en	Porter [2000: 16] established the most well-known definition of the cluster concept and defines it as "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions in a particular field, linked by commonalities and complementarities".
fr	C’est à Porter que l’on doit la définition la plus connue du concept de cluster, qui selon lui désigne un réseau d’entreprises et d’organismes proches géographiquement et interdépendants dans un domaine donné, liés par des points communs et par des complémentarités [2000:16].

en	For French-language education, i.e. 76% of students at kindergarten level, the rates in Brussels are raised and are the most unfavourable in the community.
fr	Pour l’enseignement francophone, soit 76% des élèves de niveau maternel, les taux bruxellois sont élevés et sont les plus défavorables de la Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB).

en	A regional body has been in place since 1957, the Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG), a sort of embryo urban community, compared to Lille.
fr	Depuis 1957, un organe régional, le Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG) –sorte d’embryon de communauté urbaine, si l’on compare avec Lille– est composé de représentants de Washington et de vingt autres municipalités voisines, ainsi que de parlementaires des Etats et de membres du Congrès.

en	In this matter, the IWM should be adapted to these local landscape parameters.The high potential for water resources is associated with "Forest and grassland" and "Natura 2000" zones.
fr	En l’occurrence, il y a lieu d’adapter la GIRE à ces paramètreslocaux.Les zones forestières et d’herbage, ainsi que les zones Natura2000, présentent un fort potentiel aquifère.

en	[De Beule et al., 2012: 49] The remaining warehouses in the city centre lost their original storage function.In the past, Brussels warehouses have been analysed from a general point of view [Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], from a technical perspective [Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] and by focusing on a Brussels industry [De Fossé, 2014].
fr	Les grandes fabriques restantes déménagent en périphérie où elles construisent ou louent des magasins et des hangars plus modernes[De Beule et al., 2012: 49] et les vieux entrepôts du centre se départissent de leur fonction originelle.Précédemment, les entrepôts bruxelloisont été étudiés dans leur globalité[Wermiel et al., 2012; Wouters, 2002], d’un point de vue technique[Wouters, 2002] [Vandenabeele, 2014] [Dewaide, 2017] et en rapport avec une industrie bruxelloise spécifique[De Fossé, 2014].

en	The opening of national markets to the flow of investments, the deregulation of financial activities and the privatisation of companies previously under state control have fuelled a powerful trend of financialisation of the economy, severely altered the post-war social compromise and considerably reduced the scope of action of collective structures capable of impeding market logic (welfare state, trade unions, associations, cooperatives,etc.)
fr	L’ouverture des marchés nationaux aux flux d’investissements, la déréglementation des activités financières et la privatisation d’entreprises préalablement sous le contrôle de l’Etat ont induit un puissant courant de financiarisation de l’économie, provoqué la rupture du compromis social d’après-guerre et considérablement réduit le champ d’action des structures collectives capables de faire obstacle aux logiques de marché (État-Providence, organisations syndicales, associations, coopératives,…) (Harvey2005).A l’échelle des territoires, la conséquence majeure de ces réformes néolibérales est une concentration accrue de la production de valeurs dans les grandes zones urbaines, processus qualifié de «métropolisation» (Veltz 1996).

en	Unemployment is also very high in the BCR, i.e., 15.7percent of working-age residents (active residents in employment plus ILO unemployed) in 2004, whereas the unemployment rates in WB and FB for the same year were 7.7 and 5percent, respectively.
fr	Le chômage est en outre très élevé en RBC: 15,7% des résidents actifs (actifs occupés plus chômeurs BIT) en 2004.

en	Their share in the total public expenditure on R&D for Belgium decreased noticeably however (from 24.3% to 18%, i.e. by 6.3 percentage points) between 1993 and2011.The Brussels Region’s own expenditure on R&D increased by 108.1% during the same period with an average annual growth rate of 4.2%, which was slightly lower than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for this region.
fr	La part de celles-ci dans le total des dépenses publiques en R&D de la Belgique s’est cependant sensiblement amoindrie (de 24,3% à 18%, soit de 6,3points de%) entre 1993 et2011.Les dépenses propres en R&D de la Région bruxelloise se sont accrues de 108,1% pendant la même période avec un taux de croissance annuel moyen de 4,2% légèrement inférieur au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de cette région.

en	Municipal councillors point out that one of the difficulties to properly fulfill their mandate is a lack of time caused by the time spent in preparing the dossiers, the travelling, the meetings of the council and of the committees and –for some also– caused by the absence of logistical or technical support for the exercise of their democratic control.
fr	La préparation des dossiers, les déplacements, les réunions du conseil et des commissions et –pour certains aussi– l’absence d’appui logistique et technique pour l’exercice de leur contrôle démocratique en sont les causes.

en	of women concernedHigh fertility2,2530,129%*39%Women who have been childless for a long time1,3532,534%14%Fertility within the norm1,7330,437%23%Low fertility mostly due to the 30-34 age group1,613244%13%Low fertility1,613238%11%Average1,8430,833%The high fertility profile concerns almost 40% of the female population of childbearing age.
fr	de femmes concernéesFécondité élevée2,2530,129%*39%Femmes longtemps sans enfants1,3532,534%14%Fécondité dans la norme1,7330,437%23%Fécondité faible et surtout due aux 30-341,613244%13%Fécondité faible1,613238%11%Moyenne1,8430,833%Le profil de fécondité élevée concerne quasiment 40% de la population féminine en âge de procréer.

en	In that case, the social workers concerned solve this in a constructive way: the other care provider is approached and together they examine who is most appropriate to follow up on the client.
fr	On appelle l’autre acteur social et on examine ensemble lequel des deux est le plus indiqué pour suivre le client.

en	So what are the institutional paths that can now be taken for achieving fairer redistribution?The call for increasing the city region is great as this would mean that the expense of collective consumption could also be carried by the broad shoulders in the periphery.
fr	Quelles sont donc les pistes institutionnelles qui permettraient d’arriver à une répartition plusjuste?Il y a une forte demande d’un élargissement de la région urbaine.

en	The challenge is to go beyond a definition of employers as "clients", or worse, as "adversaries", and turn them into partners in the transition of youngpeople.Relationships with intermediate stakeholders are described in terms of a confusion of roles and difficulty with partnerships.Formally and semantically, the different operators began to collaborate in a network in partnership, based on their specific missions.As it is, this structuring of the public action network is ensured by different instruments andtools:The role of "manager/organiser" entrusted to Actiris and Bruxelles Formation which provide support and training respectively, intended to manage and structure the system of socio-professional integration in Brussels via the establishment of partnership agreements with the different operators, whereas VDAB plays the same role for Dutch-language professional training inBrussels;The formal integration of the different actions and interventions involving the concept of "pathways to integration" intended to mark out the different types of action (general, pre-skills or skills training, job search assistance,etc.)
fr	L’enjeu est bien de dépasser une définition des employeurs comme «clients» ou pire comme «adversaires» pour les construire davantage comme partenaires des transitions desjeunes.Pour les acteurs intermédiaires, c’est plutôt sur le mode de la confusion des rôles et des difficultés des partenariats que sont évoquées leurs relations.Formellement et sémantiquement, c’est dans le cadre d’un travail en réseau et en partenariat que les différents opérateurs sont amenés à collaborer, chacun à partir de ses missions spécifiques.En l’état actuel, cette structuration du réseau d’action publique est assurée par différents instruments etoutils:Par le rôle de «régisseur-ensemblier» confié à Actiris et Bruxelles Formation qui sont, respectivement pour l’accompagnement et la formation, destinés à gérer et à structurer le système de l’insertion socioprofessionnelle bruxelloisevia l’établissement de conventions de partenariat avec les différents opérateurs, tandis que le VDAB a ce rôle pour la formation professionnelle néerlandophone àBruxelles;Par l’intégration formelle des différentes actions et interventions autour du concept de «parcours d’insertion» censé baliser à la fois les différents types d’action (formation généraliste, pré-qualifiante, qualifiante, aide à la recherche d’emploi…) et d’étapes à parcourir par lesusagers;Par les concertations locales, qui sont organisées sur base zonale (6 zones).

en	The objective is to grasp what the negligible share of female anthroponyms reveals about gender relations within the urban space and to decrypt what these "street names say about the city" [Bouvier, 2007].The examination of urban odonyms from a gender perspective is a continuation of the pioneering work of francophone feminist historians and geographers who have examined the place of women in the city [Coutras, 1987, 1996, 2003; Tardy et al., 1993; Perrot, 1998], as well as the "androcentric" bias of social science epistemologies in the analysis of urban space [Hancock, 2004; Rey 2002], where gender relations have been ignored for longer than they have been in the fields of work, family or politics [Coutras, 2004].While the dominant discourse on the city had presented the urban space as a place of vice, corruption and social disorder for women, the question posed by feminist history and geography was whether the city was a place of emancipation for women, as the literature reveals for the period from the mid-19thcentury to World War I. Feminist historians are surprised first of all by the lack of interest in research on women in the city, given that feminism is primarily an urban phenomenon and that the use and appropriation of the city from the perspective of social classes and ethnic groups was already being analysed at the end of the 19thcentury [Gubin, 1993a].
fr	L’objectif est de saisir ce que la part négligeable des anthroponymes féminins révèle des rapports sociaux de sexe inscrits dans l’espace urbain et de déchiffrer ce que ces « noms de rue disent de la ville » [Bouvier, 2007].L’examen des odonymes urbains sous l’angle du genre s’inscrit dans le prolongement des travaux pionniers des historiennes et géographes francophones féministes qui ont interrogé la place des femmes dans la ville [Coutras, 1987, 1996, 2003 ; Tardy et al., 1993 ; Perrot, 1998], mais aussi le biais « androcentré » des épistémologies en sciences sociales dans l’analyse de l’espace urbain [Hancock, 2004 ; Rey 2002] où les rapports sociaux de sexe ont plus durablement été ignorés que dans le champ du travail, de la famille ou du politique [Coutras, 2004].Tandis que le discours dominant sur la ville présentait cet espace comme un lieu de perdition, de corruption et de désordres sociaux pour les femmes, l’interrogation portée par l’histoire et la géographie féministes fut notamment d’établir si la ville est un lieu d’émancipation pour les femmes, comme la littérature le révèle pour la période qui court du milieu du 19esiècle à la Première Guerre mondiale.

en	Following the multiplication of private initiatives, the canal area in Brussels has been designated as the priority territory in the new strategic document for the Brussels region called the Regional Sustainable Development Plan (PRDD).However, the spread of reconversion operations in western port cities, and the necessary objectivity with respect to the experience of these waterfronts, which emerged three or four decades ago, have led to some criticisms expressed in urban research:The maintenance of the industrial logic of functional division [Baudouin and Collin, 1996];Urban showcases imposed on the city [Chaline and Rodrigues Malta, 1994];The social risks related to the process of gentrification [Chaline and Rodrigues Malta, 1994].Inland ports in an urban environment are not only subject to a high degree of land pressure from other urban activities on their property, but they also attract the interest of port stakeholders as regards the transferring of river freight, whether it is via the traditional sectors of inland ports such as the transport and storage of bulk materials (construction materials, hydrocarbons, grains), concrete plant activities, or new sectors such as waste transport, urban logistics or containers.
fr	En effet, suite à la multiplication d’initiatives privées, la zone du Canal à Bruxelles est désignée comme le territoire prioritaire dans le nouveau document stratégique de la région bruxelloise, le Plan Régional de Développement Durable (PRDD).Toutefois, la diffusion des opérations de reconversion dans les villes-ports maritimes en Occident, et le recul nécessaire face à l’expérience de ces waterfronts nés il y a trois ou quatre décennies, ont permis de faire émerger quelques critiques au sein des recherches urbaines:Le maintien de la logique industrielle de division fonctionnelle [Baudouin et Collin, 1996];Des vitrines urbaines plaquées sur l’agglomération [Chaline et Rodrigues Malta, 1994];Les risques sociaux liés au processus de gentrification [Chaline et Rodrigues Malta, 1994].Les ports fluviaux en milieu urbain ne sont pas seulement soumis à la forte pression foncière qu’exercent les autres activités urbaines sur leur domaine, ils rencontrent également l’intérêt des acteurs portuaires pour le redéploiement du fret fluvial.

en	The supply estimate also integrates an average teacher presence rate to enable a comparison with the demand.The coverage of needs is evaluated by comparing the supply and the demand, thus making it possible to estimate needs that are not met.
fr	Ils peuvent être en mission, en congé de maladie ou de maternité, en interruption de carrière, etc. L’estimation de l’offre intègre aussi un taux de présence moyen des enseignants pour permettre la comparaison avec la demande.L’évaluation de la couverture des besoins confronte l’offre et la demande, permettant ainsi d’estimer les besoins insatisfaits.

en	The analysis based on different typologies of stakeholders and different districts allows a deeper understanding of Brussels’ performance, mainly distinguishing between EU-related stakeholders and Belgian ones.
fr	Afin de mieux décrypter les performances bruxelloises, l’analyse porte sur différents districts et différentes typologies d’acteurs, notamment ceux qui sont liés à l’UE et les belges.

en	Development of the port must compete with building projects (shopping centre, housing,…) and infrastructure (an open-air swimming pool in the same plot where the Port development’s Masterplan foresaw a "constructionvillage").Symptomatic of this situation, the Iris2Plan’s priority6 "align mobility and territorial planning" is just two pages long and is limited to highly general considerations.Governance in the area of mobility in BCR suffers from several internal and external shortcomings.Internally:multiplication and dispersion of responsibilities among the Region (and in the Region between ministries, administration and services), STIB/MIVB, the municipalities and policedistricts;the resulting difficulty in mobilising all the actors concerned around a strategicplan;the Regional Government’s lack of de facto autonomy in relation to the municipal councils [Misonne & Hubert,2003] and lack of the political will to implement the plans it adoptsitself.External shortcomings include insufficient coordination between the service offered by regional public transport (STIB/MIVB) and that of the other operators (De Lijn, TEC, SNCB/NMBS) which leads to a loss of efficiency, difficulties in understanding the overall offer, and a fare/ticketing system that is insufficiently integrated.
fr	Le développement du port est mis en concurrence avec des projets immobiliers (shopping center, logements,…) et d’équipement (piscine en plein air en lieu et place d’un village de la construction prévu par le Masterplan de développement duPort).Symptomatique de cette situation, la priorité6 «accorder mobilité et aménagement du territoire» du Plan Iris2 tient en deux pages et en reste à des considérations très générales.La gouvernance en matière de mobilité en RBC souffre de plusieurs carences internes et externes.En interne, on observe:une multiplication et une dispersion des responsabilités entre Région (et, au sein de celle-ci, entre ministres, administrations et services), STIB, communes et zones de police;une difficulté, qui en découle, à mobiliser tous les acteurs concernés autour d’un plan stratégique;un manque d’autonomie de facto de la part du Gouvernement régional par rapport aux Collèges communaux [Misonne & Hubert,2003] et de volonté politique pour mettre en œuvre les plans qu’il adopte lui-même;En externe, la trop faible coordination entre l’offre de transport en commun régionale (STIB) et celle des autres opérateurs (De Lijn, TEC, SNCB) conduit à des pertes d’efficacité, à un manque de lisibilité de l’offre globale et à une tarification et billettique insuffisamment intégrées.

en	The support measures are linked to urban exodus and urban sprawl.
fr	Les mesures d’accompagnement ont partie liée avec l’exode et l’étalement urbains.

en	At the same time, it highlights four possible harmful effects of pedestrianisation on the residential sector, which are visible when there is too much of a focus on commercial attractiveness:The creation of a pedestrian area generally results in an increase in rental prices for commercial space [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016], which favours the mono-functionality of the area.
fr	Dans le même temps, elle met en évidence quatre grands effets possibles et néfastes des piétonnisations sur le secteur résidentiel, particulièrement visibles lorsque celles-ci sont pensées trop exclusivement en terme d’attractivité commerciale:La mise en piétonnier mène généralement à une augmentation des loyers des espaces commerciaux [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016] qui favorise elle-même la mono-fonctionnalité de la zone.

en	On the contrary, total value added per worker, or what economists call the apparent productivity of labour, rose at the same rate of about 0.9 percent per annum in the BCR and both Brabant provinces between 1985 and 2004, and this rate was even slightly higher than the national one.
fr	Ainsi, entre 1985 et2004, la valeur ajoutée totale par travailleur—ce que les économistes appellent la productivité apparente du travail—a crû au même rythme d’environ 0,9% par an en RBC et dans les deux Brabant (soit très légèrement plus vite qu’en Belgique).

en	What are the recommended relations with the other major projects and/or vectors of urban centrality, at the level of the Pentagon (Sablon, Marolles, redevelopment of the North-South junction, canal, inner ring, etc.), the neighbouring municipalities (Molenbeek in particular) and the Region (Porte de Ninove master development plan, Canal Plan, etc.)?
fr	Quelles sont les relations préconisées avec les autres grands projets et/ou vecteurs de centralités urbaines, que ce soit à l’échelle du Pentagone (Sablon, Marolles, réaménagement de la jonction Nord-Midi, canal, petite ceinture, etc.), à celle des communes avoisinantes (Molenbeek notamment) ou à celle de la Région (PAD Porte de Ninove, Plan Canal, etc.)?

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education to employment.
fr	Dualisation et décrochage scolaire, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.

en	On 1July 2014, thanks to the sixth state reform, the Regions became competent in this matter, which until then had fallen within the remit of the federal authority.
fr	Précisément, les Régions sont devenues compétentes le 1erjuillet 2014, par la grâce de la sixième réforme de l’État, pour réglementer cette matière jusqu’alors émargeant aux attributions du pouvoir fédéral.

en	Between 1991 and 2001, traffic during the 7am‑8am segment was surpassed by the 9am‑10am segment (due to a shift in the morning peak hour).The modes used after rail transport in Brussels are worthy of note: the majority of people still travel on foot (>50%); a growing number of people use urban public transport (UPT) (>40%; of which >50% metro, and <25% for both tram and bus); and a moderate portion travel by private car, especially in the case of occasional passengers who cover medium or long distances.The South Station stands out due to the vast area covered by the station and the moderate numbers of people who therefore travel on foot (30%), and instead use public transport, private cars and, to a lesser extent, taxis.Several years ago, BCR drafted a Regional Development Plan (RDP) which directs fundamental choices in the area of urban development in Brussels.
fr	Entre 1991 et 2001, l’importance de la tranche horaire 7h‑8h a diminué au profit de 9h‑10h (l’heure de pointe du matin se décalant donc).Les modes utilisés pour l’après-transport à Bruxelles font ressortir: la part encore majoritaire de la marche (>50%); la part croissante des transports en commun urbains (TCU) (>40%; dont métro >50%, tram et bus, chacun <25%); la part modeste de la voiture particulière, celle-ci étant surtout utilisée par les voyageurs occasionnels à moyenne ou longue distance.La gare du Midi se distingue tout particulièrement par une aire de desserte très ample, la marche à pied y étant donc modérée (30%), au profit des transports en commun, de la voiture particulière et, secondairement, dutaxi.Voici déjà plusieurs années, la RBC a élaboré son Plan Régional de Développement (PRD) qui oriente les choix fondamentaux de développements urbains à Bruxelles.

en	In the Brussels-Capital Region, the success of the Flemish nationalist party in 2010 was due to the important contribution from three right-wing or far-right parties.
fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le succès du parti nationaliste flamand de 2010 s’est construit sur l’apport important de trois partis à la droite ou l’extrême droite de l’échiquier politique: le Vlaams Belang constitue l’apport le plus important (+1578voix).

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in the lower part of the municipality of Forest, which is characterised by an industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era for this neighbourhood, as reflected in the international press (Figures1 and 2).
fr	L’ouverture en 2007 du premier centre d’art contemporain bruxellois dans une portion de la commune de Forest caractérisée par un tissu urbain industriel et une précarité socio-économique semble avoir marqué une ère nouvelle pour ce quartier, comme en témoigne la presse internationale (Figures1 et 2).

en	This was done deliberately in order to exclude a time factor due essentially to the passengers.
fr	).Il est important de signaler que nous n’avons pas inclu dans les calculs le temps passé aux arrêts, et ce afin d’exclure un temps essentiellement dû aux voyageurs.

en	There are many factors which determine whether a city is a good capital.
fr	Ce qui fait d'une ville une bonne capitale dépend de multiples facteurs.

en	Table1 shows the overrepresentation or underrepresentation of these different neighbourhood types and also of the neighbourhoods that are not in difficulty for each political ideology.
fr	Le tableau1 reproduit, pour les diverses tendances politiques, la surreprésentation ou la sous-représentation de ces difféents types de quartiers et aussi des quartiers qui ne sont pas en difficulté.

en	Hence, the recommended remedy must not end up killing the patient.
fr	Il faut éviter que le remède n’aggrave la maladie.

en	Identification, location and language can take various forms depending on their context.
fr	Selon le contexte, il est possible de recourir à différents moyens d’identification et de localisation, ainsi qu’à différentes formes de langage.

en	Other points of entry into the daily reality of young people who live in Brussels, such as leisure, spaces for seeking employment, training spaces and work spaces, could provide interesting knowledge about the processes of socialisation of young people, as well as the areas where social inequalities are overcome orperpetuated.The different registers of social work are not well known and their concrete effects on the socialisation of young people, their citizenship practices and their life choices are not analysed often.
fr	D’autres points d’entrée de la réalité quotidienne des jeunes Bruxellois, tels que les loisirs et les espaces de recherche d’emploi, de formation et de travail pourraient fournir des connaissances intéressantes sur les processus de socialisation des jeunes, ainsi que sur les espaces de dépassement et de reproduction des inégalités sociales.Les différents registres du travail social sont mal connus et leurs effets concrets sur la socialisation des jeunes, leurs pratiques de citoyenneté et leurs choix de vie sont peu analysés, ce qui permettrait de saisir plus en profondeur les effets du travail social et de comprendre plus finement les initiatives de décloisonnement social et territorial, de découverte d’activités culturelles et sportives et les ressorts du décrochage scolaire.

en	Because of the relative level of property costs and traffic congestion, public administrations or those jobs that require a high degree of visibility and top-level inter-personal contacts have a greater tendency to be located in the Region’s territory.
fr	Les activités qui privilégient une implantation sur le territoire régional sont, vu le niveau relatif des prix immobiliers et la congestion, soit des administrations publiques, soit celles qui exigent une grande visibilité et de nombreux contacts inter-personnels à des niveaux très élevés.

en	The present study proposes a method to quantify the parasitic clear water based on a simple water quantity budget and an anthropogenic tracer detected at the outlet of the drainage system, namely ammonium nitrogen NH+.For dry weather days, the water that enters the North WWTP is the sum of the wastewater and the infiltrated parasitic clear water.
fr	Il y a donc lieu de proposer ici une méthode de calcul des volumes d'eau limpide parasite à partir d'un simple bilan des quantités des eaux et d'un traceur anthropique relevé à la sortie du système d'évacuation, à savoir, l'ion ammoniumNH+.Par temps sec, le volume qui arrive dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord correspond au volume des eaux résiduaires additionné du volume des infiltrations d'eau limpide parasite.

en	There were many protests by the inhabitants, owners and local councillors to modify its route.
fr	Les protestations pour la modification de son tracé sont nombreuses, tant de la part des habitants, que des propriétaires ou des édiles locaux.

en	Thus, the great majority (82.9%) of young children from a modest social background are raised only in their family setting, i.e. twice as often as when the mother has a higher level of education (37.2%).
fr	Avant l’âge de 2,5ans, les milieux d’éducation et de développement des enfants varient de manière statistiquement significative avec le niveau d’études (Figure8), la grande majorité (82,9%) des jeunes enfants de milieu social modeste sont élevés uniquement dans leur milieu familial, soit deux fois plus souvent que lorsque la mère dispose d’un niveau d’études supérieures (37,2%).

en	Travel between home and work: current situation and perspectives for action for companies, in: Brussels Studies, Synopses, no.125, 02/07/2018.
fr	Déplacements domicile-travail: état des lieux et perspectives d’action pour les entreprises, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no125, 02/07/2018.

en	This trend stems from the inclusion of social policies under the banner of the active welfare state, a well-known notion today, that assumes that the welfare system’s role is no longer limited to guaranteeing benefits, but has expanded to stimulate proactive behaviour on the part of its "users" or "clients", especially when it comes to looking for work.
fr	Cette évolution tient à l’inscription des politiques sociales sous le signe de l’Etat social actif, notion aujourd’hui bien connue et qui suppose qu’il ne s’agit plus de se limiter à garantir une allocation aux usagers mais de stimuler également chez eux un comportement proactif, notamment dans la recherche d’un emploi.Dans le même temps, le contexte économique et social a rendu ces missions d’orientation vers l’emploi de plus en plus difficiles.

en	With respect to the rail service, this resultsin:a better connection between the rail and metro networks via the South Station;significantly improved access to the West Station by metro, which, in theory, could go hand in hand with the development of the rail service;a "simplification" of the North/South underground tramway line, which should benefit the North and South Stations (somewhat).The West and South Stations might therefore have a lot to gain from these changes.Integrated ticketing has been operational on the BCR territory for several years but is confined to its limits, and its rules for application vary according to the tickets concerned.
fr	Il en résulte, en relation avec la desserte ferroviaire qui nous intéresseici:une connexion accrue du rail au réseau de métro par l’entremise de la gare duMidi;une très nette amélioration de l’accessibilité, par le métro, à la gare de l’Ouest qui pourrait –théoriquement au moins– aller de pair avec une valorisation de la desserte ferroviaire;une exploitation «simplifiée» de l’axe de pré-métro Nord/Sud, qui devrait profiter (modérément) aux gares du Nord et duMidi.Les gares de l’Ouest et du Midi pourraient ainsi sortir gagnantes de cesévolutions.S’agissant de l’intégration de la billetterie, elle est opérationnelle sur le territoire de la RBC depuis plusieurs années, maiselle est limitée à ses frontières et ses modalités d’application varient selon les titres de transport concernés.

en	This can be done by preserving and protecting the green areas -the Scheutbos, Kattebroek, Haverbos or Laarbeekbos for instance- from pollutants.
fr	Pour ce faire, il convient de préserver les espaces verts (sites du Scheutbos, du Kattebroek, du Haverbos ou du Laarbeekbos, par exemple) et de les protéger des substances indésirables.

en	The second distinction is between the objectives pursued by school choice regulation and school choice procedures.
fr	L’autre entre les objectifs politiques de la régulation des inscriptions et les procédures.

en	These benchmarks provide various tools as well: "information sheets" listing the information that is most useful for inclusion work; "guidance tables" that should make it possible to "single out the positive, usable information" for writing a résumé; a "time line" that is supposed to help the client to redefine her/his past and future pathways; "brainstorming" to "stimulate the outline of a plan based on ideas and dreams of personal and occupational activities"; "I like, I don’t like" lists to differentiate between what the client does and does not like to do; the "work experience review", which is a grid with items such as "I have a lot of energy and I like action" to which the client must answer "yes" or "no"; a list of "personality traits"; a "list of expectations"; and so on.The "job table", for its part, refers to a client group activity.
fr	Ces référentiels fournissent ainsi différents outils: des «fiches signalétiques» reprenant les informations les plus utiles au travail d’insertion; des «tableaux d’orientation» devant permettre la «mise en évidence des informations positives et valorisables» en vue de la rédaction d’un curriculum vitae; une «ligne du temps», qui doit aider l’usager à redéfinir son parcours antérieur et futur; le «remue-méninge», pour «stimuler l’ébauche d’un projet sur base des idées et des rêves d’activités personnelles et professionnelles»; le «j’aime, j’aime pas» pour distinguer ce que l’usager aime et n’aime pas faire; le «bilan d’expériences professionnelles», qui est une grille avec des items tels que «j’ai beaucoup d’énergie et j’aime l’action», auxquels l’usager doit répondre par oui ou non; une liste des «traits de personnalité»; une «liste des attentes», et cetera.L’outil «table d’emploi» fait, quant à lui, référence à une intervention auprès de groupes d’usagers et traite des multiples composantes de la recherche d’emploi: l’emploi, l’annonce, la composition d’un curriculum vitae, la rédaction d’une lettre de motivation, et fournit divers petits exercices didactiques pour que l’usager fasse part des représentations qu’il se fait d’une recherche d’emploi.En résumé, nous avons ici affaire à différents référentiels et outils plaçant l’usager au cœur de l’action sociale et tendant à susciter la réflexivité et la responsabilité de ce dernier.

en	Swapping of data about specific problems has an ad hoc character and only relates to the exchange of data.
fr	L’échange de données relatives à une problématique déterminée revêt toujours un caractère limité.

en	In this respect, the emergency measures taken in the context of the covid crisis are an example of the mass effect sought by the "Good move" Regional Mobility Plan (RMP).The implementation of the pedestrianised area aims in particular to boost economic activities in the city centre, especially retail, which is currently undergoing a major reorganisation phase in response to changing consumer practices, and which is developing its offer in other parts of the city, notably through recently opened or planned shopping centres (such as the one included in the City of Brussels Neo project).
fr	Or, il ne faut pas négliger le potentiel «effet de masse» que pourrait produire la démultiplication de projets qualitatifs favorisant les mobilités actives.La mise en œuvre du piétonnier vise notamment à dynamiser les activités économiques du centre-ville, notamment le commerce, qui vit actuellement une phase importante de reconfiguration pour faire face à l’évolution des pratiques de consommation et qui voit l’offre se développer dans d’autres parties de la ville, notamment au travers de centres commerciaux récemment ouverts ou en projet (tel celui inclus dans le projet Neo de la Ville de Bruxelles) [Wayens et al., 2020].

en	This profit amounts to 360.314million euros (0.13% of its GDP) with the taxexemption.For all of the wider regions (Belgium), with an amount of 2484.044million euros in 2011, the average annual growth rate which would allow the amount of 4766.566million euros (1% of the national GDP) to be reached in 2020 is 7.51% (228.25million euros/year).
fr	Ce boni s’élève à 360,314millions d’euros (0,13% du PIB) avec l’exonération fiscale.Pour l’ensemble des régions élargies (La Belgique), avec un montant de 2484,044millions d’euros en 2011, le taux de croissance annuel moyen permettant d’atteindre le montant de 4766,566millions d’euros (1% du PIB national) en 2020 est de 7,51% (228,25millions d’euros/an).

en	The classic variables, such as the industry’s added value, remain the cornerstone of the CCS monitor, but are flanked by other components, such as the total consumption and government spending, which in the context of a satellite account can be supplied in a periodic, institutionalised manner as building blocks for a policy supporting monitor forBrussels.In recent decades, administrative attention to the CCS as drivers of regional economic development has increased enormously.
fr	On leur en adjoint d’autres, telles que la consommation totale et les dépenses publiques, et, toutes ensemble, elles peuvent être proposées dans le cadre d’un compte-satellite, de manière périodique et institutionnalisée, comme building blocks d’un outil de monitoring de la politique bruxelloise duSCC.Au cours de la dernière décennie, l’intérêt des autorités pour les SCC en tant que moteurs du développement économique régional a fortement augmenté.

en	Where populations of foreign descent and relegation to less prestigious educational tracks (e.g., VET) are concentrated (Vienne,2003), the verbal exchanges that are also expressed in the form of verbal jousting or "ritual exchanges of insults" (vannes référencées) (Lepoutre,1997), more commonly take the form of verbal assaults, which are so many forms of differentiation of identities.Whilst 42.8% of the students said that they had been the victims of racist insults, .6% said that they had been the victims of racist actions (harassment, physical violence, or discrimination), committed by other students (34.7%), shopkeepers (15.6%), police officers (21.6%), teachers (17.7%), bouncers (14.4%), security guards (13.5%), or mass transit inspectors (13.4%).
fr	Là où se concentrent populations d’origine étrangère et relégation scolaire (Vienne,2003), les échange verbaux, qui s’expriment également sous la forme de joutes verbales ou de «vannes référencées» (Lepoutre,1997), prennent plus fréquemment la forme d’agressions verbales, qui sont autant de formes de différenciations identitaires.Si 42,8% disent avoir été victimes d’insultes racistes, 14,6% déclarent avoir été victimes d’actes racistes (harcèlement, violence physique, discrimination).

en	powers inBrussels.The reflection is structured into three parts.In the first part, we shall see that in terms of the distribution of power, the law does not favour a particular model and in principle does not exclude any scenario, but determines a procedure.
fr	Nous n’envisageons pas l’évolution des compétences communautaires (enseignement,…) ou fédérales (police,…) à Bruxelles.La réflexion s’articule en troistemps.Dans une première partie, nous verrons qu’en matière de répartition des compétences, le droit ne privilégie aucun modèle et n’exclut par principe aucun scénario, mais détermine une marche à suivre.

en	Some practices such as visible homosexual flirting or transgressive self-presentation take place more openly there, unlike what is seen in other areas where heterosexuality is the norm and where the possibility of transgressing gender and sexual norms is therefore associated with danger.The study then shows that this border is confused with a border of ethnicity and class, separating a space occupied essentially by the western and well-off population in Rue du Marché au Charbon and a more impoverished space, inhabited by racialised populations, in Boulevard Lemonnier.
fr	Certaines pratiques comme la drague homosexuelle visible ou la présentation transgressive de soi se déploient plus librement dans ce quartier, contrairement à ce qui s’observe dans d’autres espaces où l’hétérosexualité est la norme et donc la possibilité de transgresser les normes de genre et de sexualité davantage associée au danger.Mais l’étude montre aussi que la place Fontainas se confond avec une frontière d’ethnicité et de classe, séparant, d’une part, un espace occupé essentiellement, dans la rue du Marché au Charbon, par des populations occidentales et aisées et, d’autre part, un espace plus paupérisé, boulevard Lemonnier et au-delà, investi par des populations racisées.

en	The issues deemed to be priorities differ, ranging from the competitiveness of the so-called "creative" sectors, the production of goods which meet the needs deemed essential to the population (e.g. food), the development of circular economy companies or the creation of low-skilled jobs.
fr	Les enjeux jugés prioritaires diffèrent, entre compétitivité des secteurs dits «créatifs», production de biens répondant aux besoins jugés essentiels des habitant·e·s (p.ex.

en	In particular, it shows that if we consider only recognised ("subsidised") higher education institutions (HEIs), there are more than 86,000 students in higher education in Brussels (2010-11 figures), which represents almost a quarter of the students in Belgium at this level of education and makes Brussels by far the largest student city in the country.
fr	Elle montre notamment que si l'on s'en tient aux seules institutions d’enseignement supérieur (IES) reconnues (« subsidiées »), on compte plus de 86000 étudiants dans le supérieur à Bruxelles (chiffres 2010-11), ce qui représente pour ce niveau d’enseignement près d'un quart des étudiants en Belgique et fait de Bruxelles –et de loin!– la plus grande ville étudiante du pays.

en	Should they be offered the same development possibilities, or should mediapark.brussels be the sole focus?
fr	Faut-il leur offrir les mêmes possibilités de se développer, ou vaut-il mieux tout miser sur mediapark.brussels ?

en	The police "convey middle-class standards of behaviour" [Vrints,2009] and clash with the working-class population, who demonstrate working-class behaviour inpublic.The second element –based on the study by O.Schwartz– concerns violence as a release of physical energy.
fr	Les forces de l’ordre «véhiculent des normes de conduite bourgeoises» [Vrints,2009] et se heurtent à une population ouvrière, exposant sur la scène publique une conduite populaire.Le second élément d’explication, appuyé sur l’étude d’O.

en	They also underline the benefit of complementing the efforts to increase the number of spaces by considering other factors which influence the accessibility of childcare centres by the different users, in order to create childcare centres which meet the needs of parents and contribute to the well-being of all children.
fr	Ils soulignent aussi l’intérêt de compléter les efforts portant sur l’augmentation du nombre de places par une réflexion sur les autres facteurs qui influent sur l’accessibilité des milieux d’accueil pour les différents publics.

en	Therefore, a new strategy for cleaning the sewer needs to be developed quickly in order to avoid a complete clogging of the main sewer of Brussels.A thorough understanding of the long-term dynamics of both elements, as presented in this paper, is the key to better management and efficiency of the sewer system in Brussels, and the Flowbru regional hydrometric network, together with data from the North Plant, is essential in order to achieve this understanding.
fr	En conséquence, il importe de mettre rapidement en place une nouvelle stratégie pour le curage des canalisations, afin d'éviter une obstruction complète du principal collecteur de la ville.Cet article a permis de voir qu'une compréhension approfondie des dynamiques à long terme des deuxaspects susmentionnés est la clé qui permettra d'améliorer la gestion et l'efficacité du réseau d'assainissement bruxellois.

en	Large differences have been established between the various municipalities or districts within the region, such that the Brussels region today encompasses both the youngest municipality (Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode) as well as one of the oldest municipalities (Ganshoren) inBelgium.Just as in all large urban agglomerations, the1950s saw the start of suburbanisation in Brussels.
fr	C’est ainsi que la Région de Bruxelles-Capitale compte aujourd’hui aussi bien la plus jeune commune du pays (Saint-Josse-ten-Noode) que l’une des plus âgées(Ganshoren).Comme toutes les grandes agglomérations urbaines, Bruxelles a vu le modèle périurbain (aussi appelé «suburbanisation») apparaître dans les années cinquante.

en	The averages for all parties combined are close to each other in both periods, and the order of the parties according to the level of prosperity is also largely the same.
fr	Pour la législature 2000‑2006, on retrouve, dans les grandes lignes, les constatations qui avaient été faites pour les conseils communaux actuels: les moyennes relatives à l’ensemble des partis sont pratiquement les mêmes dans les deux périodes, ainsi que l’ordre de succession des partis selon le niveau de prospérité.

en	The social situation in Brussels is alarming, as demonstrated by the following figures: 28% of the Brussels population live under the poverty line, compared with 8% in Wallonia and 6% in Flanders.
fr	Voici quelques chiffres: à Bruxelles, 28% de la population vit sous le seuil de pauvreté, pour 8% en Wallonie et 6% en Flandre.

en	Accordingly the size, turnover, employment and other economic aspects of for instance the audiovisual, publishing and fashion industries vary strongly.
fr	Ainsi, le secteur audiovisuel, le secteur de l’édition et le monde de la mode, par exemple, se distinguent fortement l’un de l’autre, quant à l’ampleur, au chiffre d’affaires, à l’emploi et autres aspects économiques.

en	The Brussels territory was then transformed by a major expansion of the road network for three decades as of the world fair in 1958[Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].Built in the 19thcentury after the covering of the Senne, the central boulevards were connected to this network via the transformation of the inner ring into a main road for heavy traffic (as of 1955) and redeveloped following the creation of the pre-metro (inaugurated in 1976).
fr	Le territoire bruxellois fut alors métamorphosé par un important déploiement du réseau routier durant trois décennies au départ de l’exposition universelle de1958 [Demey, 1992; Hubert, 2008; Ryckewaert, 2011].Aménagés au 19esiècle dans la foulée du voûtement de la Senne, les boulevards centraux furent reliés à ce réseau par le biais de la transformation de la Petite Ceinture en une artère de grande circulation (à partir de 1955) et réaménagés lors de la création du prémétro (inauguré en 1976).

en	Instead, and as we learn from the experience of the 19communes, a bilingual status induces peaceful coexistence, opening the door for voluntary cooperation that is based on tolerance and mutual respect rather than on discrimination and exclusion.In response to Paul De Grauwe and Philippe Van Parijs who have asked us "to spell out values and objectives which prospective reforms are meant to serve", I propose that the following hierarchy of values be considered: (1)subsidiarity to resolve the situation when the multi-layer majority rule leads to an impasse; (2)democratic multilingualism instead of defensive unilinguistic protection; (3)cooperative non territory-grabbing institutions instead of conflicting zero-sum game territorial organisation.The implied institutional message is therefore as follows: a fundamental reform that the Belgian community urgently requires is to abandon the "droit du sol/grondrecht" –that is, to abandon the notion that in our multicultural country, a territory belongs to a single community (in this case, a linguistic community), with its implication of unilingualism– and to replace it by the idea that for each local constituency (each commune), the language or languages that have official status are those chosen by a reasonable proportion of its inhabitants.
fr	A contrario, comme le prouve l’expérience des dix-neuf communes, le bilinguisme permet la coexistence pacifique, et ouvre la voie à une coopération volontaire basée sur la tolérance et le respect mutuel plutôt que sur la discrimination et l’exclusion.En réponse à Paul De Grauwe et Philippe Van Parijs qui nous ont demandé d’«établir clairement les valeurs et objectifs que les prochaines réformes sont censées servir», je propose de prendre en compte la hiérarchie de valeurs suivante: d’abord la subsidiarité pour dénouer la situation lorsque la règle de la majorité à plusieurs niveaux mène à une impasse; ensuite le multilinguisme démocratique à substituer au protectionnisme unilingue; enfin, des institutions coopératives sans appropriation territoriale en renonçant à une organisation territoriale conflictuelle due à un modèle de jeu à somme nulle.Le message institutionnel qui se dégage ainsi implicitement est le suivant: la communauté belge nécessite de toute urgence une réforme fondamentale par l’abandon du «droit du sol/grondrecht».

en	The author also underlines the factthat rent allowances and regulated rental prices do not exist in Brussels, and that there is an extremely low proportion of public housing.
fr	Et Nicolas Bernard de rappeler que Bruxelles ne connaît pas d’allocation-loyer ni de système de régulation des loyers et que son parc immobilier social est extrêmement réduit.

en	But they do not seem to be considered or taken advantage of as an integral part of the creation of atmospheres and the urban project based on the development of the pedestrian area.The literature shows that the activity in the public space is generally in keeping with a perspective of privatisation (economic or other), to the detriment of the value in use of the public space [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
fr	Mais elle ne semble ni considérée, ni mise à profit comme une partie intégrante de la création des ambiances et du projet urbain sous-tendu par l’aménagement du piétonnier.Or, la littérature montre que l’animation de l’espace public s’établit généralement en faveur des logiques de privatisation (économiques ou autres), au détriment de la valeur d’usage de l’espace public [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

en	The city and the forest were no longer opposing polarities in power relationships, but rather two elements which served the intentions of a coalition of hegemonic stakeholders who had helped themselves to a geographic area which went beyond the physical boundaries of the urban fabric.
fr	Mais bien deux éléments servant les desseins d’une coalition d’acteurs hégémoniques ayant fait main basse sur une étendue géographique dépassant les limites physiques du tissu urbain.

en	Tools such as the third-party investor mechanism and Social Real Estate Agency policy must be bolstered in Brussels, which is characterised by a large rental market.The reduction of energy consumption and transformation of buildings mentioned above must take account of the great diversity of lifestyles of the people who live in Brussels to avoid widening social divides.
fr	doivent être renforcés dans le contexte bruxellois, caractérisé par un marché locatif important.La réduction des consommations énergétiques et la transformation du parc immobilier doivent intégrer la grande diversité des modes de vie des populations bruxelloises pour éviter de renforcer les inégalités sociales.

en	The reason for this is that it is increasingly difficult to reach the city and that there have been positive efforts to revitalise the city centre (which has had the effect of restoring the choice of Brussels as a viable and lasting place of residence in the eyes of newcomers).As a comparison, it should also be mentioned that European civil servants seem to appreciate the capital more than their Belgian colleagues, because the vast majority of Belgian staff at the EU institutions, who account for more than one fifth (21%) of the global share of the European civil service, choose to live outside the Brussels Region (61%).
fr	En cause: les difficultés croissantes de mobilité pour rallier la ville, couplées, de manière positive, aux efforts entrepris pour revitaliser le centre urbain (ce qui a eu pour effet de réhabiliter le choix de Bruxelles comme lieu d’implantation viable et durable aux yeux des nouveaux arrivants).Signalons encore, à titre de comparaison, que les fonctionnaires européens semblent apprécier la capitale davantage que leurs collègues de Belgique eux-mêmes puisque les agents belges des institutions communautaires, qui forment tout de même plus d’un cinquième (21%) du contingent global de la fonction publique européenne, choisissent à une très large majorité de vivre hors les murs de la Région bruxelloise (61%), proportion doublée par rapport à la moyenne des Européens comme on l’a vu (entre 28% et 35%).Pourrait-on, par ailleurs, soutenir que les Européens sont responsables de la flambée –généralisée– des prix dans la capitale dans la mesure où les fonctionnaires communautaires ne sont nullement distribués de manière uniforme sur le territoire bruxellois?

en	Based on proportions of gender and age of the active population (NIS,2002), the sample selected for the enquiry could be stratified.
fr	L’échantillon choisi pour l’enquête, établi proportionnellement à la population active en termes de sexe et d’âge [INS,2002], a pu être stratifié.

en	Low-price or free-of-charge tickets, financed with the help of the Region, should place priority on social criteria (welfare status and/or net income level) or youth in order to reinforce a positive image of common transport, and to a certain extent, avoid turning them into adults who travel only bycar.Addressing question-issue 5 calls for:maintaining, as far as possible, the areas occupied by existing urban logistics, as it is very hard to acquire newspaces;stimulating the use of rail and water ways;locating the TIR centre and the Brussels International Logistic Center (BILC) outside the Region’s borders and, as Iris2 proposes, building an Urban Distribution Centre (UDC)where electric or hybrid vehicles take up the relay for retail delivery;using electric lorries for upstream and downstream transport of the containers handled in the intermodal terminal; this also applies for trash collection which as far as possible should employ vehicles that respect the environment (Macharis etal.,2007);foreseeing specific parking spaces for deliveries outside the public area (as done as City2) to prevent double parking during deliveries, enforcing respect of the existing parking spaces in the thoroughfare, adapting delivery schedules and imposing heavier sanctions forinfractions.The BCR, through the Transport Organising Authority, timidly evoked by the draft Iris2Plan (p.113), must have available in its territory all the jurisdiction needed to conduct a coherent mobility policy, which includes granting of planning permits, managing traffic lights, transport stops and information (question-issue6).
fr	La gratuité ou les très bas tarifs, financés grâce au concours de la Région, devraient en priorité être proposés sur la base de critères sociaux (statut social et/ou seuil de revenus nets) et aux jeunes afin de les conforter dans une vision positive des transports collectifs et ainsi, dans une certaine mesure, éviter d’en faire de futurs automobilistes exclusifs.En réponse à la question-problème5, il faudrait:conserver, autant que possible, les espaces de logistique urbaine existants car il est très difficile d’en acquérir denouveaux;stimuler l’usage de la voie d’eau et du rail;localiser le centre TIR et le Brussels International Logistic Center (BILC) aux limites de la Région et y aménager, comme le propose le Plan Iris2, un Centre de distribution urbain (CDU) où des véhicules électriques ou hybrides prendraient le relais pour la distribution dedétail;faire prendre en charge par des camions électriques le transport en amont et en aval des containers manipulés sur le terminal intermodal; il en va de même de l’enlèvement des immondices qui devrait autant que possible s’effectuer avec des véhicules respectueux de l’environnement (Macharis etal.,2007);pour prévenir le stationnement en double file lors des livraisons, prévoir des emplacements spécifiques pour les livraisons en dehors de l’espace public (comme à City2), faire respecter les emplacements existants en voirie, adapter les horaires des livraisons et sanctionner plus lourdement lescontrevenants.La RBC, via l’Autorité organisatrice de transport évoquée timidement par le projet de Plan Iris2 (p.113), doit pouvoir disposer sur son territoire de toutes les compétences pour mener une politique de mobilité cohérente, y compris pour l’attribution des permis d’urbanisme, la gestion des feux de signalisation ou celle des arrêts et de l’information (question-problème6).

en	Apart for the Greens in the present legislature, this is the case for all political ideologies.
fr	Ces conclusions sont valables pour toutes les familles politiques, excepté pour les verts au cours de la législature actuelle.

en	However, this image must be detailed in several respects.
fr	Toutefois, cette image est à nuancer à plus d’un titre.

en	The coherence of infrastructures and the connectivity of journeys have a deciding influence in this respect [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].The extension of the pedestrian area has not led to a review of the accessibility of the city centre by public transport and/or an increase in the frequency of service [Kesuru et al., 2016], while 27 % of the inhabitants of Brussels do not have easy access to the centre via public transport, given their distance from it [Lebrun, 2016].
fr	La cohérence des infrastructures et la connectivité des cheminements ont, pour cela, une influence décisive [Gehl, 2011 ; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].L’extension de la zone piétonne n’a pas permis de revoir l’accessibilité du centre-ville en transport en commun et/ou d’augmenter la fréquence des dessertes [Kesuru et al., 2016], alors que 27% des Bruxellois ne bénéficient pas d’une bonne accessibilité au centre en transport en commun compte tenu de la distance qui les en sépare [Lebrun, 2016].

en	The coherence of infrastructures and the connectivity of journeys have a deciding influence in this respect [Gehl, 2011; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].The extension of the pedestrian area has also not been an occasion to reinforce the accessibility of the city centre by public transport and/or increase the frequency of service [Keserü et al., 2016], while 27% of the inhabitants of Brussels do not have easy access to the centre via public transport, given their distance from it [Lebrun, 2016].
fr	Pour cela, la cohérence des infrastructures et la connectivité des cheminements ont une influence décisive [Gehl, 2011 ; Saelens, 2003; Craig et al., 2002; Handy et al., 2002].L’extension de la zone piétonne n’a pas été l’occasion non plus de renforcer l’accessibilité du centre-ville en transport en commun et/ou d’augmenter la fréquence des dessertes [Keserü et al., 2016], alors que 27% des Bruxellois ne bénéficient pas d’une bonne accessibilité au centre en transport en commun compte tenu de la distance qui les en sépare [Lebrun, 2016].

en	(Figures 1 and 2) [Allain, 2004:81].When it is a railway ring, i.e. one which bypasses the urban area, the railway lines act as growth barriers: they constitute obstacles to the expansion of the urban habitat [Verniers, 1935:94-104].
fr	Cela s’explique par le prix foncier souvent peu élevé de ces terrains, directement lié à leur enclavement et à la proximité de la nuisance constituée par le chemin de fer (figures 1 et 2) [Allain, 2004:81].Lorsqu’il s’agit d’une ligne «de ceinture», c’est-à-dire contournant l’agglomération, les voies jouent un rôle de barrière de croissance: elles constituent des obstacles à l’extension de l’habitat urbain [Verniers, 1935:94-104].

en	Colard hardly discusses the aesthetic consequences of the luminosity produced by the moon, only considering the criteria of clearness and controlling the intensity of the light.
fr	(…) Au soleil, les lointains auraient été inévitablement solarisés.» Colard ne s’attarde guère sur les conséquences esthétiques de cette luminosité lunaire, les seuls critères pris en compte étant la netteté et la maîtrise de l’intensité lumineuse.

en	Among these means –the majority of which I subscribe to– there is one that I am not able to accept, namely the one summarised by an expression he uses as a subtitle in his 2004 paper, "Grab a territory", which is to make it unilingual and use the encompassing majority to establish institutions that would keep the state of affairs like this forever, no matter how local majorities may evolve.But when institutions are established at some point in time (admittedly by democratic use of the majority rule) for the purpose of enforcing the territoriality principle in a unilinguistic way, regardless of the linguistic heterogeneity of the local population, is it not evident that the country is bound at some time to run head-on into the democracy quandary that I have just discussed?
fr	Il consiste à recommander d’opter pour l’unilinguisme territorial et d’utiliser la majorité englobante pour instaurer des institutions qui maintiennent cette situation inchangée pour toujours, quelle que soit l’évolution des majorités locales.Or, dès lors que des institutions sont mises en place à un moment donné (via l’utilisation démocratique de la règle de la majorité, il est vrai) dans le but d’appliquer le principe d’unilinguisme territorial, sans se soucier de l’hétérogénéité linguistique de la population locale, il ne fait aucun doute que le pays rencontrera un jour ou l’autre le dilemme démocratique précédemment évoqué.

en	They are not always identified as such, once again contributing to reduced visibility off campus.
fr	Cela contribue à nouveauà une visibilité restreinte en dehors des campus.

en	Together they represent 4200 beds, i.e. 52,3% of beds in the Brussels Region and 7,8% of those in Belgium.
fr	Ensemble, ils représentent 4200 lits, soit 52,3% des lits de la Région bruxelloise et 7,8% de ceux disponibles en Belgique.

en	The aim of this study, which consists of a theoretical part and an empirical part, is to explain to what extent these phenomena can explain the growing gaps in the unemployment rates by level of qualification.The theoretical part is based on a matching model adapted to allowing for the various forms of skill-based labour market segmentation that allows the simultaneous analysis of skill mismatches and job competition, which until now had been considered to be competing phenomena (Dejemeppe etal.2000).
fr	L’objectif de cette étude qui comprend une partie théorique et une partie empirique consiste à expliquer dans quelle mesure ces phénomènes expliquent l’accroissement des écarts de taux de chômage par niveau de qualification.La partie théorique se fonde sur un modèle d’appariement adapté à la prise en compte des différentes formes de segmentation qualificationnelle du marché du travail qui permet une analyse simultanée des phénomènes de distorsion de qualification et de déqualification en cascade considérés jusque-là comme concurrents (Dejemeppe etal.2000).La partie empirique décrit les résultats obtenus pour la région de Bruxelles-Capitale sur la base d’indicateurs statistiques d’inadéquation de qualification et de déqualification.

en	Every now and again someone mentions that Brussels is the Flemish window to Europe, but it does not mean much.
fr	Une seule fois, on cite Bruxelles comme étant la fenêtre flamande sur l’Europe.

en	The political annexation of the avenue and the park in 1864 were thus followed by the first water collection in the Sonian Forest in 1873 (law of 8 June 1875) [ICM, 1879; Ranieri, 1973:31‑33; Pierron, s.d.: 8‑9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, 2009:197; Jaumain etal., 2009:91].More than the first urbanistic tools [Zitouni, 2010:122‑125, 134‑136], and behind the arguments linked to the landscape and sociocultural value of the forest –as was the case during the creation of Bois de la Cambre– the political and financial interests of a limited number of protagonists therefore appeared to direct the development of the urban fabric in the 19thcentury.
fr	L’annexion politique de l’avenue et du parc en 1864 sont ainsi suivis de la mise en place des premiers captages d’eau en forêt de Soignes dès 1873 (loi du 8juin 1875) [ICM, 1879; Ranieri, 1973:31‑33; Pierron, s.d.: 8 à 9; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a & b; LAFS, 2009:197; Jaumain etal., 2009:91].Davantage que les premiers outils urbanistiques [Zitouni, 2010:122‑125, 134‑136], et derrière l’argumentaire lié à la valeur paysagère et socioculturelle de la forêt –comme ce fut le cas lors de la création du Bois de la Cambre–, ce sont donc les intérêts politiques et financiers d’un nombre restreint de protagonistes qui semblent orienter le développement du tissu urbain au 19esiècle.

en	Those who advocate reconciliation and entente between the two peoples are considered to be traitors, opportunists, orromantics.Second attitude: cooperation and the brandishing of cultural affinity, leading to the consolidation of their ties.
fr	Des stéréotypes négatifs sont évoqués et le «lourd passé» qui les sépare, est considéré comme une donnée inchangeable liée à un devoir de mémoire; ceux qui prônent la réconciliation et la bonne entente des deux peuples sont considérés comme traîtres, opportunistes ou romantiques.Deuxième posture: coopération et revendication d’affinités culturelles –ce qui amène à la consolidation des liens.

en	The fastest rates of growth were seen for public works and transport (+5.6%), transfers to the local authorities (+6.1%), and cabinets(+17%).The rapid rise of spending followed that of income, so that the balances to finance remained close to the break-evenline.The Lambermont Reform led to a change in the Special Financing Law (SFL) that was important for the BCR: regional tax autonomy was increased, especially in the area of inheritance taxes, duties on gifts, the road tax on automobiles and vehicle registration fees, and registration fees on property transfers.
fr	Les croissances les plus rapides ont été observées pour les équipements et déplacements (+5,6%), les transferts aux pouvoirs locaux (+6,1%) et le financement des cabinets ministériels(+17%).La hausse rapide des dépenses a suivi celle des recettes, de sorte que les soldes à financer sont restés proches de l’équilibre.La réforme du Lambermont a introduit une modification à la Loi spéciale de Financement (LSF) d’importance pour la RBC.

en	This corresponds to the structural works that take place each year at the same time in Brussels.
fr	D'une part, tout épaississement de la couche suppose l'arrivée de sédiments, ce qui coïncide avec les travaux structurels effectués chaque année à la même époque à Bruxelles.

en	Figure6 therefore shows the proportion of parliamentary members that do not live in neighbourhoods in difficulty according to political ideology throughout the entire period under consideration.
fr	C’est pourquoi la figure6 montre, par tendance politique et sur toute la période considérée, le pourcentage de parlementaires qui n’habitent pas dans des quartiers en difficulté.

en	Specific date of conference.Newspaper articleAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	Date précise de conférence.Article de presseNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	Differing visions about language and language use lie at the origin of the Brussels Capital Region and are visible in its institutions and borders.
fr	A l’origine de la Région de Bruxelles-Capitale, il y a plusieurs visions du problèmelinguistique et celles-ci se manifestent dans ses institutions et ses limites.

en	For the Dutch-speaking culture in Brussels that is a plus, no matter what.
fr	Pour la culture néerlandaise à Bruxelles, c’est là un point positif.

en	Furthermore, the production of private housing projects aimed at a well-to-do clientele (e.g. expatriate company executives) as well as the effective demand of young middle class households wishing to settle in the city have been growing since the end of the 1990s.
fr	que la demande solvable de jeunes ménages des classes moyennes désireuses de se fixer en ville s’accroissent depuis la fin des années1990.

en	The projects with a moderate level of service are located between the inner and the outer ring,whereas those with the lowest level of service are located atthe edges of theRegion,and are also the largest with respect to the number of dwellings created.With the lack of quality facilities in these new neighbourhoods, isolation and an increase in extremely difficult journeys are added to social precariousness.In order to avoid thisrelatively new form of enclosedpoverty in Brussels, there needs to bea proactive land policy as well as true coordination between urban planning and the sector-based policies of housing, facilities andtransport.
fr	Les projets moyennement desservis se trouvent principalement en deuxième couronne, alors que les plus faiblement desservis sont situés aux franges de laRégion,mais sont aussi les plus importants enterme de nombre de logements créés.Sanséquipements de qualité dans cesnouveauxquartiers, on ajoute donc bien l’isolement et la multiplication de trajets éprouvants à la précarité sociale.Éviter cette forme d’enclavement des pauvres relativement nouvelle pour Bruxelles supposedoncune politique foncière volontariste ainsi qu’une réellecoordination entre la planificationurbanistiqueetles politiques sectorielles du logement, des équipements et dutransport.

en	None of these were realized, owing to a lack of interest andcapital.This article, more than a factual history based on archives, attempts to place the Zoo in the spirit of the age and the modes of thought of the 19thcentury.
fr	Mais, faute d’intérêt et de capitaux, ces initiatives n’aboutirentpas.Cet article a pour objectif non seulement de tracer une histoire factuelle du jardin zoologique de Bruxelles, fondée sur des archives, mais aussi de replacer le zoo dans l’esprit et la mentalité du dix-neuvième siècle.

en	The regional amounts corresponding to this rate appear in line10 of table2.The Brussels Region with an amount of 510.701million euros in 2011should have an average annual growth rate of 14.76% (125.26million euros/year) of this private R&D expenditure in order to reach the amount of 1763.345million euros (2% of its GDP) in 2020 (table2, lines6 to 8).
fr	Les montants régionaux correspondant à cette intensité apparaissent à la ligne10 du tableau2.La Région bruxelloise avec un montant de 510,701millions d’euros en 2011devrait avoir un taux de croissance annuel moyen de 14,76% (125,26millions d’euros/an) de ces dépenses privées en R&D pour atteindre le montant de 1763,345millions d’euros (2% de son PIB) en 2020 (tableau2, lignes6 à 8).

en	However, the literature highlights a series of elements which show the importance of establishing room for participation, i.e. co-production:The implementation of participatory processes could favour the acceptance of a project and bring all of the stakeholders together in the same approach [Pinson, 2004; Vermeulen and Hardy, 2016];These processes also provide an opportunity to take advantage of the common knowledge of stakeholders in the field.
fr	Cependant, la littérature met en évidence une série d’éléments démontrant tout l’intérêt de développer des espaces de participation, entendue au sens de coproduction:La mise en place de processus participatifs peut favoriser l’acceptation d’un projet et fédérer positivement des acteurs pluriels autour d’une même dynamique [Pinson, 2004; Vermeulen et Hardy, 2016];Ces processus permettent également de tirer profit des savoirs profanes des acteurs de terrain.

en	These processes are typically fuelled by middleclass families’ moving to suburban municipalities.
fr	Ceux-ci sont typiquement alimentés par les migrations de ménages familiaux de classes moyennes vers des communes de banlieue.

en	For example, Greater Paris (France) is often described as a Creative Region..The Giant Anchor is driven by one or several large private or public institutions as the focal point.
fr	Le territoire créatif couvre de vastes zones métropolitaines, à l’image du Grand Paris, en France, souvent qualifié comme tel. .L’ancrage géant s’articule autour d’un ou de plusieurs grand(s) organisme(s) privé(s) ou public(s) servant de point focal.

en	Among others, the pedestrianisation of Boulevard Anspach represents an occasion to promote its heritage, which has been altered over time(loss of homogeneity, transparency and identity), with the presence of equipment (benches, lighting, etc.) and a plan for façades/signs [Jourdain and Loir, 2016], bearing in mind that heritage quality is a source of attractiveness [Grimmeau and Wayens, 2003].The debate regarding the pedestrianisation of the central boulevards is heated, taking place in the political arena and in society, with the involvement of the media.
fr	Entre autres, la piétonnisation constitue l’occasion de revaloriser le patrimoine du boulevard Anspach, altéré au fur et à mesure du temps(perte d’homogénéité, de lisibilité et d’identité), par l’implantation d’équipements (bancs, éclairage, etc.) et un plan de façades/enseignes [Jourdain et Loir, 2016], sachant que la qualité patrimoniale constitue un vecteur d’attractivité [Grimmeau et Wayens, 2003].Le débat au sujet de la piétonnisation des boulevards centraux est passionné et se déploie au sein même de l’arène politique et de la société, avec la contribution des médias.

en	As Belgian capital and headquarters of the European Union, one protest after the other is held in Brussels.
fr	Capitale de la Belgique et siège de l’Union européenne obligent, Bruxelles voit les cortèges revendicatifs se succèder dans l’espace public.

en	This reflects the effectiveness of a training offer which adapts continuously to the needs of companies, at least for participants who have reached the end of their training.
fr	On peut donc conclure à l’efficacité d’une offre de formation qui s’adapte continuellement aux besoins des entreprises.

en	French-speaking childcare centres in the Brussels-Capital Region: access and users, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no151, 06/12/2020.
fr	Modalités d’accès et public des milieux d’accueil francophones de la petite enfance en Région de Bruxelles-Capitale, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no151, 06/12/2020.

en	It is therefore essential for these services to be accessible to all and for underprivileged social groups to have facilitated access.In the Brussels Region, this sector is split in two ways: it is "communitarised" and then split between early childhood services and preschool.
fr	Il est donc essentiel que ces milieux soient accessibles à tous et que les groupes sociaux peu favorisés y aient un accès facilité.En Région bruxelloise, ce secteur est doublement scindé.

en	The next section will discuss which indicators a measurement tool for the CCS of the Brussels-Capital Region shouldcontain.The above sketch shows that the existing measuring instruments and their results do not provide the policymakers of the Brussels Region with a comprehensive view and thus offer few administrative insights.
fr	C’est ce que nous voyons ci‑dessous.La description de la situation ci-dessus montre clairement que les instruments de mesure actuels et les résultats qu’ils permettent d’obtenir ne donnent pas aux responsables politiques de la Région bruxelloise un aperçu complet, donc pas la possibilité de se forger beaucoup d’idées de gestion.

en	The decline of manufacturing production in the BCR, incontrast, which has fallen 1 percent per annum since 1985, is an absolute trend.
fr	La baisse de la production manufacturière en RBC a été par contre absolue (chute de la production de 1% par an depuis 1985).

en	Finally, the use of an underground network was only conceivable with a long enough line, estimated by some to be at least 8km, in order to allow the underground to be appealing and economically worthwhile.The transitional stage represented by the underground tramway had various advantages.
fr	Certains l’estiment à au moins 8km, pour permettre au métro d’être attrayant et économiquement exploitable.L’étape transitoire que constitue le prémétro présente divers avantages.

en	See the following Deliverable of MCB for more insight regarding the data source, data limitations and harmonisation process: KOMOROWSKI, M., 2017.
fr	Pour plus d’informations sur les sources, les limites et le processus de traitement des données, voir la réalisation du projet MCB dont voici la référence (consultable en anglais): KOMOROWSKI, M., 2017.

en	Although "the stakeholders in Brussels agree with the observation that the institutional complexity and multiple levels of authority in a relatively small territory require a coordination of interventions […], this logic often remains random and fragile" [Thys,2009].At political level, the signature of the New Deal took place in parallel with the start of negotiations regarding the sixth state reform.
fr	Alors que «l’ensemble des acteurs bruxellois adhère au constat selon lequel la complexité du fonctionnement institutionnel et la multiplicité des niveaux de pouvoir sur un territoire relativement exigu demande de la coordination des interventions[…], force est de constater que cette logique demeure souvent aléatoire et fragile» [Thys,2009].La classification du VDAB et de Syntra dans la Communauté flamande est effectuée au regard de la liste des unités institutionnelles publiques au sens du SEC 95, élaborée et mise à jour annuellement par la Banque Nationale de Belgique, en collaboration avec le Groupe d’experts de la base documentaire générale.Sur le plan politique, la signature du New Deal a eu lieu en parallèle à l’amorce des négociations sur la 6eréforme de l’État.

en	The presence of the public broadcasters, which, in their plans for new headquarters have expressed the ambition to be much more open to other stakeholders in mediapark.brussels and beyond, could represent a great asset in terms of the sharing of knowledge and infrastructures.
fr	La présence des organismes publics de radiotélévision, qui dans le cadre du remaniement de leurs sièges aspirent à bien plus d’ouverture vis-à-vis d’autres acteurs au sein de mediapark.brussels et au-delà, pourrait constituer un atout considérable pour le partage de connaissances et d’infrastructures, au moyen par exemple de leur propres CdP (cf. OpenVRT) ou de partenariats avec d’autres initiatives telles que screen.brussels.

en	In addition to house removals which generate the need to get rid of bulky household furniture and appliances which are often left on pavements, at crossroads and in squares, businesses discard large volumes of residual waste, wooden pallets, plastic crates and packaging of all sorts, and car maintenance in public spaces results in spillage and debris, etc. To this must be added the alleged negligence of inhabitants who do not respect or are not familiar with the waste regulations, as well as the people from outside the neighbourhood who are said to take advantage of the situation and dump their rubbish there.
fr	Outre les déménagements de particuliers, dont découle la nécessité de se débarrasser des meubles et appareils ménagers encombrants souvent abandonnés sur les trottoirs, aux carrefours et sur les places, les entreprises mettent au rebut d’importants volumes de déchets résiduels, palettes de bois, cagettes en plastique et emballages de toutes sortes, sans compter l’entretien de véhicules dans les lieux publics qui occasionne des déversements et des débris, etc.

en	This is all the more problematic since the activities which use the waterway – such as the cement works, the scrap merchants and fuel depots – are hardly compatible with other urban activities due to the pollution which is generated.This desire for a mix of activities bears the same flaws as the desire for social mix[Lenel, 2013; Van Criekingen, 2013]: one-way movement, in this case housing, offices and shops in industrial spaces and not the reverse, which amplifies the pressure on vulnerable activities and their departure from the sought-after spaces.In this framework, the Region – which could regulate this balance of powers by requiring offset investments in industrial activities – on the contrary, seems to favour reconversion projects and real estate developments [IEB, 2013].Each time an arbitration has taken place in the canal area, it has been to the detriment of transport and logistics activities: construction village at Beco dock moved to Vergote dock, sustainable neighbourhood project at the morning market site [Vervoort, 2013], project for a terminal at Biestebroek dock compromised by real estate developments (IEB, 2016), and many initiatives aimed at reconverting (semi-) industrial spaces along the canal.The only new project for the development of goods transport activities involves the setting up of a car transhipment platform in the outer harbour [IEB, 2016].
fr	C’est d’autant plus problématique que les activités utilisant la voie d’eau, comme les cimentiers, les ferrailleurs ou les dépôts de carburant, sont particulièrement peu compatibles avec d’autres fonctions urbaines, en raison des nuisances générées.Cette volonté de mixité des fonctions serait donc porteuse des mêmes défauts que celle relative à la mixité sociale[Lenel, 2013; Van Criekingen, 2013]: mouvement à sens unique, ici les logements, bureaux et autres commerces dans les espaces industriels et non l’inverse, qui amplifie la pression sur les fonctions faibles et leur départ des espaces convoités.Dans ce cadre, la Région, qui pourrait être le régulateur de ces rapports de forces, en obligeant des investissements de compensation dans des fonctions industrielles, semble au contraire privilégier les projets de reconversion et de développements immobiliers [IEB, 2013].À chaque fois qu’un arbitrage a eu lieu dans la zone du canal, il s’est fait au détriment des activités de transport et de logistique: village de la construction au bassin Béco déplacé au bassin Vergote, projet de quartier durable à l’emplacement du marché matinal [Vervoort, 2013], projet de terminal au bassin Biestebroek mis à mal par les développements immobiliers [IEB, 2016], nombreuses initiatives visant à reconvertir des espaces (semi -) industriels en bordure du canal.Le seul projet neuf de développement d’activités de transport de marchandises concerne la mise en place d’une plate-forme de transbordement de voitures dans l’avant-port [IEB, 2016].

en	They are apportioned by federated regional entities.Private gross domestic expenditure for the Brussels Region practically doubled between 1993 and 2011 (figure4), from 257.168 (0.69% of its GDP) to 510.701million euros (0.73% of its GDP), with an average annual growth rate of 3.88%, which is nevertheless 0.5 percentage points lower than that of public expenditure(4.38%).This expenditure constitutes slightly more than half (53.4%) of the total R&D expenditure for the Brussels Region, with the largest share (50.4%) from private firms, and the remainder (3%) from private non-profit institutions (NPIs).
fr	Celles-ci sont ventilées par entités fédérées régionales.Les dépenses intérieures brutes privées (DIRDPR) de la Région bruxelloise ont pratiquement doublé entre 1993 à 2011 (figure4) en passant de 257,168 (0,69% de son PIB) à 510,701millions d’euros (0,73% du PIB) avec un taux de croissance annuel moyen de 3,88% qui reste cependant inférieur de 0,5points de% à celui des dépenses publiques (4,38%).Ces dépenses constituent un peu plus de la moitié (53,4%) du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise dont la part la plus importante (50,4%) est issue des entreprises privées et le solde (3%) des institutions privées sans but lucratif (ISBL).

en	The article is structured as follows: It first gives a brief overview of the context plaguing Brussels’ mass transport and justifies the fact that we shall focus on the surface network.
fr	Il rappelle d’abord brièvement le contexte bruxellois dont souffrent les transports collectifs, et justifie le fait que l’on se préoccupe du réseau de surface.

en	During that period, the number of companies in the construction sector had decreased by 15%, from 4433to 3830companies, while the total number of offices had increased more than tenfold [Dessouroux, 2010].
fr	Pendant cette période, le nombre d'entreprises du secteur de la construction a diminué de 15%, de 4433 à 3830.

en	This school is traditionally an all-girls school, and for the past few years boys have been allowed to attend as well.
fr	De tradition féminine, cet établissement n’accueille des garçons que depuis quelques années.

en	Moreover, including the prohibition on the stationing of caravans in police regulations seems to be at odds with European case law in this field, the constitutional right on housing, and with the proportionality principle, as this provision seems to be not justified by the objective of maintaining public order or avoiding nuisance.
fr	D’autre part, il semble, à la lumière de la juridiction européenne, que l’interdiction des mobile-homes reprise dans un règlement de police ne puisse être justifiée par l’objectif du maintien de l’ordre public ou de la prévention des nuisances.

en	Commercial, artisanal and then industrial activities took place in the neighbourhoods along the canal, thus leaving a legacy of working-class buildings in these neighbourhoods.
fr	Les quartiers bordant le canal ont accueilli des activités commerciales, artisanales puis industrielles, fixant aussi les quartiers populaires dans un bâti largement hérité du passé ouvrier.

en	The role of port and logistics activities in Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no.109, 20/03/2017.
fr	Quelle place pour les activités portuaires et logistiques à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Collection générale, no109, 20/03/2017.

en	The latter is typically aged25 to40, and has a wife and children.
fr	Celui-ci est typiquement âgé de 25 à 40ans, marié et père de famille.

en	Other examples of approaches adopted in literature are the analysis of networks of media firms within a location [cf. Krätke, 2002], and cluster policy focusing on the support of firms [cf. Barkley and Henry, 2001].
fr	L’examen des réseaux d’entreprises de médias implantés en un lieu [voir Krätke, 2002] et celui de la politique en matière de clusters axée sur le soutien aux entreprises [voir Barkley et Henry, 2001] sont d’autres angles d’approche adoptés.

en	There is a need for an integrated policy plan that focuses on the many facets of education, employment, housing, the living environment, healthetc.
fr	Un programme politique complet est indispensable, qui doit veiller aux multiples facettes de l’enseignement, à la (re)mise au travail, à l’offre de logement, au cadre de vie, à la santé,etc.

en	Based on a certain number of observations in the international literature and specific knowledge regarding Brussels, it aims to contribute to the objectification of debates on the future of the centre of Brussels, as well as to their evolution.Established by the architecture and urbanism firm SumProject, the development plan for the public pedestrian space –when it was created in 2015– proposed a division of the central boulevards into a series of spaces, each with a specific name designating an atmosphere: an "urban garden", a "green walk", an "urban scene", a "home" and an "agora".
fr	S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique internationale et de connaissances spécifiques sur le cas bruxellois, elle entend ainsi contribuer à l’objectivation des débats sur le devenir du centre-ville de Bruxelles, ainsi qu’à leur évolution.Etabli par le bureau d’architecture et d’urbanisme SumProject, le plan d’aménagement de l’espace public piétonnisé proposait, lors de sa conception en 2015, une division des boulevards centraux en une séquence d’espaces portant chacun un nom spécifique et désignant chacun uneambiance: un «jardin urbain», une «promenade verte», une «scène urbaine», un «foyer» et une «agora».

en	The main characteristic of the phenomenon is that the great majority of the perpetrators are male.In order to gauge the prejudices that surround fear of crime, we wanted to know if fear of crime (summarised as "apprehensions" in the table below) was associated with a specific group.
fr	La caractéristique principale du phénomène est qu’il est très majoritairement masculinAfin de mesurer les préjugés qui la concernent, nous avons voulu savoir si l’insécurité est associée à un groupe particulier.

en	Even though it cannot be denied that English is gaining popularity, we should not lose sight of the functions fulfilled by the three major languages in Brussels.
fr	Donc, bien qu’on ne puisse dénier à l’anglais son influence croissante, il reste que les trois langues de contact les plus importantes à Bruxelles continuent tout de même à remplir leurs fonctions.

en	Once again, in the poorest quintile, the inequality is very marked, with 20% suffering from a lack of green and recreational spaces compared with 3% in the most well-off quintile [Charafeddine,2015].In order to compensate for the worsening of the social and health situation of the most disadvantaged and the growing social inequalities in terms of health, many initiatives have been implemented in recentyears:At regional level, apart from the specific actions of the vacant housing unit and DIRL, Bruxelles Développement Urbain supports the projects of "Réseau Habitat" and "Insertion par le logement", which work with a disadvantaged public providing renovation advice and assistance with the search forhousing.At municipality and CPAS level, a series of projects, services, units and working groups in the area of housing have been implemented in order to meet the needs of vulnerable populations.At community level, many Brussels associations work to defend the rights of tenants, raise awareness and inform them about health risks, expose the glaring problems in the field to the public authorities, and plead for an improvement in the living and housing conditions of vulnerable populations.Despite these multiple initiatives which are very useful but rarely long lasting due to a lack of financial resources, the stakeholders in the field struggle to meet the needs of their target public, with such a significant and growing demand forrehousing.At the end of this section devoted to housing challenges, an observation emerges: the housing crisis is many-faceted and is combined in various ways according to the geographical, family and social situation of the household.
fr	À nouveau, dans le quintile des habitants les plus pauvres, l’inégalité est très marquée avec 20% souffrant de manque d’espaces verts et récréatifs contre 3% du quintile des plus nantis [Charafeddine,2015].Pour pallier l’aggravation de la situation sociosanitaire des plus démunis et le creusement des inégalités sociales de santé, de nombreuses initiatives ont vu le jour ces dernièresannées:Au niveau régional, outre les actions spécifiques de la Cellule des Logements inoccupés et de la DIRL, Bruxelles Développement Urbain soutient les projets du «Réseau Habitat» et de l’«Insertion par le logement», qui œuvrent auprès des publics défavorisés pour offrir des conseils à la rénovation, de l’aide à la recherche delogement.Au niveau des communes et CPAS, une série de projets, services, cellules et groupes de travail relatifs au logement sont mis en place afin de répondre aux besoins des populations vulnérables.Au niveau associatif, de nombreuses associations bruxelloises œuvrent entre autres pour défendre les droits des locataires, sensibiliser et informer ceux-ci sur les risques sanitaires, faire remonter les problématiques criantes de terrain auprès des pouvoirs publics et plaider en faveur d’une amélioration des conditions de vie et de logement des populations vulnérables.Malgré ces multiples initiatives, fort utiles mais rarement pérennes faute de ressources financières, les acteurs de terrain peinent à répondre aux besoins de leur public cible, tellement la demande en relogement est importante etcroissante.À l’issue de ce volet consacré aux enjeux du logement, un constat s’impose: la crise du logement est multiple et se combine de diverses manières selon la situation géographique, familiale et sociale du ménage.

en	An additional 300000m² of offices was allowed in a defined area backed up by a programme around the South Station.
fr	Un périmètre avec programme autorise 300000m² de bureaux supplémentaires aux abords de la gare du Midi.

en	These include housing renovation subsidies, the rehabilitation of streets and sidewalks, public space beautification and surveillance, and so on.Seen from this angle, the revitalisation policies being waged in Brussels diverge little from the urban policy options that have been preferred in most Western cities over the last two decades (Smith,2002).
fr	A cette fin sont mises en œuvre, depuis le début des années1990, différentes mesures visant à inciter des acteurs privés à (ré-)investir dans les quartiers centraux: primes à la rénovation de logements, réhabilitation des voiries, politiques d’embellissement et de «sécurisation» des espaces publics,etc.En ce sens, les politiques de «revitalisation» menées à Bruxelles divergent peu des options de politique urbaine privilégiées dans la plupart des villes occidentales au cours des deux dernières décennies (Smith,2002).

en	Figure6 shows the age distribution of the net inflow from Brussels to the large periphery for various origins.
fr	La figure6 donne le flux net de migrants de Bruxelles vers la grande périphérie en fonction de la tranche d’âge, pour différentes origines.

en	Programmes with a strong creative component (arts, architecture,etc.)
fr	Les filières ayant une forte composante créative (arts, architecture…) sont également très fréquentées (9%).

en	This could be said for youths but also for those less young who took advantage of the situation to "settle" [Rea,2001] their disputes with the police and "society", and also get back at the Belgian state, even if in the end the targets were individuals.
fr	Pour ce manifestant occasionnel:L’intensification des affrontements avec la police, la casse et la perte de contrôle des organisateurs ont favorisé une forme d’action collective que l’on peut effectivement qualifier d’émeute au regard des jeunes mais aussi des moins jeunes qui en ont profité pour «régler» [Rea,2001] à leur tour leur contentieux avec la police et «la société», non sans viser l’Etat belge, même si, au final, ce sont des particuliers qui sont ciblés.

en	Here too, the covid crisis has not contributed to the promotion of public transport, even if it has led the City of Brussels to re-establish certain separate lanes for buses in the centre.As regards motorised travel[Keserü et al., 2016], the view that the city centre has become inaccessible (also due to the "tunnel crisis" or the partial closure of Bois de la Cambre as part of the covid measures) has not been thwarted by a park & ride policy reinforced at regional and metropolitan level, while signage and electronic signs for public car parks were implemented late and are still not perfect today.The systems for the delivery of goods are having trouble adapting to the pedestrian area due to a regional policy which is not yet fully operational [Verlinde et al., 2016].This situation is common in Brussels.
fr	Ici aussi, la crise du covid n’a pas contribué à la promotion du transport public, même si cela a conduit la Ville de Bruxelles à rétablir certains sites propres pour bus dans l’hypercentre.Sur le plan des déplacements motorisés[Keserü et al., 2016], la perception d’un centre-ville devenu inaccessible (en raison également de la «crise des tunnels» ou de la fermeture partielle du Bois de la Cambre dans le cadre des mesures covid) n’a pas été contrecarrée par une politique de park & ride renforcée à l’échelle régionale et métropolitaine, tandis que la signalétique et le téléjalonnement des parkings publics ont tardé à être mis en œuvre et restent imparfaits aujourd’hui.Quant aux systèmes de livraison de marchandises, ils peinent à s’adapter à la zone piétonne en raison d’une politique régionale en la matière encore balbutiante [Verlinde et al., 2016].Cette situation est habituelle à Bruxelles.

en	The mediapark.brussels project could consolidate existing projects to stimulate innovation and entrepreneurship in the sector.
fr	La consolidation de projets existants serait une piste de solution en vue de stimuler l’innovation et l’entrepreneuriat dans le secteur.

en	one of the demonstrators said while another handed a traffic sign over to a policeman, who took it.
fr	«Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent rien faire» dit l’un des manifestants, pendant qu’un autre remet un panneau de signalisation au policier, qui le prend.

en	In all cases, gentrification and the population growth of the Region compound the price increases on the housing market and in the local retail outlets, making it increasingly difficult for the lowest income groups to find decent housing, which results in slumlords and homelessness.The existing segregation also mirrors the spatially differentiated access to the employment market.
fr	En tout cas, la gentrification et la croissance démographique de la Région en général favorisent la hausse des prix sur le marché immobilier et dans le petit commerce local, et rendent de plus en plus difficile, pour les groupes aux revenus les plus bas, la recherche d’un logement décent.

en	It could have developed a strategy based on the following principles:impose an operation which promotes an improvement of the quality of urban mobility for BCR and its inhabitants;set out the necessary accompanying measures in order to avoid a new urban exodus and to reinforce BCR’s appeal, thanks to better accessibility and an improved quality of life due to the reduced impact of road traffic;strive to make the RER a multilevel project which meets the various needs of the metropolitan community thanks to a permanently efficient service;confirm the position of Brussels-South as a major national and international doorway, whilst giving Brussels-North and Brussels-Luxembourg an international role;promote the development and expansion of the IC service not only in the North-South Junction but also in a concentrated service to the European quarter;encourage the development of a type of IR service in some secondary stations such as Uccle-Calevoet, Boitsfort, Etterbeek, Schaerbeek, Bordet and Jette, thus establishing the basis of an approach which BCR and the municipalities concerned could support through strong development projects in line with local urban development plans;promote the operation of the RER in the form of efficient radial and bypass lines (in addition to tangent lines during peak periods), with the development of major interchanges at their crossing points (the SNCB as well as the STIB and other public transport operators), associated with major urban development poles.
fr	Elle aurait pu développer une action reposant sur les principes suivants:imposer une exploitation qui promeuve une amélioration de la qualité de la mobilité urbaine pour la RBC et lesBruxellois;prendre les mesures d’accompagnement nécessaires pour éviter un nouvel exode urbain et pour renforcer l’attractivité de la RBC grâce à une meilleure accessibilité et à une qualité de vie en progression du fait de la réduction de l’impact de la circulation routièreœuvrer à faire du RER un projet pluriel au service des divers besoins de la collectivité métropolitaine, grâce en particulier à une offre forte enpermanence;confirmer Bruxelles-Midi comme porte d’entrée nationale et internationale majeure, tout en donnant un rôle international à Bruxelles-Nord et Bruxelles-Luxembourg;inciter l’amplification et la diffusion de l’offre IC non seulement dans la Jonction Nord-Midi mais également en desservant intensément le quartier européen;encourager le développement d’une offre de type IR dans quelques gares de seconde couronne comme Uccle-Calevoet, Boitsfort, Etterbeek, Schaerbeek, Bordet et Jette, qui y trouveraient ainsi les bases d’une dynamique que la RBC et les communes concernées pourraient appuyer par des projets de développement forts inscrits dans des plans locaux d’urbanisme/dedéveloppement;susciter une exploitation du RER sous forme de lignes radiales et de rocade fortes (en plus de tangentielles en pointes), avec développement de pôles d’échange puissants à leur croisement (SNCB, mais aussi STIB et autres exploitants de transports en commun), associés à de puissants pôles de développement urbains.

en	This applies to both its central neighbourhoods (administrative zones of uptown Brussels, the European quarter, and the North Station neighbourhood, where the real estate market has exerted great pressure; and the shopping districts in downtown and uptown Brussels) and the many predominantly residential neighbourhoods.
fr	Plus simplement: est durable ce qui est capable de secontinuer…Le monofonctionnalisme a marqué Bruxelles au cours de ces dernières décennies tant dans ses parties centrales (zones administratives du haut de la ville, du quartier européen et de la gare du nord dans lesquelles le marché immobilier a exercé de fortes pressions, et centres commerciaux du bas et du haut de la ville) que dans de nombreux quartiers où prédomine la fonction résidentielle.

en	The reorganisation of the sharing of public space between modes of travel and functions no longer attempts only to organise the functionality of the city, but also to ensure usability, social cohesion, entertainment, tourism, etc. in keeping with the territorialisation of socioeconomic policies and, more recently, environmental policies [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard and Neuwels, 2016].Today, pedestrianisation constitutes a fully fledged urban development instrument whose potential role has been discussed in the international literature [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].
fr	La réorganisation du partage de l’espace public entre modes de déplacement et fonctions ne tend plus alors uniquement à organiser la fonctionnalité de la ville, mais également à en assurer la mise en convivialité, en cohésion sociale, en animation, en tourisme, etc. dans la lignée de la territorialisation des politiques socio-économiques et, plus récemment, des politiques environnementales [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard et Neuwels, 2016].La piétonnisation constitue aujourd’hui un instrument de développement urbain à part entière dont les apports potentiels ont été démontrés dans la littérature scientifique internationale [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keseru et al., 2016].

en	Genard et al. [2016] have highlighted the fact that activities in the pedestrian area constitute a central issue in the controversies, showing at least three major "visions" or "ideas" of the city centre and the public space: commercial public space, political or symbolic public space andaesthetic or cultural public space:For the defenders of commercial public space, the quality of the project for a pedestrian area is measured by its potential to be an economic impetus for the city centre, and even for the Brussels Region.
fr	Assez logiquement, Genard et al. [2016] ont mis en évidence que l’animation du piétonnier constitue une question centrale des controverses, témoignant d’au moins trois grandes «visions» ou «imaginaires» faits du centre-ville et de l’espace public: espace public marchand, espace public politique ou symbolique etespace public esthétique ou culturel:Pour les défenseurs de l’espace public marchand, la qualité du projet de piétonnier se mesure à son potentiel de dynamisation économique du centre-ville, voire de la Région bruxelloise.

en	These environmental factors are also recognised in the scoreboard, albeit not in terms of geographical density but as a measurement of the existing cultural infrastructure.The proposed scoreboard attempts to comprehend these dimensions as fully as possible by examining the economic input-output relationship in a regional context of Brussels.
fr	Ces facteurs d’environnement sont également repris dans la sélection d’indicateurs, non pas cependant en tant que densité géographique, mais comme relevé de l’infrastructure culturelle présente.La sélection proposée tente de reproduire au mieux les dimensions citées en analysant la relation input-output, celle-ci étant placée dans un contexte régional bruxellois Le taux de pollinisation croisée entre divers acteurs, en particulier entre les institutions scientifiques et les SCC, est fortement mis en lumière en termes de trajets de valorisation ou de collaborations de recherche contractuelles.

en	For example, standardising procedures, simplifying the implementation of mechanisms for collaboration with non-regional stakeholders, increasing flexibility as regards the localisation of industrial promotion,etc.
fr	Par exemple, plusieurs uniformisations des procédures, la simplification de mécanismes de mise en place de collaboration avec des acteurs non régionaux, plus de flexibilité au niveau des localisations de valorisation industrielle,… ne devraient pas poser de problèmes insurmontables.L’essentiel des pistes évoquées dans cette section est guidé par la dimension régionale bruxelloise.

en	The importance of local (and regional) aspects in ensuring the economic success of the pedestrian area in Brussels seems all the more important considering the decline in pedestrian areas in North American city centres since they first appeared in the 1980s, which is partly explained by the fact that mobility culture is focused traditionally on accessibility by car [Faulk, 2006], as it is in Belgium;Finally, the economic success of pedestrian areas is also linked to a certain flexibility of uses in time, on a daily basis (with the special challenge of the night, which can make a city centre uninhabitable) as well as over the years, according to urbanistic and economic reorganisation.
fr	L’importance du local (et du régional) pour assurer le succès économique du piétonnier bruxellois apparaît d’autant plus important au regard du déclin des piétonniers des centres-villes nord-américains qui, amorcé dans les années 1980, s’explique en partie par la culture de mobilité traditionnellement concentrée sur l’accessibilité en voiture [Faulk, 2006], à l’instar du cas belge;Enfin, le succès économique des piétonniers est aussi lié à une certaine flexibilité des usages dans le temps, à l’échelle de la journée (avec l’enjeu particulier de la nuit qui peut mettre à mal l’habitabilité d’un centre-ville), mais aussi des années, en fonction des reconfigurations urbanistiques et économiques.

en	They must know the changes in legislation, in the supply of other services, in procedures, they must be aware of the internal changes in the prisons...
fr	Il faut être au courant des modifications de la législation, de l’offre d’autres services, des procédures, des changements internes à la prison… Souvent, c’est de façon plutôt sporadique que l’on découvre les informations pertinentes, une circulation plus structurée de celles-ci serait un atout.

en	However, the frequent spills of untreated wastewater into the river during rainfall events keep hampering the efforts to attain the favourable ecological status as described in the WFD.One of the key nodes in the Brussels sewer system is the combined sewer overflow (CSO) structure of the New Maelbeek collector, located in Rue du Lion in the north of Brussels (Neder-over-Hembeek).
fr	Toutefois, il arrive souvent que des eaux non épurées s'y déversent lors d'épisodes pluvieux, ce qui freine les efforts fournis pour parvenir à un bon état écologique conforme aux prescriptions de la directive-cadre sur l'eau.La structure dont dispose le collecteur du NouveauMaelbeek situé dans le nord de l'agglomération(rue du Lion, à Neder-over-Hembeek), qui permet d'accueillir le trop-plein du réseau unitaire, est l'un des points clés du réseau d'égouts bruxellois.

en	Another example of a top-down CoP is Plan TV, which is a trimestral event targeting TV producers, offering workshops and networking opportunities.
fr	Il s’agit d’un événement trimestriel où sont proposés des ateliers et des possibilités de réseautage, à l’intention des producteurs de télévision.

en	Finally, the quotations that are not followed by a specific reference are excerpts from interviews or direct observations made between June 2004 and September 2006inclusive.While CPAS-OCMW is a household word in Belgium, the history of the welfare offices, diversity of tasks placed upon them, diversity of services that they offer, and their inner workings are relatively unknown to the majority of the population.The CPAS-OCMWs are public administrations responsible for dispensing minimum income payments and social assistance in the broad sense.
fr	Dans un deuxième temps, on se penche sur les particularités du travail d’insertion dans ces CPAS et, plus spécifiquement, sur la temporalité de ce travail d’insertion et sur l’importance de la notion de projet.Précisons que les citations entre guillemets et en italique sont des extraits d’entretiens ou d’observations directes réalisés entre le mois de juin 2004 et le mois de septembre 2006.Si la majorité des citoyens a déjà entendu parler des CPAS, leur histoire, la diversité des missions qui leur incombent, les services qu’ils offrent et leur fonctionnement interne concret restent relativement peu connus.Les CPAS sont des administrations publiques chargées de mettre en œuvre le revenu minimum et l’aide sociale au sens large.

en	Furthermore, the approach used allows a more detailed analysis of the dynamics at work, which is important due to the fact that a strike may be defensive or offensive, long-lasting or short-lived,etc.
fr	Par ailleurs, l’approche retenue permet une analyse plus fine des dynamiques à l’oeuvre, ce qui est important car une grève peut être défensive ou offensive, de longue ou de courte durée… Ses objets et ses enjeux peuvent être variés (conditions de travail, rémunérations, sauvegarde de l’emploi, négociation d’un plan social…) et, bien souvent, se cumuler.

en	This map pinpoints the worst trouble spots directly, i.e., spots that are marked by a serious deterioration in travel time and/or a very high number of passes.Seen from this point of view, Ixelles/Elsene exhibits the points of greatest concern, namely, Chaussée d’Ixelles/Elsense Steenweg, the Buyl-Bois de la Cambre/Ter Kamarenbos segment, Couronne/Kroon-Trône/Troon-Idalie-Luxembourg segment, Bailli-Lesbroussart segment, Chaussée de Vleurgat/Vleurgatse Steenweg,etc.
fr	Cette carte permet d’identifier directement les lieux les plus problématiques, impliquant une forte dégradation des temps de parcours et/ou un nombre de passages très important.Selon ce point de vue, Ixelles présente les cas les plus préoccupants: chaussée d’Ixelles, axe Buyl– Bois, axe Couronne– Trône– Idalie– Luxembourg, axe Bailli– Lesbroussart, chaussée de Vleurgat,… La situation uccloise pose également question, en particulier chaussée de Waterloo, chaussée d’Alsemberg et avenue De Fré.

en	This raises the question of whether community powers should be assigned to Brussels in order to maintain effective and coherent management of the capital region.
fr	On peut cependant se demander si, pour assurer une gestion efficace et cohérente de la région, il ne faudrait pas attribuer aussi à Bruxelles des compétences communautaires.

en	The consequence of the infiltration on sewer system efficiency is addressed and the possible gain that could be achieved by limiting it is discussed.Secondly, via a simple data consolidation approach, the evolution of the sewer sediment height near the overflow structure is computed.
fr	Il sera question des conséquences de ces infiltrations sur l'efficacité du réseau d'assainissement et de l'intérêt qu'il y pourrait y avoir à les limiter.Ensuite, l'évolution de la hauteur des dépôts sédimentaires dans les canalisations à proximité du déversoir sera calculée au moyen d'un simple travail de consolidation des données.

en	These areas were defined at the request of the HoReCa sector (hotels and restaurants) –which claimed that it was impossible to keep refuse inside their premises according to the collection cycles due to the high flow of customers– and correspond to the core of the historic centre as well as a few commercial hotspots located in the inner ring (première couronne).
fr	Ces zones ont été définies à la demande du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (dit secteur «HoReCa»), qui a fait valoir l’impossibilité de garder les déchets à l’intérieur des locaux en fonction des cycles de collecte en raison du flux élevé de clients.

en	The questions asked were: To what extent do they work together?
fr	Dans quelle mesure collabore-t-on?

en	Since the eight original ones (.com, .org, net, .edu, .gov, .arpa, .int and .mil), ICANN added a few more, but remained very strict regarding their selection, although we may already distinguish some geographical ones as well as some which refer to more specific businesses.It was only 14years later that ICANN decided to open the system to a massive application period.
fr	Aux huit qui existaient au départ (« .com », « .org », « .net », « .edu », « .gov », « .arpa », «.int » et « .mil »), l’ICANN en avait alors ajouté quelques-uns au terme d’une sélection encore très stricte.

en	Station-based users use public transport more frequently than free-floating users: 49,5% of SBCS users declared that they use it every day versus just 32,9% of FFCS users.Both free-floating and station-based users report that since becoming a member, they use a private car (i.e. not a carsharing vehicle) less often.
fr	Ces derniers ont recours aux transports publics plus fréquemment que les usagers des services en flotte libre: ils ont été 49,5% contre seulement 32,9%, respectivement, à signaler s’en servir quotidiennement.Les deux catégories d’usagers font état d’une utilisation plus rare d’une voiture personnelle (par opposition à un véhicule en autopartage) depuis leur inscription.

en	But the left bank of the canal appears to be preferred by BRDA, with large buildings (Quai de l’Industrie, beginning of the Chaussée de Gand, Rue Bouvier) as well as small and scattered renovation projects.The occupants of BRDA housing have a higher income than the inhabitants of the surrounding neighbourhoods (figure2) when they live in the most disadvantaged neighbourhoods, such as Molenbeek, Anderlecht and in the Pentagon (the central part of the municipality of Brussels, delimited by the boulevards of the "small ring"); in the least disadvantaged neighbourhoods targeted by BRDA (Ixelles, Saint-Gilles, Forest) and in the more outlying municipalities (Evere, Berchem, Laeken), however, the projects benefit inhabitants whose income is lower than that of the inhabitants of the neighbourhood.Given the income ceilings used, depending on the location of the projects, BRDA appears to lean in the direction of a gentrification of the targeted neighbourhoods or, on the contrary, to make certain neighbourhoods accessible to a population which otherwise may not have been able to live there.The neighbourhoods in which the housing fund interventions are concentrated are mainly the disadvantaged neighbourhoods in Brussels with damaged buildings (figure3), reflecting the financial situation of the households and the upper limit on the amounts lent by the housing fund.
fr	Mais la rive gauche du canal apparaît comme un espace de prédilection pour la SDRB, avec à la fois de grands immeubles (quai de l’Industrie, début de la chaussée de Gand, rue Bouvier) et de petits projets de rénovation plus épars.Les occupants des logements SDRB ont des revenus plus élevés que les habitants des quartiers alentour (figure2) lorsqu’ils investissent les quartiers les plus pauvres, comme à Molenbeek, Anderlecht et dans le Pentagone (partie centrale de la commune de Bruxelles, délimitée par les boulevards de la «petite ceinture»); dans les quartiers les moins pauvres ciblés par la SDRB (Ixelles, Saint-Gilles, Forest) et dans les communes plus périphériques (Evere, Berchem, Laeken), par contre, les projets amènent des habitants dont le revenu est plus bas que ceux duquartier.Vu les plafonds de revenus pratiqués, on constate que, selon la localisation des projets, la SDRB joue dans le sens d’un embourgeoisement du quartier investi ou au contraire, rend certains quartiers accessibles à une population qui n’aurait sans doute pas pu s’y établir autrement.Les quartiers où se concentrent les interventions du Fonds du Logement, eux, sont principalement les quartiers pauvres au bâti dégradé de Bruxelles (figure3), reflet de la situation financière des ménages et du plafonnement des montants prêtés par le Fonds.

en	Indoors, the air is particularly polluted through the combined effects of several sources (inappropriate heating systems, humidity, poor materials, passive smoking, and so on) and the impact of this indoor pollution is strengthened by more crowded living conditions and ventilation problems.
fr	Dans les quartiers défavorisés autour du centre ville, l’exposition au bruit est importante parce que plusieurs sources de bruits se conjuguent (trafic routier, bruits de voisinage) et que les bâtiments sont insuffisamment isolés; l’air intérieur est particulièrement pollué par l’effet combiné de plusieurs sources (moyens de chauffage inadéquats, humidité, matériaux, tabagisme passif,…) et l’impact de cette pollution intérieure est renforcé par une promiscuité plus importante et les difficultés de ventilation.

en	The wife explained that she had had a "negative" experience of passive housing.
fr	L’expérience du passif qu’avait l’épouse était, dit-elle, «négative».

en	However, there are many areas of work at this level: planning of buildings and distribution of new places in schools, harmonisation of enrolment procedures, support for staying in school, allocation of educational and extracurricular means (in particular extracurricular care and mechanisms for social cohesion, including homework centres), teacher training and adaptation of the programme to the realities of Brussels, not to mention the implementation of bilingual or even multilingual education.
fr	Pourtant, les thèmes de travail sur ce plan sont nombreux: programmation des constructions et répartition de la charge des nouvelles places, harmonisation des procédures d’inscription, soutien à l’accrochage scolaire, affectation des moyens pédagogiques et para-scolaires (notamment l’accueil extra-scolaire et les dispositifs de cohésion sociale, parmi lesquels les écoles de devoirs), formation des enseignants et adéquation du cursus aux réalités bruxelloises, sans parler de la mise en place d’un enseignement bilingue voire multilingue… Mettre en place une coordination et un point de vue commun bruxellois peut aussi permettre de lutter contre d’autres clivages, linguistiques ou philosophiques, qui parfois déforcent les revendications des acteurs implantés dans la Région, fussent-elles légitimes.Sur le plan institutionnel, l’enseignement bruxellois n’existe pas.

en	The relationship and commitment of an institution with its urban environment remains complex however, and results from many factors: the location in the city, the nature of the environment, the layout of the campus, the size of the institution, the growth in student numbers, the ideology and management culture, and of course financial pressures.
fr	Les relations qu’une institution entretient avec son environnement urbain sont complexes et dépendent de nombreux facteurs: la localisation dans la ville, la nature de l’environnement, le plan d’implantation du campus, la taille de l’institution, la croissance du nombre d’étudiants, l’idéologie et la culture de gestion et, bien sûr, la pression financière, autant d’éléments qui influencent le comportement d’une institution à l’égard de son environnement.Dansle cas de Bruxelles, une partie importante de l’intérêt se porte actuellement sur le problème du logement des étudiants.

en	This aspect of media clusters is often overlooked in media cluster research, although as pointed out by Chesnel etal.
fr	La recherche sur les clusters de médias néglige souvent cet aspect.

en	Urban planning, for example, is a power shared by the Regions and the municipalities.
fr	Concernant l’urbanisme et la planification, par exemple, il s’agit de matières dépendant, simultanément, de la Région et des communes.

en	"Based on this report, a preliminary draft for the creation of a sewage settling and treatment plant was presented on 10April 1866 to the Brabant Provincial Council.
fr	La commission conclut que «le système employé ne présente aucun inconvénient pour le voisinage et qu’il ne laisse rien à désirer au point de vue de l’épuration del’eau».Sur la base de ce rapport, un avant-projet pour la création d’une usine de décantation et d’épuration des eaux d’égout est présenté le 10avril 1866 devant le Conseil provincial de Brabant.

en	In this case, however, we are mainly interested in the internal dynamics of media clusters, which are not simply a given of every policy-driven cluster project.
fr	Ceci étant, notre intérêt se porte en l’occurrence principalement à la dynamique interne des clusters de médias.

en	Specific date of publication online.
fr	Date précise de mise en ligne.

en	Originally, domain names were not intended for end users, but their semantic value made them real standards online with the advent of the internet, which was opened to commerce in the early 1990s.There has always been some discussions about how and when new Top-Level Domains would be added to the Domain Name System.
fr	Or, du fait de leur valeur sémantique, cet usage est devenu la norme depuis l’avènement de l’Internet et son ouverture au commerce au début des années1990.Les moyens d’ajouter de nouveaux TLD au système de noms de domaines et le moment pour le faire ont toujours quelque peu prêté à débat.

en	is adapted to changes in the job market, but always with an aim to correspond to the supposed professional aspirations of students, i.e. the professions which typically appeal to girls most in their cultural environment.In the same perspective, this social grouping is perceived by the school as being favourable to the success of these young girls for two reasons.
fr	L’offre de formation par exemple, traditionnellement féminine (puériculture, nursing…), est adaptée aux évolutions du marché du travail, mais toujours en veillant à répondre aux projets professionnels supposés des élèves, c’est-à-dire les plus typiquement féminins dans leur milieu d’origine.Dans la même perspective, l’entre-soi est perçu par l’école comme doublement favorable à la réussite de ces jeunes filles.

en	Such an instrument could be managed by the IRSIB provided it is given the necessary means.Three criteria should prevailin the selection of initiatives supported by the region:excellence;the impact in Brussels (i.e. the socioeconomic aspects via good integration in the value chain);the impact for Brussels (i.e. the quality of life of inhabitants of Brussels).For example, medicine and social science are two fields which meet these three criteria even if the "industrial" promotion of social science is more diffuse and not as well defined.At the same time, the projects/teams which benefit from successive support from the region should participate in the creation of value and not undermine the emergence of new projects/teams, which must be integrated into the regional mechanism on a regular basis.It would be appropriate to consider refocusing the regional policy on a more limited number of more strategic projects or "major works" (e.g. the development of ITC, energy and/or environmental infrastructures) which would allow, on the one hand, the development of a sustainable capacity for the support of societal and economic innovations with all the stakeholders likely to contribute, and on the other hand, undoubtedly, a greater mobilisation of the population with respect to these major projects.
fr	la qualité de vie des Bruxellois dans lacité).Par exemple, la médecine et les sciences sociales sont deux domaines qui répondent à ces trois critères même si la valorisation «industrielle» des sciences sociales est moins bien balisée car plus diffuse.Parallèlement, il convient de veiller à ce que les projets/équipes bénéficiant de soutiens successifs de la Région participent bien à la création de valeur et ne nuisent pas à l’émergence de nouveaux projets/équipes qui doivent être régulièrement intégrés dans le dispositif régional.Il semble opportun d’envisager de recentrer la politique régionale autour d’un nombre plus restreint de projets plus stratégiques ou «grands travaux» (par ex. le développement d’infrastructures ITC, énergétiques et/ou environnementales) qui permettraient, d’une part, le développement d’une capacité durable pour appuyer des innovations sociétales et économiques avec tous les acteurs susceptibles d’y contribuer et d’autre part, sans doute, une plus grande mobilisation de la population autour de ces grands projets.

en	In addition, the new GOK decree allows schools to use a geographic criterion instead of a "first-come first-served" criterion when demand exceeds supply.
fr	En particulier, le nouveau décret GOK autorise explicitement l’utilisation dans l’enseignement primaire d’une priorité géographique plutôt que temporelle.

en	This goes together with the fact that fewer households in Brussels had a private car in 2010 compared with 1999.Contrary to what is often heard, this modification in the distribution among the different modes of travel means that the global volume of travel by car has not rocketed and has even decreased slightly in Brussels, with traffic congestion concentrated mainly at the entrances to the city and on the ring road.
fr	Ceci va de pair avec le fait que moins de ménages bruxellois disposaient d’une voiture personnelle en 2010 par rapport à 1999.Cette modification de la répartition des déplacements entre les différents modes fait que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé.

en	Eventually this could degrade the city’s image to the extent that it would be less attractive and as a consequence accentuate the flight of the middleclass.The issue is thus to recognise that the "downstairs" economy contributes to prosperity and social stability, bearing in mind that a considerable portion of this economy resorts to more or less informal employment.
fr	Le développement de celle-ci peut au contraire aggraver la fracture sociale, inacceptable en soi, et qui pourrait en outre conduire à terme à une détérioration telle de l’image de la ville qu’elle induirait aussi des problèmes d’attractivité et accentuerait encore la fuite des habitants de classes moyennes.La question se pose donc de reconnaître la contribution d’une économie «d’en bas» à la prospérité et à l’équilibre social, sachant que cette économie recourt pour une part non négligeable à du travail plus ou moins informel, qu’il conviendrait de recadrer pour éviter ses effets pervers, tant sur le marché du travail dans son ensemble que pour ceux-là même qui sont contraints d’y recourir.

en	The terms of the RDP objectives should be differentiated, not only to maintain the specific features of various sections of the city’s heart, but also to integrate the notion that a number of businesses are adapted to a lower-class or multi-ethnic clientele.
fr	Les objectifs du PRD devraient être nuancés, non seulement pour maintenir les spécificités respectives des différentes parties de l’hypercentre, mais aussi en intégrant le fait qu’une part non négligeable des noyaux commerciaux sont adaptés à une clientèle populaire ou multiethnique et qu’il serait peu efficient d’y reproduire des schémas d’intervention fondés sur une hausse qualitative du commerce et une présence accrue des enseignes nationales.

en	As regards the most "industrial" activities in the sector, in particular publishing and printing, some of them have left the central urban space for outlying activity clusters.The mediapark.brussels project is taking place in this context.
fr	Quant aux activités les plus «industrielles» du secteur, notamment l’édition et l’imprimerie, elles ont en partie quitté l’espace urbain central pour des parcs d’activité périphériques.C’est dans ce contexte que prend place le projet mediapark.brussels, une importante action stratégique du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, centrée sur le développement urbanistique et immobilier du site Reyers.

en	Since the 1990s, even the Brussels outskirts have been de-industrialising, and strong growth there is now based on business services: in table 3, it is clear that business services are growing faster in the functional city as a whole than in the centre, and this gap is much greater in advanced services than in the economy as a whole.1995 – 20142008-2014BCRBrussels - functional cityCountryBCRBrussels - functional cityCountryPopulation1,10,80,41,61,00,7Total employment0,50,91,30,20,60,6Added value1,71,92,21,00,80,6Finance - Employment-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Finance – AV2,32,20,86,26,36,0Advanced services - Employment1,42,22,9-0,10,61,4Advanced services - AV1,62,13,12,92,62,2As we have already pointed out, this growth on the outskirts is partly based on lower added value activities.
fr	À partir des années1990, même les périphéries bruxelloises se désindustrialisent si bien que les fortes croissances y reposent désormais sur les services aux entreprises: dans le tableau3, on observe clairement que les services aux entreprises connaissent de plus fortes croissances sur l’ensemble de la ville fonctionnelle que pour le centre, et cet écart est bien supérieur dans les services avancés que pour l’ensemble de l’économie.1995 – 20142008-2014RBCBruxelles – ville fonctionnellePaysRBCBruxelles – ville fonctionnellePaysPopulation1,10,80,41,61,00,7Emploi total0,50,91,30,20,60,6Valeur ajoutée1,71,92,21,00,80,6Finance – Emploi-0,5-0,4-0,5-2,2-1,8-1,4Finance – VA2,32,20,86,26,36,0Services avancés – Emploi1,42,22,9-0,10,61,4Services avancés – VA1,62,13,12,92,62,2Comme nous l’avons déjà souligné, cette croissance périphérique repose en partie sur des activités à plus faible valeur ajoutée.

en	The metropolis may be considered as a media cluster, but a closer look at the data shows that it is actually home to several specialised clusters in specific neighbourhoods.
fr	Or, un examen plus approfondi des données permet de constater qu’il s’y trouve en fait plusieurs clusters spécialisés, associés à certains quartiers.

en	The increasing importance of services and service activities in recent years, often through digital means and in new working relationships, has little or no place in these classification systems - such as the SIC, NACE and NACE-Bel.
fr	Ces systèmes de classification –SIC, NACE ou NACE-Bel– font peu ou pas de place au poids toujours plus grand des activités de services souvent fournis, au cours des dernières années, par voie numérique et dans des liens de travail nouveaux.

en	This synergy would allow in particular the professional training and hiring of skilled and less skilled staff for a regional project.This database does not by any means prevent the modernisation of the city, and instead may constitute a convenient interface between the different stakeholders concerned and an efficient multimodaltool allowing the convergence of approaches regarding common stakes defined by the regional authorities:for the Department, such a database must facilitate the coordination of work between the "Territorial Development" section (Planning, Urbanism and Urban Renovation) and the "Archaeology"section (Monuments and Sites); it would allow an easier targeting of the existing scientific and patrimonial stakes as soon as a development project or a classification process is announced, thanks to more and more in-depth contextual knowledge; it must above all structure the information by providing the regional authorities with the knowledge and reference points necessary to develop the city of tomorrow with full knowledge of thefacts;for civil society, the database must be published on the internet in a bilingual version and must participate in the patrimonial and archaeological awareness-raising process;for developers and ordinary owners of historic buildings, it must constitute the first step in the creation of their project and a tool to raise awareness about the quality of their property; they would therefore be obliged to consult it and to begin a dialogue with the Department of Monuments andSites;finally, for the scientist, such a tool must allow an orientation of the studies concerning archaeological structures in the region (questions regarding the topographic origins of the city and surrounding villages, the types of housing, the social groups which comprise it, their lifestyles,etc.
fr	Cette synergie permettrait en particulier la formation professionnelle et l’engagement d’un personnel qualifié et moins qualifié au service d’un projet régional.Loin de bloquer toute modernisation de la ville, cette base de données peut constituer une interface commode entre les difféents acteurs concernés et un outil multimodalefficace permettant la convergence des démarches autour d’enjeux communs définis par les autorités régionales:pour l’Administration, une telle base de données doit faciliter la coordination du travail entre le volet «Aménagement du territoire» (Planification, Urbanisme et Rénovation urbaine) et le volet «Archéologie»(Monuments et Sites); elle permettrait, dès l’annonce d’un projet d’aménagement ou d’un processus de classement, de cibler plus facilement les enjeux scientifiques et patrimoniaux en présence grâce à une connaissance contextuelle de mieux en mieux maîtrisée; elle doit surtout structurer les informations en fournissant aux autorités régionales le savoir et les repèes nécessaires pour aménager la ville de demain en connaissance decause;pour la société civile, la base de données doit être rendue publique sur le web en version bilingue et participer au processus de sensibilisation à l’objet patrimonial et archéologique;pour les aménageurs et les petits propriétaires de bâtiments anciens, elle doit constituer la premièe étape dans la conception de leur projet et un outil de sensibilisation à la qualité de leur bien immobilier; ils auraient alors l’obligation de s’y réféer et d’entamer le dialogue avec la Direction des Monuments et desSites;pour les scientifiques, enfin, un tel outil doit permettre d’orienter les études concernant les structures archéologiques de la région (questions des origines topographiques de la ville et des villages environnants, de ses formes d’habitat, des groupes sociaux qui la composent et de leur mode de vie…); avec un tel outil, les études archéologiques préalables, si indispensables dans l’optique d’une bonne gestion et d’une restauration efficace du monument historique, pourront aller plus loin que la simple prise en compte du bâtiment isolé et l’envisager dans son contexte global.

en	Why is the particular case of .brussels interesting to analyse?
fr	En quoi ce cas particulier est-il intéressant?

en	This element also reveals a certain gap between relatively heavy public procedures which take place in closed spaces, and participatory ambitions to include citizens in the elaboration of urbanprojects.In the framework of the Tivoli project, there could have been plans to include participants in the procedures for the selection of architects or at least to make a public presentation of the outlines of the different projects being considered.
fr	Cet élément est également révélateur d’un certain décalage entre, d’une part, des procédures publiques relativement lourdes et se déroulant dans des espaces fermés et, d’autre part, des ambitions participatives incluant le citoyen dans l’élaboration de projetsurbains.Dans le cadre du projet Tivoli, il aurait pu être envisagé d’inclure les participants dans les procédures de sélection des architectes ou du moins de présenter publiquement les esquisses des différents projets en lice, mais ce ne fut pas le cas, le choix du projet s’est fait par un comité restreint d’experts.Il existe donc des positions contrastées à l’égard de l’ampleur que doit prendre la participation, les uns défendant une position maximaliste, les autres présentant un degré d’ouverture moins important.

en	Even if it may be important in terms of recruitment in certain high-level activity sectors which operate in a very competitive context, it remains that the main effect of this policy is that it reduces the progressivity of taxation for a proportion of workers with the highest income.
fr	Même si cela peut être important pour contribuer au recrutement dans certains secteurs d’activités de haut niveau et opérant dans un contexte très compétitif, l’effet principal de la cette politique est de réduire la progressivité de l’impôt d’une partie des travailleurs les mieux rémunérés ; ce qui met à mal l’équité horizontale et verticale du système de taxation (cf. section2.3.5).

en	One advantage of a centralized procedure as the one advocated here is that one can, in theory, easily check that all parents have participated.
fr	Le succès ultime de la future politique d’inscriptions scolaires à Bruxelles dépendra lui aussi de nombreux détails que nous décrivons ici brièvement.L’avantage d’une procédure centralisée comme celle proposée ici est que l’on peut, en théorie, vérifier facilement si tous les parents ont participé.

en	In 2011, public expenditure on R&D for Belgium reached 2484.044million euros (0.67% of its GDP) including 18% for the Brussels-Capital Region (446.202million euros, 0.64% of its GDP), 63% for the Flemish Region (1569.039million euros, 0.74% of its GDP) and 19% for the Walloon Region (468.802million euros, 0.54% of itsGDP).According to the distribution between public and private expenditure on R&D defined in the Barcelona objective, a rate of 1% of the GDP is required for 2020 for public expenditure on R&D.
fr	En 2011, les dépenses publiques en R&D de la Belgique s’élèvent à 2484,044millions d’euros (0,67% de son PIB) qui se répartissent à raison de 18% pour la Région de Bruxelles-Capitale (446,202millions d’euros, 0,64% de son PIB), de 63% pour la Région flamande (1569,039millions d’euros, 0,74% de son PIB) et de 19% pour la Région wallonne (468,802millions d’euros, 0,54% de sonPIB).En reprenant la répartition entre dépenses publiques et privées en R&D définie dans l’objectif de Barcelone, une intensité de 1% du PIB est requise à l’horizon2020 pour les dépenses publiques en R&D.

en	And these two Communities, through some of their powers, share a common territory –that of the bilingual Brussels-Capital Region.If the three Regions and the German-speaking Community, or one of these entities, tried to proclaim independence and if a conflict arose over the borderlines of the new international frontier separating them, it is hard for us to imagine the negotiating partners not referring to Uti possidetis if disagreement persisted.
fr	Les Communautés française et flamande sont beaucoup moins bien placées pour revendiquer la qualité d’État, celle-ci comprenant en principe la maîtrise exclusive d’un territoire propre, dans la mesure où elles partagent, par certaines de leurs compétences, un territoire commun, celui de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.Si les trois Régions et la Communauté germanophone ou une de ces entités devaient prétendre accéder à l’indépendance et si un conflit devait naître au sujet du tracé de la nouvelle frontière internationale les séparant, on voit mal comment les partenaires de la négociation pourraient éviter de se référer à la règle de l’Uti possidetis en cas de désaccord persistant.

en	Since 1st January 1989, there have been more than 200000changes in nationality in Brussels, leading to more children being born as Belgians.
fr	Depuis le 1erjanvier 1989, il y a eu plus de 200000naturalisations à Bruxelles.

en	), prosecution and punishment can be completely entrusted to municipal officials.Despite the presence of elements which should allow for a more steering role of the Brussels Capital Region, there still exists differences in how Brussels municipalities interpret and apply the legislation on administrative sanctions.
fr	L’innovation la plus importante apportée à la législation relative aux sanctions administratives réside cependant dans la possibilité d’instaurer désormais une chaîne pénale communale complète, au sein de laquelle le constat, la poursuite et l’application de la peine peuvent être confiés entièrement à des fonctionnaires communaux.Malgré la présence d’éléments qui permettent, en pratique, à la Région bruxelloise de jouer un rôle de gestion plus important, il n’en reste pas moins vrai qu’il existe des différences appréciables entre les communes bruxelloises dans la façon dont celles-ci appliquent la législation relative aux sanctions administratives.

en	[Vandenabeele, 2014: 10] The warehouses for timber storage were themselves timber-built, sometimes combined with iron bearing frames on the lowest level as can be seen in figure4, suggesting higher load requirements.Sixteen beer warehouses were found in Brussels, of which ten still exist today.
fr	En l’occurrence, ceux qui servaient à l’entreposage du bois d’œuvre disposaient eux-mêmes d’une ossature en bois, parfois combinée à des poutrelles métalliques au niveau inférieur, comme le montre l’image4, sans doute pour pouvoir supporter des charges plus élevées.À Bruxelles, 16entrepôts de bière ont été retrouvés, parmi lesquels 10ont subsisté jusqu’à présent.

en	It simply means that the proportion of pupils with an immigrant background who intend to vote for the MR is lower than the average.
fr	Simplement, la proportion des intentions de vote pour le MR au sein des élèves issus de l’immigration est moindre que la moyenne.

en	This political choice is detrimental to Brussels, whereas it is advantageous for the two otherregions.The additional costs that Brussels bears plus the shortfalls with which it must cope were estimated at €490.5 million in 2003 [Van der Stichele,2003].
fr	L’attribution d’une part de l’IPP aux Régions se fait sur base de l’IPP perçu au lieu de résidence et non pas au lieu d’activité, un choix politique dont Bruxelles est la victime au bénéfice des deux autres Régions.Les surcoûts et manques à gagner pour Bruxelles ont été estimés à €490,5 millions en 2003 [Van der Stichele2003].

en	Walking has become the primary mode for travel within the Region (37%), bicycle use has tripled in ten years and the share of car use has fallen (from 50% to 32% of total journeys), which is less true for inbound and outbound journeys (where cars are still used in 63% of cases).
fr	La marche est devenue le premier mode pour les déplacements internes à la Région (37%), l’usage du vélo y a triplé en dix ans et la part de la voiture a chuté (de 50 à 32% du total des déplacements), ce qui est moins vrai pour les déplacements entrants et sortants (où la voiture reste utilisée dans 63% des cas).

en	Of course, positive signs exist such as, for example, the work to reshape and distribute public space on the occasion of the extension of the tram94 route between Place Wiener and Hermann-Debroux (inauguration in 2007), which allowed the mass removal of unauthorised parking in the centre of Boulevard du Souverain to be carried out willingly.In addition to the question of the distribution of public space (in terms of the division of space) is the question of distribution within public space (in terms of negotiated copresence in public space).
fr	Bien sûr, des signes positifs existent, je pense en particulier au travail de reprofilage et de partage de l’espace public qui a été fait à l’occasion des prolongements du tram94 entre la place Wiener et Hermann-Debroux (inauguration en 2007) et qui a permis de supprimer en masse et de manière volontariste le stationnement sauvage situé au centre de la berne central du boulevard du Souverain.Il est ensuite étonnant d’identifier le côté particulièrement «localisé» de l’ensemble des projets précédemment énoncés et qui relèvent du deuxième modèle de conception.

en	The appropriation factors discussed below are experiences andhabits.The way users have experienced travel modes will lead them to appreciate a certain travel mode and to perceive it and its attributes in a particular way.
fr	Expériences et habitudes sont les deux critères d’appropriation discutés ci-dessous.De par son expérience, chaque usager va être amené à préférer tel out tel moyen de transport et à en percevoir les particularités d’une certaine façon.

en	The establishment of the racecourses in Boitsfort (1875) and Groenendael (1888), and the Ravenstein golf club (1904‑1906) were revealing in this respect [Ranieri, 1973:77‑98, 101‑102; Pierron, s.d.: 12, 168‑171; Verwilghen, 2006; Jaumain etal., 2009:83, 154; Vandermotten etal., 2012:20‑23,43].In the 20thcentury, the two abovementioned radial components therefore had a major influence on the nature of the territory and on the way it grew in density.
fr	L’implantation des hippodromes de Boitsfort (1875) et de Groenendael (1888), ou du golf de Ravenstein (1904‑1906) est à cet égard révélatrice [Ranieri, 1973:77‑98, 101‑102; Pierron, s.d.: 12, 168‑171; Verwilghen, 2006; Jaumain etal., 2009:83, 154; Vandermotten etal., 2012:20‑23, 43].Au 20esiècle, les deux composantes radiales précédemment décrites ont donc une influence majeure sur la nature du territoire et sur la manière dont il se densifie.

en	However, the most important reason is that an increasing number of children are being born to less affluent families for whom suburbanisation to better and more affordable housing is not always possible.
fr	Certains ménages choisissent peut-être délibérément de rester vivre en ville, mais la raison fondamentale de ce phénomène est qu’un nombre croissant d’enfants naît dans des familles moins aisées pour lesquelles la solution de la suburbanisation en vue d’un meilleur logement à un prix abordable n’est pas toujours envisageable.

en	The average value for all municipal councillors together is also indicated.
fr	La valeur moyenne correspondant à l’ensemble des familles politiques a également été indiquée.

en	This being the case, one should not expect miracles: as we shall see, in its present form, this instrument does not give us a precise enough picture of the situation in the neighbourhoods ofBrussels.We shall focus on three questions: How can the victimisation of the inhabitants of Brussels be characterised?
fr	Cela étant, il ne faut pas en attendre des miracles, comme nous le verrons, cet instrument, dans sa déclinaison actuelle, ne nous permet pas d’obtenir une image suffisamment précise de la situation dans les quartiers bruxellois.Nous nous centrerons ici sur trois questions: comment peut-on caractériser la victimation des Bruxellois, dans quelle mesure éprouvent-ils un sentiment d’insécurité et quelle est leur perception des problèmes se posant dans leurquartier?Le Moniteur de sécurité est une enquête menée tous les deux ans depuis 1998 à la demande du service public fédéral (SPF) Intérieur.

en	This information has a local relevance and is difficult to extrapolate to the entire Right collector, which is why we organised a field survey with Vivaqua covering 3km of the collector between the New Maelbeek CSO and the North WWTP.
fr	Comme il s'agit d'une information très localisée, difficilement extrapolable à l'échelle de l'ensemble du collecteur de Bruxelles-rivedroite, nous avons réalisé avec Vivaqua une étude de terrain sur une section de troiskilomètres entre le déversoir du NouveauMaelbeek et la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	Three textile warehouses have been found.Les Magasins Waucquez, 1906, is located in a residential and commercial area.
fr	Troisentrepôts de textile ont été retrouvés .Les Magasins Waucquez de1906 se trouvent dans une zone résidentielle et commerciale, ce qui n’est pas rare dans le cas des entrepôts-magasins où se vendent des articles de luxe, répartis dans toute la ville.

en	Furthermore, it is difficult for these models to detect the induction of a new demand due to the presence of inhabitants who decide to travel more as a result of an improved transport service.In this context, a traffic model covering a large and diversified space such as Brussels can only be developed in the framework of considerable human and therefore financial means.
fr	Finalement, on est bien loin de la rationalité supposée par les modèles souvent trop simplistes.Dans un tel contexte, un modèle de trafic couvrant un espace aussi grand et aussi diversifié qu’une agglomération comme Bruxelles ne peut être développé que dans le cadre d’importants moyens humains et donc financiers.

en	After a while, the commuter will be used to going to work using a certain transport mode and via a certain route.
fr	Au bout d’un certain temps, le navetteur s’habitue au transport choisi ainsi qu’à son parcours.

en	pp.x-y.Journal articleAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	pp.x-y.Article de revueNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	However, a profit of 50.686million euros (0.01% of its GDP) is achieved when the tax exemption isconsidered.Figure3 below presents the evolution of the amounts of public expenditure on R&D for the Brussels-Capital Region (wider) which need to be reached in 2020, 1% of the GDP, 0.91% of the GDP after tax breaks and 0.87% of the GDP corresponding to the average annual growth rate (6.25%) of this R&D expenditure in the recent period (2005‑2011).The private sector R&D expenditure is made up of the gross domestic expenditure on research and development (DERD) of firms and private non-profit institutions (NPIs).
fr	Un boni de 50,686millions d’euros (0,01% du PIB) se dégage cependant en considérant l’exonération fiscale.La figure3 ci-dessous présente l’évolution des montants des dépenses publiques en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale (élargie) nécessaires à atteindre en 2020, 1% du PIB, 0,91% du PIB après abattements fiscaux et 0,87% du PIB correspondant au taux de croissance annuel moyen (6,25%) de ces dépenses en R&D sur la péiode récente (2005‑2011).Les dépenses en R&D du secteur privé (DIRDPR) sont constituées par les dépenses intérieures brutes en recherche et développement des entreprises (DIRDE) et des Institutions privées sans but lucratif (DIRDI).

en	Furthermore, they illustrate the acquisition of private areas in the remains of the ducal forest, in particular that of the de Meeûs family in Ohain (1833,1836), the de Béthune family in La Hulpe (1833), the Coghen family in Uccle (Wolvendael castle,1829), the Bischoffsheim family (purchased by the Vanderhecht widow in 1832 and resold to the said family in 1848) and the Verhaegen family (future Tournay-Solvay property) in Watermael-Boitsfort [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, 2002:1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, 2006:21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, 2009:24; Vandermotten etal., 2012:55, 60,124].The change in status of the wooded area was therefore both institutional and spatial (figure8).
fr	Elles rendent par ailleurs compte de l’acquisition de domaines privés sur les vestiges de la forêt ducale, notamment celui des de Meeûs à Ohain (1833,1836), des de Béthune à La Hulpe (1833), des Coghen à Uccle (château de Wolvendael,1829), des Bischoffsheim (acquis par la veuve Vanderhecht en 1832, revendu à ladite famille en 1848) et des Verhaegen (future propriété Tournay-Solvay) à Watermael-Boitsfort [IGM, 1975 (1858); Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, 112; Tallier, 2002:1267‑1269, 1271‑1274; Verwilghen, 2006:21‑22, 70‑72, 75‑76; LAFS, 2009:24; Vandermotten etal., 2012:55, 60, 124].Le changement de statut du massif est donc à la fois institutionnel et spatial (figure8).

en	During this tense face-off, the group were not so much forbidden to demonstrate as they were to step off the pavement.
fr	Durant ce face-à-face tendu, l’interdiction ne porte plus tant sur le fait de manifester dans l’espace public, que sur l’obligation de rester sur le trottoir.

en	Of the 19% no longer in Brussels, 12% were firms that closed down and only 7% moved to other areas in Brabant (d’AndrimontC.
fr	81% des grandes entreprises présentes en 1996 dans la Région de Bruxelles-Capitale l’étaient toujours en 2006, le solde étant constitué pour 12% de disparitions pour cause de cessation d’activités et 7% seulement de déménagements vers le reste du Brabant (d’Andrimont C. etal.,2007).

en	In this way, the educational segregation in Brussels takes the form of a double polarisation, both socially and ethnically: children of blue-collar workers and immigrant children end up in the weakest schools, often in technical and vocational education where the quality of education is usually lower, where lessons are taught by less-qualified teachers and where the atmosphere is not really conducive to optimal learning.4.
fr	En fin de compte, la ségrégation de l’enseignement à Bruxelles prend la forme d’une double dualisation, tant sociale qu’ethnique: les enfants défavorisés et d’origine étrangère atterrissent dans les écoles les plus faibles, souvent dans l’enseignement technique ou professionnel du croissant pauvre.

en	In scenario2, parents must additionally list the school(s) where they benefit from the endorsement criterion.The procedure then combines these preferences (plus, possibly the list for the endorsement criterion) with the priorities of each child in each school, as generated by the political objectives and the tie-breaker described above.To the extent that some children consider two schools in their relevant choice set, those schools should be included within the same procedure.
fr	La procédure combine alors ces préférences avec les priorités des élèves induites par les objectifs politiques et le critère ultime évoqué ci-dessus.Dans le cadre du scénario2, un ajustement est nécessaire car les parents doivent à la fois classer les écoles et indiquer dans laquelle (ou lesquelles) leur enfant remplit le critère d’adhésion.Dans la mesure où certains élèves considèrent deux écoles comme choix possible, ces écoles devraient, dans un souci d’efficience, être inclues dans la même procédure d’inscriptions.

en	On the other hand, being able to use the company’s acronym was the most important.To the great advantage of many, the introduction of new top-level domain names has made a range of names accessible again.lengthnumberlengthnumber8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381In order to gain a more fine-grained understanding of the dataset, we set out to select a sample to be analysed manually.
fr	Le plus important en revanche était de pouvoir utiliser l’acronyme de sa société.Nombreux sont ceux à tirer parti de l’introduction de nouveaux TLDN, qui a permis à une série de noms de redevenir accessibles.longueurnombrelongueurnombre8596223175852325652324209471251610451269541428944093091136228335632712307276132802951420733315190342171533521614037218105392198831120763612148381Afin de mieux comprendre l’ensemble des données, nous nous sommes attelés à en sélectionner un échantillon pour l’analyser de façon manuelle.

en	Various factors could explain this lopsided policy approach: the size of the communities (about 60000Congolese compared to 300000Moroccans), the rhythm, scale and location of the riots (Matonge in 2001 and 2011 compared to Forest in May 1991 and Molenbeek in April 1995, and Anderlecht in November 1997).
fr	Divers facteurs pourraient expliquer cette politique à géométrie variable: la taille des communautés (environ 60000Congolais en Belgique en 2010 pour 300000Marocains), le rythme, l’échelle et la localisation des émeutes (Matonge en 2001 et 2011 versus Forest en mai 1991, Molenbeek en avril 1995 et Anderlecht en novembre 1997) ou encore les logiques résidentielles des groupes donnant à voir des quartiers «maghrébins» pour ne pas dire «marocains» d’un côté, une dispersion spatiale des Congolais à l’échelle de Bruxelles (et de la Belgique), de l’autre.

en	In this way, the present contribution joins other current initiatives on this issue, such as the organisation of the symposium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" and the master class on "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" of the ]pyblik[ platform in September2013.As mentioned above, urban spaces can become "temporarily out of use".
fr	Cette contribution est ainsi reliée à d’autres initiatives qui sont prises récemment à ce propos, telles que le colloque «Espace Public Temporaire» et la masterclass «Espaces publics en action» organisés avec le soutien de]pyblik[.Comme on l’a expliqué plus haut, certains espaces urbains peuvent être «temporairement hors service».

en	in order to understand the non-verbal dimensions ofinteractions.The first school –which we shall call the "school of diversity"– is a big school offering the three forms of education.
fr	Enfin, des observations participantes aux «moments-clés» de l’orientation (conseils de classes, animation, séances d’information…) ont été réalisées afin de saisir les dimensions non verbales desinteractions.La première école que nous appellerons l’«école des mixités» est un grand établissement qui propose les trois formes d’enseignement.

en	The question as to the existence of a complex comprising an interdependent network of firms from all advanced services thus remains open.In any case (whether or not there is a complex which crosses the lines of the different advanced service activities), the competitiveness of advanced service firms is also based on a system of dense relations between firms, as it can depend on the respective abilities of different firms to provide a complex service [Cook et al., 2007; Waiengnier et al., 2020].Information and communication technologiesBanksInsuranceAuxiliariesPropertyLegal services - Head officesAdvertisingAdvanced servicesInformation and communication technologies375351215Banks5381319610218Insurance111233103Financial auxiliaries119401512012Property122210403Legal services - Head offices911121310431320Advertising231214448Advanced services5579846031666169Other4521164069343931Total100100100100100100100100Beyond these market relations, the literature underlines the importance of "untraded interdependencies" [Storper, 1997], i.e. all of the informal relations between firms or their staff, ensuring for example the circulation of information or specific know-how.
fr	La question de l’existence d’un complexe qui comprendrait un réseau interdépendant de firmes de l’ensemble des services avancés reste donc ouverte.Quoi qu’il en soit (qu’il y ait ou non un complexe qui traverse les lignes des différentes activités de services avancés), la compétitivité des firmes de services avancés repose aussi sur un système de relations denses entre les entreprises, tant elle peut dépendre des compétences respectives de différentes firmes pour fournir un service complexe [Cook et al., 2007 ; Waiengnier et al., 2020].Technologies de l’information et la communicationBanquesAssuranceAuxiliairesImmobilierServices légaux – Sièges sociauxPublicitéServices avancésTechnologies de l’information et la communication375351215Banques5381319610218Assurance111233103Auxiliaires financiers119401512012Immobilier122210403Services légaux – Sièges sociaux911121310431320Publicité231214448Services avancés5579846031666169Autres4521164069343931Total100100100100100100100100Au-delà de ces relations marchandes, la littérature souligne l’importance des « untraded interdependencies » [Storper, 1997], soit l’ensemble des relations informelles entre les firmes ou leur personnel, assurant par exemple la circulation de l’information ou de savoir-faire spécifiques.

en	The New Urbanism movement complicates the principles of neighbourhood design (TND, Traditional Neighbourhood Development) by integrating a perspective of regional planning based on public transport infrastructures (TOD, Transit-oriented Development).These different models all advocate the proximity of housing to services, amenities and facilities, which should be within walking distance from home [Ananian, Declève, 2010].Nearly one hundred years after the emergence of the concept of the neighbourhood unit, mobility and the reduction of distances by new information and communication technologies [Huriot, 1998] call into question the notion of physical proximity behind these models.The notion of proximity is also mobilised by the regional economy, which defends the idea of urban area to reinforce the attractiveness and competitiveness of territories based on polycentric development [Kloosterman, Musterd, 2001].
fr	Ces différentes figures de projet ont en commun de préconiser la proximité des logements avec les services, aménités et équipements, qui devraient être à distance de marche du logement [Ananian et Declève, 2010].Presque cent ans après l’apparition du concept de l’unité de voisinage, la mobilité et la réduction des distances par les nouvelles technologies d’information et de communication [Huriot, 1998] réinterroge la notion de proximité physique qui se trouvait derrière ces figures de projet.La notion de proximité est également mobilisée par l’économie régionale qui défend l’idée d’agglomération pour renforcer l’attractivité et la compétitivité des territoires à partir d’un développement polycentrique [Kloosterman et Musterd, 2001].

en	For all of the wider regions, with the rate of 2.2% of its GDP, Belgium significantly exceeds the objective of 2% of the GDP (1.91% of the GDP with tax breaks) in 2020 thanks to the good performance of the Walloon Region, which compensates to a large extent for the private R&D expenditure deficit of the Brussels Region.As regards the global position, when its total expenditure (public and private) on R&D for 2020 is considered with respect to the objective of 3% of the GDP in the "Europe2020" strategy, and when considering the budgetary cost of federal tax measures in favour of R&D staff (0.18% of the national GDP in 2020), each region should reach a rate of R&D expenditure of 2.82% by thisdeadline.With the growth rate of the recent period, the Brussels-Capital wider region reaches a rate of 1.9% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure, which maintains a deficit of 1.1% of its GDP (0.92% of the GDP with a tax exemption distributed among the regions and 0.52% of the GDP with a tax exemption carried over to the Brussels private sector) for 2020.
fr	Pour l’ensemble des régions élargies, avec une l’intensité de 2,2% de son PIB, la Belgique outrepasse sensiblement l’objectif de 2% du PIB (1,91% du PIB avec abattements fiscaux) en 2020 grâce aux bonnes performances de la Région wallonne qui compensent dans une large mesure le déficit des dépenses privées en R&D de la Région bruxelloise.Pour ce qui est de la position globale, en considérant le total de ses dépenses (publiques et privées) en R&D à l’horizon2020 par rapport à l’objectif de 3% du PIB repris dans la stratégie «Europe2020» et en tenant compte du coût budgétaire des mesures fiscales fédérales en faveur du personnel occupé en R&D (0,18% du PIB national en 2020), chaque région devrait atteindre une intensité de dépenses R&D de 2,82% à cetteéchéance.La Région de Bruxelles-Capitale élargie atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 1,9% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D ce qui maintient un déficit de 1,1% de son PIB (0,92% du PIB avec exonération fiscale répartie sur les régions et 0,52% du PIB avec exonération fiscale reportée sur le secteur privé bruxellois) à cet horizon.

en	Drawings suggest that timber planks could easily be pushed up from the inner courts to the first floor, without lifting equipment (figure3).Although cast iron, wrought iron and steel were the most popular construction materials for the interior load-bearing frame in Brussels during the second half of the nineteenth century, there were still some warehouses made of timber.
fr	D’après certains dessins, il était apparemment aisé de monter les planches au premier étage depuis la cour sans outillage(Figure3).Pendant la deuxième moitié du xixesiècle, à Bruxelles, la fonte, le fer forgé et l’acier étaient les matériaux de construction les plus populaires pour la structure porteuse, mais certains entrepôts avaient tout de même une charpente en bois[Vandenabeele, 2014: 10].

en	The first part of the synopsis sets out the institutional and political framework of education in Brussels.
fr	La première partie de la note précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l'enseignement à Bruxelles.

en	First, and following up on Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009), we take a step back and summarize the key issues in the current debate.
fr	Le premier, dans le sillon de Maniquet (2009) et Cantillon et Gothelf (2009), est de recadrer le débat sur les inscriptions scolaires.

en	In the periphery, 9% of the large firms found there in 2006 had moved from the BCR in the past decade, while 22% were activities created over the same period.The constraints posed by activities moving outside regional borders should not be overestimated, for the following reasons:with over 700000jobs, the Brussels Region is not lacking employment in absolute terms;employment continues to grow in Brussels, even if at a slower pace than in theperiphery;in terms of impact on regional and local financing, the shift of economic activities to the periphery has less impact than the transfer of its inhabitants, although admittedly the former can encourage the latter.The Brussels-Capital Region suffers from a triple dualisation:a social dualisation between the Region and its periphery (with average income per inhabitant respectively at 85% and 117% of the Belgianaverage);a dualisation inside the Region itself, between the western and eastern neighbourhoods.
fr	En périphérie, 9% des grandes entreprises présentes en 2006 l’étaient suite à un transfert depuis Bruxelles-Capitale durant la décennie précédente, alors que 22% résultaient d’une création durant la même période.Les contraintes posées par la déconcentration d’activités hors des limites régionales ne doivent pas être surestimées, et ceci pour les raisons suivantes:avec plus de 700000postes de travail, la Région ne manque pas d’emplois dans l’absolu;l’emploi bruxellois continue à croître, même si c’est à un rythme moindre qu’en périphérie;en termes d’impact sur les finances régionales et communales, la périurbanisation des activités pèse moins que celle des habitants.

en	Nevertheless, one third of commuters who work in a company with good public transport access in the Brussels Region still use a car to go to work (CRB,2007).
fr	Ceci étant, un tiers des navetteurs travaillant dans des entreprises pourtant bien desservies ont toujours recours à la voiture [rapport du CCE,2007].

en	This change is borne out amply by the composition of the school populations in Brussels-City (i.e., Brussels’ central borough).
fr	Cette modification se vérifie amplement dans la composition des effectifs scolaires de la Ville de Bruxelles.

en	In table10, the emissions are presented in grams per kilometre.WTT (g/km)TTW (g/km)Car without powertrain (g/km)Powertrain (g/km)Vehicle production (kg)VW Golf petrol (private car)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (company car)23,26142,2910,122,53343,62101If the different components of the total emissions are combined, we see that the driver of a company car (with a Golf diesel) emits 178,17g/km CO eq, and the driver of a private car (with a Golf petrol) emits 215,5g/km, i.e. 21% less for a company car.
fr	Dans le tableau10, les émissions sont présentées en gramme par kilomètre.WTT (g/km)TTW (g/km)Voiture sans groupe motopropulseur (g/km)Groupe motopropulseur (g/km)Production du véhicule (kg)VW Golf essence (voiture privée)38,04163,1911,742,533138,69VW Golf diesel (voiture de société)23,26142,2910,122,53343,62101Si l’on combine les différentes composantes de l’émission totale, on voit que le conducteur de la voiture de société (avec une Golf diesel) émet 178,17g/km d’eqCO et celui de la voiture privée (Golf essence) 215,5g/km, soit 21% de moins pour la voiture de société.

en	The impact of agricultural practices in the Zuun valley on the water cycle is thus of higher importance in comparison with otherwatersheds.Except from the Senne valley, the proportion of impervious surface in the periphery of the BCR differs little.
fr	Dans la vallée de la Zuun, l’impact des pratiques agricoles sur le cycle de l’eau est donc plus marqué qu’ailleurs.Abstraction faite de la vallée de la Senne, à la périphérie de la RBC, les surfaces imperméables occupent des parts d’espace assez comparables, ce qui porterait à croire que l’environnement naturel, quant à lui très diversifié dans ces endroits, influe peu sur l’ampleur prise par cette urbanisation concentrique.

en	The different police regulations were shaped after the model of the Brussels association for cities and municipalities (see http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp.htm).
fr	Les divers règlements de police ont été adaptés au modèle de l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale (voir http://www.avcb-vsgb.be/​nl/​mati/​pol/​missions/​pol_rgp_htm).Il apparaît de surcroît que l’introduction du concept de nuisance n’apporte pas grand-chose de nouveau.

en	Foreign speakers internally choose to address Dutch speakers more often in English than in French.
fr	Les allophones choisissent pour leurs contacts avec les néerlandophones de plus en plus l’anglais plutôt que le français.

en	Such a centre of power attracts people, from all over the world but mainly from the European countries, who come to work in those institutional entities (local, regional and national representations, chambers of commerce, NGOs, but also universities and research centres) or private organisations specialised in lobbying and European project funding, as well as in consultancy and communication, translation and recruitment (Huysseune and Jans,2008).Because of their high mobility, it is not easy to quantify the number of these high-skilled migrants; the Brussels Europe Liaison Office advances a rough estimate of 100000people (around 10% of Brussels total population), a massive amount of people who have a heavy impact on the fabric of thecity.In Brussels it is common to refer to these high-skilled migrants as the Expat community.
fr	Ce centre, en tant que tel, draine des personnes originaires du monde entier, mais surtout d’Europe, venues travailler pour des institutions (représentation locale, régionale et nationale, chambres de commerce, ONG, mais aussi universités et centres de recherche) ou des organismes privés spécialisés dans le lobbying et la collecte de fonds européens, mais aussi en conseil, en communication, en traduction et en recrutement (Huysseune et Jans,2008).Le recensement précis de ces immigrés hautement qualifiés n’est pas chose aisée, tant leur mobilité est grande.

en	Furthermore, the Pacte de croissance urbaine durable (New Deal) provides for the enlargement of the Comité bruxellois de concertation économique et sociale (tripartite: regional government –employers– workers) to include Community and Community Commission executives to deal with educational issues inparticular.Perhaps here we have the beginnings of a systematic coordination of education in Brussels, implementing, timidly, the recommendations presented in the synopsis on education of the Citizens’ Forum of Brussels [Janssens etal.,2009].
fr	Notons également que le futur «Bassin de vie Enseignement –Formation– Emploi» devrait également aborder les enjeux de l’apprentissage des langues, de l’accrochage scolaire, de la croissance démographique… Par ailleurs, le Pacte de croissance urbaine durable (New Deal) prévoit l’élargissement du Comité bruxellois de concertation économique et sociale (tripartite: Gouvernement régional –Employeurs– Travailleurs) aux exécutifs des Communautés et Commissions communautaires pour précisément traiter notamment de questions scolaires.On a peut-être là l’embryon d’une coordination systémique de l’enseignement à Bruxelles, mettant en œuvre, certes timidement, les recommandations de la note de synthèse sur l’enseignement des Etats Généraux de Bruxelles [Janssens etal.,2009]: il s’agit toujours bel et bien de mettre en place «(…)une collaboration administrative envisagée de manière structurelle entre l’enseignement néerlandophone et francophone(…).

en	But these areas were chosen for their "waterfront" location, and the neighbourhoods and their inhabitants were ignored.
fr	Mais la logique d’implantation s’apparente dès lors à celle d’un «waterfront», tournant cette fois le dos aux quartiers et à leurs habitants.

en	Just like travel guides, the guide-books contain specific information:The information in the guide-books can be divided into three main components [Åkerberg,2001].
fr	Tout comme les guides de voyages, ceux-ci contiennent des informations particulières:Cette information peut être divisée en trois grandes catégories [Akerberg,2001]: la première est l’information factuelle, par exemple, la création et l’histoire du zoo.

en	For example, the wastewater treatment plants are designed to clean polluted water, but they are much less efficient during the massive influx of less polluted water, such as rainwater.Therefore, a better understanding of the specific nature of what flows through the sewers is essential for efficient management.
fr	Elles perdent une large part de leur efficacité lors d’afflux massifs d’eaux moins chargées, par exemple les eaux pluviales.Dès lors, on comprend que mieux connaître la nature précise de ce qui circule dans les égouts est un préalable indispensable à une gestion efficiente.

en	The average annual growth rate of public expenditure on R&D for the Brussels Region (6.25%) observed in the recent period (2005‑2011) leads to an amount of 770.293million euros (0.87% of its GDP) in 2020 (table1, lines3 to5) and leaves a deficit of 111.38million euros (0.13% of its GDP) at this deadline.
fr	Le taux de croissance annuel moyen des dépenses publiques en R&D de la Région bruxelloise (6,25%) observé sur la péiode récente (2005‑2011) conduit à un montant de 770,293millions d’euros (0,87% de son PIB) en 2020 (tableau1, lignes3 à 5) et laisse un déficit de ,38millions d’euros (0,13% du PIB) à cette échéance.

en	Should there not be a more global approach integrating educationand the economic promotion process?Because of the international dimension, can we assume that the working language and marketing will be in English?Should we not try to make Brussels more attractive to researchers by improving the proposal for research support, i.e. linguistic practice, administrative formalities, housing, local services, logistical assistance, development of infrastructures,etc.
fr	Ne conviendrait-il pas d’avoir une approche plus globale intégrant aussi l’enseignementet les processus de valorisation économique?Puisque la carte internationale est en jeu, peut-on partir du principe que la langue véhiculaire et le marketing seront de facto enanglais?Ne conviendrait-il pas de veiller à rendre Bruxelles plus attractive pour les chercheurs en améliorant l’offre de service de support à la recherche: pratique linguistique, formalités administratives, logements, services de proximités, aide logistique et développement d’infrastructures…?Comment rapprocher les centres de recherche académiques et les entreprises?Comment coordonner les pouvoirs communaux et régionaux concernant les demandes d’aides logistiques et infrastructurelles des institutions d’enseignement supérieur et de recherches?Comment collaborer avec d’autres Régionset Communautés?

en	With a tax exemption of 428.990million euros (0.09% of the national GDP) carried over entirely to the private sector of the Brussels Region which is greatly in deficit, this amount is reduced to 1334.355million euros (1.51% of the Brussels GDP) and requires an average annual growth rate of 11.26% (table2, lines13 to 16).
fr	Avec une exonération fiscale de 428,990millions d’euros (0,09% du PIB national) entièrement reportée sur le secteur privé de la région bruxelloise largement déficitaire, ce montant se réduit à 1334,355millions d’euros (1,51% du PIB bruxellois) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 11,26% (tableau2, lignes13 à 16).

en	The neighbourhoods that accumulate the most urban problems, the migrant neighbourhoods in significant difficulty (Vandermotten etal.,2006), are less underrepresented than in the previous legislature.
fr	En fait, les quartiers qui connaissent le plus de problèmes urbains, les quartiers immigrés en grande difficulté (Vandermotten etal.,2006), ont bien une sous-représentation moins nette qu’au cours de la législature précédente, grâce à l’augmentation de14 à 22% du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne.

en	Genard et al. [2016] have highlighted the fact that activities in the pedestrian area constituted a central issue in the controversies, showing at least three major "visions" or "ideas" of the city centre and the public space: commercial public space, political or symbolic public space andaesthetic or cultural public space:For the advocates of commercial public space, the quality of the project for a pedestrian area is measured by its potential to be an impetus in terms of economy and tourism for the city centre, and even for the Brussels Region.
fr	Assez logiquement, Genard et al. [2016] ont mis en évidence que l’animation du piétonnier constituait une question centrale des controverses, témoignant d’au moins trois grandes «visions» ou «imaginaires» faits du centre-ville et de l’espace public: espace public marchand, espace public politique ou symbolique etespace public esthétique ou culturel:Pour les défenseurs de l’espace public marchand, la qualité du projet de piétonnier se mesure à son potentiel de dynamisation économique et touristique du centre-ville, voire de la Région bruxelloise.

en	The representative of Tandem at the seminar was its refugee co-founder [Leigh, 2018].The complementarity between initiatives to support the employment of asylum seekers and refugees is strongly emphasised by established stakeholders in the sector.
fr	En outre, Tandem présentait régulièrement ses activités sur les lieux d’autres associations et a été invité à présenter ses activités au Parlement européen dans le cadre d’un séminaire sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l’intégration des réfugiés à Bruxelles –le représentant de Tandem lors du séminaire était son cofondateur réfugié [Leigh, 2018].La complémentarité entre les initiatives de soutien à l’emploi des demandeurs d’asile et réfugiés est fortement mise en avant par les intervenants établis dans le secteur.

en	The figures show, for example, that as it now stands fewer than a third of the tram line segments post the commercial speed performance levels called for under the operator’s new management contract, and the situation of the buses is even worse.
fr	Les chiffres montrent par exemple qu’en l’état actuel des choses, moins d’un tiers des tronçons de lignes de tram affichent les performances de vitesse commerciale souhaitées par le nouveau contrat de gestion de la STIB.

en	Nevertheless, it is impossible to establish a link between a company car and the employee who uses it, which implies that we do not know who drives these vehicles.105It is therefore necessary to have a better record of all of the company cars and their users, as well as the mobility allowance arrangements for those who have opted for "cash for car", in order to understand the outlines of the phenomenon and its precise implications, and to make an accurate evaluation of the impact of the political measures taken in this area.106The implementation of a CO contribution for company cars used by company managers (like employees) would at least have the advantage of providing information about the number of company cars (and the types of car) used by company managers.
fr	Pour les voitures de société des salariés, grâce à la cotisation de solidarité CO que l’employeur paie auprès de l’ONSS, on connait leur nombre, leur âge, leurs caractéristiques techniques, les kilomètres parcourus… mais il est impossible d’établir le lien entre une voiture de société et le travailleur qui en dispose ; ce qui implique qu’on ne sait pas qui conduit ces véhicules.105Il apparait donc nécessaire de mieux enregistrer l’ensemble des voitures de société et leurs bénéficiaires ainsi que les modalités de l’allocation de mobilité pour ceux qui ont opté pour le cash for car de manière à cerner les contours du phénomène, ses implications précises et à correctement évaluer l’impact des mesures politiques prises en la matière.106La mise en place d’une cotisation de solidarité CO sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise (tout comme pour les salariés) aurait au moins l’avantage de renseigner le nombre de voitures de société (et le type de voiture) possédées par les dirigeants d’entreprise.

en	For example, Cantillon (2009) finds that proximity only explains 10% of the decisions to attend a preschool outside of the Region for children of high socio-economic status and 25% of the decisions for children of low socio-economic status.
fr	La proximité n’explique que 10% des choix de fréquenter une école en dehors de la Région pour les enfants de statut socio-économique favorisé et 25% des choix pour les élèves GOK (Cantillon,2009).

en	The Regions are responsible for research expenditure related to the economy, energy, public works, the environment andtransport.The territorialised expenditure of the communities and the federal authorities in addition to the expenditure of the regions constitutes the public expenditure of the wider regions, which serves as a basis for the calculation of regional contributions to the financing of the national objective as regards public expenditure for 2020 (Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008).The gross domestic expenditure on research and development for the public sector apportioned according to performing sector and federated regional entities is made up of the domestic expenditure on research and development for the state and higher education.In 2011, the total amount of public expenditure on R&D for the Brussels wider region was composed of 8.6% of expenditure specific to the region and 91.4% of expenditure charged to the other federated entities, 51.4% of which was from the French Community, 26.1% from the Flemish Community and 13.9% from the federal authorities (figure1).The R&D expenditure for the Brussels wider region increased by 116.3% between 1993 and 2011, rising from 206.284 (0.56% of its GDP) to 446.202million euros (0.64% of its GDP), i.e. an annual average increase of 12.6million euros in current prices or an average annual growth rate of 4.4%.
fr	Les compétences propres des régions sont relatives aux dépenses de recherche liées à l’économie, l’énergie, les travaux publics, l’environnement et letransport.Les dépenses territorialisées des communautés et de l’autorité fédérale additionnées aux dépenses propres des régions constitueront l’ensemble des dépenses publiques des régions élargies qui serviront de base au calcul des contributions régionales au financement de l’objectif national en matière de dépenses publiques à l’horizon2020 [Lannoy, Mignolet, Mulquin, 2006‑2008].Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement du secteur public (DIRDPB) ventilées par secteur d’exécution et par entités fédérées régionales sont constituées par les dépenses intérieures en R&D de l’état (DIRDET) et de l’enseignement supérieur(DIRDES).En 2011, le total des dépenses publiques en R&D de la Région bruxelloise élargie a été composé de 8,6% de dépenses propres à la région et de 91,4% de dépenses imputées en provenance des autres entités fédérées dont 51,4% en provenance de la communauté française, 26,1% de la communauté flamande et 13,9% des autorités fédérales (figure1).Les dépenses en R&D de la Région bruxelloise élargie se sont accrues de 116,3% entre 1993 et 2011, en passant de 206,284 (0,56% de son PIB) à 446,202millions d’euros (0,64% du PIB), soit une augmentation annuelle moyenne de 12,6millions d’euros à prix courants ou un taux de croissance annuel moyen de 4,4%.

en	You still have to manage the traffic lights, clear the crossroads, and get motorists to observe the Traffic Code.Unlike many cities, such as a number of German, Swiss, and French cities, that have taken clear measures to free up their surface transport networks or create new tram lines wholly with exclusive rights of way and systematic, effective traffic light management, the public authorities of Brussels, both the regional and local ones, cannot seem to manage to adopt similar measures, despite the good principles enshrined in the relevant regional planning tools (regional development plan and regional mobility plan) and generally borough plans.The regional officials very often advance the interests of the lobbies of the neighbourhoods or boroughs from which they come.
fr	Encore faut-il gérer les feux, dégager les carrefours et faire en sorte que les automobilistes respectent le Code de la Route.Au contraire de nombreuses villes, par exemple allemandes, suisses ou françaises, qui ont pris des mesures claires pour débloquer leurs réseaux de surface ou créer de nouvelles lignes de tramways entièrement en site protégé avec contrôle systématique et efficace des feux, les pouvoirs publics bruxellois, tant régionaux que communaux, ne parviennent pas à prendre des dispositions semblables, malgré les bons principes inscrits dans les outils planologiques régionaux (plan régional de développement et plan régional des déplacements) et généralement communaux.Souvent, les mandataires régionaux se font le relais des lobbies des quartiers ou communes dont ils sont issus, et ce d’autant plus qu’il y a une certaine mixité et réversibilité des rôles entre élus communaux et régionaux (Misonne et Hubert,2003).

en	Not surprisingly, generally speaking, this situation is more common among owners and in high-income households able to access bigger dwellings than necessary according to the (comfortable) standards of social housing.The tendency towards an intensification of the use of the existing stock is therefore observed only in part of the housing stock, and many situations of overcrowding exist alongside many situations of under-occupation.
fr	Cette tendance s’explique principalement par le maintien de parents, après décohabitation des enfants, dans un logement adapté à l’ancienne taille du ménage: une situation qui est sans surprise plus fréquente chez les propriétaires et chez les ménages à hauts revenus qui, de manière générale, peuvent accéder à des logements plus grands que ceux jugés nécessaires selon les normes (confortables) du logement social.Les tendances à une intensification de l’usage du parc existant ne se manifestent donc que dans une partie du parc de logement et l’existence de nombreuses situations de suroccupation coexistent avec des situations également très nombreuses de sous-occupation.

en	Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work.
fr	Spécifiquement, la mise à disposition de voitures de société concourt, avec la mise à disposition de places de parking et une mauvaise accessibilité en transports en commun, à dessiner des profils de mobilité à l'échelle de l'entreprise globalement tournés vers l’usage du mode automobile sur les déplacements domicile-travail.

en	This hierarchy corroborates studies that documented the social construction of a particularly stigmatised group on the basis of two variables, namely, ethnic origin and religion, in this case, the descendents of Moroccan and Turkish immigrants.On another register, the Belgo-Belgian students had a markedly stronger tendency than the non-Belgo-Belgian students to subscribe to the following proposition: "To be fully accepted by society, people of foreign origin must give up certain cultural practices."
fr	Il s’agit en l’occurrence des descendants des immigrés marocains et turcs.Dans un autre registre, les élèves belgo-belges ont nettement plus tendance que les non-Belgo-Belges à adhérer à la proposition suivante: «Pour être totalement accepté par la société, les personnes d’origine étrangère doivent renoncer à certaines pratiques culturelles».

en	Overall, a very marked difference is observed between the centre and the outskirts, with a young centre (especially the poor area, made up of many central neighbourhoods and the west inner ring), and older outskirts.At regional level, there are extensive studies available which address the question of the overcrowding of schools [Wayens etal., 2013; ADT,2012], suggesting forms of coordination in the area of urbanism, school infrastructures and the fight against early school leaving, implemented in particular through the work of the Task Force [Janssens etal., 2009; ADT, 2012; Wayens etal.
fr	On observe globalement une très forte opposition centre-périphérie, avec un centre (surtout le croissant pauvre, constitué de nombreux quartiers centraux et de la première couronne ouest) jeune, et une périphérie plusâgée.Au niveau régional, les études disponibles abordent largement la question de la saturation des écoles [Wayens etal., 2013; ADT,2012] et suggèrent en matière d’urbanisme, d’infrastructures scolaires et de lutte contre le décrochage scolaire, des formes de coordination, mises en œuvre notamment à travers les travaux de la Task force [Janssens etal., 2009; ADT, 2012; Wayens etal.,2013].En 2013‑2014, 94230 élèves sont inscrits dans l’enseignement secondaire francophone et néerlandophone subventionné à Bruxelles.

en	A bad public transport connection is the second reason for car users to use their car; avoiding traffic jams is the most important reason for train users to use the train.
fr	Les soucis de correspondances avec un transport en commun sont la deuxième raison qui pousse certains navetteurs à utiliser la voiture; les usagers du rail quant à eux justifient leur choix avant tout par le souhait d’éviter les embouteillages.

en	Little distance between public services and citizens is not insignificant, just like between voters and their elected representatives.
fr	Il est important que les services publics soient proches du citoyen et que les électeurs soient proches de leurs mandataires élus.

en	), which means that their reach extends well beyond the regional framework: 55% of patients hospitalised in a university hospital in Brussels are residents of Brussels, 23% come from Flanders, 20% from Wallonia and 2% are residents of a foreign country.101While the health sector is probably one of the most visible types of service to society, many other forms are practised by HEIs, such as the Schola and Brutus programmes aimed at supporting students experiencing difficulties in their studies, and many other initiatives in the social and cultural sphere.102Universities and colleges are also important economic stakeholders, if only through the magnitude of their spending.
fr	Ces institutions traitent en outre des pathologies pointues (traumatologie multiple, cancérologie…) qui font que leur rayonnement dépasse largement le cadre régional: 55% des patients hospitalisés dans un hôpital universitaire bruxellois sont des Bruxellois, 23% viennent de Flandre, 20% de Wallonie et 2% sont domiciliés àl’étranger.101Si le secteur de la santé est sans doute l’un des plus visibles, de nombreuses autres formes de service à la société sont pratiquées par les IES, comme les programmes Schola et Brutus (visant à faire profiter les jeunes en difficultés scolaires de l’aide d’étudiants) et de nombreuses initiatives dans le domaine social etculturel.102Les IES constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.

en	Club life thus evolved from a strict separation based on language background to a meeting place for all the people from Brussels, more so because the most popular clubs are sports clubs and sociallycommitted associations which mobilise people for non language related issues.
fr	C’est ainsi que la vie des associations a évolué de la stricte séparation sur la base du contexte linguistique vers un lieu de rencontre pour tous les Bruxellois, d’autant plus que les associations les plus populaires sont les associations sportives ainsi que les associations socialement engagées qui se mobilisent autour de problématiques non liées à la langue.Si les Bruxellois se rencontrent par le biais de l’enseignement et de la vie associative, l’acquisition des informations par le biais des médias fonctionne de manière strictement séparée en fonction du régime linguistique.

en	While the first reactions to this undertaking put forward the prosperity of the fields fertilised this way, the local residents began to voice their complaints, which included the infection of the water table, cases of intermittent fever and, in the summer of 1874, a dysentery epidemic [Carnino,2013].
fr	Elles évoquent l’infection de la nappe phréatique, des cas de fièvres intermittentes et, en été 1874, une épidémie de dysenterie [Carnino,2013].

en	Furthermore, the doubling of lines at Place Verboekhoven does not seem possible as there is not enough space under the bridges used by the tram lines.
fr	De plus, la mise à quatre voies au niveau de la place Verboekhoven ne semble pas possible car l’espace sous les ponts parcourus par les voies de tram n’est pas suffisant et faire de la place et re-profiler l’espace public pourrait poser des problèmes de pente pour les trams.

en	The fact that Dutch-speaking schools are torn apart at the seems, are attracting large numbers of other language speakers, the flow to secondary and higher education is ongoing, Living in Brussels has worked and young people are settling in the heart of the city and that Brussels has a mature Dutch-speaking city television broadcaster, a successful weekly magazine and a city radio, is therefore very gratifying to the FCC.Establishing good cooperation with an increasing number of institutional partners is a second thread in the discourse.
fr	La VGC constate avec une énorme satisfaction que les écoles flamandes sont à l’étroit dans leurs bâtiments, qu’elles attirent un grand nombre d’enfants allophones, que le passage vers l’enseignement moyen et supérieur est saturé, que «Wonen in Brussel» a fonctionné puisque des jeunes viennent s’installer au centre-ville et que Bruxelles dispose d’une chaîne de télévision néerlandophone adulte, d’un magazine hebdomadaire et d’une station de radio.Le deuxième fil rouge qui ressort du discours étudié est la volonté de créer une bonne collaboration avec de plus en plus de partenaires institutionnels.

en	In the previous legislature, the Extreme Right municipal councillors lived on average in significantly less prosperous neighbourhoods, even remaining under the general average in terms of the index of deprivation.
fr	Seule la position de l’extrême-droite est radicalement différente: au cours de la législature précédente, les conseillers communaux de cette famille politique habitaient dans des quartiers nettement moins aisés, ce qui les maintenait même sous la moyenne générale en ce qui concerne l’indice de marginalisation.

en	Northeast of Brussels in Haeren, "the mains [would] pour its contents into reservoirs at the plant.
fr	A Haeren, au nord-est de Bruxelles «des réservoirs recevront à l’usine tout ce que les collecteurs viendront y déverser.

en	It took a certain amount of time for the Turks to venture into commercial undertakings and open their own shops, a phenomenon that snowballed in the1980s (Manço, 1994; Kesteloot and Mistiaen,1997).This story also reveals three points of analytical interest:It shows the existence of an ethnic customer base: The Turks living in Wallonia who came to do their shopping in a compatriot’s grocery shop in Brussels chose to spend their money according to ethnic criteria.
fr	Il a fallu un certain laps de temps pour que les Turcs décident de se lancer dans l’aventure commerciale et d’ouvrir leurs propres magasins ‑phénomène qui prend de l’ampleur dans les années1980 (Manço, 1994; Kesteloot et Mistiaen,1997).Ce récit fait aussi surgir trois points d’analyse:Il montre l’existence d’une clientèle «ethnique»: les Turcs de Wallonie, qui viennent faire leurs courses dans l’épicerie d’un compatriote à Bruxelles, choisissent de dépenser leur argent selon des critères «ethniques»; ils satisfont aussi leur envie d’avoir accès à une gamme de produits provenant du paysd’origine.Il indique que la cohabitation des Grecs et des Turcs dans le même quartier est consolidée par des échanges monétaires: l’existence d’une clientèle «ethnique», qui aurait évité les commerces de proximité appartenant à un autre groupe ethnique, constituerait une entrave au «vivre ensemble» et à la mixité des quartiers.

en	3% perannum).It should be pointed out that the BMA’s manufacturing job losses have been largely offset, on the macro-economic level, by the creation of new jobs in the service sector, so that the total number of wage and salary earners in the BMA actually rose by some 215000units between1985 and 2004 (a 26percent rise comparable to the 24percent rise for the Belgian economy as a whole).The economy’s relative de-industrialisation is due above all to its "tertiarisation" (Bogaert etal.,2004), which is by its very nature more marked in metropolitan areas, where market and non-market services develop more efficiently through the economies of agglomeration, e.g., economies of scale in education, transport, sports facilities, recreational and cultural facilities, health care, and so on.Table1 suggests that the BMA has become more specialised in high value added branches in both the secondary and tertiary sectors.
fr	Cet ajustement du système économique par l’emploi a fait que la productivité apparente du travail dans l’industrie manufacturière de l’AMB a crû au même rythme que la moyenne nationale (environ +3% paran).Les pertes d’emplois dans l’industrie manufacturière métropolitaine ont été largement compensées, au niveau macroéconomique, par des créations de postes dans les services, si bien que l’emploi salarié total dans l’AMB a augmenté d’environ 215000unités entre 1985 et 2004 (+26%, ce qui est une performance comparable au +24% de l’économie belge).La désindustrialisation relative de l’économie est avant tout due à sa tertiarisation (Bogaert etal.,2004), qui est par nature plus marquée dans les aires métropolitaines; les services marchands et non marchands s’y développent plus efficacement grâce à l’exploitation d’économies d’agglomération ‑telles que les économies d’échelle réalisées dans l’enseignement, les transports, les infrastructures sportives, récréatives et culturelles, la santé,etc.Le tableau1 suggère que l’AMB a accru sa spécialisation dans les secteurs à haute valeur ajoutée tant dans le secondaire que dans le tertiaire.

en	We shall first look briefly at the current ICT and mobile policies in the City andRegion.The Region, the City and the municipalities all have competences related to ICT: for example, the City and the municipalities are responsible for their own websites and any online services they wish to offer to citizens (e.g. social media communications), but municipalities can opt to use some of the Region’s ICT-services as well (e.g.Irisbox).
fr	Par exemple, la Ville et les communes sont responsables de leurs sites web respectifs et des services en ligne qu’elles souhaitent offrir à leurs citoyens (ex: diffusion de médias sociaux), quoique les communes puissent choisir d’utiliser également certains services TIC de la Région (ex: Irisbox).

en	By defining different types of warehouses and identifying their specific characteristics, the paper sheds light on the specificities and uniqueness of the remaining warehouses.In 2012, a first research project was set up at the ae-lab at the VUB by Sara Wermiel (MIT Boston), Ine Wouters (VUB) and Inge Bertels (VUB) to study the typology and the preservation of Brussels historic warehouses (Innoviris).
fr	La définition et la caractérisation des différents types d’entrepôts permettent d’éclairer la singularité de ceux qui restent.En2012, au laboratoire de recherche en architecture et ingénierie(ae-lab) de la VUB, SaraWermiel(MIT, Boston), IneWouters(VUB) et IngeBertels(VUB) ont mis sur pied un premier projet visant à étudier la typologie et la préservation des anciens entrepôts bruxellois(Innoviris)[Wermiel et al., 2012].

en	Because of their intangible nature, these relationships are often difficult to identify.
fr	Ces liens sont difficiles à répertorier à cause de leur caractère insaisissable.

en	More important than the obligation to start with "the neighbour"s language’ at school is the creation of the motivation and the opportunity to learn it by increasing contacts and by relying on the positive spiral this produces: multiplying contacts means discovering the pleasure of entering a world that is so close and yet so different; it also means discovering that learning to speak the other’s language is a great privilege rather than a burden; and it means crushing a handful of simplistic prejudices that stand in the way of the desire to get to know one another better, learn from one another and work together.Neither the Flemings nor the Walloons are likely to move away.
fr	Multiplier ces contacts, ce doit être découvrir le plaisir de pénétrer dans un univers si proche et pourtant si différent, découvrir aussi à quel point c’est un privilège, et non un fardeau, de parler la langue de l’autre, et pulvériser dans la foulée une poignée de préjugés simplistes qui inhibent le désir de mieux se connaître, d’apprendre les uns des autres et de coopérer.Ni les Flamands ni les Wallons ne risquent de déménager.

en	Access to products that the Greek customers identify as "their own" certainly explains these "throngs" of Greekbuyers.Whereas in the 1970s and 1980s Turkish immigrants went to Greek grocery shops to find the "Balkan products" that they needed for their cuisine in this new environment, the movement has reversed, given the small number of Greek grocery shops that have survived and the large number of Turkish grocery shops that have opened their doors.
fr	Ce commerce vend des fromages grecs, des olives, de l’aneth et de la laitue, des betteraves, et beaucoup de Grecs y vont pour faire leurs courses, on y fait même la queue; l’accès à des produits que la clientèle grecque identifie comme «nationaux» explique certainement cetteaffluence.Si dans les années1970 et 1980, les Turcs allaient dans une épicerie grecque pour trouver les «produits des Balkans» nécessaires à leur régime alimentaire dans ce nouvel environnement, le mouvement s’est inversé, étant donné le petit nombre d’épiceries grecques qui ont survécu et le grand nombre d’épiceries turques qui ont ouvert.

en	This tunnel, along with the above-ground improvements, was inaugurated in 2004, and whilst it undeniably provides some relief when it comes to the quality of city life, it continues to be challenged as "autocentric" (the underground thoroughfare has the same vehicle capacity as the old elevated motorway) and not truly able to reconnect the frayed urban fabric [Finstein,2005].For its part, the city of Madrid inaugurated this year the tunnel replacing the western part of the former M30beltway (the equivalent of Brussels’s "inner beltway") to restore access to Madrid’s river, the Rio Manzanares, regenerate the waterway, and improve its environment, all under the umbrella of the "Poryecto Madrid Rio" or Madrid River Project.
fr	Entièrement finalisé en 2006, après plus de vingt ans d’études et de travaux, ce nouvel aménagement, s’il constitue un soulagement pour la qualité de la vie urbaine, continue néanmoins à être interrogé pour son caractère «auto centré» (la voirie souterraine est de même capacité que l’ancienne autoroute surélevée) et pour sa capacité à réellement retisser le tissu urbain [Finstein,2005].De son côté, la ville de Madrid a inauguré cette année la mise en tunnel de la partie ouest de l’ancien périphériqueM30 (l’équivalent de la «petite ceinture» bruxelloise) pour retrouver la rivière de Madrid (Rio Manzanares), la régénérer et en améliorer l’environnement («Proyecto Madrid Rio»).

en	The latter may be referred to as sought after appropriation, such as in cases where breakdancers approach an institution in order to be able to carry out their activities in a specific place or to organise an event.
fr	Il s’agit des cas où les pratiquants font des démarches auprès d’une institution afin de pouvoir venir y pratiquer ou y organiser un événement.

en	The largest market in Brussels, which attracts up to 100000 visitors every weekend, also has an entrance along Chaussée de Mons.During our fieldwork, we addressed Syrian shopkeepers in particular for two main reasons: primarily because they represent a fairly recent group of newcomers who have contributed to revitalising the commercial life in Chaussée de Mons, opening pastry shops, greengrocers and restaurants within a few years under the impulse of few entrepreneurial families.
fr	Le plus grand marché de Bruxelles, qui attire jusqu’à 100000visiteurs chaque week-end, possède également une entrée sur la Chaussée de Mons.Au cours de notre travail de terrain, nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux commerçants syriens pour deux raisons principales.

en	On the other hand, this company –founded by Ferdinand Meeus– was a subsidiary of the Société Générale, a company which the latter managed from 1830 to 1861 and of which these families were shareholders [Wauters, 1855:11; Witte, 1969:6‑47; Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 26‑36; Tallier, 2002; MRBC-DMS, Berckmans & Genon, s.d.: 9, 11; Jaumain etal., 2009:91, 112, 218].In the case of Avenue Louise, beyond the real estate operation whose value was enhanced by the creation of Bois de la Cambre and its promenade, it was an occasion for the city of Brussels to acquire a rare and contested resource with respect to galloping urbanisation, i.e. the drinking water present in the ground of the Sonian Forest.
fr	D’autre part, cette Société, fondée par Ferdinand Meeus, n’est autre qu’une filiale de la Société Générale, entreprise que ce dernier dirige de 1830 à 1861 et au sein de laquelle ces familles sont actionnaires [Wauters, 1855:11; Witte, 1969:6‑47; Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 26‑36; Tallier, 2002; MRBC-DMS, Berckmans & Genon, s.d.: 9, 11; Jaumain etal., 2009:91, 112, 218].Dans le cas de l’avenue Louise, au-delà de l’opération immobilière valorisée par la création du Bois de la Cambre et de sa promenade, il s’agit pour la Ville de Bruxelles de faire mainmise sur une ressource rare et disputée au vu de l’urbanisation galopante: l’eau «de consommation» présente dans les sols soniens.

en	We can nevertheless make some headway by first identifying the federate political collectivities whose right to sovereignty seems less arguable.
fr	L’on peut néanmoins tenter d’avancer en identifiant d’abord les collectivités politiques fédérées dont le titre à la souveraineté paraît le moins contestable.À première vue, c’est la Région flamande et la Région wallonne qui pourraient le plus aisément revendiquer leur souveraineté.

en	The growth rate of 5.36% in the recent period leads to an amount of 5550.004million euros in 2020 (2.005% of its GDP) and a slight surplus of 13.655million euros (0.005% of its GDP), which increases to 262.791million euros (0.09% of its GDP) with the taxexemption.For all of the regions (Belgium), with an amount of 5686.965million euros in 2011, the average annual growth rate allowing the amount of 9533.111million euros (2% of the national GDP) to be reached in 2020 is 5.91% (348.61million euros/year).
fr	Le taux de croissance de 5,36% de la péiode récente conduit à un montant de 5550,004millions d’euros en 2020 (2,005% de son PIB) et fait apparaître un léger surplus de 13,655millions d’euros (0,005% du PIB) qui s’intensifie à 262,791millions d’euros (0,0905% du PIB) avec l’exonération fiscale.Pour l’ensemble des régions (La Belgique), avec un montant de 5686,965millions d’euros en 2011, le taux de croissance annuel moyen permettant d’atteindre le montant de 9533,111millions d’euros (2% du PIB national) en 2020 est de 5,91% (348,61millions d’euros/an).

en	What is the meaning of Molenbeek-plage (Molenbeek Beach) that was mentioned by several respondents, and where exactly is this part of the borough situated?
fr	Molenbeek-Saint-Jean a donc participé, au travers de ce nom, d’une certaine mythologie mondiale du capitalisme industriel.Quelle est la signification de Molenbeek-plage mentionné par plusieurs répondants et où se situe exactement cette partie de la commune?

en	The city offers advantages to young people and the existing organisation of the peri-urban area meets the expectations of those in the 30to 45year olds and their children.
fr	Cette dualisation socio-économique recoupe sur le plan démographique la complémentarité de l’espace au niveau du cycle de vie des individus et des foyers: la ville offre des atouts aux jeunes et l’organisation actuelle de la périphérie rencontre les aspirations des 30à 45ans et leurs enfants.

en	Hesitation over the site of the EEC’s headquarters encouraged a wait-and-see attitude and reliance on temporary solutions that became permanent.The backdrop of this issue is the increase in and formidable concentration of office buildings in Brussels, with office space going from 615,000 min 1949 to 1.3 million m² some ten years later and then 3.3 million m² at the end of the 1960s, i.e., a fivefold increase in just twenty years.
fr	Les hésitations sur la localisation du siège de la CEE ont encouragé l’attentisme et la mise en place de solutions provisoires, appelées à durer.La toile de fond de ce dossier est l’accroissement et la concentration formidables du parc immobilier de bureaux à Bruxelles: 615.000 men 1949, 1,3 millions une dizaine d’années plus tard et 3,3 millions à la fin des années 1960, soit un quintuplement en vingt ans.Ce qui nous apparaît aujourd'hui comme la destruction d’une ville s’effectue alors sans protestation, les habitants abandonnant volontiers leurs maisons du Quartier Léopold et des alentours moyennant une forte plus-value.

en	For example, girls are not allowed to wear a headscarf on school property.
fr	Entre autres choses, l’école interdit dans son enceinte le port du foulard.

en	Thus, with respect to longer and more complex pathways, the longitudinal approach was preferred to observe, describe and understand the pathways marked by a high level of heterogeneity.
fr	Ainsi, devant des parcours de plus en plus longs et complexes, l’approche longitudinale s’est imposée pour observer, décrire et comprendre des trajectoires marquées par une forte hétérogénéité.»L’une des approches longitudinales possibles consiste à retenir certains traits des trajectoires suivies, pertinentes pour l’analyse.

en	In 2011, when the minister-president of the Brussels-Capital Region, ministers of the environment, economy and employment and social partners (employers and unions) from the Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signed the 'Pacte de Croissance Urbaine Durable' (sustainable urban growth agreement), also referred to as the 'Brussels New Deal', their aim was to reinforce the coherence of public intervention through partnerships between stakeholders with little or no experience working together.The reinforcement of the coordination between these partners must allow a clarification of the interpretation of the employment policy, for job seekers as well as for companies wishing to recruit workers.
fr	En 2011, lorsque le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et les Ministres de l’Environnement, d’une part, et de l’Économie et de l’Emploi, d’autre part, signent avec les partenaires sociaux (patrons et syndicats) du Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) le « Pacte de Croissance Urbaine Durable », appelé aussi « New Deal bruxellois », ils ambitionnent de renforcer la cohérence de l’action publique par la voie de partenariats entre acteurs, qui n’ont pas, ou peu, l’habitude de travailler ensemble.Le renforcement de la coordination entre ces partenaires doit permettre d’améliorer la lisibilité de la politique de l’emploi, tant pour les demandeurs d’emploi que pour les entreprises qui souhaitent recruter.

en	This relates to governance both internal to the BCR and towards the other two Regions and the federal level, as well as the question of involving all the players concerned.Observation 9, linked to all those preceding, raises the question of the search for new sources of financing to implement a mobility policy that is more ambitious in its environmental and social objectives.To address question-issue 1, it would be wise for the BCR to analyse why the Mobility Observatory set up in 2002 failed and, on this basis, establish a new Observatory piloted by a inter-university and interdisciplinary scientific committee.
fr	Ils invitent également à rechercher une plus grande efficacité, au bénéfice de tous, de la circulation des marchandises dans la ville, à l’aide de moyens davantage respectueux de l’environnement.Les constats7 et8 soulèvent le problème de la gouvernance de la zone métropolitaine bruxelloise en matière de mobilité, d’urbanisme et de fiscalité foncière et immobilière, tant de manière interne à la RBC que vis-à-vis des deux autres Régions et du niveau fédéral, ainsi que celui de l’implication de tous les acteurs concernés.Le constat9, lié aux constats précédents, pose le problème de la recherche de nouvelles sources de financement pour mener une politique de mobilité plus ambitieuse d’un point de vue environnemental etsocial.En réponse à la question-problème1, il serait judicieux que la RBC analyse les causes de l’échec de l’Observatoire de la mobilité mis en place en 2002 et établisse, sur cette base, un nouvel Observatoire piloté par un comité scientifique interuniversitaire et interdisciplinaire.

en	Encouraging parents’ investment meets a demand by some schools and some parents who would like to have more control over the decision process.Other objectives, or at least criteria, have been mentioned in the debate.
fr	Encourager l’investissement parental rencontre une demande de la part de certaines directions d’écoles, mais également la demande de certains parents qui veulent pouvoir avoir une influence sur le processus de décision.D’autres objectifs, ou en tout cas des critères, ont été mentionnés dans le débat public, comme celui de favoriser les frères et sœurs d’enfants déjà inscrits, de favoriser la continuité des parcours pédagogiques ou de favoriser les enfants du quartier.

en	Located at the edge of the so-called gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of many presumed homophobic acts, thus contributing to its categorisation (notably in the media) as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
fr	Par ailleurs, sise à la lisière du quartier dit «gay» et du quartier Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de multiples actes présumés homophobes, contribuant à la catégoriser (notamment médiatiquement) comme un espace dangereux, particulièrement pour les populations homosexuelles.

en	are thus based on a sort of generic right which controls all of the others, namely the right to mobility" [Orfeuil, 2011:1].
fr	Les droits au travail, au logement, à l’éducation, aux loisirs, à la santé… passent ainsi par une sorte de droit générique qui commande tous les autres, le droit à la mobilité» [Orfeuil, 2011:1].

en	The other deprived neighbourhoods –particularly social neighbourhoods– are only overrepresented by the Social Democrats.The overrepresentation of Greens in gentrifying neighbourhoods was already observed by de Borman etal.
fr	Dans les autres quartiers défavorisés –essentiellement des quartiers de logements sociaux– seuls les sociaux-démocrates présentent un excédent.De Borman etal.

en	At the same time a growing number of people alternated between watching and participating, moving from one attitude to another or both at the same time in the space of severaldays.From day one, the question of destruction was debated, with the observers also sharing in the dialogue: Should one damage property and risk being further stigmatised, or not damage anything and risk once again not even beingheard?On 9 December the results of the election were announced: Joseph Kabila was proclaimed the winner.
fr	C’est alors que des jeunes, non politisés, se joignent au mouvement, ainsi que des femmes d’un certain âge «Tshisekedi, Kabila on s’en fiche, on veut qu’on libèe notre pays» tandis que de plus en plus de personnes oscillent entre l’observation et la participation, pouvant passer de l’un à l’autre statut ou être dans les deux à la fois à l’échelle de plusieursjours.Dès le premier jour, la question de la casse est débattue, y compris parmi les observateurs: Doit-on casser et risquer d’être encore plus stigmatisés ou ne pas casser et risquer une fois de plus de ne pas êtreentendus?Le 9décembre, le résultat de l’élection tombe: Joseph Kabila est proclamé vainqueur.

en	These municipalities are not included in our study, due to a lack of sourcematerial.The population evolution of the large periphery is strongly influenced by the presence of Brussels (table1).
fr	L’agglomération bruxelloise comprend aussi un grand nombre de communes situées en Brabant wallon.Mais les informations qui permettraient d’inclure ces communes dans la présente étude manquaient.L’évolution de la population dans la grande périphérie est fortement influencée par la présence de Bruxelles (tableau 1).

en	The reorganisation of traffic into a service ring around the pedestrian area was described as a "mini ring road", testifying to the fear that the traffic and pollution would move to the surrounding neighbourhoods (Figure 4).The lack of clarity of the political aim was also reinforced by the decision to increase the distance between bus stops and by the removal of certain dedicated lanes, which have harmed the clarity and efficiency of the public transport surface network [Keserü et al., 2016], as well as by the coexistence of a rationale in support of "a city built for its inhabitants" and statements and actions in keeping with the perspective of economic attractiveness (make De Brouckère a "Times Square", make the pedestrian area a "Belgian Avenue" then a "Family Pleasure Shopping", transform the Bourse into a "Beer Temple", etc.)
fr	La réorganisation de la circulation en une boucle de desserte autour du piétonnier a, quant à elle, été qualifiée de «mini-ring», témoignant de la crainte d’un report des flux automobiles et de leurs nuisances vers les quartiers alentour (Figure 4).Le manque de clarté de la visée politique a également été renforcé par la décision de disperser les terminus de bus et par la suppression de certains sites propres qui ont détérioré la lisibilité et l’efficacité du réseau de transports en commun de surface [Keserü et al., 2016], de même que par la coexistence, d’une part, de discours vantant «une ville façonnée pour ses habitants» et, d’autre part, des annonces et des actions s’inscrivant dans une logique d’attractivité économique (faire de De Brouckère un «Time Square», faire du piétonnier une «Belgian Avenue» puis un «Family Pleasure Shopping», transformer la Bourse en «Beer Temple», etc.)

en	In 2012, the revenues of the four universities in Brussels (ULB, VUB, USL-B and UCL-Woluwe) amounted to some 617 million euros, equivalent to 23% of the budget of the Brussels-Capital Region.
fr	Les revenus des quatre universités actives à Bruxelles (ULB, VUB, USL-B et UCL-Woluwe) s’élevaient pour 2012 à quelque 617millions d’euros, soit l'équivalent de 23% du budget de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Two weeks later the marks left by the blows were still visible on his back and legs (scars, cracked ribs, gashes on his legs), and images were posted on theInternet.Throughout the afternoon the police attempted to get the demonstrators to disperse.
fr	Deux semaines plus tard, les marques des coups reçus dans le dos et sur les jambes sont visibles (cicatrices, côtes fêlées, peau arrachée au niveau des jambes) et circulent surInternet.Tout au long de l’après-midi, les policiers tenteront de faire évacuer les manifestants dont le nombre croissant ne peut plus être contenu dans l’espace étroit du lieu de rendez-vous, ni sur le trottoir d’en face, devant la banque.

en	There is a new generation of social, economic and cultural rights to be invented, beyond the current institutional and statutory divisions, to give shape to the principle of the "rights to autonomy" related more to people than to statutes and institutions.making the transitions secure, not only from a statutory and legal point of view, but also in terms of substance.
fr	En ce sens, on devrait pouvoir remplacer les divers «pseudo-contrats» par un «vrai contrat», voire par un statut, de transition permettant de combiner formation, engagement volontaire, reprise d’études, lancement d’activités… Il y a là, une nouvelle génération de droits sociaux, économiques et culturels à inventer, par delà les découpages institutionnels et statutaires actuels, pour donner corps au principe de «droits d’autonomie» davantage liés aux personnes qu’aux statuts et aux institutions.de sécuriser les transitions, non seulement du point de vue statutaire et juridique, mais sur le plan substantiel.

en	On the one hand, the characteristics and significance of urban vacant sites are explored through a literature study.
fr	D’une part, on a examiné, à partir de la littérature, les propriétés et la signification d’espaces urbains vacants.

en	For the past ten years or so, the notion of diversity has experienced renewed interest on behalf of the public.In the field of education, it has become an obvious democratic ideal.
fr	Depuis une dizaine d’années, la notion de mixité connaît un regain d’intérêt comme préoccupation publique.

en	Here we are in the register of the daily routine of trade that links individuals who are not supposed to feel drawn to each other because of their ethnic origins: The market interaction not only makes their origins meaningless, but also makes it possible to conclude that the Greek-Turkish conflict is a lie.
fr	Nous sommes ici dans le registre de la routine marchande quotidienne qui lie des individus qui ne sont pas censés être en sympathie (à cause de leur origine ethnique): l’interaction marchande ne rend pas seulement cette origine indifférente, mais permet également de conclure que le conflit gréco-turc est un mensonge; autrement dit, elle produit une forme de certitude et un donné cognitif.Des rencontres ponctuelles et des échanges spontanés de ce type peuvent, selon cet informateur, avoir un effet sur la vie des gens et les faire réfléchir sur leur positionnement dans le champ politique.

en	In particular this includes:increasing the number of RER stops in Brussels territory (at present29; the Regional Development (PRD) and Zoning (PRAS) Plans foresee 17more; Infrabel considerably fewer) and improving the service they offer while there is still time ("article13" study); this should be done in the aim to reinforce the use of this new tool for travel within Brussels, serving as an advantageous supplement to the metro network (which is essentially east-west, while the RER will be north‑south);interlinking the offer in city transport (STIB/MIVB, De Lijn, TEC, shared bicycles, pedestrian paths,…) and taking the future RER into greater account;conductinga city planning policy that encourages housing around Brussels’ RER stops to make the main employment centres (in and outside the BCR) accessible, and thus offer Brussels residents a comparative advantage in their choice of residence; along these lines, the RER stations should also be built near peripheral industrial zones (for example nothing is foreseen for Brucargo, a major source of low-skilled jobs for Brusselsresidents).Still in relation with question-issue 3, a mechanism should be developed to foresee a reduction in road infrastructure offer (roads, parking) that is concomitant with each improvement in the offer of alternatives to the automobile.
fr	Il s’agitnotamment:d’augmenter le nombre de haltes RER sur le territoire bruxellois (actuellement au nombre de29; le PRD/PRAS en prévoit 17de plus; Infrabel nettement moins) et d’améliorer leur desserte, tant qu’il en est encore temps (étude «article13»), de manière à renforcer l’usage de ce nouvel outil pour les déplacements intra-bruxellois, ce qui complèterait opportunémentle réseau de métro (qui est essentiellement orienté est-ouest, alors que le réseau RER sera nord-sud);de mailler l’offre de transport urbain (STIB, De Lijn, TEC, vélos partagés, cheminements piétons,…) en tenant mieux compte du futurRER;de mener une politique urbanistique favorisant le logement autour des haltes RER bruxelloises de manière à ce que soient accessibles, au départ d’une localisation résidentielle bruxelloise, les principaux pôles d’emploi métropolitains (RBC et hors RBC) et à offrir ainsi aux Bruxellois un avantage comparatif en termes de choix résidentiel; dans cette perspective, des gares RER devraient également être construites à proximité des zonings industriels périphériques (rien n’est par exemple prévu à Brucargo, grand pourvoyeur d’emplois peu qualifiés pour lesBruxellois).Toujours par rapport à la question-problème 3, il faudrait mettre au point un mécanisme prévoyant une réduction de l’offre d’infrastructures routières (voiries, stationnement) concomitamment à chaque amélioration de l’offre de moyens de déplacement alternatifs à la voiture.

en	This deficit is reduced to 32.029million euros (0.04% of the GDP) when the tax exemption is taken intoaccount.The Walloon wider region with an amount of 468.802million euros in 2011 should have a growth rate of 10.12% (64.79million euros/year) to reach the amount of 1116.708million euros (1% of its GDP) in 2020.
fr	Ce déficit se réduit à 32,029millions d’euros (0,04% du PIB) en tenant compte de l’exonération fiscale.La Région wallonne élargie avec un montant de 468,802millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 10,12% (64,79millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 1116,708millions d’euros (1% de son PIB) en 2020.

en	Analysis of the protection documents of the listed Brussels warehouses however revealed that these industrial buildings are listed mainly on the basis of their historic and aesthetic value.
fr	Un examen de la documentation relative au classement des entrepôts bruxellois a cependant révélé que ces bâtiments industriels ne sont répertoriés que sur la base de leur valeur historique et esthétique[Wermiel et al., 2013:11].

en	Paraphrasing Marks and others, this article seeks to clarify what sub-national offices think they are doing in Brussels and why, through an analysis of the origins, characteristics and practices of the regional representations in Brussels.This article is based on a research project on regional offices that was carried out on behalf of the Brussels Capital Region and the Brussels-Europe Liaison Office (BELO) by the Political Science Department and the Institute for European Studies of the Flemish-speaking Free University of Brussels (VUB).
fr	On peut se poser la question de savoir pourquoi ces représentations régionales, dont certaines disposent de ressources considérables, se sont établies ici, alors que leur reconnaissance officielle par l’UE et que leur accès à ses institutions restent limités.Par le biais d’une analyse des origines, des caractéristiques et des pratiques des représentations régionales à Bruxelles, en paraphrasant Marks et d’autres, cet article tente de répondre à cette interrogation: «Que font les bureaux infranationaux à Bruxelles et pourquoi?».Cet article se base sur un projet de recherche relatif aux bureaux régionaux, mené pour le compte de la Région de Bruxelles-Capitale et du Bureau de Liaison Bruxelles-Europe (BLBE), par le Département de science politique, Institut d’études européennes, Vrije universiteit Brussel (VUB).

en	There are two main reasons for this.
fr	Cela s’explique par deux raisons principales.

en	[Wermiel et al., 2013: 11] The former Etablissement Blum for instance was listed partly thanks to the reputation of architect Fernand Conard.
fr	Le classement des anciens Établissements Blum, par exemple, est dû en partie à la notoriété de l’architecte FernandConard.

en	Social workers experience that the personality of the detainee is often narrowed down to the offenses committed.
fr	«Je dirais que notre public n’est pas celui que l’on préfère» Les travailleurs sociaux constatent que la personne du détenu est encore souvent réduite aux faits qu’elle a commis.

en	), so that households have more financial means in mid-career than at thebeginning.For these reasons, we feel that the amount of the future bonus should be significantly greater at the beginning of the loan repayment than at the end, with an annual decrease, for example.
fr	Précisément, et c’est le second motif, les statistiques montrent que les individus voient généralement leur situation professionnelle s’améliorer avec le temps (avancement, promotion, changement de travail,…), de sorte que les ménages ont davantage de moyens financiers en milieu de carrière par exemple qu’au commencement.Pour ces raisons, le montant du futur bonus devrait à notre estime être nettement plus important au début du remboursement du prêt qu’à la fin, subissant une diminution annuelle par exemple.

en	As far as occupation is concerned, the type of work influences the use of and need for a car.
fr	Sur le plan professionnel, la possession d’une voiture et la manière de l’utiliser se subordonnent au type d’emploi occupé.

en	The IDP therefore marks a change in political priorities, even though it underlines the complementary nature of both "revitalisation" and "international development" projects:The IDP places new emphasis on the realisation of large-scale supra-regional facilities (conference centre, event hall, Europe House,etc.)
fr	Le PDI marque donc un changement de priorité politique, même s’il souligne la complémentarité des projets de «revitalisation» et de «développement international»:Le PDI met un accent neuf sur la réalisation de grands équipements d’envergure suprarégionale (centre de congrès, salle de spectacle, musée de l’Europe,…) et instaure à cette fin un modèle d’aménagement par projets (dit aussi urbanisme «opérationnel») ne portant que sur certaines portions du territoire, désignées «zones stratégiques».

en	Both countries were also countries of emigration, with Belgium being one of their emigrants’ destinations.
fr	Par ailleurs, ces pays ont connu une importante émigration, notamment à destination de la Belgique.

en	From this moment on, young beech trees were grown in nurseries (in particular on the former domain of the Rouge-Cloître), and were then planted in the forest where they were the object of artificial selection, all according to an exploitation method referred to as "unstopped clear-cutting" [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, 1997:19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., 2012:4].This management method, used throughout the wooded area from 1788 until the beginning of the 20thcentury, homogenised the wooded area.
fr	À partir de ce moment, de jeunes hêtres sont élevés en pépinière (notamment sur l’ancien domaine du Rouge-Cloître), puis introduits en forêt où ils font l’objet d’une sélection artificielle, le tout selon un mode d’exploitation dit «à tire et aire» [Pierron, s.d.: 96‑129, 147‑168, 243‑247; Mortier & Hasquin, 1997:19‑20; LAFS, 2009; Vandermotten etal., 2012:4].Ce mode de gestion, étendu à l’ensemble du massif dès 1788 et perpétué jusqu’au début du 20esiècle, homogénéise le massif.

en	Beginning at the Royal Park (1775‑1780), it joined the northeast part of the forest via Avenue de Tervuren –more specifically the royal area of Tervuren– and it joined several sites with a monumental and recreational vocation: the Cinquantenaire (1888), the parks –Woluwe, Parmentier and Étangs Mellaerts (1887‑1899,1906)– and the Ravenstein golf club (Belgian Royal Golf Club) [Ranieri, 1973:77‑98, 124; Jaumain etal., 2009:302‑304; Vandermotten etal., 2012:106,107].A second route, in the southeast, led to the urbanisation of Ixelles and Saint-Gilles around Avenue Louise.
fr	Partant du parc Royal (1775‑1780), il rejoint avec cette dernière le nord-est de la forêt –plus particulièrement le domaine royal de Tervuren– et il l’articule avec plusieurs sites à vocation paysagère et récréative: le Cinquantenaire (1888), les parcs –de Woluwe, Parmentier et des Étangs Mellaerts (1887‑1899,1906)–, et le golf de Ravenstein (Royal Golf Club de Belgique) [Ranieri, 1973:77‑98, 124; Jaumain etal., 2009:302‑304; Vandermotten etal., 2012:106, 107].Un second axe, au sud-est, entraine l’urbanisation d’Ixelles et de Saint-Gilles autour de l’avenue Louise.

en	This imposed flexibility may also have an impact on women who work part-time more often than men and who also tend to travel more compared with full-time workers [Ermans et al., forthcoming].Finally, new technologies shed new light on a practice which is losing momentum in many sectors of activity, i.e. car sharing.
fr	Ces catégories de travailleurs risquent d’être d’autant plus affectées par cette flexibilité que celle-ci concerne les travailleurs les moins à même de disposer d’outils pour gérer cette mobilité complexe (voiture individuelle, pratique de l’intermodalité et de la multimodalité…) Cette flexibilisation imposée peut également peser sur les femmes qui sont majoritaires dans le travail à temps partiel et qui tendent également à se déplacer davantage, comparativement aux travailleurs à temps plein [Ermans et al., à paraître].Enfin, les nouvelles technologies apportent un éclairage nouveau sur une pratique en perte de vitesse dans beaucoup de secteurs d’activité, à savoir le covoiturage.

en	For this, we selected the statistical areas that showed a greater rise in the number of college graduates between 1991 and 2001 than for the region as whole whilst posting mean income levels per household below the regional mean at the start of the 1990s (relatively poor neighbourhoods, in other words).
fr	Les secteurs statistiques sélectionnés sont ceux qui, tout en affichant un revenu moyen par ménage inférieur à la moyenne régionale au début des années1990 (quartiers relativement «pauvres», donc), ont enregistré une croissance de la part des diplômés du supérieur entre 1991 et 2001 plus importante qu’à l’échelle de l’ensemble de la Région.

en	French clearly remains the lingua franca and Brussels-born young people in the immigrant communities are increasingly shifting to the use of French in their new family units.
fr	Le français reste manifestement la lingua franca et les jeunes nés à Bruxelles mais d’origine « allochtone » se tournent, au sein de leurs nouvelles familles, de plus en plus vers le français.

en	The façade of L’Entrepôt Stiel & Rothschild is inspired by Art Deco.
fr	Ainsi, Victor Horta a dessiné les Magasins Waucquez dans le style Artnouveau et la façade de l’Entrepôt Stiel & Rothschild s’inspire de l’Artdéco.

en	From pedestrian area to urban project: assets and challenges for the centre of Brussels, in: Brussels Studies, Synopses, no.115, 11/09/2017.
fr	Du «grand piétonnier au projet urbain»: atouts et défis pour le centre-ville de Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no115, 11/09/2017.

en	Furthermore, among top performers, Brussels heads the ranking in terms of increase from FP5 (1999‑2002) to FP7 (2007‑2010).
fr	Elle figure dans le top 10 européen, au côté de villes comme Paris ou Londres, et arrive en tête des régions les mieux placées pour ce qui est de l’augmentation entre le 5e FP (1999-2002) et le 7e FP (2007-2010).

en	The geography is however different, as many areas of the inner ring of the city are included (Schaerbeek and Ixelles in particular), from which there is more than a 30% loss of time (and up to almost 50%) with respect to the optimal situation.The delays therefore still have a strong impact on the efficiency of public transport, despite the current policies aimed at a gradual increase in the separation or the priority of public transport with respect to the rest of the traffic [Brandeleer et al., 2016].Finally, this approach also allows an evaluation of the accessibility of neighbourhoods in optimal traffic conditions –comparable to those seen in cities which have reintroduced separate lanes for trams over the past decades, for example– and with centrality taken into consideration (Figure8).a.
fr	La géographie est cependant différente puisque viennent s’ajouter ici de nombreuses zones de la première couronne de la ville (Schaerbeek et Ixelles notamment) au départ desquelles on perd plus de 30% (et jusqu’à près de 50%) de temps par rapport à la situation optimale.Les ralentissements pèsent donc toujours fortement sur la performance des transports publics, en dépit des politiques actuellement menées et qui visent à augmenter progressivement la séparation ou la priorité des transports publics sur les autres flux [Brandeleer et al., 2016].Enfin, cette démarche permet également d’évaluer ce que serait l’accessibilité des quartiers dans des conditions de circulation optimales –comparables par exemple à celles que connaissent les villes qui ont réintroduit le tram en site propre au cours des dernières décennies– et en tenant compte de la centralité (figure8).L’ampleur des sur- ou des sous-accessibilités est dans ce cas fortement atténuée, les classes les plus extrêmes ayant quasiment disparu, tandis que la classe centrale représente désormais 65% des secteurs et 71% de la population (respectivement 41% et 44% avec la situation actuelle).

en	Table3 below provides details about the distribution of this amount according to the source of funds.Funds raised at start-upk€%Public fundsGrants144839%University VCs84223%Public VCs60016%Public loans00%Total289077%Private funds3Fs3259%Private VCs2848%Banks1324%Business angels1053%Total84623%TOTAL3736100%Public funds play a crucial role and represent 2.8million euros, i.e. 77% of the total.
fr	Le tableau3 ci-dessous en détaille la répartition de ce montant par sources de fonds.Fonds levés à l'amorçageEn k€En%Fonds publicsSubsides144839%VC universitaire84223%VC public60016%Prêts publics00%Total289077%Fonds privés3F3259%VC privé2848%Banques1324%Business angels1053%Total84623%TOTAL3736100%Les fonds publics jouent un rôle crucial et représentent 2,8millions d’euros, soit 77% du total.

en	The question therefore arises as to the strategies to adopt with respect to the technical and legal levers which favour or require the maintenance of residential functions in commercial and tourist areas [in particular ERU 2001-2012; 2012-2014], and the future of buildings which belong to the city and the Brussels CPAS located in the pedestrian area and its surroundings.The car-free areas and the areas with low emissions may improve the quality of life of inhabitants and workers in three ways: (1) by improving air quality through a decrease in the emission of air pollutants [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) by reducing the noise caused by road traffic, and (3) by favouring the use of active modes of travel [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].
fr	Se pose donc la question des stratégies qui seront adoptées par rapport aux leviers techniques et juridiques favorisant ou obligeant le maintien des fonctions résidentielles dans les zones commerciales et touristiques [notamment ERU 2001-2012; 2012-2014] et au devenir des bâtiments appartenant à la Ville et au CPAS de Bruxelles situés sur et aux alentours du piétonnier.Les zones sans voiture et les zones de basse émission peuvent améliorer la qualité de vie des habitants et des travailleurs en agissant sur trois axes: (1) en améliorant la qualité de l’air par la diminution de l’émission des polluants atmosphériques [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) en réduisant le bruit du trafic routier et (3) en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs [Gehl, 2011; Kesuru et al., 2016].

en	There is a will to "restrict" as little as possible the IC/IR (Inter-City and Inter-Regional, according to the terminology in effect at the SNCB) and above all international service, thus relegating the RER service to a position of "secondary" importance.The relative weakness of the planned service for the European quarter also appears to be particularly disadvantageous, both for the RER and the IC trains (with a planned frequency of only two per hour: Antwerp and the airport on the one hand, and Charleroi and Namur on the other hand).Although the diversion of many services to line28 is presumably favourable in terms of territorial development, it may not be very advantageous (at least in the next 10 to 20years):the (realistic) urban development potentials of the West Station are fairly small, with major subsoil constraints: "unavoidable" spatial changes given the position of the lines, impossibility to build above the metro infrastructures, and soil pollution in historic Molenbeek;many people living outside Brussels will have a connection via the west interchange rather than benefiting from direct lines to the two major areas, namely the city centre and the European quarter.
fr	Nous y voyons une volonté d’y «contraindre» le moins possible l’offre IC/IR (Inter-City et Inter-Régionaux, selon la nomenclature en vigueur à la SNCB) et surtout internationale, reléguant de fait l’offre RER à un rang assez «secondaire».La relative faiblesse de la desserte du quartier européen planifiée nous paraît aussi particulièrement dommageable, à la fois pour le RER mais aussi les IC (qui semblent ne devoir être qu’au nombre de2/h: Antwerpen et l’aéroport d’une part, Charleroi et Namur d’autrepart).La diversion de nombreux services vers la ligne28, si elle est a priori porteuse d’un développement territorial souhaitable, risque d’être peu intéressante (tout au moins dans les 10 à 20ans):les potentialités (réalistes) de développement urbain à la gare de l’Ouest sont assez modestes et les contraintes du sous-sol fortes: rupture spatiale «inévitable» compte tenu de la position des voies, impossibilité de construire au-dessus des infrastructures du métro et pollution du sol du côté du vieux Molenbeek;de nombreux non-Bruxellois auront une correspondance via le pôle d’échange de l’Ouest, plutôt que de bénéficier de relations directes vers les deux pôles majeurs que sont le centre et le quartier européen.

en	Despite the rise in the proportions of surface mass transport vehicles circulating in dedicated lanes (or on segregated tracks) or underground, their commercial speeds have continued to fall (Tables1 and2).There is thus considerable potential to improve the lines’ commercial speeds, provided that appropriate management and roadwork measures are taken, as Figure1, which compares the minimum and maximum commercial speeds for each line of the STIB/MIVB network (see next page), shows.To give only one example of the links between the number of vehicles, commercial speed, and frequency, a line as crowded as the 71bus line, which serves downtown Brussels, the Central Station, some densely settled and sometimes working-class neighbourhoods, shopping districts, and two university campuses, could run at the frequency of twelve buses an hour at rush hour instead of the current nine per hour if it operated as efficiently as it does when traffic is moving along.Brussels’ surface network of trams and buses is thus rather inefficient, unlike the underground network of three metro lines and two pre-metro axes served by underground tram lines.
fr	Malgré l’augmentation de la part des transports en commun de surface circulant en site protégé ou en souterrain, la vitesse commerciale ne cesse de s’éroder (tableaux1 et2).Il y a donc une importante potentialité d’amélioration de la vitesse commerciale, moyennant la prise de mesures de gestion et d’aménagement adéquates, dont témoigne la figure1 qui compare, pour chaque ligne du réseau STIB, les vitesses commerciales minimales et maximales.Pour ne citer qu’un seul exemple du lien nombre de véhicules/vitesse commerciale/fréquences, une ligne aussi chargée que celle du bus71 –desservant le centre-ville, la Gare Centrale, des quartiers denses et parfois populaires, des zones commerçantes et deux campus universitaires– pourrait en heures de pointe compter 12passages par heure, contre9 actuellement, si l’efficacité y était aussi bonne qu’en période de fluidité du trafic.Le réseau de surface bruxellois –tramways et bus– est donc peu efficace, a contrario du réseau de (pré)métro (trois lignes de métro et deux axes de prémétro consistant en des tramways souterrains).

en	It is therefore necessary to question the inequality of material (having a bank card or credit card) and practical (ability to ride a bicycle)access to thisservice.Furthermore, the development of safe and sheltered parking spaces for bicycles is probably a significant challenge in neighbourhoods where there are mainly dwellings with no room for bicycles, and is part of the BCR "bicycle plan" and the missions of the future regional parking agency.In order for walking –which is already the main mode of travel in Brussels– to develop more, in particular for short distances (40.6% of internal traffic in BCR equals a distance of under 2km), it is necessary to make it safer through the adequate development of roads (in particular traffic calming areas as well as residential and pedestrian areas) and crossroads.Shortcuts, pedestrian itineraries and signs may also improve the efficiency and comfort of walking, as well as the creation of new ways to get across physical barriers (railway, canal, motorway,etc) and specific equipment for walkers while resting (benches, drinking fountains,etc).
fr	Il s’agit donc de s’interroger notamment sur l’inégalité d’accès matérielle (détention d’une carte bancaire ou de crédit) et pratique (capacité de rouler à vélo) à ceservice.Le développement d’une offre d’emplacements de parking vélo, sécurisés et abrités, reste sans doute aussi un défi important dans les quartiers où dominent les habitations dépourvues d’espaces de rangement pour vélos et fait partie du «Plan vélo» de la RBCet des missions de la future Agence régionale destationnement.Pour que la marche, qui est déjà le mode principal de déplacement à Bruxelles, se développe davantage encore, en particulier pour les déplacements courts (40,6% des déplacements internes à la RBC font maximum deuxkm), il est nécessaire de poursuivre sa sécurisation par un aménagement adéquat des voiries (notamment les zones30, résidentielles et piétonnes) et descarrefours.Raccourcis, itinéraires piétons et signalétique peuvent aussi améliorer l’efficacité et le confort de la marche, tout comme la création de nouvelles traversées de barrières physiques (chemin de fer, canal, voies rapides…), sans oublier les équipements spécifiques pour le marcheur à l’arrêt (bancs, fontaines d’eau potable…).

en	Catering to all these (sub-)sectors or focusing on a specialisation is still a key decision to be made for the mediapark.brussels project.When it comes to CoPs, one would intuitively consider that a broad industry would need a wide range of CoPs addressing different (sub-)sectors and issues while a specialised industry would need a narrow range of CoPs focusing on the industry’s core activity.
fr	Pour le projet mediapark.brussels, il demeure essentiel de décider s’il vaut mieux répondre aux besoins de tous ces (sous-)secteurs, ou au contraire mettre l’accent sur une spécialisation.Sur le plan des communautés de pratique, intuitivement, on serait porté à penser que pour l’industrie envisagée dans sa globalité, un vaste éventail de CdP serait nécessaire, portant sur différents (sous-)secteurs et sujets.