en	Also, at the castro of Peñarredonda, whose walls were mortred during the Roman era, a terrace system of agriculture was used, which again highlights the non-sectoral nature of mining activity in the ancient rural economy.
fr	La découverte de ces structures agricoles permet d’insister à nouveau sur le caractère non-sectoriel de l’activité minière au sein de l’économie rurale ancienne.

en	The research has also produced a number of estimations of the output of the pre-Roman inhabitants of the La Ciguadeña castro, where panning has been documented archaeologically for the first time in the Iberian Peninsula.
fr	Sur ce site, on a pu documenter archéologiquement, pour la première fois dans la péninsule Ibérique, la pratique de l’orpaillage.

en	For an analysis of the evolution from the miscellaneous narrative writings of the Golden Age to the novel, with all the peculiar qualities of the genre, the Guía y avisos de forasteros (1620) by Antonio Liñán y Verdugo, and El filósofo del aldea (1626) by Baltasar Mateo Velázquez, are particularly significant.
fr	Deux pièces sont très significatives pour analyser l’évolution des textes narratifs mixtes pendant le Siècle d’or jusqu’à l’apparition du roman, avec les caractéristiques propres de ce genre : la Guía y aviso de forasteros (1620) d’Antonio Liñán y Verdugo, et El filósofo del aldea (1626) de Baltasar Mateo Velázquez.

en	The hybrid nature of these works is apparent in the coexistence of dialogues and narratives, fact and fiction or didactics and entertainment.
fr	La coexistence de dialogues et récits, avis et fiction, ainsi que le didactisme et le divertissement démontrent l’hybridisme des deux œuvres.

en	Moreover, it is possible that both works were penned by the same author, Alonso Remón, according to the information assembled here; and they present narrative features ranging from purely costumbrist descriptions to stories that would eventually form the embryo of the novel.
fr	En outre, il semblerait que les deux textes appartiennent au même auteur, Alonso Remón, d’après les renseignements apportés par l’article.

en	Narration with doctrinal intent, mingled with conversations and classical quotations, was a possible model of literary creation in that it offered writers a new form in which the mixture of elements provided the seed from which the passage of time—and Don Quixote—would eventually produce the modern novel.
fr	À travers un mélange de divers éléments, elle offre aux écrivains une forme nouvelle, embryon à partir duquel surgira plus tard le roman moderne, inspiré entre temps par la publication de Don Quichotte.

en	A certain number of writings and engravings that were circulating in Spain in the late 16th and early 17th centuries have been collected together to demonstrate the dissemination of Italian or Nordic iconographic models and analyse the point of view that Pacheco impressed on his own interpretation of the subject as a theoretician and censor of the Inquisition.
fr	J’ai rassemblé un certain nombre de textes et de planches gravées qui circulaient en Espagne entre la fin du xvie siècle et le début du xviie afin d’apprécier la diffusion des modèles iconographiques italiens ou au contraire nordiques, puis d’analyser le point de vue retenu par Pacheco et sa propre interprétation du sujet, comme théoricien et censeur de l’Inquisition.

en	This article takes a particular viewpoint (the subject of the Last Judgement), to discuss the possible importance of the writings of Giorgio Vassari for the Spanish theoretician Francisco Pacheco.
fr	À partir d’un angle de vue précis, le thème du Jugement dernier, cet article envisage l’importance que les écrits de Giorgio Vasari ont pu avoir pour le théoricien espagnol Francisco Pacheco.

en	In short, the article seeks to evaluate the extent to which Giorgio Vassari’s writings influenced Francisco Pacheco’s thought, and more generally the reception of the Tuscan biographer’s writings and positions in the Iberian Peninsula.
fr	Il s’agit enfin d’évaluer la portée des textes de Giorgio Vasari dans la réflexion de Francisco Pacheco et, plus largement, la réception des écrits et des positions du biographe toscan dans la péninsule Ibérique.

en	Vassari’s, which was commissioned by the Pope, can still be viewed at Bosco Marengo in Piedmont; Pacheco’s was painted for the convent of Santa Isabel in Seville.
fr	Pour des raisons différentes, ces deux auteurs ont consacré de longues pages à ce sujet et tous deux l’ont illustré par une peinture : celle de Vasari, commande pontificale, se trouve toujours in situ à Bosco Marengo, dans le Piémont ; celle de Pacheco fut peinte pour le couvent Santa Isabel de Séville.

en	The Church also followed the provincial order, although the consolidation of the metropolitan authority in the province was problematic and late.
fr	L’Église a également suivi la division provinciale, bien que la consolidation de l'autorité métropolitaine dans la province ait été problématique et tardive.

en	On only a few occasions did political, and/or personal factors, and/or the internal dynamics of the Church, influence the creation of episcopal sees or the consolidation of jurisdictional orders or territorial boundaries other than the civil ones.
fr	Ce n’est qu’en quelques occasions que des facteurs politiques et/ou personnels, ou encore parfois la dynamique interne de l'Église, ont influencé la création de sièges épiscopaux ou la consolidation des ordres juridictionnels ou des limites territoriales autres que civiles.

en	This study analyses the territorial organization of the Hispanic church in the fourth and fifth centuries.
fr	Ce travail analyse les formes d’organisation territoriale adoptées par l’Église hispanique aux ive et ve siècles.

en	It reveals that in the complex configuration process of the Hispanic ecclesiastical map, criteria that matched the ecclesiastical order with the civil one prevailed.
fr	Il met en évidence comment, dans le processus complexe de configuration de la carte ecclésiastique, les critères faisant coïncider l’ordre ecclésiastique avec l’ordre civil ont prévalu.

en	The Hispanic ecclesiastical map was, therefore, versatile and reflects both situations of continuity and rupture with the late Roman civil order.
fr	La carte ecclésiastique hispanique ainsi constituée était donc polyvalente et reflète des situations de continuité comme de rupture avec l’ordre civil romain tardif, qui doivent être prises en compte pour établir des parallèles et des comparaisons entre les organisations territoriales ecclésiastique et civile.

en	From the redefinition of canonisation procedures in the 17th century up to the II Vatican Council, the Catholic Church enriched its approach to sainthood as a theological, canonical and spiritual reality.
fr	L’Église catholique a, depuis la redéfinition des procédures de canonisation au xviie siècle jusqu’au concile Vatican II, enrichi son approche de la sainteté comme réalité théologique, canonique et spirituelle.

en	In analysing this evolution into the present day, we can perceive continuities and inflexions in a veritable «canonisation policy» which the Supreme Pontiff John Paul II seems to have brought to an apogee.
fr	L’examen de cette évolution à l’époque contemporaine permet de comprendre les continuités et les inflexions d’une véritable « politique de canonisation » que le souverain pontife Jean-Paul II semble avoir portée à un apogée.

en	One outstanding aspect of the relationship between the public and private spheres in fiscal history is tax farming—the practice whereby a person or company undertook to collect the royal taxes.
fr	L’un des lieux privilégiés de la relation entre sphères publique et privée dans l’histoire des finances est l’affermage des impôts : un individu ou une compagnie se chargent de recouvrer les impôts du roi.

en	Eighteenth-century Spain followed the English example in eliminating tax farming, unlike France, where tax farming continued for most of the eighteenth century.
fr	L’Espagne du xviiie siècle, en éliminant les fermes d’impôts, suit l’exemple anglais, au contraire de la France où le système perdure pendant presque tout le siècle.

en	The counterpart was the expectation of substantial profits for the farmer.
fr	Sa contrepartie réside dans les grands bénéfices supposés des fermiers.

en	The article reviews the assessment of the importance and reasons for tax farming in the historiography, with particular attention to the process whereby Spanish tax farming was finally suppressed in 1749.
fr	Cet article examine le regard porté par l’historiographie sur ces réalités et explique en particulier le processus qui conduisit l’Espagne à la suppression totale des affermages en 1749.

en	This practice provided the monarch with a guaranteed income; it also constituted a loan.
fr	La ferme est aussi un système de prêt.

en	Through the two wars of words orchestrated by don Juan José de Austria against the validos of the regent Mariana in 1668-1669 and 1676-1677, this article analyses the way in which Philip IV’s bastard son placed publicity at the service of dissimulation in order to secure the dismissal of his political enemies and have himself appointed Vicar-General of Aragon in 1669 and First Minister in 1677.
fr	À travers les deux guerres de plumes orchestrées par don Juan José de Austria contre les validos de la régente Mariana en 1668-1669 et en 1676-1677, cet article analyse comment le fils naturel de Philippe IV met la publicité au service de la dissimulation pour obtenir le renvoi de ses ennemis politiques et se voir nommer vicaire-général d’Aragon en 1669 et Premier ministre en 1677.

en	This model justifies the central role of the nobility in the monarchy and enshrines reason as the wellspring of political action.
fr	Ce modèle justifie le rôle central de la noblesse dans la monarchie et érige la raison en moteur de l’action politique.

en	Having undermined any accusation of rebellion by building a reputation as a defender of the common weal, don Juan stretched the rules of political negotiation with the authorities, being as he was in a position to resist without open disobedience.
fr	En infirmant toute accusation de rébellion, en se forgeant une stature de défenseur du bien commun, don Juan élargit les modalités de négociation politique avec les autorités puisqu’il peut résister sans désobéir ouvertement.

en	His action, viewed by some as Machiavellian and by some as Christian prudence, constitutes a model example of grandeza in the face of crisis.
fr	Son action, qualifiée de machiavélisme ou de prudence chrétienne, offre un modèle à une grandeza en crise.

en	Traditionally placed in the years 1612-1615, Lope de Vega’s Fábula de Perseo can perhaps be dated, at least as far as its conception is concerned, in 1612.
fr	Traditionnellement datée des années 1612-1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega peut être située, au moins pour ce qui est de sa conception, en 1612.

en	We show that given its subject— a panegyric interpretation of the myth of Perseus―it may have been conceived as a response to the splendid festivities organised in Paris in April 1612, on the occasion of the proclamation of the marriage of Louis XIII and Anne of Austria and of the future Philip IV and Isabella of Bourbon.
fr	On verra que ― en raison de son thème : l’interprétation panégyrique du mythe de Persée ― elle peut avoir été pensée comme une réponse aux fêtes splendides organisées à Paris en avril 1612, à l’occasion de la proclamation du mariage de Louis XIII et d’Anne d’Autriche, d’une part, et du futur Philippe IV et d’Isabelle de Bourbon, d’autre part.

en	This interpretation places Lope’s comedy in a European context of political celebrations and makes more sense of it as a panegyric and epithalamium.
fr	Cette interprétation permet d’inscrire la comédie de Lope dans un contexte européen de célébrations politiques, tout en conférant à l’œuvre une cohérence beaucoup plus grande, à la fois panégyrique et épithalamique.

en	Their participation in such transactions did not turn them into trading aristocracies since exporting was not only not their sole activity but probably was not even one of the most important of their sources of wealth.
fr	Leur participation à ces transactions ne faisait pour autant pas d’elles des aristocraties commerciales, car l’exportation n’était pas leur seule activité ; de plus, elle ne fut probablement pas l’une de leurs plus importantes voies d’enrichissement.

en	The aristocratic families comprising the elites in each of the communities of the Lower Guadalquivir region during the 5th-3rd centuries BCE stood at the apex of economic units having the social form known as the «great house», typical of agrarian societies ruled by warrior aristocracies.
fr	Les familles aristocratiques qui formaient les élites de chacune des communautés du Bas Guadalquivir pendant les v-iiie siècles av. J.-C. étaient à la tête des unités économiques répondant à la forme sociale de la « grande maison », qui était le propre des sociétés agraires dirigées par des aristocraties guerrières.

en	To the contrary, there is a good case for the growing importance of the activity carried on by private traders, largely from Gadir, who probably operated within the coordinates defined by a regulated system of trade which would still have controlled some major aspects of commercial exchange.
fr	Au contraire, on peut défendre l’idée d’une importance croissante de l’activité déployée par des commerçants privés, fondamentalement gadirites, agissant probablement à l’intérieur des coordonnées définies par un commerce administré qui devait toujours contrôler certains aspects importants des échanges.

en	Starting in the mid-5th century BCE, some of these aristocracies began multiplying their exchanges with Gadir.
fr	J-.C., certaines de ces aristocraties ont multiplié leurs échanges avec Gadir.

en	These «mixed» books, whose portraits lent visibility to monarchs and persons of power, prompt questions about patronage, the turning of books into objets d’art, and various other aspects relating to ceremonial and propaganda.
fr	À travers ces livres « mixtes », dont les portraits assurent une visibilité aux rois et aux puissants, transparaissent des questions de mécénat, la transformation du livre en objet d’art, ainsi que divers aspects liés aux cérémonies et à la propagande.

en	In the early decades of the 17th century, Neapolitan printers took up the Renaissance tradition of illustrating books with portraits, a genre that once again raised the grand humanist question of parallelisms between poetry and painting, bringing together images and discourses in the complex symbolic object that was the book in what must be considered a mixed form of the construction of meaning.
fr	Dans les premières décennies du xviie siècle, l’imprimerie napolitaine reprend la tradition issue de la Renaissance des livres illustrés par des portraits, un genre qui pose à nouveau la grande question humaniste des correspondances entre poésie et peinture, en réunissant, à l’intérieur de cet objet complexe et symbolique qu’est le livre, des images et des discours pouvant être considérés comme une forme mixte de construction du sens. L’article analyse certaines éditions napolitaines d’œuvres écrites en espagnol, en italien ou en latin, contenant des portraits de rois, d’artistes, de vice-rois, etc.

en	The Catholic church seeks to retain its independence of decision and freedom of judgment in the face of external pressures exerted in favour of national causes.
fr	L’Église catholique essaie de retenir son autonomie de décision et sa liberté de jugement en face des facteurs extérieurs qui poussent à exploiter des causes nationales.

en	In 1622, Isidore the Farmer, Ignatius Loyola, Francis Xavier and Teresa of Avila were all endowed with sainthood (at the same time as Filippo Neri).
fr	En 1622, Isidore le Laboureur, Ignace de Loyola, François Xavier et Térèse d’Avila sont proclamés saints (en même temps que Philippe Neri).

en	This article examines the sanctification procedure through the cases of some Spanish saints: the social and political importance of models of sainthood in the 17th and 18th centuries invites discussion of the regulatory measures introduced by Urban VIII.
fr	Le présent article propose d’étudier la procédure de canonisation pour quelques exemples de saints espagnols : l’importance sociale et politique des modèles de sainteté aux xviie et xviiie siècles conduit à réfléchir sur les mesures normatives mises en place par Urbain VIII.

en	The glamour of sainthood is the outcome of complex procedures involving experts in civil and canon law, theologians and physicians.
fr	L’éclat reconnu de la sainteté est rendu possible par des procédures complexes, qui mettent à contribution des juristes civils, des canonistes, des théologiens et des médecins.

en	The De servorum Dei beatificatione of Pope Lambertini (Benedict XIV, d. 1758) provides a good basis for assessment of the significance and the goals of the fabrique des saints in the modern age.
fr	Le De servorum Dei beatificatione du pape Lambertini (Benoît XIV, mort en 1758) permet de prendre la mesure et les enjeux de la fabrique des saints à l’époque moderne.

en	It also examines the process whereby the term «reconquest» became associated with the notions of fatherland and nation and came to be one of the most important concepts underpinning Spain’s historical identity throughout the second half of the 19th century.
fr	Il examine également le processus par lequel le mot « reconquête » a été associé aux idées de patrie et de nation, devenant ainsi un des concepts majeurs sur lesquels s’est construite l’identité historique espagnole au cours de la seconde moitié du xixe siècle.

en	This article analyses the way in which the terms «restoration» and «reconquest» were used by historians outwith the sphere of the Real Academia de la Historia in the second half of the 19th century.
fr	Cet article analyse l’emploi des termes « restauration » et « reconquête » par l’historiographie de la seconde moitié du xixe siècle en marge de l’Académie royale de l’histoire.

en	Here is a short cookbook where I present different websites that will contribute to the research on Latin American populisms due to direct implications with two important issues in research on populism: discourse analysis and photography.
fr	Voici un bref livre de recettes où je présente différents sites Web qui contribueront à la recherche sur le populisme latino-américain à travers leurs implications directes pour deux domaines importants de la recherche sur le populisme: l'analyse du discours et la photographie.

en	Under the implicit premise of the need to learn programming languages, this text reports on some tools promoted from the field of «digital humanities».
fr	Sous le prémisse tacite de la nécessité d'apprendre les langages de programmation, ce texte renseigne sur quelques outils promus du domaine des «humanités numériques».

en	This article examines a species of «circumstantial» cultural transfer.
fr	Cet article s’intéresse à un transfert culturel « de circonstances ».

en	It shows that numerous manifestations of agitation and propaganda in the form of teatro de guerra organised by the Republican side during the Spanish Civil War were in fact the product of a cultural transfer forged under the pressure of war: from Russian (and later Soviet) and German experiences in «agitprop» theatre in the 1920s.
fr	Il montre que les nombreuses manifestations d’agitation et de propagande du teatro de guerra organisé par le camp républicain pendant la guerre civile espagnole sont en réalité le résultat d’un transfert culturel qui s’est fait dans l’urgence de la guerre : celui des expériences de théâtre d’« agit-prop » russe (puis soviétique) et allemand des années 1920.

en	After first retracing the evolution of this form of political theatre the author shows how in Spain it was appropriated and adapted to the immediate requirements of the conflict and to the audiences for whom it was intended.
fr	Après avoir retracé l’itinéraire de cette forme de théâtre politique, l’auteur met en évidence la manière dont l’Espagne se l’approprie pour l’adapter aux exigences immédiates du conflit et au public auquel il est destiné.

en	The author concludes by questioning how permanent this transfer was, whether a practice responding to political circumstances or an artistic practice with a more durable presence in Spanish dramatic creation.
fr	L’auteur interroge, enfin, la pérennité de ce transfert, entre pratique politique circonstancielle et pratique artistique plus durablement présente dans la création théâtrale espagnole.

en	Popular puppet theatre in this context contributed particularly to the success of this appropriation as a «common platform».
fr	Le théâtre populaire de marionnettes apparaît ici comme un « socle commun » particulièrement propice à la réussite de cette appropriation.

en	In the year 1520, Don Martin Garcia gathered and printed a selection of 156 of his sermons, the main objective of which was both political and religious.
fr	En 1520, le maître Don Martín García fait compiler et imprimer une sélection de 156 de ses sermons, dans un but aussi bien politique que religieux.

en	For that purpose, preachers like Don Martin Garcia wrote, delivered and published works whose main goal was to definitely convert those who were reluctant to adopt the Christian faith and also to consolidate the beliefs of those who were already Christians.
fr	À cette fin, des prédicateurs comme Don Martín García composent, prononcent et publient des œuvres dont l’objectif principal est, d’une part, de convertir définitivement ceux qui étaient réticents à adopter la foi chrétienne et, d’autre part, de consolider les croyances et pratiques de ceux qui appartiennent déjà à cette communauté.

en	The composition of these sermons took place between the years 1490 and 1510, when the politics of the king Ferdinand of Aragon and the queen Isabella of Castile were aimed to unify all the different Hispanic kingdoms under the Catholic faith.
fr	La rédaction de ces sermons prend place entre 1490 et 1510, à un moment historique où les rois catholiques, Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille, s’attachent à unifier les royaumes ibériques autour de la religion catholique.

en	As an example of this system, I will study the structure of the 14th sermon of Martin Garcia's compilation.
fr	Pour illustrer cette démarche, nous étudions ici la composition du sermon 14 de la compilation imprimée.

en	This paper shows the use of the exegesis and the analysis of different sacred texts aimed to persuade, convince and defeat the «adversary» through a reasoning based on the proof of the Sacred Scriptures.
fr	Le présent article met en relief l’usage de l’exégèse portant sur différents livres bibliques à des fins de persuasion, de conviction et de victoire contre l’« adversaire ».

en	The article highlights on the one hand the mixing of prose compositions with emblematic texts (given that they belong to two very different rhetorical areas), and on the other hand the hybrid nature of the edition: the combination of the two characteristics in these mixed books helped enhance the satirical and grotesque import of both texts and images.
fr	Il faut noter, d’un côté, le mélange de textes en prose et de textes emblématiques (car appartenant à deux territoires rhétoriquestrès différents) et, de l’autre, le modèle hybridede l’édition : les deux caractéristiques de ces livres mixtes contribuèrent à donner plus de force au message satirique et grotesque des textes et des images.

en	This, the third part of a broader research project, analyses two works entitled Rodomontades espagnoles and Emblesmes du Segnor Espagnol, and examines their dissemination from the end of the 16th until the end of the 17th century.
fr	Ce travail, troisième volet d’une recherche plus générale, propose une analyse de deux pièces, les Rodomontades espagnoles et les Emblesmes du Seigneur Espagnol, ainsi que de leur diffusion depuis la fin du xvie siècle jusqu’à la fin du siècle suivant.

en	The article analyses their appearance in print in relation to numerous other anti-Spanish writings of the same period, and also their literary makeup, with particular attention to the moment, in 1634, when the two works became melded into a common edition after having been printed separately from the beginning of the 17th century.
fr	On y étudie leur publication imprimée, par rapport à de nombreux autres textes antiespagnols de l’époque, et leur constitution littéraire, en accordant une attention spéciale à la date de 1634, à laquelle les deux pièces, publiées séparément depuis le début du xviie siècle, sont rassemblées dans une édition commune.

en	Both were part of a major renovation programme intended to transform the appearance of the town’s public spaces during the second half of the 1st century.
fr	Elles font partie de l’important programme de rénovation qui modifia profondément la physionomie de l’équipement public du municipe durant la seconde moitié du ier s.

en	In the Roman theatre at Baelo Claudia two main phases of construction have been identified, both susceptible of different interpretations.
fr	Le théâtre de Baelo Claudia a principalement connu deux phases de construction, qui nécessitent diverses explications : l’une dans les dernières années du règne de Néron et l’autre au tout début de l’époque flavienne.

en	In Catalonia romanticism helped give concrete form on a cultural level to a process of differentiation from the general Hispanic identity which on a structural level had commenced in the 18th century.
fr	En Catalogne, le romantisme a contribué à matérialiser, sur le plan culturel, un processus de distinction de l’ensemble hispanique déjà entamé structurellement au cours du xviiie siècle.

en	This article analyses the chief milestones in this historicist transference from the cultural to the political plane, examining particularly the way in which it was manifested among the Catalanist right and left as one of the differentiating elements in their programmes.
fr	L’article analyse les événements marquants de ce tournant historiciste du plan culturel au plan politique, insistant sur la façon dont il s’est manifesté dans les programmes des droites et des gauches catalanistes en tant qu’élément supplémentaire de leur différenciation.

en	With the emergence of the novecientos movement, that cultural conviction would become an active element in the Catalanist political programme.
fr	Au début du xxe siècle, la dimension culturelle est devenue un élément actif du programme du catalanisme politique.

en	They were held in deplorable conditions throughout the war and many of them died there.
fr	Ils y demeurèrent dans des conditions déplorables pendant toute la durée de la guerre et nombre d’entre eux y moururent.

en	Or was it a casual consequence of the turn of events in these wars?
fr	Ou n’a-t-il été qu’une conséquence contingente de la tournure prise par ces guerres ?

en	During the winter of 1808-1809, French merchants, who had been authorised to remain and continue trading in Cadiz having renounced their status as foreign nationals and having agreed to swear an oath of loyalty to Fernando VII following the dos de mayo, were arrested and incarcerated on the pontones, prison ships moored in Cadiz Bay.
fr	Durant l’hiver 1808-1809, les marchands français qui avaient été autorisés, après le dos de mayo, à rester à Cadix et à y exercer le commerce parce qu’ils avaient renoncé à leur statut de ressortissant étranger et qu’ils avaient accepté de prêter un serment de fidélité à Ferdinand VII furent arrêtés et détenus sur des « navires-prisons » mouillés dans la baie de Cadix, les pontones.

en	This article seeks to highlight the unusual nature of such a measure which, in striking at foreign avecinados and in targeting their persons and not only their property, marks a break with two centuries of Spanish tradition in matters of reprisals.
fr	Le présent article entend souligner le caractère inédit d’une telle mesure qui, en frappant des étrangers avecinados et en visant leurs personnes et non plus seulement leurs biens, rompt avec deux siècles de tradition espagnole en matière de représailles.

en	The article further inquires into the reasons for such increased severity in the treatment meted out to enemy civilians: does it reflect the climate of hatred that characterised Franco-Spanish conflicts during the revolutionary period?
fr	Il s’interroge par ailleurs sur les raisons d’un tel durcissement du traitement infligé aux civils ennemis : traduit-il le climat de haine qui a caractérisé les conflits franco-espagnols de la période révolutionnaire ?

en	The figures of Saints Justa and Rufina are built on the model of virgins and martyrs, and therefore the virtues of virginity and martyrdom are harnessed in various types of representation, not only for the edification of devotees who might be tempted to imitate their example, but also to set the local saints on the same level as such universal virgins and martyrs as St. Agnes or St. Ursula.
fr	Parce que les figures de sainte Juste et de sainte Rufine sont construites sur le modèle des saintes vierges et martyres, les vertus de la virginité et du martyre sont mises en valeur dans différents types de représentation afin non seulement d’édifier le spectateur dévot susceptible d’imiter cet exemple de vie, mais aussi de mettre les saintes sévillanes sur le même plan que les saintes vierges et martyres universelles, comme sainte Agnès ou sainte Ursule.

en	Thus, from the early 17th century on, the hagiography of patron saints became a major factor in the game of claiming local pre-eminence: thus Seville, with its virgin martyrs Justa and Rufina, could rival Christian Rome.
fr	C’est ainsi qu’à partir du début du xviie siècle l’hagiographie de ces saintes patronnes entre pleinement dans le jeu des revendications identitaires locales : Séville, avec ses vierges et martyres Juste et Rufine, peut concurrencer la Rome chrétienne.

en	The case of 17th-century Seville is particularly interesting in that such devotion to local saints clashed with the political interests of the Habsburgs, who promoted the claim of Saint-King Ferdinand III to the patronship of Seville.
fr	Enfin, le cas de Séville au xviie siècle est particulièrement intéressant car cette propagande hagiographique locale se trouve confrontée à la promotion du culte du roi Ferdinand III, saint monarchique qui sert les intérêts politiques des Habsbourg.

en	This study examines the iconography of Saints Justa and Rufina as an exemplary case of Spanish patron saints venerated from time immemorial in the time of the later Habsburg monarchs.
fr	À travers l’étude iconographique de sainte Juste et de sainte Rufine, cet article propose d’analyser un cas exemplaire de saintes patronnes espagnoles de culte immémorial dans la Monarchie Catholique des Habsbourg mineurs.

en	The tendency has traditionally been to associate such conduct with elderly and disadvantaged women, but the procedural reality shows a much more complex and varied picture.
fr	Traditionnellement, on a eu tendance à associer ces comportements à des femmes âgées et défavorisées, mais la réalité procédurale en donne une image beaucoup plus complexe et variée.

en	At the same time, we seek to analyse the definition of the offence and its prosecution, along with the punishments meted out, through the sentences handed down by the magistrates.
fr	Dans le même temps, nous essayons d’analyser la notion de crime et sa répression, ainsi que l’activité punitive, à travers les peines édictées par les juges.

en	This article aims to show the faces and practices of those who acted as procurers, the girls who were employed, and the persons who sought their services in Navarre under the Old Regime.
fr	Cet article vise à montrer les visages et les pratiques de ceux qui exerçaient cette forme de proxénétisme, des filles dont on réquiérait les services et des sujets qui y faisaient appel en Navarre pendant l’Ancien Régime.

en	Procuring during the Early Modern Age was one of the offences most persecuted by the civil and religious authorities for the harmful consequences that it entailed.
fr	Pendant la période moderne, le recours aux entremetteuses ou sa pratique étaient parmi les crimes les plus persécutés par les autorités civiles et religieuses en raison de ses conséquences néfastes.

en	The main goal is therefore to find alternative sources.
fr	C’est pourquoi la recherche de sources alternatives pour la recherche est une tâche fondamentale.

en	After a long history, historiography is undergoing a number of changes in this sphere of historical study—changes that have scarcely impinged in the case of Castile.
fr	Après une longue histoire, ce champ de recherches historiques connaît une série de changements au niveau historiographique, changements qui ont à peine touché le cas castillan.

en	This paper analyses the current state of the research as regards diplomacy and its relations with the court in the Castilian context.
fr	Dans le présent article, on analyse l’état actuel des recherches en ce qui concerne la diplomatie castillane et ses relations avec la Cour dans l’espace castillan.

en	Lack of sources is undoubtedly the main problem, as there is no archive for the monarchy preserving diplomatic and court documentation with which to tackle the history of Castilian diplomacy in a similar way to other spheres of research.
fr	Le manque de sources est sans aucun doute le principal problème, du fait de l’absence d’archives monarchiques qui conserveraient la documentation diplomatique et curiale.

en	This paper presents the rationale behind that search, offering a couple of examples showing how fruitful this kind of work can be in advancing our knowledge of the history of diplomacy in the Kingdom of Castile.
fr	On présente ici cette recherche de façon raisonnée, en montrant, par quelques exemples, combien cette tâche peut donner des résultats fructueux pour le progrès de la connaissance historico-diplomatique de la couronne de Castille.

en	In fact the transition served as a model for other subsequent processes in Europe and America in the course of what Huntington called the «third wave of democratisation».
fr	La transition a effectivement servi de modèle à des processus en Europe et en Amérique au cours de ladite « troisième vague de démocratisation » de Huntington.

en	The article also identifies a number of historical/semantic connections with other key concepts more or less related to the transition, such as reform, consensus, agreed rupture or disenchantment.
fr	L’article met également en évidence une série de connexions historico-sémantiques avec d’autres concepts-clés de la sphère de la transition, comme réforme, consensus, rupture négociée ou désenchantement.

en	Numerous accounts by witnesses were drawn upon to formulate a definition of the political phenomenon of that name taking into account the relative originality of the process that Spain lived through following the death of Franco.
fr	À partir de nombreux témoignages, il élabore une définition du phénomène politique tenant compte de l’originalité relative du processus que l’Espagne a connu après la mort de Franco.

en	Finally, it discusses the origin of the concept of a second transition and the political debate that has arisen around it in the last few years, and the possibility of an attempt to delegitimise the «first» transition.
fr	Finalement, le texte aborde l’origine du concept de seconde transition et le débat politique qu’il a suscité ces dernières années ainsi que l’éventuelle intention de délégitimer la première transition.

en	This article follows the development of the concept of transition in the history of Spain, focusing on the years 1975-1982 but also considering the «prehistory» of the concept and its subsequent evolution.
fr	Il est centré sur les années 1975-1982, mais traite également de la « préhistoire » du concept et de son évolution ultérieure.

en	To this end, primary sources from the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay and secondary sources dealing with this subject have been worked on.
fr	À cette fin, nous avons travaillé sur les sources primaires du ministère des affaires étrangères de l’Uruguay et sur les sources secondaires traitant de ce sujet.

en	This is a significant and interesting case to confirm the running and formation of the consular network in one of the states that emerged after the emancipation period and the collapse of the Spanish Empire.
fr	C’est un cas significatif et intéressant pour vérifier le fonctionnement et la formation du réseau consulaire dans l’un des États apparus après la période d’émancipation et l’effondrement de l’Empire espagnol.

en	The article shows the genesis and development of the consular institution in one of the young American republics: Uruguay.
fr	L’article montre la naissance et le développement de l’institution consulaire dans l’une des jeunes républiques américaines : l’Uruguay.

en	Showing the origin of this institution will allow us to know the development and formation of an institution that will establish the international relations between Uruguay and the countries in which these consulates are installed in a period of change and in which the bases of the agricultural export model were beginning to expand.
fr	Montrer la naissance de cette institution nous permettra de connaître le développement et la formation d’une institution qui établira les relations internationales de l’Uruguay avec les pays où ces consulats sont installés dans une période de changement et où les bases du modèle d’exportation agricole commençaient à s’étendre.

en	In medieval times, the writing of exegetical texts constitutes a common practice to the three religions of the Book, with different facets and modalities that will depend on the perspective of the author.
fr	Au Moyen Âge, la rédaction de textes exégétiques renvoie à une pratique commune aux trois religions du Livre, pratique dont les modalités et les formes dépendent des objectifs de l’auteur.

en	Thus, although the author uses his knowledge of Islamic texts in the course of his treaty, omitting Christian texts, in the first instance he seeks to strengthen his disputatio through lectio, which goes beyond mere exegetical comment.
fr	En effet, bien que Riccoldo développe son traité au moyen de sa connaissance des textes islamiques, cachant les textes chrétiens auxquels il recourt, dans un premier temps, il cherche à consolider les fondations de sa disputatio dans une lectio qui aille au‑delà du simple commentaire.

en	Fifty centimetres high, the bust displays the characteristic features of plastic works of art wrought in the south-eastern region of the Iberian Peninsula in the 5th-4th centuries BC: warrior iconography, organisation of volumes, rectangular face and maintenance of archaic frontality with asymmetry.
fr	Le buste, haut de 50 cm, présente les traits caractéristiques des réalisations plastiques de la région sud-orientale de la Péninsule des ve-ive siècles av. J.-C. : iconographie du guerrier, organisation des volumes, forme rectangulaire du visage, maintien de la frontalité archaïque, avec asymétrie.

en	This is the earliest known piece of Iberian rough sculpture.
fr	Cette pièce est la première ébauche de sculpture ibérique connue.

en	In March 2005, in the course of an examination of the quarry from which the stone used to sculpt the Lady of Elche was extracted, the bust of a young warrior in rough sculpture was discovered among the detritus at the bottom of the quarry.
fr	En poursuivant l’étude des carrières d’où fut extraite la pierre dans laquelle fut sculptée la Dame d’Elche, il a été trouvé, en mars 2005, dans les éboulis au pied de celles-ci, une ébauche de buste de guerrier sculpté.

en	Under cover of the collection of customs duties there were individuals who, through their position in the Administration, embezzled large amounts of money which became the foundation of their wealth and the basis for their social advancement.
fr	Dans l’ombre des recettes des douanes, certains personnages, tirant profit de leur emploi dans l’administration, détournèrent vers leurs caisses privées de grandes quantités d’argent, sur lesquelles ils bâtirent leurs patrimoines et leur ascension sociale.

en	These pages seek to throw light on the lucrative business that grew up around the smuggling of goods during the 18th century by the persons responsible for its prosecution, like Minister López de Lerena, and to examine the debates provoked by these practices in Spain in the Age of Enlightenment.
fr	L’objectif de ce texte est d’expliquer les affaires juteuses que les responsables des poursuites de la fraude, comme le ministre López de Lerena, faisaient grâce à la répression de la contrebande de marchandises.

en	Finally, this symbolic dimension of the Atalaya is examined in relation to the emblematic «self-portrait» commissioned by the author from P. Perret to mark the publication of the First part of Guzmán de Alfarache.
fr	Finalement, cette dimension symbolique de vigie est comparée avec l’emblématique « autoportrait » que le romancier avait commandé à P. Perret pour la publication de la Première partie de Guzmán de Alfarache.

en	In this context — one much to the taste of Mateo Alemán, who was fulsome in his praise of the Franciscans — the article analyses the two principal sequences in Guzmán (the tale of Bonifacio and Dorotea and the controversial dénouement on board the galley), where «the day of St. John the Baptist» comes to the fore as an important, not to say crucial, element in the «poetic history» of the galley slave/writer.
fr	À la lumière d’un tel contexte — cher à Mateo Alemán, qui ne lésine pas sur les éloges à l’ordre franciscain —, sont évaluées les deux principales séquences du Guzmán (le récit de Boniface et Dorothée, et le dénouement à bord de la galère) où « le jour de la Saint Jean-Baptiste » acquiert un protagonisme remarquable et peut-être décisif dans l’« histoire poétique » du galérien-écrivain.

en	This article first analyses the novel promotion of St. John the Baptist in post-Trent religiosity then goes on to show how the penitential significance of the Precursor was particularly a product of Franciscan messianism, which tended to cultivate Atalayist positions.
fr	La promotion de saint Jean Baptiste et de son culte dans la religiosité postérieure au concile de Trente est d’abord analysée pour, ensuite, montrer comment la signification pénitentielle du Précurseur s’inscrit dans un messianisme franciscain enclin à entretenir des attitudes de vigilance et de veille.

en	An examination of mediaeval documents and of the existing structure shows that they stood face-to-face on the commercial street leading from the church of San Nicolás to Plaza de la Ropería.
fr	L’analyse de documents médiévaux et du bâti actuel montre qu’ils s’élevaient en vis-à-vis sur la rue commerçante reliant l’église de San Nicolás à la place de la Ropería.

en	Following an outline of the salient features of mesones in the late 15th century, the author goes on to describe two mesones in depth : Mesón de las Muelas and Mesón del Hierro y del Carbón.
fr	L’exposé des traits principaux des mesones à la fin du xve siècle précède une présentation approfondie de deux mesones : Mesón de las Muelas et Mesón del Hierro y del Carbón.

en	The functions of the latter, similar to the funduq-s in Muslim towns, were twofold : accommodation of men and beats, and storage of goods.
fr	Ces derniers, proches des fondouks des villes musulmanes, assument une double fonction : accueil des hommes et des bêtes, et stockage des marchandises.

en	Until the 15th century, some mesones left over from Muslim times survived in the commercial area of Toledo between the Plaza de Zocodover and the Cathedral, some as trading outlets, others housing workshops where raw materials were hand-crafted.
fr	L’aire commerciale de Tolède entre le Zocodover et la cathédrale conserve jusqu’au xve siècle des mesones hérités de l’époque islamique, les uns à vocation commerciale, les autres hébergeant des activités artisanales qui transforment la matière brute.

en	By the mid-15th century their commercial function had changed or ceased to exist, while they carried on their function of accommodating merchants or strangers, if in an altered fashion.
fr	Ils marquent, au Moyen Âge, la limite inférieure de la livraison de matières encombrantes sur la rue fortement en pente venant des portes de Bāb al-Mardūm et Sol. Leur fonction commerciale se modifie ou disparaît au milieu du xve siècle, tandis que persiste, bien que modifiée, leur fonction d’accueil des marchands ou des étrangers.

en	Indeed, 1911 was also the «year of the plague», a disease that caused more than 10,000 deaths in the Doukkala region only a few weeks after the Franco-German incident.
fr	L’année 1911 fut ainsi également « l’année de la peste », maladie qui provoqua plus de 10 000 morts dans la région du Doukkala, à peine quelques semaines après l’incident franco-allemand.

en	One of the keystones of this effort was the creation of the Institut Pasteur in Tangiers.
fr	Parmi ces projets, la création de l’Institut Pasteur de Tanger avait joué un rôle clé.

en	One particular aspect of the «Agadir crisis» manifested itself in the field of medicine and health.
fr	La « crise d’Agadir » a eu son expression particulière dans le champ médical et sanitaire.

en	In short, this article seeks to analyse the context of the Agadir crisis through the medium of medicine, with other agents, other events and another vocabulary but with the same chronology and the same underlying issues.
fr	En somme, le contexte de la crise d’Agadir sera étudié à travers le prisme de la médecine, avec d’autres acteurs, d’autres événements et un autre vocabulaire, mais la même chronologie et les mêmes questions de fond.

en	We then go on to analyse the combination of local resistance and international interference that hampered the health measures with which France attempted to eradicate the Moroccan plague while striving to achieve complete control of Moroccan public health.
fr	Nous analysons également la combinaison de résistances locales et ingérences internationales qui ont entravé les mesures sanitaires avec lesquelles la France tentait d’éradiquer la peste au Maroc et, par la même occasion, de saisir le contrôle de la santé publique marocaine.

en	This article looks first of all at the plague epidemic of 1911 and how its origins reflect the limitations of French imperialism in Morocco.
fr	Dans cet article, nous décrivons l’épidémie de peste de 1911 et comment ses possibles origines ont pu refléter les limitations de l’impérialisme français au Maroc.

en	The article discusses some of the instrumental resources used to convey the distorted portrayal of the «other» in the Spanish colonial canon –the narrative keys of a discourse which was virtually seamless as regards the perceptions emanating from all social orders and classes now transformed into ideological combatants.
fr	Les réflexions ébauchées montrent quelques-uns des moyens qui ont servi à transmettre la représentation déformée de l’« autre » d’après le modèle colonial espagnol ; les clés narratives d’un discours qui ne présente presque pas de fissures dans les perceptions en combats idéologiques provenant de tous les ordres et de toutes les couches sociales érigées.

en	These pages seek to provide an approximation to the discourse conveyed by colonial writings in the context of the Protectorate –a look at the imagery woven by the corpus of stories of the colonisation, the rhetorical ambience in which they were set and the way the narrative line was woven by their authors.
fr	Ces pages prétendent offrir une approche du discours véhiculé par les textes coloniaux dans le cadre du Protectorat, une approche de l’imaginaire tissé par les récits de la colonisation, la rhétorique dont ceux-ci sont enveloppés et la manière dont s’égrène la trame ourdie par l’ensemble de leurs auteurs.

en	The image of youth is defined as the opposite of old age, and is based on classical sources which at the end of the 14th century had already begun to shape the humanist cultural model.
fr	L’image de la jeunesse y est définie par opposition à celle de la vieillesse, sur la base de sources classiques qui commencent déjà, à la fin du xive siècle, à esquisser le modèle culturel humaniste.

en	Education was the way to order and direct the actions of these young people towards a worthy adult life.
fr	L’éducation était le moyen d’organiser et de diriger les activités de ces jeunes vers un âge mûr profitable.

en	Finally, the positive assessment which medieval authors ascribe to youth is examined as a positive factor in education in specific attitudes, customs and the acquisition of religious faith.
fr	Enfin, nous examinons l’évaluation positive que mérite la jeunesse chez les auteurs médiévaux comme facteur positif dans l’éducation, dans des attitudes et des habitudes déterminées ainsi que dans l’acquisition de la foi religieuse.

en	The sources of this article are the medieval didactic treatises about the education of the Princes.
fr	Cet article utilise comme source les traités didactiques médiévaux destinés à l’éducation des princes.

en	We have focused on the king’s household as the centre for the education of the Castilian social elite, analysing the theoretical bases of its organisation and its practical organisation during the first half of the 15th Century.
fr	L’article étudie la maison du roi comme centre éducatif de l’élite sociale castillane, tout en analysant les bases théoriques de son organisation et son organisation pratique durant la première moitié du xve siècle.

en	In these, youth is seen as a stage which is characterised by both physical and moral disorder and chaos.
fr	Ces textes présentent la jeunesse comme une étape caractérisée par le désordre et le chaos autant physique que moral de la personne.

en	Therefore, it is sought to define the maneuver margin of each actor and his political logic studying the own dynamics of the negotiation.
fr	Aussi cherche-t-on à définir la marge de manœuvre de chacun des acteurs et leur logique politique en étudiant la dynamique même de la négociation.

en	There is an apparent paradox: the Kingdom procured to make of the accomplishment of this reform one of the conditions of the tax granted to the King, and however, never was agreed to define the concrete conditions of its application.
fr	Il part d’un apparent paradoxe : le Royaume parvient à faire de la réalisation de cette réforme l’une des conditions de l’impôt accordé au roi mais, cependant, il ne définit jamais les conditions concrètes de son application.

en	This article examines the negotiation that is developed among the king, the Courts of Castile and Lion and the cities represented in them of 1599 to 1618, about a global reform project of the credit, by the creation of public exchequers (erarios).
fr	Cet article examine la négociation entre le roi, les Cortès de Castille et León et les villes qui y sont représentées entre 1599 et 1618, à propos d’un projet de réforme globale du crédit fondé sur la création de « Tresoryes » publiques (erarios).

en	This excludes the explanations that oppose an endowed modern State of the political initiative to local oligarchies that are limited to defensive reactions or, to the contrary, a reactionary government to some municipal elites spokesmen of a reforming project of bourgeois type.
fr	Ceci exclut les explications qui opposent un État moderne détenteur de l’initiative politique à des oligarchies qui s’en tiendraient à des réactions défensives, ou au contraire, un gouvernement aristocratique et réactionnaire à des élites municipales supposées représenter un projet réformateur de type bourgeois.

en	From both a historiographic and a critical standpoint, he reviews the question of the age of boundaries (and the long-lasting debate on the subject of their stability), relationships between administrative circumscriptions and feelings of territorial belonging in the France of the Ancien Regime, relationships between language, territory and nation from the Renaissance until the debate between Fustel de Coulanges and Mommsen, and shifts of identity.
fr	Il examine ainsi, dans une double perspective historiographique et critique, la question de l’ancienneté des limites – et le débat que l’idée de stabilité a longtemps suscité –, les relations entre circonscriptions administratives et sentiment d’appartenance territoriale dans la France d’Ancien Régime, les rapports entre langue, territoire et nation, de la Renaissance au débat entre Fustel de Coulanges et Mommsen, et les transformations de l’identité.

en	In counterpoint to the other articles published in this dossier, the author proposes a comparativistic approach utilising elements chosen with no systematic intent and based on cases far removed from one another in space and time.
fr	En contrepoint des articles contenus dans ce dossier, l’auteur s’est proposé de tenter une expérience de comparatisme, recueillant des éclats qu’il reprend sans esprit de système et qu’il développe à partir de cas éloignés dans le temps et dans l’espace.

en	The latter is far from being essential or natural but on the contrary is subject to composition and recomposition based on changing criteria, as reflected in the evolution of the Bedouins of Cyrenaica according to the research of Peters.
fr	Elle est l’objet de compositions et de recompositions selon des critères mobiles, comme le montrent des évolutions propres aux Bédouins de la Cyrénaïque (travaux de Peters).

en	This article presents points of discussion on female labour in Spain from the Sexenio until the Second Republic, sourced on women’s own declarations (conferences, news articles, association by-laws).
fr	Cette étude propose une réflexion sur le travail féminin en Espagne, depuis le Sexenio jusqu’à la Seconde République, en utilisant comme sources les déclarations des femmes elles-mêmes (conférences, articles de presse, statuts d’associations).

en	These documents bear witness to the construction of an individual and a collective identity, and to advances in the professional sphere that research into political citizenship tends to ignore.
fr	Ce corpus traduit en effet la construction d’une identité individuelle et collective, ainsi que les progrès professionnels que les recherches sur la citoyenneté politique tendent à laisser de côté.

en	The focus is thus not on labour from an economic standpoint but from an emancipatory, feminist and social perspective.
fr	Le travail n’y est donc pas observé dans sa dimension économique mais émancipatrice, féministe et sociale.

en	However, the Antiquity they encountered in Rome, in which they had been initiated by Mengs in the late 18th century, remained their absolute model.
fr	Toutefois, l’Antiquité qui s’offre à eux à Rome, à laquelle ils avaient été initiés par Mengs à la fin du xviiie siècle, demeure le modèle absolu.

en	Paris-Rome-Madrid make up a unit constituting one aspect of the many artistic changes that took place in the Eternal City in the 19th century.
fr	Paris-Rome-Madrid constitue une unité qui forme un des aspects des nombreux échanges artistiques qui se sont opérés dans la Ville éternelle au xixe siècle.

en	Despite the desire of the Real Academia de San Fernando to encourage the training of Spanish artists in Paris and Rome, there was also considerable resistance, fuelled by an access of identity-affirmation.
fr	Malgré la volonté de la Real Academia de San Fernando de stimuler la formation des artistes espagnols à Paris et à Rome, dans un sursaut identitaire, elle n’en demeure pas moins tout aussi réfractaire.

en	Spanish sculptors by themselves brought forth the traumatic events of the Peninsular War in their creations.
fr	Les sculpteurs espagnols, eux-mêmes, font émerger de leur création les événements douloureux de la guerre d’Indépendance.

en	And that is what this article seeks to do.
fr	C’est ce qu’entend réaliser le présent travail.

en	Therefore, to understand the past of an urban nucleus, once the process whereby it became urbanised is known, the categories of historical science (economics, society, demographics, politics, culture, etc.) must be addressed in conjunction with spatial/material categories more proper to archaeology.
fr	Par conséquent, la compréhension de l’histoire d’un noyau urbain, une fois le processus d’urbanisation connu, devrait combiner les catégories de la science historique (économie, société, démographie, politique, culture, etc.) et les catégories spatio-matérielles plus propres à l’archéologie.

en	One of the problems of urban history concerns the complex relationship between place and society, for while urban buildings do not in themselves constitute a social reality, the human components cannot be understood in isolation from these buildings.
fr	Une des difficultés de l’histoire urbaine est celle de la relation complexe espaces-sociétés, car si les édifices des grandes villes ne constituent pas par eux-mêmes une réalité sociale, les données humaines ne s’expliquent pas sans de tels édifices.

en	Some mediaeval writings that turned up in the course of an archaeological exploration in a house in Toledo, which likewise dates back to the Middle Ages, were taken as a reference to reconstruct the architectural context and the social environment of the house in the late 15th century and from there present as plausible an explanation as possible for the writings found in the house.
fr	À partir de l’étude de plusieurs écrits de l’époque médiévale recueillis, grâce à une recherche archéologique, dans une maison de Tolède dont les origines remontent également au Moyen Âge, on reconstitue le contexte architectonique et l’environnement social de cette maison à la fin du xve siècle, pour offrir une interprétation aussi vraisemblable que possible de la nature de ces textes.

en	This article analyses the notes made by Moratín in his Viaje a Italia (1793-1796), collated with his personal diary and his letters, regarding the functioning of governments, their institutions and their laws; the consequences of the French Revolution; economic corruption; religious issues (the controversies surrounding ceremonies, trafficking of relics, saints and bulls, or Pope Joan); social problems: nobility and clergy, vagabonds, prostitutes and pimps; and customs and traditions (dress, feasts, linguistic peculiarities and particular traits of the principal population groups).
fr	Cet article analyse les remarques que fit Moratín dans son Viaje a Italia (1793-1796), en regard de son journal intime et de ses échanges épistolaires, sur le fonctionnement des gouvernements, des institutions italiennes et de leurs lois ; sur les conséquences de la Révolution française ; sur la corruption économique ; sur le fait religieux (les controverses sur les cérémonies, le commerce des reliques, les saints et les bulles apostoliques, ou au sujet de la papesse Jeanne) ; sur les problèmes d’ordre social : la noblesse et le clergé, les vagabonds, les prostituées et les entremetteurs ; ou encore sur les us et coutumes en vigueur (habits, fêtes, particularités linguistiques et traits particuliers des principales populations).

en	These observations draw on Enlightened thinking, older conventions and liberty of thought, in free, ironic, dynamic and modern writing that is among the most valuable from 18th-century Spain.
fr	Ces observations s’appuient tour à tour sur une vision illustrée, des préjugés communs et une liberté d’interprétation personnelle, et s’expriment à travers une écriture libre, ironique, dynamique et moderne qui se trouve être parmi les plus audacieuses du xviiie siècle espagnol.

en	It is, in essence, a case study, but the truth is that we are dealing with an excellent critical instrument to go beyond the «circumscribed» context of the case itself, addressing broader questions at the interpretive level, such as the contest for hegemony in 16th century Europe, the passage from Christendom to Europe of increasingly centralized national monarchies or even the growing autonomy in relation to Rome by the emerging powers of the West.
fr	Autrement dit, et vu qu’il s’agit là, et dans son essence même, d’une étude de cas, nous nous trouvons face à un instrument critique excellent qui nous permet d’aller au-delà du contexte « circonscrit », tout en abordant des questions à caractère plus élargit au niveau interprétatif comme la dispute concernant l’hégémonie dans l’Europe du xvie siècle, le passage de la Chrétienté à l’Europe des monarchies nationales de plus en plus centralisées ou l’autonomie croissante vis-à-vis de Rome de la part des puissances émergentes de l’Occident.

en	In 1510, an anonymous nobleman servant of the 4th Duke of Braganza, D. Jaime, left Portugal for Italy to return only in 1517.
fr	En 1510, un noble anonyme établi par le 4e duc de Bragance, Don Jaime, part du Portugal en direction de l’Italie, pour ne revenir qu’en 1517.

en	Although sparse, the outlined portrait of the then young ruler suggests, from various perspectives, the decisive role that he will play in European foreign policy in the early 16th century.
fr	Bien qu’incomplet, le portrait tracé du jeune souverain nous laisse entrevoir, sous divers angles, le rôle décisif que ce dernier jouera dans la politique européenne externe en ces débuts du xvie siècle.

en	On the basis of this travel, he later wrote an extensive and impressive account.
fr	Il rédige plus tard un impressionnant récit de son périple, très complet.

en	One of the figures that holds his attention is Francis I of France.
fr	François Ier,roi de France, est l’une des figures à qui il accorde toute son attention.

en	Our hypothesis is that the social category of «Tapuya» was a creation of the colonial policy of introducing a lingua franca.
fr	Notre hypothèse est que la catégorie sociale du « tapuya » est une création de la politique coloniale d’introduction d’une langue commune.

en	This article explores the relationships between the concepts of lingua franca and «tapuya» (those who do not speak the lingua franca) in Jesuit writings from the State of Maranhão and Grão Pará in the 17th and 18th centuries, and in the articles of Rafael Bluteau’s Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728).
fr	Cet article explore les relations entre les concepts de língua geral et de « tapuya » (ceux qui ne parlent pas la langue générale) dans les textes des Jésuites de l’État du Maranhão et Grão Pará aux xviie et xviie siècles, ainsi que dans les articles du Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.

en	Aside from «Tapuya», other categories have been devised to designate the speakers of the lingua franca for instance «Nheengaíbas» and «Baré».
fr	Hormis celle de « tapuya », d’autres catégories ont été forgées pour désigner les locuteurs de la « langue générale », telles que « nheengaíbas » et « baré ».

en	Finally, we look at the semantic mutation of «Tapuya», which by the 18th century had finally come to designate the speakers of the lingua franca of Amazonia.
fr	En conclusion, on abordera la mutation sémantique de « tapuya », qui, au xviiie siècle, en est finalement venu à désigner les locuteurs de la langue générale amazonienne.

en	In his apologia entitled De veritate fidei christianae (On the truth of the Christian Faith), Juan Luis Vives sought to achieve a synthesis between Judaism and Christianity, the latter conceived as a spiritual form of Judaism.
fr	Dans son apologétique intitulée De veritate fidei christianae(De la verdad de la fe cristiana), Juan Luis Vives tente d’opérer une synthèse entre le judaïsme et le christianisme, entendu comme un judaïsme spirituel.

en	Through the teachings of Thomist theology, the Bible, Aristotelianism and philological science, Vives sought to apply intelligence, God’s supreme gift to man, to the study –or rather the textual criticism– of the Holy Scriptures.
fr	À travers les enseignements de la théologie thomiste, du biblisme, de l’aristotélisme et de la science philologique, Vives entend appliquer l’intelligence, don suprême que Dieu a fait à l’homme, à l’étude ou, plus exactement, à la critique textuelle des Saintes Écritures.

en	The first compilation of the Liber, in 654, was done in a context of opposition by Recceswinth to his father, recently deceased.
fr	La première promulgation du Liber, en 654, a lieu dans un contexte d’opposition de Recceswinth à son père qui vient de mourir.

en	Besides its practical purpose, the Liber thus has an ideological dimension, defining as it does good kings and bad kings.
fr	Au-delà de sa finalité pratique, le Liber a donc une portée idéologique, puisqu’il définit bons et mauvais rois.

en	However, the code was retroactive and authorised the annulment of acts dating back to Chindaswinth; this was tantamount to a rescissio actorum, which would also ensue from a damnatio memoriae.
fr	Or, le code est rétroactif et autorise l’annulation d’actes datant de Chindaswinth, ce qui équivaut à une rescissio actorum qui découlerait également d’une damnatio memoriae.

en	Failure to consider the lacunae in the Liber has led to the erroneous conclusion that Ervige repealed the military law of Wamba (LV IX, 2, 8), whereas in fact both their laws, as set out in the code, were valid at the same time.
fr	Le manque d’attention aux lacunes du Liber a fait conclure erronément à l’abrogation de la loi militaire de Wamba (LV IX, 2, 8) par Ervige, alors que leurs deux lois reprises au code étaient valides simultanément.

en	Whether or not Recceswinth wished it to be the sole source of law produced by the courts, the Liber is in fact neither exhaustive nor entirely uniform, for many laws are clearly the products of case law.
fr	Bien que Recceswinth ait voulu en faire l’unique source de droit produit par les tribunaux, le Liber n’est ni exhaustif ni totalement harmonisé, car beaucoup de lois sont visiblement édictées de manière casuistique.

en	The fact that numerous leges antiquae in the Liber are anonymous can surely be ascribed to a damnatio memoriae passed on the Arian monarchs by the compilers.
fr	Le caractère anonyme des très nombreuses lois antiquae du Liber est sans doute le résultat d’une damnatio memoriae des rois ariens par les compilateurs.

en	This island was the target of a policy of conquest promoted by the imperial authorities in Goa, Lisbon and Madrid between 1594 and 1638.
fr	Cette île fut l’objet d’une politique de conquête promue par les autorités impériales à Goa, Lisbonne et Madrid entre 1594 et 1638.

en	Understanding this different anthropological logic, in which political power is not necessarily expressed through the constitution of territories, is the first step towards a historiographic reconstruction of the period when the conquest took place and an understanding of it in connection with other Habsburg conquests in the New World.
fr	Saisir cette logique anthropologique différente, dans laquelle le pouvoir politique ne s'exprime pas nécessairement à travers la constitution de territoires, est la première étape permettant une reconstitution historiographique de la période de conquête et sa compréhension en connexion avec d’autres conquêtes des Habsbourg dans le Nouveau Monde.

en	This article addresses all the methodological challenges related to the study of the territorial conquest of Sri Lanka, generally known in modern Spain as Ceylon.
fr	Cet article attire l’attention sur l’ensemble des défis méthodologiques liés à l’étude de la conquête territoriale du Sri Lanka, généralement connu pendant l’Espagne moderne sous le nom de Ceylan.

en	What the imperial authorities failed to realise was that there wa no territorial logic to the political make-up of Sri Lanka.
fr	Ce que les autorités impériales ont toutefois ignoré, c’est l’absence de logique politique territoriale au Sri Lanka.

en	The recording of military violence was a routine administrative practice in the States of Savoy-Piedmont.
fr	L’enregistrement de la violence militaire est une pratique administrative courante dans les États de Savoie-Piémont.

en	The reports range between narrative accounts and lists of atrocities.
fr	Les rapports oscillent entre narration et liste des atrocités.

en	The Chambre des Comptes recorded instances of military violence in order to excuse communities affected by tax levies.
fr	La Chambre des Comptes recense les violences militaires afin d’exonérer les communautés touchées des prélèvements fiscaux.

en	The administrative processes underlying this practice influenced the manner of reporting on violence and the objects of violence, thus helping to build a discourse and a picture of military misdeeds.
fr	Les processus administratifs qui sous-tendent cette pratique conditionnent les schémas discursifs sur la violence et sur les objets de la violence, et ils contribuent ainsi à l’élaboration d’un discours et d’une image des méfaits militaires.

en	They had no set form—that depended on the habits and administrative backgrounds of their authors.
fr	Leur forme n’est pas fixée et dépend des usages et des cultures administratives de leurs auteurs.

en	The Diputación’s management was properly financed and politically backed by the regional ruling elites as it upheld their economic interests.
fr	La gestion de la Diputación était suffisamment financée et soutenue politiquement par les élites dirigeantes régionales dans la défense de leurs intérêts économiques.

en	Through the policy of the Diputación in Aragon between 1514 and 1559 this article studies the ability of regional representative institutions at the beginning of the early modern age to protect the foreign trade in their territories.
fr	Cet article analyse, à travers la politique de la Diputación d’Aragon entre 1514 et 1559, la capacité des institutions représentatives régionales en Europe au début de l’ère moderne à protéger le commerce extérieur sur leur territoire.

en	By combining coherence, regularity and flexibility, its strategy moderated increasing restrictions from the Spanish monarchy regarding trade between Aragon and France.
fr	Alliant cohérence, régularité et flexibilité, sa stratégie a permis de modérer les restrictions croissantes de la monarchie hispanique sur les échanges entre l’Aragon et la France.

en	With the cooperation of Béarn’s royal authorities, it wiped out the seizures of goods between Aragonese and Bearnese merchants through the promotion of mediations, restitutions of assets and faster conclusions of legal disputes.
fr	Avec la coopération des autorités royales du Béarn, il a fait disparaître les embargos sur les marchandises entre les marchands aragonais et béarnais en favorisant les médiations, les restitutions de marchandises et les résolutions simplifiées des conflits judiciaires.

en	The year 2008 was marked in some of Spain’s Autonomous Communities by strenuous efforts to mobilise political and academic circles for a celebration of the eight hundredth anniversary of the birth of king Jaime I of Aragon (1208-1276).
fr	L’année 2008 a été marquée dans plusieurs communautés autonomes d’Espagne par d’intenses efforts de mobilisation politique et académique pour célébrer le huit-centième anniversaire de la naissance du roi Jacques Ier d’Aragon (1208-1276).

en	Coming in the wake of long-standing commemorative practices involving very numerous institutional actors and sometimes differing objectives, the events of the Any Jaume I provided a favourable setting for the publication of a large number of historical works on the monarch and his reign.
fr	S’inscrivant dans le sillage de pratiques commémoratives de longue durée, impliquant des acteurs institutionnels très nombreux et aux objectifs parfois différents, les manifestations de l’Any Jaume I ont constitué un contexte favorable à la publication d’un grand nombre de travaux historiques sur le monarque et son règne.

en	Numerous editions of documents, biographies and digests, but also more erudite studies, have provided an opportunity to examine the period using new critical tools and have substantially altered the historiographic lens through which it can be viewed.
fr	De multiples éditions de documents, des biographies, des synthèses, mais aussi des études plus érudites permettent d’appréhender la période avec des instruments critiques neufs, et modifient sensiblement le regard historiographique que l’on peut porter sur la période.

en	Nonetheless, these new interpretations have had to coexist with other discourses and other historical currents.
fr	Dans des cadres commémoratifs saturés de sens politique, ces nouvelles interprétations ont toutefois dû coexister avec d’autres discours, d’autres usages de l’histoire.

en	Moving beyond a regionalist context, the article seeks to grasp the supra-national scope of this Catalan project.
fr	Au-delà d'un contexte régionaliste, il s'agit de comprendre la portée supranationale du projet catalan.

en	In 1933 the GATCPAC, a group of architects of the modern school during the Second Spanish Republic, presented plans for a Ciutat de Repòs i Vacances for the city of Barcelona.
fr	Le GATCPAC, groupe d'architectes moderne durant la Seconde République espagnole, propose en 1933 un projet de Ciutat de Repòs i Vacances pour la ville de Barcelone.

en	The point of this article then is to understand the place of this project in Catalan political life and the theoretical input of the Ciutat de Repòs i Vacances to international debates among architects of the modern movement.
fr	Il s'agit alors de comprendre la place de ce projet dans la vie politique catalane et la portée théorique de la Ciutat de Repòs i Vacances dans les réflexions internationales des architectes du mouvement moderne.

en	This was no mere architectural plan; the proposal as presented also reflected a political and social programme in response to the economic crisis then afflicting the country.
fr	Loin de n'être qu'un projet architectonique, la solution présentée répond aussi à un programme politique et social visant à répondre à la crise économique que traverse le pays.

en	The plan, covering 8 km of beach south of the Catalan capital, was the star project of this group of architects, envisaging the construction of a new town that would provide a place of repose for the toiling masses.
fr	Le projet qui s'étend sur 8 km de plages au sud de la capitale catalane constitue le projet emblématique de ce groupe d'architecte visant à la réalisation d'une ville nouvelle dédiée au repos des masses laborieuses.

en	The object is to highlight the mechanisms of transfer of technological, artistic and artisanal know-how among gold- and silversmiths from two different traditions and with two different cultural identities.
fr	L’objectif poursuivi est de mettre en exergue les mécanismes de transfert des connaissances technologiques, artistiques et artisanales entre orfèvres de deux traditions et de deux identités culturelles différentes.

en	It was initially enriched by indigenous innovations and was eventually transformed in response to strong exogenous influences from the Mediterranean.
fr	Elle s’enrichit dans un premier temps par des innovations indigènes et se transforme finalement sous les fortes influences exogènes venant de Méditerranée.

en	This study retraces the origins and developments of gold-working technical know-how at a time marked by intense cultural exchanges and by major changes affecting societies and their identifies.
fr	La présente étude retrace les origines et les évolutions du savoir-faire technique du travail de l’or à une époque marquée par d’intenses échanges culturels et par d’importants changements affectant les sociétés et les identités.

en	Orientalising gold- and silver-working technology in the Iron Age Iberian Peninsula developed on a solid foundation of Atlantic gold-working traditions from the late Bronze Age.
fr	La technologie de l’orfèvrerie orientalisante de l’Âge du Fer en péninsule Ibérique se développe sur la base solide des traditions atlantiques des ors de l’Âge du Bronze final.

en	The history of the Catholic League is one of compilation of lists—like the list of proscripts created in March 1594 following Henry IV’s entry to Paris; or the papier rouge, a list of the Politiques of whom the Sixteen of Paris wished to rid the city in 1591 following the assassination of President Brisson.
fr	L’histoire de la Ligue catholique se caractérise par la construction de listes telle que la liste des proscrits créée en mars 1594 après l’entrée d’Henri IV dans Paris ; ou bien le papier rouge, liste des Politiques dont les Seize parisiens voulaient épurer de la ville en 1591, après l’assassinat du président Brisson.

en	Henry IV’s policy tended to be moderate in its treatment of former League members, and likewise of the expelled, but nonetheless we shall find that the Politiques who won the war used this 1594 list to brand the outcast Leaguers forever as villains.
fr	Si la politique d’Henri IV était portée à la modération envers les anciens ligueurs, mais aussi envers les expulsés, on verra néanmoins comment les Politiques qui ont gagné la guerre ont utilisé cette liste de 1594 pour marquer à jamais d’infamie les ligueurs exilés.

en	The normalisation of a global space and the acceptance of migration—whether as a possibility, a desire or an imposition—only adds to the complexity and the breakdown of pathways of transition to adult life.
fr	La normalisation de l’espace global et l’intériorisation de l’émigration — comme possibilité, désir ou imposition — viennent s’ajouter à la complexité et à la désarticulation de leurs passages à la vie adulte.

en	This article analyses the way in which Spanish youth pictures the future.
fr	L’article analyse la façon dont la jeunesse espagnole imagine son avenir.

en	The empirical material used in the study comes from letters written by students at Spanish public universities relating how they view life and their plans for the future.
fr	Le matériel empirique utilisé dans cette étude provient des lettres écrites par des étudiants d’universités publiques espagnoles dans lesquelles ils racontent leur vie et leurs projets d’avenir.

en	In particular it examines the way in which the crisis has overturned long-held certainties regarding the prospects of adult life as affecting the search for a place in society.
fr	Concrètement, il examine comment la crise a bousculé les anciennes certitudes sur les espaces de vie adulte offerts à ces jeunes en termes de recherche de place dans la société.

en	A recurring question is «if not here, where?», a sharp departure from the spatial framework in which they picture their lives in the short and medium terms.
fr	» apparaît de façon récurrente, bouleversant le cadre spatial dans lequel ils imaginent leurs vies à court et moyen terme.

en	The author proposes a reading of the work of Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) that takes into account the political and literary context.
fr	L’auteur propose une lecture de l’œuvre de Cecilia Böhl de Faber (dite Fernán Caballero) en lien avec son contexte politique et littéraire.

en	Her views gibed with those of moderate liberalism, which applauded her works in the years following 1848.
fr	Ses propos coïncidaient avec ceux tenus par le libéralisme modéré qui avait accueilli favorablement son œuvre juste après les révolutions de 1848.

en	In response to this myth, Fernán Caballero propounded the image of an open, frank and order-loving Andalusian people, and of a virtuous and profoundly religious Spanish woman.
fr	En réponse à ce mythe, Fernán Caballero offrit l’image d’un peuple andalou franc, simple et ordonné, et celle d’une femme hispanique vertueuse et profondément religieuse.

en	Her work has to be seen in relation to the romantic myth which placed Spain beyond the pale of European «modernity» and cultivated the notion of the immoral Spanish woman.
fr	Le travail de cet écrivain doit être rattaché au mythe romantique de l’Espagne qui plaçait le pays en marge de la « modernité » européenne et qui cultivait l’idée de l’immoralité des femmes espagnoles.

en	Fernán Caballero advocated a movement for national regeneration, seeking the rehabilitation of the Spanish character, in which a new model of femininity was to have a central role: a Spanish woman at once home-loving and Catholic, cultivated in mind and endowed with great moral authority.
fr	Fernán Caballero présenta un projet de régénération nationale qui proposait la réhabilitation du caractère espagnol où devait jouer un rôle central un nouveau modèle de féminité : celui d’une femme domestique et catholique dont la raison avait été éduquée et dotée d’une autorité morale supérieure.

en	With the passage of time, however, her anti-liberal propensities drove her away from moderate liberalism and her work fell into the camp of neo-Catholicism.
fr	Mais au cours du temps, ses tendances antilibérales la conduisirent à rompre avec le libéralisme modéré, et le néo-catholicisme revendiqua son travail.

en	These potentes were linked to the regnum through their part in the management and organisation of taxation, as the tremis was an official coin and as such could be used as a symbol of social prestige.
fr	Ces potentes étaient attachées au regnum au travers de leur intervention dans la gestion et l’organisation de la levée du tribut, le tremis étant une monnaie à but fiscal dont ils pouvaient se servir comme d’un symbole de prestige social.

en	This article examines the places where isolated gold coins have been found from the Suevic and Visigothic eras in the north-eastern part of Lusitania.
fr	L’article porte sur les lieux où ont été trouvées des pièces de monnaies en or isolées, dans la zone nord-est de la Lusitanie aux époques suève et wisigothique.

en	The study reveals a pattern of heterogeneous power centres (civitates, high places, churches) where there is evidence of the presence of local aristocracies who possessed coin.
fr	Apparaît ainsi une géographie de centres de pouvoir hétérogènes (civitates, lieux perchés, églises), où se manifeste la présence d’aristocraties locales qui disposaient de ces monnaies.

en	Contemporariness is a concept that began to circulate with the liberal revolutions of the 18th and 19th centuries.
fr	La contemporanéité est un concept qu’on commence à utiliser au moment des révolutions libérales, au tournant des xviiie et xixe siècles.

en	The definition of what was contemporary came into being in intellectual, political, historiographic and literary circles as a new category of historical time referring, at a time when the liberal mentality was forming, to «coetaneous history» or «lived history».
fr	La notion de contemporain est élaborée dans les milieux intellectuels, politiques, historiographiques et littéraires comme une nouvelle catégorie de la temporalité historique dont la référence est, au moment où se constitue la mentalité libérale, « l’histoire présente » ou « l’histoire vécue ».

en	The new movement towards a history of coetanous time is now called history of the present.
fr	La nouvelle tentative pour élaborer une histoire de l’actualité s’appelle aujourd’hui histoire du présent.

en	Contemporary History was built up in the course of the 20th century; however.
fr	L’histoire contemporaine se constitue au cours du xxe siècle.

en	this Contemporary History which is a prolongation of Modern History would no longer be coetaneous history but the history ushered in by revolution, which is a category unto itself.
fr	Mais cette histoire contemporaine, qui prolonge l’histoire moderne, n’est plus l’histoire présente mais l’histoire inaugurée par la révolution et qui constitue une catégorie particulière et spécifique.

en	With the passage of time, the meaning of contemporariness shifted from its original position as a category of time to denote a historical age – indeed the very one that was ushered in by the great revolutions.
fr	Progressivement, de sa signification originelle de catégorie temporelle, contemporanéité en vient à désigner une époque historique, celle précisément qu’inaugurent les grandes révolutions.

en	The Sijilmassa oasis is strictly associated with the exploitation of a oued: the Ziz.
fr	L’oasis de Sijilmassa est strictement liée à l’exploitation d’un oued : le Ziz.

en	It is more than fifty years since it was established that this oued was man-made, is in fact a canal, but this singularity never drew the attention of historians and archaeologists despite the social, technical and cultural implications implicit in such a subject of study.
fr	Or, il est établi depuis plus de cinquante ans que cet oued est de nature anthropique, qu’il s’agit d’un canal donc, sans que cet élément singulier n’ait encore véritablement attiré l’attention des historiens et des archéologues, en dépit des implications sociales, techniques et culturelles évidentes que sous-tend un tel objet d’étude.

en	Nevertheless, by placing this geological discovery in an archaeological and historical perspective we can open up new avenues for exploration of the history of power, economics, agriculture, technical know-how and exchange of knowledge, in Sijilmassa itself, but also more generally on the fringes of the Maghreb during the early centuries of Islam.
fr	Une mise en perspective archéologique et historique de cette découverte de géologues permet pourtant de dégager des pistes de réflexions inédites sur l’histoire du pouvoir, de l’économie, de l’agriculture, des techniques et des échanges de savoirs à Sijilmassa mais aussi plus largement au Maghreb extrême dans les premiers siècles de l’Islam.

en	While the caravan trade provided the bulk of the wealth behind the expansion of the mediaeval town of Sijilmassa (Morocco) around the 8th and 9th centuries, it is no less true that the development of its agricultural hinterland was another essential factor in its urban growth.
fr	Si les ressources caravanières sont une richesse prépondérante ayant porté l’expansion de la ville médiévale de Sijilmassa (Maroc) aux environs des viiie et ixe siècles de notre ère, il n’en demeure pas moins que le développement de son arrière-pays agricole représente un autre facteur essentiel de son essor urbain.

en	It offers an interpretation of Article 12 of the Constitution of 1812 and shows how in the course of the parliamentary debates the liberals moderated the intolerance of creeds implicit in that article.
fr	Nous proposons une interprétation de l’article 12 de la Constitution de 1812 qui montre comment, au cours des débats parlementaires, les libéraux nuancèrent la notion d’intolérance des cultes contenu dans l’article constitutionnel.

en	This article examines the extent to which the principle of religious intolerance was espoused by the first Spanish liberals, taking into account that intolerance was an essential ingredient of Spanish political culture in the time-frame considered, that is the early 19th century.
fr	Ce texte examine l’ampleur que le principe d’intolérance religieuse eut parmi les premiers libéraux espagnols, en partant du constat que l’intolérance était un élément essentiel de la culture politique espagnole du début du xixe siècle, cadre chronologique de référence.

en	Unlike the royalists or «serviles», liberals did not see intolerance as an immovable principle intrinsic to Catholicism, but as a precept of civil power which that power could modify whenever it saw fit. From that viewpoint the article asks why it was not considered convenient to debate toleration at that time.
fr	Au contraire des réalistes ou « serviles », les libéraux ne concevaient pas l’intolérance comme un principe inamovible, intrinsèque au catholicisme, mais comme une prescription du pouvoir civil qui pouvait être altérée par ce pouvoir lui-même, s’il l’estimait opportun.

en	Founded in 1371, two years after the end of Pisan domination, the Magistrato dei Segretari was the institution responsible throughout the modern age for guaranteeing peace and security in the Republic of Lucca, operating as a secret service at the behest of the State’s political police and inquisition.
fr	Fondé en 1371, deux ans après la fin de la domination de Pise, le Magistrato dei Segretari fut l’institution qui, pour toute l’époque moderne, se chargea de garantir la paix et la sécurité au sein de la république de Lucques, fonctionnant comme appareil de services secrets, instrument de police politique et inquisition d’État.

en	Its purview embraced all the variegated aspects of local society: the Magistrato thus oversaw the large political issues but also dealt with public order, in some cases even intervening in the most intimate aspects of the day-to-day private conduct of each individual.
fr	Son domaine de compétences, très hétérogène, touchait toute la société locale : cette institution contrôlait ainsi les grands problèmes politiques mais gérait aussi l’ordre public, s’occupant même parfois les aspects les plus intimes du comportement privé de chaque individu au quotidien.

en	To effectively pursue its expanding surveillance activity, between the 16th and 18th centuries the Magistrato compiled fourteen volumes of lists the upkeep of which, in addition to serving practical administrative purposes, betrayed a political will to vindicate, legitimate and assure historical continuity.
fr	Pour mener de façon efficace son activité de surveillance en expansion, cette institution arriva à dresser entre le xvie et le xviiie siècle quatorze volumes de listes dont la conservation, en plus d’avoir été fonctionnelle au niveau administratif, fut marquée par une volonté politique de revendication, légitimation et production de continuité historique.

en	In this context the paper examines this new wave of strikes: in the countryside the decline of agrarian strikes and the multiplication of land invasions and occupations; in industry, inter-union collaboration and the persistence of frictions among them; the impact of the crisis and unemployment on some of the most radicalised sectors (construction); the uneven distribution of strife and the preponderant role of Madrid; the role of sectors with no union tradition; and the role of political and sit-down strikes.
fr	Sont analysées certaines particularités de cette nouvelle vague de grèves : dans les campagnes, le recul des grèves agraires face à la multiplication des invasions et des occupations d’exploitations agricoles ; dans les usines, la collaboration entre les syndicats qui n’empêche pas la persistance de frictions entre les différentes centrales, l’impact de la crise et du chômage sur les secteurs les plus radicaux (la construction), la distribution géographique inégale des conflits avec le rôle très important joué par Madrid, l’attitude des secteurs dépourvus de tradition syndicale et le rôle des grèves pour motifs politiques et de celles des brazos caídos.

en	After February 1936 the workers expected to see political change and a restoration of labour relations as they were before October 1934.
fr	Après février 1936, les travailleurs espéraient un changement de politique et un retour au modèle de dialogue social qui avait cours avant octobre 1934.

en	This article seeks to throw some light on the relationship between the triumph of the left coalition in February 1936, swiftly dubbed the Popular Front, and the virulent outbreak of labour and urban protests and conflicts that followed this triumph.
fr	Cet article prétend apporter quelques explications sur le lien entre le triomphe en février 1936 de la coalition électorale de gauche rapidement désignée sous le nom de Front populaire et le développement, après ce triomphe, d’un intense mouvement de contestations et de conflits dans le monde du travail et en milieu urbain.

en	His experience equipped him to overcome the resistance of those who claimed that the Junta Central would usurp the legitimate authority of the sovereign, and under his presidency this new body pursued an extremely conservative policy, characterised particularly by measures favourable to the interests of the Church.
fr	Son expérience lui permit de vaincre les résistances de tous ceux qui prétendaient que la Junte centrale usurperait l'autorité légitime du souverain et, sous la présidence, ce nouvel organisme mena une politique extrêmement conservatrice avec, notamment, des mesures favorables aux intérêts de l'Église.

en	The funeral eulogies that followed the decease of Floridablanca stressed the recognition that Spain owed him, particularly for his activity as president of the Junta Central.
fr	Les éloges funèbres qui suivirent le décès de Floridablanca insistèrent sur la reconnaissance que lui devait l'Espagne, notamment pour son action en tant de président de la Junta Central.

en	Indeed, from the time of the creation of the Junta Suprema of Murcia to that of the Junta Central, the Count spared no effort to rein in the anarchy, which he believed could fuel popular movements hostile to the French presence.
fr	De fait, de la création de la Junte suprême de Murcie à celle de la Junta Central, le comte ne ménagea pas ses efforts pour endiguer l'anarchie qui, selon lui, pouvait entraîner les mouvements populaires hostiles à la présence française.

en	The panic that he experienced on hearing of Napoleon's advance on Madrid and his ensuing flight did not prevent his triumphal reception in Seville, the city where he would eventually die.
fr	La panique qu'il éprouva à l'annonce de l'avancée de Napoléon vers Madrid et la fuite qui s'ensuivit ne l'empêchèrent pas d'être accueilli en triomphe à Séville où il devait décéder.

en	Sharing was based upon two units of measurement, one of time and one of volume.
fr	Le partage était basé sur deux unités de mesure, l’une de temps et l’autre de volume.

en	Following a brief introduction on research into oases and the documentation available, this article seeks to reconstruct the process whereby Figuig became inhabited, and also to highlight the close links between that process, modes of water sharing and social codes.
fr	Après une brève introduction sur les recherches oasiennes et la documentation disponible, ce travail tente de reconstruire la mise en place du peuplement à Figuig et met en évidence les liens étroits entre celui-ci, les modes de partage de l’eau et les codes sociaux.

en	And finally, irrigation rights proper were subject to a number of customary easements.
fr	Enfin, venaient s’ajouter aux droits d’irrigation proprement dits diverses servitudes coutumières.

en	The water complex of the Figuig oasis is a good example of the transformations wrought by man on his environment in response to the constraints of hostile and arid surroundings.
fr	Le réseau hydraulique de l’oasis de Figuig est un bon exemple des transformations imposées par l’homme à son environnement en réponse aux contraintes d’un milieu aride hostile.

en	Water distribution was assured by a complex network ; this was fed by drainage galleries (ifli-s) and springs and composed of manifold sāqiya-s and storage and regulating pools.
fr	La répartition de l’eau était assurée par un réseau complexe, alimenté par des galeries drainantes (ifli-s) et des sources, et constitué de multiples sāqiya-s et bassins de stockage et de régulation.

en	At Figuig, water rights were generally private property (milk) ; ownership could change hands in the same way as any piece of immovable property.
fr	À Figuig, le droit d’eau était généralement propriété privée (milk) ; on pouvait en disposer selon les modes de transmission d’un bien immobilier.

en	The status, the usages and the very notion of Catalan historiography constitute a major challenge for many historians writing in Catalan and/or living in the territories where the language is spoken.
fr	Le statut, les usages et la notion même d’historiographie catalane constituent un enjeu majeur pour de nombreux historiens qui écrivent en catalan et/ou vivent dans les territoires où cette langue est parlée.

en	An examination of the historiographic debates since the 1980s and a comparison of recent historical works provide the key to a reading of a major part of current Catalan historiographic output, and also food for thought on the make-up and the status of a historiographic field that is currently in the process of consolidation.
fr	L’examen des débats historiographiques depuis les années 1980 et la confrontation d’ouvrages historiques récents fournissent une clef de lecture pour une partie importante de la production historiographique catalane actuelle, ainsi que des matériaux de réflexion sur la constitution et le statut d’un champ historiographique en voie de consolidation.

en	And here we find a curious juncture, characterised by a strong drive to write a national history and devise a national historiography accompanied by doubts as to the modes of undertaking this enterprise, and added misgivings as to the status and the paradigms of the discipline of history.
fr	Une conjonction originale apparaît : un effort considérable pour écrire une histoire nationale et penser une historiographie nationale s’accompagne de doutes sur les modalités de cette entreprise identitaire et d’interrogations accrues sur le statut et les paradigmes de la discipline historique.

en	The article contributes to a biopolitical history of regime change in Spain which, contrary to the logics of recognition, opens a process of disintegration, in democracy, of conflicting political and ethical communities for the moral order of civil citizenship instituted in 1978.
fr	L’article ouvre une histoire biopolitique du changement de régime en Espagne où, à rebours des logiques de reconnaissance, s’engage la désintégration, en démocratie, de communautés politiques et éthiques conflictuelles avec l’ordre moral de la citoyenneté civile institué en 1978.

en	The «private sphere» guaranteed by the Constitution, experienced by these subjectivities, is understood in this contribution as immune technology that contributes to the cutting of the field of post-Franco politics, that refuses the irruption of queer affects within the dominant public space.
fr	La «sphère privée» garantie constitutionnellement, éprouvée par ces subjectivités, est analysée dans cet article en tant que technologie immunitaire participant au découpage du champ de la politique post-franquiste qui refuse l’irruption d’affects queer dans l’espace public dominant.

en	If the history of queer subjectivities is regularly transferred to the history of the democratization of post-Franco Spain, considering it as a symptom of the logics of democratic inclusion, this article explores their advent in Spain in the 1970s in the light of their moral exclusions outside civil citizenship.
fr	Si l’histoire des subjectivités queer est régulièrement reversée dans celle de la démocratisation de l’Espagne post-franquiste à l’aune des logiques d’inclusion démocratique, cet article explore leur avènement dans l’Espagne des années 1970 à la lumière des logiques morales d’exclusion hors de la citoyenneté civile.

en	Taking as source the advertisements in the press of Madrid and the extant copies of Marmontel’s Moral Tales, this article analyses the circumstances surrounding the prosecution of this publishing venture.
fr	En se basant sur les annonces parues dans la presse de Madrid et les exemplaires conservés des Contes moraux de Marmontel, cet article analyse les circonstances qui ont entouré l’édition de ce projet éditorial.

en	The study focuses on the shop in Murcia where the copies were printed between 1787 and 1789.
fr	L’étude se centre sur les ateliers de Murcie responsables de l’impression pendant les années 1787-1789.

en	With agriculture accounting for over 80% of water consumption, the future of irrigation remains one of the essential keys to water management in Spain.
fr	L’agriculture consommant plus de 80 % de l’eau en Espagne, l’avenir de l’irrigation continue d’être une des clés de la gestion des ressources hydriques.

en	Against that background, this article presents the results of recent research on large publicly-promoted irrigable areas in the Guadalquivir basin and the challenges posed by the new reform of the Common Agricultural Policy and the Water Framework Directive.
fr	Dans ce contexte, cet article présente les résultats d’une enquête récente sur les grandes zones d’irrigation d’initiative publique dans le bassin du Guadalquivir, confrontées aux défis de la réforme de la politique agricole commune et de la Directive Cadre sur l’eau.

en	To put a brake on the growth of water demand, which is still increasing in some regions, and to reorient available resources towards more economically and socially productive uses are two of the basic objectives of the new water policy.
fr	Le ralentissement de la demande en eau de la part de l’agriculture (encore croissante dans certaines régions) et la redistribution des ressources disponibles en faveur d’usages économiquement et socialement plus productifs constituent deux objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de l’eau.

en	On the basis of exhaustive field-work in three communities of irrigators, the authors put forward a diagnosis of the present situation; they identify the strong inertias which account for the persistence of the existing water use model; and in particular they analyse the conditions existing for a definition of a key topic in the ongoing debate on water, namely the new spatial and temporal distribution of available resources.
fr	Une importante étude de terrain dans les trois communautés d’irrigants permet de proposer un diagnostic de la situation actuelle ; d’identifier les fortes inerties à l’origine du maintien du modèle actuel de l’utilisation de l’eau ; et d’analyser, en particulier, les éléments essentiels du débat actuel sur la question de l’eau : la nouvelle répartition spatiale et temporelle des ressources disponibles.

en	This article examines the characteristics of female jobs in civil and religious institutions during the 18th and early 19th centuries.
fr	Dans cet article, nous étudions les caractéristiques des emplois féminins développés dans les institutions civiles et religieuses au cours du xviiie siècle et au début du xixe siècle.

en	To that end it examines the conditions and rules imposed by institutions —particularly charitable and religious— pay levels, purchasing power and evolution during the period of interest, up to the crisis and the changes that took place at the end of the period, with the transition from a "paternalistic" system of labour to a more contractually-based and less protective one.
fr	Nous étudions aussi les conditions et les normes imposées par les institutions – hôpitaux, couvents, etc. –, les niveaux de salaire, le pouvoir d’achat des travailleuses et leur évolution jusqu’à la crise de l’Ancien Régime, quand le système de travail « paternaliste » cède la place à un autre système plus contractuelle et moins protecteur pour les femmes.

en	It further seeks to evaluate the visible and invisible advantages of these kinds of work in terms of security and compare them with the advantages of work in other sectors.
fr	Nous avons tenté de mesurer les avantages de ces emplois – visibles ou invisibles, mais regroupés sous le concept de sécurité –, en les comparant avec ceux d’autres secteurs du travail féminin.

en	Many figures emerged as defenders of freedom throughout the 19th century, devoting their public lives to the forging of representative system in Spain.
fr	Tout au long du xixe siècle, de nombreuses personnalités politiques ont lutté pour la défense de la liberté en Espagne et ont consacré leur vie publique à la mise en place d’un système représentatif.

en	One such is the Italo-Spanish publicist and senator Manuel Marliani, who pursued a lifelong struggle for democracy in Spain and Italy.
fr	L’un d’eux est l’éditeur et sénateur hispano-italien Manuel Marliani.

en	What makes him particularly attractive is that he is virtually unknown, and it is only recently that some historians specialising in the 19th century and Spanish liberalism have brought him to public notice.
fr	Malheureusement, il est peu connu et c’est seulement au cours des dernières années que quelques historiens, dédiés au xixe siècle et au libéralisme espagnol, lui ont donné l’importance qu’il méritait.

en	Marliani was a progressive, friend to General Espartero, and was not only a supporter of the latter’s policies but was also active as a diplomat in Paris, a populariser of historical works and a writer.
fr	De plus, non seulement il a été lié à la politique mais il a aussi développé une importante activité en tant que diplomate à Paris, divulgateur et écrivain d’ouvrages historiques.

en	There are a number of episodes in his life, his secret missions and especially his works, which definitely merit a detailed study to raise Manuel Marliani to the place that he rightfully deserves among the foremost exponents of 19th-century Spanish liberalism.
fr	Certains épisodes de sa vie, ses missions secrètes et surtout ses œuvres doivent être analysés pour bien connaître son profil comme homme de lettres et comme politicien.

en	Rome, victorious in the Punic Wars, whose army was organised on an essentially civic basis, was in contact with the great Western Mediterranean mercenary markets of the 3rd and 2nd centuries BC.
fr	La Rome conquérante des guerres puniques, dont l’armée est organisée sur une base fondamentalement civique, se retrouve en contact avec les grands marchés de mercenaires de Méditerranée occidentale aux iiie et iie s. av. J.-C.

en	Placed in the context of the lively debates prompted by the questions of war and conquest in Roman ruling circles, these accounts bring back to life the history of what was at once a rejection and an affirmation: faced with the mercenary armies of the great powers of the time, the Republic ostensibly rejected the idea of paid military service and stood up for the model of an armed citizenry, for reasons of both ideology and self-interest.
fr	Restitués dans le contexte des vifs débats suscités par les questions de la guerre et de la conquête dans les cercles dirigeants romains, ils permettent en fait de reconstituer l’histoire d’un refus et d’une affirmation : confrontée aux armées mercenaires des grandes puissances, la République rejette ostensiblement la pratique d’un service militaire salarié et clame son attachement au modèle de la cité en armes, par idéologie comme par intérêt.

en	Some historical episodes in the course of which the Romans employed mercenaries merit analysis in order to understand how they dealt with the experience of a type of military organisation so alien to their system, bearing in mind that in some cases involving the recruitment of Celtiberian mercenaries they were influenced by traditions that appear to hark back to the testimonies of their own contemporaries.
fr	Les quelques épisodes historiques au cours desquels les Romains ont recours au mercenariat méritent donc d’être analysés, pour comprendre comment ils appréhendent l’expérience d’un mode d’organisation militaire si étranger à leur modèle, d’autant que certains d’entre eux, relatifs au recrutement de mercenaires celtibères, sont rapportés par des traditions qui semblent remonter aux témoignages des contemporains eux-mêmes.

en	In its very beginnings Spanish orientalist painting looked to Morocco, initially for obvious reasons of proximity, and later on spurred by the colonial interests that were aroused following the so-called African War of 1859-1860.
fr	Dès ses origines, cette peinture orientaliste s’intéresse au Maroc, dans un premier temps pour des raisons évidentes de proximité et plus tard en liaison avec l’entreprise coloniale espagnole, qui se développe à partir de la « Guerre d’Afrique » de 1859-1860.

en	This article analyses the different visions of Morocco that Spanish orientalist painting contributed to society at various times throughout the long course of its historical development, an extensive period running approximately from 1830 to 1960.
fr	Cet article analyse, dans leur diversité, les visions du Maroc qui ont été véhiculées par la peinture orientaliste espagnole à plusieurs moments de son histoire, entre 1830 et 1960.

en	Aside from a natural confrontational connotation, the series of conflicts between Spain and the Moroccon empire which marked a spiral of violence in the wake of that romantic struggle served to arouse in Spanish society an interest in Morocco, which thus developed into the central protagonist of Spanish pictorial orientalism.
fr	Les conflits qui, après cette expédition romantique, se succèdent entre l’Espagne et l’empire marocain, dans une spirale de violence, favoriseront une image négative fondée sur la confrontation, mais ils permettront aussi d’éveiller l’intérêt de la société espagnole pour le Maroc, lequel ne tardera pas à devenir le véritable protagoniste de l’orientalisme pictural espagnol.

en	It is accepted as fact that Napoleon was the first to abolish the Inquisition in December 1808.
fr	On croit savoir que Napoléon fut le premier à abolir l’Inquisition en décembre 1808.

en	Nonetheless, a legal analysis of the text of the Bayonne Constitution of July 1808 reveals that the tribunal of the Holy Office had in fact been implicitly swept away by the judicial reorganisation.
fr	Pourtant une analyse juridique du texte de la Constitution de Bayonne, de juillet 1808, dévoile que le tribunal du Saint-Office avait été implicitement supprimé par le biais de la réorganisation judiciaire.

en	Despite Joseph’s wish to reign within the framework of this constitutional pact of subjection, and despite imperial promises to respect its independence, the State’s sovereignty was truncated.
fr	En dépit de la volonté de Joseph de régner dans le cadre de ce pacte constitutionnel de sujétion, et des promesses impériales de respect de l’indépendance, la souveraineté de l’État était amputée.

en	Its content cannot be properly understood without taking into account the principles of the «constitutional bloc of the Consulate and the Empire» which served as a model, and without examining the preparatory works.
fr	Il est indispensable pour comprendre son contenu de prendre en considération les principes du « bloc constitutionnel du Consulat et de l’Empire » qui servit de modèle et d’examiner les travaux préparatoires.

en	Spanish autonomy was subordinated to the needs of the French empire, which had installed a quasi-autochthonous protectorate that was sustained solely by the presence of its armies.
fr	L’autonomie espagnole était subordonnée aux nécessités de l’Empire français qui avait installé un protectorat quasiautochtone que seule sa présence militaire permettait de maintenir.

en	These reveal the way in which the assembly of Spanish notables gathered at Bayonne managed surreptitiously to alter the nature of the copy of the French model in such a way as to hispanify it and ensure that the new monarchy rested upon the traditional foundations of «pactist» theory.
fr	Cela révèle de quelle façon l’Assemblée des notables espagnols réunie à Bayonne parvint à modifier subrepticement la nature de la copie du modèle français pour l’espagnoliser et faire reposer la nouvelle monarchie sur les fondements traditionnels de la théorie pactiste.

en	This double abolition points to a duality of law-giving authority in the internal juridical order of the Spanish monarchy and hence raises the question of the political and juridical nature of the Constitution that Napoleon, as the self-styled regenerator, had devised.
fr	La double abolition met en évidence un dualisme de l’autorité normative dans l’ordre juridique interne de la monarchie espagnole.

en	El Criticón, a work by Baltasar Gracián published in three parts (1651, 1653 and 1657)—and considered by critics to be its author’s masterpiece and one of the high points of Spanish literature—has been ascribed to various different genres, among them the Byzantine novel and Menippean satire.
fr	El Criticón, œuvre de Baltasar Gracián éditée en trois parties (1651, 1653 et 1657) considérée par la critique comme le chef d’œuvre de son auteur et l’un des sommets de la littérature espagnole, a fait l’objet de différentes classifications génériques, parmi lesquelles prédominent celles de romance byzantine et de satire ménippée.

en	As in a fable, where the didactic intent is disguised as a fictional story, the two protagonists of El Criticón are the sapiens and the stultus of neo-stoic philosophy in disguise; their adventures are intended to portray the development of a man aspiring to wisdom, from his beastly beginnings to the quasi-perfection that brings him close to felicity.
fr	Comme dans une fable où la fonction didactique se camoufle derrière un récit fictif, l’intrigue du Criticón — sous le couvert de ses deux protagonistes — représente le sapiens et le stultus de la Philosophie néo-stoïcienne : leurs aventures tentent d’illustrer l’itinéraire de l’homme qui aspire à la sagesse, depuis le début en tant que bête jusqu’à presque atteindre la perfection qui le rapproche du bonheur.

en	This paper seeks to highlight the importance of the mixture of genres in which the author composed the work, in the light of his arguments in Agudeza y arte de ingenio (1648) where he presents «feigned compound acuity» [agudeza compuesta fingida] and notes that, as contemporary censors of the work argued, El Criticón should be seen chiefly as a handbook of (neo-stoic) moral philosophy disguised by the use of allegory to render it amenable and of practical use.
fr	Ce travail essaie de montrer l’importance du mélange de genres avec lequel son auteur l’a réalisée, en suivant ce qu’il expose dans son Agudeza y arte de ingenio (1648), où il présente « la finesse composée simulée » et prévient que, comme les censeurs contemporains de l’œuvre l’indiquaient, El Criticón doit être conçu, principalement, comme un manuel de Philosophie morale (néo-stoïcienne) dissimulé derrière des allégories pour le rendre plaisant et utile.

en	As his contemporaries observed, in this ambitious mixed-genre work, moral philosophy and courtly philosophy overlay one another in the form of «disguised metaphors».
fr	Comme l’ont signalé ses contemporains, la philosophie morale et la philosophie de la cour se superposent sous la forme de « métaphores déguisées » dans ce livre mixte ambitieux.

en	For some decades now the question of conflicts linked to water sharing have been gaining in importance in several parts of the world.
fr	Depuis quelques décennies, la question des conflits liés au partage de l’eau a pris une ampleur importante dans plusieurs régions du monde.

en	Demographic growth is of course an essential factor to be taken into account, with burgeoning agricultural demands to feed a rapidly-expanding population, but it is not the only one; factors of political culture are also operative in the growing demand for water.
fr	L’accroissement démographique est certes un élément essentiel à prendre en compte, avec les besoins grandissants de l’agriculture pour nourrir une population en rapide augmentation, mais il n’est pas le seul, car des facteurs culturels et politiques entrent aussi en jeu dans l’expansion de la demande en eau.

en	To these causes of increasing demand for a finite resource we must add others, arising from economic and political tensions, between States (whence the notion, in varying forms, of future «water wars» in the 21st century) but also between social groups and between political entities within the same States.
fr	À ces causes d’accroissement d’une demande pour une ressource finie, s’en ajoutent d’autres, les tensions économiques et politiques entre États (d’où l’idée, à nuancer, des futures « guerres de l’eau » du xxie siècle), mais aussi entre groupes sociaux, entre entités politiques à l’intérieur des mêmes États.

en	The analysis of these conflicts highlights the importance of the notion of social adaptability for their resolution, and contrariwise the difficulty with which certain societies may be expected to adapt to the growing scarcity of water, provoking social divisions and internal conflicts much more than wars between States.
fr	L’analyse de ces conflits souligne l’importance de la notion d’adaptabilité sociale pour leur résolution, et – a contrario – la difficulté que constituera l’adaptation de certaines sociétés à la rareté croissante de l’eau, porteuse de ruptures sociales et de conflits internes beaucoup plus que de guerres interétatiques.

en	The incorporation of Portugal and its overseas colonies by the Spanish Monarchy, which lasted for just over half a century (1581-1640), prompted a number of soldiers and merchants (both Spanish and Portuguese), who had settled between the Congo and Angola, to write detailed reports about the possibility of conquering and exploiting Angola in view of its abundant natural and human resources.
fr	Le rattachement du Portugal et de ses colonies d’outre-mer à la monarchie hispanique durant un peu plus d’un demi-siècle (1581-1640) a permis que des militaires et des marchands (Espagnols et Portugais), installés entre le Congo et l’Angola, écrivent des rapports détaillés sur la possibilité de conquérir et d’exploiter ce dernier territoire, en s’appuyant sur l’abondance de ses ressources naturelles et humaines.

en	The article also deals with spiritual conquest, which almost always served to legitimise its territorial counterpart.
fr	Le texte traite également de la conquête spirituelle qui légitime presque toujours la conquête terrestre.

en	This article analyses some of these expansionist schemes, which in general shared a common ideology in presenting the Iberian expansion in this area of Africa as a new version of El Dorado.
fr	Cet article analyse quelques-uns de ces plans expansionnistes qui coïncident presque tous pour présenter l’expansion ibérique dans cette partie de l’Afrique comme un nouvel Eldorado.

en	It focuses on two Spanish evangelising projects of the second half of the seventeenth century which both failed, just as other plans of territorial expansion had failed before them: as proposed to the King of Spain between the late sixteenth and early seventeenth centuries for the Congo and the imprecisely-defined kingdom of Arda (between the present states of Benin and Sierra Leone).
fr	En particulier, il analyse deux projets d’évangélisation espagnols dans le royaume du Congo et dans l'ancien royaume peu défini d’Ardra (entre l’actuel état du Benin et celui de la Sierra Léone), de la seconde moitié du xviie siècle, ayant échoué l’un comme l’autre, comme bon nombre de projets d’expansion terrestre en Angola présentés au souverain catholique entre la fin du xvie siècle et le début du xviie siècle.

en	The Veteris ac Novi Testamenti Concordia by Martin of Leon (d. 1203) offers an almost unique opportunity to collate an author’s interpretation of the Bible in a commentary and sermon.
fr	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d’étudier les relations qu’un auteur établit dans son travail d’interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon.

en	In this article, interpretations of the Apocalypse are compared in two Concordia texts: his commentary and a sermon for the feast of St. Michael.
fr	Dans cet article, les interprétations sur l’Apocalypse sont comparées entre deux textes de la Concordia : le commentaire linéaire sur ce livre et un sermon pour la Saint-Michel.

en	Unexpectedly, in this last text his exegesis is more sophisticated and developed In the Lectio Divina, as conceived by Martin of Leon, exegetical techniques are used more for edification than for education; exegesis and action turn out to be inseparable.
fr	Dans la lectio divina telle que la conçoit Martin, les techniques exégétiques sont donc utilisées prioritairement pour édifier, plus que pour instruire ; exégèse et action sont indissociables.

en	The following hypothesis is thus reinforced: the commentaries on Concordia, confessing literature, would also be valid for valuing the rest of the work.
fr	Par conséquent, l’hypothèse selon laquelle les commentaires bibliques de la Concordia fonctionneraient comme un faire-valoir de l’œuvre dans son ensemble, outre leur intérêt spirituel habituel, en sort renforcée.

en	In a context of European integration and growth of spatial mobility, bullfighting offers a peculiar perspective on the territorial dynamics of the Iberian Peninsula, marked by a growing difference in usages and perceptions of the frontier.
fr	Dans un contexte d’intégration européenne et d’accroissement des mobilités spatiales, la tauromachie offre une version particulière des dynamiques territoriales de la péninsule Ibérique, marquées par une différenciation croissante des usages et des perceptions de la frontière.

en	Bullfighting in the Iberian Peninsula is at once a point of differentiation and an undeniable factor of cultural proximity between Spain and Portugal.
fr	La tauromachie en péninsule Ibérique constitue à la fois un critère de différenciation et un facteur de proximité culturelle indéniable entre l’Espagne et le Portugal.

en	The present-day geographic and social reality of bullfighting in Spain and Portugal seems more complex in that styles become mixed and areas interwoven much more than one might think from a static comparison of bullfighting forms.
fr	La réalité géographique et sociale actuelle de la tauromachie en Espagne et au Portugal semble plus complexe car les genres se mélangent et les espaces s’imbriquent bien davantage que ne le laisse croire la juxtaposition statique des formes tauromachiques.

en	In this ambivalent context bullfighting emerges as a complex identitary and territorial field of play in which myth and history are mobilised.
fr	Cette ambivalence fait de la tauromachie un enjeu identitaire et territorial complexe où mythe et histoire se trouvent mobilisés.

en	Rooted in a traditional antagonism between the two bordering countries, their collective imageries readily pit Spanish bullfighting against Portuguese bullfighting.
fr	Du fait de l’ antagonisme traditionnel entre les deux pays frontaliers, les représentations collectives opposent volontiers tauromachie espagnole et tauromachie portugaise.

en	The search for the origins of the idea has led us to his post-war essays.
fr	Notre recherche sur les origines de cette notion nous amène à ses essais d’après-guerre.

en	Thus, he reinterprets «good faith» as a dynamic, creative pattern of behaviour in literary work.
fr	Il réinterprète ainsi la « bonne foi » comme un comportement dynamique et créatif face au travail littéraire.

en	In particular the writer achieved a genuine attitude of «good faith», above all in the field of language and literature, which in that context favours the revolutionary ethic propounded by Sartre.
fr	Concrètement, l’écrivain développe une attitude de « bonne foi » authentique, surtout sur le terrain de la langue et des lettres, qui dans ce cadre favorise le modèle révolutionnaire proposé par l’éthique sartrienne.

en	Here we analyse the concept as used by Segovia in the post-war years, from the perspective of existentialism, very much in vogue at the time.
fr	Nous analysons le concept tel qu’il est utilisé par Segovia pendant ces années, dans une perspective en vogue à cette époque, celle de l’existentialisme.

en	We compare Segovia’s idea of «good faith» with «fidelity to truth and morality» as conceived by Sartre in the same period.
fr	Nous confrontons l’idée de « bonne foi » de Segovia avec celle de « fidélité envers la vérité et la morale » que Sartre a conçue à la même époque.

en	This article examines the concept of «good faith» generally espoused byTomás Segovia (1927-2011) through all his literary work.
fr	Dans ce travail, nous étudions le concept de « bonne foi » utilisé par Tomás Segovia (1927-2011) dans son œuvre littéraire.

en	We conclude that many of Segovia’s uses of the concept can be explained on the basis of Sartre’s ethic; but at the same time we observe that the Mexican Segovia expressed nuances of his own.
fr	Si l’utilisation du concept par Segovia peut souvent être expliquée à partir de l’éthique de Sartre, il faut aussi distinguer certains éléments qui sont propres à l’auteur mexicain.

en	The use of fiction deserves to be questioned, taking into account the context of publication and the policy of decolonization carried out by the governments of Evo Morales.
fr	Le recours à la fiction mérite d’être interrogé, en prenant en compte le contexte de la publication et de la politique de décolonisation mise en œuvre par les gouvernements d’Evo Morales.

en	Saturnina Mamani, the fictional character, is both Indianist and feminist, two commitments incompatible due to the masculine character of Indianism and to the mistrust with which women from the most vulnerable sectors perceive feminism.
fr	Saturnina Mamani, le personnage de fiction, est à la fois indianiste et féministe, deux engagements incompatibles en raison du caractère masculin de l’indianisme et de la méfiance qu’entretiennent les femmes des secteurs les plus vulnérables à l’égard du féminisme.

en	This leads the protagonist towards a separatist feminism that stands as a form of struggle against a patriarchal society.
fr	Cela conduit le personnage principal vers un féminisme séparatiste qui s’érige en forme de lutte contre la société patriarcale.

en	This article connects a fictional character with the normative discourses that weigh on «indigenous women» in contemporary Bolivian society.
fr	Cet article associe un personnage de fiction aux discours normatifs qui pèsent sur les «femmes indigènes» dans la société bolivienne contemporaine.

en	The novel depicts the political fiction of a decolonized Bolivia, where the oppression of the Indians has ended, but where women are still oppressed.
fr	Le roman propose la fiction politique d’une Bolivie décolonisée, où l’oppression exercée sur les Indiens a pris fin, mais où demeure une oppression contre les femmes.

en	The reasons were multiple.
fr	Les raisons en étaient multiples.

en	After the turbulence caused by the Islamic occupation, the restoration of the so-called primate power of the former Visigothic metropolis of Toledo on October 15, 1088 by Pope Urban II had important legal and political consequences thus destabilising the ecclesiastical network.
fr	Après les turbulences provoquées par l’occupation islamique, la restauration du prétendu pouvoir primatial de l’ancienne métropole wisigothique de Tolède le 15 octobre 1088 par le pape Urbain II eut d’importantes conséquences juridiques et politiques en déstabilisant le réseau ecclésiastique.

en	It is, therefore, not surprising that efforts were made to obtain the necessary legal cover to maintain established positions, while facing a possible radical change in the Hispanic Church constitution received in the Late antiquity but lost in the time of the Visigoths.
fr	Il n’est donc pas surprenant qu’on se mit à rechercher des moyens pour obtenir la couverture juridique nécessaire au maintien des positions établies, tout en faisant face à une éventuelle modification radicale de la constitution de l’Église hispanique reçue au temps de l’Antiquité tardive mais qui s’était perdue au temps des Wisigoths.

en	To fill these gaps in the legal bases, or even to compensate for their total absence, some dioceses have resorted to the production of instruments such as the History of Compostela, the Divisio Wambae or the Divisio Theodemiri, or to the worship of saints or their relics, which would justify, in this way, often obscure claims.
fr	Pour combler de telles lacunes dans les bases juridiques ou pour compenser leur absence totale, on avait recours dans certains diocèses à la fabrique des instruments normatifs telles que l’Historia compostellana, la soi-disant Divisio Wambae, la divisio Theodemiri ou encore à la promotion d’un culte des saints ou de leurs reliques, ce qui permettait de justifier des revendications souvent obscures.

en	The restoration of ecclesiastical provinces, diocesan structures and parish boundaries, as wall as the formation of dioceses from parish districts, posed almost insurmountable problems for the churches.
fr	La restauration des provinces ecclésiastiques, des structures diocésaines et des limites paroissiales, et la formation de diocèses à partir de districts paroissiaux posèrent des problèmes presque insurmontables pour les Églises.

en	Canon law did not have many effective instruments to consolidate a status obtained by Hispanic bishoprics in the late eleventh century, without the express permission of a specific authority.
fr	Du point de vue du droit canonique, il y avait peu instruments efficaces pour consolider un état de fait, obtenu par les sièges épiscopaux hispaniques vers la fin du xie siècle sans l’autorisation expresse d’une autorité spécifique.

en	In Portugal at the end of the 19th century, hitherto indivisible landed estates (entailed) were forced to adjust to new requirements of equal sharing.
fr	Au Portugal, à la fin du xixe siècle, les patrimoines fonciers jusqu’alors indivisibles (les majorats) sont contraints de s’ajuster aux exigences nouvelles du partage égalitaire.

en	The entry into force of this legislation (1867) introduced the sharing of estates among siblings, both male and female, and a complete reorganisation of the management of estates and of the place of first cousins in the family.
fr	L’entrée en vigueur de cette législation (1867) implique la répartition des biens entre les membres d’une même fratrie, hommes comme femmes, et une réorganisation complète de la gestion du patrimoine et de la place des germains dans la famille.

en	Water rights linked to land, hitherto devolving on the eldest male heir, were thereafter distributed and shared among all the children.
fr	Les droits d’eau attenants aux terres, jusqu’alors en la possession de l’aîné des garçons, sont désormais distribués et partagés entre tous les enfants.

en	On the basis of an example of inheritance of goods over fourteen generations, through two systems of devolution from one to the next –primogeniture and equal sharing– the article seeks to show how and why water rights have come to be in female hands in north-west Portugal today.
fr	À partir de l’exemple d’une transmission des biens suivie sur quatorze générations, articulant deux systèmes de dévolution entre eux, le système préciputaire et le système égalitaire, il s’agira de montrer comment et pourquoi les droits d’eau sont aujourd’hui entre les mains des femmes dans la région nord-ouest du Portugal.

en	These stylistic mechanisms raise some questions about workshops.
fr	De ces mécanismes stylistiques découlent des interrogations sur les ateliers.

en	By comparing ivories from the Iberian Peninsula and the Near East we can discern the different modes of interchange which grew up between the two bodies of art – i.e., direct loans from the Near-Eastern repertoire, adaptations resulting from the simplification or complexification of iconographic elements, or again the creation of typically Iberian composite images.
fr	La confrontation des ivoires de la péninsule Ibérique et du monde proche-oriental a permis de dégager les modalités d’échanges qui s’établissent entre ces deux corpus, à savoir, des emprunts directs au répertoire proche-oriental, des adaptations résultant de la simplification ou de la complexification d’éléments iconographiques ou encore la création d’images composites typiquement péninsulaires.

en	The discussion then moves on to address the identity of orientalising peninsular art with respect to other orientalising Mediterranean arts.
fr	La réflexion se déplace alors vers l’identité de l’art orientalisant péninsulaire par rapport aux autres arts orientalisants méditerranéens.

en	This article takes up the existing hypotheses regarding craftsmen and patrons, qualifying to some extent the place that has been attributed to the city of Cadiz.
fr	Cet article reprend les hypothèses concernant les artisans et les commanditaires et tend à nuancer la place qui a été faite à la cité de Cadix.

en	This phenomenon was not simply a dynastic tradition.
fr	Ce phénomène ne se réduit pas à une tradition dynastique.

en	This article seeks to establish and explain this relationship by way of diplomatic documents (royal charters), demonstrating that there was clearly a policy of favouring that collegiate church given the scale of royal donations in its favour.
fr	Cet article vise à établir et expliquer cette situation par la documentation diplomatique, en démontrant qu’il existe clairement une politique de faveur envers cette collégiale, tant la ventilation des donations royales se fait à son avantage.

en	When that policy became untenable, San Isidoro still remained a first-rate establishment, although its primacy eventually faded.
fr	Lorsque cette politique n’est plus soutenable, Saint-Isidore demeure un établissement de premier rang même si sa primauté s’effrite.

en	In the reign of Fernando II, for the Leonese monarchy the primacy of San Isidoro in the monastic sphere of Castile-Leon was absolute.
fr	Au regard de la royauté léonaise sous Ferdinand II, la primauté de Saint-Isidore dans le paysage monastique léonais est totale.

en	In the context of increased political fragmentation in the Iberian Peninsula following the death of Alfonso VII, it was to that establishment—and in the diplomas or charters that he addressed to it—that Fernando II directed ideal proposals which served his pan-Hispanic ambitions.
fr	Dans le contexte du morcellement politique s’accentuant en Péninsule suite au décès d’Alphonse VII, Ferdinand II investit dans cet établissement — et dans les diplômes qui lui sont adressés —, des projections idéelles qui servent ses ambitions pan-hispaniques.

en	For this reason, this liturgy has been insistently restored by ecclesiastical power, surviving periods of neglect and even having been forgotten.
fr	Par conséquent, cette liturgie a été souvent restaurée par le pouvoir ecclésiastique, et a survécu à des périodes d’abandon et même d’oubli.

en	Some of these melodies were taken from the oral tradition of the community, but for others it was necessary to invent a melodic tradition based on a system of formulas.
fr	Certaines de ces mélodies ont été prises de la tradition orale de la communauté, mais pour d’autres il était nécessaire d’inventer une tradition mélodique.

en	The Hispanic liturgy, supposedly maintained by the Mozarabic community of Toledo, has been considered a testimony of an alleged national identity since the Middle Ages, because it represents the old Visigothic Christianity.
fr	La liturgie hispanique, prétendument maintenue par la communauté mozarabe de Toledo, a été considérée depuis le Moyen Âge le témoignage d’une identité nationale car elle représente le plus ancien christianisme wisigoth.

en	The formulas used were few, simple and repetitive, and they managed to create a style identified as «Mozarabic», which has since been considered the true reflection of the Visigothic tradition.
fr	Cette tradition est basée sur un petit nombre de formules simples et répétitives, qui parvint à créer un style identifié comme «mozarabe», considéré depuis ce moment le reflet fidèle de la tradition wisigothique.

en	This text shows the process of the most important of these restorations, the one of cardinal Cisneros: Cisneros had to reconstruct and adapt the texts of the neo-Mozarabic liturgy, but also its melodies.
fr	Cisneros a dû reconstruire et adapter les textes de la liturgie, ainsi que leurs mélodies.

en	The term «promotion» as applied to research has long been reserved to «hard» science in the sense of «economic valorisation».
fr	Le terme de « valorisation » appliqué à la recherche a longtemps été réservé aux sciences « dures », au sens de « valorisation économique ».

en	This dossier, which is first and foremost a forum of opinion, presents a collection of contrasting views and lessons learned about a practice which adopts highly varying forms (dissemination of knowledge, scientific mediation, transfer of know-how to communities, patents, etc.) and is becoming increasingly professionalised.
fr	Ce dossier, qui est avant tout un dossier d’opinion, présente un ensemble de regards croisés et de retours d’expériences sur une pratique qui prend des formes très variées (diffusion des savoirs, médiation scientifique, transfert d’expertise vers les collectivités, brevets…), et tend à se professionnaliser de plus en plus.

en	What is at issue is the difficulty of popularising, of adapting and adjusting the message to suit the target audience, of relations between researchers and their promoters, of the importance of showing «how science is done» and not simply what it produces, and of «political time», which is not the same as research time.
fr	Il y est question de la difficulté de vulgariser, d’adapter et de renouveler le message en fonction des publics-cibles, des relations entre les chercheurs et ceux qui les valorisent, de l’importance de montrer « comment la science se fait » et non pas seulement ce qu’elle produit, du « temps du politique » qui n’est pas celui de la recherche.

en	With the prevalence of project-based research, where sponsors expect a return on investment over and above the publication of specialised articles, «societal» promotion, more broadly defined to include HSS and once less visible, has since come of age.
fr	Avec la généralisation de la recherche sur projet, dont les financeurs attendent un retour sur investissements qui ne se limitent pas à la publication d’articles spécialisés, la valorisation « sociétale », plus répandue en SHS et naguère moins visible a désormais gagné ses lettres de noblesse.

en	Between the middle of the fourteenth century and the end of the fifteenth, bishops of Castile intensified the proposal of making the synods a space for the implementation of rules that could help all sorts of people to correct their faults and, consequently, to absorb the rudiments of Christian doctrine.
fr	Entre le milieu du xive et la fin du xve siècle, les évêques de Castille ont intensifié la proposition de faire des synodes un espace d’application des règles qui pourraient aider toutes sortes de personnes à corriger leurs fautes et, par conséquent, à apprendre les rudiments de la doctrine chrétienne.

en	Through the examination of a part of the synodical constitutions of this period, this work seeks to analyze the role of the prelates in the promotion of teachings to be memorized by any type of churchgoer, regardless of their origin or social condition.
fr	À partir de l’examen d’une section des constitutions synodales de cette époque, cet article se propose d'analyser le rôle des prélats diocésains dans la diffusion des enseignements qui doivent être mémorisés par tout les fidèles, indépendamment de leur origine ou de leur condition sociale.

en	From these combinations, certain artistic features emerge.
fr	De leurs associations se dégagent des caractéristiques artistiques.

en	Here we examine the origin of each component of the archaeological objects: the raw material, the form of the object and the techniques used in their manufacture.
fr	Nous étudions ici l’origine de chacune des composantes des objets archéologiques : matière première, forme de l’objet et techniques mises en œuvre.

en	Ivories and ostrich egg shells, exotic materials par excellence, have a central place in the exchanges that took place in the Mediterranean basin at the beginning of the 1st millennium.
fr	Les ivoires et les coquilles d’œufs d’autruche, matériaux exotiques par excellence, se trouvent au centre des échanges qui s’opèrent dans le bassin méditerranéen au début du Ier millénaire.

en	The term transfer holds implicit a number of geographic, chronological and ethnic parameters that can arise in different combinations.
fr	Le terme transfert sous-tend des paramètres géographiques, chronologiques, ethniques qui peuvent se combiner.

en	On a peninsular-wide scale we have managed to associate various crafts—ivory and bone, ivory and terracotta, ivory and beaten metal, egg-shells and stone or terracotta—constituting a community of art in the 8th-6th centuries BCE.
fr	À l’échelle péninsulaire, nous avons pu mettre en relation divers artisanats — ivoire et os, ivoire et terre cuite, ivoire et toreutique, coquilles d’œufs et pierre ou terre cuite —, recréant une communauté d’art aux viiie-vie siècles avant J.-C.

en	They thus helped to achieve a profound remodelling of French hagiography in such a way as to serve in Rome the interests of the most Christian king’s subjects.
fr	Elles contribuent ainsi à remodeler en profondeur une hagiographie française, qui sert, à Rome, les causes des sujets du roi très chrétien.

en	In fact these lives, placed at the service of Christian universalism– and particularly the spread of the Tridentine reform and the uniformisation of prayer imposed by the Bréviaire réformé– propagated models of sainthood as much as models of writing.
fr	De fait, ces vies placées au service de l’universalisme chrétien – et, notamment, de la diffusion de la réforme tridentine et de l’uniformisation des dévotions imposée par le Bréviaire réformé– diffusent des modèles de sainteté tout autant que des modèles d’écriture.

en	Based on a geographical study of some major post-Tridentine hagiographic successes dedicated to those of God’s servants engaged in Catholic reform, this article examines the circulation of these writings and the intent behind them, but it also analyses how these works were received –that is, what adaptations and appropriations were prompted by their reading in French.
fr	À partir de l’étude cartographiée de quelques grands succès hagiographiques post-tridentins consacrés à des serviteurs de Dieu engagés dans la réforme catholique, cet article vise à étudier la circulation de ces textes et les finalités qui lui sont assignées, mais aussi à analyser la réception de ces ouvrages, c’est-à-dire les adaptations et les appropriations auxquelles donnent lieu leurs lectures françaises.

en	The lives of saints form the core of the Hispanic books which were so profusely disseminated beyond the Pyrenees in the second half of 16th and the first half of the 17th centuries.
fr	Les vies de saints sont au centre de l’intense mouvement de diffusion des livres hispaniques au-delà des Pyrénées qui marque le second xvie siècle et le premier xviie siècle.

en	Starting in 1979, in his wide-ranging work on the Marianne, Maurice Agulhon began to inquire into the relationship between gender and Republic, a question then being debated by specialists in the history of women.
fr	Dès 1979, dans son travail au long cours sur les Marianne, Maurice Agulhon s’interroge sur le lien entre genre et République, une question alors discutée par les spécialistes de l’histoire des femmes.

en	It is only by delving into the particular way in which male adolescents and youths internalise the models of citizen and soldier that one can comprehend the relationship between nation, citizenship and the construction of masculinity.
fr	C’est en saisissant sur le vif la façon dont les adolescents et les jeunes hommes s’approprient les modèles du citoyen et du soldat que l’on comprend le lien entre nation, citoyenneté et construction de la masculinité.

en	Juvenile fascination with the military heroics of the citizen in arms thus goes hand-in-hand with the urge to learn the political rules and behave as citizens, even before reaching voting age.
fr	La fascination juvénile pour la geste militaire du citoyen en armes va ainsi de pair avec la volonté de s’initier aux règles politiques et de se conduire en citoyens avant même d’avoir l’âge de voter.

en	But the subject is by no means confined to the Marianne, for the ousting of women from the political stage during the French Revolution has also raised conflicting interpretations which require discussion.
fr	Mais les Marianne sont loin d’épuiser le sujet puisque l’éviction politique des femmes lors de la Révolution française a également suscité des interprétations divergentes sur lesquelles il convient de revenir.

en	Historians have long noted the contradiction in France between the masculine construction of political space and feminine representations of the nation.
fr	Les historien(ne)s ont souligné depuis longtemps déjà l’opposition en France entre construction masculine du politique et représentations féminines de la nation.

en	This article considers issues of methodology and resources to examine the relationship between public offices and private activities, a correlation that has not always been reflected in government documentation.
fr	Dans ce texte, nous examinons des problèmes de méthode et de sources posés par l’étude de la relation entre charges publiques et activités privées, une relation qui n’est pas toujours visible dans la documentation de l’État.

en	The occupation of public offices, generally purchased, by private businessmen was a regular feature of 18th-century Spain.
fr	L’exercice de charges publiques, généralement achetées, par des hommes d’affaires fut une constante dans l’Espagne du xviie siècle et d’une grande partie du xviiie.

en	Notarial protocols are analysed to demonstrate that there were businessmen who acquired offices that enhanced their relational capital and who, once established in the service of the Monarchy, used figureheads to maintain and enhance their commercial and financial activities.
fr	L’étude de documents notariaux nous permet de montrer que certains hommes d’affaires firent l’acquisition de charges qui leur permirent d’accroître leur capital relationnel ; une fois installés dans ces emplois au service de la monarchie, ils eurent recours à des prête-noms pour poursuivre, voire développer leurs activités financières et marchandes.

en	This article presents some considerations regarding the general theme of the volume —the onset of modern politics in Spain— from the standpoint of cultural and intellectual history, with particular reference to language.
fr	Cet article propose une série de réflexions relatives au thème du dossier — la naissance de la politique moderne en Espagne —, et menées dans la perspective d’une histoire culturelle et intellectuelle, en particulier du point de vue linguistique.

en	He pays particular attention to asynchronicity and the multiplicity of time-frames relating to the various different sectors and levels of historical change; and he also stresses the need at all cost to avoid a kind of anachronism consisting in the back-projection of political and social categories proper to the 20th century on to earlier eras and the attribution to past populations of concepts, aspirations or ways of seeing the world that were completely alien to them.
fr	Il souligne, en outre, la nécessité d’éviter de projeter sur des époques antérieures des catégories politiques et sociales propres au xxe siècle, une forme d’anachronisme qui revient à attribuer à des hommes du passé une série d’idées, d’intentions ou de visions du monde qui leur étaient entièrement étrangères.

en	Following a critique of some very common historiographic dichotomies relating to revolutions, for instance continuity versus rupture, survivals versus innovations or tradition versus modernity, the author posits the desirability of utilising some of the theoretical tools that conceptual history offers to solve such contradictions as a means to arrive at a fuller, more nuanced vision of the transition between historical concepts, discourses, identities and actors in the hundred years from the mid-18th to the mid-19th century.
fr	Après avoir critiqué les dichotomies habituelles de l’historiographie des révolutions (par exemple, continuité versus rupture, permanence versus innovation ou tradition versus modernité), l’auteur suggère, pour éviter de semblables apories, de recourir aux instruments théoriques de l’histoire conceptuelle.

en	In this article we make a lexico-semantic study of the terms used in the Iliad and the Odyssey for youth and young people, with special emphasis on the latter.
fr	Dans cet article, nous réalisons une étude lexico-sémantique des termes employés dans l’Iliade et l’Odyssée pour la jeunesse et les jeunes, en insistant tout particulièrement sur ces derniers.

en	They make up a system which comes from various fields which we try to capture at a point in time in its evolution, in the same way as it can be studied in the great Homeric poems.
fr	Ils forment un système provenant de différents domaines que nous tentons de comprendre à un moment de leur évolution, comme on peut l’étudier dans les grands poèmes homériques.

en	In order to address the meaning of those tensions around the open-endedness of history, topics such as consumerism, politics, desire, sex, the body, and the arts, are discussed in the light of the dispute between Veloso and Schwarz.
fr	Afin d’aborder le sens de ces tensions autour de la nature ouverte de l’histoire, des sujets tels que le consumérisme, la politique, le désir, le sexe, le corps et les arts sont abordés à la lumière du conflit entre Veloso et Schwarz.

en	Rooted in the struggles against the Brazilian dictatorship, such a tension can help understand how artists and intellectuals are haunted by the necessity of a historical synthesis, and how they face the challenge of imagining alternatives to a world whose end can neither be defined nor achieved.
fr	Enracinée dans les luttes contre la dictature brésilienne, cette tension peut aider à comprendre comment les artistes et les intellectuels ont été obsédés par la nécessité d’une synthèse historique et comment ils ont relevé le défi d’imaginer des alternatives à un monde dont la fin ne peut être ni définie ni réalisée.

en	Building upon the polemic that has brought poet and musician Caetano Veloso and literary critic Roberto Schwarz to the forefront of the cultural debate of the Left in Brazil, I discuss how the tension between an engaged, Revolution-driven attitude, and the counterculture agenda of the sixties may be still alive.
fr	À partir d’une polémique ayant porté le poète et musicien Caetano Veloso et le critique littéraire Roberto Schwarz au premier plan du débat culturel de la gauche brésilienne, ce texte discute dans quelle mesure la tension existant entre une attitude engagée, fondée sur la révolution, et une posture inspirée par la contre-culture, est toujours d’actualité.

en	This article shows how this currently works in France.
fr	L’article montre comment cela se produit actuellement en France.

en	Representative democracy faces a dilemma, not to say a contradiction: all citizens are equal but some are more equal than others, whether they are chosen for their greater ability, or whether having been elected without a specific mandate, they have more power than the others.
fr	La démocratie représentative est confrontée à un dilemme, voire à une contradiction : tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres, soit qu’on les élise pour leurs compétences supérieures, soit qu’une fois élus sans mandat impératif, ils aient plus de pouvoir que les autres.

en	The representative system adds an extra imbalance in the weighting of vote-counting, which favours certain parties.
fr	La représentation ajoute un biais supplémentaire du fait des modes de scrutin qui avantagent certains partis.

en	The middle trend, in this case the right, benefits from transfers from either side—from the far right when it stands against the left, and from the left when it stands against the far right, as shown in detail in the case of departmental elections.
fr	La tendance qui se trouve au milieu, en l’occurrence la droite, bénéficie des reports des deux côtés, de l’extrême droite quand elle est opposée à la gauche et de la gauche quand elle est opposée à l’extrême droite, comme on le détaille dans le cas des élections départementales.

en	This same mechanism accounts for the victory of Fillon in the right’s primaries, situated as he was between the two extremes—Juppé close to the centre and Sarkozy close to the far right.
fr	Ce même mécanisme explique la victoire du candidat Fillon à la primaire de droite car il se situait entre les deux extrêmes, Juppé proche du centre, et Sarkozy proche de l’extrême droite.

en	The candidatures in the left primaries followed the same pattern, although in this case surely in vain as the two extreme candidatures fell outside the median, Macron towards the centre and Mélenchon towards the far left.
fr	Les candidatures à la primaire de gauche ont aussi intégré le mécanisme, mais sans doute en vain car les deux candidatures extrêmes sont dans ce cas hors du jeu, Macron vers le centre et Mélenchon vers l’extrême gauche.

en	The swing from a right/left two-party contest to a three-party one as a result of the rise of the far right gives a false picture of the election results because of the two-round system.
fr	Le basculement d’un bipartisme droite-gauche vers un tripartisme du fait de la montée de l’extrême droite fausse le résultat des élections en raison des reports entre les deux tours.

en	The sovereign crisis of the Spanish state, along with the unprecedentedly severe economic crisis and the tide of mobilisations (Arab Spring), produced an extraordinarily vigorous popular response, which in turn drew attention to the crisis in the structure of communication between civil society and the public political sphere.
fr	La crise de souveraineté de l’État espagnol, ajoutée à la crise très violente de l’économie et à une vague de mobilisations (Printemps arabe), a provoqué une réponse populaire d’une force méconnue, ce qui, à son tour, a mis en évidence la crise structurelle de communication entre la société civile et la sphère politique publique.

en	One of these, Podemos, claims to be the expression of popular mobilisations, and this subjects it to considerable inter-territorial stress, for as a party that competes in general elections, it requires a good deal of centralisation.
fr	L’un d’eux, Podemos, prétend être l’expression des mobilisations populaires, ce qui implique en son sein une tension territoriale très forte, car en tant que parti qui prend part aux élections générales, il doit avoir un fonctionnement très centralisé ; cette centralisation politique a lieu tant au niveau de chacun des territoires autonomes qu’au niveau étatique, ce qui complique la gestion, d’autant que le parti est marqué par une certaine tendance à la personnalisation du pouvoir.

en	And to add to this complexity is the issue of corruption among political parties and the proliferation of new political media.
fr	Par ailleurs, la question de la corruption des partis politiques et la prolifération de nouveaux moyens de communication politique rend cette complexité encore plus dense.

en	The effects of this crisis can be seen in the established parties and in the appearance of new ones.
fr	Les effets de cette crise de la communication démocratique se font sentir au cœur même des partis traditionnels mais se traduisent aussi par l’émergence de nouveaux partis.

en	The economic, intellectual and environmental traits of his collections throw light on a system of acquisition and exchange of rare and valuable objects from all over the world based on a network of contacts, foremost among whom were noble antiquarians, jurists, historians and Jesuit scientists.
fr	À travers les caractéristiques de ses collections, se devine un système d’achats et d’échanges d’objets précieux et étranges, venus du monde entier par l’intermédiaire d’un réseau de contacts où figurent aussi bien des nobles antiquaires, des juristes et des historiens que des scientifiques jésuites.

en	It was a paradox of collectorship that treasures needed to be displayed at public festivals and shown to those visiting the collector’s palace.
fr	En accord avec le paradoxe du collectionneur, les trésors doivent être exhibés à l’occasion de fêtes publiques et montrés aux hôtes du palais.

en	At its centre, Lastanosa provides an illustration of the manifestation of power by association with the prestige of objects.
fr	En son centre, la personnalité de Lastanosa permet d’observer comment se manifeste un pouvoir informé par le prestige des objets.

en	In 17th-century Spain, Huesca was the site of a cultural experiment rooted in patronage, political interests connected with "neoforalism", and pre-scientific experimentalism.
fr	Pendant le xviie siècle espagnol, se développe à Huesca un foyer culturel alimenté par le mécénat, les intérêts politiques inspirés par le neoforalismo et le goût pré-scientifique pour l’expérimentation.

en	The same can be said of the sources of information (some of which have proven false), perhaps the most notable of which is the description by Gracián in which the wonders of Lastanosa’s collections are immortalised without reference to their material aspects.
fr	Les sources d’information – dont une partie s’est révélée fausse – sont de même origine ; parmi elles, un texte de Gracián retient particulièrement l’attention : les prodiges de Lastanosa s’y perpétuent sans plus dépendre de leur enveloppe matérielle.

en	In the Cuban traditionalist context of the period, the figure of the bandit was portrayed as defying the colonial order, from two perspectives: firstly, from a social point of view bandits were seen as a threat, as an «enemy of the community» because they attacked the very foundations of community cohesion; and secondly, from an institutional point of view, the bandit represented disobedience, opposition to the productivist order that was established on the island.
fr	Dans le contexte traditionnel cubain de la période, la figure du bandit a suffi pour représenter le défi à l’ordre colonial, et cela à travers deux dimensions : tout d’abord, d’un point de vue social, le bandit a été évoqué comme une menace en tant qu’« ennemi de la communauté » car il attaquait les fondements de la cohésion communautaire ; d’autre part, d’un point de vue institutionnel, le bandit a représenté la désobéissance et le sabotage de l’ordre productiviste instauré dans l’île.

en	The article deals with the subject of banditry in Cuba during the first half of the 19th century, focusing first on the semantic and coercive treatment of the subject by the island’s executive and Permanent Military Commission (1825-1856) and thence, following the work of this special tribunal, on the treatment of bandits and revolutionaries as equivalents after 1868.
fr	L’article aborde le banditisme à Cuba pendant la première moitié du xixe siècle, en mettant l’accent sur le traitement sémantique et coercitif de la figure du bandit par la Commission militaire exécutive et permanente de l’île (1825-1856) et, à partir de l’intervention de ce tribunal exceptionnel, sur l’assimilation entre banditisme et mouvement révolutionnaire après 1868.

en	This disobedience was treated as a form of lese majeste, coming within the broad concept of «heinous crime».
fr	Cette désobéissance vis-à-vis du gouvernement a été lue comme entrant dans la phénoménologie de la lèse-majesté et incluse dans l’univers conceptuel du « crime odieux ».

en	The analysis focuses on the dialogue between the agents of reform and their interlocutors and how reform offered local authorities the means of reinforcing their tax collection powers, for instance through arbitrios.
fr	L’analyse porte sur le dialogue entre les acteurs de la réforme et leurs interlocuteurs, montrant comment la réforme offrait aux pouvoirs locaux des mécanismes permettant de renforcer leurs compétences en matière de recouvrement.

en	The reform processes in the Spanish Monarchy can and need to be considered in terms of institutional political, economic and fiscal effects, and of its manifold jurisdictions: councils, provinces and kingdoms.
fr	Il est possible et même souhaitable d’analyser les processus de réforme de la monarchie hispanique en étudiant leurs effets institutionnels, économiques et fiscaux, ceci dans le cadre de plusieurs juridictions : villes, provinces et royaumes.

en	This paper analyses the fiscal and institutional effects of a project for the reform of local finances in New Spain.
fr	Nous menons cette réflexion en abordant un projet de réforme mis en œuvre dans les finances locales de Nouvelle Espagne.

en	However, the process whereby the army came to be identified with the nation was a slow and uneven one which only culminated in 1820, with Riego.
fr	Cependant, l’identification de l’armée avec la nation est lente et heurtée, et elle ne trouve son point d’aboutissement qu’en 1820, avec Riego.

en	The Peninsular War is paradoxically a victorious struggle in which the Spanish armies only appear in a half-light.
fr	La guerre d’Indépendance offre le paradoxe d’être un conflit victorieux où les armées espagnoles n’apparaissent qu’en demi-teinte.

en	In short, the military eventually came to realise the positive value of the figure of the fighting patriot.
fr	En somme, les militaires ont su capter la valeur positive que représentait la figure du combattant patriote.

en	Grown into a laboratory for new power relations and a melting-pot of elites, from then on a part of the army espoused the political values of liberalism.
fr	Laboratoire de nouvelles relations de pouvoir et creuset des élites, une partie de l’armée porte désormais les valeurs politiques du libéralisme.

en	Nonetheless, from 1812 on certain military officers adopted these heroic figures and turned them into idols; and thenceforth the soldier seems to have eclipsed the guerrillero.
fr	Cependant, à partir de 1812, certains militaires s’emparent de ces figures héroïques dont ils organisent le culte, et le militaire semble éclipser le guerrillero.

en	The explanation for this volte-face lies in the fact that in the heat of war an army was born whose experience in combat forged new political identities drawing essentially on the charisma of the leader.
fr	Ce retournement s’explique par la naissance, à la faveur de la guerre, d’une armée où l’expérience du combat a forgé de nouvelles identités politiques reposant essentiellement sur le charisme du chef.

en	The figure that came to the fore in the war was the fighting patriot, while the military were dismissed, under suspicion or accusation of the worst sorts of incompetence.
fr	La guerre a mis en avant la figure du combattant patriote, mais elle a déconsidéré le militaire, soupçonné ou accusé des pires incompétences.

en	Certain military figures escaped opprobrium: the soldier killed in combat, a classic embodiment of Pro patria mori, and the besieged leader, the incarnation of the people in struggle.
fr	Certaines figures militaires résistent à l’opprobre : le militaire mort au combat, selon l’archétype du Pro patria mori, et le chef de siège qui est l’incarnation des pueblos en lutte.

en	There were four types of camp in Hérault : the «concentration camp» at Agde, the «holding camps» at Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault and Ceilhes-et-Rocozels, the «sorting camp» at Villodève in Montpellier, and the «specialised camps» at Béziers, Pézenas and Saint-Bauzille-de-Putois.
fr	Il existait quatre types de camps dans le département de l’Hérault : le « camp de concentration » d’Agde, les « camps d’hébergement » de Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault et Ceilhes-et-Rocozels, le « camp de triage » de Villodève à Montpellier, et finalement les « camps spécialisés » de Béziers, Pézenas et Saint-Bauzille-de-Putois.

en	This article uses unpublished documents in the Archives of the Department of Hérault to examine the policy of administrative internment of Spanish refugees implemented by the Prefect Antoine Monis throughout 1939.
fr	À travers des documents inédits tirés des Archives départementales de l’Hérault, cet article aborde la politique d’internement administratif mise en place par le préfet Antoine Monis au cours de l’année 1939.

en	Using as base text the collection Dos pueblos de Castilla, which brings together two travel accounts by the painter Jose Gu-tierrez-Solana narrating his wanderings through two Castilian villages (Colmenar Viejo and Buitrago de Lozoya), the idea was to study a particular variety of the « travel account" genre, namely the « word portrait ».
fr	À partir du recueil Dos pueblos de Castilla qui regroupe deux récits de voyage du peintre José Gutiérrez-Solana, fruit de ses déambulations dans deux villages castillans (Colmenar Viejo et Buitrago del Lozoya), nous nous proposons d'étudier une variété particulière du genre « récit de voyage », le récit-estampes.

en	What characterises writings of this kind -and what gives them their originality- is their extremely static form of narrative and their peculiarly costumbrista perspective: the journey is no more than a pretext to describe the life and customs of the inhabitants of the towns visited.
fr	Ce type d'écrits se caractérise, et c'est là ce qui fait son originalité, par son extrême statisme narratif et sa visée nettement costumbrista : le déplacement n'est que pur prétexte à décrire la vie et les mœurs des habitants des bourgs visités.

en	To this constituent originality Dos pueblos de Castilla offers an added point of interest: a skewed vision of the perceived reality, product of the profound pessimism of Jose Gutierrez-Solana and the numerous torments that afflicted him.
fr	Dos pueblos de Castilla joint à cette originalité constitutive un intérêt supplémentaire : la vision déformée de la réalité contemplée, vision que l'on doit au pessimisme foncier de José Gutiérrez-Solana et aux nombreuses angoisses qui tourmentaient cet auteur.

en	On the one hand, the local powers sought to turn the armed intervention of the monarch to their own advantage; but on the other hand they would have to continue sharing common ground with their neighbours on the other side once the army was demobilised.
fr	D’une part, les pouvoirs locaux essayaient de profiter de l’intervention armée du roi mais, d’autre part, ils devaient continuer à partager un espace commun avec leurs voisins après le départ de l’armée.

en	The state of intermittent war between the Spanish and French monarchies during the 16th century closely affected the Pyrenean and Cantabrian border regions.
fr	Le climat d’hostilités permanentes entre les monarchies espagnole et française pendant le xvie siècle a eu d’importantes répercussions dans les régions frontalières des Pyrénées et de la Cantabrie.

en	In accommodating cross-border war between communities with frontier war between monarchies, it was especially important to observe the laws of war (ius in bello), which imposed certain limitations on the conduct of warlike episodes of this kind.
fr	La conjonction de la guerre frontalière entre communautés et de la guerre de frontière entre monarchies rendait essentiel le respect des lois de la guerre (ius in bello) qui imposaient certaines limites au développement de ce type de conflits.

en	The active participation of the Navarrese and Guipuzcoan communities in the various razzias against the coastal town of St. Jean-de-Luz, particularly that of 1558, was actually driven by private interests despite taking place against a background of generalised conflict between the two crowns.
fr	La participation active des communautés de la Navarre et de Guipúzcoa aux différentes expéditions contre la ville côtière de Saint-Jean-de-Luz, notamment en 1558, bien que s’inscrivant dans le cadre du conflit général opposant les deux couronnes, obéissait à des intérêts spécifiques.

en	The author here offers a brief review of that hybridism, and the edition and analysis of a ground-breaking piece by way of example.
fr	L’article propose de passer brièvement en revue cet hybridisme, ainsi que de réaliser l’édition et l’analyse d’une nouvelle pièce qui en donne un exemple.

en	The hybrid forms used on the stage were very fruitful, in financial and literary terms, for theatrical practice in the 17th century.
fr	L’utilisation des formes hybrides dans le théâtre du xviie siècle était très rentable du point de vue économique et littéraire.

en	This is yet another example of the subtle shifting between reality and fiction that was so common in the Golden Age, and which in this case mingles genres, styles and purposes to achieve a mixed work—with a journalistic title, a gloomy and edifying tone, and a moral at the end.
fr	Ce subtil glissement entre réalité et fiction, si habituel pendant le Siècle d’or, donne lieu à un mélange des styles et des objectifs pour aboutir à la création d’une œuvre mixte, faisant se cotoyer un titre journalistique, un ton théorique et édifiant, et une morale finale.

en	The opuscule in question partakes of the oral nature of the crónica negra (local events and gossip), taking in the subject and the language of «normal» jácaras—it is a particular type of jácaras de sucesos (events)—and adds a new twist to this «mixture» to dramatise the chronicle.
fr	Il s’agit d’une petite œuvre à mi-chemin entre l’oralité journalistique (chronique noire) des récits de faits divers, le thème et le style des romances « normales » —c’est un autre exemple de « romance de faits divers »— allant encore plus loin dans ce « mélange » pour théâtraliser la chronique.

en	The conclusion is that there certainly was such an intent and it was in fact pursued, but that nonetheless some particular nuances were allowed to survive in the territories concerned and compromises were negotiated with local elites and institutions.
fr	Notre conclusion est qu’il y eut bien un projet global et que celui-ci fut imposé dans la pratique, tout en conservant des nuances propres aux territoires affectés, l’application du projet étant négociée.

en	It enquires whether there was an intention to bring these territories into a uniform tax regime.
fr	Nous examinons les cas, tâchant de savoir si l’on chercha ou non à les intégrer à un régime fiscal uniforme.

en	The article seeks to answer the question whether or not there was deliberate intent to modify the ancestral traditions of territories in Spain where fiscal privileges persisted after the War of Succession.
fr	Nous nous demandons si, après la guerre de Succession d’Espagne, il exista ou non un projet de modification des particularismes fiscaux hérités par les territoires qui avaient conservé leurs privilèges en la matière.

en	This article presents a highly condensed account of the prosecution of smuggling in Spain from the promulgation of the Instruction of 29 June 1784 until 1808 when the military commissions set up for that purpose were dissolved.
fr	Ce travail propose une synthèse concise de la répression à laquelle fut soumise la contrebande en Espagne, depuis la promulgation de l'instruction du 29 juin 1784 jusqu'à ce que s'achève, en 1800, la dernière des commissions militaires créées à cette fin.

en	The scale that smuggling attained in Spain and the social consequences that it produced came to be a major problem during the Ancien Regime.
fr	En raison des dimensions qu'elle avait atteinte et de ses conséquences sociales, la contrebande en Espagne devint un problème de premier ordre sous l'Ancien Régime.

en	A specific ordinance was promulgated to stamp it out and the Army and a number of military commissioners were given full powers to act in areas where the excise authorities were incapable of containing it.
fr	Pour l'éradiquer, une réglementation spécifique fut promulguée et les pleins pouvoirs furent octroyés à l'Armée et à plusieurs commissaires militaires qui opérèrent dans les régions où la contrebande échappait au contrôle des autorités fiscales.

en	Focusing on hagiographic documents concerning Ignatius Loyola published in the kingdoms of France and Spain during the second half of the 16th century and the first half of the 17th, this article seeks to demonstrate several characteristic features of the new hagiography which emerged from the Catholic Reform.
fr	Centré sur les documents hagiographiques relatifs à Ignace de Loyola publiés dans les royaumes de France et d’Espagne pendant la seconde moitié du xvie siècle et la première moitié du xviie siècle, cet article s’attache à mettre en évidence plusieurs traits caractéristiques de la nouvelle hagiographie née de la Réforme catholique.

en	It does this by examining at once the redefinition of criteria for sainthood and the uses that were made of printing in the field of religion.
fr	Il s’agit d’étudier conjointement la redéfinition des critères de la sainteté et les usages qui sont faits de l’imprimé dans le champ religieux.

en	Thus, the analyses cover the influence exerted on saintly writing by the idea of reform, and the spiritualisation of recitals of miracles as this relates to the didactic functions then attributed to them ; but they also address the linkage between national feeling and hagiography, which is revelatory at once of the Tridentine drive for devotional uniformity and of the reaffirmation of special votive forms.
fr	Sont ainsi analysées l’influence qu’exerce l’idée de réforme sur l’écriture de la sainteté, la spiritualisation des récits miracles en lien avec les fonctions didactiques qui leur sont alors assignées, mais aussi l’articulation entre sentiment national et hagiographie, qui révèle à la fois la tentative tridentine d’homogénéisation des dévotions et la réaffirmation des particularismes votifs.

en	What hermeneutics are they serving?
fr	Quelle herméneutique y est à l’œuvre ?

en	This contribution aims to shed light on the matter.
fr	C’est ce que cet article s’attachera à démêler.

en	Juan Gil is a Franciscan encyclopaedist from Zamora.
fr	Juan Gil est un encyclopédiste franciscain de la fin du xiiie s. originaire de Zamora.

en	How can they be defined?
fr	En quoi consistent ces outils ?

en	Holy Scripture plays a key role in the egidian quaestiones naturales, namely through a moralization process that uses various exegetic tools: subdivisions and distinctions, concordances, interpretations, similitudines and sermons.
fr	Un important arsenal de techniques exégétiques (subdivisions et distinctions, concordances, interprétations, similitudines, significationes et sermons) y est déployé.

en	What place and role does exegesis occupy in Juan Gil’s encyclopaedic and homiletic activities?
fr	Quelle est la place de l’exégèse dans la démarche encyclopédique et l’activité de prédication de Juan Gil et comment la situer dans l’ensemble de son œuvre ?

en	The analysis of its rubrics shows its entanglement with homiletics (the homiletic touch is also at work, surprisingly sometimes, in other egidian compilations).
fr	Parmi les œuvres nombreuses et parfois inédites de ce polygraphe figure une Historia naturalis dont nous a été transmise la copieuse lettre A. L’examen de ses notices dévoile des liens étroits avec l’homilétique — dont l’auteur a par ailleurs proposé des échantillons variés, déclinés dans des recueils dédiés ou insérés dans des œuvres parfois inattendues.

en	This article seeks to analyse certain aspects of the reception of Lacan’s theories by the Argentinian literary avant-garde in the nineteen-sixties.
fr	Le propos de cet article est d’analyser certains aspects de la réception de la théorie lacanienne par l’avant-garde littéraire argentine des années soixante.

en	It highlights the shifts and deformations that accompanied this cultural transfer, which was more than simply geographical, recalling as it does the surrealist interpretations of another great name in psychoanalysis –Sigmund Freud– in the nineteen-twenties.
fr	Il s’agit de mettre en relief les déplacements et déformations qui se sont produits lors de ce transfert culturel, qui n’est pas seulement géographique, puisqu’il rappelle les lectures surréalistes d’un autre grand nom de la psychanalyse, Sigmund Freud, dans les années vingt.

en	The article commences by proposing a contextualisation of the figure of Oscar Masotta, Lacan’s introducer and translator but also a literary critic, creator and leading intellectual of the time.
fr	Dans un premier temps, une contextualisation est proposée autour de la figure d’Oscar Masotta, introducteur et traducteur de Lacan, mais aussi critique littéraire, créateur et intellectuel phare de la période.

en	Such use could be classified as parodio (parody and hate) given the order of the transfer (in a psychoanalytical sense); but it could also be a driving force for writing, a canon for a non-canonical literature.
fr	Cette utilisation serait de l’ordre du parodio (parodie et haine), donc de l’ordre du transfert (dans un sens psychanalytique) ; mais elle serait aussi un moteur d’écriture, un cadre pour une littérature hors-cadre.

en	This is followed by an examination of the singular case of Osvaldo Lamborghini, one of his generation’s «accursed» writers, who impudently appropriated certain concepts and turns of phrase taken from Lacan.
fr	Puis, un exemple singulier est étudié, celui d’Osvaldo Lamborghini, écrivain « maudit » de sa génération, qui intègre avec insolence certains concepts et certains mécanismes d’écriture tirés des textes lacaniens.

en	This analysis reflects on the symbolic marks present in both texts, on the elements that determine the character of their authors as communist subjects, and on the relations of diaries with other practices of the communist ego-document.
fr	Cette analyse s’intéresse aux marques symboliques présentes dans les deux journaux, aux éléments qui illustrent le caractère de leurs auteurs en tant que sujets communistes et aux rapports de ces textes avec d’autres pratiques de l’égo-document partisan.

en	The article approaches the representation of the communist subject, its symbolic universe, normative values and reference frames from the content keys present in two unpublished personal diaries, written by José González Prieto and Justo Rodríguez Suana.
fr	L’article propose une approche de la représentation du sujet communiste, de son univers symbolique, de ses valeurs normatives et de ses cadres de référence à partir de l’analyse de deux journaux intimes inédits, œuvres de José González Prieto et Justo Rodríguez Suana.

en	These were written in 1939 and 1942-43, when their authors shared a vital parallel experience as members of the Communist Party of Spain (PCE), and as exiles who arrived in the USSR after the Spanish Civil War.
fr	La deuxième partie de l’article analyse plus proprement les écrits de José González Prieto y Justo Rodríguez Suana, rédigés en 1939 et 1942-43, alors que leurs auteurs partageaient une expérience parallèle de militants du Parti Communiste d’Espagne (PCE), exilés en URSS après la Guerre Civile.

en	In addition, the article studies the insertion of the personal diary into the historiographical interpretation of Stalinism.
fr	En premier lieu et afin de contextualiser ces documents, l’étude aborde diverses questions relatives à l’autobiographie dans la culture communiste et à l’utilisation du journal intime dans l’interprétation historiographique sur le stalinisme.

en	This paper analyzes the big changes made in the exercise of power in Eighteenth Century Spain through the conversion of the sociability practices as a new instrument of social domination.
fr	Cet article analyse les transformations opérées dans l’exercice du pouvoir dans l’Espagne du xviiie siècle à travers la conversion des pratiques de sociabilité en un nouveau mécanisme de domination sociale.

en	The essay is developed from three aspects: studying the progressive identification between cultural practices and political practices, a fact which contributed to the convergence of the power of culture with the culture of power; making a path through the spaces of sociability most importante in that period, the Reales Academias, the Sociedades Económicas de Amigos del País, the social gathering and saloons; and showing the identity of social actors.
fr	Trois variables structurent l’étude : l’identification croissante entre pratiques culturelles et pratiques politiques, qui facilita la convergence entre le pouvoir de la culture et la culture du pouvoir ; les formes de sociabilité les plus représentatives : Reales Academias et Sociedades Económicas de Amigos del País ; et l’identification des acteurs.

en	In this process was fundamental the support lended by the new political and administrative class to the new forms of sociability, which were adopted in their everyday life, while at the same time being used as a way of social promotion and a springboard to achieve power.
fr	L’appui apporté à la nouvelle classe politico-administrative fut déterminant dans l’élaboration de nouvelles formes de sociabilité qui finirent par faire partie intégrante de la vie quotidienne des membres de ce groupe social.

en	In addition to the references in Lope’s letters, these two accounts –one burlesque, the other «serious» –which appear in his brilliant but little-known comedy Lo que pasa en una tarde, leave little room for doubt that Lope de Vega was present at these courtly festivities.
fr	Outre les indices présents dans la correspondance de Lope, ces deux récits, l’un burlesque, l’autre « sérieux », insérés dans une comédie autographe aussi brillante que peu connue, Lo que pasa en una tarde, laissent peu de doutes sur la présence de Lope de Vega à ces festivités de Cour.

en	The object of this article is to recall to memory two virtually unknown accounts of the grand theatrical festivals organised by the Duke of Lerma in the town of that name in October 1617.
fr	L’objectif de cet article est de rappeler l’existence de deux récits, presque inconnus, des grandioses fêtes théâtrales organisées par le duc de Lerma dans sa ville de Lerma au mois d’octobre 1617.

en	These propose an approach which, if accompanied by a systematic discussion on how the identity of history’s actors is forged and how historians handle language, could pave the way for a genuinely new approach to the history of this war, as long as there is a real debate.
fr	Ceux-ci proposent une approche qui, si elle s’accompagne d’une réflexion systématique sur la construction de l’identité des acteurs de l’histoire et sur le maniement du langage par l’historien, peut permettre un réel renouvellement de l’histoire de cette guerre, à condition que le débat ait lieu.

en	An examination of two broad syntheses on the history of the war serves to measure not only the progress of knowledge but also the interpretative limits of the classical account of the conflict, which is now questioned by several original works.
fr	L’examen de deux grandes synthèses sur l’histoire de la guerre permet de mesurer les progrès de la connaissance, mais aussi les limites interprétatives d’un modèle classique de récit du conflit, qui s’est vu contesté par plusieurs ouvrages originaux.

en	The issue of the war of 1936 has taken a central place in the public arena and in debate among citizens, to the extent that professional historians today are increasingly faced with manifold demands that have to be attended to in any analysis of historical production.
fr	La question de la guerre de 1936 a pénétré profondément l’espace public et le débat parmi les citoyens au point que les historiens professionnels sont confrontés, aujourd’hui plus qu’hier, à des exigences multiples qu’il faut intégrer à l’analyse de la production historique.

en	To draw up a balance of historiography on the seventieth anniversary of the civil war would require more than a mere review of the books published in 2006.
fr	Faire le bilan du soixante-dixième anniversaire de la guerre civile sur le plan historiographique ne saurait consister en une simple revue des livres parus en 2006.

en	The Carthaginian conquest of Iberia, commenced by Hamilcar Barca in 237 BCE, and later the Second Punic War, wrought significant and lasting changes in the politics, economy and society of all the towns and cities affected by them.
fr	La conquête carthaginoise d’Iberia commencée par Hamilcar Barca en l’an 237 av. J.-C., puis la deuxième guerre romano-carthaginoise, postérieure, provoquèrent des changements importants et durables dans la politique, l’économie et la société de tous les peuples et villes qu’elles ont affectés.

en	The paper analyses the information available on each of the socio-economic groups comprising society in Iberia under the Carthaginian Empire—from aristocrats to slaves, including allies, subjects, soldiers, metoikoi and freedmen—in order to define their essential characteristics and their relations with Carthage.
fr	À cet égard, nous analysons l’information disponible pour chacun des groupes socio-économiques qui composent la société de l’Empire carthaginois d’Iberia — des aristocrates aux esclaves, en passant par les alliés, les sujets, les soldats, les métèques et les affranchis — afin de définir leurs caractéristiques essentielles et leurs relations avec Carthage.

en	This paper draws on classical sources to throw light on the social structure of the Iberian dominions of the Carthaginian Empire and the social policy pursued by Barcid strategists.
fr	Le but de cette contribution est de dresser, à partir de sources classiques, un tableau du schéma social de l’Empire carthaginois dans ses domaines ibériques et de la politique sociale développée par les stratèges barcides.

en	Technology transfers in the ancient world are often perceived as one-way processes running from a centre of technological innovation (the classical world) to more backward peripheral areas (the proto-historical domain).
fr	Les transferts de technologie dans le monde ancien sont souvent perçus comme des processus à sens unique unissant un centre d’innovation technologique (le monde classique) à des zones marginales plus arriérées (le domaine protohistorique).

en	Taking the example of pottery production, this article challenges that notion on the basis of a study, on the one hand of the chain of production, and on the other hand of the social processes through which technical ideas circulated.
fr	Au travers de l’exemple de la production potière, cette idée est ici remise en question, par l’étude d’une part de la structure de la chaîne opératoire et d’autre part des processus sociaux qui structurent la circulation des idées techniques.

en	While technology transfers were assuredly at work in the more general context of the colonial contacts that were established during the first half of the 1st millennium BCE, these would have fed into the indigenous technical culture rather than creating such a culture from scratch.
fr	Si des transferts techniques sont assurément à l’œuvre dans le cadre plus global des contacts coloniaux qui se nouent au cours de la première moitié du Ier millénaire av. J.-C., ceux-ci alimentent la culture technique indigène plus qu’ils ne la créent ex nihilo.

en	These processes appear to have been non-linear: the tools that were imitated were adapted and reinterpreted within a new social framework.
fr	Ces processus apparaissent comme non linéaires : les outils techniques imités sont adaptés et réinterprétés dans une nouveau cadre social. Par ailleurs, ces régions censément marginales sont aussi capables d’innover et de jouer un rôle actif dans la constitution des savoirs techniques.

en	These projects, which involved some 300 potential rebels, have long fascinated historians of early modern France, accustomed as they are to viewing the reign of Louis XIV as a time of forcible stabilization, following the numerous tax revolts which had beset the early 17th century.
fr	Ces projets qui impliquèrent à peu près 300 insurgés potentiels fascinent depuis longtemps les historiens de la France moderne, habitués à considérer le règne de Louis XIV comme un temps de stabilisation par la force, après les nombreuses révoltes fiscales qui émaillèrent le premier xviie siècle.

en	In 1674, as the guerre de Hollande (1672-1678) was raging, the Dutch Republic and the Spanish Crown backed several revolt projects in the kingdom of France that ultimately failed.
fr	En 1674, alors que faisait rage la guerre de Hollande (1672-1678), des projets de révolte soutenus par les Provinces-Unies échouèrent dans plusieurs provinces du royaume de France.

en	This article offers a fresh insight into the failed revolts of 1674 from a Spano-Dutch perspective, bringing in new sources and seeking to nuance an established consensus on the sturdiness of France’s maritimes defences.
fr	La présente étude tente de revisiter les révoltes avortées de 1674 dans une perspective hispano-néerlandaise en intégrant des sources nouvelles et en tentant de nuancer un consensus plus ou moins établi sur la solidité des défenses maritimes de la France.

en	Although the conquest of Franche-Comté (1674) can rightly be described as a major strategic success for the French Crown, one should not underestimate the considerable anxiety caused by the fear of a Dutch amphibious attack on the French Atlantic coast.
fr	Le succès important que constitua effectivement la prise de la Franche-Comté en 1674 ne doit pas occulter l’extraordinaire fébrilité qui régna sur la façade atlantique en raison de la crainte persistante d’une descente néerlandaise.

en	The story of this confrontation between France and the Spano-Dutch revolves around William III of Orange, who was in the process of becoming the linchpin of a broad transconfessional front against the Sun King.
fr	Au cœur de cette confrontation entre la France et l’attelage Espagne-Hollande : Guillaume III d’Orange, cheville ouvrière d’une vaste coalition anti-française dont les contours continuaient à s’affermir.

en	The idea is to take into consideration a whole series of new figures which developed at the time of the emergence of the modern individual: the citizen in the City versus the Prince, of course, but also the legislator/prophet versus the virtuous individual, the engineer versus the practical philosopher, the orator versus the legislator/philosopher, etc.
fr	Il s’agit alors de prendre en compte toute une série de figures nouvelles déployées dans le temps de l’avènement de l’individu moderne : le citoyen dans la Cité face au Prince bien sûr, mais aussi le législateur-prophète face à l’individu vertueux, l’ingénieur face au philosophe pratique, l’orateur face au législateur-philosophe, etc.

en	This article addresses the way in which the dialectic of continuity and rupture may prove to be heuristic, particularly in the case of so radical an event as the French Revolution.
fr	Notre objectif est d’aborder la manière dont la dialectique de la continuité et de la rupture peut s’avérer heuristique, en particulier dans le cas d’un événement aussi radical que la Révolution française.

en	To that end we propose an investigation into the history of concepts at the beginning of modern times, of civic humanism from the Renaissance to the French Revolution.
fr	À ce titre, nous proposons une investigation, en histoire des concepts, se situant à l’horizon des temps modernes, de l’humanisme civique de la Renaissance à la Révolution française.

en	This invention then passed through the interpretation of the German philosophers of the time of the Revolution, essentially Humboldt, Kant and Fichte.
fr	Invention relayée par la traduction que donnent les philosophes allemands contemporains de l’événement révolutionnaire, essentiellement Humboldt, Kant et Fichte.

en	In this succession of figures the French Revolution occupies a central place thanks to the ultimate invention of the political metaphysics of the individual/nation.
fr	La Révolution française occupe dans ce mouvement figural une place centrale par l’invention ultime de la métaphysique politique de l’individu-nation.

en	In short, what we seek to achieve is to place the forward vision of the French Revolution within a metaphysics of the subject, along with that part of it that recognised the dignity of the self.
fr	En fin de compte, il s’agit de déployer la prospective de la Révolution française dans une métaphysique du sujet, et sa part de reconnaissance de la dignité du moi.

en	This article examines press, bibliographic and archive records in an investigation of the development of sales points and their communicative possibilities as an essential part of the history of the Spanish press.
fr	Cet article, à partir de sources de presse, mais aussi bibliographiques et d’archives, propose d’aborder la mise en place de ces points de vente déjà évoqués ainsi que leurs possibilités de communication considérées comme un aspect essentiel de l’histoire de la presse espagnole.

en	As the 19th century progressed, so did the sale of periodicals through newsstands and kiosks in Spain, reflecting the new role of the press in the society of the time.
fr	Au cours du xixe siècle, un réseau de distribution de publications périodiques s’est consolidé en Espagne dans les puestos (points de vente) et les kiosques, reflétant ainsi la nouvelle place de la presse dans la société de l’époque.

en	The emergence of a growing range of publications of all kinds issued by institutions pursuing particular modes of expression caused some concern in certain sectors of society.
fr	L’accessibilité au public d’une plus large gamme de publications de toutes sortes, grâce à des établissements ayant leurs propres ressources d’expression, a alarmé certains secteurs de la société et a permis de mettre en œuvre différentes mesures de contrainte qui n’ont jamais cessé d’avoir un impact sur ce type de points de vente, caractérisés par leur fragilité.

en	A study of the texts placed in their archaeological context, and further compared with other already-known elements, highlights certain previously-noted features of the local society and underlines the preponderance of epitaphs over honorific inscriptions.
fr	L’étude des textes dans leur contexte archéologique, comparés en outre aux éléments disponibles auparavant, met en exergue certains traits de la société locale déjà observés et souligne la part prépondérante des épitaphes par rapport aux inscriptions honorifiques.

en	This paper presents eight new epigraphic documents, highly fragmentary in many cases, and reviews three others, one of which –edited– appeared post-1988, preserved at the museums of Bolonia and Cadiz.
fr	Présentation de huit nouveaux documents épigraphiques souvent très fragmentaires et révision de trois autres dont un, édité, apparu après 1988, conservés au musée de Bolonia et au musée de Cadix.

en	Rather than the physical ways in which the sharing of water resources worked, this article examines the legal, political and social framework of water sharing and the way it evolved.
fr	Plutôt que les modalités physiques selon lesquelles s’opère la répartition des ressources hydriques, ce texte examine le cadre juridique, politique et social du partage de l’eau ainsi que son évolution.

en	The erstwhile kingdom of Murcia lies at the centre of Spain’s arid zone.
fr	L’ancien royaume de Murcie occupe le centre de l’Espagne aride.

en	Local political authorities saw their decision-making powers circumscribed in the face of irrigators’ associations and the lobbies of the water « masters ».
fr	Les autorités politiques locales voient restreindre leur pouvoir de décision face aux associations d’irrigants et aux lobbies des « maîtres » de l’eau.

en	Outside the principal river valleys, ownership of water was generally separate from ownership of land, albeit there were intermediate formulae also.
fr	Hors des vallées des principales rivières la propriété de l’eau est en général séparée de celle de la terre, bien qu’il existe des formules intermédiaires.

en	Agrarian activities there are largely dependent on irrigation, the infrastructure for which was developed following the recovery of the 16th century.
fr	Les activités agraires y reposent essentiellement sur l’irrigation, dont les infrastructures se développent depuis la reprise du xvie siècle.

en	Fragmentation of resource management hindered the transition to large-scale water management essential to agricultural progress.
fr	L’atomisation de la gestion des ressources freine le passage à la grande hydraulique qu’exige la poursuite des progrès agricoles.

en	However, the evidence shows that in the course of the modern age the tendency towards concentration was even more marked in the case of water rights than in the case of land ownership.
fr	Or, au cours de l’époque moderne on constate une concentration des droits hydrauliques encore plus marquée que celle de la propriété foncière.

en	This first situation report focuses chiefly on the water supply system and reveals the existence of original Roman hydraulic engineering devices.
fr	Ce premier bilan porte surtout sur le système d’adduction d’eau et révèle l’existence de dispositifs originaux de l’ingénierie hydraulique romaine.

en	Since 2013, new investigations (prospecting, architectural surveys, archaeological soundings) have been carried out on the considerable water works at Baelo Claudia: this small Roman town had three aqueducts, several settling ponds and fountains, at least one water tower and a variety of cisterns, lead pipes and sewers.
fr	Depuis 2013, de nouvelles recherches (prospections pédestres, relevés architecturaux, sondages archéologiques) sont conduites sur le vaste réseau hydraulique de Baelo Claudia : la petite ville romaine comptait trois aqueducs, plusieurs bassins de décantation et des fontaines, au moins un château d’eau, ainsi que diverses citernes, tuyaux en plomb et égouts.

en	Little by little a new image of Baelo Claudia is emerging, in which water holds an important place in the fabric of this town in the extreme south of the Iberian Peninsula.
fr	Une nouvelle image de Baelo Claudia s’esquisse progressivement, où l’eau revêt un rôle important dans la fabrique de cette ville située à l’extrémité méridionale de la péninsule Ibérique.

en	This work places in perspective the development of the town’s water supply, mainly during the High Empire, by examining the layout of the works, construction techniques, architectural models or even their chronologies.
fr	Ce travail met en perspective le développement du réseau d’eau dans la ville, essentiellement durant le Haut-Empire, à travers le positionnement des ouvrages, leurs techniques de construction, leurs modèles architecturaux ou encore leurs chronologies.

en	The case of the mulatto Ambrosio de Silva is especially interesting in this respect.
fr	En ce sens, le cas du mulâtre Ambrosio de Silva est particulièrement intéressant.

en	This very well-documented example allows us to gain an idea of the individual opportunities afforded to the urban popular classes by the particular conditions prevailing in the Zacatecas region in the first half of the 18th century.
fr	À travers cet exemple fort bien documenté, ce sont les opportunités individuelles offertes aux plèbes urbaines par les conditions propres à la région de Zacatecas dans la première moitié du xviiie siècle qu’il est possible d’aborder.

en	Not only does his name come up on several occasions in judicial and notarial sources in the mid-18th century, but the traces he left make it possible to follow step by step the investments—sometimes risky but always bold—of a man who was essentially excluded from the economic workings of the mines but who knew how to take advantage of difficult times to realise a miner’s dream.
fr	Non seulement il apparaît à plusieurs reprises dans des sources judiciaires et notariales au milieu du xviiie siècle mais les traces qu’il laisse permettent également de suivre pas à pas les investissements parfois hasardeux mais toujours audacieux d’un homme par essence exclu du jeu de l’économie des mines mais qui entend bien profiter d’un contexte difficile pour faire sien le rêve minier.

en	Paradoxically, these very crisis conditions provided the chance for some adventurers to dream, albeit such dreams were often doomed to failure.
fr	Le contexte de crise permet paradoxalement à certains aventuriers de rêver, même si bien souvent ce rêve aboutit à un échec.

en	Sources are largely silent, making it difficult to identify them, or even to make more than a passing mention of them.
fr	Étudier les plèbes urbaines est une tâche ardue : en raison de leur grand silence dans les sources, il est bien difficile de les identifier et encore plus de dépasser le stade de la simple mention ponctuelle et unique.

en	The article closes by proposing a number of issues through which Hispanic studies can be addressed from the standpoint of cultural transfers: the history of Hispanic studies as a European discipline, the history of extra-mural Spain in certain periods, that of Latin-American cross-culturalisation, of the German roots of Spanish philosophy –all these speak of the importations and the successive interpretations of cultural objects upon which Spanish culture, like others, rests.
fr	Dans une dernière partie, l’article suggère quelques questions permettant d’aborder les études hispaniques dans la perspective des transferts culturels : l’histoire des études hispaniques comme discipline européenne, de l’Espagne hors les murs à certaines époques, celle des métissages latino-américains, des racines allemandes de la philosophie espagnole peuvent mettre en évidence les importations et les chaînes d’interprétations d’objets culturels sur lesquelles repose, comme d’autres, la culture espagnole.

en	This article begins by analysing what the various articles in this monographyc section contribute to a general discussion on the question of cultural transfers.
fr	Cet article commence par analyser l’apport des différentes contributions rassemblées dans ce dossier à une réflexion générale sur la question des transferts culturels.

en	It then goes on to recall a number of theoretical assumptions made by this kind of approach: the difference from comparisons, the stress placed on the context of reception, the question of successive reinterpretations of a cultural import, the role of the history of books and the history of art, and the deconstruction of statements of identity.
fr	Dans un second temps, il évoque un certain nombre de présupposés théoriques de ce type d’approche : la distance par rapport aux comparaisons, l’accent mis sur le contexte de réception, la question des réinterprétations en chaîne d’une importation culturelle, le rôle de l’histoire du livre et de l’histoire de l’art, la déconstruction des affirmations identitaires.

en	Data come from the qualitative CIS study on Political Representations and 15M (2011), 20 in-depth interviews conducted by the project 15M.cc, and from manifestos and internal documents issued by new collectives and political parties born in the post-15M period.
fr	Les données analysées viennent d’une étude qualitative du CIS sur les Representaciones políticas y Movimiento 15-M (2011), de 20 entretiens réalisés en profondeur par le projet 15M.cc, et de manifestes et documents internes de collectifs nouveaux et de partis ayant émergé après le 15-M.

en	With regard to this latter point, we will be examining: a) the materialisation of horizontal, deliberative and face-to-face democracy in both encampments and assemblies; b) the connective (re)mediation and the online network system put in place by the 15M; and c) the evolution from «parallel agora» to »political observatory» and, ultimately, to the re-legitimisation of (a renewed) political representation conceived as a Second Democratic Transition.
fr	À propos de ce dernier point, nous insisterons sur : a) la matérialisation de la démocratie horizontale, délibérative et directe dans les campements et assemblées ; b) la (re)-médiation connective et le système de réseau en ligne du 15-M ; et c) le passage de «lieu de rassemblement parallèle» à «observatoire politique», et finalement à la relégitimation d’une représentation politique rénovée, conçue comme une seconde Transition démocratique.

en	More specifically, we propose to analyse: 1) the origin of the movement, sparked by the social consequences of the economic crisis and the erosion of the democratic system; 2) the 15M’s discourse and internal debate around the perceived deficiencies of politics and representative institutions; and 3) the triple process of democratisation driven by the 15M movement.
fr	Cet article propose de repenser la relation entre mobilisation et processus de démocratisation en Espagne à partir de l’émergence du mouvement 15-M. Plus précisément, nous tenterons d’analyser : 1) l’origine du 15-M et les conséquences sociales de la crise économique, ainsi que l’érosion du système démocratique représentatif ; 2) le discours et les débats internes au mouvement autour des déficiences de la politique et des institutions représentatives ; et 3) la triple dimension démocratisante de la mobilisation du 15-M.

en	The present-day Ouargla then became the definitive centre of the region.
fr	L’actuelle Ouargla devient alors définitivement le centre principal de la région.

en	The relations between gender and nation are particularly interesting when one examines the process of construction of feminine identities during the years of the Franco dictatorship.
fr	Les relations entre genre et nation sont particulièrement fécondes lorsque l’on examine le processus de construction des identités féminines au cours des années de la dictature franquiste.

en	The victory of the «national» side in 1939 and the institutionalisation of the Sección Femenina of Falange as an instrument of the apparatus of the Francoist State was accompanied by the reactivation of a discourse that glorified a certain image of Spanish womanhood, whether as mother of the country or as a breeding body in the service of the emergence of the «New Spain».
fr	La victoire du camp national en 1939 et l’institutionnalisation de la Section féminine de la Phalange comme instrument de l’appareil d’État franquiste, s’accompagnent de la réactivation d’un discours qui glorifie une certaine image de la femme espagnole, tantôt mère de la patrie, tantôt corps reproducteur au service de l’avènement d’une « Espagne nouvelle ».

en	It analyses the writings of theoreticians of Falange and the Franco regime to address the problem of «nationalisation of the female body» by women of the right themselves, and also the problem of the relationship between a particular archetype of femininity and the construction of a Francoist national culture.
fr	À travers l’analyse des écrits des théoriciens de la Phalange et du régime franquiste, se pose le problème de la « nationalisation du corps féminin » par les femmes de droite elles-mêmes et celui du rapport entre la valorisation d’un certain archétype de la féminité et le façonnement de la culture nationale franquiste.

en	This communication proposes to examine that vast manipulative enterprise, looking particularly at the sexually-oriented depictions of the nation that were espoused by the women of Falange.
fr	C’est cette vaste entreprise de manipulation que cet article se propose de retracer en s’interrogeant précisément sur les représentations sexuées de la nation que défendent les femmes phalangistes.

en	Since the 1990s the European Union has been acting more as an agency of monetary discipline than a defender of the collective guarantees of wage-earners, and in the European context of today, social citizenship has shrunk to a new kind of liberal citizenship which remits solely to individual political freedoms.
fr	Depuis les années quatre-vingt-dix, l’Union européenne agit plus comme une agence monétaire disciplinaire que comme une entité qui défend les garanties collectives de la société salariale et, dans le cadre européen actuel, la citoyenneté sociale se replie jusqu’à se transformer en une nouvelle espèce de citoyenneté libérale qui a comme seule et unique référence les libertés politiques individuelles.

en	Social citizenship has begun to break down in Europe, precisely at a time when technology has rendered the productive model more flexible and the world economy has become predominantly financialised, giving rise to differentiated career paths, structural labour surpluses (generated by the new mode of regulation and embedding of labour in the productive process), and highly fragmented life-styles.
fr	La citoyenneté sociale s’est fissurée en Europe juste au moment où le modèle productif s’est flexibilisé technologiquement et où la financiarisation de l’économie a progressé jusqu’à devenir clairement hégémonique au niveau mondial, donnant lieu à des trajectoires professionnelles divergentes, à des excédents structurels de force de travail (générés par le nouveau mode de réglementation et d’inclusion du travail dans le processus productif) et à des modes de vie fortement fragmentés.

en	The social question (viewed from a national, distributive, labour-oriented and egalitarian standpoint), which had lain at the heart of the idea of Europe since World War II, has been losing its institutional defences as the economic framework has morphed into a multinational technological and financial network that is dispersed, volatile and delocalised.
fr	La question sociale (posée de façon nationale, distributive, professionnelle et égalitaire), qui avait été au centre du développement de l’idée d’Europe depuis la Seconde Guerre Mondiale, n’est plus défendue au niveau institutionnel, au moment même où le cadre économique dominant s’est structuré en fonction d’un réseau technologique et financier multinational, et donc : éparpillé, volatile et délocalisé.

en	The result has been like a breakdown of the traditional labour-based society and the set of civic (and legal) conventions underpinning it, and the onset of an institutionally organised, progressive dualisation and fragmentation of labour relations; all this has meant a serial weakening of the framework of protection, security and rights enshrined in the classic European notion of labour citizenship that ultimately affects the very notion of democracy.
fr	En conséquence, il y a eu une sorte de désintégration de la forme traditionnelle de société du travail et de l’ensemble des conventions citoyennes (et juridiques) qui en étaient le fondement, pour entrer dans une dualisation et une fragmentation progressive et cumulative — organisée institutionnellement — des situations contractuelles du travail.

en	The financial contributions of the corporation became more substantial from the moment that the Consulate, negotiating with the viceroy, obtained an agreement to make them a quid pro quo for the lifting of restrictions on Pacific trade and his support for the capital city to collect the revenue from alcabalas.
fr	Les contributions financières de la corporation devinrent significatives à partir du moment où ses représentants obtinrent, après négociation, comme contrepartie, que le vice-roi n’applique pas de restrictions au commerce dans le Pacifique et leur donne son appui pour qu’ils assument l’abonnement des recettes des alcabalas de la capitale.

en	During the Peninsular War, the University of Merchants of the City of Mexico offered only small donations to support Felipe V. The cause was their dissatisfaction with the commercial policy of the Spanish Empire.
fr	Pendant la guerre de Succession d’Espagne, le consulat de marchands de la ville de Mexico accorda de tout petits dons gratuits à Philippe V, en raison de son désaccord avec la politique commerciale de l’empire.

en	Through these measures the government pursues several objectives.
fr	Par ces mesures le gouvernement poursuit plusieurs objectifs.

en	Mercantilism views the population as wealth, as a resource that must be protected.
fr	Le mercantilisme voit la population comme une richesse, comme une ressource qu’il convient de protéger.

en	Another objective concerns only non-Catholic countries and, first and foremost, the Ottoman Empire.
fr	Un autre objectif ne concerne que les pays non-catholiques et en premier lieu l’Empire ottoman.

en	The authorities try to do everything possible to prevent their nationals converting to Islam.
fr	Les autorités tentent de tout mettre en œuvre pour empêcher la conversion de leurs nationaux à l’Islam.

en	Above all, it will clarify the role that French consuls play in its implementation.
fr	Il précisera surtout le rôle que jouent les consuls français dans sa mise en application.

en	To prevent emigration and transform it into controlled expatriation, the States implement restrictive legislation.
fr	Pour empêcher l’émigration et la transformer en expatriation contrôlée, les États mettent en place des législations contraignantes.

en	In France, this desire is reflected in a series of texts designed to prevent its subjects from settling permanently abroad.
fr	En France, cette volonté se traduit par une série de textes destinés à empêcher ses sujets à se fixer durablement à l’étranger.

en	The article offers an analysis of the motivations that lead the French government to control expatriation.
fr	L’article propose une analyse des motivations qui amènent le gouvernement français à contrôler l’expatriation.

en	The most important being to ensure that the assets amassed by the expatriates eventually find their way back to France.
fr	Le plus important est de s’assurer que le patrimoine constitué par les expatriés finit par retrouver le chemin de la France.

en	The «popular» offices are still little known, for a large proportion of the municipal archives have been destroyed.
fr	Or les offices « populaires » restent encore mal connus, d’autant que les archives municipales ont été en grande partie détruites.

en	In the Modern Age, local government in Naples rested upon a clear distinction between nobles and «people».
fr	À l’époque moderne, le gouvernement local reposait, à Naples, sur une nette distinction entre les nobles et les « populaires ».

en	This article therefore seeks to retrace the organisation of «popular» local powers, characterised by a close political relationship with the Crown as from the close of the Aragonese period.
fr	L’étude s’attache donc à retracer l’organisation des pouvoirs locaux « populaires », caractérisée par un rapport politique étroit avec la Couronne depuis la fin de la période aragonaise.

en	In order to gain a better understanding of this linkage between royal power and «popular» citizen government, the study attempts to more clearly outline the figure of the People’s Representative, who discharged first-rate functions in the city’s administration and who was closely tied to Viceroy under Spanish dominion, then later to the King himself under the Bourbons.
fr	Afin de mieux comprendre cette articulation entre pouvoir monarchique et gouvernement citadin « populaire », l’étude tente de mieux cerner la figure de l’Élu du Peuple, qui exerçait des fonctions de premier plan dans l’administration de la cité, et qui était étroitement lié au vice-roi sous la domination espagnole, puis au roi lui-même sous les Bourbons.

en	The captains of the ottine, appointed by the assemblies of family heads of the twenty-nine quarters, played an essential role as mediators between the citizenry and the municipal or the royal authority, as well as providing a measure of social control.
fr	Les capitaines des ottine, désignés par les assemblées des chefs de famille des vingt-neuf quartiers, jouaient un rôle essentiel de médiation entre les citadins et le pouvoir municipal ou royal, ainsi que de contrôle social. L’étude analyse l’évolution de cette charge jusqu’à la création d’une police royale en 1780.

en	The idea is thus to examine diplomacy as a wellspring from which to draw information that will help open up new horizons in historical research into the courtly world.
fr	On propose donc une étude de la diplomatie comme biais grâce auquel on offre une série de données qui permettent d’ouvrir de nouveaux horizons à la recherche historique sur le monde aulique.

en	In this connection it is important to identify the individual ducal agents of the Milanese legations at the court of the Catholic Monarchs who operated in the Iberian Peninsula, and compile a schematic.
fr	À l’aide d’une prosopographie sommaire, on a en priorité individualisé au sein des légations milanaises à la cour des Rois catholiques les agents ducaux qui travaillèrent dans la péninsule Ibérique.

en	It has been necessary as far as possible to draw up a number of categories among these embassies, from temporary to more permanent ones, as in those times the divisions between political and economic business were highly fluid.
fr	Dans la mesure du possible, puisqu’à l’époque on mélangeait avec grande facilité les affaires politiques et économiques, on a cherché à distinguer les ambassades temporaires de celles plus permanentes.

en	The purpose of this contribution is to draw attention to the documentary sources preserved in Milan’s state archive with a view to approaching the courtly history of the Hispanic kingdoms through the diplomatic correspondence maintained in the second half of the 15th century and viewed as an accurate reflection of external relations and cultural interchange.
fr	Pour ce faire, on s’appuie sur la correspondance diplomatique échangée dans la deuxième moitié du xve siècle, conçue comme le fidèle miroir des relations extérieures et des échanges culturels.

en	Multiculturalism is no modern phenomenon; it was equally present in the societies that evolved along the Mediterranean littoral, mingling Greeks, Celts, Ligurians and Iberians.
fr	Le multiculturalisme n’est pas qu’une réalité moderne ; il concerne aussi les sociétés qui ont évolué le long du littoral méditerranéen, mêlant des Grecs, des Celtes, des Ligures et des Ibères.

en	An excessively fundamentalist conception of ethnic identity is undoubtedly an obstacle to an understanding of the relations among the communities settled in southern France in Roman times.
fr	Une conception trop primordialiste de l’identité ethnique constitue assurément un obstacle à l’appréhension des rapports entre les communautés mises en présence dans le Midi de la France à l’époque préromaine.

en	Whenever possible, it is vital to introduce the histories of social agents who stand on the margins of accepted belonging.
fr	Chaque fois que cela est possible, il est nécessaire d’introduire les trajectoires d’acteurs sociaux qui jouent avec les limites et les appartenances.

en	In order to grasp this reality it is essential to avoid the drawing of inelastic borderlines; one must adopt a more flexible definition of ethnicity and eschew the academic dichotomy between Greeks and non-Greeks.
fr	Pour le concevoir, il faut renoncer à tracer des frontières rigides, introduire plus de souplesse dans la définition de l’ethnicité et dépasser la dichotomie académique entre Grecs et non-Grecs.

en	Most of the confidential information reported to Paris tends to show that the marshals and generals refused to settle their differences and were aware that they faced practically insurmountable difficulties.
fr	La plupart des informations confidentielles communiquées à Paris révèlent que les maréchaux et les généraux se refusent à régler leurs différends et qu’ils sont conscients d’affronter des difficultés quasiment insurmontables.

en	This approach, based largely on an examination of archives in Paris, looks at the reputations of marshals and generals, their less-than-honourable private conduct, their disagreements, their tense relations with king Joseph Bonaparte, their assessment of the situation, their concept of pacification and their methods of combating the guerrilla.
fr	Cette approche fondée principalement sur l’examen d’archives parisiennes porte sur la réputation des maréchaux et des généraux, leur comportement privé peu honorable, leurs désaccords, leurs relations tendues avec le roi Joseph Bonaparte, leurs appréciations de la situation, la direction de leur troupe, leur conception de la pacification et leur façon de combattre la guérilla.

en	The article takes a brief look at Soult, Suchet and several governors of Catalonia.
fr	On entrevoit ici Soult, Suchet et plusieurs gouverneurs de la Catalogne.

en	It appears that Suchet, and to a lesser extent also Thiébault and Duhesme, opted for less brutal methods and a more enlightened style of administration than those advocated or put into practice by Soult, Sébastiani or Dorsenne.
fr	Il apparaît que Suchet et, dans une moindre mesure, Thiébault et Duhesme ont choisi des procédés moins brutaux et un style d’administration plus éclairé que ceux préconisés ou mis en œuvre par Soult, Sébastiani ou Dorsenne.

en	This comparative study is a mere outline, intended as an invitation to anyone interested in pursuing the subject further.
fr	Seulement ébauchée ici, cette étude comparative est une invitation lancée à qui aimerait la poursuivre.

en	These figures in turn influenced nuns in the second half of the 17th century, by which time, however, that hagiographic model was increasingly losing acceptance.
fr	À leur tour, ces figures influencent les religieuses de la seconde moitié du xviie siècle, mais l’attraction de ce modèle hagiographique est alors de plus en plus contestée.

en	Lives of Saints, and particularly martyrs, constituted family reading from early childhood.
fr	Les Vies de saints, notamment de martyrs, sont lues dès l’enfance, dans le cadre familial.

en	These were part and parcel of an approach to education that preferred devotional works and eschewed profane readings, chivalric romances and comedies.
fr	Elles font partie d’un programme éducatif qui privilégie les livres de dévotion et qui rejette les livres profanes, romans de chevalerie ou comédies.

en	The imitative urge in adolescent and adult nuns was sometimes inspired by the extraordinary spiritual states described in the Lives of great saints such as St. Catherine of Sienna.
fr	À l’adolescence et à l’âge adulte, le désir d’imitation se porte, chez certaines religieuses, sur les états spirituels extraordinaires décrits dans les Vies de grandes saintes telles que Catherine de Sienne.

en	Under the influence of hagiographic narratives, young girls learned to imitate such examples, always however within the current canons of propriety and obedience demanded of females.
fr	Sous l’influence des récits hagiographiques, les jeunes filles développent des gestes d’imitation, qui doivent cependant s’ajuster aux conceptions courantes de la bienséance et de l’obéissance exigées des femmes.

en	Hagiographic output was brought new life by the biographies of female Spanish mystics of the 16th and early 17th centuries.
fr	La production hagiographique se renouvelle, avec les biographies de religieuses mystiques espagnoles du xvie s. et du début du xviie siècle.

en	Women’s autobiographies throw much light on the place of hagiographic literature in the religious education of children and then in the spiritual lives of nuns in the 16th and 17th centuries.
fr	La place des lectures hagiographiques dans l’éducation religieuse des enfants, puis dans la vie spirituelle des religieuses, aux xvie et xviie siècles, peut être appréhendée à partir des autobiographies féminines.

en	This is a novel approach, proposing new angles and useful hypotheses both for research into legislative sources and for the history of coinage.
fr	Cette perspective suppose une approche novatrice qui pose de nouveaux problèmes et des hypothèses utiles non seulement pour l’étude des sources législatives mais aussi pour l’histoire de la monnaie.

en	They have also analysed the only laws in the Liber relating directly to coinage, in particular those referring to fraud.
fr	On a en particulier analysé les seules lois du Liber faisant directement référence à la monnaie et portant sur la fraude.

en	Finally, they posit the probable existence of legislation intended to specify the characteristics of particular coinage issues, through mandata, from the central authority to the provincial authorities, which would have passed them on to the bodies responsible for the actual minting, presumably goldsmiths.
fr	Enfin, on défend l’hypothèse de l’existence probable d’une législation chargée de stipuler les caractéristiques concrètes des émissions monétaires, textes qui se transmettait à travers de mandata depuis l’autorité centrale aux provinces, lesquelles la remettaient aux entités chargées de réaliser les frappes, sans doute orfèvres.

en	The main object of this paper is to conduct an analysis of legislative sources from the Visigothic era relating to coinage.
fr	La présente étude a pour objectif principal de mener une analyse des sources législatives de l’époque wisigothique sur la monnaie.

en	The authors have conducted a detailed study of the different monetary references cited in the Liber Iudiciorum, interpreting their meaning and significance and assessing their value for a fuller understanding of the coinage.
fr	Le relevé détaillé des différentes citations monétaires dans le Liber Iudiciorum permet d’interpréter leur sens afin d’enrichir nos connaissances sur la monnaie.

en	This article analyses the image of Spain forged at Paris in the five universal expositions held between 1855 and 1900.
fr	L’article analyse l’image qui a été donnée de l’Espagne lors des cinq expositions universelles à Paris entre 1855 et 1900.

en	By way of a selection of writings focusing on some of the most idiosyncratic clichés from what came to be known as the «espagnolade», authors such as Victor Hugo, Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana and Frontaura review arguments in favour of and against a recurring –and often tendentious– catalogue of national stereotypes.
fr	Par un choix de textes illustrant certains des clichés les plus employés par ce qu’on a appelé « l’espagnolade », des auteurs tels que Victor Hugo, Théophile Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana ou Frontaura, passent en revue les arguments en faveur et à l’encontre du catalogue traditionnel – et souvent intéressé – des stéréotypes nationaux.

en	There, amidst exotic ambiences and extravaganzas of progress, a contrived Tour du Monde was staged which dramatised and instrumentalised national differences to satisfy European colonialist aspirations and the leisure requirements of the new urban bourgeoisie.
fr	Sur un fond d’exotisme et de rêves de progrès, on met en scène un tour du monde factice qui dramatise et exploite les différences nationales pour satisfaire l’appétit colonial européen et le besoin de loisir de la nouvelle bourgeoisie urbaine.

en	Its enormous media impact forged a notion of Spain and an idiosyncratic iconography that was to be long-lasting, dominated by the folksy image of Andalusia and peopled by toreros and bandoleros, flamenco and portrayals of the grim black legend.
fr	L’énorme retombée médiatique des expositions universelles donne lieu à une vision de l’Espagne et à une iconographie typique qui perdurera longtemps et de laquelle ressort une Andalousie folklorique, peuplée de toreros et de brigands, et caractérisée par le flamenco et les images de la terrible légende noire.

en	The work is based on the available ordinances (of Pedro III in the late 13th century, of Pedro IV in the mid-14th century and later addicions) combined with documentation largely preserved in the Archive of the Crown of Aragon and with research into the government and military activity of the late mediaeval Aragonese monarchy.
fr	Pour cela, nous partons des ordonnances disponibles (celles de Pierre III de la fin du XIIIe siècle, celles de Pierre IV du milieu du XIVe siècle et ses addicions postérieures), combinées avec la documentation principalement conservée à l’Archivo de la Corona de Aragón, ainsi qu’avec les recherches sur l’activité de gouvernement et l’activité militaire du roi d’Aragon au Bas Moyen Âge.

en	In classifying the types of documents produced from the day-to-day labours of the escrivà de ració we offer an appraisal of the possibilities these afford for examination of the day-to-day working of that courtly environment.
fr	En définissant la typologie documentaire produite par les activités quotidiennes de l’escrivà de ració, nous présentons un bilan des possibilités d’analyse du fonctionnement quotidien de cet entourage curial.

en	This article examines the activities carried on and the sources generated by the escrivà de ració, the official of the royal household and court of Aragon responsible for overseeing the global expenditure of the personnel in its employ or service.
fr	Cet article examine les activités et sources produites par l’escrivà de ració, l’officier de la Casa y Corte du roi d’Aragon chargé de gérer les dépenses globales du personnel qui en faisait partie ou la servait.

en	The documents they produced conform a record or official discourse of the courtly environment of the Aragonese monarchy, its components, who served and the nature and modes of such service.
fr	Les fonds produits dans le cadre de son activité constituent une mémoire ou un discours officiel sur l’entourage curial du roi d’Aragon, de ses membres, de ceux qui le servaient et de la nature et des formes dudit service.

en	The documentation generated by these officials is examined with a view to understanding their functions and the aspects of court life reflected in their writings.
fr	À partir de l’examen de la documentation générée par cet officier, nous réalisons une présentation tant de ses fonctions que des aspects de la vie courtisane qu’il mettait par écrit.

en	While palaeo-Hispanic writings and epigraphs are rooted in Phoenician and Greek practices, the Roman presence had a considerable impact on the choice of media: the availability of metals and the techniques spread by Italian engravers account for the chief mutations, which were essentially formal.
fr	Si les écritures et épigraphies paléohispaniques trouvent leurs origines dans les pratiques phéniciennes et grecques, la présence romaine eut un impact notable sur le choix des supports : la disponibilité des métaux et les techniques diffusées par les graveurs italiens expliquent les principales mutations, essentiellement formelles.

en	A study of palaeo-Hispanic writings and supporting media of pre-Latin epigraphs in the Iberian Peninsula in the 1st millennium BCE provides a means of gauging the influence of exogenous epigraphs on the techniques used by Iberians and Celtiberians.
fr	Une étude des écritures paléohispaniques et des supports des épigraphies prélatines dans la péninsule Ibérique du Ier millénaire av. J.-C. permet de valoriser les influences des épigraphies exogènes sur les techniques employées par les Ibères et les Celtibères.

en	Why not analyse Iberian expansion in Africa and Asia starting from the American continent?
fr	Pourquoi ne pas analyser l’expansion ibérique en Afrique et en Asie à partir du continent américain ?

en	Here we look at how Las Casas conceived and described the links that were forged between Africa and America, with a threefold purpose: to explore the relationships between Portuguese and Castilian historians in the mid-16th century; to establish the extent to which African and American studies are still practically separate fields of research; and to examine the possibility and the necessary conditions for a global history.
fr	On se penchera ici sur la manière dont Las Casas pense et décrit les liens qui se sont tissés entre l’Afrique et l’Amérique à partir de trois questions : explorer les relations entre historiens portugais et castillans au milieu du xvie siècle ; comprendre combien africanisme et américanisme demeurent encore trop souvent deux disciplines sans contact ; étudier la possibilité et les conditions de l’écriture d’une histoire globale.

en	This town, the original Baelo, was transferred to the coast early in the reign of Augustus.
fr	Cette ville, la première Baelo, fut transférée sur la côte au début du règne d’Auguste.

en	The ongoing investigations at the Silla del Papa site (Tarifa, Cádiz) have uncovered a large urban nucleus, located at the summit of Sierra de la Plata.
fr	Les recherches en cours sur le site de la Silla del Papa (Tarifa) ont révélé l’existence d’une agglomération urbaine de grande ampleur située au sommet de la Sierra de la Plata.

en	The excavations carried out in 2014-2016 have made it possible to fix the date of its abandonment more precisely, at between 40 and 20 BCE, to examine the layout of the town from the Republican era, which is characterised by multi-storeyed houses backing onto rock, and to uncover a crematorium used between the end of the 3rd century BCE until the end of the 1st century BCE, unique in Baetia, with two types of monuments: tumular and turriform.
fr	A également été mise au jour une nécropole à incinération utilisée entre la fin du iiie siècle et la fin du ier siècle av. J.-C, sans parallèles connus en Andalousie, avec deux types de monuments : tumulaires et turriformes.

en	This study proposes on the one hand to present a series of data and provisional conclusions based on composition data, and on the other hand to take a critical look at the limitations and perspectives of studies of this kind: presentation of data, identification of recycling, relationship with state policies or with mine management practices.
fr	Dans cet article, nous proposons d’une part la présentation d’une série de données sur la composition et, d’autre part, une discussion sur les limites et les perspectives de ce type de travaux : la présentation des données, l’identification du recyclage, le rapport avec les politiques de l’État ou avec les pratiques de gestion des mines.

en	The number of analyses of ancient and late-antiquity metal objects has been growing exponentially in recent years; of particular interest among these are coins, not only for the tradition of numismatic studies but especially for the information that these studies can provide on the origin of the metals used, thus furnishing a nexus between mines and coins.
fr	Le nombre d’études analytiques sur des objets métalliques anciens et de l’Antiquité tardive ne cesse de croître ; parmi elles, les analyses des monnaies suscitent un intérêt particulier, d’un côté par la tradition des études numismatiques et, de l’autre, par les informations que ce type de recherches fournit sur l’origine des métaux employés.

en	The characterisation of coin composition is based on a combination of elementary and lead isotope analyses.
fr	La combinaison des analyses élémentaires et des analyses isotopiques du plomb constitue la base de la caractérisation de leur composition.

en	Thirty years after the reformation of an academic and research infrastructure that was hoped would fill the gaps left by the Franco regime, and despite considerable advances, Spanish historiography—and particularly that of the contemporary period—has yet to become fully integrated in a globalised world.
fr	Trente ans après la réarticulation d’une infrastructure académique et de recherche qui aspirait à combler les lacunes héritées du franquisme, et malgré des avancées notoires, la pleine intégration de l’historiographie espagnole — contemporaine, concrètement — dans le monde globalitaire reste un sujet à l’ordre du jour.

en	What place should Spanish historiography occupy in an ever-changing context of multi-centric internationalisation?
fr	Comment se resituer dans le panorama historiographique mouvant de l’internationalisation, caractérisé par son polycentrisme ?

en	In this dossier, historians from international backgrounds who work in Spain or on the history of Spain, and also Spanish historians working at foreign universities, attempt to answer a number of questions: — Has Spanish historiography emerged from its isolation?— What part have foreign Hispanists played in this process?— Do Spanish historians participate as equals in international debates; as well as case studies, do they contribute original ideas or paradigms based on their own experience?
fr	Dans ce dossier, différents historiens de formation internationale et qui exercent leur activité en Espagne ou sur l’histoire de l’Espagne, tout comme des historiens espagnols en poste dans des universités à l’étranger, tentent de répondre à diverses questions : l’historiographie espagnole est-elle parvenue à sortir de son isolement ?

en	The birth of this school, its institutionalisation and the initial grounding of future Spanish analysts hence share a triangular history in which the way that Lacan’s theories were received in one country, Argentina, in turn influenced the way these were introduced into another country, Spain.
fr	La naissance de ce courant, son institutionnalisation et la formation initiale des futurs analystes espagnols s’inscrivent par conséquent dans une histoire triangulaire dans laquelle une première réception des théories lacaniennes dans un pays, l’Argentine, marque à son tour l’introduction de ces théories dans un autre pays, l’Espagne.

en	In the late 1970s and early 1980s Spain saw the emergence of a Lacanian school of psychoanalysis around exiled Argentinian analysts, and above all Oscar Masotta, who had been the chief proponent of Lacanism in Argentina.
fr	À la fin des années 1970 et au début des années 1980 naît en Espagne un courant psychanalytique lacanien autour d’analystes argentins exilés et, surtout, d’Oscar Masotta qui avait été le principal introducteur du lacanisme en Argentine.

en	After first presenting the context of Freudian Spain in 1975, the author stresses the changes that took place in the field of psychoanalysis following the arrival of Oscar Masotta and analyses the ways in which the Lacanian movement grew up in Spain, from the perspective of the cultural transfer that took place then.
fr	Après avoir présenté le contexte de l’Espagne freudienne de 1975, nous tentons de souligner les changements connus par le domaine psychanalytique à partir de l’arrivée d’Oscar Masotta et d’analyser, dans la perspective du transfert culturel qui se produit alors, les modalités de la formation du mouvement lacanien en Espagne.

en	This article analyses the characteristics of the beginnings of the Lacanian movement in Spanish psychoanalysis, through the prism of the theory of «cultural transfer».
fr	À partir de l’apport théorique que représente le concept de « transfert culturel », cet article propose une analyse des caractéristiques des débuts du mouvement psychanalytique lacanien en Espagne.

en	For decades, historians have pointed to the survival of Visigothic Law in the centuries immediately following the Muslim conquest.
fr	L’historiographie signale depuis plusieurs decennies la survivance du Droit wisigothique dans les siècles immédiatement postérieurs à la conquête musulmane.

en	Various references from the Astur-Leonés documentation in the Liber Iudicum appear to confirm such continued use of Visigothic law.
fr	Plusieurs références de la documentation asturoléonnaise au Liber Iudiciorum confirmeraient cet usage de la norme wisigothique.

en	Thus, rather than looking to some putatively remote Roman or Germanic origins for these elements, the paper stresses what one might define as a process of transformation and partial substitution of legal culture, presumably related to various changes that were already taking place in the late Visigothic period.
fr	Ainsi, plus que de gloser les origines lointaines prétenduement romaines ou germaniques, nous tentons de cerner ce qui peut être défini comme un processus de transformation, en partie substitutif, de la culture légale, changements que nous mettons en relation avec diverses mutations déjà en cours à l’époque wisigothique tardive.

en	With that in mind, this paper highlights the existence of other legal practices that do not strictly conform to the Gothic tradition contained in the Liber; some are arguably evolved forms—significant in themselves—of these usages, but others are to some extent innovative.
fr	Le présent travail, tout en prenant en compte ces observations, souligne l’existence d’autres pratiques légales qui ne correspondent pas au sens strict à la tradition wisigothique contenue dans le Liber, certaine devant être comprises comme des évolutions – déjà en soi significatives – de ces usages, d’autres, au contraire, étant jusqu’à un certain point innovatrices.

en	The paper analyses some landmarks of Bourbon fiscal reform in New Spain.
fr	Notre étude porte sur les réformes fiscales des Bourbons en Nouvelle Espagne.

en	It begins by outlining the economic and social sectors affected by the reform measures, then goes on to identify the mechanisms and levels of pressure and tax disobedience at certain key junctures, the aim being to show the working of the «reform-negotiation» pattern.
fr	Il s’agit de définir, tout d’abord, les secteurs économiques et sociaux affectés, puis d’analyser les mécanismes et les instances de pression et de résistance fiscale au cours des étapes majeures de ces réformes.

en	«For all those who look at the situation serenely, the Republic and Spain are one and the same thing».
fr	«Pour tous ceux qui envisagent sereinement la situation, la République et l’Espagne sont une même chose».

en	With these words, Manuel Portela Valladares, Minister of the Interior, claimed the peaceful and orderly Republic on the eve of April 14, 1935.
fr	Par ces mots, Manuel Portela Valladares, ministre de l'Intérieur, revendiquait une République pacifique et disciplinée à la veille du 14 avril 1935.

en	Months after the events of October, while the country was recovering little by little the political normality, the national holiday offered an occasion to celebrate the ideal of liberal civic homeland.
fr	Des mois après les événements d’octobre, alors que le pays revenait progressivement à la normalité politique, la fête nationale a été présentée comme une occasion de célébrer l’idéal d'une patrie civique et libérale.

en	The objective of this article is to analyze what role the commemoration of Republic Day played in the national discourse of the liberal republicans, how the planning and ritualization of the National Day reflected his conception of public order, and to what extent their project had a social projection.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser le rôle que la commémoration de la fête de la République a joué dans le discours national des républicains libéraux, comment leur conception de l’ordre public s’est traduite dans la planification et la ritualisation de la fête, et dans quelle mesure leur projet a eu une projection sociale.

en	I will analyze the use of national symbols, political speeches, participation of law enforcement forces in military parades, the degree of social penetration of activities and the presence of children in the party.
fr	À cette fin, j’étudierai l’organisation et le développement des festivités dans tout le pays en me basant sur l’utilisation de symboles, les discours, la participation des forces de l’ordre public aux défilés militaires, le degré de pénétration sociale des activités et la présence d'enfants dans la célébration.

en	This decision gave rise to protests and led the political authorities of the Directorate to rule on the case of the citizens who took these oaths and, more generally, on the meaning of the consular registration procedure.
fr	Cette décision donne lieu à des protestations et amène les instances politiques du Directoire à se prononcer sur le cas des citoyens qui ont prêté ces serments et, plus généralement, sur le sens de la procédure d’immatriculation consulaire.

en	The debates between the most radical elements of the revolutionary government, who wanted to exclude those who had taken the oath from French nationality, and the pragmatists, anxious not to deprive France of part of its living forces, lead to the question of the condition of foreigners in modern Europe, and the changes induced by the revolutionary rupture, from the point of view of their country of origin.
fr	Les débats qui opposèrent les éléments les plus radicaux du gouvernement révolutionnaire, qui souhaitaient exclure de la nationalité française les assermentés, aux pragmatiques, soucieux de ne pas priver la France d’une partie de ses forces vives, amènent à envisager la question de la condition des étrangers dans l’Europe moderne, et des changements induits par la rupture révolutionnaire, du point de vue de leur pays d’origine.

en	In 1796, the French consul in Cadiz refused to record «on the matricular register» of French citizens residing abroad, compatriots who, five years earlier, had agreed to take an oath of loyalty to the King of Spain to escape the threats of expulsion that then weighed on French nationals.
fr	En 1796, le consul de France à Cadix refuse d’inscrire « sur le registre matriculaire » des Français résidant à l’étranger ceux de ses compatriotes qui, cinq ans plus tôt, avaient accepté de prêter un serment de fidélité au roi d’Espagne pour échapper aux menaces d’expulsion qui pesaient alors sur les ressortissants français.

en	But this liberalism is not only an ideological posture.
fr	Néanmoins, on ne doit pas analyser cette attitude uniquement comme une posture idéologique.

en	It represents the reaction to the absolutism attacks of Ferdinand VII.
fr	Elle est aussi fondée sur une réaction de défense à l’égard des attaques de l’absolutisme de FerdinandVII.

en	The state employees constitute an important part of the elites and middle class of Spain.
fr	Les employés de l’État représentaient au lendemain de la guerre d’Indépendance une proportion importante des élites et des classes moyennes espagnoles.

en	The result of this politic is a limitation of the traditional endogamy which affect the administration.
fr	Cette politique eut comme conséquence une certaine rénovation du personnel d’une administration autrefois marquée par une forte endogamie.

en	After, they were very desapointed with the liberal state, which consider job insecurity as a norm.
fr	Par la suite, l’État libéral déçoit les employés car il impose la fin de la stabilité de l’emploi.

en	They are early affected by the liberalism.
fr	De nombreux indices suggèrent que ce groupe a été affecté très tôt par la pensée libérale.

en	The universe and values of the state functionary was still rules by the notions prevailing before 1808 and the state employees don’t accept the purges.
fr	Les valeurs anciennes (l’emploi comme émanation de la grâce royale et d’un patronage) et nouvelles (mérite, esprit de corps et emploi perçu comme une propriété) de la bureaucratie restent très prégnantes jusqu’aux années 1830 et expliquent le mécontentement profond à l’égard des épurations imposées par le pouvoir politique.

en	This dissociation between theory and practice was a widespread phenomenon throughout the mediaeval Islamic world, which grew with the passage of time, including in periods characterised by a theoretical re-Islamisation of of customs, as in the case of the Almoravids and the Almohads in the Islamic West.
fr	Cet écart entre la théorie et la pratique fut un phénomène général dans l’ensemble du monde musulman médiéval, qui s’accrut avec le passage du temps, y compris pendant les périodes associées avec une supposée réislamisation, comme c’est le cas pour les époques almoravide et almohade dans l’Occident musulman.

en	The process of Arabisation and Islamisation in funeral epigraphs first began to emerge in the period of the Emirates.
fr	Le processus d’arabisation et d’islamisation s’observe dans l’épigraphie funéraire, en premier lieu, à l’époque émirale.

en	The use of epitaphs became generalised with the advent of the Umayyad caliphate and the culmination of what is known as «social islamisation».
fr	Puis le recours à des épitaphes se généralise à partir de l’instauration du califat omeyyade, au moment où culmine ce que l’on a appelé l’« islamisation sociale ».

en	These external signs contrasted with the common form or austere and anonymous burials, reflecting first and foremost a process of hierarchisation and social differentiation, diverging in this way from the strictures of the Faqihs regarding the austerity that ought to characterise Muslim burials.
fr	Ces signes extérieurs contrastaient avec l’aspect de la plupart des tombes, dépouillées et anonymes, et avaient pour conséquence immédiate de rendre manifeste une hiérarchie et une distinction sociale, en rupture avec les consignes des alfaquis sur l’austérité qui devait caractériser les sépultures musulmanes.

en	This article is intended as an approximation to the life and the thought of Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considered here as a «basket case».
fr	Cet article se veut une approche du parcours individuel et de la pensée de Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considéré ici comme un « cas limite ».

en	An examination of his thought on the subject of slavery likewise provides an opportunity to question the ethical value of the sometimes ambiguous notion of «abolitionism».
fr	L’étude de sa pensée en matière d’esclavage offre également la possibilité de s’interroger sur la valeur éthique de la notion parfois ambiguë d’ « abolitionnisme ».