en	As such, this article attempts to explain how the province of Quebec (Canada) has succeeded in reviving its tourism sector through a review of its governance within a new structure that requires close collaboration between the public and private sectors.
fr	À ce titre, le présent article tente d’expliquer comment la province du Québec (Canada) a réussi à relancer son secteur touristique à travers une révision profonde de sa gouvernance dans le cadre d’une nouvelle structure qui exige une collaboration étroite entre le secteur public et privé.

en	The concept of resilience has been strongly mobilized over the past two decades to understand and analyze how organizations develop coping, or recovery, strategies after disruptive events.
fr	Le concept de résilience a été fortement mobilisé dans les deux dernières décennies pour comprendre et analyser comment les organisations développent des stratégies d’adaptation, ou de relance, après des événements perturbateurs.

en	That said, and given the increasingly complex environment in which organizations operate, researchers suggest that organizations adopt a culture of organizational resilience in place of resilience policies in an effort to continually adapt to changing environments.
fr	Cela dit, et eu égard à l’environnement, de plus en plus complexe, dans lequel évolue les organisations, les chercheurs proposent à ces dernières d’adopter une culture de résilience organisationnelle à la place des politiques de résilience dans la perspective de s’adapter de façon continue à l’évolution de leurs milieux.

en	At the level of tourist destinations, seen as an ecosystem whose performance depends on the degree of collaboration between the actors that make them up, the adoption of an organizational resilience approach involves challenging traditional governance models.
fr	Au niveau des destinations touristiques, appréhendées comme des projets des écosystèmes dont la performance est dépendante du degré de collaboration entre les acteurs qui le composent, l’adoption d’une approche de résilience organisationnelle passe par la remise en question des modèles de gouvernance traditionnels.

en	We maintain that during this period the construction of Riohacha as a frontier space was given by the search and extraction of natural resources.
fr	Nous soutenons que pendant cette période la construction de Riohacha en tant qu’espace frontalier a été donnée par la recherche et l’extraction de ressources naturelles.

en	An era marked by the rise of the Industrial Revolution and the constant movement of people and goods around the export of forest products in the Guajira peninsula.
fr	Une ère marquée par la montée de la révolution industrielle et le mouvement constant des personnes et des biens autour de l’exportation des produits forestiers dans la péninsule de La Guajira.

en	This article presents an analysis of the port space of Riohacha (Colombian Caribbean) and how it was formed at the border from the traffic of the Brazilwood (Caesalpinia echinata) towards the middle of the 19th century, when the merchants of the Dutch island of Curaçao began to settle in this port in order to monopolize the export of said wood.
fr	Cet article présente une analyse de l’espace portuaire de Riohacha (Caraïbes colombiennes) et comment il a été formé à la frontière sur la base du trafic du bois-brésil (Caesalpinia echinata) vers le milieu du XIXe siècle, lorsque les marchands de l’île néerlandaise de Curaçao a commencé à s’installer dans ce port afin de monopoliser l’exportation de ce bois.

en	In this process, certain traders of Curaçao played an active role for their presence in Riohacha, and for their role in the creation of new routes for Brazilwood traffic.
fr	Dans ce processus, certains commerçants de Curaçao ont joué un rôle actif dans leur présence à Riohacha et pour leur rôle dans la création de nouvelles routes pour le trafic de bois-brésil.

en	The period varied from the arrival of Curaçao merchants in Riohacha in 1830 to the period of commercial boom of Brazilwood in the years 1840 to 1850.
fr	La période va de l’arrivée des marchands à Riohacha en 1830 au boom commercial du bois-brésil dans la ville de 1840 à 1870.

en	This is the real challenge ahead.
fr	C’est tout le véritable défi à venir.

en	With or without the consent of all the habitants of Patagonia?
fr	Avec ou sans le consentement des Patagons/Patagoniens ?

en	The territory of Aysen in southern Chile, officially called "Region XI" has the discreet charm of a forgotten Patagonia.
fr	Le territoire d’Aysen, au sud du Chili, officiellement dénommé « Région XI », possède le charme discret d’une Patagonie oubliée.

en	Today, they are so many rich fly fishermen that European or Israeli backpackers, and always more Chileans coming from the middle class and from the north of the country.
fr	Aujourd’hui, ces derniers sont autant des pêcheurs à la mouche fortunés que des routards européens ou israéliens, et de plus en plus des Chiliens venus des classes moyennes et du nord du pays.

en	This legendary region has haunted the fertile imagination of explorers and travelers of all kinds.
fr	Cette région mythique n’a cessé de hanter l’imaginaire fécond des découvreurs et voyageurs en tout genre.

en	Playground for adventurers, place of science for researchers, refuge area for fortunate expatriates testing ground if not some rite of passage for young athletes, walkers, cyclists or loafers, Chilean Patagonia is now mostly become an issue, and therefore economic policy, rather essential for the country.This article, the first result of a work in progress, brings some elements to try to understand how to manufacture and settled in time and space, "a non-tourist destination", which, in recent years, the for the media but not only has the wind in its sails.
fr	Terre de jeu pour aventuriers, lieu de science pour les chercheurs, espace de refuge pour de riches expatriés, territoire d’expérimentation sinon de rite de passage pour quelques jeunes et sportifs, marcheurs, cyclistes ou flâneurs, la Patagonie chilienne est désormais surtout devenue un enjeu, économique et donc politique, essentiel pour le pays.Cet article, fruit d’un travail en cours, apporte quelques éléments pour tenter de comprendre comment se fabrique et s’établit, dans le temps et dans l’espace, « une destination non touristique » qui, depuis ces dernières années, à la faveur des médias, mais pas seulement, a le vent en poupe.

en	Patagonia is a wonderful playground, and even more a vast space of utopia, then as now, for many travelers and dreamers.The "charm" is undeniable, simply contemplate the fabulous nature clearly dominating culture here, and the area is not a paradise for photographers by chance.
fr	La Patagonie est un formidable terrain de jeu, et plus encore un vaste espace d’utopie, hier comme aujourd’hui, pour nombre de voyageurs et rêveurs.Le « charme » est indéniable, il suffit de contempler la nature qui domine ici la culture, et la région n’est pas un paradis pour les photographes par hasard ; quant au caractère « discret », il est également évident, comme en témoignent de nombreux touristes en quête de leur propre expérience "into the wild" et qui s’émerveillent en foulant ces sentiers non battus de la Patagonie.

en	This article presents the main results of a survey conducted among students from the Schœlcher Campus (University of the Antilles, Martinique) and students from the Lycée de Bellevue in Fort-de-France, on their main motivations to go to study out of Martinique and not to, possibly, consider their return once these ended.
fr	Cet article présente les principaux résultats d’une enquête menée auprès d’étudiants du Campus de Schœlcher (Université des Antilles, Pôle Martinique) et d’élèves du Lycée de Bellevue à Fort-de-France, sur leurs principales motivations à partir faire leurs études hors de Martinique et à ne pas, éventuellement, envisager leur retour une fois celles-ci terminées.

en	Thus, although they do not predominantly have a bad image of higher education in Martinique, only one third of high school students interviewed say they want to continue their studies in Martinique after the Baccalaureate, while a little less than half wants to leave.
fr	Ainsi, bien qu’ils n’aient pas majoritairement une mauvaise image de l’enseignement supérieur en Martinique, un seul tiers des lycéens interrogés affirment vouloir poursuivre leurs études en Martinique après le Baccalauréat alors qu’un peu moins de la moitié souhaite partir.

en	While students generally seem quite satisfied with their experience, high school students seem sceptical about the degree of recognition by employers of degrees offered in Martinique.
fr	Si les étudiants semblent généralement assez satisfaits de leur expérience, les lycéens paraissent sceptiques quant au degré de reconnaissance par les employeurs des diplômes proposés en Martinique.

en	High school students and students from Martinique seem to be mostly dissatisfied with the diversity of the training offer whose attractiveness is considered average, while recognizing an attractive study environment.
fr	Les lycéens et étudiants martiniquais semblent en majorité faiblement satisfaits de la diversité de l’offre de formation dont l’attractivité est jugée moyenne, tout en reconnaissant un environnement d’étude martiniquais attractif.

en	In total, 20 interviews were conducted.
fr	Au total, 20 interviews ont été menées.

en	Mass tourism is a historically significant phenomenon.
fr	Le tourisme de masse est un phénomène historiquement significatif.

en	For decades, it has been a source for stereotypes within academic research and in public discussions.
fr	Pendant des décennies, il a été une source de stéréotypes dans la recherche universitaire et dans les débats publics.

en	The Finnish socio-cultural context is discussed as well as the positionality and contextuality of the interviewees.
fr	Le contexte socio-culturel finlandais est discuté ainsi que le positionnement et la contextualité des personnes interrogées.

en	The results show that there is no one way to understand these stereotypes: Both professional groups contextualized and scaled the universalist statements in multiple ways.
fr	Les résultats montrent qu'il n'y a pas une façon de comprendre ces stéréotypes: les professionnels contextualisent et appréhendent le phénomène de plusieurs manières.

en	This study addresses stereotypes of mass tourism by giving voice to travel agents and tourist guides working for mass package tour operators.
fr	Cette étude porte sur les stéréotypes du tourisme de masse et donne la parole à des agents et des guides touristiques travaillant pour les tour-opérateurs qui vendent des produits de masse.

en	In tourism research, more attention should be directed at how the categorization of mass tourism is done as a discursive practice and what kinds of effects it has to the theory and practice.
fr	Les recherches sur le tourisme mériteraient d’accorder plus d’attention sur les processus de catégorisation du tourisme de masse, la construction de la pratique discursive et leurs effets sur les théories et les pratiques.

en	They were asked to comment and reflect on the statements about phenomenon in which they are working.
fr	Ils ont été invités à commenter et réfléchir sur les déclarations sur le tourisme de masse.

en	The tourism competitiveness is an important concept today.
fr	La compétitivité touristique est un concept dont l’importance est aujourd’hui largement reconnue.

en	The results show that there is a long-term relationship between tourism and competitiveness.
fr	Les résultats révèlent l’existence d’une relation de cointégration entre compétitivité et activité touristique.

en	This procedure was carried out in the case of French West Indies’s tourism industry during 1990-2010.
fr	Cette procédure est adoptée et appliquée au cas des Antilles françaises (Guadeloupe et Martinique) sur la période 1990-2010.

en	It uses the cointegration and error correction model (ECM) in a bivariate context as a precondition to apply Granger causality tests.
fr	Cette étude tente de combler cette lacune, en proposant d’explorer, à l’aide de la technique de cointégration et du modèle à correction d’erreur, dans un contexte bivarié, la relation empirique qui existe entre tourisme et compétitivité, comme condition préalable à l’application du test de causalité de Granger.

en	Therefore, tourism-led growth hypothesis (TLG) cannot be inferred for French West Indies’s economy as a major concern of destination managers.
fr	Par conséquent, l’hypothèse de la croissance tirée par le tourisme ne peut être inférée pour la Guadeloupe et la Martinique.

en	This social movement is new in Guadeloupe because of variety actions and type of demands.
fr	Ce mouvement social est innovant en Guadeloupe en raison de la pluralité des acteurs et de la nature de ses revendications.

en	Capitalism’s crisis effects resulted in social movement unprecedented led by a group that mobilized in the style of expressing unrest and managing demands that were sent to French government.
fr	Les effets de la crise du capitalisme se sont traduits en Guadeloupe en janvier 2009 par un mouvement social sans précédent, dirigé par un collectif qui a suscité l’adhésion en raison de son expression du malaise social et de la gestion des revendications adressées au gouvernement.

en	It’s therefore necessary to consider its meaning: a civil society woke up creating new spaces for debate.
fr	Une société civile s’est réveillée créant de nouveaux espaces de débat.

en	Although this practice had stopped in 2003, the recalcitrant pesticide remained largely in the soil.
fr	Bien que cette pratique ait cessé en 2003, le pesticide récalcitrant est resté en grande partie dans le sol.

en	The challenge to create meaningful new jobs under these social-economic and environmental constraints is thus formidable.
fr	Le défi est de créer de nouveaux emplois, intéressants, dans ce contexte marqué par de lourdes contraintes socio-économiques et environnementaux.

en	It is burdened with chronic high rate of unemployment rate and continuing rising cost of imported food and other basic necessities of life.
fr	L’île est marquée par un taux élevé et dépend d’importations alimentaires et autres dont les prix ne cessent d’augmenter.

en	There is also an ecological disaster arising from the widespread use of carcinogenic chlordecone for controlling banana pests for more than 3 decades.
fr	La banane, culture de plantation qui a structuré les logiques économiques de la Martinique, est à l’origine d’une catastrophe écologique en raison de l'utilisation généralisée de chlordécone cancérogène pour lutter contre les parasites pendant plus de trois décennies.

en	There is substantial social unrest underlying the prevailing neocolonial political and societal structure in Martinique.
fr	C’est sous le prisme de la structure politique et sociale néocoloniale qu’il convient d’appréhender l'importante agitation sociale de la Martinique.

en	Finally, our aim is to think, first by listening to the desire of the Balinese themselves, in which best manner this "last paradise" will not become a "lost paradise".
fr	Des pistes seront proposées afin d’encourager l’ensemble des acteurs à œuvrer pour que le « dernier paradis » (last paradise) ne devienne pas un « paradis perdu » (lost paradise).

en	This article deals about the specificity of the local tourism activity which is based on a strong cultural identity and a rich natural and also religious heritage.
fr	Cet article traite de la spécificité de l’activité touristique à Bali, fondée sur une identité locale forte et un riche patrimoine naturel et culturel mais aussi troublante en raison de l’importance et la complexité des jeux d’acteurs, ou encore des contextes sociaux, religieux et géopolitiques propres à ce territoire insulaire.

en	Here, our aim is to focus and analyse the real and false ties between heritage, development and tourism, always by keeping in mind that the regional motto about tourism policy still is to encourage "cultural tourism" as a real model (a "brand", in fact) of success.
fr	Nous analyserons les liens pérennes ou non entre patrimoine et développement en focalisant sur ce qui fait l’image de marque de Bali sur les plans touristique et politique : le tourisme culturel.

en	Ubud offers also a perfect example of an intense and dynamic bond between cultural heritage and economic development.
fr	Cette étude de cas illustre les dynamiques d’acteurs dans le cadre de l’île de Bali où l’on constate une forte imbrication entre tourisme international, protection de l’environnement et promotion du patrimoine culturel.

en	We focus our efforts on three major priorities of the Trumpian foreign policy regarding this region, which are: the fight against immigration, the reconsideration of the normalization of relations with Cuba started under Barack Obama, and finally the reassertion of the Monroe Doctrine and the formulation of a new "axis of evil".
fr	Nous nous intéressons successivement aux trois grandes priorités de la politique étrangère trumpienne vis-à-vis de cette région, à savoir : la lutte contre l’immigration, la remise en cause du rapprochement avec Cuba engagé par Barack Obama, et enfin la réaffirmation de la doctrine Monroe et la désignation d’un nouvel « axe du mal ».

en	For each of these themes, we underline the actions the Trump administration undertook and then show to what extent they can be explained through our analytical framework.
fr	Pour chacune de ces thématiques, nous présentons les actions entreprises par l’administration Trump puis montrons dans quelle mesure il est possible de les expliquer à l’aune de notre grille d’analyse.

en	This article develops an analytical framework of what shapes the Trump administration foreign policy decision-making.
fr	Cet article développe une typologie des considérations guidant la prise de décision de l’administration Trump en termes de politique étrangère et entreprend d’appliquer cette grille d’analyse au cas plus spécifique des relations avec l’Amérique centrale et la Caraïbe.

en	Half of the visitors who come to Guadeloupe visit the major sites of the park.
fr	La moitié des visiteurs qui viennent en Guadeloupe parcourt les grands sites du parc.

en	The Guadeloupe National Park, created in 1989 and modified in 2006, has become a central player in the protection of the archipelago’s biodiversity.
fr	Le parc national de la Guadeloupe, créé en 1989 et modifié en 2006, est devenu un acteur central de la protection de la biodiversité de l’archipel.

en	A great diversity of terrestrial, aquatic and marine habitats characterizes the hearts of the park.
fr	Une grande diversité d’habitats terrestres, aquatiques et marins caractérise les cœurs du parc.

en	Its new challenge is to successfully mobilize the actors of the membership area and the adjacent marine buffer zone around the concept of ecological solidarity and thus consolidate the conservation of the biodiversity of core zone.
fr	Son nouveau défi est de réussir à mobiliser les acteurs de l’aire d’adhésion et de l’aire maritime adjacente autour du concept de solidarité écologique et ainsi de consolider la conservation de la biodiversité des cœurs.

en	This contribution aims to decrypt and analyse the potential, reality, constraints and prospects tourism development in the national park of Tlemcen.
fr	Cette contribution a pour objectif de décrypter et d’analyser les potentialités, la réalité, les contraintes et les perspectives du développement du tourisme dans le parc national de Tlemcen.

en	Algeria is wide country that has tourism resource natural and cultural with variety she has beautiful coast Mediterranean and a huge extended desert, and she enjoys a climate clement and all this can contribute to development of economy.
fr	L’Algérie est un vaste pays qui possède des atouts touristiques naturels et culturels considérables, variés d’un magnifique littoral méditerranéen à une immense étendue désertique, et bénéficie d’un climat clément.

en	This park extends on 07 commons an area of 8225 hectares it realises the opposition nature – culture, because it contains prestigious and virgin natural spaces and exceptional cultural heritage.
fr	Ce parc a la particularité de réaliser une opposition nature-culture, car il contient un espace naturel prestigieux et vierge par endroit et aussi un patrimoine culturel unique.

en	Algeria account a set national parks left on the country an area 53 millions hectares have characteristic natural, environmental, cultural and heritage, can be useful to improve the ability to tourist attraction.The national park of Tlemcen located in the northwest of Algeria that’s one of the most recent national parks, it was created in 1993 for conservation of wealth exceptional fauna and flora wild.
fr	Le parc national de Tlemcen situé au nord-ouest de l’Algérie est l’un des plus récents parcs nationaux, il a été créé en 1993 pour la conservation d’une richesse exceptionnelle en faune et en flore sauvage, le parc s’étend sur sept communes d’une superficie de 8225 hectares.

en	This article focuses on new uses and users of the coast of Senegal’s Petite Côte.
fr	Cet article s’intéresse aux nouveaux usages et usagers du littoral de la Petite Côte sénégalaise.

en	It shows that the different coastal areas of the uses are related to the different experiences of the populations concerned.
fr	Il en ressort que les différents usages de l’espace littoral sont liés aux différentes expériences des populations concernées.

en	From fifteen semi-structured interviews with various stakeholders and users of the coast, a questionnaire was built around the socio-demographic characteristics of users, practices and perceptions of coastal risks.
fr	À partir d’une quinzaine d’entretiens semi-directifs réalisés auprès de différents acteurs et usagers de cette portion du littoral, un questionnaire a été construit autour des caractéristiques sociodémographiques de ces derniers, de leurs pratiques et de leurs perceptions des risques côtiers.

en	Therefore, the question arises as to assess the consequences of the expansion of Saly on the surrounding traditional neighbourhoods to understand the multiple dimensions of conflicts of use resulting therefrom in order to resolve them.
fr	Dès lors, la question centrale réside dans l’évaluation des conséquences de l’expansion de la station de Saly Portudal au détriment des quartiers traditionnels environnants, et dans la compréhension des multiples dimensions des conflits d’usage qui en découlent.

en	It aims to show the current dynamics of the resort of Saly and analyse the socio-economic changes and environmental all-out occupation of the coastal space guided by new principles of seaside tourism development.The study is based on a survey conducted in three coastal towns like Saly Portudal, Somone and Nianing.
fr	Les limites des politiques actuelles en matière de gestion du littoral imposent des prises de décisions urgentes et plus complexes, sur la base d’un partenariat élargi en vue d’inscrire les effets de ces politiques dans la durée.L’étude s’appuie sur une enquête réalisée au niveau de trois communes littorales, à savoir Saly Portudal, Somone et Nianing.

en	The results show the fragility of this process because of the weak economic policy convergence among these countries.
fr	Les résultats révèlent la fragilité aujourd’hui de ce processus d’intégration en raison de la faible convergence des politiques économiques entre les deux pays.

en	This paper uses an unobserved component model to analyse the feasibility of economic and monetary union (EMU) between Haiti and Dominican Republic, two countries sharing the same island but whose history is one conflict and divergent economic prospects.
fr	Le présent document étudie à l’aide d’un modèle à composantes inobservables, la faisabilité d’une union économique et monétaire (UEM) entre Haïti et la République dominicaine, deux pays partageant géographiquement le même territoire, mais dont l’histoire est parsemée de conflits et de résultats économiques divergents notamment en matière de croissance.

en	The objective of this paper is to provide a framework to identify and evaluate the asymmetry degree of macroeconomic shocks within these economies in order to appreciate the viability of this project, also the nature of these potential benefits and costs.
fr	L’objectif de l’étude est d’identifier et d’évaluer le degré d’(a) symétrie des chocs macroéconomiques au sein des économies en question afin d’apprécier la pertinence ou non de l’instauration d’une UEM entre elles.

en	In spite of these historical obstacles, is it possible to plan an economic and monetary union among these economies?
fr	Pour autant, peut-on, malgré les obstacles du passé et les incompréhensions du présent envisager un processus d’intégration, allant jusqu’à la création entre les deux pays d’une union économique et monétaire ?

en	The shocks disintegration stemming from our model confirm these results and suggests that at this stage, several economic criteria are not satisfied for the two countries to fully benefit from an economic and monetary union.
fr	La désagrégation des chocs issue de notre modèle confirme cette asymétrie des comportements, asymétrie expliquée par le faible poids des composantes communes notamment par les chocs de politique économique domestiques.

en	Reactive soils such as these can, and do, greatly affect the biophysical outcomes of a development if they are exposed.
fr	Des sols réactifs comme ceux-là peuvent affecter, et affectent, grandement les résultats géophysiques d’un développement lorsqu’ils sont connus.

en	The tropical coast of Queensland, Australia is experiencing rapid population and tourism growth.
fr	La côte tropicale du Queensland est confrontée à un accroissement rapide de la population.

en	Heavy development pressure is being placed on the biophysical environment, which includes the largest sand island in the world (World Heritage listed), Fraser Island.
fr	Les fortes pressions anthropiques pèsent sur le milieu biophysique, qui comprend notamment a plus grande île de sable du monde, un site classé Patrimoine de l’Humanité, Port Hinchinbrook et Fraser Island.

en	This paper documents such impacts in the form of a case study of the acid sulfate soil problem in relation to the development of tourist resorts, and suggests that part of the solution is for the State Government to insist on enforceable standards relating to their development for tourism in the coastal zone.
fr	Des études de cas sur le problème des sols de sulfate d’acide suggèrent qu’une partie de la solution pour le gouvernement de l’Etat du Queensland est d’imposer des normes obligatoires pour le développement du tourisme dans la zone côtière.

en	In particular, developmental choices are often made in ignorance of, or disregard of, the widespread existence of tropical acid sulfate soils in that coastal environment.
fr	La connaissance des impacts sur la géomorphologie côtière souterraine est très réduite et les choix de développement sont souvent faits dans l’ignorance ou au mépris de la présence répandue de terrains de sulfate d’acide dans ce milieu côtier.

en	Despite the existence of State planning legislation oriented towards environmental sustainability, it is apparent that little, if any, regard is being paid to the long-term effects of resort and canal-estate development on the underlying biophysical environment of the coast and islands.
fr	Malgré l’existence d’une législation nationale orientée vers la préservation de l’environnement, il est manifeste que peu d’attention est accordée aux effets à long terme des sites touristiques et du développement de l’urbanisation sur ces franges côtières sensibles.

en	While the crowding effect of large numbers of visitors and their impact on the natural environment - through significant degradation, site hardening or lack of proper on-site management – has been identified as a particular problem in certain areas, there is little knowledge of impacts on the underlying coastal geomorphology.
fr	L’aspect massif des flux de visiteurs et leurs impacts sur le milieu naturel a été identifié comme un sujet d’inquiétude particulier dans certaines régions.

en	During centuries the marine turtles were considered an important resource for food and protein and for the coastal populations and were also a source of revenue .Today they are a major composition of many cultures around the world and have a very symbolical signification for some island populations in the lesser Antilles.The rarefactions of those turtles give them a certain interest for tourists for example and for ecotourism experiences.
fr	Aujourd’hui, elles sont une composante importante de plusieurs cultures à travers le monde et revêtent une signification symbolique importante pour certaines populations insulaires, notamment dans les Petites Antilles.La raréfaction des populations de tortues de mer octroie à ces dernières un certain intérêt touristique, par exemple dans le cadre d’expériences écotouristiques.

en	This symbolical aspect can participate in the protection of oceans and coral reefs this new context their value economical and environmental is re- considered.
fr	Dans ce nouveau contexte, leur valeur économique et environnementale est reconsidérée.

en	Sara Gómez, the first Afro-Cuban female director, tried to capture and denounce in her movies the forms of power and domination that have become naturalized by the colonial social structures and which, regardless of the fact that the Revolution had declared them obsolete, continue to reproduce themselves and maintain asymetrical relationships in place.
fr	La première femme cinéaste afrocubaine Sara Gómez s’efforça de percer et de dénoncer, grâce au cinéma, les formes de pouvoir et de domination naturalisées par les structures sociales coloniales et qui, malgré le fait que la Révolution les avait déclarées obsolètes, continuèrent de se reproduire et de maintenir des relations asymétriques.

en	De cierta manera (One way or another) brings to the screen and questions from an original perspective the longevity of these ethnical and racial hierarchies, founded on gender and class, in the new Cuban society.
fr	De cierta manera met en scène et interroge de façon originale la permanence de ces hiérarchies éthnico-raciales, de genre et de classe dans la nouvelle société cubaine.

en	Despite microfinance is spread worldwide as a tool to assist the poor, it fail to create inclusion for the poorest of the poor.
fr	Bien que la microfinance soit répandue dans le monde entier comme un outil pour aider les pauvres, elle ne parvient pas à créer l'inclusion des plus pauvres parmi les pauvres.

en	In Haiti, community-based microcredit associations have been created locally to help fill this gap.
fr	En Haïti, des associations communautaires de microcrédit ont été créées localement pour aider à combler cette lacune.

en	This result is consistent with previous research on links between social, financial and institutional capital, and create avenue for future research on microeconomic aspects of institutions.
fr	Ce résultat est cohérent avec les recherches antérieures sur les liens entre le capital social, financier et institutionnel, et ouvre la voie à de futures recherches sur les aspects microéconomiques des institutions.

en	In this empirical study, we analyze those institutional arrangements and answer the following question (with econometric estimates): What is the correlation between institutions and access to credit in alternative finance represented by the ABCP?
fr	Dans cette étude empirique, nous analysons ces arrangements institutionnels et répondons à la question suivante (avec des estimations économétriques) : quelle corrélation existe-t-il entre les institutions et l'accès au crédit dans la finance alternative représentée par les ABCP ?

en	As any financial organization, these Associations de Base de Cotisations et de Prêts (ABCP) designed internal institutions to govern members interactions and access to credit.
fr	Comme toute organisation financière, ces Associations de Base de Cotisations et de Prêts (ABCP) ont élaboré des institutions internes pour régir les interactions des membres et l'accès au crédit.

en	Our results show positive and significant correlation between institutions designed in the ABCP and members access to credit.
fr	Nos résultats montrent une corrélation positive et significative entre les institutions véhiculées par les ABCP et l'accès des membres au crédit.

en	Properly designed, they can participate in rural development.
fr	Bien conçus, ils peuvent participer au développement rural.

en	This article offers a comparative analysis of various development strategies for road food experience around South America, North American and European
fr	Cet article propose une analyse comparative des diverses stratégies de développement pour les routes alimentaire, autour d’expérience sud-américaines, nord-américaines et européennes.

en	Food Routes are routes that offer tourist services and tourist products that reveal the culture and history of food in areas with special attention to the symbolic meaning of foods and local cultural resources.These routes are the support of a tourism built around local resources.
fr	Les routes alimentaires sont des itinéraires touristiques qui offrent des services et produits touristiques qui permettent de découvrir de manière ludique la culture et l'histoire alimentaire des territoires en accordant une attention particulière à la signification symbolique des aliments et aux ressources culturels locales.Ces itinéraires sont le support d’une offre touristique construite autour des ressources du terroir.

en	We consider the road food (or gourmet) as an instrument for rural development, food production, resources vernacular culture are at the heart of the territorial project.In Latin America, these initiatives involving rural development and tourism in the context of road maintenance to development since the early 2000s.
fr	Nous considérons les routes alimentaires (ou gastronomiques) comme un instrument au service du développement rural; les productions alimentaires, les ressources vernaculaires, la culturel sont au cœur du projet territorial.En Amérique latine, ces initiatives associant développement rural et tourisme, dans le cadre de routes alimentaires, se développement depuis le début des années 2000.

en	Among the first was the British Commonwealth of nations developed in the early twentieth century, and then other organizations have been created and they are increasingly popular in terms of number of countries members or wishing to join.
fr	L’un des premiers fut le Commonwealth of Nations britannique développé au début du XXe siècle, mais depuis d’autres organismes se sont créés et ils connaissent un succès croissant au vu du nombre de pays qui adhèrent ou souhaitent adhérer.

en	The methodology is based on a study of the various organizations to promote cultural and linguistic as well as a comparison to try to understand the strategies developed by these organizations.
fr	La méthodologie mobilisée se base sur une étude des différents organismes de promotion culturelle et linguistique ainsi qu’une comparaison pour tenter de comprendre les stratégies développées par ces organismes.

en	Globalisation promotes the development of supranational organizations, which unite many states, and is primarily embodied by economic organizations like the European Union but also by a new type of organizations: organizations promoting cultural and linguistic diversity.
fr	La mondialisation favorise le développement d’organisations supranationales, qui fédèrent de nombreux États, il s’agit principalement d’organisations économiques, comme l’Union Européenne, mais elle voit également l’avènement d’organisations d’un nouveau type : les organismes de promotion culturelle et linguistique.

en	One of the major goals of these organizations is the promotion of a language and culture and the promotion of cultural diversity.The field of inquiry concerns geopolitics that characterized the power struggle between languages ​​and promotion agencies.
fr	L’un des buts majeurs de ces organismes est la promotion d’une langue et d’une culture ainsi que la promotion de la diversité culturelle.

en	We try to understand the "how" and the "why" of the logics which are behind the instrumentalisation of certain symbols of this religious holiday in the private sphere of identification.
fr	On essaie de comprendre « le comment » et « le pourquoi » des logiques qui se trouvent derrière l’instrumentalisation de certains symboles de cette fête religieuse dans la sphère privée d’identification.

en	Behind the study of the mechanisms of "putting on display" items of collective identification selected by the guesthouse owners, it is the question of identity which is the heart of our reflection.
fr	Au-delà de l’étude des mécanismes de « mise en scène » des éléments collectifs d’identification sélectionnés par les propriétaires de pensions touristiques, c’est bien la question d’identité qui est au cœur de notre propos.

en	We assume that the disobedience to certain ancestral practices associated with this religious holiday answers the guesthouse owners’ tourism marketing needs.
fr	Nous supposons que la désobéissance à certaines pratiques coutumières liées à la fête religieuse répond à des besoins de marketing touristique.

en	The purpose of this paper is to analyze the way in which the guesthouse owners from Maramureş carry out a social and symbolic construction of their identity in the presence of the tourists during the season of fasting, reflection and preparation before the celebration of Easter, during this religious holiday and the days after that.
fr	Le but de cet article est d’analyser la manière dont s’effectue la construction sociale et symbolique de l’identité des propriétaires de pensions touristiques de Maramureş en présence des touristes pendant la période d’abstinence, recueillement et préparation pour les Pâques, durant cette fête religieuse et les jours qui lui suivent.

en	Starting from a socio-anthropological description of the "ingredients" of this religious holiday we aim at identifying its transgressions and their meanings in the context of the rural family-type tourism.
fr	Partant d’une description socio-anthropologique des « ingrédients » de cette fête nous nous proposons d’en identifier les transgressions et leurs significations dans le contexte d’un tourisme rural de type familial.

en	It is based on scientific articles, reports of experts and accounts of daily newspapers.
fr	Elle s’appuie sur des articles scientifiques, rapports d’experts et récits.

en	The results show that contiguous public spaces at the markets are the prolongations of these markets for lack of sufficient places to accommodate the overflow of unsatisfied request.
fr	Les résultats montrent le prolongement des marchés sur les espaces publics contigus aux marchés, faute de places suffisantes pour accueillir le trop-plein de demande non satisfaite.

en	The study gives a report on the places of the disorder induced by the exercise of the trade on the public domain of the District of Abidjan.
fr	L’étude fait l’état du désordre induit par l’exercice du commerce sur le domaine public du District d’Abidjan.

en	The review is supplemented by the investigation into the operation of the marketing activities, the birth of the space disorder and the space way of managing near the municipal services and of the users.
fr	La revue est complétée par l’enquête sur le fonctionnement des activités commerciales, la naissance du désordre spatial et le mode de gestion spatiale auprès des services municipaux et des usagers.

en	Thus these public spaces are degraded or colonized by other abstract activities in spite of the public efforts of management.
fr	Ainsi en dépit des efforts des pouvoirs publics, les espaces publics sont occupés.

en	The article is based on the results of studies conducted at the scale of Martinique between 2011 and 2016.
fr	L’article s’appuie sur les résultats d’études menées à l’échelle de la Martinique entre 2011 et 2016.

en	It also introduces the concept of ‘payment for ecosystem services’ which could be applied to involve fishermen in the process of scientific monitoring and ecotourism development.
fr	Il introduit aussi la notion de « paiement pour les services environnementaux » qui pourrait être appliquée afin d’associer les pêcheurs au processus de suivi scientifique et de développement de l’écotourisme.

en	It highlights an estimation of the financial contribution of the various relevant financing options in the reserve of Le Prêcheur, while acknowledging the need for further analysis.
fr	Il met en avant une estimation de l’apport financier généré par les différentes options de financement applicables dans le cadre de la réserve du Prêcheur tout en soulignant la nécessité d’une analyse plus fouillée.

en	The article presents the different options of complementary financing and their feasibility in the context of the implementation of the future marine protected area of Le Prêcheur in Martinique.
fr	L’article présente les différentes options de financement complémentaire et leur faisabilité dans le cadre de la mise en place de la future aire marine protégée du Prêcheur en Martinique.

en	This article examines this Pandora’s Box within the context of Jamaica, Cockpit country with a focus on water, as natural resource used by both the tourist sector and the local population.
fr	Cet article examine cette boîte de Pandore dans le cadre de la Jamaïque, pays de cockpit en mettant l'accent sur ​​l'eau, ressource naturelle utilisée à la fois par le secteur du tourisme et de la population locale.

en	The tourism industry has realized that the goals to protect the environment and goals of the economy are often not compatible.
fr	L'industrie du tourisme a réalisé que les objectifs de protection de l'environnement et les objectifs de l'économie ne sont souvent pas compatibles.

en	Furthermore these livelihood systems to eke out a living are often not regulated and fall outside the formal structures of governance, and sustainable regulation systems and policies.
fr	En outre, ces systèmes de subsistance pour gagner leur vie sont souvent pas réglementés et tombent en dehors des structures formelles de gouvernance et des systèmes de régulation et des politiques durables.

en	Thus countries such as Jamaica whose principal economic earner is tourism are seeking methods to green their national accounts and policies.
fr	Ainsi, des pays comme la Jamaïque dont le principal soutien économique est le tourisme économique sont à la recherche de méthodes écologiques de leurs comptes et les politiques nationales.

en	However livelihood socioeconomic systems of the local population often conflict with sustainable policies.
fr	Systèmes de subsistance Cependant socio-économiques de la population locale sont souvent en conflit avec les politiques de développement durable.

en	These three dangers of the cruise are the subject of public health measures, definition of international safety standards since 1914, and recent legislation, since the final text was issued by President Obama in July 2010.
fr	Ces trois dangers de la croisière font l’objet de mesures de santé publique, de définition de normes de sécurité internationales depuis 1914, et de mesures législatives récentes, puisque le dernier texte a été promulgué par le président Obama en juillet 2010.

en	In the world of cruising the contrary, communication sells idyllic world.
fr	Dans le monde de la croisière au contraire, la communication vend un univers idyllique.

en	Outbreak management is not limited to the H1N1 exceptional moment that hides the reality of frequent outbreaks of gastroenteritis.
fr	La gestion des épidémies ne se limite pas à la grippe H1N1, moment exceptionnel qui cache la réalité fréquente des épidémies de gastro-entérite.

en	The daily safe is also constituted by the more traditional risks: fire and sinking.
fr	Le quotidien sécuritaire est aussi constitué par les risques plus traditionnels : le feu et le naufrage.

en	Europe shows a significant delay in the organization of the political guarantee for the development of the cruise industry.
fr	L’Europe montre un retard important dans l’organisation de cette politique, gage de développement de l’industrie de la croisière.

en	The reality of life on the ship is not made that happiness, and shipowners, operators, crews and administrative authorities anticipate situations that endanger passengers.
fr	Or la réalité de la vie à bord du navire n’est pas faite que de bonheur, et les armateurs, les voyagistes, les équipages et les autorités administratives anticipent des situations qui mettent en péril les passagers.

en	The cruise also accompanied by rape and violence on cruise or disappearances of passengers.
fr	La croisière également s’accompagne de viols et violences sur des croisiéristes, voire de disparitions de passagers.

en	On land, security has become a recurring theme in the political life of the imagination or reality.
fr	Sur la terre ferme, la sécurité est devenue un thème récurrent de la vie politique, des imaginaires voire de la réalité.

en	For a long time, economic and political elites were two isolated entities in Haiti.
fr	Pendant longtemps, les élites économique et politique étaient deux entités relativement séparées en Haïti.

en	Does this new turn the emergence of a new kind of business men or their conversion into more voracious rent-seekers, in the sense of Fritz A. Jean?
fr	Cette situation augure-t-elle l’apparition d’un nouveau genre d’hommes d’affaires ou leur transformation en rentiers dans le sens de Fritz A. Jean ?

en	But, taking into account the reduction of the State’s available resources and other depredation possibilities, we argue that the decision of this new kind of entrepreneur is effective neither from the individual point of view nor from the collective perspective.
fr	Dès lors, compte tenu des dynamiques de réduction des ressources de l’État et des autres possibilités de prédation, nous montrons que la décision de ce nouveau genre d’entrepreneurs n’est efficace ni du point de vue individuel ni du point de vue collectif.

en	In 2015, several Haitian entrepreneurs invested the political arena and wanted to be elected at different levels (mayors, members of Parliament, and president).
fr	En 2015, de nombreux entrepreneurs haïtiens ont pris la voie de la politique en se portant candidats à divers postes électifs (maires, députés, sénateurs et président).

en	It was not common that entrepreneurs, most of the successful one are immigrants, were visibly active in politics.
fr	Il était assez rare que des entrepreneurs, pour la plupart issus de l’immigration, rentrent de façon visible dans la sphère politique.

en	With the expansion of entrepreneurial context, a new trend seems to be initiated, because of the apparition of many new entrepreneurs from the middle and the lower class, during the last two decades.
fr	Depuis l’élargissement du tissu entrepreneurial, avec l’arrivée de beaucoup de nouveaux entrepreneurs issus de la classe moyenne et prolétarienne, ces deux dernières décennies, la tendance semble avoir changé.

en	We conclude that those candidates, instead to become entrepreneurs-in-politics, they fail to become entrepreneurs who maximize collective profit and are transformed into what we call « rent-seekers of the Republic ».
fr	Notre analyse des entrepreneurs candidats aux élections de 2015, dans le cadre d’une approche associant l’institutionnalisme à la dynamique comportementale dans l’entrepreneuriat, a révélé que ces derniers, au lieu de devenir des entrepreneurs-politiciens, cessent d’être entrepreneurs pour devenir ce que nous appelons des « rentiers de la République ».

en	This model draws on the analytical techniques of cointegration and error correction.
fr	Ce modèle s’appuie sur les techniques analytiques de la cointégration et du modèle à correction d’erreur.

en	The single equations are specified and their forecasting performance is assessed.
fr	Les équations du modèle sont spécifiées et leur performance prévisionnelle évaluée.

en	The application of macroeconomic models to analyse and conceptualize the economic policy, as well as controlling macroeconomic imbalances, is still at an early stage in small islands developing states.
fr	L’application de modèles macro-économiques à l’analyse et la conception de politique économique ainsi qu’à la maitrise des déséquilibres macro-économiques est encore à un stade précoce dans les petits états insulaires en développement.

en	This article tries to fill in this gap by proposing a macroeconomic model for analyzing, forecasting, and testing the effects of shocks to the economy, applicable for each of these territories.
fr	La présente étude tente de combler cette lacune en proposant un modèle macro-économique applicable à chacun de ces territoires et destiné à l’analyse, la prévision et l’impact de chocs sur leurs économies.

en	Finally, it helps to make macroeconomic frameworks for strategy reduction of poverty.
fr	Enfin, l’intérêt d’une telle étude réside dans le fait qu’elle peut servir à réaliser les cadrages macro-économiques des stratégies de réduction de la pauvreté.

en	The case of Dominica, a small island developing state of Caribbean area, has been approched.
fr	La Dominique, petit État insulaire en développement de la Caraïbe, a été choisie comme étude de cas pour un tel exercice.

en	Then, the model is constructed and shock simulations are performed and different scenarios are developed to give further insight in the future path of the main economic variables.One of the main scenarios of this study will determine in comparison of Millennium development goals (MDG), the economic growth rate of Dominica which would help to attain the objective of reduction poverty in half by 2015, as well as the fiscal and monetary policy compatible with this goal.
fr	L’un des principaux scénarios de l’étude consiste à déterminer le taux de croissance économique que la Dominique devrait cibler pour atteindre l’objectif de réduction de la pauvreté de moitié d’ici à 2015 et ce, conformément aux Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), et de déterminer la politique budgétaire et monétaire compatible avec cet objectif.

en	Tourism sector is also low.
fr	Le secteur touristique est lui aussi au plus bas.

en	The long strikes that paralyzed Guadeloupe and Martinique in 2009 are partly related to the crisis in the island economies.
fr	Les longues grèves qui ont paralysé la Guadeloupe et la Martinique en 2009 sont en partie liées à la crise qui touche les économies insulaires.

en	Under these conditions, unemployment and underemployment are difficult to accept when prices rise and development prospects are not really defined.
fr	Dans ces conditions, le chômage, le sous-emploi sont difficiles à accepter quand les prix augmentent et que les perspectives de développement ne sont pas vraiment définies.

en	Agriculture is threatened by the new WTO negotiations that are unfavorable to exports of bananas and sugar.
fr	L’agriculture est menacée par les nouvelles négociations avec l’OMC qui sont très défavorables aux exportations de la banane et du sucre.

en	Rap music has achieved unprecedented success among urban youth in the United States and in big cities around the world.
fr	Le rap a atteint un succès sans précédent auprès des jeunes urbains aux États-Unis et dans les grandes mégalopoles du monde entier.

en	Therefore, based on field trips and participant observation undertaken between 2005 and 2008 and the concerts of the Puerto Rican rap group The Terror Squad that the author was able to attend frequently, the purpose of this article is to analyze the central role of Puerto Rican artists located in New York through rap music, the most publicized element of hip-hop.
fr	Nourri de séjours d’observation participante et de recherches réalisées entre 2005 et 2008, ainsi que de la fréquentation assidue des concerts du collectif artistique portoricain The Terror Squad auxquels l’auteur a pu assister, cet article se propose donc d’analyser le rôle central des artistes issus de la diaspora portoricaine de New York à travers l’étude du rap, élément le plus médiatisé du hip-hop.

en	As a key element of hip-hop this musical style has been asserting its strength since the 1970s as a reflection of the diasporic experience and the complex cultural interactions between African Americans, Jamaicans and Puerto Ricans of the diaspora living in New York.
fr	Ce genre musical, figure de proue du hip-hop, s’est affirmé dès les années 1970 comme un moyen d’expression diasporique reflétant les expériences, les rapports complexes et les interactions culturelles entre Africains-Américains, Jamaïcains et Portoricains de la diaspora vivant à New York.

en	This analysis sheds light on the tensions, commonalities and cultural interactions that govern the complex relationships between the distinctive Latin identity of Puerto Ricans and the African American urban culture, as witnessed on New York’s rap scene for more than thirty years.
fr	Il devient ainsi possible de mieux entrevoir les tensions, convergences et interactions culturelles qui régissent les rapports complexes qui s’établissent entre la latinité des Portoricains et la culture africaine-américaine urbaine depuis plus d’une trentaine d’années dans le milieu du rap.

en	However, scant research has been conducted on the role of Puerto Rican artists of the diaspora living in New York.
fr	Cependant, le positionnement des artistes issus de la diaspora portoricaine a été peu étudié.

en	In conclusion, the elaboration of the territorial diagnosis of the case study based on our observations and our surveys with multiple actors, it envisages governance through intercommunity as a factor in the emergence of the new tourist destination.
fr	En conclusion, l’élaboration du diagnostic territorial du cas d’étude à partir de nos observations et de nos enquêtes auprès de multiples acteurs envisage la gouvernance par l’intercommunalité comme facteur d’émergence d’une nouvelle destination touristique.

en	It highlights the harmful practices of visitors while proposing alternatives capable of promoting the image of the Taksebt dam in the Tizi-Ouzou region.
fr	Il relève les pratiques néfastes des visiteurs tout en proposant des alternatives les atténuant et capables de produire des déclics sur l’image promotionnelle du barrage Taksebt de la région de Tizi-Ouzou.

en	The question of the patrimonialization of this site, in connection with sustainable tourism development, raises the protective measures to be adopted in the framework of tourism projects.
fr	La question de la patrimonialisation de ce site dans une logique d’un développement touristique durable soulève les mesures de protection à adopter dans le cadre des projets de mise en tourisme.

en	The article focuses on the construction of a process suitable for valuing a tourist destination in the context of local sustainable development.
fr	L’article s’intéresse à la construction d’un processus apte à valoriser une destination touristique dans un contexte d’un développement durable local.

en	This includes the resilience of the local actors in order to transform this territory into an attractive tourist destination.
fr	Il met en avant l’opportunité des résiliences des acteurs locaux dans la transformation de ce territoire en une destination touristique attractive.

en	In territories exposed to natural risks, the Natural Risk Prevention Plan (PPRN) must take part in helping to adapt to climate change.
fr	Dans les territoires soumis à des risques naturels, le plan de prévention des risques naturels (PPRN) doit participer à l’adaptation au changement climatique.

en	This article aims to explain how the PPRN is experienced as both an obstacle and a catalyst, as a tool in the adaptation to climate change in an island territory; the different prospects depending on the development process of the tool, and how it is understood and appropriated by the stakeholders.
fr	Cet article vise à expliquer en quoi le PPRN est à la fois vécu comme un frein ou un catalyseur de l’adaptation au changement climatique dans le cas d’un territoire insulaire selon la manière dont l’outil est élaboré et les acteurs appréhendent et s’approprient l’outil.

en	In the aftermath of major hurricane Irma in September 2017, the local authorities launched an improvement of the cyclonic component of the ‘PPRN’.
fr	Suite à l’ouragan majeur Irma de septembre 2017, les autorités ont lancé la révision du volet cyclonique du PPRN.

en	It hardly had an impact, as the urbanisation of coastal areas continued, while increasing the vulnerability of the territory.
fr	L’urbanisation du littoral s’est poursuivie et la vulnérabilité du territoire avec.

en	The first PPRN was developed in 2011 in the French part of St-Martin’s island.
fr	Le PPRN élaboré en 2011 dans la partie française de l’île de Saint-Martin a produit peu d’effets.

en	This issue puts into perspective the development-centric vision and the dialogic dimension of tourism.
fr	Ce numéro met en perspective l’approche développementaliste et la dimension dialogique du tourisme.

en	The overlapping perspectives of legal experts, anthropologists, and geographers, draw out a set of problems that echoes an observation shared by many: the knowledge on the applications and the instruments of international policy guidance, as well as the knowledge on their relationship with social and ethnic identity, is still inadequate.hen dealing with the issues at stake in the heritage field, it is thus necessary to question the relationship between concepts, discourse, and policies, and to outline the basis of possible solutions from the experience covered.
fr	Des regards croisés de juristes, d’anthropologues et de géographes, se dégage une problématique qui fait écho à un constat largement partagé : les connaissances sur les applications et les instruments des orientations politiques internationales, de même que sur leurs liens avec les identités sociales et ethniques, restent insuffisantes.Les enjeux de la patrimonialisation requièrent donc que l’on se pose, dans le domaine considéré, la question de la relation entre les concepts, les discours et les politiques, et que l’on esquisse, à partir des expériences rapportées, les contours de réponses susceptibles d’y être apportées.

en	The successive authors examine the relationship between tourism, culture, and development, in the light of heritage.In the 1970s, the emergence and the growth of cultural tourism contributed significantly to raise awareness among ordinary people and politicians, as well as to formalize the need for a new approach to discourse about natural spaces and historical and intangible heritage.
fr	Les auteurs successifs y interrogent l’équation tourisme, culture et développement, par le prisme de la patrimonialisation.L’émergence puis le développement, dans les années soixante-dix, d’un tourisme culturel ont largement contribué à favoriser la prise de conscience des populations et des politiques, ainsi qu’à formaliser la nécessité d’une nouvelle approche des discours s’agissant des espaces naturels et du patrimoine historique et immatériel.

en	Our article unfolds in three steps.
fr	Notre propos se décline en trois points.

en	Our article deals with sustainable development in the context of small islands developping states (SIDS).
fr	Cet article invite à un examen des enjeux du développement durable dans les petites économies insulaires en développement.

en	Second, we analyse some societal features commonly described as strong characteristics of ‘islandness’ (social links, cultural homogeneity, sociability, propensity to collective action etc.) and their contribution to sustainable development.
fr	Après avoir rappelé les spécificités de ces entités insulaires (exiguïté, éloignement/isolement, vulnérabilité), nous analysons ensuite les caractéristiques sociétales qui leur sont couramment prêtées (qualité du substrat social : homogénéité culturelle, sociabilité, propension à l’action collective, etc.) et leur contribution à la durabilité du développement.

en	Third, we discuss specific management projects in the Caribbean showing the role of local co-ordination in promoting (or hindering) effective sustainable development strategies.
fr	Enfin, notre réflexion prend appui sur quelques exemples concrets dans la Caraïbe mettant en relation le contexte social local et les actions de développement durable engagées.

en	We then consider these social determinants as factors of resilience.
fr	Selon les cas, ce socle social territorial peut être appréhendé comme un facteur de blocage ou un moteur de développement durable.

en	Hence it is advisable to highlight its possible capacity to "artialise" the world.
fr	Dès lors, il convient de souligner sa possible faculté à « artialiser » le monde.

en	The biennial or triennal events, fruits of the cultural industry and consequently prone to the effects of globalisation, have made those pieces of art particularly visible, by shaping territories, ar-t-chipelagoes, attractive enough to draw, henceforth, flows of tourists in their direction.
fr	Les biennales ou triennales, produits de l’industrie culturelle et par conséquent, sujettes aux effets de la mondialisation, ont rendu particulièrement visibles ces œuvres, en façonnant des territoires, des ar-t-chipels, suffisamment attractifs pour drainer, de fait, des flots de touristes en leur direction.

en	Art feeds on and inspires the world so that it cannot be appreciated neither on its own nor out of its context.
fr	L’art respire et inspire le monde, si bien qu’il ne peut être appréhendé isolément de son contexte, de son époque.

en	That migr-art-ist finding in those places, protected areas, could experiment there a potential way of living poetically in a world seen as hostile.
fr	Ce migra-r-teur, trouvant là des zones protégées, pourrait y expérimenter une possible façon d’habiter poétiquement un monde perçu comme inhospitalier.

en	At the same time, contemporary art is capable of inventing original forms which, following the example of the xviiith century utopias, have the purpose of building new spaces, new territories, from the point of view of an ideal where ethics and aesthetics entertwine.
fr	Au même moment, cette création est capable d’inventer des formes inédites, qui, à l’instar des utopies du xviiie siècle, ont pour vocation de construire de nouveaux espaces, de nouvelles contrées, sous l’angle d’un idéal mêlant éthique et esthétique.

en	As for contemporary art by its protean character and its multiplicity, it is the spitting image of a planet that has become polarized where the notion of frontier is constantly changing.
fr	La création contemporaine, quant à elle, par son caractère protéiforme et foisonnant, est le reflet singulier d’une planète devenue multipolaire et où, régulièrement, est mise en crise la notion de frontière.

en	During this period, the Caribbean islands were in search of identity.
fr	À cette époque, la Caraïbe insulaire semble être en pleine quête d’identité.

en	In this context, artists of this period such as Alwin Bully, playwright, Christian George and Kelo Royer, visual artists and activists of the Rastafari movement, were able, by their creations, to influence and criticize the political powers of their time.
fr	Dans ce contexte, les artistes de cette période tels qu’Alwin Bully, dramaturge, Christian George et Kelo Royer, artistes-plasticiens et militants du mouvement rastafari, ont pu, par leurs créations, influencer et critiquer les pouvoirs politiques de leur époque.

en	This article examines, through a historical and aesthetic approach, the relationship between art and politics in the 1970’s in the island of Dominica.
fr	Cet article interroge à travers un angle historique et esthétique, la relation que l’art et la politique entretiennent dans les années 1970 dans l’île de la Dominique.

en	Patrick John later suffered the fall of his government and imprisonment probably because of his draconian laws and his attempted overthrow of government after his defeat.
fr	Patrick John, subit par la suite, la chute de son gouvernement et son emprisonnement en raison de ses lois draconiennes et de sa tentative de coup d’état après sa défaite.

en	However, in Dominica, the black people’s awareness of their social and political situation, influenced by the advent of black identity movements, such as the ‘Black Power Movement’ in the United States and the Rastafari movement in Jamaica, initiated in many individual's contempt for the abuse of power.
fr	Toutefois, en Dominique, la prise de conscience des populations noires de leur situation sociale et politique, influencée par l’avènement des mouvements identitaires noirs, tels que le Black Power Mouvement aux États-Unis et le mouvement du rastafarisme en Jamaïque, initie chez beaucoup d’individus un mépris de l’abus de pouvoir.

en	The relationship that these islands had with their colonizers appeared to be in a phase of transformation which led little by little, for some islands, towards local governance and a total autonomy.The Prime Minister of Dominica in 1974, Patrick John, seemed to reincarnate the power of the colonizer.
fr	La relation que ces îles avaient avec leurs colonisateurs apparaît alors comme dans une phase de transformation qui conduit petit à petit, pour certaines d’entre elles, vers une gouvernance locale et une autonomie totale.Le Premier ministre de la Dominique en 1974, Patrick John, paraît réincarner le pouvoir du colonisateur.

en	It is now evident that the Bantu heritage in general and Bakongo in particular has marked, depending on the place, the ways of feeling, thinking, dreaming, and acting in the Americas.
fr	Il est aujourd’hui évident que l’héritage Bantu en général et Bakongo en particulier a marqué plus ou moins, selon les lieux, les modes de sentir, de penser de rêver et d’agir dans les Amériques.

en	The figures available for this study suggest that the coasts of the kingdoms of Loango, Kongo and the colony of Angola were among the most active in transatlantic slave trade.
fr	Les chiffres à disposition de la présente étude laissent dire que les côtes des royaumes de Loango, du Kongo et de la colonie de l’Angola furent parmi les plus actives du trafic négrier transatlantique.

en	The transatlantic slave trade deported millions of captives across multiple and interregional trade routes.
fr	La traite négrière transatlantique a fait déporter des millions de captifs à travers des routes commerciales multiples et interrégionales.

en	The feeling of these different regions is still visible from North America to Chile in southern Latin America.
fr	Le ressenti de ces différentes régions est encore visible depuis l’Amérique du Nord jusqu’au Chili dans le sud de l’Amérique latine et la Caraïbe.

en	Central Africa has been the point of departure for captives from several sub-regions in the centre and east of the continent.
fr	L’Afrique centrale a été le point de chute des captifs provenant de plusieurs sous-régions du centre et de l’est du continent africain.

en	First and foremost, our goal is to demonstrate that the measures used in economics are not simple statistical indicators, but rather tools that contain value judgments regarding social welfare.
fr	En tout premier lieu, notre objectif sera de montrer que les mesures proposées en économie ne sont pas de simples indicateurs statistiques, mais plutôt des outils incorporant des jugements de valeurs portés sur la façon d'envisager le bien-être social.

en	The objective of this chapter is to present the conceptual framework generally used by economists to understand and assess poverty.
fr	L'objectif de ce chapitre est de présenter le cadre conceptuel généralement utilisée par l'économiste pour appréhender, puis évaluer la pauvreté.

en	We will then expose the selection method for particular indicators on the basis of relevant characteristics.
fr	Nous exposerons ensuite le mode de sélection d'un indice particulier, sur la base des propriétés que l'on souhaite imposer à ce dernier.

en	We will present the methodology and main objectives of this form of normative economics.
fr	Nous présenterons à cette fin l'économie normative, sa méthode et ses principaux objectifs.

en	Jacques Roumain has fictionalized the close relationship between man and his environment, which gives a universal dimension to the story.
fr	Jacques Roumain a fictionnalisé la relation étroite qui existe entre l’Homme et son environnement, ce qui confère une dimension universelle à son récit.

en	My thinking is based on the words of the narrator and most of the characters.
fr	Ma réflexion se fonde sur les propos du narrateur et de la plupart des personnages.

en	The narrative is, to some extent, a re-presentation of reality that the writer lived.
fr	Le discours narratif est, dans une certaine mesure, une re-présentation de la réalité qu’a vécue l’écrivain.

en	Environmental problems that have occurred in recent decades Haiti lead us to consider "Gouverneurs de la rosée" as a fiction-reality.
fr	Les problèmes écologiques qu’a connus Haïti ces dernières décennies nous amènent à considérer « Gouverneurs de la rosée » comme une fiction-réalité.

en	From an analysis of linguistic and sociological nature, I showed how Manuel, the main character of the story, is taken to transform the mentality of the villagers.
fr	À partir d’une analyse à caractère linguistique et sociologique, j’ai montré comment Manuel, le personnage principal du récit, s’y est pris pour transformer la mentalité des villageois.

en	Even if it is fictional, this complex story can enlighten the minds of actual empirical beings.
fr	Si fictif qu’il soit, ce récit complexe peut éclairer la conscience des êtres empiriques réels.

en	This new reading of "Gouverneurs de la rosé" allowed me to argue that we can learn much from the ecological discourse involved in its construction.
fr	Cette nouvelle lecture des « Gouverneurs de la rosée » m’a permis d’arguer qu’on peut tirer beaucoup de leçons du discours écologique qui participe à sa construction.

en	The sociology of arts and culture has recently begun to focus on the Afro-contemporary plastic creation of the Caribbean basin and, even more recently, on the mechanism of socio-cultural and artistic under-representation and valorisation.
fr	La sociologie des arts et de la culture se penche depuis peu sur la création plastique afro-contemporaine du bassin caribéen et, plus récemment encore sur le mécanisme de sous-représentation socioculturelle, artistique et de valorisation.

en	Starting from the notion of identity mapping, the aim is to show how the figurative arts, by articulating belonging and a sense of belonging, illustrate the prevalence of cleavages in postcolonial environments.
fr	À partir de la notion de cartographie identitaire, il s’agit de montrer comment les arts figuratifs, en articulant appartenance et sentiment d’appartenance, permettent d’illustrer la prégnance de clivages en milieu postcolonial.

en	This article is based on the plastic work of the Martinican sculptor Hervé Beuze, to update the stakes of art when it leads to think the tension between determination, empowerment and subjectivation
fr	Cet article s’appuie sur le travail plastique du sculpteur martiniquais Hervé Beuze, pour mettre à jour les enjeux de l’art lorsqu’il conduit à penser la tension entre détermination, autonomisation et subjectivation.

en	This article examines the drug and AIDS movement in the United States of the mid-1980s, particularly the one that developed in New York City.
fr	Cet article examine l’activisme contre la toxicomanie et le SIDA qui a pris naissance aux Etats-Unis dans les années 1980, en particulier celui qui se développa dans la ville de New York.

en	Within social movement theory, the "political opportunity" perspective seems appropriate to analyze such a movement; however, unlike what this model suggests, it is contended that "scientific and legal opportunities" rather than "political opportunities" account for the movement’s relative success between the mid-1980s and the mid-1990s.
fr	Cependant, contrairement à ce que suggère cette perspective, la thèse de cet article défend l’idée que « les opportunités scientifiques et légales », plutôt que « politiques » expliquent le succès relatif de ce mouvement entre les années 1980 et 1990.

en	In conclusion, we return to the expression, with strong political value, "se mèt kò ki veye kò".
fr	En conclusion, nous revenons sur l’expression, à forte valeur politique, « se mèt kò ki veye kò » .

en	The Covid-19 pandemic is reaching Haiti at a time the country has been in the throes of a serious political and social crisis, which has been going on since 2018.
fr	La pandémie de Covid-19 atteint Haïti alors que le pays est en proie depuis 2018 a une grave crise politique et sociale.

en	Secondly, we discuss how the disease has been classified and treated by Haitian Creole medicine with family or specialized practices of prevention and care using medicinal plants.
fr	Dans un second temps, nous évoquons la manière dont la maladie a été classifiée et prise en charge par la médecine créole haïtienne par le biais de pratiques familiales ou spécialisées de prévention et de soins à partir de plantes médicinales.

en	In this article, we show how there is widespread mistrust among the population not only in the government and the measures it has taken, but also against in biomedicine.
fr	Nous montrons, dans cet article, comment la méfiance est généralisée au sein de la population à la fois à l’encontre du gouvernement et des mesures qu’il promeut mais aussi à l’encontre de la biomédecine.

en	This mistrust is characterized by counter-narratives that challenge the official political and biomedical public discourse.
fr	Cette méfiance se caractérise par des contre-récits qui mettent en cause le discours public officiel, tant politique que biomédical.

en	This paper addresses two types of environmental conservation reserves: an "extractive reserve" conquered by rural people at the confluence of the rivers Xingu and Amazon; and a "marine reserve" of rural populations on the northern coast of Brazil - both in the federal state of Pará.
fr	Ce texte aborde deux types de réserves de conservation environnementale: une « réserve extractiviste » conquise par des populations rurales riveraines au confluent des fleuves Xingu et Amazone; et une « réserve marine» de populations rurales côtières – les deux à l’État du Pará.

en	This text contrasts, through sociological analysis, the interest groups, the stakeholders, the challenges and their development prospects vis-à-vis the present and future generations.
fr	Ce texte cherche à confronter, au niveau de l’analyse sociologique, des intérêts de groupes, des acteurs, des stratégies des uns et des autres et de leurs perspectives pour les actuelles et futures générations.

en	In Brazil, these have been linked to the respect of their collective rights to use the forests, wood, water streams and mangroves.
fr	Au Brésil, ces objectifs ont été liés au droit à l’usage collectif des forêts, des bois, des cours d’eau et des mangroves.

en	To varying degrees, these territories result from struggles in defense of natural resources that were source of livelihood, lifestyle and culture of the inhabitants, in short, their heritage – against the invasion of "foreigners", timber companies, large farms and fishers.
fr	À des degrés différents, ces territoires sont issus de luttes pour la défense des ressources qui étaient la source de la subsistance de leurs habitants, de leur mode de vie et culture, en un mot, leur patrimoine – contre la pénétration d’« étrangers » venus d’ailleurs en dépit de la loi et de la légitimité: entreprises du bois, de grands élevages et de pêche.

en	In Brazil as in Europe, these initiatives aim at better living standards and collective development of local populations.
fr	Au Brésil comme en Europe, ces initiatives ont visé un meilleur mode de vie et le développement des populations locales et, éventuellement, par surplus, régionales ou nationales.

en	Since the debates during the Federal Constitution elaboration, in 1988, they have been implemented, wholly or partly, within the jurisdiction of a state, a municipality, or a district.
fr	Cet article se réfère à ce que certains auteurs nomment, au Brésil, «nouveaux territoires» qui, depuis les débats lors de la Constituante fédérale de 1988, ont pris place, totalement ou partiellement, dans les circonscriptions tels qu’un État, une Commune, un District.

en	Analysis of the various articles leads the author to conclude that the majority of them side with transformationalism.
fr	En analysant les différentes contributions du numéro, l’auteur conclut que la majorité des articles se range du côté du transformationisme.

en	The present article introduces the articles of the issue of the journal Etudes Caribéennes, the theme of which is globalization.
fr	Le présent article introduit les contributions du numéro de la revue Etudes Caribéennes consacré à la thématique de la mondialisation.

en	The introductory article reviews the theoretical literature on the concept of globalization, particularly the perspectives of the hyper-globalists, the skeptics, and the transformationalists.
fr	L’article passe en revue les différentes théories de la mondialisation, en particulier le courant hyper-globaliste, le courant sceptique et le courant transformationiste.

en	Several studies have been made to find explanations and solutions to this phenomenon.
fr	Plusieurs études ont été faites pour trouver des explications et des solutions à ce phénomène.

en	In this study, we will not assess the validity of these results.
fr	Dans cette étude, nous n’allons pas jauger le bien-fondé de ces résultats.

en	The degradation of the arganeraie is always the object of a debate relentless and lit by a considerable interest on behalf of the public, of the press and by the university circles.
fr	La dégradation de l’arganeraie fait toujours l’objet d’un débat acharné et éclairé d’un intérêt considérable de la part du public, de la presse et des milieux universitaires.

en	The majority of the results of this work suggest the negative consequences of goat farming on the argan ecosystem including the reduction of the surface is important and tends to accelerate and is no longer compensated spontaneously because the natural regeneration of argan no longer takes place and this because of several factors: urbanization; droughts; intensive and extensive crops under trees in the plains and plateaus (irrigated and rainfed), and most importantly, according to these studies, overgrazing by goat herders.
fr	La majorité des résultats de ces travaux avancent les conséquences négatives de l’élevage caprin sur l’écosystème arganeraie dont la réduction de la surface est importante et a tendance à s’accélérer sans être compensée spontanément parce que la régénération naturelle de l’arganier ne s’effectue plus, et ceci en raison de plusieurs facteurs : urbanisation, sécheresses, cultures intensives et extensives sous les arbres en plaine et sur les plateaux (en irrigué et en bour), et surtout, selon ces études, le surpâturage par les éleveurs de chèvres.

en	However, our argument and the assumption that we choose is that the combination of overgrazing with other factors among which retain essentially the recent success of argan oil abroad will upset the ecological knowledge related to herd and conduct in the argan tree and cause them severe erosion, destabilizing secular equilibrium of the agrarian system that revolves around three productions: argan (argan), the barley crop (tomzine) and breeding small ruminants especially goats (taghate).
fr	Cela entraîner leur forte érosion et contribue à déstabiliser l’équilibre séculaire de ce système agraire articulé autour de trois productions : l’arganier (argane), la culture d’orge (tomzine) et l’élevage de petits ruminants, surtout la chèvre (taghate).

en	From a social geographical perspective, this article aims to show the social conflicts and social compromises among the local society.
fr	Depuis une perspective de géographie sociale, cet article cherche à mettre en lumière les conflits et compromis sociaux qui traversent la société locale.

en	Being based on the expropriation of some parts of the communal territory, this process created some remittances among the local communities.
fr	Basé sur l’expropriation d’une portion du territoire communal, le processus engendre un certain nombre de résistances au sein des communautés locales.

en	Today, this resort is still a fragmented space and reflects social inequalities and social conflicts.
fr	Le centre touristique est aujourd’hui un espace fragmenté, reflet et conséquence des inégalités sociales et des conflits sociaux.

en	Space appropriation, power battles and strategies developed by the different actors, will be the main tools to investigate this planning model.
fr	L’appropriation de l’espace, les luttes de pouvoir et les stratégies développées par les différents acteurs seront les entrées privilégiées pour interroger un modèle de planification, « par le haut », ignorant trop souvent les réalités sociales à l’échelle locale.

en	Since 1984, the Mexican government has tried to stimulate the economy in a poor and peripheral area of the country.
fr	En développant, à partir de 1984, un Centre touristique Intégralement Planifié dans une localité de la côte Pacifique de l’état d’Oaxaca, l’État mexicain entendait impulser un développement économique dans une région périphérique et pauvre du pays.

en	In the age of European exploration, terra incognita referred to lands that were largely unknown to Europeans.
fr	À l'ère de l'exploration européenne, la terra incognita faisait référence aux terres alors largement inconnues des Européens.

en	Examples of tourism cognita and tourism incognita that are discussed include: Dubai and Oman’s Musandam Peninsula, Cambodia’s Angkor Wat and the Tonle Sap, and the scuba diving destination of Manado on the Indonesian island of Sulawesi.
fr	Des exemples de tourisme et le tourisme cognita incognita traités sont: Dubaï et Oman Musandam Peninsula, Angkor wat au Cambodge et du Tonlé Sap et la destination de Manado plongée sous-marine sur l'île indonésienne de Sulawesi.

en	Tourism incognita is shown to be vital to the success of the tourism economy because the places and experiences of tourism incognita are part of the imagination that drives the decision and desire to travel to a distant land.
fr	Tourisme incognita est révélée déterminante pour le succès de l'économie touristique parce que les lieux et les expériences de tourisme incognita font partie de l'imaginaire qui entraîne la décision et le désir de voyager dans un pays lointain.

en	In the world of contemporary tourism, tourism incognita refers to the lands and experiences that are largely unknown to the global mass tourism industry (tourism cognita).
fr	Dans le monde du tourisme contemporain, le tourisme incognita se renvoie aux terres et aux expériences qui sont en grande partie inconnues de l'industrie du tourisme de masse globale (tourisme cognita).

en	Tourism incognita includes specialty niche tourisms that operate on the edge and beyond of mass tourism, as well as the entire world of non-tourism places.
fr	Tourisme incognita comprend des créneaux touristiques spécialisés qui opèrent sur les marges du tourisme de masse, ainsi que l'ensemble du monde dela non-lieu touristique.

en	In addition, the preservation of the environment has not followed this tourist exploitation.
fr	De plus, la préservation de l’environnement n’a pas suivi cette exploitation touristique.

en	The sustainable management of natural resources used in tourism is a major challenge for managers of tourist sites.
fr	La gestion durable des ressources naturelles mises en tourisme constitue un défi majeur pour les gestionnaires des sites touristiques.

en	As the term sustainable development is broad, the study was circumscribed by taking into account two dimensions: the economy and the environment.
fr	Le terme développement durable étant vaste, l’étude a été circonscrite à travers la prise en compte de deux dimensions que sont l’économie et l’environnement.

en	The situation of environmental degradation is alarming since there are actions of degradation and pollution, on the one hand, by tourists and also by residents.The correlation between the economy and the environmental pillar of sustainable development shows that there is an imbalance.
fr	La situation de la dégradation de l’environnement est alarmante puisqu’il y a des actions de dégradations et de pollution d’une part par les touristes et également par les habitants.La corrélation entre le pilier économique et celui environnemental du développement durable montre qu’il y a un déséquilibre.

en	From this central question, two specific questions emerged: What is the contribution of the tourism of the waterfalls to the endogenous economic development of the village of Karfiguéla?
fr	À partir de cette question centrale, deux questions spécifiques se posent : quelle est la contribution de la mise en tourisme des cascades au développement économique endogène du village de Karfiguéla ?

en	What is the contribution of the tourist use of the waterfalls to the preservation of the site’s environment?To answer these questions, after a literature review, we mobilized two theoretical approaches, development anthropology and conservationism, as entry points to explore the subject.
fr	Quelle est la contribution de l’exploitation touristique des cascades à la préservation de l’environnement du site ?Pour répondre à ces questions, après une revue de littérature, nous avons mobilisé deux approches théoriques, l’anthropologie du développement et le conservationnisme comme portes d’entrée pour explorer le sujet.

en	The survival of the tourism sector in areas with high natural potential depends on actions to enhance and preserve these resources.This research aims to understand the challenges of the tourism exploitation of natural resources on sustainable development.
fr	La survie du secteur touristique dans les zones à fortes potentialités naturelles dépend des actions de valorisation et de préservation de ces ressources.Cette recherche a pour but de comprendre les enjeux de l’exploitation touristique des ressources naturelles sur le développement durable.

en	The reflection was carried out on the Karfiguéla waterfall, put into tourism since 1999, through the following central research question: does the tourism of natural resources contribute to both economic development and preservation of the environment?
fr	La réflexion a été menée sur la cascade de Karfiguéla, mise en tourisme depuis 1999, à travers la question centrale de recherche suivante : la mise en tourisme des ressources naturelles contribue-t-elle à la fois au développement économique et à la préservation de l’environnement ?

en	In addition, we have adopted a methodological approach at the crossroads of sociology, anthropology and geography and a mixed approach (quantitative and qualitative) for data collection.The tourist exploitation of the waterfall resource has brought added value in the village of Karfiguéla, but this is low in view of the reputation of the site and this in comparison with other sites at the national level.
fr	En outre, nous avons adopté une démarche méthodologique à la croisée de la sociologie, de l’anthropologie et de la géographie et une approche mixte (quantitative et qualitative) pour la collecte des données.

en	After conducting surveys, interviews and observations for months, our article proposes to analyze his potentials for tourism development, in which different forms of tourism are developed: cultural tourism, ecotourism and integrated rural tourism.
fr	Après y avoir réalisé des enquêtes, des entretiens et des observations participantes pendant des mois, notre article propose d’analyser ses potentiels de développement touristique, dans lesquels différentes formes de tourisme sont développées : le tourisme culturel, l’écotourisme et le tourisme rural intégré.

en	The Bassari country benefits from exceptional heritage resources, including cultural events, ritual ceremonies, architectures, traditional objects and craftsmanship.
fr	Le pays Bassari bénéficie de ressources patrimoniales exceptionnelles, notamment les manifestations culturelles, les cérémonies rituelles, les architectures, les objets traditionnels et le savoir-faire artisanal.

en	Listed as a world heritage site since 2012 as a cultural landscape, this territory is now crossing a milestone of his history, because it is destined to welcome many tourists and foreign populations, which could destabilize the modes of traditional life of the local inhabitants.
fr	Classé au patrimoine mondial de l’humanité depuis 2012 en tant que paysage culturel, ce territoire traverse aujourd’hui une étape charnière de son histoire, parce qu’il est appelé à accueillir de nombreux touristes et des populations étrangères, pouvant déstabiliser les modes de vie traditionnels des habitants locaux.

en	These tourism practices are part of a dynamic of local development, allowing the conservation, protection and enhancement of natural and cultural properties, for the benefit of all their stakeholders, even if their harmful effects must be taken into account.
fr	Ces pratiques touristiques s’inscrivent dans une dynamique de développement local, permettant de conserver, protéger et valoriser les biens naturels et culturels, au profit de l’ensemble de leurs acteurs, même s’il faut tenir compte de leurs effets néfastes.

en	The line of reflection which guides our research is an approach which takes into account the already existing linguistic and cultural characteristics of the learners with the aim to identify and use a certain number of making more sense processes to make French language learning easier.
fr	L’action de formation menée est l’occasion de découvrir en contexte un certain nombre de références identitaires inhérentes au patrimoine culturel des apprenants, dont les usages rémanents, par leur fréquence, la finalité attribuée, ou la charge symbolique attribuée, sont interrogés.

en	Our paper was conceived inside the linguistic integration for migrant people system which is official in Guadeloupe French West Indies department.
fr	La contribution rapporte les analyses d’une expérimentation didactique construite « sur mesure », associant apprentissage du français et utilisation des représentations culturelles, à destination d’un public d’apprenants migrants inscrits dans un centre de formation en Guadeloupe.

en	We are asking about artistic and creative learning in linguistic didactics and we look about the place of the cultural heritage inside the people’s learning system.
fr	Nous discutons la dimension didactique d’un concept dit de régulation des apprentissages par le moyen de mise en avant des formes identifiables de récurrence des éléments du patrimoine liés à l’ipséité des apprenants.

en	Its concept and implications must then be clarified, before analysing its aims and stakes regarding sustainable development
fr	Il faut alors en clarifier le concept et les implications ; puis en analyser les objectifs et les enjeux dans une perspective de développement durable.

en	The ecotourism approach, calling for a joint and integrated management of resources and areas, is a challenge for tour operators as for environment actors, and brings local population an opportunity to reappropriate their life environment.
fr	La démarche écotouristique appelle une gestion participative et intégrée des ressources et des espaces, et constitue un défi pour les opérateurs du tourisme comme pour les acteurs de l’environnement, et une opportunité de « réappropriation » de leur milieu de vie par les populations locales.

en	The respect of protection, conservation and sustainable management of biodiversity and natural resources by tourism, especially in the overseas regions of French West Indies, produces new approaches, strategies and behaviours.
fr	La soumission de l’activité touristique aux exigences de protection, de conservation et de gestion reproductible de la biodiversité et du patrimoine naturel, dans les aires protégées de la Caraïbe française en particulier, génère des approches, des stratégies et des comportements nouveaux.

en	If based on an appropriate management of those resources, it may be a strong incentive for local sustainable development.
fr	Un tourisme assis sur une gestion ad hoc des ressources du patrimoine constitue un facteur puissant de durabilité du développement local.

en	Tourism often appears as one a tool for a sustainable development, even if it is not easy to control, in the détriment of island and costal environment heritage, as in French overseas regions.
fr	Le tourisme est souvent présenté comme l’un des instruments d’un développement durable, même s’il connaît une expansion difficilement maîtrisable, au détriment du patrimoine environnemental, insulaire et littoral en particulier, comme dans les DOM-TOM.Le tourisme a des impacts, culturels et sociaux notamment, sur l’environnement.

en	Besides the cultural and social impacts of tourism upon environment, the heritage resources nuture the touristic request and offer.
fr	Les ressources du patrimoine alimentent de leur côté la demande et l’offre touristiques.

en	Low productivity seems to be the biggest issue faced by the Haitian farming.
fr	Une faible productivité semble être le problème majeur auquel fait face l’agriculture haïtienne.

en	The economic condition of the farmers prevents them from even meeting the crop calendar.
fr	La condition économique des planteurs ne leur permet même pas de respecter le calendrier cultural.

en	The results show that the adequacy of the package of technologies has a significant influence on the productivity.
fr	Les résultats montrent que le Paquet technologique a une influence significative sur la productivité.

en	In addition, the farmers with low annual income and/or greater area cultivated seem to be more likely to accept the contract farming.
fr	De plus, les planteurs ayant un faible revenu annuel ou cultivant de plus grandes superficies semblent être plus disposés à accepter le contrat agricole.

en	Besides, previous studies concluded that this problem is due specifically to inadequate or poor quality of input used by the farmers.
fr	Des études antérieures parviennent à la conclusion que cela est dû spécifiquement au fait que les agriculteurs utilisent notamment des intrants de mauvaise qualité ou de façon inadéquate.

en	This study suggests that boosting the agricultural investment by the mean of contract farming to promote the access to an improved package of technologies, would be an effective strategy to overcome the current situation.
fr	Celui-ci aura pour effet de donner aux agriculteurs l’accès à un paquet technologique adéquat, ce qui constituera une stratégie efficace pour sortir de la situation actuelle.

en	Furthermore, as a new phenomenon for Haiti, the contract farming benefits a high level of willingness from the Haitian farmers.
fr	Parallèlement, les agriculteurs manifestent une grande volonté à accepter le contrat agricole, bien que cette pratique soit actuellement peu développée en Haïti.

en	Our study is backed by extensive field work: two hundred hours of observation and twelve semi-structured interviews.
fr	Cette étude s’adosse à un important travail de terrain : deux cents heures d’observation et douze entretiens semi-directifs.

en	What are the forms of cultural and educational socialization involved in street workout?
fr	Quelle(s) forme(s) de socialisation(s) [culture, éducation] implique le street workout ?

en	So, how to do we analyze this ‘urbanized’ body and what does this new collective practice to physical fitness teach us in the city?
fr	Comment analyser ce corps ainsi « urbanisé » et que nous apprend cette nouvelle pratique collective dans la Cité ?

en	Street workout is a type of physical activity, predominantly practiced in the West for the last two decades, makes use of outdoor urban furniture or specific equipment for the purpose of practicing physical exercises for physical fitness.
fr	Cette activité physique essentiellement pratiquée en Occident depuis deux décennies, utilise comme agrès le mobilier urbain ou des matériels spécifiques dans le but de pratiquer des exercices physiques à visées hygiénistes.

en	Thus, a street workout spot is a space of socialization in the city that allows the inhabitants to rejuvenate their bodies and build new relationships with others in an urban environment.
fr	Ainsi, un spot de street workout est un espace de socialisation dans la ville qui permet aux habitants de vivre leurs corps et de construire de nouveaux rapports aux autres et à l’espace urbain.

en	This way of workout in a specific area in the city is a source of new social relationships and helps to build other links to the environment.
fr	Cette manière de faire ensemble dans la ville est source de nouveaux rapports sociaux permettant de nouer d’autres liens à l’environnement.

en	We also observed how street workout lead to the emergence of a specific sociability, and defined typologies of personal, interpersonal, and environmental relationships.
fr	Elle montre comment des communautés de pratiquants se saisissent de l’environnement urbain pour le rendre éducatif et comment des sociabilités spécifiques émergent, et définissent des typologies de relations : personnelles, interpersonnelles et environnementales.

en	This is a perspective on the physical body and the street workout in the urban area of Bordeaux.
fr	Cet article propose d’étudier la construction du corps et plus largement d’appréhender les liens sociaux attachés à la pratique de nouveaux usages du corps dans la ville (Bordeaux), à travers la pratique du street workout.

en	The European Union currently operates the second reform of its Common Fisheries Policy since its creation in 1970.
fr	L’Union européenne opère actuellement la seconde révision de sa politique de la pêche depuis la création de celle-ci, en 1970.

en	They now account for nearly 30% of the national fleet and the Malthusians bases of the CFP are not suited any more to their characteristics: fisheries resources, economic development, jobs, security of food supply, etc.
fr	Elles représentent aujourd’hui près de 30 % de la flotte nationale et les fondements malthusiens de la PCP ne sont plus adaptés à leurs caractéristiques : ressources halieutiques, développement économique, emplois, sécurité des approvisionnements alimentaires, etc.

en	The ongoing reform, which should be in force before 2012, may offer an alternative to the outermost regions of the Caribbean for the implementation of specific measures under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr	La réforme actuellement en cours, qui devrait aboutir avant 2012, offre peut-être une alternative aux RUP-C permettant la mise en œuvre des mesures spécifiques en application de l’article 349 du Traité sur le Fonctionnement de l’Union européenne.

en	To do this, it sacrificed a large part of the productive sector, but failed, and with the decline of fisheries in Europe, the outermost regions of the Caribbean gained relative importance in this field.
fr	Pour cela, elle a sacrifié une part importante du secteur productif, mais a échoué et, avec le déclin de la pêche en Europe, les régions ultrapériphériques de la Caraïbe (RUP-C) ont gagné en importance relative dans ce domaine.

en	Established to develop the fisheries and provide incomes for fishermen, the Common Fisheries Policy (CFP) was directed gradually towards the protection of the species and the marine environment.
fr	Instituée pour développer la pêche maritime et garantir un revenu aux pêcheurs, la politique commune de la pêche (PCP) s’est orientée progressivement vers la protection des espèces et de l’environnement marin.

en	The creation of regional marine reserve of Prêcheur will lead to the implementation of fisheries management measures within the perimeter of the reserve.
fr	La création de la Réserve marine régionale du Prêcheur va entrainer la mise en place de mesures de gestion des activités de pêche dans son périmètre.

en	It should also lead to an enhancement of traditional practices such as line fishing, jig or "piscine" fishing, which have been abandoned for several years in spite of their lesser impact on marine ecosystems.
fr	L’augmentation de biomasse due à l’effet réserve va en effet redynamiser la pêche dans cette zone et faire revivre les pratiques traditionnelles comme la pêche à la ligne, à la piscine ou au jig, abandonnées ces dernières années faute de rendements suffisants.

en	From a short-term perspective, fishers will see limitations of their fishing practices.
fr	Si, à court terme, les pêcheurs vont subir quelque peu les conséquences négatives de la restriction de leurs pratiques de pêche, ils vont, à moyen et long terme, en tirer des bénéfices substantiels.

en	Today, it lists the actions and projects, but what about the situation on the ground?
fr	Aujourd’hui, on énumère les actions et les projets, mais qu’en est-il de la situation sur le terrain ?

en	In addition to difficulties related to destruction, it was relatively difficult to obtain an overview of the situation.
fr	En plus des difficultés liées aux destructions, il a été relativement difficile d’avoir une vision globale de la situation.

en	The deployment of these resources such as those sent by the rest of the international community took place on a ravaged territory.
fr	Le déploiement de ces moyens comme celui de ceux envoyés par le reste de la communauté internationale s’est déroulé sur un territoire ravagé.

en	As part of the intervention was triggered to help victims of earthquake in Haiti on January 12 this year, France sent substantial resources.
fr	Dans le cadre de l’intervention qui a été déclenchée pour venir en aide aux sinistrés du tremblement de terre en Haïti le 12 janvier dernier, la France a envoyé des moyens importants.

en	The almost total absence of means of communication on site and the interpretation made by some international media, benign events also helped to complicate the situation.
fr	L’absence quasi totale de moyens de communication sur place et l’interprétation faite par certains médias internationaux, d’évènements anodins ont également contribué à compliquer cette situation.

en	The objective of the article is then to analyze the complexity of this "Cain-ri" identity, an identity created within the specific context of globalization, taking roots on both sides of the Atlantic Ocean
fr	Cet article a donc pour objectif d’analyser la complexité de cette identité « Cain-ri », une identité créée dans ce contexte spécifique de mondialisation et qui prend racine de part et d’autre de l’Atlantique.

en	By means of its control over mediascapes, especially represented both by television and Internet, American basketball and its culture has gradually grown in the landscape of hexagonal basketball, becoming today the major reference for a large number of French players.
fr	Par sa maîtrise des mediascapes, que représentent en particulier la télévision et Internet, le basket africain-américain et sa culture ont su s’imposer progressivement dans le paysage du basket hexagonal, devenant ainsi aujourd'hui la référence majeure pour grand nombre de pratiquants français.

en	Certain young players from Parisian suburbs, who rightly made theirs the nickname of "Cain-ris", strongly appropriate to themselves the standards and values of this sports and cultural movement from the US, modifying this way their cultural practices and their identity.
fr	Certains jeunes pratiquants de banlieue parisienne, qui se sont attribué à juste titre le surnom de « Cain-ris », s’approprient fortement les normes et les valeurs de ce mouvement sportif et culturel étatsunien, modifiant ainsi leurs pratiques culturelles et leur identité.

en	The findings denote that (1) place brand authenticity which emerges as the brand image of a place is derived from the content of the shared value in the social media sphere, where control of shaping place brand authenticity is in the hands of members of the public; (2) sustaining place brand authenticity can only be established by the producer through retaining a form of shared value, which is formed by members of the public in the social media sphere.
fr	Les résultats indiquent que (1) la marque d’authenticité du lieu apparait comme l’image issue d’une valeur partagée dans la sphère des médias sociaux, où le contrôle d’authenticité du lieu prend forme entre les mains du public : (2) le maintien de la marque du lieu peut seulement être établie par le producteur à travers la conservation d’une forme de valeur partagée, qui a été posée par le public dans la sphère des médias sociaux.

en	Overall, this study offers a way of examining place brand authenticity development in the postmodern era and raises suggestions for further empirical study to test the framework and its perspectives.
fr	Plus généralement, cette étude propose une façon d’examiner le développement des marques d’authenticité des lieux dans l’ère post-moderne et suggère des pistes pour de nouvelles études empiriques pour tester ce cadre de réflexion et ses perspectives.

en	This essay aims to demystify the postmodern perspective on social media interaction in developing place brand authenticity.
fr	Cet essai a pour but de démystifier la perspective postmoderne sur l’interaction des médias sociaux dans le développement de la marque d’authenticité du lieu.

en	It is a reflective study that relies on a structure review approach.
fr	La réflexion repose sur l’examen des différentes approches.

en	In the field of marine energy, it’s probably the least known of the public, yet one of the most strategic.
fr	Dans le domaine des énergies marines, c’est sans doute la filière la moins connue du public et pourtant l’une des plus stratégiques.

en	A science at the crossroads of three economic sectors, energy, industry and maritime, where France is at the forefront.
fr	Une science à la croisée de trois secteurs économiques, l’énergie, l’industrie et le maritime, où la France est en pointe.

en	The context of the environmentalization of energy policies, joined by the current debates about blue growth, encourages the islands to present themselves as laboratory territories for new environmental technologies.
fr	Le contexte d’environnementalisation des politiques énergétiques, rejoint par les débats actuels autour de la croissance bleue, encourage les îles à se positionner comme des territoires laboratoires des nouvelles technologies écologiques.

en	Electricity production in the French overseas territories largely depends on fossil fuels.
fr	La production électrique dans les territoires français d’Outre-mer reste aujourd’hui largement dépendante des énergies fossiles.

en	It’s in this favorable context at the conjunction of various dynamics that projects of ocean thermal energy conversion (OTEC) are born, like the NEMO project in Martinique.
fr	C’est dans ce terreau favorable à la croisée de plusieurs dynamiques que sont nés des projets d’énergie thermique des mers (ETM), à l’image du projet NEMO à la Martinique.

en	These different types may be present in the same territory and concern one or several bee species at the same time.
fr	Ces trois catégories d’activités peuvent cohabiter sur un même territoire et concerner une ou plusieurs espèces à la fois.

en	Based on the ethnozoological surveys carried out in Peru, Brazil, Cuba, Nepal, and Australia, we will show how the bee breeding may not be practicable in various geographical, cultural, and religious backgrounds.
fr	À partir d’enquêtes ethnozoologiques que nous avons menées au Pérou, au Brésil, à Cuba, au Népal et en Australie, nous monterons comment la domestication des abeilles peut se heurter à des spécificités géographiques, historiques et culturelles.

en	The regression line shows that the development of beekeeping leads to an abandonment of local knowledge and traditions about gathering or hunting.
fr	Le résultat produit une droite de régression décroissante ce qui démontrerait que le développement de l’apiculture entraînerait un recul des traditions apicoles dans les deux autres catégories à savoir la cueillette et la chasse.

en	There are more or less technical bee practices wherever humans occupy a territory in which honey bees live.
fr	Partout où des abeilles mellifères partagent un territoire avec des hommes, il existe des pratiques apicoles plus ou moins évoluées techniquement.

en	To assist in understanding the analysis of this issue, an evaluation grid was developed using 29 criteria.
fr	Pour ce faire, nous avons construit une grille comprenant 29 variables afin de déterminer une valeur indiciaire et former un nuage de points en confrontant les pratiques de cueillette ou de chasse avec les pratiques d’élevage.

en	The distribution of the dots suggests the existence of a relationship between the gathering or hunting practices to the breeding practices.
fr	De manière schématique, on distingue la cueillette des miels sauvages, la chasse ou le piégeage d’essaims et l’élevage des abeilles.

en	They share a common historical heritage with other cities established in the region by Europeans during the first centuries of colonization in America.
fr	Elles partagent un héritage historique commun avec les autres villes établies dans la région par les Européens lors des premiers siècles de la colonisation en Amérique.

en	The discovery of America, the phenomenon of insularity, the world of plantations, the slave trade and slavery, abolitions, natural disasters serve as the common denominator of the history of cities that the French founded in the West Indies.
fr	La découverte de l’Amérique, le phénomène de l’insularité́, le monde des plantations, la traite négrière et l’esclavage, les abolitions, les catastrophes naturelles servent de dénominateur commun à l’histoire des villes que les Français ont fondées aux Antilles.

en	Through the example of these cities founded by the French in America, it is necessary to determine what are the specificities of the French cities in the West Indies and the common urban dynamics observed, taking into account their different components and wondering about what makes them unique.
fr	À travers l’exemple de ces villes fondées par les Français en Amérique, il s’agit de déterminer quelles sont les spécificités des villes françaises aux Antilles et les dynamiques urbaines communes observées, en tenant compte de leurs différentes composantes et en s’interrogeant sur ce qui fait leur singularité.

en	Through the evolution of French cities in the West Indies, from their origins until the end of the twentieth century, it is important to understand what the specificities of these cities were compared to those of metropolitan France, and to analyze what was the common urban dynamics observed between those established in the archipelago of Guadeloupe and the island of Martinique.
fr	Au travers de l’évolution des villes françaises aux Antilles, depuis leurs origines jusqu’à la fin du XXe siècle, il s’agit de comprendre quelles ont été les spécificités de ces villes par rapport à celles de métropole, et d’analyser quelles ont été les dynamiques urbaines communes observées entre celles établies dans l’archipel de Guadeloupe et l’île de la Martinique.

en	The evolution of French cities in the West Indies, from the origins of colonization to the present day, has given birth to urban spaces with a particular morphology and identity in a context where the planned and spontaneous city intertwines.
fr	L’évolution des villes françaises aux Antilles depuis les origines de la colonisation jusqu’à nos jours, a donné naissance à des espaces urbains ayant une morphologie, une identité particulière dans un contexte où s’entremêlent la ville planifiée et la ville spontanée.

en	The total economic value (TEV) has been estimated to about 58 million Euros annually, almost 12 million Euros by km².
fr	La valeur économique totale (VET) obtenue est de l’ordre de 58 millions d’euros, soit près de 12 millions d’euros par km2.

en	This value stands for the sum of values associated to: i) direct uses (fishing, diving, beach leisure, etc.) for almost 3 million Euros; ii) indirect uses originating from ecological services (water treatment and nutrient cycling, biomass productivity, carbon sequestration) for 200,000 Euros; and iii) non-uses associated to the existence and bequest to next generation of the natural capital without any consideration of use for about 55 million Euros.
fr	Cette valeur correspond à la somme des valeurs liées aux différents usages directs (pêche, excursion et plongée encadrée, pour l’essentiel), soit près de 3 millions d’euros, aux usages indirects provenant des services écologiques (protection côtière, séquestration carbone, production de biomasse et épuration des eaux, pour l’essentiel), soit environ 200 000 euros, et, à la valeur de non-usage associée à l’existence des écosystèmes et à la transmission de ce patrimoine naturel aux générations futures en dehors d’un quelconque usage présent et futur, soit près de 55 millions d’euros.

en	The creation of a marine reserve in the north-western part of Martinique, located in the area of Prêcheur, has led to an economic valuation of marine and coastal ecosystems.
fr	La création d’une réserve marine au nord de la Martinique, dans la commune du Prêcheur, a donné lieu à une évaluation de la valeur économique des écosystèmes marins et côtiers (EMC) de la zone d’étude.

en	The creation of the marine reserve should lead to an increase of this value through an enhancement of ecological services of ecosystems and the non-extractive uses such as tourism and marine leisure.
fr	La création de la réserve devrait engendrer une augmentation de cette valeur en améliorant les services écologiques et les usages ludiques.

en	The water is pure, the atmospheric air is filtered, the cultural wealth is vast, it is therefore appropriate to sustain and support this kind of tourism that inspires our investigation at the rural town of Asni.
fr	Eau pure, qualité de l’air, richesse culturelle, autant d’atouts qui justifient le soutien de ce genre de tourisme qui inspire notre enquête au niveau de la commune rurale d’Asni.

en	From the beauty of the natural land scape, the quality of the food served, the professionalism of the staff members the touristic accommodation units based in Moroccan countryside manage to attract a significant number of tourists, who often come for 2 or 3 days prolong their stay for a week for having fond a deep pleasure.
fr	Mais ces actions sont-elles en mesure d’assurer un avenir prometteur à ces établissements ruraux, sans l’intervention de l’État qui a un rôle primordial à jouer en la matière de la formation et la qualification des ressources humaines dans le secteur du tourisme ; une formation pour préserver l’environnement et les ressources naturelles et donner un nouvel élan au tourisme rural dont la modernité demeure une référence essentielle.Par la beauté naturelle de leurs sites, la qualité de leurs aliments, le comportement clair et limpide de leurs personnes, les établissements d’hébergements touristiques ruraux marocains attirent déjà un nombre significatif de touristes qui viennent à l’origine pour un séjour de deux ou trois jours et prolongent souvent à une semaine séduits par la qualité du séjour.

en	Indeed several NGOS as well as international organizations aiming at the protection of the environment see that this destructive or harmful tourism is losing ground it is being substituted or replaced by eco-friendly tourism.
fr	Le tourisme de masse ayant déjà démontré ses limites et fait l’objet de critiques et d’indignation de la part des associations internationales de la protection de l’environnement cède peu à peu sa place au tourisme durable.

en	For a long time, tourism and water sports have independently played a part in the territorial development of inland and coastal regions.
fr	Le tourisme et le nautisme ont longtemps été, chacun de leur côté, des leviers du développement territorial des régions littorales et intérieures.

en	Progressively, the institutional, functional, and commercial merger of the two activities has given birth to "water sports tourism" that contributes to the development of those territories.
fr	Progressivement, le rapprochement institutionnel, fonctionnel et commercial des deux activités a donné naissance à un « tourisme nautique » qui contribue à dynamiser les espaces concernés.

en	This paper aims to examine how the synergy between these two sectors has led to the creation of tourism products that highly galvanize and enhance territorial attractiveness.
fr	L’objectif de cette contribution est de montrer comment, de cette synergie entre les deux domaines, sont nés des produits touristiques à fort pouvoir d’animation et de valorisation des territoires.

en	Port-au-Prince, the capital of Haiti, worries the analyst, on the one hand, because of the violent earthquake, which destroyed on January 12, 2010, almost all of the urban space, and the main symbols of the state, but also because poverty, under the combined effects of environmental vulnerabilities and the crisis of adaptation to globalization, is expanding its tentacles.
fr	Port-au-Prince, la capitale d’Haïti, préoccupe l’analyste en raison du violent séisme qui a détruit le 12 janvier 2010 la quasi-totalité de l’espace urbain et les principaux symboles de l’Etat, mais également parce que la pauvreté, sous les effets conjugués des vulnérabilités environnementales et de la crise d’adaptation à la mondialisation, y étend ses tentacules.

en	Far from addressing poverty in Port-au-Prince, according to the economic prism that conceals the trap raised by the object of study, the preferred approach is to analyze the various speeches broadcast on poverty in the capital, its appropriation by elites and the masses who are trying to profit, according to their interests without denying the weight of history.
fr	Loin d’aborder la pauvreté à Port-au-Prince selon le prisme économique qui dissimule le piège soulevé par l’objet d’étude, l’approche privilégiée vise à analyser les différents discours diffusés sur la pauvreté dans la capitale, son appropriation par les élites et les masses qui tentent d’en tirer profit, en fonction de leurs intérêts, sans nier le poids de l’histoire.

en	Haiti is not an exception.
fr	Haïti ne fait pas exception à cette règle.

en	The problem of entrepreneurship in Haiti goes beyond human management and business management skills.
fr	Dans ce pays, le problème de l’entrepreneuriat va bien au-delà d’un problème de ressources humaines et de gestion d’entreprise.

en	It is first of all a human issue: The primary needs of the locals need to be met; a sense of community needs to be developed and the locals need to be able to dream; and finally, the right context needs to be put in place and the ‘yes, we can spirit’ encouraged.
fr	La réalité est qu’il s’agit en premier lieu d’un problème lié à la condition humaine du fait que : les besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits ; les habitants n’ont pas un sens d’appartenance à un groupe ; le rêve est proscrit ; le contexte n’est pas favorable et finalement un état d’esprit où le ‘Yes we can’ n’est pas encouragé.

en	In countries that have experienced abusive power relationships, ongoing poverty, prejudice, violence and natural disaster, changes hardly happen and if they do, they are very slow.
fr	Dans les pays qui ont fait et font l’expérience d’abus de pouvoir de leurs dirigeants ; qui sont empois à une pauvreté latente ; où les habitants sont constamment victimes d’abus et de maltraitances ; tout ceci édulcoré par des désastres naturels, on s’aperçoit que les changements sont inexistants ou lents à venir.

en	It is the improvement of the well-being of Haitians that is going to lead to the development of a strong entreprrenurial system.
fr	En somme, c’est l’amélioration de la condition humaine en Haïti qui conduira à un épanouissement de l’entrepreneuriat durable.

en	Unlocking change through: transformational leadership; enterprise reform; technology innovation; corporate transparency; stakeholders engagement; social responsibility; integrated value and finally, through future-fitness could be a potential option for Haiti.
fr	Ce changement au niveau de l’entrepreneuriat ne peut se produire que si les conditions suivantes sont réunies : un changement au niveau de l’édilité du pays ; une reforme du rôle de l’entreprise ; l’innovation technologique ; la transparence au niveau de la gestion des entreprises ; une participation de toutes les parties prenantes ; une reconnaissance de la responsabilité sociale des entreprises et la mise en place de valeurs.

en	The development of tourist activities in the Protected Areas of Chile, promoted by the State, has experienced significant growth in recent years.
fr	Le développement des activités touristiques dans les zones protégées du Chili, promu par l’État, a connu une croissance importante ces dernières années.

en	However, this effort requires a firm commitment to ensure the sustainability of the receiving ecosystems.
fr	Cependant, cet effort nécessite un engagement ferme pour assurer la durabilité des écosystèmes récepteurs.

en	Public policies have been designed that, as a whole, have aroused the interest of the private sector to invest in ecotourism projects.
fr	Des politiques publiques ont été conçues qui, dans l’ensemble, ont suscité l’intérêt du secteur privé pour investir dans des projets d’écotourisme.

en	Therefore, it is appropriate to analyze the concepts which will serve as a basis for the establishment of policies and specific actions to fight against poverty by tourism.The role of the environment in the development of tourism has become today one of the major issues for all policies and initiatives in the sector of international tourism.In these conditions, the aim is to bring the knowledge elements to clarify the concept of sustainable development and of actions which aim to strengthen the bases of tourism development with as a major goal the fight against poverty.
fr	Dès lors, il convient d’analyser les concepts qui serviront de base à la mise en place de politiques et d’actions spécifiques de lutte contre la pauvreté par le tourisme.Le rôle de l’environnement dans le développement touristique est devenu aujourd’hui un des enjeux majeurs de toutes politiques et initiatives dans le secteur du tourisme international.Dans ces conditions, le but est d’apporter les éléments de connaissance permettant de préciser le concept du développement durable et des actions visant à conforter les bases du développement touristique avec comme objectif majeur la lutte contre la pauvreté.

en	The fight against poverty is a major issue for which tourism is likely to make a significant contribution.
fr	La lutte contre la pauvreté constitue un enjeu majeur pour lequel le tourisme est susceptible d’apporter une contribution significative.

en	The heritage of the various enclaves - and firstly the banana's - and external actors which have traditionally been linked to them, has led to similar territories, characterized by local-global interactions, deeply conditioned by the national level.
fr	L’héritage des diverses enclaves – en premier lieu bananières – et des acteurs extérieurs qui leur ont traditionnellement été liés a ici engendré des territoires aux configurations similaires, marqués par des interactions locaux globaux, mais profondément conditionnés par l’échelon national.

en	Through the concept of transnational interface, this paper proposes a reconceptualization of geographical forms on the Caribbean coast of Central America in the early 21st century.
fr	À travers la notion d’interface transnationale, cet article propose une reconceptualisation des formes géographiques observées sur la façade caraïbe de l’Amérique centrale en ce début de XXIe siècle.

en	Mass tourism and alternative tourism have some common points.
fr	Tourisme alternatif et tourisme de masse présentent des caractéristiques communes.

en	Developing and institutionalizing CSR in the tourism industry in countries with vulnerable environment like Haiti is pertinent.
fr	L’application et l’institutionnalisation de la RSE dans le secteur touristique paraissent être une démarche pertinente, notamment dans les destinations à environnement vulnérable comme Haïti.

en	And, the choice between mass tourism and alternative tourism becomes less difficult, since the two forms of tourism cannot be associated at the same layer of the economy.
fr	Dès lors, le choix entre tourisme de masse et tourisme alternatif devient moins difficile, puisque le tourisme de masse et le tourisme alternatif ne peuvent coexister dans une même strate.

en	We argue that Haiti should head toward an alternative form of tourism because this form of tourism has much in common with CSR approach and its ethic.
fr	Nous argumentons qu’Haïti a plutôt intérêt à s’orienter vers le tourisme alternatif, car il correspond mieux à la démarche éthique prônée dans la démarche RSE.

en	At the end of this year 2013, the Etudes Caribéennes Review reached its tenth birthday.
fr	Au terme de cette année 2013, la Revue Etudes Caribéennes atteint son dixième anniversaire.

en	The making of the territory, its resources and their uses, interactions between actors and power, rethinking the "common"... All dimensions that gather our reflections.
fr	La fabrication du territoire, les ressources et leurs usages, les interactions entre les acteurs et les rapports au pouvoir, repenser le « commun »… Autant de dimensions qui fédèrent nos réflexions.

en	This editorial proposes to trace the main stages of the construction of this academic journal and outlines its editorial policy.
fr	Cet éditorial propose de retracer les grandes étapes de la construction de cette revue universitaire et présente les grandes lignes de sa politique éditoriale.

en	The Etudes Caribéennes Review is a space for sharing and meeting, from the Caribbean to Latino-Caribbean America, from insularity worlds to the "Tout-Monde" through a multidisciplinary approach while providing a privileged place to the land-use planning as a discipline carrefour.
fr	La Revue Etudes Caribéennes constitue un espace de partage et de rencontre, de la Caraïbe à l’Amérique latino-caribéenne, des mondes insulaires au « Tout-Monde », à travers une approche multidisciplinaire tout en accordant une place privilégiée à l’aménagement du territoire en tant que discipline carrefour.

en	Homosexuality stands at the center of the last two centuries’ struggle to understand human sexuality; the HIV epidemic among gay men has cemented that in place.
fr	L’homosexualité se trouve au centre de la mobilisation pour comprendre la sexualité humaine, vieille maintenant de deux siècles.

en	I discuss these re-conceptualizations, providing a way around the analytic dichotomies by embracing our embodiment in ecological contexts.
fr	J’analyse cette re-conceptualisation dans un contexte écologique qui contourne les dichotomies analytiques.

en	And the era of HIV/AIDS finally brought the inherent uncertainties and conflicts in our understanding of human sexuality to the surface and opened the way to re-think sex, identity, and sexual health.
fr	L’épidémie du SIDA a endurci cette mobilisation et a remis sur le devant de la scène les incertitudes et les conflits qui entourent notre approche de la sexualité humaine, offrant une nouvelle manière de penser la sexualité, l’identité et la santé sexuelle.

en	In concluding, I suggest how to get out of our "heads" where linguistic binaries dominate our thinking with the superior/inferior evaluations endemic to self-other comparisons.
fr	En conclusion, je suggère une manière de nous libérer des binarismes linguistiques qui nous emprisonnent dans le besoin endémique de s’évaluer par rapport aux autres en termes de supériorité et d’infériorité.

en	Through our thick, sensuous experience, we can live in the present moment as one embodied person among other interconnected bodies without psychological games of one-up and one-down.
fr	En reconnaissant la signifiance de notre expérience sensuelle, nous pouvons vivre le moment présent et établir des connexions avec les autres sans sombrer mentalement dans un rapport de supériorité ou d’infériorité.

en	Ecotourism provides an original conceptual framework that enables approaches to development that are better able to provide a more equitable distribution of income, as well as better organized and thought through initiatives which are more likely to promote a holistic sustainable local development.
fr	L’écotourisme ouvre un cadre conceptuel original qui permet d’envisager des démarches renouvelées de développement à partir des revenus issus de consommations touristiques mieux réfléchies et organisées, susceptibles de soutenir des initiatives de développement local s’inscrivant dans un projet global de développement durable.

en	With somewhat less negative impact than normal tourism, considerably less that mass tourism, ecotourism can encompass nature tourism, cultural tourism, scientific exploration, and even outdoor sports... A definition of ecotourism should take into account the following six points: 1/ nature and culture, 2/ the welfare of the host community, tourists acting responsibly, 3/ participation by the local community, 5 / sustainability , 6/ promotion of cultural exchanges
fr	Une définition de l’écotourisme peut être proposée à partir des six points suivants : 1/ nature et culture, 2/ le bien-être des sociétés hôtes, 3/ des touristes responsables, 4/ la participation des sociétés hôtes, 5/ la durabilité, 6/ l’art de la rencontre.

en	Marine resources are a wealth of great economic importance for many countries in the world.
fr	Les ressources marines constituent une richesse économique d’une grande importance pour un grand nombre de pays de la planète.

en	Yet the international response to this degradation, beyond the fact that they are shy, is rare.
fr	Pourtant les réponses internationales face à cette dégradation, au-delà du fait qu’elles sont timides, sont rares.

en	It will therefore fall back on solutions to the global fight against global warming taken by the international community to counter this degradation.
fr	Il faudra dès lors se rabattre sur les solutions de lutte globale contre le réchauffement de la planète entreprise par la communauté internationale afin de contrer cette dégradation.

en	Due to the action of man, these resources undergo embrittlement and rarification among others to pollution, overfishing, urbanization, intensive ... Added to this list in recent years, the global warming that affects a significantly marine biodiversity.
fr	Du fait de l’action de l’homme, ces ressources subissent une fragilisation et une raréfaction dues entre autres à la pollution, à la surpêche, à l’urbanisation intensive... S’ajoute à cette liste, depuis quelques années, le réchauffement de la planète qui affecte d’une manière sensible la diversité biologique marine.

en	It refers to the notion of sustainable development.
fr	Il renvoie à la notion de développement durable.

en	As a result, the political use of sustainable development, which is a set of interacting and evolving issues, is proving more and more complex, due to the very fragmented nature of public action and the difficult appropriation of this set of issues by actors and people.
fr	De sorte que la mise en politique du développement durable, qui s’apparente désormais à un ensemble d’enjeux en interaction et évolutifs, s’avère de plus en plus complexe, en raison de la très grande fragmentation de l’action publique et des difficultés d’appropriation de cet ensemble d’enjeux par les acteurs et les populations.

en	At the turn of the 1980’s, in the context of triumphant neoliberalism and demonetization of classical models of development, a new cognitive framework has progressively emerged in the Caribbean.
fr	Au tournant des années 1980, dans un contexte de triomphe du néolibéralisme et de démonétisation des modèles classiques de développement, un nouveau référentiel s’est progressivement imposé dans la Caraïbe.

en	The scope of the latter has been continuously expanded to related issues such as the loss and the preservation of biodiversity and, more recently, global changes.
fr	Le périmètre de cette dernière s’est étendu à des problématiques connexes telles que l’érosion et la préservation de la biodiversité et plus récemment les changements globaux.

en	The stops have a secondary role in this logic that favors gigantism, standardization and uniformity.
fr	Les escales n’ont qu’un rôle secondaire dans cette logique qui privilégie le gigantisme, la standardisation et l’uniformisation.

en	This paper proposes a reflection on the cruise industry, the importance and scope of this industry.
fr	Ce texte pose les bases d’une réflexion sur les fondements de l’industrie de la croisière et sur l’importance et la portée de ce secteur d’activité.

en	While gigantism known some limits, cruise products reconstructs itself spatially and innovative segments of the high-end and luxury.
fr	Alors que le gigantisme touche certaines limites, l’offre croisière se recompose spatialement et innove sur les segments du haut de gamme et du luxe.

en	The cruise product built from the 1970s engendred a specific mass tourism.
fr	Le produit croisière construit à partir des années 1970 a donné naissance à un tourisme de masse spécifique ; le bateau est à la fois le moyen de transport et la destination.

en	One of the objectives is to examine in particular the relationship between cruise lines and ports that receive cruises and excursionists.
fr	Il s’interroge notamment sur les relations entre les compagnies de croisières et le port récepteur des croisiéristes lors des excursions.

en	In the Moroccan High Atlas, however, the local institutions managing the common natural resources (water, forests, and ranges) still play a rather important role today, protected by their relative isolation and specific history.
fr	Dans le Haut Atlas marocain cependant, les institutions locales intervenant dans la gestion des ressources naturelles communes (eau, forêts, parcours) se maintiennent aujourd’hui encore, protégées par un isolement relatif et une histoire particulière.

en	Everywhere in the Maghreb, both "traditional" management styles and customary institutions were deeply disorganized in the 20th century.
fr	Partout au Maghreb, les modes de gestion « traditionnels » et les institutions coutumières ont été fortement désorganisés au cours du xxe siècle.

en	The agdal, a "traditional" technique of deferred grazing in forest and pastoral environments, is a typical management practice of the Berber mountain.
fr	L’agdal, mise en défens « traditionnelle » des milieux forestiers et pastoraux, est une pratique de gestion emblématique de la montagne berbère.

en	It is centered on some reputed international destinations.
fr	Il se concentre dans quelques destinations internationales réputées.

en	While the overall volume of tourism revenues is interesting (in terms of jobs and economic growth), there are also problems locally (revenue leakage, distribution).
fr	Si le volume global de ses revenus touristiques est intéressant (en matière d’emplois et de croissance économique), il pose également des problèmes sur le plan local (fuites des revenus, la répartition).

en	The economic affirmation of newly industrialized countries confirms this phenomenon.
fr	L’affirmation économique des nouveaux pays industrialisés conforte ce phénomène.

en	This is the context in which reflections on alternative tourism approaches has developed.
fr	C’est dans ce contexte que se développent les réflexions sur les approches touristiques alternatives.

en	Mass tourism is part of a historical construction.
fr	Le tourisme de masse s’inscrit dans une construction historique.

en	It has emerged on the day after the Second World War with sustained economic growth provided by Western countries.
fr	Il prend son origine au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale avec la croissance économique soutenue des pays occidentaux.

en	It is about developing new forms of sustainable tourism that integrate local populations and both natural and human environments of host countries.
fr	Il s’agit de développer de nouvelles formes de tourisme durable qui intègrent les populations locales et les environnements naturel et humain des pays d’accueil.

en	Eco tourism, community tourism, etc. support a different philosophy of tourism.
fr	Ecotourisme, tourisme communautaire, etc. soutiennent une autre philosophie du tourisme.

en	Mass tourism matches the emergence of the middle class and the democratization of tourism in the rich countries.
fr	Le tourisme de masse correspond à l’émergence des classes moyennes et à la démocratisation du tourisme dans les pays riches.

en	There are economic, social, cultural and ecological consequences caused by this massive concentration of visitors.
fr	Cette concentration massive de visiteurs a des conséquences économique, sociale, culturelle et écologique.

en	Such an approach reflects issues for both the CTFA and the regional organizations concerned, and even for France.
fr	Une telle démarche reflète des enjeux aussi bien pour les CTFA que pour les organisations régionales visées, voire même pour la France.

en	Their international capacity, which forms part of the legal framework of the external action of the overseas countries, is formalized progressively through a legislative framework granting them, in particular, the possibility of joining the regional organizations of their area of belonging.
fr	Leur capacité internationale, qui s’inscrit dans le cadre juridique de l’action extérieure des Outre-mer, est formalisée progressivement à travers un dispositif législatif leur accordant notamment la possibilité d’adhérer aux organisations régionales de leur aire d’appartenance.

en	The French territorial authorities of the Caribbean-America area (CTFA) benefit from a specific legal regime to promote their integration into their immediate environment.
fr	Les collectivités territoriales françaises de l’espace Amérique-Caraïbe (CTFA) bénéficient d’un régime juridique spécifique permettant de favoriser leur insertion dans leur environnement immédiat.

en	In the singular Caribbean America space, the CTFA fully mobilized this possibility, by requesting their admission to regional organizations such as OECO or CARICOM.
fr	Dans l’espace Amérique-Caraïbe singulièrement, les CTFA ont pleinement mobilisé cette possibilité, en sollicitant leur admission au sein d’organisations régionales telles que l’OECO ou la CARICOM.

en	They do not represent the Real in a realistic manner.
fr	Elles ne représentent pas le réel de manière réaliste.

en	The paintings produced by Ismael Mundaray between 1990 and 1998 are focused on the ‘Orinoco Project’.
fr	Les peintures réalisées par Ismaël Mundaray entre 1990 et 1998 ont pour sujet le « Projet Orénoque ».

en	These paintings are not meant to denounce a situation but to constitute a memory of these decimated populations.
fr	Ces peintures n’ont pas pour objet de dénoncer une situation, mais de constituer une mémoire de ces populations décimées.

en	Throughout these years he has composed very original and personal representations of the environment and daily life of Native Indians thanks to a stylisation of their context, their habitat and their customary daily objects.
fr	Au cours de ces années, il réalise des représentations très personnelles et insolites de l’environnement et de la vie quotidienne des Amérindiens au travers d’une stylisation de leur contexte, de leur habitat et des objets de leur quotidien.

en	This work is the result of a crucial personal experience given that the artist met many tribes during a long journey along the river.
fr	Ce travail est le résultat d’une expérience personnelle déterminante puisqu’il rencontra plusieurs tribus lors d’un voyage le long du fleuve.

en	They convey the imagination of the artist who has been nourished by a place and a reality.
fr	Elles expriment l’imaginaire de l’artiste qui s’est nourri d’un lieu et d’une réalité.

en	The The Bling Ring film (2013), by American Sofia Coppola; Les Derniers Jours du monde (2009), by French brothers Arnaud and Jean -Marie Larrieu; and The Great Gatsby (2013), by Australian Baz Luhrmann, have in common the exploration of a luxurious and ostentatious world.
fr	Les films The Bling Ring (2013), de l´Américaine Sofia Coppola, Les derniers jours du monde (2009) des frères français Arnaud y Jean-Marie Larrieu et The Great Gatsby (2013) de l'Australien Baz Luhrmann, ont pour point commun l'incursion dans le monde du luxe et de l’ostentation.

en	The analysis focusses on certain text passages, allowing the identification of constituent elements, visual strategies and social values ​​used by these three films in the representation of the overabundance field.
fr	L'analyse privilégie des passages textuels déterminés qui permettent d'identifier les éléments constitutifs, les stratégies visuelles et les valeurs sociales que les trois textes cinématographiques emploient dans la construction de la représentation de la surabondance.

en	So, it is relevant to recognize how films build their messages and fix in the social imaginary.
fr	Il est essentiel de connaître la manière dont se construisent ses messages et comment ils se positionnent dans l’imaginaire social.

en	In current consumer societies, cinematography plays a privileged role as a spreading vehicle.
fr	La cinématographie contemporaine est l'un des modes privilégiés de diffusion dans les sociétés de consommation actuelles.

en	Despite the diversity of cultural contexts, the goal is to recognize textual affinities on exposing these exclusive spaces, and to point out the expressed symbolic and social concerns.
fr	Après avoir exposé leurs domaines exclusifs et souligné leurs préoccupations symboliques et sociales, l’objectif est d’identifier leurs affinités textuelles à travers la diversité de contextes socioculturels présentés.

en	To this end, a methodological exercise will be carried out on the basis of a privileged source: the archives of the "Secretaría Técnica.
fr	Pour cela nous effectuerons un exercice méthodologique avec une source historique privilégiée: le fonds documentaire « Secrétariat Technique.

en	Primera y Segunda Presidencia del General Juan Domingo Perón (1946 – 1955)", a collection of documents summarizing the answer –by way of letters– of the populace to the State’s call during the elaboration of the second five-year plan.
fr	Première et Seconde Présidence du Général Juan Domingo Perón (1946 - 1955) », un patrimoine documentaire qui résume la réponse - au moyen de lettres du « peuple » à la convocation de l'État devant le second plan Quinquennal.

en	The purpose of this presentation is to analyze some of these policies, highlighting their reception by, and impact on, the middle and working classes.
fr	Sur ce rapport, il est intéressant d'analyser quelques unes de ces politiques ainsi que la réception et l'impact qu'elles ont exercé sur ces sujets sociaux.

en	Throughout J.D. Peron’s first two terms in office (1946-1955), against the backdrop the so-called "welfare democratization" process, leisure and free time progressively gained momentum.
fr	Pendant les deux premières années de la présidence de J. D. Perón (1946-1955), et dans le cadre du processus appelé « démocratisation du bien-être », les questions relatives à l'accès au loisir et au temps libre ont occupé un espace chaque fois plus important.

en	Vacation habits in the middle and working classes became richer thanks to both public policies and civil initiatives.
fr	Ainsi, les pratiques sociales et culturelles pendant les périodes de vacances dans les secteurs moyens et ouvriers ont été favorisées au moyen des politiques publiques qui ont conflué avec les initiatives de la société civile.

en	During this period, the National State not only re-adopted previous programs, but it also opened new channels favoring the entrance of the abovementioned sectors into the recreational-activity market.
fr	Pendant cette période l'État National a ouvert les canaux qui ont permis l'inclination de ces secteurs sociaux, vers la consommation d'une variété d'activités récréatives.

en	Climate change and the tourism sustainable development are important challenges for tourism future trends of many countries, including the French West Indies.
fr	Le changement climatique et le développement durable du tourisme représentent des enjeux majeurs pour l’avenir du tourisme dans plusieurs régions du monde, notamment aux Antilles françaises.

en	Tourism losses due to climate change are projected in 2100 to 45 millions euros in Guadeloupe, or 0.7% of its GDP, and to 60 millions euros in Martinique, or 0,8% of its GDP.
fr	Les pertes subies par le tourisme en raison du changement climatique s’élèveraient à l’horizon 2100, et selon le scénario A2, à 45 millions d’euros à la Guadeloupe soit 0,7% de son PIB 2004, et à 60 millions d’euros à la Martinique soit 0,8% de son PIB 2004.

en	The second is to forecast the impact of climate change to tourism arrivals until 2050 under two scenarios from the intergovernmental panel on climate change (IPCC) – A2: pessimistic scenario and B2: optimistic scenario-.
fr	Cet indice synthétique est calculé en se basant sur les données climatiques du passé selon deux scénarios climatiques proposés par le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) – un scénario pessimiste A2, et un scénario optimiste B2-.

en	Therefore, this study provides an evaluation of the likely economic effects of climate change on tourism sector in Guadeloupe and Martinique, and identifies four reasons why these countries should be concerned about the potential effects of climate change on tourism: (a) Guadeloupe and Martinique are island destinations very sensitive to climate change; (b) their intrinsic vulnerability and their infrastructure to sea level rise and extreme climatic events (e.g. hurricanes and floods); (c) the high dependence of their tourist industry on carbon-based fuels; and (d) up to date, no economic evaluation of climate change on tourism sector in Guadeloupe and Martinique is provided.
fr	(b) la vulnérabilité intrinsèque de ces petites destinations et de leurs infrastructures à l’élévation du niveau de la mer et aux évènements climatiques extrêmes (cyclones, inondations, sécheresse), (c) la haute dépendance de l’industrie touristique régionale à l’utilisation des énergies fossiles, (d) enfin, en raison du fait qu’aucune évaluation économique chiffrée n’a été produite à ce jour sur les effets économiques de la la variation climatique sur le secteur touristique à la Guadeloupe et à la Martinique.

en	The results suggest that under both scenarios, the island’s key tourism climatic features will probably decline, and therefore, negatively impact on the destination experience of visitors.
fr	Les résultats issus de l’application de ces modèles montrent que les caractéristiques climato-touristiques de la Guadeloupe et de la Martinique subiront vraisemblablement un déclin à long terme, et devraient au plan économique impacter négativement le secteur touristique de ces destinations, se traduisant par des pertes à la fois d’attractivité et de chiffre d’affaires du secteur.

en	According to DHS (2012), adolescent fertility rate has very increased (66‰ in 2012; 44,35‰ in 2009).
fr	En effet, selon l’EDS (2012), le taux de fécondité a augmenté de façon considérable du côté des femmes âgées de 15 à 19 ans (66‰ en 2012 contre 44,35‰ en 2009).

en	The aim of this paper is to identify social, cultural, demographic factors explaining adolescent fertility living in the camps.Data that we used in this paper come from Demographic and Health’s survey (Haiti, 2012).
fr	D’où l’objectif de cet article : identifier les différents facteurs socio-économiques qui influencent la fécondité des adolescentes vivant dans les camps d’hébergement de l’AMPAP.Les données utilisées dans le cadre de ce travail de recherche proviennent de la cinquième Enquête démographique et santé (Haïti, 2012).

en	Moreover data analysis has been performed at two different levels: descriptive analysis and multivariate analysis and we have found that the "presence children 5 and under in household", the "age at first sex", the "marital status" and the "education level" are key factors in explaining adolescent fertility in accommodation camps.
fr	À travers l’estimation d’un modèle logit, il ressort que la «présence d’un enfant âgé de 5 ans et moins dans le ménage», l’» âge au premier rapport sexuel », le « statut matrimonial » et le « niveau d’éducation » sont les facteurs clés dans l’explication du phénomène de la maternité précoce observé dans les camps d’hébergement de l’AMPAP.

en	In comparison with other cities or areas of the country, adolescents living in the camps have the higher fertility’s rate (107‰).
fr	Par ailleurs, en comparaison avec les autres communes ou zones du pays, la situation était beaucoup plus préoccupante dans les camps d’hébergement de l’AMPAP, avec un taux allant jusqu’à représenter 107‰.

en	The earthquake that occurred January 12, 2010 in Haiti has changed demographic situation of the country.
fr	Le tremblement de terre qui s’est produit le 12 janvier 2010 à Haïti a eu des impacts sur le comportement sexuel des adolescentes, plus particulièrement sur celles résidant dans les camps d’hébergement de l’Aire Métropolitaine de Port-au-Prince (AMPAP).

en	In fact, the "existential comfort" that the tourist research plays a vital role.
fr	En fait, le « confort existentiel » que recherche le touriste y joue un rôle essentiel.

en	It influences the hegemonic discourse of the dominant players and dictate management decisions of the tourist destinations.
fr	Il influence le discours hégémonique des acteurs dominants et dicte les décisions d’aménagement des destinations touristiques.

en	It illustrate the entanglement of these complex relationships through the case study conducted on Île-à-Vache.
fr	Il démontre que l’enchevêtrement de ces relations complexe dans l’étude de cas réalisé sur l’Île-à-Vache.

en	As part of the production and the development of tourism Île-à-Vache, it helps to explain the mechanism of capital accumulation by dispossession in the uneven geographical development process.
fr	Dans le cadre de la production et de la mise en tourisme de l’Île-à-Vache, il permet d’expliquer le mécanisme des d’accumulation capitalistique par dépossession dans le processus de développement géographique inégal.

en	These discourses shape, through material practices, the tourism space.
fr	Ces discours modèlent, à travers des pratiques matérielles, l’espace touristique.

en	It argues that the power, values, and beliefs are a set of discourses of different groups and classes in a tourist area.
fr	Il soutient que les jeux de pouvoir, les valeurs et les croyances constituent un ensemble de relations fabriquant les discours des différents groupes et classes dans un territoire touristique.

en	The article shows how the socio-economic relations that underlie the construction of discourse on tourism development influence the material practices in the space appropriation process.
fr	L’article présente comment les enjeux et les relations socioéconomiques qui sous-tendent la construction des discours sur le développement touristique influencent les pratiques matérielles dans le processus d’appropriation des territoires.

en	Obviously, quality ties increase the resilience of the territorial system even though it necessitates to redefine collective rules that aim at inventing sustainable solidarity relying mainly on knowing how to behave instead of pure technical know-how.
fr	À l’évidence, la qualité du lien social augmente la résilience du système territorial même si cela passe par une redéfinition des règles collectives qui visent à inventer des solidarités durables passant davantage par des savoir-être ensemble que par des savoir-faire purement techniques.

en	Different examples dealt with in this article (The Greek island of Skopelos, Corsica, Martinique) show that resources and specific know-how, not easily transferable out of the insular context, can be considered as strong advantages for development.
fr	Divers exemples (île grecque de Skopelos, Corse, Martinique) montrent que ressources et savoir-faire spécifiques, difficilement transposables en dehors du contexte insulaire, peuvent être considérés comme un atout pour le développement ; ils renforcent l’identité d’une communauté et inspirent des dynamiques sociales renouvelées.

en	As a concept of territorial management, sustainable development can be analysed in the systemic vision allowed by complex territorial systems.
fr	Après avoir rappelé que comme concept de gestion des territoires, le développement durable peut s’inscrire dans un système territorial complexe, l’article s’interroge sur les imaginaires associés à la ruralité et à l’insularité.

en	Largely encouraged by our modern societies, the critical vision of island development – not environmentally friendly models – promotes an integrated vision of development aiming at combining economical and sociocultural considerations.
fr	Largement issue du regard de nos sociétés urbaines, la critique des abus d’un modèle de développement insulaire peu respectueux d’un environnement détérioré et/ou à l’abandon, conduit à promouvoir une gestion des territoires intégrant également une dimension économique et socioculturelle, notamment un fort mouvement de « patrimonialisation », sorte de réinvention de l’île mythique, symbole d’un équilibre passé.

en	This work investigates in the way of composing the feminine appearance to the beginning of the 20th century, as sign highly valued of a way of life.
fr	Ce travail de recherche est consacré à la construction de l'apparence féminine, au début du xxe siècle, comme style de vie jouissant d’une grande considération.

en	The attributes like form, materiality, confection and use, came out his technical role to become determining of the forms of behavior and social interaction and to communicate the manners that the taste could assume for the luxury.
fr	Les attributs comme la forme, la matérialité, la confection et l’usage constituent des éléments déterminants dans les formes de comportement et les interactions sociales et ils illustrent les différentes manières d’assumer le goût du luxe.

en	In the frame of an ignorant practice, there was prioritized the need to exalt the distinction for on the experience of the sensations that might provoke the contact with the nature.
fr	Dans le cadre de l’émergence de ces pratiques naïves, la priorité fut l’exaltation d’un besoin de distinction plutôt que la recherche de sensations au contact de la nature.

en	It will be emphasized in the mode used for the leisure in the beach.
fr	L’accent est mis sur le développement de la mode sur les plages, dans un cadre d’oisiveté.

en	There is understood that for it were decisive the guidelines typological, technological and functional of to dress.
fr	De nouvelles normes émergent en combinant les types, les technologies et la fonctionnalité de l’habillement.

en	Despite the criticisms, progresses in the conservation regime are present.
fr	Malgré les critiques, les avancés dans le régime de conservation sont bien présentes.

en	A tool for protection has become an instrument for integration, vector of the sustainable development.
fr	D’instrument de protection intégrale, il est devenu un instrument de protection intégrée, vecteur de développement durable.

en	In the family of National Parks from overseas, the National Park of Guadeloupe is the elder brother.
fr	Dans la famille des parcs nationaux d’Outre-Mer, le Parc national de la Guadeloupe est le « frère ainé ».

en	Since now more than two decades of its existence, after the reform of the legal regime of national parks, the National Park of Guadeloupe faces a renewal and challenges of all kinds (social, economic, cultural, political and legal).
fr	Depuis désormais plus de deux décennies d’existence, le Parc National de la Guadeloupe connait un renouveau, mais surtout des bouleversements de tous ordres (sociaux, économiques, culturels, politiques et juridiques) avec la réforme du régime des parcs nationaux français.

en	For PNG this represents an improvement, but in what direction?
fr	Pour lui, la réforme représente une évolution, mais dans quel sens ?

en	Human relations with biodiversity are complex, controversial and fluctuating.
fr	Les relations de l’homme à la biodiversité sont à la fois complexes, controversées et fluctuantes.

en	However, the road to effective conservation and sustainable use of biodiversity remains long and fraught with multiple obstacles, some of which pose major challenges for the ‘reasonable’ man in his quest for better living in a healthy and protected environment.
fr	La voie d’une conservation efficace et d’une utilisation durable de la biodiversité reste toutefois longue et parsemée d’obstacles multiples, dont certains lancent des défis majeurs à l’homme « raisonnable » en quête de mieux être et de bien vivre dans un environnement sain et protégé.

en	From the realization of the need to protect and preserve the living being, to the formulation and implementation of devices designed to satisfy them, for the property of present-day societies as well as future generations, it is the future of all mankind, which is played inexorably and irreversibly.
fr	De la prise de conscience de la nécessité de protection et de sauvegarde du vivant, à la formulation et la mise en œuvre de dispositifs destinés à y satisfaire, pour le bien des sociétés actuelles autant que des générations futures, c’est l’avenir de l’humanité tout entière qui se joue inexorablement et irréversiblement.Les valeurs transcendantales de la nature et les fonctions des écosystèmes sont aujourd’hui de plus en plus fréquemment et systématiquement mises en exergue.

en	The paradox lies in the fact that man, on whom the future, and thus the perpetuation or disappearance of biodiversity, depend, because he is its greatest predator and destroyer, remains both the most dependent and the most vulnerable from it.
fr	Les résultats qui en sont attendus devront être appréciés à la fois à l’aune de la dynamique de la biodiversité et des mutations sociétales, et à celle de la satisfaction des objectifs lucidement fixés et assumés en ce domaine.Le paradoxe n’en tient pas moins au fait que l’homme, dont dépendent l’avenir et donc la pérennisation ou la disparition de la biodiversité, car il en est le plus grand prédateur et destructeur, en reste conjointement l’élément le plus dépendant et le plus vulnérable.

en	The Far-North Region of Cameroon is an important destination for tourists.
fr	La région de l’Extrême-Nord du Cameroun est une importante destination touristique.

en	Today, the touristic site is no longer frequently visited by tourists; touristic infrastructures and equipments are almost abandoned, or slowed down.
fr	Aujourd’hui, le site touristique n’est plus fréquenté par les visiteurs ; les infrastructures et les équipements touristiques sont quasi abandonnés ou tournent au ralenti.

en	This confirms the prospective theory of Kahneman D and TverskyA (1979) which states that hazards are the fundamental factors that orientate tourists in decision making.
fr	C’est la théorie de la prospective de Kahneman D et Tversky A (1979) qui stipule que le risque est le facteur fondamental qui guide la prise de décisions des touristes qui trouve ici toute son application.

en	Evidence has shown that despite the vantage sheltered position from repeated attacks by the Boko Haram Islamic terrorists, one observes that there has been a drastic decline of touristic activities in Mogodé and the region.
fr	Tout concourt à élucider que malgré sa situation à l’abri des assauts répétés des terroristes de la secte islamique Boko Haram, on note une chute drastique des activités touristiques dans Mogodé et sa région.

en	The effects of this wave of insecurity have felt on the economic activities of the plains of the area, frequently hit by the attacks of Boko Haram, hence there is need to investigate the situation of Mogodé, a pole of attraction for tourists located on an altitude thus sheltered from terrorist incursions.To carry out this study, a serie of surveys were carried out on the populations, tourists, and personnel involved in the management of touristic infrastructure.
fr	Si les effets de cette insécurité se font ressentir sur les activités économiques des zones de plaines régulièrement frappées par les attaques de Boko Haram, il convient aussi de dresser l’état des lieux des pôles d’attraction touristique comme Mogodé, situés en altitude donc épargnés des escarmouches terroristes.Une série d’enquêtes faites auprès des populations, des touristes et du personnel impliqué dans le fonctionnement des infrastructures touristiques révèle que la possession d’un potentiel touristique varié dans Mogodé a fortement contribué au développement de l’activité touristique dans la localité et ses environs.

en	As of recent, tourism has been a major source of income for a majority of the population before being hit by an atmosphere of insecurity that reigns in the region, which has paralyzed the tourist sector.
fr	Jusqu’à une date récente, l’activité a assuré l’essentiel des revenus d’une importante partie de la population, mais le climat d’insécurité qui règne de nos jours dans la région a porté un coup dur à la marche des affaires.

en	They can be seen in tandem as representing a governance process at work, one with a basic participative character, but one which suggests that an enhanced democratic process entails a higher vigilance level from a community perspective, such as to produce a more even democratic symmetry of powers between the State and the regional community.
fr	Les résultats peuvent être représentés sous forme d’un processus de gouvernance à l’œuvre, un caractérisé par une participation de base, mais un qui suggère qu’un processus plus hautement démocratique nécessiterait un plus haut degré de vigilance dans la perspective communautaire, suffisante pour produire une meilleure symétrie de pouvoir démocratique entre l’État.

en	The empirical results show two distinct logics at work, a government logic of classic managerial planning and implementation into which the community has a programmed role and a community logic of emergent planning, less comprehensive in scope, but adaptable to the emerging realities and limitations of the governmnent one.
fr	Les résultats empiriques montrent deux logiques d’action distinctes à l’œuvre, une logique classique de planification et implantation stratégiques de l’état réservant une espace de participation programmée pour la communauté et une logique stratégique communautaire à caractère émergent, de portée moins englobante, mais adaptable aux nouvelles réalités et contraintes gouvernementales.

en	The dual perspective put forth is, first, the governmental decision one to create and promote a marine protected area, and second, the regional community one to participate in the process and adapt the management of their cultural and environmental heritage to their own perception of their socio-economic identity.
fr	La perspective ici mise de l’avant repose à la fois sur une décision de l’État de créer et de mettre en valeur une aire marine ainsi que sur la participation active des collectivités territoriales dans la gestion du patrimoine environnemental et culturel lié à leur identité propre.

en	This paper analyzes the socio-cultural dynamic between multiple stakeholders with divergent interests concerning the formalization of the status of a natural area into a protected area.
fr	Cet article analyse les interactions socioculturelles d’acteurs multiples ayant des intérêts divergents en regard de la reconnaissance d’un espace naturel à titre d’aire protégée, plus particulièrement le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (PMSSL), situé au Québec à l’embouchure de la rivière Saguenay.

en	It is conducted between January and March 2017.
fr	Elle est réalisée entre janvier et mars 2017.

en	In total, 106 households were surveyed.
fr	Au total, 106 ménages ont été enquêtés.

en	The results obtained from this study are characterized by a change in the built area, i.e. 121 hectares in 1946, 148 hectares in 1959, 329 hectares in 1983 and 929 hectares in 2016.
fr	Les résultats obtenus de cette étude se caractérisent par une évolution de la superficie bâtie, soit 121 hectares en 1946, 148 hectares en 1959, 329 hectares en 1983 et 929 hectares en 2016.

en	The methodological approach was based on documentary research and field surveys.
fr	L’approche méthodologique abordée s’est basée sur la recherche documentaire et les enquêtes de terrain.

en	The objective of this study is to analyze the impact of land management on peri-urban agriculture in Madingou.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser l’impact de la gestion foncière sur l’agriculture périurbaine à Madingou.

en	After Congo's independence in 1960, the extension of the city has grown exponentially, nibbling at large farmland.
fr	Après l’indépendance du Congo en 1960, l’extension de la ville s’est faite de façon exponentielle, grignotant de larges espaces agricoles.

en	This situation has resulted in an aggravated extension of the evolution of built-up areas against a reduction of agricultural areas.
fr	Cette situation a eu pour conséquence, une extension aggravée de l’évolution des espaces bâtis contre une réduction des espaces agricoles.

en	In Madingou, the question of land management arises acutely, because the development of urban spaces encroaches on the lands devolved to peri-urban agriculture.
fr	À Madingou, la question de la gestion foncière se pose avec acuité, car le développement des espaces urbains empiète sur les terres dévolues à l’agriculture périurbaine.

en	This phenomenon, recognized by the municipal authorities and the populations, is at the same time at the origin of the uncontrolled growth of the city and the worrying narrowing of periurban agricultural areas.
fr	Ce phénomène reconnu par les autorités municipales et les populations est à la fois à l’origine de la croissance anarchique de la ville et au rétrécissement préoccupant des superficies agricoles périurbaines.

en	With regard to ongoing subdivision operations, built space will again gain in the last years nearly 178 hectares that will have been acquired at the expense of periurban agricultural areas forcing many agricultural activities to move further and further away.
fr	Au regard des opérations de lotissement en cours, l’espace bâti gagnera à nouveau au cours de ces derrières années près de 178 hectares qui auront ainsi été acquis au détriment des espaces agricoles périurbaines obligeant nombre d’activités agricoles à s’éloigner de plus en plus des alentours de la ville pour s’installer dans les villages proches de la communauté urbaine de Madingou.

en	We discuss about the creoleness of fishing technics and tools traditionally considered as Native American direct heritage.
fr	Nous nous interrogerons sur la créolité de techniques et d’outils parfois vus comme directement hérités des Amérindiens.

en	Fishing would be a socio-environmental inheritage due to its social and cultural values but also to its assumed function of driver of man-river interactions.
fr	La pêche constituerait un patrimoine socio-environnemental dans la mesure où, en plus de son importance sociale et culturelle, elle serait également structurante d’une relation étroite aux rivières, et ainsi favorable à leur préservation environnementale.

en	In this way, we use complementary materials from semi-structured interview survey and documentary study.
fr	Notre recherche propose de discuter l’argument patrimonial en s’appuyant sur les résultats d’une enquête par entretiens semi-directifs auprès de Martiniquais et sur l’étude d’un corpus de sources documentaires anciennes et contemporaines.

en	Finally, we question the specific but non-exclusive role of fishing activities to maintain close link between Martiniquans and rivers.
fr	Nous questionnerons enfin la place spécifique de la pratique de pêche dans la relation aux rivières parce que potentiellement, mais non exclusivement, structurante de leur fréquentation et de leur connaissance.

en	Given the results, we highlight diversity of river fishing activities and their recent evolution trend from fishing for resource to fishing leads by recreational interest.
fr	Nous étudierons notamment l’évolution de pratiques de pêche encore diverses, bien que de plus en plus orientées par leur intérêt récréatif.

en	A cruise life-cycle framework has been developed to provide a structure for discussion: (a) product development; (b) infrastructure development; (c) distribution; (d) consumption; and (e) disposal.
fr	Un cadrage du cycle de vie de la croisière a été établi pour fournir de base de discussion: le développement de produits (a), le développement des infrastructures (b), la distribution(c) ; la consommation(d), et l'élimination(e).

en	This article considers economic risks which could potentially threaten the competitiveness and sustainability of cruise destinations such as New Zealand.
fr	Cet article examine les risques économiques qui pourraient potentiellement menacer la compétitivité et la durabilité des destinations de croisière telle que la Nouvelle-Zélande.

en	Each of these strategies is based on an approach to risk management which calls for a positive view of risk and how it can be transformed into competitive success.
fr	Chacune de ces stratégies repose sur une approche de gestion des risques qui appelle à une vision positive du risque et de la façon dont il peut être appréhendé avec succès dans la compétition.

en	Five strategies for managing economic risks are presented: the formation of an adequately funded peak committee; the cultivation of a cruise culture; the provision of appropriate training; the creation of a national cruise manual; and the design, development and implementation of a cruise brand.
fr	Cinq stratégies pour gérer les risques économiques sont présentées : la formation d'un comité de financement de pointe adéquat, le développement d'une culture de la croisière, la fourniture d'une formation appropriée, la création d'un manuel de croisière nationale et la conception, le développement et la mise en œuvre d'une marque « croisière ».

en	Included in this article are those economic risks which are factored into cruise lines’ decisions as to whether to send their ships to a destination and the destination’s capacity to host these ships and their passengers.
fr	Les risques économiques inclus dans cet article relèvent des décisions compagnies de croisières que d'envoyer ou non leurs navires vers une destination et la capacité de la destination pour accueillir ces navires et leurs passagers.

en	Consumers of tourism services, especially wealthy tourists, are also consumers of luxury hotel services.
fr	Les consommateurs des services touristiques, en particulier les touristes fortunés, sont aussi des consommateurs de services hôteliers de luxe.

en	In the case of Haiti, the new orientation of the upscale hotels seems to augur such a principle.
fr	Dans le cas d’Haïti, la nouvelle orientation de l’hôtellerie haut de gamme semblerait augurer un tel principe.

en	However, our analysis shows that at this stage, mainly for socio-institutional reasons, it is not correct to consider the fact that there are more and more top hotels range in the country a luxury industry.
fr	Cependant, notre analyse montre qu’à ce stade, et pour des raisons essentiellement socio-institutionnelles, il n’est pas exact de parler d’une industrie du luxe, même s’il y a de plus en plus d’hôtels haut de gamme dans le pays.

en	Our methodological approach combines a qualitative approach with the guide of maintenance and a quantitative approach, with the use of the questionnaire.
fr	Notre démarche méthodologique combine une approche qualitative avec le guide d’entretien et une approche quantitative, avec l’usage du questionnaire.

en	However, there are very few studies on the impacts of these projects at the crossed areas levels.
fr	Cependant, il existe très peu d’études sur les incidences de ces projets à l’échelle des zones traversée.

en	Southern cities registered from the beginning of 2000s by the implementation of urban projects, which impact positively on the lives of the populations by allowing among other things to reduce the times of traffic, to facilitate the access to the peripheral zones, etc.
fr	Les villes du Sud sont marquées depuis le début des années 2000 par la mise en œuvre de projets urbains, qui affectent positivement sur la vie des populations en permettant entre autres de réduire les temps de parcours, de faciliter l’accès aux zones périphériques, etc.

en	If the positive effects, in terms of gaining of times and fluidity of the traffic, are clearly perceived on the scale of the urban area, it seems that on a local level, these effects felt by the populations are more negative.
fr	Si les effets positifs, en matière de gains des temps et de fluidité de la circulation, sont nettement perçus au niveau de l’agglomération, il apparaît qu’à l’échelle locale, ces effets ressentis par les populations sont plus négatifs.

en	Indeed, the facts of not considering of the effects of division are sources of destruction of the social relationship, of losses of autonomy and strengthening of the socio-spatial segregation in the crossed zones.
fr	En effet, la non-prise en compte des effets de coupure est source de désintégration du tissu social, de pertes d’autonomie et de renforcement de la ségrégation socio-spatiale dans les zones traversées.

en	The results of this work show the necessity of establishing a dialogue between different social layers in the implementation of the projects of infrastructure.
fr	Les résultats de ce travail démontrent la nécessité de faire dialoguer les échelles dans la mise en œuvre des projets d’infrastructure.

en	The objective of this article is to analyze the effects of the division related to the implementation of the toll highway at the local level, by taking as an example the suburb of Dakar.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les effets de coupure liés à la mise en œuvre de l’autoroute à péage au niveau local, en prenant comme prétexte la banlieue dakaroise.

en	This should eventually lead to the emergence of a public informed despite the influence of oral tradition.
fr	Cela devrait à terme susciter l’émergence d’un public « avisé » malgré l’influence de la tradition orale.

en	Therefore, given the complexity of the sociological field, it is necessary to change the players' strategies and adapt to social realities and daily lives of the people concerned.
fr	Par conséquent, face à la complexité du terrain sociologique, il est nécessaire de modifier les stratégies des acteurs et de les adapter aux réalités sociales et à la vie quotidienne des populations concernées.

en	The ongoing evolutions of the cultural environment of Guianese people promote awareness of the expectations of local people and their social demand for public reading.
fr	Les mutations continues de l’environnement culturel des habitants de Guyane favorisent une prise de conscience des attentes des populations locales et de leur demande sociale en matière de lecture publique.

en	The answer to that question will be found thanks to an objective look at the social reality of the local populations.
fr	Cette question trouvera sa réponse dans une perception objective de la réalité sociale des populations locales.

en	What social representations should the performances of actors be based on in order to reach these objectives?
fr	Pour atteindre ces objectifs, sur quelles représentations sociales peuvent reposer les interventions des acteurs ?

en	The steady development of nautical practices has considerably imprinted contemporary spaces and societies.
fr	Le développement régulier des pratiques nautiques marque considérablement les espaces et les sociétés contemporaines.

en	By their history, their territorial expression, their economic, social, and environmental implications, nautical activities bear resemblance to processes observed, and concepts used, in the analysis of touristic activities.
fr	Par son historique, son expression territoriale, ses implications économiques, sociales ou environnementales, le nautisme rappelle fortement les processus observés et les concepts mobilisés dans l’analyse des faits touristiques.

en	The study of nautical activities requires an original scientific perspective, at different scales.
fr	Son étude nécessite une démarche scientifique originale, à différentes échelles.

en	Yet, in the field of recreational activities, they occupy a specific place, because of their relation to the water environment and because of the many practices, territories, and cultures they involve.
fr	Cependant, au sein des activités récréatives, il occupe une place très particulière, du fait de son inscription dans l’élément liquide et de sa déclinaison en une multitude de pratiques, de territoires et de cultures.

en	The objective of this article is to present our methodological approach.
fr	L’objectif de cet article est de présenter notre démarche méthodologique.

en	In Haiti, holders of local and indigenous knowledge (matrons, mambos, leaf doctors, houngans…) living in rural areas are excluded from speaking out about health promotion.
fr	En Haïti, les titulaires de connaissances locales et autochtones (matrones, mambos, médecins-feuilles, houngans…) vivant en milieu rural sont des exclues de la parole.

en	In 2020, a local dialogue workshop on home birth was conducted to confront the knowledge of these people with the testimonies of the mothers.
fr	En 2020, un atelier de dialogue local sur l’accouchement à domicile a été réalisé en vue de confronter les savoirs de ces personnes avec les témoignages des mères.

en	Through their participation in the dialogue workshops, they became more aware that they are living human treasures and traditional health promoters who play an important role in human (community resilience) and environmental sustainability.
fr	Grâce à leur participation aux ateliers de dialogue, elles ont pris davantage conscience du fait qu’elles sont des trésors humains vivants et des promotrices traditionnelles de la santé qui jouent un rôle important dans la durabilité humaine (résilience communautaire) et environnementale.

en	Contrary to what many of us think, these people are not "cultural idiots", but, for the most part, illiterate scholars who have developed multidimensional knowledge in order to manage, on an ongoing basis, their own health and that of others (including strangers as well as members of their biological family and their community).
fr	Contrairement à ce que beaucoup d’entre nous pensent, ces personnes ne sont pas des idiotes culturelles, mais, pour la plupart d’entre elles, des illettrées-savantes qui ont développé des savoirs aux dimensions multiples afin de gérer, de façon constante, leur propre santé et celle des autres (étrangers, membres de la famille natale et de la communauté).

en	In 2016, we invited them to break the culture of silence by asking them to participate in a multi-day local dialogue workshop on the role of their knowledge in the care of maternal and child health in communities.
fr	En 2016, nous les avons invitées à rompre la culture du silence en leur demandant de participer à un atelier de dialogue local de plusieurs jours sur le rôle de leurs savoirs dans la prise en charge de la santé des mères et des enfants dans les communautés.

en	Our trusting relationship and close cultural proximity to the participants contributed to the success of the dialogue workshops, a success that shattered the myth of the mandatory link between the rural dwellers’ situation and absolute ignorance.
fr	Notre relation de confiance et notre grande proximité culturelle avec les participantes ont contribué à la réussite des ateliers de dialogue, réussite qui a fait voler en éclats le mythe du lien nécessaire entre la condition paysanne et l’ignorance absolue.

en	Alternative tourism venues such as sex, gambling, tax evasion, medical, sports, culture and ecology are being implemented.
fr	Les offres alternatives, entre le sexe, le jeu, l'évasion fiscale, le médical, le sport, la culture et l'écologie sont mises en œuvre.

en	Tourism has been an important component of Caribbean island economy for more than three decades.
fr	Le tourisme est une activité essentielle dans l'économie des îles de la Caraïbe depuis plus de trois décennies.

en	A new strategy to replace classical as well as alternative tourism is urgently needed.
fr	Une nouvelle stratégie pour remplacer le tourisme balnéaire classique ainsi que le tourisme alternative du moment s'impose d'urgence.

en	Large trans-national tourism corporations operating cruise ships and/or hotels are coercing sovereign governments to offer ever more fiscal concessions as incentives for business continuation.
fr	Les grandes sociétés transnationales de tourisme qui contrôlent les bateaux de croisières ou les hôtels contraignent les gouvernements souverains à faire toujours plus de concessions fiscales.

en	Some of these offerings are indeed degrading to the people and their cultural tradition.
fr	Certaines de ces offres sont, en effet, dégradantes pour les personnes et leur tradition culturelle et n'améliorent pas le bien-être économique de la population de manière satisfaisante.

en	Moreover, mass tourism has resulted in stretching the carrying capacity of some smaller island states to the limiting end.
fr	Le tourisme de masse rencontre des limites en matière de capacité de charge sur les plus petits Etats insulaires.

en	The business model is based largely on the deployment of low-wage workers in destination surroundings which mimic the past colonial plantation era.
fr	Le modèle économique repose en grande partie sur la présence d'une main-d'œuvre insulaire peu coûteuse qui s'inscrit dans le prolongement des économies coloniales construites sur les plantations.

en	Additionally as the competition for tourism revenue is heightened by destinations outside the Caribbean, regional states are struggling to find new means to maintain and expand the tourism trade.
fr	La concurrence entre les destinations de la Caraïbe est exacerbée par la concurrence internationale autour des revenus du tourisme.

en	The second is conducting interviews with stakeholders in the area and analysis of speeches made by various interest groups, often in conflict.
fr	La seconde est la réalisation d’entretiens avec les principaux acteurs du territoire et l’analyse des discours formulés par les différents groupes d’intérêts, souvent en situation de conflit.

en	Currently, the upper parts of beaches like St. Roch, Paradis, Trouville, Bouisseville or lined with villas from one to two floors, garages for boats and large hotels.
fr	Actuellement, sur les parties hautes des plages comme Saint Roch, Paradis, Bouisseville ou Trouville s’alignent des villas de un à deux étages, des garages à bateaux et de grands hôtels.

en	A few kilometres from Oran, the coastal area of Ain el Turck previously known for its beautiful beaches, has suffered in recent decades uncontrolled urbanization affecting mainly the maritime public domain (DPM).
fr	À quelques kilomètres d’Oran, la zone côtière d’Aïn el Turck connue auparavant pour ses belles plages, a subi depuis quelques décennies une urbanisation incontrôlée touchant essentiellement son domaine public maritime (DPM).

en	Encroachment on these areas yet protected by several laws, participated in the erosion of the sandbank and the decline of seaside tourism.
fr	L’empiètement sur ces espaces pourtant protégés par plusieurs lois a participé à l’érosion de la bande sableuse et à la régression de l’activité touristique balnéaire.

en	This reflected a marked difficulty in managing and protecting this fragile and coveted space.Our study of the coastal area of Ain el Turck will address four points: the relationship between 'concretisation' of shoreline and shoreline change, the evolution of urbanization and occupation strategies, types of competition between different users on the ownership of coastal land and finally, the difficulties in protecting the maritime public by managing services.The method of work is essentially based on two approaches:the first is the comparison between several aerial photographs at different dates, for identifying changes affecting the natural shoreline in relation to the evolution of the urbanization of the coast.
fr	Une situation qui reflète une nette difficulté dans la gestion et la protection de cet espace convoité et fragile.Notre étude de la zone côtière d’Aïn el Turck va aborder quatre points : la relation entre la « bétonisation » du rivage et le changement du trait de côte, l’évolution de l’urbanisation et les stratégies d’occupations, les types de concurrence qui existent entre différents usagers sur l’appropriation du foncier littoral et enfin, les difficultés éprouvées dans la protection du domaine public maritime par les services gestionnaires.

en	The strategies formulated in the plan are then outlined.
fr	On présente ensuite les stratégies formulées dans le plan.

en	- What forms of tourism should be developed and where?
fr	Quelles formes de tourisme faut-il développer et à quels endroits ?

en	The paper concludes that local participation, while invaluable, is by itself insufficient for the preparation of an effective tourism development plan.
fr	Pour conclure, il semble que la participation locale, bien qu’inappréciable, soit insuffisante par elle-même pour préparer un plan d’aménagement touristique efficace.

en	- What are the most appropriate processes of tourism development for Samoa?
fr	Quels sont les processus d’aménagement touristique les plus appropriés pour Samoa?

en	- What will the growth of tourism in Samoa over the period 2002-2006 depend on?
fr	De quels facteurs dépend la croissance du tourisme pendant la période 2002-2006 ?

en	This chapter seeks to contribute to a greater understanding of tourism on small tropical islands and to tourism planning in this context by outlining aspects of the methodology used in the preparation of the Samoa Tourism Development Plan 2002-2006 and by discussing some of the issues that arose from this process.
fr	En présentant la méthodologie utilisée dans la présentation du Plan d’Aménagement Touristique de Samoa 2002-2006, ce chapitre cherche à éclaircir certains aspects de l’aménagement touristique dans les petites îles tropicales, ainsi que ceux de la planification touristique en ces lieux.

en	In particular, the chapter presents a ‘question-asking’ approach that involves wide-ranging stakeholder consultation to identify and then address key issues, namely: - How much tourism does Samoa want and at what rate should it be developed over the next five years?
fr	Quatre questions principales résultent de ce processus, à savoir : Combien de tourisme veut le pays et à quel rythme doit-il se développer pendant les cinq années à venir ?

en	To drive this idea home, we will open up the discussion at hand onto existing controversies around notions of place, authenticity, urbanism, tourism and consumption.
fr	Pour ce faire, nous exposons le débat actuel sur les controverses autour des notions de lieu, d'authenticité, d'urbanisme, de tourisme, et de consommation.

en	The grotesque circulation of western cultural artifacts is justifiably judged to be many times agonizing for theorists in cultural studies, linguistics and political science, etc who want to be sure that the unequal transmissions of products across the world will not harm local cultural, linguistic and economic capital of the less dominant other.
fr	L'insolite diffusion des objets culturels occidentaux est à juste titre source d’angoisse pour les théoriciens des études culturelles, de la linguistique, et des sciences politiques qui veulent s'assurer que la transmission inégale des produits dans le monde ne nuira pas au capital local, culturel, linguistique et économique de l'autre (le moins dominant).

en	The general consensus has it that modern technologies have hugely altered the meaning and revolutionized the traditional functions attached to art and cultural industries.
fr	Un consensus général semble s’être développé autour de l’idée selon laquelle les technologies modernes ont considérablement altéré et révolutionné le sens et les fonctions traditionnelles de l'art et des industries culturelles.

en	Moroccan music festivals for instance are seen to be increasingly governed by a complex whirlpool of the far-too-melodramatic implications of today’s world global connections.
fr	Les festivals de musique marocains, par exemple, sont perçus comme étant de plus en plus tributaires des vicissitudes de la mondialisation actuelle.

en	The aim of this paper is to study Moroccan music festivals against the existing theories on globalization, while coming up with new concepts aimed at overcoming the problems often facing experts in popular culture and media studies who feel that globalization thesis lapses into fatal gestures of leveling, reductionism, and totalitarianism, especially when it tries to account for current discussions related to the circulation of artifacts and cultural texts.
fr	L'objectif de cette recherche est d’étudier les festivals de musique marocains en portant un regard critique sur les théories existantes de la mondialisation et en proposant de nouveaux concepts afin de surmonter les problèmes auxquels les théoriciens de la culture populaire et des médias se sont souvent confrontés.

en	In view of this, this paper, which borrows from data collected during between 2010 and 2011, will examine cultural industries, music festivals in general and the Essaouira festival in particular, in relation to world flows, while holding the argument that the appropriation of western artifacts locally has always been part of a not-so-novel process of mobility of what we call world cultural nomadictates (nomadic dictates).
fr	Dans cette perspective, cette recherche, s'inspire de données recueillies au cours de deux années de travail de terrain (2010/2011), et se penche sur les flux mondiaux de produits culturels qui mettent en interface les industries culturelles, les festivals de musique en général et celui d'Essaouira en particulier.

en	The paper gives a detailed definition of this concept and develops other new concepts (e.g. recurents, exclusives) related to the «glocal» face of culture and art in Morocco in an attempt to find an escape route outside the impasses of the globalization/cultural imperialism theses surrounding the study of cultural industries.
fr	En explicitant la définition de ce concept, cette recherche développe d'autres concepts liés à la notion de glocalité de la culture et de l'art au Maroc.

en	Government attention is focused on immediate urgencies to be solved.
fr	L'action du gouvernement se focalise sur la résolution des urgences immédiates.

en	Natural hazards do have impacts on development.
fr	Les catastrophes naturelles ont sans conteste des impacts sur le développement.

en	Even so preparedness to sustainable development is at the global Agenda, with regards to the specific case of Haiti, we assume that, at present, the country is not at all involved in such a long run strategy.
fr	Même si le développement durable est à l'ordre du jour à l’échelle mondiale, il semble que ce ne soit pas le cas d'Haïti à l’heure actuelle, le pays n'étant pas du tout impliqué dans une telle stratégie à long terme.

en	Of heavy consequences on both the human life and the economic development these impacts are critical in most of the Caribbean islands in general and specifically in Haiti.
fr	Ces derniers, qui occasionnent de lourdes conséquences à la fois sur la vie humaine et le développement économique, sont préjudiciables dans la plupart des îles des Caraïbes et plus particulièrement en Haïti.

en	Thus, there is an urgent need to implement strategies aiming at reducing risk for lessening losses.
fr	Ainsi, il devient urgent de mettre en œuvre des stratégies visant à réduire les risques afin de minimiser les pertes occasionnées.

en	By implementing well designed risk management strategies vulnerability can be reduced, and as a consequence, investment and employment can be protected.
fr	En établissant des stratégies de gestion des risques bien conçues, la vulnérabilité des pays peut être réduite, et, par conséquent, l'investissement et l'emploi protégés.

en	By questioning the particular case of tourism, we show the positive impact of risk management strategies on growth using a Cost-Benefit Analysis (CBA).
fr	En s'interrogeant sur le cas particulier du tourisme, nous montrons, en utilisant une analyse coûts-avantages, l'impact positif des stratégies de gestion des risques sur la croissance.

en	This article analyses the link, which exists between the maritime areas of the Crimea and the Russian society since the annexation of the peninsula by the Russian Federation.
fr	L’article analyse le lien qui existe entre les espaces maritimes de la Crimée et la société russe depuis l’annexion de la péninsule à la Fédération de Russie.

en	The transformations of the station of Yalta, analyzed through the survey of some new forms of tourism and investment of public and private actors takes a central place in this paper.
fr	Les transformations de la station de Yalta, analysées au prisme des nouvelles formes de tourisme et des investissements des différents acteurs — publics et privés — sont au cœur de ce papier.

en	They thus highlight the whole sociality of the ecological disaster underway in the country, going beyond the thesis which attributes, in the literature, the causes of this degradation, essentially to urbanization and to existential anthropogenic pressure.
fr	Elles mettent ainsi en relief toute la socialité du désastre écologique en cours dans le pays, dépassant la thèse qui attribue, dans la littérature, les causes de cette dégradation essentiellement à l’urbanisation et à la pression anthropique d’ordre existentiel.

en	These contradictions are opportunely reinterpreted by the illegal occupiers as a tacit premium for growing cocoa of which Côte d’Ivoire remains the first world producer.
fr	Ces contradictions sont opportunément réinterprétées par les occupants illégaux comme une prime tacite à la colonisation de ces milieux naturels pour la culture du cacao dont la Côte d’Ivoire reste le premier producteur mondial.

en	In a qualitative approach based on the grounded theory, individual interviews and secondary data, the article shows the contradictions of protected areas management policy.
fr	Dans une démarche qualitative ayant privilégié la théorisation ancrée et des entrevues individuelles approfondies complétées par des données secondaires, l’article met en relief les contradictions de la politique de gestion des aires protégées.

en	The degradation of protected areas in Ivory Coast is analyzed in this paper from the perspective of the conflicting interests of stakeholders.
fr	La dégradation des aires protégées en Côte d’Ivoire est analysée dans ce papier sous l’angle des logiques d’intérêts contradictoires des parties prenantes à leur exploitation.

en	They develop in the Caribbean during decades 1980s and 1990s, in a favourable economic environment.
fr	Elles se développent dans la région Caraïbe, au cours des décennies 1980 et 1990, dans un contexte économique favorable.

en	For this reason in the first part we deal with the complexity of the concept.
fr	C’est pour cette raison que dans la première partie nous traitons de la complexité de cette notion.

en	The free zones are spaces of social and legislative exemptions.
fr	Les zones franches sont des espaces de dérogations législative et sociale.

en	The recent study in the Dominican Republic will highlight their spatial expansion.
fr	L’étude de ces dernières en République dominicaine permet de mettre en exergue leur expansion spatiale.

en	Finally, we show how their presence in the Caribbean, conditions that lead to geographical differences between completely free zone islands and those where the free zones are economic enclaves.
fr	Enfin, nous montrerons les modalités de leur implantation dans la Caraïbe, modalités qui induisent des différences géographiques entre des îles entièrement franches et celles où les zones franches sont des enclaves économiques.

en	These industrial areas are difficult to define as these activities are diverse and evolving over time.
fr	Ces espaces industriels sont difficiles à définir tant les activités présentes sont diverses et évolutives dans le temps.

en	Meanwhile, the trade agreements of the Caribbean Basin Initiative (CBI) with the U.S.A. supervised their development.
fr	Parallèlement, les accords commerciaux du Caribbean Basin Initiative (CBI) avec la puissance étasunienne ont encadré leur essor.

en	The IMF adjustment plans to regulate the problem of indebtedness has been a catalyst for exports of manufactured goods.
fr	Les plans d’ajustement du FMI pour réguler le problème de l’endettement ont servi de catalyseur aux exportations des biens manufacturés.

en	Then we will see the economic causes of their emergence.
fr	Ensuite, nous verrons les causes économiques de leur émergence.

en	In this article we question the economic causes of their emergence.
fr	Dans cet article nous nous interrogeons sur les causes économiques de leur émergence.

en	The semi-failed policies of industrialization by import substitution industrialization oriented toward the extrovert.
fr	Le semi-échec des politiques d’industrialisation par substitution des importations oriente l’industrialisation vers l’extraversion.

en	They are specialized in manufacturing activities dominated mainly by the textile assembly.
fr	Elles sont spécialisées dans des activités manufacturières où dominent majoritairement l’assemblage textile et minoritairement l’électronique et les services.

en	In addition the author shows the links between Dutch and French Huguenot families in the West Indies in spite of the French State.
fr	L’auteur montre ensuite les liens tissés aux Antilles entre les familles hollandaises et huguenotes, malgré les persécutions de l’Etat français.

en	This paper presents French historical sources and references about Tobago collected in the Libraries and Archives of Martinique and the record of two archaeological missions sent from Martinique to Tobago in the 1990’s.
fr	Cet article tente la recension des sources et de la bibliographie de l’histoire de Tobago en langue française dans les fonds des Archives et des Bibliothèques de la Martinique et rappelle les missions archéologiques martiniquaises envoyées dans cette île au cours des années 1990.

en	French contributions to the history of Tobago, published or not, gives light on the French speaking protestant Walloons who settled in the island during the 17th century.
fr	Les travaux français éclairent le rôle joué au XVIIe siècle par les Wallons, protestants de langue française, dans la colonisation de Tobago.

en	The article focuses on that concern of the third millennium which humankind has to face: how can science and technological advancement be used for the development of men and women in order to first and foremost secure their welfare?
fr	L’article souligne cette préoccupation du troisième millénaire à laquelle est confrontée l’humanité : comment mettre au service de l’épanouissement des hommes et des femmes les avancées de la science et de la technologie afin d’assurer avant tout leur mieux-être.

en	To explore the relations between identity and development in a post-colonial context, also means to put into perspective small states identity strategies in the Caribbean region.
fr	Explorer les questions portant sur la relation entre identitaire et développement dans le contexte post-colonial, c’est aussi mettre en relief les stratégies identitaires des petits États dans la zone américano-caraïbe.

en	In the Commonwealth of Dominica, personalities from the political, economical, cultural and educational sectors interviewed in 2004 on this issue, proposed through their views, an idea of progress based on the coherence between identity and development.
fr	Dans l’île de la Dominique, les personnalités des secteurs politique, économique, culturel et éducatif interrogées en 2004 sur cette problématique, font émerger, à travers leurs discours, une conception du progrès fondée sur la cohérence entre identitaire et développement.

en	To shed light on the role of the diaspora in the cultural and economic project of the young Dominican nation (1978), is to ask how returnees can contribute to the evolution of ideological representations of progress in former colonies which are legitimately seeking welfare.
fr	Eclaircir le rôle de la diaspora dans le projet culturel et économique de la jeune nation dominiquaise (1978), c’est se demander en quoi les returnees peuvent contribuer à l’évolution des représentations idéologiques du progrès dans les anciennes colonies en quête légitime d’un bien-être.

en	It causes psychological and physical sufferings.
fr	Il est à l’origine de souffrances psychiques, psychologiques et physiques.

en	The consequences of rape on the alteration of female identity are indisputable.
fr	Les conséquences du viol sur l’altération de l’identité féminine sont indiscutables.

en	Even after many years, most raped women have a traumatic memory of the event.
fr	Même après plusieurs années, la plupart des femmes violées conservent un souvenir traumatique de l’évènement.

en	The purpose of this article is to study the consequences of rape on the identity of victims; describe the feelings developed by the victims during and after the rape; understand how a victim manages to overcome the trauma of rape.
fr	L’objectif de cet article est triple : étudier les conséquences du viol sur l’identité des victimes ; décrire les sentiments développés par les victimes pendant et après le viol ; comprendre comment une victime arrive à surmonter le traumatisme du viol.

en	Rape is an event that induces an existential crisis by exerting a major impact on living for oneself, living together and living connected.
fr	Le viol est un évènement qui induit une crise existentielle en exerçant un impact majeur sur le vivre pour soi, le vivre ensemble et le vivre relié.

en	It is in this context that the "Programa Andes Tropicales" [PAT] was developed to promote rural development in national parks; This program is based on the participation and involvement of local populations in the development of appropriate policies for conserving natural resources and cultural sources of income.
fr	C’est dans ce contexte que s’inscrit le « Programa Andes Tropicales » [PAT] qui soutient le développement rural dans les parcs nationaux ; ce programme repose sur la participation des populations locales et leur implication dans les politiques de conservation des ressources naturelles et culturelles sources de revenus.

en	Financial support is also provided for family and community micro projects to help alleviate poverty in these regions.
fr	Le soutien financier des microprojets familiaux et communautaires doit permettre de lutter contre la pauvreté.

en	The display of new political will on the regional and international scene, under the leadership of President Chavez, has disrupted the national tourism market which was dominated by North American customers.
fr	L’affichage de nouvelles volontés politiques sur la scène régionale et internationale, sous l’impulsion du président Chavez, a perturbé le marché touristique national qui était dominé pour les clientèles nord-américaines ; le Venezuela apparaît désormais aux yeux des États-Unis comme un pays à risque, instable.

en	Even if tourism activity remains heavily concentrated on the Caribbean coast, in particular on the island of Margarita, it is nevertheless diversifying gradually to make way for new areas of interest in the country’s interior.
fr	L’évolution récente du tourisme international au Venezuela est particulièrement intéressante : l’activité touristique qui reste très largement concentrée sur la côte caribéenne, et notamment l’île de Margarita, se diversifie au profit de nouveaux centres d’intérêt dans les régions intérieures.

en	Great scientists such as Alexander Von Humboldt and Charles Darwin have praised the richness of the biodiversity of this archipelago.
fr	De grands scientifiques comme Alexander Von Humboldt et Charles Darwin ont fait l’éloge de la richesse de la biodiversité de cet archipel.

en	They are representative of the bio-geographic zones of the region and there are three Biosphere Reserves da recognized by UNESCO.
fr	Ils sont représentatifs de les zones biogéographiques de sa région et comptent trois Réserves da Biosphère reconnues par l’UNESCO.

en	Our article proposes to focus on the characteristics of the Canary Islands and put the process of tourist developments in their context to open reflection on the necessary conditions for sustainable development.
fr	Notre article propose de mettre l’accent sur les caractéristiques des îles Canaries et de replacer les processus de développements touristiques dans leur contexte pour ouvrir la réflexion sur les conditions nécessaires pour d’un développement durable.

en	The Canary Islands, located in the region of 'Macaronésica' (Este of Atlantic Ocean), are home to marine and terrestrial ecosystems very valuable, both ecological and landscape.
fr	Les îles Canaries, situées dans la région de la ‘Macaronésica’ (l’Est de l’Océan Atlantique), abritent des écosystèmes marins et terrestres très précieux, tant du point de vue écologique que paysager.

en	However, at present, anthropogenic pressure, including in relation to tourism development and all economic issues that accompany it, endanger ecosystems Canary Islands.
fr	Cependant, actuellement, la pression anthropique, notamment en liaison avec le développement touristique et tous les enjeux économiques qui l’accompagnent, mettent en danger les écosystèmes des Canaries ; ce constat a ouvert un large débat sur les enjeux autour des développements économique et touristiques et leurs dérives.

en	Relying on the Corsica experience, it is clear that indicators should take into account space, temporalities and resources dimensions.
fr	S’appuyant sur l’expérience de la Corse, il apparaît évident que les indicateurs doivent prendre en compte les dimensions de l’espace, des temporalités et des ressources.

en	The authors question indicators systems to assess economic, ecological and social of tourism impacts on destination.
fr	Les auteurs interrogent les systèmes d’indicateurs destinés à évaluer les impacts économiques, écologiques et sociaux du tourisme sur la destination.

en	Beyond economic and ecological considerations, it must ponder tourism impacts on the quality of residents’ life.
fr	Au-delà des considérations économiques et écologiques, il s’agit de prendre la mesure de l’impact touristique sur la qualité de vie des résidents (QVR).

en	Questioning focuses on the ability of existing indicator systems which can take into account the impact of tourism in the life of island resident.
fr	Le questionnement porte sur la capacité des systèmes d’indicateurs actuels à prendre en compte l’impact du tourisme sur la vie des populations résidentes des destinations insulaires où l’emprise touristique est importante.

en	Several stakeholders have mobilized since then and present it as a strategy for sustainable development.
fr	Plusieurs acteurs se sont mobilisés depuis et le présentent comme une stratégie de développement durable.

en	In Québec, ecotourism appears on the political agenda of the State in the wake of the International Year of Ecotourism proclaimed in 2002.
fr	Au Québec, l’écotourisme apparaît à l’agenda politique des pouvoirs publics dans la foulée de l’Année internationale de l’écotourisme proclamée en 2002.

en	Although ecotourism is often pointed to be instrumental to conservation, some scientific literature asserts that it rather allows capitalism to identify, open and colonize new spaces.
fr	Bien que l’écotourisme soit souvent présenté comme un allié à la conservation, un courant de la littérature scientifique affirme qu’il permet plutôt au capitalisme d’identifier, ouvrir et coloniser de nouveaux espaces.

en	This approach makes it possible to identify specificities, tensions and issues specific to Québec, but which echo what is observed elsewhere in the world.
fr	Cette démarche permet de relever les spécificités, les tensions et les enjeux propres au Québec, mais qui font écho à ce qu’on observe ailleurs dans le monde.

en	Ecotourism is playing an increasingly important global role in reconciling biodiversity conservation with socio-economic development.
fr	L’écotourisme joue un rôle croissant à l’échelle planétaire dans la conciliation entre la conservation de la biodiversité et le développement socio-économique.

en	Based on a critical approach, this paper presents the conditions for the emergence of ecotourism in Québec and the reasons that encourage social, political and economic stakeholders to choose to highlight biodiversity through and for ecotourism.
fr	À partir d’une approche critique, ce chapitre expose les conditions d’émergence de l’écotourisme au Québec et les raisons qui incitent des acteurs sociaux, politiques et économiques à choisir de mettre en valeur la biodiversité par et pour l’écotourisme.

en	The "sun and beach" has been during decades the main product of uruguayan tourism.
fr	« Le soleil et la plage » ont été pendant des décénnies le produit principal du tourisme en Uruguay.

en	Nervertheless, the above mentioned country possesses certain characteristics that make it inclined for the development of alternative tourism, which is unknown today and which has not attracted State's interest so far.This present article raises an approximation to the reality of this tourism in Uruguay, Uruguay Alternativo" based on the experience arisen on 2012.
fr	Néanmoins, le pays mentionné possède certaines caractéristiques propices au développement d’un tourisme alternatif, modalité pour l’heure méconnue et qui n’a pas suscité l’intérêt national.

en	Some families of fishermen, most Muslims inhabit this small archipelago prized today by international tourists for its dragons and lagoons.
fr	Quelques familles de pêcheurs, la plupart musulmans, peuplent ce petit archipel aujourd’hui prisé par les touristes internationaux pour ses dragons et ses lagons.

en	In reality, the giant Komodo dragons are the last witnesses of prehistory but huge lizards, impressive, photogenic and sometimes dangerous.An ideal place to indulge in a singular form of adventure tourism, although it is now more mass than niche.
fr	En réalité, les varans géants de Komodo ne sont pas les derniers témoins de la préhistoire, mais d’énormes lézards, impressionnants, très photogéniques et parfois dangereux.Un endroit idéal pour s’adonner à une forme singulière de tourisme d’aventure, même s’il est aujourd’hui plus de masse que de niche.

en	In eastern Indonesia, between the island of Sumbawa and Flores that, is the Komodo National Park, named after the main island where the famous lizards are found, a beautiful natural area now protected by UNESCO and surrounded by reefs coral.
fr	En Indonésie orientale, entre l’île de Sumbawa et celle de Florès, se trouve le parc national de Komodo, du nom de la principale île habitée par les fameux varans, un superbe espace naturel désormais préservé par l’UNESCO et entouré de récifs coralliens.

en	Also, walkers, swimmers and hikers cross - time for a well supported thrill, it is true in a dream setting - in this national park, all driven by the same desire and curiosity to "see for real" this creature strange that stimulates our imagination filled with dinosaurs.
fr	Aussi, promeneurs, baigneurs et excursionnistes se croisent — le temps d’un frisson bien encadré, il est vrai dans un décor de rêve — dans ce parc national, tous animés par les mêmes volontés et curiosité de « voir pour de vrai » cette créature étrange qui stimule notre imaginaire rempli de dinosaures.

en	Between a seaside beach and a leisurely mini cruise, tens of thousands of annual tourists come to approach these funny dragons that scare as they fascinate visitors.
fr	Entre une plage balnéaire et une balade en mini croisière, quelques dizaines de milliers de touristes annuels viennent approcher ces drôles de dragons qui effraient autant qu’ils fascinent les visiteurs.

en	Cruise tourism is a sector that is rapidly expanding (16 million passengers in 2011).
fr	Le tourisme de croisière est un secteur d’activité en pleine expansion (16 millions de passagers en 2011).

en	Between continuity and recomposition, the cruise industry faces several challenges such as the limits of overcapacity (more than 6,000 passengers on board), its relationship with the host territories (ports of call), and the renewal of the "cruise" products.
fr	Entre permanences et recompositions, l’industrie de la croisière doit relever plusieurs défis tels que les limites du gigantisme (plus de 6 000 passagers à bord), ses relations avec les territoires d’accueil (les ports d’escales), le renouvellement du produit « croisière ».

en	Meanwhile, cruises strengthen their position on the Mediterranean and Baltic Seas and has launched in East Asia from shores of the South China Sea to major rivers.
fr	Parallèlement, la croisière conforte sa position sur les mers méditerranéenne et baltique et se déploie en Asie orientale, des rivages de la mer de Chine aux grands fleuves.

en	Today, cruising remains an essentially American affair, dominated by North American clients whose preferred destination is the Caribbean Sea. American cruise circuits continue to extend and diversify from the Panama Canal to the edge of Alaska.
fr	De nos jours, la croisière reste encore une affaire essentiellement américaine, dominée par les clientèles nord-américaines, et dont le champ spatial privilégié est la mer des Caraïbes.

en	This article analyze – through first hand testimonies, statements and observations – the impacts of such a disaster on the local population as well as diverse inquiries and doubts of that population on its future.
fr	Cet article analyse, à travers des témoignages de première main et un état des lieux, les différents impacts de cette catastrophe sur la population locale ainsi que les interrogations et les incertitudes diverses de cette population concernant son avenir.

en	The disaster has stopped that dynamic, intensifying the existing problems and challenges, and creating new ones.
fr	La catastrophe est venue freiner cette dynamique socioéconomique tout en amplifiant les problèmes existants et en engendrant d’autres difficultés et d’autres défis.

en	On January the twelfth 2010, Haiti and its capital have been devastated by a very strong earthquake that has provoked many aftereffects among the local population since that population had already been weakened before by street violence, poverty and by frequent natural disasters such as hurricanes, floods... That earthquake, even foreseeable, has given way to an important disaster whose causes are the absence of well built infrastructures and buildings, the anarchic use of urban spaces by the population, and multiple irregularities in town planning issues.
fr	Le violent séisme qui a secoué Haïti et sa capitale le 12 janvier 2010 dernier a laissé des séquelles au sein de la population haïtienne déjà fragilisée par la violence, la pauvreté et aussi par des catastrophes naturelles répétées (ouragans, inondations, érosion, etc.).

en	Furthermore, that earthquake took place in a moment when that population was on its way of improvement politically, socially and economically.
fr	En outre, ce séisme s’est produit à un moment où l’on commençait à observer dans le pays un élan de stabilisation sur le plan politique, un mouvement de croissance économique ainsi qu’un début d’amélioration des conditions de vie des populations.

en	Upon leaving and trying out this experience one will face challenges which will change him or her forever.Taking the three different analysis from J. Campbell on the three initiating steps (before, during and after the stay) the interpretation requires the return stage as well as the feedback on the experience, providing a collection of interviews.
fr	Celui qui part doit affronter un certain nombre d’épreuves, dont il sortira changé.Partant des analyses de J. Campbell sur les trois temps de l’initiation (avant - pendant — après), l’interprétation réclame l’étape du retour en même temps que le retour sur l’expérience.

en	Professional experience abroad can be an occasion for being truly immersed in the country, in the life of one’s colleague, sometimes friends, in avoiding the traditional tourist framework.It seems to allow having a peculiar place without the feeling of being a total foreigner neither a local.
fr	L’expérience professionnelle à l’étranger peut constituer l’occasion d’une véritable immersion dans le pays et dans la vie quotidienne de ses voisins, collègues, parfois amis, en échappant à la situation « hors-sol » du touriste.Elle semble permettre à l’individu d’occuper une place singulière en n’étant ni étranger ni autochtone, lui donnant accès à des rapports plus égalitaires que le touriste (au moins en impression) avec la population locale ; à la participation à la vie locale ; à une utilité intégrée.

en	It offers the possibility to reduce the distance with the "other" as "another" thanks to the time spent on site but also with an improved relationship with the inhabitants.We suggest exploring this experience in its learning aspect, specifically amongst young people.
fr	Elle offre ainsi la possibilité de réduire la distance avec « l’autre en tant qu’autre », non seulement par le temps passé sur place, mais encore par une plus grande horizontalité avec les habitants.Nous proposons ici d’envisager cette expérience dans sa dimension initiatique, en particulier chez les jeunes pour lesquels c’est une occasion de partir en dehors du cadre touristique, qui peut faire office d’entrée dans l’âge adulte, de plonger dans un univers d’autonomie et d’incertitude.

en	The results of the study indicate that tourism remains the main developmental force in the island for over two decades without unfortunately, succeeding to deviate from the rule of decreasing tendencies, of similar mass tourism destination.
fr	Les résultats de l’étude indiquent que, depuis deux décennies, le tourisme est la principale force de développement de l’île sans, malheureusement, déroger à la règle des tendances à la baisse qui affecte également d’autres destinations touristiques similaires.

en	The current consensus on Sustainable Tourism Development emphasizes the necessity for all tourist planning and policy making decisions to consider the impacts of tourism activity on all three dimensions of sustainability: economic efficiency referring to the capacity of an economy to be competitive, social justice aiming at the better distribution of produced welfare in the society and environmental preservation as the conservation of ecosystem’s capacity to provide humans with goods and services essential for their survival.A successful evaluation of the tourism activity presupposes the extensive examination of certain elements of the tourism product itself (expressed as characteristics of supply, demand and the organization of the tourist market), along a series of parameters related directly to the tourism products (effects), and indirectly to its implications for the destination (impacts).
fr	Le consensus actuel sur le développement du tourisme durable met l’emphase sur la nécessité pour tous les porteurs de projets et décideurs de prendre en compte les impacts de l’activité touristique sur les trois dimensions de la durabilité : l’efficience économique se réfère à la capacité d’une économie à être compétitive, la justice sociale aspire à une meilleure redistribution des richesses au sein de la société et la préservation de l’environnement concerne la préservation de la capacité des écosystèmes à fournir aux humains les biens et services essentiels à leur survie.Une évaluation réussie de l’activité touristique présuppose un examen exhaustif de certains éléments du produit touristique en lui-même (caractéristiques de l’offre, de la demande et de l’organisation du marché touristique), ainsi qu’une série de paramètres liée directement au produit touristique (effet).

en	This paper presents a methodological framework for an integrated evaluation and monitoring of the tourism activity, in support of planners and policy makers towards both tourism and regional policy.A case study on the island of Samos in Greece is employed to demonstrate the scope of the methodology based on real data, its potential value but also its limits.
fr	Cette recherche présentera un cadre méthodologique pour l’évaluation et la gestion intégrée de l’activité touristique, pour accompagner l’élaboration de politiques publiques et ce tant au niveau du tourisme que des politiques régionales.Une étude de cas réalisée sur l’île de Samos en Grèce sera utilisée pour démontrer la portée de la méthodologie utilisée (basée sur des résultats réels), sa valeur potentielle, ainsi que ses limites.

en	In spite of those efforts, most of its coastal populations remain vulnerable to hurricanes and floods.
fr	Malgré ces efforts, la majorité des populations côtières demeure vulnérable aux ouragans et aux inondations

en	The small nation of Belize is nestled on the Central American Continent bounded on its north by Mexico, the west and south by Guatemala and the Caribbean Sea on its eastern border.
fr	La petite nation de Belize est nichée au cœur de l’Amérique Centrale, bordée au nord par le Mexique, à l'ouest et au sud par le Guatemala ; la mer Caraïbe constituant sa frontière orientale.

en	Located in the path of Atlantic Tropical Cyclones, the country is susceptible to atmospheric disasters.
fr	Situé sur la trajectoire des cyclones tropicaux atlantiques, le pays est exposé aux catastrophes atmosphériques.

en	Most notably are the Hurricane of 1931 and Hurricane Hattie which claimed 275 lives and caused damages in excess of US$1 Billion.
fr	Parmi les plus notables dans l’histoire de Bélize : l'ouragan de 1931 et l'ouragan Hattie qui ont fait 275 victimes et causé des dommages évalués à plus de 1 milliard de dollars.

en	Consequently, Belize has implemented several responsible and original mitigation policies to safeguard its population and protect the bourgeoning tourism industry.
fr	En réponse, le pays a mis en place diverses politiques responsables et inédites visant la réduction des risques afin de sauvegarder sa population et de protéger l’essor du tourisme.

en	This desideratum comes from the need for a judicious allocation of the resources needed for the building and operation of such structures in close correlation with the need for their implementation taking into account the spatial distribution.
fr	Ce desideratum découle de la nécessité d’une allocation judicieuse des ressources nécessaires à la construction et au fonctionnement de telles structures, en corrélation étroite avec la nécessité de les mettre en œuvre compte tenu de la répartition spatiale.

en	Thus, starting from 10 defining indicators (10 attributions), a quantification model of the National Tourist Information and Pomotion Centre (TIPC) role was made on four value levels (insignificant, minor, medium and major), a model that was then applied to all NTIPCs respondents in Romania.
fr	Ainsi, à partir de 10 indicateurs de définition (10 attributions), un modèle de quantification du rôle du Centre national d’information et de tourisme touristiques (TIPC) a été créé pour quatre niveaux de valeur (insignifiant, mineur, moyen et majeur), modèle qui a ensuite été appliqué à tous les répondants NTIPC en Roumanie.

en	The present study aims to create and implement a methodology for the quantification of the functions performed by the tourist information and promotion centers in the creation of the tourist destination image.
fr	La présente étude a pour objectif de créer et de mettre en œuvre une méthodologie permettant de quantifier les fonctions des centres d’information et de promotion touristiques dans la création de l’image de destination touristique.

en	According to the methodology developed in the present study, on a general level, it is clear that NTIPCs have a minor role in creating and promoting the image of tourist destination, while at the particular level, there is a relatively similar situation, with the existence of particularities defining them, which are detached from the analysis of each tourist information and promotion center.
fr	Selon la méthodologie développée dans la présente étude, il est clair que les NTIPC jouent un rôle mineur dans la création et la promotion de l'image de la destination touristique, alors qu'au niveau particulier, la situation est relativement similaire, avec l’existence de particularités les définissant, qui sont dissociées de l'analyse de chaque centre d'information et de promotion touristique.

en	The scarcity of fish landings in urban areas, particularly in Port-au-Prince, requires fish supplies from the southern regions, despite being logistically isolated.
fr	La rareté des débarquements de poisson dans les zones urbaines, notamment à Port-au-Prince, nécessite un approvisionnement depuis les régions du sud principalement, isolées sur le plan logistique.

en	Secondly, quality of products should be increased by improving and maintaining the cold chain from catch to the consumer, as well as by disseminating processing and packaging techniques that would be able to guarantee a satisfying quality.
fr	La deuxième est d’accroître la qualité des produits par l’amélioration et le maintien de la chaîne du froid de la capture à la dernière vente ainsi que la diffusion de techniques de transformation et de conditionnement à même de garantir une bonne qualité des produits.

en	To finish, fish species that are not prized by Haitians but whose nutritional qualities are strong, such as large pelagic fish, should be promoted.
fr	La troisième consiste à faire valoir les espèces de poisson qui ne sont pas prisées par les Haïtiens, mais dont les qualités nutritionnelles sont fortes, par exemple les gros poissons pélagiques.

en	While the export sectors, specializing in high-value shellfish cope with these transport difficulties, the supply chains dedicated to the domestic market suffer.
fr	Si les filières d’exportation, spécialisées dans les crustacées à forte valeur marchande s’accommodent de ces difficultés de transport, celles dédiées à la satisfaction du marché domestique en pâtissent.

en	That multitude of informal actors isn’t very conducive to economic performance and sanitation.In order to improve such deficiencies, a number of recommendations are stated.
fr	Et cela d’autant plus fortement que ces dernières, entachées de clientélisme, sont investies par une multitude d’acteurs informels, peu propices à la performance économique et à la salubrité.Afin de pallier de telles déficiences, un certain nombre de recommandations est émis.

en	At first, supply chains should gradually be organized according to economic efficiency and hygiene.
fr	La première est d’organiser progressivement l’ensemble de la filière domestique selon des principes d’efficacité économique et de salubrité.

en	Among Caribbean countries, Haiti is the least provided by domestic fisheries to meeting nutritional needs.
fr	De tous les pays de la mer des Caraïbes, Haïti est le pays dont le poisson contribue le moins à la couverture des besoins nutritionnels.

en	Since Haitian households are among the poorest in the world, the high price for fish hampers per capita consumption increase.
fr	Les ménages haïtiens ayant un pouvoir d’achat parmi les plus faibles au monde, la cherté du poisson constitue un frein à l’augmentation de la consommation per capita.

en	By structuring the different categories of actors into legal entities, a sound basis would be laid to the professionalize fishermen, agencies and dealers.
fr	La fédération des différentes catégories d’acteurs en entités légales constitue un préambule à la professionnalisation de chacun des maillons (pêcheurs, agences et commerçantes) et l’organisation globale de la filière halieutique domestique.

en	The strengthening and diversification of Chinese influence are one of the structural trends in Caribbean geopolitics today.
fr	Le renforcement et la diversification de l’influence chinoise sont aujourd’hui l’une des tendances structurelles de la géopolitique des Caraïbes.

en	It then identifies the levers of its influence with Caribbean governments and the reasons for its attractiveness to them.
fr	Il identifie ensuite les leviers de son influence auprès des gouvernements caraïbéens et les ressorts de l’attractivité qu’elle exerce auprès d’eux.

en	Finally, it looks at the foreseeable consequences of this Chinese presence for the countries of the Caribbean, the American power and the geopolitical balances of the whole area.
fr	Enfin, il examine les conséquences prévisibles de cette présence chinoise pour les pays de la Caraïbe, la puissance américaine et les équilibres géopolitiques de l’ensemble de la zone.

en	To assess its significance, this paper examines the stakes of this spectacular breakthrough by the People’s Republic of China in an area under the centuries-old influence of the United States.
fr	Pour en évaluer la portée, cet article se penche sur les enjeux de cette percée spectaculaire de la Chine populaire dans une zone placée sous l’influence séculaire des États-Unis.

en	The distance, the lack of infrastructures, the lack of flexibility of the rules was pointed for a long time to explain its difficulties.
fr	L’éloignement, le manque d’infrastructures, le manque de souplesse de la règlementation ont longtemps été montrés du doigt pour expliquer ses difficultés.

en	Cruise in French Polynesia is a rather little developed and fragile practise.
fr	La croisière en Polynésie est une pratique assez peu développée et fragile.

en	The analysis of cruise in French Polynesia is difficult because it includes diversified practices as in their forms, the profile of the tourists, the explored places, and social and economic impacts.
fr	Mais parler de la croisière en Polynésie française est chose complexe, car elle regroupe des pratiques assez diversifiées dans leurs formes, les profils des touristes, les lieux investis, et les enjeux sociaux et économiques qui en découlent.

en	Papeete is in the heart of developments which have also served cruise and strengthened the "urbanity" of this city.
fr	Papeete a été ainsi au cœur d’une série d’aménagements qui ont à la fois servi la croisière et renforcé l’urbanité de cette ville.

en	Cruise seems to become one of the axes of tourist development policies set by the local government.
fr	Depuis quelques années, il semble que la croisière soit un des axes de développement touristique choisi par le pouvoir local.

en	Therefore, satellite images have been used to monitor and quantify urban sprawl over a period of 30 years (1987-2017).
fr	L’approche diachronique proposée a permis d’identifier et de quantifier les changements d’usage du sol sur une période de trente ans (1987-2017).

en	The danger of suburban agriculture is a major challenge for the agglomeration of Oran, which is to be apprehended according to complementary approaches, quantitative and qualitative.
fr	La mise en péril de l’agriculture périurbaine constitue un défi majeur pour l’agglomération oranaise qu’il s’agit ici d’appréhender selon des approches complémentaires, à la fois quantitatives et qualitatives.

en	The capital of western Algeria, Oran, has experienced a particularly strong rate of urbanization for several decades under the massive urban pressure.
fr	Oran, deuxième grande ville d’Algérie, connaît un rythme d’urbanisation particulièrement soutenu ces dernières décennies.

en	This accelerated consumption of agricultural land is taking place despite some talks claiming to protect it.
fr	Les résultats révèlent une nette progression des espaces urbanisés qui s’est principalement effectuée au détriment des terres agricoles, par-delà les discours officiels qui annoncent les préserver.

en	It reveals various practices of misappropriation of agricultural lands due to the uncontrolled application of housing and equipment programs.
fr	Il en résulte une consommation élevée de terres agricoles avoisinantes qui se poursuit à l’heure actuelle sous la pression massive de la production de logements et d’équipements dans la proche périphérie de la ville.

en	MSEs are a powerful tool to reduce poverty, facilitate economic development and reinforce policies supporting environmental protection.
fr	Ce sont des outils indispensables pour réduire la pauvreté, faciliter le développement et renforcer les politiques de protection de l’environnement à travers le pays.

en	This study assesses the place of MSMEs in Haiti and gives a brief description of the relevant economic, regulatory and technological instruments of economic development and environmental protection.
fr	Ce travail dresse un bilan sur la situation des MPME en Haïti et propose une analyse succincte de l’impact des instruments économiques, réglementaires et technologiques au développement économique et à la protection de l’environnement.

en	With an overview of Haitian MSEs we have been able to identify and palliate insufficiencies in the legislative framework regulating the operation of MSEs, as well as, understand their involvement in economic growth.
fr	Le panorama des MPME haïtiennes nous a permis de compléter les insuffisances du cadre légal réglementant le fonctionnement des MPME et de comprendre leur participation à la croissance économique du pays.

en	The discussions suggest that the application of such instruments will encourage and improve economic development in Haiti.The infrastructure necessary for MSEs drives growth and offers added value to economic development in Haiti.
fr	Les discussions menées ont permis de découvrir que l’application de ces instruments est une perspective d’amélioration du développement économique des MPME.La structuration des MPME reste la principale action stratégique de croissance et représente une grande valeur ajoutée pour le développement économique du pays.

en	Guyana’s overseas community shares a border with the second most affected country in the world: Brazil.
fr	La collectivité ultramarine de Guyane partage une frontière avec le 2e pays le plus atteint au monde : le Brésil.

en	Relatively little affected at the start, there was a worsening of its health situation in this country in May 2020, then in March 2021, despite the closure of its borders decided by the national authorities.
fr	Relativement peu touchée au départ, une aggravation de sa situation sanitaire est bien venue de ce pays en mai 2020, puis en mars 2021, malgré la fermeture de ses frontières décidée par les autorités nationales.

en	This caused a questioning of the competences of the state services of the party as well as part of the population and of the political class, as well as a certain stigmatisation of the population of Brazilian origin.
fr	Cela a provoqué une remise en cause des compétences des services de l’État de la part tant d’une partie de la population que de la classe politique, de même qu’une certaine stigmatisation de la population d’origine brésilienne.

en	The conditional authorisation of carnival parades during Shrove Days highlighted the contradictions running through Guyanese society in the face of this pandemic, between denouncing insufficient protection or, on the contrary, considered colonial, and the desire for liberalisation in the name of culture and Guyanese identity, which were not without consequences for the regional elections of 2021.
fr	L’autorisation sous conditions des défilés carnavalesques lors des jours gras a mis en exergue les contradictions traversant la société guyanaise face à cette pandémie, entre dénonciation d’une protection insuffisante ou au contraire considérée coloniale, et volonté de libéralisation au nom de la culture et de l’identité guyanaises, qui n’ont pas été sans conséquence sur les élections régionales de 2021.

en	Algae as sea resource have not been largely explored in Geography, yet it offers the potential for economic development.
fr	L’algue est une ressource marine peu étudiée par la géographie ; elle offre pourtant des potentialités de développement économique.

en	Then we shall show how algaculture can be part of a process of sustainable development by providing revenue to rural communities (Lesser Antilles).
fr	Puis nous montrerons que l’algoculture s’inscrit dans un processus de développement durable en assurant un revenu à des communautés rurales (Petites Antilles).

en	We shall present Algaculture on a global scale, while emphasizing its low importance in the Caribbean.
fr	Nous présenterons tout d’abord l’algoculture à l’échelle mondiale en soulignant le faible poids de cette activité dans le bassin caribéen.

en	Macro-algae are cultivated for food purposes and they can substitute for fishing.
fr	Les macro-algues cultivées à des fins alimentaires sont une alternative à la pêche.

en	Micro-algae can be valued as biomass: "nutraceutics", Omega 3, biofuel.
fr	Les micro-algues constituent une biomasse valorisable : molécule pharmaceutique, Oméga 3 et biocarburants.

en	Finally, in a comparative approach (with the US), we shall see that the Caribbean Region has a number of assets for algaculture that make it suitable for sustainable projects and infrastructures: solar exposure, high temperatures, close to the US research centers.
fr	Enfin, dans une approche comparative (États-Unis), nous verrons que l’espace caribéen est une région de projets et d’aménagements durables qui a des atouts pour développer l’algoculture : exposition solaire, hautes températures, proximité de la recherche américaine.

en	These various utilizations raise a question: are algae a key to a sustainable development in intertropical islands?
fr	De ces différents usages naît la question suivante : les algues sont-elles une ressource marine à exploiter pour développer durablement les territoires de la zone intertropicale ?

en	But the various actors are now aware of the need for action to better regulate access and operation.
fr	Mais les divers acteurs sont à présent conscients de la nécessité d’agir pour une meilleure réglementation de l’accès et de l’exploitation.

en	But at the same time, the number of operators seems to be decreasing (from 148 to 92 between 2008 and 2010, whereas the number of harvested raffia palms decreased from 15,452 to 8,832 during the same period).
fr	En effet, le nombre d’exploitants est passé de 148 à 92 entre 2008 et 2010 et le nombre de pieds de raphia saignés est passé de 15 452 à 8 832 durant la même période.

en	It aims at analyzing the socioeconomic and environmental sustainability of the raffia stands management in the swamp forest "Hlanzoun ".
fr	Elle vise à analyser la durabilité socio-économique et environnementale de l’exploitation du raphia dans la forêt marécageuse « Hlanzoun ».

en	In total, the operation of Raffia in Hlazoun is in an unfavorable environment with the requirements of sustainable development in a sector of NTFF.
fr	Au total, l’exploitation du raphia dans le Hlanzoun s’inscrit dans un environnement défavorable par rapport aux exigences de développement durable d’une filière de PFNL.

en	As regard to governance, "free" access only concerns residents and efforts are made to control the access of non-residents.
fr	On note cependant un effort de contrôle de l’accès des non riverains et des tentatives d’adaptation des riverains.

en	Alcohol is then marketed through a network of collectors, wholesalers and petty traders up to the consumers.
fr	Cette exploitation est essentiellement articulée autour des coupeurs/collecteurs, des intermédiaires commerciaux, des agents de transformation/conditionnement et des consommateurs des produits finis.

en	In villages at the borders of the Hlanzoun forest, harvesting the raffia sap on standing palms and processing it into alcohol are a major income generating activity.
fr	Au niveau des villages riverains du Hlanzoun l’exploitation de la sève du raphia et sa transformation en alcool alimentaire est de loin le type d’usage qui procure le plus de revenu malgré le fait que les autres types d’usages mobilisent un nombre plus important d’acteurs.

en	The contribution of raffia to local and regional development was estimated by the total incomes generated at 192.429.633 F CFA.
fr	La contribution annuelle totale de la filière raphia au développement a été estimée à 192 429 633 Fr. CFA (environ 385 000 dollar) et les revenus d’exploitation de tous les acteurs ont un signe positif malgré le faible niveau de technologie et de formation.

en	The survey confirms that raffia is a multi-purpose plant used for its leaves, fibers, sap and trunk.
fr	Nos résultats montrent que le raphia est une plante à usages multiples.

en	These products are supposed to contribute to conservation by improving local populations’ livelihood and their involvement in forest management.
fr	L’exploitation commerciale des produits forestiers non ligneux a animé et anime encore au plan international les débats sur la gestion durable des forêts, notamment par son apport en matière de conservation, d’amélioration des conditions d’existence des populations locales et de gestion participative.

en	One notes a deficit of legitimated authorities, rules and procedures for a sustainable use: Restrictions on the harvest of immature palms are not anymore enforced and it endangers the renewal capacity of the resource.
fr	Cet état de chose laisse le parc à raphia dans un régime d’accès « libre » mais seulement pour les riverains ; nous nous retrouvons donc en présence d’un système de cueillette, caractérisé par l’exploitation de plants immatures et la surexploitation, mettant en péril la capacité de renouvellement de la ressource et même l’avenir de la filière.

en	All stakeholders earn positive and significant incomes in spite of the low level of technology and skills, but traders receive a large share of the wealth produced.
fr	Le raphia apporte donc des revenus relativement importants aux divers acteurs en dépit des handicaps de la filière et du déficit d’équité dans la répartition des richesses produites.

en	This allows us to explain the reason for the dichotomy of luxury: for some it is unnecessary or superfluous; for others, on the other hand, the luxury is a constant form of asserting itself as imaginary construct.
fr	Ceci nous permet d'expliquer les raisons de la dichotomie de luxe : pour certains c'est inutile ou superflu ; pour d'autres, le luxe est une forme constante d'affirmation de soi-même comme construction imaginaire.

en	These two categories (consumption and ostentation) distinguish the subject in two ways: first, as someone who seeks to meet needs created from relate consumption to the aestheticisation of both the subject and the world that surrounds it (the object from a sense aestheticizing); second, as someone for whom luxury is supporting reason of relationship and des-relacion with each other.
fr	Les deux catégories (consommation et ostentation) distinguent le rapport à l'objet de deux façons : tout d'abord, comme quelqu'un qui cherche à répondre aux besoins créés dans une relation de consommation et d’esthétisation à la fois du sujet en lui-même et du sujet dans son rapport au monde (l'objet d'une esthétisation de sens) ; deuxièmement, comme quelqu'un pour qui le luxe soutient la construction des relations et non-relations avec les autres.

en	Analysed critically to the luxury as a "concept" to understand it within the ontologising of the subject that consume it and currently holds it.
fr	L’analyse critique du luxe comme « concept » pour comprendre le luxe dans l'ontologisation du sujet qui le consomme et l’occupe actuellement.

en	This starting to analyze his form of "speak" ambivalent (bi-directional): luxury says, but also silent; it suggests, but it doesn't impose; opens and closes constantly; limits and extends at a time; in the end, his bivalent way of understanding reality makes it more than a simple way of being in the world.
fr	Cela commence dans l’analyser sa forme de « parle » ambivalent (bidirectionnel) : ce que le luxe dit mais aussi les silencieux ; il suggère, mais il n'impose pas ; ouvertures et fermetures ; limites et extensions ; et finalement, son mode bivalent de compréhension de la réalité qui est plus qu'une simple manière d'être au monde.

en	That is clear from an analysis of the luxury as «object» and «idea of object»; watching, well, how that becomes an aestheticisation of ambivalent behaviour movable base.
fr	Il ressort de cette analyse le luxe en tant "objet" et "idée de l'objet"; observant l'observation comment il devient une esthétisation d’un comportement ambivalent évolutif.

en	In other words, it is the luxury look but stop looking at the subject who lives «in» and «luxury».
fr	Autrement dit, il s’agit d’étudier le luxe, mais sans négliger le sujet qui vit dans et à travers le luxe.

en	Despite the small sample size, the results are encouraging.
fr	Malgré la faible taille de l’échantillon, les résultats sont encourageants.

en	This paper is the first attempt to measure the statistical relationship between IEDOM’s business climate indicator (ICA) and the GDP growth rate in Martinique directly.
fr	Cet article est la première tentative de mesure directe de la relation statistique entre l’indicateur du climat des affaires (ICA) de l’IEDOM et le taux de croissance du PIB en Martinique.

en	In particular, we detect a causality relationship between the ICA and the GDP growth rate, justifying the use of the ICA as a coincident indicator of the economic activity.
fr	En particulier, nous détectons une relation de causalité de l’ICA vers le taux de croissance du PIB, validant l’utilisation de l’ICA comme un indicateur coïncidant de l’activité.

en	Eventually, we discuss the possibility of improving our results by specifying a panel VAR using ICAs from other overseas territories or by quarteralising GDP data using numerical methods.
fr	Nous discutons enfin de la possibilité d’améliorer nos résultats en construisant un VAR en panel à l’aide des ICA d’autres géographies ultramarines ou en trimestrialisant le PIB à l’aide de méthodes numériques.

en	In this contribution, we present the methodology behind the construction of the ICA, before performing a regression of the growth rate of GDP on the ICA on annual data using an autoregressive vector model (VAR).
fr	Nous y présentons la méthodologie qui préside à la construction de l’ICA avant de réaliser un étalonnage du taux de croissance du PIB par l’ICA sur données annuelles au moyen d’un modèle vectoriel autorégressif (VAR).

en	We also show that the burdens with which Mexico arrives will be aggravated by the pandemic.
fr	Nous montrons également que les charges avec lesquelles arrive le Mexique seront aggravées par la pandémie.

en	We note that the elites should play a more central role in contributing to the reduction of socio-economic gaps and, above all, understand that perception is not always reality.
fr	Nous constatons que les élites devraient jouer un rôle plus central pour contribuer à la réduction des écarts socio-économiques et surtout comprendre que la perception n'est pas toujours la réalité.

en	By intertwining these three variables, we show how a sanitary crisis is revealing, amplifying, making visible and creating new inequalities.
fr	En croisant ces trois variables, nous montrons comment une crise sanitaire révèle, amplifie, rend visible et crée de nouvelles inégalités.