en	This article analyses representations of gender in the news content of leading Brazilian weekly magazines.
fr	L’article analyse des représentations de genre présentes dans les nouvelles des principales revues hebdomadaires brésiliennes.

en	This analysis allows for a discussion of representations of femininity and masculinity, and the private and the public, which attribute meaning to the differentiated presence of men and women in politics and the media.
fr	Cette analyse permet de débattre des représentation de la féminilité et de la masculinité, du privé et du public, qui attribuent des significations à la présence différenciée d’hommes et de femmes dans la politique et la presse.

en	It observes that the low presence of women is accompanied by stereotypes relating to certain concepts of the role of women in societies and their ability to act in public life.
fr	On y constate que la présence réduite de femmes est accompagnée de l’existence de stéréoypes qui renvoient à certaines conceptions du rôle de la femme dans la société et de sa compétence à agir dans la vie publique.

en	The relationship between women and private life is the backbone of these stereotypes, supplemented by an emphasis on appearance and the reinforcement of beauty as form of female distinction.
fr	Son complément est le relief donné à l’apparence ainsi que celui attribué à la beauté comme un mode de distinction féminin.

en	In this process, to support the arguments of liberalization of the global labour market, developmental positions always come to the fore.
fr	Dans ce cadre, pour soutenir les arguments de libéralisation du marché du travail global, les positions développementalistes restent dominantes.

en	We argue how the mechanisms of differential inclusion determine flows of talent that are unidirectional and never circular.
fr	Nous posons la question de savoir dans quelle mesure les mécanismes d’inclusion différentielle déterminent des flux de talents directionnels et non pas circulaires.

en	For example, according to the World Bank, highly skilled migration and human capital both serve to expand democracy and increase economic freedom.
fr	Par exemple, selon la Banque mondiale, la migration hautement qualifiée et le capital humain accentuent la démocratie et la liberté économique.

en	The objective of this research is to analyse, from the perspective of Political Economy, the very significant role played by the migration of the highly qualified in the global development of the knowledge economy.
fr	Le but de la présente recherche est d’analyser, du point de vue de l’Économie Politique, la grande importance que jouent les migrations hautement qualifiées dans le développement global de l’économie du savoir.

en	Global social injustice is closely linked to global cognitive injustice: the migration of highly qualified persons is thus well placed within the neo-colonial movement of the capitalism of knowledge.
fr	Dès lors, l’injustice sociale globale est intimement liée à l’injustice cognitive globale: la migration hautement qualifiée se trouvant ainsi placée dans l’espace du mouvement néocolonial du capitalisme du savoir.

en	The increasing flux of international migration of highly qualified people points to the consolidation of the demand for a migrant labour force in the sectors of science and technology, R&D, IT, and financial services worldwide.
fr	L’accroissement des flux migratoires de personnes hautement qualifiées marque la consolidation mondiale d’une demande de main-d’œuvre de migrants dans les secteurs d’ I+D, ICT, des services financiers, de la science et de la technologie.

en	Could there be a post‑creative city?
fr	Une cité post‑créative peut‑elle exister?

en	For any decolonization of human rights to occur, there needs to be a decolonization of the concept of the human.
fr	Pour que la décolonisation des droits humains ait lieu, il faut qu’existe une décolonisation du concept d’humain.

en	The Prize has the monetary value of 1.000 € (one thousand euros).3.
fr	Le prix a une valeur pécuniaire de € (mille euros).3.

en	It then discusses the process of repatriation as it was legally established in this period and as it was put into practice in the mentioned case.
fr	On aborde ensuite le processus de rapatriement tel qu’il a été légalement établi dans cette période et comment il a été mis en pratique dans le cas précité.

en	The prize will have a monetary value of one thousand, five hundred euros.3.
fr	Le prix a une valeur pécuniaire de mille cinq cents euros.3.

en	The issues 1 to 61 of the journal Revista Crítica de Ciências Sociais can be consulted at http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.
fr	Les numéros 1 à 61 de la Revista Crítica de Ciências Sociais peuvent être consultés sur http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.

en	The jury’s decision will be announced within three months of the publication of the May 2018 issue.6.
fr	La résolution du Jury sera prise dans les trois mois suivant la publication du numéro de mai 2018.6.

en	The jury will have total autonomy to decide on all matters, ranging from internal organisation to the absolute and relative merits of the articles.
fr	Le Jury tranche en toute autonomie, à tous égards, tant en ce qui concerne son organisation interne qu’en matière de mérite absolu et relatif de l’article.

en	This text aims to contribute to strengthening the link between emigration and maritime history by looking at the processes of return.
fr	Dans ce texte, on vise à contribuer à renforcer le lien entre l’émigration et l’histoire maritime en regardant les processus de retour.

en	The Jury may decide not to award the prize and/or to attribute honourable mentions.10.
fr	Le Jury peut ne pas attribuer le prix et/ou attribuer des mentions honorables.10.

en	Thirdly, it analyses the discursive elements of identity in the applications for tickets, as well as the consideration of maritime space in the immigrants’ imaginary.
fr	En troisième lieu, on analyse les éléments discursifs d’identité dans les requêtes de billets, ainsi que l’appréciation de l’espace maritime dans l’imaginaire des immigrés.

en	In addition to a secular-line that separated the divine from the human, the hegemonic modern Western concept of the human emerged in relation to an onto-Manichean colonial line that often makes human rights discourse inefficient for addressing modern colonialism, or complicit with it.
fr	En plus d’une ligne séculière qui a séparé le divin de l’humain, le concept hégémonique occidental moderne de l’être humain est apparu en relation à une ligne coloniale manichéiste qui, maintes fois, rend inefficace le discours des droits humains dans l’approche du colonialisme moderne ou en fait son complice.

en	The award of this prize is associated with the celebrations for the 40th anniversary of the Revista Crítica de Ciências Sociais.2.
fr	L’institution de ce Prix a trait à la commémoration des quarante ans d’existence de la Revista Crítica de Ciências Sociais.2.

en	Dissemination/republication of the winning article(s) must include a reference to the award of the CES Prize.
fr	La diffusion/republication du (des) article(s) lauréat(s) devra mentionner le Prix attribué par le CES.

en	More specifically, it examines the renovation project of a former bicycle factory (Rog) situated in the centre of Ljubljana and planned to be renovated into the Centre of Contemporary Arts.
fr	Plus concrètement, il se penche sur le projet de réhabilitation de l’ancienne Usine Rog de bicyclettes, située dans le centre‑ville de Ljubljana et objet d’un plan de réhabilitation visant sa transformation en Centre d’Arts Contemporains.

en	By taking into account the social, economic and architectural characteristics of the local environment in which the specific renovation project is embedded, the article stresses the importance of ‘bottom up’ cultural planning that relies on greater inclusion of various local population groups.
fr	Partant des caractéristiques sociales, économiques et architecturales du milieu dans lequel le projet concret de réhabilitation s’insère, nous soulignons l’importance d’une planification culturelle "du bas vers le haut", reposant sur une inclusion plus élargie des divers groupes de population en présence.

en	The first edition of this Prize will be awarded in 2020, to honour the articles published in Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), in 2018 and 2019.2.
fr	La première édition du Prix est attribuée en 2020 pour récompenser les articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) en 2018 et 2019.2.

en	All articles published in the September 2017, December 2017 and May 2018 issues and proposed by 31 July 2017 will be eligible for the award.4.
fr	Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés, en date de couverture, de septembre 2017, décembre 2017 et mai 2018 et proposés avant le 31 juillet 2017.4.

en	The jury will be presided over by the Director of the Centre for Social Studies and will comprise three specialists from areas within the social sciences and humanities from outside the CES.7.
fr	Le Jury est présidé par le Directeur du Centre d’Études Sociales et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités et n’appartenant pas au cadre du CES.7.

en	RCCS’s Executive Editorial Board (EEB) will make a pre-selection of 10 articles in the first quarter of the year in which the Prize is awarded.6.
fr	Le Comité de Rédaction (CR) de la Revue fera une pré-sélection de 10 articles au cours du premier trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.6.

en	The prize may be awarded ex-aequo.9.
fr	Le prix peut être attribué ex æquo.9.

en	How can we explain how Goa, considered throughout the second half of the 19th century to be the most neglected Portuguese colony, had an "industrial exhibition" five years before the first international exhibition that took place in Portugal in 1865 and twenty years before the first exhibition to be held in a Portuguese colony, that of Cape Verde, in 1881?
fr	Comment s’expliquer que Goa, tenue pour étant la plus négligée des colonies portugaises de la seconde moitié du xixe siècle, ait accueilli une "exposition industrielle" cinq ans avant la première exposition internationale qui eut lieu au Portugal, en 1865, et vingt ans avant la première exposition dans une colonie, celle du Cap Vert en 1881?

en	Recent public debate in Italy has recently been noteworthy for its renewed focus on issues of gender and sexual citizenship.
fr	En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d’intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle.

en	The Jury’s decision regarding the 10 articles selected by EEB will be made in the second quarter of the year in which the Prize is awarded.8.
fr	La résolution du Jury en ce qui concerne le meilleur des 10 articles sélectionnés par le CR é prise dans le deuxième trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.8.

en	Title: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication created in 1978.Licence: All contents of Revista Crítica de Ciências Sociais are published under a Creative Commons License - Attribution CC BY.Funding: RCCS is funded by FEDER Funds through the Operational Competitiveness Programme - COMPETE and by Portuguese founds through FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia under the project UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie PellenCléo/OpenEditionLisa George,Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
fr	Titre: Revista Crítica de Ciências SociaisÉditeur: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication fondée en 1978.Licence: Tous les contenus de la Revista Crítica de Ciências Sociais sont publiés à l’abri d’une licence Creative Commons – Attribution CC BY.Financement: La RCCS est financée par des Fonds FEDER à travers du Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE et par des fonds portugais à travers de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia dans le cadre du projet UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

en	The Jury will be presided over by the CES Director and will be comprised of three specialists within the social sciences and humanities, external to CES, who are invited for that purpose.9.
fr	Le Jury est présidé par le Directeur du CES et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités, n’appartenant pas au cadre du CES et qui sont invités pour cet effet.9.

en	El caso de la migración altamente cualificada", by Francesco Maniglio.The Jury of the Prize – comprised of three specialists from the social sciences and humanities: Mônica Herz (Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro), Teresa Cid (Faculty of Arts and Humanities of the University of Lisbon), Luís Trindade (Contemporary History Institute of the New University of Lisbon and Birkbeck, University of London), and presided over by Boaventura de Sousa Santos, Director of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra – also decided to attribute honorable mentions to the articles "On the Coloniality of Human Rights", by Nelson Maldonado-Torres, and "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?
fr	El caso de la migración altamente cualificada", de Francesco Maniglio.Le Jury – constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités: Mônica Herz (de la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (de la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (de l’Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa et du Birkbeck, University of London), et presidé par Boaventura de Sousa Santos, Directeur du Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – a également décidé d’attribuer des mentions honorables aux articles "On the Coloniality of Human Rights", de Nelson Maldonado-Torres, et "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?

en	This analysis is twofold: it explores the social conditions for its emergence and next conceptualizes the political rationality that determines it, and the type of individual subjectivity regulating it.
fr	Cette analyse exige une double réflexion : d’une part, examiner les conditions sociales existantes pour son émergence ; et d’autre part, étudier la rationalité politique et le genre de subjectivité individuelle qui le soutient.

en	The Prize awarded the best articles published in the Revista between 2017 and 2018 to mark the 40th anniversary of the journal, which was founded in 1978 under the directorship of Boaventura de Sousa Santos.The Jury of the Prize met on July 12 and decided to award jointly the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS Prize to the articles "The Recolonization of the Indian Mind", by Peter Ronald deSouza, and "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.
fr	Le prix est destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018 et a pour objectif de signaler et de commémorer les quarante ans de la Revue fondée en 1978 sous la direction de Boaventura de Sousa Santos.Le Jury du Prix, qui s’est réuni le 12 juillet 2018, a décidé d’attribuer ex aequo le PRIX 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aux articles "The Recolonization of the Indian Mind", de Peter Ronald deSouza, et "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.

en	Articles written by CES researchers or doctoral and post-doctoral authors for whom the CES is their host institution will not be eligible for the award.5.
fr	Les articles dont les auteurs sont des chercheurs du CES ou des doctorants et postdoctorants ayant le CES pour institution d’accueil ne seront pas éligibles.5.

en	EEB’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the Director of RCCS holding the casting vote.7.
fr	Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Directeur de la RCCS ayant une voix prépondérante.7.

en	PortugalIndividuals25 €Institutions40 €European UnionIndividuals40 €Institutions55 €Other countriesIndividuals55 €Institutions70 €Notes:- Prices include VAT at the legal rate in force and delivery costs.- 20% of discount applicable for students or unemployed living in Portugal and for members of the Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- For subscriptions through agents, the price will depend on the final destination of the journal and not of the country where the agent is based.From issue no. 96 of RCCS to the current issue = 10 eurosFrom issue no. 21 of RCCS to issue no. 95 = 5 eurosFrom issue no.1 of RCCS to issue no. 14 = 2 eurosIssue 15/16/17 and issue 18/19/20 = 4,50 eurosDelivery costs will be charged depending on the destination and weight of your request (example for the delivery of one journal: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; other countries – 8 €).Payment of single issues:- credit card (please contact ccs@ces.uc.pt to ask for more details about this option)Payment of subscription fees and/or single issues:- bank transfer* (please send proof of payment)- check (should be made payable to Centro de Estudos Sociais)*Bank transfer data:National – IBAN: PT50003508170000350053014International – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraIf your resquest is made by e-mail to us or by letter, please send the following information:- complete name;- complete address where you want to receive our journal;- VAT number;- for discount - copy of student ID, proof of being unemployed (if you live in Portugal); member ID of the associations mentioned above;- proof of payment (poof of the bank tranfer, sending of a check, etc.).
fr	PortugalIndividuel25 €Institutionnel40 €Union EuropéenneIndividuel40 €Institutionnel55 €Autres paysIndividuel55 €Institutionnel70 €Notes:- Les prix incluent la TVA au taux légal et les ports d’envoi - 20% de réduction applicable aux étudiants, aux chômeurs vivant au Portugal et aux membres de Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- Pour les abonnements réalisés par l’intermédiaire d’agents, le prix dépendra de la destination finale de la revue et non du pays où l’agent se trouve.Du numéro 96 de la RCCS jusqu’au numéro actuel = 10 €Du numéro 21 de la RCCS au numéro 95 = 5 €Du numéro 1 de la RCCS au numéro 14 = 2 €RCCS numéro 15/16/17 et RCCS numéro 18/19/20 = 4,50 €Des ports d’envoi seront facturés selon la destination et le poids de la commande (exemple pour l’envoi d’une revue: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; autres pays – 8€).Paiement pour la vente au numéro:- carte de crédit/référence ‘multibanco’ (pour cette option, contactez-nous à l’e-mail ccs@ces.uc.pt pour plus d’informations)Paiement pour les abonnements et/ou la vente au numéro:- virement bancaire* (l’envoi d’un justificatif de paiement est nécessaire)- chèque (qui doit être passé à l’ordre de Centro de Estudos Sociais)*Données pour le virement bancaire:National - IBAN: PT50003508170000350053014International - Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSi vous ne souhaitez pas faire l’achat en ligne, envoyez-nous les informations suivantes (par e-mail à ccs@ces.uc.pt ou par carte):- nom complet;- adresse complète à laquelle vous souhaitez recevoir la revue;- votre numéro fiscal (si applicable);- pour avoir accès aux réductions: copie de la carte d’étudiant; justificative de la condition de chômeur (si vous vivez au Portugal); justificatif qui prouve votre condition d’associé (voir le nom des associations qui donnent droit à des réductions ci-dessus);- preuve de paiement (preuve de transfert, envoi de chèque, etc.).

en	All articles included in the issues published in the two calendar years prior to the Prize delivery will be eligible for the award.4.
fr	Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés au cours des deux années civiles précédentes à l’année de la remise du Prix.4.

en	The Jury’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the President holding the casting vote.10.
fr	Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Président ayant une voix prépondérante.10.

en	Solo-author or first-author articles written by CES researchers or by doctoral students and postdoctoral researchers for whom the CES is their host institution are not eligible for the award.5.
fr	Les articles dont l’auteur ou le premier auteur est chercheur du CES ou bien doctorant ou post-doctorant ayant pour institution d’accueil le CES ne seront pas éligibles.5.

en	Thereafter, accepted articles are published according to the general plan of the journal.Texts must follow the guidelines for submission and publication of manuscripts (available at http://rccs.revues.org/4612), may be submitted in Portuguese, English or Spanish, and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
fr	La publication des articles acceptés à la suite de ce processus est effectuée en fonction du plan général de la revue.Les textes doivent respecter les normes de présentation et publication des articles (disponibles en anglais sur http://rccs.revues.org/4612).

en	Manuscripts should be submitted in Word file format and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
fr	Ils peuvent être écrits en portugais, anglais ou espagnol et doivent être envoyés à ccs@ces.uc.pt.

en	Alternatives emerge in direct action – notably Occupy in 2011‑12 – and activist art.
fr	Des alternatives ont vu le jour, notamment le mouvement Ocupa et l’art activiste.

en	The Centre for Social Studies (CES, in Portuguese) of the University of Coimbra awards, every two years, the REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE, designed to honour the best published article in the journal in the two preceding calendar years.
fr	Le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra a décidé d’attribuer, de 2 en 2 ans, le PRIX REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes.

en	Although these movements can be understood as a direct result of the changes that occurred in the country in this period, they are essentially characterized by a Nimby ("Not In My Backyard") reaction, as is made particularly clear by the limited geographical and temporal ambit of the protests that were made, by the emphasis on the defense of private and/or local interests, and also by the lack of continuity of the actions or the failure to extend them to broader environmental issues.
fr	On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante.

en	It understands these resolutions as a securitization process through which sexual violence becomes punishable, preventable and something to be fought against in the international realm.
fr	Cet article se penche sur les Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies portant sur la violence sexuelle dans des contextes de conflit armé comme un moment de sécurisation à partir duquel la violence sexuelle est perçue comme un acte passible de punition, de combat et de prévention dans la sphère internationale.

en	In the neighbourhoods of Dondo, the urban environment materialises through the appropriation of the natural environment by society in order to construct its habitat and fulfill its needs in a lasting, balanced manner, because "human participation in nature’s processes is the natural condition of human existence" (Schmidt, 1971: 79).
fr	Dans les quartiers de Dondo, l’environnement urbain se matérialise par le truchement de l’appropriation de l’environnement naturel par la société, en sorte à y construire son habitat et à y répondre à ses propres nécessités, de façon durable, équilibrée.

en	Following the "40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais Prize" award, The Centre for Social Studies of the University of Coimbra has decided to establish the "Revista Crítica de Ciências Sociais Prize", a biennial prize awarding the best article published in the Journal in the two preceding calendar years.1.
fr	Après l’attribution, en 2018, du "Prix 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra a décidé d’instituer le "Prix Revista Crítica de Ciências Sociais", un prix biennal qui récompense le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes.1.

en	In 2018 the Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, will award the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE for the best article printed in the Revista between 2017 and 2018.
fr	Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, éditée par le Centro de Estudos Sociais (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS", destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018.

en	Methodologically, the analysis is developed according to the principles of Foucauldian governmentality studies.
fr	Cette réflexion est basée, méthodologiquement, dans les hypothèses des études de gouvernementalité foucaldienne.

en	In 2018 the Executive Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, a four-monthly journal published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, presented the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE.
fr	Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, une édition quadrimestrielle du Centro de Estudos Sociais/Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX " ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS".

en	That is why I started to write.
fr	Pour le faire, nous partirons du discours

en	Contra Arendt we argue that production in firms is a collective endeavour that calls for cooperation among workers.
fr	Contra Arendt, nous soutenons que, comme le travail est une activité collective et coopérative, il n’est pas apolitique.

en	The journal Revista Crítica de Ciências Sociais accepts manuscripts self-proposed at any time, which are submitted to evaluation through a peer-review process.
fr	La Revista Crítica de Ciências Sociais accueille à tout moment des articles en dehors des appels à contribution thématique.

en	The aim of this article is to analyze the discrepancies between certain aspects of living conditions of ethnic Danes and immigrants in Copenhagen.
fr	Le présent article a pour but d’analyser les différences entre certains aspects des conditions de vie de groupes ethniques danois et immigrants à Copenhague, une ville assez prospère et bien classée dans l’économie mondiale mais qui en vient de plus en plus à pâtir de pauvreté et de ségrégation raciale.

en	This is true.
fr	Telle est la question.

en	Fichte, however, followed this suggestion.
fr	Néanmoins, je puis au terme de ce parcours en suggérer le ressort.

en	In the domain of his philosophy of religion, Fichte designated Plato as one of the philosophical forerunners to the Wissenschaftslehre.
fr	En choisissant d’utiliser pour désigner sa philosophie le terme de „Doctrine de la Science" (Wissenschaftslehre), Fichte inscrit délibérément son projet philosophique sous l’idée de science.

en	But it is by no means a sufficient condition.
fr	n’est, paradoxalement, plus un enjeu important.

en	The notion of a "person" is a very slippery concept.
fr	Sa notion de «validité» est donc auto-contradictoire.

en	It is thus resting on a very slim reed indeed.
fr	Autrement dit, elle procède à une déduction strictement apriori.

en	Why suppose that Fichte is consciously taking inspiration from Kant’s approach?
fr	Quelle est la nature de l’erreur de Kant selon la Grundlage?

en	Thus, for Kant, knowledge is universal and necessary.
fr	Pour Kant, la finitude est indéductible.

en	Traditionally, imagination has been dismissed or devalued by philosophy.
fr	La philosophie est constamment et inéluctablement renvoyée à la vie.

en	Kant would agree with this.
fr	Comment Kant peut-il dire ce qu’il dit?

en	What is more, it also leads to solipsism.
fr	En revanche, ce qu’elle peut déduire, c’est qu’il doive y avoir de l’aposteriori.

en	A Philosophy of art.
fr	Quel est le statut du discours du philosophe?

en	This has serious consequences for economic growth.
fr	– Logiques et dilemmes du développement économique.

en	Financial liberalization is a process in which allocation of resources is determined by market forces rather than the state.
fr	Quant à la répartition selon les secteurs, la tendance générale a été de privilégier les services plutôt que l’industrie.

en	It has been the contentious issue for several reasons.
fr	(dossier de plusieurs articles).

en	Thus, it is a backdoor method for granting monopoly rights.
fr	Restaurer le droit d’asile.

en	Currently, most evaluations of humanitarian aid are done through consultancies.
fr	–De l’évaluation de la coopération à la coopération dans l’évaluation.

en	Let us begin with India.
fr	–Et si on parlait de l’Afghanistan?

en	Drug discovery and development have to be included in the R&D strategy.
fr	La politique de la DDA d’encouragement de la recherche.

en	A little more than 82% of these children are employed in agriculture sector and about 7% in production and transportation.
fr	En 1991, l’ensemble des entreprises suisses à l’étranger occupait environ un million de personnes, soit 17 % dans le Tiers Monde dont les deux tiers dans les « nouveaux pays industrialisés ».

en	On a broader view, this is too the perspective of the politicians and of their action.
fr	Plus généralement, c’est aussi de la conception du politique et de son action dont il est question.

en	In fact, the discourse that justify the intervention in these sectors confuses the physical space characteristics with the characteristics of the social groups that live in and relies on a physical space postulation by which the social problems can be worked out through a space intervention.
fr	Ainsi, les discours justifiant des interventions dans ces secteurs entretiennent une confusion entre les caractéristiques de l’espace et celles des groupes sociaux qui l’occupent et reposent sur un postulat spatialiste selon lequel on pourrait résoudre les problèmes sociaux par une intervention spatiale.

en	In France, some of the suburb urban intervention relies on numerous assumptions that could be found in the categories, classifications, notions or even in the slogans that contribute to the organizational rhetoric construction of these social housing sectors.
fr	En France, l’action urbanistique qui vise certains quartiers de banlieues contient de nombreux présupposés qu’on retrouve dans des catégories, des classifications, des notions voire des slogans contribuant à la construction de la rhétorique d’aménagement de ces secteurs d’habitat social. Par l’examen critique de l’impératif de mixité sociale, du mode de caractérisation de territoires et leurs populations, de notions propres à soulever l’émotion ou encore de normes implicites de sociabilité, cet article tente de dégager quelques soubassements de l’intervention étatique.

en	Three theoretical stakes are brought out here: «the social reaction constitutive of the poor», «the unthinkable social contradiction» and «the security of the assistance».
fr	Trois enjeux sont ici dégagés: «La réaction sociale constitutive du pauvre»; «L’impensable contradiction sociale» et «L’assurance d’assistance».

en	Each of these paradigms conveys a conception of poverty that directs public action.
fr	Chacun de ces paradigmes est porteur d’une conception de la pauvreté qui oriente l’action publique.

en	Nevertheless, these conceptions also represent theoretical issues for the Sociology that observes the poor in their relationship with the society in which they live.
fr	Or, ces conceptions sont aussi des enjeux théoriques pour la sociologie qui envisage les pauvres dans leur rapport à la société dans laquelle ils se trouvent.

en	France has a rich tradition of sociological studies and research as well as public policies regarding poverty.
fr	La France est riche d’une tradition d’études, de recherches en sociologie et de politiques publiques sur la pauvreté.

en	The article aims to show what paradigms have affected public action against poverty in the past 60 years in France: «poverty-delay», «poverty-exclusion», and «poverty-citizenship».
fr	L’article propose de dégager les paradigmes d’action publique de lutte contre la pauvreté qui ont scandé l’histoire des 60 dernières années en France: la «pauvreté-retard»; la «pauvreté-exclusion»; la «pauvreté-citoyenne».

en	These actors position themselves by reference to the authenticity of their origins and the inauthenticity of a commercial or media exploitation of their practices.
fr	Ces acteurs se positionnement par référence à l’authenticité des origines et l’inauthenticité d’une exploitation commerciale ou médiatique de leurs pratiques.

en	Based on an ethnographic and theoretical research, I intend to analyze the identity disputes around the concept of authenticity from the analysis of traditional Breton culture.
fr	À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne.

en	Disputes over the authenticity of Breton cultural practices make sense for all actors, who define themselves in relation to this authenticity to legitimize relations among each other.
fr	Les disputes autour de l’authenticité des pratiques culturelles bretonnes font sens pour tous les acteurs, qui ont tous à se définir par rapport à elle pour légitimer les rapports entre eux.

en	This article will show the speeches of authenticity of the Breton culture and in particular the representations around the practices of authenticity of Breton music.
fr	Cet article montrera les discours d’authentification de la culture bretonne, et tout en particulier, les représentations autour des pratiques d’authenticité à propos de la musique bretonne.

en	In this article I try to understand the positioning of actors in the world of traditional Breton culture and their position on the authenticity of Breton cultural aspects.
fr	Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans l’univers de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons.

en	In this universe, a variety of actors with different dispositions coexists.
fr	Dans le milieu de la culture traditionnelle bretonne il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent avec des dispositions différenciées.

en	This does not seem to be the case.
fr	Or, il n’en est rien.

en	Proposes may focus on various themes within the Social Sciences.
fr	Mais l’enjeu de définition peut-être aussi interne aux sciences sociales.

en	In this universe, a variety of actors with different dispositions coexists.
fr	Il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent dans ce milieu culturel avec des dispositions différenciées.

en	Firstly, they are a lot more protected from redundancies.
fr	Ce sont d’abord des retardataires.

en	The paper has two goals.
fr	Il y a donc un double sens dans la prise position.

en	A responsible citizen is one who has "respect for others" and has a "commitment to participate responsibly in political, economic, social and cultural life".
fr	Le pauvre est un citoyen, titulaire de droits référencés aux Droits de l’Homme, promis à connaître une vie digne et, à ce titre, tenu à des obligations de participation, d’engagement dans des processus d’inclusion sociale.

en	Therefore, it can by no means be extensive of what occurs in the institution.
fr	Ils sont en quelque sorte bannis de ce qui reste les attentes à l’endroit de l’histoire de nos sociétés.

en	Based on an ethnographic and theoretical research, I intend to analyze the identity disputes around the concept of authenticity from the analysis of traditional Breton culture.The inhabitants of "Dos Cerritos" area of the Cotiza barrio, in Caracas, live in the fragmented space of a city social, economical and politically segmented.
fr	À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne.Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans le champ de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons.

en	Considering the formal process of its implementation in Portugal, the aim of this article is to explore the reasons why general practice adheres to this standardization logic.
fr	En tenant compte du processus formel de son implémentation au Portugal, l’objectif spécifique de cet article est celui d’explorer les raisons qui expliquent l’adhésion à cette logique de standardisation de la médicine générale.

en	Within the framework of a broader qualitative-intensive methodology, we present the empirical results obtained from the application of a set of semi-structured interviews with a limited number of privileged informants about the involvement of general practice in this process, as well as specific documentary support about its implementation in Portugal.
fr	Dans le cadre d’une méthodologie qualitative et intensive, sont présentés les résultats empiriques obtenus par l’application d’un ensemble d’entretiens semi-structurés avec un nombre limité d’informateurs privilégiés sur l’implication des médecines générales dans ce processus, ainsi qu’un support documentaire spécifique sur sa mise en œuvre au Portugal.

en	The vulnerability of this professional segment to regulatory interference that has been triggered proved to be contingent, since the implementation of the clinical guidelines process implied a negotiation logic that ensured the participation of professionals in the modulation of this initiative itself and constituted an opportunity to reinforce the professionalization of this medical specialty.
fr	On constate que la vulnérabilité de ce segment professionnel aux interférences réglementaires déclenchées s’est révélée contingent, étant donné que la concrétisation de ce processus de mise en œuvre de normes d’orientation clinique a impliqué une logique de négociation, qui a assuré la participation des professionnels dans la propre modulation de cette initiative et, s’est ainsi constituée comme une opportunité de consolidation de l’affirmation professionnelle de cette spécialité médicale.

en	In the current regulatory framework of public health policies there is a greater public scrutiny upon medicine, and institutional actors have been engaged in the implementation of measures that seek to link professional interventions to the demonstration of their effectiveness and efficiency, namely through the so-called clinical guidelines.
fr	Dans l’actuel encadrement régulateur des politiques publiques de santé s’est vérifiée une plus grande surveillance publique sur la médicine, d’où un engagement des acteurs institutionnels dans l’implémentation de mesures qui cherchent à réduire la variation des pratiques médicinales à travers les dénommées normes d´orientation clinique.

en	We found that journalistic scrutiny, aided by the characteristics of the Portuguese media system, might have contributed to a zero effect of this fake news on the election results, unlike what happened in elections in other countries, such as the United States, United Kingdom and Brazil.
fr	Il a donc été conclu que le contrôle journalistique, adjuvé par les caractéristiques du système médiatique portugais, aura pu contribuer à l’impact nul de cette fausse nouvelle sur les résultats électoraux, contrairement à ce qui a été observé dans des actes électoraux dans d’autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Brésil.

en	This article reflects on the role of journalism in the deconstruction of fake news propaganda that came out in the media on the last day of the 2019 parliamentary election campaign in Portugal.
fr	Cet article réfléchit sur le rôle du journalisme dans la déconstruction d’une fausse nouvelle, de contenu propagandiste, qui a été médiatisée le dernier jour de la campagne des législatives de 2019 au Portugal.

en	We collected news items carried by the Portuguese media and contextualised this media coverage with regard to the impact of disinformation on confidence in the news with the help of data collated as part of the Digital News Report project.
fr	Des informations des médias portugais ont été récoltées, en contextualisant la couverture médiatique dans le cadre de l’impact de la désinformation sur la confiance dans les nouvelles, à l’aide des données recueillies dans le cadre du projet Digital News Report.

en	Departing from individual cases, the article offers a theoretical elaboration of the complexity of capital flows in the context of the new globalization and how this can be producing an adverse climate to the liberal model of the media in Western democracies.
fr	À partir de cas concrets, l’article propose une élaboration théorique sur la complexité des flux de capitaux dans le contexte de la nouvelle mondialisation en montrant comment elle pourrait être en train de produire un environnement contraire au modèle libéral des médias dans les démocraties occidentales.

en	The article analyzes the new capital flows in the media industry in the context of post-2008 globalization and examines how the power of autocratic regimes, and their economic allies, is being used to influence the media systems in the west that are vulnerable to foreign capital.
fr	Il examine aussi comment le pouvoir des régimes autocratiques et de leurs alliés économiques est utilisé pour influencer les systèmes de médias occidentaux qui sont vulnérables aux capitaux extérieurs.

en	Learning through action, however, implies long lasting intervention processes so that the transposal of roles taken up in the project may be more perennial, dynamic and fluid in the personal life processes.
fr	Cependant, l’apprentissage par l’action a besoin de processus d’intervention durables pour que cette transposition des rôles joués dans le projet soit plus pérenne, dynamique et fluide dans les processus de la vie personnelle.

en	The relationship between journalism and education remains in a yet weakly explored camp, although journalism can embody a pedagogical tool, oriented to the practice of journalistic concepts and techniques.
fr	Le rapport entre journalisme et éducation est un domaine encore peu exploré, même si l’application des principes et des techniques journalistiques constitue aussi un outil pédagogique.

en	In this article, we explore a case-study of an online radio developed with youth communities, using participant observation, interviews and focus groups conducted in the scope of the project RadioActive Europe (2013-14).
fr	Cet article part de l’étude de cas d’une radio en ligne développée auprès de groupes de jeunes, en utilisant l’observation participante, les entretiens et les groupes cibles dans le cadre du projet RadioActive Europe (2013-14), pour montrer comment les jeunes participants jouent dans leur vie quotidienne et en particulier à l’école des rôles semblables à ceux utilisés dans les contextes de la radio.

en	This paper has three aims.
fr	Cet article a trois objectifs.

en	Based on EVS 2008, it was applied multivariate analysis to reach these aims.
fr	À partir de l’enquête EVS 2008, une analyse multivariée a été appliquée pour atteindre ces objectifs.

en	Cluster 1 is mainly composed of Orthodox, Muslims, and Catholics; cluster 2 of Catholics, Orthodox, and people without religion; cluster 3 by people without religion, Protestants, and Catholics.
fr	Le groupe 1 se composait essentiellement d’orthodoxes, de musulmans et de catholiques ; le groupe 2 de catholiques, d’orthodoxes et de sans religion ; le groupe 3 de personnes sans religion, de protestants et de catholiques.

en	The first aim is to measure religiosity across all European countries through an index that combines beliefs, practices, and attitudes.
fr	Premièrement : mesurer la religiosité dans tous les pays d’Europe, au moyen d’un indice qui combine croyances, pratiques et attitudes.

en	Across clusters, the degree of human development, religious pluralism, and religious freedom increase, while the degree of national identity decreases.
fr	Quand on observe ces groupes, les niveaux de développement humain, de pluralisme religieux et de liberté religieuse augmentent à mesure que le niveau d’identité nationale diminue.

en	The second aim is to analyse the strength of societal factors on religiosity, including modernisation, communist rule, national identity, religious pluralism, and religious freedom.
fr	Deuxièmement : analyser l’impact de facteurs sociaux sur la religiosité, à savoir la modernisation, le régime communiste, l’identité nationale, le pluralisme religieux et la liberté religieuse.

en	The final aim is to group European countries by religiosity and to characterise each cluster by dominant religions and these five societal factors.
fr	Troisièmement : regrouper les pays d’Europe selon la religiosité et caractériser chaque groupe selon les religions dominantes et les cinq facteurs analysés.

en	Bernard Lahire is one of the most widely recognised sociologists currently working on the tradition of Pierre Bourdieu.
fr	Bernard Lahire est aujourd'hui l'un des sociologues les plus réputés travaillant dans la lignée de Pierre Bourdieu.

en	This article seeks to outline the central thread of Lahire’s work, focusing primarily on the empirical bases for the Plural Actor concept, its theoretical systematisation and the political implications in terms of a Sociology on an Individual Scale, which is founded on an extension of the habitus theory.
fr	Cet article vise accompagner le fil conducteur de son œuvre en se concentrant en particulier sur les bases empiriques du concept d'acteur pluriel, sa systématisation théorique et les implications politiques dans le cadre d'une sociologie à l'échelle individuelle, fondée sur le prolongement de la théorie de l'habitus.

en	In the last few decades he has invested in an exercise in which he has gradually built up a body of criticism of Bourdieu’s work, based on a variety of empirical observatories, such as education, culture and literature.
fr	Ces deux dernières décennies, il a investi dans un exercice de cumulativité critique de l'héritage de Bourdieu, à partir d'observatoires empiriques aussi divers que l'éducation, la culture et la littérature.

en	The idea is above all to offer an ethnographic commentary on relations between social categories in contemporary Brazilian society, which is in a process of transformation.
fr	Il s’agit surtout d’un commentaire ethnographique sur les relations entre catégories sociales dans la société brésilienne actuelle, en cours de transformation.

en	This article is based on the author’s personal experience with female domestic workers.
fr	Cet article est fondé sur l’expérience directe de son auteur avec ses femmes de ménage.

en	It is thus an ethnography marked by a personal testimony about various years in which the author interacted and spent time with this social category.
fr	Il s’agit d’une ethnographie marquée par un témoignage personnel qui porte sur plusieurs années d’interaction avec cette catégorie sociale.

en	The gender question is also present, inasmuch as the article analyses the relationship between a male employer — the "boss" — and his female domestic servants.
fr	Il soulève aussi la question de genre, puisqu’il analyse la relation entre un patron et ses employées, tout en mettant l’accent sur le quotidien domestique actuel.

en	Research on internally displaced persons (i.e. those living inside their own countries but outside their usual areas of settlement) is a challenge, due to the large number of people involved, the harsh conditions they face, the inability (or lack of interest) of national states to protect their citizens, and the international neutrality principle, according to which any external intervention aimed at safeguarding human rights is a difficult issue.
fr	La recherche sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays n’est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l’incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l’homme.

en	After assessing the main lines of the public strategy for promoting telemedicine, they highlight the desirability of a critical vision to accompany the spread of remote medical services, which is needed to avoid negative repercussions such as an increase in the trend towards the privatisation of health services and a worsening of inequalities, with the inherent danger of creating a "two-speed" healthcare system.
fr	Après avoir évalué les principaux axes de la stratégie publique de promotion de la télémédecine, l’article souligne la nécessité de porter un regard critique à la diffusion des services à distance dans la pratique médicale, afin d’éviter les répercussions négatives, parmi lesquelles l’augmentation de la tendance à la privatisation des services de santé et l’aggravation des inégalités, avec le risque de créer un système de santé "à deux vitesses".

en	The authors base themselves on secondary data taken from regulations and reports published by the Ministry of Health and the European Commission, both specifically with regard to eHealth, and in relation to the broader subject of technological innovation in the health field.
fr	L’analyse se base sur des données secondaires obtenues à partir de textes réglementaires et de rapports publiés par le Ministère de la Santé et par la Commission européenne, dans le domaine spécifique de l’e-Health, mais aussi dans le domaine plus vaste de l’innovation technologique dans la santé.

en	This article’s primary goal is to analyse the policy for implementing telemedicine in the light of the possible repercussions its dissemination may have for both daily medical practice and, in more general terms, for the organisation of the Portuguese National Health Service (SNS).
fr	Le premier objectif de cet article est d’analyser la politique de mise en place de la télémédecine, à la lumière des répercussions que sa diffusion peut avoir, non seulement sur la pratique médicale quotidienne, mais aussi sur l’organisation du système national de santé (SNS) en général.

en	Peer education interventions have grown significantly in recent decades, but sociological studies on the subject are limited.
fr	Les interventions d’éducation par les pairs ont augmenté fortement au cours des dernières décennies, mais les études sociologiques sur le sujet sont limitées.

en	To respond to this need, we carried out an exhaustive inventory and characterization of 67 peer education projects developed in Portugal.
fr	Pour répondre à ce besoin, nous avons procédé à un inventaire exhaustif et à la caractérisation de 67 projets d’éducation par les pairs au Portugal.

en	The information given by the project managers was processed using a content analysis technique.
fr	Les informations fournies par ses responsables ont été traitées avec une technique d’analyse de contenu.

en	The characterization undertaken allowed us to build a typology that summarizes this practice and that can be useful for researchers and practitioners in a context of globalization of risks and increased social intervention and reflexivity.
fr	La caractérisation effectuée a permis de construire une typologie sommaire de la pratique, utile pour les chercheurs et les techniciens, dans un contexte de mondialisation des risques et de l’augmentation de la réflexivité et d’interventions sociales.

en	Although it has demonstrated some efficacy, further improvements can be made.
fr	Cette pratique a augmenté avec le soutien public et privé, a démontré une certaine efficacité, mais des améliorations sont suggérées.

en	The starting point for this reflection was a 2008 study on the healthcare professions field, which is considered within the overall framework of some broader thoughts on the way in which sociologists work.
fr	Le point de départ de cette réflexion a été une étude menée en 2008 dans le domaine des professions médicales et s’inscrit dans une réflexion plus vaste sur l’exercice professionnel des sociologues.

en	The authors’ objective in this article is to reflect on a set of deontological and theoretical/methodological questions that face sociologists in the particular case of their research on professionals and professional associations.
fr	Cet article réfléchit sur un ensemble de questions déontologiques et théorico-méthodologiques auxquelles doivent faire face les sociologues dans le cas particulier des recherches qu’ils mènent sur les professions et les associations professionnelles.

en	The findings show that negative perceptions about the situation of the country inhibit the process of having a child, specially the second one.
fr	Les résultats montrent que les perceptions négatives sur la situation du pays sont inhibitrices dans la prise de décision d’avoir des enfants, en particulier s’il s’agit du deuxième enfant.

en	This paper reports to the importance of considering values and perceptions of individuals about their lives and the situation of the country as predictors of fertility behaviour.
fr	Ce travail souligne combien les valeurs et les attentes des individus concernant leur vie et la situation du pays sont révélatrices de leur comportement reproductif.

en	Particularly, of Southern Europeans older than 35, age from which it is considered that those who have no children, or that have only one child, have postponed their fertility projects.
fr	Cet article étudie les facteurs déterminants des intentions de fécondité, en particulier des sud-européens de plus de 35 ans, l’âge à partir duquel on considère que ceux qui n’ont pas d’enfants ou qui n’en ont qu’un seul repoussent à plus tard leurs projets de fécondité.

en	Because low fertility is common in Southern European countries and considering that in recent decades both men and women have been postponing their fertility projects, it is of our interest to study the determinants of reproductive decision-making.
fr	Depuis quelques décennies, alors que le taux de fécondité est bas dans les pays du sud de l’Europe, les femmes comme les hommes tendent à repousser l’âge de la parentalité.

en	Globalisation and the intensification of migratory flows have favoured an increase in new forms of cultural expression, which represent an asset of significant economic and cultural value for the city of Lisbon.
fr	La mondialisation et l’intensification des flux migratoires ont fait naître de nouvelles expressions culturelles qui constituent une importante valeur économique et culturelle pour la ville de Lisbonne.

en	Making comparisons with the empirical studies carried out (two questionnaires, one each on ethnocultural supply and demand, and two ethnographical case studies, one in the area of Martim Moniz in Lisbon, and the other in the Cova da Moura neighbourhood in the Municipality of Amadora), we show, on the one hand, how an ethnocultural economy (EE) emerges in connection with the migratory flows mentioned and, on the other hand, what the important processes and actors are.
fr	À partir des études empiriques réalisées (deux questionnaires, l’un sur la demande et l’autre sur l’offre ethnoculturelle, et deux études de cas de nature ethnographique, l’une dans le quartier de Martim Moniz à Lisbonne et l’autre dans le quartier de Cova da Moura, à Amadora, dans la banlieue de Lisbonne), nous avons montré, d’une part, comment émerge une économie ethnoculturelle (EE) associée à ces flux migratoires et, d’autre part, quels en sont les processus et les principaux acteurs.

en	In the light of this process, and on the basis of our analytical proposal of an ethnocultural production system (EPS), it was possible to study how the articulation of various processes (economic, cultural and political) that occur and interact in the EPS help to support the appearance of new ethnically oriented markets (EOMs).
fr	Compte tenu de ce processus et en partant de notre proposition analytique de système de production ethnoculturelle (SPE), nous avons pu étudier comment l’articulation de plusieurs processus (économiques, culturels et politiques) qui interagissent dans le SPE concourent à l’émergence de nouveaux marchés de références ethniques (MRE).

en	We aimed to identify patterns of work value orientations in a sample of graduates from two universities in Lisbon, and assess whether differences in extrinsic and intrinsic orientations can be explained by structural determinants of material living conditions.
fr	Nous avons cherché à identifier les critères du choix d’orientation professionnelle dans un échantillon de jeunes diplômés de deux universités de Lisbonne, afin de vérifier si les différences entre critères intrinsèques et extrinsèques peuvent s’expliquer par des facteurs structuraux déterminants des conditions matérielles de vie.

en	We found three common patterns: "aspirational maximalism"; importance of the job to gain financial autonomy from parents; and greater importance of intrinsic rewards.
fr	Nous avons relevé trois critères transversaux: aboutissement des aspirations; importance de l’emploi pour l’autonomie financière vis-à-vis des parents; et une plus grande importance accordée aux récompenses intrinsèques qu’aux récompenses extrinsèques.

en	Results suggest the variation in the importance of extrinsic and intrinsic values bears little correlation with differences in material living conditions, and that subjects tend to adjust their work value orientations to their assessment of objective employment rewards.
fr	Les résultats suggèrent que la variation de l’importance des facteurs intrinsèques et extrinsèques a peu de liens avec les différentes conditions matérielles de vie et que ces jeunes diplômés tentent d’adapter leurs orientations professionnelles en fonction des récompenses qu’ils peuvent objectivement tirer de l’emploi.

en	In this paper we propose a theoretical model for sociological analysis of general scope that respects the imperatives of abstractness, simplicity and multidimensionality.
fr	Dans cet article, nous proposons un modèle théorique pour l’analyse sociologique de portée générale qui respecte les impératifs de l’abstraction, la simplicité et la multidimensionnalité.

en	The model has two components: conceptual and methodological.
fr	Le modèle comporte deux schémas: conceptuel et méthodologique.

en	The conceptual scheme consists of six categories defined in a matrix with three rows and two columns: the three relational levels of social organization (micro, meso and macro) and the two modes of relational patterning (factual and normative).
fr	Le schéma conceptuel est composé de six catégories définies dans une matrice de trois lignes et deux colonnes: les trois niveaux relationnels de l’organisation sociale (micro, méso et macro) et les deux modes de organisation relationnelle (factuelle et normative).

en	In the methodological scheme are identified and characterized the three main modes of connection between these levels: by aggregation, structuring and power effects.
fr	Dans le schéma méthodologique sont identifiés et caractérisés les trois modes principaux de connexion entre ces niveaux: par les effets d’agrégation, de structuration et de pouvoir.

en	The differential modes of combining daily experiences and future projects are focused.
fr	Une attention particulière y est portée aux modes différentiels de combiner les expériences quotidiennes et les projets d’avenir.

en	Based on two recent researches, our article compares the meanings of school, in two elitist private schools and in seven socially unprivileged areas, included in the national program Educational Territories of Priority Intervention.
fr	En partant de deux recherches récentes, cet article compare les sens attribués à l’école dans deux écoles privées d’élite et dans sept zones socialement défavorisées qui font partie du programme Territoires Educatifs d’Intervention Prioritaire.

en	Through case studies, the local definitions of the situation are sketched, as the result of a negotiation between schools’ policies, families’ strategies, teachers’ practices and youth cultures.
fr	Au moyen de l’étude de cas, l’article cherche à reconstituer les définitions locales de la situation qui sont le résultat de la négociation entre les orientations des établissements scolaires, les stratégies des familles, les pratiques des enseignants et les cultures juvéniles.

en	The main conclusion is that, although the inclusion in the same educational system and its common centrality in young people’s lives, schooling in these contexts is characterized not only by the inequality of academic results, but also of socialization aims, processes and models.
fr	Un constat principal s’impose: bien que les enfants de ces deux mondes sociaux et scolaires soient soumis au même système éducatif et à la même centralité de l’école, leur scolarité est marquée par l’inégalité des résultats académiques mais aussi des objectifs, des processus et des modes de socialisation.

en	It was found that there is no significant correlation between attendance or participation in bullfighting activities, on one hand, and levels of development and crime, including violent crime on the other hand.
fr	Autrement dit, le test n’a révélé aucune relation entre la présence ou la participation active aux spectacles de tauromachie, d’une part, et le développement économique et la criminalité, d’autre part, notamment la criminalité violente.

en	The argument that the participation or attendance of children in bullfights (considered as an anachronistic practice, reminiscent of the past unworthy of modern societies) impairs their psychological development and encourages violent behaviour, is being disseminated in recent years.
fr	À propos de la tauromachie, certains défendent l’idée selon laquelle la présence d’enfants à des spectacles tauromachiques (considérés comme une pratique anachronique, une réminiscence du passé indique des sociétés modernes) nuit à leur développement psychologique et les incite à avoir des comportements violents.

en	The present article intends, in a modest way and without controversy around the subject, to test the bases of empirical sustentation of such argument.
fr	Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens. Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations.

en	This index has been correlated with the purchasing power index (approximation to the level of development of the county) and the crime rate (approximation to the putative psychological effects of bullfighting).
fr	L’auteur a construit pour cela un indice d’activité tauromachique qui rend compte de l’intensité de la présence de la tauromachie dans chaque municipalité du Portugal, afin de savoir s’il existe un lien avec le pouvoir d’achat (approche du niveau de développement municipal) et le taux de criminalité (approche des potentiels effets psychologiques de la tauromachie).

en	In this article we analyse the time that a sample of Lisbon pupils in grades 5, 7 and 12 dedicate to the most important sources of information available for the study of science: schoolbooks, notes, scientific documentaries (BBC Wildlife, National Geographic, Discovery Channel, etc.), the Internet and CD-ROMs, films and videos, and/or books and scientific journals.
fr	Cet article analyse le temps que consacre un groupe d’élèves de Lisbonne, des classes de 5ème, 7 ème et 12 ème années de scolarité, aux principales sources d’information disponibles pour l’étude des sciences: le manuel scolaire, les notes prises en classe, les documentaires scientifiques (BBC, National Geographic, Discovery Channel, etc.), Internet, les CD-ROM, les films et/ou les livres et les revues scientifiques.

en	The results show that the pupils’ study strategies are basically influenced more by the family than by the teacher.
fr	Les résultats montrent que les stratégies d’étude des élèves sont essentiellement influencées par la famille par rapport à l’influence du professeur.

en	Clearly, the study strategies referred to vary according to the pupils’ social origins, gender, and grade in school (5, 7 or 12).
fr	Les stratégies d’étude des élèves varient clairement en fonction de l’origine sociale, du genre et de l’année de scolarité (5 ème, 7 ème ou 12 ème).

en	On the one hand, the influence of the family and the teacher and, on the other, the pupils’ gender and motivation for science are problematised.
fr	L’analyse est abordée en fonction de l’influence familiale et du professeur, d’une part; et de la motivation aux sciences et du genre des élèves, d’autre part.

en	In summary, research and practice have gone hand-in-hand in the research reviewed, and have had some success in at least reducing what is a significant problem in the lives of many children.
fr	En résumé, la recherche et la pratique se côtoient dans la recherche analysée, et elles ont du moins contribué à réduire un problème important dans la vie de beaucoup d’enfants.

en	Measurement methods are discussed, and the kinds of prevalence rates obtained.
fr	Les méthodes de mesure sont discutées et les types de taux de prévalence obtenus.

en	A range of school-based interventions are described, together with discussion of a meta-analysis of their outcomes.
fr	Une série d’interventions centrées sur l’école sont décrites, avec la discussion d’une méta-analyse des résultats.

en	The distinctive nature of cyberbullying, and also of identity-based bullying, is outlined.
fr	La nature distincte du cyber-harcèlement, ainsi que de l’identifié fondée sur le harcèlement, est soulignée.

en	A range of risk factors for involvement as a bully, or victim, are summarized.
fr	Un ensemble de facteurs de risque pour devenir un harceleur ou une victime sont énoncés.

en	Bullying is defined as a systematic abuse of power; the development of the research program on school bullying is outlined over four phases.
fr	Le développement du programme de recherche sur le harcèlement à l’école se décline en quatre phases.

en	However, they present non-ideological proposals with greater regularity and are closer than other European parties that have also dominated the respective party systems.
fr	Cependant, ils présentent plus souvent des propositions non idéologiques et sont plus proches que d’autres partis européens qui dominent eux aussi leurs systèmes partisans.

en	This article presents a quantitive and qualitative study of the election programmes of the two parties from 1991 to 2009.
fr	Cet article présente une étude quantitative et qualitative des programmes de ces deux partis de 1991 à 2009, en mettant l’accent sur les principaux thèmes de campagne.

en	Analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
fr	PS et PSD sont souvent considérés comme des partis identiques ou trop ressemblants.

en	The findings indicate that PS and PSD are not ideologically neutral or identical parties.
fr	On en conclut que PS et PSD ne sont pas des partis neutres ou identiques au plan idéologique.

en	This work presents a conceptual critique about the neoclassical comprehension of the environmental question.
fr	Ce travail présente une critique conceptuelle de la compréhension néoclassique de la question environnementale.

en	The article proposes an analysis of the logical-deductive model used by the neoclassical environmental economy for the interpretation of the socio-environmental conflicts.
fr	L’article propose une analyse du modèle logico-déductif utilisé par l’économie environnementale néoclassique pour l’interprétation des conflits socio-environnementaux modernes.

en	Particularly, the work will treat the use of economical instruments of environmental policy experience of the water management in both Brazil and Portugal.
fr	Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal.

en	The purpose of this article is to call attention on this link by highlighting the role of emotions as sites of social reflexivity.
fr	Cet article attire l’attention sur cette connexion, en mettant en avant le rôle des émotions comme lieux de réflexivité sociale.

en	Even though the works of Hochschild, Scheff or Illouz contain indications that allow for a theoretical link between the contributions of the sociology of emotions and the theories of late modernity advanced by contemporary social theorists, this link has not yet been explicitly developed in the literature.
fr	Bien que les travaux de Hochschild, Scheff et Illouz contiennent des indications qui permettent d’établir un lien théorique entre les contributions de la sociologie des émotions et les théories de la modernité tardive avancées par des théoriciens sociaux contemporains, ce lien n’a pas encore été développé de façon explicite.

en	The overwhelming presence of the emotions both in science and contemporary social life begs for an explanation from the point of view of the same social theory.
fr	La présence massive des émotions tant dans la science que dans la vie sociale contemporaine exige une explication du point de vue de la même théorie sociale.

en	Psychological contracts are an issue that has come to be widely discussed in the social and business sciences in recent decades.
fr	Au cours des dernières décennies, le contrat moral est devenu une problématique largement discutée dans les sciences sociales et de l’entreprise.

en	The present article mobilises the concept to study internships at law firms, thereby employing the concept in an area in which it had not yet been used and simultaneously helping to solidify and make it more operable.
fr	Cet article reprend le concept de contrat moral pour l’étude du stage d’avocat, une profession qui n’avait pas encore été abordée et qui contribue ainsi à la densification théorique.

en	The author discusses the specific formats these transactional and balanced psychological contracts take in internships in the legal field in Portugal.
fr	À partir d’entretiens semi-structurés avec des avocats stagiaires, l’auteur constate l’existence d’un contrat moral dans le cadre de la relation professionnelle avec leurs maîtres de stages et il aborde les formes particulières que le contrat moral transactionnel et équilibré revêt dans le stage des avocats.

en	A hypothesis is developed to explain this contradiction based on the legal transformations of the RSI and the difficulty of the state to develop measures of social support with impact on child poverty.
fr	Une hypothèse est avancée pour expliquer cette contradiction, fondée sur les changements de la législation applicable au RSI et sur la difficulté de l’État à adopter des mesures d’aide sociale ayant un impact sur la pauvreté infantile.

en	This paper focuses on the finding that the proportion of children (0-17 years) among the recipients of Social Integration Income (RSI) has been consistently declining for several years in contrast to a persistently high child poverty rate.
fr	Cet article se centre sur le constat selon lequel le pourcentage d’enfants (0-17 ans) parmi les bénéficiaires du Revenu Social d’Insertion (RSI) connaît une baisse constante depuis quelques années, tandis que celui de pauvreté infantile reste élevé.

en	This contradiction is demonstrated thru the use of RSI data cross-referenced with INE statistics on child poverty (ICOR-EU-SILC), measured by monetary poverty.
fr	Cette contradiction est démontrée en croisant les données sur le RSI avec les statistiques de l’Institut National de la Statistique (INE) sur la pauvreté infantile (ICOR-EU-SILC), mesurée d’après la pauvreté monétaire.

en	We studied the efficiency of praxe in social interaction, as the most important mechanism of integration and socialization in the new reality, concluding that it is a context of engagement, advantage, creation and inhibition of provisions and competences.
fr	Nous avons étudié l’efficacité de la praxe comme le principal mécanisme d’intégration et de socialisation dans la nouvelle réalité contextuelle et on a conclu que c’est un contexte d’activation, de favorisation, de création et d’inhibition des dispositions et des compétences.

en	This article discusses 15 individual portraits based upon those experiences.
fr	Cet article englobe 15 portraits sociologiques construits à partir de ces expériences.

en	We have also identified different profiles, in which is based the multiplicity of interaction modes to the phenomenon.
fr	Nous avons également identifié differents profils, dans lesquels on peut concilier la multiplicité des moyens de relation au phénomène.

en	Based on two case studies of Porto University, we studied the role of praxe in the integration/inclusion process of the newly arrived students.
fr	Sur la base de deux études de cas à l’Université de Porto, nous nous sommes consacrés à l’étude du rôle de la praxe dans le processus d’intégration des nouveaux élèves à l’Université.

en	Lastly, departing from these transformations and points of contention, we analyze the University as a field, this is, as a relation subset of social space, structured through the positions and dispositions, where the agents struggle for the possession of specific type of capital and that has a relative autonomy in relation to the political and economic power.
fr	Enfin, en partant de ces changements et désaccords, nous analysons l’université comme un champ, ça veut dire, en tant que sous-ensemble relationnelle de l’espace social, structuré par des positions et des dispositions, où les agents se battent pour la possession d’un capital spécifique et qui a une autonomie relative dans la relation avec le pouvoir politique et économique.

en	Then, we will examine the main points of contention raised by these transformations.
fr	Ensuite, on examine les principaux désaccords soulevés par ces transformations.

en	This article analyses the Portuguese universities field between 1988 and 2015, laying its foundations on the discourses of 18 current and former deans and leading students and in the social, economic and political changes in that period.
fr	Cet article porte sur le champ universitaire portugais entre 1988 et 2015, sur la base du discours de 18 anciens et actuels doyens et leaders étudiants et aussi des changements sociaux, économiques et politiques de cette période.

en	At first, we will describe those that, according to social agents, constitute the ten main transformations of the university institutions.
fr	D’abord, on décrit celles qui, selon les responsables, sont les dix principales transformations des universités.

en	In creating positive identities and developing a stylistic performance, they want to have the "right to a voice" and influence the shape of the society in which they live.
fr	En créant des identités positives et en développant une performance stylistique, ils veulent avoir "droit à la parole" et influencer les contours de la société dans laquelle ils vivent.

en	In Arrentela, Seixal, some young rap fans have created an informal group called the Red Eyes Gang with the aim of expanding their musical projects and developing the sense of belonging among themselves.
fr	À Arrentela, Seixal, quelques jeunes amateurs de rap ont créé un groupe informel appelé Red Eyes Gang afin de développer leurs projets musicaux et de promouvoir leur sentiment d’appartenance.

en	Mainly black (of African immigrant families) and members of the lowest social classes in Portuguese society, the young people in the Red Eyes Gang make the rap style an instrument with which they can resignify a set of values, norms and ideologies related to their social environment, subverting the discourses that stigmatise them.
fr	Presque tous Noirs (descendants d’immigrés africains) et appartenant aux classes sociales les plus défavorisées de la société portugaise, les jeunes Red Eyes Gang font du rap un instrument pour redonner un sens à tout un ensemble de valeurs, de normes et d’idéologies en rapport avec leur milieu social, pour contrer les discours qui les stigmatisent.

en	In this context the digital media have been assuming a particularly important role.
fr	Dans ce contexte, les médias numériques ont joué um rôle très important.

en	Recent years have been fertile in new forms of collective mobilization and activism.
fr	Les dernières années ont été fertiles en nouvelles formes d’activisme et de mobilisation collective.

en	Methodologically this project took a qualitative approach, which sought to articulate a research online and off-line.
fr	Méthodologiquement ce projet a adopté une approche qualitative, qui cherche à articuler une recherche online aussi bien que off-line.

en	The conclusions presented derive from an analysis of in-depth interviews carried out with activists belonging to different collective actors.
fr	Les conclusions présentées proviennent de l’analyse des entretiens approfondis avec des militants appartenant à différents acteurs collectifs.

en	This article is based on an exploratory project, carried out between 2014 and 2015, which sought to study the use of digital media with the forms of activism and public participation of young people in Portugal.
fr	Cet article est basé sur un projet exploratoire, réalisée entre 2014 et 2015, qui visait l´étude de l’utilisation des médias numériques dans les formes d’activisme et de participation publique des jeunes au Portugal.

en	It is based on information in the reports of the external evaluation of schools in three distinct regions of Portugal: Lisbon and the Tagus Valley, Alentejo and Algarve, and on interviews conducted with the governors of 20 schools.
fr	Elle se base sur l’information contenue dans les rapports d’évaluation externe des écoles de trois régions du Portugal: Lisbonne et Vallée du Tage, Alentejo et Algarve et les entretiens réalisés avec les directions des 20 écoles.

en	This approach sheds light on the ways in which the structuring processes are formalised; it also highlights the importance of the informal appropriation processes and mechanisms (reciprocal adjustment) that take place in both the construction and operationalisation of the formal regulation processes in the management of Portuguese schools (standardisation).
fr	Cette approche permet de connaître les modes de formalisation des instruments structurants et de souligner l’importance des processus et des mécanismes d’appropriation informelle (ajustement mutuel) qui ont lieu, tant au plan de la construction qu’à celui de l’opérationnalisation des processus de régulation formels dans la gestion des écoles portugaises (standardisation).

en	The analysis examines and reflects on the way in which the work coordination processes in school organisations, namely in terms of the conception and planning of education, are set out in the external evaluation reports of schools and by their respective boards.
fr	Cette analyse propose une réflexion sur la manière dont les processus de coordination du travail au sein des établissements scolaires, au plan de la conception et de la planification éducative, sont énoncés dans les rapports d’évaluation externe des écoles et par leurs directions respectives.

en	Based on the analysis of quantitative data regarding the graduates of the Universidade Nova de Lisboa between 2010 and 2015, it is evident that the professional paths of men and women have evolved differently in the recent scenario of job and economic uncertainty, with particularly marked asymmetries among first degree graduates compared to master graduates.
fr	Sur la base de l’analyse des données quantitatives concernant les diplômés de l’Universidade Nova de Lisboa entre 2010 et 2015, il est évident que les perspectives de carrière des hommes et des femmes ont évolué différemment dans le scénario récent d’incertitude économique et professionnelle, avec des asymétries particulièrement marquées chez les diplômés par rapport aux maîtres.

en	Female overrepresentation among higher education students with better school outcomes and higher academic levels coexists with marked differences in the transition to work of male and female graduates, often in disfavor of female.
fr	La surreprésentation des femmes parmi les étudiants de l’enseignement supérieur ayant de meilleurs résultats scolaires et des niveaux d’enseignement supérieurs coexiste avec des différences marquées dans l’insertion professionnelle des hommes et femmes diplômés, souvent en défaveur des femmes.

en	The results reveal a wide variety of trajectories and a segmentation of paths into different degrees of contractual vulnerability.
fr	Les résultats révèlent une grande variété de trajectoires et de segmentations entre parcours présentant différents degrés de vulnérabilité contractuelle.

en	Beginning with the second half of the 20th century, the article contextualises this debate in the Portuguese case.
fr	L’article part de la seconde moitié du XXe siècle pour resituer la discussion dans le contexte portugais.

en	The issue of the unpredictability of occupational paths in the post-Fordist capitalist era has been widely discussed in contemporary sociology.
fr	L’imprévisibilité des parcours professionnels à l’ère du capitalisme postfordiste est une problématique amplement discutée dans la sociologie contemporaine.

en	Mobilising the occupational trajectory concept, which it develops using a sequential analysis of the trajectories of three Portuguese age cohorts, it offers a path typology that articulates contractual formats and work.
fr	En développant le concept de trajectoire professionnelle à partir de l’analyse séquentielle des trajectoires de Portugais de trois tranches d’âge, il propose une typologie des parcours qui associe modalités contractuelles et activité professionnelle.

en	The imaginary is analysed from the axial concepts of the work of M. A. Baeza and the integration as a process in three levels from the approach of F. Aliaga Saéz.
fr	L’imaginaire est analysé à partir des concepts centraux du travail de M. A. Baeza et l’intégration comme un processus à trois niveaux, à partir de l’approche de F. Aliaga Saéz.

en	Hermeneutical analysis was done of the discourse and semantic fields have been identified in the corpus that the leaders describe as key aspects to impulse the integration process: need for guidance and information, attend job insecurity and informality, the link between Colombia and Venezuela, characterize the immigrant population, awareness of the phenomenon and avoid conflict situations.
fr	Une analyse herméneutique des discours a permis d’identifier les champs sémantiques que les leaders décrivent comme des éléments-clés pour promouvoir le processus d’intégration : le besoin d’orientation et d’information, pour faire face à la précarité et à l’informalité du travail, la relation entre la Colombie et le Vénézuéla, pour caractériser la population immigrante, la sensibilisation face au phénomène pour éviter les situations de conflit.

en	This article analyses the configuration of the social imaginary of the integration of Venezuelan immigrants, based on interviews with eight immigrant leaders living in the cities of Bogotá and Cúcuta.
fr	Cet article analyse la configuration de l’imaginaire social de l’intégration des immigrants vénézuéliens, à partir d’entretiens avec huit leaders immigrants installés à Bogotá et à Cúcuta.

en	As a result of the crisis facing Venezuela, thousands of Venezuelan citizens have entered Colombia; migratory movement that supposes a series of challenges so much for the government as for the civil society.
fr	La crise que traverse le Venezuela a poussé des milliers de Vénézuéliens vers la Colombie, créant un mouvement migratoire qui soulève une série de défis pour le gouvernement comme pour la société civile.

en	This article aims to understand the dispositions leading to this decision, and the social processes that explain its origin, sedimentation and activation.
fr	Son objectif est de comprendre les règles qui conduisent à cette décision, et les processus sociaux qui expliquent sa genèse, sa sédimentation et son activation.

en	Thus, we will address how the migratory dispositions are built through the individual biographies, highlighting the heuristic potential of the individual observation scale.
fr	Ainsi, nous allons rendre compte de la façon dont les dispositions migratoires sont construites à travers les biographies, mettant en évidence le potentiel heuristique de l’échelle d’observation individuelle.

en	To this end, and using the theoretical and methodological approach of Bernard Lahire, 53 sociological portraits of skilled Portuguese who emigrated to other European countries are cross-sectional analyzed.
fr	A cette fin, et en utilisant l’approche théorique et méthodologique de Bernard Lahire, on procède à l’analyse transversale de 53 portraits sociologiques de portugais qualifiés qui sont émigrés vers d’autres pays européens, complétées par les données d’une enquête réalisée précédemment.

en	This paper analyses the Portuguese high-skilled emigration, focusing on the emigration decision-making process.
fr	Cet article analyse l’émigration portugaise qualifiée, en se concentrant sur la production de la décision d’émigrer.

en	The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives.
fr	Les résultats soulignent l’importance de la planification stratégique des politiques et du financement stable pour garantir le succès de ces initiatives.

en	The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad.
fr	Depuis 2011, la situation s’est retournée et il est possible d’observer une baisse significative et perceptible dans l’investissement public en recherche, une baisse dans les budgets cédés aux universités, ainsi que la migration des jeunes chercheurs à l’étranger.

en	This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009.
fr	Cet article présente une étude systématique et essentiellement descriptive de l’initiative politique de stimuler le développement des capacités de recherche humaine, réalisée au Portugal pendant la période 2006-2009, suivant la politique du programme "L’Engagement pour la Science".

en	The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country’s socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.
fr	Cette analyse signale l’importance d’une révision des politiques de science et technologie au Portugal et de ses mécanismes de financement pour la recherche et le développement, tout en considérant la situation socioéconomique du pays et le respect envers d’autres segments de l’écosystème économique.

en	It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal.
fr	Ce travail explore les conditions qui ont contribué au développement de ce programme, aux 1000 doctorants engagés dans les unités de recherche et développement des centres portugais, publiques et privés, et l’impact des résultats du programme dans le développement des politiques globales de science et technologie au Portugal.

en	Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems.
fr	De plus, les résultats indiquent que l’initiative a réussi, étant donnée l’augmentation et l’internationalisation significative de la communauté scientifique portugaise.

en	Data was obtained from 330 university students studying in one of the state universities through a survey.
fr	Les données ont été obtenues auprès de 330 étudiants universitaires qui étudient dans l’une des universités d’Etat grâce à une enquête.

en	In this research, university students’ perceptions of fear of crime are examined in terms of sex, nationality, living area, marital status, victimisation and disorder.
fr	Dans cette recherche, les perceptions des étudiants universitaires de la peur du crime sont examinées en termes de sexe, nationalité, lieu de vie, état matrimonial, victimisation et désordre.

en	Lastly, this study found that neither direct nor indirect victimisation has an impact on fear of crime.
fr	Enfin, cette étude a révélé que ni la victimisation directe ni indirecte n’ont d’incidence sur la peur du crime.

en	Fear of crime is greater amongst Turkish students as opposed to Turkish Cypriot students.
fr	La peur du crime est plus grande chez les étudiants turcs que chez les étudiants chypriotes turcs.

en	Also, it is found that a high perception of disorder factors has an impact on fear of crime among women.
fr	De plus, on constate qu’une perception élevée des facteurs de désordre a un impact sur la peur du crime chez les femmes.

en	The aim of the research is to observe fear of crime literature’s key parameters on university students.
fr	L’objectif de la recherche est d’observer les paramètres clés de la littérature sur la peur du crime sur les étudiants universitaires.

en	Bivariate and multivariate results show that female students experience a greater fear of crime compared to male students.
fr	Les résultats bivariés et multivariés montrent que les étudiantes ont une plus grande peur du crime que les étudiants de sexe masculin.

en	One of its primary goals is to gauge the extent to which that evolution represents a modernisation of attitudes.
fr	L’un des objectifs centraux est de vérifier dans quelle mesure l’évolution observée se traduit par une modernisation des attitudes.

en	They then suggest some factors that may explain the patterns that were observed.
fr	Plusieurs facteurs sont ensuite avancés pour expliquer les différentes attitudes observées.

en	These and other results are analysed in the light of both the specificities of the Portuguese socioeconomic context during the period under analysis and the contributions made by some recent research on gender-related questions in the attitudes of Portuguese people.
fr	Les résultats sont analysés à la lumière du contexte socioéconomique portugais sur la période étudiée et des contributions de la recherche récente sur les questions de genre dans les attitudes des portugais.

en	This article seeks to analyse how attitudes towards the couple division of labour in Portugal evolved between 2002 and 2014.
fr	Cet article analyse l’évolution des attitudes face à la répartition des tâches au sein du couple au Portugal, entre 2002 et 2014.

en	However, while the attitude patterns found in 2002 had unequivocally evolved by 2014, it is also clear that there is a certain incongruence in Portuguese attitudes towards reconciling work and family, especially when there are small children.
fr	Si l’évolution entre 2002 et 2014 est incontestable, il y a clairement un certain contraste dans les attitudes des portugais par rapport à la conciliation travail-famille, surtout lorsqu’il y a de jeunes enfants.

en	It also assesses the probability that the evolution constituted a complexification of attitude patterns, or alternatively a crystallisation around dichotomic ones.
fr	L’article évalue également les hypothèses d’une complexification des différentes attitudes ou, en alternative, d’une cristallisation autour d’attitudes dichotomiques, à partir d’une analyse comparative des attitudes des portugais révélées par les modules Famille et Genre de l’ISSP (International Social Survey) sur deux périodes distinctes.

en	In the light of an analysis of the data in the 2007 Personnel Charts, the aim of this article is to understand to what extent educational levels still represent a variable that explains the different types of employment relationships among young people between 15 and 24 years of age.
fr	Cet article analyse les données obtenues dans les tableaux des effectifs de l’année 2007 afin de comprendre dans quelle mesure les niveaux de scolarité continuent de constituer une variable pouvant expliquer les différents types de relations d’emploi des jeunes entre 15 et 24 ans.

en	The relevant and innovative aspects of this study are, firstly, a multiple correspondence analysis of the unpublished secondary information and, secondly, the findings that new patterns of integration into the labour market have emerged, with distinctive characteristics, though they do not call into question the positive association between educational certificates and the employment relationship.
fr	Une analyse des correspondances multiples sur l’information secondaire non publiée et la constatation de l’émergence de nouveaux modèles d’insertion professionnelle qui, malgré leurs caractéristiques distinctives, ne remettent pas en cause l’association positive entre les diplômes scolaires et la relation d’emploi, sont les aspects pertinents et innovants de cette étude.

en	Throughout the development of capitalist societies, there has been a steady increase in the importance attributed to education/training in the process of employability: it has asserted itself as a key variable in the functioning of the labour markets.
fr	Tout au long de l’évolution des sociétés capitalistes, l’importance conférée à ‘éducation/formation dans le processus d’employabilité s’intensifie.

en	This study integrates information from one research project with 2674 students and 324 teachers.
fr	Cette étude intègre les données d’un projet de recherche avec 2674 étudiants et 324 enseignants.

en	Other more ambitious features of Moodle are still extremely rare for reasons that we present and problematize.
fr	D’autres usages plus ambitieux de Moodle sont encore extrêmement rares pour des raisons que l’on présente et problématise par la suite.

en	In terms of results, we find that although the Moodle Platform is already widespread among us, however, its use is essentially limited to the completion of traditional classes merely serving to put information.
fr	En termes de résultats, nous constatons que bien que cette plate-forme soit déjà très répandue parmi nous, son utilisation se limite cependant essentiellement à l’achèvement des classes traditionnelles, servant uniquement à garder des informations.

en	Both the students and the teachers were interviewed in a deep way about the use they do of the Moodle Platform.
fr	Les élèves et les enseignants ont été interrogés de manière approfondie sur l’utilisation qu’ils font de la plate-forme Moodle.

en	Analyzing what are the more widespread uses of this platform in terms of literature, we confront the use given to it in our country.
fr	Après l’analyse des utilisations les plus répandues de cette plate-forme en termes de littérature, nous sommes confrontés à l’utilisation qui en est faite dans notre pays.

en	In this paper we analyze the use that is given to Moodle Platform in Portugal.
fr	Dans cet article, nous analysons l’utilisation de la plate-forme Moodle au Portugal.

en	It was found that workers have heterogeneous perceptions of their occupational risks.
fr	On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels.

en	However, this diversity ended up providing information that is quite useful for improving both knowledge about the risks in the organisation and the proposed ways of preventing accidents.
fr	Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l’identification des risques au sein de l’organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents.

en	The article begins by describing a theoretical framework for the topic, and the methodology used in the research (essentially, participative observation and semi-structured interviews).
fr	La présentation des résultats de cette étude est précédée d’une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l’observation participative et les entretiens semi-directifs).

en	The organisation observed by the author is an urban rail transport company, where staff run various types of risk.
fr	L’organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail.

en	The primary objective of this article is to present the results of research in an organisational context on the ways in which workers perceive risks linked to their work.
fr	Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d’une recherche, menée au sein d’une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs.

en	The aim of this article is to revisit the question of the social origins of the armed forces officer corps, using data drawn from a survey to all cadets following military training at the three Portuguese service academies in 2016.
fr	L’objectif de cet article est de réexaminer la question des origines sociales du corps des officiers des forces armées, en utilisant les données d’une enquête auprès de tous les cadets suivant une formation militaire dans les trois académies de service portugaises en 2016.

en	The results show that there is a diversified and convergent recruitment pattern: cadets are coming from a greater variety of regions in the country than in the past; there is a still an asymmetric but improving gender balance; self-recruitment patterns are rather stable, and there is a segmented social origin pointing to the dominance of the more qualified and affluent social classes.
fr	Les résultats montrent qu’il existe une diversité et une convergence dans la structure du recrutement: les cadets proviennent d’une plus grande variété de régions du pays que par le passé; les asymétries entre les sexes persistent mais ont été diluées; les standards d’auto-recrutement sont stables; et il existe une segmentation de l’origine sociale qui indique la domination des classes sociales les plus qualifiées et mieux pourvues de ressources.

en	The article offers a sociological portrait of the cadets and compares it with previous studies, identifying trends of change and continuity.
fr	L’article présente un portrait sociologique des cadets et le compare avec des études antérieures, identifiant des tendances de changement et de continuité.

en	It puts forward the question of whether the sociological characteristics of the future military elite reveal a pattern of convergence with society or depart from it, in terms of geographical origins, gender and social origins.
fr	La question se pose de savoir si les caractéristiques sociologiques des futures élites militaires révèlent un modèle de convergence avec la société, ou si elles s’en écartent en termes d’origines géographiques, de genre et d’origine sociale.

en	In the conclusion questions are raised regarding future civil-military convergence patterns as well as possible growing differences between ranks.
fr	Dans la conclusion, des questions sont soulevées sur les modèles de convergence civilo-militaire, ainsi que l’accroissement possible des différences entre les catégories au sein de l’armée.

en	The results obtained are discussed against the background of the theoretical corpus available and the methodological options adopted.
fr	Les résultats obtenus sont discutés en prenant comme référence le corpus théorique disponible et les options méthodologiques suivies.

en	The statistical regression analyses carried out included economic, demographic and social variables and the results obtained show that situations reflecting the economic juncture and greater deprivation are associated with a higher incidence of crime against people, though, on the other hand, a lower incidence of crime against property.
fr	Les analyses de régression statistique effectuées ont inclus des variables de nature économique, démographique et sociale et les résultats obtenus montrent que les situations conjoncturelles de plus grand dénuement économique sont associées à un plus grand nombre d’atteintes à l’intégrité physique, mais aussi à un nombre moins élevé d’atteintes aux biens.

en	Taking Portugal and the period from 1993 to 2009 as its points of reference, this article analyses the relationship between economic deprivation and crimes against people and property that were recorded by the police authorities.
fr	Cet article prend pour référence le Portugal et la période comprise entre 1993 et 2009, afin d’analyser le lien entre le dénuement économique et les atteintes à l’intégrité physique et aux biens enregistrées par les autorités policières.

en	The study is tackled through a discourse analysis of interviews to experts.
fr	L’étude se base sur l’analyse du discours des interviews de spécialistes.

en	The conclusions value the great possibilities and the human capital that these people can provide, especially in processes of intergenerational learning and mentoring.
fr	Les conclusions soulignent le grand potentiel et le capital humain que peuvent représenter ces personnes, en particulier dans les processus d’apprentissage intergénérationnel et de mentorat.

en	The results stand out the orientation and qualification between the recommendations for access to employment; and entrepreneurship, submerged economy and mentoring between the employment alternatives.
fr	Les résultats font apparaître : l’orientation et la qualification parmi les recommandations d’accès à l’emploi ; l’entrepreneuriat, l’économie parallèle et le mentorat parmi les alternatives à l’emploi.

en	This work shows the main keys for access to employment and some alternatives for this concerning to unemployed people older than 45 years, provided by experts on training and employment.
fr	Ce travail révèle les principales voies d’accès à l’emploi et à ses alternatives pour les chômeurs de plus de 45 ans, selon les spécialistes de la formation et de l’emploi.

en	Challenged by Teatro Municipal de Lisboa, independent theatre companies from Oporto were invited to organize that institution’s programming throughout a month.
fr	À partir d’un défi lancé par le Théâtre Municipal de Lisbonne, les compagnies de théâtre indépendant de Porto ont été invitées à préparer la programmation de cette salle pendant un mois.

en	Via research-action-oriented ethnographic methods, the sociological research intended to analyze and mediate the recruited individual’s relationship with culture and theater institutions.
fr	La recherche sociologique, menée au travers de l’enquête-action de nature ethnographique, a consisté à identifier et à analyser les rapports des personnes recrutées avec la culture et avec les compagnies théâtrales.

en	This article draws a preliminary assessment of the project, not including the final session, a diagnosis based on the population’s representations and theater relation approach.
fr	Cet article propose une première évaluation du projet, sans inclure la séance finale, à partir d’un diagnostic des représentations de cette population sur son rapport au théâtre.

en	This project aimed to promote a performance, a folk parody excursion that would lead the provincial public of Oporto to the capital, a journey preceded by several workshops to help them familiarize with theatrical language codes.
fr	Une jeune compagnie de Porto a répondu sur le ton de l’ironie en présentant le projet " Le Public va au Théâtre ": une performance qui parodiait une excursion folklorique des publics provinciaux de Porto à la capitale, précédée de plusieurs ateliers de familiarisation aux codes du langage théâtral.

en	It was impossible for this progress to happen by socioeconomic means, which left moral or civilisational advances as the possible path to fuelling a strategy for progress in the second half of the 19th century.
fr	Ce progrès n’aurait pas pu s’opérer par la voie socioéconomique, il restait donc le progrès moral ou civilisationnel comme chemin possible pour nourrir la stratégie de progrès de la seconde moitié du XIXe siècle.

en	This article analyses the abolition of the death penalty for civil crimes in Portugal (1867), which it interprets within a framework of institutional change.
fr	L’article analyse l’abolition de la peine de mort pour les crimes de droit commun au Portugal (1867) et l’interprète dans un cadre de changement institutionnel.

en	The authors argue that the origin of this abolition was an effective penetration of transactional liberal ideas among the Portuguese elite, and was made possible by the fact that the national and transnational security environment had calmed down, which in turn enabled the state to focus on the development and modernisation of Portuguese society.
fr	Il soutient que cette abolition est le fruit d’une pénétration effective des idées libérales transnationales au sein de l’élite portugaise et qu’elle a été rendue possible par l’accalmie dans l’environnement sécuritaire national et transnational, ayant permis à l’État de se concentrer sur le développement de la société portugaise et sur sa modernisation.

en	It describes the process of implementation and operation of the program that operates in parallel to formal disciplinary curriculum, and wonder about the expectations, challenges and motivations created in teachers and students.
fr	Il décrit le processus de mise en place et de fonctionnement de ce programme en parallèle avec le programme officiel et s’interroge sur les enjeux, les attentes et les motivations créées chez les professeurs et les élèves.

en	The article analyzes the program "A Empresa", developed by Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, from its implementation in two high schools in Lisbon Metropolitan Area.
fr	L’article analyse le programme "L’Entreprise", mis en place par l’association Apprendre à Entreprendre — Junior Achievement — Portugal, dans deux lycées de l’agglomération de Lisbonne.

en	The starting point for the analysis of entrepreneurial programs that are being introduced in schools is the "approach by competences" as an alternative paradigm in the orientation of teaching and learning.
fr	L’approche par compétences comme paradigme alternatif dans l’orientation des processus d’enseignement/apprentissage est le point de départ pour l’analyse des programmes relatifs à l’esprit d’entreprise introduits à l’école.

en	This article seeks to discuss the extent to which Reproduction (Bourdieu and Passeron, 1970), 50 years after it was published, remains current for the analysis of the relations between social space and the educational system in Portuguese society.
fr	Cet article cherche à savoir dans quelle mesure, 50 ans après avoir été éditée, La Reproduction (Bourdieu et Passeron, 1970) est toujours actuelle pour l’analyse des relations entre l’espace social et le système éducatif dans la société portugaise.

en	Although there is ample empirical abundance that proves the transmutation of family-based social inequalities into school inequalities and these, again, into social inequalities, we find that there are changes that come from the educational policies and the feminization of school access and success.
fr	Malgré l’abondance empirique qui atteste de la transmutation des inégalités sociales de base familiale en inégalités scolaires et, de nouveau, de celles-ci en inégalités sociales, nous observons des changements qui adviennent des politiques éducatives et de la féminisation de accès à l’école et de la réussite scolaire.

en	We suggest an investment in research that promotes the articulation between observation scales (micro, meso and macro) and the intersection and consubstantiality of social inequalities (class, gender and ethnicity).
fr	Il suggère un investissement dans les recherches qui démontrent l’articulation entre échelles d’observation (micro, méso et macro) et l’intersection et la consubstantialité des inégalités sociales (classe, genre et ethnie).

en	To this end, we summarize the results of recent research carried out in Portugal in the field of Sociology of Education, illustrating the communicating vessels that they establish with the referential framework of this work.
fr	Pour y répondre, il synthétise les résultats des recherches menées récemment au Portugal dans le domaine de la Sociologie de l’Éducation, en illustrant les vases communicants qu’ils établissent avec le cadre référentiel de cet ouvrage.

en	We will give an account of the ways in which social classes relate to the educational system, emphasizing approximations and deviations from the matrix of French authors.
fr	L’article rend compte des modes de relation des classes sociales avec le système éducatif, en soulignant les rapprochements et les écarts par rapport à la matrice des auteurs français.

en	We will conclude by the timeliness of Reproduction, but under conditions and adaptations, generating new horizons of inquiry that allow us to reconstruct the theory without destroying it.
fr	Il aborde également les avancées, les contradictions et les insuffisances de l’éducation compensatoire, pour conclure à l’actualité de La Reproduction, mais sous certaines conditions et adaptations, en générant de nouveaux horizons de recherche qui permettent de reconstruire la théorie sans la détruire.

en	Various aspects of free-riding proclivity were distinguished and discussed, relating them with youngsters’ risk-loving and sensation-seeking tendencies, but also with a number of other facets specific to economics students, including: prevalence of achievement values, contextual influences on morals, peer pressure, perceived group status and social expectations regarding the economic profession.
fr	Plusieurs aspects de la pente vers le free-riding ont été distingués, en les rapportant à la propension des jeunes pour le risque et la recherche de sensations, mais également à des traits spécifiques des étudiants d’économie, nommément: valeurs d’accomplissement, influences contextuelles sur la moralité, pression des pairs, perception de statut et attentes relatives à la profession d’économiste.

en	Further scrutiny was endeavored here, perceiving also a considerably increased interest for politics, notwithstanding the lack of concern for public problems.
fr	Des recherches subséquentes, ici exposés, ont détecté aussi une intense attraction par la politique, malgré l’indifférence vers la vie publique.

en	Previous research on the Portuguese case confirmed free-riding, free-marketer and right-wing political inclinations among economics students.
fr	Des études antérieures ont confirmé la prévalence de tendances politiques de droite et pro-marché parmi les étudiants d’économie au Portugal, parallèlement à une inclination accrue pour le free-riding.

en	I argue that political ideology can best be understood as actors’ theorization of their own position, and available strategies, in a political field.
fr	Je soutiens que l'idéologie politique peut être mieux comprise en tant que théorisation de la position des acteurs eux-mêmes et de stratégies disponibles, dans le champ politique

en	Political ideology has been a confusing topic for social analysts, and those who attempted to eschew judgmental reductions of others’ conceptions and develop a non-polemical political psychology found ideology behaving in ways that defeated their theories of political reasoning.
fr	Le thème de l'idéologie politique suscite la confusion chez les chercheurs sociaux et chez ceux qui s'efforcent d'éviter de juger les limites d'autres conceptions et de développer une psychologie politique non polémique, afin de trouver un comportement idéologique qui dépasse leurs théories du raisonnement politique.

en	Many institutions all over Europe have been working to create forums with the objective of fostering the active participation of immigrants and strengthening their associative networks.
fr	Partout en Europe, de nombreuses institutions organisent des forums destinés à encourager la participation active des immigrés et à renforcer leurs réseaux associatifs.

en	To this end the authors present an analysis of the city of Seville's (Spain) Municipal Council for Immigrant Participation (CMPI) and its effects on the associative networks of Latin Americans who live in the city.
fr	À cet effet, nous présentons l’analyse du Conseil municipal de participation des immigrés de la ville de Séville (Espagne) et ses effets sur les réseaux associatifs des latino-américains résidant dans la ville.

en	However, doing so means using an investigative methodology that also picks up on the undesired effects of these policies and analyses their transcendence.
fr	Mais pour cela il faut appliquer une méthodologie de recherche qui identifie aussi les effets indésirables de ces politiques et qui analyse leur transcendance.

en	This project's main objective is to measure the potentials which the ethnographic method offers in this regard.
fr	Ce travail a pour principal objectif de mesurer les potentialités de la méthode ethnographique sur ce point.

en	The political opportunity structure (POS) concept can help us understand the impact these measures have on the process of integrating immigrants.
fr	La notion de structure d’opportunité politique peut aider à comprendre l’impact de ces mesures sur le processus d’intégration des immigrés.

en	This article discusses the concept of service in view of several authors and presents their typologies in societies where the service and the sector economically defined as tertiary acquired paramount importance in the economic systems of production and exchange.
fr	Cet article traite de la notion de service en vue de plusieurs auteurs et de leurs typologies dans les sociétés où le secteur des services et le secteur économiquement défini comme tertiaire acquit une prépondérance dans les systèmes économiques de production et d’échange.

en	The apparent depletion of the explanations for the organization of work rooted in the industrial and post-industrial model is an opportunity to change paradigm and to incorporate (new) concepts in the sociological analyses of work.
fr	L’épuisement apparent des explications de l’organisation du travail ancré dans le modèle industriel et postindustriel est une occasion pour changer de paradigme et pour l’incorporation de (nouveaux) concepts dans les analyses sociologiques du travail.

en	We believe that a better conceptual understanding and exploration of these authors will be an important conceptual framework for present and future research in the field of sociology of work applied to services.
fr	Nous croyons qu’une meilleure compréhension conceptuelle et l’exploration de ces auteurs va permettre de fonder des recherches actuelles et futures dans le domaine de la sociologie du travail appliquée aux services.

en	In response to the predominance of the male in studies on juvenile delinquency, this article explores one of the latter’s invisible faces — delinquency by girls.
fr	En réponse à la prédominance masculine dans les études sur la délinquance juvénile, cet article aborde l’une de ses faces invisibles, celle qui est pratiquée par les filles.

en	An analysis of individual processes and interviews allowed the author to draw up sociological portraits that in turn made it possible to outline transgressive paths which show the heterogeneity of female delinquency and (re)situate the young women as social subjects.
fr	L’élaboration de portraits sociologiques, à partir des dossiers individuels et des entretiens réalisés, a permis de tracer des profils de parcours transgressifs qui montrent l’hétérogénéité de la délinquance féminine et (re)situent ces jeunes filles en tant que sujets sociaux.

en	A discussion of the "single story" that has been constructed about female juvenile delinquency is accompanied by the presentation of results from qualitative research conducted as part of a doctoral thesis on experiences and meanings of transgression in the life paths of girls subject to youth custody, protection and re-education measures in Portugal.
fr	À contre-pied de "l’histoire unique " construite autour de la délinquance juvénile féminine, cet article présente les résultats d’une recherche qualitative, menée dans le cadre d’une thèse de doctorat, sur les expériences et les significations de la transgression dans les parcours de vie de filles faisant l’objet de mesures éducatives au Portugal.

en	The evidence provided clues to future debate.
fr	Cette évidence fournie, par ailleurs, des éléments pour un débat futur.

en	The decriminalization of abortion aimed to end clandestine abortions, but are still some barriers to safe abortion that affect, mostly, women in disadvantaged situations: conscientious objection, too short procedure deadlines, mandatory reflection periods or stigmatization.
fr	Cependant, des obstacles qui affectent plus les femmes défavorisées restent à l’évidence: l’objection de conscience, des délais de procédure trop courts, des périodes de réflexion obligatoires ou la stigmatisation.

en	DGS quantitative data and qualitative information from interviews and focus group with specialists and health professionals, were analysed.
fr	La recherche sur la relation entre la formulation législative et sa mise, basée sur des données quantitatives de la DGS et qualitatives d’entretiens et de groupes de discussion avec des spécialistes et des professionnels de la santé, témoigne de l’échec partiel de ses objectifs.

en	This article presents the main results of qualitative research on the sense that people have of the right to public support for the reconciliation of work and personal and family life, in the case of staff of a local authority in northern-central Portugal that is the object of an equality plan.
fr	Ce texte présente les principaux résultats d’une recherche qualitative sur le sens du droit aux aides publiques tendant à la conciliation de la vie professionnelle, personnelle et familiale des personnes qui travaillent dans une municipalité du centre-nord du Portugal, bénéficiant d’un plan pour l’égalité.

en	The authors conclude that: the sense that the real content of rights is small is reflected in a limited awareness of the obligations that pertain to the state, employers and society in general when it comes to providing services and support for the family; reconciliation problems are individualised and privatised; people have low expectations as to the support they are likely to receive from their employer and the state; and they are thus unlikely to mobilise and demand access to rights.
fr	Les constats sont les suivants: faible sens des droits, se traduisant par une conscience réduite des obligations de l’état, des employeurs et de la société en général en matière de services et d’aides à la famille; individualisation et privatisation des problèmes de conciliation; faibles attentes d’aide de la part de l’employeur et de l’état; et, par conséquent, faible probabilité de mobilisation pour l’accès aux droit.

en	It is our purpose to contribute to an enrichment of the state-of-the-art information on higher education and, specifically, polytechnic education in Portugal.
fr	Par ce texte, nous souhaitons contribuer à un enrichissement de la lecture (et de la littérature) sur l’enseignement supérieur et, en particulier, sur la formation polytechnique au Portugal.

en	However, certain educational policies have produced a convergence in the direction of these subsystems, not in their policy and their missions — because they reflect different educational objectives — but in the trends associated with the supply of and demand for higher education.
fr	Cependant, certaines politiques d’éducation ont mené à une convergence de sens entre ces deux sous-systèmes d’enseignement, non pas dans leur logique et leur mission — parce qu’ils reflètent des objectifs de formation différents —, mais dans les tendances de l’offre et de la demande d’enseignement supérieur, qui peuvent être aussi un indicateur de changement des représentations sociales et des modèles culturels autour de ces sous-systèmes, et en particulier dans l’enseignement polytechnique, qui est le sous-système qui a connu le plus de changements.

en	But Portugal has a two-pronged higher education system: universities and polytechnics have followed different ways.
fr	Au Portugal, le système d’enseignement supérieur est binaire, et les universités et les écoles polytechniques ont tracé des voies bien distinctes.

en	The words university and higher education are often used indiscriminately.
fr	On a souvent tendance à confondre enseignement supérieur et université.

en	The period from January 2000 to December 2007 was considered for a comparison with the official crime data registered by police authorities.
fr	La période de janvier 2000 à décembre 2007 a été analysée et les résultats ont ensuite été comparés avec les statistiques officielles des crimes enregistrés par les autorités.

en	Earlier studies suggest that the idea of an "accelerated rising tendency in crime" and the consequent feelings of insecurity do not reflect the objective levels of risk present in Portuguese society (Machado, 2004) and that mass media organizations play a role in the amplification of representations of a more violent society (Ferreira, 1998).
fr	Suite à des études antérieures qui suggèrent que l’idée d’une "criminalité en croissance accélérée" et que les sentiments d’insécurité qui en découlent ne correspondent pas aux niveaux de risque objectif observés dans la société portugaise (Machado, 2004), ou que des phénomènes d’amplification dans les médias contribuent à la représentation d’une société plus violente (Ferreira, 1998), cette étude analyse la fréquence selon laquelle différents types de crime sont relatés dans le quotidien Correio da Manhã.

en	In this comparison, a distortion was found in the number of crimes reported, where the newspaper preferred to report on violent criminal occurrences, independently of their real frequency.
fr	On observe un décalage entre le nombre de crimes relatés dans le journal et celui des statistiques officielles, favorisant l’exposition de la criminalité violente dans les pages du quotidien, quelle que soit sa réelle fréquence.

en	This article resulted from a study designed to understand the motivations and experiences of women involved in international mobility processes and the challenges they face, while simultaneously seeking to gauge the gender effect in their experiences.
fr	Cet article est le fruit d’une recherche menée afin de comprendre les motivations, les expériences et les difficultés des femmes impliquées dans des processus de mobilité internationale, en essayant d’appréhender en même temps l’impact du genre dans leurs expériences respectives.

en	In addition, in some contexts the women found themselves both isolated and more exposed and visible.
fr	Dans certains contextes, des situations d’isolement et aussi d’exposition et de visibilité accrues ont également été signalées.

en	The persistence of gender stereotypes and the small number of women in leadership positions stand out as references among the obstacles they faced, both before and during the experiences analysed during the project.
fr	La persistance des stéréotypes de genre et le faible nombre de femmes à des postes de direction sont les principaux obstacles évoqués, aussi bien avant que pendant les expériences étudiées.

en	Twenty female managers with international elements in their career paths were interviewed.
fr	Dans ce but, vingt entretiens ont été menés auprès de femmes managers qui ont eu des expériences internationales au long de leur parcours professionnel.

en	Finally, the authors note the centrality the family dimension assumes as a factor that conditions both the mobility decisions taken during a career at international level and its development.
fr	Enfin, il faut souligner la dimension familiale, qui est au centre des décisions de mobilité et du développement d’une carrière à internationale.

en	The main purpose of this article is to analyse the voting behaviour of Portuguese citizens living abroad during the democratic period (1976-2011), in legislative, European and presidential elections, as well as the role of the system of parties abroad in electoral mobilisation and in explaining the voting behaviour.
fr	Le but principal de cet article est d’analyser le comportement électoral des citoyens portugais vivant à l’étranger pendant la période démocratique (1976-2011), lors des élections législatives, européennes et présidentielles, ainsi que le rôle du système des partis à l’étranger dans la mobilisation électorale et pour expliquer le comportement électoral.

en	The two most important trends that emerge are: first, the sharp decrease in the participation of this electorate in both emigration constituencies, in all types of elections; and, second, a greater systematic concentration of votes in the two main parties, especially in the PSD with regard to the circle outside Europe.
fr	Les deux tendances les plus importantes qui se dessinent sont, d’une part, la forte diminution de la participation de cet électorat dans les deux circonscriptions d’émigration, dans tous les types d’élections et, d’autre part, une plus grande concentration systématique des votes dans les deux principaux partis, notamment au PSD en ce qui concerne le cercle hors Europe.

en	This paper presents results of a research on the role families play in the control, management and governance of free schools during the academic years 2009-2010 and 2010-2011, in several schools in the county of Granada (Spain).
fr	Cet article présente les résultats d’une recherche sur le rôle des familles dans le contrôle, la gestion et la gouvernance des écoles publiques au cours des années scolaires 2009-2010 et 2010-2011, dans divers établissements de la province de Grenade (Espagne).

en	Following a qualitative methodology, based on twelve personal in-depth interviews and eight discussion groups, the discourses allow to conclude that the families of students enrolled in Spanish free schools are more involved than before but there is still a long way to go.
fr	En suivant une méthodologie qualitative, basée sur douze entretiens et huit groupes de discussion, les discours nous permettent de conclure que les familles des élèves inscrits dans les écoles publiques espagnoles sont plus impliqués qu’auparavant, mais qu’il reste encore un long chemin à parcourir.

en	The paper also analyses the causes that, according to our data, may be producing this lack of effective family involvement in free school in Spain.
fr	L’article analyse également les causes qui, selon nos données, peuvent être à l’origine de ce manque de participation effective des familles dans l’école publique en Espagne.

en	Though there is a long tradition of migration studies in Portugal, specific analysis of the socio-professional mobility of immigrants has received limited attention.
fr	Bien qu'il y ait au Portugal une longue tradition d'études sur les migrations, l'analyse particulière de la mobilité socioprofessionnelle des immigrés n'a guère suscité d'intérêt.

en	Based on a survey that was carried out in 2009 and involved 1398 Brazilian immigrants, this text seeks to examine this topic in greater depth by observing their integration patterns at three points in time: before migration, on arrival and at the moment of the survey.
fr	Cet article, rédigé à partir d'une enquête menée auprès de 1398 immigrés brésiliens en 2009, vient approfondir cet aspect en observant les modèles d'insertion à trois moments: avant la migration, à l'arrivée et au moment de l’enquête.

en	The main issues in question are to assess whether trajectories of upward mobility exist, albeit to a limited degree, as the research available has suggested; whether it is correct to speak of barriers to these courses of development; and whether factors that may influence them exist.
fr	Les principales questions visent à savoir si les trajectoires de mobilité ascendante existent mais sont limitées, comme le suggèrent les recherches disponibles; si l'on peut parler de blocages sur ces parcours; et s'il existe des facteurs susceptibles de les influencer.

en	The results point towards limited upward trajectories, though consideration of the year of arrival and certain characteristics of the immigrants allows us to predict more positive progression.
fr	Les résultats montrent que les trajectoires ascendantes sont limitées, même si l'influence de l'année d'arrivée et du profil des immigrés peut faire fonctionner l'ascenseur social.

en	This text’s main objective is to assess the importance of the return of Portuguese emigrants in 2001-2011, in the light of the number of people who came back, their sociodemographic profiles, the variations in the countries they came from, and the emergence of new forms of mobility.
fr	Le principal objectif de ce texte est d’évaluer l’importance du retour des émigrés portugais au cours la décennie 2001-2011, compte tenu du nombre de retours, des profils sociodémographiques, des variations par pays d’émigration et de l’émergence de nouvelles formes de mobilité.

en	Recent data reveal some of the new mobility formats, including a growing trend towards circulation.
fr	L’observation de données récentes permet de déceler certaines des nouvelles modalités de déplacement, notamment une tendance croissante à la circulation.

en	A more particular goal is to produce a typology of forms of return: some more associated with the traditional view of people emigrating when they are of working age and coming home in the retirement phase of their lives; others that suggest movements of a different type, with earlier returns while the returnee is still working.
fr	Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l’émigration à l’âge actif et du retour à l’âge de la retraite, d’autres révélant des mouvements d’un type différent, comme les retours plus précoces à l’âge actif.

en	The authors also look at how an increase in complex mobility patterns can lead to a different pattern of returns.
fr	En outre, le développement de modèles complexes de mobilité peut donner lieu à différentes logiques de retour.

en	Nowadays, millions of people bet online, and in real time, in a wide range of sport events worldwide.
fr	Aujourd’hui, des millions de personnes jouent en ligne et en temps réel sur un large éventail d’événements se déroulant à travers le monde.

en	The massification of new technologies have radically changed the sports betting industry.
fr	Les nouvelles technologies ont radicalement changé l’industrie des paris sportifs.

en	This global market has generated several opportunity structures for crime and fraud.
fr	Ce marché mondial a créé un certain nombre d’opportunités de criminalité et de fraude.

en	The article has the pedagogical and practical objective of explaining and systematizing the changes in the betting market and types of bets and describing the new opportunity structures for crime and fraud that arise from the new commercial framework.
fr	Cet article a pour objectif pédagogique et pratique d’expliquer et de systématiser les changements dans le marché et les types de paris sportifs et de décrire les structures d’opportunités pour la criminalité et la fraude qui découlent du nouveau cadre commercial.

en	In this current landscape, match-fixing has evolved from being a historical phenomenon in the world of sports to a global criminal problem involving transnational criminal syndicates, professional gamblers, businessmen, umpires, athletes, and intermediaries.
fr	Dans le scénario actuel, le trucage de matchs est passé d’un phénomène historique dans le monde du sport à un problème criminel mondial impliquant des organisations criminelles transnationales, des joueurs professionnels, des hommes d’affaires, des arbitres, des athlètes et des intermédiaires.

en	Despite the fact that match-fixing has been placed on the public agenda as the greatest threat against the sustainability of the sport, the complexity and extension of the new betting market generates possibilities for fraud, cheating and crime that go beyond fixed matches or competitions.
fr	Bien que la manipulation des compétitions se soit positionnée dans l’agenda public comme étant la plus grande menace pour la durabilité du sport, la complexité et l’extension du nouveau marché des paris génère des zones de risque de criminalité au-delà du simple trucage de matchs.

en	Considering the lack of studies about these issues, the article opens a window of opportunity for new lines of multidisciplinary research on sport, crime, economics and public policy.
fr	Toutes ces questions, peu étudiées, peuvent engendrer des opportunités uniques qui pourraient mener à de nouvelles pistes de recherche multidisciplinaire sur le sport, la criminalité, l’économie et les politiques publiques.

en	The ethnographic observation of these practices allows us to see how they establish selective principles, illuminating certain dimensions of the institution’s life and obscuring others.
fr	L’observation ethnographique de ces pratiques nous permet de voir comment ils établissent des principes sélectifs, éclairent certaines dimensions de la vie institutionnelle et en obscurcissent d’autres.

en	We propose to describe this process of "social construction of data" by taking as object data obtained from Brazilian military schools on the social profile of their students.
fr	Nous proposons ici de décrire ce processus de "construction sociale de données" avec des données obtenues auprès d’écoles militaires brésiliennes sur le profil social de leurs étudiants.

en	The purpose of this article is to show how hard data are not "neutral" or "given"; but are instead embedded in a subjective process of production, maintenance and utilization.
fr	Le but de cet article est de montrer comment les données concrètes (hard data) ne sont pas "neutres" ou "données", mais sont intégrées à un processus subjectif de production, de maintenance et d’utilisation.

en	Thus, a "data fetishism" is avoided: the tendency to see such data as entities with a life of their own, independent on the subjectivity of the individuals who produced them, maintained them and gave access to them.
fr	On évite ainsi un "fétichisme des données": la tendance à les considérer comme des entités autonomes, indépendantes de la subjectivité des individus qui les ont produites, les ont conservées et leur ont donné accès.

en	This article has as main objective to question how the professional identity in Social Work is analyzed.
fr	Cet article vise à remettre en question la façon dont nous analysons l’identité professionnelle dans le travail social.

en	Based on this review, we arrive at an operational definition of institutional identity consciousness of social workers and make several methodological considerations about the use of a questionnaire to study this issue.
fr	Sur la base de cet examen, nous arrivons à une définition opérationnelle de la conscience de l’identité institutionnelle des assistants sociaux et composons diverses considérations méthodologiques sur l’utilisation d’un questionnaire pour l’étude de ce sujet.

en	It presents a review of the sociological literature, with a strong socio-historical vision, on the social theory of identity and, from it, draws consequences and hypotheses about the central place that higher formal education of social workers have occupied in the social construction identity of this profession.
fr	Il présente une revue de la littérature sociologique, avec un fort caractère socio-historique, sur la théorie de l’identité sociale et prend sa retraite des conséquences et des hypothèses sur le lieu central que, au Portugal, les entités de l’enseignement supérieur formel des assistants sociaux ont occupé dans la construction sociale de l’identité institutionnelle de cette profession.

en	This article analyses the long cycle of nuclearity in Portugal on the basis of the closing-down process at the Urgeiriça mines and their subsequent environmental rehabilitation.
fr	Cet article analyse le long cycle de la nucléarité au Portugal à partir du processus de fermeture des mines d’Urgeiriça et de leur conséquente requalification environnementale.

en	It concludes that the state is managing to shut down the controversy, to a certain extent, and to assume normality in the governance of the territory on the basis of devices of technical and scientific normalisation regarding nuclearity.
fr	L’auteur conclut que l’État parvient à clore partiellement la controverse et à assumer la normalité dans la gouvernance du territoire à partir de dispositifs de normalisation technique et scientifique autour de la nucléarité.

en	It shows how the presence and pain of the victims is not of sufficient dimension to alter the technical/political and administrative frameworks.
fr	L’article aborde l’action des anciens mineurs pour être reconnus en tant que "contaminés", comme l’a été le territoire, afin d’obtenir un même droit de réparation, tout en démontrant que la présence et la douleur des victimes n’atteignent pas suffisamment de grandeur pour modifier les encadrements techniques, politiques et administratifs.

en	Findings disclose the relevance of disentangling care work from household work in order to understand in more detail the diversity of patterns across Europe.
fr	Les résultats soulignent l’importance de séparer le travail domestique du travail familial, afin de mieux comprendre la diversité trouvée.

en	From a cluster analysis based on time-use (weekly hours and sex asymmetries) in 18 EU countries, six patterns are identified.
fr	L’analyse de clusters a identifié six modèles d’emploi du temps (heures par semaine et les asymétries entre les sexes) distincts.

en	Drawing on cross-national data from ISSP 2012, this paper aims to identify and characterize the patterns of gender division of labour in European families with children.
fr	Cet article vise à identifier et caractériser les travaux des modèles de division entre hommes et femmes dans les familles avec des enfants dans 18 pays de l’UE (ISSP 2012).

en	Analysis focuses on gender role practices at country level, assuming that welfare regimes frame the gendered allocation of time to paid work, care work and household work.
fr	En supposant la structure des régimes de protection sociale la répartition du temps au travail rémunéré, familial et domestique des hommes et des femmes, l’étude présentée ici est basée sur la comparaison des pratiques utilisées dans chaque pays.

en	This article analyzes the dispositions towards collective action, especially in regards to the local and individual scales.
fr	Cet article analyse les dispositions pour l’action collective, surtout en ce qui concerne les échelles individuelle et locale.

en	In depth interviews were done to 15 individuals belonging to nine households living in three municipalities of the Lisbon Metropolitan Area, from which were built profiles and sociological portraits which salient the relevance of socializations, sociability and the involvement in collective actors in the dispositions for the collective action.
fr	On a fait des interviews approfondies avec 15 individus qui appartiennent à neufs familles qui habitent trois départements de la zone métropolitaine de Lisbonne et, à partir de celles-ci on a construit des profils et des portraits sociologiques qui relèvent les socialisations, les sociabilités et l’engagement dans des acteurs collectifs dans les dispositions pour l’action collective.

en	We focus mainly on the plurality of the individual situations, paying attention to the role of the local contexts to the greater or lesser incorporation of a radical habitus.
fr	On met en évidence la pluralité des situations individuelles, en faisant attention au rôle des contextes locaux pour la plus grande ou la plus petite incorporation d’un habitus militant.

en	There is no single or complete mode of explanation.
fr	Il n’y a pas un seul ou complet moyen d’explication.

en	The sociological analysis is improved with the pragmatic combination of different modes of explanation, which must be selected and combined according to the properties of the processes in analysis, the objetives of the explanation and the degree of knowledge about these processes.
fr	L’analyse sociologique est renforcée avec la combinaison pragmatique de différents modes d’explication, qui doivent être sélectionnés et combinés en fonction, à la fois, des propriétés des processus en analyse, des objectifs de l’explication et du degré de connaissance de ces processus.

en	Functional and causal analysis are both useful and legitimate modes of explanation, as well is their possible combination, provided we take into account their limitations and conditions of applicability.
fr	Aussi bien l’analyse fonctionnelle que l’analyse de causalité sont utiles et légitimes, ainsi que leur combinaison possible, à condition que les limites et les conditions d’applicabilité de chacune d’entre elles soient prises en compte.

en	The sex workers’ rights movement is very significant at international level.
fr	Les mouvements des travailleurs du sexe (TS) sont très importants à l’échelle internationale.

en	We conclude that despite some collective action efforts, the mobilization of resources is still needed for an organized movement’s consolidation.
fr	Nous concluons que, malgré des efforts d’action collective, la mobilisation des ressources est toujours nécessaire pour la consolidation d’un mouvement organisé.

en	Firstly, we contextualize the emergence of the worldwide movement and attempts of collective action, in Portugal.
fr	Nous commençons par contextualiser l’émergence de mouvements à travers le monde et l’action collective au Portugal.

en	In this paper, we present a reflection about the current (im)possibility of collective action, in Portugal.
fr	Dans cet article, nous réfléchissons sur la (im)possible consolidation dynamique actuelle de l’action collective de TS, au Portugal.

en	Secondly, we describe the difficulties encountered in a participatory action research in transforming subjectivities to collective action.
fr	Puis, en partant du projet de recherche-action participative que nous avons développé, nous décrivons les difficultés dans la transformation des subjectivités en action collective.

en	The study uses a qualitative methodology and is placed within the concern of psychosocial research with the interplay between "external" social and "internal" psychic formations.
fr	L’étude utilise une méthodologie qualitative et est placée dans la préoccupation de la recherche psychosociale avec l’interaction entre les formations "extérieures" sociales et "intérieures" psychologiques.

en	To illustrate this process material is drawn from two diametrically different case studies in terms of breaking away from their family of origin.
fr	Pour illustrer ce processus, l’article a été structuré à partir de deux études de cas diamétralement différentes en termes de séparation de la famille d’origine.

en	The one is not able to disengage from a domineering mother while the other tries in a self-reflective way to gain perspective, identify his own needs and come to terms with his parents.
fr	Dans un cas, l’individu n’est pas capable de se libérer d’une mère dominatrice, tandis que dans l’autre, il essaie d'une façon autoréflexive de se forger un point de vue, d'identifier ses propres besoins et d'arriver à un accord avec ses parents.

en	The present study examines Greek men's transition to fatherhood and more particularly engagement with and disengagement from the family of origin at this critical stage of their life.
fr	Cette étude analyse le passage des hommes grecs à la paternité et, en particulier, le début d’une relation en même temps qu’une séparation de la famille d’origine, étape décisive de leurs vies.

en	This text problematises the question of books and reading in the light of the key debates that took place in 20th-century Portugal.
fr	Ce texte problématise le livre et la lecture à la lumière des débats centraux qui ont été menés au Portugal au XXe siècle.

en	It characterises the main individual and collective actors involved not only in the debates themselves, but also in the cultural action in those areas, as well as their most important legacies, based on a theoretical framework that advocates the notion of a broad cultural policy involving both the state and organised civil society.
fr	Il procède à la caractérisation des principaux acteurs individuels et collectifs impliqués non seulement dans ces débats mais aussi dans l’action culturelle, ainsi qu’à celle de leurs principaux héritages, à partir d’un cadre théorique qui préconise la notion de politique culturelle élargie, impliquant l’État et la société civile organisée.

en	Despite the limitations imposed on the participants (especially by the long-lived dictatorship), they made decisive contributions to some major changes: a perspective that emphasised indoctrination and technical qualification for work was gradually replaced by an open, plural perspective seeking the formation of the complete citizen and promoting cultural democratisation, the coexistence of different views and bibliodiversity.
fr	Ces contributions furent décisives pour les changements marquants, malgré les limitations imposées (en particulier par la longue dictature) : l’approche d’endoctrinement et de qualification pour le travail est peu à peu supplantée par une approche ouverte, plurielle et formative du citoyen à part entière, propice à la démocratisation culturelle, à la coexistence de visions et à la bibliodiversité.

en	The author analyses a number of representative discourses and initiatives, which were in line with the debates in other countries.
fr	Il analyse également les discours et les initiatives représentatives qui se faisaient l’écho des débats internationaux.

en	It is organized according to three dimensions: inputs, outputs and impacts of applied research.
fr	Il est organisé suivant trois dimensions : inputs, outputs et impacts de la recherche appliquée.

en	This approach represents an innovative holistic perspective to evaluate the academic production of polytechnics.
fr	Cette approche représente une perspective holistique innovatrice pour évaluer la production académique des IPES.

en	The model, obtained from three case studies, is based on the construction of quantitative and qualitative indicators, the mission of these institutions, and the regional impact of their activities.
fr	Développé grâce à trois études de cas, ce modèle est construit à partir d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de la mission de ces institutions et de l’impact régional de leurs activités.

en	A model is presented to evaluate the performance of polytechnic institutions of higher education (PIHE) in Portugal with regard to applied research.
fr	Nous présentons ici un modèle pour évaluer la performance des institutions polytechniques d’enseignement supérieur (IPES) du Portugal en matière de recherche appliquée.

en	The inexistence of models of evaluation for this type of Portuguese higher education institutions raises challenges in terms of design, data collection and mode of functioning of the PIHE (financing, organization, etc.).
fr	L’inexistence de tels modèles d’évaluation soulève des défis pour leur conception, la collection de données et le mode de fonctionnement des IPES (financement, organisation, etc.).

en	The author seeks to help improve our knowledge about the efficacy of child socialisation policies and the diverse and contradictory way in which they are put into practice locally.
fr	Il s’agit de contribuer à une meilleure connaissance de l’efficacité des politiques de socialisation des enfants et des manières différentes et contradictoires dont elles sont mises en œuvre au plan local.

en	This article’s goal is to analyse some of the dimensions of the social debate on school violence, in that the issues in play bring together social conceptions about childhood, education policies, and the way societies that can be said to represent advanced modernity are evolving.
fr	Cet article analyse certaines dimensions du débat social autour de la violence à l’école, en abordant les conceptions sociales sur l’enfance, les politiques éducatives et l’évolution des sociétés les plus modernes.

en	The paper analyzes the relationships between individuals or groups, perceived as intertwined in the direct or indirect presence of fear.
fr	Le document analyse les relations entre des individus ou des groupes, perçus comme liés dans la présence directe ou indirecte de la peur.

en	This paper aims to understand the basis of the social construction of fear in the common man’s imagination, as a game of maintenance, conformation and transformation of social and individual essays, as networks of conflict, which inform and formulate emotional cultures and moral processes.
fr	Cet article a pour objectif de comprendre les fondements de la construction sociale de la peur dans l’imagination de l’homme commun, en tant que jeu de maintien, de conformation et de transformation d’essais sociaux et individuels, de réseaux de conflits, qui informent et formulent des cultures émotionnelles et des processus moraux.

en	The issue developed in this paper is that fear is a social emotion and a social construction of meanings.
fr	Le problème développé dans cet article est que la peur est une émotion sociale et une construction sociale de significations.

en	It starts from the hypothesis that fear is a forged emotion in social relations.
fr	Cela part de l’hypothèse que la peur est une émotion forgée dans les relations sociales.

en	The outcome shows that although Sociology is valued in such contexts, it still faces various obstacles.
fr	En somme, bien que l’enseignement de la Sociologie soit valorisé dans ces contextes, il rencontre plusieurs obstacles.

en	The present article seeks to help update what we know about Sociology’s place in Portuguese higher education — not as a primary academic field, but rather when mobilised by other courses and areas.
fr	Cet article apporte une contribution à l’actualisation des connaissances sur la présence de la Sociologie dans l’enseignement supérieur portugais — non en tant que discipline scientifique principale, mais dans sa mobilisation par d’autres filières de formation.

en	After surveying the information in curricular plans, the author looks at how the discipline fits into the general framework of other courses and how useful people find it, with interviews of a number of senior staff (coordinators / teachers) from different courses and institutions.
fr	Après le relevé d’informations dans les programmes d’études, l’article tâche de comprendre de quelle façon cette discipline s’inscrit dans le cadre général de la formation et quelle est son utilité.

en	It emphasizes three distinct and complementary ways through which the relation between arts and society was developed in these years.
fr	On souligne trois formes, différentes et complémentaires, par lesquelles la relation entre les arts et la société s’est développée pendant ces années-là.

en	The article focuses on how the Portuguese arts have dealt with the Portuguese crisis, in the years 2011-2014, when the country was subjected to a financial bailout.
fr	Le propos de l’article est d’analyser la façon dont les arts portugais ont fait face à la crise portugaise au cours des années 2011-2014, quand le pays était soumis à un rachat financier.

en	The first way is the directly political positioning of artists, through artistic works and performances.
fr	La première forme concerne le positionnement politique direct des artistes, à travers leur travail artistique et leurs performances.

en	The approach is based on a cross-section analysis, considering the domains of literature, fine arts, visual arts and cinema, music and performing arts.
fr	L’approche est basée sur une analyse transversale, en examinant les domaines de la littérature, des beaux-arts, des arts visuels et des films, de la musique et des arts performatifs.

en	The second way is the presence of the crisis as a background of several artistic creations of this time.
fr	La deuxième forme prend la crise comme contexte et enjeu de plusieurs créations artistiques de ce temps-là.

en	And the third way is the one by which the crisis projects a new light into consistent topics of the Portuguese artistic imagination, stressing the centrality of collective identity and self-reflexivity.
fr	La troisième forme envisage les moyens par lesquels la crise projette une nouvelle perspective sur les sujets durables de l’imagination artistique portugaise, en renforçant la centralité de l’identité collective et de l’autoréflexivité.

en	The Portuguese case suggests how promising can be for the sociological explanation of social processes the consideration of their cultural and artistic dimensions.
fr	Ainsi, l’analyse du cas portugais suggère la possibilité d’enrichissement apportée par la prise en considération des dimensions culturelles et artistiques dans l’explication des processus sociaux.

en	Departing from the notion of social movement advanced by the theories of resource mobilization, political process and new social movements, the article aims to trace different analytical paths traversed by the studies on social movements and collective action.
fr	À partir de la notion de mouvement social avancée par les théories de la mobilisation des ressources, du processus politique et des nouveaux mouvements sociaux, cet article trace les différents chemins analytiques parcourus dans les études des mouvements sociaux et de l’action collective.

en	In this discussion it’s considered the hypothesis that over the past few decades, as the macro-structural approaches were giving way to contributions more focused on the micro-social processes and features of social movements, the debate around the concept of social movement may have lost the relevance assumed by earlier analysis developed during the 1960s and 1970s.
fr	Il part de l’hypothèse selon laquelle, au long des dernières décennies, à mesure que les approches macrostructurales ont cédé la place à des contributions plus centrées sur les processus et sur les caractéristiques microsociales des mouvements sociaux, le débat autour du concept de mouvement social pourrait avoir perdu l’importance assumée par les analyses des années 1960 et 1970.

en	The analysis of the secondary classroom must take into account these emerging realities and combine them with existing models.
fr	L’analyse de la classe secondaire doit tenir compte de ces nouvelles réalités et doit les combiner avec des modèles existants.

en	The relevance of the impact of new ICTs on society and everyday life of social actors has allowed sociological analysis to extend its grasp far beyond the obvious features of the network society.
fr	La pertinence de l’impact des NTIC sur la société et la vie quotidienne des acteurs sociaux a permis de prolonger l’analyse sociologique au-delà des caractéristiques et des processus plus évidents de la société en réseaux.

en	This article proposes widening the sociological debate around school changes, contributing with new analytical features concerning classroom ethongraphy.
fr	Cet article se propose d’alimenter le débat autour des changements sociologiques de l’école, apportant de nouveaux éléments à une analyse actuelle de la classe.

en	Since the incidence of these phenomena intersect with ways of communicating and accessing information, it becomes increasingly reasonable to consider a series of changes and reconfigurations within teaching contexts and, essentially, the pedagogical relationship.
fr	Comme l’incidence de ces phénomènes se croise avec des pratiques de communication et d’accès à l’information, il n’est pas déraisonnable de considérer la possibilité de reconfigurations au sein de l’enseignement, en particulier dans la salle de classe et dans la relation pédagogique.

en	This article’s goals are thus to construct an analytical typology that makes it possible to determine both the different management practices that can be identified by a study of the Collective Labour Contracts involving multinationals, and the extent to which they constitute flexible forms of management; and then to observe the relationship between those practices and the specific characteristics of multinationals, while taking the latter’s country of origin, economic activity, and size into account.
fr	Le but de cet article est donc de construire une typologie analytique permettant d'établir les différentes pratiques de gestion résultant de l'étude des conventions collectives de travail (CCT) de ces entreprises, et de montrer dans quelle mesure elles correspondent à des modes de gestion flexible, pour ensuite observer la relation entre ces pratiques et les caractéristiques spécifiques des EMN, compte tenu du pays d'origine, de l'activité économique et de la taille de l'entreprise.

en	The importance of these firms in Argentina is making an analysis of the way in which they are managing their workforces there a central issue.
fr	L'importance de ces entreprises en Argentine est telle que l'analyse de la gestion de la force du travail adoptée dans ce pays devient une question centrale.

en	Multinational companies are major actors in labour relations, all the more so at the moment in that many are seeking to impose flexible labour practices on their subsidiaries.
fr	Les entreprises multinationales (EMN) sont des acteurs importants dans les relations de travail, dans la mesure où elles cherchent à imposer des pratiques de flexibilité dans le travail à l'ensemble des filiales qui les composent.

en	This article problematizes the cultural and socio-political positioning of disability through the analyses of the lives of people with spinal cord injuries.
fr	Cet article a pour objectif de contribuer à une réflexion culturelle et sociopolitique sur le handicap, au travers d’une analyse des parcours de personnes qui ont vu leurs vies basculer à cause d’une lésion médullaire.

en	This analysis is then complemented with the perspectives of the organizations working in the field and of family members, in order to explore the similarities between the lives of people with spinal cord injuries and the general situation of social exclusion lived by most disabled people in Portugal.
fr	Une analyse qui convoque également les points de vue des acteurs institutionnels et des familles permet aussi de déterminer à quel point les parcours des personnes atteintes de lésions médullaires reflètent la situation d’exclusion sociale que connaissent la plupart des personnes handicapées au Portugal.

en	Their personal testimonies, collected at different stages of the rehabilitation process, are used to map some of the challenges faced by this group of people in the social inclusion process.
fr	En partant d’un grand nombre de témoignages de personnes atteintes d’une lésion médullaire, à différents moments de leurs processus de rééducation, l’article essaye de dresser la liste de certains défis majeurs qui se posent à leur insertion sociale.

en	The aim of this paper is to expand upon a previous analysis of bi-national couples in Spain and Italy (Gaspar, 2011) to another three EU countries — France, Great Britain and Germany.
fr	Cet article a pour objectif d’élargir l’étude menée précédemment sur les couples binationaux en Espagne et en Italie (Gaspar, 2011) à trois autres pays de l’UE — France, Grande-Bretagne et Allemagne.

en	In the past few years, European bi-national couples had been on rise motivated by EU´s mobility policies among its citizens.
fr	Au long des dernières années, les couples binationaux européens ont augmenté en conséquence des politiques de mobilité mises en œuvre par l’Union européenne.

en	In the light of this evidence, the remainder of the article moves towards an understanding of how this typology has to be contextualized within broader specialized migration flows to these countries.
fr	À la lumière de ces données, l’article cherche à savoir comment cette typologie devra être resituée dans le contexte de flux migratoires plus amples dans chacun de ces pays.

en	The results revealed the presence of a threefold typology of bi-national couples, partially endorsing some of the patterns found beforehand.
fr	Les résultats obtenus révèlent la présence d’une typologie tripartite de couples binationaux, ne corroborant que partiellement les standards relevés précédemment.

en	However, most of them are not satisfied with the organization of the times of their daily life, showing that the crisis could undermine their ability to achieve their professional, family and personal goals.
fr	Cependant, la plupart ne sont pas satisfaits de l’organisation du temps de leur vie quotidienne, ce qui montre que la crise a pu nuire à leur capacité à atteindre leurs objectifs de carrière, familiaux et personnels.

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it. Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
fr	L’article se concentre sur l’étude de la perception des familles galiciennes avec des enfants inscrits à l’école primaire (6-12 ans) de l’impact de la crise économique sur la conciliation entre travail, famille et vie personnelle, et l’analyse de leur satisfaction par rapport à celle-ci.

en	Cruelty returns in its second form, bureaucratic callousness, through the impersonal structure of modern warfare and the exercise of organizational power.
fr	La cruauté revient sous sa seconde forme, l’insensibilité bureaucratique, à travers la structure impersonnelle de la guerre moderne et de l’exercice du pouvoir organisationnel.

en	Ritualized public displays of cruelty upon helpless victims are most strongly institutionalized in societies which combine hierarchic stratification with strongly ritualized group membership.
fr	Les démonstrations publiques ritualisées de cruauté envers des victimes sans défense sont fortement institutionnalisées dans les sociétés qui allient une stratification hiérarchique à une appartenance de groupe fortement ritualisée.

en	One form of cruelty arises from ritually bounded social groups, where altruistic morality does not extend beyond the boundaries of one’s own enclave, and deliberate public cruelty to enemies is a ritual of group solidarity.
fr	Une forme de cruauté vient de groupes sociaux unis par des rites, où la moralité altruiste ne va pas au-delà des frontières et des limites de chacun et où la cruauté publique délibérée envers les ennemis est un rituel de solidarité du groupe.

en	Six attributes are described and discussed in this regard, as operators that contribute to differentiate expatriation personal experiences.
fr	Six attributs sont décrits et discutés à cet égard, en tant qu’opérateurs qui contribuent à différencier les expériences personnelles d’expatriation.

en	This article analyzes the implications of business expatriations as contemporary global work setting, with the empirical support of 24 individual cases observed in the context of five international companies, born or present in Portugal.
fr	Cet article analyse les implications des expatriations comme cadre de travail mondial contemporain, avec le soutien empirique de 24 cas individuels observés dans le contexte de cinq entreprises internationales, nées ou présentes au Portugal.

en	Business expatriation practices have brought new conditions of action for individuals and organizations, as well as new managerial challenges for in and of organizations.
fr	Les pratiques d’expatriation ont créé de nouvelles conditions d’action pour les individus et les organisations, ainsi que de nouveaux défis de gestion pour les organisations.

en	Results suggest that, as a lived experience, being or becoming expatriate in a company can correspond to a work and life situation permeable to the experience of a sense of contradiction and diffluence, a circumstance that is associated with inherent objective attributes of an expatriation as global work setting.
fr	Les résultats suggèrent que, en tant qu’expérience vécue, être ou devenir expatrié dans une entreprise peut correspondre à une situation de travail et de vie perméable à l’expérience d’un sentiment de contradiction et de diffluence, une circonstance qui est associée aux attributs objectifs inhérents d’une expatriation comme milieu globale de travail.

en	The study here presented identifies three stages in six time moments and different projects, since secondary education was the privilege of a small fraction (8.1%) of young people in 1974/75 to the democratization push in the past decade and, in recent years, the institutional combination of universality (74.3% of young people in 2013/14) with the fabrication of pronounced inequalities in secondary education and training system.
fr	On identifie trois étapes avec six moments et différents projets éducatifs, depuis que l’enseignement secondaire était le privilège d’une petite fraction (8,1%) des jeunes en 1974/75, jusqu’á l’impulse à la démocratisation dans la dernière décennie et, au cours des dernières années, la combinaison institutionnelle d’universalité (74,3% des jeunes en 2013/14) avec la fabrication d’inégalités prononcées dans le système d’éducation et de formation de niveau secondaire.

en	Certain relationships between that process of democratization and public education policies, that shaped the rhythm, the profile and the results of this dynamic, are discussed with the support of statistical data and specialized research on the theme.
fr	On examine certaines relations entre ce processus de démocratisation et les politiques publiques d’éducation, qui ont façonné le rythme, le profil et les résultats de cette dynamique, avec le soutien des données statistiques et de recherche spécialisé dans ce thème.

en	The main goal undertaken in this paper is to contribute to understand one of the facets of secondary education in Portugal: its slow democratization, expressed through the real rates of enrolment and completion.
fr	On cherche à contribuer à la connaissance de l’une des facettes de l’enseignement secondaire au Portugal: sa démocratisation lente, exprimée à travers les taux réels de scolarisation et de conclusion.

en	Based on empirical research on architects and doctors, this article aims at making it clear what prudential activities are and at presenting three interrelated research programs: on collective commitments of professionals as a consequence of practical wisdom, on increasing barriers to practical wisdom, and on social innovations aiming at overcoming these barriers.
fr	Basé sur une recherche empirique sur les architectes et les médecins, cet article vise à établir clairement ce que sont les activités prudentielles et à présenter trois programmes de recherche reliés entre eux : sur les engagements collectifs professionnels comme conséquence de la connaissance pratique, sur l’augmentation des barrières de la connaissance pratique et sur les innovations sociales conçues pour surmonter ces barrières.

en	Former research has drawn attention to the specificities of "prudential activities", for which irreducible uncertainties require special attention to the concrete cases professionals handle and availability for special deliberations on sensitive cases.
fr	Un certain nombre de recherches précédentes ont attiré l’attention sur les spécificités des " activités prudentielles ", dont les incertitudes irréductibles requièrent une attention particulière dans les cas concrets dont s’occupent les professionnels et la disponibilité de délibérations spéciales dans les cas sensibles.

en	New light is being shed on well-known evolutions of work contexts: namely bureaucracy, and demand for objectivity and performance.
fr	De nouvelles perspectives voient le jour en ce qui concerne les évolutions de contextes de travail : en particulier la bureaucratie et la recherche d’objectivité et de performance.

en	These data are interpreted in the final part of the article.
fr	Ces données sont interprétées à la fin de l’article.

en	This article analyses the exogamy patterns in four groups of immigrants to Portugal — from the Portuguese-speaking African Countries (PALOPs), EU-12, Brazil, and Eastern Europe — in 2001 and 2011.
fr	Cet article analyse les pratiques d’exogamie au sein de quatre groupes d’immigrés au Portugal — PALOP, UE12, Brésil et Europe l’Est — en 2001 et 2011.

en	On the other, they also analyse the factors that explain the propensity to exogamic marriage.
fr	D’autre part, les facteurs pouvant expliquer le penchant pour le mariage exogame sont également analysés.

en	In the light of earlier studies, on the one hand the authors assess the existence of both gender differences and differences in terms of educational and age homogamy in these marriages.
fr	D’une part, il s’agit d’évaluer, à la lumière d’études précédentes, l’existence de différences de genre et d’homogamie éducationnelle et d’âge dans ces mariages.

en	The results point to marriage patterns that differ according to gender, as well as to differences between the older waves of immigration (PALOPs and EU-12) and the more recent ones (Brazil and Eastern Europe).
fr	Les résultats obtenus font apparaître des habitudes de mariage différents selon le genre, mais aussi entre les vagues d’immigration les plus anciennes (PALOP et UE12) et les plus récentes (Brésil et Europe de l’Est).

en	These include envisioning agriculture as a more integrated and multipurpose activity together with the need to incorporate more participatory approaches to mobilize stakeholders.
fr	Il faudrait par exemple concevoir l’agriculture comme une activité plus polyvalente et intégratrice, ainsi que prévoir des approches plus participatives, susceptibles de mobiliser toutes les parties concernées.

en	Results reveal how land banking the Galician way is, to some degree, a creative answer to its contextual circumstances but that further steps might be taken to reinforce this dialogue.
fr	Les résultats révèlent que cette modalité galicienne de banque des terres est en grande partie une réponse créative aux vicissitudes du contexte historique et social, mais que d’autres pas peuvent encore être faits pour renforcer ce dialogue.

en	Articulating policy with context allows us to analyze how land banking simultaneously answers and is being challenged by its social conditions.
fr	Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde.

en	Land banking is a well established land management tool that has been used to tackle a variety of issues, most typically, land fragmentation.
fr	La banque des terres est un instrument créé pour s’occuper des différentes questions liées à la gestion de la terre, en particulier concernant les minifundia.

en	Drawing from a monitoring project conducted on this initiative, this paper offers a description of the characteristics of the Galician Land Bank by grounding it in its specific social milieu.
fr	En se basant sur un projet d’évaluation, cet article présente la Banque des Terres de Galice à partir d’une contextualisation sociale.

en	In 2007, an innovative approach to land banking was released in Galicia, northern Spain.
fr	Pour relever les multiples défis inhérents à la fragmentation des terres, la Galice a lancé en 2007 une version innovante de banque des terres.

en	This reduces the insights one can gain from comparisons with rulers like Hitler, Putin or Erdogan.
fr	Cela réduit la perception que l’on peut obtenir des comparaisons avec des gouvernants tels que Hitler, Putin ou Erdogan.

en	I find that except for trade and immigration he has furthered existing Republican desires in the fields of tax cuts, deregulation, weakening labor unions, and the appointment of rightwing judges.
fr	Hormis le commerce et l’immigration, on observe une augmentation des désirs républicains déjà existants en ce qui concerne les baisses d’impôts, la déréglementation, l’affaiblissement des syndicats de travailleurs et la nomination de juges de droite.

en	I show that while his rhetoric is an escalation of previous Republican racial demagoguery, Trump benefits more than he adds to his party’s decades-long strategy of suppressing minority and young voters, vulgarizing political discourse and normalizing brazen lying by candidates and officials, obstructing Democratic officeholders, and allowing unlimited campaign spending by rich people and corporations.
fr	Il montre que tant que sa rhétorique est une escalade de la démagogie raciale républicaine existante, Trump bénéficie, plus qu’il n’y ajoute, de la stratégie poursuivie pendant des décennies par son parti de réprimer les électeurs jeunes et les minorités, il vulgarise le discours politique et normalise l’insolence des candidats et des fonctionnaires, fait obstruction aux fonctionnaires démocrates et permet des dépenses de campagnes illimitées financées par de riches particuliers et des groupes économiques.

en	I conclude that Trump is now the head of an increasingly authoritarian political party rather than a self-generated strongman.
fr	L’étude conclut que Trump est aujourd’hui le leader d’un parti politique de plus en plus autoritaire au lieu d’un homme fort qui ne doit sa réussite qu’à lui-même.

en	I then turn to the question of whether Trump is an authoritarian.
fr	L’article aborde ensuite la question de l’autoritarisme de Trump.

en	I review Donald Trump’s actions as president to evaluate the extent to which he differs from longstanding Republican Party policies.
fr	Cet article passe en revue les actions de Donald Trump afin de voir à quel point il s’éloigne des lignes politiques durables du Parti Républicain.

en	The paper presents the theoretical framework, methodology and results of the X Inter-American Report on Human Rights Education, produced in 2011 by the Inter-American Institute for Human Rights (Costa Rica) under the coordination of the author.
fr	Le travail présente le cadre théorique, la méthodologie et les résultats du Xe Rapport Interaméricain de l’Éducation aux Droits de l’Homme, produit en 2011 par l’Institut Interaméricain des Droits de l’Homme (Costa Rica) sous la coordination de l’auteure.

en	The research examines the increasing problem of securing peaceful coexistence, safety and prevention of school violence in 17 Latin American countries from South, Central and North America, and the educational policies they have developed or are currently developing to face it, analyzed from a human rights perspective.
fr	La recherche aborde la difficulté croissante à assurer la coexistence pacifique et la sécurité et à prévenir la violence à l’école dans 17 pays d’Amérique du Sud, Centrale et du Nord, en mettant l’accent sur les politiques éducatives qui ont été mises en œuvre ou qui sont en cours d’élaboration afin de la combattre, analysées du point de vue des droits de l’homme.

en	The reading class is analyzed by the reading practices and socio-economic characteristics.
fr	La classe lectrice est analysée sur les pratiques et les caractéristiques socio-économiques.

en	In this article we analyze the reading practices theoretically based on the conceptual framework that distinguishes reading culture from reading class, and empirically supported by the last sociological survey on reading practices conducted in Portugal.
fr	Dans cet article, les pratiques de lecture son analysées à la lumière d’un cadre conceptuel qui distingue culture de lecture de classe lectrice, en utilisant comme base empirique la dernière enquête sociologique sur les pratiques de lecture détenues au Portugal.

en	It focuses on reading on printed materials and reading for job or schooling demands, as well as for entertainment and information.
fr	L’article se concentre sur la lecture dans les médias imprimés et les contextes de loisirs et d’information, ainsi que de la formation / profession.

en	We also discuss new lines of questioning and researching to understand reading in the digital age.
fr	Des nouvelles lignes de questionnement et de recherche pour le développement ultérieur de la matière étudiée dans cette ère numérique sont également prises en compte.

en	In this article we analyse diachronically Portugal’s pattern of unemployment protection, focusing on a description of who are the unemployed covered by social policies and the intensity of this coverage.
fr	Cet article présente une analyse diachronique des politiques publiques de protection contre le risque de chômage au Portugal, afin de comprendre qui sont les chômeurs protégés et l’intensité avec laquelle cette protection est appliquée.

en	We argue that though Portugal has presented generous ratios of protection in the last decades, mechanisms of social protection have been unable to adapt themselves to the rapid transformations that have taken place in the labour market, leaving a significant share of unemployed with no protection.
fr	Malgré les niveaux élevés observés au Portugal au cours des dernières décennies en matière de protection des chômeurs, non seulement les mécanismes de protection se sont avérés incapables de s’adapter aux transformations accélérées du marché du travail, en laissant sans protection un nombre croissant de chômeurs, mais on assiste aussi à une baisse significative des montants et de la durée des prestations — ce qui ne manquera pas d’enfermer les chômeurs dans le "piège de la pauvreté".

en	The generation borders are usually seen as factors of social differentiation in what concerns practices and constructions of certain musical genres and related lifestyles.
fr	Les barrières générationnelles sont souvent citées comme des facteurs de différenciation sociale en matière de pratiques et de constructions de certains genres musicaux et styles de vie associés.

en	Starting from an ethnographic research in the Cova da Moura neighborhood and other places of the musical circuit performed by Cape-Verdean immigrants working at Amadora, we conclude that the interchanges between artists from several generations, built from shared knowledge about new technologies and learning of traditional instruments, have a great importance in the construction of social identities.
fr	En partant d’une enquête ethnographique dans le quartier de Cova da Moura et dans d’autres lieux du circuit musical des musiciens cap-verdiens habitant Amadora, nous concluons que les échanges et les mélanges culturels entre artistes de plusieurs générations, construites a propos du partage de connaissances sur l’utilisation des nouvelles technologies et l’apprentissage des instruments traditionnels, sont très importantes dans le procès de construction des identités sociales, ce qui montre l’importance de la musique dans les trajectoires migrantes en traversant plusieurs espaces d’Amadora.

en	To do that, the analysis focuses on two key dimensions of the discourses on changes in sexuality: the gender equality and the acceptance of sexual diversity.
fr	L’analyse se centre sur deux dimensions fondamentales des discours sur les changements dans la sexualité: l’égalité de genre et l’acceptation de la diversité sexuelle.

en	Assuming that young people have more tolerant and individualistic standards than the previous generations, this paper uses excerpts from biographical interviews applied to boys and girls to question the limits of the sexual liberalization ideology.
fr	En partant du principe que les jeunes sont porteurs de normes plus tolérantes et individualistes que celles des générations précédentes, cet article reprend des extraits d’entretiens biographiques auprès de garçons et de filles et il s’interroge sur les limites des idéaux de libération sexuelle.

en	Without denying the growing flexibility of affective and sexual norms and trajectories, we seek to show that the experience of sexuality reflects a movement towards the liberalization of the conducts only in the prescribed limits, being such constraints attached to the gender differences and to the heteronormativity.
fr	Sans pour autant nier la croissante flexibilisation des normes et des parcours affectifs et sexuels des individus, l’article s’efforce de montrer comment le vécu de la sexualité reflète un mouvement de libéralisation des conduites uniquement aux limites du prescrit, ces contraintes étant encore très associées aux différences de genre et à l’hétéronormativité.

en	In the present article the authors propose a model for school paths in secondary education that takes account of such tensions.
fr	Cet article propose un modèle de trajectoires scolaires dans l’enseignement secondaire qui tient compte de ces tensions.

en	The obligation to go to school for an increasingly long period of time has turned schooling into a crucial dimension of biographical construction.
fr	L’obligation d’être scolarisé pendant une période de temps de plus en plus grande a fait de la scolarisation une dimension cruciale de la construction biographique.

en	The fact that this occurs during a life stage — adolescence — that is characterised by adherence to an exploratory ethic, this projection into the future can lead to tension between biographical rhythms (based on exploration) involved in the construction of the self and institutional calendars (based on the obligation to choose) imposed by the education system.
fr	Or, comme elle arrive à une étape de la vie — l’adolescence — caractérisée par l’adhésion à une éthique d’exploration, cette projection dans l’avenir peut conduire à une tension entre rythmes biographiques (basés sur l’exploration) de construction de soi et calendriers institutionnels (fondés sur l’obligation de choisir) imposés par le système d’enseignement.

en	In this respect the transition to secondary education is proving to be a particularly critical moment, given that the young person is asked to define a project (for the future) by choosing an educational path.
fr	La transition vers l’enseignement secondaire constitue, sous cet aspect, un moment particulièrement critique dans la mesure où le jeune est invité à définir un projet (d’avenir), en choisissant une filière d’enseignement.

en	The paper starts with an analysis on the main contributes from the different generations of implementation studies and from its recent developments, and it concludes with a set of clues on how to develop research in this discipline.
fr	L’article commence par analyser les principales contributions des différentes générations d’études et des développements récents de la discipline, et il conclut en donnant quelques pistes sur la façon de développer la recherche dans ce domaine disciplinaire.

en	The goal of this paper is to present a critical literature review about Policy Implementation Studies, so to contribute to the development of this discipline in Portugal.
fr	Cet article fait un passage en revue critique de la littérature sur les études de mise en œuvre des politiques publiques, afin de contribuer au développement de cette discipline au Portugal.

en	The relevance of this analysis derives from implementation still being scarcely studied in the country, particularly with a procedural approach, even if being frequently identified as one of the main lacuna within national public governance.
fr	L’importance de cette analyse tient au fait que la mise en œuvre soit encore peu étudiée dans le pays, surtout sous l’aspect processuel.

en	The present article seeks to emphasize the need to distinguish, in sociology, the arguments of scientific explanation and the arguments of ideological explanation.
fr	Le présent article cherche à souligner la nécessité, dans le cadre de la sociologie, de distinguer les arguments d’explication scientifique des arguments d’explication idéologique.

en	In this sense, it is argued that, by changing the explanatory framework, one can, surreptitiously, move from the factual record to the valuation record, thus attributing to a difference of stature the meaning of a gender inequality.
fr	En ce sens, nous faisons valoir qu’en modifiant le cadre explicatif nous passons, subrepticement, du registre factuel au registre axiologique, attribuant ainsi à une différence de taille la signification d’une inégalité entre les sexes.

en	Using an example associated with the difference in stature between the two sexes, the epistemological incongruities of passing from de facto judgments to value judgments — which would require a clarification of the assumptions inherent to their enunciation — are explained and discussed.
fr	En utilisant comme exemple la différence de taille entre les deux sexes, sont explicitées et discutées les incongruités épistémologiques du passage des jugements de fait aux jugements de valeur.

en	We conclude by suggesting that certain key proposals in the theory of structuration cannot be neglected, on pain of a theory of morphogenesis falling into a spurious internalism that runs the risk of slipping towards a reductive vision of the articulation between personal emerging capacities and structural emerging properties.
fr	Nous concluons en suggérant que certaines propositions centrales de la théorie de la structuration ne sauraient être négligées, sous peine de plonger la théorie de la morphogenèse dans un internalisme dénaturé qui court le risque de glisser vers une vision réductrice de l’articulation entre capacités émergentes personnelles et propriétés émergentes structurelles.

en	It is intended, through this comparison, to cast light on certain logical articulations between the two paradigms that may delineate the strengths and weaknesses of social realism as conceived by Archer.
fr	Cette confrontation vise à éclairer quelques articulations logiques entre les deux paradigmes susceptibles de déceler les forces et les faiblesses du réalisme social dans la conception défendue par Archer.

en	This article aims to compare Archer’s theoretical proposals with those of Giddens or, more precisely, to read Giddens through Archer and vice versa, in a deliberate dialogical attempt that never reaches — and never tries to reach — a synthesis.
fr	Cet article confronte les propositions théoriques d’Archer à celles de Giddens (ou, plutôt, on lit Giddens à travers Archer et vice-versa), dans une tentative dialogique assumée qui n’aboutit jamais à une synthèse — ce n’est d’ailleurs pas son objectif.

en	For this reason, we put forward three vectors of analysis, through which to set the two approaches against each other: the ontological, systemic and actionalist axes.
fr	Dans ce sens, nous proposons trois vecteurs d’analyse afin de comparer les deux approches : l’axe ontologique, l’axe systémique et l’axe actionnaliste.

en	The importance of these results is discussed in depth, not only from a sociological point of view, but also in terms of professional practices and social policies.
fr	La pertinence de ces résultats, non seulement du point de vue sociologique, mais aussi des points de vue des pratiques professionnelles et des politiques sociales, est discutée en profondeur.

en	Working from a conceptual model which avoids the dichotomies used in the research that has already been done on this topic, the data which the author has gathered and analysed reveal complexities and hybridisms in the division of care, as well as inequalities linked to social class and gender.
fr	À partir d’un modèle conceptuel qui évite les dichotomies utilisées par la recherche déjà menée sur ce thème, les données recueillies et analysées révèlent des complexités et des hybridismes dans la répartition des soins, ainsi que des inégalités de classe sociale et de genre.

en	In addition, the family carers who were interviewed chose the combination of family care with domiciliary support — the "family carer’s friend" (whose interventions can involve eight or more hours a day) — as the preferred/ideal way of dividing care.
fr	En outre, pour les proches aidants interrogés, la manière préférée/idéale de répartition des soins consiste à combiner les soins apportés par la famille et l’aide à domicile ("ami du soignant proche", dont les interventions peuvent durer jusqu’à huit heures par jour, voire plus).

en	This article, which is based on qualitative research, talks about how the provision of social care to the elderly is divided up between family and non-family carers.
fr	Cet article, qui est basé sur une recherche qualitative, rend compte de la répartition des soins apportés aux personnes âgées entre les proches et les professionnels.

en	From interviewing women and couples who experienced a planned home birth, this article aims to give an initial sociological portrait of this phenomenon in Portugal.
fr	À partir d’entretiens avec des femmes et des couples qui ont vécu un accouchement programmé à la maison, l’article prétend fournir un premier portrait sociologique de ce phénomène au Portugal.

en	It is shown to be not a return of the traditional or a search for a mystical experience, but rather a physical and concrete happening, strongly shaped by scientific and medical knowledge, within a search for identity coherence.
fr	Celui-ci apparaît, non comme un retour au traditionnel ou comme la recherche d’une expérience mystique, mais plutôt comme un évènement physique concret, énormément formé par la connaissance scientifique et médicale, qui s’inscrit dans une recherche de cohérence identitaire.

en	Several social and medical risk perceptions emerged, as well as a reflexive consumption of medical technologies framed by these same perceptions.
fr	Diverses perceptions de risque social et médical ont surgi, ce qui a permis l’analyse d’une consommation réfléchissante de technologies médicales modelées par ces perceptions.

en	Despite the fact that home birth detracts the relevance of medicine during pregnancy and birth, it is not possible to frame it as a phenomenon of demedicalisation.
fr	Bien que l’accouchement à domicile enlève de l’importance à la médecine de la grossesse et de l’accouchement, on ne peut cependant pas dire qu’il s’agisse d’un phénomène de démédicalisation.

en	Contemporary home births are rare and quite invisible phenomena, and quite unexplored as an empirical field.
fr	L’accouchement à domicile contemporain est un phénomène rare, peu visible et en tant que terrain empirique il est peu exploré.

en	Portugal is mainly a Catholic country and with significant indicators of religiosity in the European context.
fr	Portugal est un pays de majorité catholique et présente des indicateurs significatifs de religiosité dans le contexte européen.

en	This article aims to examine the reactions of the Catholic Church on this ethical challenge, taking into account the interactions developed with the political system and within the Catholic world (hierarchy, Catholics in general, groups and organizations), both marked by homogeneity and diversity and by dynamics of solidarity and conflict.
fr	Cet article vise à examiner les réactions de l’Eglise catholique sur ce défi éthique, en tenant compte des interactions développées avec le système politique et à l’intérieur du monde catholique (hiérarchie, population, groupes et organisations), tous deux marqués par l’homogénéité et la diversité et par des dynamiques de solidarité et de conflit.

en	However, this fact did not prevent the emergence of a set of more liberal attitudes in society such as the legalization of same-sex marriage.
fr	Toutefois, cela n’a pas empêché l’émergence d’un ensemble d’attitudes plus libérales de la société par rapport à des questions délicates et souvent désignées de fracturation comme la légalisation du mariage entre personnes du même sexe.

en	On the other, within the institutional framework at the heart of the "Horizon 2020" strategy, the political language associated with responsible research and innovation (RRI) is gaining in importance, arguing that those who engage in research and engineering activities should do a better job of aligning their processes and outcomes with the values, needs and expectations of European society.
fr	Pour sa part, dans le cadre institutionnel de la stratégie "Horizon 2020", le langage politique associé à la recherche et à l’innovation responsables (RRI) prend de l’importance, en défendant que les activités de recherche et d’innovation doivent aligner davantage leurs processus et leurs résultats sur les valeurs, les besoins et les attentes de la société européenne.

en	The article offers a critical dialogue between the theoretical advances and the new political language, and suggests that the significance, scope and application of an RRI-based focus will depend on the economic and sociopolitical dynamics by which science and technology are instrumentalised and regulated.
fr	L’article établit un dialogue critique entre les avancées théoriques et le nouveau langage politique et suggère que le sens, la portée et l’application RRI dépendront des dynamiques économiques et sociopolitiques par lesquelles la science et la technologie sont instrumentalisées et régulées.

en	On the one hand, Science and Technology Studies / foreshadow / alternative models for understanding the governance of science.
fr	Les Études de Science et Technologie proposent des modèles alternatifs pour comprendre la gouvernance de la science.

en	The present article postulates the value of the new ways of looking at the relations between science, technology, public / policies and society.
fr	Cet article aborde les nouvelles voies pour concevoir les relations entre science, technologie, politique publique et société.

en	This article offers some theoretical/empirical contributions to a preliminary discussion on the triad "reputation, market and territory".
fr	Cet article présente quelques contributions théoriques et empiriques à un débat préliminaire autour du trinôme " réputation, marché et territoire ".

en	She uses biographical interviews of architects to illustrate the variety of processes that play a part when individual reputations in the market for architectural services are analysed.
fr	Des entretiens biographiques avec des architectes sont utilisés pour illustrer la multitude de processus qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’analyser la réputation des individus sur le marché du travail

en	The author seeks seek to show the extent to which "small forces", collaborative networks and the specificity of published or built architectural works expand, or change reputational phenomena.
fr	Il évalue les mécanismes et les effets de la réputation sur les parcours individuels du métier d’architecte, afin de montrer à quel point les " petites forces ", les réseaux de collaboration et la spécificité de l’œuvre architecturale publiée ou construite amplifient, soutiennent ou modifient les phénomènes réputationnels.

en	Although workers recognize animals as sentient beings, the operationalization of their tasks in the slaughter line is dependent on strategies that require objectification and emotional distancing.
fr	Bien que les ouvriers reconnaissent les animaux comme des êtres sensibles, l’opérationnalisation de leurs tâches sur la ligne d’abattage passe par des stratégies qui requièrent une chosification et une distance émotionnelle.

en	This study aims to understand the practices and attitudes of workers that deal with animals in a slaughterhouse.
fr	Cette étude cherche à comprendre les pratiques et les attitudes des ouvriers chargés de l’abattage et de la découpe d’animaux dans un abattoir.

en	Labor context (slaughterhouse), time spent, the performed tasks, animal species, particularly gender and socio-cultural trajectories of workers stood out as predominant factors that influenced their practices and attitudes.
fr	Le cadre de travail (abattoir), le temps passé, les tâches accomplies, l’espèce des animaux, mais surtout le sexe et les parcours socioculturels des salariés, sont autant de facteurs qui influencent fortement les pratiques et les attitudes observées.

en	For this purpose, it was used photographic documentation during the "routing", "stunning", "hanging" and "bleeding" of animals in the slaughter line; also the method of qualitative analysis that required interviewing to eight individuals: two women and six men.
fr	Le travail d’observation a été complété par des photographies prises pendant l’acheminement, l’étourdissement, l’accrochage, la saignée et la découpe des animaux sur la ligne d’abattage, ainsi que par l’analyse qualitative à partir d’entretiens avec huit personnes: deux femmes et six hommes.

en	The main observations it makes are: (1) the rules and standards governing the conduct of both teachers and pupils lack clarity and coherence, which suggests that situations arise in which those rules and standards are disrespected; (2) forms of school management that include strong charismatic and participatory elements got better results than a bureaucratic management style; (3) in schools that practise the "banking" concept of education, some of the oppressed students themselves come to oppress their schoolmates, thereby reproducing certain scholastic and social conditions; (4) teacher training is a long way from reality, which is more complex, and this leads the profession to lose credibility and become less attractive and causes kindergarten and primary teachers to suffer mentally and emotionally.
fr	Les principales constatations sont: (1) manque de clarté et de cohérence des règles de conduite pour les enseignants et les élèves, suggérant des situations anormales; (2) la gestion scolaire à fortes composantes charismatiques et participatives a obtenu de meilleurs résultats que la gestion bureaucratique; (3) dans les écoles qui pratiquent la " pédagogie bancaire ", une partie des élèves oppressés deviennent oppresseurs de leurs camarades et reproduisent ainsi les rapports scolaires et sociaux; (4) la formation des enseignants est éloignée de la réalité, plus complexe, ce qui entraîne une perte de crédibilité et d’attractivité de la profession et des souffrances psychiques pour les éducateurs.

en	This article summarises the main results of a decade or so of research projects on forms of violence at schools in Brazil.
fr	Ce travail récapitule les principaux résultats d’une décennie de recherches sur la violence dans les écoles au Brésil.

en	The authors propose that the path forward is to bring schools into harmony with the changes in today’s world, apart from anything else because it is getting more and more difficult to maintain formulae that were typical of the 19th century.
fr	Le chemin proposé est celui de l’adaptation de l’école aux changements de son temps, car il est de plus en plus difficile d’appliquer des formules typiques du XIXe siècle.

en	It is expected that a new unified definition of the concept of care may contribute to a better operationalization of it, enhancing the reliability and validity of future research and the potential for comparative analysis and theory development.
fr	Il est prévu qu’une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin" peut aider à améliorer son opérationnalisation, ce qui augmente la fiabilité et la validité de la recherche future et le potentiel pour l’analyse comparative et l’élaboration théorique.

en	The secondary aim of this article is to trace, in general terms, the evolution of the empirical research on care for older people, presenting at the same time, possible avenues for future research.
fr	L’objectif secondaire de cet article est de décrire en termes généraux, l’évolution de la recherche empirique sur les soins aux personnes âgées, présentant en même temps, les avenues possibles pour la recherche future.

en	The primary aim of this article is to make a contribution to clarify the concept of "care" in the field of care for older people, by reviewing and discussing the conceptual literature and, based on this, by proposing a new unified definition.
fr	Cette clarification est réalisée grâce à la revue et à la discussion de la littérature conceptuelle et, sur la base de cette revue, également en proposant une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin".

en	With this article, we intend to contribute to fill this gap by analyzing the measures developed in the Portugal Brand until 2015, identifying the political ideas that underpinned them and explaining what resulted from this path.
fr	Avec cet article, nous entendons contribuer à combler cette lacune, en analysant les mesures développées à Marca Portugal jusqu’en 2015, en identifiant les idées politiques qui les sous-tendent et en expliquant ce qui a résulté de cette trajectoire.

en	Globalization generates homogenization and, simultaneously, a strong competition between countries, which creates a need for differentiation between them that governments seek to respond through country brand policies.
fr	La globalizacion provoque des phénomènes d’homogénéisation et, en même temps, une forte concurrence entre les pays, ce qui crée un besoin de différenciation entre eux, auquel les gouvernements cherchent à répondre par des politiques de marque pays.

en	But the theme of the country brand still lacks a solid theorizing, emerging from in-depth case studies.
fr	Mais le thème de la marque du pays a encore besoin d’une solide théorisation, émergent d’études de cas approfondies.

en	Since the 1990’s, more and more countries have promoted brand policies to distinguish themselves from competitors and thus increase socio-economic progress.
fr	Depuis 1990, de plus en plus de pays encouragent des politiques de marque pour se distinguer de leurs concurrents et accroître le progrès socio-économique.

en	Portugal Brand arises in 1999 in the political agenda, characterized by the diffusion of political ideas of country brand.
fr	La Marque Portugal est apparue en 1999 sur l’agenda politique, caractérisée par la diffusion des idées politiques de la marque du pays.

en	The school and family formation trajectories were reconstructed to analyze the global and educational distance between spouses.
fr	Les trajectoires d’éducation et de formation de la famille ont été reconstruites afin d’analyser la distance globale et éducative entre conjoints.

en	Data analysis showed that despite the prevalence of homogamy in the studied population, the presence of atypical cases emphasized the relevance of the study of heterogamy.
fr	L’analyse des données a montré que malgré la prévalence de l’homogamie dans la population étudiée, la présence de cas atypiques a souligné la pertinence de l’étude de l’hétérogamie.

en	This article analyzes whether the process of recognition, validation and certification of competences (RVCC) can be a part of an attempt for an adult to converge his education level to the spouse’s.
fr	Cet article analyse si le processus de reconnaissance, validation et certification des compétences (RVCC) peut être une partie d’une tentative pour un adulte de faire converger son niveau d’éducation avec celui du conjoint.

en	Taking as a starting point the theoretical framework on the spouse choice and homogamy, 289 questionnaires were applied to adults in the RVCC process, in Lisbon, during 2009.
fr	En prenant comme point de départ le cadre théorique sur le choix du conjoint et l’homogamie, 289 questionnaires ont été appliqués à des adultes dans un processus de RVCC, à Lisbonne, en 2009.

en	In the homogamic couples, the RVCC process brings out the schooling of the female population, the so called educational hypogamy.
fr	Dans les couples homogamiques, le processus de RVCC fait ressortir la scolarisation de la population féminine, ce qu’on appelle hypogamie éducative.

en	When there is a difference in the educational level of the spouses, the adult in the RVCC process will approach his spouse.
fr	Quand il ya une différence entre les niveaux de scolarité des conjoints, l’adulte dans le processus de RVCC se rapproche de son conjoint.

en	The possible resurgence of conflict, be it either progressive or nationalist and conservative in nature, will certainly entail a prominent role on the part of these categories, marked as they are by instability, job precarity and the social model they once dreamed of.
fr	La réapparition possible de la conflictualité, qu’elle soit progressiste ou nationaliste et conservatrice, passera assurément par l’intervention de ces catégories, marquées par l’instabilité et la précarité de l’emploi et du modèle social dont ils ont rêvé un jour.

en	He takes examples from the recent cycle of social rebellions generated by the economic crisis and austerity policies — especially the protests that took place in Southern Europe and Brazil — to explore the hypothesis that the potential radicalism and transforming force of these movements are due not to a sense of "vanguardism" or "proletarian" identity, but rather to a "middle class initiative" derived precisely from the values and lifestyles incorporated — but not consolidated — by these segments.
fr	L’auteur s’appuie sur des exemples tirés du cycle récent de rébellions sociales suscitées par la crise économique et les politiques d’austérité — en particulier les protestations qui se sont multipliées en Europe du Sud et au Brésil —, afin d’explorer l’hypothèse selon laquelle le radicalisme potentiel et la force transformatrice de ces mouvements sont dus non pas à un élan " avant-gardiste " ou à une identité " prolétarienne ", mais plutôt à une " pulsion de classe moyenne" qui dérive justement des valeurs et des styles de vie assimilés — mais non consolidés — par ces segments.

en	To put it another way, the discontent of the middle class (both the sectors that are moving upwards and those that are in decline) is a result of expectations, ambitions and desires to climb the social ladder, which the current economic system and governing class "promised", but were unable to fulfil, with the middle class now threatened with impoverishment instead.
fr	Autrement dit, le mécontentement de la classe moyenne (tant des secteurs ascendants que des secteurs en déclin) est le résultat des attentes, des ambitions et des désirs d’ascension sociale que le système économique actuel et la classe dirigeante " ont promis " mais n’ont pas réussi à satisfaire.

en	Inasmuch as this is a topic that has been fuelling successive arguments in the academic field for some two hundred years, the author’s approach seeks to "deconstruct" some of the commonplaces that have involved this category over the years — particularly the connotation with political apathy, individualism and uncritical adherence to the "bourgeois" status quo.
fr	Cette approche tente de " déconstruire " certains des lieux communs associés à cette catégorie au long des temps, notamment sa connotation avec l’apathie politique, l’individualisme et l’adhésion acritique au statu quo "bourgeois".

en	The present text focuses on the concept of middle class and its sociopolitical implications.
fr	Ce texte est centré sur le concept de classe moyenne et ses implications sociopolitiques, un thème qui n’a cessé d’alimenter diverses polémiques dans le champ académique, depuis près de deux cents ans.

en	In addition, the results demonstrate that it is important to understand individual preferences within the institutional context.
fr	En outre, les résultats démontrent qu’il est important de comprendre les préférences individuelles dans le contexte institutionnel.

en	However, the data do not support the idea that choice is more important than constraint because individual, household and job characteristics remain significant.
fr	Cependant, les données ne permettent pas d’affirmer que le choix est plus important que la contrainte, car les caractéristiques individuelles, familiales et professionnelles demeurent importantes.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t. The data is pooled from 1992 to 2002.
fr	En utilisant les données de panels longitudinaux des trois pays, un modèle d’effets fixes est appliqué pour mesurer l’effet des préférences individuelles au cours de l’année t-1 sur la moyenne des heures de travail hebdomadaires des femmes au cours de l’année t. Les données sont exploirées de 1992 à 2002.

en	Therefore, within the theoretical and policy debates about women’s labour market participation we must consider possible barriers that hinder women when making labour market "choices".
fr	Par conséquent, dans les débats théoriques et politiques autour de la présence des femmes sur le marché du travail, nous devons tenir compte des éventuelles barrières qui limitent leurs " choix " sur le marché du travail.

en	This article analyses the influence of individual working preferences on women’s labour market behaviour in the Netherlands, Germany and the United Kingdom, addressing the question: to what extent do individual preferences have a causal effect on women’s average weekly working hours?
fr	Cet article analyse l’influence des préférences individuelles de travail dans le comportement des femmes sur le marché du travail en Hollande, en Allemagne et au Royaume-Uni, en posant une question : à quel point les préférences individuelles influencent-elles la moyenne d’heures de travail hebdomadaire des femmes ?

en	After controlling for a number of individual, household and job characteristics we see that individual preferences are most influential in the Netherlands.
fr	Après avoir contrôlé pour chaque individu les conditions d’habitation et professionnelles, nous pouvons voir que les préférences individuelles ont plus d’influence en Hollande.

en	Other requirements point to technical knowledge, relational and organizational skills, and some personal traits.
fr	D’autres exigences portent sur les connaissances techniques, les compétences relationnelles et organisationnelles et certains traits personnels.

en	Foreign language, notably English, is highly demanded; it may be labeled as key skill.
fr	La langue étrangère, en particulier l’anglais, est une compétence largement requise et peut être considérée comme une compétence clé.

en	However, job requirements vary across field of education.
fr	Toutefois, ces exigences varient en fonction du domaine de formation.

en	Some advertisements report only the field of education without detailing skills.
fr	Il existe également des annonces indiquant uniquement le domaine de formation sans préciser les compétences.

en	This research examines job advertisements (n = 813) to identify the skills required to graduates in the hiring process.
fr	Cette recherche vise à identifier les compétences requises pour le recrutement de diplômés par l’analyse des offres d’emploi (n = 813).

en	These job offers suggest the demand for technical skills specific to the graduation.
fr	Celles-ci suggèrent la demande de compétences techniques associées à un diplôme.

en	It also revealed a story where actors, narratives and solutions reappear, even in face of new realities, raising theoretical questions about what drives change in policy.
fr	Cette analyse révèle aussi une histoire où l’on retrouve les acteurs, les discours et les solutions qui se répètent, même face à des réalités nouvelles, suscitant des questions théoriques sur ce qui pousse au changement des politiques publiques.

en	The creation of Vocational Education Courses in 2012 rekindled recurring debates that shaped the process of institutionalization of basic education in Portugal and brought to light tensions between the need to diversify education pathways and to ensure equity.
fr	La création des filières dites vocationnelles en 2012 par le gouvernement PSD/CDS a relancé un débat que l’on croyait clos depuis longtemps, mais qui a marqué l’institutionnalisation du système compréhensif au Portugal, en mettant en évidence la tension latente entre le besoin de diversifier les parcours éducatifs et formatifs et en même temps de garantir l’équité et l’égalité des chances en matière d’éducation.

en	Drawing on an online survey, results reveal that the law preserves the use of gender to allocate parental time in the regime of residence and contact.
fr	Une enquête réalisée en ligne révèle une résistance de la loi en maintenant le critère de genre pour attribuer le temps parental dans le régime de résidence et de contact.

en	Instead, nonresident fathers cope with parental deprivation and submission to traditional fathering.
fr	Les pères non-résidents vivent la privationparentale et la soumission à la paternité traditionnelle.

en	The article explores the practices and subjective meanings that allocate parenting time and its influence in shaping parental roles, identity and the relationship with the child both among separated mothers and fathers, and in divorce law.
fr	L’article analyse les pratiques et les significations qui divisent le temps parental et comment ils configurent les rôles parentaux, les identités et la relation avec l’enfant, dans les expériences des mères et des pères, ainsi que dans l’application de la Loi du divorce 61/2008.

en	In the regime of shared residence, parents are engaged both in equal parenting and in the challenges of adjusting different parenting styles, which are not always accepted by the law.
fr	Quant à la résidence alternée, elle implique le partage parental et soulève les défis de la concertation éducative, pas toujours acceptés par la loi.

en	In this regime, resident mothers experience the interplay between affective and identity gratification, and parental overload.
fr	Les mères qui ont la garde des enfants vivent la relation entre gratification affective et identitaire et surcharge.

en	Schemes to engage and sustain such a precarious aesthetic activity are defined as procrastination rites and discussed as a liminal cultural form in contemporary post-industrial societies.
fr	Les stratagèmes d'implication et de support d'une pratique esthétique précaire sont définis comme des rites de procrastination et débattus comme des formes culturelles liminaires dans les sociétés contemporaines post-industrielles.

en	Youth cultures and music connections have long since been studied from a ritual perspective.
fr	Le rapport entre les cultures juvéniles et la musique fait l'objet d'une longue étude du point de vue du rituel.

en	Drawing on extensive fieldwork on the Lisbon underground music scene in the 2000s, the author departures from metaphorical meaning to focus on the patterned practice and interaction settings of music making.
fr	Cet article n'est pas autant axé sur le sens métaphorique, mais sur la pratique standardisée et les cadres d'interaction de la scène musicale underground.

en	Eligibility is proposed as an essential element of social services within the context of citizens’ rights, cultural mores and customs, political processes and economic conditions of the six contributing countries.
fr	L’éligibilité est proposée comme un élément essentiel des prestations sociales dans le contexte des droits des citoyens, des habitudes culturelles et des valeurs, des processus politiques et des conditions économiques des six pays contributeurs.

en	These data sources were augmented by review of summary narratives of the history and status of social services development.
fr	Ces sources d’information ont été élargies par la révision de résumés de récits de l’histoire et de l’état de développement des services sociaux.

en	The bases for the article were provided by: (1) review of the literature in related social services policy development areas; (2) analyses and review of the literature specific to service eligibility; (3) analyses of related socio-economic data from international organizations and registries.
fr	Cet article présente un canevas pour la révision des processus fondamentaux qui sous-tendent la mise en œuvre de politiques sociales formelles, en se basant sur : (1) la révision de la littérature des domaines de développement des politiques de protection sociale ; 2) l’analyse et la révision de la littérature spécifique sur l’éligibilité aux prestations ; 3) l’analyse des fichiers et des données socioéconomiques d’organisations internationales.

en	What trends will future research need to consider?
fr	Quelles tendances la future recherche devra-t-elle prendre en considération ?

en	This article revisits my 1977 work The Rise of Professionalism, outlining what I now believe was wrong in my book and what I think may still be useful in order to move on to some ideas about the present situation.
fr	Cet article revisite mon travail de 1977, The Rise of Professionalism, en revenant sur ce qui me semble aujourd’hui erroné dans mon livre et ce qui me paraît être encore utile, afin de formuler quelques idées sur la situation actuelle.

en	These tentative and incomplete ideas should be read as calls for further research.
fr	Ces tentatives et ces idées incomplètes devraient être lues comme des invitations à approfondir la recherche.

en	And if we accept that the age of experts has entirely supplanted the former public life of trustee professions, what consequences derive?
fr	Et si nous acceptons que l’époque des experts a entièrement supplanté l’ancienne vie publique des professionnels administratifs, quelles conséquences en tirer?

en	One of the predominant questions is whether we should completely merge the study of professions with that of knowledge-based occupations.
fr	L’une des questions prédominantes est de savoir si nous devons regrouper l’étude des professions et l’étude des occupations fondées sur la connaissance.

en	It was applied an adaptation of the survey Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).
fr	Pour cela, nous avons appliqué une adaptation du questionnaire Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).

en	Hazing consists in a set of practices hold by the senior university students which aim to welcome and integrate the new students.
fr	La praxe académique est un ensemble de pratiques qui vise la réception et l’intégration des nouveaux étudiants et des nouvelles étudiantes.

en	We found that the large majority of participants (92.8%) were exposed to at least one situation of harassment during hazing.
fr	Les principaux résultats ont constaté que la grande majorité des participants (92,8%) a été exposé à une situation de harcèlement au cours de la praxe et que les comportements de harcèlement moral sont souvent liés à la communication limitée et au discrédit des gens.

en	Given the current processes of a new global capitalism, the education of elites has been marked by changes that are producing a tension between homogenising and diversifying tendencies.
fr	Face aux processus actuels d’un nouveau capitalisme global, l’éducation des élites est marquée par des transformations, qui produisent des tensions entre les tendances homogénéisatrices et les tendances hétérogénéisatrices.

en	The reference to the international takes on a whole range of meanings that this article seeks to reconstruct.
fr	Dans ce scénario, la référence à l’international acquiert différentes significations que le présent article cherche à reconstruire.

en	Starting from a study of the education of elites and the internationalisation dimension at both the global level and in the Portuguese context, two case studies will be presented of international schools within the Lisbon region which are adopting different ways of constructing their school identity.
fr	À partir d’une caractérisation de l’éducation des élites et de la dimension de l’internationalisation à l’échelle mondiale et dans le contexte portugais, l’article présente deux études de cas réalisées dans des collèges internationaux situés dans la région de Lisbonne, qui correspondent à des modalités différentes de construction de leur identité scolaire.

en	This article examines the various aspects of global inequalities.
fr	Cet article aborde plusieurs aspects des inégalités globales.

en	Following some preliminary theoretical questions, the topics addressed include the inequalities of human development, the relation between national and global inequalities, the new global classes, the objective and subjective inequalities in the world today and, finally, the issue of social justice and public policies at world level.
fr	En partant de quelques questions théoriques préliminaires, il aborde plusieurs points tels que les inégalités du développement humain, les relations entre inégalités nationales et globales, les nouvelles classes globales, les inégalités objectives et subjectives dans le monde actuel et, pour conclure, la question de la justice sociale et des politiques publiques à l’échelle mondiale.

en	Social inequalities have again become a strong focus of interest and analysis.
fr	Les inégalités sociales sont à nouveau au centre de l’attention publique et analytique.

en	The current theoretical perspectives in social sciences and the availability of institutional indicators have drawn attention to the global nature of contemporary inequalities.
fr	Les approches théoriques actuelles des sciences sociales et les indicateurs institutionnels disponibles mettent en évidence la dimension globale des inégalités contemporaines.

en	This article is an attempt to test these ideas looking at the positions in left-right scale from 1990 to 2010.
fr	L’article teste cette idée au travers des positions où ces partis ont été placés sur l’échelle gauche-droite entre 1990 et 2010.

en	We use secondary data with the evaluations of specialists, citizens and election programmes.
fr	Nous avons utilisé des données secondaires qui révèlent l’évolution des évaluations faites par des spécialistes, des électeurs et des programmes électoraux.

en	In Portugal, analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
fr	Au Portugal, PS et PSD sont souvent analysés comme des partis identiques ou très semblables.

en	However it is possible to conclude that there is a common evolution to the right.
fr	Il y a surtout une évolution parallèle vers la droite.

en	The results indicate that PS and PSD tend to be closer than what has been observed in other European countries, but there isn’t an approach.
fr	Les résultats révèlent que PS et PSD tendent à être plus proches que d’autres partis européens qui dominent également leurs systèmes partisans, mais aucun rapprochement n’est détecté.

en	Several studies report an ideological convergence of the main parties in the European countries.
fr	La convergence idéologique des plus grands partis de gouvernement dans plusieurs pays d’Europe est soulignée par de nombreuses études.

en	Our conclusion is that, in spite of the great changes undergone in the last decades in Portugal, the persistence of a traditional gender ideology sets some limits to the modernization of Portuguese society.
fr	On conclue que, malgré les transformations sociales des dernières décennies, la permanence d’une idéologie de genre traditionnelle impose des limites à la modernisation de la société portugaise.

en	In the first part of the article recent social research in Portugal is discussed, integrating the division of household work in other dimensions of the structure of gender relations in order to frame the level and quality of gender equality achievements.
fr	Dans la première partie de l’article des recherches récentes en sciences sociales, au Portugal, sont discutées en intégrant la division du travail domestique dans d’autres structures des rapports de genre, en vue d’un diagnostique sur l’extension et qualité de l’égalité de genre au Portugal.

en	Aiming at the identification of possible changes in the division of household work in 12 year time, measured by average number of hours dedicated to household work per week, this article analyses the gender division of household work, as well as women’s and men’s perceptions of how fair this division is.
fr	En vue d’identifier les changements survenus dans l’espace de 12 ans dans la division du travail domestique, mesurée par les heures dédiées à ce travail par semaine, cet article analyse les heures dédiés par femmes et hommes au travail domestique, ansi que leur perception de la justice de cette division de temps, en comparant les résultats des enquêtes du ISSP (International Social Survey Programme) sur famille et genre de 2002 et 2012 (2014 aux Portugal).

en	This constitutes the underlying thread for this thematic dossier.
fr	Voici un thème sous-jacent pour ce dossier thématique.

en	This tension requires a sociological reading able to clarify the role of ethics and professional commitments.
fr	Cette tension requiert une lecture sociologique capable de clarifier le rôle de l’éthique et des engagements professionnels.

en	The rising distrust and the surveillance over expert knowledge highlights how the professions and societies maintain a paradoxical relationship: the latter both needs as much as it suspects the former.
fr	L’augmentation du manque de confiance et le contrôle de la connaissance spécialisée démontrent combien la relation entre les professions et les sociétés est paradoxale: ces dernières ont besoin des premières autant qu’elles les suspectent.

en	Within its scope, readers shall encounter theoretical and empirical contribution that enable a better interpretation of the relationships between professions and societies and thereby better grasping the processes that generically frame the ideas around the suspicion of the professions.
fr	Les lecteurs peuvent y trouver des théories et des contributions empiriques qui permettent une meilleure interprétation des rapports entre professionnels et sociétés et, par conséquent, une meilleure compréhension des processus qui encadrent génériquement les idées qui tournent autour des soupçons à l’égard des professionnels.

en	In comparative terms, Portugal is today a country of migratory repulsion, a characteristic that it shares with most Eastern European states.
fr	En termes comparatifs, le Portugal est aujourd’hui un pays de répulsion migratoire, une caractéristique qu’il partage avec la plupart des Etats d’Europe de l’Est.

en	Portuguese emigration grew on the eve of the 25th of April, regressed to minimum levels after that date, increased again from the mid-1980s, became more accentuated at the beginning of the new century, decreased in the financial crisis of 2008, reached new historical highs in 2013 and has slowly declined since then.
fr	L’émigration portugaise a augmenté à la veille du 25 Avril, a régressé au minimum après cette date, a augmenté à nouveau à partir du milieu des années 80, s’est accentuée au début du nouveau siècle, s’est atténuée lors de la crise financière de 2008, a atteint de nouveaux sommets historiques en 2013 et a lentement diminué depuis lors.

en	In this article, we present the recent history of Portuguese emigration, identify the mechanisms and episodes that explain it and discuss the methodological problems involved in its study.
fr	Dans cet article, nous présentons l’histoire récente de l’émigration portugaise, identifions les mécanismes et épisodes qui l’expliquent et discutons des problèmes méthodologiques impliqués dans son étude.

en	Twenty-two Portuguese female politicians were interviewed.
fr	Vingt-deux femmes politiques portugaises ont été interviewées.

en	Their strategies to get a place in the masculine world of politics is mainly determined by the age: whereas the older women fight against gender discriminations and favor women’s skills, the younger value the superwoman profile that distance themselves from their socially dominated group, at the risk of denying the experienced discrimination, and are very attached to the meritocratic ideology threatened by the quotas.
fr	Leurs stratégies pour se faire une place dans le monde masculin de la politique sont surtout déterminées par l’âge: les plus âgées luttent contre les discriminations de genre et privilégient des compétences féminines, tandis que les plus jeunes valorisent le profil de la superwoman qui se distancie de son groupe socialement dominé, au risque de dénier la discrimination vécue, et se montrent très attachées à l’idéologie méritocratique menacée par les quotas.

en	The article presents a research on the gender dynamics operating in a tokenism context: politics.
fr	L’article présente une recherche sur les dynamiques de genre œuvrant dans un contexte de tokenism: la politique.

en	The research is conducted by means of qualitative methodology gathered through eight life stories.
fr	L´enquête se developpe au moyen d´une méthodologie qualitative, avec la réalisation de huit histoires de vie.

en	The objective of this paper is to analyze the role that develops with the youth of today as a social collective that maintains a special relationship with technological advances.
fr	Le but de cet article est d´analyser le rôle que développent les jeunes de nos jours en tant que collectif social qui mantient une relation spéciale avec les progrès technologiques.

en	In particular, the intention is to know if the youth of Aragón form a part of the collective known as early adopters, taking into account the different theories about the diffusion of technology.
fr	Concretement, in vise à connaître si les jeunes aragonais forment partie du collectif connu comme early adopter en tenant compte des différentes theories à propos de la difussion de la technologie.

en	The results of the research confirm the role of the youth from the Autonomous Community of Aragón as early adopters.
fr	Les résultats de l´enquête confirment le role d´early adopter des jeunes de la Comunité Autonome d´Aragon (Espagne).

en	Portugal registered, since the mid-1990s, an exponential increase in family disputes over children.
fr	Depuis le milieu des années 90, le Portugal a connu une augmentation exponentielle des conflits familiaux judiciarisés concernant les enfants.

en	This article tries to frame and understand this growth, analysing the motivations underlying the child custody judicial cases, dividing them into three non-exclusive categories: access to children, alimony and administrative certification.
fr	Cet article cherche à encadrer et comprendre cette croissance, en analysant les motivations sous-tendant les processus de tutelle civile liés à l’exercice des responsabilités parentales, en les divisant en trois catégories non exclusives: l’accès à l’enfant (s), la pension alimentaire et la certification administrative.

en	The analysis reveals how change and continuity intersect in post-separation family and parental relationships and how parental and gender relations are produced and negotiated in family courts.
fr	L’analyse révèle comment le changement et la continuité s’entremêlent dans les relations familiales et parentales après la séparation et comment les relations parentales et de genre sont produites et négociées dans les tribunaux de la famille.

en	This article investigates whether the recent reforms introduced in the family policies of both France and Germany are leading the two countries towards some measure of convergence.
fr	Nous analysons les réformes introduites depuis les années 1990 dans les politiques relatives aux aides à la conciliation travail/famille en France et en Allemagne et examinons si elles contribuent à une relative convergence dans ce domaine.

en	But while the reforms adopted by Germany represent a radical departure from the former ‘male-breadwinner model’, mothers’ employment rates remain lower than in France and German mothers work part-time with much greater frequency than their French counterparts.
fr	La participation de celles-ci au marché du travail a beaucoup augmenté mais demeure moins élevée qu’en France et elles travaillent plus souvent à temps partiel que leurs homologues françaises.

en	We argue that the main drivers for paradigmatic change in Germany have been concerns over the consequences of declining fertility; a shortfall of qualified workers; and, the shattering of certitudes following an OECD study on childhood education.
fr	Parmi les facteurs de changement, en Allemagne, figurent les préoccupations démographiques, la pénurie de travailleurs qualifiés et la volonté politique d’augmenter les taux d’emploi des mères, compte tenu de la diminution de la population active.

en	Germany has favoured dramatic changes, especially a new parental leave allowance, while France, for its part, has chosen a more gradual approach that has translated into an enhancement of its promotion of work-family reconciliation policies along with steady increases in spending related to childcare provision over the last decade.
fr	L’Allemagne a réformé le congé parental (Elterngeld) en s’inspirant du modèle suédois, tandis que la France a poursuivi ses efforts en faveur des politiques d’accueil du jeune enfant sans pour autant modifier le dispositif du congé parental qui reste peu rémunéré.

en	In recent decades, energy and environment public policies have acquired an unquestioned strategic and economic importance.
fr	Au cours des dernières décennies, les politiques publiques de l’énergie et de l’environnement ont pris une importance stratégique et économique indéniable.

en	In this article, we draw the path of these policies in Portugal over the last 40 years, anchoring the analysis in the international context, particularly in the context of the European Union.
fr	Cet article retrace le parcours de ces politiques au Portugal sur les 40 dernières années.

en	The main results of the public policies are displayed and a brief analysis of the strategy to be undertaken by Portugal within its context of economic and financial crisis is presented.
fr	Enfin, il fait une brève réflexion sur la stratégie pour le Portugal, dans le contexte de la crise économique et financière que traverse le pays.

en	Based on a representative sample of graduates from two Portuguese public universities, this article seeks to analyse whether the tendencies towards homogenisation fostered by possession of an academic degree and academic socialisation notably mitigate inequality reproduction dynamics when graduates enter occupational structures.
fr	A partir d'un échantillon représentatif des diplômés de deux universités publiques portugaises, cet article cherche à analyser si les tendances d'homogénéisation poursuivies par le grade universitaire et la socialisation scolaire réduisent, de façon notoire, les dynamiques de reproduction des inégalités au moment où les diplômés font leur entrée sur le marché du travail.

en	At the same time they demonstrate that social reproduction dynamics continue to manifest themselves, operating to a large extent via the unequal distribution of individuals from different places in the social structure among the different academic areas.
fr	Il démontre en même temps que les dynamiques de reproduction sociale ne cessent de se manifester et qu’elles opèrent, dans une large mesure, par la répartition inégale des individus issus de milieux sociaux différents dans les divers domaines de formation.

en	The authors observe that an academic trajectory has a clear levelling effect, as expressed in the fact that graduates with different social origins who take the same courses also secure similar positions in the labour market.
fr	On constate que l'effet niveleur du cursus universitaire est évident et qu'il s'exprime par le fait que les diplômés de plusieurs origines sociales ayant suivi la même formation atteignent des positions proches sur le marché du travail.

en	A first analysis of the interdependencies between private and public schools in that context stresses, on the one hand, some elements related to the "competitive logic"; on the other hand, shows its close articulation with other modes of regulation, namely those of a voluntary and horizontal nature, arising from a "collaborative" logic.
fr	Un premier examen des interdépendances entre écoles (publiques et privées) de ce contexte souligne, d’un côté, certains aspects relatifs à la "logique compétitive"; de l’autre, il montre son étroite imbrication avec d’autres modes de régulation, notamment ceux de caractère volontaire et horizontal, résultat d’une "logique collaboratrice".

en	In the context of the transformations, for the last three decades, of national educational system’s modes of regulation, this paper aims to discuss the educational "quasi-market" concept and its application to a Portuguese local context.
fr	Dans le cadre des changements vérifiés sur les modes de régulation des systèmes nationaux d’enseignement pendant les trois dernières décennies, cet article cherche à discuter le concept de "quasi-marché" éducatif et son application à un contexte local portugais.

en	This is not the case.
fr	Mais la réalité est tout autre.

en	Data for China and India is included to aid comparisons with the majority world.
fr	Il fournit aussi des données sur la Chine et l’Inde afin de faciliter les comparaisons avec la majeure partie du monde.

en	Different measures of inequality result in different trends being observed.
fr	Plusieurs façons de mesurer l’inégalité font apparaître différentes tendances.

en	There is a widespread perception that income inequalities have grown across the rich world in recent decades.
fr	Il y a une idée généralisée selon laquelle les inégalités de revenus se sont creusées au cours des dernières décennies dans les régions les plus riches de la planète.

en	In many countries inequalities have been stable and in a few they have fallen.
fr	Les inégalités demeurent stables dans de nombreux pays et elles ont même diminué dans certains autres.

en	It is only in countries such as the USA, UK and Canada that the richest 1% are currently again taking historically high shares of national income, and where their take appears to have been rising in the last decade.
fr	Ce n’est que dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada que les 1% les plus riches sont en train d’atteindre historiquement, une fois de plus, des revenus nationaux élevés et que cette appropriation semble avoir augmenté au cours des dix dernières années.

en	This paper speculates a little as to why, and with what consequences.
fr	Cet article réfléchit également aux causes et aux conséquences d’une telle situation.

en	In most Scandinavian countries, Germany, France and Japan the take of the best-off 1% is much lower.
fr	Dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France et au Japon, la part du revenu global qui revient aux 1% qui perçoivent les plus hauts revenus est beaucoup plus basse.

en	In the Netherlands and Switzerland the take of the best-off 1% is low and falling.
fr	En Hollande et en Suisse, cette proportion est aussi faible et elle tend à diminuer.

en	Here the income share of the best-off 1% is tracked for some 11 countries out of the world’s richest 26 large nation states to illustrate that far from it being normal to see the rich always taking more, for much of the last century in almost all these countries it was normal for the income share of the rich to be falling, and in some their share remains low while in a few it has continued to fall.
fr	Cet article analyse la part du revenu global des 1% de la population qui captent les revenus les plus élevés, dans 11 pays parmi les 26 plus riches grands États-nations pour illustrer que les riches sont loin de s’approprier de plus en plus de richesses.

en	We point out its several pitfalls, and counter it with a concept of resilience grounded on sociological theory and poverty studies, presenting a definition for resilience, the conditions and characteristics of this social phenomenon, as well as a model of operationalization based on two major dimensions: mobilization of resources and shifting of risks.
fr	À sa place, nous développons un concept de résilience basé sur des contributions de la théorie sociale et des études de la pauvreté et nous proposons un modèle d’opérationnalisation du concept fondé sur deux dimensions : mobilisation des ressources et transfert des risques.

en	With this innovative approach we also call for a sociological research agenda for resilience.
fr	Nous concluons l’article en proposant un agenda de recherche sociologique pour la résilience.

en	This paper presents a specific sociological theoretical framework to the concept of resilience.
fr	Cet article analyse la pertinence sociologique du concept de résilience.

en	To do so, we reviewed the main theoretical developments on resilience, focusing our attention on the development of a "heroic" perspective of resilience.
fr	Une attention particulière est portée à la critique de ce que nous appelons la vision " héroïque " de la résilience, dont les prémisses limitent fortement son application dans la recherche empirique en sciences sociales.

en	As a consequence of gender socializa­tion, women tend to specialize and men to delegate.
fr	Fruit de la socialisation de genre, les femmes tendent à une plus grande spécialisation et les hommes à une plus grande délégation des tâches.

en	In response to the predominance of heteronormativity in the studies on the house­hold labour, this article explores the way it is organized and distributed in sa-me-sex couples.
fr	En réponse à la prédominance de l’hétéronormativité dans les études sur les tâches domestiques, cet article analyse la manière dont elles sont organisées et partagées au sein des couples du même sexe.

en	Qualitative research was carried out on the basis of 20 interviews with members of homosexual couples, and information was collected on the imba­lances, negotiation, satisfaction and gendered family legacy in the current organization of household labour.
fr	Une recherche qualitative a été menée (20 entretiens avec des membres de couples homosexuels) autour des déséquilibres, du processus de négociation, du niveau de satisfaction, ainsi que de l’héritage familial sexué dans la répartition actuelle des tâches ménagères.

en	Results show that the absence of the sex diffe­rence between the members of the couple contributes to more flexible and egalitari­an negotiation in the organization of chores.
fr	On en conclut que l’absence de différen­ce de sexe au sein du couple contribue à une négociation plus souple et paritaire de cette répartition.

en	This article analyses and compares the protest cycles of Portugal and Spain in the first two decades of the 21st century.
fr	Cet article analyse les cycles de contestation au Portugal et en Espagne au début du XXIe siècle.

en	In Portugal, traditional protest actors, like unions, prevail, and are part of a more democratic protest culture, whereas in Spain, there is a more varied and innovative arena of protest, albeit significantly more fractured and polarised.
fr	Alors qu’au Portugal, ce sont les acteurs, les actions et les revendications traditionnels, comme les syndicats, aussi associés à l’existence d’une culture de protestation plus démocratique, qui occupent une place centrale, en Espagne, on trouve une arène plus variée et innovante de la contestation, bien que nettement plus fracturée et polarisée.

en	While it demonstrates that the Great Recession was a landmark in terms of the dimension of protest events in both countries, this study also identifies different patterns of popular dissent.
fr	Tout en démontrant l’importance de la Grande Récession en tant que jalon en termes de dimension des actes de démocratie désobéissante dans les deux pays, cette étude identifie également différentes tendances de contestation populaire.

en	Considering that the possibility of exercising the right to dissent in the public sphere constitutes one of the key characteristic elements of democracy, but is also a factor of its consolidation, this analysis contributes to the understanding of protest as a legitimate form of political participation in the Iberian Peninsula.
fr	Considérant que la possibilité d’exercer le droit à la dissension dans la sphère publique constitue l’un des éléments caractéristiques clés de la démocratie, mais aussi un instant de sa consolidation, cette analyse contribue à la compréhension de la contestation comme forme légitime de participation politique en Péninsule Ibérique, en donnant compte de son ampleur, de sa complexité organisationnelle et de ses aspects culturels, en particulier les répertoires d’action collective.

en	This article develops a reflection on the relationship among between cult, celebration, and sacrificial substitution in the foundation of human time-space.
fr	Cet article propose une réflexion sur la relation entre culte, célébration et substitution sacrificielle dans la fondation du temps-espace humain.

en	For this purpose, the author resorts to D. H. Lawrence´s novel The Plumed Serpent, where a bullfight is depicted.
fr	L’auteur utilise pour cela le roman de D. H. Lawrence, Le Serpent à Plumes, où est décrite une corrida.

en	For reading this fragment of the novel, the argument articulating the text has as an finds expository support in René Girad´s concept of the scapegoat, the concept of fetishism developed by Auguste Comte, and Michel Serres´ analysis on the of sacrificial exchange which supports the whole totality of human social practice.
fr	Pour lire ce passage du roman, l’argument qui structure le texte s’appuie sur le concept de bouc émissaire de René Girad, le concept de fétichisme développé par Auguste Comte et l’analyse de Michel Serres sur la substitution sacrificielle à la base de toute la pratique sociale humaine.

en	This work aims at understanding (1) if intellectuals have reclaimed their voice, so far silent, in the public sphere, (2) if they have been contributing with social, cultural and political alternatives and even (3) if they have been fostering communication forums with the objective of instigating alternatives to the alternative imposed by the system.
fr	Ce travail vise à comprendre (1) si les intellectuels ont retrouvé leur voix, qui était endormie jusqu’à présent, dans la sphère publique; (2) s’ils tendent à contribuer aux alternatives socioculturelles et politique et même (3) s’ils ont développé un forum de communication dans le but de soutenir des alternatives à l’alternative imposée par le système.

en	By taking into account the social, historic, political and cultural continuities and discontinuities, as well as the permanent metamorphosis of the public sphere, this article aims at a comparative analysis of the multidimensional impact of the intellectual critique of the 60’s and 70’s and that of the first decade of the 2000’s.
fr	En tenant compte des continuités et des discontinuités socio-historiques, politiques et culturelles, mais aussi des constantes métamorphoses de la sphère publique, ce travail présente une analyse comparative entre l’impact multidimensionnel de la critique des intellectuels des années 1960 et 1970 et de la première décennie des années 2000.