en	In contrast to this, it is argued that unscrupulous post-colonial governments have, under the guise of law and "public interest", virtually annihilated these associative institutions by depriving them of their most precious resource – land.
fr	Par contraste avec ce thème, d’aucuns avancent l’idée que des gouvernements postcoloniaux sans scrupules ont, sous couvert de la loi et de « l’intérêt public », pratiquement annihilé ces institutions associatives en les privant de leur ressource la plus précieuse : la terre.

en	In the post-colonial phase, local governments have been intentionally kept financially dependent on provincial governments.
fr	Au cours de la période postcoloniale, la dépendance financière des gouvernements locaux par rapport aux gouvernements de province a été volontairement maintenue.

en	In fact, in the Indian state of Goa, local governments were more empowered substantively under the Portuguese colonial regime, than under present day democratic regime, even though the former were partially elective institutions with limited franchise.
fr	De fait, dans l’État indien de Goa, les gouvernements locaux jouissaient de pouvoirs sensiblement plus importants sous le régime colonial portugais que sous le régime démocratique existant de nos jours, même si autrefois, ces institutions n’étaient que partiellement électives, avec un droit de vote limité.

en	Provincial governments, whether "colonial non-democratic" or "post-colonial democratic", perceive local government as appendage to "Empire of the State", despite support and legitimization for the latter from "Colonial Federal Regime" and later "Post-Colonial Democratic Federal Regime".
fr	Les gouvernements provinciaux, qu’ils soient « coloniaux et non démocratiques » ou « post coloniaux et démocratiques », perçoivent le gouvernement local comme un prolongement de « l’Empire de l’État », malgré le soutien et la légitimation de ce dernier par le « Régime fédéral colonial » et plus tard par le « Régime démocratique fédéral post colonial ».

en	The article also maps the shortcomings of urban local government viz its racial bias in appointment to posts, prevalent corruption due to privileges bestowed on municipal officers and the virtual stagnation of local government institutions under the continental Portuguese colonial regime, unlike the evolution of democratic local government in the rest of India under the British.Besides the state created local institutions, this article focuses on colonial state’s assimilation of traditional associative communitarian institution.
fr	Cet article illustre également les carences du gouvernement local urbain, c'est-à-dire ses préjugés raciaux s'exprimant dans l’attribution de certains postes, sa corruption généralisée due aux privilèges accordés aux fonctionnaires municipaux et la quasi-stagnation des institutions du gouvernement local sous le régime colonial portugais continental, qui contraste avec l’évolution du gouvernement local démocratique dans le reste de l’Inde sous la domination britannique.En dehors des institutions locales créées par l’État, cet article s’intéresse à l’assimilation par l’État colonial des institutions communautaires associatives traditionnelles.

en	Their presence derived from the specific legal framework created in the wake of bilateral treaties concluded first with Morocco and later with other Barbary states.
fr	Leur présence découlait du cadre légal spécifique créé dans le sillage des traités bilatéraux conclu d’abord avec le Maroc et plus tard avec d’autres États de « Barbarie ».

en	Apart from the most numerous group constituted by captives as a result of war, the Muslim universe also encompassed envoys, princesses and seamen.
fr	En dehors du groupe le plus nombreux, constitué de prisonniers de guerre, l’univers musulman comprenait également des envoyés, des princesses et des marins.

en	During the Ancien Regime period Muslim presence in Portugal had been an exception permitted only in certain specific cases.
fr	Durant la période de l’Ancien Régime, la présence musulmane au Portugal constituait une exception, permise uniquement dans certains cas particuliers.

en	A prevailing opinion has it that there were no Muslims in Portugal after the expulsion decree of 1496.
fr	Une opinion très largement répandue veut qu’il n’y ait pas eu de Musulmans au Portugal après le décret d’expulsion de 1496.

en	However, while working on Portuguese–North African diplomatic and commercial relations in the 18th and 19th centuries, quite a contrary picture emerged revealing differentiated categories of Muslims.
fr	Cependant, le travail effectué sur les relations diplomatiques et commerciales entre le Portugal et l’Afrique du Nord au xviiie et au xixe siècles, a fait émerger un tableau très différent, révélant des catégories différenciées de Musulmans.

en	The situation underwent a complete change upon the establishment of the Liberal regime in 1834 which proclaimed that no restrictions were applicable to people professing other religions.
fr	La situation changea complètement lors de l’établissement du régime libéral en 1834, qui proclama que plus aucune restriction ne s’appliquait aux personnes pratiquant d’autres religions.

en	By the late 1880s, the colonial state sought to create an infrastructure that would protect and promote Portuguese interests through the ensuing of a new legal and judicial system in the 1890s, and the establishment of a plantation system in Zambezia.
fr	Dès la fin des années 1880, l’État colonial a voulu créer une infrastructure qui assurerait la protection et la promotion des intérêts portugais à travers la mise en place d’un nouveau système légal et judiciaire dans les années 1890, et l’établissement d’un système de plantations en Zambézie.

en	Such implied the organization and control of trade, and labour and, consequently, the reduction of both Indian and peasant autonomy.
fr	Ceci impliquait l’organisation et le contrôle du commerce et du travail et, par conséquent, la réduction de l’autonomie tant indienne que paysanne.

en	In Zambezia in the second half of the nineteenth century, the development of the trade in export commodities involved all sectors of the social and economic system, and was largely a response to external stimuli.
fr	En Zambézie, au cours de la seconde moitié du dix-neuvième siècle, le développement du commerce d’exportation des marchandises a impliqué tous les secteurs du système économique et social, et constituait en grande partie une réponse à un stimulus externe.

en	Faced with the rapid growth of the colonial companies’ trade monopoly, Indians responded positively to the new economic challenges, establishing new partnerships and cooperating with the companies.The latter used them as means to achieve territorial and trade control over the prazos.
fr	Confrontés au développement rapide du monopole commercial des compagnies coloniales, les Indiens ont répondu de façon positive aux nouveaux défis économiques, en établissant de nouveaux partenariats et en coopérant avec les compagnies.Ces dernières les utilisaient comme un moyen d’obtenir un contrôle territorial et commercial sur les prazos.

en	This suggests that the establishment of both effective colonial rule and modern capitalist enterprise was dependent to a degree upon an Indian-dominated trade network.
fr	Ceci suggère l’idée que l’établissement à la fois d’un gouvernement colonial efficace et d’une entreprise capitaliste moderne dépendaient jusqu’à un certain point d’un réseau commercial dominé par les Indiens.

en	During this period, the Indian traders reinforced their key role in the inland trade, connecting the peasant producers to the European trade firms that controlled the export trade.
fr	Pendant cette période, les marchands indiens ont renforcé leur rôle fondamental dans le commerce intérieur, faisant le lien entre les producteurs paysans et les sociétés commerciales européennes qui contrôlaient les exportations.

en	Indeed, the fears of loss of control over the Africans, which represented a deficit in terms of taxation and labour obligations, prompted the establishment of a commercial alliance with the Indians.
fr	En effet, la peur de perdre le contrôle sur les Africains, ce qui aurait représenté un manque à gagner, tant en termes de taxes que de travail obligatoire, a été à l’origine de l’établissement d’une alliance commerciale avec les Indiens.

en	The fight against domestic violence in East Timor involves a growing set of projects from the government, international aid and local organizations.
fr	La lutte contre la violence domestique à Timor-Leste a chaque fois plus été l’objet d’initiatives du gouvernement, de la coopération internationale et des organisations locales de la société civile.

en	This paper analyses the impact of these activities on local meanings of violence, trying to clarify some of the dilemmas of modernization in East Timor which may be seen in the conflicts between different senses of violence, body and gender.
fr	Ce texte analyse leur impact sur les représentations locales de la violence, en mettant en évidence quelques dilemmes de la modernisation du pays, manifestes dans les conflits entre différentes significations de la violence, du corps et du genre.

en	The contradictions of the process of prevention and education against domestic violence tell us about both private conflicts embodied in particular relations, and the current changes in Timorese society on a more general level, putting together different meanings of law, justice and the individual.
fr	En même temps que l’on parle de conflits privés, incarnés dans les corps et les relations entre particuliers, les contradictions du processus de lutte contre la violence domestique parlent, elles, de changements en cours dans la société timoraise en général, dans les notions du droit, de la justice et de l’individu.

en	As in the Cuban Santeria or in the traditional Yoruba religion (Esin Ibilé), the initiation rituals of Brazilian candomblé produce new subjects that can be "acted through" by gods, spirits or the dead, depending on the mode of worship taken into account.
fr	Comme dans la santería cubaine ou dans le culte traditionnel yoruba (esin ibilé), les rituels d’initiation du candomblé brésilien produisent de nouveaux sujets qui peuvent être agis – grâce à la transe de possession – par des dieux, des esprits ou des morts, selon la modalité de culte prise en considération.

en	The article aims to reflect on the place of alterity in the processes of subjectivation, contrasting two emblematic cases of the complexity of Afro-Atlantic worlds: the cult of Ifá and the Candomblé.
fr	Il s’agira de réfléchir à la place de l’altérité dans les processus de subjectivation, en comparant deux cas emblématiques de la complexité des mondes afro-atlantiques : le culte d’Ifá et le candomblé.

en	This article aims to analyze the subjectivities –at the same time "agentive" and "enacted"– produced by the initiation rites of Afro-Atlantic religions in a transnational context.
fr	Cet article vise à analyser les subjectivités, en même temps agentives et agies, produites par les rituels d’initiation des religions afro-atlantiques dans un contexte transnational.

en	On the other hand, the phases and challenges of the international relations policy of the Brazilian Central Única dos Tabalhadores (United Workers Central) are analyzed in detail.
fr	D’autre part, les étapes et les défis de la politique des relations internationales de la Central Única dos Tabalhadores brésilienne (Centrale Unique des Travailleurs) sont analysés en détail.

en	International relations policy is not restricted to the international trade union organizations.
fr	La politique des relations internationales n’est pas limitée aux organisations syndicales internationales.

en	This paper discusses, on the one hand, the main obstacles to international relations policy within national trade unions.
fr	Ce document aborde, d’une part, les principaux obstacles à la politique des relations internationales au sein des syndicats nationaux.

en	The intellectual project of the journal, published from 1994 onwards, was complex and ambitious.
fr	Le projet intellectuel de la revue, publiée à partir de 1994, était complexe et ambitieux.

en	It was both to escape the contemporary neo-imperial approach of "Lusophony" and to overcome the simply negative criticism of the ideology of Lusophony (in its literary, political and economic aspects), which as such does not provide a tool for understanding the realities produced by history.
fr	Il s’agissait à la fois d’échapper à l’approche néo-impériale contemporaine de la « lusophonie » et de dépasser la critique simplement négative de l’idéologie de la lusophonie (dans ses aspects littéraires, politiques et économiques) qui ne fournit pas, en tant que telle, un outil pour comprendre des réalités produites par l’histoire.

en	Lusotopie is not a review of "cultural-area" studies, but a generalist review of political analysis, in the broadest sense, from an empirically-delimited research field: that of the area drawn by Portuguese history and colonization.
fr	Lusotopie n’est pas une revue d’« aire culturelle » mais une revue généraliste d’analyse politique, au sens large, à partir d’un terrain empirique de recherche, celui de l’aire dessinée par l’histoire et la colonisation portugaises.

en	It also questions the scope of the concept of lusotopy in the social sciences.
fr	L’introduction de ce dossier revient sur l’histoire de la création de la revue Lusotopie et interroge la portée du concept de lusotopie dans les sciences sociales.

en	Taking the case of one Italian adept in the course of becoming a "father-of-saint" as an example, this article focuses on the subjective processes of legitimacy at work within an international religious community (Brazil, Portugal, Italy).
fr	En prenant appui sur le parcours d’un italien en phase de devenir « père-de-saint », cet article propose d’interroger les mécanismes subjectifs de légitimation au sein d’une communauté internationale (Brésil, Italie, Portugal).

en	Candomblé is a Brazilian religion structured as "families-of-saint" composed of initiates linked by ritual, biological and emotional ties.
fr	Le candomblé est une religion brésilienne qui se structure en « famille-de-saint », composée d’initiés réunis par des liens d’ordre rituel, biologique et affectif.

en	This dense network of relationships underlies both hierarchical relations within the cult and the transmission of ritual knowledge.
fr	Cette densité de relations est le schème moteur de ce complexe socioreligieux, qui définit aussi bien la hiérarchie au sein du culte que les modes de transmission de la pratique rituelle.

en	Drawing on the results of two research projects carried out at the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, different aspects of the production of postmemory by members of the second generation are presented, with particular, but not exclusive, emphasis on the domain of the arts.
fr	En se fondant sur les résultats de deux projets de recherche conduits au Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, il présente divers aspects de la production de post-mémoire par des membres de la deuxième génération, tout en mettant en particulier l’accent, mais pas de manière exclusive, sur le domaine des arts.

en	The article discusses the concept of postmemory, demonstrating its productivity through an analysis of the memorialization of the Colonial War in the contemporary Portuguese context.
fr	L’article discute le concept de post-mémoire, tout en démontrant son opérationnalité au moyen d’une analyse de la production de la mémoire de la Guerre Coloniale dans le contexte portugais contemporain.

en	This article analyses the evolution of images and social practices in a Lisbon district between the end of the 19th century and the 1930s.
fr	Cet article analyse des évolutions d'images et de pratiques sociales qui ont eu cours dans un espace lisboète entre la fin du xixe siècle et les années 1930.

en	We must differentiate between the territory of the city and the territory of the urban.
fr	Il faut distinguer le territoire de la ville du territoire de l'urbain.

en	The relation between the various local and global temporalities evolves according to the dominant identity (Alcântara as a working suburb, as a republican bastion or as a popular neighbourhood).
fr	Les rapports entre les différentes temporalités locales ou globales évoluent en fonction des pôles identitaires de référence (Alcântara comme faubourg ouvrier, bastion républicain ou quartier populaire).

en	The aim is to show that recognition of urbanity is not an automatic consequence of the physical transformation of a territory.
fr	L'objectif est de montrer que la reconnaissance du caractère urbain n'est pas une donnée en soi qui accompagnerait automatiquement la transformation physique d'un territoire.

en	We highlight the permanent reinterpretation of the material and immaterial urban forms.
fr	On met en évidence un jeu permanent de réinterprétation des formes urbaines matérielles ou immatérielles.

en	Taking the "European challenge" as a backdrop, this paper attempts to systematize some of the most recent positions of the CGTP and UGT concerning European integration, taking into consideration not only the contributions to a Europeanization of union structures, but also the institutional evolution of the European Union.
fr	Avec le "défi européen" en toile de fond, cette étude cherche à systématiser quelques-unes des positions les plus récentes de la CGTP et de l’UGT relativement à l’intégration européenne, compte tenu non seulement des contributions respectives à l’européanisation des structures syndicales, mais aussi de l’évolution institutionnelle de l’Union européenne elle-même.

en	Following the same course adopted towards the national issues, the positioning of the two main Portuguese trade union confederations (CGTP and UGT) vis-à-vis European integration also seems to lead to the adoption of distinct positions between them.
fr	En concordance avec ce qui s’est passé sur les questions de nature nationale, le positionnement des principales centrales syndicales portugaises (CGTP et UGT) envers l’intégration européenne semble être une manière supplémentaire d’assumer les différences de position entre les deux.

en	Since September 11, its members are frequently asked to speak about Islam-related issues in the Portuguese media.
fr	Depuis le 11 septembre, ses membres sont souvent sollicités par les médias portugais pour parler des sujets relatifs à l’islam.

en	Islam and Muslim-ness are important to them and they have become more engaged in Muslim activities at the international level.
fr	Pour eux, l’islam et la musulmanité sont importants et ils s’engagent de plus en plus dans des activités musulmanes à un niveau international.

en	A study which compares cultural attitudes of these young Portuguese Sunni Muslims with those of non-Muslim peers reveals little difference: they are deeply attached to their city and home country and must also be seen as typical representatives of the middle class Lisbon youth.
fr	Une étude comparative des attitudes culturelles de ces jeunes mulsumans sunnites portugais et des non-musulmans révèle peu de différences : ils sont profondément attachés à leur ville et à leur pays et doivent également être vus comme représentatifs de la jeunesse de la classe moyenne de Lisbonne.

en	One example is the Youth Association of the Islamic Community (CilJovem) in Lisbon.
fr	L'Association des Jeunes de la Communauté Islamique de Lisbonne (CilJovem) en est un exemple.

en	While recent immigration from Muslim countries contributes to the diversification of Muslim life in Portugal, postcolonial people of Indian-Mozambican background continue playing a key role Islamic associational work.
fr	Alors que l’immigration récente en provenance des pays musulmans contribue à la diversification de la vie musulmane au Portugal, la communauté post-coloniale issue de l’émigration indo-mozambicaine joue un rôle essentiel dans le travail associatif.

en	Second, we will show the kind of individual arising out of the vanishing figure of the miner.
fr	Quel type d’individu émerge désormais sur fond de l’évanouissement de la figure du mineur ?

en	First, we will see the way in which the persistence of a migration imaginary and xenophobia experienced in Johannesburg pushes the Mozambican migrants into returning to Mozambique, as soon as they get enough money to build a house, i.e. a fundamental asset to achieve family life and manhood.
fr	Comment la prégnance de l’imaginaire migratoire né du système du travail migrant d’une part, et la xénophobie dont ils font l’épreuve à Johannesburg d’autre part, expliquent-elles que les Mozambicains aspirent toujours massivement à revenir au pays, une fois forts d’un capital permettant d’acquérir une habitation, ressource essentielle à l’accomplissement du projet familial qui fonde le statut d’un homme adulte ?

en	On the basis of a fieldwork research carried out between 2005 and 2007 in Maputo and Johannesburg, this article aims at pointing out various aspects of the new Mozambican migrations to South Africa.
fr	À partir d’une enquête menée à Maputo et à Johannesburg entre 2005 et 2007, cet article s’emploiera à resituer certaines de leurs transformations dans leur historicité, en se demandant ce qui reste du système du travail migrant dans ces flux d’un nouveau type.

en	It also discusses the ways in which the political-military instability and the "ethnicization" of the state apparatus are perceived, and the ways the resulting inter-ethnic tensions are negotiated at a local level.It concludes with a discussion on the necessary conditions for a new conflict to find a social base of rural support and on the kind of external intervention that will help to keep a social and political stability at a local level.
fr	Il prétend également montrer pourquoi les zones rurales ont rempli la fonction d’un hinterland où les populations déplacées trouvaient refuge, alimentation, solidarité et confiance.C’est ainsi que sont analysées la perception locale de l’instabilité politico-militaire et l’« ethnicisation » de l’appareil d’État, et la manière dont sont négociées les tensions inter-étniques qui en résultent.L’étude conclut sur les conditions qui pourraient donner une base sociale d’un appui rural à un nouveau conflit, et sur le type d’intervention externe qui, à l’inverse, pourrait aider à maintenir la stabilité politique et sociale au niveau local.

en	Focusing on one case study in the Cubucaré Peninsula, and analysing local stakeholders’ perceptions on the roots of the war and the political developments to which it gave rise, this study intends to show why the 1998-99 armed conflict remained mostly an urban one and why the rural areas could function as a hinterland where internally displaced people were given shelter, food, solidarity and trust.
fr	Ce travail centré sur une étude de cas dans la péninsule de Cubucaré cherche à démontrer pourquoi le conflit armé de 1998-99 en Guinée-Bissau est fondamentalement resté une guerre urbaine.

en	This party must also face a debate about the succession of its charismatic leader.
fr	Ce parti devra, en plus, faire face à un débat interne sur la succession de son leader charismatique.

en	For the first time in the short history of Galician democracy, the sum of votes of left-wing parties was greater than that of the PP.
fr	Pour la première fois dans la courte histoire démocratique galicienne, la somme des voix des partis de gauche a dépassé celle du PP.

en	The regional elections held in Galicia on the 19th of June 2005 meant a crucial transformation of the Galician political system after sixteen years of conservative government by the Partido Popular (PP), led by Manuel Fraga Iribarne.
fr	Les élections qui ont eu lieu en Galice le 19 juin 2005 ont signifié une importante transformation qualitative du système politique galicien après seize ans de gouvernement ininterrompu des conservateurs du Partido Popular (PP) sous la direction de Manuel Fraga Iribarne.

en	Moreover, it is important to take into account the current Spanish political context with an open controversy about substantial changes in the "Estatutos" of autonomy in the other "Historic Nationalities" of Spain: the Basque Country and Catalonia.
fr	En outre, il faut tenir compte du contexte politique général de l’État espagnol, avec des débats ouverts sur les importantes réformes proposées pour les « Estatutos » d’autonomie dans les deux autres « Nationalités historiques » d’Espagne, le Pays Basque et la Catalogne.

en	The small advantage of the new partners to the government, as well as the diverse points of view and political projects of these parties, the PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) and the BNG (Bloco Nacionalista Galego), have brought about hesitations about the future of their alliance.
fr	Par ailleurs, l’étroite marge de voix des nouveaux partenaires au gouvernement, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) et BNG (Bloco Nacionalista Galego), et leurs points de vue et projets politiques différents ont provoqué des interrogations sur la viabilité de leur alliance.

en	It is possible to suggest that the political changes occurring in Galicia constitute a relative loss of autonomy of the Galician Political System, since this is influenced by the Spanish political models and party struggles.
fr	Enfin, les mutations politiques actuelles en Galice pourraient être la manifestation d’une relative perte d’autonomie du système politique galicien, chaque fois plus intégré à la politique et à la dynamique des partis espagnols.

en	In the latter half of the 19th century, an Iraqi imam traveled to Brazil in a ship that belonged to the Ottoman Empire and whose route was modified due to unexpected storms.
fr	Dans la seconde moitié du xixe siècle, un imam irakien s’est retrouvé au Brésil, son navire battant pavillon de l'Empire Ottoman ayant dérivé, suite à des tempêtes inattendues.

en	‘Abdurrahman al-Baghdádi stayed there between two years and a half and three years and his goal was « improve » the way Muslims of African origin practiced their religion in Rio de Janeiro, Bahia and Pernambuco.
fr	Il est resté dans le pays entre deux ans et demi et trois ans à partir de juin 1866 dans l'intention d’« améliorer » les pratiques religieuses des musulmans d'origine africaine qui vivaient à Rio de Janeiro, Bahia et Pernambouc.

en	In the book that Al-Baghdádi wrote about his experience, he describes how Muslims living in Brazil prayed, how they celebrated Ramadan, how they used to meet and how they recited the Quran, During his classes, Al-Baghdádi explained the pillars (arkán) of Islam and the way he thought appropriate to implement it.
fr	Dans l’ouvrage issu de cette expérience, il décrit comment les Musulmans du Brésil priaient, célébraient le Ramadan, se réunissaient et récitaient le Coran.

en	These works aim, in turn, to challenge a social system rife with discrimination and subjugation.
fr	Ces travaux ont pour but, à leur tour, de s’attaquer à un système social dans lequel règnent la discrimination et la subjugation.

en	This essay addresses the construction of memory from the point of view of two contemporary Afro-Brazilian women: Marilene Felinto (a fiction writer) and Rosana Paulino (a visual artist).
fr	Cet essai s’intéresse à la construction de la mémoire du point de vue de deux femmes afro-brésiliennes contemporaines : Marilene Felinto (un auteur de fiction) et Rosana Paulino une artiste plasticienne.

en	When the past is weighted with private torment and institutionalized oppression, how is it possible to reveal the redemptive side of memory?
fr	Lorsque le passé est chargé de tourment personnel et d’oppression institutionnalisée, comment est-il possible de révéler le côté rédempteur de la mémoire ?

en	Their creative works grow out of a process of re-membering or stitching together fragmented images and repressed emotions to validate individual identity and strengthen a collective consciousness.
fr	Leur travail créatif se développe à partir d’un processus de remémoration ou d’assemblage d’images fragmentées et d’émotions réprimées pour valider l’identité individuelle et renforcer une conscience collective.

en	From a gender- and racially-charged standpoint, Felinto and Paulino resist marginalization and transform their own and their ancestral experiences into confrontational visions rendered in images and text.
fr	Du point de vue de l’identité sexuelle et raciale, Felinto et Paulino résistent à la marginalisation et transforment leur propre expérience et celle de leurs ancêtres en visions conflictuelles exprimées sous formes d’images et de texte.

en	The introduction of Pentecostalism among Portuguese Gypsies dates back to the 1970s.
fr	L’introduction du Pentecôtisme chez les Tsiganes portugais date des années 1970.

en	While it is true that it has its origins in a broader Evangelical movement (France and Spain), it also had to adapt to Gypsy culture.
fr	S’il est vrai qu’elle a son origine dans un mouvement évangélique plus ample (France et Espagne), elle a dû également s’adapter à la culture tsigane.

en	The communities that have converted have undergone profound socio-cultural changes since religion became such an integral part of their lives.This new religious commitment of Gypsies who have converted to Pentecostalism has had such a decisive impact on their culture and social organisation that the example of Portugal can be of wider interest for research into the sociology of religions.
fr	Les communautés qui se sont converties connaissent de profonds changements socioculturels depuis que le religieux fait aussi profondément partie de leur vie.Ce nouvel engagement religieux des Tsiganes, convertis au pentecôtisme, a un impact si décisif sur leur culture et organisation sociale que le cas portugais présente un intérêt plus général pour la recherche en sociologie des religions.

en	This article examines the intergenerational transmission of Ilundu spirits, highlighting the multiple constraints to which mediums (ndumbe) and their relatives are subject.
fr	Dans cet article, il est question d’examiner le phénomène de transmission intergénérationnelle des esprits ilundu, en soulignant les contraintes multiples auxquelles les médiums (ndumbe) et leurs proches sont soumis.

en	In the determination of these choices, we can sense the discomfort and suffering induced by the stigmatization of this practice in the contemporary religious context.
fr	Dans la détermination de ces choix, on discerne un malaise induit par la stigmatisation subie dans le contexte religieux contemporain.

en	Caught between the desire to emancipate themselves from a burdensome ritual practice and the uncertainty caused by its abandonment, mediums and their kin are confronted with complex ritual choices.
fr	Pris entre l’envie de s’affranchir d’une pratique rituelle jugée trop pesante sur la vie sociale et l’incertitude causée par son abandon, les médiums et leurs proches sont confrontés à des choix rituels.

en	In attempting to protect their cultural heritage, the Gujarati communities have preserved a social system that has made them increasingly unpopular as their economic power has grown.
fr	En tentant de protéger leur héritage culturel, les communautés gujaraties préservent un système social qui a pu les rendre d’autant plus impopulaires que leur pouvoir économique s’agrandissait.

en	This article provides a dual insight into the Indian minority in Madagascar, looking into the development of its economic activities and its feelings of community identity, in relation to France and the Grande Île itself.
fr	L’article présente la minorité indienne de Madagascar sous un double regard, relatif au développement de ses activités économiques et à ses sentiments identitaires communautaires, à l’égard de la France et de la Grande Île.

en	It is through what could be seen as a paradox that the Indian issue in Madagascar can be understood, for apparent continuities must not hide shifting allegiances.
fr	C’est autour de ce qui peut apparaître comme un paradoxe que la question indienne à Madagascar peut être appréhendée, d’apparentes permanences ne devant pas occulter la fluidité des allégeances.

en	It specifically examines a ceremony, called milad that is performed on certain occasions such as the opening of a shop or the inauguration of a house.
fr	Cet article repose sur un travail de terrain ethnographique auprès de musulmans bengalis de Lisbonne, notamment sur une cérémonie appelée milad, célébrée en certaines occasions telles l’ouverture d’une boutique ou l’inauguration d’une maison.

en	What it is intended to argue is that milads are a good metaphor to understand current debates among the Bengalis about what Islam "should be" and what, as a Muslim, one should do. Based on this ethnographic exercise, it is argued that the modernization rhetoric on social change and transformations in religious practices and religiosity, that is currently prominent in migration and religion studies should be substituted by a phenomenology of Islam in the context of migration.
fr	À partir de cette étude de cas, on propose de remplacer la rhétorique habituelle de la modernisation sur le changement social et les transformations des pratiques religieuses et de la religiosité, actuellement dominante dans les recherches sur les migrations et les études religieuses, par une phénoménologie de l’islam en contextes migratoires.

en	This article describes some of the economic practices and strategies adopted by the Indian tradesmen in Mozambique after this country’s independence in 1975.
fr	Cet article décrit certaines des pratiques et stratégies économiques adoptées par les commerçants indiens au Mozambique après l’indépendance du pays en 1975.

en	Despite their ‘natural’ propensity to operate in the context of a market economy, these tradesmen were able to overcome the obstacles that arose in their way as a consequence of the civil war and of the planned economy by drawing on resources that certain sociologists would characterise as ‘traditional’.
fr	En dépit de leur « naturelle » propension à opérer dans un contexte d’économie de marché, ces commerçants ont été capables de dépasser les obstacles dressés sur leur chemin par les effets de la guerre civile et l’économie planifiée, faisant appel à des ressources qu’une certaine sociologie désigne comme traditionnelles.

en	These narratives may hide tensions, conflicts, and adversities, but they also contain elements of fusion and national cohesion.
fr	Ces récits peuvent dissimuler les tensions, conflits et les difficultés, mais ils contiennent aussi des éléments de fusion et de cohésion nationale.

en	In them, Cape Verde is portrayed as an exceptional African case without ethnic conflict with boundaries carved by the ocean, free from ethnic conflict, and without a pre-colonial past through which to filter present realities.
fr	Ils dressent un portrait du Cap-Vert comme un cas africain exceptionnel dépourvu de conflit ethnique, avec des frontières délimitées par l’océan, sans conflit ethnique et sans passé pré-colonial à travers lequel filtrer les réalités actuelles.

en	Narratives of mixed ancestry in Cape Verde use gender as common denominator in the weaving of a Creole nation.
fr	Les récits d’ascendance mixte au Cap-Vert utilisent l’appartenance à un sexe comme un dénominateur commun dans le tissage d’une nation créole.

en	They are and have been gendered narratives, partial and selective of the elements of fusion substantiating and sustaining a Cape Verdean identity vis-à-vis the multiple symbolic and material challenges faced by this young postcolonial nation-state.
fr	Ces récits sont et ont été sexués, chargés de partialité et établissant une sélection des éléments de fusion qui fondent et qui entretiennent une identité capverdienne vis-à-vis des multiples défis symboliques et matériels auxquels doit faire face ce jeune État-nation post-colonial.

en	Secondly, it dwells on the public memory of the conflict and the historical identity of the Portuguese war veterans.
fr	Ensuite, il porte sur la mémoire publique du conflit et l’identité historique des vétérans de guerre portugais.

en	This paper argues that the absence of extensive historical reflection on this subject highlights the importance of its lived memories, especially as a means of challenging the idea of war memory as a source of shame, for the veterans and for Portuguese society in general.
fr	L’article soutient que l’absence d’une réflexion historique élargie sur le sujet souligne l’importance des mémoires vécues, spécialement comme moyen de mettre en cause l’idée que les mémoires de guerre sont motif de honte, pour les vétérans et la société portugaise en général.

en	Thirdly and finally, it will pose some questions on the process of collecting these personal memories, namely the oral history practice involved in interviewing these ex-combatants.
fr	Enfin, il questionne le processus de recueil de ces mémoires personnelles, notamment la pratique de l’histoire orale inhérente à l’acte d’interviewer ces anciens combattants.

en	It addresses the Portuguese colonial conflict mainly in terms of its social memory, exploring the importance of the ex-combatants" individual interpretations and representations of the conflict.
fr	Cet article est fondé sur les mémoires des anciens combattants de la Guerre coloniale portugaise en Afrique (1961-1974) et aborde le conflit surtout dans les termes de sa mémoire sociale, explorant l’importance des interprétations et représentations personnelles des anciens combattants relativement au conflit.

en	Firstly, the paper presents a brief overview of the current developments on the war memory field, mentioning other national case studies.
fr	L’article présente d’abord brièvement un état des travaux en matière de mémoires de guerre.

en	For whom were they a problem and why?Social, economic, cultural, health, political and symbolic approaches were all used.
fr	Pour qui étaient-elles un problème et pourquoi ?Les approches sociales, économiques, culturelles, sanitaires, politiques et symboliques, ont toutes été utilisées.

en	Thirty-one adolescents aged from 12 to 17 were interviewed.
fr	Trente et une adolescentes âgées de 12 à 17 ans ont été interviewées.

en	Was the health of the young mother and the baby in danger?
fr	La santé de la jeune mère et de son enfant était-elle en danger ?

en	The future of their child and its education are not their main preoccupation.
fr	L’avenir de leur enfant, son éducation n’est pas leur préoccupation principale.

en	This article presents the results of a survey conducted between 1997 and 1999 in the Pina district of the city of Recife, in the State of Pernambuco, Brazil.
fr	L’article présente le résultat d’une enquête réalisée entre 1997 et 1999 dans le quartier du Pina de la ville de Recife, dans l’État du Pernambouc, au Brésil.

en	Were their so-called "early" pregnancies a new phenomenon or were they to be seen within the framework of social reproduction?
fr	Les grossesses dites précoces étaient-elles un phénomène nouveau ou se situaient-elles dans le cadre de la reproduction sociale ?

en	It emerged that these pregnancies are not accidents, but correspond to a phenomenon of social reproduction in which it is normal to become a mother between the ages of 14 and 16.
fr	Il est apparu que ces grossesses n’étaient pas des accidents mais correspondaient à un phénomène de reproduction sociale où la normalité passe par la maternité entre 14 et 16 ans.

en	Was anybody disturbed by these teenage pregnancies?
fr	Qui ces grossesses à l’adolescence dérangeaient-elles ?

en	Pregnancy is something they desire, await and even seek to provoke.
fr	La grossesse est alors souhaitée, attendue, provoquée.

en	However, what these young mothers want is not a child, it is a pregnancy.
fr	Cependant, ces jeunes mères n’ont pas un désir d’enfant mais un désir de grossesse.

en	Their situation is part of a survival strategy: in the working-class districts, it is not done to abandon a mother and her child.
fr	Cette situation s’inscrit dans une logique de stratégie de survie : dans les quartiers populaires, on n’abandonne pas une mère et son enfant.

en	Taking the Hindu diaspora within the Portuguese-speaking space as a case study, we hope to show how the women's expressive traditions constituted a contra-ethnicising logic which helped to consolidate the position of the ethnic minority of traders formed by the Hindu-Gujarati population settled in Mozambique during the colonial period.In the two main post-colonial migratory contexts, Portugal and England, these traditions continue to provide emerging generations with significant resources for the redefinition of relations between "self" and "other" and for the renegotiation of intra- or inter-ethnic power dynamics.
fr	Prenant pour étude de cas la diaspora hindoue au sein de l’espace de la langue portugaise, nous espérons montrer comment les traditions d’expression féminines ont constitué une logique contre-ethnicisante qui a aidé à consolider la position de la minorité ethnique de négociants constituée par la population hindoue-gujarati installée au Mozambique durant la période coloniale.Dans les deux principaux contextes migratoires post-coloniaux, le Portugal et l’Angleterre, ces traditions continuent de fournir aux générations émergentes des ressources significatives pour la redéfinition des relations entre « soi » et « l’autre » et pour la renégociation des dynamiques de pouvoir intra-ethniques ou inter-ethniques.

en	Despite being dismissed by certain brahmanised sectors of the Hindu diaspora, the idioms through which Hindu women construct their own selves and the alternative conceptions of the social world that they transmit have contributed significantly to the success of their families in migratory contexts in terms of identity.
fr	Bien qu’ils soient rejetés par certains secteurs brahmanisés de la diaspora hindoue, les idiomes à travers lesquels les femmes hindoues se construisent elles-mêmes, ainsi que les conceptions alternatives du monde social qu’elles transmettent, ont contribué de façon significative à la réussite identitaire de leurs familles dans des contextes de migration.

en	In 2006 the author acted as interpreter for a small party of British politicians who visited Angola.
fr	En 2006, l’auteur a servi d’interprète à un petit groupe de parlementaires britanniques qui s’est rendu en Angola.

en	To many Angolans the thriving Pentecostal churches seemed as important in their daily lives as the non-governmental development agencies or the cash-strapped government ministries of health and education.
fr	Pour de nombreux Angolais, les églises pentecôtistes prospères semblaient aussi importantes dans leur vie quotidienne que les agences de développement non gouvernementales ou les ministères gouvernementaux de la santé et de l’éducation à court d’argent.

en	In 2006 the first signs of China’s new interest in Africa were beginning to match the entrepreneurial dominance of Brazil and Portugal and eclipse the regional aspirations of South Africa.
fr	En 2006, les premiers signes du nouvel intérêt de la Chine pour l’Afrique commençaient à rivaliser avec la prédominance entrepreneuriale du Brésil et du Portugal, et à éclipser les aspirations régionales de l’Afrique du Sud.

en	The effect of rising and falling oil wealth on legitimate investment and on corrupt embezzlement had to be delicately addressed as did the balance between presidential power and opposition newspapers.
fr	Il a fallu aborder la question de l’effet de la hausse et de la baisse de la richesse pétrolière sur les investissements légitimes et sur la corruption et le détournement de fonds avec beaucoup de délicatesse, tout comme l’équilibre entre le pouvoir présidentiel et les journaux d’opposition.

en	His own account of the expedition highlighted the then prominent questions of agriculture and rural development, of the empowerment of women in urban communities, of perceptions of national identity and the role of electoral politics.
fr	Son compte-rendu de mission soulignait les questions alors primordiales de l’agriculture et du développement rural, des droits des femmes dans les communautés urbaines, de la perception de l’identité nationale et du rôle de la politique électorale.

en	This text aims to analyse the nature and main features of the Lula government’s social policy, and to highlight its close relationship with the orthodox liberal economic policy inherited from the previous government, seen as a "cursed inheritance" but maintained and taken further by the new government.
fr	Ce texte se propose d’analyser la nature et les principales caractéristiques de la politique sociale du gouvernement de Lula, et de mettre en évidence son rapport étroit avec la politique économique libérale orthodoxe léguée par le gouvernement antérieur – héritage maudit, mais maintenu et approfondi par le nouveau gouvernement.

en	But this is not so much a case of examining it in detail as of grasping its content and its political and economic meaning from its central, politically defining issues, including those expressed in symbolic terms, in other words its manifesto targeting the struggle against poverty, known as the "family grant".
fr	Néanmoins, il ne s’agit pas tant ici de l’examiner en détail que d’appréhender son contenu et sa signification politico-économique à partir de ce qui est central et qui le définit politiquement, y compris en termes symboliques, à savoir son programme centré sur la lutte contre la pauvreté, dénommé « bourse famille ».

en	And yet the concept of failed state does not seem to apply to Timor-Leste.
fr	Pourtant, le concept de failed state ne paraît pas opératoire pour Timor oriental (ou Leste).

en	The unrest led to over 150,000 people being displaced and disrupted the 2007 general elections.
fr	Les troubles ont amené le déplacement de plus de 150 000 personnes et ont perturbé les élections législatives de 2007.

en	After almost twenty-five years of Indonesian occupation, the referendum of 30 August 1999 showed that the very great majority of the population did not wish to live under foreign control.
fr	Après presque vingt-cinq ans d’occupation indonésienne, le référendum du 30 août 1999 a montré que la très grande majorité de la population ne souhaitait pas vivre sous contrôle étranger.

en	The instability only came to an end after the failed double assassination attempt on the President of the Republic and Prime Minister in February.
fr	L’instabilité n’a pris fin qu’après la double tentative d’assassinat manqué du Président de la République et du Premier ministre en février 2008.

en	In April and May 2005, demonstrators turned out in mass in Dili to protest against a government bill aiming to reduce the influence of religion in teaching.
fr	Entre avril et mai 2005, des manifestants ont défilé massivement à Dili pour protester contre un projet de loi visant à réduire l’influence de la religion dans l’enseignement.

en	Ten years on, the series of crises that has troubled the territory raises questions for those who considered the independence process to have been a success.Back in November-December 2002, demonstrations destroyed administrative buildings and the residences of figures close to the Prime Minister who were suspected of corruption.
fr	Dix ans plus tard, la série de crises qui a troublé le territoire interroge ceux qui avaient considéré le processus d’accession à l’indépendance comme un succès.Dès novembre-décembre 2002, des manifestations ont amené la destruction de bâtiments administratifs et de résidences de proches du Premier ministre, soupçonnés de corruption.

en	In February 2006, almost six hundred members of the military rebelled in protest at discrimination along regional lines.
fr	En février 2006, près de six cents militaires entraient en sédition en arguant de discriminations sur des bases régionales.

en	Their diverse trajectories document the pitfalls of trying to negotiate complex cultural, racial and gender identities in the metropolis.
fr	Leurs trajectoires différentes illustrent la difficulté d’essayer de négocier des identités complexes, culturelles, raciales et sexuelles dans la métropole.

en	This paper centres on the work of the Cape Verdean writer Orlanda Amarilis, with special reference to her début collection Cais do Sodré té Salamansa (1974).
fr	Cet article propose une approche de l’œuvre de l’écrivaine capverdienne Orlanda Amarilis, se référant notamment à son premier recueil Cais do Sodré té Salamansa (1974).

en	It analyses four stories featuring representative characters, two male and two female, of the Cape Verdean cultural elite living in Lisbon.
fr	Il analyse quatre histoires mettant en scène deux personnages masculins et deux personnages féminins représentatifs, appartenant à l’élite culturelle capverdienne vivant à Lisbonne.

en	As such, in a context in which censorship was still operational, gender becomes a magnifying lens, through which the asymmetrical relations between men and women point to, and ultimately challenge the prevalence of unequal power relations between colonizers and colonized.
fr	Ainsi, dans un contexte où la censure existait encore, le genre joue le rôle d’une loupe, à travers laquelle les relations asymétriques entre hommes et femmes montrent et, finalement, mettent en cause la prévalence des relations de pouvoir inégales entre colonisateurs et colonisés.

en	Throughout the collection, Amarilis' female characters show the impossibility of complete integration, thereby questioning not only the sexist and racist assumptions which underpin colonial society, but also the widespread myth of lusotropicalism, which had posited the success of racial integration within the Portuguese empire.
fr	Tout au long du recueil, les personnages féminins d’Amarilis illustrent l’impossibilité de s’intégrer complètement, mettant en question non seulement les préjugés sexistes et racistes sous-jacents dans la société coloniale, mais également le mythe très répandu du lusotropicalisme, qui avait posé en principe le succès de l’intégration raciale à l’intérieur de l’empire portugais.

en	His work took time being noticed, because of the particularities of the Latin-American left of the 1960s, because of a racial and national system totally opposed to racial conflicts and because of the limited number of black researchers addressing the subject of the formation of the black identity or the assertion of the rights of the racially oppressed.
fr	Son ouvrage a connu une réception tardive à cause des particularités de la gauche latino-américaine des années 1960, d’une constitution raciale et nationale totalement opposée aux conflits raciaux, et du nombre réduit de chercheurs noirs à aborder le sujet de la formation de l’identité noire ou l’affirmation des sujets de l’oppression raciale.

en	How was Fanon received among intellectuals and what was his influence on the formation of black identities in Brazil?
fr	Comment Fanon a-t-il été reçu par le milieu intellectuel et quelle influence a-t-il exercé sur la formation d’identités noires au Brésil ?

en	It was Sartre’s preface to his book "The Wretched of the Earth" that circulated widely among non-blacks, rather than the books themselves.
fr	C’est la préface de Sartre au livre Les Damnés de la Terre qui a largement circulé parmi les Non-noirs, et non pas ses livres.

en	Fanon remained a black revolutionary wearing the white masks imposed on him by European universalist culture.There have been three decisive moments in Fanon’s reception in Brazil.
fr	Fanon demeura un révolutionnaire noir portant les masques blancs imposés par la culture universaliste européenne.

en	The legislative elections of 5 September 2008 in Angola saw the landslide victory of the party in power since 1975 with 82% of the votes.
fr	Les élections législatives du 5 septembre 2008 en Angola ont vu le parti au pouvoir depuis 1975 l’emporter à une écrasante majorité avec 82 % des voix.

en	Given that peace came as a consequence of the military defeat of UNITA in 2002, there has been little incentive for the government to promote reconciliation, civil society and the conditions for transparent, fair and responsible policies.
fr	Du fait que la paix est une conséquence de la défaite militaire de l’Unita en 2002, le gouvernement n’a guère été incité à promouvoir la réconciliation, la société civile et les conditions d’une politique transparente, juste et responsable.

en	A victory on such a scale can hardly be good for democracy in Angola, a country marked by repressive government, corruption, social and economic exclusion, and poor management of its natural riches.
fr	Une victoire de cette ampleur n’est guère favorable à la démocratie en Angola, pays marqué par un mode répressif de gouvernement, la corruption, l’exclusion sociale et économique, la mauvaise gestion des richesses naturelles.

en	Although there was no doubt beforehand as to the fact it would win, it did remain to be seen whether it would achieve a two-thirds majority in Parliament.
fr	Sa victoire ne faisait aucun doute, mais il restait à voir si le MPLA parviendrait à s’assurer d’une majorité des deux tiers au Parlement.

en	Great hopes had been placed in these elections, with 40% of the electorate voting for the first time, but many were disappointed as the opposition was crushed after a carefully-orchestrated propaganda and intimidation campaign.
fr	Nombreux ont donc été les déçus, l’opposition ayant été écrasée à l’issue d’une campagne de propagande et d’intimidation soigneusement orchestrée.

en	How will these scenarios develop within the following generations is therefore a question that is put forward and that opens room for important further research on this field.
fr	La façon dont ces scénarios vont se développer au cours des prochaines générations constitue une question qui est posée et qui ouvre des perspectives importantes de nouvelles recherches dans ce domaine.

en	Muslim immigrant women in Portugal with Guinean and Indian origin develop specific strategies of negotiation between inherited references – associated with a strong familial and social control – and an intention of gaining more autonomy, connected with the new sociocultural elements found in the receiving society (mainly the possibility of getting a paid job or an education, which are practices frequently not allowed in their countries of origin).
fr	Les femmes d’origines guinéenne et indienne immigrées au Portugal développent des stratégies spécifiques de négociation entre les références héritées – associées à un contrôle familial et social important – et une intention de gagner une plus grande autonomie, liée aux nouveaux éléments socioculturels trouvés dans la société d’accueil (principalement la possibilité d’avoir un emploi rémunéré ou de faire des études, ces deux pratiques n’étant souvent pas autorisées dans leurs pays d’origine).

en	On the other hand, familial networks remain the less flexible aspect, translated in the process of choosing a marriage partner, which stays firmly restricted to members of the same religious and ethnic group, even for the younger girls.
fr	À l’opposé, les réseaux familiaux constituent un aspect qui demeure moins souple, se traduisant par un processus du choix d’un futur époux qui reste strictement restreint aux membres du même groupe ethnique et religieux, même pour les filles plus jeunes.

en	In addition to a group comparison, the generation issue is equally central in the research presented on this paper.In fact, an attenuation and flexibility of traditional and religious rules becomes more evident between Muslim young girls, involved in larger social networks and maintaining a stronger proximity to the sociocultural model of the host society than their mothers.
fr	Au-delà d’une comparaison de groupe, le problème des générations est également un sujet se trouvant au cœur des recherches présentées dans cet article.En effet, une atténuation et un assouplissement des règles familiales et religieuses se font davantage sentir parmi les jeunes filles musulmanes appartenant à des réseaux sociaux plus larges et gardant une proximité plus grande par rapport au modèle socioculturel de la société d’accueil que leurs mères.

en	On 23 June 2006 the UN proudly launched its Peacebuilding Commission (PBC) seeking to reverse a situation where international efforts to rebuild war-torn societies had, more often than not, failed.
fr	Le 23 juin 2006, l’Onu a fièrement lancé sa Commission de consolidation de la paix (CCP), cherchant à inverser une situation dans laquelle les efforts internationaux visant à reconstruire les sociétés qui étaient dévastées par la guerre avaient, le plus souvent, échoué.

en	Given the ad hoc nature of past UN missions in East Timor/Timor-Leste, the hybrid character of security operations conducted independent of the UN flag, and the general lack of governance capacity inside the new nation, this article explicitly argues in favor of extending PBC commitment to Timor-Leste.
fr	Étant donné la nature ad hoc des précédentes missions de l’Onu à Timor oriental/Timor-Leste, le caractère hybride des opérations de sécurité menées indépendamment du drapeau de l’Onu et le manque général d’une capacité de gouvernance au sein de la nouvelle nation, cet article argumente explicitement en faveur de l’extension de l'engagement de la CCP à Timor-Leste.

en	In December 2007, Guinea-Bissau, became the third country to win PBC support as a state in danger of backsliding into violence.
fr	En décembre 2007, la Guinée-Bissau, est devenue le troisième pays ayant obtenu le soutien de la CCP, en raison du danger, pour cet État, de retomber dans la violence.

en	This was highlighted by the massive civil unrest sparked off in East Timor in early 2006, returning to world attention in February 2008 with the near assassination of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) president and the continuing humanitarian crisis.Initially, only Burundi and Sierra Leone came under the purview of the PCB, although emergency funding had also been advanced to Ivory Coast and the Central African Republic.
fr	Ceci a été souligné par les troubles civils importants qui se sont déclenchés, au début de l’année 2006, à Timor oriental, lesquels ont attiré à nouveau l’attention du monde entier en février 2008, avec la tentative d’assassinat du président de la République démocratique du Timor-Leste (RDTL) et la crise humanitaire qui se poursuit.A l’origine, seuls le Burundi et la Sierra Leone bénéficiaient du dispositif de la CCP, bien que des financements d’urgence aient également été avancés pour la Côte d’Ivoire et la République centrafricaine.

en	Mindful of such cases as Haiti, Cambodia, Somalia, and Liberia, where security deteriorated once international support was withdrawn, obviously the drafters of the PBC had much to learn from the East Timor (Timor-Leste) example.
fr	Gardant à l’esprit des cas tels que celui d’Haïti, du Cambodge, de la Somalie et du Liberia, où la sécurité s’était détériorée dès le retrait de l’aide internationale, il est évident que les rédacteurs de la CCP avaient beaucoup à apprendre de l’exemple de Timor oriental (Timor-Leste).

en	This article examines the gender construction process among the Handa.
fr	Cet article examine le processus de construction du genre parmi les Handa.

en	Starting from the assumption that, in this ethnic group, the female and male initiation rituals are for attributing gender and that they assign prestige to men and women, the family and marriage are taken as the focus of interest for this analysis.
fr	En partant du présupposé que, dans ce groupe ethnique, les rituels d’initiation féminine et masculine constituent un attribut du genre et confèrent du prestige aux hommes et aux femmes, la famille et le mariage sont considérés comme le cœur de cible de cette analyse.

en	The distinctions between the genders, reflected in sexuality, behaviour, body attitude, language, way of dress and hairstyle are examined throughout the socialisation process of the individuals.
fr	Les distinctions du genre, qui se reflètent notamment dans la sexualité, le comportement, l’attitude corporelle, le langage, le style vestimentaire et dans la coiffure, sont examinées tout au long du processus complet de socialisation des individus, mettant en relief la relation entre les hommes et les femmes, ainsi que la place de la femme au sein du groupe.

en	Mainly concerned with tax returns, they endeavoured to register huts rather than people.
fr	Principalement intéressés par les revenus de l’impôt de case, ils firent porter leurs efforts sur l’enregistrement des cases et non celui des personnes.

en	As a result, medical assistance which was presented as the symbol of «modernity» ended up by recognising native women as mothers to be and potential clients.
fr	En conséquence de quoi, l’aide médicale, présentée comme symbole de « modernité », finit par reconnaître aux femmes indigènes une place de mères et de clientes potentielles.

en	In addition, the absence of European women induced shifts in colonial policies that portrayed their African counterparts as the guardians of racial purity.
fr	De plus, l’absence de femmes européennes occasionna un virage dans les mesures de politique coloniale, projetant l’image de la femme africaine comme gardienne de la pureté raciale.

en	Focusing on men as chiefs and heads of households, women were all but ignored as autonomous subjects and persons; exceptions to the rule were treated as «anomalies».However, as ethnographic data began to surface, reports interwove gendered vectors with colour, eugenic and ethnic concepts, revealing intra-gender hierarchies.
fr	Se concentrant sur les hommes en tant que chefs de villages et de familles, ils ignorèrent totalement les femmes en tant que sujets autonomes et personnes à part entière : les exceptions à la règle générale étaient vues comme des « anomalies ».Pourtant, avec l’apparition des premières données ethnographiques, les rapports officiels entrelacèrent les considérations de genre avec des concepts de couleur, eugénistes et ethniques, révélant de la sorte la hiérarchisation interne au genre qu’ils opéraient.

en	The present essay, which covers ethnographic production over a period of two decades, intends to fill gaps in the literature whilst exploring new avenues for the gendered analysis of colonial discourse.
fr	Cet article, qui couvre la production ethnographique sur une période de deux décennies, entend combler les « blancs » de cette littérature, tout en explorant de nouvelles pistes d’analyse du discours colonial sur les relations de genre.

en	Colonial administrators doubling as ethnographers showed little interest in their new « subjects », producing a mere trickle of information until the mid 1930s.
fr	Les administrateurs coloniaux se doublant d’ethnographes, ne manifestèrent que peu d’intérêt pour leurs nouveaux « sujets », et ne produisirent qu’un mince filet d’information jusqu’au milieu des années 1930.

en	Mainly known as the scene of a successful nationalist campaign against Portuguese rule (1963-1974), the territory of «Portuguese» Guinea still remains terra incognita in West Africa’s history.
fr	Le territoire de « Guinée portugaise », principalement connu pour avoir été le lieu d’une guerre coloniale victorieuse contre la domination portugaise (1963-1974), demeure encore terra incognita dans l’histoire de l’Afrique de l’Ouest.

en	Surrounded by the French AOF, it formed a small «lusophone» enclave with a largely unmapped population since its «pacification» in 1915.
fr	La population de ce petit territoire « lusophone », enclavé dans l’ancienne Afrique occidentale française, n’avait quasiment pas été étudiée depuis la « pacification » de 1915.

en	On 20 February 2005, the Socialist party under popular leader José Socrates won the legislative elections with an absolute majority.
fr	Le 20 février 2005, le parti socialiste sous la direction de son populaire leader José Socrates, a alors gagné les élections, à la majorité absolue.

en	The disorganised image of the Santana Lopes government led to early elections being call by president Jorge Sampaio.
fr	L’image de désorganisation donnée par le gouvernement de Santana Lopes a poussé le président Jorge Sampaio à provoquer des élections législatives anticipées.

en	This article assesses the impact of the right-centre coalition government on Portuguese economy, society and politics.
fr	Quelle a été l’influence de la coalition de centre-droit sur l’économie, la société et la politique portugaises ?

en	It starts with an analysis of the coalition formation process and places it in the context of previous coalition governments in Portugal.
fr	L’analyse du processus de formation de cette coalition est replacée dans l’histoire des autres gouvernements de coalition qu’a connus le Portugal.

en	Moreover, government policies are placed within context of the emerging regime of monetary policy and fiscal discipline imposed by the European integration process.The austerity measures of the government were quite unpopular, allowing the opposition parties on the left to make electoral gains in the two mid-term elections to the European Parliament and to the regional assemblies of Madeira and the Acores.
fr	Les mesures d’austérité du gouvernement furent peu et de ce fait les partis d’opposition de gauche furent capables d’engranger des gains électoraux tant aux élections pour le Parlement européen que pour les assemblées régionales de Madère et des Açores.

en	Academics, journalists and international organizations tried to make sense of this new context.
fr	Les milieux universitaires, les publicistes et les organismes internationaux ont cherché à rendre compte de cette nouvelle donne.

en	The universal democratic peace that some analysts expected as a likely scenario for the post-cold war did not happen.
fr	La paix universelle démocratique que certains espéraient au terme de la guerre froide n’est pas advenue.

en	At the opposite, throughout the 1990s many internal wars broke out and their forms essentially appeared more violent and predatory than in the former period.
fr	Au contraire, les années 1990 ont été marquées par la récurrence de guerres internes dont les formes ont paru différentes de celles de la période antérieure.

en	The Paul Collier’ s interpretation of war in terms of greed and grievance just reflects the basic ethos of the World Bank in which this work was undertaken: apolitical, denial of the State responsibility in creating internal war, inability to grasp the trans-national and international dimensions of internal conflicts.
fr	Celle de Paul Collier est en conformité avec l’ethos de la Banque mondiale dans le cadre de laquelle il a mené ses travaux : l’apolitisme, la sous-estimation des responsabilités des États dans les crises violentes, l’incapacité aussi à penser les dimensions transnationales et internationales des conflits.

en	This article reviews the three paradigms of internal war that policy makers and international institutions considered the most relevant from the end of the cold war to 9/11.
fr	Ce texte analyse trois des paradigmes qui ont eu le plus de succès auprès des décideurs politiques entre la fin de la guerre froide et le 11 septembre.

en	The views of Robert Kaplan are largely rooted in a paranoid vision of the (Western) civilisation that is besieged by all kinks of destitute and sicknesses.
fr	La thèse de R. Kaplan recoupe pour une large part la vision obsidionale d’une civilisation assiégée par les miséreux du monde.

en	As framed by Mary Kaldor, the opposition between old and new wars pays more attention to important dimensions of the current civil wars than the two other paradigms.
fr	L’opposition conçue par M. Kaldor entre anciennes et nouvelles guerres, si elle prend en compte des aspects importants écartés par les autres paradigmes est inacceptable à cause de la réécriture de l’histoire qu’elle implique et le moralisme naïf qui structure sa vision des conflits actuels.

en	The institutionalization of gender claims, aimed at reshaping the sexual relations of power at an internal level, have given rise to a restricted female oligarchy whose lack of legitimacy symbolizes the difficulties encountered by political women in their claim to a universal representation.
fr	À l’échelle interne, l’institutionnalisation des problématiques de genre, destinée à redéfinir les rapports de pouvoir entre les sexes, aboutit à la naissance d’une oligarchie féminine restreinte, dont le manque de légitimité symbolise les difficultés que rencontrent les femmes politiques lorsqu’elles prétendent représenter l’universel.

en	The organization of women within the Worker's Party shows an evolution which is analogous to the changes that have occurred in the party as a whole.
fr	L’organisation des femmes au sein du PT, à São Paulo, suit une évolution comparable à celle que connaît le parti dans son ensemble.

en	Its bureaucratization and professionalisation have indeed led to the creation of a masculine oligarchy.
fr	On assiste en effet à une professionnalisation et une bureaucratisation du PT contribuant à la création d’une oligarchie partisane masculine.

en	In this context, conversion becomes a central native category, as it is seen as something capable of producing moral appreciation of widely and intensely discredited people.
fr	Dans ce contexte, la conversion devient une catégorie indigène centrale, car elle est vue comme quelque chose de capable de produire l’appréciation morale de personnes largement et intensément discréditées.

en	This article was produced from the analysis of empirical material from two different researches, carried out in two Pentecostals recovery centers (CR) in Rio de Janeiro.
fr	Cet article a été produit à partir de l’analyse de matériel empirique de deux recherches différentes, menées dans deux centres de récupération (CR) pentecôtistes à Rio de Janeiro.

en	Based on this empirical material, we seek to understand the processes of subjectification that develop in CRs from the analysis of how the actors build their conversion experiences.
fr	À partir de ce matériel empirique, nous cherchons à comprendre les processus de subjectivation qui se développent dans les CR à partir de l’analyse de la manière dont les acteurs construisent leurs expériences de conversion.

en	What were the consequences of the defeat of the Workers’ Party (PT) in Porto Alegre (Brazil) in the municipal elections of October 2004?
fr	Quelles sont les conséquences de la défaite du Parti des Travailleurs (PT) à Porto Alegre (Brésil), lors des élections municipales d’octobre 2004 ?

en	Through a dynamic approach combining qualitative and quantitative data, the impacts of failure are measured on the level of the party organisation and the individuals who form it, on four dimensions: symbolic and psychological, activism and finances.
fr	À travers une approche dynamique mêlant des données qualitatives et quantitatives, les impacts de l’échec sont donc mesurés au niveau de l’organisation partisane et des individus qui la composent, selon quatre dimensions : symbolique, psychologique, militante et financière.

en	This is an essential issue not only in Brazilian political life, but also in politics in general: what are the effects of coming to power on the national level on the local implantation of a political formation?
fr	Il s’agit non seulement d’un enjeu essentiel de la vie politique brésilienne mais de la politique en général : quels sont les effets de l’accès au pouvoir, au niveau national, d’une formation sur son implantation locale ?

en	In what ways are the national and local levels not connected together?
fr	Quelles peuvent être les déconnections entre le niveau national et le niveau local ?

en	This text also demonstrates the importance of the local level in party organisation and in the perception of issues of power among its activists.
fr	Ce texte par ailleurs, démontre l’importance du local dans l’organisation d’un parti et dans la perception des enjeux de pouvoir par ses militants.

en	This leads us to another question that has received little attention in political science: what is the effect of electoral failure on party activists and organisation?
fr	Une question peu travaillée en science politique est alors abordée : quel est l’effet de l’échec électoral sur les militants et sur l’organisation d’un parti ?

en	This is a complex, heterogeneous reality which is rapidly being transformed and which, against mixed backdrops, includes endogenous socio-cultural elements and behavioural values, models and patterns induced by the global socio-cultural order.This text, based on empirical data gathered in 2003 and 2004, presents four different activities and their agents, with the aim of removing the myth from some of the most widespread preconceived ideas about the informal phenomenon, and of eliciting some areas for reflection on a reality which is still little known.
fr	Il s’agit d’une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d’ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l’ordre socioculturel global.Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l’objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue.

en	Informal economic activity in Luanda is increasingly important in order to ensure access to a job, to income, and to socioeconomic integration for many people and their families, for whom this activity is a decisive resource.
fr	Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l’accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante.

en	Based on empirical research in seven large business families in Lisbon, this article aims to analyse how the referred gender differences (which are set in a social context marked by a symbolic emphasis on male descent) are handled on a day-to-day basis, giving rise to a situation where there is complementarity between the manner in which men and women participate in the economic enterprise they share.This argument is illustrated by analysing the processes through which the women, although they are unable to participate actively in the professional life of their companies, perform a fundamental role in maintaining the social relations within the elite social group to which they belong, thus being of decisive importance in continuing their families’ economic enterprises.
fr	Basée sur un travail de recherche empirique réalisé auprès de sept grandes familles d’entrepreneurs de Lisbonne, cet article a pour objectif d’analyser la façon dont les distinctions de genre mentionnées (imposées dans un contexte social caractérisé par un fort accent symbolique mis sur la lignée mâle) s’installent au quotidien, donnant naissance à une situation de complémentarité où les hommes et les femmes participent au projet économique qu’ils partagent.Cet argument est illustré sur la base de l’analyse des processus à travers lesquels les femmes, bien qu’écartées d’une participation active dans la vie professionnelle de leurs entreprises, jouent un rôle fondamental dans le maintien des relations sociales à l’intérieur du groupe social d’élite auquel elles appartiennent, acquérant ainsi une importance décisive dans la continuité du projet économique familial.

en	In the large family companies of Lisbon there is a very clear distinction between family and business: business is clearly something to be taken care of by men and the family is something to be looked after by women.
fr	Dans le cadre des grandes entreprises familiales de Lisbonne, il existe une distinction très claire entre famille et affaires : les affaires sont clairement du domaine des hommes et la famille est l’affaire des femmes.

en	This article has two purposes.
fr	Cet article a un double objectif.

en	On August 31, 2016, Dilma Rousseff lost her mandate as a President of the Republic of Brazil after an impeachment decided by the parliamentary assemblies, in a context of civil society mobilization.
fr	Le 31 août 2016, Dilma Rousseff perdait son mandat de Présidente de la République du Brésil suite à un processus de destitution mené au sein des assemblées parlementaires, dans un contexte de mobilisation des sociétés civiles.

en	First, it presents the scientific literature on the impeachment in order to discuss the heuristic scope of the notion of "institutional coup".
fr	Il présente d’abord les travaux scientifiques relatifs à la destitution afin de discuter de la portée heuristique de la notion de "coup d’État institutionnel".

en	"Institutional Coup" for some, response to a political crisis for others, Dilma Rousseff’s impeachment led to a division, within the Brazilian political and civil societies, around the meaning of the procedure.
fr	"Coup d’État institutionnel" pour certains, réponse à une crise politique pour d’autres, la destitution de Dilma Rousseff nourrit une profonde division au sein des champs politique, social et scientifique quant au sens à donner à la procédure.

en	Second, it defines directions for future researches on the 2016’s impeachment, in order to link it with the study of the evolution of the Brazilian political regime.
fr	Il dégage ensuite des pistes de recherche pour saisir la destitution de 2016 en l’inscrivant dans une réflexion sur les évolutions du régime politique brésilien.

en	This article analyses the position of a colonist’s wife in Portuguese Angola from the end of the Second World War to decolonisation, through the life story of the wife of a civil administrator.
fr	Cet article analyse la situation de la femme de colon dans l’Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l’histoire de vie de l’épouse d’un chef de poste administratif.

en	It proposes an insight into the role assigned to colonists’ wives in spreading relations of power in the domestic space and the importance of their political, social and cultural contribution to the portugalisation of the empire.The complexity of relations between colonisers and indigenous populations raises questions on the importance of personal attitudes and of certain strategies of reciprocity or symbolic considerations.
fr	La complexité des relations entre colonisateurs et populations indigènes suscite une réflexion sur l’importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité ou de contreparties symboliques.

en	Results revealed a refocusing of values and goals, including the severing of former lifestyles, the adoption of a new world vision, and the creation of a new identity through the return to traditional standards.
fr	Les résultats empiriques ont mis en évidence des valeurs tournées vers la réorientation de leurs projets, la rupture avec l’ancien mode de vie, l’adhésion à une nouvelle vision du monde et la construction de nouvelles identités à partir du retour à la tradition.

en	Ethnic differences were also observed in the experiences of converts.
fr	Par ailleurs, ils ont montré les difficultés relatives aux différences ethniques.

en	It also reveals the difficulties related to conversion due to cultural and ethnic differences within the Muslim community of São Paulo that primarily consists of immigrants from Syria and Lebanon.
fr	Mais dans la communauté qui a été l’objet de l’enquête, son élargissement par la conversion dévoile aussi des difficultés dues aux aspects culturels et ethniques d’une religion qui tire son origine d’immigrants d’ascendance syriennes et libanaises.

en	This article examines the religious conversion of Brazilians to Islam in the São Paulo metropolitan area.
fr	Cet article, fondé sur une recherche dans la communauté musulmane de São Paulo et de sa région métropolitaine, tente une approche de la conversion à l’islam de Brésiliens sans ascendance arabe.

en	Perhaps the key challenge for converts was to balance their membership in the Muslim community, and to promote its group oriented values, while simultaneously maintaining their individual identity.
fr	L’enjeu pour les convertis est de faire partie de la communauté musulmane de São Paulo en tant que porteuse d’idées et sentiments, et de s’y identitifer sur le plan individuel et collectif.

en	Spiritism has a historically ancient place in Portugal.
fr	Le spiritisme occupe une place historiquement ancienne au Portugal.

en	The article proposes to question what this durability could be the sign of.
fr	L’article propose d’interroger de quoi cette pérennité pourrait être le signe.

en	Spiritism would be the sign of a specific disposition to think and experience subjective plurality, that is, the fact that an individual can be the support of several subjectivities, correlated to several agencies.
fr	Le spiritisme serait l’indice d’une disposition à penser et à expérimenter la pluralité subjective, soit le fait qu’un individu puisse être le support de plusieurs subjectivités corrélées à plusieurs agentivités.

en	Based on ethnographies conducted in a spiritist centre in Lisbon, specifically at the table of "des-obsessions", the article attempts to grasp both the social place of this singular sensibility, as well as its theoretical foundations.
fr	À partir d’une ethnographie conduite à la table des dés-obsessions, dans un centre spirite de Lisbonne, l’article s’efforce de saisir à la fois la place sociale de cette sensibilité singulière, ainsi que ses fondements théoriques.

en	It suggests that spiritism testifies to a singular sensibility, which can also be found elsewhere in the Lusophone world.
fr	Il suggère qu’elle témoigne d’une sensibilité singulière, qu’on trouverait également ailleurs en lusophonie.

en	The three waves of European colonisers (Portuguese, Dutch and British) that came to the shores of Sri Lanka brought Africans with them to this island in the Indian Ocean.
fr	Les trois vagues de colons européens (portugais, hollandais et britanniques) qui ont atterri sur les rivages du Sri Lanka ont amené avec eux des Africains sur cette île de l’Océan Indien.

en	The Portuguese identity of the Afro-Sri Lankans is expressed through language, religion, music, song and dance.
fr	L’identité portugaise des Afro-Sri Lankais se traduit à travers la langue, la religion, la musique, le chant et la danse.

en	Since Sri Lanka regained its independence, the Afro-Sri Lankans have had to cope with the socio-political changes that have occurred in postcolonial Sri Lanka.
fr	Depuis que le Sri Lanka a regagné son indépendance, les Afro-Sri Lankais ont dû faire face aux changements sociopolitiques qui sont intervenus dans le Sri Lanka postcolonial.

en	There is as yet no adequate history of the Afro-Sri Lankans.
fr	Il n’existe pas encore d’histoire adéquate des Afro-Sri Lankais.

en	The Afro-Sri Lankans are an ethnic minority who have long been overlooked and have received little academic attention.
fr	Les Afro-Sri Lankais constituent une minorité ethnique qui a été longtemps négligée et à laquelle les universitaires n’ont pas accordé une grande attention.

en	This paper focuses on the largest Afro-Sri Lankan contemporary community.
fr	Cet article s’intéresse à la plus importante communauté afro-sri lankaise contemporaine.

en	They are a marginalised group, part of a culture which is undergoing rapid assimilation, and any information that we have at present about them may be lost if it is not recorded.
fr	Ils forment un groupe marginalisé, appartenant à une culture qui est en train de subir une assimilation rapide.

en	What relations did the German colonizers and the Indian community keep up in Dar-es-Salaam between 1891 and 1914?
fr	Quelles relations entretinrent à Dar-es-Salaam le colonisateur allemand et la communauté indienne entre 1891 et 1914 ?

en	Many of them, all religious beliefs combined, accepted this position because economic opportunities were great in the German East African capital.
fr	Ils furent nombreux, toutes obédiences religieuses confondues, à l'accepter car les opportunités économiques dans la capitale de l'Afrique Orientale Allemande étaient importantes.

en	Indeed, the latter had to adjust and become more defensive as of 1905, when the small European settlers started to complain violently about the Indians' presence for both economic and race reasons.
fr	Certes, celui-ci dut s'adapter et se faire plus défensif à partir de 1905, lorsque le petit colonat européen, hostile à la présence indienne à la fois pour des raisons économiques et raciales, émit de virulentes critiques.

en	Despite their British subjects status, Indians were offered a top grade place in this colonial society under construction.
fr	Malgré le statut de sujets britanniques, les Indiens se virent proposer une place de choix au sein de la société coloniale en construction.

en	In order to maintain and strengthen their social position, Indian merchants grew attached to and showed interest in the German colonial work.
fr	Afin de conserver et renforcer leur assise sociale, les négociants indiens développèrent un discours d'attachement à l'œuvre coloniale allemande.

en	An Indian identity came up from this confrontation with a changing colonial reality transcending religious faiths which were, incidentally, very vivid.
fr	De cette confrontation avec une réalité coloniale mouvante émergea une identité indienne transcendant des appartenances religieuses par ailleurs fort vivaces.

en	This uncertainty – worsened by a structural doubt regarding the value of the Indian way of thinking and acting – stimulated a process of paranoidization.
fr	Cette incertitude –aggravée par un doute structurel concernant la valeur du mode de pensée et d’action indien – a favorisé un processus de paranoïa.

en	However, this model cannot be discounted as an autistic production of colonial power, mirrored by certain social groups, namely, the leaders of the main Indian communities.
fr	Toutefois, ce modèle ne peut pas être rejeté comme une production autiste du pouvoir colonial, reflétée par certains groupes sociaux, et spécifiquement les chefs des principales communautés indiennes.

en	Based on a number of Portuguese colonial discourses on the subject of Indian residents of Mozambique and a collection of discourses produced by the leaders of Indian communities upon their colonial "hosts", we will attempt to show how the absence of a joint encompassing representation of colonial society on the part of many Portuguese whites made the basis of their power seem uncertain and vulnerable.
fr	À partir d’un certain nombre de discours coloniaux portugais relatifs aux indiens habitant au Mozambique, et d’un recueil de discours par les chefs des communautés indiennes et concernant leurs « hôtes » coloniaux, l’article s’efforce de montrer comment l’absence d’une représentation globale commune de la société coloniale parmi de nombreux Portugais blancs a fait paraître incertaine et vulnérable la base de leur pouvoir.

en	Especially in the final years of Salazar’s regime, this discursive denial of reciprocity competed with an alternative model of representation of colonial society, characterised by a repetitive use of micro-familial positions in the conceptualization of Imperial encounters.
fr	En particulier au cours des dernières années du régime de Salazar, cette négation discursive de la réciprocité s’est trouvée en concurrence avec un autre modèle de représentation de la société coloniale, caractérisé par une utilisation répétée des positions microfamiliales dans la conceptualisation des rencontres impériales.

en	We will accordingly explore the hypothesis of a co-authorship, both in the gradual recognition of mutual relations between the Portuguese and Indians, and in the emergence of the family-based model of colonial relations itself.
fr	L’article explore donc l’hypothèse d’une origine commune, à la fois dans la reconnaissance progressive des relations réciproques entre Portugais et Indiens et dans l’émergence du modèle même des relations coloniales fondé sur la famille.

en	However this is a fallacy.
fr	Cependant, ceci est une tromperie.

en	Supporting this term is the idea that all cultures of the PALOPs are inspired by the matrix of a Portuguese essencialist culture associated with Luso-tropicalism theorized by Gilberto Freyre.
fr	Au fondement de ce vocable se trouve l’idée que toutes les cultures des PALOP s’inspirent de la matrice d’une culture portugaise essentialisée, associée au luso-tropicalisme théorisé par Gilberto Freyre.

en	It is concluded that lusophony is in fact a form of neo-colonialism of Portugal to which the various business interests between the elites of these countries are not indifferent.
fr	On peut en conclure que la lusophonie est en vérité une forme de néocolonialisme du Portugal, auquel ne sont pas indifférents les divers intérêts d’affaires entre les élites de ces pays.

en	The term lusophony has unquestionably been accepted and even proclaimed as a strategy of understanding between the communities of Portugal and the PALOPs.
fr	Le terme lusophonie a été accepté et même proclamé de manière non questionnable comme stratégie d’entente entre les communautés du Portugal et des PALOP.

en	During this process, the term itself has been masked as an emanation of Portuguese being the official language of these countries.
fr	Pour qu’il en soit ainsi, le terme a été masqué en tant qu’émanation du portugais langue officielle de ces pays.

en	Our hypotheses are based on fieldwork carried out immediately following the events of 7th July 2005 among British and Portuguese Muslims of Gujarat origin settled in Leicester, United Kingdom.
fr	Les hypothèses développées sont fondées sur un travail de terrain réalisé immédiatement après les événements du 7 juillet 2005 auprès d’interlocuteurs musulmans gudjeratis, portugais et britanniques, résidents à Leicester (Royaume-Uni).

en	We consider personal identities as well as shared ones, attempting to highlight the defensive, compensatory and subversive functions underlying processes of subjective identity construction as a response to the traumatic structure of the world system which results from history.
fr	Cet article analyse l’impact de la dimension supra-sociologique et géostratégique des relations historiques entre les différentes composantes compétitives du système-monde tant sur les identités personnelles que sur les identités partagées, groupales ou communautaires, en cherchant à mettre en évidence la fonction défensive, compensatoire et subversive, des processus de subjectivation identitaire face à la structuration, traumatisante, du système-monde historiquement construit.

en	Despite efforts, the social and economic reality of the country has not shown signs of improvement.
fr	Malgré les efforts, la réalité sociale et économique du pays n’a pas montré de signes d’amélioration.

en	Other countries are showing quite different results because they have implemented policies that aim to control and reduce the negative effects of globalisation.
fr	D’autres pays affichent des résultats assez différents, car ils ont mis en place d’autres politiques ayant pour but de maîtriser et réduire les effets négatifs de la mondialisation.

en	On the contrary, the figures relating to economic growth and inequalities still put Brazil lower than average among developing countries.
fr	Bien au contraire, les chiffres relatifs à la croissance économique et aux inégalités placent encore le Brésil derrière la moyenne des pays en développement.

en	Following the adoption of the structural adjustment measures proposed by the IMF, the Brazilian economy saw a strong increase in its degree of opening, while at the same time the consequences of financial globalisation turned out to be bigger than those of commercial globalisation.
fr	À la suite de l’adoption des mesures d’ajustement structurel proposées par le FMI, l’économie brésilienne a connu une forte augmentation de son degré d’ouverture, tandis que dans le même temps les conséquences de la mondialisation financière s’avéraient plus fortes que celles de la globalisation commerciale.

en	Although the perverse effects of the process engendered by globalisation on the weakest economies are well-known, it is not globalisation itself which should be considered as the sole "culprit" responsible for poor growth, the continuing high level of inequalities, or the rise in insecurity.The causes are to be sought in the context (a high level of inequality) in which globalisation is operating, in the weakness of public assistance policies, in the way opening occurs, and in the management of internal debt which favours financial activity.
fr	Même si les effets pervers du processus engendré par la mondialisation sur les économies les plus faibles sont bien connus, ce n’est pas la globalisation en soi qui doit être considérée comme la seule « coupable » de la faible croissance, du maintien d’un haut degré d’inégalités, de la montée de la précarité.Les causes doivent être recherchées dans le contexte (inégalités élevées) dans lequel la mondialisation opère, dans la faiblesse des politiques publiques d’accompagnement, dans la manière dont l’ouverture s’effectue, enfin dans la gestion de la dette interne qui favorise les activités financières.

en	Municipal election results are generally analysed by Brazilian researchers on the basis of the score of each of the political parties, although this method is not explicitly stated.
fr	Les résultats des élections municipales sont généralement appréhendés, par les chercheurs brésiliens, à partir du score de chacun des partis politiques, sans toutefois qu’une telle démarche ne soit explicitée.

en	The purpose of this article is to analyse the pertinence of processing local election results in Brazil per political party.
fr	L’objectif de cet article est d’interroger la pertinence d’un traitement, par parti politique, des résultats électoraux locaux au Brésil.

en	On the basis of a study of the October 2008 municipal elections, it is shown that a "party" analysis of the results does not so much provide information about the progression of the political parties among the electorate as it reveals the shifting nature of the local political offering in Brazil.
fr	À partir de l’étude des scrutins municipaux d’octobre 2008, il s’agit de montrer qu’une analyse « partisane » des résultats renseigne moins sur la progression des partis politiques auprès de l’électorat qu’elle ne révèle le caractère mouvant de l’offre électorale locale au Brésil.

en	Much of this history has yet to be written.
fr	L’essentiel de cette histoire reste à écrire.

en	What were the effects of this involvement on their identity-building processes?
fr	Quels en furent les effets sur les processus de construction identitaire de ces populations ?

en	What was the role of San in the conflicts of Southeast Angola and Northeast Namibia during the period 1960-2000?
fr	Quel fut le rôle des San dans les conflits entre 1960 et 2000 dans les régions du Sud-Est angolais et Nord-Est namibien (Caprivi) ?

en	Simultaneously, Khwe in Namibia and immigrant !Xun in South Africa have often sought to gloss over their military past in favour of mobilizing identities as ‘indigenous people’ to garner support from NGOs and strengthen their claims to authority.
fr	Dans le même temps, les Khwe de Namibie et les immigrants !Xun d’Afrique du sud cherchent à minimiser leur passé militaire, dans une tentative de mobiliser leur identité comme « peuple indigène » afin d’attirer le soutien des ONG et de renforcer leur légitimité.

en	The paper focuses on Khwe, a San group living in West Caprivi, but highlights parallels and connections between the roles and identity-building of San under the military in both Namibia and Angola.
fr	Cet article traite des Khwe – un groupe san vivant dans l’ouest du Caprivi –, et souligne le parallèle et les liens entre rôles et construction de l’identité san en Namibie et en Angola en contexte militarisé.

en	Their collaboration with the apartheid military has contributed to the construction of Khwe as a ‘subversive’ threat to nation-building.
fr	Leur collaboration avec l’armée pendant l’apartheid les fait apparaître comme une menace « subversive » pour la nation en formation.

en	Based on field research in the period 2003-2006, and on secondary sources, this piece emphasizes that the socio-political and economic ramifications of ‘militarized’ San identities extend beyond the periods of conflict themselves.
fr	Ce travail s’appuie sur une recherche de terrain entre 2003 et 2006 et sur des sources secondaires ; il permet de montrer que les identités « militarisées » des San ont des ramifications dépassant largement la seule période des conflits.

en	The effects and implications of San military identities in post-conflict southeast Angola are yet to be studied; this paper offers preliminary suggestions for themes to be investigated.
fr	Dans le sud-est angolais, les effets et implications sur les identités des San militarisés dans la période post-conflit restent à étudier et cet article ne fait que suggérer quelques pistes de recherche.

en	This article will attempt to assess the effects of colonial sports policies and analyze how they were transformed by the evolution of the colonial power structure and development of a relatively autonomous local field of sports practices.
fr	Dans cet article, sont analysés les effets des politiques sportives coloniales, ainsi que leur transformation poussée par l’évolution des formes de pouvoir colonial et par le développement de pratiques sportives locales relativement autonomes.

en	The colonial regime attempted to instrumentalise physical education within the broad educational policy designed by the Estado Novo during the 1930s.The Mocidade Portuguesa (Portuguese Youth), the institutional body responsible for implementing this policy in Mozambique, contributed to the reification of the segregation regime imposed by the indigenato (native forced labour) system.
fr	Dans cet article, une première approche des politiques de l’État colonial au Mozambique dans le domaine des activités sportives, pendant la période de l’Estado Novo, est tentée Le régime colonial a tenté d’instrumentaliser l’éducation physique dans le cadre d’une politique éducative plus large, structurée en métropole au cours des années 1930.Au Mozambique, le bras institutionnel de cette politique, la Mocidade Portuguesa (jeunesse portugaise) du Mozambique, mettait en œuvre le régime de ségrégation imposé par le système de l’indigénat.

en	The official sports policies developed in a wide field of physical practices promoted by local associations.
fr	Les politiques sportives officielles ont été développées dans un grand nombre d’activités sportives, organisées de façon associative et dominées par le football, contribuant ainsi au système de discrimination raciale.

en	Muslims are citizens and active members of society in nearly all lusophone areas.
fr	Les Musulmans sont des citoyens et des membres actifs de la société dans presque tous les espaces lusophones.

en	Furthermore, international migration reconfigures several lusophone fields, often leading to the increasing diversification.
fr	De plus, les migrations internationales qui reconfigurent certains domaines lusophones, conduisent souvent à une augmentation de la diversité.

en	The Islamic presence in Portugal goes back to Gharb al-Andalus, but the contemporary Muslim communities must be understood as a postcolonial phenomenon.
fr	La présence islamique au Portugal remonte à Gharb al-Andalus, mais les communautés musulmanes contemporaines doivent être comprises comme un phénomène post-colonial.

en	Among the Portuguese-speaking African countries, Guinea Bissau and Mozambique have long-standing Muslim populations, while, Angola, for example, received immigrants from Islamic majority countries only recently.
fr	Parmi les pays africains de langue portugaise, la Guinée-Bissau et le Mozambique ont des populations musulmanes établies de longue date, alors que l’Angola, par exemple, n’a accueilli que récemment des immigrés de pays à majorité islamique.

en	New transnational links have emerged among Muslims, often based on shared experiences in current national or local socio-historical contexts, on ethnicity or common language – which in many cases, is Portuguese.
fr	De nouveaux liens transnationaux ont émergé parmi les Musulmans, dans les contextes nationaux et socio-historiques actuels, fondés sur l’ethnie ou la langue commune – laquelle, dans bien des cas, est le Portugais.

en	Brazil, East Timor and Macao, also have particular historical experiences and differing present day Muslim populations.All cases differ significantly, but Muslims in lusophone spaces do share some similar socio-cultural point of comparison.
fr	À l’heure actuelle, le Brésil, Timor oriental et Macao, possèdent également des expériences historiques particulières et des populations musulmanes différentes.Tous les cas diffèrent sensiblement mais les Musulmans présents dans les espaces lusophones sont comparables à bien des égards sur le plan socioculturel.

en	In each case, Muslims are treated as representatives of a religious minority (except Guinea-Bissau); and in many cases Muslims represent ethnic backgrounds that differ from the dominant society.
fr	Toujours, sauf en Guinée-Bissau, les Musulmans sont perçus comme les représentants d’une minorité religieuse, et très souvent, ils ont des origines ethniques qui diffèrent de celles de la société dominante.

en	How can be explained what looks like a contradiction and, over all, to what kind of debates do these positions give rise inside the federal government ?
fr	Comment expliquer ce qui apparaît à première vue comme une contradiction et surtout à quels débats ont correspondu ces positions au sein du gouvernement fédéral ?

en	The article analyzes the advances, tensions and impasses of the first Lula administration in terms of rural development through its three main instruments : the National Support Program for Family Agriculture, the Plan for Agrarian Reform and the Program for Territorial Development.
fr	Cet article analyse les progrès, tensions et impasses du premier gouvernement Lula en matière de développement rural à partir de ses trois principaux instruments : le programme de renforcement de l’agriculture familiale, le plan de réforme agraire et le programme de développement territorial.

en	Paradoxically, the support to the agrarian reform seems to culminate, in spite of the great influence of landless movements.
fr	Paradoxalement, l’appui à la réforme agraire semble plafonner en dépit des pouvoirs concédés aux mouvements de défense des « sans-terre ».

en	President Lula administration still allows priority resources to corporate agriculture production, despite the important increase of funding allotted to family and peasant agriculture.
fr	Tout en augmentant les ressources destinées à l’agriculture familiale et paysanne, le gouvernement Lula a maintenu la priorité des moyens à l’agriculture d’entreprise.

en	Much has been written about the survival of Portuguese-speaking Euro-Asian communities in the Malay world.
fr	Beaucoup a été écrit sur les survivances des communautés euro-asiatiques lusophones en monde malais.

en	However, there is one ethnonym which has been given a Portuguese-speaking origin or dimension, but the history of which has just begun to be written : the orang Betawi of Jakarta.
fr	Il est toutefois un ethnonyme auquel on prête une origine ou une dimension lusophone, mais dont l’histoire commence tout juste à être écrite : les orang Betawi de Djakarta.

en	For example, the re-invention of the "kristang identity" in Malacca, or the link between popular Catholicism and Portuguese speaking in Flores or Timor, have been the subject of detailed historical and ethnological studies.
fr	Ainsi la réinvention de l’« identité kristang » de Malacca ou l’articulation entre catholicisme populaire et lusophonie à Flores ou Timor ont-elles donné lieu à de minutieuses ethnographies historiques.

en	This political manoeuvre cannot be explained without taking into account the story of betawi claims since the 1970s.
fr	Cet appel au « vote ethnique » ne se comprend pas sans prendre en compte l’histoire de la constitution de la « cause betawi » depuis les années 1970.

en	Finally, we will try to decipher the underground relationships that link the Djakarta city council to some violent betawi gangs such as the Betawi Brotherhood Forum (FBR) set up in the 1990s by Fadloli el-Muhir.
fr	Puis nous porterons notre attention sur les relations troubles qui unissent la municipalité de Djakarta et des mouvements violents se revendiquant de la « cause betawi », comme le Forum de la solidarité betawi (FBR) dirigé par Fadloli el-Muhir.

en	Yet this "betawi identity" is currently the focus of intense politicisation processes, and it is therefore of interest to shed light on the complex historicity of the "betawi identity".In August 2007, the main candidate to the position of Governor of Jakarta, Fauzi Bowo, conspicuously tried to woo "ethnic votes" by emphasising his betawi identity.
fr	Pour cette raison, il est utile d’éclairer la tortueuse historicité de « l’identité betawi ».Lors des élections au poste de gouverneur de Djakarta en août 2007, le candidat Fauzi Bowo a mis en avant une appartenance à un segment de population défini en termes « ethniques » : les orang Betawi.

en	We will review the documentary evidence regarding the history of the orang Betawi since the early 17th century.
fr	Nous examinerons l’histoire en pointillés des orang Betawi depuis le xviie siècle ainsi que les modalités contemporaines de l’énonciation de « l’identité betawi ».

en	Endorsing a discourse of autochtony that pits pribumi against non-pri (recent migrants to the capital), they advocate a principle of "ethnic priority".
fr	Les orang Betawi se définissent en effet comme les descendants des primo-occupants de Jacatra (Djakarta) et réclament l’application d’un principe de « préférence ethnique » qui postule un clivage entre autochtones (pribumi) et allochtones (non-pri, les migrants récents).

en	From 1910 to the mid-1930s, Maria Archer lived between « ortuguese Africa» (Mozambique, Guinea and Angola) and Portugal.
fr	De 1910 au milieu des années 1930, Maria Archer a partagé sa vie entre l’« Afrique Portugaise » (Mozambique, Guinée et Angola) et la « métropole » .

en	The main goal of this article is to increase knowledge of her colonial experiences and writings from a critical standpoint, focusing on the issue of male hegemony in the production of knowledge and public thinking about the «empire».
fr	L’objectif principal de cet article est de contribuer à la connaissance des expériences et de la littérature coloniales de cet auteur, en exposant leur problématique à la lumière de l’hégémonie masculine qui a marqué la production de connaissances et la réflexion publique sur l’ « empire ».

en	In the following years, Archer became one of the most important and respected Portuguese colonial writers.
fr	Les années suivantes, elle est devenue l’un des écrivains les plus importants et les plus respectés de la « littérature coloniale » portugaise.

en	This article looks into the contemporary debates surrounding this "legacy".
fr	Cet article présente une réflexion sur les débats contemporains autour de cet « héritage ».

en	At the same time, it presents some of the issues and dilemmas for the future of African studies in Brazil.
fr	En même temps il présente quelques questions et dilemmes concernant l’avenir des études africaines au Brésil.

en	For example, the spokespeople of what was later to become the "Brazilian people" – intellectuals, politicians, doctors – have all had to reflect on the African "factor" in the national imagination, whether rejecting it or asserting it.
fr	Ainsi, les porte-parole de ce qui allait devenir plus tard le « peuple brésilien » – intellectuels, hommes politiques, médecins – ont dû tenir compte du « facteur » africain dans l’imaginaire national, soit en le refusant, soit en l’affirmant.

en	Since the abolition of slavery in 1888, the challenges of constructing Brazil as a Republic and as a nation have been tied in with this past.
fr	Depuis l’abolition de l’esclavage en 1888, les défis de la construction du Brésil, en tant que République et nation, sont liés à ce passé.

en	The slave trade established permanent relations between Brazil and Africa.
fr	Le trafic d’esclaves a définitivement établi un lien entre le Brésil et l’Afrique.

en	Studies have pointed to a "crisis of religion" in the West.
fr	Des études ont mis en évidence une « crise de la religion » en Occident.

en	Ecological spiritualities are indexes of this change.
fr	Les spiritualités écologiques sont des indexeurs de ce changement.

en	A post-religious society, however, does not necessarily manifest itself in the expansion of atheism but gives way to other ways of relating to the sacred.
fr	Une société post-religieuse, cependant, ne se manifeste pas nécessairement par l’expansion de l’athéisme mais cède la place à d’autres manières de se rapporter au sacré.

en	This paper addresses the displacement of the sacred, from religions of transcendence to spiritualities of immanence.
fr	Cet article aborde le déplacement du sacré, des religions de la transcendance aux spiritualités de l’immanence.

en	Centered on self-improvement practices and care for nature, they gain autonomy in the religious field.
fr	Centrées sur les pratiques de développement personnel et soucieuses de la nature, elles acquièrent une autonomie dans le domaine religieux.

en	They are based on a cosmology of immanence, evoking nature, matter and the body as places of the sacred.
fr	Elles se situent à partir d’une cosmologie de l’immanence, évoquant la nature, la matière et le corps comme lieux du sacré.

en	The elite attempted to impress its autonomist aspirations on the failing regime.
fr	L’élite tente de faire entendre ses aspirations autonomistes auprès d’un régime agonisant.

en	But the omnipresence of high castes at the reins of local administration and in the legislative council of the government was also an obstacle to closer relations between the governor and a local population excluded from any social promotion.Nehru’s integrationist project for Goa then challenged this colonial administrative "consensus".
fr	Mais l’omniprésence des hautes castes aux rênes de l’administration locale comme au conseil législatif du gouvernement est également un obstacle au rapprochement du gouverneur avec une population tenue à l’écart de toute promotion sociale.Le projet intégrationniste de Nehru sur Goa remet alors en question ce « consensus » administratif colonial.

en	The desire of the last governor of Goa, Manuel António Vassalo e Silva, to appoint Goan people to decision-making positions, was a case of too little too late, addressed as it was mainly to an elite that was not genuinely representative, and was already looking to negotiate to continue its monopoly in a Goa under Indian administration.
fr	La volonté d’ouverture du dernier gouverneur de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, vers la nomination de Goanais aux postes décisionnels, est tardive et insuffisante, s’adressant surtout à une élite sans véritable représentativité et déjà tournée vers la négociation du maintien de ses monopoles dans une Goa sous administration indienne.

en	Despite the wariness of the authorities towards indigenous elites, they remained an essential intermediary between the Goan population and colonial government.
fr	Malgré la méfiance du pouvoir envers ses élites indigènes, ces dernières demeurent les intermédiaires incontournables entre la population goanaise et le gouvernement colonial.

en	As the leading power in Goa, the Brahmin and Chardo elite, Catholic and Hindu alike, strove to uphold its influence via a caste system that was carefully juxtaposed with the Portuguese order.
fr	Premier pouvoir à Goa, l’élite brahmane et chardo, catholique comme hindoue, a veillé à maintenir son influence dans le respect d’un système de castes adroitement juxtaposé à l’ordre portugais.

en	In the new RSA and in Portugal, this Lusitanian nucleus remains virtually unknown, being expected that this study will contribute to a better understanding of its historical course.
fr	Dans la nouvelle RAS et au Portugal, ce noyau lusitanien reste virtuellement inconnu, l’objectif de cet article étant précisément de contribuer à une meilleure compréhension de sa trajectoire.

en	Due to its establishment in a country whose regime was considered crime against Humanity, this Diaspora has been associated with a negative image, being wrongly considered as a homogeneous block, not taking into account its diversity, especially in terms of generations.
fr	Du fait de son implantation dans un pays au régime condamné comme coupable de crime contre l’Humanité, cette communauté a souffert d’une image négative et entendue à tort comme un bloc homogène, sans qu’il soit tenu compte de sa diversité, surtout sur le plan générationnel.

en	The present article results from a field research accomplished in the Republic of South Africa (RSA) in the year 2000, entitled "The Portuguese Community of Johannesburg, 1974-2000".
fr	Cet article est fondé sur une recherche de terrain menée en République d’Afrique du Sud (RAS) en 2000, qui portait sur « La Communauté portuguaise de Johannesburg, 1974-2000 », centrée sur l’évolution du profil politique de la plus importante communauté portugaise du continent africain, et dont le point de depart était la Guerre Coloniale et la Révolution du 25 avril 1974.

en	The elder women of Muidumbe organised a special ceremony to propitiate Guebuza’s candidature, as if he were a boy undergoing initiation (likumbi).
fr	Certaines femmes âgées de Muidumbe ont organisé une cérémonie spéciale en faveur de l’élection de Guebuza, en agissant comme s’il était un garçon soumis aux rituels d’initiation (likûmbi).

en	This paper addresses the issue of Makonde "ethnic" loyalty to Frelimo, through a description of the 2004 elections in Muidumbe, and historical analysis.
fr	Cette étude pose la question de la fidélité « ethnique " des Makonde au Frelimo, dans la description des élections de 2004 à Muidumbe nourrie d’analyses historiques.

en	Since then, Makonde people are almost fanatically devoted to Frelimo.
fr	Depuis, les Makonde sont des partisans farouches du Frelimo.

en	This shows how politics and ritual are deeply intertwined in Makonde society.
fr	Cet épisode témoigne de l’entrelacs entre les domaines du politique et du rituel dans la société Makonde.

en	It will try to show how Frelimo became a cornerstone of Makonde identity because of the processes of radical transformation that the Makonde society underwent during the war of liberation and in its aftermath.
fr	Il retrace les facteurs qui ont fait du Frelimo un pilier de l’identité Makonde, et notamment les processus de transformation radicale qui s’enchaînèrent dans la société Makonde pendant et à la suite de la guerre de libération.

en	During the Mozambican general elections of December 2004, the people of the district of Muidumbe enthusiastically supported the candidature of Armando Emílio Guebuza throughout a massive electoral campaign, during which members of the other parties were often threatened and harassed.
fr	À l’occasion des élections générales tenues en décembre 2004, les gens du district de Muidumbe ont soutenu avec enthousiasme la candidature de Armando Emílio Guebuza.

en	For strategic reasons, Makonde people were the backbone of the Frelimo army during the Mozambican war of independence.
fr	Pour des raisons stratégiques, les Makonde ont participé massivement à la lutte de libération nationale au Mozambique.

en	This pinpointing of the cases of two countries that share a common history allows the genealogy and natural deveoppment of modern-day means of heritage portrayal commemorating the Slave Trade to be viewed in an new light.
fr	Cette mise en perspective de deux pays partageant une histoire commune permet de jeter un éclairage nouveau sur les logiques et les généalogies des processus contemporains de mise en patrimoine de la mémoire de la traite.

en	This article seeks to highlight the role played by a country’s colonial past in the developpment of the popular imagination in Brazil and Benin.
fr	Mettre en évidence le rôle joué par la situation coloniale dans la construction de l’imaginaire national au Brésil et au Bénin est le propos de cet article.

en	This article describes and explains the process of regionalism in Southern Africa.
fr	L’article se propose de décrire et de clarifier le processus de régionalisation en Afrique australe.

en	However, the pursuit of the interests of the South African state and its multinationals have often been found to be at variance with those of its neighbouring states, and this has created widespread resentment of what is perceived as South Africa’s intention to dominate the region.
fr	Pourtant, la poursuite par l’Afrique du sud de ses propres intérêts et de ceux de ses multinationales s’est souvent trouvée en contradiction avec l’intérêt des États voisins, ce qui a provoqué un assez large ressentiment à l’égard de ce que l’on considère comme une intention hégémonique de l’Afrique du Sud dans la région.

en	The new regionalism expresses itself through the increasing role of multinational corporations and their investments in cross-border infrastructure development projects located in development corridors, a role previously played exclusively by the state.
fr	Le nouveau régionalisme est caractérisé par le rôle croissant des entreprises multinationales et des investissements qu’elles affectent, en particulier, à des projets transfrontaliers de construction d’infrastructures, situés dans des « corridors de développement », un rôle autrefois tenu par la puissance étatique.

en	The new regionalism is expected to deepen the levels of integration in the region and lead to the birth of a common regional agenda that is likely to enable the region to effectively respond to the challenges posed by globalisation.
fr	Ce nouveau régionalisme est censé consolider les différents niveaux d’intégration économique de la région et favoriser ainsi l’émergence d’un engagement commun entre les pays qui devrait leur permettre de faire face aux défis posés par la globalisation.

en	In doing so, it argues that although the new regionalism has come to mark the on-going regional integration process, traces of the old regionalism are still to be found at work in the region.
fr	Il montre que le nouveau régionalisme, qui imprime dorénavant sa marque sur l’actuel processus d’intégration régionale, n’est pas sans garder des traces de celui de l’époque antérieure.

en	This article argues that such a study can illuminate profound ruptures of a supposed national unity and also can point to current strategies of reconciliation.
fr	Dans cet article, nous affirmons qu’une telle étude peut mettre en lumière les ruptures profondes d’une supposée identité nationale, et indiquer également les stratégies actuelles de réconciliation.

en	The Northeast of Brazil has historically been stereotyped as the antagonist of the wealthy and ‘modern’ Southeast.
fr	Le Nord-Est du Brésil a été historiquement stéréotypé comme antagoniste du Sud-Est prospère et « moderne ».

en	The argument evolves around the metamorphosed Northeast depicted in a recent popular Brazilian comedy, Lisbela e o Prisioneiro (Lisbela and the Prisoner, 2003).
fr	L’argument est basé sur le Nord-est métamorphosé décrit dans une comédie populaire brésilienne récente, Lisbela e o Prisioneiro (Lisbela et le Prisonnier, 2003).

en	The aim is to demonstrate that the film conveys a very clear political message beyond the obvious popular appeal of the comedy genre.
fr	Alors devient très clair le message politique véhiculé par le film au-delà de l’intérêt populaire manifeste de la comédie.

en	Although considerable attention has been paid to recurrent depictions of the Northeast in Brazilian cinema, a detailed study that pinpoints the stereotypes associated with the region but looks beyond them to discuss the nuances of the actual geographical, socio-cultural and political space in cinematic depictions remains to be done.
fr	Mais reste à effectuer une étude détaillée qui pointe les stéréotypes associés à la région tout en apportant une vision au-delà de ces derniers afin de discuter des nuances de l’espace géographique, socioculturel et politique actuel dans les représentations cinématographiques.

en	The enduring stigmatization of former plantation workers – now transformed into farmers after the land privatization process – remains a salient characteristic of the archipelago’s politics, legitimising their condition of political, social and economic subordination.
fr	La stigmatisation persistante des anciens travailleurs des plantations cacaoyères, aujourd’hui devenus, après le processus de privatisation de la terre, de petits agriculteurs, continue d’être un trait marquant de la politique dans l’archipel, légitimant une condition de subordination politique, sociale et économique.

en	In this study, it is argued that the last three decades of political change in the Republic of São Tomé and Príncipe did not bring about social inclusion, but on the contrary the reproduction of colonial patterns of inequality.
fr	Pourquoi les profondes mutations politiques survenues dans les dernières décennies à São Tomé e Príncipe n’ont pas simultanément apporté une plus grande homogénéisation sociale, mais à l’inverse ont reproduit les patrons d’inégalité créés à l’époque coloniale ?

en	Underlying this re-writing of history are the political issues of the transnationalisation of the Afro-Brazilian religions in Portugal, a country which must legitimise the great expansion in practices from its main former colony.
fr	Cette réécriture de l’histoire est sous-tendue par les enjeux politiques de la transnationalisation des religions afro-brésiliennes au Portugal, un pays qui doit légitimer une expansion importante de pratiques issues de sa principale ancienne colonie.

en	In this view, Portugal takes on a special role for many Portuguese initiates, and the birth of Afro-Brazilian religions is seen as being a positive result of colonisation.
fr	Le Portugal acquiert ainsi un rôle privilégié pour de nombreux initiés portugais et dans cette logique, la naissance des religions afro-brésiliennes est pensée comme un résultat positif de la colonisation.

en	In the terreiros, claims are heard to Portugal’s "African heritage" derived from longstanding contact between Africans and Portuguese and which could give rise to the "Portuguese africanity" of Candomblé and Umbanda.
fr	Dans les terreiros, on assiste alors à la revendication d’un « héritage africain » du Portugal, issu du contact ancien entre Africains et Portugais, ce qui pourrait entraîner la construction d’une « africanité portugaise » du candomblé et de l’umbanda.

en	Largely inspired as they are by lusotropicalism, they see Portugal, Africa and Brazil as a united religious and cultural community.
fr	Cet article propose d’aborder l’analyse de discours idéologiques qui circulent dans les maisons de culte afro-brésiliennes (terreiros) au Portugal, et qui, largement inspirés du lusotropicalisme, font du Portugal, de l’Afrique et du Brésil une communauté religieuse et culturelle unie.

en	All three empires underwent another wave of modernizing efforts through the constitutionalist revolutions in 1905-1910 that nonetheless failed to prepare them for the military catastrophe of 1914.
fr	Ils ont tous trois connu une autre vague d'efforts de modernisation à travers les révolutions constitutionnelles de 1905-1910 qui ne les ont pourtant pas préparés à la catastrophe militaire de 1914.

en	But after their first century of success, these empires came under the penetrating pressures of emergent capitalist forces (the Netherlands and later England).The empires reacted by selectively adopting the organizational and technological innovations of capitalism in the bouts of Absolutist reforms under Peter I, Pombal, or during the Tanzimat period.
fr	Pourtant, après un premier siècle couronné de succès, ils ont subi la pression envahissante des puissances capitalistes émergentes (les Pays-Bas et, plus tard, l’Angleterre).Ces empires ont réagi en adoptant de façon sélective les innovations techniques et organisationnelles du capitalisme au moment des réformes absolutistes de Pierre Ier, de Pombal, ou pendant la période du Tanzimat.

en	The developmentalist dictatorships of Salazar, Atatürk, and Stalin, for all their ideological differences, equally sought to strengthen the production bases under the conditions of state direction and economic autarchy.
fr	Les dictatures développementalistes de Salazar, Atatürk, et Staline, malgré toutes leurs différences idéologiques, s’efforçaient de la même façon de renforcer les bases de production dans des conditions de direction de l’État et d’autarcie économique.

en	The global wave of democratic rebellions in 1968 undercut all three versions of developmentalism pushing the bureaucratic and capitalist elites in all three states to seek the preservation of their positions through European integration — whose outcome remains to be seen.
fr	La vague mondiale de rébellions démocratiques de 1968 a miné ces trois versions du développementalisme, poussant les élites bureaucratiques et capitalistes dans ces trois États à chercher à préserver leur position à travers l’intégration européenne ‑ dont le résultat reste à voir.

en	The empires emerged simultaneously with capitalism and equally relied on the new power techniques of gunpower, bureaucracy, state control over trade, and official religion.
fr	L’émergence des empires s’est faite simultanément à celle du capitalisme, et ils ont reposé de la même façon sur les nouvelles techniques de pouvoir que sont la force des armes, la bureaucratie, le contrôle de l’État sur le commerce et la religion officielle.

en	Starting from the geopolitical margins of Anatolia, the Pyrenees, or Russian forests, the new empires soon achieved tremendous territorial gains and wealth.
fr	Partant des frontières géopolitiques de l’Anatolie, des Pyrénées ou des forêts de Russie, les nouveaux empires ont très vite atteint une expansion territoriale et une richesse considérable.

en	The revealing analogies among the Portuguese, Russian, and Turko-Ottoman empires add analytical depth to our understanding of the evolution of modern world-system.
fr	La mise en évidence des analogies entre les empires portugais, russe et turc ottoman permet d’approfondir notre compréhension de l’évolution de l’organisation mondiale contemporaine.

en	As regards the State, this ideal is the public good.
fr	S’agissant de l’État, cet idéal est le bien public.

en	We present a reflexion on the criminalization of activities of State representatives, introduced by the results of a case study (drug trafficking in a Brazilian Amazonian State).
fr	Cette étude présente une réflexion sur la criminalisation des activités des représentants des États, introduite par les résultats d’une étude de cas (le narcotrafic dans un État d’Amazonie brésilienne).

en	Reflection on the State and its corruption cannot, in our opinion, be conducted satisfactorily without understanding (as for any institution) how the ideal which controls and legitimises its social existence is guaranteed.
fr	La réflexion sur l’État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n’importe quelle institution) comment est garanti l’idéal qui commande et légitime son existence sociale.

en	We shall distinguish two sources of illegal income – criminal activities and the misappropriation of public funds or misuse of public services –, the collection of which assumes recourse to two generic corruption principles, neutralization and the abuse of State power.
fr	Sont distinguées deux sources de rentes illégales – les activités criminelles et le détournement de fonds ou services publics –, dont la captation suppose le recours à deux principes génériques de corruption, la neutralisation et l’abus du pouvoir d’État.

en	Two non-trade forms of putting wealth into circulation must be distinguished: clientelist manna (legal or illegal) and legal reallocation of financial resources to the citizens.
fr	Deux formes non marchandes de mise en circulation de la richesse doivent être distinguées : les mannes clientélistes (légales ou illégales) et les parts de droit citoyennes.

en	The Brazilian presidential election of October 2006 was easily won by the incumbent President Lula.
fr	L’élection présidentielle brésilienne d’octobre 2006 a été aisément remportée par le président Lula.

en	Added to this was a clear change in the spatial and social distribution of the Lula vote.
fr	À ce décalage s’ajoute la nette métamorphose de la distribution spatiale et sociale du vote Lula.

en	Why did Lula win so many votes on the national level whilst recording a drop among the social groups and in the regions that had contributed so heavily to his victory in 2002?To explain this, the article takes the political offering as its starting point and shows that it was greatly conditioned by the electoral rules and the low level of education and politicisation in a large proportion of the population.
fr	Pourquoi Lula a-t-il obtenu tant de voix au plan national, tout en baissant dans les groupes sociaux et les régions qui avaient beaucoup contribué à sa victoire en 2002 ?Pour l’expliquer, cet article part de l’offre politique et montre que celle-ci a été fortement conditionnée par les règles électorales et le faible niveau d’instruction et de politisation d’une grande partie de la population.

en	It goes on to analyse the nature of the representations and opinions that Brazilians (starting with the working class, the main component of the electorate) had with regard to Lula and to the action of his government; it emphasises the strong correlation between the Lula vote and poverty indicators, and demonstrates that the massive vote for Lula among this working-class population – to which he owes his victory – is above all a vote of gratitude.
fr	Puis il analyse la nature des représentations et opinions que les Brésiliens (à commencer par les couches populaires, principale composante du corps électoral) avaient de Lula et de l’action de son gouvernement ; il souligne la forte corrélation du vote Lula avec des indicateurs de pauvreté et démontre que les suffrages recueillis massivement par Lula au sein de ces couches populaires, et auquel celui-ci doit sa victoire, relèvent avant tout d’un vote de reconnaissance.

en	At the same time, the Workers Party (of which Lula is the historical head) saw a drop in the number of votes won at the legislative elections, for the first time in its history.
fr	Au même moment, le Parti des travailleurs (formation dont Lula est le chef historique) a, pour la première fois de son histoire, reculé en nombre de voix lors des élections législatives.

en	Within this larger space, however, one can identify zones where intercommunication occurs with greater density.
fr	Dans ce vaste espace, il est cependant possible d’identifier des zones au sein desquelles l’intercommunication survient de manière plus dense.

en	These zones have not received as much analytical attention as they deserve – as argued by Sidney Mintz when he suggests that the Caribbean too must be seen as an ecumene.
fr	Cette notion n’a pas reçu l’attention analytique qu’elle mérite – comme l’a suggéré Sidney Mintz quand il a proposé que la Caraïbe fût conçue comme un œkoumène.

en	Thus, I propose that the space/time originating in the historical expansion of the Portuguese (Lusotopy) should be seen as a kind of ‘middle-earth’, where proximity and distance, friendship and enmity are mobilised with particular intensity.
fr	En ce sens, l’essai propose que l’espace/temps qui tire son origine de l’expansion historique des Portugais (la lusotopie) soit considéré comme une « Terre du Milieu », où la proximité et la distance, l’amitié et l’inimité sont sollicités selon une intensité plus forte.

en	Our contemporary world has become global in the sense that it is an undivided space of human intercommunication – an ecumene, a network of networks.
fr	Notre monde contemporain est global dans le sens qu’il est devenu un espace indivis d’intercommunication humaine – un œkoumène, c’est-à-dire un réseau de réseaux.

en	In this paper, I argue that sharing a historical past functions as a catalyst for amity – that is, the familiarity resulting from sharing a common world.
fr	Le présent essai soutient qu’avoir en partage un passé historique commun fonctionne comme catalyseur pour l’amicitia, c’est-à-dire la familiarité qui résulte du fait de vivre dans un monde commun.

en	Tolkien, in his fiction writing, attributes a special importance to this notion of ecumene, calling it ‘the middle-earth’.
fr	Tolkien également, dans son écriture fictionnelle, a accordé un poids spécial à la notion, recourant à l’expression « Terre du Milieu ».

en	Certain influential Portuguese men from South Eastern Africa, the territory between the Delagoa Bay and Cape Delgado – now Mozambique and Zimbabwe – were considered in the late 16th and early 17th centuries, as the wives of Mwene Mutapa and Quiteve, the sovereigns of the Shona Karanga kingdoms south of the Zambesi.
fr	Certains Portugais influents du Sud-Est africain, territoire compris entre la baie Delagoa et le cap Delgado – dans les actuels Mozambique et Zimbabwe – sont considérés, à la fin du xvie et au début du xviie siècle, comme les femmes du Mwene Mutapa et du Quiteve, souverains de royaumes shona karanga au sud du Zambèze.

en	Informed by their masculine vision of royalty where women were above all spouses, they could not understand the role of these women and, by extension, that of the Portuguese so-called «kings’ wives».This article shows the capacity of the Karanga royals to adapt by integrating foreigners into their political system, setting them up as lords, as relays of power.
fr	Informés par leur vision masculine de la royauté où les reines sont avant tout des épouses, ils ne comprennent pas le rôle des femmes, et par extension, celui de ces Portugais, « femmes des rois ».Cet article montre la capacité d’adaptation des royautés karanga par l’intégration d’étrangers dans leur système politique, qui les transforment en seigneurs et en relais du pouvoir.

en	These Portuguese figures enabled the Karanga kings to reaffirm their authority over territories further from the court, areas ever more difficult to defend against the aspirations for independence of certain vassals.
fr	Ces Portugais permettent aux rois karanga de réaffirmer leur autorité, dans des territoires éloignés de la cour, toujours plus difficiles à défendre face aux désirs d’indépendance de certains de leurs vassaux.

en	The Portuguese of the time saw it merely as an honorary title, an opinion shared by 20th century historians, and in particular W.G.L.
fr	Les Portugais d’alors n’y voient qu’un titre honorifique, thèse que reprennent des historiens du xxe siècle et tout particulièrement W.G.L.

en	These women dominated the territories close to the royal courts and took part in the naming and enthronement of new kings.
fr	Elles sont des seigneurs dominant des territoires proches de la cour et interviennent dans la nomination et l’intronisation des nouveaux rois.

en	It also clearly shows the biased vision not only of the contemporary Portuguese, but also of 20th century historians.
fr	Il met également en évidence la lecture biaisée qu’en font les Portugais contemporains, mais également des historiens du xxe siècle.

en	Randles.Portuguese documentation informs us, however, of the existence of important female figures governing alongside these sovereigns, with eminently political prerogatives.
fr	La documentation portugaise fait part de l’existence de « grandes femmes » gouvernant auprès des souverains et ayant des prérogatives éminemment politiques.

en	These women were not always well understood by their contemporaries, or later, by 20th century historians.
fr	Leur existence laisse entrevoir l’incompréhension des contemporains, et plus tard des historiens.

en	Its "inventor", the geographer Louis Marrou, reflects on how he came about creating the term in the early 1990s.
fr	Son « inventeur » Louis Marrou, géographe, revient sur la façon dont il a été amené à créer le terme au début des années 1990.

en	This article attempts to delve into the genealogy and the archeology of the word lusotopy.
fr	Cet article se propose de faire la généalogie et l’archéologie du mot lusotopie.

en	He describes how both the professional context and his own personal itinerary led to the birth of a word that very quickly gained autonomy as both the title of a scientific journal and as a concept.
fr	Il décrit le contexte professionnel et son itinéraire personnel qui ont permis l’éclosion d’un mot qui, très vite, a pris son autonomie comme titre de revue scientifique et comme concept.

en	This "journey" extends over twenty-five years and invites the reader along a pilgrimage passing by Lisbon, Goa, Macao, the small Sunda islands and the Azores archipelago.
fr	Ce "voyage" s’échelonne sur vingt-cinq années et invite à une pérégrination passant par Lisbonne, Goa, Macao, les petites îles de la Sonde et l’archipel des Açores.

en	This paper presents a socioeconomic analysis of violence in Brazil, using the latest available data concerning the profile of homicide victims in São Paulo, known as the most violent city in this country.
fr	Quelle analyse socio-économique de la violence au Brésil peut-on présenter, à partir des dernières données disponibles, sur le profil des victimes d’homicides dans la ville de São Paulo, réputée la plus violente de ce pays ?

en	More than a mere economic problem, violence reflects a question of legitimization – hence the need to highlight its social, historical and political aspects.
fr	Plus qu’un simple problème économique, la violence reflète donc un problème de légitimation, lorsque le régime de répartition de richesses est remis en cause par les couches sociales marginalisées de la société – d’où la nécessité de soulever les aspects sociaux, historiques et politiques de ce phénomène.

en	For such a level of violence to exist, the economic resources and public goods must be abundant but very unequally distributed.
fr	Cela permet alors d’avancer quelques hypothèses concernant l’origine et l’évolution d’une telle violence.Pour qu’un tel niveau de violence en termes d’homicides ait lieu, il faut que les ressources économiques et les biens publics soient abondants mais très inégalement répartis.

en	This data made possible an analysis of the dynamic evolution of this violence, in relation with indicators of the city’s economical decadence such as unemployment and drug traffic.The descriptive analysis led to the formulation of some hypotheses about the origin and the evolution of this violence.
fr	Il faut prendre en compte le sexe, l’âge, l’ethnie, la profession et la zone de résidence de la victime, ainsi que l’évolution dynamique de cette violence, comparée avec des indicateurs révélateurs de la décadence économique de la ville, tels le chômage et le développement du trafic des drogues.

en	The objective of this article is to verify the behavior of political parties in the two presidential impeachments that occurred in the VI Brazilian Republic.
fr	L’objectif de cet article est de vérifier le comportement des partis politiques dans les deux destitutions présidentielles qui ont eu lieu dans la VIe République brésilienne.

en	But in 1990 former President Fernando Collor de Mello did not actually have the support of most parties to govern, whereas in 2015 former President Dilma Rousseff began her mandate with a broad coalition.
fr	Mais si en 1990 l’ancien président Fernando Collor de Mello n’avait pas le soutien de la plupart des partis, l’ancienne présidente Dilma Rousseff a commencé son mandat en 2015 avec une large coalition.

en	Among the main conclusions, it was found that in the case of Collor the strategy of posing as the lone hero alienated almost all parties.
fr	Parmi les principales conclusions, il a été constaté que dans le cas de Collor, la stratégie de poser comme le héros solitaire aliéné presque tous les partis.

en	For this mechanism to be used a necessary condition is that a significant portion of the Legislative, two thirds in the case of Brazilian legislation, vote for the dismissal of the chief executive.
fr	Pour que ce mécanisme puisse être utilisé, une condition importante est qu’une partie importante de la Législative, deux tiers dans le cas de la législation brésilienne, vote pour le renvoi du chef de l’exécutif.

en	It is argued that in both political crises the lack of support from a major center party, guarantor of the necessary balance to governability, greatly reduced the chances of continuity of these chief executives.
fr	On a fait valoir que dans les deux crises politiques, le manque de soutien d’un grand parti du centre, garant de l’équilibre nécessaire à la gouvernabilité, a considérablement réduit les chances de continuité de ces dirigeants.

en	In Rousseff’s case, although she had formed a broad and heterogeneous ideological coalition of government, including a large center party, the PMDB, it was the main architect of impeachment.
fr	Dans le cas de Rousseff, bien qu’il ait formé une coalition de gouvernement large et idéologiquement hétérogène, y compris un grand parti du centre, le PMDB, il était, cependant, l’ordonnateur principal de la destitution.

en	In a country which has avoided incorporating ‘race’ into the letter of the law and which has developed a now widely held self-image as a country without clear racial boundaries such measures have provoked a heated national debate.
fr	Dans un pays qui a évité d’incorporer la « race » dans la lettre de la loi et qui a développé sa propre image désormais largement connue de pays sans frontières raciales claires, de telles mesures ont provoqué un débat national passionné.

en	Over the last few years the Brazilian government has moved towards introducing policies directed to the "Afro-Brazilian population".
fr	Au cours des dernières années, le gouvernement brésilien a commencé à introduire des politiques destinées à la « population afro-brésilienne ».

en	In addition, more than eighty public universities have introduced quotas that favor Afro-Brazilians and/or poor candidates.
fr	En outre, plus de quatre-vingts universités publiques ont introduit des quotas qui favorisent les Afro-brésiliens ou les candidats pauvres.

en	This article seeks to present the arguments on both sides of the debate and to speculate on why anthropologists have become so seriously divided on this issue.
fr	Cet article cherche à présenter les arguments des deux côtés du débat et à spéculer sur la raison pour laquelle une si grave division a séparé les anthropologues sur ce sujet.

en	Anthropologists are prominent amongst the proponents and critics of racial quotas.
fr	Les anthropologues jouent un rôle de premier plan parmi les initiateurs et les critiques des quotas raciaux.

en	Fully electronic?
fr	Tout électronique?

en	Or, in a different way, how did they suggest an international imagination?
fr	Ou, de manière différente, de quelle façon ont-ils suggéré un imaginaire international?

en	The language is an identity marker, no more than that.
fr	La langue est un marqueur identitaire, rien de plus.

en	First, we need to question what right-wing and/or extreme-right in Africa is.
fr	En premier lieu, il convient de questionner ce qu’est la droite ou l’extrême droite en Afrique.

en	The processes that lead to presidential mandate’s interruption are varied.
fr	Les processus qui ont mené à une interruption de mandat présidentiel sont variés.

en	It was above all a network journal.
fr	Ce fut avant tout une revue en réseau.

en	At the same time, this return to the past appears to impede the interrogation of present futures.
fr	Alors que dans le même temps, le retour vers le passé semble empêcher l’interrogation de futurs présents.

en	In the context of the struggles for independence, to what extent is sport becoming one of the tools of integration within the international field?
fr	Dans le cadre des luttes pour l’indépendance, dans quelle mesure le sport devient-il un des outils de l’insertion au sein du champ international?

en	How could sports be mobilized by the different movements advocating the independence of their territory?
fr	Comment les sports ont-ils pu être mobilisés par les différents mouvements prônant l’indépendance de leur territoire?

en	Such decisions can be interpreted as a change of direction from the somewhat orthodox economic policy adopted throughout his first four years of government.
fr	De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement.

en	What difficulties arise in sites of memory of conflictual and traumatic contexts?
fr	Quelles difficultés surgissent dans les lieux de mémoire de milieux conflictuels et traumatiques?

en	In what way has it been established as a means of political management of everyday life, enshrined in laws and in the work of institutions?
fr	De quelle manière s’est-il institué comme un moyen de gestion politique du quotidien, inscrit dans des lois et dans l’action d’institutions?

en	By definition, Lusotopie could therefore not correspond exactly to a research centre or a university department.
fr	Par définition, Lusotopie ne pouvait donc pas correspondre exactement à un centre de recherche ou un département universitaire.

en	What relationship is created between presentism, as a denial of the future, and the uses of memory?
fr	Quelle relation s’établit entre le présentisme, comme déni du futur, et les usages de la mémoire?

en	How can one classify, for example, RENAMO (Mozambique) and UNITA (Angola)?
fr	Comment peut-on, par exemple, classer la RENAMO (Mozambique) et l’UNITA (Angola)?

en	Conversely, how has sports nationalism, as a conflictual field of political conversion, was appropriated by movements opposed to power?
fr	A l’inverse, comment le nationalisme sportif, comme champ conflictuel de conversion politique, a-t-il été approprié par des mouvements d’opposition au pouvoir?

en	That may be so.
fr	C’est peut-être vrai.

en	The sports practiced or the styles of play deployed were supposed to express the so-called national character, the qualities or defects of the nation.
fr	Les sports pratiqués ou les styles de jeu déployés étaient censés exprimer le caractère dit national, les qualités ou les défauts de la nation.

en	For territories that have become independent, how is sport used in the pedagogy of the nation?
fr	Pour les territoires devenus indépendants, comment le sport est-il employé dans la pédagogie de la nation?

en	There will naturally be a new generation of editors with a largely modified team and a different way of doing things.
fr	Bien entendu, il s’agira d’une nouvelle génération de rédaction, avec une équipe sensiblement remaniée et une autre manière de faire.

en	Anne Pitcher (Michigan University) and Marissa Moorman (Indiana University) are in charge of these discussions.
fr	Anne Pitcher (Michigan University) et Marissa Moorman (Indiana University) sont notamment chargées de ces discussions.

en	As Brill did not wish to publish Lusotopie in electronic form, we have been in discussion with two North American academic publishers.
fr	Brill n’ayant pas souhaité publier lui-même Lusotopie sous forme électronique, nous sommes entrés en discussion avec deux éditeurs universitaires nord-américains.

en	The goal was to publish articles focused on political analysis (irrespective of the disciplines of the authors) as a generalist contribution to the production of knowledge.
fr	Le but poursuivi fut de publier des articles tournés vers l’analyse politique (quelle que soit les disciplines de leurs auteurs) comme contribution généraliste à la production des connaissances.

en	Yet the places (topoi) shaped at least in part by Portuguese history and colonisation really do exist.
fr	Les lieux (topoi) façonnés, au moins partiellement par l’histoire et la colonisation portugaises, n’en existent pas moins.

en	Kathryn Hotchlester [2008] shows that contentious mobilizations played a leading role in the presidents' premature departure in several Latin American countries.
fr	Kathryn Hotchlester [2008] montre que les mobilisations contestataires ont joué un rôle de premier plan dans le départ prématuré de Présidents dans plusieurs pays d'Amérique latine.

en	Additionally, since 2005, libraries have been reducing the number of their subscriptions to "paper" journals and transferring them to purely electronic media.
fr	De plus, dès 2005, les bibliothèques ont commencé à diminuer le nombre de leurs abonnements aux revues «papier» pour les transférer sur les supports purement électroniques.

en	Barely a few weeks into his second term of office, Lula announced a set of measures that were given the name Plan for the Acceleration of Growth, or PAC.
fr	Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC.

en	The effects of these adaptations and adjustments on research vary according to disciplines and terrains.
fr	La portée de ces ajustements sur les recherches varie selon les disciplines et les terrains d’enquête.

en	to the status of journals of studies of an aire culturelle, an expression which, in French, is both more precise and more restrictive than the English Area Studies.
fr	au statut de revues d’études d’«aire culturelle», expression qui, en français, est plus précise et restrictive que l’anglaise Area Studies.

en	Aire culturelle or Area Studies, however, both refer to anything but "generalist" studies: we are never very far from Subaltern Studies...
fr	Aire culturelle ou Area Studies désignent néanmoins tout sauf des études généralistes: on n’est ainsi jamais loin des Subaltern Studies...

en	We hope so.But there is no reason to hide it is first and foremost an adventure that did not meet with the success we hoped for.
fr	Nous espérons que cela le deviendra.Mais c’est d’abord – il n’y a aucune raison de le cacher– une aventure qui n’a pas connu le succès espéré.

en	After acceptance of the abstracts, complete articles are expected by November20, 2021.
fr	Si le résumé est sélectionné, l’article complet est attendu le 20novembre 2021.

en	Can a triumph be the ability to influence the mediatic agenda?
fr	Peut-on considérer que l’un des succès obtenus par ces droites est d’influencer l’agenda médiatique?

en	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.The documents clearly sourced with a title, an author, a date (as internal administrative report for instance) should be referred to in the following way:Monteiro,M.
fr	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Les documents clairement identifiés avec mention d’un titre, d’un auteur et d’une date (comme un mémoire administratif interne) sont traités comme suit:Monteiro,M.

en	In reality, the "print" edition remains the heart of all those journals that publish longer articles, even if the website is an indispensable supplement to it.
fr	La revue «papier» reste, en réalité, le cœur de toutes les revues qui publient des articles assez longs, même si le site internet en est le complément indispensable.

en	Could it be that the centre of the world tends to take itself, even among scientists, for the whole of the world?
fr	Le centre du monde se prendrait-il, même scientifiquement, pour la totalité?

en	What is the affiliation of these movements with the fascists’ experiences?
fr	Quelle est la filiation de ces mouvements avec les expériences fascistes?

en	In Brazil, similar doubts and questions have centered on numerous monuments associated with slavery and the extermination of native populations.
fr	Au Brésil, les mêmes doutes et interrogations touchent de nombreux monuments associés au passé de l’esclavage et à l’extermination des populations indigènes.

en	We think that continuing Lusotopie in electronic form, backed by a major academic publisher, would be the best solution.
fr	Il a semblé que la continuation de Lusotopie sur support électronique, adossé à un grand éditeur universitaire, serait la meilleure solution.

en	The trilingual abstracts and a few articles will continue to be freely accessible on the website of the journal.But nothing will ever replace the "print" edition: not everything can be read on screen, and no one will imagine printing the whole thing out on A4 paper!
fr	Les résumés trilingues et quelques articles continueront à être en accès libre sur le site de la revue.Mais rien ne remplacera jamais l’édition «papier»: on ne peut tout lire à l’écran, et on ne saurait tout imprimer sur feuilles A4!

en	From the opposite perspective, destroying monuments can be understood as a symbolic act of protest against the effects of the past on the present, in order to give voice to those who have always remained distanced from the national narrative.
fr	Dans la perspective opposée, détruire les monuments peut se comprendre comme un acte symbolique de contestation des effets du passé sur le présent, pour donner la parole à ceux qui ont toujours été éloignés du récit national.

en	What social, cultural, political and economic resources, what transnational links, what individual and collective memories and what imaginations motivate the choices of individual and groups migrating and/or circulating between these places, countries and beyond?
fr	Quelles ressources sociales, culturelles, politiques et économiques, quels liens transnationaux, quelles mémoiresindividuelles et collectives et quels imaginaires motivent les choix des individuset des groupes qui migrent et/ou circulent entre ces lieux, entre ces pays et au-delà?

en	The impeachment of Dilma Rousseff during the summer 2016, and her substitution by the vice-president, Michel Temer, were interpreted by some as an "institutional coup" and by others as an answer to serious acts of corruption.
fr	La destitution de Dilma Rousseff durant l'été 2016, et sa substitution par le vice-Président, Michel Temer, ont été interprétées par certains comme un «coup d’État institutionnel» et par d'autres comme une réponse à des actes de corruption graves.

en	Hence, the dismissal of Collor in 1992 was explained by the statutory and electoral profits that the elected representatives hoped to earn.
fr	Dans cette perspective, la destitution de Collor en 1992 a été expliquée par les profits, statutaires et électoraux, que les élus espéraient en tirer.

en	This analysis makes it possible to reconsider the notions of political and democratic crises within the temporality of the restructuration of parliamentary and socio-economic systems, where the awareness of a political past remains present.
fr	Son analyse permet de repenser les notions de crises politique et démocratique dans la temporalité de la restructuration des systèmes parlementaires et socio-économiques sensibles au retour d’un passé politique encore présent.

en	How many times are we encouraged to protect the place of the past in the public arena, and to confront an usable past (Iordachi & Trensènvi 2003) by conferring upon it the "beauty of death" (de Certeau, Julia & Revel 1990), without at the same time allowing it to help us think of the future?
fr	Combien de fois sommes-nous invités à protéger la place du passé dans l’espace public, à nous confronter à un passé utilisable (Iordachi & Trensènvi 2003), en lui conférant la "beauté du mort" (de Certeau, Julia & Revel 1990), sans qu’il serve pour autant à penser l’avenir?

en	The function of the study context as a social mechanism of domination must be remedied for exchange to occur (Bourdieu 2007: 1389-1424).
fr	La situation d'enquête, en tant que dispositif social de domination, doit être corrigée, pour faire advenir l'échange (Bourdieu 2007: 1389-1424).

en	The best solution is to consult the <www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr> website regularly.
fr	Le mieux est de consulter régulièrement le site <www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>.

en	The imagined community of millions seems more real when as team of eleven named people" (Hobsbawm 1990: 143).
fr	La communauté imaginée de millions de gens semble plus réelle quand elle se trouve réduite à onze joueurs dont on connaît les noms» (Hobsbawm 1990: 143).

en	The meaning must be given the first time the logogram is used, between brackets, including in the bibliographies (PS, Partido socialista).
fr	La signification des sigles à donner la première fois où ils sont utilisés, entre parenthèses, y compris dans les bibliographies (PS, Partido socialista).

en	The existence of a trilingual journal (French, Portuguese and English) has created an original, egalitarian space for scientific exchanges.
fr	L’existence d’une revue trilingue (français, portugais, anglais), a créé un espace original et égalitaire d’échanges scientifiques.

en	While it is true that the system of books on demand works well for books and not so well for journals, we do want to look into this possibility so that those who prefer paper can obtain Lusotopie in this form.Naturally, we will be letting everyone know when Volume XVII, the first volume in this new form, will be coming out (probably late 2010).
fr	S’il est vrai que le Book on demand fonctionne bien pour les livres et peu pour les revues, nous voulons étudier cette possibilité afin que ceux qui sont attachés au papier puissent se procurer Lusotopie sous cette forme.Nous ferons naturellement largement savoir quand sortira le volume XVII, le premier sous la nouvelle forme (probablement fin 2010).

en	Mobilization of social groups, composed of actors opposed to the government and disadvantaged by the measures taken by the executive power, correlates with the popularity of a President and his legitimacy.
fr	La mobilisation de groupes sociaux, opposés au gouvernement et défavorisés par les mesures prises par les exécutifs, est corrélée à la popularité d'un Président et la légitimité dont il jouit.

en	This is why, at least for the initial years, Lusotopie will be accessible to all and totally free of charge.The general orientation will not change and the journal will still be trilingual and firmly independent.
fr	C’est pourquoi, pendant au moins les premières années, Lusotopie sera en accès libre et totalement gratuit.L’orientation générale ne changera pas et la revue sera toujours trilingue et jalousement indépendante.

en	In Lusotopias, that is, within spaces connected by the history of Portugal, economic activities and colonial expansion encouraged the establishment of Jewish communities right up until the long period of repression led by the Catholic Inquisition.
fr	Dans les lusotopies, c’est-à-dire dans les espaces connectés par l’histoire du Portugal, les activités économiques et l’expansion coloniale ont contribué favorablement à l’établissement des communautés juives, jusqu’au long moment de répression menée par l’inquisition catholique.

en	And was Catholicism not a focus of resistance and identity in Timor?Of course, the Lusophone linguistic factor does exist, no matter how relative its significance might be.
fr	Le fait catholique n’a-t-il pas été un axe de résistance et d’identité à Timor?Et naturellement le fait linguistique lusophone existe, même s’il est relatif.

en	How did this nationalism reinforce or defy conceptions of nationality and ethnicity but also of gender - masculinity and femininity?Major sporting events: Finally, modern sports have involved the organization of major international events, such as the Olympic Games.
fr	De quelle manière ce nationalisme a renforcé ou a défié des conceptions de nationalité et d’appartenance ethniquemais aussi de genre – de masculinité et de féminité?Grands événements sportifs: Enfin, les sports modernes ont impliqué l’organisation de grands événements internationaux, comme les Jeux Olympiques.

en	But this does not mean that it was an institutional journal like the Cahiers d’études africaines or the Cahiers du Brésil contemporain, which are academic journals of the École des hautes études en sciences sociales.
fr	Mais il ne s’est pas pour autant agi d’une revue institutionnelle comme, par exemple, les Cahiers d’études africaines ou les Cahiers du Brésil contemporain qui sont des revues de l’École des hautes études en sciences sociales.

en	The starting point is an absolute imperative: substantially increase the readership of Lusotopie and find the best-suited medium to achieve this.
fr	Nous partons de l’impératif absolu: augmenter considérablement le lectorat de Lusotopie et trouver le support le plus adéquat pour y parvenir.

en	If each of these factors can be studied per se, their combination will be questioned, in order to surpass the sole internalist analyses of political arena or the only study of social mobilizations.
fr	Si chacun de ces facteurs peut être étudié pour lui-même, c'est bien leur combinaison qu'il s'agira d'explorer afin de dépasser les analyses internalistes du champ politique ou les seules études des mobilisations sociales.

en	This decline would seem to be inexorable, even though a few publishers are still bringing out new paper journals.So today, what are the options for continuing the adventure?
fr	Ce mouvement de déclin semble inexorable, même si quelques éditeurs continuent à lancer de nouvelles revues en version papier.Aujourd’hui, quelle suite possible donner à cette aventure?

en	Likewise, different levels of investment in higher education and research make the goal of academic equality difficult to achieve.
fr	Le niveau d’investissement dans l’enseignement supérieur et la recherche rend de même les conditions de réalisation de l’égalité académique très problématiques.

en	Indeed, the interruption of Dilma Rousseff’s mandate rested at the same time on a constitutional procedure and on a legislative intervention which legal and democratic rational are remaining discussed.
fr	Aussi, l'interruption du mandat présidentiel de Dilma Rousseff a-t-elle reposé à la fois sur une procédure constitutionnelle et sur une intervention du législatif dont les assises légales et démocratiques restent débattues.

en	It is easy to understand why studies of groups that share researchers’ ideological orientations, cultural references, similarities based on class, political desires, or esthetic interests represent an important tendency of scientific production.
fr	On peut facilement comprendre pourquoi des études sur des groupes qui partagent une orientation idéologique, des références culturelles ou une appartenance de classe, des désirs politiques ou un intérêt esthétique avec le chercheur deviennent une tendance centrale de la production scientifique.

en	Fernando in Collor's departure in 1992 in Brazil enters this third type [Aníbal Peréz Liñán, 2008].These processes can nevertheless intermingle.
fr	Le départ de Fernando Collor en 1992 au Brésil entre dans ce troisième type [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Ces processus peuvent néanmoins s'interpénétrer.

en	François Hartog developed the notion of "presentism" to describe this situation, in which the here-and-now becomes a temporal horizon that has no future and no past (Hartog 2003).
fr	François Hartog a élaboré la notion de présentisme pour décrire cette situation dans laquelle l’actualité devient l’horizon temporel, sans futur, ni passé (Hartog 2003).

en	It also aims to bring together recent research based on empirical data from the human and social sciences focusing on a diversity of forms of contemporary spatial mobilities taken in their (post)imperial historicity.
fr	Il a pour ambition de réunir des recherches récentes menées à partir de données empiriques des sciences humaines et sociales centrées sur une diversité de mobilités spatiales contemporaines saisies dans leurs historicités (post)impériales.

en	But when nobody speaks Portuguese, even this strict definition stripped of the tawdry rags of a post-imperial vision so often synonymous with an extension of Lusitanity no longer works.
fr	Mais quand personne ne parle portugais, même cette définition rigoureuse débarrassée des oripeaux d’une lusophonie post-impériale souvent synonyme d’une dilatation de lusitanité, n’est plus opératoire.

en	The internationalization of memory is expressed at the discursive level through the same textual or visual languages, thus forming a shared repertoire with which to transcribe difficult pasts.
fr	La transnationalisation des mémoires s’exprime, au niveau du discours, par les mêmes langages textuels ou visuels, qui forment un répertoire commun avec lesquels se transcrivent des passés difficiles.

en	The objective is to be included rapidly in databases such as the Americans Muse and JStor and the Brazilian Scielo, which means, especially for the first two, the ability to demonstrate a sufficient level of renown beforehand.
fr	L’objectif est d’être rapidement admis dans les bases telles que les américaines Muse, JStor et la brésilienne Scielo –ce qui suppose, surtout pour les deux premières, de pouvoir démontrer au préalable une notoriété suffisante.

en	Based on a proportional system and a fragmented multiparty system, the Brazilian regime is described as a paradigmatic example of the difficulties that a President can meet to build and stabilize a parliamentary majority [Abranches, 1988].
fr	Reposant sur un système proportionnel et un multipartisme fragmenté, le régime politique brésilien est considéré par certains comme un exemple paradigmatique des difficultés que peut rencontrer un Président pour construire et stabiliser une majorité parlementaire [Abranches, 1988].

en	Arguably, the link between migration movements and identity formation can be applied to other migratory groups with a similar history.
fr	On peut suggérer qu’il serait possible d’appliquer le lien entre les mouvements migratoires et la formation de l’identité à d’autres groupes migrants ayant connu une histoire semblable.

en	Over several centuries, individuals and groups emerged and developed with a dual sense of belonging to the Jewish religion and the Portuguese context, which was translated by religious, social and cultural strategies of adaptation (Yovel 2009).
fr	Durant plusieurs siècles sont apparus et se sont développés des groupes et des individus dont la double appartenance à la religion juive et au contexte portugais s’est traduit par des stratégies d'ajustement religieux, social et culturel (Yovel 2009).

en	Lusotopie has always been the journal of a modest researchers’ association and was born outside of the main institutional framework of Luso-Afro-Brazilian research.
fr	Lusotopie a toujours été la revue d’une modeste association de chercheurs et est née en dehors des grands «lieux institutionnels» de la recherche luso-afro-brésilienne.

en	What continuity and what socio-historical splits of the empire’s territorial borders (Bastos 2009; Hespanha, 2019) or its imaginations (Domingos 2016) do such mobilities allow us to question?
fr	Quelles continuités et quelles ruptures socio-historiques des frontières territoriales de l’empire (Bastos2009; Hespanha, 2019) ou encore de ses imaginaires (Domingos 2016), ces mobilités permettent-elles d’interroger?

en	How should the trauma associated with such events be remembered?
fr	Comment se rappeler du trauma et des événements?

en	The need for proximity is occasionally expressed through a methodological and political choice, in some cases drawing on the theory of situated knowledges (Standpoint Theory, Harding 1991) and excluding researchers considered to be foreigners to minority contexts.
fr	Cette exigence de proximité se traduit parfois aujourd'hui en un choix méthodologique et politique, mobilisant dans certains cas la théorie des savoirs situés (Standpoint Theory, Harding 1991), qui exclut les chercheurs considérés comme étrangers aux contextes minoritaires.

en	The journal will henceforth be available on internet, like the others published by Brill (<www.brill.nl>), on the Ingenta database, with free access for all individual subscribers, as well as for all users of institutional subscribers.
fr	La revue sera désormais électroniquement hébergée, comme les autres revues publiées chez Brill (<www.brill.nl>), sur la base Ingenta, et l’accès sera libre pour tous les abonnés individuels, ainsi que pour tous les usagers des institutions abonnées.

en	We will emphasize the historicity of these transformations, asking what remains of the traditional migrant labour system.
fr	On s’emploiera à resituer certaines de leurs transformations dans leur historicité, en se demandant ce qui reste du système du travail migrant dans ces flux.

en	When a member of a minoritized group pursues sociological or political sciences study of his or her own group, it opens and simplifies the phase of developing an understanding of their research participants and sources.
fr	Qu'un membre d'un groupe minorisé poursuive un travail sociologique ou de science politique sur son propre groupe ouvre et simplifie la phase d'appréhension du sujet et des sources.

en	For eleven years, Lusotopie has been publishing large annual volumes, each with a dossier on a specific theme.If the international dimension (themes, authors) of Lusotopie is to be effective, however, it is essential that distribution of the journal should also be increasingly international.
fr	Ainsi, pendant onze ans, Lusotopie a publié de gros volumes annuels, avec à chaque fois un dossier thématique.Pour que le contenu internationalisé (thèmes, auteurs) de Lusotopie soit efficace, il fallait cependant que la diffusion de la revue soit aussi de plus en plus internationalisée.

en	How can we explain the primacy of memory within the temporal order when the present is already history at the moment that it arrives (Hartog 2003: 127) and is instantly historicized (Hartog 2003: 207)?
fr	Quelle serait la raison de ce primat de la mémoire dans l’ordre temporel, alors que le présent, au moment où il advient, devient déjà de l’histoire et s’inscrit dans une historisation immédiate (Hartog 2003: 127, 207)?

en	According to Reinhardt Koselleck, if an obstacle appears along the "horizon of expectations" of optimistic futures, the "space of experience" is observably refocused on the past (Koselleck 1979).
fr	Selon Reinhardt Koselleck, si un obstacle se dresse sur la ligne de l’"horizon des attentes" de futurs optimistes, on observe un recentrement de l’"espace de l’expérience" vers le passé (Koselleck 1979).

en	And therein lay its originality, but also its weakness.The difficulties encountered with the two publishers (Karthala and Brill) have resulted in an unsatisfactory number of subscribers and an unsatisfactory circulation in bookshops.
fr	Ce fut son originalité mais aussi une faiblesse.Les difficultés rencontrées avec les deux maisons d’édition (Karthala et Brill) n’ont pas permis d’atteindre un nombre d’abonnés suffisant, ni une diffusion en librairie satisfaisante.

en	Which are the "networks" (Sawicki, 1997) that comprise them?Circulation of ideas and practices between the extreme and radical rights in lusotopy: Does it make sense to think about the circulations within lusotopy or does the referral universe of these rights depends mainly on its European / American anchorage?
fr	Quels sont les «réseaux» (Sawicki, 1997) qui les sous-tendent?La circulation des idées et pratiques entre les droites extrêmes et radicales au sein de la lusotopie: est-il pertinent de penser les circulations au sein de la lusotopie ou l’univers de référence de ces droites dépend-elle essentiellement de leur ancrage européen/américain?

en	According to this perspective, the interruption of a President's mandate is more likely to happen when the ruling coalition is in a minority within the Congress.
fr	L'interruption d'un mandat présidentiel est, dans cette perspective, plus probable lorsque la coalition gouvernante est minoritaire au sein du Congrès.

en	The lack of studies on the condition of the supporter and the hegemony of the use of official sources, mainly state archives, and of the press, contribute to the fact that the supporter's experience, which is much more versatile than is frequently claimed, is often subject to the logic of nationalist discourse.
fr	Le manque d’études sur la condition du supporter et l’hégémonie de l’usage de sources officielles, principalement les archives étatiques, et de la presse contribuent à ce que l’expérience du supporter, bien plus polyvalente que ce que l’on prétend souvent, soit le plus souvent soumise à la propre logique des discours nationalistes.

en	We use Jean Davallon’s (2012) definition of the concept of heritage-making [patrimonialisation], which views it as an intermediate phase between memory as a signifying field and heritage as a complex performative operation.
fr	On utilisera ici le concept de patrimonialisation tel que Jean Davallon l’a défini (2012), comme une étape intermédiaire entre la mémoire en tant que champ de significations et le patrimoine en tant qu’opération performative complexe.

en	And what are the privileged sports to reveal the "national identity"?Identity constructions and circulations: Since sports have encouraged the circulation of representations, players, coaches and techniques, how do they participate in the processes of identity constructions ("them" versus "us") that lie at the root of many nationalisms?
fr	Et quels sont les sports privilégiés pour révéler l’«identité nationale»?Constructions identitaires et circulations: Les sports ayant favorisé la circulation de représentations, de joueurs, d’entraîneurs et de techniques, comment participent-ils aux constructions identitaires («eux» versus «nous») qui se trouvent à la racine de nombreux nationalismes?

en	Indeed, what we are speaking of here is a Euro-Afro-American continuum, apparent not only from a historical perspective of course, but also in the present.
fr	Car c’est bien d’un continuum euro-afro-américain dont il s’agit, historiquement bien sûr, mais également aujourd’hui.

en	Between memory and "memoricide" (Sulfaro 2014), a variety of lines of thought can be cited in order to consider the role of monuments in contemporary societies.It is also possible to question memories that do not become heritage and do not correspond to UNESCO’s categories.
fr	Entre la mémoire et le "mémoricide" (Sulfaro 2014), de nombreuses lignes de réflexion peuvent être tracées pour penser la place des monuments dans les sociétés contemporaines.Par ailleurs, on peut interroger les mémoires qui ne deviennent pas du patrimoine, qui ne peuvent entrer dans le champ de l’UNESCO.

en	Conversely, this can also efface or allow to remain unspoken implicit assumptions, prejudices, or patterns of thought that should be made explicit so that they may be understood or analyzed.
fr	Elle peut à l'inverse effacer et passer sous silence des sous-entendus, des préjugés ou des manières de penser qui devraient être explicités pour être compris et analysés.

en	It is in the light of all this that Lusotopie has decided to "migrate" from French publisher Karthala (Paris) to Brill (Leiden), an old and very much international house which already publishes somewhere in the region of a hundred journals.
fr	C’est compte tenu de tout cela que Lusotopie a décidé de «migrer» de la maison française Karthala (Paris), à Brill (Leiden), vieille maison fortement internationalisée qui publie déjà une centaine de revues.

en	Coordination: Christophe Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)How do lusophone societies, and especially those within the "Atlantic triangle" (Africa-Europe-America), articulate religious pluralism and the politics of subjectivity?
fr	Coordination: Christophe Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Comment les sociétés lusophones, et notamment celles du «triangle atlantique» (Afrique-Europe-Amérique), articulent-elles pluralité religieuse et politiques de subjectivation?

en	In so doing, the journal hopes for wider international distribution, especially in the English-speaking countries and in Latin America.
fr	La revue en attend une plus grande diffusion internationale, en particulier dans les pays anglo-saxons et en Amérique latine.

en	This diversity is frequently expressed by internal Muslim debates and competitions centred on the nature of Islamic authority and on the definition of ‘orthodoxy.’
fr	Cette diversité s’exprime souvent par des discussions et des rivalités musulmanes internes, centrées sur la nature de l’autorité islamique et sur la définition de l’« orthodoxie ».

en	The "Europeans" and "Africans", in majority at the beginning, will not disappear from the editorial staff, but the number of "Americans" (North and South) should increase.For the "old guard" – the founding members – there is no doubt that the switch to fully electronic form is difficult to deal with, as we are strongly attached to good old paper.
fr	Les «Européens» et les «Africains», majoritaires à l’origine de la revue, ne disparaîtront pas de la rédaction, mais le nombre des «Américains» (du Nord comme du Sud) devra y augmenter.Pour les «anciens» de la revue, les membres fondateurs, nul doute que le passage au tout électronique est difficile, tant nous sommes attachés au bon vieux papier.

en	(Wachtel 2001), patterns of migration adopted by social liberals in the XX c.
fr	(Wachtel 2001), les migrations favorisées par les régimes libéraux du xxes.

en	Or, if we think in the Portuguese case, is it already a victory having, after 45 years, a representative elected in the Assembly of the Republic?
fr	Ou, si l’on pense au cas portugais, comment interpréter l’élection d’un député à l’Assemblée de la république, après 45ans de démocratisation?

en	Social science researchers, particularly those for whom fieldwork forms the core of their practice, often study social groups for which they have some degree of sympathy.
fr	Les chercheurs de sciences sociales, et particulièrement celles et ceux qui mettent au cœur de leur démarche la pratique de l'enquête de terrain, ont souvent travaillé au sein de milieux sociaux pour lesquels ils ont de la sympathie.

en	How are these resources — objective and subjective — imbricated and reappropriated in contexts of mobility?This issue aims to question the influence, or insignificance, of the various legacies of the Portuguese colonial empire, and their reappropriation at different scales of analysis, on contemporary mobilities.
fr	Comment ces ressources, objectives et subjectives, s’imbriquent-elles et sont-elles réappropriées en contextes de mobilité?Ce dossier vise à interroger l’influence, ou l’insignifiance, des divers héritages de l’empire coloniale portugais, et leurs réappropriations à différentes échelles d’analyse, sur les mobilités contemporaines.

en	It is also very likely that this ninth edition with Brill, the seventeenth since Volume I came out in 1994 with L’Harmattan (Paris) and then ten volumes (eleven issues) with Karthala from 1995 to 2004, will be the last to be published "on paper".
fr	Il est également très probable que cette neuvième livraison chez Brill, la dix-septième depuis le volume I sorti en 1994 chez L’Harmattan (Paris) et les dix volumes (en onze numéros) chez Karthala de 1995 à 2004, sera aussi la dernière publiée «en papier».

en	François Laplantine (1994) speaks of the idea in precisely these terms when viewing the Euro-Afro-America as a world characterized by pluralism and by a transatlantic history of the displacement, addition, splitting and transformation ofthe self.
fr	François Laplantine (1994) en parlait déjà en ces termes en voyant dans l’Euro-Afro-Amérique un monde marqué par la pluralité, par l’histoire transatlantique du déplacement, de l’addition, du dédoublement et de la transformation de soi-même.

en	The artwork will have to remain high-quality, with an attractive front cover.
fr	La qualité graphique devra rester d’un haut niveau, avec une couverture de belle esthétique.

en	A new relationship between past, present, and future has been forged, particularly since the 1980s, that has provoked an outbreak of history fever, a type of patrimonial prophesy (Bensa 2001) that is mirrored between the local and the global (Fabre 2001).
fr	Une nouvelle relation entre passé, présent et futur s’est forgée, notamment à partir des années 1980, qui se traduit par une montée de fièvre d’histoire, comme une prophétie patrimoniale (Bensa 2001), qui se dédouble entre le local et le global (Fabre 2001).

en	By interrogating the logics and the causes of the emergence of this political prosecution it is possible to examine the dynamics, indeed more precisely, the fragility underlying the functioning of the Brazilian political system.
fr	Interroger les logiques et les raisons de l’enclenchement de la destitution révèle les dynamiques, et plus précisément la fragilité, du fonctionnement du système politique brésilien.

en	Which are the frames of thought circulating in lusotopy?The battle over memory: How do the radical rights revisit, mobilize and rely on the authoritarian pasts memory to build their project?
fr	Quels cadres de pensée circulent au sein de la lusotopie?La bataille de la mémoire: comment les droites radicales et extrême revisitent, mobilisent et s’appuient sur la mémoire des passés autoritaires pour construire leur projet?

en	After identifying roughly three divergent conceptions of Islamic authority and ritual among Mozambican Muslims, the author analyses specific historical contexts within which each of these conceptions of Islam emerged and confronted one another.
fr	Après avoir identifié en gros trois conceptions divergentes de l’autorité et du rituel islamique parmi les Musulmans du Mozambique, l’auteur analyse les contextes historiques spécifiques au sein desquels chacune de ces conceptions de l’Islam a émergé et fait face aux autres.

en	As Eduardo Lourenço put it so well, the Lusophone world can only be a specific area of intersection with other identities.
fr	Comme le dit si bien Eduardo Lourenço, la lusophonie ne peut être qu’une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités.

en	The Agudas of Benin and Togo have not spoken Portuguese for over a century, nobody speaks Portuguese in Goa, and very few people spoke it in Mozambique or Timor at the time the journal was founded.
fr	Les Agoudas du Bénin et du Togo ne parlent plus portugais depuis plus d’un siècle, personne ne parle portugais à Goa, bien peu au Mozambique ou à Timor.

en	In Brazil, lusotropicalism and "cordiality" aside, is the fact that local Trade Union tradition allows the workers in a company to join only one Union affiliated to just one Confederation, and that unionists are often "experts" who are external to the company, not very clearly derived from Portuguese corporatist tradition?
fr	Au Brésil, outre le lusotropicalisme et autre «cordialité», le fait que, dans la tradition syndicale locale, les travailleurs d’une entreprise ne peuvent adhérer qu’à un seul syndicat affilié à une seule centrale, et que les syndicalistes sont souvent des «experts» extérieurs à l’entreprise, tout cela ne vient-il pas très clairement de la tradition corporatiste portugaise?

en	Our partnership with Karthala continues, however, since the "Lusotopie" collection of books will be remaining with that publishing house.The journal was a particularly hefty annual publication: it will now be half-yearly and somewhat slimmer, if still substantial (150 to 250 pages per issue).
fr	Le partenariat avec Karthala se poursuit, puisque la collection de livre «Lusotopie» reste chez cet éditeur.La revue était un gros pavé annuel: elle sera désormais semestrielle et plus maigre, toutefois encore consistante (de 150 à 250 pages par numéro).

en	Does their study reveal an ‘oecumene’ (Pina-Cabral 2010) — a contemporary global space with a heritage — of Portuguese (de)colonisation, characterised by a density of human and cultural circulation?
fr	Leur étude donne-t-elle à voir un «oecoumène» (Pina-Cabral 2010), au sens d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la (dé)colonisation portugaise, et caractérisé par une densité des circulations humaines et culturelles?

en	Lusotopie, on the other hand, refers to an empirical area of research, which is quite another thing.
fr	Or Lusotopie se réclame bien d’une aire empirique de recherche: c’est tout autre chose.

en	Admittedly, the website (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) has made this possible to a certain extent, placing the full text of articles at the disposal of readers free of charge.
fr	Certes le site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) a-t-il partiellement permis cela, mettant à la disposition du lectorat ses articles en texte intégral et gratuit.

en	As the object "scandal" studied by Damien de Blic and Cyril Lemieux [2005], the impeachment can be studied as an establishing moment, leading to repositioning, to a new distribution of institutional power and to new standards of behaviour.
fr	Comme l'objet «scandale» étudié par Damien de Blic et Cyril Lemieux [2005], la destitution peut être envisagée comme un moment instituant, menant à des repositionnements, à une redistribution des cartes institutionnelles et à une redéfinition des normes de comportement légitimes.

en	Even if legal barriers and political and symbolic constructions of Jewish alterity as an inherent fact slowed up these phenomena, ways of life, ritualistic styles, communication networks, patterns of mobility and investment in the future of the nation emerged.
fr	Même si des obstacles légaux et des constructions politiques et symboliques de l’altérité juive comme une donnée naturelle ont pu freiner ces phénomènes, des modes de vie, des styles rituels, des réseaux de communication, des parcours de mobilité, des engagements dans le destin national se sont développés.

en	A threefold change is underway: a change of medium (electronic replacing paper), a change of publisher (discussions underway with two North American publishers) and a change of chief editor planned for 2010-2011 (M. Cahen having long since announced his decision to stand down from this responsibility which he has held for too long).Is this a leap forward, given that 2010 is supposed to be the year of electronic publishing worldwide?
fr	Une triple mutation s’amorce: changement de support (l’électronique remplaçant le papier), changement d’éditeur (conversations en cours avec deux éditeurs universitaires nord-américains) et changement de rédaction-en-chef à l’horizon 2010-2011 (M. Cahen ayant annoncé depuis longtemps sa volonté de quitter cette responsabilité détenue depuis bien trop longtemps).Est-ce un bon en avant, puisqu’il paraît que 2010 sera, mondialement, l’année de l’édition électronique?

en	For example, true as it may be that nobody speaks Portuguese in Goa and that Goans are very far from all being Catholics, who in fact make up only a small minority, it is nonetheless the only State in India to be governed by Roman Law and the Catholic minority there is larger than elsewhere in the country.
fr	Par exemple, si personne ne parle portugais à Goa, si les Goanais, très loin de là, ne sont pas «tous des catholiques» qui n’y forment qu’une petite minorité, en revanche, Goa est le seul État de l’Inde régi par le droit romain et la minorité catholique y est plus importante qu’ailleurs.

en	These collective actions can also be linked to socioeconomic evolutions.
fr	Ces actions collectives peuvent également être rapportées aux évolutions socio-économiques qui traversent les pays étudiés.

en	By retracing Rouseff’s impeachment the ambition of this issue is to understand the entanglement between the plural dynamics that led and justified the end of her mandate.The works on presidential mandates’ interruptions pointed out three explanatory factors of this phenomenon.
fr	En retraçant le processus de destitution de Dilma Rousseff, l'ambition de ce numéro est de saisir l’enchevêtrement entre les dynamiques plurielles qui ont mené et justifié la fin de son mandat.Les travaux consacrés aux interruptions de mandat ont pointé trois facteurs pour appréhender ce phénomène.

en	Portal Brazil, accessed on January, 30 2017.http://www.brasil.gov.br/ArchivesReference to archival documentation needs to be mentioned in footnotes.
fr	Portal Brazil, consulté le30 janvier 2017,http://www.brasil.gov.br/ArchivesLes références des archives doivent être mentionnées dans les notes de bas de page.

en	However, the episodes of Jewish history that reveal and determine diverse and complementary forms of Jewish identities cannot be limited to the end of the Middle Ages, but stretches from the period of the so-called "Marranos" (Schwarz 1925; Novinsky 1972, 2001) to more recent events (Pignatelli 2017).
fr	Cependant, les épisodes du passé juif qui révèlent et déterminent des formes variées et complémentaires des identités juives ne se limitent à ceux de la fin du Moyen-Âge, depuis ce que l’on appelle les «marranes» (Schwarz 1925; Novinsky 1972, 2001) jusqu’aux expériences plus contemporaines (Pignatelli dir. 2017).

en	Unlike intellectual and political statements, these discourses that established links between sport and nation had the advantage of reaching a large part of the population, benefiting from media coverage and the appropriation of sports competitions by various economic actors.
fr	Ces discours articulant sport et nation ont, à la différence de propos intellectuels et politiques, eu l’avantage d’atteindre une grande partie de la population grâce aux médias et à l’appropriation des compétitions sportives par divers acteurs économiques.

en	Hence the concept of "Lusotopia" invented by Louis Marrou in 1992, followed by the Lusotopie journal soon afterwards!Yet journals such as Lusotopie are often consigned (or should we say relegated?)
fr	Ce fut donc la «lusotopie», concept inventé par Louis Marrou en 1992, et bientôt, Lusotopie, la revue!Pourtant des revues comme Lusotopie sont souvent consignées (reléguées?)

en	The monument was recently criticized by supporters of the struggle against discrimination and social justice because of the "bandeirantes’" dark history with respect to indigenous populations.
fr	Récemment, le monument a été remis en cause, dans le contexte de luttes contre les discriminations et pour la justice sociale, en raison du passé sombre que les "bandeirantes" représentent vis-à-vis des populations indigènes.

en	While it seems obvious that the Western criteria are not the more suitable for assessing the nature of the African regimes and political parties, the mere reflection of whether those systems are democratic or not also seems insufficient to think the continent politically [Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018].
fr	S’il semble évident que les critères utilisés pour l’Occident ne sont pas nécessairement adaptés pour aborder les régimes et partis politiques africains, les réflexions portant sur le caractère démocratique ou non des systèmes revêtent également certaines limites pour penser politiquement le continent (Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018).

en	Why should Lusotopie be seen as the journal of an aire culturelle merely because it analyses spaces stemming from Portuguese history, while the Revue française de Sciences politiques, the Revue Historique, the American Journal of Political Science, Political Science Quarterly and the Journal of Contemporary History, etc., all excellent journals which dedicate 95% of their content exclusively to the study of the western world, are seen as being "generalist" in their scope?
fr	Pourquoi Lusotopie serait-elle une revue d’«aire culturelle» puisqu’elle analyse les espaces issus de l’histoire portugaise, quand la Revue française de Sciences politique, la Revue Historique, l’American Journal of Political Science, Political Science Quarterly, le Journal of Contemporary History, etc., toutes excellentes revues qui étudient, pour 95% de leur contenu, seulement le monde occidental, seraient «généralistes»?

en	As such, heritage-making enables confronting and deforming the past (Rautenberg 2003), but also transforming it into a space for the emancipation and affirmation of identity boundaries, even attaining an anti-heritage dimension (Alonso 2020).On the other hand, there is currently an observable convergence of representations and ways of managing the past (Rousso 2014).
fr	Ainsi, la patrimonialisation permet de se confronter au passé et de le déformer (Rautenberg 2003), mais également de le transformer en un espace d’émancipation et de réaffirmation de frontières identitaires, jusqu’à la dimension de l’anti-patrimoine (Alonso 2020).D’un autre côté, on observe aujourd’hui une convergence dans les représentations et les modes de gestion du passé (Rousso 2014).

en	This explains a methodological tendency to work with and on social groups, topics, and contexts with which a researcher feels proximity and more easily empathic.In the same way, archival studies or analyses of documents or materiality would perhaps be ineffective if sociological knowledge and ideological affinities were not directly factored into the research process.
fr	Ainsi s'expliquerait une tendance méthodologique à travailler avec et sur des milieux, des objets et des contextes avec lesquels le chercheur se sentirait proche et facilement en empathie.De la même manière, les travaux sur archives, sur documents ou sur la matérialité ne seraient peut-être pas efficaces si des connaissances sociologiques et des affinités idéologiques n'entraient pas directement en ligne de compte dans le processus de recherche.

en	Finally, the polarization of the political arena and the social space went hand in hand with an increasing judicialization of politics and conversely, the politicization of the judiciary [Engelmann, 2016].If the early departure of a President is not rare in democratic Latin American countries – there were 18 interruptions of mandates over the period 1985-2008 [Marsteintredet, 2008] - this phenomenon rarely rested on the intervention of armed forces and did not come along with changes of regimes.
fr	Enfin, la polarisation du champ politique et de l'espace social est allée de pair avec une judiciarisation croissante de la politique et inversement, d'une politisation du pouvoir judiciaire [Engelmann, 2016].Si le départ anticipé d'un Président n'est pas rare depuis la vague de démocratisation des pays latino-américains - on compte 18 interruptions de mandats sur la période 1985- 2008 [Marsteintredet, 2008] - ce phénomène a rarement reposé sur l'intervention des forces armées et ne s'est pas accompagné de changements de régimes.

en	What it is intended to argue is that milads are a good metaphor to understand current debates among the Bengalis about what Islam "should be" and what, as a Muslim, one should do.
fr	Ces milads peuvent être vus comme une métaphore permettant de comprendre les débats actuels concernant la vision de l’islam des Bengalis et ce que, en tant que musulman, chacun devrait faire.

en	The consecutive indictment of elected representatives who voted for the impeachment in name of public integrity led to a division, within the Brazilian political and civil societies, around the meaning of the procedure.
fr	La mise en examen consécutive d'élus ayant soutenu la destitution au nom de la probité publique a nourri une division, au sein des sociétés politique et civile brésiliennes, quant au sens à attribuer à la procédure.

en	Yet, it is important to recognize that this pluralism, which accompanies and generates specific politics, has its own history distinct from histories found elsewhere, such as in Europe and North America.
fr	Or, cette pluralité, qui accompagne et génère des politiques spécifiques, a une histoire propre qui se distingue de celles observées ailleurs, notamment en Europe ou en Amérique du Nord.

en	Explicitly positioned outside well-established academic networks of Portuguese literary and linguistic studies, humanities and social sciences were placed at the heart of its intellectual project in order to better analyse contemporary political dimensions of societies shaped by Portuguese colonisation, including in Portugal itself.
fr	Se positionnant explicitement en dehors des réseaux universitaires bien établis des études littéraires classiques et linguistiques de portugais, la revue mettait au cœur de son projet les sciences humaines et sociales, pour analyser les dimensions politiques et contemporaines des sociétés issues de la colonisation portugaise – le Portugal y compris.

en	The issue of Lusotopie you are now reading is the last to be published by Brill Academic Publisher (Leiden).Between 2005, our first year with Brill, and the end of 2009, we have brought out five volumes with nine great issues (a double issue was published in 2005) with this Dutch publishing house.
fr	Le numéro de Lusotopie que vous avez entre les mains est le dernier publié chez Brill Academic Publishers (Leyde).De 2005, notre première année chez Brill, à fin 2009, nous aurons sorti auprès de cette maison hollandaise cinq volumes en neuf beaux numéros (un numéro double étant sorti en 2005).

en	If the intrinsic instability of presidential systems is not proved [Linz, 1990; Linz and Valenzuela, 1994], the combination of presidentialism and a multiparty system does not guarantee to the Head of State a parliamentary majority [Mainwaring, 2003].
fr	Si l'instabilité intrinsèque des régimes présidentiels ne semble pas vérifiée [Linz, 1990; Linz et Valenzuela, 1994], la combinaison du présidentialisme et du multipartisme enlève au chef de l’État toute garantie de majorité parlementaire [Mainwaring, 2003].

en	Christian Geffray expressed this very clearly: the aim was to highlight contemporary issues which, through this specific field, could then be contributed to global thinking in social science.The fact that the linguistic factor was only of relative importance pointed attention towards other historical "traces".
fr	Christian Geffray le précisa très nettement: l’objectif était de faire émerger les enjeux contemporains que, grâce à ce terrain spécifique, il serait possible de verser à la réflexion globale des sciences sociales.Cependant, justement parce que le fait linguistique était relativisé, d’autres «traces» historiques étaient pointées.

en	In methodological terms, the proximity between the two parties has the potential of helping to overcome any reticence on the part of the researched and thereby enabling researchers to communicate more directly with them.
fr	Méthodologiquement, la proximité entre les deux parties qui s'engagent dans une relation d'enquête effacerait les réticences des enquêtés et permettrait au chercheur d'entrer en communication directe avec eux.

en	If political science research tends to focus on the national scale, researchers also engaged in comparative exercises, examining the complex processes of democratisation, social mobilisation and the structuration of political fields.
fr	La science politique, traditionnellement attachée à l’échelle nationale, pouvait elle aussi pratiquer la comparaison, en examinant les processus complexes de démocratisation, de mobilisations sociales et de structuration des champs politiques.

en	The British historian Eric Hobsbawm, who worked on nationalism in particular, summed up the importance of sport in the development of national sentiment: "What has made sport so uniquely effective medium for inculcating national feelings, at all events for males, is the ease with each the least political and public individuals can identify with the nation as symbolized by young persons excelling at what practically every man wants, or at one time in life has wanted, to be good at.
fr	L’historien britannique Eric Hobsbawm, qui travailla notamment sur le nationalisme, résuma ainsi l’importance du sport dans le développement du sentiment national: «Ce qui donna au sport une efficacité unique comme moyen d’inculquer un sentiment national, du moins pour les hommes, c’est la facilité avec laquelle les individus les moins politisés et les moins insérés dans la sphère publique peuvent s’identifier à la nation symbolisée par des jeunes qui excellent dans un domaine où presque tous les hommes veulent réussir ou l’ont voulu à une époque de leur vie.

en	In certain cases, the departure of a President was the result of its own initiative in a context of crisis, like Carlos Mesa in Bolivia; in others, it resulted from acts violating the democratic norms, such as the reversal by the army of the Ecuadorian President Jamil Mahuad; finally, the presidential mandate’s interruption sometimes ensued from a constitutional procedure.
fr	Dans certains cas, le départ d'un Président a relevé de sa propre initiative dans un contexte de crise, à l'image de Carlos Mesa en Bolivie; dans d'autres, il a résulté d'actes contrevenant aux normes démocratiques, à l'instar du renversement du Président équatorien Jamil Mahuad par l'armée; enfin, l'interruption présidentielle a parfois découlé d'une procédure constitutionnelle.

en	In other words, they apply what has now become a traditional conception of the theory of the subject according to which, following Michel Foucault (2001), it is assumed thatsubjectandagencyhave recently become synonymous and given birth to the idea of the "political man" (Mahmood 2005).
fr	Elles appliquent ainsi une conception désormais classique de la théorie du sujet selon laquelle on affirme, avec Michel Foucault (2001), que sujet et agence sont récemment devenus synonymes, et ont donné naissance à l’homme politique (Mahmood 2005).

en	According to Henry Rousso, this obsession with the past is a response that conceals the urgencies of the present or that might even prevent us from projecting ourselves into the future (Rousso 1994: 280).The public resurgence of memory –"past presents"– is combined with a period that could be described as an absent future, or what Andreas Huyssen calls "futures that are past," thus excluding the possibility of unknowable futures.
fr	Selon Henry Rousso, l’obsession du passé est une réponse qui cache les urgences du présent, ou même, qui nous empêche de nous projeter dans le futur (Rousso 1994: 280).Le surgissement public de la mémoire – "passés présents"– se combinent avec un temps que l’on peut désigner comme un futur absent – ou ce que Andreas Huyssen appelle les "futurs qui sont passés", sans possibilité de futurs inédits.

en	Presentism comes to the fore (Rousso 2012) and is articulated with the End of History (Fukuyama 1992), in "a past that does not pass" (Rousso & Conan 1994) whose methods, weak or strong (Traverso 2005), are sometimes interwoven (Traverso 2015).
fr	Le présentisme s’installe (Rousso 2012), se conjugue avec la fin de l’Histoire (Fukuyama 1992), dans "un passé qui ne passe pas" (Rousso & Conan 1994), dont on interroge les modalités, fortes ou faibles, d’usage (Traverso 2005), parfois de façon enchevêtrée (Traverso 2015).

en	It is worth remembering that it has never been a research journal focusing on the "Lusophone cultural area".
fr	Pour mémoire, il ne s’agissait en effet pas d’être une revue de recherche sur l’«aire culturelle lusophone».

en	Both in 1992 and in 2016, it is in front of the national televisions, thus under the eye of their voters, that members of Parliament declared how they would vote and why [Monclaire, 1994; Banck, 1994].These two factors, often combined, emphasize the internal dynamics of the political arena but neglect the influence of actors and organizations outside it [Sallum and Casarões, 2011].A last perspective questions the influence of societal dynamics on presidential mandates’ interruption.
fr	Tant en 1992 qu’en 2016, c’est devant les télévisions nationales, donc sous l’œil de ses électeurs, que chaque parlementaire a déclaré comment il voterait et pour quelle raison [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Ces deux premiers facteurs, souvent combinés, mettent donc l'accent sur les dynamiques propres au champ politique mais négligent l'influence d'acteurs et d'organisations extérieurs aux institutions politiques [Sallum et Casarões, 2011].Une dernière perspective interroge l'influence des dynamiques sociétales sur l'interruption des mandats présidentiels.

en	Lusophony is anything but a cultural area: in the words of Eduardo Lourenço, it is a specific area of intersection with other identities, and very often its spaces are not, or are barely, Portuguese-speaking.
fr	La lusophonie est tout sauf une aire culturelle: elle est, pour reprendre Eduardo Lourenço, une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités, et souvent ses espaces ne sont pas, ou sont faiblement… lusophones.

en	In this case, two operational concepts confront each other: preservation and destruction.In terms of preservation, the core idea is to use monuments as the basis for a pedagogy of memory and of "heritages that hurt," as Uzzel and Ballartyne (2007) argue, while also maintaining that monuments remain necessary as a basis for reflection.
fr	Ici, deux concepts opérationnels se confrontent: la préservation et la destruction.Dans la perspective de la préservation, l’idée centrale est de faire des monuments les pierres angulaires d’une pédagogie de la mémoire, des "héritages qui blessent" comme l’affirment Uzzel et Ballartyne (2007), mais qui restent nécessaires afin que l’on puisse réfléchir à partir d’elles.

en	Consider the various types of New Age spiritualism, such as neo‐shamanism, meditative neo-Buddhism, reiki, and family and transpersonal constellationism, but also medical spiritualism, which is gradually taking root in the health professions (whether in psychiatry, psychotherapy, palliative care and support in hospitals, etc.).
fr	On pensera aux diversspiritualismes»new age» dont le néo-chamanisme, le néo-bouddhisme méditatif, le reiki, le constellationisme familial et transpersonnel, mais aussi le spiritisme médical qui renforce peu à peu son ancrage dans les professions de santé (psychiatrie, psychothérapeutes, soutiens et soins palliatifs dans les hôpitaux…).

en	How should a researcher to respond to a difference so great that it requires a permanent effort to achieve distance from one’s own convictions, which are at times academically constructed, in order to grasp the whys and wherefores of the cognitive or political positionings of the environment under study?
fr	Que faire d'une différence telle qu'elle suppose un travail permanent de distanciation à l’égard de ses propres convictions, parfois scientifiquement construites, pour saisir les tenants et les aboutissants de positionnements cognitifs ou politiques des milieux observés?

en	Inevitably, the dual analytical perspective proposed here finds an obvious echo in the broad range of "mediumship" religions, which have long held a prominent place in lusophone societies.
fr	Inévitablement, la double perspective d’analyse proposée trouve un écho particulièrement évident avec l’ensemble large desreligions dites «de médiumnité»qui, de longue date, occupent une place singulièrement saillante dans les sociétés lusophones.

en	Transforming the past into an emblem or a heritage in the "foreign country" of past time (Lowenthal 1983) entails the amnesic desiccation of memories of epic and exalted moments and of subaltern struggles and victories, as the present renders us powerless or nostalgic (Angé & Berliner 2016).
fr	Transformer le passé en emblème et en patrimoine, dans ce "pays étranger" qu’est le temps passé (Lowenthal 1983), consiste à assécher, par amnésie, les souvenirs de moments épiques et exaltants, de lutte et de victoire subalternes, alors que le présent nous rend impuissants ou nostalgiques (Angé & Berliner 2016).

en	Brill, meanwhile, sees Lusotopie as a means of improving its penetration of markets in Brazil and Portuguese-speaking Africa.
fr	Brill attend de Lusotopie un outil pour une meilleure pénétration des marchés brésilien et luso-africain.

en	Such trajectories are fashioned in relation to diverse geographic and historical references, including to the State of Israel, the Holy Land, the Al'Andaluz, and Mediterranean, European, American or Asian spaces of refuge for Sephardi Jews.
fr	Ce type de trajectoires s’articulent avec des référents territoriaux et historiques divers, tels l’État d’Israël, la terre de l’Israël de la bible, le territoire médiéval d’Al-Andaluz, les espaces de refuge méditerranéens, européens, américains ou asiatiques des Séfarades.

en	A look back will tell us that Lusotopie has always been backed by the Bordeaux Institut d’études politiques and had its offices at the IEP’s Centre d’études d’Afrique noire.
fr	Si l’on revient en arrière, rappelons que Lusotopie a toujours été soutenue par l’Institut d’études politiques de Bordeaux et hébergée au sein de son Centre d’étude d’Afrique noire.

en	The name of the collection has to be in full when it appears for the first time, followed by its abbreviation between brackets, so the abbreviation can be used in subsequent footnotes.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.
fr	Lors de sa première apparition, le nom du fonds est donné de manière complète et accompagné de son abréviation entre parenthèses qui sera reprise par la suite.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.

en	Sport, through sporting competitions that mobilize mascots, symbols, flags, national hymns - symbols and representations that are then projected on a large scale - is part of the "banal nationalism" mentioned by Michael Billig (1995): they render banal the different means of identification with the natural nation.At the same time, the relationship between national narratives and sports practices obscures the functions and uses of sport as a means of identification in everyday life and as a mechanism of sociability.
fr	Le sport, à travers les compétitions sportives qui mobilisent mascottes, symboles, drapeaux hymnes nationaux – symboles et représentations projetés ensuite à une large échelle – s’inscrit dans le «nationalisme banal» mis en avant par Michael Billig (1995): il banalise les différents supports conçus pour rendre l’identification à la nation naturelle.En même temps, l’établissement de rapports entre les récits nationaux et les pratiques sportives obscurcit les fonctions et les usages du sport en tant que moyen d’identification dans la vie quotidienne et en tant que mécanisme de sociabilité.

en	Articulating a double perspective - the dismissal as a revealer of the stakes and the conflicts within the political arena and the social space, on one hand, and on the other, as a transformation period - this issue intends to analyse the political situation in Brazil today.We welcome comparative approaches that mirror the Brazilian case with experiences of presidential mandates’ interruption in others countries.
fr	C'est donc en articulant une double perspective, la destitution comme révélateur des enjeux et conflits au sein du champ politique et de l'espace social, d'une part, puis comme période de transformation, d'autre part, que ce numéro compte aborder la situation politique au Brésil aujourd'hui.Les approches comparatives, mettant en miroir le cas brésilien avec des expériences d'interruption de mandat présidentiel dans d'autres pays, sont bienvenues.

en	Being a Wahhabite generally means opposing the – "Sufi" – brotherhoods that came from Zanzibar and the Comoros in the late 19th century and settled on the island of Moçambique.
fr	Être «wahhabite» signifie généralement s´opposer aux confréries –soufies– arrivées de Zanzibar et des Comores à la fin du xixe siècle et qui se sont installées à l´Île de Moçambique.

en	Lusotopie was founded in 1992 (the association) and 1994 (the annual journal) by an anthropologist, Christian Geffray, a sociologist, Christine Messiant, and a historian, Michel Cahen, all three of whom wished to develop political analysis of contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonisation.
fr	Lusotopie a été fondée entre 1992 (l’association) et 1994 (la revue annuelle) par un anthropologue, Christian Geffray, une sociologue, Christine Messiant et un historien, Michel Cahen, tous trois décidés à développer l’analyse politique des espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaise.

en	As a procedure that has become embedded within the practices of a recently-formed democratic regime like Brazil, the question of Rousseff’s impeachment draws attention to the porosity of the frontiers between the end of the authoritarian era and more recent evolutions that are played out against a backdrop of unstable national, regional and international landscapes undergoing economic and social reconfiguration.
fr	En tant que procédure inscrite dans les pratiques d’un jeune régime démocratique tel que le Brésil, la destitution révèle des frontières poreuses entre la fin de la période autoritaire et les évolutions récentes qui se jouent dans un paysage national, régional et international instables, économiquement et socialement en reconfiguration.

en	The contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonisation outline (without defining) an area every bit as meaningful as other "areas" which see no need to give their names in the journals dedicated to them.
fr	Les espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaises dessinent (sans la définir) une aire tout aussi prégnante que d’autres «aires» qui ne se nomment pourtant guère dans les revues consœurs qui s’y consacrent.

en	This article aims to analyze the subjectivities –at the same time "agentive" and "enacted"– produced by the initiation rites of Afro-Atlantic religions in a transnational context.
fr	Dans cet article, je propose d’analyser les subjectivités, en même temps «agentives» et «agies», produites par les rituels d’initiation des religions afro-atlantiques dans un contexte transnational.

en	For this special issue, we are interested specifically in the relations that, in the context of lusotopy, the radical rights have been establishing with their counterparts – not only in the space in question but in an international context.We intend to question and typify, based on the several national and transnational experiences, the (re)emergence and the "success" of this kind of right wings.
fr	Dans ce dossier, nous nous intéressons particulièrement aux relations que les droites extrêmes et radicales ont entre elles dans le cadre de la lusotopie, c’est-à-dire dans les territoires en question mais également à l’échelle internationale.Le dossier entend questionner et typifier, sur la base des différentes expériences nationales et transnationales, la (ré)émergence et le «succès» de ce type de droites.

en	In turn, the possibility of "being other" is not always experienced as a positive since it may also highlight a fear of being acted upon, as a recurring motif of attendance in places of worship, devotion, healing, exorcism and spell-breaking.
fr	Par ricochet et revers, la possibilité «d’être autre» n’est pas toujours vécue à profit mais témoigne aussi d’une crainte d’être agi, tel un motif récurrent des fréquentations opportunes dans les lieux de culte, les espaces de dévotion, de guérison et de désensorcellement.

en	Its purpose is to analyse biographical and social trajectories, romantic relationships and mixed couples formed in a context of mobility, relationships in the workplace, artistic productions, consumption practices, relations between individuals and social groups with politics and a common past, in order to examine the territorial, cultural, ethno-racial boundaries and relationships of domination – and overcoming them – in so-called ‘Lusophone’ worlds.
fr	Il vise l’analyse des trajectoires biographiques et sociales, des relations amoureuses et les couples mixtes formés en contexte de mobilité, des relations de travail, des productions artistiques, des pratiques de consommation, du rapport qu’individus et groupes sociaux ont au politique et au passé commun, pour questionner les frontières territoriales, culturelles, ethno-raciales et les rapports de domination – et leur dépassement- dans les mondes dits «lusophones».

en	While the case of Brazil and mediumship might immediately spring to mind, we should not forget the past and the European origins of phenomenological experiences that emerged elsewhere.
fr	Si on songe immédiatement au Brésil en pensant à la médiumnité, on ne peut occulter le passé et l’origine européenne de ces expériences phénoménologiques qui se sont libérées ailleurs.

en	How debates in the political arena influence the ways in which researchers view their research topics and position themselves--eventually in public--with respect to them?In light of certain processes and evolutions that characterize the territories that it encompasses, Lusotopy is a propitious terrain for these sorts of interrogations.
fr	Comment les débats traversant le champ politique influent-ils sur la manière dont le chercheur pense son objet et se positionne, éventuellement publiquement, à son égard?La Lusotopie constitue un terrain propice à ce type de questionnements en raison de certains des processus et évolutions qui caractérisent les territoires qui la composent.

en	1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.FiguresFigures, such as images, work of art, photographs, maps and graphs are very welcome but have to be copyright-free.
fr	1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.Éléments graphiquesLes illustrations (libres de droit d’auteur), tableaux, cartes et graphiques sont bienvenus.

en	What it was interested in, was posing the general problems of social and political analysis in the contemporary world –reform of the State, political democracy, ethnicity, neo-liberalism, civil wars, social movements, nationalism, etc.– with the sole specificity that its "empirical area of research" was formed by the spaces stemming from Portuguese history and colonisation.
fr	Ce qui l’intéressait était de poser les problèmes généraux de l’analyse sociale et politique dans le monde contemporain –la réforme de l’État, la démocratie politique, l’ethnicité, le néolibéralisme, les guerres civiles, les mouvements sociaux, le nationalisme, etc.– avec pour seule spécificité que son «aire empirique de recherche» était formée par les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaise.

en	He cannot come here".
fr	Elle n’est pas venue.

en	In this vein, research might focus on dissident, esoteric or other currents and practices associated with unofficial figures, whether "recovered" by usage or simply "illicit", found throughout the history of popular piety, often in therapeutic and prophylactic roles.
fr	Dans cette veine, on n’interdira donc pas l’examen des courants dissidents, ésotériques ou autres, et des pratiques associées aux figures officieuses, «récupérées» par l’usage ou carrément «illicites», qui jonchent l’histoire despiétés populaires, souvent dans des rôles thérapeutiques et prophylactiques.

en	The sculpture, which is comprised of granite blocks, is an allegorical representation of the "bandeirantes" who participated in missions sent by the Portuguese Crown to explore the Brazilian interior and who symbolized São Paulo’s enterprising spirit (Cymbalista 2020).
fr	Il s’agit d’une sculpture de blocs de granit représentant de façon allégorique la figure du "bandeirante", un personnage qui fait partie des missions envoyées par la couronne portugaise pour explorer l’intérieur du Brésil, et qui a symbolisé l’esprit d’entreprise de la ville de São Paulo (Cymbalista 2020).

en	The journal thus sought to bring together social research dealing with these societies, reducing the fragmentation and isolation of historical, sociological or political enquiry across broad cultural regions.
fr	Elle voulait ainsi contribuer au rassemblement des sciences humaines et sociales de ces sociétés, et pallier l’éclatement et le cloisonnement des analyses historiques, sociologiques ou politiques dans des aires culturelles englobantes.

en	Too often, however, the very category of ‘Lusophone’ and and the borders of ‘Lusophony’, both territorial and identitary, are still taken for granted, even though they reflect the persistence of a colonial ideology (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida 2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018, etc.).
fr	Or trop souvent encore la catégorie même de «lusophone» et les frontières, tant territoriales qu’identitaires de la «lusophonie» semblent aller de soi, alors qu’elles reflètent la persistance d’une idéologie coloniale (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…).

en	We feel here the full weight of prevailing hegemonies within social sciences, and this has always been and continues to be one of the main difficulties of our project: it is difficult for those who do not work on the centre to gain acceptance as a "generalist"!Despite this, we have not budged one inch from our original orientation which has given rise to the fruitful collaboration in Lusotopie of authors of thirty or so nationalities, often from the countries of the South.
fr	On mesure là le poids des hégémonies au sein des sciences sociales, et là résidait, et réside toujours, une des difficultés principales du projet: celui qui ne travaille pas sur le centre a du mal à se faire admettre comme un «généraliste»!Pour autant, nous n’avons pas bougé d’un centimètre de cette orientation fondatrice, qui a permis la collaboration féconde, dans Lusotopie, d’auteurs d’une trentaine de nationalités, et souvent originaires des pays du Sud.

en	For example, consider the case of Catholicism and its political practices, both historically and in the present, whether in Marian apparitions or in the place granted to saints and temporal or spiritual figures having performed the role of an acted-upon agent.
fr	Du côté par exemple ducatholicismeet de ses usages politiques, historiquement et traditionnellement, que ce soit dans les apparitions mariales, la place accordée aux saints ou à toute figure temporelle ou spirituelle ayant occupé un rôle d’agissant agi.

en	Also, could it not be argued that the model of the centralising State as the main player in the economy, the collective imagination built around the production of a homogenous nation by the single party, linguistic uniformity and lusotropicalism, etc. are all very much "Portuguese" traits that were conserved in the "Marxist-Leninist" Angola and Mozambique of the period 1977-1989?
fr	Par exemple, le modèle de l’État centralisateur, principal acteur de l’économie, l’imaginaire de la nation homogène à produire par le parti unique, l’uniformité linguistique, le lusotropicalisme, etc., tous ces traits très «portugais» n’étaient-ils pas conservés dans l’Angola et le Mozambique «marxistes-léninistes» des années 1977-1989?

en	And which history would be told?
fr	Et, d’ailleurs, de quelle identité pourrait-il s’agir?

en	This initial trio was soon joined by a number of specialists in social sciences of thirty or so different nationalities, whose working languages were Portuguese, French and English.What this network was interested in, was not a "Lusophone cultural area" whose meaningfulness it in fact disputed, nor the study of Portugal for Portugal’s sake, of Brazil for Brazil’s sake or indeed of Mozambique for Mozambique’s sake.
fr	Ce trio initial a rapidement été rejoint par nombre de spécialistes en sciences sociales, d’une trentaine de diverses nationalités, et dont les langues de travail étaient le portugais, le français et l’anglais.Ce qui intéressait le réseau ainsi formé n’était pas une «aire culturelle lusophone» dont il contestait la prégnance, ni l’étude du Portugal pour le Portugal, du Brésil pour le Brésil ou du Mozambique pour le Mozambique.

en	Lusotopie was a journal specialized in interdisciplinary political analysis covering a historically relevant area, aiming to allow comparative studies within this area and, above all, with the rest of the world.
fr	Il s’est donc agi d’une revue spécialisée dans l’analyse politique interdisciplinaire portant sur une aire de pertinence historique afin de permettre le comparatisme au sein de cette aire et, surtout, avec le reste du monde.

en	Based on this ethnographic exercise, it is argued that the modernization rhetoric on social change and transformations in religious practices and religiosity, that is currently prominent in migration and religion studies should be substituted by a phenomenology of Islam in the context of migration.
fr	À partir de cette étude de cas, on propose de remplacer la rhétorique habituelle de la modernisation sur le changement social et les transformations des pratiques religieuses et de la religiosité, actuellement dominante dans les recherches sur les migrations et les études religieuses, par une phénoménologie de l’islam en contextes migratoires.

en	Lusotopieis a comparatist international journal devoted to the analysis of politics in the broad sense (building and reform of the state, nationalism, elections, ethnicity, neoliberalism, gender relations, racialization of social life, international conflicts and civil wars, media, civil society, cultures, religions, migrations, etc.) within the contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonization.
fr	Lusotopieest une revue comparatiste internationale, dont le but est l’analyse du politique au sens large (construction et réforme de l’Etat, nationalisme, élections, ethnicité, néolibéralisme, relations de genre, racialisation des rapports sociaux, conflits internationaux et guerres civiles, médias, société civile, cultures, religions, migrations, etc.) dans les espaces contemporains issus de l’histoire et de l’expansion coloniale portugaises.

en	As evidence of this trend, we need only consider the current importance, in Europe, of the various forms of alternative therapy postulating, as a dual principle, both the ontology of theSelfas substance and the belief in spiritual relationism according to which what happens here on earth is assumed to be tied to the timeless afterlife.
fr	Il suffit, pour s’en convaincre, d’estimer l’importance que revêtent aujourd’hui en Europe les formes diverses de recours aux thérapies alternatives qui postulent, comme un double principe, à la fois l’ontologie duSelf comme substance, et le relationnisme spirituel par lequel on explique que ce qui advient ici-bas est lié à des au-delà non temporels.

en	Jeanne Favret-Saada (1977), for example, pushed the limits of ethnographic participation by arguing that an ethnologist should participate in the process of sorcery, due to the risk of failing to observe what is truly happening if they do not.Sharing a language, first of all, but also bodily techniques (Renahy 2005), inter-individual networks, knowledge of political institutions, topographies, or history, if they are not the actual foci of the study, thus constitute the necessary conditions to establish the proximity that fieldwork demands.
fr	Jeanne Favret-Saada (1977) a poussé la logique ethnographique au maximum en érigeant la participation de l'ethnologue dans les processus de sorcellerie au risque de passer à côté de ce qu'il se passe en réalité.Le partage de la langue, au premier chef, mais également des techniques du corps (Renahy 2005), des réseaux interindividuels, de la connaissance des institutions politiques, des topographies ou de l'histoire, s'ils ne sont pas les objets même de l'enquête, constituent donc les conditions nécessaires pour créer la proximité que réclame le travail de terrain.

en	Guest editorsAurora Almada e Santos, Institute of Contemporary History, Faculty of Social Sciences and Humanities, NOVA University of Lisbon, PortugalVíctor Barros, Institute of Contemporary History, Faculty of Social Sciences and Humanities, NOVA University of Lisbon, PortugalLinked to Amílcar Cabral’s memory and legacy are some claims, virtually taken for granted in the scholarship.
fr	Rédacteurs invitésAurora Almada e Santos, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalVíctor Barros, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalLa mémoire d'Amílcar Cabral est associée à certaines idées bien établies dans la littérature historique.

en	In the field of history, the Lusotopie initiative galvanised research on the contemporary moment, shedding light on the present time and the recent past (anti-colonial wars, state-making, social conflict, democratic transitions etc.) through comparisons of African, Asian, Europe, and South American social spaces.
fr	En histoire, le projet de Lusotopie venait dynamiser l’étude du contemporain et éclairer le temps présent ou le passé proche (guerres anticoloniales, étatisation, conflits, transitions démocratiques, etc.) par la comparaison des espaces africains, européens, asiatiques et sud-américains.

en	Studies in this area generally use a supposedly "modern" version of the concept of "subjectivity" by speaking of "the thinking subject", i.e. man as both thesubjectand agentof thought.
fr	Le plus souvent, ces études font un usage dit «moderne» du concept de «subjectivité » en considérant le «sujet pensant», c’est-à-dire l’Homme en tant qu’il est le sujet et l’agent de la pensée.

en	Moreover, the tense or smouldering socio-political context of certain official Portuguese-speaking countries does not always offer free reign to intellectuals and researchers to carry out their investigations.
fr	Les contextes socio-politiques tendus ou incandescents de certains pays de langue officielle portugaise n’offrent pas nécessairement toute latitude à leurs intellectuels et universitaires pour s’investir sereinement dans de telles entreprises.

en	In different ways and with variable intensities, these phenomena contribute to a range of religious, political, cultural and kinship recompositions of groups whose links with the Iberia peninsula - and particularly with Portugal - is undergoing perpetual reconstruction, yet continue to fix Israel within their sights.In order to shed light on the diversity of contemporary forms of Judaism, this issue of Lusotopie refers to "Judaisms" and "Lusotopias" in the plural.
fr	Ces phénomènes, de différentes manières et avec des intensités variables, composent un large éventail de recompositions religieuses, politiques, culturelles et familiales de groupes dont les liens avec la péninsule ibérique - et spécialement avec le Portugal - est en reconstruction permanente, et fixe, dans le même temps, Israël sur sa ligne d’horizon.Pour mettre en lumière la diversité des destins contemporains du judaïsme, ce numéro de la revue Lusotopie propose d’adopter le pluriel «judaïsmes» et «lusotopies».

en	Furthermore, the proposals should take into consideration new available sources (archives of Mário Pinto de Andrade, Casa dos Estudantes do Império, among others) and documents published recently (Cabral, Elísio & Souto, 2018; Cabral, Elísio & Souto, 2016), to allow a comprehensive problematization of the connections surrounding the struggle for independence of Guinea-Bissau and Cape Verde.
fr	Les propositions devront prendre en considération les nouvelles sources disponibles (archives de Mário Pinto de Andrade, de la Casa dos Estudantes do Império, entre autres) et les documents récemment édités (Cabral, Elísio et Souto, 2018; Cabral, Elísio et Souto, 2016), qui permettent une problématisation plus large et plus complexe des connexions qui ont structuré les luttes pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert.

en	On the contrary, the kind of pluralism that interests us here established itself in the breeding ground of a Catholic matrix that was not only heavily dominant but also non-conciliatory, albeit also facing significant competition and accommodated to the point of producing original religious forms.
fr	Au contraire, cette pluralité s’est implantée sur le terreau d’une matrice catholique fortement dominante, voire non conciliante, mais extrêmement concurrencée et aménagée au point de produire des formes religieuses originales.

en	Others have searched for connotations of Marxism and internationalism in his thoughts (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).
fr	D'autres travaux ont recherché les résonnances marxistes ou internationalistes dans l'œuvre de Cabral (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).

en	However, the efforts to, at an international level, intensify contacts and relationships, create solidarity networks and present a programmatic and political articulation, have also been notorious.
fr	En outre, on constate qu’ils déploient des stratégies à l’échelle internationale pour établir des contacts et des relations, construire des réseaux de solidarité ainsi que des liens programmatiques et politiques.

en	Guest editorsMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrazilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FranceAs branches of a religion that is both rooted in specific territories and extends across several continents (Brodes-Benayoun 2015), certain Jewish communities have maintained a special relation with their Portuguese geographic and cultural origins for historic and political reasons.
fr	Rédacteurs invitésMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrésilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FranceEn tant que branches d’une religion toujours plus enracinée dans des territoires spécifiques et présente sur plusieurs continents du monde (Brodes-Benayoun dir. 2015), certaines communautés juives entretiennent, pour des raisons historiques ou politiques, une relation spécifique avec leurs origines géographiques et culturelles portugaises.

en	We may also consider practices of popular piety which, whether institutionally legitimate or clandestine, illustrate the tension between attachment to Catholicism and the attempt to contest it, or even the persistent and paradoxical tendency to combine anticlericalism and loyal respect for the institution.
fr	On pourra ainsi s’intéresser aux pratiques de la piété populaire qui, instituées ou clandestines, témoignent de la tension entre l’attachement au catholicisme et sa contestation, voire même à ce fond paradoxal rémanent qui allie à la fois un anticléricalisme et un respect loyal pour l’institution.

en	(Medina et Barromi 1987/1988, Franco 2004), routes carved out by refugees fleeing Nazi persecution (Pimentel 2006, Schaefer 2014), tourists circuits of those tracing Sephardi roots (Leite 2017), as well as the consequences of recent laws concerning Spanish and Portuguese nationality for descendants of Sephardi Jews.
fr	(Medina et Barromi 1987/1988, Franco 2004), les mouvements de réfugiés fuyant les persécutions nazies (Pimentel 2006, Schaefer 2014) et le tourisme des racines séfarades (Leite 2017), ou encore les répercutions des récentes lois de nationalité espagnoles et portugaises pour les descendants de séfarades, dessinent une géographie dynamique et changeante des lusotopies juives.

en	This issue also aims at including an actor little studied in the literature on Presidential mandate’s interruption in Latin America, that is to say the judicial power, which interpretation of constitutional norms and debate framing was fundamental during the impeachment of Dilma Rousseff.Finally, if the impeachment can be seen as a "revealer" of power relations between actors, it also generates transformations.
fr	Ce numéro vise également à intégrer dans l'analyse un acteur peu étudié dans la littérature relative aux interruptions de mandat présidentiel, le système judiciaire, dont l'activité d'interprétation des normes constitutionnelles et d'encadrement du dicible et de l'indicible durant la procédure de destitution de Dilma Rousseff a été fondamental.Enfin, si la destitution peut être envisagée comme un «révélateur» des espaces positionnels et des rapports de force entre acteurs, elle est également à l'origine de transformations.

en	to that, yes, yes.
fr	et celui du "- Oui, Monsieur!

en	The central question interrogates the variations of strategies put in place by Jewish communities, in relation to the histories of Portuguese-speaking countries, to traditional rituals and their religious transmission, as well as their political positioning in such spaces, yesterday and today.In this way, we are looking for analyses of communities, actors and collective institutions that will enable us to explore the stratification between places of origin and destination, and mobility; to consider how memory is reinvented and re-organised in the present, in its material and symbolic dimension, or in relation to forms of belonging; or, additionally, to examine the influence of law and legislation on the practice of transmission or effacement of religious identifications.
fr	La question centrale interroge la variabilité des stratégies qui sont mises en place par les Juifs, relativement au passé des pays de langue portugaise, aux traditions rituelles et leur transmission religieuse, ainsi qu’à leur positionnement politique dans ces espaces, hier et aujourd’hui.En ce sens, nous attendons des analyses sur des communautés, des figures ou des institutions collectives qui permettront d’interroger la superposition entre les lieux d’origine et de destination comme ceux de la mobilité; comment la mémoire se réinvente et organise le présent, dans ses dimensions matérielles comme symboliques ou d’appartenance; ou encore, quelle est l’influence du droit et des législations sur les pratiques de transmission ou d’effacement des identifications religieuses.

en	Notwithstanding, it has been scrupulously organized.
fr	D’une part, il est structurellement surdéveloppé.

en	It is important here not to restrict the scope of studies, but rather to give them room to breathe and to view them in relation to each another, from white Spiritism to blackCandomblé, but also Christianity in its many forms.
fr	Il convient de ne pas ici circonscrire les études mais au contraire de leur donner de l’air, de les penser ensemble, depuis le spiritisme blanc jusqu’au candomblé noir en passant par le christianisme et la pluralité de ses oscillations.

en	The last issue of Lusotopie, a humanities and social sciences journal devoted to the political analysis of social spaces produced through Portuguese history and colonisation, launched in 1994 by Michel Cahen, Christian Geffrey and Christine Messiant, came out in 2009.
fr	En 2009 était publié le dernier numéro de Lusotopie, revue de sciences humaines et sociales sur le politique dans les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaises, lancée en 1994 par Michel Cahen, Christian Geffrey et Christine Messiant.

en	It is good question.
fr	C’est déjà un bon point.

en	Authors should submit only unpublished works (except, occasionally, translations of articles already published in other languages).
fr	Il s’agit d’originaux, sauf exceptionnelles traductions d'articles déjà publiés en d'autres langues.

en	"Attending what?
fr	«Comment?

en	The approaches to Cabral’s political actions or to the struggle of the PAIGC have, broadly speaking, focused almost exclusively in the figure of the leader to explain the facts and to shed light upon the anticolonial and the independence historical processes.
fr	Les études sur les actions politiques d'Amílcar Cabral et du PAIGC ont privilégié presque exclusivement l'analyse de la figure du leader pour expliquer les faits anticoloniaux et indépendantistes ainsi que leurs interprétations historiques.

en	This use of the plural allows us to both question and draw out the characteristics, trajectories and resurgences of group and individual identification with their Portuguese identity - be it far-off or imagined, integrated or instrumentalised - which activates collective memories (notably in the evocation of multiple mother-lands), legal frameworks, political structures and the rules of religious conviviality of the contexts in which they are inscribed.
fr	Le pluriel permet de questionner et de révéler les caractéristiques, les lignes et les résurgences de l’identification de groupes ou d’individus avec leur origine portugaise, lointaine ou imaginée, incorporée ou instrumentale, qui activent les mémoires collectives (principalement dans l’évocation des multiples terres-mères), les cadres légaux, les structures politiques et les règles de convivialité religieuse des contextes dans lesquels ils s’inscrivent.

en	His biographers have described, with the appropriate nuances, different components of these topics (Sousa, 2016; Santos, 2014; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).
fr	Ses biographes, comme des témoignages écrits, ont déjà détaillé différentes dimensions de ces thématiques (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).

en	Guest editorsNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FranceAmong the many resources available to the political and intellectual elites of many countries (or their aspiring groups) to spread a national feeling among the population, modern sports, born at the end of the 19th century, the period of industrialization, were used.Several sports and international events (such as the modern Olympic Games, initiated in 1896) have served as a support for discourses - often antagonistic - around the nation.
fr	Rédacteurs invitésNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FranceParmi les nombreuses ressources à leur disposition pour diffuser un sentiment national au sein de la population, les élites politiques et intellectuelles de nombreux pays (ou de groupes aspirant à le devenir) ont utilisé les sports modernes, nés à la fin du XIXesiècle, à l’époque de l’industrialisation.Plusieurs sports ainsi que plusieurs événements internationaux (comme les Jeux Olympiques dont la première manifestation moderne date de 1896) ont servi de support à des discours – souvent antagonistes– autour de la nation.

en	Although Maurice Halbwachs had foresightedly founded the field of memory studies (1925, 1950), the interest in the use of the past developed only in the 1980s, for instance with the concept of invention of traditions (Hobsbawm & Ranger 1983), with that of sites of memory (Nora 1986), and for the building of the future.
fr	Bien que Maurice Halbwachs avait précocement fondé le champ des études sur la mémoire (1925, 1950), il a fallu attendre les années 1980 pour que l’intérêt pour les usages du passé, pour l’invention des traditions (Hobsbawm & Ranger 1983), pour les lieux de mémoire (Nora 1986), pour une analyse sémantique des temps historiques dans le présent se superpose à l’intérêt pour la construction du futur.

en	How to do social science about situations and groups with whom we share nothing?In addition to these individual questions, methodological factors can also be questioned, including the researcher’s positioning within academic and political spheres.
fr	Comment faire des sciences sociales sur des situations et des groupes avec qui on ne partage rien?Outre cette dimension individuelle, les enjeux méthodologiques peuvent également être questionnés sous l’angle du positionnement du chercheur dans les sphères académique et politique: comment les sympathies/antipathies à l’égard d’un objet influent-elles sur les collaborations scientifiques?

en	One of these claims consists in ascribing to Cabral a pivotal role in shaping a specific idea of anticolonial revolutionary resistance.
fr	L'une d'elles est la place centrale que Amílcar Cabral aurait tenue dans l'établissement d'une pensée de la résistance révolutionnaire anticoloniale.

en	In seeking to answer this question, we suggest that societies in the lusophone world exhibit two specific characteristics that make them fertile ground for observation and analysis.On the first point, contemporary lusophone societies are characterized by a highly diverse range of coexisting religions and denominations, all of which have nonetheless gained legitimacy.
fr	On suggère qu’au regard de cette question les sociétés du monde lusophone présentent deux caractéristiques spécifiques qui en font des espaces propices d’observation et d’analyse.D’abord, sur le premier point, elles sont des sociétés où cohabitent désormais des religions et des dénominations très diverses, néanmoins reconnues légitimes.

en	The purpose of the special issue is to build on some essential topics (such as the anticolonial revolutionary idea, the liberation movements, the epertoires of resistance, the circulation of actors, the networks of anticolonial solidarity, among others) and interpret them through an analytical approach, highlighting the multiplicity of relations from which Cabral’s actions and those of the African Party for Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) surface, especially as a corollary of what he named as "connecting struggles" (Cabral, 1973).
fr	Le principe de ce numéro est de revisiter les points incontournables de cette pensée (comme la pensée révolutionnaire anticoloniale, les mouvements indépendantistes, les répertoires de résistance, la circulation des acteurs, les réseaux anticoloniaux de solidarité, entre autres) à travers une grille analytique qui souligne la multiplicité des relations à partir desquelles naissent les actions de Cabral et du Parti Africain de l’Indépendance de la Guinée et Cap-Vert (PAIGC), notamment en tant que corrollaire du principe qu'il a nommé lui même la "connexion des luttes" (Cabral, 1973).

en	Regular confrontations between these egalitarian ambitions and the ‘academe’ continue to underline that international classification systems and inter-­institutional competition remain relevant when it comes to seeking legitimacy and recognition.
fr	La confrontation de ces volontés égalitaires avec le champ social de la recherche nous rappelle souvent que les classements internationaux et la mise en concurrence des institutions sont toujours aussi efficaces en terme de recherche de légitimité et de reconnaissance.

en	But how could this happen, since it was so specialised?
fr	Comment peut-il être là puisqu’il est mort?

en	Although sharing a language facilitates comparative research and the circulation of researchers, knowledge, and analytical frameworks, these territories are also traversed by dynamics that engender strong oppositions and polarizations in both political and academic arenas.The heritage of colonial episodes exerts a powerful influence on Portugal’s relations with the countries and citizens that if formerly administered, and by extension on the scholarly interpretations of phenomena such as lusophony, the contours of racism (Machado 2004), or migrations (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).
fr	Si le partage d’une langue commune facilite des recherches comparatives et la circulation de chercheurs, de savoirs et de cadres analytiques, ces territoires sont également traversés par des dynamiques qui alimentent des oppositions, voire des polarisations fortes au sein des champs politique et académique.L’héritage des épisodes coloniaux joue sur la relation que le Portugal entretient avec les pays et les citoyens auparavant soumis à son administration et par conséquent, sur les lectures scientifiques faites de phénomènes tels que la lusophonie, les contours du racisme (Machado 2004) ou les migrations (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).