en	These densely populated settlements face major events such as the earthquakes that largely destroyed Kingston in the early 20th century or Port-au-Prince a century later, not to mention the importance of the hurricane season, with the memory Hurricane Katrina on New Orleans and the recurrence of damage on the Haitian territory, like the city of Gonaïves in 2008.
fr	Ces établissements humains de fortes densités sont confrontés à des évènements majeurs comme les séismes qui détruisirent en grande partie Kingston au début du XXe siècle ou Port-au-Prince un siècle plus tard, sans oublier l’importance de la saison cyclonique, avec le souvenir de l’ouragan Katrina sur La Nouvelle-Orléans et la récurrence des dégâts sur le territoire haïtien, à l’image de la ville de Gonaïves en 2008.

en	There are two hypotheses: the introduction of the species, 2000 or 2500 years ago, by Maya Indians or a natural process of dispersal (driftwood coming from the Yucatan Peninsula with bee nests).
fr	Deux hypothèses s’opposent: celle de l’introduction de l’espèce, il y a 2000 ou 2500 ans, par des Indiens mayasou celle d’un processus naturel de dispersion (échouage de troncs d’arbres peuplés d’abeilles venus de la Péninsule du Yucatán).

en	From island territories to the continental perimeter of the Caribbean Sea, all cities are affected to varying degrees by the problem of poverty and exclusion (Dehoorne 2013, Dehoorne et al., 2013).
fr	Des territoires insulaires au pourtour continental de la mer de la Caraïbe, toutes les villes sont concernées à divers degrés par la problématique de la pauvreté, de l’exclusion (Dehoorne, 2013 ; Dehoorne et al., 2013).

en	Coastal fringes, yesterday neglected, where families live without title - the descendants of emancipated slaves, discriminated against, who have gradually invested in the trades of food agriculture and fishing - are brutally coveted in the view of juicy real estate and tourist projects.
fr	Des franges littorales, hier délaissées, où vivent des familles sans titre de propriété — ces descendants d’esclaves émancipés, discriminés, qui se sont investis progressivement dans les métiers de l’agriculture vivrière et de la pêche —, sont brutalement convoitées dans la perspective de juteux projets immobiliers et touristiques.

en	And the residents remain present even if the tourists temporarily stay away.Finally, urban destinations are characterised by short stays (Vighetti, 1994), which are in fact becoming shorter.
fr	Ces derniers sont présents même si les premiers désertent momentanément la destination.Enfin, les destinations urbaines sont caractérisées par des courts séjours (Vighetti, 1994) dont la durée diminue de surcroît.

en	The media coverage of honey harvesting is a brake on the development of modern beekeeping in the sense that the migration of Apis laboriosa, for example, leads villagers to accept the abandon of their colonies fatalistically and to destroy all combs.
fr	La médiatisation de la cueillette du miel constitue un frein au développement d’une apiculture moderne dans le sens oùla migration d’Apis laboriosa par exemple conduit les villageois àaccepter avec fatalisme la désertion de leurs propres colonies et à détruire l’intégralité des rayons de miel et de couvain.

en	These varieties of jobs are directly related to tourism (hotels, restaurants, taxis ...), indirectly (in trade in general) or induced (stimulated by the additional money supply circulating in the economy of the host territory).
fr	Ces emplois diversifiés, semi-qualifiés ou non qualifiés, sont en relation directe avec le tourisme (l’hôtellerie, la restauration, les taxis…), indirecte (dans le commerce en général) ou induite (stimulé par la masse monétaire supplémentaire qui circule dans l’économie du territoire d’accueil).

en	The stammering search for a way out calls for scientific reflection, in the context of a glorious history leading to an almost disappointing present for some, which does not bode well for a bright future, given the experiences of today.Indeed, academic research on development in the context of underdeveloped countries shows that the progress of any human society is above all based on the mobilization of available potentialities, including intangible assets, to which it is possible to add resources from outside.
fr	La recherche balbutiante d'une voie de sortie du pays appelle à une réflexion scientifique, dans le contexte d’un passé glorieux conduisant à un présent quasi-décevant pour certains, ce qui ne présage pas un avenir luisant, compte tenu des expériences du présent.En effet, la recherche académique sur le développement dans le contexte de pays sous-développés montre que la marche de toute société humaine est avant tout basée sur la mobilisation des potentialités disponibles, y compris les actifs immatériels, auxquelles il est possible d'ajouter des ressources en provenance de l'extérieur.

en	The increase in tourist consumption is resulting in additional pressures on resources and the setting aside of the "useless" populations to the consumer society (Bauman, 2006).These questions associate the touristic development to the performances of these territories, devices, marked by the weight of colonial stories.
fr	L’augmentation des consommations touristiques se traduit par des pressions supplémentaires sur les ressources et la mise à l’écart des populations « inutiles » à la société de consommation (Bauman, 2006).Les questionnements associent les modalités de développement du tourisme aux représentations de ces territoires, périphériques, marqués par le poids des histoires coloniales.

en	The Latin American experiences teach us that tourism studies are gaining a new dimension in addressing the field of power, the construction of the power structure, often overlooked, history and games of forces internal and external, essential to understanding the development of tourism.To take stock of the challenges that are emerging around recent developments in tourism in Latin America, we cannot ignore the political strategies associated with the dominant economic model of neoliberalism, with the effects of privatization, deregulation and elimination of tariff barriers.
fr	Les expériences latino-américaines nous enseignent que les études touristiques gagnent une nouvelle dimension en abordant le champ du pouvoir, la construction de la structure du pouvoir, souvent ignorée, l’histoire et les jeux des forces intérieures et extérieures, essentiels à la compréhension du développement du tourisme.Pour prendre la mesure des défis qui se dessinent autour des évolutions récentes du tourisme en Amérique latine, on ne peut ignorer les stratégies politiques associées au modèle économique dominant du néolibéralisme, avec les effets de la privatisation, de la déréglementation, de l’élimination des barrières tarifaires.

en	For example, in 1990 and in France the average length of stay in cities was 6.5 days, compared with 8.7 days for the mountains, 9.2 for the countryside, 9.5 for touring trips and 10 for seaside tourism (Cazes and Potier, 1996).
fr	Ainsi la durée des séjours en France était de 6,5 jours en moyenne en 1990 contre 8,7 pour la montagne, 9,2 pour la campagne, 9,5 pour le tourisme de circuit et 10 pour le tourisme littoral (Cazes et Potier, 1996).

en	It is in these terms that the keepers of stingless bees we met around Lake Amanã speak for themselves.
fr	C’est d’ailleurs en ces termes que parlent d’eux-mêmes les méliponiculteurs que nous avons rencontrés autour du Lac d’Amanã.

en	The selection of reviewers is the responsibility of the editors, who act under the supervision of the journal's editorial board.The evaluation of any manuscript submitted for inclusion in an online section of the journal is the responsibility of the editorial board.We believe that the peer-review process offers the best conditions for a fair appreciation of the scientific quality of the manuscripts submitted to our journal.
fr	Le choix des examinateurs est la responsabilité de la rédaction qui agit sous la supervision du comité de la rédaction de la revue.L’évaluation de tout manuscrit destiné à une rubrique mise en ligne de la revue relève de la responsabilité du comité de rédaction.Aux yeux de notre revue, le processus d’évaluation par les pairs offre les meilleures conditions pour une juste appréciation de la valeur scientifique des manuscrits qui leur sont soumis.

en	Honey is also eaten to feel more lively, on its own or accompanied to orange juice, rice, clarified butter or spread.
fr	Le miel est aussi consommé pour se donner de l’énergie, soit en prise directe, soit dilué dans un jus d’orange, mélangé avec du riz, du beurre clarifié ou tartiné.

en	On this occasion, the Convention on Biological Diversity (CBD), a legally binding international treaty, was signed on 5 June 1992 with three main objectives: the conservation of biological diversity; the sustainable use of biological diversity; and the fair and equitable sharing of benefits from the use of resources.Preserving and perpetuating biodiversity are today a crucial, critical and unavoidable issue for the planet, for the living and therefore, ultimately, for the survival of the human species.
fr	À cette occasion, a notamment été signée, le 5 juin 1992, la Convention sur la diversité biologique (CDB), traité international juridiquement contraignant soulignant trois principaux objectifs: la conservation de ladiversité biologique, l’utilisation durable de ladiversité biologique, et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources.La préservation et la pérennisation de la biodiversité représentent aujourd’hui un enjeu déterminant, crucial et incontournable pour la planète, pour le vivant et donc, à terme, pour la survie de l’espèce humaine.

en	The first models of hives designed for Tetragonula would indeed have been imagined in the 1970s by Monteith and Curtis who would also have been the first to succeed in the splitting technique.
fr	Les premiers modèles de ruches conçues pour Tetragonula sont imaginés vingt ans plus tôt par Monteith et Curtis lesquels sont également des pionniers de l’essaimage artificiel.

en	This means that the number of international visitors was probably higher.In addition, stallholders and the market operator were also interviewed.In 2016-2017, we collected "Flux Vision" data (Base Terminaux Mobiles – Btm) which enabled us to obtain the number of individual visitors over 1 day, 2 days, etc.
fr	Ainsi, le nombre de visiteurs internationaux est sans doute plus important.En outre, des entretiens ont également été conduits avec des commerçants et l’organisateur du marché.En 2016-2017, nous avons recueilli les données « flux vision »(Base terminale mobile [Btm]) qui permettent d’obtenir le nombre de visiteurs uniques sur 1 jour, 2 jours, etc..

en	However, the profile of the Chapecó and Brisbane interviewees is in contrast to other study sites, as we are dealing with higher socio-professional categories, business leaders and lawyers.
fr	Le profil des enquêtés de Chapecó contraste toutefois avec celui des autres sites d’étude, nous avons à faire avec des catégories socioprofessionnelles supérieures, des chefs d’entreprise et des hommes de loi.

en	This trophic complexity is further compounded by recurring natural disasters that complicate the situation in the country.This special issue on Haiti’s crises seeks to highlight objective contributions as well as (practical) proposals for a way out of the crisis, and point towards the country’s development.Strictly speaking, there is no definitive exit from the crisis.
fr	À cette complexité trophique s'ajoutent des événements récurrents naturels qui compliquent la situation du pays.Ce numéro spécial sur les crises en Haïti cherche à faire émerger des lectures objectives ainsi que des propositions (pratiques) pour une sortie de crise et l'orientation vers développement du pays.Il n'y a pas de sortie définitive de crise à proprement parler.

en	Friendship is important.
fr	La nuance est importante.

en	The water level decrease will later make this hunting technique based on listening with lookout times along a canoe trip impossible.
fr	La décrue rendra par la suite impossible cette technique de chasse basée sur l’écoute avec des temps d’affût le long d’un parcours en pirogue.

en	According to the country and the bee species, honey can be packaged in an unlabelled worn plastic or glass soda bottles (50cl) or in a honeypot conform to the export market expectations.
fr	En fonction des pays et des espèces d’abeilles, le miel peut être conditionné dans d’anciennes bouteilles de soda de 50cl, en plastique ou en verre, sans étiquette, ou des pots répondant aux standards de l’exportation.

en	But the offer is diversifying, reorganising and growing more complex, particularly with the development of niche sectors and river cruises.Cruise tourism is a booming sector of activity: The number of passengers increased from 23.3 million in 2015 to 28.2 million in 2018 with an expected increase of 6% in 2019, which will enable the industry to reach 30 million passengers.
fr	Mais l’offre se diversifie, se recompose et se complexifie notamment avec le développement des secteurs de niche et les croisières fluviales.Le tourisme de croisière est un secteur d’activité en pleine expansion: Le nombre de passagers est passé de 23,3 millions de passagers en 2015 à 28,2 millions en 2018 avec une hausse attendue de 6% en 2019 qui permettra à l’industrie d’atteindre les 30 millions de passagers.

en	The production of the city requires to find the right balance between the demolition and the rehabilitation and to question the interest of the ‘restorative practices of the degraded districts’.The most vulnerable populations concentrate and organize themselves in interstitial spaces (urban mangroves, industrial wastelands, sectors with a topography that is constrained or at risk: steep embankments and river beds).
fr	La production de la ville nécessite de trouver le juste dosage entre la démolition et la réhabilitation et de s’interroger sur l’intérêt des « pratiques réparatrices des quartiers dégradés ».Les populations les plus vulnérables se concentrent et s’organisent dans les espaces interstitiels (mangroves urbaines, friches industrielles, secteurs à la topographie contraignante ou à risques: talus abrupts et abords des lits des rivières).

en	The multinational federation of community-based tourism in Ecuador includes 90 communities, even though all those who set up community tourism projects have not adhered to the federation’s requirements.
fr	La fédération plurinationale de tourisme communautaire d’Équateur regroupait en 2009 environ 90 communautés membres alors même que toutes celles qui ont mis en place des projets de tourisme communautaire n’ont pas adhéré à la fédération.

en	Indeed, the development mechanisms that support total tourism are in favour of furthering the plantation cycle: externally-dependent economies, control of the marketplace by transnational groups and heightened competition with the production of a sole product.
fr	Les mécanismes de développement en faveur du tout tourisme s’inscrivent dans le prolongement du cycle des plantations: économies extraverties, contrôle des marchés par des groupes transnationaux et concurrences exacerbées autour d’une monoproduction.

en	As US Ambassador George S. Messersmith noted, "The 4th of September 1933 has been liquidated", referring to the revolutionary movement.Following the adoption of the 1940 Constitution, which replaced that of 1901 imposed under US military constraint, Fulgencio Batista legally conquered the supreme office and became President of the Republic until 1944, while remaining a faithful servant of the interests of Washington in a context dominated by World War II.
fr	Comme le souligna l’ambassadeur étasunien George S. Messersmith, « le 4 septembre 1933 a été liquidé », en référence au mouvement révolutionnaire.Suite à l’adoption de la Constitution de 1940, qui remplaça celle de 1901 imposée sous la contrainte militaire étasunienne, Fulgencio Batista conquit légalement le poste suprême et devint Président de la République jusqu’en 1944, tout en restant un fidèle serviteur des intérêts de Washington dans un contexte dominé par la Seconde Guerre mondiale.

en	Entrepreneurship is a well researched topic that covers Small and Medium Enterprises (SMEs), corporate, developed countries, under developed countries and developing countries.
fr	L’entrepreneuriat est une thématique qui fait l’objet de nombreuses recherches consacrées aux grandes comme aux petites entreprises, dans les pays développés comme dans les pays sous-développés et les pays en voie de développement.

en	Terrestrial ecotourism may also attract more tourists inland.
fr	L’écotourisme forestier, par ses particularités, peut également attirer davantage les touristes vers l’intérieur de l’île.

en	In most cases, it involves cutting off a section of trunk or branch to take it the hunter’s home.
fr	Dans la plupart des cas, il s’agit de couper une section de tronc ou de branche pour la transporter au domicile de celui qui a découvert le nid.

en	Albert Memmi and André Schwarz-Bart, authors with universal reach, have both marked the history of Jewish culture, and first their respective communities, the Jews of Tunisia for one (and beyond the Sephardic community), the Jews of Europe for the other.
fr	Albert Memmi et André Schwarz-Bart, auteurs à portée universelle, ont tous deux marqué l’histoire de la culture juive, et d’abord leur communauté respective, les Juifs de Tunisie pour l’un (et au-delà, la communauté séfarade), les Juifs d’Europe pour l’autre.

en	It also shows the need to consider how the behaviour of tourists differs according to their place of origin and their sensitivity to the risk of terrorism.
fr	Elle invite également à considérer les pratiques différenciées des touristes selon leur provenance et leur sensibilité face au risque terroriste.

en	The rise in the water level of the lake and the rivers feeding it allow canoe hunters to move as close as possible to the lower branches of the alluvial forest canopies and to hear the buzzing bees in tree cavities.
fr	La montée du niveau des eaux du lac et des rivières l’alimentant permet aux chasseurs en pirogues d’évoluer au plus près des branches basses des houppiers de la forêt alluviale et d’entendre les bourdonnements d’abeilles dans des cavités d’arbres.

en	The large quantity of wild honey harvested and the modest local consumption do not encourage either to rationalize the breeding of Apis cerana.
fr	La grande quantité de miel récolté lors des cueillettes et la consommation relativement modeste des habitants de Bhujung n’incitent pas non plus à rechercher des gains de productivité et à rationaliser l’élevage d’Apis cerana.

en	The studies conducted for the island of Saint Lucia produce an equivalent financial loss to 50 % of the declared tourism revenue (Poon, 1990; Wilkinson, 2004).
fr	Les études conduites à partir de l’île de Sainte-Lucie laissent apparaître des pertes financières équivalentes à 50% des revenus touristiques déclarés (Wilkinson, 2004).

en	It should also be able to assess the effects or consequences of the modernization of bee breeding practices on the local traditions, and; conversely to evaluate the weight of popular traditions and belief influences on the evolution of bee practices in the world.Most of our study sites are located in protected areas or are hot spots of global biodiversity (Figure 1, see next page).
fr	Elle devrait aussi permettre d’évaluer les effets ou les conséquences de la modernisation des pratiques apicoles sur les traditions en place ; et inversement, s’interroger sur le poids des traditions et des croyances comme facteur de l’inégale évolution des pratiques apicoles dans le monde.La plupart des sites que nous avons étudiés appartiennent à des aires protégées ou sont des hot spots de la biodiversité mondiale (Figure 1).

en	It can even constitute the privileged instrument of the design and the realisation of innovating policies, part of an economic framework exceeding a straight conservatism with a risk of artificiality (there is no question that nature, like society, should not be turned into a garden or, much less, ‘museum’!
fr	Il peut même constituer l’instrument privilégié de la conception et de la réalisation de politiques innovantes, s’inscrivant dans un cadre économique dépassant un conservatisme étroit au risque d’artificialité (il ne saurait être question de « muséifier » la nature !

en	During the Second War of Independence (1895-1898) launched by José Martí, when the Spanish army was defeated on the battlefield by the Cuban patriots, the United States decided to intervene militarily in the conflict to seize the island and occupied it until 1902.The United States decided to impose its trusteeship on Cuba through the Platt Amendment, forcibly incorporated into the new Constitution, which singularly limited the sovereignty of the island by authorizing, among other things, military intervention every time the White House felt its interests were in danger.
fr	Lors de la Seconde guerre d’indépendance (1895-1898) lancée par José Martí, au moment où l’armée espagnole était défaite sur-le-champ de bataille par les patriotes cubains, les États-Unis décidèrent d’intervenir militairement dans le conflit pour s’emparer de l’île et l’occupèrent jusqu’en 1902.Les États-Unis décidèrent d’imposer leur tutelle à Cuba par le biais de l’amendement Platt, intégré de force à la nouvelle Constitution, qui limitait singulièrement la souveraineté de l’île en autorisant, entre autres, l’intervention militaire à chaque fois que la Maison-Blanche estimait que ses intérêts étaient en danger.

en	This means that this age group is also underrepresented in the survey.
fr	Cette tranche d’âge est donc sous-représentée dans l’enquête Btm.

en	This would suggest that the region of origin of tourists affects the very short-term resilience of Paris to terrorist attacks.In addition, an analysis of international tourism and day trips reveals very different trends, suggesting that the resilience of the destination varies according to the origins of the visitors.
fr	La région de provenance des touristes affecterait ainsi la résilience à très court terme de Paris face à des attentats terroristes.Par ailleurs, l’analyse du tourisme et de l’excursionnisme international met en évidence des évolutions très différentes laissant penser que la résilience de la destination varierait selon la provenance des visiteurs.

en	Most of the hunters of stingless bee colonies or erstwhile gatherers have trained themselves in bee breeding, and they have become aware of their impact on the entomofauna.
fr	Nombre de chasseurs de Méliponinés ou d’anciens cueilleurs se sont en effet autoformés à l’élevage et ont pris conscience de leur impact sur l’entomofaune.

en	Ramón Grau San Martín (1944-1948) and Carlos Prío Socarrás (1948-1952) succeeded him at the head of the two governments led by the Auténtico Party, whose reign was marked by corruption and alliance with the powerful neighbor.In 1952, Fulgencio Batista returned to the national political scene by orchestrating a military coup, with the support of the United States, which put an end to constitutional legality three months before the presidential and legislative elections, while the young lawyer Fidel Castro was a candidate for the Senate.
fr	Ramón Grau San Martín (1944-1948) et Carlos Prío Socarrás (1948-1952) lui succédèrent à la tête des deux gouvernements dirigés par le Parti authentique, dont le règne fut marqué par la corruption et l’alliance avec le puissant voisin.En 1952, Fulgencio Batista revint sur la scène politique nationale en orchestrant un coup d’État militaire, avec le soutien des États-Unis, qui mit fin à la légalité constitutionnelle à trois mois des élections présidentielles et législatives, alors que le jeune avocat Fidel Castro était candidat au Sénat.

en	It can also, in a more punctual and targeted way, face hazards, exposing it to serious threats, if not to irreversible destruction, justifying the design and activation of appropriate prevention plans, against natural risks in particular (Stahl).The management of natural resources, especially flora and fauna, can not escape this initiative, as, more generally, that of all biological and abiotic resources.
fr	Elle peut également, de manière plus ponctuelle et ciblée, face à des aléas de nature à l’exposer à des menaces graves, sinon des destructions irréversibles, justifier la conception et l’activation de plans de prévention appropriés contre les risques naturels en particulier (Stahl).La gestion des ressources naturelles, de faune et de flore notamment, ne saurait y échapper, comme, de manière plus générale, celle de l’ensemble des ressources biotiques et abiotiques.

en	The reduction in the average length of stay may reduce tourists’ perception of the risks of visiting a destination.These different characteristics are likely to give urban tourism a certain form of resilience.The Christmas Market on the Champs Elysées, which was created in 2009, is located on the famous Avenue in the 8th arrondissement in Paris.
fr	Or cette durée plus faible peut réduire la perception que les touristes ont du caractère risqué de leur séjour dans une destination.Ces différentes caractéristiques conféreraient au tourisme urbain une certaine forme de résilience.Le marché de Noël des Champs-Élysées qui a été créé en 2009 est localisé sur l’avenue éponyme dans le 8e arrondissement de Paris.

en	The "combinaison de territoires" (Roncayolo) and the "irrégularités de la ville" (Rolleau-Berger) open multiples paths of research as a decryption of social reports (Lefebvre) in these landscapes shaped by the relentless dynamics of socio-ethnic-spatial segregation.
fr	La «combinaison de territoires» (Roncayolo) et les «irrégularités de la ville» (Roulleau-Berger) ouvrent de multiples pistes de recherchecomme le décryptage des rapports sociaux (Lefebvre) dans ces paysages façonnés par d’implacables dynamiques de ségrégation socio-ethnico-spatiale.

en	In 2014, on all Caribbean shores, approximately 29,500 hotel rooms are under construction, which corresponds to an increase of more than 18% in capacity.Tourist construction, with phases of acceleration and their share of real estate speculations, contribute to the urbanization of the shorelines and transform small islands into ‘island-cities’ with a disjointed urbanization where the wealthy residential districts accumulate in tourist complexes that give rise to urban corridors.
fr	En 2014, sur l’ensemble des rivages caribéens, environ 29 500 chambres d’hôtel sont en construction, ce qui correspond à une hausse de plus de 18% des capacités.Les constructions touristiques, avec leurs phases d’accélération et leur lot de spéculations immobilières, contribuent à l’urbanisation des rivages et transforment des petites îles en « île-ville » avec une urbanisation désarticuléeoù les quartiers résidentiels cossus s’agglomèrent aux complexes touristiques pour donner lieu à des couloirs urbains.

en	So, while Liu and Pratt (2017), in an article published in Tourism Management, state that overall "there is no long run effect of terrorism on international tourism and the short run effect of terrorism on international tourism is quite small ..., international tourism is resilient to terrorism", our initial findings tend to show that, while this resilience seems to be real in terms of tourist traffic at the destination, it nevertheless has an effect on the structure of tourist footfall, in particular as a consequence of practices and behaviour patterns.
fr	Ainsi si Liu et Pratt (2017) dans un article paru dans Tourism Management indiquent que globalement« il n’y a pas d’effet à long terme du terrorisme sur le tourisme international ; l’effet du terrorisme à court terme sur le tourisme international est assez faible (...) le tourisme international est résilient face au terrorisme » nos premiers résultats tendent à montrer que si cette résilience semble effective en termes du flux touristique entrant dans la destination, elle n’est cependant pas sans effets sur la structure de la fréquentation et ce notamment pour des raisons de pratiques et d’usage.

en	Although the analyses do not provide explanations, one possible reason is solidarity towards residents of the cities affected by such events.While the distortions associated with the face-to-face survey may partly explain the overrepresentation of Belgian tourists in particular (many of whom speak French), the data collected by the OTCP on international hotel arrivals across Île-de-France also show different forms of resilience (Figure 8).
fr	Les analyses conduites ne permettent cependant pas de l’expliquer, mais la solidarité vis-à-vis des résidents des villes affectées par ces évènements est une hypothèse envisageable.Si les biais associés à l’enquête en face à face peuvent en partie expliquer la surreprésentation notamment des touristes belges (qui sont nombreux à parler français), les données collectées par l’OTCP quant aux arrivées internationales dans les hôtels à l’échelle de l’Île-de-France montrent également des formes de résilience différenciées (cf. figure8).

en	They are called "melophages" because they like to eat honey and bee brood.
fr	Ils sont dits « mélophages », c’est-à-dire qu’ils aiment consommer du miel (et des larves d’abeilles).

en	This is also true for young adults, such as students, the majority of whom have their phone subscriptions paid by their parents.
fr	C’est le cas également des jeunes gens (majeurs, mais encore jeunes comme par exemple les étudiants) qui massivement peuvent avoir leur forfait téléphonique pris en charge par leurs parents.

en	Tourists from other countries, on the other hand, would seem to be ready to come regardless after terrorist actions.It would seem, therefore, that French and international tourists differ in their response to terrorist acts depending on their regional and national origins.
fr	Des touristes venant d’autres pays en revanche tiendraient à venir quand même après des évènements terroristes.Ainsi touristes français et internationaux présenteraient des comportements différenciés en fonction de leur origine régionale et nationale face à des évènements terroristes.

en	Recent examples are indicative of this liberal villainy such as cruise lines that hold the exclusive enjoyment of beaches reserved for their customers, such as the Royal Caribbean cruise on the peninsula of Labadee Haiti.
fr	Des exemples récents sont révélateurs de cette vilénie libéralepar exemple lorsque des compagnies de croisières détiennent la jouissance exclusive de plages réservées à leurs clientèles, telle la compagnie de croisière Royal Caribbean sur la presqu’île haïtienne de Labadee.

en	Today, it is 3.8 days in Paris, 4.5 in the countryside, 6.7 in ski resorts, 5.3 in the mountains excluding ski resorts (DGE, 2016).
fr	Elle est aujourd’hui de 3,8 jours contre 4,5 pour le rural, 6,7 pour les stations de ski, 5,3 pour la montagne hors station (DGE, 2016).

en	Then, the Claudia Asch study analyses the contemporary construction staging of the Mexican city of Guanajuato, the "city of Cervantes in the Americas", as officially awarded by UNESCO in 2005, which aims to become the a center of cultural tourism.Aspects related to economic size and development issues are introduced from two case studies: the first, proposed by Louis Dupont, examines the relationship between tourism development, economic growth and poverty reduction from the example of the Republic of Haiti.
fr	Ensuite, l’étude de Claudia Asch analyse la construction contemporaine de la mise en scène de la ville mexicaine de Guanajuato, la « city of Cervantes in the Americas », titre officiellement décerné par l’UNESCO en 2005, qui entend s’imposer comme un haut lieu du tourisme culturel.Les aspects relatifs à dimension économique et à la question du développement sont introduits à partir de deux études de cas ; la première, proposée par Louis Dupont, s’interroge sur les relations entre développement touristique, croissance économique et réduction de la pauvreté à partir de l’exemple de la République de Haïti.

en	Kempadoo (1999, 2004), Sheller (2003, 2004) and Strachan (2002) demonstrate the construction steps of the idea of ​​the Caribbean understood as a "paradise" with all the touristic images built around the "4S" that result from them "when metaphor, power, ideology, and economics intersect in the colonial and postcolonial spaces we call the Caribbean" (Strachan, 2002: 268).Environmental aspects and the vulnerability of communities occupy a large place.
fr	Kempadoo (1999, 2004), Sheller (2003, 2004) et Strachan (2002) démontent les étapes de la construction de l’idée de la Caraïbe entendue comme un « paradis » avec toutes les images touristiques construites autour des « 4S » qui en découlent « when metaphor, power, ideology, and economics intersect in the colonial and postcolonial spaces we call the Caribbean » (Strachan, 2002 : 268).Les aspects environnementaux et la vulnérabilité des milieux occupent une large place.

en	Organised by Royal Caribbean Cruises Ltd.
fr	Fondée conjointement par la compagnie Royal Caribbean Cruises Ltd.

en	The scores are displayed in the value index (Table 2).The average of the indexes (combining all situations) is quite low (0.394), and the standard deviation is significant (0.278).
fr	Les scores sont affichés en indice de valeur (Tableau 2).L’indice moyen par situation est assez faible (0,394) et l’écart-type, significatif (0,278).

en	Manuscript must be sent in electronic version to the following address: etudescaribeennes@gmail.comAuthors can submit their proposal by responding to calls for papers which are regularly announced on the website, or just submit spontaneously their manuscript.
fr	Les manuscrits doivent être envoyés en version électronique à l’adresse suivante: etudescaribeennes@gmail.comIls peuvent être envoyés spontanément par les auteurs pour des publications hors dossiers, répondre à des appels à contribution régulièrement publiés sur le site de la revue ou à des commandes.

en	An appropriate ‘pedagogy’ is then essential to ensure satisfaction.This is particularly the case for the development of sustainable tourism development, as it is the case for alternative tourism offerings and practices, particularly ecotourism, which combine leisure activities with discovery, promoting responsible tourism, and respect of the environment and its richbiodiversity.
fr	Une « pédagogie » appropriée est alors indispensable pour y satisfaire.C’est en particulier le cas du développement d’un tourisme durable, plus précisément d’un développement touristique durable, comme il en va des offres et des pratiques de tourismes alternatifs, et en particulier d’écotourisme, qui allient activités de loisirs et de découverte, promotion d’un tourisme responsable, et respect de l’environnement et de la biodiversité.

en	It is said that the honey will be very effective against migraine, asthma and stomach pain; applied externally, it would facilitate healing and fight against water retention.
fr	Il serait un excellent remède contrela migraine, l’asthme, les douleurs d’estomac ; en usage externe, il faciliterait la cicatrisation et limiterait la rétention d’eau.

en	Other works also propose synthetic approaches, such as those of A. Portes, C. Dore-Cabral and P. Lanbolt (1997) and E. Rojas (2002), Jaffe, de Bruijne et Schalkwijk (2008) and more recently C. Klaufus and R. Jaffe (2015) and R. Jaffe (2016a and 2016b).
fr	D’autres travaux proposent également des approches synthétiques, comme ceux de A. Portes, C. Dore-Cabral et P. Lanbolt (1997), E. Rojas (2002), Jaffe, de Bruijne et Schalkwijk (2008) et plus récemment C. Klaufus et R. Jaffe (2015) et R. Jaffe (2016a et 2016b).

en	They belong to 15 genera, Melipona is the most represented with 13 species, before Plebeia (5).
fr	Ces abeilles appartiennent à 11 genres différents, Melipona étant le plus représenté avec 13 espèces devant Plebeia (5) et Apis (3).

en	Often seemed like deserted museums, the "djenanes" could constitute a key opportunity coastal tourism requalification.
fr	Les « djenanes », souvent, destinés à être des musées déserts, peuvent constituer un potentiel singulier pour la requalification du tourisme littoral d’Alger.

en	Local people face multiple administrative constraints and other pressures - violent if necessary - to ‘help’ them leave these coveted places and reach the city: the refuge city and its interstitial spaces … In the Caribbean, tourism thus participates in the acceleration of urbanization and the destructuring of the rural fabric, which reinforces migratory processes towards the city.It is in this context that the challenges of industrialization in cities and, more broadly, in the Caribbean territories arise.
fr	Les populations locales font face à de multiples contraintes administratives et autres pressions diverses — violentes au besoin — pour les « aider » à quitter ces lieux convoités et gagner la ville: la ville refuge et ses espaces interstitiels… Dans le cadre caribéen, le tourisme participe donc à l’accélération de l’urbanisation et à la déstructuration du tissu rural qui renforce les processus migratoires vers la ville.C’est dans ce contexte que se posent les enjeux de l’industrialisation dans les villes et plus largement dans les territoires caribéens.

en	Overall, tourists have more generous spending plans than residents of Paris or Île-de-France.As regards spending intentions, 20% of residents intend to spend nothing, 35% between 0 and 20 euros, whereas 30% of French tourists and 34% of international tourists expect to spend between 21 and 50 euros, and respectively 21% and 24% between 51 and 100 euros.
fr	Dans l’ensemble, les dépenses prévues des touristes sont plus importantes que celles des ésidents parisiens et franciliens.20% des résidents envisagent de ne rien dépenser et 35% envisagent des dépenses comprises entre 0 et 20euros tandis que 30% des touristes français et 34% des touristes internationaux envisagent des dépenses comprises entre 21 et 50euros et respectivement 21% et 24% des dépenses comprises entre 51 et 100euros.

en	Papers in English, French and Spanish are accepted.Texts and documents must be sent in Word document.
fr	Les articles en anglais et en espagnol sont acceptés.Les textes et documents seront livrés aux formats Word pour les textes et les tableaux.

en	The aim was to find out their reasons for being at the market (shopping, sightseeing, atmosphere), the nature of their spending and, for tourists, the type of accommodation and the methods of transport used to get to the market (TGV, car, coach, train, metro, etc.).
fr	L’objectif était de connaître leurs usages des lieux (achats, ballade, ambiance), la nature de leurs dépenses et, pour les touristes, le type d’hébergement et les moyens de transport choisis pour se rendre sur le marché (TGV, voiture, autocars, train, métro, etc..).

en	Nevertheless, the rationalization of bee practices are not necessarily modern.Between July 2012 and August 2019, in several countries of the world, we conducted interviews of men and women who take part in bee practices.
fr	Pour autant, les pratiques d’élevage dites rationnelles ne sont pas forcément modernes (Cortopassi-Laurino et al. 2006).Entre juillet 2012 et août 2019, nous avons réalisé dans plusieurs pays du monde une série d’enquêtes auprès d’hommes et de femmes pratiquant des activités en lien avec les abeilles.

en	The context is therefore conducive to the experimentation of new strategies of action in the French urban settlements of the Caribbean.Thus, if ‘the crisis is a breaking point, a decisive moment when the factors of tension and instability, where uncertainties and questioning confront each actor with his bearings and his ways of doing things, of thinking, of being, "as B. Carrer (2009) points out, the crisis opens new perspectives and the Caribbean city, ‘cradle of exclusions and matrix of inequalities’, must also be understood as" the space of the conquest of rights, of the community organization, the economic alternative and the creative imagination.
fr	Le contexte est donc propice à l’expérimentation de nouvelles stratégies d’actions dans les établissements urbains français de la Caraïbe.Ainsi, si « la crise est un point de rupture, un moment décisif où les facteurs de tension et d’instabilité, où les incertitudes et les remises en question confrontent chaque acteur à ses repères et ses modes de faire, de penser, d’être », comme le souligne B. Carrer (2009), la crise ouvre de nouvelles perspectives et la ville caribéenne, « berceau des exclusions et matrice des inégalités », doit aussi être entendue comme « l’espace de la conquête des droits, de l’organisation communautaire, de l’alternative économique et de l’imaginaire créatif.

en	Over the same period, the number of French tourists fell only slightly (-0.8%).While it had grown substantially since 2011, the number of international visitors travelling for business also fell by 5.2% in 2015 (compared with 2013), while the number of French visitors declined by only 3.8% (CCIP, 2016).
fr	Sur la même période, le nombre de touristes français ne diminue que légèrement (-0,8%).Alors qu’il avait cru de façon importante depuis 2011, le nombre de visiteurs internationaux dans le cadre du tourisme d’affaires a également chuté de 5,2% en 2015 (par rapport à 2013) tandis que le nombre de visiteurs français diminuait seulement de - 3,8% (CCIP, 2016).

en	Far removed from the control of forgotten public policies, they develop ‘socializations producing cultures of randomness that can be mobilized in processes of affiliation, disaffiliation and urban and economic réafiliasation’ (Roulleau-Berger, 1995).In the islands won by a badly digested urbanity, where the confines of urbanization enclose tourist enclaves, it is the whole of a territory which knows an ill-being.
fr	À l’écart du contrôle des politiques publiques, oubliées, elles développent « des socialisations productrices de cultures de l’aléatoire qui peuvent être mobilisées dans des processus d’affiliation, de désaffiliation et de réafiliasation urbaine et économique » (Roulleau-Berger, 1995).Dans les îles gagnées par une urbanité mal digérée, où les confins de l’urbanisation enserrent les enclaves touristiques, c’est l’ensemble d’un territoire qui connaît un mal-être.

en	For their part, French daytrippers and French tourists represented respectively 4.88% and 11.81%, i.e. a lower percentage than in 2015-2016 (23.2%).So, in 2015, just after the terrorist attacks, residents and people living Île-de-France, as well as French tourists, are relatively overrepresented.
fr	Les excursionnistes français et les touristes français représentent quant à eux respectivement 4,88% et 11,81%, soit un pourcentage plus faible que celui de 2015-2016 (23,2%).Ainsi en 2015, juste après les attentats, on a une surreprésentation relative des résidents et des habitants en Île-de-France ainsi que des touristes français.

en	Also, surveys are often linked to other activities (game hunting, fishing, seasonal cattle migration, grazing).
fr	De plus, des prospections sont souvent en lien avec d’autres activités (chasse de gibiers, pêche, transhumance, parcours).

en	This issue of the Revue Etudes Caribéennes addresses the meaning of travelling and tourism in the context of a globalized economy and culture and the turbulent geopolitical changes occurred in recent decades.
fr	Ce numéro de la Revue Etudes Caribéennes s’attache à décrypter le sens du tourisme et du voyage à l’aune de la mondialisation économique et culturelle et des soubresauts géopolitiques à l’œuvre depuis ces dernières décennies.

en	International tourism earns the insular Caribbean some 19,000 million US dollars (WTO, 2005), but the distribution remains very selective (cf.
fr	Les revenus du tourisme international procurent quelque 19 milliards de dollars US aux économies de la Caraïbe insulaire (OMT, 2005), mais leur diffusion reste très inégale (tableau2).

en	Closed residential areas (in the logic of ‘Privatoria’; Mckenzie, 1994), internationalized business districts and then multiple intermediate spaces, without a dominant function, sometimes a legacy of history, a relic of a colonial city drowned in the hubbub of automobiles; a series of ‘irregularities’, ruptures completed by deprived areas where informal activities and parallel economies are organized.
fr	Des zones résidentielles fermées (dans la logique de « Privatoria » ; Mckenzie, 1994), des quartiers d’affaires internationalisés puis de multiples espaces intermédiaires, sans fonction dominante, parfois héritage de l’histoire, reliquat d’une ville coloniale noyée dans le brouhaha des automobiles ; une suite d’« irrégularités », de ruptures complétées par des zones déshéritées où s’organisent les activités informelles et les économies parallèles.

en	In the village of Bhujung, twice a year, dozens of colonies build large combs on the cliffs (Figure2i).
fr	Dans le village de Bhujung, un haut lieu de cueillette, plusieurs dizaines de colonies construisent chaque année à même les falaises d’énormes rayons de cire (Figure 2i).

en	Beyond economic and ecological considerations, it must ponder tourism impacts on the quality of residents’ life.
fr	Au-delà des seules considérations économiques et écologiques, il s’agit de prendre la mesure de l’impact touristique sur la qualité de vie des résidents.

en	Today, the coastal tourism development still prompts controversial reactions to which an increased environmental risk is added.Faced with these problems and also faced with ethno-centric proposals who ignore the situation complexity and seek only to keep up dreamy areas, this special issue of Etudes Caribéennes would undertake a general reflection on coastal tourism in terms of a "reasoned economic development."
fr	Aujourd’hui, la mise en tourisme du littoral suscite toujours des réactions controversées auxquelles s’ajoute un risque environnemental accru.Face à ces problèmes, mais aussi confronté à des propositions souvent ethno centrées qui ignorent la complexité des situations et ne visent qu’à se préserver des espaces des rêves, ce numéro spécial de la revue Etudes Caribéennes souhaiterait entamer une réflexion générale sur le tourisme littoral sous l’angle d’un «développement économique raisonné».

en	This is particularly the case with those that are non-renewable and finite - due to the disastrous grip of globalization – and being extracted at an uncontrolled rate, generating catastrophes that are all the more inevitable and will inexorably lead to very serious environmental and health issues unless tackled by both drastic and radical solutions.
fr	Il en va ainsi en particulier de celles qui présentent un caractère non renouvelable et s’épuisent en effet -, en raison d’une mondialisation désastreuse - à un rythme incontrôlé porteur à terme de catastrophes d’autant plus inévitables que l’on tardera à y apporter des solutions à la fois drastiques et radicales.

en	In the Amazon, the interviewees liked to remind the singularity of the places where they reside: the remarkable diversity, including many species of fauna and flora considered rare.
fr	En Amazonie, les enquêtés aimaient à rappeler la singularité de leur lieu de vie, la diversité des espèces de faune et de flore qu’ils côtoient.

en	What singularities?
fr	Quelles singularités?

en	In 1823, John Quincy Adams, then Secretary of State, developed the famous "ripe fruit" theory which recalled the existence of laws "of political gravitation" and the unnatural character of the ties between Cuba and Spain – because of which he suggested that the island could "gravitate only towards the North American Union".
fr	En 1823, John Quincy Adams, alors secrétaire d’État, élabora la célèbre théorie du « fruit mûr » qui rappelait l’existence de lois « de gravitation politique » et le caractère non naturel des liens entre Cuba et l’Espagne.

en	Those whose billing address is in France but not in Paris, are considered to be French tourists if they spent one night in Paris before or after the date their presence at the market was registered, but as daytrippers if they did not spend the previous or next night in Paris.
fr	Ceux donc l’adresse de facturation est française et différente deParissont considérés comme des touristes français s’ils passent une nuit avant ou après la date de présence analysée ; comme des excursionnistes s’ils ne restent à Paris ni la nuit d’avant et ni la nuit suivante.

en	An overall vision and a political determination are the only ones capable of helping to stop this phenomenon and to mitigate the consequences for our societies’.The preservation of biodiversity, because it is a vital issue, and therefore a national as well as international priority, is now everyone’s business.The protection of biodiversity is therefore more than ever on the agenda in France, with the adoption, two years ago, of a new legislation to this effect, the draft of the introduction in the Constitution of binding ecological references, and, more generally, the now frequent and systematic denunciation of environmental damage and, consequently, of the accelerated and dramatic losses of biodiversity, in the French overseas jurisdictions as much as in mainland France.
fr	Une vision d’ensemble et une détermination politique sont seules à même d’aider à enrayer ce phénomène et à en atténuer les conséquences pour nos sociétés ».La préservation de la biodiversité, parce qu’elle constitue un enjeu vital, et donc une priorité nationale aussi bien qu’internationale, est désormais l’affaire de tous.La protection de la biodiversité est donc plus que jamais à l’ordre du jour en France, avec successivement l’adoption, il y a deux ans, d’une nouvelle législation en ce sens, le projet d’introduction dans la Constitution de références écologiques contraignantes, et, de manière plus générale, la dénonciation désormais fréquente et systématique des atteintes à l’environnement et, par voie de conséquence, des pertes accélérées et dramatiques de biodiversité, dans l’Outre-mer français plus encore qu’en métropole.

en	Population growth is concentrated in cities where there is an increased natural birth rate and migration inflows combined with an exodus of young workers from rural areas.
fr	La croissance démographique se concentre dans les villes qui conjuguent les excédents de leur solde naturel et des apports migratoires avec l’exode rural de jeunes travailleurs.

en	Under no circumstances may they use or transmit to anyone the manuscripts they evaluate, nor may they appropriate the research results contained therein.Reviewers and members of the editorial board who have any interest, direct or indirect, in a favourable or unfavourable decision regarding the review or publication of a manuscript are in conflict of interest and may not participate in the review process of the manuscript.Reviewers and members of the editorial board who are, or believe they are, in a personal or professional relationship with the author of a manuscript are in conflict of interest and cannot participate in the review process.
fr	En aucun cas ils ne peuvent utiliser ou transmettre à quiconque les manuscrits qu’ils évaluent, de même qu’ils ne peuvent s’approprier les résultats de recherche que ceux-ci contiennent.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction qui ont un intérêt quelconque, direct ou indirect, à ce qu’une décision favorable ou défavorable soit rendue concernant l’évaluation ou la publication d’un manuscrit sont en conflit d’intérêts et ne peuvent participer au processus d’évaluation de ce dernier.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction qui sont ou qui croient être en relation personnelle ou professionnelle avec l’auteur d’un manuscrit sont en conflit d’intérêts et ne peuvent participer au processus d’évaluation de ce dernier.

en	In Latin America, it may be added with sugar cane alcohol (rum, cachaça).
fr	En Amérique latine, de l’alcool de canne à sucre (rhum, cachaça brésilienne) peut y parfois être ajouté.

en	The market stalls are proposed by the operator and approved by the City of Paris.As with many Christmas markets, it consists of chalet stalls (180 in 2015, i.e. 30 more than in 2014) where people can eat, buy gastronomic and craft items, party goods and souvenirs.
fr	Les commerces implantés sont proposés par l’organisateur et validés par la Ville de Paris.Comme nombre de marchés de Noël, il est composé de chalets commerçants (180 en 2015 soit 30 de plus qu’en 2014) offrant la possibilité de se restaurer, d’acheter des produits gastronomiques, artisanaux, festifs ou encore des souvenirs.

en	Cayman is no exception.
fr	L’ICA de l’IEDOM ne fait pas exception.

en	The existence of these resources has not been accompanied by a rational and coherent enhancement policy to meet the needs of tourism.
fr	L’existence de ces ressources ne s’est pas accompagnée d’une mise en valeur rationnelle et cohérente à des fins touristiques […].

en	Going abroad is progressively more and more a matter of evasion, escape, flight (either beautiful or sinister): a martyr’s path, a holy war or even an ordeal.
fr	Partir relève aussi de plus en plus de la fuite, de l’évasion, de l’échappée belle ou sinistre, du chemin de croix ou de la guerre sainte, voire de l’ordalie.

en	Cuba’s example proves to be important in this respect: in 1990 Cuba rediscovered its pre-revolution level of 1957 and in 2004 the number of visitors passed the two million mark.
fr	L’exemple de Cuba est significatif à égard: au début des années1990, l’île a retrouvé son niveau d’activité de 1957 ; puis en 2004 le seuil des deux millions de touristes est franchi.

en	For the breeding, three criteria were also chosen: (a) the use of divisible hives, (b) the splitting technique (artificial swarming), (c) the breeding of queens (Apis) or the acclimatization of species exotic (stingless bees).
fr	Pour l’élevage des abeilles, trois critères ont également été choisis: a) l’emploi de ruches divisibles, b) la maîtrise de l’essaimage artificiel, c) l’élevage de reines (Apis) ou l’acclimatation d’espèces (Méliponinées).

en	Beekeeping also requires knowledge, costs money, and it involves practices that run counter to the gathering traditions to which the villagers are very attached.
fr	Sans compter que l’apiculture moderne requiert des connaissances, elle implique des pratiques qui vont à l’encontre des traditions de cueillette auxquelles sont très attachés les villageois, et engendre des coûts significatifs.

en	It will highlight the safety of its waters and its easy access, as well as sailing conditions for access safely to another form of seaside tourism.Every day, tourists-yachtsmen and residents will only intersect in ports – merely as an extension of coastal zones – that become animated "hubs" in season.
fr	Elle mettra en avant la sécurité de ses eaux et sa facilité d’accès, tout autant que les conditions de navigation permettant d’accéder en toute tranquillité à une autre forme de tourisme balnéaire.Au quotidien, touristes–plaisanciers et résidents ne font que se croiser, dans des ports qui, simples prolongements des stations littorales, deviennent des «hubs» animés en saison.

en	The strong "potential" tourism development of biodiversity should not obscure the double paradox that results: tourism – and ecotourism - appropriates, destroys and develops territories; it also excludes from these areas all people and activities that do not contribute to its development.The topic is open to all contributions related to the tourism development of natural resources in the fields of geography, political science, economics, sociology and ecology.
fr	Le fort «potentiel» de mise en tourisme de la biodiversité ne doit pas occulter le double paradoxe qui en découle: l’activité touristique –et écotouristique– s’approprie, détruit et aménage des territoires; elle exclut aussi de ces espaces toutes personnes et toute activité qui ne contribue pas à son développement.La thématique est ouverte à toutes contributions ayant trait à la mise en tourisme des ressources naturelles dans les champs d'études géographiques, politiques, économiques sociologiques ou écologiques.

en	In Peru, we have talked about the ecological role of indigenous entomofauna and the interspecific competition (Apis mellifera versus stingless bees).
fr	Au Pérou, le rôle écologique de l’entomofaune indigène et la concurrence interspécifique avec des espèces introduites ont été évoqués.

en	According to Crittenden (2011), honey gathering would be much earlier than rock art scenes dating back to the Paleolithic (Crane, 1999).
fr	D’après Crittenden (2011), les hommes cueillent le miel depuis une époque bien antérieure aux scènes de l’art rupestre du haut paléolithique (Crane, 1999).

en	Bee colonies hunting can be practised in the dark or light, at appropriate times of the year or all season.
fr	La chasse aux essaims peut être pratiquée de jour comme de nuit, durant des périodes particulières de l’année ou en toute saison.

en	Their diversity stimulates not only our imagination and emotions but also our ability to understand and accept the world that surrounds us.
fr	Elles forgent nos manières de penser et de bouger, nos capacités de comprendre et d’accepter le monde qui nous entoure.

en	According to U.S. Census Bureau projections, based on 400 million people in the United States, in 2040, the share of the Hispanic population could be around 25% (against 1 of 7 in 2006), becoming one of the main "perils" that threatens the foundations of "America" ​​faces of multiculturalism and the decline of the foundations of WASP culture as explained by Samuel Huntington (2004) in his latest book on U.S. national identity.We should take account of this Latin American dimension of North America, with all economic impacts, cultural and political particularly in terms of tourist consumption-on Latin American states.
fr	Selon les projections de U.S. Census Bureau, sur la base de 400 millions d’habitants aux États-Unis, en 2040, la part des populations d’origine hispanique pourrait avoisiner les 25% (contre 1 sur 7 en 2006), devenant ainsi l’un des principaux « périls » qui menace les fondements de « l’Amérique » confrontée au multiculturalisme et au déclin des fondements de la culture WASP comme l’explique Samuel Huntington (2004) dans son dernier livre consacré à l’identité nationale étasunienne.Il convient de prendre en compte cette dimension latino-américaine de l’Amérique du Nord, avec toutes incidences économique, culturelle et politique —notamment sur le plan des consommations touristiques — sur les États latino-américains.

en	It therefore represents a form of tourism that has a marginal impact on host areas and societies.
fr	Il « est donc une forme de tourisme de faibles impacts sur les milieux et sociétés d’accueil.

en	The Pygmies consider honey as a vital principle and its gather is always preceded by dancing around a torch fire sprinkled with vine sap (Bahuchet, 1992).
fr	Ainsi, les Pygmées Aka et Baka considèrent toujours le miel comme un principe vital, sa récolte donne lieu à des danses autour d’un feu de torches arrosées de sève de lianes (Bahuchet, 1992).

en	This is because this group, particularly Asian visitors, were disinclined to answer a questionnaire given the difficult circumstances in Paris.
fr	En effet, ces derniers et notamment les Asiatiques, dans un contexte difficile à Paris, sont peu enclins à répondre à un questionnaire.

en	For wild honey gathering and bee colonies hunting, there are three criteria: (a) the existence of actively searching for nests or trapping strategy (routes, preferred trees by bees, types, and sites of trap boxes to catch swarms of bees); (b) the use of different or special bee tools and equipment; (c) the social framework (is it a collective approach or a self-initiative?
fr	Pour la cueillette du miel et pour la chasse aux essaims, nous en avons sélectionné trois critères: a) l’existence d’une stratégie de prospection ou de piégeage (itinéraires préétablis, essences préférentielles, types de pièges) ; b) l’utilisation d’outils et d’équipements apicoles spécifiques ; c) le cadre de l’activité(est-ce plutôt une démarche collective ou une initiative individuelle ?

en	But biodiversity must not be overshadowed, or minimised, for the benefit of climate alone, when we know the nature and importance of the biodiversity resources it houses, as well as their alarming degradation and disappearance, four times higher than what we see in mainland France!The protection, conservation and sustainable and reproducible management of biodiversity raise a number of questions which, in practice, challenge decision makers and environmental stakeholders in different ways.
fr	Mais la biodiversité ne doit en rien être occultée, ou minimisée, au profit du seul climat, quand on sait la nature et l’importance des ressources de biodiversité qu’il abrite, ainsi que leur dégradation et leur disparition alarmantes, quatre fois supérieures à ce que l’on constate en métropole !La protection, la conservation et la gestion durable et reproductible de la biodiversité soulèvent plusieurs questions qui, dans la pratique, posent autant ce problème, qui interpellent à différents titres les décideurs et les acteurs de l’environnement.

en	In which purpose?
fr	Dans quel but ?

en	Questioning focuses on the ability of existing indicator systems which can take into account the impact of tourism in the life of island resident.
fr	Le questionnement porte sur la capacité des systèmes d’indicateurs actuels à prendre en compte l’impact du tourisme sur la vie des populations résidentes des destinations insulaires.

en	Many local companies offer products ranging from the simple discovery of natural and cultural Martiniquan heritage to leisure activities (mangrove or sea kayaking, hiking, canyoning, museums).
fr	De nombreuses entreprises locales proposent des produits allant de la simple découverte du patrimoine naturel et culturel martiniquais à la pratique sportive dans le milieu forestier (kayak en mangrove ou en mer, randonnées, canyoning, musées).

en	While most of the activity remains focused on the traditional privileged basins of the Caribbean seas (the leading cruise market, 33.7% of customers), the Mediterranean and the Baltic, it is spreading throughout the world, from the distant Pacific Ocean to the shores of the China Sea, from Alaska to Patagonia.This spatial distribution is accompanied by an evolution of customers as well as new versions of the cruise product in addition to a segmentation.
fr	Si la majeure partie de l’activité reste centrée sur ses traditionnels bassins privilégiés que sont les mers des Caraïbes (le premier marché de la croisière, 33,7% des clientèles), de la Méditerranée et la Baltique, elle se diffuse à travers le monde, du lointain océan Pacifique aux rivages de la mer de Chine, de l’Alaska à la Patagonie.Cette diffusion spatiale s’accompagne d’une évolution des clientèles et de nouvelles déclinaisons du produit croisière et d’une segmentation.

en	This added up to 581,000 more arrivals than in 2015, and 60,000 more tourists compared with 2014 (OTCP, 2017).As a tourist destination, therefore, Paris-Ile de France would seem relatively resilient both in the very short-term with respect to French tourists, and in the short-term for international visitors.
fr	C’est ainsi 581 000 arrivées de plus qu’en 2015 et 60 000 touristes en plus par rapport2014 (OTCP, 2017).La destination touristique Paris - Île-de-France semble ainsi relativement résiliente à la fois à très court terme concernant les touristes français et à court terme pour les visiteurs internationaux.

en	These brutal events highlight ‘the unequal territories in the face of natural disasters’ (Desse et al., 2010; Lucien, 2010) as illustrated by the contrast between, on the one hand, the resilience capacity of Cuba Island and, on the other hand, the resonance of Haitian chaos faced with irreversibility environmental degradation of the country with its share of Eco refugees (Lucien, 2010, 2013, 2014).The history of the city comes out of the shadows through the process of heritage that gives the city its ‘lost consideration’.
fr	Ces évènements brutaux mettent en exergue « l’inégalité des territoires devant les catastrophes naturelles » (Desse et al., 2010 ; Lucien, 2010) comme l’illustre le contraste entre, d’une part, la capacité de résilience de l’île Cuba et, d’autre part, la résonnance du chaos haïtien confronté à l’irréversibilité des dégradations environnementalesdu pays avec son lot d’écoréfugiés (Lucien, 2010, 2013, 2014).L’histoire de la ville sort de l’ombre à travers le processus de patrimonialisation qui redonne à la ville sa « considération perdue ».

en	However, it is necessary to question the very meaning of utopias in the world of travel, especially if they are primarily considered as tourist acts of consuming places.
fr	Il convient d’interroger le sens même de l’utopie – des utopies – au regard des voyages, surtout s’ils sont de nature purement touristique, avant tout perçus comme des actes de consommations d’espaces.

en	The combined effects of liberalism and structural adjustment, symbols of the highlights of tourism are gradually privatized, cut off from their national space, in Central America (under the Plan "Puebla Panama") as in Peru with the emblematic example privatization of the "Machu Pichu space", initiated by Fujimori in the 1990s, where the railway luxury "Orient Express Trains & Cruises" has replaced the national carrier of Peru ENAFER the most lucrative segment of the network.
fr	Sous les effets conjugués du libéralisme et des ajustements structurels, des hauts-lieux symboliques du tourisme sont progressivement privatisés, retranchés de leur espace national, en Amérique centrale (dans le cadre du Plan « Puebla Panama ») comme au Pérou avec l’exemple emblématique de la privatisation de l’« espace Machu Pichu », initiée par Fujimori dans les années1990, où la compagnie ferroviaire de luxe, « Orient Express Trains & Cruises » a remplacé la compagnie nationale ENAFER Peru sur le tronçon le plus lucratif du réseau.

en	In other words, the lack of understanding or no sense of having a duty of care for animals could explain to the perpetuation of hunting practices.
fr	En d’autres termes, l’ignorance des hommes ou leur moindre sensibilité au bien-être animal pourraient les inciter à perpétuer des traditions de cueillette.

en	The republican era in Cuba is a complex and difficult one for the Cuban population.
fr	La période républicaine à Cuba, ou devrions-nous dire la période néocoloniale, est une période complexe et difficile pour le peuple cubain.

en	We gather that the Latin American cultural area consists of subregions (Demyk, 2007), the main ones on the American isthmus and Mexico, the Caribbean, Andean, Amazonian world, the Brazilian plateau, the American temperate southern.Mowforth, Charlton and Munt (2008) include these territories under the names Latin America and Caribbean (Latin America and the Caribbean [LAC]).
fr	Nous retiendrons que l’aire culturelle latino-américainese compose de sous-ensembles régionaux (Demyk, 2007) dont les principaux sont le Mexique et l’isthme américain, la Caraïbe, les pays andins, le monde amazonien, les plateaux brésiliens, l’Amérique australe tempérée.Mowforth, Charlton et Munt (2008) regroupent ces territoires sous l’appellation Amérique latine et Caraïbe (Latin America and the Caribbean [LAC]).

en	As a result, a rather intimate and interactive relationship between tourists and their local hosts have evolved, culminating in a rather romantic fascination of tourists toward locals in many of these Caribbean destinations.
fr	Depuis plusieurs années, il a été développé une relation plutôt intime et interactif entre les visiteurs et leurs hôtes dont le point culminant est la fascination plutôt romantique des touristes envers de nombreuses destinations dans les Caraïbes.

en	According to CCIP (2016), "the economic impact of the attacks was assessed at €62 million, of which €48 million concerned transport, hotels, restaurants and department stores".An analysis of the monthly trends from 2014 to 20 (Figure 3) shows a big drop in arrivals at the end of 2015, causing a reversal of the growth trend of previous years, a process that continued in 2016.So in November 2015, the number of international arrivals fell by 4.9% compared with November 2014, to 944,000.
fr	Selon la CCIP (2016), « l’impact économique des attentats est évalué à 62 millions d’euros, dont 48 millions d’euros pour les transports, l’hôtellerie, la restauration et les grands magasins ».L’analyse de l’évolution mensuelle de 2014 à 2016 (cf. figure3) montre une chute importante des arrivées fin2015 se traduisant par une inversion de la tendance à la croissance des années précédentes, tendance qui se poursuit en 2016.Ainsi en novembre 2015, le nombre d’arrivées internationales diminue de 4,9% par rapport à novembre 2014 pour tomber à 944 000.

en	Climatic local conditions enhance traditional hives, particularly wall hives.
fr	Or, dans l’Annapurna, les conditions climatiques valorisent les ruches traditionnelles, en particulier les ruches murales.

en	Governments (central, regional or local) are hardly able to arbitrate over the long term in a context that would allow finding a balance between tourism development and preservation of natural areas.The relationship between tourism and natural resources often revolves around two specific objectives: to develop a product with less impact, but at high cost and a target volume of visitors that contributes to economic profits, but that causes the least ecological / social degradation possible.
fr	Les gouvernements (central, régional ou local) sont difficilement en mesure de réaliser un arbitrage de long terme dans ce contexte qui permettrait l’adéquation entre le développement touristique et la préservation des espaces naturels.La relation entre le tourisme et les ressources naturelles s’articule souvent autour de deux objectifs spécifiques, soient: développer un produit à moindre impact, mais aux dépenses élevées et viser un volume de visiteurs qui contribue aux profits économiques, mais qui amène le moins de dégradation écologique/sociale possible.

en	However, the ways in which residents and tourists use the market can be different, especially in terms of spending patterns (preference for certain stalls and globally lower levels of spending), which causes a shockwave that negatively affects certain segments of the market.To conclude, the research demonstrates the need, when analysing the resilience of tourist areas, to take into account how those areas are used and, in particular, the complementarity effects between residents and tourists.
fr	Cependant, les usages et les pratiques du marché par les résidents et les touristes peuvent être différents, notamment en termes de dépenses (préférence pour certains stands et montants dépensés globalement moins élevés), ce qui provoque une onde-choc au détriment de certains segments de l’offre.Pour conclure, la recherche effectuée met en évidence la nécessité de prendre en compte dans l’analyse de la résilience des espaces touristiques, les usages des lieux et notamment les effets de complémentarité entre résidents et touristes.

en	According to the modalities of their choices, authors have right to disseminate the articles published in the journal, provided that, as required the legislation, the references must completely appear by mentioning the journal.
fr	Les auteurs conservent le droit de diffuser, selon les modalités de leurs choix, les articles publiés dans la revue à la seule condition, comme l’exige la législation, qu’apparaissent les références bibliographiques complètes, mentionnant la revue.

en	For all these reasons, it is difficult and probably not desirable to force consideration for changing the local practices.Our basis of ethnozoological surveys shows how bee practices are part of a more comprehensive framework than just a desire to gather honey, to hunt or keep bees.
fr	Pour toutes ces raisons, il est difficile et il n’est sans doute pas souhaitable, d’envisager ici une évolution des pratiques vers une apiculture moderne.Les situations que nous avons décrites à partir d’enquêtes ethnozoologiques réalisées en Amérique latine et en Asie montrent combien les activités apicoles s’inscrivent dans un cadre plus englobant qu’une simple volonté de cueillette de miel, de chasse d’essaims ou d’élevage d’abeilles.

en	To date, our results have been (or will be) published separately (Perichon et al., 2020; Perichon and Bhatta, 2019; Perichon et al., 2016, 2014, 2013; Perichon, 2012).
fr	Jusqu’ici nos résultats ont été publiés séparément (Perichon et al., 2020 ; Perichon & Bhatta, 2019 ; Perichon-LR et al., 2016, 2014, 2013 ; Perichon, 2012).

en	Since 2015, the contract has been subject to a tendering process, under which the Christmas Market is covered by a two-year CODP (public domain occupancy agreement), which can be renewed twice.
fr	Le marché de Noël fait, dans ce cadre, l’objet d’une Convention d’Occupation du Domaine Public (CODP) pour deux ans et renouvelable deux fois.

en	In Bhujung, we are facing a similar situation to a native species whose honey is only gathering (Apis laboriosa) and another species (A. cerana) can be hunted or kept.
fr	À Bhujung, nous sommes dans une configuration assez proche avec une espèce donnant lieu à des pratiques exclusives de cueillette (Apis laboriosa) et une espèce (A. cerana) chassée et domestiquée.

en	Concerning the bèlè, the drum has two roles: the tibwa is struck on the back of the instrument whilst the second musician improvises or hits the drum skin on the front to accompany the dance.
fr	S’y ajoute le tambour, qui assure deux fonctions, dans le cadre du bèlè : le tibwa est frappé sur l’arrière de ce membranophone, pendant qu’un deuxième musicien improvise ou fait chanter sa peau, tendu à l’avant, ce, pour accompagner la danse.

en	A person may be counted several times if their telephone connects to the Orange terminal in the zone for several days running.As a result, the two estimates come up with extremely different results, and results that are also different from the the official visitor figure lion).What about the types of people present?The analysis of two databases of different kinds entails distortions that required a time adjustment and a redefinition of the visitor categories.In order to make the relative periods of the two databases comparable, we restricted the start of the study of the mobile phone data to Monday, December 5, 2017.
fr	Une personne peut être comptée plusieurs fois si son téléphone se connecte plusieurs jours de suite à la borne Orange dans la zone.Ainsi les deux estimations aboutissent à des résultats extrêmement différents et également différents de la fréquentation qui est communiquée officiellement (15 millions).Qu’en est-il à présent des types de présents ?L’analyse des deux bases qui sont de nature différente comporte des biais qui ont exigé un calage temporel ainsi qu’une redéfinition des catégories de visiteurs.Afin de rendre comparable les périodes relatives aux deux bases, nous avons restreint le début de l’étude des données de la base téléphones mobiles (Btm) au lundi 5 décembre 2017.

en	The reduced accessibility of these protected sites, which are often deprived of regular flights, ensures the restriction in tourist numbers to the benefit of certain international financial elites.
fr	L’accessibilité réduite, souvent l’absence de liaisons aériennes régulières, permet de contenir la fréquentation des lieux au profit de quelques élites financières internationales.

en	This position epitomizes both the complexity and the many paradoxes of nature tourism development.
fr	Cette position résume à elle seule à la fois la complexité et les multiples paradoxes dans lesquels s’insère la mise en tourisme de la nature.

en	The display of new political will on the regional and international scene, under the leadership of President Chavez, has disrupted the national tourism market which was dominated by North American customers.
fr	En effet l’affirmation d’une nouvelle orientation politique sur la scène régionale et internationale, sous l’impulsion du président Chavez, a perturbé la donne touristique.

en	This is why, in Chapecó, the keepers of stingless bees prefer to pasteurize honey even if they know that the process changes the organoleptic quality of the product irreparably.Honey is used wherever to soothe the throat or relieve a cough.
fr	C’est pourquoi, à Chapecó, les méliponiculteurs préfèrent pasteuriser leur miel même s’ils ont conscience que le procédé altère probablement les principes actifs du produit et sa qualité organoleptique.Partout dans le monde, le miel est utilisé pour apaiser une toux sèche ou une gorge douloureuse.

en	Photos must be sent in JPG at 300 dpi.The Journal publishes original papers where no earlier publication has been done.
fr	Les fichiers originaux des illustrations devront être livrés, en même temps que le texte, au format JPG (à 300 dpi pour les photographies).La revue ne publie que des contributions originales qui n’ont pas fait l’objet de publication antérieures.

en	Tourists and inhabitants in tourist destinations can sometimes be at odds, since turning these places into tourist attractions can generate conflicts in the use of land, property or transport.
fr	Touristes et habitants sont parfois en conflit dans les destinations touristiques ; la mise en tourisme de ces destinations pouvant induire des conflits d’usage concernant le foncier et l’immobilier ou encore les transports.

en	This article allows the comparison of the various situations to study sites, bee species and types of practices associated with bees.
fr	L’objet du présent article est de confronter ces résultats à travers différentes situations liées à des sites d’étude, des espèces d’abeilles et des catégories de pratiques apicoles.

en	The problems encountered - which call for urgent and drastic solutions - are expressed respectively in terms of identification, management, use and governance.In the last few months, several proposals have been put forward, following in particular parliamentary reports, with a view to inserting into the French Constitution provisions that would somewhat ‘green it up’, by introducing provisions to give a constitutional dimension and a constitutional scope to the protection of the environment, at large, in the sense of consolidating and strengthening the state of law in this area, in the name, at least latently, of a principle of ‘non-regression’ today more or less openly claimed if not explicitly embraced.First of all, the aim is to inscribe in Article1 of the Constitution that France must be regarded as a republic not only ‘indivisible, secular, democratic and social’, but also ecological.
fr	Les problèmes rencontrés - qui appellent des solutions urgentes et drastiques - s’expriment respectivement, et de manière complémentaire, en termes d’identification, de gestion, d’usages et de gouvernance.Depuis quelques mois, plusieurs propositions ont été avancées en ce sens, à la suite de rapports parlementaires notamment, en vue d’insérer dans la Constitution française des dispositions de nature à la « verdir » quelque peu, en y introduisant des dispositions de nature à conférer une dimension et une portée normative constitutionnelles à la protection de l’environnement, lato sensu, afin notamment de consolider et de renforcer l’état du droit en la matière, au nom, de manière latente tout au moins, d’un principe de « non-régression » aujourd’hui plus ou moins ouvertement revendiqué sinon expressément consacré.Il s’agit, tout d’abord, d’inscrire à l’article1 de la Constitution son caractère de République non seulement « indivisible, laïque, démocratique et sociale », mais également écologique.

en	In the French Antilles, it is worth mentioning the works of S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 and 2002) and J.V.
fr	Sur les Antilles françaises, il convient de mentionner les travaux de S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 et 2002), J.V.

en	The CBD states three objectives: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources (OECD 1999).
fr	Celle-ci a un triple objectif: la conservation des ressources biologiques, l’utilisation durable de ses composantes et le partage équitable et juste des avantages découlant de l’exploitation des ressources.

en	Then, through the recent development of cruise tourism in the Caribbean, Olivier Dehoorne, Christelle Murat, Nathalie-Charles Petit highlight rationalization and concentration of a range of increasingly deterritorialized where "floating enclave" – the ship – became the "tourist destination", this development is not without economic consequences for Caribbean ports including the local economy lived to the rhythm of the stops.The question of resources, particularly the one on beaches, is asked by Virginia Duvat through the case of the BVI.
fr	Ensuite, à travers l’évolution récente du tourisme de croisière dans la Caraïbe, Olivier Dehoorne, Christelle Murat, Nathalie Petit-Charles mettent en évidence la rationalisation et la concentration d’une offre de plus en plus déterritorialisée où « l’enclave flottante » — le paquebot — est devenue « la destination touristique » ; cette évolution n’est pas sans conséquence économique pour les ports caribéens dont l’économie locale vivait au rythme des escales.La question des ressources, et plus particulièrement celle des plages, est posée par Virginie Duvat à travers le cas des Îles Vierges britanniques.

en	Chaotic in appearance, juxtaposing fragments of modernity and exotic anachronisms, this city of corporate and political showcase, opens a particularly rich field for investigation.
fr	D’aspect chaotique, juxtaposant des fragments de modernité et d’exotiques anachronismes, cette ville duale, objet social et vitrine politique, ouvre un champ d’investigation particulièrement riche.

en	Moreover, it was not until November 2016 that foreign hotel arrivals began to pick up again, though in December they had not yet returned to their pre-2015 levels.As for French arrivals, while they fell more sharply in November (-7.4%), declining to 1,313,000 in November 2015 as compared with 1,418,000 and 2014, the decline was also 7.4% in December 2015.
fr	Il faut également attendre novembre 2016 pour que les arrivées hôtelières étrangères recommencent à croître même si en décembre on n’est pas encore revenu aux valeurs d’avant 2015.Quant aux arrivées françaises, si elles diminuent plus fortement en novembre (- 7,4%) passant à 1 313 000 arrivées françaises en novembre 2015 contre 1 418 000 en 2014, la diminution est également de 7,4% en décembre 2015.

en	Three decades later, the situation has evolved considerably.
fr	Quatre jours plus tard, la situation sera bien différente.

en	In this context, development objectives, natural resources and the strategies of key stakeholders are difficult to reconcile, and the relationship between leading actors do not always correspond with these objectives.What links exist between the characteristics of the territory and tourism development of natural resources?
fr	Dans ce contexte, les objectifs, les ressources et les stratégies des principaux acteurs concernés sont difficilement conciliables et le système de relation qu’il induit n’est pas nécessairement en phase avec les finalités poursuivies.Quels liens existe-t-il entre les caractéristiques du territoire et la mise en tourisme des ressources naturelles?

en	Very big cities are particularly at risk, since terrorists seek to maximise the number of victims, both residents and tourists.
fr	Les plus grandes villes le sont d’autant plus que l’objectif des terroristes est de créer de nombreuses victimes tant parmi la population que parmi les touristes.

en	So the face-to-face interviews showed very strong presence for visitors from Belgium, the UK and Germany, while the data taken from the mobile terminals revealed a higher proportion of visitors from Italy, the United States and the Netherlands (Figure 7).Visitors from countries like Belgium, Algeria, Switzerland, the United Kingdom, Luxembourg and, to a lesser degree, Germany, Spain, Australia, Austria, Greece and the United Arab Emirates, were present at the market in relatively lower numbers in 2016, whereas countries like Italy, the Netherlands, the Asian countries, and also the USA, accounted for a relatively higher presence in 2016.
fr	Ainsi les enquêtes en face à face montrent une très forte présence de visiteurs provenant de Belgique, du Royaume-Uni et d’Allemagne tandis que les données issues des terminaux mobiles soulignent une plus forte de visiteurs provenant d’Italie, des États-Unis et des Pays-Bas (cf. figure7).Des pays comme la Belgique, l’Algérie, la Suisse, le Royaume-Uni, le Luxembourg et dans une moindre mesure l’Allemagne, l’Espagne, l’Australie, l’Autriche, la Grèce et les Émirats arabes unis voient diminuer leur présence relative sur le marché en 2016 tandis que des pays comme l’Italie, les Pays-Bas, les pays asiatiques, mais aussi les États-Unis sont caractérisés par une présence relative accrue en 2016.

en	In all, we estimate the number of people who visited the 2016-2017 Christmas Market zone at least once at 3,024,066, consisting of 625,872 Parisians, 1,122,201 visitors from Île-de-France excluding Paris, 601,777 French tourists and daytrippers from outside Île-de-France, and 674,223 international tourists and daytrippers.
fr	Au total, on estime au plus à 3 024 066 le nombre de personnes s’étant rendu au moins une fois sur la zone du marché de Noël2016-2017, dont 625 872 Parisiens, 1 122 201 Franciliens hors Paris, 601 777 touristes et excursionnistes français hors Île-de-France et 674 223 touristes et excursionnistes internationaux.

en	The making of the territory, its resources and their uses, interactions between actors and power, rethinking the "common"...
fr	La fabrication du territoire, les ressources et leurs usages, les interactions entre les acteurs et les rapports au pouvoir, repenser le « commun »… Autant de dimensions qui fédèrent nos réflexions.

en	However, they are not the only ones.
fr	Les enjeux ne sont pas les mêmes.

en	In 2016 and 2015 it occupied both sides of the road from the Champs Elysées-Marcel-Dassault Roundabout (métro Franklin Roosevelt) to place de la Concorde (Figure 1).The Champs Elysées Christmas Market is an attraction within the tourist attraction of the Champs Elysées itself, which is itself at the heart of Paris as a tourist destination.
fr	En 2016 comme 2015 il s’est déroulé du Rond-Point des Champs-Élysées -Marcel-Dassault (métro Franklin Roosevelt) à la place de la Concorde et ce des deux côtés (cf. figure1).Le marché des Champs-Élysées est une attraction au sein de l’attraction touristique que constituent les Champs-Élysées, elle-même au cœur de la destination parisienne.

en	Recent works focus on the issues of risks (Terral, 2013a, 2013b), urban revitalization and its social dimension (Depault, 2016), urban agriculture and food sovereignty (Marc and Martouzet, 2012; Gignac, 2016), and tourist brownfields in urban landscapes (Dehoorne and Theng, 2016; Parent 2016).
fr	Des travaux récents investissent les questions des risques (Terral, 2013a, 2013b), de la revitalisation urbaine et de la dimension sociale (Depault, 2016), de l’agriculture urbaine et de la souveraineté alimentaire (Marc et Martouzet, 2012; Gignac, 2016) et des friches touristiques dans les paysages urbains (Dehoorne et Theng, 2016 ; Parent, 2016).

en	This border has turned into a selective "asymmetric membrane" (Hedetoft, 2003) which protects unwanted entry of migrants from the South (mainly Latinos in this case) and remains open to recreational flux emitted from the north (towards the coast of Baja California or Yucatan), this asymmetry migration (Borquez Bustos, 2004) shows that daily Withol Wenden called elitism of freedom of movement (2004).The illusory "wall" criminalizes immigrants, but cannot withstand the pressure of Latin Americans north of the Rio Grande with the presence of the first Mexicans that is prior to the signing of the peace treaty known as the "Guadalupe Hidalgo".
fr	Cette frontière sélective s’est transformée en « membrane asymétrique » (Hedetoft, 2003)qui protège des entrées indésirables de migrants venus du Sud (essentiellement des Latinos dans le cas présent) et reste ouverte aux flux récréatifs émis par le Nord (en direction des côtes de Basse-Californie ou du Yucatan) ; cette asymétrie migratoire (Bórquez Bustos, 2004) illustre quotidiennement ce que Withol de Wenden qualifie d’élitisme de la liberté de circulation (2004).L’illusoire « mur » criminalise les migrants, mais ne peut contenir la pression des Latino-américains au nord du Rio Grande dont la présence des premiers Mexicains est antérieure à la signature du Traité de Paix connu sous le nom de « Guadalupe Hidalgo ».

en	The contribution of raffia to local and regional development was estimated by the total incomes generated at 192.429.633 F CFA.
fr	La contribution totale de la filière raphia au développement a été estimée à 192 429 633 Fr.

en	Moreover, it focus on the valuation of its territorial heritage: fountains, summer residences, and mostly the natural paths that used to connect the city port to the hinterland since the earliest times.Indeed, before 1830, El-Djezaïr had its "Fahs", a territory famous by its "djenanes": a kind of summer residences within fabulous gardens facing the sea.
fr	Il vise, également, la mise en valeur de son patrimoine territorial : fontaine, résidences d’été, et ainsi que les chemins naturels qui ont, depuis les temps les plus reculés, relié le port de la ville à son arrière-pays.En effet, avant 1830, El-Djezaïr était dotée d’un « Fahs » : un territoire très célèbre par ses « djenanes » (une sorte de résidences d’été faisant face à la mer et dotées de fabuleux jardins).

en	For our interviewees, action plans to promote Aboriginal knowledge of stingless bees should mainly focus on cultural promotion activities.
fr	Pour les éleveurs que nous avons interrogés, la valorisation des savoir et savoir-faire ancestraux en lien avec les abeilles natives devrait se concentrer en priorité sur des activités culturelles.

en	They concern jointly, through the various aspects of management and governance, the protection of biodiversity in se; that, correlatively, also of natural resources; their conservation and enhancement, especially tourism, within the privileged framework of protected areas; and finally, the design and development of alternative tourism and ecotourism practices that respond to these requirements.The contributions gathered in this dossier illustrate in various ways, under different approaches, in various places, and often through original experiences, the answers that may be given to these questions and the necessities related thereto.
fr	Ils concernent conjointement, à travers les différents aspects de la gestion et de la gouvernance, la protection de la biodiversité in se ; celle, corrélative, des essources naturelles ; leur conservation et leur valorisation, touristique notamment, au sein et dans le cadre privilégié d’aires protégées ; enfin, la conception et le développement de pratiques de tourismes alternatifs et d’écotourisme aptes à répondre à ce propos et à ces exigences.Les contributions réunies dans le présent dossier illustrent à divers titres, sous différentes approches, dans des lieux variés, et à travers des expériences souvent originales, les réponses susceptibles d’être apportées à ces questionnements et aux nécessités y afférentes.

en	In Australia, the situation is particular in so far as the stingless beekeeping is a very recent activity although bee hunting, honey gathering and traditional uses associated with them are components of the identity of the Aboriginal peoples.
fr	En Australie, la situation est particulière dans la mesure où l’élevage d’abeilles sans dard est une activité très récente et qu’elle coexiste avec des pratiques très anciennes de chasse aux abeilles, de cueillette de miel et d’autres usages associés qui peuvent constituer des éléments forts de l’identité aborigène.

en	A definition of ecotourism should take into account the following six points: 1/ nature and culture, 2/ the welfare of the host community, tourists acting responsibly, 3/ participation by the local community, 5 / sustainability , 6/ promotion of cultural exchanges
fr	Une définition de l’écotourisme peut être proposée à partir des six points suivants : 1/ nature et culture, 2/ le bien-être des sociétés hôtes, 3/ des touristes responsables, 4/ la participation des sociétés hôtes, 5/ la durabilité, 6/ l’art de la rencontre.

en	From the ruins of Port-au-Prince to the ghettos of Kingston via the comfortable lethargy of the Cuban capital, Havana the proud, the cities and the urban forms of Caribbean space constitute the subject of rich and complex studies seldom explored to date.
fr	Des ruines de Port-au-Prince aux ghettos de Kingston en passant par la douce léthargie de la capitale cubaine, La Havane l’orgueilleuse, les villes et les formes d’urbanités de l’espace caribéen constituent des objets d’études riches et complexes peu étudiés à ce jour.

en	They relinquish, free and non-exclusive, the paper and electronic broadcasting rights that allow the Journal to ensure the free and fair distribution, as well as sale in all media and formats.The income earned from sales and the sponsoring is exclusively reused for the operation, the development and the enhancement of the journal.
fr	Ils cèdent, à titre gratuit et exclusif, les droits de diffusion papier et électronique qui permettent à la revue d’assurer la diffusion libre et gratuite, de même que la vente sur tous les supports et formats.

en	Tourists mingle with residents working or eating in certain restaurants, and residents sometimes provide accommodation for tourists.
fr	Les touristes côtoient les habitants travaillant dans certains restaurants ou y prenant leur repaset les seconds hébergent parfois les premiers.

en	What about the Champs ElyséesChristmas Market?In order to analyse footfall and changes in footfall at the Christmas Market, two databases were constructed: one based on a face-to-face survey conducted at the Christmas Market in 2015 (BEMN) and the other consisting of data from the mobile phone network operator Orange’s mobile phone database in 2016 (BTM).A first survey was conducted for 5 weeks from December 7, 2015 to January 10, 2016 in order to identify the types of visitors present at the market (French and international tourists, residents of the city and region, daytrippers, etc.) and their practices.
fr	Qu’en est-il du marché de Noël des Champs-Élysées ?Pour analyser la fréquentation sur le marché de noël et son évolution, deux bases de données ont été constituées: l’une est issue d’une enquête en face à face réalisée sur le Marché de noël en 2015 (BEMN) et l’autre est composée des données de la base téléphones mobiles de l’opérateur Orange en 2016 (BTM).Une première enquête a été réalisée pendant 5 semaines du 7 décembre 2015 au 10 janvier 2016 afin d’identifier les types de visiteurs présents sur ce marché (touristes français et internationaux, résidents parisiens et franciliens, excursionnistes, etc.) ainsi que leurs pratiques.

en	We must be looking closer to each of those.
fr	Définissons brièvement chacune d’entre elles.

en	The writer uses the descriptions that sociologists such as Alain Touraine and Herbert Blumer give of social movements.
fr	L’auteur définit ce qu’est un mouvement social à partir de descriptions établies par les sociologues Alain Touraine et Herbert Blumer.

en	In this second phase, the tourism sector, mass scale, standardized, further enriches foreign investors and local claims about the social, economic, cultural and environmental issues (Hiernaux 2006).Brenner and Aguilar (2002) emphasize on the effects of liberalization and privatization processes that lead to a territorial fragmentation in these areas that juxtapose luxurious resorts located on reserved beaches and consolidation of local people in urban areas in need of elementary services (Cuevas Ramirez, 2005).
fr	Dans cette seconde phase, le secteur touristique, massifié et standardisé, enrichit davantage les investisseurs étrangers et attise les revendications locales autour des enjeux sociaux, économiques, culturels et environnementaux (Hiernaux, 2006).Brenner et Aguilar (2002) insistent sur les effets de la libéralisation et des processus de privatisation qui conduisent à une fragmentation territoriale dans ces régions qui juxtaposent de luxueux esorts disposés sur des plages réservées et le regroupement des populations locales dans des zones urbanisées démunies de services élémentaires (Ramírez Cuevas, 2005).

en	Their apparent heterogeneity actually responds to a common concern, widely shared today, beyond sensibilities, policies and borders: that of the safeguarding of our planet, and more particularly of the living – a common and crucial heritage of humanity, if any - in favour of a sustainable development for the benefit of both present and future generations.Biodiversity protection, in addition to individual and collective practices expected from the raising of the awareness of individuals - which are largely developing today, although at different rates and degrees depending on the country and the populations -, goes first, in this case, through legal, normative and contentious devices, adequate, effective and efficient, in the implementation of public policies resolved in this direction.
fr	Leur apparente hétérogénéité répond en réalité à un souci commun, largement partagé aujourd’hui, au-delà des sensibilités, des politiques et des frontières: celui de la sauvegarde de notre planète, et plus particulièrement du vivant - patrimoine commun et crucial de l’humanité, s’il en est -, en faveur d’un développement durable au profit des générations tant présentes que futures.La protection de la biodiversité, outre les pratiques individuelles et collectives attendues d’une sensibilisation ad hoc des individus - qui se développent largement aujourd’hui, bien qu’à des rythmes et des degrés divers selon le pays et les populations -, passe d’abord par des dispositifs juridiques, normatifs et contentieux en l’occurrence, adéquats, effectifs et performants, dans la mise en œuvre de politiques publiques résolues en ce sens.

en	Studies on the French West Indies remain scattered, such as those of S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 and 2002), J.V.
fr	Les études sur les Antilles françaises restent éparses, telles celles de S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 et 2002), J.V.

en	In this case, the endogenous variable of the model is a dichotomous variable.
fr	Cette variable est qualitative dichotomique.

en	Etudes Caribéennes is a Journal of Caribbean Studies and Island Worlds devoted to islands, tropical, American and Caribbean issues.Geography, regional planning, economics and social sciences (history, sociology, anthropology), through a multidisciplinary approach, this journal contributes to reflections on the territory constructions and development issues.
fr	Etudes Caribéennes est une Revue d’Etudes Caribéennes et des Mondes Insulaires consacrée aux problématiques insulaires, tropicales, américaines et caribéennes.Géographie, aménagement du territoire, économie et sciences sociales (histoire, sociologie, anthropologie), à travers une approche pluridisciplinaire, cette revue contribue à la réflexion sur la construction des territoires et les enjeux de développement.

en	Belgian tourists in particular seem to be present in almost equivalent numbers in 2015 and 2016.An analysis of Figure 8 shows very clearly that international arrivals in hotels in the Paris region varied significantly between the two years, and differently from country to country.In 2016, and compared with 2015, the biggest falls were among Italian, Russian, Japanese and Australian visitors, while Italians seem to be better represented at the Christmas Market in 2016 than they were in 2015 (Figure 7).
fr	Les touristes belges en particulier semblent présents de façon quasi équivalente en 2015 et 2016.L’analyse de la figure8 montre très clairement que les arrivées internationales dans les hôtels de l’agglomération parisienne varient de façon sensible d’une année sur l’autre, et ce de façon différenciée selon les pays.En 2016 et par rapport à 2015, les plus fortes diminutions concernent les visiteurs italiens, russes, japonais et australiens, les Italiens semblent être plus représentés en 2016 sur le marché de Noël qu’ils ne l’étaient en 2015 (cf. figure7).

en	We opted for this city because it is the main focus for the dissemination of stingless beekeeping in Australia.At the end of a series of interviews, 31 species of stingless bees were mentioned.
fr	Nous avons aussi choisi cette grande ville d’Australie, car elle reste le principal foyer de diffusion à l’échelle nationale des pratiques d’élevage d’abeilles sans dard.Durant les entretiens, 31 espèces d’abeilles ont été mentionnées à un moment ou à un autre par les personnes que nous avons rencontrées.

en	Island environments, as fragile as they are coveted, with regards to the maritime shores as well as the forest areas, are at the same time largely both applicants and recipients, as well as the territories sheltering an exceptional but endangered fauna (Koumantiga et al.).Ecotourism can appear in this respect as a factor and a condition for the development and enhancement of protected areas, which it is able to promote, via again unambiguous policies (and, above all, not likely to be challenged by dominant speculative financial interests), the media coverage, use and, therefore, growth for the benefit of the preservation of their resources of all kinds (Macias Gomez).
fr	Les milieux insulaires, aussi fragiles que convoités, s’agissant des rivages maritimes comme des espaces forestiers, en sont à la fois largement demandeurs et bénéficiaires au même titre que les territoires abritant une faune exceptionnelle, mais menacée (Koumantiga et al.) ?L’écotourisme peut apparaître à cet égard comme un facteur et une condition de développement et de valorisation d’aires protégées, dont il est apte à favoriser, via là encore des politiques dépourvues d’ambiguïté (et, surtout, non susceptibles d’être remises en cause au gré d’intérêts financiers spéculatifs dominants), la médiatisation, l’utilisation et, partant, la croissance au profit de la préservation de leurs ressources de toute nature (Macias Gomez).

en	Most of their documentation is internal.
fr	La majorité de ces actions ont un caractère communicationnel.

en	Holling defines it as "the measure of the persistence of systems and of their ability to absorb change and disturbance and still maintain the same relationships between populations or state variables" (Holling, 1973, 17).
fr	Holling la définit comme « la persistance des relations au sein d’un système ; elle constitue une mesure de la capacité de ces systèmes à absorber les changements de variables d’état, de pilotage et de paramètres, tout en persistant » (Holling, 1973: 17).

en	Several studies analyse the tourism development of those territories and the urbanization process of the Mexican side (Colin, 1979, Meyer-Arendt, 1990; Hiernaux, 2003, 2005), the Dominican Republic (Meyer-Arendt et al., 1992), Jamaica (Issa and Jayawardena, 2003).Hiernaux (2006) identifies the successive steps of the young story of Latin American tourism which can be summarized in these words: "mass model, from statism to market".
fr	Plusieurs études analysent ainsi la mise en tourisme de ces territoires et les processus d’urbanisation du côté mexicaine (Colin, 1979 ; Meyer-Arendt, 1990 ; Hiernaux, 2003, 2005), de la République dominicaine (Meyer-Arendt et al., 1992), de la Jamaïque (Issa et Jayawardena, 2003).Les travaux de Hiernaux (2006) s’appuyant sur l’expérience mexicaine identifient les pas de temps successifs de cette jeune histoire du tourisme latino-américain qui peut être résumée en ces quelques mots: « modèle de masse, de l’étatisme au marché ».

en	In ‘Bonjour blanc a journey through Haiti’, Ian Thomson (2014, 2004) explains how Richard Morse became an entrepreneur in the hospitality sector by chance (Séraphin, 2014, 2013).In Haiti, nothing seems to be planned in advance.
fr	Dans ‘Bonjour blanc a journey through Haïti’, Ian Thomson (2014, 2004) nous explique comment Richard Morse devient entrepreneur dans le secteur hôtelier de manière tout à fait fortuite (Séraphin, 2014, 2013).En Haïti, rien ne semble être planifié et pensé sur le long terme, raison sans doute pour laquelle l’entrepreneuriat ne joue pas un rôle prépondérant dans le développement de l’économie du pays (Financial Times, 2015).

en	Interest in tourism is twofold: 1/tourism allows the study of specific places, types of development and consumption, 2/analysis of the tourism phenomenon helps to understand the world, highlighting the socio-Latin American economy.
fr	L’intérêt pour le tourisme est double : 1/il permet d’étudier des lieux, des types d’aménagements et de consommations ; 2/il permet de lire le monde, de mettre en évidence les réalités socio-économiques de l’Amérique latine.

en	In a special Aboriginal ceremony, two young men dance around trees, mimicking honey gathering a branch of eucalyptus in from of their face as though to protect themselves from imaginary insects (De Largy Healy, 2011).
fr	Lors de cérémonies rituelles, les Yolngu – des Aborigènes de la Terre d’Arnhem – dansent à travers les arbres, mimant une cueillette, une branche d’eucalyptus sur le visage pour se protéger d’insectes imaginaires (De Largy Healy, 2011).

en	This special issue is about entrepreneurship in Haiti which according to a Financial Times (2015) report is the Latin American country with the greatest number of locals opening their own business each year and yet the country where there is the least financial support for entrepreneurs.
fr	Ce numéro spécial d’Etudes Caribéennes se penche sur le cas de l’entrepreneuriat en Haïti, qui selon un rapport spécial du Financial Times (2015) présente la particularité d’être le pays d’Amérique latine qui génère le plus grand nombre d’entrepreneurs tout en étant celui où les crédits sont les moins accessibles.

en	On January the twelfth 2010, Haiti and its capital have been devastated by a very strong earthquake that has provoked many aftereffects among the local population since that population had already been weakened before by street violence, poverty and by frequent natural disasters such as hurricanes, floods...
fr	Le violent séisme qui a secoué Haïti et sa capitale le 12 janvier 2010 dernier a laissé des séquelles au sein de la population haïtienne déjà fragilisée par la violence, la pauvreté et aussi par des catastrophes naturelles répétées (ouragans, inondations, érosion, etc.).

en	The analysis will be illustrated by a survey conducted on the Christmas Market on the Champs Elysées from December 7, 2015 to January 10, 2016, just after the November 2015 terrorist attacks in Paris..
fr	L’analyse sera illustrée par une enquête réalisée sur le marché de Noël des Champs-Élysées du 7 décembre 2015 au 10 janvier 2016, juste après les attentats de novembre 2015 à Paris.

en	As fear takes hold, security and comfort arise as the main concerns of our daily life, and tourism is not an exception.
fr	Sécurité et confort, sous l’emprise de la peur, dominent notre quotidien, y compris touristique.

en	On the one hand, the ethnographic survey demonstrates that culture is not responsible for misunderstandings.
fr	Son enquête ethnographique montre que les différences culturelles ne sont pas les seuls éléments permettant d’expliquer les malentendus.

en	Moreover, when tourists of different nationalities are affected, attacks carried out in tourist destinations receive extensive publicity (Weimann and Winn 1994, p.
fr	Par ailleurs, lorsqu’ils affectent des touristes de différentes nationalités, les attentats commis dans les destinations touristiques bénéficient d’une publicité à une large échelle (Weimann & Winn 1994: 143, cité par Sonmez et al., 1999).

en	For example, in the Noroeste Biosphere Reserve, the honey gathering of Geotrigona fumipennis; hunting and breeding of Melipona mimetica; and beekeeping (Apis mellifera) account for three situations.
fr	Dans la Réserve de Biosphère du Noroete (Pérou), la cueillette de miel de Geotrigona fumipennis, la chasse et l’élevage de Melipona mimetica, et l’élevage d’Apis mellifera répresentent trois situations à part entière.

en	In this region, the wild honey is generally considered to be of a higher quality than honey from stingless bees breeding.
fr	Le miel cueilli est considéré comme d’une qualité supérieure au miel issu d’élevage.

en	This is the central research question of this special issue.For a while, leading entrepreneurs in Haiti were from the Middle East (Syria, Liban, etc) and public companies.
fr	Telle est la question centrale de ce numéro spécial.L’entrepreneuriat en Haïti a longtemps été marqué – notamment dans la partie formelle – par la dominance du commerce opéré pour une large part par des immigrés moyen-orientaux (Syriens, Libanais, etc.) et de grandes entreprises étatiques.

en	From the ruins of Port-au-Prince to the ghettos of Kingston to the soft lethargy of the Cuban capital, to haughty Havana, the cities and forms of urbanity of the Caribbean space are rich and complex objects of study.Studies on Caribbean cities remain limited, especially in the French language.
fr	Des ruines de Port-au-Prince aux ghettos de Kingston en passant par la douce léthargie de la capitale cubaine, La Havane l’orgueilleuse, les villes et les formes d’urbanités de l’espace caribéen constituent des objets d’études riches et complexesLes études consacrées aux villes caribéennes restent limitées, notamment en langue française.

en	It is in the Amazon that the medical use of honey is the richest panel we have had to catalogue.
fr	C’est en Amazonie que l’usage médical du miel est le plus varié.

en	The first air links to the Caribbean date from the beginning of the 20th Century when Pan American Airways offered flights between Havana and the US.
fr	Dans l’espace caribéen, les premières liaisons aériennes remontent au début du XXe, notamment avec l’ouverture des lignes de la Pan American Airways entre La Havane et les Etats-Unis.

en	M. Sélise, as part of his thesis of geography (2010), undertook the first comparative approach to the two main cities of the French West Indies, Fort-de-France and Pointe-à-Pitre, and their neighbors Castries and Roseau, respective capitals of St. Lucia and Dominica.The ‘combination of territories’ (Roncayolo, 1990) and the ‘irregularities of the city’ (Roulleau-Berger, 1994) open multiple avenues of research such as the deciphering of social relations (Lefebvre) in these landscapes shaped by relentless dynamics of socio-ethno-spatial segregation.
fr	M.Sélise, dans le cadre de sa thèse de géographie, a entrepris les premières approches comparatives entre les deux principales villes des Antilles françaises, Fort-de-France et Pointe-à-Pitre, et leurs voisines Castries et Roseau, respectivement capitales de Sainte-Lucie et de la Dominique.La « combinaison de territoires » (Roncayolo, 1990), les « irrégularités de la ville » (Roulleau-Berger, 1994) ouvrent de multiples pistes de recherchecomme le décryptage des rapports sociaux (Lefebvre) dans ces paysages façonnés par d’implacables dynamiques de ségrégation socio-ethnico-spatiale.

en	Thus, the resilience of the Christmas Market is also likely to be dependent on the capacity of the stallholders to cope with a fall in the demand for their specific offerings.While the restaurant stalls seem to suffer less from a drop in international visitors, that is not the case for the stalls specialising in craft items, souvenirs and regional products.So both residents and tourists display behaviours that are in some ways similar, and in some ways different at the Christmas Market, something that must also be taken into account in analysing the resilience of the destination.In this article, we examine the resilience of urban tourism to terrorist acts, by analysing the relative presence of tourists and residents at the Christmas Market on the Champs Elysées.
fr	Ainsi, la résilience du marché de Noël est également vraisemblablement dépendante de la capacité des exposants à faire face à une dégradation de la demande qui les concerne.Si les chalets consacrés à la restauration semblent moins souffrir d’une baisse de la fréquentation internationale, ce n’est pas le cas des chalets consacrés à la vente de produits d’artisanat, de souvenirs et les achats de produits alimentaires.Ainsi résidents et touristes ont des comportements en partie similaires et en partie différenciés sur le marché de Noël qui doivent aussi être pris en compte dans l’analyse de la résilience de la destination.Dans cet article nous avons questionné la capacité de résilience du tourisme urbain face à des évènements terroristes en analysant les présences relatives des touristes et des résidents sur le marché de Noël des Champs-Élysées.

en	It is also assumed that the number of people with several mobile phones on individual subscription packages is negligible.To sum up: 1/ minors are excluded from the Btm survey and young adults are underestimated in the survey; parents of these two categories are overrepresented; 2/ the distortions caused by the absence of data from business mobiles are ignored.The Orange Flux Vision data collected in 2015 can be used to estimate footfall in the Market in two ways.First, it is possible to calculate the total number of individual visitors to the area over the whole period.
fr	On suppose également négligeables les personnes avec plusieurs téléphones mobiles avec forfait individuel.Pour résumer, 1/ les mineurs sont exclus de l’enquête Btm et 2/ les jeunes majeurs sont sous-estimés dans cette enquête ; les parents de ces deux catégories sont eux surreprésentés ; 2/ les biais dus à l’absence du recueil des données des téléphones mobiles professionnels sont négligés.Les données flux vision d’Orange collectées en 2016 permettent d’estimer la fréquentation du marché, et ce de deux façons.Premièrement il est possible de calculer le nombre total de visiteurs uniques sur l’ensemble de la période sur la zone.

en	We then consider these social determinants as factors of resilience.
fr	Ils s’apparentent en cela à des facteurs de résilience.

en	Other more traditional resorts have lost their appeal, largely because of poorly planned urban development leading to many and varied sources of irritation (traffic jams, pollution, petty crimes).
fr	À l’inverse, d’autres stations plus anciennement touristiques perdent de leur valeur, notamment sous l’effet d’une urbanisation peu maîtrisée source de nuisances multiples et variées (embouteillage, pollutions, petite criminalité).

en	We distinguish two fields of action, one that is interested in ethnology through the funding to collect data about ancestral traditions and promotes the transmission of knowledge.
fr	Deux champs d’action apparaissent: l’un s’intéresse à l’ethnologie à travers le financement de collectes de données sur les traditions ; l’autre, à la transmission des connaissances entre les générations au sein des communautés aborigènes.

en	Rice, maize, and cassava are widely grown in the protected areas at hand.
fr	Le riz, le maïs et le manioc sont les plantes les plus couramment cultivées dans les aires protégées qui nous concernent.

en	What specificities?
fr	Quelles spécificités?

en	Overall, they should consider the island's or country's plan.Papers may address the following topics:Maritime spatial planningBlue accountingBlue TourismMaritime transportSubsistence, commercial and sport fishingBlue governance (coordination and organisation of the blue economy)Énergie renouvelable en merBiotechnologyNature-based solutionsResilience of coastal ecosystemsSeabed miningAquacultureDiscovering the seabedOther areas related to the sea and coastsFailler P. and S. Phang (2020).
fr	Ils devront dans l’ensemble prendre en compte le schéma de l’île ou du pays.Les articles pourront aborder les sujets suivants:Planification spatiale maritimeComptabilité bleueTourisme bleuTransport maritimePêche de subsistance, commerciale et sportiveGouvernance bleue (coordination et organisation de l’économie bleue)Énergie renouvelable en merBiotechnologiesSolutions fondées sur la natureRésilience des écosystèmes littorauxExploitation des fonds sous-marinsAquacultureDécouverte des fonds marinsAutres domaines reliés à la mer et aux littorauxFailler, P. and S.Phang (2020).

en	These forms of tourism keep the illusion of an attractive elsewhere, and locals become props as in a theater, always kept at a safe distance.Nevertheless, travelling still represents an invitation to forget, to dream and to discover new places and cultures.
fr	Ces séjours touristiques entretiennent l’illusion de l’ailleurs avec les autres comme joli décor, mais toujours tenus à distance.Voyager reste néanmoins l’occasion d’oublier, de rêver et de se dépayser.

en	The concentration of flows in the south has caused problems: The main roads are congested during weekends and school holidays, and 4x4s regularly drive across ‘protected’ coastal vegetation zones to circumvent the traffic.
fr	Des axes routiers saturés lors des week-ends et des vacances scolaires, la circulation de 4X4 improvisée à travers des formations végétales littorales dites «protégées».

en	The work of McElroy and Albuquerque (1998) introduces questions about the impact on host societies and environments through the construction of hints that point to the limitations of capacity costs borne by some popular island destinations.It is in this context that we undertake studies on politics about environmental conservation in all its complexity (Grenier, 1998; Raymond, 2007) and reflection is needed on ecotourism (Weaver, 1993), «un nouveau défi pour la Caraïbe ?» (Breton, 2001; Eudes Caribéennes, 2007).
fr	Les travaux de McElroy et de Albuquerque (1998) introduisent des questionnements sur l’impact pour les environnements et sociétés d’accueil à travers la construction d’indices qui soulignent les limites des capacités de charges supportées par certaines destinations insulaires prisées.C’est dans ce contexte que s’engagent les études sur les politiques de conservations des milieux, dans toutes leurs complexités (Grenier, 1998 ; Raymond, 2007) et que s’impose la réflexion sur l’écotourisme (Weaver, 1993), « un nouveau défi pour la Caraïbe ?

en	Jerry Tardieu, a Haitian entrepreneur, claimed that investing in Haiti is a proof of faith in the country’s potential.
fr	Si comme le dit l’entrepreneur Jerry Tardieu: investir et s’investir en Haïti est un acte de foi, que faire pour faire pour que l’entrepreneuriat soit un moteur de développement durable en Haïti?

en	The observation is valid for all the situations described, with three exceptions: the beekeepers in the Noroeste Biosphere Reserve and the keepers of stingless bees in Chapecó and Brisbane.
fr	Le constat est valable pour l’ensemble des situations décrites à deux exceptions près: l’élevage d’Apis mellifera dans la Réserve de Biosphère du Noroeste et l’élevage des Méliponinés dans la ville de Chapecó.

en	They expressed remorse because they have destroyed bee colonies before when they could have easily transferred bee colonies in hive boxes.
fr	Ils manifestent en effet des remords à avoir détruit des colonies d’abeilles par le passé alors qu’ils auraient pu les enrucher.

en	This paradox could be due to a need for locals to survive, it could also be a cultural factor; a strong belief that entrepreneurship can improve the economic development of Haiti, etc.Academic research in the field of entrepreneurship in undeveloped countries show that locals are deeply interested in creating their own businesses because it is the only option for them to make a living and meet their primary needs (Séraphin, 2012; Mshenga & Owuor, 2009).
fr	Ce paradoxe peut s’expliquer par une nécessité de survie, un fort ancrage culturel de l’entrepreneuriat; une confiance dans l’entrepreneuriat comme moteur de développement économique.La recherche académique sur l’entrepreneuriat dans le contexte de pays sous-développés montre que cette démarche entrepreneuriale est avant tout basée sur le manque d’options et la nécessité de subvenir de manière quotidienne à des besoins primaires (Séraphin, 2012; Mshenga & Owuor, 2009).

en	The volume of commercial accommodation has been deliberately kept low.
fr	Les volumes des capacités d’accueil sont volontairement réduits.

en	To increase their immune defences, a few drops of honey are prescribed for the first six months of an infant’s life.
fr	Durant leurs premiers mois d’existence, quelques gouttes de miel sont administrées aux nouveau-nés pour augmenter leurs défenses immunitaires.

en	Hence, they do not eat pork according to the following verse: "And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcasse" (Deut.
fr	Ils se décrivent mutuellement comme des menteurs, des hypocrites, des envieux, prêts à se nuire les uns aux autres.

en	Some Caribbean territories maintain privileged political relationship with the United States, such as the Virgin Islands (U.S. and UK), to the point that some regional divisions put all the Caribbean islands throughout North America as in the Lew’s study, Hall and Timothy (2008).At the origin of this project, the finding of the dispersion and weak tourism studies on Latin American issues, especially in French, and the will to continue the process initiated by N. Raymond, through the publication of a special issue in the journal TRACE, "Turistas y Turismo" (2004), where the tourism study sheds light on both the nature of the phenomenon (for the analysis of practices, the local arrangements and links between tourism and politics) as the realities of the Latin American subcontinent (Raymond, 2004).There are few studies that develop an overview of the tourism phenomenon in Latin America.
fr	Quelques territoires caribéens entretiennent des relations politiques privilégiées avec les États-Unis, telles les Îles Vierges (américaines et britanniques), au point que certains découpages régionaux placent l’ensemble des îles de la Caraïbe dans l’ensemble Nord-américain comme dans l’étude de Lew, Hall et Timothy (2008).À l’origine de ce projet, le constat de la dispersion et de la faiblesse des études touristiques sur les problématiques latino-américaines, notamment en langue française, et la volonté de poursuivre la démarche initiée par N. Raymond, dans le cadre de la publication du numéro thématique de la revue TRACE, « Turistas y Turismo » (2004), où l’étude du tourisme apporte un éclairage tant sur la nature du phénomène (par l’analyse des pratiques, de l’organisation des lieux et des liens entre le tourisme et la politique) que sur les réalités du sous-continent latino-américain (Raymond, 2004).Rares sont les travaux qui développent une vue d’ensemble du fait touristique en Amérique latine.

en	The situation is less true in Amazon and Cuba because stingless bees are domesticated in forest area and when they live in the rural area, these bees develop a liking for cultivated and ornamental plants.With particular regard to the market in honey, each situation is different.
fr	Le constat est moins vrai au Brésil et à Cuba car les méliponiculteurs vivent en forêt avec leurs ruches ou lorsqu’ils vivent à la campagne, les abeilles montrent de l’appétence pour la flore mellifère cultivée ou certaines plantes d’agrément.S’agissant maintenant des débouchés du miel, les situations rencontrées sont très différentes.

en	What if the best utopia was to travel near home, rebuilding and strengthening social ties, instead of trying to see if the grass is always greener at the other "end of the world"?This special issue of the Revue Etudes Caribéennes is entitled "Tourism, travels, utopias", and seeks to question the new forms of utopia that arise in the world of travel.
fr	Et si au fond la meilleure utopie était de voyager autour de chez soi, retisser du lien social au lieu d’aller vérifier si l’herbe est plus verte chez le voisin du bout du monde?Ce numéro, dont le dossier s’intitule «Tourismes, voyages, utopies», entend interroger les nouvelles utopies qui émergent dans l’univers des mobilités.

en	Because of the size of their populations, therefore, tourist cities are preferred targets.
fr	Les villes touristiques, en ce qu’elles concentrent des populations importantes sont ainsi des cibles privilégiées.

en	These communities are organized according to their distance from the coast.
fr	Ces communautés floristiques sont organisées selon une succession depuis le littoral vers l’intérieur des terres.

en	The responsibility for peer review is shared among the editorial team, the editorial board, and the specialists who offer their expertise to the journal on an ad hoc basis.
fr	Au sein de notre revue, la responsabilité de cette évaluation est partagée par la rédaction, le comité de rédaction et par les spécialistes qui offrent ponctuellement leur collaboration à la revue.

en	Consequently, those institutions are of relevance not only in political governance but also in economic governance to take into account the indivisibility and interdependence of human rights.
fr	Le rôle de ces organes dans la gouvernance politique mérite d’être doublé par leur inclusion dans la gouvernance économique pour rendre compte de l’indivisibilité et de l’interdépendance des droits.

en	It is only an open door to the world that exports its raw materials and imports necessary manufactured goods (see Figure 2).The speed of urbanization is parallel with the emergence of tourist activities (Weaver, 1993).
fr	Tout d’abord, rappelons que la ville caribéenne n’est pas une ville industrielle, mais juste une porte ouverte sur le monde qui exporte ses matières brutes et qui importe les biens manufacturés nécessaires (cf. Figure2).La rapidité de l’urbanisation est concomitante à l’émergence du fait touristique (Weaver, 1993).

en	These data were collected from Orange terminals in predefined zones (Figure 4) with, from left to right, Arc de Triomphe (mauve), Avenue Georges V (pink), Grand Palais (purple) and Concorde (orange), and then estimated for all network operators (including roaming for international operators) on the basis of Orange’s market share.We restricted the study of the Btm data to the perimeter of the Christmas Market, i.e. the purple Grand Palais zone (second from the right).However, this zone extends well outside the perimeter of the Christmas Market and encompasses places that are inherently very busy, with no necessary connection to the Christmas Market.
fr	Ces données ont été recueillies sur des zones préalablement définies (cf. figure4) avec de gauche à droite l’Arc de triomphe (violet), l’avenue Georges 5 (rose), le Grand Palais (pourpre) et la Concorde (orange) sur les bornes orange puis estimées tous opérateurs confondus (y compris en oaming pour les opérateurs internationaux), compte tenu de la part de marché de l’opérateur orange.Nous avons restreint l’étude des données de la Btm sur la zone d’implantation du marché de Noël, i.e. la zone du Grand Palais en pourpre (la deuxième en partant de la droite).Mais, cette zone déborde encore largement celle du seul marché de Noël et englobe des lieux très fréquentés en eux-mêmes, et ce sans rapport a priori avec le marché de Noël.

en	In Cuba and Nepal, farmers prefer to keep hollow logs than hive boxes; some because they fear the colonies will abscond before the honey harvest; others because building beehives or hive boxes are complicated or expensive.Splitting bee hives and genetic selection are poorly controlled or even ignored.
fr	À Cuba et au Népal, les personnes que nous avons rencontrées utilisent davantage des troncs évidés ; les uns parce qu’ils craignent de voir déserter les colonies d’Apis cerana ; les seconds parce que l’achat de bois pour construire des ruches est compliqué.La multiplication des essaims et la sélection génétique sont mal maîtrisées, voire ignorées.

en	Antiguan history demonstrates this.
fr	L’actualité de cette dernière année en témoigne.

en	The face-to-face survey (Bemn) revealed strong attendance by residents, in the unquestionably difficult and unexpected conditions of the post-attack period in November 2015 (497, i.e. 69.3% of visitors, consisting of 30.4% Paris residents and 38.9% Île-de-France residents), compared with 7.6% international tourists and daytrippers (respectively 52 and 2) and 23.2% French tourists and daytrippers (respectively 126 and 40) (see Figure 5).The interviews with stallholders also revealed that, in 2015, "There has been a real drop in tourist numbers and … yet what is strange, is that there has been a drop in tourist numbers and I think that there were more French people.
fr	L’enquête en face à face (Bemn) a permis de révéler une présence importante des résidents, dans un contexte certes difficile et inattendu de la période post-attentat de novembre 2015 (497 soit 69,3% des visiteurs, dont 30,4% résidant à Paris et 38,9% résidant en Île-de-France) contre 7,6% de touristes et d’excursionnistes internationaux (respectivement 52 et 2) et 23,2% de touristes et d’excursionnistes français (respectivement 126 et 40) (cf. figure5).Les entretiens réalisés révèlent également que selon des commerçants, en 2015 « Il y a vraiment eu une baisse de fréquentation au niveau touristique et… pourtant ce qui est bizarre, c’est que ça a baissé en fréquentation touristique et je pense qu’il y a eu plus de français ».Selon un autre forain restaurateur, habituellement la proportion est de 40% d’internationaux, quelle que soit la période du marché (journée-WE).

en	Heterogeneous human settlements, legacies of early colonial times, shelter for the poor and homeless, mixed and fragmented, the Caribbean cities display the economic ambitions of these island territories and other shores bathed by the Caribbean Sea.
fr	Établissements humains hétérogènes, héritages des premiers temps coloniaux, refuges des démunis et des sans-logis, métissées et fragmentées, les villes caribéennes affichent les ambitions économiques de ces territoires insulaires et autres rivages baignés par la mer des Caraïbes.

en	In Annapurna, many opinions were made by religious reasons, beliefs or superstitions.
fr	Au Népal, les discours ont souvent été empreints de considérations religieuses et de croyances.

en	That earthquake, even foreseeable, has given way to an important disaster whose causes are the absence of well built infrastructures and buildings, the anarchic use of urban spaces by the population, and multiple irregularities in town planning issues.
fr	Ce séisme, aussi prévisible qu’il soit, est une catastrophe naturelle et humanitaire sans précédent dont les principales causes sont l’absence de constructions et d’infrastructures solides, bâties selon les normes parasismiques, l’occupation anarchique de l’espace urbain par les populations et les nombreuses irrégularités incontestées observées dans le domaine de l’urbanisme.

en	This cannot be ruled out.
fr	On ne saurait l'affirmer.

en	The approach envisaged is multidisciplinary (economy, management, sociology, geography, environment, town planning, ethnology, anthropology, politics, philosophy, etc.) and any original contribution will be analyzed without any disciplinary discrimination.The definitions, forms and conceptual dimensions of socio-political crises, and their tangible expression in human societies;The impacts (multiple and at different scales) of the repeated failure to resolve crises on the progress of societies towards development;The social, cultural, financial, human and institutional determinants of crises and the obstacles to their resolution;The obligation to achieve the SDGs by 2030: a crisis to be avoided;Crises of natural origin, their consequences on societies and strategies to reduce their impacts.The journal accepts original contributions in French, English, Spanish and Haitian Creole.
fr	L'approche envisagée est multi et pluridisciplinaire (économie, gestion, sociologie, géographie, environnement, urbanisme, ethnologie, anthropologie, politique, philosophique, etc.) et toute contribution originale sera analysée sans discrimination disciplinaire aucune.Les définitions, formes et dimensions conceptuelles des crises sociopolitiques, et leur traduction dans la vie dans les sociétés humaines;Les conséquences (multiples et à différentes échelles) de la répétition, de la non résolution des crises sur la marche des sociétés vers le développement;Les fondements sociaux, culturels, financiers, humains et institutionnels des crises et les blocages à leur résolution;L’obligation de l’atteinte des ODD en 2030: une crise à éviter;Les crises d’origine naturelle, leurs conséquences sur les sociétés et les stratégies de réduction de leurs impacts.La revue accepte des contributions originales en français, en anglais, en espagnol et créole haïtien.

en	Anguilla, a small luxury island in the Caribbean area is used as case study.
fr	Anguilla, petite destination touristique de luxe de la Caraïbe a été choisie comme étude de cas pour un tel exercice.

en	The democratisation started in the 1960s with the introduction of charter flights and large carriers such as the Boeing 747 and the DC-10, but it has been in the last twenty years that the region has experienced a considerable influx in tourists because of the lifting of restrictions on air travel and the increase in charter flights.
fr	Sa démocratisation s’annonçait dans les années1960 avec le développement des vols charters et la mise en service de gros porteurs du type Boeing747 et DC-10.Au cours des deux dernières décennies, la multiplication des vols charters et la libéralisation des transports aériens ont favorisé des arrivées touristiques accrues dans les principales destinations tropicales.

en	Sometimes European-looking, relic of Africa — some say –, American city – no doubt — , the Caribbean city is indeed an object of original study.These cities are part of a historical context, that of the colonization of the Americas, and in a singular geographical environment: island territories, more or less cramped, strips of continental land bordered by mountains on the shores of South America, at the mouth of vast rivers… It is in these dense and disparate human settlements that the economic and political challenges of these territories are concentrated.
fr	Tantôt d’allure européenne, reliquat d’Afrique — diront d’aucuns —, ville américaine — sans doute —, la ville caribéenne constitue bien un objet d’étude original.Ces villes s’inscrivent dans un contexte historique, celui de la colonisation des Amériques, et dans un environnement géographique singulier: des territoires insulaires, plus ou moins exigus, des bandes de terres continentales bordées de massifs montagneux sur les rivages sud-américains, à l’embouchure de vastes fleuves… C’est dans ces établissements humains denses et disparates que se concentrent les défis économiques et politiques de ces territoires.

en	In a very schematic way, the evolution of bee practices ends with modern beekeeping, and hunting and gathering are relegated to activities of another age.
fr	Ailleurs, ils se détournent de ces traditions.De manière très schématique, on termine l’évolution des pratiques apicoles par l’élevage moderne des abeilles, et on relègue la chasse et la cueillette à des activités d’un autre âge.

en	Cities offer a wide variety of attractions, and therefore a variety of purposes for visiting and hence in the forms of tourism.
fr	La diversité des richesses de ces dernières induit une diversité des motivations de fréquentation et par conséquent une diversité des formes de tourisme.

en	In the aftermath of hurricane Katrina, African-Americans have used jazz and hip-hop as a way to express grief and anger.
fr	À travers les âges et notamment après Katrina, les Africains-américains se sont tournés vers le jazz et le hip-hop dans le but de canaliser une certaine rage ainsi qu’une intense tristesse.

en	When the tree cannot be cut down, the stingless bee colonies are transferred to a box before being transported.
fr	Quand l’arbre ne peut pas être abattu, les rayons de couvain et de miel sont extraits de la cavité et enruchés sur place avant d’être transportés.

en	Procurement started in 2015.
fr	Son procès débuta en Juillet 2009.

en	From time immemorial, honey has been healthy and useful to humans, other hominids such as chimpanzees or orangutans, and other mammals, Mustelidae and Ursidae in particular (Estienne et al. 2017; McLennan 2011; Kajobe and Roubik 2006).
fr	Depuis la nuit des temps, le miel est un produit naturel convoité par les hommes, par d’autres hominidés comme les chimpanzés et les orangs-outangs, ou par d’autres mammifères appartenant aux familles des Mustélidés et Ursidés (Estienne et al., 2017 ; McLennan, 2011 ;Kajobe & Roubik, 2006).

en	However, recourse to the ecological angle requires us to question its real intentions.
fr	Le recours à l’argumentation écologie par telle ou telle catégorie d’acteurs doit interpeller quant à son intentionnalité réelle.

en	The water content (more than 18%) and the presence of impurities will confer to the honey of stingless bees a risk of fermentation that it is not safe for human consumption.
fr	Notons que la teneur en eau des miels de Méliponinés (>18%) augmente les risques de fermentation ce qui peut les rendre impropres à la consommation humaine.

en	As the interviews took place in the respondent’s home, we had the opportunity to inspect the hives.
fr	Comme les entretiens se déroulaient au domicile de l’enquêté, nous avons eu la possibilité de visiter des ruchers ce qui a permis de poursuivre les échanges dans un autre cadre.

en	They therefore constitute turning points representing possible critical junctions.
fr	Elles constituent ainsi des carrefours de bifurcation pouvant ouvrir sur des jonctions critiques.

en	The continuing presence at the market of Paris residents, but also of certain French tourists, in the period following the attack, absorbed some of the shock arising from the sharp decline in the numbers of foreign tourists, until those numbers recovered.
fr	En effet, la présence continue des résidents, mais également de certains touristes français sur le marché, dans la période suivant l’attentat, permet d’absorber en partie le choc dû à la diminution forte de la fréquentation touristique étrangère, le temps que cette fréquentation se redresse.

en	The ‘elite’ have kept certain traditional tourist destinations for themselves, but they have also invested in new ‘paradise’ islands, like the coastal islands in the Gulf of Honduras, which have been spared from charter flights.
fr	Les élites se préservent quelques lieux anciennement mis en tourisme et s’inventent de nouveaux refuges paradisiaques « épargnés » par les vols charters comme dans les îles côtières du Golfe de Honduras.

en	There was therefore a strong rebound in the number of nights spent in French hotels in Île-de-France, particularly by French guests, in the final quarter of 2016 (INSEE, 2017).
fr	Les nuitées hôtelières notamment françaises en Île-de-France connaissent ainsi un fort rebond au dernier trimestre2016 (INSEE, 2017).

en	Its economy is based mainly on agriculture, fishing, industries and tourism.
fr	Les principales activités sont la pêche, la chasse, l’agriculture et le commerce.

en	However, these values are not plenty fulfilled while considering the socio-political situation of the country.
fr	Toutefois cette filière connaît des manquements chroniques à l’image de la situation socio-économique du pays.

en	For this reason, the reviewers and members of the editorial board of the journal are committed to abide by the following rules of ethics:The mandate of reviewers and editorial board members is individual, not institutional.Reviewers and members of the editorial board are independent in the performance of their duties and do not act as promoters of particular interests or groups of peopleReviewers and editorial board members are bound by strict confidentiality.
fr	C’est pourquoi les examinateurs et les membres du comité de rédaction de la revues’engagent à respecter les règles d’éthique suivantes:Le mandat des examinateurs et des membres du comité de rédaction est individuel et non institutionnel.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction exercent leurs fonctions en toute indépendance, sans agir en promoteurs d’intérêts ou de milieux particuliers.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction sont tenus à une stricte confidentialité; ils doivent faire preuve d’une discrétion absolue dans l’exercice de leurs fonctions; ils ne doivent en aucun cas révéler l’origine et le contenu des manuscrits, le nom des examinateurs et la nature des délibérations relatives à l’évaluation.

en	The manuscripts published in French, English, Spanish, are evaluated by an international scientific committee.Eric DUBESSETProfessor, Université de Bordeaux, FranceOlivier DEHOORNEAssociate Professor, Université des Antilles, FranceRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfessor, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditor, Université des Antilles, FranceBruno SARRASINProfessor, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIAssociate Professor, Université de Corse, FranceEric DUBESSETProfessor, Université de Bordeaux, France (Director of publication)Lee JOLLIFFEProfessor, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEAssociate Professor, Université des Antilles, France (Co-director of publication)Omer CHOUINARDProfessor, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfessor, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-Director of publication)Ronald SOTO QUIROSMaître de Conférences à l'Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfessor, Université de La Rochelle, FranceAlan LEWProfessor, Northern Arizona University, USAAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranceAlexandru ILIESProfessor, University of Oradea, RomaniaBernard MONNAIEProfessor, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfessor, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESAssociated Professor, Université des Antilles, FranceCédric AUDEBERTResearch coordinator, CNRS, Université des Antilles, FranceCorina TATARAssociate Professor, University of Oradea, RomaniaDaniel HIERNAUXProfessor, Universidad Nacional Autónoma de México, MexicoDavid BROTHERTONProfessor, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, USAElise MAYRANDProfessor, Université de Moncton, CanadaFilipe PIMENTELAssistant Professor, Hostos Community College, University of New-York, USAFrançois VELLASProfessor, Université de Toulouse, FranceGabriel WACKERMANNProfessor emeritus, Paris IV, FranceGilbert ELBAZProfessor, Université des Antilles, FranceGraciela ZUPPAProfessor, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentinaHugues SERAPHINAssociate Professor, University of Winchester, United KingdomHuhua CAOProfessor, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMAssociate Professor, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfessor, Université des Antilles, FranceJean-Marie FURTAssociate Professor, Université de Corse, FranceJeff BALDWINAssistant Professor, Sonoma State University, USAJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfessor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, SpainJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfessor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, SpainKlaus J. MEYER-ARENDTProfessor, University of West Florida, USALaurent BOURDEAUProfessor, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfessor, Université de Guyane, FranceMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, SpainMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, USAOlivier NARIAAssociate Professor, Université de La Réunion, FrancePascale MARCOTTEProfessor, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfessor, Universitat de les Illes Balears, SpainRodrigo FIGUEROA STERQUELProfessor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChileRogelio MARTINEZ CARDENASProfessor, Universidad de Guadalajara, MexicoRoger ROBERGEProfessor Emeritus, University of Ottawa, CanadaRuibo HANPHD, Associated Researcher, University of Maryland, USAYao Telecphore BROUProfessor, Université de La Réunion, France
fr	Les textes publiés, en français, en anglais, en espagnol, sont évalués par un comité scientifique international.Eric DUBESSETProfesseur, Université de Bordeaux, FranceOlivier DEHOORNEMaître de Conférences, Université des Antilles, FranceBénédique PAULProfesseur, Université Quisqueya, HaïtiRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesseur, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditrice, Université des Antilles, FranceBruno SARRASINProfesseur, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIMaître de conférences, Université de Corse, FranceEric DUBESSETProfesseur, Université de Bordeaux, France (Directeur de publication)Lee JOLLIFFEProfesseur, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEMaître de Conférences, Université des Antilles, France (Co-directeur de publication)Omer CHOUINARDProfesseur, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesseur, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-directeur de publication)Ronald SOTO QUIROSMaître de Conférences à l'Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfesseur, Université de La Rochelle, FranceAlan LEWProfesseur, Northern Arizona University, Etats-UnisAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranceAlexandru ILIESProfesseur, University of Oradea, RoumanieBernard MONNAIEProfesseur, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfesseur, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESProfesseur associé, Université des Antilles, FranceCédric AUDEBERTChargé de recherche, CNRS, Université des Antilles, FranceCorina TATARMaître de Conférences, University of Oradea, RoumanieDaniel HIERNAUXProfesseur, Universidad Nacional Autónoma de México, MexiqueDavid BROTHERTONProfesseur, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, Etats-UnisElise MAYRANDProfesseur, Université de Moncton, CanadaEvens EmmanuelProfesseur, Université QuisqueyaFilipe PIMENTELProfesseur assistant, Hostos Community College, University of New-York, Etats-UnisFrançois VELLASProfesseur, Université de Toulouse, FranceGabriel WACKERMANNProfesseur émérite, Paris IV, FranceGilbert ELBAZProfesseur, Université des Antilles, FranceGraciela ZUPPAProfesseur, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentineHugues SERAPHINMaître de Conférences, University of Winchester, Royaume-UniHuhua CAOProfesseur, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMMaître de Conférences, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfesseur, Université des Antilles, FranceJean-Marie FURTMaître de conférences, Université de Corse, FranceJeff BALDWINProfesseur assistant, Sonoma State University, Etats-UnisJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfesseur, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspagneJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfesseur, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspagneKlaus J. MEYER-ARENDTProfesseur, University of West Florida, Etats-UnisLaurent BOURDEAUProfesseur, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfesseur, Université de Guyane, FranceMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspagneMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, Etats-UnisOlivier NARIAMaître de Conférences, Université de La Réunion, FrancePascale MARCOTTEProfesseur, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfesseur, Universitat de les Illes Balears, EspagneRodrigo FIGUEROA STERQUELProfesseur, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChiliRogelio MARTINEZ CARDENASProfesseur, Universidad de Guadalajara, MexiqueRoger ROBERGEProfesseur émérite, University of Ottawa, CanadaRuibo HANDocteur, Chercheur associé, University of Maryland, Etats-UnisYao Telecphore BROUProfesseur, Université de La Réunion, France

en	This article observes that Jehovah’s Witnesses share similarities with a social movement.
fr	Le présent article dresse le constat suivant : le mouvement jéhoviste s’apparente à un mouvement social.

en	Beyond the initial fantasy and vain exoticism, are imagination and dreams still relevant topics in an era of hyperconnectivity when planning our vacations, adventures or expeditions?The global economic crisis and the geopolitical context have altered tourism practices in recent years, inevitably restricting our "desires for far-away places" of yesteryear.
fr	Au-delà du fantasme primaire et de l’exotisme de pacotille, et à l’heure du tout-connecté, l’imaginaire et le rêve occupent-ils encore une place de choix dans nos vacances, nos aventures ou nos expéditions?Les pratiques touristiques ont changé ces récentes années au regard d’une crise économique et d’une situation géopolitique qui forcément contribuent à hypothéquer nos «désirs d’ailleurs» d’antan.

en	It is a one way relationship.
fr	C’est un mode de vie.

en	Other territories like Barbados and Puerto Rico offer a range of accommodation; quality hotels rub shoulders with modestly priced establishments such as guest houses or ‘bed and breakfasts’.The advent of mass tourism has been accompanied by a redeployment of tourism functions in the Caribbean area.
fr	D’autres territoires présentent des formules mixtes où se côtoient juxtaposées des structures hôtelières de qualité (classes supérieures) et quelques formules d’hébergement à des prix plus modérés comme les « guest house » ou « bed and breakfast » de la Barbade et de Porto Rico.L’avènement du tourisme de masse s’accompagne d’un redéploiement des fonctions touristiques dans l’espace caribéen.

en	Ecotourism is a simple yet effective strategy to diversifying the tourism industry.
fr	L’écotourisme est une stratégie de diversification de l’offre touristique.

en	The question then is whether larger number of residents with more modest spending patterns represent as much spending as fewer international tourists with higher spending budgets.Moreover, there are also differences in the type of spending between categories.While some 50% of residents and of the different types of tourists spend primarily on restaurants (Figure 10), a larger percentage of international tourists and daytrippers (respectively 29.7% and 100%) and French tourists and daytrippers (respectively 33.6% and 34.9%) spend on crafts, souvenirs and the purchase of regional products, while only 13.10% of residents spend on crafts and 9.4% on souvenirs.
fr	Enfin seuls quelques touristes français et internationaux envisagent des dépenses supérieures à 200euros.Ainsi si la destination attire des résidents et des touristes français, la question est alors d’identifier si des résidents plus nombreux avec des dépenses plus faibles représentent autant de dépenses que des touristes internationaux moins nombreux avec des budgets anticipés plus importants…De surcroît, le type de dépenses effectuées par les uns et les autres est également différencié.Si environ 50% des résidents et des différents types de touristes dépensent tout d’abord dans la restauration (cf. figure10), un pourcentage plus important de touristes et excursionnistes internationaux (respectivement 29,7% et 100%) et français (respectivement 33,6% et 34,9%) dépense dans l’artisanat, les souvenirs et les achats de produits régionaux tandis que les résidents ne sont que 13,10% à dépenser dans l’artisanat et 9,4% dans les souvenirs.

en	So resilience and stability are different, insofar as resilience does not entail a return to the initial state.As for associations between resilience and tourism, they emerged only in the period 1990-1994.
fr	Résilience et stabilité sont donc différentes, dans la mesure où résilience ne signifie pas revenir à la situation initiale.Les associations résilience et tourisme n’émergent cependant de façon significative qu’à partir des années2000-2004 avec 18 occurrences (cf. introduction de ce numéro spécial).

en	They have organised themselves around key coastal resorts that offer inexpensive stays.
fr	Elles s’organisent autour d’importants complexes balnéaires à partir desquels sont proposés des séjours à des coûts relativement faibles.

en	Revenue derived from ecotourism helps finance the protection of the local environment and culture, while tourist activities with small groups of visitors demand very little of the natural resources.
fr	Ses revenus participent au financement de la protection des milieux naturels considérés et les pratiques touristiques, qui relèvent de groupes de visiteurs restreints, sont faiblement consommatrices de ressources naturelles.

en	It treats free associations of the respondents concerning SCD.
fr	Les associations libres des répondants sont traitées à partir du logiciel Modalisa.

en	These are liberal economic logics and political motivations that fuel the springs of an urbanism of reality from which urban landscapes consist of a juxtaposition of secure bubbles – keep to themselves, the will to avoid, self-segregation -, intermediate spaces more or less functional and multiple interstices, these spaces of ‘others’: little money, poor, discriminated, invisible, refugees … These dense urban societies are the crucible of segregation, deprivation of places where ‘secure environments’ ‘contribute to a drastic reduction of public space in the strict sense of the term, that is, free and accessible to all’ (Mangin, 2004).Given the challenges of development, the challenges and problems of specific renovation, the inevitable experiments to initiate in governance, these urbanized areas offer a remarkable field of investigation, a sum of possibilities that are as many opportunities to be valued on the economic, social and political plans, for a recomposition of these areas of everyday life.
fr	Ce sont des logiques économiques libérales et des motivations politiques qui alimentent les ressorts d’un urbanisme du réel d’où résultent des paysages urbains composés d’une juxtaposition de bulles sécurisées — l’entre-soi, la volonté d’évitement —, des espaces intermédiaires plus ou moins fonctionnels et des interstices multiples, ces espaces des « autres »: des peu argentés, des démunis, des discriminés, des invisibles, des réfugiés… Ces sociétés urbaines denses sont le creuset de la ségrégation, de la privation des lieux où les « environnements sécurisés » « contribuent à une réduction drastique de l’espace public au sens strict du terme, c’est-à-dire gratuit et accessible à tous » (Mangin, 2004).Au regard des enjeux de développement, des défis et des problématiques de rénovation spécifiques, des inéluctables expérimentations à initier en matière de gouvernance, ces territoires urbanisés offrent un remarquable champ d’investigation, une somme de possibles qui sont autant d’opportunités à valoriser sur les plans économique, social et politique, pour une recomposition de ces espaces de vie du quotidien.

en	Caribbean space is a special field to study about, but it is not the only subject accepted for the publication.
fr	L’espace caribéen est le premier champ spatial considéré mais il n’est pas exclusif.

en	So, this was a great thing for me, you know?
fr	C’était difficile pour moi.

en	Studies of N. Raymond on Peru (2001), those of Chile Volle (2005) and Stonich of the Caribbean (2000) open their tourism studies on the field of political ecology.After three decades of experiences, reflections relate to the restructuring of the sector around new land resources (Dalhes and Keune, 2002), focusing on local development, community empowerment, micro-laboratories are ideal locations from which it is possible to engage thoughtful alternatives (Weaver, 1991, 1992), to introduce the ethical dimension (Mowforth et al., 2007) and to imagine "something else" in a post-liberal perspective (Liaudet, 2004).As part of this special issue we propose to open up the issue with the proposed reflection by Klaus J. Meyer-Arendt planning policy of the Costa Maya (Mexico) who moves to a low-density tourism and ecotourism projects in a sustainable development perspective, which announced a break with the massive development and standardized which characterizes the coast of Cancun and the Riviera Maya.The issue of the representation and construction of tourist images is addressed through three texts that offer specific entries.
fr	Les études de N. Raymond sur le Pérou (2001), celles de Volle sur le Chili (2005) et de Stonich sur la Caraïbe (2000) ouvrent les études touristiques sur-le-champ de l’écologie politique.Au terme de trois décennies d’expériences, les réflexions portent sur la recomposition du secteur autour de nouvelles ressources territoriales (Dalhes et Keune, 2002), privilégiant le développement local, l’empowerment communautaire, autour de micro-laboratoires privilégiés à partir desquels il est possible d’engager des alternatives réfléchies (Weaver, 1991, 1992), d’introduire la dimension éthique(Mowforth et al., 2007) et d’imaginer « autre chose » dans une perspective post-libérale (Liaudet, 2004).Dans le cadre de ce numéro thématique nous proposons d’ouvrir la problématique avec la réflexion proposée par Klaus J. Meyer-Arendt sur la politique d’aménagement de la Costa Maya (Mexique) qui s’oriente vers un tourisme de faible densité et des projets écotouristiques, dans une perspective de développement durable, qui annoncent une rupture avec le modèle de développement massif et standardisé qui caractérise le littoral de Cancún et de la Riviera Maya.La question de la représentation et de la construction des images touristiques est abordée à travers trois textes qui proposent des entrées spécifiques.

en	How does one make it possible for tourism to be sustainable in such a way that it can lead to goals of sustainable development?
fr	Dans ces conditions, comment inscrire davantage le tourisme dans la durée et contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable ?

en	It is also envisaged to include in the panel of legislative powers, as listed in Article34, the fight against climate change.It is, however, rightly regrettable that this new legislative competence - if ratified - should be limited to climate protection alone, thereby blindly ignoring that of biodiversity, the destruction of which is equally dramatic and its safeguarding and is as much an imperative concern.It should be kept in mind that all that can be done to strengthen the protection and enhancement not only of the climate but also and above all of biodiversity is essential and decisive, including an eventual ‘locking in’ of the gains, in the name of the aforementioned principle of non-regression, via a strong legislative competence in this respect.
fr	Il est également envisagé d’inclure dans le panel des compétences de nature législative, telles qu’elles sont énumérées à l’article34, la lutte contre le changement climatique.On peut toutefois regretter à juste titre que cette nouvelle compétence législative - si elle est entérinée - doive se limiter à la seule protection du climat, ignorant ouvertement par là celle de la biodiversité, dont la destruction est tout aussi dramatique et la sauvegarde tout aussi impérative.Il convient, en effet, de ne pas perdre de vue que tout ce qui peut aller dans le sens du renforcement de la protection et de la valorisation non seulement du climat, mais également et surtout de la biodiversité, est essentiel et déterminant, y compris le « verrouillage » éventuel des acquis, au nom du principe susvisé de non-régression, via une compétence législative forte à cet égard, qui protégerait des errements éventuels d’un pouvoir réglementaire plus vulnérable aux tendances, intérêts et pressions du moment.Ces deux questions - changement climatique et biodiversité - sont effectivement prioritaires pour l’Outre-mer française, et sont au premier plan des préoccupations et des discussions.

en	Bearing in mind the obvious vulnerability of these resources and the risk of irretrievable damage if opened arbitrarily to the general public, ecotourism, and to wider degree ecology, have become fundamental considerations.
fr	Compte tenu de la grande vulnérabilité de ces ressources et du risque de dégradation fatal que représenterait une ouverture incontrôlée au grand public, l’argument écotouristique prétexte à la protection du milieu naturel est alors fondamental.

en	It wasn’t just the case of a few marginalized women but of thousands of mothers, wives, widows and working women who were trapped in this alienating condition, forced to sell their bodies.
fr	Il ne s’agit donc pas de quelques femmes marginales, mais de milliers de mères, d’épouses, de veuves et de travailleuses.

en	The first reference works that develop an overview of Caribbean cities were led by RB Potter with the publication of a first synthesis, Urbanization, Planning and Development in the Caribbean in 1989, and the reference book The Urban Caribbean in an Era of Global Change in 2000 – recently published as an enriched second edition in 2017.
fr	Potter avec la publication d’une première synthèse Urbanization, Planning and Development in Caribbean en 1989, puis l’ouvrage de référence The Urban Caribbean in an Era of Global Change en 2000 — qui vient de faire l’objet d’une seconde édition enrichie en 2017.

en	The rational and controlled promotion and exploitation of certain resources (Faouzi) can then be an interesting policy measure and, if successful, be an example for other areas to follow.It is indisputable that the creation and rational management (except to specify what ‘rationality’ it is, in each case and with regard to each type of environment or category of resource) of protected areas is part of such an object, and can offer a relevant answer, if the primary and intrinsic objective of protection is not, over time or reform, obscured and challenged by development and leisure requirements, especially at the local level, which come from a different approach, and do not generate policies, even implicit and not overtly declared, that would hinder it.The subject can then concern the conservation and the valorisation of megafauna (Koumantiga et al.), of the whole compendium of biodiversity resources (Magnin), or, from a more targeted and economic perspective, the conservation of resources able to feed a request for ecotourism (Rivas Ortega).However, there remain particular, if not sectoral, underlying issues that need to be taken into consideration, unless we end up to engaging in a futile and unrealistic process, almost inevitably doomed to failure.
fr	La promotion et l’exploitation rationnelles et maîtrisées de certaines ressources (Faouzi) peut alors être une voie intéressante à plus d’un égard et revêtir, en cas de succès, valeur d’exemple.Il est incontestable que la création et la gestion rationnelle (sauf à préciser de quelle « rationalité » il s’agit, dans chaque cas d’espèce et eu égard à chaque type d’environnement ou catégorie de ressource) d’aires protégées s’inscrit dans un tel objet, et peut offrir une réponse pertinente, pour autant que l’objectif premier et intrinsèque de protection ne soit pas, au fil du temps ou des réformes, occulté et remis en cause par des exigences développementales et ludiques, spécialement au plan local, qui relèvent d’une tout autre approche, et ne génèrent pas des politiques, même implicites et non ouvertement déclarées, qui y feraient obstacle.Le propos peut alors concerner la conservation et la valorisation de la grande faune (Koumantiga et al.), comme celle de l’ensemble des ressources de biodiversité (Magnin), ou, dans une perspective plus ciblée, la conservation de ressources propres à alimenter une demande d’écotourisme (Rivas Ortega).Demeurent toutefois des problématiques sous-jacentes particulières, sinon sectorielles, qu’il importe de prendre conjointement en cause sauf à s’engager dans des démarches irréalistes, quasi inévitablement vouées à l’échec.

en	I couldn’t agree more.
fr	» On ne saurait être plus clair.

en	This is a perspective on the physical body and the street workout in the urban area of Bordeaux.
fr	Elles permettent de modéliser la pratique du street workout dans la ville de Bordeaux.

en	Mixed in with these international visitors are also many potential emigrants for whom the ‘tourist’ trip is a perfect alibi for leaving their country.
fr	Enfin, il ne faut pas oublier que derrière ces visiteurs internationaux se dissimulent aussi nombre d’émigrés potentiels qui n’ont d’autre alternative que de recourir à l’alibi touristique pour quitter leur pays.

en	However, the hunters know perfectly what the bees want to nest: particular tree species, size tree cavities, ecological environment, etc.
fr	Pour autant, les préférences spécifiques des abeilles sont parfaitement connues des chasseurs (essences, aspect de l’arbre, diamètre, port d’épiphytes, environnement, etc.).

en	Sometimes characterized by European allure, the remainder of Africa - some may say -, American city - without a doubt -, hybrid format, the Caribbean city presents a particular subject of study.These cities are shaped by the colonization of the Americas, in a singular geographic environment and following the dynamics of various trajectories: Island territories, more or less cramped, strips of mainland bordered by massive mountains on South American shores, mouthpieces of vast rivers, transformations linked to ways of life where tradition and modernity intersect.
fr	Tantôt d’allure européenne, reliquat d’Afrique - diront d’aucuns -, ville américaine – sans doute -, format hybride, la ville caribéenne constitue bien un objet d’étude spécifique.Ces villes s’inscrivent dans un contexte historique, celui de la colonisation des Amériques, dans un environnement géographique singulieret suivant des dynamiques à diverses trajectoires : des territoires insulaires, plus ou moins exigus, des bandes de terres continentales bordées de massifs montagneux sur les rivages sud-américains, à l’embouchure de vastes fleuves, des transformations liées aux modes de vie où tradition et modernité cohabitent.

en	Venezuela now appears in the eyes of the United States as a country that is at risk,and therefore unstable.
fr	Pour les clientèles nord-américaines qui dominent l’activité régionale, le Venezuela apparaît désormais comme un pays à risque, instable.

en	In the WITHOUT group 34% answered ‘yes’ while in the WITH group 61% answered ‘yes’.
fr	», ils ont été 77 % à répondre « oui ».

en	In cities without major industrialization, development is conceived as part of so-called ‘industrialization by invitation’ strategies (Lewis, 1955).
fr	Dans ces villes sans industrialisation majeure, le développement est conçu dans le cadre de stratégies dites « d’industrialisation par invitation » (Lewis, 1955): l’initiative lancée dès le début des années1950 consiste à créer les conditions propices à l’investissement d’entreprises multinationales.

en	In particular, developmental choices are often made in ignorance of, or disregard of, the widespread existence of acid sulphate soils in that coastal environment.
fr	La connaissance des impacts sur la géomorphologie côtière souterraine est très réduite et les choix de développement sont souvent faits dans l’ignorance ou au mépris de la présence répandue de terrains de sulfate d’acide dans ce milieu côtier.

en	From the 44 participants, 56% were male and 44% female.
fr	Le littoral est un lieu ouvert propice à la randonnée pour 56% des hommes et 44% des femmes.

en	Now, the sea is the last space of real wilderness.
fr	La mer a été la dernière demeure d’un grand nombre d’esclaves.

en	They are confronted with this ‘dialectic of extremes’ between, on the one hand, a position of resistance, composite (identities vs. globalization, solidarity, informal, refuge space of the precarious and destitute) and, on the other hand, the imperatives of the performance and the unavoidable competitiveness to support their economic development.After the years of rural and agricultural exodus caused by the sugar crisis that led to an urban accumulation of destitute populations in hitherto undeveloped areas (steep or unstable landforms, marshland and mangrove areas, Letchimy, 1992), the late (and progressive) advent of ‘cars for all’ has produced new approaches to the diffusion of populations since the 1990s: urban sprawl and the sprawling of agricultural areas have lost their economic interest in the face of prospects for land appreciation allowed by this periurbanisation.Urban sprawl results in the spread and dilution of forms of urbanity in the rest of the island space, with these anarchic urban corridors that go up the valleys or stretch on the most popular coastlines.
fr	Elles sont confrontées à cette « dialectique des extrêmes » entre d’une part une position de résistance, composite (identités vs. globalisation ; solidarité, informel, espace refuge des précaires et démunis) et, d’autre part, les impératifs de la performance et de la compétitivité incontournable pour soutenir leur développement économique.Après les années d’exodes rural et agricole provoquées par la crise sucrière qui ont conduit à un entassement urbain de populations démunies dans les espaces jusqu’alors non construits (reliefs abrupts ou instables, zones marécageuses et de mangroves ; Letchimy, 1992), l’avènement tardif (et progressif) de « l’automobile pour tous » produit de nouvelles logiques de diffusion des populations à partir des années1990: c’est l’étalement urbain, le mitage des espaces agricoles qui perdent de leur intérêt économique face aux perspectives de plus-values foncières permises par cette périurbanisation.L’étalement urbain se traduit par la diffusion et la dilution des formes d’urbanité dans le reste de l’espace insulaire, avec ces couloirs d’urbanisation anarchiques qui remontent les vallons ou s’étirent sur les littoraux les plus prisés.

en	Aware of their singularity, of the richness of a heritage more or less valued in the best possible way and the challenges of (urban) development that take shape, these urban territories offer an exciting field for the innovative projects, initiatives to transform neighbourhoods in crisis by constructing buildings that respond to the challenges of the 21st century.These urban territories are in the first place those of island-cities, in the image of urbanization, diffuse examples which now reach the soils of Barbados, Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin ...
fr	Conscients de leur singularité, de la richesse d’un patrimoine plus ou moins valorisé de manière optimale et des enjeux de développement (urbain) qu’ils cristallisent, ces territoires de l’urbanité offrent un champ excitant pour la conduite de projets innovants, des initiatives de rénovation de quartiers en difficulté à la construction d’édifices répondant aux défis du XXIesiècle.Ces territoires urbains sont en premier lieu ceux des îles-villes, à l’image de l’urbanisation diffuse qui couvre désormais l’essentiel des territoires de la Barbade, la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin ...

en	Seven criteria appear: the nature of the outlets for honey (self-consumption, marketing at the local, regional, national and international levels); the existence of a marketing practices; the creation of special interest groups (associations, Internet community); the experimentation and the search for institutional partnerships; the integration of animal welfare; the longstanding bee practices; and the uses of honeys (for therapeutic purposes).We used all these criteria to assess each practice on a rating scale of 1 to 3.
fr	Sept critères apparaissent: la nature des débouchés du miel (autoconsommation, commercialisation à l’échelle locale, régionale, nationale, internationale) ; l’existence d’une pratique de marketing ; la formation de groupes d’intérêts (associations, réseaux Internet) ; l’expérimentation et la recherche de partenariats institutionnels ; la prise en compte du bien-être animal ; l’ancienneté des traditions apicoles locales ; et les usages des miels (à des fins thérapeutiques).L’intérêt de cette grille est de pouvoir confronter des pratiques traditionnelles avec des pratiques modernes, d’évaluer l’influence des unes sur les autres et d’apporter une répondre à la problématique des effets ou des conséquences de la modernisation des pratiques sur les traditions en place.Intéressons-nous maintenant aux résultats obtenus une fois la grille critériée complétée.

en	Most of the employees are younger than 44 years old.
fr	Les personnes les plus jeunes sont âgées de 18 ans, la plus âgée de 83 ans.

en	This vast continent, home now 60% of the world's population and two thirds of the global labor force, remains for a long time, a zone of very high mobility.
fr	Elles ont ainsi favorisé l’expansion de deux solides diasporas, l’une chinoise, l’autre indienne.Ce vaste continent qui abrite désormais 60% de la population mondiale et les deux tiers de la force de travail mondiale demeure, pour longtemps encore, une zone de très forte mobilité.

en	It is just as much a victim of the crisis by the exclusion that it produces and welcomes as potential rebound, response, projection’.The Caribbean city, between structural and economic crises, natural and societal crises (Carrer, 2009; Desse and Sélise, 2010; Jabouin, 2010; Lucien, 2010), constitutes an authentic laboratory, refuge or survival space, place of all possibilities in this ‘combination of territories’ (Roncayolo, 1990).
fr	»La ville caribéenne, entre crises structurelles et conjoncturelles, crises naturelles et sociétales (Carrer, 2009 ; Desse et Sélise, 2010, Jabouin, 2010 ; Lucien, 2010), constitue un authentique laboratoire, espacerefuge ou de survie, lieu de tous les possibles dans cette « combinaison de territoires » (Roncayolo, 1990).

en	These dimensions manifest themselves in many ways and can be very influential.
fr	Cette floraison exponentielle peut être expliquée de plusieurs façons, et ces dernières sont particulièrement imbriquées.

en	Safeguarding resources and limiting access on behalf of an upmarket tourism goes hand in hand; examples are the smaller islands of the Saint Vincent and Grenadines peninsula or the coastal peninsula of the Gulf of Honduras (Stonich, 2000).
fr	Préservation des ressources et faible fréquentation des lieux au profit d’un tourisme haut de gamme vont alors de pair comme dans les petites îles de l’archipel de Saint-Vincent et les Grenadines (dans la moitié méridionale de l’Arc antillais) ou encore dans les archipels côtiers du golfe de l’Honduras, dans les eaux territoriales de l’Honduras et de Belize.

en	Sometimes as in the village of Bhujung, the bee activities are prohibited for them.
fr	En général, elles ne participent pas aux pratiques de chasse et de cueillette, parfois les activités apicoles leur sont formellement interdites comme dans le village de Bhujung.

en	Studies carried out by the Jamaican school - the Mona campus - focus on the issue of violence (Clarke, 2006b), political violence and liberalism (Eyre, 1984, 1986; Clarke, 2006a, 2016; Jaffre, 2012), gangs and drugs (Clarke, 2016; Campbell and Clarke, 2017), poverty, exclusion and ‘ghettoization of paradise’ (Ford and Griffin, 1979; Eyren 1983; Moser and Holland; 1997; de Bruijne et Schalkwijk, 2008; Clarke, 2010; Jaffe, 2008, 2016a), urban poor’s vulerability (Rajack et Barhate, 2004; Winchester et Szalachman, 2009).In terms of French-language research, the city of Port-au-Prince is the most studied, both in terms of ‘failed modernization’ (Lucien, 2013, 2014) and that of natural disasters (Desse, Pierre and Lucien, 2010; Lucien, 2010) and the resulting vulnerability (Tamru and Piard, 2017).
fr	Les études portées par l’école jamaïcaine — le campus de Mona — mettent l’accent sur la question de la violence (Clarke, 2006b), la violence politique et le libéralisme (Eyre, 1984, 1986 ; Clarke, 2006a, 2016 ; Jaffre, 2012), les gangs et la drogue (Clarke, 2016 ; Campbell et Clarke, 2017), la pauvreté, l’exclusion et « la ghettoïsation du paradis » (Ford et Griffin, 1979 ; Eyre, 1983 ; Moser et Holland, 1997; de Bruijne et Schalkwijk, 2008 ; Clarke, 2010 ; Jaffe, 2008, 2016a), la vulnérabilité des plus pauvres ( Rajack et Barhate, 2004; Winchester et Szalachman, 2009)Sur le plan de la recherche francophone, la ville de Port-au-Prince est la plus étudiée, tant sous l’angle de la « modernisation manquée » (Lucien, 2013, 2014) que celui des catastrophes naturelles (Desse, Pierre et Lucien, 2010 ; Lucien, 2010) et de la vulnérabilité qui en résulte (Tamru et Piard, 2017).

en	Heterogeneous human settlements, legacies of the colonial era, refuge of the disadvantaged and homeless, mixed and fragmented, and the showcases of Caribbean tourism, the urban Caribbean presents itself as the economic ambition of these insular territories and other shores bathed by the Caribbean sea.
fr	Etablissements humains hétérogènes, héritages des premiers temps coloniaux, refuges des démunis et des sans-logis, métissées et fragmentées, vitrines du tourisme caribéen, les villes caribéennes affichent les ambitions économiques de ces territoires insulaires et autres rivages baignés par la mer des Caraïbes.

en	This utopia offers fresh air and a break from daily routine.In the multiverse of tourism and travels, utopias take a variety of forms according to the people and societies involved.
fr	Une utopie qui offre une respiration et une coupure avec le quotidien, le connu, le prévisible.L’utopie appliquée à l’univers multiple des tourismes et des voyages prend des contours différents selon les personnes et les sociétés concernées.

en	The surveys were done at various times of the day and on different days of the week throughout the survey period.
fr	Ces parcours se font suivant les différentes périodes de la journée et de l’année.

en	Secondly, both cultures rebel against the Establishment.
fr	Ainsi, les déesses se rebellent.

en	During the first decades, one of the main concerns was to extend the hospital’s area to provide premises and care services necessary to face the growing demand of the population.
fr	Car, ce dernier a fait l’objet de nombreuses transformations dès les premières décennies, l’une des préoccupations majeures ayant été celle de l’extension de l’établissement afin de répondre à la demande croissante de la population et d’offrir des locaux pour les nouveaux services à créer.

en	The transition to a specialization of stingless beekeeping such as in the city of Chapecó, though, seems credible about stingless bees in Cuba and Peru.In Annapurna, there are still extremely codified gathering practices, where are intertwined religious beliefs and ethnic identity.
fr	À Cuba et au Pérou, la tendance vers une spécialisation dans l’élevage d’abeilles à l’image de la ville de Chapecó semble crédible s’agissant des abeilles mélipones.À Bhujung, nous avons découvert une pratique de cueillette extrêmement codifiée, où se mêlent des croyances religieuses, des superstitions et la fierté d’appartenir à une culture, une identité ethnique.

en	So, to balance between costs and benefits for welfare, we need to implement methods.
fr	Il est donc nécessaire de mettre en balance les coûts et les bénéfices dans l’analyse.

en	Abstracts of accepted papers will be translated into Haitian Creole.October 15, 2021: deadline for submission of article proposals (abstract 500 words)February 15, 2022: reception of articles.April 15, 2022: eception of the revised version of the articles.July 2022: publication of the issue.Dr Evens EMMANUEL, Université Quisqueya,Dr Bénédique PAUL, Professor of Economics and Management, Université QuisqueyaDr Renauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiPlease refer to the Guidelines for Authors and send your contributions to etudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht and benedique.paul@uniq.edu.ht
fr	Les résumés des articles acceptés seront traduits en créole haïtien.15 octobre 2021 : Envoi des propositions d’articles (résumé de 500 mots)15 février 2022: Envoi des articles15 avril 2022: Soumission des textes finalisés par les auteursJuillet 2022: Publication du numéro thématiqueEvens EMMANUEL, Université Quisqueya; HaïtiBénédique PAUL, Université Quisqueya, HaïtiRenauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions auxetudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht et benedique.paul@uniq.edu.ht

en	We will then go on to illustrate the analysis through the survey conducted at the 2015 Champs Elysées Christmas Market and by analysing data produced by mobile phones connected to the Orange telecommunications network, collected between the end of November 2016 and mid-January 2017.The word resilience comes from the Latin word esilire which means to rebound,and was used for the first time by Francis Bacon in 1626 (Kurtz, 2014, 1057).
fr	Ces données seront mises en perspective avec les données issues des téléphones mobiles (flux vision) collectées lors du marché de Noël de 2016.Dans une première partie nous questionnerons la résilience en nous focalisant sur le tourisme urbain, puis dans un second temps, l’analyse sera illustrée par l’enquête réalisée sur le marché de Noël des Champs-Élysées en 2015 et par l’analyse des données issues des terminaux de téléphonie mobile de la société de télécommunication Orange collectées de fin novembre à mi-janvier2017.La résilience vient du mot latin esilire qui signifie rebondir ; terme qu’utilisera pour la première Francis Bacon en 1626 (Kurtz, 2014: 1057).

en	It’s a waist!"
fr	C’est incroyable !».

en	For others, the fieldwork of ethnologists of the last century would have become major sources of information on Aboriginal culture in Queensland, more than those who would be the heirs.In the Annapurna Mountain, the situation is heavily influenced by the weight of myths and religious beliefs.
fr	Pour d’autres éleveurs, le travail de terrain des ethnologues du siècle dernier constituerait une source majeure d’informations sur la culture autochtone en particulier sur la côte est de l’Australie.À Bhujung, l’omniprésence des mythes et croyances religieuses en fait aussi un terrain d’étude particulier.

en	"; "It’s not a normal ‘Carême’.
fr	Car «le Mexicain n’est pas une essence: il est une histoire ».

en	How to count this?
fr	Comment résister ?

en	The development of the tourism sector has resulted in complex mechanisms that are beyond the control of a resentful and impotent local population.
fr	Son développement résulte de mécanismes complexes dont la maîtrise échappe aux populations locales partagées trop souvent entre rancœur et sentiment d’impuissance.

en	In 2017 and 2018 the Champs Elysées Christmas Market did not take place, since the Mayor had cancelled the agreement with Marcel Campion, the market’s operator.In November 2015, Paris experienced terrorist attacks that significantly affected arrivals in the region and hence the number of visitors to the market.International arrivals in hotels in Île-de-France fell by almost 1.38 million in 2016, whereas the number of French arrivals shrunk by only 138,000 (Figure 2).Over the whole year 2016, the tourist destination Paris Île-de-France provided hotel accommodation for almost 31 million arrivals.
fr	En 2018, il ne pourra non plus se tenir.Paris a été frappée en 2015 par les attentats ennovembre qui ont affecté de façon significative les arrivées en Île-de-France et par là, la fréquentation du marché.Les arrivées internationales dans les hôtels en Île-de-France ont diminué de près 1,38 million en 2016 alors que les arrivées françaises ne se sont rétractées que de 138 000 (cf. figure2).Sur la totalité de l’année2016, la destination Paris Île-de-France accueille presque 31 millions d’arrivées hôtelières.

en	Various aquaculture industries are also associated with these environments.
fr	Certains phénomènes climatiques sont propres aussi à ces régions.

en	This affects the effectiveness of the undertaken activities.
fr	Son efficacité réside dans son effectuation.

en	This characterization needs to be reconsidered.
fr	Mais, la réflexion va devoir être rapidement recadrée.

en	To this end, cointegration technique and Granger causality tests are used.
fr	Pour ce faire, trois tests ont été utilisés: le test de stationnarité, le test de cointégration de Johansen, et les tests de causalité de Granger.

en	Finally, since the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union in 1991, the question of democracy and human rights has been brandished by all presidents of the United States, from George H. Bush to Joe Biden, including Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama and Donald Trump, to justify the persistence of sanctions against Cuba.This issue aims to review the dispute between Havana and Washington through the following central question: What are the roots, reasons, expressions, objectives and consequences of more than half a century conflict between the United States and Cuba?The articles could relate to the following themes articulated around two main axes:History of relations between Cuba and the United States (19th to 21st century)Birth of a national conscienceIndependence warsRevolutionary movementsIconic figuresExpansionism and interventionismDiplomatic historyMigration and exileAnalysis of speechInternationalismSanctionsReflections of the conflict between Cuba and the United States (19th to 21st century)PressLiteratureCinemaMusicVisual artsArticles written in French, English, Spanish and Italian will be subjected to a double-blind evaluation before publication.December 15, 2021: deadline for submission of article proposals (abstract 500 words)June 15, 2022: reception of articles.October 15, 2022:reception of the revised version of the articles.November 2022: publication of the issue.Salim LAMRANI (MCF HDR, University of La Réunion)Please refer to theGuidelines for Authorsand send your contributions toetudescaribeennes@gmail.com, SALIM.LAMRANI@univ-reunion.fr
fr	Enfin, depuis la fin de la guerre froide et la chute de l’Union soviétique en 1991, la question de la démocratie et des droits de l’homme a été brandie par tous les présidents des États-Unis, de George H. Bush jusqu’à Joe Biden, en passant par Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama et Donald Trump pour justifier la persistance de sanctions contre Cuba.Ce numéro se propose de faire le point sur le différend entre La Havane et Washington à travers la question centrale suivante: quels sont les racines, les raisons, les expressions, les objectifs et les conséquences du conflit qui oppose les États-Unis à Cuba depuis plus d’un demi-siècle ?Les articles pourront porter sur les thèmes suivants articulés autour de deux grands axes:Histoire des relations entre Cuba et les États-Unis (XIXe-XXIe siècles)Naissance d’une conscience nationaleGuerres d’indépendanceMouvements révolutionnairesFigures emblématiquesExpansionnisme et interventionnismeHistoire diplomatiqueMigrations et exilsAnalyse du discoursInternationalismeSanctionsReflets du conflit entre Cuba et les Etats-Unis (XIXe-XXIe siècles)PresseLittératureCinémaMusiqueArts plastiquesLes articles rédigés en langue française, anglaise, espagnole et italienne, seront soumis à une évaluation en double aveugle avant publication.15 décembre 2021: Envoi des propositions d’articles (résumé de 500 mots)15 juin 2022: Envoi des articles15 octobre 2022: Soumission des textes finalisés par les auteursNovembre 2022: Publication du numéro thématiqueSalim LAMRANI (MCF HDR, Université de La Réunion)Vous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions auxetudescaribeennes@gmail.com, SALIM.LAMRANI@univ-reunion.fr

en	In the second model, our results provide strong evidence for the existence of a non-linear relationship between government expenditure and economic growth.
fr	D’autre part, l’estimation du modèle de régression à effet de seuils révèle qu’il existe une relation non linéaire entre dépenses publiques et croissance économique.

en	But this is far from the state of play: unfortunately, because the greed of some allies with the irresponsibility of others, it has been relegated to the rank of wishful wishes, demagogic promises, legalistic texts and forgotten policies…In the French West Indies, and more generally in the Caribbean, this is reflected negatively by the accelerated losses of biodiversity; the damages caused by disasters of all kinds, due to a prevention protocol that has certainly improved but is still insufficient and often unsuited to natural hazards; the disastrous and dramatic consequences of the continued use of harmful and toxic pesticides dangerous to human health, which have, however, long been banned in mainland France; the perpetuation of monstrous open dumps, yet illegal for almost twenty years; the absence or rudimentary nature of waste collection, recycling and management of any kind; the waste of natural resources, in particular drinking water (which we know today is not - it has never been - a renewable and inexhaustible resource, and to which hundreds of millions of individuals lack access today); the casualness of behaviours prone to discard or neglect the State and public authorities of the concern for the environment and the care of biodiversity.So, whether in Morocco or in Guadeloupe, in Togo or in Quebec, in Chile or in Polynesia, in Colombia or in Mexico, indifferently of the place and the moment, the concerns are similar, the requirements comparable, the expectations of the same nature, the steps inspired by the same need, if not the same ideal.
fr	En témoignent négativement, dans les Antilles françaises, et plus généralement dans la Caraïbe, les pertes accélérées de biodiversité ; les dégâts causés par les catastrophes de toute nature, en raison d’une prévention certes en amélioration, mais encore insuffisante et souvent inadaptée des risques naturels ; les conséquences désastreuses et dramatiques de la continuité de l’usage de pesticides nocifs et dangereux pour la santé humaine, pourtant interdits de longue date en métropole ; la pérennisation de monstrueuses décharges à ciel ouvert, pourtant illégales depuis près de vingt ans ; l’absence ou le caractère rudimentaire du tri sélectif des déchets de toute nature ; le gaspillage des ressources naturelles, en eau en particulier (dont on sait aujourd’hui qu’elle n’est pas - qu’elle n’a jamais été - une ressource renouvelable et inépuisable, et à laquelle n’ont plus ou difficilement accès aujourd’hui des centaines de millions d’individus) ; la désinvolture de comportements enclins à se défausser sur l’État et les collectivités publiques du souci de l’environnement et du soin de la biodiversité.Alors, que ce soit au Maroc ou en Guadeloupe, au Togo ou au Québec, au Chili ou en Polynésie, en Colombie ou au Mexique, indifféremment du lieu et du moment, les préoccupations sont similaires, les exigences comparables, les attentes de même nature, les démarches inspirées par un même besoin sinon un même idéal.

en	How can we explain such a scattering?
fr	Comment expliquer ces résistances et ces atouts?

en	A means of salvation or an effective antidepressant, a factory of cheap happiness or a comfortable golden prison, travels-for better or for worse-, can be a unique source of healing especially for the citizens of societies in crisis.When contemplating this hesitant world, on the verge of falling apart, one necessarily wonders: would it not be better to plan a trip recreating new forms of a mobile, nomadic and autonomous or collective utopia?
fr	Planche de salut ou antidépresseur efficace, fabrique de bonheur ou confortable prison dorée, le voyage est un formidable réservoir de vertus thérapeutiques, pour le meilleur et pour le pire, mais surtout pour les citoyens des sociétés en crise.Devant un monde frileux en voie d’éclatement, on s’interroge forcément: le meilleur voyage ne consisterait-il pas à tenter de recréer des formes inédites d’utopies, mobiles, nomades, autonomes, ou non?

en	Artificial swarming can lead to the abandonment of hunting practices because (stingless) beekeepers no longer need to spend much time locating bee colonies to maintain their bee population.
fr	La maîtrise de la multiplication des essaims peut conduire à l’abandon des pratiques de chasse puisque les méliponiculteurs ou les apiculteurs s’affranchissent de cette activité auparavant nécessaire pour maintenir leur cheptel.

en	The most common and historically are tropical storms and hurricanes (Jeanne 2004, Wilma 2005, Fay, Gustav, Hannah, Ike, 2008).
fr	Ainsi Gonaïves la troisième ville a été très durement touchée ces dernières années par les tempêtes et les ouragans, comme Jeanne en 2004, Fay, Gustav, Hanna et Ike en 2008 (Lucien, 2010).

en	In Laura Rose Wagner’s book ‘Hold tight don’t let go’ (2015), Magdalie, the main character opened her business of selling water right after the January 12, 2010 earthquake.
fr	Ainsi, Magdalie, l’un des deux personnages clés de l’ouvrage de Laura Rose Wagner ‘Hold tight don’t let go’ (2015) se lance après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 dans l’achat et la revente de sachets d’eau dans la perspective de subvenir à ses besoins primaires à savoir boire et manger.

en	Third, there is some evidence that dependent islands with a high level of political autonomy are more affluent than status quo counterparts such as Guadeloupe and Martinique.
fr	Ce tableau montre clairement que les territoires insulaires autonomes réalisent en moyenne un niveau de vie supérieur à celui des territoires restés politiquement et administrativement très dépendants de leur métropole, telles la Guadeloupe et la Martinique.

en	This aspect is of course very much symbolic as well.
fr	Il est également significatif.

en	There are four main objectives in this study.
fr	Deux enseignements majeurs ressortent de l’étude.

en	Then, the mixture would be diluted in boiling water before being inhaled to decongest the airways.
fr	Le mélange serait ensuite dilué dans une eau bouillante avant d’être inhalé par la personne souffrante (sinusite, migraine).

en	With somewhat less negative impact than normal tourism, considerably less that mass tourism, ecotourism can encompass nature tourism, cultural tourism, scientific exploration, and even outdoor sports...
fr	Variante douce du tourisme, loin du tourisme de masse, le champ de l’écotourisme s’étend aux confins du tourisme de nature, du tourisme culturel et des pratiques scientifiques et sportives de plein air.

en	It has an area of ​​64.13 hectares and is located in the south-east of the island.
fr	D'une superficie de 76 438 hectares, il est bordé au nord par la méditerranée et à l'est par la frontière tunisienne.

en	Tourist traffic in the Hel Peninsula has significantly exceeded the absorption of tourism in the region and has led to degradation of the local environment.
fr	Les infrastructures touristiques de la péninsule d’Hel ne sont pas en mesure d’absorber les flux touristiques de la région et la situation conduit inéluctablement à la dégradation de l’environnement.

en	There are several reasons for the ineffectiveness of the expected multiplier effect: firstly the importance of the all-inclusive holiday, which is generally organised and bought in the customer’s country of origin; the most generous slice of the revenue stays with those who control the market (direct access to potential customers, airlines and sometimes to the facilities in the host country).
fr	Plusieurs raisons expliquent la faiblesse de l’effet d’entraînement attendu: tout d’abord l’importance du séjour all-inclusive, principalement conçu et acheté dans le pays d’origine du consommateur ; la part la plus confortable des revenus appartient alors à ceux qui contrôlent alors le marché.

en	We also need to reflect on the impact of mass tourism on the fragile marine worlds, whether it be from cruises (Wilkinson, 1999), pleasure boat mooring or underwater diving and hunting in weakened coral systems.These scenarios lead to the infamous ‘spiral of death’ (McElroy and de Albuquerque, 1998) where coastal urbanisation caused by tourism flows results in an accumulation of domestic pollution and consequently, irreversible damage to certain very popular sites such as the beaches at Miami Beach from 1960 onwards and Condado (San Juan) from 1980 onwards, and the cycle continues relentlessly.
fr	Une réflexion sur les effets de ce tourisme de masse s’impose dans ces milieux marins fragiles entre les rejets d’eau douce de complexes hôteliers sur des écosystèmes jusqu’alors préservés, de l’impact des croisières (Wilkinson, 1999), du mouillage de plaisanciers et des chasses sous-marines dans les milieux coralliens affaiblis.Ces situations conduisent à la fameuse « spirale de la mort » définie par McElroy et de Albuquerque (1998): l’urbanisation littorale stimulée par les flux touristiques provoque une accumulation de pollutions domestiques qui conduit à la dégradation irréversible de certains lieux très fréquentés comme les plages de Miami Beach depuis les années1960, de Condado (San Juan) depuis les années1980.

en	They apply for transparency.
fr	Nous avons sollicité leur aide.

en	This issue will provide an overview of both theoretical and empirical approaches, presenting case studies and critical discussions of the relationship between tourism and the environment.The fight against poverty and developmentGeopolitical and territorial issuesPolitical ecology and environmentCo-management and the role of local communitiesProtected areas and natural parksEcotourism and nature tourismRural tourismPerceptions and expectations of touristsPolicy and public managementEnvironmental economicsEvaluation of ecosystem servicesJune 20th, 2015: Deadline of proposal submissionJanuary th 201: Deadline of article submissionMarch, 2016: Publication (n° 33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) and Dominique AUGIER (Université des Antilles)sarrasin.bruno@uqam.ca and doaugier@gmail.com
fr	Ce numéro proposera un état des lieux à la fois théorique et empirique, en présentant des études de cas et une discussion critique sur les relations entre le tourisme et l’environnement.Lutte contre la pauvreté et développementGéopolitique et enjeux territoriauxÉcologie politique et environnementCogestion et rôle des communautés localesAires protégées et parcs naturelsÉcotourisme et tourisme de natureTourisme ruralPerceptions et attentes des touristesPolitiques et management public20 juin 2015: date limite d’envoi de proposition d’article15 février 2016: réception des articlesJuin 2016: publication du numéro thématique (n° 33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) et Dominique AUGIER (Université des Antilles)sarrasin.bruno@uqam.ca et doaugier@gmail.com

en	It found that:Coastal formations are found in coastal mangrove and rear mangrove formations, "mancenillier" and "raisinier" sandy beaches and volcanic coasts.Xerophilious forests are present in the south: Mount Vauclin, Morne Aca, and the heights of Trois-Ilets.Mesophilic forest is observable at Morne Monesie, Saint-Esprit, and Anse Couleuvre.Hygrophile forest at colonized sites such as the Pitons du Carbet, the Morne Jacob and the Mount Pelée, andDegraded forest is the featured component of mountain environments such as Mount Pelée and the Pitons du CarbetIn addition to the landscape diversity, Martinique is one of the richest islands in terms of indigenous tree flora.
fr	On retrouve donc:Les formations littorales composées de la mangrove et l’arrière mangrove, les formations sur plages sableuses à « mancenillier » et à « raisinier » et les formations sur côtes rocheuses volcaniques.La forêt xérophile présente sur le sud de l’île: Montagne du Vauclin, Morne Aca, hauteurs des Trois-Ilets.La forêt mésophile observable par exemple au Morne Monésie, à Saint-Esprit, à l’Anse Couleuvre.La forêt hygrophile qui colonise des sites tels que les Pitons du Carbet, le Morne Jacob, la montagne Pelée.La forêt dégradée qui constitue le dernier étage caractéristique des cortèges floristiques composant les milieux montagneux comme la montagne Pelée ou les Pitons du Carbet.La majorité de ces espaces fait déjà l’objet d’une exploitation touristique.

en	"On the other hand, the 2016-2017 data from the Btm database over an equivalent period show that Paris residents accounted for 23.69% of the people who had visited the zone covered by the Grand Palais antenna, Île-de-France residents 34.2%, i.e. a total of 57.9%, a lower percentage than in 2015-2016.
fr	On avait des touristes français, mais on a eu 25% de touristes en moins par rapport aux années antérieures ».En revanche, les données issues de la base BTM en 2016-2017, sur une période équivalente montre que les résidents à Paris représentent 23,69% des personnes ayant fréquenté la zone couverte par l’antenne du grand Palais, les résidents en Île-de-France hors Paris, 34,2% soit un total de 57,9% soit un pourcentage inférieur à celui de 2015-2016.

en	Despite the fact that for some analyst’s entrepreneurship in Haiti has totally failed (Lundahl, 2010), the development of micro finance over the last few years has democratized access to funding, enabling development of a multitude of micro-enterprises (Paul & Dameus Garrabé, 2011) (Paul, Daméus & Garrabé, 2011).With programmes like ‘Mon Entreprise Mon Avenir’ or programmes for young entrepreneurs (public sector) and Digicel Entrepreneur of the Year (private sector), how are the locals responding to this financial support?
fr	Si pour certains analystes comme Lundahl (2010), l’entrepreneuriat communautaire a échoué en Haïti, il n’en demeure pas moins que la micro finance a connu un développement tel, qu’elle a démocratisé l’accès au financement et permis le développement d’une multitude de micro-entreprises (Paul, Daméus & Garrabé, 2011).Considérant cette évolution historique, à quelle forme d’entrepreneuriat peut-on s’attendre dans les années à venir, au vu des efforts gouvernementaux (avec des initiatives comme le concours jeunes entreprises innovantes, le projet ‘Mon Entreprise Mon Avenir’, etc.) et des efforts du secteur privé (comme le programme Digicel Entrepreneur de l’année, les activités de la Fondation Etre Ayisyen, le programme de formation à la création d’entreprises du Centre d’Entrepreneuriat et d’Innovation de l’université Quisqueya)) depuis 2011?

en	To exacerbated antagonisms, between exclusive islets that concentrate on excessive and ostentatious riches - on the feet of which extend into the immediate spaces - spaces of refuge - where poverty, marginalization, discrimination accumulate and recompose more or less on a daily basis between economic survival, parallel economy, illicit economy and formal economy, all in practically permanent interaction...
fr	– dans ces territoires, denses et étroits, désarticulés, qui juxtaposent des fragmentations d’espaces aux antagonismes exacerbés, entre des îlots exclusifs qui concentrent des richesses excessives — ostentatoires — au pied desquels s’étendent des interstices — espaces refuges — où s’accumulent pauvreté, exclusion, discrimination et se recompose tant bien que mal un quotidien entre économie de survie, économie parallèle, économie illicite...

en	The Caribbean, Patagonia, Indonesia and other places will set the stage and constitute the territorial case studies to be explored, considering the need for pristine lands, the desire to meet other places and cultures.
fr	La Caraïbe, la Patagonie, l’Indonésie et d’autres lieux nous serviront de décor explicatif et de territoire analytique à explorer.

en	This paper, thus attempts to examine the empirical relationship between these two variables.
fr	Aussi, notre étude, par une application au cas des Antilles françaises, tente de combler cette lacune, en explorant la relation empirique qui existe entre ces deux variables.

en	Controversial circumstances jeopardize the image of the destination and impact tourism activity.
fr	Elles touchent profondément l’activité touristique et l’image de la destination.

en	Only a very limited number of the fishers are member of fishing cooperatives.
fr	Il a été recensé quatre groupes de pêcheurs:Les pêcheurs des coopératives.

en	There are two CBA forms.
fr	Il existe en effet deux types de marques.

en	This is a crucial question for all tourist destinations.
fr	Une contraction qui a concerné toutes les zones touristiques.

en	Particular attention is paid to the nature of these visitors’ consumption and to the need to recycle, while discussions on water resources, energy and waste are essential.
fr	Une attention particulière est accordée à la nature de leurs consommations et au principe de recyclage.

en	Their ship had lost a rudder and the repair took a few weeks.
fr	Cette avarie l’oblige à échouer le navire pour une réparation qui dura plus d’un mois.

en	Worldwide, the industry is dominated by four shipping groups: Carnival Corporation, Royal Caribbean, Norwegian Cruises and MSC Cruises.
fr	L’industrie de la croisière, largement mondialisée, est dominée par quelques groupes internationaux, que sont la Carnival Corporation, la Royal Caribbean Cruise et la Norwegian Cruise Line.

en	That decision must take into account all factors, environmental, economic, and social.
fr	Notre modèle intègre des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.

en	This seems clear as we watch the "come back" of resort tourism, eloquently described by Georges Cazes, with its niches and wealthy visitors, a form of reassuring and ludic tourism.
fr	Pour la majorité, le «retour» du tourisme enclavé, autrefois justement décrit et décrié par Georges Cazes, avec ses niches et ses riches, est d’une brûlante actualité.

en	It is time for a new Emancipation.
fr	C’est le temps d’une première impression.

en	These alternative routes aimed at overcoming the red-flagged trafficking routes and the striker port control measures put in place particularly after 9/11.
fr	Ces mesures désormais classiques sur les navires de croisières ont été renforcées après le 11 septembre 2001.

en	The last time the figure had been so low was in 2010.
fr	Il faut revenir en 2010 pour trouver des chiffres aussi faibles.

en	Based on these results, the paper finds that the optimal level of government expenditure that maximizes economic growth for Haïti is 14.1% of GDP against a staff level of 11.1%.
fr	Elle indique également que le seuil optimal de dépenses publiques qui maximise la croissance économique en Haïti s’élève sur la période d’observation à 14.1% du PIB contre un niveau effectif moyen de 11.1% du PIB enregistré sur les quarante dernières années.

en	At the same time, the stingless bee breeding declines in rural areas because it is perceived as a tedious and low-profit activity.In Australia, commercial stingless beekeeping is a very recent activity, which started in the early 1990s.
fr	Elle s’est développée à la fin des années 1990 à la faveur d’un Plan national apicole.En Autralie, l’élevage professionnel d’abeilles sans dard est une activité très récente, elle débute au début des années 1990.

en	Food works here as a meeting point between primary and tertiary sectors of economy.
fr	L’accent est mis sur les secteurs primaire et tertiaire.

en	The place is proposed to become a center of ethics where national and international scientific events in Medicine could be held.
fr	Pour sa mise en valeur et pour garantir sa durabilité, une valeur d’usage lui a été désignée: un centre d’éthique et un lieu de manifestations scientifiques nationale et internationale en médecine.

en	Lastly, suggests strategic recommendations of financing for sustainable development in small island developing states.
fr	Cet article invite à un examen des enjeux du développement durable dans les petites économies insulaires en développement.

en	The economic activity is considered to be very important.
fr	»Mais les apports économiques ne sont pas considérés comme l’essentiel.

en	World Bank, Washington DC.Ram Justin, Dindial Ramrattan, Raquel Frederick (2019), Measuring the Blue Economy: The System of National Accounts and Use of Blue Economy Satellite Accounts, CDB Working Paper No. 2019/02October 30th 2021: deadline for submission of article proposals.December 30th 2021: receiving the articles.March 15th 2022: publication of the issue.Dr Pierre Failler, Professor of Economics, Director of the Centre for Blue Governance, University of Portsmouth, UKDr Mialy Andriamahefazafy, Post-Doc, Centre for Blue Governance, University of Portsmouth, UKYou can refer to the Guidelines for Authors and send your contributions to etudescaribeennes@gmail.com
fr	Measuring the Blue Economy: The System of National Accounts and Use of Blue Economy Satellite Accounts, CDB Working Paper No.2019/0230octobre 2021: date limite d’envoi de propositions d’article.30décembre 2021: réception des articles.15mars 2022: publication du numéro.Dr Pierre Failler, Professeur en Économie, Directeur du Centre pour la Gouvernance Bleue, Université de Portsmouth, Royaume-UniDr Mialy Andriamahefazafy, Post-Doc, Centre pour la Gouvernance Bleue, Université de Portsmouth, Royaume-UniVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions auxetudescaribeennes@gmail.com

en	Such fundamental movements threaten to create fractions among various communities.
fr	Aujourd’hui, l’ampleur de ces transformations crée des lignes de fractures entre les îles.

en	How to deal with moral objections ?
fr	Comment résister à la marginalisation ?

en	It is estimated an average of one million a year.
fr	Elle reçoit en moyenne sept cyclones par an.

en	Yet, its substance is in flux.
fr	Par conséquent, l’identité est un fluide.

en	Jamaica’s Jewish population was never large.
fr	Les besoins primaires de la population haïtienne n’ont jamais été totalement satisfaits.

en	And these tools cannot be considered as jamais vu but indeed as déjà vu and, probably, reja vu.
fr	Nous nous demanderons, en fait, si le mouvement LKP relève du jamais vu, ou plutôt du déjà vu, voire du eja vu.

en	There were hundreds of thousands of people.
fr	Sont actuellement disponibles plusieurs milliers de plants.

en	In 2009, Martinique received around 480.000 tourists.
fr	En 2009, l’île accueillait 23 680 touristes.

en	It also shows that the process will never be finished.
fr	En effet, cette construction n’est jamais définitive.

en	Work together researchers come from different geographical backgrounds, Latin American, North American, European-that offer a "reading the world" (Cazes, 2001), intersecting experiences, experiences, positions from which emerge lessons and meet the major questions on the issues of tourism development in Latin America.As part of this introductory text, we propose an initial framing of the issues developed in the field of tourism studies devoted to Latin America.Addressing Latin America in terms of tourism is a particularly interesting when you hear the tourism phenomenon in all its dimensions.
fr	Les travaux réunis émanent de chercheurs d’horizons géographiques divers — latino-américains, nord-américains, européens — qui proposent une « lecture du monde » (Cazes, 2001), croisent les expériences, les vécus, les positionnements à partir desquels se dégagent des enseignements et se rejoignent des questionnements majeurs sur les enjeux des développements touristiques en Amérique latine.

en	Our article deals with sustainable development in the context of small islands developping states (SIDS).
fr	Le monde prend conscience de la situation singulière des petits Etats insulaires en développement (PEID).

en	Its perfect location results in considerable interest of tourists.
fr	Le but ultime de sa fabrication demeure une forte attractivité pour les touristes.

en	Moreover, France saw the same disturbing trends.
fr	Au niveau des exportations, les tendances observées suivent les mêmes variations.

en	You have never seen a polyp?
fr	Nous n’avions jamais été ensemble.

en	Four dimensions are of particular interest: the decision making process, the cost and organization of the trip, integration in the host community and the maintenance of relations with the host community.
fr	Dans le présent article, quatre dimensions nous intéressent: processus de prise de décision, financement et organisation, insertion résidentielle et professionnelle, relations avec lieu d’origine.

en	Affirmations 1 and 2 continue to be debated.
fr	Ces estimations sont détaillées dans les annexes1 et 2.

en	The origin societies also vary to a great extent.
fr	Les premières se sont considérablement diversifiées.

en	Haiti does not make its people dream or have hope about a brighter future.
fr	Cet art permet à la population en souffrance de rêver, d’entretenir l’espoir d’une vie nouvelle et meilleure.

en	Is the fact that public and private sectors are keen to develop entrepreneurship going to turn the ‘informal’ entrepreneurship sector in Haiti into a ‘formal’ entrepreneurship sector?This special issue is going to consider conceptual and empirical papers.
fr	L’intérêt très récent du secteur privé et du secteur public pour le développement de l’entrepreneuriat, permettra-t-il une mutation de l’entrepreneuriat informel à un entrepreneuriat formel?Ce numéro a pour objectif de provoquer une réflexion large sur l’entrepreneuriat, en publiant des contributions conceptuelles et empiriques sur les dynamiques à la base du développement économique dans les pays en développement.

en	For example, the calendar of beekeeping practices must respect the lunar cycle; domestic animals are sacrificed as a testimony of worship to the God of the cliffs (honey is gathered on rocky walls); holy water is poured over trap boxes, etc. Logically, the oldest beekeeping traditions concern mainly gathering (or hunting) practices targeted at species that are very difficult to keep or cannot be kept.
fr	Dans les montagnes del’Annapurna, le calendrier des pratiques apicoles doit par exemple respecter le cycle lunaire ; des animaux domestiques sont sacrifiés en témoignage d’adoration au Dieu des falaises (le miel étant cueilli sur des parois rocheuses) ; de l’eau bénite est versée sur les pièges à essaim, etc.

en	Ecotourism thus goes beyond the simple preoccupation of environmental preservation include the human dimension, placing an emphasis on respect and understanding of host societies, and identifying tourists as participants in the development programmes.
fr	Ces pratiques contribuent alors à la préservation des écosystèmes dans le respect des cultures traditionnelles.Au-delà des simples préoccupations de conservation des milieux, le concept d’écotourisme intègre aussi la dimension humaine des lieux: respect et compréhension des sociétés hôtes, mais également implication de celles-ci dans les programmes de développement.

en	Consequently, the double-edged sword effect of tourism is easily highlighted here.
fr	Le tourisme va donc ici avoir un double effet.

en	The market remains dominated by North American (52%) and secondarily European (23%) customers, but their relative share is declining in the face of cruises success within emerging economies.The cruise study is considered from a triple angle:Cruise areas:The cruise geographical boundaries and recent developments through the study of flows, circuits, departure port and stopovers;Cruise basins and circuits, their similarities and specificities;New development areas - northern and river regions;Socio-territorial and cultural impacts on the living spaces of host communities.The economic aspects of cruises:Cruise revenues, cruise economic benefits in regard to investments, cruise benefits (nature of consumption, distribution of expenses, etc.);The study of cruise lines that dominate the cruise industry;Economic issues for stopovers and host territories, development strategies;Economic containment strategies - tourist villages, private islands.The environmental dimension:The environmental impact of cruise ships (fuels, wastewater, waste, fine particulate emissions in port areas) and recent innovations (ISO 14001);The challenges imposed by the ships’ gigantic size in reception areas (ports, small islands, historic cities, etc.);Impacts of cruise operator deployment activities on host territories;Alternatives, diverse practices and critical approaches ;The development of niche sectors;Alternative cruises (voluntourism, scientists, etc.);River and isolated region cruise tourism;Resistance movements at destination level;Power relations between the different stakeholders;Security issues.April 20, 2020: receipt of articles;May-June 2020: evaluation of the texts by the scientific committee;July-August 2020: finalisation of the texts by the authorsOctober 2020: publication of the thematic issuePlease refer to the Instructions to Authors page and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
fr	Le marché reste dominé par les clientèles nord-américaines (52%) et secondairement européennes (23%), mais leur part relative s’amenuise devant le succès de la croisière dans les économies émergentes.L’étude de la croisière est envisagée sous un triple angle:Les espaces de la croisière:Les contours de la géographie de la croisièreet les évolutions récentes à travers l’étude des flux, des circuits, les ports de départs et les escales;Les bassins de la croisière et les circuits, leurs similitudes et leurs spécificités;Les nouveaux espaces en développement - régions nordiques et fluviales;Les impacts socio-territoriaux et culturels sur les espaces de vie des communautés hôtes.Les aspects économiques de la croisière:Les revenus de la croisière, les retombées économiques de la croisière au regard des investissements, les bénéfices de la croisière (nature des consommations, répartition des dépenses);L’étude des compagnies de croisière qui dominent l’industrie de la croisière;Les enjeux économiques pour les escales et les territoires d’accueil et les stratégies de valorisation;Les stratégies de confinements économiques - villages touristiques, îles privées.La dimension environnement:L’impact des paquebots de croisière sur l’environnement(carburants, eaux usées, déchets, émissions de particules fines dans les zones portuaires) et les innovations récentes (ISO 14001),Les défis imposés par le gigantisme des navires dans les lieux d’accueil (ports, petites îles, villes historiques);Impacts des activités de déploiement des croisiéristes sur les territoires hôtes.Les alternatives, pratique diverses et approches critiquesLe développement des secteurs de niche;Les croisières alternatives (volontourisme, scientifiques, etc.);Le tourisme de croisière fluviale et en régions isolées;Les mouvements de résistances au niveau des destinations;Les relations de pouvoir entre les différents acteurs;Les questions de sécurité.20 avril 2020: réception des articles;Mai-juin 2020: évaluation des textes par le comité scientifique;Juillet-août 2020: finalisation des textes par les auteursOctobre 2020: publication du numéro thématiqueVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions àetudescaribeennes@gmail.com

en	Certain destinations such as the Cayman Islands, the Turks and Caicos Islands, Tobago and Saint Barthelemy have been given over to a luxury tourist market, mainly American.
fr	Certaines destinations sont consacrées tourisme de luxe, à dominante américaine, comme Iles Caïmans, Turcs et Caïques, Tobago et Saint-Barthélemy.

en	13km) is marked by an accentuated orography, protected by a thick tropical forest which contrasts with its coastline formed of rough, very jagged cliffs.For a considerable time, this island remained untouched.
fr	Cette île volcanique est marquée par une topographie accentuée, protégée par une épaisse forêt tropicale qui contraste avec le littoral formé de falaises abruptes et très découpées (figure 1 et photographie 1).

en	At present an average of 8-10 processing plants are in operation on the Caribbean coast of Nicaragua.
fr	On compte actuellement 210 aires protégées dans la Caraïbe insulaire.

en	A 1920 letter from President Woodrow Wilson to President Mario García Menocal starkly underscored this reality: "The President of the United States does not consider it necessary to obtain the prior approval of the President of Cuba to send a special representative.
fr	Un courrier de 1920 du Président Woodrow Wilson au Président Mario García Menocal souligna crument cette réalité: « Le Président des États-Unis ne considère pas nécessaire d’obtenir l’autorisation préalable du Président de Cuba pour envoyer un représentant spécial ».L’avènement de la Révolution populaire de 1933, qui mit fin à la dictature de Gerardo Machado, inquiéta au plus haut point les États-Unis qui décidèrent de dépêcher plusieurs navires de guerre pour écraser l’aspiration des Cubains à une plus grande souveraineté.

en	However, some signs were unexpected.
fr	Tout pourtant était prévisible.

en	Consumption is linked to territory wide resources (Williams and Hall, 2000) and although it is primarily influenced by the intangible nature of the host areas (photographs of a beach in the sunset), it relies just as much on essential material resources (such as drinking water, lagoons) which are already included in the local consumption system.
fr	Et si elles concernent notamment la dimension immatérielle des ressources du territoire d’accueil (la photographie d’une plage au soleil couchant), elles reposent largement sur des ressources matérielles essentielles (l’eau, le lagon) déjà intégrées à des logiques de consommations locales.

en	The area extends parallel to the coastline and covers an area of 44.07 ha.
fr	Celui-ci est situé le long de la côte Atlantique, et couvre une superficie de 504 950 hectares.

en	However, environments are not immune to human use.
fr	Il n’existe aucune limite à l’exploitation des écosystèmes.

en	This has also been confirmed within other studies.
fr	D’autres études ont obtenu des résultats similaires.

en	They reinforce communities’ identity and favour new social dynamics.
fr	Son développement permet de renforcer l’identité locale et soutient la valorisation des espaces de vie.

en	To achieve this, the study used Hansen’s Threshold Auto Regressive model (TAR), 1999.
fr	Pour ce faire, elle a utilisé un modèle de régression à effets fixes, inspiré des travaux de Hansen (1999).

en	Getting out of the plantation economy (from the dominance of a cycle of agricultural production like bananas to that of monolithic seaside tourism production) (Britton, 1988; Dehoorne, 2007) requires the creation of capital cities driving strategies.
fr	Sortir de l’économie de plantation (de la domination d’un cycle de production agricole comme la banane à celui de la production touristique balnéaire monolithique) (Britton, 1988, Dehoorne, 2007) nécessitede se doter de villes-capitales motrices de stratégies économiques prometteuses.Outre les dimensions sociales et culturelles, qui nourrissent notamment des processus de patrimonialisation, force est de reconnaître que les enjeux économiques qui se concentrent dans ces villes sont cruciaux pour le développement de leurs pays respectifs.

en	Scholars concentrated either on tourism, or on cities, but without linking them together (Ashworth, 2012).
fr	Les chercheurs se sont focalisés soit sur le tourisme, soit sur les villes, mais n’ont pas réussi à lier les deux.

en	In Australia, many people eat it on sweet dishes (e.g. macadamia pie) or ice cream.
fr	En Australie, il est versé sur des pâtisseries ou des glaces.

en	Second, interventions were implemented by researchers in collaboration with the stakeholders.
fr	La deuxième journée de formation consistait en l’animation d’activités psychoéducatives par l’équipe de recherche en collaboration avec des intervenants du centre d’accueil.

en	The first also has several relics of vegetation among the best preserved of the Lesser Antilles, especially in the tropical upper floor.The rich flora and fauna of Martinique is regulated by a significant number of protection policies.
fr	Cette dernière compte aussi plusieurs reliques de végétation primitive parmi les mieux conservées des Petites Antilles, notamment dans l’étage tropical supérieur.

en	Short term systems do not necessarily lead to a carefully thought out diversification.Despite the importance of financial flows that circulate in the Caribbean area, the proportion of revenue that genuinely contributes to the development of the member nations could be considered as insufficient.
fr	Néanmoins, en dépit de l’importance des flux financiers qui traversent ce territoire, la part des revenus qui contribue véritablement au développement de cette île est considérée comme insuffisante.

en	Then, we note that pandemic working conditions have already revealed new inequalities by exemplifying it with data showing that remote work is a privilege of minorities.
fr	Ensuite, on se rend compte que les conditions de travail de la pandémie ont déjà révélé les nouvelles inégalités.

en	However, this does not happen across the board as the rich (the minority of population) also called the ‘elite’ have a perception of entrepreneurship similar to developed countries where entrepreneurship is seen as a long term strategy with so called Corporate Social Responsibilities (CSR).This special issue about Haiti is to find practical solutions to ensure that entrepreneurship can play a major role in the economic development of the country.
fr	Cette vision sur le court terme qui est celle de la majorité de la population -à savoir les pauvres- n’est cependant pas une vérité absolue puisque le groupe largement minoritaire de la population, les riches ou encore l’élite économique,, compte des entrepreneurs au sens des pays riches, c'est-à-dire des personnes ayant une vision de l’entreprise sur le long terme avec pour perspective la croissance de l’entreprise et l’enrichissement personnel, parfois «saupoudré» ,ici et là, d’une touche sociale par rapport à la montée en puissance du phénomène Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE).Ce numéro spécial sur l’entrepreneuriat en Haïti se veut force de propositions (pratiques) pour que l’entrepreneuriat ait doit de citer comme force motrice du développement d’Haïti.

en	Exploring new places and new cultures is something humans have always been doing.
fr	La recherche de la découverte des cultures et des paysages nouveaux a depuis longtemps préoccupé et attiré l’être humain.

en	The beguine is not specific to Martinique.
fr	Une telle difficulté, il faut le reconnaître, n’est certainement pas propre aux Martiniquais.

en	Thus two questions, at least, arise.
fr	Or, deux problèmes se posent.

en	And this is stressful.
fr	C’est une méchanceté.

en	New international residents set themselves up in these ‘final paradises’ whereas the peoples of these beleaguered islands, unable to survive within a new imposed legal framework, deprived of resources, and dispossessed of their common land, leave the coastal areas for the mainland (as in the Gulf of Honduras) and/or gravitate towards urban shanty towns (Stonich, 2000).We have to look at tourism in relation to the integration of local communities in those countries where political, racial and cultural differences add to the latent conflicts (Duffy, 2001).
fr	De nouveaux résidents internationaux s’installent dans ces « derniers paradis » tandis que les populations des îles investies, incapables de survivre dans le nouveau cadre juridique imposé, dépourvues de ressources et dépossédées de leurs terres communautaires, quittent les îles côtières pour le continent proche (comme dans le golfe de l’Honduras) et/ou se concentrent dans des bidonvilles urbains.Sabaou l’intérêt économique d’un micro-territoire insulaire protégéL’île néerlandaise de Saba se situe au sud de l’archipel des Petites Antilles et au nord des côtes vénézuéliennes.

en	The third part deals with the political and criminal segmentation.
fr	Parmi celles-ci, on trouve le libéralisme économique et politique.

en	The number of visitors exceeded 300,000 in 1985 including short break tourists (55%), cruise ship tourists (approximately 42%) and pleasure boat tourists (less than 7%).
fr	Au début des années 1990, la fréquentation touristique à Sainte-Lucie était proche de 350 000 visiteurs, partagée entre les croisiéristes (47,8%), les touristes de séjours (50,9%) et les excursionnistes (moins de 2%).

en	The point is to understand how they perceive the island’s gastronomy.
fr	Il s’agissait de comprendre comment est perçu ce processus par divers acteurs de la métropole.

en	The earthquake that occurred January 12, 2010 in Haiti has changed demographic situation of the country.
fr	L’impact du tremblement de terre de 2010 a déstabilisé lourdement le pays.

en	These rated sunshine hours the most important factor before the absence of rain and strong winds and before air temperature.
fr	Parmi ces paramètres climatiques, la température est la plus prise au compte, puis la pluie et le vent.

en	what must we do ?
fr	Que dire de plus?

en	Their presence at this market partly offset the relative paucity of international tourists and daytrippers.A breakdown between administrative departments in Île-de-France shows that in 2015 the departments with the highest representation were Hauts de Seine, Essonne and Seine Saint Denis, whereas in 2016 while people from Hauts de Seine were still the most numerous, people from Essonne were markedly less present, followed in descending order by the departments of Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, then Yvelines The data collection method in 2016, which does not distinguish individuals who are connected to the antenna but present for work purposes, probably explains this.If break the numbers down into , then significant differences emerge, notably for Basse Normandie, Brittany and Midi-Pyrénées, whose residents were very present in 2015 but less so in 2016 (Figure 6).
fr	Leur présence sur ce marché a en partie compensé l’absence relative des touristes et excursionnistes internationaux.L’analyse par département d’Ile-de-France montre qu’en 2015 les départements les plus représentés sont les Hauts-de-Seine, l’Essonne et la Seine Saint-Denis alors qu’en 2016, si les habitants des Hauts-de-Seine sont toujours les plus nombreux, en revanche ceux de l’Essonne sont nettement moins représentés avec ensuite, par ordre décroissant, les départements de Seine-Saint-Denis, du Val-de-Marne puis des Yvelines.

en	He must be volunteer, have no job and perceive no wages.
fr	Les diplômés ne reviennent pas: pas de travail, bas salaire.

en	Today globalization takes on a different shape.
fr	À présent, le choix s’est internationalisé.

en	It also refers to the emergence of a global society.
fr	Elles gênent l’émergence d’une vision globale prospective.

en	The produce would not be sold directly to the UK households.
fr	Les Anglais les obtenaient directement des mains des Néerlandais.

en	France’s main goal was to stimulate the production of exports.
fr	L’accent fut mis sur l’agriculture et l’édification d’infrastructures.

en	The only purpose was to make a living.
fr	Nous nous battons pour gagner nos vies.

en	The Balkan route is well known for the trafficking of drugs, particularly after the 1990s.
fr	Ceux-ci prospèrent dans le trafic de drogues illicites, particulièrement dans le commerce de cocaïne à partir des années1980.

en	All stakeholders earn positive and significant incomes in spite of the low level of technology and skills, but traders receive a large share of the wealth produced.
fr	CFA et les revenus d’exploitation de tous les acteurs ont un signe positif malgré le faible niveau de technologie et de formation des transformateurs et artisans.

en	This paper deals with this question.
fr	Ce papier propose d’analyser cette évolution.

en	Several questions come on the ground.
fr	Elles nous ont posé des questions.

en	The questionnaire also included five questions used to measure the amount of elaboration.
fr	Le contenu présenté a été identifié à cinq reprises comme ayant favorisé l’apprentissage.

en	In this respect, Edie insists on "dialectic unity between internal populism and external dependence" where "dependence and populism can be better understood if they are seen as different aspects of the same reality; they remain in the same dominant dominated asymmetrical exchange model" (1991; quoted by Daniel, 1996).Among the key focal points for the future is the need to accept that credence should be given to the biophysical and human environmental realities affecting particular areas, and the need to question how land is controlled and how sought after resources are privatised.
fr	En ce sens, C Edie (1991, cité par Daniel1996) insiste sur « l’unité dialectique entre clientélisme interne et dépendance externe » où « dépendance et clientélisme peuvent être mieux compris s’ils sont appréhendés comme les différentes facettes d’une même réalité ; ils reposent sur le même modèle d’échanges asymétriques entre dominants et dominés ».Dans cette logique, le contrôle des ressources touristiques est essentiel pour asseoir la domination sur le territoire investi.

en	This result is to be expected.
fr	Au premier abord, ces résultats ont de quoi surprendre.

en	, the city, space of production, of creation, space refuge, privileged space of social and cultural recomposition, is at the heart of the stakes of development of the Caribbean territories.For the moment, the Caribbean city responds to the fragmented city model, far from the concepts of ‘Métis city’ or ‘homogeneous city’ (Mangin, 2004), far from a virtuous urban planning idea that would be sociability, social inclusion, a certain conception of ‘living together’.
fr	En effet, compte tenu de l’exiguïté de ces territoires insulaires, qui portent encore les stigmates de l’économie de plantation et de l’étendu des emprises touristiques sur les portions littorales les plus convoitées, toujours sous l’emprise de logiques économiques extraverties, la ville, espace de production, de création, espace refuge, espace privilégié de recomposition sociale et culturelle, est au cœur des enjeux de développement des territoires caribéens.Pour l’heure, la ville caribéenne répond au modèle de ville fragmentée, loin des concepts de « ville métisse » ou de « ville homogène » (Mangin, 2004), loin d’un idéel d’urbanisme vertueux qui œuvrerait à une exigence de sociabilité, d’inclusion sociale, d’une certaine conception du « vivre ensemble ».

en	All small-scale craft take a crew of one or two people.
fr	Ces embarcations à voile sont composées d’un équipage de 5 à 12 personnes.

en	However, there are local traditions.
fr	Il n’y a pas en effet de tradition d’intercommunalité dans le pays.

en	Martinique is estimated to receive 160 000 divers per year.
fr	On peut dénombrer plus de 80 000 adeptes chaque année.

en	It was not until the late 1990s when some noticeable changes started to occur.
fr	Avant les années1980, seules quelques mentions du terme sont repérables.

en	In addition, Granger causality tests reveal no one-directional or bi-directional impact in the case of tourism receipts and GDP.
fr	De plus, les tests de causalité de Granger révèlent l’existence d’une causalité bidirectionnelle entre activité touristique et croissance économique.

en	Cruise Tourism is one of the sectors that has most grown in the last years.
fr	L’écotourisme est un secteur d’activité qui connaît une croissance constante depuis plusieurs années.

en	The paper is organised in six sections.
fr	Ce faisant, le présent document est organisé en deux temps.

en	In return, multinational companies enjoy significant tax benefits and a favorable legislative framework, and their output can easily be sold in the neighboring North American market.As B. Carrer (2009) explains, ‘if there is one dimension that does not escape any city from the continental Caribbean to the insular Caribbean, from the regional metropolis to the secondary city, from the collectivist regime to the liberal society , it is the crisis that the city is going through (…) that it is financial, economic and social in the image of a liberal world confronted with the shock of decline, whether environmental or climatic, making vulnerable and perilous territories subject to hazards sometimes uncontrollable or at least difficult to control ’.The urban structures of the Caribbean and the Americas, legacies of colonial times and new fronts, rich melts and original receptacles of diverse and mixed populations, nonetheless constitute dual societies where poverty and precariousness extend.
fr	Certes, les avis sont partagés sur les résultats obtenus, souvent inférieurs à ceux escomptés, mais les enjeux sont fondamentaux: pour les territoires d’accueil, il s’agit à la fois de créer des emplois pour absorber une partie de leur abondante main-d’œuvre disponible, sans réelle qualification, et de stimuler les exportations ; en contrepartie, les entreprises multinationales bénéficient d’avantages fiscaux significatifs et d’un cadre législatif avantageux et leurs productions peuvent être aisément écoulées sur le marché nord-américain voisin.Comme l’expose B. Carrer (2009), « s’il est une dimension qui n’échappe à aucune ville de la Caraïbe continentale à la Caraïbe insulaire, de la Métropole régionale à la ville secondaire, du régime collectiviste à la société libérale, c’est bien que la ville traverse la crise(…) qu’elle soit financière, économique et sociale à l’image d’un monde libéral confronté au choc du déclin, qu’elle soit environnementale ou climatique, rendant vulnérables et périlleux des territoires soumis à des aléas parfois incontrôlables ou du moins difficilement maîtrisables ».Les structures urbaines de la Caraïbe et les Amériques, héritages des temps coloniaux et de nouveaux fronts de peuplement, creusets riches et originaux réceptacles de populations diverses et métissées, n’en constituent pas moins des sociétés duales où la pauvreté et la précarité s’étendent aux pieds de poches de richesses arrogantes.

en	However, some expected signs are different.
fr	Elles ont également les signes attendus.

en	Secondly the development of local transport within the region.
fr	Le premier concerne le développement de zones urbaines autour desdites aires.

en	The average duration of the interviews has 1 hour and 15 minutes but varied from 30 minutes to 8 hours.
fr	La durée des entretiens est assez variable, de l’ordre de 30 à 45 minutes pour les plus brefs jusqu’à atteindre un cumul de 6 à 8 heures pour les plus longs.

en	Is Utopia, a concept of utmost importance in the genesis and purpose of tourism, still a relevant topic today?
fr	L’utopie, initialement si importante dans la genèse et la raison d’être du tourisme, et si fondamentale quant à la nature de nos comportements par rapport à l’Autre et à l’Ailleurs, est-elle encore d’actualité de nos jours?

en	Authors can deposit the published version, on the university warehouse of their establishment.The font used should be Times New Roman, size 12, single spaced.The Italic is for foreign words and book’s title.
fr	La revue Etudes caribéennes incite les auteurs à déposer les textes dans une archive ouverte, type HAL-SHS, avec un embargo de six mois.La police utilisée doit être le Times ou Times New Roman, taille 12.L’italique doit être réservé aux mots étrangers et aux titres d’ouvrages ou de périodiques.

en	These materials are analyzed with both qualitative and quantitative methods.
fr	La méthodologie utilisée est une combinaison d’approches quantitatives et qualitatives.

en	How are all these changes impacting on the economic development of the country?
fr	Comment cette nouvelle dynamique entrepreneuriale affecte-t-elle ou affectera-t-elle le développement économique national?

en	The marina houses 125 boats but will eventually house up to 200 boats from 10 to 45 metres.
fr	Les bateaux deviennent encore plus grands: 35 à 45 mètres et peuvent transporter jusqu’à 450 passagers.

en	The revenue of families differs from one place to another.
fr	Les approches sont variables d’une société à une autre.

en	The newly completed marinas in Gdansk, Sopot and Gdynia create excellent conditions for development of yachting.
fr	Divers avantages anthropiques et stations touristiques renforcent l’attractivité de la côte.Les marinas nouvellement terminées à Gdansk, Sopot et Gdynia, créent de très bonnes conditions pour le développement du yachting.

en	In Brazil, the relevance of a law passed in August 2004 has been a topic of discussion among the keepers of stingless bees in Chapecó city.
fr	Au Brésil, c’est la pertinence d’une loi votée en août 2004 qui a été discutée.

en	Only a small portion of the catch is designated for export.
fr	La petite partie est réservée à la consommation.

en	It is situated about 7,000 km from metropolitan France.
fr	La commune est située à environ 250km de Port-au-Prince.

en	This is because visitors from different places have different spending habits (see Figure 9).
fr	En effet, les budgets de dépenses des uns et des autres ne sont pas identiques (cf. figure9).

en	The first to benefit are then international investors (North American, European and South African) who take advantage of attractive tax systems that allow the rapid movement of earnings without having to reinvest.
fr	Les premiers bénéficiaires du tourisme sont d’abord les investisseurs internationaux qui jouissent de fiscalités séduisantes autorisant une grande mobilité des profits sans contrepartie de réinvestissements (comme à Sainte Lucie ou encore à la Dominique).

en	The cruise industry in Mexico has had significant changes stemming from current global trends during the last two decades.
fr	Le secteur des transports urbains de voyageurs de Dakar a connu de profondes mutations au cours des deux dernières décennies.

en	It is financial factors that allow the preservation of exclusive locations for the ‘elite’ (Saint Barthelemy, Mustique).New resort complexes that are spacious, enclosed and away from urbanised areas, bring western middle class tourists to the Caribbean (Isabela in Puerto Rico, Punta Cana in Santo Domingo).
fr	La préservation de lieux réservés aux élites s’effectue à travers des critères financiers (comme à Saint Barth, Moustique, etc.) ou/et avec l’appui d’arguments écologiques.Des nouveaux complexes balnéaires, spacieux et enclavés, à l’écart des espaces urbanisés, accueillent les classes moyennes occidentales qui séjournent dans la Caraïbe (comme Isabelaà Porto-Rico).

en	The non replacement of resources presents a problem in terms of development choices; at the moment these choices come under the particular requirements for economic growth (Daly, 1990; Goodland, 1992).Faced with the certainty of mass tourism in the Caribbean and the resulting extensive deterioration to resources (notably in coastal areas), ecotourism strategies can also be deployed as an alternative approach in the management of the most sought after locations: tiny islands, islets and their lagoons.
fr	Le non-renouvellement des ressources pose le problème des choix de développement qui pour l’heure relèvent des seules exigences de croissance économique (Daly, 1990 ; Goodland, 1992).Compte tenu des insuffisances et des limites avérées des modes de développement touristiques qui dominent aujourd’hui, il est nécessaire d’envisager une autre approche qui permette d’une part de mieux intégrer le tourisme de masse à son environnement d’accueil et d’autre part de concevoir de nouvelles prestations qui impliquent davantage les communautés locales.

en	The reason for the change in trends is twofold.
fr	Les facteurs qui expliquent ces transformations sont multiples.

en	They do not necessarily deal with actions performed within a plan or a structured public policy.
fr	Un mouvement impulsé par la société civile ne se traduira pas forcément par la mise en place d’un système démocratique ou d’un état de droit.

en	It has a total of eight natural villages.
fr	Le pays dispose de grandes beautés naturelles.

en	It is an occasion to get out of the usual tourist framework and get fully immersed in autonomy and uncertainty.
fr	L’occasion de partir en dehors du cadre touristique peut faire office d’entrée dans l’âge adulte pour les plus jeunes, par l’arrachement au foyer familial et la plongée dans un univers d’autonomie et d’incertitude.

en	These include 370 mollusc species (Lamy et al., 1984), 143 fish species (Bouchon-Navarro et al., 1997) and 5 species of turtle.
fr	Quelles que soient leurs caractéristiques, une faune nombreuse et variée leur est inféodée: 570 espèces de mollusques (Pointier et al., 1990), une soixantaine d’espèces de crustacés (Bourgeois-Lebel, 1982), 200 espèces de poissons (Bouchon-Navarro et al., 1997) et cinq espèces de tortues (Fretey, 1990).

en	Then, we will analyze how the fish trade has a national and international impact on the local fishing community.
fr	Cette analyse macroéconomique est à mettre en perspective avec les flux commerciaux nationaux et internationaux du poisson.

en	It does not encompass values such as intrinsic ones.
fr	Les populations n’attribuent aucune valeur au bas-fond.

en	Paradoxically, many treatment slots remained empty for weeks because no one knew they were open.
fr	Ils peuvent vivre avec ces maladies de nombreux mois sans que personne ne s’en rende compte.

en	Lobster catches increased steadily throughout the 1960s and 70s.
fr	Ce dernier cycle a continué tout au long des années1950 et 1960.

en	This condition did not change during the 1970s.
fr	Cette mutation a entraîné le développement du chômage dès les années1970.

en	Tourism cannot be analysed without introducing its political dimension, nor considering the relationship between power and the construction of bio-power (Foucault, 2004).
fr	Le fait touristique ne peut pas être analysé sans introduire sa dimension politique, ni envisager les rapports au pouvoir et la construction du bio-pouvoir (Foucault, 2004).« Tourism is a powerful mix of cultural, economic and political phenomena » (Burns et Novelli, 2007: 1).

en	Its historic center and the adjacent mines became a UNESCO World Heritage site in 1988.
fr	La consécration de la politique de protection est l’inscription de la vieille ville au patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO en 1990.

en	These failing resorts may have seen their international reputation eroded, but the likes of Puerto Rico, Barbados and the French West Indies have now reorganised themselves to attract a domestic clientele.Both conflicting tourism systems (elite and mass tourism) have merged into the complex nature of the host countries; new stakeholder groups have then formed and the different protagonists regularly employ ecological arguments to defend their interests.Although rarely studied to date, domestic and intra-regional tourism practices have added a new dimension to Caribbean tourism - one that is outside the Caribbean.
fr	Ces dernières s’ouvrent alors destinées aux clientèles nationales qui réinvestissent ces anciens « hauts lieux » du tourisme international (cf. Porto-Rico, la Barbade, les Antilles françaises).Les logiques touristiques antagonistes (pratiques élitistes et tourisme de masse) se fondent alors dans la complexité des sociétés d’accueil ; de nouvelles associations d’intérêts se dessinent et les différents protagonistes usent régulièrement des arguments d’ordre écologique pour défendre leurs intérêts.L’économie touristique de la Caraïbe est relativement jeune.

en	Some of the content was not presented in that paper.
fr	Cette problématique langagière n’est pas soulevée dans le paratexte.

en	However, there is also another issue related to this.
fr	À notre avis, une autre raison explique cette attitude.