en	His unequivocal condemnation of slavery made him a marginal player, whose peculiar career highlights the possibilities and the barriers in Cuban society.
fr	Sa condamnation sans équivoque de l’esclavage fait de lui un acteur en marge, dont la trajectoire singulière met en lumière les possibles et les points d’achoppement du champ social cubain.

en	The silences of historians in relation to Tanco, the promoter of an integrationist discourse that was «ahead of its time», in a sense reflect the racist realities which have determined the way in which slavery is represented.
fr	Les silences historiographiques à l’endroit de Tanco, qui était porteur d’un discours intégrationniste « avant la lettre », reflètent d’une certaine manière les réalités racistes au sein desquelles ont pris forme les représentations de l’esclavage.

en	The ideological radicality of his actions and writings invites a reconsideration of pre-conceived notions, leaving aside the specifics of his discourse, which allows us to break away from a certain teleological way of viewing the colonial history of Cuba.
fr	Par la brèche idéologique que ses actes et ses écrits supposent, la figure de Tanco amène à repenser les schémas préexistants tout en accordant une autonomie à son discours, ce qui permet de rompre avec une certaine forme de lecture téléologique de l’histoire coloniale de Cuba.

en	Their peculiar stories were closely linked.
fr	Leurs histoires particulières furent intimement liées.

en	This article shows the relationship between knowledge and politics at the end of the eighteenth century in the kingdom of Chile.
fr	Cet article montre la relation entre le savoir et la politique à la fin du xviiie siècle dans le royaume du Chili.

en	This particular object and this unforeseen event showed not only the relationship between natural knowledge and politics, but also the importance of local empire management.
fr	Cet objet particulier et cet événement imprévu ont montré non seulement la relation entre la connaissance et la politique, mais aussi l'importance de la gestion locale au niveau impérial.

en	The focus of the article is an object and a fortuitous event.
fr	Les protagonistes décrits dans cet article sont un objet et un événement fortuit.

en	The second, is a particular event: at the end of 1780 the battleship San Pedro Alcántara, anchored in the city of Concepción, suffered a lightning attack that demonstrated the importance of wood in this historical period.
fr	Le second est un événement particulier : à la fin de 1780, le navire de guerre San Pedro Alcántara, ancré dans la ville de Concepción, subit une attaque de foudre révélant le besoin de bois à cette époque.

en	This accident led to the discovery of new «pine forests» in the «país de indios».
fr	Cet accident a provoqué la découverte de nouvelles forêts de pins dans les territoires du « pays des Indiens ».

en	The first is an object called «pino de Chile», which aroused the interest of naturalists and politicians.
fr	Le premier, un objet, le dénommé « pin du Chili », a suscité l'intérêt des naturalistes et des hommes politiques.

en	The discovery caused and mobilized cognitive and political actions both in Madrid and Chile, resulting in those involved locally taking formal action.
fr	Sa découverte a déclenché et mobilisé des actions culturelles et politiques tant à Madrid qu'au Chili, entraînant l’intervention des acteurs locaux.

en	The discovery of an original Baetican oil amphora workshop in a plateau area on the left bank of the Guadalquivir, between Palma del Río and Cordoba, marks a crucial stage in the new research conducted since 2013 on the issues of these production centres.
fr	La découverte d’un atelier inédit d’amphores à huile de Bétique dans une zone de plateau se trouvant sur la rive gauche du Guadalquivir, entre Palma del Río et Cordoue, marque une étape cruciale dans les nouvelles recherches menées depuis 2013 sur les centres de production.

en	After having presented in detail the material elements collected by field surveys, the authors question the contributions of this discovery to the location of the first oil amphora workshops and discuss the origin and status of the founder of this workshop, associated with a vast rural settlement.
fr	Après avoir présenté dans le détail les éléments matériels recueillis en prospection sur le site, les auteurs s’interrogent sur ce que cette découverte apporte à la connaissance sur la localisation des premiers ateliers d’amphores à huile et discutent de l’origine et du statut du fondateur de cet atelier, associé à un vaste établissement rural.

en	The workshop in Fuente de los Peces, which dates from the Augustan period, has also delivered several copies of the two oldest known stamps on amphora Dr. 20, as well as the testimonies of a local manufacture of amphorae of Iberian tradition.
fr	Daté de l’époque augustéenne, l’atelier de Fuente de los Peces a par ailleurs livré, en plusieurs exemplaires, les deux plus anciens timbres connus sur amphore de type Dr. 20, ainsi que les témoignages d’une fabrication locale d’amphores de tradition ibérique.

en	The La Bessa mining area (Biella, Piamonte, Italy) was worked during the Republican period (2nd–1st centuries BCE) to extract gold from a fluvio-glacial deposit.
fr	La zone minière de La Bessa (Biella, Piémont, Italie) a été exploitée pendant la période républicaine (iie-ier siècle av. J.-C) pour extraire l’or d’un gisement d’origine fluvioglaciaire.

en	The interpretation of these exploitation systems has been updated through the integration of photo interpretation and geographic information techniques.
fr	L’interprétation de ces systèmes d’exploitation a été possible grâce à l’utilisation conjointe des techniques de photo-interprétation et d’information géographique.

en	Particularly important in that interpretation has been the identification of the structures of removal and stockpiling of excavated material, which has made it possible to assess all the material removed.
fr	Dans cette démarche, l’identification des structures destinées à l’évacuation et à l’accumulation des déblais a eu une place particulièrement importante, parce qu’elle a constitué le point de départ de l’évaluation du volume de terre remué.

en	In the final analysis, it was based on the use of water power throughout the mining process, and as such is a significant precedent to the large-scale gold mining in secondary deposits in Hispania.
fr	La mine est donc un excellent précédent des grandes mines d’or des gisements secondaires d’Hispania.

en	The system of exploitation used is rather hard to interpret given that it was pursued exhaustively in small parcels.
fr	En raison de son exploitation exhaustive et de sa fragmentation en petits secteurs, l’interprétation du système d’exploitation mis en œuvre ne va pas sans difficulté.

en	The article examines this lack of an elementary system in the novels and questions the reasons for it.
fr	L’article examine cette absence de système élémentaire dans les nouvelles et s’interroge sur ses raisons.

en	Precious little if the cosmos is defined, according to its ancient etymology, as the place of order, or as an unstable equilibrium between the four elements.
fr	Fort minime si le cosmos est défini, conformément à son étymologie antique, comme le lieu d’un ordre, ou comme celui d’un équilibre instable entre les quatre éléments.

en	What is the place of the cosmos in stories as full of humanity as those of the Novelas ejemplares?
fr	Quelle est la place du cosmos dans des récits aussi saturés d’humanité que ceux des Novelas ejemplares ?

en	It reveals a world separate from the other elements, conceived as a flat expanse, which can be traversed by essentially mobile people, or as resistant but manipulable matter, on which certain people imprint shapes born of their sick subjectivity —a new literary terrain marked by cosmography rather than by the cosmos, for a genre which Cervantes, in his prologue, declares to be decidedly modern.
fr	Il met en lumière une terre désolidarisée des autres éléments, conçue comme une étendue plane, susceptible d’être parcourue par des personnages essentiellement mobiles, ou comme une matière résistante, mais malléable, à laquelle certains personnages impriment des formes nées de leur subjectivité malade — une terre littéraire nouvelle, marquée par la cosmographie plus que par le cosmos, pour un genre que Cervantès, dans sa préface, déclare résolument moderne.

en	This article analyses the first faltering steps of the political culture of participation in the early days of liberalism.
fr	Ce texte analyse les premières formes de la culture politique de la participation au début du libéralisme.

en	Following the death of Ferdinand VII and the failure of the reformist path of the Statute —which was initially thought to be an acceptable formula for most of the liberal families but which in the event came to nought— eventually the pressure to break with the past prevailed; this opened the way to the extension of suffrage, thus lending impetus to a perception among the citizenry of the possibility of achieving electoral rights.
fr	Après la mort de Ferdinand VII et l’échec de la voie réformiste du Statut — considérée d’abord comme une formule acceptable par la majorité des familles libérales mais qui devait par la suite se révéler décevante —, une rupture s’est imposée.

en	An important landmark in this respect was the law of 1837, in that by granting suffrage to the middle classes, it dynamised political life and fertilised the ground for the growth of a culture of participation, a process that was truncated when the moderates came to power and restricted political rights to the elite among the wealthiest taxpayers.
fr	En ce sens, la loi de 1837 a été un événement majeur car, en attribuant le droit de vote aux classes moyennes, elle a dynamisé la vie politique et a contribué à enraciner la culture de la participation.

en	In this context, the Parisian basin Neolithic seems historically to have been the product of a merging of the two major western Neolithic cultures : Line Band and Cardial.
fr	Dans ce contexte, le Néolithique du Bassin parisien procéderait historiquement de la fusion passée des deux cultures majeures du Néolithique occidental : Rubané et Cardial.

en	This article looks anew at the ways in which Mediterranean know-how and artefacts reached Neolithic Northern France, around 5100 BC. An examination of the contexts, the nature and the rate of propagation of such transfers suggests that settlement was the vector of transmission of material culture from south to north.
fr	Il s’agit ici de reconsidérer les modalités de transmission de savoir-faire et d’objets méditerranéens qui arrivent dans le Nord de la France au Néolithique ancien, vers 5100 av. J.-C. Sur la base d’une réflexion sur les contextes, la nature et la vitesse de propagation de ces transferts, le peuplement est envisagé comme le vecteur de transmission de la culture matérielle du sud vers le nord.

en	The purpose of the article will be to analyse the persistence and mutation of these stereotypes in the negotiating process for accession to the European Communities.
fr	L’objet de cet article sera d’analyser la permanence et l’adaptation de ces stéréotypes dans le processus de négociation pour l’adhésion à l’Europe communautaire.

en	From Montesquieu to Merkel an idea spanned Europe: the inability of Spaniards and Portuguese to be fully European and to participate in the rational and civilising order that governs the conduct of the Community.
fr	De Montesquieu à Merkel, une idée a traversé l’Europe : celle de l’incapacité des Espagnols et des Portugais à être pleinement européens, à participer de l’ordre rationnel et civilisateur qui régit le comportement de la Communauté.

en	It was therefore thought best to subject the Iberian peoples to supervision so that, through a process of re-education, they could overcome this quasi-natural ineptitude.
fr	À partir de ce constat, on comprend bien la nécessité d’imposer une situation de tutelle aux peuples ibériques pour que, grâce à un travail de rééducation, ils puissent surmonter cette inaptitude presque naturelle.

en	Assuming this perception of Iberia as a single, undifferentiated entity, the Community partners approached the integration of Spain and Portugal into the then European Communities as a unique process and part of this supervisory logic.
fr	Selon cette perception d’une péninsule Ibérique comme entité unique et indifférenciée, les partenaires communautaires ont abordé l’intégration de l’Espagne et du Portugal dans les Communautés européennes de l’époque comme un processus unique et s’inscrivant dans cette logique de tutelle.

en	The Poema de Mío Cid, the centrepiece of Spanish chivalric literature, narrates the exploits of Rodrigo Díaz against the Muslims.
fr	Le Poema de Mío Cid, le fleuron de la geste hispanique, raconte les exploits de Rodrigo Díaz contre les musulmans.

en	And yet these battles do not belong to the canon of holy war; nor is the Cid either an ardent defender of Christianity or a man chosen by God.
fr	Pourtant, ces affrontements ne rentrent pas dans le cadre de la guerre sainte et le Cid n’est ni un ardent défenseur de la Chrétienté ni l’élu de Dieu.

en	These relations are characterised by the need for protection and by signs of trust, but also by wishful thinking on the part of the Cid, who constantly associates God’s will with his own exploits, and above all with the riches that his victories bring him.
fr	Ces liens sont marqués par le besoin de protection, par les marques de confiance, mais également par une attitude volontariste de la part du Cid, qui associe constamment Dieu à ses propres exploits et, surtout, aux richesses que ses victoires lui rapportent.

en	The object of this study is to examine the nature of the relationships that the various characters establish with God by analysing the lexical field relating to God — whose name is in fact largely de-semanticised.
fr	À travers l’analyse du champ lexical relatif à Dieu — qui subit en grande partie un processus de désémantisation —, c’est la nature des rapports que les différents personnages établissent avec Dieu qui est l’objet de cette étude.

en	The chosen group is homogeneous in character, not only in terms of the period of production (the Flavian era) but also in terms of the decoration on the lamp’s medallion, which depicts the flight of Aeneas – a motif popular in Roman times because of its political implications regarding the mythical origins of the gens Iulia.
fr	L’ensemble choisi présente un caractère homogène non seulement en raison de sa période de production – l’époque flavienne – mais également pour le motif ornant le médaillon de la lampe, qui figure la fuite d’Énée, motif célèbre à l’époque ro-maine pour ses implications politiques en liaison avec les origines mythiques de la gens Iulia.

en	The study of a collection of baking detritus and other waste from terracotta lamps from a workshop in Merida prompts a discussion of the modes of circulation of the produce of a lampmaker’s shop in the capital of Roman Lusitania.
fr	L’étude d’un groupe de ratés de cuissons et autres déchets de lampes en terre cuite provenant d’un atelier de Mérida a donné naissance à une réflexion sur les modalités de diffusion de la production d’un atelier de lampes de la capitale de la Lusitanie romaine.

en	Analysis has shown that the product of the Merida workshop was in fact a recreation of a prototype made in Rome in the second half of the First Century AD.
fr	L’analyse a révélé que cette production d’un atelier de Mérida était, en réalité, la recréation d’un prototype fabriqué à Rome dans la seconde moitié du ier siècle ap. J.-C. Par ailleurs, la question des limites de la zone de diffusion des lampes en terre cuite fabriquées à Mérida est envisagée.

en	The article also examines the question of the limits of the area in which these lamps circulated and finally looks at some hypotheses regarding the relationship between lamps depicting the flight of Aeneas and popular expression of the imperial cult.
fr	Des hypothèses sont finalement émises quant à la relation entre les lampes figurant la fuite d’Énée et l’expression populaire du culte impérial.

en	Comparisons with other, better-known areas of pottery production and the findings of «ethnoarchaeology» suggest that exogenous agents played an important part in these changes.
fr	Les comparaisons avec d’autres domaines de la production potière mieux connus et les acquis de l’« ethnoarchéologie » semblent indiquer le rôle important d’acteurs exogènes dans ces transformations.

en	In southern Aquitaine, the use of a wheel, followed by firing in an oxidising atmosphere, represent two decisive steps in this technology.
fr	En Aquitaine méridionale, l’utilisation du tour, puis la cuisson en atmosphère oxydante, constituent en la matière deux étapes décisives.

en	One of the first questions that presents itself is whether these developments can be linked to developments identified in other spheres of the societies concerned —contact with the Celtic and Roman worlds, urban mutation, transformation of the countryside, etc. A second question concerns the way in which such transfers actually came about.
fr	Une première question se pose de savoir si l’on peut relier ces tournants à ceux que l’on identifie dans d’autres sphères des sociétés concernées — contact avec les mondes celtique et romain, mutations urbaines, transformation des campagnes, etc.

en	Common ceramics are a particularly good point from which to approach a study of technology transfers in the Iron Age and Roman Era, for in this way it is possible to trace the introduction of new manufacturing procedures pertaining to a basic craft production sector with a certain degree of chronological precision.
fr	L’étude des céramiques communes constitue une approche privilégiée des transferts de technologie durant l’Âge du Fer et l’époque romaine car elle permet de repérer avec un certain degré de précision chronologique et spatial l’introduction de nouveaux procédés de fabrication qui touchent à un secteur basique de la production artisanale.

en	Political violence entered the arena of debate in Spanish historiography in the early 1980s.
fr	La violence politique est devenue un des thèmes du débat historiographique espagnol au début des années 1980.

en	Since then, two generations of historians have placed political violence at the centre of their research agenda, to the extent that it is the most widely-addressed issue in present-day social and political history.This article reviews the different approaches to the problem, from the criminal-law perspective of last century and the debates raised by functionalists and Marxists in the 1950s and 1960s to the new avenues opened up by the various approaches based on the paradigm of collective action.
fr	Cet article passe en revue les différentes approches de la notion, depuis la criminologie du début du siècle dernier et les controverses suscitées par le fonctionnalisme et le marxisme dans les années 1950-1960, jusqu’aux nouvelles voies ouvertes par les différentes approches liées au paradigme de l’action collective.

en	In addition, this is placed in relation to different destinations: southern Europe and the United States.
fr	De même, une relation existe avec les migrations et les différentes destinations, le Sud de l’Europe et les États-Unis.

en	The first part describes the background against which migration and family transformations take place.
fr	La première partie décrit le contexte de production des migrations et les transformations familiales.

en	This article aims to analyse the effects of international migration on family reorganization, gender relations and the situation of the children of migrants in Ecuador.
fr	Cet article se propose d’analyser l’impact de l’émigration internationale équatorienne sur la réorganisation des familles, les relations de genre et la situation des fils et des filles de migrants.

en	It shows the impact of various different source contexts on families by comparing different parts of the country to achieve contrasting views of urban and rural environments, old migration and more recent migration, and different socio-economic levels.
fr	Sont analysées les conséquences de divers types de départ du pays sur les familles en se fondant sur la comparaison entre différentes régions, occasion de souligner les contrastes entre zones urbaines et zones rurales, entre migrations anciennes et migrations plus récentes, et entre différents milieux sociaux-économiques.

en	A third section deals with the perceptions of migration that are built up by the youngsters who are left behind.
fr	La troisième partie est consacrée aux perceptions sur la migration que construisent ceux et celles qui restent en Équateur.

en	A second part analyses the different arrangements for family stewardship depending on who has migrated and how this relates to certain gender assumptions and relations.
fr	La seconde partie étudie les différentes stratégies familiales concernant la santé selon l’identité du migrant, les représentations de ce dernier et les rapports de genre.

en	This article explores the dialectical relationship between the concepts of masculinity and Spanish nation in the formation of identitary models during the 1920s and 1930s.
fr	Cet article explore le rapport dialectique entre les concepts de masculinité et de nation espagnole dans l’élaboration de modèles identitaires au cours des années 1920 et 1930.

en	It examines the vicissitudes of the ideal of «Spanish man» in what were especially dynamic decades, with the emphasis on two movements tending to reconstruct the ideal of masculinity for the Spanish nation: on the one hand, for the more conservative stream the Primo de Rivera dictatorship provided a particularly propitious context in which to pursue a regenerational project, which however came to naught despite its ambitious goals.
fr	Il s’intéresse aux avatars de l’idéal de « l’homme espagnol » pendant ces décennies, en mettant l’accent sur deux projets : d’une part, le courant le plus conservateur trouva dans la dictature du général Primo de Rivera un contexte particulièrement favorable à la diffusion d’une proposition régénératrice qui, en dépit d’objectifs ambitieux, fit long feu.

en	On the other hand, a republican movement to renew and modernise ideals of masculinity received the support of the institutions responsible for drafting social policy.
fr	D’autre part, les républicains forgèrent un projet destiné à renouveler et à moderniser les idéaux de masculinité, avec l’appui des institutions qui légiféraient en matière de politique sociale.

en	The onset of the Civil War derailed these two movements, ushering in a new period in which patriotism came to occupy the heart of standard notions of masculinity.
fr	Le début de la guerre civile bouscula ces deux courants et ouvrit une nouvelle période où le patriotisme devint la valeur centrale de la masculinité normative.

en	From that point of view, the ultimate fate that Cervantes reserved for his heroes constitutes a lesson on which Marivaux, Rousseau, Diderot and Laclos each pondered in his own way.
fr	Le destin final que Cervantès réserve à son héros constitue, de ce point de vue, une leçon que Marivaux, Rousseau, Diderot et Laclos ont méditée chacun à sa manière.

en	Quite apart from whatever adaptations may have been made of it, for a number of major 18th-century French writers Don Quixote raised some basic issues regarding the handling and the thrust of the novel, and in particular the tension between character and narrator.
fr	Au-delà des adaptations dont il a pu faire l’objet, Don Quichotte pose à quelques écrivains majeurs du xviiie siècle français des questions essentielles sur la conduite et le sens du roman et, en particulier, sur la tension entre personnage et narrateur.

en	This prompts two major conclusions: firstly, that it was the mining impresarios who dictated the rate and scale of minting; and secondly, it was likewise they who put the vast majority of newly-minted coins into circulation.
fr	Plusieurs conclusions importantes en découlent : primo, c’était les entrepreneurs miniers qui dictaient le rythme et l’ampleur des frappes monétaires et, secundo, c’était eux, également, qui mettaient en circulation la très grande majorité des espèces nouvellement frappées.

en	Second, we shall seek to clarify the relationships between mining activity and monetary production by means of a thoroughgoing examination of a number of epigraphic documents dealing with coin manufacture, not only at Athens but also at Delphi.
fr	On s’attèle ensuite à clarifier les relations unissant exploitation minière et production monétaire à travers l’examen approfondi de plusieurs documents épigraphiques traitant de la fabrication de la monnaie, non seulement à Athènes, mais également à Delphes.

en	First we shall attempt to define the lower threshold of profitability of the mining sector from an estimation of the various costs associated with mineworking.
fr	Dans un premier temps, on tente de définir un seuil minimal de rentabilité pour le secteur minier en faisant l’estimation des différents frais inhérents à l’exploitation.

en	In this paper we propose to trace the process of transformation undergone by silver at Athens, from its mining in Laurion to the minting of the famous owl coins.
fr	Cette contribution propose de retracer le parcours de transformation que suivait l’argent à Athènes, depuis son extraction au Laurion jusqu’à la frappe des célèbres monnaies à la chouette.

en	This examination shows that at Athens, mining impresarios must have had the option of taking their mined silver to the mint for processing into coins.
fr	Cet examen révèle que, à Athènes, les entrepreneurs miniers devaient avoir la possibilité de porter à l’atelier monétaire l’argent qu’ils avaient extrait pour le faire convertir en monnaies.

en	Very little is known of the morphogenesis of mediaeval villages in southern Portugal; on the basis of a number of cases that have been better elucidated by field studies and written sources (other than old plans), the article proposes some means of interpretation, and above all it seeks to guard against a geographically-inspired «intentionalist» reading of the forms appreciable in the present day.
fr	La morphogenèse des villages médiévaux du Midi portugais est très peu connue ; à partir de quelques cas mieux éclairés par des études de terrain et les sources écrites (outre les plans anciens), on tente de proposer quelques éléments d’interprétation et surtout de mettre en garde contre la lecture « intentionnaliste », d’origine géographique, des formes actuellement observables.

en	In the case of large villages –the castra– the regularities of the urban fabric seem more than anything else to be outcomes of progressive self-organisation prompted by a combination of natural constraints (relief), private accommodations among neighbours and latterly some modest supervision by local authorities; aside from the role of public buildings as poles of attraction, whose erection may reflect an organisational intent on the part of the authorities, what really regulated land development in the 13th-15th centuries was the progressive «filling in» of that fabric.
fr	Pour les gros villages que sont les castra, les régularités du tissu résidentiel semblent être surtout des phénomènes d’auto-organisation progressive, mise en œuvre par la conjonction des contraintes naturelles (relief), des accommodements privés entre voisins et d’un encadrement, modeste et tardif, par les autorités locales ; outre la polarisation mécanique par des bâtiments publics, dont l’implantation peut comporter une intention organisatrice seigneuriale, c’est le « remplissage » progressif de ces tissus, aux xiiie-xve siècles, qui régule le parcellaire.

en	The new politics concepts, the new thinkings, the popular mobilization and the institutional and juridical breaking off don’t mean that the politicals pratices and representations of the ancien world disappear.
fr	L’apparition de nouvelles idées politiques et de nouvelles valeurs, les mouvements populaires, la rupture institutionnelle et juridique constituée par la révolution libérale n’ont pas entraîné l’oubli des pratiques et des représentations politiques de l’Ancien Régime.

en	After remaining the most important methods of the new political history of Europ and Spain, this article tries to apply those methods on one special case: the birth of the modern politic from the end of the 18th-century to the moderate decade.
fr	Il en présente les principales approches méthodologiques et les applique à un cas particulier : la naissance de la politique moderne depuis la fin du xviiie siècle jusqu’à la décennie du gouvernement des modérés.

en	We must investigate to understand this world with his own coherence.
fr	Un nouveau monde est apparu que nous devons étudier sous l’angle de sa différence et de sa cohérence interne.

en	Qhichwa simi stood in opposition to hawa simi or the «tongue from above/from outside» which designated the local languages used by the population inhabiting higher ground since an earlier period.
fr	Qhichwa simi s’opposait à hawa simi ou « langue d’en haut / du dehors » qui désignait les langues locales pratiquées par la population installée dans des zones plus hautes depuis l’époque antérieure.

en	This expression designated the Quechua koiné which took form and was propagated in the temperate valleys of the Andes where the Incas had introduced large numbers of settlers from diverse linguistic backgrounds.
fr	Cette expression désignait la koinè quechua qui s’était formée et propagée dans les vallées tempérées des Andes où les Incas avaient massivement installé des colons de diverses origines linguistiques.

en	In speaking of the «tongue called Quichua» or simply the «Quichua tongue» the Spanish adopted the Incaic endonym qhichwa simi or «language of the valleys».
fr	En se référant à la « langue appelée quichua » ou simplement à la « langue quichua », les Espagnols réemployèrent l’endonyme inca qhichwa simi ou « langue des vallées ».

en	This semantic opposition reveals the central role of the Quechua «of the valleys» in the Incaic system of communication.
fr	Cette opposition sémantique révèle le rôle central du quechua dans le système de communication inca.

en	Together with the historical discourses of historians and intellectuals, this article analyzes the great exhibition organized in Toledo by the Dirección General de Bellas Artes and several newsreels and documentary films produced by NO-DO.
fr	Parallèlement aux discours du passé prononcés par des historiens et des intellectuels, cet article analyse la grande exposition organisée à Tolède par la Direction générale des Beaux-Arts et divers documents cinématographiques produits par le NO-DO.

en	By the end of the Spanish civil war the Franco dictatorship mobilized the entire repertoire of past policies to codify and disseminate a closed interpretation of national history.
fr	Depuis la fin de la guerre civile, la dictature de Franco a mobilisé tout le répertoire des politiques passées pour codifier et diffuser une interprétation figée de l’histoire nationale.

en	In 1958 the Franco regime commemorated the IV Centenary of the death of the Emperor Charles the Fifth.
fr	En 1958, le régime franquiste a commémoré le 4e centenaire de la mort de l’empereur Charles Quint avec une grande attention médiatique.

en	The commemorations of 1958 evidenced the persistent attraction of past glories but, above all, showed an updated image of Charles the Fifth, Spain and the Empire grounded on a vague Europeanism that tried to take its place in Cold War Europe.
fr	Quoi qu’il en soit, les commémorations de 1958 expriment à la fois une délectation pour les gloires impériales passées et, surtout, une image actualisée de Charles Quint, de l’Espagne et de l’Empire qui, forgée sur une idée de fédéralisme européen diffus, cherche à trouver une nouvelle manière d’être dans un contexte marqué par la guerre froide.

en	consolidation of democracy through greater participation as a complement to representation.
fr	consolidation de la démocratie à travers une augmentation de la participation en complément de la représentation.

en	These are quite simply representatives who, in growing numbers, adopt the «deliberative imperative» (Y. Sintomer)—that is, the (necessary?)
fr	Ces derniers ne sont autres que des représentants qui, en nombre croissant, assument « l’impératif délibératif » (Y. Sintomer), c’est-à-dire la (nécessaire ?)

en	The underlying assumption is that the vast majority of the innovations introduced have been promoted by people in government.
fr	Il part du constat que l’immense majorité des innovations expérimentées ont été impulsées par les dirigeants au pouvoir.

en	This article presents a number of elements suggesting that both the participatory experiences that occurred at the beginning of the century in Spain and the democratic demands of social movements (national and local) represent an opportunity for (representative) democratic renewal.
fr	L’article présente plusieurs éléments tendant à considérer les expériences participatives menées depuis le début du siècle en Espagne, ainsi que les revendications démocratiques des mouvements sociaux (nationaux et locaux), comme une opportunité pour le renouvellement de la démocratie (représentative).

en	The article goes on to analyse the ways in which the work of official representatives has been affected by a number of expressions from civil society in favour of civic participation—the 15-M movement nationally and local groups promoting participatory processes in a number of towns.
fr	L’article analyse ensuite l’impact sur la fonction d’élu de plusieurs expressions de la société civile en faveur de la participation citoyenne : le mouvement du 15-M au niveau national, ainsi que des groupes locaux de promotion de processus participatifs dans plusieurs communes.

en	This article attempts to analyse this process in 19th-century Spain through a notable event—the crowning of Zorilla.
fr	Le présent article tente d’analyser ce processus dans l’Espagne du xixe siècle à travers l’événement particulier que fut le couronnement de Zorilla.

en	The ever more frequent utilisation of culture for political and economic purposes has increasingly stretched the meaning of the word, ultimately watering down its identification with an elite practice to the more contemporary sense of entertainment and leisure.
fr	L’instrumentalisation de plus en plus fréquente de la culture à des fins politiques et économiques a augmenté la plasticité du terme de culture pour diluer son identité en tant que pratique élitaire dans les notions plus actuelles de spectacle et de loisir.

en	The crowning of José Zorrilla as poet laureate in June 1889 marked his instatement in the role of intellectual touchstone for Restoration Spain, as the creator of a kind of sentimental nationalism that sat well with conservative ways of thinking that made myths of an idealised past.
fr	La reconnaissance de ce dernier en tant que poète national, en juin 1889, impliqua sa consécration comme référent intellectuel dans l’Espagne de la Restauration et comme créateur d’un nationalisme affectif et mythificateur d’un passé idéalisé selon les canons conservateurs.

en	Like all the other commemorations and centenaries celebrated in the late 19th and early 20th centuries, this event was part of a tendency of liberal states to instrumentalise culture, which although not new was an early forerunner of contemporary political strategies.
fr	Cet acte culturel, de même que les commémorations et les centenaires célébrés à la fin du xixe siècle et au début du siècle suivant, participent d’un usage instrumental de la culture de la part des États libéraux qui, sans être absolument novateur, annonçait des stratégies politiques contemporaines.

en	One type may be defined as metonymies, the other as substitutes.
fr	Les uns peuvent se définir comme des métonymies, les autres comme des substituts.

en	It is in the light of this hypothesis of "touching by default" that we examine the adoration of the Virgen del Rocío in Andalusa.
fr	C’est en partant de cette hypothèse du « toucher par défaut » que nous examinons le culte de la Virgen del Rocío en Andalousie.

en	We look at two types of such objects.
fr	Nous étudions enfin deux catégories d’objets impliqués dans ces pratiques.

en	We look first at the processes whereby the image of the Virgin is rendered untouchable.
fr	Dans un premier temps, nous examinons les procédés par lesquels l’image de la Vierge est rendue intouchable.

en	If "touching the object transcends" as proposed in the statement of the problem, an object’s transcendence will more often than not stem from its untouchability.
fr	Si « toucher l’objet transcende », comme il est écrit dans l’argumentaire, la transcendance d’un objet lui vient le plus souvent de son caractère intouchable.

en	The construction of these objects, combined with the untouchability of her image, confers on the goddess a power that transcends the limits of ecclesiastical authority.
fr	La construction de ces objets, liée à celle de l’intouchabilité de l’image de la déesse, donne à celle-ci un pouvoir qui dépasse les limites de l’autorité ecclésiastique.

en	However, there are certain objects which afford access to the goddess.
fr	Nous observons ensuite que certains objets donnent néanmoins accès à la « déesse ».

en	A problem of nation rather than State.
fr	Un problème de nation plutôt que d'État.

en	This work offers an analysis of the way in which this was resolved by the various new Nation-States, with particular attention to the Mexican case, on the assumption that it was not only an administrative problem, but that it formed part of the process of national construction in Latin America.
fr	La proposition de ce travail est une analyse de la manière dont il a été résolu par les différents nouveaux Etats-nations, avec une attention particulière au cas mexicain, sous l'hypothèse qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème administratif, mais qu'il faisait partie du processus de construction nationale en Amérique latine.

en	The question of the nationality of Spaniards born in the monarchy’s European territories but living in America was complex and was debated in the States that had gained independence.
fr	La question de la nationalité des Espagnols nés dans les territoires européens de la monarchie mais vivant en Amérique était complexe et fut débattue dans les États issus des indépendances, les avis oscillant entre la déclaration universelle de citoyenneté et l'expulsion également universelle des natifs de la vieille métropole, le tout se produisant parfois à l'intérieur d'un même pays.

en	During the second half of the 18th century Spain witnessed the gradual emergence of Political Economy.
fr	Pendant la deuxième moitié du xviiie siècle, l’Espagne a été témoin de l’émergence graduelle de l’économie politique.

en	Recent research has demonstrated the importance therein of French Political Economy.
fr	Des recherches récentes montrent l’importance de l’économie politique française dans ce phénomène.

en	The main object of his writings was to persuade the political elites in the early years of the reign of Carlos III of the desirability of undertaking major reforms in the grain trade and the colonial system.
fr	L’objectif principal de ses écrits était de persuader les élites politiques des premières années du règne de Charles III de l’opportunité d’entreprendre des réformes substantielles dans le domaine du commerce des grains et du système colonial.

en	Nevertheless, little is known of its international circulation following its publication in France in 1755 on the initiative of Vicent de Gournay.
fr	Malgré cela, nous savons peu de choses sur sa circulation au niveau international, après sa publication en 1755 en France à initiative de Vincent de Gournay.

en	This paper traces its introduction in Spain in 1760-1763 by the hand of Francisco Craywinkel.
fr	Dans ce travail, nous étudions l’arrivée de ce texte en Espagne en 1760-1763, de la main de Francisco Craywinkel.

en	The pre-eminence of French Political Economy derived not only from the fact that French writers were the best known in Spanish Enlightenment circles, but also from the fact that they were instrumental in bringing to Spain works from other than French sources.
fr	Celle-ci fut non seulement essentielle pour les auteurs les plus réputés au sein des philosophes éclairés espagnols, mais joua aussi un rôle d’intermédiaire dans l’arrivée en Espagne de textes dont l’origine n’était pas française.

en	Craywinkel was most probably the first writer to use Cantillon’s ideas in Spain.
fr	Celui-ci fut très probablement le premier auteur à utiliser des idées de ce dernier dans ce pays.

en	One such was Richard Cantillon’s Essai sur la nature du commerce en général (Essay on the Nature of Trade in General), considered one of the masterpieces of 17th-century European economics.
fr	Ce fut le cas de l’Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon.

en	Looking beyond the stoicism which he evinced in the face of adversity, this article analyses the essential traits of that philosophy, that is the ethical principles according to which Joseph, on the Spanish throne, modelled his conduct and sought to behave as a «friend of men», in keeping with the novel that he had published in 1799, Moïna, and it attempts to distinguish the influences (Queen Julie, the Freemasons) that instilled such an attitude in the Emperor’s brother.
fr	Au-delà du stoïcisme dont il fit preuve dans l’adversité, cet article analyse les traits essentiels de cette philosophie, c’est-à-dire les principes éthiques sur lesquels Joseph, sur le trône d’Espagne, fixa sa conduite et voulut se conduire en « ami des hommes », dans le droit-fil de la nouvelle qu’il avait publiée en 1799, Moïna, et cette étude s’attache à dégager les influences (reine Julie, franc-maçonnerie) qui ont conduit le frère de l’Empereur à une telle attitude.

en	Patriots took up the expression, but as a term of derision, claiming that his forte was not philosophy but epicureanism.
fr	Les patriotes reprirent le terme, mais en dérision, ne lui reconnaissant de compétence en termes de philosophie qu’en matière d’épicurisme.

en	To his supporters, Joseph I was the personification of the «philosopher king».
fr	Pour ses partisans, Joseph I fut « le roi philosophe » par antonomase.

en	There was no specific Cistercian production of exegetical texts before the very end of the 15th c. and a short essay by the monk of Alcobaça João Claro.
fr	Il n’y eut pas de production spécifiquement cistercienne d’écrits exégétiques avant la toute fin du xve s. et le petit essai du moine d’Alcobaça João Claro.

en	The remains of medieval libraries in the 153 Cistercian abbeys of the Iberian Peninsula make it possible to assessing how exegesis was received and produced.
fr	Les vestiges des bibliothèques médiévales des 153 abbayes cisterciennes de la péninsule Ibérique permettent d’analyser les pratiques de réception et de production d’exégèse.

en	Carolingian authors were not to be found frequently, unlike Beatus of Liébana.
fr	Les auteurs carolingiens s’y trouvaient rarement, à l’inverse de Beatus de Liébana.

en	The proportion of books belonging to the exegetical genre seems to follow the general norm for monks in male abbeys, however is inferior for nuns in female abbeys.
fr	La proportion d’ouvrages du genre exégétique semble dans la norme générale pour les abbayes masculines mais nettement inférieure dans les abbayes féminines.

en	Texts related to university teaching were often present, however, strangely not the usual Cistercian authors, with the exception of Bernard of Clairvaux.
fr	Les textes liés à l’enseignement universitaires y étaient bien représentés, mais curieusement pas les auteurs cisterciens habituels, hormis Bernard de Clairvaux.

en	To familiarize themselves with exegesis, Cistercian monks had opportunities other than the daily moments of individual reading, and they kept themselves informed on the evolution of its practice in the universities.
fr	Les moines cisterciens avaient d’autres occasions que le temps quotidien de lecture individuelle pour entrer en contact avec l’exégèse et ils se tenaient au courant des pratiques universitaires en la matière.

en	Following on the discovery in the BNE [National Library of Spain] of manuscript MSS/74—an extensive anthology of 16th century letters and mystic opuscules—it was possible to identify two of the three anonymous «alphabets» devoted to the love of God at the end of this compendium: in fact they are two alphabetical poems by Francisco de Osuna.
fr	La redécouverte à la BNE du manuscrit MSS/74, une riche anthologie de lettres et opuscules mystiques du xvie siècle, a permis d’identifier deux des trois « alphabets » anonymes à l’amour de Dieu qui closent ce recueil : il s’agit en réalité de deux poèmes alphabétiques de Francisco de Osuna.

en	An unpublished example of manuscript versions of the poems of Osuna, an Andalusian Franciscan, these alphabets present significant differences from the printed versions contained in the Second and the Fourth Spiritual Alphabets.
fr	Constituant un exemple inédit de versions manuscrites des poèmes du franciscain andalou, ces alphabets présentent des différences significatives par rapport aux versions imprimées tirées du Deuxième et du Quatrième Abécédaire spirituel.

en	A comparison of the two versions and a close analysis of these differences makes it clear that the poems circulated in oral and manuscript form among spiritual circles of a more or less alumbrado persuasion, and suggest the need to restate the question of the origins of the first four volumes of the Spiritual Alphabet, based on the prose glossa of the alphabetical poems.
fr	La confrontation des deux versions et l’analyse approfondie de leurs différences montrent une circulation orale et manuscrite des poèmes à l’intérieur de cercles spirituels proches de l’illuminisme, et nous invite à revoir le problème de la genèse des quatre premiers tomes de l’Abécédaire spirituel, basés sur la glose en prose des poèmes alphabétiques.

en	As for the third «alphabet», although it contains formal and thematic features which recall Osuna’s verses, we as yet lack sufficient evidence to categorically affirm his authorship.
fr	Quant au troisième « alphabet », il nous est pour l’heure impossible de démontrer sa paternité, en dépit de caractéristiques formelles et thématiques qui rappellent directement les compositions d’Osuna.

en	This article, which is based on a broader study of 1930s anti-fascism, analyses the impact in France of the insurrection in Spain in 1934, from a standpoint somewhere between a cultural history of politics and a history of collective action.
fr	Cet article qui s’inscrit dans le cadre d’une étude sur l’antifascisme des années 1930, analyse la répercussion de l’insurrection espagnole d’octobre 1934 en France, depuis une perspective croisée entre l’histoire culturelle de la politique et l’histoire de l’action collective.

en	It draws on newspaper records and on documentation from archives in Spain (AGA, Fundación Pablo Iglesias) and France (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l’Homme) to present a fresh view of the organisation and activities of the principal committees involved in the movement—particularly the Groupe des amis de l’Espagne y el Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.
fr	Il se fonde sur la presse et des archives espagnoles et françaises offrant un point de vue original sur l’organisation et les activités des principaux comités impliqués dans le mouvement : le Groupe des amis de l’Espagne et le Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.

en	It recounts the political, social and discursive aspects of the mobilisation of the French left in defence of the insurgents, highlighting continuities from earlier events like the Ferrer case of 1909 and the particularities of the nascent anti-fascist movement which led the protest (and which this helped to build).
fr	Il décrit la mobilisation de la gauche française pour défendre les insurgés en soulignant les continuités avec les épisodes passés, comme le cas Ferrer de 1909, et les spécificités du mouvement antifasciste naissant, pilier du mouvement protestataire.

en	The documentation generated by the offices of the Spanish Royal Exchequer under the Ancien Regime only tells part of the truth about the finances of the Monarchy.
fr	La documentation générée par les institutions financières de la Monarchie espagnole d’Ancien Régime ne reflète que très partiellement la réalité des Finances royales.

en	Finally, the documentation never covers all the Monarch’s possessions and therefore does not reflect the reality of the resources derived from all the kingdoms comprising them.
fr	Enfin, ne prenant jamais en compte la globalité de la Monarchie, cette documentation ne reflète qu’imparfaitement la réalité des ressources fournies par l’ensemble des royaumes qui la composent.

en	The level of income depended on the quality of the relationship between the king and such social leaders, rather than fiscal figures or technical reforms.
fr	Elle ne reflète que très partiellement le fait que, dans les conditions techniques de l’époque, l’impôt ne peut être perçu qu’avec la complicité des dirigeants des collectifs imposés, et que le niveau des revenus de la Monarchie dépend davantage de la qualité des relations que le souverain entretient avec ces dirigeants que des formes d’imposition légales et des réformes techniques.

en	Firstly, the king possessed many more resources which are not accounted for in these sources or not expressed in the form of computable numbers in terms of revenue.
fr	Elle tait ou dissimule des ressources importantes, soit de façon délibérée, soit parce que la nature de celles-ci rend impossible leur expression en termes comptables.

en	It highlights the mechanisms and the motivations behind a particular kind of judicial decision—the royal pardon.
fr	Il met en évidence les mécanismes et motivations d’une pratique judiciaire concrète : la grâce royale.

en	From a standpoint of literary history, this article fills out the scanty biographical information available on the Aragonese Gonzalo García de Santa María and helps place some of his historiographic work in context.
fr	Du point de vue de l’histoire littéraire, cette article complète également les rares données biographiques disponibles sur l’érudit aragonais Gonzalo García de Santa María et permet de mettre en contexte certaines de ses productions historiographiques.

en	Adopting a micro-historical approach, it describes the relationships forged between the monarchs of Aragon and a converso family of Zaragoza: from father to son, from moneylender to chronicler, the García de Santa Marías demonstrated their loyalty to the Crown by placing first their money and then their pens at their sovereign’s service; the mutual dependence of the monarch and his moneylenders was born of the former’s pressing need for liquid funds and on the latter’s need for protection.
fr	En adoptant une perspective micro-historique, il cherche à décrire les relations établies entre la royauté et une famille de juifs convertis de Saragosse : de père en fils, du prêteur au chroniqueur, les García de Santa María démontrent leur fidélité à la Couronne en mettant au service du souverain leur argent puis leur plume ; l’interdépendance entre le roi et ses prêteurs se manifeste par un besoin de liquidités d’un côté et de protection de l’autre.

en	This article uses an archive document to look at the networks of influence woven around the Aragonese monarchs at the turn of the 15th-16th centuries.
fr	À partir de l’analyse d’un document d’archive, cet article propose une réflexion sur les réseaux d’influence existant autour des rois d’Aragon au tournant des xve et xvie siècles.

en	It turns out that the insertion of the word consobrinus, connoting cousin german, in lines 7-8, is wrong.
fr	Il en ressort que la restitution du mot consobrinus pour désigner le cousin germain, aux lignes 7-8, est fautive.

en	The study begins by analysing the vocabulary of kinship, which here is characterised by the use of uncommon expressions.
fr	L’étude commence par l’analyse du vocabulaire de la parenté qui se caractérise ici par le recours à des expressions peu fréquentes.

en	The size of the lacuna indicates that it should read the less rare sobrinus (nephew).
fr	En raison de la taille de la lacune, il faut lire sobrinus (neveu), moins rare.

en	The reexamination of an inscription at Oliva (HEp, 5, 809) in the light of historical and anthropological research on kinship has made it possible to identify the exact genealogical position of the four members of a family of emancipated slaves.
fr	Le réexamen d’une inscription d’Oliva (HEp, 5, 809), à la lumière des travaux des historiens et des anthropologues sur la parenté, permet d’identifier la position généalogique exacte des quatre membres d’une famille d’affranchis.

en	Thus, at a stroke the familial relationships linking these kinsfolk is rendered more coherent, particularly by the revelation of the existence of a conjugal unit whose deceased members (parents and child) the dedicator honoured in the epitaph as sister, brother-in-law and nephew.
fr	Du coup, les liens familiaux qui unissaient les parents entre eux gagnent en cohérence en révélant notamment l’existence d’une cellule conjugale dont les membres défunts (parents et enfant) sont honorés dans l’épitaphe en qualité de sœur, beau-frère et neveu par le dédicant.

en	The use of terms designating solely collateral kinship or kinship by marriage bears witness to the importance that people of servile origin attached to horizontal familial relationships, which afforded them some social visibility.
fr	L’utilisation de termes désignant exclusivement la parenté collatérale ou par alliance rappelle l’importance qu’accordaient les milieux d’origine servile aux relations familiales horizontales qui leur rendaient une visibilité sociale.

en	This article explains the position occupied by Salas Barbadillo in the structure of that literary field, and the stylistic and political strategies implicit in the work.
fr	L’article explique la place qu’occupe Salas Barbadillo dans la structure de ce champ littéraire, ainsi que les stratégies stylistiques et politiques inscrites dans l’œuvre.

en	As a self-conscious literary field, it is visibly reflected in the work, revealing the complex web of relationships linking all the individuals and agents involved in it, and likewise the distinction and the «symbolic capital» that the author sought to achieve through this work.
fr	Le champ littéraire étant auto-conscient, il se reflète de façon visible dans l’œuvre et révèle le réseau complexe de relations entre tous les individus et agents qui y interviennent, ainsi que la distinction et le « capital symbolique » que l’auteur cherche à obtenir grâce à cet ouvrage.

en	This mixed work, which includes fables, poems, novel, entremeses, comedies and epistles, far from being a mere juxtaposition, is a product of the author’s promotional designs.
fr	Cette œuvre mixte, qui inclut fables, poèmes, roman, intermèdes, comédies et lettres est très éloignée de la simple juxtaposition et obéit à des objectifs promotionnels de la part de l’auteur.

en	This article proposes a study of the dedications in Coronas del Parnaso y Platos de las musas by Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635), to show how the miscellany, the variety of forms and the hybrid nature of this curious work reflect an original aesthetic project which embodies and highlights the relationship between two structures—that of the work and that of the literary field.
fr	Cet article propose une étude des dédicaces qui figurent dans Coronas del Parnaso y Platos de las musas d’Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635) et démontre que le genre mixte, la variété des formes et la nature hybride de cette œuvre singulière correspondent à un choix esthétique original à travers lequel se manifeste la relation entre deux structures : celle de l’œuvre et celle du champ littéraire.

en	The article of course includes a detailed account of the revolt and a review of the controversy that it aroused.
fr	Cette étude comprend naturellement une description détaillée de la révolte ainsi qu'un réexamen de la polémique qu'elle suscita.

en	This article examines the confidential report requested from the Count of Floridablanca by the Council of Castile in March 1805 regarding a student riot that had taken place in Murcia in January of the previous year.
fr	Ce travail analyse le rapport confidentiel qui, en mars 1805, fut commandé à Floridablanca par le Conseil de Castille, au sujet d'un tumulte estudiantin qui s'était produit à Murcie en janvier de l'année précédente.

en	What is remarkable about the report delivered by the now aging Floridablanca is that it gave him the opportunity to look beyond these specific events and undertake a critical appraisal of the educational methods and systems actually set in motion by earlier enlightened reforms.
fr	Le rapport de Floridablanca est intéressant car il permet d'établir au-delà de ces événements particuliers, une évaluation critique des méthodes et des systèmes éducatifs mis sur pied par les réformes éclairées antérieures.

en	The leading actors in these events (the « Manteista rising » as it was termed by the Council) were students at the Colegio de San Fulgencio, one of the most important spanish seminaries of the time and a noted source for the dissemination of reforming and liberal ideas in the late 18th and early 19th centuries.
fr	Ce dernier était l'un des plus importants séminaires espagnols de cette époque, foyer notable de diffusion des idées réformistes et libérales à la fin du xviiie siècle et au début du xixe.

en	In the Middle Ages, family and labour were inseparable concepts, just as the productive activities of women were inseparable from reproductive activities and consumption.
fr	Au Moyen Âge, famille et travail étaient des concepts inséparables, de la même façon que les activités de production des femmes étaient unies à celles de reproduction et de consommation.

en	Present in all productive sectors, they were invaluable helpmeets for husbands and fathers in family businesses, but they also undertook independent labours that required a skill.
fr	Présentes dans tous les secteurs de production, beaucoup de femmes ont été de précieuses assistantes de leurs maris et de leurs pères dans le commerce familial, mais beaucoup d´autres ont développé des métiers qui exigeaient une qualification différente et indépendante.

en	Given that basic reality, in urban families living lives of toil and poverty as discussed here, women engaged in whatever labours they could in order to help support the household.
fr	Partant de cette réalité et délimitant notre contribution aux familles urbaines immergées dans la pauvreté, les femmes ont développé les métiers nécessaires pour participer au soutien du groupe domestique.

en	This policy, so far removed from the traditional revolutionary aspirations of organised anarchism, was accompanied by many changes of direction in the anarchist movement, such as the entry of anarchists in popular-front governments in Catalonia and the Republic, or the bureaucratisation of the libertarian movement.
fr	Cette politique, qui tournait le dos aux aspirations révolutionnaires traditionnelles de l’anarchisme organisé, fut accompagnée d’un changement de cap qui se traduisit par l’entrée d’anarchistes dans les gouvernements de front populaire de la Generalitat et de la République ou encore par la bureaucratisation du mouvement libertaire.

en	This article focuses on the impact of the popular-frontist tactic within the libertarian movement from the coup of July 1936 up to the «May events» of 1937, when the leaders of the CNT and FAI stubbornly defended «democratic collaboration» in a context of antifascist struggle.
fr	Cet article porte sur l’impact de la tactique de front populaire dans le mouvement libertaire entre le soulèvement de juillet 1936 et les « événements de mai » en 1937, c’est-à-dire pendant la période où les leaders de la CNT et de la FAI s’employèrent avec ténacité à défendre la « coopération démocratique » dans un contexte de lutte anti-fasciste.

en	The article analyses the tensions between the governmental role of the anarchist ministers and the popular revolution that followed the military coup of July 1936, and the growing tensions between a radical grass-roots sector of anarchism and the so-called higher committees.
fr	On analysera les tensions entre la contribution des ministres anarchistes au gouvernement et la révolution populaire qui suivit le soulèvement militaire de juillet 1936, ainsi que les tensions croissantes entre les secteurs radicaux du mouvement anarchiste et ce que l’on appelait les comités supérieurs.

en	This breakdown of inter-generational solidarity has manifested itself successively in different forms of public intervention: struggle for rights, protest, participation in political life or desire to make the revolution.
fr	Cette crise de la solidarité intergénérationnelle se traduit successivement par différentes formes d’intervention publique : lutte pour le droit, protestation, participation à la vie politique, désir de faire la révolution.

en	It would thus be a long time yet before Spain succeeded in combining the ideal of modernity with a genuinely contemporary political praxis.
fr	L’Espagne tardera donc à ancrer l’idéal de la modernité dans une pratique de la contemporanéité politique.

en	Looking beyond the reciprocal accusations, of the younger generation’s lack of initiative and the elder’s defection, we seek to inquire into the consequences of such a succession of generations without masters or pupils – for the crisis brought on by the conviction of young intellectuals that their actions were part of a process of perpetual renewal meant that for them the present was an impossible dilemma in which they could not develop their ideas.
fr	Par-delà la dénonciation réciproque de l’essoufflement des jeunes et de la défection des aînés, on s’interroge sur les conséquences de cette succession de générations sans maîtres ni disciples.

en	In Spain, each new intellectual generation has been driven by a sentiment of rebellion and frustration.
fr	Un sentiment de rébellion et d’échecanime en Espagne chaque promotionintellectuelle.

en	Fundamentalism, as the supreme expression of religious and political intolerance, is not an exclusively Spanish phenomenon.
fr	L’intégrisme, expression principale de l’intolérance religieuse et politique, n’est pas un phénomène uniquement espagnol.

en	This article briefly outlines the course of that struggle, in the Spanish case, of fundamentalism against «accidentalism», highlighting particular points of tension: with accidentalism and the «unionist» proposals encouraged by the policy of Leo III in the 1880s and 1890s; with the more «populist» impulses from social Catholics, decried as «social modernists»; with the accidentalist and possibilist strategy of Tedeschini, Vidal i Barraquer and Ángel Herrera during the Second Republic; and lastly, with the conciliar «aggiornamento» and its impact in favour of a democratic regime.
fr	Il faut analyser cette manifestation dans le contexte d’un processus de confrontation de l’Église catholique avec la modernité et la laïcité, depuis la publication du Syllabus (1864) jusqu’au décret du Concile Vatican II à propos de la liberté religieuse (1965).Cet essai présente l’évolution du combat entre l’intégrisme et « l’accidentalisme » dans l’Espagne du xxe siècle, en mettant l’accent sur certains moments-clés : combat contre la politique unioniste et accidentaliste proposée par Léon XIII à la fin du xixe siècle ; face aux tendances les plus « populistes » des catholiques sociaux, accusés de « modernistes sociaux » ; contre la stratégie accidentaliste et possibiliste de Tedeschini, Vidal i Barraquer et Angel Herrera, pendant la IIe République ; et enfin, combat contre l’« aggiornamento » conciliaire et son impact politique en faveur de la Transition démocratique.

en	Finally, we draw attention to the aspects that influenced the transformation of the uses and characteristics of these tongues (catechism, dictionaries and grammars, writing and printing).
fr	Nous signalons finalement les aspects qui conditionnèrent les usages et les caractéristiques de ces langues (catéchèse, dictionnaires et grammaires, écriture et imprimerie).

en	In obedience to the principle of economy of means —consisting in the use of the smallest possible number of tongues to evangelise the greatest possible number of people— the notion of a lingua franca prevailed in America when in Europe that notion as applied to Latin or to Latin-derived languages that acquired the status of national tongues, was disappearing.
fr	C’est au principe d’économie des moyens — qui consiste à employer le plus petit nombre de langues pour évangéliser le plus grand nombre de personnes — que l’on doit le développement, en Amérique, de la notion de langue générale, alors même qu’elle disparaissait en Europe comme qualificatif du latin ou de langues qui avaient accédé au statut de langues nationales.

en	In the colonial world linguae francae came to be such through varying processes: some, like Nahuatl, served that purpose without bearing the label; others, like Quechua, were in fact the common term for language.
fr	L’expérience coloniale sélectionna les langues générales avec des critères variables : certaines d’entre elles, comme le nahuatl jouèrent ce rôle sans recevoir cette dénomination ; dans d’autres cas, comme celui du quechua, lengua general devint le nom propre de la langue.

en	It purports to clarify its European origins, its various meanings and usages, and the different concepts to which it was opposed, the chief being that of a mother tongue.
fr	Cet article est une contribution à une histoire de l’expression lengua general dont il examine les origines européennes, les différents usages et acceptions, ainsi que les concepts auxquelles elle s’opposait, le principal d’entre eux étant celui de lengua materna.

en	How are we to gauge the importance of their presence, particularly for these "second hand" places commonly known as flea markets?
fr	Comment comprendre l’importance de leur présence, en particulier sur ces marchés de « seconde main » que l’on nomme les vide-greniers ?

en	Laid out in flea markets, displayed in museums or re-used in contemporary art, some objects, some pieces of junk, acquire recovery or exchange value.
fr	Déballés sur des vide-greniers, exposés dans des musées, réutilisés en art contemporain, certains objets, certains restes, sont pris dans des opérations de valorisation et d’échange.

en	Thus objects acquire new owners and change hands, assuring them a new future, often as memorabilia.
fr	La reprise des objets, leur changement de main, leur assurant un nouvel avenir, souvent comme objets de souvenir.

en	This article looks at the importance that our society attaches to the reappraisal of used objects when they reach the end of their useful life.
fr	Cet article se propose de questionner l’importance de la place accordée dans notre société à la requalification d’objets usagés au moment où ils se présentent au bord de l’usage, en fin de vie.

en	This article attempts to show that such objects possess a value deriving from their power to tell a story —a story passed from hand to hand through trade.
fr	Nous tentons ici de montrer que ces objets ont une valeur qui repose sur leur pouvoir de consigner une histoire : une histoire transmise entre les gens par le biais d’un échange marchand.

en	Youth is considered as a period in the life of a human being shaped both socially and historically, to continue analysing the evolution of studies about it and the concrete reality of the mobilisation of young people in the period in question, the factors which defined it and their characteristics.
fr	L’auteur considère la jeunesse comme une période de la vie de l’être humain construit socialement et historiquement, puis analyse l’évolution des études sur celle-ci et la réalité concrète de la mobilisation juvénile dans la période étudiée, les facteurs qui l’ont déterminée et ses caractéristiques.

en	The article analyses the process of mobilising young people politically in Europe between the wars.
fr	L’article analyse le processus de mobilisation politique de la jeunesse dans l’Europe de l’entre-deux-guerres.

en	Evidence is also given that, in spite of the differences between the various European countries, there were many common features, which shows the importance of studying the political mobilisation process of young people in a comparative framework.
fr	L’article souligne l’importance de la situation internationale et de la relation entre les différentes organisations européennes, et montre comment, malgré les différences entre les pays européens, on retrouve de nombreuses caractéristiques communes, en insistant sur l’importance d’étudier la mobilisation politique des jeunes dans un cadre comparatif.

en	In their analyses of the different matters of law, these texts compare slaves with free individuals, animals, and very often with minors.
fr	Analysant les divers statuts juridiques, les textes comparent les esclaves aux individus libres, aux animaux et, très souvent, aux mineurs.

en	This study focuses on a comparison of the legal status of a slave with that of a minor as these are reflected in Maliki sources of legal regulation.
fr	Le présent article porte ainsi sur la comparaison entre le statut légal de l’esclave et celui du mineur, tel qu’il apparaît dans les sources juridiques de la doctrine malikite.

en	In the case of slaves, as with other individuals, there is no specific chapter in mediaeval Islamic legal texts that says what a slave is, but their authors define the limits of their capacity to act, their rights and their obligations in many different ways: in prohibitions, recommendations, legal instances, etc. One such method is by analogy: mediaeval Islamic jurists established comparisons between groups of individuals which today are most useful in tracing outlines of the various different legal personae.
fr	Leurs auteurs déterminent cependant de nombreuses façons les limites de sa capacité d’agir, ses droits et ses obligations : interdictions, recommandations, cas de figure légaux, etc. L’une des méthodes employée pour cela est l’analogie: les juristes islamiques du Moyen Âge procèdent à des comparaisons entre les différents groupes d’individus, ce qui nous est aujourd’hui très utile pour mieux comprendre les différents types de personnalités juridiques.

en	The first mints to produce coinage were the Greek colonies of Emporion and Rhode.
fr	Les premiers ateliers qui frappent monnaie sont les colonies grecques d’Emporion et de Rhode.

en	Ases and small bronze coins also made their appearance for small purchases.
fr	Apparaissent également des as et des monnaies d’échange de bronze pour les petites transactions commerciales.

en	This article analyses the emergence of coining in the north-east of the Iberian Peninsula and the Ebro valley and its development up to the fall of Segeda in the year 153 BC.
fr	On étudie l’apparition des frappes de monnaies dans le nord-est de la péninsule Ibérique et la vallée de l’Èbre ainsi que leur évolution jusqu’à la chute de Ségéda en l’an 153 av. J.-C.

en	As the Second Punic War progressed, their drachmas were imitated by a number of Iberian oppida, hierarchical centres of the city-states from which the names of ethnic groups are derived.
fr	Avec la deuxième guerre punique, leurs drachmes sont imitées par une série d’oppida ibériques, centres de pouvoir des cités-États qui ont donné leur nom aux ethnies.

en	With the Roman advance into the Celtiberian heartland, new mints appeared, but there were oppida, for instance Termes, and territories like that of the Vaccaei, which never became part of the monetary system and yet possessed a political structure based on the city-state.
fr	L’avancée de Rome vers l’intérieur de la Celtibérie entraînera l’apparition de nouveaux ateliers monétaires mais certains oppida, comme Termes, et certains territoires, comme celui des Vaccéens, ne s’incorporeront jamais à ce système monétaire alors qu’ils conservent une structure politique basée sur le modèle des cités-États.

en	In 179 BC, under Gracchus, Roman penetration reached the present-day Rioja and the territorial scope of the coinage spread to Celtiberian lands.
fr	Avec Gracchus, la pénétration romaine arrive, en 179 av. J.-C., jusqu’à l’actuelle Rioja et le territoire monétaire s’élargit à l’espace celtibérique.

en	Denarii were minted with Iberian inscriptions and Roman weights to meet the fiscal needs of the conquerors.
fr	Apparaissent alors des deniers portant des légendes ibériques et ayant une métrologie romaine pour satisfaire aux exigences fiscales des conquérants.

en	The chief object of this article is to discover what musical tools tonadilla composers in the second half of the 18th century might have used to represent French characters or characters associated with France, and generally the concept of Frenchness.
fr	L’objectif principal de cette étude est de déterminer quels outils musicaux pouvait utiliser le compositeur de tonadillas de la seconde moitié du xviiie siècle pour représenter les caractères français ou liés à la France et, en général, la notion de français.

en	It seeks to show a variety of dramatic/musical resources associated with the communicative power of music in the 18th century (especially topoi from ballet and dance music, and musical styles, forms and gestures) which go to make up a broad spectrum of Frenchness, a putative musical Francophony which did not necessarily have to be realistic but did have to be effective in the particular context of short comic plays.
fr	Tout au long de ces pages seront ainsi présentés divers éléments dramaturgiques et musicaux liés aux capacités de communication de la musique au xviiie siècle (topoï surtout de la musique de danse, styles, formes et gestes musicaux), formant un large spectre sonore relatif au français, une possible francophonie musicale qui ne devait pas nécessairement être réaliste mais efficace dans la dramaturgie musicale particulière d’un genre scénique lyrique, bref et humoristique.

en	Did the mediaeval Maghreb acknowledge an Antiquity?
fr	Le Maghreb médiéval a-t-il eu une Antiquité ?

en	There is a veritable epistemological cut-off between ancient Africa and the mediaeval Maghreb, to the extent that the latter seems to draw practically nothing from the former.
fr	Il existe une réelle coupure épistémologique entre l’Africa antique et le Maghreb médiéval, ce dernier ne semblant presque aucunement se nourrir de la première.

en	For instance, the people of the Maghreb, heirs of Juba, Apuleius or Augustine, would unconsciously erase these from memory, recalling only the Queen of Sheba, the ancient Arab kingdoms and the poets of anti-Islamic Arabia.
fr	Ainsi, les Maghrébins descendant de Juba, Apulée, ou Augustin, allaient faire inconsciemment litière de ces derniers pour ne plus se souvenir que de la reine de Saba, des antiques royaumes arabes et de poètes de l’Arabie antéislamique.

en	The question may appear naive, but it is fully justified by even the most superficial familiarity with the mediaeval Maghreb.
fr	Une telle question peut paraître naïve, mais une connaissance même superficielle du Maghreb médiéval la justifierait pleinement.

en	There is a tremendous cultural, intellectual and identitary cleavage dividing the ancient/anti-Islamic heritage of Mohammed’s Arabia from the mediaeval Maghreb.
fr	Un spectaculaire glissement de terrain, culturel, intellectuel, et identitaire, transporta l’héritage antique/antéislamique de l’Arabie de Mahomet au Maghreb médiéval.

en	An Andalusi translation of Orosius was the only source that enabled a few rare writers (chiefly Ibn Khaldun) to inject some nuance into the unreal vision of Antiquity pervading the rest of Maghrebi historiography.
fr	Seule l’existence d’une traduction andalouse d’Orose permit à quelques rares auteurs (principalement Ibn H̱aldūn) de nuancer la vision fantasmée de l’Antiquité présente dans le reste de l’historiographie maghrébine.

en	Premised upon Kant's dictum that his contemporaries lived not in an enlightened age but in an age of Enlightenment and a clear concept of the difference between public freedom and private freedom, this article analyses the reality of the Enlightenment in Spain during Floridablanca's lengthy period in government.
fr	À partir d'une pensée de Kant affirmant que ses contemporains ne vivaient pas dans un siècle éclairé mais dans un siècle en marche vers les Lumières, et en distinguant clairement entre liberté publique et liberté privée, l'auteur analyse la place des Lumières en Espagne au cours de la longue période de gouvernement de Floridablanca.

en	Quite apart from the close relations that Jose Monino entertained with respected exponents of Spanish Enlightenment, his reforming zeal and his firm regalist convictions, his determination to control the circulation of ideas and even to promote certain views is a fact that is borne out by numerous of his acts and decisions.
fr	Outre les relations étroites que José Monino entretint avec d'importants représentants des Lumières hispaniques, non seulement sa volonté réformiste et sa fermeté régaliste, mais aussi de nombreux faits et décisions attestent ses efforts pour contrôler la circulation des idées, voire pour devancer certaines réflexions.

en	The legal recognition of French national affiliation did not allow the Algerian colonised people to become French citizens collectively.
fr	La reconnaissance juridique d’une appartenance nationale française n’autorise pas les colonisés algériens à devenir collectivement des citoyens français.

en	However, in 1865, Napoleon III’s declaration that the Arabs of Algeria were now French nationals, and no longer subjects, led to them hoping for «the right to have rights».
fr	Mais en 1865, la déclaration de Napoléon III selon laquelle les Arabes d’Algérie sont désormais des nationaux français, et non plus des sujets, leur fait espérer « le droit d’avoir des droits ».

en	However, it provoked a conflict of sovereignty between the French consulate and the bey of Tunis, the victims of which were the French-registered Algerians: some were deported by the Tunisian government to French Algeria, others were «denationalised» by the consulate if they continued to live within the «Tunisian nation».
fr	Elle provoque pourtant un conflit de souveraineté entre le consulat français et le bey de Tunis, dont les Algériens immatriculés français sont les victimes : certains sont expulsés par le gouvernement tunisien vers l’Algérie française, d’autres sont « dénationalisés » par le consulat, s’ils continuent à vivre au sein de la « nation tunisienne ».

en	Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it. Few of them accepted being registered in this way.
fr	Depuis la prise d’Alger en 1830, les musulmans et les juifs algériens qui ont trouvé refuge dans cette régence ottomane peuvent bénéficier de la protection consulaire française, à certaines conditions et s’ils en font la demande.

en	The investigations carried on since 2014 in the old oppidum of Silla del Papa have revealed the existence of a high mediaeval church associated with a tall edifice that is yet little known.
fr	Les recherches menées depuis 2014 sur l’oppidum antique de la Silla del Papa ont révélé l’existence d’une église du haut Moyen Âge associée à un habitat de hauteur encore très mal connu.

en	This modest-sized church has a rectangular nave measuring 10 x 6.50 m merging into a quadrangular apse of 3.50 x 4.90 m on the east side, with adjoining enclosures on the north and south sides, including a secondary apse.
fr	De taille modeste, elle possédait une nef rectangulaire de 10 x 6,50 m prolongée à l’est par une abside quadrangulaire oblongue de 3,50 x 4,90 m, et des bâtiments annexes au nord et au sud.

en	The church may have been founded as a euergetic work by Pymenius, Bishop of Asidonia, in the 7th century.
fr	La fondation de cette église est vraisemblablement liée à l’activité évergétique de l’évêque d’Asidonia, Pymenius, au milieu du viie siècle.

en	Sounding has revealed the presence of several tombs inside the nave.
fr	Plusieurs tombes ont été mises au jour à l’intérieur de la nef.

en	The building continued to be occupied, for domestic use, after the Arab-Berber conquest, until it was finally abandoned in the time of the Emirates.
fr	Son occupation se poursuit à l’époque émirale, pour un usage désormais domestique, avant son abandon définitif au viiie ou au ixe siècle.

en	Both apses once contained an altar set on a cylindrical pillar with a loculus for relics.
fr	L’autel, disparu, était supporté par un pilier central contenant un reliquaire.

en	Nevertheless, the resulting image, respectful if paternalistic of the colonised people, existed side by side with the negative perception of Moroccans that the orientalists and the colonialists had evinced in former times and continued to evince, and with a large proportion of the iconographic output then produced by private initiative.
fr	Néanmoins, l’image produite, respectueuse des colonisés malgré son paternalisme, coexistait avec la perception négative des Marocains qu’avaient diffusée et que continuaient encore de diffuser les orientalistes et les colonialistes de la première heure, de la même manière qu’une bonne part de la production iconographique contemporaine due à l’initiative privée.

en	In this traditional image it was perforce necessary to include –albeit in tiny doses– graphic examples of the modernisation introduced by the « protecting » nation: aeroplanes, motor cars, boats, trains, factories, bridges, roads, modern schools and so forth.
fr	Dans cette image si traditionnelle, il fallut cependant incorporer, certes au compte-gouttes, des représentations graphiques de la modernisation que la nation « protectrice » introduisait : des avions, des automobiles, des navires, des trains, des manufactures, des ponts, des routes, des écoles modernes, etc.

en	The Spanish authorities in the Protectorate promoted an idealised image of Morocco by means of the iconography through which the colony was depicted in national and international exhibitions and in tourist promotion (posters, stamps, postcards, etc.).
fr	Par le biais de l’iconographie, les autorités espagnoles du Protectorat promurent une image idéalisée du Maroc, sur laquelle était fondée la représentation de la colonie dans les expositions nationales ou internationales et dans les supports de promotion du tourisme (affiches, timbres, cartes postales, etc.).

en	Pride of place was given to idealised portrayals of traditional ways of life (craftsmen, merchants, idlers, farmers, shepherds, fishermen, etc.), all set in a peaceful, industrious and well-groomed atmosphere that reeked of paternalism.
fr	On privilégia, en les magnifiant, les façons de vivre traditionnelles (les artisans, les marchands, les flâneurs, les agriculteurs, les bergers, les pêcheurs, etc.), mises en scène dans un cadre paisible, laborieux et propre, et empreintes de paternalisme.

en	The treatise shows an effort of compilation and selection among different traditions.
fr	Le traité montre un effort de compilation et de sélection parmi différentes traditions.

en	Thanks to the search tools provided by electronic databases and recent publications of critical editions, it is now possible to progress in the identification of the texts used by the anonymous author.
fr	Grâce aux outils de la recherche de sources fournis par les bases de données électroniques et grâce aux publications récentes d’éditions critiques, il est aujourd’hui possible de progresser dans l’identification des textes utilisés par l’auteur anonyme.

en	Centered on the Antichrist, it is an original production based on several commentaries of the Apocalypse and Daniel.
fr	Centré sur l’Antichrist, il constitue une production originale s’appuyant sur plusieurs commentaires de l’Apocalypse et de Daniel.

en	The results of this survey shed light on the circulation and use of exegesis in the Peninsula more than a century after the Islamic conquest.
fr	Les résultats de cette enquête permettent d’éclairer la circulation et l’utilisation de l’exégèse dans la Péninsule plus d’un siècle après la conquête islamique.

en	The Indiculus of Adventu Enoch and Eliae is an anonymous treatise written in the Iberian Peninsula between the end of the eighth-century and the end of the ninth-century.
fr	L’Indiculus de adventu Enoch et Eliae est un traité anonyme rédigé dans la péninsule Ibérique entre la fin du viiie siècle et la fin du ixe siècle.

en	In particular, the treatise offers interesting directions for studying the circulation of Beatus of Liebana’s Commentary on the Apocalypse, composed at the end of the eighth-century, of which several states of the text have survived and are available to us.
fr	Le traité offre plus particulièrement des pistes intéressantes pour étudier la circulation du Commentaire sur l’Apocalypse de Beatus de Liébana, composé à la fin du viiie siècle, et dont plusieurs états de texte nous sont parvenus.

en	Municipal offices, and in particular those of regidores (aldermen) played a crucial role in facilitating this path to upward social mobility.
fr	Les offices municipaux, et notamment ceux de regidor (échevin) jouèrent un rôle fondamental dans les processus d’ascension sociale.

en	A more nuanced vision has emerged, one which sees city councils as comprising bourgeois, bureaucrats and merchants as well as hidalgos.
fr	On sait maintenant que ces Conseils étaient peuplés de bourgeois, bureaucrates et marchands, autant que d’hidalgos et beaucoup plus que de nobles titrés.

en	It also poses some questions concerning three significant problems: the description of civic elites, the social roles of municipal power, and the very notion of upwardly social mobility.
fr	Ce travail essaie de souligner comment fonctionnent ces mécanismes d’ascension et ces changements dans le temps, mais aussi de poser quelques questions sur les problèmes de la description des élites urbaines en Castille, le rôle du pouvoir municipal et la notion même d’ascension sociale.

en	A number of local studies undertaken during the last two decades have undermined the traditional view of the noble origins and status of early modern Castilian urban elites.
fr	Contre l’idée traditionnelle de la domination de la noblesse sur les Conseils des villes de la Castille moderne, les monographies d’histoire locale de ces derniers vingt ans offrent une vision plus riche.

en	However, there are sources from which it is possible to reconstruct their awareness of the problems posed by such communication.
fr	Les sources permettent cependant de reconstruire la conscience qu’ils avaient des problèmes qu’elle posait.

en	This species of lingua franca was founded on the spiritual and behavioural practice of accomodatio and drew on the dramatic culture of the Jesuits.
fr	Cette sorte de lingua franca se fonde sur la pratique spirituelle et comportementale de l’accomodatio et a recours à la culture dramatique jésuite.

en	The Jesuits who undertook missionary work in rural areas of Italy hardly ever explicitly addressed the issue of linguistic communication.
fr	Les jésuites qui effectuent des missions dans les zones rurales de l’Italie ne traitent presque jamais explicitement la question de la communication linguistique.

en	In the 17th century, the more capable Italian missionaries began to devise solutions: these involved the association of a verbal language with a physical/figurative language in which word and gesture were combined.
fr	Dès le xviie siècle, les missionnaires italiens les plus capables envisagent des solutions : ils associent au langage verbal un langage physique et figuratif, combinant geste et parole.

en	The sources indicate that the missionaries were Ita-lian speakers and unable to use the local dialects, and this raises questions of a general nature regarding the Jesuits’ missionary experience from the 16th to the 18th centuries.
fr	Selon les sources, les missionnaires sont italophones et n’utilisent pas les dialectes locaux, ce qui suscite des interrogations qui intéressent de manière générale l’expérience missionnaire des jésuites entre les xvie et xviiie siècles.

en	Italy in the Modern Age was a patchwork of dialects; rural populations were largely illiterate and Italian was a purely literary language.
fr	À l’époque moderne, le pays est fragmenté en dialectes, les campagnes sont analphabètes et l’italien n’est qu’une langue littéraire.

en	Few of them accepted being registered in this way.
fr	Peu d’entre eux acceptent d’être ainsi immatriculés.

en	Was this evolution a radical one?
fr	Cette évolution est-elle radicale ?

en	Besides, these supposedly marginal regions were also capable of innovating and playing an active role in the formation of technical know-how.
fr	Par ailleurs, ces régions censément marginales sont aussi capables d’innover et de jouer un rôle actif dans la constitution des savoirs techniques.

en	These processes appear to have been non-linear: the tools that were imitated were adapted and reinterpreted within a new social framework.
fr	Ces processus apparaissent comme non linéaires : les outils techniques imités sont adaptés et réinterprétés dans une nouveau cadre social.

en	His account furnishes numerous details of the positions taken up by the North African provinces during this troubled period.
fr	Au cours de ce récit se dégagent nombre d'informations sur les prises de position des provinces africaines pendant cette période troublée.

en	This article sets out to rethink the relation between mobilisation and democratisation processes in Spain since the inception of the 15M movement.
fr	Cet article propose de repenser la relation entre mobilisation et processus de démocratisation en Espagne à partir de l’émergence du mouvement 15-M.

en	The article analyses the evolution of this office up to the creation of the royal police in 1780.
fr	L’étude analyse l’évolution de cette charge jusqu’à la création d’une police royale en 1780.

en	Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it.
fr	Depuis la prise d’Alger en 1830, les musulmans et les juifs algériens qui ont trouvé refuge dans cette régence ottomane peuvent bénéficier de la protection consulaire française, à certaines conditions et s’ils en font la demande.

en	From that viewpoint the article asks why it was not considered convenient to debate toleration at that time.
fr	Nous exposons ainsi les raisons pour lesquelles le débat sur la tolérance n’a pas été envisagé à ce moment-là.

en	After first recalling that there is a coherent tragic praxis in the work of Lope post-1590, this article examines the ways in which that praxis evolved in the years 1620-1630, with a view to determining the scope of the phenomenon, and above all the possible reasons for it.
fr	Après avoir rappelé qu’il existe une pratique tragique cohérente dans l’œuvre de Lope depuis les années 1590, cette étude examine les modalités de l’évolution que souffre cette pratique dans les années 1620-1630 afin de déterminer l’ampleur de ce phénomène et, surtout, ses possibles motifs.

en	After the fall of Elmina (1637), Angola and the islands in the Gulf of Guinea to the Dutch (1641), the arbitristas changed their approach.
fr	Après la chute de l’Elmina (1637), d’Angola et des îles du golfe de Guinée face aux Néerlandais (1641), les arbitristes changèrent de point de vue.

en	Unlike the royalists or «serviles», liberals did not see intolerance as an immovable principle intrinsic to Catholicism, but as a precept of civil power which that power could modify whenever it saw fit.
fr	Au contraire des réalistes ou « serviles », les libéraux ne concevaient pas l’intolérance comme un principe inamovible, intrinsèque au catholicisme, mais comme une prescription du pouvoir civil qui pouvait être altérée par ce pouvoir lui-même, s’il l’estimait opportun.

en	In this passage, the vine is nurtured by water and propagated through its many fruits: «Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters».
fr	Abū Ya‘qūb les rassure: «Celui qui détruira votre ville viendra de Siǧilmāsa et mourra en mer, ou s’il vient de la mer, il mourra à Siǧilmāsa.

en	The captains of the ottine, appointed by the assemblies of family heads of the twenty-nine quarters, played an essential role as mediators between the citizenry and the municipal or the royal authority, as well as providing a measure of social control.
fr	Les capitaines des ottine, désignés par les assemblées des chefs de famille des vingt-neuf quartiers, jouaient un rôle essentiel de médiation entre les citadins et le pouvoir municipal ou royal, ainsi que de contrôle social.

en	For that task, the list was the instrument par excellence used in their daily routine—manejo de papeles—by the bureaucrats in Madrid.
fr	Pour cette tâche, la liste est l’outil par excellence issu du labeur quotidien — le « manejo de papeles » — des gratte-papier madrilènes.

en	Analysis has shown that the product of the Merida workshop was in fact a recreation of a prototype made in Rome in the second half of the First Century AD.
fr	L’analyse a révélé que cette production d’un atelier de Mérida était, en réalité, la recréation d’un prototype fabriqué à Rome dans la seconde moitié du ier siècle ap.

en	More specifically, we propose to analyse: 1) the origin of the movement, sparked by the social consequences of the economic crisis and the erosion of the democratic system; 2) the 15M’s discourse and internal debate around the perceived deficiencies of politics and representative institutions; and 3) the triple process of democratisation driven by the 15M movement.
fr	Plus précisément, nous tenterons d’analyser : 1) l’origine du 15-M et les conséquences sociales de la crise économique, ainsi que l’érosion du système démocratique représentatif ; 2) le discours et les débats internes au mouvement autour des déficiences de la politique et des institutions représentatives ; et 3) la triple dimension démocratisante de la mobilisation du 15-M.

en	Tacitus's Histories is one of the main sources on the political crisis that blew up on the death of Nero in 68 AD.
fr	Les Histoires de Tacite constituent l'une de nos principales sources sur la crise politique ouverte par la mort de Néron, en 68.

en	The reception of Alfred Jarry’s celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts.
fr	La réception de la célèbre pièce de théâtre d’Alfred Jarry, Ubu roi, en Catalogne se réalise, d’abord, de manière indirecte à travers les arts plastiques.

en	In mediaeval times they marked the lower limit for the delivery of bulky materials on the steeply-sloping street leading from the Bāb al-Mardūm and Sol gates.
fr	Ils marquent, au Moyen Âge, la limite inférieure de la livraison de matières encombrantes sur la rue fortement en pente venant des portes de Bāb al-Mardūm et Sol.

en	Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967).
fr	Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S.A. quelques années plus tard (Barcelone, 1967).

en	By the mid-15th century their commercial function had changed or ceased to exist, while they carried on their function of accommodating merchants or strangers, if in an altered fashion.
fr	Leur fonction commerciale se modifie ou disparaît au milieu du xve siècle, tandis que persiste, bien que modifiée, leur fonction d’accueil des marchands ou des étrangers.

en	We can identify three stages in this creative process, which cut across the broad lines of evolution of the poster in France: the time of discovery (1906-1926), the time of consolidation of a perspective (1926-1940) and the time of mutation of an image (1946-1956).
fr	Trois phases peuvent être identifiées dans ce processus créatif, qui, elles-mêmes, croisent les grandes évolutions de l’affiche en France: le temps de la découverte (1906-1926), le temps de l’affirmation d’un regard (1926-1940) et le temps de la mutation d’une image (1946-1956).

en	This remains the case.
fr	Cela reste à faire.

en	With the destruction of his flotilla at Soto la Marina (New Santander) by the royalist frigate Sabina on 18 May, Javier Mina realised that he could not escape from there by sea if he should be surrounded by the forces that royalist general Joaquín de Arredondo was slowly but surely assembling..
fr	Une fois détruite sa flotille à Soto la Marina (Nuevo Santander) par la frégate royaliste Sabina le 18 mai 1817, Javier Mina n’avait plus la possibilité de fuir par les mers d’autant plus que, lentement mais sûrement, le général royaliste Joaquín de Arredondo concentra ses forces pour l’encercler.

en	Following on the Dutch invasions of Bahía (1624/25) and Pernambuco (1630), the arbitristas who wrote about Brazil produced various memoranda advising how to to defend and restore it.
fr	À la suite des invasions néerlandaises à Bahia (1624-1625) et Pernambouc (1630), les donneurs d’avis qui écrivaient sur le Brésil rédigèrent plusieurs textes comprenant des conseils pour la défense et la restauration de l’Amérique portugaise.

en	The case presented in this counterpoint, the analysis of the prologue of the Contra legem Sarracenorum of the Dominican Riccoldo da Monte di Croce (ca.
fr	Dans ce contrepoint est analysé le prologue du Contra legem Sarracenorum du dominicain Riccoldo da Monte di Croce (ca 1300).

en	In the 17th century, intent on achieving better control of the vast and far-flung territories of the western Indies, the monarchy ordered a census and a list of all the civil offices and ecclesiastical benefices granted by Philip IV.
fr	Au xviie siècle, la volonté de mieux maîtriser les vastes espaces lointains des Indes occidentales amène au recensement et à la compilation de l’ensemble des charges civiles et des bénéfices ecclésiastiques pourvus par Philippe IV.

en	In the early decades of the 17th century, Neapolitan printers took up the Renaissance tradition of illustrating books with portraits, a genre that once again raised the grand humanist question of parallelisms between poetry and painting, bringing together images and discourses in the complex symbolic object that was the book in what must be considered a mixed form of the construction of meaning.
fr	Dans les premières décennies du xviie siècle, l’imprimerie napolitaine reprend la tradition issue de la Renaissance des livres illustrés par des portraits, un genre qui pose à nouveau la grande question humaniste des correspondances entre poésie et peinture, en réunissant, à l’intérieur de cet objet complexe et symbolique qu’est le livre, des images et des discours pouvant être considérés comme une forme mixte de construction du sens.

en	For example, Carla had a different attitude.
fr	Dorison était différent.

en	No one in her family knew about it.
fr	Nul ne savait où celles-ci se trouvaient.

en	Do we write that history differently?
fr	Le temps n’était-il pas venu d’en parler différemment?

en	And that is what this article seeks to do.
fr	C’est l’objectif de cet article.

en	Nevertheless, the meaning of these transformations is still under investigation.
fr	Pourtant, il convient de préciser la portée de cette transformation.

en	How can they be defined?
fr	Comment le faire  ?

en	This article is part of a history of the expression «language» in general.
fr	Cette publication marque une étape importante dans l’apparition de l’expression de «langue générale».

en	To study the urban popular classes is an uphill task.
fr	Le fractionnement des classes moyennes urbaines en est aussi responsable.

en	This is a fascinating topic.
fr	C’était passionnant.

en	For this purpose, countries are divided into two types.
fr	Il se divise en deux parties.

en	This form was very confusing.
fr	À nouveau, les faits sont très confus.

en	Beyond the scope of justice, and perhaps of the military framework, it seems that the provinces hardly had an independent administrative entity; they do not seem to play any role in the fiscal sphere and were subjected to the designs of a real power increasingly centralized around the court.
fr	Au-delà du champ d’application de la justice, peut-être du cadre militaire, il semble que les provinces aient à peine été des entités administratives indépendantes.

en	The answer must be ambivalent.
fr	L’expression est ambiguë.

en	Latinos in particular are victims of this.
fr	Les Majorquins semblent être surtout des victimes.

en	1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790).
fr	Le Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca 1492 et m. ca 1586) est considéré comme un texte exceptionnel car il est le premier à rassembler toutes les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à la formation des pilotes à la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), une institution chargée de la certification des compétences des nouveaux pilotes majeurs, condition indispensable pour la navigation vers le Nouveau Monde.

en	In general, the less active a university is in research, the less is expected of candidates for appointment and tenure.
fr	Plus on décide, moins on écrit, hier comme aujourd’hui.

en	This goes even further, as illegality becomes criminalized.
fr	Lorsque cela est précisé, les coups sont d’autant plus forts que le délit est grave.

en	The result is exhilarating and important but uneven.
fr	Par ailleurs, ce partage est inégalitaire et univoque.

en	Some would feel offended by his comments while others would not.
fr	Parmi ceux-ci, certains sont devenus célèbres, d’autres non.

en	This is by no means clear.
fr	Cela n’est pas exclu.

en	Rather, it is an essentializing socio-cultural construct.
fr	Il s’agissait plutôt de mécanismes psychologiques élémentaires et universels.

en	Within each type, further distinctions are made.
fr	Simultanément se mettent en place des différences notables.

en	Mina therefore decided to remain in an area of New Santander roughly defined by a triangle drawn between San Fernando, Croix and Soto la Marina, keeping his forces in constant movement there, guerilla-fashion, until he decided the best direction to take.
fr	Mina tenta alors de se maintenir dans une zone indéfinie du Nouveau Santander, à l’intérieur d’un triangle formé par San Fernando, Croix et Soto la Marina.

en	There are, at least, two difficulties here.
fr	On peut toutefois faire état de deux regrets.

en	They can no longer be touched.
fr	On ne saurait être plus clairvoyant.

en	He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings».
fr	Ils accédaient eux aussi à une forme de résurrection à travers l’exemplarité de leur martyre, qu’on vénérait, et de leur renoncement, qui faisait d’eux des saints.

en	More than ever, the humanities and social sciences, particularly in the field of art research, need to learn to work with private foundations and enterprises, operate in their socio-economic environment and improve their communication with the public at large.The purpose of this dossier is to examine particular experiences as a basis for discussion of the transfer of knowledge between research and society, and of how to open up that research to private sponsorship and to consumers of culture in the fields of architecture, dramatic studies, art history, music studies and circus arts.
fr	Plus que jamais, les sciences humaines et sociales (SHS) doivent développer et renforcer leurs partenariats avec les fondations et les entreprises privées, s’ouvrir à leur environnement socio-économique et accentuer leur communication auprès du grand public.Au sein des SHS, la recherche scientifique en arts est particulière car les réalisations artistiques que le chercheur étudie sont le plus souvent déjà insérées dans la société, mises à la disposition du public par le truchement des musées, des galeries d’art, des salles de spectacles, des festivals ou des réalisations architecturales.

en	Anyone not baptized with water does not belong to the world of Christians.
fr	Tout cultivateur ne jouit cependant pas d’un libre accès à l’eau.

en	This is no small thing.
fr	Mais cela n’était pas très nouveau.

en	Indeed, detention was difficult for her.
fr	Certes, elle protestait face à la condition qui lui était posée.

en	In this way, the former was both an expression and an instrument of the latter.
fr	Pour ses rédacteurs, la première fut considérée comme l’instrument de la seconde.

en	The territorial limits of the Taifa of Denia are especially difficult to identify in view of the fact that it was at once a mainland and a maritime power, and also fragmented.
fr	La nature territoriale de la taifa de Denia est d’autant plus exceptionnelle que la majorité de ses ressources résultait de, ou était liée à, l’exploitation de la mer, territoire distendu et éclaté par excellence.

en	This double abolition points to a duality of law-giving authority in the internal juridical order of the Spanish monarchy and hence raises the question of the political and juridical nature of the Constitution that Napoleon, as the self-styled regenerator, had devised.
fr	Cela conduit à s’interroger sur la nature politique et juridique de la Constitution que Napoléon, s’autoproclamant régénérateur, avait préparée.

en	This was, to my knowledge, an unprecedented event.
fr	Cette dernière, soit dit en passant, est restée pour nous un mystère insoluble.

en	1203) offers an almost unique opportunity to collate an author’s interpretation of the Bible in a commentary and sermon.
fr	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d’étudier les relations qu’un auteur établit dans son travail d’interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon.

en	First, it is not possible to deny the dynamic character of the provincial fabric.
fr	Néanmoins, on ne peut faire l’impasse sur la composante indigène.

en	It too was published in Spanish in2009.
fr	Le texte de Solá est édité en italien et en espagnol.

en	They constitute a distinctive form of intellectual exercise.
fr	Il était bien doué pour le travail intellectuel.

en	There are other, more subjective, harder-to-get-at considerations as well.
fr	L’autre moitié aborde des sujets plus pointus.

en	The proverbs are, usually, described as generic truths.
fr	Les deux proverbes sont souvent cités comme contraires.

en	Who should be caliph?
fr	Qui a pris le dessus?

en	Thus, the language constitutes a locus of desire, an alternate reality where everything is possible.
fr	Dans sa nouveauté, l’objet montre qu’une autre réalité est possible.

en	A cepa tuerta [twisted vine] is a vine that extends its tendrils around an object.
fr	Il n’y a rien à tirer pour lui de ses folies, sinon qu’il vient d’en échapper.

en	At the same time, there have been more positions in the fields of world and transnational history.
fr	En premier lieu, ce phénomène fut lu au prisme de l’histoire et du système économique mondial.

en	This is a substantial change from 2000.
fr	Il s’agit d’une pratique bien ancrée depuis le xvie siècle.

en	The research has also produced a number of estimations of the output of the pre-Roman inhabitants of the La Ciguadeña castro, where panning has been documented archaeologically for the first time in the Iberian Peninsula.
fr	Le travail a également permis d’arriver à une série d’estimations sur la production qui pourrait avoir été obtenue par la communauté qui a occupé le castro préromain de La Ciguadeña.

en	Gregory of Tours, in his Historia Francorum, also mentioned the province of Carpetana—«provintiam Carpitaniam».
fr	En outre, des comptoirs grecs sont mentionnés par Strabon dans sa description de la région de Valence, à l’exemple d’Hemeroskopeion.

en	This contribution aims to shed light on the matter.
fr	Le propos aurait de ce point de vue gagné à être synthétisé.

en	In the beginning of the seventh century, the Visigothic church dissolved the province of Carpetana and Toledo became the metropolitan see of the province of Carthaginensis.
fr	Après la seconde guerre punique et l’éviction des Carthaginois de l’Hispanie, elle est devenue le chef-lieu d’une cité pérégrine de la province d’Espagne Ultérieure.

en	This is revealed by the diagnosis we have made.
fr	Et le résultat est là!

en	According to its message, American Negroes would come to liberate the African from European oppression».
fr	Son slogan était alors:«L’Afrique aux Africains».

en	Working with the community and from the community is an opportunity.
fr	Elles ont toutes pour modèle l’Europe, de la Communauté Économique Européenne (CEE) à l’Union Européenne (UE).

en	Certain rituals may offer a solution.
fr	Certains rituels sont une solution possible.

en	In both instances, an intense multi-sensorial situation is meant to enable this experience.
fr	Dans les deux cas, une situation d’intense polysensorialité est supposée permettre cette expérience.

en	A common ideal of plenitude that gives access to a transcendent reality can be found in Neoplatonic mysticism and Baudelaire’s love poetry.
fr	Un même idéal de plénitude en relation avec l’accès à une réalité transcendante se rencontre dans la mystique néoplatonicienne et la poésie amoureuse de Baudelaire.

en	At the same time, the presence of artificial paradises in literature highlights the ambiguity of this sensorial pathway to reach a spiritual plenitude.
fr	En même temps, la présence dans la littérature de paradis factices marque l’ambivalence de cette voie des sens dans l’accès à une plénitude spirituelle.

en	The imaginary world of paradise in the religions of the Book illustrates the possibility of a sensible joyful experience to overcome the human condition.
fr	L’imaginaire du paradis dans les religions du Livre confirme la part d’une expérience sensible heureuse dans ce dépassement de la condition humaine.

en	This article/chapter will analyze such situations, whether truly lived or fantasized, thanks to the concept of sensorial utopia.
fr	L’introduction de la notion d’utopie sensorielle vise à analyser ces situations, vécues ou imaginées, en référence aux ressources dont les humains disposent pour échapper au vécu habituel de la temporalité.

en	The system of representations upon which rested these practices stemmed from local perceptions about the reproduction of human collectives.
fr	Le système de représentations sur lequel reposaient ces pratiques était ancré dans les conceptions locales sur la reproduction des collectifs humains.

en	At once actors and means for this reproduction, the founding ancestors animated the living and depended on them to fulfil their physiological needs – to be fed and to protect their bodily integrity.
fr	À la fois acteurs et supports de cette reproduction, les ancêtres fondateurs animaient les êtres vivants et dépendaient de ces derniers pour satisfaire leurs besoins physiologiques – se nourrir et protéger leur intégrité corporelle.

en	This paper examines the corporeal modus operandi, artefacts and prohibitions that surrounded rulers at the apogee of the Inca Empire.
fr	Cet article examine les techniques corporelles, les artefacts et les interdits qui entouraient le corps des souverains au cours de la période d’apogée de l’Empire inca.

en	The symbolic devices that surrounded the ruler’s person drew from this ‘imaginary’ in order to reify royal power, to materialise the imperceptible and to ultimately legitimise the State.
fr	Les dispositifs symboliques qui entouraient la personne de l’Inca régnant ont puisé dans cet imaginaire en vue d’objectiver le pouvoir royal, d’en créer la matière sensible et légitimer ainsi les prétentions de l’État.

en	These pragmatic and symbolic devices displayed the sovereigns’ physiological singularity as a demonstration of their formidable abilities.
fr	Ces dispositifs pragmatiques et symboliques donnaient à voir la singularité physiologique des dirigeants tout en mettant en scène les effets de leurs pouvoirs.

en	The norms depended on the places, the deities, and sometimes the period of the year.
fr	Les normes variaient en fonction des endroits, des divinités, voire des périodes de l’année.

en	Until recently, these epigraphical datas have been studied from the point of view of the authorities which emitted the rules.
fr	Cette documentation épigraphique a surtout été étudiée jusqu’ici du point de vue des autorités dont elles émanaient.

en	Among the documentation which provides us with information on the way the religious festivals were performed and the behaviour expected on the part of the worshippers entering the sanctuaries, we find a rich series of inscriptions, commonly called "sacred laws".
fr	Parmi les documents qui nous renseignent sur le déroulement des fêtes religieuses et l’attitude à adopter en pénétrant dans l’espace du sanctuaire, nous disposons d’un riche corpus d’inscriptions, longtemps connues sous l’appellation de « lois sacrées ».

en	The Ancient Greek world didn’t have rules that were applied in every shrines and for every rituals that were performed inside.
fr	Il n’existait pas dans le monde grec de règlements religieux prescriptifs valables pour l’ensemble des lieux de culte et des rituels qui s’y déroulaient.

en	The paper aims at shifting the perspective by studying the effects that such ritual prescriptions had upon the members of the community, in order to see to what extend the ritual norms were intented to act upon the body and the sensory experience of the worshippers.
fr	L’objectif de l’article est d’envisager les prescriptions rituelles sous l’angle des effets qu’elles avaient sur les membres de la communauté qui s’y soumettaient, afin de déterminer si l’un des enjeux de la norme rituelle consistait précisément à agir sur le corps et l’expérience sensible des dévots.

en	Then it focusses on the sensory effects produced by some rules connected to Demeter in the Peloponnesian, stating that these rules are meaningful regarding the relation established between the goddess and her worshippers.
fr	Après avoir évoqué la nature des interdits les plus fréquemment présents dans les règlements, l’étude se concentre sur les aspects sensoriels de quelques inscriptions associées au culte de Déméter dans le Péloponnèse, afin de déterminer ce qu’elles nous disent de la relation tissée entre les fidèles et la déesse.

en	This connotation also enabled writers to reflect on the status of the poet (human, divine, or halfway between man and god?
fr	Chargée de cette connotation, elle peut aussi permettre aux auteurs de réfléchir au statut du poète (humain, divin, entre homme et dieu ?

en	But whereas, initially, the epithet referred to the figure of the aoidos as inspired by the Muses, whose poetry displayed universal knowledge and exerted a quasi-magical power over the listeners, from the Hellenistic period onwards the adjective acquired connotations associated with the divine cults devoted to Homer in several cities (most notably Smyrna and Alexandria).
fr	Mais si l’épithète renvoyait initialement à la figure de l’aède inspiré par les Muses, dont la poésie présente un savoir universel et exerce un pouvoir quasi-magique sur les auditeurs, à partir de l’époque hellénistique, l’adjectif s’est chargé de connotations liées aux cultes divins accordés au poète dans plusieurs cités (Smyrne et Alexandrie en particulier).

en	), and even to mock the pretensions of the Hellenistic cities and sovereigns who deified Homer solely to benefit from his reflected glory.
fr	), voire de tourner en dérision la prétention des cités et souverains hellénistiques à diviniser le poète, pour faire rejaillir sur eux sa gloire.

en	Writers in Antiquity often called Homer "divine" (θεῖος Ὅμηρος), using an epithet they inherited from the Homeric formula theios aoidos (θεῖος ἀοιδός).
fr	Cette épithète hérite d’une formule homérique, theios aoidos (θεῖος ἀοιδός).

en	The epithet then became one of the forms, which could be used to formulate the deification of Homer, and it recurs in numerous epigrams dedicated to the glory of the poet.
fr	On la trouve employée de manière récurrente dans des épigrammes dédicatoires à la gloire du poète.

en	The sensory setting of the performance was one way of provoking such a pleasure.
fr	L’atmosphère sensorielle de la performance était un des moyens de susciter un tel plaisir.

en	The epic performance itself, by contrast, requires kharis, a pleasure shared between men and gods, through which the latter’s presence become sensible to the audience.
fr	La performance épique, quant à elle, repose sur la kharis, un plaisir partagé entre hommes et dieux, par l’intermédiaire duquel les divinités sont rendues présentes à l’auditoire.

en	This paper shows that the epics do not seek to reproduce the proximity between men and gods in the heroic age.
fr	L’article montre que l’épopée ne cherche pas à reproduire la proximité entre hommes et dieux qui caractérise les temps héroïques mais construit une tension entre des modes sensoriels de présentification des dieux.

en	In the Homeric epics, men and gods come into contact through the senses.
fr	Dans les épopées homériques, le contact entre les hommes et les dieux s’effectue par l’intermédiaire des sens. L’expérience caractéristique est celle du thambos.

en	The fact of seeing, hearing or feeling the presence of the gods arises amazement, thambos, in men.
fr	La stupeur s’empare des hommes qui voient, entendent, ou sentent la présence du dieu.

en	By analyzing these honors and the vocabulary used to depict them, we will try to determine the new status of these individuals, between immortality and heroization.
fr	En analysant précisément ces honneurs et le vocabulaire qui sert à les dépeindre on tentera de déterminer le nouveau statut de ces individus, entre immortalité et héroïsation.

en	Some citizens indeed were distinguished by the city for their devotion to democracy and enjoyed after their death exceptional honors which are similar in many ways to a cult.
fr	Certains citoyens distingués par la cité pour leur dévouement à la démocratie jouissent en effet après leur mort d’honneurs exceptionnels qui s’apparentent par bien des aspects à un culte.

en	Attic orators extensively celebrate the deeds of mythical heroes, exemplary figures offered to the admiration of the Athenians, without dwelling on the cults and sacrifices devoted to them within the civic space.
fr	Les orateurs attiques célèbrent abondamment les exploits des héros mythiques, figures exemplaires proposées à l’admiration des Athéniens, sans pour autant s’attarder sur les cultes et les sacrifices dont certains d’entre eux font l’objet au sein de l’espace civique.

en	To encourage the Athenians to match their exploits, the speeches emphasize the honors rewarding the benefactors of the city.
fr	Pour inciter les Athéniens à égaler leurs hauts faits, les discours détaillent en revanche les honneurs qui récompensent les bienfaiteurs de la cité.

en	We will study in particular the case of Harmodios and Aristogiton as well as the destiny reserved to citizens who died on the battle-field and received specific honors remembered by the Epitaphioi.
fr	On étudiera en particulier le cas d’Harmodios et d’Aristogiton ainsi que le sort réservé aux citoyens morts pour la patrie, qui reçoivent des honneurs spécifiques célébrés dans les oraisons funèbres.

en	We will thus appreciate Callimachus’ testimonies, which are cited in support of the heroisation of the two Locrian athletes.
fr	Nous apprécierons ainsi les témoignages de Callimaque qui sont cités à l’appui de l’héroïsation des deux athlètes locriens.

en	Significant studies have led to identify a group of thirteen athletes-heroes, from sources of varying degrees of reliability.
fr	Des études notables ont conduit à dresser une liste de treize athlètes-héros, à partir de sources dont le degré de fiabilité est variable.

en	Building on these cases, we will assess the ancient testimonies at the origin of other identifications put forward by scholars, sometimes tempted to imagine a heroic figure modeled on another.
fr	En prenant appui sur ces cas, nous mettrons à l’épreuve les témoignages anciens sur lesquels reposent les autres identifications avancées par les érudits, parfois tentés d’imaginer une figure héroïque sur le modèle d’une autre.

en	Taking Pausanias as the basis since he offers the greatest number of references, we will first examine the four athletes declared hero by him (Oebotas of Dyme, Theogenes of Thasos, Cleomedes of Astypalaea and Hipposthenes of Sparta); it will allow us to identify what, from his point of view, guarantees heroic status.
fr	Prenant pour base Pausanias, qui offre le plus grand nombre de références, nous examinerons d’abord les quatre athlètes déclarés héros par lui (Oibôtas de Dymé, Théogénès de Thasos, Cléomédès d’Astypalaia et Hipposthénès de Sparte), afin de repérer ce qui, pour le Périégète, garantit le statut héroïque.

en	The remaining thirteen athletes on the list will be taken into consideration, but particular attention will be paid to the cases of Orsippos of Megara, Euthykles of Locri, Chionis of Sparta and Euthymos of Locri.
fr	Le reste des treize athlètes figurant dans la liste sera ainsi pris en considération, et tout particulièrement Orsippos de Mégare, Euthyklès de Locres, Chionis de Sparte et Euthymos de Locres.

en	The aim of this paper is to contribute to the debate by confronting the Sophoclean representation of Oedipus’ death and posthumous existence, first, with previous traditions related to Œdipus’ death and cults, and secondly, with key features of hero cult.
fr	C’est à ce débat que l’exposé suivant voudrait contribuer, en confrontant les données de la pièce, d’une part avec les traditions antérieures relatives à la mort et aux cultes d’Œdipe, d’autre part, avec les composantes fondamentales du culte héroïque.

en	We will try to show that, while building on the religious experience of his public to arouse in it an intellectual and emotional response to the mysterious death of the protagonist, Sophocles wants us to understand Oedipus’ heroization above all as a dramatic event and the fulfillment of a unique destiny.
fr	Nous chercherons à montrer que, si les realia religieux informent certains éléments de la représentation du destin post mortem d’Œdipe, les références ponctuelles aux réalités du culte héroïque soulignent en définitive à quel point la mort d’Œdipe est un événement irréductible à tout modèle.

en	Should the intriguing narrative of the messenger, telling of the mysterious disappearance of the hero in the sacred grove of the Eumenides, be read as an aetiology of Oedipus’ cults in Attic?
fr	L’accord ne se fait cependant pas dans la critique sur la question de savoir si, et jusqu’à quel point la mort mystérieuse d’Œdipe dans le bois sacré des Euménides doit être mise en rapport avec les données de la religion grecque.

en	But drinking too much may also lead to mythological dangerous situations for the balance of the divine powers.
fr	Mais ce débordement d’alcool peut aussi être dangereux pour l’équilibre des puissances divines.

en	In this particular community event, the place is characterized by sensory optima with positive gustatory, auditory, visual and tactile effects.
fr	Moment de festivité communautaire, le banquet est aussi un espace caractérisé par les optima sensibles que ce soit sur le plan gustatif, auditif, visuel ou tactile.

en	Sumerian love poetry frequently associates the state of being drunk to the one of being in love.
fr	La poésie amoureuse sumérienne associe l’ivresse au sentiment amoureux.

en	In the literature of ancient Mesopotamia, especially in Sumerian texts of the beginning of the 2nd millennium BC, the banquet seems to play an important role.
fr	Les textes littéraires rédigés en sumérien au début du 2 millénaire av. n. è., rapportent des scènes de banquet où le moteur semble être la consommation d’alcool – bière ou vin – en grande quantité.

en	All of the participants feel in their body a new physical and emotional state, a kind of plenitude, in which they abandon themselves.
fr	Les effets physiques de l’ivresse se font ressentir chez tous les convives qui s’abandonnent à cet état de plénitude.

en	By contrast, the work of the scribe requires the specific attention of the mind for the perception of the sight and the hearing.
fr	Elle se caractérise par un rapport au monde où domine une forme de poly-sensorialité, qui se distingue du régime sensoriel nécessaire à l’étude et à l’exercice du métier de scribe, où essentiellement une perception visuelle et tout particulièrement auditive attentive est privilégiée.

en	This papers focuses on the sensuous experience of intoxication in ancient Egyptian texts.
fr	L’ivresse, survenant à des moments adaptés de la vie collective, est connotée positivement dans les sources égyptiennes.

en	Colour is about more than just lightwaves hitting the retina.
fr	La couleur est bien plus que des ondes lumineuses atteignant la rétine.

en	In ancient philosophical circles, colour was described as the primary object of vision: it was the external ‘skin’ that existed at the surface of an object, and what made the object visible or ‘sensible’ to a viewer.
fr	Dans les cercles philosophiques de l’Antiquité, elle était décrite comme le principal objectif de la vision : c’était la « peau » extérieure d’un objet, rendant celui-ci visible ou « sensible » au spectateur.

en	And yet, Greco-Roman literature is riddled with examples of colour categories that do not make sense simply in visual terms: from Homer’s ‘wine-dark sea’ (oinops pontos) to ‘whey-coloured’ (orōdēs) skin in Hippocratic medicine, from blushing (rubens) faces to the honey-coloured hair (mellei crines) and marbled skin of coveted girls in Augustan elegy, and from the saffron garments of decadent easterners to the expensive fishy-smelling purple robes of the late-antique imperial court, colours appealed not just to sight, but also to smell, touch and taste.
fr	Et cependant, la littérature gréco-romaine est remplie d’exemples de catégories de couleur qui ne font pas sens uniquement en termes visuels : la « mer sombre comme le vin » (oinops pontos), la peau couleur « petit-lait » (orōdēs) dans la médecine hippocratique, les visages rougissants (rubens), les cheveux couleur de miel (mellei crines), la peau de marbre des jeunes filles dans l’élégie latine, les vêtements couleur safran des orientaux décadents, les robes luxueuses de pourpre à l’odeur de poisson de la cour impériale… La couleur sollicite non seulement la vue, mais aussi l’odeur, le toucher et le goût.

en	This paper will use arguments and ideas explored in my monograph Colour and Meaning in Ancient Rome (Cambridge University Press, 2009) to suggest that colours in pre-modern societies such as Greece and Rome, because of their close ties to specific objects and phenomena (rather than just parts of the spectrum), were frequently synaesthetic experiences which appealed to multiple senses and mobilized more than just eyesight.
fr	Le présent article développera des arguments et des idées présentées dans la monographie de l’auteur Colour and Meaning in Ancient Rome (Cambridge University Press, 2009) : dans les sociétés prémodernes comme la Grèce et Rome, les couleurs, en raison de leurs liens étroits avec des objets spécifiques et des phénomènes (plutôt que simplement des parties du spectre), étaient fréquemment des expériences synesthésiques qui avaient trait à de multiples expériences sensibles.

en	I will draw upon case studies from a range of genres and contexts to demonstrate not only that colour was a multi-sensory experience, but also that the nature of this experience was a central preoccupation of ancient thought in several areas of activity in the Greco-Roman world.
fr	En partant de cas particuliers, l’auteur montrera que la couleur était une expérience multi-sensorielle et que la nature de cette expérience était une préoccupation de la pensée ancienne dans plusieurs aires d’activités dans le monde gréco-romain.

en	An understanding of this principle, then, can do more than just help us to translate and understand difficult Greek and Latin colour terms: colour was a basic sensory unit of information through which ancients experienced and evaluated the world around them, and the collaboration of the senses in these experiences suggests an approach to perception, knowledge and understanding which could be very different from that employed in the modern west.
fr	La collaboration des sens dans ces expériences invite à une approche de la perception, de la connaissance et de la compréhension qui pourrait être différente de celle employée pour le monde occidental moderne.

en	References to images within the text must be clearly indicated in the following form: (Fig. 0).
fr	Les renvois aux images dans le texte de l’article seront indiqués comme suit: (Fig. 0).

en	When happened and in what context?
fr	dans quels contextes?

en	In the Homeric epics, men and gods come into contact through the senses.
fr	Dans les épopées homériques, le contact entre les hommes et les dieux s’effectue par l’intermédiaire des sens.

en	1,000 characters including spaces)five key words in English.5) Proposed illustrations should be sent to the editorial staff in TIFF format, in a 300 dpi resolution.
fr	1.000 signes, espaces compris)cinq mots-clés en anglais.5) Les éventuelles illustrations seront envoyées à la rédaction en format TIFF (résolution 300dpi).

en	1) An international journal, Mythos publishes articles in five languages: Italian, French, English, German and Spanish.
fr	1) La revue publie des travaux inédits en italien, français, anglais, allemand et espagnol.

en	1,000 characters including spaces);five keywords in the language of the article;translation of the title of the article into English;an abstract in English (max.
fr	1.000 signes, espaces compris)cinq mots-clés dans la langue de l’articlela traduction du titre de l’article en anglaisun résumé en anglais (max.

en	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Contributors will receive only one proof of their articles on which any correction should be indicated.
fr	An Introduction, Oxford 1968 [1980], 154-178.Un seul jeu d’épreuves est envoyé aux auteurs pour d’éventuelles corrections.Les auteurs ont droit à un tirage à part en PDF de leur contribution.

en	Head of publication: Nicola CusumanoElectronic publication:Daniela Bonanno (Mythos)Francesco Massa (Mythos)WebsiteProject manager: Gwenn Dossmann, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directeur de publication: Nicola CusumanoMise en ligne:Daniela BonannoFrancesco MassaCréation du siteChargée de projet: Gwenn Dossmann, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique : Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Contributors agree to grant the journal their rights to their texts and agree to inform the editorial board if they intend to republish their text elsewhere.All contributions will be published in Open access on the OpenEdition platform without any embargo.
fr	Ils cèdent à la revue les droits sur leur contribution et s’engagent à communiquer à la revue une éventuelle publication dans d’autres ouvrages.Les articles et les comptes rendus seront publiés en accès ouvert sur la plateforme OpenEdition sans aucun embargo.

en	These events are evidently not predetermined.
fr	Les effets escomptés ne se font pas attendre.

en	If the language of the article is not the author's mother tongue, he must let check his/her text and, if necessary, correct it before sending it to the journal.2) All articles are evaluated by international anonymous experts according to the double-blind system.3) The submitted articles shall not exceed 50000 characters notes and spaces included.4) On the first page, each contribution should report the following information, according to the order below:Title of the ArticleName of the authorName of the institution to which the author belongs, his full postal address and e-mail address;an abstract in the language of the article (max.
fr	Les auteurs proposant un article dans une autre langue que leur langue maternelle feront corriger leur texte par une personne qualifiée au préalable.2) Les contributions proposées à la revue sont évaluées, après avoir été anonymisées, par deux expert.e.s conformément aux principes du double blind peer review.3) Les articles ne dépasseront pas 50.000 signes (notes et espaces compris).4) Sur la première page, l’auteur fournira les informations suivantes, en respectant scrupuleusement l’ordre ci-dessous:le titre de l’articlele nom de l’auteurle nom de l’institution d’affiliation, l’adresse postale et le courrielun résumé dans la langue de l’article (max.

en	Studies in historical-religious topics; 2.
fr	Les matériaux et supports; 2.

en	The starting point of this study is Pap.
fr	Notre principale source sur ce point est Pausanias.

en	:Epigraphic collections and the corpora are abridged according to the indications of the Supplementum Epigraphicum Graecum and quoted in italics:E.g.:References to papyri and ostraca will use the abbreviation system proposed in E.G. Turner, Greek Papyri.
fr	En cas d’homonymie, on indiquera aussi l’initiale du prénom.Exemples:Les auteurs anciens et les œuvres sont cités soit in extenso dans la langue de l’article ou selon les abréviations contenues dans le Neue Pauly.Exemples:Exemples:Les corpus épigraphiques sont abrégés selon les indications du Supplementum Epigraphicum Graecum et citées en italique:Exemples:Pour les papyri et les ostraca, on utilisera les abréviations proposées dans E.G. Turner, Geek Papyri.

en	The second one is the role of the study of religions in the forging of ideologies.
fr	Le premier concerne la nature de l’expérience religieuse vécue lors de l’initiation aux Mystères d’Éleusis.

en	What are the origins of this ceremony?
fr	Quels sont les effets recherchés?

en	Despite the mounting Achaian losses, Achilles persists in his wrath and refuses to join in the fighting.
fr	Les Achéens doivent être vaincus, temporairement, tant qu’Achille refuse de combattre.

en	Intoxication-tekhet seems to be especially characterized by a form of polysensoriality.
fr	La performance poétique est présentée comme une expérience polysensorielle.

en	The journal is conceived as a comparative and cross-disciplinary space, where historical, philological, archaeological, anthropological and sociological approaches to ancient religions intersect each other, including aspects of their modern reception as well as a historiographical and epistemological dimension.Open to all approaches, the journal promotes a historical and non-confessional study of religions and publishes original articles.MYTHOS publishes articles in five languages: Italian, French, English, German and Spanish.
fr	MYTHOS est une revue internationale d’Histoire des religions de la Méditerranée antique conçue comme un espace pluridisciplinaire et comparatiste où les analyses historiques, philologiques, archéologiques, anthropologique, sociologiques portant sur les religions antiques s’articulent aux réflexions historiographiques et épistémologiques.Ouverte à toutes les approches, MYTHOS est la seule revue scientifique entièrement consacrée à l’étude des religions de la Méditerranée antique dans leur ensemble; elle s’adresse principalement aux étudiant.e.s et aux chercheur.e.s universitaires afin de promouvoir une étude historique et non confessionnelle des religions.

en	In addition content and style must be compared over a wider time period.
fr	Il faudrait en outre explorer de façon plus fine les modalités et les limites du rituel.

en	Selling the aparche means that an important offering was not made to the goddess.
fr	Il est précisé que le vêtement de la contrevenante devait être offert à la déesse.

en	Reviews.The journal also accepts conference proceedings to be published as thematic issues.
fr	Les actes de colloques peuvent être publiés sous la forme de dossiers thématiques.

en	The key-bearers were not honoured as the daughters of the polis.
fr	Les fards n’étaient pas de mise pour les femmes portant le deuil.

en	That, however, has consequences with regard to the power of the gods.
fr	Car les hommes n’ont pas accès au corps des dieux.

en	However, the poet dares to go further.
fr	Il ne s’aventure pas plus loin.

en	The Latin text is also very similar to Parch.
fr	Le terme latin color était porteur de connotations similaires.

en	In some cases, only cultic officials were permitted entry.
fr	Les Grecs eurent toujours la possibilité d’instaurer de nouveaux cultes.

en	It has been suggested that, already in c.
fr	Car, il est bon de le préciser, l’ouvrage d’A.

en	It is precisely this link, according to Renou, which is concentrated in the meaning of yóga.
fr	Mais c’est le lien qui est central dans l’expression de la kharis.

en	Most of the texts are very badly preserved and only Parch.
fr	L’inscription est relativement bien conservée; seule la partie haute de la pierre est cassée.

en	There, alcoholic beverages, beer or wine, are drunken in abundance.
fr	Les mets sont apprêtés, la bière coule à flot.

en	Here, however, I do not intend to deal with this problem.
fr	Mais cela ne suffit pas encore.

en	It is on this basis that we intend to pursue and invite further research and criticism.
fr	C’est un aspect qui fait l’objet de nombreuses études et commentaires.

en	).6) Quotation or words in foreign languages (including Latin) will be provided in italics.7) Only quotations in Greek (or in any other non-Latin alphabets) will be provided in a non-italicised font, without quotation marks.8) Quotation exceeding three lines are indented and using font size 10.9) Paragraph headings are in italics and are not be followed by a full stop.A complete bibliography is included at the end of each contribution, using the models provided below.The place of publication is listed in the original language (e.g. London and not Londra; Paris and not Parigi).The titles of periodicals are quoted in extenso.Footnotes only provide the surname of the author in small caps, the year of publication, and the numbers of the pages (without pp.) preceded by a comma.
fr	).6) Les citations en langue étrangère (y compris en latin, mais à l’exception du grec) sont en italique.7) Seules les citations en grec (ou en d’autres alphabets non latins) sont en caractères romains (droits), sans guillemets.8) Si la citation dépasse trois lignes, elle prend la forme d’un pavé distinct du texte, précédé et suivi d’un saut de ligne, avec un retrait d’1 cm à gauche.9) Les sous-titres sont en italique, sans point final.La bibliographie développée est insérée à la fin de l’article, en suivant les exemples ci-dessous.Le lieu de publication est cité dans la langue originale (ex.: London et non Londres; Roma et non Rome).Les titres des revues sont cités in extenso.Price 2012: S. Price, «Religious Mobility in the Roman Empire», Journal of Roman Studies 102 (2012), 1-19.Shapiro 1990: A. Shapiro, «Oracles-mongers in Peisistratid Athens», Kernos 3 (1990), 335-346.Vernant 1989: J.-P. Vernant, L’individu, la mort, l’amour, Paris 1989.Borgeaud 2004: Ph.

en	In the following lines I intend to further justify this perspective.
fr	La suite du discours offre d’autres indices confirmant cette lecture.

en	Is it able to reduce these environmental inequalities?
fr	Est-elle à même de réduire ces inégalités environnementales ?

en	In this context, we study the strategies adopted by the people and the solutions proposed by public policies to improve access to water.
fr	Dans ce contexte, nous étudions les stratégies adoptées par les habitants et les solutions proposées par les politiques publiques pour améliorer l’accès à l’eau.

en	We question the stakes of the Vivir Bien philosophy.
fr	Nous questionnons les enjeux de la philosophie du Vivir Bien.

en	The Bolivian Plurinational State has promoted in its 2009 constitution and on the international scene a right to water and the principle of Vivir Bien, a principle based on harmony between people and with nature.
fr	L’État plurinational bolivien a pourtant promu dans sa Constitution de 2009 et sur la scène internationale un droit à l’eau et le principe du Vivir Bien, un principe qui repose sur l’harmonie entre les hommes et avec la nature.

en	Lake Titicaca is one of the largest freshwater lakes in the world, located over 3.800 meters above sea level in Bolivia.
fr	Le lac Titicaca est l’un des plus grands lacs d’eau douce du monde, situé à plus de 3 800 mètres d’altitude en Bolivie.

en	Despite the vastness of this water resource, people around the lake and the islanders do not always have access to water, which causes many conflicts.
fr	Malgré l’immensité de cette ressource hydrique, les habitants du pourtour du lac et les insulaires n’ont pas toujours accès à l’eau, ce qui engendre de nombreux conflits.

en	Uruguay is a small country in southern Latin America with a population just above three million people.
fr	L’Uruguay est un petit pays du sud de l’Amérique Latine avec à peine plus de trois millions d’habitants, qui s’est à nouveau fait remarquer pendant les dernières années sur l’échiquier mondial par une législation « d’avant-garde ».

en	It focuses mainly on the processes behind each initiative and identifies the social and political actors involved in them, as well as the arguments the latter put forward and the debates that ensued.
fr	Il identifie les acteurs sociaux et politiques qui les ont soutenues ou qui s’y sont opposés.

en	This paper analyzes three laws that took the regional and international community by surprise: a law that allowed women to terminate their pregnancy, another law that approved equal (same sex) marriage, and a law that introduced the state regulation of marijuana use.
fr	Trois lois ont en effet été adoptées sur une courte période de temps (2012-2013) et ont surpris au niveau régional et international : l’interruption volontaire de grossesse, le mariage pour tous et la régulation du cannabis par l’Etat.

en	Finally, this paper explores how these debates embody and express new demands, needs, and rights.
fr	Il présente les arguments utilisés et les discours déployés, ainsi que les aspects socialement novateurs qui se manifestent à travers chacune d’entre elles en matière d’attentes, de besoins et de droits en présence.

en	These three laws were passed in a relatively short period of time (2012-2013) and they represent what has been called "the new rights agenda."
fr	Elles s’ajoutent à ce qu’on appelle le "nouvel agenda de droits".

en	In this perspective, the document should be viewed as an expression – albeit an approximative one – of the reality of narcotrafficking in the country.
fr	Dans cette perspective, le document ne peut pas être lu comme s’il était l’expression – même approximative – de la réalité du narcotrafic dans le pays.

en	This article offers a critical review of a report by a Parliamentary Committee investigating Narcotrafficking in Brazil, and of its potential uses as a source of data (see Jacqueline Sinhoretto’s article in this issue).
fr	Cet article entreprend une critique du rapport rendu par la Commission parlementaire d’enquête sur le narcotrafic au Brésil et de ses utilisations possibles en tant que source de données (voir dans ce numéro l’article de Jacqueline Sinhoretto).

en	Social network analysis was used to suplement document examination.
fr	Une méthode d’analyse des réseaux sociaux a été employée en appui de l’examen auquel le document a été soumis.

en	It evidences a power relation that has produced and structured public debate on narcotrafficking, and selectively incriminated some participants.
fr	Il exprime un rapport de forces produisant des effets de structuration du débat public autour du narcotrafic et d’incrimination sélective de certaines des personnes impliquées.

en	Beyond the heterogenous methods used during the Committee’s investigation, the fact that the report was produced collaboratively must be stressed, since it stands as evidence of the connections established during the hearings between between Parliament auditors and witnesses.
fr	Au-delà de l’hétérogénéité des procédés d’enquête employés par la Commission, il s’agit de mettre en évidence le caractère co-construit du rapport, témoignant d’un ensemble de relations tissées entre les parlementaire auditeurs et les individus auditionnés.

en	This article aims at considering the question of the cultural censorship which was systematically, permanently and arbitrarily applied in prison during the last Argentinian dictatorship (1976-1983).
fr	Cet article propose d’aborder la question de la censure culturelle qui s’est appliquée de façon systématique, permanente et arbitraire dans les prisons pendant la dernière dictature argentine (1976-1983).

en	Thus, we will see how reading turned into a highly liberating, informative, political and social activity, as an answer and in opposition to the various measures taken by the authorities of the prison to prevent its practice and spread.
fr	Nous verrons donc comment la lecture s’est transformée en activité éminemment libératrice, formatrice, politique et sociale, en réponse et opposition aux diverses mesures prises par les autorités carcérales pour empêcher sa pratique et diffusion.

en	We will focus particularly on the censorship which was used in high-security prisons where political prisoners were held.
fr	Nous nous intéresserons plus particulièrement à la censure qui a sévi dans les établissements carcéraux de haute sécurité où étaient emprisonnés des prisonniers politiques.

en	This first aspect will lead us to analyze the way the political prisoners reacted in front of the sometimes complete prohibition of reading material and games.
fr	Ce premier aspect nous mènera invariablement à analyser la façon dont les détenus politiques ont réagi face à la prohibition parfois totale de matériel de lecture et ludique.

en	The analysis is based on a chronology and on the trajectory of peasants of a symbolic assentamento of resistance, the assentamento Maceió, in the Ceará, northeast of Brazil.
fr	L’analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d’un assentamento symbole de la résistance, l’assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil.

en	The crossing between agroecology and feminist practices helps make visible the ongoing negotiation process of women challenging the assigned gender roles and the invisibility of their productive and political commitment.
fr	Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique.

en	From the analysis of struggles for land, for agroecology and for the recognition of productive and reproductive work of rural women, we show how agroecology is thought as a movement of gender identities construction and as a precious instrument of struggle, social and feminist struggle.
fr	À partir de l’analyse des luttes croisées pour la terre, pour l’agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l’agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe.

en	Between reassignment and emancipatory potential, agroecology reveals to be an instrument for local changes and for the social group of women practicing it.
fr	Entre réassignation et potentiel émancipateur, l’agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l’échelle locale qu’au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.

en	Violence is the other face of this urban Janus which goes back way before the deadly riots of 1965 and 1992.
fr	La violence est cet autre visage de Janus qui remonte bien avant les affrontements meurtriers des émeutes de 1965 et 1992.

en	This article offers a different approach regarding the phenomenon of urban violence, taking into account factors that are often put aside and yet come into play and underlie a violence which then, subdivides itself.
fr	Cet article propose une approche différente sur le phénomène de la violence en milieu urbain en considérant des facteurs souvent ignorés qui pourtant entrent en jeu et qui sous-tendent une violence qui alors se subdivise.

en	I will finally take into account the singular vision of an L.A. native writer, Wanda Coleman, who all along her literary career and personal life apprehended the city as a w-hole and of which she grew to be one of its most special witness.
fr	Enfin j’envisagerai la vision singulière d’une angelena, Wanda Coleman, qui, tout au long de sa carrière littéraire et de sa vie personnelle n’a eu de cesse d’appréhender la ville dans sa globalité et qui s’en est fait l’un des témoins privilégiés.

en	The objective is first to analyze how the city of Los Angeles was built and how it integrated different endemic forms of violence that sometimes emerged against the city’s plans.
fr	L’objectif est d’analyser dans un premier temps comment la ville de Los Angeles a su se construire en intégrant différentes violences latentes et endémiques qui sont parfois venues à l’encontre de ses projets.

en	I will then consider the memorable periods of a chronic explosive violence conveyed by the Angelenos themselves.
fr	Dans un second temps, il s’agit de considérer les périodes marquantes d’une violence explosive chronique dont les angelenos eux-mêmes se sont fait le vecteur.

en	Whether it is natural, social, political or criminal, Los Angeles is a stronghold of such a violence from which it ultimately became indivisible.
fr	Que cette violence soit naturelle, sociale, politique, criminelle, Los Angeles en est une mégalopole qui ne peut se défaire de cette image.

en	During its history and its construction, the city of Los Angeles has been an extraordinary paradox between heaven on earth, image that the boosters used extensively in the 1920s, and the dark side that this new Eden enclosed.
fr	Au cours de son histoire et de sa construction, la ville de Los Angeles fut un paradoxe extraordinaire entre le paradis terrestre que les promoteurs immobiliers mettaient en avant et la face cachée que cet Eden renfermait.

en	Since the beginning of the 21st century, the city of Fort McMurray, in northern Alberta, has welcomed tens of thousands of newcomers attracted by the high salaries of a booming oil sands industry.
fr	La ville de Fort McMurray, au nord de l’Alberta, accueille depuis les années 2000 des dizaines de milliers de nouveaux arrivants attirés par les hauts salaires d’une industrie des sables bitumineux en pleine croissance.

en	In this context, one of the major challenges faced by the municipality and the companies is to retain employees and their families so as to build a sustainable community.
fr	Dans ce contexte, il est primordial pour la municipalité et pour les entreprises de faire en sorte que les employés et leurs familles s’installent de manière durable pour parvenir à établir une véritable communauté.

en	In this paper, we will take a closer look at the way this challenge is being met, first by considering how humanistic geographers such as Yi-Fu Tuan and Edward Relph have defined the concepts of space and place so as to elaborate on this idea of "making Fort McMurray home." Then, relying on field work conducted in October 2014, we will attempt to underline the different approaches the municipality and the oil sands companies have followed to frame the identity of Fort McMurray and promote identification with it.
fr	Cet article vise à expliquer comment ce défi est appréhendé en prenant pour cadre théorique les travaux de géographes humanistes tels que Yi-Fu Tuan ou Edward Relph, afin de mieux définir les concepts d’espace et de lieu, et donc d’expliquer ce qui est entendu par "se sentir chez soi à Fort McMurray."

en	Finally, we will look into the part the non-profit sector plays in fostering a sense of place in this boom town.
fr	Enfin, il s’intéressera au rôle joué par le secteur associatif dans l’attachement de la communauté au lieu.

en	The political and cultural use of photographs plays a crucial role in the construction of Argentina’s collective memory, especially in the case of the dictatorship (1976-1983).
fr	L’usage politique et culturel des photographies joue un rôle primordial pour la construction de la mémoire de l’histoire récente de l’Argentine, en particulier en ce qui concerne la dictature (1976-1983).

en	These texts show how images were created and used to convey the policy of state terrorism initiated by the military officers in power and enforced in several detention and extermination sites.
fr	Ces textes attestent de l’existence d’images qui rendent visible la politique de terrorisme d’Etat instaurée par les militaires et mise en œuvre au sein de plusieurs centres de rétention et d’extermination.

en	This paper showcases some of the most meaningful analyses recently presented by different Argentinian academics.
fr	Cet essai reprend certaines des analyses les plus significatives sur ce thème, élaborées récemment par différents chercheurs argentins.

en	The trajectory and strategy of this young Haitian seem to be the demonstration.
fr	La trajectoire et la stratégie de ce jeune Haïtien semblent en être la démonstration.

en	The hypothesis is as follows : the migratory course, which does not necessarily have integration as a goal, is the result of a combination of circumstances in which the relationship between habitus and capital accumulated by migrants plays a key role.
fr	L’hypothèse est la suivante : le parcours migratoire, qui n’a pas forcément l’intégration en ligne de mire, est le résultat d’un concours de circonstances dans lesquelles se joue fortement le rapport entre l’habitus et les capitaux accumulés par les migrants.

en	We identify the socio-economic characteristics of this young person and then relate them to his practices, from his migration to his career in Brazil.
fr	Nous identifions les caractéristiques socioéconomiques de ce jeune pour ensuite les mettre en rapport à ses pratiques, depuis sa migration jusqu’à son parcours au Brésil.

en	The Hatians who arrived in Brazil in 2013 and 2014 were educated and wealthy and, as a result, they were better off. We analyze here the trajectory of a young Haitian immigrant in Brazil.
fr	Les Haitiens arrivés au Brésil en 2013 et 2014 étaient scolarisés et fortunés et, par conséquence, ils s’en sortaient mieux.

en	In this light, all claims of success in the fight against narcotrafficking – such as those uttered by official sources – must be viewed with skepticism.
fr	Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme.

en	The drug trade has helped finance both anti-insurgency movements and the guerilla.
fr	Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla.

en	Its symbiotic embeddedness within large economic and political interests has led profoundly redefined the agrarian structure nationwide, leading to more inequality, and to the formation of a group of rentier landowners who are developing intensive forms of cattleranching.
fr	Son imbrication symbiotique avec d’importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d’une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d’élevage.

en	Amidst domestic war, narcotrafficking has produced long-term transformations in Colombia’s economy and political culture.
fr	Opérant dans le cadre d’une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes.

en	Simultaneously, large parts of the territory are now dominated by illegal security organizations, heirs to the mafia.
fr	D’un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d’organisations de sécurité illégales, portant l’empreinte d’un héritage mafieux.

en	Over the next fifty years, at least part of the local population will likely face water shortages which will call into question the sustainability of irrigated agriculture and urban growth in large areas.
fr	Au cours des cinquante prochaines années, il est fort probable qu’au moins une partie de la population régionale soit confrontée à un risque de pénuries en eau remettant en question la durabilité de l’agriculture irriguée et de la croissance urbaine dans de vastes zones.

en	This article will explain this phenomenon and its spatial variability by analyzing existing studies, U.S law, the writings of experts and the potential solutions they have come up with.
fr	Cet article propose une explication du phénomène et de sa variabilité spatiale au moyen d’une analyse d’études existantes, du droit, de discours de spécialistes et des solutions envisagées.

en	Scientific studies agree to stress the growing risk of water shortages in the arid and semi-arid American West.
fr	Les études scientifiques convergent pour démontrer la vulnérabilité hydrique croissante de l’Ouest américain aride et semi-aride.

en	Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony.
fr	Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie.

en	Throughout this period, its capacity for structuring and articulating reached an unprecedented level.
fr	Sa capacité de structuration et d’articulation a atteint, tout au long de cette période, un niveau inédit.

en	Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population.
fr	Au cours des deux dernières décennies, il s’est produit une aggravation de l’état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale.

en	The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons.
fr	La consolidation du PCC à l’intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons.

en	The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases.
fr	Diverses formes d’expression de son pouvoir et de ses logiques d’action suggèrent une division de l’histoire de l’expansion du PCC en trois phases.

en	In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being.
fr	Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition.

en	Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.
fr	Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l’intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d’organisation et d’action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l’effet le plus visible est l’ainsi désignée « pacification » des territoires qu’il contrôle.

en	Its materialization depends mainly on the available infrastructure, possible resources flows, the existence of a market, the interest of public policies and adequate legislation.
fr	Sa matérialisation dépend principalement de l’infrastructure disponible, des flux possibles de ressources, de l’existence d’un marché, de l’intérêt des politiques publiques et d’une législation adéquate.

en	The "smart grids" combine the traditional network with information and communication technologies to constitute a new way to manage the flows of electricity and the incorporation of renewable energy.
fr	Les «réseaux électriques intelligentes» (smart grids) combinent le réseau traditionnel avec des technologies de l’information et de la communication pour constituer une nouvelle façon de gérer les flux d’électricité et l’incorporation de l’énergie renouvelable.

en	The aim of this work is to put in relation ideas, public policies and local experiences that are advancing in Argentina, showing their trajectories and articulations.
fr	Le but de ce travail est de relier les idées, les politiques publiques et les expériences locales qui avancent en Argentine, montrant leurs trajectoires et les articulations.

en	In Argentina isolated experimental initiatives appear and rules contemplate their potential development.
fr	En Argentine, des initiatives expérimentales isolées apparaissent et des normes considèrent leur potentiel de développement.

en	The work explores some conceptual elements and first technical and regulatory initiatives in Argentina.
fr	Le travail explore des éléments conceptuels et des premieres initiatives techniques et normatives lancées en Argentine.

en	Given the special relation of aborigines with their territory and their harmonious connection with nature, their opinion about its administration is fundamental.
fr	Etant donné le rapport particulier des natifs avec leur territoire et leur relation harmonieuse avec la nature, leur avis sur son administration est fondamental.

en	Socioeconomic and territorial inequalities are therefore intertwined, in the State’s lack of protection of indigenous rights and also of the environment.
fr	Des inégalités socio-économiques et territoriales s’entrelacent ainsi avec les défaillances de l’Etat dans la protection des droits indigènes et de l’environnement.

en	The fact that some enterprises dedicated to the extraction of natural resources own these territories, has also brought serious environmental damages.
fr	Par ailleurs, l’appropriation de ces terrains par des entreprises d’extraction des ressources naturelles a généré de graves dégâts à l’environnement.

en	The core subject in the current conflict between the Chilean State and the mapuche people, is the dispute over indigenous territories, the loss of which destined native communities to poverty.
fr	Le conflit actuel entre l’Etat du Chili et le peuple mapuche a comme axe central la dispute pour les territoires indigènes, dont la perte a conduit les communautés natives à la pauvreté.

en	Nevertheless, Chile not only has failed in the recognition of the territorial rights of the mapuche, but neither guarantees their effective participation when these spaces are affected.
fr	Cependant non seulement le Chili a échoué dans la reconnaissance des droits territoriaux des mapuches, mais il ne garantit pas non plus leur participation effective quand ces espaces se voient dégradés, ce qu’on peut observer clairement dans la législation sur la consultation préalable des peuples autochtones.

en	During the official period of the Mexican Revolution, 1910 – 1919, the armed movement headed by Emiliano Zapata was a permanent subject for photographers working for the Press in Mexico City.
fr	Pendant la période officielle de la Révolution mexicaine, 1910-1919, le mouvement armé dirigé par Emiliano Zapata fut constamment l’objet d’un traitement graphique dans la presse de Mexico.

en	From this point of view, the use of religious symbols by the rebels as well as the omission of this valuable information by the Press in Mexico City tell us about the building of an editorial discourse that is paradoxically supported by silence, a silence that becomes a truly dramatic actor and can be considered as profoundly eloquent.
fr	Tant l’utilisation desdits symboles par les rebelles que leur omission dans la presse de la capitale révèlent la construction d’un discours éditorial qui s’appuie paradoxalement sur le silence ; un silence si éloquent qu’il peut être considéré comme un véritable acteur dramatique.

en	On the other hand, countless photographs have been found in the archives that document the deep religious feeling among the Zapatista Army and its "caudillos" (leaders).
fr	Dans les archives, en revanche, un très grand nombre de photographies témoigne du profond sentiment religieux de l’armée zapatiste et de ses caudillos.

en	Nevertheless, during the above-mentioned period, there is a topic that was never broached: the use of religious symbols by the "surianos" (Southern Army).
fr	Un sujet, cependant, ne fit jamais l’objet d’une publication dans la période considérée : celui de l’utilisation de symboles religieux par les surianos.

en	Except for the short period of the Conventionist Government in the Capital City (1915), photography was repeatedly used to denigrate the Southern Army.
fr	Hormis la courte période du gouvernement de la Convention dans la capitale (1915), la photographie sur le zapatisme fut généralement utilisée pour dénigrer l’Armée du Sud, à laquelle étaient opposées les valeurs traditionnelles de nationalisme, religion et famille.

en	The American poetic renewal inaugurated by Pound is born precisely and paradoxically from the decentered position that fostered his fascist stance.
fr	Le renouveau poétique américain inauguré par Pound volontairement expatrié s’opère précisément et paradoxalement grâce au décentrement qui a nourri son discours fasciste.

en	Is it possible to reconcile a form of cosmopolitanism with a totalitarian ideology?
fr	Le cosmopolitisme peut-il s’accorder avec une idéologie totalitaire qui semble incompatible avec certaines définitions du cosmopolitisme ?

en	This article tries to make sense of Pound’s paradoxes and their implications.
fr	On tentera de cerner le cosmopolitisme poundien dans ses paradoxes et dans ses implications.

en	This article provides a reading of The Cantos in the light of a particular tension between linguistic cosmopolitanism and patriotism, between Pound’s voluntary exile in Europe and his wish to write a distinctively American poetry; how can the long poem be cosmopolitan in the linguistic and cultural ideal it presents, while at the same time displaying violently fascist and antisemitic passages.
fr	C’est dans cette tension, entre cosmopolitisme linguistique et patriotisme, entre exil volontaire et construction d’une poésie que Pound voulait distinctement états-unienne, qu’on relira les Cantos : comment ceux-ci peuvent-ils être à la fois cosmopolites dans leur idéal culturel et linguistique, tout en étant parfois violemment fascistes et antisémites ?

en	Ezra Pound’s Cantos are an encyclopedic and polyglot work, which alludes to very different cultures, and yet is a milestone of the poetic history of the United States.
fr	Ezra Pound et ses Cantos : une œuvre polyglotte, encyclopédique, qui mobilise des horizons culturels très divers, et pourtant parangon de la poésie états-unienne.

en	In order to better understand how Latino immigrants adapt to the host society, this article offers a comparative analysis of the interactions within the different Latino communities and puts forward their role on the formation of social networks among Latino immigrants in these cities.
fr	Afin de mieux comprendre comment les immigrants Latinos s’adaptent à la société d’accueil, cet article propose une analyse comparative des interactions au sein des différentes communautés latinos et met en avant leur rôle dans la formation de réseaux sociaux chez les immigrants latinos de ces deux centres urbains.

en	This paper investigates the formation of social networks in the Latino communities of Los Angeles and Miami.
fr	Cet article analyse la formation des réseaux sociaux dans les communautés latinos des villes de Los Angeles et Miami.

en	The results show that social networks are highly dependent on the dynamics within the Latino communities as well as the urban context; these networks, their strength, and development differ in Los Angeles and Miami based on factors such as socioeconomic status, levels of segregation and ethnic concordance among the Latino communities.
fr	Les résultats montrent que les réseaux sociaux sont fortement tributaires des dynamiques intra ethniques et du contexte urbain ; ces réseaux, leur force et leur développement, diffèrent entre Los Angeles et Miami en fonction de facteurs tels que le statut socioéconomique, le degré de ségrégation et la concordance ethnique au sein des groupes latinos.

en	Following the race riots that took place in the United States in the second half of the 1960’s, the National Advisory Commission on Civil Disorders, better known as the Kerner Commission, was formed to investigate the causes of these urban revolts.
fr	Faisant suite aux violentes émeutes de la seconde moitié des années soixante, le rapport de la Commission nationale sur les désordres civils, plus connu sous le nom de rapport Kerner, expose en 1968 les causes majeures qui ont conduit à ces soulèvements.

en	An analysis of both historical and recent data on poverty, educational attainment, jobs, income, and wealth conduces to a more complex and contrasted situation than what is usually conveyed in general assessments.
fr	L’analyse des données en matière de pauvreté, d’éducation, d’emploi, de revenus et de patrimoine, dresse un tableau contrasté de la situation des Afro-américains aujourd’hui.

en	In the forty years since 1968, how has the situation evolved for African Americans, especially as regards the various causes of the riots analyzed in the Kerner Report?
fr	Au cours des quarante années qui se sont écoulées depuis 1968, quelles ont été les évolutions majeures pour la population afro-américaine dans ces domaines ?

en	Among the factors that were outlined in the report were racism and discrimination from white Americans, along with poverty, economic deprivation, and a consistent lack of educational opportunities particularly, the report noted, for the black populations that were trapped in the inner cities of big American metropolises.
fr	Racisme et discrimination mais également pauvreté, exclusion économique et absence d’opportunités éducatives sont les facteurs qui auraient poussé au désespoir et à la violence les populations noires enfermées dans les ghettos des grands centres urbains.

en	While a segment of the African American population has been able "cash the check" promised by the American nation, for others, the situation depicted in 1968 has barely changed and the promises of American democracy have remained a dream deferred.
fr	Alors que certains d’entre eux ont vu enfin se réaliser les promesses de la nation américaine, promesses réitérées dans le rapport Kerner, d’autres, au contraire, encore prisonniers des ghettos des grandes villes, donnent aujourd’hui, comme en 1968, raison à l’introduction de ce même rapport selon laquelle la nation américaine était en train de se fracturer en deux sociétés « l’une blanche, l’autre noire, séparées et inégales ».

en	Using a methodology based on biographies, autobiographies and testimonies of a series of civil and military actors of the last military civil dictatorship, it is intended to demonstrate that the Chilean right is an ideology that is operationalized in a series of legitimizing principles of scholastic Catholic origin, such as: order, right to rebellion, private property, inequality, anti-Marxism, subsidiarity, common good, among others.
fr	En utilisant une méthodologie basée sur des biographies, des autobiographies et des témoignages d’une série d’acteurs civils et militaires de la dernière dictature civile militaire, il est destiné à démontrer que la droite chilienne est une idéologie qui est opérationnalisée dans une série de principes légitimants d’origine catholique scolaire, tels que : ordre, droit à la rébellion, propriété privée, inégalité, anti-marxisme, subsidiarité, bien commun, entre autres.

en	When these principles are threatened, they can be updated with new approaches, as happened with neoliberalism that reinterpreted them for a new right that installed itself in power in 1973, and that currently, governs Chile.
fr	Lorsque ces principes sont menacés, ils peuvent être mis à jour selon de nouvelles approches, comme cela s’est produit avec le néolibéralisme qui les a réinterprétés pour un nouveau droit qui s’est installé au pouvoir en 1973, et qui, actuellement, gouverne le Chili.

en	In the mid-18th century, a few years before the collapse of the Kingdom of Chile and the birth of the Chilean Republic, in a valley by the southern border of the most arid desert in the world (Atacama), the Copiapó river dried up.
fr	Au milieu du XVIIIème siècle, dans une vallée située aux frontières méridionales du désert le plus aride au monde (Atacama), peu avant l’effondrement du Royaume du Chili et la naissance de la République du Chili, l’assèchement du fleuve Copiapó fut au centre des préoccupations de la vie locale.

en	This case study is original as there are few works devoted to non-Western and pre-industrial populations who were colonized by European countries and who directly and tragically suffered from the excessive overuse of natural resources.
fr	L’intérêt de mener cette recherche réside dans le fait qu’il existe peu d’études de cas sur des populations non-occidentales pré-industrielles ayant été colonisées par des groupes occidentaux et qui subirent de manière directe et avec des conséquences irréversibles pour le groupe l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles (hydriques).

en	This article will study how the overexploitation of the river’s waters impacted the local native population of the valley, through a twofold reflection on the notion of vulnerability and the history of the Copiapó Indians.
fr	Nous allons à travers cet article nous interroger sur les conséquences provoquées par la surexploitation de l’eau du fleuve Copiapó au sein de la population indigène de la vallée, tentant de mener en parallèle une réflexion autour de la notion de vulnérabilité, à travers une approche historique sur ce groupe.

en	Mining and agricultural interests in the upper valley had monopolized its water resources, leaving the inhabitants of the lower valley with hardly any water.
fr	Exploitants miniers et agricoles de la haute vallée accaparèrent les ressources hydriques du fleuve, ne laissant plus que des miettes aux habitants de la basse vallée parmi lesquels se trouvaient les Indiens de San Fernando de Copiapó, seuls survivants d’un groupe qui autrefois occupait l’ensemble de la vallée.

en	Three organizations are studied: ACSOJA, for the soybean chain, ASAGIR, for the sunflower chain and PROARROZ, for the rice chain.
fr	Trois organisations sont étudiées : l’ACSOJA pour la filière du soja, l’ASAGIR pour la celle du tournesol et la PROARROZ pour la celle du riz.

en	This paper analyses the role of Argentinian interprofessional organizations (OIP) in the innovation systems of grain value chains.
fr	L’article analyse le rôle, en Argentine, des organisations interprofessionnelles (OIP) dans les systèmes d’innovation des filières grains.

en	They combine the logic of capital with territorial logic and initiate between these two logics a structural coherence that determines their specific role in the innovation process.
fr	Chacune trouve une cohérence structurelle spécifique selon ces deux logiques et a un rôle particulier dans le processus d’innovation.

en	These OIP are interpreted as potential innovation networks and are part of the institutional structure of chains.
fr	Ces OIP, interprétées comme de potentiels réseaux d’innovation, font partie de la structure institutionnelle de chacune de ses filières, et conjuguent logique capitaliste globale et logique politico-territoriale.

en	The comparative analysis shows that the territorial and sectorial characteristics of each chain as well as the coordination mode chosen are significant to explain innovation results.
fr	Ainsi, les implications et les résultats obtenus par les OIP en matière d’innovation sont contrastés, exprimant les caractéristiques territoriales et sectorielles propres à chaque filière, mais aussi des options différentes de coordination.

en	Based on the content analysis two thematic categories were defined: 1) Moral-political-ideological education; and 2) Person of support.
fr	De l’analyse du contenu, il a été construit deux catégories thématiques : 1) La formation morale, politique et idéologique; et 2) Le personnage de soutien.

en	This study aimed to understand the socialization dynamics and maternal support for the political militancy trajectory of the people that protested against the military dictatorship in Brazil (1964-1985).
fr	L’étude visait à comprendre la dynamique de la socialisation et de l’aide maternelle pendant la trajectoire des militants politiques qui se sont opposés au régime militaire au Brésil (1964-1985).

en	For this purpose, nineteen semi-structured interviews were performed with former militants and their families.
fr	Par conséquent, il y avait dix-neuf entrevues semi-structurées avec des membres de la famille de militants et activistes opposants au régime.

en	Therefore, the research of these experiences revealed facets that collaborated to the construction of new versions that defines the historical memory of that period.
fr	Ainsi, l’enquête de ces expériences a révélé des facettes qui contribuent à la compréhension des rapports de genre dans ses relations avec l’agenda politique, éléments qui modifient les versions qui composent la mémoire historique de la période.

en	The personal and common memories of those interviewed showed the mother as the main figure of help and support to the political militancy trajectory, and as an essential component for the moral-political-ideological education.
fr	Les souvenirs personnels et communs des répondants ont montré la mère comme un agent essentiel pour la formation politico-morale-idéologique, et plus tard comme le personnage principal à l’appui des trajectoires de militantisme politique.

en	The maternal influence reflected on the political views and actions of the next generation, fostering new possibilities and expanding the female participation in the public sector, through the participation of mothers and relatives of amnesty and Human Rights movements.
fr	L’influence maternelle fait écho dans les motivations et les actions politiques de la prochaine génération, favorisant de nouvelles possibilités et d’élargir le rôle féminin des places dans l’arène publique.

en	An undisputed figure of Latin American art in the second half of the 20th century, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017), fascinates many, among other reasons, because of the intericonic dialogue between the abstractionism of European avant-garde and Peruvian Amerindian traditions.
fr	Figure incontournable des arts plastiques latino-américains de la deuxième moitié du XXe siècle, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascine, entre autres, par le dialogue intericonique qu’il a su établir entre l’abstractionnisme des avant-gardes européennes et les traditions amérindiennes au Pérou.

en	In this sense, the aim of this article is to show this journey by suggesting some clues of interpretation regarding its assimilation of those exogenous traditions, the same that, without modifying the local contribution, allow him to find his voice within the landscapes, myths and rituals that he sketches successfully until today.
fr	En ce sens, l’objectif de cet article est de donner à voir cette itinérance en suggérant quelques pistes d’interprétation autour de son assimilation de ces traditions exogènes qui, loin de dénaturer la matière locale, lui permettent au contraire de trouver sa voix au sein des paysages, des mythes et des rituels qu’il transpose avec succès jusqu’à nos jours.

en	His work, which is marked by a tension between here and there, also arises from a need for modernity that can only be satisfied by frequenting the great cosmopolitan centers of the post-World War II period, including Paris.
fr	Son travail, marqué par une mise en tension entre l’ici et l’ailleurs, naît aussi d’un besoin de modernité qui ne peut être assouvi que par la fréquentation des grands carrefours cosmopolites de l’après-guerre, dont Paris.

en	However, the dialectic that produces this encounter, meaning, the appropriation of an abstract language led to represent a primordial spatiality prior to the Conquest or contemporary to it, is produced by a progressive awareness that averts him from the illusions of Western modernity.
fr	Cependant, la dialectique qui s’en suit, à savoir, l’appropriation d’un langage abstrait pour représenter une spatialité primordiale antérieure ou contemporaine à la Conquête, se produit grâce à une prise de conscience progressive des leurres de la modernité occidentale.

en	The hegemonic memory has been masculine.
fr	Les mémoires hégémoniques étaient des hommes.

en	Women’s testimonies regarding Uruguayan’s recent history began broadcasted much later than men’s testimony.
fr	Les témoignages des femmes sur l’histoire récente de l’Uruguay ont commencé à être libérés assez tard par rapport aux hommes.

en	A distinct issue is that they are letters of pain during critical historic moments.
fr	Le plus important est qu’ils sont écrits critiques de la douleur des moments historiques critique.

en	The ones from Flavia Schilling were released in Porto Alegre, Brazil, in 1978 and 1980 during a political campaign toward her liberation.
fr	Ces lettres ont été publiés à différents moments et lieux : Flavia Schilling à Porto Alegre entre 1978 et 1980 dans le cadre d’une campagne pour sa libération.

en	Both correspondences show some common characteristics, such as the description of their everyday life, the support their received from their prison- mates during critical moments, and the communicating of their experiences through feelings and senses, which often stimulate the reader’s participation on their story.
fr	Les deux correspondances ont des caractéristiques communes, telles que la description de leur vie quotidienne, le soutien de leurs partenaires dans les moments difficiles et la transmission des expériences par des sentiments et des sensations qui encouragent la participation des lecteurs.

en	Those from Susana Pacific were published in Montevideo in 2015, after her dead, in order to disclose her life and actions to her daughters and the rest of the Uruguayan society.
fr	Susana Pacifici en 2015, après sa mort à Montevideo, pour leurs filles et le reste de la société uruguayenne connaissait sa vie et ses actions.

en	We perceive that both women wrote in close contact with their prison- mates, thus generating a collective voice we intend to rescue.
fr	Nous pensons que les deux ont vécu et écrit avec ses compagnons, à partir d’une voix collective qui nous avons essayé de sauver.

en	In this article we analyze the letters addressed to their family by two woman political prisoners, between 1973 and 1979.
fr	Dans cet article, nous analysons les lettres envoyées par deux prisonniers politiques à leurs familles, entre 1973 et 1979, en particulier son contenu autobiographique et relationnel, les différentes mémoires présents en eux et leurs moyens de transmission.

en	Concretely, It will be examined the clubs and women activists in México, United States, Chile and Argentina.
fr	Plus concrètement, les clubs ou les femmes militantes au Mexique, aux États-Unis, au Chili et en Argentine seront examinés.

en	The 10th of March 1952 military coup d’Etat lead by Colonel Fulgencio Batista put an end to the democratic period that started up when the Cuban Constitution of 1940 was ratified.
fr	Le coup d’État du colonel Fulgencio Batista du 10 mars 1952 a mis fin à la période démocratique qui a été inaugurée au Cuba à la suite de la ratification de la Constitution en 1940.

en	Aside from the studies published by Sergio López and Francisco Pividal, or the testimonies given by Luis Buch, many aspects of the activities that were carried out by those clubs supporting the Cuban insurrection between 1955 and 1959 are still mainly unknown.
fr	À l’exception des études réalisées par Sergio López et Francisco Pividal, ou les témoignages de Luis Buch, certaines facettes de l’activité jouée par les clubs qui appuyaient l’insurrection cubaine, lesquels ont surgi et ont agi depuis l’exil entre 1955 et 1959, sont inconnues.

en	From that moment on, the opposition to the Batista’s government evolved from pacific demonstration to urban terrorism and guerrilla warfare until the insurrectional movement managed to oust him in January 1959.
fr	Dès ce moment-là, l’opposition au gouvernement de Batista, articulée par les manifestations pacifiques dirigées par des groupes d’étudiants scolaires et universitaires, est devenue le sabotage et le terrorisme urbain, ainsi que la lutte guerrière, jusqu’à ce que le mouvement insurrectionnel, en janvier 1959, a réussi à renverser le gouvernement putschiste.

en	This article analyzes some of the contributions made by photojournalism to building democracy in Argentina between 1983 and 2002.
fr	Cet article se propose d’analyser quelques-unes des contributions du photojournalisme à la construction de la démocratie en Argentine entre 1983 et 2002.

en	The goal is to understand when these exceptions occurred and under which circumstances, as well as to identify the social actors that drove them, the changes they generated and the achievements they led to.
fr	Nous avons voulu savoir quand s’étaient produites ces exceptions, en quelles circonstances, quels acteurs les rendirent possibles, quels changements elles produisirent, quels résultats elles obtinrent.

en	The facts described here are not the general rules of photojournalism in Argentina, only exceptions.
fr	Ce dont il est ici question ne correspond pas à la règle du photojournalisme argentin mais à son exception.

en	It deals with the resounding cases where photographers managed to avoid the limits that the media and/or governments imposed on them; where they established a collective sense of activism that exceeded their professional work; where they became independent; or where they strengthened the media they were working for to alter or deepen their agenda.
fr	Cette étude transversale de la période met en valeur les cas les plus célèbres, lorsque les photographes parvinrent à transgresser les limites que les medias et/ou le gouvernement leur imposaient ; lorsqu’ils formèrent un collectif de mobilisation qui alla au-delà de ses objectifs professionnels ; lorsqu’ils gagnèrent leur indépendance ou surent influer sur les publications pour lesquelles ils travaillaient, de façon à modifier leur ligne éditoriale ou à l’approfondir.

en	It will describe different historical moments in which photographers participated, reported crimes, were the main reason why some events were visualized, and obtained evidence that were used by the courts.
fr	Pour ce faire, sont ici étudiés différents moments historiques pendant lesquels quelques photographes furent des protagonistes, dénoncèrent des injustices, contribuèrent de façon décisive à rendre visibles les événements et apportèrent des preuves qui furent ensuite incorporées aux dossiers judiciaires.

en	Rural vulnerability entails the political and social representations of agricultural practices.
fr	La vulnérabilité rurale passe par les représentations politiques et sociales des activités agricoles.

en	In Mexico, 80% of water resources are used for irrigation purposes.
fr	Au Mexique 80 % des ressources en eau servent à l’irrigation des parcelles agricoles.

en	But since the end of the 19th century, urban and industrial growth has strongly degraded water resources, quality- and quantity-wise.
fr	Or, depuis la fin du XIXème siècle, l'essor des sociétés urbano-industrielles a démultiplié les dégradations qualitatives et quantitatives de la ressource.

en	Those cannot be suppressed but local activists can try to question governing practices and established authorities.
fr	Celle-ci ne permet pas de supprimer les vulnérabilités ; mais elle peut remettre en question les moyens de gouvernance, et les autorités établies.

en	The past history of social actors also determines how water-related vulnerabilities are managed.
fr	L'historique de la construction des acteurs sociaux détermine la négociation des vulnérabilités liées à l'eau.

en	Communities located near large cities are particularly exposed to water-related vulnerabilities.
fr	Les communautés situées en périphérie urbaine en particulier affrontent ainsi une vulnérabilité hydrique notable.

en	Using secondary sources and data collected in the field between 2009 and 2012, it will deal with the country’s water policies and the grassroots actions undertaken in Atlixco and in the rural communities of Magdalena Axocopan and San Juan Tejaluca.
fr	Il présente la conjoncture nationale de gestion de l'eau, et étudie les luttes menées à Atlixco, dans les communautés rurales la Magdalena Axocopan, et San Juan Tejaluca, à partir de recherches bibliographiques, complétées par un retour sur des travaux de terrains menés respectivement en 2009 et 2012.

en	This paper will use the example of the Atlixco region (Puebla) to show how geopolitical factors and local actors assess such vulnerabilities.
fr	L'article analyse la géopolitique mexicaine et les stratégies d'acteurs locaux qui déterminent cette vulnérabilité à l'échelle de la communauté dans la région d'Atlixco (Puebla).

en	The report was published by a Parliamentary Committee created in 1999.
fr	Ce rapport a été publié par une Commission parlementaire formée au sein de la Chambre des députés en 1999.

en	This article introduces some findings of a research project that stemmed from a report investigating narcotrafficking in Brazil.
fr	Cet article présente certains résultats d’une recherche qui s’est donné pour source un rapport d’enquête sur le narcotrafic au Brésil.

en	The 1,000-page document reports on the findings of the Committee’s investigation in 18 out of the 27 states of the Federation.
fr	Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d’une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération).

en	The data features professional and social groups that are seldom connected to narcotrafficking, or stigmatized as « criminals », or associated with the tainted figure of « the narcotrafficker ».
fr	Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que "criminels", rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant.

en	This perspective shifts the focus on the narcotrafficking trade away from the popular districts of large cities that are the center of both media attention and police repression in cases of crime and violence.
fr	Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l’attention des médias et la répression policière lorsqu’il est question de criminalité et de violence.

en	One of our research angle consisted in identifying, in the Committee data, the social profile of individuals involved in narcotrafficking.
fr	L’une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission.

en	History and myth play a large role in the Phoenician identity.
fr	L'histoire et le mythe jouent un large rôle dans l'identité de Phoenix.

en	This article shows that the vulnerability of the city rests less on a lack of water in the absolute sense than on a disconnection of the problem from larger issues that have reached iconic status and are therefore unquestioned, such as industrial and population growth.
fr	Cet article montre que la vulnérabilité de la ville est moins due à un manque d'eau dans l'absolu qu'à une disjonction entre ce problème et des enjeux plus globaux à caractère emblématique, et donc incontestés, telle la croissance industrielle et démographique.

en	In analyzing the level of preparedness, we seek to probe the public discourse that is taking place in Phoenix and how it interacts with policies, both local and federal.
fr	En analysant les dispositions prises pour parer à ce risque, nous examinons le discours public qui a lieu à Phoenix et son interaction avec les politiques locales et fédérale.

en	Arizona, one of the fastest growing states in the U.S., is home to the rapidly expanding city of Phoenix.
fr	L'Arizona, l'un des États américains qui croît le plus vite, a pour capitale Phoenix, une ville dont l'expansion est galopante.

en	With over four million inhabitants, the megapolis sitting in the sweltering Sonoran desert depends heavily on an aqueduct bringing water from the once-mighty Colorado River, which is now hit by a decade-long drought.
fr	Située en plein milieu du désert de Sonora, la mégapole de quatre millions d'habitants dépend étroitement pour son approvisionnement en eau d'un aqueduc la reliant au fleuve Colorado.

en	It is now widely recognized that climate change will make droughts more severe and permanent in the region, with the risk of water shortages.
fr	Or, le changement climatique risque de rendre cette sécheresse pérenne, occasionnant des pénuries d'eau.

en	In the early twentieth century, and especially after World War II, historical studies on slavery came to a turning point.
fr	Au début du XXe siècle, mais surtout après la Seconde Guerre mondiale, l’étude historique de l’esclavage a connu un véritable tournant.

en	In spite of their differences, and although some of these theories are now obsolete, the great value of these historical studies is that they revitalized the historiography of slavery and opened up new fields of research in the United States.
fr	Malgré leurs divergences, et bien que certaines théories soient aujourd’hui obsolètes, ces historiens ont permis d’élargir le champ de la recherche aux États-Unis.

en	Rather than being an overview of the whole historiography of the comparative history of slavery in the Americas, this article presents the first American historians who introduced and used the comparative method, introducing their theses and arguments while trying to contextualize their works and linking them with the rise of the Civil Rights Movement.
fr	Plutôt qu’une étude historiographique exhaustive, l’objet de cet article est donc de présenter les premiers historiens étasuniens qui ont introduit la méthode comparatiste dans l’étude de l’esclavage, en essayant de replacer leurs ouvrages dans le contexte historique de leur publication, c’est-à-dire la période de la montée en puissance du mouvement des droits civiques.

en	Major American historians decided to study the various slave regimes that characterized the history of the Americas in order to have a better understanding of their functioning and of the process of abolition, which was very different from one country, or colony, of the New World, to the other.
fr	Des historiens étasuniens de renom se sont attelés à étudier les différents systèmes esclavagistes des Amériques, à les comparer afin de mieux en comprendre le fonctionnement et de mieux appréhender les divers processus d’abolition.

en	That was indeed the time when the first comparative studies of slavery in the New World were published.
fr	C’est, en effet, de cette époque que datent les premières tentatives comparatistes.

en	The present article presents some of the most important works that Mexican historians have produced from the late 20th century to the present.
fr	Mon propos est ici de relire de façon précise quelques-uns des textes des historiens de la photographie mexicaine depuis les dernières années du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui.

en	This work attempts to analyze these ideas from the perspective of Social History and Cultural History and also from the aesthetical point of view, in order to propose a more complete and complex way of working with photographs according to the Mexican historiographical texts.
fr	La culture visuelle, l’histoire sociale et l’histoire culturelle servent ici de cadre, mais l’approche esthétique et la photographie documentaire entrent elles aussi en ligne de compte dans cette lecture des textes historiographiques mexicains.

en	Based on the analysis of a motto used by the youth branch of the Communist Party, this paper deals with the ways in which the debates on the demands of revolutionary commitment impacted on the roles demanded from the men and women who were becoming members of the different leftist organizations.
fr	A partir de l’analyse d’un slogan utilisé par les jeunesses du Parti communiste, cet article est consacré à la manière dont les débats concernant les exigences de l’engagement révolutionnaire ont influencé les rôles dévolus aux hommes et aux femmes qui étaient en train de devenir actifs au sein de différentes organisations de gauche.

en	This paper is part of a larger project on the impact of global ideas and practices related to "being young" on the construction of local political identities, particularly regarding the leftist groups and parties that took part in the student movement of 1968 in Uruguay.
fr	Cet article s’inscrit dans un plus large projet dédié à l’impact d’idées et de pratiques globales liées à la jeunesse sur la construction d’identités politiques locales, tout particulièrement dans le cas de groupes et de partis de gauche qui ont participé au mouvement de 1968 en Uruguay.

en	In a moment when these groups were searching for political answers before unprecedented levels of popular mobilization and labor organizing amidst an economic crisis and a repressive attitude by the government also withougt precedent in national history, thousands of young men and women with no political experience tested the limits of previous structures and ways of struggle.
fr	A un moment où ces groupes étaient à la recherche de réponses politiques face à un niveau historique de mobilisation populaire et syndicale, dans une période de crise économique et de répression politique elle aussi sans précédent dans l’histoire du pays, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes sans expérience politique ont testé les limites des structures et de formes de lutte existantes.

en	It was a time of extreme fluidity within the political left, with new and old organizations trying to attract these youngsters and integrate their interests and habits.
fr	Cette période se caractérise par une extrême fluidité au sein de la gauche politique et par les efforts de nombreuses organisations, tant anciennes que nouvelles, pour attirer ces jeunes et intégrer leurs intérêts et leurs pratiques.

en	To answer, the analysis deals successively with the Eduardo Frei Montalva (1964-1970), Salvador Allende (1970-1973) and Concertation (1990-2010) governments.
fr	Pour répondre, l’analyse porte successivement sur le gouvernement d’Eduardo Frei Montalva (1964-1970), sur celui de Salvador Allende (1970-1973) et sur les gouvernements successifs de la Concertation (1990-2010).

en	This article analyzes the Chilean rulers’ representations of public participation through their discursive and public policy uses.
fr	Cet article analyse les représentations qu’ont les gouvernants démocrates chiliens de la participation citoyenne et l’usage qu’ils en font, tant au niveau discursif qu’au niveau des politiques publiques.

en	It appears that, despite opposite situations, the successive rulers share a similarly instrumental relation with public participation as they need it either to achieve their political goals –first and second cases–, or to reassert their own legitimacy, as well as the democratic institutions’ –third case.
fr	On conclut que, malgré des contextes opposés, les gouvernants entretiennent un rapport instrumental similaire à la participation citoyenne, dont ils ont besoin, soit pour mener à bien leur projet politique – dans les deux premiers cas –, soit pour réassurer leur propre légitimité et celle des institutions démocratiques – troisième cas.

en	Can we explain their ambivalent relations with public participation –being both the source of their legitimacy and a threat to their power– by historical situations and political personalities?
fr	Leurs rapports ambivalents vis-à-vis de la participation des citoyens qui, tout à la fois, légitime leur pouvoir et peut le remettre en cause sont-ils à attribuer au contexte et au personnel politique, ou, au contraire, à la structuration même de l’institutionnalité démocratique ?

en	To understand this cognitive dissonance, this article attempts to make an historiographical assessment and to move beyond the dominant paradigm of polarization.
fr	Afin de répondre à cette question, cet article propose un bilan historiographique permettant de dépasser le paradigme de la polarisation.

en	By delineating the origins of contemporary crime ideology, we hope to understand how law and order politics both contributed to the resurgence of the Republican party and to the transformation of the whole political landscape since World War II.
fr	La mise au jour des sources de l’idéologie sécuritaire contemporaine permet de comprendre comment la politisation de la loi et de l’ordre a contribué à la fois à la résurgence du parti républicain et à la recomposition du paysage politique depuis la Seconde Guerre mondiale.

en	"Law and order" in the US is at the same time a political issue owned by the Right and a matter of consensus across the political spectrum.
fr	Comment la sécurité peut-elle être définie aux États-Unis à la fois comme un thème privilégié de la droite et comme une question consensuelle traversant l’échiquier politique ?

en	The death of Ernesto Guevara who was the main opponent to the Sovietization of the Cuban economy, the aid sent by the USSR to Havana, the progressive integration of all the guerrilla’s groups into the Cuban Communist Party (CCP), the end of the anti-Castro guerrilla movements in the Escambray region, and the reorganization of the Committees for the Defense of the Revolution (CDR) into neighborhood bodies, were among the trends that showed a disposition of the Cuban government to imitate the Russian-style economy.
fr	La mort du principal opposant à la soviétisation de l’économie, Ernesto Guevara, le 9 octobre 1967, l’aide apportée par l’URSS à La Havane, l’intégration progressive de toutes les mouvances de la guérilla dans le Parti Communiste de Cuba (PCC), la fin des guérillas anti-castristes de l’Escambray et la réorganisation des Comités de Défense de la Révolution (CDR) sur une structure résidentielle d’encadrement des masses, sont autant d’éléments tendant à montrer la disposition du gouvernement cubain à s’inspirer du modèle économique russe.

en	The debate was finally resolved in August 1968, when the government decided to unconditionally support the USSR during the Prague Spring events and to implement its first economic development plan, based on the theories of Soviet economists.
fr	Finalement, le débat est tranché en août 1968, le gouvernement soutient inconditionnellement l’URSS lors du printemps de Prague et met en place le premier plan impératif de développement inspiré des travaux des économistes soviétiques.

en	On the night of December 31st, 1967, all the elements favoring the introduction of a Soviet-style society in Cuba seemed on the verge of succeeding.
fr	Au soir du 31 décembre 1967, tous les éléments favorables à une soviétisation de la société cubaine sont réunis.

en	The year 1968 marked the transition between these two periods and the end of the original nature of the Cuban Revolution, as the Soviet-like political structures that would come to characterize the Seventies and Eighties in Cuba came into being.
fr	L’année 1968 est à la charnière de deux époques, elle marque la fin du caractère singulier de la Révolution cubaine, et la mise en place des structures politiques propres aux années soixante-dix et quatre-vingts à Cuba.

en	However, when former members of the PSP were excluded from the Cuban Communist Party in January 1968, the PCC leadership seemed to choose an endogenous model of development instead, in the wake of the non-alignment movement of the era.
fr	Pourtant, en janvier 1968, l’expulsion du Parti Communiste de Cuba des anciens éléments du PSP, en lien avec l’URSS, semblait souligner la volonté de la direction du PCC de favoriser une voie de développement endogène, s’insérant dans le mouvement de contestation des deux superpuissances de l’époque.

en	The study is based on 43 interviews with employers, recruiters and professional candidates.
fr	L’étude est fondée sur 43 entretiens réalisés auprès d’employeurs, de recruteurs et de candidat-e-s diplômé-e-s.

en	This discrimination not only limits women’s careers and their likelihood of reaching top positions, but also unveils how economic and social modernization in its neoliberal phase clashes with certain ethic ruling principles in contemporary Chilean society.
fr	Ces formes de discrimination ne se limitent pas seulement l’intégration et l’évolution des femmes aux postes de direction ; elles démontrent que la modernisation économique et sociale néolibérale met sous tension différents principes éthiques sous-jacents dans la société chilienne.

en	It problematizes the discourse about hiring and selection practices in contrast with the current employment law.
fr	Nous problématisons le discours sur les pratiques de recrutement et de sélection du personnel, par comparaison avec la législation en vigueur.

en	The paper shows how gender discrimination operates both directly and indirectly in various productive sectors.
fr	L’article met en lumière l’existence de différentes formes de discrimination de genre, qu’elles soient directes ou indirectes, selon les secteurs de production.

en	Despite the standardization of professional entry requirements in many labour domains, discrimination exists in most steps of the selection process.
fr	Malgré la standardisation des procédés pour les diplômé-e-s, la discrimination est présente à toutes les étapes du processus de sélection.

en	This paper analyses hiring practices in Chile in relation to the scarcity of women in leadership positions in Chile.
fr	Cet article analyse les rapports entre les pratiques de sélection du personnel et la faible présence des femmes diplômées à des postes de direction dans le cas du Chili.

en	The latter is a travel book written by Neuman after obtaining the Alfaguara prize for El viajero del siglo in 2009.
fr	Il s’agit d’un livre de voyage écrit par Neuman à la suite de l’obtention du prix Alfaguara pour El viajero del siglo en 2009.

en	Andrés Neuman’s La vida en las ventanas (2002) and Microrréplicas (2010) are the two examples chosen here to illustrate this idea.
fr	La vida en las ventanas (2002) et Microrréplicas (2010) d’Andrés Neuman sont les deux exemples choisis pour illustrer cette idée.

en	It is both a space for self-promotion and a continuation of already published works such as Cómo viajar sin ver (2010).
fr	Ce dernier est à la fois un espace d’autopromotion et le prolongement d’œuvres déjà publiées, comme c’est le cas pour Cómo viajar sin ver (2010).

en	In the two examples studied, literary innovation is inspired by and relies on digital innovations.
fr	Dans les deux exemples étudiés, l’innovation littéraire s’inspire de et s’appuie sur les innovations numériques.

en	The first one is an epistolary novel in which letters have been replaced by emails and the second one is a blog the author began in 2010, which he regularly updates and which is thus constantly evolving.
fr	Le premier est un roman épistolaire dont les lettres ont été remplacées par des courriers électroniques, tandis que le second est un blog que l’auteur a lancé en 2010, qu’il alimente depuis lors et qui est en constante évolution.

en	In the twenty-first century, new technologies have changed the conception of literature and the means of its dissemination.
fr	Les nouvelles technologies ont changé la façon de diffuser et de concevoir la littérature au XXIème siècle.

en	Through a poetics of fragments, the novel and the blog converge to give birth to a diaristic writing technique containing abundant intertextual and intratextual references.
fr	Roman et blog se rejoignent autour d’une poétique du fragment et d’une écriture sous forme de journal ponctuée de références intertextuelles et intratextuelles.

en	The Revista do Globo, a biweekly magazine, was one of the most influential publications of the Rio Grande do Sul in the first half of the 20th century.
fr	La Revista do Globo, magazine qui paraissait tous les quinze jours, fut l’une des publications les plus importantes du Rio Grande do Sul dans la première moitié du XXe siècle.

en	This work will analyse the documentary photographs of Getúlio Vargas which were published in Revista do Globo through the 1930s.
fr	Cet article propose donc une analyse des photographies documentaires relatives à Getúlio Vargas publiées dans la Revista do Globo tout au long des années trente.

en	Getúlio Vargas became president in 1930 and stayed in power for the following 15 years.
fr	Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent.

en	As textual signals lost strength when used to excessively praise some public figures, photographs were used to cast the latter in a positive light.
fr	Comme les signes textuels perdaient de leur valeur dans un discours orienté vers l’éloge appuyé de certaines figures publiques, les photographies, en règle générale, suivaient le même chemin.

en	From the beginning, photoreporters were asked to take pictures that would highlight political events and political leaders.
fr	Selon une tendance nouvelle dans le pays, on demandait aux photoreporters de réaliser des images qui avaient une visibilité grâce aux événements politiques et sociaux qui mettaient en valeur les personnalités politiques.

en	Among the many pictures then published, this paper will focus on the political ones, especially in the early years of the magazine.
fr	Parmi une ample gamme d’images, on privilégie ici celles qui se réfèrent à la sphère politique, surtout dans les débuts de cette publication.

en	The two visual and conceptual axes which will be used are the possibility of public representation and social protagonism.
fr	La possibilité de représentation publique et le protagonisme social sont deux des axes visuels ici analysés conceptuellement.

en	The content analysis of those interviews led to the construction of two themed axes interrelated.
fr	L’analyse du contenu a permis la construction de deux axes thématiques interdépendants.

en	This paper discusses part of the regarding interviews carried out in Recife, the state capital of Pernambuco, within the research " Recognition and memories of the ‘years of lead’: the reports from families of missing political activists and political prisioners during the military dictatoryship in Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória".
fr	Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche « Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ».

en	Nineteen interviews were accomplished and two were chosen as they highlighted the history of women in search of their children.
fr	Nos avons fait 19 entretiens dont nous avons choisi deux qui ont mis en lumière les trajectoires des mères dans la recherche de leurs enfants.

en	In this data selection that is exposed here, there was the need to focus on understanding the impact of militancy against the military dictatorship in the family dynamics and in women and motherhood concepts.
fr	Nous avons analysé l’impact du militantisme contre la dictature militaire sur la dynamique familale et, plus particulièrement, sur les conceptions de femme et de maternité.

en	In the first, the changes in social roles were studied, and, in the second, the occupation of the public space by the women/mothers.
fr	Le premier met en évidence les changements des rôles sociaux dans la famille et le deuxième souligne l’occupation de l’espace public par les mères et la reconfiguration du rôle traditionnel des femmes.

en	As long as mothers of dead and/or missing militants displayed their traditional protecting role of their offspring, new ways to understand the women and motherhood were emerging and those women were gradually participating more in public life by exercising a political role and by modifying their position as woman and mother in society.
fr	Dans la recherche d’information sur leurs enfants, ces femmes sont progressivement entrer dans la vie publique, en jouant un rôle politique et, ainsi, elles ont changé leur place d’épouse et de mère dans la société.

en	This approach involves moral, cultural and media aspects that relocate the role of photography in a country like Chile.
fr	Cette approche implique des aspects moraux, culturels et médiatiques qui aboutissent à resituer le rôle de la photographie dans un pays comme le Chili.

en	The central hypothesis is that photographs are impregnated by cultural modernity, which affects the representation of persons and the passage from the private to the public sphere.
fr	Notre thèse centrale consiste à indiquer que les photographies se caractérisent par une imprégnation culturelle de modernité, ce qui affecte la représentation des personnes et le passage de la sphère privée à la sphère publique.

en	The analytical object of the present article is to identify actions for transmission of photographic images in the nineteenth and twentieth centuries.
fr	Cet article vise à identifier certaines actions pour la transmission d’images photographiques du XIXe et du XXe siècles.

en	In the recent years, studies on Brazilian Integralism (the main fascist-inspired political initiative in Brazilian political history) have made remarkable progress.
fr	Au cours des dernières années, les études sur l’Intégralisme brésilien (la principale initiative politique d’inspiration fasciste dans l’histoire politique brésilienne) ont fait des progrès remarquables.

en	The aim of this article is to provide a more precise portrait according to the singularity of neointegralism, understood as Integralism after the death of Plínio Salgado (1975), by presenting the main interpretations on the theme, as well as by proposing a more detailed concept of "neointegralism".
fr	Le but de cet article est de fournir un portrait plus précis selon la singularité du néointégralisme, compris comme l’Intégralisme après la mort de Plínio Salgado (1975), en présentant les principales interprétations sur le thème, ainsi qu’en proposant une définition plus détaillée de la notion de « néointégralisme ».

en	This has led to the assimilation of the debates resulting from studies on transnational Fascism, just as it has freed itself from the exclusivity of research around the institutional experience of the Brazilian Integralist Action (1932‑1937).
fr	Cela a conduit à l’assimilation des débats résultants des études sur les fascismes transnationaux, tout comme s’est libéré de l’exclusivité des recherches autour de l’expérience institutionnelle de l’Action intégraliste brésilienne (1932‑1937).

en	Despite limited means and repeated situations of crises, the Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana has saved a part of the city’s colonial heritage, initially planned for destruction.
fr	En dépit de moyens limités et de situations de crise, l’Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction.

en	Given its success, it has become today an alternative model for developing countries ‑ particularly in the Americas ‑ which are trying to restore and promote their historical urban centers.
fr	Du fait de son succès, elle fait aujourd’hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques.

en	This approach proudly defends a global, social, and cultural conception of the concept of ‘heritage’ and it defines itself as "utopist" as it tries to make community life, original grassroots experiences and tourism promotion coexist.
fr	Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme « utopiste » prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme.

en	This restoration work, which led to Old Havana’s being awarded a World Heritage Site label by UNESCO in 1982, is characterized by a strong will to innovate and follow alternative strategies, given the local Socialist context—like resorting to self-governance and to mixed (public and private) funding.
fr	Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l’Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d’innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l’autogestion et des modes de financement mixtes.

en	These demands, influenced by public policies, create and recreate social inequalities because not everybody has access to the resources required to profit of them.
fr	Ces demandes, affectées par des politiques publiques, créent et recréent des inégalités sociales par l’accès différentiel aux ressources requises.

en	Environmental inequalities can’t in consequence, be analyzed without taking account of social and historical contexts lived by local actors.
fr	Il apparaît ainsi que les inégalités environnementales ne peuvent être saisies sans considérer les contextes sociaux et historiques vécus par les individus.

en	This article intends to show how the environmental properties of the farms belonging to the resguardo of Guambía in Colombia, give to their owners a differential access to the resources required to supply the agricultural markets demands.
fr	Cet article vise à montrer comment les propriétés environnementales inhérentes aux terrains agricoles qui composent le resguardo de Guambía en Colombie, donnent lieu à un accès différentiel aux ressources nécessaires aux détenteurs de ces terrains pour répondre aux demandes des marchés agricoles en vigueur.

en	The analysis of environmental inequalities in the resguardo of Guambía will allow us to understand the complexity and dynamism of social relationships, and to read environmental inequalities as social.
fr	L’analyse des inégalités environnementales au sein du resguardo de Guambía, permettra de mieux cerner la complexité et le dynamisme des rapports sociaux qui y ont lieu.

en	In the case of the resguardo of Guambía, the differential access to resources depends on the altitude in which farms are situated, and on the access of these farms to resources such as water.
fr	Dans le resguardo de Guambía, cette inégalité d’accès aux ressources tient en grande partie au caractère rural et de montagne de ce territoire où les étages thermiques, mais aussi l’accès différentiel à des ressources telle que l’eau, rendent les terrains plus ou moins adaptés à la production de certaines cultures agricoles.

en	This paper deals with the social process through which flooding in Buenos Aires is understood as a question of public policy.
fr	Le présent travail analyse le processus social de construction du phénomène des inondations à Buenos Aires comme problème public.

en	Secondary sources will be used to describe the historical context; a qualitative approach (interviews, participant observation, print and digital sources) will highlight how events and risks are interpreted by social actors.
fr	Notre stratégie méthodologique s’appuie sur l'analyse de sources secondaires pour la description du contexte historique et sur une approche qualitative (entrevues, observations participantes, analyse des sources journalistiques et sites Web) qui prend en compte l'interprétation des évènements et la qualification du risque du point de vue des acteurs sociaux.

en	Through the case study of the catastrophic April 2013 precipitations, this paper will contextualize the problem by looking at the actions and the mistakes of local authorities.
fr	En prenant comme étude de cas la catastrophe occasionnée par les précipitations extrêmes observées en avril 2013, nous développons une contextualisation du problème en considérant les actions et les omissions de la politique publique.

en	By focusing on institutional vulnerabilities, it will show how public policies contribute to risk perception, and how decisions regarding institutional intervention are made when flooding becomes a political event.
fr	En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque.

en	It will also offer a critical reading of the statements coming from government workers, experts, and local residents during that period: what their arguments are, the facts they stress, how they assess risks and how they relate them to public institutions.
fr	Par ailleurs, nous établissons une analyse critique des discours des fonctionnaires du gouvernement, des experts et des résidents affectés, en fonction de ce qu'ils ont exprimé dans différents débats publics.

en	Those portraits of prisoners became symbols of technology once exhibited at the World Fair in Philadelphia in 1876.
fr	Ces portraits de prisonniers se transformèrent en symboles de technologie une fois montrés à l’Exposition Internationale de Philadelphie en 1876.

en	Today, they are a historical archive, used as a starting point to study the prison as a place of punishment in the city of Rio de Janeiro.
fr	C’est aujourd’hui une archive historique et le point de départ d’une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro.

en	In an office of Rio de Janeiro’s correction center, founded in 1850, one of the convicts turned his fellow prisoners into a new type of models.
fr	Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l’un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles.

en	This photographic experience, which was supervised by Luis Vianna de Almeida Valle―who was both the warden and the doctor of the prison―complemented the practice of resorting to anthropology to classify the prisoners and determine their personalities and hereditary antecedents through the use of medical and psychological profiles.
fr	L’expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers.

en	Particularly striking is a set of photographs of slaves, identified by their origins.
fr	L’ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l’ensemble.

en	They can be found in the files of the Doña Theresa Christina Collection of the Manuscripts Section in the National Library.
fr	Les portraits qui représentent les débuts de l’utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d’identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale.

en	Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police.
fr	Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l’hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d’extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile.

en	For this reason, efforts to understand how points of sale for drugs work should always take local police stations into consideration.
fr	Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d’un point de vente de drogues suppose forcément d’inclure dans le périmètre de l’analyse des commissariats de police présents dans le quartier.

en	While buying an illegal « licence » will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion.
fr	L’achat d’une « licence » illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu’une licence officielle permet le fonctionnement d’un commerce légal.

en	The article aims to analyze the documentary Em busca de Iara (2014), directed by Flávio Frederico.
fr	Cet article a pour but d’analyser le documentaire Em busca de Iara (2014), réalisé par Flavio Frederico.

en	Thus, in the investigative urge to prove that Iara Iavelberg was murdered by repression, the documentary relegates a secondary plan his political militancy during the dictatorship.
fr	Ainsi, dans l’empressement de prouver qu’Iara Iavelberg aurait été assassinée par les forces de la répression, le documentaire relègue au second plan son militantisme politique pendant la dictature.

en	The film aims to reconstruct the trajectory of political activist Iara Iavelberg, whose narrative is led by Mariana Pamplona, niece of Iara and responsible for the script, production and co-direction of this work.
fr	Le film a l’intention de reconstruire la trajectoire de la militante politique Iara Iavelberg, à partir d’un récit conduit par Mariana Pamplona, nièce d’Iara et responsable du scénario, de la production et de la co-mise en scène de l’œuvre.

en	The central argument is that in the documentary the guerrilla Iara remains recognized for her beauty and for being the lover of former army captain Carlos Lamarca and not for her political activities, which contributes little to the discussion of the role of women militancy in organizations the left.
fr	L’argument central est que, dans le documentaire, la guérillera Iara est reconnue non pour son action politique, mais pour sa beauté et pour avoir été la femme de l’ex-capitaine de l’Armée Carlos Lamarca – une perspective qui apporte peu à la compréhension du rôle du militantisme féminin dans les organisations de gauche de la période.

en	However, the focus of the documentary is the dismantling of the official version of the dictatorship, which attributed suicide to Iara’s death in 1971.
fr	Le documentaire centre ses efforts dans la contestation de la version officielle de la dictature, selon laquelle Iara se serait suicidée en 1971.

en	In a social environment deeply deteriorated by two mega-events in preparation – the 2014 World Football Cup and the 2016 Olympics – the government of the state of Rio de Janeiro has set up, in several favelas of the city of Rio de Janeiro, a new neighborhood police force, the PPUs.
fr	Dans un environnement social profondément altéré par deux mégas-événements en préparation – la Coupe du monde de football de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 – le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro a mis en place dans plusieurs favelas de la ville de Rio de Janeiro une modalité de police de proximité, les UPPs.

en	An investigation conducted in several poor neighborhoods enables the authors of this article to examine the problems involved in such an experiment, criticized by residents, in an environment marked by drug trafficking and violence.
fr	Une enquête menée dans quatre quartiers populaires permet aux auteurs de l’article d’examiner les aléas de cette expérience, soumise à la critique des habitants, sur arrière-fond de trafic de drogues et violence.

en	He spent two long stays in Paris, first from 1948 to 1952, then from 1953 to 1957, following a brief stay in New York City during the McCarthy witch-hunts.
fr	Il effectua deux séjours de longue durée à Paris : d’abord entre 1948 et 1952, puis entre 1953 et 1957, après un bref passage à New York en plein maccarthysme.

en	The now-famous African American novelist and essay writer James Baldwin (1924-1987) pursued on the European continent his identity quest and his questioning on the meaning of citizenship, be it American or cosmopolitan.
fr	James Baldwin (1924-1987), célèbre romancier et essayiste noir américain, a porté sur le continent européen sa quête identitaire et son questionnement sur la citoyenneté - américaine ou cosmopolite.

en	His observations on racial prejudices, attachment to home culture, and the foregone demise of the French colonial empire in turn gave him new keys to analyze the rise of the Civil Rights Movement back home in the USA, and choose to take an active part in its quest for recognition.
fr	Ses observations sur les préjugés, l’attachement à la culture d’origine et la chute annoncée de l’empire colonial français lui donnèrent en retour des clés pour analyser la montée en puissance du Mouvement des Droits Civiques dans son propre pays et décider de s’y engager activement.

en	During each of these four-year periods, he shared the conditions of Algerian migrants living in Belleville, an impoverished district of Paris.
fr	Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien misérable des Algériens du quartier populaire de Belleville, dont il compara la situation de citoyens de seconde zone en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine : le ghetto de Harlem.

en	In Mexico, over the last decades, water-related conflicts have become more frequent and have led to strong social movements.
fr	Au Mexique, au cours des dernières décennies, les cas de conflits liés à l’eau se sont multipliés entraînant de fortes mobilisations sociales.

en	This paper will analyze two Mexican provinces (Puebla and Chihuaha), which were deemed relevant because of their natural conditions (availability, accessibility, natural resources) and their dynamic growth (demographic evolution, numerous types of water consumption).
fr	Le travail présenté s’appuie sur l’étude deux régions du Mexique (Puebla et Chihuahua) jugées pertinentes et intéressantes pour l’étude des conflits du fait de leurs conditions naturelles (disponibilité, accessibilité, qualité naturelle) et de leurs dynamiques (évolution démographique, diversité des usages et des acteurs liés à l’eau, etc.).

en	Studying such conflicts is interesting as they are either the symptom or the cause of vulnerabilities: knowing them can help reduce these vulnerabilities.
fr	L’étude de ces conflit présente un intérêt dans le sens où ces conflits traduisent ou génèrent une vulnérabilité : leur connaissance, ainsi que celle des facteurs associés, peut aider à la réduction de cette vulnérabilité.

en	It is based on a qualitative analysis of articles published in local newspapers from January 2011 to April 2013 and devoted to such conflicts, their causes, their protagonists, or the way they illustrate an opposition between agricultural, industrial, and urban interests.
fr	Il s’appuie sur l’analyse des conflits présentés dans la presse quotidienne régionale (analyses qualitatives d’articles de presse de janvier 2011-avril 2013, sur la base d’une grille d’analyse diagnostic du conflit : causes, manifestation, acteurs, secteurs agricoles/industriels/urbains, etc.).

en	The paper will also highlight some local initiatives or institutional interventions which have facilitated conflict-resolution and reduced vulnerabilities, while others have, by opposition, worsened gridlock and vulnerabilities.
fr	Il permet de dresser un tableau local et ponctuel de conflits liés à l’eau, de mettre en évidence le rôle des interactions entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques à l’échelle des estados, et, enfin, de mettre en avant certaines initiatives locales ou interventions institutionnelles permettant la résolution de conflits vers une réduction de la vulnérabilité ou à contrario le blocage et l’accentuation de la vulnérabilité.

en	They acted in the fight for the amnesty, too.
fr	Ils ont agi aussi dans la lutte pour l’amnistie.

en	The article deals with the militancy of women, in the city of Osasco, during the civil-military dictatorship.
fr	Cet article traitera du sujet de la militance des femmes dans la ville d’Osasco pendant la dictature civil-militaire au Brésil.

en	Moved by passion, the interviewees demonstrated that militancy can be subversive in many ways, including using moral stigmas around women’s representations to create practices of resistance.
fr	Poussées par la passion ils ont montré que la militance peut être subversive de plusieurs façons, notamment en utilisant des stigmates autour des représentations féminines pour créer des pratiques de résistance.

en	Moved by affection, by the will to defend the lives of friends and family, prisoners and tortured, they have developed innovative forms to achieve their goals, from defending their homes, hiding guerrilla material and evidence, visiting prisoners and ensuring communication between them and their families.
fr	Motivées par l’affection, par la volonté de défendre les vies de leurs amis et parents, emprisonnés et torturés, elles ont développé des moyens innovateurs pour atteindre leurs objectifs : défendre leurs maisons, cacher les outils de guerilla et preuves, rendre visite aux prisonniers et les aider à communiquer avec leurs familles.

en	Between 2009 and 2012, women were interviewed, who worked between the guerrilla and the domestic space.
fr	Entre les années 2009 et 2012, ont été interviewées femmes qui ont affronté le régime en vigueur, soit en faisant directement partie de la guérilla soit dans l’espace domestique.

en	Without political involvement in student or union movement and without militancy in the guerrilla, told how the prisons of their loved ones affected their lives and domestic space.
fr	Les femmes d’abord sans aucune participation dans le mouvement étudiant, dans les syndicats ou dans la guérilla, ont raconté comment la prison de leurs proches a modifié leurs vies et leur espace domestique.

en	And to which extent do they contribute to social innovation?
fr	Dans quelle mesure contribuent-elles à l’innovation sociale ?

en	For the last three decades, Latin America has adopted legal innovations aimed at placing human rights at the center of the relationship between individuals and the State.
fr	L’Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l’homme le pivot de la régulation des rapports État/individus.

en	However, despite the fact that the rule of law has been made effective, the potential for social innovation suffers from the inability of the legal system to make itself respected as a true check on political power.
fr	Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l’effectivité du droit, le potentiel d’innovation sociale est largement hypothéqué par l’incapacité du système judiciaire à s’imposer comme scène politique d’un contrepouvoir.

en	Courts have consequently opened their doors to political debates.
fr	Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique.

en	In so doing, they have made the emergence of economic and social rights a judicial process by giving the control of resources-related policies to the courts.
fr	En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l’homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l’accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d’accès et d’allocation de ressources.

en	The point is to show that the ethnic question has not overshadowed the social question—far from it actually, as it has shed a new light on it. Latin American judges have been dealing with the ethnic question as a part of their reflection on human rights.
fr	Elle démontre que bien loin de s’être substituée à la question sociale, la question ethnique l’a remise en scène.

en	This paper goes back to established Latin American precedents in order to answer two questions: How can such legal innovations lead to a more equitable management of resources?
fr	Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d’une gestion plus équitable des ressources ?

en	And, importantly, how do these resources relate to technological innovations that have come on-line in the last decade specifically in order to offer opportunities for audience participation in the hermeneutic process?
fr	Et, question plus importante encore, comment ces ressources sont-elles liées aux innovations technologiques mises en ligne dans les dix dernières années spécifiquement pour offrir des possibilités de participation spectatorielle dans le processus herméneutique ?

en	It continues with an analysis of the way in which emerging digital values are reconfiguring the role of the audience as active interpreters of meaning and value.
fr	Il se poursuit par une analyse de la façon dont les valeurs numériques émergentes reconfigurent le rôle des spectateurs comme interprètes actifs du sens et de la valeur.

en	Despite increasing evidence of the power and prevalence of emergent digital values (interactivity, improvisation and prioritizing of collective experience) in global culture, the arts industry in the United States has been very slow to respond to growing expectations, among its audiences, for access to social interpretation: that is, audience-produced meaning making that occurs in/through public settings and mechanisms (both live and digital).
fr	Malgré des preuves évidentes du pouvoir et de la prévalence des valeurs numériques émergentes (interactivité, improvisation et priorité accordée à l’expérience collective) dans la culture globale, l’industrie des arts aux États-Unis a mis du temps à réagir aux souhaits croissants de ses publics de pouvoir se livrer à l’interprétation sociale : c’est-à-dire la production de sens par le public, production qui se fait dans/par les configurations et mécanismes publics (sur place et par voie numérique).

en	The essay traces the process of sacralization within the arts industry during the late nineteenth and early twentieth centuries and explores its legacy: disempowered audience member who were taught to leave interpretation to the "experts."
fr	Le présent article retrace le processus de sacralisation à l’œuvre dans l’industrie des arts à la fin du XIXe et au début du XXe siècle et explore son héritage : des spectateurs privés de tout pouvoir à qui on a appris à laisser l’interprétation aux « experts ».

en	In the digital era, what cultural resources do audiences need in order to feel that they are authentic and actualized interpreters of the meaning and value of the arts?
fr	À l’ère numérique, de quelles ressources les spectateurs ont-ils besoin pour se sentir des interprètes authentiques et reconnus du sens et de la valeur des arts ?

en	The essay concludes with two case studies showing how a range of technological and cultural resources are supporting a correspondence between hospitality within the arts industry and increased interpretive agility among contemporary arts audience members.
fr	L’article se conclut par une étude de cas montrant comment des ressources technologiques et culturelles variées viennent à l’appui d’une correspondance entre l’hospitalité qui règne dans l’industrie des arts et l’agilité interprétative croissante du public des arts contemporains.

en	From the study of the implementation of convention n° 169 of the International Labor Organization (ILO) on the rights of autochthonous peoples in Chile, the article calls for a more complex consideration of the topic by highlighting the mechanisms of re-appropriation of this tool and the various types of interactions between indigenous and state actors in the framework of indigenous consultations.
fr	À partir de l’étude de l’application de la convention nº 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les droits des peuples autochtones au Chili, l’article plaide pour une complexification de la question en mettant l’accent sur les mécanismes de réappropriation de cet instrument et sur les différents types d’interactions que les acteurs indigènes et étatiques entretiennent dans le cadre des consultations indigènes.

en	Finally, the article shows that the indigenous participation devices introduce ambivalent changes in the power relationships.
fr	Enfin, l’article montre que les dispositifs de participation indigène introduisent des changements ambivalents dans les relations de pouvoir.

en	This article critically examines the way in which the innovations concerning indigenous participation have been unilaterally presented as factors of democratization.
fr	L’article pose un regard critique sur la manière par laquelle les innovations en matière de participation indigène ont été présentées de façon unilatérale comme des facteurs de démocratisation.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return to democracy in the country.
fr	Cet article aborde les différentes explications proposées par la littérature spécialisées concernant la baisse des homicides dans la ville de São Paulo.

en	The aim is to show how both authors formulated a specific form of cosmopolitanism whose purpose was the transformation of their respective national realities through social, political and intellectual action.
fr	Il s’agit de mettre en lumière l’élaboration, par chacun de ces deux auteurs, d’une forme spécifique de cosmopolitisme visant à transformer leurs réalités nationales respectives grâce à une action sociale, politique et intellectuelle.

en	This essay explores the similarities and differences between the ideas of cosmopolitanism of José Ortega y Gasset and Alfonso Reyes.
fr	Cet article appréhende les similitudes et les différences que présentent les pensées d’Ortega y Gasset et Alfonso Reyes au sujet du cosmopolitisme.

en	These ideas are studied in the more general context of their views on the historical significance of Europe and America.
fr	Leurs conceptions du cosmopolitisme sont resituées dans le contexte plus général de leurs visions du sens historique de l’Europe et de l’Amérique respectivement.

en	To achieve this goal, this essay studies chronologically the texts that Ortega and Reyes dedicated directly to cosmopolitanism, as well as their most relevant works on Europe and America.
fr	L’article analyse, par ordre chronologique, les écrits de ces deux auteurs centrés sur le cosmopolitisme, ainsi que leurs travaux les plus importants sur l’Europe et sur l’Amérique.

en	From the 1980s onwards, the context of theoretical and methodological renewal has opened the possibility of various approaches.
fr	À partir des années 1980, un contexte de renouvellement théorique et méthodologique a permis l’ouverture de différentes voies de recherche.

en	One of these approaches focuses on the presence of slaves in sectors and areas not directly related to the large agricultural production destined for exportation.
fr	Une de ces voies s’intéresse à la présence d’esclaves dans des secteurs et régions non directement liés à la grande exploitation agricole exportatrice.

en	Today, thanks to the proliferation of specific and regionally localized research, historians no longer consider the existence of a single model of slavery in Brazil, but a variety of practices adapted to the different realities of each region and social segment of the country.
fr	Aujourd’hui, grâce à la multiplication de recherches ponctuelles et régionalement localisées, les historiens ne considèrent plus la prédominance d’un modèle unique d’esclavage au Brésil, mais plutôt une variété de pratiques qui se sont adaptées aux réalités concrètes des différentes régions et secteurs du pays.

en	In fact, masters and slaves of this poor and remote region adapted the institution of slavery to their reality in a period of economic difficulties, thus giving a specific form to slavery in Sertão.
fr	En effet, maîtres et esclaves de cette région pauvre et reculée ont su adapter l’institution esclavagiste à leur réalité dans une période de crise et, de cette façon, ont donné un visage spécifique à l’esclavage du Sertão.

en	The Sertão corresponds precisely to this kind of region, and the objective of this paper is to present the results of a punctual study on slavery in this backcountry area of the Brazilian state of Pernambuco during the 19th century.
fr	Le Sertão étant une de ces régions par excellence, l’objectif ici est de présenter les résultats d’une étude ponctuelle sur l’esclavage dans le Sertão du Pernambouc au Brésil au XIXe siècle.

en	Brazil was a major slave-holding country of the Americas, and slavery has left deep marks on Brazilian society.
fr	Le Brésil a été un des plus grand pays esclavagistes de toutes les Amériques.

en	From abolition to the present, the representation of slavery has been elaborated and transformed, following the various historical moments experienced by the country itself.
fr	Après l’abolition, le regard sur l’esclavage, phénomène qui a marqué profondément la société brésilienne, s’est construit et s’est transformé, tout en accompagnant l’évolution historique du pays lui-même.

en	This article, based on empirical data accumulated through numerous studies, explores the tension inherent to every analysis of drug trafficking : although the phenomena is at the heart of globalization processes, it is routinely studied under two complementary approaches.
fr	Tenant compte de matériaux empiriques accumulés au long de diverses recherches, cet article explore la tension inhérente à toute analyse du trafic de drogues : alors que le phénomène se trouve au cœur des processus de globalisation, il fait régulièrement l’objet de deux approches complémentaires.