en	For an increasing number of Brussels residents, institutions built on the (contrast between the) Belgian language groups is not really adequate.
fr	Pour un nombre croissant d’habitants de Bruxelles, les institutions fondées sur (l’opposition entre) les groupes linguistiques belges ne représentent pas grand-chose.

en	On the other hand, measures within the remit of the municipality such as the maintenance of existing municipal facilities or the reduction of traffic in certain streets were not taken to improve the quality of public spaces.
fr	D’autre part, toutes les mesures du ressort communal, telles que l’entretien des équipements communaux déjà présents ou la réduction de la pression automobile dans certaines rues, n’ont pas été prises pour améliorer la qualité des espaces publics.

en	In a second step, and with the aim of simplifying the interpretation of the impact of structural factors on each political party, the estimations obtained in the multinomial logistic regression were transformed using the LEM program (Vermunt,1997) following Kaufman and Schervish’s procedure (1986).
fr	Dans un second temps et dans le but de simplifier l’interprétation de l’impact des facteurs structurels sur chaque parti politique, les estimations obtenues dans la régression logistique multinomiale ont été transformées à l’aide du programme LEM (Vermunt,1997) selon la procédure de Kaufman et Schervish (1986).

en	This usually results in the creation of slogans and logos ("Totally London", "I Amsterdam", "OnlyLyon",etc.) calling for a personal and consumerist appropriation of the city (Kavaratzis2007).
fr	Il se traduit classiquement par la création de slogans et de logos («Totally London», «I Amsterdam», «OnlyLyon»,…) appelant à une appropriation affinitaire et consumériste de la ville (Kavaratzis 2007).

en	These data, which allow for precise disaggregation into cultural and creative sectors, come from the ONSS.As shown in table5, in terms of full-time equivalent employment, the CC economy represented 4,9% of the BCR economy, a higher share than for effective workers (4,7%).
fr	Ces données, qui permettent une désagrégation précise en secteurs culturels et créatifs, proviennent de l’ONSS.Comme le montre le tableau5, en termes d’équivalents temps plein, l’économieCC représentait 4,9% de l’économie RBC, une part plus élevée que pour les travailleurs effectifs (4,7%).

en	CoPs in particular do not seem to be integrated into the plans, while our research shows that clusters could benefit from them in many respects.
fr	Les CdP notamment ne sont visiblement pas intégrées dans le projet, alors que d’après notre étude, les clusters peuvent en tirer parti à bien des égards.

en	Audi-Forest is the only large industry remaining in the area.
fr	Audi-Forest reste la seule très grande entreprise industrielle sur le territoire régional.

en	Among these different activities, the meat sector, which has been present in the neighbourhood for more than a century, still plays an important role [Sénéchal, 2015; Sénéchal and Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].
fr	Parmi ces différentes activités, le secteur de la viande, présent dans le quartier depuis plus d’un siècle, y occupe encore une place importante [Sénéchal, 2015; Sénéchal et Kinnaer, 2015; Sénéchal, 2019].

en	Much of the administrative resistance could have been overcome if the different deputy mayors concerned had ordered the departments under their responsibility to deal with it.
fr	En effet, bon nombre de résistances administratives auraient pu être surmontées si les différents échevins concernés en avaient donné l’injonction aux services placés sous leur autorité.

en	That being said, certain analysts criticise the purely rhetorical use of this term without any concrete measures being put into practice [Casabella and Frenay,2009].Other images of the city also compete in terms of the references used in negotiation or in public debates.
fr	Cela dit, certaines analyses critiquent l’usage uniquement rhétorique de ce terme sans que des mesures concrètes ne viennent encore le mettre en pratique [Casabella et Frenay,2009].D’autres images de la ville sont également en concurrence du point de vue des réféentiels utilisés dans les espaces de négociation ou dans les débats publics.

en	In other words, and in the words of one of our interviewees (the head of an SOI department), excluding "…all crisis situations that can cause absenteeism or dropping out".
fr	En d’autres termes, et pour reprendre les propos d’un de nos interlocuteurs (responsable d’un département ISP): «toutes les situations de crise qui peuvent générer un absentéisme ou un décrochage».

en	However, this would also mean that protection for the Dutch-speakers would disappear.
fr	Mais alors la protection des néerlandophones disparaît.

en	In total, the strike lasted nearly three weeks in Brussels and five weeks in the most combative regions, and left a deep mark on the trade union movement.In 1961, industrial employment began to decrease in the capital [De Beule,1994].
fr	Au total, la grève a duré près de trois semaines à Bruxelles contre cinq semaines dans les régions les plus combatives et elle marquera en profondeur le mouvement syndical.C’est à partir de 1961 que l’emploi industriel commence à décroître dans la capitale [De Beule,1994].

en	This is obviously much more than the average annual rate of decrease in the number of businesses, which in Brussels was approximately -0,4% between 1997and 2017, as there have also been start-ups in addition to these bankruptcies, whether it is because one commercial activity replaced another or because a space which was not occupied by a business became a point of sale.
fr	C’est évidemment beaucoup plus que le taux moyen annuel de diminution du nombre de commerces, qui est à Bruxelles de l’ordre de -0,4% entre 1997et 2017parce que, à côté de ces disparitions, il y a aussi des créations que ce soit parce qu’une activité commerciale remplace une autre ou même parce qu’un espace qui n’était pas occupé par un commerce le devient.

en	In contrast, the only cross-cutting policy in the project –which the Brussels government actually manages to agree on– is a security policy, which is a consensual sector for the parties in the government majority.The second particularity of the Brussels political and institutional organisation lies in the composition of the executive.
fr	À l’opposé, la seule politique transversale du projet –sur laquelle le Gouvernement bruxellois parvient effectivement à se mettre d’accord– est une politique sécuritaire, relevant d’un secteur consensuel pour les partis de la majorité gouvernementale.La seconde particularité de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise réside dans la composition de l’Exécutif.

en	It is based on the principle that the opportunity to attend kindergarten must be guaranteed by the availability and accessibility of services and cannot be influenced by characteristics related to the child or his or herfamily.In Belgium, this level of education is the main means of entry into the education system.
fr	Elle se fonde sur le principe que l’opportunité de fréquenter une école maternelle doit être garantie par la disponibilité et l’accessibilité des services et ne peut être conditionnée par des caractéristiques de l’enfant ni de sa famille.En Belgique, ce niveau d’enseignement est la voie d’entrée par excellence dans le système éducatif.

en	"Between 1989 and 2007, the number of low-skilled workers decreased in the Brussels Region by 41%, whereas the number of high-skilled workers increased by 62%" [Observatoire de l’emploi,2010].
fr	«Entre 1989 et 2007, le nombre de travailleurs à faible qualification a diminué en Région bruxelloise de 41% alors que le nombre de travailleurs de certification élevée a augmenté de 62%» [Observatoire de l’emploi,2010].

en	Various building contractors indicate that the city's current traffic jams and parking problems are a major challenge.
fr	Divers entrepreneurs disent que la problématique des embouteillages et du parking dans la ville constitue un grand défi.

en	A first strategy is to find a male friend who can play the role of protector, at least temporarily, with the latter possibly committing acts of sexual aggression himself.
fr	Il s’agira tout d’abord de trouver un compagnon qui pourra jouer le rôle de protecteur, au moins de manière transitoire, ce dernier pouvant lui-même devenir l’auteur de ces agressions.

en	If we consider the other criteria, the cities which feature at the top are not Prague, Vienna and Budapest, but rather, Luxembourg, Brussels and Paris, as well as Strasbourg and Frankfurt if the choice is not restricted to capitals.
fr	Si l’on tient compte des autres critères, les villes qui entrent en lice ne sont pas Prague, Vienne et Budapest, mais Luxembourg, Bruxelles et Paris, ainsi que Strasbourg et Francfort si le choix n’est pas restreint à des capitales.

en	One alternative would be to also allocate a number of fixed seats to an ’open’ or ’non-defined’ group as well as having a fixed quota for the two language groups.
fr	Une variante de cette procédure consiste à attribuer un certain nombre de sièges fixes à un groupe «ouvert» ou «non défini», à côté du quota fixe accordé aux deux groupes linguistiques.

en	In accordance with these principles, rather than follow the slope of the streets, the new sections of sewer were levelled and the porous pipes were coated with hydraulic mortar.
fr	Conformément à ces principes, plutôt que de suivre la déclivité des rues, les nouvelles sections d’égout sont nivelées et les conduites auparavant poreuses sont enduites à l’aide de mortier hydraulique.

en	Between 2015 and 2019, the projections point to a slower increase in the preschool age (+2056, +3%).
fr	Entre 2015 et 2019, les projections prévoient un ralentissement de la hausse aux âges du maternel (+2056, +3%).

en	Is the often difficult mobilisation of the so-called working-class population under the remit of associations?
fr	La mobilisation souvent difficile des publics dits populaires est-elle de la compétence et de la responsabilité des associations?

en	Moreover, the small size of the Belgian media industry also limits the range of original contributions from within, as there are not many new projects to showcase on a regular basis.
fr	En outre, la modeste envergure de l’industrie belge des médias restreint l’éventail des contributions internes originales, car bien souvent le nombre de nouvelles propositions à présenter n’est pas très important.

en	This merely illustrates a general obstacle that also renders unrealistic the European goal of "Mother Tongue Plus Two", in a context in which one of the two foreign languages one is supposed to learn in addition to one’s mother tongue is the same throughout the European continent.
fr	Ceci n’est bien sûr qu’une manifestation particulière d’un obstacle très général, qui rend irréaliste l’objectif européen «Langue maternelle +2» dans un contexte où l’une des deux langues apprises en plus de la langue maternelle est la même sur tout le continent européen.

en	Instead, we shall adopt a definition of "public" which is inductive and pragmatic, seen more as the product of a creative entanglement [Ingold, 2010] or as a complex series of interactions and/or assembling of humans and non-humans [Latour, 2006].
fr	Au contraire, on adoptera une définition du « public » inductive et pragmatique, davantage envisagé comme le produit d’un enchevêtrement créatif [Ingold, 2010] ou comme une série complexe d’interactions et/ou assemblages entre humains et non-humains [Latour, 2006].

en	For those reasons, Cureghem also attracts people who live in other neighbourhoods.
fr	En conséquence, Cureghem attire également des personnes qui résident dans d’autres quartiers.

en	Artistic cooperation and exchange between the communities make interculturalism bloom.
fr	La collaboration artistique et l’échange entre les communautés permettent l’épanouissement de l’interculturalité.

en	The extent of overrepresentation of neighbourhoods that are not in difficulty clearly follows a left-right continuum.
fr	La mesure de l’excédent de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté suit donc clairement une ligne gauche-droite continue.

en	As job seekers are required to register with the relevant employment service in order to claim unemployment benefits, it is likely that these data are fairly complete.
fr	Sachant que les demandeurs d’emploi sont tenus de s’inscrire auprès du service de l’emploi compétent pour prétendre à une allocation de chômage, nous pouvons supposer que ces données sont relativement complètes.

en	A local site such as the Brass'Art café where the social aspect (the "public") is not (yet) stabilised offers an exemplary gateway to hot sites, where what Latour refers to as the "uncertainty of action" prevails [Latour, 2006].
fr	Un site local tel que le Brass’Art café où le social (le « public ») n’est pas (encore) stabilisé offre une porte d’entrée exemplaire sur les sites chauds, où prévaut ce que Latour appelle l’« incertitude de l’action » [Latour, 2006].

en	For this purpose, they use the typologies proposed by the Mens & Ruimte reports, although they extend their scope beyond the EU to include all the international organisations with headquarters in Brussels, and thus also take into account organisations such as NATO and Eurocontrol.These later studies do not attempt to develop the analyses proposed in the first study.
fr	Elles utilisent à cet effet la typologie mise au point par l’étude Mens & Ruimte, bien qu’elles en étendent les limites au-delà de l’UE pour y inclure toutes les organisations internationales ayant leur siège à Bruxelles, couvrant donc aussi des organisations comme l’OTAN et Eurocontrol.Ces études postérieures n’essaient pas de développer les analyses proposées dans la première étude.

en	The low fertility before the age of 25and after 35is almost compensated by high fertility in the 25-34age group.
fr	La faible fécondité avant 25 ans et à partir de 35 est quasiment compensée par la forte fécondité des 25-34.

en	Finally, the similarities between maps are quantified by NMI (Normalized Mutual Information) which measures the quantity of information contained in a map which is also contained in another map.
fr	Enfin, les ressemblances entre cartes sont ici quantifiées par l’IMN (Information Mutuelle Normalisée) qui mesure la quantité d’information contenue dans une carte et qui l’est aussi dans l’autre.

en	However, the social aspect gradually came to include other initiatives (professional training, development of social cohesion) which were entrusted to local associations, replacing the residential support provided to the inhabitants.
fr	Cependant, le volet social va voir progressivement d’autres initiatives (formation professionnelle, développement de lacohésion sociale), confiées aux associations locales, remplacer l’accompagnement résidentiel des habitants en place.

en	In 1992, the Council of Edinburgh confirmed the formerly temporary seats as official headquarters of the EU.
fr	En 1992, le Conseil d’Edimbourg a consacré ces localisations, jusque là provisoires, en tant que sièges officiels des institutions de l’UE.

en	Bear in mind that this means are themselves unsatisfactory.
fr	On gardera à l’esprit que ces moyennes sont elles-mêmes à un niveau insatisfaisant.

en	Situated at the crossroads of artistic and scientific disciplines, these encounters enrich the analysis of works and provide additional knowledge in order to study the territory of thecity.
fr	Situées à la croisée des disciplines artistiques et scientifiques, ces rencontres enrichissent l’analyse des œuvres et produisent un savoir complémentaire pour étudier le territoire de laville.

en	Agglomeration economies, i.e. the competitive advantage resulting from the geographical concentration of activity, therefore play an important role in these sectors, explaining their grouping within the major metropolises, or even in certain specialised districts of these metropolises (La Défense in Paris, the City in London).
fr	Les économies d’agglomération, c’est-à-dire l’avantage compétitif qui résulte de la concentration géographique de l’activité, jouent dès lors un rôle important dans ces secteurs, expliquant leur regroupement au sein des grandes métropoles, voire dans certains quartiers spécialisés de ces métropoles (La Défense à Paris, la City à Londres).

en	And in certain cases, the trade-offs are not in favour of partnerships with universities due to coordination costs, for example to align the agendas of academic researchers and companies.
fr	Et, dans certains cas, cet arbitrage n’est pas en faveur des partenariats universitaires en raison des coûts de coordination, par exemple pour aligner les agendas des chercheurs académiques et des entreprises.

en	Contrary to the widespread myth that businesses in these areas promote social mix through an alternative commercial offer, they seem to attract a relatively homogeneous clientele (Zamora and Van Criekingen, 2015).
fr	Contrairement au mythe répandu selon lequel les commerces de ces localités favoriseraient la mixité sociale par une offre commerciale alternative, ceux-ci semblent, au contraire, attirer une clientèle relativement homogène [Zamora et Van Criekingen, 2015].

en	The operator thus has priority in the management of the urban area.
fr	L’opéateur dispose ainsi d’une priorité dans le management de l’ensemble.

en	On the one hand, the technical study which governed the elaboration of the second Regional Mobility Plan (Iris 2 Plan) was the occasion for the implementation of a global transport model.
fr	D’une part, l’étude technique ayant présidé à l’élaboration du second plan régional bruxellois des déplacements (Iris2), fut l’occasion de la mise en œuvre d’un modèle global de transport.

en	This example of specifically male violence aimed at a woman may therefore be the object of a police check when it is visible.
fr	Cet exemple de violence proprement masculine qui s’acharne contre la femme peut donc, lorsqu’elle est visible, faire aussi l’objet de contrôle de la part des forces de l’ordre.

en	Furthermore, this vagueness has the consequence of overshadowing relations with the repression they are confronted with all toooften.d.Although insecurity justifies various policies and mechanisms, in most cases their evaluation only concerns their effectiveness and not their effects, impact or pertinence.
fr	En outre, ce flou a pour conséquence d’occulter les rapports avec la répression à laquelle on l’oppose trop souvent.d.Si l’insécurité justifie des politiques et des dispositifs variés, leur évaluation ne concerne dans la plupart des cas que leur effectivité et non leurs effets, impact ou encore pertinence.

en	In its search for legitimacy, it promoted a more Brussels-based approach advocated among others by deputy burgomaster Serge Moureaux.
fr	En quête de légitimité, elle défend une approche plus bruxelloise portée entre autres par l’échevin Serge Moureaux.

en	).This ambition –which led to the designation of French architect A. Sarfati as the winner in 1999–quickly encountered two pitfalls, however, which delayed the beginning and completion of the works until now: on the one hand, a lack of initial control of all of the financing costs, and on the other, a lack of prior programming definition (in terms of mobility management).
fr	).Cette ambition qui aboutit en 1999 à la désignation du français Alain Sarfati comme lauréat s’est cependant rapidement heurtée à deux écueils qui ont retardé le lancement puis l’achèvement des travaux jusqu’à nos jours: d’une part, une absence de maîtrise initiale de l’ensemble des coûts de financement, d’autre part un manque de définition programmatique préalable (en matière de gestion de la mobilité).

en	In order to preserve this fragile dialogue between city and port, a strong political will is necessary, involving at the very least the preservation of uses and the search for public land control.
fr	Pour maintenir ce fragile dialogue ville-port, une volonté politique forte est nécessaire, passant au minimum par la préservation des affectations et la recherche d’une maitrise foncière publique.

en	Created and run until 2006 by the former director of the Singel in Antwerp, Frie Leysen, this festival is meant to be urban, cosmopolitan and bilingual [Duplat,2005].
fr	Créé et dirigé jusqu’en 2006 par l’ancienne directrice du Singel d’Anvers, Frie Leysen, ce festival se veut urbain, cosmopolite et bilingue [Duplat,2005].

en	In 1864, the municipal councils voted on a plan for the neighbourhood: it included a public square, a monumental avenue and approximately twenty streets around it, some of which had to cross the railway line.
fr	En 1864, les édiles communaux votent un plan pour le quartier: celui-ci comprend notamment une place publique, une avenue monumentale, une vingtaine de rues autour de celle-ci, dont certaines doivent traverser la ligne.

en	Hence the attention to detail which the Gnawa have shown in their performances (costumes, perfumes, dances).
fr	D’où le soin extrême que portent depuis toujours les Gnawa à la mise en scène (costumes, parfums, danses).

en	These are not available from the regional accounts, which is why table5 below is concerned with employees, which make up the bulk of BCR employment.
fr	Ces données ne sont pas disponibles dans les comptes régionaux ; c’est pourquoi le tableau5 concerne les salariés, qui constituent la masse la plus importante de l’emploi en RBC.

en	These possibilities have not materialized, and these regions have therefore reduced their ambitions, although they still perceive their representations as the equivalent of an embassy and are amongst the most active in lobbying for the extension of the influence of regional authorities in Brussels.
fr	Ces possibilités ne se sont pas matérialisées et les régions allemandes ont, par conséquent, dû réduire leurs ambitions, mêmes si elles continuent à concevoir leur représentation comme l’équivalent d’une ambassade, et même si elles sont parmi les plus actives dans le lobby visant à développer l’influence des autorités régionales à Bruxelles.

en	To find something online, you need to be able to identify and locate the information you seek.
fr	Afin de trouver en ligne l’information souhaitée, il faut pouvoir l’identifier et la localiser.

en	The objective weight of international activities and the non-Belgian population is not sufficiently integrated in this scenario to the extent that a love-hate relationship has developed towards the international facet of Brussels.
fr	Le poids objectif des activités internationales et de la population non-belge n’est pas suffisamment intégré dans ce tableau à tel point que se développe un rapport d’amour-haine de la ville internationale.

en	Consequently, although the data allow a basic idea of the situation in Brussels, they do not allow a more in-depth analysis.There are more than 13000people involved in scientific research activities in Brussels, more than 9000of whom are researchers.
fr	Par conséquent, si les données qui suivent permettent de se faire une première idée de la situation à Bruxelles, elles ne permettent aucune analyse plusfine.Bruxelles compte plus de 13000personnes engagées dans des activités de recherches scientifiques dont plus de 9000chercheurs.

en	First, the data confirm the higher fertility of the socio-economically disadvantaged classes, while the proportion of childless women increases with income and education level.
fr	En premier lieu, les données confirment la plus forte fécondité des classes défavorisées sur le plan socio-économique, alors que la proportion de femmes restant sans enfant augmente avec les revenus et le niveau d’éducation.

en	For instance, the many architectural firms tend to be small, and the group therefore makes up a smaller share of economic activity than is suggested by its share in the number of entities.Differences between the regions are recognisable in this graph as well.
fr	Par exemple, les nombreuses firmes d’architecture tendent à être petites, et donc la part que leur groupe occupe dans l’activité économique est plus faible que le suggère sa part dans le nombre d’entités.Ce graphique montre aussi des différences entre les régions.

en	The Flemish Community finances the same expenditure for the Brussels and Flemish regions.
fr	La communauté flamande finance ces mêmes dépenses pour les Régions bruxelloise et flamande.

en	Finally, the third finding is that, despite the variability of reproductive patterns according to income level, the fertility rate of the Brussels population is less than 2.1 children per woman, which corresponds to the generational renewal level.
fr	Enfin, le troisième constat à retenir est qu’en dépit de la variabilité des comportements reproductifs selon le niveau de revenu, la fécondité de la population bruxelloise est aujourd’hui inférieure à la valeur de 2,1 enfants par femme, qui correspond au seuil de renouvellement des générations.

en	While there are some subtle differences in the results, Place Fontainas is not part of the gay neighbourhood for almost all respondents, with a large majority of them perceiving its beginning at the start of Rue du Marché au Charbon, when arriving from the square.
fr	S’il existe certaines nuances dans les résultats, la place Fontainas ne fait pas partie du quartier gay pour la presque totalité des répondants, alors qu’une grande majorité représente son commencement au début de la rue du Marché au Charbon, en arrivant de la place.

en	Currently, children born at the end of the2000s who live in the northwest half of the region represent a generation which was marked by the expansion of their age group and by the shortage of accessible openings in ECEC institutions.
fr	Actuellement, les enfants nés à la fin des années2000 et vivant dans la moitié nord-ouest de la Région forment une génération qui a été marquée par l’expansion de leur groupe d’âge et par la pénurie de places accessibles dans les institutions EAJE.

en	A study conducted among students in Dutch-language secondary education shows that they have more positive relationships with young people of the same origin [Vettenburg etal.,2011].
fr	Une étude réalisée auprès d’élèves de l’enseignement secondaire néerlandophone montre d’ailleurs qu’ils ont des relations plus positives à l’égard des jeunes de la même origine [Vettenburg etal.,2011].

en	After several "one shots", "refinancing" and other creative cash flows, the net result is that Flanders enjoys a relative budgetary wealth and the federal government is doing worse and worse.
fr	Après plusieurs «one shots», «refinancements» et autres flux d’argent créatifs, le résultat net de toutes ces opérations est que la Flandre bénéficie d’un bien-être budgétaire relatif et que les autorités fédérales se portent de plus en plus mal à ce niveau.

en	The views of other agents regarding employers provide two types of representation:on the one hand, that of the employer as a "client" to satisfy.
fr	Les propos tenus par les autres interlocuteurs à propos des employeurs esquissent deuxfigures:d’une part, celle de l’employeur «client» à satisfaire.

en	The development contract procedure (and the related specifications), which establishes a preselection of teams, is praised by some due to the fact that it allows the addition of aesthetic and technical criteria, which go beyond those of cost.
fr	La procédure du marché de promotion (et le cahier des charges qui y est lié), qui établit une présélection d’équipes, est loué par certains du fait qu’elle permet l’ajout de critères esthétiques et techniques qui dépassent les seuls arguments du coût.

en	Despite the multiplication of stakeholders involved in the creation of the project, the political stakeholder nevertheless plays a central role, given that it is responsible for mobilising stakeholders and determining priorities, among others.Fourthly, as the name indicates, the contracts are based on a contractualisation of the making of public policies.
fr	Malgré la multiplication des acteurs engagés dans la construction du projet, l’acteur politique garde néanmoins une place centrale, étant donné qu’il a entre autres charges de mobiliser les acteurs et de déterminer lespriorités.Quatrièmement, comme le nom l’indique, les Contrats se fondent sur une contractualisation de la fabrique des politiques publiques.

en	Fourthly, throughout the programme, each participant receives support from a counsellor in order to guide them through the programme, establish and follow their civic integration contract, offer assistance, verify attendance, etc.At the end of these different modules, the participant may receive a civic integration certificate.
fr	Quatrièmement, tout au long du parcours, chaque participant est encadré par un accompagnateur afin de le guider dans son parcours, établir et suivre son contrat d’intégration civique, offrir son assistance, contrôler la présence, etc.Au terme de ces différents modules, l’intégrant est susceptible d’obtenir une attestation d’intégration civique.

en	We will call this area the "large periphery".
fr	Dans la suite de cet article, nous appelons ce territoire la «grande périphérie».

en	Few electoral platforms develop this form ofcooperation.Even if concerns for more efficient management of urban and economic affairs points towards an "Urban Community" or "Metropolitan Zone", the concept raises a number of questions.
fr	Peu de programmes électoraux développent ce genre depistes.Si une gestion plus efficace des affaires urbaines et économiques invite à envisager une «Communauté urbaine» ou une «zone métropolitaine», le concept soulève de nombreuses interrogations.

en	Another limitation is linked to the basis of the original business model matrix which mainly explores relationships between actors in value networks and does not examine internal organisational matters in detail.
fr	Une autre limite tient au fondement de la matrice du modèle opérationnelinitial, qui examine surtout les rapports entre les acteurs des réseaux de valeur, sans approfondir les problèmes internes d’organisation.

en	Despite his status as a maalem, Karim does not have his own troupe and has continued to work closely with Rida.
fr	Malgré son statut de maalem, Karim n’a pas réuni de troupe autour de lui et semble rester proche de Rida.

en	Secondly, even though the average perception confirms the idea of a very high turnover among Expats, it is also true that some of them eventually remain in Brussels for years and years, either for sentimental or professional reasons.
fr	D’autre part, même si le sentiment général confirme l’idée d’un très fort turnover parmi les expats, il n’en est pas moins vrai que certains finissent par rester des années à Bruxelles, pour raisons privées ou professionnelles.

en	This form of violence takes place in particular through "instruments of knowledge" shared by both sexes, and determines how the dominator as well as the dominated think: how to consider oneself as well as the dominator.
fr	Cette forme de violence s’exerce notamment à travers des «instruments de connaissance» que partagent les deux sexes, et va déterminer la façon de penser autant du dominant que de la dominée: de «se» penser soi-même, et de penser le dominant.

en	For example, Figure8 illustrates the optimal partitioning into communities during the week for a "daytime" (Figure8a) and "night-time" period (Figure8c) on the scale of Thiessen polygons drawn around antennas.
fr	A titre d’exemple, la figure8 illustre le partitionnement optimal en communautés en semaine pour une période dite «de jour» (figure8a) et «de nuit» (figure 8c) à l’échelle des polygones de Thiessen dessinés autour des antennes.

en	These effects are expressed as percentage point differences for each category with respect to the overall average percentage obtained by each political party in our sample.
fr	Ces effets sont exprimés en différence de points pourcentage de chaque catégorie par rapport au pourcentage moyen global que chaque parti politique a obtenu dans notre échantillon.

en	This kind of media cluster has been described as a Specialised Area and can be compared to Soho in London.
fr	Ce type de cluster de médias, que nous avons appelé zone spécialisée, est comparable au quartier de Soho à Londres.

en	When places had been abandoned, the mechanisms leading to this abandon were investigated.The active places were classified as ephemeral, seasonal or permanent according to their frequency of use.
fr	Lorsque de tels abandons ont été relevés, les mécanismes ayant mené à cet abandon ont été investigués.Les lieux actifs ont été classés en éphémères, saisonniers ou permanents selon le rythme auquel ils sont utilisés.

en	It is presented from a political rather than technical perspective, as its author, Ludivine Damay (USL-B and UCL), has a doctorate in political and social science.
fr	Le tout dans un registre plus politique que technique, car son auteure, Ludivine Damay (USL-B et UCL), est docteure en sciences politiques et sociales.

en	However, despite an expansion of commercial space, which has spread to the suburbs as well as cyberspace, the distribution of goods and the provision of services for the final consumer remain strong elements in the urban landscape and still provide many jobs.
fr	Cependant, malgré une dilatation de l’espace commercial, qui a gagné les banlieues, mais aussi le cyberespace, la distribution de biens et la prestation de services pour le consommateur final restent fortement présentes dans le paysage urbain et fournissent toujours de nombreux emplois.

en	Most of these researchers therefore work at universities.Not counting the Brussels locations of UCL and KUL, hospital staff or technical and administrative staff appointed to research, there are more than 4000full-time equivalent researchers at universities in Brussels.
fr	L’essentiel de ces chercheurs est donc dans lesuniversités.Sans compter les implantations bruxelloises de l’UCL ou de la KUL, le personnel hospitalier et le personnel technique et administratif affecté à la recherche, on dénombre dans les universités bruxelloises plus de 4000chercheurs en équivalents temps plein.

en	The increasing number of parliamentary members of non-European origin, who have often grown up in these neighbourhoods, can also be a cause of significant concern for the current residents, even though this often comprises a local elite with an individual socio-economic status that is much higher than that of the neighbourhood as a whole (Van Hamme & Marissal,2008).
fr	Le nombre croissant de parlementaires d’origine non européenne, qui ont souvent grandi eux-mêmes dans ces quartiers, peut entraîner une forte inquiétude à propos de leurs habitants actuels ‑même s’il s’agit souvent d’une élite locale, qui dispose d’un statut socio-économique individuel bien plus élevé que celui du quartier dans son ensemble (Van Hamme & Marissal,2008).

en	In Brussels, according to the 2014 labour force survey, the employment rate of women with a higher education level is close to three times (2.7) that of women with a lower education level.
fr	A Bruxelles, selon l’Enquête sur les forces de travail de 2014, le taux d’emploi des femmes de niveau d’études supérieures est près de trois fois (2,7) celui des femmes de niveau d’études inférieur.

en	Indeed, if one controls for socio-economic factors, practically all the health differences between districts disappear.There may be a selective effect linked to health, but the health differences between districts are explained above all by an overall social segregation effect.
fr	En effet, après contrôle pour les facteurs socio-économiques, pratiquement toutes les différences de santé disparaissent.Il peut y avoir un effet de sélection en lien avec la santé, mais les différences de santé entre quartiers s’expliquent surtout par un effet de ségrégation sociale globale.

en	While outsourcing often originates from a mere financial cost-benefit analysis, backsourcing often occurs due to dissatisfaction with the quality of services provided.
fr	Alors que l’externalisation découle souvent d’une simple analyse financière des coûts et des bénéfices, la réinternalisation, quant à elle, est souvent due à une insatisfaction à l’égard de la qualité des services fournis.

en	Moreover, qualitative research and guidelines for today’s builders (architects, engineers, owners of buildings, heritage consultants), which concern the adaptive reuse of this specific building typology are still very much lacking.
fr	En outre, les études qualitatives et orientations à l’attention des entrepreneurs actuels(architectes, ingénieurs, propriétaires immobiliers, conseillers en patrimoine), axées sur la réutilisation après adaptation de bâtiments appartenant à cette typologie spécifique, font encore cruellement défaut.

en	These proportions are however slightly overestimated due to the fact that the number of children with an illegal status is not included in the denominator, and underestimated due to the fact that children enrolled in private and international schools are not included in the numerator [Humblet,2011].
fr	Ces proportions sont toutefois légèrement sur-estimées du fait que le nombre d’enfants en situation illégale n’est pas enregistré au dénominateur, et sous-estimées du fait qu’on ne tient pas compte des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales au numérateur [Humblet,2011].

en	By recontextualising some of the studies conducted on furtive and anonymous homosexual encounters between heterosexual men [Humphreys, 1970], Jane Ward [2015] shows that certain homosexual practices take place in a variety of places.
fr	En recontextualisant certaines enquêtes menées sur les rencontres homosexuelles furtives et anonymes entre hommes hétérosexuels [Humphreys, 1970], Jane Ward [2015] montre que certaines pratiques homosexuelles se déploient dans des espaces variés.

en	How do these different approaches confront one another?
fr	Comment ces différentes approches se confrontent-elles?

en	This is a sensitive issue which has been the subject of much debate [see for example Brousse et al., 2008: 22-26; Marpsat, 2009].
fr	La question est délicate et a fait l’objet de nombreux débats [voir par exemple Brousse et al., 2008: 22‑26 ; Marpsat, 2009].

en	In 2005, the renovation permit for the Blomme was granted, and WIELS opened its doors in 2007.WIELS is one of the rare inter-community institutions in Brussels, at the same time supported by the private sector (national and international sponsorship) and the Brussels-Capital Region.
fr	En 2005, le permis de rénovation du Blomme est octroyé et le WIELS ouvre ses portes en 2007.Le WIELS est une des rares institutions bruxelloises bicommunautaires, tout en étant soutenue par le secteur privé (mécénat et sponsoring nationaux et internationaux) et la Région de Bruxelles-Capitale.

en	In this sample, companies have on average 7,35times more company cars than service vehicles.On this basis, there are approximately 91200 service vehicles in Belgium and 670000 company cars.
fr	Dans cet échantillon, les entreprises possèdent en moyenne 7,35fois plus de voitures de société que de véhicules de service.Sur cette base, on compte environ 91200 voitures de service en Belgique et 670000 voitures de société.

en	However, limited parking, paid parking and company car restrictions are among the least popular measures.
fr	Cependant, la limitation du parking, sa tarification et la limitation des voitures de société font partie des mesures les moins populaires.

en	The complexity and cost of the solutions proposed in order to deal with the challenges related to travel and the quality of life in the city justify the increase in the amount of research in this field.
fr	La complexité et le coût des solutions à mettre en œuvre pour faire face aux enjeux liés aux déplacements, mais aussi à la qualité de vie en ville justifient l’investissement croissant des chercheurs dans ce domaine.

en	One of the means considered by the public authorities to stimulate private production and thus reduce the tensions on the housing market consists in lifting certain restrictions which are a burden on the supply side, in particular professional developers.
fr	Un des moyens envisagés par les pouvoirs publics pour stimuler la production privée et réduire ainsi les tensions sur le marché résidentiel consiste à lever certaines des contraintes qui pèsent sur les acteurs de l’offre, les promoteurs professionnels plus précisément.

en	Courtoisand Dobruszkes [2008] and Brandeleer and Ermans [2016b] have shown that this feebleness is common in Brussels when it comes to reducing the spatial and temporal ascendancy of cars at communal and regional level.
fr	Courtoiset Dobruszkes [2008] et Brandeleer et Ermans [2016b] ont montré que cette frilosité est courante à Bruxelles lorsqu’il s’agit de réduire l’emprise spatiale ou temporelle de l’automobile, tant au niveau communal que régional.

en	The coordination of services and assistance for the elderly must be made more efficient.
fr	L’efficacité dans la coordination des interventions auprès des personnes âgées devrait être renforcée.

en	For free-floating users, they are leisure (restaurants, culture, etc.; 54,3%) or getting to the airport (33,7%).
fr	Quant aux usagers des services en flotte libre, c’est pour le loisir (restaurants, culture, etc.– 54,3%) ou pour se rendre à l’aéroport (33,7%).

en	This is the only municipality which manages a large number of strategic crossroads for the public transport network which has also equipped itself with a crossroads management service.
fr	Il s’agit en effet de la seule commune gérant un grand nombre de carrefours stratégiques pour le réseau de transport public qui s’est également dotée d’un service de gestion des carrefours.

en	It was an exhibit/portrait of a singular city, in particular because the relationship between urban identities and national identities is especially problematic in the case of Brussels.
fr	C’était donc bel et bien une exposition-portrait d’une ville singulière, notamment parce que le rapport entre identités urbaines et identités nationales est particulièrement problématique dans le cas de Bruxelles.

en	These office complexes are located in very different urban environments and have characteristics specific to the activities which are carried out there.
fr	Ces ensembles de bureaux s’inscrivent dans des environnements urbains fort différents et présentent des spécificités dans les activités qu’ils abritent.

en	The very volume of this information offered may be seen as evidence that many organisations make a profit out of attracting foreigners.
fr	Le volume même des renseignements proposés semble prouver qu’attirer des étrangers profite à bien des organismes.

en	In fact, it was devoted to commercial services, the costs of car use and other means of transportation and those related to housing (water, heating, electricity).
fr	En fait, il a été consacré aux services à caractère commercial, mais aussi aux frais liés à l’utilisation de l’automobile et autres transports et ceux liés au logement (eau, chauffage, électricité).

en	In the discussion of the results, we thus focus on the subdivided labour markets.Table 2reports the results of the indices for the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	Dans la discussion des résultats, nous nous concentrons dès lors sur les marchés de l’emploi ventilés.Le tableau2 rapporte les résultats des indices pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	Let us mention in passing that the situation of the inhabitants of the big cities is also less favourable each time than that of Belgians, and that the differences are significant eachtime.It is not up to us to try to find an explanation for the differences observed.
fr	On remarquera en passant que la situation des habitants des grandes villes est également systématiquement plus défavorable que celle des Belges et que les différences sont chaque fois significatives.Il ne nous appartient pas ici de tenter une explication des différences relevées.

en	On a yearly basis, Brussels has more than 30000 newcomers, 11000 of whom are non European.
fr	Sur base annuelle, Bruxelles compterait près de 30000 primo-arrivants, dont 11000 seraient extra-européens.

en	This difference is due to the different objectives that lead to the creation of these maps.
fr	Cette dissimilitude est due aux objectifs distincts qui ont motivé la production de ces cartes.

en	Rather than giving impetus to new approaches which lie within the scope of a strategic vision, the use of ERDF projects leads to the reinforcement of existing development programmes in Brussels, dynamics and networks of stakeholders.
fr	Plutôt que d’impulser des dynamiques nouvelles s’inscrivant dans une vision stratégique, les usages des projets FEDER conduisent à renforcer les programmes de développement bruxellois, les dynamiques et les réseaux d’acteurs existants.

en	However, the absence of the public sector in the Central Economic Council statistics gives us a partial vision of all of the employers' contributions towards home-work journeys.17% of private sector employees have a company car (figure1).
fr	Cependant, l’absence du secteur public dans les statistiques du Conseil central de l’économie donne à celles-ci une vision partielle de l’ensemble des interventions patronales pour les déplacements domicile-travail.17% des salariés du secteur privé ont une voiture de société à leur disposition (figure1).

en	Finally, in order to have full comparability and a clear focus, three FP themes have been selected: energy; environment (including climate change); and those under the EU label "knowledge-based bio economy" (KBBE), which means food, agriculture and fisheries.
fr	Enfin, pour assurer une comparabilité complète et affiner l’objectif, trois thématiques des FP ont été choisies: l’énergie, l’environnement (notamment le changement climatique) et les thèmes regroupés sous l’intitulé européen «bioéconomie fondée sur la connaissance(KBBE)», c’est-à-dire l’alimentation, l’agriculture et la pêche.

en	Some investors in domain names might decide not to put a specific message online and use other marketing methods to sell the domain name, or just simply wish to wait and see how the market evolves.
fr	Or, certains investisseurs n’affichent aucun message particulier en ligne, préférant utiliser d’autres méthodes de marketing pour vendre un nom de domaine, ou souhaitant simplement attendre de voir comment le marché évolue.

en	These new studies do provide social data on Brussels, but as in the previous studies, these data are not related to the presence of international institutions: they only make generic references to possible problems generated by these institutions.
fr	Ces nouvelles études fournissent bel et bien des données factuelles à caractère social sur Bruxelles, mais, comme dans les études précédentes, ces données ne sont pas corrélées avec la présence d’institutions internationales; l’on se contente dès lors de références générales à de possibles problèmes créés par ces institutions.

en	For example, the first study attempted to measure the streams of visitors generated by the EU and other international institutions, but the later studies limited themselves to measuring business venues and visitors to international conferences, and did not propose further analysis of the social impact of international institutions.
fr	Par exemple, la première étude essayait de mesurer les flux de visiteurs attirés par l’UE et les autres institutions internationales, mais les études postérieures se sont limitées à prendre en compte les événements commerciaux et les participants aux conférences internationales, sans tenter une quelconque analyse de l’impact social des institutions internationales.

en	Registrations take place at different times according to different procedures.
fr	Les inscriptions se prennent à des moments différents et selon des règles différentes.

en	Finally, comparisons between the region and federal level boil down to comparing the situation of a (federal) entity and that of one of its sub-entities (BCR).
fr	Enfin, des comparaisons entre la Région et le niveau fédéral reviennent à rapprocher la situation d’un ensemble (fédéral) et d’un de ses sous-ensembles (RBC).

en	This is not the case for the Flemish Community Commission(VGC).The French-language schools and the Dutch-language schools therefore exist and function (for the most part) alongside each other in Brussels.
fr	Ce n’est pas le cas pour la Commission communautaire flamande(VGC).Les écoles de l’enseignement francophone, d’une part, et celles de l’enseignement néerlandophone, d’autre part, existent et fonctionnent donc (en grande partie) les unes à côté des autres à Bruxelles.

en	The French Community mainly finances expenditure related to education, culture and matters relating to the person for the Brussels and Walloon regions.
fr	La communauté française finance essentiellement les dépenses liées à l’enseignement, à la culture et aux matières personnalisables pour les Régions bruxelloise et wallonne.

en	Furthermore, a structured data source centred on housing transactions does not exist, with details regarding owners or occupiers, as well as the qualities of their housing.
fr	Il n’existe pas non plus de source de données structurée portant sur les transactions des logements et incluant des précisions quant aux propriétaires ou aux occupants, ainsi qu’aux qualités de leur logement.

en	New technology-based firms are created with an aim to make use of a technological invention or innovation.
fr	Les jeunes entreprises technologiques sont créées dans le but d’exploiter une invention ou une innovation technologique.

en	Collaboration with the municipalities of Brabant would be imperative for bringing such a project to successful conclusion.
fr	Des collaborations avec les communes brabançonnes seraient impératives pour mener ce projet à bien.

en	Note that the score of the 0-infrastructure variant is not particularly unfavourable.The purpose of the COMCA application in Rail4 Brussels was a first exploration of the alternatives and the structuring of the actors, their roles and their interests.
fr	Remarquons, en outre, que le score de la variante 0-infrastructure n’est pas spécialement défavorable.L’objectif de l’application COMCA dans Rail4 Brussels était une première reconnaissance des variantes et de la structuration des acteurs, de leurs rôles et de leurs intérêts.

en	Following these exchanges, the participants underlined that the diversity of problems faced by NTBFs entails a varied public offer elaborated according to these needs and no longer in institutional terms.
fr	A l’issue de ces échanges, les participants soulignent que la diversité des problématiques des JET implique une offre publique variée pensée selon ces besoins et non plus en termes institutionnels.

en	In Belgium, a representation of the country as an "innocent victim" of German cruelty very soon dominated during [Amara, 2000] and then after World WarI and led to a very strong anti-German sentiment.
fr	En Belgique, une représentation du pays comme «victime innocente» de la barbarie allemande s’est très tôt imposée pendant [Amara, 2000] puis après la Première Guerre mondiale et a conduit à de forts sentiments anti-allemands.

en	The management then proceeded to lay off two representatives considered as "annoying", and the workers, acting as a common front, went on strike.
fr	La direction procède alors au licenciement de deux délégués qualifiés de «gênants» et les travailleurs, en front commun, se mettent en grève.

en	In the move study (Janssens,2007b) it became clear that Flanders has a quite negative idea about Brussels and that, for example, the education situation is considered disastrous.
fr	Dans l’enquête sur les déménagements (Janssens, 2007b), il apparaissait clairement que l’on a, de Flandre, une image relativement négative de Bruxelles et que l’on y trouve, par exemple, la situation de l’enseignement lamentable.

en	The use of an economic cost-benefit analysis therefore implied the neglect of various important qualitative aspects such as the impact on culture, the image of the city,etc.
fr	Le recours à une analyse économique de ce type impliquait dès lors inévitablement que soient écartés divers aspects qualitatifs importants tels l’impact sur la culture, sur l’image de la ville,etc.

en	Third, transferring the power to legislate in bicultural subject matters of Brussels regional or local interest from the Federal State to the Brussels Region.
fr	Tertio,le transfert du pouvoir de légiférer dans les matières biculturelles d’intérêt régional ou local bruxellois de l’Etat vers la Région bruxelloise.

en	It is also stated that the aims of contractualising certain types of assistance under the inclusion banner are educational and supportive.In parallel with the development of integration services and the specialisation of certain social workers, a very specific methodology appears to be emerging.
fr	Il est également précisé que la contractualisation de certaines aides dans le cadre de l’insertion a une visée pédagogique et d’accompagnement.Parallèlement au développement des services d’insertion et à la spécialisation de certains travailleurs sociaux, une méthodologie bien spécifique semble voir le jour.

en	Furthermore, only workers who spend at least half of their working time on the site being considered are counted, which tends to reduce the significance of certain sectors of activity (construction, cleaning, etc.).In 2014, the workers in the companies concerned by the CTP obligation represented 43% of employed workers in BCR.
fr	De plus, seuls les travailleurs prestant au moins la moitié de leur temps de travail sur le site considéré sont comptabilisés, ce qui tend à minorer l’importance de certains secteurs d’activité (construction, nettoyage, etc.).En 2014, les travailleurs des entreprises concernées par l’obligation PDE représentaient 43% des travailleurs occupés en RBC.

en	The 2008 plan also created "CHRONO" tram lines (lines3, 4 and 7) in fully separate lanes on a 34km route with frequencies equal to those of the underground.
fr	Le plan de 2008 crée aussi des lignes de tram «CHRONO» (lignes 3, 4 et 7) circulant en site propre intégral sur 34 km d’axe à des fréquences équivalentes à celles du métro.

en	The problem appears to affect secondary school teachers in particular, as primary school teachers have a much lower departure rate for the first five years (14%).
fr	Le problème semble particulièrement toucher les enseignants du secondaire, car les instituteurs primaires ont un taux de sortie durant la première et les cinq premières années plus faible (14%).

en	The main target of this game of seduction was advanced services, which contribute significantly to the growth in added value and bring together finance, insurance, accounting, legal services and advertising.In Brussels too, these sectors are important: they account for 116000jobs and have made a significant contribution to regional economic growth over the last two decades.
fr	Principale cible de ces opérations de séduction: les services avancés, contribuant de manière importante à la croissance de la valeur ajoutée et qui rassemblent la finance, l’assurance, la comptabilité, les services juridiques, et la publicité.À Bruxelles aussi, ces secteurs ont de l’importance: ils comptent 116000 emplois et ils ont contribué de manière importante à la croissance économique régionale au cours des deuxdernières décennies.

en	An example of this evolution, which suggests just the opposite of my colleague’s views on young people, is the impressive number of French-speaking students enrolled by their parents in the Flemish schools of Brussels (to the point of filling them up!
fr	Un exemple de cette évolution, qui va à l’inverse de ce que suggère mon collègue à propos des jeunes, est le nombre impressionnant d’élèves francophones que leurs parents inscrivent dans les écoles flamandes de Bruxelles (au point de les encombrer!

en	In any case, vulnerable populations are left to fend for themselves.The authors point out the limited character of the Region`s means of action.
fr	Dans tous les cas, des populations précarisées sont laissées sur le carreau.Les auteurs pointent le caractère limité des moyens d’action de la Région.

en	In 2017, nearly 1/3of the revenue of the Brussels region came from personal income tax; this is a debate with a significant impact at regional level.When employees benefit from a company car, they in fact receive part of their remuneration in kind.
fr	Or, par exemple, en 2017, près d’1/3 des recettes de la région bruxelloise proviennent de cet impôt sur les personnes physiques ; il s’agit donc d’un débat qui a des répercussions importantes au plan régional.Lorsque l’employé bénéficie d’une voiture de société, il reçoit dans les faits une partie de sa rémunération en nature.

en	While employment is mainly located in the urban areas or their direct spheres of influence, with specific local concentrations such as in Brussels or around the port of Antwerp, the housing environment is much more scattered.
fr	Là où l’emploi est principalement localisé dans les zones urbaines ou leur sphère d’influence directe, avec des concentrations locales spécifiques comme à Bruxelles ou autour du port d’Anvers, l’habitat est nettement plus dispersé.

en	Indeed, all other things being equal, the larger the household, the more adults who are likely to receive an income, and the more children who give the right to a family allowance.
fr	En effet, toutes choses étant égales par ailleurs, plus un ménage est grand, plus il comprend d’adultes susceptibles de percevoir un revenu et plus il comporte d’enfants qui ouvrent le droit à des allocations familiales.

en	This provides further incentives for participation.From an analytical perspective, FP participation allows the mapping of the most competitive R&D centres that are able to win the hard competition for EU-funded projects.
fr	Ceci crée de nouvelles incitations à laparticipation.Du point de vue analytique, la participation aux FP permet de repérer les centres de R&D les plus performants capables de remporter la difficile compétition pour le financement des projets par l’UE.

en	The mediation rules of Sint-Gillis (which took effect on 1January 2006 with 5applications, so far) clarifies that the mediation is only proposed when the amount of the fine exceeds 61.79euros.
fr	Le règlement de médiation de Saint-Gilles (entré en vigueur le 1erjanvier 2006 et qui a connu 5applications) stipule que la médiation n’est proposée que si le montant de l’amende est supérieur à 61,79euros.

en	During the 2004 regional elections, CEVIPOL conducted an extensive survey at the exit of polling stations in order to study the voting behaviour of Belgians.
fr	En 2004, à la suite des élections régionales, le CEVIPOL avait effectué une large enquête à la sortie des urnes pour étudier le comportement électoral des Belges lors de ces élections.

en	The name of this professor from the faculty of medicine at ULB and who ran Hôpital de l’Océan in La Panne between 1914 and 1918, is associated today with a clinic in Saint-Gilles as well as with one of the five wings at Brugmann University Hospital in Laeken.
fr	Le nom de ce professeur de la faculté de médecine de l’ULB qui dirigea l’hôpital militaire de l’Océan à la Panne entre 1914 et 1918, est associé aujourd’hui à une clinique de Saint-Gilles tout comme à l’une des cinq ailes du centre hospitalier universitaire Brugmann de Laeken.

en	In total, approximately 1420 inhabitants of Brussels were deported, 743 of whom were from Anderlecht, the municipality which was affected most.
fr	Au total, ce sont environ 1420 Bruxellois qui sont déportés, dont 743 issus d’Anderlecht, la commune la plus touchée.

en	More than one out of four young inhabitants of Brussels are early school leavers (especially boys).
fr	Plus d’un jeune Bruxellois sur quatre quitte l’école prématurément (surtout des garçons).

en	Regulations also encourage the use of light goods vehicles, such as the ban on tunnel access for heavy goods vehicles due to fire safetyreasons.The data on air quality in Brussels are gathered by Bruxelles Environnement.
fr	Les régulations encouragent aussi l’utilisation des véhicules utilitaires légers, comme par exemplel’interdiction d’accès aux poids lourds dans les tunnels pour des raisons de sécurité incendie.Les données sur la qualité de l’air sont à Bruxelles collectée par Bruxelles Environnement.

en	This type of balancing act involves a feeling of discomfort, with a continuous risk of falling and failure.
fr	Un tel art d’équilibrage inclut un sentiment d’inconfort, avec un risque perpétuel de chute et d’échec.

en	In the 20thcentury, the press criticised and still criticises compromises, worksites and situations which dragon.The city is full of objects which are evidence of transitions.
fr	Au 20esiècle, la presse critiquera et elle critique encore aujourd’hui les compromis, les chantiers et les situations quitraînent.De fait, la ville est remplie d’objets qui témoignent de transitions.

en	The street is therefore the place for an economy of resourcefulness for those who are deprived of economic resources [Jamoulle and Mazzocchetti,2011].
fr	La rue est ainsi le lieu de l’économie de la débrouille pour ceux qui sont privés de ressources économiques [Jamoulle et Mazzocchetti,2011].

en	This is precisely the focus of the authors of issue number 84 of Brussels Studies.
fr	C’est précisément ce à quoi s’attellent les auteurs du numéro84 de Brussels Studies.

en	SNCB was reluctant, however, often declaring that it no longer had the funds to invest in this project, causing a "trial of strength" with the political world, which denounced the "freezing" of the project.
fr	La SNCB avance cependant à reculons, claironnant souvent qu’elle n’a pas ou plus les fonds pour investir dans ce projet, ce qui provoque un «bras de fer» avec le monde politique, qui dénonce le «gel» du projet.

en	These are mainly lorries, as seen in Figure10.The data from the national survey on goods transported by road [DGSIE,2011] show that the logistics areas which the Brussels economy depends on is spread beyond its borders.
fr	Il s’agit surtout de camions comme le montre la figure.Les données de l’enquête nationale sur le transport routier de marchandises [DGSIE,2011] montrent que les zones logistiques dont dépend l’économie bruxelloise dépassent ses frontières.

en	Only 38000manufacturing jobs are left in Brussels, a mere 5% of the Region’s total employment.
fr	Il ne reste que 38000emplois manufacturiers à Bruxelles, soit 5% de l’emploi total de la Région.

en	Without lending oneself to a paralysing voluntarism, we thus tend to accept (…) that a uniform behaviour constitutes proof of opinio iuris in the absence of proof to the contrary."
fr	Sauf à verser dans un volontarisme paralysant, on admettra donc plutôt (…) qu’un comportement uniforme constitue la preuve de l’opinio iuris sauf preuve contraire».

en	Several notions can be stressed:First, in most airport sites the property rights to noise belong to neither the local esidents (or residents associations or municipalities) nor to the airline companies (or the airport).
fr	Plusieurs points peuvent être mis en évidence.Premièrement, dans la plupart des sites aéroportuaires les droits de propriétés sur le bruit ne sont ni entre les mains des riverains (ou des associations de riverains, ou des communes) ni entre celles des compagnies aériennes (ou de l’aéroport).

en	The infrastructure or management measures must not, however, overshadow the fact that the feeling of being unsafe experienced by women basically results from the imbalanced social relationship between the sexes, which still structures our societytoday.
fr	Les mesures infrastructurelles ou de gestion ne doivent cependant pas occulter le fait que le sentiment d’insécurité des femmes résulte fondamentalement du rapport social inégal entre les genres, qui structure encore notre société.

en	While Xhardez [ibid.] emphasises the many political and organisational obstacles to coherence in the sector, our article highlights that this lack of coherence does not prevent innovation, and is illustrated by the rhetoric and practices of complementarity between recent and more established initiatives.In addition, we show that the notion of "complementarity" has several meanings for the stakeholders.
fr	Alors que Xhardez [ibid.] insiste sur les nombreux obstacles politiques et organisationnels à la cohérence dans le secteur, notre article met en avant que cette absence de cohérence n’empêche pas l’innovation, et s’illustre par des discours et des pratiques de complémentarité entre les initiatives récentes et celles plus établies.Par ailleurs, nous montrons que la notion de «complémentarité» a plusieurs sens pour les acteurs.

en	), leads one to think that linguistic uses spread from the capital city to the other regions of the country.
fr	laissent penser que des usages linguistiques se diffusent au départ de cette ville vers les autres régions du pays.

en	These low fertility rates are evidence of very effective Malthusianism practised in marriage [Eggerickx, 2014], and in this case as well, World War I and the economic depression of the 1930s may have reinforced these trends.
fr	Ces faibles taux de fécondité témoignent d’un malthusianisme très efficace pratiqué dans le mariage [Eggerickx, 2014] et on peut penser qu’ici aussi la Première Guerre mondiale puis la dépression économique des années 1930 ont renforcé ces tendances.

en	The work was admittedly imperfect and incomplete, as the dictionary of Brabant was never published, but it had the virtue of offering Belgians the first geographical studies and general descriptions of their regions, and gave them a taste for studying their country at last.
fr	Ouvrage imparfait, certes, et incomplet puisque le dictionnaire du Brabant ne fut jamais publié, mais qui eut le mérite d’offrir aux Belges les premières études géographiques, les premières descriptions générales de leurs contrées et leur donna le goût d’étudier enfin leur pays.

en	Although this listing was established for preservation purposes, at legal level, it above all legitimised the privatisation of the forest edges which took place during the 19th and 20thcenturies, preventing any public intervention in terms of their future and their management.
fr	Car, bien que ce classement soit établi à des fins de préservation, il légitime surtout sur le plan légal la privatisation des lisières qui a eu lieu dans le courant du 19eet du 20esiècle, empêchant toute intervention publique sur leur devenir et leur gestion.

en	The staff had established this practice since a secretary on the 7th floor had had a big spot on her hand which turned out to be an exotic spider’snest!And spiders from warm countries are not only found in the workplace, but also in people’s homes.
fr	Les employés avaient instauré cette pratique depuis qu’une secrétaire du 7eétage avait eu un gros bouton sur la main qui s’était révélé être un nid d’araignées exotiques!Et les arachnides provenant de pays chauds ne se retrouvent pas que sur le lieu de travail mais aussi chez les habitants.

en	This is why, after a brief review of the methodology of our study, we will first analyse the gap between old and new productive activities from the point of view of the elements which favour or oppose their continued location in an urban environment.
fr	C’est pourquoi après un bref retour sur la méthodologie de notre étude, nous aborderons dans un premier temps l’analyse de la fracture entre anciennes et nouvelles activités productives sous l’angle des éléments qui favorisent ou défavorisent leur maintien en milieu urbain.

en	Issue145of Brussels Studies examines these phenomena by analysing the practices and positions of several large public administrations in Brussels with regard to outsourcing and the possibility of reintegrating these functions within them.
fr	Le numéro 145de Brussels Studies se penche sur ces phénomènes, en analysant les pratiques et les positionnements de plusieurs grandes administrations publiques bruxelloises face à la sous-traitance et à l’éventualité de rapatrier ces fonctions en leur sein.

en	In no way do these thoughts replace the text of the two Brussels Manifestos (2003, 2007) that the reader is urged to consult on the Manifesto association’s website.
fr	Celles-ci ne remplacent en rien le texte des deux Manifestes bruxellois (2003, 2007), que le lecteur voudra bien consulter sur le site de l’asbl Manifesto.

en	Taking this information into account, it appears that the populations born in countries which may be classified as "poor" or "intermediate" prefer to migrate towards the poor parts of the city, while those born in "rich" countries arrive in the eastern part of the inner ring (Figure6).
fr	Tenant compte de cette information, il apparaît que les populations nées dans des pays que l’on peut classer comme «pauvres» ou «intermédiaires» migrent préférentiellement vers les parties pauvres de la ville, alors que ceux nés dans des pays «riches» arrivent plutôt dans la partie orientale de la première couronne (Figure6).

en	We were not able to identify a local sector of competence with significant shortcomings, apart from the health and hygiene sector which certainly deserves a more in-depth analysis.
fr	Nous n’avons en effet pu pointer aucun secteur de compétence locale où des manquements significatifs seraient observés, mis à part le secteur Santé et Hygiène qui mérite certainement une analyse plus fouillée.

en	Apart from the Citizens’ Forum of Brussels, few initiatives gathering large parts of civil society have existed.
fr	À l’exception des État Généaux de Bruxelles, peu d’initiatives regroupant de larges pans de la société civile ont vu le jour.

en	The profile of political candidates in the Brussels region could therefore shed light on the vote preferences of young students with an immigrant backgroundfor the PS and, to a lesser extent, for ECOLO and the cdH.
fr	Le profil des candidats politiques en Région bruxelloise pourrait donc apporter un éclairage sur les préférences électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigrationpour le PS et, dans une moindre mesure, pour ECOLO et le cdH.

en	If Lenaers and Schröder had not unwisely brought an action against a journalist for libel –a trial which they could have won had it not been for the spectacular reversal which occurred at the end, when the police commissioner was convicted of having extorted false testimonies– nothing would have happened to them.
fr	Si Lenaers et Schröder n’avaient imprudemment attaqué un journaliste pour diffamation –procès qu’ils faillirent gagner mais qui connut un spectaculaire revirement quand en finale le chef de la police fut convaincu d’avoir extorqué des faux témoignages‑, rien ne leur serait arrivé.

en	As regards the professional group of artists, several factors complicate thisresearch.Firstly, without limiting ourselves to the case of Belgium, very few authors have attempted this exercise, and even less so in a wide perspective of time.
fr	En ce qui concerne le groupe professionnel des artistes, plusieurs facteurs compliquent cetterecherche.En premier lieu, et sans se limiter au cas belge, rares sont les auteurs à s’être essayés à cet exercice, et encore moins dans une perspective temporelle étendue.

en	According to this new approach, discrimination was deemed irrational from an economic point of view [Becker, 1957], and –motivated by ethical considerations– the legal constraints were also criticised: they would be incapable of reducing the injustice on the job market, and would be incompatible with the needs of private companies [Thomas, 1990].
fr	Selon cette nouvelle approche, les discriminations sont jugées irrationnelles d'un point de vue économique [Becker, 1957], mais les contraintes judiciaires, motivées par des considérations éthiques, sont aussi critiquées: elles seraient incapables de réduire les injustices sur le marché de l'emploi, et seraient en revanche incompatibles avec les besoins des entreprises privées [Thomas, 1990].

en	The development of different types of subsidised employment and the different related statuses has led to the implementation of a specific labour market outside the ordinary labour market.
fr	Le développement des différentes formes d’emploi aidé et subsidié et les différents statuts qui y sont liés a conduit à la mise en place d’un marchédu travail spécifique en marge du marché de l’emploi ordinaire.

en	The impact of municipal councillors of non-European origin is obviously greatest for those parties who have many elected members from this group.
fr	L’impact des conseillers communaux d’origine non-européenne est évidemment le plus fort dans les partis qui comptent beaucoup d’élus de ce groupe.

en	The phenomenon began there at the end of the 1990s with the "much sought-after" schools, and for the past two or three years has spread to other "less sought-after" schools.
fr	Là, le phénomène a commencé à la fin des années 1990 par les écoles habituellement «recherchées», et il s’est étendu depuis 2 à 3ans aux autres écoles «moins prisées».

en	However, after 2008, this growth has occurred with declining employment.
fr	Toutefois, cette croissance s’effectue après2008avec un emploi déclinant.

en	Moreover, the presence of the lower classes in (semi-)public areas and the type of controls wielded by the forces of order are still a delicate subject in a large city such as Brussels.
fr	Plus fondamentalement, la présence des classes populaires dans l’espace (semi -)public et la nature du contrôle opéré par les forces de l’ordre restent un sujet sensible dans une grande ville comme Bruxelles.

en	Over the years these values have been eclipsed through the unilateral interpretation, based on jus soli, of the 1962laws.
fr	Au fil des années, ces valeurs se sont estompées dans l’interprétation unilatérale, dans le sens du droit du sol, des lois de 1962.

en	What was – in the urban area of Brussels (defined according to the current 19 municipalities) – the direct demographic impact of the war during the years of occupation and its consequences in the following decades?As we know, a drop in the birth rate is often one of the main demographic consequences of a war, thus prolonging its impact for many decades.
fr	Quel fut donc au sein de l’agglomération de Bruxelles (définie sur base des 19 communes actuelles) l’impact démographique direct de la guerre pendant les années d’occupation et ses conséquences dans les décennies qui suivirent?On le sait, la chute de la natalité est souvent l’une des principales conséquences démographiques d’une guerre, prolongeant ainsi son impact pendant de nombreuses décennies.

en	It has reinforced the city’s potential as an urban attractor, leading not only to the ubiquitous presence of numerous interest groups, but also enhancing the development of the city as one of the most important locations of global NGOs.
fr	Elle a renforcé les potentialités de la ville comme pôle d’attraction, entraînant non seulement le rassemblement de nombreux groupes d’intérêts, mais améliorant aussi le positionnement de la ville comme l’une des localisations incontournables des organisations non gouvernementales (ONG) sur la scène mondiale.

en	This recurring lack of human resources also calls into question the political will to give priority to this project.Let us look at how the traffic light phases are determined, i.e. how the priorities and the green phase of each mode are determined and who decides.
fr	Ce manque récurrent de ressources humaines autorise également à interroger la volonté politique de réellement donner la priorité à ce projet.Voyons maintenant comment sont déterminées les phases de feux, c’est-à-dire, comment et par qui sont décidées les priorités et les temps de vert de chaque mode.

en	Inevitably, this would also have an impact on the use of commercial property and on working time, which would have to be taken into account in regulations [Van Ossel and Devoldere, 2017].
fr	Inévitablement, cela aura aussi des implications sur l’usage du parc immobilier commercial et les temporalités de travail, qu’il faudra prendre en compte règlementairement [Van Ossel et Devoldere, 2017].

en	In Brussels, port jurisdiction –which was transferred to the Brussels-Capital Region in 1993– involves the establishment of these activities in the administrative boundaries of this city-region.
fr	A Bruxelles, la compétence portuaire, transférée à la Région de Bruxelles-Capitale depuis 1993, implique l’implantation de ces activités dans les limites administratives de cette ville-région.

en	192demonstrators spent the night in the federal police barracks in Etterbeek and Molotov cocktails were hurled at the Ixelles police station by two "unidentified individuals".
fr	192manifestants passeront la nuit à la caserne de la police fédérale d’Etterbeek tandis que des cocktails Molotov seront lancés sur le commissariat d’Ixelles par deux «individus non identifiés».

en	Regional administrations receiving large amounts of EU financial support tend to guide and steer their funding-related activities through specialized administrations in the home region rather than through their representation in Brussels.
fr	Les administrations régionales qui perçoivent un support financier substantiel de l’UE ont tendance à canaliser leurs activités liées au financement vers des administrations spécialisées de leurs régions d’origine, plutôt que de les mener par le biais de leurs représentations à Bruxelles.

en	A "pre-enrolment" period in a minimum of five schools precedes the final enrolment period in the school designated by thesystem.Overall, the regulations are based essentially on three criteria to determine the children with priority: age, siblings and place of residence.
fr	Une période dite de «préinscription» dans un minimum de 5écoles précède la période d’inscription définitive dans l’école désignée par lesystème.Dans l’ensemble, les règlements se fondent essentiellement sur trois critères pour déterminer les enfants prioritaires, l’âge, la fratrie et le domicile.

en	This new summary component may be interpreted as a socioeconomic summary index at the scale of statistical sectors;As each indicator has been duplicated in 2005 and 2010, our analysis allows us to obtain a socioeconomic summary index for each statistical sector in 2005 and 2010.
fr	Cette nouvelle composante de synthèse peut être interprétée comme un indice socio-économique synthétique à l’échelle des secteurs statistiques;Comme chaque indicateur est dupliqué en 2005 et 2010, notre analyse permet d’obtenir pour chaque secteur statistique un indice socio-économique synthétique en 2005 et en 2010.

en	Nowadays, municipalities frequently opt for women's names when creating new roads or when unnamed places are available (gardens, islands, park paths, etc.).
fr	De nos jours, les communes optent fréquemment pour l’attribution de noms de femmes lors de la création de nouvelles voiries ou lorsque des lieux sans nom sont disponibles (jardins, îlots, allées de parc, etc.).

en	In recent years, mobility has become one of the main challenges faced by cities.
fr	Ces dernières années, la mobilité est devenue un des principaux défis auxquels les villes sont confrontées.

en	This trend was already observed in the1990s [Van Criekingen,2006].
fr	Cette tendance avait déjà été relevée pour les années1990 [Van Criekingen,2006].

en	This finding points to an added value determined by the fact that Brussels is the EU capital city.
fr	Cette constatation met en évidence la valeur ajoutée due au fait que Bruxelles est la capitale de l’UE.

en	The concrete outcome for dealing with the problems on an everyday basis remains uncertain.
fr	Ce qui en sortira concrètement au quotidien pour maîtriser les problèmesreste dès lors incertain.

en	More structurally, the high demands of the Brussels employment market further intensifies the inherent competition between schools for the stronger pupils.
fr	Mais de manière plus structurelle, les exigences élevées du marché bruxellois de l’emploi aiguisent davantage encore la concurrence que se livrent les écoles pour les meilleurs élèves.

en	We propose an original solution that considers the notion of a market in tradable noise permits (or silence permits) to manage the noise pollution generated by the aircraft flying into or out of an airport.
fr	Nous proposons une solution originale en considérant la conception d’un marché de permis de bruit négociables (ou permis de silence) pour la gestion des nuisances sonores générées par les avions autour des aéroports.

en	The third part deals with the major challenges and debates related to the education system inBrussels.In Belgium, in 2009, the expenses related to education represented 6.9% of the gross domestic product (GDP), which is slightly above the average for the European Union (5.8%) and the most economically developed countries (4.6% on average for OECD countries).
fr	La troisième partie aborde les grands défis et débats relatifs au système éducatif àBruxelles.En Belgique, en 2009, les dépenses liées à l’enseignement représentent 6,9% du produit intérieur Brut (PIB), ce qui est légèrement plus que la moyenne de l’Union européenne (5,8%) et des pays les plus développés économiquement (4,6% en moyenne pour les pays membres de l’OCDE).

en	In order to study the influence on and of the surroundings, a selection was made of cases distributed through the territory of the Brussels Capital Region.
fr	Pour étudier l’influence de et sur les environs, on a choisi des cas répartis sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This redundancy is explained by the concern for political and/or linguistic balance, through the distribution of influence among bodies dependent on different ministers.
fr	Cette redondance s’explique par le souci de répartir, par équilibre politique et/ou linguistique, les influences entre des organismes dépendants de ministres différents.

en	Based on this experience in the field, the objective is to encourage young students to consider the conflict and its impact on daily life.
fr	À partir de cette expérience de terrain, l’objectif est d’encourager les jeunes élèves à réfléchir au conflit en prenant conscience de ses implications sur la vie quotidienne.

en	All of these elements highlight the complex framework to be considered when outsourcing or backsourcing a task.In various countries, there have been policy initiatives for backsourcing in the public sector.
fr	Tous ces éléments mettent en lumière le cadre complexe dont il faut tenir compte lors de l’externalisation ou de la réinternalisation d’une tâche.Dans divers pays, des initiatives stratégiques ont été entreprises aux fins de la réinternalisation dans le secteur public.

en	The decree set a common date to start registrations and introduced priorities based on a "first-come, first-served" principle.
fr	Le décret instaure une date unique de début de prise des inscriptions et le principe du «premier arrivé, premier servi».

en	This objective was able to be met thanks to the good overall performance of the Flemish Region and the Walloon Region.
fr	Cet objectif a pu être atteint grâce aux bonnes performances globales de la Région flamande et de la Région wallonne.

en	This makes coordination and collaboration indispensable in the Brussels criminal justice welfare work.Despite this institutional and organizational complexity, a lot of progress was made these last few years in the collaboration between the different services.
fr	Ceci rend indispensables l’harmonisation et la collaboration dans le travail d’aide sociale aux justiciables à Bruxelles.Malgré cette complexité institutionnelle et organisationnelle, de nombreux progrès ont été enregistrés, au cours des dernières années, dans la collaboration entre les différents services.

en	It mobilised over 2000people (1200according to the police, 3000according to the organisers), escorted by an armada of policeofficers.A few hours later, Matonge once again looked like a battleground with the territory of this latest conflict reorganised around the chaussée de Wavre.
fr	Elle mobilisera plus de 2000personnes (1200selon la police, 3000selon les organisateurs), escortées d’une armada depoliciers.Quelques heures plus tard, Matonge eprendra l’allure d’un champ de bataille, reconfigurant le territoire de ce conflit autour de la chaussée de Wavre.

en	As in many other areas of the management of population growth in Brussels, dealing with the quantitative emergency therefore initially took place to the detriment of a more qualitative and structural treatment of the issue.Winter returns every year, as does the issue of homelessness.
fr	Comme dans bien d’autres domaines de la gestion de la croissance démographique bruxelloise, faire face à l’urgence quantitative s’est donc fait, dans un premier temps, au détriment d’un traitement plus qualitatif et structurel de l’enjeu.L’hiver revient chaque année… tout comme la question des sans-abris.

en	This attitude, which treats the disputes between Greeks and Turks as "commonplace family quarrels", is justified by the fact that the members of these two communities are supposed to share a number of cultural traits, e.g., similar cooking styles, music, and dances.
fr	Cette attitude, qui caractérise les querelles entre Grecs et Turcs comme «de banales affaires de famille», est justifiée par le fait que les membres de ces deux communautés sont censés partager plusieurs traits culturels: pratiques culinaires similaires, musique et danse qui se ressemblent.

en	The survey results show that within these sectors, the media workers of Brussels have a variety of functions and participate in different ways in the city’s media environment.
fr	Les résultats de l’enquête montrent qu’au niveau de ces secteurs, les travailleurs bruxellois occupent des fonctions diverses et participent de différentes manières à l’environnement médiatique de la ville.

en	All in all there would be twelve additional aldermen between 2000 and 2024 (+9%).
fr	Dans l’ensemble, il y aurait, entre 2000 et 2024, douze échevins de plus (+9%).

en	Neither should this raise too many objections at the local level: illiteracy and lack of access to information in these countries is such that control of the information would at best be asymmetrical.
fr	Cela ne devrait pas non plus susciter beaucoup d’oppositions locales: l’illettrisme et le mauvais accès à l’information sont tels dans de nombreux pays pauvres que la maîtrise de l’information serait pour le moins asymétrique.

en	In the territory of the Capital Region, different –and possibly competing– federated entities and institutions [Delgrange & El Berhoumi, 2015] are competent in the area of integration.
fr	Sur le territoire de la Région-Capitale, des entités fédérées et des institutions différentes [Delgrange & El Berhoumi, 2015], et potentiellement concurrentes, sont compétentes en matière d’intégration.

en	While social workers are expecting concrete support for their practices, often the consultation structures are still limited to the exchange of information and reporting centres.
fr	Si les travailleurs sociaux attendent un soutien concret de leur pratique, pour le moment, les structures de concertation sont encore très souvent cantonnées à l’échange d’informations et à l’accueil.

en	5668voters who had chosen the MR in 2009 voted for the Parti socialiste this time.
fr	5668électeurs qui avaient opté pour le MR en 2009 ont cette fois choisi le parti socialiste.

en	The diffusion of knowledge based on academic research and/or the experience of practitioners is organised on university campuses and in colleges of higher education in the 19municipalities.
fr	La diffusion des connaissances basées sur la recherche académique et/ou l’expérience de praticiens est organisée sur les campus universitaires et dans les Hautes Ecoles établis sur les 19communes.

en	); and cover the different levels of achievement reached by the actions of theagreement.The case studies allowed an in-depth analysis of the activities connected to the project, the organisations involved and the context in which they take place.
fr	et couvrir les différents niveaux de réalisation atteints parmi les actions duPacte.Les études de cas ont permis une analyse approfondie des activités liées au projet, des organisations impliquées et du contexte dans lequel elles se déroulent.

en	These working-class households have a demographic profile similar to the middle classes: households with young children.
fr	Ces ménages populaires qui s’y installent ont un profil démographique proche de celui des classes moyennes: des ménages avec jeunes enfants.

en	These works proved to be essential in the definition of the Brussels urban identity.
fr	Ces travaux vont s’avérer essentiels dans la définition de l’identité urbaine bruxelloise.

en	The use of the network has increased faster than the service.
fr	La fréquentation du réseau croît plus vite que l’offre.

en	Guided by faith in reason, the first law in this direction, which was adopted late, in 1962, defined the subject of its action to be a science in which rationality and harmony were combined for the benefit of regional planning and development.
fr	Avec foi en la raison, la première loi, votée tardivement en 1962, définit son objet comme une science où le rationnel et l’harmonie se conjuguent pour aménager le territoire.

en	Educational and philosophical opinions, curricula and timetables are open, but in order to be recognised and therefore receive grants from the Community authority, a certain number of conditions must be met, such as meeting certain standards in terms of teacher training, construction and hygiene, and obtaining the required knowledge at the end of one’s studies.
fr	Les opinions pédagogiques et philosophiques, les programmes d’études et les horaires de cours sont libres, mais, pour être reconnu et donc recevoir des subsides de la part de l’autorité communautaire, il faut remplir un certain nombre de conditions, telles que respecter certaines normes en matière de formation des enseignants, de construction et d’hygiène ou atteindre les connaissances requises à la fin des études.

en	The layout and maintenance of these spaces is taken care of by the inhabitants.
fr	L’aménagement et l’entretien de ces espaces se font par les habitants du projet.

en	In addition, multiple associations often operate on the same territories without an existing coordinating organization.
fr	De plus, il n’est pas rare que plusieurs associations opèrent sur un même territoire en l’absence de tout organisme de coordination.

en	Media producers produce mediated content but might not work for a media company.
fr	Les producteurs, quant à eux, produisent des contenus médiatisés, mais ne travaillent pas forcément pour une entreprise de médias.

en	The crude aspect of the recovered spaces helped create the special atmospheres which helped build the legend of some of these places.
fr	L’aspect brut des espaces récupérés participera à créer des ambiances particulières qui contribuèrent à façonner la légende de certains lieux.

en	To benefit from this aid, municipalities must have a population of over 30,000 inhabitants, conduct a "security diagnosis", and have a prosperity index below the national average [Moniteur Belge :Art. 2].
fr	Pour bénéficier de cette aide, les communes doivent compter au moins 30000 habitants, établir un «diagnostic en matière de sécurité», et avoir un indice de prospérité inférieur à la moyenne nationale [Moniteurbelge, 2013, article2].

en	The municipalities are grouped here using a statistical method adapted to large network databases (Newman, 2006; Blondel etal.,2008).
fr	Les communes sont ici regroupées à l’aide d’une méthode statistique adaptée aux grandes bases de données sur réseaux (Newman, 2006; Blondel etal.,2008).

en	Between investments in heavy infrastructure, extension of the network, separation of trams and buses from the traffic, increase in the size of the rolling stock and improvement of frequencies, choices must be made.
fr	Entre investissements en infrastructure lourde, extension du réseau, séparation des trams et bus du trafic, agrandissement du parc de matériel roulant et renforcement des fréquences, des choix doivent être réalisés.

en	(+541votes), but also –to a lesser extent however– from that of the Open VLD, with respect to which the results of withdrawals and arrivals are more or less balanced (+52votes).What can be said about the party which fired imaginations on 13 June 2010?
fr	(+541voix), mais aussi, dans une moindre mesure cependant, de l’Open VLD par rapport auquel le bilan des départs et des arrivées est à peu de choses près équilibré (+52votes).Qu’en est-il pour le parti qui a frappé les imaginations le 13 juin 2010?

en	Due to congestion on the motorways linking Leuven, Ghent and Namur to Brussels, travel times by car are often more than doubled along these roads.
fr	En raison des encombrements des autoroutes liant Louvain, Gand et Namur à Bruxelles, les durées de parcours en voiture sont souvent plus que doublés le long de ces axes.

en	The stations clearly do not have the same potential according to the criteria used.
fr	Clairement, tous les arrêts ne présentent pas le même potentiel selon les critères utilisés.

en	One must also take account of "complications" due to a constricting institutional setting, especially given the Brussels-Capital Region’s confined area.
fr	Il faut également tenir compte des «complications» dues à un cadre institutionnel contraignant, en particulier du fait de la faible étendue de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	From 1995 (Table1), the areas of Brussels and Ghent taken as a whole have even experienced growth in employment and added value which is higher than the national average.
fr	Dès1995 (Tableau1), les bassins de Bruxelles et de Gand pris dans leur totalité connaissent même des croissances de l’emploi et de la valeur ajoutée supérieures à la moyenne nationale.

en	The lexical richness of the Brussels ‘melting pot’ remains altogether unexplored.
fr	La richesse lexicale du melting pot bruxellois demeure largement inexplorée.

en	[2013] also point out the dissatisfaction which some young people of Congolese origin feel with respect how Belgian colonialism in Congo is dealt with in the school curricula.Furthermore, there is also some uneasiness on behalf of the teachers, which results in a high turnover.
fr	[2013] remarquent aussi l’insatisfaction que certains jeunes d’origine congolaise ressentent par rapport au traitement qui est fait de l’épisode colonial belge au Congo dans les programmes scolaires.Par ailleurs, un malaise s’observe aussi chez les enseignants et se traduit notamment par un turnover élevé.

en	This contemporary settlement, which is synchronous with and did not precede the processes of urban renovation, results from different factors, including those of centrality and economic accessibility.
fr	Cette implantation contemporaine, synchrone et non antérieure aux processus de rénovation urbaine, résulte de différents facteurs parmi lesquels demeurent ceux de la centralité et de l’accessibilité économique.

en	Non-follow-up, redirections and misunderstandings of the procedures take place within the framework of a dilution of responsibilities whereby none of the social protection bodies are responsible for people applying for new rights, maintaining rights or who are "in-between rights".
fr	Le non-suivi, les réorientations et l’incompréhension des démarches se déroulent dans le cadre d’une forme de dilution des responsabilités où plus aucun des organismes de protection sociale n’est responsable des personnes en demande de nouveaux droits, de maintien de droits ou « entre deux droits ».

en	One need only visit a few cities elsewhere in Europe to realise how far behind the Brussels authorities are in this respect.
fr	Il suffit de visiter quelques villes européennes pour se rendre compte du retard pris par les autorités bruxelloises en la matière.

en	Generally speaking, each year the regional government selects three or four neighbourhoods within the Area of Reinforced Development of Housing and Renovation (Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation, EDRLR), which covers mainly the central neighbourhoods located in the inner ring of Brussels.
fr	De manière générale, le gouvernement régional sélectionne chaque année trois ou quatre quartiers au sein de l’Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation (EDRLR), recouvrant principalement les quartiers centraux de la première couronne bruxelloise.

en	In 2010, there were approximately 680000 jobs in the territory of the capital, i.e. 15% of the national total.
fr	En effet, en 2010, on comptabilise à peu près 680000 emplois sur le territoire de la Capitale, soit 15% du total national.

en	As we know, the housing issue is a major concern for the inhabitants of Brussels at many levels.
fr	La question du logement est, on le sait, un souci majeur pour Bruxelles, et ce à de multiples niveaux.

en	"The concentration of all the buildings used by the EU institutions within the European quarter has a direct impact on rents and purchase prices," admits the European Commission, which warned in 2003 that: "If the cost of real estate has been stable in recent years, in relation to the occupied surface area, this is probably a situation of the past.
fr	«La concentration des bâtiments de l’ensemble des Institutions dans l’espace restreint du quartier européen a un impact direct sur le prix des loyers ou des acquisitions», confesse la Commission européenne qui, en 2003, prévient: «Si la part du coût de l’immobilier a connu ces dernières années une certaine stabilité, en proportion de la surface occupée, cette situation appartient vraisemblablement à une époque révolue.

en	Let us hope that through contemporary literature, cinema and new forms of artistic expression, Brussels will still be able to build a richer image of itself than that conveyed by the marketing of the EU, waffles and beer.
fr	Espérons que Bruxelles puisse aujourd’hui encore se construire, au travers de la littérature actuelle, du cinéma ou des nouvelles formes d’expression artistique, une image plus riche que celle véhiculée par le marketing de l’Europe, de la gaufre et de la bière.

en	Furthermore, the local stakeholders should not be considered as being the most appropriate representatives as –on the contrary– a more large-scale dialogue is foreseen.
fr	Il ne s’agit pas non plus de considéer uniquement les acteurs locaux comme les interlocuteurs les plus appropriés puisque, au contraire, une concertation à plus grande échelle est envisagée.

en	The authors also add a system of proportional representation in order to favour political representation which mirrors society.In this perspective, the body of elected representatives must be representative of the different political and sociological characteristics of the electorate.
fr	A cela, les auteurs ajoutent un mode de scrutin de type proportionnel pour favoriser une représentation politique qui soit en miroir de lasociété.Dans cette perspective, le corps des élus doit être représentatif des différentes caractéristiques politiques mais aussi sociologiques de l’électorat.

en	The Lille me tropolis goes beyond national borders, moreover, since its hinterland covers part of Flanders and Wallonia.
fr	Par ailleurs, la métropole lilloise dépasse les frontières nationales puisque son hinterland couvre une partie de la Flandre et de la Wallonie.

en	As part of a more global movement of rejection in the west –sometimes hidden, sometimes explicit and sometimes unconscious– of part of the population, or at least of some of their supposed and reified cultural traits, they are nevertheless urgent.
fr	Inscrits dans un mouvement plus global de rejet en Occident, parfois non avoué, parfois explicite, parfois inconscient, d’une partie de la population ou, du moins, de certains de leurs traits culturels supposés et réifiés, ils n’en relèvent pas moins d’une certaine urgence.

en	It therefore looks like the parliamentary members of European origin have followed the parliamentary members of non-European origin in their choice of residence, albeit with some delay.
fr	Il semble donc que les parlementaires d’origine européenne aient suivi, avec un certain retard, les parlementaires d’origine non européenne dans le choix de leur lieu de résidence.

en	This new plan was approved by the Minister in 1869and consisted of streets forming a check pattern, some of which were parallel to the railway.
fr	Ce nouveau plan est approuvé par le ministre en 1869et est constitué de rues formant un damier, dont certaines sont parallèles au chemin de fer.

en	By studying the technical mechanisms planned or implemented during the 19thcentury for the management of faecal matter, we shall see that the transition from sewage collection to its evacuation in the river was not the fruit of a consensus determined by the "best" existing technology.
fr	En étudiant les dispositifs techniques projetés ou mis en place au cours du 19e siècle pour la prise en charge des matières fécales, nous verrons que le passage de la récupération des excréments à leur évacuation dans la rivière ne fut pas le fruit d’un consensus déterminé par la "meilleure" technologie existante.

en	Véronique Campion-Vincent (1990) explains that this is due to the fact that the general public have a perception of these events which is both intermittent (it is not a constant concern but one which appears randomly with current events) and indirect (it is through other people or the media that a person becomes aware of the event).
fr	Véonique Campion-Vincent (1990) explique cela par le fait que le grand public a une perception de ces événements relatés à la fois intermittente (ce n’est pas une préoccupation constante mais une préoccupation qui apparaît au hasard de l’actualité) et indirecte (c’est par le relais d’autres personnes ou des médias que l’individu connaît l’événement).

en	It tried to convince the inhabitants to abide by the slogan: "We’ll stay here until the municipality finds us a new home" (militant song written by the CGAM).
fr	Il essaye de convaincre les habitants de se ranger derrière le mot d’ordre «Nous on reste là tant que la commune ne nous reloge pas» (chanson militante mise en musique par le GAM).

en	However, it should be noted that this is only an example of how these stakeholders and mediations can be mobilised, and is not a turnkey solution.
fr	Nous précisons toutefois qu’il ne s’agit que d’un exemple illustrant la façon dont il est possible de mobiliser ces types d’acteurs et de médiations et non d’une solution clé sur porte.

en	In other words, the first decile covers the statistical areas that were the poorest 10% in Brussels in 1993, whereas the last decile groups the richest 10% in 1993.
fr	Autrement dit, le premier décile regroupe les secteurs statistiques comptant parmi les 10% les plus pauvres à Bruxelles en 1993; à l’opposé, les 10% les plus riches figurent dans le dernier décile.

en	It always gives special attention to Belgian bands.
fr	Il fait toujours la part belle aux groupes belges.

en	Three-quarters of births concern women between the ages of 25and 35(compared with about 55% for the first two types).
fr	Trois quarts des naissances sont le fait des femmes entre 25 et 35 ans (contre 55% environ dans les deux premiers types).

en	While some of the works exhibited in BXL Universel may be considered as portraits of Brussels, it is the vast ensemble which they form and the collection itself which constitute a portrait of the city.
fr	Si certaines des pièces exposées dans BXL Universel peuvent être considérées comme des portraits de Bruxelles, c’est l’ensemble plus vaste qu’elles forment et le geste d’assemblage lui-même qui constituent un portrait de ville.

en	They gathered several hundred employers' representatives, trade union representatives and stakeholders in the area of social and professional integration, between October1999 and June2004.
fr	Ils rassemblent plusieurs centaines de représentants patronaux, de délégués syndicaux et d'acteurs de l'insertion socio-professionnelle entre octobre1999 et juin2004.

en	According to the draft Iris2 Plan, a particularly large number of people should be convinced to leave their car at home more often (priority3 of the draft Iris2 Plan: "Encourage rational automobile use") or give it up completely.
fr	Selon le projet de Plan Iris2, il reste encore à convaincre une importante partie de la population de laisser plus souvent la voiture à la maison (troisième priorité du projet de Plan Iris2: «Encourager une utilisation rationnelle de la voiture»), voire de l’abandonner complètement.

en	An evolution would surely take place if the processes for the elaboration and implementation of this policy were opened to populations officially designated as its "target public" (according to the criteria of foreign origin, gender, disability and age).
fr	Une évolution serait sûrement permise par l'ouverture des processus d'élaboration et de mise en œuvre de cette politique aux populations officiellement désignées comme ses «publics-cibles» (en fonction des critères de l'origine étrangère, du genre, du handicap et de l'âge).

en	Above all, the studies point out that the decline of the centres is relative and not absolute; in other words, the expansion of advanced services is taking place more on the outskirts without employment decreasing in the central areas [Coffey and Shearmur, 2002].
fr	Surtout, les études soulignent que le déclin des centres est relatif et non absolu ; autrement dit, l’expansion des services avancés se fait davantage en périphérie sans pour autant que l’emploi diminue dans les zones centrales [Coffey et Shearmur, 2002].

en	There is therefore probably a need to reorganise the network of local stakeholders, as well as to strengthen the role of municipalities as a public stakeholder supporting retail trade, in cooperation and not in competition with the regional authorities.
fr	Il y a donc probablement lieu de réorganiser le réseau des acteurs locaux, mais aussi de renforcer le rôle des communes comme acteur public de soutien au commerce, en bonne intelligence et non pas en concurrence des autorités régionales.

en	Several aspects of its school culture even tend to indicate that it seeks to "stick" to its image of a "good neighbourhood school", opening its doors to an underprivileged population of immigrant origin, whilst offering a good level of education.
fr	Plusieurs aspects de sa culture d’établissement tendent même à indiquer qu’elle cherche à «coller» à son image de «bonne école de quartier», accueillant une population défavorisée et d’origine immigrée, tout en offrant un enseignement de bon niveau.

en	In addition, they must travel further and longer on average.
fr	Ces derniers doivent en outre effectuer en moyenne un trajet plus long, tant en temps qu’en distance.

en	Both cluster parks and cluster initiatives in the media industry have recently appeared all over the world.
fr	Au sein de l’industrie des médias, aussi bien des mediaparks que des initiatives de cluster ont fait leur apparition récemment dans le monde entier.

en	To do so, we start from a set of political objectives as well as a possible ranking of these objectives.
fr	A cet effet, nous partons d’une série d’objectifs politiques ainsi que d’une hiérarchisation possible de ceux-ci.

en	It was the result of the influence of economic and management tools focused on the concepts of flexibility and versatility.
fr	Il naît de l’influence des outils de l’économie et du management axés autour des concepts de flexibilité et de polyvalence.

en	As I have already discussed in a previous article [Maskens,2008], the growing number and success of these congregations go hand in hand with the increase in migrations from Sub-Saharan Africa and Latin America these past three decades.
fr	Comme j’ai déjà pu le développer dans un article antéieur [Maskens,2008], l’implantation et le succès grandissants de ces assemblées vont de pair avec l’intensification des flux migratoires de ces trois dernières décennies en provenance d’Afrique subsaharienne et d’Améique latine.

en	This consists of a technical device which interprets the message and configures the coming traffic light phases according to the rules programmed for it which are included in a series of decision matrices (traffic light grids and priority matrices).
fr	Celui-ci consiste en un dispositif technique qui interprète le message et configure les phases de feu à venir en suivant les règles programmées pour lui et reprises dans un ensemble de matrices décisionnelles (grilles de feux et matrices de priorité).

en	Despite the fact that the Brussels-Capital Region is the country's main employment centre, its unemployment rate of around 15% still remains particularly high, even if it is trending downwards.
fr	Malgré le fait que la Région de Bruxelles-Capitale soit le principal pôle d’emploi du pays, le taux de chômage, dont la tendance est à la baisse, y reste particulièrement élevé, de l’ordre de 15%.

en	Before the age of3, the young age of the child may represent an obstacle in French-language education in some municipalities.
fr	Lorsqu’il n’a pas atteint 3ans, le jeune âge de l’enfant peut constituer un obstacle dans l’enseignement francophone de quelques communes.

en	The model of the garden city, which was becoming more widespread at the end of the 19thcentury, is one of the most typical examples [Vandermotten, 2014:158].
fr	Le modèle de la cité-jardin, qui avait commencé à se propager à partir de la fin du 19esiècle, en constitue un des exemples les plus emblématiques [Vandermotten, 2014:158].

en	With a focus on the territorial aspects of the notion of sustainable development, he points out that the prerequisite for all action is to understand the complexity of the dynamics by going beyond sectoral and institutional divisions.
fr	Se penchant sur les aspects territoriaux de la notion de développement soutenable, il constate très rapidement que le préalable à toute action est de saisir la complexité des dynamiques en passant outre les découpages sectoriels ou institutionnels.

en	The ASBL presents itself as a local association, in which young people may find a driving force for themselves.
fr	L’ASBL se veut être une association de quartier, dans laquelle les jeunes peuvent trouver un moteur qui les pousse vers l’avant.

en	We notice, however, frequent requests for grants as a first choice despite the growth of NTBFs and the arrival of private investors in their capital.
fr	Nous remarquons cependant un recours fréquent aux subsides en première intention malgré la croissance des JET et l’arrivée d’investisseurs privés dans leur capital.

en	Whenever possible, we have combined elements of "stock" (number of inhabitants, surface area of offices, frequency of mass transport,etc.)
fr	Nous avons dans la mesure du possible combiné des éléments de «stock» (nombre d’habitants, surfaces de bureau, fréquences des transports collectifs,etc.)

en	Part of the 27% of students who live in Walloon or Flemish Brabant are probably in the same situation and make the commute.
fr	Une partie des 27% d’étudiants domiciliés en Brabant wallon ou flamand est probablement dans la même logique et pratique la navette.

en	On the other hand, "new" productive activities, dating back to the early 2000sand largely supported by the public authorities, are in a more favourable situation.
fr	D’autre part, les activités productives «nouvelles», datant d'après le début des années2000 et largement soutenues par les pouvoirs publics, connaissent une situation plus favorable.

en	On this matter, the presence of an industrial zone at the crossing of theA10 and Ring highways can be acknowledged as a problem.
fr	À cet égard, il peut être admis que la présence d’une zone industrielle à l’intersection de l’autoroute A10 et du Ring est problématique.

en	The assessment of the impacts of the presence of international agents should be an ongoing process.
fr	L’évaluation des impacts liés à la présence des acteurs internationaux devrait faire l’objet d’une observation continue.

en	Firstly, we can see that as expected, there is a strong variation in the infiltrated volumes over a year, with volumes of approximately 120000m³/day in winter and 40000m³/day in summer.
fr	Premièrement, nous constatons comme prévu une forte variation saisonnière des volumes des infiltrations, qui passent d'environ 120000m³ par jour en hiver à environ 40000m³ par jour en été.

en	Historic architecture has a true capacity to interact with contemporary architecture other than through the defence of the old faced with self-justified and triumphant modernity.
fr	L’architecture ancienne dispose en effet d’une véitable capacité à dialoguer avec l’architecture contemporaine autrement que dans la configuration d’une défense de l’ancien face à une modernité autojustifiée et triomphante.

en	We decided to adopt this multivariate approach as we deemed it particularly appropriate in order to grasp the complexity of the uptake of video surveillance in Brussels.Brussels can be described as concomitantly very rich and very poor – in short, unequal.
fr	Nous avons décidé d’adopter cette approche multivariée, qui nous paraissait particulièrement adéquate pour pouvoir appréhender le recours à la vidéosurveillance à Bruxelles dans toute sa complexité.Bruxelles est à la fois très riche et très pauvre, autrement dit inégale.

en	Regions with substantial autonomy and legislative powers (e.g., German Länder and Spanish regions) initially came to Brussels to consolidate their autonomy and to fend off any curtailment of their regional powers through Council (and Member State) backed EU policies.
fr	Les régions disposant d’une certaine autonomie et d’un pouvoir législatif (par exemple, les Länder allemands et les régions espagnoles) sont venues à Bruxelles, au départ, pour consolider leur autonomie et pour balayer toute limitation de leurs pouvoirs régionaux par le Conseil (et les Etats membres), avec le soutien de la politique européenne.

en	The results show even lower representation of disadvantaged neighbourhoods in the Parliament than at the communal level (except for the Greens).
fr	Le résultat est que la sous-représentation des quartiers défavorisés est plus importante encore au Parlement qu’au niveau communal (sauf pour les verts).

en	Beyond the peak and off-peak performance differences, one must also consider the variations over a given period, for example, the morning rush hour.
fr	Au-delà de la différence de performance entre les périodes de pointe et les autres, il faut également considérer les variations pour une même période donnée, par exemple l’heure de pointe du matin.

en	As a result, there are ten times fewer streets in BCR named after female figures than male figures.
fr	Il y a donc en RBC dixfois moins de rues aux noms de figures féminines que masculines.

en	As young children develop at their own rhythm and in close connection with their environment, these consultations have the advantage of a longitudinal perspective and of taking into account the context of children’s lives.
fr	En effet, les jeunes enfants se développant à un rythme propre et en étroite connexion avec leur environnement, ces consultations présentent l’intérêt de travailler dans une perspective longitudinale et de prendre en compte le contexte de vie de l’enfant.

en	In the former province of Brabant, the number of bicycles is estimated to have increased tenfold between 1905and 1935[Gerkens and Lannoy, forthcoming].
fr	Dans l’ancienne Province de Brabant, on estime ainsi que le nombre de bicyclettes a décuplé entre 1905et 1935[Gerkens et Lannoy, à paraître].

en	The reasons for this lack in unanimity are manifold.
fr	Les raisons de ce manque d’unanimité sont multiples.

en	The lack of professional experience is also pointed out, as well as the lack of recognition on behalf of employers of skills which are not attested by a diploma.
fr	La faible expérience professionnelle est également pointée, de même que le manque de reconnaissance par les employeurs des compétences qui ne sont pas attestées par des diplômes.

en	I shall come back to this remark in a moment.The second justification supporting this same recommendation stems from the existence of a bilingual Brussels culture founded ultimately on Brabant Province’s ancestral history.
fr	Nous allons revenir sur ce propos dans un instant.La deuxième justification avancée à l’appui de la même recommandation réside dans l’existence d’une culture bruxelloise bilingue qui serait assise en dernière instance sur l’histoire ancestrale du Brabant.

en	These missing criteria include road traffic, the number of demonstrations, night and weekend activity, specific crimes in the territory of the capital,etc.
fr	On pense ainsi à des critères tels que le trafic routier, le nombre de manifestations, l’activité nocturne et de fin de semaine, la criminalité particulière prenant place sur le territoire de la capitale etc.

en	As regards the RER, everyone seems to agree on the principle of two interconnected fare zones, namely BCR and the RER zone.
fr	En ce qui concerne le RER, tout le monde semble s’accorder sur le principe de deux zones tarifaires emboîtées que seraient la RBC et la zone RER.

en	There is a considerable second hand vehicle market in Brussels (100000cars peryear).
fr	Il existe un important marché de véhicules d’occasion à Bruxelles (100000 voitures par an).

en	The rate of vaccination refusal is very low in the population (1.7%) although a quarter of parents state that they are not totally satisfied with the information received on this subject, mentioning the rigidity of certain vaccinators in particular [Robert etal.,2012].The complete vaccination coverage in the Brussels Region does not vary according to social background.
fr	Le niveau de refus de vaccination est très faible dans la population (1,7%) bien qu’un quart des parents déclare ne pas être totalement satisfait des informations reçues à ce sujet, pointant surtout la rigidité de certains vaccinateurs [Robert etal.,2012].La couverture de la vaccination complète en Région bruxelloise ne varie pas en fonction du milieu social.

en	The Task Force coordinator had not identified such calls for projects in Brussels.In September2017, as the period of availability of the Task Force coordinator ended, the FEB considered that the Task Force had fulfilled its objectives [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017b], suggesting that its future was open.
fr	Le coordinateur de la Taskforce n’avait pas identifié de tels appels à projet à Bruxelles.En septembre2017, et alors que la période de mise à disposition du coordinateur de la Taskforce s’achevait, la FEB considérait que la Taskforce avait rempli ses objectifs [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017b] et laissait entendre que son avenir était ouvert.

en	In the FP7, 29% of the budget allocated to Belgium has been assigned to institutions located in Brussels.
fr	Dans le FP7, 29% du budget alloué à la Belgique a été attribué à des institutions situées à Bruxelles.

en	On the other hand, the causes of this evolution were the object of an intense debate during the 1990s, without really leading to anyconclusions.There are two simple yet conflicting theses.
fr	En revanche, les causes de cette évolution ont fait l’objet d’un débat intense au cours des années1990, débat qui n’a pas vraiment ététranché.Deux thèses simples s’opposent.

en	Relative over-fertility after age 35is not sufficient to make up for the low fertility at an early age, which explains why the TFR remains well below the Belgian average of 1,81.
fr	La surfécondité relative au-delà de 35 ans n’est pas suffisante pour combler la faible fécondité précoce, ce qui explique que l’ICF reste nettement inférieur à la moyenne belge de 1,81.

en	Similarly, reimbursement of road travel costs by the employer strongly encourages car use.Other factors exist which are related to the personal characteristics of commuters.
fr	De la même manière, le remboursement par l’employeur des frais de transport par route encourage fortement l’usage de la voiture.D’autres facteurs sont liés aux caractéristiques personnelles des navetteurs.

en	It is hard to imagine how rich and poor citizens, or their public representatives, could be on equal footing to negotiate compensation or avoidance of nuisance in exchange for cold, hard cash.
fr	Comment pourrait-on imaginer que les citoyens pauvres et riches, ou leurs représentants publics, seraient sur un pied d’égalité pour négocier la compensation ou l’évitement des nuisances contre monnaie sonnante et trébuchante?

en	The last evaluation conducted in 2011 of the services authorised by K&G underlines the effectiveness of the combined upward and downward approaches to improve the social mix: propose incentives to establish criteria of social priority for registration, on the one hand, and carry out actions in facilities to support the teams in this respect, on the other hand.
fr	La dernière évaluation menée en 2011 sur les milieux autorisés par K&G, souligne l’efficacité de la combinaison des approches ascendantes et descendantes pour améliorer la mixité sociale: proposer des incitants pour implanter les critères de priorité sociale à l’inscription, d’une part, et mener des actions dans les services pour accompagner les équipes sur ce thème, d’autre part.

en	A connection to the Belgian denominationalised model is a direct consequence.
fr	L’adhésion au modèle belge cloisonné en est une conséquence directe.

en	This new model is related to a reformulation of the "socialquestion".According to several observers [Rosanvallon, 1995; Castel,1995], the development of the social state during the 20thcentury was aimed at resolving the dysfunctions of industrial society.
fr	Ce nouveau modèle est lui-même lié à une reformulation de la «question sociale».Selon plusieurs observateurs [Rosanvallon, 1995; Castel,1995], le développement de l’État social durant le 20esiècle visait à répondre aux dysfonctionnements de la société industrielle.

en	Half of this aid was granted to students in higher education.
fr	La moitié de ces aides serait accordée à des étudiants de l’enseignement supérieur.

en	While Brussels, Flemish and Walloon employers have agreed on the Brussels Metropolitan 2018 plan, the resulting actions are not coordinated with partners other than those from the economic sphere.
fr	Si le patronat bruxellois, flamand et wallon s’est accordé sur le plan Brussels Metropolitan 2018, les actions qui en découlent ne sont pas coordonnées avec d’autres partenaires que ceux de la sphèe économique.

en	In other words, the most skilled workers are recruited first to fill the available positions, even when their qualifications are not required for the jobs in question.
fr	Autrement dit, les actifs les plus qualifiés sont recrutés en priorité pour pourvoir les postes disponibles, y compris lorsque leur qualification n’est pas requise pour les postes en question.

en	Only then will walking – which is at the heart of the Brussels Good Move plan as the best short-distance mode of travel – become more favourable and appealing to all pedestrians.
fr	Ce n’est qu’à cette condition que la marche, placée au cœur du plan Good Move bruxellois comme meilleur mode de déplacement à courte distance, gagnera en convivialité et en attractivité pour tous les piétons.

en	It is all the more so in that the socio-linguistic surveys conducted by our colleague at the Flemish-speaking Brussels Free University VUB Rudi Janssens show that a majority of Brussels dwellers would like to have bilingual electoral lists.
fr	Elle l’est d’autant plus que les enquêtes socio-linguistiques de notre collègue de la VUB Rudi Janssens démontrent qu’une majorité de Bruxellois souhaitent des listes électorales bilingues.

en	In concrete terms, 80% of this public have at the most a lower secondary diploma or a foreign diploma (regardless of the level).
fr	Concrètement, 80% de ce public doit posséder au plus un diplôme intermédiaire de l’enseignement secondaire ou un diplôme obtenu à l’étranger (quel que soit son niveau).

en	The competition between integrated and independent retail takes place through the mobilisation of household expenditure, as well as on the labour market.
fr	La concurrence entre commerce intégré et commerce indépendant se fait par la mobilisation des dépenses des ménages, mais également sur le marché de l’emploi.

en	The problem was not simple, as in the mid-19thcentury the different physical (settling, filtration) and chemical (disinfection, precipitation) means for water treatment were not very effective or were very costly [Boutin,1986].
fr	Le problème n’est pas simple, car au milieu du 19e siècle les différents moyens physiques (décantation, filtration) et chimiques (désinfection, précipitation) pour l’épuration des eaux sont peu efficaces ou excessivement onéreux [Boutin,1986].

en	For students, these elements constitute stimuli for the corresponding logic of action (strategy, integration or personal growth), whereas other contextual factors may slow them down in the pursuit of other logics.
fr	Ces éléments constituent alors pour l’élève des adjuvants à la logique d’action correspondante (la stratégie, l’intégration ou l’épanouissement personnel); tandis que d’autres facteurs contextuels peuvent le freiner dans la poursuite des autres logiques.

en	Among the exhibits mentioned, we focus in particular on the exhibit BXL Universel which was part of a bigger project led by Carine Fol, artistic director of CENTRALE for contemporary art.
fr	Parmi les expositions évoquées, nous nous concentrerons plus particulièrement sur l’exposition BXL Universelqui appartient à un projet plus large porté par Carine Fol, directrice artistique de la CENTRALE for Contemporary Art.

en	As they do not consider the traditional (top-down) approach to be effective, they organise themselves, using the grassroots energy of the city.
fr	Ils trouvent l’approche traditionnelle (par le haut) inefficace et s’organisent donc eux-mêmes en utilisant l’énergie présente à la base de la ville.

en	Photographers went there to vie with the painters on their own territory and above all to be reunited with the reassuring permanence of nature, far from the hubbub of the city.
fr	Les photographes viennent donc y rivaliser avec les peintres sur leur propre territoire et surtout, renouer avec la permanence rassurante de la nature, loin des tumultes de la ville.

en	There is a particularly high number of purchases in Molenbeek, Koekelberg, Jette and Ganshoren, where real estate is more affordable.
fr	Les acquisitions sont particulièrement nombreuses à Molenbeek, Koekelberg, Jette, Ganshoren, où l’immobilier est plus abordable.

en	Secondly, it is used to establish a therapy –that of rehabilitation and recreating ties– as an alternative to action with respect to social relationships, but nevertheless maintaining the postulate of collective belonging.
fr	Secundo, elle est utilisée pour établir une thérapeutique –celle de la réhabilitation, du retissage des relations– alternative à l’action sur les rapports sociaux, mais permettant néanmoins de continuer à postuler un fait d’appartenance collective.

en	Criticism was levelled at it from all sides.
fr	Les critiques fusent de tous côtés.

en	The fourth part answers the question as to the effectiveness of these coordination processes, which is based on the fact that the establishment of partnerships allows a modification of the method of cooperation between the stakeholders concerned, as well as their contribution to more coherent public intervention in the area of support for the employment of the Brussels residents.
fr	La quatrième partie répond à la question de l’effectivité de ces processus de coordination, qui se définit comme le fait que la formation de partenariats permette de modifier le mode de coopération entre les acteurs concernés, ainsi que de leur contribution à une meilleure cohérence de l’action publique en matière de soutien à l’emploi des Bruxellois.

en	That is not independent of the extent to which non-Belgian voters register for the local elections [Nikolic, 2017].
fr	Encore une fois, ceci n’est pas sans lien avec la mesure dans laquelle les électeurs non-belges s‘inscrivent aux élections locales [Nikolic, 2017].

en	In line with this, the European Commission announced a comprehensive study of the European CCS in 2006 [KEA, 2006; 2009].
fr	C’est ainsi qu’en 2006 la Commission européenne a fait faire une étude globale des SCC européens [KEA, 2006; 2009].

en	There is therefore a risk that this will contribute to the attractiveness of peripheral areas, where property is cheaper and less "complicated" in terms of implementation.A second observation is the low profit margins.
fr	Il y a donc un risque que cela contribue à l’attractivité des espaces périphériques, où le foncier est moins cher et moins « compliqué » à mettre en œuvre.Un second constat est la faiblesse des marges bénéficiaires.

en	Ten years later, at the end of 1971, the 29thSuperBazar was inaugurated and other companies opened hypermarkets in Belgium.
fr	Dix ans plus tard, fin1971, a lieu l’inauguration du 29eSuperBazar et d’autres enseignes ont ouvert des hypermarchés en Belgique.

en	It is based on the idea that materiality must not only express the project for a way of living which is at its origin and is founded on the importance of living together, but that it must also maintain, enliven and even create it if it is not the primary motivation of the residents.
fr	Elle est portée par l’idée que la matérialité doit non seulement exprimer le projet de mode d’habiter qui en est à l’origine et qui est basé sur l’importance de la vie en commun, mais qu’elle doit aussi l’entretenir, le vivifier voire le créer s'il n’est pas la motivation première des résidents.

en	This was especially important given that the prospective research was conducted with the aim to avoid all forms of a priori structuring on behalf of the researcher.The number of interviews to conduct in the framework of qualitative research such as this is determined by the saturation rule.
fr	Ceci était d’autant plus important qu’il s’agissait de mener une recherche prospective visant à éviter toute forme de structuration a priori par le chercheur.Le nombre d’interviews à réaliser dans le cadre d’une recherche dite qualitative comme celle-ci est déterminée par la règle de saturation.

en	The outflow for the same year amounted to 33798people, resulting in a negative domestic migration balance of 12447people.
fr	La même année, le flux sortant représentait 33798personnes, soit un solde migratoire interne négatif de 12447habitants.

en	In the same way, Vandermaelen wished to make his Etablissement an instrument of progress and "to plant the seed of tolerance and universal fraternity in people’s hearts" [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].
fr	De la même façon, Vandermaelen voulait faire de son Etablissement un instrument de progrès et «faire germer dans les cœurs les sentimens de tolérance et de fraternité universelle» [Vandermaelen & Meisser, 1831: xv].

en	It must therefore take as wide a scope as possible into account, encompassing everything from local diagnostics to the most general consequences of actions undertaken.
fr	La réflexion menée doit donc être la plus large possible, englobant l’ensemble du champ concerné, des diagnostics locaux aux conséquences les plus larges des actions menées.

en	In the leading parties, there was therefore a partial and gradual conversion of the municipal political class to the objectives of this public policy thanks to the changes which took place at local and regional level.
fr	Ainsi, dans les partis dominants, une conversion partielle et progressive de la classe politique communale aux objectifs assignés à cette politique publique s’opère grâce à des changements survenus aux échelles locale et régionale.

en	This could already be deduced from Figure4.
fr	C’est ce que l’on pouvait déjà déduire de l’examen de la figure4.

en	These preparations – sometimes made several decades ago – have allowed, for example, the recent finishing of line 2-6 of the underground.This article has the great advantage of showing that strategic urban planning can operate via evolution codes rather than via great visions established once and for all.
fr	Ce sont ces jalons, posés parfois il y plusieurs décennies, qui ont par exemple permis le bouclage récent de la ligne 2-6 du métro.Cet article a le grand mérite de montrer qu’une planification urbaine stratégique peut opérer grâce à des codes d’évolution plutôt que par de grandes visions fixées une fois pour toutes.

en	Moreover, still under its impetus, the revision of the Brussels Housing Code in 2013allowed the legal recognition of several alternative forms of community housing initiated by the associative movement, thus providing them with the legitimacy necessary for their development and access to grants [Bernard and Sohier, 2015].
fr	En outre, toujours sous son impulsion, la refonte du Code bruxellois du logement en 2013a permisla reconnaissance juridique de plusieurs formes alternatives d’habitat à dimension collective initiée par le mouvement associatif, leur apportant ainsi la légitimité nécessaire à leur développement et l’accès à des subsides [Bernard et Sohier, 2015].

en	He founded an independent institution, the Horticole Internationale, hosting his plant collection [Anonymous,1994].The Brussels zoo never became a successful enterprise.
fr	Il fonda une institution indépendante, l’Horticole Internationale, pour y héberger sa collection de plantes [Anonyme,1994].Le zoo de Bruxelles ne réussit pas à devenir une entreprise florissante.

en	Brussels is not the only European city with a relatively young population, which is struggling to meet the demands of local employment offers [Eurostat, 2016:38].
fr	Bruxelles n’est d’ailleurs pas la seule ville européenne avec une population relativement jeune mais qui peine à répondre aux exigences des offres d’emplois locales [Eurostat, 2016:38].

en	In the case of Brussels, where many artists have deliberately chosen to live, this image is that of the "creative home port" [Fol,2016:22].
fr	Dans le cas de Bruxelles, où de nombreux artistes ont délibérément choisi de s’installer, cette image est celle du «port d’attache créatif» [Fol,2016:22].

en	The shops implicated in the stories of child abduction therefore experienced a loss of customers which had an impact on their turnover.
fr	Ainsi les magasins incriminés dans les récits de rapt d’enfants ont connu une diminution de leur clientèle qui a influé sur leur chiffre d’affaires.

en	We shall examine the voting intentions of young students in Brussels who represent the multicultural character of the region’s population as a whole.
fr	Nous examinerons en effet les intentions de vote des jeunes rhétoriciens bruxellois représentant le caractère multiculturel de la population bruxelloise dans sa globalité.

en	This "net internal migration" is nevertheless largely offset by a significant birth rate associated with a young population, maintained by steady external immigration, with the result that the growth of the population of Brussels reached 23,5% over 20years (1995-2015).
fr	Ce «solde migratoire interne» est néanmoins largement compensé par un taux de natalité important associé à une population jeune, entretenu par une immigration externe soutenue, si bien que la croissance de la population bruxelloise a atteint 23,5% sur 20ans (1995-2015).

en	The access to this information is not a constraint.
fr	L’accès à ces informations est sans contrainte.

en	The Brussels CC economy stands out for very high employment in the audiovisual and advertising sectors, both of which are much smaller in the other two regions.In Brussels, the largest losses in both absolute and relative terms were seen in the advertising sector.
fr	L’économieCC de Bruxelles se distingue par un emploi très élevé dans les secteurs de l’Audiovisuel et de la Publicité, tous deux beaucoup plus réduits dans les deux autres régions.À Bruxelles, les pertes les plus grandes, tant en termes absolus qu’en termes relatifs, ont été observées dans le secteur de la publicité.

en	More than 70% of Muslims in Brussels are Moroccan or of Moroccan origin, 20% are Turkish or of Turkish origin, and the remaining 10% represent Albanians, Pakistanis, Egyptians and other North African nationalities or origins (Tunisia, Algeria,etc.
fr	Ainsi, plus de 70% des musulmans bruxellois seraient marocains ou d’origine marocaine et 20% seraient turcs ou d’origine turque, les 10% restant représenteraient les Albanais, les Pakistanais, les Egyptiens ainsi que les autres nationalités ou origines maghrébines (Tunisie, Algérie,etc.

en	The situation is therefore far from being one in which all students in a neighbourhood go to the same school, in a logic of proximity.
fr	On est donc loin d’une situation où tous les élèves d’un quartier se retrouveraient, dans une logique de pure proximité, scolarisés dans la même école.

en	The commitments of the sixth state reform also improve the perspectives for the sustainability of the working hypotheses of this cooperation favouring a transversal approach to employment andtraining.The case analyses show that other transversal stakeholders emerge.
fr	Les engagements de la sixième réforme de l’État améliorent aussi les perspectives de pérennisation des hypothèses de travail de cette coopération favorisant une approche croisée emploi‑formation.Il ressort des analyses de cas que d’autres acteurs transversaux émergent.

en	Its score at these elections does not allow an in-depth analysis.
fr	Son score ténu à ce scrutin ne permet pas une analyse fouillée.

en	But, in general, when a family uses the space, they are reminded of the internal regulations by the neighbours or the caretaker, or when relations are strained, by the owner.
fr	Mais, en général, lorsqu’une famille s’approprie l’espace, le règlement d’ordre intérieur lui est rappelé soit par les voisins, soit par le concierge, soit, lorsque les relations sont plus tendues, par le propriétaire.

en	The cement works located there are responsible for a large part of the traffic.
fr	Les bétonniers qui y sont implantés sont responsables d’une part importante du trafic.

en	In 2050, the number of elderly people over 80 will account for 40% of the over-60s, compared with 27% today.
fr	En 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 80ans représentera 40% des personnes de plus de 60ans pour 27% actuellement.

en	This aid is used frequently during the first stages in the development of NTBFs [Bozkaya and van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Nevertheless, despite these efforts, the complexity of the regional system is often underlined [Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
fr	Ces aides sont d’ailleurs fréquemment utilisées aux premiers stades du développement des JET [Bozkaya et van Pottelsberghe de la Potterie, 2004].Néanmoins, malgré ces efforts, la complexité du système régional est fréquemment soulignée [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].

en	However, it is higher if we look at the preceding generation, that of the grandparents.
fr	Cependant, à la génération antérieure, celle des grands-parents, elle est plus élevée.

en	However, activism is effective when it joins forces with politics to promote the feminisation of street space.This difficulty in making egalitarian policies a reality reveals the striking prevalence of patriarchy and systemic sexism in the functioning of our institutions.
fr	Cependant, le militantisme se révèle efficace lorsqu’il s’allie aux politiques pour favoriser la féminisation de l’espace viaire.Cette difficulté à rendre concrètes les politiques égalitaires révèle la prégnance saisissante du patriarcat et du sexisme systémique dans le fonctionnement de nos institutions.

en	Furthermore, the study of cases from the criminal court of Brussels from 1945 to 1975 show that slightly less than half of the people charged with rebellious acts were declared by the police to have been "under the influence of alcohol", and slightly less than a third were charged simultaneously with public drunkenness or drink-driving.
fr	Ensuite, l’étude des dossiers du tribunal correctionnel de Bruxelles de 1945 à 1975 montre qu’un peu moins de la moitié des condamnés pour faits rébellionnaires sont déclarés par la police comme «sous l’influence de l’alcool» et un peu moins d’un tiers sont condamnés simultanément pour ivresse publique ou pour conduite en état d’ivresse.

en	From an analytical perspective, this result shows the role of Brussels as "EU research capital", in addition to a political and administrative capital.
fr	Du point de vue analytique, cela montre la place qu’occupe Bruxelles en tant que «capitale de la recherche européenne» au-delà de son rôle de capitale politique et administrative.

en	For a crossroads equipped with remote controlled traffic lights, each green phase is divided into four stages or time periods.
fr	Pour un carrefour équipé de la télécommande des feux, chaque phase de vert est découpée en 4 étapes, ou temps.

en	This involves compensating for the "handicaps" of certain young people or for their lack of access to resources (remedial classes, initial and vocational training,etc.
fr	Il s’agit de compenser les «handicaps» de certains jeunes ou leur inaccessibilité à des ressources (rattrapage scolaire, formation initiale et professionnelle,etc.

en	It appears, however, that the actions recommended during the workshops on energy savings or the use of technical "solutions" such as the power limiter or the budget meter (not used in BCR, but could very well be [Grevisse and van der Planke, 2017]) are largely insufficient.
fr	Il apparaît pourtant que les gestes préconisés lors des ateliers sur l’économie d’énergie ou le recours à des « solutions » techniques tels le limiteur de puissance ou encore le compteur à budget (pas utilisé en RBC, mais qui pourrait bien l’être [Grevisse et van der Planke, 2017]) s’avèrent largement insuffisants.

en	For the 2011 revenue, in the population of Brussels, it was more than double (32.5%) the Belgian average (15.0%) [OSS, 2014a].
fr	Pour les revenus de 2011, dans la population bruxelloise, il vaut plus du double (32,5%) de la moyenne belge (15,0%) [OSS, 2014a].

en	Far from being activities on the side, these new types of performance seem to participate fully in the usual activities of Gnawa musicians, thus calling into question the very notion of Gnawa identity.
fr	Loin d’être des activités annexes, ces nouveaux espaces de performances semblent participer pleinement aux activités usuelles des musiciens gnawa, remettant ainsi en question la notion même d’identité gnawa.

en	The development of the administrative function and the related growth in the surface area of offices in Brussels reflects the significance of societal changes during the post-war years.
fr	Le développement de la fonction administrative et la croissance corrélative des surfaces consacrées au bureau à Bruxelles reflètent l’importance des mutations sociétales de l’après-guerre.

en	For example, in the Brussels context it is very relevant to know the extent to which the composition of the lists may have an impact on the voting behaviour of voters with a migration background and for the chances of candidates with a migration background to be elected [Jacobs, 2010].
fr	Dans le contexte bruxellois, par exemple, il est très pertinent de savoir dans quelle mesure la composition des listes peut influencer le comportement des électeurs issus de l’immigration et les chances de ceux-ci d’être élus, s’ils sont candidats [Jacobs, 2010].

en	Flemish people have paid a major political price for that link in 1970 and in 1989.
fr	En 1970 et 1989, les Flamands ont payé un prix politique considérable pour ce lien.

en	A discussion group was held with six mothers who were living in one of the municipalities with a general lack of availability and who brought their children under age six to a nursery.
fr	Un groupe de discussion a été mené auprès de 6mères vivant dans une des communes à pénurie généralisée et fréquentant une halte accueil avec leurs enfants de moins de 6ans.

en	This traditional approach is not necessarily left out of the contemporary curatorial approaches which are not aimed at presenting a summary of the history of the city, but rather at historicising contemporary creations and putting them into perspective.
fr	Cette démarche traditionnelle n’est pas forcément absente des approches curatoriales contemporaines qui ne visent pas à présenter une synthèse de l’histoire de la ville, mais plutôt à historiciser, à mettre en contexte la création actuelle.

en	In these cases, the time-related dimension seems to vanish, or at the very least is considered of secondary importance to the client: "time does not matter anymore".We have also observed that the area and complexity of travel are strongly related to the mode of transport used or required to do the shopping.
fr	Dans ces cas, la dimension temporelle semble s’évanouir ou, à tout le moins, passer au second plan des préoccupations du client: «les heures ne comptent plus».Nous avons également pu observer que l’étendue et la complexité des déplacements sont fortement liées au mode de transport utilisé ou nécessaire pour réaliser les achats.

en	The perception and the experience of identity attributions is always based on the social, historical and spatial contexts in which they are accepted and circulate.
fr	La perception et le vécu des assignations identitaires se construisent toujours à partir des contextes sociohistoriques et spatiaux d’inscription où elles sont reçues et circulent.

en	Their dismembering, an ongoing activity since the neo-liberal turnabout that occurred in the early 1980s, obviously musters scientific theories that justify this process and help make it possible.
fr	Leur démembrement, en marche depuis le revirement néo-libéral amorcé au début des années1980, appelle bien sûr des théories scientifiques qui les justifient et contribuent à les rendre possible.

en	In order to approach the events of the Great War through components specific to Brussels, these Classes du Patrimoine have developed an interactive circuit in the city centre marked by a series of places and monuments related to twelve themes on the war.
fr	Pour aborder avec un public scolaire les événements de la Grande Guerre dans ses composantes spécifiques à Bruxelles, ces Classes du Patrimoine ont développé un parcours interactif dans le centre de la ville jalonné par une série de lieux et monuments liés à douze thématiques sur la guerre.

en	This measurement does not fix a particular size for the groups, nor does it fix the number ofgroups.The search for a division of a network which maximises modularity is a difficult problem for which several algorithmic methods have been proposed in recent years.
fr	Cette mesure n’impose aucune taille particulière pour les groupes et elle ne fixe pas non plus a priori le nombre des groupes.La recherche d’un découpage d’un réseau qui maximise la modularité est un problème ardu pour lequel plusieurs méthodes de résolution ont été proposées ces dernières années.

en	The historical legacy of struggles and balance between socio-political pillars is translated by the presence of networks within each community system: education organised by the Community, education organised by the municipalities and Community Commissions (official subsidised) and private education.
fr	L’héritage historique des luttes et équilibres entre piliers socio-politiques se traduit, au sein de chaque système communautaire, par la présence de réseaux: enseignement organisé par la Communauté, enseignement organisé par les communes et les Commissions communautaires (officiel subventionné) et enseignement libre.

en	What is new is the fact that the possibility of issuing administrative fines in some cases puts an end to a previously prevalent culture of tolerance.
fr	Ce qui est nouveau, c’est tout d’abord que la possibilité de traitement administratif des infractions met manifestement fin dans certains cas au climat de tolérance qui régnait auparavant.

en	It redistributes housing according to specific rules and limits the peripheral neighbourhoods’ expansion by a green belt.
fr	Il redistribue l’habitat, suivant des normes précises, et limite l’expansion des quartiers périphériques par une ceinture verte.

en	How can we group the actors?Complex projects are composed of multiple subtasks.
fr	Comment grouper les acteurs?Les projets complexes comportent plusieurs tâches.

en	There has been a clear increase in terms of both internal travel alone and all Brussels-related travel.
fr	La croissance est nette aussi bien pour les seuls déplacements internes que pour l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles.

en	The capital was not the scene of violent military commitments and the relative calm surrounding the German entry was not conducive to the outbreak of vast movements of collective panic.
fr	En effet, la capitale n’est pas le théâtre d’engagements militaires violents et le calme relatif au milieu duquel les Allemands font leur entrée n’est pas propice au déclenchement de vastes mouvements de panique collective.

en	At family level, it is necessary to have access to adequate information, to have a good capacity to anticipate and to make plans, and to have a stable family situation and place of residence, as everything is decided during the year which precedes the first day of school.
fr	Sur le plan des familles, il est nécessaire d’avoir accès à l’information adéquate, de faire preuve d’une bonne capacité d’anticipation et de planification, et de bénéficier d’une stabilité de situation familiale et de domicile car tout se joue l’année qui précède l’entrée à l’école.

en	However, it is also a unique platform for achieving joint actions and for developing a further vision by all actors.Nevertheless, the institutional and organizational context remains an inhibiting factor for the continued growth of this sector.
fr	C’est cependant aussi une plate-forme unique offerte à tous les acteurs pour arriver à des actions communes et au développement d’une vision plus lointaine.Pourtant, le contexte institutionnel et organisationnel reste un frein au développement futur de ce secteur.

en	While the environment of the point of sale is the essential basis for its viability, retail trade is becoming increasingly integrated into a more global economic ecosystem (through relations with suppliers, the economic concentration of stakeholders, the development of e-commerce, etc.).123Retail trade therefore has a special status.
fr	Si l’environnement du point de vente est la base essentielle de sa viabilité, le commerce s’intègre en effet de plus en plus à un écosystème économique plus global (par les relations avec les fournisseurs, par la concentration économique des acteurs, par le développement du commerce électronique…).123Le commerce a donc un statut particulier.

en	While no causal link with the housing situation in Brussels may be established for certain based on this analysis, all of the observations are perfectly in keeping with the difficulties for young residents of Brussels to enter the housing market.
fr	Si aucun lien de causalité avec la situation du logement à Bruxelles ne peut être établi de façon certaine sur base de cette analyse, l’ensemble des constatations s’inscrit parfaitement dans le cadre des difficultés d’insertion des jeunes Bruxellois sur le marché du logement.

en	It is therefore of no surprise that until now, most of the new availability has been created by the official education system, with an overwhelming majority of projects run by the municipalities [ADT and URBA11, 2013:39‑39].
fr	C’est donc sans surprise que jusqu’à présent l’essentiel des nouvelles places a été créé par l’enseignement officiel, avec une écrasante majorité de projets portés concrètement par les communes en tant que maîtres d’œuvre [ADT et URBA11, 2013:39‑39].

en	The economic aspect is important in the shaping of a city as it is the indispensable condition for construction, but it does not allow us to understand why the city is built in such a way, why buildings have a certain shape, why one process is adopted instead of another, why a profitable project is cancelled when another is begun.
fr	L’économique est important dans le façonnement d’une ville, il est la condition sine qua non de la construction, mais il ne nous permet pas de comprendre pourquoi la ville se construit ainsi, pourquoi le bâti prend telle ou telle forme, pourquoi un procédé est adopté plutôt qu’un autre, pourquoi un projet rentable est avorté tandis qu’un autre est adopté.

en	Gradually, atrium.brussels has devoted a growing part of its activity to helping new merchants to fine-tune their project, find premises, carry out administrative procedures, and obtain an affordable rental and a loan.
fr	Progressivement, atrium.brussels a consacré une part croissante de son activité à aider les commerçants débutants à préciser leur projet, à trouver un local, à réaliser les démarches administratives, à obtenir un loyer intéressant et un prêt.

en	It is understandable to favour an interpretation in absolute terms, and even to use an ambiguous term, since the daily problems in the field are expressed in the number of places and not in relative proportions.
fr	Le fait de privilégier l’interprétation en termes absolus, quitte à y associer un vocable ambigu, est compréhensible puisque les problèmes quotidiens du terrain s’expriment en nombre de places et non pas en parts relatives.

en	Moreover, there are profound similarities between the police regulations of the 19municipalities of Brussels and between the police zones which have not adopted identical regulations.
fr	On note également de fortes ressemblances entre les 19règlements de police bruxellois, ainsi qu’au sein de zones de police qui n’ont pas adopté de règlement unique.

en	In addition to his personal feelings, the project coordinator is exploring the arguments with respect to the illicit nature ("haram") of alcohol, through the conferences and activities related to Islam held at Brass'Art.
fr	En plus de son feeling personnel, le coordinateur du projet se tâtonne à l’égard des arguments relatifs à la nature illicite (haram) de l’alcool, ce qu’illustre la tenue de conférences et d’interventions liées à l’islam au Brass’Art.

en	His personal situation limits him to this role: he cannot accept work in his own name or travel outside the Belgian territory.Hicham Bilali was initiated by the maalem Hamid, also in Fes, where he grew up in Karim’s circle.
fr	Sa situation personnelle le confine à ce rôle: il ne peut pas accepter de cachets à son nom, ni voyager hors du territoirebelge.Hicham Bilali a été initié auprès du maalem Hamid, également à Fès, où il a grandi dans l’entourage de Karim.

en	And we shall address even less the very different question as to why Brussels has gradually become the de facto capital of the European Union without any real decision being made.In order to identify the cities whose location is the most ecologically defensible, we shall carry out a series of simulations consisting in a comparison of sums of distances.
fr	Et nous répondrons encore moins à la question tout à fait difféente de savoir pourquoi Bruxelles est de facto devenue peu à peu, sans décision véitable, la capitale de l’Union européenne.Pour identifier les villes dont la localisation est écologiquement la plus défendable, nous procéderons à un ensemble de simulation consistant à comparer des sommes de distances.

en	Another important assignment is to support clients in making contact with another organization.
fr	De plus, on reconnaît qu’une mission importante est d’inciter le client à prendre contact avec une autre organisation.

en	In comparison, this number decreased by 32% in the Antwerp entity during the sameperiod.This first –greatly exogenous– factor in the growth of CPAS expenditure, and therefore of the municipal grants which they receive, is amplified by the method of financing of CPASs.
fr	En comparaison, ce nombre diminuait de 32% dans l’entité anversoise sur la même période.Ce premier facteur, largement exogène, de croissance des dépenses des CPAS, et donc des dotations communales à ceux-ci, est amplifié par le mode de financement des CPAS.

en	The effects of population growth are also felt, especially for the first year of pre-primary education, in certain municipalities inparticular.The geographical concentration of saturated schools defines areas where there is a shortage.
fr	Les effets de la croissance démographique se font également sentir, surtout pour la première année d’enseignement maternel, en particulier dans certaines communes.La concentration géographique d’écoles saturées définit des zones de pénurie.

en	If they decide to let the housing, those who have received the tax support from the state are in no way obliged to prove in return any moderation in setting the rent.
fr	Or, s’il devait décider ainsi de mettre le logement à bail, celui qui a reçu le soutien fiscal de la part de l’État n’est aucunement tenu ultérieurement d’afficher en contrepartie une quelconque modération dans la fixation du loyer.

en	It is hardly surprising to see that the population coming from a country where Islam is the dominant religion concentrated in the poorest municipal districts in the region, in other words those where average income per tax declaration is lower than the regional average.The concentration of Muslim populations in the Brussels region also corresponds to the economic evolution that took place in the 1960s and 1970s.
fr	Sans surprise, la population issue d’un pays où l’islam est la religion dominante s’est concentrée dans les communes les plus pauvres de la région, c’est-à-dire celles où le revenu moyen par déclaration est inférieur à la moyenne de la région.La concentration des populations musulmanes en région bruxelloise correspond également aux évolutions économiques qui ont eu lieu dans les années1960 et 1970.

en	In this context, the use of the notion of social cohesion would require a semantic reconstruction, which has borrowed considerably from the rhetoric of social ties which has been popular since the end of the1980s.
fr	Dans ce contexte, utiliser la notion de cohésion sociale nécessitait une reconstruction sémantique, qui a largement puisé dans la rhétorique du lien social en vogue depuis la fin des années1980.

en	Nor is there much space outside on the narrow pavements or in the street, where parked and moving cars take up most of the available space.
fr	Il n’y a pas non plus beaucoup de place à l’extérieur, sur les trottoirs étroits ou dans la rue, où les véhicules garés ou en mouvement occupent la majeure partie de l’espace disponible.

en	This retrospective analysis allows us to shed light on them.The statistical analysis carried out here covers the period from 1950-2017 and concerns the regional public transport operator in Brussels (and therefore not the Flemish and Walloon operators, De Lijn and Tec, which are also active in Brussels).
fr	Cette analyse rétrospective permet de les éclairer.L’analyse statistique réalisée ici couvre la période 1950-2017 et concerne l’opérateur régional de transport public bruxellois (et donc pas les opérateurs flamand et wallon, De Lijn et Tec, également actifs à Bruxelles).

en	Municipalities with a positive (negative) si have a relative surplus (shortage) of job seekers compared to the number of vacancies.
fr	Les communes avec un si positif (négatif) présentent un excédent (déficit) relatif de demandeurs d’emploi par rapport au nombre d’offres d’emploi.

en	In the absence of strong measures at federal and European level (naturalisation campaign, European flow management policy, etc.), the Brussels-Capital Region must actually manage a situation which goes beyond the scope of its competences, often offering only night shelter to illegal foreigners in the territory.
fr	De facto, en l’absence de mesures fortes aux niveaux fédéral et européen (campagne de naturalisation, politique européenne de gestion des flux,…), la Région de Bruxelles-Capitale doit gérer une situation qui dépasse le cadre de ses compétences, ne pouvant souvent proposer qu’un abri pour la nuit aux personnes en situation irrégulière sur le territoire.

en	The ministry of communications [1963: 42] considered that "the biggest concentrations of tram lines in the boulevards of the centre and the east inner ring do not exceed 10000 spaces per hour", which is too low considering the 25 to 50000 spaces which could be provided by the underground.
fr	Le ministère des Communications [1963: 42] considère que «les plus grandes concentrations de lignes de tramways sur les boulevards du centre et sur la petite ceinture Est ne dépassent pas les 10000 places par heure», ce qui est trop faible au regard des 25 à 50000 places que peut offrir le métro.

en	However, it is surprising that the Brussels Region has not taken the opportunity to at least reduce the federal rate of tax reduction (as its counterparts in the north and the south have done), which would have contributed already to combating the deadweight effect.
fr	D’ores et déjà, toutefois, il est permis de s’étonner que la Région bruxelloise n’ait pas profité de l’occasion pour ne fût-ce que minorer le taux fédéral de réduction d’impôt (comme ses homologues tant du nord que du sud l’ont fait), ce qui aurait déjà contribué à combattre l’effet d’aubaine.

en	The landscaping must be composed of ditches or humid areas in order to "return the rainwater to the natural environment as far upstream as possible".
fr	Les aménagements extérieurs doivent, quant à eux, être composés de noues ou de zones humides afin de «restituer les eaux pluviales au milieu naturel le plus en amont possible».

en	In Brussels, Minister Rudi Vervoort wrote a letter to the Public Prosecutor of Brussels to present the COCOF integration measures (at the level of the reception programme as well as some provided for by social cohesion).
fr	Du côté bruxellois, le ministre Rudi Vervoort a envoyé un courrier au Procureur du Roi de Bruxelles afin de présenter les dispositifs d’intégration ouverts en COCOF (au niveau du parcours d’accueil mais aussi certains prévus par la cohésion sociale).

en	One of the major observations of the vast study on the daily mobility of Belgians (MOBEL) [Hubert and Toint,2002] serves as a starting point for the research presented in this article: among all mobility practices, travel for professional reasons no longer dominates today, both in terms of the number of trips and the kilometres covered.
fr	Un des constats majeurs de la grande enquête sur la mobilité quotidienne des Belges (MOBEL) [Hubert et Toint,2002] sert de point de départ à la recherche présentée dans cet article: dans l’ensemble des pratiques de mobilité, les déplacements pour raisons professionnelles ne sont plus dominants aujourd’hui, tant au niveau de leur nombre qu’à celui des kilomètres parcourus.

en	The anticipated difficulty to come to an agreement between public stakeholders (municipal, regional) and private stakeholders regarding the balance between the urban functions, had excluded the port activities area north of the site from the outset, thus reproducing the industrial logic of functional division.
fr	La difficulté pressentie de trouver un accord entre les acteurs publics (communaux, régionaux) et privés sur l’équilibre entre les fonctions urbaines avait exclu d’entrée de jeu l’espace d’activités portuaires au nord du site, reproduisant ainsi spatialement la logique industrielle de division fonctionnelle.

en	The notion of discrimination refers to acts (individual) and processes (collective) which treat certain populations as being inferior and put them at a disadvantage, preventing them from accessing scarce resources (employment, housing, rights and services).
fr	La notion de discrimination désigne des actes (individuels) et des processus (collectifs) qui infériorisent et défavorisent certaines populations, les empêchant d'accéder à des ressources rares (emploi, logement, droits et services).

en	Moreover, the spatial distribution of private companies participating in FP projects tends towards a delocalisation out of the urban core of Brussels (the BCR).
fr	En outre, la répartition spatiale des entreprises privées participant à des projets relatifs aux FP tend vers une délocalisation hors du noyau urbain bruxellois (RBC).

en	The creation of an underground tramway therefore translated into a true underground considering the needs of commuters, who already held 32% of jobs in Brussels in 1961.
fr	La mise en souterrain du tram se traduit donc rapidement en vrai métro tenant compte des besoins des navetteurs; ceux-ci occupent déjà 32% des emplois bruxellois en 1961.

en	As it allows an understanding of the concentrations at regional level through an accumulation of dots, this method of representation also allows one to zoom in on certain parts of the territory.
fr	Permettant d’appréhender les concentrations à l’échelle régionale, par l’accumulation de points, ce mode de représentation autorise également des zooms sur certaines portions du territoire.

en	This solution avoids potential conflicts of interest (of the Communities, for example) by giving the same right to each representative of individuals (ex: Dutch-speaking, French-speaking) living under the flight paths.
fr	Cette solution écarte les conflits d’intérêts potentiels (par exemple, communautaires) en donnant le même droit aux représentants des individus (par exemple, néerlandophones ou francophones) localisés sur chaque route.

en	For the first time, the entries into and exits from war were drawing attention [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176] – a theme which had great historiographical success a few decades later.
fr	Puis, pour la première fois, les entrées et sorties de guerre commencent à attirer l’attention [Van Caubergh, 1986; Sieben, 1988:155-176], un thème qui connaîtra un beau succès historiographique quelques décennies plus tard.

en	The new building will include offices, television studios, a reception, an auditorium, training rooms, a small canteen and technical rooms.
fr	Ce dernier comprendra des bureaux, des studios de télévision, un accueil, un auditorium, des salles de formation, un petit réfectoire et des espaces techniques.

en	That was the first step, but now the question of social equality and the overall development of children must beconfronted.105The Brussels Region is rich due to its children, and provided that they develop favourably and are educated correctly, it will also be rich in socioeconomic terms.
fr	Il s’agit là d’une première étape mais c’est maintenant la question de l’équité sociale et du développement global des enfants qui doit être affrontée.105La Région bruxelloise est riche de ses enfants, et pour peu qu’ils se développent favorablement, soient correctement formés, elle le sera aussi sur le plan socioéconomique.

en	Finally, the demographic recovery in 1920-21 was proportionally almost three times higher than in Flanders and Wallonia.The rate of growth of the population is determined by the natural balance (the births minus the deaths) and by the net migration (the immigrants minus the emigrants).
fr	Enfin, la récupération démographique en 1920-21 est proportionnellement presque trois fois plus élevée qu’en Flandre et en Wallonie.Le taux d’accroissement de la population est déterminé par le bilan naturel (les naissances moins les décès) et par le bilan migratoire (les immigrants moins les émigrants).

en	Noting that this target group is drawn to the nature and serenity found in the outskirts, it sets as challenges the sustainable development of the Region and the improvement of its living environment [PRD, 2002b].
fr	Constatant que ce groupe-cible est attiré par la nature et le calme de la périphérie, il fixe comme défis le développement durable de la Région et l’amélioration de son cadre de vie [PRD, 2002b].

en	Most of this sector belongs to the outermost circle in our concentric circles model, namely "creative support".
fr	La plus grande partie de ce secteur se situe dans le cercle le plus extérieur de notre modèle de cercles concentriques, Creative Support.

en	What are the realities experienced by working-class households?
fr	Quelles sont les réalités vécues par les ménages populaires?

en	There was also the belief [McAndrew,2002] that in order to do this, it was not enough for the students from immigrant families to learn French, for example in the French immersion schools in the English-language sector or in bilingual or trilingual schools (as proposed by the Italian community which was at the heart of major disputes in the1970s regarding the language of instruction).
fr	On croyait aussi [McAndrew,2002] que pour ce faire, il ne suffisait pas que les élèves de familles immigrantes apprennent le français, par exemple dans les écoles d’immersion au sein du secteur anglais ou encore dans les écoles bilingues ou trilingues (comme le proposait la communauté italienne qui a été au cœur des conflits majeurs des années1970 sur la langue d’enseignement).

en	A significant proportion of these moves take place in the direction of statistical sectors of the same type, i.e. other disadvantaged sectors.
fr	Une partie importante de ces déménagements s’effectue en direction de secteurs statistiques de même type, eux aussi défavorisés.

en	Women feel that Belgians of Moroccan origin are more discriminated against within the socio-economic and public domain dimensions.
fr	Les femmes trouvent que les Belges d’origine marocaine subissent plus de discrimination au plan socio-économique et dans la sphère publique.

en	To these obstacles must be added the practical difficulty of feminising the streets: changing existing names is extremely cumbersome and the new streets to be named are rare and are generally of lesser importance.
fr	Il faut ajouter à ces freins la difficulté concrète de féminiser les voiries: changer les noms existants s’avère extrêmement lourd et les nouvelles voies à nommer sont rares et généralement de moindre importance.

en	At first, the lack of regular waste collection contracts among shopkeepers was cited by municipal stakeholders as the main reason for the accumulation of waste in Chaussée de Mons.
fr	Dans un premier temps, l’absence de contrats réguliers pour l’enlèvement des déchets constatée chez les commerçants a été évoquée par les parties prenantes communales comme la principale raison de l’accumulation des déchets sur la Chaussée de Mons.

en	It may also be observed that with a large proportion of train commuters, the areas of West Flanders, East Flanders and Hainaut stand out from the rest of Belgium.
fr	On remarque aussi qu’avec une part élevée de navetteurs en train, les zones de Flandre Occidentale, Orientale et du Hainaut se démarquent du reste de la Belgique.

en	These notes clarify some of the technical aspects of the proposals made by the Manifesto association.The second manifesto was drafted in the spring of 2007 to reiterate the considerable challenges facing Brussels and in respect of which its institutional division is a huge handicap.
fr	Ces notes précisent certains aspects techniques des propositions avancées par l’asbl Manifesto.Le deuxième Manifeste a été rédigé au printemps 2007, pour rappeler à nouveau les défis considérables auxquels Bruxelles est confrontée et face auxquels son écartèlement institutionnel constitue un handicap énorme.

en	On the municipal level in Brussels there is no guarantee for the participation of Dutch speaking elected representatives in the Council, such as it exists in the Region.
fr	A Bruxelles, au niveau communal, il n’existe aucune garantie de participation à la gestion pour les élus néerlandophones, comme c’est le cas à la Région.

en	Otlet went further than Vandermaelen, as he had more concrete ambitions to build a world community and an international society (in 1914 he began to think about the basis for a future League of Nations), and also because he experienced major innovations in media (telephone, radio, television, cinema, records), which opened unsuspected doors for him.
fr	Otlet alla plus loin que Vandermaelen car il avait des ambitions plus concrètes d’édification d’une cité mondiale et d’une société internationale (il réfléchit dès 1914 aux bases d’une future Société des Nations) et également parce qu’il vécut des innovations médiatiques importantes (le téléphone, la radio, la télévision, le cinéma, les disques) qui lui ouvraient des portes insoupçonnées.

en	As many of us are confined, temperatures are getting colder and the economic situation is deteriorating for many people, being comfortable at home becomes all the more essential.
fr	Alors que nous sommes nombreux à être confinés, que les températures refroidissent et que la situation économique de beaucoup se détériore, habiter son logement devient d’autant plus essentiel.

en	So, our data do not establish the criminologist’s classic distinction between fleeting delinquency linked to adolescence and persistent delinquency.
fr	Aussi nos données n’établissent-elles pas la distinction classique des criminologues entre déviance passagère, liée à l’adolescence, et déviance persistante.

en	Therefore, although their critical analysis cannot foresee their concrete implementation and effective translation into lower instruments, the PRDs testify to government commitments and the dominant discourse regarding regional planning.The analysis of these plans was carried out through a qualitative analysis of their content –consisting of texts and maps– and a quantitative analysis of their discourse.
fr	Dès lors, même si leur analyse critique ne peut présager de leur mise en œuvre concrète et de leur traduction effective dans des instruments inférieurs, les PRD constituent des témoins à la fois des engagements gouvernementaux et des discours dominants relatifs à l’aménagement de la Région.L’analyse de ces plans s’est faite à la fois via une analyse qualitative de leur contenu –constitué de textes et de cartes– et une analyse quantitative de leur discours.

en	The socioeconomic survey of 2001 is therefore the only relatively recent source which paints a detailed picture of the residential offer [Vanneste etal.,2007].This shortage of real estate information makes it difficult to have a detailed understanding of the mechanisms of the market, which has an impact on territorial knowledge and management.
fr	L’Enquête socio-économique de 2001 constitue dès lors la seule source relativement récente pour dresser un portrait détaillé de l’offre résidentielle [Vanneste etal.,2007].Cette pénurie d’informations immobilières rend assez difficile une compréhension élaborée des mécanismes du marché, ce qui a un impact sur la connaissance et la gestion territoriales.

en	Deutschen Industrie-Büros were set up, two of which were in Brussels (Rue Marie-Thérèse in Saint-Josse-ten-Noode and Boulevard Jamar in Saint-Gilles) in order to spread propaganda to encourage the unemployed to sign fixed-term contracts for work in Germany.
fr	Des Deutschen Industrie-Büros sont mis en place, dont deux à Bruxelles (rue Marie-Thérèse à Saint-Josse-ten-Noode et Boulevard Jamar à Saint-Gilles) afin de diffuser une propagande destinée à encourager les chômeurs à signer des contrats de travail à durée déterminée à prester en Allemagne.

en	The irony is that in both cases –for Rue du Berger and the underground tramway– the situation has not really evolved.
fr	L’ironie du sort veut que dans les deux cas, tant pour la rue du Berger que pour le prémétro, la situation n’a pas vraiment évolué.

en	This would contribute to lengthening distribution chains and in particular the delivery or final collection, i.e. the least optimised in terms of the grouping of flows, and therefore to increasing pollution.
fr	Cela participerait à un allongement des chaines de distribution et en particulier de la livraison ou collecte finale, c’est-à-dire celle qui est la moins optimisée du point de vue du groupage des flux, et donc à une augmentation des nuisances générées.

en	Beginning in the Golden Sixties, the favourable economic situation and the Fordist model created the illusion that the social question had been resolved once and for all.
fr	À partir des Golden sixties, la conjoncture économique favorable et le modèle fordiste font naître une illusion, celle d’une résolution définitive de la question sociale.

en	The tension between the political-administrative structure of Brussels and the reality of a multilingual society is a fact, though this does not mean that children cannot be prepared, e.g. based on a dual educational structure, for this multilingual living environment.
fr	La tension entre la structure politico-administrative de Bruxelles et la réalité de la société multilingue est un fait, ce qui n’empêche pas que l’on souhaite, par exemple, sur la base d’une structure d’enseignement duale, préparer ses enfants à cet environnement de vie multilingue.

en	It is symptomatic that the strategy of the biggest Flemish publishing companies, De Persgroep and Mediahuis, is more focused on the aid offered by the Flemish Community.
fr	De façon symptomatique, la stratégie des plus grandes sociétés d’édition flamandes, c’est-à-dire DePersgroep et Mediahuis, repose davantage sur l’aide fournie par le gouvernement de la Communauté flamande.

en	An analysis of the power relationships and adjustments made by these administrations in order to adapt would be worthwhile.In addition to questioning the concrete effects of changes in landscape discourse, it would therefore be interesting to examine the dynamics behind the scenes.
fr	Une analyse des rapports de force et des ajustements que ces administrations opèrent pour s’adapter mériterait d’être menée.En plus d’interroger les effets concrets des évolutions du discours sur le paysage, il serait donc intéressant de se pencher sur les dynamiques qui ont lieu en coulisses de celles-ci.

en	These voters were not able to vote in June 2009 and, of course, could not be interviewed in the exit poll concerning their vote in2010.In 2009, the Mouvement réformateur had recovered the status of main party of the Brussels-Capital Region to the detriment of the Parti socialiste.
fr	Ces électeurs n’ont pas voté en juin 2009 et, bien évidemment, n’ont pas pu être interrogés dans l’enquête «sortie des urnes» concernant leur vote de2010.En 2009, le Mouvement réformateur avait reconquis le statut de premier parti de la Région de Bruxelles-Capitale au détriment du parti socialiste.

en	The ephemeral places are places used just once, usually for an event.
fr	Les lieux éphémères sont des lieux utilisés ponctuellement, généralement pour un événement.

en	The fixation on the obvious religious symbol represented by the Islamic headscarf results in the hypervisibility of veiled girls, which causes others to benefit from relative invisibility:the more we notice Muslim women, the less we notice Christian women (we are less interested in them).
fr	La fixation sur le signe religieux apparent du foulard islamique conduit les filles voilées à une hypervisibilité faisant bénéficier les autres d’une relative invisibilité:plus on voit les musulmanes, moins on voit les chrétiennes (moins on s’y intéresse).

en	In this context, which is particularly striking in the Brussels-Capital Region [OBE, 2010; Roesems etal.,2006], acquiring qualifications, in particular through professional training aimed at job seekers, seems to be a key element for integration.
fr	Dans ce contexte, particulièrement criant en Région de Bruxelles-Capitale [OBE, 2010; Roesems etal.,2006] l’acquisition d’une qualification, notamment par la formation professionnelle qui s’adresse aux demandeurs d’emploi, peut sembler un élément clé de l’insertion.

en	The vast majority of students who live with their parents during the week are those whose parental home is located near the universities, or who have easy access to university from their parental home.
fr	Les étudiants qui résident la semaine chez leurs parents sont en grande majorité ceux dont le domicile parental est situé à proximité des universités ou à partir duquel l’université est facilement accessible.

en	The study focuses on a 600-meter stretch of road between Porte d'Anderlecht and Clemenceau metro station, where there is a concentration of commercial activities.
fr	L’étude porte essentiellement sur un tronçon de 600mètres entre la Porte d’Anderlecht et la station de métro Clemenceau, où se concentrent les activités commerciales.

en	Hanquinet and Teney [2015] show that the sense of belonging of young people who live in Brussels towards different spatial entities (neighbourhood, Brussels, Belgium and Europe) is complex, and that they identify with them in a complementary manner: "A young person who indentifies strongly with one of these four entities will have the tendency to identify strongly with the other three as well".
fr	Hanquinet et Teney [2015] montrent que les sentiments d’appartenance des jeunes Bruxellois envers différentes entités spatiales (le quartier, Bruxelles, la Belgique et l’Europe) sont complexes et qu’ils s’y identifient de façon complémentaire: «un jeune qui s’identifie fortement à l’une de ces quatre entités aura tendance à également fortement s’identifier aux trois autres».

en	This definition makes it possible to include a wider public and to replace the notion of disability with that of a disabling urban situation [Thomas, 2004].This change in approach is significant: it places the question of the mobility chain and its accessibility at the heart of the challenges.
fr	Cette définition permet d’inclure un public plus large et de troquer à la notion de handicap celle de situation urbaine handicapante [Thomas, 2004].Ce changement d’approche est significatif: il place au cœur des enjeux la question de la chaîne de déplacement et de son accessibilité.

en	Our data were gathered from individual semi-structured interviews with social workers employed by these institutions, as well as with homeless people.
fr	Nos données seront issues d’entretiens individuels semi-directifs menés auprès des travailleurs sociaux employés dans ces institutions, mais également auprès de personnes sans-abri elles-mêmes.

en	Telephone communications constitute an example of interrelations for which gravitational models are often used (see for example Rietveld and Janssen, 1990, Rossera, 1990 and Palm,2002).
fr	Les communications téléphoniques constituent un exemple d’interrelations pour lesquelles des modèles de type gravitationnel sont souvent utilisés (voir par exemple Rietveld et Janssen, 1990, Rossera, 1990 ou Palm,2002).

en	This is quite a broad category, which for example groups associations offering specific services to Muslims (such as social services, aid,etc.
fr	Il s’agit d’une catégorie assez large, qui regroupe par exemple les associations proposant des services spécifiques aux musulmans (comme des services sociaux, de secours,etc.

en	They note that the support of "newcomers" is provided by a multitude of organisations with more or less highly coordinated actions.
fr	Elles constatent ainsi que l’accompagnement des « primo-arrivants » est pris en charge par une multitude d’organisations aux actions plus ou moins fortement coordonnées.

en	In addition to becoming poorer overall, the Brussels Region is characterised by very pronounced social inequalities in terms of revenue.
fr	En plus de s’appauvrir globalement, la Région bruxelloise se caractérise par des inégalités sociales de revenus très prononcées.

en	There are restrictions on the purposes legally fulfilled by cameras in publicly accessible closed spaces, but their installation does not otherwise require any particular authorisation [Art. 6].
fr	Il existe des restrictions quant aux fonctions que peut légalement remplir une caméra dans un lieu fermé accessible au public, mais son installation en revanche ne nécessite aucune autorisation particulière [article6].

en	This increase was unequal: 67% for buses, 44% for trams and 25% for the underground.
fr	Cette croissance se fait de façon inégale: 67% pour le bus, 44% pour le tram et 25% pour le métro.

en	As a response to the victory of the FDF the seventies had been a period of Flemish unity, in which lots of associations, social-cultural councils, meeting centres and coordinating organisations had been founded.
fr	En réaction aux victoires remportées par le FDF, les années70 furent une période de solidarité flamande au cours de laquelle un grand nombre d’associations, de conseils socioculturels, de centres de rencontre et d’organisations de coordination ont vu le jour.

en	In his library, Vandermaelen had all of the German scholar’s publications and maps.
fr	Vandermaelen avait dans sa bibliothèque toutes les publications du savant allemand et toutes ses cartes.

en	In Brussels, employment support for newcomers is therefore part of the promotion of "employment for all", to the detriment of more targeted action.In the field of employment too, the reception of migrants has given rise to true social innovation, to which the institutional complexity of Brussels may contribute.
fr	À Bruxelles, le soutien à l’emploi des primo-arrivants fait donc partie de la promotion de « l’emploi pour tous », ce au détriment d’une action plus ciblée.Dans le domaine de l’emploi aussi, l’accueil des migrants a suscité une réelle innovation sociale, à laquelle contribue peut-être la complexité institutionnelle bruxelloise.

en	The works of the group MICM-Arc Culture, mobilité, territoire as well as those of Eric Corijn, emphasise what all urban identities –in particular that of Brussels– owe to their newcomers and to all of the residents who come from somewhere else.
fr	Les travaux du groupe MICM-Arc Culture, mobilité, territoire ainsi que ceux d’Eric Corijn insistent sur ce que toute identité urbaine, et singulièrement celle de Bruxelles, doit à ses nouveaux arrivants et à tout ce qui, en elle, vient d’ailleurs.

en	The main reason for this is the widening of the European Union from 25 to 27members and the reinforcement of Brussels’ status as the capital of Europe.
fr	En cause essentiellement: l’élargissement à25 –puis27‑ membres et le renforcement du statut de Bruxelles comme capitale de l’Europe.

en	This Task Force - composed of policymakers, academics and stakeholders - developed a new policy on art and culture, which was adopted in response to a number of recent economic transformations.
fr	Ce groupe de travail –composé de cadres politiques, d’universitaires et d’acteurs du secteur– a développé une vision nouvelle de la politique de l’art et de la culture, en réponse à quelques changements économiques récents.

en	The results of the analysis are summarised cartographically in Figure5: the breaking up of Brabant is much more significant (21communities instead of 2 for commutes) and results in small groups of municipalities where a change of residence between them is very frequent.
fr	Les résultats de l’analyse sont résumés de façon cartographique en figure5: le morcellement du Brabant est beaucoup plus important (21communautés, au lieu de 2 pour les navettes) et conduit à de petits ensembles de communes entre lesquelles les changements de résidence sont intenses.

en	Decentralised offices, moreover, are more open to competition from offices in the periphery.
fr	En outre, les bureaux décentralisés sont plus susceptibles d’être concurrencés par les bureaux périphériques.

en	In the case of missionary narratives, Jeffrey Swanson showed the extent to which narration contributes to defining the status or the identity of thenarrator:Aristide is a minister from Burkina Faso.
fr	Dans le cas des récits de missionnaires, Jeffrey Swanson a montré combien la narration concourt à définir le statut ou l’identité dunarrateur:Aristide est un pasteur burkinabé.

en	These should not only enable a redistribution of purchasing power and re-balance standards of living in order to avoid inequalities, but also finance less productive development models in the proximity, social or non-commercial economies.The population of Brussels is highly international and distributed unequally throughout its territory.
fr	Celles-ci devront non seulement permettre une redistribution du pouvoir d’achat et un rééquilibrage des niveaux de vie afin de limiter les inégalités, mais également financer des modèles de développements moins productifs dans l’économie de proximité, l’économie sociale ou l’économie non-marchande.La population de Bruxelles est très internationale et inégalement distribuée sur son territoire.

en	This is not all: if the federal state’s policy is maintained in full by the Brussels Region, these already significant amounts may be 2.5times greater in 15year.
fr	Ce n’est pas tout: ces montants déjà significatifs risquent, en cas de maintien intégral par la Région bruxelloise de la politique menée par l’Etat fédéral, d’être multipliés par 2,5 en 15ans!

en	Over the course of the twentieth century, many historical warehouses lost their original function and often underwent drastic changes and conversions.
fr	Au cours du xxesiècle, de nombreux entrepôts historiques ont perdu leur fonction d’origine et ont souvent subi d’importantes modifications et transformations.

en	Faced with practical problems, social workers mainly want a rapid solution and clarity, they are rather pragmatic in this matter and find it difficult to understand why finding a solution takes such a long time.
fr	Pour les problèmes pratiques, les travailleurs sociaux préfèrent que l’on trouve rapidement une solution claire, ils sont plutôt pragmatiques à ce sujet et comprennent difficilement que les solutions tardent à venir.

en	Citydev indeed issued an invitation to prospective buyers on its lists, who were asked to take part in the participatory approach but with no guarantee that this involvement would allow them to purchase a housing unit on the Tivoli site.
fr	Citydev a certes lancé une invitation aux candidats acquéreurs inscrits sur ses listes, ces derniers étant conviés à prendre part à la démarche participative mais sans que cette implication ne leur permette d’obtenir des gages quant à la possibilité d’acquérir un logement sur le site Tivoli.

en	If the only purpose of all this material were to inform foreigners, Expats in Brussels could be adopted as an official guide and financed by the public administration.
fr	Si l’unique finalité était d’informer les étrangers, l’administration publique pourrait adopter et financer expats in Brussels en tant que guide officiel.

en	Will planning finally play its intended role in thisstory?
fr	La planification jouera-t-elle enfin son rôle dans cette histoire?

en	Generally, a distinction is made between four main forms of spatial mobility[Kaufmann,2011] according to whether it concerns short or long temporalities and is situated within an individual’s living area: daily mobility, residential mobility, travel and tourism and migrations.
fr	On distingue généralement quatre formes principales de mobilité spatiale[Kaufmann,2011] selon que celle-ci concerne des temporalités courtes ou longues et se situe ou non à l’intérieur du bassin de vie de l’individu: mobilité quotidienne, mobilité résidentielle, voyages et tourisme, migrations.

en	Among these, Carrefour opened three hypermarkets in Belgium in 1969 in collaboration with Delhaize-le-Lion; they were sold ten years later to Louis Delhaize who operated them under the name ofCora.The first French hypermarkets were also inspired by the United States and in particular by Trujillo.
fr	Parmi celles-ci, Carrefour a ouvert trois hypermarchés en Belgique en 1969 en collaboration avec Delhaize-le-Lion; ils ont été vendus dix ans plus tard à Louis Delhaize qui les exploite sous l’enseigneCora.Les premiers hypermarchés français ont également été inspirés par les Etats-Unis et particulièrement par Trujillo.

en	All branches of the same company have the same VAT number, while each franchised establishment has its own number.Unorganised retail therefore consists of points of sale operating alone, without being a branch and without a franchise agreement.
fr	Toutes les succursales d’une même entreprise portent le même numéro de TVA, tandis que chaque siège franchisé a son propre numéro.Le commerce non organisé est donc constitué de points de vente fonctionnant isolément, sans être des succursales et sans contrat de franchise.

en	Cameras have become a widespread feature in many European cities, and Brussels is no exception.
fr	Les caméras se sont immiscées dans le paysage urbain de bon nombre de villes européennes, Bruxelles ne faisant évidemment pas exception.

en	This involves minimising environmental impacts by thinking of them in terms of flow and by modifying the production and functional logic of buildings, and not making do with approaches whereby pollution is dealt with afterwards.
fr	Il s’agit de minimiser les impacts environnementaux en les pensant en termes de flux et en modifiant les logiques de production et de fonctionnement des bâtiments, et de ne pas de se contenter des approches par correction a posteriori des nuisances.

en	More relevant findings come from the management views on this theme.
fr	D’autres constatations intéressantes se dégagent des opinions exprimées à ce sujet par les cadres de direction.

en	Users often prefer an environment with more obstacles but with a more pleasant setting, as one of our participants expressed after her itinerary with commentary on the busy Chaussée de Gand:Another variation factor in the perception of inconveniences is an individual's condition.
fr	Bien souvent, les usagers préfèrent un environnement où les obstacles sont plus nombreux, mais qui présente un cadre plus agréable, comme l’exprime l’une de nos participantes après son parcours commenté dans la très encombrée chaussée de Gand:Un autre facteur de variation dans la perception des gênes est celui de la condition de l’individu.

en	This question is all the more crucial when the social and economic inequalities which affect the children in the region are serious and when the mother tongue of a significant part of the population is neither French nor Dutch (JANSSENS,2008).
fr	Cette question est d’autant plus cruciale que les inégalités sociales et économiques affectant les enfants dans la Région sont sérieuses et que la population n’ayant pas le français ou le néerlandais comme langue maternelle est importante (JANSSENS,2008).

en	In total, we estimate that the collective capital of these funds amounts to 100 million euros.In addition to these stakeholders, there are many private stakeholders: banks, investment funds, crowdfunding platforms, etc.The analysis of the financing of NTBFs was carried out using a qualitative research strategy based on case studies.
fr	Au total, nous estimons à 100millions d’euros la capitalisation collective de ces fonds.A ces acteurs s’ajoutent de nombreux acteurs privés: banques, fonds d’investissement, plateformes de crowdfunding, etc.L’analyse du financement des JET a été réalisée à l’aide d’une stratégie de recherche qualitative reposant sur des études de cas.

en	The temporary occupation of the vacant Hôtel Central (in 1995) is considered a watershed in the emergence of this second generation of urban activists which, like its predecessor, significantly influenced the reorientation of urban policy in Brussels.
fr	L’occupation temporaire de l’Hôtel Central (en 1995) est considérée comme un tournant dans l’arrivée de cette deuxième génération d’activistes urbains, qui, tout comme la première, eut une influence importante sur la réorientation de la politique de l’espace à Bruxelles.

en	The logic of expertise of consulting firms and the world of technicians and engineers in transport companies are not necessarily in keeping with the temporality of politicians and their logic of decision, often part of processes which also accelerate and slow down at times.
fr	Les logiques d’expertise des bureaux d’étude et le monde des techniciens et des ingénieurs des entreprises de transport ne rencontrent pas forcément les temporalités du politique et ses logiques de décision, souvent inscrites dans des processus qui ont également leurs accéléations et ralentissements.

en	The renewal of existing offices therefore became an important stake, in particular in the city centre (administrative quarter, European quarter, e.g.).
fr	Le renouvellement de bureaux existants devient donc un enjeu important, en particulier au centre-ville (Cité Administrative, quartier européen, p.ex.

en	In a context of growing uncertainty, the project approach multiplies the horizontal relationships between groups of stakeholders and institutions.
fr	La logique de projet dans un contexte d’incertitudes croissantes démultiplie les relations horizontales entre groupes d’acteurs et institutions.

en	Boys feel that these contacts are an occasion to rediscover a certain cultural authenticity [Phalet etal.,2013].
fr	De leur côté, les garçons trouvent dans ces contacts une occasion de retrouver une certaine authenticité culturelle [Phalet etal.,2013].

en	Sometimes the individual dwellings are also built around the garden or the shared courtyard with private terraces.
fr	Il arrive aussi que les logements individuels soient articulés autour du jardin ou de la cour partagée par l’entremise de terrasses privatives.

en	Brussels and its population could renounce their independence and ask to be annexed (in a unitary or a federal State) to one partner of the confederation or the other - Flanders or Wallonia.
fr	Bruxelles et sa population pourraient renoncer à leur indépendance et solliciter leur annexion, soit dans le cadre d’un État unitaire, soit dans celui d’un État fédéral, à l’un des autres partenaires de la confédération - la Flandre ou la Wallonie.

en	According to many authors, the contemporary model of economic growth generates a growing social polarisation in itself, in major cities in particular (Sassen, 1991; Hamnett,1996).
fr	Pour de nombreux auteurs, le modèle contemporain de croissance économique est lui-même générateur d’une polarisation sociale croissante, en particulier dans les grandes villes (Sassen, 1991; Hamnett,1996).

en	In most cases, the organisers are the only structure to support the development of the community.
fr	Le plus souvent, ceux qui les mettent sur pied forment la seule structure encadrant le développement de la communauté.

en	In addition, the "Strategic Plan for Assistance and Services for detainees intramuros in the Brussels-Capital Region" offers a basis to continue in the right direction.
fr	De plus, le «Plan stratégique d’aide sociale aux justiciables intra-muros de la Région de Bruxelles-Capitale» offre une base pour aller de l’avant.

en	The (low) compensation often comes too late.It is much more important to work upstream with better planning of the worksites, and during the works, with stricter control of the process and the nuisance it causes.
fr	Les (faibles) indemnités arrivent souvent trop tard.Il est bien plus important de travailler en amont en planifiant mieux les chantiers, et durant le chantier en contrôlant de manière plus stricte le processus et ses nuisances.

en	Adherence to the schedule is then verified, as explained by a stakeholder in the field:For NTBFs, this formalism is very time-consuming and sometimes detrimental as underlined by seven of them.
fr	Le respect de l’échéancier est ensuite vérifié comme l’explique un acteur de terrain:Pour les JET, ce formalisme est chronophage et parfois dommageable comme l’ont souligné sept d’entre elles.

en	And these matters are key factors for a steady growth in leisure tourism as well.
fr	Ce sont aussi des facteurs permettant une croissance plus soutenue du tourisme de loisirs.

en	There are many intertwined structural causes of homelessness, thus making it difficult to draw a complete picture.
fr	Les causes structurelles du sans-abrisme sont nombreuses et intriquées, il est donc difficile ici d’en dresser un tableau exhaustif.

en	The difference between these two musical styles is noticeable in the way the guembri is played, which is more melodic in the north and percussive in the south, as well as in the other musical elements (drum, singing) and the dancing.
fr	La différence entre ces deux styles musicaux est perceptible dans le jeu du guembri, plutôt mélodique au nord et percussif au sud, mais aussi dans les autres éléments musicaux (tambour, chant) et la danse.

en	Many English-speaking parents who were dissatisfied with the speed of implementation of French immersion programmes by their own school boards enrolled their children in French-language schools [Lamarre,1997].
fr	En effet, plusieurs parents anglophones, insatisfaits de la vitesse où leur propre conseil scolaire assurait la mise en œuvre de programmes d’immersion en langue française, inscrivaient directement leurs enfants dans les écoles de langue française [Lamarre,1997].

en	The case studies have taught us that every function and institution entails a series of specific challenges which may be generalised only partially, and are often specific to the situation such that the concrete challenges can rarely be anticipated fully.
fr	Les études de cas nous ont appris qu’à chaque fonction et à chaque institution correspond une série de difficultés bien précises, qui ne peuvent être que partiellement généralisées et sont souvent propres à une situation donnée, de sorte qu’il est rare de pouvoir anticiper pleinement les difficultés concrètes.

en	do not explain the gaps in performance.
fr	ne permettent pas à eux seuls d’expliquer les écarts entre les performances.

en	Despite this, its retention rate was exceptionally low.
fr	Pour autant, il dévoile un taux de rétention exceptionnellement faible.

en	The regular organisation of extracurricular activities (cultural events of all types), as well as the provision of options with no social or gender-based connotations, are in keeping with this same perspective of broadening horizons.
fr	L’organisation régulière d’activités extracurriculaires (sorties culturelles en tout genre), tout comme l’offre des options qui se veut sans connotation sociale ni sexuée, s’inscrivent dans cette même optique d’ouverture des horizons.

en	The institutional complexity inherent in the multi-level governance of federalism comes in addition to community censure.
fr	À la complexité institutionnelle inhérente à une gouvernance à niveaux multiples du fédéralisme se conjuguent les césures communautaires.

en	The town councillors of Nantes expressed this clearly with the slogan "le tramway, c’est un piéton qui fait une pause" (the tram is a pedestrian taking a break).
fr	Les édiles Nantais l’ont clairement exprimé avec le slogan«le tramway, c’est un piéton qui fait une pause».

en	Does the nationality (at birth) of the migrants reflect the demographic evolution in the Brussels Capital Region?
fr	La nationalité (de naissance) de ces personnes varie-t-elle avec l’évolution démographique de la Région de Bruxelles-Capitale?

en	The diversity of the levels of authority allows interventions on behalf of the most adequate levels.
fr	La diversité des niveaux de pouvoir ouvre la perspective d’interventions menées par le niveau le plus adéquat.

en	The studies supervised directly by the Department of Monuments and Sites are indexed and may be consulted on reasoned request at the Documentation Centre, in accordance with the decree of 30March 1995 regarding the public nature of administrative acts.
fr	Les études directement commandées par la Direction des Monuments et Sites sont, quant à elles, inventoriées et consultables sur demande motivée au Centre de Documentation dans le cadre de l’application de l’ordonnance du 30mars 1995 relative à la publicité des actes administratifs.

en	The latter indicates an important cross border knowledge codevelopment in Brussels, in particular since the groups are found to be mainly international.
fr	Cela montre l’importance du codéveloppement transfrontalier des connaissances à Bruxelles, en particulier du fait qu’il s’y trouve majoritairement des groupes internationaux.

en	At the same time, at the scale of the country, the average life expectancy increased by only three years (and by only one year between 1900 and 1910), from 50,7 years to 53,5 years.
fr	Dans le même temps, à l’échelle du pays, la durée moyenne de vie n’a progressé que de trois années (pour une seule entre 1900 et 1910), passant de 50,7 ans à 53,5 ans.

en	This is largely explained by the density of the market and the large clientele, as well as by the cost of property, which makes it necessary to optimise the use of space.
fr	Cela s’explique largement par la densité du marché et l’importante clientèle à servir, mais aussi par les coûts de l’immobilier qui contraignent à optimiser l’usage de l’espace.

en	I shall present a general overview covering all nationals, as well as present specific details according to nationality, with a special focus on significant changes between 2000and 2018.
fr	J’adopterai à la fois une approche générale, portant sur l’ensemble des ressortissants, et spécifique par nationalité, avec une attention particulière pour celles ayant connu des changements significatifs entre 2000et 2018.

en	The regional policy is situated more and more in the grey area between regional and community matters, while the social and employment policy are also creating common interests.
fr	La politique régionale se situe dans une zone grise entre les matières régionales et communautaires tandis que la politique de l’emploi et la politique sociale se chevauchent également par-ci par-là.

en	These projects go hand in hand with the deindustrialisation of Beco dock and the relocation of the construction village project [Port of Brussels, 2014].
fr	Ces projets vont de pair avec la désindustrialisation du bassin Beco et le déplacement du projet de village de la construction [Port de Bruxelles, 2014].

en	The criticisms do not only come from the outside, from inhabitants or from collective organisations.
fr	Les critiques n’émanent pas seulement de l’extérieur, des habitants ou du monde associatif.

en	Yet in order to evaluate its impact on road traffic, it is necessary to consider this traffic in its context, with the available road infrastructure and car traffic.
fr	Pour évaluer sa contribution sur la congestion du réseau routier, il est cependant nécessaire de remettre ce trafic dans son contexte en considéant l’infrastructure routière disponible et le trafic de voitures.

en	This is the case for displays, terraces, the presence of other people and street furniture.
fr	C’est le cas des étalages, des terrasses, de la présence d’autres personnes ainsi que du mobilier urbain.

en	This watchword refers to a utopia which was already well established at the end of the 19th century, i.e. that of a city characterised by the harmonious cohabitation of various social groups.
fr	Ce mot d’ordre fait référence à une utopie déjà bien présente à la fin du 19ème siècle, celle d’une ville caractérisée par la cohabitation harmonieuse des divers groupes sociaux.

en	Furthermore, the initiatives in Brussels are often taken up by different organisations such that the economies of scale are weak and coordination is sometimes difficult.It is obvious that the challenges of research and the accompanying notion of excellence collide very quickly with the limits of a regional approach.
fr	De plus, les initiatives bruxelloises sont souvent hébergées chacune dans des organisations différentes de telle sorte que les économies d’échelle sont faibles et la coordination parfois difficile.Il est évident que les enjeux de la recherche et la notion d’excellence qui l’accompagne se heurte très rapidement aux limites d’une approche régionale.

en	Paradoxically, their introduction has met with resistance on behalf of certain municipalities.The municipal management of Neighbourhood Contracts targeting Cureghem sheds light on this phenomenon.
fr	Paradoxalement, leur introduction a suscité des résistances de la part de certaines communes.La gestion communale des Contrats de quartier ciblant Cureghem apporte un éclairage sur ce phénomène.

en	We also observed that, even in terms of travel for social relationships, norms related to the stage of life appear to come into play.
fr	L’observation nous a également permis de noter que, même en matière de déplacement pour des relations amicales, des normes liées au cycle de vie semblent fonctionner.

en	The stakeholders established in an urban setting are concerned about the public ambitions to redeploy their operations [Rosenfeld,2013].
fr	Les acteurs implantés en milieu urbain craignent les ambitions publiques de redéploiement de leurs opérations [Rosenfeld,2013].

en	These documents are often ignored by social science researchers due to the fact that the administration is considered to bepassive.More precisely, we have consulted two sets of archives.
fr	Des papiers qui sont souvent ignorés par les sciences sociales du fait, justement, que l’on pense l’administration comme étantpassive.Plus précisément, nous avons consulté deux archives.

en	The researchers also point out that the development of restricted lanes was not a sufficient solution.COURTOIS Xavier and DOBRUSZKES Frédéric, 2008.
fr	Les chercheurs pointent également le fait que l’aménagement de sites protégés n’était pas une solution suffisante.COURTOIS Xavier et DOBRUSZKES Frédéric, 2008.

en	Only 12% of the Dutch speakers think that English is more important in Brussels than French.
fr	12% seulement des néerlandophones trouvent que l’anglais est plus important à Bruxelles que le français.

en	This often concers young families, as has been the case during the previous decades.
fr	Il s’agit, dans une large mesure, de jeunes familles, et ce, depuis des décennies.

en	Furthermore, in the literature, many authors doubt that policy ambitions can create successful media clusters and argue that media clusters are instead naturally growing economic structures.
fr	De même, dans la documentation spécialisée, de nombreux auteurs mettent en doute l’idée que des ambitions politiques puissent être à l’origine de clusters de médias réussis et avancent que ces clusters sont plutôt des structures économiques qui se développent spontanément.

en	According to forecasts by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse, there will be 1230636inhabitants in the Region in 2020, i.e. 141098more than in 2010 [IBSA,2010].
fr	D’après les projections de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse, la Région compterait 1230636habitants en 2020, soit 141098personnes de plus qu’en 2010 [IBSA,2010].

en	Seen in this light, whether we consider only the present or –even more so– project into the future, it appears very difficult for Brussels to be an ecologically defensible capital of the European Union.
fr	A cette lumière, que l’on se limite au présent ou –encore plus– que l’on se projette dans l’avenir, il paraît bien difficile de faire de Bruxelles une capitale écologiquement défendable pour l’Union européenne.

en	In 2011, the government of the Brussels-Capital Region issued a call for projects among the different French and Flemish organising authorities for official education in order to increase the capacity of primary schools.
fr	En 2011, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a lancé un appel à projets auprès des différents pouvoirs organisateurs francophones et néerlandophones de l’enseignement officiel afin d’augmenter les capacités dans les écoles fondamentales.

en	The Christian Democrats, and even more the Liberals and the FDF, follow the general pattern of increasing representation along with an increasing level of prosperity.
fr	Les chrétiens-démocrates, et plus encore les libéraux et le FDF, suivent le schéma général d’une représentation qui croît avec le niveau de prospérité.

en	A good connection between the exit of a building, the street space and access to parking or a bus stop is the essential condition of a chain" [Mathon and Saby, 2016: 24].
fr	La bonne connexion entre la sortie d’un bâtiment, l’espace de la rue et l’accès au parking ou à l’arrêt de bus devient la condition essentielle du chaînage» [Mathon et Saby, 2016: 24].

en	In contrast to rural areas and smaller towns, large cities such as Brussels sometimes number scores of public, semi-public, even private higher education institutions (HEIs).
fr	Au contraire des régions rurales et des petites villes, les grandes villes comme Bruxelles comptent parfois des dizaines d’institutions d’enseignement supérieur, publiques, semi-publiques, voire privées (IES).

en	It is only among former active breakdancers that a more occasional practice may continue over time.
fr	Il n’y a que chez d’anciens pratiquants réguliers qu’on peut voir une pratique plus épisodique se prolonger dans le temps.

en	Let us mention that the promotion of tourism depends more on the projected image than on local potential.
fr	Rappelons que la promotion touristique est davantage conditionnée par l’image projetée vers l’extéieur que par le potentiel même présent localement.

en	Thus, the second generation of Muslims whose parents went to a mosque regularly or who went to a mosque for Islamic religion classes as children tends to be more religious.Foreign origin also influences the voting practices of young people from an immigrant background.
fr	Ainsi, la seconde génération de musulmans dont les parents ont fréquenté une mosquée régulièrement ou qui y ont eux-mêmes suivi des cours de religion islamique étant enfants est plus religieuse.L’origine étrangère influe également sur les pratiques de vote des jeunes issus de l’immigration.

en	While in 2005, tax expenditure was limited to advantages granted to first-time borrowers, from 2006, the public authorities have had to take responsibility for the housing bonus for borrowers whose contract was signed during the current year, as well as continue to pay the advantage to those whose loan was taken out the year before, and so on.
fr	Si, en 2005, les dépenses fiscales étaient limitées aux avantages octroyés aux premiers emprunteurs, les pouvoirs publics, dès 2006, ont dû non seulement prendre en charge le bonus logement des emprunteurs dont le contrat a été conclu durant l’année courante mais aussi continuer à payer l’avantage à ceux dont le prêt a été conclu l’an d’avant.

en	The Ferme des boues ensured a metabolic link between the city and the fields, and was an essential part of what historian Pierre Saddy refers to as the "refuse cycle".
fr	La Ferme des boues assure un lien métabolique entre la ville et les champs et constitue un maillon essentiel de ce que l’historien Pierre Saddy nomme le "cycle des immondices".

en	In this volume, the traditional policy domains are clustered and transposed into well-organised development criteria.
fr	Dans cet ouvrage, les domaines politiques traditionnels sont rassemblés par catégorie et transposés en critères d’évaluation d’un développement bien organisé.

en	This share is composed especially of young working people of childbearing age, 58% of whom are of a nationality belonging to the EU and 70% of whom are from non-French-speaking countries [Ansay etal.,2012].
fr	Cette dernière est surtout composée de jeunes actifs en âge d’avoir des enfants, 58% sont de nationalités appartenant à l’Union européenne (UE) et 70% sont issus de pays non francophones [Ansay etal.,2012].

en	At the beginning of the2000s, the German manufacturer created an additional 1000jobs [Vandermotten,2005].
fr	Au début des années2000, le constructeur allemand crée encore plus de 1000emplois [Vandermotten,2005].

en	Their presence nevertheless has been increasing steadily.
fr	Néanmoins, leur présence n’a cessé de s’accroître.

en	A series of large commercial centres (100to 300shops) also radiate over part of the city and possibly the outskirts.
fr	On trouve ensuite une série de gros noyaux commerciaux (100 à 300commerces) qui rayonnent sur une partie de ville et éventuellement de la périphérie.

en	Not all media workers are professionals [Anderson, 2014], as they might not meet all the common criteria: i.e. having a formal education, common standards, a specific set of rules and an internal regulatory power [Volti, 2011].
fr	Les travailleurs des médias ne sont pas tous des professionnels [Anderson, 2014], car certains ne satisfont pas à tous les critères habituels: cursus officiel, normes communes, déontologie et pouvoir réglementaire interne [Volti, 2011].

en	Firstly, due to his regional and national political ambitions, J. Simonet, mayor of Anderlecht between 2001 and 2007, softened his position regarding immigrants (Goldman,2000).
fr	D’abord, en raison de ses ambitions politiques régionales et nationales, J.Simonet, bourgmestre d’Anderlecht entre2001 et2007, a adouci au fil du temps son discours à l’égard des immigrés (Goldman,2000).

en	This may solve problems in a logic of proximity, but the scope of the work and the mobility of students clearly involves management at metropolitan level, or at least at regionallevel.The Region has been involved in financing [Van de Putte etal.,2012].
fr	Cela peut résoudre les problèmes dans une logique de proximité, mais l’ampleur du travail et la mobilité des élèves impliquent clairement une gestion à l’échelle métropolitaine ou, à tout le moins, régionale.Sur le plan financier, la Région s’est impliquée [Van de Putte etal.,2012].

en	Actors get a view of how their input compares to that of others and how it is processed.The application of COMCA in Rail4 Brussels took place in a constructive atmosphere and brought stakeholders around the table who never before had discussed this issue together.
fr	Les acteurs ont un aperçu de la position de leur input par rapport à celui des autres et de la manière dont il est traité.L’application de COMCA à Rail4 Brussels s’est passée dans une atmosphère constructive et a rassemblé autour de la table des décideurs qui ne s’étaient jamais rencontrés auparavant à propos de ce problème.

en	An in-depth analysis reveals opportunism with respect to these grants, which is possible due to their wide availability as well as the informal and sometimes imperfect collaboration between file managers from the different institutions.
fr	Une analyse approfondie révèle des recours opportunistes à ces subsides rendus possibles par leur grande disponibilité et une collaboration informelle, et parfois imparfaite, entre gestionnaires de dossiers des différentes institutions.

en	For example, the negative domestic migration balance is the final result of nearly 60000annual movements between Brussels and the rest of Belgium.
fr	Par exemple, le solde négatif des migrations internes résulte de près de 60000déménagements annuels intervenus entre Bruxelles et le reste de la Belgique.

en	Several rankings have positioned Brussels among the most congested cities in the world [Inrix, 2014; Tomtom,2012].
fr	Plusieurs classements ont en effet positionné Bruxelles parmi les villes les plus embouteillées du monde [Inrix, 2014; Tomtom,2012].

en	It is therefore not surprising that the FDF is strongly involved with the French-speakers in the periphery outside the Brussels Capital Region and the community questions that are linked to this area.
fr	Il n’est donc pas étonnant que le FDF soit très sensible à la situation des francophones de la périphéie, qui se trouvent en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, et aux problèmes communautaires qui y sont liés.

en	As Ma Mung (2006:84‑85) says, the purchased product is "support for operations of identification":I shall first examine the stories of my second-generation informants, who carry the memory of the Greeks and Turks’ cohabitation in Brussels’s working-class neighbourhoods.
fr	Comme Ma Mung (2006:84‑85) le dit, le produit acheté est un «support d’opérations d’identifications»:Dans un premier temps, j’examinerai les récits des informateurs de la seconde génération, qui portent la mémoire d’une cohabitation des Grecs et des Turcs dans les quartiers populaires de Bruxelles.

en	We invite researchers to evaluate its relevance through qualitative empirical studies and quantitative research.In the meantime, public stakeholders in Brussels openly favour new small productive organisations with questionable social impacts.
fr	Nous invitons des chercheuses et chercheurs à en mesurer la pertinence au travers des études empiriques qualitatives et des recherches quantitatives.En attendant, les acteurs publics bruxellois favorisent ouvertement les nouveaux petits organismes productifs aux impacts sociaux questionnables.

en	Spatial and temporal mobility, made up of the travel involved in the activities of city dwellers, is considered as an essential element in order to take full advantage of the urban environment.
fr	La mobilité spatio-temporelle, faite de tous les déplacements liés aux activités des citadins, est considérée comme un élément essentiel pour jouir des avantages qu’apporte le milieu urbain.

en	Earlier in 2014, when the grain transporter CERES stopped using the railway, the Audi factory was the only remaining company to use it.
fr	En 2014, après l’abandon du transporteur de céréales CERES, il ne restait plus que l’usine Audi à utiliser le rail.

en	As a portrait of a city, the specificity of an exhibit on Brussels is nevertheless to emphasise the shifting identities, flows and current events.
fr	En tant que portrait de ville, la spécificité de l’exposition bruxelloise est néanmoins de mettre l’accent sur les identités mouvantes, les flux et l’actualité.

en	Some of the prejudices of which they are made produce and effectively eproduce distrust.
fr	Certains préjugés qui les constituent produisent et reproduisent, en effet, des méfiances.

en	Figure2shows that water expenditure per person is stable from the 1stto the 10thdecile of standardised income: in Belgium, the disadvantaged do not spend less on water than the privileged.
fr	La figure2 montre que la dépense en eau par personne est stable du 1er au 10edécile de revenu standardisé: en Belgique les pauvres ne dépensent pas moins en eau que les riches.

en	The value for the Christian Democrats may also be closer to that of the Liberals without the parliamentary members of non-European origin.
fr	Ici aussi, la valeur des chrétiens-démocrates serait plus proche de celle des libéaux sans les parlementaires d’origine non européenne.

en	The students in this pathway are perceived as being the "riffraff" of the school and as those who "did not want to study".
fr	Les élèves qui en font partie sont perçus comme les «racailles» de l’école, ceux qui «ne voulaient pas étudier».

en	These long-forgotten decisions do not matter to us today; it is important however to remember that when a system brings those who enforce the regulations and some of those who are targeted by the regulations together as allies, the pressure for the objective alliance to transform into a subjective collusion soon becomes irrepressible.
fr	Peu nous importe aujourd’hui ces décisions oubliées depuis longtemps; il demeure important cependant de retenir que quand un système met les «régulateurs» et une partie des «régulés» en situation d’alliés, les pressions pour que l’alliance objective se transforme en collusion subjective deviennent rapidement irrépressibles.

en	The Dutch government has set up the National Cleaning Organisation (Rijksschoonmaakorganisatie, RSO), giving the status of civil servant to previously outsourced cleaning workers.
fr	Le gouvernement néerlandais a mis en place l’organisation nationale de nettoyage (Rijksschoonmaakorganisatie –RSO), conférant le statut de fonctionnaire aux agents d’entretien auparavant employés en sous-traitance.

en	Why was the sewage treatment system for Brussels abandoned?
fr	Pour quelles raisons le système bruxellois de récupération des excréments a-t-il été abandonné?

en	For example, since the entry into force of the demographic Regional Designated Land Use Plan (PRAS) on 29 November 2013, Biestebroeck has been an area of companies in the urban environment (ZEMU), allowing the establishment of companies and housing.
fr	Par exemple, depuis l’entrée en vigueur du Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) démographique, le 29 novembre 2013, Biestebroeck est placée en Zones d’Entreprises en Milieu Urbain (ZEMU), permettant l’accueil d’entreprises et de logements.

en	This does not mean that the future of each of these areas has been etched in stone, or that the methods of coordination –however necessary– of the different master plans have been clearly outlined as part of a shared vision of regional development.
fr	Ce n’est pas pour autant que l’avenir de chacune de ces zones est réglé, ni que se dessinent clairement les modalités de la coordination, pourtant nécessaire, des différents schémas directeurs à l’intérieur d’une vision partagée du développement régional.

en	Young people became more visible, most often together with others of the same age group, occasionally with their parents.
fr	Les jeunes sont devenus plus visibles, le plus souvent entre pairs, parfois avec leurs parents.

en	Organizations such as Eurocities, however, provide collective representation of cities in Brussels, while some offices also host or incorporate agencies from lower-level authorities.The attraction of the EU extends to sub-national authorities of the new Member States.
fr	Les organisations comme Eurocities, cependant, assurent une représentation collective des villes à Bruxelles, tandis que certains bureaux abritent également ou englobent des agences représentant des autorités de niveau inférieur.L’attraction de l’UE s’exerce également sur les autorités infranationales des nouveaux Etats membres.

en	In Ans Persoons’ words:However, the strong differentiation between traditional migrants and Expats does not automatically imply a better integration in the Belgian societies by the latter, but rather the opposite.
fr	Selon Ans Persoons:Ceci étant, cette différence marquée entre immigrés traditionnels et expats n’implique pas forcément que ces derniers soient mieux intégrés dans la société belge, bien au contraire.

en	A cooperation instrument would therefore have to be not only interregional but also intermunicipal, which is likely to result in complicated procedures.
fr	Il faudrait donc développer un outil de coopération interrégional mais également intercommunal, ce qui risque d’alourdir les procédures.

en	Almost 40% of the fathers and 30% of the mothers were college graduates.
fr	Presque 40% des pères et 30% des mères ont fait des études universitaires.

en	Thus, the most active public stakeholder has been the Port of Brussels.As soon as it was established in 1993 as a pararegional public interest body, the port has upheld the development of transport and logistics activities [Origer, 2013].
fr	Dès lors, l’acteur public le plus actif était le Port de Bruxelles.Dès son établissement en 1993 en tant qu’organisme d’intérêt public pararégional, le Port a défendu le développement d’activités de transport et de logistique [Origer, 2013].

en	How can the city’s building transformation policies be broadened to include passive and low-energy housing standards for the rental and co-op markets?
fr	Comment étendre les politiques de transformation du parc immobilier vers les standards passif et basse-énergie au marché locatif et à la copropriété?

en	During the twenty years of existence of the BCR, the Green Parties and the Social Democrats (PS and SP-a) have experienced a spectacular rise in the number of representatives who live in disadvantaged neighbourhoods, followed very closely by the Christian Democrats.
fr	En effet, au cours des vingt ans d’existence de la RBC, les Verts et les Sociaux-démocrates (PS et SP-a) connurent une hausse très spectaculaire du nombre de leurs mandataires vivant dans des quartiers défavorisés, suivis de très près par les Chrétiens-démocrates.

en	According to a "republican"-type integration model, the mix must allow a homogenisation of behaviour and pathways among students of different social origins, cultural backgrounds and educational levels, based on models which appear to be the most "normal", or the most capable of favouring participation in society.
fr	Selon un modèle d’intégration de type «républicain», le mélange doit permettre une homogénéisation des comportements et des trajectoires entre élèves d’origines sociales, d’appartenances culturelles et de niveaux scolaires différents, sur la base des modèles qui apparaissent les plus «normaux», ou les mieux à même de favoriser la participation à la société.

en	Although the degree of violence in terms of institutional attacks and the reactions of young people is lower than in the United States or France and therefore seems manageable, nothing good will come of the tensions and anger witnessed in the city’s schools and neighbourhoods.
fr	Si le degré de violences, au niveau des atteintes institutionnelles et des réponses des jeunes, est moindre en comparaison avec les Etats-Unis ou même la France et semble donc maîtrisable, les tensions et la colère repérées dans les écoles et les quartiers bruxellois ne présagent rien de bon.

en	The deduction is applied before the tax calculation, and consists in deducting certain tax deductible expenditure from the taxpayer’s tax base.
fr	La déduction intervient avant le calcul de l’impôt et consiste, pour le contribuable, à retrancher de sa base imposable certaines dépenses fiscalement déductibles.

en	As soon as the programme was implemented in Flanders, Sébastien Van Drooghenbroeck [2006] questioned the de facto creation of federated citizenships within the federal state.
fr	Dès la mise en place du parcours en Flandre, Sébastien VanDrooghenbroeck [2006] avait questionné cette création de facto de citoyennetés fédérées au sein de l’Etat fédéral.

en	The Register considers any person who does not have Belgian nationality as foreign; residents who have Belgian nationality and another nationality are considered as Belgians [BISA, 2017].
fr	Le Registre considère comme étrangère toute personne qui ne dispose pas de la nationalité belge; les résidents qui possèdent la nationalité belge et une autre nationalité sont comptabilisés comme Belges [IBSA, 2017].

en	The problem, in reality, is many-sided.
fr	Le problème, en réalité, est multiple.

en	The relative position of taxes on real property in Brussels’ total revenue, along with their nature, induces risks of revenue instability.
fr	La place relative des impôts immobiliers dans les recettes totales bruxelloises ainsi que leur nature induisent des risques d’instabilité en matière de recettes.

en	All of these factors leave no doubt regarding the fact that the activities of specialised services are strongly anchored in the Brussels region.This regional anchoring is especially strong as it is also based on the specific characteristics of Brussels, in particular its status as national capital and seat of the European institutions.
fr	Tous ces facteurs ne laissent aucun doute sur le fait que les activités de services spécialisés sont fortement ancrées dans le territoire de Bruxelles.Cet ancrage territorial est d’autant plus fort qu’il repose aussi sur les spécificités de Bruxelles, en particulier son statut de capitale nationale et de siège des institutions européennes.

en	It began with several pilot projects in the 1980s and soon captured the interest of the authorities of the new Brussels Region at the beginning of the 1990s, in a context of excitement in Europe regarding the "intelligent road" [Lannoy, 2001].
fr	Elle a vu le jour au travers de plusieurs projets pilotes dans les années 1980 et a rapidement intéressé les autorités de la nouvelle Région bruxelloise au début des années 1990, dans un contexte d’effervescence européenne autour de la «route intelligente» [Lannoy, 2001].

en	Together, these three indicators give complementary information about the network’s performances on the segment level.Commercial speed simply gives one an idea of the network’s performance through the speed at which a trip may be made.
fr	Ensemble, ces trois indicateurs donnent des enseignements complémentaires sur les performances à l’échelle des segments.La vitesse commerciale donne tout simplement une idée de la performance au travers de la rapidité avec laquelle un déplacement pourra être effectué.

en	So, we added to the classical measurement of commercial speed that of irregularity of service and time lost by the vehicles.
fr	A la classique mesure de la vitesse commerciale s’ajoutent celles de l’irrégularité et du temps perdu par les véhicules.

en	Bel-first, published by Bureau van Dijk Electronic, includes financial data on the population of Belgian companies, associations and foundations with and without filing obligation to the National Bank of Belgium (NBB) (in total about 2,2million entities).
fr	La base de données Bel-first, publiée par le BureauvanDijkElectronic, comprend des données financières sur les effectifs des entreprises, associations et fondations belges avec et sans obligation de dépôt auprès de la Banque nationale de Belgique (BNB) (environ 2,2millions d’entités au total).

en	Despite that, the "car system" (see the footnote on mobility) has become saturated and inefficient (hours wasted in congested thoroughfares; additional pollution from traffic jams).
fr	Malgré cela, le «système-voiture» (cfr.la note relative à la mobilité) est devenu saturé et inefficace (nombres d’heures perdues dans la congestion; pollution ajoutée par les embouteillages).

en	Is it a non-documentary approach, a type of impressionism, a haziness in the message and in the approach, or a presentation guided by intuition?
fr	Serait-ce une approche non documentaire, un certain impressionnisme, voire un flou dans le propos comme dans le parcours, un accrochage guidé par l’intuition?

en	The prayer rooms and other associations are thus located in the immediate vicinity of the Muslim populations’ residential neighbourhoods (Boubeker,2005).How did we proceed to identify and locate the Muslim associations in Brussels?
fr	Les salles de prières et les autres associations sont donc situées à proximité immédiate des quartiers de résidence des populations musulmanes (Boubeker,2005).Comment avons-nous procédé pour dénombrer et situer les associations musulmanes à Bruxelles?

en	As mentioned above, the funds which accompany this transfer of competence may not be sufficient, in as much as these means must be used to assist new buyers as well as ensure the continuation of deductions pertaining to existing loans.
fr	On l’a dit, les fonds accompagnant ce transfert de compétence pourraient bien se révéler insuffisants, dans la mesure où il s’agit avec ces moyens non seulement d’aider les nouveaux acquéreurs mais aussi d’assurer la continuation des déductions afférentes aux contrats existants.

en	This delay also threatens the efforts made in recent years by the "Plan crèche" to increase child care coverage in the BrusselsRegion.
fr	Ce report menace également les efforts menés depuis quelques années par le «Plan crèche» de la Région bruxelloise pour accroître le taux de couverture des milieux d’accueil de la petite enfance.

en	Another interesting element in the comparison with Brussels and Berlin is that Lower Austria maintained the seat of its institutions in Vienna up until 1986, when a referendum carried by 56% of voters moved the capital to St Pölten.
fr	Un autre élément intéressant dans la comparaison avec Bruxelles et Berlin est que la Basse-Autriche a maintenu le siège de ses institutions à Vienne, et ce jusqu’en 1986, lorsqu’un referendum emporté à 56% fixa la nouvelle capitale à St-Pölten.

en	In addition, these analyses only include vacancies for which the place of employment is determined at municipal level.
fr	En outre, dans ces analyses, seules sont reprises les offres d’emploi dont la localisation est définie au niveau communal.

en	On the other hand, on concert evenings, the social excitement transforms the café into a place of blatant consumerism and hedonism based on alcohol.
fr	Par contre les soirs de concert, l’effervescence sociale qui grimpe transforme le café en un espace de consumérisme manifeste et d’hédonisme, sur base de l’alcool.

en	Therefore, the official input used gives a picture of the interests of an authority, but cannot predict the decision making.
fr	L’utilisation de l’input des fonctionnaires donne certes une image des intérêts des pouvoirs publics, mais ne peut prévoir la prise de décision.

en	If one takes as a premise that CoPs should respond to the diverse and evolving needs of media workers, our research suggests a more complex set of perspectives.
fr	Si l’on part du principe que les CdP devraient répondre aux besoins diversifiés et changeants des travailleurs des médias, notre étude fait apparaître un ensemble plus complexe d’éventualités.

en	This is precisely what time management is allabout.Our research has great affinities with this tradition as demonstrated by the fact that we have underlined the value of procedural words and the active character of the state departments, as well as analysing the internal archives.
fr	Et c’est là une gestion dutemps.Nos recherches sont en grande affinité avec cette tradition comme en témoigne le fait que nous avons voulu valoriser les mots procéduriers, souligner le caractère actif des services de l’État et analyser les archives internes.

en	The others considered themselves to be lower middle class (27%), upper class (6%), or lower class (3.9%).
fr	Les autres se considèrent comme étant issus de la classe moyenne inférieure (27%), de la classe supérieure (6%) ou de la classe inférieure (3,9%).

en	We agree with the authors who claim that cameras are first and foremost a political tool used by decision makers in an attempt to do something about insecurity issues, even if it is purely cosmetic [Norris, 2009; Carr, 2016].
fr	Nous partageons l’avis des auteurs selon lesquels les caméras constituent avant tout un outil politique permettant aux décideurs de faire quelque chose pour traiter la question de l’insécurité, même si ce n’est que de la poudre aux yeux [Norris, 2009; Carr, 2016].

en	In addition to the fact that we should not overestimate the social mixing power of commercial spaces [Zamora and Van Criekingen, 2015] –all of which try to adapt and sometimes become specialised in order to reach the most solvent customers– we must not lose sight of the fact that this social activity function is only possible if the commercial activity is economically profitable.
fr	Outre le fait qu’il ne faut pas surestimer le pouvoir de brassage social induit par les espaces commerciaux [Zamora et Van Criekingen, 2015], qui tous tendent à s’adapter et donc parfois se spécialiser pour correspondre à la clientèle la plus solvable du lieu, il ne faut pas perdre de vue que cette fonction d’animation sociale de l’espace n’est possible que si l’activité commerciale est économiquement profitable.

en	What material and human means will be available for it to take on the various assessment and coordination tasks devolved to it?The involvement of property owners or potential investors in the elaboration of a master plan is often felt to guarantee the success of large-scale development projects.
fr	Quels seront ses moyens, tant matériels qu’humains, pour assumer les diverses tâches d’expertise et de coordination qui lui seront dévolues?L’implication des propriétaires ou des investisseurs potentiels dans l’élaboration d’un schéma directeur est souvent considérée comme un gage de l’aboutissement de projets de développement de grande ampleur.

en	Since the Thatcher era in the Anglo-Saxon world, the "New Public Management" approach imported the idea of outsourcing into public organisations, arguing that public monopolies are inefficient and costly for citizens [Hermann and Flecker, 2013].
fr	Depuis l’ère thatchérienne dans le monde anglo-saxon, l’approche appelée «nouvelle gestion publique» a permis d’importer l’idée de l’externalisation dans les organismes publics, l’argument consistant à dire que les monopoles publics sont inefficaces et coûteux pour les citoyens [Hermann et Flecker, 2013].

en	Spreading students evenly over the different schools is, however, a delicate matter, in which the FCC tries to the diplomatic negotiator.
fr	Répartir les élèves de manière équilibrée dans les différentes écoles est une affaire délicate dans laquelle la VGC tente d’intervenir avec diplomatie.

en	We may also underline the significance of tutoring programmes (approximately 7% of students registered) in the Brussels context (demographic growth, as well as a high rate of academic failure).
fr	On peut aussi souligner l’importance des filières pédagogiques (de l’ordre de 7% des inscriptions) dans le contexte bruxellois (croissance démographique, mais aussi fort taux d’échec scolaire).

en	In total, for 65 roads bearing a sovereign's name, there are 35 different names, including 15 roads with a generic name.
fr	Au total, pour 65voiries portant un nom de souveraine, on dénombre 35dénominations différentes, dont 15voiries portant un nom générique.

en	In particular, through a quantitative and geographical analysis, we shall attempt to identify the areas of destination of these low-income populations who have moved out of Brussels in recent years.Firstly, what is meant by working classestoday?
fr	Nous chercherons en particulier, via une analyse quantitative et géographique, à repérer les espaces de destination de ces populations à faibles revenus qui ont déménagé hors de Bruxelles au cours des années récentes.Tout d’abord, qu’entend-on, aujourd’hui, par classes populaires?

en	Thus, we have established a typology –based on four models– which constituted the first framework of interpretation for the case of WIELS (Table1).
fr	Ainsi, nous avons établi une typologie –articulée autour de quatre idéaux-types– qui a constitué la première grille de lecture pour analyser le cas du WIELS (Tableau1).

en	Following the first Assises du Tourisme, organised in 1994‑1995 at the initiative of Minister Dominique Harmel, the Brussels tourist information bureau (T.I.B.)
fr	Suite aux premières Assises du Tourisme, organisées à l’initiative du ministre Dominique Harmel en 1994 et 1995, le bureau d’information touristique de Bruxelles (T.I.B.)

en	Today, this figure is even higher, given various factors such as the increased road traffic in the BCR.
fr	Aujourd’hui, ce chiffre est plus élevé encore, compte tenu de divers facteurs tels que la hausse du trafic routier en Région de Bruxelles-capitale.

en	Moreover, the result is a unilateral cost-benefit ratio, whereby the losses of some stakeholders are simply compensated by the gains of others.
fr	Pour finir, les résultats sont exprimés sous la forme d’un ratio coût/bénéfice univoque, au sein duquel les dommages occasionnés à certaines parties prenantes sont simplement compensés par les gains des autres.

en	Today, this ambition is needed more than ever as Brussels has so far not succeeded in guaranteeing decent housing for everyone.
fr	Aujourd’hui, le défi est plus grand encore: Bruxelles ne réussit pas actuellement à garantir à chacun un logement décent.

en	The business world has thus formed a community of interests that transcends regional and linguistic divides in order to demonstrate that political and institutional measures are not the only road to economic development in Brussels.
fr	Le monde des entreprises a ainsi formé une communauté d’intérêts, traversant les frontières régionales et linguistiques, afin de démontrer que le développement économique de Bruxelles ne passe pas uniquement par une voie politique et institutionnelle.

en	It is an occasion to make a joint commitment to converging objectives and go beyond competition and self-interest.
fr	C’est l’occasion de s’engager conjointement sur des objectifs convergents, en dépassant concurrences et prés carrés.

en	Carine Fol asserts this type of approach and explains that she persuaded the artists to adopt it, such as Ann Veronica Janssens, whose work– which is usually more conceptual– she describes as "poetic".
fr	Carine Fol revendique ce genre d’approche et explique en avoir convaincu les artistes, comme Ann Veronica Janssens dont elle qualifie le travail, en général plus conceptuel, de «poétique».

en	The other facets of health and the overall development of young children are not usually measured.The perinatal indicators depend greatly on the definition used, which should be harmonised [OSS, 2013a, 2014b].
fr	Les autres facettes de la santé et du développement global du jeune enfant sont peu abordées.Les indicateurs périnataux dépendent largement de la définition adoptée qui devrait être harmonisée [OSS, 2013a, 2014b].

en	Finally, the conclusion summarises the main arguments of this work.On 7May2014, with a view to the next legislative term, the CIRB published a white paper questioning the reasons for the absence of Brussels in the rankings of international Smart Cities, even though some regional policies were already "in keeping with the criteria of a Smart City".
fr	La conclusion reprend enfin les principaux arguments de ce travail.Le 7mai2014, en vue de la prochaine législature, le CIRB publie un livre blanc s’interrogeant sur les raisons de l’absence de Bruxelles dans les classements Smart Cities internationaux, alors que certaines politiques régionales « relèvent [déjà] des critères d’une Smart City ».

en	The importance attributed in the literature on regional offices (Badiello, 2000; CEEG, 2002, p.51; Jeffery, 1996, pp.196‑197) to this task is confirmed by our research.
fr	L’importance attribuée dans la littérature aux bureaux régionaux (Badiello 2000; CEEG 2002, p.51; Jeffery 1996, pp.196‑197) pour cette tâche est confirmée par notre étude.

en	However, the claims for these undue sums are often disproportionate, in terms of the recovery methods, the sums claimed and the resulting costs.
fr	Or, les réclamations de ces sommes « indues » sont bien souvent disproportionnées, tant par les modalités de récupération que par les sommes réclamées et les coûts qui peuvent en résulter.

en	For the first time, the Government and the social partners in Brussels were involved on an equal footing to implement a limited number of actions.
fr	Pour la première fois, le Gouvernement et les partenaires sociaux bruxellois ont été impliqués, sur un pied d’égalité, pour mettre en œuvre un nombre restreint d’actions.

en	He has therefore carried out an evaluation of the effect of traffic congestion, which has the virtue of not focusing only on the hot spots, and of evaluating the impact of traffic jams on all of the neighbourhoods in Brussels.
fr	Il a donc réalisé une évaluation de l’effet de la congestion qui a le mérite de ne pas uniquement se focaliser sur les points noirs, mais bien d’évaluer l’impact des encombrements pour l’ensemble des quartiers bruxellois.

en	The mobilised fields of action are also very different and are far from being representative of a unified group in terms of specific claims.Finally, let us mention that for the first time since the 2004 Brussels regional elections, two socialist elected representatives of Muslim culture were given government positions at regional and community level.
fr	Les champs d’action mobilisés sont par ailleurs très différents et sont loin de constituer un bloc unifié en termes de revendications spécifiques.Enfin, soulignons que pour la première fois suite aux élections régionales bruxelloises de 2004, deux élus socialistes de culture musulmane accèdent à des postes ministériels aux niveaux régional et communautaire.

en	In the interviews with representatives from Flemish organisations, they expressed a true interest in the dynamics of the New Deal and a general wish to be integrated more in order to develop actions centred on the specificities of Brussels.
fr	On relève, dans les témoignages apportés par les représentants d’organismes flamands, un réel intérêt pour la dynamique du New Deal et un souhait général d’y être davantage intégrés pour développer des actions centrées sur les spécificités bruxelloises.