en	The movement was born in 2007 with the support of a number of influential civic associations, including the Democratic Association of Women of Morocco (Association démocratique des femmes du Maroc; henceforth the ADFM) whose mission is to protect and promote the ‘universally recognised human rights of women’.
fr	Cette mobilisation a débuté en 2007, grâce au soutien d’un certain nombre d’associations civiques influentes, dont l’Association démocratique des femmes du Maroc (ADFM) qui s’est donnée pour mission de protéger et de promouvoir les «droits humains des femmes tels qu’universellement reconnus» .

en	Generally speaking, the profile of students who responded to the questionnaire matched that of the student population as a whole in terms of age, gender, and faculties or branches of study, etc.
fr	De manière générale, le profil des étudiants ayant répondu au questionnaire correspond à la population estudiantine dans son ensemble en ce qui concerne l’âge, le sexe, les unités de formation et de recherche (UFR/branches d’études), etc.

en	Within the complex history of violent conflict in Masisi, this balance of power is heavily coloured by the continuous power struggles between the so-called autochthonous population and the Banyarwanda, and internally between the Hutu and Tutsi communities.
fr	Dans l’histoire complexe des conflits violents caractérisant le territoire de Masisi, l’équilibre des pouvoirs est fortement marqué par des luttes continuelles pour le pouvoir entre les populations dites autochtones et les Banyarwanda, et de façon indépendante entre les communautés hutu et tutsi.

en	The approach was so unrefined that it was often hard to tell the difference between projects funded under the rubric of ‘alternative development’ and those designed simply to offer respite to a rural population that was experiencing vulnerability due to conflict and poverty.ADCRRP was an exemplar of such an alternative development intervention.
fr	L’approche était si sommaire qu’il était souvent difficile de faire la différence entre des projets financés sous la catégorie du «développement alternatif» et ceux conçus simplement pour offrir un répit aux populations rurales qui connaissaient une grande vulnérabilité en raison des conflits et de la pauvreté.L’ADCCRP était un exemple type d’une telle intervention de développement alternatif.

en	However, this law was only very rarely applied and, in 133 BC, Tiberius Sempronius Gracchus, a Tribune of the Plebs, had a new agrarian law passed, which sought to return some urban plebs to the land, increase army recruitment, and restore the grandeur of Rome.
fr	Mais cette loi fut très peu appliquée et, en 133 av.J.-C., Tiberius Sempronius Gracchus, tribun du peuple, fit voter une nouvelle loi agraire visant le retour à la terre d’une partie de la plèbe urbaine, l’accroissement des recrutements dans l’armée et la restauration de la grandeur de Rome.

en	Article 403, for example, recognises indigenous, originarios and peasant territories alongside guarantees for indigenous peoples in voluntary isolation.
fr	L’article 403 reconnaît par exemple les territoires autochtones, originarios et paysans et garantit le droit des peuples autochtones à choisir de vivre dans l’isolement.

en	This strategy is based on a convergence of the systems designed to compensate for community harm via political notables or associative brokers.The implementation of collective reparation and of corporate social responsibility by the mining industry in south-eastern Morocco confirms two indissociable hypotheses.
fr	Cette stratégie repose sur la convergence des dispositifs visant à compenser le préjudice de la communauté par le truchement de notables politiques ou de courtiers associatifs.La mise en œuvre de la réparation collective et de la responsabilité sociale de l’entreprise minière dans le Sud-Est marocain conforte deux thèses indissociables.

en	These are natural resources, the most important for Ghana being gold, and for both countries timber exports have played a significant role.
fr	Pour le Ghana, la ressource primordiale est l’or, et pour les deux pays les exportations de bois ont joué un rôle important.

en	In the remaining 37 per cent, we more commonly find employees with long working days (48 hours a week or more), those who take work home and those working nights, shifts or weekends.Conflicts between private and professional life have negative consequences for both workers and companies: the employees concerned can suffer a deterioration in their psychological balance and health, and they may also be less involved in their work.
fr	Dans les 37% restant, on trouve plus fréquemment les salariés qui ont de longues journées de travail (48heures par semaine ou plus), ceux qui ramènent du travail à la maison et ceux qui travaillent la nuit, par poste ou le week-end.Les conflits entre vie privée et vie professionnelle ont des conséquences négatives tant sur les travailleurs que sur les entreprises: les salariés concernés peuvent voir leur équilibre psychologique et leur santé se dégrader et ils peuvent également faire preuve d’une moindre implication dans leur travail.

en	While reinforcing state intervention, this new law also contributed to the at least partial ‘privatisation’ of the related budget through the use of dedicated extra-budgetary funds, to the benefit of the executive.
fr	Loin de traduire une simple étatisation du secteur, cette nouvelle loi contribue également à la «privatisation» au moins partielle du budget par le recours à des financements dédiés extrabudgétaires au profit du pouvoir exécutif.

en	This chapter argues that current drug policies foster violence against women and children and further undermine gender equality and development.The case studies of women in prison for drug offences presented in the second section of this chapter are part of an awareness-raising and lobbying effort developed with the civil society organisations EQUIS Justice for Women (Mexico) and the Washington Office on Latin America (WOLA).
fr	Ce chapitre fait valoir que les politiques actuelles en matière de drogues favorisent la violence envers les femmes et les enfants et sapent encore davantage l'égalité de genre et le développement.Les études de cas sur les femmes emprisonnées pour des délits liés à la drogue qui sont présentées dans la deuxième section de ce chapitre s'inscrivent dans le cadre d'un effort de sensibilisation et de lobbying développé avec les organisations de la société civile EQUIS Justice pour les femmes (Mexique) et le Bureau de Washington pour l'Amérique latine (WOLA).

en	In this way colonial abolitionism, however gradual, contributed to the "modernisation" of labour institutions in Africa.Colonial rule facilitated the import of capital into this capital-scarce continent.
fr	L’abolitionnisme colonial, bien que progressif, a donc contribué à la «modernisation» des institutions du travail en Afrique.Le gouvernement colonial a favorisé l’importation de capital dans un continent où les capitaux étaient rares.

en	These contradictions were continuously exacerbated, in his lifetime, by Houphouët-Boigny and his French-speaking peers on one hand and the French-speaking and English-speaking countries on the other.
fr	Ces contradictions étaient toujours exacerbées entre d’une part Houphouët-Boigny de son vivant et ses pairs francophones, et d’autre part les pays francophones et anglophones.

en	With the development of fora and mechanisms of governance outside ILO structures, the Organization has had to engage in multi-stakeholder platforms with other international organisations as well as in public–private partnerships.
fr	Par ailleurs, le développement de forums et mécanismes de gouvernance en dehors des structures de l’OIT conduisent ou contraignent l’organisation à s’engager dans des plateformes multipartites avec d’autres organisations internationales ainsi que dans des partenariats public-privé.

en	In addition, the meetings organised with public service operators and administrators to provide material for the committee were a pretext for each to defend competing visions for the development of urban transport, but the operational and technical dimension of those involved always came first, which resulted in any controversy being confined to purely technical statements.
fr	En outre, les rencontres organisées avec les opérateurs publics et les responsables administratifs pour alimenter la réflexion du comité ont certes constitué un prétexte, pour chacun d’entre eux, pour défendre des visions concurrentes en matière de développement du transport urbain, mais la dimension opérationnelle et technique des acteurs a toujours primé, ce qui a eu pour résultat d’enfermer les controverses dans un énoncé purement technique.

en	There are striking differences across the two countries.
fr	Il existe des différences frappantes entre les deux pays.

en	Although our findings may not be sufficient to make a strong argument, it seems as if new forms of camouflage are emerging that are not top-down (as in the case of Uganda, for instance), but bottom-up.
fr	Les résultats de nos recherches ne sont peut-être pas suffisants pour en faire un argument de poids, mais il semble qu’apparaissent de nouvelles formes de dissimulation qui ne s’exercent pas du sommet vers la base (comme c’est le en Ouganda, par exemple) mais de la base vers le sommet.

en	At the local level, the wealthiest growers, who are those most involved in the seeds circuit, have invested in damming water sources (reservoirs), which are essential for the cultivation of hybrid cannabis varieties.
fr	Au niveau local, les cultivateurs les plus riches, les plus impliqués dans le circuit des semences, ont investi dans des retenues d’eau, qui prennent la forme de bassins, essentielles à la culture des variétés hybrides de cannabis.

en	Secondly, the emphasis on supply termination to eliminate unauthorised markets, rather than demand reduction (in lucrative North American and European consumer markets), set in motion decades of wrangling over ‘shared responsibility’ for the world ‘drug problem’ and dispute over the importance of global North demand as the driver of South supply incentives.
fr	En deuxième lieu, la priorité accordée à l’anéantissement de l’offre afin d’éliminer les marchés non autorisés, plutôt qu’à la diminution de la demande (sur les marchés de consommation lucratifs d’Europe et d’Amérique du Nord), déclencha des décennies de querelles au sujet de la «responsabilité partagée» quant au «problème de la drogue» et de débats sur le rôle clé joué par la demande des pays du Nord comme moteur principal de l’offre des pays du Sud.

en	Data on the Asian Development Bank (AsDB) came from its own quarterly procurement statistics (AsDB, 2001-2007).
fr	Ceux de la Banque asiatique de développement (BAsD) proviennent des statistiques trimestrielles de ses achats (AsDB, 2001-2007).

en	We share his view and believe that urban Africa is part of that elephant sitting squarely in the room.
fr	Nous partageons son point de vue et pensons que l’Afrique urbaine est l’une des composantes de cette question éminemment épineuse.

en	The increasing importance of offshore oil resources will also raise petroleum prices; deep-water reserves are far more technically difficult and costly to exploit than onshore resources.
fr	La part croissante des ressources de pétrole offshore pèsera également sur les prix: les réserves en eaux profondes posent des difficultés techniques bien supérieures et leur exploitation coûte beaucoup plus cher que celle des ressources terrestres.

en	Close ties resulted from this which would cause problems for Switzerland in its relations with other African countries, international organisations and anti-apartheid groups (Kreis 2007).At the end of the 1950s Swiss settlers in Africa who shared the ideologies of colonial areas were opposed to decolonisation.
fr	Il en résulte des liens étroits qui vont poser des problèmes à la Suisse dans ses relations avec les autres pays africains, les organisations internationales et les adversaires de l’apartheid (Kreis 2007).A la fin des années 1950, des Suisses installés en Afrique et qui partagent les idéologies des milieux coloniaux s’opposent à la décolonisation.

en	The UN General Assembly declared that the 2016 UNGASS ‘shall have an inclusive preparatory process that includes extensive substantive consultations, allowing organs, entities and specialized agencies of the UN system, relevant international and regional organizations, civil society and other relevant stakeholders to fully contribute to the process’ (UN General Assembly, 2014).
fr	L'Assemblée générale des Nations unies a déclaré que l'UNGASS de 2016 « devrait avoir un processus préparatoire inclusif qui comprendra de vastes consultations de fond, permettant aux organes, entités et agences spécialisées du système des Nations unies, aux organisations internationales et régionales concernées, à la société civile et aux autres parties prenantes de contribuer pleinement au processus» (UN General Assembly, 2014).

en	During the military regime (1964–85) Brazil played a comparatively low-key role in these wider debates concentrating on modest technical cooperation agreements with African countries to secure raw materials for expansion.Notwithstanding its more radical roots, the potential dividends of South–South Development Cooperation (SSDC) were not lost on the multilateral aid system.
fr	Durant le régime militaire (1964-1985), toutefois, le Brésil a joué un rôle plutôt discret dans ces débats élargis, se concentrant sur des accords de coopération technique plus modestes avec les pays africains afin d’obtenir des matières premières et d’élargir ses liens commerciaux.En dépit de ses racines plus radicales, les avantages potentiels de la coopération pour le développement Sud-Sud (CDSS) n’ont pas échappé au système d’aide multilatérale.

en	Yet the strategy of the State and the mining company aims to wash away this past –notwithstanding its repressive and environmentally destructive nature– to consign their history to the dust heap and reinvent their present (Rajak, 2014, 260-262).
fr	Or la stratégie de l’État et de la compagnie minière vise à purifier ce passé – fut-il répressif ou destructeur de l’environnement –, de le reléguer aux oubliettes, et de réinventer leur présent (Rajak, 2014, 260-262).

en	This region was the scene of violent conflict between players very close to the regime and others who had been close earlier but who had subsequently joined the opposition (Tubiana, 2014; Bartlett, 2016).
fr	Cette région a abrité un conflit violent entre des acteurs très proches du régime et d’autres qui l’avaient été auparavant et se sont par la suite trouvés dans l’opposition (Tubiana, 2014; Bartlett, 2016).

en	Agricultural products also followed suit, such as arabica coffee, the price of which was close to 5 dollars per kilo that same year, whereas fourteen years earlier it had hovered at around 2 dollars.These jolts are certainly nothing new.
fr	Les produits agricoles ont eux aussi suivi le mouvement, à l’instar du café arabica dont le cours a frôlé les 5 dollars le kilo cette même année, alors qu’il oscillait autour de 2 dollars quatorze années plus tôt.Ces soubresauts ne sont certes pas nouveaux.

en	This strategy includes, or even hinges upon, attracting the world's best researchers to the European Higher Education Area.
fr	Cette stratégie passe aussi, et peut-être d’abord, par l’attrait de l’espace universitaire européen pour les meilleurs chercheurs du monde entier.

en	This question is now linked to two issues which trouble contemporary African societies:These two issues are forcing black Africa to come up with a new generation of leaders, who are capable of relaying the foundations of a post-colonial State in crisis and who are also capable of defending its populations’ interests better, based on unwavering respect for different State institutions.
fr	Cette question est désormais liée à deux situations qui agitent les sociétés africaines contemporaines:Ces deux situations imposent à l’Afrique noire la nécessité de faire émerger une nouvelle génération de leaders, capables d’entamer la refondation de l’Etat postcolonial en crise, capables aussi de mieux défendre les intérêts des populations, à partir du respect scrupuleux des différentes institutions étatiques.

en	In reality, the activities of the ILO and the adoption of its conventions have always been very dependent on the commitment of governments and the various national participants.Despite these obstacles, the ILO carried out a considerable amount of normative work during the period between the First and Second World Wars.
fr	En réalité, les activités et les succès de l’OIT ont toujours été très dépendants de l’engagement des gouvernements et des divers acteurs nationaux.Malgré ces blocages, l’OIT a accompli un travail normatif considérable durant la période de l’entre-deux-guerres.

en	It is framed by the ‘zero cultivation’ logic and supply orientation of the existing control system, and the rapidly disintegrating model of arbitrarily delineated medical, regulated and unauthorised markets.
fr	Il est guidé par la logique visant à «mettre fin aux cultures», l’orientation de l’offre propre au système de contrôle existant, ainsi que le modèle en train de se désagréger rapidement d’une délimitation arbitraire de différents marchés médicaux, réglementés et non autorisés.

en	These observations underline how much the digitization of social transfer payments does not systematically translate into total financial inclusion, which would be understood as the universalization of access to and use of a wide range of financial services.Regardless of the selective nature of social programs (non-universality), the incentive to use the savings and credit services offered to Prospera beneficiaries/account holders may result in increased control over the management of the money received - by all those participating in the program.
fr	Ces observations soulignent à quel point la digitalisation des versements des transferts sociaux ne se traduit pas systématiquement par une inclusion financière totalequi s’entendrait comme l’universalisation de l’accès et de l’usage d’une gamme étendue de services financiers.Indépendamment du caractère sélectif des programmes sociaux (non-universalité), l’incitation à utiliser les services d’épargne et de crédit proposés aux bénéficiaires/titulaires de Prospera peut se traduire par un contrôle accru sur la gestion de l’argent reçu, et ce, par l’ensemble des acteurs du programme.

en	Social protection was primarily associated with the universal and corporate contributory social insurance programmes inherent to modernisation.
fr	La protection sociale désigne avant tout les programmes d’assurance sociale contributifs à base universaliste ou corporatiste qui accompagnent la modernisation.

en	The army relied on the Arab and Fulani self-defence groups to fight Toubou and Tuareg rebels (Saidou, 2015).
fr	L’armée s’appuya sur les groupes d’auto-défense arabes et peulhs pour combattre les rebelles toubous et touaregs (Saidou, 2015).

en	Significantly, this apparent disinterest may also point to a lack of relevance of certain programmes – including CCTs – for some poor nations.
fr	Ce manque d’intérêt est peut-être aussi dû à la non-pertinence de certains programmes – notamment des TCE – pour les pays pauvres.

en	At the time of writing large numbers in need of protection continue to pour out of Syria.The bulk of Syria’s refugees are sheltered among four of its five neighbours: Lebanon (1.2 million), Turkey (1.8 million), Jordan (630,000) and Iraq (220,000).
fr	Un grand nombre de personnes requérant une protection internationale continuent de quitter la Syrie.La majeure partie des réfugiés syriens sont accueillis dans quatre des cinq pays voisins : le Liban (1,2 million), la Turquie (1,8 million), la Jordanie (630 ) et l’Irak (220 ).

en	As acknowledged by the UN constituency, ‘separate analysis of channels or components is more beneficial in designing policy responses to prevent illicit flows’ (UN General Assembly, 2017, 2).Here, it is important not to start from scratch, but rather to build on existing operational work streams.
fr	Comme l’ont reconnu les membres des Nations Unies, «une analyse séparée des circuits ou des composantes des Flux illicites est plus propice à la conception de réponses politiques permettant de les interdire» (Assemblée générale des Nations Unies, 2017, 2).Il est important ici de ne pas repartir de zéro, mais de s’appuyer plutôt sur des axes des travail opérationnels existants.

en	The sample consisted of senior government officials (n = 20), heads and managers of non-governmental organisations and local associations (n = 7), as well as officials and senior staff of UN agencies and bilateral cooperation bodies (n = 9).
fr	L’échantillon était composé de cadres supérieurs de l’administration publique (n=20), de responsables et gestionnaires d’organisations non gouvernementales et d’associations locales (n=7) ainsi que de fonctionnaires et cadres des institutions des Nations unies et de la coopération bilatérale (n=9).

en	Contrasts between the two largest empires in Africa are traditionally made with reference to greater British reliance on African chiefs as intermediaries ("indirect rule") and the French doctrine of assimilating a small minority of Africans into French culture and citizenship.
fr	Traditionnellement, on articule les contrastes entre les deux empires les plus vastes en Afrique autour du fait que les Britanniques se reposaient davantage sur les chefs africains agissant comme intermédiaires (l’indirect rule) alors que la doctrine française assimilait une petite minorité d’Africains à la culture et à la citoyenneté françaises.

en	In the precarious financial context of urban Senegal there is much concern regarding delayed entry or possibly even the impossibility of entry into the labour market.
fr	Dans le contexte financier précaire du Sénégal urbain, il y a peu de certitudes concernant l’entrée dans le marché du travail, qu’elle soit tardive, ou tout simplement possible.

en	Within this context, the pursuit of micro-projects makes perfect sense but raises other issues.Since the model used is rarely indigenous, democratisation aid implies the need to select local actors who share the ‘western’ vision of democracy or who may potentially act as instruments of democratisation through their personal activities (e.g. independent journalists).
fr	Dans ce contexte, la mise en place de microprojets fait sens – mais elle pose d’autres problèmes.Comme le modèle utilisé est rarement indigène, le soutien à la démocratisation suppose que l’on sélectionne des acteurs locaux qui soit partagent la vision «occidentale» de la démocratie, soit sont potentiellement des instruments de cette démocratisation du fait de leur activité personnelle (par exemple les journalistes indépendants).

en	While performing around the world, he has called attention to the youth of Senegal and the problematic situations faced in its periphery.
fr	Lors de concerts donnés à travers le monde, l’artiste a porté l’attention sur la jeunesse sénégalaise et sur les difficultés qu’elle rencontre dans les périphéries.

en	A March 2009 report by the WTO Director-General’s office found "no indication of an imminent descent into high intensity protectionism involving widespread resort to trade restriction and retaliation" (WTO 2009a, 1).Switzerland did not figure in the report’s list of countries that took measures to either restrict or facilitate trade.
fr	Selon un rapport de mars 2009 du bureau du directeur général de l’OMC, «rien n’indique que l’on soit sur la pente d’un protectionnisme exacerbé, avec un recours généralisé aux restrictions et aux mesures de rétorsion commerciales» (OMC 2009a).On ne trouve pas la Suisse sur la liste des pays ayant pris des mesures pour restreindre ou faciliter le commerce établie par le rapport.

en	Even worse, they burden society with unprecedented conflicts over land issues, trade, banking, wages and education.
fr	Pire encore, ils chargent les lignes sociales de conflits aux enjeux fonciers, commerciaux, bancaires, salariaux ou éducatifs inédits.

en	Slums and the infamous bidonvilles in French-speaking Africa (Balandier, 1955, 1957) were redeﬁned as ‘informal’ settlements that were not recognised or addressed by the administration ‘…as an integral part of the city’ (UN-Habitat, 2008, 7).
fr	Les bas quartiers et les bidonvilles malfamés de l’Afrique francophone (Balandier, 1955, 1957) furent redéfinis comme des installations «informelles» que l’administration ni ne reconnaissait ni ne considérait «…en tant que partie intégrante de la ville» (ONU-Habitat, 2008, p.7).

en	The author concludes that contrary to all too many other, more autocratic settings, the relationship between state representatives and the poor inhabitants in Namibia is not marked by opposition but by mutual dependency, which leads to co-optation and collusion.Addis Ababa, Ethiopia’s capital, is an example of a rapidly growing city in an authoritarian development state.
fr	L’auteur conclut que contrairement à bien trop d’autres contextes plus autocratiques, la relation entre les représentants de l’État et les habitants pauvres de Namibie n’est pas symbolisée par l’antagonisme mais par la dépendance mutuelle, qui conduit à la cooptation et à la collusion.Addis-Abeba, la capitale de l’Éthiopie, est un exemple de ville qui connaît une expansion très rapide dans un État développementaliste au régime autoritaire.

en	These NFWO are based on flexibility, networks, technologies, just-in-time flows, customer strategy, quality, diversification and customisation.In tandem with this, the profile of the workforce has changed: women are increasingly present in the labour market and the average level of workers’ qualifications has increased.
fr	Ces NFOT reposent sur la flexibilité, les réseaux, les technologies, les flux tendus, la stratégie clientèle, la qualité, la diversification et la personnalisation.Parallèlement, le profil de la population active a évolué: les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail et le niveau moyen de qualification des travailleurs a augmenté.

en	In addition, the pilot projects were only of short duration, preventing any contribution to the policy stream.
fr	En outre, les projets pilotes ont été de courte durée, empêchant ainsi de nourrir le courant des solutions.

en	Some gifts help maintain community relations that urban life would have tended to weaken, and that the Islamists had announced they planned to fight against, while others are evidence of involvement in the development of the Islamist city.The war in Darfur, which broke out in 2003, reinforces this phenomenon.
fr	Certains dons favorisent le maintien de relations communautaires que la vie urbaine aurait eu tendance à affaiblir, mais aussi contre lesquelles les islamistes avaient annoncé vouloir lutter, tandis que d’autres sont la preuve d’une implication dans le développement de la ‘cité islamiste’.La guerre au Darfour, qui a éclaté au grand jour en 2003, a encore renforcé le phénomène.

en	David Morse reminded the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) that productivity gains were intended to raise the standard of living of workers and to create jobs, that social benefits should flow from the economic results of employees, and that any measure to increase productivity should be negotiated between workers, trade unions and employers (ECOSOC, 1953; ILO, 1953).
fr	Devant l’ECOSOC, David Morse a notamment rappelé que les gains de productivité devaient permettre d’accroître le niveau de vie des travailleurs et de créer des emplois; que les avantages sociaux devaient découler des résultats économiques des salariés; et que toute mesure visant à accroître la productivité devait être négociée entre travailleurs et employeurs (ECOSOC, 1953; International Organization, 1953).

en	But lacking the discriminatory support from the government that their counterparts enjoyed in Kenya and southern Africa, they failed in commercial competition with African producers (Austin 1996a), just as French planters were later to be eclipsed by African ones in Côte d’Ivoire following the abolition of Corvée.
fr	Mais, n’ayant pas reçu le soutien sélectif que le gouvernement avait apporté à leurs homologues au Kenya et en Afrique australe, ils ont perdu la compétition commerciale qui les opposait aux producteurs africains (Austin 1996a), tout comme plus tard les planteurs français seraient dépassés par les planteurs africains en Côte d’Ivoire après l’abolition de la corvée.

en	Clearly, interactions exist between ideas, institutions and interests (Clavier, 2013), with economic and political spheres, and the public and private sectors characterizing, in many respects, the explicit privatization of what precedes, or what Abdellah Saaf calls a sort of "de-nationalization of the national economy" (Saaf, 1989).
fr	Manifestement, des interactions se constatent entre les idées, les institutions et les intérêts (Clavier, 2013), l’économique et le politique, et le public et le privé caractérisant à bien des égards la privatisation explicitée de ce qui précède ou ce que Abdellah Saaf appelle une sorte de la «désétatisation de l’économie nationale» (Saaf, 1989).

en	Under the pretext of fighting the ‘heresy’ that existed in this region, Abdurrahman decided to conquer it, after driving its population to revolt in 1891 by subjecting it to an intolerable tax burden and plundering its land and herds, carrying out many arrests and deporting part of its population to Kabul.
fr	Sous le prétexte de combattre l’«hérésie» qui régnait dans cette région, Abdurrahman a entrepris sa conquête après avoir poussé sa population à la révolte en 1891 en la soumettant à une pression fiscale intolérable et à des spoliations de terres et de troupeaux, en multipliant les arrestations et en déportant une partie de sa population vers Kaboul.

en	2).At the global level, evolving consumption patterns, combined with demographic changes, urbanisation and low agricultural productivity growth, are widely expected to mean that regional and international trade will play an increased role in many developing countries’ food security strategies.
fr	2).Au niveau mondial, au vu de l’évolution des habitudes de consommation, des changements démographiques, de l’urbanisation grandissante et de la faible productivité de l’agriculture, il ne fait aucun doute que le commerce régional et international sera appelé à jouer un rôle croissant dans les stratégies de sécurité alimentaire de nombreux pays en développement.

en	In the absence of large-scale social investment, land redistribution programmes and large-scale capital investment, AD does not offer cultivating communities the resources or the resilience necessary to maintain household incomes in fiercely competitive domestic and international markets.
fr	En l’absence d’investissements sociaux et financiers à grande échelle, et de programmes de redistribution des terres, le développement alternatif n’offre pas aux communautés agricoles les ressources ou la résilience nécessaires pour maintenir des revenus familiaux sur des marchés nationaux et internationaux hautement concurrentiels.

en	However, experience with weighted voting approaches in the International Monetary Fund (IMF) and World Bank show that the approach can easily manifest real power asymmetries rather than overcoming imbalances (Warwick Commission, 2007).The current voting system does not suffer from a large group of small countries blocking negotiations, but instead from a handful of powerful countries that are unable to reach agreement among themselves.
fr	Toutefois, les expériences réalisées avec les méthodes de vote pondéré au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale montrent que cette démarche tend davantage à accentuer les asymétries de pouvoir plus qu’à surmonter les déséquilibres (Warwick Commission, 2007).De plus, le système actuel ne souffre pas tant de blocages imposés par un large groupe de petits pays, mais plutôt du fait qu’une poignée de pays puissants ne parviennent pas à s’entendre entre eux.

en	The failure to complete the trade round set off a rash of bilateral trade agreements (BTAs).
fr	L’incapacité d’achever le cycle de négociations a entraîné la conclusion de toute une série d’accords commerciaux bilatéraux (ACB).

en	As is the case with the illegal trafficking of wild species (fauna and flora) (Bernard, 2016), cannabis is today subject to risks related to biodiversity, the health of users and growers, the protection of original varieties and the plant’s sustainability as a species.
fr	Tout comme dans le cas du trafic illégal d’espèces sauvages (faune et flore) (Bernard, 2016), le cannabis est exposé aujourd’hui à des risques touchant à la protection des variétés originelles et sa pérennité en tant qu'espèce, à la biodiversité, la santé des usagers et celle des cultivateurs.

en	In their view, massive liquidity injections carried out in this framework over three years fuelled an already rampant inflation (IMF, 2014).The ban on exporting outside the monopoly and the Bank’s policy of buying at a high price led to profound changes in gold trading channels.
fr	Ils estiment que les injections massives de liquidités effectuées dans ce cadre pendant trois ans ont alimenté l’inflation déjà galopante (FMI, 2014).L’interdiction d’exporter hors monopole et la politique de rachat à prix fort de la Banque ont conduit à de profonds remaniements des filières du commerce de l’or.

en	In Haiti, for instance, structural adjustment programmes reduced customs duties on rice imports from 35% in the 1980s to 3% in 2005, which resulted in the massive importation of (heavily subsidised) American rice and the devastation of local rice farmers, who figured among the first victims of the food crisis (Wolf and Baumann 2008, 15).
fr	En Haïti, par exemple, les programmes d’ajustement structurel ont entraîné la réduction des droits de douane sur les importations de riz de 35% dans les années 1980 à 3% en 2005, avec pour conséquence des importations massives de riz américain, largement subventionné, et l’anéantissement des producteurs locaux, qui ont été parmi les premières victimes de la crise alimentaire (Wolf et Baumann 2008, 15).

en	At the time this would have raised some USD 15 billion.
fr	Le montant ainsi collecté se serait alors chiffré à quelque 15milliardsUSD.

en	Draft legislation in the US contains provisions for carbon barriers targeting emerging economies among non-Annex I countries that are currently not obliged to make emissions reductions.
fr	Un projet de loi aux Etats-Unis prévoit notamment d’établir des barrières commerciales liées au carbone, visant particulièrement les économies émergentes qui ne figurent pas dans l’annexe I de la CCNUCC et qui ne sont actuellement pas soumises à l’obligation de réduire leurs émissions.

en	Rather than embarking on a post-developmentalist critique, this article suggests analytical attention be focused how international standards are vernacularised in particular ways (Levitt and Merry, 2009).
fr	Loin d’adopter le point de vue de la critique post-développementaliste, cet article suggère d’orienter l’analyse vers les modes spécifiques de vernacularisation des normes internationales (Levitt et Merry, 2009).

en	But in "settler" and "peasant" colonies alike colonial governments were hesitant and usually hostile to the emergence of land markets in areas controlled by Africans.
fr	Mais dans les économies «de peuplement» comme dans les colonies «d’exploitation», les gouvernements coloniaux se sont montrés hésitants et en général hostiles à l’apparition de marchés fonciers dans les régions sous contrôle africain.

en	There are at least three sets of arguments that can be made for a broad IFF agenda.
fr	Il existe au moins trois ensembles d’arguments en faveur d’un programme d’action exhaustif concernant les FFI.

en	In 2008 promises of donations were also proffered and in July 2008 leaders of the Group of Eight (G-8) proposed the creation of a Global Partnership for Agriculture and Food Security.The food crisis still held a major place on official agendas during 2009.
fr	En 2008, de nombreuses promesses de dons ont également été faites et en juillet 2008, les Etats du G-8 ont proposé de créer un Partenariat mondial pour l’agriculture et l’alimentation.La crise alimentaire a continué d’avoir une place importante dans les agendas des Etats en 2009.

en	Despite local conditions, the economic situation of students should not be conflated with that of other groups within the population.
fr	Malgré ce lien avec la conjoncture locale, la situation estudiantine n’est pas à confondre, au niveau économique, avec celle d’autres groupes de la population.

en	Even before the South achieved independence, the Sudanese government had already given companies permission to explore various territories and awarded prospecting and mining licenses to many national and international companies.This investor-friendly discourse was certainly welcomed by both national and international economic actors, including those in the Arab world with which Sudan has had a long-standing relationship.
fr	Avant même la séparation du Sud, le gouvernement soudanais avait déjà accordé à des entreprises l’autorisation d’explorer de nombreux territoires et attribué des licences de prospection et d’exploitation à de nombreuses entreprises nationales et internationales.Ce discours favorable aux investisseurs a bien sûr été accueilli favorablement par les acteurs économiques nationaux mais aussi internationaux, notamment par ceux du monde arabe avec lequel le Soudan entretient des relations depuis longtemps.

en	These are often poor, uneducated women with a history of violence used against them as children and/or sexual gender-based violence used against them as women and girls, who grew up in a context of general underdevelopment and a lack of state services, in which drug trafficking organisations can proliferate.
fr	Il s'agit souvent de femmes pauvres, sans éducation, ayant subi diverses formes de violence lorsqu'elles étaient enfants et/ou de violence sexuelle fondée sur le genre lorsqu'elles étaient femmes et filles, qui ont grandi dans un contexte de sous-développement général et de manque de services publics, dans lequel les organisations de trafic de drogue peuvent proliférer.

en	However, to effect a rise in producer prices that would have provided a basis for rapid growth required a contraction of the tax base and, by implication, the incomes to the public sector.
fr	Toutefois, pour augmenter les prix aux producteurs, ce qui aurait constitué le fondement d’une croissance rapide, il aurait fallu réduire l’assiette des impôts et, par là, les recettes des pouvoirs publics.

en	In analyzing economic measures, it seems relevant to distinguish between, on the one hand, those aiming to mitigate the consequences of the instability of the price of raw materials and, on the other, those which, further upstream, are intended to prevent their occurrence.The macroeconomic problems related to the exploitation of non-renewable resources are not a recent discovery and many measures, both political and economic, have been implemented to deal with them, starting at the end of the Second World War.
fr	Pour analyser les mesures économiques, il semble pertinent de distinguer celles visant à pallier les conséquences de l’instabilité du cours des matières premières de celles qui, plus en amont, ont vocation à en prévenir la survenance.Les problèmes macroéconomiques liés à l’exploitation des ressources non renouvelables ne sont pas une découverte récente et de nombreuses mesures, tant politiques qu’économiques, ont été mises en œuvre pour y faire face, et ce dès la fin de la Seconde guerre mondiale.

en	In its historicism, the chapter addresses geographical spaces that have seen changes in power, governance and territory over the century of drug control.
fr	Dans son entreprise historiciste, ce chapitre traite des espaces géographiques qui ont vécu des changements au cours du siècle de lutte contre la drogue, en termes de pouvoir, de gouvernance et de territoire.

en	Also, the SPF integrates healthcare for all, social protection for all children, support for all people of working age in the event of unemployment, maternity, disability or work-related accidents, and retirement pensions for all the elderly.
fr	En outre, le socle de protection sociale intègre l’accès aux soins pour tous, la protection sociale pour les enfants, une aide à toutes les personnes actives en cas de chômage, de maternité, de handicap ou d’accidents liés au travail, et des pensions de retraites pour toutes les personnes âgées.

en	Cities can drive development by providing education, work and consumption opportunities.
fr	Les villes stimulent le développement parce qu’elles fournissent des perspectives en termes d’éducation, de travail et de consommation.

en	In 2004, in Senegal, the UHC Agency relied on several promoters, particularly on the ILO, in its mission to improve social protection and promote MHOs.
fr	En 2004, au Sénégal, l’Agence de la CSU s’appuyait sur plusieurs organismes, en particulier l’OIT, dans l’accomplissement de sa mission d’amélioration de la protection sociale et de développement des mutuelles de santé.

en	In the cases portrayed, the beginning of the process of digitisation has not been accompanied by massive job losses and even seems to be creating new jobs in these sectors.
fr	Le début du processus de numérisation dans ces secteurs ne s’accompagne pas de pertes massives d'emplois et semble même en susciter de nouveaux.

en	This was particularly true in the 1990s when the government decided to privatise most large public companies; today one finds a similar dynamic in the allocation of licences for exploration and mining, an activity for which the state is responsible (Chevrillon-Guibert, 2016b).
fr	Cela a été particulièrement vrai dans les années 1990 lorsque le pouvoir a entrepris de privatiser la plupart des grandes entreprises publiques, on retrouve aujourd’hui une dynamique similaire dans l’attribution des licences d’exploration et d’exploitation minières dont l’État est en charge (Chevrillon-Guibert 2016b).

en	They are limited to Africa, the first two (1973 and 1975) to French-speaking countries only.
fr	Leur champ a été réduit à l’Afrique (les deux premiers, en 1973 et 1975, ont même été réservés aux pays francophones).

en	To speak of laissez-faire, concerted action, openness or participation is, in the words of Luc Sindjoun (1996), to resort to ‘simplifying myths’ which hardly mask forms of power personalization in state-society relationships.
fr	Parler de laisser-faire, de l’action concertée, d’ouverture ou de participation constitue, pour emprunter l’expression de Luc Sindjoun (1996), des «mythes simplificateurs» qui masquent mal des formes de personnalisation des rapports État-société.

en	Due to the ambivalent nature of the gift, one service provider stated that one has to try to figure out what the gift means in the current context and if it would create an environment in which one is suddenly indebted—when the motive of the gift was a form of co-optation—which raises the question, as one participant asked: ‘How do you deal with such matters, when you have already eaten the fish he bought?’
fr	En raison de la nature ambivalente du cadeau, un fournisseur de services déclara qu'il doit essayer de comprendre ce que le cadeau signifie dans le contexte immédiat et se demander si ce cadeau pouvait générer une situation dans laquelle il se retrouverait soudain redevable, si toutefois l’intention derrière le cadeau était une forme de cooptation, ce qui soulève la question posée de la manière suivante par un participant: «Comment faire face à ce type de problème, lorsque vous avez déjà mordu à l’appât qui vous a été lancé?».

en	There was seen to be nothing to be gained from non-Christian and non-Western ritual and learning around plants that had been cultivated back to the earliest of times, and increasingly so as scientists were able to synthetically reproduce narcotic plants’ properties (Barsh, 2001).
fr	On y établissait qu’il n’y avait rien à tirer de rituels non-chrétiens et non-occidentaux et rien à apprendre à propos de plantes qui avaient été cultivées depuis la nuit des temps, et encore moins depuis que les scientifiques étaient capables de reproduire de façon synthétique les propriétés des plantes servant à la fabrication des stupéfiants (Barsh, 2001).

en	Apart from mining, inhabitants of Nyabibwe and Numbi are engaged in a number of secondary activities, such as small trading in staple goods, transport, trading in wood, and—of course—in the proliferation of very lucrative activities catering for the food and entertainment needs of the mine workers.
fr	En dehors des activités minières, les habitants de Nyabibwe et de Numbi prennent part à un certain nombre d’activités secondaires, comme par exemple le petit commerce de produits de base, le transport, le commerce du bois, et participent, bien évidemment, à la prolifération d’activités très lucratives qui pourvoient aux besoins en nourriture et en divertissement des travailleurs des mines.

en	Starting in 1962, the Ministry would send volunteers (coopérants) abroad.
fr	A partir de 1962, le Ministère de la coopération envoie des volontaires effectuer leur service militaire comme coopérants à l’étranger.

en	But this strategy of control and repression, implemented by enforcing competition in projects for development and education (both religious and non-religious education), is combined with a laissez-faire approach that allows the public authorities to discharge some of their responsibilities, voluntarily or not, and shapes existing collaborations even when the active participants themselves are unaware of this.
fr	Mais cette stratégie de contrôle et de répression mise en œuvre en exerçant une concurrence dans les projets de développement et d’éducation (religieuse ou non) se conjugue à un laisser-faire qui permet aux pouvoirs publics de se décharger d’une partie de leurs responsabilités, volontairement ou non, et qui dessine les contours de collaborations existant à l’insu même des acteurs.

en	The global programmes have often failed to demonstrate how they bring added value to country programmes and the Bank’s operations.The country-based allocation and delivery model, which is an uncontested pillar of international development cooperation, presents also specific challenges for advancing the cause of global public policies.
fr	Souvent, les programmes mondiaux n’ont pas su montrer qu’ils apportent une plus-value aux programmes par pays et aux activités de la Banque mondiale.Le modèle d’allocation et d’aide par pays, qui constitue incontestablement un pilier de la coopération internationale au développement, pose aussi certains problèmes spécifiques quant à l’encouragement des politiques publiques globales.

en	Ditto for sugar, the price of which increased eightfold between 1970 and 1974, and then fell to a quarter between 1974 and 1978.
fr	Idem pour le sucre dont le prix a été multiplié par 8 entre 1970 et 1974, puis divisé par quatre entre 1974 et 1978.

en	In this issue, we thus look for the many opportunities as well as limitations that exist for African urban dwellers from their own point of view.
fr	Par conséquent, nous nous intéressons dans ce numéro tant aux perspectives qu’aux limites existantes pour les habitants des zones urbaines en Afrique telles qu’ils se les représentent eux-mêmes.

en	Ghana moved from an open multi-party State in the 1950s to a one-party State under Nkrumah and then, after periods of civilian rule interrupted by military dictatorships, in the 1990s emerged with a functioning multi-party democratic structure once again.
fr	Le Ghana est en effet passé d’un Etat multipartite ouvert dans les années 1950 à un Etat monopartite sous Nkrumah, puis, après des périodes de pouvoir civil interrompues par des dictatures militaires, les années 1990 ont vu l’apparition d’une nouvelle structure démocratique multipartite efficace.

en	This promotion, by the military junta, of Islam as an instrument of social pacification was all the more important as the sudden opening of the Turkish economy to global competition in the early 1980s might well have led to a ‘countermovement’ (Polanyi, 1957), thus strengthening the Soviet Bloc.
fr	Cette promotion de l’islam comme instrument de pacification sociale par la junte militaire fut d’autant plus importante que l’ouverture brutale de l’économie turque à la compétition mondiale au début des années 1980 risquait d’aboutir à un «contre-mouvement» (Polanyi, 2011) susceptible de renforcer le bloc soviétique.

en	This justifies the ILO’s involvement in the health protection of workers in both sectors in the countries studied, and the development of MHOs to reach the informal economy.
fr	Cela explique l’engagement de l’OIT concernant la protection sociale des travailleurs des deux secteurs dans les pays étudiés, et le développement des mutuelles de santé afin qu’elles pénètrent l’économie informelle.

en	Moving forward, the credibility of aid agencies on the global public goods agenda will be concretely tested in their capacity to deliver such internal reforms.Recent trends in international aid delivery are causes of concern and require careful attention.
fr	A l’avenir, la crédibilité des agences d’aide en matière de biens publics mondiaux sera mesurée concrètement à l’aune de leur capacité à effectuer de telles réformes internes.Les tendances apparues récemment dans les prestations de l’aide internationale sont préoccupantes et nécessitent une grande attention.

en	The Human Development Index (HDI) for men is 0.789 whereas women’s is 0.752, and men’s ‘estimated gross national income per capita’ is twice that of women’s (UNDP, 2018, 35).In the Gender Inequality Index, Mexico ranks seventy-sixth.
fr	L'indice de développement humain (IDH) des hommes est de 0,789, alors que celui des femmes est de 0,752 et le «revenu national brut estimé par habitant» des hommes est deux fois plus élevé que celui des femmes (UNDP, 2018, 35).Le Mexique se classe soixante-seizième en ce qui concerne l’Indice d’inégalité de genre.

en	Support to farmers includes green and amber box subsidies.
fr	Le soutien aux agriculteurs inclut des subventions au titre des catégories verte et orange.

en	This calls for close attention to be paid to domestic processes of regulation, which from Guatemala to Peru remain highly contested policy procedures.International rights standards are not stable safeguard measures; they are equally vulnerable to what I label ‘the new jungle law’.
fr	Il convient donc d’accorder une attention toute particulière aux processus réglementaires nationaux qui, du Guatemala au Pérou, restent des procédures de politique publique éminemment contestées.Les normes internationales relatives aux droits ne sont pas des mesures conservatoires stables; elles aussi sont soumises à ce que nous appelons la «nouvelle loi de la jungle».

en	In early 2011, Mexico and Brazil tabled separate proposals on breaking the Doha deadlock, including possible trade-offs between separate negotiating areas such as agriculture and manufactured goods: however, these found little support at the global trade body.
fr	Début 2011, le Mexique et le Brésil ont déposé deux projets visant à sortir Doha de l’impasse et prévoyant de possibles compromis sur des domaines de négociation séparés tels que l’agriculture et les biens manufacturés, mais ils n’ont trouvé que peu de soutien au sein de l’OMC.

en	Financial globalisation, characterised by market fragmentation and significant deregulation, has favoured access to capital by emerging countries and has considerably increased the role of private sources at the expense of public ones.
fr	La globalisation financière, caractérisée par un décloisonnement des marchés et une forte réduction de la régulation, a favorisé l’accès aux capitaux de la part des émergents et considérablement accru le rôle des flux privés aux dépens des flux publics.

en	These technological constraints exacerbate existing international concerns about the safety of nuclear facilities in states where government regulation has traditionally been lax (IAEA, 2010a).
fr	Ces contraintes technologiques exacerbent les préoccupations internationales liées à la sécurité des installations nucléaires dans des Etats dont le gouvernement a souvent fait montre de laxisme dans l’application des réglementations (AIEA 2010).

en	As mentioned above, the target set by India for reductions in emissions intensity of economy (CO per unit of GDP) is 20–25 per cent by 2020 (Dasgupta and Sethi, 2009).
fr	Comme mentionné plus haut, la cible de réduction de l’intensité des émissions de l’économie (CO par unité de PIB) fixée par l’Inde est de 20% à 25% d’ici 2020 (Dasgupta et Sethi 2009).

en	The more important the developing country exports to the US, Europe or the larger threshold countries, or the greater income flexibility of the prices of export goods, the stronger the impact on the country’s exports.
fr	Plus les exportations vers les Etats-Unis, l’Europe ou un grand pays émergent sont vitales pour un pays en développement, ou plus l’élasticité des prix obtenus de biens d’exportation est forte, plus les incidences sur ces exportations peuvent prendre de l’ampleur.

en	The concept of ‘environmental violence’, which originated in the field of environmental criminology (South and White, 2016), is understood here as violence against the natural environment, certain species (human and non-human) and the planet.
fr	La violence environnementale qui découle du champ d’étude de la criminalité environnementale (South et White, 2016) est entendue ici comme la violence exercée sur l’environnement naturel, sur diverses espèces (humaines et non humaines) et sur la planète.

en	The diversity of the roles played by the Turkish army on the national stage in the 1990s was nevertheless not just a matter of its own national historical trajectory; it reflected to some extent the reconfiguration of NATO’s mission, as evidenced by the development in 1991 of a ‘broader concept of security’ including ‘political, economic, social and environmental dimensions, in addition to the indispensable defence dimension’ (NATO 1991, art.
fr	Cette multiplication des rôles de l’armée turque sur la scène nationale durant les années 1990 ne relève néanmoins pas seulement d’une trajectoire nationale historique propre; elle traduit dans une certaine mesure la reconfiguration de la mission de l’OTAN, mise en évidence par le développement dès 1991 d’une «conception élargie de la sécurité» comprenant «des dimensions politiques, économiques, sociales et écologiques, en plus de l’indispensable dimension de défense» (OTAN, 1991, art.25).

en	Yasmine Berriane notes that control relies on a set of processes: a preliminary inquiry is held into potential executive board members prior to the authorisation being issued; each new activity and each demonstration is the subject of a report that must be submitted to the general affairs division of the prefecture; and the presence of a representative of the local authorities is mandatory at all general assemblies (Berriane, 2009, 165).
fr	Yasmine Berriane note que le contrôle s’effectue par un ensemble de procédés : enquête préalable sur les futurs membres du bureau exécutif avant la délivrance de l’autorisation; déclaration de toute nouvelle activité ou de toute manifestation auprès de la division des affaires générales de la préfecture; présence d’un représentant de l’autorité locale à toutes les assemblées générales (Berriane, 2009, 165).

en	Secondly, there are the territorial disparities due to this partition.In West Africa three categories of countries can be identified according to their surface areas and their populations:Such geographic fragmentation is even more critical because the smaller States are the most numerous, i.e. 7 out of 16.
fr	Dans l’espace ouest-africain, on peut distinguer trois catégories de pays selon leurs superficies et leurs populations:Cette fragmentation géographique est d’autant plus critique que les plus petits Etats sont les plus nombreux: 7 sur 16.

en	Located in the center of the municipality of Imider (in the province of Tinghir) this community of stakeholders is, in principle, largely untouched by issues at municipal, provincial, regional, supra-local and national levels.
fr	Située au centre de la commune territoriale d’Imider appartenant à la province de Tinghir), cette communauté des ayants droit est a priori éloignée des enjeux communaux, provinciaux, régionaux supra-locaux et nationaux.

en	Some countries, in contrast, have introduced selective trade restrictions on non-essential luxury goods.There are hardly any reliable figures available as yet on the effects of the crisis on South-South trade and South-South direct investment.
fr	Quelques pays ont par contre instauré des restrictions commerciales sélectives sur les produits de luxe.On ne dispose pas encore de chiffres à la fois récents et fiables concernant les répercussions de la crise sur le commerce et les investissements directs entre pays du Sud.

en	Similarly, unreported artisanal mining may feature a high degree of subsistence-level criminal activity: it provides income for people lacking credible alternative livelihoods, and the profits may be reinvested in the local economy (OECD, 2018).
fr	De la même manière, les activités minières artisanales non déclarées peuvent être largement assimilables à des activités criminelles qui ont pour finalité d’assurer un minimum vital: elles procurent un revenu à une population qui dispose de peu d’alternatives viables de moyens de subsistance, et les bénéfices peuvent être réinvestis dans l’économie locale (OCDE, 2018).

en	While armed conflicts and natural catastrophes (mainly droughts and floods) do severely restrict access to food, they affect only 10% of the persons suffering from chronic undernourishment (UN Millennium Project Task Force on Hunger 2005, 3-4).
fr	Les conflits armés et les catastrophes naturelles (principalement les sécheresses et les inondations) limitent certes de façon importante l’accès à l’alimentation, mais ils ne touchent que 10% des personnes qui souffrent de sous-alimentation chronique (UN Millennium Project 2005, 3-4).

en	The final review concluded, however, that the results in the three districts in Kandahar province were attributed to drought and not to the efforts of C28 (Sloane, 2000, 3).In sum, by the turn of the millennium alternative development had fallen into disrepute in Afghanistan.
fr	Néanmoins, l’analyse finale concluait que les résultats dans ces trois derniers districts de la province de Kandahar étaient liés à la sécheresse et non pas aux initiatives du C28 (Sloane, 2000, 3).En somme, au tournant du millénaire, le développement alternatif était tombé en disgrâce en Afghanistan.

en	This shortage was particularly pronounced in Southeast Asia (1.3 million) and Africa (0.9 million) (WHO, 2016a).
fr	Elle était particulièrement prononcée en Asie du Sud-Est (1,3 million) et en Afrique (0,9 million) (OMS, 2016a).

en	The price that the farmer would receive in the absence of taxes is described in the figures as the undistorted farmgate producer price.
fr	Le prix que le paysan percevrait en l’absence d’imposition est représenté par le prix au producteur sans distorsion.

en	Eleven DAC countries devoted more GNI to aid, whereas nine others slackened their efforts.
fr	11 pays du CAD ont intensifié leur effort, alors que 9 autres l’ont réduit.

en	By public service is meant the services that must be rendered to the population of the catchment area, the tenant traders, and the carriers, as well as the guarantees due to the municipality as owner of the building and guarantor of the general interest.
fr	Par service public, on entend les services qui doivent être rendus à la population de la zone chalandise, aux commerçants locataires, les transporteurs ainsi que les garanties dues à la commune en tant que propriétaire de l’immeuble et garante de l’intérêt général.

en	The establishment of Da’wa Islamiya was supported by Mohammed al-Faisal, a director of the financial institution Dar al-Mal al-Islami and a main shareholder of the Faisal Islamic Bank created a year earlier.
fr	Pour sa création, la Da’wa Islamiya a bénéficié du soutien de Mohamed al-Faysal, un des dirigeants de l’institution financière Dar al-Mal al-Islami et principal actionnaire de la Faysal Islamic Bank créée un an plus tôt.

en	Several factors together explain why so little progress has been made towards poverty reduction.
fr	Plusieurs facteurs concourent à expliquer les faibles progrès enregistrés dans la lutte contre la pauvreté.

en	In 2008 official development assistance (ODA) from members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reached a record USD 121.5 billion.
fr	En 2008, l’aide publique au développement (APD) des pays du Comité d’aide au développement (CAD) a atteint le volume record de 121,5milliardsUSD.

en	Srivastava (1997) predicted that India would need 19,147,000 TJ from coal and 6,560,000 TJ from oil by 2011–12 to sustain a 6 per cent GDP growth per annum.
fr	Srivastava (1997) prévoyait que l’Inde aurait besoin, d’ici 2011-2012, de 19147000TJ provenant du charbon et de 6560000TJ provenant du pétrole pour soutenir une croissance annuelle du PIB de 6%.

en	In the context of the climate change, in 2010–12, donors have pledged US$30 billion for fast-starting operations in support of both adaptation and mitigation; they have also committed to mobilising US$100 billion per year from public and private sources by 2020.Beyond traditional aid channels, new actors are playing an increasingly influential role.
fr	Dans le contexte du changement climatique, des donateurs ont promis 30 milliards USD pour des opérations en 2010-2012 destinées à soutenir tant l’adaptation que l’atténuation; ils se sont également engagés à mobiliser 100 milliards USD par an, provenant de sources publiques et privées, d’ici 2020.D’autres acteurs, intervenant hors des canaux traditionnels de l’aide, jouent maintenant un rôle croissant.

en	So that the programme could be seen to be explicitly addressing opium poppy cultivation, projects called for farmers to ‘voluntarily subscribe to the reduction of cultivation of poppy’ and called for assistance to be halted where they failed to do so (USAID, 2009, 5).
fr	Afin que les programmes soient considérés comme étant des réponses explicites au problème de la culture du pavot à opium, les projets demandaient aux agriculteurs de «participer volontairement à la réduction des cultures de pavot» et exigeaient que l’aide soit stoppée lorsqu’ils ne respectaient pas leur engagement (USAID, 2009, 5).

en	These organizations seek to support the rule of law through several programs, as well as to encourage the emergence and strengthening of civil society, a concept that in Vietnam is heavily watered down because civil society is conceived – traditionally – only within the ambit of the Party: all social organizations have to be affiliated to it under pain of being considered null and void.
fr	Ces organisations cherchent à soutenir l’État de droit au travers de plusieurs programmes, ainsi qu’à favoriser l’émergence et le renforcement de la société civile, concept, au Vietnam, fortement édulcoré car la société civile ne se conçoit – traditionnellement – que dans le giron du Parti, toutes les organisations sociales lui devant être affiliées sous peine d’être considérées comme nulles et non avenues.

en	Also, without the avant-garde elites, well-trained and ready to commit themselves to decisive reforms that will have a positive impact on State institutions, nothing will be possible.The renewal of intellectual elites should allow for a better contribution of the African diaspora to the development of the continent and lead to the training of a new generation of leaders.The African diaspora is spread over three main geographic regions: Europe, the US and the Gulf States.
fr	De même, sans disposer d’élites avant-gardistes, bien formées et prêtes à s’engager dans des réformes décisives qui auront des impacts positifs sur les institutions de l’Etat, rien ne sera possible.Le renouvellement des élites africaines devrait permettre une meilleure contribution de la diaspora africaine au développement du continent et déboucher sur la formation d’une nouvelle génération de leaders.La diaspora africaine est répartie dans trois principales zones géographiques: l’Europe, les Etats-Unis et les pays du Golfe.

en	First, it reveals how systems of discharge are reproduced, from the State onto society and from the company onto the affected communities.
fr	D’une part, elle a rendu visible la reproduction des systèmes de décharge de l’État sur la société et ceux de la compagnie sur les communautés.

en	This land is subject to a particular form of land tenure that forms the basis of the collective property rights granted to ‘tribes, fractions, villages and other ethnic groups’, and is governed by the 1919 dahir, a royal decree introduced in colonial times.
fr	Ces terres sont soumises à un régime foncier particulier qui assoit le droit de propriété collectif octroyé à «des tribus, fractions, villages ou autres groupements ethniques» et qui est régi par le dahir de 1919, un décret royal introduit à l’époque coloniale.

en	It surpasses all other supplier countries by a clear margin, with procurement totalling 7‰ of its GDP in 2005, or USD 6.16 billion, of which over 80% in the form of procurement of goods distributed over several hundreds of contracts (the following year, these purchases then fell to USD 0.85 billion).
fr	Il dépasse nettement les autres pays fournisseurs, avec des achats totalisant 7‰ de son PIB en 2005, soit 6,16 milliards USD, dont plus de 80% sous forme d’achats de biens répartis sur plusieurs centaines de contrats (l’année suivante, ces achats retombent à 0,85 milliard USD).

en	It also focuses on the emergence of development cooperation agencies in former colonial powers as well as in donor nations with no colonial history.
fr	Il se penche aussi sur l’émergence des agences de coopération au développement des anciennes métropoles ainsi que de pays sans passé colonial.

en	The elderly—covered when above 60 (4.87 per cent of the population)—and members of MHOs (3.79 per cent) were also covered (CAFSP, 2008).
fr	Les personnes âgées, couvertes après 60 ans (4.87 % de la population) et les adhérents des mutuelles de santé (3.79 %) étaient également couverts (CAFSP, 2008).

en	Whatever the precise division of responsibility in this interaction, there is general agreement among scholars that ethnicity has been a more important organising principle of political association and conflict since colonial rule than before it.
fr	Quel que soit le partage précis des responsabilités dans cette interaction, les chercheurs s’accordent en général pour dire que c’est davantage depuis le régime colonial qu’avant celui-ci que l’ethnicité a été un principe d’association politique et de conflit.

en	In China, Maoist forces ran an opium suppression campaign that was pursued with ferocity after the 1952 Directive on Eradication of Drug Epidemic (Zhou, 1999), while in Turkey, opium poppy cultivation was prohibited in 1969 amid protests (Evered, 2011).
fr	En Chine, les forces maoïstes lancèrent une campagne d’éradication de l’opium qui fut poursuivie avec brutalité après l’adoption de la Directive concernant l’éradication de l’épidémie de drogue en 1952 (Zhou, 1999), tandis qu’en Turquie, la culture du pavot fut interdite en 1969 malgré les protestations (Evered, 2011).

en	Rather than trying to make up for the effects of climate change, they call for a model of development that fully takes into account environmental exigencies.
fr	Plutôt que de chercher à compenser les conséquences du changement climatique, ces auteurs prônent l’élaboration et la promotion d’un modèle de développement qui intègre pleinement les contraintes environnementales.

en	If the price of raw materials fell sharply in the aftermath of the 2008 crisis, it was only to bounce back all the more resiliently the following year, and it was not until 2014 that prices really collapsed.
fr	Si le prix des matières premières s’est lourdement affaissé au lendemain de la crise de 2008, ce n’est que pour mieux rebondir l’année suivante et ce n’est qu’à partir de 2014 que l’effondrement des prix est réellement survenu.

en	For a comprehensive understanding of Indian energy policy and strategy options we need to examine the sources of primary energy, the purposes for which this energy is being consumed and the trends of relevant indicators over the recent past.This chapter provides an overview of India’s energy policies in the context of climate change and the recent international negotiations.
fr	Pour bien comprendre la politique énergétique et les options stratégiques indiennes, nous devons analyser les sources d’énergie primaire, les fins auxquelles l’énergie est consommée et les tendances des indicateurs concernés dans le passé récent.Cet article présente les politiques énergétiques de l’Inde dans le contexte des changements climatiques et des dernières négociations internationales.

en	As a result, expansion of Sub-Saharan Africa’s transportation sector will continue to be constrained; there are currently no substitutes for oil-based fuels.
fr	En conséquence, l’expansion du secteur des transports demeurera restreinte en Afrique subsaharienne, car il n’existe encore aucun produit de substitution aux carburants à base de pétrole.

en	In the past two years food, financial and economic crises have highlighted this interdependence in a striking manner.There is ongoing debate about the decoupling of emerging and developing economies from industrial economies.
fr	Ces deux dernières années, les crises alimentaire, financière et économique ont mis en relief cette interdépendance de manière particulièrement saillante.La question du découplage entre pays industrialisés, économies émergentes et pays en développement fait encore débat.

en	The ILO, like the United States Agency for International Development (USAID), the German Organisation for Technical Cooperation (GIZ), the National Alliance of Christian Mutuals (ANMC, Belgium), and Solidarité Mondiale (a Belgian non-governmental organisation), has played a vital role in developing MHOs in West Africa since the 1990s.
fr	L’OIT, à l’instar de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), de l’Agence de coopération internationale allemande pour le développement (GIZ), de l’Alliance nationale des mutuelles chrétiennes (ANMC, Belgique) et de Solidarité mondiale (une ONG belge), a joué un rôle fondamental dans le développement des mutuelles de santé en Afrique de l’Ouest depuis les années 1990.

en	The ‘differential valence of sexes’ is embodied in and reproduced through the six patriarchal structures described in Walby’s Theorizing Patriarchy: i) a patriarchal mode of production in which women’s labour is expropriated by their husbands; ii) patriarchal relations with regard to waged labour; iii) the patriarchal state; iv) male violence; v) patriarchal relations in sexuality; and vi) patriarchal culture.
fr	La « valence différentielle des sexes » est incarnée et reproduite par les six structures patriarcales décrites dans la Théorie du patriarcat de Walby : i) un mode de production patriarcal dans lequel le travail des femmes est exproprié par leurs maris ; ii) des relations patriarcales en matière de travail salarié ; iii) l'État patriarcal ; iv) la violence masculine ; v) des relations patriarcales au niveau de la sexualité ; et vi) la culture patriarcale.

en	DAC donors have aimed to improve efficiency, coordination, consistency and harmonisation of aid and to make it more freely available.
fr	Les donateurs du CAD visaient à améliorer l’efficacité, la coordination, la cohérence et l’harmonisation de l’aide et à la délier.

en	The ILO took the initiative of mounting a global campaign to extend social security to developing nations, the Social Protection Floor Initiative (ILO and WHO, 2009).
fr	L’OIT prend l’initiative d’une campagne mondiale pour l’extension de la protection sociale aux pays en développement, intitulée «Initiative pour un socle de protection sociale» (Social Protection Floor Initiative) (ILO et WHO, 2009).

en	Despite the sensitive questions (comparative advantages, specialisation and delegated cooperation) that arise when lessening fragmentation, some donors have tried to reduce the number of missions, studies and diagnoses made in the same field.
fr	En dépit de la sensibilité des questions que soulève une réduction de la fragmentation de l’aide (avantage comparatif, spécialisation et coopération déléguée), certains donateurs ont fait des efforts remarquables pour réduire le nombre des missions et des études diagnostiques conduites sur un même terrain.

en	The ensuing division was dramatic, as social security policies came under fire for unfairly favouring salaried workers, to the detriment of the poor in the informal sector.
fr	La rupture est alors radicale: les politiques de sécurité sociale des travailleurs sont accusées de favoriser de manière inéquitable les salariés au détriment des pauvres du secteur informel.

en	The many ambivalences characterising these patterns and their dynamics may represent potential entry points to promoting positive behavioural changes and advancing anti-corruption agendas if understood in-depth and by working closely with the social actors concerned.
fr	Les nombreuses ambivalences qui caractérisent ces modalités et leurs dynamiques peuvent représenter des tremplins pour la promotion de changements positifs de comportements et la progressions des programmes de lutte contre la corruption si elles sont comprises en profondeur et si l’on travaille en étroite collaboration avec les acteurs sociaux concernés.

en	In the case analysed by Anouck Gabriela Côrte-réal Pinto, the ‘Turkification’ of the defence industry—used both as a lever of economic development and as a symbol of technological modernity—seems inseparable from the climate of permanent conflict characteristic of the Cold War.
fr	Dans le cas analysé par Anouck Côrte Réal-Pinto, la «turquification» de l’industrie de défense– utilisée à la fois comme un levier du développement économique et comme le symbole d’une modernité technique–, apparaît indissociable du climat de conflit permanent propre à la Guerre froide.

en	By analysing international aid as a dispositif and as a form of knowledge of a region (in this case Bamyan, in Afghanistan), Fariba Adelkhah shows that development can trigger a process of ‘ethnicisation’ and religious ‘confessionalisation’ among those participating in the political economy of aid, but also a process of territorialisation and therefore the affirmation of specific identities.
fr	En analysant l’aide internationale en tant que dispositif et en tant que savoir à l’échelle d’une région (celle de Bamyan, en Afghanistan), Fariba Adelkhah montre que le développement peut enclencher un processus d’ethnicisation et de confessionnalisation des participants à l’économie politique de l’aide mais aussi un processus de territorialisation et donc d’affirmation identitaire.

en	Despite both above-mentioned projects being clearly non-additional, only one was rejected as the project developer himself praised the project’s attractiveness in the absence of the CDM (Michaelowa and Purohit, 2007).The impact of carbon emission policies on economic growth and poverty alleviation is crucial for a low-income country like India because the most pressing need is to reduce poverty rather than control carbon emissions.
fr	Alors que ces deux projets n’étaient visiblement pas additionnels, seul un fut refusé du fait que le développeur du projet avait lui-même vanté son attrait en l’absence du MDP (Michaelowa et Purohit 2007).Les effets des politiques relatives aux émissions de CO sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté sont d’une importance cruciale pour un pays à faible revenu tel que l’Inde, dont le besoin le plus pressant est de réduire la pauvreté plutôt que de contrôler les émissions.

en	This rewriting of the history of the ‘clan’ was accompanied by the establishment of a glossary distinguishing, in order of priority, between the different categories of people living in Qasbat Mehdia.
fr	Cette réécriture de l’histoire du «clan» s’est doublée de l’établissement d’un lexique qui distingue, en les hiérarchisant, différentes catégories d’habitants de Qasbat Mehdia.

en	In some cases, the poppy clause pressed local military commanders to destroy the opium crop of remote rural communities, despite limited evidence of development impact (Afghanaid, 1989, 22‒).
fr	Dans certains cas, la clause du pavot imposait aux responsables militaires locaux de détruire la récolte d’opium de communautés rurales éloignées, en dépit des preuves limitées d’un impact quelconque sur le développement (Afghanaid, 1989, 22-24).

en	Structural adjustment programmes (SAPs) targeted spending that was considered excessive, health being part of this (Berkhout and Oostingh, 2008).
fr	Les programmes d’ajustement structurel (PAS) prirent pour cibles les dépenses qui étaient considérées comme excessives, dont celles de la santé (Berkhout et Oostingh, 2008).

en	However, real openness would have involved these local actors right from the beginning, meaning at the conception phase of the NSP-OVC.
fr	Cependant, une ouverture réelle aurait impliqué ces acteurs locaux depuis l’élaboration du PNS-OEV.

en	In relation to problematic use, the OAS cited factors of vulnerability linked to the breakdown of social cohesion, educational and employment deficits, and poor prevention, treatment and rehabilitation provision (OAS, 2013, 29).
fr	Pour ce qui concerne l’usage problématique des drogues, l’OEA énumérait des facteurs de vulnérabilité liés à l’effondrement de la cohésion sociale, aux manquements aux politiques de l’éducation et de l’emploi, et à de faibles dispositions de prévention, de soin et de réhabilitation (OEA, 2013, p.29).

en	First, the technique of five-year planning, through which resources for services and amenities were once mobilised (Zair, 2007), was finally abandoned—after a brief renaissance—in 2000; this deprived the state of a ‘time’ for organising a consultation by simultaneously bringing together dispersed power centres.
fr	D’une part, la technique de planification quinquennale, à travers laquelle étaient mobilisées les ressources pour les services et équipements locaux (Zair, 2007), a été définitivement abandonnée après un bref retour en 2000; cet abandon a privé l’État d’un «moment» qui permettait d’organiser la concertation en regroupant de façon simultanée des centres de pouvoir éclatés.

en	Then, development cannot fail to foster simultaneously a number of trends and characteristics; of different and even contradictory interpretations.
fr	Le développement ne peut dès lors qu’être porteur d’une simultanéité de tendances, de traits et d’interprétations différentes, voire contradictoires.

en	The authors show that such analyses are possible and need to be done.Chapter 5 addresses one of the SDG 11 targets, namely the provision of inclusive, green and public spaces (UN, 2015).
fr	Les auteurs montrent qu’une telle analyse empirique est possible et doit être réalisée.Le chapitre 5 traite de l’une cibles de l’ODD n°11, à savoir la mise à disposition d’espaces publics et d’espaces verts accessibles à tous (ONU, 2015).

en	However, the fact that this debate did not produce a conclusive result shows the complexity of the problem and the many issues and conflicts inherent in the land tenure institution and, in particular, its reform.Examined from the ‘development’ point of view, the conflicts inherent in the institution that is collective land in Morocco often appear to be an obstacle to its effective exploitation, to human development and even to the maintenance of social cohesion.
fr	En revanche, le fait que ce débat n’ait pas abouti à un résultat concluant montre la complexité de ce dossier et la multiplicité des enjeux et conflits inhérents à cette institution foncière et, plus particulièrement, à sa réforme.Examinés par le prisme du «développement», les conflits inhérents à l’institution des terres collectives au Maroc apparaissent souvent comme un obstacle à leur exploitation efficace, au développement humain ou encore à la préservation de la cohésion sociale.

en	Although France is still trying to gather together its former colonies in the West African Economic and Monetary Union, it is simply to counter the too great an influence of this African giant.The question of leadership is linked to the necessity to see real democratic traditions develop in Africa in such a way as to govern and manage public affairs.
fr	Et si la France tente toujours de regrouper ses anciennes colonies au sein de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), c’est justement pour contrarier la trop grande influence du géant africain.La question du leadership est liée à la nécessité de voir se développer en Afrique de véritables traditions démocratiques dans la façon de gouverner et de gérer la chose publique.

en	It recommends changing the approach adopted.
fr	Le rapport recommande un véritable changement d’approche.

en	From this perspective, AD was a means of securing the state’s presence in its frontier territories and instilling in Highland groups ‘a sense of belonging and national loyalty to the nation’ (Windle, 2017, 371).
fr	De ce point de vue, le développement alternatif constituait un moyen de garantir la présence de l’État dans ses territoires frontaliers et d’inspirer aux populations vivant dans les Hautes Terres «un sentiment d’appartenance et de loyauté nationale à la nation» (Windle, 2017, p.371).

en	Unless this political behaviour changes, which seems unlikely, given regimes’, companies’ and outside consumers’ interest in maximising the amount of African oil available on international markets (Soares de Oliveira, 2008; Gary and Karl, 2003), local oil consumption will continue to be low.Neither increased oil consumption nor nuclear development appears to offer a very promising path to greater African energy security.
fr	A moins que cette attitude politique ne change – ce qui paraît peu probable compte tenu de l’intérêt des régimes en place, des entreprises et des consommateurs extérieurs à maximiser la quantité de pétrole africain disponible sur les marchés internationaux (Soares de Oliveira 2008; Gary et Karl 2003) –, la consommation locale de pétrole restera faible.Ni la consommation accrue de pétrole ni le développement nucléaire ne semblent offrir une voie prometteuse vers une meilleure sécurité énergétique africaine.

en	The segregated colonial city with its cordons sanitaires that separated the white urban centre from the periphery and the ‘indigenous’ population is only the most obvious case in point (Eckert, 2002, 2011).
fr	La ville coloniale soumise à la ségrégation et ses cordons sanitaires qui séparaient le centre urbain blanc de la périphérie et des populations «indigènes», n’en est que l’exemple le plus patent (Eckert, 2002, 2011).

en	During the last three months of the process, two national validation workshops were held and the policy was adopted by the Council of Ministers.The formulation process made it impossible to reflect on the problem to be solved, to identify the specific needs of the beneficiaries, or to evaluate the effectiveness of the solutions in order to choose the most appropriate ones.Stakeholders failed to clearly identify the issues, or to analyse the interrelationships between the envisaged policy instruments, the beneficiaries and the objectives of the policy.
fr	Durant les trois derniers mois du processus, deux ateliers nationaux de validation ont été organisés et la politique a été adoptée par le Conseil des ministres.Le processus de formulation n’a permis ni de mener une réflexion sur le problème à résoudre, ni d’identifier les besoins spécifiques des bénéficiaires, ni d’évaluer l’efficacité des solutions dans le but de choisir les plus appropriées.Les parties prenantes ne sont parvenues ni à identifier clairement les problèmes, ni à analyser les interrelations entre les moyens d’action envisagés, les bénéficiaires et les objectifs de la politique.

en	As surmised by Christian Aid (2019, 14), ‘Overall, the SDGs reflect the conventional view that illicit drug crop economies lie outside the development sphere.
fr	Christian Aid (2019, p.14) précise que «Dans l’ensemble, les ODD reflètent la vision traditionnelle selon laquelle les économies liées aux cultures de drogues illicites se situent en dehors de la sphère du développement.

en	In Afghanistan, for example, following the intervention of coalition forces, UN procurement reached 57‰ of GDP in 2005, to level out at around 40‰; in Kenya and Uganda, these procurement account for around 5 to 10‰ of their respective GDP between 2005 and 2010 (Table 2).
fr	En Afghanistan, par exemple, à la suite de l’intervention des forces coalisées, les achats de l’ONU ont atteint 57‰ du PIB en 2005, pour se stabiliser ensuite autour de 40‰; au Kenya et en Ouganda, ces achats se situent autour de 5 à 10‰ de leurs PIB respectifs entre 2005 et 2010 (tableau 2).

en	The power grid emission factor of 0.82t CO/MWh in 2008–09 (Central Electricity Authority, 2009) was more than 50 per cent higher than the world average (OECD and IEA, 2007).
fr	Le facteur d’émission du réseau électrique, de 0,82t de CO/MWh en 2008-2009 (Central Electricity Authority 2009), était de plus de 50% supérieur à la moyenne mondiale (OECD et IEA 2007).

en	Thus, an acceptable initial level of debt, a high tax revenue/public expenditure ratio, the business climate, the dynamism of local consumption, and the relevance of the exchange rate policy are all elements that will stimulate the capacity of the country’s borrowing and its resilience when faced with the dramatic changes in supply or demand that it may experience.Since the start of the third millennium, the price of raw materials has experienced significant variability.
fr	Ainsi, un niveau initial d’endettement acceptable, un ratio recettes fiscales/dépenses publiques élevé, le climat des affaires, le dynamisme de la consommation locale, ou la pertinence de la politique de change sont autant d’éléments qui stimuleront la capacité d’emprunt du pays et sa résilience face aux chocs négatifs d’offre ou de demande qu’il peut subir.Depuis le début du troisième millénaire, le prix des matières premières connaissent une variabilité importante.

en	This rhetoric of development calls on the state to implement legal and institutional reform by presenting so-called customary regimes and the traditional representatives of communities—both of which were institutionalised in colonial times—as the main obstacles to a fair and optimised use of collective land.
fr	Cette rhétorique du développement appelle l’État à opérer une réforme juridique et institutionnelle en présentant les régimes dits coutumiers et les «représentants traditionnels» des collectivités–deux catégories institutionnalisées à l’époque coloniale–comme les principaux obstacles à une utilisation «juste» et optimisée des terres collectives.

en	This is particularly true in the Republic of Congo (Congo Brazzaville), in Benin and in the former Upper Volta.After 1990 the intellectual elites emerged as a political force, this time as liberals, mainly from international institutions and American and French business schools.
fr	C’est le cas notamment au Congo-Brazzaville, au Bénin et dans l’ancienne Haute-Volta.C’est à partir de 1990 que les élites intellectuelles ont émergé comme force politique, cette fois en tant que libéraux venant pour la plupart des institutions internationales et des grandes écoles françaises et américaines.

en	This model is summed up in the terms ‘state capitalism’ and the ‘developmentalist state’.
fr	Ce modèle se résume sous les vocables de capitalisme d’État ou d’État développementaliste.

en	In 2004 India, with losses amounting to 26.29 per cent, was ranked 13th out of 131 countries listed from highest to lowest transmission and distribution losses.
fr	En 2004, l’Inde, dont les pertes s’élevaient à 26,29%, occupait la 13e place sur 131 pays classés en fonction des pertes lors du transport et de la distribution, des plus élevées aux plus basses.

en	More often than not, socio-economic vulnerability is a key characteristic of those who are ‘most affected’ when it comes to drug policies.
fr	Le plus souvent, la vulnérabilité socio-économique est une caractéristique essentielle des personnes les plus affectées par les politiques en matière de drogues.

en	Since the Libyan crisis of 2011, these two Sahelian countries have been facing the most serious challenge in their history (Institut Free Afrik, 2018; CNESS 2018; Maiga, 2017; Loada and Romaniuk, 2014).The scale of the security crisis has led citizens to launch self-defence initiatives.
fr	Depuis la crise libyenne de 2011, ces deux États sahéliens sont confrontés au défi le plus grave de leur histoire (Institut Free Afrik, 2018; CNESS 2018; Maiga, 2017; Loada et Romaniuk, 2014).L’ampleur de la crise sécuritaire a conduit des citoyens à lancer des initiatives d’autodéfense.

en	In contrast to the distribution programme in the 1970s, neither the Nigerian state nor the West African Gas Pipeline’s corporate operators are currently particularly interested in subsidising local energy consumption.The disconnect between the interests of ruling regimes in oil-producing states and the interests of these countries’ populations is a major obstacle to increasing Africans’ petroleum consumption.
fr	Pour l’instant, contrairement au cas du programme de distribution des années 1970, ni l’Etat nigérian ni les exploitants du Gazoduc de l’Afrique de l’Ouest ne s’intéressent particulièrement à subventionner la consommation locale d’énergie.Le décalage entre les intérêts des régimes au pouvoir dans les Etats producteurs de pétrole et ceux des populations de ces pays est un obstacle majeur à l’augmentation de la consommation africaine de pétrole.

en	Switzerland joined the IMF and the World Bank in 1992, after the referendum on development aid organisations, which had criticised the antisocial effects of the policy of international financial institutions, was rejected.
fr	Les nouvelles conditions internationales motivent des évolutions: la Suisse adhère au FMI et à la Banque mondiale en 1992, après que le référendum des organisations d’aide au développement, qui avaient critiqué les effets antisociaux de la politique des institutions financières internationales, eut été repoussé en votation populaire.

en	Measures such as the National Biogas Programme (1981–82) and subsidies for liquefied petroleum gas and kerosene, through smart cards for families living below the poverty line, are aimed at enhancing access to cleaner fuels.
fr	Des mesures telles que le Programme national de biogaz (National Biogas Programme, 1981-1982) et les subventions accordées au gaz de pétrole liquéfié et au kérosène à l’aide de cartes à puce attribuées aux familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté visent à améliorer l’accès à des carburants plus propres.

en	This repositioning led to a placing of the political dimension within the invisible sphere of negotiation, masking its highly individualised and asymmetric character and favouring political actors able to negotiate with the state, such as those in a position to influence how elected city councillors would vote.
fr	Ce repositionnement a conduit à placer le politique dans l’invisibilité de la négociation, masquant son caractère fortement individualisé et asymétrique et favorisant les acteurs politiques capables de négocier avec l’État, comme ceux, par exemple, en position d’influencer le vote des élus du conseil de la ville.

en	Placing these projects on the agenda required negotiation: on the one hand there was a need to hierarchise priorities and, on the other, a need to mobilise funding resources dispersed between many people and groups in the region.
fr	La mise à l’agenda de ces projets oblige ainsi à un effort de négociation: il s’agit, d’un côté, de hiérarchiser les priorités et, de l’autre, de mobiliser les ressources de financement, éclatées entre la pluralité d’intervenants au sein du territoire.

en	If this does not work, opposition may arise between the two players, seriously affecting their actions.The last aspect of social capital is that of values, which serve as a foundation of society, i.e. the values and attitudes regarding work, State institutions and money.
fr	Si celle-ci ne marche pas, il s’ensuit un antagonisme entre les deux acteurs qui hypothèque sérieusement l’efficacité de leurs actions.Le dernier aspect du capital social est celui des valeurs, qui servent de fondement de la société: les valeurs des attitudes par rapport au travail, aux institutions de l’Etat et à l’argent.

en	And, within the current context of globalised trade, large, highly-capitalised farms are expanding over vast swathes of the globe and gaining increased market share to the detriment of many farmers in other regions.The current wave of acquisitions and its consequences are therefore global in their implications.
fr	Et, dans le contexte actuel d’échanges mondialisés, les grandes exploitations très capitalisées qui s’étendent dans de vastes régions du monde gagnent aussi des parts de marché au détriment de nombreux agriculteurs d’autres régions.La vague actuelle d’acquisitions et ses conséquences ont donc une envergure mondiale.

en	Legislation now required those seeking to carry out import activities to create trading companies, and several urban projects aimed to modernise the tangible practices of traders (shop fronts, the use of new technologies, etc.).
fr	Avec les réformes économiques, la législation a désormais imposé de créer des sociétés de commerce pour pouvoir mener des activités d’importation, et plusieurs projets urbains ont eu l'intention de moderniser les manières de faire concrètes des commerçants (aspects extérieurs des magasins, utilisation de nouvelles technologies, etc.).

en	The trajectory of this public action, the characteristics of the actors involved in it and their interactions illustrate a construction from above, thus confirming the thesis of Cameroon’s ‘passive adhesion’ (Eboko et al., 2009) to a model of public action driven by international actors.
fr	La trajectoire de cette action publique, les caractéristiques des acteurs qui s’y investissent et de leurs interactions illustrent une construction par le haut, confirmant ainsi la thèse d’une «adhésion passive» (Eboko et al., 2009) du Cameroun à un modèle d’action publique impulsée par les acteurs internationaux.

en	If we take the view that the discontent, social movements, revolts and revolutions that the MENA region has experienced are in part born of gaps in development, including the existence of pockets of poverty, the inadequate integration of the region, and difficulties in getting young people into the labour market, we are implicitly drawing on the presuppositions of theories of modernisation.
fr	Considérer que le mécontentement, les mouvements sociaux, les révoltes voire les révolutions que la région MENA a connus sont en partie nés des lacunes du développement, et notamment de l’existence de poches de pauvreté, de l’insuffisante intégration des régions et de la difficile inclusion des jeunes dans le marché du travail convoque implicitement les présupposés des théories de la modernisation.

en	Nevertheless, the business of securing a licence in St Vincent and the Grenadines as elsewhere in the Caribbean is expensive for small growers, and there are considerable additional set-up costs to meet standards, such as establishing security systems (including something as basic as fencing).
fr	Néanmoins, obtenir une licence à Saint-Vincent-et-les Grenadines comme partout ailleurs dans les Caraïbes s’avère onéreux pour les petits producteurs, et les investissements nécessaires pour respecter les normes, comme l’installation de systèmes de sécurité par exemple (même une simple clôture), sont très importants.

en	He estimated that cannabis cultivation accounted for 1 per cent of national electricity consumption, which was equivalent to USD 6 billion in the case of the US.
fr	Il estime à 1% la consommation d’électricité au niveau national dédié au cannabis, équivalent à 6 milliards de dollars aux États-Unis.

en	Financial resources can help to address this overall dearth of access.Therefore, socio-economic vulnerability, poverty and intersectional discrimination such as that based on race and gender are the common characteristics of communities that are most affected by drug policies.‘Respectful, strategic, constructive, transparent and accountable lines of communication should therefore be created between governments and civil society representatives, in order to ensure meaningful exchanges of information and perspectives.
fr	Des ressources financières peuvent contribuer à remédier à cette pénurie générale d'accès.Par conséquent, la vulnérabilité socio-économique, la pauvreté et la discrimination intersectionnelle comme celle fondée sur la race et le genre sont les caractéristiques communes des communautés qui sont les plus affectées par les politiques en matière de drogues.«Des canaux de communication respectueux, stratégiques, constructifs, transparents et responsables devraient donc être créés entre les gouvernements et les représentants de la société civile, afin de garantir des échanges d'informations et de points de vue significatifs.

en	It incorporates a broad historical sweep to highlight the salience of development questions over the longue durée of international drug control and to demonstrate how a system so antithetical to the interests of global South countries has been institutionalised.
fr	Il inclut un vaste panorama historique visant à mettre l’accent sur la prépondérance à long terme des questions de développement dans la lutte contre la drogue à l’échelle internationale, et à montrer comment un système aussi diamétralement opposé aux intérêts des pays du Sud a pu être institutionnalisé.

en	Ash Amin and Nigel Thrift (2002, 1) go as far as to claim that ‘[w]e can no longer even agree on what counts as a city… The city is everywhere and in everything’.In Chapter 10, the author foregrounds exactly such urbanisation processes, analysing former villages that have merged with the city.
fr	Ash Amin et Nigel Thrift, 2002, 1) vont même jusqu’à dire que «nous ne pouvons même plus nous mettre d’accord sur ce qui relève de la ville… la ville est partout et dans toute chose».De telles dynamiques d’urbanisations sont précisément mises en avant par l’auteur du chapitre 10, étudiant d’anciens villages qui se sont fondus dans la ville.

en	The insufficient involvement of the partner countries in the formulation and coordination of the responses to global risks has increasingly been recognised as affecting efficiency, performance and outcome; this was one important finding of the five-year evaluation of the GFATM (Macro International Inc., 2009).
fr	On admet de plus en plus souvent que l’implication insuffisante des pays partenaires dans la formulation et la coordination des réponses aux risques globaux affecte l’efficacité, la performance et le résultat; c’est là l’un des enseignements marquants de l’évaluation sur cinq ans du GFATM (Macro International Inc., 2009).

en	The paper further proposed that additional special IMF drawing rights should be admitted, primarily for the developing countries.
fr	Cette déclaration finale proposait en outre que l’octroi de nouveaux droits de tirage spéciaux du FMI aille en priorité aux pays en développement.

en	By considering them in all their diversity, it is possible to observe the process by which their consensual actions vis-à-vis development can become the main field of expression for conflicts: these are embodied in the various conceptions of the common good, of the public interest and of development as well as in the many modes in which these objectives can be achieved, modes linked to different conceptions of the state and the exercise of power.
fr	En les considérant dans toute leur diversité, il est possible d’observer le processus par lequel leurs actions consensuelles relevant du développement peuvent devenir le principal champ d’expression des conflits: ces derniers se concrétisent dans les diverses conceptions du bien commun, de l’intérêt général et du développement ainsi que dans les multiples modalités par lesquelles ces objectifs peuvent être atteints, des modalités qui renvoient à des conceptions différentes de l’État et de l’exercice du pouvoir.

en	DTAs and TIEAs are bilateral agreements between two States without multilateral power of legal implementation.
fr	Les CDI et les TIEAS sont des accords bilatéraux qui n’ont pas valeur contraignante à l’échelle multilatérale.

en	In order to avoid wasting this unique and relatively short-lived opportunity to fight poverty and boost development, they must first be able to negotiate good deals that will allow them to generate sufficient revenues in exchange for the depletion of their natural capital.
fr	Afin d’éviter de gaspiller cette occasion unique et relativement brève de lutter contre la pauvreté et de promouvoir leur développement, le premier préalable est de parvenir à négocier des accords permettant de retirer un niveau de revenus suffisant en contrepartie de la déplétion du capital naturel exploité par les industries extractives.

en	As mentioned above, LDCs even benefit from a duty-free/quota-free scheme similar to that of the EU, which allows them to export agricultural goods into Switzerland at zero tariffs.
fr	Comme cela a été mentionné auparavant, les PMA bénéficient même d’un régime d’accès aux marchés libre de droits de douane et de quotas similaire à celui de l’UE, qui leur permet d’exporter librement des produits agricoles en Suisse.

en	In the long term the most fundamental change of the colonial period was probably the start of sustained population growth, which in aggregate can be dated from the end of the 1918 influenza pandemic, although local timing varied.
fr	A long terme, l’évolution la plus fondamentale de la période coloniale a probablement été l’amorce d’une croissance soutenue de la population que l’on peut, dans l’ensemble, dater de la fin de la pandémie de grippe de 1918, même si les dates exactes peuvent varier d’un endroit à l’autre.

en	It also calls for energy policies to put greater emphasis on urban waste management and recycling, including power production from waste, to strengthen enforcement of automotive fuel economy standards, to use pricing measures to encourage the purchase of efficient vehicles and to offer incentives for the use of public transportation (National Action Plan on Climate Change, 2008).
fr	La mission réclame également des politiques énergétiques plus orientées vers la gestion et le recyclage des déchets urbains, dont la production d’énergie à partir de déchets, vers le renforcement de l’application des normes automobiles relatives aux économies de carburant, vers l’utilisation de mesures tarifaires pour encourager l’achat de véhicules efficients et vers des mesures d’incitation à l’utilisation des transports publics (National Action Plan on Climate Change 2008).

en	Gruber and Rothenberger (2005) present and differentiate several forms of PPP contracts such as the service contract, the management contract, the leasing contract, the concession contract and the BOOT models.PPP approaches are therefore difficult to bring under a single definition as many variants are constantly being brought into play by the different actors.
fr	Gruber et Rothenberger (2005) présentent et différencient plusieurs formes de contrats PPP tels que : le contrat de service, le contrat de gestion, le contrat de leasing, le contrat de concession et les modèles BOOT.Les approches PPP sont donc difficiles à contenir dans une définition unique tant les variantes sont nombreuses et constamment remises en jeu par les acteurs.

en	According to OECD statistics, there has been a net increase in grants from private benevolent organisations.
fr	Les chiffres de l’OCDE traduisent une nette augmentation des dons des organismes privés bénévoles.

en	Development agencies face several dilemmas in such situations.
fr	Les agences de coopération se trouvent face à une série de dilemmes.

en	In the first half of 2011 an upsurge of irregular migration to Italy was recorded, with some 25,000 unauthorised migrants from Tunisia reaching Italy and Malta by sea.
fr	Au cours de la première moitié de 2011, une amplification de l’immigration clandestine vers l’Italie a pu être constatée avec quelque 25  Tunisiens arrivant sans visa sur les côtes italiennes et maltaises.

en	Rules in the ‘informal’ sector can be much stricter than the ‘formal’ rules of the urban council—and may extend right into the heart of global cities such as New York (Touré, 1985; Stoller, 1996; in general Brown, 2006; Bhowmik, 2010).Does it really make sense to divide urban economies into ‘formal’ and ‘informal’ sectors?
fr	Les règles du secteur «informel» peuvent être bien plus rigoureuses que les règles «formelles» du conseil urbain, et s’étendent parfois au cœur des villes internationales telles que New York (Touré, 1985; Stoller, 1996; de façon générale Brown, 2006; Bhowmik, 2010).Est-ce que cela a du sens de diviser les économies urbaines en secteurs «formel» et «informel» ?

en	In 2005, Doctors Without Borders attempted an experiment that improved the uptake of essential services by eliminating user fees for children aged under 5 and pregnant women (Ponsar et al, 2011).In 2007, the Ministère de la Santé introduced a contractual agreement scheme to reward performance, called the ‘contrat de performance des hôpitaux’ (hospital performance contract).
fr	En 2005, Médecins sans frontières a tenté une expérience qui a permis d’améliorer l’utilisation des services essentiels par l’élimination des frais d’utilisation pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes (Ponsar et al, 2011).À partir de 2007, le Ministère de la santé a mis en place une forme de contractualisation pour récompenser la performance, ‘le contrat de performance des hôpitaux’.

en	Multivariate analysis shows that the likelihood of falling into this group increases if one is: a woman, older, has children, has confidence in the future of the country, and is satisfied with the resources available at the home university.
fr	L’analyse multivariée illustre que la probabilité d’appartenir à ce groupe est liée au fait d’être une femme, d’un âge plus élevé, d’avoir des enfants, d’avoir confiance dans le futur du pays et d’être satisfait des ressources de l’université.

en	These contrasting approaches can leave many of the main bilateral and multilateral donors asking if alternative development does not differ from other development programmes, why does its implementation lie with specialised institutions such as UNODC, which have a drug control mandate and rather limited development capacity?
fr	Ces approches antithétiques peuvent pousser un grand nombre des principaux donateurs multilatéraux et bilatéraux à se poser la question de savoir pourquoi, si le développement alternatif ne se distingue pas des autres programmes de développement, sa mise en œuvre doit être cordonnée par des institutions spécialisées telles que l’ONUDC, qui sont chargées du contrôle des drogues mais n’ont que peu de marge de manœuvre en termes de développement?

en	In fact, at some point between 2005 and 2010, Brazil passed the threshold where it actually disbursed more ODA than it received.
fr	A vrai dire, entre les années 2005 et 2010, le Brésil a passé un cap: pour la première fois, il a accordé davantage d’APD qu’il n’en a reçu.

en	In a broader perspective, this chapter attempts to tackle the question of how young men in the global South approach issues of belonging and identity creationin a globalised world.For many people, a symbol of the failure of Abdoulaye Wade’s regime is the fifty-two-meter-tall bronze statue in socialist realist style that is highly visible from different parts of the Cap Vert Peninsula.
fr	Dans une perspective plus large, ce chapitre tente d’aborder la question de l’appartenance et de la création d’une identité chez de jeunes hommes du sud global, dans un monde globalisé.Pour un grand nombre de personnes, l’un des symboles de l’échec du régime d’Abdoulaye Wade est la statue de bronze de cinquante-deux mètres de haut, de style socialiste réaliste, très visible de différentes parties de la péninsule du Cap Vert.

en	In doing so, they have become, in recent years, the principal pillars of the African economy (Charbonneau and Charbonneau 1961; Desbordes 1938; Hanna 1958).The Indo-Pakistanis have played a very important role, especially in English-speaking countries such as Ghana, Kenya, Tanzania and Uganda.
fr	Ce faisant, ils sont devenus depuis quelques années les principaux piliers de l’économie africaine (Charbonneau et Charbonneau 1961; Desbordes 1938; Hanna 1958).Les Indo-Pakistanais ont joué un rôle capital surtout dans les pays anglophones comme le Kenya, l’Ouganda, la Tanzanie et le Ghana.

en	Politically active people living with disabilities used the slogan to ‘proclaim that they know what is best for them and their community’ (Charlton, 1998, 4).Furthermore, those most affected, and civil society and community groups more generally, often perform a vital function in the effective implementation of policies and programmes, as well as ensuring transparency, good governance and accountability in policymaking (Pompidou Group, 2015).
fr	Les personnes handicapées politiquement actives ont utilisé ce slogan pour «proclamer qu'elles savent ce qui est le mieux pour elles et leur communauté» (Charlton, 1998, 4).En outre, les personnes les plus affectées – et plus généralement la société civile et les groupes communautaires – jouent souvent un rôle essentiel dans la mise en œuvre efficace des politiques et des programmes, ainsi que pour garantir la transparence, la bonne gouvernance et la redevabilité dans l’élaboration des politiques (Pompidou Group, 2015).

en	In addition, the experience of station management shows that it is also necessary to secure the quality of back-up services (water, safety, electricity) that influence the attractiveness of the site.The experience of the PPP approach may go back some time, but it shows few cases of local success.
fr	Par ailleurs, l’expérience de la gestion de la gare montre qu’il faut aussi sécuriser la qualité des services d’appoint (eau, sécurité, électricité) qui influencent l’attractivité du site.L’expérience de l’approche PPP bien qu’ancienne connaît peu de cas de réussite locale.

en	The Times Higher Education World University Rankings only included two African universities, both in South Africa, among the world’s top 300 universities in 2012.
fr	En 2012, le Times Higher Education World University Rankings ne compte que deux universités, situées en Afrique du Sud, parmi les 300 établissements en tête de son palmarès mondial.

en	For all these associations, including those that serve as local conduits between the people and the public authorities (Berriane, 2009, 183), literacy classes are a privileged way of winning women’s sympathies, creating propaganda for a local councillor (Berriane, 2009, 173), or encouraging women to participate in demonstrations.
fr	Pour toutes ces associations, notamment celles qui jouent le rôle de relais locaux entre les populations et les autorités publiques (Berriane, 2009, 183), les cours d’alphabétisation constituent une entrée privilégiée pour gagner la sympathie des femmes, faire de la propagande pour un élu local (Berriane, 2009, 173) ou mobiliser les femmes pour participer à des manifestations.

en	However, India’s Integrated Energy Policy (Planning Commission, 2006a) still depends on coal and oil as the main sources of primary energy in the near future and this is unlikely to change without radical action.In 2007 India’s 1.9 billion tonnes of CO emissions were less than a third of those in the US.
fr	Or la Politique énergétique intégrée de l’Inde (Planning Commission 2006a) dépendra encore, dans un avenir proche, du charbon et du pétrole en tant que principales sources d’énergie primaire et il est peu probable que cela change sans une action radicale.En 2007, les émissions de l’Inde – 1,9 milliard de tonnes de CO – représentaient moins d’un tiers de celles des Etats-Unis, mais elles augmentent rapidement avec une hausse de l’utilisation de combustibles fossiles.

en	In the absence of qualitative surveys on the reasons for the emigration of Algerian doctors, we have looked at doctors’ salaries in the public sector, as these are more likely to emigrate than their colleagues in the private sector.
fr	En l’absence d’enquêtes qualitatives portant sur les raisons de l’émigration des médecins algériens, nous nous sommes intéressés aux salaires des médecins du secteur public, plus nombreux à émigrer que leurs confrères du secteur privé.

en	It has been an international injunction in countries receiving aid in the context of policies of ‘good governance’ (Kazancigil, 2002; Mény, 1994; Loada, 2001; Tidjani Alou, 2001).
fr	Elle a été une injonction internationale dans les pays sous régime d’aide dans le cadre des politiques de «bonne gouvernance» (Kazancigil, 2002; Mény, 1994; Loada, 2001; Tidjani Alou, 2001).

en	In Burkina Faso, ever since the adoption of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in 2000, and later the 2011-2015 Accelerated Growth and Sustainable Development Strategy (SCADD), civil society has played a part alongside the political-administrative authorities in carrying out the annual reviews established for this purpose (MEF, 2015, 24-28).
fr	Au Burkina Faso, depuis l’adoption du Cadre stratégique pour la lutte contre la pauvreté (CSLP) en 2000, et plus tard, de la Stratégie de croissance accélérée et de développement durable 2011-2015 (SCADD), la société civile a participé aux côtés des autorités politico-administratives aux revues annuelles instituées à cet effet (MEF, 2015, 24-28).

en	Also, the jury is still out with regard to the current situation in Tanzania; the effects of Magufuli’s very top-down and personal anti-corruption battle are yet to be fully ascertained.
fr	En outre, nous ne pouvons pas encore nous prononcer avec certitude sur la situation actuelle en Tanzanie: les répercussions de la bataille très personnelle menée du sommet à la base par Magufuli contre la corruption sont encore à déterminer.

en	The rules/standards distinction echoes the distinction between legal ‘categorization’ and ‘balancing’: categorisation is rule-like, while balancing corresponds to standards (Sullivan, 1992, 59).
fr	La distinction entre normes et règles fait écho à la distinction entre «catégorisation juridique» et «mise en balance» juridique: la catégorisation se fonde sur des règles, tandis que la mise en balance correspond à des normes (Sullivan, 1992, 59).

en	However, the reality is quite different, as exemplified by new oil-exporting countries such as Chad, Sudan and Niger (which is also the third-largest exporter of uranium in the world after Canada and Australia).The International Monetary Fund (IMF) categorised over 50 countries as resource-rich economies in 2002–04 (IMF, 2007).
fr	La réalité est toutefois bien différente, ainsi que le démontre la situation de nouveaux pays pétroliers comme le Tchad et le Soudan, ou encore le Niger, troisième exportateur d’uranium après le Canada et l’Australie.Le Fonds monétaire international classe plus de 50 pays dans la catégorie des économies riches en ressources extractives (IMF 2007).

en	Most of the houses and hotels are owned by colonels, captains, and others in the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC)—investments that somehow ‘assure’ the local population of a stable future.In 2013, in the context of the decentralisation reforms, Nyabibwe was in the process of being recognised as a ‘commune’ in a decree from the central government.
fr	La majorité des maisons et des hôtels sont la propriété de colonels, de capitaines et d’autres officiers des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), des investissements qui «garantissent» en quelque sorte à la population un avenir stable.En 2013, dans le contexte des réformes de décentralisation, Nyabibwe s’apprêtait à être reconnue comme une «commune» par décret du Gouvernement central.

en	Even in cases where an initiative has come from abroad, the country implementing the proposed reform can take over its ownership.
fr	Parfois, même si l’initiative vient de l’étranger, il peut s’opérer une réappropriation par le pays qui met en œuvre la réforme proposée.

en	They are also active in those organisations that manage the activities of their market and, with age and reputation, they achieve a status that is local (on the scale of the municipality) and then national (across Khartoum State or possibly in their region of origin), in a rather traditional pattern of annexation and clientelism.
fr	Ils sont actifs dans les organisations administratives qui gèrent les activités de leur marché puis, avec l’âge et la enommée, leur stature devient locale (à l’échelle de la municipalité) puis nationale (à l’échelle de l’État de Khartoum ou, éventuellement, dans leur région d’origine) selon un schéma assez classique d’annexionet de clientélisme.

en	In the aftermath of the Conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Copenhagen in December 2009 trade and trade-related issues have emerged as a key element of the trade-offs required by climate change considerations.
fr	Dans la foulée de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tient à Copenhague en décembre 2009, le commerce et les questions liées au commerce apparaissent comme un élément clé d’un futur régime international sur les changements climatiques.

en	This made Japan the centre of ‘an increasing autonomous Asian coca-cocaine network [that] appeared from 1920-45’, which was subsequently suppressed by occupying US forces (Gootenberg, 2001, 11).Opium markets experienced a similar decline.
fr	Cela fit du Japon le cœur d’un «réseau asiatique de plus en plus autonome de la coca et de la cocaïne qui fit son apparition entre 1920 et 1945» et qui fut ensuite démantelé par les forces d’occupations états-uniennes (Gootenberg, 2001, p.11).Les marchés de l’opium connurent un déclin comparable.

en	Are Egyptian Christians more inclined than Muslims to emigrate because they share more of the features of those young people who wish to emigrate, such as a higher education or friends and relatives abroad?
fr	Mais les chrétiens égyptiens sont-ils plus enclins à quitter le pays que les musulmans parce qu’ils possèdent en plus grand nombre les caractéristiques qui déterminent la volonté émigrer, tels qu’un niveau d’éducation supérieur ou des amis et de la famille dans la diaspora égyptienne ?

en	As the Deputy Director of the GI-TOC, the author has carried out extensive research on conflicts in Africa and the Middle East—including Syria, Mali and the Sahel, Guinea-Bissau, Libya, Somalia and the Horn of Africa—and on the role of the illicit economy in fuelling and furthering those conflicts.
fr	En tant que directrice adjointe du GI-TOC, l'auteure a mené des recherches approfondies sur les conflits en Afrique et au Moyen-Orient –notamment en Syrie, au Mali et au Sahel, en Guinée-Bissau, en Libye, en Somalie et dans la Corne de l'Afrique- et sur la manière dont l'économie illicite alimente et perpétue ces conflits.

en	Indeed, we can even speak of a forced agenda concerning NSP-OVCs (see box above) because the latter programme would not have seen the light of day if Cameroon’s bid for Round 4 of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria had not been rejected, among other things because it did not address the problem of OVCs: ‘Cameroon’s candidacy had been rejected because there was nothing about OVCs in the overall concept.
fr	En effet, on peut même parler d’un agenda forcé concernant le PNS-OEV (voir encadré plus haut) parce que ce dernier n’aurait pas vu le jour si la candidature camerounaise au Round 4 du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la Tuberculose et le Paludisme n’avait pas été recalée, entre autres parce qu’elle n’adressait pas la problématique des OEV: «La candidature du Cameroun avait été recalée parce qu’il n’y avait rien sur les OEV dans la note conceptuelle.

en	Anthropologist Suzanne Scheld (2008) traces the term back to the English word hustle and the Wolof word xoos (to scratch, to scrape).
fr	Selon l’anthropologue Suzanne Scheld (2008), le terme viendrait de l’anglais hustle et du wolof xoos (gratter, érafler).

en	According to the authors of the project evaluation report (who also implemented the project), the project resulted in an increase in both service use and health coverage and an improvement in service quality (KIT/SNV, 2014).
fr	Selon les auteurs de l’évaluation de ce projet – également acteurs de sa mise en œuvre – ce premier projet pilote a donné lieu à une augmentation de l’utilisation des services et de la couverture sanitaire et une amélioration de la qualité des services (KIT/SNV, 2014).

en	This change is all the more remarkable considering that it has occurred in a context wherein players’ positions evolve not only according to their own changing interests and frames of reference, but also in light of the complex interactions between various organisations that are increasingly involved in the debate.
fr	Ce changement est d’autant plus remarquable qu’il s’est produit dans un contexte complexe, où les positions des acteurs évoluent pour partie par rapport à leur cadre de référence et leurs intérêts, mais aussi en fonction des interactions entre les organisations de nature différente et toujours plus nombreuses à intervenir dans le débat.

en	Finally, the Vietnamese state’s mastery of the main macroeconomic variables in the period following the Đổi mới also favoured its economic development (fixed exchange rate, export policy).However, while the ‘socialist’ orientation of the Vietnamese economy may have had beneficial consequences, it has also left a deep footprint on the country’s economic structures, which reflect this ideological parti pris.
fr	Enfin, la maîtrise des grandes variables macroéconomiques par l’État vietnamien au cours de la période qui a suivi le Đổi mới a aussi favorisé son développement économique (taux de change fixe, politique d’export).Pour autant, si la tendance «socialiste» de l’économie vietnamienne a pu avoir des conséquences bénéfiques, elle laisse également un impact profond sur les structures de l’économie du pays, qui reflètent ce parti-pris idéologique.

en	In 2001, the country had 47 MHOs, 43 of which were created in 1999 or 2000 (Atim et al., 2001), and 168 in 2003 (Diop et al., 2006).
fr	En 2001, le pays disposait de 47 mutuelles de santé, dont 43 furent créées entre 1999 et 2000 (Atim et Al., 2001); elles étaient au nombre de 168 en 2003 (Diop et Al., 2006).

en	In relation to Iran, Ghiabi (2019, 49) sets out that ‘By the end of World War II, a small number of US narcotics officials, many of whom had been previously working as intelligence officers, helped the Pahlavi state to re-produce a prohibitionist regime in Tehran, which, in their strategy had to embody a global model for the rest of the region and beyond.
fr	Pour ce qui concerne l’Iran, Ghiabi (2019, p.49) précise que «Dès la fin de la deuxième Guerre mondiale, un petit nombre d’agents du bureau des narcotiques, dont la plupart avaient auparavant travaillé pour les services des renseignements, aidèrent l’État impérial d'Iran à ré-établir un régime prohibitionniste à Téhéran qui, selon leur stratégie, devait incarner un modèle mondial pour le reste de la région et au-delà.

en	The political commitments enshrined in the 2030 Agenda and the AAAA are legally significant as ‘soft law’.
fr	Les engagements politiques inscrits dans les programmes d’action de développement durable à l’horizon 2030 et de l’AAAA ont une portée juridique importante dans le cadre du droit «indicatif» (‘soft law’).

en	At the same time, low consumption rates and high national savings in China have prompted calls for Beijing to develop its internal market and gradually move from investment and export to consumer-led growth.
fr	A l’opposé, le faible taux de consommation et l’importance de l’épargne nationale en Chine suscitent des pressions pour que Pékin développe son marché intérieur et passe graduellement d’une croissance nourrie par les investissements et les exportations à un modèle basé sur la consommation intérieure.

en	In Cameroon, despite effective mobilization in the fight against HIV/AIDS, technical and pragmatic rhetoric far outweighs the rhetoric of advocacy.
fr	Or, il se trouve qu’en dépit d’une mobilisation effective dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, la rhétorique technique et pragmatique l’emporte largement sur celle de la revendication.

en	Populism adopted a militarist stance in Niger under President Diori Hamani (1960-1974) and under the Sankarist revolution in Burkina Faso (1983-87).
fr	Le populisme a pris une posture militariste au Niger sous le régime du président Diori Hamani (1960–1974) et sous la révolution sankariste au Burkina Faso (1983–1987).

en	In Peru and elsewhere, indigenous leaders have also emphasised the growing criminalisation of indigenous social protest (Pacto de Unidad de Organizaciones Indigenas del Peru and AIDESEP, 2015, 11).
fr	Au Pérou et ailleurs, les leaders autochtones soulignent également l’intensification du processus visant à qualifier le mouvement social de protestation des peuples autochtones d’activité criminelle (Pacto de Unidad de Organizaciones Indigenas del Peru et AIDESEP, 2015, 11).

en	Although this speech was severely criticised, it nonetheless demonstrates the West’s attitude towards Africa, which is still deemed to be archaic and not committed enough to the race for development.Africa must lose its subjectivism, the omnipresence of certain forces of evil, like sorcery, making its population afraid to dare to face up to real social difficulties.
fr	Bien que ce discours soit sévèrement critiqué, il atteste néanmoins de l’attitude de l’Occident vis-à-vis d’une Afrique toujours jugée archaïque et insuffisamment engagée dans la course au développement.L’Afrique doit se débarrasser de son subjectivisme, c’est-à-dire l’omniprésence de certaines forces du mal, comme la sorcellerie, entraînant la peur des populations d’oser affronter les vraies difficultés sociales.

en	While electricity generated by nuclear energy is projected to increase by only 1 per cent a year in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member states from 2007 to 2035, it will increase by 5 per cent a year outside OECD during the same time frame.
fr	Alors que la quantité d’électricité produite par l’énergie nucléaire ne devrait augmenter que de 1% par an au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), elle progressera de 5% hors de l’OCDE pendant la même période.

en	Rather, a merger occurred of competing Islamic and capitalist hegemonic projects and this changed the very terms of the Turkification of the industry (Tuğal, 2009; Haenni, 2005).
fr	Au contraire, on constate une fusion des projets hégémoniques concurrents islamiste et capitaliste renouvelant les termes mêmes de la turquification de cette industrie (Tuğal, 2009; Haenni, 2005).

en	Diplomatic efforts, requested by chambers of commerce, ensured that permission was obtained to import products into the Empire, if necessary by exerting a pressure that foreshadowed the more active interventions of the coming century.
fr	La diplomatie, sur la demande des chambres de commerce, se charge d’obtenir les autorisations d’importation dans l’Empire, au besoin par une pression qui préfigure les ingérences du siècle à venir.

en	South Africa remained the flagship of manufacturing in the region, but the scope for further expansion was increasingly restricted by the high price of skilled labour in an economy where only a minority of the population had access to secondary education and by the limited market for mass-produced goods that resulted from the low level of black wages.
fr	L’Afrique du Sud est restée le vaisseau amiral de l’industrie dans la région mais les possibilités d’expansion y ont été de plus en plus limitées en raison du prix élevé de la main-d’œuvre qualifiée dans une économie où seule une minorité de la population avait accès à l’éducation secondaire et aussi parce que les bas niveaux de salaire des Noirs limitaient la taille du marché des produits fabriqués en masse.

en	But by far not all the countries and regions reported a brightening of the economic prospects in early autumn.
fr	Mais cela ne veut pas dire – loin s’en faut – que tous les pays et toutes les régions du monde voyaient se dessiner au début de l’automne une embellie conjoncturelle.

en	This analytical framework takes into account not just social damage but also plant protection, the violence plants are subjected to and the environmental and health impacts of intensive crop farming.
fr	Ce cadre analytique dépasse les seuls dommages sociaux, pour s’intéresser à la protection des végétaux, les violences qu’ils subissent et l’impact environnemental et sanitaire des cultures intensives.

en	The question of trilateral cooperation between emerging industrial and African countries is acutely pertinent in a multipolar world.After 50 years of independence Africa is still largely dependent on aid and remains specialised in commodities.
fr	La question de la coopération trilatérale entre pays émergents, pays du Nord et Afrique se pose avec acuité dans un monde multipolaire.En conclusion, après cinquante ans d’indépendance, l’Afrique demeure largement dépendante de l’aide et reste spécialisée dans des produits primaires.

en	A key reference norm is that of realigning taxation with economic substance and value creation.
fr	Une référence majeure en termes de normes est celle d’un réalignement de l’imposition sur la réalité économique et la création de valeur.

en	And, in a global economy where solvent demand is already limited by enormous poverty, there are no more opportunities for large-scale investment in agriculture without indirectly reducing the market shares, incomes, or jobs of less competitive family farmers.The current wave of large-scale land acquisitions, since it knows no boundaries, would, if it continued, have consequences on an unprecedented scale.
fr	Et, dans une économie mondiale où la demande solvable est déjà limitée par une immense pauvreté, il n’y a pas davantage de possibilités d’investir à grande échelle en agriculture sans réduire indirectement les parts de marché, les revenus et les emplois des agriculteurs familiaux moins compétitifs.Parce qu’elle est sans frontière, la vague actuelle d’acquisitions de terre à grande échelle aurait, si elle se poursuivait, des effets d’une ampleur sans précédent.

en	In Rwanda, instances of petty corruption involving bribing or favouritism are harshly sanctioned, including by means of a policy of naming and shaming whereby individuals guilty of corruption are publicly identified in published lists that not only bear their names but also those of their parents and community.
fr	Au Rwanda, les cas de petite corruption impliquant des pots-de-vin et du favoritisme sont punis sévèrement, notamment par le biais d’une procédure de naming and shaming (nommer et blâmer) par laquelle les individus coupables de corruption sont identifiés publiquement dans des listes officielles qui contiennent non seulement leurs noms, mais également ceux de leurs parents et de leur communauté.

en	It has spurred on more trilateral – or three-party – modalities with the traditional donor providing financial support, Brazil offering technical assistance, and the receiving country also engaged.
fr	Le Brésil a davantage encouragé la mise sur pied de modalités trilatérales – ou tripartites –, qui prévoient une assistance financière offerte par un donateur traditionnel, une assistance technique offerte par lui-même et un engagement du pays destinataire.

en	While damaged by the aggravated "Dutch disease" effects of the Atlantic slave trade (Inikori 2007; Austin, forthcoming), this tendency was strongly resumed from the first decade of the 19th century when that trade began to be abolished, with West Africans producing on a wider and larger scale for internal as well as overseas markets.
fr	Bien qu’amoindrie par les effets aggravés du «syndrome hollandais» liés à la traite transatlantique des esclaves (Inikori 2007; Austin à paraître), cette tendance a fortement repris à partir de la première décennie du xixe siècle, au moment où la traite commençait à être abolieet où les Africains de l’Ouest produisaient à plus grande échelle pour les marchés intérieurs mais aussi extérieurs.

en	As with the UNDP, limitations of scale require data to be presented in two separate charts (Figures 7 and 8).The main supplier countries are Denmark, whose procurement reach up to 0.13‰ of GDP, Belgium (0.11‰), the Netherlands (until 2005) and Italy.
fr	Comme pour le PNUD, des contraintes d’échelle nécessitent une présentation en deux graphiques (7 et 8).Les principaux pays fournisseurs sont le Danemark, dont les achats atteignent jusqu’à 0,13‰ du PIB, la Belgique (0,11‰), puis les Pays-Bas (jusqu’en 2005) et l’Italie.

en	This first experiment will be referred to here as the ‘first PBF project’.
fr	Dans cet article, nous nommons cette première expérimentation ‘premier projet FBR’.

en	Securing rights in this framework involved extending general human rights until they were on a par with those enjoyed by the rest of national society as well as important, if often neglected, provisions related to customary law and land rights.
fr	Dans ce cadre, garantir les droits revenait à étendre les droits humains de ces populations jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau de ceux dont jouissent le reste de la société nationale, tout en introduisant des dispositions–importantes, mais souvent négligées– relatives au droit coutumier et aux droits fonciers.

en	This coupling is facilitated by two key elements, namely policy windows (favourable opportunities that bring the streams together) and the presence of policy entrepreneurs (actors who use their knowledge of the process to advance their own policy objectives).In this study, we sought to use an analytical framework that would help answer our three questions concerning the emergence of PBF in the context of Mali.
fr	Ce couplage est facilité par deux éléments essentiels: les fenêtres d’opportunité (occasions favorables qui permettent de réunir les courants) et la présence d’entrepreneurs politiques (acteurs qui utilisent leur connaissance du processus pour faire avancer leurs propres objectifs politiques).Dans le présent travail, nous cherchons à exploiter un cadre d’analyse pouvant nous aider à penser l’ensemble de nos questionnements concernant l’émergence du FBR dans le contexte du Mali.

en	They abolished slavery, withdrew some of the measures discriminating against Hazaras, and restored to them some of their rights by granting titles to their leaders (amir), though this exacerbated the rivalries between these leaders and involved additional exploitation of the peasantry (Ghobar, 2011, 484).
fr	Ils ont aboli l’esclavage, sont revenus sur certaines des mesures discriminatoires à l’encontre des Hazara et leur ont restitué certains de leurs droits en accordant des titres à leurs chefs (amir), non sans exacerber les rivalités entre ceux-ci et la surexploitation de la paysannerie (Ghobar, 2011: 484).

en	As in southern Africa, however, mines provided a favourable context for import-substituting industry, providing infrastructure, import-purchasing power and part of the market.
fr	Mais comme en Afrique australe, l’activité minière a favorisé la mise en place des conditions propices à l’émergence d’une industrie de substitution aux importations, permettant la construction d’infrastructures, un pouvoir d’achat des importations et une ouverture partielle du marché.

en	Less direct effects could be seen from conventional rural development programmes that focused on increasing wheat production, such as the Regional Area Development Programs (RADP) that USAID launched at the cost of USD 300 million (SIGAR, 2018a).
fr	Des effets moins directs pouvaient être observées suite à la mise en place de programmes conventionnels de développement rural qui se concentraient sur l’augmentation de la production de blé, comme les Programmes de développement par zones régionales (RADP) que l’USAID lança avec un budget de 300 millions de USD (SIGAR, 2018a).

en	According to data from the 2014 Microcredit Summit Campaign Report, the number of very poor clients went from 138 to 114 million between the end of 2010 and the end of 2013, i.e. from 67 percent to 54 percent of all clients (Reed, 2015).
fr	Selon les données du rapport 2014 de la Campagne du Sommet du Microcrédit, le nombre de clients très pauvres serait passé de 138 à 114 millions entre fin 2010 et fin 2013, soit de 67 à 54% de l’ensemble des clients (Reed, 2015).

en	The term describes using shrewd and opportunistic scheming to overcome obstacles.
fr	Plus précisément, il est question de l’usage de procédés rusés et opportunistes permettant de surmonter les obstacles.

en	As a result, the market is booming, and many industrialists are looking to invest in and exploit cannabis in a number of different sectors, including construction, textiles, food, medicine, cosmetics and ecreation.
fr	Le marché est ainsi en pleine expansion et de nombreux industriels souhaitent investir et exploiter le cannabis dans plusieurs domaines: bâtiment, textile, alimentation, médecine, cosmétique, récréatif, etc.

en	In 1957 annual electric power output stood at 2,750 million kilowatts in the Belgian Congo and at 2,425 million kilowatts in the Central African Federation (within which most of the electricity was produced in Southern Rhodesia).
fr	En 1957, la production électrique annuelle (en kilowatts) s’élevait à 2750 millions au Congo belge et à 2425 millions dans la Fédération d’Afrique centrale, dont la plus grande partie était produite en Rhodésie du Sud.

en	Fezzes were also often bought and worn throughout Mediterranean Europe, as evidenced by numerous Sardinian and Sicilian engravings and descriptions.
fr	On achète et porte aussi volontiers des chéchias dans toute l’Europe méditerranéenne, comme en attestent de nombreuses gravures et descriptions sardes, grecques ou siciliennes.

en	Such approaches should avoid a purely relativistic perspective while ensuring that generalizable dimensions are well specified and allow for contextual variation.Relevant questions to be asked include: How are the decisions and practices of key national and subnational actors shaped?
fr	De telles approches devraient se dispenser d’une perspective purement relativiste tout en s’assurant que les caractéristiques généralisables sont bien définies et autorisent les écarts contextuels.Parmi les questions pertinentes qu’il est nécessaire de se poser, on peut citer: Comment sont déterminées les décisions et les pratiques d’acteurs clés à l’échelle nationale et infranationale?

en	As exploration continues, this figure is expected to rise.Heightening global demand for uranium resources has already resulted in price increases.
fr	On s’attend à voir ce taux augmenter à mesure que les recherches progressent.La croissance de la demande mondiale en uranium a déjà provoqué des hausses des prix.

en	It was, yet again, the central regions that benefited from many projects during the ‘oil decade’: between 2001 and 2009, several large dams were built in the north, as well as 2,800 kilometres of paved roads extending from the capital to the north, the east, and the region between the two Niles, as against barely 300 kilometres in Darfur, even though it comprised one-fifth of Sudan before the separation of the South.
fr	Ce sont les régions centrales qui, là encore, ont bénéficié de nombreux projets durant la «décennie pétrolière»: entre 2001 et 2009, plusieurs grands barrages ont été construits dans le Nord ainsi que 2800 kilomètres de routes goudronnées qui s’étendent de la capitale vers le Nord, l’Est et l’Entre-deux-Nil, contre à peine 300 kilomètres au Darfour dont la superficie représente pourtant un cinquième du Soudan avant la séparation du Sud.

en	In other words, we are now seeing a form of nationwide regional break-up, with different tribal units isolating themselves from the community at large.This dynamic leads to the creation of new territorial entities which are now becoming the anchorage-grounds for political forces through multiple associations.
fr	En d’autres termes, on assiste désormais à une forme d’éclatement spatial national, avec un repli sur soi des différentes unités tribales.Cette dynamique aboutit à la création de nouvelles entités territoriales qui deviennent aujourd’hui les points d’ancrage de forces politiques par le biais de multiples associations.

en	Each chapter places national experiences back in the context of a trajectory conditioned by generalising, global paradigms.
fr	Tous ces articles replacent les expériences nationales dans une trajectoire conditionnée par des paradigmes généralistes et globaux.

en	This approach aims to protect and empower people throughout their lives through a set of integrated measures designed to ensure basic income security for all and access to affordable and essential social services (ILO, 2011).
fr	Cette approche vise à protéger les personnes et à les autonomiser tout au long de leur vie grâce à un ensemble de mesures intégrées conçues pour garantir une sécurité du revenu de base pour tous et un accès aux services sociaux essentiels financièrement abordables (BIT, 2011).

en	We then analyse the evolution of global governance in the energy sector and address its inadequacy to meet the above-mentioned challenges, the specific problems of resource-rich developing countries and the mounting pressure on access to energy resources.Some historians trace the genesis of the link between energy and human development right back to the domestication of fire some 500,000 years ago.
fr	Enfin, nous analysons l’évolution de la gouvernance mondiale dans le secteur de l’énergie et nous interrogeons sur l’inadéquation de ce système eu égard aux défis susmentionnés ainsi qu’aux problèmes spécifiques des pays en développement riches en ressources minérales et aux pressions croissantes concernant l’accès à ces ressources.Certains historiens font remonter la genèse du lien entre énergie et développement humain à la domestication du feu il y a environ cinq cent mille ans.

en	As for the crises experienced periodically in various sectors, they have been read in the light of the link between international relations and local conditions.
fr	Quant aux crises qui ont frappé différents secteurs, on a tenté de les lire sous un jour qui mette en relation contexte international et conditions locales.

en	This can be seen as an adaptation borne from circumstances where urban lifeworlds harshly limit the realisation of solidarity and masculine ideals in the conventional sense.
fr	Il s’agit là d’une adaptation née d’un contexte dans lequel la vie urbaine limite fortement la réalisation à la fois des idéaux de solidarité et des idéaux masculins au sens conventionnel du terme.

en	It is frequent in management functions (34 per cent) as well as in the category of professionals (29 per cent), among plant and machine operators (29 per cent) and among service workers and technicians, as well as clerks (26 per cent).
fr	Elle est fréquente dans les fonctions de management (34%) ainsi que dans la catégorie des professions supérieures et des enseignants (29%), parmi les opérateurs d’installations industrielles et les ouvriers de chaînes d’assemblage (29%) et parmi les techniciens des services et de l’industrie, ainsi que les assistants (29%).

en	For example, camouflage is routinely used by corrupt political regimes to create a smooth facade that legitimates them not only vis-à-vis donors and the international community but also with domestic audiences.
fr	Par exemple, la dissimulation est systématiquement utilisée par les régimes politiques corrompus dans le but de créer une façade lisse qui leur donne toute légitimité non seulement vis-à-vis de pays donateurs et de la communauté internationale mais également auprès des citoyens de leur pays.

en	In Ecuador, Amnesty International has pointed to how the ‘criminal justice system is being used to try to stifle protests against the government’s proposed policies and laws around natural resources’ (2012, 6).
fr	Dans le cas équatorien, Amnesty International a montré que «le système de justice pénal est utilisé pour tenter de réprimer les mouvements de protestation contre les politiques et les lois proposées par le gouvernement dans le domaine des ressources naturelles» (Amnesty International, 2012, 6, notre trad.

en	But, unlike in Senegal, the STEP programme has not been involved in Ghana’s MHOs.
fr	Mais à l’opposé du Sénégal, le programme STEP n’a pas contribué au développement des mutuelles de santé au Ghana.

en	In the 1990s and 2000s it enabled the country to experience a dazzling economic development which profoundly transformed it.
fr	Elle a permis au pays de connaître un développement économique fulgurant au cours des décennies 1990 et 2000, ce qui l’a profondément transformé.

en	It is this proliferation of secondary activities (butchers’ shops, hairdressers, other shops), services (pharmacies, hotels) and entertainment infrastructure (cinemas, bars) and the large diversity of traded products that shape these mining towns’ semi-urban character.
fr	C’est cette prolifération d’activités secondaires (boucheries, coiffeurs et toutes sortes d’autres boutiques), de services (pharmacies, hôtels) et d’infrastructures de divertissement (cinémas, bars), ainsi que la grande diversité des marchandises vendues qui donne à ces villes minières leur caractère semi-urbain.

en	Poorer economic prospects kept investment plans down.
fr	La dégradation des perspectives économiques pèse sur les projets d’investissement.

en	In a report dated 20 May 1964 on "the possibilities for Swiss technical cooperation in French-speaking West Africa" Professor Roy Preiswerk (1934-82) indicated that Guinea was "subject to a quite monstrous sabotage when the French withdrew" and then had a very bad experience with aid provided by communist countries (Schuwey 2005, 42).
fr	Dans un rapport du 20 mai 1964 sur les «possibilités pour la coopération technique suisse en Afrique occidentale d’expression française», le professeur Roy Preiswerk (1934-1982) indique que la Guinée a «fait l’objet d’un sabotage assez monstrueux au moment du départ des Français», puis elle a subi des expériences malheureuses d’aides fournies par les pays communistes (Schuwey 2005, 42).

en	The social dimension may indeed set Mohammed VI’s developmentalist project apart from others, but it also carries over the same apolitical understanding of change.
fr	La dimension sociale singularise certes le projet développementaliste de MohammedVI, mais elle reprend une même compréhension apolitique du changement.

en	By studying, respectively, the assertive phase of neo-liberal developmentalism in Turkey and the role of industrialisation in the modernisation of the Ottoman province of Tunis, Ayşe Buğra and Nora Lafi show that the conflicts that accompany the shift from one consensus to another are related to the processes of ‘creative destruction’ that punctuate the transformations of capitalism.
fr	En étudiant respectivement la phase d’affirmation du développementalisme néolibéral en Turquie et le rôle de l’industrialisation dans la modernisation de la province ottomane de Tunisie, Ayşe Buğra et Nora Lafi montrent que les conflits qui accompagnent le passage d’un consensus à un autre sont liés à des dynamiques de «destruction créatrice» qui ponctuent les transformations du capitalisme.

en	However, in the case of Côte d’Ivoire success was not maintained, and in the case of Ghana the economy remains far behind those equally poor at the time of independence but now with high incomes.Africans aspire to those incomes but, with the exception of a highly educated few, those aspirations have been systematically frustrated.
fr	Toutefois, le succès n’est plus au rendez-vous pour la Côte d’Ivoire, et l’économie du Ghana reste loin derrière celle de pays aussi pauvres au moment de l’indépendance, mais disposant maintenant de revenus élevés.Les Africains aspirent à de tels niveaux de revenus mais, à l’exception de quelques personnes instruites, ces aspirations ne se sont pas réalisées.

en	Across Latin America, governments are domesticating international indigenous rights, not least given the imminent danger of major investment projects coming to a halt due to social protest, judicial process or international criticism.
fr	Dans toute l’Amérique latine, les gouvernements tentent de domestiquer les droits des peuples autochtones, notamment pour limiter le risque imminent de voir des grands projets d’investissement bloqués par un mouvement social de protestation, par une procédure judiciaire ou encore par une réprobation d’envergure internationale.

en	This involves building long-term and consistent relationships with selected recipient organisations pursuing poverty reduction and social change agendas.
fr	Cela passe par l’instauration de relations durables et cohérentes avec des organisations choisies qui contribuent à la réduction de la pauvreté et à l’évolution sociale.

en	As highlighted by Christian Aid (2019, 7), ‘the SDGs are barely touching the places where peacebuilding challenges are most urgent: the margins (both geographical and economic) and the borderlands where violence, fragility and displacement are rife’.
fr	Comme l’a souligné l’organisation Christian Aid (2019, p.7), «les ODD ne font qu’effleurer les lieux où les enjeux de maintien de la paix sont les plus urgents: les marges (tant géographiques qu’économiques) et les frontières où la violence, la fragilité et les déplacements forcés sont monnaie courante».

en	The collapse of the trade talks also catalysed a sudden increase in regional trade agreements (RTAs).
fr	L’échec des négociations commerciales a également déclenché une multiplication soudaine d’accords commerciaux régionaux (ACR).

en	In all probability, the energy crisis looks set to provoke shocks of much greater severity before key decision-makers eventually take appropriate action.
fr	La crise énergétique devra probablement provoquer des heurts plus graves avant que les dirigeants ne réagissent enfin de manière plus résolue.

en	Although they are and will remain only ‘small’ actors in addressing global challenges, aid agencies are playing a major role to inform the debate and to initiate pragmatic support to developing countries.
fr	Les agences d’aide sont et resteront des acteurs «modestes» dans la gestion des défis mondiaux, mais elles jouent un rôle majeur à travers l’éclairage du débat et la mise en place d’un soutien concret en faveur des pays en développement.

en	The idea behind this is to edirect but not eplace the preponderant role of member states, i.e. to strengthen the WTO through increased policy deliberation among its members.One important starting point could be the election process of the Director General (Consultative Board, 2004; Steger, 2009).
fr	L’idée de base consiste ici à éorienter, et non à emplacer, le rôle prépondérant des Etats membres, c’est-à-dire à renforcer l’OMC en intensifiant les délibérations politiques entre ses membres.La procédure d’élection du directeur général pourrait constituer un point de départ pertinent (Conseil consultatif du directeur général de l’OMC, 2004; Steger, 2010).

en	Being a Christian was found to be a key driver of the intention to emigrate.
fr	Etre chrétien est un facteur détermminant de la volonté d’émigrer.

en	This production-centred, ‘non-family’ vision is called into question by our results and by other recent research (Geddie, 2013; King and Raghuram, 2013), which underscores the importance of the role of the family, of transnational networks, and of partners in education-driven migration.
fr	Cette vision productiviste et «hors famille» est remise en question par nos résultats et par d’autres recherches récentes (Geddie, 2013; King et Raghuram, 2013), qui soulignent l’importance du rôle de la famille d’origine, des réseaux transnationaux et des partenaires dans les projets migratoires de formation.

en	The fourth type of actor identified by Kingdon, private individuals, who reflect public opinion and political parties, played no role.
fr	Les autres types d’acteurs repérés par Kingdon – les particuliers – qui renvoient à l’opinion publique et aux partis politiques, ne se sont pas exprimés.

en	As regards tax-motivated IFFs, sustainability concerns encourage examination of adverse ‘spillover effects’ of a country’s tax regime on other countries.
fr	Pour ce qui concerne les FFI à visée fiscale, les enjeux de durabilité incitent à l’examen des «effets de débordement» indésirables du régime fiscal d’un pays sur d’autres pays.

en	The manager is also responsible for maintaining all the mechanisms necessary for the service within these perimeters.
fr	Le gestionnaire a également la charge d’entretenir dans ces périmètres, tous les ouvrages nécessaires au service.

en	The United States (US) imports 60% of African oil (this constitutes more than 90% of African exports to the US), compared with 20% for China (more than 60% of exports to China) and the European Union (EU) each (see table 1).Many African countries have become oil producers as a result of the technological progress made in prospection and exploitation, anticipation of an increase in demand and the risk diversification strategies of operators and oil-importing States.
fr	Les Etats-Unis importent environ 60% du pétrole africain (celui-ci constitue plus de 90% des exportations africaines vers les Etats-Unis) contre 20% respectivement pour la Chine (plus de 60% des exportations vers la Chine) et pour l’Union européenne (voir tableau 1).De nombreux pays africains sont devenus pétroliers du fait des progrès technologiques de prospection et d’exploitation, de l’anticipation de la hausse de la demande et des stratégies de diversification des risques de la part des opérateurs et Etats importateurs.

en	The World Bank estimates that the economic downturn will add an additional 53 million people to the ranks of those living on less than USD 1.25 a day and 64 million to those living on less than USD 2 a day (World Bank 2009b).
fr	La Banque mondiale estime que, du fait du ralentissement économique, 53 millions de personnes supplémentaires viendront grossir les rangs des personnes vivant avec moins de 1,25USD par jour, et 60 millions ceux des personnes vivant avec moins de 2USD par jour (Banque mondiale 2009c).

en	In addition, a plethora of funding sources imposes high transaction costs and heavy reporting requirements to already constrained national management capacities.Over the past decade, there has been a clear and increasingly consensual identification and recognition of the nature and scope of the global public ills and risks, and their potentially dramatic impact on the developing countries.
fr	De plus, une pléthore de sources de financement impose à des capacités nationales de gestion déjà limitées des coûts de transaction élevés et de lourdes exigences en matière de rapports d’activité.La dernière décennie a vu croître l’identification et la reconnaissance claires et consensuelles, partout dans le monde, de la nature et de l’ampleur des maux et des risques globaux ainsi que de leur impact potentiellement terrible sur les pays en développement.

en	They are contextual, relational and relative: you are a Hazara in relation to the Pashtuns, the Tajiks, and the Sayyids, at a given historical moment that refers to a more or less distant and more or less traumatic past as well as to completely contemporary issues interpreted using the yardstick of this memory.
fr	Elles sont contextuelles, relatives et relationnelles : on est Hazara par rapport aux Pachtounes, aux Tadjiks, aux Sayed, dans un moment historique donné qui renvoie à un passé plus ou moins lointain et plus ou moins traumatique, ainsi qu’à des enjeux tout ce qu’il y a de plus contemporains décryptés à l’aune de cette mémoire.

en	However, it was global energy consumption associated with hydrocarbons that was to grow at an exponential rate from 1960 onwards (Meadows et al., 1972).These few decades of economic expansion must be set against the long geological times, which are out of step with the tempo of economic cycles.
fr	Toutefois, c’est la consommation énergétique mondiale liée aux hydrocarbures qui va croître à une allure exponentielle dès 1960 (graphique 2) (Meadows et al. 1972).Ces quelques décennies d’expansion économique doivent être confrontées au temps long géologique sans commune mesure avec le temps des cycles économiques.

en	These practices are all the stronger as they are frequently underpinned by social norms and values that are used to legitimise extraction and redistribution (Olivier de Sardan, 1999).Furthermore, as indicated above, even in the cases where to all intents and purposes the strong political will of a president exists to enforce official norms and procedures, the effects on the actual patterns of governance are empirical questions.
fr	Ces pratiques sont d’autant plus influentes qu’elles sont fréquemment soutenues par des normes et des valeurs sociales qui sont utilisées pour légitimer l’extraction (ou la mise à profit) et la redistribution (Olivier de Sardan, 1999).En outre, comme nous l’avons indiqué plus haut, même dans les cas où existe, à tous les égards, la forte volonté politique d’un président de mettre en application les normes et les procédures officielles, les répercussions sur les schémas réels de gouvernance sont des problématiques d’ordre empirique.

en	Eight African countries (Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Guinea-Bissau, Mali and Senegal) have been involved, since March 2004, in the Team 9 Initiative (Techno-Economic Approach for Africa-India Movement) launched by the Indian government.
fr	Huit pays africains (Burkina Faso, Tchad, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali et Sénégal) sont concernés, depuis mars 2004, par l’Initiative Team 9 lancée par le gouvernement indien.

en	It followed that international action and national legislation were necessary to protect citizens from these ‘narcotics’, and that cultivating territories had a moral and economic responsibility to accept and police a small, regulated international market.The Shanghai conference was a ‘critical juncture’ (David, 2007).
fr	Il s’en suivit qu’une action internationale et des législations nationales devenaient nécessaires pour protéger les citoyens de ces «stupéfiants», et que les territoires de cultures avaient la responsabilité morale et économique d’accepter et de contrôler un marché international réglementé et de taille restreinte.La commission internationale de Shangaï constitua un «tournant» (David, 2007).

en	Test data protection has been heavily criticised as one of the TRIPS-plus provisions that most affects access to medicines because such measures generate delays in the entry of generic, and thereby cheaper, products.
fr	La protection des données résultant d’essais a été fortement critiquée comme étant une des clauses ADPIC-plus qui affectent le plus l’accès aux médicaments, car de telles mesures retardent l’arrivée des médicaments génériques sur le marché.

en	Section 9 summarises the main findings of our analysis and correlates these with a number of important ongoing public policy and research debates.In the fifth century BC, Rome was only a small republic whose peasant soldiers could barely hold out against attacks from neighbouring cities.
fr	La section 9 rassemble les principaux résultats de l’analyse et les met en relation avec certains débats actuels importants de politique publique et de recherche.Au Ve siècle av.J.-C., Rome n’était qu’une petite république de paysans-soldats résistant avec peine aux assauts des cités voisines.

en	The Haitian Health Ministry (MSPP) quickly assumed control of operations.
fr	Le MSPP a rapidement pris le contrôle des opérations.

en	In the absence of a clear strategy as to how interventions might address the multifunctional role that opium played in livelihood strategies, each project adopted a rather crude model, trading development assistance for reductions in opium poppy cultivation.
fr	En l’absence d’une stratégie claire sur la manière dont les interventions pourraient appréhender le rôle multifonctionnel que l’opium jouait dans les stratégies de subsistance, chaque projet adopta un modèle relativement rudimentaire, échangeant les aides au développement contre des réductions de cultures du pavot à opium.

en	Well-organised towns were supposed to serve as showcases for the attempts of Western powers to order African societies.
fr	Des villes bien organisées étaient supposées servir de vitrines aux entreprises de mise en ordre des sociétés africaines par les pouvoirs coloniaux.

en	With the decolonisation of African countries in the 1960s, the ILO persisted with this vision, with the idea that a growing part of the populations of developing countries would eventually join the formal wage sector of the economy and thus benefit from the social protection of health, for themselves and their families (ILO, 2001).This vision has been applied in West African countries, first by their colonisers, and then during independence.
fr	Avec la décolonisation des pays africains dans les années 1960, l’OIT persista dans cette orientation, avec l’idée qu’une portion croissante des populations de pays en développement finirait par rejoindra le secteur formel des emplois salariés et bénéficierait ainsi de la protection sociale de la santé, pour eux-mêmes et pour leurs familles (OIT, 2001).Cette conception a été appliquée aux pays d’Afrique de l’Ouest, en premier lieu par leurs colonisateurs, puis après l’indépendance.

en	It is a stumbling block to any effort to rigorously gauge the magnitude of IFFs.
fr	Il s’agit là d’un frein majeur à toute tentative de mesurer exactement l’ampleur des FFI.

en	Overall, the point is made that IFFs may be driven by ‘inappropriate or contradictory formal rules, or low capabilities of firms in developing countries’ (Khan and Andreoni, 2018).
fr	Dans l’ensemble, il est clairement établi que les FFI peuvent être motivés par des «règles formelles inappropriées ou contradictoires, ou encore par les capacités limitées des entreprises dans les pays en voie de développement» (Khan et Andreoni, 2018).

en	This upward trend experienced strong variations with a peak in 2007, particularly in South Africa and Germany, for which it represented 3.6‰ and 0.5‰ of their GDP respectively in that year.
fr	Cette évolution subit de fortes variations avec un pic d’achats en 2007, notamment en Afrique du Sud et en Allemagne, pour qui ces achats représentent 3,6‰ et 0,5‰ de leur PIB respectif cette année.

en	is an expression used by individuals and groups when they encounter what they believe to be an inappropriate attitude in an AWI member; as if to judge such people by turning their own terminological corpus against them.These four points converge to illustrate the importance of the idea of development in certain movements of contemporary Islamism.
fr	), est une expression utilisée par des individus ou des groupes quand ils remarquent une attitude inconvenable chez un membre d’AWI, comme pour le juger en le renvoyant à son propre corpus terminologique.Ces quatre remarques convergent pour montrer l’importance de l’idée de développement dans certains mouvements de l’islamisme contemporain.

en	In their view, while religion has been a factor of discrimination against women in the West, it is—on the contrary—a factor of emancipation in the Muslim world.Moreover, the appropriation by AWI’s women members of ijtihad, conceived as a field reserved for the official ulama, partly explains the pressure exerted on them; but it also explains the conflicts within the movement.
fr	Si la religion a constitué un facteur de discrimination des femmes en Occident, elle serait, au contraire, un facteur de leur émancipation dans le monde musulman.Par ailleurs, l’appropriation par les femmes membres d’AWI de l’ijtihad, conçu comme un champ réservé aux oulémas officiels, explique en partie la pression exercée sur leur action, mais elle explique également les conflits existant à l’intérieur du mouvement.

en	In the current context of land ownership transfers and the distribution of compensation, the stakes of such a reappropriation of the notions of ‘tribe’ and filiation assume particular importance, as access to significant material resources is conditional on the ‘purity’ of a patrilineal genealogy.This change was accompanied by a reconstruction of the history and genealogy of the group.
fr	Dans le contexte actuel de cessions des terres et de distribution des indemnisations, les enjeux d'une telle réappropriation des notions de «tribu» et de filiation prennent une importance toute particulière dans la mesure où l'accès à d'importantes ressources matérielles est conditionné par la «pureté» de la généalogie.Cette évolution s’est accompagnée d'une reconstruction de l'histoire et de la généalogie du groupe.

en	By comparison, in 2018, a hospital doctor in France earned an average of 5,700 euros gross per month, and the average monthly salary of a civil servant was 2,516 euros gross.According to our estimates, if we look at doctors who qualified in Algeria and practise in France, the emigration of Algerian doctors cannot be considered as a real exodus, with an emigration rate of 8.63% in 2016.
fr	À titre de comparaison, en 2018, un médecin hospitalier en France gagnait en moyenne 5700 euros bruts par mois, et le salaire mensuel moyen d’un fonctionnaire était de 2516 euros bruts.D’après nos estimations, si l’on s’intéresse aux médecins diplômés en Algérie et exerçant en France, l’émigration des médecins algériens ne peut être considérée comme un véritable exode, avec un taux d’émigration de 8,63% en 2016.

en	Of course the reasons for their absence are part strategic and part ideological.Indeed, BRICS countries and others often reject the donor–recipient dichotomy and the lexicon of new and old donors embedded in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
fr	Les raisons de cette absence sont évidemment à la fois stratégiques et idéologiques.En effet, certains pays, notamment les BRICS, rejettent souvent la dichotomie donateur/bénéficiaire, de même que la terminologie relative aux donateurs «anciens» et «nouveaux» ancrée dans la Déclaration de Paris et le Programme d’action d’Accra.

en	The lack of resolute policy decision reflects the fact that politics and economics follow short-term cycles and are disconnected from the geological temporality and realities.
fr	Le manque de décisions pour changer de cap résulte du fait que les cycles temporels du politique et de l’économique suivent des échéances à court terme, déconnectées de la temporalité et des réalités géologiques.

en	However, the question of how it emerges has received very little research attention.
fr	Cependant, la question de l’émergence a été très peu abordée par les chercheurs.

en	From a more recent socio-epistemological and anthropological point of view, it is the industrial revolution of the nineteenth century or, to be more precise, the ‘thermo-industrial revolution’ (Grinevald, 1990, 2007) which decisively seals the relationship between energy and modern economic development (Fouquet, 2008; Ayres, 2009).
fr	D’un point de vue socio-épistémologique et anthropologique plus récent, c’est la révolution industrielle du XIXe siècle, ou plus précisément la «révolution thermo-industrielle» (Grinevald 1990, 2007), qui scelle de manière décisive la relation entre l’énergie et le développement économique moderne (Fouquet 2008; Ayres 2009).

en	In addition, since the 1930s, the dominant normative approach pursued by jurists was accompanied by a developmentalist vision defended by an increasing number of economists, with the latter eventually coming to rival the former.Despite their ambiguity and difficulty, the norms remain nevertheless important reference points even when they are not ratified.
fr	Par ailleurs, l’approche normative dominante portée par les juristes s’est doublée, dès les années 1930, d’une vision développementaliste défendue par des économistes de plus en plus nombreux, qui a fini par la concurrencer.Nous avons également montré que les normes, malgré leur caractère ambigu, constituent des références importantes même quand elles ne sont pas ratifiées.

en	As in the Canadian study, the authors use a bi- and tri-variate Granger-causality procedure to test different hypotheses and find a strong relationship between untied aid and German exports to recipient countries.
fr	Comme dans l’étude du cas canadien, les auteurs procèdent à des tests de causalité (Granger) pour vérifier différentes hypothèses qui démontrent l’existence d’une forte relation entre l’aide non liée et les exportations allemandes vers les pays destinataires.

en	Because of this, new ways of dealing with problematic situations are also emerging, and these are not necessarily linked with the social expectations of society.In the 1990s Bayart et al. (1992) posited that young people had shown a great willingness to oppose political regimes but that their power had not sufficed to achieve political revolution.
fr	De fait, de nouvelles manières de traiter des situations problématiques apparaissent, et celles-ci ne correspondent pas nécessairement aux attentes sociétales.Bayart et al. (1992) postulaient dans les années1990 que les jeunes avaient fait preuve d’une grande volonté d’opposition aux régimes politiques en place, mais que leur pouvoir n’avait pas été suffisant pour réussir une révolution politique.

en	MHOs, as in Senegal, originated from various sources (healthcare providers, ethnic networks, social movements mainly for employees in the formal urban sector, etc.)
fr	De la même manière qu’au Sénégal, les mutuelles de santé résultaient de dynamiques variées (prestataires de soins médicaux, réseaux ethniques, mouvements sociaux principalement pour les salariés du secteur formel urbain, etc.)

en	By 2018, and despite the roll out of punitive anti-drugs laws in post-Soviet, African, and South Asian states, an estimated 275 million people (5.6 per cent of the global population (UNODC, 2018)) had used drugs at least once over the previous year.
fr	En 2018, en dépit du déploiement des lois répressives contre les drogues dans les États post-soviétiques, africains et du Sud-Est asiatique, on estimait que 275 millions de personnes (5.6 % de la population globale, ONUDC, 2018) avait consommé de la drogue au moins une fois durant l’année écoulée.

en	Projects announced amidst much media attention have not begun, apparently for lack of means, such as the construction of a hospital in Carrefour by the Brazilian Cooperation or that of a hospital in Gressier by the Luxembourg Red Cross, etc.Meanwhile, the Haitian population has heard public announcements of international aid and witnessed its mass deployment, while results in terms of assistance have become less and less visible as time went by.
fr	Des projets annoncés à grands renforts médiatiques n’ont pas été entamés, faute de moyens dit-on, comme la construction d’un hôpital à Carrefour par la coopération brésilienne, ou celle d’un hôpital à Gressier par la Croix Rouge luxembourgeoise…De son côté, la population haïtienne a entendu les annonces publiques de l’aide internationale et a assisté à son déploiement massif, alors que ses résultats, en matière d’assistance, sont devenus de moins en moins visibles plus le temps a passé.

en	The moral idea that forged the ILO still lies at the heart of the international efforts for peace and development driving the Agenda for Humanity, the Agenda for Sustainable Development and the consensus on the need for inclusive growth that will "leave no one behind".However, the ILO faces severe criticism, first and foremost over whether it actually does have the capacity for action that was lauded half a century ago by the Nobel Committee.
fr	L’idée morale qui a forgé l’OIT se trouve au cœur des efforts internationaux de paix et de développement inscrits dans le Programme d’Action pour l’Humanité, les Objectifs du Développement Durable ou encore le consensus sur la nécessité d’une croissance inclusive qui ne «laisse personne sur la touche» [leave no one behind].Pourtant, l’OIT est l’objet de vives critiques, avec au premier chef la mise en cause de cette capacité d’action louée il y a un demi-siècle par le comité Nobel.

en	Some of these, the World Bank, for example, discouraged by the difficulty of influencing Vietnamese reforms but dependent on a Vietnam which represents a substantial outlet for its activity, have already reshaped their projected portfolio of projects to direct it towards the productive sector, by abandoning governance.The concrete actions and projects set up by donors to promote good governance are, in fact, merely the reflection of the constraints on them.
fr	La Banque mondiale, par exemple, découragée par la difficulté de peser sur les réformes vietnamiennes mais dépendante du Vietnam qui représente un débouché substantiel de son activité, a d’ores et déjà remodelée leur portefeuille prévisionnel de projets pour l’orienter vers le secteur productif, en délaissant la gouvernance.Les actions concrètes et les projets menés par les bailleurs de fonds destinés à promouvoir une bonne gouvernance ne sont, en réalité, que le reflet des contraintes qui pèsent sur eux.

en	Using this loophole, politicians tried to allow industrial firms access to government forestlands (Agarwal, 2000).Market barriers, ranging from inadequate access to capital, energy subsidies and information asymmetry, inhibit energy efficiency in India.
fr	Des hommes politiques ont exploité cette faille pour chercher à autoriser des entreprises industrielles à accéder aux terrains forestiers du gouvernement (Agarwal 2000).Les obstacles sur le marché, qui vont d’une inadaptation de l’accès au capital à l’asymétrie de l’information en passant par les subventions de l’énergie, entravent l’efficacité énergétique en Inde.

en	It also stresses women’s involvement in trafficking—mainly in the lowest positions of criminal organisations and often occurring through deceit and coercion—and highlights the importance of women as agents in drug policy, calling for women’s active involvement in ‘the development and implementation of national drug-related policies and programmes’ (UN CND, 2016, 3).
fr	Il relève également l'implication des femmes dans le trafic –principalement dans les positions les plus basses des organisations criminelles et qui s’effectue souvent par le biais de la tromperie et de la coercition- et souligne qu’il est important que les femmes soient des agents dans les politiques en matière de drogues, appelant à la participation active des femmes dans «l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux relatifs aux drogues» (UN CND, 2016, 3).

en	Despite contributing more than half of Southern ODA, they are not present on the OECD-DAC’s steering committee.
fr	Bien que ces pays contribuent pour plus de la moitié de l’aide publique au développement (APD) du Sud, ils ne siègent pas au comité de pilotage du CAD.

en	During the summer of 1917, after the Tsar had been deposed and many nobles had taken flight, peasants occupied their estates and undertook to distribute the land amongst themselves.
fr	Durant l’été 1917, après la chute du tsar et la fuite de nombreux nobles, les paysans occupèrent leurs domaines et commencèrent à se les partager.

en	The construction of the OVC category and the policies associated with it were certainly highly relevant in the East African contexts of the mid-1990s where prevalence rates exceeded 15%, and where thousands of children were left alone and orphaned due to the deaths of parents and grandparents, a dramatic situation that led to the terminology ‘OVC phenomenon’ and ‘children’s villages’ (Williamson, 2008).
fr	La construction de la catégorie OEV et les politiques qui y sont associées ont certes montré une très grande pertinence dans les contextes Est africains du milieu des années 1990 où les taux de prévalence dépassaient les 15%, et où des milliers d’enfants se retrouvaient seuls et orphelins du fait des décès des parents et grands parents, une situation dramatique à l’origine de l’expression «phénomène OEV» et «villages d’enfants» (Williamson, 2008).

en	But experience has shown that aid agencies must also address other factors necessary to trigger a successful mainstreaming, such as adequate staff incentives, skills development, results-based approaches and strong accountability systems.
fr	Mais l’expérience a montré que les agences d’aide doivent aussi réunir d’autres facteurs pour déclencher un processus d’intégration fructueux; il s’agit notamment d’incitations adéquates pour le personnel, du perfectionnement des compétences, de démarches axées sur les résultats et de systèmes de responsabilisation rigoureux.

en	In 1914, with a view to financing its administration through the Régie du Tabac et du Kif monopoly (a company controlled by the Paris-based investment bank Banque de Paris et des Pays-Bas), the French authorities developed and produced a manufactured kif, which they sold to local populations at a great profit.
fr	Afin de financer, dès 1914, son administration à travers le monopole de la Régie du Tabac et du Kif, société contrôlée par la Banque de Paris et des Pays-Bas, les autorités françaises développent et produisent un kif manufacturé qu’elles vendent aux populations locales dont elles tirent une manne économique non négligeable.

en	Yet, this complexity and these multiple potentialities are fundamental to an understanding of the significance of the instrument.Ratifying countries are subject to supervision as well as potential complaints.
fr	La prise en compte de cette complexité et de ces multiples possibles est un prérequis fondamental pour comprendre l’importance de cet instrument.Les pays signataires sont soumis à une certaine supervision et peuvent faire l’objet d’éventuelles plaintes.

en	In fact, the immigration of doctors has long been a more or less explicit means of adjusting human health resources for these countries (Moullan and Bourgueil, 2014).
fr	De fait, l’immigration des médecins a longtemps constitué pour ces pays un moyen d’ajustement plus au moins explicite des ressources humaines en santé (Moullan et Bourgueil, 2014).

en	According to data collected by the World Bank as part of the Global Findex project, between 2011 and 2014, 700 million adults opened a bank account (Demirgüç-Kunt et al., 2015).Apart from these developments, two trends are worth mentioning.
fr	Selon les données récoltées par la Banque Mondiale dans le cadre du projet Global Findex, entre 2011 et 2014, 700 millions d’adultes auraient ouvert un compte bancaire (Demirgüç-Kunt et al., 2015).Au-delà de ces évolutions, deux tendances méritent d’être mentionnées.

en	Thus, the mutual dependences, both material and immaterial, promoted by the major project of Turkification in no way reflect the existence of harmonious relations or even any stability of interest between government, industry and the military (Wright Mills, 1956, 31).
fr	Les dépendances réciproques, matérielles et immatérielles, promues par le grand projet de turquification ne traduisent donc en aucun cas des relations harmonieuses, ni même une stabilité des intérêts entre le gouvernement, les industriels et l’armée (Wright Mills, 1969, 31).

en	In all social circles, as the dollar is king, the father does not so much give his daughters away in marriage as trade them, sometimes at a very high rate, and sometimes right from the cradle.
fr	Dans tous les milieux, loi du dollar oblige, le père donne moins ses filles en mariage qu’il ne les monnaye, parfois fort cher, et ce quelquefois dès le berceau.

en	Theoretically, this may offer better conditions to shape the market’s contours and introduce social justice and fair(er) trade principles from the outset.
fr	En théorie, cela devrait donner plus de chances de parvenir à constituer dès le départ un marché encadré par des principes de justice sociale et de commerce (plus) équitable.

en	There are two main areas for further action: mainstreaming global public policies into operations and revisiting the international aid architecture.Global public policies relate to the whole process towards sustainable development, and they should therefore not be addressed in separate, fragmented actions.
fr	L’action doit se concentrer principalement sur deux domaines: l’intégration des politiques publiques globales dans les activités et la révision de l’architecture internationale de l’aide.Les politiques publiques globales sont liées à l’ensemble du processus menant au développement durable et elles ne devraient donc pas être abordées de façon fragmentée, par des actions séparées.

en	After the Arab Spring, the first timid approaches to the subject in the late 1990s and the decade that followed gave way to an almost exclusive preoccupation with conflict.
fr	Après les «printemps arabes», la timide ouverture sur ce thème constatée à la fin des années 1990 et dans les années 2000 a laissé place à une focalisation presqu’exclusive sur les conflits.

en	A binational fair exclusively dedicated to the fostering of Qatari and Turkish companies was organised under the auspices of the Turkish President, Prime Minister and Minister of Defence and the Qatari Sheikh Bin Hamad bin Halifa es-Sani.
fr	Une foire binationale, exclusivement dédiée à la mise en valeur des entreprises qataries et turques, a ainsi été organisée en présence du président, du premier ministre et du ministre de la Défense turcs et du sheik qatari Bin Hamad bin Halifa es-Sani.

en	However, Africa’s limited installed nuclear capacity is indicative of the low levels of local demand.
fr	Mais la capacité nucléaire limitée de l’Afrique témoigne assez de la faiblesse de la demande locale.

en	It is a means for Managem affiliates to legitimize their presence on "common land" held under customary ownership by the tribal communities of south-eastern Morocco potentially affected by mining activities (Benidir, 2017b).
fr	C’est un moyen pour les compagnies minières affiliées à Managem de légitimer leur présence sur des «terres collectives» appartenant, par l’usage, aux communautés tribales du Sud-Est marocain potentiellement touchées par l’exploitation minière (Benidir, 2017b).

en	Several experts have suggested reviving and enhancing this approach (Consultative Board, 2004; Elsig, 2008).
fr	Plusieurs experts ont suggéré de raviver et de perfectionner ce processus (Conseil consultatif du directeur général de l’OMC, 2004; Elsig, 2008).

en	However, they have gone down less rapidly on local markets in many developing countries where, in late 2008, they were still, on the average, 24% higher than in early 2007 (FAO 2009a, 1).The food crisis has sparked an unprecedented rise in the number of hungry people around the world.
fr	Mais ils ont eu tendance à baisser moins rapidement sur les marchés locaux de nombreux pays en développement, où à la fin 2008 ils coûtaient encore en moyenne 24% de plus qu’au début 2007 (FAO 2009a, 1).La crise alimentaire a entraîné une hausse sans précédent du nombre de personnes sous-alimentées dans le monde.

en	As outlined by Ghiabi in relation to Iran (2019, 44–45), ‘Labourers, commission and export merchants, brokers, bazaar agents, chiefs, clerks, manipulators, packers, porters, carpenters, coppersmiths, retailers, and mendicants were part of this line of production.
fr	Comme l’a souligné Ghiabi au regard de l’Iran (2019, p.44-45), «Les ouvriers agricoles, les marchands à commission et exportateurs, les courtiers, les portefaix, les charpentiers, les chaudronniers, les petits commerçants et les mendiants faisaient partie de cette chaîne de production.

en	Exports from the developing world were projected to fall by 33% in 2009, as the foreign demand that had underpinned the growth of many countries evaporates.Sadly, it is the less successful developing country exporters, the very countries that were largely left out of the export boom of the past three decades, that fared the worst.
fr	De plus, les exportations en provenance des pays en développement devraient chuter de 33% au cours de l’année 2009, car la demande étrangère qui soutient la croissance de nombreux pays s’évapore.Malheureusement, ce sont les pays en développement exportateurs les moins prospères – ces mêmes pays qui n’ont pu tirer les bénéfices de l’envol des exportations au cours des trente dernières années – qui ont le plus souffert.

en	From the outset of the conquest, the royal authorities confiscated the conquered territories and distributed them as encomiendas—immense feudal fiefdoms—to expedition leaders, soldiers, royal officials and clerics, as well as compliant dignitaries from among the indigenous peoples.
fr	Dès le début de la conquête, le pouvoir royal confisqua les territoires conquis et les attribua sous la forme d’encomiendas – immenses fiefs de type féodal – à des chefs d’expédition, des soldats, des officiers royaux, des religieux et aussi des dignitaires indiens ralliés.

en	How are global governance and the balance of power between the ILO and other actors changing, and what initiatives were aimed at reforming and maintaining the Organization’s influence?• How has the ILO evolved in its vision, position and action to protect the most vulnerable, in the context of fiscal austerity and a reduction in protection systems and public expenditures in many countries?
fr	Comment les rapports de force entre l’OIT et les autres acteurs de la gouvernance globale évoluent-ils ?• Comment l’OIT a-t-elle fait évoluer sa vision, son positionnement et ses actions pour protéger les plus vulnérables dans les contextes d’austérité fiscale et de réduction des systèmes de protection et des dépenses publiques dans de nombreux pays?

en	In addition, a national economy can be more resilient if the country can call on so-called ‘stabilization’ sovereign funds aimed at capitalizing revenues from the exploitation of national mineral or energy resources in anticipation of lean times.The macroeconomic effects of volatile commodity prices are considerable, but so far they appear to be receiving only moderate political and media attention internationally.
fr	En outre, une économie nationale peut faire preuve d’une meilleure résilience si le pays dispose de fonds souverains dits «de stabilisation» visant à capitaliser les recettes issues de l’exploitation des ressources minérales ou énergétiques nationales en prévision des périodes de vaches maigres.Les effets macroéconomiques de l’instabilité du cours des matières premières sont considérables, mais ils semblent pour l’instant ne retenir que modérément l’attention politique et médiatique à l’échelle internationale.

en	For Europe, historians have shown that the roots of the Industrial Revolution went back to the various local forms of ancien régime and have stressed both the complexity of the processes of economic upswing and mechanisation (Verley, 1997) and the close link between the world of artisans and the industrial intensification of production (Guillerme, 1998 and 2007).
fr	Pour l’Europe, les historiens ont par exemple montré que les racines de la révolution industrielle remontent à l’ancien régime et ont insisté tant sur la complexité des processus de décollage économique et de mécanisation (Verley, 1997) que sur le lien fort entre le monde de l’artisanat et l’intensification industrielle de la production (Guillerme, 1998 et 2007).

en	The situations analysed in the various chapters of this volume have helped to highlight three configurations that have structured this special volume.The first part, entitled ‘Conflicts that Create Consensus’, brings together a series of articles that show in particular that disputes relating to the organisation of social life, the assertion of sovereignty, the definition of a social order or the construction of ‘the ways in which one conducts one’s life’ contribute to creating a consensus on development, or at least to reinforcing it.
fr	Les situations analysées dans les différents articles ont permis de mettre en exergue trois configurations qui ont donné sa structure à ce numéro spécial.La première partie intitulée «les conflits créateurs de consensus» regroupe une série d’articles qui montrent notamment que les conflits relatifs à l’organisation de la vie sociale, à l’affirmation d’une souveraineté, à la définition d’un ordre social ou à la construction de «conduites de vie» contribuent à créer un consensus sur le développement, ou du moins à le conforter.

en	In other words, the extraversion policy of the Menderes Administration drastically reduced room for manoeuvre in the matter of armaments while contributing to the commodification of the Turkish army, to the extent that it even became one of the country’s main ‘export products’ (ihraç), to cite one of the controversial expressions of George Soros (quoted in Evrensel, 2002).
fr	Autrement dit, la politique d’extraversion menée sous le gouvernement Menderes réduisit fortement les marges de liberté en matière d’armement tout en contribuant à la marchandisation de l’armée turque jusqu’à devenir l’un des principaux «produits d’exportation» (ihraç) du pays, pour reprendre l’une des expressions controversées de George Soros (cité dans Evrensel, 2002).

en	The latter was a "peasant" colony but, as the administrative and commercial centre of French West Africa, had an exceptionally large resident European population, which increased the supply of people with managerial experience, technical expertise and access to capital (Kilby 1975, 473, 488-90).
fr	Ce dernier pays était une économie «d’exploitation», mais, étant le centre administratif et commercial de l’Afrique occidentale française, il comptait une population exceptionnellement importante de résidents européens qui apportaient, davantage qu’ailleurs, une expérience de gestion, une expertise technique et un accès au capital (Kilby 1975, 473, 488-490).

en	On the surface, the mining zone development program can be seen as the outcome of negotiations between Managem, the mining holding company of SNI, and civil society actors represented by RAZDED and FMAS to address the effects of mining operations in south-eastern Morocco.
fr	Le programme de développement des zones minières peut être considéré à première vue comme le résultat d’une négociation entre Managem, la holding minière de la SNI et les acteurs de la société civile représentés par le RAZDED et le FMAS pour traiter les effets des investissements miniers dans le sud-est du Maroc.

en	More specifically, are the uprisings that, from the end of 2010, spread through Arab countries, linked in any way with the international migration of their citizens?It should be noted, here from the outset, that the links between revolt and migration, if they exist, can neither be unidirectional nor necessary.
fr	Plus précisément, peut-on dire que les soulèvements populaires qui se sont déployés dans divers pays arabes à partir de la fin de l’année2010 sont liés d’une manière ou d’une autre aux migrations internationales des citoyens des États concernés ?S’il existe des liens entre révolte et migration, ceux-ci ne sont ni unidirectionnels ni nécessaires.

en	This becomes merely an apparent rather than a real paradox once we rid ourselves of simplistic visions of consensus.
fr	Ce paradoxe n’est qu’apparent quand on se défait des visions simplistes du consensus.

en	The development funding available for Afghanistan far exceeded any of the alternative development programmes of the past and was beyond the capacity of a single agency to manage.
fr	Le montant du financement consacré aux politiques de développement en Afghanistan était sans commune mesure avec n’importe quel des programmes de développement alternatif menés dans le passé et sa mise en œuvre dépassait le cadre des compétences d’une seule institution spécialisée.

en	Difficulties in the design of the Koudougou bus station still remain (dust, muddy ground, a shed that is too small, very weak lighting, difficulty of access to sufficient water).
fr	Des difficultés de conception de la gare routière de Koudougou subsistent toujours (poussière, sol boueux, hangar trop petit, éclairage très faible, accès difficile à une eau suffisante).

en	My investigation shows the consequences of these new economic policies in terms of power relations between State and society, but also relationships between the different regions of the country.
fr	Ce travail montre les conséquences de ces nouvelles politiques économiques sur les rapports de pouvoir entre l’État et la société, mais également entre les territoires.

en	Therefore, enclosures were largely responsible for the development of a poor unemployed underclass in England, and more widely in Great Britain and the United Kingdom, which led the authorities to put in place a series of Poor Laws from 1536 to 1930 (Polanyi, 1971).
fr	Elles ont donc largement contribué au développement d’une couche de gens pauvres et sans emploi, en Angleterre et plus largement en Grande-Bretagne et au Royaume-Uni, ce qui conduisit les pouvoirs publics à mettre en place, de 1536 à 1930, plusieurs lois sur les pauvres (Polanyi, 1971).

en	Not unrelatedly, the 1980s also marked the relative marginalisation of the UN and its institutions in Geneva, including the ILO.Shortly after their initial implementation, however, financial organizations were compelled to add a social dimension to the purely economic aspects of adjustment.
fr	Les années 1980 marquent par ailleurs la marginalisation relative de l’ONU et de ses institutions de Genève, dont notamment l’OIT.Très rapidement cependant, les organisations financières sont obligées d’ajouter un volet social au volet purement économique des ajustements.

en	The Chinese presence in Africa also serves to alienate Taiwan, promote world peace and establish a strategic partnership around a mutual understanding.
fr	Conformément à cette position, les interventions de la Chine en Afrique servent à évincer Taiwan, à promouvoir la paix dans le monde et à établir un partenariat stratégique autour d’intérêts bien compris.

en	The ‘liquidation of the kulaks as a class’ and of other opponents in general took the form of outright murder and mass deportation (Viola et al., 2005).Fearing that this violence might eventually lead to failure, the Party’s Central Committee allowed peasant families to leave the kolkhozes, which 9 million of them did in the spring of 1930, despite all the obstacles put in their way.
fr	La liquidation des koulaks «en tant que classe» et des opposants prit la forme de meurtres bien réels et de déportations massives (Viola et al., 2005).Craignant que ces exactions ne conduisent finalement à l’échec, le Comité central du Parti autorisa les familles paysannes à quitter les kolkhozes, ce que firent 9 millions d’entre elles au printemps 1930, malgré tous les obstacles qui leur étaient opposés.

en	In fact, like secular feminists, AWI’s women members aspire to women’s empowerment; but, like Islamic feminists, they use the tools provided by the Islamic tradition.
fr	En effet, comme les féministes séculières, les femmes membres d’AWI aspirent à l’émancipation des femmes mais, comme les féministes islamiques, elles utilisent des outils du référentiel islamique.

en	This reversal of alliances from Turkish-Islamic Synthesis was in some ways the paradoxical consequence of the success of the co-optation strategy and of the balance of power that favoured the Islamic party.
fr	Ce retournement d’alliance était d’une certaine manière la conséquence paradoxale du succès de cette stratégie et du rapport de force favorable au parti islamiste.

en	To date, however, hardly any international trade in cannabis has actually materialised and clear signs of a bursting bubble became visible in the second half of 2019.
fr	À ce jour, pourtant, on ne peut toujours pas dire que le commerce international de cannabis soit une réalité et les signes avant-coureurs d’un éclatement de la bulle spéculative se sont déjà manifestés au second semestre de l’année2019.

en	Tackling poverty often means addressing inequality, exclusion and redistribution, all of which requires political engagement rather than technical approaches.
fr	La lutte contre la pauvreté implique dès lors de traiter de questions liées aux inégalités, à l’exclusion et à la redistribution des richesses, autant d’activités qui exigent un engagement politique plutôt que des approches techniques.

en	The many panels on ‘informality’ and urbanity in Africa at the European Conference on African Studies 2017 show that the large and ongoing scholarly debates about the meaning and the consequences of ‘informality’ and development cooperation have not ended.
fr	Les nombreuses tables-rondes au sujet de l’«informalité» et de l’urbanité en Afrique qui se sont tenues lors de la conférence européenne des études africaines de 2017 montrent que les discussions académiques toujours en cours à large échelle concernant la signification et la portée de l’«informalité» dans le cadre de la coopération au développement sont loin d’être closes.

en	Taking an historical and comparative perspective of the meaning of work, the authors identify three kinds of expectations in our relationship with work: it should provide income and security, create social bonds, and give people the means to develop and flourish through professional activity.
fr	Dans une perspective historique et comparative sur la signification du travail, les auteures identifient trois types d’attentes: le travail doit assurer un revenu et la sécurité, pourvoir du lien social et permettre de s’épanouir à travers l’activité professionnelle.

en	But their age-old rivals, the Kuchis, were also given the status of an ethnic group in their own right; a group whose living conditions and education the constitution seeks to improve (Tapper, 2008).
fr	Mais leurs rivaux séculaires, les Kuchi, ont eux aussi été érigés en groupe ethnique à part entière dont la Constitution entend améliorer les conditions de vie et d’éducation (Tapper, 2008).

en	Thus, in this case, the reforms appear to be imposed from the outside, which is also a reason for political justification on the Vietnamese political scene, insofar as this subject is controversial (Bui T.-H., 2015).In addition, the 2013 Constitution reflects this combined desire to improve governance and the rule of law, even though putting it into practice is a more delicate problem.
fr	Les réformes apparaissent donc dans ce cas imposées de l’extérieur, ce qui constitue également un motif de justification politique au sein de l’échiquier politique vietnamien, dans la mesure où ce sujet est controversé (Bui T-H, 2015).En outre, la Constitution de 2013 témoigne de cette volonté combinée d’améliorer la gouvernance et l’État de droit, même si sa traduction pratique est plus délicate.

en	The split in the movement at the turn of the 2000s accentuated the phenomenon.Other smaller players were also able to penetrate this sector – educated young people who saw the mining boom as an opportunity to use their academic knowledge in a context where the labour market was suffering greatly as a result of the crisis.
fr	La scission du mouvement au tournant des années 2000 a encore accentué le phénomène.D’autres acteurs de moindre envergure sont également parvenus à pénétrer ce secteur, des jeunes gens instruits qui voient le boom minier comme une occasion à saisir pour exploiter leur savoir académique dans un contexte où le marché du travail souffre considérablement de la crise.

en	Unlike the big public projects, especially in building and public works industries, the Chinese production sector mainly uses local labour, to the tune of over 90% for public businesses and over 65% for private businesses in Mali and in Benin (Dupré and Shi 2008).
fr	A la différence des grands projets publics, notamment dans le bâtiment et les travaux publics, le secteur productif chinois a principalement recours à la main-d’œuvre locale (+90% pour les entreprises publiques et +65% pour les entreprises privées au Mali et au Bénin; Dupré et Shi 2008).

en	Their arrival in Rubaya caused many Tutsi and Hunde to flee, and in parallel with the wider region had a general destabilising effect.Rubaya knew its real ‘boom’ phase during the RCD period, when coltan had been discovered three kilometres from the town’s centre.
fr	Leur arrivée à Rubaya provoqua la fuite de nombreux Tutsi et Hunde, et déstabilisa en grande partie dans le même temps l’ensemble de la région.Rubaya connut sa véritable phase d’essor pendant la rébellion menée par le RCD, après que du coltan avait été découvert à trois kilomètres du centre-ville.

en	They are a perfect illustration of Hirschman’s model of exit or voice as opposed to loyalty (Hirschman, 1970).
fr	Elles illustrent parfaitement le modèle de Hirschman qui fait du départ (exit) et de la protestation (voice) une réponse alternative à la loyauté (loyalty) (Hirschman, 1970).

en	This, which he was in charge of, concealed the political choices that had been made, giving way, in the final document, to the options preferred by the consultants.The avoidance of the political dimension was not just a mechanical effect related to the architecture of the process.
fr	Celle-ci, qu’il pilotait, a masqué les choix politiques réalisés pour laisser la place, dans le document final, aux options privilégiées par les consultants.L’évitement du politique ne relève pas d’un seul effet mécanique lié à l’architecture du processus.

en	The exploitation of oil and minerals, livestock and grain production for export to specific regions, and the construction of large infrastructural projects such as the dams on the Nile, are not choices that are questioned by the actors concerned, or discussed in the literature; rather, it is the profoundly unequal character of the regional distribution of these projects and of their principal beneficiaries that raises questions and objections.
fr	L’exploitation du pétrole ou des minerais, la production de bétail et de céréales pour l’exportation dans certaines régions spécifiques, la construction de grandes infrastructures comme les barrages sur le Nil ne sont pas des choix remis en cause par les acteurs, ni discutés par la littérature,mais c’est le caractère profondément inégalitaire de la répartition territoriale de ces projets ou de leurs principaux bénéficiaires qui soulève des oppositions et des commentaires.

en	Yasmine Berriane shows that the grand idea of development can also lead to the satisfaction of crassly pecuniary demands; in particular, she notes that development initiatives are likely to intensify social inequalities through an asymmetric enhancement of the territory and the ‘tribalisation’ of the individuals who inhabit it.
fr	Yasmine Berriane montre que la grande idée du développement peut aussi mener à la satisfaction d’enjeux bassement pécuniaires, et surtout que les initiatives de développement sont susceptibles d’intensifier les inégalités sociales par le biais d’une valorisation asymétrique du territoire et de la tribalisation des individus qui l’habitent.

en	The UK has restated its strong commitment in favour of the Millennium Development Goals, which the Conservative Party also supports while regretting that donors seem to be losing interest in such aims.
fr	Celle du Royaume-Uni réaffirme un engagement fort en faveur des Objectifs du Millénaire, repris également par le document du Parti conservateur, tout en regrettant que ceux-ci paraissent désormais faire l’objet d’une certaine désaffection de la part des donateurs.

en	These reservations are related to the debate on the ‘exportability of concepts’ (Gazibo and Thiriot, 2009) and do not call into question the existence of public policies in Africa, despite their internationalized and multi-stakeholder character (Lavigne Delville, 2018, 68).
fr	Ces réserves liées au débat sur «l’exportabilité des concepts» (Gazibo et Thiriot, 2009) ne remettent pas en cause l’existence de politiques publiques en Afrique, malgré leur caractère internationalisé et multi-acteurs (Lavigne Delville, 2018, 68).

en	The formal economy is undermined by the loss of capital, entrepreneurs, and workers to the illegal drug sector; by increased (fiscal) risk, and by burdensome regulations intended to address the informal sector (anti-money laundering regulations; export and import certifications).
fr	L’économie formelle est ébranlée par la fuite des capitaux, des entrepreneurs et des travailleurs dans le secteur des drogues illégales; par l’augmentation des risques (budgétaires) et par les réglementations pesantes censées cadrer les pratiques du secteur informel (les réglementations contre le blanchissement de l’argent; les certificats d’importation et d’exportation).

en	Located at the intersection of the strategy of extraversion and that of redistribution of public resources to Turkish and foreign political entrepreneurs, the project is part of a national and international quest for hegemony.
fr	Situé au croisement de la stratégie d’extraversion et de redistribution auprès d’entrepreneurs politiques turcs et étrangers, il participe à une recherche hégémonique nationale et internationale.

en	In other cases, collective interviews happened because women and girls requested it.
fr	Dans d'autres cas, les entretiens ont été réalisés de manière collective à la demande des femmes et des filles.

en	On the contrary, Vietnam promotes a method based on pragmatism and sovereignty, associated with negotiated changes, incremental in nature (Leroy, 1998; Brocheux, 2011; Crouzatier, 2014).
fr	Au contraire, le Vietnam promeut une méthode fondée sur le pragmatisme et la souveraineté, associés à des changements négociés, de nature incrémentale (Leroy, 1998; Brocheux, 2011; Crouzatier, 2014).

en	Hybrids produce two to three times higher yields per hectare than kif, and greater psychotropic effects than traditional Moroccan hashish (Chouvy and Afsahi, 2014).
fr	Les hybrides permettent d’obtenir des rendements à l’hectare en résine supérieurs à ceux du kif (2 à 3 fois plus élevés) avec des effets psychotropes plus importants que ceux du haschich marocain traditionnel (Chouvy et Afsahi, 2014).

en	They hoped that Swiss cooperation with the new leaders would convince the latter of the superiority of political liberalism and market economics.However, other neutrals dedicated a greater proportion of their GNP to cooperation with the Third World between 1960 and 1980.Among the Swiss particularities, the financial market plays a central role.
fr	Elles espèrent donc que la coopération suisse avec les nouveaux dirigeants les convaincra de la supériorité du libéralisme politique et de l’économie de marché.Toutefois, d’autres neutres consacrent une proportion plus importante de leur PNB à la coopération avec le tiers-monde au cours des années 1960 à 1980.Parmi les spécificités helvétiques, la place financière joue un rôle central.

en	The first studies produced by the researchers involved—who came from thirteen countries and eight scientific disciplines (including management sciences, ergonomics, sociology, software design, psychology and educational sciences)—were synthesised in a reference work entitled ‘Creating Sustainable Work Systems’ (Docherty et al., 2002).
fr	Les premiers travaux des chercheurs impliqués– issus de 13 pays et de huit disciplines scientifiques (sciences de gestion, ergonomie, sociologie, conception des systèmes informatiques, psychologie, sciences de l’éducation, etc.)– ont été synthétisés dans un ouvrage de référence baptisé «Creating sustainable work systems» (Docherty et al., 2002).

en	Thus, the areas covered in this volume suggest that the neo-liberal hegemony can be understood and interpreted in an open and pluralistic manner that goes beyond the standardising paradigm of development in which guise it usually appears.
fr	Les terrains abordés dans ce numéro suggèrent donc que l’hégémonie néolibérale peut être comprise et interprétée de manière éclatée et plurielle, au-delà du paradigme uniformisant du «développement» sous les traits duquel elle apparaît le plus souvent.

en	The first is a constant price series from the World Bank World Development Indicators, which measures GDP in units comparable over time within each country.
fr	La première est une série à prix constants donnée par les «Indicateurs du développement dans le monde» de la Banque mondiale; elle mesure pour chaque pays le PIB en unités comparables dans le temps.

en	In effect, both the Ecuadorian and Bolivian governments have actively pursued infrastructure development and supported extractive industries in indigenous lands as a means of triggering growth and financing new social programmes (Sacher and Acosta, 2012).
fr	Les gouvernements équatorien et bolivien ont en effet œuvré énergiquement au développement des infrastructures et apporté leur soutien à l’implantation des industries extractives dans les terres autochtones, et ce dans le but de stimuler la croissance et de financer leurs nouveaux programmes sociaux (Sacher et Acosta, 2012).

en	Yet, this is predicted to decrease because of increases in the shares of renewables, nuclear power and the newly developed ultra-supercritical technology for coal-based power plants; a prototype plant is planned to be commissioned by 2017 (Bhaskar and Koshy, 2010).
fr	Néanmoins, il est prévu que ce chiffre diminue grâce à l’augmentation de la part des énergies renouvelables, de l’énergie nucléaire et de la récente technologie ultra-supercritique pour les centrales électriques à charbon; un prototype de centrale devrait être mis en service d’ici 2017 (Bhaskar et Koshy 2010).

en	It is still difficult to draw a distinction between these actors since the boundaries separating public from private, military from civilian, and foreign from national are porous.
fr	La distinction entre ces différents acteurs reste toutefois difficile à faire tant les frontières séparant le public du privé, le militaire du civil, le national de l’étranger s’avèrent poreuses.

en	This deeply conflictual, political configuration makes the management of the parks extremely complex and eventually marginalises other, private actors and their initiatives.The second section of this special issue looks at planning, urban politics and the urban grey zone, which all feed into what is usually known as the ‘informality’ of urbanisation in Africa.
fr	Cette configuration politique profondément conflictuelle rend la gestion des parcs extrêmement complexe et finit par marginaliser d’autres acteurs privés et leurs initiatives.La seconde partie de ce numéro spécial est consacrée à la planification, la politique urbaine et la zone grise urbaine qui ensemble alimentent ce qui est généralement identifié comme l’«informalité» de l’urbanisation en Afrique.

en	They also help reduce travel and waiting times significantly (Maldonaldo and Tejerina, 2010; Pickens et al., 2009).
fr	Elles contribuent également à réduire les temps de trajet et d’attente de manière significative (Maldonaldo et Tejerina, 2010 ; Pickens et al., 2009).

en	Some have argued that this inconvenient truth has been largely ignored by the development sector and that there is a need to consider ‘not only the harms generated by illicit economies, but also the positive roles they may play by providing a social safety net or even a means of wealth creation and upward mobility for poor, marginalised communities’ (Gutierrez and Balfe, 2019, 21).The specific impacts on women have received greater attention in recent years in global drug policy debates.
fr	Certains considèrent que cette vérité dérangeante a été largement ignorée par le secteur du développement et qu'il est nécessaire de prendre en considération « non seulement les dommages générés par les économies illicites, mais aussi les rôles positifs qu'elles peuvent jouer en fournissant un filet de sécurité sociale ou même un moyen de création de richesse et de mobilité ascendante pour les communautés pauvres et marginalisées» (Gutierrez et Balfe, 2019, 21).Les répercussions spécifiques sur les femmes ont fait l'objet d'une attention accrue ces dernières années dans les débats mondiaux sur les politiques en matière de drogues.

en	Switzerland is also among the main suppliers of the World Bank and is relatively well-positioned with respect to other industrialised countries with regards to the AsDB.
fr	Elle figure également parmi les principaux fournisseurs de la Banque mondiale et se retrouve en relativement bonne place pour ce qui est de la BAsD en comparaison avec d’autres pays industrialisés.

en	This historical perspective sheds light on the mechanisms that ensure the depoliticization and technicalization of a particular social issue.
fr	Cette mise en perspective historique met à jour les mécanismes de dépolitisation et de technicisation d’un enjeu social.

en	Abdurrahman’s successors—Amir Habibullah Khan (1901‒) and Amanullah (1919‒)—brought the reign of terror in the Hazarajat to an end.
fr	Les successeurs d’Abdurrahman– Amir Habibullah Khan (1901-1919) et Amanullah (1919-1929)– ont mis fin au régime de terreur dans le Hazarajat.

en	Without the vigorous backing of the executive and effective lobbying, there is a real possibility of the trade agenda becoming the dominant vehicle for multilateralism and development slipping off the radar.Most assessments of the future of Brazil’s SSDC agenda have centred on the administrative and bureaucratic modalities of assistance.
fr	Sans un lobbying efficace, et sans un soutien solide de la part de l’exécutif, le programme commercial risque fort de devenir le véhicule dominant du multilatéralisme, au détriment du développement.La plupart des évaluations portant sur l’avenir du programme brésilien de CDSS se sont concentrées sur les modalités administratives et bureaucratiques de l’aide.

en	According to them, the pace of change is too slow and the efforts made are very unevenly spread among sectors and parties.The report drawn from the 2008 survey assesses the progress made by 33 countries in relation to each of the 12 indicators (OECD 2008e).
fr	De manière générale, le groupe de travail constate que le rythme des transformations est trop lent et que les efforts sont très inégaux entre les secteurs et les acteurs évalués.Le rapport d’enquête de 2008 offre une image précise des efforts effectués par 33 pays pour chacun des 12 indicateurs (OCDE 2008d).

en	This cannot be explained by the economic and financial capability of these countries, but by the degree of acceptance, by very wide social sectors, of the practice of international solidarity.
fr	Celles-ci ne s’expliquent pas par les capacités économiques et financières de ces pays, mais par le degré d’acceptation, par de très larges secteurs sociaux, d’une pratique de la solidarité internationale: «Ce degré d’acceptation est tributaire de la pratique de la solidarité à l’intérieur des sociétés nationales.

en	While the Swiss AP 2011 does not aim to address climate change as such, it indirectly contributes to this objective through the shift it promotes from intensive agriculture to integrated or organic farming and limited chemical treatment of plants.
fr	Si la PA 2011 suisse ne cherche pas directement à faire face au changement climatique, elle contribue de manière indirecte à cet objectif en encourageant le passage de l’agriculture intensive à une agriculture intégrée ou biologique.

en	It should be noted that all these initiatives were included in the Programme de Développement Sanitaire et Social 2014–2018 (PRODESS III [health and social development programme 2014–2018]) as strategies for motivating staff (MSHP, MSAHRN, MPFEF, 2014, 98).The PRODESS III addressed the relevance of PBF based on two simple questions: How can the health system do better?
fr	Soulignons que toutes ces initiatives ont été inscrites dans le Programme de développement sanitaire et social 2014–2018 (PRODESS III) comme stratégies de motivation pour le personnel (MSHP, MSAHRN, MPFEF, 2014, 98).Le PRODESS III aborde la pertinence du FBR à partir de deux questions simples: ‘Comment le système de santé peut-t-il mieux faire ?

en	As a devolved authority of the Ministry of the Interior, the Wali occupies a ‘crucial’ place in the modes of government of the region (Moujahid, 2009): his role can be considered equivalent to that of the Préfet (prefect) in France before the decentralisation of 1982.
fr	Autorité déconcentrée du Ministère de l’intérieur, le wali occupe une place «cruciale» dans les modes de gouvernement du territoire (Moujahid, 2009): toutes choses étant égales par ailleurs, son rôle peut être considéré comme l’équivalent de celui du préfet en France avant la décentralisation de 1982.

en	Although our findings are still emerging, there are some pointers that can be drawn from the two research projects.Social norms and values matter—and they can and do change.
fr	Bien que les résultats de nos recherches soient toujours en cours d’analyse, nous pouvons extraire deux indicateurs de nos projets de recherche.Les normes et les valeurs sociales ont de l’importance, et elles peuvent évoluer et évoluent dans les faits.

en	It was during this time that the Bul Faale movement started, encapsulating the attitude of young Senegalese trying to succeed through effort and work.
fr	Cetté époque marque le début du mouvement Bul Faale qui caractérise l’attitude de jeunes Sénégalais désireux de s’en sortir par l’effort et le travail.

en	The EU intervenes in Africa primarily through partnership, multilateralism, hands-on diplomacy and soft power.The Yaoundé Agreement and later the Lomé Convention between the European Community and the ACP countries reflect regional preferences and are non-reciprocal, taking international asymmetry into account.
fr	L’UE intervient en Afrique principalement par le partenariat, le multilatéralisme, la diplomatie de terrain et le soft power.Les Accords de Yaoundé puis de Lomé, entre la Communauté européenne et les pays ACP, se situaient dans une perspective régionaliste de préférences et de non-réciprocité prenant en compte les asymétries internationales.

en	The multiple meanings of the Turkish term kalkınma—which conveys both ‘development’ and ‘healing’ (of an injured national psyche)—reflects this siege mentality of development in Turkey, by which the concept is seen not just as a way of improving conditions but by itself a condition of national survival.
fr	La polysémie du terme turc kalkınma – qui signifie à la fois «développement» et «guérison» (d’une psyché nationale blessée) – traduit cette vision obsidionale du développement en Turquie, entendu non plus seulement comme amélioration des conditions mais comme condition en soi de la survie nationale.

en	It is in this sense, too, that AWI’s specific character can be seen as regards development; ‘conflicts’ (or at least differences) with other social actors and groups on the Moroccan scene emerge: religious beliefs are made more ‘everyday’ and routine, and need to be placed at the service of economic and social practice and thus be more deeply embodied in the way one conducts one’s life.
fr	C’est en ce sens aussi que se lit la spécificité d’AWI en matière de développement et qu’apparaissent des «conflits» (ou du moins des différences) avec les autres acteurs et groupes sociaux sur la scène marocaine: ses convictions religieuses sont davantage «quotidianisées», elles doivent être mises au service d’une pratique économique et sociale et donc s’incarner plus profondément dans les conduites de vie.

en	The concept of civil society implies a varied range of rather imprecise definitions, with the intervention of social partners such as organisations representing socio-economic services, associations that exist to defend grand causes, community associations, religious groups and intellectual organisations.
fr	Le concept de société civile implique une gamme variée de définitions assez imprécises où interviennent des partenaires sociaux comme les organisations représentatives des milieux socio-économiques, les associations constituées pour la défense de grandes causes, les associations de proximité, les organisations religieuses et les organisations intellectuelles.

en	While net-food-importing countries have drawn on analysis (FAO et al., 2011) by FAO staff and other experts to argue that export restrictions endanger food security by exacerbating shortages and volatility on world markets, exporting countries have thus far resisted any attempts to introduce more systemic disciplines in this area that go beyond the relatively limited disciplines set out in the Agreement on Agriculture or contemplated in the latest draft Doha agriculture accord.
fr	Alors que les pays importateurs nets de denrées alimentaires se sont basés sur les analyses du personnel de la FAO et d’autres experts (FAO et al., 2011) pour affirmer que les restrictions à l’exportation menacent la sécurité alimentaire en exacerbant les pénuries et la volatilité des marchés mondiaux, les pays exportateurs ont pour l’instant résisté à toutes les tentatives d’introduction dans ce domaine de règles plus systémiques dépassant le cadre des règles relativement limitées fixées dans l’Accord sur l’agriculture ou envisagées dans le dernier projet d’accord sur l’agriculture de Doha.

en	This ‘active framing’ discursive approach is often used by political entrepreneurs to persuade decision makers (Schmidt, 2002; Gautier et al, 2018).
fr	Cette démarche discursive de ‘cadrage politique’ actif (active framing) est souvent utilisée par les entrepreneurs politiques pour convaincre les décideurs (Schmidt, 2002; Gautier et al, 2018).

en	Other donors, such as the World Bank, ADB, and EC, also ignored opium poppy cultivation even where they were funding large-scale irrigation programmes in poppy growing areas (World Bank, 2014, 41; Byrd and Mansfield, 2014).
fr	Les autres donateurs, tels que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Commission européenne, ne tenaient pas compte des cultures de pavot à opium même lorsqu’ils finançaient des programmes d’irrigation à grande échelle dans les régions de culture du pavot (Banque mondiale, 2014, 41; Byrd et Mansfield, 2014).

en	Two major developments are worth noting in this respect: the enactment of specifically targeted anti-avoidance legislation, and the introduction of general anti-abuse rules (GAAR).
fr	Deux développements majeurs sont à souligner à cet égard: la promulgation de lois ciblant spécifiquement l’optimisation fiscale agressive et l’établissement de clauses anti-abus générales (‘general anti-abuse rules’, GAAR).

en	These agreements marked a significant departure from those concluded before the war - for example on tea (1933) and rubber (1934) - which were generally drawn up by cartels of businesses, few of which were inclined to multilateralism (Hveem, 1976).
fr	Ces accords ont marqué une rupture profonde avec ceux conclus avant la guerre–par exemple sur le thé (1933) ou le caoutchouc (1934)–, lesquels étaient généralement édictés par des cartels d’entreprises issues des économies dominantes, dont la plupart étaient peu enclins au multilatéralisme (Hveem, 1976).

en	These include people who use drugs and subsistence farmers of drug crops.
fr	Il s'agit notamment des consommateurs de drogue et des agriculteurs de subsistance qui cultivent des drogues.

en	For example, both UNODC projects—the Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Program (ADCRRP), which ran from 1989 to 1996, and its Afghanistan Pilot Program’s Poppy Reduction Project (C28), which ran from 1997 to 2000—ended earlier than planned due to a lack of funding.
fr	Par exemple, les deux projets de l’ONUDC – le Programme de contrôle des drogues et de réhabilitation rurale en Afghanistan (ADCRRP), qui se déroula entre 1989 et 1996, et son Projet de réduction des cultures de pavot dans le cadre d’un programme pilote en Afghanistan (C28) qui eut lieu entre 1997 et 2000 – s’achevèrent plus tôt que prévu en raison d’un manque de financement.

en	In this, the aspirations of irregular migrants do not seem so different from those of students.
fr	En cela, leurs aspirations ne semblent pas si différentes de celles des universitaires.

en	These are not a normal part of traditional counter-narcotics policy, but they are consistent with a harm reduction-based, development-led approach.Addressing people’s perceptions of and relationships with the narcotics economy can be one means of eroding the violent-governance paradigm.
fr	Ces questions ne font pas partie des politiques traditionnelles de lutte contre les stupéfiants mais elles s'inscrivent dans le cadre d'une approche axée sur la réduction des risques et le développement.S'attaquer aux perceptions et aux rapports des personnes avec l'économie des stupéfiants peut être un des moyens pour éroder le paradigme de la gouvernance violente.

en	More importantly, however, legitimacy can strengthen their political capital within a framework of disputed authority, building up criminally financed actors as viable players in conflict negotiations and giving them a seat at the table.The violent-governance paradigm highlights the interdependence between violence, legitimacy, and access to resources, and that responses targeted at reducing any single one of these levers are likely to prove inadequate.
fr	Néanmoins, la légitimité peut surtout renforcer leur capital politique dans un cadre d'autorité contestée, en faisant des acteurs financés par la criminalité des acteurs viables dans les négociations de conflit et en leur donnant un siège à la table des négociations.Le paradigme de la gouvernance violente met en évidence l'interdépendance entre la violence, la légitimité et l'accès aux ressources, et le fait que les réponses visant à faire baisser l'un ou l'autre de ces leviers risquent de se révéler inadéquates.

en	By focusing on urban development in Tel Aviv, Adriana Kemp and Talia Margalit highlight another important feature of the current period.
fr	En portant leur regard sur le développement urbain de Tel-Aviv,Adriana Kemp et Talia Margalit mettent en exergue une autre caractéristique importante de la période actuelle.

en	Multiplying disciplinary approaches—from history to political economy via anthropology and political sociology—we have abandoned a purely geographical or regional framework to adopt one that encompasses the relationship between global and local dimensions, including necessarily local perspectives on globalisation.
fr	En multipliant les approches disciplinaires–de l’histoire à l’économie politique en passant par l’anthropologie et la sociologie politique–, nous avons laissé de côté le cadre géographique ou régional pour adopter celui de l’articulation entre global et local, et notamment les points de vue nécessairement locaux sur la mondialisation.

en	As such, they are in competition with cannabis producers in the South.These industrialised countries are beginning to think about the positive (risk reduction, economic contribution of new markets, weakening of the black market) and negative (increase in consumption by young people) effects of these new markets in the contexts of prohibition and legalisation.
fr	Ils concurrencent ainsi le cannabis produit dans les Suds.On commence à s’interroger dans ces états des effets positifs (réduction des risques, apports économiques de nouveaux marchés, affaiblissement du marché noir) ou négatifs (augmentation de la consommation des plus jeunes) de ces nouveaux marchés dans des contextes de prohibition ou de légalisation.

en	The motion was not discussed seriously either in Pittsburgh or in Istanbul.The high money requirements to finance the economy stimulation measures and the bank bailouts were certainly one reason for stepping up the campaign against international tax evasion.
fr	Pas plus à Pittsburgh qu’à Istanbul cette requête n’a été sérieusement débattue.Le volume énorme des capitaux nécessaires pour financer des mesures de relance conjoncturelle et le sauvetage des banques a certainement été une des raisons qui expliquent l’intensification de la lutte contre l’évasion fiscale internationale.

en	By invoking the argument of patrilineal descent upon which the sharing out of resources generated by collective land repose, the Soulaliyate movement reproduces and strengthens social boundaries based on ‘tribal identity’, a process that Fariba Adelkhah discusses with regard to Afghanistan in this volume.
fr	En invoquant l’argument de la filiation patrilinéaire sur lequel repose le dispositif de distribution des ressources générées par les terres collectives, le mouvement des soulaliyates contribue à reproduire et à renforcer les frontières sociales fondées sur «l’identité tribale», un processus que Fariba Adelkhah met également en évidence en Afghanistan dans un autre article de ce dossier.

en	However, in the early 2000s, fieldwork studies could observe the potentially anti-democratic and inegalitarian nature of the contemporary financial system, to which commercial microfinance still adhered (Guérin et al., 2013).
fr	Cependant, dès le début des années 2000, des travaux de terrain observaient le caractère potentiellement anti-démocratique et inégalitaire du système financier contemporain, avec lequel la microfinance commerciale n’opérait aucune rupture (Guérin et al., 2013).

en	A GAAR is a ‘provision of last resort’ that can be invoked by a tax authority ‘to strike down unacceptable tax avoidance practices that would otherwise comply with the terms and statutory interpretation of the ordinary tax law’ (Waerzeggers and Hillier, 2016, 1).
fr	Une GAAR est une «disposition de dernier recours» qui peut être invoquée par une administration fiscale pour «abolir des pratiques d’optimisation fiscale inacceptables qui seraient conformes par ailleurs aux termes et à l’interprétation des textes de loi du droit fiscal ordinaire» (Waerzeggers et Hillier, 2016, 1).

en	It is in this perspective that the Indian government links social transfers with its financial inclusion strategies, the stated aim being to reduce the role of intermediaries and to facilitate access to some form of social protection for the most vulnerable populations.The implementation of the first financial inclusion policies between 2004 and 2010 involved the opening of a bank account that was often not used by the populations concerned; today, a bank account has become an indispensable tool for gaining access to the state.
fr	C’est dans cette perspective que le gouvernement indien lie les transferts sociaux et ses stratégies d’inclusion financière, l’objectif affiché étant de réduire le rôle des intermédiaires et de faciliter l’accès à une certaine forme de protection sociale pour les populations les plus vulnérables.La mise en place des premières politiques d’inclusion financière entre 2004 et 2010 impliquait l’ouverture d’un compte bancaire souvent peu utilisé par les populations; aujourd’hui, le compte en banque devient un outil indispensable pour atteindre l’État.

en	Thus, for example, partner countries that affront Turkish national ‘feelings’ and official historiography have been punished and allied countries deemed more respectful and loyal have been rewarded.
fr	C’est ainsi, par exemple, que des pays partenaires «indélicats» ont été punis et que des pays alliés jugés plus respectueux et fidèles ont été récompensés.

en	These extraverted societies have continually brought their own historicity, including the nineteenth century reform movement—islah—into dialogue with the Western matrix of development that emerged at the same time.
fr	Ainsi, ces sociétés extraverties n’ont cessé de faire dialoguer leur historicité propre, et notamment le mouvement des réformes – islah – du 19ème siècle avec la matrice occidentale du «développement» qui a émergé à la même époque.

en	In particular, we will focus on the interrelated levels of the project’s sectoral, national, and international dimensions in order to understand how this development project is a fiction with multiple power effects; how it articulates, feeds into and results from a market logic and a logic of national affirmation.
fr	En particulier, il s’agit, à travers un jeu d’échelles entre les dimensions sectorielle, nationale et internationale, de comprendre en quoi ce projet de développement est une fiction aux effets multiples de pouvoir qui articule, alimente et résulte d’une logique de marché et d’une logique d’affirmation nationale.

en	Its four objectives are: peace and security; good governance; commercial integration and trade; development.
fr	Ses quatre objectifs sont 1º la paix et la sécurité, 2º la gouvernance, 3º l’intégration commerciale et le commerce, et 4º le développement.

en	While the bourgeois elite strives for integration into and recognition in the national community, the framework of these much more mobile Darfuri traders, generally much more mobile (Chevrillon-Guibert, 2016a), is largely disconnected from the national territory.
fr	Alors que le premier groupe aspire à une intégration et à une reconnaissance dans la communauté nationale, le cadre de référence de ces commerçants darfouriens, généralement beaucoup plus mobiles (Chevrillon-Guibert, 2016a), s’avère largement déconnecté du territoire national.

en	This poses additional challenges for traditional cannabis growers in the global South and for the development of comparable fair(er) trade scenarios to protect them.
fr	Cette situation pose des défis supplémentaires aux producteurs traditionnels de cannabis des pays du Sud et aux alternatives de commerce (plus) équitable mises en place pour les protéger.

en	By interpreting the law purposively, a court may strike down an arrangement that follows the letter of the law, but violates its intention.
fr	En interprétant le droit de façon téléologique, un tribunal peut invalider un montage qui, tout en respectant la lettre de la loi, en viole l’esprit.

en	The high level of porosity between the state and society promoted by such a form of government is not without consequences for the forms taken by development in Sudan: the state coffers were empty in the first decade of Islamist Sudan, and so the major development projects of the 1990s were based on these redistributive practices, made possible by the direct involvement of citizens who were now the architects of development, whether this was voluntary or obligatory.
fr	La forte porosité entre État et société qu’encourage un tel mode de gouvernement n’est pas sans conséquences sur les formes prises par le développement au Soudan: les caisses de l’État étant vides dans la première décennie du Soudan islamiste, les principaux projets de développement des années 1990 ont reposé sur ces pratiques redistributives permises par l’implication directe des citoyens devenus les architectes du développement, que cela soit volontairement ou de façon contrainte.

en	Not only the urban poor make a living from the ‘informal’ sector; better-off urbanites also profit from unregulated forms of production, distribution and service provision, especially since the structural adjustment reforms imposed by the International Monetary Fund and the World Bank (Murray and Myers, 2006, 13–15).
fr	Les habitants urbains pauvres ne sont pas les seuls à gagner leur vie grâce au secteur «informel»; les citadins plus nantis profitent également des formes non réglementées de production, de répartition et de fourniture de services, plus particulièrement depuis les réformes d’ajustement structurel imposées par le Fond Monétaire International et la Banque Mondiale (Murray et Myers, 2006, p.13-15).

en	The figure of ‘Umar al-’Abrî, a dealer in fezzes who was close to the government in both Istanbul and Tunis, embodied this transfer between 1829 and the 1860s.
fr	Le personnage de ‘Umar al-’Abrî, marchand de chéchias et proche du pouvoir à Istanbul autant qu’à Tunis, incarne ce transfert entre 1829 et les années 1860.

en	It is on this basis that AWI women claim to take up the challenge of ijtihad (the effort to reinterpret and re-contextualise the sacred texts), seeking to master the necessary knowledge and to develop the tools needed to accomplish this task of reinterpretation (Yafout, 2012).
fr	C’est à partir de ce constat que les femmes d’AWI prétendent relever le défi de l’ijtihad (effort de réinterprétation et de recontextualisation des textes sacrés) en cherchant à maîtriser différentes sciences et à se doter des outils nécessaires pour accomplir la tâche de la réinterprétation (Yafout, 2012).

en	However, once world prices fell in the period after 1980 the monetary regime in Côte d’Ivoire, combined with a fixed exchange rate, implied falls in producer prices.
fr	Cependant, après 1980 les prix mondiaux ont commencé à baisser, et le régime monétaire de la Côte d’Ivoire, combiné à un taux de change fixe, a entraîné la baisse des prix aux producteurs.

en	Spillovers refer to ‘the impact that one jurisdiction’s tax rules or practices has [sic] on others’ (IMF, 2014, 12).
fr	Les débordements renvoient à «l’impact que les règles ou pratiques fiscales d’une juridiction donnée ont sur d’autres juridictions» (FMI, 2014, 12).

en	This was followed by a real slump in economic affairs of the Ottoman Empire, as a result of both the ‘Great European Depression’ of the 1880s and what had by then become an asymmetrical relationship (Pamuk, 1984).
fr	Cela a débouché sur une véritable crise économique ottomane, conséquence à la fois de la grande dépression européenne des années 1880, mais aussi d’une relation désormais asymétrique (Pamuk, 1984).

en	But NFWO have provided only very partial answers and, as a result, generated new fractures in the world of work, most often related to job status and opportunities for self-fulfilment.These changes have occurred in a context in which the economic position of certain social groups—including the young and the least qualified—has become chronically insecure.
fr	Mais les NFOT ne leur ont apporté que des réponses très partielles et ont, de ce fait, généré de nouvelles fractures dans le monde du travail, le plus souvent liées au statut dans l’emploi et aux possibilités d’épanouissement.Ces changements se sont opérés dans un contexte où certains groupes sociaux –dont les jeunes et les moins qualifiés–ont vu leur insécurité économique devenir chronique.

en	For example, the high cost of emergency obstetric care had led 44 per cent of households to reduce their food consumption (Arsenault et al, 2013).From the adoption of primary health care in 1978 until the launch of the first PDDSS 20 years later, there were a succession of reforms aimed at improving health indicators in Mali.
fr	Par exemple, les dépenses élevées pour les soins obstétricaux d'urgence ont contraint 44 pour cent des ménages à réduire leur consommation alimentaire (Arsenault et al, 2013).Depuis l’adoption des soins de santé primaires en 1978, jusqu’au démarrage du premier PDDSS 20 ans plus tard, les réformes visant à améliorer les indicateurs de santé se sont succédées au Mali.

en	In addition, recent moves to expand the alternative development concept to include urban communities exposed to crime or drug use have further confused development donors as to what exactly alternative development is.Afghanistan is one place where this confusion has possibly played out more than most.
fr	En outre, de récentes initiatives visant à élargir le concept de développement alternatif pour y inclure les populations urbaines exposées à la criminalité et à la consommation de drogues ont plongé un peu plus les donateurs du développement dans la confusion au regard de ce qu’est exactement le développement alternatif.L’Afghanistan est l’un des endroits au monde où cette perplexité s’est manifestée probablement plus que partout ailleurs.

en	Trade relations remained modest, despite an upturn in investments as from 1974.On 10 March 1961 the Federal Council appointed Raymond Probst (1919-2001) as the head of the Swiss delegation for Senegal’s independence celebrations and made him responsible for developing contacts with African countries.
fr	Les relations commerciales resteront modestes, malgré une reprise des investissements à partir de 1974.Le 10 mars 1961, le Conseil fédéral nomme Raymond Probst (1919-2001) à la tête de la délégation suisse pour les fêtes d’indépendance du Sénégal et le charge de développer les contacts avec les pays africains.

en	In 2011, the agriculture ministers of the G20 countries therefore agreed to moderate speculation - in particular on agricultural raw materials - and, consequently, to limit the price volatility with which it is often associated (Cashin and McDermott, 2002; Baffes and Haniotis, 2010).
fr	En 2011, les ministres de l’agriculture des pays du G20 se sont donc accordés pour tempérer la spéculation–notamment sur les matières premières agricoles– et, par voie de conséquence, pour limiter la volatilité des prix à laquelle on l’associe volontiers (Cashin et McDermott, 2002 ; Baffes et Haniotis, 2010).

en	The higher employment rates and better qualifications predicted among children who participated in CCT programmes remain largely within the realm of political conjecture (Valencia Lomelí, 2008).
fr	Les hypothèses d’un taux d’emploi plus élevé et d’une meilleure qualification des enfants qui ont bénéficié des programmes de TCE relèvent largement de la politique prophétique (Valencia Lomelí, 2008).

en	Those in power give free rein to their sexual predation, exerted at gunpoint or with the aid of great sheaves of money and of college qualifications.
fr	Ceux qui détiennent le pouvoir donnent libre court à leur prédation sexuelle qui s’exerce à la pointe du fusil ou à grand renfort de dollars et de notes d’examen universitaire.

en	Comparing PBF with previous approaches, our respondents highlighted its particular advantage:For some respondents, PBF was the synthesis of all the other previous approaches:The health authorities in Mali adopted a number of international guidelines and introduced national strategic plans.
fr	En comparant le FBR avec les approches précédentes, les personnes interrogées mettent en avant la particularité du FBR:Pour certains répondants, le FBR est la synthèse de toutes les autres approches:Les autorités en charge de la santé ont adopté plusieurs directives internationales, ainsi que des plans stratégiques nationaux.

en	These countries – which include Japan and others in the G-10 coalition, as well as, to a lesser extent, the EU – have instead historically called for greater flexibility to allow WTO members to address ‘non-trade concerns’, including food security.Food security was also debated extensively in the negotiations over new rules on food aid.
fr	Ces pays – qui comptent parmi eux le Japon et d’autres pays du G-10 de même que, dans une moindre mesure, l’UE – ont systématiquement demandé davantage de flexibilité afin de permettre aux membres de l’OMC de répondre à des «considérations autres que d’ordre commercial», la sécurité alimentaire y compris.La sécurité alimentaire a aussi été largement débattue dans le cadre des négociations sur les nouvelles règles de l’aide alimentaire.

en	Baay Faal morality re-establishes individual agency and further provides the individual with a meaningful and morally unobjectionable identification.Baay Faal adherents experience recognition among their peers.
fr	La morale Baay Faal rétablit l’agency de l’individu et lui offre une identification profonde et moralement acceptable.Les adeptes Baay Faal sont reconnus par leurs pairs.

en	Following this line of argument, the contributions in this volume highlight the innovative and inventive dimensions of this process, dimensions that are directly related to the specific characteristics of capitalism in historical configurations but also in specific national or regional forms.In her article, Ayşe Buğra distinguishes between the development process and developmentalism defined as a strategy and as a legitimising discourse.
fr	Dans cette lignée, les contributions de ce numéro soulignent les dimensions innovantes et inventives de ce processus, des dimensions directement liées aux caractéristiques propres du capitalisme dans des configurations historiques mais aussi nationales ou régionales spécifiques.Dans son article, Ayşe Buğra distingue le processus de développement du développementalisme défini comme une stratégie et comme un discours légitimant.

en	It may for instance involve assistance in the design and implementation of progressive tax reform that raises complex political economyissues.Within the MICs the potential for achieving poverty reduction through redistribution varies but can be significant.
fr	Il peut s’agir par exemple d’un appui dans la conception et la mise en œuvre de réformes fiscales progressives qui soulèvent des questions politiques sensibles.Au sein des PRI, le potentiel de réduction de la pauvreté par le biais de la redistribution varie selon les pays, mais peut être considérable.

en	Beyond politics and administration, ethnicisation has thus been extended more clearly to encompass the economic sphere, including the issue of land and the control of the bazaar of Bamyan, which now counts only a small minority of Tajik traders instead of the 2,500 or so who ran the old bazaar at the foot of the Buddhas in the 1970s and 1980s.
fr	Au-delà de la politique ou de l’administration, l’ethnicisation s’est donc plus nettement étendue à la vie économique, et notamment à la question foncière et au contrôle du bazar de Bamyan, lequel ne compte plus qu’une petite minorité de commerçants tadjiks au lieu des quelque 2500 qui animaient le vieux bazar sis au pied des Bouddhas dans les années1970 et 1980.

en	Turkey produced an estimated 150 tonnes of opium in 1907, while Persian opium production was in the range of 450‒ tonnes (UNODC, 2008, 34).
fr	La Turquie produisait une quantité estimée à 150 t. d’opium en 1907, tandis que la production perse d’opium se situait dans une fourchette de 450 à 900 t. (ONUDC, 2008, p.34).

en	Now, the ILO has a leading role with WHO in the promotion of social security and the protection of the health of formal and informal workers.
fr	Désormais, l'OIT a un rôle fondamental à jouer au même titre que l'OMS dans le développement de la sécurité sociale et la protection de la santé des travailleurs formels et informels.