en	Boosting low-skilled employment selectively during such lows without boosting employment across the board will reduce the effectiveness of policies to combat the unemployment of people with low skills as high-skilled workers tend to spill over into less skilled employment segments.
fr	Une relance sélective de l’emploi peu qualifié non accompagnée d’une relance généralisée de l’emploi conduira en période de basse conjoncture à réduire l’efficacité des politiques de lutte contre le chômage des peu qualifiés par un phénomène de déversement des emplois qualifiés dans les segments d’emplois peu qualifiés.

en	The conclusions reveal that despite the preponderance of mismatches for all levels of education, occupational downgrading has a growing and significant impact for all the higher levels of education, especially during business cycle lows.
fr	Les conclusions mettent en évidence que malgré une intervention majoritaire de l’inadéquation de qualification pour tous les niveaux d’éducation, la déqualification intervient de manière croissante et significative pour les niveaux d’éducation supérieurs et particulièrement en période de basse conjoncture.

en	This form of flexibility was studied simultaneously (rather than alternatively) from the standpoints of the incidences of skill mismatches and job competition between workers with different levels of education ((vertical) job competition) or overeducation on the probability of exiting unemployment for all levels of education.
fr	Cette forme de flexibilité a été étudiée simultanément (plutôt qu’alternativement) sous ses aspects relatifs aux incidences de l’inadéquation de qualification et de la déqualification ou sur-éducation sur l’évolution de la probabilité de sortie du chômage pour tous les niveaux d’éducation.

en	The analysis of legal cases suggests that this resistance is the result of police interference in private conflicts.
fr	Au contraire, l’analyse des dossiers judiciaires suggère que ces résistances sont le résultat de l’immixtion de la police dans des conflits privés.

en	The study of the repression of resistance to the police in Brussels during the period between 1945 and 1975 invalidates the hypothesis of a phenomenon of rebellion among young people.
fr	L’étude de la répression des résistances aux forces de l’ordre sur le territoire de Bruxelles pendant la période 1945 à 1975 infirme l’hypothèse d’un phénomène qui s’expliquerait par la tendance des jeunes à la révolte.

en	Men in their thirties who are most often from a disadvantaged background, frequent the public and semi-public spaces (street and pubs) of the urbanised municipalities of Brussels during their free time.
fr	Des hommes ayant la trentaine, le plus souvent issus des classes défavorisées, occupent des espaces publics et semi-publics (rue et cafés) des communes urbanisées de Bruxelles pendant leur temps de loisir.

en	Police activity contributes to the criminalisation of working-class forms of social life and leisure.
fr	L’activité policière participe à la criminalisation des formes populaires de vie sociale et de loisir.

en	People with different ways of behaving clash in public as they try to impose their way of being.
fr	Des acteurs aux modes de conduite différents se heurtent sur la scène publique en essayant d’imposer leur façon d’être.

en	Their involvement in violent interactions with their friends or wives – an assertion of their male identity or a release of physical energy – displeases authority figures, who convey middle-class standards of behaviour and intervene in an attempt to re-establish order.
fr	Leur implication dans des interactions violentes avec leurs camarades ou leur épouse – affirmation de l’identité masculine ou déchargement des forces – dérange les représentants de l’autorité qui – véhiculant des normes de conduite bourgeoises – interviennent pour rétablir l’ordre.

en	We have attempted to determine whether pupils with a non-European immigrant background have a special electoral profile which cannot be explained by other sociodemographic characteristics, such as their socioeconomic status or their educational orientation.
fr	Nous avons tenté de découvrir si les rhétoriciens issus de l’immigration non européenne ont un profil électoral particulier, qui ne peut être expliqué par d’autres caractéristiques sociodémographiques, telles que leur statut socio-économique ou encore leur orientation scolaire.

en	In recent years, Belgians with an immigrant background have become an important electoral force in Belgian cities and in particular in the Brussels-Capital Region.
fr	Au cours des dernières années, les Belges issus de l’immigration sont devenus une force électorale non négligeable dans les villes belges et particulièrement dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Literature on the choice of parties and the voting characteristics of Belgians with an immigrant background is, however, lacking.
fr	La littérature sur les choix de partis et les caractéristiques de vote des Belges issus de l’immigration reste cependant lacunaire.

en	Contrary to our expectations, after controlling a series of mediating variables, the country of birth of the mother of young students, still has a significant impact on their voting intentions.
fr	Contrairement à nos attentes, le pays de naissance de la mère des jeunes rhétoriciens a, après contrôle pour un ensemble de variables médiatrices, toujours un impact significatif sur leurs intentions de vote.

en	In this article, we shall present the first analysis of the electoral characteristics of young students with an immigrant background in the Brussels-Capital Region who were voting for the first time in 2007.
fr	Dans cet article, nous présentons la première analyse des caractéristiques électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration de la Région de Bruxelles-Capitale se rendant pour la première fois aux urnes.

en	"The world in Brussels.
fr	« Le monde dans Bruxelles.

en	By means of short presentations and discussions, supported by scientific data, the evening will provide the opportunity to obtain information on and to debate about the different aspects of the internationalisation of the Region: insertion within advanced service networks, the informal economy, educational segregation, juvenile delinquency, contemporary art or the role of universities in welcoming refugees.Prior to this moment of exchange and reflection, Brussels Studies is publishing in its number 94, a short note in which Jean-Pierre Hermia (Brussels Institute for Statistics and Analysis) and Christian Vandermotten (Université Libre de Bruxelles) review two key factors: the characteristics of the presence of foreigners in the region and the place and the specificity of Brussels in relation to other major European cities.
fr	Au travers de courtes présentations et discussions, cette soirée permet de s’informer et de débattre, données scientifiques à l’appui, sur différents aspects de l’internationalisation de la Région : l’insertion dans les réseaux des services avancés, l’économie informelle, la ségrégation scolaire, la délinquance des jeunes, l’art contemporain ou encore le rôle des universités dans l’accueil des réfugiés.En prélude à ce moment d’échange et de réflexion, Brussels Studies publie, avec son numéro 94, une courte note où Jean-Pierre Hermia (Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse) et Christian Vandermotten (Université libre de Bruxelles) font le point sur deux éléments clefs : les caractéristiques de la présence étrangère dans la Région ainsi que la place et la spécificité de Bruxelles parmi les grandes villes du continent.

en	Brussels in the world" is the theme of the 2015 edition of the Night of Knowledge on Brussels, on Friday, 27 November at the Kaaitheater.
fr	Bruxelles dans le monde » est le thème de l’édition 2015 de la Nuit du Savoir sur Bruxelles, le vendredi 27 novembre au Kaaitheater.

en	It would therefore not be environmentally friendly either.
fr	Elle ne serait dès lors pas non plus écologique.

en	On the other hand, progressive pricing has a number of disadvantages and leads to serious problems of equity.
fr	Par contre, la tarification progressive comporte une série d’inconvénients et entraine de sérieux problèmes d’équité.

en	In 2005, the Brussels-Capital Region switched from linear pricing to progressive pricing per person because the latter was supposed to be social and ecological.
fr	En 2005, la Région de Bruxelles-Capitale est passée d’une tarification linéaire de l’eau à une tarification progressive par personne, car cette dernière était supposée être sociale et écologique.

en	We therefore advocate a return to linear water pricing for all in Brussels.
fr	Nous préconisons dès lors le retour à une tarification linéaire de l’eau pour toutes à Bruxelles.

en	We show that poor households do not consume less water per person than rich households in Belgium and Brussels.
fr	Nous montrons que les ménages pauvres ne consomment pas moins d’eau par personne que les ménages riches en Belgique et à Bruxelles.

en	Tiered pricing therefore does not benefit poor households and is not social. We also point out that there is no evidence that progressive pricing has encouraged Brussels residents to reduce their already low water consumption.
fr	Nous mettons également en évidence que rien n’indique que la tarification progressive ait incité les Bruxelloises à réduire leur consommation d’eau, qui est déjà basse.

en	Based on this, four questions are asked in the article.
fr	Sur cette base, l’article pose quatre questions.

en	Is the municipal institution organised in the most efficient way?
fr	L’institution communale est-elle organisée de la manière la plus efficace ?

en	There is a heated debate between "regionalists" and "municipalists".
fr	Le débat est vif entre « régionalistes » et « municipalistes ».

en	The Constitution and the European Charter of Local Self-Government provide a framework for reflection.
fr	La Constitution et la Charte européenne de l’autonomie locale offrent en effet un cadre de réflexion.

en	The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
fr	Le droit n’impose ni n’exclut aucun scénario, mais oblige le législateur à interroger la possibilité d’une coopération synergique entre la Région et les communes, à l’aune des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

en	Should inter-municipal collaborations not be revised in view of improving the quality of service at a lower cost?
fr	Les collaborations intercommunales ne doivent-elles pas être revues dans l’optique d’en améliorer la qualité du service à un moindre coût ?

en	Does the Region make full use of its capacity for cohesion and coordination?
fr	La Région exerce-t-elle effectivement toute sa capacité de cohésion et de coordination ?

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.
fr	Cette réflexion ouvre des pistes pour rationaliser l’organisation des institutions et promouvoir les modalités de coopération.

en	Have all of the methods for dialogue and synergy been mobilised?
fr	Tous les modes de concertation et de synergie ont-ils été mobilisés ?

en	Does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers?
fr	Le projet de « grande ville » passe-t-il nécessairement par la suppression des communes ou une réduction drastique de leurs compétences ?

en	A legal analysis provides lines of thought to stop this "trench war".
fr	Le détour par l’analyse juridique livre des pistes de réflexion pour sortir de cette « guerre des tranchées ».

en	This contribution is a first impetus to explain the policy of the Flemish Community Commission during the period 1989‑2004.
fr	Cet article constitue une première ébauche d’explication de la politique de la VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie ‑ Commission communautaire flamande) pendant la période 1989‑2004.

en	This literature provides interesting information about how the main actors perceive the institution, its functions and its place in the Brussels model, and mainly the way how they want to interpret their social-cultural powers and the values that play a role in all this.
fr	Cette lecture offre des informations intéressantes sur la manière dont les principaux acteurs perçoivent l’institution, ses fonctions et sa place dans le modèle bruxellois et surtout sur la manière dont ses compétences socioculturelles s’exercent et sur quelles valeurs elles se fondent.

en	The Policy statements and the minutes of the meeting are the basis of this analysis.
fr	Les déclarations politiques et les comptes-rendus des réunions ont servi de point de départ à son étude.

en	To this end the discourse of the main actors is analysed, i.e. the ministers who together form the Board and the members of parliament who have a seat in the Council.
fr	L’auteur a choisi d’analyser le discours des principaux acteurs de cette politique : les ministres qui composent le Collège et les parlementaires qui siègent au Conseil.

en	The municipalities of Brussels are often accused of being a source of financial chaos and of requiring urgent reforms.
fr	Les communes bruxelloises sont souvent pointées du doigt comme source de gabegie financière et comme nécessitant d’urgentes réformes.

en	On the contrary, the management constraints which the municipalities of Brussels are subjected to are what clearly emerged.
fr	Ce sont au contraire les contraintes de gestion auxquelles sont soumises les communes bruxelloises qui apparaissent clairement.

en	The present article attempts to objectivise the question of relative wasteful spending by the municipalities of Brussels based on a comparison of the finances of the 19 municipalities of Brussels with those of the municipalities of the four other major urban entities in Belgium: Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege.Our methodology does not allow us to affirm that the services of the municipalities of Brussels could not be provided more efficiently.
fr	Le présent article tente d’objectiver la question du gaspillage relatif des communes bruxelloises en s’appuyant sur un exercice de comparaison des finances des 19 communes bruxelloises avec celles des communes des quatre autres grandes entités urbaines belges : Anvers, Charleroi, Gand et Liège.

en	It does, however, allow us to affirm that in the case of excessive spending by the municipalities of Brussels, it would not be more than that of the other entities studied, especially if we consider the fact that the other municipalities are able to hand over part of their competences to the provinces or to a higher number of intermunicipal companies.We were not able to identify a local sector of competence with significant shortcomings, apart from the health and hygiene sector which deserves a more in-depth analysis.
fr	Elle nous permet par contre d’affirmer que, dans le cas où les communes bruxelloises seraient dispendieuses, elles ne le seraient en tout cas pas plus que celles des autres entités étudiées, surtout si l’on tient compte du fait que les autres communes peuvent se décharger d’une partie de leurs compétences sur les provinces ou de plus nombreuses intercommunales.

en	In 2018, European Union nationals represented 275 000 individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23 % of the population domiciled there.
fr	En 2018, les ressortissants de l’Union européenne représentaient 275 000 individus en Région de Bruxelles-Capitale, c’est-à-dire 23 % de la population domiciliée.

en	In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000 and 2015 in the south-east of the inner urban ring, although at the same time, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals has contributed to increasing the European presence in certain neighbourhoods in the western part of Brussels.
fr	En termes géographiques, la présence des Européens est renforcée entre 2000 et 2015 dans le Sud-Est de la première couronne urbaine, bien que simultanément, l’augmentation importante des effectifs polonais, roumains et bulgares contribue à accroître la présence européenne dans certains quartiers de l’Ouest de Bruxelles.

en	This is the result of the continuous increase in the number of people in this group between 2000 and 2018, linked to significant immigration from the new member states, the continued growth in the number of French nationals and the resumption of emigration from southern Europe from 2008 onwards.
fr	C’est le résultat de l’augmentation continue des effectifs de ce groupe entre 2000 et 2018, liée à l’importante immigration issue des nouveaux États membres, de la croissance continue des effectifs français et de la reprise de l’émigration depuis le Sud de l’Europe à partir de 2008.

en	This article documents economically – in terms of direct costs – and geographically how road traffic slows down the region’s urban buses and trams.
fr	Cet article présente une objectivation économique – en termes de coûts directs – et géographique des ralentissements subis par les bus et tramways urbains du fait de la circulation.

en	Moreover, a detailed map of service along the various routes that allows for the frequencies of the vehicles’ runs reveals the trouble spots where urgent action is necessary and shows that creating exclusive rights of way is not enough.
fr	Par ailleurs, une cartographie à fine échelle et tenant compte des fréquences de passage met en exergue les points noirs où il est urgent d’intervenir, et démontre que l’aménagement de sites protégés n’est pas une solution suffisante.

en	Automobile traffic causes a decrease in the surface mass transport’s effectiveness in Brussels as in other cities.
fr	La circulation automobile induit à Bruxelles comme dans d’autres villes une diminution de l’efficacité des transports publics de surface qui, en termes économiques, correspond à une baisse de rendement et de productivité de l’exploitant.

en	The aggregation of spatially and temporally fine data enables the authors to conclude that at least 18% of the supply’s production cost serves only to offset these running delays.
fr	Un tel calcul semble inédit, alors qu’il permet de poser autrement le problème du financement des transports publics et d’analyser le conflit entre transport automobile et transports collectifs.L’agrégation de données fines dans le temps et dans l’espace permet d’arriver à la conclusion que minimum 18 % du coût de production de l’offre ne sert en fait qu’à compenser les ralentissements.

en	The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades.
fr	Le rôle des grandes villes dans l’évolution des langues retient l’attention des linguistes depuis des décennies.

en	The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past.
fr	L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé.

en	Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label "Brussels French", this study discusses the Germanic component of the "Brussels" vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia.
fr	Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale et une mise au point sur l’appellation – quelquefois trompeuse – de « français bruxellois », cette étude aborde le lexique « bruxellois » dans sa composante germanique, en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie.

en	As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits.
fr	Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération.

en	Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium.
fr	À travers ces exemples, on tente de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et le rôle de la capitale du pays dans la dynamique du français en usage en Belgique.

en	This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels.
fr	Cette contribution s’inscrit dans cette thématique en se focalisant sur le français aujourd’hui en usage à Bruxelles.

en	The categorisation of homeless people is also questioned.
fr	La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée.

en	In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada.
fr	Pour ce faire, l’analyse mobilise les données de fréquentation de deux opérateurs clés du secteur bruxellois, l’asile de nuit Pierre d'Angle et le Samu social, complétées par les statistiques centralisées par La Strada.

en	Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed.
fr	Enfin, les effets et impacts de l’image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.

en	Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms.
fr	Nous verrons que si, en termes d’effectifs absolus, l’hypothèse d’une augmentation peut paraître fondée, c’est nettement moins clair en terme relatif.

en	The issue of the "feminisation" of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned.
fr	La question de la féminisation du sans-abrisme telle que présentée dans les discours publics depuis plusieurs années doit être interrogée.

en	While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures.
fr	Si le nombre de femmes sans-abri connaît effectivement une augmentation dans certains services, cette croissance se comprend surtout dans le contexte d’une augmentation générale de la population sans-abri.Au-delà des chiffres, l’article vise à mieux cerner les particularités du parcours résidentiel féminin, marqué par un appel plus important au réseau informel et une orientation plus systématique vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil.

en	Administrative complexity is a major challenge in the planning of large-scale projects in Brussels.
fr	Dans le cadre de la planification de grands projets à Bruxelles, la complexité administrative représente un grand défi.

en	However, the purpose of the application at this stage is not to offer a final solution, but to design an evaluation and consultation structure that provides input for the political decision-making process.
fr	Le but de l’application, dans cette phase, n’est cependant pas d’offrir une solution définitive, mais de donner forme à une structure d’évaluation et de concertation susceptible d’amorcer le processus politique de prise de décision.

en	The various players are classified according to their role in the project.
fr	Les différents acteurs sont répartis sur base de leur rôle dans le projet.

en	For want of an overarching authority, multiple actors with different functions or powers have to make and implement a concerted decision.
fr	En l’absence d’une autorité centrale, plusieurs acteurs aux fonctions et compétences différentes doivent prendre et exécuter une décision.

en	The desirability of each alternative is evaluated for each actor, but also for every group of actors responsible for a specific task in the project.
fr	Ainsi, l’opportunité de chaque aspect est évaluée pour chaque acteur, mais aussi pour chaque groupe d’acteurs, responsable d‘une tâche déterminée du projet.

en	The COMCA method is used to determine the support for multi-actor, multi-level projects and thus to assist policy makers in their decisions.
fr	La méthode COMCA permet de déterminer la portée de projets impliquant plusieurs acteurs et plusieurs niveaux et de soutenir ainsi les décideurs dans leur prise de position.

en	Project alternatives are assessed on criteria established by each of the actors.
fr	Les divers aspects d’un projet sont testés selon les critères présentés par chacun des acteurs.

en	This article describes how the method was applied as a participatory component in a study on infrastructural alternatives for the Brussels North-South rail link. Variants allowing for new rail links appear to be more promising for further study than the frequently examined doubling variants of the current North-South axis.
fr	L’article décrit l’application de la méthode en tant que volet participatif d’une étude de solutions d’infrastructure pour la jonction ferroviaire Nord-Midi de Bruxelles.

en	However, this change was gradual.
fr	Cependant, ce changement a été progressif.

en	This article focuses on the changes initiated by the new public policies for the urban revitalisation of "vulnerable" neighbourhoods in Brussels.
fr	Cet article s’intéresse aux changements initiés par les nouvelles politiques publiques de revitalisation urbaine des quartiers « fragilisés » à Bruxelles.

en	The case of Cureghem thus demonstrates the role of local stakeholders in the creation of a public policy.
fr	Le cas de Cureghem montre ainsi le rôle des acteurs locaux dans la production d’une politique publique.

en	At first, the implementation of this mechanism in Cureghem revealed considerable inertia on behalf of the municipality due to its political and administrative culture and its lack of involvement in this new project.
fr	A ses débuts, la mise en œuvre de ce dispositif à Cureghem révélait une grande inertie de la part de la commune, provenant de sa culture politico-administrative et de son manque d’implication dans ce nouveau projet.

en	The analysis of Neighbour-hood Contracts in Cureghem allows a better understanding of how the pre-existing context shapes this institutional innovation and of how a new public policy contributes to transforming political action.
fr	L’étude des Contrats de quartier à Cureghem permet à la fois de mieux comprendre comment le contexte préexistant façonne une innovation institutionnelle et comment une nouvelle politique publique contribue à transformer l’agir politique.

en	With the Neighbourhood Contracts, the municipal authorities of Anderlecht have gone from a project to demolish Cureghem to a project to revitalise it.
fr	Avec l’introduction des Contrats de quartier, les autorités communales d’Anderlecht sont passées d’un projet de démolition à celui d’une revitalisation de Cureghem.

en	The objectives of this regional policy were achieved with the partial reconstruction of the local political landscape and the learning opportunities provided by the mechanism.
fr	C’est avec la recomposition partielle du paysage politique local et les phénomènes d’apprentissage engendrés par le dispositif que les objectifs de cette politique régionale se sont concrétisés.

en	Expo ’58 had a crucial role in accelerating this movement.
fr	L’Expo 58 a joué un rôle accélérateur essentiel dans ce mouvement.

en	Nor will it be possible without setting up civic participation schemes.
fr	Elle ne pourra davantage se faire sans la mise en place de dispositifs de participation citoyenne.

en	The prospect of the crisis situation that this will spawn is an opportunity to be seized to turn the trend around.
fr	La perspective de la situation de crise qui en découlera constitue une chance à saisir pour inverser la tendance.

en	The loss of attractiveness of urban areas that have been degraded by the colossal road infrastructure projects of the past can be combated, as shown by the examples of urban regeneration carried out in Boston and Madrid.
fr	La perte d’attractivité des espaces urbains dégradés par les grandes infrastructures routières du passé peut être combattue, comme le montrent les exemples de régénération urbaine mis en œuvre à Boston et à Madrid.

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions, the external costs of travelling by car, and the latter’s contribution to financing public transport.
fr	Une telle politique ne pourra faire l’économie d’une réflexion sur les conditions de circulation et de stationnement du trafic routier, sur le coût externe du transport automobile et sur la contribution de celui-ci au financement des transports publics.

en	As we approach a new bend in the technological road, only a massive investment plan in Brussels’s mass transport and the latter’s integration in a management and information system on the appropriate functional scale (the REN area) could offset the road network development plans that marked the three decades that began with Expo ’58.
fr	Au moment où un nouveau tournant technologique est en marche, seuls un plan d’investissement massif dans le transport collectif urbain bruxellois et l’insertion de celui-ci dans un système de gestion et d’information situé à une échelle fonctionnelle appropriée (zone RER) pourraient constituer le pendant des plans de développement du réseau routier qui ont marqué trois décennies au départ de l’Expo 58.

en	After explaining the circumstances that led to the "car as king" attitude in Brussels, the author wonders about the difficulties of having Brussels embrace an urban development model less dependent on the car.
fr	Après avoir explicité les circonstances qui ont conduit au « tout-à-l’automobile » à Bruxelles, l’auteur s’interroge sur les difficultés de la reconversion de Bruxelles à un modèle de développement urbain moins dépendant de l’automobile.

en	Whereas it took more than forty years to complete the North-South railway junction, a scant three years was necessary to change the face of the city of Brussels completely and turn it into one of the European capitals with the highest levels of car ownership.
fr	Alors qu’il fallut plus de quarante ans pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser profondément la ville de Bruxelles et en faire l’une des capitales européenne les plus motorisées.

en	According to the Brussels-Capital Region’s forecasts, the entire territory concerned by the extension of the future Regional Express Rail Network will be under the overwhelming domination of the car by 2015.
fr	Le scénario tendanciel pour 2015 que nous prédit la Région de Bruxelles-Capitale annonce une écrasante domination de la voiture sur l’ensemble de la zone dite RER.

en	In particular, they brought to the fore the question of the position of "foreign" workers in work organisations as well as in the world of trade unions.
fr	Elles vont notamment mettre sur le devant de la scène la question de la place des travailleurs « étrangers » dans les organisations du travail et dans le monde syndical.

en	The question of the respect of union rights was also a reason for the disputes.
fr	La question du respect des droits syndicaux apparaît également comme une cause de conflictualité.

en	The second period covers the beginning of the 1980s until 2010, and had the economic crisis, unemployment and new managerial policies as a backdrop.
fr	La seconde période, allant du début des années 1980 à 2010, a globalement pour toile de fond la crise économique, le chômage et les nouvelles politiques managériales.

en	The first period corresponds to the end of the post-war economic boom and was marked by some hard, long and offensive strikes regarding working conditions.
fr	La première correspond à la fin des « trente glorieuses » et est marquée par quelques grèves dures, longues et offensives sur le plan des conditions de travail.

en	The article covers almost half a century of strikes which took place in industrial companies in Brussels, beginning with the major strike in the winter of 1960‑61 until 2010.
fr	L’article retrace sur près d’un demi-siècle, soit de la grande grève de l’hiver 1960‑61 à 2010, les grèves qui ont eu pour cadre les entreprises industrielles présentes à Bruxelles.

en	The selection of these labour disputes was based either on certain characteristics of the disputes, such as their harshness and symbolic character, or on their emblematic character with respect to the Brussels economic reality of the company concerned.
fr	La sélection de ces conflits sociaux est liée à certaines caractéristiques du conflit – comme, par exemple, sa dureté ou son caractère symbolique – soit au caractère emblématique par rapport à la réalité économique bruxelloise de l’entreprise dans laquelle il s’est déroulé.L’article se focalise plus particulièrement sur deux grandes périodes.

en	The disputes were defensive, with the negotiation of social plans related to restructuring and the shutting down of sites as their main issue.
fr	Ils ont souvent pour enjeu principal la négociation de plans sociaux liés à des restructurations allant jusqu’à la fermeture de site.

en	We also wish to emphasise the relatively invisible work of the administration (in this case Bruxelles Mobilité) in its capacity to create compromises – with their advantages and disadvantages – so that a project is able to function within the Brussels "ecosystem".
fr	Par cette démarche, c’est également le travail peu visible de l’administration (dans ce cas, Bruxelles Mobilité), dans sa capacité à créer des compromis, qui est mis en exergue, avec ses avantages et inconvénients, pour qu’un projet fonctionne au sein de l’« écosystème bruxellois ».

en	Our objective is to make sense of this technical device and to highlight the underlying political challenges in terms of the management of space.
fr	Notre objectif est de rendre ce dispositif technique intelligible et de mettre en lumière les enjeux politiques qui le sous-tendent en termes de gestion de l’espace.

en	This technical device redistributes the temporal sharing of space in favour of public transport, which allows the constant erosion of the commercial speed faced by the Société de transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) to be halted, thus cutting back on operational costs.
fr	Ce dispositif technique redistribue le partage temporel de l’espace en faveur du transport public et est ainsi censé permettre de juguler l’effritement constant de la vitesse commerciale auquel la Société de transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) est confrontée et, partant, de faire des économies en termes d’exploitation.

en	At the heart of discussions on remote controlled traffic lights is of course the question of the respective role of public transport and cars in the context of a very high level of road congestion.
fr	On retrouve évidemment au cœur des discussions sur la télécommande des feux la question de la place respective du transport public et de l’automobile dans le cadre d’un niveau d’encombrement des voiries très élevé.

en	This article opens the black box of the remote controlled traffic light system used by public transport in Brussels.
fr	Cet article entend ouvrir la boite noire du système de télécommande des feux utilisé par le transport public bruxellois.

en	After regaining momentum in the mid 1990s, the principle of social mix crystallised at the beginning of the 2000s in a political approach to "reinforce social cohesion".
fr	Reprenant de la vigueur au milieu des années 1990, le principe de mixité sociale s’est cristallisé au tournant des années 2000 dans une démarche politique de « renforcement de la cohésion sociale ».

en	Since then, it has become a watchword for public urban action in Brussels and elsewhere in Europe.
fr	Il est depuis devenu un mot d’ordre de l’action publique urbaine menée à Bruxelles comme ailleurs en Europe.

en	This article endeavours to give an outline of the political and ideological context in which it takes place, as well as attempting to show what is included in the social mix "project" in the case of Brussels – its intentions, instruments and matters left unsaid – and the urban challenges it reveals.
fr	Elle tente de montrer, d’autre part, ce que recouvre le « projet » de mixité sociale dans le cas de Bruxelles – ses intentions, ses instruments et ses non‑dits – et les enjeux urbains qu’il révèle.

en	For the authors, the Tivoli project reveals (new?)
fr	Pour les auteurs, le projet Tivoli apparaît révélateur de (nouvelles ?)

en	approaches which question more broadly the methods of building the contemporary city.
fr	manières de faire qui interrogent plus largement les modes de fabrication de la ville contemporaine.

en	In Brussels and elsewhere, the reference to sustainable development has made its way in public policies.
fr	À Bruxelles comme ailleurs, la référence au durable fait son chemin dans les politiques publiques.

en	This article summarises part of the "Quartiers durables" group’s work based on four themes: 1) the reorganisation of public action and "governance"; 2) participation at the heart of the sustainable project; 3) the connections between architecture and the model of the sustainable city; and 4) the appropriation of sustainable living in two other projects in Brussels.
fr	Cet article synthétise une partie des travaux du groupe « Quartiers durables » à partir de quatre thèmes : 1) les recompositions de l’action publique et de la « gouvernance » ; 2) la participation, au cœur du projet durable ; 3) les liens entre l’architecture et le modèle de la ville durable ; 4) l’appropriation de l’habiter durable dans deux autres projets bruxellois.

en	In 2012, researchers from Université Saint-Louis – Bruxelles (USL-B), Université libre de Bruxelles (ULB), Université catholique de Louvain (UCL) and associations such as Periferia – in charge of participation in the Tivoli project – carried out an in vivo study of the project.
fr	En 2012, des chercheurs de l’Université Saint-Louis à Bruxelles (USL-B), de l’Université libre de Bruxelles (ULB), de l’Université catholique de Louvain (UCL) et des acteurs associatifs, dont Periferia, en charge de la participation dans le cas de Tivoli, décident de l’étudier in vivo.

en	With its 400 housing units, its park and an economic centre dedicated to "green" companies, the "Tivoli" sustainable neighbourhood project is one of the most ambitious projects under way in the Brussels territory.
fr	Avec 400 logements, un parc et un pôle économique dédié aux entreprises « vertes », le projet de quartier durable « Tivoli » est un des plus ambitieux parmi ceux développés actuellement sur le territoire bruxellois.

en	However, that does not mean that one must be fatalistic.
fr	Cela ne signifie pas pour lui qu’il faille être fataliste.

en	Thirdly, he brings up the region’s chronic under-financing and asks that the region be saved from otherwise unavoidable asphyxiation.
fr	Troisièmement, il rappelle le sous-financement chronique de la région et demande qu’elle soit sauvée d’une inéluctable asphyxie.

en	He even proposes going back on the Saint Quentin agreements that transferred the French-speaking Community’s powers to the French-speaking Community Commission (COCOF).
fr	Il propose même de revenir sur les accords de la Saint-Quentin qui avaient transféré des compétences de la Communauté française vers la Commission communautaire française (Cocof).

en	Finally, the Brussels Manifesto calls for the creation of bilingual electoral lists on the region’s territory.
fr	Enfin, le Manifeste appelle à la constitution de listes électorales bilingues sur le territoire de la région.

en	At the end of his review it seems to him that these goals would be served better by a reasonable evolution of the current structure than by the far-reaching reforms that the manifesto proposes.
fr	Au terme de son examen il lui semble que ces objectifs seraient mieux servis par une évolution raisonnable de la structure actuelle que par les profondes réformes proposées dans le Manifeste.

en	If the wish is to put an end to cultural compartmentalisation in Belgium, he says, everyone must be free to invest in bicultural activities.
fr	Si l’on veut mettre fin au cloisonnement culturel en Belgique, dit-il, il faut permettre à chacun d’investir dans des activités biculturelles.

en	Secondly, he calls for a re-examination of Brussels’s boundaries or, failing that, clear progress towards the creation of an urban community (see moreover Issue 11 of Brussels Studies).
fr	En deuxième lieu, il réclame un réexamen des frontières bruxelloises ou, à défaut, des avancées claires sur la voie de la constitution d’une communauté urbaine (voyez par ailleurs le nº 11 de Brussels Studies).

en	He even suggests strengthening the communities by removing from the Constitution the clause that limits their actions to the sphere of their own languages.
fr	Il suggère même de renforcer les communautés en supprimant de la Constitution la limitation de leurs actions au domaine de leur propre langue.

en	To do this, it advocates putting an end to the candidates’ identification by language.
fr	Pour ce faire, il prône la fin de l’identification linguistique des candidats.

en	So, it appears impossible for him to envision changing the region’s boundaries to make them coincide with Brussels’s economic hinterland.
fr	Ainsi, il lui apparaît impossible d’envisager une modification des frontières de la région qui viseraient à les faire coïncider avec l’hinterland économique de Bruxelles.

en	Without delivering a "turnkey" institutional model, its signatories advocate developing a federalism that relies heavily on the regions.
fr	Sans pour autant livrer de modèle institutionnel « clé sur porte », ses signataires préconisent le développement d’un fédéralisme fortement axé sur les régions.

en	The manifesto’s signatories make a particularly original proposal in suggesting that the distinction between the borders of the federated entities and those of the linguistic regions truly be taken seriously.
fr	Proposition particulièrement originale, les signataires du Manifeste suggèrent de prendre réellement au sérieux la distinction entre la frontière des entités fédérées et celle des régions linguistiques.

en	Hugues Dumont (FUSL ‑ co-author of Issue 10 of Brussels Studies), who is likewise a constitutional lawyer, was given the task of drawing the conclusions of the debate.Some very different visions of the region’s future meet each other in this dialogue.
fr	Hugues Dumont (FUSL ‑ coauteur du nº 10 de Brussels Studies), également constitutionnaliste, est chargé de tirer des conclusions de l’échange.Des conceptions fort différentes de l’avenir de la région s’y rencontrent.

en	If this were done, enlarging the Brussels-Capital Region would then not challenge the monolingual status of the municipalities that do not enjoy "linguistic easements".
fr	Un élargissement de la Région de Bruxelles-Capitale n’entraînerait donc pas de remise en question du caractère unilingue des communes sans "facilités linguistiques".

en	Alain Maskens, as a promoter of the Brussels Manifesto, advocates an intensive form of regionalism that leaves the cultural communities with only the powers of the cultural promotion of their respective languages, excluding education, "personalisable" subject matters, and culture.
fr	Alain Maskens, promoteur du Manifeste, prône un régionalisme intensif ne laissant aux communautés que les compétences de promotion culturelle d’une langue, à l’exclusion de l’enseignement, des matières personnalisables et de la culture.

en	The matter of reforming this framework, whether slightly or radically, is thus regularly brought up.Brussels Studies has chosen to ask the question of Brussels’s institutional future based on a widely circulated document that proposes some rather radical solutions, namely, the "Brussels Manifesto" (http://www.manifestobru.be).
fr	Sa réforme – plus ou moins radicale – est donc régulièrement évoquée.Brussels Studies a choisi de se poser la question de l’avenir institutionnel de Bruxelles en partant d’un document largement diffusé et proposant des solutions plutôt radicales : le « Manifeste bruxellois » (http://www.manifestobru.be).

en	In his opinion, refederating the community powers and simply dismantling the COCOF would improve the coordination and consistency of the policies that are implemented.Jeroen Van Nieuwenhove, for his part, reveals the vagueness of many of the manifesto’s proposals as well as the fact that many of them are unacceptable to Flemish political leaders because they either go against compromises for which they paid dearly or collide head-on with their notions of Belgium and the relations amongst the federated entities that make up the country.
fr	Le remembrement des compétences communautaires et la suppression pure et simple de la Cocof lui semblent de nature à améliorer la coordination et la cohérence des politiques mises en œuvre.Jeroen Van Nieuwenhove, quant à lui, met en évidence l’indétermination de beaucoup de propositions du Manifeste, ainsi que le fait que nombre d’entre elles sont inacceptables pour les responsables politiques flamands, soit qu’elles sont contraires à des compromis chèrement acquis par eux, soit qu’elles heurtent de front leurs conceptions de la Belgique et des relations entre les entités fédérées qui la composent.

en	In the same vein, ending the guaranteed representation for Brussels’s Flemish residents would, in his view, sever the tie with Flanders, a tie that is one of the last obstacles to separatism.Finally, in drawing his conclusions, Hugues Dumont wonders about the enforceability of the manifesto’s ideas.
fr	Dans le même ordre d’idées, la suppression de la représentation garantie des Flamands de Bruxelles romprait, selon lui, le lien avec la Flandre, lequel lien est l’un des derniers obstacles au séparatisme.Enfin, Hugues Dumont, à l’occasion de ses conclusions, s’interroge sur le caractère applicable du Manifeste.

en	So, in this issue Alain Maskens, who is the president of the non-profit association Manifesto and co-author of the manifesto itself, engages in a dialogue with two constitutional lawyers: Nicolas Lagasse (FUSL) and Jeroen Van Nieuwenhove (KUL).
fr	Alain Maskens, président de l’asbl Manifesto et coauteur du Manifeste y dialogue avec deux constitutionnalistes : Nicolas Lagasse (FUSL) et Jeroen Van Nieuwenhove (KUL).

en	And so, Dumont points to five reforms that he believes are possible: doing away with the COCOM to the benefit of the Brussels Region, lifting the prohibition on the communities’ subsidising bi- or multicultural activities, transferring the power to legislate in bicultural subject matters of regional or local interest to the Brussels Region, giving this same region the power to organise bilingual education, and, finally, eliminating the COCOF as a federated political entity.
fr	Et de pointer cinq réformes qui lui paraissent envisageables : la suppression de la Cocom au profit de la Région bruxelloise, la levée de l’interdiction faite aux communautés de subventionner des activités bi- ou multiculturelles, le transfert à la Région bruxelloise de la compétence de légiférer dans les matières biculturelles d’intérêt régional ou local, l’attribution à la même région du pouvoir d’organiser un enseignement bilingue et, enfin, la suppression de la Cocof en tant que collectivité politique fédérée.

en	In a new development, these articles are accompanied by some longer untranslated texts that were supplied by a few of the authors.
fr	Publiés comme à l’habitude en trois langues, ils sont accompagnés, chose nouvelle, de textes plus longs non traduits, fournis par certains auteurs.

en	A number of public policies – from the regional organisation of multilingual education to the development of multicultural activities, with consistent management of the various Community and regional powers in between – have a hard time fitting into Brussels’s current framework.
fr	De l’organisation d’un enseignement plurilingue au niveau régional au développement d’activités multiculturelles en passant par une gestion cohérente des compétences communautaires et régionales, nombreuses sont les politiques publiques qui trouvent difficilement place dans le cadre bruxellois actuel.

en	Consequences would be both the possibility of creating bilingual lists and the elimination of the guarantees of parliamentary representation given to the Flemish residents of Brussels.In focusing on the manifesto’s authors’ goals, i.e., promoting the organisation of bilingual and multicultural cultural activities, developing bilingual education, and waging an effective employment policy, Nicolas Lagasse asks to what extent the proposed solutions fit the bill.
fr	En découlerait la possibilité de constitution de listes bilingues, mais aussi la suppression des garanties de représentation parlementaire offertes aux Flamands de Bruxelles.Se centrant sur les objectifs poursuivis par les auteurs du Manifeste – favoriser l’organisation d’activités culturelles bilingues et multiculturelles, développer un enseignement bilingue et mener une politique de l’emploi performante – Nicolas Lagasse pose la question de l’adéquation des solutions proposées.

en	The history of the Flemings’ demands is notably that of their request that the same language rules should apply across the territory of each of the different federated entities and the idea of dissociating regional territory from linguistic territory would not, in Van Nieuwenhove’s view, be likely to get the support of Flemish political circles.
fr	L’histoire des revendications flamandes est notamment celle de leur demande d’uniformisation linguistique du territoire des différentes entités fédérées et l’idée d’une dissociation entre territoire régional et territoire linguistique ne lui semble pas de nature à emporter l’adhésion du monde politique flamand.

en	A colloquium on the subject was held last 19 March.
fr	Un colloque a été organisé le 19 mars dernier, dont les actes constituent ce nouveau numéro de Brussels Studies.

en	Consequently, he advocates continuing to think in terms of advancing stepwise, building each time on the achievements of the previous step.
fr	Celles-ci lui paraissant du reste difficilement applicables, il prône une poursuite de la logique des avancées successives sur la base des acquis engrangés précédemment.

en	As he sees it, a series of fundamental proposals in the Brussels Manifesto appear difficult to carry out because they are incompatible with the French political class’s concern to conserve a strong tie between Brussels and Wallonia and are totally opposed to the Flemish leaders’ ideas.
fr	En porte-à-faux par rapport au souci de la classe politique francophone de conserver un lien fort entre Bruxelles et la Wallonie et en opposition totale avec bien des conceptions des responsables flamands, une série de propositions fondamentales paraissent difficilement réalisables.

en	Which European city meets this criterion best?
fr	Quelle ville européenne répond le mieux à ce critère ?

en	In a maximalist scenario of enlargement towards the east, this group is replaced by Vienna, Munich, Strasbourg and Brussels.
fr	Dans un scénario maximaliste d’élargissement vers l’Est, ce quatuor est remplacé par Vienne, Munich, Strasbourg et Bruxelles.

en	The fourth criterion – which is the most favourable to Brussels – is also, on the surface, the most unstable.
fr	Le quatrième critère, le plus favorable à Bruxelles, est aussi, à première vue, le plus instable.

en	Ecological considerations lead us to place more emphasis on one criterion in particular, i.e. the more or less central location of the capital within the territory.
fr	La prise de conscience écologique conduit à accorder plus d’importance à l’un d’entre eux : la localisation plus ou moins centrale au sein du territoire.

en	This article ends with a discussion of the mechanisms which are likely to ensure that Brussels will keep the "civic centrality" imparted to it historically by chance.
fr	L’essai se termine par une réflexion sur les mécanismes susceptibles d’assurer que Bruxelles garde la « centralité citoyenne » que les hasards de l’histoire lui ont conféré.

en	Is the choice of Brussels as capital of the European Union likely to withstand the growing importance of this criterion and the continued enlargement towards the east?
fr	Le choix de Bruxelles comme capitale de l’Union européenne est-il susceptible de résister à la croissance de son importance ?

en	There are many criteria which determine whether a city is a good capital.
fr	Ce qui fait d’une ville une bonne capitale dépend de multiples critères.

en	Within the framework of the EU-27, Prague comes first from a "diplomatic" point of view, Frankfurt from a "demographic" point of view, Luxembourg from a "metropolitan" point of view and Brussels from a "civic" point of view.
fr	Pour répondre à ces questions, cet essai définit quatre centres de gravité – « diplomatique », « démographique », « métropolitain » et « citoyen » – et mobilise des bases de données et techniques de calcul nouvellement disponibles.Dans le cadre de l’Europe des 27, Prague arrive en tête du point de vue « diplomatique », Francfort du point de vue « démographique », Luxembourg du point de vue « métropolitain » et Bruxelles du point de vue « citoyen ».

en	As part of its national reform programme, Belgium decided to follow this objective.
fr	La Belgique a décidé au sein de son programme national de réforme de suivre cet objectif.

en	Following the loss of competitiveness of most European countries with respect to the other major economic powers since the 1970s, as part of its "Europe 2020" programme, the European Union has set the objective to allocate 3% of the GDP to research and development (R&D).
fr	Suite à la perte de compétitivité de la plupart des pays européens par rapport aux autres grandes puissances économiques depuis les années ‘70, l’Union européenne s’est fixé comme objectif, au sein de son programme « Europe 2020 », d’affecter à la recherche et développement (R&D) 3 % du PIB.

en	This analysis attempts to highlight this effort at the level of the Belgian federated entities according to forecast hypotheses for GDP, R&D expenditure and its distribution between the private and public sector for 2020.
fr	Cette analyse tente de mettre en évidence cet effort au niveau des entités fédérées de la Belgique sous certaines hypothèses de projections du PIB, des dépenses en R&D et de leur répartition entre secteur privé et public à l’horizon 2020.

en	The Flemish Region would basically reach the objective in 2020 and the Walloon Region would exceed it thanks to a significant increase in private expenditure.
fr	La Région flamande atteindrait pratiquement l’objectif en 2020 et la Région wallonne le dépasserait grâce à une croissance importante de ses dépenses privées.

en	At national level, Belgium would reach the objective in 2020 overall, thanks to compensations, in particular in terms of private expenditure, between the Walloon and Brussels regions
fr	Au niveau national, la Belgique atteindrait globalement l’objectif en 2020 grâce aux compensations, particulièrement en termes de dépenses privées, entre les régions wallonne et bruxelloise.

en	With respect to the hypotheses considered, the Brussels Region would only achieve 1.9% of the GDP by this time, mainly due to a lack of private R&D expenditure in the regional territory.
fr	Dans le cadre des hypothèses retenues, la Région bruxelloise n’atteindrait globalement, qu’une intensité de 1,9 % du PIB à cette échéance, ce essentiellement suite une insuffisance de dépenses privées en R&D sur le territoire régional.

en	This publication purports to assess how the 19 municipalities of Brussels Capital Region formulate and apply this local "nuisance law".
fr	Dans cet article, nous examinons comment les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale exercent ce « droit des nuisances ».

en	Local authorities can now impose an administrative fine of up to 250 euros for behaviour which is contrary to public order (cleanliness, safety and quiet enjoyment) or which causes "public nuisance".
fr	Désormais, elles peuvent frapper d’une sanction administrative allant jusqu’à 250 euros les comportements qui constituent une atteinte à l’ordre public (propreté, sécurité et repos) ou qui provoquent des « nuisances publiques ».

en	The laws of 1999 and 2004 concerning the implementation of municipal administrative sanctions (in short GAS legislation) gave local authorities new legal instruments to act more vigourously against phenomena of nuisance.
fr	Grâce aux lois de 1999 et 2004 relatives à l’instauration de sanctions administratives communales (en abrégé la législation SAC), les communes se sont vu doter de nouveaux instruments juridiques leur permettant de traiter avec plus d’efficacité les phénomènes de nuisance.

en	Many differences emerge in terms of the content, the procedure and the modalities of municipal administrative sanctions (mediation, taking the minutes, amounts) and in terms of the choice between fines or police punishments.
fr	On constate de nombreuses divergences entre elles tant au plan du contenu, de la procédure, des modalités des sanctions administratives (médiation, constatation, montants) que sur le plan de la peine (amende administrative ou peine policière).

en	Even though some de facto harmonisation has taken place among Brussels police and security matters and the Region intervenes to make adjustments where necessary, the Brussels Region needs more institutionally-based guidance.
fr	Bien qu’une certaine uniformisation se soit installée de facto, il est nécessaire de reconnaître à la Région bruxelloise un rôle officiel de gestionnaire plus important.

en	Both types of services cater to individuals with a high level of education and are used approximately 1 to 3 times a month.
fr	Les deux types de services s’adressent à des personnes disposant d’un niveau d’instruction élevé et sont utilisés une à trois fois par mois environ.

en	The aim of this fact sheet is to highlight the differences and commonalities between the user profiles of station-based and free-floating carsharing services based on the analysis of a survey of 5 375 car sharing users in Brussels.
fr	Cette fact sheet vise à mettre en évidence les différences et les points communs entre les profils des usagers des services d’autopartage avec stations et des services d’autopartage en « flotte libre », en s’appuyant sur l’analyse d’une enquête menée auprès de 5 375 usagers bruxellois.

en	In addition, users reportedly reduce their car use once they become members, while the impact on public transport use remains unclear, with free-floating users replacing public transport trips partly with carsharing.
fr	Par ailleurs, si apparemment les usagers une fois inscrits utilisent moins souvent leur voiture, il reste difficile d’en déterminer les répercussions au niveau de l’utilisation des transports publics, car les usagers des services en flotte libre délaissent partiellement les trajets en transports publics au profit de l’autopartage.

en	The two services clearly serve different purposes, with a greater variety of travel motives stated by the users of free-floating services and the rates of car ownership much higher.
fr	Ils servent manifestement à des fins différentes, sachant que les usagers de l’autopartage en flotte libre ont fait état de motifs de déplacement plus variés et sont nettement plus nombreux à posséder une voiture.

en	The analysis shows that free-floating users have a higher rate of car ownership, higher share of males and they are slightly younger.
fr	Il en ressort que chez ceux des services en flotte libre, qui sont quelque peu plus jeunes, le pourcentage de propriétaires de voiture(s) est plus important, tout comme le nombre d’hommes.

en	In order to gain an insight into this complex issue, the relationship between both can be summarised by four aspects: the political-institutional context (the organisation of education), the pedagogical-educational process (what is taught and how, in what circumstances and with which expected result), the demographic-geographic situation (the population for whom education is organised), and the social-cultural context (urban development) (Verlot, 2002).
fr	Pour y voir clair dans cet ensemble complexe de facteurs d’influence, nous résumons la relation existant entre l’école et la ville en quatre aspects : (i) le contexte politico-institutionnel (l’organisation de l’enseignement), (ii) le processus pédagogique et d’enseignement (qu’enseigner et comment le faire, dans quelles circonstances et avec quels résultats), (iii) les données démographiques et géographiques (population à laquelle l’enseignement est destiné), et (iv) le contexte socio-culturel (développement urbain) (Verlot, 2002).

en	They are addressed within topics such as "Brussels as a city of knowledge" and "The Brussels employment market".
fr	Ces aspects sont abordés dans les publications ayant pour sujet « Bruxelles, ville de connaissance » et « le marché de l’emploi à Bruxelles ».

en	Although these different aspects are strongly interwoven, this division provides an interesting means by which the actual situation in Brussels is looked at more closely and by which the observations and the formulation of problems are made clearer.
fr	Bien que ces différents aspects soient fortement entremêlés l’un avec l’autre, leur division offre un angle d’approche intéressant pour une meilleure observation de la situation concrète à Bruxelles et une plus grande précision des constats à établir et des problèmes à formuler.

en	Schools are not isolated entities within which the learning process takes place and can not be viewed separately from the metropolitan environment within which they function.
fr	Les écoles ne sont pas des entités isolées au sein desquelles se déroulerait l’apprentissage : elles ne peuvent être détachées de l’environnement de la grande agglomération urbaine au sein de laquelle elles fonctionnent.

en	Finally, a number of political options are proposed.Due to the extent of the problems, the higher education and vocational education sectors are not examined here.
fr	Suivent un certain nombre de choix politiques envisageables.Étant donné l’ampleur de la problématique, nous avons choisi de ne pas approfondir ici les questions liées à l’enseignement supérieur ou à la formation professionnelle.

en	This paper focuses on the situation of compulsory education in the Brussels Capital Region.
fr	C’est la situation de l’enseignement obligatoire en Région de Bruxelles-Capitale qui gît au cœur de cette contribution.

en	Nevertheless, the analysis also shows that these neighbourhoods may not be reduced to having a transit function, given that a significant proportion of their population remains there.
fr	Néanmoins, l’analyse montre aussi que ces quartiers ne peuvent être entièrement réduits à une fonction de transit étant donné qu’une partie importante de leur population y demeure.

en	They thus appear to be closed for the most part to population movements.
fr	Ils apparaissent de la sorte largement fermés aux mouvements de population.

en	This article is aimed at defining the role of migratory movements in the dynamics of the sociodemographic transformation of neighbourhoods in the Brussels-Capital Region, and at making some observations in terms of political implications.
fr	Cet article vise à cerner le rôle des mouvements migratoires dans les dynamiques de transformation socio-démographique des quartiers en région de Bruxelles-Capitale et à en tirer quelques réflexions en termes d’implications politiques.

en	They are not home to newcomers or to households leaving the disadvantaged areas of the city.
fr	Ceux-ci n’accueillent ni les primo-arrivants, ni les ménages quittant les zones défavorisées de la ville.

en	In contrast, the richest parts of the city, located in the southeast quadrant of the Region, have experienced much less massive migratory movements.
fr	Par opposition, les parties les plus riches de la ville, situées dans le cadrant sud-est de la Région, connaissent des mouvements migratoires beaucoup moins massifs.

en	The poorest territories in the city – the "poor area" – are at the crossroads of diverging migratory movements, marked in particular by the arrival of new immigrants from poor or intermediate countries and the departure of resident populations.
fr	Les territoires les plus pauvres de la ville, dits du « croissant pauvre », sont à la croisée de mouvements migratoires divergents, marqués en particulier par l’arrivée de nouveaux immigrés issus de pays pauvres ou intermédiaires et le départ de populations résidentes.

en	There are several significant summarising elements which may be drawn from this analysis of complex migratory movements in the Region.
fr	De cette analyse des mouvements migratoires complexes que connaît la Région, on peut tirer quelques éléments synthétiques forts.

en	We then describe the specific challenges that the Region faces as far as school choice is concerned.
fr	Dans un deuxième temps, nous décrivons les enjeux spécifiques auxquels fait face la Région en ce qui concerne les inscriptions scolaires.

en	Finally, we describe a procedure that implements these objectives.
fr	Nous proposons ensuite une procédure qui permette d’atteindre aux mieux ces objectifs.

en	This article aims to contribute to the current debate on the optimal regulation of school choice in the Brussels Capital Region.
fr	Cet article se veut une contribution aux réflexions concernant la politique d’inscriptions scolaires la mieux adaptée aux besoins de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	We first summarize the current regulatory framework and make the distinction between the political objectives pursued by the regulation of school choice, and the procedure that implements these objectives.
fr	A cette fin, nous recadrons dans un premier temps le débat actuel sur les inscriptions scolaires en distinguant les objectifs politiques poursuivis, de la procédure qui met en œuvre ces objectifs et en argumentant que l’analyse de ces deux aspects peut être entreprise de façon indépendante.

en	The exercise illustrates the type of arbitrage public decision makers need to make and several key practical aspects of the implementation.
fr	L’idée ici est de bâtir sur le débat actuel et les enjeux spécifiques de Bruxelles afin d’illustrer les arbitrages politiques nécessaires et les aspects pratiques de leur mise en œuvre.

en	Next, we analyze two scenarios consisting of a set of political objectives for school choice regulation in Brussels and a possible ranking among those.
fr	Enfin, nous nous décrivons deux scénarios d’objectifs possibles et de hiérarchisation possible de ceux-ci.

en	However, precise data on this issue are relatively limited.
fr	Pourtant, les données précises à son sujet sont relativement limitées.

en	In this context, this article proposes to address the issue through an empirical geographical analysis.
fr	Dans ce cadre, cet article propose d’aborder la question par le biais d’une analyse géographique empirique.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving socioeconomic, environmental and political challenges.
fr	La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques.

en	Thus, the differentiated conditions and ways of travelling to Brussels from its metropolitan area emerge, and are summarised within a typology.
fr	Apparaissent ainsi les conditions et façons différenciées de se déplacer vers Bruxelles depuis son aire métropolitaine, qui sont synthétisées au sein d’une typologie.

en	This analysis is based in particular on a new indicator of total local diversity computed from sectoral employment data by Belgian statistical district for 1996‑2003.
fr	Notre analyse se fonde notamment sur un nouvel indicateur de diversité locale globale calculé à partir des données d’emplois sectoriels par arrondissement belge (1996‑2003).

en	It then reviews recent empirical studies of the link between local economic structure (in terms of production specialisation, sectoral diversity, and competition) and local economic growth in Belgium and the rest of Europe.
fr	Nous revoyons ensuite la littérature empirique récente qui étudie le lien entre structure économique locale (en termes de spécialisations productives, diversité sectorielle et concurrence) et croissance économique locale, en Belgique et dans le reste de l’Europe.

en	The author deduces therefrom the recommendation that no sectoral policy should be implemented if it is detrimental to the diversity of the Brussels Region’s economic fabric.
fr	Nous en déduisons la recommandation que toute politique sectorielle ne devrait pas se faire au détriment de la diversité du tissu économique régional bruxellois.

en	The article opens with a study of developments in the Brussels Metropolitan economy over the past twenty years in terms of economic growth and local specialisation in production.
fr	Nous étudions d’abord l’évolution de l’économie métropolitaine bruxelloise depuis une vingtaine d’années en termes de croissance économique et de spécialisations productives locales.

en	It also provides precious information concerning the use of space and its representations, which traditional historical sources are unable to do.
fr	Elle offre aussi de précieuses informations concernant les usages de l’espace et ses représentations, que ne permettent pas d’approcher les sources historiques traditionnelles.

en	The narrative studied here is built around the boulevards of Brussels and their social use: the analysis of places, temporality, characters’ journeys and their cartographic translation reveals the sociospatial structuring of the city as a whole.
fr	Le récit étudié ici est construit autour des boulevards bruxellois et de leur fréquentation sociale : l’analyse des lieux, de la temporalité, du parcours des personnages et leur traduction cartographique révèle la structuration socio-spatiale de la ville dans son ensemble.

en	The spatial analysis of a literary text published in the mid 19th century allows a rediscovery of the panoramic literature genre and the wealth of information it provides about the urban context in which it was born.
fr	L’analyse spatiale d’un texte littéraire publié à la moitié du 19e siècle offre de redécouvrir le genre de la littérature panoramique et les riches informations qu’elle peut apporter sur le contexte urbain qui l’a vu naître.

en	Through a literary geography essay based on the singular narrative of a condemned love, we wish to show the relevance of interdisciplinary thought on space and artistic productions, which are best understood when explored from different perspectives.
fr	A travers un essai de géographie littéraire basé sur le récit singulier d’une romance contrariée, nous souhaitons montrer l’apport d’une réflexion interdisciplinaire autour de l’espace et des productions artistiques, qui gagnent à être interrogés au prisme l’un de l’autre.

en	Equality between men and women in terms of travelling in the city is far from being a reality.
fr	L’égalité entre hommes et femmes en matière de déplacement dans la ville est loin d’être acquise.

en	This problem calls for a reflection on the interiorisation of the social differentiation between the sexes and the way in which it affects the relationship with one’s surroundings, in particular in a context of anonymity specific to an urban environment.
fr	Cette problématique invite à une réflexion sur l’intériorisation de la différenciation sociale entre les sexes et sur la manière dont celle-ci affecte notre relation avec notre entourage, notamment dans un contexte d’anonymat propre au milieu urbain.

en	One aspect of this imbalance is linked to feeling unsafe, which affects women in particular.
fr	Un aspect de ce déséquilibre est lié au sentiment d’insécurité qui affecte plus spécifiquement les femmes.

en	The study presented in this article has an exploratory character, and is based on semi-structured interviews conducted with ten women who live in Brussels.
fr	S’agissant d’une thématique émergente à Bruxelles, cet article présente une analyse exploratoire basée sur des entretiens semi-directifs menés auprès de dix femmes vivant à Bruxelles.

en	This article analyses the diversity as well as the scope of the feeling of being unsafe as experienced by women, in their ways of travelling in the city.
fr	Cet article analyse la diversité, mais aussi l’ampleur avec laquelle se manifeste le sentiment d’insécurité des femmes dans leur manière de se déplacer en ville.

en	In recent decades, the critical role of cultural and creative sectors (CCS) in regional economic development has found increasing recognition.
fr	Au cours de la dernière décennie, la reconnaissance du rôle crucial joué par les secteurs culturels et créatifs (SCC) dans le développement économique régional n’a cessé de grandir.

en	The Brussels-Capital Region also has become aware of these industries and of the need for measurement tools recording and monitoring their impact and activities.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale, elle aussi, marque son intérêt pour ces secteurs et ressent la nécessité de disposer d’instruments de mesure permettant de recenser et de suivre leur impact et leurs activités.

en	Unlike other (theoretical) measurement models it privileges the immediate usability of the scoreboard, through a maximum alignment with existing data providers and Brussels institutions.
fr	Au contraire d’autres modèles de mesure, cette sélection a l’ambition d’être immédiatement applicable, en s’harmonisant au mieux avec des sources de données et les institutions bruxelloises existantes.

en	This article responds to this awareness by presenting a scoreboard with the Brussels Region as its main focus.
fr	Le présent article répond à ce besoin en proposant une sélection d’indicateurs représentatifs de ces secteurs, centrée principalement sur la Région bruxelloise.

en	The partitions obtained lead to strong spatial structures, while neither the distance nor the characteristics of the places are taken into account in this method.
fr	Les partitions obtenues conduisent à des structures spatiales fortes alors que ni la distance ni les caractéristiques des lieux ne sont prises en compte par la méthode.

en	Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), the space in and around the Brussels-Capital Region is partitioned into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.
fr	A l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale est partitionné en groupes de lieux fortement inter-reliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés.

en	This article illustrates how large databases (big data) and their specific methods provide new opportunities for urban analyses (delimitation of urban borders, formalisation of intra-urban structures), and remind us here that no structure may be interpreted without a thorough understanding of data, the tools used and regional and urban theories.
fr	Cet article illustre comme les grandes bases de données (big data) et leurs méthodes spécialement dédiées offrent de nouvelles opportunités pour les analyses urbaines (délimitation des bordures urbaines, formalisation des structures intra-urbaines) et donnent ici l’occasion de rappeler qu’aucune structure ne peut s’interpréter sans la maîtrise des données, des outils utilisés mais aussi des théories régionales et urbaines.

en	They are defined as any company with at least 10 company cars for 100 workers – a threshold which excludes almost all public administrations as well as the health and education sectors.
fr	Ces dernières sont définies comme l’ensemble des entreprises avec au-moins 10 voitures de société pour 100 travailleurs, un seuil qui exclut la quasi-totalité des administrations publiques ainsi que les secteurs de la santé et de l’enseignement.

en	Based on the data from the company travel plans for BCR (2014), we have highlighted three profiles of companies which use company cars.
fr	Sur base des données des Plans de déplacements d’entreprise de la RBC (2014), nous avons mis en évidence trois profils d’entreprises utilisatrices de voitures de société.

en	Beyond the elaboration of specific profiles, this factsheet highlights the correlation and association between the provision of company cars for workers and other characteristics.
fr	Au-delà de l’élaboration de profils particuliers, cette factsheet met en évidence le rapport de corrélation, d’association, entre la mise à disposition de voitures de société au bénéfice des travailleurs et d’autres caractéristiques.

en	Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work...
fr	Spécifiquement, le recours aux voitures de société concourt, avec une mise à disposition généreuse de places de parking et une mauvaise accessibilité en transports en commun, à dessiner des profils de mobilité à l'échelle de l’entreprise globalement tournés vers l’usage du mode automobile sur les déplacements domicile-travail.

en	This text is a short account or summary of urban imaginations which have conditioned the formal view of the development of public space since the creation of the Brussels-Capital Region.It presents different periods which have constituted turning points and overlappings in the evolution of these imaginations.Through concrete examples, the text illustrates in particular how development practices for public space became recognised, at first through projects which were simply aimed at a better balance in the distribution of public space, and then progressively through projects which integrated questions regarding use and the architectural qualities of developments.
fr	Ce texte propose un court récit, une histoire sommaire des imaginaires urbains qui, depuis la création de la Région de Bruxelles‑Capitale, ont conditionné la manière de concevoir formellement l’aménagement des espaces publics.Il se décline en différents moments qui constituent autant de points d’articulation et de chevauchement dans l’évolution de ces imaginaires.A travers des exemples concrets, le texte illustre en particulier comment les pratiques d’aménagement d’espaces publics se sont constituées de manière agrégée, dans un premier temps à travers des projets qui visaient simplement à un meilleur équilibre dans le partage de l’espace public, puis progressivement à travers des projets intégrant des questions d’usage et de qualité architecturale des aménagements.

en	The author discusses in particular the influence of the "neighbourhood contract" urban revitalisation tool in this evolution.The texts ends with the identification of new methodological challenges facing public spaces in Brussels, as regards the understanding of the different levels as well as project formalisation processes.
fr	L’auteur montre en particulier l’influence qu’a eue l’outil de revitalisation urbaine « contrat de quartier » dans cette évolution.Le texte se conclut sur l’identification des nouveaux défis méthodologiques auxquels sont confrontés les espaces publics bruxellois, tant au niveau de l’appréhension et de la compréhension des échelles qu’à celui des processus de formalisation des projets.

en	It does not constitute an exhaustive state of knowledge regarding housing, but presents a panorama of current knowledge and challenges.
fr	Elle ne constitue pas un état des savoirs exhaustif sur l’habitat, mais offre un panorama des connaissances et des enjeux actuels.

en	It highlights the different dimensions of housing in the context of demographic growth and social fragmentation, reveals the controversies and debates on this subject and points out the main challenges for the future.
fr	Elle met en évidence les différentes dimensions du logement dans le contexte de la croissance démographique et de la fragmentation sociale, révèle les controverses et débats à son sujet et pointe les principaux enjeux pour le futur.

en	This synopsis highlights the various facets of the housing problem in Brussels through different approaches (demographic, legal, political and sociological).
fr	Cette note de synthèse met en lumière, en variant les approches (démographiques, juridiques, politiques, sociologiques), les diverses facettes de la problématique du logement à Bruxelles.

en	The work is based on an exit poll organised by the Centre d’étude de la vie politique (CEVIPOL) at Université libre de Bruxelles (ULB), with 3 000 inhabitants of Brussels.
fr	Le travail se fonde sur une enquête « sortie des urnes » organisée par le Centre d’étude de la vie politique de l’Université libre de Bruxelles (ULB) auprès de 3 000 Bruxellois.

en	It is nevertheless interesting, in the timing of political and electoral life, to turn to the last elections – the 2009 Brussels regional elections – in order to analyse the shifts which occurred in the Brussels spectrum in the "short" period of political life, punctuated by events and changes which affect – sometimes quickly – the perceptions and the representations of parties and political life.
fr	Il est néanmoins intéressant, dans le timing de la vie politique et électorale, de se reporter au dernier scrutin en date – les élections régionales bruxelloises de 2009 – pour analyser les mouvements intervenus dans le temps « court » de la vie politique, où cette dernière est rythmée par des événements et des changements qui affectent, parfois rapidement les perceptions et les représentations des partis et de la vie politique.

en	Significant changes may nevertheless be seen, in particular the progress made by the Socialist Party and the Reform Movement’s loss of ground during the elections.
fr	Des changements importants s’y donnent néanmoins à voir, en particulier la progression du parti socialiste et le recul électoral du Mouvement réformateur.

en	In the Brussels political area, the 13 June 2010 federal elections did not bring about shifts in the electorate which were as spectacular as those seen in Flanders or Wallonia if we refer to the 2007 elections.
fr	Dans l’espace politique bruxellois, l’élection fédérale du 13 juin 2010 n’a pas occasionné des mouvements de voix aussi spectaculaires qu’en Flandre ou qu’en Wallonie si l’on se réfère aux élections intervenues en 2007.

en	The shifts which took place between the 2009 regional elections and the 2010 federal elections are analysed in this article.
fr	Ce sont les mouvements entre l’élection régionale 2009 et l’élection fédérale de 2010 que nous analysons dans cette contribution.

en	Brussels is a city which is highly segmented on both the social as the cultural level.
fr	Bruxelles est une ville fortement segmentée socialement et culturellement.

en	The ethnicisation of the young people’s social relations seems to be very widespread.
fr	L’ethnicisation des rapports sociaux parmi les jeunes paraît très présente.

en	Our findings attest that the relations amongst young people are built on identities that are rooted in references to socio-economic class and ethnic origin, while their intensity varies with the type of education.
fr	Les résultats attestent que les relations entre les jeunes se construisent sur des bases identitaires s’ancrant dans la référence à l’appartenance sociale et à l’origine ethnique mais dont l’intensité est variable selon la forme de l’enseignement.

en	This diversity is also reflected among the youth.
fr	Cette diversité se retrouve particulièrement au niveau de sa jeunesse.

en	The survey attests to a paradox: racist insults are quite common, and are not only oriented towards ethnic minorities, but at the same time almost everyone supports the dominant antiracist discourse.
fr	L’enquête révèle un paradoxe : les expressions xénophobes, qui ne visent pas que les personnes d’origine étrangère, sont nombreuses dans les modes de désignation d’autrui alors même que l’adhésion au discours antiraciste semble dominante.

en	Important sources of diversity and division are social background, ethnic origin and school choice.
fr	Trois variables essentielles semblent différencier les « jeunesses bruxelloises » : l’origine sociale, l’origine ethnique et l’orientation scolaire.

en	In this article we present the results of a survey undertaken among the last year students of the francophone schools of the city of Brussels.
fr	Cet article propose l’analyse d’une enquête par questionnaire réalisée auprès de rhétoriciens des écoles francophones de la Ville de Bruxelles, de toutes les formes d’enseignement, portant sur les styles de vie, le racisme et l’insécurité.

en	This article presents urban legends told in Brussels which reflect an urban imagination crossed with local characteristics.
fr	Cet article présente des légendes urbaines diffusées à Bruxelles et reflétant un imaginaire urbain mâtiné de caractéristiques locales.

en	These legends feature the confrontation with others, machines or nature, and present Brussels as a dangerous place where security is everybody’s business.
fr	Mettant en scène la confrontation avec l’Autre, des machines ou la Nature, ils présentent Bruxelles comme un lieu de danger où la sécurité devient l’affaire de tous.

en	Presented as news items although their truthfulness is questionable, these stories mentioning Brussels tell of attacks or harm committed against an anonymous person or the friend of a friend, in everyday public spaces, places of constant coming and going, personal itineraries or familiar shops.
fr	Présentés comme des faits-divers alors que leur véracité est douteuse, ces récits mentionnant la capitale relatent des agressions ou des dommages arrivés à un anonyme ou à l’ami d’un ami, dans les espaces publics quotidiens, les lieux de passage, les itinéraires personnels ou des commerces connus.

en	These legends serve as warnings and allow people to reassert their identity by designating scapegoats.
fr	Si les récits peuvent servir d’avertissement, ils permettent aussi aux individus de réaffirmer leur identité en désignant des boucs émissaires.

en	The places mentioned are lures intended to increase a feeling of proximity, affects and an identification with the characters.
fr	Les lieux cités sont des leurres, destinés à augmenter le sentiment de proximité, les affects et l’identification de leurs récepteurs aux personnages des récits.

en	The stories which take place in Brussels may, however, come from elsewhere and be told around the world.
fr	Toutefois ces légendes s’ancrant à Bruxelles peuvent provenir d’ailleurs et se diffuser internationalement.

en	Brussels is featured as an empty shell with the same characteristics as every big city in industrialised western countries – an empty shell necessary for the contemporary imagination.
fr	Bruxelles y apparaît comme une coquille vide présentant les mêmes caractéristiques que toute grande ville des pays occidentaux industrialisés.

en	This article takes a closer look at the reasons for their success.
fr	Cet article interroge tout d’abord les raisons de leur succès.

en	In recent years, cohousing projects have flourished in Brussels, particularly in the central working-class neighbourhoods, with the support of associations and certain political stakeholders.
fr	Depuis quelques années, les projets de co-habitat fleurissent à Bruxelles, en particulier dans les quartiers centraux populaires, avec le soutien du milieu associatif et de certains acteurs politiques.

en	Based on a two-year field survey of nine cohousing projects, it also analyses the architectural typologies associated with them and the ideological principles underlying them, as well as the uses made of them by the residents.
fr	S’appuyant ensuite sur une enquête de terrain de deux ans auprès de 9 projets de co-habitat, il analyse également d’une part, les typologies architecturales qui leur sont attachées et les principes idéologiques qui les sous-tendent, et d’autre part, les usages qui en sont faits par les habitants.

en	In particular, the article highlights the discrepancies which may exist between a spatial vocabulary based on the desire to promote the creation of community life, and the uses and expectations of the targeted disadvantaged population.
fr	L’article met notamment en lumière les décalages qui peuvent exister entre les espoirs fondés dans un vocabulaire spatial supposé favoriser la création d’une vie communautaire et les usages et attentes des publics précaires particulièrement ciblés.

en	The latter, however, was not able to prevent the destruction of 53 ha of urban fabric and the eviction of more than 3 000 families.
fr	La seconde, par contre, n’a pas pu empêcher la destruction de 53 hectares de tissu urbain et l’éviction de plus de 3 000 familles.

en	Due to the promise of a significant increase in wealth, a coalition of interests was established with money lenders and the destruction of entire neighbourhoods was organised.
fr	Grâce à la promesse d’un enrichissement important, une coalition d’intérêts se mit en place avec des bailleurs de fonds, et la destruction de quartiers entiers fut organisée.

en	This led to the appearance of the urban struggles in Brussels such as those in the Marolle and the North Quarter.
fr	Ceci suscita l’éclosion de luttes urbaines à Bruxelles dont celle de Marolle et celle du Quartier Nord.

en	A comparative analysis of these two events allows a better understanding of the multiple stakes, the strategies of urban stakeholders and the effects of these struggles on the emergence of a new urban and civic "conscience".
fr	Une analyse comparative de ces deux événements permet de mieux saisir les enjeux multiples, les stratégies des acteurs urbains et les conséquences qu’eurent ces luttes sur l’émergence d’une nouvelle "conscience" urbaine et citoyenne.

en	The former was a victory and allowed the neighbourhood to be saved.
fr	La première fut victorieuse et permit de sauvegarder le quartier.

en	Ten years earlier, Expo 58, the North-South junction and the construction of the state administrative district had already brought modernist architecture to Brussels.
fr	Dix années plus tôt, l’Expo 58, la jonction Nord-Midi et la construction de la Cité administrative avaient déjà fait pénétrer l’architecture moderniste à Bruxelles.

en	The enthusiasm generated by these projects, the very weak reactions on behalf of those who were affected and the strong growth of the Golden Sixties (1960‑1970) kindled a will among certain local politicians, town planners and architects to pursue the large-scale modernisation of the city.
fr	L’enthousiasme que ces projets suscitèrent, les très faibles réactions de ceux qui devaient les subir et la forte croissance des Golden Sixties (1960‑1970) firent éclore chez certains politiciens locaux, urbanistes et architectes, une volonté de poursuivre à grande échelle la modernisation de la ville.

en	At the end of the 1960s, the urban area of Brussels underwent a modernisation process which deeply transformed certain neighbourhoods.
fr	Fin des années soixante, l’agglomération bruxelloise fut l’objet d’un processus de modernisation qui transforma profondément certains quartiers.

en	The increasing representation of the central urban neighbourhoods simultaneously creates opportunities and challenges for urban policy.
fr	La croissance de la représentation des quartiers urbains centraux crée, à la fois, des chances et des défis pour la politique urbaine.

en	There are major differences between the political ideologies which broadly follow a left-right continuum, and which are also increasing.
fr	Il y a, entre les tendances politiques, de grandes différences, qui suivent globalement une ligne continue gauche-droite, et qui augmentent encore.

en	Furthermore, historical anchoring in certain areas continues to play a role.
fr	L’implantation historique dans certains endroits continue aussi à jouer un rôle.

en	The analysis shows that the centrally located poor neighbourhoods had little if any representation at the end of the 1980s, but that this underrepresentation gradually decreased and has now just about completely disappeared.
fr	L’analyse montre que les quartiers pauvres situés au centre de la région étaient à peine représentés à la fin des années 1980, mais que cette sous-représentation a progressivement diminué pour disparaître presque complètement actuellement.

en	The increasing number of parliamentary members of non-European origin has played a role in this evolution, but other parliamentary members are also increasingly living in centrally located neighbourhoods.
fr	La croissance du nombre de parlementaires d’origine non-européenne y a contribué, mais les autres parlementaires aussi habitent de plus en plus dans des quartiers urbains centraux.

en	The central question focuses on whether different neighbourhoods within the Brussels Capital Region also experienced a different pattern of representation throughout this period.
fr	La question centrale est la suivante : des quartiers différents de la Région de Bruxelles-Capitale connaissent-ils aussi une représentation différente au cours de cette période ?

en	This article examines where Brussels parliamentary members live, looking at the evolution of this phenomenon over the past 20 years.
fr	Cet article traite du lieu de résidence des parlementaires bruxellois et de son évolution au cours des 20 dernières années.

en	Although a lack of policy interest in these neighbourhoods is becoming increasingly unlikley, this does not necessarily go hand in hand with an increase in the amount of attention paid to the current residents within these neighbourhoods.
fr	Un manque d’intérêt pour ces quartiers devient de plus en plus improbable, mais cela n’implique pas nécessairement une attention plus grande pour leurs habitants actuels.

en	This article focuses on four recent initiatives and how they fit into pre-existing institutional dynamics, in order to provide an analysis which complements the literature on the "Brussels institutional puzzle".
fr	Cet article s’intéresse plus particulièrement à quatre initiatives récentes et à la façon dont elles s’inscrivent dans les dynamiques institutionnelles préexistantes, afin de proposer une analyse complétant la littérature sur le « puzzle institutionnel bruxellois ».

en	Following the arrival of many asylum seekers in 2015-2016, the participation of asylum seekers and refugees in the labour market has become a major political concern.
fr	Suite à l’arrivée de nombreux demandeurs d’asile en 2015-2016, la participation des demandeurs d’asile et réfugiés au marché du travail est devenue une préoccupation politique majeure.

en	In order to address these challenges, organisations which work to promote the participation of refugees and asylum seekers in the labour market must innovate.
fr	Pour répondre à ces difficultés, les organismes œuvrant à favoriser la participation des réfugiés et demandeurs d’asile sur le marché du travail doivent innover.

en	In Brussels, this issue is part of a context of structural unemployment affecting non-European populations in particular, and of an employment support policy which is opposed to targeted measures for refugees and asylum seekers.
fr	À Bruxelles, cette problématique s’inscrit dans un contexte de chômage structurel touchant particulièrement les populations non-européennes et de politique d’aide à l’emploi réfractaire au soutien ciblé des réfugiés et demandeurs d’asile.

en	The evaluation of this public policy is a first in the Brussels-Capital Region.
fr	L’évaluation de cette politique publique est une première en Région de Bruxelles-Capitale.

en	This article takes a reflective look at its results, obtained from case studies and focus groups.
fr	Cet article pose un regard réflexif sur ses résultats, obtenus par des études de cas et des focus groups.

en	In 2011, social partners and the Brussels government signed the New Deal, aimed at reinforcing the coherence of the Brussels employment policy through partnerships between the stakeholders concerned, both private and public.
fr	En 2011, partenaires sociaux et gouvernement bruxellois signent le New Deal, visant à renforcer la cohérence de la politique bruxelloise de l’emploi par la voie des partenariats entre les acteurs concernés, privés ou publics.

en	It provides an operational overview of the coordination mechanisms which have been implemented, according to the point of view of stakeholders involved in the New Deal: do these new methods of cooperation reveal the emergence of a new public governance in the Brussels Region?
fr	Il dresse un bilan opérationnel des dispositifs de coordination mis en place, selon le point de vue des acteurs impliqués dans le New Deal : ces nouveaux modes de coopération révèlent-ils l’émergence d’une nouvelle gouvernance publique en Région bruxelloise ?

en	The method of coordination, which is too informal and dependent on the stakeholders present – and even on people – and their means, would benefit from reinforcement, to guarantee the continuity of the approach and ensure that coordination is not reduced to a juxtaposition of stakeholders.
fr	La méthode de coordination, car trop informelle et dépendante des acteurs (ainsi que des personnes) en présence et de leurs moyens, gagnerait à être renforcée, tant pour assurer la pérennisation de la démarche que pour éviter que la coordination ne se résume à une seule juxtaposition d’acteurs.

en	It shows that the transformations targeted by the New Deal in the area of governance between stakeholders in Brussels are characterised by the will for the transversality of public intervention, but in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
fr	Il montre que les mutations voulues par le New Deal dans la gouvernance entre acteurs bruxellois sont marquées par la volonté de transversalité de l’action publique, mais restent, in fine, limitées par le poids du découpage institutionnel qu’il prétend dépasser.

en	This article examines the economic and social evolutions in Brussels over the past two decades.
fr	L’article s’interroge sur les évolutions économiques et sociales de Bruxelles au cours des deux dernières décennies.

en	Despite favourable economic evolutions during this period, the social situation has continued to deteriorate, with increasingly higher unemployment rates and growing social inequalities.
fr	Malgré des évolutions économiques favorables au cours de cette période, la situation sociale a continué à se dégrader, avec des taux de chômage de plus en plus élevés et des inégalités sociales croissantes.

en	Although this situation exists in the other major Belgian cities, it is much more pronounced in Brussels.
fr	Bien que cette situation se retrouve dans les autres grandes villes belges, elle est nettement plus marquée à Bruxelles.

en	The article ends with a discussion of the pertinence of regional policies, in particular as regards the emphasis placed on the international positioning of Brussels.
fr	L’article conclut en s’interrogeant sur la pertinence des politiques régionales, notamment en ce qu’elles mettent l’accent sur le positionnement international de Bruxelles.

en	This is due to multiple dynamics, including the evolution of the labour demand towards increassingly higher requirements in terms of skills, which plays an important role by excluding the least qualified people from the labour market.
fr	En cause, de multiples dynamiques, parmi lesquelles l’évolution de la demande de main d’œuvre vers des exigences de plus en plus élevées en termes de qualification joue un rôle important en excluant du marché du travail les personnes les moins qualifiées.

en	The aggravating role of the spatial concentration of disadvantaged populations – which is especially pronounced in Brussels – is also emphasised.
fr	On insiste aussi sur le rôle aggravant de la concentration spatiale de populations fragiles, particulièrement forte à Bruxelles.

en	In this framework, the regional mobility and sustainable development plans can scarcely be achieved.
fr	Dans ce cadre, les objectifs des plans régionaux en matière de mobilité et de développement durable ne peuvent guère être atteints.

en	At a time when mobility in Brussels is becoming increasingly critical from the standpoints of the environment and efficiency, this article gives a detailed and exhaustive analysis of the geography of traffic conditions affecting the trams and buses of Brussels’ main mass transit network.
fr	A l’heure où la mobilité bruxelloise devient de plus en plus critique du point de vue de l’environnement et de l’efficacité, cet article a pour objectif une analyse détaillée et exhaustive de la géographie des conditions de circulation des trams et bus du principal réseau bruxellois de transport collectif.

en	The figures show that, in the current state of affairs, fewer than a third of the city’s tram line segments meet the commercial speed performance levels that they are expected to achieve under STIB/ MIVB’s new management contract.
fr	Les chiffres montrent qu’en l’état actuel des choses, moins d’un tiers des tronçons de lignes de tram affichent les performances de vitesse commerciale souhaitées par le nouveau contrat de gestion de la STIB.

en	The problem spots, which are found primarily but not solely in the first urban ring (from Saint-Gilles to Schaerbeek, via Ixelles), stem basically from a mixture of roads and public areas that are narrow and/or heavily used by cars, inappropriate traffic light management, and political stalemates that make it impossible to get around the first three factors.
fr	Les lieux problématiques, fortement présents dans la première couronne urbaine (de Saint-Gilles à Schaerbeek via Ixelles), mais pas uniquement, découlent essentiellement d’un mélange d’espaces publics étroits et/ou principalement affectés à la circulation automobile, d’une gestion inadaptée des feux de circulation et de blocages politiques qui ne permettent pas de dépasser les trois premiers facteurs.

en	The finely disaggregated data that we were able to obtain from the Brussels Interborough Transport Company (STIB/MIVB) enabled us to calculate and map three indicators (commercial speed, irregularity, and lost time) that make it possible to identify the network’s problem spots.
fr	Les données désagrégées de la STIB dont nous avons pu disposer ont permis de calculer et cartographier trois indicateurs (vitesse commerciale, irrégularité, temps perdu) qui rendent possible l’identification des lieux problématiques.

en	Few studies consider fertility variations on a detailed spatial scale.
fr	Peu d’études considèrent les variations de la fécondité à une échelle spatiale détaillée.

en	By considering both the intensity (the number of children born) and the timing of fertility (the age of the mother when she gives birth), the analysis presented here provides an overview of reproductive trends in Brussels.
fr	En considérant à la fois l’intensité (nombre d’enfants mis au monde) et le calendrier de la fécondité (l’âge de la mère à la naissance), l’analyse présentée ici dresse un panorama des pratiques reproductives à Bruxelles.

en	As individual factors such as income level influence fertility patterns, the geography of these patterns points to major intra-urban socio-spatial contrasts, and also tends to show the influence of contextual factors which remain to be studied.
fr	Puisque les facteurs individuels tels que le niveau de revenu influencent les comportements féconds, la géographie des profils de fécondité rappelle les grands contrastes socio-spatiaux intra-urbains, mais tend également à montrer l’influence de facteurs contextuels qui restent toutefois à étudier.

en	However, recent data and analyses are fragmented, non-existent or inaccessible for all stakeholders involved.
fr	Cependant, les données et analyses récentes sont souvent fragmentées, inexistantes ou insuffisamment disponibles pour tous les acteurs concernés.

en	Therefore, BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) is monitoring this project closely.
fr	C’est pourquoi le BSI - Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) suit ce projet de près.

en	Experiences in Belgium and abroad show that the impact on the city centre of Brussels will be significant at different levels: the quality of public space; housing and public services; local economy and employment; mobility, logistics and accessibility; and social and cultural activities.
fr	Des expériences menées dans le pays et à l’étranger montrent qu’il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l’espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc.

en	Previously published research is further developed in this synopsis [Portfolio#1].
fr	La présente note de synthèse s’appuie sur un travail publié précédemment [le Portfolio#1].

en	The new pedestrian area in the centre of Brussels is one of the most important urban projects of the last decades.
fr	Le nouveau piétonnier est l’un des principaux projets urbains conçus pour le centre de Bruxelles au cours des dernières décennies.

en	The public space and the biggest metro stations must still be renovated.
fr	Le réaménagement de l’espace public et la rénovation des principales stations de métro n’ont pas encore commencé.

en	The synopsis concludes with concrete scenarios to improve the overall quality and management of the project.
fr	En conclusion, la note propose quelques pistes concrètes d’amélioration de la qualité et de la gestion du projet.

en	Nevertheless, an urban project may only succeed when knowledge and expertise are gathered and shared, and used to support decision-making.
fr	Pourtant, un projet urbain de qualité ne peut aboutir que lorsque ces informations sont rassemblées et partagées, mais aussi lorsqu’il porte une prise de décision.

en	Part 2 details the four main challenges based on our first observations.
fr	La partie 1 expose le contexte général du projet et la partie 2 développe l’aspect concret de quatre grands défis, sur la base de nos premières constatations.

en	The implementation of this project and the challenges it faces are inherently complex.
fr	La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes.

en	In 2015, the central traffic artery, Boulevard Anspach, was pedestrianised.
fr	En 2015, la voie de transit du Centre – le boulevard Anspach – a été déclarée interdite à la circulation automobile.

en	In this study we look at the role that spatial mismatch plays in the Brussels metropolis.
fr	Dans cette étude, nous examinons le rôle de cette inadéquation spatiale dans la métropole bruxelloise.

en	This difference is mainly due to a relative surplus of low-skilled job seekers (without language skills) in the Brussels-Capital Region and a relative shortage in the first belt of municipalities around the Region.
fr	Cette différence découle principalement d’un excédent relatif de demandeurs d’emploi faiblement qualifiés (sans connaissances linguistiques) en Région de Bruxelles-Capitale et d’un déficit relatif dans les communes de la première ceinture autour de la Région.

en	Spatial mismatch, where job seekers do not live where jobs can be found, can be an important barrier on the labour market, especially for vulnerable groups.
fr	Le mauvais appariement spatial – les demandeurs d’emploi ne résident pas là où se trouvent les emplois – peut constituer une entrave importante sur le marché du travail, surtout pour les groupes vulnérables.

en	Using an improved benchmark, the distance-weighted spatial mismatch index, that also considers location-driven mismatch, we compare the spatial mismatch between the high- and low-skilled labour market and the labour market for the low-skilled with and without language skills.
fr	À l’aide d’un indice de pondération amélioré, le distance-weighted spatial mismatch index, qui intègre l’inadéquation induite par la localisation, nous comparons le mauvais appariement spatial entre le marché de l’emploi hautement et faiblement qualifié et le marché de l’emploi faiblement qualifié avec et sans connaissances linguistiques.

en	For the low-skilled without language skills, the spatial mismatch is 115 % higher than for the low-skilled with language skills.
fr	Pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques, il apparaît jusqu’à 115 % plus élevé par rapport aux faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques.

en	In the largest possible definition of the Brussels metropolis, results show a spatial mismatch of up to 50 % larger for the low-skilled, in comparison with the high-skilled.
fr	Au sens le plus large de la métropole bruxelloise, les résultats montrent un mauvais appariement spatial jusqu’à 50 % plus élevé pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés par rapport aux hautement qualifiés.

en	The latter suffers because of the institutional division of Belgium and calls for more coherence and dialogue among stakeholders.
fr	Ce dernier pâtit du morcellement institutionnel belge, appelant à davantage de cohérences et de concertations entre acteurs.

en	Travel between home and work structures the daily life of many workers in Belgium.
fr	Les déplacements domicile-travail structurent le quotidien des nombreux travailleurs actifs en Belgique.

en	What are the levers which influence this choice and, in particular, what is the role of companies in this area?
fr	Quels sont les leviers qui permettent d’influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l’entreprise en la matière ?

en	How is this mobility organised and what are the factors which influence the modal choice of workers?
fr	Comment s’organise cette mobilité et quels sont les facteurs qui participent au choix modal des travailleurs ?

en	The objective of this synopsis is to review the current situation of these complex questions and it is organised in three parts: the context of these journeys, the evolution of mobility behaviour and its deciding factors, and the levers for action in order to evolve towards more sustainable mobility.
fr	L’objectif de cette note de synthèse est de faire un état des lieux actualisé de ces questions complexes et s’articule en trois parties : le contexte de ces déplacements, les évolutions des comportements de mobilité et leurs déterminants, ainsi que les leviers d’actions pour évoluer vers une mobilité plus durable.

en	This synopsis also shows that travel between home and work is not only a transport issue, but is also related to people’s residential situation and land use planning.
fr	Cette note est également l’occasion de montrer que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi fonction des parcours résidentiels des personnes et de l’aménagement du territoire.

en	Despite this context, companies have significant room for manoeuvre, which this synopsis illustrates through three areas for action: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.
fr	Malgré ce contexte, la marge de manœuvre des entreprises est loin d’être négligeable, ce que cette note illustre à travers trois domaines d’action : l’organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l’accessibilité.

en	Furthermore, the comparison with the situation in other cities allows us to assume that the situation in Brussels has a unique character.
fr	Plus encore, la comparaison avec la situation dans d’autres diasporas permet de supposer que la situation bruxelloise présente un caractère unique.

en	In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new territories.
fr	Ce faisant, ils opèrent une négociation identitaire continuelle, qui leur permet de s’inscrire à la fois dans un héritage culturel et social très spécifique tout en investissant des territoires nouveaux.

en	This article examines the Gnawa musical practices in Brussels through an ethnomusicological approach.
fr	Cet article étudie les pratiques musicales gnawa à Bruxelles par le biais de l’ethnomusicologie.

en	Far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence.
fr	Loin de déplorer une hypothétique perte d’authenticité due à leur migration, les Gnawa bruxellois redéfinissent leurs pratiques musicales et leurs modalités de fonctionnement, adaptant celles-ci à leur nouvel espace de résidence.

en	The Gnawa belong to a community originating in Morocco, and have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
fr	Les Gnawa, appartenant à une communauté originaire du Maroc, ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux dont l’adoption pourrait s’expliquer par leur relocalisation à l’étranger.

en	This has prompted Gnawa musicians to learn other Moroccan musical styles, which they use as inspiration for their Gnawa repertoire, in theory closed to the integration of outside elements.
fr	On observe des changements dans les modes d’apprentissage, l’apparition de la mixité tant dans la pratique musicale profane que rituelle, mais aussi la diversification des contextes de jeu, qui pousse les musiciens gnawa à s’approprier d’autres styles musicaux marocains dans lesquels ils n’hésitent pas à puiser de l’inspiration pour leur répertoire gnawa, théoriquement fermé à l’intégration d’éléments extérieurs.

en	The interviewed entrepreneurs, mainly focused on renovation, are locally anchored and work mainly with local customers, employees and suppliers.
fr	Les entrepreneurs interrogés, axés principalement sur la rénovation, sont ancrés localement et travaillent principalement avec des clients, des employés et des fournisseurs locaux.

en	It shows that in both 1965 and 2016 construction companies have a scattered distribution pattern over the Region's built-up area, that they follow the Region's built-up expansions and that they have a strong path dependence.
fr	Il en ressort qu'en 1965 et 2016, les entreprises de construction ont un schéma de distribution dispersé sur la superficie construite de la Région, qu'elles suivent l'expansion de la construction dans la Région et qu'elles connaissent une forte dépendance au sentier.

en	In order to continue to guarantee small-scale economic activities such as the construction sector in the city, this article argues for a spatial policy that provides affordable and centrally located production space.
fr	Afin de continuer à garantir des activités économiques à petite échelle telles que celles du secteur de la construction dans la ville, cet article plaide pour une politique spatiale offrant un espace de production abordable et situé au centre.

en	Based on a combination of quantitative and qualitative data, this article sketches a historical comparative perspective on the spatial organization of small and medium-sized construction companies in the BCR.
fr	Sur la base d'une combinaison de données quantitatives et qualitatives, cet article esquisse une perspective comparative historique quant à l'organisation spatiale des petites et moyennes entreprises de construction en RBC.

en	Although the construction companies' central location and local anchoring offer an important added value to the BCR, their presence is under pressure and, due to their small-scale organization, they often stay invisible to the authorities.
fr	Bien que la situation centrale et l'ancrage local des entreprises de construction aient une importante valeur ajoutée pour la RBC, leur présence est sous pression et, en raison de leur organisation à petite échelle, elles sont souvent invisibles aux yeux des autorités.

en	While productive activities are high on the academic and political agenda of the Brussels-Capital Region (BCR), small-scale production space is still rapidly disappearing.
fr	Alors que les activités productives occupent une place importante dans l'agenda académique et politique de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), l'espace de production à petite échelle continue à disparaître à un rythme accéléré.

en	This article proposes an interpretation of these ongoing changes in Brussels in terms of gentrification.
fr	Cet article propose une interprétation de ces transformations actuellement en cours à Bruxelles en termes de gentrification.

en	The accessibility of housing to low-income households in downtown Brussels has become much more complicated over the last decade.
fr	Au cours de la dernière décennie, l’accès au logement des ménages à faibles revenus dans les quartiers centraux de Bruxelles s’est sensiblement compliqué.

en	The analysis is rooted in particular in a study of migratory statistics, that is to say, who is leaving the Brussels neighbourhoods that are becoming gentrified and where are they going (remaining in Brussels or leaving the city altogether)?
fr	L’analyse repose en particulier sur l’étude de données migratoires : qui quitte les quartiers bruxellois en voie de gentrification, et pour aller où (à Bruxelles et en dehors) ?

en	At the same time, there have been many clear signs of renewed investment in these neighbourhoods.
fr	Dans le même temps, de multiples signes de réinvestissement y devenaient clairement perceptibles.

en	Indeed, whilst various types of migrant are leaving the inner city, their destinations vary markedly, in line with their socio-economic profiles.
fr	En effet, différents types de migrants quittent les quartiers centraux, mais les lieux de destination de ces mouvements de populations diffèrent nettement selon le profil social de ces migrants.

en	Results indicate that, even if gentrification in Brussels is still marked by the gradual mutation of working-class areas into "trendy" rather than "chic" neighbourhoods, this process is already highly selective in social terms.
fr	Les résultats obtenus indiquent que, même si la gentrification à Bruxelles traduit (encore) l’émergence de quartiers plus « branchés » que « chics », cette dynamique est (déjà) très sélective socialement.

en	In the 19th century, four zoological gardens were created in Belgium.
fr	Au cours du dix-neuvième siècle, quatre jardins zoologiques furent créés en Belgique.

en	The first was founded in Antwerp in 1843, followed by Ghent, Brussels (both in 1851) and Liège (1865).
fr	Le Zoo d’Anvers fondé en 1843, fut suivi de ceux de Gand, de Bruxelles (tous deux en 1851) et de Liège (1865).

en	The zoo profiled itself as a scientific institution in the city, engaging in (theoretical) classification and (practical) acclimatization.
fr	Le zoo était vu comme une institution scientifique urbaine, centrée sur la classification (théorique) et l’acclimatation (pratique).

en	The Brussels zoo was conceived as a "salon public", a public parlour offering nice walks, enlivened with an animal collection to ward off boredom and stimulate scientific interest.
fr	Le zoo de Bruxelles fut conçu comme un « salon public » propice à la promenade, assorti d’une collection d’animaux destinée à divertir et à susciter l’intérêt scientifique.

en	This article, more than a factual history based on archives, attempts to place the zoo in the spirit of the age and the modes of thought of the 19th century.
fr	L’objet de cet article est non seulement d’exposer des faits historiques à partir des archives, mais aussi de placer le zoo dans l’esprit et les modes de pensée du dix-neuvième siècle.

en	Its cultural activities, perhaps even more than its animals, made it a popular attraction for the middle classes.
fr	Plus encore peut-être que les animaux, les activités culturelles constituaient un pôle d’attraction apprécié de la bourgeoisie.

en	The exhibit created by Carine Fol is put into perspective, both in the context of other exhibits devoted to Brussels in recent years, and of recent research on portraits of territories.
fr	L’exposition conçue par Carine Fol est mise en perspective, à la fois dans le contexte des autres expositions consacrées à Bruxelles ces dernières années et dans les recherches récentes sur les portraits de territoires.

en	The 2017 exhibit met the challenge of presenting a city by making Brussels a "creative home port", by showing the continuity between its past and its present, and by making portraits of it which were diverse as well as subjective.
fr	L’exposition de 2017 répondait au défi d’exposer une ville en faisant de Bruxelles un « port d’attache créatif », en montrant la continuité entre son passé et son actualité et en en faisant des portraits aussi divers que subjectifs.

en	This article thus intends to lay the foundations for an analysis of exhibits/portraits of cities in general, and proposes several approaches to the specificity of Brussels as a city being presented, by insisting in particular on the significance of folklore, the foreign perspective and the collective dynamic.
fr	Cet article entend ainsi poser les bases d’une réflexion sur les expositions-portraits de ville en général et proposer plusieurs pistes concernant la spécificité de Bruxelles comme ville exposée, en insistant notamment sur le poids du folklore, du regard étranger et des dynamiques collectives.

en	Based on BXL Universel – the first part of the trilogy of exhibits on Brussels proposed by CENTRALE for contemporary art – we explore the concept of an "exhibit/portrait of a city".
fr	À partir du premier volet de la trilogie d’expositions sur Bruxelles proposée par la CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, nous nous proposons de réfléchir à ce qu’est une « exposition-portrait de ville ».

en	This contribution explores the possible implications of such a reduction.
fr	La présente contribution étudie les implications possibles d’une telle diminution.

en	Three scenarios are examined: a reduction by 10 %, by 20 % and by 30 %.
fr	Trois scénarios sont envisagés : une diminution de 10 %, de 20 % et de 30 %.

en	In the debates on the functioning of the political institutions of the Region the idea to reduce the number of local representatives is regularly raised.
fr	Au cours des débats sur le fonctionnement des institutions politiques de la Région, l’idée de réduire le nombre de mandataires locaux est régulièrement mise sur la table.

en	The number of municipal councillors and aldermen in the Brussels-Capital Region is relatively high, and increases at each election.
fr	Le nombre de conseillers communaux et d’échevins dans la Région de Bruxelles-Capitale est relativement élevé et augmente à chaque élection.

en	For the smaller fractions, the Dutch speaking representatives and the gender balances the effects are clearly negative.
fr	Pour les petits groupes, pour les néerlandophones et pour l’égalité des genres, les effets seraient clairement négatifs.

en	For each of these scenarios, the consequences for the ideological diversity in the municipal councils, the workload for the representatives and the aldermen, the formation of coalitions, the gender balances and the position of the Dutch speaking elected representatives are simulated.
fr	Pour chacun de ces scénarios, une simulation a été faite de ses effets sur le pluralisme dans les conseils communaux, sur la charge de travail des conseillers et échevins, sur la formation de coalitions, sur les équilibres de genres et sur la position des élus néerlandophones.

en	The data produced between 2014 and 2017 consist of field observations and in-depth interviews with people affected by energy poverty.
fr	Les données produites entre 2014 et 2017 consistent en observations de terrain et entretiens approfondis avec des personnes en précarité énergétique.

en	This context is hardly taken into account by public aid, which insists instead on the technical equipment to be installed in homes and on changes in the individual behaviour of occupants.
fr	Ce contexte est peu pris en compte par les aides publiques qui insistent au contraire sur les dispositifs techniques à installer dans le logement et sur les changements de comportements individuels des occupants.

en	This ethnographic contribution focuses on energy poverty and aid policies in the Brussels-Capital Region.
fr	Cette contribution ethnographique porte sur la précarité énergétique et les politiques d’aide dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Our study shows that the practices and negative emotions of these people must be understood in the context of the shortage of modest housing in the Brussels Region and the poor state of the housing stock.
fr	Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives de ces personnes doivent se comprendre en les contextualisant par la pénurie de logements modestes en Région bruxelloise et l’état médiocre du parc immobilier.

en	These differences in perspective and the sometimes stigmatising or condescending bureaucratic aid practices help explain the limited use of aid intended to fight energy poverty.
fr	Ces différences de perspective et ces pratiques d’aide bureaucratiques parfois stigmatisantes ou infantilisantes contribuent à expliquer un recours limité aux aides destinées à combattre la précarité énergétique.

en	This article provides an overview of the spatial development of office building production in Brussels over the past fifty years.
fr	Cet article se propose de donner un aperçu du développement spatial de la production de bureaux à Bruxelles au cours des cinquante dernières années.

en	Due to the disappearance of agricultural and industrial jobs, most of the people who work in the Region now work in offices (two-thirds of the 724 000 workers).
fr	L’effondrement de l’emploi agricole puis industriel a fait du bureau le lieu d’activité principal des personnes travaillant sur le territoire de la Région (deux tiers des quelque 724 000 travailleurs).

en	The continual spatial expansion of areas occupied by offices is symbolic of the development of the service sector as well as the economic prosperity of the capital, but is also an element of its fragility and complexity.
fr	L’extension spatiale continuelle des surfaces occupées par les bureaux est emblématique de la tertiarisation ainsi que de la prospérité économique de la capitale, mais est également un élément de sa fragilité et de sa complexité.

en	It includes approximately twenty contributions, an original cartography and rich illustrations, and examines the many facets of a phenomenon which has greatly influenced the history of Brussels since the post-war years.
fr	Il réunit une vingtaine de contributions, une cartographie originale ainsi qu’une riche illustration et aborde les multiples facettes de ce phénomène qui a fortement marqué l’histoire de Bruxelles depuis l’après-guerre.

en	The historical analysis of office building production reveals a spatial development which is centrifugal, asymmetrical and polycentric.The present study – initiated by the activities of the Review of office property (office monitoring centre) – was conducted in the framework of the collective work published by the Studies and Planning Department of the Ministry of the Brussels-Capital Region, entitled Bruxelles, ses bureaux, ses employés.
fr	L’analyse historique de la production de bureaux révèle un développement spatial à la fois centrifuge, asymétrique et polycentrique.La présente étude, initiée par les activités de l’« Observatoire des bureaux », a été menée dans le cadre de la publication de l’ouvrage collectif édité par la Direction Études et Planification du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, intitulé Bruxelles, ses bureaux, ses employés.

en	The question is knowing what the impact of monetary exchanges on the symbolic borders between these social groups is and how these exchanges have changed over time.
fr	La question est de savoir quel est l’impact des échanges monétaires sur les frontières symboliques séparant ces groupes sociaux et comment ces échanges ont évolué dans le temps.

en	This article examines how the extent to which Greeks and Turks "live together" in Brussels can be measured by means of commercial transactions.
fr	Cet article examine dans quelle mesure le « vivre ensemble » entre Grecs et Turcs à Bruxelles peut se mesurer à l’aide des transactions commerciales.

en	Even if the commercial transactions constitute an area for hierarchizing the players, they also operate as a place of encounters or confrontation, where each person reinterprets his or her own national past and positions her/himself with regard to the legacy of the Greco-Turkish conflict and its representations.
fr	Même si les transactions commerciales constituent un espace de hiérarchisation, elles fonctionnent également comme un lieu de mise en contact ou de confrontation, où chaque acteur social réinterprète son propre passé national et se positionne par rapport à l’héritage du conflit gréco-turc et de ses représentations.

en	Whereas the market interactions between Greeks and Turks in the years that followed their moving to Brussels were defined by the attitude of affinity (out of conviction or necessity), those that occur today belong more to the framework of an urban cosmopolitanism defined by the attitude of indifference.
fr	Si, dans les années qui ont suivi leur installation à Bruxelles, les interactions marchandes entre Grecs et Turcs furent définies par la posture d’affinité (par conviction ou par nécessité), celles qui ont lieu actuellement s’inscrivent plutôt dans le cadre d’un cosmopolitisme urbain, défini par la posture d’indifférence.

en	Decisions were taken blow by blow, without truly taking account of what had been planned.
fr	Les décisions ont été prises au coup par coup, sans vraiment tenir compte de ce qui avait été planifié.

en	The relationship between offices and planning in Brussels could be summed up as a series of missed opportunities.
fr	La relation entre bureaux et planification pourrait se résumer à Bruxelles en une suite d’occasions manquées.

en	Even though the authorities made a relevant planning proposal starting in 1958, the future European Quarter was created in silence and without directives.
fr	Même si elle avançait depuis 1958 une proposition pertinente, le futur quartier européen s’est créé en silence et sans directive.

en	The four-party misunderstanding continues.
fr	Le quiproquo à quatre persiste.

en	In 1999, more than twenty years after the adoption of Brussels’s first area plan, 47% of the some 10 million square metres of offices in Brussels (in edifices with at least 1 000 m² of office space, and thus very often monofunctional buildings) was outside the administrative zones that the area plan had set.
fr	Vingt ans après avoir été adopté (1999), 47 % des quelque 10 millions de m² de bureaux (dans des entités immobilières comptant au moins 1 000 m², donc très souvent monofonctionnelles) sont comptabilisés en dehors des zones administratives que le plan de secteur avait définies.

en	This real estate game, which has been going on for half a century, has had sometimes obscure causes, often unspoken motives, but reasons that have always been logical for at least one of the four players involved in the overall misunderstanding, i.e., promoters, national government (and then federal and regional governments), local officials, and the residents themselves.
fr	Ce jeu immobilier, qui se poursuit depuis un demi-siècle, a des causes quelques fois obscures, des motifs souvent tus mais des raisons toujours logiques pour au moins un des intervenants dans ce quiproquo à quatre : promoteurs, gouvernement national (puis fédéral et régional), mandataires communaux, habitants.La planification est longtemps restée officieuse, en tentant d’intervenir par la bande.

en	Another form of planning went into effect in 1995, but the relationships amongst the players of the real estate game remain ambiguous.
fr	Depuis 1995, une autre planification intervient mais la relation entre les acteurs du jeu immobilier reste ambiguë.

en	With the country’s subdivision into regions planning became official, but the building of offices nevertheless came in for little supervision.
fr	Avec la régionalisation du pays, la planification devient officielle mais les bureaux restent peu encadrés malgré tout.

en	It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.
fr	Elle aborde successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.

en	This fact sheet includes the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between the months of July and October 2018.
fr	Cette fact sheet reprends les principaux résultats d’une enquête réalisée, entre les mois de juillet et d’octobre 2018, auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles.

en	This article presents the conclusions of a book published concomitantly by the Bibliothèque royale de Belgique: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
fr	Cet article présente les conclusions d’un livre édité concomitamment par la Bibliothèque royale de Belgique : Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	This publication is the result of twenty-five years of research in the Maps & Plans section, the depository of the exceptional cartographic and documentary collection from the Établissement géographique de Bruxelles.
fr	Cette publication est l’aboutissement de vingt-cinq années de recherche au sein de la section des Cartes & Plans, dépositaire de l’exceptionnelle collection cartographique et documentaire de l’Établissement géographique de Bruxelles.

en	It also opens the doors to Vandermaelen’s different institutional creations in a cross-cutting approach: the documentation centre, the natural history gallery, the lithography school and the École Normale, the museum of ethnography, and the organisation of scientific expeditions.
fr	Il ouvre aussi, dans une démarche transversale, les portes des différentes créations institutionnelles de Vandermaelen : le centre de documentation, la galerie d’histoire naturelle, l’école de lithographie et l’École Normale, le musée ethnographique, l’organisation d’expéditions scientifiques.

en	The article and work it refers to present the life of the visionary geographer in a chronological journey centred on his cartographic production (methodology, collaborations, surveys, levelling, commercial management, etc.), ending with a passing of the baton to the Dépôt de la Guerre, the future Institut géographique national.
fr	L’article et l’ouvrage auquel il se réfère restituent la vie du géographe visionnaire, dans un cheminement chronologique où l’axe principal est sa production cartographique (méthodologie, collaborations, levés, nivellements, gestion commerciale, etc.) pour aboutir à un passage de témoin au Dépôt de la Guerre, futur Institut géographique national.

en	Locally, the population movements it causes may, however, have a considerable social impact, all the more so since part of the targeted neighbourhoods have already experienced gentrification phenomena and high rent increases.
fr	Localement, les mouvements de population qu’elles provoquent peuvent cependant avoir des effets sociaux considérables, et ce d’autant plus qu’une partie des quartiers ciblés connaissent déjà des phénomènes de gentrification et de fortes hausses des loyers.

en	The ownership support policies implemented by the Brussels Region are intended for certain categories of household and target certain neighbourhoods in the centre of the first ring.
fr	Les politiques de soutien à la propriété mises en place par la Région bruxelloise s’adressent à certaines catégories de ménages et ciblent certains quartiers du centre et de la première couronne.

en	Via the different measures which have been established, the Region channels private investment towards certain working-class neighbourhoods to which it would like to attract private developers and a more well-to-do population.The analysis shows that the tools intended for "middle-income" households are used mainly in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures intended for the most disadvantaged households cause migrations from the central areas towards the western part of the Region.
fr	A travers les différentes mesures mises en place, la Région canalise l’investissement privé vers certains quartiers populaires qu’elle aimerait voir réinvestis, à la fois par les promoteurs privés et par une population à revenus plus élevés.L’analyse montre que les outils qui s’adressent aux « revenus moyens » sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s’adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l’ouest de la Région.Ces aides à la propriété ont permis, pour beaucoup de ménages, une nette amélioration de leur situation, mais elles n’ont connu jusqu’à présent qu’un succès tout relatif.

en	Who is interested in it, and why?
fr	Qui s’y intéresse et pourquoi ?

en	How are they reflected in the urban space?
fr	Comment se répercutent-elles dans l’espace urbain ?

en	How does this conflict resonate today in Brussels’ memories?
fr	Quelles résonances ce conflit a-t-il encore aujourd’hui dans les mémoires bruxelloises ?

en	This synopsis thus summarises the material traces and immaterial heritage of the conflict in Brussels.
fr	Cette première note synthétise donc les traces matérielles et les héritages immatériels du conflit à Bruxelles.

en	The case of Belgium – the scene of fighting in a territory which was almost completely occupied – has thus been well studied.
fr	Le cas de la Belgique, théâtre de combats et territoire presque totalement occupé, a été abondamment étudié.

en	While there was every reason to believe that the Great War was only a distant memory, it must also be noted that it is still the object of true curiosity on the part of the general public.
fr	Si tout portait à croire que la Grande Guerre n’était plus qu’un lointain souvenir, force est de constater qu’elle fait encore l’objet d’une réelle curiosité de la part du grand public.

en	The aim is therefore not to trace the history of Brussels during World War I or to present the latest works on this subject, but rather to answer some simple questions asked by the inhabitants of Brussels today: What remains of World War I in the capital?
fr	L’ambition n’est dès lors pas de retracer l’histoire de Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale, ni même de présenter les derniers travaux sur ce sujet mais de répondre à quelques questions simples que se posent aujourd’hui les Bruxellois : que reste-t-il de la Première Guerre mondiale dans la capitale ?

en	In other words, this synopsis reverses the historical temporality to observe the results of the sifting of time.
fr	En d’autres mots, cette note prend le parti de renverser la temporalité historique pour observer le résultat opéré par le tri du temps.

en	However, while several recent studies have used Brussels as a framework, a global summary specifically devoted to the capital does not exist.
fr	Par contre si une série de travaux récents ont pris Bruxelles pour cadre d’analyse, une synthèse globale spécifiquement consacrée à la capitale fait encore défaut.

en	The hundredth anniversary has also led to a number of publications, most of which are in keeping with the revival of historical research surrounding World War I for the past twenty years or so.
fr	Ce centenaire a aussi engendré une multitude de publications dont beaucoup s’inscrivent dans le renouveau des recherches historiques sur la Première Guerre mondiale en cours depuis une grosse vingtaine d’années.

en	The hundredth anniversary of World War I has put the spotlight on this period once again.
fr	Le centenaire de la Première Guerre mondiale a remis cette période sous les feux des projecteurs.

en	The media coverage of the commemorations is unprecedented and even surprising for a conflict which has remained in the memorial shadow of the even more deadly World War II.
fr	Le retentissement médiatique des premières commémorations a été tout à fait inédit, voire surprenant, pour un conflit longtemps resté dans l’ombre d’une Seconde Guerre mondiale plus meurtrière encore.

en	Twenty years after the first "North African" riots, in the winter of 2011‑2012 Brussels was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials qualified as riots.
fr	Vingt ans après les premières émeutes « maghrébines », Bruxelles a été durant l’hiver 2011‑12, le théâtre de manifestations « congolaises » que certains médias et pouvoirs politiques qualifièrent d’émeutes.

en	Based on an ethnographic study of these demonstrations and research in Congolese communities over the past 10 years, the author takes another look at these two weeks of urban violence to ask, on the one hand whether these demonstrations could be actually qualified as riots, and on the other whether the differential treatment by the State compared to the North African riots may be the expression of a significant ethnicization of public policies.
fr	À partir du suivi ethnographique de ces manifestations et de recherches menées au sein des milieux congolais depuis dix ans, l’auteur revient sur ces deux semaines de violence urbaine pour se demander d’une part, si ces manifestations peuvent être qualifiées d’émeutes et, d’autre part, si le différentiel de traitement étatique avec les émeutes maghrébines ne serait pas l’expression d’une ethnicisation significative des politiques publiques.

en	The idea that political conflicts of the Democratic Republic of the Congo (DRC) had been transposed to Belgium took hold, while the material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to have solidly entrenched the image of the violent demonstrator who only understood the language of the nightstick.
fr	L’idée d’une transposition des conflits politiques congolais sur le territoire belge s’est imposée tandis que les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif policier hors normes, ont entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.

en	Yet these productive activities are not identical in terms of location factors and their social and economic impact.
fr	Or toutes ces activités productives ne sont pas identiques, tant en ce qui concerne les facteurs de localisation que du point de vue de leurs répercussions sociales et économiques.

en	With the growing popularity of the image of the "productive city" both in political and academic circles in Brussels, the need to keep – or even redevelop – productive activities in the city is becoming more and more widely accepted.
fr	Avec le gain en popularité de l’image de la « ville productive », tant dans les milieux politiques qu’académiques bruxellois, la nécessité de maintenir – voire de redévelopper – les activités productives en ville fait de plus en plus consensus.

en	This work is the result of collaboration between two research projects, and is part of a comparative and qualitative empirical approach aimed at understanding the realities which these different types of old and new activities correspond to, as well as the issues related to their continued existence or development.
fr	Ce travail, issu de la collaboration entre deux projets de recherche, s’inscrit donc dans une démarche empirique comparative et qualitative visant à comprendre les réalités auxquelles correspondent ces différents types d’activités, anciennes et nouvelles, ainsi que les enjeux liés à leur maintien ou à leur développement.

en	However, while public stakeholders favour the implementation of new activities through their policies regarding productive activities and spatial planning, these transformations sometimes take place to the detriment of existing activities.
fr	Cependant, si les acteurs publics, au travers de leurs politiques en termes d’activités productives et d’aménagement de l’espace, favorisent le déploiement de nouvelles activités, ces transformations se font parfois au détriment des anciennes.

en	But they do not confine themselves to this acknowledgment of (partial) failure.
fr	Mais ils ne s’en tiennent pas à ce constat d’échec (partiel).

en	The plan thus made a triple promise: better coordination of public action, effective public/private partnerships (PPPs) and true democratic participation.
fr	Il était ainsi porteur d’une triple promesse : de meilleure coordination de l’action publique, de partenariats public/privés (PPP) efficaces et de réelle participation démocratique.

en	Although the ‘master plan’ tool is headed in the right direction, it calls for other advancements towards urban management which is more democratic, more effective, respectful of collective interests and beneficial for the future of the city.
fr	Si l’outil « schéma directeur » va dans la bonne direction, il appelle en effet d’autres avancées vers une gestion de l’urbanisme à la fois plus démocratique, plus efficace, respectueuse de l’intérêt collectif et porteuse d’avenir pour la ville.

en	The master plan was designed in the framework of the 2002 Regional Development Plan (RDP) as the preferred tool for the development of the fourteen "areas of regional interest".
fr	Conçu dans le cadre du Plan régional de développement (PRD) de 2002, le schéma directeur a été présenté comme l’outil privilégié du déploiement des « zones leviers ».

en	Instead of recommending the elimination of this mechanism, they outline proposals to improve it.
fr	Loin de recommander l’abandon de l’instrument étudié, ils esquissent au contraire des pistes susceptibles de permettre son amélioration.

en	The tool was implemented for the first time during the last regional legislature, and is evaluated here based on an empirical study of several cases including the emblematic case of the state administrative district, as well as an afternoon meeting to discuss the results.
fr	Mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée, l’outil est évalué ici sur la base d’une étude empirique de plusieurs cas, dont celui emblématique de la Cité administrative de l’Etat, et d’une après-midi d’échanges et de réflexions tenue autour de ses résultats.Pour les auteurs, la complexité administrative, la divergence des intérêts entre secteurs public et privé et la difficulté à instaurer une participation réelle des habitants mettent à mal l’efficience d’un outil qui n’a, somme toute, aucune valeur contraignante.

en	Berlin and Brandenburg have explored a merger, but the project was blocked by a referendum.
fr	Berlin et le Brandebourg ont envisagé la fusion, mais le projet a été bloqué par un referendum.

en	However, various types of formal "metropolitan"-type cooperation have been put in place.
fr	Cependant, des collaborations de type métropolitaines ont été formalisées.

en	The four scenarios resulting from these two cities offer lessons for the development of Brussels.
fr	Les quatre scénarios issus de ces deux villes offrent autant de leçons pour le développement de Bruxelles.

en	Lille’s development is based on two territories: the urban community that groups 85 municipalities and the metropolis that transcends state borders.
fr	Lille s’est développée autour de deux territoires : la communauté urbaine regroupant 85 communes et la métropole transcendant les frontières étatiques.

en	In their minimalist versions, both scenarios can be envisaged without requiring institutional reform and without touching the borders of Brussels, which makes them less "onbespreekbaar" – depending on the interlocutor – than enlargement of the city, co-management, or the European district.
fr	Ces deux pistes sont envisageables, dans leur version minimale, sans réforme institutionnelle et sans toucher aux frontières de Bruxelles, ce qui les rend moins « onbespreekbaar » que l’élargissement de Bruxelles, la cogestion ou le district européen, selon les interlocuteurs.

en	The least known of the different scenarios being debated for Brussels are probably those for the development of a metropolis or an urban community.
fr	De tous les scénarios évoqués pour Bruxelles, les moins connus sont sans doute ceux de la métropole et de la communauté urbaine.

en	Brussels has acquired international capital status for regional and local lobbying.
fr	Bruxelles a acquis le statut de capitale internationale pour les lobbies régionaux et locaux.

en	The establishment of a representation to the EU in Brussels has become the standard for regions (and, to a lesser extent, local authorities) from EU Member States.
fr	L’établissement d’une représentation auprès de l’UE à Bruxelles est devenu un must pour les régions des Etats membres de l’Union (et, dans une moindre mesure, pour les autorités locales).

en	They were established for a variety of reasons, such as seeking funding, playing a political role at EU level, and raising the region’s profile and connecting with networks and a supranational community in the proximity of the EU institutions.
fr	Elles se sont établies pour diverses raisons à Bruxelles, comme la recherche de fonds, la volonté de jouer un rôle politique au niveau européen, la mise en valeur de la région, la création de réseaux et d’une communauté supranationale à proximité des institutions européennes.

en	The offices’ goals and activities have since converged and they now all seek to inform, network, lobby, liaise, and market for their regions.
fr	Les objectifs et les activités de ces différents bureaux ont convergé depuis leur fondation et, aujourd’hui, ils cherchent tous à informer, établir des réseaux, jouer le rôle de lobby, servir de lien et vendre leur région.

en	The activities of these representations present a specific profile that partly distinguishes them from classic interest groups and lobbies.
fr	Les activités de ces représentations se distinguent des groupes d’intérêts et des lobbies classiques.

en	Regions with legislative powers concentrate more on influencing EU policies, which their preferential access to the European Council and Commission allows them to do so effectively.
fr	Les régions qui disposent de pouvoirs législatifs se concentrent davantage sur l’influence qu’elles peuvent exercer sur les politiques européennes, grâce à l’accès privilégié dont elles jouissent au Conseil et à la CE. Par la diversité des fonctions qu’ils remplissent, les bureaux régionaux sont précieux et utiles pour leur région d’origine et s’implantent à Bruxelles pour y rester.

en	The camera network of the Belgian capital city has undergone successive waves of extension, gradually gaining ground both physically and ideologically.
fr	Le réseau de caméras de la capitale belge s’est étendu par vagues successives, gagnant du terrain sur le plan à la fois physique et idéologique.

en	In this article, we propose to investigate the geographical extension and distribution of open-street cameras in Brussels, as well as the underlying policies and rationale.
fr	Le présent article vise à étudier le déploiement et la répartition géographiques des caméras dans les lieux publics à Bruxelles, ainsi que les politiques et les logiques sous-jacentes.

en	The CCTV network in Brussels is entangled in a context of global city competition and the neoliberal governance of insecurity, which prompted us to consider the uptake of video surveillance in light of the local political economy.
fr	Il en est ressorti que le réseau bruxellois de caméras de surveillance s’inscrit dans un contexte de concurrence mondiale entre les villes et de gouvernance néolibérale à l’égard de l’insécurité, ce qui nous a par ailleurs amenés à nous interroger sur le recours effectif à la vidéosurveillance à la lumière de son économie politique locale.

en	Since its introduction in the early 1990s in Brussels, open-street CCTV has grown both in scope and in its purpose.
fr	Depuis son introduction au début des années 1990 à Bruxelles, la vidéosurveillance dans l’espace public a pris de l’ampleur et ses objectifs se sont élargis.

en	We have produced a detailed map of the spatial distribution of open-street cameras at the scale of the city region.
fr	Nous avons dressé une carte exhaustive montrant la répartition spatiale des caméras de voie publique installées dans toute la région.

en	In addition to a spatial analysis, a series of semi-structured interviews were conducted with public authorities and local police.
fr	Une série d’entretiens semi-directifs avec des représentants des autorités publiques et de la police locale est venue compléter cette analyse spatiale.

en	This synopsis therefore also constitutes a proposed research agenda.
fr	C’est pourquoi cette note constitue également une proposition d’agenda de recherches.

en	The institutional and linguistic complexity which characterises the situation in Brussels and the production of research makes this type of exercise absolutely necessary.
fr	La complexité institutionnelle et linguistique caractérisant à la fois le contexte bruxellois et la production des recherches rend ce type d’exercice tout à fait nécessaire.

en	This inventory of knowledge regarding youth in Brussels sheds light on their extraordinary diversity and their vulnerability, as well as on the work to be carried out in order to fill the gaps and improve the information available for the stakeholders in the field.
fr	Cet état des lieux des connaissances sur les jeunes bruxellois permet de prendre conscience de leur extraordinaire diversité et de leurs nombreuses vulnérabilités, ainsi que du travail à accomplir pour combler les lacunes et améliorer les informations disponibles pour les acteurs de terrain.

en	Presented in a thematic manner, the aim of this synopsis is to paint a picture of French- and Dutch-speaking Brussels youth between the ages of 12 and 25, based on a great diversity of data and academic research published since 2005.
fr	Présentée de façon thématique, cette note de synthèse a pour objectif de dresser un portrait des jeunes bruxellois, tant francophones que néerlandophones, de 12 à 25 ans à partir d’une grande diversité de données et recherches scientifiques publiées depuis 2005.

en	It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial
fr	Elle aborde successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.

en	This retail trade provides about 9 % of regional employment.
fr	Ce commerce de détail offre environ 9 % de l’emploi régional.

en	In 2017, the Brussels-Capital Region 20 700 points of sale for goods and services, accounting for 87 % of the expenditure made by the inhabitants of Brussels.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale comptait en 2017 20 700 points de vente de biens et de services, par lesquels transitent 87 % des dépenses effectuées par les Bruxellois.

en	After outlining the framework of the analysis by defining trade through its functions, forms and stakeholders, the authors draw up several observations associated with major dynamics in the sector (transformation of supply and demand and changes in public regulation in particular).
fr	Après avoir esquissé le cadre de l’analyse en définissant le commerce au travers de ses fonctions, de ses formes et de ses acteurs, les auteurs dressent plusieurs constats associés à des dynamiques majeures du secteur (transformation de l’offre, de la demande et évolution de la régulation publique, notamment).

en	The third part of the synopsis responds to these observations by identifying clear issues which, if taken into account by the sector and supported by public authorities, could reconcile trade with urban space.
fr	La troisième partie de la note répond à ces constats par l’identification d’enjeux clairs dont la prise en compte par le secteur, soutenu par les autorités publiques, pourrait réconcilier le commerce et l’espace urbain.

en	This synopsis reviews what is known about distribution in Brussels, an indispensable economic sector whose complexity makes it difficult to understand due to its diversity, and which is subject to profound changes in consumption, the urban environment and the internal organisation of the profession.
fr	Cette note de synthèse fait le point des connaissances sur la distribution à Bruxelles, un secteur économique indispensable, mais complexe à appréhender du fait de sa diversité et traversé par de profondes évolutions de la consommation, de l’environnement urbain et de l’organisation interne du métier.

en	Between 1880 and 1881, Brussels was the scene of the first "white slave trade" affair, which had international repercussions: approximately fifty Belgian and foreign underage women – British in particular – had been admitted since 1878 into some of the officially recognised brothels in the city.
fr	Bruxelles fut en 1880 et 1881 le théâtre de la première affaire de « traite des blanches » au retentissement international : une cinquantaine des mineures belges et étrangères, anglaises en particulier, avaient été admises depuis 1878 dans quelques-uns des bordels patentés de la ville.

en	There is no reason to deduce from this that the Brussels police were particularly corrupt: in truth, the system for the regulation of prostitution placed the police in an objective position as the protectors of the brothel keepers’ interests.
fr	Il n’y a pas lieu d’en déduire que la police bruxelloise ait été particulièrement corrompue : en vérité, le système de la réglementation de la prostitution plaçait les policiers en position objective de protecteurs des intérêts des tenanciers de maisons closes.

en	The same effects were invariably seen wherever this system was implemented.
fr	Partout où ce système fut mis en application les mêmes effets se reproduisirent invariablement.

en	A handful of them had been brought there against their will.
fr	Une poignée d’entre elles l’avaient été contre leur gré.

en	After several trials, fifteen or so shady individuals were sentenced, but those who were truly responsible for the abuse were members of the police.
fr	Au terme de plusieurs procès, une quinzaine de membres du monde interlope furent condamnés mais les véritables responsables des abus étaient des fonctionnaires de police.

en	This article follows a comparative study mission.
fr	L’article fait suite à une mission d’étude comparative.

en	The comparison also underlines the time required for cooperation to take root.
fr	La comparaison souligne aussi le temps nécessaire à la mise en place de la coopération.

en	Contrary to Washington, there are no incentives planned by the federal authorities.
fr	Mais contrairement au cadre américain, aucun incitant n’est prévu par l’autorité fédérale.

en	In the case of Brussels, the metropolitan reality was imposed "from above", even if it was claimed by some of the partners of the state reform.
fr	Dans le cas bruxellois, le fait métropolitain s’est finalement imposé « par en haut », même si elle était réclamée par une partie des partenaires de la réforme de l’État.

en	It falls within the scope of Belgian mechanisms of compromise rather than the implementation of classic models of metropolitan cooperation, which often emphasise the voluntary involvement of the different stakeholders.
fr	Elle relève plus de mécanismes belgo-belges de compromis que de la mise en œuvre de modèles classiques de coopération métropolitaine, qui mettent souvent l’accent sur l’implication volontaire des différents acteurs.

en	Metropolitan cooperation has been practised in Washington for more than sixty years and has developed gradually, starting with the most straightforward issues such as public transport.
fr	La concertation métropolitaine est pratiquée à Washington depuis plus de 60 ans et s’est faite progressivement en commençant par les domaines où c’était le plus évident, comme les transports publics.

en	The Brussels metropolitan community is also unique because this structure is not applicable to other big cities in the country, whereas the metropolitan organisation in Washington simply applies a rule which is common to all major American cities.
fr	La communauté métropolitaine bruxelloise est aussi spécifique parce que cette structure n’est pas prévue pour d’autres grandes villes du pays, alors que l’organisation métropolitaine de Washington ne fait qu’appliquer une règle commune à toutes les grandes villes américaines.

en	It shows that the metropolitan development of Brussels is clearly atypical when compared to the literature or the example of Washington, DC.
fr	Il montre que l’approche métropolitaine actuellement à l’œuvre à Bruxelles est très atypique si on la confronte à la littérature ou à l’exemple américain de Washington, DC.

en	The choice of location is crucial in order to meet these challenges, identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan project.
fr	Le choix de la localisation est crucial pour répondre à ces défis, identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable.

en	Yet, with a social housing stock of 39 000 dwellings and more than 45 000 prospective tenant households, public real estate developers do not seem to consider location as a priority criterion to decide on new housing operations in the regional territory.
fr	Pourtant avec un parc de 39 000 logements sociaux et plus de 45 000 ménages candidats locataires, les opérateurs immobiliers publics ne semblent pas considérer la localisation comme critère prioritaire pour décider des nouvelles opérations de logement sur le territoire régional.

en	A second objective has been added to this initial one, namely to compare these results to the Regional Housing Plan (2005) production and the financial framework of Alliance Habitat (2015).
fr	À cet objectif initial s’en ajoute un second, qui est de confronter ces résultats à la production du Plan Régional du Logement (2005) et du cadre financier de l’Alliance Habitat (2015).

en	In recent years, housing densification in the Brussels-Capital Region has become an urban development issue and tool to cope with demographic expansion and the widening gap between supply and demand as regards social and middle income housing.
fr	La densification de l’habitat en Région de Bruxelles-Capitale est devenue depuis quelques années un enjeu et un outil de développement urbain pour faire face à l’essor démographique et à l’accroissement de l’écart entre l’offre et la demande en logements sociaux et moyens.

en	The present article is intended to be an updated summary of research which began approximately ten years ago and whose objective was to analyse public and private housing production since 1989 with regard to the evolution of the city project [Ananian, 2010].
fr	Le présent article se veut la synthèse actualisée d’un parcours de recherche initié il y a une dizaine d’années et dont l’objectif était d’analyser la production résidentielle publique et privée depuis 1989 en regard de l’évolution du projet de ville [Ananian, 2010].

en	This synopsis highlights the necessity to direct the efforts of the public authorities towards an integrated strategy of urban planning and public housing production which takes into account the proximity of the facilities, services and amenities of daily life.
fr	Cette synthèse fait ressortir la nécessité d’orienter les efforts des pouvoirs publics vers une stratégie intégrée de planification urbaine et de production résidentielle publique qui tienne compte de la proximité des équipements, services et aménités de la vie quotidienne.

en	It then reviews the role played by the forest in the processes of urbanisation in the south/southeast of Brussels in the 19th and 20th centuries.
fr	Puis, il fait état du rôle qu’a joué le massif forestier dans les processus d’urbanisation du sud-sud-est de Bruxelles au 19e et 20e siècle.

en	Finally, it explains the impact of these interactions on the construction of the forest landscape and on its management, before taking a stance with respect to how the forest should be dealt with today.
fr	Enfin, il explicite l’impact de ces interactions sur la construction du paysage forestier et sur sa gestion avant de se positionner quant à la manière d’appréhender la forêt aujourd’hui.

en	In this part of the urban area, the distribution of forms of developed land did not take place in the form of isotropic rings moving outwards from a central area represented by the Pentagon, but rather according to a second element historically tied to the latter, i.e. the forest itself.
fr	Dans cette partie de l’agglomération, la répartition des formes bâties ne s’est pas réalisée en couronnes isotropes à partir d’une centralité unique constituée par le Pentagone, mais bien à l’aune d’un second élément auquel ce dernier était historiquement lié : la forêt elle-même.

en	It first highlights the asymmetry created by the forest during the Ancien Régime in terms of the distribution of activities and developed land.
fr	Il met d’abord en lumière l’asymétrie qu’a installée la forêt durant l’Ancien Régime en matière de répartition des activités et du bâti.

en	Considering the width of the Sonian Forest "ecotone", the forest cannot be studied as "nature" which is independent of urban dynamics.
fr	Dans l’épaisseur de l’"écotone" du massif forestier de la forêt de Soignes, il n’y a pas lieu d’étudier la forêt comme une "nature" indépendante des dynamiques urbaines.

en	This article presents a chronological overview of the relationships between the mass of plant life referred to as "the forest" and urban forms and the lifestyle practices associated with the Brussels urban area today.
fr	Cet article retrace chronologiquement les rapports qu’a entretenus la masse végétale dénommée "forêt" avec les formes urbaines et les pratiques de l’habiter aujourd’hui associées à l’agglomération bruxelloise.

en	Nearly one out of five members of the Parliament of the Brussels-Capital Region is of Muslim origin.
fr	En effet, près d’un député sur cinq siégeant au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale est de culture musulmane.

en	Compared with other major European cities, the Brussels-Capital Region has a unique configuration in terms of the political representation of elected representatives descended from diverse ethnocultural groups, and in particular Muslim elected representatives.
fr	Par comparaison aux autres grandes villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale présente une configuration inédite en termes de représentation politique des élus issus de la diversité et en particulier des élus musulmans.

en	This is all the more unique given that, for the first time in Brussels and in the entire European Union, one of the seats in the Brussels Parliament is held by a Muslim member who wears a headscarf (Mahinur Ozdemir).
fr	Cette originalité est d’autant plus forte que l’un des sièges du Parlement bruxellois est attribué pour la première fois à une députée musulmane portant un foulard (Mahinur Ozdemir), ce qui constitue une première dans toute l’Union européenne.

en	Its objective is to understand the explanatory factors regarding this political representation which is quite unusual in Europe, by formulating the hypothesis of the deciding influence of institutional parameters combined with the demographic evolution and community mobilisation of Muslims in Brussels.
fr	Sur la base d’un travail documentaire mais aussi d’une démarche empirique effectuée à partir d’entretiens réalisés avec des députés bruxellois, des acteurs associatifs mobilisés avant les élections et une observation ethnographique de la campagne électorale, la présente contribution essaie de comprendre les facteurs explicatifs de cette représentation politique, assez exceptionnelle en Europe, en posant l’hypothèse de l’influence déterminante des paramètres institutionnels, combinés à l’évolution démographique et à la mobilisation associative des musulmans à Bruxelles.

en	The opening up of the top-level domain name market in 2012 has offered new perspectives for companies, administrations and individuals to include a geographic component within the domain name of their website.
fr	En 2012, la libéralisation du marché des noms de domaine de premier niveau a ouvert de nouvelles perspectives aux entreprises, aux administrations et aux particuliers, en leur permettant d’inclure un élément géographique dans le nom de domaine de leurs sites web.

en	By doing so, the article gives detailed insight into the impact of the recent changes to the rules concerning domain name registration.
fr	Ainsi, l’article apporte des informations détaillées sur l’incidence des récentes modifications réglementaires relatives à l’enregistrement des noms de domaine.

en	Through this analysis, researchers, policy makers, investors and anyone concerned about the identity of Brussels in the digital realm may have a better understanding of the state of play of the .brussels TLDN.
fr	Voilà qui devrait éclairer chercheurs, décideurs, investisseurs et quiconque se souciant de l’identité de Bruxelles dans le monde numérique quant à la situation du TLDN « .brussels ».

en	By making use of freely available software tools such as OpenRefine and Natural Language Processing (NLP) methods, the entire corpus of the .brussels domain names (6 300) was analysed from a quantitative perspective.
fr	Au moyen de logiciels en accès gratuit, tels qu’OpenRefine, et de méthodes de traitement du langage naturel (TLN), l’ensemble des 6 300 noms de domaine finissant par « .brussels » a pu être examiné du point de vue quantitatif.

en	Based on a statistically representative sample (592 domain names), a qualitative interpretation allowed a more fine-grained analysis of how the new TLDN is being used in practice.
fr	L’interprétation qualitative d’un échantillon statistiquement représentatif (592 noms de domaine) a permis d’affiner l’analyse pour voir comment ce nouveau TLDN est utilisé dans la pratique.

en	Based on the specific case of the TLDN .brussels, this article proposes an empirical study of how the opening up of the top-level domain name market actually impacts registration practices.
fr	À partir du cas spécifique du TLDN « .brussels », le présent article propose une analyse empirique de l’impact réel de l’ouverture de ce marché sur les pratiques en matière d’enregistrement de noms de domaine.

en	Little to no research has been carried out since then to analyse the uptake of the new top-level domain names (TLDNs).
fr	Depuis lors, très peu d’études, pour autant qu’il en existe, ont été menées sur l’utilisation des nouveaux noms de domaine de premier niveau (top-level domain names, TLDN).

en	The adoption of an International Development Plan (IDP) by the regional government at the end of 2007 marks a significant transition in urban policies in Brussels.
fr	L’adoption, fin 2007, d’un Plan de Développement International (PDI) par le gouvernement régional marque une transition significative dans les politiques urbaines à Bruxelles.

en	This text seeks to highlight the essential options of the IDP and presents a critical analysis of it.
fr	Ce texte cherche à mettre en évidence les options essentielles du PDI et en propose une critique.

en	In our view, the IDP indicates essentially the formalisation of a relatively new strategy in Brussels, aimed at the development of significant portions of the regional territory for the purposes of private real estate developments of a speculative character which are supposed to function as new levers in urban "revitalisation".
fr	A nos yeux, le PDI signale essentiellement la formalisation d’une stratégie, relativement neuve à Bruxelles, misant sur la valorisation de portions importantes du territoire régional aux fins de développements immobiliers privés à caractère spéculatif et censés fonctionner comme nouveaux leviers de « revitalisation » urbaine.

en	As such, the Brussels IDP is in keeping with a serious tendency towards the widespread use of urban policies of neoliberal inspiration, which encourage the rehabilitation of city centres without taking into account the effects they have on intensifying the city’s social and spatial divisions.
fr	Le PDI bruxellois s’inscrit en cela dans une tendance lourde à la généralisation de politiques urbaines d’inspiration néolibérale, centrées sur l’encouragement du réinvestissement des villes centrales et qui ne prennent pas la mesure de leurs effets d’approfondissement des divisions sociales et spatiales de la ville.

en	Based on data from two waves of the Community Innovation Survey (2008-2010 and 2010-2012) it is revealed that universities and public research organisations (PROs) play a rather limited role as providers of ideas at the origin of innovation in these firms in Brussels, and are significantly less solicited for industry-science collaboration.
fr	D’après les données issues de l’Enquête communautaire sur l’innovation (volets 2008-2010 et 2010-2012), il s’avère qu’à Bruxelles, les universités et organismes de recherche publics (ORP) jouent un rôle assez limité dans l’approvisionnement de ces entreprises en idées favorisant l’innovation, la sphère scientifique étant en outre significativement moins sollicitée à des fins de collaboration avec l’industrie.

en	These findings contrast the more open innovation development strategy of SMEs in KIBS in the capital city agglomeration and the abundant presence of knowledge at universities and PROs, and hence raise the question of an industry-science mismatch.
fr	Ces constatations, qui contrastent avec la stratégie plus ouverte de développement des innovations adoptée par les PME du secteur des SEIC entreprises de l’agglomération de Bruxelles ainsi qu’avec l’abondance de connaissances propres aux universités et ORP, amènent à s’interroger sur l’existence d’une inadéquation entre l’industrie et le milieu scientifique.

en	The focus is on innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in knowledge intensive business services (KIBS) in Brussels.
fr	L’étude se concentre sur les PME innovantes actives dans le domaine des services aux entreprises intensifs en connaissance (SEIC) à Bruxelles, au regard de celles des autres grandes agglomérations de Belgique.

en	This study provides insights in knowledge spillovers in terms of the use of different sources of knowledge at the origin of innovation, collaboration in innovation, and the reliance on a closed or more open innovation strategy by firms in the Brussels agglomeration.
fr	Cet article fournit un aperçu de la diffusion des connaissances dans les entreprises de l’agglomération Bruxelles, à travers l’examen des différentes sources d’informations qu’elles utilisent à des fins d’innovation, des collaborations mises en place en la matière et du degré d’ouverture de leur stratégie d’innovation.

en	The former propose creating a market for noise emissions as a regulatory instrument, while the latter evokes political responsibility to regulate the matter, based on the principle of limiting the number of people submitted to noise from aircraft.
fr	Les premiers proposent la piste de la création d’un marché des émissions sonores comme outil de régulation, tandis que le second en appelle à la responsabilité des politiques pour réglementer la matière sur la base du principe de la limitation du nombre de personnes soumises au bruit des avions.

en	One objective of Brussels Studies is to encourage debate around scholarly articles containing proposals for public action.
fr	Un des objectifs de Brussels Studies est de favoriser le débat autour de propositions pour l’action publique issues de travaux scientifiques.

en	With this issue, under the heading "double vision", we are inaugurating a new formula – a dialogue between academics from different disciplines – in this case two economists and a geographer ‑ on the highly controversial issue of noise pollution caused by air traffic at Brussels National.
fr	Avec ce numéro, sous l’appellation Strabismes, nous inaugurons une nouvelle formule où nous faisons dialoguer des scientifiques de disciplines différentes – en l’occurrence, deux économistes et un géographe – au sujet de la problématique très controversée des nuisances sonores autour de l’aéroport de Bruxelles.

en	The article also traces the different steps in the political regulation of the issue, covering the phases of progress and standstill which mark out the history of the RER.
fr	D’autre part, l’article retrace également les différentes étapes de la régulation politique du dossier, relevant les phases d’avancées et de blocages qui jalonnent l’histoire du RER.

en	This article traces the history of the project for a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels by highlighting the major conflicts between the different stakeholders which have underlain the issue from the start.
fr	Cet article retrace l’historique du projet de Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles en mettant en avant, d’une part, les grands conflits entre les différents acteurs qui ont sous-tendu le dossier dès l’origine.

en	The RER is at the heart of rivalries regarding the uses, users and visions of the city to be favoured, as well as the concrete mobility policies to develop and the role of the Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) in this respect.
fr	Le RER est en effet au cœur de rivalités autour des usages et des usagers qu’il devrait privilégier, des visions de la ville qu’il favoriserait ainsi que des politiques de mobilité concrète à développer, du rôle de la Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) à cet égard.

en	By shedding light on the history of these rivalries and antagonisms which have never lost their substance, this article provides a better view of the current situation, illustrating the power of misunderstandings.
fr	En éclairant l’histoire de ces rivalités et de ces antagonismes qui n’ont jamais été vidés de leur substance, cet article donnera une meilleure vue de la situation actuelle du dossier, illustrant au passage la force opératoire des quiproquos.

en	In this context, this article proposes to address the issue through empirical geographical analysis.
fr	Dans ce cadre, cet article propose d’aborder la question par le biais d’une analyse géographique empirique.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a key multidimensional issue involving socio-economic, environmental and political challenges.
fr	La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques.

en	This growth generates additional needs in infrastructure, but also in teachers.
fr	Cette croissance génère des besoins supplémentaires en infrastructures, mais aussi en enseignants.

en	An interuniversity research team from the Université Libre de Bruxelles, the Vrije Universiteit Brussel, the Université Saint-Louis and the Université catholique de Louvain have analysed the data available so as to have a clearer view of the Brussels perspective.
fr	Une équipe interuniversitaire issue de l’Université libre de Bruxelles, la Vrije Universiteit Brussel, l’Université Saint-Louis et l’Université catholique de Louvain a mobilisé les données disponibles pour tenter d’y voir plus clair dans une perspective bruxelloise.

en	In 2019-2020, the Brussels Capital Region will be home to some 24 000 more students than there were in 2013-2014, in preschool, primary and secondary education.
fr	En 2019-2020, la Région de Bruxelles-Capitale accueillera environ 24 000 élèves de plus qu’en 2013-2014 dans l’enseignement maternel, primaire et secondaire.

en	The IBSA/BISA Cahier No 5, summarised in a Brussels Studies Fact Sheet, lays out their estimates of the number of teachers needed in 2019-2020.
fr	Le Cahier de l’IBSA no 5, synthétisé dans une Fact sheet de Brussels Studies, détaille leur estimation des besoins en personnel enseignant en 2019-2020.

en	The welfare needs of detainees are often complex and difficult to fulfill because they often relate to various areas of life.
fr	Les besoins d’aide sociale des détenus sont souvent complexes et difficiles à satisfaire parce qu’ils se manifestent dans différents domaines de la vie.

en	We also discuss the results of a practice-oriented survey from the Odisee College about the way the Brussels criminal justice welfare work operates, its network and its collaboration with other services.
fr	Nous étudions aussi les résultats d’une enquête de terrain, menée par la Haute école Odisee, centrée sur l’action des services d’aide sociale aux justiciables à Bruxelles, sur leur réseau et sur leur collaboration avec d’autres services.

en	This kind of assistance and services extends over various domains such as education, culture, employment, sports, health, well-being...
fr	Cette aide couvre plusieurs domaines, comme l’enseignement, la culture, l’emploi, le sport, la santé, le bien-être… Les services d’aide sociale aux justiciables jouent un rôle important dans ce contexte.

en	This contribution focuses on the specific characteristic properties of the Brussels criminal justice welfare work.
fr	Le présent article s’intéresse à la particularité organisationnelle spécifique de l’aide sociale aux justiciables de Bruxelles.

en	By supplying assistance and services to detainees and their relatives, different organizations try to formulate an answer to these needs.
fr	Diverses organisations s’efforcent de répondre à ces besoins en dispensant une assistance sociale aux détenus et à leurs proches.

en	A definition is adopted and two types of beneficiary are identified.
fr	Une définition est adoptée et deux catégories de bénéficiaires identifiées.

en	However, the analysis of official statistics shows that no source allows us to determine the number of company cars in Belgium, although it is certain that their numbers have increased rapidly over the past decade.
fr	Cependant, il ressort de l’analyse des statistiques officielles qu’aucune source ne permet de déterminer le nombre de voitures de société en Belgique même s'il est certain que leur nombre connait une très rapide augmentation au cours de la dernière décennie.

en	Many different figures are mentioned regarding the number of company cars in Belgium.
fr	De nombreux chiffres sont régulièrement cités en Belgique au sujet du nombre de voitures de société.

en	An attempt to quantify the number of vehicles concerned is carried out as well as a mapping of the places of residence of beneficiaries for all districts...
fr	Une tentative de quantification du nombre de véhicules concernés est réalisée ainsi qu'une géographie des lieux de résidence des bénéficiaires à l'échelle des arrondissements.

en	The analysis of the ministers’ narratives – reassessing the circumstances which led them from Sub-Saharan Africa or Latin America to Belgium – reveals an interwoven process of geographical shifts and "divine" actions, offering an opportunity to consider a twofold process involving mobility and religion.
fr	L’analyse des récits de pasteurs, retraçant le périple les menant d’Afrique subsaharienne ou d’Amérique latine à la Belgique, donne à voir un entremêlement de mouvements géographiques et d’actions « divines », offrant l’opportunité de réfléchir à un double processus impliquant mobilité et religion.

en	On the one hand, we can see how Pentecostalism transforms and subverts the migratory experience by allowing an alternative narrative of this experience.
fr	Il s’agit, d’une part, de comprendre la manière dont le pentecôtisme transforme l’expérience migratoire en permettant une mise en mot alternative de cette expérience.

en	By taking into account spatiality and identity in the movements of transnational religious stakeholders, this article intends to investigate the link between migratory and religious experiences as expressed by the ministers of four different Brussels-based Pentecostal congregations.
fr	En considérant les aspects spatiaux et identitaires des déplacements des acteurs religieux, cette contribution entend interroger l’articulation entre itinéraires migratoires et religieux des pasteurs de quatre assemblées pentecôtistes bruxelloises différentes.

en	On the other hand, we are able to analyse the effect of this experience on the discourses and religious practices within the new environment, in particular through the identification process of the "Children of God".
fr	Et, d’autre part, de décrire les incidences de cette expérience sur les discours et les pratiques religieuses dans le contexte d’installation, notamment au travers des positionnements identitaires de ces « enfants de Dieu ».

en	With one vehicle for less than two inhabitants, the city of Brussels has one of the highest motorization rates in Europe.
fr	Avec un véhicule pour moins de deux habitants, la ville de Bruxelles a un taux de motorisation parmi les plus élevés d’Europe.

en	Over the past decade, several Belgian cities have been experimenting with "free" public transport based on the concept of a third payer system to stimulate the use of public transport instead of the car.
fr	Depuis ces dix dernières années, plusieurs villes belges expérimentent la « gratuité » des transports publics basée sur le concept d’un système de tiers payant qui stimule l’utilisation des transports en commun au détriment de la voiture particulière.

en	This study explores the modal shift potential of this measure for commuters in Brussels by means of a large scale survey.
fr	L’étude qui suit explore le potentiel de report modal de cette mesure pour les navetteurs bruxellois, en s’appuyant sur une enquête à grande échelle.

en	The results indicate that there is still a margin for a further modal shift away from car use, but in order to make public transport more attractive to car users the price paid by the commuter should be lowered, the quality and capacity of the public services should be improved and the mobility policy of the companies should be adjusted in favour of public transport.
fr	Les résultats montrent qu’il reste encore un peu de marge pour le report modal au détriment de la voiture particulière, mais que les transports en commun seraient plus attractifs si l’on en réduisait le coût pour l’usager, si l’on améliorait la qualité et la capacité des services et si les entreprises adaptaient leur politique de mobilité au profit de ces transports.

en	Brussels is facing huge challenges in the field of mobility which, if not tackled, will have a large impact on both the environment and the economy.
fr	Un enjeu majeur à Bruxelles consiste à améliorer la mobilité afin d’en enrayer au mieux l’impact sur l’environnement et l’économie.

en	Based on direct observation work and interviews at and around Place Fontainas, the present article intends to adopt a new approach.
fr	À partir d’un travail d’observation directe et d’entretiens sur et autour de la place Fontainas, le présent article entend adopter une nouvelle approche.

en	In response to this type of violence, there have been several measures adopted by the public authorities, yet they are in keeping with an often binary and essentialising logic of security.
fr	En réponse à ce type de violences, les mesures adoptées par les instances publiques se multiplient mais peinent néanmoins à sortir d’une logique sécuritaire, souvent binaire et essentialisante.

en	However, in each of the areas studied, there is a continuity of male domination, which makes women invisible and limits their access to public space.
fr	Par contre, dans chacune des zones étudiées, la continuité de la domination masculine invisibilise et contraint l’accès des femmes à l’espace public.

en	It examines this area based on the notion of border and, through an intersectional analysis, discusses the social and urban mechanisms which contribute to the establishment of abrupt changes in terms of sexuality, social class and ethnicity.
fr	Il appréhende cet espace à partir de la notion de frontière et, à travers une analyse intersectionnelle, rend compte des mécanismes socio-urbains qui participent à établir des ruptures en termes de sexualité, de classe sociale et d’ethnicité.

en	Located between the "gay" neighbourhood and the "working-class" Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of several presumed homophobic acts of violence, thus contributing to its categorisation as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
fr	Située entre le quartier « gay » et le quartier « populaire » Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de plusieurs actes de violence prétendument homophobes, contribuant à la catégoriser comme un espace d’insécurité, particulièrement pour les populations homosexuelles.

en	This fact sheet includes the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between the months of July and October 2018.
fr	Cette fact sheet reprend les principaux résultats d’une enquête réalisée auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles entre les mois de juillet et d’octobre 2018.

en	How did the development of the railways affect the urban morphology of the Brussels suburbs?
fr	Quel a été l’impact du développement du chemin de fer sur la morphologie urbaine des faubourgs de Bruxelles ?

en	Above all, it proposes to demonstrate that, contrary to a preconceived and still widespread idea, the tremendous development of the rail network in the second half of the 19th century was sometimes a huge obstacle to the urbanisation of certain neighbourhoods, with what could be referred to as "growth barriers" being built in the middle of them.
fr	Il propose surtout de démontrer que, contrairement à une idée reçue et encore largement diffusée, la formidable croissance du réseau ferroviaire dans la deuxième moitié du 19e siècle a parfois pu constituer un redoutable obstacle à l’urbanisation de certains quartiers en érigeant au beau milieu de ce ceux-ci ce que l’on pourrait appeler des « barrières de croissance ».

en	In an attempt to provide a first answer to this broad question, this article examines the role of railway infrastructures of the east railway ring in Brussels (currently line 161).
fr	Pour tenter d’apporter une première réponse à cette vaste question, ce texte examine le rôle des infrastructures ferroviaires de la ligne de ceinture est de Bruxelles (l’actuelle ligne 161).

en	By comparing archives of different types - in particular cartographic (mainly from municipal archives) - and various works on the evolution of urban morphology, through the example of this ring line, this study shows that while stations have often promoted urban development as economic growth areas, the railways crossing the city have had the opposite impact, sometimes acting as obstacles to the growth of certain neighbourhoods.
fr	Croisant des archives de différentes natures et notamment cartographiques (issues principalement des fonds d’archives communaux) et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre, à travers l’exemple de cette ligne de ceinture que, si les gares ont souvent favorisé le développement urbain comme pôles économiques de croissance, les voies ferrées traversant la ville ont par contre joué le rôle inverse, en constituant parfois des entraves à la croissance de certains quartiers.

en	What is the place of Brussels in the European research geography?
fr	Quelle est la place de Bruxelles dans la géographie de la recherche européenne ?

en	The analysis is based on an innovative database of participation in Framework Programme projects from 1999 to 2010.
fr	Cette analyse s’appuie sur une base de données innovante recensant les participations à des projets relatifs aux programmes-cadres de 1999 à 2010.

en	Brussels is commonly recognised as the EU capital, but mainly for its political and administrative functions.
fr	Elle est généralement reconnue comme la capitale de l’UE, mais principalement en raison des activités politico-administratives qu’elle abrite.

en	Findings show a double role for Brussels: i) Belgian stakeholders perform well in the competition for R&D calls; ii) EU-related stakeholders contribute by establishing research networks, making Brussels the "capital of the European Research Area".
fr	La présente étude montre donc dans quelle mesure Bruxelles participe efficacement aux projets européens de R&D. D’après les conclusions qui s’en dégagent, Bruxelles exerce un double rôle : d’une part, les acteurs belges enregistrent de bons résultats face à la concurrence dans le cadre des appels à projets de R&D et d’autre part, les acteurs liés à l’UE, par la mise en place de réseaux de recherche, contribuent à faire de Bruxelles la capitale de l’Espace européen de la recherche.

en	As well as their direct effects in terms of social success in particular, institutional discrimination and violence have repercussions on representations of oneself and of the world.
fr	En effet, outre leurs effets directs, en termes notamment de réussite sociale, les discriminations et les violences institutionnelles ont des répercussions sur les représentations de soi et du monde.

en	Following a field survey in neighbourhoods and schools in the poor area of Brussels among adolescents from an African migrant background (Morocco and sub-Saharan Africa), this article examines young people’s attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.
fr	Suite à une enquête de terrain dans des quartiers et écoles du croissant pauvre de Bruxelles auprès d’adolescents migrants et issus des migrations africaines (Maroc et Afrique subsaharienne), cet article interroge les quêtes de rationalité des jeunes rencontrés face aux discriminations subies et aux injustices ressenties.

en	The accumulation of experiences of discrimination and xenophobia – in particular when carried out by institutions – is interpreted by certain adolescents as being a conspiracy resulting in a reinforcement of "them/us" stratifications and logics of mistrust.
fr	L’accumulation des discriminations et des ressentis xénophobes, notamment lorsqu’elle est le fait des institutions, est interprétée par certains adolescents en terme de complot avec pour conséquence un renforcement des stratifications « eux/nous » et des logiques de défiance.

en	There are also significant differences between the political ideologies that can be linked to their position within the political spectrum.
fr	Il existe cependant, entre les familles politiques, de grandes différences, qui peuvent être reliées à leur position dans le spectre politique.

en	However, the increasing number of municipal councillors of non-European origin is leading to better representation of neighbourhoods that accumulate the most problems, even though they are still underrepresented.
fr	L’augmentation du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne améliore quelque peu la représentation des quartiers qui connaissent le plus de problèmes, bien que ceux-ci restent sous-représentés.

en	This article examines the extent to which certain types of neighbourhood are underrepresented or overrepresented in the Brussels municipal councils.
fr	Dans cet article, on examine dans quelle mesure certains types de quartiers présentent un déficit ou un excédent de représentation dans les conseils communaux bruxellois.

en	Neighbourhoods in difficulty therefore suffer from a double form of deprivation as not only do they accumulate a number of urban problems, but they are also underrepresented within municipal bodies.
fr	Les quartiers en difficulté souffrent donc d’une double marginalisation : ils sont confrontés à plusieurs problèmes urbains et ils sont sous-représentés dans les organes de la commune.

en	The same observations are made for the Brussels Parliament, albeit that the representation of prosperous neighbourhoods is even higher there.
fr	Les mêmes constatations s’appliquent au parlement bruxellois, où la représentation des quartiers aisés est toutefois plus prononcée.

en	A comparison with the previous legislature indicates a stable picture.
fr	Cette image est stable, comme le montre la comparaison de la situation actuelle avec celle de la législature précédente.

en	It is found that as the prosperity of a neighbourhood increases, so does its representation.
fr	Il ressort de cette étude qu’un quartier est d’autant mieux représenté que son niveau de prospérité est élevé.

en	The second establishes a series of observations.
fr	La deuxième établit une série de constats.

en	This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.This synopsis includes three distinct parts.
fr	Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l’importance de l’enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.La note comporte trois parties distinctes.

en	The third part discusses some major challenges and debates regarding higher education institutions in Brussels.
fr	La troisième partie aborde quelques grands défis et débats relatifs aux institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles.

en	The first part defines the Belgian institutional and political framework of higher education institutions in Brussels.
fr	La première précise le cadre institutionnel et politique belge dans lequel fonctionnent les institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles.

en	In recent years, cyclists seem to be taking over the streets of the capital.
fr	Ces dernières années, les cyclistes semblent prendre d’assaut les rues de la capitale.

en	They make use of the various inputs to describe the major trends in its recent evolution.
fr	Ils mobilisent ces divers apports pour décrire les grandes tendances de son évolution récente.

en	Does this increased visibility really reflect a return of cycling in Brussels?
fr	Cette visibilité accrue traduit-elle réellement un retour de la bicyclette à Bruxelles ?

en	In this fact sheet, the authors explore the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in Brussels.
fr	Dans cette fact sheet, les auteurs font le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo à Bruxelles.

en	How can we obtain an accurate understanding of the evolution of cycling?
fr	Comment appréhender correctement l’évolution de la pratique cycliste ?

en	Although the situation in Brussels has improved considerably in recent years, the management – identification, protection and preservation – of built heritage from the Old Regime is still faced with a certain number of administrative, regulatory and scientific problems.
fr	Bien que la situation bruxelloise se soit considérablement améliorée ces dernières années, la gestion – l’identification, la protection et la conservation – du patrimoine bâti d’Ancien Régime connaît toujours un certain nombre de problèmes d’ordre administratif, réglementaire et scientifique.

en	This article intends to illustrate the importance of the development of regional building archaeology: [1] by reviewing the current situation of the study and protection of historic architectural heritage in Brussels; [2] by identifying the main problems which hinder this management; and [3] by proposing several ideas for solutions and by showing the potential of this type of development for the future of the city‑Region.
fr	Cet article entend démontrer l’importance du développement d’une archéologie régionale du bâti : [1] en dressant le bilan de l’étude et de la protection du patrimoine architectural ancien à Bruxelles ; [2] en identifiant les principaux problèmes qui perturbent actuellement cette gestion ; [3] en proposant plusieurs pistes de solution et en montrant le potentiel d’un tel développement pour l’avenir de la ville‑Région.

en	The sixth state reform has just made the Regions competent as regards the taxation of mortgage loans for one’s "own and sol" home.
fr	La sixième réforme de l’État vient d’octroyer aux Régions la compétence fédérale liée à la fiscalité des prêts hypothécaires afférents à la maison « propre et unique ».

en	This observation is not new, but the socio-economic profile of the movers has rarely been examined.
fr	Cette constatation n’est pas nouvelle, mais le profil socio-économique des migrants eux-mêmes a été, en fait, peu étudié.

en	Even in the most recent period, mainly young families moved to the periphery, leading to an impoverishment of Brussels.
fr	Même actuellement, ce sont surtout de jeunes familles qui partent vers la périphérie, ce qui entraîne un appauvrissement de Bruxelles.

en	This contribution discusses the moves between the Brussels municipalities and the Brussels periphery in Flemish Brabant.
fr	Cet article étudie les mouvements migratoires entre les communes bruxelloises et la partie de la périphérie bruxelloise située dans le Brabant flamand.

en	This contribution highlights the work commute and the commutes in other, less documented domains: commuting to school and commuting in order to use social services.
fr	L’analyse met en lumière ces mouvements quotidiens domicile-travail, mais aussi ceux qui sont moins documentés : trajets domicile-école et trajets liés aux services d’aide sociale.

en	The number of moves in the other direction is much smaller, but there exists an important commuting flow towards Brussels.
fr	Le nombre de mouvements migratoires dans l’autre sens est beaucoup plus faible, mais il existe évidemment un flux non négligeable de navetteurs vers Bruxelles.

en	These flows also are mainly oriented towards Brussels.
fr	Ces derniers déplacements s’effectuent surtout vers Bruxelles.

en	Suburbanization is no longer a concern of middle class individuals of Belgian origin.
fr	Le temps est loin où la suburbanisation était l’apanage de la classe moyenne d’origine belge.

en	The strong increase in the number of movers of non-Belgian origin is a notable evolution.
fr	Une évolution frappante est la forte augmentation du nombre de migrants d’origine non belge.

en	This study does so, confirming the perception of movers having higher incomes than the Brussels average.
fr	Les auteurs de cet article ont approfondi cette question et en ont confirmé l’image du migrant au revenu supérieur au revenu moyen à Bruxelles.

en	Income variations between the destination municipalities or districts are substantial but the large majority of the movers do have work.
fr	Il y a de grandes différences selon l’ancienne commune d’arrivée, mais la très grande majorité des migrants sont bel et bien actifs.

en	However, this type of appropriation of the public or semi-public space does not take place smoothly.
fr	Toutefois, ce type d’appropriation de l’espace public ou semi-public ne se fait pas sans heurts.

en	This article deals with the socio-spatial situation of Hip-Hop.
fr	L’article étudie l’ancrage socio-spatial du hip-hop.

en	Daily artistic activities are in a delicate situation, as the organisation of training depends almost entirely on the initiative of the dancers themselves, who must often develop strategies to set up informal places for their activities.
fr	La pratique artistique quotidienne reste dans une situation délicate, puisque l’organisation d’entrainements demeure quasiment totalement à l’initiative des pratiquants eux-mêmes, qui doivent souvent développer des stratégies pour mettre en place des lieux informels de pratique.

en	The study of the spatiality of breakdance battles and training illustrates the contemporary transformations which affect the practices related to this culture.
fr	L’étude de la spatialité des battles et des entrainements de breakdance illustre les transformations contemporaines touchant l’ensemble des pratiques issues de cette culture.

en	Breakdance continues to face great difficulties entering the traditional cultural circuits.
fr	Le breakdance continue cependant à éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.

en	Less appealing places which are deserted at certain hours – typically railway stations or underground stations – are used more and more.
fr	Dès lors, ce sont de plus en plus des lieux peu attractifs ou et désertés à certaines heures, typiquement des gares ou des stations de métro, qui sont utilisés.

en	The ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image, combined with the dancers’ status as vulnerable users in the places they frequent, generate risks of eviction.
fr	La méconnaissance et la relative mauvaise image dont souffre encore la culture hip-hop, ainsi que le statut d’usagers faibles dans les lieux fréquentés, génèrent des risques d’éviction.

en	It takes place currently outside the most disadvantaged areas of the city, in the most mixed neighbourhoods at ethnic and socioeconomic level.
fr	La maturité et l’évolution de la base sociale des pratiquants font que le breakdance est, au propre comme au figuré, sorti du ghetto… Il se développe à l’heure actuelle en dehors des zones les plus défavorisées de la ville, au sein de quartiers plus mixtes sur le plan ethnique et socio-économique.

en	At the same time, the status of photographers was redefined.
fr	Dans le même temps, la photographie voit le statut de ses praticiens redéfini.

en	The policy regarding major work sites during the reign of Léopold II was essential in the definition of the Brussels urban identity.
fr	La politique de grands chantiers menée par Léopold II va s’avérer essentielle à la définition de l’identité urbaine bruxelloise.

en	The pioneering photographers from the previous period were followed by a generation of amateurs – in the noble sense of the term – who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself.
fr	Aux photographes pionniers de la période précédente, va succéder une génération d’amateurs – au sens noble du terme – qui vont défendre l’autonomie de ce qu’ils considèrent comme un art à part entière.

en	The personal points of view of the urban landscape therefore multiplied, encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.
fr	Les points de vue personnels sur le paysage urbain se multiplient, encouragés par les cercles de photographie d’art, fédérés par l’Association belge de Photographie.

en	The relationship between the city and its photographic representation was modified, and was seen more as a landscape, including a periurban one.
fr	La relation entre la ville et sa représentation photographique s’en trouve modifiée, celle-ci se voyant davantage appréhendée en tant que paysage, y compris péri-urbain.

en	The period between 1880 and 1900 was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form.
fr	Les années 1880 à 1900 ont été déterminantes à la fois pour l’urbanisme bruxellois et pour la reconnaissance artistique de la photographie.

en	As part of a fundamental international movement referred to as "Pictorialism" which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects.
fr	Rejoignant un mouvement de fond à l’échelle internationale, apparu au milieu des années 1880 sous l’appellation de « Pictorialisme », ils tendent à prendre modèle sur la peinture et à privilégier des sujets atemporels.

en	This research focuses on this transition.
fr	Cette recherche se penche sur cette transition.

en	During the second half of the 19th century, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in Brussels.
fr	Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, la Senne est devenue l’exutoire privilégié des eaux usées de Bruxelles.

en	While at the beginning of the century, faecal matter was collected and sold to farmers as fertiliser, the gradual adoption of mains drainage had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river.
fr	Alors qu’au début de ce siècle, les excréments étaient récupérés et vendus aux campagnes comme engrais, l’adoption progressive du tout-à-l’égout eut pour effet direct d’accroitre la pollution de la rivière.

en	It explores the major sanitation works in Brussels by focusing on a little known aspect, i.e. the project for broad irrigation with wastewater.This article therefore highlights the role of planned or built technical infrastructures in the realisation of urban projects and the way in which the impact of Brussels on its environment was modified on a long-term basis.
fr	Cet article met ainsi en évidence le rôle des infrastructures techniques projetées ou construites dans l’accomplissement des projets urbains et la manière dont l’impact de Bruxelles sur son milieu s’est durablement modifié.

en	It questions the reasons why excrement recycling was abandoned and how the Senne became the new recipient for some of the wastewater in the capital.Through the analysis of the discussions and projects in connection with the management of faecal matter, this study is aimed at better understanding the transformations in the relationship between Brussels and its environment which took place during the 19th century.
fr	En étudiant les discussions et les projets auxquels la prise en charge des matières fécales donna lieu, cette étude vise à mieux comprendre les transformations qui se sont opérées au cours du 19e siècle dans le rapport qu’entretenaient Bruxelles et son environnement.

en	On 5 November 2018, Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abri organised the fifth census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region.
fr	Le 5 novembre 2018, le Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abri a organisé un cinquième dénombrement des personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale.

en	This article presents the methodology used and the main trends observed.
fr	Cet article présente la méthodologie employée et les grandes tendances observées.

en	It also proposes some elements for analysis which could shed light on the evolution of the phenomenon.
fr	Il propose également quelques éléments d'analyse susceptibles d'éclairer l'évolution du phénomène.

en	The results from this census supplement a study which has been ongoing for ten years.
fr	Les résultats issus de cette enquête viennent compléter une étude qui s'étale aujourd'hui sur dix ans.

en	How to find a way out of Belgium’s linguistic stalemate?
fr	Comment nous sortir de l’impasse des crispations linguistiques ?

en	Nonetheless, he feels that bilingualism perhaps must make some headway before such an attitude can truly be envisaged.
fr	Peut-être conviendrait-il simplement pour lui que le bilinguisme gagne du terrain avant qu’une telle attitude soit concrètement envisageable.

en	Lastly, he agrees with the proposal for a win-win situation: each linguistic community has much to gain when the other’s culture thrives, even in "its own territory".
fr	Enfin, la proposition du jeu à somme non nulle rencontre son adhésion : chacun a à gagner à l’épanouissement de la culture de l’autre, même sur « son propre territoire ».

en	Brussels is cited as example, where bilingualism and firm guarantees for the Dutch-speaking minority have preserved the importance of this language, where the linguistic debate is less strident than in the city’s outskirts, and where linguistic opening has been an advantage to all, as demonstrated during the recent Citizens Forum of Brussels.As with all topics in the "Double vision" collection, the text published is an invitation for a reflection and dialogue on the many sides of an issue.
fr	Et Bruxelles d’être citée en exemple, où le bilinguisme et les solides garanties offertes à la minorité néerlandophone ont permis une préservation de la place du néerlandais, où le débat linguistique est bien moins aigu que dans sa périphérie et où le décloisonnement linguistique profite à tous, comme ce fut le cas avec les États généraux de Bruxelles.Comme toujours dans la collection Strabismes, le texte publié est une invitation à la réflexion et au débat.

en	How to guarantee the respect of democratic principles in the use of languages?These two questions, especially crucial to Brussels and its surrounding area, are at the heart of the latest paper that Henry Tulkens, professor emeritus of political economy and public finances at UCL (Université catholique de Louvain), has published in Brussels Studies ("Double vision" collection).According to Prof. Tulkens, prospects to appease linguistic conflicts lie in determining the use of languages at the local level, abandoning the principle of jus soli and embracing the democratic and pragmatic values of bilingualism – rather than unilingualism – in the communes where a sufficient majority so wishes.
fr	Comment garantir le respect des principes démocratiques en matière d’emploi des langues ?Ce sont ces deux questions qui concernent au premier plan Bruxelles et sa périphérie qu’aborde ici Henry Tulkens, professeur émérite à l’Université catholique de Louvain.Selon lui, une détermination de l’emploi des langues au niveau local, un abandon pur et simple du principe de droit du sol et une consécration démocratique et pragmatique du bilinguisme – et non de l’unilinguisme – dans les communes où une part suffisante de la population le souhaite, ouvrent à la Belgique une voie vers l’apaisement.

en	Instead he proposes that the minority simply learn the language of the majority, not in view of assimilation but in the interest of developing bilingualism.
fr	Il rejette par ailleurs l’idée qu’une partie de la population puisse, au niveau local, modifier le régime linguistique qui lui est appliqué et propose simplement que la minorité apprenne la langue de la majorité, non dans le cadre d’une assimilation, mais dans celui du développement du bilinguisme.

en	This will restore a win-win situation – a positive sum game – among the communities where they would no longer be competitors, but partners with an interest in seeing the other language flourish.
fr	Il faut en effet instaurer un jeu à somme non nulle entre les communautés, un tissu de relations dans lequel l’autre ne serait pas un concurrent, mais un partenaire que l’on aurait intérêt à voir s’épanouir.

en	Ginsburgh calls on the French-speakers to be realistic and grasp the national scope of the Flemish project.
fr	Victor Ginsburgh, professeur émérite à l’Université libre de Bruxelles, donne donc la réplique à Henry Tulkens.Il en appelle pour sa part au réalisme des francophones qui devraient prendre conscience du caractère national du projet flamand.

en	This however, poses difficulties for cities and local governments that are faced with a plethora of new challenges in a changing public service context.
fr	Pourtant, cette réalité pose certains problèmes aux villes et aux administrations locales confrontées à une multitude de nouveaux défis dans le cadre des services publics en pleine mutation.

en	Today, more things than people are connected to the Internet, more mobile than fixed broadband subscriptions are active and more than 50% of the world’s population lives in cities.
fr	À l’heure actuelle, davantage de choses que de personnes sont connectées à internet, le nombre d’abonnements au haut débit mobile dépasse celui des abonnements au haut débit fixe et plus de 50 % de la population mondiale vit en milieu urbain.

en	Smartphones and the mobile services and apps that run on them have become the predominant interface between citizens and the so-called "Smart City".
fr	Les smartphones et les services et applications mobiles qu’ils exploitent sont devenus l’interface prédominante entre les citoyens et la ville dite « intelligente ».

en	This paper provides nine inhibiting and contributing factors that form initial steps in re-thinking what cities in general, and Brussels specifically, should focus on in their efforts to becoming "smarter", with mobile as a key starting point.
fr	Cet article présente neuf facteurs défavorables et favorables constituant une première étape dans la réflexion sur ce que les villes en général, et Bruxelles en particulier, devraient concentrer leurs efforts en vue de devenir « plus intelligentes », en prenant comme point de départ la technologie mobile.

en	There is no difference in the level of experienced group discrimination.
fr	Il n’y a aucune différence de niveau de la discrimination de groupe éprouvée.

en	Is this perception indeed limited to so-called "problem youths", or are such experiences more widely dispersed within the groups?
fr	Par exemple, cette perception est‑elle limitée aux « jeunes à problèmes », ou ces expériences sont‑elles plus largement réparties au sein des groupes ?

en	We studied how widely spread the perceptions of discrimination are amongst young 2nd generation Belgians of Turkish and Moroccan origin, which contexts of discrimination are distinguished and who perceives the most discrimination.
fr	Nous étudions l’ampleur de la propagation des perceptions de discrimination chez les jeunes Belges d’origine turque et marocaine de la 2e génération, quels contextes de discrimination on distingue et dans quels groupes la discrimination est le plus ressentie.

en	Community problems escalated within certain Brussels neighbourhoods in September 2009 and at the beginning of 2010.
fr	En septembre 2009 et au début de 2010, les problèmes de vie en commun se sont amplifiés dans certains quartiers de Bruxelles.

en	We conclude that the structure of the perceived group discrimination is similar in Brussels and Antwerp for both the 2nd generation Belgians of Moroccan and Turkish origin.
fr	Nous en concluons que la structure de la perception de la discrimination de groupe est similaire à Bruxelles et à Anvers pour les Belges de la 2e génération, tant d’origine marocaine que turque.

en	However, confrontations with the police in Brussels do figure more strongly within the latent concept than in Antwerp.
fr	Les confrontations avec la police occupent une place plus importante dans le concept latent à Bruxelles qu’à Anvers.

en	The level of perceived group discrimination in contacts with the police is thus not found to be significant in either city.
fr	Le niveau de celle qui est perçue dans les contacts avec la police ne diffère donc pas significativement entre les deux villes étudiées.

en	Only the perceived group discrimination within the public domain is higher in Antwerp.
fr	Seule celle qui est perçue dans l’espace public est plus forte à Anvers.

en	Do subjective feelings of discrimination form a breeding ground for such events?
fr	Sont‑ils alimentés par des sentiments subjectifs de discrimination ?

en	In order to be able to contextualise the situation within the BCR, we compared the same feelings in the same groups within the city of Antwerp.
fr	Pour matérialiser la situation dans la Région de Bruxelles-Capitale, nous effectuons une comparaison avec les mêmes sentiments des mêmes groupes à Anvers.

en	It attempts to analyse the evolution of ERDF programmes in Brussels from 2000 to 2013 and takes a critical look at the so-called "regional policy" in this area.
fr	Il s’attache à analyser l’évolution des programmes FEDER à Bruxelles de 2000 à 2013 et pose un regard critique sur la supposée « ligne de conduite régionale » en la matière.

en	The present article focuses on the way in which the Brussels Region uses European Structural Funds – in particular the European Regional Development Fund (ERDF) – in view of carrying out several economic and social projects in its territory.
fr	Le présent article s’intéresse à la façon dont la Région bruxelloise utilise les Fonds structurels européens - le Fonds européen de développement régional (FEDER) en particulier - en vue de concrétiser plusieurs projets économiques et sociaux sur son territoire.

en	The latter is having a hard time getting through the institutional barriers and is characterised by strong inequalities between stakeholders – during the elaboration of programmes as well as in the implementation of projects – despite approaches based on partnership and integration which characterise the European Funds.
fr	Celle-ci peine à franchir les barrières institutionnelles et se caractérise par de fortes inégalités entre acteurs – tant lors de l’élaboration des programmes que dans la mise en œuvre des projets – malgré les logiques partenariales et d’intégration qui caractérisent les Fonds européens.

en	By taking the European Funds in Brussels as an example, this article examines the logic of "concrete public action", between strategic policy and incremental process, and between formal procedures and the concrete practices of stakeholders.
fr	Par l’exemple de ces Fonds européens à Bruxelles, cet article rend compte des logiques de « l’action publique au concret », entre politique stratégique et processus incrémental, entre procédures formelles et pratiques concrètes des acteurs.

en	As the number of references to landscape increases in the Brussels-Capital Region, the article analyses its place and meaning within the Regional Development Plans (1995-2018).
fr	Alors que les références au paysage se multiplient en Région de Bruxelles-Capitale, l’article analyse sa place et sa signification au sein des Plans Régionaux de Développement (1995-2018).

en	It also highlights certain contents which are more stable over time, such as the association of landscape with the imaginary of slow mobility or the view of it as a relatively positive and consensual subject.
fr	Elle met aussi en évidence certains contenus plus stables dans le temps tels que l’association du paysage à l’imaginaire de lenteur ou la perception de celui-ci comme un objet relativement positif et consensuel.

en	The article intends to show that landscape may be considered as a category of Brussels public action and that in this sense it constitutes a good indicator of its evolution.
fr	L’article entend ainsi montrer que le paysage peut être considéré comme une catégorie de l’action publique bruxelloise et qu’il constitue en ce sens un bon analyseur de son évolution.

en	The analysis allows us to identify significant changes, such as the progressive association of landscape with nature as the sustainability framework replaced the interest in heritage, and its change of scale in connection with the process of metropolisation.
fr	L’analyse permet de dégager à la fois des évolutions marquantes, telles que l’assimilation progressive du paysage à la nature à mesure que le référentiel de durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et son changement d’échelle en lien avec le processus de métropolisation.

en	There were approximately 650 000 company cars in Belgium in 2016 of a total of 5 700 000 cars on the roads.
fr	La Belgique compte environ 650 000 voitures de société en 2016 pour un total de 5 700 000 voitures en circulation.

en	It may be estimated that approximately 100 000 company cars enter, exit or are driven in the Brussels Region every day: they therefore undoubtedly have a significant impact on regional mobility.
fr	On peut estimer qu'environ 100 000 voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour : celles-ci ont donc très certainement un impact important sur la mobilité régionale.

en	Finally, a brief analysis of the environmental impact of company cars is carried out concerning the production of greenhouse gases as well as the impact of emissions on human health.
fr	Enfin, une brève analyse des conséquences environnementales des voitures de société est établie concernant tant la production de gaz à effet de serre que l'impact des émissions sur la santé humaine.

en	An analysis of the distances travelled by company cars and their impact on road traffic is conducted, as well as an assessment of the impact of the system on taxes and salaries.
fr	Une analyse des distances parcourues par les voitures de société et leur impact sur le trafic automobile est proposée ainsi qu'une estimation de l'impact fiscal et salarial du système.

en	Next, this synopsis describes the characteristics of the companies which provide these cars and the profile of the employees who use them.
fr	Ensuite, cette note de synthèse décrit les caractéristiques des entreprises qui proposent ces véhicules et le profil des travailleurs qui en bénéficient.

en	The challenges and debates related to company cars in Brussels and in Belgium are put into perspective at the end of the article.
fr	Une mise en perspective des enjeux et débats liés à la question de la voiture de société à Bruxelles et en Belgique conclut l'article.

en	This article first attempts to describe the tax system for company cars along with the specificities of the cars concerned.
fr	Cet article s'attache d’abord à décrire en quoi consiste le régime fiscal des voitures et les spécificités des voitures concernées.

en	The urban working classes are subject to dual pressure: social, on the one hand, with the destructuring of the salary model, the shortage of jobs and economic insecurity; and spatial, on the other hand, in particular due to the increase in the cost of housing in the city.
fr	Les classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d’une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d’emplois et l’insécurité économique ; spatiale d’autre part, notamment du fait de l’augmentation des coûts du logement en ville.

en	Following the works which drew attention to these processes of "modest suburbanisation" in particular in France, this article focuses on the significance of this phenomenon in the case of Brussels.
fr	À la suite de travaux qui ont attiré l’attention sur de tels processus de « périurbanisation modeste », notamment en France, cet article s’intéresse à l’importance de ce phénomène dans le cas bruxellois.

en	However, today, 30 % of people who leave the Region to live elsewhere in Belgium are part of the working classes.
fr	Pourtant, aujourd’hui, 30 % des personnes quittant la Région pour s’installer ailleurs en Belgique, sont issues des classes populaires.

en	Faced with this pressure, certain working-class households have chosen to move outside the Brussels-Capital Region.
fr	Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Residential movements from the territory of the Brussels-Capital Region to suburban municipalities in Flanders and Wallonia have usually been studied from the angle of the middle classes.
fr	Les déménagements depuis le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale vers les communes périurbaines de Flandre ou de Wallonie sont classiquement étudiés sous l’angle des classes moyennes.

en	From the point of view of the latter, the movements towards the municipalities on the nearby outskirts or other cities result in a sort of social and spatial selection with significant implications for the places they are leaving.
fr	Du point de vue de ces derniers, ces départs vers des communes de périphérie proche ou vers d’autres villes opèrent une forme de tri socio-spatial dont les implications sont importantes pour ces espaces de départ.

en	It also highlights the places of destination of the working-class households which leave the central working-class neighbourhoods of Brussels.
fr	Il met également en évidence les espaces de destination des ménages populaires qui quittent les quartiers populaires centraux bruxellois.

en	She attempts to show that these two types of school do not simply constitute an ethical and philosophical alternative, but that they contribute to shaping different students.
fr	Elle tente de montrer que ces deux modèles-types d’école ne constituent pas une simple alternative éthicophilosophique, mais qu’ils contribuent à façonner des élèves différents.

en	This article examines the democratic ideal of diversity in the broad sense, in the field of education.
fr	Cet article interroge l’idéal démocratique de mixité, au sens large, dans le champ scolaire.

en	Beyond their impact on educational success and segregation, each model of school favours the three logics differently – strategies for success, integration and personal growth – which students must combine within the school environment.
fr	Au-delà de leurs effets sur la réussite et la ségrégation scolaire, chaque modèle d’école favorise en effet différemment les trois logiques – stratégies de réussite, intégration et épanouissement personnel – que l’élève se doit d’articuler au sein de l’espace scolaire.

en	Based on two case studies of schools in Brussels which meet the challenges of diversity in Brussels in two very different ways, the author uses ethnographic data to put universalist and communitarianist integration models into perspective.
fr	A partir de deux études de cas d’écoles bruxelloises qui répondent de manière opposée aux enjeux de la diversité à Bruxelles, l’auteure met en perspective, sur la base de données ethnographiques, les modèles d’intégration de types universaliste et communautariste.

en	Since 2010, different platforms offer cartographic data for the Brussels and Flemish regions, but these initiatives are independent and often not coherent.
fr	Si depuis 2010, différentes plateformes offrent de telles données pour les régions bruxelloise et flamande, il s’agit d’initiatives isolées et souvent sans cohérence.

en	Like many cities, Brussels faces increasing water issues like urbanization spreading and stresses on the water resources.
fr	Comme bien d’autres villes, Bruxelles est confrontée à des difficultés croissantes liées à l’eau, en raison notamment de la progression de l’urbanisation et des pressions exercées sur les ressources hydriques.

en	This article analyses the potentials and deficiencies of these cartographic data through two transboundary examples: the catchments of the Brussels area and the Molenbeek catchment.
fr	Le présent article analyse les potentialités et les failles de ces données cartographiques à travers deux exemples transrégionaux : les bassins versants de Bruxelles et celui du Molenbeek.

en	The article highlights how non-concordance and non-accessibility of the data constrain the application of IWM and other urban planning issues in transboundary areas.
fr	Il montre en quoi la non-concordance et l’inaccessibilité des données limitent la mise en œuvre de la GIRE et d’autres plans urbanistiques dans les zones transrégionales.

en	Integrated Water Management (IWM) in urban planning tackles these problems focusing on the landscape features, but requires extensive cartographic data.
fr	Associée à l’urbanisme, la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) permet de répondre à ces problèmes en s’intéressant aux particularités du paysage, mais requiert d’importants volumes de données cartographiques.

en	For the smaller groups, the Dutch speaking representatives and the gender balances the effects are clearly negative.
fr	Pour les petits groupes, pour les néerlandophones et pour l’égalité des genres, les effets seraient clairement négatifs.

en	These two groups concentrate within themselves almost 98% of telephone calls; only 2% of communications are from one group to the other.
fr	Ces deux groupes concentrent en leur sein près de 98 % des appels téléphoniques ; seuls 2 % des communications passent d’un groupe à l’autre.

en	A geography of mobile communications is thus proposed based on the relative frequency of communications as well as their average duration.
fr	Une géographie des communications mobiles est ainsi proposée sur la base de la fréquence relative des communications ainsi que de leur durée moyenne.

en	In the case of the average duration of communications, we obtain a group in the north and a group in the south of the country.
fr	Dans le cas de la durée moyenne des communications, nous obtenons un groupe au nord et un groupe au sud du pays.

en	On this first map, the area of Brussels is the only one which runs across the linguistic border and covers the three institutional regions of the country.
fr	Sur cette première carte, le bassin de Bruxelles est le seul qui traverse largement la frontière linguistique et couvre les trois régions institutionnelles du pays.

en	In this article, we examine the existence of regions and borders in Belgium by means of an original data set of more than 200 million mobile communications and a mathematical method which allows networks to be divided into coherent groups in a natural and automatic manner.
fr	Dans cet article, nous explorons l’existence de régions et de frontières en Belgique au moyen d’un jeu de données original de plus de 200 millions de communications mobiles et d’une méthode mathématique qui permet de découper de manière naturelle et automatique des réseaux en groupes cohérents.

en	In particular, all of the municipalities with facilities in the outskirts of Brussels (with the exception of Wemmel) are part of the group in the south of the country.
fr	En particulier, toutes les communes à facilités de la périphérie bruxelloise (à l’exception de Wemmel) font partie du groupe du sud du pays.

en	The group in the south includes the 19 municipalities of Brussels, all of the municipalities in the Walloon region as well as eight municipalities with facilities located in the Flemish region.
fr	Le groupe du sud comprend les 19 communes de Bruxelles, toutes les communes de la région Wallonne ainsi que huit communes à facilités situées en région flamande.

en	In the case of the relative frequency of communications, we obtain a map of Belgium composed of 17 groups or "telephone areas" that each contain only adjacent municipalities.
fr	Dans le cas de la fréquence relative des communications, nous obtenons une carte de Belgique composée de 17 groupes ou « bassins téléphoniques » spatialement bien ancrés, aux communes étonnamment toutes adjacentes.

en	Three reflections are developed in this framework.
fr	Trois réflexions sont développées dans ce cadre.

en	Finally, a critical analysis of the social impact of this economy is carried out, highlighting in particular the fact that these activities create few jobs.
fr	Enfin, une analyse critique de l’impact social de cette économie est proposée, soulignant notamment le caractère peu créateur d’emplois de ces activités.

en	Next, the competition between the centre and the outskirts in the area of advanced services is examined.
fr	Ensuite, une réflexion est menée sur les concurrences entre le centre et les périphéries dans les services avancés.

en	Based on an analysis of the dynamics of advanced services in the Brussels economy, which account for more than a third of the total added value in BCR (Brussels-Capital Region), this article looks at the necessity for international attractiveness which accompanies the development of these services.
fr	À partir d’une analyse des dynamiques des services avancés dans l’économie bruxelloise, comptant pour plus d’un tiers de la valeur ajoutée totale de la RBC, cet article s’interroge sur l’impératif d’attractivité internationale qui accompagne le développement de ces services.

en	Firstly, given the international nature of the Brussels economy, the need as well as the possibility to strengthen the international economy linked to advanced services are examined.
fr	D’abord, partant du constat du caractère très international de l’économie bruxelloise, on propose de s’interroger sur la nécessité et la possibilité de renforcer l’économie internationale liée aux services avancés.

en	However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities.
fr	Cependant, ces dernières années, de nombreuses organisations ont inversé cette tendance en internalisant ou réinternalisant (« backsourcing ») certaines des tâches en question.

en	Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.
fr	Nos constatations, qui s’appuient sur un projet pluridisciplinaire mené par le BSI pour talent.brussels, font apparaître que les décisions en matière d’externalisation et d’internalisation sont complexes et multidimensionnelles, et ne devraient pas se fonder uniquement sur des considérations pécuniaires.

en	The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs.
fr	Le présent article vise à examiner le degré d’externalisation des activités dans les administrations régionales bruxelloises, l’incidence du phénomène sur les travailleurs et les organismes concernés, ainsi que le regard porté par les parties prenantes sur l’éventualité d’une réinternalisation d’emplois peu qualifiés.

en	Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services.
fr	À partir des années 1980, les entreprises et les administrations publiques ont eu tendance à externaliser des tâches, notamment les services informatiques, de sécurité, de restauration et de nettoyage, afin de se concentrer sur leurs activités principales.

en	We also discuss the results of a practice-oriented survey from the Odisee College about the way the Brussels judicial welfare work operates, its network and its collaboration with other services.
fr	Nous étudions aussi les résultats d’une enquête de terrain, menée par la Haute école Odisee, centrée sur l’action des services d’aide sociale aux justiciables à Bruxelles, sur leur réseau et sur leur collaboration avec d’autres services.

en	This contribution focuses on the specific characteristic properties of the Brussels judicial welfare work.
fr	Le présent article s’intéresse à la particularité organisationnelle spécifique de l’aide sociale aux justiciables de Bruxelles.

en	In order to promote this form of travel in Brussels, Bruxelles Mobilité carried out a diagnosis of public spaces, through the plans for the accessibility of roads and public spaces [Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public, PAVE].
fr	Afin de promouvoir la pratique à Bruxelles, Bruxelles Mobilité a réalisé un diagnostic des espaces publics, à travers les plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public [PAVE].

en	The research which this article is drawn from adds to this diagnosis by identifying the broad spectrum of pedestrian inconveniences and variations in how they are perceived.
fr	La recherche dont est tirée le présent article complète ce diagnostic en identifiant le spectre large des gênes au déplacement piéton et les variations de leur appréhension.

en	To do this, several distinct methodologies were combined (spatial and morphological analysis, analysis of pedestrian flows and behaviours, itineraries with commentary with people with reduced mobility), thus making it possible to develop a dynamic vision of pedestrian movement and the inconveniences which can affect it. On this basis, several possible solutions are proposed in order to achieve a balance between the need for fluidity of movement, the slowing down of pedestrian flows and the experience of walking.
fr	Pour ce faire, plusieurs méthodologies distinctes ont été combinées (analyse spatiale et morphologique, analyse des flux et comportements piétons, parcours commentés auprès de personnes à mobilité réduite), permettant ainsi d’élaborer une vision dynamique du déplacement piéton et des gênes qui peuvent l’affecter.

en	Travel on foot has been gaining ground in recent years in debates and in people's thinking due to growing congestion and the negative impacts of the "cars come first" approach on health, the environment and public spaces.
fr	Face à la congestion croissante et les impacts négatifs sur la santé, l’environnement et les espaces publics du « tout à la voiture », la marche gagne depuis quelques années de l’importance dans les débats et les esprits.

en	These findings contrast the more open innovation development strategy of SMEs in KIBS in the capital city agglomeration and the abundant presence of knowledge at universities and PROs, and hence raise the question of an industry-science mismatch.
fr	Ces constatations, qui contrastent avec la stratégie plus ouverte de développement des innovations adoptée par les PME du secteur des SEIC de l’agglomération de Bruxelles ainsi qu’avec l’abondance de connaissances propres aux universités et ORP, amènent à s’interroger sur l’existence d’une inadéquation entre l’industrie et le milieu scientifique.

en	What percentage of the population is affected?
fr	Quels pourcentages de la population sont-ils touchés ?

en	Do the inhabitants of Brussels feel insecure?
fr	Les Bruxellois se sentent-ils insécurisés ?

en	One therefore wonders why there does not appear to be a pertinent scale of analysis for Brussels as regards security issues.
fr	Où l’on se demande pourquoi Bruxelles ne semble pas être une échelle d’analyse pertinente pour les questions de sécurité.

en	Which offences were reported most by the in-habitants of Brussels who were interviewed?
fr	Quelles sont les infractions les plus rapportées par les Bruxellois interrogés ?

en	These are some of the questions which we shall try to answer.But our answers are just a beginning, on the one hand because questions regarding insecurity and the feeling of insecurity require the utmost caution and, on the other, because the Security monitor has limitations, such as not being able to provide a precise description of the situation in Brussels in terms of insecurity.
fr	Début de réponse seulement, d’une part, parce que les questions d’insécurité et de sentiment d’insécurité requièrent la plus grande prudence et, d’autre part, parce que le Moniteur de sécurité présente des limitations telles qu’il est malheureusement impossible de décrire précisément la situation de Bruxelles en matière d’insécurité.

en	Whilst security issues have once again invaded the political and media agenda these past months, with Brussels being described as a dangerous city, we are forced to recognise that very little attention has been given to the tools which allow a rational evaluation of the situation experienced by the inhabitants of Brussels.
fr	Alors que les questions de sécurité ont à nouveau envahi l’agenda politico-médiatique ces derniers mois et que Bruxelles a été décrite comme la ville de tous les dangers, force est de constater que très peu d’attention a été accordée aux outils permettant d’évaluer rationnellement la situation vécue par les Bruxellois.Le présent texte consiste en une analyse partielle d’un de ces outils : le Moniteur de sécurité 2008, dernier en date.

en	Part 2 develops the challenges which remain.
fr	La partie 2 développe les défis qui subsistent.

en	This synopsis is an update of a previously published work (no. 115).
fr	La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (n° 115).

en	In conclusion, this synopsis proposes some concrete ways to improve the quality and management of the project.
fr	En conclusion, la note propose quelques pistes concrètes d’amélioration de la qualité et de la gestion du projet.

en	Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc.
fr	Des expériences menées dans le pays et à l’étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu’il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l’espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc.

en	The new pedestrian area has been one of the main urban projects designed for the centre of Brussels in recent decades.
fr	Le nouveau piétonnier est l’un des principaux projets urbains conçus pour le centre de Bruxelles au cours des dernières décennies.

en	Part 1 sets out the general context of this project which has not been spared by several external crises (lockdown following the attacks in Paris, attacks in Brussels, the tunnel crisis and, of course, the covid crisis).
fr	La partie 1 expose le contexte général de ce projet qui n’a pas été épargné par plusieurs crises externes (lockdown suite aux attentats de Paris, attentats de Bruxelles, crise des tunnels et, bien entendu, crise du covid).

en	The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion.
fr	Le réaménagement de l’espace public et la rénovation des principales stations de métro sont aujourd’hui en voie d’achèvement.

en	The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex.
fr	La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes.

en	In 2015, the transit route in the city centre - Boulevard Anspach - was closed to traffic.
fr	C’est en 2015 que la voie de transit du Centre – le boulevard Anspach – a été interdite à la circulation automobile.

en	These are some of the questions which we shall try to answer.
fr	Telles sont quelques-unes des questions auxquelles nous tenterons d’apporter un début de réponse.

en	But our answers are just a beginning, on the one hand because questions regarding insecurity and the feeling of insecurity require the utmost caution and, on the other, because the Security monitor has limitations, such as not being able to provide a precise description of the situation in Brussels in terms of insecurity.
fr	Début de réponse seulement, d’une part, parce que les questions d’insécurité et de sentiment d’insécurité requièrent la plus grande prudence et, d’autre part, parce que le Moniteur de sécurité présente des limitations telles qu’il est malheureusement impossible de décrire précisément la situation de Bruxelles en matière d’insécurité.

en	We ate cakes.
fr	On mangeait des gâteaux.

en	Am I allowed to be who I am?
fr	Puis-je être qui je suis?

en	However, Micheline lives alone now.
fr	Or, Micheline vit seule à présent.

en	A mayor is also elected for four years.
fr	Un maire est également élu pour quatre ans.

en	[…] I am very careful.
fr	[…] Moi, je fais très attention.

en	Now they are all big boxes.
fr	Maintenant, ce sont toutes des grosses boîtes.

en	Sovereignty and equality".
fr	Souveraineté et égalité».

en	Sixteen police officers were wounded.
fr	Seize policiers sont blessés.

en	There were four of them and they were armed.
fr	Ils étaient quatre, tous armés.

en	The second objective was political.
fr	Le second objectif était politique.

en	We wasted way too much time.
fr	Nous perdions bien trop de temps.

en	Otherwise, they did not have to make more than three attempts.
fr	Dans le cas contraire, ils n’ont pas eu à réaliser plus de trois tentatives.

en	2011 was the International Year of Forests.
fr	L'année 2011 était l'Année Internationale de la Forêt.

en	The future potential occupants?
fr	Les futurs occupants potentiels?

en	That is what people have always told me.
fr	C’est ce qu’on m’a toujours dit.

en	Take for example the case of nuclear waste.
fr	Prenons par exemple le cas des déchets nucléaires.

en	Every Friday, they send me a list with all of the available shops.
fr	Tous les vendredis, ils m'envoient une liste avec tous les magasins disponibles.

en	The current prisons are over a hundred years old.
fr	Les prisons actuelles ont plus de cent ans.