en	The delicate and contentious task of managing collective land—including the distribution of plots of land among a community’s members according to criteria defined by customary use—falls to the assembly of delegates.Consequently, the ways of sharing out the right of use vary from community to community due to the criteria chosen by each community: birthright, the effective use of the land, notability, or marriage among others.
fr	La tâche délicate et conflictuelle qu’est la gestion des terres collectives –et notamment la distribution des parcelles parmi les membres de la collectivité selon des critères définis par les usages coutumiers– relève de l’assemblée des délégués.En conséquence, les modalités de distribution du droit d’usage varient d’une collectivité à l’autre en fonction des critères retenus par chaque collectivité: le droit d’aînesse, l’exploitation effective de la terre, la notabilité ou encore le mariage.

en	Our research indeed suggests that, because the sanctions against cases of corruption are widely perceived to be extremely harsh and effectively enforced, compliance is commonly associated with fear with regard to the possible reporting of negative performance or to legal repercussions.Our research also shed light on creative solutions by means of which health workers in Rwanda negotiate the tensions that exist between the formal and the informal norms they must abide by.
fr	Notre recherche suggère en effet que les sanctions contre les cas de corruption étant majoritairement perçues comme extrêmement sévères et appliquées efficacement, le respect des lois a souvent à voir avec la peur de répercussions juridiques ou d’une possible médiatisation des performances négatives.Notre recherche a également apporté un éclairage sur les solutions créatives au moyen desquelles les travailleurs de la santé au Rwanda négocient les tensions qui existent entre les normes formelles et informelles auxquelles ils doivent obéir.

en	As the notion and early theories of development were embedded in the Enlightenment and modernisation traditions, development studies have widely neglected religion.
fr	Comme la notion et les premières théories du développement étaient profondément ancrées dans la tradition des Lumières et de la modernité, la religion a été largement négligée par les études du développement.

en	The interest shown in these areas leads to their increasing commodification and privatisation.
fr	L’intérêt qui leur est porté se traduit par une intensification de leur marchandisation et de leur privatisation.

en	In Uganda, head teachers or principals at prestigious schools have been known to informally earmark some slots in the enrolment process in order to please higher ranking public figures or wealthy families whose children would not otherwise be accepted on the basis of their grades alone.
fr	En Ouganda, les chefs d’établissement ou les proviseurs d’écoles prestigieuses sont connus pour réserver de manière informelle quelques places dans les processus d’inscription afin de plaire à des personnalités publiques de haut rang ou à des familles fortunées dont les enfants ne seraient en d’autres circonstances pas acceptés sur la seule base de leurs notes.

en	France has sought to establish energy autonomy for itself.
fr	La France a cherché à se constituer un espace vital énergétique autonome.

en	This paradigm shift corresponded to a shift in priorities: the urgency was no longer to meet the immediate needs of Haitians, but to work on improving conditions to address the needs of tomorrow, by rebuilding the country and strengthening the government through good governance, democracy, etc.The earthquake – a disaster – became an opportunity to (re)build the country –‘a once-in-a-century chance for change’ (Oxfam International, 2010).
fr	Ce changement de paradigme correspond à un changement de priorités: l’urgence n’est plus de subvenir aux besoins d’aujourd’hui des Haïtiens, mais de travailler à ce que les conditions soient meilleures pour répondre aux besoins de demain, en reconstruisant le pays et en renforçant le gouvernement à travers la bonne gouvernance, la démocratie, etc.La catastrophe du séïsme devient une opportunité pour (re-)construire le pays, «une occasion unique pour un nouveau départ» (Oxfam International, 2010).

en	The Party, embedded in the social fabric, is not – contrary to widespread critiques – monolithic (Brocheux, 2011): at its own pace, and with its own methods, it can adapt to the evolutions of society in such a way that, so as to avoid any dissent that might lead to a popular uprising against the regime, the Party first seeks consensus before implementing reforms, even if it means testing them before confirming or rejecting them.
fr	Le Parti, enserré dans le tissu social, n’est pas – contrairement aux critiques largement répandues – monolithique (Brocheux, 2011) : il sait, à son rythme, et selon ses méthodes, s’adapter aux évolutions de la société de telle sorte que, pour éviter toute dissension susceptible d’entrainer un soulèvement populaire contre le régime, le Parti recherche, d’abord, le consensus, avant de mettre en œuvre les réformes, quitte à tester ces dernières avant de les confirmer ou de les infirmer.

en	Figure 16 shows that Spain and Portugal are the main suppliers of the IDB in several of the years considered, consistent with our hypothesis regarding the influence of linguistic affinity and former colonial power status.To what extent can the level of voluntary contributions paid to each multilateral organisation explain differences in procurement between supplier countries?
fr	Le graphique 16 montre que l’Espagne et le Portugal sont des fournisseurs importants de la BID en diverses années, tendant à confirmer l’hypothèse d’une influence de l’affinité linguistique et du statut d’ancienne puissance coloniale.Dans quelle mesure ces variations entre pays fournisseurs s’expliquent-elles par le niveau des contributions volontaires à chaque organisation multilatérale?

en	However, the Vitruvian paradigm of hydraulic technology is well and truly blown out of the water by the revolution of ‘fire-engines’ (Carnot, 1824) and the increasingly rapid spread of the industrial use of fossil fuels, namely coal, oil and natural gas.
fr	Cependant, le paradigme vitruvien de la technologie hydraulique est bel et bien brisé et refoulé par la révolution des «machines à feu» (Carnot 1824) et l’augmentation de plus en plus rapide de l’utilisation industrielle des combustibles fossiles, les houilles, puis les pétroles et le gaz naturel.

en	Third, these organisations have their headquarters in different countries (Italy, Switzerland, United States), which allows us to consider the possible effect that the presence of the headquarters of such organisations has on relations between client and suppliers.Procurement of goods and services by the World Bank was determined on the basis of summary reports by the World Bank for the years 2000-2010 (World Bank, 2012).
fr	Enfin, elles ont leur siège dans différents pays (Italie, Suisse, Etats-Unis), ce qui permet de considérer l’effet de la localisation du siège d’une organisation sur les relations entre client et fournisseurs.Les montants des achats de biens et services de la Banque mondiale sont issus des rapports récapitulatifs de la Banque mondiale pour les années 2000-2010 (World Bank, 2012).

en	This new publication succeeds the Swiss Yearbook of Development Policy, published from 1981 to 2008, and continues to enjoy the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
fr	La nouvelle Revue succède à l’Annuaire suisse de politique de développement, paru entre 1981 et 2008, et continue à bénéficier du soutien de l’agence suisse de coopération au développement (Direction du développement et de la coopération – DDC).

en	Accessing outside funding or technical expertise to develop domestic nuclear power is likely to be difficult, given many current nuclear powers’ proliferation fears.
fr	Par ailleurs, il leur sera probablement difficile d’obtenir les fonds extérieurs ou l’expertise technique indispensable pour développer leur propre énergie nucléaire en raison des craintes de prolifération actuelles parmi les puissances nucléaires.

en	These players have supported programs to open bank accounts and have encouraged the emergence and dissemination of new intermediaries such as banking correspondents (Fouillet and Morvant-Roux, 2015) able to reach those people who are geographically, socially and economically marginalised by a general financial system in which access to a formal bank account is a keystone (Kar, 2013).
fr	Ces acteurs ont appuyé des programmes d’ouvertures de comptes bancaires et ont favorisé l’apparition et la diffusion de nouveaux intermédiaires tels que les correspondants bancaires (Fouillet et Morvant-Roux, 2015) capables d’atteindre les personnes géographiquement, socialement et économiquement en marge d’un régime financier global dans lequel l’accès à un compte bancaire formel est une des clés de voute (Kar, 2013).

en	As suggested by the example of the Casablanca Development Plan, analysed by Nadia Hachimi Alaoui, the neo-liberal revolution, especially in its managerial component, and the modes of government associated with the interests of the new players in Moroccan capitalism combine with the permanence of the imaginary but also with the Makhzen’s practices of exercising power so as to create spaces for negotiation and moments conducive to action in areas that go far beyond development goals alone.
fr	Comme le suggère l’exemple du Plan de développement de Casablanca analysé par Nadia Hachimi Alaoui, la révolution néolibérale, notamment dans son volet managérial, ainsi que les modes de gouvernement associés aux intérêts des nouveaux acteurs du capitalisme marocain se mêlent à la permanence de l’imaginaire mais aussi aux pratiques makhzéniennes d’exercice du pouvoir pour créer des espaces de négociation et des moments propices à l’action dans des domaines qui vont bien au-delà des seuls objectifs de développement.

en	By shifting the focus to the link between development and conflict thus defined, this volume also aims to question the relevance of the MENA region as a category of analysis, to the extent that it homogenises utterly different political situations and development practices.The sceptical gaze we are bringing to bear on this overall understanding of the region does not stop us being sensitive to the existence of several major features common to the various entities that comprise it.
fr	En déplaçant la focale sur l’articulation entre le développement et le conflit ainsi définis, nous visons également à remettre en cause la pertinence de la «région MENA» comme catégorie d’analyse, dans la mesure où celle-ci homogénéise des situations politiques et des pratiques de développement extrêmement différentes.Le regard sceptique que nous portons sur cette compréhension globalisante de la région ne nous empêche pas d’être sensibles à l’existence de quelques grands traits communs aux différentes entités qui la composent.

en	By pursuing polices that led to growth, with the relaxation of the tax rate on the agricultural sector the key policy that enabled growth, both public and private sector incomes could grow.The policy choices available to the government of Côte d’Ivoire in the 1980s were very different.
fr	Grâce à la poursuite de politiques menant à la croissance, dont notamment l’allègement des taux d’imposition sur le secteur agricole, les revenus des deux secteurs public et privé pouvaient augmenter.Les options politiques se présentant au gouvernement ivoirien dans les années 1980 étaient très différentes.

en	In 1944, after its name changed to Caisse centrale de la France d’outre-mer (CCFOM), its authority extended to the field of development.
fr	En 1944, elle prend le nom de Caisse centrale de la France d’outre-mer (CCFOM), puis elle étend sa compétence au développement.

en	At the heart of the debate was the notion that in-kind food aid or practices such as monetisation have sometimes disrupted local food markets and affected local producers.
fr	La notion selon laquelle l’aide «en nature» ou les pratiques telles que la monétisation ont parfois perturbé les marchés locaux des denrées alimentaires et affecté les producteurs locaux s’est retrouvée au cœur des débats.

en	It is our hope that this publication will contribute towards stimulating reflections and exchanges on development policies in years to come.
fr	Nous espérons qu’elle contribuera à stimuler la réflexion et les échanges sur les enjeux cruciaux de politique de développement dans les années à venir.

en	The fraught national debates on arduous work accounts reflect the difficulties in realising this perspective.The authors of a report entitled ‘Sustainable work and the ageing workforce’ (Vendramin et al., 2012) include in their analysis framework a set of variables aimed at a better understanding of the sustainability of work.
fr	Les débats nationaux tendus sur les comptes de pénibilité témoignent de la difficile concrétisation de cette perspective.Les auteurs du rapport intitulé «Sustainable work and the ageing workshop» (Vendramin et al., ) ont inclus dans leur cadre d’analyse un ensemble de variables visant à une meilleure appréhension de la «soutenabilité» du travail.

en	Therefore, it should invest in energy-efficient technologies helping it to ‘leapfrog’ carbon-intensive phases of development and move towards an advanced low-carbon economy (Saran,2009).India’s economy has accelerated with GDP growth averaging close to 7 per cent per year since 2000; up until 2030 it is projected to average between 5.8 and 6.5 per cent, reflecting improving economic efficiency through liberalisation, foreign direct investment (FDI) and industrialisation.
fr	Elle devrait par conséquent investir dans des technologies économes en énergie qui l’aident à «sauter» les phases de développement fortement émettrices de CO et à s’orienter vers une économie avancée à faible intensité de carbone (Saran 2009).L’économie de l’Inde a pris de la vitesse avec une croissance moyenne du PIB proche de 7% par an depuis 2000; les projections l’estiment à une moyenne de 5,8% à 6,5% jusqu’en 2030, ce qui reflète l’amélioration de l’efficacité économique à travers la libéralisation, les investissements directs étrangers (IDE) et l’industrialisation.

en	As noted by Jacob and Le Meur, the body of work on these issues has grown considerably over the past thirty years, ‘in a new context characterised by a complex dialectic between tendencies towards deterritorialisation and the commodification of the world, the rise of environmental concern and a renewed affirmation of forms of belonging and identity’ (2010, 5, our transl.).
fr	Comme le notent Jacob et Le Meur, le corpus de travaux portant sur ces questions s’est considérablement renforcé durant ces trente dernières années, «dans un contexte nouveau marqué par une dialectique complexe entre des tendances à la déterritorialisation et à la marchandisation du monde, la montée du souci environnemental et l’affirmation renouvelée des appartenances et des identités» (2010, 5).

en	In the absence of field surveys that reveal the underlying reasons why health professionals emigrate, we investigate the salaries of doctors in the public sector.
fr	À défaut d’enquêtes de terrain permettant de révéler les motivations profondes poussant les professionnels de santé à émigrer, nous nous intéressons aux niveaux de rémunération des médecins dans le secteur public.

en	Chapter 9 completes the substantive discussion by commenting on the long-term effects of the colonial intrusion on the capacity of the State in Africa for facilitating and promoting economic development.Notoriously, output per head in Sub-Saharan Africa is the lowest of any major world region and has, on average, expanded slowly and haltingly since 1960.
fr	La section 9 vient clore le débat de fond en commentant les effets à long terme de l’intrusion coloniale sur la capacité de l’Etat en Afrique de favoriser et de promouvoir le développement économique.Comme on le sait, la production par personne employée en Afrique subsaharienne est la plus basse de toutes les grandes régions du monde et a, en moyenne, progressé lentement et de façon hésitante depuis 1960.

en	Today, this poses a real challenge for Rifian populations, given the substantial pressure on groundwater and surface water for agricultural use.
fr	Aujourd’hui c’est un véritable défi pour le Rif où les pressions sont très fortes sur les nappes phréatiques et les eaux de surface à usage agricole.

en	These results confirm that a strong manufacturing sector is an essential asset enabling countries to secure contracts from international calls for tenders issued by the World Bank.
fr	Ces résultats confirment qu’un secteur manufacturier fort représente un atout essentiel pour remporter les appels d’offres de la Banque mondiale.

en	On an academic level, they campaign for an epistemological paradigm shift in economics to take the relevant insights from natural sciences into consideration.
fr	Sur le plan de la réflexion académique, ils militent pour changer de paradigme épistémologique dans la science économique afin d’y intégrer les apports pertinents des sciences de la nature.

en	But the food, energy and financial crises played a significant role throughout the preparatory phase and had a marked influence on the conference and the resolutions taken.
fr	Mais les crises aussi bien alimentaire qu’énergétique et financière ont exercé une forte influence sur toute la préparation de la rencontre et sur les décisions prises à cette occasion.

en	At the same time donors have implemented reforms which aim to improve aid, such as untying aid and improving coordination of policies and budgetary aid.
fr	En même temps, les bailleurs de fonds ont mis en place des réformes visant à améliorer l’aide: le déliement, la coordination des politiques et l’aide budgétaire.

en	Rumours regarding the creation of a new rebel movement in Rubaya are illustrative of this volatile situation.More than Numbi and Nyabibwe, Rubaya’s evolution has been marked by processes of forced displacement and an influx of IDPs and refugees.
fr	Des rumeurs concernant la création d’un nouveau mouvement rebelle à Rubaya sont symptomatiques de cette situation explosive.Plus encore qu’à Numbi et Nyabibwe, l’évolution de Rubaya a été marquée par des processus de déplacement forcée et un afflux de déplacés internes et de réfugiés.

en	The ILO and USAID as well as other donors (French, Belgian and German) have all been involved in Senegalese MHOs (Alenda-Demoutiez, 2016).
fr	L’OIT et l’USAID, ainsi que d’autres organisations donatrices, (françaises, belges et allemandes) ont toutes joué un rôle dans le développement des mutuelles de santé sénégalaises (Alenda-Demoutiez, 2016).

en	We, as editors, felt that this return to history was required, not to illustrate the evolutionary process to which development is often reduced, but to show the diversity and originality of configurations bringing together development and conflict over the years and to help us grasp the plurality of meanings of development and its conflictual dimensions in the neo-liberal era in which we are currently living.
fr	Ce retour à l’histoire s’est imposé à nous, non pour illustrer le processus évolutionniste auquel le développement est souvent ramené, mais pour faire apparaître la diversité et l’originalité des configurations articulant développement et conflit au cours du temps et pour nous aider à saisir la pluralité des significations du développement et de ses dimensions conflictuelles dans l’ère néolibérale que nous vivons actuellement.

en	The street vendor, the market, the tiny shops at the street corner, or illicit drinking spots—they all work in the grey zone that such apparently informal neighbourhoods provide and protect.Unlike the formal–informal divide, which projects the normativity of Western tax- and state administration on African cities, the grey zone is an open concept.
fr	Les marchands ambulants, les marchés,les petites échoppes aux coins des rues, ou les débits de boisson illégaux, travaillent tous dans la zone grise que de tels quartiers apparemment informels procurent et protègent.Contrairement à la division entre le formel et l’informel, qui projette la normativité de l’administration fiscale et étatique sur les villes africaines, la zone grise est un concept ouvert.

en	Administered under the status of a ‘village’, it is headed by a customary chief from the Tutsi community and a state authority from the Tembo community.
fr	Ayant le statut administratif de «village», Numbi est dirigé par un chef coutumier de la communauté tutsi et une autorité étatique de la communauté tembo.

en	But the intra-family conflict was rooted in land demarcation (polvan), a process that has usually involved placing brothers-in-law (baja in Dari or yazna in Pashto) in competition with one another.
fr	Mais le conflit intrafamilial s’est enraciné dans la délimitation des terres (polvan), un processus qui a généralement mis en opposition des beaux-frères (baja en dari ou yazna en pachto).

en	While working conditions in Europe have sometimes served as a model for the aspirations of developing countries, the European Commission is facing significant challenges in terms of generating sustainable jobs and deteriorating working conditions that seem prejudicial both for employees and for communities as a whole.Patricia Vendramin and Agnès Parent-Thirion (Chapter 13) note that the issue of quality of work is making a comeback in debates in Europe, notably with the notion of sustainable work, as well as in the European Pillar of Social Rights (European Commission, no date), implemented by the European Commission.
fr	Alors que les conditions de travail en Europe ont parfois servi de référence aux aspirations de pays en développement, la Commission européenne doit faire face à d’importants défis en termes de création d’emplois et de détérioration des conditions de travail qui semblent préjudiciables tant pour les salariés au niveau individuel que pour la collectivité dans son ensemble.Ainsi, Patricia Vendramin et Agnès Parent-Thirion (chapitre 13) notent que les enjeux autour de la qualité du travail reviennent en force dans les débats en Europe, notamment avec la notion de «travail soutenable» ainsi que dans le «Socle européen des droits sociaux» mis en œuvre par la Commission européenne (Commission européenne, non daté).

en	Even when investment again begins to increase it is uncertain whether large reservoirs of light sweet crude remain to be discovered in most regions.
fr	Même lorsque les investissements reprendront il n’est pas sûr que la plupart des régions recèlent encore de vastes gisements de brut léger non sulfuré.

en	This technical support allowed the Organization to disseminate its model of social insurance by ensuring that the legislation put in place in these countries was compatible with its conventions.During David Morse’s term of office, the number of members of the Organization grew from 52 to 121 as a consequence of decolonisation (meanwhile the number of staff increased fivefold).
fr	Cet appui technique a notamment permis à l’organisation de diffuser son modèle d’assurance sociale et de veiller à ce que la législation de ces pays soit compatible avec ses conventions.Durant le mandat de David Morse, le nombre des membres de l’organisation a doublé en conséquence de la décolonisation.

en	The Global Food Crisis Response Program (GFRP) mobilised more than US$2 billion, and the World Bank estimates that these resources helped nearly 40 million vulnerable people in 44 countries.Recent reports by the Independent Evaluation Group of the World Bank have confirmed that partnership programmes and multi-donors trust funds have emerged in the last decade as the principal vehicle to deliver global and regional public goods.
fr	Le Programme d’intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale (Global Food Crisis Response Program, GFRP) a mobilisé plus de 2 milliards USD et la Banque mondiale estime que ces ressources ont aidé près de 40 millions de personnes vulnérables dans 44 pays.Les rapports récents du Groupe indépendant d’évaluation (Independent Evaluation Group, IEG) de la Banque mondiale ont confirmé que les programmes de partenariat et les fonds fiduciaires multidonateurs ont constitué les principaux véhicules de la fourniture des biens publics mondiaux et régionaux ces dix dernières années.

en	This could happen through different channels: the return of migrants or exiles to take part in the revolution, their participation in elections in their homeland, or their contribution to disseminating ideas that, in turn, affect political developments, often referred to as political remittances.From the outset it must be said that the revolts in Arab countries were conducted from within by local people and owe very little to the direct involvement of diasporas.
fr	Cela pourrait en effet arriver par divers canaux: le retour des migrants ou des exilés pour contribuer à la révolution, leur participation aux élections dans leur pays d’origine, ou leur contribution à la diffusion d’idées qui, en retour, ont pu affecter les développements politiques, souvent qualifiés de transferts politiques (political remittances).Précisons d’emblée que les révoltes dans les pays arabes ont été menées de l’intérieur par les populations locales et qu’elles doivent très peu à l’implication directe des diasporas.

en	In the first decade of the new millennium, the ILO/STEP programme supported MHOs through training and funding programmes, including the creation of the Dakar MHOs Union.In 2012, the newly elected president, Macky Sall, announced the introduction of UHC.
fr	Durant la première décennie du nouveau millénaire, le programme OIT/STEP apporta son soutien aux mutuelles de santé par le biais de formations et de programmes de financement, avec notamment la création de l’Union des mutuelles de santé de la région de Dakar.En 2012, le président nouvellement élu, Macky Sall, annonça le lancement de la Couverture maladie universelle.

en	But sometimes it is less so, especially when people at work are victims of certain forms of violence, when they are not supported by their colleagues or their superiors, or when they are placed under the authority of a manager unable or unwilling to help and encourage them.For more than two-thirds of employees, the social climate in which they operate is positive: 69 per cent say that employees generally trust their management, 71 per cent say that conflicts are resolved in a fair way, 73 per cent feel that the work is distributed equitably and 82 per cent feel that management trusts the employees to do their job well.
fr	Mais il arrive qu’elle le soit moins, notamment quand les personnes au travail sont victimes de certaines formes de violence, qu’elles ne sont soutenues ni par leurs collègues ni par leurs supérieurs hiérarchiques ou qu’elles sont placées sous l’autorité d’un manager incapable ou peu désireux de les aider et de les encourager.Pour plus de deux tiers des salariés, le climat social dans lequel ils/elles opèrent est positif: 69% disent que les salariés font, de manière générale, confiance à leur direction, 71% que la gestion des conflits est juste, 73% que le travail est réparti de façon équitable et 83% que la direction a confiance en la capacité des salariés à bien effectuer leur travail.

en	Those working in the rural or informal sectors are not included, and remain under the protective wing of traditional solidarities (Box1).At this time, then, the extension of social security beyond the formal sector was completely absent form the international agenda.
fr	Les populations du secteur rural ou informel ne sont pas prises en charge et demeurent sous l’aile protectrice des solidarités traditionnelles (encadré 1).L’extension de la sécurité sociale au-delà du secteur formel ne constitue alors pas un enjeu international.

en	The negative impacts of the financial crisis and global recession are therefore likely to remain for some time despite the record rebound of trade in 2010.In the US, a low national savings rate and high private consumption as a share of GDP have continued to sustain demand for imported consumer goods, fuelling rapid export-led growth in emerging economies.
fr	Il est donc probable que l’effet négatif de la crise financière et de la récession mondiale se fasse sentir quelque temps encore, en dépit du redressement record qu’a connu le commerce en 2010.Aux Etats-Unis, un taux d’épargne relativement faible et une part élevée de la consommation privée dans le PIB ont continué de stimuler la demande de biens de consommation importés, alimentant ainsi la croissance dans les économies émergentes.

en	"Trade", as WTO Director-General Pascal Lamy said, "has become another casualty of the global economic crisis" (Lamy 2009).
fr	Comme l’a dit le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, «le commerce est une autre victime de la crise économique mondiale».

en	Total production is expected to rise from 5.6 million b/d in 2007 to 6.9 million b/d in 2015, an expansion of more than 23 per cent.
fr	On s’attend à ce que la production totale passe de 5,6 millions de b/j en 2007 à 6,9 millions de b/j en 2015, soit une progression de plus de 23%.

en	Such ‘framing’ has also emerged in Colombia, Ecuador, Chile and Bolivia.
fr	Ce «mode de fonctionnement» a pu être observé en Colombie, en Équateur, au Chili et en Bolivie.

en	They can do this by using violence to secure access to resources and to earn criminal rents through the creation of protection economies (Shaw, 2016b), and then distributing part of those rents and other services to the benefit of the communities.Criminal groups across the world provide concrete goods to communities, but also deliver services, from security and justice to social and public goods such as health, education and humanitarian relief (Cockayne, 2007).
fr	Ils peuvent le faire en utilisant la violence pour obtenir l'accès aux ressources et pour gagner des rentes criminelles par la création d'économies de protection (Shaw, 2016b), puis en distribuant une partie de ces rentes et d'autres services au profit des communautés.A travers le monde, les groupes criminels fournissent des biens concrets aux communautés mais aussi des services, allant de la sécurité et de la justice aux biens publics tels que la santé, l'éducation et l'aide humanitaire (Cockayne, 2007).

en	As for university hospital doctors, an assistant lecturer received a monthly salary of 113 905 DA, a lecturer B, 136 942 DA, a senior lecturer A, 156 322 DA, and a professor, 186 310 DA.
fr	Du côté des médecins hospitalo-universitaires, un maître assistant percevait un salaire mensuel de 113905 DA, un maître de conférences B, de 136942DA, un maître de conférences A, de 156322 DA, et un professeur, de 186310 DA.

en	The aim is precisely to observe the variations in state-society relationships in Cameroon and to identify the specific features of the modes of regulation of public life.Beyond a few scattered programmes, and in the view of the plurality and heterogeneity of the actors who shape, or even govern, public action to fight against HIV/AIDS for children in a relatively independent manner, what sustainable initiatives can guarantee children under 14 years old effective access to basic medical and social services?
fr	Il s’agit précisément d’observer les variations des rapports État-société au Cameroun et d’identifier les spécificités des modes de régulation de la vie publique.Au-delà de quelques programmes épars et face à la pluralité et à l’hétérogénéité des acteurs qui modèlent, voire gouvernent, l’action publique de lutte contre le sida à destination des enfants de façon relativement indépendante, quelles initiatives durables peuvent garantir aux enfants de 0-14 ans un accès effectif à des services médicaux et sociaux fondamentaux?

en	The repatriation of criminal offenders from the US ( Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act) and the UK (2002) to Central America and the Caribbean was an additional driver of drug trade dissipation and enforcement cost accretion to global South countries.
fr	Le rapatriement des délinquants criminels depuis les États-Unis (Loi portant réforme de l’immigration illégale et sur la responsabilité des migrants, 1996) et le Royaume Uni (2002) vers l’Amérique centrale et les Caraïbes constitua un moteur supplémentaire de dissémination du commerce des drogues et d’accroissement du coût de la répression dans les pays du Sud.

en	It gave them the benefit of its expertise in lobbying, contacted the national and international press, conducted negotiations with public authorities, and provided legal advice (Berriane, 2016).Springing from the Gharb region where collective land is now rare and the pressure of investors particularly strong, the movement has since spread to other parts of the country.
fr	Elle leur a transmis son savoir-faire en matière de lobbying, a contacté la presse nationale et internationale, mené des négociations avec les autorités publiques et fourni des conseils juridiques (Berriane, 2016).Né dans la région du Gharb où les terres collectives sont désormais rares et la pression des investisseurs particulièrement forte, le mouvement s’est depuis étendu à d’autres régions du pays.

en	For example, children of women who come from the community but married to a berrâni fall into this category.
fr	Dans cette catégorie intermédiaire, on compte par exemple les enfants d’une femme originaire de la collectivité mais mariée à un berrâni.

en	The ILO has always situated itself in the tradition of the great free-trade reformers of the first half of the nineteenth century, such as Robert Owen and Daniel Legrand (International Labour Office, 1931, 4‒5) and has seen, in the set up of international social norms, the very condition of undistorted economic competition.
fr	L’OIT s’est, d’ailleurs, toujours inscrite dans la lignée des grands industriels réformateurs libre-échangistes de la première moitié du XIXe siècle, comme Robert Owen et Daniel Legrand (BIT, 1931, 4-5); elle voit dans l’édiction de normes sociales mondiales la condition même d’une concurrence économique non faussée.

en	To others, it could be any development programme implemented in a poppy growing, or potential poppy growing, area often without any consideration of the causes of cultivation and how they differed by location, gender or socio-economic group.
fr	Pour d’autres, cela pouvait être tout programme de développement mis en œuvre dans une zone de culture de pavot avérée ou présumée, sans considération des causes du choix de culture et de la différence en fonction des zones, du genre ou du groupe socio-économique.

en	This then results in major ethnic conflicts at the borders, thus ruining the chances for the concerted effort necessary to create local values as the fundamental elements necessary for sustainable development.The difficulties faced by the Blacks along the border constituted by the Senegal river valley, who see their future on Mauritanian territory increasingly contested by the Moors of Berber origin, are symptomatic of this phenomenon.
fr	Il en résulte alors d’importants conflits ethniques aux frontières qui ruinent les chances d’une concertation nécessaire sur les valeurs locales comme support inévitable d’un développement durable.Les difficultés rencontrées par les Noirs aux frontières de la vallée du fleuve Sénégal, qui voient leur avenir sur le territoire mauritanien de plus en plus contesté par les Maures d’origine berbère, sont symptomatiques de ce phénomène.

en	As many authors have described, local patronage plays a determining role in the financing of political parties, in the reproduction of social hierarchies (Landy et al., 2013), but also and above all as forms of protection against risks (Picherit, 2009; Guérin, 2015).
fr	Comme ont pu le décrire de nombreux auteurs, les clientélismes locaux jouent un rôle déterminant dans le financement des partis politiques, dans la reproduction des hiérarchies sociales (Landy et al., 2013) mais aussi et surtout comme formes de protection face aux risques (Picherit, 2009; Guérin, 2015).

en	With respect to the social and environmental impacts, but not financial compensation and reparation, it can be compared to the Impact and Benefit Agreements (IBA) (Laforce, Campbell and Sarrasin, 2012, p.
fr	Pour ce qui concerne les répercussions sociales et environnementales et non les compensations et indemnisations financières, on peut le comparer aux «ententes sur les répercussions et les avantages» (ERA) (Laforce, Campbellet Sarrasin, 2012, 10).

en	This is described as a ‘new political modernity’ in which ‘the authority of science and progress, state supervision of society and the legitimacy of elected officials are today being, if not dethroned, at least clearly relativized’ (Gaudin, 2007, 51).Without replacing representative democracy, participatory democracy, from which ‘good governance’ proceeds, reconfigures relations between the state and civil society.
fr	Celle-ci est décrite comme une «nouvelle modernité politique», dans laquelle «l’autorité de la science et du progrès, le surplomb de l’État sur la société et la légitimité des élus se trouvent aujourd’hui, sinon détrônés, du moins nettement relativisés» (Gaudin, 2007, 51).Sans se substituer à la démocratie représentative, la démocratie participative, dont procède la «bonne gouvernance», reconfigure les rapports État–société civile.

en	Both‘autochthonous’ militia (such as Mai-Mai groups in the second Congo war and Raia Mutomboki factions thereafter) as well as different trajectories of Congolese Hutu mobilisation (branches of the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) and, more recently, different Nyatura groups) deploy a degree of influence to these urban centres and their surroundings.
fr	Les deux milices «autochtones» (à l’instar des groupes Maï-Maï durant la deuxième guerre du Congo et des factions Raïa Mutomboki, «citoyens en colère», par la suite) ainsi que les différentes trajectoires des mobilisations congolaises hutu (les branches de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et, plus récemment, différents groupes Nyatura) exercent un certain niveau d’influence dans ces centres urbains et leurs environs.

en	The 49 poorest developing countries saw their export income reduced by 43.8% during the first six months of 2009.
fr	Les 49 pays en développement les plus pauvres ont ainsi vu leurs recettes d’exportation diminuer lors du premier semestre 2009 de 43,8% par rapport à la période équivalente de l’année précédente.

en	First and foremost, the various players in the industry resorted to petitions in an attempt to express their grievances both to the provincial authorities and to those in Istanbul.
fr	Surtout, par l’intermédiaire de pétitions multiples, les divers acteurs du secteur tentent de faire entendre leurs voix aussi bien auprès des autorités provinciales qu’auprès de celles d’Istanbul.

en	In Kenya the central bank warned of a fall in exports of flowers.
fr	La banque centrale du Kenya a exprimé la crainte de voir les exportations de fleurs régresser.

en	Given the lack of data, it was not possible to include all contributions to the UN system, in particular voluntary ones.
fr	Toutefois, en raison du manque de données, il n’a pas été possible d’inclure toutes les contributions au système onusien, notamment les contributions volontaires au-delà des contributions de base (core).

en	It does not appear here in the naive, technical, apolitical and sanitised guise that is often associated with it, but is presented as a targeted and thus inegalitarian social action (even if the targeting is extremely broad), an action that favours certain objectives and priorities over others, even if these are all numerous and contradictory.
fr	Il n’apparaît pas ici sous les traits naïfs, techniques, apolitiques et aseptisés qui lui sont souvent associés, mais se présente comme une action sociale inégalitaire puisque ciblée–même si cette cible est extrêmement large–, une action qui privilégie certains objectifs et priorités au détriment d’autres, même si les uns et les autres sont nombreux et contradictoires.

en	Acts of violence were embedded in a Convention context as well as in the ILO mandate of securing social peace.
fr	Ces actes de violence entrent en effet dans le champ de la Convention, mais aussi dans le mandat de l’OIT, puisque cette organisation se doit de garantir la paix sociale.

en	Expanding markets for coca leaf and cocaine-based beverages, tonics and pharmaceuticals had driven massive expansion of Peruvian coca leaf exports, from 7.9 tonnes in 1877 to 943 tonnes (mt) by 1905 (Gootenberg, 2001).
fr	Le développement des marchés des feuilles de coca et des boissons, stimulants et médicaments à base de cocaïne avait conduit à une croissance massive des exportations péruviennes de feuilles de coca, qui passèrent de 7,9 tonnes en 1877 à 943 tonnes (t.) en 1905 (Gootenberg, 2001).

en	Microcredit is also part of the services offered but no longer occupies a central place, as it had during the 90s.Far from demonstrating a decline in the prerogatives of the state, it is our hypothesis that this process of financial inclusion accompanies or even plays a part in the extension of its legitimacy in poorly controlled areas or to marginalised populations.
fr	Les microcrédits font également partie des services proposés mais n’occupent plus la place centrale comme ce fut le cas durant la décennie 90’.Loin de témoigner d’un recul des prérogatives de l’État, nous avançons l’hypothèse que ce processus d’inclusion financière accompagne, voire participe de l’extension de sa légitimité dans des zones mal contrôlées ou vers des populations marginalisées.

en	Complex development questions cannot be addressed within the institutional and normative framework of criminalisation, with the associated primacy of law-and-order approaches, security actors, and enforcement metrics.
fr	Les questions complexes en matière de développement ne peuvent être traitées dans le cadre institutionnel et normatif de la criminalisation, et la primauté donnée aux approches fondées sur le maintien de l’ordre, les acteurs de la sécurité et les indicateurs d’application des lois.

en	The study is based on observations and informal, semi-structured interviews carried out on a sample of diverse actors in Morocco (farmers, cooperatives, etc.) and a sample of workers who had participated in growing activities in industrialised countries.
fr	L’article s’appuie sur des observations et des entretiens informels et semi-directifs réalisés auprès de différents acteurs au Maroc (cultivateurs, associatifs, etc.) et de travailleurs ayant participé à des activités de cultures dans les pays industrialisés.

en	The objective of this movement has been to ensure substantial coverage of the poor and most vulnerable by 2030 in these countries and to put in place sustained social protection measures.However, sub-Saharan countries have different paths in the establishment of what the World Health Organization (WHO) calls Universal Health Coverage (UHC), due to political, economic and social reasons.
fr	L’objectif de cette mobilisation consiste à garantir, d’ici à 2030, une couverture sociale substantielle aux personnes pauvres et les plus vulnérables dans ces pays et de mettre en place des politiques de protection sociale durables.Néanmoins, les pays de l’Afrique subsaharienne suivent des trajectoires différentes d’instauration de ce que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) appelle la couverture sanitaire universelle (CSU), et ce en fonction de facteurs politiques, économiques et sociaux.

en	In British West Africa the new statutory export marketing boards accrued substantial surpluses by keeping a large margin between the price paid to producers and the price that the boards received for the crop on the world market.
fr	En Afrique occidentale britannique, les nouveaux offices publics d’exportation ont accumulé des surplus substantiels en maintenant une marge importante entre les prix auxquels ils achetaient aux producteurs et ceux auxquels ils vendaient sur le marché mondial des produits agricoles.

en	The large-scale use of coercion was the basis for the construction of white-ruled economies that, especially in South Africa, eventually became profitable enough for a partly politically-impelled policy of import-substituting industrialisation to achieve some success.
fr	L’utilisation de la coercition à grande échelle a permis de poser les bases d’économies dirigées par des Blancs, qui ont fini, en particulier en Afrique du Sud, par être assez rentables pour apporter un certain succès à une politique d’industrialisation de substitution aux importations motivée en partie par des considérations politiques.

en	The youths were initially called upon to create ‘vigilance brigades’ against the Sawaba commandos (Salifou, 2010, 136).Consisting of the best elements in the ‘Young Pioneers’, the party’s militia took part in parades on national holidays (Salifou, 2010, 133; Mahamane, 2008, 77).
fr	Les jeunes ont d’abord été appelés à créer des «brigades de vigilance» contre les commandos du Sawaba (Salifou, 2010, 136).Constituée des meilleurs éléments de la «Jeunesse pionnière», la milice du parti prendra part aux défilés lors des fêtes nationales (Salifou, 2010, 133; Mahamane, 2008, 77).

en	This implies much room for the reallocation of resources, from the traditional poverty-reduction agenda to new priorities around global public goods.
fr	Or, cela risque de se traduire par une simple réallocation des ressources, allant des objectifs traditionnels de lutte contre la pauvreté à de nouvelles priorités liées aux biens publics mondiaux.

en	This lack of support from high-level decision makers fostered a self-censoring attitude on the part of the Executive Secretariat, which involves treating participants in the discussions with kid gloves so as to satisfy all stakeholders.In addition, the government initiated the process of developing the NSPP to meet the promise made to TFPs that it would implement a policy focused on the poor and vulnerable.
fr	Ce faible soutien des décideurs de haut niveau a favorisé une attitude d’autocensure du Secrétariat exécutif, consistant à ménager les participants aux discussions afin de satisfaire tous les acteurs.Par ailleurs, le gouvernement a lancé le processus d’élaboration de la PNPS pour respecter la promesse faite aux PTF de mettre en œuvre une politique axée sur les personnes pauvres et vulnérables.

en	The government delegate from Paraguay stated in 1920:In 1944, the government delegate from Colombia went further by saying: ‘Work should not be a commodity.
fr	En 1944, le délégué gouvernemental de la Colombie déclarait: «Work should not be a commodity.

en	The World Bank and the IMF expect a slump for the current year.
fr	La Banque mondiale et le FMI s’attendent à une nouvelle baisse importante et brutale pour l’année en cours.

en	He forcibly enrolled Sol to sell drugs, hire other women for the cartel and, later, to become a hitwoman, a sicaria.Both Alejandra and Sol, and most of the women and girls I spoke to, shared a common life experience that can be summarised as follows: first, as children, violence is perpetrated against them within their family, mainly in the form of sexual and physical violence, neglect, and verbal violence.
fr	Il a enrôlé de force Sol pour vendre de la drogue, engager d'autres femmes pour le cartel et, plus tard, pour devenir une tueuse à gages, une sicaria.Alejandra et Sol, ainsi que la plupart des femmes et des jeunes filles avec lesquelles j'ai parlé, partagent une expérience de vie commune qui peut être résumée ainsi : tout d'abord, lorsqu'elles sont enfants, elles sont victimes de violences au sein de leur famille, principalement sous la forme de violence sexuelle et physique, de négligence et de violence verbale.

en	Grätz says that these measures have instead allowed the emergence of transitional and unstable organizational models based on the use of smaller and more mobile camps, an immediate share of profits between members of the camp, and on more precarious extraction methods.More nuanced in its approach, the Sudanese regime planned to introduce drastic control of artisanal production, even though it had initially chosen to ban it and promote the industrial sector in its stead.
fr	Grätz explique que ces mesures ont au contraire permis l’émergence de modèles d’organisation transitoires et labiles, fondés sur l’utilisation de camps plus petits et mobiles, sur un partage immédiat des gains entre les membres du camp ou encore sur des méthodes d’extraction plus précaires.Plus nuancé dans son approche, le régime soudanais entend instaurer un contrôle drastique de la production artisanale alors qu’il avait initialement choisi de l’interdire pour promouvoir à sa place le secteur industriel.

en	The moral and political economy of repression through the control and domination of actors mobilized where the state is absent places the relationships between those who hold state power and the wider society in an authoritarian continuity.Asked about HIV/AIDS policies challenges in his town, an opposition legislator declared: ‘HIV/AIDS is not a political issue’.
fr	L’économie morale et politique de la répression à travers le contrôle et la domination des acteurs mobilisés là où l’État est absent, inscrit les rapports entre tenants du pouvoir étatique et société dans une continuité autoritaire.Interrogé sur les enjeux de la lutte contre le VIH/sida au sein de sa commune, un élu de l’opposition dans la région du Nord-Ouest déclare : «Le VIH/sida n’est pas une question politique».

en	Consequently, expansion in Sub-Saharan African use of nuclear power in the near future will be limited.Absent increased use of nuclear power or access to petroleum resources, African states may turn to coal-fired facilities to augment installed electricity-generating capacity.
fr	Ainsi, l’expansion de l’utilisation de l’énergie nucléaire en Afrique subsaharienne restera limitée dans le proche avenir.En l’absence d’un surcroît d’énergie nucléaire ou d’un meilleur accès aux ressources pétrolières, les Etats africains pourraient recourir à des centrales au charbon pour augmenter leurs capacités de production d’électricité.

en	Hence the similarities between the attitudes and actions of the State towards all citizens, those of the government towards the collective victim, those of the mining company towards neighboring communities.The zones targeted by the two programs, considered at the time to be areas of severe deprivation, were defined by the INDH under its program to alleviate rural poverty.
fr	D’où les similitudes entre l’attitude et les actions de l’État à l’égard de tous les citoyens, celles du gouvernement à l’égard de la victime collective, celles de l’entreprise minière à l’égard des communautés riveraines.Les zones visées par les deux programmes ont été déterminées par l’INDH, dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvreté en milieu rural.

en	Individual movements’ legitimacy depends largely on the historical and political conjuncture and on the opportunity offered to them to transform reference points of development—such as women’s economic rights or the dichotomy between ‘custom’ and ‘modernity’—into powerful tools of legitimation, thus reshaping power relationships.
fr	Leur légitimité dépend en grande partie de la conjoncture historique et politique et de la possibilité qui leur est offerte de transformer des référentiels du développement– comme les droits économiques des femmes ou l’opposition entre «coutume» et «modernité» – en de puissants outils de légitimation et donc de reconfiguration des rapports de pouvoir.

en	The NSPP has come down to an all-purpose document.
fr	La PNPS s’est résumée à un document avec un contenu tous azimuts.

en	The use of the global South terminology illustrates the binary approach that has underpinned the evolution of drug control.Development questions have been at the heart of international drug control since the foundational 1909 Shanghai Conference.
fr	L’utilisation de la terminologie consacrée aux pays du Sud illustre l’approche binaire qui a sous-tendu l’évolution de la lutte contre la drogue.Les questions de développement ont été au cœur de la lutte internationale contre la drogue depuis les travaux fondateurs de la Commission internationale organisée à Shangaï en 1909.

en	As a result of long-term demographic trends, young adults in Arab countries are now to be counted in greater numbers than ever before (the ‘youth bulge’), and for the first time they are free of family constraints (‘the birth of the individual’).
fr	Il se trouve qu’en raison de tendances démographiques de long terme, les jeunes des pays arabes sont plus nombreux que jamais (on parle d’explosion démographique de la jeunesse), et pour la première fois de l’histoire, cette jeunesse est libre de contraintes familiales (naissance de l’individu).

en	Critical analysis of neo-liberal multiculturalism, for example, points to the convenient reproduction of cultural difference within neo-liberal economic practice, while challenging the more radical of those projects that seek to bring about increased autonomy (Hale, 2002).
fr	L’analyse critique du multiculturalisme néolibéral se réfère par exemple au fait que la pratique économique néolibérale provoque en son sein une reproduction tout à fait opportune des différences culturelles et remet en cause les projets les plus radicaux visant à donner aux peuples autochtones une plus grande autonomie (Hale, 2002).

en	This population, which only faces murky prospects of finding work in these inequitable, growing towns, primarily has access to informal structures (the informal employment market, informal property rights, informal transport, etc.).
fr	Cette population pour laquelle les perspectives d’emploi sont troubles dans des villes inéquitables et croissantes, accède en priorité à des structures informelles (le marché de l’emploi, les droits de propriété et des transports, etc.).

en	Awareness of this new reality has shifted over time from narrow specialised circles to a much larger audience; the information technology (IT) revolution has expanded dramatically the access to information of the world citizen.Today a broad recognition exists on the nature and scope of global public risks, and their impact on development.
fr	Avec le temps, la prise de conscience de cette nouvelle réalité a dépassé le cadre des cercles spécialisés pour atteindre un public beaucoup plus large; la révolution informatique a très largement répandu l’accès du citoyen du monde à l’information.Aujourd’hui, la nature et l’ampleur des risques publics d’envergure mondiale ainsi que leur impact sur le développement sont largement reconnus.

en	The final section offers a conclusion.This chapter is a retrospective exploratory inquiry and draws on the author’s experience of more than two decades specialising in rural development in poppy growing areas in Afghanistan, and more than 25 years’ work on alternative development and research in drug crop growing areas in Afghanistan, and elsewhere.
fr	La section finale offre quelques remarques conclusives.Ce chapitre est une enquête exploratoire rétrospective et s’appuie sur l’expérience de l’auteur qui a étudié pendant plus de deux décennies le développement rural dans les régions de culture du pavot en Afghanistan, a travaillé plus de vingt-cinq années dans le domaine du développement alternatif et de la recherche concernant les régions de culture des plantes servant à fabriquer des drogues en Afghanistan et ailleurs.

en	One strand of literature over-romanticises the African city.
fr	Un pan de la production scientifique idéalise exagérément la ville africaine.

en	Initial development efforts that drew on the failures of alternative development in the 1990s looked to avoid both initialising area-bound interventions of the past, and making assistance contingent on reductions in opium poppy cultivation.
fr	Les premières initiatives de développement, qui prirent en considération les échecs du développement alternatif dans les années 1990, cherchèrent à éviter à la fois à répéter les opérations du passé dans des zones délimitées mais également à conditionner l’aide aux réductions des cultures de pavot à opium.

en	But success in reducing cultivation in traditional zones revealed the flawed assumptions of prohibition.
fr	Mais les succès obtenus dans la réduction des zones traditionnelles de culture révélèrent les failles des principes sous-tendant la prohibition.

en	It is clear that Islamist movements in the MENA region are most often presented as domesticated and co-opted movements (Zeghal, 2005, 193), as victims of the powers that be (Burgat, 2008), or—conversely—as a threat to the powers that be and the West (Kepel, 2000).
fr	Force est de constater que les mouvements islamistes dans la région MENA sont le plus souvent présentés comme des mouvements domestiqués et cooptés (Zeghal, 2005, 193), comme des victimes des pouvoirs en place (Burgat, 2008), ou, au contraire, comme une menace aux pouvoirs en place et à l’Occident (Kepel, 2000).

en	Several other US states (including Colorado and Alaska)—along with Washington, D.C.—have legalised cannabis production, and thus encouraged indoor cannabis cultivation.
fr	Depuis, plusieurs autres états (Colorado, Washington, Alaska, etc.) ont légalisé la production de cannabis, et de fait encouragé la culture de cannabis en intérieur.

en	In this sense, Merieme Yafout’s article on the development activities implemented by Moroccan Islamist associations that thereby seek to criticise the action of the state in this area demonstrates clearly that models of society that in principle are completely opposed—which some observers might read as ‘shocks’ of civilisation, rekindling the opposition between East and West—can find in the neo-liberal development paradigm both common ground and a place of conflict or even violence.
fr	En ce sens, l’article de Merieme Yafout sur les activités de développement mises en œuvre par des associations islamistes marocaines qui entendent critiquer par ce biais l’action de l’État dans ce domaine montre clairement que des modèles de société a priori en opposition frontale – que certains observateurs pourraient lire sous l’angle des «chocs» de civilisation, renouvelant l’opposition entre Orient et Occident – peuvent trouver dans le paradigme néolibéral du développement à la fois un terrain d’entente et un lieu de conflit, voire de violence.

en	The measurement of the informal economy was a problem, forcing the ILO to restrain its definition in order to operationalise it—‘a group of production units which […] form part of the household sector as household enterprises or, equivalently, unincorporated enterprises owned by households’ (ILO, 1993, 53).
fr	La mesure de l’économie informelle posa des problèmes, obligeant l’OIT à restreindre sa définition afin de la rendre opérationnelle - « unensemble d'unités de production qui […] font partie du secteur institutionnel des ménages en tant qu'entreprises individuelles ou, ce qui revient au même, en tant qu'entreprises individuelles appartenant à des ménages» (OIT, 1993, p.3).

en	Yet, the investment did not include programmes to improve collection and reporting of data by the individual state electricity boards so as to continually monitor improvements in reducing such losses (Chandramouli, 2010a).Energy intensity (the amount of energy consumed per unit of gross domestic product (GDP)) has decreased in India ever since the early 1970s.
fr	Cependant, ces investissements n’incluaient pas de programmes destinés à améliorer le recueil et la présentation de données par les conseils de l’électricité des Etats individuels, qui auraient permis une surveillance continue des progrès accomplis dans la réduction de telles pertes (Chandramouli 2010a).19L’intensité énergétique, c’est-à-dire la consommation d’énergie par unité de produit intérieur brut (PIB), est en baisse continuelle en Inde depuis le début des années 1970.

en	From the perspective of institutional change, a fundamental observation applicable to the region generally was highlighted by John Sender and Sheila Smith (1986).
fr	Du point de vue du changement institutionnel, John Sender et Sheila Smith (1986) ont fait une observation essentielle applicable à la région en général.

en	As cities expand, they extend more and more into the surrounding rural area, adding to the expansion of what can be labelled the city’s outskirts, the city’s fringes, suburbs, peri-urban areas or peripheral neighbourhoods.
fr	En se développant, les villes s’étendent de plus en plus sur les zones rurales environnantes, accélérant l’expansion de ce que l’on peut qualifier de banlieues de la ville, de marges de la ville, de zones pavillonnaires, péri-urbaines ou suburbaines, ou encore de quartiers périphériques.

en	For example, the influx of NGOs with Western and Japanese financial support in the prefecture of Bamyan, anxious to meet the needs of one of the poorest regions of the country and to rescue its women, was immediately configured in accordance with interethnic and inter-religious relations as the war had redefined them (Anjoman-i nevisandegan-i Bamyan, 2011).
fr	Par exemple, l’afflux des ONG bénéficiant de soutiens financiers occidentaux ou japonais dans la préfecture de Bamyan, toutes soucieuses de répondre aux besoins de l’une des régions les plus déshéritées du pays et de voler au secours des femmes, a immédiatement été configuré conformément aux rapports interethniques et interconfessionnelles tels que la guerre les avait redéfinies (Anjoman-i nevisandegan-i Bamyan, 2011).

en	These can fall into several categories:The origins of the old trading companies date back to the 16th century and more precisely to the relationship with the Portuguese between 1571 and 1580, which led to the appearance of the first European trading posts along the West African coast and the start of the black slave trade.Between 1580 and 1713 trade with the Portuguese was taken over by the Dutch who, in the 17th century, had one of the most powerful fleets in the world.
fr	Ces derniers peuvent être classés en plusieurs catégories:L’origine des vieilles compagnies de traite remonte au xvie siècle, plus précisément à la relation avec les Portugais entre 1571 et 1580, qui déboucha sur l’apparition des premiers comptoirs européens le long de la côte ouest-africaine et le début de la traite négrière.Entre 1580 et 1713, le commerce avec les Portugais fut relayé par les Hollandais qui avaient au début du xviie siècle l’une des flottes les plus puissantes de monde.

en	Each negotiation is thus also about shaping global policy and law trends.Another aspect that continues to be disputed among the supporters of a critical mass approach is the ‘most favoured nation’ (MFN) character of the final agreements.
fr	Chaque négociation comporte donc des éléments influant sur la politique mondiale et l’évolution des législations.Un autre aspect continue d’alimenter la controverse parmi les adeptes de l’approche de la masse critique: à savoir la clause de la «nation la plus favorisée» (NPF) dans les accords finaux.

en	Suddenly the question arose of whether the IMF would have enough resources if it were confronted with numerous large-scale applications for loans due to the financial crisis.
fr	Celui-ci fut brusquement amené à se demander s’il aurait suffisamment de ressources au cas où la crise financière le confronterait à de multiples demandes de crédits importants.

en	Lowering tariffs on climate mitigation goods can also contribute to UNFCCC technology transfer mandates by facilitating access to these goods.
fr	La réduction des droits de douane sur de tels biens pourrait également contribuer au mandat de la CCNUCC en matière de transfert des technologies en facilitant l’accès à ces biens.

en	The mechanisation made possible by technical progress came to affect sectors that had not remained traditional, as might be suggested by our image of ancien régime artisans, since—in the eighteenth century already—workshops in such sectors had become real factories.
fr	La mécanisation permise par le progrès technique est ainsi venue affecter des secteurs non pas restés traditionnels comme le laisserait supposer l’imagerie d’un artisanat d’ancien régime, mais dans lesquels le XVIIIe siècle avait vu les ateliers devenir de véritables usines.

en	Economic history has lost count of episodes in which raw materials - individually or as a whole - have undergone an alternation of upward and downward phases of varying length which have influenced the industrial strategies of producing and consuming companies as much as the politics of nations (Chalmin, 2007).
fr	L’histoire économique ne compte plus les épisodes où les matières premières – individuellement ou dans leur globalité – ont subi une alternance de phases haussières et baissières plus ou moins longues qui ont infléchi les stratégies industrielles des entreprises productrices et consommatrices autant que la politique des nations (Chalmin, 2007).

en	Accused of jeopardising the security and solidarity of the Atlanticist alliance through this agreement with a Chinese company subjected to sanctions by the US for its contribution to nuclear proliferation in Iran and North Korea, Turkey was strongly ‘invited’ to review its choice in favour of one of its Atlanticist allies Lockheed or Eurosam—American and Franco–Italian companies, respectively (Jane’s Defence Industry, 2014a; Kemal, 2014).
fr	Accusée de remettre en cause la sécurité et la solidarité de l’alliance atlantiste du fait de cet accord avec une entreprise chinoise sanctionnée par les États-Unis pour sa contribution à la prolifération nucléaire en Iran et en Corée du Nord, la Turquie a été fortement «invitée» à réviser son choix en faveur de l’un de ses alliés atlantistes, Lockheed ou Eurosam, entreprises respectivement américaine et franco-italienne (Jane’s Defense Industry, 2014a; Kemal, 2014).

en	On 16 October 2008, World Hunger Day, Jacques Diouf, FAO Director-General, announced that the 2007 food crisis affected 75 million people, thus placing the number of the hungry at 923 million at the end of 2007 (FAO 2008b, 6).
fr	Le 16 octobre 2008, à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, le directeur général de la FAO, J. Diouf, a pour la première fois annoncé que 75 millions de personnes avaient été affectées par la crise alimentaire en 2007, portant le nombre de personnes sous-alimentées à 923 millions à la fin 2007 (FAO 2008b, 6).

en	And this also highlights problems surrounding voluntary codes/challenges in (inter)national standard setting that are not unique to the cannabis market.
fr	De plus, elle soulève un certain nombre de problèmes autour des codes et des enjeux qui régissent la normalisation (inter)nationale et qui ne sont pas propres au marché du cannabis.

en	More precisely, it firmly embeds the IFF agenda in the ‘sustainable development’ agenda, in particular to the 2030 Agenda for Sustainable Development and the SDGs as well as the Addis Ababa Action Agenda (AAAA).
fr	Plus précisément, elle intègre la question des FFI aux actions en faveur du «développement durable», en particulier au programme de développement durable à l’horizon 2030 et aux ODD, ainsi qu’au Programme d'action d'Addis-Abeba de 2015 (AAAA).

en	However, this all is overshadowed by a challenging complex of problems embedded in very weak infrastructure, which includes annual floods and a lack of work opportunities for the young population.During the administration of former president Abdoulaye Wade, Pikine was marginalised.
fr	Ces divers aspects sont toutefois assombris par un ensemble complexe de problèmes liés à des infrastructures faibles, dont des inondations annuelles et un manque d’opportunités d’emploi pour les jeunes.L’agglomération de Pikine a été marginalisée au cours de la présidence d’Abdoulaye Wade.

en	Reformers such as Khayr al-Dîn were proponents of economic modernisation aiming for industrial development that alone could free the province from foreign domination; they were also, in this modernisation process, the ambiguous partners of consuls, bankers and foreign investors.
fr	Des réformateurs comme Khayr al-Dîn sont à la fois promoteurs d’une modernisation économique visant à un développement industriel seul capable de faire échapper la province à la domination étrangère et partenaires ambigus, dans cette modernisation, des consuls, banquiers et investisseurs étrangers.

en	The same holds true for thorough, empirically grounded research on urbanisation in Africa, which is done by only a few institutions on the continent.Chapter 7 takes a close look at how inhabitants who live at the fringes of Namibia’s capital Windhoek make claims in the context of upgrading policies that have been ongoing for over 15 years.
fr	Il en va de même pour la recherche empirique sur l’urbanisation en Afrique, qui n’est menée que par une poignée d’institutions sur le continent.Le chapitre 7 examine de près les formes de revendication des habitants qui vivent à la périphérie de Windhoek, capitale de la Namibie, dans le contexte de politiques de modernisation qui sont en cours depuis plus de 15 ans.

en	In the case of Côte d’Ivoire food crop production was constant on a per capita basis and export composition shifted from coffee to cocoa and, more importantly, cotton.
fr	Quant à la Côte d’Ivoire, son volume de production alimentaire par habitant est demeuré constant et la composition de ses exportations est passée du café au cacao et, surtout, au coton.

en	These theories see development as essentially pacificatory, as a vector of equality and justice and as promoting inclusiveness and the dissemination of economic rationality, and thus as alleviating conflict.
fr	Ces dernières attribuent des vertus pacificatrices au développement: celui-ci serait vecteur d’égalité et de justice, favoriserait l’inclusion et la diffusion de la rationalité économique et permettrait ainsi d’atténuer les conflits.

en	Beyond this we need to consider the size of the State and the nature of authority and legitimacy, i.e. whether colonisation was responsible for fragmenting Africa, as is often said, or whether, as the colonial rulers themselves claimed, they were a modernising force, bringing the State to the "Stateless" and replacing patrimonial authority by bureaucratic authority.Colonial administrations themselves suffered acute budgetary constraints.
fr	Et, au-delà, nous devons étudier la taille de l’Etat ainsi que la nature et la légitimité de l’autorité, en nous demandant si la colonisation a causé la fragmentation de l’Afrique, comme on le dit souvent, ou si les dirigeants coloniaux, selon leurs propres termes, ont été une force de modernisation qui a permis de donner un Etat aux «apatrides» et de remplacer l’autorité patrimoniale par une autorité bureaucratique.Les administrations coloniales ont elles-mêmes souffert de lourdes contraintes budgétaires.

en	Finally, Merieme Yafout stresses the importance of laissez-faire and disengagement in the assertion of consensus with regard to a hegemonic vision of development in Morocco.The articles in the second part—entitled ‘Consensus as An Expression of Conflict’—highlight various examples of consensus with regard to development as a quintessential expression of tensions and conflicts that go well beyond such development.
fr	Enfin, Merieme Yafout souligne l’importance du laisser-faire et du désengagement dans le processus d’affirmation d’un consensus sur une vision hégémonique du développement au Maroc.Les articles de la deuxième partie, intitulée «le consensus comme expression du conflit», mettent en lumière différents exemples de consensus sur le développement comme modalité par excellence d’expression de tensions et conflits allant bien au-delà dudit développement.

en	China, meanwhile, is more focused on financing roads, railways and docks for expedient resource extraction.While rapidly evolving, it is important to stress that Brazil’s SSDC model is still nascent.
fr	La Chine, en revanche, s’intéresse davantage à financer des routes, des chemins de fer et des docks pour faciliter l’extraction des ressources.Même s’il évolue rapidement, le modèle de CDSS du Brésil n’en est qu’à ses débuts.

en	In summary, continuing high agricultural taxation has been associated with a failure to advance a technological revolution in agriculture.In many African countries other sources of taxation than that of small-holder agriculture are available.
fr	En résumé, la poursuite d’une politique de forte imposition du secteur agricole s’est ajoutée à l’incapacité de promouvoir une révolution technologique avancée du secteur.Outre les petits producteurs agricoles, d’autres sources d’imposition existent dans de nombreux pays africains: les ressources naturelles.

en	They examined social mobility in five African countries and found that in the former British colonies in their sample, Ghana and Uganda, "the links between origin, migration, education and occupational achievement appear much looser" than in the former French colonies they examined, i.e. Côte d’Ivoire and Guinea (Bossuroy and Cogneau 2009, 2).
fr	Les auteurs ont étudié la mobilité sociale dans cinq pays africains et trouvé que, dans les anciennes colonies britanniques prises en considération, le Ghana et l’Ouganda, «les liens entre origine, migration, éducation et destination professionnelle apparaissent beaucoup plus lâches» que dans les anciennes colonies françaises étudiées, la Côte d’Ivoire et la Guinée (Bossuroy et Cogneau 2009, 2).

en	As a result, the indirect effect on overall demand in 2010, which was estimated at 87 centimes par franc of ODA for Switzerland (Table 1), is undoubtedly higher than for other DAC member countries, as illustrated by recent Austrian case study.During the period under review, emerging economies experienced a robust increase in their sales of goods and services to multilateral organisations.
fr	Dès lors, l’effet indirect sur la demande globale en 2010, qui a été estimé à 87 centimes par franc d’APD dans le cas suisse (tableau 1), est sans doute plus élevé que les autres membres du CAD, ainsi que l’atteste une étude de cas autrichienne menée récemment.Les économies émergents voient leurs ventes de biens et services aux organisations multilatérales augmenter fortement durant la période considérée.

en	Our hypotheses on the role of linguistic affinities and historical ties have also been confirmed in the case of IDB procurement from Spanish and Portuguese suppliers.Since the majority of DAC member countries face serious budgetary constraints, the question of "return on investment" is increasingly being advanced as an argument to convince policymakers to increase – or at least to not reduce – ODA budgets.
fr	Nos hypothèses sur le rôle des affinités linguistiques et des liens historiques se trouvent aussi confirmées dans le cas des achats de la BID auprès de fournisseurs espagnols et portugais.Alors qu’une majorité des membres du CAD font face à de sérieuses contraintes budgétaires, la question du «retour sur investissement» gagne en importance pour convaincre les décideurs politiques d’augmenter – ou simplement de ne pas réduire – les budgets d’APD.

en	Mamoudou Gazibo (2007) shows how, in the 2000s, faced with a strong civil society, Niger switched to a sort of co-management to tackle the security crisis and mining issues.In addition, during the transitions resulting from the coups in Niger, the army always relied on citizen participation to legitimize itself (Saidou, 2018a).
fr	Mamoudou Gazibo (2007) montre comment dans les années 2000, face à une société civile forte, le Niger a basculé dans une sorte de cogestion de la crise sécuritaire et des questions minières.En outre, lors des transitions issues des coups d’États au Niger, l’armée s’est toujours appuyée sur la participation citoyenne pour se légitimer (Saidou, 2018a).

en	Only thus can we understand that there are both formal similarities with development projects inspired by the prevailing doxa and implemented by the public authorities and other local players, and divergences in the meaning given to these same actions; a meaning which, for AWI, resides in an ‘added spiritual value’ combined with a quest for social justice.
fr	C’est ainsi seulement que l’on peut comprendre qu’il existe à la fois des convergences de forme avec les projets de développement inspirés de la doxa dominante et mis en œuvre tant par les pouvoirs publics que par d’autres acteurs locaux, et des divergences dans le sens donné à ces mêmes actions, lequel réside pour AWI dans une «plus-value spirituelle» conjuguée à une quête de justice sociale.

en	Alongside this equivocal integration of Turkey in European projects, the development of the Turkish national defence industry also aimed at opening Turkey up in economic and cultural terms to (Muslim) ‘brother countries’.
fr	Parallèlement à cet ancrage européen équivoque, le développement de l’industrie nationale de la défense repose également sur une tentative d’ouverture économique et culturelle de la Turquie vers les pays «frères».

en	Emphasis was placed on State-building, but the practical application is still unclear (OECD 2008b).
fr	L’accent est porté sur le renforcement de l’Etat, mais la traduction pratique de ce concept reste mal définie (OCDE 2008a).

en	In West Africa in particular it was in the joint interests of the population, European merchants and the colonial administrations to further this.
fr	En Afrique de l’Ouest notamment, la population, les marchands européens et les administrations coloniales avaient tous intérêt à accentuer cet avantage.

en	The withdrawal of US missiles from Turkish territory in 1963 and the international embargoes on military sales imposed on Turkey during the Cyprus crisis revealed the adverse effects of excessive external dependence while renewing a national siege mentality vis-à-vis the country’s Western partners (Billion, 2000; Şahin, 2002).
fr	Le retrait des missiles américains du territoire turc en 1963 et les embargos internationaux sur les ventes militaires à l’encontre de la Turquie durant la crise chypriote révélèrent les effets indésirables d’une trop forte dépendance extérieure tout en renouvelant un imaginaire obsidional national vis-à-vis des partenaires occidentaux (Billion, 2000; Şahin, 2002).

en	This statement might also derived from the type of actors who have brought the issue into to public notice.
fr	Ce faisant, cette déclaration est aussi révélatrice du type d’acteurs l’ayant porté sur la scène publique.

en	How far the demographic breakthrough was the result of colonial actions, such as the suppression of slave raiding, the post-1918 peace within Africa and public health measures that reduced crisis mortality, is difficult to determine (Iliffe 1995, 238-41).
fr	Il est difficile de déterminer à quel point la poussée démographique a été due aux actions coloniales, telles que la suppression des razzias d’esclaves, la paix en Afrique après 1918 et les mesures de santé publique qui ont réduit la mortalité de crise (Iliffe 1995, 238-241).

en	The interplay of gender systems and drug policy sets the stage for the human trafficking of women by both the patriarchal state and criminal organisations.
fr	L'interaction des systèmes de genre et des politiques en matière de drogues ouvre la voie à la traite des femmes à la fois par l'État patriarcal et par les organisations criminelles.

en	This process, which lasted nearly a year, bore fruit in September 2014 when around one hundred projects were placed on the agenda and EUR 3 billion mobilised through cross-financing involving the state, local authorities, public and private operators and major patrons from Casablanca.This chapter will be devoted to a study of the consultation process, the terms of its implementation, and the conditions of the production of the measures and actions of development that have been settled on, in order to grasp what ‘development’ means in the Moroccan context.
fr	Le processus, qui a duré près d’un an, s’est concrétisé, en septembre 2014, par la mise à l’agenda d’une centaine de projets et la mobilisation de 3milliards d’euros (EUR), à travers des financements croisés engageant l’État, les collectivités locales, des opérateurs publics et privés, et de grands mécènes casablancais.La présente contribution se consacre à l’étude du processus de concertation, aux modalités de sa mise en œuvre, aux conditions de production des mesures et des actions de développement qui ont été ainsi définies et ce, de manière à saisir ce que «le développement» veut dire dans le contexte marocain.

en	Dramatic price crashes of traditional export commodities such as coffee, cacao and bananas have forced many small farmers in the global South to take refuge in the illicit cultivation of opium, coca and cannabis—the few remaining agrarian products where they have a comparative advantage.
fr	La chute spectaculaire des prix des produits d'exportation traditionnels tels que le café, le cacao et les bananes ont contraint de nombreux petits agriculteurs des pays du Sud à se réfugier dans la culture illicite de l'opium, de la coca et du cannabis, les rares produits agricoles qui leur offrent encore un avantage comparatif.

en	The curse is not inevitable.In several developing countries the limited extent of their hydrocarbon deposits makes it hard to envisage significant extraction lasting more than two to three decades.
fr	La malédiction des ressources n’est pas une fatalité.La taille des gisements d’hydrocarbures dans nombre de pays en développement ne permet pas d’envisager une exploitation intensive au-delà de deux ou trois décennies.

en	For example, while the explicit decision to refrain from adopting self-determination language in the Convention is generally observed, the counter-observation that other parts of the Convention in practice promote ‘elements of internal self-determination’ (Shelton, 2011, 62) is easily ignored.
fr	On peut par exemple remarquer que, conformément aux décisions prises, la Convention s’abstient généralement d’user du langage de l’autodétermination, mais on passe aisément sous silence le fait que d’autres parties de ce texte mettent l’accent sur des «éléments relevant de l’autodétermination interne» (Shelton, 2011, 62).

en	However, the ‘intersecting discrimination’ of racial disparity in drug law enforcement has not been adequately highlighted or acknowledged in the UN drug control debates (Schleifer and Pol, 2017).From a more traditional development perspective, the ‘most affected’ would refer exclusively to those living in developing or less developed countries.
fr	Cependant, la « discrimination liée à l'intersectionnalité» des disparités raciales dans l'application des lois sur les drogues n'a pas été suffisamment mise en évidence ou reconnue dans les débats des Nations unies sur le contrôle des drogues (Schleifer et Pol, 2017).Dans une perspective de développement plus traditionnelle, les «plus affectés» seraient exclusivement ceux qui vivent dans des pays en développement ou moins développés.

en	Although they adopt the view that Muslim women are compelled to occupy a degrading position and forced to remain marginal, AWI women believe that it is not Islam as a religion that is responsible for this situation but rather the restrictive readings of its texts, for many centuries, by an ulama, more influenced by the cultural context in which its individual members lived than by the liberating spirit of Islam.
fr	Bien qu’elles fassent leur la vision selon laquelle les musulmanes sont assujetties à une condition dégradante et de marginales, les femmes d’AWI estiment que ce n’est pas l’islam en tant que religion qui est responsable de cette situation mais plutôt les lectures restrictives faites de ses textes, durant de longs siècles, par des oulémas plus influencés par le contexte culturel dans lequel ils évoluaient que par l’esprit libérateur de l’islam.

en	In 2010, this share fell to 45.5% but included three developing countries where the UN carries out extensive operations (Afghanistan, Sudan and Pakistan) as well as two emerging economies (India and Russia).Figure 1 shows the progression of UN procurement from 2000 à 2010, with the vertical axis showing the corresponding value in per mil (‰) of GDP for each country.
fr	En 2010, cette part baisse à 45,5% mais compte désormais également trois pays en développement où les Nations unies mènent de larges opérations (Afghanistan, Soudan et Pakistan) de même que deux économies émergentes (Inde et Russie).Le graphique 1 illustre l’évolution des achats des Nations unies de 2000 à 2010, avec en ordonnée la valeur relative en pour mille (‰) du PIB de chaque pays.

en	It is this degree of stabilisation that helps explain why, with such rapid falls in world prices, output growth slackened but output did not fall.Both Ghana and Côte d’Ivoire have experienced coups and since 2002 Côte d’Ivoire has been mired in civil war.
fr	C’est ce degré de stabilisation qui explique pourquoi, malgré la baisse rapide des prix mondiaux, la croissance de la production du pays a ralenti sans toutefois chuter.Le Ghana et la Côte d’Ivoire ont tous deux connu des coups d’Etat et, depuis 2002, la Côte d’Ivoire est embourbée dans une guerre civile.

en	Despite the absence of complete censuses, from 19 functional units (units that are in activity) in 1997, they increased to 129 in 2007 and to 200 in 2008 in Senegal (Villane and Faye, 2008).The government-level transition in the health system settled in the first decade of the new millennium, with the promotion of MHOs.
fr	En dépit de l’absence de recensements exhaustifs, on peut établir que de 19 unités fonctionnelles (toujours en activité aujourd’hui) en 1997, elles sont passées à 129 en 2007 et à 200 en 2008 au Sénégal (Villane et Faye, 2008).La transition opérée par l’administration dans le système de santé advint durant la première décennie du nouveau millénaire, avec la promotion des mutuelles de santé.

en	And people in those countries are likely to be particularly vulnerable to still-high food prices and declining remittances from abroad.At the time of writing in October 2009 there was an increasing sense that a catastrophic collapse of the global financial system had been averted, although some experts remain wary of a "double-dip" recession.
fr	En outre, les populations de ces pays sont particulièrement vulnérables aux prix des denrées alimentaires qui restent élevés ainsi qu’à la baisse des fonds en provenance de l’étranger.Au moment où nous rédigeons ces lignes, en octobre 2009, il est de plus en plus clair qu’un effondrement catastrophique du système financier mondial a été évité, même si certains experts restent prudents quant à une possible récession à double creux.

en	This definition justifies the right to sovereignty (either locally or nationally) for any group that wields violence to create legitimacy (Stepputat, 2018).There are strong parallels between this definition of sovereignty and the techniques via which criminal groups operate to secure access to and control over illicit markets (Tilly, 1985).
fr	Cette définition justifie le droit à la souveraineté (au niveau local ou national) pour tout groupe qui se sert de la violence pour créer de la légitimité (Stepputat, 2018).Il existe de fortes similitudes entre cette définition de la souveraineté et les techniques par lesquelles les groupes criminels opèrent pour obtenir l'accès aux marchés illicites et en assurer le contrôle (Tilly, 1985).

en	The authors who have contributed to this volume call on the ILO to draw inspiration not only from the academic community, but also from the knowledge produced by the Organization itself, and to take advantage of its rich past to adapt in a robust and flexible way to the challenges of a world of work undergoing profound change.
fr	Les auteurs qui ont contribué à ce numéro en appellent à l’OIT pour qu’elle s’inspire non seulement des savoirs produits par la communauté académique, mais aussi des savoirs produits au long de sa riche histoire, afin que l’organisation centenaire puise dans son passé pour s’adapter avec force et agilité aux défis d’un monde du travail en profonde mutation.

en	Ten years and a United Nations ‘Indigenous Peoples’ Decade’ later, ‘few gains were made in income poverty reduction among Indigenous Peoples’ (Hall and Patrinos, 2005, 3).
fr	Dix ans et une «Décennie des peuples autochtones» plus tard, «la lutte contre la pauvreté monétaire des populations autochtones n’a porté que peu de fruits» (Hall et Patrinos, 2005, 3).

en	The cities of the Levant, from Damascus to Aleppo and from Jerusalem to Beirut, were reliable markets.
fr	Les villes du Levant, de Damas à Alep et de Jérusalem à Beyrouth, constituent des bassins de clientèles consolidés.

en	Western Europeans rely on nuclear energy for 26.3 per cent of their electricity supplies (IAEA, 2010b).
fr	En 2009, les Européens de l’Ouest dépendaient de l’énergie nucléaire pour 26,3% de leur approvisionnement en électricité (IAEA 2010).

en	Synthetic drugs had the advantage of mobile and small-scale manufacture with readily available household products and pharmaceuticals, such as the decongestant pseudoephedrine used in methamphetamine manufacture and reagents such as iodine and phosphorous.
fr	Les drogues de synthèse possédaient l’avantage d’une fabrication mobile et à petite échelle, avec des produits et des médicaments courants et rapidement accessibles, à l’instar de la pseudoéphédrine, un décongestionnant utilisé dans la fabrication de la métamphétamine et des réactifs tels que l’iode et le phosphore.

en	For Egypt, the pioneering work of Fahmi (1954) demonstrates the depth of the transformation of the productive apparatus in Cairo in the eighteenth century and the extent of its social consequences in the nineteenth century—a mixture of intensification, mechanisation and crisis.
fr	Pour l’Égypte, les travaux précurseurs de Moustafa Fahmi (1954) ont montré la profondeur de la transformation de l’appareil productif cairote au XVIIIe siècle et l’ampleur de ses conséquences sociales au XIXe siècle, entre intensification, mécanisation et crise.

en	Institutional endorsement of AD promised a shift in supply control strategy.
fr	Le soutien institutionnel au développement alternatif (ndt, terme employé également en français dans le dit-document), annonçait un changement dans la stratégie de contrôle de l’offre.

en	Only a small minority of those who enrol receive a state grant and when the survey was conducted fewer than half the students interviewed (44 per cent) said they were satisfied with the quality of teaching (compared with around 66 per cent in Niger and Senegal).In Niger, few disciplines are taught in private universities, and Abdou Moumouni University in Niamey is the only public university in the country.
fr	Seule une petite minorité des personnes inscrites reçoivent une bourse d’Etat et, à la date de l’enquête, moins de la moitié des étudiants interrogés (44%) se déclaraient satisfaits de la qualité de l’enseignement (contre 66% environ au Niger et au Sénégal).Au Niger, peu de disciplines sont enseignées dans des établissements privés et l’Université Abdou Moumouni est la seule université publique du pays.

en	The encomenderos subjected them to large-scale unpaid labour on their own estates, to forced labour in the mines, to deductions from their harvests in order to supply the towns and the mines, and to all sorts of ill-treatment or even massacres in response to any revolt.
fr	Ils les soumirent à de lourdes corvées pour exploiter leurs propres domaines, au travail forcé dans les mines, à des prélèvements sur leurs récoltes pour approvisionner les villes et les mines, à toutes sortes de mauvais traitements, voire à des massacres en cas de révolte.

en	They also challenged the interests (including property interests) of the Kuchis and Tajiks who had taken advantage of the Taliban regime while not being marginalised by the coalition that emerged from the Bonn agreement, signed in 2001.
fr	Ils ont également pu contester, à nouveaux frais politiques, les intérêts notamment fonciers des Kuchi et des Tadjiks qui avaient profité du régime taliban et n’ont pas pour autant été marginalisés par la coalition issue des accords de Bonn signés en 2001.

en	The integration of sustainability concerns into the legal definition of IFFs encourages evaluation of socio-economic circumstances that may excuse otherwise wrongful conduct—‘particularisation’ in the application of the law.
fr	L’intégration des enjeux de durabilité dans la définition juridique des FFI favorise l’évaluation du contexte socio-économique pouvant justifier des comportements condamnables en d’autres circonstances – il est question ici de la «particularisation» dans l’application du droit.

en	Although overall development and improving the living conditions of the poor are most important, there is a concern that these priorities might become an excuse for a relaxed attitude towards carbon mitigation.The lack of a comprehensive framework to cover policy formulation, compliance and verification provides numerous loopholes for industry to conduct ‘business as usual’ in India.
fr	Bien que le développement général et l’amélioration des conditions de vie des pauvres soient extrêmement importants, on craint que ces priorités ne deviennent des excuses pour justifier une attitude laxiste vis-à-vis de la réduction des émissions.L’absence d’un cadre complet couvrant la formulation, le respect et le contrôle des politiques offre à l’industrie de nombreuses failles par lesquelles elle peut mener ses affaires comme d’habitude (business as usual) en Inde.

en	Administrative censorship hovers indiscriminately over organisations; especially those that dare to publicly attack the unspoken rules for avoiding any political conflict:This case illustrates an observation made by Pommerolle about collective demobilization in Cameroon: ‘If the channels of participation are open, the selection of those who are likely to be consulted remains in the hands of the authorities’ (Pommerolle, 2008, 89).The central administration also remains an important cog in the processes of formalizing relations between the different actors.
fr	La censure administrative plane sans discernement sur les organisations, surtout sur celles qui oseraient s’attaquer publiquement aux règles tacites d’évitement de tout conflit d’ordre politique :Ce cas illustre ce constat de Pommerolle à propos de la démobilisation collective au Cameroun : «Si les canaux de la participation sont ouverts, la sélection de ceux qui sont susceptibles d’être consultés reste aux mains des autorités» (Pommerolle, 2008, 89).L’administration centrale demeure aussi un rouage important dans les processus de formalisation des rapports entre les différents acteurs.

en	In addition, operating these facilities requires no costly petroleum or uranium inputs.However, large-scale dam projects have a dismal record.
fr	Et leur exploitation ne nécessite aucun coûteux apport de pétrole ou d’uranium.Cependant, les projets de grands barrages donnent des résultats déplorables.

en	The policies conducted by countries in the North that have an impact on developing countries are to be made compatible with development goals and the reduction of poverty.
fr	Il s’agit notamment de veiller à ce que les politiques des pays du Nord qui ont un impact sur les pays en développement soient compatibles avec les objectifs de développement et la lutte contre la pauvreté, et ne nuisent pas à leur réalisation.

en	Both these territories have suffered at the hands of humans, with their machinery, agricultural technology, over-exploitation, fertilisers, pesticides, and so on.Environmental changes in the context of cannabis cultivation show us how the process of destruction has accelerated in recent years and echoes a more global and globalised ecological crisis.
fr	Ces deux territoires ont subi la main des humains, celle des machines, des technologies agricoles, de la surutilisation des engrais, des pesticides, etc.Les bouleversements infligés à l’environnement dans le contexte de la culture de cannabis nous montrent à quel point le processus de destruction s’est accéléré ces dernières années et fait écho à une crise écologique plus globale et mondialisée.

en	If one takes into account the reduction in price support already envisaged in AP 2011, Switzerland could even accept much deeper cuts in domestic support without having to operate an effective reduction in its applied levels.Finally, a reduction in the more trade-distorting types of supports will likely be accompanied by increases in direct payments, or green box subsidies in WTO parlance.
fr	Si l’on prend en considération la réduction du soutien aux prix déjà envisagée dans la PA 2011, la Suisse pourrait même accepter de réduire son soutien interne de manière plus importante sans avoir à procéder à une réduction effective des niveaux qu’elle applique.Finalement, la réduction des soutiens ayant le plus d’effet de distorsion des échanges sera probablement accompagnée de l’augmentation des paiements directs, c’est-à-dire des subventions au titre de la catégorie verte.

en	On the investment front, despite a 5 per cent increase compared to 2009, global FDI flows have remained lower than their pre-crisis average (2005–07), and 37 per cent below their 2007 peak (UNCTAD, 2011).
fr	En termes d’investissements, malgré une progression de 5% par rapport à 2009, les flux mondiaux d’IDE restent inférieurs à leur moyenne d’avant la crise (2005-2007) et se situent à 37% au-dessous de leur crête de 2007 (UNCTAD, 2011).

en	St Vincent and the Grenadines has, for example, become the first country in the Caribbean to grant permission for licensed cultivators to open bank accounts with the majority state-owned Bank of St Vincent and the Grenadines.
fr	Ainsi, Saint-Vincent-et-les Grenadines sont devenues le premier pays caribéen à autoriser les cultivateurs agréés à ouvrir un compte à la Banque de Saint-Vincent-et-les Grenadines, majoritairement contrôlée par l'État.

en	Drugs and development was a fundamental historical process of state regulation, control and the settling of geographical boundaries, both economically and physically.
fr	Le gouvernement des drogues et du développement a constitué un processus historique fondamental de réglementation, de contrôle et de fixation des frontières géographiques par l’État, tant sur le plan économique que physique.

en	The United Nations (UN) Economic Commission for Latin America and the Caribbean also predicted a return to positive growth in 2010.
fr	De même, la Commission économique de l’ONU pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) prévoit des taux de croissance à nouveau positifs pour de nombreux pays sud-américains dès 2010.

en	These included women who were not related to the community by kin ties, those who had been adopted, and those residents whose ancestors had settled there well after the ‘founding fathers’ (believed to number ten).The distinction between ‘real’ and ‘fake’ Soulaliyates is not specific to the establishment of lists of women beneficiaries.
fr	Parmi celles-ci, on peut notamment évoquer celles qui n’étaient pas liées à la collectivité par leur père, celles qui avaient été adoptées ainsi que les habitantes dont les ancêtres s’étaient installés bien après les «pères fondateurs» qui seraient au nombre de dix.La distinction entre «vraies» et «fausses» soulaliyates n’est pas spécifique à l’établissement des listes d’ayants droit femmes.

en	China has set up a special investment fund of USD 5 billion dollars for Africa, combining Western technology with low labour costs and Chinese public subsidies, notably in the telecommunications sector.The Chinese global strategy depends on public power and also on a multiplicity of "bottom-up" actions, which depend on private players but which are favoured by the State (Marchal 2008).
fr	La Chine a mis en place un fonds spécial d’investissement pour l’Afrique de 5milliardsUSD, alliant une technologie à l’occidentale aux faibles coûts de main-d’œuvre et aux subventions publiques chinois, notamment dans le secteur des télécommunications.Il existe une stratégie globale chinoise dépendante de la puissance publique mais également une multiplicité d’actions «du bas» qui dépendent des acteurs privés mais sont favorisées par l’Etat (Marchal 2008).

en	They were all responsible for the exponential growth of various schemes that claimed to provide appropriate responses to these new issues in cooperation and development policy.
fr	Les unes et les autres ont été à l’origine de la croissance exponentielle d’ingénieries en tout genre prétendant apporter des réponses adaptées à ces nouveaux enjeux des politiques de coopération au développement.

en	While Ghana has recovered from the disaster that overtook the economy in the period from the 1970s to 1983, the climb back has not resulted in the kind of rapid growth that characterised the East Asian newly industrialised countries of the 1970s or China since 1980.
fr	Si le Ghana s’est remis du désastre économique de la période allant des années 1970 à 1983, cette reprise ne s’est pas traduite par une croissance rapide similaire à celle qu’ont connue les pays nouvellement industrialisés d’Asie de l’Est à partir des années 1970, ou la Chine à partir de 1980.

en	The full force of the global financial and economic crisis impacted the developing and threshold countries in the course of 2008.
fr	Pourtant, la crise économico-financière mondiale a frappé de plein fouet les pays en développement et émergents dans le courant de l’année 2008.

en	An updating of historical links between large African zones and areas of influence can also be seen, between Indians and Ismailians in West Africa and in the Indian Ocean, between North African countries and the Middle East in the Muslim Sudanese-Sahelian zones, not forgetting the general presence of China, in the Red Sea in particular, nor that of the US in the Gulf of Guinea.
fr	On observe également une réactualisation des liens historiques entre les grandes zones africaines et les aires d’influence (entre Indiens et Ismaéliens en Afrique orientale et dans l’océan Indien, entre pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient dans les zones soudano-sahéliennes musulmanes, sans oublier la présence générale de la Chine, mais particulière dans la mer Rouge, ni celle des Etats-Unis dans le golfe de Guinée).

en	These projects were devised by agencies and government bodies on the basis of an agreement signed with the National Human Rights Council and local NGOs in the regional and local coordination bodies, for each of the eleven beneficiary regions (Vairel, 2019).As part of its economic liberalization strategy, the government has privatized public companies and institutions in a variety of sectors, including that of mining.
fr	Ils ont été conçus par des agences et des organismes gouvernementaux sur la base d’un accord signé avec le Conseil national des droits de l’homme et des ONG locales membres de la coordination régionale et locale, pour chacune des onze régions bénéficiaires (Vairel, 2019).En matière de libéralisation économique, le gouvernement a procédé à la privatisation des établissements et des entreprises publiques dans différents secteurs, y compris le secteur minier.

en	Take Mohamed Elbaradei, the former Director General of the International Atomic Energy Agency and overt opponent to President Mubarak; or Wael Ghonim, the internet activist, whose Facebook page—run from Dubai—provided, in real time, key information on developments during the Midan Tahrir demonstrations in Cairo.
fr	On peut citer notamment Mohamed Elbaradei, ancien directeur général de l’Agence internationale de l’Énergie atomique et opposant déclaré au Président Moubarak ; ou encore Wael Ghonim, cet activiste de l’internet dont le profil Facebook – opéré depuis Dubai – a pu fournir, en temps réel, des informations essentielles sur l’évolution de la situation sur le terrain pendant les manifestations de Midan Tahrir au Caire.

en	Other trade-related issues such as biofuel subsidies have proven to be too controversial to be addressed meaningfully by the G-8 or G-20 (Tangermann, 2011), leaving their food security implications unresolved for the time being.The establishment of the UN’s High Level Task Force on the Global Food Security Crisis, the elaboration of its Comprehensive Framework of Action and the reform of the Committee on World Food Security (CWFS) were significant steps in the effort to improve global governance and enhance policy coherence in this area.
fr	D’autres questions liées aux échanges commerciaux, comme les subventions aux biocarburants, se sont révélées trop controversées pour être traitées de façon adéquate par le G-8 ou le G-20 (Tangermann, 2011); leurs incidences sur la sécurité alimentaire restent donc en suspens pour le moment.La création de l’Equipe spéciale de haut niveau des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, l’élaboration de son Cadre global d’action et la réforme du Comité de la sécurité alimentaire mondiale ont constitué des étapes importantes de l’effort d’amélioration de la gouvernance mondiale et de la cohérence politique dans ce domaine.

en	This is part of a more general worldwide trend for banks to lend more at home than abroad, in response to market and political pressures (The Economist 2009).Despite the lack of cause for serious alarm, WTO investigations into countries’ trade policies since autumn 2008 did find evidence of increased tariffs, new non-tariff measures and use of trade remedies such as anti-dumping duties on imported goods.
fr	Cela s’inscrit dans une tendance mondiale plus générale qui consiste pour les banques à accorder davantage de prêts au niveau national qu’à l’étranger, en réponse à des pressions politiques et des marchés (The Economist 2009).Malgré le manque de fondement pour lancer un avertissement sérieux, les examens que mène l’OMC sur les politiques commerciales des différents pays depuis l’automne 2008 ont mis en lumière des preuves de l’augmentation des droits de douane, de la création de nouvelles mesures non douanières et de l’utilisation de mesures correctives commerciales telles que les taxes anti-dumping sur les biens importés.

en	Concord has been keeping track of the coherence of EU policies and it regularly releases reports.In recent years international development cooperation can vaunt its part in the undeniable progress made in partially reducing poverty, improving the literacy rate and battling certain diseases.
fr	La question de la cohérence des politiques de l’Union européenne est également suivie de près par Concord, qui publie régulièrement des rapports sur des politiques ciblées.Ces dernières années, la coopération internationale pour le développement peut se targuer d’avoir contribué à réaliser d’indéniables progrès: réduction partielle de la pauvreté, amélioration du taux d’alphabétisation ou encore recul de certaines maladies.

en	More precisely, categorisation is ‘taxonomic’: it sets bright-line boundaries and classifies facts as falling on one side or the other (Sullivan, 1992, 59).
fr	Plus précisément, la catégorisation est «taxonomique»: elle établit des frontières «d’application stricte» et classe les faits selon qu’ils tombent d’un côté ou de l’autre (Sullivan, 1992, 59).

en	In ‘poor countries’, mostly located in sub-Saharan Africa (Box 5), similar programmes are not meeting with the same success, thereby highlighting the difficulties inherent to generating buy-in to new ideas.Most programmes are initiated as pilot projects, at the instigation of multilateral or bilateral organisations (Chisinga, 2007).
fr	Dans les «pays pauvres», qui sont globalement ceux de l’Afrique subsaharienne (encadré 5), par contre, les programmes ne rencontrent pas le même succès, mettant ainsi en évidence les difficultés de l’appropriation des idées nouvelles.La plupart des programmes s’effectuent à l’initiative des organisations multilatérales ou bilatérales (Chisinga, 2007), dans le cadre de projets-pilotes.

en	The final column records the number of children, with pregnancy at the time of interview denoted by an asterisk.In terms of drug use, the data reflect national trends, with alcohol and tobacco being the first drugs used and marijuana the first illegal one (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).
fr	La dernière colonne indique le nombre d'enfants, la grossesse au moment de l'entretien étant signalée par un astérisque.En termes de consommation de drogues, les données reflètent les tendances nationales, l'alcool et le tabac étant les premières drogues consommées et la marijuana la première drogue illégale (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).

en	However, with the advent of globalisation and the emergence of new powers, an inversion in the terms of this exchange was apparent at the turn of the 21st century, favouring African growth and an increasing appetite of emerging countries for natural mining and oil resources and even for African arable land.
fr	Dans le contexte actuel de mondialisation et d’émergence de nouvelles puissances, on a noté toutefois au tournant du xxie siècle une inversion des termes de l’échange en faveur de la croissance africaine et un appétit grandissant des pays émergents pour les ressources naturelles minières et pétrolières, et même pour les terres arables africaines.

en	The issue was more that they did not look at how they might best contribute to reducing farmers’ dependence on opium as a livelihood strategy, or—more importantly—ensure that they did not make matters worse.The result was that some of these interventions, like that of the HFZ and KFZ, inadvertently encouraged opium poppy cultivation.
fr	La question était plus liée au fait qu’ils n’envisageaient pas comment ils pourraient contribuer au mieux à la réduction de la dépendance des agriculteurs à l’opium comme stratégie de subsistance, ou -plus important encore, - qu’ils ne faisaient pas attention à ne pas aggraver la situation.Il en résultait que certaines de ces interventions, à l’instar du HFZ et du KFZ, encourageaient par inadvertance la culture pavot à opium.

en	In this sense, the Islamists had learned from the socialist experiment: a similar process had taken place at the very beginning of the Nimeiry regime under which all foreign companies had been forced to leave the country and the upper class faithful to the traditional parties had been generally repulsed (Niblock, 1987).
fr	En ce sens, les islamistes ont appris de l’expérience socialiste où un processus similaire s’était opéré aux premières heures du régime de Nimeiry durant lesquelles l’ensemble des sociétés étrangères avait été contraint de quitter le pays et la grande bourgeoisie affidée aux partis traditionnels aussi largement combattue (Niblock, 1987).

en	In fact, already during the negotiations in the late 1950s for the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, there was some recognition that the treaty obligation to eliminate illicit cultivation required the provision of alternative livelihood options for the communities involved.
fr	En fait, lors des négociations de la fin des années1950 aboutissant à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, les parties prenantes avaient déjà reconnu que le traité resterait incapable de faire respecter l’obligation d’éliminer les cultures illicites sans fournir de moyens de subsistance alternatifs aux populations concernées.

en	The slow progress made towards mutual responsibility should be attributed to the latter’s lack of concrete meaning.
fr	La lenteur des avancées réalisées en matière de responsabilité mutuelle s’explique d’avantage par l’absence de contenu concret de ce principe.

en	It prevents neither the coexistence of divergent and conflicting visions of the choices, solutions and priorities of development, nor competition with regard to the definition of target populations and regions to be developed.The shifting of political negotiations to the margins of the formal arenas of the dispositif of consultation is one way in which the political dimension is concealed.
fr	Il n’empêche ni la cohabitation de visions divergentes et contradictoires sur les choix, les solutions et les priorités du développement, ni la concurrence pour la définition des populations et des territoires cibles du développement.Le déplacement de la négociation politique à la marge des arènes formelles du dispositif de concertation constitue une première forme d’invisibilisation du politique.

en	In both cases the old economic logic for coercing labour continued to operate, i.e. the continued existence of slavery in early colonial tropical Africa and the use of large-scale land grabs to promote migrant labour flows in "settler" economies.
fr	Dans les deux cas, l’ancienne logique économique d’utilisation du travail forcé a perduréavec le maintien de l’esclavage en Afrique tropicale au début de la période coloniale et l’utilisation des saisies de terre à grande échelle pour favoriser l’afflux de travailleurs migrants dans les économies de peuplement.

en	This realignment has been met with considerable criticism from the Brazilian private sector that complains of foreign policy considerations trumping lucrative North–South trading arrangements.
fr	Le secteur privé brésilien a vigoureusement critiqué ce réalignement, déplorant que des considérations de politique étrangère prennent le pas sur les accords commerciaux lucratifs Nord-Sud.

en	This policy for the Turkification of the economy would be resumed in many different ways during the Republican period of the interwar years, particularly in the form of a wealth tax in 1942 (Bali, 2010; Buğra, 1994, 114-116), which allowed real property transfers at the expense of Turkish religious minorities, particularly Jews, or even anti-Greek pogroms such as the one that took place in Istanbul in 1955 (Kuyucu, 2005; Bali, 2008).
fr	Cette politique de turquification de l’économie sera reprise de multiples façons durant la période républicaine de l’entre-deux-guerres, notamment sous la forme de l’impôt sur la fortune de 1942 (Bali, 2010; Buğra, 1994, 114-116), qui autorisa de véritables transferts de propriété au détriment des minorités religieuses turques, en particulier des Juifs, ou encore des pogroms anti-Grecs comme celui d’Istanbul de 1955 (Kuyucu, 2005; Bali, 2008).

en	This culminated in the establishment of an ‘agreed language’ for the SPF initiative (Cichon, 2013).
fr	Cette démarche aboutit à l'instauration d'une «terminologie convenue» pour l'initiative du socle de protection sociale (Cichon, 2013).

en	Peaceful uses of atomic energy, to eradicate what Oppenheimer called ‘the sin’, had yet to bedeveloped.Second, there was the exploration and discovery of oil deposits.
fr	Restait à développer les utilisations pacifiques de l’énergie atomique, pour effacer le «péché», selon le mot d’Oppenheimer.Deuxièmement, l’exploration et les découvertes de gisements pétroliers.

en	In tax matters, this implies considering the wealth of legal principles and statutory enactments that collectively challenge the widely held assumption that tax avoidance is legal while tax evasion is not.
fr	En matière fiscale, cela implique de considérer la variété des principes juridiques et des dispositions législatives qui remettent en question l’idée communément admise que l’optimisation fiscale est légale là où l’évasion fiscale ne l’est pas.

en	It then offers an analysis of the macroeconomic consequences of falling prices, as well as the macroeconomic and industrial policies which are intended to limit the most severe repercussions of price volatility.The years leading up to the 2008 financial crisis saw commodity prices soar over the long term, to the point that some market observers and practitioners were quick to speak of a new era characterised by a ‘super-cycle of raw materials’.
fr	Il propose ensuite une analyse des conséquences macroéconomiques de la chute des cours ainsi que des politiques tant macroéconomiques qu’industrielles qui ont pour vocation de limiter les répercussions les plus sévères de la volatilité des prix.Les années qui ont précédé la crise financière de 2008 ont vu le prix des produits de base s’envoler durablement, au point que certains observateurs et praticiens des marchés n’ont pas hésité à parler d’une nouvelle ère caractérisée par un «super-cycle des matières premières».

en	The pattern of export growth and decline across export crops shown for Côte d’Ivoire does not mirror the picture of GDP nearly as closely as that for cocoa and Ghana’s growth.
fr	Le dessin que tracent la croissance et le déclin des cultures d’exportation de la Côte d’Ivoire ne reflète pas aussi bien l’évolution de son PIB que ne le fait le cacao pour la croissance économique du Ghana.

en	With reference to Walby’s patriarchal structures (1989), both drug trafficking organisations and drug policy reproduce patriarchy by assigning women to the lowest positions in the criminal chain with little possibility of becoming leaders, and—at the same time—exploit their labour through family and partner relationships.
fr	Conformément aux analyses sur les structures patriarcales de Walby (1989), nous observons que tant les organisations de trafic de drogue que les politiques de lutte contre la drogue reproduisent le patriarcat en assignant les femmes aux postes les plus bas de la chaîne criminelle avec peu de possibilités de devenir des dirigeantes, et –simultanément - exploitent leur travail dans le cadre de relations familiales et conjugales.

en	Depending on the individual case, this law is presented either as pre-Islamic—a legacy of the jâhiliyya, the era of ‘ignorance’—and as contrary to the precepts of Islam, or as incompatible with the social and political changes occurring in Morocco today (Ait Mous and Berriane, 2016).
fr	Selon les cas, ce droit est présenté soit comme antéislamique –un héritage de la jâhiliyya, l'époque de «l'ignorance»– et contraire aux préceptes de l’Islam, soit comme incompatible avec les transformations sociales et politiques du Maroc actuel (Ait Mous et Berriane, 2016).

en	Not fulfilling the prescription or transgressing the proscription leads to a breach of the gender axiom, which in turn leads to stigma and punishment.Gender axioms encompass both hegemonic gender beliefs and alternative gender beliefs (Ridgeway and Correll, 2004), with the former prevailing on the latter in terms of how people expect to be treated and conduct their behaviour.
fr	Le non-respect de la prescription ou la transgression de l'interdiction entraîne une violation de l'axiome de genre, qui à son tour conduit à la stigmatisation et à la punition.Les axiomes de genre englobent à la fois les croyances hégémoniques et les croyances alternatives (Ridgeway et Correll, 2004), les premières prévalant sur les secondes en ce qui concerne la manière dont les gens s'attendent à être traités et à se comporter.

en	The Congress-led ruling coalition substantially expanded its share of seats in the country’s parliament, meaning it will no longer be reliant on the fickle support of communist parties.
fr	En effet, la coalition dominante, dirigée par le parti du Congrès, a considérablement étendu le nombre de sièges dont elle dispose au parlement indien, de sorte qu’elle n’a plus besoin du soutien inconstant des partis communistes.

en	Apart from a few isolated development initiatives, civil society plays a role that is based more on censorship of the State on one hand and encouragement of social movements on the other.In its role as censor, civil society is content to issue reminders and warnings about jeopardising democracy, human rights and the environment.
fr	Au-delà de quelques actions de développement isolées, la société civile jour un rôle axé davantage sur la censure de l’Etat d’un côté et l’animation de mouvements sociaux de l’autre.Dans son rôle de censeur, elle se contente de faire des rappels et des mises en garde contre les entorses à la démocratie, aux droits humains et à l’environnement.

en	Occasionally, these resistance movements managed to halt, locally and temporarily, and had the overall effect of slowing down the drive towards acquisition and dispossession.
fr	Ces résistances ont parfois stoppé, localement et momentanément, et au total ont freiné les mouvements d’acquisitions-dépossessions.

en	But there were changes and variations.
fr	Mais on a constaté des évolutions et des nuances.

en	Nora Lafi, Elena Vezzadini, Yasmine Berriane, and Anouck Gabriela Côrte-réal Pinto challenge this interpretation, and put forward three counterarguments: the inherently indigenous nature of the market, the importance of national movements in its appropriation and the ongoing process of reinvention that it is currently undergoing, for instance by the gradual placement of ‘fictitious commodities’ on the market.
fr	Nora Lafi, Elena Vezzadini, Yasmine Berriane et Anouk Corte Real remettent en cause cette interprétation en avançant notamment trois arguments: la nature intrinsèquement autochtone du marché, l’importance des mouvements nationaux dans son appropriation et le processus continu de réinvention qu’il subit actuellement, notamment par le biais de la mise sur le marché progressive de «marchandises fictives».

en	Like the previous waves, the current one is largelypredicated on the dispossession of local populations, which directly impoverishes and excludes certain of their members.
fr	Elle repose aussi, comme les précédentes, sur la dépossession de populations locales, ce qui provoque directement l’appauvrissement et l’exclusion d’une partie de celles-ci.

en	It was again under the influence of the United States that the Declaration of Philadelphia, added as an annex to the ILO Constitution after the Second World War, confirmed and hardened this condemnation of labour as a commodity, stating that ‘labour is not a commodity’.The ILO tackled the issue of labour as a commodity as early as 1920, in the context of its normative work on fixing a minimum wage—one of the general principles expressed in its Constitution.
fr	C’est encore sous l’influence des États-Unis que la Déclaration de Philadelphie, annexée à la constitution de l’OIT après la Seconde Guerre mondiale, a confirmé et durci cette condamnation du travail-marchandise en affirmantque «le travail n'est pas une marchandise».L’OIT a abordé la question du travail-marchandise dès 1920, dans le cadre du travail normatif sur la fixation d’un salaire minimal–un des principes généraux inscrits dans sa Constitution.

en	The intrinsic contrast between the state and the population—related to the extraneous nature of the former and the indiscipline of the latter, or to the fact that state actors are detached from social processes—explains, it is said, the alternation of periods of submission and revolt, and makes these societies ungovernable.
fr	L’opposition intrinsèque entre l’État et la population – liée à l’extranéité du premier et à l’indiscipline de la seconde, ou encore au fait que les acteurs étatiques soient détachés des dynamiques sociales – expliquerait l’alternance des périodes de soumission et de révolte, et rendrait ces sociétés ingouvernables.

en	This model has the rather counter-intuitive result that investment does not affect the long-run growth of the economy; it determines the long-run level of income.
fr	Ce modèle considère que – contrairement à ce que l’on pourrait croire – l’investissement n’affecte pas la croissance économique à long terme, mais détermine le niveau de revenu à long terme.

en	It is important to note, in this respect, that IFFs involve cross-border transfers that straddle jurisdictions.
fr	À ce propos, il est important de noter que les FFI englobent les transferts transnationaux qui sont à cheval sur plusieurs juridictions.

en	The large European populations were a source of both educated workers and capital, but arguably their most important contribution to industrialisation was the political commitment to support it even at the cost of consumer prices that were often above world market levels (Austen 1987, 181-7; Kilby 1975; Wood and Jordan 2000).
fr	Les importantes populations européennes ont apporté à la fois des travailleurs éduqués et du capital, mais on peut affirmer que c’est par leur soutien politique à l’industrialisation qu’elles ont le plus contribué à son développement, même si cela passait par des prix aux consommateurs souvent plus hauts que ceux du marché mondial (Austen 1987, 181-187; Kilby 1975; Wood et Jordan 2000).

en	This was largely driven by the perception that rising levels of cultivation reflected a failure in the state-building project in Afghanistan or, worse still, represented poor performance of a Western nation’s military and civilian effort within the province where cultivation was increasing.
fr	La raison à cela était sans doute en grande partie le sentiment que les niveaux croissants de culture reflétaient un échec du projet de reconstruction de l’État en Afghanistan ou, pire encore, représentaient les piètres résultats des initiatives civiles et militaires des nations occidentales dans les provinces où la culture du pavot à opium augmentait.

en	As we have said, some joined the Sazman-i Nasr of Mohammad Abdul Ali Mazari while others supported the Hizb-i harakat of Ayatollah Mohseni (Mohaghegh, 1984), thus leading to the break-up of the Hizb-e Wahdat a few years after its establishment.
fr	Comme nous l’avons dit, certains ont rejoint le Sazman-i Nasr de Mohammad Abdul Ali Mazari alors que d’autres ont apporté leur soutien au Hizb-i harakat de l’ayatollah Mohseni (Mohaghegh, 1984), faisant ainsi éclater le Hizb-e Wahdat quelques années après sa constitution.

en	Forced eradication has been characterised by state violence, rights abuses, land grabs and forced displacement, resulting in escalated insecurity for cultivating communities.
fr	L’éradication par la force est caractérisée par la violence d’État, les violations des droits, l’accaparement des terres et les déplacements forcés, et a pour conséquence la montée de l’insécurité pour les populations agricoles.

en	While the 1990s were characterised by a dual Turkification process—the Turkification of the threat and the Turkification of the industry—the following decade saw the beginning of a new period of internationalisation of the Turkish security rent.
fr	Alors que les années 1990 étaient caractérisées par un double processus de turquification, turquification de la menace et turquification de l’industrie de la défense, les années 2000 ont entamé une nouvelle période d’internationalisation de la rente sécuritaire turque.

en	While 76 MHOs were registered in West Africa in 1997, 366 were created in 2003 and 626 in 2006, according to estimates (Ridde, 2012).The concept of the informal sector, as used for the first time by Keith Hart (1973), refers to the economy unknown to public policymakers.
fr	Si en 1997, il n’existait officiellement que 76 mutuelles de santé communautaires, 377 furent créées en 2003 et 626 en 2006 selon des estimations (Ridde, 2012).Le concept de secteur informel, tel qu’il fut utilisé pour la première fois par Keith Hart (1973), fait référence à l’économie inconnue des décideurs publics.

en	Despite such programmes, there has been an increase in the per capita consumption of firewood in rural areas (Alam, Sathaye and Barnes, 1998; Pachauri and Jiang, 2008) from 16.2 kg in 1988 to 17.3 kg in 1994 (National Sample Survey Office, 1997).
fr	Malgré ces programmes, la consommation per capita de bois de chauffage dans les zones rurales a augmenté (Alam, Sathaye et Barnes 1998; Pachauri et Jiang 2008) et est passée de 16,2kg en 1988 à 17,3kg en 1994 (National Sample Survey Office 1997).

en	With close economic ties to natural resources and climate-sensitive sectors such as agriculture, water and forestry, India seems to be in a tight situation because it needs to continue to develop at a rapid rate in order to serve rural energy needs while striving to make the transition to a lower-carbon economy.In reality the poor contribute very little towards global carbon emissions as they live lives below subsistence level and essentially use biomass for cooking, thereby saving energy at the cost of human welfare.
fr	Etroitement liée, du point de vue économique, aux ressources naturelles et à des secteurs sensibles au climat tels que l’agriculture, l’eau et les forêts, l’Inde semble se trouver dans une situation délicate car elle doit continuer de se développer rapidement pour répondre aux besoins énergétiques du milieu rural tout en s’efforçant d’assurer une transition vers une économie à faible intensité de carbone.En réalité, les pauvres contribuent très peu aux émissions mondiales de CO car ils vivent en dessous du niveau de subsistance et utilisent principalement de la biomasse pour cuisiner, économisant ainsi de l’énergie au prix du bien-être humain.

en	Today, many African cityscapes display an ‘additive’ and ‘poly-nucleated’ urbanism (Brenner and Schmid, 2011, 2015): one neighbourhood after the other is added—but they often remain disconnected, rather focused on themselves.
fr	Aujourd’hui, un grand nombre de paysages urbains africains dévoile un urbanisme «cumulatif» et «polynucléaire» (Brenner et Schmid, 2011, 2015): chaque nouveau quartier s’ajoute au précédent, mais ils restent souvent coupés l’un de l’autre, restant plutôt tournés vers eux-mêmes.

en	Two examples: (i) the SDC is actively involved in a project which aims at addressing the critical challenge of water security in the Middle East through the development of collaborative solutions for sustainable regional water management; (ii) in China, the SDC supports a coordinated Swiss response to the invitation by the Ministry of Environment Protection to join in the drafting of national and provincial laws on climate change as well as in the revision of the clean air legal framework.
fr	Deux exemples: 1º la DDC participe activement à un projet destiné à gérer la question cruciale de la sécurité de l’eau au Moyen-Orient grâce au développement de solutions collectives pour la gestion durable de l’eau dans la région; 2º en Chine, la DDC épaule une action suisse coordonnée répondant à l’invitation du Ministère de la protection de l’environnement de s’associer à l’élaboration des lois nationales et provinciales sur le changement climatique ainsi qu’à la révision du cadre juridique de la lutte contre la pollution atmosphérique.

en	It has also accepted that the reform of public enterprises can keep companies whose activities benefit the economy within the state (Cling et al., 2013).Vietnam’s continuing ideological independence – even though it is strongly dependent on donors – demonstrates the primacy accorded to considerations of sovereignty and ideology; this can be explained by its past as a colonized country that was then ravaged by war.
fr	Elle a également admis que la réforme des entreprises publiques peut maintenir en l’état les entreprises dont l’action est bénéficiaire à l’économie (Cling et al., 2013).Cette indépendance idéologique qu’entretien le Vietnam – alors même qu’il est fortement dépendant des bailleurs – démontre le primat accordé aux considérations de souveraineté et d’idéologie, ce qui peut s’expliquer par le passé de pays colonisé, puis de pays ravagé par la guerre.

en	This absence of an efficient supervisory function explains the absenteeism among civil servants, preoccupied with ensuring the security of their income through an informal economy.All in all, the transformation that results from the fragmentation of political areas in Africa is at the root of the crisis of the State and has led to extensive geographic mobility, which also creates increasing regional differentiation within the same country.
fr	Cette absence d’une fonction d’encadrement efficace est devenue le facteur de l’absentéisme des fonctionnaires, préoccupés d’assurer la sécurité de leurs revenus par le biais de l’économie informelle.Somme toute, la transformation qui résulte de la fragmentation des espaces politiques en Afrique est à l’origine de la crise de l’Etat et a pour conséquence l’ampleur de la mobilité géographique, qui crée aussi une différenciation spatiale croissante à l’intérieur d’un même pays.

en	For instance, German industrialists complained that Chinese officials threatened to stop supplying these rare-earth minerals, 93 per cent of which are produced in China (Dempsey, 2010).In the absence of an appropriate governance system able to meet the challenges of resource-rich developing countries, bilateral and multilateral development agencies have supported various multi-stakeholder initiatives in the extractive sector, often under pressure from coalitions of non-governmental organisations (NGOs).
fr	Des industriels allemands se sont par exemple plaints du fait que des représentants officiels chinois les auraient menacés de ne plus livrer ces «minerais de terres rares» (rare earth minerals), dont 93% sont produits en Chine (Dempsey 2010).En l’absence d’un système de gouvernance capable de répondre aux défis des pays en développement riches en ressources énergétiques, les agences bilatérales et multilatérales de coopération au développement ont promu diverses initiatives multi-parties prenantes dans le secteur extractif, souvent sous la pression de coalitions d’organisations non gouvernementales (ONG).

en	Protected by a double seal of privacy (they are treated as top secret and are at the same time trade secrets), they encourage and to some extent legitimise the formation of rents for co-opted national businesses.
fr	Protégées par le double sceau du secret des affaires et du secret défense, elles alimentent et dans une certaine mesure légitiment la formation de rentes en faveur des entreprises nationales cooptées.

en	They are the core networks, or reference groups (Koni-Hoffmann and Navanit-Patel, 2017), in which strict social norms are enforced and the individuals feel obliged to satisfy the expectations of the group.Indeed, our data shows how informal social networks generate strong moral imperatives, including a sense of obligation to provide mutual assistance and reciprocity for favours given, which go above and beyond any respect for the formal legal framework.
fr	Il s’agit là des réseaux centraux, ou encore des groupes de référence (Koni-Hoffmann et Navanit-Patel, 2017), dans lesquels sont appliquées des normes sociales rigoureuses et au sein desquels les individus se sentent obligés de donner satisfaction aux attentes du groupe.De fait, nos données montrent dans quelle mesure les réseaux sociaux informels génèrent de puissants impératifs moraux, et notamment un sens de l’obligation de fournir secours mutuel et réciprocité en cas de faveurs accordées, ce qui va bien au-delà de toute forme de respect à l'encontre du cadre juridique formel.

en	The UN Working Group on Peoples of African Descent has stated unequivocally that there is a ‘lack of recognition that enduring racial disparities and race-based outcomes are related to policy priorities that are grounded in discrimination and negative racial stereotypes’ (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2019) and that people of African descent are disproportionately affected by punitive drug laws and policies (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2016).
fr	Le groupe de travail des Nations unies sur les personnes afro-descendantes a déclaré sans équivoque qu'il y a un «manque de reconnaissance du fait que les disparités raciales durables et les conséquences basées sur la race sont liées aux priorités politiques fondées sur la discrimination et aux stéréotypes raciaux négatifs» (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2019) et que les personnes afro-descendantes sont affectées de manière disproportionnée par les lois et les politiques punitives en matière de drogues (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2016).

en	Moreover, in 1961 Niger had concluded a defence agreement with France, making France the guarantor of its external security (Berghezan, 2016).In Burkina Faso, when Captain Thomas Sankara came to power on 4 August 1983, the Revolutionary Defence Committees (CDRs) were set up with quite similar objectives.
fr	Qui plus est, le Niger avait conclu un accord de défense en 1961 avec la France, faisant de celle-ci le garant de sa sécurité extérieure (Berghezan, 2016).Au Burkina Faso, dès l’accession au pouvoir du capitaine Thomas Sankara le 4 août 1983, les Comités de défense de la révolution (CDR) ont été installés avec des objectifs presque similaires.

en	The rise of Captagon production and trafficking over the course of the prolonged conflict in Syria is one notable example (Kravitz and Nichols, 2016); the transit of cocaine through the insurgencies of the Sahel and its trafficking through the ports of Libya is another (Micallef, 2019).
fr	L'augmentation de la production et du trafic de Captagon au cours du conflit prolongé en Syrie en est un exemple notable (Kravitz et Nichols, 2016) ; le transit de la cocaïne par les insurgés du Sahel et son trafic par les ports de Libye en est un autre (Micallef, 2019).

en	The illicit and the emerging licit cannabis markets have both experienced a process of import substitution in the major Northern consumption markets with rapidly expanding greenhouse and indoor cultivation.
fr	Les marchés illicites et les marchés licites émergents du cannabis ont tous fait face à un processus de substitution des importations sur les principaux marchés de consommation des pays du Nord avec l’émergence rapide de la culture sous serre et en intérieur.

en	The report estimates that ‘in a hypothetical investor equity portfolio weighted according to the MSCI All Country World Index externalities could equate to over 50 per cent of the companies’ combined earnings’ (UNEP and PRI, 2010), simply meaning that over half of corporate earnings would evaporate if such externalities were duly internalised.
fr	Le rapport estime que «dans un portefeuille d’investissement hypothétique pondéré selon l’indice mondial MSCI All Country, les externalités pourraient se monter à plus de 50% des bénéfices combinés des sociétés privées» (UNEP/FI et PRI 2010: 3), ce qui signifie plus prosaïquement que plus de la moitié des bénéfices de ces sociétés pourrait s’évaporer si les externalités étaient dûment internalisées.

en	Taking into account the nuanced views developed by specialists in European economic history, and distancing themselves both from the topoi inherited from the colonial era (and even from the Enlightenment) and from those that paradoxically emerged from a critique of those former views, many historians of economic and social systems have emphasised the complexity of the phenomena of economic transformation.
fr	Prenant en compte les nuances apportées par les spécialistes de l’histoire économique de l’Europe et se distanciant tout à la fois des topoi hérités de l’ère coloniale, et même de l’ère des Lumières, et de ceux paradoxalement issus de la contestation des premiers, tout un ensemble d’historiens des systèmes économiques et sociaux a insisté sur la complexité des phénomènes de mutation économique.

en	This explains why subsequent meetings with the other working groups were held in camera in the wilaya, in the presence of senior officials from the Ministry of the Interior and representatives of elected bodies alone, in order of rank, giving these meetings a ceremonial and solemn nature not conducive to controversy.
fr	C’est ce qui explique que, par la suite, les rencontres avec les autres groupes de travail se soient déroulées à huis clos à la wilaya, en présence uniquement des hauts fonctionnaires du Ministère de l’intérieur et des représentants des instances élues, par rang protocolaire, conférant aux réunions un caractère cérémonial et solennel peu propice à la polémique.

en	Social protection discourse is still a subject of discussion in some epistemic communities and institutions (Merrien and Mendy, 2010).
fr	Les discours sur la protection sociale continuent à opposer des communautés épistémiques et des organisations (Merrien et Mendy, 2010).

en	Without intermediaries, they look much more directly to the state, especially as, with the arrival of oil revenues in the early years of the new millennium, the state now has substantial resources at its disposal.
fr	Sans intermédiaires, ils se tournent alors beaucoup plus directement vers l’État, et ce d’autant plus à partir des années 2000 où arrive la rente pétrolière et que ce dernier dispose alors de ressources conséquentes.

en	On the other hand, rumours circulate about other elites at the provincial and national level blocking investments in urban expansion (such as the road, which is in a perpetual state of disrepair), to prevent external actors, including the Congolese state, from interference.Numbi and, to a lesser extent, Nyabibwe are situated in areas that have experienced significant levels of armed mobilisation for at least two decades.
fr	D’autre part, des rumeurs circulèrent au sujet des élites à l’échelle provinciale et nationale, freinant les investissements dans l’expansion urbaine (la route, dans un perpétuel état de délabrement, en est l’exemple patent), afin d’empêcher l’ingérence d’acteurs externes, dont l’État congolais.Numbi, et dans une moindre mesure Nyabibwe, sont situées dans des zones qui ont connu d’importants niveaux de mobilisation armée pendant au moins deux décennies.

en	Te Velde et al. (2002) find that donors with large aid budgets tend to be those that also have a larger share of global public goods in their aid portfolios.
fr	Velde et al. (2002) observent que les donateurs disposant d’importants budgets d’aide tendent à être également ceux dont le portefeuille d’aide comporte une large part de biens publics mondiaux.

en	In the case of Côte d’Ivoire, these planters were behind the founding of the Democratic Party of Côte d’Ivoire, with Houphouët-Boigny as the first president.The last group of African entrepreneurs are women and they were particularly active in Ghana, Togo, Benin, Nigeria and Mali.
fr	Dans le cas de la Côte d’Ivoire, ce sont ces planteurs qui ont été à l’origine de la création du Parti démocratique de la Côte d’Ivoire (PDCI), avec Houphouët-Boigny comme premier président.Le dernier groupe d’entrepreneurs africains est celui des femmes, particulièrement dynamiques au Ghana, au Togo, au Bénin, au Nigeria et au Mali.

en	This epistemological battle pits short-term political and economic visions and imperatives against the long-term ecological perspectives.In a relatively optimistic scenario, the International Energy Agency (IEA) predicts that global primary energy demand will increase by 36 per cent between 2008 and 2035, or 1.2 per cent per year, rising from 12,300 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) to over 16,700 Mtoe (IEA, 2010).
fr	Ce combat, de nature épistémologique, confronte les visions et impératifs politiques et économiques à court terme avec les perspectives écologiques à long terme.Dans un scénario relativement optimiste, l’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit que la demande mondiale d’énergie primaire augmente de 36% entre 2008 et 2035, soit de 1,2% par an, pour passer de 12300 millions de tonnes d’équivalent pétrole (Mtep) à plus de 16700 Mtep (IEA 2010).

en	In this context, the participants in the process (a multi-stakeholder and multi-sectoral group) have deployed logics guided neither by an understanding of the problem nor by an analysis of its root causes.
fr	Dans ce contexte, les participants au processus (un ensemble multilatéral et multisectoriel) ont déployé des logiques qui n’ont été guidées ni par une compréhension du problème, ni par une analyse de ses causes profondes, ni par un choix fondé sur l’analyse systématique de la capacité des solutions à résoudre le problème.

en	UK Treasury Minister Gauke drew the following distinction during a parliamentary debate in 2010—a distinction upheld in the UK 2015 government paper on tax avoidance (HM Treasury, 2015):Tax evasion occurs when people or businesses deliberately do not pay the taxes that they legally owe.
fr	Gauke, ancien secrétaire d'État au Trésor britannique, établit la distinction suivante au cours d’un débat parlementaire en 2010 (une distinction qui fut maintenue dans un document publié par le gouvernement du Royaume Uni en 2015 sur l’optimisation fiscale (Trésor de Sa Majesté, 2015):L’évasion fiscale (‘tax evasion’) advient lorsque des personnes ou des entreprises décident volontairement de ne pas payer les impôts dont ils sont redevables devant la loi.

en	The DfID and the IDS exercise significant influence over both relevant international organisations, such as the World Bank, and the international community as a whole, through the production of publications and involvement in various think-tank networks throughout academia and the development community.
fr	Le DFID et l’IDS jouent un rôle considérable sur la scène internationale en influençant des organisations comme la Banque mondiale, mais aussi l’ensemble de la communauté internationale, notamment grâce à leurs publications et à leur participation à différents réseaux de réflexion du monde académique et de la communauté du développement.

en	This has been particularly conspicuous in West Africa, whose 19th century pre-colonial economies tended to be regarded as more market-oriented than those of the other major regions of Sub-Saharan Africa (Austin, forthcoming).
fr	On le remarque tout particulièrement en Afrique de l’Ouest, où les économies précoloniales du xixe siècle ont souvent été considérées comme davantage marchandes que les économies d’autres régions importantes d’Afrique subsaharienne (Austin, à paraître).

en	Section 5 and Section 6 present the results and conclude.The literature on the impact of ODA on the donor economy can be roughly divided into two groups.
fr	Les résultats sont présentés dans la cinquième partie, avant la conclusion.La littérature relative à l’effet de l’APD sur l’économie des pays donateurs peut être divisée en deux groupes.

en	The concept, after all, won general acceptance only after the medium- and long-term efficacy of these policies was emphasised.
fr	L’acceptation de la notion n’a été possible qu’au prix de l’insistance sur l’efficacité de ces politiques en matière de lutte contre la pauvreté à moyen et à long terme.

en	They were followed by candidates from Tunisia (21.1% in 2017 against 16.8% in 2016, 12.4% in 2015 and 12.9% in 2014) and candidates of French nationality (10.9% in 2017 against 19.1% in 2016 and 15.5% in 2015).
fr	Ils sont suivis par les candidats originaires de Tunisie (21,1% en 2017 contre 16,8% en 2016, 12,4% en 2015 et 12,9% en 2014) et les candidats de nationalité française (10,9% en 2017 contre 19,1% en 2016 et 15,5% en 2015).

en	However, other towns also shrank when the colonial powers withdrew or because caravan routes became less important (Freund, 2007, 65–67).In the postcolonial era, the pace of urbanisation accelerated enormously because of the rural–urban migration that drew masses of peasants to cities that were increasingly unable to absorb them.
fr	Néanmoins, la taille de certaines villes diminua également lorsque les pouvoirs coloniaux se retirèrent ou lorsque les routes des caravanes perdirent de leur importance (Freund, 2007, p.65-67).Durant l’ère post-coloniale, le rythme de l’urbanisation accéléra prodigieusement en raison des migrations rurales-urbaines qui poussèrent de vastes populations paysannes vers des villes de moins en moins capables de les absorber.

en	The impacts of incarceration on millions of children with incarcerated parents and the creation of institutionalised, transnational children is the other (Giacomello, 2019).Drug policy, therefore, creates the conditions for women’s exploitation in a context of structural inequality, and their further exclusion through incarceration.
fr	Les impacts de ces incarcérations sur des millions d'enfants dont les parents sont incarcérés et la création d'enfants transnationaux institutionnalisés est l'autre conséquence (Giacomello, 2019).Les politiques en matière de drogues créent donc les conditions de l'exploitation des femmes dans un contexte d'inégalités structurelles, et l’incarcération augmente leur exclusion.

en	Rising market values of minerals such as cassiterite and coltan attracted many people to dig in the mines; at the same time, violent clashes between different armed groups pushed IDPs into these centres in search of security and a livelihood.
fr	L’augmentation de la valeur marchande des minerais tels que la cassitérite ou le coltran incita un grand nombre de personnes à creuser dans les mines; dans le même temps, de violents affrontements entre différents groupes armés obligèrent les déplacés internes à se réfugier dans ces centres pour y trouver la sécurité et un moyen de subsistance.

en	In all ethnic groups, then, a distinction is drawn between original Hazaras (asli) and those to whom Hazara identity is ascribed (wasli), which makes it possible for the ‘authenticity’ and ‘native status’ of families to be claimed or contested.Hazaras and Shi’ites do not constitute a homogeneous group.
fr	Dans tous les groupes ethniques, on opère donc une distinction entre Hazara d’origine (asli) et ceux qui le sont par attribution (wasli), ce qui permet de revendiquer (ou de contester) l’«authenticité» et l’«autochtonie» des familles.Hazara et chiites ne constituent donc pas un ensemble homogène.

en	In 1956 one of the pioneers of this school of thought, Raymond Cartier, published three articles in the magazine Paris Match under the heading "Beware: France is squandering its money!"
fr	L’une des figures de proue de ce courant, Raymond Cartier, publie en 1956 trois articles dans Paris Match sous le titre «Attention!

en	Some experts also suggest taking into account country size or population, arguing that this would ensure power is shared fairly among developed, emerging and other developing countries (Cottier and Takenoshita, 2008; Elsig, 2009).
fr	Des experts suggèrent également de prendre en compte la taille ou la population d’un pays car, affirment-ils, cela assurerait un partage équitable du pouvoir entre les pays développés, les pays émergents et les autres pays en développement (Cottier et Takenoshita, 2008; Elsig, 2010).

en	Yasmine Berriane and Merieme Yafout address gender issues from a very different angle and show that women participate in the renewal of power relations within political movements and, moreover, that their positions as women contribute to legitimising certain struggles (and thus to delegitimising many others) and to the inclusion of certain actors (and thus to the exclusion of certain others).Finally, looking at development via the connection between conflict and consensus allows us to see anew the issue of violence in the region.
fr	Yasmine Berriane et Merieme Yafout abordent les questions de genre sous un angle très différent et montrent que les femmes participent au renouvellement des rapports de force au sein des mouvements politiques et, plus encore, que leurs prises de position en tant que femmes contribuent à la légitimation de certaines luttes (et donc à la délégitimation de bien d’autres) et à l’inclusion de certains acteurs (et donc à l’exclusion de certains autres).Enfin, ce travail de réflexion sur le développement par le biais du lien entre conflit et consensus permet de revoir à nouveaux frais les problématiques de la violence dans la région.

en	But US manufacturers were unimpressed with the committee’s proposal to simply have countries commit to negotiate the terms of how a particular initiative would operate, with participation remaining optional.
fr	Mais les producteurs états-uniens ont accueilli froidement la proposition du comité d’obtenir un simple engagement de la part des pays à négocier les modalités de fonctionnement des initiatives sectorielles, sans qu’ils soient pour autant obligés d’y participer.

en	It was particularly in (selected areas of) the less favourably-endowed economies that colonial governments sought to raise productivity through very large-scale, capital-intensive and authoritarian projects, notably the massive irrigation scheme of the Office du Niger in Mali and the mechanisation campaign of the East African Groundnut Project in Tanganyika.
fr	C’est en particulier dans les économies les moins bien dotées (et dans certaines régions de ces économies) que les gouvernements coloniaux ont cherché à faire progresser la productivité par des projets de très grande envergure, autoritaires et à forte intensité de capital, notamment avec l’immense projet d’irrigation de l’Office du Niger au Mali et la campagne de mécanisation du Projet d’Afrique de l’Ouest pour l’arachide au Tanganyika.

en	The goal is not only to secure China’s supply of natural resources (Antil 2007) but also to rally to its side on the question of Taiwan/Chinese Taipei several countries that sit in the UN General Assembly (Dowden 2009).
fr	L’objectif de la Chine est de sécuriser son approvisionnement en ressources naturelles (Antil 2007), mais aussi de rallier à sa cause un grand nombre de pays membres de l’Assemblée générale des Nations unies sur la question de Taïwan (Dowden 2009).

en	At the same time, it would integrate evolving elements and level the playing field across countries with different lawmaking and law-enforcement capacity.
fr	Dans le même temps, elles devraient intégrer des éléments en constante évolution, et créer un pied d’égalité entre les pays ne disposant pas des mêmes capacités de législation et d’application des lois.

en	The backing of PBF by a former national health executive – who later joined the minister of health’s cabinet – was instrumental in securing funding for the first PBF project.
fr	Le plaidoyer d’un ancien Directeur national de la santé favorable au FBR – devenu par la suite membre du cabinet du ministre de la santé – a joué un rôle déterminant dans l’octroi des fonds ayant servi à financer le premier projet FBR.

en	Subsequently the World Bank Group raised its total lending activities in the 2009 financial year by 54% compared to the previous year, to some USD 60 billion.
fr	Il apparaît ainsi que le Groupe de la Banque mondiale a accru durant l’année financière 2009 ses prêts de 54% par rapport à 2008, ce qui les a portés à quelque 60milliardsUSD.

en	This progress in reducing cultivation in historical zones was offset by the rise of new cultivating territories and the reinvigoration of demand-side dynamics.
fr	Ces progrès obtenus dans la réduction des zones traditionnelles de culture furent contrebalancés par l’essor de nouveaux territoires de culture et la redynamisation de la demande.

en	This sparked a great many revolts, giving rise to fears that the first five-year plan of 1928‒ might fail.
fr	De nombreuses révoltes s’ensuivirent, faisant craindre l’échec du premier plan quinquennal (1928-1932).

en	To sum up, what is commonly presented as legal or ‘quasi-legal’ is often technically unlawful, even if the conduct only amounts to an infraction not liable to a prison sentence.Finally, the mainstream public discourse tends to mix up two questions that should be kept conceptually distinct: the question of legality in theory, and that of whether the existing law is being properly applied and enforced.
fr	Pour résumer, ce qui est considéré généralement comme légal ou «quasi-légal» est souvent illégal dans les faits, même si le comportement n’équivaut qu’à une infraction non passible de peine d’emprisonnement.Enfin, le discours public dominant a tendance à confondre deux questions qui devraient être maintenues conceptuellement séparées: la question de la légalité théorique, et celle de savoir si le droit existant est appliqué et respecté de manière appropriée.

en	Despite the huge effort coordinated through the CSTF for the official civil society input into the UNGASS process, the report was never formally considered by member states during the deliberations, which was disappointing for the civil society representatives who had been active in the CSTF (Fordham and Haase, 2018).While the CSTF mechanism has been the most inclusive to date in terms of seeking to ensure that the voices of affected populations are heard in the UN fora on drugs, it remains challenging to genuinely bring in the voices of those most affected on the ground.
fr	Malgré l'énorme effort coordonné par le CSTF pour la contribution officielle de la société civile au processus de l'UNGASS, le rapport n'a jamais été officiellement examiné par les États membres au cours des délibérations, ce qui a été une déception pour les représentants de la société civile qui avaient été actifs au sein du CSTF (Fordham et Haase, 2018).Si le mécanisme du CSTF a été le plus inclusif à ce jour pour ce qui est de veiller à ce que les voix des populations affectées soient entendues dans les forums des Nations unies sur la drogue, il reste difficile de faire véritablement entendre la voix des personnes les plus affectées sur le terrain.

en	The closing document described the dramatic global situation for the most part pertinently but remained vague with a view to concrete action.
fr	Le document final a fait une description fidèle de la situation dramatique dans le monde, tout en restant vague sur les actions concrètes à entreprendre.

en	This is why this chapter both opens and closes with remarks on women-centred positions within the mainstream drug policy narrative, which both acknowledge and attempt to tackle gender inequalities in terms of the outcomes of current drug policy.
fr	C'est la raison pour laquelle ce chapitre s'ouvre et se termine par des remarques qui placent les femmes au centre, au sein du discours dominant sur les politiques en matière de drogues, afin de reconnaître et de tenter de s’attaquer aux inégalités de genre qui sont le résultat de ces politiques actuelles.

en	By adopting these complex and multidimensional meanings, an examination of the links between development and conflict can shed fresh light on injustice, inequality and modes of government, but also on the ways people understand and exist in political society.
fr	En adoptant ces significations complexes et multidimensionnelles, l’étude des liens qui unissent le développement et le conflit renouvèle le regard posé sur l’injustice, les inégalités et les modes de gouvernement, mais aussi sur les façons de comprendre et d’être dans la société politique.

en	In contrast, South Africa, despite its geographical position and economic weight on the continent, remains at a relatively low level over the entire period, except for 2007.Procurement of goods and services by the AsDB went from USD 3.5 billion in 2000 (USD 2.7 billion in 2001 for the lowest value) to USD 6.9 billion in 2010 (USD 10.7 billion in 2009 for the highest value).
fr	Par contre, l’Afrique du Sud, malgré sa position géographique et son poids économique sur le continent, demeure à un niveau relativement bas sur toute la période, à l’exception notoire de l’année 2007.Les achats de biens et services de la BAsD passent de 3,5 milliards USD en 2000 (2,7 milliards USD en 2001 pour la valeur la plus basse) à 6,9 milliards USD en 2010 (10,7 milliards USD en 2009 pour la valeur la plus haute).

en	In the case of Afghanistan, as analysed in this volume by Fariba Adelkhah, this interconnection is reflected in the coexistence of the time of development imposed by Western powers through the assistance they have provided for reconstruction, and the time of ‘war as life’ that characterises national trajectory and creates conflicts conducive to the continuation of this permanent state of war.
fr	Dans le cas de l’Afghanistan analysé par Fariba Adelkhah, cet enchevêtrement transparaît dans la coexistence du temps du développement imposé par les puissances occidentales par le biais de leur aide à la reconstruction et du temps de la «guerre comme vie» qui caractérise la trajectoire nationale et crée des conflits propices à la reconduction de cet état de guerre permanent.

en	The inauguration ceremony, which took place in heavy rain, was widely attended, not least by a big delegation of Congolese government representatives.
fr	La cérémonie d’inauguration eut lieu sous une pluie battante et devant un public nombreux, composé en grande partie d’une imposante délégation de représentants du gouvernement congolais.

en	So in seeking the source of the problem we need to understand why governments choose policies that so often lead to conflict and how this is related to being richly endowed with natural resources.The common failure across both Ghana and Côte d’Ivoire has been the pursuit of policies which led to sustained falls in income, which preceded several of the coups.
fr	Pour trouver la source des problèmes, il est donc nécessaire de comprendre pourquoi les gouvernements font le choix de politiques entraînant si souvent des conflits et quel est le lien entre ces choix et une bonne dotation en ressources naturelles.L’échec commun au Ghana et à la Côte d’Ivoire a été d’adopter des politiques menant à des baisses prolongées des revenus, avant la survenue de plusieurs coups d’Etat.

en	Policy is formulated at the national level, where the accreditation of health services, the monitoring and evaluation of MHOs, logistics and technical support also take place.
fr	Les politiques sont élaborées à l’échelle nationale, de même que l’accréditation des services des santés, le contrôle et l’évaluation des mutuelles de santé ainsi que le soutien technique et logistique.

en	With the subsequent addition of Kenya and Madagascar (in the 1970s), Africa became the continent most favoured by Swiss aid, which also involved financing (mainly African) scholars’ stays in Switzerland.
fr	Avec l’ajout ultérieur du Kenya et de Madagascar (dans les années 1970), l’Afrique devient le continent privilégié par l’aide suisse, qui consiste aussi à financer le séjour en Suisse de boursiers, avant tout africains.

en	Firstly, the evolution of international drug control treaties, agencies and approaches in the post-war period saw the embedding of the disproportionate and historic burden imposed on cultivator territories in the global South.
fr	En premier lieu, l’évolution des institutions, des approches et des traités internationaux concernant le contrôle des drogues dans la période d’après-guerre fut caractérisée par la prise en compte de la responsabilité disproportionnée, sans précédent d’un point de vue historique, que l’on faisait peser les territoires cultivateurs dans le pays du sud.

en	This category also includes leaders from the wars of liberation which took place in Guinea-Bissau, Cape Verde, Angola, Zimbabwe, Mozambique, Namibia and South Africa.
fr	A cette catégorie s’ajoutent les leaders issus des guerres de libération qui ont eu lieu en Guinée-Bissau, au Cap-Vert, en Angola, au Zimbabwe, au Mozambique, en Namibie et en Afrique du Sud.

en	"With the support" or "in the scope of the INDH" are recurring expressions in documents concerning the actions taken under the initiative, sometimes in addition to (Bono, 2009), sometimes in combination with, those of the mining zone development program and the agreements signed by the company with the municipalities concerned.The activists protesting against Imiter mining activities since 2011 adopt a radically different approach.
fr	«Avec l’appui» ou «dans le cadre de l’INDH» revient régulièrement dans les documents relatifs aux actions menées au nom de l’initiative qui tantôt se cumulent (Bono, 2009), tantôt se combinent à celles du programme de développement des zones minières et des conventions conclues par la compagnie minière avec les communes concernées.Les activistes de la protestation contre l’exploitation de la mine d’Imiter menée depuis 2011 adoptent quant à eux une approche inverse.

en	Over the years, various initiatives have been undertaken by these committees around high-level meetings and diplomatic gatherings to encourage and support civil society engagement (Fordham and Haase, 2018).The most recent effort is the Civil Society Task Force on Drugs (CSTF), which was first convened ahead of the 2016 UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) to enable ‘comprehensive, diverse, balanced, and inclusive’ representation of civil society groups in the UNGASS process.
fr	Au fil des ans, diverses initiatives ont été entreprises par ces comités autour de réunions de haut niveau et de rassemblements diplomatiques afin d’encourager et de soutenir l'engagement de la société civile (Fordham et Haase, 2018).L'effort le plus récent est le Groupe de travail de la société civile sur les drogues (GTS), qui a été convoqué pour la première fois avant la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016, afin de permettre une représentation «complète, diversifiée, équilibrée et inclusive» des groupes de la société civile dans le processus de l'UNGASS.

en	In addition, during much of the 1990s there were a number of development interventions implemented in Afghanistan under the label of alternative development, their primary objective being the reduction of opium poppy cultivation.
fr	En outre, durant quasiment l’intégralité des années 1990, un certain nombre d’interventions mises en œuvre en Afghanistan furent qualifiées de projets de développement alternatif, leur objectif principal étant la réduction des cultures de pavot à opium.

en	In 2003, the 17th International Conference of Labour Statisticians at the ILO tried a new perspective, focused directly on jobs and people, and not on structures: ‘The purpose of the conceptual framework developed for the ILO report was to relate the enterprise-based concept of employment in the informal sector in a consistent manner with a job-based concept of informal employment, and thereby extend the former concept to a broader one’ (ILO, 2003, 49).
fr	En 2003, la 17ème conférence internationale des statisticiens du travail de l’OIT adopta une nouvelle perspective, se concentrant plus étroitement sur les emplois et les personnes, et non plus sur les structures: L'objectif du cadre conceptuel développé pour le rapport de l'OIT sur l’emploi dans l’économie informelle était «d'associer le concept d’emploi dans le secteur informel défini du point de vue des entreprises à un concept plus large d’emploi informel défini du point de vue des emplois» (OIT, 2003, p.12).

en	Women drug users are victims of i) domestic and intimate partner violence; ii) violence during childhood; iii) drug-use scenes, mainly sexual violence; iv) sex work-related violence; v) human trafficking-related violence and vi) institutional violence.
fr	Les femmes consommatrices de drogues sont victimes i) de violence domestique et de leur partenaire intime ; ii) de violence pendant l'enfance ; iii) de scènes de consommation de drogues, principalement la violence sexuelle ; iv) de violence liée au travail du sexe ; v) de violence liée à la traite des êtres humains et vi) de violence institutionnelle.

en	It has also introduced many new techniques to influence the growth cycle of cannabis, for example by crossing multiple varieties to create new varieties with higher THC levels, increased yields or new tastes and effects.
fr	Elle a également contribué à développer de nombreuses techniques agissant sur son cycle de croissance, par exemple en croisant de nombreuses variétés entre elles pour en créer de nouvelles, avec des taux de THC ou des rendements plus importants ou avec de nouveaux goûts et effets.

en	Since the 1980s, California has been known for producing some of the best cannabis products in the world.
fr	Cet état est connu pour produire un des meilleurs cannabis au monde depuis les années 1980.

en	Such a position calls for a sequential approach, isolating the different timeframes of change (Palier and Surel, 2010, 391; Cairney 2012, 41-43).
fr	Une telle posture appelle une approche séquentielle, isolant les différentes temporalités du changement (Palier et Surel, 2010, 391; Cairney 2012, 41-43).

en	In the mining sector, the activities undertaken, as well as the conflicts that mining generates at a local level, favour the redeployment of regional territorial strategies on the part of investors and thus reduce the total control that the central government seeks to establish.
fr	Dans le domaine de l’exploitation minière, le déroulement des activités tout comme les conflits qu’elle suscite au niveau local favorisent le redéploiement des stratégies territoriales régionales des investisseurs et atténue ainsi le contrôle total que cherche à instaurer le pouvoir central.

en	These disclosure frameworks generate new data and enable more precise measurement of particular aspects of illicit flows.
fr	Ces cadres de communication d’informations génèrent de nouvelles données et permettent des mesures plus précises de certains aspects particuliers des flux illicites.

en	At the international trade union conference in Leeds, Great Britain, in 1916, trade union representatives of the nations that were allied against Germany called for the creation of an international labour organisation, a kind of world parliament in which the social demands of the labour movement would be discussed and examined (ILC, 1916; Riegelman, 1934; Tosstorff, 2005).
fr	Lors de la réunion de Leeds en 1916, les représentants syndicaux des nations alliées contre l’Allemagne ont demandé la création d’une organisation internationale du travail, une sorte de parlement mondial au sein duquel seraient discutées et examinées les revendications sociales du mouvement ouvrier (ILC, 1916; Riegelman, 1934; Tosstorff, 2005).

en	Therefore, fear over losing one’s job or being bullied can translate into a ‘don’t ask, don’t tell’ policy, as explained by a nurse who had witnessed incidences of corruption involving fellow health workers: ‘Although you know what is happening, you stay quiet because it’s beyond your understanding.’As previously mentioned, the effectiveness of social networks is related to the manner in which they embody deeply ingrained values of reciprocity, solidarity and moral obligation towards one’s group.
fr	Par conséquent, la peur de perdre son travail ou d’être persécuté peut se traduire par l'obéissance à la règle du «ne rien demander, ne rien dire», comme l’explique un infirmier qui fut témoin de cas de corruption impliquant certains de ses collègues travailleurs de la santé: «Même si vous savez parfaitement ce qui est en train de se passer, vous ne dites rien parce que cela dépasse votre compréhension».Comme nous l’avons signalé précédemment, l’efficacité des réseaux sociaux est liée à la façon dont ils incarnent des valeurs profondément ancrées de réciprocité, de solidarité et d’obligation morale envers le groupe auquel on appartient.

en	Having retreated to the Hazarajat, the forces of Hizb-i Wahdat nevertheless succeeded, after hard fighting, opposing in 1995 attempts made by Ahmad Shah Massoud’s movement to conquer it (Dorronsoro, 2000, chapter 7).After the assassination of Abdul Ali Mazari by the Taliban in 1995, Hizb-i Wahdat split into two factions.
fr	Repliées dans le Hazarajat, les forces du Hizb-i Wahdat ont néanmoins réussi, au prix de durs combats, à s’opposer à sa conquête par le mouvement d’Ahmed Shah Massoud en 1995 (Dorronsoro, 2000, chapitre 7).Après l’assassinat d’Abdul Ali Mazari par les talibans en 1995, le Hizb-i Wahdat s’est scindé en deux tendances.

en	The literature dealing with corruption has typically based its analysis on a principal–agent model of decision-making, which assumes corruption happens as the result of flawed incentives on the part of the agent and weak monitoring capacity of the principal (Klitgaard, 1988; Rose-Ackerman, 1999).
fr	La littérature scientifique traitant de corruption fonde habituellement son analyse sur le modèle principal-agent de prise de décision, qui part du principe que la corruption advient comme le résultat d’incitations biaisées de l’agent et d’une capacité de surveillance déficiente du principal (Klitgaard, 1988; Rose-Ackerman, 1999).

en	Finally, Switzerland applies tariff quotas on 26 product categories, including beef, pork, dairy products, eggs, vegetables, fruits and some cereals, covering a total of 287 tariff lines (WTO 2008a).Under Falconer’s new text on draft modalities, developed countries will have to reduce their tariffs by up to 70%, as described in table 1, with a minimum average cut of 54%.
fr	Finalement, la Suisse applique des droits de douane sous forme de quotas pour 26 catégories de produits, notamment le bœuf, le porc, les produits laitiers, les œufs, les légumes, les fruits et certaines céréales, ce qui représente un total de 287 lignes tarifaires (OMC 2008a).Selon le nouveau texte de Falconer sur le projet de modalités, les pays développés devront réduire leurs droits de douane jusqu’à 70%, comme le montre le tableau 1, avec une réduction moyenne de 54% (OMC 2008b).

en	First, countries that together account for a high proportion of total world trade would need to sign on for the extra tariff cuts to kick in.
fr	Tout d’abord, les pays qui ensemble couvrent une large part du commerce mondial devraient souscrire à de telles initiatives pour que les réductions tarifaires puissent entrer en vigueur.

en	Identifiable by the colours of their flags and stickers, it is not uncommon for the cars of humanitarian organisations to be stoned.The reactions of NGOs have been uneasy and the rhetoric more cautious.
fr	Il n’est pas rare que des voitures d’humanitaires, identifiables par leurs fanions et autocollants aux couleurs de l’organisation, soient caillassées.Les réactions des ONG sont gênées et les discours plus prudent.

en	Given appropriate geophysical resources, its cost per kilowatt-hour is lower than the costs of power from coal- or gas-fired plants.
fr	En présence de ressources géophysiques appropriées, son coût au kilowattheure est moins élevé que celui de l’énergie produite par des centrales fonctionnant au charbon ou au gaz.

en	While ‘ever since the end of the 1990s, the analysis of public policies has entailed a proliferation of studies across the African continent’ (Darbon et al., 2019, 4), some authors still call for caution, arguing for example that the fragility of states receiving aid prohibits the very use of the concept of public policy (Lavigne Delville, 2018, 54-56).
fr	En effet, si «depuis la fin des années 1990, l’analyse des politiques publiques connait un foisonnement scientifique sur le continent africain» (Darbon et al, 2019, 4), certains auteurs appellent à la prudence, arguant par exemple que la fragilité des États sous régime d’aide interdit l’usage même du concept de politique publique (Lavigne Delville, 2018, 54–56).

en	It is today not sufficient to emphasise that rights are compromised or are not being respected or that domestic legal protections are simply absent.
fr	À l’heure actuelle, il ne suffit pas de mettre l’accent sur les compromis qui ont présidé à la définition des droits, sur leur non-respect ou encore sur l’absence de mécanismes légaux de protection à l’échelle nationale.

en	This is particularly so in the area of tax avoidance: the legal assessment of tax avoidance practices is a circumstantial process of interpretation and constant adjustment, in a dynamic and adaptive regulatory environment.
fr	C’est particulièrement vrai dans le domaine de l’optimisation fiscale agressive: l’appréciation juridique des pratiques d’optimisation fiscale est une procédure d’interprétation circonstanciée et d’ajustement permanent qui intervient dans un cadre réglementaire évolutif et dynamique.

en	Critical voices, in turn, may easily neglect actual potentialities for change by seeking to argue that status quo prevails in domestic arenas.
fr	Et la première, plus critique, pourrait bien négliger les réelles possibilités de changement en s’obstinant à démontrer que le statu quo prévaut dans les sphères nationales.

en	Tackling or diminishing these flows could prove difficult and the development impact may be negative in the short to mid-term.The ‘development approach’ contributes a useful policy orientation to the debate by drawing a distinguishing line between harmful and non-harmful patterns of conduct under the IFF agenda.
fr	Réduire ou s’attaquer à ces flux pourrait se révéler difficile et l’impact sur le développement peut être négatif à court ou moyen terme.L’«approche sous le prisme du développement» contribue à donner une orientation politique nécessaire au débat en établissant une distinction nette entre des modalités néfastes et non-néfastes d’action dans le cadre du programme d’action contre les FFI.

en	The sale of fezzes, initially confined to the Egyptian army, was opened up to the general public and the export market in 1834 (Fahmi, 1954).
fr	La vente des chéchias, d’abord réservée à l’armée égyptienne, est tournée vers le grand public et l’exportation à partir de 1834 (Fahmi, 1954).

en	Nevertheless, the record of the world of work in Europe is far from unblemished and active players in that world, whether associated with the state or not, need to be attentive to the trends of the past twenty years.
fr	Néanmoins, le monde du travail européen ne peut se targuer d’un bilan sans taches, et ses acteurs, étatiques ou non, doivent se montrer attentifs aux tendances à l’œuvre depuis une vingtaine d’années.

en	"The fact that stakeholders have only a limited understanding of what constitutes social protection has led to gaps in the formulation of the NSPP.
fr	On a une PNPS ».Le fait que les acteurs concernés ne disposent que d’une compréhension limitée de ce qui constitue la protection sociale a été à l’origine de lacunes dans la formulation de la PNPS.

en	The analysis of African cases yields invaluable heuristic results in that it makes it possible to ‘question the tools, the procedures, the methods and the results of the sub-discipline by bringing them to bear on new situations in order to provide a more detailed analysis of public policies’ (Darbon and Provini, 2018, 10).
fr	L’analyse des cas africains est d’une fécondité heuristique inestimable en ce qu’elle permet de «questionner les outils, les procédures, les méthodes et les résultats de la sous-discipline en les confrontant à des situations inédites afin d’enrichir l’analyse des politiques publiques» (Darbon et Provini, 2018, 10).

en	These companions, thanks to the place they occupied in original Islam, contributed to the construction of Muslim society through their commitment, alongside men, to supporting the Prophet and to building a new society.Meetings of the ‘Sisters for Eternity’ are part of the political ‘education of consciences’ and ‘awakening of consciences’ discussed above in the context of a particular neighbourhood.
fr	Celles-ci, par la place qu’elles ont occupée dans l’islam des origines, auraient contribué à la construction de la société musulmane par leur engagement, aux côtés des hommes, pour soutenir le Prophète et bâtir une nouvelle société.Les rencontres «Sœurs pour l’éternité» s’inscrivent dans les politiques d’«éducation des consciences» et de «réveil des consciences» analysées plus haut dans le cadre d’un quartier.

en	Eschewing analyses that claim that the temporality of development and the temporality of conflict succeed one another, we have sought to understand the way they are interconnected by situating the analysis of these relationships within national and global trajectories.
fr	À rebours des analyses qui font se succéder temporalité du développement et temporalité du conflit, nous avons cherché à comprendre leur imbrication en plaçant l’analyse de ces rapports au sein de trajectoires nationales et globales.

en	The European Commission encourages permanent employment, social dialogue and worker participation, healthy and adapted workplaces, secure employment for a fair wage, and finally a balance between professional life and private life.Sustainable work is a desirable horizon for Europe, insofar as it is likely to underlie a multidimensional approach to quality of work that will take into account working individuals as a whole, with their characteristics, their constraints and their trajectories.
fr	La Commission européenne encourage notamment l’emploi à durée indéterminée, le dialogue social et la participation des travailleurs, les environnements de travail sains et adaptés, l’emploi sûr pour un salaire juste et enfin l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.Le travail soutenable est un horizon souhaitable pour l’Europe, dans la mesure où il est susceptible de sous-tendre une approche multidimensionnelle de la qualité du travail qui prendra en compte l’individu au travail dans sa globalité, avec ses caractéristiques, ses contraintes et son parcours.

en	Debt relief fell by half compared with 2006; but it still represented 9.3% of total ODA in 2007 and 7.3% in 2008.The calculation of tuition fees for students from developing countries varies from country to country.
fr	Celles-ci sont réduites de moitié par rapport à 2006, mais elles représentent encore 9,3% de l’APD totale et 7,3% en 2008.La manière de calculer les frais d’écolage pour les étudiants en provenance de pays en développement varie selon les pays.

en	Nonetheless, the scheme is worth monitoring, especially considering the fate of programmes in other parts of the world.Several other countries that have recently chosen to allow the use of cannabis for medicinal purposes have attempted to introduce preferential access schemes for existing small-scale farmers and restrictions on foreign investments.
fr	Malgré tout, ce projet mérite d’être suivi de près, notamment au regard de l’échec des autres projets ailleurs dans le monde.Plusieurs autres pays qui ont récemment choisi de légaliser le cannabis à usage médical ont tenté d'introduire des régimes d'accès préférentiel pour les petits agriculteurs, et de mettre en place des restrictions sur les investissements étrangers.

en	They are also the sites where new social theories have to prove whether and how they can be translated into policies that advance the lives of ordinary people.
fr	Elles sont également les lieux où les nouvelles théories sociales doivent montrer si elles sont capables d’être traduites en mesures politiques qui améliorent le quotidien des gens ordinaires et de quelle manière elles peuvent appliquées.

en	All too often, depictions of social success go hand-in-hand with an image of the energy-guzzling Western lifestyle as conveyed by television series and by the examples provided on a daily basis by a growing number of billionaires who serve as people’s role models (Veblen, 1899; Kempf, 2007).
fr	Les représentations de réussite sociale riment trop souvent avec une caricature du mode de vie occidental énergivore, véhiculée par les séries télévisées et les exemples fournis au quotidien par un nombre croissant de milliardaires qui servent de modèle (Veblen 1899; Kempf 2007).

en	They contributed, indirectly, to social reproduction and its conflicts.Be that as it may, the division of Fatmasti between the two main Shi’ite political forces involved in the jihad was grafted onto older rifts.
fr	Elles contribuent, en creux, à la reproduction sociale des conflits.Quoi qu’il en soit, la division de Fatmasti entre les deux principales forces politiques d’obédience chiite parties prenantes au djihad s’est greffée sur des enjeux plus anciens.

en	The case of the mining sector in post-apartheid South Africa illustrates the challenges of statutory tripartism (Chapter 4, this volume).
fr	Le cas du secteur minier dans l’Afrique du Sud post-Apartheid illustre les défis du tripartisme statutaire dans un monde du travail en rapide changement(chapitre 4).

en	She did both and simultaneously fulfilled the prescription of the good mother: she would take her youngest son with her, since it was her responsibility to look after him.Gender prescriptions can be used to camouflage trafficking: young, beautiful women crossing borders and seducing guards, normal-looking women queuing as prison visitors, ‘families’ travelling together, the woman dutifully sitting by her husband (Giacomello, 2013a).
fr	Elle a fait les deux et a simultanément suivi la prescription de la bonne mère : elle prendrait son plus jeune fils avec elle, puisqu'il lui incombait de s'occuper de lui.Les prescriptions en matière de genre peuvent être utilisées pour camoufler la traite : des femmes jeunes et belles traversant les frontières et séduisant les gardiens, des femmes d'apparence normale faisant la queue comme visiteuses de prison, des «familles» voyageant ensemble, la femme s'asseyant consciencieusement à côté de son mari (Giacomello, 2013a).

en	In the absence of a coherent strategy to address the different reasons why farmers produced opium and the multiple roles that the crop played in livelihood strategies, alternative development became closely associated with crude efforts to encourage those who had gained military power—first local warlords and then the Taliban—to coerce the rural population to abandon opium poppy cultivation.
fr	En l’absence d’une stratégie cohérente pour se confronter aux différentes raisons qui poussaient les agriculteurs à produire de l’opium et aux multiples rôles que les récoltes jouaient dans les stratégies de subsistance, le développement alternatif devint étroitement synonyme d’initiatives simplistes visant à inciter ceux qui avaient obtenu le pouvoir militaire – en premier lieu les seigneurs de guerre, puis les Talibans – à contraindre les populations rurales à abandonner la culture du pavot à opium.

en	If we focus only on these motivations, however many and varied they may be, we will fail to take into account the actual way in which the generosity of traders is connected to the interests of power.
fr	Se concentrer uniquement sur ces motivations, aussi plurielles soient-elles, risque d’occulter la manière concrète par laquelle s’articulent générosité des commerçants et intérêts du pouvoir.

en	The risk is to create islands of democratic practices, akin to an Indian reservation where independent journalists, female entrepreneurs and human rights activists would live in a loosely integrated space on the margins of society and under western protection, whether such protection is provided directly or at arm’s length (i.e. the latter could be the case of the young Malalai in Pakistan).The challenge is therefore considerable.
fr	Le risque est de créer des îlots de pratiques démocratiques, un peu comme des réserves indiennes où journalistes indépendants, femmes entrepreneurs, défenseurs des droits humains vivraient dans un espace faiblement intégré au reste de la société et sous protection occidentale, que celle-ci soit directe ou à distance (le cas de la jeune Malalai au Pakistan peut rentrer dans cette dernière catégorie).Le défi est donc considérable.

en	Working conditions, career development prospects, the investment (mainly material) required to practise in the private sector (especially for certain specialities such as radiology, anatomy-pathology, etc.) and the socio-demographic characteristics of doctors (gender, age, place of practice, family situation, etc.) are all factors to be taken into consideration.Our goal is to discover the financial position occupied by doctors in the public sector in relation to other socio-professional categories.
fr	Les conditions de travail, les perspectives d’évolution de carrière, l’investissement (principalement matériel) requis pour exercer dans le privé (notamment pour certaines spécialités comme la radiologie, l’anatomie-pathologie…) et les caractéristiques sociodémographiques des médecins (genre, âge, lieu d’exercice, situation familiale…) sont autant de facteurs à prendre en considération.Notre but est de parvenir à situer financièrement les médecins du secteur public par rapport autres catégories socioprofessionnelles.

en	As the conjoining of prohibition and neo-liberal ‘development’ strategies, AD represents the worst of both policy worlds.This chapter provides an overview of the incentives for cultivation created by the prohibition paradigm.
fr	Produit de la fusion entre les stratégies de prohibition et celles d’un «développement» néolibéral, le développement alternatif représente le pire des deux univers politiques.Ce chapitre propose un aperçu des formes d’incitation aux cultures qui ont été engendrées par le paradigme de la prohibition.

en	They also reflected the way in which—at every level—local, imperial and geopolitical issues were interrelated.The Ottomans and the Tunisian local government—in an effort to develop the province and the Empire and to ward off the new competition—decided, in the late 1850s, to mechanise the manufacture of fezzes.
fr	Elles traduisent aussi l’imbrication, à toutes les échelles, des enjeux locaux, impériaux et géopolitiques.Les Ottomans et le gouvernement local tunisien, dans l’objectif de développer la province et de l’empire et de lutter contre les concurrences nouvelles, décident en effet, à la fin des années 1850, de mécaniser la production de chéchias.

en	The country also owes its reputation as a ‘good pupil’ of international development policies to the measures implemented to ensure greater gender equality and encourage the inclusion of women in decision-making bodies.The Soulaliyate movement, however, does not question the actual foundations of the land policies pursued by the state via its sale of vast tracts of land to private investors.
fr	Le pays doit par ailleurs sa réputation de «bon élève» des politiques internationales de développement aux mesures mises en œuvre pour garantir une plus grande égalité entre les sexes et encourager l’inclusion des femmes dans les instances de prise de décision.Enfin, le mouvement des soulaliyates ne remet pas en question les fondements même des politiques foncières menées par l’État sous la forme de cessions de vastes étendues de terres à des investisseurs privés.

en	UNODC has produced material on women and drug use and dedicated a booklet to women in the 2018 World Drug Report (UNODC, 2018b).
fr	L'ONUDC a produit des documents sur les femmes et la consommation de drogues et a consacré une brochure aux femmes dans le Rapport mondial sur les drogues de 2018 (ONUDC, 2018b).

en	Brazil has also been an active contributor to the Global System of Trade Preferences (GSTP) and of course, closer to home, Mercosur.
fr	Il a aussi contribué activement au Système global de préférences commerciales et, bien sûr, au Mercosur.

en	Opposing agendas are fostered by the deep mistrust between certain actors, in particular the mainly white middle classes and the City Park authorities dominated by black South Africans.
fr	L’antagonisme de ces différents agendas politiques est nourri par la profonde méfiance qui existe entre certains acteurs, et plus particulièrement entre les classes moyennes blanches et les autorités de Johannesburg City Parks contrôlés par des Sud-Africains noirs.

en	Finally, some new landowners claim to be acting in the name of environmental conservation (Fairhead et al., 2012).In the preceding pages, we have analysed the current wave of large-scale land acquisitions in the light of similar historical experiences.
fr	Enfin, certains acquéreurs prétendent agir au nom de la préservation de l’environnement (Fairhead, Leach et Scoones 2012).Nous avons analysé ci-dessus la vague actuelle d’acquisitions de terre à grande échelle à la lumière d’expériences historiques semblables.

en	At the UNGASS, reform messages dominated the civil society narrative, and the same has been true since.The reform narrative coming from civil society has gained significant ground, which is most clearly demonstrated by the progressive tone coming from the UN system.
fr	Lors de l'UNGASS, ce sont des messages de réforme qui ont dominé le discours de la société civile, et il en va de même depuis.Le discours de la société civile sur la réforme a gagné du terrain, ce qui est clairement démontré par le ton progressiste provenant du système des Nations unies.

en	Given the fragile boundary between public and private, between economic and political, the design and implementation of these informal legitimization measures are supported fully by local public authorities.Controversies surrounding the scale of impact of mining activities or detention centers give meaning to the compensation and the groups who might be its legitimate beneficiaries.
fr	Du fait de la frontière ténue entre sphères privée et publique, entre l’économique et le politique, la conception et la mise en œuvre de ces dispositifs informels de légitimation sont soutenues à bout de bras par les pouvoirs publics à l’échelle locale.Les controverses autour des échelles pertinentes d’impact de l’exploitation minière ou de la présence des centres de détention donnent sens à la compensation et aux groupes qui pourraient en être les bénéficiaires légitimes.

en	As "henchmen" acting on behalf of the State or the mining company, they have become the foundations upon which a new form of governmentality is being constructed, and the sub-contractors of the Managem group’s strategy of collective reparation and CSR.
fr	«Hommes de main» agissant au nom de l’État ou de la compagnie minière, ils sont devenus le socle d’une nouvelle gouvernementalité en chantier et les sous-traitants de la réparation collective et de la RSE du groupe Managem.

en	Also, as it will be shown by women’s testimonies, both women who are accused of drug offences and women who use drugs experience cyclical gender-based violence practiced against them.
fr	En outre, comme le montreront les témoignages des femmes, tant les femmes accusées d'infractions liées à la drogue que celles qui en consomment subissent une violence cyclique basée sur le genre.

en	At the inter-state level we are confronted with the familiar problems of collective action which put the brakes on attempts to conserve global public property.The difficulties involved in incorporating geological boundaries into appropriate public policies, especially in the global South, can also be explained by the significant financial benefits of extracting fossil fuels.
fr	Au niveau interétatique se manifestent les problèmes bien connus d’action collective qui freinent les tentatives de préservation des biens publics globaux.La difficulté à prendre en compte les limites géologiques dans les politiques, notamment au Sud, s’explique aussi par le formidable apport financier que constitue l’exploitation de ressources fossiles.

en	With the security crisis, the SSR model has been widely disseminated in the Sahel states (Bryden and N’Diaye, 2011; OIF, 2010).
fr	Avec la crise sécuritaire, le modèle de la RSS a connu une large diffusion dans les États du Sahel (Bryden et N’Diaye, 2011; OIF, 2010).

en	Based on a study of civil society in Niger, Lavigne Delville (2015) showed how the formulation of a project was marked by the ambiguity of concepts, the interplay of actors and the weight of bureaucratic mechanisms.A number of authors have pointed out the limitations of the multiple streams framework (Kusi-Ampofo et al, 2015; Ridde, 2009).
fr	A partir d’un questionnement sur la société civile au Niger, Lavigne Delville (2015) montre comment la formulation d’un projet a été marquée par l’ambiguïté des concepts, les jeux d’acteurs et le poids des dispositifs bureaucratiques.Plusieurs auteurs ont souligné les limites du cadre des courants multiples (Kusi-Ampofo et al, 2015; Ridde, 2009).

en	In the latter case, decisions are motivated by the logics of negotiation, clientelism or electoral opportunism rather than by rigorous deliberation or evaluation (Howlett and Mukherjee, 2014; Howlett and Mukherjee, 2017).
fr	Les décisions sont, dans ce dernier cas, motivées par des logiques de négociation, de clientélisme ou d’opportunisme électoral plutôt que par une délibération ou une évaluation rigoureuse (Howlett et Mukherjee, 2014; Howlett et Mukherjee, 2017).

en	While the initial ‘green rush’ and rapid growth of big cannabis companies instilled fear of an early corporate capture of the emerging market, the recent burst of the speculative bubble may indicate that it is not yet too late to start a serious discussion about how to create a more equitable global cannabis market.
fr	Alors que la « ruée vers l’or vert » initiale et l’expansion rapide de grandes entreprises spécialisées dans le cannabis ont fait craindre une prise de contrôle précoce de l’ensemble du marché par ces dernières, l'éclatement récent de la bulle spéculative semble indiquer qu'il n'est pas encore trop tard pour envisager sérieusement la création d’un marché international du cannabis plus équitable.

en	Next, on 9.5%, the "semi-settler" economy of Kenya tied with Senegal (Kilby 1975, 472).
fr	Avec 9,5% suivaient l’économie en partie de peuplement du Kenya et le Sénégal (Kilby 1975, 472).

en	As a proof and a gauge of national emancipation and of an ambivalent relationship with Europe, linked to a traumatic past embodied in what is referred to as ‘Sèvres syndrome’ (Taner, 2005; Bayart, 2011; Schmidt, 2014) the project for the Turkification of the defence industry is both an affirmation and, simultaneously, a negation of imperial defeat.
fr	Preuve et mesure d’une émancipation nationale ainsi que d’une relation ambivalente envers l’Europe, liée à un passé traumatique connu sous le nom du «syndrome de Sèvres» (Taner, 2005; Bayart, 2011; Schmidt, 2014), le projet de turquification de l’industrie de la défense constitue une affirmation et simultanément une négation de la défaite impériale.

en	The effect of this is that the worker is put aside and is looked upon as a bad person, even losing friends or the appreciation of their extended family.’However, social pressures exist in significant tension with formal control mechanisms in Rwanda, which because of its enforcement of a zero-tolerance approach to corruption has distinguished itself significantly from Tanzania (at least until recently) and Uganda.
fr	Cela a pour effet que les travailleurs en question sont exclus et considérés comme de mauvaises personnes, et ils peuvent même perdre leurs amis ou la reconnaissance de leur famille élargie».Néanmoins, il existe une vive tension entre les formes de pression sociale et les mécanismes de contrôle mis en place au Rwanda qui, en raison de l'application locale d’une approche de «tolérance zéro» envers la corruption, se distingue singulièrement de la Tanzanie (du moins jusqu’à récemment) et de l’Ouganda.

en	These people were undernourished because they lacked sufficient rights over productive resources (such as land, water, seeds grain, fish and the forest) or an income or benefits that would have enabled them to acquire food.The fundamental causes of chronic undernourishment have their roots in the structure of society.
fr	Ces personnes étaient sous-alimentées car elles ne possédaient pas de droits suffisants sur des ressources productives – la terre, l’eau, les semences, les pêches ou la forêt – ou sur un revenu ou une aide sociale qui leur aurait permis d’avoir accès à l’alimentation.Les causes fondamentales de la sous-alimentation chronique sont celles dont les racines se trouvent dans la structure de la société.

en	His unctuous speeches, which focused mainly on employment, were warmly welcomed by young people tired of forty years of the inefficient economic policies of Senegal’s socialist government.
fr	Ses meetings de campagne ont eu un grand succès auprès de cette partie de la population sénégalaise et ses discours onctueux, centrés principalement sur l’emploi ont été chaleureusement accueillis par une jeunesse fatiguée par quarante ans de politiques économiques inefficaces du gouvernement socialiste.

en	Indeed, three chapters in this issue that focus on Brazil, China and South Africa respectively demonstrate that these countries construe foreign aid as a strategic policy instrument in two respects: first in relation to LICs in the framework of South–South cooperation agreements, and second to advance their interests within the global governance system and in the elaboration of global public policies.
fr	Trois articles de la présente édition, consacrés respectivement au Brésil, à la Chine et à l’Afrique du Sud, démontrent que ces pays considèrent en effet l’aide étrangère comme un instrument de politique étrangère à deux égards: d’abord en relation avec les pays à faible revenu dans le cadre des accords de coopération Sud-Sud, et ensuite pour promouvoir leurs intérêts au sein du système de gouvernance mondial et dans l’élaboration de politiques publiques globales.

en	In 1998, the United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) adopted the landmark Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (UN General Assembly, 1998).
fr	En 1998, la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) adopta une position historique sous la forme d’un Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (Assemblée Générale des Nations Unies, 1998).

en	It is, in fact, impossible to discuss energy without addressing the relationship between man and nature (Smil, 2008).Until the 1970s energy was overlooked by economic theory and, indeed, historiography in general.
fr	En effet, penser l’énergie revient à interroger les rapports entre l’humain et la nature (Smil 2008).Jusque dans les années 1970, l’énergie était un «impensé» de la théorie économique, voire de l’historiographie en général.

en	The two phenomena were related but different: new competition emerged as new players entered the market, and as certain Tunis entrepreneurs tried to respond by mechanising their activity they came into conflict with the traditional hierarchy of the guild.
fr	Les deux phénomènes sont à la fois liés et différents: une concurrence nouvelle émerge à cause de l’entrée sur le marché de nouveaux acteurs, puis certains entrepreneurs tunisois tentent d’y répondre par la mécanisation de leur activité, entrant en opposition avec la hiérarchie traditionnelle de la corporation.

en	Others were submitted by trades that represented the different phases of fez production, such as pressing.
fr	D’autres émanent des métiers représentant les différentes phases de la production de chéchias, comme le foulage.

en	Mining urbanisation involves intense interaction between an extremely varied set of actors (political, economic, humanitarian, civil, military, formal, informal, state and non-state) and offers extensive room for manoeuvre for their diverse agencies.
fr	L’urbanisation minière est synonyme de rapports tendus entre un nombre extrêmement varié d’acteurs (politiques, économiques, humanitaires, civils, militaires, formels, informels, étatiques et non-étatiques) et laisse une place importante aux manœuvres propres à leurs différentes formes d’agentivité.

en	This favourable inclination towards mobility is reinforced by the social prestige that university study abroad brings not only to the students themselves, but to their extended families as mentioned in qualitative interviews.
fr	Cette inclination favorable à la mobilité est confortée par le prestige social qu’une expatriation universitaire procure non seulement aux étudiants directement concernés, mais également à leurs familles étendues.

en	‘Good governance’ was promoted by specific international and transnational ‘entrepreneurs’ (Lavigne Delville, 2018, Otayek, 2002).
fr	La «bonne gouvernance» s’est diffusée sous l’impulsion d’«entrepreneurs de cause» internationaux et transnationaux (Lavigne Delville, 2018; Otayek, 2002).

en	As recognised in the Bali "road map", enhanced action on technology development and transfer will be necessary to enable the full, effective and sustained implementation of the UNFCCC beyond 2012.Intellectual property rules, particularly those established in the WTO context, have been at the heart of the UNFCCC debate on transfer of technology.
fr	Comme l’indique la feuille de route de Bali, il sera nécessaire de renforcer les actions visant au développement et au transfert de technologie afin de permettre la mise en œuvre complète, efficace et durable de la CCNUCC après 2012.Les règles de la propriété intellectuelle, notamment celles définies dans le contexte de l’OMC, sont au cœur du débat de la CCNUCC sur le transfert de technologie.

en	The public sphere, then, was not viewed as the responsibility of a particular sector of the populace (administrators and politicians) but rather as every person in the country, combined: they were all called upon to be aware of their role.
fr	La chose publique n’est donc pas conçue comme étant du ressort d’un corps particulier de la population (les administrateurs et le personnel politique) mais au contraire de tout un chacun à qui il convient de faire prendre conscience de son rôle.

en	Mafia-style organised crime groups similarly use violence or the threat of violence to secure control over territory and resources and ensure the compliance of those living within their territory, to intimidate communities and authority figures, and to extract criminal rents (Varese, 2017).
fr	Les groupes criminels organisés de type mafieux ont également recours à la violence ou à la menace de violence pour s'assurer le contrôle du territoire et des ressources et faire en sorte que les personnes vivant sur leur territoire s'y conforment, pour intimider les communautés et les autorités et pour obtenir des rentes criminelles (Varese, 2017).

en	However, approaches to energy security and the effectiveness of those efforts have varied dramatically between continents.
fr	Mais les démarches adoptées en matière de sécurité énergétique de même que leur efficacité varient très largement selon les continents.

en	From 2007 to 2030 demand is expected to grow by 24% for petroleum, 42% for natural gas and 53% for coal, with this demand for fossil fuel energy being driven by emerging economies.
fr	De 2007 à 2030, la demande devrait augmenter de 24% pour le pétrole, 42% pour le gaz naturel et 53% pour le charbon, cette demande étant en outre tirée vers le haut par les économies émergentes (IEA, 2009).

en	This trend has been reinforced by the internationalisation of Western development NGOs, their transformation into multinational and networked organisations, their shift from development aid projects to political advocacy, seeking to influence the dominant development discourse and the design of global development policies.
fr	Cette tendance a été renforcée par l’internationalisation des ONG de développement occidentales et par leur transformation en organisations multinationales et interconnectées qui mettent l’accent non plus sur les projets d’aide au développement mais sur le plaidoyer politique, afin d’influencer l’évolution du discours dominant sur le développement et la conception des politiques globales de développement.

en	Peter Bauer (1971) claimed that development aid provided disincentives for leaders of developing countries to adopt "good policies".Today most authors who critique development aid take as their inspiration neo-liberal thinking (Easterly 2006; Moyo 2009) and frequently supplement this with arguments put forward by other schools of thought.
fr	Peter Bauer (1971) affirmait ainsi que l’aide au développement réduisait les incitations qui devraient amener les dirigeants de pays en développement à adopter de «bonnes politiques».Aujourd’hui, la grande majorité des auteurs qui s’attaquent au système d’aide au développement développent certaines de ces critiques d’inspiration néolibérale (par exemple Easterly 2006; Moyo 2009) et y ajoutent fréquemment des arguments avancés par d’autres écoles de pensée.

en	Thus, to a concept of development considered as superficial and alienating, the AWI movement prefers a concept of education that puts human beings at the centre of all ‘real’ development by focusing on their spiritual, social and economic fulfilment.However, the critical vision of state development policies adopted by the AWI movement contradicts its earlier assessment of the Ass association, even though Ass is close to AWI.
fr	Ainsi, au concept de développement considéré comme superficiel et aliéné, le mouvement AWI préfère le concept d’éducation qui mettrait l’être humain au centre de tout développement «réel» en se focalisant sur son épanouissement spirituel, social et économique.Cependant, la vision critique des politiques étatiques de développement adoptée par le mouvement AWI contredit le constat établi précédemment au sujet de l’association Ass qui est pourtant proche de ce mouvement.

en	However, several research studies show, as far as migration is concerned, that people’s intentions and actions are frequently linked and respond to similar explanatory factors (Lu, 1999; Dalen et al., 2005).The research plan was based on both a quantitative and qualitative approach to students from three West African universities, in Côte d’Ivoire (Abidjan), Niger (Niamey), and Senegal (Saint-Louis).
fr	Nombre de recherches montrent cependant qu’en matière de migration, intentions et actions sont fréquemment corrélées et répondent à des facteurs explicatifs semblables (Lu, 1999; ,Dalen et al., 2005).Le plan de recherche est fondé sur une approche à la fois quantitative et qualitative des étudiants de trois universités ouest-africaines de Côte d’Ivoire (Abidjan), du Niger (Niamey) et du Sénégal (Saint-Louis).

en	Next, various environments - macroeconomic, political, social and demographic - must be taken into account.
fr	Il convient ensuite de prendre en compte les environnements macroéconomique, politique, social et démographique nationaux.

en	While these public policies undoubtedly increase the provision of literacy and thereby form part of a practice of development, they take on a particular meaning in the Moroccan political context: they express a desire to compete with Islamist movements, starting with AWI, on their own ground; a strategy designed to restrict the audience for these movements by limiting the scope of their actions in this area.At the same time, the community field is also a field of competition between different types of associations, whether they are affiliated with other Islamist movements or secular movements or are ‘independent’.
fr	Si ces politiques publiques augmentent incontestablement l’offre d’alphabétisation et participent de ce fait d’une pratique de développement, elles prennent un sens particulier dans le contexte politique marocain: elles expriment une volonté de concurrencer les mouvements islamistes, à commencer par AWI, sur leur propre terrain, une stratégie destinée à restreindre l’audience de ces mouvements en limitant la portée de leurs actions dans ce domaine.D’autre part, le champ associatif est aussi un champ de concurrence entre différents types d’associations, qu’elles soient affiliées à d’autres mouvements islamistes, à des mouvements séculiers ou encore «indépendantes».

en	The flawed nature of the Vietnamese financial and banking system (the latter dominated by public businesses) is preventing medium-term development aid from being phased out – this remains the main source of development financing with FDIs – while it should be the private sector that acts as the driving force for development.
fr	L’innocuité du système bancaire (dominé par les entreprises publiques) et financier vietnamien fait obstacle à une sortie de l’aide au développement à moyen-terme – qui demeure la source principale de financement du développement avec les IDE – alors que le moteur du développement devrait être le secteur privé.

en	The chairperson of the agriculture negotiations, Ambassador Crawford Falconer, proposed draft modalities, according to which developing countries will be entitled to self-designate 12% of their agricultural tariff lines as SPs, guided by an illustrative list of indicators of food security, livelihood security and rural development.
fr	Crawford Falconer a proposé des modalités selon lesquelles les pays en développement auront le droit d’identifier 12% de leurs lignes tarifaires agricoles comme des produits spéciaux, sur la base d’une liste illustrative d’indicateurs de sécurité alimentaire, des moyens de subsistance et de développement rural.

en	These initiatives were launched ‘with the agreement of the Ministry of Health’ rather than at its behest (Falisse et al, 2012, 675).
fr	Ces initiatives pilotes ont démarré ‘avec l’accord du Ministère de la santé’ et non sous son instigation (Falisse et al, 2012).

en	Implicitly, the Soulaliyate movement reflects the fact that different land requirements may also create antagonisms between town and country, between different farming methods, and also between different social strata.
fr	En filigrane, le mouvement des soulaliyates témoigne du fait que les différentes exigences en matière foncière peuvent fonder des antagonismes entre ville et campagne, entre différents modes d’exploitation agricole mais aussi entre couches sociales différentes.

en	A handful of bigger towns had emerged in medieval West Africa, and smaller urban areas persisted there through the ﬁrst part of the nineteenth century, while eastern and southern Africa stayed mostly rural, with the exception of a few scattered Swahili trading towns (Iliffe, 1995, 118).
fr	Une poignée de villes plus importantes avait émergé au moyen-âge en Afrique de l’Ouest, et des zones urbaines de moins grande taille s’y maintinrent pendant la première moitié du 19ème siècle, tandis que les régions africaines de l’Est et du Sud demeuraient essentiellement rurales, à l’exception de quelques villes marchandes éparpillées le long de la côte swahilie (Iliffe, 1995, p.118).

en	This ties in with the literature on ‘government silos’, which argues that departments may function as ‘silos’ within a vertical organisation.
fr	Cela rejoint les conclusions de la littérature scientifique consacrée à «l'administration compartimentée» qui avance l'idée que les différents services d’une administration peuvent fonctionner comme des «silos» au sein d'une organisation verticale.

en	Africa has come to represent major stakes for these two countries and their political leaders are frank about the reasoning behind the Chinese and Indian undertakings on the continent.For China, Africa is not only important because of its oil, precious metal or timber reserves.
fr	L’Afrique est ainsi devenue un enjeu majeur pour ces deux pays, et les responsables politiques de ces derniers énoncent clairement les raisons de l’offensive chinoise et indienne sur le continent.Pour la Chine, l’Afrique n’est pas uniquement importante à cause de ses gisements de pétrole, de métaux précieux ou de bois.

en	According to a senior official from this Ministry, "There are all those people who gave a view about the mutuals who wanted in any case to see the health insurance included in the NSPP, because it would give a great impetus to boost the mutual.
fr	Selon une cadre de ce Ministère, « il y a tous ceux qui intervenaient sur les mutualités qui voulaient en tout cas voir l’assurance maladie ressortir dans la PNPS, parce que ça allait donner un grand élan pour booster les mutuelles ».Capter de nouvelles ressources financières.

en	Much has been written about transformed politics in Latin America (Van Cott, 2005), yet how are inequalities transformed in the context of competing development paradigms, rights-based approaches and neo-liberal reform?
fr	La littérature relative à la transformation de la vie politique latino-américaine est abondante (Van Cott, 2005), mais nous devons encore nous demander comment les inégalités ont évolué dans un contexte marqué par une concurrence entre les paradigmes de développement, les approches par les droits et les réformes néolibérales.

en	These initiatives lacked the resources and long-term donor commitment necessary to achieve sustainable cultivation reductions.
fr	Ces initiatives ne disposaient pas des ressources et des engagements à long-terme des gouvernements donateurs qui sont nécessaires pour parvenir à réduire durablement les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes.

en	Figure 4 shows the evolution of Switzerland’s export subsidies by product as notified in the WTO since 1997 and reflects significant cuts in the dairy sector where subsidies went down from nearly CHF 300 million in 1997 to less than CHF 13 million in 2007.
fr	Le graphique 4 montre l’évolution des subventions suisses à l’exportation par produit, telles qu’elles sont notifiées à l’OMC depuis 1997; il montre également d’importantes réductions dans le secteur laitier, où les subventions ont baissé, passant de presque 300millionsCHF en 1997 à moins de 13millionsCHF en 2007 (OMC, diverses années).

en	It also lay at the core of decision-making procedures: any petition entailed, both in Istanbul and in the province concerned, the opening of an official file, and the response to each petition involved an investigation, interviews, and a rescript—that is to say, the formalisation of the decision taken (Lafi, 2011).
fr	Elle se situe aussi au centre des cheminements de la décision: toute pétition entraîne, à Istanbul comme dans la province concernée, l’ouverture d’un dossier bureaucratique, et son traitement comprend enquête, entretiens puis rescrit, c’est-à-dire formalisation d’une décision.

en	The 1930 Abolition of Forced Labour Convention (C 29) is a perfect illustration of this orientation; it aimed to transform forced labour into contractual wage work framed by the two 1939 agreements on employment contracts and penal sanctions, respectively (C 64 and 65) (Maul, 2012; Rodríguez-Piñero, 2005; Zimmermann, 2010; Daughton, 2013).
fr	La Convention de 1930 sur l’abolition du travail forcé (C 29) illustre parfaitementcette orientation; elle vise à transformer le travail forcé en travail salarial contractuel encadré par les deux conventions de 1939 sur le contrat de travail et les sanctions pénales (C 64 et 65) (Maul, 2012; Rodríguez-Piñero, 2005; Zimmermann, 2010; Daughton, 2013).

en	However, the method of the taxation differed and this had important implications for how output growth responded to changes in international prices.In the case of Ghana taxation operated by means of a marketing board which set the product price in the domestic currency of Ghanaian cedis.
fr	Cependant, leur méthode de taxation était différente, et cela a entraîné des conséquences considérables sur la façon dont la croissance a réagi face aux modifications des prix mondiaux.Au Ghana, la taxation était effectuée par le biais d’un office de commercialisation, qui fixait les prix des produits dans la monnaie nationale, le cedi.

en	In fact, in the course of the reform of its Constitution, Vietnam has embarked on a major overhaul of its legislation oriented around three areas: ensuring more effective respect for human rights; adopting economic regulations that respect the commitments made within the WTO or those that will be made when free trade agreements are concluded; and enabling the development of the rule of law, particularly by strengthening the separation of powers (Bui, 2014; 2015).Aid remains important for Vietnam from both a financial and technical point of view.
fr	Le Vietnam s’est en effet engagé, lors de la réforme de la Constitution, dans la voie d’une profonde refonte de sa législation orientée autour de 3 axes: assurer plus efficacement le respect des droits humains ;  se doter d’une réglementation économique respectant les engagements pris au sein de l’OMC ou à prendre lorsque seront conclus des accords de libre-échange ;  permettre le développement d’un État de droit, en renforçant notamment la séparation des pouvoirs (Bui, 2014; 2015).L’aide reste importante pour le Vietnam tant d’un point de vue financier que technique.

en	During the same period, the World Bank and the UN substantially increased their procurement volumes.
fr	En ce qui concerne la Banque mondiale et l’ONU, les montants de leurs achats connaissent aussi un essor substantiel.

en	At the same time non-LDCs might benefit from lower MFN rates, particularly on goods where tariff peaks prevent them from accessing the highly protected Swiss market.Assessing the impact of possible tariff cuts on developing country exports is clearly beyond the scope of the present paper.
fr	En même temps, les pays autres que les PMA pourraient profiter de taux NPF moindres, notamment sur les biens où les crêtes tarifaires les empêchent d’accéder au marché suisse, fortement protégé.L’évaluation des éventuelles conséquences des réductions tarifaires sur les exportations des pays en développement dépasse clairement l’objet de cet article.

en	The choice of Rubaya as one of the stations for the intercommunity peace-building radio project is further informed by the fact that this mining town presents an ideal site for a broad reach: in contrast to its rural surroundings, Rubaya is marked by a dense demographic concentration and a relatively well-developed radio and mobile data network.
fr	Le choix de Rubaya pour accueillir l’une des stations du projet radiophonique de consolidation de la paix communautaire est influencé en outre par le fait que cette ville minière constitue un lieu idéal pour atteindre une large audience: contrairement à ses alentours ruraux, Rubaya se distingue par une forte concentration démographique et un réseau radiophonique et de données mobile relativement bien développé.

en	The standstill or reverse in remittances was often coupled with a freeze in engagement of foreign labour or even the repatriation of foreign workers.Finally, there is a threat of regression or at least stagnation in official development assistance (ODA).
fr	La stagnation ou le recul des versements était souvent lié au gel du recrutement de main-d’œuvre étrangère, à des vagues de licenciements ou même au refoulement de ces travailleurs.Il y a enfin la menace d’un recul – ou tout au moins d’un gel – de l’aide publique au développement (APD).

en	The quest is for regulatory coherence and convergence, beyond legal fragmentation (Bürgi Bonanomi 2015b, 29–30; Cottier et al., 2011).With specific reference to IFFs, the balancing of competing rights or interests may lead to authorising otherwise unlawful conduct.
fr	Ce qui est recherché ici est la cohérence et la convergence des réglementations, au-delà de la fragmentation juridique (Bürgi Bonanomi 2015b, 29–30; Cottier et al., 2011).En référence spécifiquement aux FFI, la mise en balance de droits ou d’intérêts concurrents peut amener à autoriser une conduite qui serait illégale en d’autres circonstances.

en	With large national sectoral programmes being designed and implemented and a multitude of national, international and non-governmental organisations working across rural Afghanistan, there were few areas that drug control organisations such as UNODC could set apart, call their own, and use to implement a range of different sectoral programmes tied to reductions in opium production.
fr	Avec la conception et la mise en place de programmes sectoriels à l’échelle nationale, et une multitude d’organisations nationales, internationales et non-gouvernementales travaillant dans tout l’Afghanistan rural, il existait de moins en moins de domaines que les institutions en charge du contrôle des drogues telles que l’ONUDC pouvaient isoler, considérer comme relevant de leur prérogative, et utiliser pour instaurer un éventail de programmes sectoriels différenciés qui seraient associés à la réduction de la production d’opium.

en	In comparison, general prison population growth advances at the same pace as the world population, increasing by roughly 20 per cent in the same time frame (Walmsley, 2017, 2).As presented in UNODC’s 2018 World Drug Report, women make up approximately 10 per cent of those brought in contact with the criminal justice system for drug-related offences around the world.
fr	En comparaison, la croissance de la population carcérale générale progresse au même rythme que la population mondiale, augmentant d'environ 20 % dans le même laps de temps (Walmsley, 2017, 2).Comme l'indique le Rapport mondial sur les drogues 2018 de l'ONUDC, les femmes représentent environ 10 % des personnes mises en contact avec le système de justice pénale pour des infractions liées à la drogue dans le monde.

en	The premature death of President Özal in 1993, himself of Kurdish origin and a supporter of a political solution to the Kurdish issue, unleashed an extreme militarisation of the political sphere that benefited the ‘deep state’: this was reflected particularly in an upsurge both in political killings and the disappearance of opponents of the government.
fr	La mort prématurée du président Özal en 1993, lui-même d’origine kurde et partisan d’une solution politique, a laissé libre cours à une militarisation extrême du politique au profit de l’État profond, qui s’est notamment traduite par une explosion des disparitions d’opposants et des meurtres politiques.

en	The following section presents the results of this work.The results comprise four sections: the description of the formulation process, the assessment of the process and of the content of the policy, the factors favouring a formulation of the ‘non-design’ type, and the logics of the stakeholders.On the instructions of the Prime Minister, the Minister of the Economy and Finance (MEF) set up, in February 2010, an inter-ministerial institutional mechanism bringing together members of the administration as well as representatives of technical and financial partners (TFPs), non-governmental organisations (NGOs) and local associations (Figure 1).
fr	La section suivante présente les résultats de ce travail.Les résultats comprennent quatre articulations: la description du processus de formulation, l’appréciation du processus et du contenu de la politique, les facteurs favorisant une formulation de type «non-design» et les logiques des acteurs.Sur les instructions du Premier ministre, le ministre de l’Économie et des Finances (MEF) a mis en place, en février 2010, un dispositif institutionnel interministériel regroupant des membres de l’administration publique ainsi que des représentants des partenaires techniques et financiers (PTF), des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations locales (figure1).

en	The aim is to grow these exports from USD 1‒2 billion for the period 2012‒16 to USD 20 billion in 2023‒the centenary of the Turkish Republic (Jane’s Defence Industry, 2012).
fr	Il est ainsi envisagé de passer de 1à 2milliards de USD pour la période 2012-2016 à 20milliards pour 2023, date anniversaire marquant le centenaire de la République (Jane’s Defense Industry, 2012).

en	One interesting insight is that, much like in Rwanda, new practices of camouflage seem to be emerging bottom-up.To conclude, the three governance patterns identified in this chapter—namely, control, co-optation, and camouflage, all play with the ambivalence of ‘formal’ or ‘official’ norms, on the one hand, and ‘informal’ or ‘traditional’ norms, on the other, depending on the context and the most promising strategy for the intended purpose.
fr	L’une des perspectives qui se dégage cependant, tout comme au Rwanda, est le fait que de nouvelles pratiques de dissimulation semblent opérer de la base vers le sommet.Pour conclure, les trois modalités de gouvernance identifiées dans ce chapitre, à savoir le contrôle, la cooptation et la dissimulation, jouent toutes sur l’ambivalence des normes «formelles» ou «officielles, d’un côté, et des normes «informelles ou «traditionnelles» de l’autre, en fonction du contexte et de la stratégie la plus prometteuse pour atteindre l’objectif désiré.

en	In volume terms too, including for manufactures, these generally poorer countries are doing worse than the 20 most successful developing country exporters.
fr	De même, en termes de volume, ces pays généralement plus pauvres ne s’en sortent pas aussi bien que les 20 principaux pays en développement exportateurs, également en ce qui concerne le secteur industriel.

en	As modernisation expanded from the core to the periphery, many expected the developing world to follow suit.Despite the rapid post-war diffusion of the development paradigm across Asia, Latin America and Africa and, perhaps more importantly, the deepening of globalisation following the end of the Cold War, those who were predicting the death of religion were proved dramatically wrong.
fr	A mesure que le processus de modernisation s’étendait du centre à la périphérie, beaucoup s’attendaient à voir les pays en développement emboîter le pas aux pays développés.Malgré l’implantation rapide de la coopération internationale au développement en Asie, en Amérique latine et en Afrique après la Seconde Guerre mondiale et, ce qui importe peut-être davantage, malgré l’intensification de la mondialisation après la Guerre froide, force est de constater que ceux qui prédisaient la mort de la religion se sont trompés.

en	In Niger, the ruling party anticipates matters by including citizen participation in its political offer, while in Burkina Faso, it is the intensity of the security crisis that is leading the authorities to resort to it.Since President Roch Marc Christian Kaboré came to power at the end of 2015, the use of citizen participation has been consolidated, as evidenced by the constitutional reform (Saidou, 2018b).
fr	Au Niger, le parti au pouvoir anticipe en inscrivant la participation citoyenne dans son offre politique, tandis qu’au Burkina Faso, c’est l’intensité de la crise sécuritaire qui conduit les autorités à y recourir.Depuis l’accession au pouvoir en fin 2015 du président Roch Marc Christian Kaboré, l’usage de la participation citoyenne se consolide, comme en témoigne la réforme constitutionnelle (Saidou, 2018b).

en	From the viewpoint of France, Germany and, after 1965, the Netherlands, the word "cooperation" is more in harmony with the idea, embodied in the 1957 Rome Treaty, of an association with developing countries.Set up in 1964, the Ministry of Overseas Development implemented the Treasury’s White Paper.
fr	Du côté de la France et de l’Allemagne, puis, à partir de 1965, des Pays-Bas, la coopération est sans doute plus en harmonie avec la notion d’association avec les pays en développement, qui figure dans le traité de Rome (1957).Le Ministry of Overseas Development, créé en 1964, met en œuvre le livre blanc du Trésor.

en	Its origins lie in the adoption by West African farmers of new crops and the reduction in transport costs made possible by investment in railways and roads such that by the 1930s Ghana’s exports had risen from less than USD 50 per capita to over USD 150 at 1995 US prices (Teal 2002).
fr	Elle trouve son origine dans l’adoption de nouvelles cultures par les paysans d’Afrique de l’Ouest et dans la réduction des coûts de transport grâce aux investissements dans les chemins de fer et les routes; ainsi, les exportations du Ghana étaient passées dans les années 1930 de moins de 50USD par habitant à plus de 150USD, en USD de 1995 (Teal 2002).

en	Again, the request for popular participation to establish a paramilitary security force was not specific to the Islamist regime, since the PDF were created by the Sadiq al-Mahdi government in 1986 to counter the militia of the Islamic movement, but also, and above all, to fight the Sudan People’s Liberation Army in the South.
fr	Ici encore, l’appel à la participation populaire pour fonder une force de sécurité paramilitaire ne constitue pas une spécificité du régime islamiste puisque les PDF ont été créées sous le gouvernement de Sadiq al-Mahdi, en 1986, afin de contrer les milices du mouvement islamique, mais aussi, et surtout, afin de lutter au Sud contre l’Armée Populaire de Libération du Soudan (SPLA, selon l’acronyme anglais).

en	The way in which groups of activists in different countries have seized on this subject, and on the rules laid down in the Convention, shows not just the symbolic but also the practical importance of such regulations and opens up new perspectives (Boris and Fish, 2014).
fr	La manière dont les groupes d’activistes se sont saisis de ce sujet, puis du texte de la Convention, dans différents pays montre bien l’importance symbolique mais aussi pratique d’un texte comme celui-ci et ouvre de nouvelles perspectives (Boris and Fish, 2014).

en	This is directly related to cultural, social and structural barriers in which drug policy and gender interweave:Women also face greater barriers to accessing harm reduction services and treatment in prison (Sander, Shirley-Beavan and Stone, ) and in the community.
fr	Cette situation est directement liée aux barrières culturelles, sociales et structurelles dans lesquelles s'imbriquent les politiques en matière de drogues et le genre:Les femmes sont également confrontées à des obstacles plus importants lorsqu’il s’agit d’accéder aux services de réduction des risques et aux traitements en prison (Sander, Shirley-Beavan et Stone, 2019) et au sein de la communauté.

en	At the beginning of the Ottoman period, artisanal activity in Tunis was structured, to a significant extent, around this booming activity, bringing together the manpower of an entire region thanks to existence of then new outlets throughout the Ottoman world.
fr	Au début de la période ottomane, l’artisanat tunisois se structure largement autour de cette activité en plein développement qui voit converger la main-d’œuvre de toute une région grâce à un débouché nouveau sur l’ensemble du monde ottoman.

en	It also looks at the challenges and prospects of the Doha Round with regard to agriculture and the bearing of climate change on the agenda of the World Trade Organization (WTO).
fr	Il analyse par ailleurs les enjeux et les perspectives du Cycle de Doha dans le domaine agricole et s’intéresse à l’irruption de questions liées aux changements climatiques au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

en	Ismail and Vickers thus note that, in the Doha round, ‘[d]eveloped countries also share considerable blame – even responsibility – for frustrating the process of consensus-building.
fr	Ismail et Vickers relèvent ici que, dans le Cycle de Doha , «les pays développés portent également une part considérable de responsabilité dans l’échec du processus de concertation.

en	In 2016, the CLA introduced a tiered licensing system for medical ganja, meant to ‘enfranchise the small farmers who had previously been subject to significant punitive action by law enforcement agencies’ (Jones, Porter and Bishop, 2017, 115).
fr	En 2016, la CLA a introduit un système de licences par paliers pour le cannabis à usage thérapeutique visant à « protéger les petits agriculteurs qui avaient auparavant fait l'objet de mesures répressives importantes de la part des forces de l'ordre » (Jones, Porter et Bishop, 2017, 115).

en	At the award ceremony on 10 December 1969, the chair of the Nobel Committee justified the decision in these words: "There are few organizations that have succeeded to the extent that the ILO has, in translating into action the fundamental moral idea on which it is based" (Lionaes, 1969).
fr	Lors la cérémonie de remise du Prix le 10 décembre 1969, la présidente du Comité Nobel justifiait ainsi ce choix : «Peu d’organisations ont, aussi bien que l’OIT, réussi à traduire dans la pratique les principes moraux fondamentaux sur lesquels elles sont fondées.»

en	In the case of PPP, work should be done to reduce the socio-cultural influence that can justify the reluctance of actors to participate in PPP projects.Overall, given the multiplicity of influencing factors, a review of the literature confirms with Lise Breuil (2004) that the PPP approach raises concerns about the challenge of reconciling ‘the contractual, institutional and participative dimensions of governance’, as indicated by the title of his thesis.
fr	Il faudrait, dans le cas de PPP, travailler à réduire l’influence socioculturelle pouvant justifier les réticences des acteurs aux projets PPP.Dans l’ensemble, vu la multiplicité des facteurs d’influence, la revue de la littérature permet d’affirmer avec Lise Breuil (2004) que l’approche PPP soulève la préoccupation des défis de conciliation entre «les dimensions contractuelles, institutionnelles et participatives de la gouvernance», comme l’indique le titre de sa thèse.

en	A massive 71 per cent of Sub-Saharan African households lack access to electricity (Energy Information Administration, 2010).
fr	Une part énorme des ménages d’Afrique subsaharienne – 71% – n’ont pas accès à l’électricité (US EIA 2010).

en	The manner in which individuals participated in this redistribution thus proved central to the way development was created, and clearly shaped it in all its aspects.On the side of the ruled, how has this summons to generosity been heard and translated into practical terms?
fr	La manière par laquelle les individus ont participé à cette redistribution s’est dès lors avérée centrale dans la production du développement et en a pleinement dessiné les contours.Du côté des gouvernés, comment cet appel à la générosité a-t-il été entenduet retranscrit concrètement?

en	During the recession in the 1990s DAC countries scaled ODA down from 0.33% of GNI in 1992 to 0.22% in 1997.
fr	La récession des années 1990 avait conduit à une réduction moyenne de l’APD des pays du CAD, passée de 0,33% du RNB en 1992 à 0,22% en 1997.

en	The Republic of Senegal, also in West Africa, is surrounded by Mauritania, Mali, Guinea, and Guinea-Bissau and is open to the Atlantic Ocean.
fr	La République du Sénégal, également en Afrique de l’Ouest, est entourée par la Mauritanie, le Mali, la République de Guinée, la Guinée-Bissau et s’ouvre sur l’Océan Atlantique.

en	The massive recruitment of local police (polis-i mahalli)—some 30,000 of them—plays a part in the militarisation of Afghan society, as these security forces are readily viewed by the population as arbaki, those swashbuckling figures who controlled the neighbourhoods and played a central role in social violence and civil war (Dorronsoro, 2000, 127).
fr	Le recrutement massif de policiers locaux (polis-i mahalli) – quelque 30000 – participe de la milicianisation de la société afghane, dans la mesure où ces forces de l’ordre sont volontiers assimilées par la population aux arbaki, ces fiers à bras qui contrôlaient les quartiers et ont joué un rôle central dans la violence sociale et dans la guerre civile (Dorronsoro, 2000, 127).

en	Can a mechanism more likely to produce social dissent be envisaged than one which promises fewer jobs to those who have struggled hard to do well at school and incomes still a fraction of those available to those in more fortunate countries whose policies have been wiser?In many ways the two countries on which this essay has focused, Ghana and Côte d’Ivoire, capture the diversity of experience in Africa since independence.
fr	Peut-on envisager un mécanisme plus susceptible de créer des dissensions sociales que celui promettant moins d’emplois à ceux qui ont bien travaillé à l’école et des revenus ne représentant qu’une fraction de ceux disponibles dans des pays plus chanceux aux politiques plus sages?A bien des égards, les deux pays étudiés dans cet article, le Ghana et la Côte d’Ivoire, reflètent l’expérience africaine dans toute sa diversité depuis l’indépendance.

en	One, led by Abdul Karim Khalili from Behsud (Wardak), joined the Northern Alliance of Commander Dostom; the other, led by Mohammed Akbari from Waras (Bamyan), allied with the Taliban but also with the Islamic Republic of Iran.
fr	Celle dirigée par Abdul Karim Khalili, originaire de Behsud (Wardak), a rejoint l’Alliance du Nord du commandant Dostom et celle menée par Mohammed Akbari, originaire de Waras (Bamyan), s’est alliée avec les talibans mais aussi avec la République islamique d’Iran.

en	Estimates indicate that more than USD 600 million could be yielded per year through theNational Clean Energy Fund (Mehra, 2010).
fr	Les estimations signalent que le Fonds national pour les énergies propres (National Clean Energy Fund) pourrait rapporter plus de 600 millions USD par an (Mehra 2010).

en	The reality is that those in positions of power would not have the capacity to retain that power if they were to impose prolonged periods of hardship on large sections of the rural population.Without recourse to the kind of coercive capacity required to enforce conditionality, those looking for reductions in drug crop cultivation in Afghanistan have to work at a different pace and with unfamiliar instruments.
fr	La réalité est que ces positions de pouvoir ne pourraient pas être conservées si ceux qui les occupent étaient contraints d’imposer des périodes prolongées de privation à des pans entiers de la population rurale.Sans recourir au type de pratiques coercitives requises pour faire respecter l’aide conditionnelle, ceux et celles qui cherchent à réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues en Afghanistan doivent travailler à un rythme différent et avec des instruments qui ne leur sont pas familiers.

en	These conflicts, played out in non-formal areas on the edges of the development plan, have shaped the sociopolitical order that characterises Casablanca today, emphasising an apolitical vision of development, technicising it by expertise, excluding elected figures from consultations while integrating them into non-formal spaces of negotiation and giving the wali the status of a major player in development.
fr	Ces conflits qui se jouent dans les espaces non formels à la marge du plan de développement ont contribué à façonner l’ordre sociopolitique qui caractérise aujourd’hui Casablanca en valorisant une vision apolitique du développement, en le technicisant par l’expertise, en excluant les élus des concertations officielles tout en les intégrant dans les espaces non formels de négociation et en conférant au wali le statut de grand acteur du développement.

en	The social body of the former productive milieus was dismantled in the process—as the petition studied here demonstrates.With French colonisation, which was formalised in Tunisia in 1881 after two decades of progressive losses of Ottoman imperial sovereignty, a paradoxical swing occurred: it was now the colonial authorities who were responsible for defending Tunisian artisanal production on the international market.
fr	Le corps social des milieux productifs anciens, comme en atteste la pétition ici étudiée, a été démantelé dans le processus.Avec la colonisation française, qui en Tunisie est formalisée en 1881 après deux décennies de perte progressive de souveraineté impériale ottomane et locale provinciale, un paradoxal basculement s’opère: ce sont désormais les autorités coloniales qui ont la responsabilité de défendre la production artisanale tunisienne sur le marché international.

en	Thus, the total of its trade-distorting support adheres to the form of amber box subsidies.Current levels of AMS stand at around CHF 2.3 billion, far below the maximum of CHF 4.2 billion allowed under current WTO rules.
fr	En d’autres termes, le total de son soutien ayant des effets de distorsion des échanges se fait sous forme de subventions au titre de la catégorie orange.Les niveaux actuels de MGS sont de 2,3milliardsCHF environ, soit bien en dessous du maximum de 4,2milliardsCHF autorisé par les règles actuelles de l’OMC.

en	Based on this, the Tax Justice Network will shortly also publish a new "Financial Secrecy Index".
fr	Le TJN s’appuiera sur ces données pour publier prochainement un nouvel index (Financial Secrecy Index).

en	They thus set the frame for urban governance, politics, planning, economics and not least how African cities relate to their outer, rural conurbation area.
fr	Ce faisant elles établissent le cadre de la gouvernance, de la politique, de la planification et de l’économie urbaines, et notamment les formes de rapport qu’entretiennent les villes africaines avec les agglomérations rurales à leur périphérie.

en	Moreover, new financing mechanisms have also been introduced to facilitate the funding of high priority global public goods, often bereft of a solid international normative framework.
fr	En outre, l’introduction de nouveaux mécanismes financiers a permis de faciliter le financement de biens publics mondiaux prioritaires, malgré l’absence de solides structures normatives internationales.

en	The latter is significant because local enterprises in developing countries had encountered increasing difficulties in obtaining trade credits or bank guarantees from the major international banks.The World Bank channelled its activities through a specially created "Crisis Response Facility".
fr	Ce dernier aspect est d’autant plus important que les entreprises locales des pays en développement avaient toujours plus de peine à obtenir des crédits commerciaux ou des garanties auprès des grandes banques privées.La Banque mondiale coordonne ses activités dans le cadre d’un mécanisme d’intervention en réponse à la crise (crisis response facility).

en	The Organization and the Secretary General himself are sparing no effort to disseminate the results of studies and programmes and launch slogans and new initiatives.
fr	L’organisation et son Secrétaire Général ne ménagent en tout cas pas leurs efforts pour diffuser diagnostiques et résultats de programmes, mots d’ordre et nouvelles initiatives.

en	Past downturns in the 1970s and 1980s were marked by such measures, and supposedly temporary subsidies and protective measures to protect jobs and businesses in fact took years to unwind, during which they underwrote uncompetitive industries and sectoral overcapacity.If governments have not been scrambling to raise new barriers to trade, they have not exactly been rushing to agree to new liberalisation either.
fr	Les récessions précédentes des années 1970 et 1980 ont été marquées par de telles mesures, et les subventions et mesures protectrices prétendument temporaires visant à protéger les emplois et les entreprises ont en fait mis des années à disparaître, pendant lesquelles elles ont soutenu des industries non compétitives et des surcapacités sectorielles.Si les gouvernements ne se sont pas précipités pour établir de nouvelles barrières douanières, ils ne se pressent pas réellement non plus de convenir de davantage de libéralisation.

en	If these data are correct, they suggest that the recovery in exports shown since 1983 for Ghana (see figure 4) is not the result of any technical transformation in production but of the use of more labour and land in the context of unchanging technology, a picture which certainly emerges from survey work on Ghana’s cocoa sector (Teal, Zeitlin, and Maamah 2006).
fr	Si ces données sont correctes, elles laissent suggérer que la reprise des exportations agricoles ghanéennes depuis 1983 (voir graphique 4) ne résulte pas d’une transformation technique de la production mais de l’utilisation de davantage de main-d’œuvre et de terres cultivées pour une technologie demeurant identique; on retrouve en tout cas cette tendance dans les travaux d’enquête sur le secteur ghanéen du cacao (Teal, Zeitlin et Maamah 2006).

en	That said, LDC exports to Switzerland actually increased by 13.3% over the same period the year before, with Bangladeshi textiles accounting for over half of the CHF 66.7 million worth of merchandise imported.
fr	Cela dit, les exportations des PMA vers la Suisse ont en fait augmenté de 13,3% sur la même période de 2008 pour atteindre 66,7millionsCHF de marchandises importées, dont plus de la moitié étaient des tissus en provenance du Bangladesh.

en	The author zooms in on a failure of collaborative governance and thus counterbalances to some degree the more general statements of the preceding contributions.
fr	L’auteur concentre sa réflexion sur un échec vécu par une forme de gouvernance collaborative et contrebalance ainsi dans une certaine mesure les affirmations d’ensemble des contributions précédentes.