en	The intention of this paper is to point out the limits that the disparity in definitions and the ambiguous use of the term imposes on its interpretative and explanatory ability, in relation to the very complex social processes in which it is enrolled.
fr	Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l’usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d’interpréter et d’expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s’inscrit.

en	It tries to exemplify this point analyzing two relevant social housing projects that are ongoing in the city of Buenos Aires.
fr	Nous tenterons d’illustrer cela à partir de l’interprétation et de l’analyse de deux expériences remarquables de production d’habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires.

en	From that interpretation, it concludes mobilization capacity and resource availability linked to social capital, involve political struggles and play an important role in the effectiveness of that process.
fr	A partir de ces exemples, il est possible d’avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel.

en	The New Rurality in its Latin American perspective locates fundamental angles for change in the rural area: urban-rural linkages, non-farm rural employment, environmental services provision, agri-environmental certifications or «green stamps», towns as service centers, the active role of communities and sociaeties, and eco-cultural diversity as patrimony (Rojas, 2008).
fr	La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l’emploi rural non-agricole, l’existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les « labels verts », les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008).

en	The aim of this paper is to show that there is a debate within this current that has resulted in two conflicting sustainable regional development models, the approach based on market participation and the one that advocates for autonomy, self-management and self-direction of the progress of rural communities.
fr	L’objectif de ce document vise à montrer qu’il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l’approche basée sur la participation du marché et l’approche qui défend l’autonomie, l’autogestion et l’auto-direction du progrès des communautés rurales.

en	Local development since the early nineties is influenced by a current sociological trend that proposes rethinking what the theory has called the rural sector.
fr	Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l’on entend par secteur rural.

en	Thus, in aiming to be democratic and non-conflictive, processes must necessarily be deliberative.
fr	Ainsi, pour être démocratiques et prétendument non-conflictuels ceux-ci doivent être nécessairement délibératifs.

en	In this context, the processes of policy-making are essentially a political issue, and not a technical one, as is promoted by neoliberalism.
fr	Ce travail tente de démontrer que les processus de constitution de provision d’approvisionnement en biens publics impliquent nécessairement un problème d’action collective et que la formulation de politiques publiques constituent des processus de caractère essentiellement politique et non technique, contrairement à ce que prétend le néolibéralisme.

en	This article seeks to identify and review of major policies and their consequences, in order to suggest guidelines for developing relevant public programs.
fr	Cet article vise à identifier et à réviser les principales politiques et leurs conséquences, afin de proposer des orientations pour l’élaboration de politiques publiques pertinentes.

en	These policies include a process of land reform, land counterreform, Mapuche property division, the installation of an open economy, forestry promotion of artificial plantations, and the enactment of a new indian law, among others.
fr	Ces politiques publiques correspondent chronologiquement à un processus de réforme agraire, une contre-réforme agraire, la division de la propriété mapuche, l’établissement d’une économie ouverte, le développement forestier de plantations artificielles et la promulgation d’une nouvelle loi indigène, entre autres.

en	The Araucanía, in the past five decades, has undergone various transformations resulting from different political-economic models and their respective policies, which have affected the rural world.
fr	Au cours des cinq dernières décennies, l’Araucanie a connu de profondes transformations issues de l’application de divers modèles politico-économiques et leurs respectives politiques publiques, qui ont affectés le milieu rural dans son ensemble.

en	The Araucanía has a rural population that reaches 31% of the total, making it one of the regions in the country with the largest rurality.
fr	La population rurale de l’Araucanie atteint 31% ce qui la convertie en l’une des régions les plus rurales du pays.

en	Likewise, the Araucanía is the historical and territorial reference of the Mapuche people, whose population amounts to 23.4% of the regional totality, of which 70% are rural dwellers.
fr	Par ailleurs, l’Araucanie constitue le référent historique et territorial du peuple mapuche, dont la population atteint 23,4% de la région, parmi lesquels 70% vivent en milieu rural.

en	The average levels of schooling in informal settlements in the Milpa Alta delegation in Mexico City between 2000-2005 are considered, and rates are projected up to 2020, which maintain convergence results obtained in the model for 2000-2005, demonstrating the relationship between value, work, education and growth.
fr	Cette étude tient compte des niveaux de scolarité moyenne dans les établissements humains de la Délégation Milpa Alta dans le District Fédéral entre 2000-2005 et les taux sont projetées jusqu’en 2020 en maintenant les résultats de Convergence obtenus dans le modèle pour la période 2000-2005, démontrant ainsi la relation entre valeur, travail, éducation et croissance.

en	Social capital, although born as a category of classical political economy and, in particular, used by Karl Marx, is presented in its contemporary version by combining models of physical capital and human capital in the context of the theory of welfare economics.
fr	Le capital social, s’il correspond à une catégorie issue de l’économie politique classique et plus particulièrement employée par Karl Marx, se montre dans sa version contemporaine à travers la combinaison du capital physique et du capital humain dans le contexte de la théorie de l’économie de bien-être.

en	In the first part of this article the conceptual aspect is presented and on the second part the human capital is presented in a Convergence growth model.
fr	Dans la première partie est exposée la question conceptuelle et dans la seconde, le capital humain selon un modèle de croissance de Convergence.

en	That is why the first response of women painters has always been the search for their own image through their self-portrait.
fr	C’est pourquoi la première réaction des femmes peintres a toujours été de rechercher leur propre image dans l’autoportrait.

en	The nude female, in whose representation the body is given more important than the face, the women’s portrait offered as scenery, a meal or as a prey, will make the relationship and communication between sexes more difficult and will trap women in a derogatory archetype.
fr	La femme dénudée, dont le corps s’avère plus important que le visage, la femme peinte offerte comme paysage, un repas ou une proie, rendrait complexe une relation de communication entre les sexes et renfermerait la femme dans un archétype dénigrant.

en	Currently women artists have been searching for new symbols through which define their identity, rejecting the image that classical art tradition has built.
fr	Actuellement, les femmes artistes recherchent de nouveaux symboles avec lesquels définir leur identité en opposition aux symboles classiques de la tradition picturale.

en	This paper elaborates on how female image in traditional art represents a behavioural pattern and an historical reality.
fr	Cet article traite de l’image de la femme dans la peinture traditionnelle et du code de conduite et de la réalité historique à laquelle elle se trouve rattachée.

en	The article concludes with some remarks on the significance of Rousseau’s theory for the establishment of a sociological perspective in the study of the political order.
fr	En conclusion, une réflexion sur l’importance de la théorie de Rousseau pour établir une perspective sociologique dans l’étude de l’ordre politique.

en	This article deals with Rousseau’s propositions about the functioning of the State and the government, as exposed in his Social Contract.
fr	Ce travail traite des considérations relatives au fonctionnement de l’Etat et du rôle du gouvernement que Rousseau expose dans le Contrat Social.

en	Finally, they expose their sociological hypothesis about the functioning of the State and government.
fr	Par la suite, les hypothèses théoriques – d’ordre plutôt sociologique – sont systématisées sur les déterminants du fonctionnement de la république et du gouvernement.

en	Both rescue the dignity of the marginalized in their homeland.
fr	Les deux défendent la dignité des marginaux de leur patrie.

en	The author presents these two playwrights belonging to markedly different cultures, who made libertarian contributions against repressive policies in the republics of South Africa and Chile.
fr	L’auteur présente ces dramaturges de cultures nettement différentes, qui ont apporté leurs contributions libertaires face aux politiques répressives des républiques d’Afrique du Sud et du Chili.

en	For that he contextualizes the country and time when they wrote, and offers an interiorization to their dramaturgies.
fr	Pour cela, il met en contexte le pays et l’époque dans lesquels ils écrivirent, et nous invite à pénétrer leurs dramaturgies.

en	Radrigán did his under dictatorship, on conditions of repression and censorship.
fr	Radrigan, sous la dictature et dans des conditions de répression et d’autocensure.

en	Fugard produced his plays in a context of apartheid, from clandestinity.
fr	Fugard et son œuvre s’inscrivent dans un contexte d’apartheid dans la clandestinité.

en	The author argues that globalization has become an "uncontrollable and excluding machine ", governed by economic mechanisms that have been emancipated from ethics and culture, in a project of extermination of cultural diversity and the roots of the independent living of humans.
fr	L’auteur affirme que la mondialisation est devenue une "machine incontrôlable et excluante", gouvernée par des mécanismes économiques qui se sont émancipés de l’éthique et des cultures, dans un projet d’extermination de la diversité culturelle et des racines de l’existence autonome des humains.

en	Against this, and following the principle of Gandhi, postulates a nonviolent economy.
fr	Face à cela, et s’inspirant du principe de Gandhi, il défend la nécessité d’une économie non-violente.

en	Many changes are happening at a world scale.
fr	Nombreux sont les changements en cours dans le monde.

en	This requires a significant dedication of time, knowledge, experience and emotional support, which is not always recognized or appreciated by society.
fr	Cela suppose un investissement de temps, de connaissances et de soutient affectif considérables, ce qui n’est pas toujours reconnu ou valorisé par le reste de la société.

en	We conclude emphasizing how education, through leisure programs, has modified its conception and is defined trough parameters that refer to autonomy, development, relationship, participation and creativity, also in older people.
fr	En conclusion, nous soulignons de quelle manière l’action éducative à travers des programmes de loisir a modifié sa propre conception et se définit selon des paramètres qui font référence à l’autonomie, le développement, le relationnel, la participation et la créativité, y compris chez des personnes âgées.

en	This article proposes the utilization of leisure, free time and voluntary service, within the collectivity of older people, outstanding the importance of their participation on various tasks.
fr	Dans cet article sont traités l’usage du loisir, du temps libre et du bénévolat à partir d’un groupe de personnes âgées, soulignant l’importance de leur participation à travers différentes tâches.

en	Leisure, as social and culture activity does not stay out of this evolution, and at the same time, contributes, from the personal, social economical point of view, to the configuration of certain habits, lifestyle, different ways of understanding leisure and recreational development of new activities.
fr	Le loisir en tant qu’élément social et culturel n’est point exclue de cette évolution et contribue sur le plan personnel, social et économique à la configuration d’habitudes, de modes de vie, de formes diverses d’appréhender le repos et le développement récréatif de nouvelles activités.

en	The success or failure in building sustainability, concludes, will realte with our emotions, with how we stand before the world and the way we establish relationships with others.
fr	Le succès ou l’échec de la construction de durabilité – conclue-t-elle – dépendra également de nos émotions, de la manière avec laquelle nous faisons face au monde et dont nous établissons nos relations avec d’autres.

en	The author sketches a cumulus of constraints and proposals for sustainability from a transdisciplinary approach, moving then to offer cultural and emotional reflections, suggesting that it is easier to pretend that pretending to change - embracing speeches of change- than really performing those changes, and that we can not build solidary and sustainable societies, if we don’t change ourselves.
fr	Elle suggère qu’il n’est pas plus facile de simuler que nous changeons – épousant des discours de changement – que réellement le faire, et que nous ne pourrons pas forger des sociétés durables et solidaires si nous ne nous changeons nous-mêmes.

en	This paper discusses the issue of political violence focusing on the Movement of Revolutionary Left (MIR) from 1965 to 1970.
fr	Cet article traite du Mouvement de la Gauche Révolutionnaire (MIR en espagnol) et de la problématique de la violence politique, centrale dans son histoire.

en	Two nearby experiences, two different experiences.
fr	Deux expériences très proches et très distinctes.

en	Prejudices dominate clearly over other alternatives of perception and knowledge.
fr	Les préjugés dominent clairement tout autre type de perception et de forme de connaissance.

en	Thus, this article makes a methodological and theoretical choice which is the comparative envisage, understanding that this helps to better understand the nature of the respective historic experiences, their common characteristics as well as the original ones.
fr	Ainsi, cet article s’oriente vers une formulation théorique et méthodologique dans une perspective comparative, celle-ci permettant de comprendre davantage la nature des expériences historiques respectives, leurs points communs, de même que leurs originalités.

en	The article analyzes the sociologic and historic considerations in the context of building up the national state in Argentina and Chile.
fr	Ce travail analyse les réflexions historiques et sociologiques élaborées dans le contexte de la construction de l’Etat-nation en Argentine et au Chili.

en	It intends to distinguish among the -at least- three dimensions superimposed in the collisions produced during the process of construction and imposition of state order in Latin America.
fr	Il s’agit de distinguer entre –au moins- trois dimensions se superposant aux chocs subis lors du processus de construction et d’imposition de l’ordre étatique en Amérique latine.

en	Chilean and argentine’s have looked at ourselves and distrusted, but have studied each other scarcely.
fr	Entre Chiliens et Argentins nous nous sommes toujours observés avec méfiance, sans réellement nous intéresser les uns aux autres.

en	Though the respective national historiographies have been for long encapsulated, in these last years the fertility -and even more, the need- of international academic exchanges has been demonstrated.
fr	Suite aux longues décennies d’isolement de chacune des deux historiographies nationales, on assiste au cours de ces dernières années à la découverte de la fertilité – voir même de la nécessité – des échanges universitaires internationaux.

en	In close relation to this subject, the essay intends to identify the transmition mecanisms of such inequalities in a context of asimetric globalization, particularly those related to the international commerce regime.
fr	Etroitement lié à ce sujet, cet essai tente d’identifier les mécanismes de transmission de ces inégalités dans un contexte de mondialisation asymétrique, et plus particulièrement, ceux liés au régime international de commerce.

en	The analysis to follow explores the social dimensions that make more difficult the emergence of a sustainable development in many places of the world, specially the increasement of economical and non-economical inequalities in the last decade.
fr	La présente analyse explore les dimensions sociales qui rendent difficile l’émergence d’un développement durable dans de nombreux lieux de la planète ; et en particulier l’accroissement des inégalités économiques et non-économiques au cours de la dernière décennie.

en	Social political and environmental inequalities, particularly those of poverty and the abscense of opportunities in the access to resources, contributes to social disintegration and is one of the main causes of environmental insustainability of the current development models and practices.
fr	Inégalités sociales, politiques, environnementales, et plus particulièrement la pauvreté et l’absence d’opportunité et d’accès aux ressources, contribue à la désintégration sociale et c’est l’une des causes principales de l’impossible durabilité environnementale des modèles et des pratiques actuelles de développement.

en	The most important challenge that faces mankind in the new millennium refers to the quality of economical growth (i.e. the increasement of social welfare levels and the reduction of social and economic inequality), more than of its quantity (i.e., the sole increasement of the product ant the economic welth).
fr	Le défi le plus important auquel l’humanité doit faire face en ce nouveau millénaire tient à la qualité de la croissance économique (i.e., l’augmentation des niveaux de bien être social et la réduction des inégalités socioéconomiques), beaucoup plus qu’à sa quantité (i .e.

en	Likewise, even though the growing homogeneitization of consumption and production generated by globalization processes is bettering slowly the quality of life for many people, the excesive increasement of consumption produces severe pressure to groundline of natural resources and increases the distributive inequalities, which are at the same time transfered to the following generations.
fr	De nombreux individus et groupes vivent dans la pauvreté, souffrant de la privation sociale et économique et exclus du processus politique, tandis que les systèmes de pouvoir favorisent une minorité, renforçant les inégalités et décourageant l’intégration social. De même, malgré le fait que l’homogénéisation croissante des patrons de consommation et de production provoquée par la mondialisation améliore lentement la qualité de vie pour beaucoup, l’augmentation excessive de la consommation, et de la consommation insoutenable, entraine des pressions sévères sur la base des ressources naturelles et accentue les inégalités distributives, lesquelles sont en même temps transmises aux générations suivantes.

en	This paper seeks to answer how the issue of political representation was raised by the authors who are considered as the sources of modern thought and political theory, taking into account on one hand that at the present representation is linked with free elections and democracy which had no real existence when this authors wrote; and secondly, since they stated the consent of the individual as the basis of political legitimacy, they necessarily had to face the problem of political representation.
fr	Ce travail s’interroge sur la manière dont les auteurs considérés comme les sources de la pensée et de la théorie politique modernes, posèrent la question de la représentation politique, tenant compte du fait que actuellement la représentation est associée aux élections libres et à la démocratie, lesquelles se trouvaient dépourvue d’existence réelle quand ces auteurs écrivirent; et par ailleurs, étant donné qu’ils situèrent le consentement des individus comme fondement de la légitimité politique, ils durent nécessairement affronter le problème de la représentation politique.

en	This article gives a brief outline of the defining features that define the novelty represented by the contract theory regarding previous political philosophical thought, and then examines the problem of representation in some selected authors, to conclude with some propositions on the value and presence of their contributions today.
fr	Cet article identifie les caractéristiques qui définissent la nouveauté que représenta la théorie du contrat par rapport à la pensée philosophique politique antérieure, pour par la suite analyser le problème de la représentation chez certains auteurs sélectionnés, et finir sur quelques réflexions relatives à la valeur et à la présence de leurs contributions dans l’actualité.

en	He says that it is the product of a desire to improve our existence, and of decisions in favor of greater openness.
fr	Il affirme qu’elle est le produit du désir d’améliorer notre existence, et des décisions favorables à une plus grande ouverture.

en	Within this, recognizes that the disparity between the richest and the poorest is greater than ever and that poverty is the most pressing challenge in the moral sphere.
fr	Il reconnait à travers cela que la disparité entre les pays les plus riches et les plus pauvres est plus grande que jamais et que la pauvreté constitue le défi le plus urgent à résoudre dans la sphère morale.

en	Then develops more in-depth then the vision and actions of the IMF in the process and proclaims that it and the Catholic Church are global institutions with particular heritages and valuable influences, and whenever possible, must work together to make globalization more comprehensive and to fight against global poverty.
fr	Puis il développe en profondeur la vision et les actions du FMI au sein du processus et affirme que celui-ci et l’Eglise Catholique sont des institutions mondiales détenant des patrimoines particuliers et des influences considérables, et chaque fois qu’il est possible, elles doivent collaborer afin de parvenir à une mondialisation plus intégrale pour lutter contre la pauvreté mondiale.

en	This text is the author's presentation at the Conference on the humanization of world economy, and debates the issue of globalization.
fr	Ce texte correspond à la communication que l’auteur a présentée lors de la Conférence sur l’humanisation de l’économie mondiale, dans laquelle il discute du thème de la mondialisation.

en	The author claims that the path of a fundamental and important movement as the ecologists should not be hampered by the fruitless and sterile academic debate.
fr	L’auteur affirme que le chemin emprunté par un mouvement aussi fondamental et important que le mouvement écologiste, ne devrait pas être limité par le stérile et infructueux débat académique.

en	Finally he analyses the need for action to find its foundation in thought.
fr	Enfin, il réfléchit sur la nécessité que l’action trouve son fondement dans la pensée.

en	The environmental problem, so close to us, palpable in first person, urgent calls for a solution.
fr	Le problème environnemental qui nous est si proche, dont nous souffrons à la première personne, est urgent : il exige une solution.

en	And you wonder if you can expect for real solutions from philosophical abstraction which, moreover, has not attached any specific results of any empirical research.
fr	Il s’interroge à savoir s’il est possible d’attendre de l’abstraction philosophique des solutions réelles auxquelles, par ailleurs, n’a été associé aucun résultat concret provenant d’une recherche empirique.

en	Thus, I performed a case study in a peasant community located in the province of Formosa, Argentina, aiming to approach both, the subjective dimension of clientelism and the seeking of social assistance as a survival strategy.
fr	Pour cette raison, une étude de cas a été menée dans une localité rurale de la province de Formosa, Argentine, afin d’aborder la dimension subjective du clientélisme ainsi que la recherche d’assistance personnalisée comme stratégie de survie.

en	Usually, the investigations on political clientelism tend to adopt and external point of view of the phenomenon which do not take into account the cultural and psychosocial processes that support these practices.
fr	De manière générale, les études menées sur le clientélisme tendent à une interprétation externe du phénomène, ignorant l’analyse des processus culturels et psycho-sociaux de caractère communautaire sur lesquels s’appuient ces pratiques.

en	Finally, I argue that while political clientelism sometimes can be explained focusing on relations of power, in other cases the feeling of gratitude between peasants and landlords is the most important aspect.
fr	Enfin, s’il est vrai que le clientélisme peut s’expliquer dans bien des cas à partir des relations de pouvoir, dans d’autres cas le sentiment de gratitude entre paysans et patrons constitue une dimension notoire non-négligeable.

en	I conclude that the existence of relations of reciprocity between wealthy actors such as politicians and landlords, and small farmers, is characteristic of the peasant culture.
fr	L’étude parvient à la conclusion que les relations de réciprocité entre paysans et acteurs puissants tels que les personnalités politiques et les patrons constituent un élément propre à la culture paysanne.

en	Nonetheless, despite the fact it is clear that these practices are related to clientelism, they are not the same.
fr	Toutefois, cette pratique est bien plus large et ne s’articule pas toujours en termes de clientélisme politique.

en	This essay seeks to show the theoretical, political and ethical relevance of the contribution made by Franz Hinkelammert to the critique of neoliberal theory.
fr	Ce travail cherche à démontrer l’importance théorique, politique et éthique de la contribution de Franz Hinkelammert à la critique de la théorie néolibérale.

en	The article highlights that neoliberal thought has sacralized market, conferring it the same attributes that Christian theology gives to God, and that paradoxically it is central to this ideology its radical anti-humanism, and its commercial totalitarianism character.
fr	L’article insiste sur le fait que les néolibéraux ont sacralisé le marché en lui conférant les mêmes attributs que la théologie chrétienne à Dieu, et que paradoxalement, ce qui se trouve au centre de cette idéologie est son antihumanisme radical et son totalitarisme mercantile.

en	This article begins with some aspects of the intellectual situation of the eighties when neoliberalism was introduced in Latin America, then offers a general characterization of Latin American critique of neoliberalism, and finally presents some of the central aspects of Hinkelammert’s contribution to this critique, noting that the center of his rebuttal refers to its economic theory.
fr	Pour cela, il explore certains aspects de la situation intellectuelle des années quatre-vingt lorsque le néolibéralisme est introduit en Amérique latine, puis il propose une caractérisation générale de la critique latino-américaine au néolibéralisme, et enfin, il expose certains des thèmes centraux de la contribution de Hinkelammert à cette critique, soulignant que l’essentiel de sa réfutation au néolibéralisme est liée à sa théorie économique.

en	In that sense, a research is being developed of which some is advanced in this text.
fr	Dans ce sens une investigation est développée dont certaines avancées sont présentées dans ce texte.

en	The goal is to recover the foundation of human solidarity and an economic practice based on human rights.
fr	Il s’agit de récupérer le fondement de la solidarité humaine et le travail économique basé sur les droits de l’homme.

en	Economics as a social science, as a science of life, is being questioned on a daily basis due to the effects of a generalized logic of totalizing market that causes death and despair to increasingly larger groups of human beings; a logic that confronts and destroys the creation of subjects.
fr	L’économie comme science sociale, comme science pour la vie, est interpelée quotidiennement par les effets d’une logique de marché généralisée et totalisante qui cause la mort et le désespoir de groupes toujours plus importants d’êtres humains et qui, affronte/détruit la construction de sujets.

en	A critical perspective is raised in response, an ethical point of view as well as attempts of multidisciplinary dialogue.
fr	En guise de réponse, s’impose une vision critique, une vision éthique et des efforts de dialogue multidisciplinaire.

en	The first part recovers the partial results of an inquiry –from a perspective of life-supporting ethics– regarding the reasons that attempt to explain the negation of the subject: from an economics’ point of view, from the perspective of postmodern thought and from the manipulation of desires and power.
fr	La première partie reprend les résultats partiels d’une exploration – selon la perspective de l’éthique pour la vie – des raisons qui permettent d’expliquer la négation du sujet : à partir de l’économie, de la pensée postmoderne et de la manipulation des désirs et du pouvoir.

en	The second part includes analysis concerning criteria and options for the defense of the subject as a living subject, understanding him as subjectivity/intersubjectivity, which is not the same as individuality.
fr	La seconde partie réfléchit sur les critères et les options pour la défense du sujet, en tant que sujet vivant, les comprenant comme subjectivité-intersubjectivité se distinguant de l’individualité.

en	In spite of the illusion of some States that assure it to have faced and surpassed, this crisis has not finished and their consequences touch the different spheres of social life at the same time as they continue damaging the individuals as well as the social relations that are indispensable for solidarity between societies and within societies.
fr	Malgré l’illusion de certains Etats qui assurent l’avoir surmonté et affronté, cette crise perdure et ses conséquences affectent les diverses sphères de la vie sociale tout en continuant de malmener tant les individus que les relations sociales qui sont indispensables pour la solidarité entre les sociétés ainsi que pour le fonctionnement interne des sociétés elles-mêmes.

en	The present article invites to think about a problem that needs to be solved from an effort carried out by all the citizens of a world that more and more is put under the domination of capitalists blinded by the thirst of a profit that prevents them from seeing that it generates their own destruction.
fr	Cet article invite à mener une réflexion sur le problème qui doit être pensé et résolu grâce à l’effort de tous les citoyens d’un monde toujours plus soumis à la domination de capitalistes aveuglés par la soif de richesse qui les empêchant de voir que celle-ci engendre leur propre destruction.

en	To approach the financial crisis implies to pause as much in its origins as in the depths of its implementation.
fr	Le fait d’aborder la crise financière nous oblige à prendre en compte ses origines et ses causes profondes.

en	These thoughts are undertaken from three aspects which are proposed as analysis of the present: a) the loss of sense in the relationship subject/subject in the formative processes; b) the scissure of social tie since brought up by higher education policies; and c) the loss of social importance of the university sphere.
fr	Ces réflexions sont abordées à partir de trois aspects qui se proposent comme analyse du présent : a) la perte de sens dans la relation sujet/sujet dans les processus de formation : b) la rupture du lien social dans les politiques de l’éducation supérieure ; et c) la perte d’importance sociale du monde universitaire.

en	The present text wishes to contribute to the debate proposed by Nómade starting from a critical reading of University in Latin America.
fr	Ce texte se présente telle une contribution au débat proposé par Nomade depuis une lecture critique de l’Université en Amérique latine.

en	In this framework central aspects of an epistemi –epistemologycal proposition of the historic conscience are delineated –and also its translation both in its methodological aspect as well as in its didactic aspect.
fr	Dans ce cadre sont définis des aspects centraux d’une proposition épistémique – épistémologie de la conscience historique – et sa traduction tant sur le plan méthodologique que didactique.

en	This reading recovers two issues that are understood as structural and framing in the knowledge production process: the epistemic issue and that of the formation of subjects.
fr	Cette lecture s’intéresse à deux questions comprises comme structurelles et structurantes dans le processus de production de la connaissance : la question épistémique et celle de la formation de sujets.

en	In this context, the notion of epistemic dissonance refers to a critical interpretation of some of the paradigmatic axioms which underlie and legitimize, through their different levels and dimensions, the developmental models in contemporary education.
fr	Dans ce contexte, la notion de dissonance épistémique se réfère à une interprétation critique de certains axiomes paradigmatiques qui sous-tendent et légitiment, à différents niveaux et dimensions, les modèles de développement dans l’éducation contemporaine.

en	Some of the ideas developed in this paper are related to the different fields associated to epistemology, cognitive and educational sciences, all of them observed from a complex perspective.
fr	L’article développe certaines idées associées au champ de l’épistémologie, des sciences cognitives et des sciences de l’éducation dans une approche complexe.

en	We live together, but isolated from one another.
fr	Nous vivons ensemble, en étant isolés les uns des autres.

en	It also allows us to be almost present in four different places as far as USA, México, Morocco and Japan, not only physically distant.
fr	Il nous permet d’observer quatre lieux aussi distants que les Etats-Unis, le Mexique, le Maroc et le Japon, une distance qui n’est pas uniquement physique.

en	In this article is presented a formative proposal using the cinema as a cultural material and as a source of knowledge.
fr	Cet article présente une proposition formative utilisant le cinéma comme matériel culturel et source de connaissance.

en	The film Babel questions the existence in a globalize world where everything is interrelated, for this purpose it brings the old biblical myth of the Tower of Babel emphasising wrong identifications, misunderstandings and failed opportunities, as invisible hands that guide our lives; or where destiny eludes us.Babel enables to understand globalize reality.
fr	Le film se penche sur l’existence dans un monde global interrelationnel en évoquant le vieux mythe biblique de la Tour de Babel et soulignant les identifications équivoques, les malentendus et les actes manqués telles des mains invisibles qui nous guident; ou bien la fin dont le destin nous échappe.

en	We see the contradiction of miscommunication and isolation due to cultural difference in spite of the fictitious technological proximity.
fr	Nous assistons au choc de l’incommunication personnelle, de l’isolement dû à la différence culturelle et l’illusion de la proximité technologique.

en	A film like Babel offers a good material in order to approach globalization and citizenship education, with propositions that demand a new humanism, a new relationship among people, aware of the communication problems, prejudices and cultural collisions derived from technological development.
fr	Un film comme Babel permet de travailler la mondialisation et l’éducation civique selon des fondements qui requièrent un humanisme rénové, une nouvelle relation interpersonnelle, conscientes des problèmes de communication, des préjugés et des chocs culturels que le progrès technologique entraine.

en	This article describes an ethnographic fieldwork carried out with a neighbor’s association trying to protect a forest in Santiago’s piedmont.
fr	Cet article est le résultat d’un travail ethnographique concernant un groupe de voisins qui tentent de protéger une forêt dans la précordillère de Santiago.

en	Then, it focuses on theoretical questions presented by social sciences, to analyze this type of collective action, while at the same time suggesting methodological options to understand these new participation processes.
fr	Par la suite, il s’agit de dégager des réflexions théoriques émanant des sciences sociales afin d’analyser ce type d’action collective, tout en suggérant des options méthodologiques afin de comprendre de nouveaux processus de participation.

en	It first shows ethnographic descriptions and analysis based on two reunions between members of the neighbor’s organization and state institutions agents.
fr	Dans un premier temps il est question de descriptions et analyses ethnographiques à partir de deux réunions qui se sont déroulées entre certains membres de l’organisation et représentants d’institutions étatiques.

en	Additionally, it states the different types as well as the contradictions emerging from this participation modality.
fr	De manière additionnelle, cette étude souligne les modalités et les contradictions qui surgissent au cœur de ce type d’action.

en	Twentieth century highlights the pioneering experiences of the years 30-50s.
fr	Au cours du 20ème siècle, deux expériences pionnières furent mises en œuvre entre les années trente et les années cinquante.

en	The origins of the APS and the Policy HEALTH FOR ALL go back to the eighteenth century and the movement of Social Medicine on 1848.
fr	Les origines des APS et de la Politique de Santé Pour Tous remontent au 18ème siècle et s’inspire du mouvement de Médecine Sociale de 1848.

en	Among them, Chile, Saskatchewan (Canada), USA, South Africa, with Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, pioneering work of social medicine and epidemiology related to the anthropologist Benjamin Paul.
fr	Parmi celles-ci retenons le Chili, Saskachewa (Canada), les Etats-Unis, l’Afrique du Sud, avec Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, auteurs de travaux pionniers de la médecine et de l’épidémiologie sociale associés aux travaux de l’anthropologue Benjamin Paul.

en	In Latin America, the struggles for health were articulated to the struggles for a just society, with people like Ernesto Guevara in medicine, Paulo Freire in pedagogy, theology and philosophy of liberation, and the sociologist Camilo Torres, who provided qualitative methodologies on health research, which altogether with views on integration such as Human Scale Development, consider health services as key elements in people’s lives, and contribute in building cross-disciplinary and intersectorial health for our today.
fr	En Amérique latine, les mobilisations pour la santé allaient de pair avec le combat pour une société plus juste, comptant sur des personnalités telles que Ernesto Guevara dans le domaine de la médecine, de Paulo Freire pour la pédagogie, la théologie et la philosophie de la libération, et du sociologue colombien Camilo Torres, qui contribuèrent à l’élaboration de méthodologies qualitatives pour des enquêtes de santé, favorisant ainsi l’intégration du Développement à Echelle Humaine qui considère les soins sanitaires comme des éléments fondamentaux dans la vie des individus, et contribuant à la construction transdisciplinaire et intersectorielle de la santé jusqu’à nos jours.

en	To these are articulated numerous and unknown experiences in Latin America and Colombia with Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo and César Uribe Piedrahita by the process of PHC renewal» of the OPS.
fr	A celles-ci s’articulent de nombreuses expériences méconnues en Amérique latine et en Colombie avec Héctor Abad Gomez, Santiago Rengifo et César Uribe Piedrahita qui entreprirent la « Rénovation des APS » de la OPS.

en	As well as less recognized characters, especially the Italian Franco Basaglia, APS who transformed psychiatric care and health with the principles of therapeutic freedom.
fr	Des personnalités beaucoup moins reconnues des APS sont ici mentionnées, comme l’italien Franco Basaglia qui a transformé les soins psychiatriques et sanitaires en se basant sur les principes de liberté thérapeutique.

en	A beatifull and brilliant city in which the semiproletarized bodies of latin american students and so many other inmigrants walk arround; the same who live in twelve square meters and who fight loneliness, hunger and precariousness through the heat of their bodies and almost frantic sexual encounters.
fr	Une ville superbe et brillante, où pullulent aussi les corps semi-prolétarisés des étudiants latino-américains et de tant d’autres migrants ; les mêmes qui vivent dans 12 mètres carré et qui luttent contre la solitude, la faim et la précarité grâce à la chaleur de leurs corps et aux presque frénétiques rencontres sexuelles.

en	Beyond common places and stereotipes, the description of the lifes of these beings inserted in one of the most rich cities of the world, is a cronical of underdevelopment in the core of a country who invented luxury.
fr	Au-delà des lieux communs et des stéréotypes, la description de la vie de ces êtres insérés dans l’une des villes les plus riches du monde, est une chronique du sous-développement au cœur du pays qui inventa le luxe.

en	Óscar Robledo’s essay transports us to a very different París to that of the postcards, one in which world’s missery lives side by side with the opulence of the ‘succesfull’.
fr	Le texte d’Oscar Robledo nous transporte vers un Paris très différent de celui des cartes postales, où la misère du monde cohabite avec l’opulence des "hommes à succès".

en	It is the story of so many dreamers eager for a culture which barely admits them with the indiference of those who feel themselves part of a ‘higher’ civilization.
fr	Il s’agit de l’histoire de tant de rêveurs avides d’une culture qui les reçoit à peine dans l’indifférence de qui se sent membre à part entière d’une civilisation « supérieure ».

en	The article proceeds to the analysis of the historical process that allows the formation of the hegemonic position of the United States of North America on the international system and the role in it of the Cold War’s end and the development of a unique economic model.
fr	L’article traite de l’analyse du processus de formation historique de l’hégémonie des Etats-Unis d’Amérique du Nord sur le système international et le rôle qu’ils ont joué à la fin de la Guerre Froide, ainsi que de l’instauration d’un système économique unique.

en	Last it analyses the messo and micro powers that have become a reality in the global landscape, who contribute to a still further erosion of the north american hegemonic position.
fr	Enfin, nous poursuivons l’analyse sur les messo et les micros pouvoirs qui se sont structurés dans le système international et qui contribuent davantage à l’érosion de l’hégémonie nord-américaine.

en	Next analyses the policies elaborated from the ideological position of the so-called ‘neocons’ with the arrival of the administration of William W. Bush to the command of the state.
fr	Par la suite, il analyse la mise en œuvre des théories des dits « néoconservateurs » sous le mandat de Bush fils.

en	Then it refers that once these policies took effect, they have had negative consequences to the hegemony and conduced to geopolitical developments that erode the position of the United States.
fr	Puis sont analysées les conséquences de cette politique comme facteurs d’érosion de l’hégémonie et les nouvelles évolutions géopolitiques que celle-ci a entrainé.

en	The comparative analysis of two detailed cases, with the help of questions and from the perspective of the social sciences, enriches the knowledge of the dynamic daily life in the capital of the kingdom during the last colonial century.
fr	L’analyse comparée de deux cas ponctuels, à l’aide de questions et regards propres aux sciences sociales, enrichit la connaissance de la dynamique quotidienne dans la capitale du règne au cours du dernier siècle de la Colonie.

en	In Santiago of the Eighteenth Century, the urban and social adjustments emanating from the local authorities were translated into practices and representations, institutional or otherwise, that involved all the inhabitants of the town.
fr	Dans le Santiago du 18ème siècle, les modifications urbanistiques et sociales des autorités se sont traduites dans les pratiques et les représentations, institutionnelles et autres, affectant tous les habitants de la ville.

en	The decisive action of some mayors, like the mayors of Water and the mayors of Area, resulted in the accommodation of will and interests, but also in violent physical and subjective feminine confrontations, which have been registered in slander/libel lawsuits brought to the courts of first instance and last instance.
fr	L’intervention volontariste de certains maires, comme les de Aguas et les de Barrio, a impliqué d’adapter les volontés et les intérêts, et aussi l’affrontement violent de corps et de subjectivités, ce qui est resté gravé dans les annales des procès pour injures suivis par les tribunaux de première et dernière instance.

en	From there some main topics are discovered in order to renew an intercultural interpretation of a real latinamerican character of cultural identity.
fr	A partir de ce point, des topiques principaux sont découverts permettant de rénover une interprétation interculturelle du caractère proprement latino-américain de l’identité culturelle.

en	Criticizing weaknesses in the ideas of some authors, a tension is reconstructed between contextuality and universality which assumes topoi or intra-Latinamerican places of enunciation, that go beyond the diluted topics of a certain postmodernistic thinking more connected to northamerican and european contexts.
fr	En critiquant les faiblesses d’idées de certains auteurs, la tension entre contextualité et universalité est reconstruite, cette dernière supposant topoi ou lieux intra-latino-américains d’énonciation, qui dépassent les topiques dilués d’une certaine pensée postmoderne bien plus liée à des contextes européens et nord-américains.

en	In a framework dominated by the "post" shift that characterizes social sciences, a line of investigation which recovers important categories and distinctions -sprouted in theories of Latin-American thinkers- is purssued, in order to show the socio-political ambiguity of the current plural and intercultural shift of identity.
fr	Dans un cadre dominé par le tournant « post » qui caractérise les sciences sociales, un axe d’investigation est privilégié lequel récupère d’importantes catégories et distinctions – qui ont surgi dans les théories de penseurs latino-américains – pour démontrer l’ambigüité sociopolitique de l’actuel tournant pluriel et interculturel de l’identité.

en	From a discursive and practical hermeneutics, this article deepens and matures theoretically several epistemic and historical analysis about the plural identity in Latinamerican thought of these last decades.
fr	Partant d’une herméneutique discursive et praxique, cet article approfondit et réfléchit sur le plan théorique sur quelques brèves réflexions épistémiques et historiques concernant la problématique de l’identité plurielle dans la pensée latino-américaine de ces dernières décennies.

en	After situating language as creator of realities, the author argues that the legitimacy of the neoliberal economic model was made by a political discourse and that the economic language is a language set forth from power.
fr	Après avoir définit le langage comme créateur de réalités, l’auteur soutient que la légitimation du modèle économique néolibéral s’est fait par le discours politique et que le langage économique est une langue énoncée par le pouvoir.

en	The author postulates that the political-economic language created during the dictatorship transcended it and inserted into democracy, and sets forward the new emancipatory myth based on the market.
fr	L’auteur affirme que le langage politico-économique créé durant la dictature l’a transcendée et s’est inséré dans la démocratie, et révèle le nouveau mythe émancipateur fondé sur le marché.

en	It concludes by postulating the need for a cultural revolution.
fr	Il conclut sur la nécessité d’une révolution culturelle.

en	For this he suggests the importance of generating an appropriate language, which among other things should enable us to understand unity in diversity.
fr	Pour cela, il suggère l’importance de générer un langage approprié, qui devrait entre autre nous permettre de comprendre l’unité dans la diversité.

en	The article suggests the enormity of this challenge, having history known loyalties to tribes, cultures, classes and nations; but today -he notes- could begin the history of humanity as one people.
fr	Cet article affirme l’ambition de ce défi, étant donné que l’histoire a connu des loyautés envers des tribus, des cultures, des classes et des nations; mais – souligne-t-il – aujourd’hui l’histoire de l’humanité pourrait commencer comme celle d’un seul peuple.

en	An adds that we require a third expansion of consciousness that can lead to planetization of human consciousness.
fr	Il ajoute que nous nécessitons une troisième expansion de la conscience qui peut nous mener vers la planétisation de la conscience humaine.

en	After that, the text leads us to questions about truth and the meaning of human inquiry, making a counterpoint between science and religion.
fr	Ce texte nous interroge sur la vérité et la signification de l’exploration humaine, confrontant la science et la religion.

en	The text highlights that the innovative experiences are absorbed by neoliberalism, including microcredit, participatory budgeting and non-monetary economies.
fr	Ce texte affirme que les expériences novatrices sont absorbées par le néolibéralisme, notamment Le microcrédit, le budget participatif et les économies non-monétaires.

en	The author finally urges us to generate proposals that will enable to produce synergy in order to build a "global" society with more justice and solidarity.
fr	L’auteure nous invite enfin à inventer des propositions dignes de produire de la synergie afin de construire une société « globale » plus juste et solidaire.

en	The article states that the non-monetary exchange has been plentiful and varied throughout history, and exposes the current global network of barter solidarity, then confronting the interpretations that limit it existence from going to much broader level.
fr	L’article souligne que l’échange non-monétaire a été abondant et varié tout au long de l’histoire, et présente le réseau mondial actuel du troc solidaire, en confrontant par la suite les interprétations qui limitent aujourd’hui son existence à une échelle bien plus vaste.

en	From this pedagogical point of view, the present article pretends to introduce a conceptual explanation about the educational experience that, specially, cultural tourism means for all the people involved in it: the visitor; the host professional; and finally, the community that welcomes the tourists.
fr	C’est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l’expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d’accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle.

en	Tourism is probably one of the fewest human activities that include together both meanings: otium and negotium; thus it is related to leisure and productivity at the same time.
fr	Le tourisme est sans doute l’une des rares activités humaines marquée par l’ambivalence d’être à la fois négoce et loisir.

en	Normally, it is analysed and studied as a productive object but in very few occasions it is mentioned as a leisure experience.
fr	En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir.

en	And less, indeed, is said about the fact that tourism contains an educational dimension because of its consideration as a leisure experience.
fr	Encore moins lorsqu’il s’agit d’approfondir l’idée que le loisir implique une dimension éducative.

en	He concludes with an invitation to a dialogue for a better world.
fr	Il conclut par une invitation au dialogue pour un monde meilleur.

en	The author analyzes the concept "quality of life" in connection with that of "economic development", noting that they refer to a similar field, but the former has imposed due probably to the increasing influence of modern media.
fr	L’auteur analyse le concept de ‘qualité de vie’ dans son rapport à celui de "développement économique", soulignant que tous deux portent sur un champ similaire, mais que le premier s’est imposé du fait, probablement, de la croissante influence des médias modernes.

en	Then analyzes the various issues associated with this concept, and the value of the concept as an achievement horizon.
fr	Il analyse par la suite les multiples thématiques associées à ce concept, et la valeur du concept comme horizon de réussite.

en	He follows then the theoretical development of the concept, and completes his work with the references to the topics in the press of the Metropolitan Region.
fr	Il explore ensuite le développement théorique de ce concept, et complète son travail avec les références à ce thème dans la presse de la Région Métropolitaine.

en	The article covers the history and presents critical theories to this thought, and concludes by showing the political nature of the neoliberal utopia.
fr	L’article parcourt son histoire et présente les théories critiques de cette pensée, et conclut démontrant le caractère politique de l’utopie néolibérale.

en	Paradoxically, argues the author, neoliberal theory fulfills the functions of an ideology and a utopia, and even attempts to answer key questions about man, freedom, the meaning of human life, society and its institutions.
fr	L’auteur affirme que, paradoxalement, la théorie néolibérale possède les fonctions d’une idéologie et d’une utopie, et tente même de répondre aux principales questions sur l’homme, la liberté, le sens de la vie humaine, la société et ses institutions.

en	This paper argues that neoliberal theory intends to be a true interpretation of human and social reality, but in turn contains a utopia -in the sense of an impossible project- even if everyone agreed to try to implement it; all this in an intellectual context where it has significant presence the thesis of the end of grand narratives and utopias.
fr	Cet article soutient que la théorie néolibérale prétend être une interprétation authentique de la réalité humaine et sociale, tout en contenant à la fois une utopie – dans le sens de projet irréalisable – même lorsque nous serions tous d’accord pour tenter de la mettre en pratique ; tout cela dans un contexte intellectuel au sein duquel la thèse de la fin des métarécits et des utopies occupe une place significative.

en	The main hypothesis is that growth conducts inexorably to a continuously waning economic performance, which places us in a paradoxical situation: being the economy a "game of zero-sum", to maintain and to increase the monetary wealth of the already rich populations requires each time more effort, it is increasingly more difficult, requiring greater populations to exploit at the same time that more transportation in order to expand markets, extract resources at greater distance, etc. And since the world hierarchy of conurbations, starting out with those called global cities up to the megalopolis of the Third World, form the key machine that supports the growth; the conurbations have been transforming into the fundamental nodes of the network of flows and in the scenery of conflict.
fr	L’hypothèse principale consiste à dire que la croissance conduit de manière inexorable à un rendement économique en continuelle décroissance, ce qui nous oblige à faire face à une situation paradoxale: l’économie étant un « jeux de somme nulle », soutenir et augmenter la richesse monétaire des populations déjà riches requiert chaque fois plus d’effort, exigeant toujours plus de population à exploiter ainsi que davantage de transports pour élargir les marchés, et l’extraction de ressources à des distances toujours plus grandes, etc. Et étant donné que la hiérarchie mondiale de conurbations, des dites «villes globales » jusqu’aux mégalopoles du Tiers-monde, conforme la machine clef qui supporte la croissance ; les conurbations se sont transformées en nœuds fondamentaux du réseau des flux et en espace de conflit.

en	And nothing else but decreasement, can modify that transformation.
fr	Et rien, en dehors de la décroissance, ne peut modifier cette transformation.

en	To illustrate the pedagogical implications of this approach, testimonies of four learning experiences are offered.
fr	Afin d’illustrer les conséquences pédagogiques d’une telle approche, les témoignages de quatre expériences d’apprentissage sont ici présentés.

en	Following partly the thought of Hugo Assmann, who raises the baseline questions on how to educate and how to learn, it is postulated that one learns throughout the whole life and through all forms of life, coinciding with the power of living beings for self-organization.
fr	Nous inspirant en partie de la réflexion de Hugo Assmann s’interrogeant sur les manières d’éduquer et d’apprendre, l’un des arguments principal de ce travail consiste à dire que nous apprenons toute la vie et à travers diverses formes de vie, ce qui coïncide avec la faculté d’auto-organisation des êtres vivant.

en	It rises from this a biopedagogy that, based on the joy of learning, is capable of re-enchanting education.
fr	Une bio-pédagogie prend alors forme laquelle, fondée sur le plaisir d’apprendre, se trouve en conditions de ré-enchanter l’éducation.

en	Learning becomes thus a process where life processes and knowledge processes coincide.
fr	Ainsi apprendre se présente comme un processus dans lequel s’articulent des processus vitaux à des processus de connaissance.

en	Considering that needs are universal and identifiable, the city is the best place where these needs have been satisfied, and how one of them, participation, obtains a special meaning given its synergic and transversal character.
fr	Considérant que les besoins sont universels et identifiables, nous montrons comment la ville constitue le lieu au sein duquel les besoins ont été le mieux satisfaits, et comment l’un d’eux, la participation, acquiert une signification particulière étant donné son caractère synergique et transversal.

en	Nevertheless, the overflow of the city with the development of capitalism has dismembered it, zoning its functions and segregating the different social groups, loosing public space as political space.
fr	Cependant, le débordement de la ville avec le développement du capitalisme l’a démembré, répartissant par zones ses fonctions et ségréguant les différents groupes sociaux, faisant disparaître l’espace public entendu comme espace politique.

en	This paper intends, after a brief look on the historic meaning of the city, to situate it in the environment of the Theory of the Human Needs, arguing how the city has been the most important synergic satisfactor of human needs.
fr	Cet article, après une brève présentation de la signification historique de la ville, l’inscrit dans le cadre de la Théorie des Besoins Humains, démontrant de quelle manière la ville a constitué le satisfacteur synergique de besoins le plus important.

en	Reconstructing an urban democracy, needs a (re) return to the city considering multiple dimensions of change which are at the same time conditions and practical symptoms in order to reconstruct the public space as political space.
fr	Reconstruire une démocratie urbaine, requiert d’un retour à la ville à travers de multiples dimensions du changement qui sont autant des conditions que des symptômes praxiques pour reconstruire l’espace public comme espace politique.

en	This is a two level reading document (text and footnotes) which deals both with conflict and harmony.
fr	Ce document consiste en une lecture de deux niveaux de profondeur (texte et notes de bas de page) qui réfléchit sur le conflit et l’harmonie.

en	An etymological study is undertaken in regards the terms of mediatio, medicatio, meditatio, and its common root oriented to the recovery of equilibrium in the social, psychophysical and spiritual areas, respectively, in a philosophically oriented proposition.
fr	Par la suite, une étude étymologique et symbolique est entreprise des vocables mediatio, medicatio, meditatio, de racine commune et orientés vers la récupération de l’équilibre dans les sphères sociale, psychophysique et spirituelle, respectivement, selon une réflexion d’orientation philosophique.

en	It approaches contemporary reality from integrative visions of antiquity, analyzing conflict from the perspective of duality as its basic concept, with special reference to the horizontal/vertical relations of power and a symbolic approach to conflict that pretends to enlighten its resolution or transformation.
fr	Il s’approche de la réalité contemporaine à partir de visions intégratrices de l’Antiquité, analysant le conflit depuis la perspective de la dualité comme concept de base, faisant particulièrement référence à l’exercice du pouvoir à partir du binôme horizontalité et verticalité, et une approche symbolique des conflits qui prétend éclairer leur résolution ou transformation.

en	The study ends with an aproximation to metamorphosis starting from the non-violent martial art known as Aikido, integrated to the foresaid investigation.
fr	L’étude se conclue sur une approche de la métamorphose à partir de l’art martial non violent de l’Aikido, associé au développement antérieur.

en	Then referred to the theory of "Big Bang" and the staggering precision required the appearance of the Universe to support the birth of the world was an event not only physical but spiritual primarily where the human mind and all your psychic abilities also had their departing from that initial spark.
fr	Il se réfère ensuite à la théorie du « Big Bang » et à l’immense précision qu’a nécessité l’apparition de l’Univers pour soutenir que la naissance du monde a non seulement correspondu à un événement physique mais aussi primordialement spirituel, où l’esprit humain ainsi que toutes ses capacités psychiques ont trouvé leur origine dans cette étincelle initiale.

en	The author posits spirituality as an essential attribute of all beings in the universe and not something unique to humans, in contrast to the modern worldview.
fr	L’auteur affirme que la spiritualité est l’attribut essentiel de tous les êtres de l’Univers et non pas l’exclusivité de l’être humain, s’opposant ainsi à la cosmovision moderne.

en	The author postulates that the psychological field is far from unified, and that forces us to talk about psychologies, not of psychology.
fr	L’auteur affirme que le champ psychologique est loin d’être unifié, ce qui nous oblige à parler des psychologies et non pas de la psychologie.

en	It concludes by suggesting that you can choose various psychologies, but not all.
fr	Il conclue sur la possibilité de choisir diverses psychologies, mais pas la totalité.

en	It also develops the concepts of causality, conflict and structural determination, and addresses the problems of nature, language, and historicity.
fr	Il élabore aussi les concepts de causalité, de conflit et de détermination structurelle ; et aborde les problèmes de nature et de langage et d’historicité.

en	They refer to a conception of world, a way to understand man, a conception of reality and a theory about the change.
fr	Celles-ci nous ramènent à une conception du monde, à une manière de comprendre l’homme, à une conception de la réalité et à une théorie sur le changement.

en	The work delves into topics such as subject / object, specifying the object of study, the concept of involvement and the production of subjectivity.
fr	Ce travail approfondit des thèmes tels que la relation sujet/objet, la spécification de l’objet d’étude, le concept d’implication et la production de subjectivité.

en	The author proposes a path from the Declaration on Science from the World Science Conference of Unesco in 1999.
fr	L’auteur propose de partir de la Déclaration sur la Science de la Conférence Mondiale sur la Science de l’UNESCO de 1999.

en	From this framework, the paper focuses on the field of bio/gene/ nanomedicine, which seeks to redress alleged disabilities, diseases and defects, but installs the ethical dilemma of whom decides what is disability, illness, or "defect ".
fr	Dans ce cadre, ce travail se concentre sur le champ de la bio/gene/nano médecine, qui cherche à réparer nos prétendus handicaps, incapacités, maladies et défauts, mais qui entraine le dilemme éthique de qui établit ce qu’est un handicap, une maladie, une incapacité ou un « défaut ».

en	The author hypothesizes that science and technology have positive and negative consequences for humanity, full of intention and purpose, and reflection of views, intentions, prejudices and privative objectives for each society.
fr	La science et la technologie ont des conséquences positives et négatives pour l’humanité, chargées d’intention et d’objectif, et en tant que reflet des visions, intentions, préjugés et objectifs particuliers de chaque société.

en	And the last is ‘identity’ related to social prestige, and autonomy versus dependency.
fr	Et enfin, « l’identité » associée au prestige social et à l’autonomie versus la dépendance.

en	The methodological design is a case study in eight primary level educational centres.
fr	La méthodologie privilégiée est une étude de cas multiples qui correspondent à huit centres d’éducation primaire.

en	The second large category is ‘the common", related to the discursive lines of ownership, participation, democracy, sociability and normative control.
fr	La deuxième grande catégorie correspond à « ce qui est commun », dont les axes discursifs sont liés au sentiment d’appartenance, de participation, de démocratie, de sociabilité et de contrôle normatif.

en	The data analysis from observation, interviews, and documents, results in three main categories: the first is the "alterity" (otherness) with the subcategories submission/domination, gender discrimination and aesthetics.
fr	L’analyse des registres d’observation, des entretiens et des documents nous permettent de définir trois grandes catégories : la catégorie « altérité » qui intègre les sous-catégories de soumission/domination, discrimination de genre et esthétique.

en	The present research, that took place in Chile, refers to children’s citizenship experience in the realm of school, through the configuration of ‘the common’ as a social cohesion platform.
fr	Cette recherche réalisée au Chili s’intéresse aux expériences de citoyenneté chez les enfants, filles et garçons, dans l’espace scolaire à travers la configuration de « ce qui est commun » conçue comme plate-forme de cohésion sociale.

en	The author reviews the process of globalization to conclude that it is the culmination of the Europeanization of the world.
fr	L’auteur analyse le processus de mondialisation pour conclure qu’il s’agit de la culmination de l’européisation du monde.

en	From this perspective analyzes the positive and negative aspects of the process -in its economic, social and cultural- to then make some proposals, after warning that we are in the dilemma of choosing the good or the bad path and we must do it responsibly, emphasizing the role that education must undertake.
fr	Dans cette perspective, il analyse les aspects positifs et négatifs de ce processus – dans ses dimensions économiques, sociale et culturelle – pour formuler certaines propositions, après nous avoir averti que nous nous trouvons face à l’alternative entre le bon et le mauvais chemin et que nous devons le choisir de manière responsable, tout en soulignant le rôle de l’éducation.

en	This article presents some of the results of a case study focused on the meaning of television in the daily lives of children from Santiago de Chile.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude de cas s’intéressant aux significations de la télévision dans la vie quotidienne des enfants, filles et garçons, à Santiago du Chili.

en	The article, briefly, describes the relationship the six boys and six girls included in the study have with television and presents some preliminary interpretations.
fr	Ce travail décrit brièvement la relation que six filles et six garçons établissent avec la télévision, tout en formulant certaines interprétations préliminaires.

en	Among them, the contextual and dialogic character of the children’s viewing is highlighted, as well as the children’s use of television as cultural material for the construction of their identities and the relationship with their parents.
fr	Nous remarquons notamment le caractère dialogique et contextuel du visionnage infantile, ainsi que l’usage de la télévision par les enfants la considérant comme un matériel culturel dans la construction de leurs identités et de leurs relations avec leurs parents.

en	For this effect, their standpoint and that of their parents has been revealed, in addition to observing the children’s television consumption within its spatial, temporal, and interactional contexts.
fr	Pour cela, leurs opinions ainsi que celle que leurs parents sont prises en compte, observant par ailleurs la place de la télévision dans la vie des enfants dans les contextes spatiaux, temporels et interrelationnels.

en	Such perspective dissociates in general the crimes in regards their context and specifically on the consequences of neoliberal socioeconomic system in society.
fr	Une telle perspective dissocie en générale les délits de leur contexte et plus particulièrement des conséquences du système socio-économique néolibéral sur la société.

en	Such setting of constant and general precariousness is transformed into an influence or material and cultural encouragement to access through crime to those resources and opportunities.
fr	Une telle situation de précarité générale et constante se transforme en une influence ou incitation matérielle et culturelle afin d’accéder grâce au délit à ces mêmes ressources et opportunités.

en	The current discussion about juvenile infractions of law in a neoliberal framework, limits its causes to individual decisions and gives penal policy the pre-eminence to face it.
fr	L’actuelle discussion concernant les infractions juvéniles légales dans le cadre néolibéral réduit sa cause à des décisions individuelles et privilégie la politique pénale pour les affronter.

en	Thus, to intend to solve socioeconomic problems preferably by penal media is an ineffective, incomplete and ideological perspective.
fr	Ainsi, prétendre résoudre les problèmes socio-économiques en privilégiant les moyens pénaux s’avère être une mesure incomplète, inefficace et éminemment idéologique.

en	That is to say, for the case of that majority of the population abandoned by the Subsidiary State, the cultural dynamics of formation of identity or of ties of belonging, and the structural marginalization that implies a decreasing access to the resources and socioeconomic opportunities are ignored.
fr	Dans le cas de cette population majoritaire livrée à elle-même par un Etat subsidiaire, les dynamiques culturelles de formation d’identité ou de liens d’appartenance sont ignorées, de même que la marginalisation structurelle qui implique un accès restreint aux ressources et opportunités socio-économiques.

en	The interesting contribution of Prof. Ramirez-Gomez deals with the role that the market must have in a democratic society, and with this intention, suggests that market should respond to government’s preferences rather than individual preferences.
fr	Les intéressantes contributions du Prof. Ramirez Gomez traitent du rôle que le marché doit jouer dans une société démocratique, et dans cette optique, il suggère que celui-ci devrait répondre aux préférences du gouvernement et non aux préférences individuelles.

en	In this sense, we maintain that the market must be subordinated to the individual preferences facilitating the freedom of the people in choosing investment alternatives and consumption, until the point in which such exercise can only be held through the reduction of a reasonable exercise of freedom of the others.
fr	Dans ce sens, nous soutenons que le marché doit être subordonné aux préférences individuelles facilitant la liberté des personnes dans le choix d’alternatives d’investissement et de consommation, jusqu’à ce que cet exercice ne puisse se faire que de par la diminution d’un exercice raisonnable de liberté de la part des autres.

en	Our friendly reply states that this argument must be extended in order to avoid interpretations that will mistake it with formulas experienced by the central planification economies, which have shown their inefficiency in the provision of pertinent use-values.
fr	Notre réplique amicale affirme que cet argumentaire doit s’ouvrir davantage afin d’éviter des interprétations qui le confondent avec les formules expérimentées par les économies de planification totale, qui ont démontrées leur inefficacité dans l’approvisionnement en valeurs d’usage pertinentes.

en	This essay analyzes political influence as an effective tool of civil society in the execution of public policies, with special attention on education.
fr	L’article analyse l’incidence politique comme outil efficace de la société civile sur la mise en œuvre de politiques publiques, s’intéressant en particulier à l’éducation.

en	It asserts that influence on educational policies doesn’t have, up to know, too many successes to claim, and that a large and renewed agenda as the one proposed here, thought from the complexity of educational change, should imply significant contributions in the ways of thinking and exercising political influence for educational rights.
fr	L’incidence dans les politiques éducatives ne compte pas, à ce jour, d’exemple de réussite, néanmoins une programmation ample et rénovée telle qu’elle est ici énoncée, pensée depuis la complexité du changement éducatif, impliquerait d’importantes contributions dans les formes de pensée et la manière d’influencer politiquement le droit à l’éducation.

en	It proposes how to understand this influence and asks itself who must influence.
fr	Ce travail se penche sur la manière de comprendre cette incidence et s’interroge sur les acteurs la déterminant.

en	Then, it examines some of the most representative works of Colombian social researchers, as well as their theoretical references and the kind of interpretation they have been building.
fr	S’ensuit une révision des travaux les plus représentatifs des chercheurs sociaux colombiens sur la question, de même que leurs références théoriques les plus universelles et le type d’interprétation qui s’est progressivement établie.

en	Emphasis is placed on the singularity of an irregular war, of low intensity but long duration, and its effects on common people in the areas where the guerrillas have attained a certain degree of implementation, which forces the army to develop counter-insurgency work.
fr	Un intérêt particulier est porté sur la singularité d’une guerre irrégulière, de basse intensité mais s’inscrivant dans la longue durée, ainsi que ses effets sur la population civile dans les zones où la guérilla a atteint un certain degré d’implantation, l’armée développant parallèlement ses missions de contre-insurgence.

en	The article ends with the analysis of different kinds of civil resistance to war, the way and order in which these have manifested themselves, and some exercises on predicting their likely future developments.
fr	Ce travail se conclue sur l’analyse des différentes modalités de résistance civile à la guerre, le mode et la séquence à travers lesquels celles-ci se sont manifestées ainsi que quelques exercices de prédiction portés sur les développements prévisibles de la résistance civile.

en	Analyzing the Colombian case, and by means of a brief recap, this article tries to elucidate the characteristics of irregular war and why it has lasted over five decades.
fr	A travers l’analyse de l’exemple colombien, il s’agit d’identifier les caractéristiques de la guerre irrégulière et les raisons de sa prolongation durant plus de cinq décennies grâce à une brève récapitulation.

en	This places sustainability under a different paradigm which incorporates transcendence and the spirituality.
fr	Cela place la durabilité sous un autre paradigme qui tient compte de la transcendance et de la spiritualité.

en	There does exist an holistic view about what should be the goal or mission of every human effort, which is to find and create material and spiritual conditions for building and maintaining an "harmonious life".
fr	En revanche, il existe une vision holistique de ce que doit être l’objectif ou la mission de tout effort humain, qui consiste à chercher et à créer les conditions matérielles et spirituelles pour construire et maintenir une « vie harmonieuse ».

en	The author argues that in the beliefs of indigenous societies there is no concept of development, less as something to undertake by people in order to achieve well-being; nor the concepts of wealth and poverty determined by accumulation and lack of material goods.
fr	L’auteur soutient que dans la cosmovision des sociétés indiennes il n’existe pas de concept de développement, et encore moins comme quelque chose de transitoire pour les personnes afin de garantir leur bien-être ; les concepts de richesse et de pauvreté déterminés par l’accumulation et la carence de biens matériels non plus.

en	The concept of social capital has been boarded with great interest in the last decades by sociology and in general by the theories on development.
fr	Le concept de capital social a fortement intéressé, ces dernières décennies, la sociologie et les théories du développement en général.

en	Against this background, the specialized literature agrees in the necessity that values, beliefs and norms exist, from which the networks of reciprocal and cooperative relations articulate.
fr	Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération.

en	These elements constitute ideologies that, from our perspective, assure the formation of social capital that reinforces from the bases of the society, the the complete functioning of democracy.
fr	Ces éléments constituent des idéologies qui, de notre point de vue, garantissent la formation du capital social lequel, depuis les bases de la société, renforce le fonctionnement de la démocratie.

en	This article has by objective, to develop an analysis in regards to the importance of the ideological variable for the constitution and development of social capital.
fr	L’objectif de cet article est de développer une réflexion concernant l’importance de la variable idéologique dans la constitution et le développement du capital social.

en	The theoretical and applied investigations recognize in this form of capital the reciprocal aid and cooperation as their fundamental components.
fr	Toutes les recherches, aussi bien théoriques qu’appliquées, reconnaissent l’aide réciproque et la coopération comme éléments fondamentaux de cette forme de capital.

en	I underline that culture be seen not as an essence, but rather as an historical process in which a community believes and loves.
fr	Je souligne que les cultures doivent être traitées, non pas comme essences, mais plutôt comme processus historiques au sein desquels la communauté croit et aime.

en	This essay benefits from the work of Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Victor Bascope.
fr	Nous nous inspirons des réflexions andines de Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Victor Bascope.

en	There are new concerns about gender, ecology, dialogue among cultures and among religions.
fr	Aujourd’hui, elles s’intéressent au genre, à l’écologie, au dialogue entre cultures et entre religions.

en	Latinamerican theologies have focused on socio-economic issues, identity, spirituality.
fr	En Amérique latine, les théologies ont toujours été sensibles à la dimension socio-économique, les identités, la spiritualité.

en	An indigenous and mestizo perspective is that faith in the living God implies disbelief in market idols.
fr	La cosmovision indienne et métisse établit par exemple de quelle manière croire en Dieu et dans la Vie et non les idoles du marché.

en	Latinamerican theology has been concerned with inculturation, and now it is also concerned with interculturality.
fr	Dans la théologie latino-américaine, après les progrès dans le domaine de l’inculturation, un intérêt commence à se manifester pour le défi interculturel.

en	A key question is what is the meaning of salvation in Christ today in multicultural contexts.
fr	Nous nous demandons comment a lieu la salvation chez le Christ ?

en	For this reason, the proposal of liberation seeks interaction among peoples.
fr	Tout cela se déroule dans des contextes asymétriques ; c’est pourquoi la proposition de libération recherche la corrélation entre les peuples.

en	By not having reconciled these two dimensions of human life, we are at war, social exclusion, suffering, disappointment, anger, inability to move, and many other ills.
fr	Sans la réconciliation de ces deux dimensions de la vie humaine, nous nous trouvons en état de guerre, d’exclusion sociale, de souffrance, de désillusion, de rage, d’incapacité d’avancer et souffrons de nombreux autres maux.

en	After providing a framework of a globalized society, the author, the author presents some aspects of the challenge, such as the contrast between a society materially rich and spiritually poor and the need for the integration of humanistic and spiritual values in the economy that would lead a "spiritual economy".
fr	Après avoir établi un cadre de référence de la société mondialisée, l’auteur analyse certains aspects d’un tel défi, comme le contraste entre une société matériellement et spirituellement pauvre et la nécessité de l’intégration de valeurs humanistes et spirituelles dans l’économie qui dériveraient en une « économie spirituelle ».

en	This article asserts that humanity faces two major challenges: reconciling our material with the spiritual and reconcile individual needs with community needs.
fr	Cet article défend l’idée que l’humanité affronte deux grands défis: réconcilier notre être matériel avec l’être spirituel et réconcilier les besoins individuels avec les besoins collectifs.

en	Social movements and natives will lack transforming force, as long as they don’t challenge the anthropocentric view and the essential dichotomies that support the system in power.
fr	Les mouvements sociaux et indiens manqueront d’énergie transformatrice, tant qu’ils ne défieront pas l’anthropocentrisme et les dichotomies essentielles qui soutiennent le système de pouvoir.

en	Therefore, it rejects the relations of domination/subordination and admits living in equilibrium, complement action, consensus and respect to the identity of the other, whom by no means is antagonistic tous.
fr	C’est pourquoi, il rejette les relations de domination/subordination et admet la cohabitation en équilibre, la complémentarité, l’accord et le respect de l’identité de l’autre, lequel d’aucune manière ne constitue notre opposé.

en	They should propose themselves a true deconstruction and reconstruction of the philosophy that has up to now permitted colonization, recovering the native philosophical bases, in their quality of different-similar to the hegemonic vision, with their own knowledge generating science, and not that of « local knowledge».
fr	Il est nécessaire de mettre en place une véritable déconstruction et reconstruction de la philosophie qui jusqu’à maintenant a permit la colonisation, récupérant les fondements philosophiques originelles, dans leur qualité de différents-semblables à l’hégémonique, avec sa propre science génératrice de connaissance et non de « savoir local ».

en	The condition to eradicate the hegemonies is to assume the difference-resemblance as the basis for the relations with other individuals, other cultures and the totality of the cosmic and natural beings, and as expression of a paradigm that does not admit centrisms neither hierarchies of any class.
fr	La condition pour l’éradication des hégémonies est d’assumer la différence-semblable comme un support des relations avec d’autres individus, avec d’autres cultures et avec la totalité des êtres naturels et cosmiques, et comme l’expression d’un paradigme qui n’admet pas de centrismes ni de hiérarchies d’aucune sorte.

en	The native cultural tradition is an alternative lifestyle to that other which is hegemonic, that all who feel the demand to decolonize ourseleves can adopt, without ethnic discriminations, and without, because of it, generate dichotomies between native and western.
fr	La tradition culturelle originelle est un modèle de vie alternatif à celui hégémonique, que tous ceux ressentant l’exigence de se décoloniser peuvent adopter, sans discriminations ethniques, et sans pour cela, générer de dichotomies entre ce qui est indien et ce qui est occidental.

en	Besides it is described enunciation device of the figuration process, predominant subject position and its effects of sense.
fr	De même, nous décrivons le dispositif d’énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens.

en	This paper tackles the figuration process of the New Coast Front of Posadas, Misiones, Argentina, considering semiotic construction of the coast as a discursive object, using a diachronic corpus that gathers urban plans and projects.
fr	Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l’objet côte dans une perspective diachronique d’analyse du corpus composé par des plans et des projets d’intervention urbaine.

en	Figuration is an axe of projected representations and images for the coast bearing in mind the water reservoir on Paraná River formed by Yacyretá dam.
fr	Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d’images projetées sur l’espace côtier configurant un espace particulier : l’élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta.

en	Diverse aspects linked to development’s discursive formation are treated in this article, mobilized to implement urban policies that put on scene the problem of articulation between discursive and physics planes of transformation.
fr	Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l’articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines.

en	The author addresses the problem of the explosion of knowledge, and the unimaginable problems this creates since it is not just a cumulative process, but reformulation, correction, refutation and even demonstration of its falsehood.
fr	L’auteur traite du problème de l’explosion des connaissances et les inimaginables problèmes que cela entraine ne constituant pas un simple processus accumulatif, mais plutôt une reformulation, une correction, une réfutation, voire même une démonstration de son inauthenticité.

en	He adds that this raises a serious question about the strength of the base of the knowledge that is taught.
fr	Il ajoute que cela nous amène à une remise en question très sérieuse de la solidité du fondement des connaissances qui sont enseignées.

en	On the other hand, it warns of the threat of radical postmodernism that affirms the decisive role of the subject, where knowledge is a "total fabrication" of our mind.
fr	Par ailleurs, il nous avertit de la menace du postmodernisme radical qui affirme le rôle décisif du sujet, et au sein duquel la connaissance est une « construction totale » de notre esprit.

en	Today there is no alternative national development program in Latin America but the global capitalist integration to the world.
fr	Aujourd’hui en Amérique latine il n’existe pas de programme de développement national alternatif à celui de l’intégration au monde capitaliste global.

en	Latin America is a concept, an intellectual construct that attempts to account for a group of national states, different in their composition but with a stable core, the former Spanish and Portuguese colonies on the american continent.
fr	L’Amérique latine est un concept, une construction intellectuelle qui tente de rendre compte d’un groupe d’Etat-nations, à composition variable mais dont le noyau, constitué par les anciennes colonies espagnoles et portugaises du continent américain, demeure stable.

en	Either way, this awareness was developed around the international insitutions and national residents in Santiago de Chile and began to fade along with the project of Allende and the Unidad Popular.
fr	Qu’on le veuille ou non, cette conscience s’est développée autour des institutions internationales et nationales situées à Santiago du Chili où elle commença à se désintégrer en même temps que le projet d’Allende et de l’Unité Populaire.

en	What was built in the decades of the fifties and sixties was an awareness of the importance of a continental project that deserved to be supported by a theorization of its totality, the elaboration of an object of knowledge and at the same time a collective political actor.
fr	Au cours des années cinquante et soixante, une conscience de l’importance d’un projet continental émerge, exigeant une théorisation de l’ensemble, la construction d’un objet de connaissance de même qu’un acteur politique collectif.

en	National experiences conducted by leftist governements do not constitute an image as the one Cuba represented in the sixties, neither from itrs programs nos from their leadership.
fr	Les expériences nationales dirigées par la gauche ne constituent pas une référence telle que le fut Cuba dans les années soixante, tant du point de vue des programmes que de celui du leadership.

en	This leads him to review the agenda of development and its structural challenges.
fr	Cela nous amène à revoir l’agenda du développement et ses défis structurels.

en	For thus the need to incorporate an ecological framework in our economic and political decisions, and a strategy of territorial and local levels.
fr	D’où la nécessité d’incorporer un cadre écologique dans notre prise de décisions économiques et politiques, et d’adopter une stratégie orientée vers une dimension territoriale et locale.

en	He concludes presenting an ethical foundation necessary to build the paradigm of sustainability.
fr	Il conclut en présentant un fondement éthique nécessaire pour consolider le paradigme de la durabilité.

en	He claims that globalization is a land of shadows that positions itself after a brief self-deception of abundance, and that we are awakening from the developmental spree.
fr	Il affirme que la mondialisation consthitue une terre d’ombres qui se positionne après une brève auto-tromperie de l’abondance nous nous réveillons de la bringue développementiste.

en	After placing himself as 'politically correct' by discussing globalization, the author of this essay argues that proponents of globalization resemble the ferocity and the dogmatism of the Christian globalizing of the early thousand’s.
fr	Après s’être déclaré "politiquement correcte" en analysant la mondialisation, l’auteur de cet essai affirme que ses actuels défenseurs se rapprochent de la férocité et du dogmatisme des chrétiens mondialisateurs du début des années mille.

en	For better or for worse, we are all brothers and sisters need to wake up.
fr	Pour le meilleur et pour le pire, nous sommes tous frères et sœurs, et il est nécessaire de s’éveiller.

en	September 11th that bursts the bubble in which the great somnambulist floated.
fr	Ce 11 septembre explose la bulle dans laquelle le grand somnambule flottait.

en	The author covers the events and episodes that form a United States prior to September 11, whose government, in the historic words of Martin Luther King, is "the world's largest supplier of violence", to which Chomsky adds that the equipment (industrial-banking-political-military) governing U.S. is the most powerful terrorist organization in world history.
fr	L’auteur revient sur les faits et épisodes qui conforment les Etats-Unis avant le 11 septembre, dont le gouvernement, selon les termes historiques prononcés par Luther King est "le plus important pourvoyeur mondial de violence", Chomsky ajoutant que l’appareil (industriel-bancaire-politique-militaire) qui gouverne les Etats-Unis est la plus puissante organisation terroriste de l’histoire mondiale.

en	But for himself he lived the dream of a sleepwalking giant who dreamed to be God in the artificial paradise of technology and consumption.
fr	Mais pour lui-même, ce pays vivait un rêve tel un géant somnambule qui rêvait d’être Dieu dans les paradis artificiels de la technologie et de la consommation.

en	The dream is awake.
fr	Le rêve devient veille.

en	A process that starts with the assumption that trust constitutes a central element when other forms that could act as guarantee of social interactions turn out to be weak, absent or not primary, as it is the case in Solano’s fair.
fr	Cet article souligne les éléments centraux d’un processus qui sous-entend que la confiance constitue un élément central lorsque d’autres formes qui agiraient telles des garanties d’interactions sociales apparaissent fragiles, absentes ou non-primordiales, comme l’exemple de la foire Solano le démontre.

en	The expansion of peddlers’ informal activities in the Great Buenos Aires region constitutes one of the expressions of the phenomenon of heterogeneity not regulated the provision of consumer goods.
fr	L’expansion des activités informelles des forains de la périphérie de Buenos Aires constitue une des manifestations du phénomène de l’hétérogénéité non-régulée de l’approvisionnement de biens de consommation qui en même temps émergent comme des intermédiaires économiques répondant à des besoins et à des demandes de consommateurs territorialement ségrégués et dont la grande majorité n’est point articulée aux marchés formels.

en	With base in two specific concrete cases, one in Argentina and another in Cuba, the article will discuss ways in which permaculture can be promoting nowadays the emergence of "new peasants".
fr	S’inspirant de deux cas, l’un en Argentine et l’autre à Cuba, seront analysées les manières selon lesquelles la permaculture peut participer à la promotion de l’émergence de « nouveaux paysans » dans l’actualité.

en	The present article aims to contribute to the discussion about the increasement of the complex and multifaceted phenomenon of "recampesinization" that happens in the current stage of capitalist development, analyzing one of its least known aspects, related to the movement called " spatial countercultures".
fr	Cet article vise à contribuer au débat sur le phénomène croissant, complexe et multiforme de l’émergence d’une nouvelle paysannerie en cours lors de l’étape de développement capitaliste actuelle, en analysant l’un de ses aspects les moins connus, le mouvement de « contre-cultures spatiales ».

en	The spatial countercultures are experiments of alternative and sustainable character that became popular in the decade of the sixties.
fr	Les contre-cultures spatiales sont des expériences issues d’une organisation socio-spatiale de caractère « alternatif » rendues populaires au cours des années 1960.

en	Dtarting on the nineties, accompanying anew period of the capitalist crisis, a renewal and the strengthening of the above mentioned movement can be verified, with the emergence of diverse new experiences of this type, many of which are inspired by "permaculture", concept that refers to the design of sustainable human settlements.
fr	A partir des années 1990, suite à une nouvelle période de crise du capitalisme, la rénovation et le renforcement de ce mouvement s’exprime par l’émergence de nouvelles expériences de ce type, dont un bon nombre s’inspire de la permaculture, concept se référant à l’élaboration d’établissements humains durables.

en	This research focuses on the study of the transformations in the landscape of the town of Puerto Morelos, Quintana Roo, because of the incorporation of tourism in the daily lives of its inhabitants.
fr	Cette investigation traite de l’étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l’incorporation de l’activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants.

en	As objects, customs and language coming from tourism are incorporated into the customs, traditions, social relationships and lifestyles of the population,the live spaces –at work, neighborhood, household and leisure-acquire nontraditional physical characteristics and exclusionary forms of exploitation that help shape and strengthen landscapes functional to touristic capital.
fr	A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s’incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d’exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique.

en	Private property and the land market, policies for the conservation of natural resources, corporate relocation, tourism image and migratory waves are factors that have led to the reorganization of the live spaces and allong with that, the setting various landscape resorts along the coast.
fr	La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l’image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte.

en	This article sets the context in which these initiatives emerged and developed, analysing their main features and it considers the case of the protection provided by Peace Brigades International to human rights defenders.
fr	Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l’homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu’offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix.

en	In particular, it discusses the effects that such interventions cause on the protection and empowerment of those human rights activists who are living risky situations due to his work in highly violent conflict environments.
fr	Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d’appropriation de pouvoir des activistes des droits de l’homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents.

en	Currently the activities are coordinated by seventy grantees workshop conductors and twenty-eight volunteers.
fr	Actuellement, les activités sont coordonnées par soixante-dix chefs d’atelier boursiers et vingt-huit volontaires.

en	The library opened in the winter of 1990, driven by a dozen survivors of the dictatorship, who made a beautiful and patient work with the children of the neighborhood, whose parents had never entered a library.
fr	La bibliothèque a ouvert ses portes lors de l’hiver 1990 grâce à l’initiative d’une douzaine de survivants de la dictature, qui ont réalisé un magnifique et patient travail avec les enfants du quartier, dont les parents n’avaient jamais pénétré dans une bibliothèque.

en	The author presents the experience of the Popular Library of "Bella Vista Popular" on the city of Cordoba, Argentina, installed in a neighborhood built by industrial workers who bought the land in installments in the 1920s, and built their houses doing the work themselves during the weekends.
fr	L’auteure présente l’expérience de la Bibliothèque Populaire de Bella Vista Popular de la ville de Cordoba, Argentine, installée dans un quartier construit par des ouvriers industriels qui ont acheté les terrains par cotisations dans les années 1920, et qui ont construit leurs maisons grâce à des travaux de maçonnerie les weekend.

en	For that it starts with a general characterization of this practice, considering its different components –music, dance and graffiti– followed by a description of its historical origins and its social context of tensions associated with segregation and urban stigmatization.
fr	Pour ce faire, il débute par une caractérisation générale de cette pratique considérant ses diverses composantes – musique, danse et graffiti – suivie d’une description de ses origines historiques et de son contexte social d’émergence associé à la ségrégation et à la stigmatisation urbaines.

en	This article puts forward a view of Hip Hop in Chile as a plural movement which can be thought of in terms of tactics and strategies of resistance.
fr	Cet article propose une présentation du Hip Hop au Chili en l’interprétant comme un mouvement pluriel qui peut être pensé en termes de tactiques et de stratégies de résistance.

en	Then from a review of various researches adopted from history and sociology it address its development in our country, which allows identifying its singularities and its capacity of protest in our recent history.
fr	Puis, à partir d’une révision des diverses investigations issues de l’histoire de la sociologie, son développement dans notre pays est abordé, ce qui permet de rechercher ses singularités et son pouvoir de contestation dans notre histoire récente.

en	Finally, we address the political potential of hip hop, exploring its possibilities by being understood as an art of resistance.
fr	Enfin, le potentiel politique du Hip Hop est abordé en explorant ses possibilités d’être compris comme un art de résistance opérant de manière tactique.

en	Next we deal with the question of Hip Hop as a popular art taking into account various dimensions in which is expressed the creative capacity of its authors and its public.
fr	Par la suite, est traitée la question de la manière selon laquelle un art populaire tient compte des diverses dimensions à travers lesquelles s’exprime la capacité créatives de ses auteurs et de sa communauté de publics.

en	The author offers a critical analysis of contradictions of a profession which began asking itself about the question of the social role of medicine in a time of profound social changes and economic crisis.
fr	L’auteur nous offre une analyse critique sur les contradictions d’une profession qui commençait à s’interroger sur le rôle social à une époque marquée par de profonds changements sociaux et une débâcle économique.

en	Physicians, as profesionals and intelectual elites, could not keep themselves away from political struggles, and had to offer answers in front of social crisis.
fr	Les médecins, en tant qu’élite professionnelle et intellectuelle, ne sont pas parvenus à se maintenir à l’écart des luttes politiques, et ont du donner des réponses à la crise sociale.

en	The origin of the institutionalism of health in Chile and the intense debates which took place within the medical association, constitute the main topic of the text by Carlos Molina.
fr	Les origines de l’institutionnalité sanitaire au Chili et les intenses débats qui animèrent la corporation des médecins, constituent l’axe central du texte de Carlos Molina.

en	The origin of the vision of the functional aspects of technical-health, which ended with the creation of the SNS (1952) and lasted until 1973, is the result of this intense period of agitation within the different professional associations.
fr	L’origine de la vision technico-sanitaire fonctionnelle, qui culmine avec la formation de la SNS (1952), et qui perdure jusqu’en 1973, est le fruit de cette période d’intense agitation corporative.

en	The methodological approach is a case study and a critical analysis of discourse, analyzing a sample of institutional documents of three influential Chilean Think Tanks: "Instituto Libertad y Desarrollo", "Centro de Estudios Públicos" y "Fundación Chile 21".
fr	L’approche méthodologique correspond à une étude de cas et à l’analyse critique du discours, analysant un échantillon de documents institutionnels de trois Think Tanks de grande influence national : « Instituto Libertad y Desarrollo » (Institut Liberté et Développement), « Centro de Estudios Publicos » (Centre d’Etudes Publiques) et « Fundacion Chile 21 »(Fondation Chili 21).

en	The present paper analyzes the subject–citizen representations articulated in Chilean expert discourse about citizenship.
fr	Cet article analyse les représentations du sujet-citoyen qui s’articulent dans les discours sur la citoyenneté du savoir expert chilien.

en	The result identifies two subject-citizen positions: the "post-citizen subject" and the "neo-citizen subject", concluding that both representations are articulated from a same political rationale
fr	L’analyse identifie deux positions de sujet-citoyen dans les discours : le « sujet post-citoyen » et le « sujet néo-citoyen », proposant en guise de conclusion, que ces deux représentations s’articulent à partir d’une rationalité politique commune.

en	After clarifying that systems theory is constrained by its logical treatment, and not ontological, the author states that the systems do not arise as an opposed reality to the reality of objects of classical mechanics, but the event; and it is from there that w should start thinking about building useful cognitive tools to the new worldview, which conceives as the only existing ontologically ultimate nature, the non-fragmented totality.
fr	Après avoir préciser que la théorie des systèmes se trouve limitée par son traitement logique, et non ontologique, l’auteur affirme que ce ne sont pas les systèmes qui surgissent comme une réalité opposée à la réalité des objets de la mécanique classique, mais l’événement; c’est à partir de là qu’il faut commencer à penser la construction d’instruments cognitifs utiles à la nouvelle cosmovision, qui conçoit la totalité non-fragmentée comme l’unique nature ultime onthologiquement existante.

en	This leads him to argue that what susteinas that which we live is he event, the praxical basic unit of what is.
fr	Cela l’amène à établir que ce qui soutient ce que nous vivons c’est l’événement, une unité praxique de base de ce qui est.

en	The nonviolent community resistance is a strategy for the transformation of conflict.
fr	La résistance communautaire non-violente correspond à une stratégie visant à transformer les conflits.

en	The study includes the analysis of the "Asamblea Municipal Constituyente" (AMC) as a kind of resistance process in Mogotes, Santander, Colombia.
fr	Cette étude contient l’analyse de l’Assemblée Municipale Constituante (AMC) comme processus de résistance à Mogotes, Santander, Colombie.

en	The article retakes the research experience made in this county in order to search the contribution of the social net in the development and maintenance of the identity policies in the resistance process.
fr	Dans le développement de cet article, nous nous penchons sur l’expérience de l’investigation menée dans la commune sur la contribution des réseaux sociaux dans le développement et le maintien des politiques de l’identité au processus de résistance.

en	The study arrived to the conclusion that the encouragement of the identity policies is influenced by the social nets that take part in the process.
fr	En conclusion, nous affirmons que le renforcement des politiques de l’identité se trouve influencé par les réseaux sociaux qui interviennent dans le processus.

en	Etnographic methods were used, as well as personal interviews and contents of radial programs.
fr	Pour cela, des méthodes ethnographiques ont été employées, telles que des entretiens en profondeur à des membres de l’assemblée ; ainsi que le contenu des programmes de radio de la fréquence de la commune.

en	So, the present text, shows an aporia present inside the occidental politics and its concept of justice which, located in the Aristotele´s prudence –as the place of sovereigns "decision"- has to produce the "humanity" of the human beings, isolating, at the same time, something like a naked life.
fr	Ainsi, ce texte rend compte d’une aporie inscrite au sein de la politique occidentale et son concept de justice lequel, incarné dans la figure aristotélicienne du prudent- en tant que lieu de la décision souveraine – vient à produire la propre « humanité » de l’être vivant homme, séparant, en même temps, quelque chose comme une vie nue.

en	This essay is based on the work of the italian philosopher, G. Agamben´s works, and argues that the Aristotele´s figure of prudence constitutes the place of sovereignity and, in itself, it may have a strictly biopolitical status, because it "produces" the "humanity" of the human being, as zoon politikon (zoon lógon ekhon).
fr	S’inspirant des travaux du philosophe italien G.Agamben, cet essai démontre que la figure du prudent chez Aristote constituerait le lieu de la souveraineté et, en tant que tel, aurait un caractère strictement biopolitique car, il permettrait de "produire" l’humanité de l’être vivant homme, en tant que zoon politikon (zoon logon ekhon).

en	He concludes that the service is below the minimally acceptable, creating additionally multiple problems and inconvenience to users, thus leading to a pressure for increment in the purchase of private vehicles.
fr	Il conclut que ce service se situe bien en-dessous de la limite de l’acceptable, cela entrainant de multiples problèmes et gènes pour les usagers, ce qu’il associe à une pression pour faire augmenter l’acquisition de véhicules particuliers.

en	The author provides a broad overview on the studies of public transport in Santiago, analyzed as an issue of quality of life.
fr	L’auteur étudie en profondeur les études de transport public à Santiago, appréhendé tel un thème de qualité de vie.

en	For this he deals with a methodology and statistics of his elaboration occupying information contained in two national newspapers.
fr	Pour cela, il privilégie une méthodologie et des statistiques d’élaboration propres à partir de l’information contenue dans les journaux nationaux.

en	The author makes a series of propositions in this direction.
fr	L’auteure propose une série de mesures allant dans ce sens.

en	The conservation of soil and vegetation invariably depend on the acumulated impact of this process.
fr	La conservation du sol et la végétation dépendent invariablement de l’impact accumulé de ce processus.

en	Environmental sustainability is directly related with the water cicle and the interventions of men on it, as much in its extraction, use and elimination.
fr	La durabilité environnementale est directement liée au cycle de l’eau et aux interventions de l’homme sur celui-ci, qu’il s’agisse de son extraction, usage et élimination.

en	The perspective of a major climatic change, with the subsequent increasement of the planet‚s temperature, implies radical transformations in the water cicle, and thus, in its disposability and utilization.
fr	La perspective d’un changement climatique majeur, avec l’augmentation des températures à l’échelle planétaire, implique des transformations radicales pour le cycle de l’eau, et par conséquent, dans sa disponibilité et utilisation.

en	That is why it is overbearing to improve radically the saving of water, increasing at the same time the depuration systems and efficiency on the irrigated land.
fr	Pour cela, il est impératif d’améliorer de manière radicale l’économie d’eau, augmentant en même temps les systèmes de dépuration et d’efficacité des systèmes d’irrigation.

en	Finally explores various proposals of third ways: neo-Keynesianism, post-capitalism and social democracy.
fr	Enfin, il explore différentes propositions de troisièmes voies : néo keynésianisme, post capitalisme, social-démocratie.

en	The author proposes to visualize how the asymmetries in market economies today have given different scenarios of trade-off between economic and social, being thus questioned the real ability to create spaces for democratic participation, those who are confronted with a reality that constantly denies the fundamental rights of individuals.
fr	L’auteur propose d’observer de quelle manière les asymétries des économies de marché actuelles ont déterminé différentes situations alternatives entre le domaine économique et le domaine social, remettant en question la réelle capacité de création d’espaces de participation démocratique, ceux-ci se trouvant confrontés à une réalité qui nie constamment les droits fondamentaux des individus.

en	He asks then if democracy is the antithesis of capitalism and argues that the welfare state represents a stage of reconciliation.
fr	Il cherche à savoir si la démocratie constitue l’antithèse du capitalisme et démontre que l’Etat-Providence représente une situation de conciliation.

en	In this article we explore one of its manifestations.
fr	Dans cet article nous explorons l’une de ses manifestations.

en	Therefore, we propose that social capital may limit the exercise of social control.
fr	Nous proposons donc que le capital social peut limiter le contrôle social.

en	In contrast to the positive effects of social capital, various authors draw attention to its "dark side".
fr	Relativisant les effets positifs du capital social, de nombreux auteurs s’intéressent à son "côté obscur ».

en	After making analytical distinctions on social capital, we analyze the relationship between citizens and politicians from the principal-agent theory, and to explain the asymmetry of power between them we use the theory of contested exchange put forward by the radical political economy.
fr	Une fois établies les distinctions analytiques autour du capital social, nous analysons la relation entre citoyens et classe politique dans la perspective de la théorie principale-agent dont l’asymétrie de pouvoir entre les deux peut être expliquée par le recours à la théorie de l’échange contesté énoncée dans le cadre de l’économie politique radicale.

en	We propose that social capital can be used by politicians in patronage relationships to coerce citizens, conditioning the continuity of these relationships if citizens use social control mechanisms to punish them.
fr	Nous partons du principe que le capital social peut être employé par des personnalités politiques à travers des relations clientélistes contraignantes pour les citoyens, conditionnant ainsi la continuité de ces relations lorsque les citoyens ont recours à des mécanismes de contrôle social afin de les sanctionner.

en	The central thesis is that as capital favors domination of the workers in capitalist labor markets, social capital can encourage citizens to rule on patronage relationships.
fr	La thèse centrale suggère que de la même manière que le capital entraine la domination des marchés du travail capitalistes sur les ouvriers, le capital social peut entrainer la domination sur les citoyens dans le cadre de relations clientélistes.

en	Social experiments have been conducted in their name, both to establish people sovereignty (Socialism), as well as to completely subdue democracy to individual action, eliminating any possibility of collective autonomy.
fr	Au nom de chacune de ces visions, des expérimentations ont été entreprises tant pour établir la souveraineté du peuple (socialisme) que pour soumettre totalement la démocratie à l’action individuelle, éliminant toute possibilité d’autonomie collective.

en	It is within this last experiment that we find ourselves living today, experiment that, despite being widely criticized for its analytical oversimplification (Lie, 1997), as well as for its disastrous social effects, has maintained its global hegemony (Stiglitz, 1992: 12).
fr	C’est au cœur de cette dernière expérimentation que nous nous situons aujourd’hui, et qui, malgré les innombrables critiques relatives à son simplisme analytique (Lie, 1997) et ses effets sociaux désastreux (Stiglitz, 1992 :12), maintient toujours sa prédominance à l’échelle mondiale.

en	Current modernity project sets in opposition and struggle two visions of freedom that have been present during the Modern Era: individual freedom –as action in the market- and collective autonomy.
fr	Le projet de modernité dans l’actualité oppose deux visions de la liberté qui existent depuis l’Ere Moderne, la liberté individuelle – qui dans ce cas présent se manifeste de manière exclusive en tant qu’action au sein du marché – et l’autonomie collective.

en	Citizen participation has been included in the discourse of Chilean public policies since 1990.
fr	La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990.

en	This essay examines the main institutional mechanisms for citizen participation in public policies enacted in Chile in the past twenty years, in light of their effect on expansion of public space for democratic deliberation.
fr	Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l’ouverture de l’espace public de délibération démocratique.

en	Basic standards are proposed that must be met if achievement of citizen participation is to result in more equitable access, strengthened capabilities of public action in civil society, and more effective policy coordination
fr	Des standards basics sont proposés afin de favoriser l’incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d’accès, la consolidation des capacités d’action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques.

en	The paper presents a critical balance of the impact that such agendas, especially those framed in the active social policy of the Concertación administrations (1900-2010), have had for civil society as well as for public management.
fr	Ce travail présente un bilan critique de l’impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l’activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique.

en	The paper suggests that the weak level of institutional development achieved, and its disconnection from the deliberation public space, result in reproduction of unequal access to public decisions and a degree of irrelevance in mechanisms implemented in the course of policies.
fr	Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l’égard de l’espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d’accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques.

en	The thesis is that this "return to politics" in the international plane is explained by the confluence of two processes: on the one hand, the change in the economic cycle -promoted largely by the financial global crisis- that implies the beginning of what the English economist Robert Skidelsky calls ‘a liberal Keynesian cycle’, and, on the other hand, the transformation of the international system and the transition to what the American academician Richard Haass calls ‘the age of non-polarity’.
fr	La thèse défendue ici affirme que ce « retour du politique » sur le plan international s’explique par la confluence de deux phénomènes-processus : d’une part, le changement de cycle économique – issue en grande partie de la crise financière globale – , qui entraine le commencement de ce que l’économiste anglais Robert Skidelsky appelle le cycle « libéral-keynésien », et d’autre part, la transformation du système international et le passage à ce que l’universitaire nord-américain Richard Haass identifie comme « l’ère de la non-polarité ».

en	In this article we seek to explain what we call ‘The new preponderance of the political dimension in international relationships’, and thus understand the growing importance that, not only politicians, but also multi-dimensional –in contrast to one-dimensional strategies based on the economic-commercial perspective- have recently acquired.
fr	Cet article souhaite expliquer ce que nous appelons "la nouvelle prépondérance de la dimension politique dans les relations internationales", comprise comme l’importance grandissante des acteurs politiques et des stratégies multidimensionnelles en politique étrangère – s’opposant aux stratégies unidimensionnelles fondées sur le contrat économico-commercial – , afin de répondre aux inquiétantes et complexes interrogations liées à l’ordre mondial actuel.

en	Then discusses the concept of globalization from postmodern or postindustrial society, to conclude -following primarily Zubiri`s thinking- with ethical proposals from Unity in Diversity, which would allow us as a region to integrate without degrading outselves in the deep transformations of contemporary world.
fr	Par la suite, il aborde le concept de mondialisation à partir de la société postmoderne ou postindustrielle, pour conclure – s’inspirant principalement de Zubiri – sur des propositions éthiques fondée sur l’Unité dans la Diversité, qui nous permettrait en tant que région de nous intégrer sans nous dégrader dans les profondes transformations du monde contemporain.

en	The article discusses the categories of identity and crisis in the historical reality of Latin America -in its cultural and political expressions- to from there criticize the concept of universality of modernity.
fr	L’article traite des catégories d’identité et de crise en s’inspirant de la réalité historique d’Amérique latine – à travers ses expressions culturelles et politiques – pour critiquer à partir de là le concept d’universalité de la modernité.

en	It analyzes government programs to support productive projects, especially in Mexico and El Salvador.
fr	Les programmes gouvernementaux de soutien à des projets productifs sont aussi étudiés, au Mexique et au Salvador en particulier.

en	This article discusses various aspects of the discussion on the relationship of remittances and development.
fr	Cet article analyse différentes dimensions du débat concernant la relation remesas et développement.

en	The flow of remittances from migrants working places to families residing in the countries of origin, has been transformed over the past two decades into a subject of international debate that attracts broad participation of various actors.
fr	Le flux des remesas en provenance des lieux de travail des migrants vers leurs familles qui résident dans les pays d’origine s’est converti ces dernières décennies en un ample débat international qui entraine la participation de divers acteurs.

en	From early analysis focused on the role these flows of money should play in the development of local communities and, eventually, of national economies.
fr	Très tôt, l’analyse s’est centrée sur le rôle que ces flux d’argent devraient jouer dans le développement des communautés locales, et éventuellement, au sein des économies nationales.

en	The literature review reveals that the programs developed are relatively new and is not one of his approaches to the use of remittances as an element in combating poverty, but to link migration with a multidimensional concept of social development.
fr	La révision bibliographique entreprise démontre que ces programmes sont relativement nouveaux et que l’usage des remesas dans la lutte contre la pauvreté ne relève pas de leurs orientations, celles-ci privilégiant la mise en relation de la migration et du concept multidimensionnel de développement social.

en	It contextualizes the origin and meaning of these flows, giving importance to the historical situation that favors their current importance, there are also discussed different definitions of remittances and the main speeches articulated the link remittances and development, to understand the political elements underlying ideological and it is envisaged that remittances are a means of economic development of communities.
fr	Sont aussi analysées les différentes définitions de remesas et les principaux discours qui ont articulés la relation remesa et développement afin de comprendre les éléments politiques et idéologiques sous-entendus lorsqu’il est affirmé que les remesas constituent une voie de développement économique pour les communautés.

en	The purpose of this paper is to analyze the concept of civil society presented by Jürgen Habermas and his place in the context of discussions on democratic theory.
fr	L’objet de ce travail consiste à analyser le concept de société civile présenté par Jürgen Habermas et sa place dans les débats portant sur la théorie démocratique.

en	It will introduce the concept of deliberative democracy, emphasizing its relation to the notion of communication and public opinion.
fr	Le concept de démocratie délibérative sera introduit en mettant l’accent sur sa relation avec la notion de communication et celle d’opinion publique.

en	According to this perspective, civil society capacity to influence the public-political field can bridge between the concepts of liberal and republican democracy.
fr	Selon cette perspective la capacité de la société civile pour influencer le champ public-politique peut établir un pont entre les conceptions de la démocratie d’origine libérale et celles de la démocratie d’origine républicaine.

en	The author presents democracy as a complex concept and space, that needs definition, and that requires us to face its difficulties: fragility, diversity in thought, demand for respect, and threat of dogmatism, among others.
fr	L’auteur présente la démocratie comme un concept et un espace complexe, qui requiert d’une définition, et nous oblige à affronter ses difficultés – fragilité, pluralité de pensées, exigence de respect, menace de dogmatisme, entre autres.

en	Then he links democracy to education, in order to ask how education can be democratic, and argues that in education it is important to acquire a love for overcoming the real difficulties.
fr	Puis il l’associe à l’éducation, pour s’interroger sur la manière dont l’éducation pourrait acquérir un caractère démocratique ; et affirme que dans l’éducation il est important d’aspirer à vaincre les difficultés réelles.

en	Then he discusses the relationship between public space-private life, and the new ways of doing politics in this new public space.
fr	Il discute par la suite la relation espace public-vie privé, et les nouvelles modalités pour faire de la politique dans ce nouvel espace public.

en	The author argues that the state has entered a growing crisis and suspicion about its real "utility" for society, and links to this proposal the emergence of the issue of public space.
fr	L’auteur affirme que l’Etat est entré dans une crise croissante et s’interroge sur sa réelle « utilité » pour la société, et associe à ce sujet l’émergence de la question de l’espace public.

en	He argues that a radical change occurs after the new perception of the territory, when there no longer seems possible that the state, and therefore the public space, can be thought exclusively in national terms.
fr	Il affirme qu’un changement radical se produit à partir de la nouvelle perception du territoire, lorsqu’il nous semble possible que l’Etat, et donc l’espace public, puisse être exclusivement pensé en termes nationaux.

en	He states finally that the building of public space stands on the conviction of the existence of a common good, which can be thought of and designed collectively.
fr	Il affirme pour finir que la construction d’un bien commun peut être pensé et conçut de manière collective.

en	It postulates the failure of science in its promise to bring progress, rationality and harmony to human society, and to become a factor of emancipation of humanity.
fr	Il souligne l’échec de la science dans sa promesse de nous mener au progrès, rationalité et harmonie de la convivialité humaine, et à se transformer en facteur d’émancipation de l’humanité.

en	The article analyses the role of scientific and technological research workers in contemporary society, and makes a critical assessment of the progress of science.
fr	Cet article réfléchit sur le rôle des scientifiques et des travailleurs dans les recherches technologiques dans les sociétés contemporaines, et entreprend un bilan critique des progrès des sciences.

en	It questions the role of science in the service of power and connects science crisis with crisis of the system, and finally proposes a systemic and interdisciplinary vision, which contributes to environmental care and sustainability from a human dimension.
fr	Il remet en question le rôle de la science au service du pouvoir et associe la crise de la science à celle du système, pour proposer par la suite une vision systémique et interdisciplinaire, qui contribuerait à la préservation de l’environnement et à la durabilité à partir de la dimension humaine.

en	In this article are presented the results that emerged from incorporating lessons of Awareness through Movement (ATM) -as a pedagogical strategy- to recognize and act on behalf of our internal and external environment, conducted with an inter-professional women group.
fr	Cet article expose les résultats apparus suite à l’incorporation de leçons d’Autoconscience pour le Mouvement (ATM) – comme stratégie pédagogique – afin de reconnaitre et d’agir en faveur de notre environnement interne et externe, réalisé avec un groupe interprofessionnel de femmes.

en	The group is formed and then investigates itself, under the approach of Participatory Investigation-Action, and seeks to better understand the processes of environmental education in the fields of health and environment.
fr	Le groupe se forme et s’étudie, selon la perspective de l’Investigation Action Participative, et cherche à mieux comprendre les processus de formation environnementale dans les domaines de la santé et du milieu.

en	It analyzes first the actions of resistance movements in the neoliberal hegemony, then during the crisis period and finally in the «post-neoliberal» phase where new conditions of historical action appear.
fr	Pour cela, sont tout d’abord analysées les actions de résistance des mouvements pendant l’hégémonie néolibérale, puis durant la période de crise et finalement pendant l’étape « post-néolibérale », lorsque font leur apparition de nouvelles conditions d’action historique.

en	This article aims to analyze the relationship between social movements and political dynamics in Argentina.
fr	L’objectif de cet article vise à analyser la relation entre les mouvements sociaux et la dynamique politique en Argentine.

en	The view over the political logics embedded in the processes will enable us to bring understanding of the scope of the action of social movements in shaping current political order in Argentina, as part of wider historical events that take place in countries of Latin America.
fr	L’approche des logiques politiques propres à ces processus nous permettra de contribuer à la compréhension de la portée de l’action des mouvements sociaux dans la configuration de l’ordre politique actuel en Argentine, considéré comme l’un des plus importants événements historiques ayant lieu dans les pays d’Amérique latine.

en	The aforesaid requires a redefinition of the idea of objectivity.
fr	Cela implique une redéfinition de l’idée d’objectivité.

en	Come to this, it is asked: Is it that capitalism hides behind democracy, so this, in its own behalf, denies herself?
fr	Ainsi, l’interrogation centrale de notre réflexion : la démocratie dissimule-t-elle le capitalisme, se niant elle-même ?

en	This article addresses the challenge of a conceptualization of the socio-historical reality that can end the separation between the reality as externality and the subject.
fr	L’article traite du défi que représente une conceptualisation de la réalité socio-historique qui mettrait un terme à la séparation entre le réel comme externalité et le sujet.

en	From a methodological perspective, it highlights the ongoing counterpoint between theoretical content and transience of the subjects.
fr	D’un point de vu méthodologique, cela met en valeur le contre-point entre contenus théoriques permanents et le caractère transitoire des sujets.

en	There is the need to find a concept of subjectivity that wont operate by reduction to the level of psychological variables, nor as a simple expression of macrohistorical processes.
fr	Il est nécessaire de trouver un concept de subjectivité constituante dont l’opérativité ne dépendrait pas des réductions sur le plan des variables psychologiques, mais qui ne pourrait pas non plus être résolu comme une simple expression des processus macro-historiques.

en	It states that in order to attune human development and social development, social relationships are required that wont involve economic or political domination.
fr	Des relations sociales qui n’impliquent ni domination économique ni domination politiques sont indispensables afin d’harmoniser le développement humain et le développement social.

en	Finally states that the new paradigm of complexity can make space for an integrated look at a universe of living beings.
fr	Elle affirme enfin que la nouvelle cosmovision de la complexité garantit un espace pour une vision intégratrice dans un univers d’êtres vivants.

en	The author argues that the experience of relating to an animal from a parity -as 'mentor-friend' of a pet- is one of the most significant relational experiences in human/ animal communication, and shows the artificiality of barriers that society erects over the animal issue.
fr	L’auteure affirme que l’expérience de s’associer à un animal en fonction d’une certaine parité – comme ‘tuteur-ami’ d’un animal domestique – constitue l’une des expériences inaliénables les plus significatives dans la communication humain/animal, et que celle-ci démontre l’artifice des barrières que la société érige face au phénomène animal.

en	Then develops in the article the psycho-social imaginary about animals, their significant meaningfor human existence, with high virtues as well as a threatening inhabitant to our unconscious, and warns of the psychological damage to humans by allowing animal abuse.
fr	Elle développe dans cet article l’imaginaire psycho-social autour des animaux, leur investiture éloquente pour l’existence humaine, leur attribuant des vertus élevées et les considérant à la fois comme un habitant menaçant pour notre inconscient, et met en garde quant au dommage psychologique pour l’être humain que peut entrainer sa permission d’abus d’animaux.

en	It addresses the work of societies that have recently agreed to modern institutions of control and who have adapted them in various ways.
fr	Il traite du travail des sociétés qui ont récemment accédées aux institutions modernes de contrôle et qui les ont adaptées de diverses manières.

en	Placing itself from a question about the "State policies", the article seeks to contribute to the knowledge of state and society transformation in peripheral countries.
fr	A partir d’un questionnement sur les "politiques d’Etat", cet article cherche à contribuer à la connaissance de la transformation étatique et de la société dans les pays périphériques.

en	This methodological concern focuses on the philosophy of law and of politics through the sociological perspective and the "analysis of public policies".
fr	Cette préoccupation méthodologique s’inspire de la philosophie du droit et de la politique à travers la perspective sociologique de l’ « analyse des politiques publiques ».

en	The common thread is that the "basic norm", the "rule of recognition" and the "moral principles" are complementary "ideas" which are at the bases of State action and understanding, or of the "jucicial dynamics" or of the "institutional policies of political control".
fr	Le fil conducteur suppose que la « norme de base », la « règle de reconnaissance » et les « principes moraux », constituent des « idées » complémentaires qui se situent à la base de l’action et de la compréhension étatique, ou de la « dynamique juridique » ou des « politiques institutionnelles de contrôle politique.

en	In this paper is proposed a conceptual link between ethics and politics, and at the same time it not only takes democracy as a political system, but also as a value system.
fr	Cet article propose d’établir un nœud conceptuel entre éthique et politique, tout en considérant la démocratie non seulement comme un système politique, mais aussi comme un système de valeurs.

en	Additionally, from the ethical and political connection in the Israeli-Palestinian conflict, briefly reviews the theories of End of History and Civilizations War, of Fukuyama and Huntington, respectively, to conclude with proposals, leading to a search for the construction of a New Planetary Social Contract.
fr	De manière complémentaire à partir de la connexion entre éthique et politique le conflit Palestino-Israëlien et analyse brièvement les Théories de la Fin de l’Histoire et de la Guerre des Civilisations, de Fukuyama et de Huntington respectivement, pour conclure sur des réflexions et des propositions orientées vers la recherche d’une construction d’un Nouveau Contrat Social Planétaire.

en	From this position denounces behind the facade of democratic constitutionalism, the true intentions of authoritarianism, injustice and discrimination that have characterized the political, economic and social development of Latin America.
fr	A partir de là, il dénonce derrière la façade de constitutionnalisme démocratique les véritables intentions d’autoritarisme, d’injustice et de discrimination qui ont caractérisé l’histoire politique, économique et sociale d’Amérique latine.

en	Against the prevailing tecnosystem, the author proposes a new humanist culture; and on the face of the negative trends of globalization proposes a new action from the local places that can nurture freedom, responsibility, participation, diversity and pluralism, and the emergence of a freer new citizenship, more responsible and more involved in the public processes.
fr	Face au technosystème en vigueur, l’auteur propose une nouvelle culture humaniste ; et face aux tendances négatives de la mondialisation il propose une nouvelle action à partir des lieux qui alimentent la liberté, la responsabilité, la participation, la diversité et le pluralisme, et l’émergence d’une nouvelle forme de citoyenneté plus libre, plus responsable et plus engagée dans le domaine public.

en	The author argues that the local place and globalization -the two major ongoing trends in which the text deepens- respond to technological changes and demand the adoption of innovative processes and structures.
fr	L’auteur affirme que la situation et la mondialisation – deux grandes tendances actuelles sur lesquelles se penche ce travail – obéissent aux changements technologiques et exigent l’adoption de processus et structures innovantes.

en	In this sence, it is appropriate to review the thinking of contemporary authors such as Julien Freund, who think freedom and the public realm taking distance from the traditional liberal thought that has determined the current view of the two abovementioned areas.
fr	Dans ce sens, il est utile de reprendre la pensée d’auteurs contemporains tels que Julien Freund, qui pensent la liberté et la chose publique en prenant leur distance à l’égard de la pensée libérale traditionnelle celle-ci ayant déterminé la vision actuelle des deux sphères mentionnées.

en	Private is commonly seen as the space of freedom and individual rights, while the public realm is seen as the space of political domination; that is why it is necessary to study what the relationship between freedom and the public realm really is.
fr	Ce qui est privé est perçu comme l’espace de la liberté et des droits individuels, tandis que la chose publique est perçue comme l’espace de la domination politique, c’est pourquoi il s’avère nécessaire d’identifier quelle est en réalité la relation entre la liberté et la chose publique.

en	In Freund public is free space in the political arena, and guarantee for the freedom on the other areas of people’s life.
fr	Chez Freund, la chose publique correspond à l’espace de liberté dans le domaine politique, et à la garantie de liberté pour les autres domaines de la vie des personnes.

en	The origins of the t quality of life concept goes back to the 1930’s and to the British economist Pigou, in his study on quantifying the services or social costs of government decisions, to be able to come up with a net social product.
fr	Les origines du concept de qualité de vie remontent aux années 30 lorsque l’économiste britannique Pigou dans son travail consacré à quantifier les services ou coûts sociaux des décisions de gouvernement, afin de calculer le produit social net.

en	Since that moment till now, the concept has been used with different significations until finally, during the 90’s decade, the concept was defined considering its subjective and objective dimensions.
fr	Dès lors, le terme s’est vu attribué diverses acceptions, pour finalement être défini selon ses dimensions subjective et objective dans les années 90.

en	From the claim that capitalism continues to expand, the author discusses how to conduct an anti-capitalist struggle in those conditions.
fr	Partant de l’affirmation que le capitalisme poursuit son expansión, l’auteur s’interroge à savoir comment mener à terme une lutte anticapitaliste dans ces conditions.

en	The author refers to the thesis of John Locke ‘s Second Treatise on Civil Government, to then apply the political elements of a radical discrepancy and the need to redefine the militant role of the left.
fr	L’auteur fait référence pour défendre sa thèse au Second Traité sur le Gouvernement Civil de John Locke, pour ensuite exposer les éléments politiques de la divergence radicale et la nécessité de redéfinir le rôle militant de la gauche.

en	It introduces the concept of "radical disagreement" with capitalist waste, which threatens the life of mankind and nature.
fr	Il introduit le concept de « divergence radicale » face au gaspillage capitaliste, qui menace la vie de l’espèce humaine et celle de la nature.

en	He rescues that this was the context of the first socialist or utopian pre-Marxist and anti-capitalist radicalism that is now in the environmental protestors.
fr	Il souligne qu’il s’agit là du contexte des premiers socialistes, pre-marxistes ou utopiques, et que cette radicalité anticapitaliste se trouve aujourd’hui au cœur de la protestation écologiste.

en	Finally, based on the approach to poverty, it analysis poverty in Mexico, Argentina, Brazil and Chile in the last decades.
fr	Pour finir, afin d’établir une base pour l’appréhension de la pauvreté, celle-ci est analysée au Mexique, en Argentine, au Brésil et au Chili au cours des dernières décennies.

en	This is exemplified in the cases of Mexico, Argentina, Brazil and Chile, en regards U.S., Japan and Germany, presenting the evolution of GDP per capita and income distribution from 1980 to 2010.
fr	Tout cela est illustré à partir des cas du Mexique, de l’Argentine, du Brésil et du Chili comparés aux Etats-Unis, le Japon et l’Allemagne présentant pour chacun d’entre eux l’évolution du PIB par capita et la distribution du revenu entre 1980 et 2010.

en	It incorporates some aspects of the Mexican case to explain that are historical conditions which give rise to the economic growth gap between Latin America and the United States, as well as income inequality.
fr	En s’inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d’expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l’écart de croissance économique entre l’Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus.

en	It distinguishes extreme poverty from moderate poverty, being in the latter the one where the individual has no access to goods commonly obtained by most individuals in their community, but still can meet their basic needs.
fr	On distingue la pauvreté extrême et la pauvreté modérée, cette dernière faisant référence à un individu n’ayant pas accès aux biens obtenus par la majorité des individus membres de sa communauté, tout en parvenant à satisfaire ses besoins primaires.

en	It is argued that poverty in Latin America is not a contemporary phenomenon, but something affecting a wide sector of the population since the colonial period.
fr	La pauvreté en Amérique latine n’est pas un phénomène contemporain, elle affectait déjà une grande partie de sa population au temps de la Colonie.

en	As part of moderate poverty it separates poverty from capabilities and assets.
fr	La pauvreté modérée sous-entend la pauvreté de capacités et la pauvreté patrimoniale.

en	In first place, the author remarks the positive macroeconomic indicators after 3 years of economic recovery since the 2001-2002 default crisis.
fr	Tout d’abord, il commente les indicateurs macro-économiques positifs après trois ans de récupération économique depuis la crise de 2001-2002.

en	Four dimensions are presented.
fr	L’auteur propose une analyse en quatre dimensions.

en	Daniel García Delgado presents the different debates concerning the multiple approaches involved in the construction of a national strategy of development with equity in Argentina.
fr	Daniel Garcia Delgado présente les débats sur les différentes propositions pour une stratégie nationale de développement avec équité en Argentine.

en	High exchange rates, increased primary superavit and taxing commodities exportations, constitute the necessary but not sufficient economic policies.
fr	Les forts taux de change, l’excédent commercial et l’impôt à l’exportation de matières premières, constituent des politiques économiques nécessaires mais insuffisantes.

en	On the eve of the 200 anniversary of Argentinean independence, national goals must be established not only concerning economic growth but also, and centrally, the reduction of unemployment, poverty and inequity.
fr	A la veille du bicentenaire de l’indépendance argentine, les objectifs nationaux doivent s’établir non seulement en fonction de la croissance économique, mais aussi et plus particulièrement en fonction de la réduction du chômage, de la pauvreté et de l’injustice.

en	Thirdly, the author argues that modifying these three gaps implies further political measures, objectives and values in order to constitute a wholly built, sustainable and inclusive development project.
fr	En troisième lieu, l’auteur discute du fait que la modification de ces faiblesses implique d’autres mesures, objectifs et valeurs politiques nécessaires afin de constituer un projet de développement intégralement construit, durable et inclusif.

en	An inclusive development project, necessarily different from the neoliberal recent past, implies some key dimensions such as: i) the definition and specialization on a productive profile; ii) the role assigned to the State; iii) the regional and global framing of this project and; iv) the social coalition that will defend and sustain it. Last, an essential association between policies orientations and political values is defended.
fr	Un projet inclusif de développement, devrait nécessairement se distinguer du récent passé néolibéral, et implique certaines dimensions clefs comme : i) la définition et la spécialisation dans un profil productif, ii) le rôle assigné à l’Etat, iii) le cadre régional et global du projet, iv) la coalition sociale qui le défendra et le soutiendra.

en	Secondly, the existence of a treble and resilient gap is highlighted; its dimensions (social, spatial and temporal) are associated to the model of capital concentration and centralization of the last three decades.
fr	Dans un second temps, il affirme qu’il existe une brèche résistante, dont les dimensions (sociale, spatiale et temporelle) sont associées au modèle de concentration du capital et à l’excessive centralisation des trois dernières décennies.

en	Some "yellow lights" are, however, emphasized, most of which concerning the recent evolution of poverty, income distribution and labour market evolution.
fr	Néanmoins, il se penche sur certaines « lumières jaunes » qui ont surgi entre temps, lesquelles sont liées à l’augmentation de la pauvreté, la distribution du revenu et l’évolution du marché du travail.

en	Since the 90´s the salmon industry takes off, placing Chile on the second place in world exports.
fr	A partir des années 90 l’industrie du saumon prend son essor propulsant le Chili au second rang d’exportation mondiale.

en	In this article we study how in the town of Quellón the rise and crisis of the salmon industry has involved elements where tradition and modernity are expressed in the identities of workers that during 20 years have been the protagonists of deep changes at personal and collective levels.
fr	Dans cet article nous analyserons de quelle manière l’essor et la crise de l’industrie de la salmoniculture dans la commune de Quellon mettent en jeu des éléments à travers lesquels la tradition et la modernité s’expriment par les identités de travailleurs/euses de l’industrie de la salmoniculture qui, sur une durée de 20 ans, ont expérimenté des changements profonds sur le plan personnel et collectif.

en	The 2008 crisis occurs in the salmon industry because of the presence of ISA virus, which has meant unemployment and breakdown of small enterprises.
fr	En 2008, la crise de l’industrie de la salmoniculture du fait de la présence du virus ISA entraine le chômage et la faillite des petites entreprises.

en	The installation of this industry plants on the island of Chiloe has unleashed important processes of economic, social and cultural changes, one of which is the increasement of female working participation.
fr	L’installation de la salmoniculture sur l’île de Chiloé a entrainé des processus de transformation économique, sociale et culturelle importants et notamment l’essor de la participation féminine au travail.

en	¿Which is the state of hydric resources in Chile?
fr	Dans quel état se trouvent les ressources hydrauliques au Chili?

en	The creation of a water market based on solely mercantilistic criteria, constitutes one of the most important consequences of such transformation in the last thirty years.
fr	La création d’un marché de l’eau sur la base de critères essentiellement commerciaux, constitue l’une des plus importantes conséquences de cette transformation au cours des 30 dernières années.

en	The demand of the comunity brought forth during the nineties, in regards to a better control over the use of the hydric resources, is in the core of cititzen’s reivindication, which demands more and better answers from political power.
fr	La demande communautaire, exprimée au cours des années 90, pour un meilleur contrôle de l’usage des ressources hydrauliques, est placée au centre de la revendication citoyenne, laquelle exige plus et de meilleures réponses de la part du pouvoir politique.

en	The following text gives us an exhaustive analysis of the situation of water in Chile, bringig up elements of standing laws and the use of such laws by privates, mainly on the mining sector, the hydroelectrical industry and the export-oriented agoindustry.
fr	Ce texte entreprend une analyse exhaustive de la situation de l’eau dans le pays, en intégrant des éléments de la législation en vigueur et de l’usage de ces droits par les particuliers, notamment le secteur minier, l’industrie de génération hydroéléctrique et l’agroindustrie exportatrice.

en	The author highlights the contributions social movements at a world scale for democratization and sustainability, particularly the women's movement, indigenous people and environmentalists.
fr	L’auteure souligne les contributions des mouvements sociaux à l’échelle mondiale à la démocratisation et à la durabilité, et plus particulièrement le mouvement de femmes, indiennes et écologistes.

en	Discusses the importance of their contributions to a potential paradigmatic convergence towards "another possible world", delving into the concepts of sustainability and its interrelationship with gender perspective, ensuring that from an environmental view there is significant potential for convergence between the paradigms of gender and sustainability, without neglecting the existence of potential differences which she also exposes.
fr	Elle expose l’importance de leurs contributions à une potentielle convergence paradigmatique vers « un autre monde possible », en travaillant les concepts de durabilité et leurs imbrications avec la perspective de genre, garantissant le fait que partant d’une vision écologiste il existe un vaste potentiel de convergence entre les paradigmes de genre et de durabilité, prenant soin d’exposer l’existence de potentielles divergences.

en	He further states that it should be linked to the model of "sustainability", for which its speeches should be placed in the context of Sustainable Development, and that, beyond the transmission of information, it requires a discussion of unresolved problems and the dangers that are at stake.
fr	De plus, celle-ci doit être associée au modèle de « durabilité » et ses discours être placés dans un cadre de Développement Durable, ce qui, bien au-delà de la transmission d’information, requiert une discussion portée sur les problèmes non résolus et les dangers que cela implique.

en	Finally ensures that communication on environmental issues is an opportunity for citizenship participation.
fr	Il affirme enfin que la communication autour de thématiques environnementales représente une opportunité de participation civique.

en	The author postulates that communication on environmental issues and sustainability will only be successful when it is institutionalized.
fr	L’auteur affirme que la communication autour des thématiques environnementales et sur la durabilité ne peut espérer le succès qu’en s’institutionnalisant.

en	The history text is never completely ended, nor definetly fixed in its written format.
fr	Le texte de l’histoire est toujours inachevé, il n’est jamais figé de manière définitive par l’écrit.

en	On this article we follow Antonio Gil's novel ‘‘The stingy memory’’, in order to illustrate the debate about memory taken place in Chile, radicalizad after appearing in the media the partial results of the National Commission on Prison and Torture.
fr	Dans cet article nous analysons le roman d’Antonio Gil, « La mémoire mesquine », afin d’illustrer et d’enrichir le débat sur la mémoire au Chili, qui s’est radicalisé après la diffusion des résultats partiels de la Commission Nationale sur la Prison et la Torture.

en	The historical investigation has been characterized by the development of self-conscience processes which link the investigator with its own present and confront him with the need to reconsider the entailing questions for the reconstruction of the past.
fr	La recherche historique s’est caractérisée par le développement de processus d’auto-conscience qui lient le chercheur à son propre présent et lui impose l’exigence de reconsidérer les questions inaliénables pour la reconstruction du passé.

en	One of the constitutive elements of this process is memory, which has revealed, in the last years, as a problematizing axis for the colective historical experience, its reconstruction and interpretation.
fr	L’un des éléments constitutifs de ce processus est la mémoire, qui s’est révélée ces derniers temps comme un axe de problématisation de l’expérience historique collective et de sa reconstruction et son interprétation.

en	Medicine in Germany during the nacionalsocialism period constituted a social area of intense ethical and existential contradictions.
fr	La médecine en Allemagne durant l’époque nationale-socialiste a constitué une aire sociale d’intenses contradictions éthiques et existentielles.

en	It is based on a systematic study of original sources and on recent investigations on the subject in Germany and other countries occupied by the nazi regime during II World War.
fr	Il s’appui pour cela sur une étude systématique de sources originales et sur de récentes investigations relatives à la thématique en Allemagne et dans les pays occupés par le régime nazi au cours de la II Guerre Mondiale.

en	In of the crimes of "lesa humanidad", perpetrated by physicians obsequious to power and anxious for recognition, in the name of a "science of the race" and of "total war", there also were attitudes and gestures of an opposition among those who continued –with great personal risk- to stay hold to a humanitary vision of their profession and of its participation in society.
fr	Face aux crimes de lèse humanité, perpétrés par des médecins serviles à l’égard du pouvoir et avides de reconnaissance au nom d’une « science de la race » et d’une « guerre totale », il y eut aussi des comportements et des gestes d’opposition de ceux qui ont persisté – courant un grand danger personnel – à maintenir une vision humaniste de la profession et de leur vocation au sein de la société.

en	This article is a prolongation of the exposition initiated in the tenth issue of Revista Polis, and deals with the actions against crimes of the medical practice under the socialnacionalist rule.
fr	Cet article poursuit l’exposition débutée dans le dixième numéro de la Revu Polis, et aborde les gestions contre les crimes de la médecine sous l’égide nationale-socialiste.

en	The author provides us a reading of Cortazar from the question about proximity, noting that the difficulty in defining with precision the place of subjectivity comes to Cortazar from the categorial dismantling provided by the Cartesian legacy and sporadic contact with the later Heidegger.
fr	L’auteur entreprend une lecture de la littérature de Cortázar s’inspirant de la question relative à la proximité, et souligne que la difficulté pour délimiter avec précision le lieu de la subjectivité provient chez Cortázar de la désarticulation catégorielle pourvue par l’héritage cartésien et du contact sporadique avec le dernier Heidegger.

en	He also states that Cortazar’s Literature continues the path opened by late modernity as much as the questions inevitably reach the subject.
fr	Il affirme que la littérature de Cortázar poursuit le chemin ouvert par la modernité tardive car les questionnements atteignent inexorablement le sujet.

en	Argentina’s recent mobilization identifies two stages: pre-2001 crisis and post-crisis.
fr	Deux cycles sont identifiés pour appréhender la récente mobilisation en Argentine: l’avant crise de 2001 et l’après crise.

en	The second one is characterized by the need to incorporate the institutionalize dimension of politics.
fr	Le second se caractérise par la nécessité d’incorporer la dimension « instituante » de la politique.

en	The proposal is to analyze the mobilization process and critically evaluate those divisions that marked this belligerent dynamic.
fr	Nous proposons d’analyser ce processus de mobilisation et d’évaluer de manière critique ces divisions qui marquèrent cette dynamique violente.

en	The central hypotheses is that the division between social and politics -that goes beyond the argentinean experience- stripped the institutionalizating character of politics, highlighting the dismissing one.
fr	L’argument central est le suivant : la séparation entre le social et le politique – qui dépasse le seul cadre de l’expérience Argentine – a privé la politique de son caractère « instituant », en soulignant son caractère « destituant ».

en	The proposal is to think the institutionalization as a mediator between civil society and political regime in order to recover the potential and complexity of social organizations.
fr	Il s’agit ainsi de penser l’institutionnalisation telle une médiation entre la société civile et le régime politique au sein duquel un transfert de la potentialité et de la complexité des organisations sociales est opéré.

en	The first stage shows a unique dismissing force, generating a participatory ethos.
fr	Le premier bénéficie d’une puissance de destitution – « destituante » – exceptionnelle constituant un ethos participatif.

en	The aim of this paper is to discuss the false dichotomy dismissingness/ institutionalization that goes back in a critic way to the division between social and political.
fr	L’objectif de cet article consiste à débattre de cette fausse dichotomie « destituante/instituante » qui renvoie à la division entre le social et le politique.

en	Away thirty years from Tbilisi, some patterns of significant change are reconstructed, valuing the constraints and opportunities of the new models.
fr	À trente ans de Tbilissi, on reconstruit certains modèles significatifs de changement en valorisant les contraintes et les opportunités des nouveaux modèles.

en	The article offers a critical analysis of the contemporary impact that is having the proliferation of an environmental education (EE) of new generation, supported by virtual technology tools, in the building of a renewed professional identity of an ecological postmodern self in permanent reconstruction, recycled by the influence technology has in his normal working practice and in his daily life as citizen environmentally committed.
fr	L'article propose une analyse critique de l'impact contemporain de la prolifération de l'éducation environnementale (EE) de nouvelle génération, appuyé par des outils technologiques virtuels dans la construction de l'identité professionnelle renouvelée d'un sujet écologique postmoderne en reconstruction permanente, et recyclé par l'influence de la technologie dans leur pratique normale de travail et dans leur vie quotidienne comme citoyen respectueux de l'environnement.

en	From the phenomenological research budgets we approach the different features of the new ecological self of our time, where a new concept of environmental educator and EE are outlined driven by technological advances at the risk of virtual reality, social networks and media.
fr	À partir des budgets de la recherche phénoménologique, nous abordons les différentes caractéristiques du nouveau sujet écologique de notre temps, où un nouveau concept d'éducateur environnemental et d'EA se profile, poussé pour les avances technologiques des réalités virtuelles, réseaux sociaux et médias.

en	This article describes the evolution of the peace movement from its campaigns during the 1960s and 1980s to the present day.
fr	Cet article décrit l’évolution du mouvement pacifiste à partir des campagnes antinucléaire des années 60 aux années 80 du 20ème siècle, jusqu’à ses manifestations au début du 21ème siècle.

en	Accordingly, the peace movement now focuses on consolidating the increasing social conscience towards peace that has characterized the last 50 years –as the silent revolution theory asserts-; on humanitarian issues; on volunteer programmes; on nonviolent civil diplomacy; and finally on new ONG’s organization models, generally based on the so called mesomobilization.
fr	Ces derniers se concentrent sur la consolidation de la conscience citoyenne en faveur d’une paix qui serait le fruit de la révolution silencieuse de la dernière moitié de siècle, à travers le pacifisme humanitaire, le volontariat, la diplomatie civile non-violente et les nouveaux modèles d’organisation des ONGs, se caractérisant par la mesomobilisation.

en	On the contrary, this work’s thesis asserts that the peace movement is now stronger than ever, after an evolutionary process to adapt to the new challenges and demands of contemporary world.
fr	Malgré le fait que, généralement, l’historiographie a majoritairement jugé épuisé le mouvement pacifiste durant les 15 dernières années, la thèse de ce travail consiste à défendre l’idée que celui-ci s’est en réalité renforcé, se transformant et s’adaptant aux nouveaux défis et exigences du monde actuel.

en	Data were obtained through information panels where sardine producers participated with 2008 data as base.
fr	Les données furent obtenues grâce à des plateaux d’information au sein desquels participèrent les producteurs de sardine avec des données de base datant de l’année 2008.

en	These communities represent the sardine fishery in the project entitled "Production Representative Unit of the Fisheries and Aquaculture" developed by SAGARPA and AGROPROSPECTA, which aims to assess government policies in food markets of Mexico including most recently the fisheries sector.
fr	Ces communautés représentent la pêche à la sardine au sein du Projet « Unités Représentatives de Production du Secteur de la Pêche et Aquicole » mis en œuvre par SAGARPA et AGROPROSPECTA, dont l’objectif vise à évaluer les politiques publiques gouvernementales dans les marchés agroalimentaires du Mexique incluant récemment le secteur de la pêche.

en	This study was developed in the northwest Mexican communities of Guaymas, Sonora and Puerto San Carlos, Baja California Sur.
fr	Cette étude est entreprise dans le Nord-Ouest Mexicain auprès des communautés de Guaymas, Sonora et Puerto San Carlos, Baja California du Sud.

en	Worked with the economic simulation model developed for Mexico MexSim, developed at the University of Texas A & M with economic indicators of income and expenses.
fr	Ce travail s’inspire du modèle de simulation économique développé par México MexSim, en collaboration avec l’Université du Texas A&M avec des indicateurs économiques de revenus et de dépenses.

en	The results show that the URP developed in Guaymas projects a favorable overall economic activity, while the URP developed in San Carlos projects a moderate general economic situation.
fr	Les résultats obtenus montrent que la URP développée chez les Guaymas projette une situation économique générale favorable pour l’activité, tandis que l’URP développée à San Carlos projette une situation économique générale modérée.

en	There is to this un underlying emotion, says the author, and postulates that it can be the necessary foundation for the great essential utopia, that of mankind, humanitarian: a humanization policy.
fr	Une émotion sous-tend cela, nous dit l’auteur, et il affirme que celles-ci doivent constituer le ciment nécessaire pour la grande utopie de fond, celle de l’espèce, l’espèce humanitaire : une politique d’humanisation.

en	The author suggests the validity of relating these days as Bolivarian, stating that the essential Bolivar is not dead; and remembers a line from Neruda in which Bolivar says: "I wake up every hundred years ..." Bolivar's dream was integration, and called for its true identity of forming one great nation.
fr	L’auteur défend la pertinence de s’interpeler de nos jours comme bolivariens, affirmant que le Bolivar essentiel n’est pas mort; et il nous rappelle un vers de Neruda dans lequel Bolivar dit: "Je me réveille tous les cent ans…".

en	These encounters have been coordinated by the author since 1998 to this date, and the outcome narratives form a part of her actual investigation.
fr	Ces rencontres ont été coordonné par l’auteure dès 1998 et jusqu’à aujourd’hui, et les types de narrations qui prennent forme font partie de son travail de recherche actuel.

en	This text intends to interweave some ideas brought up during conversations which took place in the encounters amongst professionals from some special and common schools from Argentina, Chile and Brazil, related to applied knowledge by professors, pupils and families, based on interrogations, hopes and uncertainties that the new proposal of the so called "inclusive school", has raised in the daily life of pupils.
fr	Ce texte propose d’emmêler certains fils de conversations qui ont eu lieu lors de rencontres entre professionnels de certaines écoles spéciales et communes d’Argentine, du Chili et du Brésil, sur les savoirs pratiqués par les professeurs, les élèves et les familles, à partir des questionnements, espoirs et incertitudes que la proposition de la dite "école inclusive" provoque dans différents « espaces temps » quotidiens scolaires.

en	What inspires the autohor of this article is the possibility of speaking about "inclusion", in a sense which does not mean erasing the differences with the purpose of making "the other" some one the same as me, but, assume the necessary negotiation of senses for the building of possible schools each one with dignity for all different people.
fr	Ce qui inspire l’auteure c’est la possibilité de parler de l’inclusion sans que cela implique de diminuer les différences, faisant de l’autre un autre dans la similitude, et la nécessaire négociation de sens relative aux écoles possibles et dignes pour chaque personne.

en	The unending search for objective knowledge has made us forget the ancient questions about the way to inhabit the world; the same that the Ilustration rejected in the name of cientific knowledge and dominance of the material world.
fr	La quête incessante de la connaissance objective nous a mené à l’oublie des anciennes questions orientées vers la manière d’habiter le monde ; les mêmes que l’illustration a rejeté au nom de la connaissance scientifique et de la domination du monde matériel.

en	On the path of Nietzsche, the rejection of feelings and pulsions is in the center of the rational and instrumental understanding of nature.
fr	S’inspirant de Nietzsche, le rejet pour le sentiment et les pulsions se trouvent au centre de la vision rationnelle et instrumentale de la nature.

en	This essay meditates about this conflict, and offers analitical elements that may allow it’s possible overcoming.
fr	Ce texte réfléchit sur ce conflit, et apporte des éléments d’analyse pour sa possible récupération.

en	How can one go beyond the present state of things without going back to a primigenic ethics, that which asks about the good life, that which deserves to be lived?
fr	La question pour l’éthique et la volonté de vivre, face à la rationalité et à l’écologie utilitariste sont les sujets principaux de ce texte de Enrique Leff: de quelle manière peut-on dépasser l’état actuel des choses sans revenir à une éthique primitive, qui s’interrogeait sur la bonne vie, celle qui vaut la peine d’être vécue ?

en	It seeks to describe the performance of different types of organizations, and determine the role of knowledge expert management in defining issues of the political agenda.
fr	Il s’agit de décrire le développement des différentes organisations et de déterminer le rôle de la gestion du savoir expert dans la définition des thèmes de l’agenda politique.

en	The paper explores the channels of influence of think tanks in the process of political agenda setting in Chile.
fr	Cet article analyse les canaux d’influence des centres d’étude privés think tanks dans le processus de formation de l’agenda politique au Chili.

en	A classification scheme for organizations in the country is proposed, characterizing the features of academic think tanks, advocacy think tanks, party think tanks and contract think tanks.
fr	Un schéma de classement pour les organisations existantes dans le pays est proposé, caractérisant les particularités des centres académiques, centres de soutien, centres partisans et centres de gestion.

en	When concluding, an nalysis is done on the validity of this thinking for Latin America’s modern history.
fr	Pour conclusion, une réflexion sur la pertinence de cette pensée appliquée à l’histoire moderne de l’Amérique latine.

en	Especially in regard to its dual approach about «power»: the analysis of its structures and the origin of the values __that sustains it from its anthropological bases.
fr	Et cela plus particulièrement en ce qui concerne la double approche du « pouvoir » : l’analyse des structures et l’origine des valeurs qui le fondent selon des bases anthropologiques.

en	This paper will attempt to approach critically a review of the concept of «power» in relation to human values, __from the theories developed by three classic universal teachers of social sciences and psychoanalysis as were Max Weber, Sigmund Freud and Hans Kelsen.
fr	Ce travail tentera une approche critique de la révision du concept de "pouvoir" en relation avec les valeurs de l’homme à partir des théories développées par trois auteurs universels classiques des sciences sociales et de la psychanalyse que furent Max Weber, Sigmund Freud et Hans Kelsen.

en	Our hypothesis is the claim that the theoretical contributions of these three authors remains valid until present time and enrich the thesis derived from the «new scientific paradigm»with respect to current forms of organization of «power «in networks.
fr	Notre hypothèse consiste à affirmer que la validité des apports théoriques de ces trois auteurs demeure jusqu’à aujourd’hui, ceux-ci enrichissant les thèses dérivées du « nouveau paradigme scientifique » relatif aux formes actuelles d’organisation du « pouvoir » en réseau.

en	In conclusion, the authors set forth some propositions about the role of the juvenile cultures, and more specifically, of their possible political meanings in our contemporary societies.
fr	En conclusion, les auteurs formulent certaines propositions relatives au rôle des cultures juvéniles, et plus concrètement, de ses possibles significations politiques dans nos sociétés contemporaines.

en	To fulfill this objective, the authors develop a conceptual framework that defines the boundary of discussion, comparing basic elements of the "hippie" culture of the early sixties, with the "techno" culture of the nineties.
fr	Afin d’atteindre cet objectif, les auteurs établissent un cadre de référence conceptuel qui situent les termes du débat, comparant des éléments de base des cultures « hippies » du début des années soixante, aux cultures « techno » des années quatre-vingt dix.

en	One of the central elements, in a comparative level, is the consumption of certain drugs and their effects in the contexts of each juvenile style.
fr	L’un des éléments central de notre comparaison correspond à la consommation de certaines drogues et ses significations selon chaque contexte de style juvénile.

en	This article presents a discussion about the alternative counterculture character of some styles or cultures of juveniles, with its political implications.
fr	Cet article présente une discussion portant sur le caractère contre-culturel de certains styles ou cultures juvéniles, avec toutes les conséquences politiques que cela implique.

en	Postmodern war becomes thus a state of unlimited exception that questions openly the standing of human and social rights, criminalizing not only the so called armed enemy, but any form of peaceful social resistance.
fr	La guerre postmoderne se convertie en un état d’exception illimité qui remet ouvertement en question la vigueur des droits de l’homme et des droits sociaux, criminalisant non seulement le dit ennemi armé, mais aussi toute forme de résistance sociale pacifique.

en	That is what the peaceful resistance, which raises in regards to the statements of fear, is about.
fr	De cela traite la résistance pacifique s’élevant contre les énoncés de la peur.

en	The scenery of orders of security that come about from war can be altered from the irruption of singular existential projects, which can break with the friend-enemy logic.
fr	La situation des ordres de sécurité qui proviennent de la guerre peut être affectée par l’irruption de projets existentiels singuliers, qui rompent avec la logique ami-ennemi.

en	The fear is constituted in an operator of the territories of power for the control and contention of the desire of citizens and, the politics that promote it, are transformed and articulated to the new modalities of war.
fr	La peur se constitue tel un opérateur des territoires du pouvoir pour le contrôle et la contention du désir des citoyens et, les politiques qui la promeuvent, se transforment et articulent les nouvelles modalités de la guerre.

en	Fear is nowadays one of the most powerful constitutive elements of social relationships and of subjective production processes that seek the homogenization and disappearance of differences, thus be at the cost of the elimination of the different.
fr	La peur est aujourd’hui un des plus puissants éléments constitutifs des relations sociales et des processus de production de subjectivités qui recherchent l’homogénéisation et l’éradication des différences, y compris au détriment de la liquidation des différends.

en	Given this, organizations must choose between submitting to this role, or seek self-development with all the difficulties and risks involved.
fr	Face à cette situation, les organisations doivent choisir entre se soumettre à ce rôle, ou rechercher un développement autonome avec toutes les difficultés et les risques que cela implique.

en	Through an historical journey on the role of the state and civil society, the author posits that organizations and social movements in post-authoritarian state, due to the radical neo-liberal modernization and a political system of supervised democracy, there is no social space to have a political voice.
fr	A travers un voyage historique sur le rôle de l’Etat et de la société civile, l’auteur affirme que les organisations et les mouvements sociaux dans l’Etat post-autoritaire ne disposent pas d’espace social pour exprimer leur voix politique du fait de la radicale modernisation néolibérale d’un système politique de démocratie sous tutelle.

en	The State accepts them, constrained to certain functions, but does not stimulate or favor their self-development.
fr	L’Etat les tolère confinées à des fonctions déterminées, mais elles ne stimulent ni ne favorisent le développement autonome.

en	The article reconstructs the "modern cycle " of communitarian education in Latin American from the intellectual output of Paulo Freire, passing through the experience of the Sandinista revolution, the development of democratic movements in South America and the emergence of new social movements in the eighties, to finally reah the nineties, which return to the first Freire ‘s utopia.
fr	Cet article reconstruit le "cycle moderne" de l’éducation communautaire latino-américaine à partir de la production intellectuelle de Paulo Freire, passant ‘par l’expérience de la révolution sandiniste, le développement des mouvements démocratiques en Amérique du Sud et l’émergence de nouveaux mouvements sociaux dans les années quatre-vingt pour enfin parvenir aux années quatre-vingt-dix au cours desquelles s’opère un retour sur la première utopie freirienne.

en	The author discusses complementarily the ethics of communitarian education and the challenge of building democratic citizenship springing from its values.
fr	L’auteur aborde de manière complémentaire l’éthique de l’éducation communautaire et le défi de construire des citoyennetés démocratiques à partir des valeurs de cette même éthique.

en	The article analyzes the state of progress and the distinctions between multidisciplinarity, interdisciplinarity and transdisciplinarity.
fr	L’article analyse les avancées et les différences entre multidisciplinarité, interdisciplinarité et transdisciplinarité.

en	This paper seeks to answer if it is possible to plan and think on transversal contents in education without a transdisciplinary approach to the complexity of the real, in a context of global mutation.
fr	Cet article souhaite évaluer la possibilité de planifier et de réfléchir sur les contenus transversaux de l’éducation, sans une approche transdisciplinaire sur la complexité du réel, dans un contexte de mutation planétaire.

en	All efforts, says the author, are based on the same diagnosis: the different educational levels are obsolete, and is required a transdisciplinary approach, yet teachers do not have a consistent epistemology.
fr	Tous les efforts, nous dit l’auteur, proviennent d’un même diagnostic : les différents niveaux éducatifs sont dépassés, et il est nécessaire d’adopter un regard transdisciplinaire, et les professeurs ne disposent pas d’une épistémologie adaptée.

en	It is about reaching an integrated medicine.
fr	Il s’agit de parvenir à une médecine intégrée.

en	In this paper the authors identify eight founding visions of nature, each of which generates different hypotheses about nature and medicine, and that have led to three different concepts of medicine.
fr	Dans ce travail les auteurs identifient huit visions constitutives sur la nature, chacune d’entre elles générant différentes hypothèses sur la nature et la médecine, et qui ont conduit à trois concepts distincts de médecine.

en	The authors address the challenge of integrating conventional medicine, psychosomatic medicine and alternative medicine; necessary, as they say, not only for clinical and economic reasons, but for the challenge of creating a comprehensive theory that integrates the richness of data seemingly disparate and theories of health and disease in an organized whole.
fr	Les auteurs abordent le défi d’intégrer la médecine conventionnelle, la médecine psychosomatique et la médecine alternative, nécessaire, soulignent-ils, non seulement pour des raisons cliniques et économiques, mais aussi quant au défi de créer une théorie compréhensive qui intègre la richesse de données apparemment disparates et les théories de la santé et de la maladie dans un tout organisé.

en	The article discusses how the knowledge of these hypotheses can help to the goal of integrating medicine.
fr	L’article traite de la manière dont la connaissance de telles hypothèses peut atteindre l’objectif d’intégrer la médecine.

en	Four hypotheses are discussed: first, the claim for public education could be expressive of a legitimacy crisis; second, such crisis corresponds to the expansion and differentiation of the new middle class (regarding the massification of students, professionals and intellectuals in general) in the context of the transformation of the social structure in Chile during the last thirty years; third, the demand for public education is aligned with the exercise of reflexive control on the structural and symbolic basis of the reproduction of this group and; fourth, the critique of the institutionalization of distribution of power through education constitutes the platform to sustain, from part of this group, a potential alternative project of society.
fr	Quatre hypothèses sont ici discutées : premièrement, la revendication pour une éducation publique peut révéler une crise de légitimité ; deuxièmement, cette crise correspondrait à un élargissement et à une différenciation des groupes constitutifs de la nouvelle classe moyenne (incluant la massification des étudiants, des professionnels et des intellectuels en général) dans un contexte marqué par les transformations de la structure sociale au Chili durant les trente dernières années ; troisièmement, la demande pour une éducation publique aspire à l’exercice d’un contrôle réfléchi sur les bases de la reproduction structurelle et symbolique de ce groupe ; et quatrièmement, la critique concernant la distribution du pouvoir à travers l’éducation constitue une plate-forme pour l’élaboration d’un potentiel projet alternatif de société.

en	This essay proposes a sociological interpretation of the current student movement in Chile, regarding their demands in relation to the orientations and interests of the new middle class.
fr	Nous proposons une lecture sociologique des récentes mobilisations étudiantes au Chili à travers l’analyse des demandes formulées dans ce cadre selon les orientations et intérêts correspondant à la base sociale de la nouvelle classe moyenne.

en	This, together with new approaches to development including interculturalism, ecologic conscience and subordination of capital in personal and social life, could guide theoretical and empirical perspectives that could support public policies consistent with contemporary requirements.
fr	Tout cela associé à de nouvelles approches du développement qui intègrent l’interculturalité, la conscience écologique et la subordination du capital dans la vie individuelle et sociale, pourrait orienter des perspectives théoriques et empiriques qui supportent des politiques publiques cohérentes à l’égard des exigences contemporaines.

en	Finally, the third part presents the notion of territory as the space in which to reconsider the idea of __development and of the public sphere.
fr	Finalement, la troisième partie présente la notion de territoire comme l’espace permettant la reconsidération de l’idée de développement et de la sphère publique.

en	This paper examines the idea of __"development" and its relation to public policies that have been implemented in the second half of the twentieth century, seeking to offer alternative approaches to overcome the contradictions that have operated in this relationship.
fr	Cet essai analyse l’idée de "développement" et sa relation avec les politiques publiques qui ont été mises en œuvre pendant la seconde moitié du XXème siècle, afin de présenter des visions alternatives dépassant les contradictions qui ont caractérisé cette relation.

en	In order to do this in the first part we critically review the notion of development as an indicator of social welfare, notion which has focused public policies implemented in the period.
fr	Pour cela, une révision critique de la notion de développement comme indicateur de bien-être social sera analysée dans la première partie, notion qui a orienté les politiques publiques mises en œuvre au cours de cette période.

en	In the second part, the paper proposes to reconsider the area of __"public" as a mechanism to overcome the contradictions of development policies.
fr	Dans la deuxième partie, l’essai propose de reconsidérer la sphère de « ce qui est public » comme mécanisme de dépassement des contradictions des politiques de développement.

en	What we do we have to do with that?
fr	Qu’avons-nous à voir dans tout cela?

en	Bush's God against the Taliban’s Allah.
fr	Le Dieu de Bush contre l’Allah des talibans.

en	The real dilemma, he says, is between common good and barbarism.
fr	La véritable alternative, ajoute-t-il, se trouve entre le bien commun et la barbarie.

en	This episode –says- is a greater expression of the situation where those who kill commit suicide, and then aspire to heaven where they would receive compensation for their merits.
fr	Cet épisode – dit-il – est une expression majeure de la situation où ceux qui assassinent commettent un suicide, et aspirent ensuite à monter au ciel où ils recevraient la compensation pour leurs mérites.

en	The author poses us with an allien confrontation: Bush’s Bible against the Taliban’s Koran.
fr	L’auteur nous place face à une confrontation étrangère: la Bible de Bush contre le Coran des talibans.

en	The author refers to the mentality of the Crusades, which earlier confronted Christianity with the Muslim world; and then develops a counterpoint to the September 11 military coup in Chile and the attack on the Twin Towers, arguing that with the collapse of the towers global civil war begins.
fr	L’auteur revient sur la mentalité des croisés, qui ont déjà confronté le christianisme au monde musulman : il développe par la suite une comparaison entre le 11 septembre du coup militaire au Chili et l’attaque des Tours Jumelles ; et affirme qu’avec l’effondrement des tours commence une guerre civile globale.

en	On contrast, he rescues the search for ways out of this situation raised by the ralternative movement, which he suggests to strengthen in order to prevent worse future disasters.
fr	Face à cela, il valorise les solutions formulées par le mouvement alternatif, qu’il propose de consolider afin d’éviter de futures catastrophes plus graves encore.

en	These are some of the matters that are going to be examined in this article, inviting us to think on the relationship between different theoretical perspectives and conceptual frameworks steaming from the field of study of the sociology of public problems, as well as of scandal and event theories.
fr	Voici quelques interrogations que nous examinerons dans cet article, invitant ainsi à la réflexion sur la relation entre diverses perspectives théoriques et grilles conceptuelles provenant aussi bien du champ de la sociologie des problèmes publics que des théories du scandale et de l’événement.

en	What can the study of the cases suggest in regarding an aspect or a moment in the shaping of that public problem as such?
fr	Qu’est-ce qui permet d’entrevoir une étude des « cas » liée à un aspect ou à un moment dans la conformation de ce problème public en tant que tel ?

en	Which is the relationship that is produced in specific historical moments between certain events, changed into notorious cases or political scandals, and a public problem?
fr	Quelle est la relation qui s’établie à des moments historiques déterminés entre certains événements, transformés en cas emblématiques et scandales politiques, et un problème public?

en	In this context, the author argues that ecofeminism has tried to open a debate on the place of gender difference in the processes of social hierarchy organized around phallocentrism.
fr	Dans ce contexte, l’auteur affirme que l’écoféminisme a tenté d’ouvrir le débat sur la place attribuée à la différence de genre dans les processus de hiérarchisation sociale organisés autour du phallocentrisme.

en	From radical feminism to ecofeminism, the domain of women and exploitation of nature appear as a result of the formation of hierarchical social structures, since patriarchy and gerontocracy.
fr	Du féminisme radical à l’écoféminisme, le pouvoir de la femme et l’exploitation de la nature apparaissent comme le résultat de la conformation de structures sociales hiérarchiques, depuis le patriarcat et la gérontocratie.

en	These forces are the capitalist social relations.
fr	Ces forces sont les relations capitalistes.

en	Human society is embedded in an environmental crisis of alarming proportions.
fr	La société humaine affronte une crise environnementale aux proportions alarmantes.

en	Despite policies and international agreements to revert the situation, socioeconomic forces exist that continually reproduce degradation and depletion of the environment, and also degrade the human nature.
fr	Malgré les politiques et les accords internationaux visant à renverser cette situation, des forces socio-économiques reproduisent de manière continue la dégradation de l’environnement externe, dégradant ainsi la propre nature humaine.

en	One of the clearest examples of the way capitalism reedits the environmental crisis is, nowadays, the case of China.
fr	L’un des exemples les plus claires de la manière dont le capitalisme réédite les crises environnementales peut être illustré à travers le cas de la Chine.

en	In what follows we will show the great trends to degradation with eloquent examples from the chinese case.
fr	Nous démontrerons ici les grandes tendances de dégradation à travers certaines données éloquentes relatives au panorama chinois.

en	After clarifying the false meanings of participation, he develops the third model applied to the field of local development, arguing that it offers a valuable tool to advance towards a process of building citizen power.
fr	Après avoir clarifié les fausses acceptions de participation, il développe un troisième modèle appliqué au domaine de développement local, argumentant que celui-ci offre un instrument valide afin d’avancer vers un processus de construction du pouvoir citoyen.

en	From the conviction of a paradigm crisis scenario, the author outlines the socio-cultural patterns of dependency -which invariably refer to a dominant subject and a dominated subject- and of independence –that has individualism as the sole reference- to note that both exclude a genuine concept of participation which does contain the model of interdependence.
fr	Partant de la conviction d’une situation de crise de paradigmes, l’auteur revient sur les modèles socioculturels de dépendance – qu’il identifie invariablement à un sujet dominateur et à un sujet dominé – et de son indépendance – dont l’individualisme est la seule référence – pour indiquer que les deux excluent un concept authentique de participation qui contient le modèle d’interdépendance.

en	The freedoms that people have are conditioned by the environment in which they operate daily.
fr	Les libertés des individus sont conditionnées par le contexte dans lequel ils réalisent quotidiennement leurs activités.

en	Thus, the territory constitutes itself in the determinant of the space of opportunities from which each individual can choose.
fr	Le territoire constitue donc un facteur déterminant de l’espace d’opportunités parmi lesquelles chaque individu peut choisir.

en	This leads to emphasize the importance of examining human capabilities within specific geographic entities.The article goes back to the Territorial Human Development Index (TDHI), measure elaborated in order to increase the validity of the HDI-UNDP to give account of the spatial gaps, at subnational scale, and some modifications are applied in order to have an updated and more rigorous approximation to the human development overview in the argentine provinces.First, the paper describes the methodological adjustments made to THDI.
fr	Dans cet article nous reprenons l’Indice de Développement Humain Territorial (IDHT), mesure élaborée dans le but d’apporter à la pertinence de l’IDH-PNUD afin de rendre compte des différences spatiales à échelle sous-nationale, lui apportant certaines modifications pour parvenir à une approche actualisée et plus rigoureuse du développement humain dans les provinces argentines.

en	Then, the results of its application to the Argentine provinces are presented, describing the evolution experienced by human development at two points in time (2004-2008).
fr	Tout d’abord nous précisons quelles furent les adaptations méthodologiques appliquées à l’IDHT pour, par la suite, présenter les résultats de son application aux provinces argentines, décrivant l’évolution du développement humain entre 2004 et 2008.

en	The subject returns to being as a person.
fr	Le sujet revient à l’être comme personne.

en	Nor the transcendental subject of idealist philosophy nor the ecological self are illuminated agents of a reflexive modernity, capable of solving the environmental crisis.
fr	Ni le sujet transcendantal de l’idéalisme philosophique, ni le self-écologique, ne constituent des agents éclairés d’une modernité réflexive capables de restaurer la crise environnementale.

en	Facing economic globalization, identities are reinvented together with emergent environmental rights to reappropriate the common goods of humanity.
fr	Face à la mondialisation économique, les identités se réinventent dans la configuration des droits environnementaux communautaires pour la réappropriation des biens communs de l’humanité.

en	Thus, new social actors emerge to construct a sustainable world guided by environmental rationality, mobilized by the dialogue of knowledges towards the heterogenesis of diversity, based on the ethics of otherness and the politics of difference.
fr	Ainsi, de nouveaux acteurs sociaux émergent, guidés par une rationalité environnementale orientée vers la construction d’un monde durable, entrainé vers l’hétérogenèse de la diversité par un dialogue de savoirs, dans une éthique de l’altérité et une politique de la différence.

en	Beyond the hermeneutics of the self and inter-subjectivity based on communicative rationality, postmodern ethics has transposed individuality to its confrontation with otherness.
fr	Au-delà de l’herméneutique du je et de l’intersubjectivité fondée sur la rationalité communicative, l’éthique postmoderne confronte l’individualité à l’altérité.

en	This text intends the deconstruction of the subject that derived in the methodological individualism of science and led to the objectification of nature in the construction of the rationality of modernity.
fr	Cet article entreprend une déconstruction du sujet qui a entrainé l’individualisme méthodologique de la science et l’objectivisation de la nature dans la construction de la rationalité moderne.

en	Subjects emancipate in the deconstruction of the rationality that has captured them and in the reinvention of their identities in the realm of environmental complexity.
fr	Les sujets s’émancipent de leur assujettissement à la déconstruction de la rationalité qui les a capturé, par un processus de réinvention des identités dans la complexité environnementale.

en	The individual self gives place to a we, to a collective cultural being.
fr	L’être individuel produit un « nos-otros » (nous en espagnol, « nos » renvoyant au pronom « nous » et « otros » à « autres »), une identité de l’être collectif, un être culturel.

en	The self-conscious subject, agent of the production of an objectified world is despoiled from its mythical original liberty to become an "effect-subject".
fr	Le sujet auto-conscient, agent de production d’un monde « objectivisé » s’affranchi de sa liberté mythique originelle et se convertie en effet-sujet : en une entité configurée et déterminée par les structures objectives et les ordres de rationalité de la modernité.

en	And finally, operates stigmatizing sectors of the population.
fr	Et enfin, il opère en stigmatisant certains groupes en particulier.

en	From this attempt emerge as strong conjectures that the ghost creates a gap between the perception of a problem and its real magnitude, that it has a political use for social control purposes and also for global hegemony; that operates as a displacement of insecurity and of replacement from Cold War to war on drugs.
fr	Selon cette perspective de fortes conjectures révèlent le fait que le fantôme signale un décalage entre la perception d’un problème et la magnitude de celui-ci dans les faits ; qu’il est employé politiquement à des fins de contrôle social ainsi que d’hégémonie globale ; qu’il opère comme un déplacement de l’insécurité et comme un relais de la guerre froide à la guerre contre les drogues.

en	In the context of cities that grow, change, and miraculously survive exclusion, entropy and the multiple temporalities that inhabit them, the author arises the purpose of deconstructing two ghosts that cross Latin American cities, drug and violence.
fr	Dans un contexte marqué par des villes qui s’agrandissent, qui se transforment, qui se déstructurent et qui miraculeusement survivent à l’exclusion, à l’entropie et aux multiples temporalités qui les caractérisent, l’auteur propose de construire/d’identifier deux fantômes qui parcourent/hantent les villes latino-américaines, celui de la drogue et celui de la violence.

en	Since the emergence of positivism, through the bourgeois revolutions, the concept remained more or less unchanged.
fr	Depuis l’émergence du positivisme, en passant par les révolutions bourgeoises, le concept est demeuré plus ou moins inchangé.

en	However, when we inquire into its real materiality, we note that it is elusive, confuse and diffuse.
fr	Cependant, lorsque nous nous penchons sur sa véritable matérialité, c’est pour nous rendre compte qu’il s’agit d’un terme élusif, confus et diffus.

en	We suggest that, starting from the Complexity Theory and Network Theory, that the concept could well be left out of political science or be confined only to the scope of force or coercion.
fr	Nous proposons par conséquent que, partant de la Théorie de la Complexité et de la Théorie des Réseaux, le concept pourrait parfaitement être isolé des sciences politiques ou n’être limité qu’à la portée de la force ou de la coaction.

en	The concept of power has been one of the most traditional and rooted in political science, since the early considerations of the Greeks up to the present.
fr	Le pouvoir a toujours été l’un des concepts les plus traditionnellement enracinés des sciences politiques, partant de la pionnière réflexion des grecs jusqu’à nos jours.

en	It is still today a term of extraordinary actuality in popular and scientific language.
fr	Ce terme jouit d’ailleurs toujours d’une extraordinaire pertinence dans le langage scientifique et populaire.

en	With the emergence of Marxism, of modern ideologies and critical schools, its rationalization and redirection was persecuted, but without questioning the essence of its meaning.
fr	Avec l’émergence du marxisme, des idéologies modernes et des écoles critiques, s’initie alors sa rationalisation et sa réorientation, sans rechercher l’essence même de sa signification.

en	Strategy and tactics are in the base of the hamletian matrix as novelty of the Renaissance paradigm of government and of the modern theory of the Prince, although –as a paradox- Hamlet’s drama lives it providentially, as an expression of the universal desire of God.
fr	Stratégie et tactique se trouvent à la base de l’intervention de la matrice hamletienne comme prémisse du paradigme du gouvernement issu de la Renaissance et de la théorie moderne du Prince, bien que paradoxalement le drame de Hamlet soit vécu de manière providentielle, comme l’expression du désir universel de Dieu.

en	This theatrical reading of politics places the problem of the dialectic occultation /re-velation of the texts as a central issue of modernity.
fr	Cette lecture théâtrale de la politique situe le problème de la dissimulation dialectique de la révélation des textes, comme un sujet central de la modernité.

en	An investigation is carried through on the link between insanity, dramatic deviation and political drift, and its implications on the moral vision of the world presented on the play.
fr	Le lien avec la folie est ici étudié, de même que la débauche dramatique et la dérive politique, et ses conséquences sur la vision morale du monde présent dans l’œuvre.

en	From a reading of Hamlet the author traces the link between regicide and natural disorder, as it was understood in medieval political philosophy and its transition to the philosophy of the Renaissance.
fr	A partir d’une lecture de Hamlet l’auteur traite de la relation entre le régicide et le désordre naturel, de manière identique à celle avec laquelle elle fut comprise par la philosophie médiévale et son passage par la philosophie de la Renaissance.

en	The author writes this text upon having received the N’AITUN International Award, recently conferred to her in Chile.
fr	L'auteur a écrit ce texte à l'occasion de la réception du prix international N'AITUN, qui a récemment été récompensé au Chili.

en	The project’s fundamental objective is to link science and art in the adventure of knowledge, in order to establish integrative and integrated views of the world.
fr	L'objectif de ce projet est de relier la science et l'art dans l'aventure de la connaissance, de visions intégrées et inclusives du monde.

en	In the pages below, she explains the offspring process of the ECOART Project, which she heads and encourages along with a group of scientists and artists.
fr	Dans les pages suivantes, elle explique le processus de gestation du projet ECOARTE qu'elle dirige et anime par un groupe de scientifiques et d'artistes.

en	All such action is steered towards promoting increased ecological balance and adequate social equity.The principles of a new paradigm for interpreting reality, the contributions of a science with consciousness, artistic languages, they are all part of this project, under which various transdisciplinary seminars have been held, books have been published, poetry readings and painting exhibitions have taken place and a Manifesto of scientists and artists for sustainable development has been drawn up.
fr	Les langages artistiques, font tous partie de ce projet, au sein duquel il y a eu plusieurs séminaires transdisciplinaires, livres publiés, des expositions de la poésie et la peinture, et l'on a développé un manifeste de scientifiques et d'artistes pour le développement durable.

en	The area of Pulmarí, in the district of Aluminé, in the South of Argentina (Province of Neuquén) is characterized by a notorious presence of Mapuche native people, who have been involved in intense movements since the 90s, claiming for their ancestral territories and facing the advance of different public and private agents.
fr	La région de Pulmari, située dans le Département d’Aluminé, dans le sud de l’Argentine (Province de Neuquen) se caractérise par une importante présence du peuple indigène Mapuche, qui constitue l’acteur d’intenses mobilisations depuis la décennie de 1990 pour la défense de son territoire ancestral face à la présence toujours plus marquée des différents agents de l’Etat et des agents privés.

en	The main objective is to explore the dynamics of the income sources of these small Mapuche rural producers, taking into account their special characteristics and linking them to the context of conflict and dispute among the different sectors that have characterized this area for years.
fr	L’objectif principal vise à analyser la dynamique des sources de revenus de ces petits producteurs ruraux Mapuche, tenant compte de ces particularités tout en considérant le contexte conflictuel qui caractérise la région depuis des années entre les différents secteurs.

en	As opposed to the trend affecting other peoples, there have been "territorialization" processes in the area in relation to these indigenous families and de-acceleration of the historical rural-urban migrations, which implies deep redefinitions and reconfigurations of these rural environments.
fr	Contrairement à la tendance qui touche les autres populations, des processus de « territorialisation » de ces familles indigènes et une diminution des historiques migrations rurales et urbaines ont cours dans la région, ce qui entraine de profondes redéfinitions et reconfigurations de ces domaines ruraux – tendances qui peuvent s’expliquer à partir de l’application de différentes politiques et plans sociaux -.

en	This enables us to understand the different characteristics, strengths and limitations of the previous processes.
fr	Cela nous permet d’appréhender leurs caractéristiques, forces et limites.

en	We make a distinction between school processes and educational processes.
fr	Nous distinguons l’école des processus scolaires de l’éducation et des processus éducatifs.

en	Sartre taught us that human beings are born to be free; however, freedom means also responsability.
fr	Sartre nous a appris que les hommes naissaient pour être libres, mais la liberté signifie aussi la responsabilité.

en	By thinking and acting collectively on their reality, people transform it and thus, their life and destiny, finding meaning to their lives through the development of a culture of cooperation and solidarity.
fr	Agissant et réfléchissant sur la réalité, les hommes la transforment et se transforment eux-mêmes, trouvant le sens de leurs vies, ensemble, grâce à une culture de coopération et de solidarité.

en	The destabilization and rupture of traditional bonds of cooperation and solidarity left millions of people without any perspective of breaking-out from the vivious circle of poverty, ignorance and violence.
fr	La déstabilisation des liens de coopération et de solidarité traditionnelles a laissé des millions d’êtres humains isolés et, sans perspective de rompre le « cercle vicieux » de la pauvreté, de l’ignorance et de la violence.

en	By impelling powerfully the production of goods and services and their international transactions, its expansion all over the corners of the world has increased the destruction of the environment and the nup-rooting of rural and native communities.
fr	Bien qu’elle soit à l’origine de la production de biens et services et du commerce international, son expansion à l’ensemble du monde a détérioré l’état de l’environnement, détruisant les communautés traditionnelles rurales et indiennes.

en	The process of globalization which rages our planet resulted in a series of paradoxes and uncertainties for the human species.
fr	La mondialisation a entrainé toute une série de contradictions et d’incertitudes pour les individus.

en	The purpose of this paper is to present the notion of Social Imaginary of Cornelius Castoriadis and the relevance of its use for the study of social movements.
fr	L’objectif de ce travail consiste à exposer la notion d’Imaginaire Social de Cornelius Castoriadis et la pertinence de son utilisation dans l’étude des mouvements sociaux.

en	For this, we will review the major theoretical perspectives that have addressed this social phenomenon, some key concepts in the thought of Castoriadis and a proposal for an empirical approach to social movements with that theoretical framework.
fr	Pour cela, seront évoquées les principales perspectives théoriques qui ont abordé ce phénomène social ; quelques clés conceptuelles de la pensée de Castoriadis ainsi qu’une proposition visant à aborder empiriquement les mouvements sociaux basée sur ces fondements théoriques.

en	The development paradigm changed then, once again, in 180º.
fr	Le paradigme de développement s’est vu modifié, une fois de plus, à 180°.

en	The strategies and attainments of this new current are at present developement and should, at least, learn from the historical experience and of previous efforts.
fr	Les stratégies et réussites de ce nouveau courant sont en pleine évolution et devraient, au moins, apprendre de l’expérience historique et des efforts antérieurs.

en	The XXth century has been a period of essays and errors in what refers to the search of a solution to the economic backwardness of the southern countries.
fr	Le 20ème siècle a été une période d’essais et d’erreurs dans la recherche de solution au retard économique des pays du sud.

en	The purpose, in other words, was to reach developement startin from the own economies of these countries, and not as an impossition coming from the metropolis of the "pan-european" world.
fr	Il s’agissait, en d’autres termes, d’atteindre le développement à partir des propres économies de ces pays et non comme une imposition provenant de la métropole du monde « paneuropéen ».

en	Due to this, one of the strongest intelectual currents of second after world war and decolonization period emerged: development.
fr	Dans ces circonstances a émergé l’un des courants intellectuels les plus forts de l’économie postérieur à la Deuxième Guerre Mondiale et à la décolonisation : le développementalisme.

en	Only by the end of the nighties, and due to the asian markets crisis, the fissures of the new Globalization appeared in the open, giving and opportunity to a new social movement, representing the interest of the World Social Forum could take the representation of southern countries.
fr	Seulement à la fin des années 90, et produit de la crise des marchés asiatiques, les fissures de la nouvelle Mondialisation apparaissent au grand jour, laissant un espace pour qu’un nouveau mouvement social, représenté par l’esprit du Forum Social Mondial, prenne la relève de la représentation des intérêts des pays du sud.

en	Nevertheless, starting out in the seventies, and in conjunction with the petrolium schock, this model suffers erosion and a simultanious assault of the free market and capitalist opening theoreticians.
fr	Cependant, à partir des années soixante-dix, et simultanément au choc pétrolier, le modèle s’épuise laissant place aux théoriciens du libre-marché et à l’ouverture capitaliste.

en	The author argues that modern scientific worldview is challenged to adapt to new evidence, which is of great difficulty for the dense network of theoretical assumptions on which it is involved.
fr	L’auteur affirme que la cosmovision scientifique moderne a pour défi de s’adapter aux nouvelles évidences, ce qui présente une difficulté considérable face au dense réseau de présupposés théoriques dans lequel elle s’inscrit.

en	He clarifies that he does not aims to attack the spirit of science but motivate its own evolution, which should go in the direction of a more holistic science or science of totality, of which he describes its characteristics, for which believes that the time is ripe.
fr	Il ne s’agit pas d’attaquer l’esprit de la science mais plutôt de motiver sa propre évolution, qui doit s’orienter vers une science plus holistique ou science de la totalité, dont l’auteur décrit les caractéristiques, jugeant le présent propice à cela.

en	In this article we suggest that a politics of representation should give way to a politics of coalition, not only for its democratic possibilities but also because in the new socio-cultural context, the articulation of coalitions around gender issues is the most effective alternative to affect the transformation of the gender order.
fr	Nous défendons l’idée qu’une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l’ordre de genre.

en	Women’s movements in Chile have materialized when both of these conditions are present, ceasing to exist after achieving their immediate unifying goal.
fr	Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l’objectif unificateur.

en	In this work, we propose that opportunity structures for feminist action have opened under the Bachelet administration but that the politics of representation, historically characteristic of social movements, is no longer the only –or more effective- way to move forward gender demands.
fr	Dans ce travail nous affirmons que la structure d’opportunités pour l’action féministe s’est ouverte sous l’administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n’est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre.

en	An analysis of the fragmentation of women movements points to the need to think about the issue of identity politics in social movements.
fr	Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d’affronter le problème que la conformation d’une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux.

en	The history of the Chilean feminist movement shows that regardless of the permanency of gender inequality collective action emerges when both, the opening of political opportunity structures and the agency of activists converge.
fr	L’histoire du mouvement féministe chilien démontre qu’indépendamment du maintien des conditions d’inégalités de genre au fils du temps, l’action collective émerge tel un produit de l’ouverture de structure d’opportunités et de l’agencement d’un groupe articulé d’activistes.

en	This paper develops a holarchy of sustainability -a system of hierarchically related systems- as a framework for strategic action.
fr	L’article développe une holarchie de la durabilité – un système de systèmes hiérarchiquement liés – comme un cadre pour l’action stratégique.

en	As part of the development of the Sustainable Development Strategy in the Region of Murcia (EDS), Spain, the author poses as a starting point an analysis-assessing of the status of regional sustainability, which involved the construction of an analysis model and a method for that starting diagnosis.
fr	Dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie de Développement Durable de la Région de Murcia (EDS en espagnol), Espagne, l’auteur établit comme point de départ une analyse-évaluation de l’état de la durabilité régionale, ce qui a supposé la construction d’un modèle d’analyse et d’une méthode pour ce diagnostic de départ.

en	This challenge led to travel the short history of the epistemology of sustainability, claiming that it should be epistemology heuristic, enactive, participative and contingent.
fr	Ce défi a impliqué de parcourir la courte histoire de l’épistémologie de la durabilité, affirmant que celle-ci doit être une épistémologie heuristique, enactive, participative et contingente.

en	Thus, it would be only a crisis of the foundations of scientific knowledge, but also philosophical, and generally in a crisis of the foundations of thought.
fr	Ainsi, nous serions en présence d’une crise des fondements de la connaissance aussi bien scientifique que philosophique, et, en général, face à une crise des fondements de la pensée.

en	The author presents the theory and the theory of knowledge reference of logical positivism, to continue his questioning, after which presents the foundations for a new epistemic paradigm, linking them to their authors and proponents.
fr	L’auteur expose la théorie comme référence la théorie de la connaissance du positivisme logique, pour poursuivre avec sa remise en question, puis il présente les fondements pour un nouveau paradigme épistémique, en l’associant à ses auteurs et défenseurs.

en	It is noted that open up to this critical examination may bring out many flaws in logic that have been making a habit in many sectors of academic life.
fr	S’ouvrir à ce type d’analyse critique pourrait mettre en évidence de nombreux vices de logique qui se sont peu à peu convertis en habitudes pour de nombreux secteurs de la vie académique.

en	The article discusses approaches that come to apply that science has to be redone again, which is part of a major premise that the modern age has ended and we are going through a transition period.
fr	L’article aborde des positions qui défendent que la science doit être repensée, s’inscrivant dans une posture plus ample postulant que l’ère moderne est arrivée à terme, et que nous traversons une période de transition.

en	It arises the hypothesis that such criticism is based on a philosophy of communitarian nature, which can form the basis for a social life project other than the liberal.
fr	L’hypothèse formulée dans ce travail se base sur le fait que cette critique est fondée sur une philosophie de caractère communautariste, qui peut servir de base à un projet de convivialité sociale différent du projet libéral.

en	From an overview of this discussion, it analyzes key aspects of Taylorist thinking.
fr	A partir d’une vision générale sur cette discussion, sont analysés les aspects centraux de la pensée taylorienne.

en	This paper examines the criticism that has made to liberalism the Canadian philosopher Charles Taylor.
fr	Cet article étudie la critique du libéralisme formulée par le philosophe canadien Charles Taylor.

en	As part of this approach, it states the position of Taylor on the debate over that during the last twenty years or so has been developed between liberal and communitarian philosophers, especially in the Anglo world.
fr	En tant qu’élément de cette démonstration, est exposée la position de Taylor face au débat qui au cours des vingt dernières années environ s’est développé entre philosophes libéraux et communautaires, en particulier dans le monde anglo-saxon.

en	To identify the concept of nation which had the men that decided the emancipation of Chile from the spanish crown demands an important interpretative work, since the evolution of that idea is a well known phenomenon to the historians of concepts.
fr	Identifier le concept de nation tel que les hommes qui décidèrent l’émancipation de la couronne espagnole la concevait implique un travail important d’interprétation, car l’évolution d’une telle idée est un phénomène bien connu par les historiens des concepts.

en	In that sence, the present analysis helps understanding the context of a never ending discussion, in which, as it is said in the final statement: "The 1810 Government Junta must be one of the most original creations of the chilean institutional history.
fr	Dans ce sens, la présente analyse aide à comprendre le contexte d’une discussion toujours ouverte, comme nous le soulignons en conclusion : « La Junte de Gouvernement de 1810 doit être une des créations les plus originales de l’histoire institutionnelle chilienne.

en	Nevertheless, even though its creation represents one of the deepest breakthrough’s in our past history, it is not in itself revolutionary".
fr	Cependant, s’il est vrai que sa formation marque l’une des ruptures les plus profondes de notre passé, celle-ci n’est point en soi révolutionnaire.

en	¿Is it possible to establish a decalogue about water in the era of globalization and liberalization of all markets and natural resources?
fr	Un décalogue de l’eau est-il possible en pleine ère de la mondialisation et de la libéralisation de tous les marchés et ressources naturelles?

en	The 10 principles of Barlow, more than a code, represent an invitation to think about sustainability starting out from local perspective.
fr	Les 10 principes de Barlow, plus qu’un simple code, représentent une invitation à penser la durabilité à partir de l’échelle locale.

en	Water cannot be simply concieved as an exploitable resource, but as a planet’s patrimony as well as for the next generations.
fr	L’eau ne peut simplement être conçue comme une ressource exploitable, elle doit être considérée comme un patrimoine planétaire pour les générations futures.

en	The author beleives it is possible and suggests 10 basic principles to maintain the equilibrium of water among human necesitties and nature.
fr	Maude Barlow le croit et nous propose 10 principes fondamentaux afin de maintenir l’équilibre de l’eau entre les besoins humains et le monde naturel.

en	The organic farming regulations in major markets are designed according to the understanding that the distance between producer and consumer of organic foods is considerable, which is not necessarily true.
fr	La norme relative à l’agriculture organique des principaux marchés est conçue en fonction du présupposé que la distance entre le producteur et le consommateur d’aliments organiques est considérable, ce qui n’est pas nécessairement vrai.

en	This paper aims to describe the principles on which Participatory Guarantee Systems are based and their operation according with a strategy of enhancing community participation, traditional agriculture and endogenous rural development.
fr	Cet article vise à décrire les principes fondateurs ainsi que le fonctionnement des Systèmes Participatifs de Garantie en accord avec une stratégie de développement de la participation communautaire, l’agriculture traditionnelle et le développement rural endogène.

en	Consequently there have been developed initiatives to enhance the use of short sales channels for organic production, also based on the participation of the agents into the certification process.
fr	Par conséquent, des initiatives visant à promouvoir l’usage de canaux commerciaux de courtes distances ont été mises en œuvre pour la production organique, fondées pour ce faire sur la participation des agents qui les intègrent dans les processus de certification.

en	Within these initiatives, we highlight the Participatory Guarantee Systems as models of participatory network certification, which seek to promote trust and learning.
fr	Dans ce contexte, les Systèmes Participatifs de Garantie se présentent comme des modèles de certification participative en réseau, qui cherchent à renforcer les sentiments de confiance et d’apprentissage réciproque.

en	The remarks of Stengers also serve to question and adapt the practices of knowledge production and scientific discourse.
fr	Les réflexions de Stengers peuvent aussi servir pour remettre en question et adapter les pratiques de production de connaissances et le discours scientifique.

en	Finally, there remain challenges such as to think about theories and socio-environmental practices, in the light of these concepts presented throughout the text.
fr	Enfin, il y a encore des défis pour penser les théories et les pratiques sociales et environnementales à la lumière de ces concepts présentés dans le texte.

en	From this reference, the debate among some thinkers considered postmodern (Badiou and Zizek), on the one hand, and Castoriadis on the other, whom rejects this nomenclature, new ideas derive about ‘subject’ and ‘truth’.
fr	À partir de cette référence, le débat chez certains penseurs postmodernes considérés (Badiou et Zizek), d'une part, et d'autre part que Castoriadis rejette cette nomenclature, surgissent des nouvelles idées sur le «sujet» et la «vérité».

en	Initially, the text discusses the significance of the exercise of social philosopher, and also wants to locate the origins of the modern debate about ‘subjectivity’ in social and philosophical thought.
fr	Initialement, le texte traite de l'importance de la réalisation du philosophe social et tente également de localiser l'origine du débat moderne sur la «subjectivité» dans la pensée sociale et philosophique.

en	This debate is not without consequences for the sociological theory that takes up the challenge of introducing the category of ‘subject’ in its canons (Touraine).
fr	Ce débat n'est pas sans conséquence pour la théorie sociologique qui prend le pari d'introduire la catégorie des «sujet» dans ses canons (Touraine).

en	The guiding ideas of Kant, are located at the junction and disjunction between reason (knowledge) and subjectivity (moral).
fr	Les idées directrices de Kant sont dans l'union et la séparation entre la raison (la connaissance) et la subjectivité (moral).

en	The author thus analyzes democracy not only in regards electoral processes but covering other edges of this phenomenon, such as participation, demonstrations, new actors and behaviors of crowds, seeking to account for the risks of democracy.
fr	En vertu de cela, l’auteur analyse la démocratie non seulement sous l’angle des processus et des évènements électoraux mais en considérant également d’autres éléments de ce phénomène, tels que la participation, les mobilisations, les nouveaux acteurs et les comportements des multitudes, afin de rendre compte des risques de la démocratie.

en	Faced with a Latin America mobilized, conflicted and crossed by outbreaks of interactoral, civic-contestatary and political violence, and with abuses of governments that result in citizen complaints and new political practices of the people with no rights, a risk scenario is created for this weak democracy.
fr	Face à une Amérique latine mobilisée, en conflit et traversée par des embryons de violence , civico-contestataire et politique entre ses différents acteurs, et face aux abus de gouvernements qui se transforment en dénonciations et en nouvelles pratiques politiques des sujets sans droits, une situation de risque se dessine pour la faible démocratie.

en	And to this is added an economic model that defines strategies worldwide and has caused an unprecedented increase in inequality.
fr	A cela s’ajoute un modèle économique qui définit les stratégies dans le monde entier et qui a provoqué une augmentation inédite des inégalités.

en	The author refers us to the context of crisis of 'real socialism' and in the West to the conservative attack to the Welfare State, to assert that there has been a weakening of the positions that historically struggled to overcome inequality, and a weakening of social protection.
fr	L’auteur fait référence au contexte de crise du "socialisme réel" et en Occident à l’attaque conservatrice contre l’Etat-Providence, pour affirmer qu’il a existé un affaiblissement des positions qui ont historiquement lutté pour surmonter l’inégalité, ainsi qu’un affaiblissement de la protection sociale.

en	The text then focuses on inequality in Chile, following its history from the neoliberal reforms and analyzing its sectorial expressions to finally alert that it is in this inequality where the real 'country risk' lyes.
fr	Le texte se concentre par la suite sur l’inégalité au Chili, explorant son histoire à partir des réformes néolibérales et analysant leurs expressions sectorielles, pour constater finalement que c’est précisément dans cette inégalité que réside le véritable « risque pays ».

en	But despite this backdrop, in recent times the discussion on equality has revived.
fr	Mais malgré ce panorama, la discussion relative à l’inégalité aurait ressurgit ces derniers temps.

en	Following the tradition of the great religions, the article reflects on two additional claims, which substantiate analytically we care unit, "No real social action without spirituality, there is no true spirituality without consequent social action."
fr	Reprenant la tradition des grandes religions, l’article entreprend une réflexion relative à deux affirmations complémentaires, dont il est important de fonder ici l’unité en termes analytiques : « Il n’y a pas d’action sociale authentique sans spiritualité ; il n’y a pas de véritable spiritualité sans action sociale conséquente ».

en	The question of relations between the spiritual quest and the historical and social embeddedness of human action, has always bothered people who yearn to live meaningfully their own existence.
fr	La thématique des relations entre la quête spirituelle et l’enracinement historique et social de l’action humaine a toujours préoccupé les personnes qui aspirent à vivre avec une plénitude de sens leur propre existence.

en	The author conceptualizes entrepreneurship as an integral human development and postulated as the surest way by which we can move forward.
fr	L’auteur conceptualise l’entreprise comme un développement humain intégral et le présente comme le chemin le plus sûr pour avancer.

en	The hard-added-is to build this bridge in life and maintain it.
fr	La difficulté – est-il ajouté – consiste à construire ce lien dans la vie et le maintenir.

en	He claims that questioning about pedagogy amounts to questioning the place of the question, and that thus means interrogating the place of power.
fr	Il affirme que s’interroger sur la pédagogie équivaut à questionner le lieu de la question et cela signifie interroger le lieu du pouvoir.

en	He claims that in the highest point of an epoch when State and urban installation of power emerge, modern education is born; and from this, college institution will be built based upon the new state practices, derived in turn from the ancient religious and military models.
fr	Il affirme qu’au sommet d’une époque au cours de laquelle émerge l’état et l’installation urbaine du pouvoir, l’éducation moderne voit le jour ; sur cette base, l’institution universitaire se bâtira ayant pour fondement les nouvelles pratiques étatiques, dérivées, à la fois, des anciens modèles religieux et militaires.

en	The author seeks to print a traveling style to the idea of university education, from the discursive bifurcation of genealogy and place.
fr	L’auteur souhaite imprimer un style itinérant à l’idée de pédagogie universitaire, à partir de la bifurcation discursive de généalogie et de lieu.

en	Finally proposes that the culture of terror in which we are locked must be demolished, and invites us to open to the heterogeneity of Latin American reality.
fr	Elle propose pour finir que la culture de la terreur dans laquelle nous nous trouvons enfermés doit être anéantie, et nous invite pour ce faire à nous ouvrir à l’hétérogénéité qui caractérise la réalité latino-américaine.

en	The author enhances the lack of prominence of women in pre-twentieth century history, from the dominance of patriarchal patterns, in a context of inequality, discrimination and violence springing from organized social power relations.
fr	L’auteure souligne l’absence de la femme dans l’histoire antérieure au XXème siècle, à partir de la prédominance des schémas patriarcaux, dans un contexte d’inégalités, de discrimination et de violence sociale organisées à partir des relations de pouvoir.

en	Then locates this cultural context in the exercise of power in Latin America, and its links to femininity, ethnicity and poverty, to the processes of constitution of subjectivity, and to its relation to language processes.
fr	Par la suite, elle situe ce contexte culturel au cœur de l’expérience de l’exercice du pouvoir en Amérique latine, et dans ses liens avec la féminité, l’ethnicité et la pauvreté, avec les processus de constitution de la subjectivité, et dans sa relation avec les processus de langage.

en	In this, says, each person and each community must follow their own paths, in regards being respectful of diversity as a support for sustainability.
fr	Pour cela, est-il précisé, chaque personne et chaque communauté doivent parcourir leur propre chemin, partant du respect de la diversité comme support de la durabilité.

en	The paper reviews the shortcomings in the context of the old mechanistic paradigm, and proposes a scientific challenge, which reconciles social and educational theory and action in pursuit of societies socially equitable and ecologically sustainable, through processes consistent with the ends we seek.
fr	Cet essai s’intéresse aux limites dans le contexte de l’ancien paradigme mécaniciste, et propose un défi scientifique, social et éducatif qui concilie théorie et action dans la recherche de sociétés socialement équitables et écologiquement durables, à travers des processus cohérents selon les fins auxquelles nous aspirons.

en	It thus correspond to overcome a science divorced from the ethical issues as well as a model of unlimited growth, and lighten a new environmental paradigm that allows a life in harmony with all the existent.
fr	Il est nécessaire dans ces conditions de surmonter une science éloignée des problèmes éthiques de même qu’un modèle de croissance illimitée, pour considérer un nouveau paradigme environnemental qui permette une vie en harmonie avec l’ensemble des êtres vivants.

en	The author relates how this social subject called pampino emerged, and goes through the specifications of his labor.
fr	L’auteur raconte de quelle manière ce sujet social appelé pampino émerge, et parcourt les spécifications de son travail.

en	This article explores on how the man of the desert undergoes a process of dissolution of their culture of origin -'cultural leaching’-, emerging from within a speech, an organization, a dwelling and labor, which under the sun crystallizes a new identity: the panpino (pampa dweller).
fr	Cet article explore la manière dont l’homme du désert est affecté par un processus de dissolution de sa culture d’origine "lessivage culturel" – surgissant de son fort intérieur un parler, une organisation, une manière d’habiter et de travailler, qui sous le soleil cristallise une nouvelle identité: l’être pampino.

en	As the nitre which toured the world fertilizing tired territories, so the pampino’s fame traveled the world: with his solidarity, his sacrifice and his organization was an example for other workers in the country and abroad.
fr	De la même manière que le salpêtre qui parcourut le monde fertilisant les territoires éprouvés, la réputation du pampino a parcouru le monde ; avec sa solidarité, son sacrifice et son organisation, il fut un modèle pour les autres ouvriers du pays et de l’étranger.

en	Through a critical analysis of the available social and political-economic data, the author establishes that the ghosts of underdevelopment: productive structure based on primary products, poor quality of education, unjust distribution of income and low investment in science and technology, are circling Chile and threatening to stay.
fr	A travers une analyse critique des données politico-économiques et sociales disponibles, l’auteure affirme que les fantômes du sous-développement : structure productive fondée sur les produits primaires, mauvaise qualité de l’éducation, une inégale distribution des revenus et un faible investissement dans les sciences et la technologie, rongent le Chili et menacent de perdurer.

en	The development model known as "growth with equity" proposed by the "Concertación", after 18 years of government, shows its first signs of exhaustion.
fr	Le modèle de développement de "croissance avec équité" établi par la Concertacion, après 18 ans de gouvernement, montre ses premiers signes d’essoufflement.

en	The successes reached in the economic sphere, the public policy and the political transition after the military dictatorship, have not conducted to equity.
fr	Les succès obtenus en matière économique, de politique fiscale et transition politique suite à la dictature militaire, ne nous ont pas menés à l’équité.

en	Chile has now an extraordinary patrimonial situation because of the millionaires profits obtained from the sales of copper, but collides with a political establishment fearful of making decisions of structural change to the political model, and unwilling to undertake the necessary economic reforms to pass to the second phase of development with greater aggregate value.
fr	Le Chili détient une extraordinaire situation patrimoniale grâce aux bénéfices issus de la vente du cuivre, mais se heurte à une classe politique rechignant à prendre des décisions entrainant des changements structurels sur le modèle politique, de même que pour les impératives réformes économiques afin de passer à la seconde étape du développement avec une plus grande valeur ajoutée.

en	This article sets out to explore the theoretical implications of this option, as well as an analysis of the experiences that have been undertaken in Mexico and that are being explored in other places of the region.
fr	Ce travail propose d’explorer les conséquences théoriques de cette option, ainsi qu’une analyse des expériences concrètes qui ont été mises en œuvre au Mexique et qui sont observées ailleurs dans la région.

en	The theoretical grounds for this essay is a systematization of the non (post)capitalistic processes of economic and socio-politic organization for the asignation of resourcess and the (re)distribution of resources within those societies which are bringing up such alternatives.
fr	Le fondement théorique de cet travail est la systématisation des processus non (post) capitalistes d’organisation économique et sociopolitique pour l’octroie de ressources et la (re)distribution de celles-ci au sein même des sociétés qui proposent cette alternative.

en	Nowadays there are millions of people in Latin America who are finding advantagous the building of their own alternatives of social and political organization, altogether with a multifacetic proposal of a varied portpholio of productive activities which implie new associative alternatives among themselves and with the capitalist sectors.
fr	qui jugent avantageuse la construction de leurs propres alternatives d’organisation sociale et politique, ainsi qu’une proposition multiple d’un agenda d’activités productives qui implique une nouvelle forme d’association entre elles et les secteurs capitalistes.

en	The struggle for the preservation of water becomes even more urgent when it comes to Third World countries, where material and economic means to treat water are not on hand.
fr	La lutte pour la préservation de l’eau est toujours plus urgente dans le cas de pays du Tiers-Monde, où les moyens économiques et matériels de traitement de l’eau sont inexistants.

en	The inquiry about the use of water in a context of globalization and mercantilization of natural resources, is in the core of the author’s analysis.
fr	La question relative à l’usage de l’eau dans un contexte de mondialisation et commercialisation des ressources naturelles, se trouve au centre de la réflexion de l’auteur.

en	Scarcity is a real problem, but it relates directly to the degradation and over exploitation of natural resources.
fr	La pénurie est un problème réel, directement lié à la dégradation et à la surexploitation des ressources naturelles.

en	The model based on the offer used until know is one of the main causes of water depradation, mainly in what refers to a certain kind of industrial agriculture and the use of the resource by large economical conglomerates for energy generation.
fr	Le modèle d’offre employé jusqu’à maintenant, s’avère être l’une des causes principales de l’épuisement de l’eau, en particulier en ce qui concerne certains types d’agriculture industrielle et l’usage de ressource par les grands conglomérats économiques pour la génération d’énergie.

en	The author proposes that only through a citizen’s movement it will be possible to recover the natural beds of rivers, and to install a sustainable model for the use of water.
fr	L’auteur propose que la récupération des ressources naturelles ne puisse être possible qu’à travers un mouvement citoyen visant à installer un modèle durable d’usage de l’eau.

en	The actors of such conflicts use diverse languages of appraisal.
fr	Les acteurs de ces conflits utilisent différents langages de mise en valeur.

en	The Ecological Economy studies the relations between economic growth and the environment.
fr	L’Economie Ecologique étudie les relations entre la croissance économique et l’environnement naturel.

en	For example, they can argue that they want to achieve an equivalent monetary compensation to the environmental damages suffered, but also they can say that the territory in question is sacred or they can appeal to the defense of the human rights or of native collective rights, or they can insist on ecological values that cannot be really aforesaid in money.
fr	Par exemple, ils peuvent argumenter qu’ils veulent obtenir une compensation monétaire équivalente aux dommages environnementaux soufferts mais ils peuvent aussi affirmer que le territoire en question est sacré ou appeler à la défense des droits de l’homme ou des droits collectifs indiens, ou insister sur les valeurs écologiques qui ne peuvent réellement être exprimées en argent.

en	He then presents a typology of conflicts on the use of natural resources and on contamination.
fr	Il présente une typologie de conflits relative à l’usage de ressources naturelles et pollution.

en	From the point of view of «strong» sustainability, that requires the use of physical indicators such as the HANPP or the Materials Flows Accounting.
fr	Partant du point de vue de la durabilité « forte » exigeant l’usage d’indicateurs physiques comme la HANPP ou Comptabilité de Flux de Matériels.

en	The author studies the social and economic metabolism, in terms of materials and energy flows and of the production of residues, and classifies and studies the corresponding environmental conflicts.
fr	L’auteur étudie le métabolisme socio-économique, en termes de flux matériels et d’énergie et de production de déchets, classant et étudiant les conflits environnementaux correspondants.

en	This article intends to show that the ecological-distributive conflicts can be explained and even predicted by those physical indicators of (in)sustainability.
fr	Cet article cherche à démontrer que les conflits écologico-distributifs peuvent s’expliquer et même être anticipés à travers ces indicateurs physiques de (non)durabilité.

en	We call Political Ecology the study of those ecological-distributive conflicts.
fr	Par Ecologie Politique nous entendons l’étude de ces conflits écologico-distributifs.

en	Against this, the article explores the possibility of incorporating alternative metaphors, especially the metaphor of consciousness, to bring with it a broader understanding of the world for science.
fr	Face à une telle situation, l’article explore la possibilité d’incorporer des métaphores alternatives, et en particulier la métaphore de la conscience, pour contribuer grâce à elle à une plus ample compréhension du monde par la science.

en	The author invites us to consider the paradox that, being a scientific paradigm as effectively demonstrable in so many ways, it has no place for conceiving mind and spirit, and that being science a way of understanding which is based on the creation of models or metaphors, damage occurs when we restrict these models and metaphors and treat them as the "true" description of reality.
fr	L’auteur nous invite à prendre en considération le paradoxe d’une cosmovision scientifique démontrable de nombreuses manières en termes d’effets, mais incapable de concevoir l’esprit et la force ; et il affirme que la science constituant une manière de comprendre se fondant sur la création de modèles ou de métaphores, un dommage se produit lorsque nous réduisons ces modèles et métaphores et les considérons comme la « véritable » description de la réalité.

en	Such relationship becomes even more complex when participants belong to different cultures.
fr	Cette relation se complexifie davantage lorsque les participants appartiennent à des cultures différentes.

en	The study, therefore, sets up to reveal how the written press collaborates with the representation and construction of intercultural reality (Berger y Luckmann, 1972) of its readers, setting up and promoting sociocultural prejudices and stereotypes.
fr	Ainsi, cette étude tente d’appréhender de quelle manière la presse écrite collabore dans la représentation et la construction de la réalité (Berger et Luckmann 1972) interculturelle de ses lecteurs, formant et promouvant des préjugés et des stéréotypes socioculturels.

en	The following research intends, through a methodological tool related to the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Teun van Dijk, to unveil the processes and representation forms with which the bolivians are looked upon, on the news of nationwide newspapers El Mercurio and La Tercera, during the month of june 2008.
fr	Cette recherche prétend, à travers un outil méthodologique lié à l’Analyse Critique du Discours (ACD) développée par Teun van Dijk, mettre en lumière les processus et formes de représentation à travers lesquels sont perçus les boliviens dans les nouvelles de quotidiens de couverture nationale El Mercurio et La Tercera au cours du mois de juin 2008.

en	In the dialogues among the different voices that appear in the communication media there is an unequal share and it is possible to see that preponderance is given to some social actors declining others.
fr	Au cœur des dialogues qui s’établissent entre les différentes voix s’exprimant dans les médias, la relation est inégale du fait de la prépondérance de certains acteurs sociaux au détriment d’autres.

en	This phenomenon takes place in a context of intensified globalization and international interconnection, "debt crisis", increase in extreme poverty in the South, rise of mafias, environmental crises, world insecurity and unprecedented humanitarian disasters.
fr	Cela a lieu dans des contextes d’intensification de la mondialisation et interconnexion mondiale, « crise de la dette » et accentuation de la pauvreté extrême dans l’Hémisphère Sud, essor des mafias, déséquilibres environnementaux, insécurité planétaire et désastres humanitaires sans précédent.