en	In geographical and programming terms, it is a limited response that has been confined to rural areas without engaging with the challenges presented by urban drug markets and synthetic substitution (UNODC Plenary Session, March 2019).
fr	Tant d’un point de vue géographique qu’en termes de planification, il s’agit là d’une réponse limitée qui a été restreinte à des régions rurales sans prendre en compte les enjeux que représentaient les marchés urbains des drogues et des substituts de synthèse (ONUDC, séance plénière, mars 2019).

en	He was supported by a consultant who had been the KIT representative in the first PBF project.
fr	Il est secondé dans ses tâches par un consultant qui était le représentant du KIT dans le premier projet FBR.

en	The same applies for geographical proximity, which plays a non-negligible role for instance in the case of AsDB procurement from China, India, South Korea, as well as from suppliers based in Australia, Japan and New Zealand.
fr	Il en va de même pour la proximité géographique qui joue un rôle non négligeable, par exemple dans le cas de la BAsD avec les fournisseurs chinois, indiens et coréens, mais aussi australiens, japonais et néo-zélandais.

en	This road, called the ‘road of Inghaz’ (‘of Salvation’) – after the name the regime initially gave itself – was one of the flagship projects of the Islamists.
fr	Cette route, baptisée «route de l’Inghaz» (du Salut)– du nom auto-proclamé du régime à ses débuts–, était l’un des projets phares des islamistes à leur arrivée au pouvoir.

en	It compares the practices of actors in the South (the Rif) and in the North (California) to reveal two conceptions of a relationship to the environment in two different legislative, economic and technical contexts.
fr	Une comparaison entre les pratiques des acteurs des Suds (Rif) et ceux des Nord (Californie) nous semble nécessaire pour observer deux conceptions du rapport à l’environnement, dans des contextes législatifs, économiques et techniques différents.

en	What are the powers of the ILO, which—unlike the World Trade Organization—has neither the mechanisms to impose sanctions, nor the financial leverage of organisations such as the World Bank, but operates through persuasion?
fr	La question se pose en effet de savoir quels sont les pouvoirs de l’OIT qui, à la différence notamment de l’Organisation mondiale du commerce, ne dispose pas de mécanisme de sanction – pas plus que des leviers financiers d’organisations comme la Banque mondiale – mais qui peut simplement utiliser des mécanismes de persuasion.

en	Following its adoption as a resolution in the Paris Declaration (OECD, 2008), Performance-based management has been increasingly present in the discourse, and many social and health care managers in Mali have been trained in this field.
fr	Depuis la Déclaration de Paris qui en a fait une de ses résolutions (OCDE, 2008), la GAR est de plus en plus présente dans les discours et beaucoup d’agents socio-sanitaires ont été formés dans ce domaine au Mali.

en	Since banking for individuals facilitates access to certain social programs (health, care for the elderly, employment, etc.), the process of financial inclusion contributes to linking the state with its policies and its citizens.
fr	La bancarisation des particuliers facilitant l’accès à certains programmes sociaux (santé, protection vieillesse, emploi, etc.), le processus d’inclusion financière participe à la mise en relation entre l’État, ses politiques et ses citoyens.

en	India’s Integrated Energy Policy, in combination with more specific programmes like the National Biogas Programme, the Integrated Rural Energy Programme and the Remote Village Electrification Programme, and targeted subsidies for liquefied petroleum gas and renewable technology, are all steps towards promoting rural access to energy services through increased use of improved technology.
fr	La Politique énergétique intégrée (Integrated Energy Policy) de l’Inde, en combinaison avec des programmes plus spécifiques tels que le Programme national de biogaz, le Programme intégré d’énergie rurale (Integrated Rural Energy Programme), le Programme d’électrification des villages éloignés et les subventions ciblées accordées au gaz de pétrole liquéfié et aux technologies renouvelables sont autant de progrès vers la promotion de l’accès du milieu rural aux services énergétiques à travers une plus grande utilisation de technologies améliorées.

en	The programme includes dhikr (litany); learning the Koran; and lessons that exhort participants to practise dhikr, citing its importance and benefits; as well as learning the basic practices of religion (ablutions, prayer).
fr	Le programme contient le dhikr (litanie), l’apprentissage du Coran, des leçons qui exhortent au dhikr en évoquant son importance et ses bienfaits, ainsi que l’apprentissage des pratiques basiques de la religion (ablutions, prière).

en	Japan has become the main donor to the African continent, committing itself during the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) IV in 2008 to allocating USD 4 billion in ODA to Africa.
fr	Le Japon est devenu le premier donateur sur le continent africain, s’engageant lors de la TICAD IV en 2008 à affecter 4milliardsUSD à l’aide publique au développement (APD) en Afrique.

en	In return, most foreign aid actors have taken for granted the essentially Hazara nature (the ‘Hazarity’) of the Hazarajat.
fr	En retour, la plupart des acteurs étrangers de l’aide ont pris pour argent comptant cette «hazarité» du Hazarajat.

en	The secretariat of the International Convention on Climate Change has estimated that the cost of adaptation will range from USD 28 billion to USD 67 billion, whereas the UNDP has referred to USD 86 billion per year.
fr	Le Secrétariat de la Convention de l’ONU sur les changements climatiques estime les coûts de l’adaptation entre 28 et 67milliardsUSD, alors que le PNUD parle de 86milliards par an.

en	As in the case of oil, an increase in the total amount of African uranium resources on the global market would improve the energy security of outside states andconsumers.Expanded exploitation of the continent’s raw material reserves has little impact on energy security within Africa.
fr	Comme dans le cas du pétrole, une augmentation de la quantité totale de ressources africaines en uranium sur le marché mondial améliorerait la sécurité énergétique des Etats et des consommateurs extérieurs.L’intensification de l’exploitation des réserves de matières premières du continent n’a que peu d’impact sur la sécurité énergétique à l’intérieur de l’Afrique.

en	In an article on India’s public food distribution system in the cities of Mumbai and Hyderabad, Landy and his co-authors describe all the stages of ‘the hurdles that poor urban dwellers have to jump over to in order to obtain (a small portion of) the food aid to which the Indian state entitles them’ (Landy et al., 2013, 4).
fr	Dans un article consacré au système public indien de distribution alimentaire dans les villes de Mumbai et d’Hyderabad, Landy et ses co-auteurs décrivent toutes les étapes de «la course d’obstacles que doivent parcourir les citadins pauvres pour essayer d’obtenir (une petite partie de) l’aide alimentaire à laquelle l’État indien leur donne droit» (Landy et al., 2013, 4).

en	The presence of important economic and military ‘big men’ (owning, for example, much of the land on which Rubaya is developing) with ties in Goma as well as in the capital city, Kinshasa, makes this place less ‘remote’ than it seems and it actually becomes a nodal point in politico-military networks of power and control.
fr	La présence d’éminents «hommes forts» militaires et économiques (qui possèdent, par exemple, la plus grande partie des terres sur lesquelles Rubaya se développe) ayant des relations à Goma ainsi que dans la capitale, Kinshasa, rend cette ville moins «isolée» qu’elle ne le semble et elle devient en réalité un point nodal des réseaux militaro-politiques de pouvoir et de contrôle.

en	For this was how technological mastery of nuclear power was viewed in the 1960s by the French government and a large part of the population: not as a defence against the Soviet threat, but as a tool to free themselves from American domination following the humiliation of Suez (Vaïsse, 1992; Regnault, 2003).
fr	La maîtrise technologique du nucléaire dans les années 1960 fut ainsi perçue par le gouvernement français et une grande partie de la population non pas comme un moyen de défense à l’encontre de la menace soviétique, mais bien comme un outil en vue de concurrencer et de s’affranchir de la tutelle américaine à la suite de l’humiliation de Suez (Vaïsse, 1992; Regnault, 2003).

en	It distinguishes between its relationships with northern Africa, via the Euromed Agreements, South Africa, via free trade agreements (FTAs), and the countries of the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) zone via the Cotonou Agreement.
fr	Elle distingue ses relations avec l’Afrique septentrionale (accords Euromed), l’Afrique du Sud (accords de libre-échange) et les pays de la zone ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique – Accord de Cotonou).

en	The process involved negotiations between stakeholders with diverse expertise and influences, and the government’s stated intention in this area has remained at a purely verbal level due to a lack of appropriation.
fr	Le processus a impliqué des négociations entre des acteurs dotés d’expertises et d’influences diverses et la volonté annoncée du gouvernement en la matière est demeurée au niveau du discours, en raison d’un déficit d’appropriation.

en	As shown by Birri, anti-communist and economic motives characterised Swiss attitudes towards the Congo at the start of the 1960s.The Swiss structures for development aid constituted a complex network that had to take many parameters into account (Hug and Mesmer 1993).
fr	Comme l’a montré Marisa Birri, les motivations anticommunistes et économiques caractérisent les attitudes suisses face au Congo au début des années 1960.Les structures suisses d’aide au développement constituent un réseau complexe qui doit tenir compte de multiples paramètres (Hug et Mesmer 1993).

en	In this perspective, producer countries have implemented various policies ranging from the coercive measures initially chosen by Indonesia - a ban on the export of unprocessed ore - to the ‘market’ approach in Morocco which has encouraged the development of a national champion.But there is a long way to go between the political affirmation of the merits of this strategy and its realization in the economy.
fr	Dans cette perspective, les pays producteurs ont mis en œuvre des politiques variées allant des mesures coercitives initialement choisies par l’Indonésie – une interdiction de l’exportation de minerai non transformé– à l’approche «par le marché» du Maroc qui a encouragé l’essor d’un champion national.Mais le chemin est long entre l’affirmation politique du bien-fondé de cette stratégie et sa concrétisation dans l’économie.

en	Negotiations with Peru have been concluded, but the text is currently undergoing legal review before it can be formally signed, paving the way for ratification.
fr	Les négociations avec le Pérou se sont achevées, mais le texte est actuellement soumis à un examen juridique avant de pouvoir être signé de manière formelle, ouvrant ainsi la voie à la ratification.Un accord similaire a été signé avec la Colombie à la fin de l’année 2008.

en	With the explicit objective to improve coordination at the global level to fight against hunger, States created a new CFS open to all States, acting as members, as well as to representatives of the UN agencies, civil society organisations, international financial institutions, the WTO and the private sector (FAO 2009c).Finally, FAO held the World Summit on Food Security in Rome from 16 to 18 November 2009.
fr	Dans le but explicite d’améliorer la coordination de la lutte contre la faim au niveau mondial, les Etats ont créé un nouveau CSA ouvert à la participation de tous les Etats, agissant comme membres, ainsi qu’aux représentants des agences des Nations unies, de la société civile, des institutions financières internationales et de l’OMC et du secteur privé (FAO 2009c).Finalement, un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire a été organisé par la FAO du 16 au 18 novembre 2009.

en	These recommendations attest to the presence of grey areas in politics.On 28 and 29 June 2012, the MEF organised a national validation forum that brought together 100 people from government, parliament, civil society, local authorities, the private sector, traditional chiefdoms, religious communities and TFPs.
fr	Ces recommandations attestent de la présence de zones d’ombre dans la politique.Les 28 et 29 juin 2012, le MEF a organisé un forum national de validation qui a regroupé 100 personnes issues du gouvernement, du parlement, de la société civile, des collectivités territoriales, du secteur privé, des chefferies traditionnelles, des communautés religieuses et des PTF.

en	Local big men from the Hutu community saw their positions reinforced by the political–economic Hutu elite that was installed in the North Kivu province under the provincial governor Eugène Serufuli, controlling the main administrative posts and key economic sectors.
fr	Les hommes forts de la communauté locale hutu virent leurs positions renforcées par l’élite politique-économique hutu, qui était installée dans la province du Nord-Kivu sous l’autorité du gouverneur provincial Eugène Serufili, et ils prirent le contrôle des principaux postes de l’administration et des secteurs économiques clés.

en	They identify three such practices: a) co-optation as the recruitment into social networks where corruption is sustained, b) control as a practice of normalising and securing the persistence of corruption by disciplining those who might deviate from corrupt patterns of behaviour, and c) camouflage as a way of obscuring where corruption actually plays a role in the administration and its subordinate bodies.
fr	Ils identifient trois de ces pratiques: a) la cooptation comme forme de recrutement dans les réseaux sociaux où la corruption est active, b) le contrôle comme pratique de normalisation et de renforcement du maintien de la corruption par la punition de ceux qui pourraient s’éloigner des schémas de comportements corrompus, et c) le camouflage comme moyen de dissimuler là où la corruption joue véritablement un rôle dans l’administration et au sein de ses organismes subordonnés.

en	Even if these transfers are considered as a form of compensation for the countries of origin, the findings of empirical studies (Faini, 2006; Bollard et al., 2009) show that, overall, a more skilled emigration is correlated with smaller transfers.
fr	Même si ces transferts sont considérés comme une forme de compensation pour les pays d’origine, les conclusions des études empiriques (Faini, 2006; Bollard et al., 2009) montrent que dans l’ensemble, une émigration plus qualifiée est corrélée avec des transferts moins importants.

en	It is also important to stress that ‘criminal’ is, per se, a multi-layered and nuanced concept: most jurisdictions provide for different classifications of criminal offenses—for example, crime, délit, and contravention in civil law countries, or felony and misdemeanour in Anglo-American law.
fr	Il est également important de souligner que «criminel» est en soi une notion complexe et constituée de plusieurs niveaux: la majorité des juridictions prévoient différentes catégories d’infractions pénales – par exemple, le crime, le délit, et l’infraction dans les pays de droit civil, l’acte délictueux grave (felony) et le délit mineur (misdemeanour) dans le droit anglo-américain.

en	The arrival of democracy has, therefore, become both a source of hope and a method of blackmail, which weakens the will of African leaders to fight for a common developmental objective.This ideological problem is reinforced by divisions with regard to the role of culture in the development of the country.
fr	L’avènement de la démocratie est ainsi devenu à la fois un espoir et un moyen de chantage, qui affaiblit la volonté des dirigeants africains de se battre pour un même objectif de développement.Cette difficulté idéologique est doublée de divisions quant au rôle de la culture pour le développement des pays.

en	In 1860, in a context that had itself evolved due to the opening of the Tunisian market to foreigners following the Fundamental Pact and its various accompanying measures, protests against the import of European fezzes resumed, led by Hassûna al-Wazîr, the amîn (representative of the guild) of fez traders and producers: ‘Today we are seeing them launch a new offensive.
fr	En 1860, dans un contexte qui a lui-même évolué du fait de l’ouverture du marché tunisien aux étrangers suite au Pacte fondamental et à ses diverses mesures d’accompagnement, la protestation contre l’importation de chéchias européennes reprend, menée par Hassûna al-Wazîr, amîn (représentant élu de la corporation) des commerçants et producteurs de chéchias: «Aujourd’hui, nous constatons une nouvelle offensive de leur part.

en	Cross-participation between the main ‘national’ defence companies in Turkey, and the Turkish–American joint ventures (FNSS, TAI) described above illustrates these complex relationships, which also to be seen in major civil infrastructure projects (Table 12.1).
fr	Les participations croisées des principales sociétés «nationales» de défense en Turquie ou encore les coentreprises turco-américaines (FNSS, TAI) décrites plus haut illustrent ces relations complexes, également observées dans les grands projets civils d’infrastructure (tableau1).

en	The negotiations were largely concerned with determining the extent to which foreigners would be allowed to wield economic influence over the province.
fr	L’enjeu des négociations est en grande partie la détermination de la place laissée aux étrangers dans le pouvoir économique sur la province.

en	In addition, donors often use a naive language, trapped within general models and paradigms disconnected from the reality of the country whose problems they are attempting to solve.History, then, is essential if you want to understand Afghanistan.
fr	Par ailleurs, les bailleurs de fonds tiennent le plus souvent un discours naïf, prisonnier de modèles et de paradigmes globaux déconnectés de la réalité du pays dont ils entendent résoudre les problèmes.L’histoire est donc première si l’on veut comprendre l’Afghanistan.

en	Evidence from two related research projects shows that governance processes are informed by the norms and practices through which social networks are configured.
fr	Les données issues de deux projets de recherche liés montrent que les dynamiques de gouvernance sont nourries par les pratiques et les normes au moyen desquelles sont configurés les réseaux sociaux.

en	At the core of these activities is the expansion of education and it is this expansion which has proved such a failure in its ability to generate growth (Pritchett 2001).
fr	L’expansion de l’éducation est la principale de ces activités; or, elle s’est révélée incapable de générer la croissance (Pritchett 2001).

en	As of today, the balance has been struck in favour of the tax sovereignty of the enacting state: in the dominant policy discourse, financial flows driven by tax competition and legitimate tax-planning schemes do not count as illicit, whatever their development impacts, since tax rates and incentives are largely perceived as a matter of fiscal sovereignty.
fr	À ce jour, la balance penche en faveur de la souveraineté fiscale de l’État promulguant les lois: dans le discours politique dominant, les flux financiers engendrés par la concurrence fiscale et les dispositifs de planification fiscale légitimes ne sont pas considérés comme illicites, quel que soit leur impact sur le développement, puisque les taux d’imposition et les incitations fiscales sont en grande majorités perçus comme relevant de la souveraineté fiscale.

en	While the numbers are expressed in constant price (2000) USD, these are equivalent to using constant price local currency units.
fr	Tout en étant exprimés en prix constants en USD de 2000, ces chiffres sont équivalents aux unités de devise locale à prix constants.

en	In 2007 India was ranked 61st out of 207 countries classified from lowest to highest energy consumption.
fr	En 2007, l’Inde était le 61e pays sur 207, classés du niveau le plus bas de consommation d’énergie au niveau le plus élevé.

en	These can be divided into three forms: discursive, structural, and normative.Discursive gender-based violence is reflected in how a centre’s personnel refers to women who use drugs: more problematic than men, trying to attract men’s attention for sexual purposes, individually responsible for drug dependence and its consequences.
fr	Elles peuvent être divisées en trois formes: discursive, structurelle et normative.La violence discursive fondée sur le genre se reflète dans la façon dont le personnel d'un centre se réfère aux femmes qui consomment des drogues: elles seraient plus problématiques que les hommes, elles tenteraient d'attirer l'attention des hommes à des fins sexuelles, elles seraient individuellement responsables de la dépendance aux drogues et de ses conséquences.

en	The inhabitants of ‘informal’ settlements have no right to the city—their city is not theirs (Lefebvre, 1968; Purcell, 2014; on South Asia see Anjaria and McFarlane, 2011).
fr	Les habitants des installations «informelles» n’ont pas droit à la ville: leur ville n’est pas à eux (Lefèbvre, 1968; Purcell, 2014; pour l’Asie du Sud, voir Anjaria et McFarlane, 2011).

en	It suffered from a drastic lack of hard currency in the coffers of the Central Bank, now unable to supply commercial banks in foreign currency or to fulfill its role in regulating and stabilizing the monetary system.
fr	Le pays a notamment souffert d’un manque drastique de devises fortes dans les caisses de la Banque centrale devenue incapable d’alimenter les banques commerciales en devises étrangères et de jouer son rôle de régulation et de stabilisation du système monétaire.

en	The participants’ concerns were solely focused on the proper functioning of the city’s economic activities, and the international examples used as benchmarks by the experts from the consultancy Valyans, which ran the meeting, were selected in view of the economic and developmental challenges they involved.
fr	Leur intérêt s’est exclusivement orienté sur le bon fonctionnement des activités économiques de la ville et les exemples internationaux pris pour référence par les experts du cabinet Valyans, qui animaient la rencontre, ont été sélectionnés au regard des enjeux économiques et développementaux qu’ils renfermaient.

en	International meetings were held in Rome, Geneva, New York and Madrid.
fr	Les réunions internationales sur la crise alimentaire se sont succédé à Rome, Genève, New York et Madrid.

en	This position was successively occupied by Mohammad Rahim Aliyar in 2003, Habiba Sarabi in 2005—the first woman to hold a position of this significance in the country, Gholamali Vahdat in 2014, and finally, not without difficulties, Tahar Zohair in July 2015.
fr	Se sont succédé à ce poste Mohammad Rahim Aliyar en 2003, Habiba Sarabi en 2005– la première femme à occuper un poste de cette envergure dans le pays–, Gholamali Vahdat en 2014 et enfin, non sans difficultés, Tahar Zohair en juillet 2015.

en	Generally speaking, there is little involvement from civil society and political parties in development programmes in Africa, hence the need to better contextualise the application of Kingdon’s theory (Beaussier, 2017).
fr	D’une manière générale en Afrique, les programmes de développement mobilisent peu la société civile et les partis politiques, d’où la nécessité de mieux contextualiser l’application de la théorie de Kingdon (Beaussier, 2017).

en	The low degree of institutionalisation of the Wali’s function (Akhmisse, 2004), however, means that the capacity for action and initiative of this representative of the state repose on essentially immaterial resources, such as the prestige accruing to him as representative of the King.
fr	Toutefois, la faible institutionnalisation de la fonction (Akhmisse, 2003) fait reposer la capacité d’action et d’initiative du représentant de l’État sur des ressources essentiellement immatérielles, comme celle du prestige que lui octroie la représentation du roi.

en	Rather, camouflage is used to hide such practices from the top leadership.In this chapter, we have sought to outline the patterns shaping social networks in three East African countries.
fr	La dissimulation est plutôt utilisée dans ce cas pour masquer de telles pratiques aux yeux du plus haut niveau hiérarchique.Dans ce chapitre, nous avons cherché à tracer les grandes lignes des modalités qui donnent forme aux réseaux sociaux dans trois pays d’Afrique de l’Est.

en	They adopted policies to encourage widespread economic and social development, with close links between large-scale industry and family farming.
fr	Elles adoptèrent des politiques de développement économique et social largement partagé, associant étroitement grande industrie et agriculture familiale.

en	Such is the case with those elements of the literature that analyse only the vertical relationship between AWI and power, or with those that see the horizontal relationship with other political movements, particularly with secular movements, as solely and necessarily conflictual and polarising.
fr	Tel est le cas de la littérature qui analyse le seul rapport vertical entre AWI et le pouvoir, ou de celle qui prend en compte les rapports horizontaux avec les autres mouvements politiques, notamment avec les mouvements séculiers, en ne les comprenant que comme nécessairement conflictuels et polarisants.

en	The African Group (a group of developing countries that seeks reform of developed country agriculture), along with the G-20, has sought to expand the flexibility that the green box allows developing countries in being able to use domestic support to pursue national development goals.
fr	Le Groupe africain, avec le G-20 (un groupe de pays en développement visant la réforme de l’agriculture des pays développés), a cherché à étendre la flexibilité accordée aux pays en développement par la boîte verte en leur permettant d’user du soutien interne pour favoriser des objectifs de développement nationaux.

en	Today, this definition stems in particular from the relation to the state, via war and also via political parties.
fr	Aujourd’hui, celle-ci procède notamment du rapport à l’État, par le truchement de la guerre mais aussi du parti politique.

en	This operation differs profoundly from that of the major industrial mines (very rare in Sudan, with the exception of the Ariab company); the consequences of the economic system of such mines are similar to those in the oil economy: two enclave economies that exclude the regions and most of the national actors.
fr	Ce fonctionnement diffère profondément des grandes mines industrielles (très peu présentes au Soudan, à l’exception de l’entreprise Ariab) dont les conséquences du système économique sont similaires à celles de l’économie pétrolière, deux économies enclavées qui excluent les territoires et la plupart des acteurs nationaux.

en	It has also served to bolster the country’s claim to a UN Security Council seat, as it assumes more burden and responsibility attendant with its economic status.
fr	Cet engagement a permis au pays d’étayer sa revendication à un siège au Conseil de sécurité de l’ONU, du fait que le Brésil assume une charge et des responsabilités plus importantes liées à son statut économique.

en	Figures 6 and 7 then give the prices for the major export crops, making a distinction between the world price, the price that the farmers would have received without direct or indirect domestic taxation and the price that they actually received.The data in figure 5 show output in per capita terms.
fr	Les graphiques 6 et 7 indiquent les prix des principaux produits agricoles d’exportation, en faisant la distinction entre le prix mondial, le prix qu’auraient perçu les paysans sans imposition nationale directe ou indirecte, et le prix qu’ils ont effectivement perçu.Le graphique 5 montre les volumes par habitant.

en	For while US military aid to Turkey—estimated to have been nearly USD 400 million between 1947 and 1951—played its part in enhancing the role of the Turkish army on the international and national stage, it also reduced the legitimacy and quality of the national arms industry (Truman, 1947; Orun, 1997; Kayaoglu, 2009; SSM, 2010).
fr	Car si l’aide américaine militaire apportée à la Turquie – estimée à près de 400 millions de USD entre 1947 et 1951 – participa à la valorisation du rôle de l’armée turque sur les scènes internationale et nationale, elle réduisit également la légitimité et la qualité de l’industrie nationale de l’armement (Truman, 1947; Orun, 1997; Kayaoglu, 2009; SSM, 2010).

en	Neither true nor false (because it is not externally verifiable), this great development project at the heart of the government’s legitimacy is a real fiction with multiple domination effects, acting as a matrix for the accumulation, conversion and circulation of economic, symbolic, political and religious capital.
fr	Ni vrai, ni faux car non vérifiable, ce grand projet de développement situé au cœur de la légitimité gouvernementale constitue une véritable fiction aux effets de domination multiples, agissant comme une matrice d’accumulation, de conversion et de circulation de capitaux économiques, symboliques, politiques et religieux.

en	With each rise in cultivation there was growing political pressure, particularly from the US government—and within it INL—for initiatives that would lower opium production and do so quickly.
fr	Chaque fois que les cultures repartaient à la hausse, la pression politique s’accentuait, en provenance en particulier de l’administration états-unienne – et du BIL en son sein – pour mettre en place des initiatives qui diminueraient la production d’opium et ce très rapidement.

en	However, Vietnam’s financial dependence on its donors has not translated into an ideological shift.The excessive normative tendencies of the Bretton Woods institutions that seek to impose the neoliberal model of the Washington Consensus, by making their support dependent on drastic structural reforms symbolized by the concept of ‘structural adjustment plans’, have often been emphasized.
fr	Cela étant, la dépendance financière qu’entretient le Vietnam envers ses bailleurs ne s’est pas traduite par un basculement idéologique.Les dérives normatives des institutions de Bretton Woods qui cherchent à imposer le modèle néolibéral du Consensus de Washington en subordonnant l’octroi de leurs concours à des réformes structurelles drastiques symbolisées par le concept de «plans d’ajustement structurels» ont souvent été soulignées.

en	A total of 17 states in Latin America have institutional mechanisms for indigenous affairs (CEPAL, 2014, 51).
fr	Au total, dix-sept pays latino-américains se sont dotés de mécanismes institutionnels de gestion des affaires autochtones (CEPALC, 2014, 51).

en	The process was also punctuated by several official meetings whose ceremonial nature, protocol, and introductory addresses made by the Wali all served to underline the royal dimension of the proceedings.
fr	Le processus a été en outre rythmé par plusieurs rencontres officielles dont le caractère cérémonial, le protocole et les discours d’introduction du wali ont été l’occasion de rappeler la dimension royale.

en	The 2018 World Drug Survey showed cocaine (produced in Latin America) to be the least consumed of the traditional narcotics, at an estimated 17 million users annually.
fr	Le sondage mondial sur les drogues mené en 2018 montrait que la cocaïne (produite en Amérique Latine) était le narcotique traditionnel le moins consommé avec environ 17 millions d’usagers par an.

en	To compensate for what they see as weak levels of overall tariff reduction for developing countries, industrialised nations like the US, Canada and Japan want to be sure that major markets like China, Brazil and India will participate in some sectoral liberalisation initiatives.But the negotiating mandate explicitly states that participation in such initiatives is "non-mandatory", a point on which the targeted developing countries have been adamant.
fr	Pour compenser ce qu’ils considèrent comme des niveaux faibles de réduction globale des droits de douane pour les pays en développement, les pays industrialisés tels que les Etats-Unis, le Canada et le Japon veulent s’assurer que les marchés les plus importants, comme les marchés chinois, brésilien et indien, participeront à certaines initiatives de libéralisation sectorielle.Mais le mandat des négociations indique de manière explicite que la participation à de telles initiatives n’est pas obligatoire, un point sur lequel les pays en développement ciblés ont été catégoriques.

en	Again, while the colonial legacy includes several very small States, most colonies (even the small ones) were larger than the pre-colonial polities on which or in place of which they were imposed; and some of them formed parts of larger regional units (notably French West Africa).
fr	On le répète, la colonisation a laissé derrière elle plusieurs Etats très petits, mais la plupart des colonies (même les petites) étaient plus vastes que les entités politiques précoloniales sur lesquelles ou à la place desquelles elles avaient été imposées; en outre, certaines formaient des unités régionales plus vastes (notamment l’Afrique occidentale française).

en	Paradoxically, the principles of equality and kinship are of equal importance in this argumentation.This observation recalls the role played by elites in the production of representations of autochthony (Bayart et al., 2001, 181).
fr	Paradoxalement, le lien généalogique revêt une place tout aussi importante que le référentiel de l’égalité.Cette observation rappelle le rôle joué par les élites dans la production de représentations de l’autochtonie (Bayart et al., 2001, 181).

en	The neighbourhood will thus be considered as a place where the conceptions, activities, convergences, divergences and strategies of different active participants all fit together.Thanks to its existence as ‘tolerated’ despite being ‘non-legal’, the AWI movement has, since the late 1990s, proceeded to create neighbourhood associations.
fr	Le quartier sera ainsi considéré comme un lieu où s’imbriquent les conceptions, les activités, les convergences, les divergences et les stratégies des différents acteurs.Fort de son existence «tolérée» malgré son statut «non légal», le mouvement AWI a procédé depuis la fin des années 1990 à la création d’associations de quartier.

en	It offers a more convincing response to an ageing population, to the desire to increase the proportion of older workers in the labour force, and also to the marked increase in musculoskeletal and psychosocial problems among workers of all ages.Since the 1980s, the world of work has undergone profound changes.
fr	Elle offre en effet une réponse plus convaincante au vieillissement démographique, à la volonté d’augmenter la part des travailleurs âgés dans la population active, mais aussi à la forte croissance des troubles musculo-squelettiques et psychosociaux parmi les travailleurs de tous âges.Depuis les années 1980, le monde du travail a connu de profondes transformations.

en	Regarding the colonial impact, the case for the prosecution, which a generation ago was urged most strongly by dependency theorists and radical nationalists (Amin 1972; Rodney 1972), is now championed by "rational choice" growth economists.
fr	Au sujet de l’impact colonial, l’accusation, qui, il y a une génération, était surtout portée par les théoriciens de la dépendance et les nationalistes radicaux (Amin 1972; Rodney 1972), émane aujourd’hui des économistes de la croissance par le «choix rationnel».

en	Commodities sent by relatives were often hawked, or articles were bought and immediately sold in an attempt to make a quick profit by inventing stories about the article.
fr	Les marchandises envoyées par des membres de la diaspora sont souvent revendues sur les marchés, et les articles achetés sont revendus immédiatement dans une tentative d’en tirer un profit rapide en inventant des histoires à leur propos.

en	From 1960 to 1980 Côte d’Ivoire enjoyed more or less uninterrupted growth such that by 1980 real gross domestic product (GDP) per person was twice its 1960s level.
fr	Entre 1960 et 1980, la Côte d’Ivoire a connu une croissance plus ou moins ininterrompue telle qu’en 1980 son produit intérieur brut (PIB) réel par habitant était deux fois supérieur à celui des années 1960.

en	Demand, on the other hand, can quickly suffer from depressed economic growth that automatically alters the demand for industrial products and energy.
fr	La demande, quant à elle, peut rapidement souffrir d’une croissance économique en berne qui altère mécaniquement la demande en produits industriels et en énergie.

en	According to this logic, tax avoidance is legal, since normally it is not a crime, and thus should not invite legal sanctions.
fr	En fonction de cette logique, l’optimisation fiscale, même si ‘agressive’, est légale, puisqu’en temps normal ce n’est pas un crime, et ne devrait par conséquent pas exposer à des sanctions pénales.

en	In today’s world, land is an essential means of existence for many populations: when dispossessed, or excluded, they find themselves incapable of meeting their essential needs because they are surplus to labour requirements in other sectors of the economy (Li, 2011), without new continents available to colonise as a potential outlet.
fr	En effet, dans le monde d’aujourd’hui, la terre est un moyen d’existence essentiel pour de nombreuses populations: lorsqu’elles en sont dépossédées ou exclues, elles se retrouvent dans l’incapacité de répondre à leurs besoins vitaux car elles sont en surplus par rapport aux besoins en main-d’œuvre dans les autres secteurs économiques (Li, 2011) et sans exutoire vers de nouveaux continents à coloniser.

en	It may be small and insignificant for a shop owner—but it may be very high for vendors with no capital and no other income than the little that they sell over the day.
fr	Son montant peut paraître insignifiant ou minime pour qui possède une boutique, mais il peut être très élevé aux yeux de marchands qui n’ont pas de capital et ne disposent d’aucun autre revenu que le faible produit de leurs ventes au fil des jours.

en	But initially, only women from communities deprived of their right to be included on the lists of beneficiaries have managed to impose their demands on the political scene.Women from communities were the only ones able to impose their claims on the public stage through their movement, earning the sympathy of the national and international media as well as the support of the ministry responsible.
fr	Mais dans un premier temps, seules les femmes des collectivités privées de leur droit à figurer sur les listes d’ayants droit sont parvenues à imposer leurs revendications sur la scène politique.Les femmes des collectivités ont en effet été les seules à imposer, par leur mobilisation, leurs revendications sur la scène publique, s’attirant la sympathie des médias nationaux et internationaux ainsi que le soutien du ministère de tutelle.

en	This article is mainly based on fieldwork conducted in April 2014, June 2015, April and November 2016 in Khartoum and River Nile State.Even before they came to power in 1989, Islamists were particularly concerned about the control they could exert over the economy.
fr	Cet article est principalement fondé sur un travail de terrain mené en avril 2014, juin 2015 et avril 2016 à Khartoum.Avant même leur prise de pouvoir en 1989, les islamistes étaient particulièrement préoccupés par le contrôle qu’ils pouvaient exercer sur l’économie.

en	Conversely, international aid sometimes produces ‘negative’ ethnic identities, especially when it abandons its attempt put down roots in radical or conservative areas deemed too dangerous, including the Tajik-dominated provinces of Sayghan and Kahmard, Shibar, or the south of the country, which is in the hands of the Taliban.But these processes cover more complex lines of division.
fr	Inversement, l’aide internationale produit parfois des identités ethniques «négatives», notamment quand elle renonce à s’implanter dans des régions radicales ou conservatrices jugées trop dangereuses, parmi lesquelles les provinces à dominante tadjik de Sayghan et Kahmard, Shibar ou encore le sud du pays aux mains des talibans.Mais ces processus recouvrent des lignes de clivage plus complexes.

en	For the informal carriers, various drastic measures have even forced them to do so: their old sites have been blocked with iron poles and women selling fruit and vegetables have been moved into their places.
fr	Pour les transporteurs informels, certaines mesures drastiques les ont même obligés à intégrer la gare : blocage de leurs anciens sites avec des poteaux de fer et installation de femmes à leur place pour la vente de fruits et légumes.

en	If candidates were to take a strong position while countries provided them with clear indications on what is expected over the coming term, directors would receive a strong mandate to lead and guide even in critical times (Deere-Birbeck and Monagle, 2009, 74).
fr	Si les candidats adoptaient une position ferme et que les pays leur fournissaient des indications claires sur leurs attentes pendant la durée du mandat, les directeurs disposeraient d’une mission solide leur permettant de diriger et de guider l’institution, même en périodes difficiles (Deere-Birbeck et Monagle, 2009, 74).

en	In South Africa the "Pact" government of the National and Labour parties, elected in 1924, embarked on a policy of promoting import-substituting industrialisation through tariffs and State investment in electricity and steel (Feinstein 2005, 113-35).
fr	En Afrique du Sud, le Pact Government des partis national et travailliste, élu en 1924, a mis en œuvre une politique de promotion d’une industrialisation de substitution aux importations à l’aide de droits de douane et d’investissements publics dans l’électricité et l’acier (Feinstein 2005, 113-135).

en	In earlier works I have argued that rural–urban shifts and the emergence of boomtowns in the Kivu provinces should be understood as a spatial aspect of this transformative power of violent conflict (Büscher, 2011; 2016).
fr	Dans de précédents travaux, j’ai soutenu l’idée que les changements ruraux-urbains et l’émergence des villes-champignons minières dans les provinces du Kivu devraient être compris comme la dimension spatiale de cette puissance transformatrice des conflits violents (Büscher, 2011; 2016).

en	Even South Africa’s two reactors may not be consuming continental uranium reserves.
fr	Il se peut même que l’uranium utilisé dans les deux réacteurs d’Afrique du Sud ne provienne pas des réserves du continent.

en	In Bolivia, the 1990 March for Territory and Dignity resulted in presidential decrees recognising four indigenous territories and a major push forward in terms of land titles.
fr	En Bolivie en 1990, la Marche pour le territoire et la dignité a déclenché la reconnaissance de quatre territoires autochtones par le biais de décrets présidentiels, mais aussi des avancées majeures dans le domaine des titres de propriété foncière.

en	For credit services, while many studies have shown that cash transfers are often used to deal with the repayment of a debt (grocer, loan shark or MFI) (Morvant, 2006), the sequence is different in the case of Prospera-Inclusión Financiera.
fr	Pour les services de crédit, si de nombreux travaux ont montré que les transferts monétaires sont souvent utilisés pour faire face au remboursement d’une dette (épicier, usurier ou IMF) (Morvant, 2006), la séquence est différente dans le cas de Prospera-Inclusion Financiera.

en	US and Christian evangelical pressure for blanket prohibition was seen as unenforceable.
fr	L’interdiction totale préconisée par les évangéliques chrétiens et les États-Unis était considérée comme inapplicable.

en	Officials in associations responsible for INDH project coordination have been appointed as intermediaries for implementation of the mining zone development program.
fr	Des responsables d’associations porteuses de projets de l’INDH ont été désignés comme relais de la mise en œuvre du programme du développement des zones minières.

en	Some observers, such as Dara, an independent organisation that has evaluated donors’ response to the earthquake, consider that the famous ‘Build Back Better’ is nothing more than a slogan (Dara, 2011).Uncertainty reigns supreme in terms of reconstruction projects, with respect to both those of the Haitian government and those of major donors such as the World Bank.
fr	Certains observateurs, comme Dara, un organisme indépendant évaluant la réponse des donateurs au tremblement de terre, estiment que le fameux «Build Back Better» n’a rien été d’autre qu’un slogan (Dara, 2011).Le flou règne en maître sur les plans de reconstruction que ce soit ceux du gouvernement haïtien, ou des principaux bailleurs comme la banque mondiale.

en	Although women still constitute a significant minority in all prison systems, making up 6.9 per cent of the global prison population (Walmsley, 2017), the Institute for Criminal Policy Research’s prison lists testify that the female incarceration rate has increased by 53 per cent since 2000.
fr	Bien que les femmes constituent toujours une minorité importante dans tous les systèmes pénitentiaires, représentant 6,9 % de la population carcérale mondiale (Walmsley, 2017), les listes de personnes emprisonnées de l'Institut de recherche en politique criminelle (Institute for Criminal Policy Research) attestent que le taux d'incarcération des femmes a augmenté de 53 % depuis 2000.

en	This is a novel and important line of inquiry.
fr	On trouve là un axe de recherche nouveau et important.

en	In the trend it envisages, it estimates that doctors who have qualified abroad and settled in France will represent 6% of all doctors in 2024, and 9% in 2030 (DREES, 2017).
fr	Dans son scénario tendanciel, elle estime que les médecins diplômés à l’étranger et installés en France représenteront 6% de l’ensemble des médecins en 2024, et 9% en 2030 (DREES, 2017).

en	Even when the carbon emissions created through the construction of a new reactor and through the extraction and refining of the fuel required for its continued operation are taken into account, a nuclear power plant creates far fewer emissions over the course of its lifecycle than an equivalently productive coal-, oil- or natural gas-fired facility.
fr	Même en tenant compte des émissions de CO générées par la construction d’un nouveau réacteur ainsi que par l’extraction et l’enrichissement du combustible nécessaire à son fonctionnement permanent, une centrale nucléaire produit beaucoup moins d’émissions pendant la totalité de son cycle de vie qu’une installation de puissance équivalente fonctionnant au charbon, au pétrole ou au gaz naturel.

en	This chapter aims to illustrate the link between development and conflict by showing that ‘development’ (understood as a multidimensional process) can both be liberating and bring about inequalities and even social divisions.
fr	Cet article vise à illustrer l’articulation entre développement et conflit en montrant que le «développement» (compris comme un processus multidimensionnel) peut être à la fois émancipateur et porteur d’inégalités, voire de divisions sociales.

en	Peru’s coca exports (mainly to the US) fell from 584,000 kilos in 1909 to 128,000 kilos by 1929.
fr	Les exportations de Coca du Pérou (principalement vers les États-Unis) chutèrent de 584 000 kg en 1909 à 128 000 kg en 1929.

en	After 2008, the EU, faced with economic recession, abandoned its social objectives, including the quality of work.With its ‘Europe 2020’ strategy (a growth strategy for Europe in the 2010s), the Commission focused on poverty at the expense of job quality, at the risk of allowing the latter to be drowned out by the issue of impoverished workers (Bothfeld and Leschke, 2012) and thus reducing employment to its instrumental dimension of ensuring livelihood and security of existence.
fr	Après 2008, l’Union européenne, confrontée à la récession économique,a délaissé ses objectifs sociaux, dont la qualité du travail.Avec sa stratégie «Europe2020» (stratégie européenne de croissance pour les années2010), la Commission a privilégié la question de la pauvreté aux dépens celle de la qualité de l’emploi, au risque noyer cette dernière dans la problématique des travailleurs pauvres (Bothfeld et Leschke, 2012)et donc de réduire l’emploi à sa dimension instrumentale–assurer la subsistance et la sécurité d’existence.

en	In the next chapter we present in stylised form the recent economic history of the two countries.
fr	Dans la section suivante, nous présentons de façon quelque peu schématique l’histoire économique récente de ces deux pays.

en	In line with the emerging treaty frameworks, national and international bureaucracies were created to monitor and report cultivation, manufacture and import/export trends to the League of Nations.
fr	Conformément au cadre de la convention émergente, des bureaucraties nationales et internationales furent créées afin de surveiller l’évolution des cultures, de la production, des importations et exportations afin d’en rendre compte à la Ligue des Nations.

en	Ultimately, many of our stances converge on a deconstruction of the concept of the MENA region defined as a well-delineated cultural and geopolitical area or as a homogeneous ensemble characterised by common trends in development.
fr	En définitive, plusieurs de nos partis pris convergent pour opérer une déconstruction de la notion de région MENA définie comme une aire culturelle et géopolitique aux contours précis ou comme un ensemble homogène caractérisé par des tendances communes en matière de développement.

en	The share of non-conventional oils – tar sands and oil shales and extra heavy oil in particular – could rise from 3 per cent to more than 10 per cent of global oil supply in 2035, with a considerable impact on the environment because of the vast amount of greenhouse gas (GHG) emitted and the intensive use of water.
fr	La part des pétroles non conventionnels – sables asphaltiques, schistes bitumineux et pétrole extralourd notamment – pourrait passer de 3% à plus de 10% de l’approvisionnement pétrolier mondial en 2035, avec un impact considérable sur l’environnement en raison des rejets de gaz à effet de serre et d’une utilisation intensive de l’eau.

en	During the 1950s the concept of ‘technical cooperation among developing countries’ – later described as SSC – emerged in the context of anti-colonial struggles.
fr	C’est dans les années 1950 que le concept de «coopération technique entre pays en développement», qui n’a acquis que plus tard l’appellation «coopération Sud-Sud» (CSS), a vu le jour, dans le contexte des luttes anticoloniales.

en	By contrast, the annual GDP of Guinea Bissau was USD 304 million and the annual public budget just USD 125 million.
fr	En revanche, le PIB annuel de la Guinée Bissau était de 304 millions de dollars (US) et le budget annuel de l’État s’élevait seulement à 125 millions de dollars (US).

en	Do colonial legacies and the relations with former colonial nations explain the current situation, or should these take a back seat while we focus on pre- and post-colonial history?
fr	Cet héritage et les relations avec les anciennes métropoles expliquent-ils la situation actuelle ou doit-on relativiser cette influence pour s’intéresser davantage à l’histoire pré- ou postcoloniale?

en	Workers are also recruited at markets or in the countryside, where foreign workers are highly visible because they can be seen travelling with their personal belongings across territories according to the seasonal harvesting cycles, seeking out any contracts employers are willing to offer them.
fr	Le recrutement peut se faire aussi dans les marchés ou dans les campagnes, les travailleurs étrangers sont alors visibles car on les voit portant leurs affaires personnelles, traversant les territoires selon les cycles saisonniers de récolte, acceptant les contrats que des employeurs veulent bien leur offrir.

en	The "artificially" low cost of black labour helped, but only in unskilled jobs because the skilled ones were anyway reserved for whites and the choice of technique was generally capital-intensive.
fr	Le coût «artificiellement» bas de la main-d’œuvre noire a contribué à ce résultat, mais seulement pour les emplois non qualifiés, les emplois qualifiés étant réservés aux Blancs; en outre, les techniques choisies étaient en général à forte intensité de capital.

en	Martens (2005) proposes taking a "political economy" view of the aid system, focusing on the diversity of interests of pressure groups and stakeholders in donor and recipient countries.
fr	Bertin Martens (2005) propose d’analyser le système d’aide à travers une approche de political economy,qui met l’accent sur l’hétérogénéité des intérêts des groupes de pression et des parties prenantes au sein des pays donateurs et destinataires.

en	It thus falls under institutional policies, i.e. ‘all decisions and public activities aimed at guaranteeing and improving the functioning of the state apparatus’ (Knoepfel et al., 2016, 115).
fr	Elle relève ainsi des politiques institutionnelles, c’est-à-dire «l’ensemble des décisions et des activités publiques qui ont pour objet de garantir et d’améliorer le fonctionnement de l’appareil étatique» (Knoepfel et al, 2016, 115).

en	It also put her son’s well-being at risk: first by not providing proper living conditions and access to healthcare in prison, and then by forcing his separation from his mother as the only option if he was actually to receive treatment and rehabilitation.Drug policy rhetoric and its system of indicators presented the stage upon, and the umbrella beneath which, state violence could be legitimately deployed.
fr	Elle a également mis en danger le bien-être de son fils : d'abord en ne lui offrant pas des conditions de vie adéquates et un accès aux soins de santé en prison, puis en le forçant à se séparer de sa mère, seule option pour qu'il puisse effectivement recevoir un traitement adapté.La rhétorique des politiques en matière de drogues et leur système d'indicateurs présentent la scène sur laquelle, et le niveau sous lequel, la violence d'État pouvait légitimement être déployée.

en	Although no study has confirmed the relevance of this reasoning in the case of mining groups, there is little doubt that similar mechanisms have influenced the development of the price of ores and metals.The very sharp drop in the price of raw materials observed since 2014 also has multiple origins which are linked, in a quasi-symmetry with the cycle’s ascending phase, with problems of excess supply as much as of slowing demand.
fr	Bien qu’aucune étude n’atteste de la pertinence de ce raisonnement dans le cas des groupes miniers, il ne fait guère de doute que des mécanismes similaires ont influencé l’évolution du cours des minerais et métaux.La très forte baisse du prix des matières premières observée depuis 2014 a elle aussi de multiples origines qui sont autant liées, dans une quasi-symétrie avec la phase ascendante du cycle, à des problématiques d’excès d’offre que de ralentissement de la demande.

en	And yet, this group remains one of the least studied categories of migrants (Piguet, 2013b).Given the above, it would be interesting to know how young university students from sub-Saharan Africa feel about mobility issues and how they view their futures in terms of education and employment.
fr	Pourtant, il s’agit d’une des catégories de migrants les moins étudiées jusqu’à présent (Piguet, 2013).Sur la base de ces prémisses, il serait intéressant de savoir comment les jeunes universitaires d’Afrique subsaharienne se positionnent face aux enjeux de mobilité et comment ils envisagent leur futur en matière de formation et de travail.

en	The next section, ‘Gender and Drug Policy’ includes a core of case studies that are part of the author’s field work on women in prison for drug offences and women drug users in public and private treatment centres in Mexico.
fr	La section suivante, «Genre et politiques en matière de drogues», comprend un ensemble d'études de cas qui font partie du travail de terrain de l'auteure, sur des femmes qui sont en prison pour des délits liés à la drogue et des femmes consommatrices de drogues dans les centres de traitement publics et privés au Mexique.

en	At all events, in 2009 the IMF did undertake an extensive dialogue with civil society that led to the publication of a civil society report (New Rules 2009) and to a joint event in Istanbul before the annual meeting.At the annual meeting in Istanbul the IMF monetary and finance commission confirmed the G-20 agreement and called on it to continue with the reforms already initiated.
fr	Le FMI a tout de même instauré au cours de l’année 2009 un dialogue approfondi avec la société civile, qui a débouché sur la publication par celle-ci d’un rapport (New Rules for Global Finance Coalition 2009) et, à Istanbul, sur une manifestation conjointe devant l’Assemblée annuelle.Lors de l’Assemblée annuelle à Istanbul, le Comité monétaire et financier du FMI a confirmé l’accord du G-20 et exhorté celui-ci à poursuivre les réformes entamées.

en	For example, in Colombia, as the medical cannabis industry opens up and the government eyes the potential profits from production, traditional cannabis farmers are struggling to get a seat at the table (Rivera, 2019).
fr	Par exemple, en Colombie, alors que l'industrie du cannabis médical s'ouvre et que le gouvernement s’intéresse aux profits potentiels de la production, les cultivateurs traditionnels de cannabis luttent pour obtenir une place à la table des négociations (Rivera, 2019).

en	For this reason, assumptions long circulated about the ‘lost generation’—weak, marginalised youths debarred from political decision-making processes (Cruise O’Brien, 1996).
fr	On a alors longtemps parlé d’une « génération perdue » – une jeunesse faible et marginalisée exclue des processus décisionnels (Cruise O’Brien, 1996).

en	This function—and thus the negotiations related to it—is individual in character: negotiations materialise through officials’ haggling in the electoral context and their seeking positions of power and accumulation that help strengthen their electoral base.
fr	Cette fonction – et donc les négociations qui lui sont liées – est individuelle: les négociations se concrétisent par des marchandages dans le contexte électoral et la recherche de positions de pouvoir et d’accumulation qui participent au renforcement de leur assise électorale.

en	Few solutions have been offered so far to overcome this conundrum.Local consumption could increase if Africa’s oil producers elected to extract, refine and distribute sizeable amounts of fuel at below-market prices both within their own states and in neighbouring countries.
fr	Peu de solutions ont encore été proposées pour sortir de cette impasse.La consommation locale pourrait augmenter si les producteurs de pétrole d’Afrique choisissaient d’extraire, de raffiner et de distribuer des produits pétroliers en quantités assez substantielles et à des prix inférieurs à ceux du marché tant dans leur propre pays que dans les Etats voisins.

en	Revenue transparency should allow the citizens in producer countries – that is the true owners of the extractive resources – to express their preferences with regard to revenue management and allocation.The thematic dossier of this issue of International Development Policy is divided into three parts.
fr	La transparence des revenus devrait permettre aux citoyens des pays producteurs – soit aux propriétaires des ressources extractives – d’exprimer leurs préférences quant à la gestion et l’allocation de la rente, et partant de mieux faire valoir leurs droits.Ce dossier thématique de la Revue internationale de politique de développement est divisé en trois parties.

en	Pikinité offers Pikinois youth the opportunity to put their stamp on urban socialities and correct the unilateral and stigmatic image of Pikine.
fr	La pikinité offre à la jeunesse pikinoise l’opportunité de mettre son empreinte sur des sociabilités urbaines et de contraster l’image unilatérale et stigmatisée de la ville.

en	We look at the pressure exerted by international organisations, namely the International Labour Organization (ILO) and international trade unions, that led to reforms recently introduced by Qatar and reflect on the longer-term implications, if and when the ‘brave new world’ of Qatar no longer requires an extensive migrant presence.
fr	L’article s’intéresse à la pression exercée par les organisations internationales, notamment l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et les syndicats internationaux, qui a entraîné des réformes récentes au Qatar et aura des conséquences à long terme, si et quand le « meilleur des mondes » qatari ne requerra plus de large présence de migrants.

en	The cases are discussed within the larger framework of women in prison for drug offences.
fr	Les cas sont examinés dans le cadre plus large des femmes qui sont en prison pour des infractions liées à la drogue.

en	The results of the 2010 general elections, which were very favourable to the regime, reflected the success of this scheme of development for the central regions, which saw the virtual disappearance of the major traditional parties in favour of the ruling party, the National Congress Party.Meanwhile, the oil economy gave the regime new ways of achieving its modernising ambitions by allowing it to invest in modern, technological infrastructure.
fr	Les résultats des élections générales de 2010, très favorables au régime, témoignent du succès de ce schéma de développement pour les régions centrales qui voient la quasi-disparition des grands partis traditionnels au profit du parti au pouvoir, le Parti du Congrès National.Parallèlement, l’économie pétrolière a donné au régime de nouveaux moyens pour concrétiser ses ambitions modernisatrices en lui permettant d’investir dans des infrastructures techniques et modernes.

en	Other authors add that PPPs are effective because ‘public authorities and lenders have a strong interest in ensuring that investments and operations are properly managed while the private partner is incentivised to achieve the desired results through the exposure of its capital’ (Farquharson et al., 2011, 145).The state, it is commonly said, cannot be omnipresent.
fr	D’autres auteurs ajoutent que les PPP sont efficaces parce que «l’autorité publique et les prêteurs ont tout intérêt à ce que les investissements et l’exploitation soient correctement gérés tandis que le partenaire privé est incité à obtenir les résultats escomptés du fait de l’exposition de son capital» (Farquharson et al., 2011, 145).L’État, dit-on couramment, ne peut pas être omniprésent.

en	In other words, a poor communication approach is a source of negative effects such as distrust and suspicion - all the things that are prejudicial to the trust that must be expected in a PPP contract.In addition, other similar studies make it possible to establish an analogy with the cultural factor, in particular the effect of the ‘cultural brand’ of Sylvie Fainsang (2007, 193-209).
fr	En d’autres termes, une mauvaise approche de communication est source d’effets négatifs telles que la méfiance, la suspicion toutes choses préjudiciables à la confiance qui doit prévoir dans un contrat PPP.Par ailleurs, d’autres études similaires permettent d’établir une analogie avec le facteur culturel, notamment l’effet de la «marque de la culture» de Sylvie Fainsang (2007, 193-209).

en	It highlights the beneficial effects for the country of origin (‘brain gain’), such as transfers of funds, investments in the formation of human capital, and the temporary or definitive return of migrants playing a part in the development of that country.Specialists in migration issues have not come to any consensus on this new literature on the brain drain.
fr	Elle met en avant les effets bénéfiques pour le pays d’origine (brain gain) comme les transferts de fonds, les investissements en formation de capital humain, le retour définitif ou temporaire de migrants participant au développement du pays.Cette nouvelle littérature sur la fuite des cerveaux ne fait pas consensus parmi les spécialistes des questions migratoires.

en	In new political contexts, such ambitions to some extent continued to inform development policies—including those of the UN, whose target is to upgrade slums and provide safe and affordable housing for all by 2030 (UN, 2015), the new donor countries as well as postcolonial administrations (Jones, 2012a).
fr	Dans les contextes politiques nouveaux qui suivirent, de telles ambitions continuèrent dans une certaine mesure à façonner les politiques de développement, de l’ONU notamment, dont l’objectif est de moderniser les bidonvilles et de fournir à toute la population un logement sûr et à coût abordable d’ici à 2030 (ONU, 2015), mais également celles des nouveaux pays donateurs ainsi que des administrations post-coloniales (Jones, 2012a).

en	It also aims to decipher the different ways in which the reformed relationship existing between the Ottoman Empire and the province of Tunis was negotiated in the face of the threat of ever-increasing foreign domination and, before long, of colonisation.
fr	Il s’agit également de décrypter les modalités de négociation du rapport réformé existant entre l’empire ottoman et la province tunisienne face à la menace de plus en plus prégnante de la domination étrangère et, bientôt, de la colonisation.

en	The development-related conflict analysed herein is read as an unfolding and deployment of broader issues that were the result not only of the economic development strategies adopted by the Ottoman Empire and the local elites of Tunis, but also of external interference exerting its influence far beyond the sphere of economic competition.
fr	Le conflit de développement ici analysé est lu comme un moment d’explicitation et de déploiement d’enjeux plus larges auxquels concourent non seulement les stratégies de développement économique adoptées par l’empire ottoman et les élites locales tunisoises, mais aussi les effets d’interférences extérieures dépassant largement le seul domaine de la concurrence économique.

en	DFID and the World Bank went further, producing a major report examining how development efforts might better address the causes of opium poppy cultivation (Ward et al., 2008).
fr	Le DFID et la Banque mondiale allèrent plus loin, et produisirent un rapport majeur analysant la manière dont les initiatives de développement pouvaient mieux appréhender les raisons poussant les agriculteurs à cultiver le pavot à opium (Ward et al., 2008).

en	Since 2015, the price of vanilla has been rising and Madagascar now has to defend the influence of its sector against the ‘new’ producer countries - Indonesia, Papua New Guinea and Uganda.From a strict macroeconomic point of view, both the level and the volatility of commodity prices are the source of various phenomena.
fr	Depuis 2015, le cours de la vanille est en hausse et Madagascar doit aujourd’hui défendre le rayonnement de sa filière face aux «nouveaux» pays producteurs que sont l’Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l’Ouganda.Du strict point de vue macroéconomique, tant le niveau que la volatilité du cours des produits de base sont à l’origine de différents phénomènes.

en	‘Techno-pessimists’, on the other hand, argue that the extent and speed of the destruction of jobs made obsolete by new technologies and emerging modes of production will lead to unprecedented mass unemployment that will hit regions of the world where the population is growing fast particularly hard (Africa, the Indian subcontinent).
fr	Les «techno-pessimistes» estiment quant à eux que l’ampleur et la rapidité de la destruction d’emplois, rendus caducs par les nouvelles technologies et les modes de production émergents, vont déboucher sur un chômage de masse inédit qui frappera de manière particulièrement sévère les régions du monde à forte croissance démographique (Afrique, sous-continent indien).

en	This results in a constant fear of violence and casualties in the case of (even very banal) conflicts.
fr	Cela engendre une crainte constante de nouvelles violences et victimes en cas de conflits, même les plus anodins.

en	We therefore need to mobilise our collective imagination to ensure that the solutions to cannabis prohibition—in other words, the new cannabis economies—do not follow the school of thought that espouses unfettered competition.
fr	Il faudrait donc faire preuve d'imagination collective pour que les solutions à la prohibition du cannabis, donc les nouvelles économies du cannabis n’empruntent pas le pas de la compétitivité débridée.

en	Interventions such as the Andean Indian Program (Rens, 1963) paralleled the emergence of national institutions and ultimately the 1957 adoption of ILO Convention 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (Rodríguez-Piñero, 2005).
fr	Les interventions comme le Programme relatif aux Indiens des Andes (Rens, 1963) ont été menés parallèlement à la construction des institutions nationales et, finalement, en 1957, à l’adoption de la Convention 107 de l’OIT concernant la protection et l’intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (Rodríguez-Piñero, 2005).

en	But this concept of quality of work is complex and reflects a specific way of considering reality and the compromise that binds all those involved together.Since the beginning of the new millennium, many researchers have tried to define and measure the quality of work.
fr	Mais ce concept de qualité du travail est complexe et traduit toujours une forme d’appréhension de la réalité et le compromis qui lie les acteurs concernés.Depuis le début des années 2000, de nombreux chercheurs ont tenté de définir et de mesurer la qualité de l’emploi.

en	Since 2005 donors and beneficiaries have recognised that the Millennium Development Goals cannot be reached by merely increasing aid.
fr	Depuis 2005, donateurs et destinataires reconnaissent qu’une simple augmentation de l’aide est insuffisante pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

en	His networks in the imperial capital and the way he drew upon them to further his business interests naturally led to arguments with the artisans of Tunis (Tunger-Zanetti, 1996).
fr	Au sujet de ses réseaux dans la capitale impériale et de l’utilisation qu’il en fait pour faire croître ses affaires se développent naturellement des polémiques avec les artisans de Tunis (Tunger-Zanetti, 1996).

en	Collectivisation also gave rise to the large state farms known as sovkhozes, along with machine and tractor stations that carried out work for the collective farms.
fr	La collectivisation établit aussi de grandes fermes d’Etat, les sovkhozes, et des stations de machines et tracteurs effectuant des travaux pour les fermes collectives.

en	By highlighting the arts of ‘making do’ with globalisation (Certeau, 1990), this text calls into question both the proactive vision of the political and the vision of a self-regulating market; two ahistorical theories that are largely dominant in discourses regarding development in Turkey.
fr	En mettant en évidence les arts de «faire avec» (Certeau, 1990) la globalisation, ce texte remet en cause aussi bien la vision volontariste du politique que celle d’une autorégulation du marché, deux théories a-historiques largement dominantes dans les discours portant sur le développement en Turquie.

en	They are therefore less likely than traders from the central regions to practise evergetism.So, in the end, even when what is made in the way of donations is similar, charitable practices vary from one trader to another, as do their effects.
fr	Ils sont donc moins nombreux que les commerçants des régions centrales à pratiquer l’évergétisme.Au final, pour un montant de dons similaires, les pratiques charitables varient donc d’un commerçant à l’autre et leurs effets aussi.

en	In addition, Gabon, as a uranium-endowed state, may have been trying to exert bargaining power against its primary resource consumer, France (Ogunbadejo, 1984).
fr	Par ailleurs, le Gabon, un Etat riche en uranium, a peut-être tenté d’exercer des pressions sur le principal consommateur de ses ressources, la France (Ogunbadejo 1984).

en	At the start of the crisis the World Bank declared that it was going to make agriculture a priority, by doubling the volume of loans to this sector in Africa (from USD 400 million to USD 800 million in 2009).
fr	Dès le début de la crise, la Banque mondiale a déclaré qu’elle allait faire de l’agriculture une priorité, en doublant notamment son volume de prêt pour le secteur agricole en Afrique, de 400millionsUSD à 800millionsUSD en 2009.

en	According to some expert estimates, in 2013 offsets constituted nearly 70 per cent of Turkish exports in the field of defence and aviation, and almost all exports to so-called Western countries (Jane’s Defence Industry, 2014c; Jane’s Defence Industry, 2014b).
fr	D’après certaines estimations d’experts, les offsets eprésenteraient ainsi en 2013 près de 70% des exportations turques dans le domaine de la défense et de l’aéronautique, et la quasi-totalité des exportations vers les pays dits occidentaux (Jane’s Defense Industry, 2014b; Jane’s Defense Industry, 2014c).

en	The marketing board as a fiscal instrument was an important colonial legacy, and its possibilities and implications were only beginning to be understood.
fr	L’instrument fiscal des offices a été un legs colonial important et l’on commençait alors seulement à comprendre les possibilités qu’il offrait et ses implications.

en	Furthermore, the completion of the development plan was celebrated in September 2014 with a royal closing ceremony at the Palace of Casablanca during which the ten financing agreements between the local authorities, government departments, private delegates and sponsors from Casablanca, who made it possible to mobilise EUR 3 billion, were officially signed.
fr	L’achèvement du plan de développement a, en outre, été clôturé, en septembre 2014, par une cérémonie royale au palais de Casablanca au cours de laquelle ont été officiellement signées les dix conventions de financement entre les collectivités locales, les départements ministériels, les délégataires privés et des mécènes casablancais, qui ont permis de mobiliser 3milliards d’EUR.

en	These different approaches invite us to think about violence on the basis of the constitutive asymmetries of society rather than examining it frontally as a separate phenomenon; these asymmetries are considered as the normal and commonplace components of political relations and the exercise of power and not as features found only in the countries of the MENA region.
fr	Les différentes approches nous invitent à penser la violence à partir des asymétries constitutives de la société plutôt que de l’examiner frontalement en tant que phénomène distinct, ces asymétries étant considérées comme des composantes normales et banales des relations politiques et de l’exercice du pouvoir et non comme des traits propres aux pays de la région MENA.

en	Examining the case of Sudan as it achieved independence, Elena Vezzadini places less emphasis on the role of internal transformations within capitalism than on the paradigms that connect capitalism with the struggle for the establishment of an independent, modernising nation state.
fr	À partir du cas du Soudan au tournant de son indépendance, Elena Vezzadini met moins en exergue le rôle des transformations internes du capitalisme que celui des paradigmes qui articulent le capitalisme et la lutte pour l’instauration d’un État national indépendant et modernisateur.

en	Soft commodities have also experienced very significant price variations: the price of arabica coffee went from 0.88 dollars per kilo in 1969 to more than 5 dollars in 1977, before falling below 2 dollars in 1992.
fr	Les soft commodities ont elles aussi connu des variations très importantes de prix : le cours du café arabica est ainsi passé de 0,88 dollars le kilo en 1969 à plus de 5 dollars en 1977, avant de repasser sous la barre des 2 dollars en 1992.

en	At the same time, the country has tried to send a different message to Europe, one that Europe has refused to hear—a message whose urgency and complexity are currently being revealed through the influx of refugees: how can one shape a state that follows the rule of law and is consistent with international standards while generating a basic minimum of economic growth and social justice, and take into account people’s imperative need to be mobile and interact with the several million-strong diaspora?
fr	Dans le même temps, le pays a tenté d’adresser à l’Europe un autre message que celle-ci n’a pas voulu entendre et dont l’acuité et la complexitése révèlent aujourd’hui par le biais de l’afflux des réfugiés: comment former un État de droit conforme aux normes internationales tout en générant un minimum de croissance économique et de justice sociale et en tenant compte de l’impératif de mobilité des hommes et de l’interaction d’une diaspora forte de plusieurs millions de personnes?

en	That is, Héritier’s ‘differential valence of sexes’ runs across drug trafficking, drug use and related policies.As argued by Walby (1989, 224) ‘the argument that the state is a patriarchal structure does not imply that the state is a monolith’.
fr	En d'autres termes, la «valence différentielle des sexes» d'Héritier s'applique au trafic de drogues, à la consommation de drogues ainsi qu'aux politiques connexes.Comme le soutient Walby (1989, 224), «l'argument selon lequel l'État est une structure patriarcale n'implique pas que l'État soit un monolithe».

en	The excellent analyses by UNCTAD (2009a, 2009b, 2009d), in particular, are significant.The G-20 has clearly assumed the role of coordinating instrument for global economic and financial policy.
fr	Relevons à cet égard l’importance des excellentes analyses faites par la CNUCED (UNCTAD 2009a, 2009b, 2009d).Le G-20 s’est clairement adjugé la fonction d’un organe de coordination politique mondiale dans le domaine économique et financier.

en	In both heterodox and orthodox polities, international standards such as International Labour Organization (ILO) Convention 169 are frequently cited to either defend or contest development policy and practice.
fr	Qu’ils soient orthodoxes ou hétérodoxes, les régimes politiques font fréquemment appel aux normes internationales–parmi lesquelles la Convention 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT) –pour défendre ou remettre en cause les politiques et pratiques de développement.

en	Similarly, TÜBITAK, a key player in this major project, suffered a veritable witch-hunt following the deterioration of relations between the Gülen community and President Erdogan, worsened by the Gezi Park movement and the revelation, on 17 December 2013, of the existence of a vast network of corruption involving key members of the government and their respective families, attributed to Gülen’s followers.
fr	De la même façon, le Tübitak, acteur clé de ce grand projet, a subi une véritable chasse aux sorcières à la suite de la détérioration des relations entre la communauté Gülen et le président Erdoğan, amplifiée par le mouvement du parc Gezi et la révélation, le 17décembre 2013, d’un vaste réseau de corruption impliquant les principaux membres du gouvernement et leurs familles respectives, attribué aux gülenistes.

en	On the one hand, the compulsory and medical assistance schemes were strengthened for civil servants and the formal sector; on the other, voluntary MHOs developed in order to cover the rest of the population.
fr	D’une part, les régimes d’assurance maladie obligatoire étaient renforcés pour les fonctionnaires et le secteur formel; d’autre part, les mutuelles de santé à but non lucratif se développaient pour couvrir le reste de la population.

en	It also has several private universities, but Gaston Berger University holds second place after Dakar’s Cheikh Anta Diop University in several international ranking lists.
fr	Le Sénégal connaît également diverses universités privées, mais l’Université Gaston Berger récolte dans plusieurs classements internationaux la deuxième place après l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar.

en	The coming to power in Turkey in 2002 of the Justice and Development Party (Adalet ve Kalkinma Partisi, AKP), an offshoot of political Islam, is generally presented as the culmination of neo-liberal reforms in Turkey.
fr	L’arrivée au pouvoir en 2002 de l’AKP (Adalet ve Kalkinma Partisi, Parti de la justice et du développement) en Turquie, issu de l’islam politique, est généralement présentée comme l’apogée des réformes néolibérales en Turquie.

en	Similarly, after the trauma of the destruction of the Bamyan Buddhas in 2001, ‘cultural heritage’ has been turned into a matter of creating sanctuaries: this measure, however laudable, was imposed by the government on powerless populations.
fr	De même, après le traumatisme de la destruction des Bouddhas de Bamyan en 2001, la sanctuarisation de l’«héritage culturel», pour louable qu’elle soit, a été imposée par le gouvernement à des populations impuissantes.

en	This new organisation aims to make the Central Bank the ultimate purchaser of the gold produced by the artisanal sector in Sudan, its unique vendor on the international market, and the sole beneficiary of foreign currencies which it sorely needs.The colossal decline of oil exports since the separation of South Sudan and the fall in oil prices brought the country to the brink of bankruptcy.
fr	Cette nouvelle organisation vise à faire de la Banque centrale l’acheteur ultime de l’or produit artisanalement au Soudan, son unique vendeur sur le marché international et le seul bénéficiaire des devises étrangères qui lui font tant défaut.La baisse colossale des exportations pétrolières depuis la séparation du Soudan du Sud et la chute des cours du pétrole ont amené le pays au bord de la banqueroute.

en	Rather than a rejection of the state, the action of the ‘people from below’ reflected a ‘state demand’ that was inadequately satisfied (Bayart et al., 2019, 135).
fr	Plutôt qu’un rejet de l’État, l’action des «gens d’en bas» reflète une «demande d’État» insuffisamment assouvie (Bayart et al, 2019, 135).

en	‘The emergence of scientific and technical diasporas invalidates traditional approaches to the brain drain and enshrines the advent of the circulatory paradigm in the study of international migration’ (Meyer, 2008).One of the key factors in the emigration of doctors in developing countries is the size and quality of the health sector in the country of origin (Docquier and Rapoport, 2009).
fr	«L’émergence des diasporas scientifiques et techniques invalide les approches traditionnelles en termes de fuite des cerveaux et consacre l’avènement du paradigme circulatoire dans l’étude des migrations internationales.» (Meyer, 2008)L’un des facteurs-clés de l’émigration des médecins dans les pays en développement est la taille et la qualité du secteur de la santé dans le pays d’origine (Docquier et Rapoport, 2009).

en	Within this UN development framework the ILO was primarily responsible for human resources, such as management training programmes aimed at increasing labour productivity.
fr	L’OIT a essentiellement été chargée de la question des ressources humaines, soit des programmes de formation en gestion visant à l’accroissement de la productivité du travail.

en	A report by the World Bank in 2000 states that in 1994 a total of 282.6 in every 100,000 people had been imprisoned and that, for 1997 alone, 374,110 Sudanese had sought asylum abroad (World Development Indicators, quoted in Suleiman, 2007, 2).The vacuum created by the expulsion of the traditional bourgeoisie did not benefit only those businessmen who were openly close to the regime.
fr	Un rapport de la banque mondiale en 2000 a rapporté que pendant l’année 1994, 282,6 personnes pour 100000 ont été emprisonnées et que pour la seule année 1997, 374110 Soudanais ont demandé l’asile à l’étranger (World Development Indicators (Banque Mondiale), cité par Osman Suleiman, 2007).Le vide créé par l’éviction de la bourgeoisie traditionnelle n’a pas seulement profité aux hommes d’affaires ouvertement proches du régime.

en	For the first time it includes precise measures backed by enforcement provisions in an FTA.
fr	Pour la première fois, des mesures précises, soutenues par des clauses d’exécution concrètes dans ce domaine, sont intégrées dans un ALE.

en	Ottoman receptivity to technological innovation has also been highlighted, and this has demonstrated the extent to which the Empire was integrated into international circuits of technical expertise.
fr	On s’est aussi attaché à illustrer la réceptivité ottomane à l’innovation technologique, ce qui a permis de démontrer l’insertion de l’empire dans les circulations internationales de l’expertise et de la veille technique.

en	Then, depending on how closely they are controlled by the authorities, they act through one or more associations that provide development activities ‘like all the other associations’.While observing the various actions performed by women members of AWI in the neighbourhood under consideration, I paid particular attention to the Ass women’s association for social development.
fr	Ensuite, en fonction du contrôle des autorités, elles agissent à travers une ou plusieurs associations qui assurent des activités de développement «comme toutes les autres associations».Tout en observant l’ensemble des actions effectuées par les femmes membres d’AWI au sein du quartier étudié, j’ai porté une attention particulière à l’association féminine Ass pour le développement social.

en	Like this, young men are able to make a living and get by in the challenging everyday life-worlds of urban Africa.The author of Chapter 12 is also interested in urban milieus, this time in East Africa.
fr	De cette manière, les hommes jeunes sont capables de gagner leur vie et de s’en sortir dans les mondes de la vie éprouvants au quotidien de l’Afrique urbaine.L’auteur du chapitre 12 s’intéresse également aux milieux urbains, cette fois en Afrique de l’Est.

en	The wealth of what lies below the surface in Africa was not limited to oil and gas in the Sahara.
fr	Les richesses du sous-sol africain ne se confinent pas au pétrole et au gaz du Sahara.

en	According to the revised DCAPs, which used 1998 as the base year, all four districts witnessed a reduction in opium poppy cultivation between 1998 and 2000: 5 per cent in Shinwar, 49 per cent in Ghorak, 60 per cent in Maiwand, and 61 per cent in Khakrez.
fr	Selon les DCAP réévaluées, qui utilisaient 1998 comme année de référence, l’ensemble des quatre districts avait constaté une réduction des cultures de pavot à opium entre 1998 et 2000: 5 % dans le district de Shinwar, 49 % dans celui de Ghorak, 60 % dans Maiwand et 61 % dans Khakrez.

en	Food transfers, canteens, etc. Cash transfers."
fr	Les transferts alimentaires, les cantines, etc.

en	These are understood here as ‘the various lines of consistency that the observer deduces from an empirical observation of sets of particular differential practices, without any theoretical prejudgment’ (Olivier de Sardan, 1995, 127).Three types of logic—which showed themselves in different ways depending on the level of decision—guided the reasoning of national stakeholders.The search for consensus.
fr	Celles-ci sont ici comprises comme « les diverses lignes de cohérences que l’observateur déduit à partir d’une observation empirique d’ensembles de pratiques particulières différentielles, sans préjuger d’une théorie » (Olivier de Sardan, 1995, 127).Trois types de logiques – qui se sont manifestées de façon variable selon le niveau de décision – ont guidé le raisonnement des acteurs nationaux.La recherche de consensus.

en	The Fordist model of welfare capitalism was the main inspiration behind all these productivist measures: by creating wealth, the increase in productivity was supposed to increase the purchasing power of the workers.
fr	Ce volet des activités de l’organisation s’inspirait du modèle fordiste du welfare capitalism: en créant des richesses, l’accroissement de la productivité était supposé augmenter le pouvoir d’achat des travailleurs.

en	The dominant role of foreign actors and high-level Ministère de la Santé officials in the process did not lend itself to a true ownership of the reform by either the ‘subordinates’ or the beneficiaries (health workers) working in the districts (Seppey et al, 2017).
fr	Le rôle dominant des acteurs étrangers et de cadres de haut niveau du Ministère de la santé dans ce processus n’a pas favorisé une véritable appropriation de la réforme par les ‘exécutants’ et les bénéficiaires (les agents de santé) travaillant dans les districts (Seppey et al, 2017).

en	The Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development (SCADD)—the country’s development benchmark, adopted in 2011—strongly recommended the development of an NSPP with the aim of improving the social protection of poor and vulnerable people.
fr	La Stratégie de croissance accélérée et de développement durable (SCADD)–le référentiel de développement du paysadopté en 2011–recommandait bien l’élaboration d’une PNPS dans le but d’améliorer la protection sociale des personnes pauvres et vulnérables.

en	The IEA, which represents the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries, comes to the same conclusion as the Stern Review on the Economics of Climate Change released in 2006, namely that if governments fail to commit today to reducing energy consumption, the global environment will suffer considerable harm (Stern, 2006).
fr	L’AIE, qui représente les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), conclut, tout comme le rapport Stern sur l’économie des changements climatiques publié en 2006 (Stern 2006), que si les gouvernements ne s’engagent pas résolument aujourd’hui à réduire la consommation d’énergie, l’environnement mondial subira des dommages considérables.

en	As from its establishment on the Gold Coast (now Ghana) in 1828 the Basel Mission was involved in the struggle against the slave trade and, in order to develop other economic activities, favoured cocoa production, which enabled Ghana to become the largest cocoa producer in the world just before the First World War (Franc 2008).
fr	Dès son installation en 1828 à la Côte-de-l’Or (actuel Ghana), la Mission de Bâle s’engage dans la lutte contre la traite et, afin de développer d’autres activités économiques, favorise la culture du cacao, ce qui permettra au Ghana de devenir le plus important producteur de cacao du monde à la veille de la Première Guerre mondiale (Franc 2008).

en	In the IMF July 2008 update of the Global Financial Stability Report (IMF GFSR) the IMF, for its part, registered a weakening of growth in the threshold countries and a heightened risk of inflation.
fr	De son côté, le FMI a enregisté pour la première fois en juillet 2008, dans la mise à jour de son Global Financial Stability Report (GFSR), une baisse de la croissance des pays émergents et un risque d’inflation accru.

en	In 2009 the DRC government ‘scuttled’ Westcor, the regional organisation established by Angola, Botswana, DRC, Namibia and South Africa, to coordinate funding for Inga III, by accepting a construction bid from BHP Billiton, a Canadian mining corporation.
fr	En 2009, le gouvernement de la RDC a «sabordé» Westcor, l’organisation régionale mise en place par l’Angola, le Botswana, la RDC, la Namibie et l’Afrique du Sud pour coordonner le financement d’Inga III, en acceptant une soumission de travaux de construction de BHP Billiton, une entreprise minière canadienne.

en	Along the same lines, as a reaction to the involvement of Swiss officers, administrators and traders in the arduous colonisation of the Congo by Belgium, intellectuals, for the most part protestant and French-speaking Swiss, launched a movement to defend the indigenous people at the start of the 20th century.
fr	Dans le même ordre d’idées, en réaction à la participation d’officiers, d’administrateurs et de commerçants suisses à la rude colonisation du Congo par la Belgique, des intellectuels, pour la plupart protestants et romands, lancent au début du xxe siècle un mouvement de défense des indigènes.

en	The protest against international competition viewed as unfair and against the deteriorating living conditions of workers following the mechanisation of the sector also denounced a new form of foreign interference and domination and criticised an Ottoman rule that, in the view of artisans, had become an agent of globalisation.
fr	La protestation contre une concurrence internationale considérée comme déloyale et contre la détérioration des conditions de vie des ouvriers suite à la mécanisation du secteur dénonçait également une nouvelle forme d’ingérence et de domination étrangère et critiquait l’autorité ottomane devenue aux yeux des artisans un agent actif de la mondialisation.

en	They reaffirm obligations under the Paris, Bern and Rome Conventions and require parties to adhere to several World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, including the Nice and Budapest agreements and that with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
fr	Ils réaffirment les obligations des Conventions de Paris, de Berne et de Rome, et exigent des parties qu’elles adhèrent à divers traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment aux accords de Nice, de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et de Budapest.

en	In this context the colonial record was one of gradual, mostly reluctant, innovation.
fr	Dans ce contexte, la période coloniale a été marquée par une innovation graduelle et le plus souvent imposée.

en	The study day organised during the process, which brought together all the local political representatives, regional officials, and members of the think tank—that is to say, nearly 500 people—certainly opened a space for debate (the only one that took place during the process) even though the visibility of the focus group in the public space and the sidelining of elected officials created tensions.
fr	La journée d’étude organisée au cours du processus, rassemblant l’ensemble des représentants politiques locaux, fonctionnaires territoriaux et membres du think tank, soit près de 500 personnes, a certes ouvert un espace de débat – le seul durant le processus – alors même que la visibilité du groupe de réflexion dans l’espace public et la mise à l’écart des élus créaient des tensions.

en	And after 2004, the Hazara themselves came in great numbers from Ghazni, Balkh, Herat and other locations favoured by the diaspora, hoping to profit from the windfall of aid, claiming they were ‘returning to their roots’.
fr	Et, après 2004, les Hazara eux-mêmes sont venus nombreux de Ghazni, de Balkh, d’Herat et de la diaspora pour tenter de profiter de la manne de l’aide, prétextant un «retour à leurs racines».

en	This allows some level of coherence with recent developments in the WTO on the TRIPS and public health front.In the case of geographical indications the scope of protection has recently been expanded to include both goods and services, whereas the TRIPS Agreement only covers goods.
fr	Cela permet un certain niveau de cohérence avec les récents développements à l’OMC en matière d’ADPIC et de santé publique.De plus, la protection des indications géographiques (IG) s’est récemment étendue pour inclure les services, alors que l’Accord sur les ADPIC ne concerne que les biens.

en	Willingness to do so has already been expressed by a wide and cross-cutting segment of the WTO membership, but as a first step it might be more realistic to address these issues in a non-negotiating setting.
fr	La volonté d’aller dans ce sens a déjà été exprimée par une part à la fois large et variée des membres de l’OMC, mais dans un premier temps il serait peut-être plus réaliste d’aborder ces questions dans un cadre extérieur aux négociations.

en	The landscape for aid is undergoing a major international rethink (Evans, 2010).
fr	Le paysage de l’aide subit une profonde transformation au niveau international (Evans, 2010).

en	In addition, we would like to examine how this appeal for generosity is variously received and translated by the governed, depending on the social roots and the sociopolitical context in which they move, in order to understand, at least partially, how individuals and groups, each on their own scale, conceive development.
fr	Il s’agit également de décrypter comment cet appel à la générosité a été diversement reçu et retraduit par les gouvernés selon l’ancrage social et le contexte socio-politique dans lequel ils évoluent afin de voir, au moins partiellement, comment les individus et les groupes conçoivent, à leur échelle, le développement.

en	Being of no use to the economic or social system as either workers or consumers, these surplus populations are in practice excluded (Castells, 1998).In fact, whenever investors develop newly acquired land, it is obviously to derive a profit by producing foodstuffs for which there exists a solvent demand.
fr	N’ayant aucune utilité pour le système économique et social, ni comme travailleurs ni comme consommateurs, ces populations en surplus en sont de fait exclues (Castells, 1998).En fait, lorsque des investisseurs mettent en valeur des terres nouvellement acquises, c’est bien sûr pour en tirer profit en produisant des denrées répondant à une demande marchande solvable.

en	This indirect effect is generally smaller than the direct effect of bilateral aid-related expenditure.
fr	Il s’agit d’un effet indirect de l’APD, généralement moins important que l’effet direct des dépenses effectuées dans le cadre de l’aide bilatérale.

en	The third part addresses national energy strategies and policies formulated by developing countries in the post-Kyoto/Copenhagen context, focusing on India and Ecuador.In the first part Emily Meierding examines the strategies implemented by industrialised countries and emerging economies to secure their energy supplies and the impact that these have on developing countries.
fr	La troisième partie se penche sur les politiques nationales élaborées par les pays en développement dans le contexte post-Kyoto/Copenhague, avec un éclairage sur l’Inde et l’Equateur.Dans la première partie, Emily Meierding examine les stratégies de sécurisation des approvisionnements en ressources énergétiques des pays industrialisés et des économies émergentes et leur impact sur les pays en développement.

en	Sociological and anthropological research on the motives of these migrations has also been carried out (Cottereau, 2015; Hartzfeld, Boidé and Baumelou, 2009).
fr	Des recherches sociologiques et anthropologiques sur les mobiles de ces migrations ont été également conduites (Cottereau, 2015; Hartzfeld, Boidé et Baumelou, 2009).

en	Specialising initially in the construction of fortifications and designing war machines, at the end of the revolutionary and Napoleonic wars the engineers turned to civil engineering.
fr	D’abord spécialistes dans la construction des fortifications et la conception de machines de guerre, les ingénieurs se reconvertissent à la fin des guerres révolutionnaires et napoléoniennes dans le génie civil.

en	They define themselves as private citizens deprived of the basic public services to which they are entitled in return for the exploitation of the silver mine, water resources and the land occupied by the alluvial sand deposit.
fr	Ils se définissent comme des citoyens privés de la jouissance des services publics de base dont ils devraient bénéficier en contrepartie de l’exploitation du minerai d’argent, de l’eau et de la terre sur la quelle se trouvent le gisement et les sables alluvionnaires.

en	First, assuming that a given sector was irrelevant for a particular country at the time when a critical mass negotiation was concluded, it remains unclear how the country could be induced to join the agreement if the benefits already apply on an MFN basis.
fr	D’abord, en admettant qu’un secteur ait été sans importance pour un pays spécifique au moment de la conclusion d’une négociation de masse critique, comment ce pays pourrait-il être conduit à rejoindre l’accord à l’avenir si ses avantages s’appliquent déjà sur une base NPF?

en	For several observers, these techniques make it possible to reduce situations of corruption or misappropriation of transferred funds (Armey et al., 2014; Wright et al., 2014).
fr	Pour plusieurs observateurs, ces techniques permettent de réduire les situations de corruption ou de détournement des fonds transférés (Armey et al., 2014 ; Wright et al., 2014).

en	It is always a question of the reform of the international financial system, acquisition of additional liquidity, control and regulation of markets and the specific competences of a wide range of institutions.The primary actors for development policy debates were the UN and certain of their special organisations, the Bretton Woods institutions, the EU and the regional development banks.
fr	Il s’agit toujours de réformer le système financier international, de créer de nouvelles liquidités, de contrôler et de réglementer les marchés, de définir les compétences d’institutions les plus diverses.Les principaux acteurs du débat sur la politique de développement sont l’ONU et certaines de ses organisations spécialisées, les institutions de Bretton Woods, l’Union européenne (UE) et les banques régionales de développement.

en	Investors transferred their funds to supposedly lower-risk countries.
fr	Les investisseurs transfèrent leurs capitaux dans des pays considérés comme moins risqués.

en	More recently, it gave rise to international NGOs headquartered in the South (Davies, this issue).Suffice to say here, efforts to support Southern-based CSOs are not new.
fr	Plus récemment, ce phénomène a donné naissance à la multiplication des ONG internationales basées dans le Sud (Davies, présente édition).Il va sans dire que les efforts pour encourager les OSC basées dans le Sud ne sont pas nouveaux.

en	The Ministry of Labour and Social Security and the support structures for mutual health insurance were already involved in the national reflection on the creation of the universal health insurance scheme (UHIP).
fr	Les transferts monétaires.» Le Ministère du travail et de la sécurité sociale et les structures d’appui aux mutuelles de santé étaient déjà impliqués dans la réflexion nationale pour la création du régime d’assurance maladie universelle (RAMU).

en	The change, however, was less dramatic in most of the former French colonies, where (except in Guinea) the maintenance of a convertible currency had enabled governments to avoid some of the supplementary price and quantity controls which had increasingly been imposed in the mostly former British colonies outside the franc zone.
fr	Toutefois, le changement a été moins spectaculaire dans la plupart des anciennes colonies françaises où le maintien (à part en Guinée) d’une monnaie convertible a permis aux gouvernements d’éviter certains contrôles supplémentaires des prix et des quantités, lesquels étaient de plus en plus fréquents dans les anciennes colonies, majoritairement britanniques, situées en dehors de la zone franc.

en	Marie Vannetzel and Merieme Yafout, respectively, study the Muslim Brotherhood in Egypt and the Wal Ihsane movement in Morocco using different scales of observation.
fr	Marie Vannetzel et Merieme Yafout étudient respectivement les Frères musulmans en Égypte et le mouvement d’Al Adl wal-Ihsan au Maroc en utilisant des échelles d’observation différentes.

en	The (relatively) rapid response of the ministry in including women in the beneficiaries lists contrasts with the state's non-interventionist position in the past.
fr	La prise de position (relativement rapide) du ministère de tutelle en faveur de l’inclusion des femmes dans les listes d’ayants droit contraste avec le caractère non-interventionniste qui caractérisait auparavant la position de l’État sur cette question.

en	This phenomenon is evident in the field of rural engineering: water supplies, the charges that determine their use, the waiting time required to obtain access to them, and their sometimes unwanted consequences on the natural environment all create a new field of conflict in which the violence between villages or towns (ghariya) finds expression.
fr	Ce phénomène est patent dans le domaine de l’ingénierie rurale: les adductions d’eau, les redevances qui conditionnent leur utilisation, le temps d’attente nécessaire à leur obtention ainsi que leurs conséquences parfois intempestives sur le milieu naturel créent un nouveau champ de conflictualité dans lequel s’exprime la violence entre villages ou entre bourgs (ghariya).

en	In this way, senior executives of multinationals or large private companies in Morocco, senior figures in consulting firms and employees of international companies were the vital core of those co-opted members of the working groups, as was the case, for example, with the majority of the 30 participants of the group ‘Casa, a place for living’, of which each subgroup had ‘its own’ expert.
fr	De cette façon, hauts cadres de multinationales et de grands groupes privés marocains, responsables d’agences de conseils ou salariés de cabinets internationaux ont constitué la force vive des membres cooptés dans les groupes de travail, comme cela a été le cas, par exemple, de la majorité des 30 participants du groupe «Casa, lieu de vie», dont chaque sous-groupe comprenait «son»expert.

en	They are the outcome of complex political and social settings within ever changing rules that are influenced by various actors (World Bank, 2017, 29).
fr	Elles sont le fruit d’un contexte politique et social complexe au sein de règles continuellement fluctuantes qui sont soumises à l’influence de différents acteurs (Banque mondiale, 2017, p.29).

en	In the latter respect, it might even be argued that the essence of the Convention as an instrument of social justice is at risk of being lost in translation.
fr	On pourrait même dire que l’essence même de la Convention définie comme un instrument de justice sociale risque de disparaître dans le processus d’interprétation.

en	Second, countries whose exports represent a sizeable portion of total worldwide exports in a given sector are well-positioned to secure contracts in international calls for tenders from multilateral organisations for the goods or services concerned.
fr	L’on peut en outre poser que les pays dont les exportations représentent une part significative du total des exportations du secteur au niveau international sont bien placés pour remporter des appels d’offres d’organisations multilatérales pour les biens ou services concernés.

en	Focused on concern for the evolution of mankind and on mankind’s ultimate destiny, spiritual education consists of programmes that constantly remind the individual that there is a hereafter and that his or her earthly life is a continuous preparation for this.
fr	Axée sur le souci du devenir de l’être humain et de sa destinée dernière, l’éducation spirituelle consiste en des programmes qui rappellent constamment à l’individu qu’il existe une «Vie Dernière» et que sa vie terrestre n’est qu’une préparation continue à celle-ci.

en	Therefore, the increasing commodification of collective land, the implementation of institutional reforms, and the emergence of protest movements will be discussed below as three intrinsically linked meanings of development that suggest an interpretation of the demonstrated interrelationship between development(s) and conflict(s) on different levels.
fr	Par conséquent, l’intensification de la commercialisation des terres collectives, la mise en œuvre de réformes institutionnelles et l’émergence de mobilisations protestataires seront traitées dans ce qui suit comme trois significations du développement qui sont intrinsèquement liées et permettent une interprétation des manifestations de l’interrelation entre développement(s) et conflit(s) à différentes échelles.

en	The definition and application of these ‘habits and customs’ were entrusted to the ‘traditional representatives’ of each community (nouâbs), whose mission was to resolve local conflicts, distribute land and provide an interface between the group (or jmâa) and representatives of the ministry responsible—namely, the Ministry of the Interior.
fr	La définition et l’application de ces «us et coutumes» ont été confiées aux «délégués traditionnels» de chaque collectivité (les nouâbs), dont la mission était de régler les conflits locaux, de distribuer la terre et de servir d’interface entre le groupe (ou jmâa) et les représentants du ministère de tutelle, le ministère de l’Intérieur.

en	It is, therefore, quite difficult to distinguish funds granted under concessional conditions from investment and loans (for exports) granted under market conditions.
fr	Par conséquent, il est très difficile de distinguer les fonds livrés à des conditions de faveur d’une part, et les investissements et crédits à l’exportation octroyés aux conditions du marché d’autre part.

en	A letter to the UN Secretary-General from 240 civil society organisations expressed concern that the agreement further deepens the corporatisation of the UN, and called on him to strengthen mechanisms for engagement with the most-affected communities:This is increasingly relevant to the drug policy sphere as moves towards cannabis regulation continue apace.
fr	Dans une lettre adressée au Secrétaire général des Nations unies, 240 organisations de la société civile ont exprimé leur inquiétude quant au fait que l'accord renforce encore la «corporatisation» des Nations unies et l'ont appelé à renforcer les mécanismes d'engagement avec les communautés les plus affectées:Cela est de plus en plus pertinent dans le domaine des politiques en matière de drogues, alors que la tendance à la réglementation du cannabis se poursuit.

en	The State is the product of foreign powers and represents the passing of the baton of colonial ideology.
fr	L’Etat est le fait des puissances étrangères et le relais de l’idéologie coloniale.

en	These ‘first-dollar’ MHOs consist primarily of community-based MHOs based in a neighbourhood, village or district.
fr	Ces mutuelles «au premier dollar» sont constituées principalement de mutuelles de santé communautaires établies dans un quartier, un village ou un district.

en	It played an unseen role in the legitimization of citizen participation.
fr	Elle participe de manière latente à la légitimation de la participation citoyenne.

en	Private sector doctors, paid on a fee-for-service basis, are much better off.
fr	Les médecins du secteur privé, rémunérés à l’acte, le sont beaucoup mieux.

en	Countries with an English-speaking, French-speaking or Portuguese-speaking heritage distinguish themselves on this question, notably with regard to the roots of their citizens in their national cultures.
fr	Les pays d’origine anglophone, lusophone et francophone se distinguent sur cette question, notamment par rapport à l’enracinement des citoyens dans leurs cultures nationales.

en	There is clear competition with the African players, but in terms of the distribution of Chinese products just as many African or European businessmen as Chinese ones are involved.
fr	On constate certes une concurrence avec les acteurs africains mais la diffusion des produits chinois passe autant par les commerçants africains ou européens que par les opérateurs chinois.

en	In Iran, which was authorised to fulfil 25 per cent of the global legal opiate supply, the Shah imposed a total ban on unauthorised opium poppy cultivation in 1955, including a three-year prison sentence for possession of opium poppy seed.
fr	L’Iran obtint l’autorisation de fournir 25 % de l’approvisionnement mondial légal d’opiacés, et le Shah imposa une interdiction totale de la culture sans autorisation du pavot à opium en 1955, instaurant une condamnation de trois ans de prison pour les détenteurs de graines.

en	Again, in the 1950s British firms on the spot expressed concern about their future under independent African governments, but they failed to attract much notice from the decolonising authorities (Tignor 1998; Stockwell 2000).
fr	De la même façon, dans les années 1950 les entreprises britanniques présentes sur place se sont inquiétées de leur avenir sous des gouvernements africains indépendants mais les autorités impliquées dans la décolonisation ne leur ont pas accordé grande attention (Tignor 1998; Stockwell 2000).

en	The Sudanese government is also envisaging a number of economic reforms aimed at developing alternatives to this revenue, particularly by fostering the export of agricultural and mining products.In the context of the Sudanese economy, this new focus on areas more open to national players is raising great expectations; many Sudanese investors hope to benefit from the new measures.
fr	Le gouvernement soudanais envisage également un certain nombre de réformes économiques visant à développer des alternatives à cette rente, notamment dans le domaine de l’exportation des produits agricoles et miniers.Dans le contexte économique soudanais, ces nouvelles orientations vers des secteurs plus ouverts aux acteurs nationaux suscitent beaucoup d’espoir; de nombreux investisseurs soudanais espèrent bénéficier de ces nouvelles mesures.

en	It presents one of those local sites at which the broader dynamics of violent conflict characterising Eastern Congo’s Kivu provinces come together and are being translated into local precarities, conflicts and violent livelihoods.
fr	Il met en évidence l’un de ces territoires locaux où se cristallisent les dynamiques de conflit violent qui caractérisent à plus large échelle les provinces du Kivu de l’Est du Congo, se traduisant localement par des formes de précarité, de conflits et de moyens de subsistance violents.

en	Conditionality operates as an effective policy instrument only if the problem truly derives from the demand side of social services.
fr	En effet, l’intérêt de la conditionnalité n’existe que si le problème se situe réellement du côté de la demande de services sociaux.

en	At the global level, it substantially overlaps with ‘base erosion and profit shifting’ (BEPS) under the G20/OECD BEPS programme.While this taxonomy brings some theoretical clarity to the debate, it is important to acknowledge that the boundaries between tax avoidance and tax evasion remain blurred in day-to-day reality.
fr	À l’échelle internationale, elle recoupe en grande partie l’«érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices» (BEPS) du programme BEPS du G20 et de l’OCDE.Cette taxonomie apporte quelques éclaircissements théoriques au débat, mais il convient de reconnaître que les frontières entre l’évitement fiscal et l’évasion fiscale restent floues dans la réalité de tous les jours.

en	This provides for a mutual defence clause in the case of attack, which de facto means that the Turks will provide Qatar with military protection should aggression occur (Toyay, 2015; Gurcan, 2015).
fr	Ce dernier prévoit notamment une clause de défense mutuelle en cas d’attaque, ce qui de facto signifie la protection militaire turque du Qatar en cas d’agression (Toyay, 2015; Gurcan, 2015).

en	It would rather foster a circular approach—a continuous engagement with different concepts and ideas as they are articulated by the people in different spaces in the city.In Chapter 9, the authors are also interested in the impacts of major spatial transformations that significantly influence the everyday lives of ordinary urbanites.
fr	Elle favoriserait au contraire une approche circulaire, un dialogue permanent avec les différents concepts et idées tels qu’ils sont exprimés par des habitants dans différents espaces de la ville.Dans le chapitre 9, les auteurs s’intéressent également aux conséquences des transformations spatiales d’envergure qui exercent une influence significative sur la vie quotidienne des citadins ordinaires.

en	How can the organisation put into practice its stated ambition to "take hold of the fourth industrial revolution" (Le Temps, 2016)?
fr	Comment l’OIT traduit-elle dans ses pratiques son ambition «d’empoigner la quatrième révolution industrielle» ?

en	The National Archives in Tunis house evidence of many such initiatives, and an analysis of these documents lies at the heart of this chapter.
fr	Les archives nationales de Tunis gardent la trace de nombreuses initiatives de ce type, dont l’analyse constitue le cœur du présent article.

en	Frédéric Bougrain and his co-authors reinforce this idea by emphasising that ‘an initial utopia would be to think that a public-private partnership is a perfect balance, with a rediscovered harmony between partners’ (2005, 15).On the legal and political front, institutional instability is considered a risk for the management of PPP projects.
fr	Frédéric Bougrain et ses co-auteurs renforcent cette idée en soulignant qu’«une première utopie serait de penser qu’un partenariat public-privé est un équilibre parfait d’une harmonie retrouvée entre partenaires » (2005, 15).Sur le plan juridique et politique, l’instabilité institutionnelle est considérée comme un risque pour la gestion des projets PPP.

en	In the 1950s the Eisenhower administration in the US offered to assist South Africa’s development of a nuclear capacity through the ‘Atoms for Peace’ programme.
fr	Dans les années 1950, sous Eisenhower, l’administration américaine a proposé à l’Afrique du Sud de l’aider à développer ses capacités nucléaires dans le cadre du programme «Atoms for Peace».

en	These emphasised holistic approaches that addressed the development needs of cultivation zones within a wider framework of national poverty reduction and political incorporation.
fr	Ces projets matérialisaient des approches holistiques qui traitaient les besoins des zones de culture en termes de développement dans un cadre plus large de réduction de la pauvreté et de participation politique.

en	The government agency, modelled on the oil sector agency, also has the barely-disguised aim of encouraging mining production through the modernisation of techniques and the streamlining of procedures, but also gives the regime the right to scrutinise the actions of companies.Therefore, many measures have been taken to encourage the growth of industrial mining production as a whole.
fr	L’agence gouvernementale créée sur le modèle de celle du le secteur pétrolier a elle aussi pour objectif à peine voilé d’encourager la production minière par le biais de la modernisation des techniques et de la rationalisation des procédures, mais également de donner au régime un droit de regard sur les faits et gestes des entreprises.De nombreuses mesures ont donc été prises pour encourager l’essor de la production minière industrielle dans son ensemble.

en	From the activists’ viewpoint, if the mining company reserves 75% of jobs for inhabitants of the municipality’s seven douars, SMI will have repaired the damage caused by the mining activities that began in 1969.Some 60 kilometers from Ouarzazate, Kelaat M’gouna, a city of 169,000 inhabitants, is known not only for its annual rose festival.
fr	Du point de vue des militants, si la compagnie minière réserve 75% des postes aux habitants des sept douars de la commune, la SMI réparera les dommages causés depuis le début de l’exploitation en 1969.À soixante kilomètres de Ouarzazate, Kelaat M’gouna, ville de 169000 habitants, n’est pas connue uniquement pour le festival des roses qu’elle organise chaque année.

en	The author’s comparison is a convincing example of how African cities can be thought through the urban elsewhere (Robinson, 2016).In Chapter 11, the author zooms in on this same city—Pikine.
fr	La comparaison faite par l’auteur est un exemple convaincant de la manière dont les villes africaines peuvent être pensées à travers un ailleurs urbain (Robinson, 2016).Dans le chapitre 11, l’auteur porte son regard sur la même ville, Pikine.

en	In 2010, the trade deficit of the European Union (EU) widened beyond 2009 levels, despite Germany’s US$200 billion trade surplus, even though the overall EU deficit was smaller than in 2008.
fr	Cette même année, le déficit commercial de l’Union européenne (UE) a dépassé le niveau de 2009, en dépit de l’excédent commercial de 200 milliards USD enregistré en Allemagne, mais le déficit global de l’UE est resté en deçà du résultat de 2008.

en	They have few investment resources and may want the private sector to help meet the many service and infrastructure needs of their citizens.Andrew Alli and his co-authors present PPPs as a model of smart investment in Africa ​​(Alli et al., 2013, 26).
fr	Elles ont peu de ressources d’investissements et peuvent souhaiter l’apport du secteur privé pour répondre aux nombreux besoins en services et infrastructures de leurs citoyens.Andrew Alli et ses co-auteurs présentent les PPP comme un modèle «d’investissement intelligent en Afrique» (Alli et al., 2013, 26).

en	However, their role in this regard has tended to decrease since 2015 when the government decided to mandate the Sudanese Mineral Resources Company to carry out these tax operations, a point which has roused intense protest in certain mining communities.While artisanal producers are now prohibited from exporting their gold, industrial or semi-mechanised companies can still do so.
fr	Cependant à ce sujet, leur rôle tend à diminuer depuis 2015 où le gouvernement a choisi de mandater la Sudanese Mineral Resources Company pour effectuer ces opérations de taxation, un point qui suscite de vives contestations dans certaines localités minières.S’il est désormais interdit à un producteur artisanal d’exporter son or, les entreprises industrielles ou semi-mécanisées le peuvent toujours.

en	Since no Sub-Saharan African state currently possesses the capability to enrich uranium domestically, South Africa may be using entirely foreign resources.This resource drain constitutes a significant impediment to African development.
fr	Comme aucun Etat d’Afrique subsaharienne ne dispose encore d’installations d’enrichissement de l’uranium, l’Afrique du Sud pourrait en fait n’utiliser que des ressources étrangères.Cette émigration des ressources constitue un sérieux obstacle au développement africain.

en	Created by African organisations and chaired by Kofi Annan, former UN Secretary-General, this alliance has received support from the Rockefeller Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF).
fr	Créée par des organisations africaines et présidée par Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations unies, cette alliance a reçu l’appui des fondations Rockefeller et Bill et Melinda Gates.

en	The expansion of PBF in Mali was mainly the work of local political entrepreneurs, supported by European experts working for Dutch organisations, including the Royal Tropical Institute (KIT) and the NGO Catholic Organisation for Relief and Development Aid (CORDAID).
fr	La diffusion du FBR au Mali a été principalement l’œuvre d’entrepreneurs politiques locaux soutenus par des experts européens travaillant pour le compte d’organisations néerlandaises notamment l’Institut Royal des Pays Bas (KIT) et l’ONG Cordaid (Catholic Organisation for Relief and Development-Aid).

en	Led by King Boumibol, the Thai Royal Highlands Project encouraged Hmong community participation to identify and address citizenship and infrastructure deficits.
fr	Sous la direction du roi Bhumibol Adulyadej, le Projet Royal des Hautes Terres Thaïlandaises incitait la communauté Hmong à contribuer à identifier et combler les déficits de citoyenneté et d’infrastructures.

en	However, all the analysis of this issue, whether it focuses on their economic or political consequences, has in common that, if mismanaged, the assets can lead to falls in income not increases.
fr	Cependant, toutes les analyses de la question, qu’elles se concentrent sur les conséquences économiques ou politiques, concordent: s’ils sont mal gérés, ces atouts naturels peuvent mener à des pertes plutôt qu’à la croissance.

en	Also taken into account were direct opportunities and constraints, which are viewed as facilitating or discouraging factors rather than catalysts per se: financial means, prior experience of migration, professional contacts, etc.
fr	Sont également prises en compte les opportunités et contraintes directes, qui agissent moins en tant que causes qu’en tant que facilitateurs ou au contraire comme obstacles: les moyens financiers, les expériences antérieures de migration, les contacts professionnels, etc.

en	In such a context, the elected officials drew firstly on the provisions relating to the holding of the municipal assembly and, secondly, on the instability of the majority on the council, as illustrated, for example, by the municipal assembly of 27 March 2014, which was meant to vote on the creation of three new LDCs.
fr	Ces derniers ont pour cela joué, d’une part, sur les dispositions ayant trait à la tenue de l’assemblée communale et, d’autre part, sur l’instabilité de la majorité du conseil, comme l’illustre, par exemple, l’assemblée communale du 27mars 2014 qui devait voter la création de trois nouvelles SDL.

en	In June 2015, the tumultuous appointment of the new prefect was a reminder of the persistent disputes between the Hazaras and among the Shi’ites, divisions inherited from jihad and a more ancient local history.
fr	En juin 2015, la nomination mouvementée du nouveau préfet est venue rappeler la persistance des différends entre Hazara et au sein de l’obédience chiite, des dissensions héritées du djihad et d’une histoire locale plus ancienne.

en	Controversy over the special safeguard mechanism played a significant role in the breakdown of talks in July 2008 (ICTSD, 2008a).Despite the disagreements in this area, the debate over special products in particular probably represents the most sophisticated attempt at defining food and livelihood security concerns in the WTO and how they relate to international trade.
fr	La controverse sur le mécanisme de sauvegarde spéciale a joué un rôle majeur dans la rupture des pourparlers intervenue en 2008 (ICTSD, 2008a).En dépit des désaccords apparus dans ce domaine, les débats sur les produits spéciaux constituent probablement la tentative la plus élaborée de définition des préoccupations de sécurité alimentaire et des moyens de subsistance au sein de l’OMC et de leurs liens avec le commerce international.

en	Total primary energy use, including biomass, shot up from 19.6 million TJ in 1999 to 25.4 million TJ in 2008, a 29 per cent increase in less than a decade.
fr	L’utilisation totale d’énergie primaire, biomasse incluse, est montée en flèche, passant de 19,6 millions de TJ en 1999 à 25,4 millions de TJ en 2008, soit une augmentation de 29% en moins de dix ans.

en	In the capital, this greatly favoured the activities of the traders in the Libya souk, a popular market established in the late 1970s by Zaghawa Darfuri migrants and connected during its early years to the border trade with Libya (Chevrillon-Guibert, 2016a).
fr	Dans la capitale, ce phénomène a grandement favorisé les activités des commerçants du souk Libya, un marché populaire établi depuis la fin des années 1970 par des migrants darfouriens zaghawa et connecté pendant ses premières années au commerce frontalier avec la Libye (Chevrillon-Guibert, 2016a).

en	In the communities studied in the regions of the Gharb and Fez-Meknes, the excluded categories were women, unmarried men, people who cannot prove a patrilineal genealogy linking them to the community, adopted persons, those whose ancestors were included at a late point in the community’s existence, and—sometimes—those who have emigrated.
fr	Dans les collectivités étudiées dans les régions du Gharb et de Fès-Meknès, les catégories exclues étaient les femmes, les hommes non mariés, les personnes ne pouvant prouver une généalogie patrilinéaire les liant à la collectivité, les personnes adoptées, celles dont les ancêtres auraient été inclus à une époque tardive dans la collectivité et parfois les personnes ayant émigrées.

en	Although the average percentage contributed by DAC members increased considerably in 2008 (0.31%) in comparison with 2007 (0.28%), it was still less than in 2005 (0.33%).
fr	Même si, en moyenne, l’effort consenti par les pays du CAD en 2008 (0,31%) a sensiblement augmenté par rapport à celui en 2007 (0,28%), il reste inférieur à celui de 2005 (0,33%).

en	Like in Abidjan, university accommodation is completely full, which forces some students to live on the outskirts of Niamey.
fr	Comme à Abidjan, les logements situés sur le campus universitaire sont saturés, ce qui pousse certains étudiants à loger dans la périphérie de Niamey.

en	The increase in levels of incarceration, the prison crisis that affects most countries in Latin America, and the impacts of incarceration on children with incarcerated parents are therefore a direct consequence of current drug policies and their aims.As indicated in the introduction to this chapter through the case of Gaby, what national ‘success’ mirrors is the continuation of an ongoing, invisible and unquestioned set of multiple forms of violence against women and girls.
fr	L'augmentation des taux d'incarcération, la crise des prisons qui touche la plupart des pays d'Amérique latine et les répercussions de l'incarcération sur les enfants dont les parents sont incarcérés sont donc une conséquence directe des politiques actuelles en matière de drogues et de leurs objectifs.Comme indiqué dans l'introduction de ce chapitre avec le cas de Gaby, ce que reflète le «succès» national est la poursuite d'un ensemble continu, invisible et incontesté de multiples formes de violence envers les femmes et les filles.

en	Yet it blurs the connection with illegality, raising the question of how to reconcile ‘development’ and ‘legal’ perspectives on IFFs.
fr	Néanmoins, elle rend plus floue la frontière avec l’illégalité, posant la question de savoir comment réconcilier les perspectives de «développement» et «juridiques» au sujet des FFI.

en	Youth of today, though comprising a much higher proportion of graduates of formal education, are exposed to various forms of marginalisation, exclusion and lack of work.
fr	Et si la jeunesse d’aujourd’hui compte une proportion bien plus élevée de diplômés de cette éducation officielle qu’auparavant, elle se trouve exposée à diverses formes de marginalisation, d’exclusion et d’absence d’opportunités de travail.

en	The occurrence of such conflicts reflects the way in which the Ottoman Empire tried to implement major economic reforms in what was then—since the loss of Algeria to French colonisation between 1830 and 1850—its westernmost province, in tandem with the administrative reforms that it also promoted.
fr	La survenue de tels conflits reflète la manière par laquelle l’empire ottoman a tenté d’appliquer, dans sa province désormais la plus occidentale –depuis la perte de l’Algérie face à la colonisation française entre 1830 et 1850–, des réformes économiques importantes, en miroir des réformes administratives qu’il promouvait également.

en	But some critics argue that these ideas have gone nowhere because they have had no process to feed into.
fr	Mais, selon certaines critiques, ces idées ne sont allées nulle part parce qu’elles ne pouvaient s’insérer dans aucune procédure établie.

en	Parag Khanna (2008) illustrates how the emerging Second World is playing as important a role as the American hyperpower and the First World in reshaping the global political playing field.Several structural transformations have profoundly changed the role of ODA in development.
fr	Parag Khanna (2008) a montré en quoi le second monde émergent jouait un rôle aussi important que l’hyperpuissance américaine et le premier monde pour façonner l’équilibre planétaire.Plusieurs transformations structurelles ont profondément modifié le rôle de l’aide publique au développement.

en	Although India has undertaken initiatives to anticipate climate change impacts, it typically has difficulty executing its plans promptly and effectively due to pervasive corruption, inefficiency and the lack of accountability in its bureaucracy (National Intelligence Council, 2009).The energy sector in India is split between five different ministries and several government agencies.
fr	Bien que le pays ait adopté des initiatives visant à anticiper les effets des changements climatiques, il expérimente généralement des difficultés à exécuter ses programmes rapidement et efficacement, à cause d’une corruption omniprésente, de l’inefficacité et de l’irresponsabilité de sa bureaucratie (National Intelligence Council 2009).Le secteur énergétique est divisé en cinq ministères différents et en plusieurs agences gouvernementales.

en	Even better, several authors see PPPs as a source of relief for official development assistance (ODA), whese resources have been declining in recent decades (Warner and Sullivan, 2004).
fr	Mieux: plusieurs auteurs voient dans les PPP une relève à l’aide publique au développement (APD) dont les ressources sont en baisse depuis quelques décennies (Warner et Sullivan, 2004).

en	Energy-consuming states and their oil companies also find Africa appealing because it enables them to diversify their sources of foreign petroleum supplies.
fr	Les pays consommateurs de pétrole et leurs compagnies pétrolières sont également attirés par l’Afrique parce qu’elle leur permet de diversifier leurs sources de pétrole étranger.

en	Incontrast to this instrumental concept of social protection based on the principles of economism, a number of organisations, led by the DfID and the Institute of Development Studies (IDS), advocate the adoption of a social-rights centred approach.
fr	Par opposition à cette conception instrumentale et «économiste» de la protection sociale, une série d’organisations, emmenées par le DFID et l’Institute of Development Studies (IDS), défendent une approche axée sur les droits sociaux.

en	Until the present day, despite the different disarmament initiatives, the circulation of arms remains an important challenge, and local, everyday conflicts often escalate as violence remains an important means in daily livelihood strategies.The urbanisation process of these towns was further shaped by the vast influx of internally displaced people.
fr	Jusqu’à aujourd’hui, en dépit des différentes initiatives de désarmement, la circulation des armes reste un problème majeur, et des conflits journaliers à l’échelle locale dégénèrent souvent du fait que la violence reste un moyen privilégié dans les stratégies de moyens de subsistance au quotidien.Le processus d’urbanisation de ces villes fut façonné plus encore par les afflux massifs de personnes déplacées à l’intérieur du pays.

en	As Abdessalam Yassine noted, a ‘good government’ should adopt an education policy that ‘frees us from alienation’ (Yassine, 1994, 120), producing, in different areas including industry, skills that are essential for liberating Muslims from their status as ‘consumers, importers and debtors’ (Yassine, 1994, 182).
fr	Comme l’a rappelé Abdessalam Yassine, le «bon gouvernement» se doit d’adopter une politique d’enseignement qui «nous libère de l’aliénation» (Yassine, 1994, 120), qui produise dans différents domaines, y compris l’industrie, des compétences essentielles pour libérer les musulmans de leur statut de «consommateurs, importateurs et endettés» (Yassine, 1994, 182).

en	As part of the experimentation of the National Strategy for the Extension of Health Risk Coverage, a decentralised scheme was developed, calling for at least one MHO per local authority and setting up unions by department.
fr	Dans le cadre de l’expérimentation de la Stratégie nationale d’extension de la couverture du risque maladie des Sénégalais, fut développé un régime décentralisé exigeant au moins une mutuelle de santé par collectivité locale et établissant des unions de mutuelles dans chaque département.

en	Young men describe their daily resourcefulness with a powerful youth vocabulary that demonstrates that members of this generation in urban Senegal are trying their best to manage their lives in pursuit of a (better) living (Honwana, 2012), and also that they do not give up easily on their hopes and aspirations.
fr	Les jeunes hommes décrivent leur ingéniosité au travers d’un vocabulaire fort propre aux jeunes et qui démontre que les membres de cette génération du Sénégal urbain s’appliquent à mener leur quotidien au mieux dans la poursuite d’une vie (meilleure) (Honwana, 2012), de même qu’ils ne renoncent pas facilement à leurs espoirs et leurs aspirations.

en	These three pillars could form the grounds for a new world food order for battling hunger (HRC 2008b, 32-35).Unfortunately, despite their willingness to coordinate activities, international organisations are still defending quite divergent approaches on this question.
fr	Ces trois piliers pourraient constituer la base d’un nouvel ordre alimentaire mondial visant à lutter contre la faim (Conseil des droits de l’homme 2008b, 32-35).Malheureusement, malgré la volonté évidente de coordonner leurs activités, les organisations internationales continuent à défendre des positions très divergentes sur les solutions pour remédier à la crise alimentaire.

en	Similarly Soares et al. (2009) find that, thanks to ‘outstanding’ targeting, conditional cash transfer programmes in Brazil, Mexico and Chile have cost less than 1 per cent of GDP and have accounted for 15 to 21 per cent of the reduction in inequality.
fr	De même, Soares et al. (2009) observent que, grâce à un excellent ciblage, les programmes de transferts monétaires conditionnels mis sur pied au Brésil, au Mexique et au Chili, qui ont coûté moins de 1% du PIB, ont permis de réduire les inégalités de 15 à 21%.

en	Social protection choices are not a simple technical matter, but require the gradual implementation of social learning in order to enable the creation of increasingly judicious policies (Barrientos and Hulme, 2008).
fr	Les choix en matière de protection sociale relèvent non pas de la pure technicité, mais de la mise en œuvre progressive d’un apprentissage social permettant l’invention de politiques de protection sociale de plus en plus judicieuses (Barrientos et Hulme, 2008).

en	While the first president of Senegal, Leopold Senghor, dreamed that Dakar would—in the year 2000—be like Paris, the question is no longer whether Dakar is like a European city, such as Paris or Berlin, or a North American city, like New York, but how the urban actors themselves experience urban realities and make them fit their needs, and how they negotiate global flows and might say ‘We are from Pikine, but just as well we can be inhabitants of Paris or New York!'
fr	Si le premier Président du Sénégal Léopold Senghor avait rêvé d’une Dakar qui serait comme Paris – en 2000 – aujourd’hui la question n’est plus de savoir si la capitale sénégalaise ressemble à une ville européenne comme Paris ou Berlin, ou une ville nord-américaine comme New York, mais bien comment les acteurs urbains eux-mêmes expérimentent les réalités urbaines et les adaptent à leurs besoins, et comment ils négocient les flux internationaux et peuvent déclarer « Nous sommes de Pikine, mais nous pourrions tout aussi bien être des habitants de Paris ou de New York !

en	Investment projects were being threatened and he expressed concern about the convention being interpreted as a referendum.
fr	Il a également souligné les menaces qu’elle fait planer sur des projets de développement et sa crainte de voir la Convention interprétée comme un référendum.

en	Shared images and ideas about social roles—including what constitutes being a ‘good’ politician, service provider and public official—influence how people come to expect themselves and others to behave in different situations (Kotzian, 2011).
fr	Les représentations et des idées communes au sujet des rôles sociaux, notamment sur ce qui constitue un «bon» politicien, un «bon» prestataire de service et un «bon» fonctionnaire, ont une influence sur ce que les gens finissent par attendre de leur propre comportement et de celui des autres dans des situations diverses (Kotzian, 2011).

en	These channels feed conflicts in themselves (for example, in Guinea-Bissau).The Arab oil-producing countries (mainly Saudi Arabia and the United Arab Emirates) and Iran play an increasingly significant role in the context of important oil considerations, financing ability and also the increased power of religion.
fr	Ces circuits alimentent eux-mêmes des conflits (par exemple en Guinée-Bissau).Les pays pétroliers arabes (principalement l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis) et l’Iran jouent un rôle croissant dans un contexte d’enjeux pétroliers importants, de capacités de financement mais également de montée en puissance du religieux.

en	Nevertheless, Europeans perceived and often continue to perceive Africa as a rural continent; and so did development cooperation well into the twenty-first century, where the image of rural Africa remained the basis for development aid and later development cooperation.
fr	Quoi qu’il en soit, les Européens percevaient et perçoivent souvent encore l’Afrique comme un continent rural; un regard que continua à porter également la coopération au développement longtemps après le début du nouveau millénaire, où l’image de l’Afrique rurale demeura la base de l’aide au développement et par la suite de la coopération au développement.

en	In 1946, it officially became a specialised agency of the United Nations (Alcock, 1971; Ghebali, 1989).The ILO celebrates its centenary in 2019, which it decided to dedicate to the ‘future of labour’ (ILO, 2018a).
fr	En 1946, elle est officiellement devenue une agence spécialisée des Nations unies (Alcock, 1971; Ghebali, 1989).L’OIT se prépare actuellement à célébrer son centenaire, qu’elle a placé sous le signe de l’«avenir du travail» (OIT, 2018a).

en	A highly qualified workforce, participating themselves in developments in physical–mathematical sciences, they were responsible for developing the old machines into increasingly complex technical systems by incorporating into them ever more powerful motors.However, the mass-scale use of fossil energies, which dates back to the nineteenth century, spread only gradually until the 1920s.
fr	Main-d’œuvre hautement qualifiée, participant eux-mêmes aux développements des sciences physico-mathématiques, ils font évoluer les anciennes machines vers des systèmes techniques de plus en plus complexes, en y intégrant des moteurs de plus en plus puissants.L’usage massif des énergies fossiles, qui remonte au XIXe siècle, ne se généralise cependant que lentement jusque dans les années 1920.

en	Sumner (2010, 2011a,b,c) shows that most of the world’s poor no longer live in LICs, i.e. countries classified as such by the World Bank on the basis of gross national income (GNI) per capita (see Table 1.1).
fr	Sumner (2010, 2011a, 2011b) montre que la plupart des personnes vivant sous le seuil de pauvreté ne vivent plus dans des pays à faible revenu (PFR), c’est-à-dire des pays classés comme tels par la Banque mondiale sur la base de leur revenu national brut (RNB) par habitant (tableau 1).

en	Bolivia is a cogent example of the interlinked challenges of national ownership, policy innovation within the prohibition paradigm, and policy shifts linked to political change.
fr	La Bolivie est un exemple convaincant de la conjonction des enjeux constitués par la responsabilité à l’échelle nationale, l’innovation politique au sein du paradigme de la prohibition et la réorientation des politiques liée aux changements de responsables politiques.

en	Civil society and human rights programs are more the preserve of international organizations such as the United Nations Development Program (UNDP) and the European Union.
fr	Ce faisant, les programmes en matière de société civile ou de droits humains sont davantage l’apanage des organisations internationales comme le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ou l’Union européenne.

en	Increased law enforcement spending reduced the ‘availability of resources for other activities or services critical for development, such as education, infrastructure, environmental conservation, and social protection’ (OAS, 2013, 18).
fr	L’augmentation des dépenses liées à la mise en application des lois et à la répression réduisait «les ressources disponibles pour d’autres activités ou services essentiels au développement, tels que l’éducation, les infrastructures, la protection de l’environnement et la protection sociale» (OEA, 2013, p.18).

en	The case of Switzerland presented in the Appendix reveals a mixed balance that may result from various factors: presence of the headquarters of a UN institution in Geneva (UNHCR), size of procurement in specific sectors where the Swiss economy is a leader (capital goods, pharmaceuticals or advisory services), etc.
fr	L’exemple de la Suisse développé en annexe révèle un bilan contrasté qui pourrait résulter de divers facteurs: présence d’un siège onusien à Genève (HCR), importance des achats dans des secteurs où l’économie suisse est leader (biens d’équipement, produits pharmaceutiques ou services de conseil), etc.

en	It proceeded to train Murshidat (female preachers) and female trainers who provide literacy classes for women in mosques.
fr	Il a procédé, en effet, à la formation de mourchidates (prêcheuses) et de formatrices qui donnent des cours d’alphabétisation aux femmes au sein des mosquées.

en	It is on the basis of this logic that the movement campaigns for social justice and is critical of the neo-liberal policies adopted by the state, which in its view ignore the facts and are ineffective, alienating, elitist, and produce injustice.
fr	C’est à partir de cette logique que le mouvement milite pour une justice sociale et critique les politiques néolibérales adoptées par l’État et considérées comme inefficaces, aliénées, élitistes et productrices d’injustice.

en	Thegeneral tenor of discussion centred more on peaceful accommodation than confrontation.
fr	Le climat général de la discussion est davantage à l’accommodement pacifique qu’à l’affrontement.

en	The wholesale value of cocaine transiting West Africa was estimated by UNODC in 2006 to be USD 1.8 billion.
fr	La valeur globale de la cocaïne qui circule en Afrique de l’Ouest a été estimée par L’ONUDC en 2006 à 1.6 milliard de dollars (US).

en	This phenomenon was further complicated by the appearance of native Ottoman competition due to the development (desired by various reformers) of a fez industry in Cairo from 1825 onwards (Fahmi, 1954) and in Istanbul from 1827.
fr	Ce phénomène est rendu encore plus complexe par l’apparition d’une concurrence ottomane due au développement, voulu par divers réformateurs, d’une industrie de la chéchia au Caire à partir de 1825 (Fahmi, 1954) et à Istanbul à partir de 1827.

en	The royal ceremony that was held in order to deliver the development plan to the King also marked the symbolic moment at which the negotiation process ended, making it necessary to formalise the development plan when negotiations were still incomplete for certain projects.
fr	La cérémonie royale et la remise du plan de développement au roi ont par ailleurs marqué le temps symbolique de la clôture du processus de négociation, obligeant à formaliser le plan de développement dont les négociations étaient encore inachevées pour certains projets.

en	Ass pursues activities that are ‘mundane’ and ‘ordinary’ compared to what other associations do, and undoubtedly fits into the development policies and liberalisation reforms introduced by the government at the local level.
fr	Cette association poursuit des activités «banales», «ordinaires» en comparaison avec ce que font les autres associations et s’inscrit incontestablement dans le cadre des politiques de développement et des réformes de libéralisation mises en place par les pouvoirs publics à l’échelle locale.

en	This analysis mischaracterised pro-reform groups as ‘libertarian’ bodies who sought less control of drugs in ‘pursuit of the old drug legalization agenda’ (UNODC, 2009, 3).
fr	Cette analyse a caractérisé de manière erronée les groupes pro-réformes comme des organismes «libertaires » qui cherchent à ce que les drogues soient moins contrôlées dans «la poursuite de l'ancien programme de légalisation des drogues» (UNODC, 2009, 3).

en	As a result, new dynamic centres have emerged.
fr	De nouveaux centres moteurs ont ainsi émergé.

en	These enterprises were then transformed to give rise to new trading companies, the most important being the Société commerciale de l’ouest africain and the Compagnie française d’Afrique occidentale, along with a plethora of companies that followed, such as Total, or that were born as a result of new colonial opportunities.
fr	Ces sociétés se sont transformées par la suite pour donner naissance à de nouvelles entreprises commerciales, dont les plus importantes sont la Société Commerciale de l’Ouest Africain (SCOA) et la Compagnie Française d’Afrique Occidentale (CFAO), ainsi qu’à toute une panoplie de sociétés qui en découlent, comme par exemple Total, ou qui sont nées par le biais de nouvelles opportunités coloniales.

en	The nature of the products (agricultural, mineral, energy), their relative quality and rarity, the level of exposure to competition from other producer countries, the degree of geographic distance from the main consumer centres and the existence of a financial market for pricing are all essential variables which partly determine the dependency ratio that a nation maintains with the raw materials it produces.
fr	La nature du produit (agricole, minéral, énergétique), la qualité et la rareté relatives, le niveau d’exposition à la concurrence d’autres pays producteurs, le degré d’éloignement géographique des principaux centres de consommation et l’existence d’un marché financier de cotationsont autant de variables essentielles qui déterminent en partie le rapport de dépendance qu’une nation entretient avec les matières premières qu’elle produit.

en	A couple of decades ago, Nancy Fraser called for a critical theory of recognition that ‘identifies and defends only those versions of the cultural politics of difference that can be coherently combined with the social politics of equality’ (Fraser, 1995, 69).
fr	Il y a vingt ans, Nancy Fraser en appelait à une théorie critique de la reconnaissance qui permettrait «d’identifier et de défendre uniquement les versions des politiques culturelles de la différence qui pourraient être combinées en toute cohérence avec les politiques de l’égalité» (Fraser, 1995, 69, notre trad.

en	The so-called conflict-sensitive approach and its ‘do-not-harm’ strategies are based on these assumptions.
fr	L’approche du développement sensible aux conflits («conflict-sensitive» approach) et ses stratégies inoffensives («do not harm» strategies) eposent sur ces postulats.

en	Thus, 35 per cent of European employees suffered from general fatigue during the twelve months preceding the survey, 18 per cent from insomnia or sleep disorders (several times a week) and 15 per cent from anxiety.
fr	Ainsi, 36% des salariés européens ont souffert de fatigue générale au cours des douze mois précédant l’enquête, 18% d’insomnies ou de troubles du sommeil (plusieurs fois par semaine) et 15,5% de dépression ou d’anxiété.

en	China and India have engaged in intensive ‘pipeline diplomacy’, be it with Myanmar, the Islamic Republic of Iran or the Gulf states.
fr	La Chine et l’Inde ont déployé une intense «diplomatie des pipelines» pour sécuriser leurs approvisionnements, que ce soit avec le Myanmar, l’Iran ou les pays du Golfe.

en	While indigenous rights may prove challenging in practice, there is no reason to throw the baby out with the bathwater, further running the risk discrediting the use of rights language to claim social justice.
fr	Si les droits des peuples autochtones peuvent se heurter à des difficultés dans la pratique, il serait regrettable de jeter le bébé avec l’eau du bain et de courir ainsi le risque de discréditer le discours fondé sur les droits pour revendiquer la justice sociale.

en	From the summer of 2004 onwards, many fund-raising drives have taken place in the Libya souk to assist the affected populations in the traders’ native region.
fr	Dès l’été 2004, de nombreuses collectes ont été effectuées au souk Libya pour venir en aide aux populations sinistrées de la région dont beaucoup de commerçants sont originaires.

en	These political entrepreneurs can be likened to ‘development brokers’ (Olivier de Sardan, 1995) or ‘knowledge brokers’ (Ridde et al, 2013) because they play the role of innovation ‘traffickers’.
fr	Ces entrepreneurs politiques sont assimilables à des ‘courtiers du développement’ (Olivier de Sardan, 1995) ou à des ‘courtiers en connaissance’ (Ridde et al, 2013) en ce qu’ils jouent le rôle de ‘passeurs’ de l’innovation.

en	Despite efforts by the Tunisian nationalists of the 1940s and 1950s, followers of Habib Bourguiba, to assert that the wearing of the fez was a form of cultural distinction and a political sign of support for independence, production continued to decline.
fr	Malgré un effort des nationalistes tunisiens des années 1940 et 1950, autour d’Habib Bourguiba, visant à affirmer le port de la chéchia comme distinction culturelle et comme signe politique de soutien à l’indépendance, la production continue de décliner.

en	As an illustration, the GFATM has made a significant contribution in providing life-saving antiretroviral therapy for people living with human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis treatment and insecticide-treated nets to prevent the transmission of malaria; the GFATM estimates that, every day, its funded programmes save at least 4400 lives and prevent thousands of new infections (GFATM, 2011).
fr	Par exemple, le GFATM a apporté une contribution significative en fournissant un traitement antirétroviral à même de sauver la vie pour les personnes vivant avec le VIH, un traitement contre la tuberculose et des moustiquaires imprégnées d’insecticide afin d’empêcher la transmission du paludisme; il estime que les programmes qu’il finance sauvent au moins 4400 vies par jour et empêchent des milliers de nouvelles infections (GFATM, 2011).

en	Some also received allowances as heads of department (34,000 DA for a professor and 22,275 DA for a lecturer).
fr	À ces salaires peuvent s’ajouter pour certains d’entre eux les indemnités de chefferie de service (34000 DA pour un professeur et 22275 DA pour un maîtres de conférences).

en	The new guidelines laid down by the Islamist regime therefore allowed the least politicised traders of the old bourgeoisie to go back into business, especially as many young entrepreneurs directly favoured by the Islamists in the early years of their regime had proven to be poor businessmen.
fr	Les nouvelles orientations du régime ont donc permis aux commerçants de l’ancienne bourgeoisie les moins politisés de reprendre le chemin des affaires et ce, d’autant que beaucoup des jeunes entrepreneurs directement favorisés par les islamistes dans les premières années du régime se sont révélés mauvais en affaires.

en	The logic of ‘notables’ was another of the driving forces making the think tank so attractive, including for the chairs of certain working groups, who, faced with the prospect of the establishment of an observatory of civil society, started competing with one another for the Wali’s favour.
fr	Les logiques «notabiliaires» ont été une autre des forces motrices de l’attraction du think tank, par exemple pour quelques présidents de groupe de travail qui, devant la perspective de la mise en place d’un observatoire de la société civile, sont entrés en compétition pour mieux se positionner devant le wali.

en	Delays in the payment of transport companies due to the slow signing of the PPP contract also remain a point of dissatisfaction.Advantages have been identified by the actors, in particular the request to incorporate a new major transport company in the station, which indicates that the PPP project experiment can meet the needs of economic actors.
fr	Les retards de paiement des sociétés de transport lié à la lenteur de signature du contrat PPPdemeure aussi un point d’insatisfaction.Des atouts ont été identifiés par les acteurs, notammentla demande d’intégration d’une nouvelle grande société de transport dans la gare qui indique que l’expérience de projet PPP peut répondre aux besoins des acteurs économiques.

en	It is a very masculine ascription, because the fervour displayed by these men in striving to get by stands in sharp contrast to the helpless passivity of ‘effeminate’ men in the face of adversity.
fr	Des attributions somme toute très masculines, car la ferveur démontrée par ces hommes lorsqu’ils essaient de s’en sortir vient en contradiction forte avec la posture passive et inutile d’hommes qui seraient « efféminés » face à l’adversité.

en	Sooner or (often) later, they legislated against slavery.
fr	Tôt ou tard, mais souvent tard, les colonies ont adopté des lois interdisant l’esclavage.

en	The second is institutional: international recommendations with regard to development have exacerbated Africa’s problems, and the dominant players on the international scene rejected the idea of social protection in developing countries, leaving room for criticism of the obvious failures of previous programmes in the developing world.Ghana, Senegal and Rwanda are often presented as examples in sub-Saharan Africa regarding progress in health indicators and the expansion of mutual health insurance.
fr	La seconde est institutionnelle: les recommandations internationales concernant le développement ont exacerbé les problèmes de l’Afrique, et les acteurs dominants sur la scène internationale rejetèrent l’idée d’une protection sociale dans les pays en développement, laissant la place à une critique de l’échec patent des précédents programmes mis en œuvre dans les pays émergents.Le Ghana, le Sénégal et le Rwanda sont souvent donnés en exemple en Afrique subsaharienne lorsqu’il est question de l’évolution des indicateurs de santé et de l’essor des mutuelles de santé.

en	Donors also tend to link up with global citizenship movements, underpinned by universal human rights.
fr	Ces derniers tendent également à soutenir des mouvements citoyens globaux, reposant sur les droits humains universels.

en	But 23 per cent said they had, at least once during the previous month, worked two days in succession separated by a break of less than 11 hours.Shift work is on the rise (four percentage points more in 10 years), as are working Sundays (two percentage points more, notably due to legislative changes related to stores’ opening hours).
fr	Mais 23% d’entre elles disaient avoir, au moins une fois au cours du mois précédent, enchaîné deux journées de travail séparées par une interruption de moins de 11 heures.Le travail posté est en augmentation (quatre points de pourcentage de plus en 10 ans), de même que les dimanches travaillés (deux points de pourcentage de plus, notamment dus à des changements législatifs relatifs aux horaires des magasins).

en	As outlined by the OAS, ‘The criminalization of broad sectors of the population may also have the pernicious effect of making crime and rule-breaking more "natural" for a growing proportion of society’ (OAS, 2013, 25).
fr	Comme l’a souligné l’OEA, «la criminalisation de larges pans de la population peut également avoir comme effet pernicieux de donner aux délits et infractions une plus grande aura de «normalité» aux yeux d’une part grandissante de la société (OEA, 2013, p.25).

en	However, the resistance of a few industrialised countries remained high; nevertheless, the reforms should be completed in 2010.Both the IMF and the World Bank use the spring and autumn meetings to present their measures and activities in the best possible light.
fr	Comme la résistance de quelques pays industrialisés est restée forte, les réformes en question devraient se réaliser dans le courant de 2010.Le FMI aussi bien que la Banque mondiale ont utilisé la session de printemps et l’assemblée annuelle tenue en automne pour présenter leurs mesures et leurs activités sous un jour aussi favorable que possible.

en	The use of pre-trial detention and prison sentences for minor, non-violent drug offences partly explains this trend (García Castro, 2019).The general regional trend toward incarcerating people is a direct result of international drug policies and their implementation in punitive countries.
fr	Le recours à la détention préventive et aux peines de prison pour les délits mineurs et non violents liés à la drogue explique en partie cette tendance (García Castro, 2019).La tendance régionale générale à l'incarcération est le résultat direct des politiques internationales en matière de drogues et de leur mise en œuvre dans les pays punitifs.

en	The interdisciplinary approach adopted here, which was based on a shared reflection between political science, public health and social science, gave us an understanding of the object of study in all its complexity.
fr	Cette approche interdisciplinaire issue d’une réflexion partagée entre les sciences politiques, santé publique et science sociale, permet de cerner l’objet d’étude dans toute sa complexité.

en	The UN High Commissioner for Human Rights defines gender-based violence and its intersections as follows:The intersectional approach—that is, the recognition of the intersection of multiple inequalities (Walby, Amstrong and Strid, ) and how this affects different people and groups in different ways—is key to understanding the gendered impact of drug policies.
fr	Le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme définit la violence basée sur le genre et ses intersections de la manière suivante :L'approche intersectionnelle –c'est-à-dire la reconnaissance de l'intersection de multiples inégalités (Walby, Amstrong et Strid, 2012) et la manière dont cela affecte différentes personnes et différents groupes de différentes manières- est essentielle pour comprendre l'impact genré des politiques en matière de drogues.

en	Drawn from the bowels of the earth, the fossil carbon consumed is pumped back almost instantaneously into the atmosphere of the present biosphere.The extreme brevity of political, economic and media time spans is undoubtedly one of the reasons why social sciences struggle to think of energy in its physical and geological dimensions.
fr	Puisé dans les entrailles de la terre, le carbone fossile consumé est réinjecté de manière quasi instantanée dans l’atmosphère de la Biosphère actuelle.L’extrême brièveté des temps politiques, économiques et médiatiques contribue certainement aux difficultés qu’ont les sciences sociales à penser l’énergie dans ses dimensions physiques et géologiques.

en	Although Sub-Saharan African consumers share many of the same energy security interests as consumers outside the region, their ability to meet these needs through increased use of local resources is constrained.
fr	Or, si en matière de sécurité énergétique les consommateurs d’Afrique subsaharienne partagent un grand nombre d’intérêts communs avec les consommateurs extérieurs, leurs possibilités de couvrir leurs besoins en accroissant l’utilisation des ressources locales sont limitées.

en	In a context where almost 40% of the population lives below the poverty line (National Statistics Institute 2011), something which inevitably and negatively affects the social indicators of well-being of all children regardless of HIV infection; where the prevalence of HIV is higher in women than in men (7% as opposed to 3%); and where just half of adults have access to antiretroviral treatment for AIDS compared to under 10% of children, the initiatives of a few health professionals supported by their international partners cannot guarantee 0-14 year-olds sufficient access to basic medical and social services.
fr	Dans un contexte où près de 40% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (Institut National de la statique 2011) – ce qui affecte inévitablement et négativement les indicateurs sociaux de bien-être de tous les enfants indépendamment de l’infection par le VIH –; où la prévalence du VIH est plus élevée chez les femmes que chez les hommes (7% contre 3%); où à peine la moitié des adultes a accès aux traitements antirétroviraux contre le sida contre moins de 10% pour les enfants, les initiatives de quelques professionnels de santé soutenus par leurs partenaires internationaux ne peuvent garantir aux 0-14 ans un accès suffisant à des services médicaux et sociaux fondamentaux.

en	They were also unable to "adopt policies of freedom which allow for intelligent use of resources, the creation and stimulation of the intangible values and standards characteristic of open societies" (Koulibaly 2008, 11).At the start of the 21st century the political responsibility of new generations of leaders will be based on the relationship between power and freedom, in particular the freedom of Africa’s citizens.
fr	Ils ont été également incapables d’«adopter des politiques de liberté qui permettent l’exploitation intelligente des ressources [naturelles], la création et la stimulation de valeurs et des normes intangibles propres aux sociétés ouvertes» (Koulibaly 2008: 11).En ce début du xxie siècle, la responsabilité politique des nouvelles générations de leaders sera basée sur le rapport du pouvoir à la liberté, principalement celle du citoyen.

en	And this allegiance was essential for the Islamist regime especially in the early years when it was actually fighting to survive, as its ability to provide a basic standard of living for the population was limited by an economy in crisis and the government was not yet in full control of all the machinery of state.
fr	Or celle-ci s’avère essentielle pour le pouvoir, surtout dans les premières années où le régime islamiste jouait sa survie tant sa capacité à procurer le minimum vital à la population était limitée par une économie en crise et alors qu’il n’avait pas encore le plein contrôle de tous les rouages de l’État.

en	This broadening of opportunity (Cheynis, 2008) in the early 1990s, alongside the process of democratic extraversion (Saaf, 1992, 2015), the expansion of international cooperation projects and, in particular, the launch of the National Initiative for Human Development (Initiative nationale pour le développement humain, INDH) led to a recognition by the Moroccan State of the sociopolitical demands of civil society organizations.
fr	L’élargissement de ce champ des possibles (Cheynis, 2008) au début de la décennie 1990, l’extraversion démocratique (Saaf, 1992, 2015), la multiplication des projets de coopération internationale et, en particulier, le lancement de l’Initiative nationale pour le développement humain (INDH) ont permis entre autres la reconnaissance par l’État marocain des demandes sociopolitiques de organisations de la société civile.

en	Some of them have developed refined tricks and networks connecting them to the ‘right’ people; they call themselves téqat deal (makers of deal) and use their connections to make a considerable profit by huckstering commodities of inferior quality.
fr	Certains d’entre eux ont d’ailleurs développé des astuces et des réseaux précis qui les relient aux « bonnes » personnes ; ils se qualifient de téqat d’affaires (faiseurs d’affaires) et se servent de leurs connexions pour faire un profit considérable en colportant des biens de mauvaise qualité.

en	In the years running up to the 2001 Doha ministerial conference, developing country governments expressed growing concern that they were ill-equipped to implement the Uruguay Round agreements, that the provisions of these agreements undermined domestic food security, or – as in the case of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) – that they had signed on to texts which affected their food security without fully understanding the practical and legal implications that might result.
fr	Dans les années précédant la Conférence ministérielle de 2001 à Doha, les gouvernements des pays en développement ont signalé leur inquiétude croissante quant à leurs difficultés pour appliquer les accords du Cycle d’Uruguay, et quant au fait que les dispositions de ces accords compromettaient leur sécurité alimentaire intérieure ou, comme dans le cas de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qu’ils avaient signé des textes affectant leur sécurité alimentaire sans vraiment comprendre les incidences pratiques et légales pouvant en résulter.

en	In short, as reflected in most OECD/DAC Peers Reviews conducted in 2010 and early 2011, aid agencies appear to be still poorly equipped to bridge the gap between expectations related to global needs and the regular development cooperation.At the World Bank, recent reviews of development effectiveness have also highlighted this disappointing reality (IEG, 2008, 2009a).
fr	Bref, comme l’indiquent la plupart des examens par les pairs du CAD de l’OCDE réalisés en 2010 et au début de 2011, les agences d’aide semblent être mal préparées pour combler l’écart séparant les attentes en matière de besoins mondiaux et la coopération au développement ordinaire.A la Banque mondiale, de récentes études sur l’efficacité des activités de développement ont également souligné cette réalité décevante (IEG, 2008, 2009a).

en	The army was becoming professional, and Italy’s food dependency on the provinces was becoming chronic (White, 1970).In the first century BC, several well-known Latin writers were sharply critical of the latifundia.
fr	L’armée se professionnalisait, et la dépendance alimentaire de l’Italie vis-à-vis des provinces devenait chronique (White, 1970).Au Ier siècle av.J.-C., plusieurs auteurs latins célèbres critiquèrent sévèrement les latifundia.

en	Since the 1960s the value of development assistance has been repeatedly questioned by proponents of different schools of thought.
fr	Dès les années 1960, l’aide au développement est remise en cause par divers courants de pensée.

en	It has created an awareness among young males that they are the architects of their own futures and that they cannot depend on the state for this.
fr	Dans ce contexte, les jeunes hommes ont pris conscience de leur capacité à être les architectes de leur propre avenir sans dépendre de l’État.

en	Therefore, the current wave of large-scale land acquisitions leads researchers in the field of agrarian political economy to reflect on the parameters of an alternative agricultural development model to replace that which has held sway over the past few decades.
fr	Ainsi, la vague actuelle d’acquisitions de terre à grande échelle interroge les chercheurs en économie politique agraire sur le contenu d’un modèle de développement agricole alternatif au modèle dominant depuis plusieurs décennies.

en	Traditional public health actors including the World Health Organization have lost their leadership while global and national health policies are largely funded and influenced by private actors (Buissonière, this issue).
fr	Les acteurs traditionnels du secteur de la santé, dont l’Organisation mondiale de la santé, ont perdu leur primauté à mesure que les politiques mondiales et nationales de la santé étaient plus largement financées et influencées par des acteurs privés (Buissonnière, présente édition).

en	In these two latter cases, any gaps in data were filled by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
fr	Dans ces deux derniers cas, les données manquantes ont été fournies par la Direction du développement et de la coopération (DDC, agence suisse de coopération au développement).

en	However, it was mainly during the Second World War that crude oil established itself as a strategic raw material and the geopolitics of oil assumed global dimensions, as demonstrated by the Japanese air and naval fleet attack on Pearl Harbour on 7 December 1941.
fr	Mais c’est surtout durant la Seconde Guerre mondiale que le brut manifesta sa place de matière première stratégique et que la géopolitique du pétrole prend toute son ampleur planétaire, comme le montre d’ailleurs l’attaque de l’aéronavale japonaise sur Pearl Harbor le 7 décembre 1941.

en	This was important in that the topic could not be monopolised by the G-20; the UN thus kept its role in the process of reforming global financial architecture.Already before the Doha conference the President of the UN General Assembly, Miguel D’Escoto Brockmann, deployed a commission under Professor Joseph Stiglitz to examine the global finance system and to propose appropriate measures.
fr	Ce qui était important à cet égard, c’était de ne pas laisser le G-20 monopoliser ce thème; l’ONU restait impliquée dans le processus de réforme de l’architecture financière mondiale.Avant la Conférence de Doha, Miguel D’Escoto Brockmann, président de l’Assemblée générale des Nations unies, avait mis sur pied une commission dirigée par le professeur Joseph Stiglitz afin d’examiner le système financier mondial et de proposer des mesures adéquates.

en	While everyone undoubtedly attached a specific meaning to this proximity, it is certain that for many this relationship had its roots in a political economy in which positions of influence and positions of accumulation overlapped.The establishment, in the wake of the think tank, of six administrative commissions opened up arenas for consultation, this time connecting the Wali with officials of the regional administration and external services of the state.
fr	Si chacun a sans aucun doute donné une signification spécifique à cette proximité, il est certain que pour beaucoup d’entre eux cette relation trouvait son ancrage dans une économie politique où positions d’influence et positions d’accumulation s’enchevêtrent.La constitution, dans le prolongement du think tank, des six commissions administratives a ouvert des arènes de concertation, mettant cette fois en relation le wali avec les fonctionnaires de l’administration territoriale et des services extérieurs de l’État.

en	She shows that their commercialisation lies at the crossroads of several economic and social issues linked to gender conflicts within society but also to conflicts between different social groups and territories.
fr	Elle montre que leur marchandisation se situe au croisement de plusieurs enjeux économiques et sociaux qui renvoient aux conflits de genre qui agitent la société, mais aussi à des oppositions entre territoires et groupes sociaux différents.

en	These were not selected for European settlement, nor were their economies driven by strong African rural-capitalist and peasant production.
fr	Les Européens n’ont pas retenu ces colonies pour s’y installer et les économies n’y ont pas été stimulées par une forte production africaine paysanne ou capitaliste rurale.

en	By the second century BC, the recruitment of legionnaires from among the ranks of peasant landowners had declined significantly.
fr	Dès le IIe siècle av.J.-C., le recrutement des légionnaires parmi les paysans propriétaires avait nettement baissé.

en	This expansion of the movement has led to a broadening of its demands, which now include the equal division of collective land in contexts where such land is not sold or leased.
fr	L’expansion du mouvement a provoqué un élargissement de ses revendicationsqui touchent aujourd’hui au partage des terres collectives dans des contextes où celles-ci ne sont ni vendues ni louées.

en	Italy has rescinded its moratorium on the construction of new nuclear facilities and plans to build reactors within five years (Energy Information Administration, 2010).The largest increase in nuclear power over the next few decades, however, is expected to occur in developing countries.
fr	L’Italie a renoncé à son moratoire sur la construction de nouvelles centrales nucléaires et prévoit de bâtir des réacteurs dans les cinq prochaines années (US EIA 2010).Cependant, on prévoit que la principale croissance de l’énergie nucléaire des prochaines décennies interviendra dans les pays en développement.

en	A democratisation policy may reach a deadlock over local and national political stakes because the dual focus placed on civil society and local actors of democratisation may fail to consider the political game unfolding within the given society.
fr	La politique de démocratisation risque de faire l’impasse sur les enjeux politiques locaux et nationaux car cette double focalisation sur la société civile et sur les acteurs locaux de la démocratisation risque d’ignorer justement le jeu politique propre à la société donnée.

en	The lack of technical and financial assistance proffered by the central government in the context of the steps taken by the mayor during the consultation process, when he approached foreign donors to finance the elevated rail service, limited his room for manoeuvre given the weakness of the municipal budget.
fr	L’absence d’assistance technique et financière de l’administration centrale dans les démarches entamées par le maire, au cours du processus de concertation, auprès des bailleurs de fonds étrangers pour le financement du métro aérien a limité ses marges de manœuvre compte tenu de la faiblesse du budget communal.

en	From a sustainable development perspective, this would mean putting in place standards and charting a course that triggers a race to the top, not to the bottom.
fr	Du point de vue du développement durable, cela impliquerait de mettre en place des normes et d’ouvrir la voie à une dynamique concurrentielle qui tire tout le monde vers le haut et non vers le bas.

en	Agents of the Central Bank are responsible for monitoring companies in the United Arab Emirates, which deal with the bulk of transactions, and thereby ensure that the proceeds from the sales are not partly diverted to offshore accounts.The Central Bank is particularly well-informed on the circuits of gold because of the obligation of companies to refine all gold exported from Sudan in country beforehand.
fr	Des agents de la Banque centrale sont chargés de surveiller les entreprises dans les Émirats arabes unis qui traitent l’essentiel des transactions, et ce dans le but de s’assurer que les fonds issus des ventes ne soient pas en partie détournés vers des comptes offshore.La Banque centrale est particulièrement bien informée sur les circuits de l’or du fait de l’obligation faite aux entreprises de raffiner au Soudan l’intégralité de l’or qu’elles exportent.

en	Although this pricing has gradually changed and today these prices are approaching the true production and supply costs, end-use inefficiencies due to subsidisation of electricity for specific sectors of the economy (agriculture, for example) are acting as key barriers to improving the energy intensity of the Indian economy.Despite these inefficiencies, the rate of energy growth from 1997 to 2007 (4–5 per cent per annum) has been much lower than India’s economic growth (9 per cent per annum).
fr	Bien que cette tarification ait progressivement changé et que, aujourd’hui, les prix se rapprochent des coûts réels de production et d’approvisionnement, les inefficacités dans l’utilisation finale dues aux subventions accordées à l’électricité dans des secteurs spécifiques de l’économie (l’agriculture, par exemple) agissent comme des obstacles clés à l’amélioration de l’intensité énergétique de l’économie indienne.Malgré ces inefficacités, le taux de croissance énergétique entre 1997 et 2007 (de 4% à 5% par an) a été bien plus faible que la croissance économique de l’Inde (9% par an).

en	The urgency of the need for weapons to fight the PKK simultaneously fuelled a net increase in Turkey’s external dependency, helping to keep the country—until early in the new millennium—among the top four importers of weapons in the world (Hen-Tov, 2004).
fr	L’urgence des besoins en armements dans le cadre de la lutte contre le PKK a parallèlement alimenté une nette hausse de la dépendance extérieure de la Turquie, contribuant à maintenir le pays, jusqu’au début des années 2000, parmi les quatre principaux importateurs d’armes du monde (Hen-Tov, 2004).

en	The profits of the drug trade reached into the uppermost levels of governments, with complex networks that had overlapping political, business and social interests (ICG, 2018; Shaw, 2015).
fr	Les profits du commerce de la drogue ont atteint les niveaux les plus élevés des gouvernements, avec des réseaux complexes dont les intérêts politiques, commerciaux et sociaux se chevauchent (ICG, 2018 ; Shaw, 2015).

en	These included provisions dealing with export prohibitions and restrictions (article 12), subsidies for public stockholding for food security purposes (Annex 2, para.
fr	Ces mentions comportaient des dispositions relatives aux prohibitions et restrictions à l’exportation (art. 12) et aux subventions pour la détention de stocks à des fins de sécurité alimentaire (annexe 2, par.

en	The OECD country-by-country reporting data, in particular, may be used to construct an indicator of misaligned profits.
fr	Les comptes rendus pays par pays des entreprises multinationales, en particulier, peuvent être utilisées pour élaborer un indicateur de bénéfices détournés.

en	This provision directly affects fruit and vegetable producers in East Africa that would otherwise qualify as organic producers.Trade is an important channel for the diffusion of climate mitigation technologies and goods.
fr	Cette clause affecte de manière directe les producteurs de fruits et légumes situés en Afrique de l’Est qui, sans cela, pourraient être reconnus comme des producteurs biologiques.Le commerce est un important moyen de diffusion des technologies et des biens servant à atténuer les effets du changement climatique.

en	As a result, Moroccans today depend on international markets for their basic food supply (Akesbi, 2013).In the Rif, the totality of the land owned has been used to the maximum extent possible for cannabis specialisation.
fr	Les Marocains dépendent aujourd’hui des marchés internationaux pour leur alimentation de base (Akesbi, 2013).Dans le Rif, la totalité des terres possédées a été utilisée de manière maximale en fonction de cette spécialisation ducannabis.

en	Tripartism is a cornerstone of the Organization and its representatives (governments, workers and employers) meet at the Annual Labour Conference and, four times a year, under the framework of the Administrative Council—or executive body—of the Organization.
fr	Le tripartisme est un fondement de l’organisation et en irrigue le fonctionnement: les représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs se réunissent à l’occasion de la Conférence annuelle du travail et, quatre fois par an, dans le cadre du Conseil d’administration–ou exécutif – de l’organisation.

en	For example, there are ‘distinct areas of direct overlap’ between the Domestic Resource Mobilization (DRM) agenda and the IFF agenda (World Bank, 2017).
fr	Par exemple, il existe «différentes zones de chevauchements directs» entre le programme de Mobilisations des ressources nationales (DRM) et le programme d’actions concernant les FFI (Banque mondiale, 2017).

en	In AWI’s theory, this concept derives its meaning from emphasising the importance of the human being and his or her happiness in earthly life and in the hereafter, thus establishing the link between a spiritual dimension that aims to change individuals from within and the values of social justice and dignity.
fr	Dans la théorie d’AWI, ce concept prend un sens qui privilégie l’être humain et son bonheur dans la vie terrestre et dans la Vie Dernière, établissant ainsi le lien entre une dimension spirituelle qui vise le changement des individus de l’intérieur et les valeurs de justice sociale et de dignité.

en	By contrast, the emergence of PBF was made possible in Cameroon through the action of political entrepreneurs and particularly the World Bank (Siéleunou et al, 2017).
fr	A l’opposé, au Cameroun, l’émergence du FBR a été possible grâce à l’action des entrepreneurs politiques et notamment la Banque mondiale (Siéleunou et al, 2017).

en	Even today, paediatric care is not widespread, not only because of the difficulties mentioned above, but also because of the imbalances between care centres in-country, due to the highly unequal integration of actors involved in international public action networks.Indeed, it is mostly private initiatives of medical professionals, which have raised paediatric care to the national attention.
fr	Aujourd’hui encore, la prise en charge pédiatrique n’est pas généralisée non seulement du fait des difficultés mentionnés plus haut, mais aussi à cause des déséquilibres entre les centres de prise en charge due à une insertion très inégale des acteurs impliqués dans les réseaux d’action publique internationaux.En effet, ce sont des initiatives privées de certains médecins qui ont porté la prise en charge pédiatrique au niveau national.

en	The types of governance of public action targeting children confronted with HIV/AIDS in Cameroon, powerfully affected by relations of subordination, domination or even coercion vis-à-vis national non governmental actors, raise the question of an authoritarian continuity.
fr	Les modes de gouvernance de l’action publique à destination des enfants confrontés au VIH/sida au Cameroun, fortement traversés par des rapports de subordination, de domination voire de coercition vis-à-vis des acteurs nationaux, soulève la question de la continuité autoritariste.

en	There is a collective desire to achieve a successful process to reach a win-win agreement.105The experience of the municipality of Koudougou also demonstrates, despite the known difficulties, that PPP projects can indeed be relevant to improve the capacity of basic social services offerings for the benefit of the population.
fr	On note une volonté collective d’aboutir à un processus réussi pour parvenir à un accord gagnant-gagnant.L’expérience de la commune de Koudougou démontre aussi en dépit des difficultés connues que les projets PPP peuvent bel et bien être pertinents pour améliorer les capacités d’offres de services sociaux de base au profit des populations.

en	Originally, Rubaya emerged around a transit point for Rwandan labourers ‘exported’ into Congo (Hutu and Tutsi; today locally referred to as ‘Banyarwanda’) by the Belgian colonisers in the 1930s and 40s to sustain the colonial plantation economy in the Masisi highlands.
fr	À l’origine, Rubaya se construisit autour d’un point de passage pour les journaliers «exportés» au Congo (Hutu et Tutsi; aujourd’hui connus localement sous le nom de Banyarwanda) par les colonisateurs belges dans les années 1930 et 1940 pour soutenir l’économie des plantations coloniales sur les Hauts Plateaux du Masisi.

en	The English charity Christian Aid (2008) estimates this at over USD 160 billion annually.
fr	L’ONG britannique Christian Aid (2008) en estime le montant à plus de 160milliardsUSD.

en	In other words, any substantial changes in the conduct of public action, making this consistent with local needs and aligned with a long-term vision, will come neither from international aid, nor from donors, nor from transnational actors: ‘The donor’s political conditionalities, support for civil society groups, technical assistance and other activities appear to affect African democratization only at the margins’ (Goldsmith, 2001, 141).
fr	En d’autres termes, les changements substantiels dans la conduite de l’action publique afin qu’elle soit cohérente avec les besoins locaux et alignée sur une vision au long terme, ne viendront ni de l’aide internationale, ni des bailleurs de fonds, ni des acteurs transnationaux: «Les conditionnalités politiques des donateurs, le soutien aux groupes de la société civile, l'assistance technique et d'autres activités ne semblent affecter la démocratisation africaine qu'à la marge» (Goldsmith, 2001, 141).

en	According to data from the Microcredit Campaign, as of 31 December 2014, the number of MFI clients was approximately 211 million (Reed, 2015).
fr	D’après les données de la Campagne du Microcrédit, au 31 décembre 2014, le nombre de clients des IMF atteignait environ 211 millions (Reed, 2015).

en	While the study focuses on the Moroccan territory, the situation presented is by no means unique at the global level.
fr	S’il se concentre sur le territoire marocain, le cas étudié n’est pas unique dans le monde.

en	The conflictual dimension of development is evident in the way its results are assessed, its inequalities are grasped, and the injustices it fosters are managed; but also in the way the violence inherent in any social action is fully taken into account.
fr	La dimension conflictuelle du développement apparaît clairement dans la façon d’apprécier ses résultats, de comprendre les inégalités et de gérer les injustices dont il est porteur mais aussi de prendre acte ou non de la violence inhérente à toute action sociale.

en	Operating motorcycle taxis is a lucrative livelihood option for many youngsters and IDPs, as well as an attractive market for investment because of its high returns.
fr	Conduire un taxi-moto constitue un choix de moyen de subsistance lucratif pour beaucoup de jeunes et de déplacés internes, et constitue plus largement un marché attractif pour les investissements en raison des hauts rendements de l’activité.

en	The first Minimum Wage Fixing Convention was adopted in 1928 after extensive research by the International Labour Office and was supplemented in 1970 by another convention that encouraged states to establish a minimum wage system (Reynaud, 2017).
fr	La première Convention sur les méthodes de fixation des salaires minimaux a été adoptée en 1926, à l’issue de recherches approfondies menées par des fonctionnaires du BIT, et complétée en 1970 par une autre convention qui encourageait les États à établir un système de salaires minima (Reynaud, 2017).

en	For many governments, the indigenous problem is indeed no longer one of integrating the have-nots, but one of dealing with indigenous subjects challenging development practice.
fr	Aux yeux de nombreux gouvernements, le problème autochtone ne se résume plus à la seule intégration de groupes déshérités; ils doivent désormais prendre en considération des sujets autochtones qui remettent en cause leur pratique du développement.

en	Presented at the end of 2014 under the auspices of President Erdogan and several Turkish ministers at the 15th International Fair of MÜSIAD, High-Tech Port officially aims to place Turkish know-how at the service of ‘brother countries’ to ensure no ‘clash of civilisations’ but a Muslim ‘civilisational competitiveness’ vis-à-vis Western countries (Dünya, 2015a).
fr	Présenté à la fin de 2014 sous l’égide du président Erdoğan et de nombreux ministres turcs lors de la 15e Foire internationale de la Müsiad, High-Tech Port vise officiellement à mettre au service des «pays frères» le savoir turc pour assurer non pas un «choc des civilisations» mais bien une «compétitivité civilisationnelle» musulmane vis-à-vis des pays occidentaux (Dünya, 2015a).

en	In article 2, it defines public-private partnerships as ‘a form of collaboration that associates the public authority with a natural or legal person under private law in order to provide goods or services to the public, by optimising the respective performances of the public and private sectors in order to achieve, as soon as possible, social projects or projects for the development of infrastructures and public services, in accordance with the principles of equity, transparency, risk sharing and long-term viability’.
fr	Elle définit les partenariats public privé en son article deux comme une : «forme de collaboration qui associe l'autorité publique et une personne physique ou morale de droit privé dans le but de fournir des biens ou des services au public, en optimisant les performances respectives des secteurs public et privé afin de réaliser dans les meilleurs délais et conditions, des projets à vocation sociale ou de développement d'infrastructures et de services publics, dans le respect des principes d’équité, de transparence, de partage de risques et de viabilité à long terme».

en	Making such a clear distinction in relation to tax-motivated IFFs is fraught with serious conceptual problems, as discussed in the following analysis.
fr	Établir une distinction aussi marquée pour ce qui concerne les FFI à visée fiscale présente des problèmes conceptuels majeurs, comme nous le verrons dans cette analyse.

en	London’s Centre for Economic Policy Research demonstrates that although China, India and Brazil saw exports decline by between 19% and 33% in the second half of 2008, countries not belonging to the top 20 developing country exporters (for those where data are available) saw exports fall by even more (Hufbauer and Stephenson 2009).
fr	Le Centre for Economic Policy Research à Londres démontre que, bien que la Chine, l’Inde et le Brésil aient vu leurs exportations se réduire de 19% à 33% au cours du second semestre 2008, les pays n’appartenant pas au groupe des 20 principaux pays en développement exportateurs (ceux pour lesquels les données sont disponibles) ont connu des chutes encore plus importantes (Hufbauer et Stephenson 2009).

en	From arsenals to textile workshops, well before the invention of the steam engine, production had increased and the number of workers grown, fuelled by a large-scale rural exodus and sparking off rapid urbanisation.
fr	Des arsenaux aux ateliers de production textile, bien avant l’invention des machines à vapeur, la production avait augmenté et le nombre d’ouvriers s’était accru, nourri par un fort exode rural et suscitant un décollage de l’urbanisation.

en	But also because one is always situated within gender relationships—at the interpersonal or self-identity level, as well as in the normative and cultural arrangements that regulate societies as a whole, and in its practical effects on formal and informal institutions such as language, religion, family, education, state institutions, economic organisation and political structures.Gender systems are in constant flux and changes are reflected in the advancement of women in all spheres.
fr	Mais aussi parce que l'on se situe toujours dans le cadre des rapports de genre –tant au niveau interpersonnel ou de l'identité de soi, dans les dispositions normatives et culturelles qui régissent les sociétés dans leur ensemble, que dans les conséquences pratiques que cela a sur les institutions formelles et informelles telles que la langue, la religion, la famille, l'éducation, les institutions étatiques, l'organisation économique et les structures politiques.Les systèmes de genre sont en constante évolution et les changements se reflètent dans l’avancement des femmes dans tous les domaines.

en	Funding and policies that fail to reflect this reality will bring neither social change nor economic growth, and will not even manage to ‘fix’ populations in their place, as Western states and Iran hope.For fifteen years, the world has been scared of the extremism of the Taliban and the threat it poses to the international system, and has seen Afghanistan only through the reductive prism of jihadi threat.
fr	Les financements et les politiques qui ne tiendront pas compte de cette réalité ne seront porteurs ni de transformation sociale ni de croissance économique, et ne parviendront même pas à «fixer» les populations, comme l’espèrent les États occidentaux ou l’Iran.Depuis quinze ans, le monde, effrayé par l’extrémisme des talibans et la menace qu’ils font peser sur le système international, ne voit l’Afghanistan qu’à travers le prisme réducteur de la menace djihadiste.

en	It is estimated that Chinese double-digit growth will ensure African growth of approximately 6% because of the level of Chinese demand for raw materials.Cooperation with emerging powers, and with China in particular, alters the cooperation arena.
fr	On estime qu’une croissance à deux chiffres de la Chine assurerait une croissance africaine de l’ordre de 6% en raison du poids de la demande chinoise en matières premières.La coopération avec les puissances émergentes, dont notamment la Chine, modifie la donne.

en	What were the tensions and balances between its mission of social justice and protection, and the growing imperative of productivity tied to economic globalisation?
fr	Comment ont été arbitrées les tensions entre les missions de justice sociale et de protection et les impératifs de productivité liés à la globalisation économique?

en	Kadio et al (2017) used the multiple streams theory to understand the emergence and formulation of a solidarity programme aimed at the poorest section of the population in Burkina Faso.
fr	Kadio et ses co-auteurs (2017) ont utilisé la théorie des courants pour comprendre l’émergence et la formulation d’un programme de solidarité destiné aux plus pauvres au Burkina Faso.

en	Nobody yet knows what the next chapter in the story of dwindling hydrocarbons will be, whether the slide down the other side of the peak will be slow or abrupt, voluntary and regulated or chaotic, serene or violent.
fr	Nul ne sait pour l’instant quelle sera l’histoire de la déplétion des hydrocarbures, c’est-à-dire la chute de l’autre versant du pic: lente ou abrupte, volontaire ou subie, sereine ou violente.

en	In Tunis, artisans and workers protested both against what they saw as the unfair competition imposed by the European powers and against the Ottoman response to this competition, which took the concrete form of a mechanisation perceived to be perverse and placed at the service of unbalanced development.
fr	À Tunis, les artisans et ouvriers protestent tout à la fois contre la concurrence, vue comme déloyale, imposée par les puissances européennes et contre la réponse ottomane à cette concurrence concrètement représentée par un machinisme vu comme pervers et mis au service d’un développement déséquilibré.

en	Care and support programs for children do not escape this rationale.Apart from mother-child prevention programs, paediatric care remains embryonic and the challenges are numerous, starting with early HIV testing, the availability of paediatric drugs and the monitoring of children under treatment.
fr	La prise en charge et le soutien aux enfants n’échappe pas à cette logique.En dehors des programmes de prévention mère-enfant, la prise en charge pédiatrique demeure embryonnaire et les défis sont nombreux, en commençant par le test de diagnostic précoce, la disponibilité des médicaments pédiatriques et le suivi des enfants sous traitement.

en	Thus, the INDH works ‘as an instrument for domesticating a micro-community field that is rapidly growing and difficult to control’ (Berriane, 2009, 187).But this strategy of discretion only works because public authorities are willing to let it.
fr	De la sorte, l’INDH fonctionne «comme un instrument de domestication d’un champ micro-associatif en pleine expansion et difficilement contrôlable» (Berriane, 2009, 187).Mais cette stratégie de discrétion ne fonctionne que parce que les autorités publiques le veulent bien.

en	It has been widely criticized theoretically and empirically (Checchi, De Simone and Faini, 2007; Schiff, 2014; Faini, 2002, 2006).
fr	Elle a été très critiquée théoriquement et empiriquement (Checchi, De Simone et Faini, 2007; Schiff, 2014; Faini, 2002, 2006).

en	Many of the MICs will not need ODA resource transfer.
fr	D’un point de vue financier, la plupart des PRI ne nécessiteront plus aucun transfert de ressources d’APD.

en	Countries undergoing political transitions and regime change processes (the collapse of Soviet communism; end of military authoritarianism/single-party rule) and characterised by poverty and inequality, weak rule of law, institutional fragilities and a poorly remunerated security sector were particularly vulnerable to penetration by displaced drug markets.
fr	Les pays qui connaissaient une transition politique et une dynamique de changement de régime (l’effondrement du communisme soviétique; la fin de l’autoritarisme militaire et du régime de parti unique) et qui étaient caractérisés par la pauvreté et les inégalités, la fragilité de l’État de droit, les faiblesses des institutions et un secteur de la sécurité intérieure faiblement rémunéré, étaient particulièrement vulnérables à la pénétration des marchés délocalisés de la drogue.

en	The term alternative development has confused many, perhaps no more so than in Afghanistan (UNODC, 2009).
fr	Le terme de «développement alternatif» a rendu perplexe un grand nombre de personnes, et en Afghanistan sans doute plus que partout ailleurs (ONUDC, 2009).

en	As Merieme Yafout shows in this volume, AWI defends ‘a vision of women’s emancipation based on Islamic reference points’, a vision that contrasts with those of organisations like the ADFM, which consider the rights of women to be human rights.
fr	Comme le montre Merieme Yafout dans le présent dossier, cette organisation défend «une vision de l’émancipation des femmes basée sur le référentiel islamique», une vision qui s’inscrit en opposition avec celle d’organisations comme l’ADFM qui considèrent les droits des femmes comme des droits humains.

en	These indicators are less favourable for students from Côte d’Ivoire compared with those from Niger and even worse compared with those from Senegal.
fr	Elles sont moins favorables pour les Ivoiriens par rapport aux Nigériens et davantage encore par rapport aux Sénégalais.

en	The Taliban left the area following the US intervention, giving the Hazaras the opportunity to gain access to the Kabul government through Abdul Karim Khalili, who had become the second vice-president alongside Hamid Karzai in 2004.
fr	Les talibans ont quitté la région sous la pression de l’intervention américaine, donnant ainsi aux Hazara l’occasion d’accéder au gouvernement de Kaboul par le truchement d’Abdul Karim Khalili, devenu second vice-président de la République aux côtés d’Hamid Karzai en 2004.

en	Meanwhile, foreign, private companies—benefiting from governmental apathy and sometimes even the assistance of local politicians with business interests—stand ready to invade and capture these market spaces with millions of dollars to invest (Barjas, 2018).
fr	Pendant ce temps, des entreprises privées étrangères, profitant de l'apathie gouvernementale et parfois même de l’intervention de politiciens locaux intéressés par les perspectives commerciales du secteur, se tiennent prêtes à envahir et à conquérir ces segments de marché avec des millions de dollars à investir (Barjas, 2018).

en	Many rural areas were decidedly more congested than they were in the 1990s, with multiple agencies and initiatives operating in the same districts and communities, often regardless of whether opium poppy was cultivated or not.
fr	Un grand nombre de régions rurales étaient nettement plus fréquentées qu’elles ne l’étaient dans les années 1990, notamment par de multiples institutions et initiatives qui opéraient dans les mêmes districts et les mêmes communautés, sans se soucier la plupart du temps de la présence ou non de cultures de pavot à opium.

en	Overall nearly 40% of total support remains linked to production, which is slightly lower than EU support but considerably higher than support in the US or Japan.The top five products receiving amber box support include bovine and swine meat, milk and dairy products, poultry and wheat.
fr	Globalement, près de 40% du soutien total restent liés à la production, ce qui est légèrement inférieur au niveau de l’UE, mais considérablement plus élevé que ceux des Etats-Unis ou du Japon.Les cinq principaux produits qui reçoivent un soutien au titre de la catégorie orange incluent la viande bovine et porcine, le lait et les produits laitiers, la volaille et le blé.

en	Although it shows a form of ‘discharge’ (Hibou, 1999) as a method of managing public policies, this situation also leads us to question public action governance modes in Cameroon.The methods used to manage the HIV/AIDS epidemic in the majority of African countries allow us to speak of multi-level governance (Eboko, et al, 2015).
fr	Bien qu’elle témoigne d’une forme de «décharge» (Hibou, 1999)comme modalité d’exercice du pouvoir, cette situation invite à s’interroger sur les modes de gouvernance de l’action publique au Cameroun.Les modalités de gestion de l’épidémie de VIH/sida dans la majorité des pays africains autorisent à parler d’une gouvernance multi-niveaux (Eboko, et al, 2015).

en	In general, they also obtain licenses to process the tailings from the artisanal sector, a particularly profitable activity insofar as it allows gold to be extracted at a low cost as long as one has the funds to buy the plant necessary to recycle the tailings (about USD 2 million).Many conflicts have erupted in areas known for their gold mining potential, a situation conducive to competition among investors for obtaining operating rights.
fr	De manière générale, ils obtiennent également les licences pour exploiter les résidus miniers du secteur artisanal, une activité particulièrement intéressante dans la mesure où elle permet d’extraire l’or à faible coût pour peu que l’on dispose des fonds pour acheter l’usine nécessaires au recyclage des déblais (environ USD 2 millions).De nombreux conflits ont éclaté dans les zones connues pour leur potentiel aurifère et donc propices à la concurrence entre investisseurs pour l’obtention des droits d’exploitation.

en	The contributions in this volume outline various ways of questioning these adaptations and providing some answers.The ILO cannot be satisfied with the promulgation of international standards accompanied by monitoring and enforcement mechanisms at the national level (Jakovleski et al., this volume).
fr	Les contributions dans cet ouvrage dessinent quelques pistes qui questionnent ces adaptations et apportent des éléments de réponse.L’OIT ne peut se satisfaire de la promulgation de normes internationales accompagnée de mécanismes de surveillance et d’applications à l’échelle nationale (Jakoveski and al., chapitre 5).

en	Collecting sex-disaggregated data, promoting the use of alternatives to incarceration for women who are pregnant or primary caregivers, improving and broadening women’s access to treatment and including affected women in drug policy’s design, implementation and evaluation are all fundamental steps that should be encouraged.
fr	La collecte de données ventilées par genre, la promotion du recours à des alternatives à l'incarcération pour les femmes enceintes ou principales pourvoyeuses de soins, l'amélioration et l'élargissement de l'accès des femmes au traitement et l'inclusion des femmes concernées dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques en matière de drogues sont autant de mesures fondamentales qu'il convient d'encourager.

en	Other factors that determine preferences include: personal experiences of social mobility, national and regional cultural and social values, the impact of (higher) taxation on leisure consumption, levels of tertiary education and attitudes toward prevailing levels of meritocracy.
fr	Parmi les autres facteurs influençant les préférences, on trouve les expériences personnelles de mobilité sociale, les valeurs culturelles et sociales nationales et régionales, l’impact de la fiscalité (plus élevée) sur la consommation de loisirs, le niveau de l’enseignement tertiaire et l’attitude envers les pratiques de méritocratie existantes.

en	While efforts to promote improved synergies between drug and development policies are to be welcomed, limited progress can be achieved by enhancing the interface between policy paradigms that are counterproductive, unrealistic and that cause more harm than good.
fr	Les initiatives encourageant l’optimisation des synergies entre les politiques en matière de drogue et de développement sont bienvenues, mais les résultats resteront limités si l’amélioration porte sur l’interface entre des paradigmes politiques qui sont contreproductifs, irréalistes et qui font plus de mal que de bien.

en	Having decided to contribute to the African Development Fund in 1974, it became a member of the African Development Bank in 1980.In 1979 Mozambique became a priority for Swiss aid, which continued to concentrate on the poorest countries (SDC/SECO, 2009).
fr	Après avoir décidé en 1974 de contribuer au Fonds africain de développement, elle devient membre de la Banque africaine de développement dès 1980.En 1979, le Mozambique devient prioritaire pour l’aide suisse, qui continue de se concentrer sur les pays les plus pauvres (DDC et SECO 2009).

en	The single undertaking, on the other hand, has supported developing countries on numerous occasions, for instance when a group of Latin American members halted the establishment of the WTO until certain concessions of vital interest to developing countries had been made (Croome, 1995).Both pillars nonetheless need to be seen in the context of the overarching power asymmetries at the WTO.
fr	Cependant, l’engagement unique a souvent joué en faveur des pays en développement, par exemple quand un groupe de pays d’Amérique latine a bloqué la création de l’OMC jusqu’à l’obtention de certaines concessions d’un intérêt vital pour les pays en développement (Croome, 1995).Malgré tout, ces deux piliers doivent être considérés dans le contexte de l’asymétrie des pouvoirs régnant à l’OMC.

en	This geographical expansion was accelerated in the post-Cold War period amid easier movement of people, goods and finance, as well as technological advances.
fr	Cette expansion géographique s’accéléra dans la période d'après-guerre froide dans un contexte de progrès technologique et de circulation plus aisée des personnes, des biens et des capitaux.

en	The most important notion among young men is Pikinité, which provides a feeling of solidarity, courage and local pride.
fr	Chez les jeunes hommes, la notion la plus importante est celle de Pikinité, qui leur octroie un sentiment de solidarité, de courage et de fierté locale.

en	‘The Hazaras are descendants of Genghis Khan the Mughal, but our origins date back to the dynasty of Key, a dynasty of aria (Aryans),’ says Khalifa Aziz, the babeh kalan (the grandfather of the place), who no longer lives in Fatmasti and has lost most of his family in conflicts between cousins (mama and khala).
fr	«Les Hazara sont des descendants de Gengiz Khan Moghol, mais nos origines, elles, remontent à la dynastie de Key, une dynastie d’aria (aryens)», affirme Khalifa Aziz, le babeh kalan (le grand-père du lieu) qui n’habite plus à Fatmasti et a perdu une grande partie de sa famille dans des conflits entre cousins maternels (mama et khala).

en	Indeed, the ABC – originally established in 1987 to ‘coordinate’ ODA and cooperation – reportedly spent just US$30 million in 2009.
fr	En effet, l’Agence brésilienne de coopération (ABC), créée à l’origine, en 1987, pour «coordonner» l’APD et la coopération, n’aurait pas dépensé plus de 30 millions USD en 2009.

en	In doing so, it focuses on the case of Switzerland as an example of a country which, in spite of gradual efforts to remove tariff protection and trade distortion, still maintains proportionately one of the highest levels of agriculture support in the world.Chapter 4 deals with bilateral and regional free trade agreements (FTAs).
fr	Ce faisant, le cas de la Suisse est mis en avant comme l’exemple d’un pays qui, malgré des efforts progressifs visant à éliminer la protection des droits de douane et les effets de distorsion des échanges, maintient l’un des niveaux proportionnellement les plus élevés du monde de soutien à l’agriculture.La quatrième partie traite des accords de libre-échange (ALE) bilatéraux et régionaux.

en	In Africa, this policy is part of the more general reform of the mining codes that is sought by the Africa Mining Vision, a pan-African initiative implemented in 2008 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).In addition, in the commodity sectors, the upward periods are traditionally coupled with the development of attempts at ‘horizontal’ integration.
fr	En Afrique, cette politique s’inscrit dans le cadre plus général de la réforme des codes miniers voulue par l’Africa mining vision, une initiative panafricaine mise en œuvre en 2008 sous l’égide de la Commission économique pour l’Afrique des Nations unies (CEA).En outre, au sein des filières de matières premières, les périodes haussières se doublent traditionnellement du développement de velléités d’intégration «horizontale».

en	Instead of being seen as integral to the lives and livelihoods of those living on the margins, these economies are treated as a "distortion" or pathology that must be isolated, combatted and destroyed.
fr	Ces économies ne sont pas considérées comme faisant partie intégrante des vies et des moyens de subsistance de celles et ceux qui vivent dans les marges, mais elles sont traitées comme une «aberration» ou une pathologie qui doit être isolée, combattue et détruite.

en	Subsidising domestic petroleum consumption is also unappealing because it would reduce the revenue that could be accrued through foreign resource sales.
fr	Le subventionnement de la consommation de pétrole est également peu séduisant car il réduirait d’autant les revenus des ventes de ressources à l’étranger.

en	They also do not take into account the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (Bangkok Rules) on applying non-custodial measures to women who are sole or primary caregivers of children (Giacomello, 2018).
fr	Il ne tient pas compte non plus des Règles des Nations unies pour le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes (Règles de Bangkok) sur l'application de mesures non privatives de liberté aux femmes qui sont les seules ou les principales responsables d'enfants (Giacomello, 2018).

en	This is particularly the case in areas such as patents, undisclosed information, copyrights, designs, geographical indications and enforcement.With respect to undisclosed test data, the FTAs follow the basic TRIPS obligations but, instead of reaffirming the protection against unfair competition, a period of exclusivity of five years for pharmaceutical products and ten years for agrochemicals from the day of marketing approval is required.
fr	Cela vaut notamment pour les domaines tels que les brevets, les renseignements non divulgués, les droits d’auteur, les dessins et modèles, les indications géographiques et l’exécution.En ce qui concerne les données non divulguées résultant d’essais, les ALE suivent les obligations de base des ADPIC, mais plutôt que de réaffirmer la protection contre la concurrence déloyale, ils exigent une période d’exclusivité de cinq ans pour les produits pharmaceutiques et de dix ans pour les produits agrochimiques à partir de la date d’approbation de mise sur le marché.

en	This is the third point one can make on the basis of an observation of AWI’s efforts in the sphere of women’s education: the complexity of relations rules out binary visions such as alignment/repression, convergence/divergence, and competition/cooperation, although Abdessalam Yassine’s movement is considered the fiercest opponent of the ‘system’ and sees itself as such.
fr	C’est la troisième remarque que permet l’observation des actions éducatives féminines d’AWI: la complexité des relations empêche des visions binaires de type alignement/répression, convergence/divergence, concurrence/collaboration, bien que le mouvement d’Abdessalam Yassine soit considéré comme le plus farouche opposant du «système» et se vive comme tel.

en	Their situation inherently limits the unequal dynamics of development policies including those relating to oil (but also, historically, to agriculture for export) that lie behind a very asymmetrical development of the territory (Niblock, 1987; Chevrillon-Guibert, 2013).
fr	Leur situation limite intrinsèquement la dynamique inégalitaire des politiques de développement liées notamment au pétrole (mais aussi, historiquement, à l’agriculture d’exportation) à l’origine d’un développement très asymétrique du territoire (Niblock, 1987; Chevrillon-Guibert, 2013).

en	But in the late 1990s, the Islamist movement was ready to accept businessmen who were less ideologically correct, but more successful financially, especially since the development of oil revenues provided members of the regime and their families with direct resources much more significant than those previously gained from levies on business activities.
fr	Or, à la fin des années 1990, le mouvement islamiste est prêt à accepter des hommes d’affaires moins marqués idéologiquement mais plus prospères, d’autant que le développement de la rente pétrolière permet d’assurer aux membres du régime et à leurs proches des ressources directes, bien supérieures à celles prélevées auparavant sur les activités commerciales.

en	Masters (1988), meanwhile, shows how early such ambiguities arose in the Ottoman Levant.
fr	Bruce Masters (1988) a, quant à lui, montré la précocité de telles ambiguïtés pour le Levant ottoman.

en	Ethnicisation is therefore a process whose outcome is less a well-defined Hazara than a ‘Hazarification’ of heterogeneous or hybrid populations such as the Hazaras of Pashtun culture or the ‘mixed’ or ‘mixed race’ (doraga) Hazaras.
fr	L’ethnicisation est donc bien un processus dont le résultat est moins une identité hazara aux contours bien définis qu’une «hazarification» de populations hétérogènes voire hybrides que sont par exemple les Hazara de culture pachtoune ou les Hazara «mixtes» ou «métissés» (doraga).

en	Opium revenues accounted for 53 per cent, 29 per cent and 6.5 per cent of the total state revenues of the British colonial administration in Singapore, Hong Kong and India, respectively, in 1907.
fr	En 1907, les revenus issus de l’opium représentaient respectivement 53 %, 29 % et 6,5 % des recettes globales de l’administration coloniale britannique à Singapour, Hong Kong et en Inde.

en	This has translated into a notable shift in the formulation of their cooperation strategies in recent years, with a clearer commitment towards mainstreaming global issues into policies and programmes, while ensuring full alignment of their operations with the national development priorities of the partner countries.The World Bank decided, in 2007, to integrate selected global public good concerns into all aspects of its work.
fr	Cela s’est traduit par une modification sensible de la formulation de leurs stratégies de coopération au cours des dernières années, avec un engagement plus clair en faveur de l’intégration des grandes questions mondiales au sein des politiques et des programmes, cela tout en assurant la conformité de leurs opérations avec les priorités de développement nationales de leurs pays partenaires.En 2007, la Banque mondiale a décidé d’intégrer certaines préoccupations liées aux biens publics mondiaux dans tous les aspects de son travail.

en	Once the list had been drawn up, she then demanded that the local authorities strike off a number of women included on it—women she considered to be ‘fake Soulaliyates’.
fr	Une fois la liste établie, elle a ensuite réclamé auprès des autorités locales qu'un certain nombre de femmes y figurant en soit radiées, des femmes qu’elle considérait comme de «fausses soulaliyates».

en	Prohibition is an impediment to rights-based agendas, stakeholder participation and structural reform processes that should be the basics of any meaningful international and national effort to address poverty and insecurity.
fr	La prohibition est un frein aux objectifs fondés sur les droits, à la participation des parties-prenantes et aux dynamiques de réforme structurelle qui devraient être les piliers de toute entreprise nationale et internationale visant de manière significative à régler le problème de la pauvreté et de l’insécurité.

en	This marked a de-escalation (at least in declaratory terms) of coercive efforts to eliminate the cultivation of narcotic drug crops—specifically opium poppy and coca.
fr	Cela marqua une désescalade (du moins dans le discours officiel) des entreprises coercitives d’éradication de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes – en particulier le pavot à opium et la coca.

en	In the late 1970s a real economic crisis faced the country, and these attempts were often judged hastily.
fr	Le pays ayant plongé dans une crise économique dramatique à la fin des années 1970, ces tentatives ont souvent été jugées sommairement.

en	It does not challenge the structural causes of cultivation, including land inequalities, racial and ethnic marginalisation, or the imbalances of power that enable privileged spoilers to disrupt and dismantle development initiatives.
fr	Il ne remet pas en question les causes structurelles des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, notamment les inégalités en matière de répartition des terres, les marginalisations ethniques et raciales, ou encore les déséquilibres de pouvoir qui permettent à des pillards privilégiés de perturber et de démanteler les initiatives de développement.

en	In the fiscal year 2014, out of all the bank branches opened by the three largest commercial private banks (ICICI, Axis Bank and Housing Development Finance Corporation), more than half were in areas identified by the RBI as deficient in banking facilities.The implementation of these financial inclusion policies has resulted in a sharp increase in access to banking services for the Indian population.
fr	Durant l’année financière 2014, sur l’ensemble des agences bancaires ouvertes par les trois plus grandes banques privées commerciales (ICICI, Axis Bank et Housing Development Finance Corporation), plus de la moitié l’était dans des zones identifiées par la RBI comme sous-bancarisées.La mise en place de ces politiques d’inclusion financière s’est traduite par une forte augmentation de l’accès aux services bancaires de la population indienne.

en	More research is needed, however, to fully understand the role of intellectual property rights, particularly on licensing practices which are likely to play a more important role than patents in the diffusion of climate-friendly technologies.Countries set to take on mandatory climate mitigation obligations worry that doing so may affect the international competitiveness of their energy-intensive and carbon-intensive industries.
fr	Néanmoins, il est nécessaire de réaliser d’autres études pour comprendre pleinement le rôle des droits de la propriété internationale, notamment sur les pratiques d’octroi de licences qui pourraient jouer un rôle plus important que les brevets dans la diffusion des technologies respectueuses du climat.Les pays prêts à assumer des obligations en matière d’atténuation du changement climatique craignent que cela n’affecte la compétitivité internationale de leurs industries intensives en énergie et en carbone.

en	With the secretariat assuming an almost marginal role and the consensus principle on the basis of sovereign equality permeating all areas and functions of the organisation, the dominance of contracting parties is its main characteristic.Each concept can be seen as a double-edged sword.
fr	Le secrétariat n’y assume qu’un rôle presque marginal et le principe du consensus basé sur l’égalité souveraine y imprègne tous les domaines et toutes les fonctions de l’organisation, de sorte que la prédominance des parties contractantes en est sa principale caractéristique.Chacun de ces concepts peut être vu ici comme une épée à double tranchant.

en	These priorities risk being questioned again by the emergence of new partners who are not particularly interested in them and could by way of unfair competition justify the return to old practices.
fr	Elles risquent d’être remises en question par l’arrivée des nouveaux partenaires, peu regardants vis-à-vis de ces priorités, et par le rôle de cette concurrence déloyale justifiant le retour aux anciennes pratiques.

en	In the twentieth century, ‘[...], the first official private financing initiative contract was implemented in 1992 in the United Kingdom by the Conservative government’ (Perrier et al., 2014, 4).What can be learned from debates over PPP and what empirical data can be cited as examples of them?In principle, local authorities have everything to gain from implementing PPPs to boost the development of local public services.
fr	Au XXème siècle, «[…], le premier contrat d’initiative de financement privé officiel a été implanté en 1992 au Royaume Uni par le gouvernement conservateur» (Perrier et al., 2014, 4).Que peut-on retenir des débats sur le PPP et quelles connaissances empiriques les illustrent?En principe, les collectivités territoriales ont tout à gagner à mettre en place des PPP pour doper le développement de services publics locaux.

en	As seen from the two examples, the Ghanaian UHC (NHIS and CHPS) and Senegalese UHC are sponsored mainly by USAID and other donors, with support from WHO, thus regaining its recommendatory role with regard to developing countries.
fr	Comme nous le voyons dans ces deux exemples, la CSU ghanéenne (NHIS et CHPS) et la CSU sénégalaise sont financées principalement par l'USAID et d'autres donateurs, avec le soutien de l'OMS, qui retrouve ainsi son rôle recommandatoire concernant les pays en développement.

en	The patterning of networks is not just imposed by structures or by calculated self-interest; our findings show how actors orient themselves and their practices explicitly (i.e. not merely habitually) along particular norms and values, and seek to create moral coherence by drawing on specific norms and values when legitimising or underpinning their practices.
fr	Le formatage des réseaux n’est pas simplement imposé par les structures ou par intérêt personnel calculé; nos conclusions montrent de quelle manière les acteurs s’orientent et orientent explicitement leurs pratiques (c’est-à-dire, pas seulement par habitude) parmi des valeurs et des normes particulières, et cherchent à créer une cohérence morale en s’appuyant sur des valeurs et des normes spécifiques lorsqu’ils essaient de justifier ou d’étayer leurs pratiques.

en	For example, the emergency response aiming to guarantee shelter for the greatest number in the immediate aftermath of the earthquake rapidly provided the vast majority of the homeless with tarpaulins or tents, however, the situation has unfortunately progressed little since then.
fr	Ainsi, l’intervention d’urgence, visant à garantir un abri au plus grand nombre immédiatement après le séisme, a permis à la vaste majorité des sans-abri de trouver rapidement un refuge sous des bâches en plastique ou des tentes mais la situation n’a malheureusement que peu évolué depuis.

en	Thus, a gift, an appointment, a bribe or a favour are used to establish a relationship, which generates indebtedness on the part of the accepting party and a gift economy arises.
fr	Dès lors, un don, une affectation, un pot-de-vin ou une faveur sont utilisés pour établir une relation, ce qui génère une dette pour le ou la bénéficiaire et engendre l'apparition d'une économie du don.

en	Whereas the average of indigenous landholdings in South America is around 20 per cent, slightly more than a third of Bolivia, Peru, and Colombia is under community ownership or control (RRI, 2015).
fr	Si la proportion moyenne de terres autochtones est de 20% en Amérique du Sud, un peu plus du tiers des territoires bolivien, péruvien et colombien sont placés sous contrôle communautaire (RRI, 2015).

en	Since the Fandène MHO in 1989, MHOs have developed rapidly, first in that same region of Thiès as well as in Dakar and then throughout the country.
fr	Depuis la création de la mutuelle de santé de Fandène en 1989, les mutuelles de santé ont connu un essor rapide, en premier lieu dans cette même région de Thiès mais également à Dakar, puis à travers tout le pays.

en	The strength of the reaction recalled Brazilian reactions, in 2011, to the Inter-American system of human rights; where Brazil was requested to halt the construction of the Belo Monte dam (the economist, 2012).
fr	Cette réaction forte n’est pas sans rappeler l’attitude adoptée par le Brésil en 2011, au moment où le Système interaméricain de protection des droits de l’homme avait demandé au pays d’interrompre la construction du barrage de Belo Monte (The economist, 2012).

en	Through various initiatives based on participation and consultation, the shapes assumed by notions of development seem so imprecise that development may act as an instrument of government and domination, despite the conflicts between different levels of political authority and between different economic interests.
fr	À travers les différentes initiatives fondées sur la participation et la concertation, les contours de la notions de développement semblent si peu précis que celui-ci peut faire office d’instrument de gouvernement et de domination, et ce malgré les conflits qui opposent différents niveaux d’autorité politique mais aussi différents intérêts économiques.

en	By positioning themselves in interactions with other urbanites, they create the colours that allow them to perceive the city as a life-world of their own agency.Development agencies have to rethink conventional concepts that their interventions build on—and their own position in the social and political urban space.
fr	En déterminant eux-mêmes leur rôle dans les interactions avec d’autres citadins, ils créent les couleurs qui leur permettent de percevoir la ville comme un monde de la vie (life-world) issu de leur propre capacité d’agir.Les agences de développement doivent repenser les concepts classiques sur lesquels se fondent leurs interventions, ainsi que leur propre rôle dans l’espace social et politique urbain.

en	In justifying their position by highlighting the pre-Islamic character of applied customs, AWI also promotes the inclusion of the Soulaliyates within the category of beneficiaries.
fr	En justifiant leur prise de position par le caractère antéislamique des coutumes appliquées, AWI prône lui-aussi l’inclusion des soulaliyates parmi les ayant droits.

en	Without a vigorous shift to a more resource-efficient and low carbon economy, the world will be confronted by 2050 with a massive further threat to already stressed ecosystems.
fr	Sans un virage très net vers une économie utilisant les ressources plus efficacement et produisant moins de carbone, le monde devra faire face d’ici 2050 à une menace supplémentaire massive contre ses écosystèmes déjà malmenés, ce qui pourrait compromettre les priorités de développement de la communauté internationale.

en	"Our results show that the formulation process was influenced by logics other than the choice of content based on the ability of the solutions to produce the desired changes, thus giving rise to an empirical finding of ‘non-design’ (Howlett and Mukherjee, 2014).
fr	»Nos résultats montrent que le processus de formulation a subi l’influence de logiques autres que celle du choix d’un contenu en fonction de la capacité des solutions à produire les changements souhaités, donnant ainsi lieu à un constat empirique de « non-design » (Howlett et Mukherjee, 2014).

en	Firstly, indigenous voices challenged government reforms and the Baguazo violence as running counter to the principles and spirit of Convention 169.
fr	En premier lieu, les populations autochtones ont dénoncé les réformes menées par le gouvernement ainsi que les violences dans la région, en affirmant qu’elles étaient contraires aux principes et à l’esprit de la Convention 169.

en	Above all, however, they are a call to policymakers, development agencies and investors to start taking the issue of fair(er) trade cannabis seriously and to transform the idea from a utopia into a reality.
fr	Mais ces principes sont d’abord et avant tout un appel lancé aux décideurs politiques, aux agences de développement et aux investisseurs pour qu'ils commencent à prendre au sérieux la question du commerce (plus) équitable du cannabis et à faire en sorte que ce qui n’est encore qu’une utopie devienne réalité.

en	Aside from the more extensive educational opportunities, a large majority of respondents to the questionnaire felt that the quality of teaching was better outside their own countries, that a higher value was placed on competences, and also that those who have lived abroad receive more recognition once they return.
fr	Outre l’offre de formation jugée plus étendue, une large majorité des répondants au questionnaire se disent persuadés que la qualité de l’enseignement est meilleure hors du pays, que les compétences y sont mieux valorisées, mais aussi que les personnes qui ont séjourné à l’étranger sont mieux reconnues une fois de retour.

en	Pamela L. Martin focuses on Ecuador within the context of the reduced emissions from deforestation and degradation (REDD) initiatives.
fr	Pamela Martin se penche plus particulièrement sur une étude de cas équatorienne dans le contexte de l’Initiative sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD).

en	It concludes with an assessment of the relative appropriateness of social protection policies for developing countries.In general, social protection policies were first introduced in developing countries following the Second WorldWar.
fr	En conclusion, il cherche à évaluer la pertinence relative des politiques de protection sociale pour les pays en développement.Les politiques de protection sociale sont introduites dans les pays en développement essentiellement après la Seconde Guerre mondiale.

en	However, the internal and external development of the country limited foreign trade because Switzerland was reticent when faced with a regime that proclaimed "socialist" and "revolutionary" objectives and while corruption and chaos took hold.Nonetheless, the insistence of Guinean diplomats resulted in a resumption of bilateral negotiations that brought about an agreement covering trade, protection of investments and technical cooperation, signed on 26 April 1962.
fr	Toutefois, l’évolution interne et externe du pays limite les échanges économiques, car la Suisse est réticente face à un régime qui proclame des objectifs «socialistes» et «révolutionnaires», tandis que la corruption et la gabegie s’installent.Néanmoins, l’insistance des diplomates guinéens aboutit à une reprise des négociations bilatérales qui se concluent par un accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique, signé le 26 avril 1962.

en	Such regulation could be inspired by principles and practices that characterise platform cooperativism or the social and solidarity economy, while also addressing the problem of technological transfers to developing economies.
fr	Ces régulations pourraient s’inspirer des principes et pratiques mises en place par les plateformes coopératives et par l’économie sociale et solidaire, tout en prenant en compte les problèmes spécifiques des transferts de technologies vers les économies en développement.

en	But this proliferation of development actors adds complexity to the aid architecture which is already confronted with a more worrying trend, resulting from the recent fast growing recourse by donors to partnerships and multi-donors trust funds arrangements.
fr	Mais cette prolifération d’acteurs du développement complique l’architecture de l’aide, laquelle est déjà aux prises avec une tendance plus préoccupante, résultant du fait que depuis quelques années les donateurs recourent de plus en plus fréquemment à des partenariats et des fonds fiduciaires multidonateurs.

en	Artisanal production was now tolerated insofar as it represented the main part of the country’s production (between 85 and 90 percent, according to estimates by the government department) and employed many people.On the ground, this new tolerance came with government encouragement for the mechanization of artisanal activities, reflected by a sharp increase in the number of licences granted in this sector.
fr	La production artisanale se trouve donc désormais tolérée dans la mesure où elle représente l’essentiel de la production du pays (entre 85 et 90 pour cent, selon les estimations du ministère) et emploie de nombreuses personnes.Sur le terrain, cette nouvelle tolérance s’est accompagnée d’un encouragement du gouvernement à la mécanisation des activités artisanales, ce que traduit la forte augmentation des licences accordées dans ce secteur.

en	Moreover, now as before, the volume of aid to Vietnam is large enough for the World Bank to hesitate to attract its hostility, and this encourages it to shift its positions.Furthermore, the World Bank has implicitly recognized, through the example of Vietnam that it has set up as a model, that state intervention in the economy is not just a matter of disadvantages, especially in redistribution – witness the low level of inequality in Vietnam.
fr	De plus, hier comme aujourd’hui, le volume d’aide au Vietnam est assez important pour que la Banque Mondiale hésite à s’attirer son opprobre, ce qui la pousse à infléchir ses positions.La Banque Mondiale a, d’ailleurs, implicitement reconnu, à travers l’exemple du Vietnam qu’elle érige au rang de modèle, que l’intervention de l’État dans l’économie n’a pas que des désavantages, notamment en matière de redistribution; en témoigne la faiblesse des inégalités au Vietnam.

en	Nevertheless, the environmental argument has been put forward many times to show the benefits of cannabis (insulative, depolluting, etc.) and to moralise the market.This study, which is part of an ongoing research project exploring the ecology of cannabis, is a reflection on the global cannabis economy and its current social, economic and environmental issues.
fr	Pourtant l’argument écologique a été utilisé de nombreuses fois pour montrer les bienfaits du cannabis (isolant, dépolluant, etc.) et moraliser le marché.Cet article, qui fait partie d’une recherche en cours sur l’écologie du cannabis, est une réflexion sur l’économie mondiale du cannabis et ses enjeux sociaux, économiques et environnementaux actuels.

en	Vietnam’s public debt was close to 65 per cent of GDP in 2018 (the maximum percentage allowed by the National Assembly since 2016).Although drawing a comparison between Vietnam and China is not easy, these two countries share a (single-party) communist state system that tolerates the market economy and international economic openness (Gillepsie, 2005).
fr	La dette publique vietnamienne s’élève à près de 65% du PIB en 2018 (le pourcentage maximal admis par l’Assemblée nationale depuis 2016).Bien que la comparaison entre le Vietnam et la Chine ne soit pas aisée, ces deux pays partagent un système étatique communiste (à Parti unique) qui tolère l’économie de marché et l’ouverture économique internationale (Gillepsie, 2005).

en	The constraints have been fostered by the fact that political entrepreneurs have had little room for manoeuvre in a context offering few windows of opportunity.
fr	Les contraintes ont été favorisées par la marge de manœuvre limitée des entrepreneurs politiques dans un contexte où les fenêtres d’opportunité ont été également limitées.

en	A review of PPP law has been made to facilitate its implementation.This article analyzes an example of a PPP for the management of a bus station in an urban municipality - Koudougou - located in the west-central region of Burkina Faso (Boulkiemdé province).
fr	Des dispositions légales ont été prises pour faciliter leurs mises en œuvre.Cet article analyse un exemple de PPP pour la gestion d’une gare routière dans une commune urbaine – Koudougou – située dans la région du centre ouest du Burkina Faso (province du Boulkiemdé).

en	Many measures have been put in place to combat the harmful effects of too much dependence on raw materials, such as sovereign wealth funds ensuring an inter-temporal smoothing of the state budget and vertical integration strategies allowing a greater capture of the added value resulting from the processing of the product.The sectors and producer countries are so diverse that it is difficult to make a general judgment on the effectiveness of this type of measure.
fr	De nombreuses mesures ont été instaurées pour lutter contre les méfaits d’une trop grande dépendance aux matières premières, que ce soit des fonds souverains permettant d’assurer un lissage inter-temporel du budget de l’État, ou encore des stratégies d’intégration verticale, autorisant une plus grande captation de la valeur ajoutée issue de la transformation du produit.Les filières et les pays producteurs sont d’une diversité telle qu’il est difficile de porter un jugement général sur l’efficacité de ce type de mesures.

en	Alternatively, African energy development efforts could continue to focus on rural electrification and access to clean cooking fuels; this has been the expressed preference of international organisations (IEA, 2010).None of these proposed development plans, however, will increase continental access to oil resources.
fr	Dans une approche alternative, les efforts africains de développement énergétique pourraient rester concentrés sur l’électrification rurale et l’accès à des combustibles de cuisson propres; c’est là la préférence affichée des organisations internationales (IEA 2010).Mais aucun des plans de développement proposés n’améliorera l’accès aux ressources pétrolières du continent.

en	While the current President Dilma Rousseff mulls over the creation of a new aid agency, there is a danger of inertia taking hold.A commonly cited challenge for Brazil relates to the way SSDC is currently coordinated and managed.
fr	Alors que la présidente actuelle, Dilma Rousseff, réfléchit à la création d’une nouvelle agence d’aide, l’inertie risque de prendre le dessus.Parmi les défis que le Brésil doit relever, on cite fréquemment la coordination et la gestion actuelles de la CDSS.

en	The second part analyses the evolution of development aid projects in the energy sector.
fr	La deuxième partie analyse l’évolution ainsi que la portée des projets de coopération internationale au développement dans le secteur énergétique.

en	The stigmas of a planned economy may, through the governance problems they engender, threaten the continued economic development of Vietnam, which is why official development assistance policies are taking hold there today.Vietnam has been one of the top recipients of development aid flows in the world since the Washington Consensus, as the international community was eager to step in to help the country break the socio-economic stalemate it experienced at the end of the 1980s.
fr	Les stigmates d’une économie planifiée peuvent, de par les problèmes de gouvernance qu’ils engendrent, menacer la poursuite du développement économique du Vietnam, raison pour laquelle les politiques publiques d’aide au développement s’en saisissent aujourd’hui.Le Vietnam a été l’un des plus gros bénéficiaires des flux d’aide au développement dans le monde post-Consensus de Washington, la communauté internationale ayant eu à cœur d’y intervenir pour aider le pays à sortir de l’impasse socioéconomique dans laquelle il se trouvait à la fin des années 1980.

en	However, it is difficult to evaluate the precise amount of this aid because, on one hand, it is not centralised, unlike that from DAC countries, and, on the other hand, it comes in many forms such as barter agreements and loans at unknown rates (see Afrique contemporaine 2008 and Michel and Beuret 2009).
fr	Il est toutefois difficile d’évaluer le montant précis de cette aide car d’une part elle n’est pas centralisée, contrairement à celle des pays du CAD, et d’autre part elle prend des formes plurielles (accords de troc, prêts à des taux inconnus) (Afrique contemporaine 2008; Michel et Beuret 2009).

en	You cannot have the support of UNICEF if this aspect is not taken into account.
fr	Vous ne pouvez pas avoir le soutien de l’UNICEF si cet aspect n’est pas pris en compte ».La promotion des instruments de protection sociale.

en	National consultations, the so-called ‘National Security Forum’, were held in 2017 (ISS, 2017; Pillerin, 2017).
fr	Des consultations nationales sous l’appellation de «forum national sur la sécurité» ont été organisées en 2017 (ISS, 2017; Pillerin, 2017).

en	Switzerland was ranked in first place for GNP per inhabitant and for private capital in the Third World, but in last place for the level of public income in terms of GNP (34%, with Sweden in first place with 57.4%).
fr	La Suisse se place au premier rang pour le PNB par habitant et pour les capitaux privés dans le tiers-monde, mais au dernier rang pour le taux de recettes publiques par rapport au PNB (34,0%, tandis que la Suède occupe le premier rang avec 57,4%).

en	But more pertinently for anti-corruption policies, the key point emerging from our research is that societal norms and values can and do change in interaction with changes in the political and economic environment.Our research findings underline that these changes need to be understood far better than has been the case to date.
fr	Mais plus pertinent encore pour les politiques anti-corruption, l’élément clé issu de notre recherche est le fait que les normes et les valeurs sociétales peuvent évoluer et évoluent dans les faits en parallèle des évolutions de l’environnement politique et économique.Les conclusions de notre recherche indiquent que nous devons approfondir notre compréhension de ces évolutions bien au-delà de ce qui fut le cas jusqu’à présent.

en	Eurofound (2002 and 2012), for example, suggested a model with four dimensions: wages, the quality of the working contract, working time, and the intrinsic quality of the work (skills development, physical environment, social environment, work intensity).
fr	L’Eurofound (2002 et 2012) a par exemple suggéré un modèle doté de quatre dimensions: le salaire, la qualité du contrat de travail, le temps de travail et la qualité intrinsèque du travail.

en	With the exception of general practitioners, regardless of their rank, doctors are therefore relatively better paid than executives in the public economic sector.If we compare the situation with neighbouring countries, in 2018, the salary of a specialist doctor was around 14,000 DH (1,300 euros) in Morocco and 3,500 TD (1,100 euros) in Tunisia (Santé-Maghreb, 2019 ).
fr	À l’exception des généralistes, quels que soient leurs grades, les médecins sont donc relativement mieux rémunérés que les cadres du secteur public économique.Si l’on compare avec les pays voisins, en 2018, le salaire d’un médecin spécialiste avoisine les 14000 DH (1300 euros) au Maroc et les 3500 DT (1100 euros) en Tunisie (Santé-Maghreb, 2019).

en	Yet the author acknowledges that "de facto or de jure, too many people remain without legal protection and recourse to right" (Trebilcock, 2004, 586).
fr	Toutefois, le même auteur reconnaît que «de facto ou de jure, trop de personnes n’ont accès à aucune protection légale ni moyen de recours» (Trebilcock, 2004, 586, notre traduction).

en	Qualified as the "pearl of the crown" (Diouri, 1992, 178), the ONA Group (Omnium nord-africain) was the main beneficiary of this privatization, via the acquisition of Société Nationale d’Investissement (SNI), privatized in 1994.
fr	Qualifiée de «perle de la couronne», (Diouri, 1992, 178), l’Omnium nord-africain (ONA) a été le principal gagnant de la privatisation par l’entremise du rachat de la Société nationale d’investissement (SNI) privatisée en 1994.