en	Frequent, hasty or simply spurious causalities (either spontaneous or promoted), are part of the analysis and should not be confused with it.
fr	Certaines imputations fréquentes, hâtives ou simplement fallacieuses (spontanées ou promues), questionnent l’analyse.

en	The reform aims to achieve higher internal flexibility to get an adjustment to business cycle fluctuations.
fr	La réforme vise à accroître la flexibilité interne afin d'assurer une meilleure adéquation aux fluctuations économiques.

en	This paper analyzes the main changes of the new labor market reform approved in Spain in 2012 in relation to the labor market situation.
fr	Ce travail étudie le contenu de la réforme du marché du travail adoptée en 2012 et son rapport à la situation du marché du travail.

en	However, it fails in other relevant areas, like suppressing dualism, improving the effectiveness of active labor market policies, enhancing productivity and maintaining the level of social protection of workers.
fr	Cependant, la reforme laisse apparaître des lacunes considérables concernant la lutte contre la dualité, les politiques actives de l'emploi, l'amélioration de la productivité ou les garanties sociales.

en	Besides being astonishingly high, the Spanish unemployment rate is extremely volatile compared to other countries.
fr	Par rapport aux autres pays européens, le taux de chômage en Espagne est plus élevé et plus volatile.

en	The chronic problems of the Spanish labor market have dramatically reappeared during the current Great Recession.
fr	La Grande Récession a de nouveau montré le caractère structurel du chômage espagnol.

en	We aim to demonstrate, among other things, to what extent this work represented an original and free proposal.
fr	Il s'agit de démontrer, entre autres, dans quelle mesure cette œuvre a représenté une proposition originale et affranchie des œuvres qui l'ont inspirée.

en	The logos of this Antigone is singular, not rational.
fr	Le logos de cette Antigone zambranienne est singulier, non rationnel.

en	His Word is a Poetic Word and at the same time, in his aspiration to transcendence, she speaks a philosophical logos.
fr	Son Verbe est un Verbe poétique ; en même temps, dans son aspiration à la transcendance, elle parle un logos philosophique.

en	La tumba de Antígona is, in fact, in an in-between, "at the intersection of literary recreation" palimpsest Sophocles, and its philosophical interpretation.
fr	La tumba de Antígona se situe, en effet, dans un entre-deux, « au croisement de la recréation littéraire » du palimpseste sophocléen, et de son interprétation philosophique.

en	It is in this sense, that Zambrano's Antigone expresses, she says, a "desire for harmony of opposites", the philosopher speaks the language of Love.
fr	C’est en ce sens, en ce que l’Antigone de Zambrano exprime, dit-elle, un « désir d’union des contraires », que la philosophe parle la langue de l’Amour.

en	The period of study ends in 1960 when the number of Spanish refugees registered in France began to decline.
fr	La période d'étude se termine en 1960, lorsque le nombre de réfugiés espagnols enregistrés par les autorités françaises a commencé à diminuer.

en	This study proposes to analyse the recognition process of Spanish refugees in France since 1945, when the French Government started to apply the Nansen international system to Spanish refugees while it hosted at the same time an important flow of Spanish migrants in its territory.
fr	Cette étude vise à analyser le processus de reconnaissance des réfugiés espagnols en France en 1945, lorsque le gouvernement français a reconnu par décret l'application du système international Nansen aux réfugiés espagnols tout en recevant un important flux migratoire sur son territoire.

en	On the basis of an archives research at the Ministry of Foreign Affairs and at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (ofpra), we will consider a cross-analysis of respective archives with a multifaceted approach: political, diplomatic, legal and administrative.This study also examines the French legal basis, the French-Spanish bilateral treaties (Jordana-Bérard Agreements) and the major international conventions on the protection of human rights.
fr	Nous fondons notre recherche sur une analyse croisée des archives du Ministère français des Affaires étrangères et des archives de l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (ofpra), permettant d'envisager la gestion de l'asile L'espagnol en France à partir d'une approche pluraliste : politique, diplomatique, juridique et administrative.

en	It also stems from the use of particular techniques too often hastily characterized as "photographic".
fr	Elle procède aussi de la mise en œuvre de certains dispositifs trop souvent caractérisés hâtivement comme « photographiques ».

en	The familiarity of Sorolla's painting is not only the result of the subjects he represents and their universality, nor of the faithfulness to reality, which is often attributed to this virtuoso painter.
fr	La familiarité de la peinture de Sorolla ne résulte pas seulement des sujets représentés et de leur universalité, non plus que de la fidélité au réel qu’on attribue souvent à ce peintre virtuose.

en	The importance that Sorolla attaches to the question of framing brings into play a real thought about the observer and his sometimes paradoxal relationship to the painting.
fr	L’importance que Sorolla accorde à la question du cadrage met en jeu une véritable pensée du spectateur et de son rapport parfois paradoxal au tableau.

en	The year 1931 corresponds to the moment when he got involved in izquierda republicana political party, while the year 1942 is marked by his execution sentenced allegedly for rebellion against the 1936 Pronunciamiento.
fr	L’année 1931 correspond à son entrée en politique au sein de la gauche républicaine tandis que l’année 1942 est marquée par son exécution, au terme d’un procès instruit à sa charge pour une prétendue rébellion contre le coup d’état de 1936.

en	Over a period of eleven years punctuated by his political commitments, his Movimiento resistance, his exiles in France and his arrest, Doctor Fernandez-Vega’s life path brings to light the Spanish socio-political context, from the advent of the 2nd Republic to the Nationalist victory, while also considering the Frente Popular Success, the Asturian revolution and the black Andalusian spring.
fr	Au fil des onze années de cette chronologie marquées par ses engagements politiques, sa résistance au Movimiento, ses exils successifs en France et son arrestation, le parcours du Docteur Fernández-Vega met en lumière un contexte socio-politique tourmenté, de l’avènement de la IIe République à la victoire nationaliste en passant par le succès électoral du Frente Popular, la révolution des Asturies ou encore le Printemps noir andalou.

en	This study offers an original presentation of Doctor Fernández Vega's (civil Governor of Malaga) tragic experience, during a period from 1931 to 1942.
fr	Cette étude propose de dévoiler, à titre inédit, le tragique parcours du Docteur Fernández-Vega, Gouverneur civil de Malaga, sur une période s’écoulant de 1931 à 1942.

en	The Doctor Fernandez-Vega’s personal experience and the national context allow to analyze the penal system in the early years of Franco’s regime, focused on a systematic purge.
fr	À partir de l’expérience personnelle de l’intéressé, exposée à la lumière du contexte national, le propos sera d’analyser le régime répressif du primo-franquisme marqué par une volonté d’épuration politique absolue.

en	Captivity and forced labour played a key role in the construction of the New State after the military coup in July 1936.
fr	La captivité et le travail forcé dans l’Espagne de Franco ont joué un rôle fondamental dans la construction du Nouvel État après le coup d’État militaire de juillet 1936.

en	Regardless the recent efforts carried out by historians and memorial associations, this lack of knowledge reaches the victims’ families and a great part of Spanish society.
fr	Malgré les efforts récents de la recherche académique et des associations mémorielles, ce manque de connaissance atteint les familles des victimes et une grande partie de la société espagnole.

en	In spite of this importance, there is still an important lack of knowledge about its roots, logics and development when giving an overall picture about Franco’s dictatorship.
fr	Son importance contraste avec une certaine ignorance de ses racines, de sa logique et de son évolution lorsqu’il s'agit d’esquisser un tableau complet de la dictature de Franco.

en	In this article we deal with the history and memory of forced labour within concentration camps system, the biggest captivity labour system in modern Spain.
fr	Cet article traite de l’histoire et de la mémoire du travail forcé organisé au sein du système concentrationnaire, le plus grand système de travail en captivité de l’Espagne contemporaine.

en	We aim to stress the importance of this system within Spanish contemporary historiography, taking into account different approaches from researches, social movements and public policies.
fr	L’importance de ce système dans l’historiographie espagnole contemporaine est également soulignée, en abordant les principales approches de la recherche, des revendications sociales et des politiques de la mémoire liées au travail forcé.

en	This article aims to highlight the history of life of three spanish anarchistic activists exiled in Limousin.
fr	Cet article vise à mettre en lumière les parcours de vie de trois militants anarchistes espagnols exilés dans le Limousin.

en	From those late testimonies, in a particular context, emerge varied portraits, differentiated, passed through the filter of my own subjectivity.
fr	De ces témoignages saisis sur le tard, dans un contexte précis, il en ressort des tableaux divers, différenciés, et passés par le filtre de ma propre subjectivité.

en	Those portraits have been developed from the direct testimonies of two of them, the third one was compiled from the detailed telling given by the son of the late man. Three men's portraits, two Catalans, one aragonese, young actors of the Spanish civil war whose life stories have been collected at the twilight of their existences.
fr	Trois portraits d’hommes traversés par des idéaux, deux catalans, un aragonais, jeunes acteurs de la guerre d’Espagne dont le récit a été recueilli au crépuscule de leur vie.

en	This economic dynamism is crucial for the country that tries to become a strategic European platform of the South for international exchanges.
fr	Elle s’avère déterminante pour le pays qui cherche à devenir la plateforme stratégique du sud européen pour les échanges internationaux.

en	A description of the mechanisms increasingly affecting the Spanish economy since the 1990s, justifies to shed light on corporate know-how implemented by companies specializing in transport and logistics to deal with the global crisis of 2008, despite the structural weaknesses of this sector.
fr	Une description des mécanismes impactant de plus en plus l’économie espagnole depuis les années 1990, justifie d’apporter un éclairage sur les moyens mis en œuvre par les entreprises espagnoles de transport et de logistique pour faire face à la crise mondiale de 2008, indépendamment des faiblesses structurelles de ce secteur.

en	Lastly, an analysis of the main levers to lift economy will enable us to explain the main factors that have been boosting the activity of this sector since 2013.
fr	Enfin, une analyse des principaux leviers de croissance économique permettra alors d’expliquer les facteurs conjoncturels qui dynamisent l’activité de ce secteur depuis 2013.

en	This article describes how the Spanish State and municipalities have developed their spatial planning practices and policies to implement European directives regarding environmental aspects on the one hand and promoting economic development of the regions on the other hand.
fr	Il s’agit tout d’abord de décrire la façon dont l’Etat espagnol et les municipalités ont fait évoluer leurs pratiques d’aménagement du territoire afin d’appliquer les directives européennes relatives aux normes environnementales tout en favorisant le dynamisme économique des régions.

en	However, the period prior to his appointment as Primate of the Spanish Church is still unknown.
fr	La période qui précéda sa nomination comme Primat reste toutefois méconnue.

en	This article examines the work of Isidro Gomá y Tomás in the see of Tarazona and Tudela (1927-1933).
fr	Cet article porte sur le travail réalisé par Isidro Gomá y Tomás lorsqu’il était à la tête de l’évêché de Tarazona et Tudela (1927-1933).

en	Gomá, the archbishop of Toledo (1933-1940), is one of foremost personalities studied by Spanish Civil War historians, because of the backing he gave to the rebels.
fr	Gomá, archevêque de Tolède et primat de l’Église d’Espagne (1933-1940), est l’une des figures principales à laquelle se sont intéressés les historiens de la guerre civile espagnole, notamment en raison de l’appui qu’il fournit aux révoltés.

en	This led the Vatican to take him into consideration when it decided to cover the vacant see of Toledo.
fr	C’est d’ailleurs pour cela que le Vatican a pensé à lui lorsqu’il fallut pourvoir le siège de Tolède resté vacant.

en	This article shows how Gomá, during his time in Tarazona, led his diocese with a firm hand, and when the Republic came, took a hard line against the secular reforms, establishing himself as a key figure in the extreme antirepublican Catholic media.
fr	Les lignes qui suivent montrent comment Gomá a dirigé d’une main de fer son diocèse durant son séjour à Tarazona et comment il s’est radicalement opposé –après l’avènement de la République– aux réformes laïques, devenant ainsi un référent fondamental parmi les milieux intégristes et antirrépublicains catholiques.

en	It aims to study the debates about the need for a cinema that represents the reality of the country in relation to the social and political changes and international contemporary film practices.
fr	Il vise à étudier les débats sur la nécessité d'un cinéma qui représente la réalité du pays par rapport aux changements sociaux et politiques et aux pratiques cinématographiques internationales contemporaines.

en	The article discusses the place of documentary film and cinematic realism within the discourses about cinema as an educator of citizens, arising in Spain since the early decades of the twentieth century until the late fifties.
fr	Cet article traite du lieu du cinéma documentaire et du réalisme cinématographique dans les discours sur le cinéma vu comme éducateur des citoyens, qui se développent en Espagne depuis les premières décennies du xxe siècle jusqu'à la fin des années cinquante.

en	These distinctions, based on historical, political and social considerations are presented in this work.
fr	Ce travail met en exergue ces particularités, fondées sur des considérations historiques, politiques et sociales.

en	So, the refugees’ migration flows towards Portugal are connected to other worldwide migration flows that had started since the late 19th century.
fr	Ainsi, les mouvements migratoires de réfugiés vers le Portugal ont un lien avec d’autres mouvements migratoires au niveau mondial qui avaient débuté depuis la fin du xixe siècle.

en	This comparison proves useful to analyze the forced migration flows of Spanish refugees towards Portugal in a belligerent context within a wider picture.
fr	Ce schéma comparatif est utile pour analyser les déplacements forcés des réfugiés espagnols vers le Portugal en contexte de guerre dans un cadre plus large.

en	The Spanish who took shelter in Portugal during the Civil War are distinctive in the European inter-war context.
fr	Les espagnols réfugiés au Portugal pendant la Guerre Civile présentent une singularité dans le contexte européen de la période de l’entre-deux guerres.

en	El Corsario, a weekly journal published in A Coruña from May 1890, is one of the few spokespaper of the Spanish anarchist movement during the last decade of the 19th century.
fr	Hebdomadaire anarchiste publié à La Corogne à partir de mai 1890, El Corsario est un des rares porte-paroles de l’anarchisme espagnol de la dernière décennie du xixe siècle.

en	Some contributions clearly voice feminist points of view, whereas others, sent by anarchistic activists women, talk about non specifically subjects feminine, such as repression.
fr	Quelques contributions expriment des points de vue nettement féministes, tandis que d’autres, envoyées par des militantes anarchistes, abordent des sujets non strictement féminins, comme la répression.

en	About fifty articles, written by women or not, deal with the place of women in the family and in marriage, with prostitution or with the exploitation of female labour and the necessity of women to set up organized groups (come together as an organized group) to stop it. Women are also urged to protest against the dispatching of troops to fight the war in Cuba.
fr	Une cinquantaine d’articles, écrits par des femmes ou non, expriment des points de vue sur la place de celles-ci, les relations interpersonnelles, la prostitution, l’exploitation de la travailleuse et la nécessité pour elle de s’organiser collectivement pour y mettre fin ; ou tentent de la mobiliser contre l’envoi de soldats à la guerre de Cuba.

en	This article analyzes the treatment of the information implemented by the articles, and to a lesser extent also by the bibliographic reviews, linked to the Spanish Civil War, published by the Irish catholic newspapers The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin and Studies.
fr	Cet article analyse le traitement des informations mises en œuvre par les articles et, dans une moindre mesure, les comptes rendus des livres en lien avec la Guerre Civile espagnole, publiées par les journaux catholiques irlandais The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin et Studies.

en	Previously, the position adopted by the Church of Ireland before the conflict is summarized and the generalized tone under which the majority of Catholic newspapers of the South addressed the issue is analyzed in a synthetic manner.
fr	Dans un premier temps, on résumera la position adoptée par l'Église d'Irlande avant le conflit puis on présentera les résultats synthétiques de l’analyse du ton général avec lequel la majorité des journaux catholiques du Sud ont abordé la question.

en	That is, the interpretation of the nature of the conflict, the political agenda of the rebellious side, the campaign against Basque nationalists and the defense of Catholic corporatism.
fr	Ensuite, on identifie les thèmes et les domaines de réflexion prépondérants qui ont occupé les essais et les recensions liés à la guerre, c'est-à-dire, l'interprétation de la nature du conflit, l'agenda politique du côté rebelle, la campagne contre les nationalistes basques et la défense du corporatisme catholique.

en	This paper is the first of two that present a quick overview of the representation of Spanish Civil War in comics from the beginning of the conflict in 1936 up to Franco's death in 1975.
fr	Ceci est le premier de deux articles qui présentent un bref panorama de la représentation de la guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936, soit le début du conflit, et 1975, année de la mort de Franco.

en	During the conflict, both opponents extensively used comics with fairly different purposes and tones.
fr	En Espagne durant le conflit, les deux camps ont utilisé en abondance la bande dessinée avec des intentions et des tonalités très différentes.

en	The Franco's camp used them for propaganda and mudslinging the enemy, in a rather restrained tone in the case of the extreme-right Phalange, more radical and full of hatred in the case of the Catholic Church.
fr	Le camp franquiste s'en est servi à des fins de propagande principalement pour déprécier l'adversaire, avec un ton plus retenu dans le cas de l'extrême-droite phalangiste, plus combatif et chargé de haine dans le cas de l'Église catholique.

en	The governmental camp used comics in trench magazines to entertain and educate soldiers, in political newspapers to reject war's responsibility on foreign countries and in comic magazines to reduce anguishes of the juvenile public in front of war events.
fr	Pour sa part le camp gouvernemental a utilisé la bande dessinée dans la presse de tranchées pour divertir et éduquer le combattant, dans la presse politique pour rejeter la responsabilité du conflit sur les puissances extérieures et dans les revues juvéniles pour réduire les angoisses du jeune public face au déroulement de la guerre.

en	This first part investigates Spanish comics during wartime and a second one will deal with other countries' comics in the same period, as well as Spanish and foreign comics during the following years of the Francoist dictatorship.
fr	Cet article se concentre sur l'édition espagnole de bandes dessinées pendant le conflit tandis le suivant explorera celles des autres pays à la même époque, puis la production tant espagnole qu'extérieure dans les années du franquisme.

en	This resulted in the emergence of new scientific and educational institutions, such as academies, high schools and economic societies of friends of the country.
fr	Cette situation provoqua l'apparition de nouvelles institutions scientifiques et éducatives, tels que les écoles privées, les lycées et les Sociétés Économiques des Amis du Pays.

en	Neither the reform implemented by Ferdinand vi neither the subsequent ones undertook by Campomanes allowed higher education institutions to lead the process of scientific renewal that the Age of Enlightenment demanded.
fr	Ni la réforme engagée par Ferdinand VI ni celles, postérieures, de Campomanes n'avaient permis que les institutions de l'éducation supérieure ne dirigent le processus de rénovation scientifique que demandait le Siècle des Lumières.

en	The 18th century saw the Spanish university system still deeply stuck in the past, with regulations that virtually prevented the success of any attempted change.
fr	Au cours du xviiie siècle, l'université espagnole se trouvait toujours très enracinée dans le passé et ses réglementations rendaient quasiment impossible toute tentative de changement.

en	This paper aims to analyse the decline of the Economic Society of Friends of the Country of Santiago de Compostela over the 20th century, when its purpose ceased to make sense in mass society.
fr	Dans cet article, nous entendons analyser le déclin de la Société Économique des Amis du Pays de Saint-Jacques-de-Compostelle au long du xixe siècle, c'est-à-dire quand son œuvre cesse d'avoir un sens dans la société de masse.

en	We will first tackle the origins and development of the institution throughout the 19th century, after which we will present the evolution of this entity over the 20th century so as to show that its role as an educational and training centre, which had remained valid from the start, became outdated in the face of new social demands in the educational field.This brief essay has been based on the consultation of the documents kept in the Archive of the Royal Economic Society of Friends of the Country of Santiago (hereinafter ARSEAPS), as well as bibliographic sources.
fr	Après une approche des origines et du développement de l'institution au cours du xxe siècle, nous présenterons l'évolution de l'institution au cours de ce siècle afin de montrer comment la fonction de centre éducatif et de formation, qui remontait aux origines, devient obsolète d'un point de vue éducatif devant les nouvelles attentes sociales.

en	With a marked presence of large land ownership and with a population of mostly day laborers, marked by hunger and illiteracy, from the mid-nineteenth century Andalusia was the scene of frequent conflicts and social movements, as well as the organization of a peasant movement whose ultimate aim was access to land ownership.
fr	Avec une présence marquée de la grande propriété foncière et avec une population composée majoritairement de journaliers, marquée par la faim et l'analphabétisme, à partir du milieu du XIXe siècle, l'Andalousie a été le théâtre de fréquents conflits et mouvements sociaux comme de l'organisation d'un mouvement paysan dont le but ultime était l'accès à la propriété foncière.

en	Trying to unravel the social reality is the purpose of the present work, with particular emphasis on the study of the peasant movement since the years of democratic presidential term from 1868-1874 until the proclamation of the Second Republic in 1931.
fr	Le but de ce travail est d’essayer de démêler la réalité sociale en mettant un accent particulier sur l'étude du mouvement paysan depuis les années de l’intermède démocratique de 1868-1874 jusqu'à la proclamation de la Seconde République en 1931.

en	From Jacques Maurice’s stated observation concerning the rural world ignorance by the andalousian press at the time of the Bourbon’s restoration, we shall examine two daily newspaper’s content, discourses and ability of political intervention (1880-1892).
fr	À partir d’une observation de Jacques Maurice concernant l’ignorance du monde rural par la presse andalouse de la Restauration –exception faite de la presse ouvrière–, nous proposons d’analyser deux quotidiens (1880-1892) pour en étudier le contenu, les modalités discursives et les capacités éventuelles d’intervention politique.

en	Nevertheless the need to develop urban elites and the birth and establishment of the Republican party lead them both on paths where they would be either insensible or either hostile to rural anarchism.
fr	Cependant la nécessité de développer des élites urbaines et de consolider les assises du Parti républicain, les entraîne à se montrer, soit insensibles, soit hostiles à l’anarchisme rural, pratiquement absent des collections étudiées.

en	Both well aware of the rural misery as well as its archaism, and unlike Jacques Maurice thought, they do not consider the rural world an "exotic" place.
fr	Totalement lucides en ce qui concerne les problèmes structuraux qui affectent les zones rurales, ils ne considèrent donc pas celles-ci comme « exotiques », comme J. Maurice le constatait dans la presse.

en	The two main issues we will focus on are El Defensor de Granada, and El Manifiesto, respectively founded in 1880 and 1884.
fr	Les deux titres retenus (El Defensor de Granada, fondé en 1880 et El Manifiesto, lancé à Cadix en 1884) se définissent eux-mêmes respectivement comme « indépendant » et « républicain-progressiste », ce qui invite à interroger leur fonctionnement et leur approche du monde rural.

en	The proposed thesis is that digital media (such as show the use of websites and resources such as documentary images, among others) are fundamental vectors in taking the recovery of personal and collective memory towards a new sensitivity to the past, establishing a different relationship with history.
fr	La thèse proposée est que les médias numériques (l'utilisation de sites internet et de ressources telles que des images documentaires, entre autres) sont des vecteurs fondamentaux pour amener la récupération de la mémoire personnelle et collective vers une nouvelle sensibilité au passé, établissant une relation différente avec l'histoire.

en	Thus, the public use of history around the identity of the victims, their memory and legal reparation is expressed in a new narration «from below» about the recent past of Spain.
fr	Ainsi, l'utilisation publique de l'histoire autour de l'identité des victimes, de leur mémoire et de leur réparation légale s'exprime dans une nouvelle narration « d'en bas » sur le passé récent de l'Espagne.

en	The purpose of this paper is to analyze the way in which the discourses and practices of the new social movements are related to the recovery of historical memory in Spain, especially since 2000.
fr	Le but de ce travail est d'étudier la façon dont les discours et les pratiques des nouveaux mouvements sociaux sont liés à la récupération de la mémoire historique en Espagne, en particulier depuis 2000.

en	In this paper, we first propose to study the reception and integration of this group.
fr	Dans cet article, nous proposons d’étudier dans un premier temps l’accueil et l’intégration dont bénéficie cette population.

en	As a consequence of Operation Bolero-Paprika, about a hundred Spaniards were received by the East German state.
fr	Suite à l’opération Boléro-Paprika, une centaine d’Espagnols sont accueillis par l’État est-allemand.

en	Introducing a generational bias, we then examine the mechanisms that drove second-generation Spaniards to leave the GDR, a country in which they had grown up, to return in the 1970s to a Spain they did not know.
fr	Introduisant un biais générationnel, nous nous interrogeons ensuite sur les mécanismes qui poussèrent les Espagnols de la seconde génération à quitter la RDA, pays dans lequel ils avaient grandi, pour rentrer dans les années 1970 dans une Espagne qu’ils connaissaient fort peu.

en	The exile of Spanish Communists in the GDR has remained largely unknown.
fr	L’exil de communistes espagnols en RDA est peu connu des historiens.

en	Both have developed a story, a storytelling, of their family origins which has helped to forge a political image for them.
fr	Tous deux ont élaboré un récit, un storytelling, de leurs origines familiales qui a contribué à leur forger une image politique.

en	To do this, we begin by recalling the cultural hybridity of these two children from immigrants who also constitute examples of perfect integration into the French model.
fr	Pour cela, nous commençons par rappeler l’hybridité culturelle de ces deux enfants de l’immigration qui constituent aussi des exemples d’intégration parfaite dans le modèle français.

en	In both cases, there is an instrumentalization of the memory of the Spanish Republicans, through the promotion of general values ​​in the Prime Minister and through depoliticization in Hidalgo.
fr	Dans les deux cas, on assiste à une instrumentalisation de la mémoire des républicains espagnols, à travers la mise en avant de valeurs générales chez le Premier Ministre et par le biais d’une dépolitisation chez Hidalgo.

en	We then consider the political speeches on La Nueve by Anne Hidalgo and on the Rivesaltes camp by Manuel Valls.
fr	Nous nous intéressons ensuite aux discours politiques sur La Nueve d’Anne Hidalgo et sur le camp de Rivesaltes de Manuel Valls.

en	Through two French political figures, Anne Hidalgo and Manuel Valls, we show how the memory of Spanish Republicans is brought up in political discourse.
fr	À travers deux figures politiques françaises, Anne Hidalgo et Manuel Valls, nous montrons comment la mémoire des républicains espagnols affleure dans le discours politique.

en	In both Spanish figures, Bergson allows them to "probe the mysteries of life, mysticism and poetry, while having a combative and rebellious ethics".
fr	Chez ces deux figures espagnoles, Bergson leur permet de « sonder les mystères de la vie, de la mystique et de la poésie, tout en ayant une éthique combattive et rebelle ».

en	Zambrano was particularly sensitive to the musical philosophical prose of the great philosopher of the Third French Republic, as well as its mystical dimension.
fr	Zambrano a été particulièrement sensible à la prose philosophique musicale du grand philosophe de la Troisième République française, ainsi qu’à sa dimension mystique.

en	Zambrano is, again, seen as a rebel, in relation to his master Ortega y Gasset, who never had been excited by Bergson.
fr	Zambrano y est, là encore, envisagée comme une rebelle, entre autres, par rapport à son maître Ortega y Gasset qui, lui, ne s’est jamais enthousiasmé pour Bergson.

en	We emphasize, moreover, the role of the Catalan Ramon Xirau in the dissemination of Bergsonism in Spain.
fr	On insistera, par ailleurs, sur le rôle qu’a eu le Catalan Ramón Xirau, dans la diffusion du bergsonisme en Espagne.

en	Our attempt is to highlight the figure of Zambrano, especially as a passer of Bergsonian philosophy in Spain.
fr	Il s'agit de relever l’importance de la figure de Zambrano, notamment comme passeuse de la philosophie bergsonienne en Espagne.

en	Rarely discussed in the historiography of Spanish anarchism is the question of influence in the definition of the strategy and the organization of collective action by the militants who, at varying degrees, were occupying positions of responsibility.
fr	Rarement abordée par l’historiographie de l’anarchisme espagnol est la question de l’influence exercée dans la définition de la stratégie et dans l’organisation de l’action collective par les militants qui, à divers degrés, occupèrent des fonctions de responsabilité.

en	We will compare some anarchist figures in Lower Andalusia (Cadiz): those who placed greater emphasis on the spread of the cause by word and pen and those who threw themselves in the armed struggle to overthrow the bourgeois state or, on the contrary, were engaged in the unionist struggle to undermine it.
fr	Sont comparées ici quelques figures anarchistes de la Basse Andalousie (Cadix) : celles qui privilégièrent la propagation de la cause par la parole et la plume et celles qui se lancèrent dans la lutte armée pour renverser l’Etat bourgeois ou qui, au contraire, s’engagèrent dans la lutte syndicale pour le saper.

en	The attempt of a new Spanish publisher to enter in this international market permits to contrast reality and representation, success and frustration.
fr	Les tentatives d’un jeune éditeur espagnol pour entrer dans ce commerce international permettent d’apprécier réalités et représentations, succès et frustrations.

en	For the most important French publishers of the end of the xix century and beginning of the xx century, the market of the Spanish book is a fundamental component of their economic success.
fr	Pour les maisons d’édition françaises les plus importantes de la fin du xix siècle et du début du xx siècle, les livres publiés en castillan et destinés aux marchés espagnol et hispano-américain sont un élément fondamental de leur succès économique.

en	However, the study of university administration is less studied.
fr	En revanche, l'étude de l'administration universitaire est à peine abordée.

en	As part of a collective research, it has advanced considerably, not only in knowledge -both quantitative and qualitative- of essential actors in academic life -university teachers and students- at various historical moments of contemporary Spain -mainly during the Restoration and under Franco, especially from 1939 to 1956- but also in their interpretation and the way we consider them.
fr	Dans le cadre d'une recherche collective déjà mûre, on a avancé considérablement, non seulement dans la connaissance -tant quantitative que qualitative- des acteurs essentiels de la vie universitaire -professeurs et étudiants- à divers moments historiques de l'Espagne contemporaine -principalement pendant la Restauration ainsi que sous le franquisme, surtout de 1939 à 1956-, mais aussi dans leur interprétation et la manière de les aborder.

en	The academic history, traditionally performed by lawyers, is in Spain a growing research field, with constantly renewed methodological approaches and thematic diversification throughout the last thirty years.
fr	L'histoire universitaire, traditionnellement pratiquée par les juristes, est en Espagne un domaine en pleine expansion et en constant renouvellement méthodologique et diversification thématique tout au long des trente dernières années.

en	In particular, the prosopographical approach is now a relatively common practice among researchers dealing with some attention to history teachers and students.
fr	En particulier, l'approche prosopographique est maintenant une pratique relativement habituelle chez les chercheurs qui traitent avec quelque attention de l'histoire des professeurs et des étudiants.

en	Over three decades, Hernández Cava created a work in which memory acquired successive meanings and articulated different political goals in response to the changing situation in the country.
fr	Pendant trois décennies, Hernández Cava a créé une œuvre dans laquelle la mémoire a acquis des significations successives et a articulé différents objectifs politiques en réponse à l’évolution de la situation dans le pays.

en	The comic works of Felipe Hernández Cava developed during the first decades of the new Spanish democracy constitutes one of the most coherent intellectual interventions on the role of memory in society and its political function.
fr	Le travail de Felipe Hernández Cava développé dans le milieu de la bande dessinée au cours des premières décennies de la nouvelle démocratie espagnole constitue l’une des interventions intellectuelles les plus cohérentes sur le rôle de la mémoire dans la société et sur sa fonction politique.

en	From popular mobilizations against the dictatorship to denouncing the institutional oversights of democracy, Hernández Cava has tried to include adult comics in the public debate about the past and present of Spain.
fr	Qu’il s’agisse des mobilisations populaires contre la dictature ou de la dénonciation des oublis institutionnels de la démocratie, Hernández Cava a tenté d'inclure la bande dessinée pour adultes dans le débat public sur le passé et le présent de l’Espagne.

en	The aim of this article is to glimpse readings that can be made on aspects of everyday life of the populations involved in the extraction and illegal sale of tungsten in the years of the Second World War in Galicia.
fr	Cet article a pour but de présenter les lectures susceptibles d’être faites sur des aspects de la vie de tous les jours des populations impliquées dans l’extraction et la vente illégale de wolfram dans les années de la Seconde Guerre Mondial en Galice.

en	In times of hunger and fear, tungsten, inside or outside the law, acted as an escape valve that facilitated survival allowing traces of collective euphoria.
fr	En ce temps de famine et peur, le wolfram, tout en respectant les lois ou en dehors d’elles, a rempli le rôle d’un débouché qui a rendu plus simple la survie tout en permettant des lueurs d’euphorie collective.

en	In our view, for the generation that lived through the «Wolfram fever», that time and his memory is a vanishing point regarding the reality of post-war.
fr	À notre avis, la génération vivant la «fièvre du wolfram» perçoit cette période-là et son souvenir comme un point de fuite face à la réalité de l’après-guerre.

en	This contribution is interested with the image that the serie El Príncipe gives of the city of Ceuta, a Spanish enclave in Morocco, which is ravaged by unemployment, inequalities and the size of the informal economy, in addition with the scourge of jihadism since a few years.
fr	Cette contribution s’intéresse à l’image que la série El Príncipe donne de la ville de Ceuta, une enclave espagnole située au Maroc et ravagée par le chômage, les inégalités, l’ampleur de l’économie informelle et, depuis quelques années, le fléau du djihadisme.

en	In spite of the presence of a few stereotypes and of simplified images, this fiction had nevertheless the merit to give a media spotlight on a city generally forgotten by the Spaniards.
fr	Malgré la présence de quelques stéréotypes et images réductrices, cette fiction a toutefois eu le mérite de donner un coup de projecteur médiatique à une ville souvent oubliée des Espagnols, et d’avoir mis sur le devant de la scène certaines problématiques sociales auxquelles ses habitants sont confrontés.

en	Even today it is a recurring theme in the history of the thirties of last century in Spain.
fr	Encore aujourd’hui, c’est un sujet récurrent dans l’histoire des années trente en Espagne.

en	The massacre of January 1933 in Casas Viejas had at the time great social and political repercussions.
fr	Le massacre perpétré à Casas Viejas en janvier 1933 eut à l’époque de grandes répercussions sociales et politiques.

en	The text shows this vision through the trial proceedings that led to 26 peasants before a military court in June 1934, in particular the allegations of the lawyer who, despite withdrawnness, maintained the idea of a secondary role of the anarchists.
fr	Ce texte présente un parcours de cette vision à travers l’instruction judiciaire qui conduisit 26 paysans devant un conseil de guerre en juin 1934, et en particulier à travers les plaidoiries des avocats de la défense qui, malgré quelques réserves, ont continué à reléguer au second plan les anarchistes de Casas Viejas.

en	Both at the time and after, the protagonists, victims, were relegates to the background, because of the political consequences and because they were sees as people without political consciousness.
fr	Aussi bien à l’époque que par la suite, les protagonistes, les victimes, passèrent au second plan de l’histoire, étouffées par les conséquences politiques de l’événement ainsi que par leur image de personnes ignorantes et dépourvues de conscience politique.

en	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), a follow-up to the Museo Universal, was one of Spain’s most renowned journals at the end of the 19th century –its prestige based on its high-quality illustrations as well as its famous contributors.
fr	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), successeur du Museo Universal, est l'une des plus prestigieuses revues espagnoles de la fin du xixe siècle, non seulement pour l'excellente qualité de ses reproductions, mais aussi par la réputation de ses collaborateurs.

en	This paper is an account of the presence of French painting during the first ten years of the journal’s life.
fr	Ce travail rend compte de la présence de la peinture française au cours des dix premières années de la revue.

en	Through its pages it effectively spreads European developments in the arts, society, politics and culture throughout the Spanish-speaking world.
fr	Ses pages sont un moyen très efficace de diffusion dans le monde latino-américain de l'art et de la vie sociale, politique et culturelle du monde environnant, en particulier européen.

en	In the Transition context filled with strong socio-political transformations, issues related to memory and to past struggles for social transformation gained importance through the pages of Vindicación Feminista allowing to a rich present-past dialogue being established not without contradictions.
fr	De plus, dans le contexte de la Transition, marqué par de fortes transformations sociopolitiques, les questions liées à la mémoire et aux luttes du passé pour la transformation sociale prennent une nouvelle dimension dans les pages de Vindicación Feminista où s’établit un dialogue présent-passé riche mais pas sans contradictions.

en	Since its creation magazine Vindicación Feminista (1976-1979) was committed to the history of Iberian feminism and in particular to the history of republican women due to its ideological affinities and personal ties Its unambiguously attachment to the republican cause from its first number legitimized its position as a feminist magazine.
fr	Dès sa création, la revue Vindicación Feminista (1976-1979) plonge dans l’histoire du féminisme ibérique et notamment dans l’histoire des femmes républicaines que des affinités idéologiques et des liens personnels unissaient aux rédactrices de la revue.

en	In addition, Vindicación Feminsita was a means of establishing an historical justice with those who preceded it and their fights hidden by the Franco’s dictatorship.
fr	Mais cette ligne éditoriale permet également de rétablir une sorte de justice historique vis-à-vis de celles qui les ont précédées dans la lutte et dont les combats ont été enterrés pendant la dictature franquiste.

en	He no longer wrote novels.
fr	Il n’écrira plus de romans.

en	He stayed thirty years in Switzerland.
fr	Il restera trente ans en Suisse.

en	He arrived in Geneva in february 1947.
fr	Il arrive à Genève en février 1947.

en	It is an original experience in the republican diaspora.
fr	C’est là une expérience originale dans la diaspora républicaine.

en	He was recognized in Switzerland, but what he expected was a call from Spain, which never came.
fr	Il était reconnu en Suisse mais ce que lui attendait, c’était un appel de l’Espagne, qui ne vint jamais.

en	In 1946, the writer José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Geneva, 1977), in exile in Mexico, accepted a lucrative contract as civil servant of ILO (International Labour Organization).
fr	En 1946, l’écrivain José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Genève, 1977), en exil au Mexique, accepte un contrat lucratif comme fonctionnaire du BIT (Bureau International du Travail).

en	Far from the most influential circles of exiled people and of the Spanish public, he was separated from the humus which nurtured him.
fr	Éloigné des cercles de l’exil les plus influents et du public espagnol, il est coupé de l’humus qui le nourrissait.

en	Then, he sought the company of Swiss writers, in particular that of the « Geneva poets ».
fr	Alors, il va rechercher la compagnie des écrivains suisses, notamment celle des « poètes de Genève ».

en	The poems he published are bilingual, usually translated by the poets who were friends with him.
fr	Les recueils de poésie qu’il publiera seront bilingues, généralement traduits par ses amis poètes.

en	He soon joined the circle of Swiss progressive literary reviews, written in French, such as Rencontre and Jeune Poésie, and he collaborated.
fr	Il ne tarde pas à entrer dans le milieu des revues littéraires suisses de langue française, progressistes, telles que Rencontre et Jeune Poésie, et à collaborer.

en	These new circles influenced his work deeply.
fr	Cette sociabilité nouvelle va marquer, profondément, sa création.

en	Time and again, Luis Martín Santos reaffirmed his moral and intellectual attachment, indeed his admiration, for the figure of Jean-Paul Sartre.
fr	Luis Martín Santos a maintes fois réaffirmé son attachement moral et intellectuel, pour ne pas dire son admiration, à la figure de Jean-Paul Sartre.

en	In the end, it is the relevance of the category of «existentialism» within the field of the history of literature that we intend to question more generally, using a quite singular case as a starting point.
fr	C’est finalement la pertinence de l’usage de la catégorie d’ « existentialisme » dans le champ de l’histoire de la littérature que l’on entend plus largement interroger à partir d’un cas bien singulier.

en	But must we inevitably conclude that the sense that his works –and first and foremost Tiempo de silencio– was of existentialist inspiration, as has often been put forward?
fr	Mais n’y a-t-il pas comme une pétition de principe à en inférer que l’œuvre aussi, et au premier chef Tiempo de silencio, serait d’inspiration existentialiste, comme cela a été si souvent avancé ?

en	In this present study, this question will be examined anew, with the help of the oblique light which Santos’ little studied psychiatry texts can shed.
fr	Reposer le problème à neuf, à travers l’éclairage oblique que fournissent les textes peu considérés du psychiatre, telle est l’ambition élémentaire qui anime la présente étude.

en	In a context of civil war, we have to wonder about the choices which are made in the diffusion of films: which criteria come into play and how they made the selection in relation to the dissident Marxist ideology.
fr	Dans un contexte de guerre civile, il convient de s’interroger sur les choix qui sont faits dans la diffusion des films : quels critères entrent en jeu et dans quelle mesure se fait la sélection par rapport à l’idéologie marxiste dissidente.

en	Here we have a preliminary study to understand the poum’s point of view about cinematographic art.
fr	Nous proposons ici une étude préliminaire pour comprendre l’approche du poum quant à l’art cinématographique.

en	How does the family memory intertwine with that of the group?
fr	Comment s’entremêlent la mémoire familiale à celle du groupe ?

en	Frontier relations, notably between Spain and Portugal, were also to hold his attention in his political writing.
fr	Les relations de frontière, notamment entre le Portugal et l’Espagne, retiendront aussi son attention dans ses écrits politiques.

en	Those portraits have been developed from the direct testimonies of two of them, the third one was compiled from the detailed telling given by the son of the late man.
fr	Ces portraits ont été élaborés à partir du témoignage direct de deux d’entre eux, le troisième étant produit à partir du récit détaillé fourni par son fils.

en	In his literary work, the transgressive crossing of frontiers, during the dictatorship and the Cold War, contributed to the heroisation of communist activists and the clandestine apparatus of the pcp.
fr	Dans son œuvre littéraire, le franchissement transgressif des frontières, pendant la dictature et la guerre froide, contribue à l’héroïsation des militants communistes et à la mise en valeur de l’appareil clandestin du pcp.

en	The study covers from July 18th, 1936, beginning of the civil war, to November 27 th, 1975, day of the enthronement of king Juan Carlos.
fr	Elle part du 18 juillet 1936 et se termine le 27 novembre 1975, jour de l’intronisation du roi Juan Carlos.

en	Three men's portraits, two Catalans, one aragonese, young actors of the Spanish civil war whose life stories have been collected at the twilight of their existences.
fr	Trois portraits d’hommes traversés par des idéaux, deux catalans, un aragonais, jeunes acteurs de la guerre d’Espagne dont le récit a été recueilli au crépuscule de leur vie.

en	This paper investigates the mechanisms of memory linked to personal and family legacy and the current theoretical issues linked to the memory inheritance of the Franquist repression and the problems that stem from it.
fr	Dans cet article, il sera question d’examiner les mécanismes de mise en mémoire de l’héritage personnel et familial ainsi que les enjeux théoriques liés à l'héritage mémoriel de la répression franquiste et les problématiques qui en découlent.

en	The press was forbidden to express it.
fr	Cependant, la presse ne peut en parler.

en	We emphasize, moreover, the role of the Catalan Ramon Xirau in the dissemination of Bergsonism in Spain.
fr	Il insiste, par ailleurs, sur le rôle qu’a eu le Catalan Ramón Xirau, dans la diffusion du bergsonisme en Espagne.

en	What do the commemorations of the Retirada commemorated nowadays?
fr	Qu'advient-il des femmes lors de la Retirada ?

en	About fifty articles, written by women or not, deal with the place of women in the family and in marriage, with prostitution or with the exploitation of female labour and the necessity of women to set up organized groups (come together as an organized group) to stop it.
fr	Une cinquantaine d’articles, écrits par des femmes ou non, expriment des points de vue sur la place de celles-ci, les relations interpersonnelles, la prostitution, l’exploitation de la travailleuse et la nécessité pour elle de s’organiser collectivement pour y mettre fin ; ou tentent de la mobiliser contre l’envoi de soldats à la guerre de Cuba.

en	He stayed in Saint Alban for most of the Second World War, overcoming the "soft extermination" period, on which French psychiatry has only conducted limited investigations, with no loss of lives.
fr	Il y a séjourné pendant la quasi-totalité de la Seconde Guerre Mondiale, surmontant avec succès la période nommée «Extermination douce», encore peu inexplorée par la psychiatrie française.

en	Our research focuses on the late Franco period and the transition to democracy and analyses the technological innovations that were introduced into Spanish schools in the 1960s in order to modernize them.
fr	Il vérifie d’une part, les innovations technologiques introduites dans les écoles espagnoles dans les années 60 pour leur modernisation, et d'autre part il analyse la réaction envers ces innovations des mouvements de réforme de l'enseignement dans les années 70.

en	They were disallowed by their own organization.
fr	Elle était informée qu’ils étaient expulsés de leurs maisons.

en	Indeed this last concept is almost nonexistent in the considered collections.
fr	En fin de compte, leurs points de désaccord sont presque inexistants.

en	Housekeepers, Jacks of all Trades, maids, dressmakers working from home, these women configured an important part of their identity by means of their work.
fr	Ménagères, bonnes à tout faire, employées de maison, couturières à domicile, ces femmes ont configuré une partie importante de son identité à travers son travail, qui a été, au même temps, un outil pour son émancipation du point de vue social, économique et aussi politique.

en	The Retablo is, undoubtedly, a production no less than exemplary.
fr	Le désir de se cultiver ne l’est pas moins.

en	But there is also the example of Picasso painting « Guernica ».
fr	Je fais de nouveau appel à l'exemple de Picasso.

en	The key elements of this reasoning and how legal and extra-legal assumptions are interwoven will be examined.
fr	Le motif et la justification politique de cette revendication n’entrent pas dans sa réflexion.

en	The present study deals with the 1980’s changes in mentality occurring in Spain at a time of economic boom following the country’s entry into the European Economic Union, which was characterised by Felipe González’s socialist government’s neo-liberal policies.
fr	Cette étude aborde l’évolution de l’entreprise de presse en Espagne pendant la Transition démocratique et sous le pouvoir socialiste de Felipe González.

en	It was founded on a fair society for all where children would take center stage.
fr	La nouvelle société défendue par les forces républicaines, une société plus juste, où les enfants sont le centre de toutes les attentions, est en train de naître.

en	Archives and testimonies from after the Francoism are the only places where one can find traces of the flaws in this children relocation system.
fr	Ce n’est que dans les archives ou dans des témoignages postérieurs que l’on peut trouver des références à ces dysfonctionnements.

en	For larger documents please attach extra files and/or contact the editorial team.
fr	Pour des documents de poids supérieur, veuillez ajouter fichiers supplémentaires et / ou contacter l’équipe de rédaction.

en	(2) Length – Articles must not exceed 9000 words including diagrams, tables, notes and bibliography.
fr	(2) Longueur - Les articles ne doivent pas dépasser 9000 mots, illustrations, notes de bas de page et bibliographie comprises.

en	(3) Font – 12-point Times New Roman; line spacing (1.5 lines); bold and italics rather than underlining (except URL addresses).
fr	(3) Police de caractères - Times New Roman, 12points; espacement (1,5lignes); gras et italique, éviter les soulignements (sauf pour les adresses URL).

en	Editor: Maria Assunção GatoOnline publishing: Mariana Leite Braga (Cidades)WebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Maria Assunção GatoMise en ligne: Mariana Leite Braga (Cidades)Création du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	(1) Language – Articles can be written in Portuguese, English (Oxford spelling), French, Italian and Spanish.
fr	(1) Langue - Les articles peuvent être en portugais (NAO ou ancienne orthographe, à condition que la cohérence soit assurée), en anglais (Oxford spelling), en français, en italien et en espagnol.

en	(10) Permission – Authors are required to obtain permission to reproduce previously copyrighted materials from other sources in both print and electronic form.
fr	(10) Permissions - Les auteurs doivent obtenir une autorisation préalable pour la reproduction de contenus sous copyright.

en	(9) URL – All URL addresses in the text and bibliography/references should be active and ready to click.
fr	(9) URL - Toutes les adresses URL doivent être fonctionnelles et faire référence à des pages actives.

en	All tables and charts should use the font defined in (3) and be editable whenever possible.
fr	Ils doivent respecter la police définie au point (3) et, dans la mesure du possible, être modifiables.

en	2 MB.The manuscript contains no author/institutional identification elements.The submission has not been previously published elsewhere, is original and has been written by the stated authors.The article is not currently being considered for publication by any other journal and will not be submitted for such review while under review by CCT.The text adheres to the stylistic and bibliographic requirements outlined in the Author Guidelines.An English version for title, abstract and keywords is included.Spell and grammar checks have been performed.All authors have read the manuscript and agree to publish it.Articles submitted for consideration should follow these guidelines:Please submit an editable version of your manuscript (e.g. MS Word).
fr	Les soumissions pourront être refusées si elles ne respectent pas ces instructions.Le manuscrit est dans un format modifiable, d’une taille maximale de 2 MB;Le manuscrit ne comprend aucun élément de nature à identifier l’auteur / l’institution;La soumission n’a pas déjà été publiée ailleurs et elle est le produit du travail original des auteurs identifiés;L’article n’est pas évalué simultanément par une autre publication et ne sera pas soumis ailleurs pendant qu’il est en cours d’évaluation par CCT.Le texte respecte les exigences stylistiques et bibliographiques indiquées dans les instructions aux auteurs;La soumission comprend une version anglaise du titre, du résumé et des mots-clés;Le texte a fait l’objet d’une vérification orthographique et grammaticale;Tous les auteurs ont lu le manuscrit et ont donné leur accord pour sa publication.Les articles soumis pour évaluation doivent suivre les directives suivantes:Veuillez soumettre une version éditable du manuscrit (par exemple, MS Word).

en	(11) Style and Bibliography StandardsOnly references cited throughout the text should be listed in the complete reference list.
fr	(11) Styles et références bibliographiquesSeules les références citées dans le texte doivent figurer dans la bibliographie finale, avec, le cas échéant, les liens et dates d’accès correspondants, dans l’ordre alphabétique du nom de famille du premier auteur.

en	(5) Authors’ identities – No evidence of the author’s identity (name, email, affiliation, references, etc.) may be provided in any way throughout the text or by reference in the article.
fr	(5) Identité des auteurs - Il ne doit y avoir aucune référence – explicite ou dans les propriétés des documents – à l’identité des auteurs et à leurs affiliations.

en	Cidades seeks further knowledge about urban problems and policies in order to intervene and, in general, concerning the processes of transformation of cities, communities and territories.Cidades, Comunidades e Territórios is a peer reviewed journal; a Double Blind Peer Review is ensured as strict anonymity is accorded to both authors and referees.
fr	La revue se donne pour mission de contribuer à la connaissance des problèmes et des politiques urbaines afin d’intervenir, en général, dans les processus de transformation des villes, des communautés et des territoires.Une évaluation en double aveugle est assurée.

en	: Luhman, N. (1992; 2002))CIDADES, Comunidades e Territórios, by DINÂMIA’CET-IUL, is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 4.0 Unported.Permissions beyond the scope of this license may be available at cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.In accordance with the General Data Protection Regulation 2016/679, CIDADES, Comunidades e Territórios, through its publishing institution DINÂMIA'CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, acts as the Controller of the personal data you provide, and these data will be entered into a register of the processing activity owned by the company.The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.Under no circumstances will the data be transferred among these companies without your express consent, and you will always be informed about the company or companies which will process your data through the particular terms and conditions of the recruitment process in which you take part.Your data will be protected with security measures of a technical and organizational nature in order to guarantee the safety of personal information and prevent their non-authorized modification, loss, processing or access, in the light of the scope, context and purposes of the processing; the state of the technique and the existing risks, such as control proceedings for the safety of the information systems.
fr	(11.1) Dans le texte(11.2) Livre d’un auteur(11.3) Livre en corédaction(11.4) Chapitre de livre(11.5) Article de revue(11.6) Article de revue en ligne(11.7) Communication(11.8) Thèse de doctorat / Mémoire de Master(11.9) Dans le cas de publications ayant connu plusieurs éditions, préciser la date de première édition (par exemple: Luhman, N. (1992; 2002))Les contenus de CIDADES, Comunidades e Territórios, propriété de DINÂMIA’CET-IUL, sont mis à disposition selon les termes de la licence Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4 .0 International (CC BY-NC-ND 4.0).Pour obtenir des autorisations qui dépasseraient ce cadre, vous pouvez contacter le support éditorial à l’adresse cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.Selon le Règlement européen (RGPD) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, CIDADES, Comunidades e Territórios, par l’intermédiaire de DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, agit pour préserver les données personnelles partagées.Les noms et adresses indiqués dans le journal seront utilisés exclusivement pour les objectifs déclarés de CCT et ne seront pas divulgués à d’autres fins ni à des tiers.Les données ne seront en aucun cas transmises sans le consentement exprès de l’auteur.Les données seront protégées par des mesures de nature technique et organisationnelle afin de garantir la sécurité des informations personnelles et d’empêcher leur modification, leur perte, leur traitement ou leur accès de manière non autorisée.

en	(4) Tables/Graphs/Photos/… – Tables, charts, figures, photos, etc., should be placed in the text (rather than at the end of the document).
fr	(4) Figures - Les tableaux, graphiques et images doivent être placés immédiatement après le paragraphe dans lequel ils sont mentionnés pour la première fois.

en	Final decisions in these circumstances are up to the Editorial Committee.Cidades, Comunidades e Territórios advocates free, open, public, online: (i)access by person or machine to the publicly-funded archival scientific and technical research literature; and (ii)computational reuse, integration, and distillation of that literature into higher-order knowledge elements.Cidades, Comunidades e Territórios is committed to ensuring ethics in publication and quality of articles.Conformance to standards of ethical behavior is therefore expected of all parties involved: Authors, Editors, Reviewers, and the Publisher.In particular,Authors: Authors should present an objective discussion of the significance of research work as well as sufficient detail and references to permit others to replicate the experiments.
fr	Chaque article sera évalué par au moins deux spécialistes choisis par le comité de rédaction pour leur expertise.Cidades, Comunidades e Territórios se positionne en faveur d’un accès libre, ouvert, public, en ligne: (i)des personnes ou des machines à la documentation de la recherche scientifique et technique dans des archives financée sur fonds publics; et (ii)à la réutilisation, l’intégration et la dissémination informatiques de cette littérature en éléments de connaissance d’ordre supérieur.Cidades, Comunidades e Territórios s’engage à garantir l’éthique dans la publication et la qualité des articles.

en	Please note that TITLE, ABSTRACT nd KEYWORDS must include an English version, regardless of the manuscript original language.
fr	Fournir la traduction anglaise du titre, en plus de la langue d’origine.

en	It initially developed in 1992 as a local mobilization promoted by a group of residents with a petition that succeeded in preventing the demolition of a 17th century building, locally known as the Cuccagna farmhouse.
fr	Elle est devenue une économie de plantation au début du XIXème siècle, par la mobilisation d’une force de travail esclave qui cultivait la terre concédée à des colons européens, majoritairement français.

en	This article is about the tendencies of the social policies in Brazil and other Latin American countries in the 2000 years.
fr	Cet article examine les tendances des politiques sociales au Brésil et autres pays d’Amérique Latine dans les années 2000.

en	It talks about the basis of the capitalist crisis of this century and the paradigm of the new development adopted by the centre-left wing governments of the region.
fr	On analyse les fondements de la crise capitaliste de ce siècle et le nouveau paradigme du développement adopté par les gouvernements de centre-gauche dans la région.

en	It concludes that the expansion of social programmes of transfer of income is compatible with the social-liberal thinking and its influence on the reduction of poverty, but not on the inequality between rich and poor.
fr	L’article conclut qu’il y a un rapport entre l’expansion des programmes de revenu minimum et la pensée sociale libérale et affirme que ces programmes ont un impact sur la réduction de la pauvreté, mais ils ne son pas capables de réduire les inégalités sociales entre les riches et les pauvres.

en	The article also calls attention to the relationship between economic development, compensatory social policies and financial interests.
fr	Il met en évidence le rapport entre la financiarisation, la croissance économique et les politiques sociales compensatoires.

en	It emphasises the tendencies of the social policies adopted by the public setor, showing evidences of the paradox between the expansion of the policies against extreme poverty and the mercantile nature of social services in the region.
fr	On expose les tendances dans les politiques sociales publiques, en soulignant le paradoxe entre l’expansion des politiques de lutte contre la pauvreté et la marchandisation des services sociaux.

en	The theo­retical and conceptual models are rarely addressed.
fr	Les modèles théoriques et conceptuels sous-jacents sont rarement pris en compte.

en	The literature review highlights risk factors identified by population-based studies developed in the past three decades, espe­cially in Europe and Anglo-Saxon countries.
fr	À l’aide de la littérature, il met en évidence les facteurs de risque identifiés par les études populationnelles développées au cours des trois dernières décennies, notamment en Europe et dans les pays anglo-saxons.

en	The restricted number of violence cases obtained by population-based studies impacts the identification of risk factors and the methodologies adopted for their estimation.
fr	Le nombre limité de différents cas de violence, compte tenu des échantillons représentatifs de la population, a une répercussion sur la détermination des facteurs de risque et sur les méthodologies adoptées pour leur estimation.

en	The analysis of the potential risk factors described results, for the most part, of frequency analysis applied to the victims’ and aggressors’ characteristics, as well as contextual and socio-cultural aspects.
fr	Suivant les études analysées, les facteurs de risque potentiels adviennent principalement de l’analyse de la fréquence appliquée aux caractéristiques des victimes, des agresseurs et aux aspects contextuels et/ou socio­culturelles.

en	This paper presents a literature review on risk factors associated with violence against community-dwelling older adults.
fr	Cet article aborde les facteurs de risque associes aux conditions d’apparition de la vio­lence à l’égard des personnes âgées dans un contexte familial, en abordant les modèles théoriques qui soutiennent sa genèse.

en	In general, the migration of qualified female workers continues invisibly.
fr	En général, la migration féminine qualifiée demeure invisible.

en	Based on qualitative interviews with foreign scientists in Portugal, we discuss issues such as sexism and racism in Portuguese academia.
fr	À partir d’entretiens qualitatifs avec des scientifiques étrangères au Portugal, nous avons discuté de questions telles que le sexisme et le racisme dans le milieu universitaire.

en	Despite the growth of studies that recognize that women migrate, it is not possible to say that most of them are feminist, or that they address the diversity of the migration experience.
fr	Malgré l’augmentation du nombre d’études qui reconnaissent la femme en tant que sujet de la migration, nous ne pouvons pas affirmer que ces études soient majoritairement féministes et que la diversité de l’expérience de la migration y soit contemplée.

en	As the article’s authors, we identify ourselves as Latin American immigrants and feminist academics based in Portugal and define the place from which we speak and the context in which this work has been constructed.
fr	En tant qu’auteures de cet article, nous nous identifions comme des immigrantes latinoaméricaines, chercheures (universitaires) féministes établies, marquant ainsi l’endroit d’où l’on parle et le contexte dans lequel ce travail est construit.

en	This article takes a feminist standpoint and examines the contributions of feminist epistemologies to studies on the mobility of women scientists.
fr	Cet article adopte une position féministe et vise à réfléchir sur les contributions que les épistémologies féministes ont pour les études sur la mobilité des femmes scientifiques, en particulier en ce qui concerne les allégations de pratiques hégémoniques de domination.

en	Among the post-memorial generation con­nected with the events of the Holocaust, Portuguese photographer and visual artist Daniel Blaufuks stands out, notoriously illustrating through his Sob Céus Estranhos (2007) and Terezín (2010) some of the assumptions of a post-memory work.
fr	On distingue, dans la génération postmemorielle liée aux évènements de la Shoah, le photographe et artiste visuel portugais Daniel Blaufuks, qui illustre remarquablement certains des présupposés du travail de la post­mémoire dans Sob Céus Estranhos (2007) et Terezín (2010).

en	Starting from the notion of post-memory, this article discusses memory, family and pho­tography, which are foundational concepts in the construction of the term "post-mem­ory" as formulated by Marianne Hirsch.
fr	Partant de la notion de postmemory (Hirsch), cet article traite de la mémoire, de la famille et de la photographie, bases fondamentales dans la construction conceptuelle du terme formulé par Marianne Hirsch.

en	This paper will address daily dynamics upon leisure as promoted by young foreign male inmates who were under a custodial sentence within a Portuguese prison facility.
fr	Cette communication présentera les dynamiques quotidiennes centrées sur les loisirs, telles qu’elles sont vécues par des jeunes hommes de nationalité autre que portugaise purgeant une peine de prison ferme dans un établissement pénitentiaire au Portugal.

en	Under the scope of the Portuguese academic field, the extent to which this research is original will be explained, as far as the study of foreign inmates is concerned.
fr	Suivant le panorama académique portugais, l’accent sera mis sur l’originalité de cette recherche empirique, concernant l’étude des étrangers en milieu carcéral.

en	A particular aspect – the linguist one – will be underlined, namely through expression of their mother tongue, such as the creole.
fr	Il faut souligner un trait socioculturel en particulier, qui est celui du partage linguistique, notamment par l’utilisation du créole.

en	The participants of the sample have demonstrated ability to recreate moments in which traces of their symbolic heritage and sociocultural belongings were reconstituted with contours of the prison environment.
fr	Les jeunes de l’échantillon ont montré une capacité à recréer des moments où ils reconstituent leur patrimoine culturel d’origine, au travers de points de repère antérieurs à l’incarcération.

en	In this article intend to reflect on the policies of modernization and development of the Brazilian State by the administrative structure in the course of the twentieth century.
fr	Cet article se penche sur les politiques de modernisation et de développement de la structure de l’administration de l’Etat brésilien au cours du XXe siècle.

en	We present a discussion of theories of development and its theoretical framework between the environmental and social contradictions pertaining to the development models adopted in the country and in regions like the Brazilian Amazon at the end of the century.
fr	Nous présentons une discussion des théories du développement et de son cadre théorique, les contradictions entre les facteurs sociaux et environnementaux liés aux modèles de développement adoptés dans le pays et dans des régions comme l’Amazonie brésilienne dans ce siècle.

en	These aspects are discussed in that our perspective proposes a theoretical reflection from the debates on environmental issues at the heart of the applicability of the models of Latin American Development and the contemporary dynamics of institutionalization of the management of natural resources.
fr	Ces aspects sont discutés dans une perspective théorique des débats sur les questions environnementales au centre de l’applicabilité des modèles de développement en Amérique latine et la dynamique de l’institutionnalisation de la gestion des ressources naturelles.

en	The results confirm findings from other national and international researches.
fr	Les résultats qui ont été obtenus confirment les conclusions d’autres travaux au niveau national et international.

en	At the level of representations there is a tendency towards equal sharing of tasks, but the inequality between man and woman persists, in her disfavour, in the distribution of household chores and in the amount of weekly hours spent on them.
fr	Néanmoins, au niveau des représentations, il est esquissé une propension au partage des tâches d’une forme tendanciellement équitable mais l’inégalité entre hommes et femmes persiste au détriment de ces dernières, en ce qui concerne le partage des tâches ménagères et le nombre d’heures accordées à ces tâches.

en	This paper focuses on the division of housework between men and women in a heterosexual marriage (or cohabiting), revealing not only its views at this level as confronting the representations with social practices in order to measure the degree of discrepancy between them.
fr	Ce texte met l’accent sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes en concubinage ou mariage hétérosexuel.Il révèle leurs représentations sur le sujet et les confronte avec les pratiques sociales respectives et, à partir de cet exercice, évalue le degré de divergence entre les représentations et les pratiques.

en	If among the least skilled, and older groups there is the assumption that such household chores are more typical of women, among the most qualified, and younger there is a sharper vision regarding the equitable distribution of tasks.
fr	Si, parmi les groupes professionnels moins qualifiés et les plus âgés, il est assumé que ces tâches doivent être attribuées aux femmes, parmi les plus qualifiés et les plus jeunes, une perspective plus équitable est prédominante, bien que cela ne se traduise pas toujours au niveau des pratiques car il est constaté que les femmes ont tendance à supporter une surcharge en ce qui concerne les tâches ménagères et les soins accordés aux enfants et autres personnes dépendantes.

en	There is also a discrepancy between representations and practices given the professional and age group.
fr	Les inégalités en fonction du sexe, du groupe professionnel et de l’âge sont particulièrement importantes.

en	These voices are expressed in a private school within a context of economic, political and cultural globalization.
fr	Ces voix sont exprimées dans une école privée dans un contexte de mondialisation économique, politique et culturel.

en	This article focuses the voices of young people from the Portuguese economic elite.
fr	Cet article se concentre aux voix des jeunes d’une l’élite économique portugaise.

en	I discuss the powerful voices of young men and women, who narrate their schooling expectancies, their future insertion in the labour market and the way they constitute themselves as subjects.
fr	Je discute les voix puissantes des jeunes hommes et femmes, qui racontent leur aspiration de scolarisation, leur future insertion dans le marché du travail et la façon dont ils se constituent comme sujets.

en	A type of neoliberal educational choice, centred in competitiveness and in the school import of entrepreneurial mechanisms of regulation seems to be present.
fr	Un type de choix éducatif néolibérale, lequel est centrée sur la compétitivité et l’importation dans l’école des mécanismes de la réglementation du marché semble être présent.

en	I explore the construction of young people pathways in between complementary socialization contexts, which provide the construction of young people as consumer citizens with gender, class and nationality routes and constraints.
fr	J’explore la construction des voies des jeunes dans des contextes de socialisation complémentaires, qui provident avec des routes et des contraintes de genre, classe et nationalité la construction des jeunes comme des ‘citoyen’ consommateurs.

en	Still, how far is the postcolonial actually a perspective solely inherent to the Global North?
fr	Toutefois, dans quelle mesure le postcolonialisme est-il vraiment une perspective inhérente exclusivement au Nord Global?

en	When it comes to a critique that proclaims from the semi/peripheral spaces of Portugal and Brazil, the suspicion regarding the postcolonial is based on an experience of subalternity which, in global terms, is inherent to an experience of the South – whether of South America or of Southern Europe – that marks the center-periphery relations it establishes with the North.
fr	En ce qui concerne une critique énoncée à partir d’espaces semi-périphériques tels que le Portugal et le Brésil, la suspicion autour du postcolonialisme est fondée sur une expérience de subalternité qui, en termes globaux, est inhérente à une expérience du Sud – que ce soit le Sud de l’Amérique ou le Sud de l’Europe - qui marque les relations de nature centro-périphérique qu’il établit avec le Nord.

en	In the field of critique of African literatures written in Portuguese, the relevance of the postcolonial as a mode of interpretation is a contentious issue.
fr	Dans le domaine de la critique des littératures africaines en langue portugaise, la pertinence du postcolonialisme comme moyen de lecture est controversée.

en	It is by raising these and other questions that this paper gets to grips with the controversy about the relevance of the postcolonial to the analysis of African literatures written in Portuguese.
fr	C’est à partir de l’enquête de cette question et d’autres que ce travail aborde le débat sur la pertinence du postcolonial dans l’analyse des littératures africaines en langue portugaise.

en	How does the emphasis on a Portuguese postcolonialism not re-enact in the current transnational space of Portuguese speakers the same center-periphery relation it contests in the global arena?
fr	De quelle manière l’idée d’un postcolonialisme portugais ne répète pas dans l’actuel espace transnational de la langue portugaise, le même type de relation centropériphérique qui est remis en question sur la scène mondiale?

en	When experienced as "a [predominantly Anglophone and Northern] theory" or "academic field" an engagement with the postcolonial from the South seems to entail a positioning that is in itself political.
fr	Vécu comme «une théorie» ou «un domaine académique» principalement anglophone provenant du Nord Global, l’engagement avec le postcolonialisme à partir du Sud implique un positionnement qui est lui-même politique car il combat ce qui peut être perçu comme possibles continuations, dans le domaine épistémologique, de la logique coloniale.

en	We will support the hypothesis that the consolidation of the economic and political relations called "agribusiness" was at the base of the current political crisis in Brazil, co-determining the fall of the centre-left governments linked to the Workers’ Party and the rise of authoritarian forces with the election of Jair Bolsonaro to the presidency in 2018.
fr	Nous soutiendrons l’hypothèse que la consolidation des relations économiques et politiques dites d’«agrobusiness» a été à la base de la crise politique actuelle dans ce pays, co-déterminant la chute des gouvernements de centre-gauche liés au Parti des Travailleurs et la montée des forces autoritaires après l’élection de Jair Bolsonaro à la présidence de la République en 2018.

en	In this article we will present the Brazilian "agribusiness" as an expression of a short circuit in the process of social modernisation in this country, where the high standards of productivity required by international commodities production chains inseparably perpetuate and blend in with the most violent traits of our colonial past.
fr	Dans cet article, nous présenterons « l’agrobusiness » brésilien comme l’expression d’un court-circuit dans le processus de modernisation sociale de ce pays où les normes de productivité exigées par les chaînes internationales de commodities perpétuent et se mélangent inextricablement aux traits les plus violents de notre passé historique colonial et esclavagiste.

en	In Portugal, it has assumed particular features and has had a strong impact on young people.
fr	Au Portugal, ils assument des caractéristiques particulières et atteignent très fortement les jeunes.

en	These changes have also created new class segments and an increasingly educated youth whose gap between expectations and opportunities may generate phenomena of resentment and rebellion.
fr	Ces changements créent également de nouveaux segments de classes et une jeunesse de plus en plus instruite, pour laquelle l’écart entre les attentes et les opportunités peut générer du ressentiment et de la révolte.

en	The development of precarious forms of work is a key element of the "great transformation" underway in the regime of capitalism (Castel, 2009).
fr	Les processus de précarisation du travail sont un élément clé de la « grande transformation » en cours dans le régime capitaliste (Castel, 2009).

en	The employability of young people is a long, painful and complex process, indicating the emergence of a «low-cost generation» (Chauvel, 2008), victim of a double disqualification.
fr	L’insertion des jeunes sur le marché de travail est longue, douloureuse et complexe ; elle conduit à l’émergence d’une génération « low cost » (Chauvel, 2008).

en	A methodological triangulation has been used, based on the analysis of the interviews with the families of origin, the foster families and the professionals of the technical teams, carried out in a sample of 10 hosts of the Porto district.
fr	Une triangulation méthodologique est utilisée, basée sur l'analyse d’enquêtes et d’entretiens avec ces acteurs dans un échantillon de 10 hôtes du district de Porto.

en	The results show that it is important: to develop processes of regulated cooperation, which improve communication and the relationship between the professionals and the carers, and essentially between these actors and the families of origin; to develop a more attentive and available work with the parents, to support the separation, monito- ring and recovery of parental competences; to provide resources to facilitate travel and support the expenses of the visits; and to promote training and educational support procedures that clarify the processes, roles, purposes and potential outcomes of decisions, addressing specifically issues of cultural diversity.
fr	Les résultats montrent qu'il est important de: développer des processus de coopération réglementés entre les acteurs; développer un travail plus attentif et disponible avec les parents; fournir des ressources qui facilitent les visites; et promouvoir des processus de formation et de soutien pour les acteurs que traitent des questions de diversité culturelle.

en	This study intends to reflect on the results of contact, to identify the obstacles to its accomplishment and to analyse how the families of origin, the foster families and the professionals of the technical teams are related, as well as how they perceive and evaluate the reality.
fr	Cette étude a pour but de réfléchir sur les résultats du contact dans le placement familial, d'identifier les obstacles à son accomplissement et d'analyser comment sont liées les familles d'origine, les familles d'accueil et les professionnels perçoivent cette réa- lité.

en	This research aims to understand the processes of subjectivation of young people institutionalized in an educational center for practices of an act qualified by law as crime.
fr	Cette recherche vise à comprendre les processus de subjectivation des jeunes effectuant un séjour en centre de rééducation suite à la pratique d’un acte qualifié de crime par la loi, en partant de leurs conditions de (im)possibilité.

en	Two instruments were used to collect these biographical narratives - the life and future stories and the biographical interview.
fr	Les récits biographiques recueillis résultent de l’application de deux instruments – les histoires de vie et de l’avenir et l’entretien biographique – les commentaires analytiques résultant d’une position herméneutique d’écoute compréhensive.

en	The analysis shows that the subjectivation processes of these young people tend to stage the system of truth that sustains the educational intervention, and as such it is possible to consider them as strategic actions of an institutional survival that is designed to validate the expectations of tutelage.
fr	À partir de l’analyse, il est possible de remarquer que la subjectivation de ces jeunes a tendance à mettre en scène le système de vérité qui soutient le dispositif d’intervention tutélaire, en revêtant un caractère stratégique en termes de la survie institutionnelle du sujet en milieu institutionnel.

en	A participatory approach was used to reach the intricacies of children’s (a total of 41, mostly girls and aged 10-12) digital lives.
fr	Une approche participative a été utilisée pour accéder à la complexité de la vie numérique des enfants (41, la plupart étant des filles âgées entre 10 et 12 ans).

en	Additionally, old and new vectors of victimisation, vulnerability and harm are emerging, where the child can become, simultaneously, perpetrator and victim.
fr	En outre, des anciens et de nouveaux vecteurs de victimisation, de vulnérabilité et de dommages semblent se dessiner dans un contexte où l’enfant peut être à la fois l’agresseur et la victime.

en	This text offers a small contribution to the understanding of online piracy based on the accounts of school-aged children and by theoretical contributions from Zemiology, as proposed by critical criminology.
fr	Ce texte propose une brève contribution à la compréhension de la piraterie en ligne basée sur les récits d’écoliers et les contributions de la Zémiologie, proposée par la criminologie critique.

en	Findings suggest that online piracy is a morally acceptable activity among children and a worrying lack of knowledge and impunity may be governing such practices, which can occur in an anytime, anyplace context.
fr	Cela se caractérise par un manque alarmant de connaissances et un sentiment d’impunité régissant ces pratiques qui peuvent se produire à tout moment et n’importe où.

en	Understood as such, it raises questions both about the development model for countries considered underdeveloped, dependent, as well as their relation with the expansion of poverty throughout the world.
fr	Comprise en tant que telle, elle pose des questions sur le modèle de développement des pays considérés comme sous-développés, dépendants, ainsi que sur leurs relations avec l’expansion de la pauvreté dans le monde.

en	Hunger is a social issue related to structural social inequalities and reproduced through the historical development of societies.
fr	La faim est un problème social lié aux inégalités sociales structurelles, reproduites avec le développement historique des sociétés.

en	Using Brazil as a reference, the causes of hunger and the possibilities for its eradication are scrutinised.
fr	En prenant le Brésil pour référence, nous examinons les causes de la faim et les possibilités de son éradication.

en	This article discusses the main concepts of food security and sovereignty, and aims to demonstrate that these are inseparable if the States’ capacity to fight hunger is to be improved.
fr	L’article traite des principaux concepts de sécurité et de souveraineté alimentaire, en essayant de démontrer qu’ils sont inséparables afin d’améliorer la capacité des États à lutter contre la faim.

en	Putting an end to hunger and food insecurity requires the political and social engagement of governments.
fr	Nous soulignons également que pour faire cesser la faim et l’insécurité alimentaire, il faut que les gouvernements s’engagent politiquement et socialement.

en	With respect to the efficiency of the executive process, the role of the execution requester is fundamental in the interaction with the organisms and public system, perceiving justice in action.
fr	En ce qui concerne l’efficacité de la procédure d’exécution, le rôle d’huissier de justice est essentiel dans l’interaction avec les organismes et le système public, afin de percevoir la justice en action.

en	The professional status and nature of the ER figure is explored as a true liberal professional (independent, with technical and tactical autonomy) or "civil servant" ("public authority", public functions supra-parties).
fr	Le statut professionnel et la nature de la figure d’HJ est exploité en tant que le vrai professionnel libéral (indépendant, avec une autonomie technique et tactique) ou en tant qu’« agent public » (« autorité publique », fonctions publiques supra-parties).

en	Although the ER’s activity is liberal in nature, a notorious and decisive public interest proceeds from governmental institutions and it must be: holder of a function, endowed with a legal attribution for the exercise of public powers of social relevance, and perceived as a form of judicial and social intervention.
fr	Bien que l’activité d’HJ ait une nature libérale, celle-ci poursuit un intérêt public réel et déterminant provenant des institutions gouvernementales et doit être : titulaire d’une fonction, dotée d’une attribution légale pour l’exercice de pouvoirs publics ayant un volet social important, et perçue comme une forme d’intervention judiciaire et sociale.

en	Why, for instance, did the Governor include servants?
fr	Pourquoi, par exemple, le gouverneur a-t-il inclus des serviteurs ?

en	How did the elites in the colony respond?
fr	Comment les élites de la colonie ont-elles réagi ?

en	Since 1775, his incendiary Proclamation begs a series of questions historians have yet to answer.
fr	Depuis 1775, sa Proclamation incendiaire soulève une série de questions auxquelles les historiens doivent encore répondre.

en	What circumstances prompted him to make such an invitation to bound persons?
fr	Quelles circonstances l’ont poussé à adresser une telle invitation aux personnes arrêtées ?

en	The subject of indentured servants who were urged to abandon their masters by the Royal Governor, John Murray, the Earl of Dunmore, has been overlooked by scholars.
fr	Le sujet des serviteurs engagés qui ont été encouragés à abandonner leurs maîtres par le gouverneur royal, John Murray, comte de Dunmore, a été négligé par les universitaires.

en	These, and other questions, are the focus of this essay that explores indentured servitude in Virginia during the age of the American Revolution.
fr	Ces questions, ainsi que d’autres, sont au centre de cet essai qui explore la servitude sous contrat en Virginie à l’époque de la Révolution Américaine.

en	Besides enslaved African Americans, indentured servants influenced Dunmore’s Proclamation that, in turn, encouraged the gentry in Virginia to break with England.
fr	Outre les Afro-Américains asservis, les serviteurs sous contrat ont influencé la Proclamation de Dunmore qui a encouragé la noblesse de Virginie à rompre avec l’Angleterre.

en	Nowadays, laughing seems to be easily integrated in an order, not of feast, but of work.
fr	Actuellement, le rire semble s’intégrer à un ordre, non pas de célébration, mais de travail.

en	Increasingly, work implies the participation on a social dramaturgy, in which the person subjects herself to a process of self-presentation.
fr	Travailler équivaut de plus en plus à participer à un drame social, dans lequel l’individu est soumis à un processus d’auto-présentation.

en	Both its means and its ends seem to rely upon the creation of affective elements, a feeling of well-being and/ or enthusiasm, produced, among other means, by laughter.
fr	Aussi bien les fi ns comme les moyens utilisés paraissent s’appuyer sur la création d’attachements, d’un sentiment de bien-être et /ou d’excitation, créés - entre autres - par le rire.

en	In Bakhtin, laughing can be described as act of popular rejoicing, part of a set of practices that subvert the christian morality.
fr	D’après Bakhtine, le rire est un acte de réjouissance populaire, qui appartient à un ensemble de pratiques qui renverse la morale chrétienne.

en	Analyzing it as part of the production process, we intend to reflect upon the idea of human capital, that is, how the most intimate features of the individual become object of the worker´s self-production, based upon criteria demanded by companies.
fr	En analysant le processus de production, l’objectif est de réfl échir sur le concept de capital humain, d’expliquer comment les caractéristiques les plus intimes de l’individu deviennent sujet d´une autoproduction, sur la base des critères requis par les entreprises.

en	It is in this context that it is important to discuss the legacy of the labour movement and question its ability to adapt to this new reality.
fr	C’est dans ce contexte que doit être discuté l’héritage du mouvement ouvrier et que nous devons nous demander quelle est sa capacité d’adaptation à la nouvelle réalité d’aujourd’hui.

en	The growth and diversification of job insecurity has become one of the main traits of decomposition of the labour market both in Portugal and in other European Union countries.
fr	L’augmentation et la diversification de la précarité de l’emploi sont devenues l’un des principaux aspects de la recomposition du marché du travail au Portugal et dans d’autres pays de l’Union européenne.

en	To this end, this paper analyses the significance of new forms of collective action and "inorganic" movements that have emerged in recent times, revealing new languages, forms of mobilization and political activism, seeking to respond to the increasing fragility of the world of labour and challenging old trade union habits, organizational forms
fr	Ce texte essaye donc d’interpréter la signification des nouvelles formes d’action collective et des mouvements « inorganiques » qui sont apparues ces derniers temps et qui révèlent de nouveaux discours, des nouvelles formes de mobilisation et d’activisme civique et politique, cherchant à répondre à la fragilité croissante du syndicalisme et bouleversant les habitudes et les formes d’organisation des anciennes structures

en	Over the last twenty years deep changes have occurred in the world of work and labour relations which have dramatically lashed the rights and quality of employment, leading to a breakdown of the former productive system which has been feeding middle-class expectations and the expansion of individual dreams (of socially upward mobility) of thousands of workers.
fr	Au cours des vingt dernières années, les changements survenus dans le marché du travail ont porté atteinte d’une forme dramatique aux droits et à la qualité de l’emploi, ce qui a conduit à une désagrégation du système productif.

en	The current trend of de-structuring industrial relations in Europe is leading to new forms of labour and expanding precariousness at work, as well as undermining the old criteria and forms of dialogue, working conditions, and values of solidarity.
fr	La tendance actuelle de précarisation des relations de travail en Europe et dans le monde et la dissociation entre les conditions et les liens professionnels menacent les anciens critères et les formes de dialogue, les valeurs de solidarité et, en somme, le modèle de contrat social inspiré par la philosophie illuministe et consolidé depuis la seconde guerre mondiale sous la forme d’État providence.

en	The sample is composed on three star hotels belonging to the North of Portugal and Galicia.
fr	L’échantillon est composé par des hôtels de trois étoiles qui appartiennentaux régions Nord du Portugal et de Galice.

en	Factor analysis is performed on the three classical dimensions based theoretically accepted the triple dimension.
fr	L’analyse factorielle est effectuée sur les trois dimensions classiques théoriquement acceptées conformemente aux triples dimensions.

en	You get that, on each of the dimensions of the major factor RSC incorporate reliable indicators (Cronbach’s alpha> 0.8).
fr	Le résultat es que chacune des dimensions du facteur de premier RSE incorpore des indicateurs fiables (Alpha de Cronbach> 0,8).

en	Another objective enshrined in this study is the descriptive analysis of socially responsible behavior on the part of the units under study
fr	Un autre objectif incluí dans cette étude est l›analyse statistique descriptive du comportement socialement responsable de la part des unités étudiées.

en	One objective of this work is to test the reliability of the measurement scale main factor that make the dimensions of Corporate Social Responsibility (CSR).
fr	Un des objectifs de ce travail est de tester la fiabilité de l’échelle de mesure du facteur principal qui fait partie des dimensions de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE).

en	The anxiety manifestation in modern western societies and its increasing incidence in the form of panic disorder is a health problem that requires critical reflection.
fr	La manifestation de l’anxiété chez les individus de la société occidentale moderne, et sa manifestation croissante dans le trouble panique est un problème de santé qui nécessite une réflexion critique.

en	This article offers reflection on the origin of the nosological category of panic disorder as a modern scientific project, as well as exploring the phenomenology of the disorder’s experience, taking into account notions as the body, self and emotions.
fr	Cet article est le sujet de la catégorie la naissance de réflexion nosologique du trouble panique comme un projetscientifique moderne, ainsi que d’explorer la phénoménologie del’expérience de la perturbation des notions telles que le corps, de soi et des émotions.

en	Medical anthropology has been a particularly fruitful field of studies for research on the social determinants of health, once it tends to explore wider issues of political economy of health today.
fr	L’anthropologie médicale est venu de prouver unparticulièrement fructueuse en matière de recherche sur les déterminants sociaux de la santé et la maladie, d’explorer des questions plus larges de l’économie politique d’aujourd’hui de la santé.

en	One of the strategies found was cooperativism, aimed at other purposes, different from the capitalists.
fr	L’une des stratégies trouvées a été le coopérativisme, visant d’autres fins, différentes des capitalistes.

en	In this context, the Amazonian people have constructed social reproduction strategies focused on sustainability and good living.
fr	Dans ce contexte, les peuples amazoniens ont construit des stratégies de reproduction sociale axées sur la durabilité et le bien-vivre.

en	It can be inferred that there is an intrinsic relationship between good living as a development paradigm and solidarity, configuring a triad that shapes the Amazonian environmental system.
fr	On peut en déduire qu’il existe une relation intrinsèque entre le bien-vivre en tant que paradigme de développement et la solidarité, configurant une triade qui façonne le système environnemental amazonien..

en	Amazonia has been rediscussed in contemporary times, due to the interests that permeate it. Deforestation, increased use of pesticides, and pollution are frequent problems in view of the current political scenario that Brazil, especially Amazonia, is immersed in.
fr	La déforestation, l’utilisation accrue de pesticides et la pollution sont des problèmes fréquents compte tenu du scénario politique actuel dans lequel le Brésil, et en particulier l’Amazonie, est plongé.

en	It aims to respond the changes in the music industry and in its public in the communication process production and youth participation in creating new uses of media resources.
fr	Il vise à répondre aux changements dans l’industrie de la musique et du public dans le processus de production de la communication et la participation des jeunes à la création de nouvelles utilisations des ressources des médias.

en	This study is a first approach to the blogs universe that provide access to music files via internet.
fr	Cette étude est une première approximation à l’univers des blogs qui permettent l’accès aux fichiers de musique via internet.

en	It is also function of this study to open a discussion about the possibilities to carry out analysis in this universe still unexamined.
fr	Il est également la fonction de cette étude discuter les moyens de production des lectures analytiques dans cet environnement encore peu examinés.

en	A philosophical approach contrasts with the Aristotelian reference of the search for truth in art, the Foucauldian questioning of the "regime of truth" and Post-truth.
fr	Une approche philosophique contraste avec la référence aristotélicienne de la recherche de la vérité dans l’art, le questionnement foucaldien du « régime de la vérité » et la post-vérité.

en	It concludes with a scientific perspective on: the power of metaphor, the artistic paradox of condensation/expansion, and art as a mirror.
fr	L’article se termine par une perspective scientifique sur le pouvoir de la métaphore, le paradoxe artistique de la condensation/expansion et l’art en tant que miroir.

en	The article presents a reflection regarding the relationship between art and the notion of truth based on the problems of representation, identity and power.
fr	L’article présente une réflexion sur les relations entre l’art et la notion de vérité à partir des problèmes de représentation, d’identité et de pouvoir.

en	It is followed by a historical and political framework of the relationships of art with paradigms of Trans-truth, Anti-truth and Post-truth.
fr	Il s’inscrit dans un cadre historique et politique des relations de l’art avec les paradigmes de la vérité trans, de l’anti-vérité et de la post-vérité.

en	The consequences of Postmodernism and Post-Truth are focused on emptying the impact of visual arts. Alternatively, a creative laboratory commitment to Bio-truth is proposed.
fr	Les conséquences du postmodernisme et de la post-vérité sont centrées sur la suppression de l’impact des arts visuels.

en	Agricultural practices applied throughout its history contributed to the creation of a cultural landscape of unquestioned value eco-sociological.
fr	Les pratiques agricoles appliquées tout au long de son histoire a contribué à la création d’un paysage culturel d’une valeur éco-sociologique.

en	Besides the efficient maintenance of the cultural systems of the population should want to generate economic resources, with the goal of significantly improving the lives of faxinais.
fr	En plus de l’entretien effi cace des systèmes culturels de la population devrait se propose de générer des ressources économiques, visant à améliorer sensiblement la vie d’faxinais.

en	The Faxinal located in Paraná state corresponds to an area of forest which directs and pastoral livelihoods, as they are linked to community values, particularly the collective creation of animals on common fields.
fr	Faxinal (située dans l’État du Paraná) correspond à une zone sylvo-pastorale délimité dans lequel est situé un règlement, dont la population possédait des habitudes communautaires liées principalement à l’élevage.

en	Which should establish itself as one of the ways to preserve this way of life and lead to their recovery, especially in the economic and cultural.
fr	Ce travail est axé sur la compréhension du faxinalense pratiques, pour lequel nous proposons la mise en place d’un écomusée devrait s’imposer comme l’un des moyens de préserver ce mode de vie et, en même temps, conduire à son rétablissement, en particulier en termes économique et culturel.

en	Starting with Mark Granovetter’s text The Strength of Weak Ties, we seek to understand the extent to which the ideas of this investigator can be applied to this social network, exploring some of the weaknesses pointed out in this theory.
fr	À partir du texte de Mark Granovetter La force des liens faibles, nous cherchons à comprendre dans quelle mesure les idées de ce chercheur peuvent s’appliquer à ce réseau social, en exploitant quelques fragilités mises en évi­dence dans sa théorie.

en	In this text we intend to understand the social capital generated by social networks regarding the search for a new job, focusing specifically on a digital social network for professionals: LinkedIn.
fr	Dans ce texte, nous cherchons à comprendre le capital social généré par les réseaux sociaux lors de la recherche d’emploi, cette analyse étant centrée sur LinkedIn, un réseau social pour professionnels.

en	These are the causes that we intend to discuss.
fr	Ce sont ces causes que nous voulons discuter ici.

en	At the end of this paper we will try to trace new directions for the sociological analysis of occupational accidents in articulation with other scientific disciplines, trying to overcome some limits of the sociological theory.
fr	À la fi n de l’article nous allons indiquer des nouveaux chemins pour des analyses des sociologique des accidents du travail en dialogue avec autres disciplines scientifiques, aussi nous montrerons quelques limitations de la théorie sociologique.

en	One of the major sociology contributions to understand and interpret occupational accidents is on the introduction of new possible explanations for these events, as well as the identification of factors that have not yet been contemplated and which may contribute to their prevention.
fr	Une des principaux apports de la sociologie pour la compréhension et interprétation des accidents du travail est de permettre à augmenter le nombre d’explications possibles de ces événements, ainsi que l’identification des nouveaux facteurs qui peuvent faire une contribution à leur prévention.

en	Portuguese sociology seems to have not given the deserved importance to the workplace accident issue, as the publications on this subject are scarce.
fr	Il paraît que la sociologie portugaise n’a pas donné assez d’importance au thème des accidents du travail, si l’on pense au petit nombre de publications sur le thème.

en	For this discipline accidents are not simply caused by individual factors nor by hazardous materials conditions as their causes are mainly social.
fr	Pour la sociologie les accidents ne doivent pas être vus ni comme résultat de l’opération des facteurs individuels, ni comme conséquence des conditions dangereuses, mais surtout des causes sociaux.

en	In the development of violent hostilities between some ‘claques’, there has been an intensification in the forms of violence used, which in some cases have been extremely brutal with tragic consequences.
fr	Dans le développement des hostilités violentes entre certaines "claques", il y a eu une intensification de la violence utilisée qui, dans certains cas, a été d’une extrême brutalité avec des conséquences tragiques.

en	The violence in Portuguese sport, particularly in football, suggests an increase in tension at matches, arising not only from intensified rivalry, but also from increased distrust in the fairness assured at championships.
fr	La violence dans le sport portugais, en particulier dans le football, suggère une augmentation de la tension lors des matches, résultant de l’intensification de la compétition sportive, mais aussi de la méfiance accrue en ce qui concerne l’équité lors des championnats.

en	The association of traditional stereotypical masculine values with the ultra mentality of the loyal militant fan will have created the conditions for an increase of violence within some ‘claques’; thus the brawls that occur have become a leitmotif for the autonomous reproduction of violent rivalries in actions activated by mechanical solidarities
fr	L’association des stéréotypes traditionnels relatifs aux valeurs masculines avec la mentalité ultra du fan fi dèle et militant aura créé les conditions qui ont mené à une augmentation de la violence au sein des claques.

en	This articulation is addressed from different perspectives – within and across different scales and analytic frames –, whether more cantered on the workings of the institution, or on prisoners and their social world, both within and outsider walls.
fr	Cette articulation est abordée depuis différentes perspectives – inclues dans et transversales à différents cadres et échelles d’analyse –, centrées soit plutôt sur le fonctionnement de l’institution soit sur les prisonniers et leur monde social, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des murs.

en	Internationalising the ethnographic discussion by broadening the predominant focus on the US and the English-speaking world, the paper is organised around a main line of discussion: the "prison-society" relation and the articulation between intramural and extramural worlds.
fr	En internationalisant la discussion ethnographique grâce à un élargissement de la focalisation qui prédomine sur les États-Unis et le monde anglophone, il est possible d’organiser la discussion autour d’une ligne principale d’analyse : la relation « prison-société » et l’articulation entre les mondes intra- et extra-muros.

en	The porosity of prison boundaries has also been problematised and ethnographically documented in different ways: from "prison-in-context" approaches to "interface" approaches, both now more reflexive and attuned to broader theoretical debates.
fr	La porosité des limites de la prison a aussi été problématisée et documentée ethnographiquement de différentes manières : des approches « prison-en-contexte » à celles du type « interface », toutes deux désormais plus réflexives et attentives à des débats théoriques plus larges.

en	This article maps out the main current developments of field research on prisons and characterises them in relation to key themes that shaped earlier approaches.
fr	Les principaux développements actuels de la recherche de terrain sur les prisons sont décrits et caractérisés relativement aux thèmes-clés qui marquèrent les approches plus anciennes.

en	In fact, it seems there is some isomorphism between the "model of super­vision" and "organizational model" by which it follows, in this context that the evolution of supervision, as well as implicit and explicit values associated with it will depend on the transforma­tion itself in the hospital organization.
fr	En fait, il semble qu’il y ait quelques isomorphisme entre le "modèle de supervision" et "modèle d’or­ganisation" par laquelle émerge dans ce contexte que l’évolution du contrôle, ainsi que les valeurs implicites et explicites qui lui sont associés seront limités par la transformation très dans l’organi­sation des hôpitaux.

en	The presentation of the theoretical framework for understanding the stages of supervision and coordination in Nursing School and Hospital interorganizational assumed it would be essential to analysis of some dimensions of the "Hospital as an organization" to realize the supervision in the context of hos­pital work.
fr	La présentation du cadre théorique pour com­prendre la supervision de stage á l’école d’inﬁr­mières et l’articulation inter organisationnelle Ecole et Hôpital, a estimé qu’il était crucial pour l’analyse de certains aspects de "l’hôpital comme une organisation" comprendre la surveillance dans le cadre des activités hospitalières.

en	When carrying out this analysis by the voice of the interviewees also wanted to see what implications they had their opinions when it came to supervision.
fr	Dans l’exercice de cette analyse, les acteurs interrogés voix (huit stagiaires, cinq inﬁrmières, un super­viseur) a été choisi pour voir quelles sont les conséquences avaient aussi leurs représentations/ opinions, quand il s’agissait de la supervision.

en	This study focuses on guidelines and clinical nursing practice supervision as analyzer of the phenomenon of inter-organizational articulation School of Nursing and Hospital.
fr	L’étude, intitulée "La supervision des stages á l’école d’inﬁrmières et l’articulation inter orga­nisationnelle École et Hôpital" met l’accent sur les orientations et les pratiques de super­vision de stage en École d’Inﬁrmière, comme analyseur de phénomènes d’Articulation Inter-organisationnelle École d’Inﬁrmières et Hôpital.

en	The professional groups observed were: Doctors of radiology, doctors of Neuroradiology and radiology technicians.
fr	Les groupes professionnels observes sont les suivants : médecins de radiologie, médecins du service de neuroradiologie et techniciens de radiologie.

en	Here, we will reveal some occupational risks of this activity, as well as their workers risk perceptions.
fr	Nous allons révéler quelques risques professionnels de cette activité, ainsi que la perception des risques par les travailleurs.

en	The methodology used in this case study was field research with participant observation.
fr	La méthodologie utilisée dans cette étude de cas a été la recherche sur le terrain avec l’observation participante.

en	One of the main conclusions of this research shows that perceptions of risk in the service of imaging are heterogeneous.
fr	Une des principales conclusions de cette recherche montre que les perceptions du risque dans le service d’imagerie sont hétérogènes.

en	In the operationalization of this method we used the interview as a technique for the collection of privileged information.
fr	Dans l’opérationnalisation de cette méthode, nous avons utilisé l’entretien comme la technique de collecte d’informations par excellence.

en	However, the risks much feared by workers are associated with exposure to ionizing radiation and biological hazards to the various hospitals.
fr	Toutefois, les risques redoutés par les travailleurs sont associés à l’exposition aux rayonnements ionisants et les risques biologiques transversaux au milieu hospitalier.

en	This paper shows the results of research conducted in a public hospital in an imaging service.
fr	Cet article présente les résultats de la recherche menée dans un service d’imagerie médicale d’un hôpital public.

en	The analysis of 38 life courses of women from different age groups and rural districts of Viana do Castelo, collected through five focus groups, resulted in four experience profiles.
fr	L’analyse de 38 biographies de femmes de différents groupes d’âge et communes rurales de Viana do Castelo, collec­tées grâce à cinq groupes de discussion, a donné lieu à quatre profils d’expériences.

en	From an intergenerational perspective, this article aims to give visibility to the social inequalities experienced by rural women.
fr	Partant d’une perspective intergénérationnelle, cet article vise à donner une visibilité aux inégalités sociales vécues par les femmes rurales.

en	However, this support has also contributed to the fact that domesticity remains a legitimate option in their life paths.
fr	Ce soutien a cependant égale­ment contribué à ce que la domesticité demeure une option légitime dans leur parcours de vie.

en	Despite multiple discriminations, we can conclude that family support networks have enabled women to reconcile caregiver and provider roles within the family, thus enabling them for employability.
fr	En dépit des multiples discriminations, nous pouvons conclure que les réseaux de soutien familial ont permis aux femmes de concilier les rôles de soignante et de soutien de famille, permettant ainsi leur insertion professionnelle.

en	The impact of these projects was measured by data collected through a questionnaire, reading assessment instruments and official school group documents.
fr	L’impact de ces projets a été analysé à partir des données recueillies dans une enquête par questionnaire, dans des instruments d’évaluation de la lecture et dans des documents officiels du Groupement d’écoles.

en	In this article we present some of the results concerning two projects, both of which aim to promote success at school and the inclusion of Roma students in the Infante D. Henrique school group, in Viseu: Ser+ Cidadão, supported by the School Libraries Network, on Merit Ideas - 2015; and A Escola e a Diversidade Cultural.
fr	Cet article vise à présenter quelques résultats concernant la mise en oeuvre de deux projets qui favorisent la réussite scolaire et l’intégration des élèves tsiganes au Groupement d’écoles Infante D. Henrique, à Viseu (le projet Ser + Cidadão, soutenu par le Réseau des Bibliothèques Scolaires, dans le cadre des « Idées Mérite 2015», et le projet A Escola e a Diversidade Cultural).

en	As a result, it is concluded that the projects have positive repercussions on the attendance and the success at school of Roma students, contributing to their social and school inclusion, and promoting the development of essential literacies and the positive value of cultural diversity.
fr	Nous avons conclu que ces projets ont des répercussions positives sur l’assiduité et la réussite scolaire des élèves Roms, contribuent à leur inclusion scolaire et sociale, et favorisent le développement de l’alphabétisation et la valeur positive de la diversité culturelle.

en	This article discusses, based on reflections arising from an ethnographic study of surveillance camera operators in Rio de Janeiro and a comparison with other contexts and methodological approaches to the subject, the possibilities and challenges offered by the study of professional activities and identities emerging from the practical application of new technologies.
fr	Cet article débat, à travers des réflexions survenues de la recherche ethnographique menée auprès des opérateurs de caméras de surveillance à Rio de Janeiro, et de la comparaison avec d’autres contextes et approches méthodologiques à propos du sujet, les possibilités et les défis de la recherche sur les activités et les identités professionnelles qui émergent de l’application pratique des nouvelles technologies.

en	Electronic surveillants are considered to be sociotechnical agencements, hybrids of humans and technical objects whose existence is limited to the workplace and to work hours.
fr	Les surveillants électroniques sont considérés comme des agencements sociotechniques, des hybridizations entre humains et objets techniques dont l’existence est limitée à l’environnement et à la période de travail, dont l’analyse révèle des aspects très diverses et problématiques en ce qui concerne les discours, l´imaginaire etl›analyse portant sur la vidéosurveillance.

en	Touch, for example, is the sense of intimacy, of contact.
fr	Le toucher, par exemple, est le sens de l’intimité, du contact.

en	It is also a language with rational and emotional readings, which allows us to build value around our human scale.
fr	C’est aussi un langage avec des lectures rationnelles et émotionnelles, ce qui nous permet de créer de la valeur autour de notre échelle humaine.

en	Therefore, the hope is to help these areas of reflection define new horizons to establish new communication standards, which are already being considered in the creative field.
fr	Nous espérons ainsi contribuer à ce que ces domaines de réflexion puissent définir de nouveaux horizons pour établir de nouvelles normes de communication, qui sont déjà considérées dans le domaine créatif.

en	Vision has mediated a form of existence that separates us from the experience of what is real.
fr	La vision a véhiculé une forme d’existence qui nous sépare de l’expérience du réel.

en	This article reflects on the connections we have with the real world, which have undergone a profound change with the development of imaging technologies.
fr	Cet article fait une réflexion sur les connexions que nous avons avec le monde réel, qui ont subi un profond changement avec le développement des technologies de l’image.

en	Beginning with a reflection on vision and visuality in the present, it is felt that a sensory experience can be a way to reformulate ways of communicating.
fr	En commençant par réfléchir sur la vision et la visualité dans le présent, on considère que l’expérience sensorielle peut être un moyen de reformuler les formes de communiquer.

en	Can communication, understood as a process associated with aesthetic values, constitute a sensorial and synesthetic practice through creativity in art and design?
fr	La communication, entendue comme un processus associé à des valeurs esthétiques, peut-elle, par l’intermédiaire de la créativité dans l’art et le design, constituer une pratique sensorielle et synesthétique?

en	In this article, we discuss experience as a more complex sensory process, as well as the notion of interactor as being expressive of the evolution of society and the observer.
fr	Cet article problématise l’expérience comme un processus sensoriel plus complexe ainsi que la notion d’interacteur comme exprimant l’évolution de la société et de l’observateur.

en	In following the story, memory, and their inheritances, we walk toward this event, which we might conventionally describe as one of "the black spots of history—thus reflecting the ethical and analytical value of the concept of rec­ollection and archive in the course of representing other possible paths.
fr	Sur les traces de l’histoire, de la mémoire et de leurs héritages, nous marcherons en direction de cet événement conven­tionnellement désigné comme un des points noirs de l’histoire, tout en réfléchissant à la valeur éthique et analytique des concepts de remémoration et d’archive, au long d’une exposition qui a cherché à examiner d’autres chemins possibles.

en	This article offers a possible understanding of the "return" of Portuguese-controlled territory to African nations in order to qualify and bear witness to the implications of Portuguese decolonization.
fr	Cet article cherche un arrangement possible pour qualifier et témoigner des implica­tions du « retour » des portugais sur leur territoire après le processus de décolonisation des territoires africains sous administration portugaise.

en	The docudrama Contract (2010) by Guenny Pires focuses on the history of former Cape Verdean workers who, during colonialism, were hired under a labour contract to work in the cocoa and coffee plantations in São Tomé and Príncipe.
fr	Le docudrame Contract (2010) de Guenny Pires raconte l’histoire des anciens travail­leurs du Cap-Vert qui, pendant le colonialisme, ont été embauchés dans les plantations de cacao et de café dans les îles de Sao Tomé-et-Principe.

en	From here an evaluation of the social policies for the aged is put forward followed by a suggestion of specific guidelines to support elderly caregivers.The research is based on 17 semi-structured interviews of elderly caregivers that assist dependent relatives and are users of the ‘domestic care services’ (SAD) in Barcelos.
fr	Ceci nous emmène à évaluer les politiques sociales dirigées aux personnes âgées et à proposer des mesures de support aux aidants âgés.Cette recherche s’appuie sur le résultat d’entretiens semi-structurés à 17 aidants familiaux âgés avec des personnes âgées dépendantes à charge qui reçoivent, également, le soutien des Services d’Aide à Domicile de Barcelos.

en	This article analyses care management practices provided by elderly family members to dependent relatives in their households.The authors attempt at identifying and explaining the diverse ways of managing that care, pointing out their inherent risks.
fr	Dans cette recherche, nous analysons la gestion des soins aux personnes âgées dépendantes assurés par des individus âgés de la parenté.Nous nous proposons d’identifier et d’expliquer les différents types de gestion des soins et leurs risques.

en	This article discusses gender inequalities in the academic field.
fr	Cet article traite des inégalités entre les sexes dans le domaine universitaire.

en	It is also verified that there is no statistically significant difference between men and women with regard to an academic productivity index created for this investigation as an empirical reference for the topic discussed regarding scientific production and gender, nor in relation to the quantity of qualified publications between men and women.
fr	Il est également vérifié qu’il n’y a pas de différence statistiquement significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne un indice de productivité académique créé dans ce travail comme référence empirique au sujet abordé sur la production scientifique et le genre, ni par rapport à la quantité de publications qualifiées entre eux et elles.

en	It is concluded that these inequalities are deepened by the lower presence of women among the scholarship holders at the highest levels, as well as in the areas that receive more resources.
fr	Nous concluons que ces inégalités sont aggravées par la moindre présence des femmes parmi les boursiers aux plus hauts niveaux, ainsi que parmi les régions qui reçoivent le plus de ressources.

en	Through a quantitative and qualitative approach, the distribution of CNPq research productivity grants in Brazil in relation to men and women is analysed.
fr	La répartition des subventions de productivité de la recherche du CNPq au Brésil par rapport aux hommes et aux femmes est analysée grâce à une approche quantitative et qualitative.

en	This reflection is framed within a narrative macrostructure that problematizes the organization of post-colonial Portuguese society—a society that became the reci­pient "the human remains" of an empire that endured several centuries.
fr	Cette réflexion se situe dans une macrostructure narrative qui problématise l’organisation de la société portugaise postcoloniale, une société qui a reçu « les restes humains » d’un empire âgé de plusieurs siècles.

en	In A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge presents an interesting reflection on the perverse intrigues of the world of show business and of fame obtained at any price.
fr	Dans A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge présente une réflexion intéres­sante sur la perversité des méandres du monde du show business et de la célébrité con­quise à n’importe quel prix.

en	Conjoining aspects of the post-colonial critic and trauma and memory studies, this essay analyzes the course of loss of innocence of Solange Matos (the narrator and main character) in A Noite das Mulheres Cantoras, exploring that sorts out the trauma of the colonial experience is interlaced with the memoirs and the affections, ending for interfering in the construction of the individual identity.
fr	C’est en conjuguant des aspects de la critique postcoloniale et des études sur le trauma et la mémoire que nous prétendons analyser dans ce travail le parcours de perte d’innocence de Solange Matos (la narratrice et le personnage principal du récit).

en	The most studied health issues are concerned with phenomena and processes, anatomy and organisms.
fr	Le plus étudié problèmes de santé sont concernés par des phénomènes et des processus, de l’anatomie et les organismes.

en	Funding was awarded for 34 embryo research projects, of which 65% were undertaken in health and biological sciences.
fr	Le financement a été accordé pour 34 projets sur la recherche de l’embryon, dont 65% ont été menées dans le domaine des sciences la santé et biologiques.

en	Personalized and regenerative medicine capitalizes on genomics and hope in order to sustain public support to embryo research.
fr	La médecine personnalisée et régénérative capitalise la génomique et des espoirs afin de maintenir le soutien public à la recherche sur l’embryon.

en	This paper analyses the scientific issues explored on embryo research projects funded by the Foundation for Science and Technology between 2000 and 2009, based on the following criteria: year of application; scientific area; main contractor; participating institutions; allocated funding; and health issue studied.
fr	Cet article analyse les questions scientifiques liées à des projets de recherche d’embryons menées au Portugal et financés par la Fondation pour la Science et la Technologie entre 2000 et 2009 à partir des critères suivants: année d’application; domaine scientifique; institution proposant; institution participant; les fonds; et problème de santé étudié.

en	Embryo research uses human and public health as an argument to justify funding and the expectations regarding embryonic stem cell research and cell therapies.
fr	La recherche sur l’embryon utilise la santé humaine et publique comme l’argument pour justifier le financement et les expectatives en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires et les thérapies cellulaires.

en	Thus, it seeks to contribute to an understanding of the role of political discourse and political authority in the dissemination of selective representations of the past, as well as to offer a reflection on the dynamics among memory, power and silencing.
fr	Ainsi, il vise à contribuer à l’examen du rôle du discours poli­tique et l’autorité politique dans la diffusion de représentations sélective du passé et à la réflexion sur la dynamique entre mémoire, pouvoir et silences.

en	This article explores a set of recent speeches delivered at commemorative events by the President of the Portuguese Republic, Aníbal Cavaco Silva.
fr	Cet article prend comme base empirique un ensemble de discours dans les moments de célébration, faites récemment par le Président de la République Portugaise, Aníbal Cavaco Silva.

en	Images of the colonial past are analyzed, showing how they are connected with a certain "amnesic memory" that values the nation from the perspective of the uniqueness of the "Discoveries", the speci­ficity of the Portuguese presence in the world and the legacies left in the former colonies.
fr	Les images du passé coloniale sont analysées, montrant comment ils se connectent avec une certaine «mémoire amnésique» qui valorise la nation des «décou­vertes», la spécificité de la présence portugaise dans le monde et l’héritage laissé dans les anciennes colonies.

en	The reflections presented are an analytical reading in that they show that the construction of curricula and their final products, such as textbooks, endure as tools and devices, still anchored to a logic of monocultural Western thought that is limited in its cultural view of human experience.
fr	Les réflexions présentées ici sont une lecture analytique permettant de démontrer que la construction des programmes et leurs produits finis, tels que les manuels, restent des outils et des dispositifs qui sont toujours fondés sur une logique de pensée occidentale monoculturelle et limitée à notre vision culturelle de l’expérience humaine.

en	This article takes a critical look at the construction, validation and dissemination of the curriculum.
fr	Cet article se propose de réfléchir d’une manière critique sur la construction, la validation et la diffusion du programme.

en	Questions are anchored in discussions about territorial stigma, criminal liability, state of exception, where we discuss spaces of life and death and public policy get in this border city, which is constituted by power relations woven into networks that operate by formal practices and informal, legal and illegal, licit and illicit, and therefore marked by "blurred boundaries".
fr	Les questions sont ancrées dans les discussions sur la stigmatisation territoriale, la responsabilité pénale, l’état d’exception, où nous discutons des espaces de vie et de mort et les politiques publiques dans cette ville frontalière, qui est constitué par les relations de pouvoir tissés dans les réseaux qui opèrent par des pratiques formelles et informelles, légale et illégale, licites et illicites, et donc marquée par des «frontières floues».

en	This article is discussing the insertion axis of the youth population in the statistics of homicides on Thursday as the Brazilian capital and framework analysis of what is called urban spaces stigmatized and shuffled and marked by porous borders.
fr	Cet article a comme axe de discussion l’insertion de la population des jeunes dans les statistiques d’homicides à Fortaleza et est analyse dans un cadre qu’on appelle les espaces urbains stigmatisés et mélangées et marquée par la porosité des frontières.

en	However, academic studies and debates surrounding the so-called "CSI Effect" have not been able so far to find significant evidence that the television series is changing the way citizens called to jury service evaluate scientific evidence, or its absence.
fr	Cependant, des études et des débats académiques autour de le soi-disant Effet CSI ont manqué jusqu’ici à obtenir des preuves significatives que la série télévisée change la façon dont les citoyens appelés à des fonctions de juré évaluer les preuves scientifiques, ou leur absence.

en	This article reviews the scientific literature about the phenomenon, addressing the various dimensions and possible meanings of the "CSI Effect", while reflecting on potential impacts in the Portuguese context.
fr	Cet article examine la littérature scientifique sur le phénomène, en accentuant les différentes dimensions et significations possibles de l’Effet CSI et reflétant sur les impacts potentiels sur le contexte portugais.

en	The television series CSI – Crime Scene Investigation has been used to name a phenomenon constructed by the north-american media, according to which television fiction on the subject of forensic science has come to generate impacts on the criminal justice system.
fr	La série télévisée CSI – Crime Scene Investigation (Les Experts) servit à désigner un phénomène construit par l’médias nord-américaine, selon qui la fiction de télévision sur le thème de la science médico-légale est venu d’avoir un impact sur le système de justice pénale.

en	Text reflects on all day schooling program policies and mobilizes data coming from a research conducted during 2009-10 by Life Schools’ Observatory and Educating Cities’ Observatory.
fr	Ce texte-la s’occupe de réfléchir sur ces politiques publiques, et mobilise pour ce but les donnes recueillis pendant l’année de 2009/2010 par l’Observatoire de la vie des écoles et par l’Observatoire de la Cité Educatrice.

en	Curricular enrichment program (all day schooling program) seeks for the balance between two different aims: its universal and free offer of a set of activities that enriches first school level curriculum and the social support to families that program ensures.
fr	Le programme de l´enrichissement curriculaire a cherché le juste équilibre entre les deux finalités qu’il a poursuit: enrichir les apprentissages des élèves, de tous les élèves du premier degré, et répondre aux besoins de ses familles.

en	Recently, due to economic crisis and Government budget diminish, program was affected and tends to favors social support over curriculum improvement.
fr	Mais, maintenant, a cause de la crise économique, l´État a réduit l’effort pour maintenir le programme, qui risque de se réduire à dimension de la solidarité sociale.

en	This balance, one’s believe, is a result of program conditions related to contracts and local implementation.
fr	Les contrats que ont été signés et la dimension locale du programme ont contribué pour cet équilibre la.

en	That is, if social class is far from merely about the structure, its historical insertion can be captured by the researcher from examining its processivity.
fr	Autrement dit, si la classe sociale a été loin de se résumée dans une structure, son insertion historique peut être trouvé pour le investigateur a partir de la analyse de sa processivité.

en	Finally, based on social scientists as Thompson, Hobsbawm and Katznelson, the author highlights, in the formation of the working class, the class cultures namely the sociability and labor experiences.
fr	Enfin, sur la base des écrivains comme Thompson, Hobsbawm et Katznelson, l’auteur met en évidence la formation de la sociabilité ouvrière, expériences, cultures de classe.

en	The author, beginning with the problem of the manufacture of consent in view of Burawoy, discusses the concept of class, facing/ confronting the class structural perspective and the perspective focused on historical processes of class formation inspired by Thompson, which means overlook the relevance of analytical concept of "working-class formation."
fr	L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.» Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs.

en	Implications for educational and social intervention with these youths are drawn.
fr	Les implications pour l'intervention éducative et sociale auprès de ces jeunes sont dessinées.

en	The youth’s residential care in Portugal is still a very significant protection measure and it is important to attend to the construction of their life projects.
fr	L'accueil résidentiel des jeunes est encore une mesure de protection très expressive au Portugal, cause de ça il est important d'assister à la construction de leurs projets de vie.

en	This study analyses speeches about career paths and the experience of the autonomization process of seven youths in residential care settings, through the content analysis of an interview about school paths and decisions, the reception experience and the process of autonomization.
fr	Cette étude analyse les discours sur les parcours professionnels et les expériences du processus d'autonomisation de sept jeunes en institution, à travers l'analyse du contenu d'un entretien sur les parcours et les décisions scolaires, l'expérience d'accueil et le processus d'autonomisation.

en	Results emphasized the importance given to studies in the career paths, to the fee- lings and learning carried on the residential care and to the competences of adaptability in the process of autonomization.
fr	Résultats, souligne l'importance accordée aux études dans les parcours professionnels, aux sentiments et à l'apprentissage réalisés dans l'accueil et aux compétences d'adaptabilité dans le processus d'autonomisation.

en	The following text addresses the anthropological concept "to be affected", correlated with the possibilities of ethnographic practice.
fr	Le texte aborde le concept anthropologique d’« être affecté », lié aux potentialités de l’ethnographie.

en	More precisely, it presents an unders­tanding of being affected as a counterpart to the one developed by Jeanne Favret- Saada, which suggests "to be affected" as becoming the other person.
fr	Nous présentons en particulier une approche de l’« affection » en con­tre-point de celui forgé par Jeanne Favret-Saada qui suggère l’« être affecté » comme devenir l’autre.

en	Our argument is supported by the defence of an ethnography where social actors are seen as cen­tral, therefore not making ethnographers responsible for interpreting cultures, but for finding the meanings made available by the social subjects to be studied.
fr	Notre argument repose sur la défense d’une ethnographie qui reconnaît la centralité des acteurs sociaux, sans entrer en compétition avec l’ethnographe, qui interprète les cultures, par la compréhension des significations attribuées et disponi­bilisées par les sujets sociaux faisant l’objet de la recherche.

en	We also defend that the concept "to be affected" is only accomplished by a consistent theo­retical structure combined with the life experiences of the researcher as a subject.
fr	Nous soutenons ici que le concept d’« être affecté » ne se réalise que dans le cadre théorique associé aux expérien­ces vécues du sujet-chercheur.

en	The article analyses the paths and perspectives of Roma children in a Lisbon primary school, where this population is in large majority.
fr	Cet article analyse les parcours et les perspectives des enfants Roms dans une école primaire à Lisbonne, où cette population est franchement majoritaire.

en	Based on previous studies on this topic and on a field work, mixing documental analysis, interviews and participant observation, we describe and interpret the dramatic rates of absenteeism, failure and retention, the increasing concentration of Roma people in this school and the low impacts of the social and educational interventions developed locally.
fr	Soutenu par des études antérieures sur ce sujet et par une recherche de terrain, dans laquelle nous avons utilisé l’analyse documentaire, les entretiens et l’observation participante, nous essayons de décrire et de comprendre les taux dramatiques de l’absentéisme, de l’échec et du redoublement, ainsi que la concentration croissante des Roms dans cet établissement scolaire et les maigres résultats obtenus par les interventions socio-éducatives y menées.

en	This text aims at characterizing and analyzing the main urban and territorial changes under the influence area of the cities Guarda-Castelo Branco.
fr	Cet article vise à caractériser et analyser les grandes transformations urbaines et territoriales de la zone d’influence de l’axe urbain Guarda-Castelo Branco.

en	It is basically intended to know the evolution of these territories concerning their population dynamics, urban occupation and the relations of interdependence between territorial segments, bearing in mind the challenges for the future.
fr	L’objectif est de connaître l’évolution de ces zones en termes de dynamique de la population et de l’occupation urbaine et les relations d’interdépendance entre les segments territoriales, compte tenu des défi s pour l’avenir.

en	The main cities of this area have soon been established as central points that structured the regional territory and in this text have been assumed as crucial parts for the rebalance of the inland territory, in terms of the construction of the regional polycentrism.
fr	Les villes de cet axe urbain constitué dès points nodaux qui ont structuré le territoire régional et dans ce texte sont conceptualisées comme la clé de rééquilibrage du territoire de l’intérieur, dans la construction du polycentrisme régional.

en	Does it contribute to engender additional inequality or to decrease it?
fr	Cela permet de générer de plus grandes inégalités ou les réduire?

en	The passage from "life-long employment" to "life-long employability" raises queries such as: What is the place of work in the unstable world we currently live in?
fr	Le passage d’un «emploi pour la vie » à une «employabilité pour la vie» soulève plusieurs questions telles que: Quelle est la place du travail dans le monde instable dans lequel nous vivons aujourd’hui?

en	Is work becoming ever more humane or inhumane?
fr	Le travail tende humaniser ou à déshumaniser de plus en plus?

en	Which social impacts can one expect from the current trends towards the flexibility, mobility,and precariousness of employment?
fr	Quelles sont les impacts sociaux des tendances actuelles de la flexibilité, la mobilité et l’emploi précaire qui ont peut attendre?

en	Since its onset, Sociology has been concerned with the analysis of "work" and its effects on the configuration of modern society, particularly regarding the shaping of the social actors’ values, attitudes, and conducts.
fr	Depuis sa création, la Sociologie a été consacrée à l’analyse du «travail» et ses effets dans la formation de la société moderne, en particulier dans la définition des valeurs, les attitudes et les comportements des acteurs sociaux.

en	In this article, one intends: i) to identify the specific normative, social-cognitive, and symbolic features of the growing individualization of work relations, which characterize the beginning of the professional career of young graduates; ii) to reflect on the processes of re-symbolisation of work, which define the main contours of work and within work relations under the current regime of flexible accumulation.
fr	Cet article vise à: i) identifier les traits normatifs, sociocognitives et symboliques spécifiques individualisation croissante des relations de travail qui a caractérisé le début de carrière des diplômés ; ii) une réfl exion sur les processus de re-symbolisation du travail qui définir les grandes lignes des relations et de travaille dans le régime actuel d’accumulation flexible.

en	In this context, it will be argued that the plethora of differentiated social statuses – a result of economical-political imperatives, of technical organisational re-compositions and of public mechanisms aimed at supporting employment and training – contributes to the delimitation of social groups that gather more and more round clusters of people who are "integrated in", "precarious" in face of, or "excluded" from the labour market.
fr	Dans ce contexte, on peut argumenter que la profusion de statuts sociaux différents, en raison d’impératifs économiques, politiques, techniques et organisationnelles des réarrangements et dispositifs publics pour soutenir l’emploi et de formation, contribue à la délimitation des groupes sociaux qui se concentrent, de plus en plus, dans des blocs de «intégrée», «précaire» et «exclus» du marché du travail.

en	In this paper we highlight the different configurations that the relationship between the State, the territory and the population assume in France and Portugal, when mediated by the rediscovery of uranium’s nuclearity.
fr	Cet article vise à mettre en lumière les diferentes configurations qui, en France et au Portugal, assument les relations entre l’État, le territoire et les populations suite à la «redécouverte» de la nucléarité de l’uranium.

en	In Portugal, as knowledge that can be mobilized to sustain grievances and to further the necessary facts to produce narratives, in an analogy with the territory, of contaminated bodies.
fr	Au Portugal, comme connaissance mobilisable pour supporter des revendications et fournir le faits nécessaires à la production de narratives autor des cops contaminés par analogie au territoire.

en	In the French case, to legitimize public policies and the actions of the company of nuclear energy, situating the debate in a specialized realm outside of the organizational and financial resources of environmental associations.
fr	En les deux cas, il est également possible d’analyser le rôle de la science sur les controverses publiques et sur la sphère publique.Dans le cas français, pour légitimer les politiques publiques et l’action de l’entreprise du nucléaire, en situant le débats dans une dimension spécialisée et en-dehors des recours organisationnelles et financiers des association environnementale.

en	Our exemples pertain to the judicial case put forward by a local environmental association in the region of Limousin against COGEMA and, in the case of Portugal, of the unexpected protests that emerged following the environmental requalification of Urgeiriça’s uranium area.
fr	Prenant appui, pour le cas français, sur le procès judiciaire qui a opposé une association environnementale de la région Limousin à la COGEMA et, pour le cas portugais, les inattendues protestations locales suites à la récupération environnementale de la zone minière de l’Urgeiriça, nous argumentons que, en France comme au Portugal, le processus de normalisation a occuru sans que ne se vérifient de significatives changements ou reconfigurations des droits de citoyenneté, étant les territoires de l’uranium abordé et traité comme des défis techniques.

en	The uranium territories were approached as technical challenges: in France, in the context of its nuclear exceptionalism, without victims and with the implementation of more rigourous administrative controls and a better codified regulation regime.
fr	En France, dans un context d’exceptionnalisme du nucléaire, le processus se réalise sans victimes, mais avec une implémentation plus rigoureuse des contrôles administratifs; au Portugal, le processus se réalise contant sur la présence de victimes mais sans conduire a des changements significatifs du régime de régulation.

en	The results obtained call attention to the importance of adopting new strategies to solve these problems, such as the need for the reform of the juvenile justice system and the issues inherent to the police in order to act effectively and efficiently with regard to urban violence and the "thug" phenomenon.
fr	Les résultats obtenus attirent l’attention sur l’importance d’adopter de nouvelles stratégies pour résoudre ces problèmes, par exemple le besoin de réformer le système de justice pour mineurs et les changements dans l’action de la police qui se veut plus efficace et préventive.

en	This article intends to show the perspective of the Cape Verdean police regarding the combat and prevention of the "thug" phenomenon and urban violence in the city of Praia, based on empirical data obtained from a qualitative research carried out on the police of all the squadrons of the city of Praia, at the end of 2015 under the scope of a master’s dissertation.
fr	Cet article vise à montrer le point de vue de la police capverdienne sur la lutte et la prévention du phénomène thug et de la violence urbaine dans la ville de Praia, à partir des données empiriques obtenues dans une enquête qualitative menée dans le cadre d’une thèse de master.La réalité capverdienne face à la violence urbaine a attiré l’attention en raison de sa dimension et de l’expression associée au phénomène thug, caractérisé par des groupes de jeunes impliqués dans la violence urbaine collective.

en	This paper critically analyses the novel Things Fall Apart (2008 [1958]), by Chinua Achebe, in light of a post-colonial approach and the theory of the carnivalistic and polyphonic novel of Mikhail Bakhtin, namely through the concepts of counter-dis­course, (inter-)historicity, interculturality and carnivalisation, respectively.
fr	Cet article analyse de manière critique l’oeuvre Le Monde s’effondre (2008 [1958]), de Chinua Achebe, en ayant pour base la réflexion théorico-critique des études postco­loniales et la théorie du roman polyphonique et carnavalesque de Mikhail Bakhtin à travers les concepts de contre-discours, d’(inter-)historicité, de transculturalité et de carnavalisation.

en	It is inten­ded to highlight the role of the memory in the production of the narration of "voices" silenced by the history of colonial clash and the contribution of that narration for the (re)affirmation of the "autonomy" of the Igbo culture and its position inside cosmopo­litan culture.
fr	L’objectif est de mettre en évidence le rôle de la mémoire dans la pro­duction du récit des « voix » mises sous silence par l’Histoire de la confrontation colo­niale et la contribution de ce récit à la (ré)affirmation de l’ « autonomie » de la culture igbo et de sa place dans la culture cosmopolite.

en	A ques­tionnaire applied in 2010 to a representative sample of graduates at the Universidade de Lisboa and the Universidade Nova de Lisboa shows distinct employability times, both in the access to a first job, as to a job adjusted to the education level or training area.
fr	Un ques­tionnaire proposé en 2010 à un échantillon représentatif des diplômés de l’Université de Lisbonne et de l’Université Nova de Lisbonne révèle les différents temps d’accès au pre­mier emploi, ainsi qu’à un emploi ajusté au niveau et au domaine de formation.

en	The data suggests that the unequal rhythms of incorporation in to the labour market are clearly marked by the different areas of academic training, at the same time they appear to be only slightly cleaved by the differences associated with social backgrounds (economic and educational capital of the family of origin).
fr	Les don­nées indiquent que les rythmes inégaux d’incorporation dans le marché du travail sont clairement affectés par les différents domaines de formation, mais semblent être peu clivés par les différences d’origines sociales (capital économique et scolaire de la famille d’origine).

en	This article puts into perspective the employability of higher education graduates, esti­mating and analysing the time span between ending the course and getting a job.
fr	Cet article analyse l’insertion professionnelle des diplômés, en estimant l’espace tempo­rel entre la conclusion de leur formation supérieure et l’obtention d’un emploi.

en	In this sense, it is suggested that at least part of the public university segment played, at the moment preceding the deterioration of the economic conjuncture resulting from the intensification of austerity policies, an effective role of social levelling, which manifested itself on the transition of graduates to the labour market, a role that has been insufficiently emphasised by Portuguese sociology.
fr	En ce sens, il est suggéré qu’au moins un segment de l’université publique a joué un rôle effectif de nivellement social, à l’époque qui a précédé l’aggravation de la situation économique intensifiée par les politiques d’austérité.

en	Our frame- work is organized essentially around five parameters: The notion of family understood as a ‘nómic’ and dynamic instance, the process of personal and family autonomy, the construction of ‘the feminine’ and woman emancipation, the negotiation of gender relations, changings in progress inside those families, the role of this type of migrations to encourage the accomplishment of family aspirations and, finally, the effects of the articulation between family and gender cultures lived in different social contexts.
fr	Contrariant cette tendance, en proposant un cadre d’analyse théorico-empirique, plus en rapport avec les familles portugaises en Allemagne et en France, dans ce travail, nous examinons surtout cinq paramètres majeurs de la réalité familiale migratoire internationale: la famille en tant qu’instance « nomique » et dynamique ; le processus d’autonomie personnel et familiale, la construction de l’émancipation féminine et les relations de genre en contexte international; les changements à l’œuvre au sein de ces familles; les atouts de ces migrations pour la réalisation des aspirations familiales ; les effets qui découlent de l’articulation entre cultures familiales et cultures sociales vécues en différents contextes sociaux, dans une perspective intergénérationnelle, ayant notamment présente les tâches structurante et de transmission de la familles.

en	Small attention has been given by social scientists to the study of the connection between family dynamics and gender approaches within international migratory context.
fr	La problématique de la famille et du genre, dans les contextes migratoires internationaux, a peu attiré l’attention des scientistes sociaux, tant de la famille que des migrations.

en	Convergences and divergences between the results obtained in both countries are discussed taking into account the role of social identities in structuring collective memories.
fr	Convergences et divergences entre les résultats obtenus dans les deux pays sont discutées en tenant compte du rôle des identités sociales dans la structuration de la mémoire collective.

en	Their representations on national history (study 1) and the process of colonization and its consequences (study 2) are analyzed.
fr	Les représentations sur l’histoire nationale (étude 1) et le processus de colonisation et ses conséquences (Étude 2) sont analysés.

en	In these narratives the "North" tends to be represented as the engine of history while the "South" is consigned to oblivion.
fr	Dans ces récits le «Nord» tend à être représentée comme le moteur de l’histoire tandis que le «Sud» reste dans l’oubli.

en	This paper discusses the results of studies conducted among young people in Mozambique and Portugal.
fr	Cet article examine les résultats de deux études menées auprès d’étudiants au Mozambique et au Portugal.

en	Social representations of history conveyed by the media and disseminated in "global" encyclopedias are perhaps among the clearest examples of how much remains to be done to decolonize knowledge.
fr	Les représentations sociales de l’histoire véhiculées par les médias et diffusées dans les encyclopédies sont peut-être l’une des meilleures démonstrations qu’il reste beaucoup à faire pour décoloniser la connaissance.

en	This implies a convergence of the Marxist model with the feminist one and, indirectly, a fruitful crossing between (neo)Marxism and Weberianism, being this one also articulated with symbolic interactionism.
fr	Ceci implique une convergence du modèle marxiste avec le féministe et, indirectement, un croisement fructueux entre la position (néo)marxiste et weberienne, étant cette dernière articulable avec la perspective interactionniste symbolique.

en	At the micro and meso-social levels, the power of the women differs in function of variable factors such as: available resources and rewards; participation in the productive process; presence of an hierarchical ranking of sexual roles in the division of labour; place occupied in the organization of the corporation or institution; place in the (re)productive sphere of the family unit; place in the interactions and negotiations of roles.
fr	Au niveau micro et meso, le pouvoir de la femme diffère en fonction de plusieurs facteurs: ressources et récompenses, participation au processus productif, présence d’un rang hiérarchique des rôles sexuels dans la division du travail, place occupée dans l’organisation/institution, place dans la reproduction de la sphère familiale et des interactions et négociations de rôles.

en	Despite the advance, in legal and political terms, of the defence of egalitarian principles within the rela- tion between men and women, recent (inter)national studies confirm the persisting social borders and inequalities of gender in many contexts (work, daily interactions, values and symbolic regulations, institutional frames).In this paper, after a revisitation, in a synthetic and critical way, of some theoretical paradigms that look to explain these inequalities (v.g.
fr	En dépit de l’avance, en termes légaux et politiques, de la défense des principes d’équité de relations de genres, de récentes études nationales et internationales confirment les inégalités persistantes de ce type dans des contextes divers (travail, interactions quotidiennes, valeurs et régulations symboliques, encadrements institutionnels).Dans cet article, après révision, d’une manière synthétique et critique, de quelques paradigmes théoriques qui cherchent à expliquer les inégalités de genres (conceptions sociobiologiques, psychologiques, plus spécialement psychanalytiques, structurofonctionnalistes, marxistes et neo-weberiennes), l’auteur pro- pose une articulation entre les concepts de genre et de classe.

en	This is followed by a brief historical retrospective and correlative deconstruction of the essentialist, reifying and legitimating forms of the statu quo.Finally, with a brief illustration of some of the gender inequalities in Portugal, we outline a hypothesis that states that, beyond the interests to the mechanisms of macro-economic and institutional domination, the control of the feminine labour force and subsequent phenomena of labour segregation and wage discrimination are whether reproduced or countered at different levels: socio-structural, organizational/institutional and interactive.
fr	Finalement, avec une brève illustration de certaines des inégalités de genre au Portugal, l’auteur décrit une hypothèse qui affirme que, au delà des intérêts inhérents aux mécanismes macroéconomiques et institutionnels de domination, le contrôle de la force de travail féminine et les phénomènes ultérieurs de ségrégation socio-spatiale et de discrimination de travail se reproduisent a des niveaux divers : sociostructurel, organisationnel et interactionnel.

en	Western society bases its legitimacy on the spirit of sacrifice imposed by the practical fulfilment of promises voiced and on the individual merit of carrying out sacrifices to extremes; as in the cases of heroes, saints, artists, scientists, workers, professionals and leaders.
fr	La société occidentale fonde sa légitimité sur l’esprit de sacrifice imposé par l’accomplissement de la parole donnée et sur le mérite individuel de porter les sacrifices à l’extrême ; dans le cas des héros, des saints, des artistes, des scientifiques, des travailleurs et des professionnels.

en	The value and meaning of a testimony depends on the social place of enunciation.
fr	La valeur et la signification d’un témoignage dépendent de la place sociale de l’énonciation.

en	Stated by victims (or outcasts), the testimonies are disqualified.
fr	Déclarés par les victimes (ou marginaux), les témoignages sont disqualifiés.

en	(Dis)qualifications on which the judicial system, the common sense and the social theories elaborate on. Social sciences, detached from a theory of the principles of organisation, are metaphors of submission to dominant values, disqualifying the social value of non-dominant experiences.
fr	Les sciences sociales, détachées d’une théorie des principes d’organisation, sont des métaphores de soumission aux valeurs dominantes, disqualifiant la valeur sociale des expériences non dominantes.

en	This article explores the ways in which stories serve a structuring function in three Portuguese American memoirs.
fr	Cet article analyse la fonction structurelle des histoires dans trois récits de mémoire luso­-américains.

en	The conclusion demonstrates how the inclusion of collective memories within individual memory present in the text generates a narrative community beyond the nation state(s).
fr	L’article conclut que la présence des mémoires collectives autant que de la mémoire individuelle dans les textes crée une com­munauté narrative qui va au-delà de l’État-nation/des États-nations au sens large.

en	The article also examines the use of stories as a way to weave together the gap between memory and inherited memory (Hirsch, 2012), arguing that the stories produce texts that carefully choreograph between inherited family stories and inherited cultural memories, creating a layering effect.
fr	Nous verrons comme l’usage méticuleux des histoires donnent origine à des textes qui chorégraphient les mémoi­res héritées, produisant des couches de mémoire.

en	The analysis of the relations between justice, rights and institutions that shape legal diplomas and practices of juvenile justice in Portugal must take into account the way in which the representation of guilty ‘minor’ has been transformed into the one of child victim and more recently into the current perspective of ‘child-friendly justice’.
fr	L’analyse de la relation entre la justice, les droits et les institutions qui façonnent la législation et les pratiques de la justice des mineurs au Portugal doivent tenir en compte la façon dont la représentation de « mineur » coupable a évolué vers celle de l’enfant victime et, plus récemment, vers la perspective actuelle de la « justice adaptée aux enfants ».

en	In this text we promote the discussion about the origins of juvenile justice in Western societies, highlighting the transformations occurred in the Portuguese system.
fr	Ce texte vise à promouvoir la discussion sur les origines de la justice des mineurs dans les sociétés occidentales, en mettant en lumière les changements survenus dans le système portugais.

en	No principle of justice anchored in the Children Youth Law is, by itself, absolute when transposed into judicial practice, so it is essential to understand its conceptual evolution and identify the mains changes over time.
fr	Aucun principe de justice ancré sur le droit des enfants et des jeunes n’est, en soi, absolu lors de sa transposition dans la pratique judiciaire et c’est pour cette raison qu’il est essentiel de comprendre son évolution conceptuelle et d’identifier les changements au fil du temps.

en	The aim of this work is to know to what extent the strategies undertaken by trade and, in particular, the tradesmen can not only contribute to the local development and revitalization of the area, but also significantly generate shifts in the perceptions of the area, causing changes in land use and territorial specialization.
fr	Le but de ce travail est de savoir en quelle mesure les stratégies entreprises par le commerce et, en particulier, par les marchands, peuvent contribuer non seulement au développement local et à la revitalisation de l’espace, mais qu’elles se révèlent aussi significatives quant à la quantité des transformations qu’elles génèrent dans les perceptions de l’espace, ce qui provoque des changements dans les usages et la spécialisation territoriale.

en	The longitudinal study of the tradesmen’s activities in the historic centre of Pontevedra since their association in 1989 until the present permits the discovery of how one of these processes took place, how this position of local development has emerged and to what extent has it encouraged and/or has been reinforced through other actions of local urban regeneration.
fr	Une étude longitudinale de l›activité des marchands du casque historique de Pontevedra depuis qu’ils se sont associés en 1989 jusqu›à maintenant, permettra de savoir comment s’est déroulé l’un de ces procédés, comment ce pari de développement local a vu le jour et en quelle mesure il a avantagé et/ou s›est vu renforcé par d’autres actions de régénération urbaine locale.

en	Four profiles of online political participation that include behavioural and attitudinal dimensions emerged from the quantitative data: "participative", "disinterested","hopeful", and "confident".
fr	Quatre profils d’implication politique en ligne, qui incluent des dimensions comportementales et attitudinales, ont émergé des données quantitatives : « participatifs », « désintéressés », « optimistes » et « confiants ».

en	Considering the potential of social media as contexts for participation, this article aims to understand the modes of youth civic and political engagement on these platforms.
fr	Considérant le potentiel des médias sociaux comme contextes de participation, cet article vise à comprendre les modes d’engagement civique et politique des jeunes sur ces plateformes.

en	For this, we used a sequential mixed-methods approach, encompassing questionnaires and focus group discussions with young students.
fr	Pour cela, nous avons utilisé une approche séquentielle de méthodes mixtes, comprenant des questionnaires et des discussions de groupe avec de jeunes étudiants.

en	The qualitative exploration of these profiles allows their problematisation, showing that social media is a relevant sphere for participation and important for the mobilisation processes, even though it also accommodates low commitment styles of engagement.
fr	L’exploration qualitative de ces profils permet de les problématiser, en montrant que les médias sociaux sont une sphère de participation et mobilisation pertinente, même s’ils accueillent également des styles d’engagements faibles.

en	Taking into account the current turbulent labour market, where short-term jobs are becoming more frequent, it has become difficult to develop a sense of belonging to an organization.
fr	Compte tenu de l’actuelle turbulence sur les marchés du travail, où les emplois à court terme sont de plus en plus fréquents, développer des sentiments d’appartenance à une organisation devient difficile.

en	This paper presents the results of a case study focused on the creation of a blog, its management and monitoring over a period of four months which correspond to an internship in an enterprise located in the North of Portugal.
fr	Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude de cas centrée sur les activités de création, de gestion et de suivi d’un blog, pendant les quatre mois correspondant au stage obligatoire de fin de cursus universitaire, dans une entreprise située dans la région Nord du Portugal.

en	Through a content analysis of the documents and commentaries posted on the blog, it was possible to draw on conclusions on the following: i) the promotion and dissemination of the symbols and identity of an enterprise in the sense of its organizational culture; ii) the identification and understanding of professional subcultures in relationship to the profile and hierarchical position of employees; iii) and the evaluation of the organizational climate.
fr	Grâce à une analyse du contenu des publications et des commentaires postés sur le blog, il nous a été possible de conclure sur son importance au niveau de: i) la promotion et la divulgation des symboles et de l’identité de l’entreprise sous l’angle de la « culture » organisationnelle; ii) l’identification et la compréhension des souscultures professionnelles en fonction du profil et de la hiérarchie des salariés; et iii) l’évaluation du « climat » organisationnel.Ce travail nous permet ainsi d’illustrer une nouvelle forme d’analyse sociologique par le biais d’un blog, mettant en avant aussi bien ses aspects positifs et favorisant les sentiments d’appartenance et d’identification organisationnelle, que les aspects négatifs et les contraintes associées au travail quotidien par les employés.

en	Without defending a deterministic perspective, ICT can help in this development, namely by way of participation in an organizational blog.
fr	Nous ne prétendons en aucun cas défendre ici une vision déterministe de la technologie, mais les nouvelles technologies d’information et de communication peuvent participer à ce développement, notamment par la participation à un blog organisationnel.

en	With reference to the broader concept of social planning, the author revisits, so much the introductory and summary form, the "old" lessons of sociological analysis and understanding of capitalist system of Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill and John Maynard Keynes.
fr	En référence à la notion plus large de la planification sociale, l’auteur revisite, quoique très introductif et fondamentalement, les «anciens» des saignements de l’analyse et de la compréhension sociologiques du système capitaliste de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill et John Maynard Keynes.

en	It examines the issues, fi rst, that characterize the early capitalism and, secondly, denouncing an alleged kick the progressive effect of the social capitalism, in the distributive of wealth and welfare proceedings.
fr	Nous examinons les questions que, premièrement, caractériser le capitalisme primitif et, d’autre part, dénonçant un prétendu effet coup de pied progressive du capitalisme social, dans le cadre de la distribution de la richesse et du bien-être.

en	They are also analyzed the effects of the absence of politicization of society, the market return and the emerging patterns of social inequality, viewing, critically, the fossilization of citizen and the return of homo oeconomicus.
fr	Nous analysons les effets de la dépolitisation de la société, le retour du marché et les nouvelles tendances de l’inégalité sociale, jetant un regard critique sur la fossilisation du citoyen et du retour de l’homo oeconomicus.

en	Nevertheless, these results are not statistically significant.
fr	Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs.

en	This is explained by the selectivity theory and the migrants’ search for better conditions of living, avoiding attracting attention to themselves.
fr	Cela s’explique à travers la théorie de la sélectivité et de la recherche de meilleures conditions de vie de la part des migrants, qui évitent ainsi d’attirer l’attention sur eux.

en	In the research made on inmates convicted for crimes that we considered violent, we concluded that only in robbery crimes migrants stand out in the rise of convictions.
fr	Dans l’étude qui a porté sur les détenus condamnés pour crimes considérés violents, nous avons constaté que, sur la courbe des condamnations, les migrants ne se démarquent que pour les vols.

en	Research on immigration and violent crime has been showing, in recent years, the inex­istence of a correlation: in fact, the most recent North-American studies reveal that in areas where immigrants tend to settle the most, violent crime has been decreasing.
fr	Les études sur l’immigration et le crime violent n’ont jusqu’à présent démontré aucune corrélation entre ces deux concepts : en effet, les plus récentes études nord-américaines révèlent que les régions qui reçoivent le plus de migrants sont celles qui présentent une baisse du crime violent.

en	Vítor and Rui who work from an early age and have conducted unskilled manual work while facing strenuous tasks in exchange for a low wage.
fr	Vítor et Rui qui travaillent dès leur plus jeune âge et exercent des fonctions manuelles et peu spécialisées pour de maigres salaires, font face à l’extinction de leur poste de travail à 60 ans, à la suite de la fermeture de leur usine.

en	In contrast, Rui does not feel well because unemployment, in contrast with his memories and past sense of belonging, means he no longer participates in the daily routine of a common project.
fr	Cependant, tandis que Vítor se sent soulagé de ses contraintes et de la surcharge physique et psychologique, Rui ne se sent pas bien au chômage parce que, contrairement à la mémoire du sentiment d’apparte­nance ressenti dans le passé, il ne participe plus à la routine quotidienne d’un projet commun, ce qui provoque chez lui un malaise.

en	Such lives illus­trate a sociological reading of the phenomenon of unemployment as a mechanism of exclusion within a neoliberal logic of selection, under which the value of the individual is defined by one’s output in the chain of production and/or by one’s redundancy in cases of restructure/relocation.
fr	Dans ce sens, les histoires de vie de Vítor et Rui, tout comme leurs discours sur l’emploi et le chômage, en ravivant des mémoires et des sentiments d’utilité en tant qu’ouvriers, illustrent une lecture sociologique du phénomène du chômage comme un mécanisme d’exclusion dans une logique néolibérale de sélection et de valorisation des individus en fonction de leur valeur dans la chaine de production et/ou de leur licenciement en cas de restructuration ou délocalisation d’entreprises.

en	This paper reflects upon the memories of work and the experience of unemployment among older workers while aiming to shed some light upon the strategies that these unemployed find to deal with the hetero-exclusion from which they suffer.
fr	Cet article prétend réfléchir sur les souvenirs de travail et sur l’expérience du chômage chez les ouvriers « plus âgés » ainsi que sur la façon dont les stratégies en jeu dans l’hétéro-exclusion du marché du travail peuvent passer par l’incorporation d’une identité détériorée, associée à l’inactivité et à l’inutilité représentatives d’un processus de « vieillissement social ».

en	It requires him, before he is ready, to assume a new label and to fit himself into a new stage of life socially defined as negative: "the third age".
fr	Car c’est abdiquer d’un rôle socialement valorisé dans les sociétés occidentales, traditionnellement associé à l’âge adulte et à la masculinité et s’adapter précocement à une nouvelle étiquette et à une phase de la vie connotée négativement : le « troisième âge ».

en	We seek in particular to problematize some of the concepts and ideas tackled in the book, such as the Global North and Global South divide.
fr	L’ambition est de problématiser plusieurs concepts et idées du volume susmentionné, ainsi que la division entre le Nord et le Sud Global.

en	We do so to avoid the politics of identity that has become so comfortably institutionalized within the universities.
fr	Dans ce cadre, nous tentons d’éviter l’emphase implicite de la politique d’identité excessivement institutionnalisée dans les universités.

en	Drawing upon Vivek Chibber’s recent work, we also help to rethink how post-colonial studies has evolved as an intellectual topic.
fr	L’objectif est également de fournir une plus claire perception de l’écologie de la connaissance et, à travers l’étude de Vivek Chibber, de contribuer pour que l’on repense la forme dont sont réalisées les études postcoloniales.

en	This article engages in a critical dialog over issues and questions raised by Boaventura de Sousa Santos, João Arriscado Nunes and Maria Paula Meneses in their "Opening up the Canon of Knowledge and Recognition of Difference," a text which serves as the introduction to Another Knowledge is Possible: Beyond Northern Epistemologies (Verso 2007).
fr	L’objectif de cet article a pour but de réfléchir sur quelques questions posées dans l’introduction du volume Another Knowledge is Possible : Beyond Northen Epistemologies (Verso 2007).

en	This is due to the good provided to citizens in this area: private housing.
fr	Cela est dû à la bonne fournie aux citoyens dans ce domaine: le logement privé.

en	Such choice brings interesting aspects in the analysis of the State role in providing welfare, the construction of partnership between the public and private sectors, and the social and economic consequences that it brings to urban architecture and economic growth in Brazil.
fr	Ce choix apporte des aspects intéressants dans l’analyse du rôle de l’État dans la fourniture de l’aide sociale, la construction d’un partenariat entre les secteurs public et privé, ainsi que les conséquences sociales et économiques que la maison propre apporte à l’architecture urbaine et la croissance économique au Brésil.

en	This article argues about the promotion of social housing in Brazil during its two periods of major financial and institutional investments: the Military Regime (1964-1985) and the current period (2003-2012).
fr	L’article fait la discussion sur la promotion du logement social au Brésil pendant les deux périodes de grands investissements financiers et institutionnels : le régime militaire (1964-1985) et la période actuelle (2003-2012).Dans ces deux cas, il y a eu une forte intervention de l’Etat en plusieurs étapes, tandis que dans d’autres, le secteur privé a joué un rôle déterminant.

en	Starting from a theoretical framework that recognizes the reciprocal relationships between technology and society as drivers of social change, this article aims to understand, from the analysis provided by an ongoing research, the complex relationships between information technology, communication technology, ICT and the gender at home, giving special emphasis to the gendered use of technology.
fr	À partir d’un encadrement théorique qui perçoit les relations de réciprocité entre technologie et société en tant que moteurs du changement social, le présent article cherche à comprendre, depuis les analyses obtenues d’une recherche en cours, les relations complexes entre les technologies de l’information, de la communication et TIC et genre dans l’espace domestique, mettant l’accent sur le caractère genré de l’utilisation de la technologie, laquelle dénonce un modèle de division des rôles de genre encore en vigueur et la conséquente persistance des representations traditionnelles sur la division du travail domestique.

en	The development of sociology of childhood confronts the theoretical work with its social implications.
fr	Le développement de la sociologie de l’enfance met face à face la théorie avec ses implications sociales.

en	This can only be made for: the socio-historical analysis of the definition of modern childhood; the characterization of individualization and globalization which expresses the second modernity; and the empirical work around the children that defy standard western childhood, without deny the radicality of their condition of children.
fr	Cela ne peut être fait sinon par l’analyse socio-historique de la définition moderne de l’enfance, par la caractérisation de l’individualisation et de la mondialisation qui expriment la seconde modernité et par les travaux empiriques sur les enfants qui défient la norme occidentale de l’enfance, contre les discours qui mas- que la radicalité de leur condition d’enfants.

en	Consider the children in situations of marginalization and invisibility in relation to public policy and scientific work, may allow the development of a sociological perspective based on the questioning of established norms on children, founded on the western modernity and ideology of the middle class.
fr	Examiner les enfants dans les situations de marginalisation et de l’invisibilité, soit en matière de politique publique soit au travail scientifique, peut permettre le développement d’une perspective sociologique, basée sur le questionnement des normes établies, à partir des enfants occidentaux, de l’ère moderne et de l’idéologie de la classe moyenne.

en	This article outlined the bases of this effort, while critical deconstructionism sets out the priorities for development of a Critical Sociology of Childhood.
fr	Cet article décrit les bases de cet effort, à une, alors que déconstructioniste et critique, et fixe des priorités pour le développement d’une sociologie critique de l’enfance.

en	In this article we set out to show how ‘Portugality’, a term coined under the Estado Novo (New State) regime, peppers the construction of lusophony, which is a postcolonial concept.
fr	Dans cet article, nous nous proposons de réfléchir comment la ‘portugalité’, un terme inventé pendant l’État Nouveau (Estado Novo), ponctue la construction de la lusophonie, qui est un concept postcolonial.

en	Though it is said that all that remains is to put it into practice, the concept of lusophony is not consensual since it has been interpreted in various ways.
fr	Même si l’on dit qu’il ne manque plus que de le mettre en pratique, le concept de lusophonie n’est pas consensuel, puisqu’il subsiste diverses interprétations équivoques.

en	It is viewed from the standpoint of Portuguese centrality, with the reconstruction of narratives from the former empire, or via lusotropicalism, or from the perspective of a history of resentment.
fr	Du point de vue portugais, la lusophonie est souvent considérée comme une reconstruction de récits de l’ancien empire, via le luso-tropicalisme, ou du point de vue de l’histoire du ressentiment.

en	Even though Portuguese political discourse forms the link between ‘Portugality’ and lusophony, albeit residually, we conclude that when associated the two concepts are incompatible.
fr	Même si le discours politique portugais fait le lien entre la ‘portugalité’ et la lusophonie, nous concluons que, lorsqu’elles sont associées, les deux notions sont incompatibles, parce qu’elles se réfèrent toujours à une centralité portugaise qui ne peut pas être conciliée avec une logique postcoloniale de l’interculturalité.

en	Furthermore, their role in the construction of Mozambique as a nation is analyzed.
fr	Il sera en outre examiné leur rôle dans la construction du Mozambique comme nation.

en	This article discusses how the book deconstructs a number of assumptions and stereotypes related to the concepts of tradition and modernity, often presented as binarisms.
fr	Le but de cet article est de discuter la forme dont le livre déconstruit les nombreuses hypothèses et les stéréotypes liés aux notions de tradition et de modernité, souvent présentés comme des binarismes.

en	In the course of the narrative, the characters live through episodes symbolizing different paradigms of modernity which this African country followed in the post-independence period.
fr	Durant le récit, les personnages font l’expérience d’épisodes qui symbolisent des différents paradigme de modernité que ce pays africain a suivi lors de l’ après-indépendance.

en	In 1992, the Mozambican writer Mia Couto published his fi rst novel Sleepwalking Land.
fr	En 1992, l’écrivain mozambicain Mia Couto a publié son premier roman Terre somnambule.

en	In the last section, we analyse some of the social consequences of this increase, taking into account individual ‘modes of life’.
fr	Dans la dernière section, nous analysons certaines des consé­quences sociales de cette augmentation, en tenant compte des «modes de vie» individuels.

en	In this article we argue for the importance of the (re)emergence of precarious work/ job insecurity in western society.
fr	Dans cet article, nous défendons l’importance de la (ré) émergence de l’emploi précaire dans la société occidentale.

en	Starting from a diachronic approach, we have sought to locate the terms ‘precariousness’ and ‘precarious work’ in France, thus establishing the context in which they ﬁrst emerged as elements of sociological analysis.
fr	Partant d’une approche diachronique, nous avons cherché à localiser les termes «pré­carité» et «emploi précaire» en France, établis­sant ainsi le contexte dans lequel ils ont d’abord émergé comme éléments de l’analyse sociologique.

en	Subsequently to a series of investigations on the ‘new forms of work’ and following Robert Castel we came to verify the increase of precarious work.
fr	Après plusieurs enquêtes sur les «nouvelles formes de travail» et en suivant la pensée de Robert Castel, nous avons conclu une aug­mentation du travail précaire.

en	These aspects are essential for an empirically and localised specifi cation of the multiple constructions of gender and femininities, thus avoiding the tacit universalisation of a single notion and experience of "female clubber".
fr	Ces aspects sont essentiels pour une spécifi cation empirique des constructions de genre et féminités multiples, évitant de cette façon l’universalisation tacited’une notion et d’une expérience univoques de la "femme clubber."

en	The article stresses the need to: i) segment with precision the club (sub)cultures fractions under study, ii) explore the multiple intersectionality between different variables (gender, social class, ethnicity, internal segmentation of club (sub)cultures, taste), and fi nally iii) analyse the clubbers’ biographic and socialisation trajectories within the scope of the sociology of dispositions.
fr	L’article met l’accentsur la nécessité: i) de segmenter avec précision les fractions de (sous-)cultures club, ii) d’explorer l’intersectionnalité multiple entre différentes variables (genre, classe sociale,ethnicité, segmentation interne des (sous-)cultures club, goût) et, enfi n, iii) d’analyser les trajectoires biographiques et la socialisation des clubbers dans le cadre d’une sociologiedes dispositions.

en	Resulting from a research on the gender identity constructions of women in club (sub)cultures (associated with electronic dance music) in Portugal, this article aims to contribute to clubbing studies by proposing an analytical framework useful for the studyof different realities, spaces and fractions of clubbing.
fr	À partir d’une recherche sur les constructions identitaires des femmes dans les (sous-)cultures club liés à la musique électronique de danse au Portugal, cet article vise àcontribuer aux clubbing studies en proposant un modèle d’analyse utile pour l’étude des différentes réalités, espaces et fractions du clubbing.

en	After discussing literature on the theories of subcultures, post-subcultures and club cultures, and the respective socialchanges and gender implications, we present a hybrid and plastic framework, capable of helping us explore the complexity of these realities.
fr	Moyennant la discussion de la littérature concernant les théories des sous-cultures, post-sous-cultures et cultures club, leurs transformations sociales et de genre, nous proposons un cadre analytique hybride et plastique, capable de saisir la complexité de ces réalités.

en	The article evaluates the impact of current business strategies on health governance from two main policy reports, namely The Future of Health in Portugal (APAH/ APDH, 2007) and A Future for Health - We all have a role to play (Crisp, 2014), confronting them with institutional visions gathered through in-depth interviews with privileged informants.
fr	Cet article évalue l’impact des stratégies d’entreprise actuelles en matière de gouver­nance de la santé à partir de deux des principaux rapports d’encadrement des politiques publiques, notamment L’avenir de la santé au Portugal (APAH/APDH, 2007) et Un avenir pour la santé - nous avons tous un rôle à jouer (Crisp, 2014), les confrontant à des idées institutionnelles acquises grâce à des entretiens approfondis avec des infor­mateurs clés.

en	Based on the globalisation of health’s strategy anchored in the neoliberal perspective of the Third Way, it is intended to analyse the scheduled changes in social relations of work and health care of the Portuguese population.
fr	Sur la base de la stratégie de mondialisation de la santé, ancrée dans une perspective néo-libérale de la troisième voie, notre but est d’analyser les changements prévus dans les rapports sociaux du travail et des soins de santé de la population por­tugaise.

en	Our main findings show that the reforms planned for the future of health in Portugal have been underway for at least a decade, forming a process of privatisation and entrepreneurship in the health sector.
fr	Les résultats montrent que les réformes prévues pour l’avenir des soins de santé au Portugal sont déjà en cours depuis au moins une décennie, en conformant un pro­cessus de privatisation et de corporatisation du secteur de la santé.

en	It makes three contributions to the historiography of early commerce in the Pacific.
fr	Il apporte trois contributions à l’historiographie des premiers échanges commerciaux dans le Pacifique.

en	Third, it demonstrates that a combination of deforestation, competition, and market saturation contributed to the decline of the trade in the 1820s.
fr	Pour finir, il prouve qu’une combinaison de déforestation, de concurrence et de saturation du marché a contribué au déclin de ce commerce dans les années 1820.

en	This article is a critical reassessment of American trade in sandalwood between Hawaii and China from 1790-1832.
fr	Cet article est une réévaluation critique du commerce américain de bois de santal entre Hawaï et la Chine entre 1790 et 1832.

en	First, it argues that American navigators did experiments with sandalwood throughout the 1790s.
fr	Tout d’abord, il soutient que les navigateurs américains ont expérimenté le bois de santal tout au long des années 1790.

en	Second, it presents a price history that corroborates the influence of geopolitics upon the development of the sandalwood trade.
fr	Ensuite, il présente une histoire des prix qui corrobore l’influence de la géopolitique dans le développement du commerce du bois de santal.

en	In order to demonstrate that witness poems are a powerful tool to deconstruct the prison language, one should consider poetics as a rhizome and poets as language craftsmen.
fr	Pour cela, il faudra partir du principe que le poème est un fondement et que le/la poète est un artisan de la langue/du langage, dans le but de mettre en évidence le rôle des poèmes-témoignage en tant qu’outil productif pour la déconstruction du langage carcéral.

en	This article explores inmates’ poems through a poetic inquiry approach seeking an argumentative discussion on the potentialities of poetic insights that examine prison context realities.
fr	Cet article explore les poèmes des personnes en détention du point de vue de la recherche poétique.

en	Psychotropic medication is a form of intervention in these conditions that has consistently increased in recent years, despite the fact that their long term effects on children’s functioning and development are not yet fully understood.
fr	Les médicaments psychotropes sont une modalité d'intervention dans ces conditions, dont leur utilisation n'a cessé d'augmenter au cours des dernières années, bien que ses effets sur le fonctionne- ment et le développement de ces enfants et adolescents ne sont pas encore totalement connus.

en	In this paper, based on the characterization of emotional and behavioral problems of children and youth living in 11 Portuguese residential care homes and of the intervention strategies used to address them, we dis- cuss the current use of psychotropic drugs in this context.
fr	Dans cet article, basé sur la caractérisation des problèmes psychologiques et de comportement des enfants et des jeunes accueillis dans 11 institutions du système de protection Portugais et sur les modalités d'intervention qui y sont adoptées, nous discutons l'utilisation actuelle des psychotropes dans ce contexte.

en	The high prevalence of behavioral and mental health problems among children and youth involved in the child welfare system is widely recognized.
fr	La prévalence élevée des problèmes comportementaux et mentaux chez les enfants et les jeunes accueillis en institutions est largement reconnue.

en	The main objective of this article is to discuss the ties between theory and practice in professional and scientific work of Sociology, showing that this debate needs proper theorization.
fr	L’objectif de cet article est essentiellement de débattre sur les relations entre la théorie et la pratique dans le travail scientifique et professionnel en sociologie, tout en montrant que ce débat manque de théorisation adéquate.

en	With these data as a basis, in the second subtheme we will develop some of the contributions of Sociology in Portugal for the debate in sociology about theory-practice relations in the professionalization of Social Sciences, both inside and outside academic professions.
fr	À partir de ces hypothèses, nous avons développé, dans le deuxième sous-thème, quelques-uns des apports de la sociologie portugaise au débat sur les relations entre la théorie et la pratique dans les processus de professionnalisation des sciences sociales, aussi bien au niveau de la profession académique qu’au niveau des professions hors académie.

en	In consequence, we have conceived the outline of a proposal about the theme that starts from the hypothesis of a duality between the symbolic deductive processes and the practical experiential processes of social action.
fr	Il est ainsi avancé une proposition qui part de l’hypothèse d’une dualité entre le processus symbolique-déductif et le processus basé sur la pratique et l’expérience de l’action sociale.

en	With this aim, the article has been organized in two subthemes:— the oppositions between Sociology and Social Work, when applied to social work in the third sector;— the Sociology debate about professionalization processes in Social Sciences.
fr	L’article est organisé en deux sous thèmes:— les oppositions entre la sociologie et le service social, lorsqu’elles sont appliquées au travail social dans le troisième secteur— le débat en sociologie sur les processus de professionnalisation en sciences sociales (CS).Dans le premier sous thème, nous avançons des hypothèses explicatives, en partant d’une etude empirique, où sont mises en évidence les oppositions et les rapprochements entre le travail professionnel des sociologues et celui des assistants sociaux dans ce secteur d’activité.

en	The homosexual habitus comprises an aesthetico-erotic parameter of beauty/youth that is ageist, eugenicist and melioristic in nature, and which is compensational rather than emancipatory regarding the foundational shame of the homosexual identity.
fr	L’habitus homosexuel comporte un paramètre esthético-erótique de beauté/jeunesse ayant un caractère âgiste, eugéniste et meilleuriste, davantage compensatoire qu’émancipatoire en ce qui concerne la honte promotrice de l’identité homosexuelle.

en	Often presented as an identifi cation model for gay youths, it has profound homonormative effects in the gay subjectification processes.
fr	Fréquemment présenté comme modèle d’identification pour les jeunes gays, il a de profonds effets homonormatifs sur les processus de subjectivation gay.

en	A productively political use of queer performativity counters the devastating ravages of this model at the very heart of the gay subjectification processes by resorting to the critical powers of the queer art of failure.
fr	Un usage productivement politique de la performativité queer combat les dégâts dévastateurs causés par ce modèle au sein même des processus de subjectivation gay eux-mêmes par moyen de l’art queer de l’échec.

en	Teachers and Roma parents reported the main difficulties of these children at school, mentioning several factors that contribute to the dropout and failure thereof.
fr	Les enseignants et les parents des enfants Roms ont signalé les principales difficultés rencontrées par ces enfants à l’école, indiquant plusieurs facteurs qui contribuent à leur abandon et échec scolaire.

en	The methodology used in this work was essentially qualitative, with direct observation and interviews with Roma and non-Roma population, in both rural and urban areas.
fr	Cette étude repose sur une méthodologie essentiellement qualitative par laquelle un vaste travail de terrain a été mené au moyen d’entretiens et de l’observation directe de la population Rom et non-Rom, dans différents contextes du milieu rural et urbain.

en	The schooling of Roma children in the northeast of Portugal is in line with the reality that exists at a national level, with high dropout rates and school failure, and the vast majority of students attending primary school, with a sharp decrease in enrolment in relation to other levels of education.
fr	La scolarisation des enfants Roms à l’intérieur nord du Portugal est une situation similaire à celle qui existe à l’échelle nationale, avec un haut niveau d’abandon et d’échec scolaire, la grande majorité des élèves suivant le premier cycle de l’éducation de base et un faible numéro d’inscriptions dans les autres niveaux d’enseignement.

en	This text is exploratory and aims to problematize the relationship between time and cultural development, emphasizing the kind of implications that derive from the fact that the capitalist time being, normally used as equivalent to economic time.
fr	Ce texte est exploratoire et vise à problématiser le rapport entre le temps et le développement culturel, en insistant sur le genre de conséquences qui en découlent du fait que le temps capitaliste étant, normalement utilisé comme équivalent à temps économique.

en	It is thus a reflection on the results of investigations carried out by the authors, including a literature review that focuses predominantly on the effects of global temporalities in regional and local temporalities.
fr	C’est donc une réflexion sur les résultats des enquêtes menées par les auteurs, y compris un examen de la littérature qui se concentre principalement sur les effets des temporalités mondiaux sur les modes de vie et les temporalités locales e régionales.

en	The rise of this new marginality does not signal a transatlantic convergence on the American pattern: European neighbourhoods of relegation are deeply penetrated by the state and ethnoracial tensions in them are fuelled, not by the growing gap between immigrants and natives, but by their increasing propinquity in social and physical space.
fr	L’augmentation de ce nouvelle marginalité n’indique pas une convergence transatlantique sur le modèle américain : les quartiers européens de la relégation sont profondément pénétrés par l’État et les tensions ethnico-raciales à son intérieur sont alimentés, pas par le grandissant trou entre les immigrants et les natifs, mais par leur grande proximité dans l’espace social et physique.

en	To cope with emergent forms of urban marginality, societies face a three-pronged alternative: they can patch up existing programmes of the welfare state, criminalise poverty via the punitive containment of the poor, or institute new social rights that sever subsistence from performance in the labour market.
fr	Pour s’occuper des nouvelles formes de marginalité urbaine, les sociétés font face à un triple alternatif : ils peuvent réparer les programmes existants de l’État-providence, criminaliser la pauvreté via le conﬁnement punitif des pauvres, ou instituer de nouveaux droits sociaux qui saisissent son ﬁnancement de la performance du marché de travail.

en	This paper sketches a characterisation of the regime of urban marginality that has emerged in advanced societies since the close of the Fordist era, highlighting four logics that combine to produce it: a macrosocietal drift towards inequality, the mutation of wage labour (entailing both deproletarianisation and casuali-sation), the retrenchment of welfare states, and the spatial concentration and stigmatisation of poverty.
fr	Ce texte essaie de caractériser le régime de marginalité urbaine qui a émergé dans les sociétés avancées depuis la ﬁn de l’ère fordiste, en accentuant quatre logiques qui se combinent pour le produire: une dérive macrosociétale vers l’inégalité, la mutation du travail salarié (impliquant tant déprolétarisation que individualisation), le retranchement des États-providence et la concentration spatiale et stigmatisation de la pauvreté.

en	These economic and social inequalities are often related to differences in access to health services.
fr	Ces inégalités économiques et sociales sont souvent liées à des différences dans l’accès aux services de santé.

en	In this work, we start from a reflection on some issues related to health in the prison context, arriving at a set of measures and operating principles.
fr	Avec ce travail nous nous appuyons sur une réflexion autour de certaines questions liées à la santé en milieu carcéral, afin d’arriver à une série de démarches et principes opérationnels.

en	As a result, prison population has a lower level of health compared to general population.
fr	En conséquence, la population carcérale présente un niveau de santé nettement inférieur à celui de la population en général.

en	Health care providers must face a number of difficulties, which are not only linked to the characteristics of confinement, but also derived by individual characteristics.
fr	Le professionnel de santé travaillant en milieu carcéral est confronté avec un certain nombre de difficultés, liées non seulement aux caractéristiques du phénomène d’emprisonnement, mais également à des spécificités provenant de la population elle-même.

en	Prison population is overrepresented by social disadvantaged groups.
fr	Les groupes en situation d’exclusion sociale sont surreprésentés dans la population carcérale.

en	The effectiveness of the programme, obtained through a qualitative methodology of pre- and post-testing, revealed the acquisition of knowledge and skills regarding health, education and gender equality issues.
fr	Les résultats sur l’efficacité du programme, obtenus au moyen d’une méthodologie qualitative avant test et après test, montrent l’acquisition de connaissances et de compétences concernant la santé, l’éducation et l’égalité des genres.

en	This paper aims to present and describe a programme of psychoeducational intervention with Portuguese Roma women, discussing its results and implications from a perspective of gender social relations in the Roma communities.
fr	Le présent texte vise à présenter et à décrire un programme d’intervention psychoéducative destiné aux femmes Roms portugaises, discutant ses résultats et implications du point de vue de l’analyse des relations sociales de genre au sein des communautés roms.

en	This programme of psychoeducational intervention, aimed at empowering the participants and developing their skills and community participation, was implemented in three groups, reaching 36 Roma women, residents in the north of Portugal.
fr	Ce programme d’intervention psychoéducative, dont l’objectif central était de donner aux participantes les moyens de développer leurs compétences et de promouvoir leur participation dans la communauté, a été mis en oeuvre, de septembre à décembre 2015, auprès de trois groupes, couvrant au total 36 femmes Roms vivant dans le nord du pays.

en	Based on the use of alcoholic beverages among the Portuguese military who participated in the Portuguese Colonial War (1961-1974), the importance of the social perspective is discussed, without which one cannot understand the contours of consumption and the motivations of consumers.
fr	Sur la base de l’utilisation des boissons alcoolisées par les militaires portugais qui ont participé à la Guerre coloniale portugaise (1961-1974), nous discutons de l’importance de la dimension sociale, sans laquelle il est impossible de comprendre les contours de la consommation et les motivations des consommateurs.

en	According to the data collected, during the conflict the consumption of alcoholic beverages was particularly high and drunkenness was a frequent practice that tended to be tolerated and devalued by the military authorities.
fr	Selon les données recueillies, pendant le conflit, la consommation de boissons alcoolisées était particulièrement fréquente et intense, l’ivresse étant une pratique répétée qui avait tendance à être tolérée et dévalorisée par les autorités militaires.

en	In the context of war, excessive alcohol was seen as normal and not from a medical perspective, given the context and the harsh social circumstances.
fr	Dans le contexte de la guerre, les excès alcooliques étaient considérés comme quelque chose de normal et non du point de vue de la pathologie, en raison du contexte et des circonstances sociales difficiles.

en	The continuity of the trajectories interconnects with the public policies and programmes, but also with other explanatory factors inherent to the individual, the type of support from their family group, the presence of reference figures, the importance of peers and institutional factors related to the operation of the public school.
fr	La continuité des parcours scolaires est associée aux politiques et programmes publics, mais également à d’autres facteurs explicatifs inhérents à l’individu, au type de soutien de son groupe familial, à la présence de référents, à l’importance des pairs et à des facteurs institutionnels inhérents au fonctionnement de l’école publique.

en	In this article we analysed the impact of some public policies on school trajectories of Ciganos marked by social vulnerability and residing in the metropolitan areas of Lisbon and Oporto.
fr	Cet article vise à analyser l’impact de quelques politiques publiques sur les parcours scolaires des Ciganos qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité sociale et vivent dans les zones métropolitaines de Lisbonne et de Porto.

en	Through a qualitative research, we highlighted some of the key factors that allow us to understand the continuity in school and the educational success of Ciganos, as well as some processes of (re)configuration associated with these trajectories.
fr	La recherche qualitative menée a mis en évidence certains des facteurs clés qui nous ont permis de comprendre la continuité et la réussite scolaire des Ciganos, ainsi que des processus de (re)configuration identitaire associée à ces parcours.

en	For many elderly people the misfortune was clear when the losses caused by fraudulent, non-conscientious or crazed bankers were reckoned.
fr	Pour beaucoup de personnes âgées la déconvenue a été forte en découvrant l’ampleur de leurs pertes dues au simple fait qu’elles ont fait confiance à des banquiers véreux, inconscients ou fous.

en	The author firstly approaches what he calls the «invention» of ageing as the structural demographic transformations in the origin of that phenomenon had not been perceived or had not been considered, since attention was focused on the reduction of birth rates and the decline of population.
fr	L’auteur revient d’abord sur ce qu’il appelle «l’invention» du vieillissement, dans la mesure où, à l’origine du phénomène, les mutations structurelles démographiques n’ont pas été très perçues, ou prises en compte, l’attention s’étant polarisée autour de la dénatalité et de la dépopulation qui menaçait.

en	Demographic ageing was visible only in the statistics of age-groups and it was the French demographer, Alfred Sauvy, that first used the concept, in 1929.Since then, countless transformations have occurred.
fr	Et de fait, le vieillissement démographique n’était guère visible qu’à travers les statistiques des rapports des groupes d’âge, le mot lui-même étant dû au démographe français Alfred Sauvy qui l’utilisa pour la première fois en 1929.

en	The overthrow of the original cause of ageing fertility decline by a secondary cause mortality throw-back is the foremost example of these transformations.Ageing must be understood as a phenomenon that is simultaneously individual (increasing number of elderly who live longer) and collective (increasing ageing rates).Thus, what started as a demographic occurrence became a social experience with impacts on every sector of social life (education, employment, health, welfare, public finances, etc.).Recently, just when the ageing societies were get- ting to the crucial point of their development, a major secular, financial and economical crisis burst.
fr	Le vieillissement est donc à la fois individuel (des per- sonnes âgées de plus en plus nombreuses qui vivent de plus en plus longtemps) et collectif (le groupe des aînés dont l’importance relative augmente sans cesse par rapport au groupe des jeunes).De simplement démographique qu’il était à l’origine, le vieillissement est devenu sociétal, en déployant ses effets dans pratiquement tous les secteurs de la vie collective (formation, emploi, santé, protection sociale, finances publiques, etc.).Or, c’est précisément au moment où les sociétés vieillissantes entrent dans une phase cruciale de leur évolution que survient une crise séculaire, financière et économique, d’une ampleur inégalée.

en	History would then confirm catastrophic prophecies like the one written by Alain Minc about the stigmatization of ageing in his 1987’s book, "The equalitarian machine".The future will tell if these apocalyptic scenarios are the most likely or if public policies directed to the aged will limit the impacts of the crisis and reinforce intergenerational cohesion.Without being too optimistic, the author concludes with a paradoxical suggestion proposing that a negative population growth (at least a limited, rational and planned negative growth) can be the best way to reinforce the bonds that in the XXth century made social policies possible (fighting individualism, selfishness and loneliness) and, therefore, to face this crisis.
fr	Sans être d’un optimisme à toute épreuve, l’auteur ne craint pas d’évoquer une piste paradoxale en avançant l’idée que la décroissance (du moins une décroissance limitée, réfléchie et programmée) pourrait être le meilleur moyen d’éviter que les digues de solidarité qui avaient été érigées durant le XXème siècle en créant la sécurité sociale pour lutter contre l’individualisme, l’égoïsme et la solitude soient suffisamment renforcées pour résister à la déferlante de la crise actuelle.

en	There are no guarantees that the international financial systems have learned their lessons from this cri- sis. Its noxious effects are far from over, as increasing unemployment, company closures, relocations and so on testify.Elderly people are not the only victims of this financial crisis; it affects every age-group.
fr	Une crise qui est d’ailleurs loin d’avoir épuisé tous ses effets néfastes comme en témoignent les pertes d’emploi, les fermetures d’entreprises, les délocalisations d’activité, etc.Les vieux ne sont d’ailleurs pas les seules victimes et tous les âges sont menacés, de sorte qu’on peut s’attendre à un durcissement des relations intergénérationnelles qui pourrait dériver vers la guerre des âges si souvent évoquée.

en	We conclude that nanotechnology’s role in cultural industries reveals itself through icons and products that regulate its understanding, reflecting a disruptive techno-political project, thus enhancing a new Industrial Revolution.
fr	Nous concluons que le rôle de la nanotechnologie dans les industries culturelles se révèle par des icônes et des produits qui régulent sa compréhension, en reflétant un projet techno-politique disruptif, levier d’une nouvelle révolution industrielle.

en	In the viewer’s/player’s perspective, these events have not yet taken place, echoing like a future where the plots’ sequence is transmitted as past.
fr	Dans la perspective du spectateur/joueur, ces événements ne se sont pas encore produits, en faisant écho à un futur dans lequel la séquence des trames est transmise en tant que passé.

en	Many films and video games take place in a future where the narrator/main character presents the viewer/player to its traumatic memory of the events.
fr	Plusieurs films et jeux vidéo sont représentés dans un futur dans lequel le narrateur/personnage principal présente sa mémoire traumatique des évé­nements au spectateur/joueur.

en	Our objective consists in explaining how cultural industries, as storytellers, act as post­-memory authorities and mediate, through visual arts such as cinema and video games, on the social construction of nanotechnology objects.
fr	Notre objectif est de démontrer que les industries culturelles, en tant que créatrices d’histoires, s’affirment comme des autorités de post-mémoire qui sont à la base, à tra­vers d’arts visuels tels que le cinéma et les jeux vidéo, de la construction sociale des objets nanotechnologiques.

en	We argue that prospective post­-memories are transgenerational movements of social construction, in constant dia­logue and confrontation, in which technological creative destruction alters/inverts its original configuration and presents possible narrative disruptions.
fr	Nous avons étudié les franchises Terminator et Deus Ex en ayant pour base méthodologique le programme de recherche scientifique lakatosien, soutenant que les post-mémoires prospectives sont des mouvements trans­générationnels de construction sociale en dialogue et confrontation constants, dans lesquels la destruction créatrice technologique modifie/inverse sa configuration origi­nale et présente d’éventuelles perturbations narratives.

en	As to the mediation process, we have analysed the perceptions experienced by these professionals about some of its dimensions.
fr	Quant à la médiation, nous avons analysé les perceptions de ces professionnels dans certaines dimensions de ce processus.

en	Following a quantitative methodology, we attempted to ascertain the extent to which these actors of justice recognise that the CPs fulfil their goals, both in structural and operational terms.
fr	Suivant une méthodologie quantitative, nous avons cherché à évaluer à quel point ces acteurs de la justice reconnaissent que la JP remplie les objectifs en termes structurels et opérationnels.

en	It was the aim of the research to increase knowledge about mediation in Courts of Peace (CPs) from the perspective of the justices of the peace, mediators and lawyers.
fr	La recherche visait à connaître la médiation dans la Justice de Paix (JP) du point de vue des juges de paix, des médiateurs et des avocats.

en	The CPs are mediating and conciliating structures that aim at the civic participation and the equitable composition of disputes by agreement between the parties involved.
fr	JP désigne des structures de médiation et de conciliation visant à la participation civique et au règlement équitable des litiges par accord des parties.

en	The results point to a positive perception on the issue of the CPs and mediation.
fr	Les résultats indiquent une perception positive de la JP et que la médiation est utile par rapport à ses fins.

en	This article results from a research that was developed as part of my doctoral thesis in sociology about the experiences and meaning of transgression in the life paths of girls.
fr	Cet article est le résultat de la recherche qui a été réalisé dans le cadre de ma thèse de doctorat en sociologie qui a eu pour but de comprendre le problème de la délinquance juvénile féminine, et en particulier les expériences et les significations de la transgression dans les trajets de la vie des jeunes filles.

en	Their intersection allowed for the exploration of contexts and dominant discourses, and of pathways of transgression.
fr	En ayant comme référence empirique des jeunes filles soumises à des mesures de tutelle éducative, nous avons analysé les dossiers individuels et réalisé des entretiens qui ont permis d’explorer les contextes et les discours dominants et de définir les parcours transgressifs.

en	For women, the gap is about 4.0 years.
fr	Cette différence pour les femmes est de 4,0 ans.

en	A Portuguese man who is 35 years old and possesses a high level of education has a life expectancy that is 7.7 years higher than a man who has a low level of education.
fr	À 35 ans, un homme portugais ayant un niveau élevé d’études a une espérance de vie supérieure de 7,7 ans par rapport à celle de ses concitoyens ayant un niveau d’études plus bas.

en	In order to understand these differences, we performed an analysis of life expectancy according to the level of education.
fr	Afin de pouvoir avoir une vision plus détaillée, nous avons déterminé l’espérance de vie selon différents groupes de niveau scolaire.

en	This study shows the educational and gender differences in life expectancy in Portugal.
fr	Cette étude vise à estimer les différences d’espérance de vie, lorsqu’elles sont comparées par différents groupes de niveau scolaire et par sexe.

en	New perspectives have shaken up this closure, allowing a progressive articulation with domains exterior to the prison.
fr	De nouvelles perspectives viennent ébranler ce cloisonnement et permettre une articulation progressive avec des domaines extérieurs à la prison.

en	Given that the problem of the stigma is transversal in this universe, this paper focuses on how it is carried from the individual’s working space into the spheres of family and intimacy, reinforcing the importance of the web of effects that is weaved by this institution, a web that goes far beyond the daily life of the inmates — even when they are the center of all critical perspectives on incarceration.
fr	Dans la mesure où le problème du stigmate est transversal dans cet univers, nous proposons un parcours où celui-ci se transporte en-dehors de l’environnement de travail des individus, contaminant la sphère familiale et l’intimité, renforçant l’importance des réseaux d’effets que cette institution vient tisser bien au-delà du quotidien des prisonniers, même si ceux-ci restent au centre de toute perspective critique sur l’emprisonnement.

en	The lack of research on prison guards is partially due to this field of studies’ tradition of narrowing the analysis to internal institutional dynamics, focusing on the space within the prison walls.
fr	L’absence d’études sur les gardiens de prison réside dans une forte tradition de ce champ d’études à se limiter à l’analyse des dynamiques institutionnelles internes et à se focaliser seulement sur ce qui se passe à l’intérieur des murs.

en	We also question the reach of altruism as a legitimating feature for social intervention.
fr	Nous contestons également la portée de l’altruisme, en tant que principe de légitimation de l’intervention sociale.

en	By understanding social housing as a political field in which several forms of capital constitute the main factors that define the actors’ possibilities of succeeding in the game of power, the production and reproduction of the dominance structures that have resulted from the conflict between groups has been analysed in the social housing programmes which have been implemented in Portugal, since the 1974 revolution up to now.
fr	Considérant le secteur de logement social comme un domaine social dans lequel plusieurs formes de capital constituent les facteurs principaux qui défi nissent les possibilités des acteurs à arriver au jeu de pouvoir, la reproduction des structures de prédominance qui résultent du conflit entre les groupes est analysée dans les programmes de logement sociaux exécuté de la révolution d’avril jusqu’à présent.

en	The positioning of the inhabitants, the local and national powers and the social NGOs in the programmes, which has been conditioned by these conflictive dynamics, allows for us to ask which levels and types of involvement are more suitable for the management of central problems of contemporary democratic governance such as justice, legitimacy and effectiveness.
fr	Le rôle des habitants, des municipalités et des organismes de bienfaisance dans les programmes, qui est conditionné par cette dynamique de conflit, nous permet de questionner quels niveaux et quels types d’engagement seront les plus appropriés à la gestion de problèmes centraux de la gouvernance démocratique contemporaine comme la justice, la légitimité et l’effi cacité.

en	The sociocultural sector has been in recent times an integral part of Portuguese prison management.
fr	La dynamisation du secteur socioculturel fait actuellement partie intégrante de la gestion des prisons portugaises.

en	As they participate in these "suspended spaces" wherein ludic and artistic activities are organized, certain inmates become "prata da casa" (homegrown pride), acting as the prison’s public image and benefiting from a close relationship with the prison staff.
fr	Dans ces « espaces en suspension », où des activités ludiques et artistiques sont organisées, certains des détenus deviennent « prata da casa » (moyens du bord), en agissant, en même temps, comme l’image publique de la prison et en bénéficiant d’une relation plus étroite avec le personnel.

en	Inmates are encouraged to proactively engage in these activities, to put their social and artistic skills to use, and to find in them some relief in the prison’s disciplinary pressure.
fr	Dans ce contexte, les détenus sont encouragés à y participer activement, en employant leurs compétences sociales et artistiques et en bénéficiant de soulagements par rapport à la pression disciplinaire de la prison.

en	Drawing from this ambiguous status, we propose an analysis of a penal modality whereby inmates partly take charge of managing their own sentence.
fr	Cet article vise à analyser cette ambiguïté et la manière dont les « moyens du bord » nous permettent de réfléchir sur cette modalité pénale où les détenus prennent à leur compte une partie de l’administration de leurs propres peines.

en	On the one hand the generation effect hypothesis, which assumes that a value shift is the result of the replacement of older generations by younger ones, and, on the other hand, the hypothesis that states that the change is determined by factors related to individual socioeconomic status.
fr	D’un côté l’hypothèse du changement intergénérationnel, qui suppose qu’un changement de valeurs soit le résul­tat du remplacement des plus vieilles générations par les plus jeunes et, d’un autre côté, l’hypothèse qui afﬁrme que le changement est déterminé par des facteurs relatifs au statut socio-économique de l’individu.

en	The aim of this paper is to test two theoretical propositions that try to explain the observed variations in the distribution of instrumental and expressive work values.
fr	L’objectif de cet article est de vériﬁer deux proposi­tions théoriques qui essaient d’expliquer les varia­tions observées dans la distribution des valeurs instrumentales et expressives du travail.

en	Data, from ten European countries, show that the hypothesis of generational change is inconsistent and reinforce the importance of educational level as a factor to explain work orientations.
fr	Les données de dix pays européens montrent que l’hypothèse du changement intergé­nérationnel est inconsistante et renforcent l’impor­tance du niveau d’études comme facteur explicatif des orientations de travail.

en	Formerly in charge of alleviating pains of imprisonment, they gradually became more specialized on the «individualization of sentences»: providing a criminological assessment of the offender to advise parole judges on the opportunity of an early release.
fr	Autrefois chargés d’adoucir les souffrances liées à l’incarcération, ces professionnels se sont progressivement spécialisés sur l’ «individualisation des peines»: il s’agissait alors de produire une évaluation criminologique des condamnés afin de conseiller les juges d’application des peines quant à l’opportunité d’une mesure de libération anticipée.

en	This article deals with the changes in the profession of prison counselors in France.
fr	Cet article traite des transformations du métier de conseiller pénitentiaire en France.

en	This change in the mission was reinforced by a change in the recruitment, favoring law graduate over social workers.
fr	Ces changements de mission ont été renforcés par des modifications du recrutement, favorisant les juristes plutôt que les travailleurs sociaux.

en	I emphasize in this paper on the moral dilemmas entailed by these shifts: how did they reshape the relation of prison counselors to their clients?
fr	Cet article met l’accent sur les dilemmes moraux créés par ces transformations : comment reconfigurent-elles la relation des conseillers pénitentiaires aux personnes dont ils ont la charge ?

en	Marital homicide practiced by women occurs mainly in contexts of victimisation.
fr	L’homicide conjugal pratiqué par les femmes se produit surtout dans des contextes de victimisation.

en	This text presents a qualitative study carried out through the thematic content analysis of semi-structured interviews and the documentary analysis of the individual prison cases of six Portuguese female inmates convicted of the murder of their partners or former partners, looking for a possible relation between the practice of crime and exposure to a prior history of intimate gender violence, as well as problematising their defence before the criminal justice system.
fr	Ce texte présente une étude qualitative réalisée grâce à l’analyse du contenu thématique des entretiens semi-structurés et à l’analyse documentaire des dossiers individuels carcéraux de six détenues portugaises condamnées pour le meurtre de leurs conjoints ou ex-conjoints, en recherchant l’éventuelle relation entre la pratique du crime et l’exposition à des antécédents de violence de genre dans l’intimité, en problématisant leur défense face au système de justice pénale.

en	It was concluded that all were victims of gender-based violence on the part of their partners and that there are gaps in the criminal justice system regarding the conviction of these women.
fr	On a conclu que toutes ces femmes ont été victimes de violence de genre de leurs compagnons et qu’il y a des lacunes dans le système de justice pénale en ce qui concerne la condamnation de ces femmes.

en	The empirical reference for this reflection was the Praia de Iracema neighborhood – located in Fortaleza city, State capital of Ceará-Brazil.
fr	Le référent empirique de cette réflexion a été le quartier de Praia de Iracema situé dans la ville de Fortaleza, capitale du Ceará, Brésil.

en	Adopting the concepts of "requalified" urban space and "sex tourism" as the central argument, this article demonstrate that interventions in historical areas promotes the transformation in uses and appropriations, mediated by representations that identify legitimate and non-legitimate social practices in urban space.
fr	À partir des notions de l’espace urbain «reclassé» et de «tourisme sexuel» en tant que sources de l’argumentation, cet article montre que les interventions dans les quartiers historiques encouragent la transformation des usages et des crédits par l’intermédiaire des représentations qui permettent d’identifier les pratiques sociales légitimes non légitimes dans l’espace urbain.

en	Through an ethnographic research "native categories of attribution" were identified as linked to the classifi cations of this urban space as "degraded" and "a place of prostitutes and gringos".
fr	Grâce à une recherche ethnographique, nous avons identifié des «catégories indigènes de l’attribution», associées à la classifi cation de cet espace urbain comme « détérioré» et un «lieu de prostituées et de gringos».

en	This approach establishes thus space to reflect on the potential impact that this form of collective action can exercise in deliberative processes, in public life, and on the democracy itself.
fr	Cette approche établit ainsi un espace à la réflexion sur les potentiels impacts que cette forme d’action collective peut exercer dans les processus délibératifs, dans la vie publique et dans la démocratie elle-même.

en	This paper briefly reviews the body of literature that frames protest events as forms of collective action in its relation to democracy, as well as the main assumptions underpinning protests as spaces for citizen participation in public policies conception.
fr	Cet article fait une brève révision de la littérature de la protestation comme une forme d’action collective dans sa relation avec la démocratie et énonce les principaux arguments qui soutiennent ces manifestations de protestation comme des espaces de participation citoyenne dans la définition des politiques publiques, utilisant un cas empirique concret: les manifestations de protestation qui ont eu lieu au Portugal entre 2006 et 2007 à propos de la fermeture des salles d’accouchement.

en	To fulfil this purpose we used data from the questionnaire survey of the National Study of Roma Communities.
fr	Pour atteindre ce but, nous avons utilisé des données de l’enquête par questionnaire de l’Étude nationale sur les communautés Ciganos.

en	The domains of analysis assumed are as follows: social and demographic characteristics, the blood relationships with non-Ciganos, integration into the labour market, the relationship with the school and the attitudes towards gender inequalities.
fr	Les domaines d’analyse sont les caractéristiques sociodémographiques,les relations de sang avec les non-Ciganos, l’intégration sur le marché du travail, la relation avec l’école et les attitudes face à des inégalités de genre.

en	This article aims to know some features that differentiate Portuguese Ciganos who have accessed and finished secondary education or higher education compared with two other groups: those with education up to the 3rd cycle of basic education and the illiterate.
fr	Cet article vise à connaître certaines caractéristiques différenciant les Ciganos portugais qui ont suivi et terminé l’enseignement secondaire ou supérieur par rapport à deux autres groupes : celui qui a suivi le 3ème cycle de l’enseignement de base et celui des illettrés.

en	The difficulty of Ciganos to access and stay in school is a recurring issue in the Portuguese society.
fr	Les difficultés à accéder et à rester à l’école rencontrées par les Roms est un problème évident de la société portugaise.

en	Through the evaluation of the preceding elections and the emergence of radio in Argentina, the analysis of the two elections will be conducted both qualitatively, via discussion of the political economy surrounding the elections; as well as quantitatively, through an examination of the determining factors of their respective outcomes.
fr	En évaluant les élections précédentes et l’émergence de la radiodiffusion en Argentine, ces deux élections seront analysées aussi bien qualitativement, par le biais d’une argumentation de l’économie politique concernant celles-ci que quantitativement, grâce à un examen des facteurs déterminants de ses résultats respectifs.

en	Our goal in this article is to examine what role radio played in the Argentinian elections of 1946 and 1948 – i.e., whether this medium helped Juan Domingo Perón secure his electoral victories.
fr	Notre objectif dans cet article est d’examiner quel rôle la radio a joué dans les élections argentines de 1946 et 1948 – en d’autres termes, si ce média a aidé ou non Juan Domingo Perón à obtenir ses victoires électorales.

en	Moreover, the nationalization of the radio networks in the same period helped to enable Perón’s control going forward, both among certain voting constituencies and certain regions.
fr	Par ailleurs, la nationalisation des réseaux radio au cours de la même période a contribué pour le contrôle de Perón, tant dans certaines circonscriptions électorales que dans certaines régions.

en	We argue that radio played a pivotal role in the elections, especially in 1946, since it provided an effective advertising and public opinion tool for Perón.
fr	Nous soutenons que la radiodiffusion a joué un rôle fondamental lors des élections, surtout en 1946, car elle a fourni un outil efficace de publicité et d’opinion publique pour Perón.

en	Next, he makes a re-visitation of the ambigu¬ous and polysemic concept of social exclusion in different perspectives: structural-functional, especially durkheimian and parsonian; actional¬ist and/or (neo) weberian; simmelian; symbolic interactionist; and (neo) marxist.
fr	Il fait ensuite une revisitation de la notion ambiguë et polysémique d’exclusion sociale dans les différents perspectives: structuro-fonctionnelle, en particulier durkheimienne et parsonienne, accionaliste, simmelienne, symbolique interactionniste et (neo)marxiste.

en	Aiming to overcome the old dilemma between structure and social action, but avoiding, simul-taneously, a circular nature of thought, he sug¬gests a hierarchy of levels of analysis from the socio-structural or societal, through the organizational, to the interactive.
fr	Aﬁn de surmonter le vieux dilemme structure et action sociale, mais tout en évitant un raisonnement de caractère circulaire, l’auteur propose une hiérarchie de niveaux d’analyse: en partant du niveau socio-structurelle ou sociétal, en passant par le niveau organisationnelle et en aboutissant au niveau interactif.

en	Finally, in the sequence of the work from Bader and Benschop (1988), he makes a critical assessment of classical theories of the sociology founders, deconstructs ambiguities and misunderstandings around the concept of exclusion, giving analytical priority to the concept of social inequality, and tries to give a pro theoretical synthesis through a fruitful approximation between the marxist and webe¬rian perspective, without neglecting the important contribution of the interactionist theories.
fr	Par ﬁn, en suivant Bader et Benschop (1988), l’auteur fait une évaluation critique des théories classiques des sociologues fondateurs, déconstruit ambiguïtés et malentendus autour du concept d’exclusion, en donnant la priorité analytique à la notion de l’inégalité sociale.

en	In this article the author, beginning with the questioning of the current thinking around the "end of labour" and social levelling, the rising of middle classes and the reduction of social inequalities in an alleged ‘abundance society’, deﬁnes inequality as the appropria¬tion or usurpation of assets, resources and rewards, implying competition and struggle.
fr	Dans cet article, l’auteur commence par remettre en cause les conceptions actuelles sous-jacentes à la ﬁn du travail et au nivellement social, à la hausse des classes moyennes et à la réduction des inégalités sociales dans une prétendue «société d’abondance".

en	In short, inequali¬ties and social exclusions are produced and reproduced by social action of the various types of social actors and this, in turn, is structured by organizational and societal conditions (pre) existing inequalities.
fr	En bref, les inégalités et les exclusions sociales sont produites et reproduites par l’action sociale des différents types d’acteurs sociaux.

en	In Portugal there are more than 8,000 children in Residential Care (RC).
fr	Il existe au Portugal plus de 8000 enfants en Accueil Institutionnel (AI).

en	Seventy-seven children in RC (63.6% boys) participated in this study.
fr	Ont participé à cette étude 77 enfants en AI (63,6% garçons).

en	These results reinforce the need to provide psychological assessment procedures at the moment when the child enters care, to sensitize RC professionals for these signs and symptoms, and to implement programs for the prevention and promotion of mental health.
fr	Ces résultats renforcent le besoin d'instituer des procédures d'évaluation psychologique au moment de l'admission de l'enfant, de sensibiliser les professionnels de l’AI à ces symptômes et mettre en œuvre des program- mes de prévention et de promotion de la santé mentale.

en	Using the ASEBA Battery it was possible to observe that the participants presented clinical levels of mental health problems (mainly the girls), which were related to the reasons of being in care and the kind of support received.
fr	Utilisant la Batterie ASEBA il a été possible d'observer que les participants présentaient des niveaux cliniques de problèmes de santé mentale (surtout les filles).

en	The RC Centre’s dimension mediated the relationship between the amount of support and the child’s symptomatology.
fr	La dimension du centre d’accueil est médiateur du rapport entre la symptomatologie et le nombre d’appuis.

en	Finally, it is argued that any change in favor of a larger involvement of local governments in the development policies of the country will be more effective if especially the smaller municipalities see strengthened their resources in order to launch new initiatives which may encourage the citizen’s participation.
fr	Enfin, il est dit qu’un changement possible en faveur d’une plus grande implication du pouvoir local dans les politiques de développement du pays sera plus efficace si les autorités locales (en particulier les petites communes) peuvent voir renforcés leurs ressources afin de lancer de nouvelles initiatives pour encourager la participation des citoyens.

en	In this regard the text refers the cases of the contrasting education levels of workers allocated to central and local administrations and of the adoption of the UN Local Agenda 21 for sustainable development.
fr	À cet égard, le texte se réfère à la situation en termes de niveau de scolarité des travailleurs affectés à l’administration centrale et locale et aussi à l’adoption de l’Agenda 21 Local pour le développement durable.

en	The specificity of the Portuguese case is analyzed based on some of the features that are most commonly recognized: its nature of a level of government somewhat marginalized in the Portuguese political context, deriving in part from its original vocation of a local counterweight of a bureaucratic and centralized political system.
fr	La spécificité du cas portugais est analysé à partir de certaines des caractéristiques qui lui sont plus couramment reconnues: la nature d’un pouvoir quelque peu marginalisé au sein du système politique, résultant en partie de sa vocation à constituer un contrepoids d’un système bureaucratique et centralisateur.

en	The text advances a characterization of the general architecture of Portuguese local government, resorting mainly to the analysis of contributions of some authors who attempted to set some criteria for a comparative classification of local and regional governments from different countries.
fr	Le document propose une caractérisation de l’architecture générale du pouvoir local portugais recourant principalement à l’analyse des contributions de auteurs qui ont tenté de fixer des critères pour une classification comparative des autorités locales et régionales de différents pays.

en	Moreover, this paper seeks to reflect on the maturity of African studies in the Portuguese context, given that in 2015 we have celebrated 40 years of independence of many former Portuguese colonies with all their heritage of memories and intellectually shared post-memories.
fr	Ce texte vise une réflexion sur la maturité des études africaines dans le contexte portugais de la recherche, sachant qu’on a célébré en 2015 les 40 ans d’indépendance des nombreuses anciennes colonies, avec tout leur patrimoine de mémoire et de (post) mémoire intellectuellement partagés.

en	This article analyzes the social and cultural impact of research carried on within what is traditionally referred to as African studies.
fr	Cet article analyse l’impact social et culturel de la recherche sur ce qu’on appelle tra­ditionnellement les Études africaines.

en	Finally, we discuss the positioning of the researcher within the time and space of a paradigm that divides sci­entific thought between the Global North and Global South.
fr	Outre ce pro­pos, nous avons cherché à réfléchir sur le positionnement du chercheur dans le temps et l’espace d’un paradigme qui divise la pensée scientifique entre le Nord Global et le Sud Global.

en	In line with this, noting comes up in recent years an increase in the area of employability of workers living in the same region and an upsurge in emigration flows, usually seasonal in nature or "pendular" (weekly or biweekly) and targeted mainly to Spain.Based on the analysis of the particular case of construction, business, occupying the majority of these migrants, and recruiting information gathered through interviews and direct observation - the survey included a longer period during which the perpetrators were able to follow in sit everyday lives of a group of construction workers in the Portuguese Carballiño, Galicia, Spain - search with this paper to present some results of an ongoing research aims to study, first, how to build the resources for migration and, second, the experiential aspects and consequences of personal and collective (eg family and relational in communities of origin) of the continuous displacement that characterizes the lives of thousands of Portuguese workers.
fr	Dans cette ligne, en notant entre ces dernières années une augmentation dans le domaine de l’employabilité des travailleurs vivant dans la même région et une recrudescence des flux d’émigration, souvent de nature saisonnière ou «pendulaire» (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement à Espagne.Sur la base de l’analyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent la majorité de ces migrants, et de l’information recueillie lors d’entretiens de recrutement et de l’observation directe - l’enquête a porté sur une plus longue période pendant laquelle les auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne d’un groupe de travailleurs de la construction dans le Carballiño portugais, Galice, Espagne – vise à présenter à cet article quelques résultats d’une recherche en cours vise à étudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matière de disponibilité la migration et, d’autre part, les aspects et les conséquences de l’expérience personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communautés d’origine)du déplacement continu qui caractérise la vie de milliers de travailleurs portugais.

en	Among other consequences, the recent situation of the Portuguese economy - which has been characterized by low levels of investment and growth, loss of business dynamism, particularly in traditional sectors, high unemployment and deterioration of purchasing power - has led to important changes to level of the mobility of the workforce nationally.
fr	Entre autres conséquences, la situation récente de l’économie portugaise - qui a été caractérisé par de faibles niveaux d’investissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises, en particulier dans les secteurs traditionnels, le chômage élevé et la détérioration du pouvoir d’achat - a conduit à d’importantes changements en termes de schémas de mobilité de la main-d’oeuvre nationale.Ces changements se sont fait sentir avec une acuité particulière dans le nord, où la baisse des principales activités industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vêtements, chaussures), très pressé par la concurrence internationale, conjuguée à la situation très régressif de construction, a faites augmentation significative du taux de chômage.

en	Based on empirical data collected from a qualitative research carried out on a Portuguese Education Centre, the results reveal the importance that young people and professionals attach to the educational and relational sphere of intervention, as well as the gap that exists between the educational philosophy of the normative system and the perception that young people have concerning that philosophy.
fr	Ayant pour base des données empiriques obtenues à partir d’une recherche qualitative menée dans un Centre éducatif du pays, les résultats dénotent l’importance que les jeunes et les professionnels attribuent à la sphère éducative et relationnelle de l’intervention, ainsi que le détachement qui existe entre la philosophie éducative du système normatif et la perception que les jeunes ont de cette philosophie.

en	This paper aims to reflect about the intervention with young offenders within the juvenile justice system from the scope of the perceptions of young people placed in custody and the professionals working in an Education Centre.
fr	Cet article vise à réfléchir sur l’intervention avec des jeunes délinquants dans le système de justice des mineurs, à partir des perceptions des jeunes en internement et des professionnels qui travaillent dans des Centres éducatifs.

en	This theoretical reflection was wakened up by several periods of fi eldwork accomplished by the authors since 2005 in Natal, capital of Rio Grande do Norte, a northeast Brazilian state.
fr	Cette réflexion théorique a surgi durant les divers périodes de travail de terrain accompli par les auteurs depuis 2005 à Natal, la capitale du Rio Grande do Norte, un État du nord-est brésilien.

en	Tourism is a paradigmatic expression of the tendency, seemingly inexhaustible, for the commoditization of nature, culture and even sexuality.
fr	Le tourisme est une expression paradigmatique de la tendance, apparemment inépuisable, de marchandisation de la nature, de la culture et même de la sexualité.

en	This produces the enlargement of what can be consumed as well as the creation of new tourist places.
fr	Cela se traduit par l’élargissement de ce qui peut être consommé et par l’invention de nouveaux lieux de tourisme.

en	Considering these aspects, the text tries to discuss Brazil as tourist destiny, taken as relevant analysis some topics such as hybridism and sexuality.
fr	C’est en considérant ces aspects que le texte fait la discussion du Brésil comme destination touristique, invoquant pour cela certaines idées comme l’hybridité et la sexualité, étant donné son importance dans le cas de l’analyse.

en	Based on the questioning of the concept of Lusophony and its ambiguities, this article reflects on the role of the Portuguese language and of literatures written in Portuguese in the context of postcolonialism.
fr	A propos de la remise en cause du concept de lusophonie et de ses ambigüités, nous proposons une réflexion sur le rôle de la langue et de la littérature portugaise dans le contexte du post-colonialisme.