en	The periodic results from the first pilot project along with its evaluation results were shared at meetings of the project steering committee, which was attached to the DNS.
fr	Les résultats périodiques du premier projet pilote ainsi que les résultats de son évaluation ont été partagés lors des réunions du comité de pilotage du projet rattaché à la DNS.

en	In Nigeria and Ghana Africans also took a leading role in building motor roads and pioneering lorry services (Heap 1990).
fr	Au Nigeria et au Ghana, les Africains ont aussi joué un rôle moteur dans la construction de routes carrossables et la création de services pionniers de transport routier (Heap 1990).

en	Cuba played an important role in the Cold War by supporting countries on the front line (in southern Africa) and, in association with the Soviet Union, the socialist States.
fr	Cuba a joué un rôle important à l’époque de la guerre froide en soutenant les pays de la ligne du front (en Afrique australe) et, en alliance avec l’URSS, les Etats socialistes.

en	Some studies have focused specifically on PBF and in particular on the question of national ownership.
fr	Certains travaux ont porté spécifiquement sur le FBR et notamment sur la question de l’appropriation nationale.

en	As evidenced by debates on the issue of free or coerced labour and informality (Brass and Van der Linden, 1997), current research is taking labour out of the industrial workshop and looking more clearly at the diversity of its forms.
fr	Comme en témoignent les débats sur la question du travail libre ou contraint et de l’informalité (Brass and Van der Linden, 1997), les recherches actuelles font sortir le travail de l’atelier industriel et s’interrogent plus clairement sur la diversité de ses formes.

en	For example, lijjanti was used when speaking about acquiring or ‘organising’ a certain sum of money at short notice, or about ‘arranging’ something.
fr	On parle par exemple de lijjanti à propos de l’obtention ou de « l’organisation » d’une certaine somme d’argent en peu de temps, ou à propos du fait « d’arranger » quelque chose.

en	It has absolutely not broken with the logics of accumulation of the national ruling class that controls the granting of agricultural and mining concessions, since this class still holds the keys to the market and the signing of contracts.
fr	Elle n’a en aucun cas rompu avec les logiques d’accumulation de la classe dominante nationale qui contrôle l’octroi des concessions agricoles ou minières, puisque celle-ci est restée détentrice des clefs du marché et de la signature des contrats.

en	Gaby, a victim of violence against children (Lenzer, 2015) and of gender-based violence against women and girls (Council of Europe, 2011), was also, by then, a victim of one of the worst forms of child labour (ILO, 1999).
fr	Gaby, victime de la violence contre les enfants (Lenzer, 2015) et de la violence basée sur le genre qui s’exerce contre les femmes et les filles (Conseil de l'Europe, 2011), a également été victime de l'une des pires formes de travail des enfants (ILO, 1999).

en	By overcoming the barriers linked in particular to geographical isolation, these new tools make it possible to reach the most vulnerable and give rise to the hope of pushing back even further the notorious border of ‘formal’ financial exclusion.
fr	En dépassant les barrières liées notamment à l’enclavement géographique, ces nouveaux outils permettant d’atteindre les plus vulnérables font naître l’espoir de repousser encore plus loin la fameuse frontière de l’exclusion financière «formelle».

en	Next, we describe how networks utilise the practices of co-optation (Section 4), control (Section 5) and camouflage (Section 6).
fr	Nous décrivons ensuite comment les réseaux se servent des pratiques de cooptation (quatrième partie), de contrôle (cinquième partie) et de dissimulation (sixième partie).

en	Providing microcredit facilities to support self-employment, microfinance financial services were presented as a safety net (Weber, 2002).
fr	Offrant des facilités pour l’octroi de microcrédits venant soutenir l’auto-emploi, les services financiers de la microfinance étaient présentés comme un filet de protection (Weber, 2002).

en	Women do not always respect these injunctions, some even admitting to saving ‘on the quiet’ (interviews with beneficiaries of Prospera, July 2015, Zongolica, Veracruz).
fr	Les femmes ne respectent pas toujours ces injonctions, certaines avouent même épargner en «cachette» (Entretiens avec des bénéficiaires de Prospera, juillet 2015, Zongolica, Veracruz).

en	Expelling the Sawaba from the country was part of the anti-communist struggle.
fr	Bouter le Sawaba hors du territoire s’inscrivait dans la lutte anti-communiste.

en	Philippe Rochefort also suggests that in terms of PPP, we must ‘eliminate the unexpected in its public, regulatory, fiscal and political guises’ (1995, 287).
fr	Philippe Rochefort suggère également qu’en matière de PPP, il faut «éliminer l’imprévu public, réglementaire, fiscal et politique.» (1995, 287).

en	In the mining sector, the historic international company Ariab, originally Franco-Sudanese then Sudanese-Canadian, was finally bought by a wealthy Egyptian businessman close to the Muslim Brotherhood.
fr	Dans le secteur minier, l’entreprise internationale historique Ariab, initialement franco-soudanaise puis soudano-canadienne, a finalement été rachetée par un riche homme d’affaires égyptien proche des Frères musulmans.

en	Not having a bank account means, in many cases, that you cannot receive these benefits.As in the case of Mexico, the accounts opened make it possible to directly deduct borrowings but also unpaid loans.
fr	Ne pas avoir de compte bancaire signifie dans nombres de cas, l’impossibilité de recevoir ces prestations sociales.Comme dans le cas du Mexique, les comptes ouverts permettent de déduire directement les emprunts mais aussi les impayés de prêts non remboursés.

en	Like other ethnic groups in the country, the Hazaras as a whole are ultimately driven by progressive internal divisions that are less part of identity in the abstract sense than of social inequalities, starting with inequalities in gender and education.
fr	Comme les autres ensembles ethniques du pays, l’ensemble hazara est en définitive parcouru par des clivages internes évolutifs participant moins de l’identité in abstracto que des inégalités sociales, à commencer par les inégalités de genre et d’éducation.

en	Yet this should be one of the main drivers behind the mobilisation of aid actors and their sponsors.The current system of relief provision was modelled some years ago in response to past shortcomings.
fr	Ce devrait pourtant être un des moteurs principaux de la mobilisation des acteurs de l’aide et de leurs sponsors.Le fonctionnement du dispositif actuel de l’aide a été modélisé il y a plusieurs années en réponse à ses faiblesses passées.

en	Overly flexible fiscal and monetary policies have led to economic overheating: loans accounted for 135 per cent of GDP in 2010, while inflation reached 23 per cent in August 2011.
fr	Des politiques budgétaires et monétaires trop souples ont conduit à une surchauffe : les crédits représentaient 135% du PIB en 2010, tandis que l’inflation atteignait 23% en août 2011.

en	Crucially, the term does not differentiate between ‘rights-holders’ and ‘duty-bearers’.
fr	Il est important de noter que le terme ne fait pas de différence entre «détenteurs de droits» et «porteurs de devoirs».

en	The work of Beine, Docquier and Rapoport (2008) analyzes the relationship between investment in human capital and the growth rate of a sample of developing countries.
fr	Les travaux de Beine, Docquier et Rapoport (2008) analysent la relation entre l’investissement en capital humain et le taux de croissance d’un échantillon de pays en voie de développement.

en	Tax avoidance exploits tax loopholes and mismatches to circumvent a tax law without directly violating the ‘letter of the law’.
fr	L’évitement fiscal exploite les failles et les incohérences pour contourner le droit fiscal sans directement violer la «lettre de la loi».

en	The Asian crisis of 1997 revealed the urgency of finding new means of protecting populations from adverse events.
fr	La crise asiatique de 1997 montre l’urgence de trouver des solutions nouvelles pour protéger les populations des chocs.

en	These reforms will address some of the key requirements for a better mainstreaming of global public policies into the country strategies and operations.
fr	Ces réformes répondront à certaines exigences cruciales pour améliorer l’intégration des politiques publiques globales dans les stratégies et les activités par pays.

en	Debates also touch on the - complex - issue of the long-term management of the depletion of non-renewable resources as well as certain renewable resources (e.g. fishery or forest resources) that are subject to excessive depletion.
fr	Les débats portent également sur la question –complexe– de la gestion à long terme de l’épuisement des ressources non renouvelables ainsi que de certaines ressources renouvelables (par exemple les ressources halieutiques ou forestières) qui font l’objet de prélèvements excessifs.

en	Will the new G-14 or G-20 fora accept the AU as a full member?
fr	Les nouveaux forums G-14 ou G-20 intégreront-ils l’Union africaine à part entière?

en	The African city is characterised by stark contrasts within itself.
fr	La ville africaine se caractérise par de vifs contrastes intérieurs.

en	However, many countries had already been severely depleted by the food and energy crises.Wealthy countries responded with extensive fiscal interventions.
fr	Certains d’entre eux se trouvaient déjà considérablement affaiblis par la crise alimentaire et énergétique.Les pays riches réagissent par d’importantes interventions fiscales.

en	Thus the act of gift-giving is intrinsically ambivalent and a bribe can always be disguised as a gift.
fr	Par conséquent l’acte de donner un cadeau est intrinsèquement ambivalent et un pot-de-vin peut toujours se dissimuler sous la forme d’un cadeau.

en	The marriage market has thus become judicialised as a result of its monetisation and the intervention of the Independent Commission for Human Rights in Afghanistan, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and NGOs concerned to defend the condition of women and the cause of right.
fr	Le marché matrimonial s’est donc judiciarisé sous l’effet de sa monétarisation et de l’intervention de la Commission indépendante pour les droits de l'homme en Afghanistan, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et des ONG soucieuses de défendre la condition féminine et la cause du droit.

en	More often than not, they also pay ‘taxes’—that is, a daily fee collected by the ‘owner of the place’.
fr	En règle générale, ils paient également des «impôts», c’est-à-dire un tribut journalier perçu par le «propriétaire des lieux».

en	This explains, in particular, the re-institution of village guards and the signing of important military contracts benefiting Aziz Yildirim.
fr	C’est ce qui explique notamment la réinstitutionnalisation des gardiens de village ou encore la signature d’importants contrats militaires en faveur d’Aziz Yildirim.

en	In all, 67 of the 189 conventions in force to date were adopted between 1919 and 1939, which means that more than a third of the conventions of this century-old Organization were adopted during its first twenty years of existence (ILO, 2018b).
fr	67 des 189 conventions actuellement en vigueur ont été votées entre 1919 et 1939, ce qui revient à dire que plus du tiers des conventions de cette organisation centenaire ont été votées pendant ses vingt premières années d’existence (OIT, 2018b).

en	In this context, the struggle for women’s rights to land has been able to impose its demands on the political scene by drawing upon references considered ‘legitimate’ and without questioning the state’s authority.
fr	Dans ce contexte, le mouvement de lutte pour le droit des femmes à la terre a réussi à imposer ses revendications sur la scène politique en faisant appel à des références considérées comme «légitimes» et sans remettre en question l’autorité de l’État.

en	This meant GBP 55.8 per head in South Africa, but only GBP 3.3 in the French colonies and GBP 4.8 in British West Africa.
fr	Cela signifie des investissements de 55,8GBP par personne en Afrique du Sud, mais de seulement 3,3GBP dans les colonies françaises et 4,8GBP en Afrique occidentale britannique.

en	Africa is, therefore, a competitive arena for oligopolies in a context that is now globalised.The great powers are spearheading a policy of diversification of world supply.
fr	L’Afrique est désormais le théâtre d’une compétition entre les oligopoles, dans un contexte aujourd’hui mondialisé.Les grandes puissances mènent une politique de diversification de l’offre mondiale.

en	Democratisation, of both the State and society, demanded by the financial backers and strongly desired by African populations, pits many heads of State against each other, as was the case during the East-West confrontation.
fr	La démocratisation, tant de l’Etat que de la société, exigée par les bailleurs de fonds et vivement souhaitée par les populations africaines, oppose beaucoup de chefs d’Etat entre eux, comme ce fut le cas durant les affrontements Est-Ouest.

en	In Tunisia, Islamist and secular parties engaged in a democratic process resulting in a peaceful changeover of political power and the adoption of a resolutely progressive constitution.
fr	En Tunisie, les partis islamistes et laïques se sont engagés dans un processus démocratique qui a donné lieu à une transition politique pacifique et à l’adoption d’une constitution résolument progressiste.

en	These licences were controlled by the military regime that ran the country.
fr	Elles étaient gérées par le régime militaire qui contrôlait le pays.

en	Political fragmentation had facilitated the Atlantic slave trade, in that larger States would have had stronger incentives and capacities for rejecting participation in it (Inikori 2003).
fr	La fragmentation politique a facilité la traite transatlantique des esclaves en ce sens que des Etats plus grands auraient eu plus d’intérêt et de capacité pour refuser d’y participer (Inikori 2003).

en	This contradiction between economic openness to capitalism and the desire to maintain the ideological foundations of the regime poses problems of governance because it is reflected in structural rigidities that are revealed even more clearly when growth is slowing down.
fr	Cette contradiction entre ouverture économique au capitalisme et volonté de maintenir les fondements idéologiques du régime pose des problèmes de gouvernance car elle se traduit par des rigidités structurelles qui se révèlent, a fortiori, au moment où la croissance se ralentit.

en	Large enterprises (active in the banking sector, international trade, aluminium production and the machine and electricity industries) maintained a lasting presence in independent Guinea.
fr	Des entreprises importantes (actives dans le secteur bancaire, le commerce international, la production d’aluminium, l’industrie des machines et de l’électricité) entretiennent une présence durable dans la Guinée indépendante.

en	The 2015 Governing Body discussions reflected another chapter in the negotiations between minimalist and maximalist interpretations of the Convention text.
fr	En 2015, les discussions menées au sein du Conseil d’administration de l’OIT ont ouvert un nouveau chapitre de la confrontation entre les interprétations minimaliste et maximaliste du texte de la Convention.

en	The steam locomotive, powered by coal or wood, therefore became the symbol of modernity and progress propagated in the colonial empires towards the end of the nineteenth century.
fr	La locomotive à vapeur, alimentée au charbon ou au bois, devient alors le symbole de la modernité et du progrès propagé dans les empires coloniaux vers la fin du XIXe siècle.

en	The rise of emerging countries like China, India or Brazil and the relative decline of traditional economic powers have created new opportunities, as reflected by the unprecedented growth in South–South trade observed over the last decade or so.
fr	L’émergence de pays tels que la Chine, l’Inde ou le Brésil et le relatif déclin des puissances économiques traditionnelles ont engendré de nouvelles opportunités, comme le reflète la croissance sans précédent du commerce Sud-Sud observée au cours de cette dernière décennie.

en	As a consequence, the distinction between tax evasion (illegal) and tax avoidance (formerly perceived as legal) is blurring somewhat.
fr	Par conséquent, la distinction entre l’évasion fiscale (illégale) et l’évitement fiscal (autrefois perçu comme légal) crée une certaine confusion.

en	Donors do not seem to believe AD could work in the case of cannabis, nor does it rank high on the political agenda.
fr	Les donateurs ne pensent pas que le DA serait efficace dans le secteur du cannabis, et ce n’est pas non plus une priorité dans l’agenda politique.

en	And the needs and voice of the population, emphasised by the ILO, are also rarely considered in development programmes generally.
fr	Et les besoins et aspirations de la population, soulignés par l'OIT, ne sont de la même manière que rarement pris en compte généralement dans les programmes de développement.

en	This fund provided strategic guidance on the feasibility of community-based MHOs and the promulgation of the new law regarding mutual health insurance.
fr	Ce fonds fournissait des conseils stratégiques sur la faisabilité de mutuelles de santé communautaires et sur la promulgation de la nouvelle loi concernant les mutuelles d’assurance maladie.

en	In addition, it allows donors to deal directly with final beneficiaries rather than passing through the state, which makes the discovery, investigation and definition of financing/expertise needs more direct and, therefore, easier.
fr	Il permet,en outre, aux bailleurs de fonds de traiter directement avec les bénéficiaires finaux plutôt que de passer par l’intermédiaire de l’État, ce qui rend à la fois la prospection, l’instruction, et la détermination des besoins en financement / expertise plus directe et, donc, plus aisée.

en	Their action is in fact geographically limited (confined to a few centres) and circumscribed in time (the time of the duration of funding).Three national programs have already been implemented (see box).
fr	Leur action étant en effet limitée géographiquement (confinée à quelques centres) et circonscrite dans le temps (le temps de la durée des financements).Trois programmes d’envergure nationale ont déjà été mis en place (voir encadré).

en	Gaby had to choose between her son’s right to health and his right to being close to her, while both rights are interdependent and indivisible human rights (Verhellen, 2015).Gaby’s involvement in drug trafficking began when she was a child.
fr	Gaby a dû choisir entre le droit de son fils à la santé et son droit à être proche d'elle, alors que ces deux droits sont des droits humains interdépendants et indivisibles (Verhellen, 2015).L'implication de Gaby dans le trafic de drogue a commencé lorsqu'elle était enfant.

en	It led, a few months later, to the resignation of the government led by Erbakan.Many holding companies suspected of having financed the party and benefited from public contracts were later prosecuted for tax fraud and financial irregularities.
fr	Il conduisit, quelques mois plus tard, à la démission du gouvernement mené par Erbakan.De nombreuses holdings soupçonnées d’avoir financé le parti et profité de contrats publics ont alors été poursuivies en justice pour fraude fiscale et irrégularités financières.

en	Gaby’s child was born with physical and brain paralysis, and Gaby continued to carry marijuana in order to pay for medical examinations.So far, the state had been almost absent from Gaby’s life.
fr	L'enfant de Gaby est né avec une paralysie physique et cérébrale et Gaby a continué à transporter de la marijuana pour pouvoir payer les examens médicaux.Jusqu'à alors, l'État avait été pratiquement absent dans la vie de Gaby.

en	As stated by Robert Holzmann and Steen Jørgensen (2000, 1), not only are the chronic poor the "most vulnerable" to risk, but they also, as a group, typically lack appropriate risk management instruments.
fr	Comme l’affirment Robert Holzmann et Steen Jørgensen (2000, 1), non seulement les pauvres chroniques sont «les plus vulnérables» au risque mais de plus, en tant que groupe, ils «n’ont généralement pas accès à des instruments appropriés de gestion du risque».

en	They regularly make the headlines in newspapers in the sub-region, including Jama, Amina and Divas.
fr	Elles font régulièrement la une des journaux de la sous-région comme Jama, Amina et Divas.

en	If we stick to these sources, the cases seem, curiously, to be less numerous in the Pashtun, Tajik and Uzbek areas, even though these are reputedly more conservative.
fr	Si l’on s’en tient à ces sources, les cas semblent curieusement moins nombreux dans les milieux pachtounes, tadjiks et ouzbeks, pourtant réputés plus conservateurs.

en	These experiments also both involved arming citizens and assigning them to security tasks usually reserved for professionals (police, military, etc.).
fr	Ces expériences avaient également en commun le fait d’armer les citoyens et de les affecter à des taches de sécurité habituellement réservées à des professionnels (policiers, militaires, etc.).

en	This low per capita consumption could be partially due to the large amount of biomass that is consumed without being recorded.In 1991 India imported just 17.8 per cent of its commercial energy; in 2008 it imported more than 30 per cent.
fr	Cette faible consommation per capita pourrait être partiellement due à la grande quantité de biomasse qui est consommée sans être enregistrée.17En 1991, l’Inde n’importait que 17,8% de son énergie commerciale; en 2008, elle en importait plus de 30%.

en	Méda and Vendramin highlighted an increasing closeness between male and female models of commitment to work, particularly obvious in the case of younger generations of workers.
fr	Méda et Vendramin ont ensuite mis en évidence un rapprochement des modèles masculins et féminins d’engagement dans le travail, particulièrement flagrant dans le cas des jeunes générations de travailleurs.

en	However, the population benefited indirectly from the impact of this sector through government investments in infrastructure, various subsidies for basic commodities and petrol, and the economic growth that it stimulated.
fr	Néanmoins, la population bénéficie indirectement des retombées de ce secteur par le biais des investissements gouvernementaux dans les infrastructures, des diverses subventions aux produits de base ou à l’essence, ou encore de la croissance économique qu’elle stimule.

en	A sine qua non condition for the international exchange of these commodities, many ships - bulk carriers, container ships and tankers - were built.But this considerable rise in prices cannot be explained by so-called ‘real’ factors alone.
fr	Condition sine qua non de l’échange international de ces produits de base, de nombreux navires–vraquiers, porte-containers ou tankers– ont été construits.Mais cette hausse considérable des cours ne saurait être expliquée par les seuls facteurs dits «réels».

en	Such prescription and proscription are glued to each other by the traditional gender belief—rooted in the interpretation of women’s bodies—that reproduction is not only biologically possible, but naturally desired.
fr	Cette prescription et cette interdiction sont liées par la croyance traditionnelle –enracinée dans l'interprétation des corps des femmes- selon laquelle la reproduction est non seulement biologiquement possible, mais aussi naturellement désirée.

en	The increasing financialisation of raw materials markets actually made the task impossible.The so-called ‘stabilization’ sovereign wealth funds constitute a second line of defence implemented by several countries to combat the consequences of excessive dependence on non-renewable resources (Jégourel, 2015a).
fr	La financiarisation croissante des marchés de matières premières a, de fait, rendu la tâche impossible.Les fonds souverains dits «de stabilisation» constituent une deuxième ligne de défense mise en œuvre par certains pays pour lutter contre les conséquences d’une trop grande dépendance aux ressources non renouvelables (Jégourel, 2015a).

en	India is endowed with vast solar energy potential, with most areas receiving 4–7 kWh per square metre incident energy per day.
fr	Le pays bénéficie d’un fort potentiel d’énergie solaire, la plupart des zones recevant de 4 à 7kWh d’énergie incidente au mètre carré par jour.

en	This keeps paediatric care in the shadows and accentuates the unequal dimension of public action in the fight against HIV/AIDS.
fr	Cela maintient la prise en charge pédiatrique dans l’ombre et accentue la dimension inégalitaire de l’action publique de lutte contre le VIH/sida.

en	Thus, there is usually a geographic disconnect between suppliers of raw uranium resources and sites of potential military insecurity.
fr	Ainsi, il n’y a généralement pas de correspondance géographique entre les fournisseurs d’uranium brut et les sites soumis à des risques d’insécurité militaire.

en	A public-private partnership (PPP) is defined as any form of public-private partnership intended to implement all or part of a service of general interest.
fr	On désigne comme un partenariat public-privé (PPP) toute forme d’association du secteur public et du secteur privé destinée à mettre en œuvre tout ou partie d’un service d’intérêt général.

en	This is valid in people’s individual and social relationships, in their relationships with their own bodies and sexual identities, and in how they are perceived and expected to be by others.
fr	Cela est valable pour les relations individuelles et sociales des personnes, pour leurs relations avec leurs propres corps et leurs identités sexuelles et pour la façon dont les autres les perçoivent et ont des attentes vis-à-vis d’elles.

en	Such allocation has reduced the budgets available to improve critical sectors such as health, education, energy-efficient infrastructure that includes non-motorised transportation, renewable energy and further energy efficiency initiatives.
fr	Cette allocation de fonds a réduit les budgets disponibles pour améliorer des secteurs sensibles tels que la santé, l’éducation, l’infrastructure économe en énergie incluant le transport non motorisé, les énergies renouvelables et d’autres initiatives pour l’efficacité énergétique.

en	The allocation of money is the subject of instructions that are regularly hammered home, together with a constant visual social control.
fr	L’affectation de l’argent fait l’objet de consignes régulièrement martelées et d’un contrôle social visuel constant.

en	At the same time, social security systems persisted, sometimes expanding, diffusing the legitimacy of such systems in relation to their effectiveness in Western countries.
fr	Dans le même temps, les systèmes de sécurité sociale restèrent en place, se développèrent parfois, renforçant leur légitimité en raison de l’efficacité de tels systèmes dans les pays occidentaux.

en	This improved economic situation in the central regions and their proximity to the capital has thus led to trajectories different from those of people from Darfur.
fr	Cette meilleure situation économique des régions centrales et la proximité de ces dernières avec la capitale ont déterminé des parcours différents de ceux des personnes originaires du Darfour.

en	They imposed agrarian reforms in several of the defeated countries, where the landed oligarchy had clearly been in league with the dictatorships.
fr	Et elles imposèrent des réformes agraires dans plusieurs pays vaincus, où l’oligarchie foncière avait manifestement fait bon ménage avec la dictature.

en	They argue that a stronger WTO secretariat could be useful, particularly in times where members fail to initiate needed deliberations or where discussions are paralysed by individual member states’ political actions.
fr	Ils avancent qu’un secrétariat puissant serait plus utile, notamment lorsque les membres ne parviennent pas à entamer les négociations nécessaires ou lorsque les débats sont paralysés par les «actions politiques» de certains Etats membres.

en	She was accused of possession of cocaine, which translated into a five-year prison sentence.
fr	Elle a été accusée de détention de cocaïne, ce qui s'est traduit par une peine de cinq ans de prison.

en	This focus stresses the innovative potential, the creativity and the entrepreneurial attitudes of African urbanites.
fr	Cette approche souligne le potentiel d’innovation, la créativité et l’état d’esprit entrepreneurial des citadins africains.

en	They also inspired Gabon to demand a nuclear reactor from France in 1983.
fr	Les mêmes motifs ont également incité le Gabon à demander à la France de lui livrer un réacteur nucléaire, en 1983.

en	The grey zones may become dominant when an institution disintegrates or when it loses interest in a particular area.
fr	Les zones grises peuvent devenir prédominantes lorsqu’une institution publique se désagrège ou lorsqu’elle se détourne d’une zone particulière.

en	Before 1944, the focus was more on a technical vision of health than on socio-economic conditions (Weindling, 1995).
fr	Avant 1944, l’accent était mis sur une approche technique plutôt que sur les conditions économiques de la santé (Weindling, 1995).

en	Further, when a case is litigated, there may be a degree of judgment involved in assessing what activities are ‘abusive’ or not, creating uncertainty about the outcome of litigation.
fr	En outre, lorsqu’un cas fait l’objet d’un litige, il peut y avoir nécessité d’un certain degré de jugement subjectif pour déterminer si des activités sont «abusives» ou non, ce qui génère de l’incertitude sur l’issue du litige.

en	Since 2008 and under the new 2004 constitution, the law on personal status—ahwal-i shakhsiya—has allowed Hazaras to resort to fiqh jafari when both parties are Shi’ites.
fr	Depuis 2008 et conformément à la nouvelle Constitution de 2004, la législation relative au statut personnel – ahwal-i shakhsiya – permet aux Hazara de recourir au fiqh jafari quand les deux parties sont chiites.

en	Depending on the meaning or idea that emerged, each portion of discourse was coded in NVivo nodes and sub-nodes that gradually emerged from the coding process.
fr	En fonction du sens ou de l’idée qui s’en dégageait, chaque portion de discours a été codée dans les nœuds et sous-nœuds NVivo qui ont progressivement émergé du processus de codification.

en	This practice has, in concrete terms, broought closer together those trajectories that had tended to diverge in the 1980s, at the time of the great migrations and the early years of the Islamic regime.
fr	Ceci a conduit concrètement à rapprocher des trajectoires qui avaient eu tendance à diverger dans les années 1980 au moment des grandes migrations et dans les premières années du régime islamiste.

en	It differs in this respect from more recent local movements, which cast doubt on the scope of development of collective land as conceived and implemented by the public authorities and the companies to whom this land had been sold.
fr	Il diffère en cela d’autres mobilisations locales plus récentes qui mettent en doute la portée du développement des terres collectives tel qu’il a été conçu et mis en œuvre par les autorités publiques et les entreprises qui se sont vu céder ces terres.

en	The Indian Prime Minister has announced a Green India Mission campaign for the afforestation of 6 million hectares, thus covering a total land area of 33 per cent (compared with 23 per cent currently).
fr	Le premier ministre indien a annoncé le lancement de la campagne Mission Inde verte (Green India Mission) pour l’afforestation de 6 millions d’hectares, couvrant ainsi une superficie totale de 33% des sols (par rapport à 23% actuellement).

en	The British doctrine was that each colony should be fiscally self-supporting.
fr	La doctrine britannique voulait que chaque colonie soit financièrement indépendante.

en	This means a 52% cut in AMS will only imply limited effective reduction in applied levels of amber box measures, as illustrated in figure 7.
fr	Cela signifie qu’une réduction de 52 % de la MGS n’impliquerait qu’une réduction effective limitée des niveaux appliqués des mesures au titre de la catégorie orange, comme le montre le graphique 7.

en	Xoslu describes the socio-economic predicament of male youth trying by all means to make a living.
fr	Xoslu décrit la situation socio-économique délicate des jeunes hommes qui essaient par tous les moyens de s’en sortir financièrement.

en	She explained to me that her relapse implied that her previous record of treatment had all but never existed.
fr	Elle m'a expliqué que sa rechute impliquait que c’était comme si ses antécédents de traitement n’avaient jamais existé.

en	Thirty-eight women benefit from these courses and, as only one room is available for education, the supervisors are forced to divide them into two groups: the first group is taught between 2 p.m. and 4 p.m.; the second from 4 p.m. to 6 p.m.
fr	Trente-huit femmes bénéficient de ces cours et, une seule salle étant disponible pour l’enseignement, les encadrantes sont obligées de les répartir en deux groupes: le premier reçoit ses cours de 14 h à 16h et le deuxième de 16h à 18h.

en	For instance, several donor agencies are supporting multi-stakeholder initiatives that involve governments, businesses and civil society organisations.
fr	Ainsi, plusieurs agences de donateurs soutiennent des initiatives multipartites impliquant des gouvernements, des entreprises et des organisations de la société civile.

en	These neighbourhoods are generally referred to as the ‘best developed’ in town, with more or less good roads, a health centre and spacious parcels.
fr	Ces quartiers sont généralement considérés comme les «plus développés» de la ville, avec des routes plus ou moins en bon état, un centre de santé et des lots spacieux.

en	In its World Economic Outlook, released in October 2009, the International Monetary Fund (IMF) revised its growth estimates for 2010 upwards from April 2009.
fr	Dans le document Perspectives de l’économie mondiale publié en octobre 2009, le Fonds monétaire international (FMI) a révisé ses prévisions de croissance pour l’année 2010 à partir du mois d’avril.

en	In the Republic of Guinea, Rio Tinto withdrew from the Simandou site, the world’s largest untapped iron ore deposit.
fr	En République de Guinée, Rio Tinto s’est désengagé du site de Simandou, le plus grand gisement de minerai de fer encore inexploité au monde.

en	This strategy was affirmed in the national development plan from 2012 onwards (Moya, 2017).
fr	Cette stratégie s’affirme dans le plan national de développement à partir de 2012 (Moya, 2017).

en	Relations between the Congressional Democratic leadership and the current President are far better than under George W. Bush, increasing the chances that trade deals will secure law-makers’ approval.
fr	Les relations entre la majorité démocrate au Congrès et le président sont bien meilleures que sous George W. Bush, ce qui augmente les chances d’obtenir l’approbation des législateurs pour un accord commercial.

en	What is perhaps most surprising is how little has been learned since the 1990s.In Afghanistan, alternative development has reverted to the default of the 1990s.
fr	La chose la plus surprenante peut-être est le fait que peu de leçons ont été tirées depuis les années 1990.En Afghanistan, le développement alternatif est retombé dans les carences des années 1990.

en	Perhaps too easily, distrust towards humanitarian organisations is palpable in both rhetoric and in the field.
fr	Peut-être trop facile, la défiance envers les humanitaires est palpable dans le discours et dans les faits.

en	In many developing countries, as in many industrialised countries, insufficient domestic savings mean that issuance of securities is required on international bond markets.
fr	Dans nombre de pays en développement comme dans beaucoup de pays industrialisés, l’insuffisance de l’épargne nationale impose de recourir à des émissions de titres sur les marchés obligataires internationaux.

en	Between 1995 when the convention entered into force in Peru and 2014 when the first consultation processes on oil in line with Convention 169 was undertaken, a massive spree of mining and oil concessions had been granted across the country.
fr	Entre 1995, année de l’entrée en vigueur de la Convention au Pérou,et 2014,date à laquelle les premiers processus de consultation sur le pétrole ont été organisés conformément à la Convention 169, une multitude de concessions minières et pétrolifères ont été octroyées dans tout le pays.

en	However, this project ‘makes do with’ dependences and external resources, be they economic, technological, political or military, and expresses a quest for a ‘nationaliberal’ hegemony that is unstable and reversible.
fr	Pour autant, ce projet «fait avec» les dépendances et les ressources extérieures, que celles-ci soient économiques, technologiques, politiques ou militaires, et exprime une recherche hégémonique «nationalibérale» instable et réversible.

en	His basic findings are obvious: the World Bank’s concept of good governance, largely based on normative Western understandings of the Westphalian state as an institution of superior legitimate power, does and will not work in Africa.
fr	Ses découvertes principales sont indéniables: le concept de bonne gouvernance développé par la Banque Mondiale et fondé essentiellement sur la conception occidentale normative de l’État westphalien en tant qu’institution disposant d’un pouvoir supérieur légitime, ne fonctionne pas et ne fonctionnera pas en Afrique.

en	And it was here where the first popular Maghrebi opposition to mechanisation occurred.
fr	C’est là qu’interviennent les premières réactions populaires maghrébines contre la mécanisation.

en	From 1960 to 1963 other Swiss experts and advisers would leave for the Congo, where their numbers reached 112 in January 1961, within the framework of international organisations.
fr	De 1960 à 1963, d’autres experts et conseillers suisses partiront pour le Congo, où leur nombre culminera en janvier 1961 à 112 collaborateurs engagés dans le cadre d’organisations internationales.

en	As discussed by Cobham and Janský (2018), this data can be used to create a specific ‘undeclared offshore assets indicator’.
fr	Comme l’analysent Cobham et Jansky (2018), ces données peuvent être utilisées afin de créer un «indicateur de capitaux offshore non déclarés» spécifique.

en	So the demographic conditions for cheaper labour were beginning, but only beginning, to be established.
fr	Le contexte démographique permettant de disposer d’une main-d’œuvre moins chère commençait donc à se mettre en place, mais il n’en était qu’à son début.

en	In addition, no mobilisation of civil society or political parties was observed.Kingdon’s theory has inspired a number of studies on public policy in West Africa.
fr	Aucune mobilisation de la société civile ni des partis politiques n’a été constatée.La théorie de Kingdon a inspiré quelques travaux sur les politiques publiques en Afrique de l’Ouest.

en	Other residents are classified as part of the non-native category of ‘foreigners’ (berrânî), those who do not enjoy this right of use because their fathers are not soulâlî.
fr	D’autres habitants sont classés dans la catégorie allogène des «étrangers» (berrânî), ceux qui ne bénéficient pas de ce droit d’usage parce que leur père n’est pas un soulâlî.

en	While this is not a measure of productivity, it does enable us to see how fast output is growing relative to population.
fr	Si ceux-ci ne représentent pas une mesure de la productivité, ils nous permettent de voir la rapidité de la croissance de la production par rapport à la population.

en	In addition, many of the civil society groups from the other end of the spectrum have increasingly taken on a more moderate rhetoric, reflecting that reform groups have been successful in shifting the debate.
fr	En outre, de nombreux groupes de la société civile à l'autre bout du spectre ont adopté une rhétorique de plus en plus modérée, ce qui montre que les groupes prônant des réformes ont réussi à faire évoluer le débat.

en	Whether or not the planned emigration is realized, the incentive to gain a training may offset the negative impact of elite migration on skilled labour resources.
fr	Que le projet d’émigration se réalise ou non, l’effet d’incitation à la formation peut compenser l’impact négatif de la migration des élites sur les ressources en main d’œuvre qualifiée.

en	It contributes to the increase in Swiss GNP (which reduces the percentage of ODA in the DAC statistics).
fr	Elle contribue à la hausse du PNB suisse (ce qui amoindrit le pourcentage de l’aide publique au développement dans les statistiques du CAD).

en	To the traditional parameters defining the quality of work (Eurofound, 2002), they add health variables and more subjective components connected with the relation to work.
fr	Aux paramètres classiques définissant la qualité du travail (Eurofound, 2002), ils ont ajouté des variables de santé et des composantes plus subjectives relevant du rapport au travail.

en	Nevertheless, one has to wonder to what extent the traders in the Libya souk, who have found themselves favoured ‘by default’ by the new regime because of their non-politicisation, have actually been incorporated into these new hegemonic alliance built by the Islamists.
fr	Néanmoins, on doit se demander dans quelle mesure les commerçants du souk Libya, qui se sont trouvés favorisés «par défaut» par le nouveau régime pour leur non-politisation, se sont réellement intégrés dans cette nouvelle alliance hégémonique.

en	The interviews were fully transcribed and coded using the software NVivo 11.
fr	Les entrevues ont été intégralement retranscrites et codées à l’aide du logiciel NVivo11.

en	The introduction in each colony of a single currency as legal tender probably reduced net transaction costs (although in some cases the demonetisation of existing currencies hurt Africans holding them).
fr	L’introduction dans chaque colonie d’une monnaie unique ayant cours légal a probablement fait baisser les coûts nets de transaction (même si, dans certains cas, la démonétisation des monnaies existantes a porté préjudice à leurs détenteurs africains).

en	The emergence of these bilateral donors together with the rise of large private donors erodes the de facto oligopoly exerted by the DAC members.
fr	L’émergence de ces donateurs bilatéraux et de grands donateurs privés érode l’oligopole exercé de fait par les membres du CAD.

en	It should be noted that nearly two-thirds of registered Algerian candidates (65.3%) did not turn up at the EVC (49.5% for Tunisian candidates and 58% for Moroccan candidates), in particular because of the slowness in the procedure of obtaining entry visas to French territory and probably also the limited number of places offered in certain specialities.
fr	Notons que près de deux tiers des candidats algériens inscrits (65,3%) ne se présentent pas aux EVC (49,5% pour les candidats tunisiens et 58% pour les candidats marocains), notamment à cause des lenteurs dans la procédure d’obtention des visas d’entrée sur le territoire français et probablement aussi du nombre limité de places offertes dans certaines spécialités.

en	The proposed model of conditionality is an illustration of this.107In contexts of social fragility, the perception of PPP projects is not always positive.
fr	Le modèle de conditionnalités proposé en est une illustration.Dans les contextes de fragilité sociale, la perception des projets PPP n’est pas toujours positive.

en	Almost 70 per cent of India’s population lives in rural areas that have limited access to electricity and automobile ownership.
fr	Près de 70% de la population indienne vit dans des zones rurales qui ont un accès limité à l’électricité et à l’achat d’automobiles.

en	Through the interplay of what are known as autonomous stabilisers, a nation’s budget deficit widens when economic conditions deteriorate: less revenue and/or more spending.
fr	Par le jeu de ce qu’il est convenu d’appeler les stabilisateurs autonomiques, le déficit budgétaire d’une nation se creuse lorsque la conjoncture économique se dégrade: moins de recettes et/ou plus de dépenses.

en	How to manage this increased complexity, in order to ensure proper coordination, transparency and accountability for results?
fr	Comment gérer cette complexité accrue en vue d’assurer la coordination, la transparence et la responsabilisation nécessaires pour obtenir les résultats attendus?

en	It is therefore not uncommon to see a western actor call for the removal of these bad actors, if necessary through legal means (accusing warlords of war crimes, for instance), which automatically expels them from the political arena.
fr	Il n’est donc pas rare de voir l’acteur occidental demander le retrait de ces mauvais acteurs, au besoin par l’action juridique (l’inculpation de chefs de guerre pour crimes de guerre par exemple), ce qui automatiquement les rejette du champ politique.

en	It is no less related to the present economic, social and political settings that African cities have to cope with.
fr	Il n’en est pas moins lié aux contextes politiques, économiques et sociaux auxquels doivent faire face au présent les villes africaines.

en	The goal of concession-holders is to reject all responsibility for the social and environmental harm resulting from mining operations.
fr	L’enjeu pour les sociétés concessionnaires est de rejeter toute responsabilité quant aux préjudices socio-environnementaux résultant de l’exploitation minière.

en	Since it is the first North Kivu ‘sector’ in the so-called traceability process, Rubaya has been put on the international map by a wide variety of researchers, activists, journalists and NGO staff.
fr	Puisqu’il s’agit du premier «secteur» du Nord-Kivu inscrit dans le processus dit de traçabilité, Rubaya a été mis sur le devant de la scène internationale par une grande variété de chercheurs, d’activistes, de journalistes et d’employés d’ONG.

en	But 16 per cent of them do not feel that they receive the recognition they deserve for their work and only 38 per cent think they have career prospects.In these times of flexicurity and uncertainty, employees doubt their professional future and attach great importance to being able to use and develop their skills.
fr	Mais 16% d’entre eux ne se sentent pas reconnus dans leur travail et 38% seulement pensent avoir des perspectives de carrière.En ces temps de flexicurité et d’incertitudes, les salariés doutent de leur avenir professionnel et accordent une grande importance au fait de pouvoir utiliser et développer leurs compétences.

en	Simultaneously French firms were apparently becoming less interested in colonial economies (Marseille 2005).
fr	Dans le même temps, les entreprises françaises commençaient apparemment à moins s’intéresser aux économies des colonies (Marseille 2005).

en	Consequently, the observation of the World Bank’s modes of intervention in Vietnam shows that these differ significantly from the policies pursued in Africa, for example, since the liberal doxa finds no echo there (Moyo, 2009).
fr	Par conséquent, l’observation des modalités d’intervention de la Banque Mondiale au Vietnam démontre que celles-ci diffèrent significativement des politiques menées par exemple en Afrique, dans la mesure où la doxa libérale n’y trouve pas d’écho (Moyo, 2009).

en	New tensions drove the farmers to brutally exploit the land.
fr	De nouvelles formes de tensions poussent les paysans à exploiter le territoire de façon sauvage.

en	According to one participant in this commission, "To say that decisions were reached would be overstating it, but it was a work of consensus.
fr	Selon un participant à cette Commission, « décider, c’est trop dire, mais ç’a été un travail de consensus.

en	Rather than give details of the policy and strategy options, we outline some of the innovative changes in policies as well as the challenges and constraints that India is to overcome if it is to make the transition to sustainable development.
fr	Plutôt que de détailler les options politiques et stratégiques, nous soulignons quelques-uns des changements innovateurs en matière de politiques ainsi que les enjeux et les obstacles que l’Inde doit surmonter en vue d’assurer la transition vers un développement durable.

en	Such programmes currently cover approximately 40 per cent of the working population in wealthier nations such as Argentina and Brazil, but less than 10 per cent in sub-Saharan Africa.
fr	Ces programmes couvrent environ 40% de la population active dans les pays les plus riches comme l’Argentine ou le Brésil, mais moins de 10% en Afrique subsaharienne.

en	He developed the Triennial Development Programme (1961-1963) and the Broad Options of the decennial outlook ‘which would serve as a framework for all other development programmes that the government would implement from 1964 to 1974’ (Salifou, 2010, 97).
fr	Il fait élaborer le Programme triennal de développement (1961–1963) et les Grandes options des perspectives décennales «qui vont servir de cadre à tous les autres programmes de développement que le gouvernement mettra en œuvre entre 1964 et 1974» (Salifou, 2010, 97).

en	One interviewee reveals that, at first, some women resort to the association ‘out of curiosity’ but that subsequently they may break off their activity with it because of family commitments or a certain fatigue, or simply due to a lack of motivation.
fr	L’une des interviewées révèle que, dans un premier temps, certaines femmes recourent à l’association «par curiosité» mais que, par la suite, il se peut qu’elles interrompent leur activité associative en raison d’engagements familiaux ou d’une certaine lassitude, ou tout simplement en l’absence de toute motivation.

en	Chapter 4 tries to define the economic and political structures and trends within Africa on the eve of the European partition of the continent.
fr	La section 4 cherche à définir les structures et les tendances politiques et économiques qui existaient en Afrique à la veille du découpage du continent par l’Europe.

en	Insofar as it seemed certain that metropolitan participants could not invest as much as was needed in the colonies, the ILO proposed extending the European model of productivity to non-metropolitan territories by bringing African workers into the labour market, but also by training managers and workers and by developing a management culture.
fr	Dans la mesure où il semblait acquis que les acteurs de la métropole ne pourraient pas investir aussi massivement que nécessaire dans les colonies, l’OIT a proposé d’étendre aux territoires non métropolitains le modèle européen de la productivité en faisant entrer les travailleurs africains sur le marché du travail, mais aussi en formant des cadres et des ouvriers et en développant une culture du management.

en	According to the director of the EPCD, ‘a participatory process - including exchange trips - was initiated to provide a design for the station.
fr	Selon le directeur de l’EPCD, «un processus participatif – y compris à travers des voyages d’échanges – a été initié pour permettre de concevoir le plan de la gare.

en	Similarly, in 1969, the Organization borrowed from India the ‘basic needs’ approach, which underpinned the World Employment Programme, set up in 1969, and was then criticised for its excessive focus on production and consumption at the expense of the human factor.
fr	De même, en 1969, l’organisation a emprunté à l’Inde l’approche par les «basic needs», qui a sous-tendu le Programme mondial de l'emploi et à laquelle on a reproché une focalisation excessive sur la production et la consommation au détriment du facteur humain.

en	Since the end of the Cold War they also emphasise the necessity of intervening in a concerted manner to deal with global challenges including climate change, terrorism, migration and epidemics.
fr	Depuis la fin de la Guerre froide, elles mettent aussi en exergue la nécessité d’intervenir de manière concertée pour faire face à des défis planétaires, dont les changements climatiques, le terrorisme, les flux migratoires ou les épidémies.

en	These shifts, with regard to issues such as access to land and the structure of public authoritym for example, should not be explained as temporary effects of a context of violence and war but as elements of a general transformation of local society.
fr	Ces changements, au regard de problématiques telles que l’accès aux terres et aux structures de l’autorité publique par exemple, ne devraient pas être décrits comme les effets temporaires d’un contexte de violence et de guerre, mais comme des éléments d’une transformation générale de la société à l’échelle locale.

en	At this point, complex social strategies intervene and usually contribute to dowry inflation.
fr	Interviennent ici des stratégies sociales complexes qui, généralement, contribuent à l’inflation de la dot.

en	It is comforting to note that already some concrete steps are being undertaken by some aid agencies.Indeed, the World Bank has recently embarked on significant internal reforms, including the review of its organisational matrix, the delivery instruments and its human resources policies.
fr	Il est réconfortant de relever ici que certaines agences d’aide ont déjà entrepris des mesures concrètes dans ce sens.En effet, la Banque mondiale a récemment entamé d’importantes réformes internes, dont la révision de sa matrice organisationnelle, de ses instruments d’aide et de sa politique des ressources humaines.

en	DFID has formulated an ad hoc strategy for 2008-13, with an announced budget of about GBP 1 billion.
fr	Le DFID a formulé une stratégie ad hoc 2008-2013 pour cadrer un budget annoncé de l’ordre de 1milliardGBP.

en	It is doubtful, however, that forced migration could rekindle the dynamics of the Arab Spring, for internally displaced persons are uprooted people who lack the necessary territorial base for revolt.
fr	Il est toutefois peu probable que les migrations forcées ravivent les dynamiques du Printemps arabe, car ces populations déplacées sont des peuples déracinés à qui manque la base territoriale nécessaire à la révolte.

en	Neither country has had oil although substantial discoveries have recently been made which will come on stream for Ghana in the next few years.
fr	Aucun des deux pays ne disposait de pétrole, mais d’importantes découvertes faites récemment au Ghana permettront son exploitation dans les prochaines années.

en	It can be argued that these countries may benefit from the effect of geographical proximity and, for India and China, from operations carried out by the AsDB on their own territory.
fr	L’on peut émettre l’hypothèse que ces pays bénéficient de l’effet de proximité géographique et, pour l’Inde et la Chine, des opérations de la BaSD sur leur propre territoire.

en	Further, the IFF agenda serves to inform and deepen the emerging debate on Sustainable Finance (SSF).
fr	En outre, la stratégie concernant les FFI permet d’alimenter et d’approfondir les discussions émergentes au sujet des finances durables (SSF).

en	To these, the process of consultation with civil society adds a further time requirement since it presupposes the adoption of measures or projects that result from these consultations.
fr	A celles-là, le processus de concertation avec la société civile introduit une exigence temporelle supplémentairepuisqu’il suppose l’adoption de mesures ou de projets qui en sont le fruit.

en	Introduction of biomass technology for improved burning of rural fuels is already helping lower their carbon footprint further.It is estimated that land-use change in developing countries could contribute towards global emissions to the extent of 1.6 billion tonnes of carbon.
fr	L’introduction de technologies applicables à la biomasse pour mieux brûler les combustibles ruraux contribue d’ores et déjà à la réduction de leur empreinte carbonique.On estime qu’un changement d’affectation des sols dans les pays en développement pourrait contribuer aux émissions mondiales à hauteur de 1,6 milliard de tonnes de CO.

en	USAID and Abt Associates are the government’s main partners in its efforts to move towards UHC.Ghana, since its independence in 1957, has experienced various evolutions in its health system.
fr	L’USAID et Abt Associates sont les principaux partenaires du gouvernement dans ses démarches pour parvenir à la CSU.Le Ghana, depuis son indépendance en 1957, a connu plusieurs évolutions de son système de santé.

en	Interest in the energy policies of the central and individual state governments and the related strategies is increasing due to their huge impact on global energy prices, geopolitical relations and climate change.
fr	Les politiques énergétiques du gouvernement central et des gouvernements de ses Etats ainsi que les stratégies qui leur sont liées suscitent un intérêt croissant en raison de leur impact considérable sur les prix mondiaux de l’énergie, sur les relations géopolitiques et sur les changements climatiques.

en	It examines the transformations brought about by the growing presence in Africa of emerging economic powers along with the risks and opportunities engendered by the intensification of South-South relations.
fr	Il examine les transformations suscitées par l’implantation croissante de nouvelles puissances économiques en Afrique ainsi que les risques et opportunités liés à l’intensification de ces relations Sud-Sud.

en	Jointly with Canada, the EU, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Chinese Taipei and the US, it has submitted a list of 153 environmental goods with categories such as renewable energy products, solid waste management and heat and energy management products.
fr	Conjointement avec le Canada, l’Union européenne, le Japon, la Corée du Sud, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Taipei chinois et les Etats-Unis, elle a soumis une liste de 153 biens environnementaux, incluant des catégories telles que les produits basés sur les énergies renouvelables, la gestion des déchets solides et la gestion de la chaleur et de l’énergie.

en	The extreme expression of gender-based violence is the gender-related killing of women and girls.
fr	L'expression extrême de la violence de genre est le meurtre de femmes et de jeunes filles en raison de leur genre.

en	These and other new coalitions were regarded as a way of enhancing the negotiating potential and clout of emerging powers, not least Brazil.
fr	Ces coalitions, comme d’autres plus récentes, étaient considérées comme un moyen de renforcer le potentiel de négociation et le poids des puissances émergentes, en particulier du Brésil.

en	Three institutions—the International Monetary Fund, World Bank and World Trade Organization—gradually became the pillars of the global economy and of development strategies (Favreau, 2003).
fr	Trois institutions, le Fond Monétaire International, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce, devinrent progressivement les piliers de l’économie mondiale et des stratégies de développement (Favreau, 2003).

en	On this last point, I should point out the long list of requests that have been and are being made to traders in the different markets of Khartoum.
fr	Sur ce dernier point, la liste des multiples sollicitations qu’ont connues et que connaissent encore les commerçants des différents marchés de Khartoum est longue.

en	The US provided South Africa with a research reactor and enriched uranium throughout the 1960s.
fr	Les Etats-Unis ont confié un réacteur de recherche à l’Afrique du Sud et lui ont fourni de l’uranium enrichi tout au long des années 1960.

en	The three pillars on which Afghan society still rests—zan (woman), zar (money) and zamin (land)—are, more than ever, factors of competition and confrontation.
fr	Les trois piliers sur lesquels repose toujours la société afghane – zan, la femme, zar, l’argent, zamin, la terre – sont plus que jamais des facteurs de concurrence et d’affrontement.

en	The 2030 Agenda commitment seeks to ensure that no one is left behind, and commits to the participation of ‘all stakeholders’ (UN General Assembly, 2015).It is relevant to drug policy discussions that the rights of certain groups have been enshrined in UN declarations.
fr	L'engagement de l'Agenda 2030 vise à garantir que personne ne soit laissé pour compte et s'engage à la participation de «toutes les parties prenantes » (UN General Assembly, 2015).Dans les discussions sur les politiques en matière de drogues, il est significatif que les droits de certains groupes aient été inscrits dans les déclarations des Nations unies.

en	High energy intensity in this sector is due to use of cheap and inefficient cooking stoves.
fr	L’intensité énergétique élevée de ce secteur est due à l’emploi de cuisinières bon marché et improductives.

en	Besides these "settler" colonies, there was a third case of precocious growth of modern manufacturing, i.e. the Belgian Congo.
fr	Outre ces colonies de peuplement, on trouve un troisième cas de croissance précoce de l’industrie moderne: le Congo belge.

en	Prohibition created spaces for deviance.
fr	L’interdiction va créer des espaces de déviance.

en	It is important to develop quality social relationships with colleagues, the hierarchy and other partners in the activity—subcontractors, customers or users.
fr	Il est important d’y développer des rapports sociaux de qualité avec ses collègues, sa hiérarchie et les autres partenaires de l’activité–sous-traitants, clients ou usagers.

en	Their reading of Muslim history links the degradation of the feminine condition in Islam to the birth of despotism and defines the enemies of women’s emancipation as machismo and authoritarianism.
fr	Leur lecture de l’histoire musulmane lie la dégradation de la condition féminine en Islam à la naissance du despotisme et définit les ennemis de l’émancipation des femmes comme étant le machisme et l’autoritarisme.

en	These arrangements may erode developing countries’ tax base and result in significant revenue loss.
fr	Ces arrangements peuvent saper l’assiette fiscale des pays en voie de développement et engendrer une diminution significative des recettes fiscales.

en	Political authorities have already objected to funding received by local organisations from external sources, blocked disbursements without giving any reasons, or demanded, outside any legal framework, certain types of behaviour under penalty of sanctions.
fr	Il est déjà arrivé que les autorités politiques s’opposent à des financements reçus de source extérieure par des organisations locales, qu’elles bloquent des décaissements pour des raisons non justifiées ou exigent, hors de tout cadre légal, une certaine conduite sous peine de sanctions.

en	Despite the fact that she was reunited with her daughter, and that she had used the drug again, she dutifully returned to the drug treatment centre.
fr	Malgré le fait qu'elle ait retrouvé sa fille et qu'elle ait recommencé à consommer cette drogue, elle est retournée consciencieusement au centre de traitement de la toxicomanie.

en	Another example is the symposiums organized in Niger in 1999 and 2010 by the military transition regimes on the role of the army in democracy (Dodo Boukary, 2005).
fr	On peut également citer l’exemple des colloques organisés en 1999 et 2010 au Niger par les régimes de transition militaires sur le rôle de l’armée dans la démocratie (Dodo Boukary, 2005).

en	In the first place, it was Rubaya’s chef de poste (a Hutu), who made the ‘commune’ request to the provincial government, believing he would be appointed as the head of the new administrative entity.
fr	En premier lieu, c’est le chef de poste de Rubaya (un Hutu), qui fit la requête du statut de «commune» au gouvernement de la province, pensant qu’il serait nommé à la tête de la nouvelle entité administrative.

en	Tripartism stands in contradiction with the logic of state socialism, which does not distinguish between state and economic stakeholders.
fr	Le tripartisme est en absolue contradiction avec le socialisme d’État, lequel n’opère pas de distinction entre acteurs étatiques et économiques.

en	Some of them favour, through their investment policy, the diversification of their host economy, while others, including the Norwegian fund, aim to effect an intergenerational transfer of resources produced by the exploitation of underground raw materials.
fr	Certains privilégient, par leur politique d’investissement, la diversification de l’économie qui les héberge, tandis que d’autres, parmi lesquels le fonds norvégien, visent à opérer un transfert intergénérationnel des ressources issues de l’exploitation des sous-sols.

en	Or, as Jean and John Comaroff said, here ‘the millennial moment has passed without a palpable payback’ (1999, 284).
fr	Comme l’ont écrit Jean et John Comaroff, ici « le passage du millénaire s’est fait sans qu’il n’y ait de retour palpable sur investissement » (1999, 284).

en	The Ottoman army was also a major customer.
fr	L’armée ottomane compte parmi les clients principaux.

en	Our focus on social networks carves out the many ways in which they are locked into configurations from which they cannot easily or readily break away.
fr	Notre approche concentrée sur les réseaux sociaux donne à voir les différentes manières avec lesquelles ces derniers sont enfermés dans des configurations dont ils ne peuvent s’extraire aisément ou rapidement.

en	The beginnings of cooperation were marked by a "Swiss-centred character" (De Dardel 1981, 365) and the hope that targeted actions and the example of Switzerland would resolve any problems.
fr	Les débuts de la coopération sont imprégnés par un «caractère helvétocentrique» (Dardel 1981, 365), par l’espoir que des actions ciblées et l’exemple de la Suisse vont résoudre les difficultés.

en	In political science, public policy ‘agenda-setting’ or ‘emergence’ is the process whereby a problem becomes a matter of political concern.
fr	En sciences politiques, la ‘mise sur agenda’ ou ‘émergence’ d’une politique publique concerne le processus à travers lequel une question devient un sujet de préoccupation politique.

en	During this period, the sharp rise in unpaid bills highlighted the weaknesses of a supply of financial services heavily focused on credit.
fr	Durant cette période, la forte montée des impayés a mis en lumière les fragilités d’une offre de services financiers fortement centrée sur le crédit.

en	An analysis of the implementation of this public action, dominated by international NGOs and furthered by local organisations, demonstrates the extent of the state’s disengagement.
fr	L’analyse de la mise en œuvre de cette action publique dominée par des ONG internationales et relayées par les associations locales, permet de saisir l’ampleur du désengagement de l’État.

en	Yet, today, the vast majority of the world’s poor do not live in the poorest countries, but in middle-income ones (MICs).
fr	Mais aujourd’hui, la grande majorité des pauvres ne vivent plus dans les pays les plus pauvres, mais dans les pays à revenu intermédiaire.

en	Originally scheduled to run for a period of ten years, the Turkification of the defence industry was not only extended by parliament for a period of thirty years, the annual one billion dollar revenue was increased fivefold.
fr	Initialement prévu pour une période de dix ans, la turquification de l’industrie de la défense a non seulement été reconduite par le parlement pour une période de trente ans, mais son montant annuel s’est vu quintuplé.

en	Much of the wool used was, however, still imported from Spain, as well as from Sicily and Sardinia.
fr	Une grande partie de la laine est cependant encore importée d’Espagne, mais aussi de Sicile ou de Sardaigne.

en	Since the first Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in 2000 the Chinese presence in Africa has constantly increased.
fr	Depuis le 1er Forum de coopération Chine-Afrique (FOCCA) en 2000, la présence chinoise sur le continent africain n’a cessé de s’étendre.

en	But these are technologies that are unregulated, untested (Nakamitsu, 2019) and equally available to criminal groups, particularly those enriched by the drug trade or supported by external proxies.
fr	Il s'agit pourtant de technologies non réglementées, non testées (Nakamitsu, 2019) et tout aussi accessibles aux groupes criminels, en particulier ceux qui sont enrichis par le commerce de la drogue ou soutenus par des mandataires extérieurs.

en	Part of the issue arises from the continued lack of genuine and explicit acknowledgment by member states of the failure to achieve the stated goals of reducing the size of the illicit market, and of the damage caused by punitive drug policies.
fr	Une partie du problème provient du fait que les Etats membres continuent à refuser de reconnaître réellement et explicitement leur incapacité à atteindre les objectifs fixés de réduction de la taille du marché illicite, ainsi que les dommages causés par les politiques punitives en matière de drogues.

en	Inspired by the experts of the International Security Assistance Force (ISAF), the 2004 constitution also drew on a primordialist vision of ethnicity and sectarianism to explicitly recognise the rights of ethnic groups, who found themselves reified as a result.
fr	Inspirée par les experts de l’International Security Assistance Force (ISAF), la Constitution de 2004 s’est elle aussi appuyée sur une vision primordialiste de l’ethnicité et du confessionnalisme pour reconnaître explicitement les droits des ethnies qui se sont trouvés réifiés par ce biais.

en	A century after its creation, the ILO operates in a context where labour laws struggle to keep pace with the increasing complexity of labour markets (Trebilcock, 2004).
fr	Un siècle après sa création, l'OIT opère en effet dans un contexte où les législations du travail peinent à suivre la complexification des marchés de l’emploi (Trebilcock, 2004).

en	These have in turn generated political tensions, evident in the US–China controversy over exchange rate policies.
fr	Cette situation a généré à son tour des tensions politiques bien visibles dans la controverse opposant les Etats-Unis et la Chine en matière de politique de taux de change.

en	Thus, TPP negotiators made Vietnam’s entry conditional on structural reforms in connection with the International Labour Organization (ILO): labour rights and freedom of association (with the possibility of creating trade unions outside the satellite organizations of the Party).
fr	Ainsi, les négociateurs du TPP conditionnaient l’entrée du Vietnam à des réformes structurelles en lien avec l’Organisation internationale du travail (OIT) : droits des travailleurs et liberté syndicale (possibilité de créer des syndicats en dehors des organisations satellites du Parti).

en	When it turned fifty, the International Labour Organization (ILO) was awarded the Nobel Peace Prize.
fr	Agée de 50 ans, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) se vit décerner le prix Nobel de la Paix.

en	This had four key implications.
fr	Cela eut quatre conséquences majeures.

en	According to the terms of the ILO Convention, 1952 (No.102), social protection encompasses social security policies aimed at protecting workers from social risks.
fr	Selon les termes de la Convention nº102 de l’OIT datant de 1952, elles comprennent des politiques de sécurité sociale pour protéger les travailleurs contre les risques sociaux.

en	Despite these inefficiencies and the inability of energy corporations to keep up with demand, India has achieved moderate levels of increased energy efficiency (Government of India, 2007).
fr	Malgré ces inefficacités et l’incapacité des compagnies énergétiques à couvrir la demande, l’Inde a atteint des niveaux modérés d’amélioration de l’efficacité énergétique (Government of India 2007).

en	The same logic is observed in Niger, where an internal security strategy was adopted in September 2017 with the support of the EU and the United Nations, whereas, according to the government’s initial plan, this strategy was meant to flow from the defence and security policies being developed.
fr	La même logique s’observe au Niger où une stratégie de sécurité intérieure a été adoptée en septembre 2017 avec l’appui de l’UE et des NationsUnies, alors que, selon le choix initial du gouvernement, cette stratégie devait découler de la politique de défense et de sécurité en cours d’élaboration.

en	Consequentially, the challenge would be a strong, yet neutral secretariat.
fr	Le défi réside donc dans l’établissement d’un secrétariat à la fois puissant et neutre.

en	We also give a succinct overview of the contributions made by a small number of pioneers who have sought to build bridges by embarking upon a new interdisciplinary dialogue within ecological economics and industrial ecology.
fr	Nous présentons aussi très succinctement les contributions des quelques pionniers qui ont tenté de jeter des ponts en s’aventurant dans un nouveau dialogue interdisciplinaire autour de l’économie écologique et de l’écologie industrielle.

en	The systemic approach provides another contribution to efforts to take into account the diversity of factors that influence health (work, environment, education, the cohesion of various health-financing schemes, etc.).
fr	L’approche systémique représente une autre contribution aux tentatives de prendre en compte la diversité des facteurs qui influencent la santé (le travail, l’environnement, l’éducation, la cohérence des différents régimes de financement de la santé, etc.).

en	To understand this phenomenon, it is necessary to rely on figures provided by professional associations or on migration statistics in the countries of immigration, although these data are always incomplete as associations only take into account professionals officially authorized to practise (Fifaten Hounsou, 2014).
fr	Pour appréhender le phénomène, il faut s’appuyer sur les chiffres fournis par les associations professionnelles ou sur les statistiques migratoires dans les pays d’immigration, bien que ces données soient toujours incomplètes car les associations ne tiennent compte que des professionnels officiellement autorisés à exercer (FifatenHounsou, 2014).

en	They rather seem to accelerate processes of differentiation to a degree that makes it difficult to conceive them as an entity, to understand their social complexities and, not least, to govern them.
fr	Elles semblent plutôt accélérer les dynamiques de différentiation à un point tel qu’il devient difficile de les concevoir comme une seule entité, de comprendre leur complexité sociale et, enfin et surtout, de les administrer.

en	The first category is that of ‘soulâlî’, indigenous people possessing the right to use the land because they are linked to the community through their fathers.
fr	La première catégorie est celles des «soulâlî», les autochtones possédant le droit d’user de la terre parce qu’ils sont liés au collectif par leur père.

en	In 2001 Rubaya was administratively recognised as a commercial centre and a chef de centre was appointed from the provincial administration.
fr	En 2001, Rubaya était reconnue sur le plan administratif comme un centre marchand et un chef de centre fut nommé par le gouvernement de la province.

en	The commodity sectors are based on physical traders, whose economic role is to reconcile the time and space imperatives of producers and users.
fr	Les filières de matières premières reposent sur les négociants, ou traders physiques, dont le rôle économique est de concilier les impératifs temporels et spatiaux des producteurs et des utilisateurs.

en	But these results still fall short of the necessary strategic and systemic transformations required for achieving a more sustainable development which can ensure a broader access to global public goods and improved living conditions to mankind.
fr	Mais ces résultats restent en deçà des adaptations stratégiques et systémiques nécessaires pour instaurer un développement plus durable, à même d’assurer à l’humanité un accès plus large aux biens publics mondiaux et à de meilleures conditions de vie.

en	Moreover, the low level of development supposedly fuels the rise of political Islam and the persistence of ethnicity.
fr	Par ailleurs, le faible niveau de développement alimenterait la montée en puissance de l’islam politique et la persistance de l’ethnicité.

en	It is simultaneously criticised as a source of exploitation by the private sector, a time bomb, and a new form of ‘neocolonial’ exploitation, and also seen as an alternative to make up for the delays in investments.
fr	Il est à la fois décrié comme une source d’exploitation par le privé, une bombe à retardement, une nouvelle forme d’exploitation ‘’néocoloniale’’ tout comme une alternative pour rattraper les retards d’investissements.

en	She was eager to be interviewed and to talk about her experience, but only if accompanied by her friend.At the beginning of each individual or group interview, the women and girls were informed of the structure and purpose of the encounter and were invited to leave whenever they needed or wanted to, and to disclose only the type and amount of information they felt comfortable sharing.
fr	Elle était impatiente d'être interviewée et de parler de son expérience, mais seulement si elle était accompagnée par son amie.Au début de chaque entretien individuel ou collectif, les femmes et les jeunes filles ont été informées de la structure et du but de la rencontre et ont été invitées à partir quand elles en avaient besoin ou le souhaitaient, et à ne révéler que le type et la quantité d'informations qu'elles se sentaient à l'aise de partager.

en	Table 2 provides, however, examples of tariff peaks applied to products of actual and potential export interest to developing countries.
fr	Néanmoins, le tableau 2 montre des exemples de crêtes tarifaires appliquées à des produits présentant un intérêt actuel et potentiel à l’exportation pour les pays en développement.

en	In 2003, after the failure of the Cancún Ministerial Conference, Pascal Lamy – then EU trade commissioner – qualified the WTO as ‘medieval’ and called for its decision-making process to be revamped (Lamy, 2003).
fr	En 2003, après l’échec de la Conférence ministérielle de Cancún, Pascal Lamy, alors commissaire européen au commerce, avait lui-même qualifié l’OMC de «médiévale» et plaidé pour la réorganisation de son processus décisionnel (Lamy, 2003).

en	Yet they have a hard time trying to ‘walk the talk’ (Mordasini, this issue): the implementation of global public policies has been more than disappointing when compared to the stated ambitions and strategic objectives.
fr	Néanmoins, elles ont de la peine à «joindre le geste à la parole» (Mordasini, présente édition): le bilan de la mise en œuvre des politiques publiques globales est plus que décevant en regard des ambitions et des objectifs affichés.

en	A letter sent, in 2002, by traders from the Libya souk, one of the largest markets in the Sudanese capital, lists the major contributions made by these traders to the community.
fr	Une lettre adressée en 2002 par les commerçants du souk Libya, un des plus grands marchés de la capitale soudanaise, répertorie les principales contributions de ces derniers en faveur de la collectivité.

en	Relations are forged outside international regulations, marked, for instance, by interest-free loans and the role that Chinese public enterprises play in the political decisions of the State.
fr	Les relations se tissent en marge de la réglementation internationale, marquées par exemple par des prêts à taux d’intérêt zéro et le rôle que jouent les entreprises publiques chinoises liées aux décisions politiques de l’Etat.

en	The prohibition impacted some 300,000 poppy farmers and rolled back a programme of opium expansion under a state monopoly established in 1928.
fr	L’interdiction concernait quelque 300 000 cultivateurs de pavot et mettait fin à un programme d’expansion de l’opium sous monopole d’État qui avait été établi en 1928.

en	At no time did the regime involve civilians in the conventional security tasks of the police and the military.
fr	En aucun moment, le régime n’a associé les civils dans les taches de sécurité classiques dévolues à la police et à l’armée.

en	The breakdown by gender shows that parity between men and women was almost reached (50.3% against 49.7%).As we have seen, the decision to move abroad is often based on many factors.
fr	La répartition par genre montre que la parité entre les hommes et les femmes est presque atteinte (50,3% contre 49,7%).Comme nous l’avons vu, la décision d’expatriation est souvent multifactorielle.

en	Once they had obtained their exploration licences, some approached foreign companies to join them.
fr	Une fois leur licence d’exploration obtenue, certains démarchent des entreprises étrangères pour s’associer avec elles.

en	An average kilogram of end product is associated with 4,600 kg of carbon dioxide emissions.
fr	Un kilogramme moyen de produit final étant associé à 4’600 kg d'émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.

en	A veritable police state was set up in which citizens’ actions were monitored (Salifou, 2010, 238).
fr	Un véritable État policier fut érigé dans lequel les faits et gestes des citoyens étaient surveillés (Salifou, 2010, 238).

en	Instability in the price of raw materials de facto causes irregularities in a nation’s export receipts and tax revenues.
fr	L’instabilité du cours des matières premières provoque de facto une irrégularité des recettes d’exportation et des revenus fiscaux d’une nation.

en	Of course, other Asian countries are interested in African markets, in particular Malaysia (oil) and Indonesia.Links between Africa and Latin America, anchored in memories of slavery, have undergone many changes since independence.
fr	Bien entendu, d’autres pays asiatiques sont intéressés par les marchés africains, notamment la Malaisie (pétrole) et l’Indonésie.Les liens entre l’Afrique et l’Amérique latine, ancrés dans la mémoire de l’esclavage, ont subi de nombreuses transformations après les indépendances.

en	The most qualified of them have access to more and longer-term training.In terms of autonomy, the situations are contrasted.
fr	Les plus qualifiés d’entre eux ont accès à davantage de formations et à des formations de plus longue durée.En matière d’autonomie, les situations sont contrastées.

en	Approximately two-thirds of rural households still depend on biomass such as firewood, crop residues, and dung cakes.
fr	Environ deux tiers des ménages ruraux dépendent encore de la biomasse telle que le bois de chauffage, les résidus de cultures et les briques de bouse.

en	Turkey may follow, while Europe is not keen to fling open its doors to refugees.
fr	La Turquie pourrait bien suivre cette tendance, car l’Europe ne paraît pas disposée à ouvrir ses portes à un afflux de réfugiés.

en	The work of Daron Acemoglu, James Robinson and Simon Johnson (2005) supports the idea that institutional stability is at the heart of successful development.
fr	Les travaux de Daron Acemoglu, James Robinson et Simon Johnson (2005) confortent l’idée que la stabilité des institutions est au cœur de la réussite du développement.

en	The communicating vessels between countries and continents, the de-nationalisation of problems and the circular links between environment and development have become an inescapable reality.
fr	Les vases communicants entre les pays et les continents, la dénationalisation des problèmes et les liens circulaires entre environnement et développement sont devenus incontournables.

en	Over time, such a development would pose colossal political risks.In order to combat these acquisitions, peasant organisations, some of which have an international outreach, have been engaging in campaigns of resistance.
fr	A terme, une telle évolution serait ainsi porteuse de risques politiques colossaux.Pour lutter contre ces acquisitions, des organisations paysannes, dont certaines ont une portée internationale, montent des actions de résistance.

en	It leads to qualifying and/or narrowing the scope of IFFs, with an eye to the underlying factual circumstances or competing policies at stake.
fr	Elle incite à nuancer et/ ou réduire la portée des FFI, étant donné les circonstances factuelles sous-jacentes ou les politiques concurrentes qui sont en jeu.

en	With the suspension of the NSP-OVC, what stands out is the incapacity of the current government to negotiate its priorities with its foreign partners.
fr	Avec la suspension du PNS-OEV, ce qui ressort c’est bien une certaine incapacité du pouvoir en place à négocier ses priorités avec ses partenaires étrangers.

en	To some extent, the project weathered the historic financial crisis in Turkey in 2001 and even survived the significant budget restrictions and the widespread mistrust of the traditional economic and political elites brought about by that crisis.
fr	Dans une certaine mesure, ce dernier a résisté à la crise historique financière traversée par la Turquie en 2001, aux importantes restrictions budgétaires ainsi qu’à la défiance généralisée vis-à-vis des élites traditionnelles, économiques et politiques, engendrée par cette crise.

en	The surge in coffee prices between 1974 and 1977 (graph 2) thus greatly contributed to the development of the coffee industry in Vietnam, a country which now ranks second in the world in this market behind Brazil and ahead of Indonesia and Colombia.
fr	Ainsi, la flambée des prix du café entre 1974 et 1977 (graphique 2) a fortement contribué au développement du l’industrie caféière du Vietnam, un pays qui occupe désormais le deuxième rang mondial sur ce marché derrière le Brésil et devant l’Indonésie et la Colombie.

en	However, it is ‘…surprisingly difficult to secure accurate data of access to basic services in rural and urban areas in African countries’ (Pieterse and Parnell, 2014, 11).
fr	Cependant, il est «…étonnamment difficile d’obtenir des données précises sur l’accès aux services de base dans les zones rurales et urbaines des pays africains» (Pieterse et Parnell, 2014, 11).

en	We do what we have to do without getting involved in politics’ (community agent, Bamenda).
fr	On fait ce qu’on a à faire sans se mêler de politique» (agent associatif, Bamenda).

en	This extension and this appropriation serve to conceal the specific damage incurred by the communities directly affected, and to dilute the responsibility of the State and of the mining company towards these populations.
fr	Cet élargissement et cette appropriation contribuent à masquer les dommages spécifiquement subis par les communautés directement touchées et à diluer la responsabilité de l’État et de la compagnie minière à leur égard.

en	The presence in Geneva of numerous international organisations undoubtedly has a substantial impact on UN procurement from Swiss suppliers.
fr	La présence à Genève de nombreuses organisations internationales entraîne sans conteste des retombées substantielles en termes d’achats auprès de fournisseurs suisses.

en	As we shall see, the Soulaliyates contribute, as do others concerned, to the reproduction of these inequalities and thus to reinforcing those social boundaries that are based on the argument of autochthony.
fr	Comme nous le verrons plus loin, les soulaliyates contribuent, comme d’autres acteurs, à la reproduction de ces inégalités et, par conséquent, au renforcement des frontières sociales fondées sur l’argument de l’autochtonie.

en	As one Tanzanian research participant remarked, ‘when you have a problem and you do not have people to help you with it, then you go ahead and build the network to the person who can help you’.
fr	Comme le fit observer un participant aux recherches en Tanzanie, «lorsque vous avez un problème et que vous ne connaissez personne pour vous aider, alors vous vous lancez et construisez vous-même le réseau vous permettant d'accéder à la personne qui sera en mesure de vous aider».

en	India and China are harnessing the competitive products of new African specialisations (textiles, food processing).
fr	L’Inde et la Chine sont positionnées sur des produits concurrents des nouvelles spécialisations africaines (textile, agroalimentaire).

en	However, the ‘postes de territoires’ were being abolished in North Kivu, and shortly after any further implementation of the decentralisation law was suspended.
fr	Néanmoins, les postes de territoires étaient sur le point d’être abolis dans le Nord-Kivu, et peu de temps après, toute procédure en cours liée à la loi sur la décentralisation fut suspendue.

en	These three persons legitimised their role on the grounds of their age and their detailed knowledge of the different families that make up the community.
fr	Ces trois personnes ont légitimé leur rôle en arguant de leur âge avancé et de leur fine connaissance des différentes familles qui composent la collectivité.

en	In other words, it occupies a zone of interest in close geographical proximity (Le Floch, 2011), contrary to the more extensive zone defended by Mouvement sur la voie de 96.
fr	Autrement dit, elle se trouve dans une zone d’intérêt proche en termes de distance (Le Floch, 2011), contrairement à celle, plus large, défendue par le Mouvement sur la voie de 96.

en	Last, in practice, individual reparation affects collective reparation in the sense that exchanges take place between individual victims and the collective victim, between the harm inflicted on individual community members and that wreaked upon the community as a whole.
fr	Enfin, dans la pratique, la réparation individuelle produit des effets sur la réparation collective en ce sens où des échanges s’opèrent entre les victimes individuels et la victime collective, entre le préjudice infligé à des membres de la collectivité et celui causé à celle-ci dans son ensemble.

en	The allocation of votes could thus reflect a country’s share in global trade, GDP or the level of market openness.
fr	L’attribution de droits de vote devrait donc correspondre à la part que représente un pays dans le commerce mondial, à son PIB ou au degré d’ouverture de son marché.

en	The author does not come up with easy answers; he just points at the dimensions of the long-term tendencies.
fr	L’auteur n’apporte pas des réponses toutes-faites: il donne simplement à voir la portée de ces tendances à long terme.

en	This attitude was reminiscent of their role as simple operators and not as co-producers of a public action, which nevertheless sought to be inclusive and transparent.
fr	Cette attitude rappelle en effet leur rôle d’exécutant et non de coproducteur d’une action publique qui se voulait pourtant inclusive et transparente.

en	The Ministry of Non-Conventional Energy Sources (now the Ministry of New and Renewable Energy) funded a large-scale National Programme on Improved Chulha (chulha means stove in Hindi) from 1984 to 2002.
fr	Le Ministère des sources d’énergies non conventionnelles (désormais le Ministère des énergies nouvelles et renouvelables) a financé un programme national à grande échelle sur l’amélioration des chulha (chulha signifie «cuisinière» en hindi) entre 1984 et 2002.

en	This strategy was dictated by the international alliances of the ruling party and can thus be examined under the lens of extraversion (Bayart, 2000).
fr	Cette stratégie était dictée par les alliances internationales du parti au pouvoir et peut ainsi être abordée sous le prisme de l’extraversion (Bayart, 1999).

en	They recommend breaking down IFFs into discrete categories and treating them separately, rather than developing an agenda that treats them as a single phenomenon.
fr	Ils recommandent de décomposer les FFI en catégories distinctes et de les traiter séparément, plutôt que de développer un programme d’action qui les envisage comme un seul et même phénomène.

en	Over the next 25 years China’s nuclear-generated electrical capacity is projected to increase at a rate of 8.4 per cent a year.
fr	Au cours des vingt-cinq prochaines années, la capacité de production d’électricité nucléaire de la Chine devrait augmenter au rythme de 8,4% par an.

en	For one, the crisis has shattered impressions that global trade was flourishing without a Doha agreement, and thus there was no point making unpopular choices to secure a trade deal.
fr	D’une part, la crise a anéanti le sentiment selon lequel le commerce mondial était déjà florissant sans un accord dans le cadre du Cycle de Doha et qu’il était donc inutile de prendre des décisions impopulaires pour garantir un accord commercial.

en	The second series uses the Chain indexed series from the Penn World Tables version 6.1, which seeks to measure GDP per capita at constant international prices across countries.
fr	La seconde série utilise la série d’indices-chaînes de la Penn World Table version 6.1, qui cherche à mesurer le PIB par habitant en prix internationaux constants entre les pays.

en	In anticipation of these shifts, consumers are seeking substitutes for oil and natural gas resources.Nuclear energy is one alternative to continued reliance on hydrocarbons.
fr	En prévision de cette évolution, les consommateurs cherchent donc des substituts aux ressources en pétrole et en gaz naturel.L’énergie nucléaire est l’une des alternatives à la dépendance persistante à l’égard des hydrocarbures.

en	In the rest of Sub-Saharan Africa it was much smaller.
fr	Elle était beaucoup plus réduite dans le reste de l’Afrique subsaharienne.

en	It formulates objectives, principles, strategies and programmes (Pino and Confalonieri, 2014).In 2009, the establishment of an SPF in Burkina Faso launched a process of reflection on the development of an NSPP, which was finally adopted in 2012.
fr	Elle énonce des objectifs, des principes, des stratégies et des programmes (Pino et Confalonieri, 2014).En 2009, la mise en place d’un SPS au Burkina Faso a lancé un processus de réflexion sur l’élaboration d’une PNPS, laquelle a finalement été adoptée en 2012.

en	His reign, which began in 1999, has been marked by the rise of the developmentalist agenda in the exercise of power.
fr	Le nouveau règne, qui a débuté en 1999, s’est en effet distingué par la montée en puissance de l’agenda développementaliste dans l’exercice du pouvoir.

en	It seems that only some of those working industrially on the waste products from artisanal miners are currently producing gold.At the same time, many domestic companies have invested in mechanised and semi-mechanised activities requiring a much smaller down payment.
fr	Il semble que seules certaines de celles qui travaillent de façon industrielle à partir des déchets des mineurs artisanaux produisent actuellement de l’or.Parallèlement, de nombreuses entreprises nationales ont investi dans des activités mécanisées et semi-mécanisées qui nécessitent une mise de fonds beaucoup moins conséquente.

en	Co-optation, camouflage, and control are all practised both to secure the moral economy from which the network draws its legitimacy and to enable the extraction of concrete material gains for individual members.
fr	La cooptation, la dissimulation et le contrôle sont toutes mises en pratique à la fois pour garantir l’économie morale d’où le réseau tire sa légitimité et pour permettre à ses membres individuels d’en extraire des gains matériels concrets.

en	The total export patterns shown in figure 4 are dominated by a relatively narrow range of agricultural and other primary products.
fr	Les tendances des exportations telles que représentées dans le graphique 4 sont dominées par un nombre relativement restreint de produits agricoles et autres produits de base.

en	Therefore a rather similar process took place in the early 1990s when entrepreneurs close to the major traditional parties left the country.
fr	Un processus assez similaire s’est donc opéré au début des années 1990 avec le départ à l’étranger d’entrepreneurs proches des grands partis traditionnels.

en	They levied taxes on the kif produced, and because they did not have access to the useful agricultural areas of Morocco, they exploited the Rif woodlands for timber.
fr	Elles perçoivent des impôts sur le kif et, n’ayant pas accès aux régions agricoles du Maroc utile, elles exploitent le bois de la forêt rifaine.

en	The fighting claimed many lives and led to the destruction of almost one-fifth of the city’s buildings, including the bazaar.
fr	Les combats ont fait de nombreuses victimes et entraîné la destruction de 17% des bâtiments de la ville, dont le bazar.

en	After the events in Somalia a "zero fatalities" policy was advocated and economic interests became predominant.
fr	Après les événements de Somalie, la politique américaine prônait «zéro mort» et les intérêts économiques l’ont emporté.

en	For instance, the majority of drug users and people incarcerated for drug offences are men.
fr	Par exemple, la majorité des consommateurs de drogues et des personnes incarcérées pour des délits liés à la drogue sont des hommes.

en	The municipality argued that the policies were aimed at beautifying the city, easing traffic flows, reducing crime and preventing the regular flooding of large areas.
fr	La municipalité affirmait que ces politiques étaient destinées à embellir la ville, fluidifier la circulation automobile, réduire le crime et empêcher l’inondation fréquente de grandes zones.

en	As the product of a true ‘normative grammar’ (Gramsci, 1977), this major project offers Turkish citizens an imaginary national protection, replacing to some extent the state-provided social protections that have been undermined by neo-liberal reforms.
fr	Fruit d’une véritable «grammaire normative» (Gramsci, 1977), ce grand projet offre une protection nationale imaginaire aux citoyens turcs, se substituant dans une certaine mesure aux protections sociales étatiques mises à mal par les réformes néolibérales.

en	The effectiveness of these new deals proved uneven across products, and few worked in a sustainable way, to put it mildly.
fr	Ces nouveaux accords se sont avérés d’une efficacité inégale selon les produits, et peu d’entre eux ont fonctionné de manière durable, pour ne pas dire aucun.

en	The use of citizen participation through the organization of the 2017 Security Forum has been accelerated by the existence of international opportunities.In fact, the action of external partners has been decisive in this shift towards collaboration with civil society.
fr	Le recours à la participation citoyenne par l’organisation du forum sur la sécurité de 2017 a été accéléré par l’existence d’opportunités internationales.En effet, l’action des partenaires extérieurs a été déterminante dans ce basculement vers une collaboration avec la société civile.

en	The purchasing power parity coefficient has a negative sign, as expected under our hypothesis, but a p-value of 0.12 only.
fr	Le coefficient relatif à la parité de pouvoir d’achat a un signe négatif conformément à notre hypothèse, mais avec une valeur p de 0.12 seulement.

en	Social dialogue is core to the ILO’s strategy, regarded as the ‘social pillar of the United Nations’, as opposed to the ‘economic pillars’—international financial institutions (Favreau, 2003).
fr	Le dialogue social est au cœur de la stratégie de l'OIT, et est considéré comme «le pilier social des Nations Unies» à la différence des «piliers économiques» que sont les institutions financières internationales (Favreau, 2003).

en	Marital jealousy can also play a part—a feeling all the more dangerous as it is supposed to express family honour.
fr	La jalousie conjugale peut également entrer en ligne de compte, un sentiment d’autant plus dangereux qu’il est censé exprimer l’honneur de la famille.

en	Are they choosing to finance international cooperation to promote the production of global public goods and to manage risks which require global responses?
fr	Financent-ils des mesures de coopération internationale au développement dans le but de promouvoir la production de biens publics globaux et de gérer des risques qui requièrent une réponse à l’échelle de la planète?

en	Brazil recognises its "slavery" debt to Africa, has close relationships with Portuguese-speaking countries and wants, like South Africa, to play a part on the new international scene.
fr	Ce dernier reconnaît sa dette «esclavagiste» vis-à-vis de l’Afrique, a des relations étroites dans les pays lusophones et veut, comme l’Afrique du Sud, jouer un rôle dans la nouvelle architecture internationale.

en	At the insistence of the US, the package was broadened to include non-LDC issues too.
fr	Devant l’insistance des Etats-Unis, le paquet a été élargi afin de comprendre également des questions non spécifiques aux PMA.

en	The needs of populations marginalised by the high cost of public transport, which largely explain the massively informal nature and the dysfunctions of this sector, went largely ignored.
fr	Les besoins des populations marginalisées par le coût élevé des transports publics, qui expliquent en grande partie l’informalité massive du secteur et ses dysfonctionnements, sont largement restés impensés.

en	If skills are scarce in Africa as is implied by the analysis of Africa’s problem put forward by Adrian Wood in a series of papers (summarised in Wood 2002), then one would expect the returns to education to be high.
fr	Si les compétences sont rares en Afrique, comme le laisse sous-entendre une analyse du problème africain présentée par Adrian Wood dans une série de documents (compilés dans Wood 2002), on pourrait s’attendre à de substantiels retours sur investissement en éducation.

en	According to our research findings, vertical networks can be found in the Tanzanian and Ugandan health sectors as the result of corruption in the recruiting process.
fr	Selon les conclusions de notre recherche, il existe des réseaux verticaux dans les secteurs de la santé en Tanzanie et en Ouganda qui sont le produit de la corruption dans les processus de recrutement.

en	Even though it does not necessarily mean transgressing the boundaries of socially and legally acceptable behaviour, it carries the connotation of cunning.
fr	Même s’il ne s’agit pas nécessairement de transgresser les limites d’un comportement socialement et juridiquement acceptable, le lijjanti porte en lui une connotation de ruse.

en	In the field, it is not clear who OVCs are: ‘OVCs are all children.
fr	Sur le terrain, la compréhension de qui est un OEV n’est pas clair: «Les OEV c’est tous les enfants.

en	The same knee-jerk reaction—and attempt to tie development programming directly to poppy reduction—could be seen with the Helmand Food Zone (HFZ) in 2008.
fr	La même réaction spontanée – et tentative de lier directement la planification du développement à la réduction de la culture de pavot – pouvait être observée dans le projet de la Zone d’alimentation d’Helmand (HFZ) en 2008.

en	China uses its position of strength within the UN to protect friendly nations in a "Third World" manner, by which poor countries share a common interest against Western powers without the interference of any colonial past.
fr	La Chine utilise sa position de force au sein des Nations unies pour protéger les Etats amis, dans un esprit «tiers-mondiste» selon lequel les pays pauvres ont des intérêts communs contre les puissances occidentales et sans qu’interfère un quelconque passé colonial.

en	The programs run as part of the ‘Finance for All’ movement, aimed at facilitating the opening of bank accounts for households that do not as yet have them, will concern a much larger number of people than the number registered by microfinance.
fr	Les programmes conduits dans le cadre du mouvement pour une «Finance pour tous», visant à faciliter l’ouverture de comptes bancaires aux foyers en étant dépourvus, vont concerner un nombre de personnes bien plus important que celui enregistré par la microfinance.

en	In order to accelerate the programme, the state attempted to purchase a reactor from West Germany (Okolo, 1985).
fr	Afin d’accélérer son programme, le Nigéria tenta d’acheter un réacteur à l’Allemagne de l’Ouest (Okolo 1985).

en	Also under discussion is an expansion on the lines of a monetary union or a monetary stabilisation fund (Ugarteche and Ortiz 2009).
fr	Il est également question d’étendre cette démarche dans le sens d’une union monétaire ou d’un fonds de stabilisation monétaire (Ugarteche et Ortiz 2009).

en	‘Systemic law interpretation’ implies open-textured rules interpreted systematically by reference to other legal regimes relevant in the context (ibid.).
fr	«L’interprétation systémique du droit» requiert que les règles à texture ouverte soient systématiquement interprétées en se référant à d’autres domaines juridiques pertinent dans le contexte (Ibid.).

en	For the US—the country that championed the foundational Shanghai conference—the financial impacts were negligible.
fr	Pour les États-Unis, le pays qui soutint les travaux fondateurs de la commission de Shangaï, les conséquences financières étaient négligeables.

en	Lifting people out of poverty and achieving sustainable growth will therefore increasingly have to be intertwined with making steady progress in addressing global risks.
fr	Les efforts visant à sortir les gens de la pauvreté et à instaurer une croissance durable devront donc aller de plus en plus souvent de pair avec des progrès constants dans la gestion des risques globaux.

en	But as for any intergovernmental institution, change must come, and be agreed to, from the inside.
fr	Mais, comme pour toutes les institutions intergouvernementales, le changement et le consensus sur ce changement doivent venir de l’intérieur.

en	The ‘civilisational competition’ with Western forces is indicative of a quest for complementary status with brotherly countries.
fr	La «compétition civilisationnelle» face aux forces occidentales s’apparente davantage à une recherche de complémentarité vis-à-vis des pays frères.

en	Several factors, both on the demand and supply side, can lead to an imbalance in the health human resource market (Amorim Lopes, Santos Almeida and Almada-Lobo, 2015).
fr	Plusieurs facteurs, tant du côté de la demande que de l’offre, peuvent entraîner un déséquilibre sur le marché de la ressource humaine en santé (Amorim Lopes, Santos Almeida et Almada-Lobo, 2015).

en	In the copper province of Katanga, the layoffs caused by the sluggishness of the copper market also created significant social and political tensions, in a context of marked uncertainty about the conduct of the presidential elections.
fr	Dans la province cuprifère du Katanga, les licenciements provoqués par l’atonie du marché du cuivre ont d’ailleurs créé d’importantes tensions sociales et politiques, dans un contexte d’incertitudes marquées sur le déroulement des élections présidentielles.

en	These technical cooperation activities grew with international development programmes after 1945 (Guthrie, 2013).
fr	Ces activités de coopération technique connurent une expansion avec les programmes internationaux de développement mise en place après 1945 (Guthrie, 2013).

en	This has not only clearly failed, given the growth of illicit drug markets (UNODC 2019), it has two consequences that are obliterated by the rhetoric and purposes of drug policies themselves.
fr	Non seulement ce discours a clairement échoué, étant donné la croissance des marchés de drogues illicites (UNODC, 2019), mais il a deux conséquences qui sont effacées par la rhétorique et les objectifs des politiques sur les drogues elles-mêmes.

en	They are considered to be actors in the development of the country of origin thanks to the savings made, the new knowledge and skills acquired and the accumulated social capital.Fourth, remittances can be significant.
fr	Ils sont considérés comme des acteurs du développement du pays d’origine grâce à l’épargne constituée, aux nouvelles connaissances et capacités acquises et au capital social accumulé.Quatrièmement, les transferts de fonds peuvent être conséquents.

en	In 1996, its mining interests were grouped into the holding company Managem.
fr	En 1996, ses participations minières ont été regroupées dans la holding minière Managem.

en	Thanks to this plasticity and the existence of a multiplicity of ways of behaving and governing ‘neo-liberally’, each society offers a range of behaviours and conducts that can extend to the expression of radical alternatives and oppositions.
fr	Grâce à cette plasticité et à l’existence d’une multiplicité de manières de se comporter et de gouverner «néolibéralement», chaque société abrite un éventail de comportements et de conduites qui peuvent aller jusqu’à l’expression d’alternatives et d’oppositions radicales.

en	In return, states withdrew from healthcare provision and imposed programmes influenced by the neo-liberal doctrine (Plassart, 2011).
fr	En échange, les États se retirèrent de la fourniture de services de santé, et imposèrent des programmes influencés par la doctrine néolibérale (Plassart, 2011).

en	Indeed, they grant land access to thousands of gold-seekers who, locally, ignore governmental agreements by extracting the precious minerals in areas reserved for state-promoted mining projects.
fr	Elles autorisent en effet l’accès au terrain à des milliers de chercheurs d’or qui, localement, font fi des accords gouvernementaux en extrayant le précieux minerai dans les zones réservées aux projets miniers promus par l’État.

en	Empirical studies on the formulation of NSPPs in sub-Saharan Africa are few and far between.
fr	Les études empiriques sur la formulation des PNPS en Afrique subsaharienne sont peu nombreuses.

en	Having learned from previous crises, the DAC has warned donor countries against yielding to the temptation to renege on their pledges.
fr	Fort de l’expérience des crises précédentes, le CAD a mis en garde les pays donateurs contre la tentation de revenir sur leurs engagements.

en	It was as if, in the end, it was limited to making an inventory of the virtual capacities in a roadmap comprising each actor, its deployment areas, its financial backing, its available stock and its staff under the heading ‘intervention resources’.
fr	Comme si elle ne s’était, au final, que limitée à faire un inventaire des capacités virtuelles à travers une cartographie reprenant chaque acteur, ses lieux de déploiement, ses soutiens financiers, son stock disponible, son personnel sous la rubrique «moyens d’intervention».

en	The author proposes a radical change in the future political and institutional landscape: territorial, macroeconomic and infrastructure investment regimes should be thought of as one.
fr	L’auteur suggère une métamorphose radicale du paysage politique et institutionnelde demain : les régimes d’investissement territoriaux, macroéconomiques et infrastructurels devraient être pensés comme un seul et même régime.

en	However, while heads of state and ministers reaffirmed the importance of access to markets and pledged their commitment to raise agricultural productivity by boosting aid and investment, the WTO continues to be seen as the sole forum where concrete market access and subsidy commitments can be made.
fr	Or, si les chefs d’Etat et les ministres ont bien réaffirmé l’importance de l’accès aux marchés et se sont engagés à améliorer la productivité agricole en stimulant l’aide et les investissements, l’OMC continue à être considérée comme le seul forum où des engagements concrets peuvent être pris sur l’accès aux marchés et les subventions.

en	As we observe in other mining towns, the involvement of such politico-military elites, connected to local, provincial, national and even trans-border power networks, strongly contests the ‘isolated’ nature of the place.
fr	Comme nous pouvons l’observer dans d’autres villes minières, l’implication de telles élites politico-militaires, liées à des réseaux de pouvoir locaux, régionaux, nationaux voire même transnationaux, remet fortement en question la nature «isolée» du lieu.

en	In 1994 alone, the ‘low-intensity war’ on the PKK resulted in over 3,700 deaths and 1,400 villages being evacuated, not counting the numerous extrajudicial executions that took place (Yerasimos, 1994).
fr	Pour la seule année 1994, la «guerre de basse intensité» contre le PKK s’est soldée par plus de 3700 morts et 1400 villages évacués, sans compter les nombreuses exécutions extrajudiciaires (Yerasimos, 1994).

en	As shown by the murder of the young woman poet Nadia Anjoman, 26 years old, in November 2005, the physical elimination of women deemed to have made a nuisance of themselves has become commonplace.
fr	Comme l’a montré l’assassinat de la jeune poétesse de 26 ans Nadia Anjoman en novembre 2005, l’élimination physique des femmes socialement gênantes est devenue banale.

en	The choice of this citizen-based approach seems to indicate a change in the establishment of security policies, given the centrality of civil society in this process.
fr	Le choix de cette démarche citoyenne semble indiquer un changement dans la fabrique des politiques de sécurité, au regard de la place centrale de la société civile dans ce processus.

en	Two case studies of Indian CDM project proposals show that ‘packaging’ of information plays a decisive role in ‘additionality’ assessment by the CDM Executive Board.
fr	Deux études de cas sur des propositions indiennes de projets MDP montrent que la manière de présenter l’information joue un rôle décisif dans l’évaluation de l’«additionnalité» par le Conseil exécutif du MDP.

en	In this respect, donor actions depend more on a case-by-case approach, largely coordinated with the public authorities.
fr	En la matière, les actions des bailleurs relèvent davantage d’une approche au cas par cas et largement concertée avec les pouvoirs publics.

en	From this perspective, the point of transition between different hegemonic paradigms of development is a propitious moment at which to observe how conflicts build consensus.
fr	Sous cet angle, le passage entre les différents paradigmes de développement hégémoniques constitue un moment propice pour observer la capacité des conflits à créer un consensus.

en	The systemic approaches, the ‘Health in All Policy’ programmes, the analyses of social inequalities and of the social determinants of health are developing in the developed as in the developing world, but they are far from being generalised.For West African countries, the role of the ILO has been and remains important and systematic.
fr	Les approches systémiques, les programmes de « la santé dans toutes les politiques», les analyses des inégalités sociales et les déterminants sociaux de la santé se développent dans les pays développés tout autant que dans les pays en développement, mais ils sont loin d’être la règle générale.Pour les pays d’Afrique de l’Ouest, le rôle de l’OIT a été et demeure important et systématique.

en	For not all associations manage to obtain authorisation or to carry out their activities, due to their proximity to AWI and the fact that AWI members belong to their governing bodies.
fr	Car toutes n’arrivent pas à obtenir une autorisation ou à mener à bien leurs activités du fait de leur proximité avec AWI et de l’adhésion de membres d’AWI à leurs instances dirigeantes.

en	As outlined in the Human Development Indices and Indicators report:The 2030 Agenda for Sustainable Development includes 17 interdependent and indivisible goals with 169 associated targets.
fr	Comme le souligne le Rapport sur les indicateurs de développement humain :L'Agenda 2030 pour le développement durable comprend 17 objectifs interdépendants et indivisibles et 169 cibles associées.

en	Listed for the most part in international financial centres, these companies have indeed had to face not only the disaffection of investors who at the time favoured the sector of new information and communications technologies (NICT), but have also had to deal with increased requirements in terms of the financial profitability of their own shareholders.
fr	Cotées pour la plupart sur des places financières internationales, ces entreprises ont en effet dû faire face non seulement à la désaffection d’investisseurs qui privilégiaient alors le secteur des nouvelles technologies de l’information et de l’information (NTIC), mais également à des exigences accrues en termes de rentabilité financière de leurs propres actionnaires.

en	Both countries seek to apply the ILO’s dual strategy on which the SPF programme is based: a horizontal dimension, having primary health protection for the whole population, and a vertical dimension, improving existing protection from risk.
fr	Les deux pays cherchent à appliquer la double stratégie de l’OIT sur laquelle repose le programme du socle de protection sociale: une dimension horizontale, en garantissant les soins médicaux de base à l’ensemble de la population, et une dimension verticale, en améliorant la protection existante contre le risque.

en	It was reborn in 1944, when the principles presiding over its foundation were reaffirmed in the text of the Declaration of Philadelphia in the Appendix to its Constitution.
fr	Elle a connu une seconde naissance en 1944, quand les principes qui ont présidé à sa fondation ont été réaffirmés et le texte de la Déclaration de Philadelphie annexé à sa Constitution.

en	Instead of the mine itself, mineral extraction and the mine’s artisanal miners, this chapter focuses on the town that has developed around them.
fr	Plutôt que de se concentrer sur la mine elle-même, l’extraction de minerai et les mineurs artisanaux travaillant dans les mines, ce chapitre se tourne vers la ville qui s’est développée tout autour.

en	For Edward Farquharson and his co-authors, it is necessary ‘to establish a detailed communication strategy with the private partner, service users and stakeholders, and to ensure that it is reviewed and updated regularly; problem solving requires good communication’ (2011, 148).
fr	Pour Edward Farquharson et ses co-auteurs, il faudrait: «établir une stratégie détaillée de communication avec le partenaire privé, les usagers des services et les parties concernées, et veiller à ce qu’elle soit revue et mise à jour régulièrement ; la résolution des problèmes passe par une bonne communication» (2011, 148).

en	In this sense, power and legitimacy must not be confused.With respect to drug policy, the affected communities often face violations of their rights, and their role at the table is to hold the ‘duty-bearers’, in this case member states, accountable.
fr	En ce sens, le pouvoir et la légitimité ne doivent pas être confondus.En ce qui concerne les politiques en matière de drogues, les communautés affectées sont souvent confrontées à des violations de leurs droits et leur rôle consiste à demander des comptes aux «porteurs de devoirs », en l'occurrence les États membres.

en	Thus, this article sets out to analyse the process of formulating the NSPP in Burkina Faso, with the aim of providing elements that will contribute to its revision and of enlightening other countries engaged in similar processes.
fr	Ainsi, cet article vise à analyser le processus de formulation de la PNPS du Burkina Faso, dans le but de mettre à disposition des éléments qui nourriront sa révision et d’éclairer d’autres pays engagés dans des processus similaires.

en	Representatives from over twenty-four drug user organisations from across twenty-eight countries were consulted (INPUD, 2016).
fr	Des représentants de plus de vingt-quatre organisations de consommateurs de drogues de vingt-huit pays ont été consultés (INPUD, 2016).

en	This ethnicisation is not based on a territorialisation of tribal membership which might be explained by one of those notorious (and improbable) ‘ethnic cards’.
fr	Cette ethnicisation n’est pas fondée sur une territorialisation des appartenances tribales dont pourrait rendre compte l’une de ces fameuses autant qu’improbables «cartes ethniques».

en	The cities and towns of Port-au-Prince, Gressier, Jacmel and Léogâne were mostly destroyed.
fr	Les villes de Port-au-Prince, de Gressier, de Jacqmel et de Léogâne ont été détruites en majeure partie.

en	The monopolistic arrangements were shaken a bit by decolonisation (Austin and Uche 2007), but the old African sector became the "informal" sector, the old European sector the "formal" one (Austin 1993).
fr	Les arrangements monopolistiques ont été quelque peu ébranlés par la décolonisation (Austin et Uche 2007) mais l’ancien secteur africain est devenu le secteur «informel», l’ancien secteur européen devenant le secteur «formel» (Austin 1993).

en	It is worth pointing out that female prisoners in Mexico are mostly hosted in mixed prisons, since the country only counts 19 female prisons out of a total of 311 prison centres (CNDH, 2018).
fr	Il convient de souligner que les femmes détenues au Mexique sont pour la plupart accueillies dans des prisons mixtes, puisque le pays ne compte que 19 prisons pour femmes sur un total de 311 centres pénitentiaires (CNDH, 2018).

en	With the establishment of the mechanical theory of heat around 1840–60 and the ‘Carnot principle’, a new science of energy emerged, namely thermodynamics, which is based on two fundamental principles: the principle of energy conservation and the principle of energy dissipation or degradation.
fr	Avec la constitution de la théorie mécanique de la chaleur vers 1840-60 et le «principe de Carnot» apparaît une nouvelle science de l’énergie, la thermodynamique, qui repose sur deux principes fondamentaux: le principe de la conservation de l’énergie et celui de la dissipation ou de la dégradation de l’énergie.

en	The author argues that due to their urban character and the natural resources they contain, emerging ‘boomtowns’ have intensified the already existing conflict dynamics in the Kivu provinces.
fr	L’auteur affirme qu’en raison de leur dimension urbaine et des ressources naturelles qu’elles contiennent, les «villes-champignons» émergentes ont intensifié les dynamiques de conflit existantes dans les provinces du Kivu.

en	The chapters examine topics relating to religious doctrine, statehood and violence.
fr	Les articles abordent des sujets touchant à la doctrine religieuse, au statut d’Etat et à la violence.

en	If we go beyond the cyclical explanations specific to each commodity, the origin of the problem lies further back with, this time, an overinvestment in a period of price increases.
fr	Si l’on dépasse les explications conjoncturelles spécifiques à chaque produit de base, c’est encore en amont que l’origine du problème se trouve avec, cette fois, un surinvestissement en période de hausse des prix.

en	The motivations for leaving for France differ from one individual to another and the economic factors are only secondary.Strong emigration reinforces the difficulties encountered by the health systems of underdeveloped or developing countries, which show structural weaknesses.
fr	Les motivations de départ en France diffèrent d’un individu à l’autre et les facteurs économiques ne sont que secondaires.Une forte émigration renforce les difficultés rencontrées par les systèmes de santé des pays sous-développés ou en développement qui accusent des faiblesses structurelles.

en	Second, British rule was relatively intense, rather than the opposite, in Bechuanaland.
fr	Ensuite, le gouvernement britannique était au contraire relativement lourd au Bechuanaland.

en	The Koudougou case study also confirms the many risks associated with PPPs, both for the public and for the private sector.106This type of project involves complex financial and legal arrangements and, in the case of Burkina Faso, local expertise is lacking.
fr	L’étude du cas de Koudougou confirme aussi les nombreux risques liés aux PPP, aussi bien pour le public que pour le secteur privé.Ce type de projets implique des montages financiers et juridiques complexes et, dans le cas du Burkina Faso, l’expertise locale fait défaut.

en	With the drop in profitability also came that of the stock market valuation, which increased the likelihood of a takeover bid, whether friendly... or hostile.
fr	Avec la baisse de la rentabilité vint également celle de la valorisation boursière, ce qui a accru la probabilité d’une offre publique d’achat (OPA), amicale… ou hostile.

en	Opium export revenues and state licensing systems were a strategic stream of finance for colonial administrations in South Asia.
fr	Les revenus issus de l’exportation d’opium et les systèmes étatiques de délivrance de permis, ou d’octroi de licence, constituaient un flux stratégique de financement des administrations coloniales en Asie du Sud.

en	Many peasants were then driven out, and individual houses or even whole villages were razed to the ground.
fr	De nombreux paysans furent alors chassés et des maisons, voire des villages entiers, rasés.

en	The words used to refer to cannabis also tell their own story (Afsahi, 2017a).
fr	Les mots qui désignent le cannabis ont aussi leur histoire (Afsahi, 2017a).

en	In order to provide banking on a mass scale, the state is called upon to develop a national strategy for financial inclusion (Moya, 2017) encompassing basic financial transactions (bank accounts for deposits or transactions such as withdrawals, transfers, or payments) instead of focusing exclusively on lending.
fr	Afin d’atteindre une bancarisation massive, l’État, est appelé à élaborer une stratégie nationale d’inclusion financière (Moya, 2017) englobant les transactions financières de base (compte bancaire pour des dépôts ou des transactions comme les retraits, virements, ou les paiements) au lieu de se focaliser exclusivement sur l’octroi de prêts.

en	Figure 14 shows that among the industrialised countries (except for New Zealand, presented in Figure 13 for reasons of scale), it is Australia that dominates, ahead of Belgium, Japan, Sweden and Switzerland.
fr	Le graphique 14 montre que parmi les pays industrialisés (hormis la Nouvelle-Zélande, présentée dans le graphique 13 pour des raisons d’échelle), c’est l’Australie qui domine, devant la Belgique, le Japon, la Suède et la Suisse.

en	More generally, the phenomenon known as the ‘natural resource curse’ is based on the idea that extractive activities are incompatible with the improvement of a country’s economic performance.
fr	D’ordre plus général, le phénomène dit de la «malédiction des matières premières» repose sur l’idée selon laquelle les activités extractives sont incompatibles avec l’accroissement des performances économiques d’un pays.

en	One can therefore question the conditions to be met for the successful implementation of a PPP project.This article focuses in particular on the conditions of implementation of PPPs and takes a critical look at these arrangements.
fr	On peut donc s’interroger sur les conditions à réunir pour la mise en œuvre réussie de projet PPP.Cet article s’intéresse particulièrement aux conditions de mise en œuvre des PPP et pose un regard critique sur ces montages.

en	It is a safe bet that this results from interactions between individual motivations, professional aspirations and contextual elements of a political, economic and social order.
fr	Il y a forte à parier que celle-ci résulte d’interactions entre les motivations individuelles, les aspirations professionnelles et des éléments contextuels d’ordre politique, économique et social.

en	This concrete case of a transferred model shows that, beyond the logic of incentives that scholarly studies highlight in terms of diffusion or convergence (Hassenteufel, 2019, 464-474), the logic of political legitimization appears as a decisive determinant.
fr	Ce cas concret de transfert de modèle montre qu’au-delà des logiques d’incitations sur lesquelles insistent les travaux en termes de diffusion ou de convergence (Hassenteufel, 2019, 464-474), la logique de légitimation politique apparait comme un déterminant décisif.

en	He is the president of COOPERAMMA, the mining cooperative in Rubaya, and just like in Nyabibwe and Numbi, the cooperative is a major player in local governance.
fr	Il est le président de la COOPERAMMA, la coopérative minière de Rubaya, et de la même manière qu’à Nyabibwe et Numbi, la coopérative est un acteur majeur de la gouvernance locale.

en	[…]From 1850 land-flight became general’.In Book One of Das Kapital, Karl Marx was already speaking about ‘land grabbing’ in relation to enclosures (Marx, 1965).
fr	[…] A partir de 1850, l’abandon des campagnes devint général».Dans le livre I du Capital, K.Marx parlait déjà «d’accaparement de terre» à propos des enclosures (Marx, 1965).

en	The first (and predominant) modality was part of a strategy of conserving power through the reappropriation of ‘good governance’.
fr	La première modalité – qui a été dominante – relève d’une stratégie de conservation du pouvoir par la réappropriation de la «bonne gouvernance».

en	Towards the end of 2008 taking up loans by governments and private enterprises in developing countries was virtually at a standstill.
fr	Fin 2008, les gouvernements et les entreprises de pays en développement avaient pratiquement cessé de faire des emprunts.

en	The challenge for the entire economy of the Ottoman province of Tunis was, in fact, not only an economic modernisation linked to significant technical and capitalistic transformations, but also its relationship with the Empire and foreign domination.
fr	L’enjeu pour toute l’économie de la province ottomane de Tunisie n’était, en effet, pas seulement une modernisation économique en liaison avec des mutations techniques et capitalistiques importantes, mais aussi le rapport à l’empire et la domination par l’étranger.

en	At the institutional and legal level, the rule of law has not been completely established and fundamental rights and freedoms are not fully respected (Crouzatier, 2014; Bony-Cisternes, 2019).
fr	Au niveau institutionnel et juridique, l’État de droit n’est pas achevé, les droits et libertés fondamentales ne sont pas totalement respectés (Crouzatier, 2014; Bony-Cisternes, 2019).

en	The youngest people are often better educated and more familiar with international practices, and their command of English allows them to benefit from professional and economic opportunities that are more or less beyond the reach of their elders.
fr	Les plus jeunes sont souvent mieux éduqués et plus familiers des pratiques internationales, et leur maîtrise de l’anglais leur permet de profiter de débouchés professionnels ou économiques plus ou moins inaccessibles à leurs aînés.

en	A beneficiary learns on the screen of a machine the amount of money paid during the realization of the social transfer and no longer depends on an intermediary who acts on his behalf in an administration sometimes difficult to access.
fr	Un bénéficiaire prend connaissance sur l’écran d’une machine du montant de l’argent versé lors de la réalisation du transfert social et ne dépend plus d’un intermédiaire qui se déplace pour lui dans une administration parfois difficilement accessible.

en	This is what prompted us to put together this volume by taking the liberty of not remaining faithful to the boundaries conventionally attributed to this cultural area and not seeking regularities, convergences or divergences.
fr	C’est ce qui nous a poussé à construire ce numéro en prenant la liberté de ne pas rester fidèles aux contours conventionnellement attribués à cette aire culturelle et de ne chercher ni régularités ni convergences ni divergences.

en	It is indicative of a ‘desire for the state expressed through a generalised demand for modernity’ (Hibou, 2011, 115).
fr	Elle est révélatrice d’un «désir d’État qui s’exprime par la demande généralisée de modernité» (Hibou, 2011, 115).

en	It is true that these new economic development policies largely reflect the framework of the old ones by fostering the modernisation of these sectors (through the promotion of industrialisation in the mining sector and the rationalisation of the commercial livestock sector), which encourages, yet again, a certain kind of entrepreneur.
fr	Il est vrai que les nouvelles politiques de développement économique reprennent largement le cadre des anciennes en encourageant la modernisation de ces secteurs (par la promotion de l’industrialisation dans le secteur minier et la rationalisation des filières commerciales de l’élevage), ce qui encourage une fois de plus un certain type d’entrepreneurs.

en	The argument of a practical, concrete commitment lessens the responsibility of public authorities and illustrates a depoliticized vision of public action.
fr	L’argument d’un engagement pratique et concret déresponsabilise la puissance publique et illustre une vision dépolitisée de l’action publique.

en	In 2015, the Human Rights Council passed the first ever resolution related to the impact of drug policies on human rights, resulting in both a high-level panel at the Council and the first report from the Office of the High Commissioner on Human Rights, which was presented as a submission to the UNGASS (UN High Commissioner for Human Rights, 2015).
fr	En 2015, le Conseil des droits de l'homme a adopté la toute première résolution relative à l'impact des politiques en matière de drogues sur les droits humains, ce qui a donné lieu à la fois à un panel de haut niveau au Conseil et au premier rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a été soumis à l'UNGASS (UN High Commissioner for Human Rights, 2015).

en	Also, it is unclear whether a country would be required to join the existing agreement or whether there would be an option to renegotiate the terms (Harbinson, 2009).
fr	Ensuite, il reste à déterminer si un pays serait contraint de rejoindre l’accord tel quel ou s’il serait alors possible d’en renégocier les termes (Harbinson, 2009).

en	Concerns arise, in particular, when jurisdictions with attractive tax regimes divert taxable income from other countries, affecting the ability of tax administrations in more fragile states to raise revenue needed for sustainable development.
fr	La situation devient préoccupante en particulier lorsque des juridictions disposant de régimes fiscaux attractifs détournent des revenus imposables d’autres pays, nuisant à la capacité des administrations fiscales d’États plus fragiles à collecter les recettes nécessaires à un développement durable.

en	Under the presidency of General Sangoulé Lamizana (1966-1980), civil society was involved in the development of public policies, without the regime falling into populism.An economic ‘framework plan’ was adopted for the period 1967-70.
fr	Sous la présidence du général Sangoulé Lamizana (1966–1980), la société civile a été associée dans l’élaboration des politiques publiques, sans que le régime ne bascule dans le populisme.Un «plan cadre» à vocation économique a été adopté pour la période 1967–1970.

en	The long-run growth rate depends on the rate of technical progress, a term which economists give to their ignorance regarding the factors that do determine growth.
fr	Le taux de croissance à long terme dépend du niveau de «progrès technique», une expression dévoilant l’ignorance des économistes quant aux facteurs qui déterminent réellement la croissance.

en	Similarly, it is they who control the machinery needed to trade with China—such as the ability to travel in a new universe much stranger than the Arab Gulf countries, Egypt or Libya had been—and a knowledge of new technologies such as the internet.
fr	De même, ce sont eux qui maîtrisent les rouages nécessaires au commerce avec la Chine, comme la capacité à voyager dans un nouvel univers bien plus étranger que ne l’étaient les pays arabes du Golfe, de l’Égypte ou de Libye, et la connaissance des nouvelles technologies comme l’internet.

en	India is also host to CDM projects which promote technology transfer from industrialised nations and offset emissions through carbon credits.
fr	L’Inde réalise également des projets MDP qui promeuvent le transfert de technologies provenant de nations industrialisées et compensent les émissions par des crédits de carbone.

en	This underscores the youth’s notion of modernity, as these lifestyles are considered to be progressive (Bahi, 2010).
fr	On y perçoit l’idée de la modernité de cette jeunesse qui considère ces modes de vie comme progressifs (Bahi, 2010).

en	Unprecedented amount of funding and attention to needy and well-targeted causes have achieved impressive outputs; but the longer-term results are still difficult to measure.
fr	Des quantités inédites de fonds et d’attention consacrées à des causes urgentes et bien ciblées ont certes généré des résultats impressionnants, mais les effets à long terme restent difficilement mesurables.

en	Much of this energy development can occur with limited central government involvement.
fr	Une grande partie de ce développement énergétique n’a besoin pour sa réalisation que d’une implication très restreinte du gouvernement central.

en	Financial tools have been specifically created to facilitate structural reforms.Unlike other countries with similar development cycles, Vietnam has remained dependent on aid until today (World Bank, 2017).
fr	Des outils financiers ont été spécialement créés afin de faciliter les réformes structurelles.Contrairement à d’autres pays ayant connu des cycles de développement analogues, le Vietnam reste dépendant de l’aide jusqu’à aujourd’hui (Banque mondiale, 2017).

en	The prospects of an extremely rapidly growing urban population point at future challenges of development cooperation and, indeed, at what these changes in Europe’s global neighbourhood will mean for the aging population of the global North.
fr	Les perspectives d’une croissance extrêmement rapide de la population urbaine sont annonciatrices des défis que devra relever dans le futur la coopération au développement et, dans les faits, de ce que signifieront ces mutations du voisinage planétaire de l’Europe pour les populations vieillissantes des pays du Nord.

en	The contributions paid to the World Bank also seem to play a significant positive role.Columns 3 to 6 present the findings for the UNDP, the UNHCR, UNICEF and the WFP respectively.
fr	Les contributions versées à la Banque semblent également avoir un rôle positif significatif.Les colonnes 3 à 6 présentent les résultats respectifs pour le PNUD, le HCR, l’UNICEF et le PAM.

en	Further, COOPERAMMA also regularly invests in road repairs and maintenance, and in 2014 it installed a small hydropower plant to provide the town with electricity (a project that largely failed, partially because the Congolese state imposed heavy taxes on the electricity produced).
fr	En outre, la COOPERAMMA investit également de façon régulière dans la restauration et la maintenance des routes, et en 2014 elle installa une petite centrale hydroélectrique pour fournir la ville en électricité (le projet fut globalement un échec, en partie en raison des lourdes taxes imposées par l’État congolais sur l’électricité produite).

en	Trade between India and Africa has increased five-fold in five years, reaching more than USD 30 billion in 2007.
fr	Les échanges commerciaux entre l’Inde et l’Afrique ont quintuplé en cinq ans pour atteindre plus de 30milliardsUSD en 2007.

en	In practice, however, despite numerous promises, only Libya imported arms from Turkey in the 1980s (SIPRI, see annex).Neither the disappearance of the Soviet threat nor the structural adjustments put in place to deal with major economic crises (1994 and 2001) brought the project to an end.
fr	Dans la pratique toutefois, en dépit de nombreuses promesses, seule la Libye importa des armements de Turquie dans les années 1980 (SIPRI, voir annexe) .Ni la disparition de la menace soviétique, ni les ajustements structurels mis en place pour faire face aux importantes crises économiques (1994, 2001) n’ont marqué la fin de ce projet.

en	Moreover, a joint process would facilitate the coordination of different reforms ensuring that the executive, legislative and judicial branches of the WTO do not develop in opposite directions but are mutually supportive.A first opportunity to initiate such a process was missed at the 7th Ministerial Conference, in December 2009, essentially due to a lack of political will to push this agenda through.
fr	En outre, un processus conjoint faciliterait la coordination des différentes réformes et permettrait d’assurer que les instances exécutives, législatives et judiciaires de l’OMC n’évoluent pas dans des directions opposées mais se soutiennent mutuellement.Une première occasion de lancer un tel processus a été manquée lors de la 7e Conférence ministérielle, en décembre 2009, essentiellement en raison du manque de volonté politique de faire avancer ce dossier.

en	Many of them had just graduated and had no experience in the mining sector.
fr	Nombre d’entre eux sortent juste de l’université et ne disposent pas d’une expérience dans le domaine minier.

en	Having visited the country in 1963 Lindt justified, in September1964, the choice of priority aid to Rwanda, which he considered to be a stable country distinguishing itself from other States through the fact that the government was not wasting public funds on "palaces and Cadillacs".
fr	Après avoir visité le pays en 1963, Lindt justifie en septembre 1964 le choix d’une aide prioritaire au Rwanda, qu’il considère comme un pays stable qui se distingue des autres Etats par le fait que le gouvernement n’y gaspille pas les deniers publics dans «des palais et des Cadillacs».

en	In 2010, the employer representatives of the Conference Committee on the Application of Standards contended that such requests:This was clear a message that the Expert Committee should "stay out" of the real economy.
fr	En 2010, la délégation des employeurs auprès de la Commission de l'application des normes de la Conférence a affirmé que cette requête…Le message envoyé à la Commission d’experts était donc clair: elle devait «rester en dehors» de l’économie réelle.

en	A comparative analysis of President Kaboré’s and President Issoufou’s programmes in the area of security shows a striking contrast.
fr	L’analyse comparative des programmes des présidents Kaboré et Issoufou sur le chapitre de la sécurité montre un contraste frappant.

en	People from these central regions who decide to strike out commercially in Khartoum generally start as itinerant traders, not as employees of a major trader from their community.
fr	Les personnes issues des régions centrales choisissant de se lancer dans le commerce à Khartoum débutent généralement comme commerçants itinérants et non comme employés d’un grand commerçant de leur communauté.

en	However, the official representative of civil society in the ISC was the MBDHP—as a member of the National Council of Civil Society—and NGO members of the SPONG took part in the process as individuals.
fr	Or, le représentant officiel de la société civile au sein du CIP était le MBDHP–en tant que membre du Conseil national de la société civile– et des membres d’ONG du SPONG ont pris part au processus à titre individuel.

en	Several studies indicate that many of the accounts opened by BCs are not used and can be considered dormant (Jos et al., 2011).
fr	Plusieurs études indiquent qu’une grande partie des comptes ouverts par les CB ne sont pas utilisés et peuvent être considérés comme dormants (Jos et al., 2011).

en	They are the same for anyone suffering from malnutrition.The underlying causes are more complex.
fr	Ce sont des causes physiologiques; elles sont les mêmes pour toute personne qui souffre de la sous-alimentation.Les causes sous-jacentes sont plus complexes.

en	All these measures have the advantage of offering solutions to a situation that is, to say the least, complex, but they rarely take into account the conflicts inherent in the ‘development measures’ proposed and the inequalities that the latter embody or emphasise.
fr	Toutes ces mesures ont l’avantage de proposer des solutions à une situation pour le moins complexe, mais elles ne prennent que rarement en compte les conflits inhérents aux «mesures de développement» proposées et les inégalités que celles-ci véhiculent ou accentuent.

en	In the same countries, however, colonial rulers, partly because of fiscal constraints as well as a probably realistic assessment of the short-term economic prospects, did little directly to prepare the economies to move "up the value chain".
fr	Mais dans ces mêmes colonies, les dirigeants coloniaux, en partie en raison de contraintes fiscales, mais aussi probablement après une estimation réaliste des perspectives économiques à court terme, se sont peu engagés directement pour préparer l’économie à «progresser dans la chaîne de valeur».

en	As a result, strategic objectives were unclear and strategic options were not evaluated.As in Malawi (Chinsinga, 2007), another low-income country, the government did not provide clear strategic and technical orientation to guide the development process.
fr	Ainsi, les objectifs stratégiques manquaient de clarté et les options stratégiques n’ont pas été évaluées.Tout comme au Malawi (Chinsinga, 2007), un autre pays à faible revenu, le gouvernement n’a pas donné d’orientations stratégiques et techniques claires pour guider le processus d’élaboration.

en	This aid aims to reinforce education thanks to the intellectual assets of India, to participate in improving health care through pharmaceutical products and to encourage Africa to master new information and communication technologies.
fr	Cette aide vise à renforcer l’éducation grâce aux acquis intellectuels de l’Inde, à participer à l’amélioration de la santé par le biais des produits pharmaceutiques et à appuyer l’Afrique dans la maîtrise des nouvelles technologies de l’information et de la communication.

en	If efforts to develop hydrological resources continue to fail, African states will require alternative additional energy supplies to power their integrated grids.
fr	Si les efforts visant à développer les ressources hydrologiques continuent d’échouer, les Etats africains auront besoin d’autres sources d’énergie alternatives pour alimenter leurs réseaux intégrés.

en	Note in this respect that tax rules often embed commercial concepts that require fact-intensive assessment of underlying business structures.
fr	Il est intéressant de noter à cet égard que la réglementation fiscale intègre souvent des concepts commerciaux qui requièrent une évaluation minutieuse des structures d’entreprise sous-jacentes.

en	The bus station is one of the achievements of the Koudougou municipal plan that encourages investment in and development of the site by local private actors.
fr	La gare routière est l’une des réalisations du plan communal de Koudougou qui encourage l’investissement et l’exploitation du site par des acteurs privés locaux.

en	These programmes promote small-scale off-grid exploitation of renewable energy sources like solar power (Davidson et al., 2003).
fr	Ces projets promeuvent l’exploitation hors réseau à petite échelle de sources d’énergies renouvelables telles que l’énergie solaire (Davidson et al. 2003).

en	At the same time China is concerned by Islamist fundamentalism, the taking of hostages and maritime piracy and it is forced to reconsider its international practices.The challenge is also an economic one.
fr	En même temps, la Chine est concernée par l’intégrisme islamiste, les prises d’otages ou la piraterie maritime et est contrainte d’infléchir ses pratiques internationales.L’enjeu est économique.

en	Subsequently, ergonomists and sociologists—among others—took it up and reformulated it from the problem of ageing at work (Gollac et al., 2008), a process in the course of which it lost its sociotechnical component.
fr	Par la suite, ergonomes et sociologues– entre autres– s’en sont emparés pour le reformuler à partir de la problématique du vieillissement au travail (Gollac et al., 2008), un processus au cours duquel il a perdu sa composante sociotechnique.

en	These variations only assume their real importance through the magnitude of their economic and political impact on each country.Obviously, understanding the dynamics of the price of raw materials requires looking at both the determinants of supply and those of demand.
fr	Ces variations ne revêtent d’ailleurs leur importance véritable que par l’ampleur ­de leurs incidences économique et politique sur chaque pays.De toute évidence, comprendre la dynamique du prix des matières premières impose de s’intéresser tant aux facteurs déterminants de l’offre qu’à ceux de la demande.

en	The lack of public health focus in drug policy not only voids the whole drug control system’s supposed rhetoric and aims, it puts people’s lives at risk.
fr	Le manque d'attention portée à la santé publique dans les politiques en matière de drogues non seulement annule la rhétorique et les objectifs supposés de l'ensemble du système de contrôle des drogues, mais met aussi la vie des gens en danger.

en	In 2008 Switzerland initiated its first carbon labelling scheme for products sold in the retail chain Migros.The role of voluntary carbon labelling schemes is likely to grow in the future, providing consumers with the option of decreasing their personal carbon footprint.
fr	En 2008, la Suisse a lancé son premier système d’étiquetage carbone pour les produits vendus dans les magasins au détail de la chaîne Migros.Le rôle de tels systèmes volontaires d’étiquetage carbone est appelé à croître à l’avenir dans la mesure où ils offrent aux consommateurs le choix de réduire leur empreinte carbone individuelle.

en	In addition, the indeterminate nature of development provided some elasticity for the articulation of the time of negotiations for both the short times of urgency and the long times of development.
fr	De plus, le caractère indéterminé du développement a donné l’élasticité nécessaire pour articuler le temps des négociations à la fois aux temps courts de l’urgence et aux temps longs du développement.

en	He focused on the expansionist path of the Soviet Union which relied on personalities such as Fidel Castro and Patrice Lumumba and which created disorder outside the borders of the communist world.
fr	Il insiste sur les menées expansionnistes de l’URSS, qui s’appuie sur des personnalités comme Fidel Castro et Patrice Lumumba et qui crée le désordre en dehors des frontières du monde communiste.

en	Vietnam soon sought to remind its donors of its sovereignty, forcing them to recognize that the acceptance of reforms by the recipient country is a condition for the success of the public policies it finances.
fr	Le Vietnam entend alors très tôt rappeler sa souveraineté à ses bailleurs, les forçant à reconnaître que l’acceptation des réformes par le pays bénéficiaire est une condition de réussite des politiques publiques financées.

en	Thus, the same city looks very different from one neighbourhood to the next.
fr	Dès lors, une même ville présente un aspect très différent d’un quartier à l’autre.

en	The objectives behind those proposals and the pace of proposed reforms have been equally diverse, going from incremental improvements to radical changes in the way the institution functions.
fr	Les objectifs guidant ces propositions et le rythme des réformes proposées ont également été fort divers, allant d’améliorations successives à des modifications radicales du mode de fonctionnement de l’institution.

en	Information was taken from the statistical yearbooks of the Algerian Ministry of Health (MSPRH) to estimate the number of doctors working in the public and private sectors.
fr	Des informations ont été puisées dans les annuaires statistiques du ministère de la Santé algérien (MSPRH) pour estimer les effectifs des médecins en activité dans les secteurs public et privé.

en	Many traders began funding student accommodation for members of their families or people from their villages.
fr	De nombreux commerçants ont été alors conduits à financer des maisons étudiantes pour des membres de leur famille ou de leur village.

en	A national planning commission was set up, with branches at the local level and including civil society (Lamizana, 1999, 142).
fr	Une commission nationale de la planification fut créée avec des démembrements au niveau local et incluant la société civile (Lamizana, 1999, 142).

en	So these control measures also explain the above-mentioned strategies, both of adherence to dominant norms and, specifically, of compliance with hegemonic paradigms.
fr	Ces mesures de contrôle expliquent donc aussi les stratégies d’adhésion aux normes dominantes mentionnées plus haut et, plus précisément, de mise en conformité avec les paradigmes hégémoniques.

en	The Swiss Federal Department of Finance described the country’s trade performance in the first quarter of 2009 as the "worst result in ages".
fr	Le Département fédéral des finances du pays a décrit le résultat commercial national du premier trimestre 2009 comme «le pire depuis longtemps».

en	When dependence develops and life starts revolving around drugs, their reference points—mainly family—fall apart and riskier situations occur, such as living on the street, sex work and exposure to criminalisation and incarceration.
fr	Lorsque la dépendance se développe et que la vie commence à tourner autour de la drogue, leurs points de référence – principalement la famille – s'effondrent et des situations plus risquées surviennent, comme la vie dans la rue, le travail du sexe et l'exposition à la criminalisation et à l'incarcération.

en	According to the EWCS survey, 37 per cent of employees work ‘to tight deadlines’ and 34 per cent ‘at high speed’ for more than three quarters of their working time (figures that have not decreased since 2005).
fr	Selon l’enquête EWCS, 37% des salariés travaillent «à échéances serrées» et 35% «à vitesse élevée» pendant plus des trois quarts de leur temps de travail (des chiffres qui ne diminuent pas depuis 2005).

en	Put succinctly, Brazilian foreign policy was expected to promote economic development while simultaneously reducing vulnerabilities to external shocks.
fr	En bref, la politique étrangère brésilienne devait promouvoir le développement économique tout en réduisant parallèlement la vulnérabilité aux chocs externes.

en	Transposed from the individual to the social level of groups and social classes, relative deprivation becomes a driver of collective violence (Gurr, 1970).
fr	Si l’on transpose e concept du niveau individuel à celui des groupes et des classes sociales, la privation relative devient un moteur de violence collective (Gurr, 1970).

en	This was initially exemplified by the experience of Turkey (Gingeras, 2013) and Iran (Gingeras, 2012).
fr	Cela fut illustré dans un premier temps par l’expérience de la Turquie (Gingeras, 2013) et de l’Iran (Gingeras, 2012).

en	This model has to some extent made possible the economic boom in Vietnam, starting from the – defensible – postulate that state economic intervention was necessary for development, and alone guaranteed a balanced development policy between disparate provinces.
fr	Ce modèle a permis dans une certaine mesure l’essor économique au Vietnam, en partant du postulat – défendable – que l’intervention économique de l’ État était nécessaire au développement et seule garante d’une politique de développement équilibrée entre des provinces disparates.

en	They have been more or less resolved (via deliberations of the municipal council and management reviews through the RAGIM) or are in the process of negotiation (contracts are being finalised, with the hope of gradually recovering late payments).
fr	Ils ont été plus ou moins résolus (délibération du conseil municipal; bilans de gestion à travers la RAGIM) ou sont en voie de négociation (contrat en cours de finalisation, avec l’ambition de récupérer progressivement les retards de paiement).

en	The World Bank, in its 2011-20 strategic plan, decided to promote more qualitative and inclusive growth (productivity, adaptability to climate change, human development, governance and reform of administrative processes and institutions, education and human capital).
fr	La Banque mondiale, dans son plan stratégique 2011-2020, a décidé de promouvoir une croissance plus qualitative et inclusive (productivité, adaptabilité au changement climatique, développement humain, gouvernance et réforme des processus administratifs et des institutions, éducation et capital humain).

en	Domestically, it resulted in the establishment of a ‘Turkish-Islamic synthesis’ (Eligür, 2010; Copeaux, 1997), promoted as a mechanism for the depoliticisation of Turkish society.
fr	Sur le plan intérieur, elle s’est traduite par l’établissement d’une «synthèse turco-islamique» (Eligür, 2010; Copeaux, 1997), promue comme mécanisme de dépolitisation de la société turque.

en	This role depends on their ability to bring to the public’s notice an issue that would not have received the same attention otherwise (Hassenteufel, 2010; Kingdon, 1984).
fr	Ce rôle est fonction de leur capacité à porter sur la scène publique une question qui n’aurait pas reçu la même attention autrement (Hassenteufel, 2010; Kingdon, 1984).

en	Such indicators included, for example, the share of local income spent on a particular product, employment by product, productivity levels, rates of self-sufficiency, or the contribution of a product to local nutrition.
fr	Ces indicateurs comprennent par exemple la part des revenus locaux consacrée à un produit donné, le nombre d’emplois par produit, les niveaux de productivité, les taux d’autosuffisance ou encore la contribution d’un produit à l’alimentation locale.

en	Growth is also driven by exports (+ 13.6 per cent in 2014), with nearly USD 150 billion.
fr	La croissance est par ailleurs tirée par les exportations (+13,6% en 2014), avec près de 150 milliards de USD.

en	Because the party had been banned by the ousted dictator, voting for Ennahda became a natural form of protest.Expatriation and political protest are both rooted in deprivation and discontent and in the notion that life could be better, either in another place or at home under another regime.
fr	Dans la mesure où le parti avait été banni par le dictateur, le vote pour Ennahda est devenu une forme de protestation naturelle.L’expatriation et la contestation politique sont ancrées dans la privation et l’insatisfaction et dans l’idée que la vie pourrait être meilleure, soit ailleurs soit sous un autre régime politique.

en	Promoting non-motorised mobility by improving cycling and pedestrian paths would also aid in reducing emissions.India has a technical advantage in that it is in the process of building its energy, transport and industrial infrastructure.
fr	L’encouragement à la mobilité non motorisée à travers l’amélioration des voies cyclables et piétonnes contribuerait également à réduire les émissions.L’Inde possède un avantage technique en ce sens que son processus de construction d’une infrastructure énergétique, de transport et industrielle est en cours.

en	The first is made up of general practitioners and some specialists who have not taken or obtained their master’s degree.
fr	Le premier est constitué de médecins généralistes et de certains spécialistes qui n’ont pas passé ou obtenu leur maîtrise.

en	As described above, modern global trade governance requires a careful balance between greater efficiency, legitimacy and inclusiveness.
fr	Comme indiqué plus haut, la gouvernance mondiale du commerce exige un équilibre prudent entre plus d’efficacité, plus de légitimité et plus d’inclusion des pays en développement.

en	Ecuador and Zambia, for instance, saw exports drop by over 50%.
fr	Par exemple, les exportations de l’Equateur et de la Zambie ont chuté de plus de 50%.

en	In early 2016, the minimum deposit of 85 kilos was also suppressed after intense lobbying from gold traders – part of the federation of unions of gold traders – at the branch in charge of export activities within the Chamber of Commerce of Sudan.
fr	Au début de l’année 2016, le dépôt minimal de 85 kilos a lui aussi été supprimé suite à un lobbying intense des commerçants de l’or –rassemblés au sein de la fédération des unions des commerçants de l’or –auprès de la branche en charge des activités d’exportation au sein de la chambre de commerce du Soudan.

en	The Ministry of the Interior employs similar language on the web portal that, since 2012, has been dedicated to its strategy of ‘developing collective land.’
fr	Le ministère de l’Intérieur tient un discours similaire sur le portail électronique consacré, depuis 2012, à sa stratégie de «valorisation des terres collectives».

en	In 2014, for example, Lufthansa, the German airline which had served the country for more than 50 years, decided to cease operations in Sudan because of the difficulties of working in the country.
fr	En 2014, la compagnie d’aviation Lufthansa qui desservait le pays depuis plus de 50 ans a par exemple décidé de cesser ses activités soudanaises en raison des difficultés qu’elle rencontrait pour travailler dans le pays.

en	If no such alternative emerges, then the pressure for creating new organisations or mechanisms – in an already overpopulated international architecture – will persist, delivering only suboptimal systems for funding global public policies.
fr	Si une telle alternative n’émerge pas, la pression menant à la création d’organisations ou de mécanismes nouveaux dans une architecture internationale déjà engorgée persistera, empêchant l’optimisation des systèmes de financement des politiques publiques globales.

en	Thus, they took over a central place in the financial sector from the 1970s onwards, playing the role of intermediaries in the circuits regulating the transfer of funds repatriated by Sudanese migrants from the Gulf.
fr	Ils ont notamment conquis une place centrale dans le secteur financier à partir des années 1970, en jouant le rôle d’intermédiaires dans les circuits de remise des fonds rapatriés par les émigrés soudanais dans le Golfe.

en	In the private sector, these elites can contribute to the emergence of a transnational capitalist class (Findlay et al., 2012).
fr	Dans le secteur privé, cette élite peut contribuer à l’émergence d’une classe capitaliste transnationale (Findlay et al., 2012).

en	For example, informal value transfers are especially important in countries where the formal banking system is too expensive for the poor.
fr	Par exemple, les systèmes de transfert de valeur informelle sont particulièrement développés dans les pays où le système bancaire formel est inaccessible financièrement aux populations pauvres.

en	On the other hand, young women, well aware of their own value in this economy, in which shallow appearances and sexualities prevail, know how to exploit this situation for their own benefit, resulting in economic and sexual frustrations among young men.
fr	En parallèle, les jeunes femmes, tout à fait conscientes de leur propre valeur dans cette économie où les apparences superficielles et la sexualité prévalent, savent comment tirer parti de la situation, ce qui entraîne des frustrations économiques et sexuelles chez les hommes.

en	Japan’s increased presence in Africa is also linked to its rivalry with China and a strategy of building a new axis of peace and security.
fr	Sa présence accrue en Afrique est également liée à sa rivalité avec la Chine et à un nouvel axe de paix et de sécurité dans sa stratégie.

en	The survey does not help to disentangle the two.As the same factors explain both emigration and revolt could it be that emigrants, or some of them, played a direct role in revolts and the process of political change that followed?
fr	L’étude ne permet pas de trancher entre ces deux explications.Puisque des facteurs identiques permettent d’expliquer à la fois l’émigration et la révolte, se pourrait-il que les émigrants, ou certains d’entre eux, aient joué un rôle direct dans les révoltes et dans les processus de changement politique qui ont suivi ?

en	It warned of the risk of "an incremental build-up of restrictions that could slowly strangle international trade" and undermine worldwide attempts to boost demand and restore growth (WTO 2009a, 1).
fr	L’OMC a mis en garde contre le danger «d’un renforcement progressif des restrictions qui pourraient étrangler lentement le commerce international» et compromettre les efforts visant à stimuler la demande et à restaurer la croissance (OMC 2009a, 1).

en	From this standpoint, one could consider that from independence in 1960 to the 1990s African intellectuals were split between three main philosophies: liberal, Marxist-Leninist and religious.
fr	On peut, de ce point de vue, faire remarquer que des indépendances en 1960 aux années 1990, les intellectuels africains étaient partagés entre trois principaux courants de pensée: libéral, marxiste-léniniste et religieux.

en	The means of action are thus in the hands of scattered and diverse actors, but the selection of these actors as well as the modalities of their participation in public action is in the hands of the central authority.
fr	Les moyens d’action sont donc certes aux mains d’acteurs épars et divers, mais la sélection de ces acteurs ainsi que les modalités de leur participation à l’action publique relève de l’autorité centrale.

en	Thus, the rise in commodity prices thus not only has its roots in cyclical factors but also in the underinvestment in production capacity that was observed in the late 1990s and early 2000s.
fr	Ainsi, la hausse des cours des matières premières ne puise ainsi pas uniquement ses racines dans des facteurs conjoncturels mais également dans le sous-investissement en capacité de production observée à la fin des années 90 et au début des années 2000.

en	It is thus in this particular energy sector that we see the greatest tension between foreign powers’ efforts to increase energy security through Africa and the enhancement of energy security within Africa.
fr	C’est donc dans ce secteur que nous observons les principales tensions entre les efforts des puissances étrangères visant à accroître la sécurité énergétique à travers l’Afrique et l’amélioration de la sécurité énergétique à l’intérieur de l’Afrique.

en	These structures are not fully autonomous and are functionally interdependent: they each operate as a core or as an enclave interconnected with, or in competition with, others so that they constitute a link in a chain via which localised decisions coexist with centralised decisions.
fr	Ces structures ne sont pas pleinement autonomes et sont en interdépendance fonctionnelle les unes avec les autres: elles fonctionnent chacune comme un noyau ou une enclave qui s’enchevêtre avec les autres ou entre en concurrence de sorte qu’elles constituent le maillon d’une chaîne où des décisions localisées coexistent avec des décisions centralisées.

en	Development, economic growth and the internationalisation of trade conflicts stoke conflict as a result of the resources they generate and the desires they arouse.
fr	Le développement, la croissance économique et l’internationalisation du commerce sont créateurs de conflits par les ressources qu’ils génèrent et les convoitises qu’ils excitent.

en	Moreover, when it was launched, the mourchidates project was widely publicised and presented by the media—both Moroccan and international—as a revolution in the religious field and a great innovation in the Muslim world.
fr	D’ailleurs, à son démarrage, le projet de mourchidates a été largement médiatisé et présenté, par les médias tant marocains qu’internationaux, comme une révolution dans le champ religieux et une grande innovation dans le monde musulman.

en	Several authors questioned the traditional secular-religious dichotomy so common to development discourse.
fr	Plusieurs auteurs ont remis en cause la traditionnelle dichotomie entre religion et laïcité, si répandue dans le discours sur le développement.

en	Private entrepreneurs and philanthropic foundations, as well as civil society organisations, are active partners for delivering regional and global public goods in developing countries.
fr	Les entrepreneurs privés et les fondations philanthropiques de même que les organisations de la société civile prennent également une part active à la fourniture de biens publics régionaux et globaux dans les pays en développement.

en	Neither country has been able to establish a substantial presence in the export market for manufactures.
fr	Aucun des deux pays n’a été capable de faire une place significative aux biens manufacturiers sur son marché d’exportation.

en	But this figure should not overshadow the fact that more than three in ten employees say they are poorly managed.The sixth EWCS survey provides a number of indicators on the perceived health and subjective well-being of workers based on the WHO-5 World Health Organization index.
fr	Mais ce chiffre ne doit pas faire oublier le fait que plus de trois salariés sur dix disent subir un management médiocre.La sixième enquête EWCS met à disposition un certain nombre d’indicateurs relatifs à la santé perçue et au bien-être subjectif des travailleurs qui reposent sur l’indice WHO-5 de l’Organisation mondiale de la santé.

en	If this modification relativized domestic sovereignty given the marginal position of the state in guaranteeing goods and services essential to populations confronted with HIV/AIDS, it was not able to alter its capacity to reconfigure and maintain different forms of domination.
fr	Si cette modification relativise la souveraineté domestique étant donné la position marginale de l’État dans la garantie des biens et services essentiels aux populations confrontées au VIH/sida, elle n’est pas en mesure d’altérer ses capacités de recomposition et de maintien des différentes formes de domination.

en	This competition between two competing hegemonic projects ultimately resulted in political Islam being re-evaluated as a security risk by the army.
fr	Cette compétition entre deux projets hégémoniques concurrents aboutit finalement à une remise en cause sécuritaire de l’islam politique par l’armée.

en	Note that other major reform packages, such as the BEPS programme, lack a clear definition of relevant concepts.
fr	Il est important de souligner que l’ensemble des réformes, à l’instar du programme BEPS, manquent d’une définition précise des concepts déterminants.

en	It is defined as a set of complex social relations and a balance of power, oscillating constantly between consensus and conflict, a definition that highlights the extreme diversity of the situations observed.
fr	Il est défini comme un ensemble de rapports sociaux complexes et de rapports de force qui oscillent continuellement entre le consensus et les conflits, une définition qui met en lumière l’extrême diversité des situations observées.

en	To this end, China intends to play according to three principles: diplomatic security, economic security and another way of doing business.As for India, it is seeking to play on its former relationship with Africa, marked by immigration and important relations in the Indian Ocean.
fr	A cette fin, la Chine entend jouer sur trois principes: la sécurité diplomatique, la sécurité économique et une autre manière de faire des affaires.L’Inde cherche quant à elle à jouer sur ses anciennes relations avec l’Afrique, marquées par des immigrations et des relations importantes dans l’océan Indien.

en	But the weakness of civil servants’ technical skills meant the government could not exert the necessary influence on technical decisions; this task was entrusted to the stakeholders of the international organisations that provided the expertise (Kwon et al., 2015).
fr	Mais la faiblesse des compétences techniques des fonctionnaires n’a pas permis au gouvernement d’exercer l’influence nécessaire sur les décisions techniques; cette tâche a été confiée aux acteurs des organismes internationaux qui ont fourni l’expertise (Kwon et al., 2015).

en	Also, given the barriers that women face to accessing treatment, lack of spaces can translate into exclusion, and therefore into pushing women away from healthcare rather than convincing them to seek help.Patriarchal structures are reproduced in treatment centres’ gender systems.
fr	En outre, compte tenu des obstacles auxquels les femmes sont confrontées pour accéder aux traitements, le manque de places peut se traduire par l'exclusion et donc par le fait de pousser les femmes à s'éloigner des soins de santé plutôt que de les convaincre de chercher de l'aide.Les structures patriarcales sont reproduites dans les systèmes de genre des centres de traitement.

en	Over these decades during which the Hazaras were excessively exploited, they developed shops and transport companies, which guaranteed their economic stranglehold on the region, especially as usurers.
fr	Au fil de ces décennies de surexploitation des Hazara, ils ont développé des commerces et des entreprises de transport qui garantissaient leur mainmise économique sur la région, en particulier comme usuriers.

en	Brazil considers itself neither a donor nor a recipient, much less new, ‘established’ or old.
fr	Pour sa part, le Brésil se considère ni comme un donateur ni comme un bénéficiaire, et encore moins comme un pays «nouveau», «établi» ou «ancien».

en	Beyond their different backgrounds and inequalities in terms of education, wealth, and gender, they have been divided politically since the 1978 coup.
fr	Au-delà de leurs origines différentes et des inégalités d’éducation, de fortune ou de genre, ils se sont divisés politiquement dès le lendemain du coup d’État de 1978.

en	Nonetheless, conflicts abound prompting questions about the nature and significance of this new rights era and the effect of international standards.
fr	Mais nombreux sont les conflits qui incitent à s’interroger sur la nature et le sens de cette nouvelle ère des droits humains ainsi que sur les effets des normes internationales.

en	The pluralist field of development thus gave the think tank an opportunity to marry together the diversity of voluntary associations in Casablanca, allowing it, for example, to bring together the representatives of 120 Casablanca’s associations.
fr	Le champ pluriel du développement a donné ainsi la possibilité au think tank d’épouser la diversité du tissu associatif casablancais, ce qui a permis, par exemple, de regrouper en son sein les représentants de 120 associations casablancaises.

en	Women users are doubly labelled and stigmatised, facing even further discrimination when they are mothers.Such discourses are entrenched in structural and normative conditions.
fr	Les utilisatrices sont doublement étiquetées et stigmatisées et elles font l'objet d'une discrimination encore plus grande lorsqu'elles sont mères.Ces discours sont ancrés dans des conditions structurelles et normatives.

en	The interpretations of the royal address by officials of the Ministry of the Interior strengthened this silencing effect, with the announcement, the day after the speech, of the ‘launching of an audit’ (Le360, 2013b) of the accounts of the city council.
fr	Les interprétations du discours royal par les responsables du Ministère de l’Intérieur ont renforcé cette mise sous silence, avec l’annonce, au lendemain du discours, du «lancement d’un audit» (Le360, 2013b) sur les comptes du conseil de la ville.

en	Today, following the evolution of the country and its needs, official development assistance in Vietnam is finding a new resonance (1.3).Official development assistance, combined with smart public policies, has enabled Vietnam to embark on an unprecedented development process.
fr	Aujourd’hui, suite aux évolutions du pays et de ses besoins, l’aide publique au développement au Vietnam trouve des résonnances nouvelles (1.3).L’aide publique au développement, combiné à des politiques publiques intelligentes, a permis au Vietnam d’amorcer un processus de développement sans précédent.

en	However, the October 2013 speech was distinguished both by the explicit reference to the elected officials of Casablanca and by its development imperative.
fr	En revanche, le discours d’octobre 2013 se singularise par la désignation explicite des élus de Casablanca et son impératif de développement.

en	It is worth considering to what extent national authorities may build on these transparency frameworks and procedures to feed such indicators (Musselli and Bürgi Bonanomi, 2019).
fr	Il n’est pas inutile de prendre en compte dans quelle mesure les autorités nationales peuvent s’appuyer sur ces procédures et cadres de transparence pour alimenter de tels indicateurs (Musselli et Bürgi Bonanomi, 2019).

en	The criterion of country of birth is not very relevant because it lists all the doctors born in Algeria, including during the colonial period, those who emigrated to France at an early age and who completed their medical studies there and those who left to study medicine after obtaining their baccalaureate.
fr	Le critère du pays de naissance n’est pas très pertinent car il recense tous les médecins nés en Algérie, y compris pendant la période coloniale, ceux ayant émigrés en France à un âge précoce et qui y ont fait leurs études de médecine ou encore ceux qui sont parties faire leurs études de médecine après l’obtention de leur baccalauréat.

en	That is, both drug policy institutions and affected populations are male-represented and dominated.
fr	Autrement dit, tant les institutions chargées des politiques en matière de drogues que les populations concernées sont représentées et dominées par les hommes.

en	As early as in the 1920s, the colonisers perceived these ‘spontaneous settlements’ as a challenge to their visions of an emerging urban Africa (Njoh, 2009).
fr	Dès les années 1920, les colonisateurs considéraient ces «installations spontanées» comme un défi à leurs visions d’une Afrique urbaine émergente (Njoh, 2009).

en	But the IEA implicitly indicates that the peak of conventional oil production may have already been reached in 2006 at 70 million barrels per day.
fr	De plus, l’AIE indique de manière implicite que la production de pétrole conventionnel aurait déjà atteint son pic historique en 2006 avec 70 millions de barils par jour.

en	The populations of Ghana, Kenya, Tanzania and Uganda are between 5% and 10% Indian.
fr	La Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda et le Ghana comptent entre 5% et 10% d’Indiens au sein de leurs populations.

en	Firstly, who are the ‘stakeholders’ and how are they included, or not included, in drug policy discussions?
fr	Premièrement, qui sont les « parties prenantes» et comment sont-elles ou non incluses dans les discussions sur les politiques en matière de drogues ?

en	Major international collaborative projects have also sought to put indigenous rights into practice, notably in the field of land rights.
fr	De grands projets collaboratifs internationaux ont également tenté de mettre en pratique les droits, notamment fonciers, des peuples autochtones.

en	Government policies that subsidise the prices of liquefied petroleum gas and kerosene and control their distribution have played a key role in this transition.The total primary energy demand in 1960–61 in India was only approximately 2,400 TJ.
fr	Les politiques gouvernementales qui subventionnent les prix du gaz de pétrole liquéfié et du kérosène et contrôlent leur distribution ont joué un rôle clé dans cette transition.En 1960 et 1961, la demande d’énergie primaire totale en Inde n’atteignait que 2400TJ environ.

en	Thus, the methodology of ‘simple consensus’ set out by the Wali—that is to say, the creation of one deliverable per working group, limited the controversies within the think tank.
fr	Ainsi, la méthodologie du «consensus simple» fixée par le wali, soit l’élaboration d’un livrable par groupe de travail, a limité les controverses au sein du think tank.

en	The response to the crisis differed greatly from one region to another—in Kordofan, the governor declared a state of emergency that allowed him to obtain substantial international aid, while in Darfur, on the contrary, no state of emergency was declared and no outside help was received.
fr	La réponse apportée à la crise diffère alors fortement d’une région à l’autre puisqu’au Kordofan, le gouverneur décrète l’état d’urgence qui lui permet d’obtenir une aide internationale conséquente tandis qu’au Darfour, au contraire, aucun état d’urgence n’est déclaré et ainsi aucune aide extérieure reçue.

en	In the same vein, South Africa’s foreign aid and overall international engagement can be best understood by looking at the country’s ambitions in terms of global governance (Sidiropoulos, this issue).
fr	Dans la même veine, la meilleure manière de comprendre l’aide étrangère et l’ensemble de l’engagement international de l’Afrique du Sud consiste à observer les ambitions du pays en termes de gouvernance mondiale (Sidiropoulos, présente édition).

en	In the pursuit of these new objectives, the fight against hunger must be based on the three pillars of food assistance, food security and the right to food.
fr	Dans la poursuite de ceux-ci, la lutte contre la faim devra être basée sur les trois piliers que sont devenus l’aide alimentaire, la sécurité alimentaire et le droit à l’alimentation.

en	The purpose of this article is not only to report on these strategies, but also to discuss their relative effectiveness.This article first presents the determinants of the dynamics of the price of raw materials.
fr	L’ambition de cet article est non seulement d’en rendre compte, mais également de discuter de leur efficacité relative.Cet article présente d’abord les déterminants de la dynamique du prix des matières premières.

en	Both are enforceable parts of the positive law of the State.
fr	Les deux ont une fonction exécutoire dans le droit positif de l’État.

en	By fostering a system of law enforcement to the detriment of a public health approach, current drug policies have unleashed a human rights crisis that mainly affects disadvantaged populations in developing countries and drug users.
fr	En favorisant un système de répression au détriment d'une approche de santé publique, les politiques actuelles en matière de drogues ont déclenché une crise des droits humains qui touche principalement les populations défavorisées des pays en développement et les consommateurs de drogue.

en	He benefited from the expertise of the CNESS, which took part in the development of the PDES (République du Niger, 2017).
fr	Il a bénéficié de l’expertise du CNESS qui a pris part à l’élaboration du PDES (République du Niger, 2017).

en	The processes of negotiation and acceptance of these free trade agreements materialize the political influence of the Western powers which seek to trade the integration of Vietnam and the resultant benefits to its economy for advances in fundamental rights and freedoms.
fr	Les processus de négociation et d’adhésion à ces accords de libre-échange matérialisent l’influence politique des puissances occidentales qui entendent monnayer l’intégration du Vietnam et les bienfaits pouvant en résulter pour son économie contre des avancées sur les libertés et droits fondamentaux.

en	These are also inherently difficult to resist—in part because of the fear of stigma, and partly because of the rewards of attaining ‘normality’ (Goffman, 1961).
fr	Il est également difficile de résister à cela –en partie par crainte de la stigmatisation et en partie à cause des avantages que procure le fait de parvenir à la «normalité» (Goffman, 1961).

en	African cities as ‘sites of assemblages and centrality, territorialisation and connectedness’ (Robinson, 2013, 1) are characterised by stark contrasts.
fr	Les villes africaines en tant que «lieux d’assemblages et de centralité, de territorialisation et d’interdépendance» (Robinson, 2013, 1) se caractérisent par des contrastes saisissants.

en	With specific budgetary allocations (representing 17 per cent of total SDC bilateral aid in 2010), dedicated staff, and a responsibility to ensure a broad sector monitoring, the global programmes aim at providing a policy added value to the regular projects portfolio.
fr	Dotés de budgets spécifiques (représentant 17% de l’aide bilatérale de la DDC en 2010), d’un personnel spécialisé et de la responsabilité d’assurer une large supervision sectorielle, les programmes globaux visent à fournir une valeur ajoutée politique au portefeuille de projets ordinaires.

en	Such variations necessarily produce highly disparate and often conflicting results, since—ultimately—some recipients initially targeted by the government have been excluded and the regional inequalities inherited from previous experiences are maintained and even accentuated.
fr	De telles variations ont produit nécessairement des résultats extrêmement disparates et souvent conflictuels puisque, in fine, certains bénéficiaires initialement visés par le pouvoir ont été exclus et que les inégalités territoriales héritées des précédentes expériences ont été maintenues, voire accentuées.

en	We restrict our comparison to Ghana and Senegal, two countries in West Africa—the focus of our study—that offer interesting common trends in their economic, social and institutional make-up (Table 6.1).
fr	Nous limitons notre comparaison au Ghana et au Sénégal, deux pays d’Afrique de l’Ouest, qui constituent le point central de notre étude et présentent des tendances communes intéressantes dans leurs structures économiques, sociales et institutionnelles (voir tableau 6.1).

en	‘Governance’ is a factor that is particularly poignant for drug policies and the meaningful participation of those most affected.
fr	La « gouvernance » est un facteur crucial en ce qui concerne les politiques en matière de drogues et la participation significative des personnes les plus affectées.

en	In addition to the opening of deposit accounts, these new intermediaries, recruited locally, make possible the withdrawal of the pensions of former state employees but also of money from a whole range of social programs, including pensions for the elderly who are not civil servants.
fr	Outre l’ouverture de comptes de dépôt, ces nouveaux intermédiaires recrutés localement permettent le décaissement des retraites des anciens agents de l’État mais aussi de l’argent de toute une gamme de programmes sociaux, notamment des pensions pour les personnes âgées non-fonctionnaires.

en	During her detention, she was transferred from a mixed prison—a prison where men’s facilities have a few spaces for women; either dorms, sections, or some sort of separate buildings—to Tanivet, an all-female facility closer to the state capital.
fr	Pendant sa détention, elle a été transférée d'une prison mixte –une prison où les établissements pour hommes ont quelques places pour les femmes, soit des dortoirs, des sections ou des sortes de bâtiments séparés- à Tanivet, un établissement entièrement féminin plus proche de la capitale de l'État.

en	Men achieve leadership status in drug trafficking organisations more often than women, and are also more likely to have a leading role in institutions that are responsible for drug demand or supply control efforts.
fr	Les hommes accèdent plus souvent que les femmes à des postes de direction dans les organisations de trafic de drogue et sont également plus susceptibles d'avoir un rôle de premier plan dans les institutions chargées de contrôler la demande ou l'offre de drogue.

en	Their argument gives a central place to development, to which they refer in a manner similar to that employed by the state.
fr	Leur argumentaire accorde une place centrale au «développement» qu’elles évoquent sous une forme similaire à celle employée par l’État.

en	This movement began in 2007 and is now better known as the ‘Soulaliyate’ movement, a reference to the soulâlâ, the kinship between members of the same ethnic community.
fr	Cette mobilisation a débuté en 2007 et est aujourd’hui mieux connue sous l’appellation de «mouvement des soulaliyates», en référence à la soulâlâ, le lien généalogique qui unit les membres d’une même collectivité ethnique.

en	The fight against extreme poverty and malnutrition calls for resolute action to combat these inequalities.
fr	La lutte contre la pauvreté extrême et la sous-nutrition requiert de mener un combat résolu contre ces inégalités d’accès.

en	On the one hand, not to construct a street means to seal the neighbourhood off from the city as a political space, but it also fosters the emergence of an autonomous suburban social and political space where new actors may emerge (Chapter 11, this issue).
fr	D’une part, ne pas construire de rue a pour conséquence d’interdire l’accès à la ville en tant qu’espace politique à ces quartiers de la banlieue, mais cela favorise également l’émergence d’un espace social et politique suburbain autonome où peuvent apparaître de nouveaux acteurs (chapitre 11 du présent numéro).

en	The Great Depression of the 1930s was marked by a spiral of trade protection and competitive devaluation, both of which served primarily to make people poorer still.
fr	La Grande Dépression des années 1930 a été marquée par une spirale de protection du commerce et de dévaluation compétitive, deux facteurs qui ont avant tout appauvri encore davantage les populations.

en	The ILO could also choose this direction, which is already reflected in the many points raised during the national dialogues on the future of work (ILO, 2017).
fr	L’OIT pourrait également choisir cette orientation, laquelletransparaît déjà dans les multiples points soulevés au cours des dialogues nationaux sur l’avenir du travail (OIT, 2017).

en	According to UNODC, ‘the typical line of argument used by pragmatists was that: drug abuse could not be eliminated, therefore efforts should focus on limiting the consequences of drug abuse.
fr	Selon l’ONUDC, «Le raisonnement typique mis en avant par les pragmatistes était le suivant: la toxicomanie ne pouvant pas être éliminée, les efforts devaient être consacrés à tenter de limiter ses conséquences.

en	Of this number, forty were psychiatrists, twelve anaesthesiologists, eleven general practitioners, nine radiologists and twenty-eight doctors from the other five specialities.We can see that specialities are not all affected in the same way by emigration.
fr	Sur cet effectif, quarante étaient des psychiatres, douze des anesthésistes-réanimateurs, onze des médecins généralistes, neuf des radiologues et vingt-huit des médecins des cinq autres spécialités.On s’aperçoit ainsi que les spécialités ne sont pas touchées de manière identique par l’émigration.

en	Their involvement in monitoring the implementation of investments and management is possible regardless of their level of representativeness.In the case of the station, civil society organisations of the National Council of Civil Society Organisations (CN-OSC) can collaborate with the COGES to develop their actions in regard to information /awareness/inquiry.
fr	Leur implication au niveau du suivi de la réalisation des investissements et de la gestion est possible quel que soit leur niveau de représentativité.Dans le cas de la gare, les organisations de la société civile du Conseil national des organisations de la société civile (CNOSC) peuvent collaborer avec le COGES pour développer leurs activités d’information/sensibilisation/interpellation.

en	The ‘insurgents’—those who actively participated in the demonstrations that led to the collapse of the government—had many young people and women in their ranks (Hagberg et al., 2017).
fr	Les « insurgés »–ceux qui ont activement participé aux manifestations ayant conduit à la chute du gouvernement– comptaient de nombreux jeunes et femmes dans leurs rangs (Hagberg et al., 2017).

en	Several of the elements outlined in the development box proposal were later to appear, in modified form, in subsequent negotiating submissions and texts.The Doha declaration launching a new round of trade talks – dubbed the ‘Doha Development Agenda’ by the WTO – also made explicit reference to food security goals.
fr	Plusieurs des éléments esquissés dans la proposition de boîte de développement allaient apparaître plus tard, sous une forme modifiée, dans des communications et des textes de négociation ultérieurs.La déclaration de Doha lançant un nouveau cycle de négociations commerciales – dénommée par l’OMC «Programme de Doha pour le développement» – faisait aussi explicitement référence à des objectifs de sécurité alimentaire.

en	From the 1960s, it continued unabated until the end of the 1980s.
fr	Des années 1960, elle a perduré sans discontinuer, jusqu’à la fin des années 1980.

en	In Darfur, the recreation of a traditional administration has also tended to solidify identity by ethnicising the machinery of local political power in a devastated region.
fr	Au Darfour, la recréation d’une administration traditionnelle a également eu tendance à solidifier l’identité en ethnicisant les ressorts du pouvoir politique local dans une région dévastée.

en	In 1999 coal provided 32 per cent of total primary energy supply, while the share of biomass had dropped to 42 per cent (WRI EarthTrends, 2003).
fr	En 1999, le charbon apportait 32% du total de l’énergie primaire tandis que la part de la biomasse était tombée à 42% (WRI EarthTrends 2003).

en	The financial management clauses stipulate that the RAGIM collects and pays 20 per cent of the parking revenue to the COGES monthly, and 80 per cent to the town hall.
fr	Les clauses de gestion financière prévoient que la RAGIM recouvre et verse mensuellement 20% des recettes de stationnement au COGES et 80% à la mairie.

en	They tend to work directly with the population in need, but this weakens even more the State’s ability to provide basic services.
fr	Elles ont tendance à travailler directement avec la société civile afin de toucher les personnes dans le besoin, mais cela tend à affaiblir davantage les capacités de l’Etat à assurer les services publics de base.

en	To do so, they called on various foreign experts, who offered to supply steam engines.
fr	Ils font appel pour cela à divers experts étrangers qui proposent à la vente des machines à vapeur.

en	The intensification of artisanal production in Europe, which foreshadowed the Industrial Revolution, also created unprecedented differences in cost prices.
fr	L’intensification de la production artisanale en Europe, qui préfigure la révolution industrielle, crée de plus des différences inédites dans les prix de revient.

en	According to one ISC member, ‘There has not been any interview phase with members of the government in order to hear about their expectations on the issue’.
fr	Selon un membre du CPI, « il n’y a pas eu une phase d’entretien avec les membres du gouvernement, pour avoir leurs attentes sur la question ».

en	The geographical origins of multinational firms, which represent one-third of worldwide production and two-thirds of worldwide trade, have become diversified.
fr	Les firmes multinationales, qui représentent un tiers de la production mondiale et deux tiers du commerce mondial, se sont diversifiées par leurs origines.

en	There was mass destruction of livestock and agricultural equipment, both by peasants who refused to give them up to the kolkhozes and by the militias.
fr	Le bétail et le matériel agricole furent détruits en masse, par les paysans qui refusaient de les livrer aux kolkhozes mais aussi par les milices.

en	The price of white metal increased threefold between 1914 and 1916 before collapsing in the 1920s to levels lower than those recorded at the beginning of the century.
fr	Le prix du métal blanc a été multiplié par trois entre 1914 et 1916 avant de s’effondrer dans les années 1920 pour atteindre des niveaux inférieurs à ceux enregistrés au début du siècle.

en	This capacity of adaptation comes in part from the ILO’s vision regarding social protection, health, and the informal economy.
fr	Cette capacité d'adaptation provient en partie de la conception qu'a l'OIT de la protection de sociale, de la santé et de l'économie informelle.

en	This is what explains the lively participation of all those attending official meetings: their presence displayed the extent of their co-optation, and—even more so—their proximity to the state.
fr	C’est ce qui explique la participation massive de l’ensemble des intervenants lors des rencontres officielles: leur présence permettait de rendre visible leur cooptation, et plus encore leur proximité de l’État.

en	He then worked for the Government of the United Kingdom (UK) between 2001 and 2014, when it was designated the lead, then partner, nation for counter-narcotics under the Security Sector Reform process.
fr	Il travailla ensuite pour le gouvernement du Royaume Uni entre 2001 et 2014, lorsque le pays fut désigné chef de file, puis nation partenaire de la lutte contre les stupéfiants dans le cadre du processus de Réforme du secteur de la sécurité.

en	The Sub-Saharan population is estimated to have doubled to about 200 million between 1900 and 1960 (for references see Austin 2008a, 591).
fr	On estime que la population de la zone subsaharienne a doublé entre 1900 et 1960, passant à environ 200 millions de personnes (pour les références, voir Austin 2008a, 591).

en	Depending on the case, representatives from the communities concerned were also asked to develop new norms (Tozy and Mahdi, 1990).
fr	Selon les cas, les représentants des collectivités ont aussi été amenés à élaborer de nouvelles normes (Tozy et Mahdi, 1990).

en	The nation-States which descended from colonisation, to paraphrase Antoine Sawadogo, are in an ambivalent situation, real and fictitious, formal and informal (Sawadogo 2003, 47-51).
fr	Les Etats-nations hérités de la colonisation, pour paraphraser Antoine Sawadogo, se trouvent dans une situation ambivalente, à la fois réelle et fictive, formelle et informelle (Sawadogo 2003, 47-51).

en	While it is undeniable that this policy is explained by the desire to strengthen the prestige of the state, both internationally and nationally, particularly through the increasing number of its extensions into so-called civil society, it seems legitimate to wonder about the existence of the AKP’s direct financial interests in the development of this particular industry.
fr	Même s’il est incontestable que cette politique s’explique par le désir de renforcer le prestige de l’État, aussi bien à l’échelle internationale que nationale, notamment à travers la multiplication de ses relais au sein de la société dite civile, il semble légitime de s’interroger sur l’existence d’intérêts financiers directs de l’AKP au développement de cette industrie particulière.

en	Most stakeholders systematically equated social protection with cash transfer programmes.
fr	La plupart des acteurs assimilaient systématiquement la protection sociale aux programmes de transfert monétaire.

en	The aid architecture has indeed moved towards a model of ‘hyper-collective’ action, with a proliferation of development partners and an increased aid fragmentation (Severino and Ray, 2010).
fr	En effet, l’architecture de l’aide a évolué vers un modèle d’action «hypercollective», caractérisé par une prolifération de partenaires de développement et une fragmentation accrue de l’aide (Severino et Ray, 2010).

en	This compares to roughly US$121 billion spent by OECD countries in the same year.
fr	Par comparaison, les pays de l’OCDE ont dépensé environ 121 milliards USD au cours de la même année.

en	In 2018, the average monthly net salary of executives in the national public sector (excluding agriculture and administration) amounted to 87,571 DA.
fr	En 2018, le salaire net mensuel moyen des cadres du secteur public national (hormis l’agriculture et l’administration) s’élevait à 87571 DA.

en	A new consensus on social security was adopted at the 2001 International Labour Convention, leading to the launch of the Global Campaign on Social Security and Coverage for All in 2003.
fr	Un nouveau consensus sur la sécurité sociale fut adopté lors de la Conférence internationale du travail de 2001, qui conduisit au lancement de la Campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous de l’OIT en 2003.

en	This evolution reflects the dissatisfaction of donors with traditional aid mechanisms, due to limitation in bilateral aid and perceived gaps in the operation of existing multilateral institutions.
fr	Cette évolution reflète l’insatisfaction des donateurs à l’égard des mécanismes d’aide traditionnels en raison de restrictions de l’aide bilatérale et de ce qu’ils considèrent comme des lacunes dans le fonctionnement des institutions multilatérales existantes.

en	As an integral part of development policies, security was taken under the aegis of civil society, which had become a legitimate stakeholder in public action.
fr	Faisant partie intégrante des politiques de développement, la sécurité a été investie par la société civile devenue partie prenante légitime dans l’action publique.

en	Therefore, the creation of an emigration tax was suggested in order to compensate for losses to the country of origin (Bhagwati and Dellalfar, 1973).
fr	Par conséquent, la création d’une taxe à l’émigration avait été suggérée afin de compenser les pertes pour le pays d’origine (Bhagwati et Dellalfar, 1973).

en	Hegemonic and alternative gender axioms are, however, not fixed, isolated structures, but exhibit interplay with each other and can be incorporated into an individual’s life story simultaneously.
fr	Les axiomes de genre hégémoniques et alternatifs ne sont cependant pas des structures fixes et isolées: ils interagissent les uns avec les autres et peuvent être intégrés simultanément dans l'histoire de vie d'un individu.

en	It is clear from figure 6 that these taxes were substantial for both countries.
fr	Le graphique 6 montre clairement l’importance de ces taxes pour les deux pays.

en	They sat on makeshift chairs, sharing roasted groundnuts and drinking tea.
fr	Assis sur des chaises bricolées, ils partagent des arachides grillées et du thé.

en	The most significant impediment to Africa’s exploitation of nuclear power, however, is financial limitations.
fr	Mais le principal obstacle à l’exploitation de l’énergie nucléaire en Afrique est de nature financière.

en	As noted by Cabral (2010, 3) ‘the lack of reliable and accurate data on aid volumes and their impact is a common problem amongst emerging donors’.
fr	Comme l’a noté Cabral (2010, 3), «l’absence de données précises et fiables relatives aux volumes d’aide et à leur impact est un problème récurrent parmi les donateurs émergents» (notre trad.

en	Drugs of impact—that is, those that cause more individual and social harm—are mainly crystal meth, heroin and cocaine-type drugs.
fr	Les drogues à impact – c'est-à-dire celles qui causent le plus de dommages individuels et sociaux – sont principalement les méthamphétamines en cristaux, l'héroïne et les drogues de type cocaïne.

en	In addition, 12 per cent of them think about their work during their free time and 11 per cent say they cannot spend as much time as they would like with their families because of their work.
fr	En outre, 13% d’entre eux pensent à leur travail pendant leur temps libre et 11% des salariés disent ne pas pouvoir consacrer autant de temps qu’ils le souhaiteraient à leur famille à cause de leur travail.

en	Frankel (2010) identifies several channels through which this curse can strike: (i) the Dutch syndrome mentioned above; (ii) the volatility of the price of the raw materials used; and (iii) a political regression linked either to the weakening of institutions, or to the development of oligarchic structures.
fr	Frankel (2010) identifie plusieurs canaux par lesquels cette malédiction peut frapper: (i) le syndrome hollandais évoqué plus haut; (ii) la volatilité du prix des matières premières exploitées; et (iii) une régression politique liée soit à l’affaiblissement des institutions, soit au développement de structures oligarchiques.

en	Finally, I will explore the solutions implemented by the ILO during its first fifty years of existence to work towards a fair globalisation for workers.The founding principles of the ILO were formulated in 1919 and have remained the same.
fr	Enfin, nous explorerons les solutions mises en œuvre par l’OIT durant ses cinquante premières années d’existence pour œuvrer à l’avènement d’une mondialisation équitable pour les travailleurs.Formulés en 1919, les principes fondateurs de l’OIT sont restés les mêmes.

en	The US was among a number of countries that introduced restrictive domestic legislation preventing access to opiates, cocaine, and cannabis.
fr	Les États-Unis faisaient partie d’un certain nombre de pays qui mirent en place une législation nationale contraignante pour interdire l’accès aux opiacés, à la cocaïne et au cannabis.

en	It would therefore be useful to work towards developing better systematic approaches linking the evidence on local drivers of corruption to the wider debate on anti-corruption.
fr	Il serait dès lors utile de viser à développer de meilleures approches systématiques reliant les données empiriques concernant les moteurs de la corruption à l’échelle locale aux débats plus larges sur l’anti-corruption.

en	A significant proportion of European employees also report having been confronted with stress in the course of their work: almost 10 per cent ‘always’, 17 per cent ‘most of the time’, 40 per cent ‘sometimes’, 20 per cent ‘rarely’ and 13 per cent ‘never’.
fr	Une proportion importante de salariés européens déclare également avoir été confrontée au stress dans le cadre de son travail: près de 10% «toujours», 17% «la plupart du temps», 40% «parfois», un peu plus de 19% «rarement» et 14% «jamais».

en	However, the practices were not sustained after oil prices collapsed in the early 1980s.
fr	Toutefois, cette pratique n’a pas été maintenue après la chute des prix du pétrole intervenue au début des années 1980.

en	Despite this, the necessary changes in developmental and strategic policies for the business world are painfully slow in coming.
fr	Malgré cela, les évolutions nécessaires des politiques de développement et des stratégies pour le monde des affaires peinent à se concrétiser.

en	Subsequently, research drawing on the theory of endogenous growth (Miyagiwa, 1991; Haque and Kim, 1995) sought to assess the relationship between human capital, emigration and economic growth.
fr	Ensuite, des recherches mobilisant la théorie de la croissance endogène (Miyagiwa, 1991; Haque et Kim, 1995) ont cherché à évaluer la relation entre le capital humain, l’émigration et la croissance économique.

en	The policy of conditionality was also rejected in the initial years after the fall of the Taliban by most of the major donors, on the grounds that it would undermine efforts to build a social contract between the Afghan state and the rural population, one of the core objectives of the reconstruction effort.
fr	La politique d’attribution conditionnelle de l’aide au développement fut également rejetée durant les premières années qui suivirent la chute des Talibans par la majorité des donateurs principaux, au motif que cela saperait les efforts pour établir un contrat social entre l’État afghan et la population rurale, l’un des objectifs majeurs des initiatives de reconstruction.

en	This change in alliances has resulted in the abrupt and massive dismissal of hundreds of employees of TÜBITAK suspected of sympathising with Hizmet.
fr	Ce retournement d’alliance a donné lieu au licenciement brutal et massif de plusieurs centaines d’employés du Tübitak, soupçonnés de sympathie envers l’Hizmet.

en	As a consequence, they prefer using parallel units to implement projects, but this works against achieving the objective of reducing the number of channels conveying aid.
fr	Par conséquent, ils préfèrent utiliser les unités parallèles de mise en œuvre, ce qui va à l’encontre de l’objectif de réduction des canaux de transmission de l’aide.

en	In addition, nearly 350 companies in the semi-mechanised and semi-industrial sector were also granted licences.Calkins and Ille (2014) describe the national government as a gateway to the gold resources in Sudan.
fr	En outre, près de 350 entreprises du secteur semi-mécanisé et semi-industriel se sont également vu accorder une licence.Calkins et Ille (2014) décrivent le gouvernement national comme un point de passage vers les ressources aurifères du Soudan.

en	The difficulties of tacking this issue will come from the complexity of the various elements that constitute social capital.On an institutional level, the nature and the definition of what the African State should be is still the subject of unsettled debate.
fr	Les difficultés à s’y atteler viendront de la complexité des différents éléments qui constituent ce capital social.Au niveau des institutions, la nature et la définition de ce que devrait être l’Etat africain restent l’objet d’un débat non tranché.

en	The official discourse of ‘better coordinating and organizing the town’s expansion and urbanisation’ masks the real desires to get a piece of the massive cash flows and financial interests generated by these boomtowns.
fr	Le discours officiel d’une «meilleure coordination et organisation de l’expansion de la ville et de l’urbanisation» masque les désirs réels de captation d’une partie des flux d’argent et des intérêts financiers générés par ces villes-champignons.

en	These questions are at the heart of a study conducted among several thousand students in West Africa on behalf of the Swiss Network for International Studies (SNIS).
fr	Ces questions sont au cœur d’une étude menée auprès de plusieurs milliers d’étudiants en Afrique de l’Ouest sur mandat du Réseau suisse pour les études internationales (RESEI).

en	The concept was appealing (Barbier, 2007; Serrano Pascual, 2008) because it allowed for the reconciliation of opposites and could become an objective for all member states, regardless of the specificities and traditions of each one (the idea was that each country could follow its own ‘flexicurity course’ adapted to the particularities of its labour market).
fr	Le concept était séduisant (Barbier, 2007; Serrano Pascual, 2008) parce qu’il permettait de concilier les contraires et qu’il était susceptible de devenir un objectif pour l’ensemble des États membres, indépendamment des spécificités et traditions de chacun (l’idée étant que chaque pays pouvait emprunter son propre «parcours de flexicurité» adapté aux particularismes de son marché du travail).

en	The country’s new leverage restrictions for UBS and Crédit Suisse exclude domestic lending from calculations of capital, thus privileging it over foreign lending.
fr	Les nouvelles restrictions avantageuses mises en place par le pays en faveur d’UBS et de Credit Suisse excluent les prêts nationaux des calculs de capitaux, privilégiant ainsi ceux-ci au détriment des prêts étrangers.

en	Further, the event also points at the position of this mining town on the map of international humanitarian, development and peace-building interventions.
fr	En outre, l’évènement met également en lumière la position de cette ville minière sur la carte des interventions internationales dans une perspective humanitaire, de développement ou de consolidation de la paix.

en	The European parliament has been calling for border measures against climate "free riders".
fr	Le Parlement européen a demandé des mesures à la frontière contre les «profiteurs» du climat.

en	To get a hearing and avoid being purely and simply ousted, these entrepreneurs drew on their links with local elites (mayors of villages and traditional authorities) who went to Khartoum to organize a sit-in in the waiting room of the Department of Mines.
fr	Pour se faire entendre et éviter d’être purement et simplement évincés, ces entrepreneurs ont fait jouer leurs liens avec les élites locales (maires des villages et autorités traditionnelles)qui se sont rendues à Khartoum pour organiser un sit-in dans la salle d’attente du ministère des Mines.

en	Thus, one of the four little rooms on the premises is used by women of various ages taking literacy classes provided by two young women, each of them supervising one group.
fr	Ainsi, l’une des quatre petites salles du local accueille des femmes d’âges différents pour des cours d’alphabétisation assurés par deux jeunes femmes, chacune encadrant un groupe.

en	In the end, the binary distinction juxtaposes state-regulated economic activities to all others that the state is unable or unwilling to control.
fr	En fin de compte, la distinction binaire juxtapose les activités économiques réglementées par l’État et toutes celles que l’État est incapable ou peu désireuse de contrôler.

en	In addition to the United Nations System as a whole, we consider four specific funds and programmes for a more in-depth analysis: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s' Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
fr	Outre le système des Nations unies pris dans son ensemble, nous considérons quatre fonds et programmes spécifiques pour une analyse plus détaillée: le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM).

en	However, had not the rot already set in because of the inconsistencies of foreign intervention?
fr	Néanmoins, le ver n’était-il pas dans le fruit des inconséquences de l’intervention étrangère?

en	With regards to health coverage, both countries have chalked up some successes, with reductions observed in under-5 child mortality and maternal mortality rates.
fr	Dans le domaine de la couverture en matière de santé, les deux pays ont remporté quelques succès, avec les réductions notables du taux de mortalité maternelle et de celui des enfants de moins de 5 ans.

en	Mainstreaming global public policies into cooperation strategies and building effective global-country linkages do not happen automatically.
fr	L’intégration des politiques publiques globales dans les stratégies de coopération et la création de liens efficaces entre les niveaux global et national n’interviennent pas automatiquement.

en	Progress has been examined with regard to three stages for improving policy coherence for development:An analysis by sector offers us a less abstract view of policy coherence.
fr	Les progrès sont examinés au regard des trois étapes identifiées pour atteindre une meilleure cohérence des politiques:Une analyse par secteur donne une vision moins abstraite de la cohérence.

en	Many new developing countries have since joined, and shifts in the balance of global economic and political power have transformed the playing field.
fr	Depuis lors, de nombreux pays en développement l’ont rejointe et l’évolution de l’équilibre entre les puissances économiques et politiques mondiales a changé les règles du jeu.

en	As for the impact of the migration of Algerian doctors on the health system of the country of origin, this has never been the subject of any evaluation.The meagre empirical literature devoted to the emigration of Algerian doctors does not make it possible to clearly establish the causes of emigration.
fr	Quant à l’impact de la migration des médecins algériens sur le système de santé du pays d’origine, il n’a jamais fait l’objet d’une quelconque évaluation.La maigre littérature empirique consacrée à l’émigration des médecins algériens ne permet pas d’établir clairement les causes de l’expatriation.

en	In this case, tax avoidance does not amount to a criminal tax offense.
fr	Dans ce cas, l’optimisation fiscale n’équivaut pas à une infraction fiscale criminelle.

en	Nevertheless, the regime’s awareness of their role in gold production soon led to toleration.
fr	Néanmoins, rapidement, la prise de conscience du régime du rôle de ces derniers dans la production de l’or a conduit à ce que leur travail soit finalement toléré.

en	However, India cannot compromise on its developmental agenda.At Copenhagen in December 2009 India positioned itself as ‘a deal-maker and not a deal-breaker’.
fr	Cependant, l’Inde ne peut transiger sur son programme de développement.A Copenhague, en décembre 2009, l’Inde s’est elle-même positionnée comme «pourvoyeur d’accords» et non comme «briseur d’accords».

en	However, economic and political uncertainties persisted: it is the instability of prices, much more than their actual level, which is problematic.In this changing macroeconomic context, it would be wrong to limit ourselves to a simplistic analysis of the situation of producer countries, especially African.
fr	Toutefois, les incertitudes économiques et politiques persistent car c’est l’instabilité des prix, bien plus que leur niveau, qui est problématique.Dans ce contexte macroéconomique mouvant, on aurait tort de se limiter à une analyse simpliste de la situation des pays producteurs, notamment africains.

en	Cannabis revenues improved the livelihoods of poor populations and created new needs.
fr	L’argent du cannabis permet d’augmenter les moyens de subsistance des populations pauvres et de créer de nouveaux besoins.

en	At the point where wages have lost their prominence in defining conventional working relations, the authors argue for the need to take into account working conditions in the digital ecosystem and promote new forms of regulation for digitally mediated work.
fr	Le salaire ayant perdu sa proéminence dans la définition des relations de travail conventionnelles, les auteurs plaident en faveur de la nécessité de prendre en compte les conditions de travail dans l'écosystème numérique et de promouvoir de nouvelles formes de réglementation pour le travail soumis à la médiation numérique.

en	Even in the "peasant" colonies, i.e. where the land remained overwhelmingly in African ownership, we will see that major parts of the services sector were effectively monopolised by Europeans.
fr	Même dans les colonies «d’exploitation», où la terre est majoritairement restée propriété africaine, nous allons voir que des parties importantes du secteur des services étaient en réalité monopolisées par les Européens.

en	We agree with Giauque that one can talk about a PPP approach when there is ‘a cooperation between public actors, private actors and, potentially, associative actors, within which the different actors can achieve their own objectives, while working jointly on the basis of potential synergies, sharing responsibilities, opportunities and risks, on the basis of a formalised cooperation contract’ (2009, 385).
fr	Nous retenons avec Giauque que l’on peut parler d’approche PPP lorsqu’il y a «une coopération entre acteurs publics, acteurs privés et, éventuellement acteurs associatifs, au sein de laquelle les différents acteurs peuvent réaliser leurs propres objectifs, tout en travaillant de manière commune sur la base de synergies potentielles, en partageant responsabilités, chances et risques, sur la base d’un contrat de coopération formalisé» (2009, 385).

en	Thus, as a first step, the donors have focused on ‘accepted’ fields, i.e. their action has focused on creating a legal framework conducive to business and a vector of legal security.
fr	Ainsi, dans un premier temps, les bailleurs ont investi des champs « admis », c’est à dire que leur action s’est concentrée sur la création d’un cadre juridique propice aux affaires et vecteur de sécurité juridique.

en	How can we evaluate the potential transformations furthered by this form of government?One could certainly question the nature of the generosity of the ruled, assessing the ‘success’ or ‘failure’ of the Islamist project on the basis of the stated intentions of the actors concerned.
fr	Comment peut-on évaluer les potentielles transformations dont ce mode de gouvernement est porteur?On pourrait certainement questionner la nature de la générosité des gouvernés, en évaluant le «succès» ou l’«échec» du projet islamiste, à partir de l’intention affichée des acteurs.

en	Indeed, meetings of the ‘Sisters for Eternity’ ceased in 2012 due to the resignation of most of the women who ran them, following differences with certain of the movement’s leaders.
fr	En effet, les rencontres «Sœurs pour l’éternité» ne se tiennent plus depuis 2012 en raison de la démission de la plupart des femmes qui les dirigeaient à la suite de différends avec certains responsables du mouvement.

en	Both principles derive directly from the WTO’s nature as a member-driven organisation.
fr	Ces deux principes dérivent directement de la nature même de l’OMC, une organisation gérée par ses propres membres.

en	Overall, DRM and IFFs, as well as SSF and IFFs, are interlinked at critical junctures in current development discourses.
fr	Dans l’ensemble, les DRM et les FFI, ainsi que les SSF et les FFI, sont liés sur des points critiques dans les discours actuels sur le développement.

en	What has become very clear in contexts both in and out of conflict zones is that there is a need to widen the concept of harm reduction to encompass the entirety of the supply chain, not just zones of production (Shaw, 2016a).
fr	Ce qui est devenu très clair dans les contextes à la fois dans et hors des zones de conflit, c'est qu'il est nécessaire d'élargir le concept de réduction des risques pour englober l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et pas seulement les zones de production (Shaw, 2016a).

en	With the same self-assurance, other analysts take the opposite view and argue for example that the fact that Tunisia was the first country to revolt is not surprising, especially because it had a higher level of development than its neighbours—witness its demographics and the level of education of its population.
fr	Avec la même assurance, d’autres analystes soutiennent la thèse inverse et affirment par exemple que le fait que la Tunisie se soit révoltée la première n’est pas surprenant, notamment en raison de son niveau de développement plus élevé que celui de ses voisins –dont attestent sa démographie et le niveau d’éducation de sa population.

en	According to Jeffrey Delmon and his co-authors, ‘PPP projects are conducive to recurring renegotiations: they result in complex long-term commercial and financial arrangements in highly regulated sectors’ (2010, 108).
fr	Selon Jeffrey Delmon et ses co-auteurs, «les projets de PPP sont propices à des renégociations récurrentes: ils donnent lieu à des montages commerciaux et financiers complexes à long terme dans des secteurs fortement réglementés » (2010, 108).

en	While it was operating from 1971 to 1973, anyone wishing to come to the village had to justify the reasons for their visit before being allowed to enter.
fr	Durant son activité entre 1973 et 1991, toute personne souhaitant venir au village était soumise à une enquête visant à déterminer les motifs de sa visite avant que ne lui soit délivrée une autorisation.

en	Leaving aside the geopolitical issue, the inability of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to agree on a strategy to bring crude oil prices back up between 2014 and 2016 is an illustration of this dilemma.
fr	Si l’on met de côté la question géopolitique, l’incapacité de l’Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP) à s’accorder entre 2014 et 2016 sur une stratégie permettant de faire rebondir les cours du brut est une illustration de ce dilemme.

en	Finally, attempts in Europe, the US and elsewhere to reduce budget deficits led to cuts in spending and revenue, undermining short-term growth prospects.
fr	Enfin, les mesures de restriction budgétaire prises en Europe, aux Etats-Unis et ailleurs ont engendré des réductions des dépenses et des revenus qui ont compromis les perspectives de croissance à court terme.

en	By the end of the third century, a thoroughly battle-hardened Rome had already conquered the entire Italian peninsula, Sicily, Sardinia, Corsica and the southern part of Hispania.
fr	A la fin du IIIe siècle, très aguerrie, elle avait déjà conquis toute la péninsule italienne, la Sicile, la Sardaigne, la Corse et le sud de l’Hispanie.

en	When this research is extended to poorer colonies such as southern Sudan, Tanganyika (mainland Tanzania) or those in the West African Sahel, it would be no surprise if welfare improvements there are found to have been smaller than in the better-endowed economies studied so far.
fr	Lorsque cette recherche s’étendra aux colonies plus pauvres comme le Sud-Soudan, le Tanganyika (la Tanzanie continentale) ou les colonies du Sahel d’Afrique de l’Ouest, il ne serait pas surprenant d’y constater une moindre progression du bien-être que dans les économies mieux dotées étudiées jusqu’à maintenant.

en	And in the case of associations linked to Islamism, Mohamed Tozy emphasises that ‘the state responds to the very dense community fabric created by the Islamists by restricting public freedoms’ (Tozy, 1999, 180).
fr	Et dans le cas des associations liées à l’islamisme, Mohamed Tozy souligne que «l’État réagit au tissu associatif très dense créé par les islamistes par une restriction des libertés publiques» (Tozy, 1999, 180).

en	The regional health director of Koulikoro at the time of the first project had subsequently been appointed to the nutrition division within the DNS.
fr	Le Directeur régional de la santé de Koulikoro au moment de la mise en œuvre du premier projet a été nommé à la DNS pour s’occuper de la division nutrition.

en	These six partially independent structures compose patriarchy ‘as a system of social structures, and practices in which men dominate, oppress and exploit women’ (Walby, 1989, 214).
fr	Ces six structures partiellement indépendantes composent le patriarcat « comme un système de structures sociales et de pratiques dans lequel les hommes dominent, oppriment et exploitent les femmes » (Walby, 1989, 214).

en	This particular context contributed to the development of the private defence contractor Otokar, created in 1963 and owned by the Koç holding company, and the birth of several foundations that appealed for public donations to support national armament.
fr	Ce contexte particulier contribua au développement de l’entreprise de défense privée Otokar, créée en 1963 et propriété de la holding Koç, ainsi qu’à la naissance de plusieurs fondations faisant appel aux dons publics pour soutenir l’armement national.

en	If these forms of participation can be analysed as a form of ‘legitimizing bureaucratic activity’ (Danda, 2013, 116), they make citizen involvement in public security-related action more common.
fr	Si ces formes de participation peuvent être analysées sous le prisme d’une «légitimation de l’activité bureaucratique» (Danda, 2013, 116), elles banalisent l’implication du citoyen dans l’action publique liée à la sécurité.

en	In short, they deployed a set of practices that can be described as classically clientelistic.
fr	Il s’agit donc de déployer un ensemble de pratiques que l’on peut qualifier de pratiques clientélistes classiques.

en	Conversely, the spectre of scarcity can arise at any time under the effect of drought, floods, large-scale diseases affecting plants or livestock, embargoes or geopolitical tensions.
fr	A l’inverse, le spectre de la pénurie peut surgir à tout moment sous l’effet d’une sécheresse, d’inondations, de maladies à grande échelle touchant les plantes ou le bétail, mais aussi d’un embargo ou de tensions géopolitiques.

en	This distinction has gained wide acceptance in the debate on tax-motivated IFFs, with different outcomes.
fr	Cette distinction a été adoptée à large échelle dans les discussions sur les FFI à visée fiscale, avec différents résultats.

en	For Prieto and Serrano Pascual, the notion of job quality—unlike that of decent work—tends to dissociate the issue of ‘good work’ from the social question and to favour a ‘logic of recommendations of good practice’ rather than the demanding of certain rights.
fr	Pour Prieto et Serrano, la notion de qualité de l’emploi–contrairement à celle de travail décent– tend à dissocier l’enjeu du «bon travail» de la question sociale et à favoriser une «logique de recommandations de bonnes pratiques» au détriment de la revendication de droits.

en	Over the same time period worldwide production is predicted to increase by only 4 per cent (IEA, 2008).
fr	Pendant la même période, on prévoit que la production mondiale n’augmentera que de 4% (AIE 2008).

en	Demographic change is a key contextual—or ‘predisposing’, to borrow from epidemiology—factor that created fertile ground for both migration and revolt.
fr	Le changement démographique est un facteur contextuel – ou « prédisposant », pour emprunter au vocabulaire de l’épidémiologie – clef qui créé un terrain fertile à la migration comme à la révolte.

en	Since the 1970s, it has been the scene of 74 tragic deaths—martyrs for some, victims of murders for others—often within the same family, involving a series of vendettas.
fr	Depuis les années 1970, il a donc connu 74 morts tragiques–martyrs pour les uns, assassinats pour les autres–, souvent au sein d’une même famille par le biais de règlements de compte successifs.

en	Then, starting from the formula with which the Declaration of Philadelphia begins—‘labour is not a commodity’—I will examine the tensions created within the Organization by the contradiction between the social objectives that it is supposed to promote and the conditions for their realisation in an open capitalist economy.
fr	Puis, à partir de la formule qui ouvre la déclaration de Philadelphie–«le travail n’est pas une marchandise»–, nous nous interrogerons sur les tensions créées au sein de l’organisation par la contradiction entre les objectifs sociaux qu’elle défend et les conditions de leur réalisation dans une économie ouverte.

en	In performance, aggregate economic growth rates in the region were pretty respectable until 1973-75 (Jerven 2009).
fr	En ce qui concerne la performance, les taux de croissance globaux de l’économie de la région étaient tout à fait respectables jusqu’aux années 1973-1975 (Jerven 2009).

en	While most developing countries agree that climate change is one of the biggest long-term risks to their sustainable development, many of them underline their ‘no-choice’ obligation to continue to privilege measures that deliver immediate benefits to the poor, such as accelerated access to jobs, electricity or basic social services.
fr	Alors que la majorité des pays en développement conviennent du fait que le changement climatique constitue l’un des principaux risques à long terme pour leur développement durable, un grand nombre d’entre eux soulignent qu’ils n’ont pas le choix sur ce plan et continuent de privilégier les mesures qui profitent aux pauvres dans l’immédiat, telles qu’un accès accéléré à l’emploi, à l’électricité ou aux services sociaux de base.

en	However, it was not until the mid-1980s, once the emergency had passed and the economy had stabilised, that a significant public policy was implemented to carry out this major project of national development.
fr	Pour autant, ce n’est qu’au milieu des années 1980, une fois l’urgence dépassée et l’économie stabilisée, qu’une politique publique d’envergure fut mise en œuvre en faveur de ce grand projet de développement national.

en	This involves collecting and analyzing their motivations and preferences relating to the choice of speciality, the mode of practice (public-private), the location of their practice and a possible desire to emigrate.
fr	Il s’agit de recueillir et d’analyser leurs motivations et préférences relatives au choix de la spécialité, au mode d’exercice (public-privé), à la localisation de leur pratique et à un éventuel désir d’émigration.

en	The project for the Turkification of the defence industry thus involves the proliferation of asymmetrical interdependences between military, industrial, scientific and political elites underpinning the formation of a shared interest in this major project.
fr	Le projet de turquification de l’industrie de la défense participe ainsi à la multiplication d’interdépendances asymétriques entre élites militaires, industrielles, scientifiques et politiques qui sous-tendent la formation d’un intérêt commun en faveur de ce grand projet.

en	For some analysts, the ILO also faces challenges from neo-liberal reforms and the growing influence of multinational companies in the UN system, for example with the Global Compact launched in 1999.
fr	Pour certains analystes, l’OIT est aussi mise au défi par les réformes d’inspiration néolibérale et l’influence croissante des entreprises multinationales dans le système onusien, par exemple avec le Pacte mondiale [Global Compact] lancé en 1999.

en	The purpose of this article is to analyse the emergence of social protection in development policies.
fr	Cet article vise à analyser l’émergence de la protection sociale dans les politiques de développement.

en	These agreements have lost a lot of their legitimacy and strength as a result of the extension of the EU to include countries that do not have a colonial past and the reorientation of interests towards Eastern Europe since the fall of the Berlin Wall.
fr	Ces accords ont perdu beaucoup de leur légitimité et de leur force en raison de l’élargissement de l’Europe à des pays sans passé colonial et, depuis la chute du mur de Berlin, de la réorientation des intérêts vers l’Europe de l’Est.

en	The latter aim at households that do not have existing health cover and are therefore the priority target group for extension policies.
fr	Cette dernière forme vise les foyers qui n’ont pas encore d’assurance maladie et sont donc la cible privilégiée des politiques d’extension de la couverture sanitaire.

en	The extractive industries, especially mining, have a strong capital content but are traditionally not favourable to the economic and social development of their host country since they create few jobs (Klueh et al, 2007).
fr	Les industries extractives, notamment minières, sont dotées d’un fort contenu capitalistique mais ne sont traditionnellement pas favorables au développement économique et social de leur pays d’accueil dans la mesure où elles ne créent que peu d’emplois (Klueh et al, 2007).

en	This mountainous little country in the middle of a continent, deeply rooted in Christianity, has often been called "the African Switzerland".
fr	Ce petit pays continental et montagneux, très imprégné par le christianisme, a souvent été qualifié de «Suisse africaine».

en	The success of this strategy rests in the first place on a certain number of economic prerequisites, over which states may or may not have control.
fr	Le succès de cette stratégie repose en premier lieu sur un certain nombre de prérequis économiques à propos desquels les États disposent ou non de leviers d’action.

en	The main links involve Egypt and South Africa, but also Namibia (uranium), Angola (diamonds, oil) and Nigeria (gas).
fr	Les liens principaux concernent l’Egypte et l’Afrique du Sud, mais également la Namibie (uranium), l’Angola (diamant, pétrole) et le Nigeria (gaz).

en	IFFs thus reflect structural drivers that cannot be changed in the short-to-medium term without hurting the local economy or social set-up.
fr	Dès lors, les FFI sont le reflet des ressorts structurels qui ne peuvent être modifiés à court ou moyen terme sans nuire à l’économie locale ou à l’organisation sociale.

en	It operates through a mechanism of sub-contracting and successive delegation to regional and local associative brokers more and more directly concerned by the grassroots problems specific to these two programs.
fr	Il opère par sous-traitance et délégation successive à des courtiers associatifs régionaux et locaux de plus en plus concernés par les problèmes de terrain propres à ces deux programmes.

en	The divergences between African political figures now appear in two ways: the battle for leadership, both in the region and with colonial powers, and the question of democracy and the nature of civilian or military regimes.
fr	Les divergences entre les responsables politiques africains se manifestent actuellement de deux manières: la guerre pour le leadership, tant dans la zone qu’auprès des puissances colonisatrices, et la question de la démocratie et de la nature des régimes civils ou militaires.

en	In both developed and developing countries, people who use drugs and who are wealthy and have social capital are far less likely to be caught up in criminal justice responses.
fr	Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les personnes qui consomment de la drogue, qui sont riches et qui ont un capital social, ont beaucoup moins de chances d'avoir des démêlés avec la justice pénale.

en	The centre, however, found out that she had relapsed, and relapsing is considered a condition of drug dependence.
fr	Le centre a toutefois découvert qu'elle avait rechuté et la rechute est considérée comme un état de dépendance à la drogue.

en	To understand the historical (dis)continuities of the evolution of state-society relations in Cameroon, we first present the historicity of the public action to fight against HIV/AIDS for children.
fr	Pour comprendre les (dis)continuités historiques de l’évolution des rapports État-Société au Cameroun, nous présentons dans une première partie l’historicité de l’action publique de lutte contre le VIH/sida à destination des enfants.

en	In the aftermath of the Second World War, the victorious liberal democracies, drawing lessons from the two major economic crises, totalitarian regimes, and two World Wars of the long preceding half-century, were anxious to provide full employment and an adequate level of well-being.
fr	Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les démocraties libérales victorieuses, instruites par les deux grandes crises, les deux totalitarismes et les deux guerres mondiales du long demi-siècle précédent, étaient soucieuses d’assurer le plein emploi et un bien-être suffisant.

en	Policy discussion at the time focused on the problems posed by the fixed exchange rate implied by membership of the Francophone West African monetary union and in fact this rate was devalued immediately after Houphouët-Boigny’s death, i.e. in January 1994.
fr	Les discussions politiques de l’époque se concentraient sur les problèmes soulevés par le taux de change fixe imposé par l’adhésion à l’union monétaire de l’Afrique de l’Ouest francophone, taux qui a d’ailleurs été dévalué au lendemain de la mort de Houphouët-Boigny en janvier 1994.

en	This took the shape of the launch of a broad consultation on the definition of a five-year development plan, initiated and implemented by the Wali of Casablanca, the King’s direct representative in these territories.
fr	Celui-ci a pris forme dans le lancement d’une vaste concertation pour la définition d’un plan de développement sur cinq ans, lancé et mise en œuvre par le wali de Casablanca, représentant direct du roi dans les territoires.

en	Change is, indeed, on the agenda and the state primarily derives its legitimacy from its planned social and political reforms, focused on decentralisation, the establishment of the rule of law, and the fight against inequality and discrimination.
fr	Les changements sont en effet à l’ordre du jour et l’État trouve principalement sa légitimité dans son projet de réforme sociale et politique axé sur la décentralisation, l’instauration d’un État de droit et la lutte contre les inégalités et les discriminations.

en	Such relatively Manichean readings present development as an ‘instrument’ outside society, placed at the service of building the consensus by which the monarchy perpetuates its hegemony.
fr	Ces lectures relativement manichéennes font apparaître le développement comme un «instrument» extérieur à la société, mis au service de la construction du consensus par lequel la monarchie perpétue son hégémonie.

en	In the judicial assessment of these practices, the need to satisfy basic needs may be considered an attenuating circumstance that lessens the severity of a crime and results in reduced charges.
fr	Dans l’appréciation juridique de ces pratiques, l’obligation de satisfaire des besoins vitaux peut être considérée comme une circonstance atténuante qui amoindrit la gravité du délit et a pour conséquence de réduire les chefs d’accusation.

en	She focuses her initial remarks on the ways in which the conflict between the government and the Muslim Brotherhood is managed.
fr	Elle centre tout d’abord son propos sur les modes de gouvernement du conflit entre les autorités gouvernementales et les Frères musulmans.

en	"The causes of the global financial crisis are to be found in the financial and economic policies of the developed countries, primarily the United States (US).
fr	«Les sources de la crise financière mondiale se trouvent dans les politiques financières et autres politiques des pays développés, plus particulièrement des Etats-Unis.

en	The fact that the theory of nationalities (mellat) proposed by the People’s Democratic Party of Afghanistan (1978‒) and the Soviets (1979‒) has re-emerged under the ‘umbrella’ of NATO is an irony of history.
fr	Le fait que la théorie des nationalités (mellat) du Parti démocratique du peuple d’Afghanistan (1978-1979) et des Soviétiques (1979-1989) ait resurgi sous le «parapluie» de l’OTAN est une ironie de l’histoire.

en	A series of high-level meetings – the G-8’s meeting in L’Aquila in 2008, the FAO’s World Summit on Food Security in 2009 and the G-20 gathering of agriculture ministers in 2011 – reflected the increased political importance being accorded to the question.
fr	Une série de rencontres de haut niveau – le sommet du G-8 à L’Aquila en 2008, le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire en 2009 et la rencontre des ministres de l’Agriculture du G-20 en 2011 – ont reflété l’importance politique accrue consacrée à la question.

en	To this day, this delegate, Bihami Serkali (a former administrator from the RCD period) is the only official administrative representative in Rubaya, yet he has very little legitimacy given his unclear mandate and his equally unclear juridical status.
fr	Encore aujourd’hui, ce délégué, Bihami Serkali (un ancien administrateur à l’époque du RCD), qui est le seul représentant officiel de l’administration à Rubaya, n’a que peu de légitimité étant donné le manque de clarté de son mandat et son non moins obscur statut juridique.

en	But if the ploy fails, as often happens, the increase is considered effective.
fr	Mais, si le stratagème échoue, ce qui arrive souvent, l’augmentation est acquise.

en	Tokyo has also extended its support for conflict prevention.India is an emerging power in more than one sense, given its population, its strong economic growth, its strategy of openness, its performance in high-technology sectors and its military arsenal.
fr	Par ailleurs, Tokyo a développé son soutien à la prévention des conflits.L’Inde est une puissance émergente à plus d’un titre: de par sa population, sa forte croissance économique, sa stratégie d’ouverture, ses performances dans les secteurs à haut niveau technologique, son arsenal militaire.

en	Thus, the temporality of public policies of liberal and Western-inspired governance comes up against the slower, more incremental temporality of Vietnam.
fr	Ainsi, la temporalité des politiques publiques de gouvernance d’inspiration libérale et occidentale se heurte à celle, plus lente, et davantage incrémentale du Vietnam.

en	In what way urbanisation and the transformation of urban spaces affect such processes is a further pertinent topic of future research.What do our findings imply for anti-corruption policies?
fr	Dans quel sens l’urbanisation et la transformation des espaces urbains affecte de telles dynamiques est un sujet d’étude non moins pertinent pour de futures recherches.Quelles conséquences nos conclusions impliquent-elles pour les politiques de lutte contre la corruption?

en	Djibo Bakary, the leader of the Sawaba party, was the designer and the initiator of this mode of governance under colonization’ (Idrissa, 2008, 197).
fr	Djibo Bakary, leader du parti Sawaba, est le concepteur et l’initiateur de ce mode de gouvernance sous la colonisation» (Idrissa, 2008, 197).

en	Public discourses tend to conflate illegality and criminality.
fr	Les discours publics tendent à faire l’amalgame entre illégalité et criminalité.

en	Based on surveys of working conditions in Europe conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), the authors draw up an inventory of working conditions and suggest that the ILO adopt a forward-looking approach based on the notion of sustainable work.
fr	Sur la base d’enquêtes sur les conditions de travail en Europe menées par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), les auteures dressent un état des lieux et suggèrent que l’OIT adopte une démarche prospective autour de la notion de travail soutenable.

en	This is the case, for example, with regard to the aid provided to those populations that, in February 2009, suffered from floods in the Gharb region and to the victims of a factory fire in a working-class district in Casablanca, ignored by the authorities.
fr	C’est le cas, par exemple, des aides apportées aux populations victimes des inondations de février 2009 dans la région d’Al Gharb ou aux victimes d’un incendie d’usine dans un quartier populaire de Casablanca, ignorées par les autorités publiques.

en	There is an urgent need to engage more in basic as well as applied research on African cities—and to look at them as ordinary cities facing ordinary problems.
fr	Il y a un besoin urgent d’entreprendre plus de recherche fondamentale mais également plus de recherche appliquée au sujet des villes africaines, et d’appréhender ces dernières comme des villes ordinaires confrontées à des enjeux ordinaires.

en	Illicit economies and the groups that enable them have proven themselves to be highly durable, adaptive and prone to expanding their theatres of operation.Almost all of the world’s heroin supply is created in the conflict zone that is Afghanistan.
fr	Les économies illicites et les groupes qui leur permettent de se développer se sont révélés très durables, adaptables et enclins à étendre leurs théâtres d'opération.La quasi-totalité de l'offre mondiale d'héroïne est créée dans la zone de conflit qu'est l'Afghanistan.

en	Three workshops are held jointly: a sewing workshop set up in a corner equipped with sewing machines; a glass painting workshop in another corner; and a ceramic workshop in a third corner.
fr	Trois ateliers s’y tiennent conjointement: un atelier de couture disposé dans un coin équipé de machines à coudre; un atelier de peinture sur vitre dans l’autre coin; et un troisième atelier de fabrication de céramique dans un troisième coin.

en	From this viewpoint, the past has largely replaced the future as the timeline of political action (Torpey, 2006).
fr	Dans cette perspective, le passé a largement remplacé le futur comme horizon temporel dans lequel se fabrique du politique (Torpey, 2006).

en	More than three years after its adoption it underwent its first assessment by the Accra High-Level Forum in 2008.
fr	Plus de trois ans après l’adoption de la déclaration, le Forum de haut niveau d’Accra en a dressé un premier bilan en septembre 2008.

en	From a socio-historical perspective, Marieke Louis (Chapter 3) highlights the importance of the ‘long term representation’ of elected members of the Governing Body on the dynamics of influence within the Organization.
fr	Dans une perspective socio-historique, Marieke Louis (chapitre 3) met en lumière l’importance du «temps longde la représentation» des membres élus au Conseil d’administration pour rendre compte des dynamiques de la représentation et de l’influence au sein de l’organisation.

en	The practice is sometimes referred to as ‘aggressive tax planning’ (European Commission, 2012; 2015; 2017), or ‘abusive’/‘aggressive tax avoidance’ in order to distinguish it from so-called legitimate tax planning.
fr	On qualifie parfois la pratique de «planification fiscale agressive» (Commission européenne, 2012; 2015; 2017), ou d’«optimisation fiscale agressive (abusive)» afin de la distinguer de la planification fiscale dite légitime.

en	In Niger, in the early 1960s, President Diori initiated a policy of ‘human promotion and rural activity’ inspired by the experience of Mamadou Dia in Senegal (Lavigne Delville, 2015, 40).
fr	Au Niger, dès le début des années 1960, le président Diori engage une politique de «promotion humaine et d’animation rurale» inspirée de l’expérience de Mamadou Dia au Sénégal (Lavigne Delville, 2015, 40).