en	These open-access initiatives should be reinforced and financially supported by public authorities for an even wider dissemination of scholarship.The LPPR law is bound to undermine the foundations of the financial, scientific and human economy of our journals.
fr	Ceux-ci demandent à être renforcés et soutenus financièrement par les pouvoirs publics pour diffuser encore plus largement les savoirs scientifiques.La LPPR, telle qu’annoncée, promet de saper les fondements de cette triple économie financière, scientifique et humaine, des revues.

en	They said, for example, that they felt guilty not to be doing enough for the cause, explaining that they were determined to ‘leave their slavish mentality behind,’ and that they were terrified of their inner enemies and disgusted by the ‘plot’ against Apo, etc.In addition, the context in which they joined the party (out of necessity in prison, under the threat of a forced marriage, or else eagerly awaited for whatever reason) as well as time spent in various branches of the institution (the Mahsum Korkmaz Academy, the guerrilla, prison, etc.), would seem to attenuate or exacerbate the predispositions generated by primary socialisation and sometimes create a new disposition to accept one’s role.
fr	Ils nous ont par exemple fait part de leur sentiment de culpabilité de n’en faire pas assez pour la cause, de leur volonté de «sortir d’une psychologie de l’esclave», de la terreur que leur inspire les ennemis internes, de leur dégoût à l’égard du «complot» contre Apo, etc.Et effectivement les modalités d’engagement (contraint par le passage en prison, par une menace de mariage forcé, ou au contraire vivement recherché pour différentes raisons) ainsi que le passage par certaines branches de l’institution (l’Académie Mahsum Korkmaz, la guérilla, la prison…) semblent atténuer ou amplifier les dispositions de la socialisation primaire et créent parfois de nouvelles dispositions à l’acceptation de son rôle.

en	This typical day was subject to considerable variation, when for instance there were leadership elections, a special address by Öcalan, talks – on resistance in prison after the 12 September for instance – or else an exercise simulating an attack by the Turkish armed forces (Arbeitskreis Internationalismus Bonn et al. 1991: 8-11).Whilst the subjects covered in class were varied, trainees were repeatedly reminded that ‘90% of the combat is against your old personality, the enemy within, and only 10% against the external enemy’ (Flach 2003: 22).
fr	Cette journée type peut cependant être bouleversée: élections d’une nouvelle direction, intervention extraordinaire d’Öcalan, conférences –par exemple sur la résistance dans les prisons après le 12 septembre– ou bien encore exercice simulant une attaque des forces armées turques (Arbeitskreis Internationalismus Bonn & al. 1991: 8-11).Si le contenu des cours concerne une multitude de sujets, les formateurs n’hésitent pas à rappeler que «90% du combat est dirigé contre l’ancienne personnalité, l’ennemi intérieur, et seulement 10% contre l’ennemi extérieur» (Flach 2003: 22).

en	This acts as a corrective to the idea that heritage is a comparatively recent phenomenon in Turkey and one that fails to elicit much interest.
fr	Il tend à nuancer l’idée du caractère relativement récent du fait patrimonial en Turquie et d’un certain désintérêt.

en	These acts are of varying degrees of "privacy", and, whilst marginal, can involve official actors and even be instigated by them (de Tapia; Törne; Ter Minassian).The multi-scale approach shows that the processes by which traces are rendered (in)visible do not operate solely within the framework of official versus alternative undertakings.
fr	Ces dernières, plus ou moins «intimes», si elles se déploient à la marge, peuvent impliquer et même être initiées selon les cas par des acteurs officiels (de Tapia; Törne; Ter Minassian).L’approche multiscalaire montre que les processus de visibilisation/invisibilisation ne se font pas uniquement dans un rapport «officiel/alternatif».

en	Jean-François Pérouse has pointed out that the term ‘heritage’ has no equivalent in Turkish, and that there is a certain degree of correspondence between variations in vocabulary and fluctuations in the policies (Pérouse ).
fr	En effet, Jean-François Pérouse note l’absence d’équivalence du terme «patrimoine» dans la langue turque et certaines correspondances entre les variations du vocabulaire et les fluctuations des politiques (Pérouse 2011).

en	Annika Törne examines the Tunceli/Dersim case and the impact of denial, bringing out the mismatches in the collective memory narratives of the Armenians, and highlighting the visible physical impediments to the actions of local actors.
fr	Annika Törne aborde, elle, le versant de la négation mettant au jour, à partir du cas de Tunceli/Dersim, l’écart entre les récits mémoriels des Arméniens et les empêchements visibles dans les actions des acteurs locaux.

en	And so if we are to study the dynamics at work within heritagization, we need to analyze the various heritage actors present, the specific historicity of each of the numerous heritage actions, and the differing conceptions of what heritage is—something which the twelve articles here all seek to do.The articles in this issue illustrate the place heritage studies has acquired in numerous disciplines, having been written by anthropologists, historians, an architectural historian, a sociologist, a researcher in communication studies, and a political scientist.
fr	C'est pourquoi l'analyse des dynamiques de patrimonialisation nécessite de prendre en considération les différents acteurs patrimoniaux en présence, les historicités singulières des multiples actions patrimoniales et les différentes conceptions du patrimoine; pari auquel tentent de répondre les douze contributions ici rassemblées.Les contributions rassemblées dans ce numéro témoignent que la thématique du patrimoine est résolument pluridisciplinaire; anthropologues, historiens, historienne de l’architecture, sociologue, chercheur en communication, politiste ayant répondu à l’appel.

en	By promoting project-dependent funding, it has widened inequalities of resources between researchers and caused an immense waste of energy and public money, with countless hours lost to the evaluation or writing of projects to secure hypothetical funds – time that could have been spent on research or teaching.To say the least, those in power have a morbid obsession with international rankings, which were introduced to promote the US/UK model of universities run as businesses, i.e., operating with their own funds (and relying on increasingly high tuition fees), at the cost of sacrificing operating budgets and the quality of teaching.
fr	En privilégiant un financement par projets, elle a renforcé l’inégalité de dotations entre chercheur·euse·s et a conduit à un immense gaspillage d’énergie et d’argent public: combien d’heures perdues à évaluer ou à rédiger des projets pour obtenir d’hypothétiques financements, alors que ce temps aurait pu être consacré à la recherche ou à l’enseignement?C’est peu dire, au reste, que les «gouvernants» nourrissent une obsession morbide pour les classements internationaux, dont la raison d’être est la promotion du modèle anglo-américain d’une université qui doit être gérée comme une entreprise, c’est-à-dire fonctionnant sur ses fonds propres (alimentés par des frais d’inscription appelés à augmenter), quitte à sacrifier le budget de fonctionnement et la qualité de l’encadrement.

en	Several of the authors mention the role mayors play in getting hitherto forgotten heritage recognized, such as Armenian heritage, or Christian Ottoman heritage in Cappadocia (Ter Minassian; de Tapia).
fr	Plusieurs auteurs mentionnent à ce titre le rôle de maires (Ter Minassian; de Tapia) dans la reconnaissance de patrimoine jusqu’alors oublié, patrimoine arménien, patrimoine ottoman chrétien en Cappadoce.

en	The attempt to create an Ottoman school in Paris in 1857 ended in failure and led to its closing in 1874.
fr	Du point de départ, au point d’arrivée, il est unidirectionnel: la création d’une école ottomane à Paris en 1857 est un échec patent qui conduit à la fermeture de celle-ci en 1874.

en	After two weeks going back and forth and several discussions with protestors, as well as with participants in the student demonstrations of the 1960s-1980s, several observations are I think directly linked to the subject of this issue of the European Journal of Turkish Studies.Firstly, the Gezi Park movement was both leaderless and extremely heterogeneous, encompassing a wide variety of groups (environmentalists, students, defenders of LGBTQ and women’s rights, etc.) and a broad spectrum of political leanings, ranging from far left to far right by way of Kemalist-adjacent groups, Islamists and Kurdish nationalists.
fr	Après deux semaines de va-et-vient et de quelques discussions avec des manifestants ainsi qu’avec les acteurs des mobilisations estudiantines des années 1960-1980, quelques remarques en lien direct avec le sujet de ce numéro de l’EJTS me semblent pertinentes.En premier lieu, le mouvement du parc de Gezi, de caractère acéphale, était extrêmement hétéroclite regroupant des collectifs très variés (environnementalistes, estudiantins, défense de droits des homosexuels et des femmes, etc.) et de tendances politiques diverses, allant de l’extrême gauche à l’extrême droite en passant par les groupes proches des kémalistes, des islamistes et des nationalistes kurdes.

en	Authors, reviewers, editorial board members and editorial secretaries all work together to produce reliable and accessible scholarship.
fr	Auteur·rice·s, évaluateur·rice·s, membres du comité de rédaction, secrétaires de rédaction contribuent ainsi ensemble à la fabrication d’un savoir fiable et accessible.

en	At the crossroads of several dynamics, this work responds to the proliferation of university chairs and knowledge over the last two decades, the complex historicisation and objectification of religion, and the nationalisation of religious references.
fr	Son entreprise répond à plusieurs dynamiques : construction de chaires et de savoirs universitaires en cours, historicisation et objectivation du religieux, et nationalisation des référents religieux.

en	What is the curriculum in each and every country?
fr	Comment se présente le cursus honorum dans les différents pays?

en	For the PKK, the heightened commitment of its activists made up for its weak resources (Dorronsoro; Grojean 2004): before the 1980 coup, it was the only truly clandestine organisation, that is to say structured like a military body into separate units, within which activists were functioning as ‘professional revolutionaries’ with full-time involvement in the struggle.But whilst its clandestine status and concomitant strict rules no doubt made it possible for part of the PKK to survive in exile, this was not enough to prevent denunciations, betrayals, and infiltrations resulting in the arrest of hundreds of party members after 12 September.
fr	Pour le PKK, l’investissement accru des militants sert alors à compenser la faiblesse des ressources (Dorronsoro & Grojean 2004): avant le coup d’État de 1980, lui seul est véritablement clandestin, c’est-à-dire organisé comme une structure cloisonnée et militaire au sein de laquelle les militants sont déjà des «révolutionnaires professionnels», investis à temps plein dans la lutte.Mais si la clandestinité et les règles très strictes qui l’accompagnent ont sans doute permis l’exil d’une partie du PKK avant même le coup d’État, elle n’a pu empêcher les délations, les trahisons et les infiltrations qui conduisent à l’arrestation de centaines de membres du partis après le 12 septembre.

en	Therefore, "instead of seeking union with the Mother Church, the Palestine Society is doing everything to break all links with it."The Patriarch ends his memorandum by asking Tsar Nicholas II to "define the true limits [pravil’nye] of the Palestine Society" and declaring that "the Holy Church cannot recognise as such the church built without canonical authorisation.
fr	Donc, «»au lieu de rechercher l’union avec l’Église-mère, la Société de Palestine fait tout pour rompre tous les liens avec elle».A la fin de son Mémorandum, le patriarche demande à l’Empereur Nicolas II de «définir les vraies [pravil’nye] limites de la Société de Palestine», et déclare que «la Sainte Église ne peut pas reconnaître comme telle l’église bâtie sans autorisation canonique».Après avoir reçu ce Mémorandum, le ministère des Affaires étrangères russe décide de ne pas répondre au patriarche, car il «ne considère pas possible de présenter officiellement ce document à Sa Majesté».

en	We want to reveal what is going on behind the scenes, and to point out what makes it possible to produce and disseminate scholarship that is independent (especially from industrial funding), reliable (verified by high-level academics) and innovative (serving as material for future academic and school handbooks).
fr	Elles montrent d’un coup l’envers du décor et tout ce qui rend possible la production et la diffusion d’un savoir à la fois indépendant (notamment des mannes industrielles), fiable (car discuté par des scientifiques de haut niveau) et neuf (c’est ce savoir qui est à la base des futurs manuels universitaires, puis scolaires).

en	M. Toutant demonstrates this by recalling just how Chaghatay Turkish, the classic language spoken by Turkophones in Central Asia, and the literature that made it famous, was the object of opposing claims in Soviet Uzbekistan and Kemalist Turkey.
fr	Pour le montrer, M.Toutant rappelle en quoi le turc chaghatay, langue classique des populations turcophones d’Asie centrale, et la littérature qui lui a donné ses lettres de noblesse font l’objet de revendications opposées en Ouzbékistan soviétique et en Turquie.

en	Ipek Tureli deciphers the 1970s heritagization of the "Turkish/Ottoman house", a symbolic object of nationalism that had been codified and studied since the first decades of the 20th century.
fr	Ipek Tureli décrypte, à travers un regard attentif aux acteurs, aux associations et à leurs réseaux, la patrimonialisation, dans les années 1970, de la «maison turque/ottomane», objet symbole du nationalisme, codifiée, étudiée dès les premières décennies du XXe siècle.

en	However work in the human and social sciences is now inaugurating a new approach to heritage in terms of processes, focusing on the mechanisms by which heritage is produced, the issues at stake, the actors involved, and the various scales in play.
fr	Toutefois, des travaux en sciences humaines et sociales inaugurent une approche du patrimoine en termes de processus, attentive aux mécanismes de sa fabrication, aux enjeux, acteurs et jeux d’échelles; perspective que ce numéro souhaite explorer.

en	For most of the ex-activists interviewed, what enabled them to question their commitment to the party was an event that broke the institution’s regulated organisation of time (being wounded in combat, having to quickly migrate to Europe, experiencing the arrest of Öcalan).
fr	Pour la plupart des ex-militants que nous avons rencontrés, ce sont des événements brisant la temporalité réglée de l’organisation (être blessé au combat, devoir migrer rapidement vers l’Europe, assister à l’arrestation d’Öcalan) qui ont permis la remise la remise en question de l’investissement de soi dans le parti.

en	Comparison of notions found in travel literature and geographical annotations, for instance "Northern Turks", can help identify cultural or intertextual exchanges between ethnographic imaginary and military instrumentation (Ö.Türesay, O.Bouquet).
fr	La mise en parallèle des notions repérées aussi bien dans des relations de voyage que des annotations géographiques, par exemple «Turcs du Nord», conduit à identifier des communications culturelles ou intertextuelles entre imaginaire ethnographique et instrumentation militaire (Ö.Türesay, O.Bouquet).L’approche des transfaires ne va pas à l’encontre des problématiques de transfert.

en	Self-criticism thus rapidly became the main instrument for normalising discourse, as of 1986 and the 3d Party Congress.
fr	L’autocritique devient ainsi rapidement –dès 1986, après le 3e Congrès du parti– l’outil principal d’une tentative de normalisation des discours.

en	But such voices remained in the minority: the mid-19th-century chronicler, Ahmed Cevdet, dubbed Peter the Great "Peter the mad"; at the same time, in the words of publicists, Russians were pejoratively designated as "Mocsovites" (Moskof; Aksakal, Gasimov 2015: 46; Taki 2011: 346) (O. Bouquet reviews the use of these designations in the case of cartography); meanwhile the young Ottoman Namık Kemal’s patriotism was steeped in anti-Russian sentiment.
fr	Ils restèrent une minorité: sous la plume du chroniqueur du milieu du XIXesiècle Ahmed Cevdet, Pierre le Grand était surnommé «Pierre le fou»; sous celle de publicistes de la même époque, les Russes étaient péjorativement désignés comme Moscovites (Moskof; Aksakal, Gasimov 2015: 46; Taki 2011: 346) – O. Bouquet revient sur les usages de ces désignations dans le cas de la cartographie; quant au patriotisme du Jeune Ottoman Namık Kemal, il puisait à une veine parfaitement russophobe.

en	The "Gezi Park uprising" (Pérouse 2014), in 2013, against a controversial development project, mentioned by the authors (Ter Minassian, Zencirci, and Martin), is thus illustrative of the way in which heritage, beneath its apparently "dead beauty" (de Certeau, Julia, & Revel 1993), may crystallize, reflect, and act as the receptacle for a protest movement exceeding the sphere of heritage and take hold of society as a whole.
fr	En ce sens, la «révolte du parc Gezi» (Pérouse 2013) contre un projet urbain contesté en 2013, mentionnées par des auteurs (Ter Minassian; Zencirci; Martin), témoigne que le patrimoine, sous son apparente «beauté du mort» (de Certeau, Julia, Revel 1993), peut cristalliser, être le réceptacle mais aussi le reflet d’une mobilisation, dépassant la seule sphère patrimoniale, pour embrasser la société.

en	It should nevertheless be pointed out summoning up the Ottoman legacy in this manner is not the preserve of the AKP, and would instead seem to be taking place within a timeframe dating back to before the party came to in power.
fr	Il convient toutefois de remarquer que la convocation de l’héritage ottoman n’est pas l’apanage d’un parti politique et que son recours s’inscrit dans une temporalité qui semble dépasser la venue au pouvoir de ce parti.

en	Until the early 1990s, only an incomplete list of the collections concerning the Ottoman Empire identified by several archival centers of the Russian federation were listed in Russian-language guides.
fr	Plusieurs d’entre eux n’ont pas raté le tournant de l’ouverture des archives officielles.Jusqu’au début des années 1990, les fonds relatifs à l’Empire ottoman repérés dans plusieurs centres d’archives de la Fédération de Russie n’avaient été qu’en partie répertoriés dans des guides parus en russe.

en	They didn’t allow.’
fr	Ils ne se sont plus revus».

en	Grand Duke Constantine’s proposal as Minister of the Navy to use Orthodox pilgrims on their way to the Holy Land, Mount Athos and Constantinople to provide economic support for the Russian Steam Navigation and Trading Company set up after the Treaty of Paris and the neutralisation of the Black Sea fleet, demonstrates the "utilitarian" attitude of the Russian monarchy towards the Orthodox Church and its faithful, whether subjects of the Tsar or the Sultan.The same attitude emerges in Russia’s attempts to appropriate symbols of Christianity, including the Holy Sepulchre, and the use of Russian churches built on Meydan Square and near Jesus’ Tomb.
fr	En effet, la proposition du grand-duc Constantin, ministre de la Marine, d’utiliser les pèlerins orthodoxes voulant se rendre en Terre Sainte, au mont Athos ou encore à Constantinople, pour soutenir économiquement la Société de navigation et de commerce, créée après le traité de Paris et la neutralisation de la flotte de la mer Noire, montre bien l’attitude «utilitaire» de la monarchie russe envers l’Église orthodoxe et ses fidèles, sujets du tsar ou du sultan.Ensuite, cette attitude se manifeste à travers les tentatives d’appropriation par la Russie des symboles du christianisme, le Saint-Sépulcre compris, mais aussi à travers l’utilisation des églises russes construites sur la place de Meïdan ou près du Tombeau de Jésus.

en	It appears that by refusing the memorandum, the Russian side – Minister of Foreign Affairs, chief procurator of the Holy Synod and senior Palestine Society officials – were in practice demonstrating that the Patriarch’s resistance to the building of a church near the Holy Sepulchre as part of Russia’s policy of reconfiguration the Orthodox community in the Ottoman Empire was doomed to failure.The Patriarch, surprised and hurt by this diplomatic non-receipt and Pobedonostsev’s letter, came under pressure from part of his own synod.
fr	On peut dire que les acteurs russes– le ministre des Affaires étrangères, le procureur général du Saint-Synode et les responsables de la Société de Palestine–, en refusant d’accepter le mémorandum, ont, en réalité, montré que la résistance du Patriarche à la construction de l’église russe près du Saint-Sépulcre comme une partie de la politique russe de la reconfiguration du monde orthodoxe dans l’espace ottoman était vouée à l’échec.Le patriarche, étonné et même affecté par la non-réception diplomatique et par la lettre de K. Pobedonostsev, se trouve sous la pression d’une partie de son propre synode.

en	There is a dialectical relationship between the two ‘levels’.
fr	Il existe donc un «isomorphisme structural» entre les deux institutions.

en	The close analysis of translations of the same author into Turkish and Russian reveals competing strategies of capture and reappropriation, processes of indigenization at work in literary figures common to both cultures: in this sense, M. Toutant shows how the poet Nawâ’î , considered to e one of the great Uzbek authors by the Soviet authorities, was adopted into the Turkish culture as one of their own.
fr	L’analyse fine de traductions d’un même auteur en turc et en russe met en évidence des stratégies concurrentielles de captation et de réappropriation, des processus d’indigénisation de figures littéraires communes: ainsi M. Toutant éclaire la turcisation du poète Nawâ’î préalablement inscrit au panthéon ouzbek par le pouvoir soviétique.

en	Looking at the bearers of heritage brings to light the negotiations and accommodations that take place.
fr	Poser le regard sur les porteurs du patrimoine met au jour les transactions.

en	Tourism would thus appear to act as the obverse to the building up of a national narrative and to the elaboration of identity strategies, perhaps resulting in a less strongly delineated picture.
fr	Le tourisme apparaît être le versant, peut-être plus trouble, de la construction d’un récit national et au-delà de la construction de stratégies identitaires.

en	For instance, sociology is a huge discipline in China.
fr	La formation en économie est une très bonne discipline.

en	These are the men who have married sisters.
fr	Elle a une sœur cadette.

en	This means that studies of heritage production mechanisms need to take into account not only the transfer of instruments, but also the dissonances that can exist from one territory to the next in the way local authorities relate to international organisations (to caricature the situation in a somewhat reductionist manner, whilst in Istanbul action by UNESCO may be seen as an intrusion into local affairs, in the South East international bodies are central to the Southeastern Anatolia Development Project – GAP - and the ‘driving force’ behind heritage policy).Hence the need to examine the situation at different scales.
fr	En ce sens, l’étude des régimes de fabrication du patrimoine doit tenir compte, certes des transferts dans les instruments, mais aussi des dissonances d’un territoire à l’autre dans les relations des pouvoirs locaux aux instances internationales (en le disant de façon caricaturale et réductrice, l’action de l’UNESCO peut être vue comme une ingérence dans les affaires localesà Istanbul ; dans le sud-est, dans le cadre du projet de développement du sud-est anatolien – GAP-, les instances internationales sont centrales et sont des ‘propulseurs’ de la politique patrimoniale).D’où la nécessité de faire jouer les échelles.

en	Here, it’s impossible.
fr	Ce n’est pas possible.

en	The deadline for final submission of selected papers is February 2016.
fr	Les articles sélectionnés seront soumis à la revue au plus tard le er février 2016.

en	How can this specificity be explained?
fr	Comment s’explique cette minoration?

en	This is ‘the Memorandum of Settlement’ issued in August 1, 1926.
fr	Il reprend sa publication en août 1912.

en	The EJTS editorial board has from the beginning joined the struggle against both the draft ‘Multi-Annual Research Programming Act’ (loi de programmation pluriannuelle de la recherche - LPPR) and the reform of the French pension system.
fr	La rédaction de l’EJTS s’est, depuis le début du mouvement, associée à la mobilisation suscitée par le projet de «loi de programmation pluriannuelle de la recherche» (LPPR), ainsi que par la réforme du système français des retraites.

en	Finally, Annika Törne emphasizes how certain local actors, in their wish to have the 1938 Armenian and Alevi massacre at Dersim (Tunceli) recognized as acts of genocide, pass over the 1915 genocide in silence, thus conforming to the hegemonic discourse of denial.Tactics, strategies, and affirmations about what may and may not be said are part of a larger setting in which memory and heritage issues represent a national challenge for present-day Turkey, and one that extends beyond the borders of the country given its place within transnational spaces.This thematic issue is composed of two volumes.
fr	Enfin, Annika Törne met en avant comment des acteurs locaux, soucieux de faire reconnaitre comme génocide les massacres de 1938 des Arméniens et Alévis à Dersim (Tunceli) effacent, passent sous silence le génocide de 1915, reprenant alors le discours négationniste dominant.Tactiques, stratégies et affirmations autour du dicible et de l’indicible s’inscrivent dans une configuration où l’enjeu mémoriel et patrimonial relève bien pour la Turquie contemporaine d’un défi national, qui dépasse les seules frontières du pays par son inscription dans l’espace transnational.Ce numéro thématique est composé de deux volumes.

en	He is the permanent site of his own translations.Inalcik and Ortayli are now part of the post-globalized imperial fabric – their Wikipedia articles are constantly being up-dated.
fr	Il est le lieu permanent de ses transfaires de langue.Ces deux historiens sont aujourd’hui inscrits dans la trame d’une post-globalisation impériale – leurs notices biographiques wikipedia sont régulièrement enrichies.

en	And yet, the number of third-level students at Gezi was so high that some university directors eventually proposed extending the end of year exam period, despite pressure from YÖK (the Board of Higher Education) and the Turkish government.In addition, and in step with most of the Arab countries that have seen popular uprisings since 2010, a "minor" event involving some slightly over-zealous security forces appears to have driven thousands of people to occupy a defined urban space (Taksim Square and Gezi Park) – a zone now considered "free" and "protected" – and contributed to an "expedited" process of socialisation and politicisation.
fr	Et pourtant, la présence des étudiants du supérieur à Gezi fut tellement significative que certains recteurs finirent par proposer des prolongations pour la tenue des examens de fin d’année, malgré les pressions exercées par le YÖK (Conseil de l’enseignement supérieur) et le gouvernement turc.En outre, et en poursuivant le parallèle avec la plupart des pays arabes ayant connu des soulèvements populaires depuis 2010, un événement «marginal», impliquant des forces de sécurité un peu trop zélées, aurait conduit des milliers de personnes à occuper un espace urbain délimité (la place Taksim et le parc Gezi), zone désormais «libérée» et «protégée», aidant à consolider une socialisation et politisation «express» (Fillieule 2013; 287-308).

en	But against a backdrop of economic liberalisation and the development of tourism, identity issues can overlap with economic issues.Furthermore, heritage production is also a way of adopting a position in the face of globalisation (take for instance pronouncements by ISMEK, Istanbul Metropolitan Municipality art and vocational training courses), and of reacting to external forces exerting a double pull of ‘attraction and repulsion’.
fr	Or l’enjeu identitaire recoupe des enjeux économiques dans un contexte de développement touristique et de libéralisation économique.En outre, la fabrication du patrimoine est aussi une façon de se positionner dans le contexte de la mondialisation (on peut penser aux discours de l’Entreprise d’utilité publique de la Municipalité du Grand Istanbul pour l’éducation artistique et professionnelle – ISMEK); une réponse aux sollicitations externes entre ‘attraction et répulsion’.

en	This can act as a preliminary stage in heritage recognition, being a means of selection in which phenomena are made visible or else effaced.
fr	Celui-ci constitue une étape préalable de la reconnaissance patrimoniale, outil de sélection, de visibilisation et d’effacement.

en	Some are institutions of the sovereign State (the police, the army, and a consulate), whilst others are illegal (the PKK); some are open and exert weak coercive power (the consulate) whilst others are total (the army and PKK), that is to say ‘cut off from wider society for an appreciable period of time’ and formally regulating the reclusive modes of living of those who have joined them (Goffman 1961: xiii).
fr	Certaines sont régaliennes (police, armée, consulat), d’autres illégales (PKK); certaines sont ouvertes avec un faible pouvoir coercitif (consulat) d’autres totales (armée, PKK), c'est-à-dire coupées du monde extérieur et régulant «explicitement et minutieusement» les modalités de la vie recluse des individus y étant engagés.

en	The actors are identified: foreign powers are indicative of the presence of States (the Eastern Question); then come the intermediary figures, Levantines and transitional subjects which travel the in-between space without which there can be no connection.
fr	Les acteurs sont identifiés: les puissances étrangères marquent la présence des États (c’est la Question d’Orient); puis c’est au tour de figures intermédiaires, Levantins et transitional subjects, de parcourir l’espace du in-between hors duquel il n’est nulle connexion possible.«Turc-ottoman»: comme on peut dire encore, sans doute à tort, arabo-musulman.

en	These narratives accumulate and are intercut with literary accounts, given the increasing number of memoirs and publications of all genres, as well as televised and film accounts.
fr	Ils s’additionnent, sont recoupés avec les récits littéraires, dans une période de foisonnement des publications de mémoires, des écrits en tous genres et les narrations cinématographiques et télévisuelles.

en	The Palestine Society’s representative in Jerusalem wrote to St Petersburg in October 1890 on this point: "Our building work on the dig site is giving rise to rumours in the city… Reshad Pasha, when speaking of our building there, always calls it ‘your new church’.
fr	Le représentant de la Société de Palestine à Jérusalem écrit en octobre 1890 à Saint-Pétersbourg à ce propos: «Notre construction sur le lieu de fouilles suscite des bruits dans la ville.

en	Women had no right to vote or stand for election.
fr	Ils n’avaient pas le droit de vote, pas le droit d’assister aux réunions de la coopérative.

en	This special issue seeks to study the dynamics at work within this heritagization, the actors involved, and the issues at stake.
fr	Ce numéro thématique vise à étudier ces dynamiques de patrimonialisation visibles, leurs acteurs et leurs enjeux.

en	Just as it may be revelatory of the hitherto forgotten and mistreated Other.The Gezi Park project partook in the AKP-promoted neo-Ottomanism forming the backdrop to the articles presented here, and sometimes their object of study.
fr	Tout comme il peut être le révélateur de l’autre, jusque-là oublié ou malmené.Or, ce projet urbain s’inscrit dans le néo-ottomanisme valorisé par l’AKP, toile de fond, parfois objet, des contributions ici présentées.

en	In 1878, Russia was the first and only power in the history of the Ottoman Empire to arrive within a few kilometers of its historical and political heart.
fr	En 1878, les Russes parviennent à quelques kilomètres du cœur historique et politique d’Istanbul – ce sont les premiers et les seuls dans toute l’histoire ottomane.

en	The life stories of the bearers of collective memory are granted prominence via the accounts they provide of traumatic events and their evocations of genocide (such as in Törne’s article), as are those of heritage bearers such as dengbêjs (in Schäfers’).
fr	Les récits de vie des porteurs de mémoire, par des retours sur les événements traumatiques, des évocations du génocide (Törne entre autres) et des porteurs du patrimoine comme les dengbêj (Schäfers) sont mis en avant.

en	In the early days of the Republic, a number of Russian-speaking academics figuring among the 1918-1922 waves of refugees contributed not only to development of new political sociabilities and practices in the pan-Turkist movement, but also to the activities of Russian institutions (such as the Archeological Institute created at the end of the 19th century) and to the reputation of scientific journals with close ties to European academic institutions (Türkiyat Mecmuası, Z. Gasimov).
fr	Aux débuts de la République, nombre d’universitaires russophones accueillis parmi les vagues de réfugiés de 1917-1922 contribuèrent tout à la fois au développement de nouvelles sociabilités politiques de la mouvance panturquiste, aux activités d’institutions russes (tel l’Institut d’études archéologiques crée à la fin du XIXesiècle) et à la réputation de revues scientifiques (Türkiyat Mecmuası, Z. Gasimov) étroitement liées à des institutions académiques européennes.

en	EJTS is a peer-reviewed, indexed, open access international journal that aims to be a valuable research instrument for scholars in the humanities and social sciences working in Turkish Studies.
fr	L’EJTS est une revue internationale en ligne à comité de lecture qui publie, en accès libre, gratuit et indexé, les travaux de chercheurs en sciences humaines et sociales dans le domaine des «études turques».

en	Men were obliged to participate every day– for a duration which varied with regard to the agricultural work– in meetings of the oda, which mobilised them a large part of the day during winter.
fr	Les hommes mariés sont tenus de se rendre tous les jours aux réunions des sept oda (une par clan), ce qui les occupe pratiquement toute la journée en hiver.

en	The space of imperial confrontations also obeys a logic in which cultural and religious policies designed to influence the other empire are interwoven.
fr	L’espace des confrontations impériales obéit à des logiques imbriquées de politiques d’influence culturelle et religieuse.

en	Annika Törne places her study of heritage within the "post-genocide context", thereby revealing a timeframe based on traumatic events that differs from that in official national constructs.Using different timeframes and comparing historiography and public memory/memories raises questions about how timeframes can vary from one actor to another, and how the timeframes of heritage action relate to those of political history.
fr	Annika Törne, en situant l’étude du patrimoine dans le «contexte post-génocide», donne à voir une temporalité, construite à partir d’événements traumatiques, différente de celle de la construction nationale officielle.Les différentes appréhensions temporelles, les croisements entre mémoire-s et historiographie, interrogent autant la variation des temporalités selon les acteurs que les temporalités de l’action patrimoniale en lien avec l’histoire politique.

en	Equally, for Jeanne Hersant, ‘the surveillance of the Muslim population by Greek and Turkish State institutions set up in Western Thrace [by Greek and Turkish diplomats] was real, but was no longer based on coercive measures".The papers presented here try to counter a rather simple vision of the institution as a sharply delineated and autonomous entity somehow standing apart from the rest of society.
fr	De même, pour Jeanne Hersant, «la surveillance établie en Thrace occidentale [par les diplomates grecs et turcs] sur la population musulmane par les institutions étatiques grecques et turques est bien réelle mais ne repose plus sur un dispositif coercitif’».Pour prendre le contre-pied d’une vision simple de l’institution comme nettement délimitée ou autonomisée face au reste de la société, nous avons travaillé sur des configurations originales qui incitent à penser le contrôle par les marges, avec des positions, des fonctions à la limite des attributions conventionnelles de ces institutions.

en	What is the actual academic activity (faculty, scientific) of those scholars?
fr	En quoi consiste leur activité académique (professorale, scientifique)?Ces universitaires ne travaillent pas seuls.

en	The first part of the work (on the history of class society and colonialism) frequently refers to the ‘materialist conception of history,’ ‘scientific socialism,’ ‘class struggle,’ and ‘surplus value,’ for instance (Özcan, 2006: 100), whilst the second and third parts deal with Kurdish society, the enslavement of the Medes, and the colonisation of Kurds in terms of ‘the exploitation of Kurdistan’ by the ‘Turkish bourgeoisie’ and its ‘feudal collaborators’ (PKK 1986).These ideological references are significant for they influenced the direction the PKK struggle took in the 1980s and 1990s.
fr	«Conception matérialiste de l’histoire», «socialisme scientifique», «lutte des classes», ou «plus-value» sont par exemple des termes qui reviennent très souvent dans la première partie de l’ouvrage (sur l’histoire de la société de classe et du colonialisme) (Özcan 2006: 100), tandis que les deuxième et troisième parties traitent de la société kurde, de la mise en esclavage des Mèdes à la colonisation des Kurdes via «l’exploitation du Kurdistan» par la «bourgeoisie turque» et ses «collaborateurs féodaux» (PKK 1986).Ces référents idéologiques sont d’importance, et vont orienter la lutte du PKK dans les années 1980 et 1990.

en	I don’t want to write any more about it, because you have read his appeal yourself…" Mansurov criticises the Palestine Society because its officials want to build "something ill-defined" [chto-to neopredelennoye].
fr	B.Mansurov critique la Société de Palestine car ses responsables veulent construire «quelque chose de peu défini [tcho-to neopredelennoe]».

en	The work carried out by institutions using techniques ‘relating to the surveillance, diagnosis, and possible transformation of individuals’ (Foucault 2004: 7) studied here is intended to halt or prevent deviant behaviour, in the sense used by Howard Becker for whom ‘deviance is not a quality of the act the person commits but rather a consequence of the application by others of rules and sanctions to an "offender"’ (Becker 1963: 9; italics in the original).The diverse nature of the institutions analysed here (the army, the police, a political organisation, and a consulate), all within a ‘Turkish context’, is heuristic insofar as it is thus possible to compare different levels of coercion and test more general hypotheses relating to the similarity of practices and their transfer between institutions.
fr	À partir de techniques «qui relèvent de la surveillance, du diagnostic, de la transformation éventuelle des individus» (Foucault 2004: 7), le travail institutionnel que nous analysons vise à enrayer ou prévenir les comportements déviants au sens de Howard Becker pour qui «la déviance n’est pas une qualité de l’acte commis par une personne, mais plutôt une conséquence de l’application, par les autres, de normes et de sanctions à un "transgresseur"» (Becker 1985: 32. souligné par l’auteur).La diversité des institutions analysées (armée, police, organisation politique, consulat), par ailleurs toutes inscrites dans un «contexte turc», s’avère ici heuristique en ce qu’elle permet de comparer différents niveaux de coercition et de tester des hypothèses plus générales sur les homologies et les transferts de pratiques entre institutions.

en	This is the training for most social science students.
fr	C’est une université à dominante de sciences sociales.

en	This perspective shows how map annotations are revealing of geographical representations as the projection of an Ottoman imaginary on the space of a neighboring empire, a grasp of other and of self, Ottoman-centered perceptions of the Russian and Eurasian space.
fr	Une telle mise en perspective éclaire les représentations géographiques dont les annotations des cartesrendent compte: projection d’un imaginaire ottoman sur l’espace d’un empire voisin, saisie de l’autre et appréhension de soi-même, perceptions ottomano-centrées de l’espace russe et eurasiatique.

en	This "nationalized" heritage site is a place where pilgrims and tourists, Christians and Muslims all come together.The second volume – "Alternative heritages", the tribulations of recognition – looks at heritage production from the point of view of the "dominated" and the marginal status it has in comparison to official heritage.The first theme examines the emergence and neglect of heritage objects together with hindrances and obstacles within the process of heritage production.
fr	Dans ce patrimoine «nationalisé», se croisent pèlerins et touristes, chrétiens et musulmans.Le volume 2, Les «patrimoines alternatifs», l’épreuve de la reconnaissance, appréhende la fabrique du patrimoine du côté des «dominés», de la marge de la scène patrimoniale officielle.Une première entrée thématique est celle de l’émergence, l’oubli et les entraves dans les processus de fabrication patrimoniale.

en	The reconstruction of a typically Ottoman street (or the mediatization of a romanticized version of national history in films and television series (Carney)) is indicative of an idea of authenticity that is not necessarily a matter of purity, integrity, and how things once were.
fr	La reconstruction d’une rue typiquement ottomane (Tureli) ou la médiatisation d’une histoire nationale romancée à travers films et séries (Carney) esquisse une conception de l’authenticité qui ne renverrait pas forcément à la pureté, à l’intégrité, au lien avec l’origine (comme le note Carney en référence à un dicton turc, les imitations donnent vie à l’original).

en	Taline Ter Minassian points out that, in addition to restoration and demolition, another important means of action is the drawing up of inventories.
fr	À côté des interventions de restauration et de démolition, Taline Ter Minassian nous rappelle l’importance de l’inventaire.

en	It is like, "you are a researcher; therefore, you have the inner ability to teach what you know and what you do."
fr	Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez.

en	Anja Flach, a German Internationalist who spent two years as a guerrilla, refers to it at least 22 times in her work (Flach 2003: 27, 42, 46, 81, 101, 110, 120, 136, 141, 163, 169, 177, 186, 190, 192, 199, 225, 232, 237, 247, 262, 272).But PKK norms and rules have also been exported to Turkish prisons where prisoners, held in groups of 30 to 100 people of similar political tendency, are controlled by the organisation that is theoretically closest to them.
fr	Comme à l’Académie, elle est pratiquée à différents moment et dans différentes circonstances (les principales sont le Tekmîl et l’Assemblée (Licht am Horizont: 183-184): Anja Flach, internationaliste allemande ayant vécu dans la guérilla pendant deux ans, y fait référence à au moins 22 reprises dans son ouvrage (Flach 2003: 27, 42, 46, 81, 101, 110, 120, 136, 141, 163, 169, 177, 186, 190, 192, 199, 225, 232, 237, 247, 262, 272).Mais les normes et règles du PKK ont aussi été exportées au sein des prisons turques où les détenus, réunis en chambrées de 30 à 100 personnes d’une même tendance politique, sont sous le contrôle de l’organisation qui leur est a priori la plus proche.

en	Moreover, conducted country by country, these bio-bibliographic surveys tend to neglect the circulation of ideas, men and artifacts, and rarely confront different traditions.
fr	De plus, menées pays par pays, ces études négligent le poids des circulations internationales et confrontent rarement les différentes traditions.

en	Analysing this type of career makes it possible to better understand some of the ‘productive effects’ of repression on patterns of activism.
fr	La carrière-type étudiée permet de cerner certains ‘effets productifs’ de la répression sur les modalités de l’action militante.

en	Who is it who manufactures territories and dismantles them?
fr	Qui fait (et défait) le territoire?

en	To my knowledge, this has not been done so far.
fr	Nous n’avons pas dérogé à ce principe jusqu’à présent.

en	In January 1856, Grand Duke Constantine, minister of the Russian Navy, suggested the creation of the Russian Steam Navigation and Trading Company in order to save a part of the Black Sea fleet.
fr	En effet, en janvier 1856, en plein préparatifs du Congrès de paix de Paris, le grand-duc Constantin, qui se trouvait à la tête de la Marine russe, se préoccupait de préserver une partie de l’effectif de la flotte de la mer Noire.

en	The universities act of 1946 granted complete autonomy to centres of higher education, and between 1956 and 1960, the number of university students grew from 20,000 to 65,0000 (Szyliowicz, 1973: 417).Certain tensions regarding the resources allocated to universities notwithstanding, the student body, in contrast to the Arab countries, did not establish itself as a force for protest.
fr	La loi des universités de 1946 octroie l’autonomie absolue aux centres d’enseignement supérieur et, entre 1945 et 1960, le nombre d’étudiants universitaires passe de 20000 à 65000 (Szyliowicz 1973: 417).En dépit de certaines tensions autour des ressources allouées aux universités, en général, le milieu estudiantin, à la différence des pays arabes, ne s’érige pas en force de contestation car, comme nous l’avons vu, les étudiants sont encadrés idéologiquement pour défendre les valeurs d’une République qui, du reste, n’est pas soumise à l’influence coloniale.

en	Additionally, these texts benefit from a painstaking work of formal verification, formatting and uploading, carried out sometimes by researchers, and sometimes by trained professionals in the fields of documentation, edition and/or digital publishing, under varied working arrangements – they may be civil servants, employed on fixed-term contracts or micro-entrepreneurs.
fr	Ces textes bénéficient, en outre, du travail minutieux de vérification formelle, de mise en forme et de mise en ligne, réalisé, quand ce n’est pas par les chercheur·euse·s, par des professionnel·le·s formé·e·s aux métiers de la documentation, de l’édition et/ou du numérique, dans le cadre de statuts variés, plus ou moins précaires – du fonctionnariat au CDD, en passant par le micro-entrepreneuriat.

en	This possibility explains why few villagers moved: about 10 out of hundreds of potential voters.
fr	Très peu de villageois, une dizaine sur plusieurs centaines de votants possibles, se déplacent pour aller voter.

en	By inverting the process of traumatisation and stigma, it creates a new and better man (Sartre 1991: 51, 54), and is even more effective insofar as this ‘war has [also] been waged within, within the party and within the people.’If we add to this the fact that the interest accorded to the issue of women – which also emerged in 1986-1987 after the Central Committee sidelined Öcalan’s wife, Kesire Yıldırım – is part of a desire to control gender and sexual relations (Grojean 2008: 504-513; Grojean 2013a), it becomes clearer to just what extent the theory of the New Man is different from an ideology in the strict sense of the word, and is in fact closer to an ideal way of life requiring self-analysis and self-development, a political imaginative construction seeking to bring about a radical transformation of the habitus of committed individuals in the here and now.
fr	Elle crée, par un processus d’inversion du traumatisme et des stigmates, un homme nouveau et meilleur (Sartre 1991: 51, 54), et ce d’autant plus que la «guerre a [également] été menée à l’intérieur, au sein du parti, au sein du peuple».Si l’on ajoute que l’intérêt porté à la question des femmes –qui débute également en 1986-1987 après la mise à l’écart du Comité central de la propre femme d’Öcalan, Kesire Yıldırım– s’inscrit dans une volonté de contrôler les rapports de genre et la sexualité (Grojean 2008: 504-513), on comprend dès lors mieux combien la théorie de l’Homme nouveau diffère d’une idéologie au sens strict et s’apparente davantage à un idéal de vie exigeant un travail sur soi, à un imaginaire politique visant ici et maintenant la transformation radicale de l’habitus des individus engagés.

en	Various papers work on a different scale and examine "proximity effects", and in particular how the nearby presence of particularly heritagized sites can influence whether others sites tend to be promoted (Pénicaud) or effaced (de Tapia).
fr	À une autre échelle, différentes contributions mettent en lumière les «effets de lieu», en l’occurrence la proximité de sites hautement patrimonialisés dans la mise en valeur (Pénicaud) ou l’effacement des traces (de Tapia).

en	To wage or not to wage war: that was the question; and it frightened and paralyzed the sultan’s administration on several occasions at the end of the 18th century.While, by virtue of its interpretation of the 1774 Treaty of Küçük Kaynarca and through the reality of its threats as much as the weight of its symbols, Russia became the protector of Orthodox Christians, for Ottomans Russia was the very figure of an intrusive empire (E. Astafieva, for Jerusalem).
fr	Faire ou ne pas faire la guerre devient un dilemme qui paralyse et effraie l’administration de la Porte à plusieurs reprises à la fin du XVIIIesiècle.Devenue protectrice des chrétiens orthodoxes en vertu de l’interprétation qu’elle donne aux stipulations du traité de Küçük Kaynarca de 1774, par la réalité de ses menaces autant que par le poids de ses symboles, la Russie prend aux yeux des Ottomans la figure de l’empire intrusif (E. Astafieva, pour ce qui concerne Jérusalem).

en	One can even say that this word has become (from the scientific point of view) counter-productive.
fr	On peut même dire qu’il est devenu scientifiquement contre-productif, si l’on conserve quelque prétention d’ordre scientifique.

en	Another difference between the two was that the Ottomans were fighting their Savafid rival, which constantly threatened the Turkish territories between the 16th and 17th centuries as well as control of the Shiite populations on the edges of their territories, far from the capital.
fr	Autre différence: contre le rival séfévide, menace persistante sur les territoires anatoliens aux XVIe-XVIIesiècles et le contrôle des populations chiites, l’Ottoman luttait sur les marges de ses territoires, loin de la capitale.

en	They attempted to regroup, but faced with a highly oppressive environment and a ‘new generation’ of seemingly ‘apolitical’ students, they felt forced to overhaul their action playbook and even to abandon the university as a privileged site of resistance.In fact, in Turkey, as elsewhere in the Middle-East (Duboc, 2010: 61-79; Khawaga, 2003: 271-292), many ‘former’ activists maintained long-term engagement (Braungart and Braungart, 1993: 62-64) in spite of their sometimes painful experiences, continuing their ‘activist careers’ by adopting new forms of ‘apolitical’ engagement or ‘moral activism’, as well as working to consolidate ‘civil society’ in Turkey – professional associations, human rights defenders, intellectual foundations – and foster particularistic mobilisations, such as Alevism (Massicard, 2010: 1-18).
fr	Ils tentent de se réorganiser, mais face à un contexte hautement répressif et à une «nouvelle génération» d’étudiants apparemment «apolitiques», ils se voient obligés de transformer les répertoires d’action, voire d’abandonner l’université en tant que site privilégié de résistance.En effet, en Turquie, comme ailleurs au Moyen-Orient (Duboc 2010: 61-79; Khawaga 2003: 271-292), bon nombre d’«anciens» militants universitaires vont s’engager durablement (Braungart et Braungart 1993: 62-64), en dépit d’expériences parfois douloureuses, et poursuivre leurs «carrières militantes» en adoptant de nouvelles formes d’engagement «apolitiques» ou de «militantisme moral», et aidant ainsi à la consolidation de la «société civile» turque –associations professionnelles, défense des droits humains, fondations d’intellectuels– et à l’émergence de mobilisations particularistes –alévisme– (Massicard 2010: 1-18).

en	Stamped with a differential historicity, their presence may serve as a compass as we attempt to move beyond the theories of cross-cultural translations.The present issue deals with the transfer of scientific knowledge: the courses taught by the chair of History of Turkic languages at the University of Istanbul in the 1930s were the outcome of a culture acquired in Bakou, Berlin and Breslau over the course of the preceding 20 years (Z. Gasimov); at the same time, the grids of interpretation used for Nawâ’î’s poetry in Turkey drew on the rich work of Soviet "nawa’ologists" (M. Toutant).
fr	Marquée au coin d’une historicité croisée différentielle, leur présence nous aide à nous orienter au-delà des transferts.Il est question dans ce dossier de transferts de savoirs scientifiques: l’enseignement délivré par la chaire d’histoire des langues turques à l’Université d’Istanbul dans les années 1930 est le produit d’une culture acquise à Bakou, Berlin et Breslau au cours des deux décennies précédentes(Z.Gasimov); les grilles d’interprétation suscitées par l’étude de la poésie de Nawâ’î en Turquie à la même période puisent dans les nombreuses études de la «nawa’ilogie» soviétique (M.Toutant).

en	Comprising over 1000 rooms, the White Palace has been dubbed "Ak Saray" by both the press and the opposition.
fr	R. T. Erdoğan lui fait les honneurs du gigantesque bâtiment néo-ottoman constitué de plus de 1000 pièces, renommé «Ak Saray», le Palais blanc, par la presse et l’opposition.

en	Therefore, should we understand the development of "Turkology" in the 19th century as a dynamic of specialization and differentiation within "classical," i.e. Islam-centered, orientalism?
fr	Faut-il interpréter le développement de la «turcologie» au XIXe siècle comme la traduction d’une dynamique de spécialisation au sein de cet orientalisme qui pratiquait indifféremment les «trois langues» de l’Islam (arabe, persan, turc)?

en	Roles can be affected by people according themselves a certain leeway (taking a critical distance whilst displaying one’s loyalty), arriving at partial and temporary cognitive accommodations (resignation combined with dissatisfaction), or outright rejections (which if they do not lead to desertion or suicide can be severely sanctioned).
fr	Des marges de manœuvres (distanciation critique et manifestation de loyauté simultanées), des arrangements cognitifs partiels et ponctuels (résignation mêlée d’insatisfaction), voire des rejets purs et simples (qui, s’ils ne se concrétisent pas dans la désertion ou le suicide peuvent conduire à des sanctions lourdes) peuvent par exemple affecter les prises de rôle.

en	Journalist and polygraph Celâl Nuri’s Northern Memories (Şimâl Hâtıraları), published in 1912, is one of the rare narratives about travel in the last days of Czarist Russia.
fr	Les Souvenirs du Nord (Şimâl Hâtıraları) parus en 1912 sous la plume de ce journaliste polygraphe constituent l’une des rares relations de voyage publiées sur la Russie tsariste des dernières années.

en	From the early 1990s onwards most young recruits were trained in their combat unit, especially during winter when there are fewer clashes with the Turkish army.
fr	Ce chiffre important ne doit cependant pas laisser croire que tous les guérilleros étaient amenés à recevoir une formation dans cette Académie: à partir du début des années 1990, la plupart des jeunes recrues du mouvement sont formées au sein même de leur unité de combat, et plus spécifiquement durant l’hiver, lorsque les affrontements avec l’armée turque sont moins nombreux.

en	And various different forms of tourism are based on heritage elements, such as cultural or religious tourism or that associated with collective memories.
fr	Et différentes formes de tourisme —culturel, religieux, mémoriel— prennent appui sur les éléments du patrimoine.

en	Ipek Tureli, for her part, traces how the international emergence of the idea of open museums and the importance now attached to the urban fabric altered perceptions about the heritage interest of this neighbourhood.In addition to these similarities in approach, several themes run through various of the papers presented here.
fr	Ipek Tureli, quant à elle, fait l’archéologie de l’intérêt patrimonial pour le quartier en lien avec l’émergence de la notion d’"open museum" à l’international et de la prise en compte du tissu urbain.Outre des positionnements communs, plusieurs thématiques transversales se retrouvent dans les différentes contributions.

en	We are going to win this, sooner or later.
fr	Tôt ou tard la confrontation devait avoir lieu.

en	Their editorial boards have teamed up with the ongoing social movement protesting the plans to overhaul the country’s pension system, the unemployment benefits reform of November 2019 and the proposals formulated in the reports for the upcoming law for the pluriannual programming of research known as LPPR.
fr	Prenant part au mouvement social en cours, leurs comités de rédaction protestent à la fois contre le projet visant les retraites, contre la réforme de l’assurance chômage adoptée à l’automne 2019 et contre les propositions contenues dans les rapports pour la loi de programmation pluriannuelle de la recherche (LPPR).

en	Conversely, a variety of scholarly designations (‘Turkology’, ‘Turkic studies’, ‘Turkish studies’, ‘science of Turkishness’, ‘study of Turkey’) are available on the international linguistic marketplace to denote this body of studies.
fr	À l’inverse, une multiplicité de notions (turcologie, études turques, «science de la turcité», «étude de la Turquie»), plus ou moins traduisibles d’un pays et d’une langue à l’autre, sont disponibles sur le marché linguistique international.

en	The first map published in Istanbul in (1724-1725 (O. Bouquet) focused on the particularly threatened Black Sea zone, the Empire’s commercial nerve center and imagined heart of its imperial strategy.Russia and Turkey entertained scientific relations and, on several occasions, collaborated when their interests coincided, including during times of intense conflict (e.g. 1792-1806, Morkva 2010).
fr	Particulièrement menacée, la mer Noire – point névralgique du commerce ottoman et cœur de l’imaginaire stratégique impérial – fait l’objet de la première carte éditée à Istanbul en 1724-1725 (O.Bouquet).Les deux États entretiennent des relations scientifiques et collaborent à plusieurs reprises quand leurs intérêts sont communs, y compris dans des périodes particulièrement conflictuelles (1792-1806 par exemple, Morkva 2010).

en	At that time (2003–4), these early career researchers and lecturers could count on positions and status – now considered a luxury of the past by younger colleagues – that offered them freedom of action and initiative.
fr	Ces enseignants-chercheurs en début de carrière pouvaient alors (nous étions en 2003-2004) compter sur des statuts ou positions leur offrant — luxe pour leurs jeunes collègues de demain?

en	Her case is far from unusual.
fr	Cependant, son récit est loin d’être événementiel.

en	Acts of commemoration occur alongside the obliteration of traces via the destruction of buildings, or else interact with the mechanisms of inclusion/exclusion of Kurdish (Aykan) and Alevi (Weineck) cultural traces and the attendant feeling of dispossession.
fr	En effet, l’effacement des traces —destruction du bâti, mécanisme d’inclusion/exclusion de traces culturelles kurdes (Aykan), alévies (Weineck) et, en retour sentiment de dépossession— compose avec les actions de commémoration.

en	Josh Carney and Ipek Tureli, referring to Svetlana Boym’s analysis (2001), bring out the ambiguous nature of nostalgia, which can involve both restoration of the past and the adoption of a certain critical distance with regard to it.
fr	En référence à l’analyse de Svetlana Boym (2001), Josh Carney et Ipek Tureli mettent en effet en évidence les ambiguïtés de la nostalgie entre restauration du passé et distance raisonnée.

en	State officials have also used human rights frames.
fr	Il a également instauré un ministère des droits de l’homme.

en	Of course, it is only one among many.
fr	Seule une minorité d’entre eux sont notés.

en	But the bilateral level alone does not explain everything: to identify stages of advancement through comparison of Russian and Turkish cartographic practices (O. Bouquet) is to risk neglecting the importance or the influence of another particularly rich cartographic tradition (Hewsen 2001; Galichian 2012, 2013, 2014).
fr	Pourtant, d’une part, à lui seul, le niveau bilatéral n’éclaire pas tout: comparer la pratique cartographique des Russes et des Turcs pour en souligner les avancées ou les retards (O. Bouquet), c’est prendre le risque de négliger l’importance voire l’influence d’une autre tradition cartographique particulièrement riche, arménienne (Hewsen 2001; Galichian 2012, 2013, 2014), qui aborde mieux ou autrement d’autres territoires, l’Empire perse par exemple, et qui a sans doute nourri, d’une manière ou d’une autre, des échanges entre chaque tradition.

en	What are Kurdish Studies?
fr	Qui sont les étudiants de turc?

en	And even then, their interest in things Russian concerned primarily the past and future of the Muslim populations (Sibgatullina : 177-218): they viewed the steppe and the borderlands as intellectual and practical buttresses for the effective pan-Islamic or emergent pan-Turanic policies; similarly, in the 1930s and1940s, intellectuals and academics would approach the Central-Asian region as Turkologists (M. Toutant).In the final years of the Empire, a new impetus spurred the study of Caucasian and Central-Asian peoples and languages: the new universities recruited numbers of Tatar scholars and intellectuals from Crimea and Kazan – Azeris and Turkestanis – who had fled the Bolshevik conquest of the Caucasus (Ahmet Caferoğlu, at the heart of Z. Gazimov’s study) and Central Asia (Zeki Velidi Tolan, discussed by M. Toutant).
fr	Encore, ce qui du monde russe les intéressait portait sur le passé et le devenir de populations musulmanes (Sibgatullina 2014: 177-218): ils abordaient les steppes et les confins en tant que soutiens intellectuels et pratiques de la politique panislamique en vigueur ou du pantouranisme émergent, de même que des intellectuels et universitaires des années 1930-1940 étudièrent principalement l’espace centrasiatique dans une perspective turcologique (M. Toutant).À la toute fin de l’Empire, l’étude des peuples et des langues caucasiennes et centrasiatiques fut dynamisée par le recrutement, au sein des nouvelles universités, de lettrés et d’intellectuels Tatars de Crimée et de Kazan, Azéris et Turkestanis, chassés par la conquête bolchevique du Caucase (Ahmet Caferoğlu, au centre de l’enquête de Z. Gasimov) et de l’Asie centrale (Zeki Velidi Tolan, évoqué par celle de M. Toutant).

en	The news is full of denunciations of territorial inequalities and of the confiscation or compulsory purchase of land without prior consultation, from the Çoruh Valley to the olive groves of Yırca in the region of Manisa, without forgetting the urban revolts and protests in Istanbul, all raising the basic issue of the "right to a territory", as well as bringing out how ambivalent this idea is.The Turkish language does not have any signifier equivalent to that of "territory" in Latinate languages, with the term territoryum being used solely in ethology.
fr	La dénonciation de pratiques de confiscation, d’appropriations non-concertées et d’inégalités territoriales dont l’actualité regorge —de la vallée de la rivière Çoruh aux oliveraies de Yırca, dans la région de Manisa, en passant bien sûr par les révoltes et contestations urbaines stambouliotes— pose fondamentalement la question d’un «droit au territoire» et révèle ses ambivalences.La langue turque ne dispose pas de signifiant équivalent au «territoire» des langues latines –l’usage de territoryum est éservé à l’éthologie.

en	An empire reaches beyond its territorial limits; it imperializes the world around it.
fr	L’empire s’étend au-delà de ses limites territoriales.

en	The consequences of this system have already been documented in cases such as the national telecommunications company France-Télécom, the postal service (La Poste) and public hospitals: work overload, deterioration of working conditions and terms of employment, causing suffering, constant uncertainty, loss of meaning and waste of skills.Lastly, by promoting project-based research drawing on short-term contracts and drastically reducing hires of permanent researchers, the LPPR will radically narrow the horizons of young unemployed researchers, forced to accumulate fixed-ended post-doc positions to make a living, to leave France to go wherever better positions are offered, or even to give up research altogether and pursue a career in a different field.
fr	Les conséquences de ce système nous sont déjà connues et évoquent ce qui a été mis au jour dans le cas, notamment, de France-Télécom, de La Poste ou de l’hôpital public: surcharge de travail, détérioration des conditions de travail et des statuts générant souffrance, incertitude permanente, perte de sens et gaspillage des savoir-faire.Enfin, privilégiant une recherche par projets assortie à des contrats limités dans le temps, diminuant drastiquement les recrutements de chercheur·euse·s titulaires, la LPPR fragilise de façon dramatique les jeunes chercheur·euse·s en quête de poste, contraint·e·s de multiplier les CDD post-doctoraux pour vivre, ou de quitter la France pour aller là où on leur propose les postes qui manquent ici, voire de quitter la recherche pour un autre métier.

en	Sâkhtârhâ-yi ijtimâ`î u siyâsî-yi Kurdistân [Persian translation of Agha, shaikh and state], Tehran, Nashr-i Pânîz.
fr	Le parjure (qui s’efforce de nuire à quelqu’un) voyait le juju [pouvoir magique] du sang s’emparer de lui.

en	Given this, the recent emergence within political discourse of the expression for cultural heritage (kültürel miras or kültür mirası) and its increasingly widespread use (Pérouse 2004), together with the development of heritage as a category of public policy (Girard and Scalbert, 2015), are perhaps indicative of a revival/renewal or perhaps rather a proliferation of heritagization and its alignment with global dynamics.
fr	Or, la diffusion de l’emploi de l’expression «patrimoine culturel» [kültürel miras ou kültür mirası] récemment surgie dans le vocabulaire politique (Pérouse 2004) tout comme la construction du patrimoine comme catégorie d’action publique (Girard et Scalbert-Yücel 2013) semblent être le témoin d’un réveil/renouveau ou plutôt d’un foisonnement patrimonial et d’un alignement sur des dynamiques globales.

en	I was 20 when I got married.
fr	Quand il est sorti, j’en avais vingt-et-un.

en	The latter registry was, at that time, under the jurisdiction of the Ministry of Military Affairs.
fr	Il a été le seul à cette époque à avoir accès aux archives du ministère des Affaires étrangères grec.

en	By doing so, we wish to partake in the renewal of the history of science and the humanities in the imperial/colonial context (Conklin 2013, for a reassessment).Questioning the autonomization of Turkology is relevant both in terms of intellectual and social history.
fr	Plus largement, notre approche s’inscrit dans le renouvellement des études sur l’histoire des sciences en situation impériale et coloniale (cf.Conklin 2013 pour un bilan historiographique).La question de l’autonomisation des études turques se pose à la fois en termes intellectuels et institutionnels.

en	The individuals find themselves here within overlapping systems of control which are potentially in conflict with another and which produce a field of co-governementality, resulting in the production of a plural habitus where the individual is ‘committed to heterogenous and sometimes even contradictory socialisation principles’ (Lahire 1998: 35).Lastly Gilles Dorronsoro, in a paper about a particular form of torture, questions the very idea that the goal for which institutions strive is necessarily the normalisation of individuals.
fr	La production d’un habitus pluriel quand l’individu est «soumis à des principes de socialisation hétérogènes et parfois même contradictoires» (Lahire 1998: 35) en est la conséquence.Enfin, Gilles Dorronsoro, dans un texte sur une forme particulière de torture, remet en cause l’idée même que la normalisation des individus serait nécessairement le but recherché par l’institution.

en	And even then, Celâl Nuri observed the spaces only from the standpoint of an intellectual of his time.
fr	Encore l’auteur n’en a-t-il observé les espaces qu’au prisme des valeurs d’un intellectuel de son temps.

en	Featured reviews may also be submitted for publication.In keeping with established scholarly standards, each submission to EJTS will be reviewed anonymously by several members of the Editorial Board and by two external referees (double-blind review).
fr	Des recensions enrichies (featured reviews) peuvent également être accueillies dans la revue.Conformément aux normes établies du travail scientifique, tout manuscrit soumis à l’EJTS fait l’objet d’une relecture en double aveugle.

en	It is hence important to work on several different scales if we are to apprehend the processes of heritage production and the underlying issues at stake.Finally, study of alternative heritage productions carried out by Kurdish municipalities reveals how heritage interventions can compete and become enmeshed with each other, leading to the adoption of strikingly similar approaches, whilst also showing that heritagization can fulfil varying purposes, thereby revealing the existence of multiple processes of identity construction (Girard & Scalbert-Yücel 2015).
fr	D’où l’importance de saisir les processus de fabrication du patrimoine et les enjeux qui les sous-tendent, par le croisement des échelles.Enfin, l’étude des productions patrimoniales alternatives, portées par les municipalités kurdes, donne à voir comment des inventions patrimoniales entrent en concurrence, se pénètrent, produisent des effets de mimétisme dans les manières de faire; tandis que la patrimonialisation revêt des finalités différentes et laisse entrevoir des constructions identitaires plurielles (Girard et Scalbert-Yücel 2013).

en	Some years later this principle would be implemented in the many varied attempts to reconfigure Slavic, Near Eastern and finally Russian Orthodoxy; this included the "Greek-Bulgarian dispute" in the 1870s, the affair of the first Arab Orthodox Patriarch of Antioch (1899) and the construction from 1884 to 1896 of the Alexander Nevsky Church on "Russian domain" in Jerusalem, to be addressed below.Within the Imperial Russian government, Gorchakov’s action plan was not the only initiative submitted to Tsar AlexanderII in the months after the Crimean War.
fr	Quelques années plus tard, ce principe sera mis en pratique à travers les nombreuses tentatives de reconfiguration de l’orthodoxie slave, proche-orientale et, finalement russe; parmi celles-ci figurent la gestion de la «querelle gréco-bulgare» dans les années 1870, ou l’affaire du premier patriarche arabe d’Antioche (1899), ou encore la question de la construction, entre 1884 et 1896, de l’église Alexandre Nevsky sur le «domaine russe» à Jérusalem, sur laquelle on reviendra plus tard.Au sein du gouvernement impérial russe, le plan d'action du vice-chancelier Gortchakov n’était pas la seule initiative présentée à l’empereur AlexandreII dans le contexte postérieur à la guerre de Crimée.

en	When did such conceits as "Turkology" or "Turkish Studies" appear in different languages?
fr	À quel moment les notions de turcologie, d’études turques apparaissent-elles?

en	Finally, research has been carried out into the sudden increase in collective memory initiatives in Turkey (see for example Özyürek 2007 and the various publications by Leyla Neyzi).As things stand, greater interest tends to be paid to the objects than to the processes by which heritage is produced, and this despite the noteworthy works just mentioned.
fr	Enfin, des recherches se centrent sur l’essor du travail de mémoire en Turquie (voir par exemple Özyürek 2007 et les différents travaux de Leyla Neyzi).Cet état des connaissances, où l’intérêt porte souvent sur l’objet plutôt que sur le processus de fabrication du patrimoine malgré ces notables travaux, est peut-être révélateur des apories de la patrimonialisation ou d’une temporalité patrimoniale supposément «spécifique» à la Turquie.

en	This case study brings to light the fact that the role of transnational networks in foreign policy depends on the evolution of power struggle between competing coalitions on the domestic scene.
fr	Ce cas d’étude met donc en exergue le fait que les réseaux transnationaux se voient impliqués dans la production de l’action publique à l’étranger selon l’évolution des coalitions mobilisées pour le contrôle du pouvoir sur la scène nationale.

en	In opposition to Turkish nationalism, which held that Anatolia is the cradle of Turkishness and affirms that Kurds are ‘mountain Turks’ and the Kurdish language in fact a sub-language of Turkish, Kurdist groups and the PKK put forward a nationalism literally constructed as its ‘mirror image,’ with its own symbols (the Kurdistan flag - even if the PKK has its own ‘national’ flag -, geographical map, and so on, cf. O’Shea 1994), its own myths (Newroz, celebrating the revolt of Kawa the blacksmith against the tyrant Dahhak; the Medes, from whom the Kurds declare they are descended), its own heroes (the leaders of the 1930s revolts, and leaders of the PKK and Öcalan), and its own traitors and martyrs (Strohmeier 2003).And like all nationalisms, this one comes with its own unique historiography, seeing the Kurdish revolts as part of the age-old repression of the Kurdish people – whereas they are in fact primarily a revolt against the state qua state – with the PKK (at least) affirming that Turkish, Arab, and Persian colonisation amount to a deliberate project to alienate the Kurdish nation.
fr	Au nationalisme turc qui considère l’Anatolie comme le berceau de la turcité, qui affirme que les Kurdes sont des Turcs des montagnes et que la langue kurde est en fait une sous-langue turque, les groupes kurdistes et le PKK vont opposer un nationalisme construit à proprement parler «en miroir», doté de ses symboles (drapeau du Kurdistan –même si le PKK a son propre drapeau «national»–, carte géographique, etc. (O’Shea 1994), de ses mythes (Newroz, qui célèbre la révolte du forgeron Kawa contre le tyran Dahhak; les Mèdes, ascendants déclarés des Kurdes), de ses héros (les chefs des révoltes des années 1930, puis les commandants du PKK et Öcalan), de ses traîtres et de ses martyrs (Strohmeier 2003).Ce nationalisme va par ailleurs, comme dans tout nationalisme, s’accompagner d’une historiographique singulière, qui inscrit par exemple les révoltes kurdes et surtout leur répression dans la résistance millénaires du peuple kurde –alors qu’elles sont surtout une révolte contre l’État en tant qu’État– et affirme –dans le cas du PKK– que la colonisation turque, arabe et persane est un projet délibéré d’aliénation de la nation kurde.

en	We are trained through primary school, middle school and then high school.
fr	Cet enseignement est disponible pendant toute la scolarité primaire et secondaire.

en	At a finer scale, how do the heritage conceptions of the various actors involved (experts, local and national institutions, amateurs, non-specialists, public and private actors, etc.) influence each other, and what are the areas of convergence, opposition, and overlap?Studying the dynamics at work within heritagization needs to be based on an analysis of the various heritage actors present, the specific historicity of each of the numerous heritage actions, and differing conceptions of what heritage is.
fr	Des dissonances sont-elles perceptibles dans les récits patrimoniaux?Si l’on intègre une échelle plus fine, comment les conceptions patrimoniales des différents acteurs (experts, institutions nationales, locales, amateurs, profanes, acteurs publics, acteurs privés...) s’influencent-elles, où convergent-elles, s’opposent-elles et s’entrecroisent-elles?L’étude des dynamiques de patrimonialisation nécessite d’être analysée en considérant les différents acteurs patrimoniaux en présence, les historicités singulières des multiples actions patrimoniales, et les différentes conceptions du patrimoine.

en	"Finally, thanks to permanent communication with various points in the Orthodox Orient and the transportation of a large number of pilgrims to Palestine and Mount Athos, this company could greatly participate in our reconciliation with our coreligionists" and help Russia play an important role in "the Orient.
fr	Par ailleurs, cette société «pourrait être utile pour le développement du commerce maritime, en prenant en charge le transport des marchandises russes sur les bateaux russes» et «enfin, grâce à la communication incessante avec les différents points de l’Orient orthodoxe et au transport d’un grand nombre de pèlerins en Palestine et au mont Athos, elle aiderait fortement à notre rapprochement avec nos coreligionnaires et elle contribuerait à obtenir» pour la Russie une place importante «en Orient».

en	This new Russian construction would welcome "ordinary Russian pilgrims" independently of the Greek clergy of the Jerusalem Patriarchate, who were, as Mansurov puts it, more concerned with their own financial interests than the spiritual needs of the Orthodox faithful.
fr	Et surtout B.Mansurov propose de créer à Jérusalem «un coin de Russie» [usskij ugol] pour accueillir et accompagner «les simples pèlerins russes» indépendamment du clergé grec du patriarcat de Jérusalem, qui se montrait, selon les observations de Mansurov, beaucoup plus soucieux de ses intérêts financiers que des besoins spirituels des fidèles orthodoxes.

en	"Scholarly work", he says, should be accompanied by work in the field; Russia should carry out excavations near the Holy Sepulchre, on the "Russian domain" [usskoe mesto].Grand Duke Sergei, influenced by this speech and other texts of Khitrovo’s, asked the Ministry of Foreign Affairs for permission to re-open the digs on the "Russian domain," offered 1,000 gold roubles for that purpose, and invited Archimandrite Antonin Kapustin, the head of the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem, to carry out the excavations together with the German architect in Jerusalem, Conrad Schick (Khitrovo 1883: 54-55).
fr	Le «travail en cabinet» doit être accompagné, selon Khitrovo, par un travail sur place; plus précisément, la Russie doit effectuer des fouilles archéologiques auprès du Saint-Sépulcre.Le grand-duc Serge, sous l’influence de ce discours ainsi que d’autres textes de Khitrovo, demande au ministre des Affaires étrangères l’autorisation de rouvrir le chantier sur le «domaine russe», offre 1000roubles d’or pour cette affaire et invite l’archimandrite AntoineKapustine, à la tête de la Mission ecclésiastique depuis 1864, à effectuer ces fouilles, avec l’aide de l’architecte officiel de Jérusalem, C.Schick (Khitrovo 1883: 54-55).

en	It is true that there are different institutional positions within the PKK - activist, takim, manga, bölük, and tabur commander (army units), sector and regional chief, and member of the Academy board, the European Central board, and the Central Committee.
fr	Des différences de positions institutionnelles existaient certes au sein du PKK: militant, commandant de takim, de manga, de bölük, de tabur [unités de l’armée], responsable de secteur, de région, ou encore membre de la direction de l’Académie, de la Centrale européenne ou du Comité central… Mais tous ces militants devaient se comporter de la même manière, incorporer un système d’attitude similaire et indépendant de leurs positions dans la hiérarchie.

en	I would like to offer tentative answers to these questions.
fr	Il est difficile d’apporter à cette question une réponse tranchée.

en	Grave visitation, the signs said, is sünnet, a praiseworthy tradition deriving from the Prophet; the visitor should greet the dead person in the grave and recite verses of the Qur’an for the benefit of his or her soul.
fr	Il s’est aussi entouré de tout un assortiment d’hommes de religion parmi lesquelles apparaissent des descendants du Prophète [sayyid] et des cheikhs d’ordres soufis.

en	Nevertheless beyond the academic quarrels over the ethnicity of the poet and his language, Turkish academics still relied on the research of their Soviet counterparts until the late 1960s.
fr	Néanmoins, au-delà des querelles académiques sur la question de la caractérisation ethnique de Nawā’ī et de sa langue, les universitaires turcs restent à la fin des années 1960 tributaires des recherches de leurs homologues soviétiques.

en	On the other hand, you can design your course whichever way you want.
fr	Est-ce que vous pouvez faire librement ce que vous souhaitez?

en	In the process, the universities and colleges of the post-colonial era inherited a dual role: "servant of the State and crucible for nation-building" [Trans. note: "service de l’État et creuset de la construction nationale"] (Rey, 2010: 29).However, the opening up of colleges and universities, previously characterised by a certain elitism, to a greater number of students lead to a series of significant socio-political transformations throughout the 1960s-1970s: the spectrum of students’ social, ethnic and religious backgrounds broadened considerably; a process of massification occurred in some universities, provoking tension around the resources allocated to education; and finally, the emergence of ‘students’ as a distinct social group, which translated into the first state political initiatives aimed specifically at the ‘youth’ – still thought of primarily as the ‘educated and urban youth’– with the creation of the ministries of youth and education in the 1970s-1980s.In many Arab countries faced with the accelerating disappearance of pluralism and freedom of expression in the political sphere, from Tunisia to Iraq by way of Egypt, the university became, a "substitute political arena" [Trans. note: "champ politique de substitution"] to varying degrees, as well as a vessel for the "hopes, frustrations and demands" [Trans. note: "aspirations, des frustrations et des revendications"] (Guiter, 1997: 93) of Arab societies in a post-colonial environment.
fr	Ce faisant, les universités et collèges de l’ère post-coloniale ont hérité d’une double culture: «service de l’État et creuset de la construction nationale» (Rey 2010: 29).Cependant, l’ouverture de collèges et d’universités, jusque-là caractérisés par un certain élitisme, à un plus grand nombre d’étudiants entraîna une série de transformations sociopolitiques importantes au cours des années 1960-1970: l’élargissement considérable du spectre des origines sociales, ethniques et religieuses des étudiants; un processus de massification dans certaines universités conduisant à des tensions autour des ressources allouées à l’éducation; et enfin, l’émergence des «étudiants» comme un groupe social distinct, qui se traduira dans les années 1970-1980 par la mise en pratique des premières politiques étatiques destinées spécifiquement à la «jeunesse» –pensée encore et principalement en tant que «jeunesse éduquée et urbaine»– avec la création de ministères de la jeunesse et du sport.Dans un bon nombre de pays arabes, de la Tunisie à l’Irak en passant par l’Égypte, l’Université, face à la croissante absence de pluralisme et de liberté d’expression dans l’arène politique, devient à des degrés variables un «champ politique de substitution», un réceptacle des «aspirations, des frustrations et des revendications» (Guiter 1997: 93) des sociétés arabes en situation post-coloniale.

en	Equally, Manoël Pénicaud, in his close examination of the process by which the House of the Virgin Mary in Ephesus was nationalized, shows how the State can be fairly pragmatic and flexible in the way it goes about promoting heritage.
fr	De même, Manoël Pénicaud, déroulant le processus de nationalisation de la maison de la Vierge à Éphèse, donne à voir une certaine pragmatique —non sans truchements— de l’État en termes de valorisation patrimoniale.

en	", he said.
fr	Je dis "Oui, d’accord.

en	New administrative regulations, stripping universities of their autonomy and the surveillance of students and teachers were used to ‘pacify’ campuses, while a military-neoliberal coalition allowed a partial implementation of the Turko-Islamic synthesis in universities (Ateş, 1984; Dinç, 1986; Şimşek, 2006).Paradoxically, despite the reforms introduced by successive governments to try and fit Turkey to meet the European Union’s requirements regarding YÖK and face the criticisms levelled against it by numerous intellectuals (and even the majority of parties sitting in government), this embarrassing (to say the least) relic of the military intervention of 1980 has been neither abolished nor significantly reformed, thanks to the political stranglehold it provides over the university system – something that no party in power has been prepared to sacrifice (Monceau, 2005: 129-142; Yılmaz, 2012: 153-168).Collective demobilisation and disengagement are seen by researchers as social and individual processes that encompass a range of phenomena: from the almost total political demobilisation of a society to activist individuals retreating into the private sphere or "exiting" (Hirschman, 1983).
fr	Les nouveaux règlements administratifs, la perte d’autonomie des universités, la surveillance sur les étudiants et les enseignants sont mis au service de la «pacification» des campus, tandis qu’une coalition militaro-néolibérale permet l’application partielle de la synthèse turco-islamique dans les universités (Ateş 1984; Dinç 1986; Şimşek 2006).Paradoxalement, en dépit des réformes introduites par les gouvernements successifs afin d’adapter la Turquie aux exigences de l’Union européenne et des critiques adressées par bon nombre d’intellectuels –voire par la plupart des partis siégeant au Parlement– à l’encontre du YÖK, cet héritage pour le moins gênant de l’intervention des militaires en 1980, n’a été ni aboli ni réformé en profondeur, car il assure une mainmise politique sur le système universitaire qu’aucun parti au pouvoir n’est prêt à sacrifier (Monceau 2005: 129-142; Yılmaz 2012: 153-168).La démobilisation collective et le désengagement se présentent au chercheur comme des processus sociaux et individuels incluant une variété de phénomènes: de la démobilisation politique d’une société dans sa presque totalité au retrait des individus-militants vers la sphère privée ou l’«exit» (Hirschman 1983).

en	We will be happy if you answer our questions:1.
fr	E.: Je vais répondre à votre question en commençant par la fin.

en	Except for being an MP, he was to spend his life in his village on his land.
fr	En rentrant, il avait acheté de la terre dans son village.

en	Is this fine tuning?
fr	L’air est bon.

en	Josh Carney’s observations concentrate on recent audiovisual fictions set in the Ottoman Empire, and the success or failure they have encountered.
fr	Le propos de Josh Carney se centre sur les succès et échecs des récentes fictions ayant pour cadre l’Empire ottoman dans les médias turcs.

en	Aykan, by looking at the emblematic case of the Nevruz being recognized by UNESCO as intangible cultural heritage at the request of Turkey, Iran, Azerbaijan, India, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Uzbekistan.
fr	Bahar Aykan met de cette façon en évidence le lien entre d’un côté le patrimoine et l’identité nationale et de l’autre la construction supranationale du patrimoine avec le cas emblématique du classement du Nevruz sur la liste du patrimoine culturel immatériel porté par la Turquie, l’Iran, l’Azerbaïdjan, l’Inde, le Kirghizistan, le Pakistan et l’Ouzbékistan.

en	The findings of this monographic study touch on ways in which a linguist with an exceptional background that was nevertheless shared by a post-imperial generation acquired knowledge in the course of his travels through Soviet Russia, Europe and finally Turkey.
fr	Ce que révèle l’enquête monographique touche aux modalités d’acquisition de savoirs académiques propres à un profil linguistique à la fois exceptionnel et commun à une génération post-impériale, au fil d’une trajectoire russo-soviétique, européenne puis turque.

en	First, the ‘alliance’ forged between university students and professors, leftist intellectuals and the ‘progressivist’ factions of the army that laid the groundwork for the coup d’état of May 27, 1960 cemented higher-level students into a central role in the Turkish activist sphere from that point on (Mutlu Ulus, 2011); students considered themselves to have a moral duty and felt unable to simply turn their back on their ‘responsibilities’.
fr	En premier lieu, l’«alliance» scellée entre des étudiants et des professeurs universitaires, des intellectuels de gauche et les secteurs «progressistes» de l’armée qui prépare le terrain au coup d’État du 27 mai 1960 assure désormais la centralité des étudiants du supérieur dans l’espace protestataire turc (Mutlu Ulus 2011).

en	During the communist regime in Albania (1944-1991) everyone was evaluated and classified through his or her ‘biography’ [biografi], which was a judgement, in political terms, on one’s personality, acts and familial background.
fr	Dans la société albanaise de l’époque communiste (1944-1991) et, d’une certaine manière, aujourd’hui encore, chaque individu est défini, jugé et classé par ce que l’on appelle sa «biographie» [biografi].

en	Ipek Tureli points out that heritagizers do not live in "Ottoman/Turkish houses" but observe from afar, whilst Cilia Martin notes that the promotion of Kurtuluş as a place of memory has taken place independently of the population living there today and of the district’s socio-economic situation.
fr	La «rupture patrimoniale» (Rautenberg 2003) se lit dans la décontextualisation du patrimoine et des supports de mémoire: Ipek Tureli rappelle que les patrimonialiseurs regardent à distance mais n’habitent pas les «maisons turques/ottomanes»; Cilia Martin note que la valorisation mémorielle de Kurtuluş se fait sans lien avec les populations aujourd’hui habitantes et la réalité socio-économique de ce quartier.

en	Hence the hoped-for tourism dividends and the need "to forge a condensed image of oneself that can be proposed to visitors" (Sauner-Leroy 2000) are both factors influencing heritage invention.
fr	Dans ce contexte, l’invention patrimoniale est travaillée par les attentes des retombées touristiques et la nécessité «de forger une image condensée de soi qui puisse être proposée aux visiteurs» (Sauner-Leroy 2000).

en	Present-day Turkey is home to a proliferation in heritage production – with works of local history, museums, urban initiatives, etc. -bringing together a large number of actors, many different identity demands, and a variety of scales (ranging from the local and national up to the international – with the involvement of international organisations and the dissemination of standards and instruments, as well as the development of tourism and the accompanying invention of heritage).
fr	On observe aujourd’hui en Turquie un foisonnement des productions patrimoniales – récits d’histoire locale, musées, interventions urbaines etc. - dans un contexte où se combinent les échelles (internationale – avec les organisations internationales et la diffusion de normes et instruments, mais aussi avec le tourisme et l’invention patrimoniale qui lui est liée -, nationale et locale), des acteurs multiples et des revendications identitaires plurielles.

en	Honour is a relation that may exist between persons as well as communities of persons such as families, clans, neighbourhoods, villages, nations, ethnic groups, and religious communities.
fr	Le pacte de sang peut lier des personnes, parfois même des parents ou des conjoints ou des groupes (royaumes, villages, tribus, clans, familles, personnes de religion différentes).

en	The ideological reasons also should not be omitted.
fr	Il ne semble pas s’agir ici de considérations idéologiques.

en	And so, on the one hand, analysis of the ways in which institutions are interconnected, of their partnerships, and the various ways in which they intervene (in the articles by Ter Minassia and by Marquart) is accompanied, on the other, by observation of heritage practice in action, notably in terms of how it is received and consumed (in the papers by Pénicaud, Carney, and de Tapia).But far from being a matter of drawing up some ever-expanding inventory, understanding the processes of heritage production needs to be rooted in attentive examination of the interaction between different scales (Revel 1996).
fr	Ainsi le décryptage des imbrications institutionnelles, des partenariats, de l’éventail de modalités d’intervention (Ter Minassian, Marquart) s’accompagne de l’observation des pratiques patrimoniales à l’œuvre, notamment en termes de réception et de consommation (Pénicaud, Carney, de Tapia)Au-delà de ce qui pourrait paraître comme un inventaire à la Prévert, la compréhension des processus de fabrication du patrimoine s’appuie sur une démarche commune, transversale aux contributions, qui est attentive aux jeux d’échelles (Revel 1996).

en	These conditions may all exist in the same party at the same time.
fr	Ou plutôt elle sera tout cela à la fois.

en	In the past twelve or so years, in the wake of a movement aimed at the re-Ottomanization of both references and symbols, the term "Ottoman Turkish" has undergone a reconfiguration that bears the mark of both nationalism and imperialism – above we mentioned the "White Palace".
fr	Dans l’histoire du temps présent, «turc-ottoman» subit une reconfiguration à la fois nationaliste et impérialiste, à la faveur d’une ré-ottomanisation des références et des symboles à l’œuvre depuis une douzaine d’années – il était plus haut question d’un «palais blanc».

en	It is also a reaction to an international context characterised by the development of methods of scientific evaluation whose protagonists are for-profit companies producing opaque indicators, whose logics are the utilitarianism of the paying author and the cynicism of article premiums, and which, as a consequence, exhaust editorial boards and decimate the format of the "special issue" (cf.Marie et Savy 2008; Damerdji et al. ).Some of these phenomena affect our work on a global scale.
fr	Notre mobilisation contre la LPPR n’est donc pas que franco-centrée: elle est aussi une réaction à un contexte international, celui du développement de modalités d’évaluation scientifique ayant pour protagonistes des sociétés à but lucratif productrices d’indicateurs opaques, pour logique l’utilitarisme des auteurs-payeurs et le cynisme de la prime à l’article, pour conséquence l’épuisement des comités de rédaction et le délabrement de la forme «dossier» (cf.Marie et Savy 2008; Damerdji et al. ).Certains de ces phénomènes affectent nos travaux à l’échelle globale: c’est le cas des index bibliométriques, produits logiciels développés (à quelques rares exceptions près) par des sociétés de traitement des données numériques.

en	Whereas before the role of the Greek Orthodox hierarchy in the purchase of further land next to the Russian domain between 1861 and 1864 had been rather obscure, as mentioned above, and the Patriarchate’s representatives did not openly express their disagreement with the actions of Russian agents during the dig on the "Russian domain" in 1883 and 1884, now in August 1895, Patriarch Gerasimos decided to send via the Russian ambassador in Constantinople, Alexander Nelidov, a memorandum to Tsar Nicholas II and a letter to chief procurator Konstantin Pobedonostsev.The Patriarch begins his memorandum by reiterating the canons of the Ecumenical Councils whereby it is prohibited to found monasteries and prayer-houses without the permission of the city’s bishop; he also recalls the permissions already granted at the request of the Holy Synod to build Russian churches on the canon land of the Church of Sion, even though, he writes, "in most cases these churches meet no spiritual or material need."
fr	Si le rôle de la hiérarchie orthodoxe grecque dans les affaires d’achat des terres supplémentaires à côté du domaine russe entre 1861 et 1864 n’a pas été très clair, comme je l'ai mentionné plus haut, et si les représentants du patriarcat n’exprimaient pas ouvertement leur désaccord avec les actions des agents russes lors des fouilles sur «le domaine russe» dans les années 1883-1884, en août 1895, le patriarche Gérasimos décide de transmettre à travers l’ambassadeur russe à Constantinople A.Nelidov un mémorandum à l’Empereur NicolasII et une lettre au procureur général K.Pobedonostsev.Au début de son mémorandum, le patriarche, rappelle des règles canoniques des Conciles œcuméniques, selon lesquelles il est interdit de fonder des monastères et des maisons de prière sans autorisation de l’évêque de ville; il rappelle également les autorisations déjà données dans le passé à la demande du Saint-Synode de construire sur les territoires canonique de l’Église de Sion des églises russes, même si, selon le patriarche, «dans la majorité des cas, ces églises ne satisfont ni les besoins spirituels ni les besoins matériels».

en	In this regard, the author points to the need to consider not only the processes of demobilisation which have been at work for decades in some countries, but also the reach of quotidian collective actions; the "everyday forms of resistance" beloved of James C. Scott (1985; 1990), the "bottom-up politics" elevated in the works of Jean-François Bayart (2008) or the cumulative practices of "non-movements", a concept put forward more recently by Asef Bayat (Bayat, 2010).While this contradiction is still relevant, Bozarslan makes the deliberate choice not to turn to the sociology of social movements and collective action, a field too often mired in "somewhat abstract modelling practices" [Trans. note: "modélisations quelque peu abstraites"].
fr	En ce sens, l’auteur pointe la nécessité de ne pas ignorer ni les processus de démobilisation en œuvre depuis des décennies dans certains pays ni la portée des actions collectives quotidiennes; les «formes quotidiennes de résistance» chères à James C. Scott (1985; 1990), la «politique par le bas» mise en valeur dans les travaux de Jean-François Bayart (2008) ou encore les pratiques cumulatives des «non-movements», concept proposé plus récemment par Asef Bayat (Bayat 2010).Si cette contradiction reste d’actualité, Bozarslan fait le choix explicite de ne pas recourir à la sociologie des mouvements sociaux et de l’action collective –trop souvent figées par des «modélisations quelque peu abstraites»– pour entreprendre, à la place, une démarche inscrite dans la sociologie historique, dans le sillage de Charles Tilly, qui prête une attention toute particulière aux mécanismes et aux processus permettant d’étudier les régularités et les principes explicatifs des mobilisations (Bozarslan 2010: 65).

en	This idea was not new, of course.
fr	Cependant ce fut évidemment une nouvelle réjouissante!

en	Yet this specific history does not tie in well with a narrative that would highlight a radical change from a politicized, militarized and repressive apartheid police, with a strong hostility to non-white populations, to a police less repressive, less politicized and more friendly with ‘historically disadvantaged’ people since the end of apartheid in 1994.
fr	Son étude fouillée laisse entrevoir des cycles de coopération-répression, qui s’inscrivent en faux contre un récit historique qui verrait une police de l’apartheid politisée, militarisée, répressive et hostile aux populations non blanches laisser progressivement la place depuis la fin de l’apartheid en 1994 une police moins répressive, moins politisée, plus coopérative avec les populations ‘historiquement défavorisées’.

en	Their every activity was broadcasted on the TV.
fr	Toutes les activités de l’Église sont visibles sur son site Internet.

en	But we lack the opportunities and resources to put together serious projects.
fr	On constate de fait l’absence d’organisation et de projets communs, réalisés ensemble.

en	Even today writings of communist Russian authors, including Lenin, are translated from the English or French versions (Aksakal; Gasimov 2015: 58).Cultural transfers have picked up between second- or third-generation Tatar scholars and academics from Azerbaijan over the past twenty years.
fr	Encore aujourd’hui, des écrits d’auteurs communistes russes, y compris ceux de Lénine, sont issus de traductions de l’anglais et du français (Aksakal; Gasimov: 2015: 58).

en	They need us.
fr	Nous étions obligés.

en	What is their geographic, religious and social background?
fr	D’où viennent-ils (origines géographiques, confessionnelles, sociales)?

en	This situation, actually, could provide the foundations for a Kurdish bourgeoisie.
fr	Ce constat sert de fondement à une première définition de la grande bourgeoisie turque.

en	A transfer of knowledge was at work even in those aspects most marked by Soviet ideology, continuing a history of scientific exchanges that needs to be seen in the context of the geopolitics of modern and contemporary history.O.
fr	Il s’inscrit dans la continuité d’une histoire d’échanges scientifiques qui doit être éclairée par la prise en compte des enjeux géopolitiques d’une histoire impériale moderne et contemporaine.O.

en	The author describes what he perceives as the deficiencies of an autocratic model, which he compares with features of his own society.
fr	C’est précisément ce qui fait l’intérêt du texteétudié: Celâl Nuri y décrit ce qu’il perçoit des déficiences d’un modèle autocratique, mais qu’il rapporte aux particularités de la société dont il est issu.

en	People don’t have the time’.
fr	Les médicaments sont sans profit».

en	European authors, on the other hand, deal primarily with the delicate question of Turkey’s joining the European Union.
fr	Ce qui est européen est rapporté au dossier épineux de l’intégration de la Turquie à l’Union européenne.

en	This issue will be addressed by analysing heritage as process and as social construct, and by studying the concept of heritage held by the various actors involved, including professionals and non-specialists.Whilst these questions are by now fairly standard within the field of heritage studies, particularly in French, they have hitherto been insufficiently examined with regard to Turkey.
fr	Il s’agira d’appréhender cette question, en tenant compte, d’une part, du patrimoine comme processus et comme construction sociale, d’autre part, des conceptions patrimoniales des différents acteurs, professionnels et profanes.Ces approches du patrimoine, si elles peuvent désormais apparaître relativement classiques dans le champ des études sur le patrimoine, notamment dans les travaux de langue française, restent insuffisamment travaillées pour le cas de la Turquie.

en	It is something difficult to do.
fr	Cela reste difficile à dire.

en	He shows that they deploy different approaches to nostalgia – restorative nostalgia, which is akin to reconstitution, and reflective nostalgia (in reference to Boym 2001) – involving different publics as a result.
fr	Resituant cette production audiovisuelle par rapport au néo-ottomanisme dont il trace l’archéologie; il montre qu’elles jouent d’approches différentes de la nostalgie —réparatrice, qui s’apparente à une reconstruction, et réfléchie (en référence à Boym 2001)— qui, en retour, n’impliquent pas le même public.

en	It is this aspect which we have endeavoured to bring out in the brief exposé which follows, and which does no more than provide a particular take on the articles in question.The first volume – Producing an Official Heritage in a Time of "Neo-Ottomanism": Critical Approaches – is based on three different approaches.The first approach is based on focusing on the production of categories and the setting up of instruments.
fr	Il ne donne donc qu’un aperçu orienté des articles.Le premier volume, le patrimoine officiel au prisme du néo-ottomanisme, approche critique s’articule autour de trois axes.Le premier regroupe des articles posant la fabrication des catégories et la mise en place d’instruments au cœur de leur réflexion.

en	Acknowledging the mass demonstrations around Gezi Park and their ramifications across Turkey (Bilgin, 2013; Gökay and Xypolia, 2013; Kongar and Küçükkaya, 2013; Özbank, 2013, Yıldırım, 2013) while also heeding the call of Olivier Fillieule and other researchers to further examine the phenomenon of activist defection (Filleule, 2005; Fuchs-Ebaugh, 1988; Björgo and Horgan, 2009), this issue aims to scrutinise some of the dominant paradigms surrounding core issues that remain under-investigated in the study of collective action; namely, its decline, and in particular, questions relating to individual disengagement and collective mobilisation.To do this, the contributions included in this special issue, which are drawn from various disciplines (history, political science, sociology), address a range of different territories (from Turkey to Mexico by way of Egypt and Morocco) and are cognisant of early analyses of individual disengagement in countries where mass demonstrations have recently occurred (Egypt and Morocco), are focused on a specific social group: students of higher-level education.
fr	Prenant acte des fortes mobilisations autour du parc de Gezi et de ses ramifications dans le territoire turc (Bilgin 2013; Gökay et Xypolia 2013; Kongar et Küçükkaya 2013; Özbank 2013, Yıldırım 2013), mais acceptant, en même temps, l’invitation d’Olivier Fillieule et d’autres chercheurs à s’intéresser davantage au phénomène de la défection militante (Filleule 2005; Fuchs-Ebaugh 1988; Björgo et Horgan 2009), ce numéro vise à questionner quelques paradigmes hégémoniques autour de problématiques centrales, mais encore sous-étudiées, dans l’étude de l’action collective; à savoir son déclin et, en particulier, les questions liées au désengagement individuel et à la démobilisation collective.Pour ce faire, les contributions rassemblées dans ce numéro, s’inscrivant dans différentes traditions disciplinaires –histoire, science politique, sociologie–, partant de divers terrains –de la Turquie au Mexique en passant par l’Égypte et le Maroc– et prenant acte de premières analyses du désengagement individuel dans des pays ayant connu récemment de fortes mobilisations –Égypte et Maroc–, se focalisent sur un groupe social particulier: les étudiants du supérieur, considérés à la sortie de la Seconde guerre mondiale comme l’avant-garde du changement social en particulier dans les pays en développement.

en	They were on strike since June 2005.
fr	La grève a duré trois mois, de février à mai.

en	These young men (between 15 and 20 years) make up a geographically mobile population and one which is less economically and socially integrated in village life.
fr	Les jeunes hommes et femmes (entre 15 et 20 ans) constituent dès lors une population plus mobile géographiquement et moins intégrée économiquement et socialement au village qui ne représente plus nécessairement leur cadre de vie futur.Les militants PKK du village se recrutent dans ce milieu, apparemment sans exception.

en	Nostalgia acts as the motor for both production and reception, and is endowed with a performative dimension since it operates in tandem with the appropriation of Ottoman heritage via narratives and imaginary constructs.
fr	À la fois moteur de la fabrication et de la réception, la nostalgie associée à une réappropriation de l’héritage ottoman, par le biais de récits, d’imaginaires, revêt un caractère performatif.

en	However, much remains to be explored.
fr	Mais plusieurs problèmes subsistent.

en	EJTS publishes articles in English, Turkish, French, and German.
fr	Ses langues de publication sont l’allemand, l’anglais, le français et le turc.

en	This period saw a change of reign and political climate in Russia after Alexander II’s assassination in March 1881, the decline in influence of Grand Duke Constantine and his entourage and, not least, the foundation in May 1882, under the auspices of Grand Duke Sergei, of the Orthodox Palestine Society.Vasily Khitrovo, who had become the president’s assistant after the Society’s creation, in a speech in March 1883 entitled "The Tasks of Scholarly Research in the Holy Land," proposes his vision of the scholarly work to be undertaken by Russia in Palestine.
fr	Cette période fut marquée par le changement de règne et de climat politique en Russie à la suite de l’assassinat d’AlexandreII en mars 1881, par le déclin de l’influence du grand-duc Constantin et de son entourage, et surtout par la fondation, en mai 1882, sous le patronage du grand-duc Serge, de la Société orthodoxe de Palestine.En effet dans un discours prononcé en mars 1883, et intitulé «Les tâches de la recherche scientifique en Terre Sainte», V.Khitrovo, assistant du grand-duc Serge, brosse un état des lieux des recherches sur la Terre Sainte effectuées par les savants des différentes confessions chrétiennes, depuis des temps très anciens jusqu’aux années 1880 (Khitrovo 1883: 39-60).

en	When possible, several interviews were conducted with the same person.
fr	Dans la mesure du possible, j’ai prolongé les entretiens par des observations.

en	It may be that after the failure to name the new Russian cathedral after Alexander Nevsky, some of the royal family and perhaps Tsar Alexander II were reluctant to construct close to the Holy Sepulchre, on the "remains of the Constantinian basilica" over Jesus’ place of crucifixion, a "Russian church of Saint Constantine," patron saint of the Grand Duke.The financial and diplomatic problems involved in the purchase of more land near the "Russian domain" were aggravated by this symbolic competition between the plans to build two churches, one near the Holy Sepulchre to the memory of Emperor and Saint Constantine in homage to Grand Duke Constantine, and the other outside the Old City of Jerusalem on a hill so that it could "dominate" the city, to the memory of the Russian Saint Alexander Nevsky in homage to Tsar AlexanderII.If these circumstances may explain the "abandonment" of the "Russian domain" in the 1860s and 1870s, they in no way undermined the Russians’ determination to impose Russian Orthodoxy, whatever the tension, in the heart of Christianity so as to leave a mark on Jerusalem and the Holy Land.It took another twenty-five years until the Russian stakeholders involved in "Palestinian affairs" revived the idea of "researching in a scholarly manner" the "Russian domain" near the Holy Sepulchre so as to be able to use it later.
fr	Il est possible qu'après cet échec de nommer la nouvelle cathédrale russe d'après le nom d'Alexandre Nevsky, une partie de la famille impériale et peut-être l’empereur AlexandreII se soient montrés réticents à construire près du Saint-Sépulcre, sur «le reste de la basilique de Constantin» fondée sur le lieu de la crucifixion de Jésus, une «église russe Saint Constantin», patron du grand-duc.Les problèmes d’ordre financier et diplomatique autour de l'achat des terrains supplémentaires près du «domaine russe» furent donc renforcés par cette concurrence symbolique entre les deux projets de construction de deux églises– l’une, près du Saint-Sépulcre, à la mémoire de l'empereur et du saint Constantin et en hommage au grand-duc Constantin; l’autre, en dehors de la vieille ville de Jérusalem, sur une hauteur permettant de «dominer» la ville, à la mémoire du saint russe Alexandre Nevsky et en hommage à l’empereur AlexandreII.Si cette conjonction peut expliquer l’«abandon» du «domaine russe» dans les années 1860-1870, elle n'entame en rien la détermination des Russes à imposer, toujours dans le contexte de tensions, l'orthodoxie russe au cœur du christianisme pour marquer Jérusalem et la Terre sainte.Il fallut attendre encore vingt-cinq ans avant que les acteurs russes impliqués dans les «affaires palestiniennes» ne ressuscitent l’idée «d’étudier scientifiquement» le «domaine russe» situé près du Saint-Sépulcre de façon à pouvoir l’utiliser par la suite.

en	On 1 December 2014, V. Putin was driven in an armored limousine to the president’s palace in Ankara, where R.T. Erdoğan gave him the grand tour of the huge neo-Ottoman building.
fr	Le 1er décembre 2014, V.Poutine est conduit à bord d’une limousine blindée au nouveau palais présidentiel d’Ankara.

en	According to Mansurov, "ordinary pilgrims" could not even imagine "the hardships they [would] be facing during the pilgrimage."
fr	Ceux-ci ne peuvent pas même imaginer «les épreuves qu’ils devront surmonter au cours du pèlerinage».

en	To caricature the situation in a somewhat reductionist manner, action by UNESCO is seen as an intrusion into local affairs in Istanbul (Gargin 2006), whereas in the South East of the country international bodies play a central role in the Southeastern Anatolia Development Project and act as the "driving force" behind heritage policy (Girard & Scalbert-Yücel ).That is why it is necessary to work on different scales and shift between the national and the international, the local and the national.
fr	En le disant de façon caricaturale et réductrice, l’action de l’UNESCO peut être vue par certains comme une ingérence dans les affaires locales à Istanbul (Gargin 2006); dans le Sud-est, dans le cadre du Projet de développement du Sud-est anatolien (GAP), les instances internationales sont centrales et sont des «propulseurs» de la politique patrimoniale (Girard et Scalbert-Yücel 2013).D’où la nécessité de faire jouer les échelles, entre le national et l’international, entre le local et le national, les enchevêtrements à l'échelle du local étant d’ailleurs ressortis des travaux sur l’action publique en Turquie (Aymes, Gourisse, Massicard 2013).

en	They say that in their time, there was an ‘education’ and that they learned as pupils [şagirt] or servants [berdest] beside a master [usta], who might sometimes be someone from the family.
fr	Une femme peut «manger» son mari (car «ils ne font qu’un»), sa co-épouse (les deux femmes «appartiennent à une même famille») ou les enfants de celle-ci («ils sont comme ses propres enfants»).

en	The purpose is to approach this question by looking, firstly, at heritage as a process and form of social construction, and, secondly, at the heritage concepts of the actors involved, be they professionals or non-specialists.Whilst such an approach is now fairly standard within the field of heritage studies, especially in French, it has hitherto been but little applied to Turkey.
fr	Son parti pris est d’appréhender cette question en tenant compte, d’une part, du patrimoine comme processus et comme construction sociale, d’autre part, des conceptions patrimoniales des différents acteurs, professionnels et profanes.Ces approches, si elles peuvent désormais apparaître relativement classiques dans le champ des études sur le patrimoine, particulièrement dans les travaux de langue française, restent insuffisamment travaillées pour le cas de la Turquie.

en	More broadly, the workshop will deal with the question of the political uses of Turkology.
fr	On posera également la question des usages politiques de la turcologie.

en	In addition to this the authors point out how much the official historiography and the national narrative continue to exert considerable power over the Armenian and Rum heritage, and the collective memory of the genocide and population exchange.Hence a heterogeneous dynamic of heritagization may be seen to be at work.
fr	De plus, les auteurs évoquant les patrimoines arméniens et um, la mémoire du génocide et celle de l’échange de population rappellent la force de l’historiographie officielle et du récit national.Dès lors s’engage une dynamique de patrimonialisation hétérogène.

en	However, this decision took some time to be implemented.
fr	Ces affaires nous ont pris beaucoup de notre temps.

en	The expression is figurative.
fr	La formulation est ambigüe.

en	Whereas the Turkish pashas were often reminded of their inability to speak another language naturally (what passes for "naturally natural" often being simply "culturally natural", as Bourdieu often said); since the (un-natural, precisely) pact between Francis I and Suleiman the Magnificent, French had become a permanent reminder of their alliance with "the most important Christian country of all the infernal infidel States" (Barbarossa) (Veinstein 2006: 325).
fr	Les aristocrates russes, formés à l’occasion de leur grand tour en Europe, sont d’inégalables born to speak French elites; les pachas ottomans sont ramenés à leur incapacité de parler naturellement (ce qui passe pour naturellement naturel étant bien souvent culturellement naturel, disait Bourdieu) une langue – reflet permanent de l’alliance (contre-nature, justement) nouée, depuis François1er et Soliman le Magnifique, avec les «le plus pays chrétien le plus important parmi les États des infidèles infernaux» (Barberousse) (Veinstein 2006: 325).

en	The institutionalisation of the police as the guarantors of public order thus took a relatively long period of time.
fr	On assiste alors à une période relativement longue d’institutionnalisation de la police en tant que garante de l’ordre public.

en	The goal of their mission was to purchase land for the construction of "the Russian enclave" in Jerusalem.Six months after their arrival, on 20 March 1859, the Russian consul signed the first deed of purchase of land belonging to the Copts close to the Holy Sepulchre "Monsieur Wladimir Dorgoboujinov, State counsellor, knight and Consul of the puissant Empire of Russia in Jerusalem bought with the money of the puissant State of Russia on behalf of that State, from the vendors, models of the Christian Nation curate George procurator of the Coptic Nation in Jerusalem and his brother Risek, sons of Tomase… all the land belonging to them and for their legal usage, which land the vendors had inherited… The price is fixed at 122,432 piastres, legal tender…" by this act, the "Coptic domain" became "the Russian domain" [usskoe mesto] and the clearing away of "centuries of detritus" began in November 1859.Two years later, on 8February 1861, Dorgobuzhinov wrote a report to Grand Duke Constantine on the "archaeological discoveries" made on the "Russian domain" in the course of the cleaning.
fr	Leur mission était d’acheter les terres nécessaires pour la construction du «"coin" de Russie» à Jérusalem.Six mois après leur arrivée à Jérusalem, le consul russe signe le 20 mars 1859 le premier acte d’achat des terrains appartenant aux coptes et situés à proximité du Saint-Sépulcre: «[…] Monsieur Wladimir Dorgoboujinov, Conseiller d’état, gentilhomme de la Chambre, Chevalier et Consul de l’Empire puissant de la Russie à Jérusalem a acheté avec l’argent de l’État puissant de la Russie, et pour cet État, des vendeurs les modèles de la Nation chrétienne le Curé George procureur de la Nation Copte à Jérusalem et son frère Risek, fils de Tomase … tout le terrain appartenant à eux et en leur jouissance légale, lequel terrain les vendeurs l’ont eu en héritage… Le prix est fixé 122.432 piastres monnaie ayant cours légal…».Ainsi, par la modalité de cet achat, «le domaine copte» [koptskoe mesto] se transforme en «domaine russe» [usskoe mesto], dont le nettoyage des «déchets centenaires» commence en novembre 1859.Le 28février 1861 V.Dorgobouzhinov, à ce moment-là ancien consul et agent de la Société de navigation à Jérusalem, fait un rapport au grand-duc et au Comité de Palestine, créé sous son patronage en mars 1859, sur «les découvertes archéologiques» faites sur le «domaine russe» lors de ce nettoyage.

en	In such works, the question of ethnicity is never mentioned.
fr	Seulement, ces chiffres ne sont jamais justifiés, et la source n’en est jamais mentionnée.

en	This point is emphasized in a number of the articles in this issue.
fr	Les articles de ce dossier en donnent un certain nombre d’illustrations.

en	The Holy Land could be considered, from a scholarly point of view, to be "a huge museum, a catalogue of already collected knowledge that needs to be put in order."
fr	Selon lui, la Terre Sainte peut être considérée, du point de vue scientifique, comme «un grand musée, un catalogue de connaissances déjà rassemblées, mais qui doit être mis en ordre» (Khitrovo 1883: 51).

en	Such thinking roughly goes: it is logical that Russia adopt Western ways of thought before (and therefore to a greater extent than) the Ottoman Empire from the moment that the Russian reformer czar (Peter the Great) predates his Ottoman alter ego (Mahmud II, 1808-1839) by more than a century and travelled continually throughout Europe in order to nurture the spirit of his reforms, whereas his Ottoman counterpart had only met with European ambassadors in Istanbul.Comparative studies of empire, sometimes termed "imperiology", have amply pointed this out (Lieven 1999): the dissymmetries seem as numerous as they are clear; the differential relationship with the West is accepted; capacity for reform is unequal; and the gap is never bridged.
fr	Le risque étant d’éluder, comme souvent, la question de la synchronisation des changements, comme si les déphasages allaient toujours de soi (Aymes 2015a): en gros, il est logique que la Russie s’occidentalise avant (et donc davantage que) l’Empire ottoman, dès lors que le souverain réformateur russe (Pierre le Grand) précède de plus d’un siècle son alter ego ottoman (Mahmud II, 1808-1839) et que le premier n’a cessé de parcourir l’Europe pour y nourrir l’esprit de ses réformes, alors que le second n’en a jamais vu que les ambassadeurs.L’impériologie comparée l’a assez souligné (Lieven 1999): les dissymétries semblent aussi nombreuses qu’évidentes, le rapport différentiel à l’Occident est admis, la capacité de conversion à la réforme est inégale, le retard n’est jamais rattrapé.

en	There are clearly many reasons for this.
fr	Et il n’y a aucune raison pour cela.

en	The series of reforms that includes the LPPR serves only to destabilize and impoverish the fragile ecosystem of our journals, by imposing constant structural changes, a vertical, project-based governance, requiring ever faster, short-term procedures and worsening the precarity of workers and collectives at work.By resorting to such unprecedented actions as going on strike, joining the struggle with our colleagues, releasing blank issues or contributing to the ongoing social movement by publishing collective texts or anonymous testimonies, our journals are fighting the degradation of the public service of research and expressing their anger and concern.
fr	En imposant des réformes structurelles permanentes, un pilotage vertical et par projets, l’accélération de procédures qui ne se conçoivent plus que dans le court terme, l’accroissement de la précarité des travailleur·euse·s et des collectifs de travail, le train de réformes dans lequel s’inscrit la LPPR ne fait que déstabiliser et appauvrir le fragile écosystème des revues.Se mettre en grève, se mobiliser auprès des personnels en lutte, faire paraître un numéro blanc ou contribuer, par la publication de textes collectifs ou de récits anonymes, au mouvement social en cours: par ces actes inédits, et devant le constat de la dégradation du service public de la recherche, les revues expriment leur colère et leur inquiétude.

en	Mothers-in-law are also like that.
fr	Mon travail de député c’est beaucoup ça aussi.

en	He was born in 1944 in Adana, Turkey into a family of Uzbek refugees.
fr	Il naît en 1938 dans une famille originaire de la province de Sivas.

en	This desire, nevertheless, is not easy to fulfil.
fr	La décision n’est pas facile à prendre.

en	He emphasises the symbolic significance of the geographical situation of the "Russian domain" – "only 50 steps away from the altar of the Church of the Resurrection" –, the importance of "Russia’s future place in the Orthodox world", and also "the need for the Russian pilgrims to have a shelter" since they have to wait "chilled to the bone", after the midnight office at the Holy Sepulchre has taken place, and the Jaffa gates have been opened.
fr	Il relève l’importance symbolique de la situation géographique du «domaine russe»– «seulement à 50pas par rapport à l’autel de la cathédrale de la Résurrection»–, l’importance de «la future place de la Russie au sein du monde orthodoxe», déjà «jalousée», «pas seulement par les confessions hétérodoxes», mais aussi la nécessité de trouver un abri pour les pèlerins russes obligés d’attendre, «dans le froid», après le service divin nocturne au Saint-Sépulcre, l’ouverture des portes de Jaffa; il propose par la suite d’acheter des terrains avoisinant le «domaine russe».Le but suprême de cet agrandissement est la création sur ce lieu d’un ensemble architectural composé d’un hospice pour les pèlerins, d’«une maison consulaire» et d’«une église[domovoj khram]».

en	One MP also was a member of the Group Disciplinary Committee.
fr	Il était parallèlement à cela membre du comité exécutif de l’Union nationale des étudiants.

en	Their watchwords are as ever borrowed from managerial language: competitiveness, project-based funding, inegalitarian concentration of resources, budgetary austerity, leading to the spread of precarious employment and the generalization of competition between individuals, laboratories, universities, etc. As the CEO of the national centre for research CNRS Antoine Petit bluntly put it in November 2019, an "inegalitarian and Darwinian" reform is in the works.
fr	Empruntés au registre managérial, les mots d’ordre sont bien connus: compétitivité, financement par projet, concentration inégalitaire des moyens, austérité budgétaire, ce qui débouche sur un développement des emplois précaires et une mise en concurrence des individus, des laboratoires, des établissements, etc. Comme l’explique sans détour le PDG du CNRS Antoine Petit en novembre 2019, il s’agit d’engager une réforme «inégalitaire et darwinienne»: la concurrence généralisée et la concentration des ressources sur une minorité d’établissements et d’individus jugés plus «performants» selon des critères gestionnaires deviennent les principes cardinaux du gouvernement de l’enseignement supérieur et de la recherche, dans le cadre de «défis sociétaux» très perméables aux priorités de l’action gouvernementale.

en	New publishing houses were founded.
fr	Les maisons d’édition gouvernementales ont édité quelques livres.

en	But this positioning triggered discussions.
fr	De la sorte, les débats entre nous furent stimulés.

en	Also with the support of the Centre d’Études Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques (Paris).For further information: please contact Marie Bossaert (marie.bossaert[at]gmail.com) and Emmanuel Szurek (emmanuel.szurek[at]gmail.com).
fr	600 mots) exposant l’objet de leur présentation; leur approche théorique et/ou méthodologique; le corpus de sources sur lesquelles ils comptent appuyer leur démonstration, ainsi que des références bibliographiques.Pour toute demande d’information, contacter les organisateurs: Marie Bossaert (marie.bossaert[at]gmail.com) et Emmanuel Szurek (emmanuel.szurek[at]gmail.com).

en	The relationship is wrong from the start.
fr	La violence de l’État est présente du début à la fin du mouvement.

en	"In conclusion to his memorandum, Nelidov adds that the projects of the Grand Duke and the Palestine Society were not to be announced with great fanfare, with an emphasis laid on their political and religious importance, but that this "would not, however, preclude making the work public after it was completed, and even more, drawing all the advantages from this affair, whether political, scholarly or religious.
fr	L’ambassadeur russe à Constantinople, A.Nelidov, qui devait assurer le bon déroulement des «recherches scientifiques» de la Société de Palestine au cœur de Jérusalem, conseille au grand-duc de ne pas mettre en avant l’importance politique et religieuse des fouilles, «ce qui n’empêcherait pas cependant de rendre publics les résultats des travaux effectués, après leur achèvement, mais plus encore de tirer tous les profits de cette affaire dans un sens politique, scientifique et religieux».

en	This is another serious burden of representation for women.
fr	Elle est également un moment particulier de consolidation des représentations politiques.

en	It might get more and more difficult to maintain our principles.
fr	J’espère qu’on va arriver à appliquer ces principes.

en	Above all, during the 1990s, the war was raging and polarisation was extremely strong.
fr	La deuxième guerre balkanique a été brève et très violente.

en	Turkey’s reaction should be seen not only as an indication of the importance of an enduring double historical presence (Ottomans in Crimea, Tatars in Turkey), it also points to the place occupied by the geographical face-off in both Ottoman and Turkish geopolitical imaginaries.
fr	La réaction turque n’est pas seulement à lire au prisme de l’importance et de l’ancienneté d’une double présence historique (Ottomans en Crimée; Tatars en Turquie).

en	Besides, MPs do not control much resources compared to other political actors.
fr	Cependant, ces ressources ne sont pas très différentes de celle d’autres acteurs mobilisés.

en	Here, I speak everyday to 100 or 150 people in average’.
fr	Le vendredi, je m’entretiens en moyenne avec 50 personnes dans mon bureau.

en	This results in the "Matthew effect", a process through which those best endowed accrue further advantages, in the standardization of research, in bureaucratization, in the weakening of academic autonomy, the impoverishment of disciplinary diversity, etc.This policy entirely disregards what researchers know from experience: in all disciplines, scientific work requires time and intellectual availability, which is incompatible with the anxiety resulting from sometimes radical precarity and the growing fragmentation of tasks.
fr	De nombreuses enquêtes démontrent pourtant les effets délétères de telles politiques sur l’originalité des savoirs produits et sur la qualité des formations dispensées aux jeunes générations: «effet Mathieu» – processus par lequel les plus favorisés augmentent leurs avantages –, standardisation de la recherche, bureaucratisation, affaiblissement de l’autonomie académique, appauvrissement de la diversité disciplinaire, etc.Toute cette politique méprise ce que les chercheurs et chercheuses savent par expérience: dans toutes les disciplines, l’activité scientifique nécessite du temps et une disponibilité intellectuelle incompatible avec l’angoisse d’une précarité parfois radicale et avec la fragmentation croissante des tâches; elle s’exerce d’autant mieux que les équipes sont soudées alors que la compétition entre les pairs, désormais exacerbée, menace les collectifs; et elle requiert une distance critique que la dépendance envers les hiérarchies administratives entrave.

en	It is not very expensive.
fr	Ils dépenseraient moins.

en	Or, rather, what remains of it.
fr	Il le reste encore, plus ou moins, aujourd’hui.

en	In what contexts and for what purpose do scholars in Turkish studies make use of their skills?
fr	Outre leurs activités académiques, dans quels contextes, sur quels terrains et pour quelles institutions mettent-ils à profit leurs connaissances?

en	In sum, the available literature says little about the epistemological but also social, political, and economic dynamics behind the constitution of the field: these are the dynamics we wish to investigate.Few and far between in their own countries, scholars of Turkish languages and peoples developed international networks early on.
fr	En somme, la littérature disponible en dit bien peu sur les dynamiques académiques et intellectuelles, mais aussi sociales et politiques à l’œuvre dans la constitution des études turques: ce sont ces dynamiques que nous avons souhaité interroger.Cette histoire sera transnationale ou ne sera pas.

en	They decided to let her be.
fr	et ils décidèrent de vivre ensemble.

en	Z. Gasimov follows the transnational biography of a linguist across Bakou, Moscow, Istanbul, Ankara, Kiev, Berlin and Breslaw, as he progressively becomes a polyglot intellectual.Ahmed Caferoğlu (1895/9-1975) is one such figure of the post-imperial era of the 1920s, when Azeris and Turkestanis, Tatars from Crimea and Kazan, were forced to settle in Turkey after the Bolshevik conquest of the Caucasus and Central Asia.
fr	Il lui faut identifier des croisements dans chacun des espaces de production du savoir accumulé et transmis au Caucase et en Asie centrale, mais connectés au reste du monde, à Bakou, Moscou, Istanbul, Ankara, Kiev, Berlin et Breslau, autant de villes où Z. Gasimov suit pas à pas la trajectoire d’un linguiste transnational qui se fait aussi, au fil de la biographie, intellectuel polyglotte.Ahmed Caferoğlu (1895/9-1975) fait partie de ces figures de la période post-impériale des années 1920, Azéris et Turkestanis, Tatars de Crimée et de Kazan, contraints de rejoindre la Turquie à la suite de la conquête bolchevique du Caucase et de l’Asie centrale.

en	They were designated by the People’s Party headquarters.
fr	Celle-ci est placée sous l’autorité de la Direction des Associations du département.

en	Academicism presents interesting characteristics since it articulates a heritage with wider issues, dealing with semanticisation and mediatisation dynamics that are not rooted in brotherhood or initiatory practices and rituals.In 1924, Mehmet Ali Ayni (1868-1943), a major Turkish academic and intellectual, published a pioneering book entitled Tasavvuf Tarihi, (History of Mysticism), where the "mysticism" [tasavvuf] is delocalised both historically and conceptually.
fr	L’académisation présente des caractères intéressants puisqu’elle articule un ensemble patrimonialisé à des enjeux et dynamiques bien plus larges, et permet donc de traiter des modalités de sémantisation et de médiatisation des objets et notions liés à l’ensemble «soufisme» -qui relève aussi bien de référents intellectuels, religieux, patrimoniaux, que de pratiques et rituels confrériques et initiatiques.En 1924, Mehmet Ali Ayni (1868-1943), un universitaire et intellectuel acteur majeur des dynamiques disciplinaires et académiques de la toute fin de l’Empire ottoman, fait paraître un ouvrage pionnier intitulé Histoire de la mystique (Tasavvuf Tarihi).

en	That relieved us.
fr	Ceci me fit beaucoup de bien.

en	There has been deep analysis of this process.
fr	Nous avons essayé de l’analyser.

en	Others explained that they were excluded from committees for not adhering to the promoted opinion.
fr	Ils sont exclus du parti pour n’avoir pas respecté la discipline partisane.

en	They come to one house without knowing each other.
fr	Tu vas à la plage, tu ne connais personne.

en	But in both cases, the primary issue is to identify points of passage for emic categories (Uzbek and Turkish vocabulary ([M. Toutant], or Ottoman, Turkish and Tatar words [O. Bouquet, Ö.
fr	Mais pour chacun de ces deux cas, il s’agit avant tout d’identifier des points de passage de catégories émiques(vocables ouzbek et turc [M.Toutant], ou ottoman, turc et tatar [O.Bouquet, Ö.Türesay]), dans des champs d’expression littéraire et scientifique (E. Astafieva), de décortiquer les processus de construction identitaire ethniques et socioculturels et de s’interroger sur les mises en forme de soi et de l’autre.

en	But most of them clearly have few resources.
fr	La plupart de ces fonds sont cumulables.

en	What does it mean?
fr	Que nous indique-t-il?

en	It would have been better if we were to marry now.
fr	Il était interdit de les épouser.

en	Several years ago, a reform was carried out at Beijing University and some universities.
fr	Nous suivons la réforme des retraites et celle de l’université en France.

en	This event, sign of a Post-Ottoman globalization within not only the Russian national territory but also a Eurasian Muslim religious space, reveals the convergence of several types of trans-actions, comparable to those examined in the present issue, which is itself part of a broader project that seeks to examine the role of the "Ottoman Turkish world in the process of scientific and technical globalization" (Transfaire 2014).Let us examine the terms involved:"World", not a world-system or a world-economy (Braudel raises the question again in 1980), but a world characterized by what organizes it; what surrounds it (cf.
fr	Manifestation d’une globalisation post-ottomane dans un territoire national russe mais aussi dans un espace confessionnel musulman eurasien, cet événement marque la convergence de plusieurs transfaires, comparables à ceux dont il est question dans le présent dossier.Nous partons du programme suivant: étudier «le monde turco-ottoman dans la globalisation scientifique et technique» (Transfaire 2014).

en	The aim truly is to create a miniature counter-society to serve as a model for Kurdish society and perhaps even influence the whole world.This undertaking is furthered by the Mahsum Korkmaz Academy, which was founded in Helve in the Bakaa valley in Lebanon in 1986, before moving to Syria in 1993 near Damas, and then to Iraq’s Kurdish region in 1998 where it still is.
fr	Les pratiques militantes sont, au sein du PKK, fortement dépendantes des Çözümlemeler d’Öcalan, qui, si elles tendent à rationaliser en partie les contraintes quotidiennes de la situation clandestine et de la guerre, sont aussi initiatrices de nouvelles manières de faire et de penser: l’objectif est bien de créer une contre-société en miniature, qui servirait ensuite de modèle à la société kurde, voire influencerait le monde entier.Dans son entreprise, le parti bénéficie d’abord de l’Académie Mahsum Korkmaz, fondée en 1986 à Helve dans la Bekaa libanaise, déménagée en Syrie près de Damas en 1993 et installée depuis 1998 dans les régions kurdes d’Irak.

en	The consecration ceremony for the new church was accompanied by the bells of the Russian Church of the Holy Trinity, originally intended in 1860 to be Saint Alexander Nevsky’s Cathedral.The transformation of the "Coptic domain" near the Holy Sepulchre occurred in a number of stages involving actions that were economic, political and symbolic in nature, against a backdrop of permanent tensions between various Russian and Ottoman (particularly Greek) actors:1859-1864, purchase of the land by the Russians and a later abandoned project to build on the "remains of the basilica of Saint Constantine" a complex of Russian buildings including the church of Saint Constantine in homage to the action of Grand Duke Constantine in Jerusalem;1880s, archaeological digs and discussions of the "discoveries;"1890s, construction of the Church of Saint Alexander Nevsky.The story of this transformation reveals the changes that occurred between 1859 and 1896 in the relations between official and religious players in the Russian and Ottoman empires, particularly between the representatives of the Imperial Russian authorities and the representatives of the Eastern Church.First, the transfer to the canonical lands of the Eastern Patriarchates of the model of relations long established between the Imperial government and religions in Russia.
fr	La cérémonie de consécration d’une nouvelle église a été accompagnée par le son des cloches de la cathédrale russe Sante-Trinité, projetée initialement en 1860 comme la cathédrale Saint-Alexandre Nevsky…La transformation du «domaine copte», situé près du Saint-Sépulcre s’opère en plusieurs étapes, à travers plusieurs actions d’ordre économique, politique ou symbolique et dans le contexte de tensions permanentes entre plusieurs acteurs russes et ottomans (en particulier grecs):dans les années 1859-1864, achat de ce lieu par les Russes et projet abandonné de la construction sur «les reliques de la basilique de Saint-Constantin» d’un ensemble architectural russe avec l’église de Saint-Constantin, en hommage à l’activité du grand-duc Constantin à Jérusalem;dans les années 1880, organisation des fouilles archéologiques et discussions autour de leurs «découvertes»,enfin, dans les années 1890, construction de l’église Saint-Alexandre Nevsky.L’histoire de cette transformation permet de saisir des changements produits au cours des années 1859-1896 dans les relations entre les acteurs étatiques et religieux de l’espace russe et de l’espace ottoman, en particulier entre les représentants du pouvoir impérial russe et les représentants de l’Église orientale.On observe, tout d’abord, la transposition de la Russie vers les territoires canoniques des patriarcats orientaux du modèle des relations établies depuis longtemps déjà entre le pouvoir impérial et les religions sur le sol russe.

en	It allows for the wide dissemination of the latest scientific advances beyond the academic field: thanks to the patient, collective work of scholarly journals, teachers, journalists, community actors, elected representatives and citizens benefit from a substantial and steady flow of reliable, updated sources of knowledge.As it happens, while this economy ensures the enrichment of our scholarship, it offers little in the way of financial profit, and its survival relies on an invisible infrastructure – that of the public service of research.This public service, ideally, ensures that our editorial secretariats are staffed with trained, skilled professionals in stable positions.This public service, ideally, offers networks or publishing outlets for the digitalization, archiving and promotion of papers.This public service, ideally, allows for the existence of quality open-access, entirely free digital scientific journals.Lastly, this public service, despite the slow degradation of the working conditions of academics in permanent positions and the growing precarity of young lecturers and researchers, continues to give us the time needed to serve on editorial boards, to put together issues, to read, evaluate and discuss submitted papers.However, ultimately, what little income these journals yield isn’t used to pay the scholars who help them exist on a day-to-day basis or the workers who make them.
fr	Elle est en effet adossée à une infrastructure invisible, celle du service public de la recherche.C’est ce service public qui, idéalement, garantit des personnels formés, qualifiés et stables de secrétariat de rédaction.C’est ce service public qui, idéalement, offre des réseaux ou des maisons d’édition, pour la numérisation, l’archivage ou la promotion des articles.C’est ce service public qui, idéalement, permet l’existence de revues scientifiques numériques de qualité en accès ouvert et entièrement gratuites.C’est ce service public, enfin, qui, malgré la lente dégradation des conditions de travail des statutaires et la précarisation des jeunes enseignant·e·s et chercheur·euse·s, continue de nous offrir le temps nécessaire pour siéger dans les comités de rédaction, pour concevoir les dossiers, lire, évaluer et discuter les articles proposés.Pourtant, in fine, les quelques revenus produits par les revues ne servent à rémunérer ni les scientifiques qui les font vivre, ni les travailleurs et travailleuses qui les fabriquent.

en	They established a close circle.
fr	Parce que nous avons créé BIRARADA au terme d’un processus précis.

en	And yet, the knowledge produced by Turkish (speaking) scholars was essential for the constitution of the field: To what extent should this "indigenous" contribution be re-evaluated?
fr	Or, il semblerait que les «savoirs indigènes» aient aussi servi de fondement à la constitution de ce champ de savoir: leur importance mérite sans doute d’être réévaluée.

en	In particular, the land and social capital linked with family or clannish honour are devalued outside the village boundaries.
fr	Les inégalités économiques et sociales inhérentes à la vie en dehors de la caserne sont largement reproduites à l’intérieur de la caserne.

en	The importance of this phenomenon cannot be overstated.
fr	Cependant, ce constat ne saurait être généralisé.

en	I cannot express my identity freely.’
fr	Je n’ai pas le droit de sortir en dehors d’Istanbul».

en	This is how you can reach a high salary.
fr	Ce sont des lieux où l’on obtient des rentes de situation.

en	note: "à cette époque, on était tous engages" … "il était difficile de ne pas être polities"] are a few of the statements that surface regularly in interviews with former activists, as well as in their autobiographies (Harun, 1975; Yüksel, 1992; Oral, 2003; Mater, 2009).
fr	Plusieurs «témoins» des années «révolutionnaires» ont en effet souligné la sensation d’avoir été emportés par une force invisible, une vague d’énergie toute-puissante et irrésistible: «à cette époque, on était tous engagés» ou «il était difficile de ne pas être politisé» sont quelques phrases qui reviennent souvent durant les entretiens avec des anciens activistes et dans leurs autobiographies (Harun 1975; Yüksel 1992; Oral 2003; Mater 2009).

en	Nevertheless, state-union relations in this period, for the most part, exhibited continuity with past policies.
fr	En ce qui concerne les objectifs de cette police, les éléments de continuité avec les périodes précédentes sont certains.

en	The upshot has been a certain insistence on the myth of the New Man and on the associated ideas, beliefs, rites, and aesthetics, within a specifically ‘authoritarian’ context, and this arguably at the expense of studying small-scale measures seeking to bring about concrete transformations at the level of the individual.The perspective adopted here seeks to make up for this oversight.
fr	De même, il en a résulté une certaine insistance sur le mythe de l’Homme nouveau, sur les idées, les croyances, les rites et l’esthétique en contexte «autoritaire», aux dépens peut-être de l’étude des dispositifs microscopiques qui visent la transformation concrète des individus.La perspective adoptée ici vise précisément à combler ce manque: restreindre l’analyse à un seul mouvement permet en effet de mieux appréhender les relations entre théories et pratiques et surtout de mieux évaluer les effets concrets d’une doctrine singulière et de ses modalités d’application sur les individus engagés.

en	In that respect, instead of repeating usual but always frightening figures – like for example one million gecekondu in Istanbul, representing half of all the city’s constructions!
fr	Donc au lieu de répéter les chiffres habituels, toujours effrayants –un million de gecekondu à Istanbul, par exemple, soit la moitié des constructions!– une rigoureuse mise à plat s’impose.On tient donc là un des «mal pensés» de la recherche sur la Turquie contemporaine, qui mérite d’être ré-interrogé d’urgence.

en	Was this a "manipulation" of Islamic reference?
fr	Il s’agirait alors d’une preuve de «traditionalisme»?

en	On the contrary, our goal is to take seriously the contribution of "Orientals" to the construction of orientalist, i.e. Turkological, scholarship.
fr	Autrement dit, il s’agit de prendre au sérieux la contribution des acteurs dits orientaux à l’histoire de l’orientalisme.

en	And so when enquiring into how the State’s perception of heritage relates to that of society; we need to take the transnational dimension into account together with the numerous situations and plural nature of society.In addition to this Gizem Zencirci also suggests we shift our focus away from the makers of heritage towards its bearers.
fr	La fabrique du patrimoine nécessite donc de questionner les rapports entre l’État et la société en tenant compte de la dimension transnationale et de la pluralité de la société et des situations.De plus, elle invite à se déplacer des faiseurs aux porteurs du patrimoine.

en	How did their actions alter power relations between players in the Ottoman Empire and relationships between these institutions in Russia?To that end, I examine the activities of these stakeholders in Jerusalem after the Crimean War, and present the particular case of how the Russians developed an area – the "Coptic domain" – close to the Holy Sepulchre in the heart of Jerusalem, showing that this occurred in three stages in connection with three types of action:foundation of Russian institutions "in the Orient" and acquisition of land in Jerusalem (1857-1864);archaeological digs and Russia’s appropriation of the main symbols of Christianity (1882-1884);construction of the Russian Orthodox Church of Saint Alexander Nevsky near the Holy Sepulchre and reconfiguration of Near-Eastern Orthodoxy (1885-1896 on).On 1 March 1857, Prince Alexander Gorchakov, Vice-Chancellor of State and Russian Minister of Foreign Affairs, composed a "draft instruction to the Head of the Jerusalem Mission."
fr	Comment leurs actions modifient-elles à la fois les rapports de force entre les acteurs au sein de l’espace impérial ottoman et les relations entre ces institutions en Russie?Pour ce faire, je propose d’examiner les activités de ces acteurs menées à Jérusalem après la guerre de Crimée, en présentant le cas particulier de la transformation par les Russes d’un espace ‑ «domaine copte» ‑ situé au cœur de Jérusalem, près du Saint-Sépulcre, et en montrant que cette transformation s'opère en trois temps en lien avec trois types d’action:le temps de la fondation des institutions russes «en Orient» et de l’acquisition des terres à Jérusalem (1857-1864);le temps des fouilles archéologiques et de l’appropriation par la Russie des principaux symboles du christianisme (1882-1884);et enfin, le temps de la construction de l’église orthodoxe russe Saint-Alexandre Nevsky près du Saint-Sépulcre et de la reconfiguration de l’orthodoxie proche-orientale en marche (1885-1896...).Le 1er mars 1857, le prince Gortchakov, vice-chancelier d’État et ministre des Affaires étrangères russe, rédige un «projet d’instruction au chef de la Mission hiérosolymitaine».

en	Two anecdotes provide concrete illustrations.
fr	Marcy nous donne deux exemples de ces légendes.

en	They continued to enjoy political immunity.
fr	A cette période, certains détenus politiques ont obtenu une libération conditionnelle.

en	Then it arrived at our university last year.
fr	C’était une première à l’université.

en	Quantity – and therefore, often, repetition – prevails over research driven by an ideal of deepening and of constant self-examination, for which slowness is a condition for ‘innovation’.
fr	Avec eux, les relations scientifiques fondées sur la curiosité et l’affinité élective se muent en calculs d’attractivité; la quantité, et donc, bien souvent, la répétition du même, l’emporte sur la quête d’une recherche mue par un idéal d’approfondissement, de retour sur soi permanent et qui fait de la lenteur une condition de «l’innovation».

en	The main reason is the movement’s restorative nature and lack of an alternative political agenda.
fr	Cela tient à la rareté des contacts et à l’absence d’un projet de retour.

en	It is understandable that they are all we see, our only prism.
fr	Il est compréhensible que nous ayons pris l’habitude de ne voir qu’eux, sinon de tout voir à travers eux.

en	It proposes to product alternative documents to the official ones.
fr	La seconde partie présentera les identifications alternatives des jeunes.

en	These members formed the above-mentioned Independent Group.
fr	L’union participe de la succession séquentielle évoquée plus haut.

en	Turks’ motivations were significantly different.
fr	Les origines géographiques sont assez diverses.

en	Its Islamic orientation proved to be significant concerning the political aspects of the association’s attitude towards Turkey’s EU integration.
fr	L’objectif était de démontrer la détermination de l’association à œuvrer pour l’intégration de la Turquie dans la Communauté économique européenne.

en	They are paid for the amount of hours taught in front of students, not counting preparation time.
fr	On dépense énormément pour les étudiants des classes préparatoires par rapport à ceux de l’université.

en	The study of alternative heritage productions carried out by Kurdish municipalities reveals how heritage interventions can enter into competition and become enmeshed with each other, leading to the adoption of rival approaches, and that heritagization can fulfil different purposes, thereby revealing the existence of multiple processes of identity construction (cf. Girard, Scalbert-Yücel, forthcoming).This special issue on Turkey will adopt a comparative approach and is interested in articles on the following themes:National and local policy for heritage productionInstitutions, norms, and instruments with regard to the scale and level of interventionHeritage actors: public-private partnerships, institutional actors, and non-specialists, heritage mediators and go-betweensOttoman heritage and how it is produced and presented both in Turkey and in the former provinces of the Ottoman Empire‘Alternative heritage’, identity demands and multiple historical memories, and the issue of minorities and cultural diversity in heritage production.Submission of abstracts (maximum one page): 1st November 2013Submission of papers: 1st February 2014Expected publication time: Fall 2014Please direct any question about the special issue to Muriel Girard:<muriel (dot) girard (at) marseille (dot) archi (dot) fr> <girard_muriel (at) hotmail (dot) com>Notice to contributors: http://ejts.revues.org/48
fr	L’étude des productions patrimoniales alternatives, portées par les municipalités kurdes, donnent à voir comment des inventions patrimoniales entrent en concurrence, se pénètrent, produisent des effets de mimétisme dans les manières de faire, tandis que la patrimonialisation revêt des finalités différentes et laissent entrevoir des constructions identitaires plurielles (cf. Girard, Scalbert Yücel à paraître).Ce numéro sur la Turquie, avec une perspective comparative, attend des articles sur les thèmes suivants:Date limite de soumission des résumés (une page): 1er novembre 2013Date limite de soumission des articles: 1er février 2014Date de publication du numéro spécial: automne 2014Pour toute information concernant le numéro spécial, et pour soumettre résumés et article, écrire à Muriel Girard :<muriel (point) girard (at) marseille (point) archi (point) fr> <girard_muriel (at) hotmail (point) com>Information pour les auteurs : http://ejts.revues.org/48

en	But they nonetheless produced tools for re-conceiving and transforming the borders of the public sphere.
fr	Ces coopérations supposent l’élaboration de règles d’interaction et le rapprochement de conceptions de la gestion administrative de la frontière.

en	The shows are aired every day at the same hour.
fr	Les jours se rythment de la même manière tout au long des classes.

en	We did not want to reform a group.
fr	À présent nous avons formé un nouveau groupe.

en	There is only one class each year.
fr	Ils sont reconduits d’année en année.

en	This ties in with a neoliberal perspective and tends to exclude those who do not conform to it and, above and beyond this, actively reshapes the relationship between the State and society.The third relates to the nationalization and heritagization of objects which are marginal to the national heritage.
fr	Au-delà, il reconfigure les rapports entre l’État et la société.Le troisième axe a trait à la nationalisation et la patrimonialisation d’objets à la marge du patrimoine national.

en	This legacy still persists.
fr	Ces activités continuent.

en	In the draft he proposed a series of actions to be taken "in the Orient" [na Vostoke] after the signing of the Treaty of Paris on 18/30 March 1856.
fr	Dans ce document Gortchakov, pour qui la «question d’Orient», après la défaite russe lors de la guerre de Crimée, était «l’idée dominante, sinon unique», propose une série d’actions à mener «en Orient» [na Vostoke] après la signature du Traité de Paris le 18/30 mars 1856.

en	Lastly, Turkologists are not always academics: diplomats, military, literati and jurists are much involved in the Turkish world, and elaborate knowledge about it.
fr	Nombre de diplomates, de militaires, de lettrés ou encore de juristes s’intéressent au monde turc et produisent des travaux scientifiques.

en	In this lineage, a mürşit is appointed, a spiritual guide of many alevi groups.
fr	En son sein est désigné un guide spirituel [mürşit], dont la mission est d’orienter de nombreux groupes alévis à travers les dignitaires religieux qu’ils contrôlent.

en	It will soon be 50 years (according to Yerasimos, Vaner 1988) since the word gecekondu – a prime example of the vividness of expression in Turkish – came into use.
fr	Voici plus de 50 ans (Vaner et Yerasimos 1988) que le terme de gecekondu – exemple célèbre de l’extraordinaire capacité inventive dela langue turque – est utilisé, trop utilisé, le plus souvent sans grand souci de rigueur conceptuelle.

en	Because in the plenary, when you know about something, you can’t speak.
fr	De même, ce n’est pas parce qu’il dit savoir l’écrire, qu’il ne peut pas le parler.

en	We work through it and try to get a national project in these conditions.
fr	Nous essayons d’entrer en contact avec des structures qui s’apparenteraient à ce projet.

en	Mansurov estimated that the construction would amount to 755,872roubles (over 3million francs).Even if the Palestine Committee, set up in 1859, did have the money needed, the cost of completing the Meydan Square project probably caused the development of the "Russian domain" near the Holy Sepulchre to be "abandoned."
fr	Même si le Comité de Palestine, créé en mars 1859, disposait des sommes nécessaires, il est probable que la cherté de la réalisation du projet sur la place de Meïdan causa l’«abandon» du développement du «domaine russe» près du Saint-Sépulcre.

en	They would sit in the main room while the master and the old people [mezin] sang; they would then practice on their own, and return to the master for corrections.
fr	[…] Pour ceux qui le veulent, il est possible de faire le namaz [prière] dans le petit mescid [salle de prière] au rez-de-chaussée; il y a une horloge pour savoir l’heure de la prière.

en	Yet in many respects, the globalized Ottoman world was populated by Europeans.From a historiographic standpoint, Ottoman globalization is discussed in terms of modernization.
fr	À bien des égards pourtant, le monde ottoman globalisé était peuplé d’Européens.

en	In these moments, we are all linked to each other.
fr	Ses membres sont en communication étroite les uns avec les autres.

en	The confession is thus a mark of submission, and the proclamations of allegiance and love that go with it – where the form is far more important than the content – are meant to act as a guarantee of the activist’s adhesion to the party and its leader.But it would be incorrect to think that the Leadership stops at words and bases its judgement of activists’ progress purely on what they say.
fr	L’aveu est ainsi une marque de soumission et les discours d’allégeance et d’amour qui l’accompagnent –dont la forme est bien plus importante que le contenu– sont censés constituer une garantie de l’adhésion au parti et à son chef.Il ne faudrait pourtant pas croire que la Direction se contente de mots et ne juge l’avancement des militants qu’à l’aune de leurs discours: les Çözümlemeler doivent en effet être mises en pratiques, ce qui doit conduire les militants à renoncer à leur ancienne vie (obligation de couper les liens avec sa famille, son conjoint, ses enfants, ses amis…), mais aussi à certaines attitudes et habitudes.

en	Garabed did not avoid this company.
fr	Kemalettin Bey n’était pas membre de cette société.

en	This decade was also marked by violent confrontations between extreme left and right wing movements.
fr	Une dynamique similaire à celle de la fin des années 1960 se met en place et se caractérise par des oppositions violentes entre les organisations d’extrême gauche et les forces d’extrême droite.

en	This is the perspective of an ethnographer and historian of religion.
fr	Or mon point de vue est celui d’un historien ottomaniste.

en	This has certain consequences with regard to gender relations.
fr	Au-delà, l’affaire possède une dimension relative aux formes de travail.

en	Second, I will problematize the agency of the state.
fr	Puis il interroge les agents de l’État.

en	Given this, the recent emergence within political discourse of the expression for cultural heritage (kültürel miras or kültür mirası) and its increasingly widespread use (Pérouse 2004), together with the development of heritage as a public policy category (Girard, Scalbert-Yücel, forthcoming), would appear to be indicative of a revival/renewal, or perhaps rather a proliferation of heritage and its alignment with global dynamics.Examining heritage production via the optic of nation-building would appear to be a promising approach, not least because the AKP 2011 general election campaign was based on the theme of the ‘mosaic’ (Pérouse 2011), traces of neo-Ottomanism may be seen to be at work in many different places, and there is a ‘regime of tolerance (surveillance) [...] vis-à-vis alternative heritage productions by Kurdish municipalities’ (ibid.).Heritage production may be viewed via the prism of nation-building at several different levels:Heritage – which can be created from scratch (something it would be interesting to study) – can provide the ruling party with a means of binding the national community together.
fr	Or, la diffusion de l’emploi du mot de patrimoine culturel (kültürel miras ou kültür mirası) récemment surgie dans le vocabulaire politique (Pérouse 2004) tout comme la construction du patrimoine comme catégorie d’action publique (Girard, Scalbert Yücel à paraître) semblent être le témoin d’un réveil/renouveau ou plutôt foisonnement patrimonial et d’un alignement sur des dynamiques globales.Il paraît pertinent d’interroger la fabrique du patrimoine au regard de la construction nationale, ne serait-ce parce que l’AKP a fait campagne durant les législatives de 2011 autour du thème de la ‘mosaïque’ (Pérouse 2011), que des traces d’un néo-ottomanisme aujourd’hui à l’oeuvre sont en de multiples endroits visibles et qu’il existe un ‘régime de tolérance (surveillance) (qui semble prévaloir) face aux productions patrimoniales alternatives des municipalités kurdes’ (Pérouse 2011).

en	The standard class is 40 students.
fr	L’université accueille peu d’étudiants.

en	They feared the reaction from the authorities.
fr	La peur prédomine; suscitée par les autorités.

en	Iran, too, bordered on Turkey; but this former enemy, with whom the Sublime Gate had not been at war since 1823, was separated from the capital by vast plateaus, impracticable roads and weeks on foot.
fr	C’est une différence avec l’Iran, empire limitrophe certes, mais séparé de la capitale ottomane par de vastes plateaux, des routes non carrossables et des semaines de marche, ennemi d’un autre temps contre lequel la Porte n’entreprend aucune guerre après 1823.

en	This transition can be seen through a change in family actions.
fr	Cette modification du capital s’accompagna d’un changement de partenaire.

en	It can take several months or even longer before the paper is accepted.
fr	Cette position est imposée quelques minutes, puis éventuellement reprise.

en	Yet, they no longer believe in any kind of legal framework.
fr	Mais la direction ne doit plus disposer aujourd’hui de marges d’action spécifique.

en	The first result of this mobilization, which lies at the heart of our activities, was the "Research in danger" issue we published last summer: A blank issue, devoid of research, to serve as a warning sign against the scientific sterility foreseen by the LPPR (EJTS 2020).
fr	La première trace de cette mobilisation, inscrite au cœur de notre activité, fut notre numéro «Recherche en danger» paru l’été dernier.

en	Shortly afterwards, it was translated into German (1848) and later partly into French.
fr	Devenu populaire, il est bientôt traduit en français pour la première fois en 1888.

en	Even the administrative staff in universities.
fr	Elle est de plus l’interlocuteur de l’administration universitaire.

en	These included international associations such as Human Rights Watch and national ones such as the Human Rights Foundation of Turkey [Türkiye İnsan Hakları Vakfı, or TİHV], and the Human Rights Association [İnsan Hakları Derneği, or İHD].
fr	Nous recueillions nos informations sur ces problèmes par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales comme Amnesty International, Human Rights Watch, ou l’association turque des droits de l’homme İHD [İnsan Hakları Derneği].

en	This double issue continues to work in the same vein.Mention may here be made of works that reinterpret the Ottoman heritage against the current backdrop of globalization (Bartu 1999, 2001; Öncü 2007, 2010), and those on the dynamics of heritagization in Istanbul (Göktürk, Soysal, & Tureli 2010; Pérouse 2003; Dorso 2003, 2006; Girard 2010; Boucly 2013).
fr	Toutefois, des travaux en sciences humaines et sociales inaugurent une approche du patrimoine en termes de processus, attentive aux mécanismes de sa fabrication, aux enjeux, acteurs et jeux d’échelles; perspective que ce numéro double souhaite continuer d’explorer.Parmi ces travaux, on peut citer en particulier ceux sur la réinterprétation de l’héritage ottoman à l’heure de la globalisation (Bartu 1999, 2001; Öncü 2007, 2010) et sur les dynamiques de patrimonialisation à Istanbul (Göktürk, Soysal, Tureli 2010; Pérouse 2003; Dorso 2003, 2006; Girard 2010; Boucly 2013).

en	In this article we explore the content of this new project, and its practical implications.
fr	Le présent article expose les aspects contradictoires de son œuvre.

en	First of all, it must be noted that the ability to read was not asked in the questionnaire.
fr	Il n’a pas été possible de procéder à une enquête par questionnaire.

en	We then shift our focus to the context of neoliberal reforms.
fr	On s’oriente alors vers une histoire comparée des transferts culturels.

en	Most probably, it was not incidental that these two seem to have been among the first çiftliks that Ali had acquired more than two decades earlier.
fr	Il est probable que la même personne soit allée confirmer un icazet qu’elle avait reçu plusieurs décennies auparavant.

en	A ‘deviant’ social practice thus has become officialized.
fr	On retrouve là une pratique sociale ancienne, mais détournée.

en	The study of mass violence is one of these challenges.
fr	Le premier type est celui de la violence de masse.

en	The horizon of expectations, in any case, incorporates multiple layers of historical experience.
fr	Elle ouvre la voie à la prise en compte de la multiplicité des facteurs qui composent la réalité historique.

en	All of them carried their problems to me’.
fr	Ils étaient tous proches d’Enver».

en	In fact, we see that some members of government never changed.
fr	Mais rapidement, on constate un retournement de la politique gouvernementale.

en	The chronological approach brings out the continuities and changes occurring within the world of heritage, as well as making it possible to obtain a clearer perspective on what is habitually seen as some kind of clean break between the Ottoman Empire and the Turkish Republic (a break which is also brought into question by certain other objects of study, see Gourisse 2015, and Polo & Üstel, 2014).
fr	Elle permet de relativiser la rupture habituellement faite entre l’Empire ottoman et la République turque (pareillement remise en cause à propos d’autres objets d’études, voir Gourisse 2013; Polo et Üstel 2014).

en	This has its importance in terms of role-orientation.
fr	Celui-ci est évident en termes d’implantation.

en	Some committees gather very often, others do not.
fr	Actuellement, certains peuvent récupérer leur passeport, mais d’autres ne le peuvent pas.

en	Why don’t Zaza establish Zazaistan then?
fr	Pourquoi s’installent-ils à Tokat?

en	It would thus seem that primary socialisation in rural regions where Kurds were in the minority resulted in a lower predisposition to commitment and to entrusting oneself to the party, due especially to the history of these egions (which were less marked by repression and attempts to assimilate populations via schooling) as well as to the fact that the PKK only built up its presence here later on, meaning it was less frequently seen as a ‘naturally’ legitimate representative.This ‘predisposition’ hypothesis is highly schematic, though.
fr	On pourrait donc penser que la socialisation primaire dans des régions rurales où les Kurdes sont minoritaires crée sans doute des dispositions moins nettes à l’engagement et à la remise de soi, du fait notamment de l’histoire de ces régions (moins marquées par la répression et les tentatives d’assimilation via l’école) mais aussi de l’implantation plus tardive du PKK, qui apparaît dès lors plus rarement comme un représentant «naturellement» légitime.L’hypothèse «dispositionnelle» reste néanmoins très schématique: nous avons en effet rencontré des militants Kurdes sunnites entrés en dissidence et des militants et sympathisants Kurdes alévis qui avaient pu se considérer comme des «fanatiques» (l’un nous disait par exemple qu’il se considérait comme une des feuilles de l’arbre PKK, une autre nous racontait combien elle avait pleuré lors de l’arrestation d’Öcalan…).

en	TAÇ has operated in several areas.
fr	De nombreux Kayalı ont ainsi procédé en deux temps.

en	This was one of the very rare instances that an official institution recognized the Kurdish population as a minority in Turkey.
fr	Ils constituent la seule minorité officiellement reconnue en Grèce, quoique uniquement en tant que minorité religieuse.

en	I attended several of their meetings and later conducted interviews with some of the participants.
fr	J’avais étudié un certain nombre de parcours pour mon doctorat; je suis retournée voir plusieurs personnes interrogées alors, et j’en ai rencontré quelques autres.

en	It seems necessary to distinguish different types of social support.
fr	Les aides financières attribuées sont de différents types.

en	In total more than 1,200 persons were murdered.
fr	Un peu plus de 30000 personnes l’ont signé.

en	His family knows about it but mine doesn’t.
fr	«Cette ville est la vôtre autant que la mienne.

en	I said no, I want to marry someone I love.
fr	On m’a fait comprendre que je n’avais pas intérêt à l’épouser.

en	Kurds should help us then.’
fr	Il faut sauver ceux qui restent".

en	How were the relations between Kurds and Turks within the SHP?
fr	Mais qu’en est-il du rapport entre les Turcs du Nord et les Turcs du Sud?

en	The Ulusoy are the descendants of an Anatolian saint, Hacı Bektaş, linked with alevism and bektachism.
fr	Les «Çelebi»– qui adoptent le patronyme Ulusoy dans les années 1930– constituent un lignage qui se présente comme descendant d’Hacı Bektaş, saint anatolien éponyme du bektachisme et lié à l’alévisme.

en	At best, the practice had been uneven and incomplete.
fr	Cette vision n’est pas inexacte, mais elle est incomplète.

en	In his analysis of heritage discourse Stéphane Yerasimos brings out how protecting heritage, "identity construction initiatives", and the idea of the nation can merge into one another.
fr	Dans l'analyse des discours sur le patrimoine faite par Stéphane Yerasimos, ce sont les glissements entre protection du patrimoine, «recherches identitaires» et nation et la façon dont s’amorce dans les années 1970, une «conception moderne de la protection» en lien avec une ouverture et des échanges internationaux qui sont exposés.

en	The points system will not take this into consideration.
fr	Nous avons préféré ne pas en tenir compte.

en	The salience hypothesis thus proves true.
fr	La deuxième occurrence dans l’extrait en est la preuve.

en	Under what conditions were heterogeneous spaces transformed into homogenous territories?
fr	En quoi constituent-ils de nouveaux territoires où s’articulent différentes représentations?

en	However, one cannot establish a direct relationship between the two.
fr	On peut alors supposer une forme d’arrangement entre eux.

en	Such militias were under the control of the Interior Ministry but, locally, came under the direct authority of the gendarmerie for situations concerning security and information.
fr	Les korucu sont placés sous l’autorité du ministre de l’Intérieur qui sélectionne les volontaires, ils dépendent localement de la gendarmerie pour les questions de sécurité, ils sont payés et disposent d’armes et d’uniformes.

en	The framework of an article does not permit to address this vast topic in all of its aspects.
fr	Un volume entier ne suffirait pas à épuiser cette question d’ailleurs en plein chantier.

en	The country needed a new history. "
fr	La ville était terrifiée».

en	In fact, the CHP increased its percentage of the popular vote from 27.4% in 1969 to 33.3% in 1973 and 41.4% in 1977.
fr	En sept ans, le taux d’alphabétisation a doublé, passant de 10,7% en 1927 à 19,5% en 1935.

en	What is this ‘plus’?
fr	Quels sont ces «chefs»?

en	Several families rebuilt houses there and made the place a summer holiday retreat.
fr	Depuis sept ans, un étrange retour a permis la reconstruction de maisons – uniquement pour les vacances estivales.

en	They unite immigrants from the same territory in their place of immigration.
fr	Dans leur cas, la migration s’organise avec d’autres personnes originaires du même village.

en	This law also enabled, although indirectly, publication in Kurdish.
fr	Ces classes peuvent également jeter les bases, bien que numériquement limitées, de l’émergence d’un public lecteur en langue kurde.

en	Precarity, then, is not merely a description of labour conditions.
fr	Et il ne s’agit pas seulement d’une insécurité quant aux revenus.

en	Even though complaining about them feels good and allows us to make these issues visible to our peers and institutions, we should not wallow in complaints.
fr	S’il nous arrive la moindre chose, ces institutions nous permettront de rendre publique notre cause et de faire valoir nos droits.

en	Their use of violence is not only limited to self-defense.
fr	Cette violence fondatrice n’est pas seulement oubliée.

en	We propose a different focus, one which draws from two sources.
fr	Notre propos, partant d’un double mouvement, est différent.

en	However, certain elements can be identified, most notably two.
fr	Parmi celles-ci, deux se détachent en particulier.

en	The thrust of state intervention shifted from repression to reform.
fr	L’État s’appuie sur l’administration pour construire la légitimité de la réforme.

en	Food is a central topic in everyday discussion.
fr	L’autocritique tient une place non négligeable dans le quotidien.

en	In the early 1980s, the industry-wide centralized unions were still very strong.
fr	À la fin des années 2000, le poids des entreprises liées au mouvement était important.

en	He was going to be judged only when his wife lodged a complaint.
fr	Des policiers se seraient rendus à son domicile à plusieurs reprises après qu’elle eut déposé une plainte pour mauvais traitements.

en	Although the main focus of the workshop will be the years 1850 to 1950, papers considering the 18th century as well as the late 20th century are also welcome.In the last decades many authors sought to recontextualize and sociologize the production of knowledge about Oriental cultures and societies (e.g. Vatin 1984; Valensi 1995; Irwin 2007; Lardinois 2007; Messaoudi 2008; Pouillon 2008; Marchand 2009 ; Mangold 2011; Tolz 2011; Burke III 2014; Pouillon and Vatin 2014).
fr	Divers auteurs ont en effet entrepris depuis trente ans de contextualiser et de sociologiser la production de connaissances sur l’Orient (Vatin 1984; Valensi 1995; Mangold 2004; Irwin 2007; Lardinois 2007; Messaoudi 2008; Pouillon 2008; Marchand 2009; Pouillon et Vatin 2011; Tolz 2011; Burke III 2014).

en	So that they function like alliance kinships and consanguineous kinships, it is necessary to install strong prohibitions, like incest for example: ‘It is one of the possible ways of affirming that these kinships (like alliance kinships in the case of those closely connected) are as important as the close kinship referred to as consanguineous to which one firstly associates the ‘forbidden’ person.
fr	C’est une des façons possible d’affirmer que ces parentés (comme la parenté par alliance dans le cas des interdits entre affins) sont aussi importantes que la proche parenté dite consanguine auquel on associe d’abord l’interdit.

en	This constitutes a very serious source for me.
fr	Ceci, à mon avis, nous distingue singulièrement.

en	However, Mansurov stressed that "it would be dishonest" to have only the Russian Steam Navigation and Trading Company’s financial profit in view and kindle interest in pilgrimages among "ordinary people," given the bad reception of Orthodox pilgrims in Palestine by the Greek clergy of the Jerusalem Patriarchate.
fr	Or, précise B. Mansurov, en connaissant l’état de l’accueil et de l’accompagnement des pèlerins orthodoxes en Palestine, «il serait malhonnête» de ne penser qu’aux bénéfices financiers de la Société et de susciter l’intérêt pour le pèlerinage parmi «les gens du peuple».

en	In fact, matters are probably much more complex.
fr	Les effets réels de cette politique sont pourtant passablement complexes.

en	Why choosing links of kinship rather than other kinds of social ties?
fr	Pourquoi choisir ce terme au lieu de celui d’ethnie ou de groupe ethnique, qui semblent pourtant avoir une signification plus large?

en	The protagonists of this are the DTP-run municipalities.
fr	Le principal relais, ici, est la congrégation catholique des Mekhitaristes.

en	We sit and chat here.
fr	On a vendu seulement pour acheter ici.

en	In other words: what makes an orientalist a Turkologist?
fr	Et pourquoi ce fait semble-t-il si incongru à un orientaliste en 1910?

en	There are lots of applicants to publish!
fr	Un nombre croissant de publications lui sont dédiées.

en	It is more or less the same as talking about workshops.
fr	C’était à peu près la même chose pour les autres départements.

en	In our opinion, this choice might have been driven by two factors.
fr	Au début, cette collaboration repose sur deux principes.

en	Who is recognized as a specialist?
fr	Qui sont les spécialistes reconnus des études turques?

en	The CHP is beyond the vision of the media.
fr	Cet élan est visible au-delà des limites de la Cappadoce.

en	The World Around It, S. Faroqhi, 2004), by what is included in it, much less than what of itself is included in what it is not: The Great Turkish Empire was primarily associated with a set of valued products, carpets and other Turkish items.
fr	Reste à en préciser les termes.«Monde»: non pas un système monde ou une économie monde(Braudel pose la question une fois encore en 1980), mais un monde caractérisé par ce qui l’organise, ce qui l’entoure (The World Around It que S. Faroqhi cherche à circonvenir, 2004), ce qui s’intègre à lui, bien moins que ce qui, de lui, s’intègre à ce qu’il n’est pas: l’Empire du Grand Turc est prioritairement associé à un ensemble de produits de valeur, tapis et autres turqueries.

en	He seemed to have no sense of what he was doing.
fr	Lui-même, d’ailleurs, ne comprend pas comment il est arrivé là.

en	Most characters belong to different groups; they have different education levels, ages, and family backgrounds.
fr	Les biographies des militants se recoupent à différents niveaux: même enseignement, même origine sociale et géographique, appartenance aux mêmes associations, liens familiaux, etc.

en	This would contradict my previous remark.
fr	Nous en sommes au stade de la réflexion préalable.

en	The universalisation of mysticism operates on the basis of a parallel with so-called "Western" traditions – partially inherited from scholarly Western orientalism – that is found in his other works, that claim conceptual identities between Islamic thinkers and Western philosophers.
fr	L’universalisation de la mystique soufie s’appuie sur une opération centrale de parallélisation avec des traditions dites «occidentales», qu’il convient en effet de situer au regard d’autres associations diffuses dans le reste de l’œuvre de cet intellectuel, et qui revendiquent des identités conceptuelles entre penseurs islamiques et philosophes occidentaux.Le contexte est aussi celui d’un intérêt pour l’ésotérisme et les courants associés, ainsi que pour des manifestations diverses d’une toile «spiritualiste» qui porte ses effets dans plusieurs directions.

en	For instance, on the 24th of April 2015 in Diyarbakir, a genocide commemoration was carried out by the Armenian organizations from the diaspora and Turkey along with some local non-governmental organizations.
fr	Des manifestations publiques de commémoration du génocide le 24 avril ont commencé à être organisées à partir de 2009 à Istanbul et dans quelques autres villes de Turquie.

en	Certainly, every language has temporal markers and every tradition of bureaucratic phraseology makes abundant use of them.
fr	Avec ces compétences linguistiques, c’est toute la gamme des nouveaux métiers de la bureaucratie qui s’ouvre à eux.

en	His interlocutor was a public employee, an engineer who held a post in the provincial administration of public works.
fr	Le père de Selin est un ingénieur formé à Istanbul qui possède et dirige une entreprise de bâtiments et travaux publics.

en	Each of the following chapters deals with the Kurdish issue in Turkey, in Iran, in Iraq or in Syria with no real comparative means.
fr	Elle travaille en collaboration avec les maisons d’édition kurdes en Suède, en Irak et en Iran – elle n’a pas de contact en Turquie.

en	First created as an association, it became a foundation in 1993.
fr	Réponse: Et bien en fait l’association est très ancienne, elle a été fondée en 1957.

en	This scruple is the final act of recomposition carried out by the paraphrase.
fr	Les mesures répressives sont un acte de réprobation exercé par l’autorité sur les subalternes.

en	The teaching bonus is calculated on each teaching hour (45minutes).
fr	A partir de 8 heures, les cours d’éducation militaire et les entraînements débutent, en quatre séquences de 45 minutes (avec 15 minutes de pause entre chaque cours).

en	What both of these different camps maintained was, to a large extent, correct but still flawed.
fr	Les relations entre ces deux organisations sont peu suivies et plutôt mauvaises.

en	There are trends in the political environment that affect the behavior of all.
fr	Les quartiers ont une couleur politique connue de tous.

en	The protocol was finally signed in Zurich on October 10, 2009.
fr	Une convention est finalement signée à Istanbul en juillet 1881.

en	As such, it indicates a mutually transformative interaction between state policies and minority activism.
fr	On remarque donc un changement d’orientation, de l’activisme politique à l’activisme culturel.

en	It will be the task of our next issue, the "In Struggle" issue, to extend far beyond our usual fields of study the reflection on academic knowledge and the social struggles at stake in it.The time devoted to this issue - this time for emptiness - is not a luxury.
fr	Nous voulons, d’autre part, témoigner des formes de solidarité et d’enthousiasme vivifiées par le mouvement, qui nous font renouer avec la raison d’être de la revue, celle d’être un collectif engagé: ce sera notre numéro suivant, numéro «en lutte» qui fera déborder bien au-delà de nos domaines d’étude habituels la réflexion sur les savoirs académiques et les luttes sociales dont il est l’enjeu.Le temps du présent numéro– ce temps du vide– n’est pas un luxe.

en	This power is a double-faceted one.
fr	Cette autorité peut se décliner en deux versants.

en	Mansurov was accompanied by VladimirIvanovichDorgobuzhinov, the first Russian consul in Jerusalem, who also acted as an agent of the Company.
fr	Ce dernier était accompagné par le premier consul russe à Jérusalem, qui était en même temps l’agent de la Société de navigation et de commerce, V.Dorgobouzhinov.

en	This land was acquired partly through purchase and partly through "concessions" granted by the Sultan on the occasion of Grand Duke Constantine’s pilgrimage to the Holy Land in May1859.
fr	Ce terrain, acquis en partie par achat, direct ou indirect, en partie grâce à «la concession» obtenue du Sultan à l’occasion du pèlerinage du grand-duc Constantin en Terre Sainte en mai 1859, était situé sur une hauteur permettant «d’embrasser sur un vaste horizon la Transjordanie et les montagnes d'Arabie à Bethléem», et «ayant l’ensemble de Jérusalem à ses pieds».

en	This shift was reinforced by the fact that, in both Russia and Turkey, historians increasingly recognized specialists of each other’s empire.But Russia was not starting from scratch: for the previous two centuries it had been recognized as one of the founders of Turkic philology.
fr	Ce fut d’autant plus le cas qu’en Russie comme en Turquie les écoles historiques accordèrent une place nouvelle aux spécialistes de l’empire d’en face.La Russie ne partait pas de rien.

en	In the scope of this study, interviews were conducted with local villagers from Korluca.
fr	Nous avons pu compléter en partie ces données grâce aux entretiens que nous avons menés avec plusieurs membres de la famille Ulusoy.

en	These private archives are quite easily accessible to the researcher and constitute a valuable source.
fr	La correspondance des savants constitue un type de source précieux à cet égard.

en	Kurds are then only a part of the object of the research.
fr	Plus qu’un objet d’étude, il est un objet pour l’étude.

en	How do they fit in the field?
fr	Quelles étaient les pratiques en vigueur dans la famille?

en	But Grand Duke Constantine decided to send Mansurov once again to Jerusalem in the autumn of 1858.
fr	Pourtant le grand-duc Constantin, soutenu par AlexandreII, décida d’envoyer encore une fois à Jérusalem son bras droit dans les «affaires palestiniennes», B.Mansurov.

en	It is based on the idea of a struggle for the survival of the race and on the premise of a biological nation made up of individual cells – some healthy, others not – building up an alternative narrative by reworking the themes of unity and of the enemy within found in Turkish historiography (Bozarslan 2001).The resultant concept of the New Man (Yeniİnsan) is thus far removed from the Platonic philosophy of the subject or that of Touraine, as Ali Kemal Özcan rather complacently suggests (Özcan 2006: 111):The Kurds thus need to be ‘socially’ educated and persuaded ‘that they are slaves and need to be liberated’ (Bozarslan 1997: 106).
fr	Inversant l’historiographie turque érigée en idéologie d’État après 1923 (Copeaux 1997), empreint de darwinisme social et d’anthropologie raciale, se nourrissant de la répression des nombreuses révoltes kurdes des années 1920-1930, le nationalisme kurde se fonde en effet sur l’idée de lutte pour la survie de la race et sur le postulat d’une nation biologique constituée de cellules individuelles parfois saines et parfois contaminées, construisant en retour, comme dans l’historiographie turque, une thématique de l’unité et de l’ennemi intérieur (Bozarslan 2001).La conception de l’Homme nouveau [Yeni İnsan] qui en découle est dès lors loin d’être proche d’une philosophie platonicienne voire tourainienne du «sujet», comme l’avance sans doute un peu complaisamment Ali Kemal Özcan (Özcan 2006: 111):Il faut donc éduquer «socialement» les Kurdes, les persuader «qu’ils sont des esclaves et qu’ils ont besoin d’être libérés» (Bozarslan 1997: 106).

en	Yet in reality, they are governed by a set of logics, parallel to be sure, not only in the 19th century (the emergence of autocratic régimes and modernization of institutions), but also in the 20th century (the "nearly synchronous demises" [Reynolds 2011: 3], the revolutionary tabula rasa, the eradication of the Empire’s élites).
fr	En vérité, elles obéissent à des logiques certes parallèles au XIXesiècle (l’autocratisation du régime, la modernisation des institutions), comme au XXesiècle (les "nearly synchronous demises" (Reynolds 2011: 3), la table rase révolutionnaire, l’éradication des élites impériales), mais sans influences notables l’une sur l’autre, alors même que les ressemblances impériales semblent aller de soi qui plongent leurs racines dans une histoire moderne dont les points de convergence sont multiples.

en	It will be the case for all the parties.
fr	En tout cas pour la majorité d’entre nous.

en	Then, the committee boards are elected by the committee members.
fr	Les rapporteurs sont choisis et contactés par le comité de rédaction.

en	There is also an emerging literature on civil society in Turkey.
fr	Il donne aussi un historique de l’orthodoxie en Russie.

en	The treaty launched the beginning of free trade with Europe, with lower taxes on trade and the abolition of state monopolies.
fr	Ce groupe a développé ses relations commerciales avec les nations européennes, s’appropriant progressivement le monopole du commerce avec l’étranger.

en	In June 2006 a workshop entitled ‘Illiterate Knowledge’ was held in Amman during the second World Congress for Middle East Studies.
fr	Coordonné par Marc Aymes (École des hautes études en sciences sociales, Paris), le projet fait suite à l’atelier ‘Illiterate Knowledge | Savoir de l’illettrisme’ tenu lors du dernier World Congress for Middle East Studies (Amman, juin 2006).

en	At the time of writing this paper, the number of members of the group was 140,655.
fr	Dès l’année suivante, ce chiffre chute à 544534.

en	While the development of the mediascape is a global phenomenon, the situation in Turkey depicts a peculiar framework for religious affairs.
fr	Bien que le sujet du film soit la condition de la femme en Turquie, l’image que le film donne du quartier est très intéressante.

en	Is he the last to undertake academic works on Eastern Turkey?
fr	Il est le dernier Arménien à enseigner le turc.

en	Political men, uniquely present at electoral campaigns did not introduce a clientelist system as they did not offer anything concrete, apart from a small amount of help to those at Savur or an intervention in the administration.
fr	Les hommes politiques passent uniquement au moment des élections et parlent (en kurde) aux villageois, mais il n’y a pas véritablement de système clientéliste car ils n’offrent rien de très concret.

en	Nevertheless, the critics were not confined to Albanian speakers.
fr	Les aspects répressifs de la colonisation ne se limitaient cependant pas à la mise au pas des réfugiés indociles.

en	The movement has established a transnational education network, and led many interfaith dialogue activities all over the world.
fr	À l’inverse, le label études turques continue de justifier l’existence d’une multitude d’institutions universitaires à travers le monde.

en	The rest of the texts tell the story of the Independence Struggle purely from the perspective of the Anatolian movement.
fr	Pour le reste des enquêtés, le contexte d’énonciation est celui du 2ème anniversaire du mouvement.

en	They try to impose sanctions over behavior that is deemed to be inappropriate from a nationalistic view.
fr	Ils réclament une amélioration de leurs conditions d’étude qu’ils jugent précaires.

en	And yet we should not disregard the fact that it was the sinologists who, back in the 18th or early 19th century, laid the ground for the recognition, by its oriental margins, of a vast Turkish-Tatar "civilization."
fr	D’un autre côté, on a souligné le rôle des sinologues dans la reconnaissance, par ses marges extrême-orientales, d’un vaste monde turco-tatar.

en	I do not remember the exact numbers.
fr	Les chiffres sont sans appel.

en	I felt very uncomfortable [with the citizens’ demands], and I reacted against that (...)
fr	On reçoit sans cesse de demandes, on n’a pas les moyens d’y répondre… (…) Je l’avais vécu avec mon père, c’est pourquoi je n’étais pas pour.

en	The leaders of the main political opposition parties, the Republican People’s Party (CHP) and the Nationalist Movement Party (MHP), argued that this so-called invitation should be declined.
fr	Effectivement Les militants ou sympathisants du Parti républicain du peuple (CHP) ou du Parti du mouvement national (MHP) possèdent une socialisation politique qui est déjà conforme à celle de l’institution.

en	The modes of control described are specific to a given territory and are more concerned with surveillance than coercion, be it of the urban population of Istanbul in the late nineteenth century, or the ‘Muslim minority’ of Western Thrace after the 1974 Cyprus crisis.
fr	Qu’il s’agisse de la population urbaine d’Istanbul à la fin du XIXe siècle ou de la «minorité musulmane» de Thrace occidentale après la crise de Chypre de 1974, les modes de contrôle décrits sont en effet spécifiques à un territoire donné et visent davantage la surveillance que la coercition.

en	You cannot accord with their order.
fr	Ils ne peuvent aller contre sa volonté d’apaisement.

en	Proximity is advanced as an argument of trust, a necessary component of art investment.
fr	L’intentionnalisme a pour prémisse le libre-arbitre, fondement nécessaire de la culpabilité.

en	The most common expression to declare literacy was thus, ‘I read and write Turkish’ [Türkçe okur yazarım].
fr	Dès lors, cette indication a exactement le même sens qu’une autre tout aussi fréquente: «il écrit et parle le turc».

en	Some work outside the house, some own land, and some are retired.
fr	En effet, certains enfants construisent des maisons pour leurs parents à la retraite.

en	The subsequent parliaments and their members framed a very different type of structure.
fr	Mais les jeunes et leurs parents sont passés par des modes de socialisation et de parcours de vie très différents.

en	How to understand such an emphasis?
fr	Comment expliquer cette contradiction flagrante?

en	"In Volume 7 of the Orthodox Palestine Collection, published in October 1884, Archimandrite Antonin and the Palestine Society’s officials, using their own discoveries, largely based on previous research by the foreign scholars mentioned above, officially announced that they had extended current knowledge of the Constantinian basilica, uncovered the traces of the former wall of Jerusalem (known as the "Second Wall") and discovered the "threshold of the Gate through which Christ climbed to Calvary" (With these discoveries, widely publicised in Russia and other countries, Russia wished symbolically to appropriate two of the places most sacred to Christianity, the Way of the Cross and the Holy Sepulchre adjacent to the usskoe mesto.This appropriation was to be crowned by the construction of a major edifice on the usskoe mesto – probably a monumental church to be called the "End of the Way of the Cross" – for which the Orthodox Palestine Society and the Russian Church launched an "appeal to the Russian People" in January 1885 (Mansurov 1887: 12).
fr	Dans le septième tome du Recueil orthodoxe de Palestine, publié en octobre 1884, l’archimandrite Antoine et les responsables de la Société, s’appuyant sur leurs propres découvertes, fondées en grande partie sur les recherches précédentes des savants étrangers mentionnés plus haut, annoncent officiellement avoir précisé les connaissances concernant la basilique de Constantin, avoir exhumé les traces d’anciennes murailles de Jérusalem (le mur qualifié de «deuxième muraille») et enfin, avoir découvert «le seuil de la Porte à travers laquelle le Christ est monté au Calvaire» (Les fouilles dans le domaine russe…, 1884-1887; Mansurov 1887, p.9).

en	On the other hand, the same terms may address dissimilation rather than assimilation.
fr	La notion de mutuelle assistance peut recouvrir en réalité une dissymétrie dans le respect des obligations.

en	That is what explains the enormous mutability characteristic of Levi’s ‘fronts of kinship’.
fr	Cela montre bien le caractère «construit» de la parenté de lait.

en	Publishers, however, are often brought to trial but do not face such heavy jail sentences any more.
fr	En effet, le torturé n’est souvent pas jugé ou condamné à de courtes peines.

en	This is because the law is central to claiming rights and enforcing obligations’.
fr	C’est pour avoir plus de poids dans ces revendications que nous nous regroupons».

en	Once you were in, you had to get enough points for your degree.
fr	S’il voyageait seul, avait-il des points de chute au cours de ses destinations?

en	But they do not become public in the form of personal stories.
fr	Ils n’écrivent pas en première personne pour les revues savantes.

en	Let us take the example of Narbonne again.
fr	Prenons l’exemple des ÖYP.

en	It was more important "to demonstrate it through action [delo]," and especially through financial support, not only from the Imperial government, but from the whole Russian Orthodox community of believers: "If each of the 50million Orthodox Christians donates 1kopeck for this shared sacred cause, these miserable alms will provide a sum of 500,000roubles, that is, 2million francs annually; but if everyone gives 2kopecks, this will raise the sum to 1million roubles, or 4million francs..."In other words, Mansurov is asking the "ordinary Russian people" to help the "ordinary Russian pilgrims" transported to the holy places of Palestine, Constantinople, and Mount Athos by the Russian Steam Navigation and Trading Company, which was created under the patronage of Grand Duke Constantine to save part of the Black Sea fleet.
fr	Il «fallait la démontrer par l’action [delo]» et surtout par les moyens financiers (Mansurov 1858: 104) offerts non pas par le gouvernement impérial, mais par tous les orthodoxes russes: «Si chaque fidèle des 50000000 orthodoxes offre pour la cause, commune et sacrée, un kopeck, cette misérable aumône apportera annuellement une somme de 500000roubles, ou 2millions de francs; mais si chacun donne 2kopecks, dans ce cas il y aura tout d’un coup une somme d’un million de roubles, ou quatre millions de francs…» (Mansurov 1858: 105).

en	He presented some trends which could lead to negative result.
fr	Mais elle conduit à des conséquences fâcheuses et est jugée défavorablement.

en	We are therefore concerned with people who look to strengthen links in the family by forming alliances.This impression is reinforced by the fact that these people are, without exceptions, donators: they exchange girls more than boys within the family.
fr	Cette impression est renforcée par le fait que ces personnes sont, sans exception, des donneurs: ils échangent plus leurs filles que leurs fils au sein de la famille, bref, ils «donnent» leurs filles à des parents, ce qui traduit bien des stratégies de rapprochement.

en	Thus control over the press was being further increased.
fr	Paradoxalement le temps consacré à la bureaucratie de la recherche a augmenté.

en	He is a schoolteacher.
fr	Il faisait partie de la classe moyenne.

en	What methods and pedagogic tools are used (grammars, dictionaries, textbooks, maps)?
fr	Suivant quelles méthodes, avec quels outils (grammaires, dictionnaires, manuels, anthologies, cartes)?Les turcologues, enfin, ne sont pas forcément des universitaires.

en	These can be approached by looking at the classic sequence of transfers involved (introduction, reception, diffusion); whereas the inventory and classification of the works, establishment of entries for the card catalog, librarians’ annotations or comments, consultation of the works by readers, translations and editions can be trans-acting matters.In preparing this issue, we wanted to create a dialogue between a priori separate traditions (a Central Asian historian in dialogue with a Caucasus specialist; an Ottoman specialist commenting on a paper by a Russia specialist).
fr	Un exemple pour bien saisir la différence: l’acquisition d’une partie de la très riche bibliothèque de Nikolay Katanov (1862-1922), éminent turcologue de l’Université de Kazan, et son intégration aux collections de l’Institut d’études turques (Türkiyat Enstitüsü) créé en 1924 peuvent nourrir une approche des transferts survenus au fil de séquences habituellement considérées (introduction, réception, diffusion); la recension et le classement des ouvrages, la rédaction de fiches et d’index à cette fin, l’inscription d’annotations ou de commentaires par les bibliothécaires, l’usage des ouvrages par les lecteurs, le travail de traduction et d’édition offrent matière à transfaire.En préparant ce dossier, nous nous sommes efforcés de mettre en dialogue des traditions a priori distinctes (un historien de l’Asie centrale répondant à un spécialiste du Caucase; un ottomaniste commentant le papier d’un russisant).

en	Hence, the state was regarded as the fulcrum of the nation.
fr	Car, le domaine juridique était conçu comme un champ d’autolimitation de l’action de l’Etat.

en	He oversteps his authority when he tries to compel a father to surrender his beautiful daughter to the governor’s infatuated officer.
fr	Il recrute de la main-d’œuvre pour travailler la terre de son beau-père et s’engage dans une compétition avec les travailleurs recrutés par le gendre.

en	If interested in becoming an EJTS Guest Editor, more detailed guidelines for Guest Editors are available for you here.In addition, stand-alone articles not related to any thematic issue are also considered for publication.Junior scholars as well as more seasoned ones are welcome to submit manuscripts.EJTS also publishes (though not on a regular basis) book reviews.
fr	Si vous souhaitez soumettre une proposition à l’EJTS en tant qu’éditeur/-rice invité(e), consultez le descriptif détaillé.Outre les numéros thématiques, des articles hors-dossier sont également publiés dans la revue.Nous encourageons les propositions émanant de chercheurs frais émoulus comme des plus chevronnés.L’EJTS publie enfin des comptes rendus de travaux scientifiques.

en	Forestier-Peyrier begins with two observations: first, that research on Russian-Ottoman relations has paid little attention to the role played by borders in these contacts; and second, that the Caucasus, Russia and the Ottoman Empire share a border whose importance cannot be reduced to the geopolitical and military stakes it entails.
fr	Forestier-Peyrat part d’un constat: les recherches sur les relations russo-ottomanes n’accordent qu’une place réduite à la dimension frontalière de ces contacts.

en	For those institutions, that is mainly due to the political situation.
fr	Ceci est le cas avant tout des engagements en politique.

en	A missing formula, an incongruous layout.
fr	Il manque le lire, à moins qu’il ne soit implicite.

en	Most studies on this issue have been conducted in the 1960s and 1970s, but not pursued until the present day.
fr	Il date dans la plupart des cas des années 1970, même s’il remonte pour certains aux années 1960.

en	Secularisms emerged in the Western world as the result of quite different historical trajectories.
fr	Pour eux, tout ce qui existait dans le monde résultait de l’enchainement complexe d’une multitude de causes antécédentes.

en	In Habitante irreal and Ithaca road, the writer Paulo Scott stages Indigenous characters that convey a cultural as well as a territorial tension.
fr	Dans les romans Habitante irreal et Ithaca road, l’écrivain Paulo Scott met en scène des personnages métis porteurs d’une tension aussi bien culturelle que territoriale.

en	This article explores the effects of geographical and psychological deterritorialization on the characters.
fr	Cet article propose d’étudier la figuration des phénomènes géographiques et psychologiques de déterritorialisation subis par les personnages.

en	Misfits, excluded, their situation brings attention to a social reality and questions our Western vision of the world and the contradictions of contemporary society.
fr	Désaxés, exclus, ils attirent l’attention sur une réalité sociale et mettent aussi en question les contradictions de la société contemporaine.

en	Western scientific knowledge and indigenous knowledge have often been at odds.
fr	Le savoir scientifique du colonisateur et le savoir indigène se sont souvent trouvé en conflit l’un contre l’autre.

en	At the time of Stephens’s travels, there had been a long tradition in America of naturalist travelers.
fr	A l’époque des voyages de Stephens, une longue tradition de voyageurs naturalistes américains était établie.

en	In 1841, John L. Stephens, a U.S. traveler and diplomat, published Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatan, twelve editions of which were published in fifteen years.
fr	En 1841, John L. Stephens, un voyageur et diplomate américain, publie Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatan, réédité douze fois en quinze ans.

en	Two years later, he published a complementary work, Incidents of Travel in Yucatan.
fr	En 1843, il publie un ouvrage complémentaire, Incidents of Travel in Yucatan.

en	Thus, Stephens’ work illustrates an old ambiguity that is not yet clarified today, as regards the exploitation of indigenous knowledge throughout the world: science wields power both of emancipation and of submission.
fr	Le travail de Stephens illustre donc une ancienne ambiguïté, toujours actuelle, au cœur de l’exploitation des savoirs indigènes à travers le monde : la science libère en même temps des puissances d’émancipation et de soumission.

en	He encountered indigenous people and heard of their territorial knowledge, but dismissed it in order to impose his own Western and colonizing worldview.
fr	Il rencontra les populations locales et écouta leur savoir territorial, mais ne le prit guère en considération pour imposer plutôt sur les territoires explorés une vision états-unienne et colonisatrice.

en	This paper aims to illustrate, through the example of John L. Stephens, the paradoxes that scientific travelers and traveling naturalists have embodied in the narratives they left of their travels, a form of writing that found huge audiences in the 18th and the 19th centuries.
fr	À travers l’exemple de John L. Stephens, l’objectif de cette contribution est de comprendre les paradoxes que les scientifiques et naturalistes voyageurs ont incarné dans leurs récits de voyages, une forme d’écriture extrêmement populaire aux 18e et 19e siècles.

en	These two books, both illustrated by Frederick Catherwood, are said to be the groundwork for Maya studies.
fr	Selon plusieurs commentateurs du XXe siècle, ces deux livres, illustrés par Frederick Catherwood, constituent le fondement de la recherche scientifique sur les Mayas.

en	Stephens reenacted the imperialist gesture that was at the time the national mantra at home. As a scientist coming from a colonizing nation travelling through a colonized one, he played a similar role that the 18th-century English naturalists played when they explored the territories that would become the United States.
fr	Ses voyages reproduisirent la geste colonisatrice des explorateurs qui, aux siècles précédents, avaient exploré ce qui deviendrait les Etats-Unis.

en	However, if Stephens was a traveler for sure, he was hardly a naturalist.
fr	Pourtant, Stephens se démarquait par sa conception de la nature, qu’il voyait davantage comme un obstacle à la connaissance scientifique.

en	In Stephens’s work, one can see an equation between clearing out the vegetation off the ruins and subduing his Maya employee’s knowledge of them.
fr	Pour Stephens, la végétation luxuriante qui recouvre les vestiges mayas et le savoir de ses employés mayas ont un point commun : ils empêchent la science d’éclairer le monde.

en	To date, however, very few countries have been able to implement these texts.
fr	Pourtant à ce jour très peu d’États sont parvenus à mettre en œuvre ces traités.

en	In this article we propose to describe a series of innovative practices developed in France and in Canada.
fr	Dans cet article nous proposons de présenter une série d’initiatives innovantes menées en France et au Canada.

en	Traditional knowledge has been gradually recognized at the international level in particular in the Convention on Biological Diversity adopted during the Rio Conference held in 1992, but also in many other international texts.
fr	Les savoirs autochtones ont été progressivement reconnus au niveau international et notamment dans la Convention sur la Diversité Biologique adoptée lors de la Conférence de Rio en 1992, mais aussi dans de nombreux autres textes internationaux.

en	This opposition to change at the national level appears to be very paradoxical given the fact that States have put a great deal of efforts in the negotiation process of international texts since 1992 (this is the case of France and Canada).
fr	Beaucoup font preuve aujourd’hui d’un immobilisme paradoxal compte tenu des efforts considérables déployés en termes de négociation au niveau international depuis 1992 (c’est le cas de la France et du Canada).

en	In fact, at a local level, indigenous people and researchers have developed several tools and strategies to regulate the circulation of traditional knowledge.
fr	Il est en effet possible d’observer une grande diversité d’initiatives déployées pour l’encadrement de la circulation des savoirs traditionnels associés.

en	In both France and in the United States, historians have proven to be somewhat critical of the essay The Ecological Indian: Myth and History by Shepard Krech III (1999).
fr	En France comme aux États-Unis, les historiens se sont parfois montrés sévères à l’égard de l’ouvrage de Shepard Kretch III The Ecological Indian: Myth and History (1999).

en	This paper will comment on the development of these theories.
fr	Cet article tente de retracer son cheminement.

en	These conclusions lead us to reconsider not only our understanding of the place of the natives in nature, but also the place of nature in mankind.
fr	Ainsi la réflexion des anthropologues, des sociologues et des historiens actuels nous invite non seulement à repenser la place des indigènes de l’Amérique dans la nature, mais également la place de la nature dans l’homme.

en	Marshall Sahlins, Clifford Geertz, Bruno Latour, Philippe Descola and Eduardo Viveiros de Castro, among others, have now formed an informal, but extremely fruitful, think tank with several key points of agreement as well as some noticeable differences of opinion in their global theories on anthropology and its methods.
fr	Mashall Sahlins, Bruno Latour, Philippe Descola et Eduardo Viveiros de Castro, qui forment aujourd’hui un groupe de réflexion informel et extrêmement fécond avec des points de convergence essentiels et des désaccords considérables, n’ont cessé de s’inspirer mutuellement au cours des trois dernières décennies tout en rendant des hommages contrastés à l’œuvre fondatrice de Claude Lévi-Strauss.

en	Unexpectedly for the profane reader, Krech’s hypotheses were far from being disturbing to every scientist.
fr	Aussi inattendue que soit sa prise de position pour un public non averti, cette thèse est loin d’être novatrice parmi les scientifiques.

en	Equally in vogue has been their conceptual coup: recognition of the enduring local indigenous ontologies and of the disappearance of the recent, but deeply Western, demarcation between the concepts of nature and culture.
fr	Leurs constats et propositions sur l’hybridation des diverses approches scientifiques, sur l’évolution nécessaire des méthodes sociologiques et anthropologiques ont fait florès, ainsi que le coup de force conceptuel qui leur est commun : la reconnaissance de la permanence des ontologies indigènes locales et la rupture de la démarcation récente et étroitement localisée à l’Occident entre nature et culture.

en	Based on ethnographic data collected specifically among mbya-guarani communities in Brazil, with historical and mythological information, and an analysis of the mobility of the Guarani, the goal of this paper is to show how myths can justify and guide social and individual practices.
fr	À partir de données ethnographiques récoltées spécifiquement dans l’ensemble des communautés mbya-guarani du Brésil, d’informations historiques, de la mythologie et d’une analyse de la mobilité guarani, l’objectif de cet article est de montrer comment les mythes peuvent justifier et orienter les pratiques sociales et individuelles.

en	I show that the figure of the Kesuita or Nhanderu Mirim can be seen as a way of reappropriation by the Guarani of their history, much marked by the violent process of colonization, and that it constitutes a synthesis of the mythical hero Kuaray and the Jesuit priests of the Missions.
fr	J’entends démontrer que la figure Kesuita ou Nhanderu Mirim peut être vue comme une forme de réappropriation par les Guarani de leur histoire, fortement marquée par la violence du processus colonial et qu’elle constitue une synthèse entre le héros mythique Kuaray et les prêtres jésuites des Missions.

en	From the point of view of a contextual analysis, the concept of Yvy dju, or "Sacred Land", also called Yvy mara ey, or "Land with No Evil", a paradise situated across the Atlantic Ocean, as well as the discourse on a tradition, they constitute a corpus of notions originating from the guarani mythology and from an autochthonous theory of contact.
fr	À partir d’une analyse contextuelle, le concept de Yvy dju, la « Terre sacrée », également nommée Yvy mara ey ou la « Terre sans mal », un paradis située de l’autre côté de l’océan Atlantique, ainsi comme le discours sur la tradition, constituent un corpus de notions issues de la mythologie guarani et une théorie autochtone du contact.

en	As a consequence, the Maori concept of kaitiaki or guardian of the environment has now become a feature of New Zealand mainstream culture.
fr	En conséquence, depuis les vingt dernières années le concept maori de kaitiaki ou gardien de l’environnement fait partie de la culture néo-zélandaise grand public.

en	It provides an illustration of conflicting issues over global capitalism and western concepts of intellectual property, versus an indigenous holistic worldview.
fr	Elle illustre les conflits contemporains entre capitalisme global, concept occidental de propriété intellectuelle et vision autochtone holiste du monde.

en	It has been used to legitimate the claims being brought forward within a western legal framework in the Waitangi Tribunal – an official New Zealand body in charge of examining alleged violations of Maori rights and privileges originally granted in 1840 by the Treaty of Waitangi signed with the British Crown.
fr	Mais l’écologie politique continue de structurer le discours politique maori de manière plus fondamentale et a été utilisée pour légitimer les plaintes déposées devant le Tribunal de Waitangi, structure juridique occidentale et autorité néo-zélandaise officielle chargée d’instruire les allégations de plaintes pour violation des droits et privilèges accordés à l’origine aux Maoris par le Traité de Waitangi, signé en 1840 avec la Couronne britannique.

en	This communication focuses on the Flora and Fauna Treaty of Waitangi Claim (WAI 262) which deals with indigenous biodiversity and the indigenous system of knowledge relying on this biodiversity.
fr	Cette communication a pour objet la plainte déposée depuis 1991 concernant la faune et la flore (WAI 262) et qui s’applique à l’ensemble de la biodiversité indigène ainsi qu’au système de connaissance lié à cette biodiversité.

en	The definition of Maori as tangata whenua - literally the people of the land – has been the basis of contemporary Maori activism building on an indigenous version of political ecology.
fr	Depuis la fin des années 70, la définition des Maoris comme tangata whenua, littéralement « le peuple de la terre », fonde un militantisme contemporain se nourrissant d’une version autochtone de l’écologie politique.

en	But if Wilson uses natural history to deliver a political message and his birds to define a national identity and to talk about his contemporaries, one is bound to wonder what the place and status of Indians will be in that chronicle.
fr	Mais si les oiseaux de Wilson lui servent, entre autres, à délivrer un message fédérateur, on peut se demander ce qu’il en est de la place des Indiens dans son ouvrage.

en	In this paper I argue that in his literary travel narrative, American Ornithology (1808-1814), Alexander Wilson politicizes his ornithological interpretations to promote his adopted country, relying on the tradition of natural history accounts but giving the genre a very original and political twist both in method and contents.
fr	Dans son ouvrage American Ornithology (1808-1814), Alexander Wilson ne se contente pas de proposer un inventaire aussi précis que possible de la faune aviaire américaine.

en	Suggesting naturalness, purity, and ecological simplicity, these images signify food safety, quality, and locality, regardless of the ethics of the companies that adopt them.
fr	Suggérant le naturel, la pureté et la simplicité écologique, ces images signifient la sécurité alimentaire, la qualité et l’authenticité, quelle que soit l’éthique des entreprises qui les adoptent.

en	Though some companies have made great strides in transforming food processing and production by forging positive relationships with Indigenous growers, others have simply capitalized on the popularity of exotic, abstract associations of "natural" with Indigenous peoples in order to improve their profit margins.
fr	Alors que certaines entreprises ont fait de grands progrès pour modifier la préparation des aliments et leur production en établissant de bonnes relations avec les producteurs indigènes, d’autres ont simplement profité de la popularité des représentations exotiques et abstraites du côté « naturel » des produits offerts par les populations indigènes afin d’améliorer leurs marges.

en	What is usually lost in this discourse is critical consideration of the disconnect between "natural" products, which celebrate distant Indigenous communities, and Indigenous populations within the communities in which such upscale markets operate.
fr	Ce qui est généralement perdu dans ce discours est la considération critique de la séparation entre les produits « naturels » qui célèbrent des communautés indigènes lointaines et les populations indigènes à l’intérieur des communautés où ces magasins haut de gamme sont établis.

en	This paper investigates this rupture in the association of "whole foods" with Indigenous peoples, focusing on urban spaces.
fr	Cette étude examine cette rupture entre l’association des « aliments complets » et les indigènes, en se concentrant sur les espaces urbains.

en	These "Natural" foods, marketed as beneficial to Indigenous peoples, remain inaccessible to those very peoples.
fr	Ces produits « naturels », dont les indigènes sont censés bénéficier, leur restent pourtant inaccessibles.

en	Grocery store patrons are familiar with representations of Indigenous bodies on packaged commodities that crowd store shelves.
fr	Les clients des supermarchés voient de plus en plus de représentations d’indigènes sur les emballages des produits qui emplissent les étalages.

en	These associations have become even more prominent amid the explosion in popularity of "whole foods": organic, natural, slow, local, non-GM products that are found in upscale, urban markets (Whole Foods being the most visible in the U.S.) that are typically patronized by those with little other meaningful interaction with Native peoples.
fr	On trouve ces produits organiques, naturels, locaux, non génétiquement modifiés dans les marchés urbains haut de gamme (Whole Foods étant l’exemple le plus représentatif aux États-Unis) qui sont généralement fréquentés par ceux qui n’ont pour ainsi dire aucun autre rapport substantiel avec les indigènes.

en	The evolution of French presence in New Caledonia, over a century and a half, revealed an attempt at destroying and substituting one paradigm for the other.
fr	L’évolution sur un siècle et demi de présence française en Nouvelle-Calédonie, a été celle d’une tentative de destruction et de substitution d’un paradigme à l’autre.

en	In pluricultural societies such as the one in New Caledonia, the transition from the question of rights of ownership to the question of environmental rights founded on custom law allows the emphasis on an environmental discourse that everybody can understand.
fr	Dans les sociétés pluriculturelles comme celle de la Nouvelle-Calédonie, le passage de la problématique des droits de propriété à celle des droits environnementaux adossés au droit coutumier permet de rendre lisible un discours environnemental dans lequel tous peuvent se reconnaître.

en	However, the return of past notions, through the environmental question, encourages a return to indigenous landmarks via a discourse about the environment that deconstructs usual western concepts, and provides room for something else than a mere "world-object."
fr	Toutefois le retour en force des conceptions passées, au travers de la problématique environnementale, favorise un phénomène de résilience ou du moins de retour aux repères proprement autochtones au travers du discours sur l’environnement qui aide à déconstruire les schémas occidentaux habituels, en admettant qu’il y ait place, dans ce qui nous entoure, pour autre chose qu’un pur « monde-objet ».

en	We claim an interdisciplinary approach that brings to light the subtlety of local logics and sharpen the knowledge of social dynamic interaction by mobilizing our studies about pedological uses in Madagascar, Cameroon and the West Indies.
fr	Nous revendiquons une approche interdisciplinaire qui met en lumière la subtilité des logiques locales et affine la connaissance des dynamiques sociales d’interaction aux milieux en mobilisant nos études des usages pédologiques à Madagascar, au Cameroun et aux Antilles.

en	Those metaphors offer in a way some key elements to conceive an original vision of pedological horizons, apprehended by peasants which are designated by Toledo (2000) as a three-part work : Cosmos, Corpus, Praxis.
fr	Ces métaphores offrent des clefs interprétatives d’une vision originale des horizons pédologiques, appréhendés par les sociétés paysannes à travers ce que Toledo (2000) désigne comme le triptyque Cosmos, Corpus, Praxis.

en	Flesh (chair) and growing (grossir) provide the mineral field with a principle of an anthropocentric life, where the academic knowledge perceives this field as abiotic.
fr	« Chair » et « grossir » traduisent un principe de vie anthropocentré accordé au domaine minéral, quand le savoir académique perçoit ce dernier comme abiotique.

en	The elements of this three-part work use each other to testify a holistic interaction with the world and reveal resources.
fr	Chaque élément de ce triptyque se nourrit des autres pour témoigner d’un rapport holiste au monde et révéler la ressource.

en	Some expressions of our title are elements taken from a representative system dedicated to soil and subsoil and translate singular perceptions conveyed with strength by native speech.
fr	Éléments d’un système de représentations dédié au sol et au sous-sol, deux composantes – partielle pour le premier, en totalité pour le second – du monde minéral, les expressions de notre intitulé témoignent de perceptions singulières véhiculées avec force par la parole autochtone.

en	White Australians see the land as something to be exploited for monetary gain ("This land is mine") while Indigenous Australians see themselves as an extension of the land ("This land is me").
fr	Les Australiens blancs voient la terre comme quelque chose qu’ils peuvent exploiter afin de s’enrichir personnellement (« Cette terre est à moi ») alors que les Aborigènes estiment qu’ils ne sont qu’un prolongement de la terre (« Cette terre est moi »).

en	A song in the film One Night the Moon (Rachel Perkins, 2001), summarises the differences between the white Australian and the Indigenous Australian relationship to the land.
fr	Une chanson dans le film One Night the Moon (Rachel Perkins, 2001) résume la différence entre l’attitude des Australiens blancs et de la population indigène envers la terre.

en	This paper focuses on Alexis Wright’s novel Carpentaria (2006) whose structure is inspired by the traditional Indigenous Australian Dreaming stories.
fr	Cet article étudie Carpentaria (2006) d’Alexis Wright, un roman dont la structure est inspirée par les contes indigènes traditionnels du Dreaming.

en	By destabilising what White Australians think they know about Indigenous Australian culture and the Australian environment, the novel shows that Aboriginal mythology has both a political and an ecological relevance in today’s society.
fr	Carpentaria a le même but éducatif ; en cherchant à déstabiliser l’image qu’ont les Australiens blancs de la culture aborigène le roman montre que la mythologie indigène a une pertinence à la fois politique et écologique dans la société contemporaine.

en	These stories were a way of handing down knowledge about the environment from one generation to the next and Carpentaria has a similar educational aim.
fr	Ces contes étaient une façon de transmettre d’une génération à l’autre des connaissances de l’environnement dans lequel ils vivaient.

en	The study of these representations shows a variety of figurative modes, in some cases codified, that evolved through time and places.
fr	L’étude de ces représentations révèle des modes de figuration variés, parfois codifiés, évoluant dans le temps et l’espace.

en	The significant features selected by the Moche to portray the animal allow us, within the limits of the study’s hypotheses, to measure the rich and singular specificities of this theme in Moche material culture.
fr	Les éléments significatifs choisis par les Mochicas pour intégrer la matérialisation de l’animal permettent, dans la limite des hypothèses autorisées, de prendre la mesure de la riche et singulière place occupée par le thème au sein de cette culture.

en	Moche society, in pre-Columbian Peru, created many objects reproducing the shape of anuran amphibians.
fr	La société mochica (ier-ixe s. apr. J.-C.) du Pérou a produit de nombreux témoignages à l’effigie des amphibiens anoures.

en	The multiple genera and species, in particular those living on the north coast of Peru, seem to play a multi-faceted role related to the impact of agricultural life, animal syncretism and the mediating role of the anuran, amongst other themes.
fr	Les différents genres et espèces, peuplant notamment la côte septentrionale du Pérou, semblent avoir été investis d’un rôle dont nous présentons ici quelques facettes, évoquant, entre autres, l’emprise du monde agricole, le recours au syncrétisme animalier et l’anoure en tant que médiateur.

en	Using examples from Native American literature as well as material produced by the Confederated Salish and Kootenai Tribes (CSKT) from the Flathead reservation in Northern Montana, this paper shows how Native representations of nature meet with the deep ecology movement as it has developed in the West.
fr	S’appuyant sur des exemples tirés de la littérature, et sur plusieurs documents produits par le Bureau des Ressources Naturelles des Confederated Salish and Kootenai Tribes (CSKT) du nord du Montana, l’article dégage, à propos de représentations de l’eau, de profondes convergences entre la perception amérindienne de la nature et les principes de l’écologie profonde tels que les a formulés la philosophie occidentale après les années 1970.

en	Looking at examples collaboration between non-Native environmental activists and Native activists fighting simultaneously for natural conservation, cultural preservation and political sovereignty, this paper invites readers to move beyond the debate on the "ecological Indian" as myth or reality, and to appreciate the de facto convergence of concerns for environmental preservation and for Native American political sovereignty.
fr	Notant de nombreux cas d’alliances entre militants écologistes non-amérindiens et Amérindiens militant pour le respect de leurs droits à la souveraineté territoriale et de leurs traditions culturelles ancestrales, l’article s’intéresse aux luttes menées par les Amérindiens des CSKT pour la gestion de l’eau, pour dépasser le débat sur le mythe de « l’indien écologique » et apprécier la convergence de fait entre luttes écologistes et luttes politiques amérindiennes.

en	In a global context in which we hear repeated calls to change our relation to the environment and stop plundering resources that are running increasingly scarce, this article looks at the relation to water, and more generally, to the natural environment, found in traditional Native American cultures.
fr	Dans un contexte de crise environnementale qui plaide en faveur de modes de gestion des richesses planétaires plus économes et respectueux de « ressources » limitées, cet article s’intéresse à la relation à l’eau dans les cultures amérindiennes.

en	At the same time, some tribal fishers remain suspicious of the commission’s technocratic methods and resentful of the compromises it makes in the name of cooperative management.
fr	Dans le même temps, certains pêcheurs tribaux continuent à se méfier des méthodes technocratiques du comité et à éprouver du ressentiment face aux compromis qu’il fait au nom de la gestion coopérative.

en	Since its founding in 1977, the Columbia River Inter-Tribal Fish Commission has become an important player in the effort to protect and restore the endangered salmon runs of the Pacific Northwest.
fr	Depuis sa fondation en 1977, le Comité de Pêche Intertribal de la Rivière Columbia est devenu un acteur important dans l’effort pour protéger et restaurer les montaisons de saumon en voie de disparition du Nord-Ouest du Pacifique.

en	On some issues, though, CRITFC and the tribes have clashed with their "natural" allies in the non-Indian environmental movement.
fr	Sur certaines questions, cependant, le CPITRC et les tribus se sont confrontés à leurs alliés « naturels » du mouvement environnementaliste non-Indien.

en	This essay also complicates the narrative of declension that still dominates both Native American and environmental history.
fr	Cet essai remet aussi en cause le récit du déclin qui domine encore à la fois l’histoire amérindienne et environnementale.

en	Rather than a solid front, the various environmental organizations and constituencies that favor salmon restoration constitute a shifting and occasionally fractious coalition.
fr	Plutôt qu’un front solide, les différentes organisations environnementales qui favorisent la restauration du saumon constituent une coalition instable et souvent indisciplinée.

en	This article furnishes a lens through which to study the conflicted relationships among Indians and environmentalists in the modern U.S.
fr	Cet article permet d’étudier de près les relations conflictuelles entre les Indiens et les écologistes dans le monde moderne des États-Unis.

en	While threats to wild salmon and indigenous culture are legion, CRITC offers a heartening example of Native communities providing bold environmental leadership.
fr	Alors que les menaces sur le saumon sauvage et la culture autochtone sont légion, le CPITRC offre un exemple encourageant de gestion audacieuse de l’environnement par des communautés autochtones.

en	Although still widely favored as symbols of environmental stewardship, actual Native Americans often stake out positions on environmental issues that challenge the familiar trope of the Ecological Indian.
fr	Bien qu’encore largement considérés comme des symboles d’une bonne gestion de l’environnement, les Amérindiens adoptent des positions sur les questions environnementales qui remettent en question le trope familier de l’Indien écologique.

en	We propose here to explain how the Access and Benefit Sharing (ABS) processes will be put in place in French Guiana and how the local actors (politicians, scientists, industrialists or Amerindians) are positioning themselves.
fr	Nous nous proposons ici de discuter de la mise en place de l’accès et partage des avantages (APA) en Guyane, mais surtout de montrer le positionnement des différents acteurs (politiques, scientifiques, industriels et populations locales amérindiennes) sur ce sujet.

en	We will insist on the ambiguity and the difficulties for the Amerindians of the Oyapock region (eastern French Guiana) to access the biological resources.
fr	Nous insisterons plus particulièrement sur l’ambigüité de l’accès aux ressources biologiques chez les peuples amérindiens de la région de l’Oyapock, dans l’est de la Guyane française.

en	French Guiana is a French overseas territory that has the particularity to be the only French region (stricto sensu) where indigenous people are still living.
fr	Le territoire de la Guyane possède la particularité d’être la seule région française (sans compter les Territoires d’Outre-mer) où vivent des populations autochtones possédant encore de nombreux savoirs locaux liés à la nature avec des savoir-faire associés.

en	These people are holders of traditional ecological knowledge and due to their presence and the rich biodiversity of the Amazonian forest, France is not only a potential user of genetic resources, but also a provider of the latter, along with associated traditional knowledge (ATK).
fr	Faisant de la France à la fois un utilisateur potentiel de ressources génétiques mais aussi un fournisseur de ces mêmes ressources et de connaissances traditionnelles associées (CTA), la Guyane française tient une place particulière.

en	Whether told from or about a mesa, a prairie, a rainforest, or an ocean, insist American Indian writers such as Leslie Marmon Silko (Laguna Pueblo), Linda Hogan (Chickasaw), and the late Vine Deloria, Jr. (Sioux), the stories insist that survival ultimately depends on imagination and memory, on a wisdom gleaned from nature, as much as on scientific progress and technological invention.
fr	Ces histoires, qu’elles parlent d’une « mesa », de la prairie, de la forêt ou de l’océan et qu’elles soient contées par Leslie Marmon Silko (Laguna Pueblo), Linda Hogan (Chickasaw) ou le regretté Vine Deloria Jr (Sioux), insistent toutes sur le fait que la survie finalement dépend de l’imagination et de la mémoire, d’une sagesse glânée dans la nature, tout autant que du progrès technique.

en	That is, these Native writers as well as practitioners of Indigenous knowledge teach that—in addition to the commodities of food, clothing, shelter, fire, pharmaceuticals, etc—the environment very literally and specifically provides humans their profoundest wisdom.
fr	Cela revient à dire que, selon ces écrivains dépositaires de savoirs indigènes, outre la nourriture, les vêtements, le feu, l’habitat ou les produits pharmaceutiques, la nature nous fournit littéralement la sagesse.

en	Using as a starting point an example of when science and legend butt heads, this paper proposes that according to many Native American writers there is a persistent need for all people, scientists and storytellers alike, to recognize that the natural environment provides something in addition to its natural resources.
fr	Partant d’un exemple de conflit entre science et légende, cet article avance que, selon de nombreux écrivains amérindiens, la nature nous fournit davantage que ses simples ressources matérielles.

en	Dispossessed of their ancestral land where they subsisted on agriculture, they have found refuge in this coastal area in the early nineteenth century.
fr	Spoliés de leurs terres ancestrales où ils vivaient de l’agriculture, ils ont trouvé refuge en cet espace côtier au début du xixe siècle.

en	The Houma Indians, people of the marshes of southeast Louisiana, have not inherited their current territory.
fr	Peuple des marécages du sud-est de la Louisiane, les Indiens Houmas n’ont pas hérité de leur territoire actuel.

en	Immersed in a world that echoes a sentiment of abysmal loss (disappearance of cultural diversity, global warming, etc.), the contemporary man’s quest is now to preserve this endangered heritage.
fr	Plongé dans un monde qui ne lui renvoie en écho que le sentiment d’une perte abyssale (réchauffement climatique, réduction de la diversité culturelle, etc.), l’homme contemporain s’est mis en quête de préserver cet héritage en péril.

en	Not only have they since become fishermen, trappers and gatherers, but also their worldview completely changed, switching its focus from the land to the bayous, the lakes and the Gulf of Mexico.
fr	Non seulement ils sont depuis devenus piégeurs-pêcheurs-cueilleurs, mais ils ont fait entièrement basculer leur vision du monde dont l’épicentre n’est plus la terre ferme, mais les bayous, les lacs et le golfe du Mexique.

en	This essay focuses on the dynamic mechanisms for understanding space and the gradual development of a new sense of place.
fr	Cet essai analysera les mécanismes dynamiques de leur apprentissage de l’espace et la constitution progressive d’une nouvelle mémoire des lieux.

en	Thus deprived of their spatial cues and their traditional pattern of subsistence, they had no choice but to tame a hostile environment and to entirely reconstruct their material culture that was now dependent on water.
fr	Dès lors privés de leurs repères spatiaux et de leurs techniques traditionnelles d’acquisition, ils n’eurent d’autre choix que d’apprivoiser un environnement hostile et parfois insalubre, et de reconstruire intégralement leur culture matérielle placée dorénavant sous le signe de l’eau.

en	Addressing the current environmental situation (ecocide), it ultimately demonstrates the limits that indigenous people now face in reconstructing and sustaining their identity on a territory that will soon vanish.
fr	Empruntant à la situation environnementale actuelle (écocide), il démontrera ultimement les limites que les peuples indigènes ont aujourd’hui à se reconstruire, voire à pérenniser leur identité territoriale en un espace qui se dérobe chaque jour davantage.

en	Moreover, this rather static attitude freezes the inventiveness of first nations in relation to their environment.
fr	Bien que souvent en partie fondée, une telle perception quelque peu statique fossilise pourtant la capacité d’invention des peuples premiers au sein de leurs territoires.

en	From the perspective of an urgent ethnography, indigenous peoples offer the perfect image of the heir, one who possesses an ecosophic wisdom, which relates to the harmonious relationship to the land—a dimension that is often forgotten in today’s world.
fr	Dans ce qu’il convient d’appeler une ethnographie d’urgence, les peuples indigènes offrent alors la figure du parfait héritier, celui qui détient cette sagesse écosophique énonciatrice d’un rapport à la terre perçu harmonieux et qui nous fait désormais tant défaut.

en	Ecotourism is also aimed at enhancing community participation, community building and strengthening cultural identity in Lacanjá Chansayab.
fr	L’éco-tourisme s’attache également au renforcement du pouvoir communautaire et de l’identité culturelle à Lacanjá Chansayab.

en	In Lacanjá Chansayab, many abandoned projects and constructions tend to illustrate a contradiction between the community-based ecotourism pattern and the indigenous environmental representations and mechanisms of spatialization and ownership.
fr	À Lacanjá Chansayab, de multiples projets ou structures à l’abandon semblent témoigner d’une contradiction entre le modèle communautaire véhiculé par l’éco-tourisme et les mécanismes de spatialisation, les régimes de propriété et les représentations environnementales indigènes.

en	As ecotourism is rapidly expanding in Chiapas, various projects are currently being developed in the Lacandon Maya villages, especially those located in the vicinity of the Montes Azules Biosphere Reserve.
fr	L’éco-tourisme, en pleine expansion au Chiapas, se développe actuellement dans les villages mayas lacandons, en particulier autour de la Réserve de Biosphère de Montes Azules.

en	Whereas the biocultural conservation paradigm seems to predominate over other tendencies, in this particular region, the widespread essentialisms (of the rainforest as well as of the Lacandon group itself) are generating a paradoxical territorial policies applied locally.
fr	Si le paradigme de la conservation bio-culturelle prévaut dans les mesures environnementales appliquées dans la région, les essentialismes (de la forêt tropicale, du groupe lacandon), bien en place, génèrent des paradoxes dans les politiques territoriales.

en	Thus, the Lacandons seem to make little case of the tacit injunction of community management, required for the implementation of ecotourism projects ; and negotiate the development of their villages by perpetuating the socio-spatial characteristics of the group.
fr	Or, ignorant l’injonction tacite de gestion communautaire, que révèlent les projets mis en œuvre localement, les Lacandons négocient le développement de leurs villages en perpétuant les caractéristiques socio-spatiales qui leur sont propres.

en	In this contribution, I will describe the development of ecotourism using the results of various field studies focused on the indigenous spatialization practices and environmental representations, that I have been conducting in Lacanjá Chansayab since 2007.
fr	Cette contribution se propose d’éclairer le phénomène de développement de l’éco-tourisme à partir d’enquêtes menées à Lacanjá Chansayab portant sur les modes de spatialisation et les représentations environnementales depuis 2007.

en	The Māori community, deeply attached to nature, has since attempted to preserve its culture and traditional way of life, especially in Rotorua, located in Whakarewarewa Thermal Valley, a source of income ever since the 19th century both for the local Māori tribes and British settlers.
fr	Les Māoris, très attachés à la nature, ont tenté, depuis, de préserver leur culture et leur mode de vie traditionnel, notamment à Rotorua, dans la vallée thermale de Whakarewarewa, site exploité dès le xixe siècle par les tribus māories locales et les colons britanniques.

en	New Zealand, first conquered by Britain in the 18th century, was a colony, then a dominion, in the British Empire for more than a century before it gradually obtained its independence in the 20th century.
fr	Après avoir été, pendant plus d’un siècle, une colonie puis un dominion, au sein de l’Empire britannique, la Nouvelle-Zélande a progressivement acquis son indépendance, au cours du xxe siècle.

en	It will then be considered whether ecotourism, contributing today to preserving the Māori culture, is not also a source of subversion of this very culture.
fr	L’objet de cet article est d’étudier la longue tradition touristique dans la région, forme d’écotourisme avant l’heure, avant de s’interroger sur les dangers actuels de cet écotourisme qui permet, certes, de promouvoir la culture māorie, mais se révèle être, également, à l’origine de la subversion de cette même culture.

en	This is the first question that this study means to answer.
fr	C’est la première question à laquelle cette étude entend répondre.

en	Is "magic realism" the best term to describe Hogan’s fiction?
fr	Le terme de réalisme magique est-il le plus approprié pour décrire le roman de Hogan ?

en	Most Native American peoples are arguably engaged in a dialogic relationship with the natural world, which they do not perceive as an inanimate "out-there" but as a close relative, Mother Earth, whose inhabitants are all partners in life.
fr	Les peuples indigènes d’Amérique sont réputés entretenir un dialogue avec le monde naturel, qu’ils ne conçoivent pas comme un lieu distinct inanimé, mais comme un parent proche, la Terre Mère, dont les habitants sont tous des partenaires de vie.

en	We shall then see that Hogan’s special brand of realism proves a powerful tool to displace habitual oppositions (man v. nature) and expose anthropological-social (male v. female), historical-political (Euro-American v. Native-American), and ecological (respectful whale-hunting v. blind killing) unbalance.
fr	On verra ensuite que le réalisme insolite de Hogan est fort habile à questionner les oppositions habituelles (l’homme/la nature), et à souligner les déséquilibres socio-anthropologiques (homme/femme), historico-politiques (Euro-américains/peuples indigènes) et écologiques (pêche à la baleine traditionnelle/carnage).

en	Typically, the relationship is one of respect and reciprocity; but tradition is sometimes flouted.
fr	Pourtant, la tradition est parfois violée.

en	When the tradition of give-and-take is violated by some of the A’atsika people, nature has its own way of talking back: tsunami, fire, volcanic eruption, and especially drought, are nature’s responses to human offenses.
fr	Lorsque l’équilibre écologique garanti par la tradition est rompu, la nature a sa manière bien à elle de riposter : tsunami, incendie, éruption volcaniques, ou encore, comme c’est le cas ici, sécheresse.

en	Linda Hogan’s People of the Whale (2008) is in part a poetic envisionment of cultural alienation, ecological transgression and consequent natural retaliation.
fr	Le roman de Linda Hogan, People of the Whale, paru en 2008, a pour motifs l’aliénation culturelle d’une communauté indigène, les A’atsika, le mépris de certains de ses membres pour la Mer nourricière, et la façon dont la Nature répond à ces transgressions.

en	Finally, we shall show that by challenging standard polarities, Hogan’s uncanny realism effectively promotes the agency and loquacity of nature, ontologically reinstating nature as a living being, and fosters a more empathetic form of reader’s response, ultimately conducive to ecological awareness and care.
fr	Finalement, on verra qu’en déplaçant les polarités traditionnelles, le réalisme très particulier de Hogan est à même de restituer à la nature son caractère agissant et parlant, nature dont le statut d’être vivant est ontologiquement réaffirmé.

en	This analysis will allow us to identify the common features and the differences between indigenous communities and environmentalist organizations.
fr	Cette analyse nous permettra d’identifier les traits communs et les différences entre les communautés autochtones et les organisations environnementalistes.

en	In the actors’ discourses, territory and environment are taken as ethno-territories, which allows to emphasize the conception of territory as a culturally constructed space.
fr	Les discours sur le territoire et l’environnement des acteurs sont considérés comme des ethno-territoires, ce qui permet de mettre l’accent sur la conception du territoire comme un espace culturellement construit.

en	The purpose of this article is to analyze ethno-territorial conceptions at the foundation of alliances between Mapuche communities and environmentalist organizations confronted to conflicts generated by development projects in the three regions of Chile.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser les conceptions ethno-territoriales à la base des alliances entre des communautés du peuple Mapuche et des organisations environnementalistes face aux conflits générés par des projets de développement dans trois régions du Chili.