en	Marie-France Labrecque has observed that only a small number of women have been hired under Mexico’s and Canada’s bilateral programme for seasonal farm workers, a result that she attributes to mechanisms of gendered recruitment in both countries.
fr	Marie-France Labrecque constate le faible nombre de femmes recrutées dans le programme bilatéral de travailleurs saisonniers agricoles entre le Mexique et le Canada, et s’interroge sur les mécanismes de recrutement genrés, dans les deux pays.

en	The women confirm that they find emotional support at Colibri, "It is like having another family.
fr	Les femmes insistent sur le soutien affectif qu’elles trouvent auprès de l’association: «C’est comme une autre famille.

en	From this viewpoint, Latino-American migration allows us to test the recent contribution of feminist research which postulates that gender acts simultaneously with other social relationships to produce and consolidate inequalities, according to the perspective of intersectionality (Bilge et Denis 2010).
fr	De ce point de vue, les migrations latino-américaines permettent de mettre à l’épreuve les apports récents d’études féministes qui postulent que le genre agit simultanément avec d’autres rapports sociaux pour produire et consolider les inégalités, selon la perspective intersectionnelle (Bilge et Denis 2010).

en	Those that I met in the United States talked frankly about their difficulties with living far from their children and their loneliness did not in any way reduce their paternal role to simply that of breadwinner.
fr	Ceux que j’ai rencontrés aux États-Unis exprimaient sans détour la difficulté d’être loin de leurs enfants et le poids de la solitude, sans réduire leur rôle de père à sa fonction économique de pourvoyeur du foyer.

en	Subjected to intimidation, insults and graffiti on their doors, these women avoid leaving the house, or go out only when accompanied by their children whose presence guarantees their good conduct.
fr	Souffrant d’intimidations, d’insultes ou trouvant des graffitis sur leur porte, les femmes limitent leurs sorties ou se font accompagner de leurs enfants, garants de leur bonne conduite.

en	This has received considerable attention in research into migratory flows following the Spanish crisis in 2008, even if the term is currently being challenged, since this process can often be seen as merely one phase in a series of journeys.
fr	Le retour est interrogé fortement dans les dynamiques de reflux migratoire consécutives à la crise espagnole de 2008, même si le terme est discuté, tant le processus relève bien souvent d'un système de mobilité dont il peut n'être qu'une étape.

en	In addition, the men’s decision to migrate is proof of their desire to develop a different lifestyle.
fr	En outre, le projet migratoire même des hommes dit leur aspiration à un autre mode de vie.

en	There are advantages in being identified as indigenous when selling handicrafts, but certain negative representations are simultaneously reinforced.
fr	Ainsi être identifiées comme indiennes est un atout pour vendre de l’artisanat, tout en renforçant certaines représentations négatives.

en	Some ten years ago, it was still possible to believe that Latino-American women migrants did not feature heavily in migration studies, thus reflecting a general tendency in academic literature, over time, to the point of rendering invisible the presence and role of women in migration (Green 2002; Catarino and Morokvasic 2005).
fr	On pouvait encore, il y a une dizaine d’années, estimer que les femmes latino-américaines étaient relativement peu représentées dans les études migratoires, un reflet de la tendance générale de la littérature, pendant des décennies, à invisibiliser la présence et le rôle des femmes dans les migrations (Green 2002; Catarino et Morokvasic 2005).

en	Several families from this village lived together in slum dwellings on wastelands or abandoned buildings in the city centre, a form of social and territorial organization referred to here as the ‘group’.
fr	Plusieurs familles provenant du village se sont regroupées dans des habitats de fortune, construits dans des terrains vagues ou des immeubles abandonnés au centre de la ville - un mode d’organisation sociale et territoriale auquel renvoie ici le terme de «groupe».

en	Thus, as Gioconda Herrera suggests in her introductory article, we should begin to understand the geographical and social spaces in which migrants develop their plans, taking an overall perspective, but we should also study the interaction between the different social actors who contribute to shaping these systems.
fr	Ce faisant, on rejoint l’invitation faite par Gioconda Herrera, dans son texte liminaire, à mettre en relation les espaces géographiques et sociaux dans lesquels les migrants déploient leurs projets, selon une approche globale, mais aussi à tâcher de penser les interactions entre les différents acteurs sociaux qui contribuent à façonner ces systèmes.

en	According to the EMIF Norte survey, the number of city-dwellers migrating between 2000 and 2010 increased from 50% to 63% (CONAPO, 2014).
fr	D’après l’enquête EMIF Norte, entre 2000 et 2010 la part des citadins (résidant dans des localités de plus de 15 000 habitants) dans ce flux migratoire est passée de 50 à 63% (CONAPO, 2014).

en	At the same time, these articles draw our attention to other actors who transform social relationships or, more simply, provide spaces in which migrants and their close relatives can talk, meet and develop as subjects: States, trade unions, associations, and recruitment agencies.
fr	Mais à travers les différentes contributions pointent aussi d’autres acteurs qui transforment les rapports sociaux, ou plus simplement ouvrent des espaces dans lesquels les migrants ou leurs proches peuvent se dire, se rencontrer, se construire comme sujets: États, syndicats, associations, agences de recrutement.

en	To maintain their role as ‘distant father’, the men would regularly telephone the family and send money and presents.
fr	Les hommes s’efforcent d’exercer leur paternité à distance, en appelant régulièrement leur famille, en envoyant argent et cadeaux.

en	Selling in the street has been assimilated with begging and child labour and thus exposed the women to being stigmatized as a bad mother and interpreted as a lack of integration by indigenous women.
fr	Assimilée à la mendicité et au travail infantile, la vente dans la rue expose alors les femmes au stigmate de la mauvaise mère et, pour les indiennes, est interprétée comme un déficit d’intégration.

en	Between 1980 and 2000, the metropolitan Chicago job market suffered dramatic changes both in the importance of sectors and occupations and in the location of industries.
fr	Entre 1980 et 2000, dans la région métropolitaine de Chicago le marché du travail a subi d’importantes transformations en matière d’emploi, de structure occupationnelle et de localisation des industries.

en	The norms defining parental roles are characterized by their diversity, even within the same community: their conception is influenced by ethnic origin, social class, generation, and temporal and spatial factors (Baldassar, Merla, 2013).
fr	Les normes définissant les rôles parentaux se caractérisent par leur diversité, y compris au sein d’une même société: l’ethnicité, la classe sociale et la génération, le temps et l’espace influent sur leur conception (Baldassar, Merla, 2013).

en	Even when, as in Patricia Arias’ study, women have no difficulty obtaining a job, they find themselves subjected to new forms of domination by their parents or brothers.At a more personal and subjective level, does not emancipation begin with being able to denounce unequal relationships?
fr	Même si les femmes n’ont pas de mal à trouver un emploi dans l’étude de cas présentée par Patricia Arias, elles se trouvent donc sujettes à de nouvelles dominations, celles de leurs parents, ou de leurs frères.A un niveau plus intime et subjectif, l’émancipation ne commence-t-elle pas dans la possibilité de dénoncer des relations inégalitaires?

en	How is the migration of rural women from Yucatan migrating to specific destinations (regional capital, Mexico City, United States or Canada) perceived in their villages of origin, and to what extent do they reproduce gendered stereotypes (contribution by Marie-France Labrecque)?
fr	Quelles représentations les migrations des femmes yucatèques issues de régions rurales, selon leur destination (qu'elles aillent dans la capitale régionale, à Mexico, aux Etats-Unis ou au Canada), véhiculent-elles dans les villages d'origine, et dans quelle mesure reproduisent-elles des stéréotypes genrés (contribution de Marie-France Labrecque) ?

en	I followed up this survey with observations of activities in a local association that works regularly with internal migrants and visits to the interviewees in their home village and the United States.
fr	Elle a été complétée par des observations dans une association de quartier menant un travail régulier auprès de ces migrants internes, et par des séjours dans leur village d’origine et aux États-Unis.

en	In analysing the way they construct themselves through the act of ‘saying’, she shows that narration does not yet necessarily lead to a collective action that might lead to a reversal of power relationships.Emancipation is also made possible by the ability to take decisions.
fr	En analysant leur construction comme sujets à travers l’acte de «dire», l’auteur montre aussi que le processus de narration n’aboutit pas nécessairement à une action collective qui permettrait de renverser les rapports de pouvoir.L’émancipation peut enfin être cherchée dans la capacité à prendre des décisions.

en	In Mexico City, the men worked in the construction industry, often as day labourers, and the women sold crafts, sweets and cigarettes in the informal market.
fr	À Mexico, les hommes travaillent dans la construction, souvent comme journaliers, les femmes dans le commerce informel d’artisanat, de bonbons et de cigarettes.

en	In the light of this experience, staying with their children, for these women, takes on new meaning.
fr	Pour ces femmes, rester auprès de leurs enfants prend aussi sens par rapport à cette expérience.

en	Next, there is the question of paying for the journey: the women must convince their husband to pay for a coyote, but the men generally refuse because, in their eyes, the mother’s place is with her children.
fr	La question du financement du voyage se pose ensuite: les femmes doivent convaincre leur époux de financer un passeur, ce que les hommes refusent généralement au prétexte que la place d’une mère est auprès de ses enfants.

en	Second, ‘presence’ refers to the quality of attention that the women give their children following the departure of their husband and the way that they reorganize their life in order to accompany them throughout their schooling and compensate emotionally for the absence of the father.
fr	Une seconde dimension de la «présence» touche à la qualité de l’attention que les femmes portent à leurs enfants après le départ de leur mari, réorganisant leur rythme de vie pour les accompagner sur le plan scolaire et tâcher de compenser sur le plan affectif l’absence du père.

en	The migrants’ wives talk about and condemn the violence that they suffered during their own childhood and are careful to change their own.
fr	Les épouses des migrants évoquent les violences qu’elles ont subies dans l’enfance, les condamnent et s’efforcent de modifier leur comportement.

en	Because of the economic and human cost involved, this type of clandestine migration leads to long-term absences from Mexico, rather than regular short-term visits.
fr	Du fait de son coût économique et humain, cette migration clandestine prend la forme d’une absence durable, et non d’allers-retours.

en	Colibri offers migrants’ wives a place for socialization: they can go there without worrying about gossip.
fr	Le Colibri est un lieu de sociabilité autorisé pour les femmes des migrants: elles peuvent s’y rendre sans trop craindre les commérages.

en	The majority of these women participates assiduously in Colibri’s workshops and volunteer to do a few hours of housework/cleaning.
fr	La majorité d’entre elles participent ainsi avec assiduité aux ateliers organisés par l’association et se portent volontaires pour faire quelques heures de ménage.

en	Furthermore, according to their wives, they appeared to be very reticent to exert their authority over their children, as this could lead to conflict.
fr	En revanche, ils se montraient, au dire de leurs épouses, réticents à exercer une autorité susceptible d’engendrer des conflits avec leurs enfants.

en	… I don’t live the way they did in the past, and I don’t want to" (Adelia, 2007).
fr	Je veux améliorer les choses, je ne vis pas comme avant, je ne veux plus vivre comme avant (Adelia, 2007)».

en	In fact, Sabina’s family is not so absent since she has a sister in Mexico City who sometimes looks after her children and a brother who accompanies her on long bus rides.
fr	La famille n’est pas absente pour autant: une sœur qui vit à Mexico garde parfois les enfants, un frère accompagne lors des longs trajets en bus.

en	This paper examines the evolution of the study of international migrations from Latin American feminist perspectives.
fr	Cet article présente une réflexion sur l’évolution du domaine des migrations internationales en Amérique Latine selon des perspectives féministes.

en	Attracted by strong demand in the domestic service and care sectors which have seen steady growth in Southern Europe and have apparently been less affected by the 2008 economic crisis than more masculine economic sectors (agriculture, construction, for example), women today represent nearly 60% of Latino-American migrants in Spain (Padrón, INE, 2015) and are thus, by far, the group with the largest number of women migrants.
fr	Attirées par une demande forte dans les secteurs de la domesticité et du soin (économie du care), en forte croissance dans l'Europe méridionale et en situation de meilleure résistance à la crise économique de 2008 que d'autres secteurs d'activité plus masculins (agriculture, construction, par exemple), les femmes représentent aujourd'hui près de 60% des migrants latino-américains en Espagne, ce qui en fait de loin le collectif le plus féminisé (données Padrón, INE, 2015).

en	Anna Perraudin’s and Patricia Arias’ articles describe two quite different Mexican contexts and demonstrate how absence leads to changes in family structures and thus reveal the importance of migration for the future possibilities of those who remain behind.Finally, why and how to return?
fr	Anna Perraudin et Patricia Arias montrent bien, dans deux contextes mexicains différents, comment l'absence implique des restructurations familiales qui révèlent la centralité des contextes migratoires dans le devenir de celles qui sont restées.Enfin, pourquoi et comment revenir ?

en	The poverty in which many families find themselves justifies this form of child labour, as does a sense of work ethic which comes from their rural background where the socialization of the child through work is more important than that offered by school (Rojas-Cortes, 2010).
fr	Le travail infantile est alors justifié par la situation d’indigence dans laquelle se trouvent de nombreuses familles, et par une éthique du travail issue du monde rural, où la socialisation de l’enfant par le travail primerait sur celle transmise par l’école (Rojas-Cortes, 2010).

en	The analyses presented in this issue go beyond a review of migrant women and their experiences, but by focusing also on relationships between men and women migrants or other transformations generated by migration for those who remain, they take a gendered approach, gender defined here as "a system of hierarchical categorisation between the sexes (men/women) and between the associated values and representations (masculine/feminine)" (Bereni et al. 2012: 10).
fr	Les analyses présentes dans ce numéro ne se restreignent donc pas aux femmes migrantes et à leur expérience, mais en s’intéressant aussi aux rapports entre migrants et migrantes ou aux transformations engendrées par la migration pour celles qui restent, adoptent une perspective sensible au genre, entendu comme«un système de bicatégorisation hiérarchisé entre les sexes (hommes/femmes) et entre les valeurs et représentations qui leur sont associées (masculin/féminin)» (Bereni et al. 2012: 10).

en	We can hypothesize that cities generate constraints and opportunities that are quite different from those observed in rural areas.
fr	Or on peut faire l’hypothèse que le contexte urbain génère des contraintes et des opportunités dont découlent d’autres configurations que celles observées en milieu rural.

en	Still relatively rare, most of these migrants are men crossing the frontier with coyotes and finding work in industry and the restaurant sector.
fr	Encore rare, elle est surtout le fait d’hommes qui traversent la frontière à l’aide de passeurs, et qui trouvent du travail dans l’industrie ou la restauration.

en	I propose to review maternity from three perspectives: first, as a socially and historically constructed norm that defines the mother’s expected roles; second, as practices dictated by this norm and later variations, reappropriations, and readaptations (Herrera, Carrillo, 2009); and, finally, as a form of definition for individuals in relation to themselves and to others as part of a comprehensive approach.
fr	Je propose d’appréhender la maternité sur trois plans: comme une norme socialement et historiquement construite définissant les rôles attendus d’une mère, d’abord; comme les pratiques qui en découlent, ensuite, et qui sont autant de variations, de réappropriations, de réadaptations par rapport aux modèles (Herrera, Carrillo, 2009); comme un mode de définition de soi des individus, pour soi et par rapport à autrui, enfin, dans une approche compréhensive.

en	Finally, through a combination of gendered and generational analyses, Robin Cavagnoud reviews how the constraints that migrant women face and the choices they have to make (grants of residence permits and possibilities of return visits, new marriage) have an impact on the children left behind.
fr	Enfin, combinant analyse des rapports de genre et de génération, Robin Cavagnoud s’interroge sur les effets pour les enfants restés au pays des contraintes que rencontre leur mère en migration et des choix qu'elles ont effectués (obtention de titre de séjour et possibilité de rendre des visites, nouvelle union matrimoniale).

en	Furthermore, it should not be seen as an isolated analytical variable, but rather as an interaction with other power relationships relating notably to social class, ethnic origins and age.This highlights a second reason for observing migration in Latin America from the gender perspective: the importance of social, ethno-racial and gendered structures of domination.
fr	Il ne doit pas, par ailleurs, être compris comme une variable d’analyse isolée, mais pensé dans sa co-construction avec d’autres rapports de pouvoir, liés notamment à la classe sociale, à l’ethnicité ou à l’âge.C’est là justement que réside un deuxième intérêt à observer les migrations sous l’angle du genre depuis l’Amérique Latine: le poids qu'y revêtent des structures de domination sociales, ethno-raciales et genrées.

en	The arrival of Otomis in the capital has led to their living at the margin, both geographically and economically, and this reflects the extreme inequality, poverty and racism that the indigenous experience in Mexico City.The desire for a better life is put forward as the principal motivation by those who leave Mexico City for the United States.
fr	L’insertion des Otomis dans la capitale se caractérise donc par une marginalité résidentielle et économique qui reflète de façon extrême les inégalités, la pauvreté et le racisme dont souffrent les populations indiennes à Mexico.La volonté d’obtenir un meilleur niveau de vie est le principal argument invoqué par ceux qui quittent Mexico pour les États-Unis.

en	The transformation of family roles must be seen in a much larger context in which previous migratory patterns, insertion in the city, the dynamics of social mobility all play a major role.
fr	Les transformations des rôles familiaux doivent être saisis dans un contexte plus large où la migration antérieure, l’insertion urbaine, le schéma résidentiel, les relations inter-ethniques, les dynamiques de mobilité sociale jouent un rôle majeur.

en	The length of time the husband is absent is a determining factor: as time passes, the brutal readjustment of roles that tended to enclose women in their role of mother, to the quasi-exclusion of other social roles, is tempered by friendships that the women create and the new social spaces that they can invest.
fr	La durée de l’absence des hommes est alors déterminante: plus le temps passe et plus la brutalité du premier réajustement des rôles, qui tendait à enfermer les femmes dans leur rôle de mère à la quasi d’exclusion d’autres rôles sociaux, est tempérée par les amitiés qu’elles créent, les nouveaux espaces sociaux qu’elles investissent.

en	But it is not just capital that moves.
fr	Mais il ne s'agit pas de la seule motivation.

en	Thus, we see that women take advantage of this lack of proximity to select family members who will help them and use the excuse of distance to limit their interaction with a brother-in-law or sister-in-law with whom they have less affinity.
fr	On observe alors que les femmes jouent de la distance géographique pour sélectionner les membres de la famille qui les aideront, prenant prétexte de la durée des trajets pour limiter les rencontres avec un frère ou une belle-sœur avec qui elles ont moins d’affinités.

en	Similar results were found in other studies: even if, in practice, the women have to exert the authority that is usually allocated to men, they refer to the usual distribution of sexual roles (Hondagneu-Sotelo, 1992).
fr	Ces résultats vont dans le sens d’autres études: même si dans la pratique les femmes cumulent les tâches, en exerçant par exemple une autorité plutôt dévolue aux hommes, les références qu’elles mobilisent ne contestent pas les divisions sexuées habituelles (Hondagneu-Sotelo, 1992).

en	From its very beginning, the phenomenon of Latin American migration towards the United States has aroused great interest among artists in Mexico, which was primarily concerned by this exodus.
fr	Dès qu’il s’est amorcé, le phénomène de migration latino-américaine vers les États-Unis a suscité un intérêt majeur chez les artistes du Mexique, premier pays concerné par cet exode.

en	In the 2000s, Latin America also became a breeding ground of strong challenges to these forms of domination, whether through social and political movements encouraged by the arrival of new governments claiming to be progressive (by introducing new policies in favour of women and indigenous populations, as in Bolivia and Ecuador) or through less palpable transformations (such as the erosion of the traditional family structure in Mexico).
fr	Mais au cours des années 2000, l’Amérique Latine a aussi été le terreau de puissantes contestations de ces dominations, que ce soit à travers des mouvements sociaux et politiques soutenus par l’arrivée au pouvoir de régimes se réclamant d’une politique progressiste, en faveur des femmes et des populations indigènes, comme en Bolivie ou en Équateur, ou à travers des transformations plus silencieuses, telles que l’effritement de la structure familiale traditionnelle au Mexique.

en	Previous research into international migration from Mexican cities has mostly focused on the demographic and economic issues, rather than taking a more qualitative approach (Papail, 2003; Hernández-León, 2008; Arias, Woo, 2007).
fr	Au Mexique, la migration internationale depuis les villes a surtout été abordée sous ses aspects démographiques et économiques, au détriment d’une approche plus qualitative (Papail, 2003; Hernández-León, 2008; Arias, Woo, 2007).

en	Without taking up the theoretical agenda of empowerment or emancipation, regularly used in research on Gender and Migration in the 2000s (Krummel 2012), most of these articles examine the ability of women to transform restrictive power relationships from several different angles.These articles re-examine, first, the importance of entering the labour market.
fr	Sans reprendre ouvertement le cadrage théorique de l’empowerment ou de l’émancipation, récurrent dans les travaux sur «genre et migrations» des années 2000 (Krummel 2012), la plupart des articles de ce numéro interrogent la capacité des femmes à transformer les rapports de pouvoir qui les contraignent, sous des angles divers.Ils reviennent, d’abord, sur le rôle de l’insertion sur le marché du travail.

en	Thus, living conditions in the big city make it possible for women not only to avoid the obligation to live with her husband’s family, but also to develop closer relationships with relations who share their vision of the world.Most of the women receive support from social workers and especially those working at Colibri, which has a good reputation with the Otomi group.
fr	Les conditions d’habitat de la grande ville permettent donc aux femmes non seulement d’éviter le schéma de la patrilocalité, mais aussi de privilégier les relations avec les membres de leur entourage dont elles savent qu’ils partagent leur vision du monde.La plupart des femmes trouvent également appui auprès des travailleurs sociaux, en particulier ceux de l’association Colibri, très bien implantée dans le groupe.

en	It offers a range of activities most of which are educational (workshops on alcoholism, domestic violence, drugs) or charitable (meals for children), but their main role lies in explicitly condemning the model of maternity incarnated by women hawkers.
fr	Ses activités sont variées, à visée éducative (ateliers sur l’alcoolisme, la violence domestique, les drogues) ou caritative (distribution de repas aux enfants), mais elles ont pour fil directeur la condamnation explicite du modèle de maternité incarné par les femmes qui vendent dans la rue.

en	On the other hand, the migrants’ wives, with support from their husbands, see education in another way, quite different from that of their own behaviour: all the women interviewed had worked during their childhood and none continued their studies after primary school.Refusal to use physical discipline on their children to ensure obedience is also part of their criticism of practices used by previous generations.
fr	En revanche, les épouses des migrants, soutenues sur ce point par leurs conjoints, défendent une autre idée de l’éducation, en rupture avec leur propre trajectoire: toutes les enquêtées ont travaillé dans leur enfance; aucune n’avait été scolarisée au-delà de l’école primaire.Le refus d’avoir recours à la violence physique pour se faire obéir participe de la même critique des pratiques des générations précédentes.

en	By reducing the importance of the close family, and in particular of the in-laws, the urban context allows women to have greater latitude in surrounding themselves with people who share their views, whether members of their biological family with whom they have affinity or social workers in an association facilitated by life in the city.
fr	En diminuant le poids de la famille proche, en particulier de la belle-famille, elle accorde aux femmes une latitude plus grande pour s’entourer de personnes qui partagent leur vision du monde, membres de la famille biologique avec qui les femmes ont des affinités ou travailleurs sociaux rencontrés dans un monde associatif auquel le contexte urbain facilite l’accès.

en	These exchanges provide encouragement because they contribute to the women’s interpretation of their role as a ‘present mother’.When women learn to become mothers in the absence of fathers, their obligation to be continually present with the children, which is imposed by their husband’s migration, takes on new meaning.
fr	Ces échanges les confortent dans le sens qu’elles donnent à leur expérience de mère «en présence».Tandis que les femmes apprennent à être mères en l’absence des pères, l’obligation d’être continuellement présente auprès des enfants, d’abord imposée par le projet migratoire de leur époux, est réinvestie de sens.

en	Left alone in Mexico City with four small children and at the end of her tether, Regina turned to a psychologist for help in finding different ways to make her children obey.Finally, these women were raised in families where migration to the city was common practice, their mothers going to work in the city as hawkers or domestics (Arizpe,1975; Oehmichen Bazán, 2005; Pérez-Ruiz, 2008).
fr	Restée seule à Mexico avec quatre enfants en bas âge, à bouts de nerfs, Regina a fait appel à des psychologues pour apprendre à se faire obéir autrement.Enfin, ces femmes ont été élevées dans des familles où la migration vers les villes mexicaines était courante, y compris pour leurs mères qui allaient travailler en ville comme commerçantes ambulantes ou comme employées domestiques (Arizpe, 1975; Oehmichen Bazán, 2005; Pérez-Ruiz, 2008).

en	Here, we can see two different options for the reconfiguration of family links: on the one hand, new relationships are created within the extended family while, on the other, new forms of family emerge and blur the distinction between biological family and practical family.In the countryside, the prevalent norm dictates that the wife moves in with her husband’s family, even though this practice is being increasingly challenged (Mummert, 1999).
fr	La reconfiguration des liens familiaux prend ici deux formes: de nouveaux rapports se génèrent au sein de la famille étendue, d’une part; de nouvelles formes de famille émergent, d’autre part, brouillant les lignes entre famille biologique et parenté pratique.En milieu rural, la norme veut que la femme s’installe dans sa famille par alliance après le départ du mari, même si la pratique de patrilocalité est de plus en plus contestée (Mummert 1999).

en	Raquel Martinez Buján and Cristina Vega examine the reasons and modalities of returns from Spain to Bolivia and Ecuador from a gendered perspective.Migration transforms male/female relationships in countries of origin and of destination, even when women are not the protagonists.
fr	Raquel Martinez Buján et Cristina Vega s'interrogent sur les raisons et les modalités du retour d'Espagne, en Bolivie et en Equateur, selon une perspective de différenciation de genre.Car les migrations transforment les rapports entre hommes et femmes dans les sociétés de départ et d’arrivée même lorsque les femmes n’en sont pas les protagonistes.

en	In general, migrants manage to send sufficient money – about $300 dollars on average – to cover daily expenses: any additional income provided by the women is therefore not essential.
fr	Quant aux migrants, ils parviennent en général à envoyer des mandats – autour de 300 dollars en moyenne – qui, bien que modestes, suffisent à faire face aux dépenses quotidiennes.

en	The location of family relations, whether in different city neighbourhoods or partly in the city and partly in the village, produces distinctly different configurations from those described in the literature on rural communities.
fr	La dispersion de la parentèle dans la ville, et entre ville et village, produit par ailleurs des configurations distinctes de celles dont rend compte la littérature sur le monde rural.

en	By showing that children whose mothers have formed a new relationship in Spain often perform less well in school and tend to distance themselves from their mother during adolescence, he notes that, paradoxically, stabilisation of the family situation of women migrants can have long-lasting implications for their children in the country of origin.Drawing on a wide range of case studies, these articles describe a process of subjective emancipation which nevertheless remains partial and fragile, fragmented and temporary.
fr	En montrant que les enfants dont les mères ont formé une nouvelle union en Espagne ont de moins bons résultats scolaires que les autres et tendent à couper les ponts avec leur mère à l’adolescence, il observe, par ce déplacement du regard, que la stabilisation de la situation familiale des femmes en migration peut se répercuter durement sur leurs enfants dans le pays d’origine.À partir d’études de cas diverses, les textes dépeignent donc un processus d’émancipation qui a une portée subjective, mais qui demeure partiel, fragile, fragmenté, temporaire.

en	The image of urban migrants’ wives in working class areas is in stark contrast to observations in rural communities: far from gaining access to the local political scene or the job market, the women in this study have withdrawn from the public arena and the work place and settled into a life that focuses on their home and their role as mother.I propose to qualify the model of "present maternity" that is used for women carrying out their role as mother.
fr	Le tableau qui apparaît en ville pour ces femmes de migrants du milieu populaire contraste avec les observations faites en milieu rural: loin de se voir intégrées dans la vie politique locale ou sur le marché du travail, les enquêtées se retirent des espaces publics et du travail qu’elles avaient investi, dans un mouvement de repli sur l’espace domestique et sur leur rôle de mère.Je propose de qualifier de maternité «en présence» le modèle auquel se rattachent alors les femmes pour exercer leur rôle de mère.

en	First, I examine the turn taken by studies of migrant women and domestic work toward a focus on care in order to analyze how women’s migration generated new reflections on social reproduction and the family in the context of globalization.
fr	En premier lieu, j'analyse comment les études sur les femmes migrantes et le travail domestique se sont dirigées vers un intérêt pour les soins (lecare), afin de déterminer la façon dont la migration des femmes a déclenché une réflexion sur la reproduction sociale dans la mondialisation.

en	Even if this analysis might need to be corroborated by a more extensive field study, it may be that conflicts over what is "a good mother" and rejections of hawking are in fact linked to the emergence of social and economic stratification within the Otomi group.Does the absence of men influence these reflections by their spouses?
fr	Dès lors, et même si cette analyse demanderait à être étayée par un travail de terrain plus conséquent, il est probable que le conflit autour de la «bonne mère» et du rejet du commerce ambulant corresponde à une amorce de stratification sociale et économique au sein du groupe otomi, et à un discours de distinction porté par les mieux lotis.L’absence des hommes a-t-elle une influence sur la réflexion dans laquelle s’engagent leurs compagnes?

en	Finally, I will show how women take advantage of resources available in the city to reconfigure family networks and develop areas of autonomy.In the village in the State of Queretaro that is the home for the migrant women in my case study, the push factors for men and women moving into Mexico cities since the 1940s were poverty and the agricultural crisis and migration took place in several phases: seasonal and short-term migration, and for some families, long-term installation in the city from the 1990s.
fr	Enfin, je montrerai comment les femmes tirent profit des ressources de l’espace urbain pour reconfigurer les réseaux familiaux et gagner des espaces d’autonomie.Dans le village de l’État de Querétaro d’où sont issus les migrants que j’ai suivis, la pauvreté et la crise de l’agriculture ont poussé hommes et femmes vers les villes mexicaines dès les années 1940, avec des temporalités plurielles: migrations saisonnières, temporaires mais aussi, pour certaines familles, installation durable en ville à partir des années 1990.

en	The association promotes a ‘modern’ and gendered vision of sexual equality that contributes to the reflections expressed by the indigenous women: the association’s key personnel are women; its offices provide a place for meeting young interns and volunteers from other social classes and countries who propose alternative conceptions of sexual social roles.
fr	L’association véhicule, en termes de genre, une vision «moderne» de l’égalité des sexes qui alimente les réflexions des femmes indiennes: les postes permanents sont occupés par des femmes; les locaux sont un lieu de rencontre avec de jeunes stagiaires ou volontaires, issus d’autres milieux sociaux, d’autres pays, qui diffusent des conceptions alternatives des rôles sociaux sexués.

en	Adelia’s statement is significant: Colibri’s staff has become ‘the other family’, the chosen family that symbolizes the transition between indigenous and urban society.We should also note the importance of the urban context in the women’s mobilization of family links: geographical distance and the presence of alternative areas of sociability where they can establish strong friendships allow them to take advantage of opportunities for autonomy in making use of family relationships in their daily lives.
fr	La comparaison développée par Adelia est significative: les salariés de l’association sont «l’autre famille», la famille choisie, qui incarne la transition entre le monde indien et le monde urbain.On note ainsi l’importance du contexte urbain sur la mobilisation des liens familiaux par les femmes: la distance géographique et l’existence d’espace de sociabilité alternatifs, où se nouent des liens forts, leur offre une marge d’autonomie pour activer les liens de parenté dans leur vie quotidienne.

en	This can be seen in their use of terms such as ‘surpassing myself’, ‘apprenticeship’, ‘independence’ which occur often during the interviews.
fr	Il se traduit dans un vocabulaire du«dépassement de soi», de l’«apprentissage», de l’«indépendance» – les termes sont revenus souvent dans les entretiens.

en	This reappropriation of a situation that was initially imposed on them by men and led to their relinquishing their own desires (employment, migration) provides women with an opportunity to engage in intergenerational and, possibly, social conflicts within their community over what constitutes ‘good’ practices of maternity in the city.What is the role of men in this process?
fr	Cette réappropriation d’une situation initialement teintée de renoncements (à l’activité professionnelle, à un projet migratoire propre) amène les femmes à s’engager dans le conflit intergénérationnel et, possiblement, socialement stratifié, qui traverse le groupe d’appartenance sur les «bonnes» pratiques de la maternité en ville.Quelle est la part des hommes dans ce processus?

en	Last, the number of Latino workers has increased in the last years mainly amongst women.
fr	Enfin, on constate que la main-d’œuvre s’est accrue à une vitesse extraordinaire ces dernières années, particulièrement chez les femmes.

en	Interviews were carried out and repeated over time for five of these women, together with observations of their daily activities, an essential arrangement for understanding how they coped with migration and absence over time: organization of daily and family life, marital relations, and relationship with self, all of which evolve over time.
fr	Avec cinq des femmes, les entretiens se sont répétés dans le temps et ont été accompagnés d’observations, un dispositif essentiel pour capter la dimension temporelle de la migration et de l’absence: l’organisation de la vie quotidienne et de la famille, la relation conjugale, le rapport à soi des femmes enquêtées évoluent au fil du temps.

en	Thus, the line between masculine and feminine roles has barely changed.Nevertheless, the way these women organize their daily life has changed considerably.
fr	La répartition des frontières entre les rôles masculins et féminins varie donc peu après le départ des hommes.Des changements considérables interviennent néanmoins dans l’organisation de la vie quotidienne des femmes.

en	Perhaps, the perception of emancipation through work could in fact be seen, not so much as access to a certain type of employment, but as a stepping-stone towards the development of a professional career, or from employment to self-employment (article by Susana Sassone and Myriam Gonzalez), or more unexpectedly in the domestic service sector, as discussed by Sophie Blanchard in her analysis of recent restructurings and growing stratification in Bolivia.
fr	Mais peut-être, plus que par l’accès à un type d’emploi, la perception d’une émancipation par le travail passe-t-elle par la construction d’itinéraires professionnels, du salariat vers l’auto-entreprise (texte de Susana Sassone et Myriam Gonzalez) ou, de façon plus inattendue, dans le secteur domestique, dont Sophie Blanchard analyse les restructurations récentes et la stratification croissante.

en	For this reason, it is a source of disapproval within the group and within the couple, as most women are strongly opposed to their husband’s departure.We must remember that migration is a key element in the history of the Otomi groups and its members, reflecting gendered roles in both internal and international migration in Latin America: over-representation of women in internal migration and of men in international migration (Lara Flores, 2012).
fr	Elle fait l’objet d’un discours réprobateur dans le groupe; au sein des couples, la plupart des compagnes des migrants se sont fermement opposées à leur départ.On retiendra que la migration traverse l’histoire des groupes otomis et de leurs membres sous des formes diverses, qui obéissent à la structure genrée des migrations internes et internationales en Amérique Latine (surreprésentation des femmes dans les migrations internes et des hommes dans les migrations internationales) (Lara Flores, 2012).

en	Juliana says tearfully, "I want to leave, I want to leave, I’m suffocating here, but he won’t let me go" (Juliana, 4 children, alone for 6 months, Mexico City, 2007).Restricted to the domestic sphere, the women withdraw from public areas and activities that they could previously enjoy.
fr	Mais il ne me laisse pas», proteste Juliana, des larmes dans les yeux (Juliana, 4 enfants, seule depuis 6 mois, Mexico, 2007).Cantonnées à l’espace domestique, les femmes se retirent donc de lieux et d’activités précédemment investis.

en	"I have to be a mother and a father", said Adelia, expressing both her accumulation of tasks and recognition of sexual roles (Adelia, 3 children, alone for 3 years, 2006).
fr	«Je fais la maman et je fais le papa», conclut Adelia (Adelia, 3 enfants, seule depuis 3 ans, 2006).

en	Not only do Latino-American women participate in internal migration from rural areas to city and from smaller to larger towns, they are increasingly involved in international migration at the regional level and over longer distances.
fr	Engagées dans les migrations internes, des campagnes vers les villes, des petites villes vers les plus grandes, les femmes latino-américaines sont de plus en plus présentes dans les migrations internationales, à l’échelle régionale ou sur de plus longues distances.

en	Raquel Martinez Buján and Cristina Vega question the gendered construction of the decision by migrants to return to their country of origin following the Spanish economic downturn: while women mention their family obligations, men will refer to their role as breadwinner, giving as their reason for returning the loss of their job or the desire to set themselves up in business in the country of origin.
fr	Sur ce point, Raquel Martinez Buján et Cristina Vega questionnent la construction genrée du projet migratoire de retour dans les pays d’origine à la suite de la crise espagnole : si les femmes mettent en avant leurs obligations familiales, les hommes endossent le rôle du pourvoyeur économique du foyer, justifiant leur retour par une perte de l’emploi en destination ou un nouveau projet entrepreneurial en origine.

en	Despite the specificity of their origins, their migratory background is typical of changes in Mexican emigration to the United States that have been observed over the last 30 years and of the emergence of new profiles of international migrants which include members of the urban working class and the indigenous population (Durand, 2007).Between 2003 and 2009, as part of my PhD research, I carried out an ethnographic survey in Mexico City in which I interviewed some 80 families living in the same district during a 12-month stay followed up by several shorter visits.
fr	En dépit de leur spécificité, leur schéma migratoire est représentatif des évolutions de la migration mexicaine vers les États-Unis observées depuis une trentaine d’années, et de l’apparition de nouveaux profils de migrants internationaux, parmi lesquels des citadins des quartiers populaires et des Indiens (Durand, 2007).Dans le cadre de ma recherche doctorale, une enquête ethnographique a été conduite à Mexico entre 2003 et 2009 auprès d’environ 80 familles établies dans le même quartier, lors d’un séjour long (12 mois) et de plusieurs séjours courts.

en	While this question has been studied extensively for migrant mothers taking on their role from abroad (transnational motherhood), there is little research into the situation of those who remain responsible for children in the absence of fathers.
fr	Si la question a suscité beaucoup d’intérêt lorsque les mères, migrantes, exercent leur rôle maternel «à distance» (transnational motherhood), la situation de celles qui restent en charge des enfants en l’absence des pères a moins été étudiée.

en	It is in this reference to previous generations, rather than to their spouse, that conflicts have arisen and transformed the sense of being a mother for these wives of migrants to the United States.All the women interviewed accept this concept of "the good mother", as do other female community members living with their husbands in Mexico City.
fr	C’est donc par rapport aux générations précédentes, plus que par rapport à leur conjoint, que se nouent les conflits qui transforment le sens d’être mère pour les épouses des migrants aux États-Unis.Si toutes les épouses de migrants aux États-Unis adhèrent à ces conceptions de ce que signifie «être une bonne mère», la migration internationale n’est pas le seul facteur expliquant des prises de position par ailleurs partagées par d’autres femmes du groupe dont les maris vivent à Mexico.

en	The methodology adopted here, which focuses on the women’s experience, does not provide answers to this question but it could become the subject of future research.To understand these family rearrangements, we need to take into account temporal and spatial dimensions.
fr	La méthodologie adoptée ici, centrée sur les femmes, ne permet pas de répondre sur ce point, qui reste une piste à creuser.Les dimensions temporelles et spatiales sont déterminantes pour comprendre ces réagencements familiaux.

en	They are influenced by a combination of constraints and opportunities occurring not only in areas of origin but also in one or more areas of destination.
fr	Les trajectoires se construisent dans l'articulation entre des faisceaux de contraintes et d'opportunités situés tant en origine que dans un, ou plusieurs, espaces de destination.

en	The ritual dishes are analysed as material and eatable difrasismos which first of all represent a metonymical technique, and constitute the basis of metaphors.
fr	Les plats rituels sont analysés comme des difrasismos matériels et comestibles qui correspondent prioritairement à un procédé métonymique, sur lequel viennent se greffer des métaphores.

en	Using this ethnographical approach made it possible for me to understand how different spheres become imbricated: intimacy within the nuclear family and the couple, relationships with the extended family, and participation in other areas of socialization.After a short presentation of the migration process and the local context for this survey, this article will analyse how the women’s daily lives have been transformed as a result of their husbands’ departure for the United States.
fr	L’ethnographie a par ailleurs permis de saisir l’imbrication entre plusieurs sphères: l’espace intime de la famille nucléaire et du couple, les relations avec la famille étendue, la participation à d’autres espaces de socialisation.Après une brève présentation du processus migratoire et du contexte local dans lesquels s’inscrit l’enquête, l’article analysera les transformations de la vie quotidienne des femmes engendrées par le départ de leurs conjoints aux États-Unis.

en	Yet migrants’ wives remain responsible for the raising of children, sometimes with help from female relatives; their activities are supervised by other women, and in particular their mother-in-law, who ensures their conformity with behaviourial norms expected of a good wife and mother: these mechanisms encourage the reproduction of prior gender schemas in migration (Hondagneu-Sotelo, Cranford, 2006; Herrera, 2013).The maternal role must thus be seen as one of many components in the women’s multiple roles: professional activities, marital relationship, role as daughter, in particular.
fr	Les épouses des migrants restent toutefois en charge de l’éducation des enfants, parfois secondées par des parentes; elles opèrent sous le contrôle des autres femmes, et en particulier de leur belle-mère, qui surveillent leur conformité aux comportements attendus d’une bonne mère et d’une bonne épouse: ces mécanismes favorisent la reproduction des schémas de genre préalables à la migration (Hondagneu-Sotelo, Cranford, 2006 ; Herrera, 2013b).Le rôle maternel doit alors être pensé comme une composante parmi d’autres dans des vies de femmes composées de rôles multiples: vie professionnelle, vie de couple, rôles de fille, notamment.

en	In this study, all the interviewees came with their families from the same village and their husbands left for the United States in the early 2000s.
fr	Dans les familles étudiées, provenant d’un même village, les hommes partent depuis le début des années 2000 pour les États-Unis.

en	For the majority of women migrants, the jobs available to them are indicative of a segmented market offering precarious and under-paid contracts, if indeed they can find such work.
fr	Les emplois auxquels peuvent prétendre la majorité des migrantes reflètent un marché de l’emploi segmenté, des postes précaires et peu valorisés.

en	Thanks to linguistic analytical tools, Carola Mick allows us with finesse to hear Peruvian maids describe, in their own words, the forms of domination based on class, racial and territorial origin that they face in their work and daily life in the city.
fr	Grâce aux outils de la linguistique, Carola Mick donne à entendre les voix de migrantes péruviennes employées domestiques, et restitue avec finesse le processus d’énonciation par lequel elles mettent des mots sur les dominations de classe, d’ethnicité, d’origine territoriale auxquelles elles sont confrontées dans leur travail ou dans leur expérience de la ville.

en	This can in part be explained by the location of these relatives: the home village, various districts in Mexico City, other Mexican cities, or the United States.
fr	La dispersion géographique de leurs parents proches, entre le village d’origine, divers quartiers de Mexico, d’autres villes mexicaines, et les États-Unis, l’explique en partie.

en	The expression of feelings have different meanings, from those one that cry for the absence of their husbands, to the suffering of the grandparents for the well-being of the grandsons that remain alone in Mexican lands.
fr	Les sentiments exprimés ont différentes textures, depuis la femme qui pleure l’absence de son mari parti à la recherche d’un avenir plus souriant, jusqu’à l’angoisse ressentie pour les petits-fils demeurés seuls en terre mexicaine.

en	Whether they leave, stay or return, women are continually dealing with spatial relocation (for themselves, their partner, parents or children), issues relating to distance and absence, and choices and re-organisations in one place due to departures or returns to another, in the midst of constant demands to interact with family elsewhere.
fr	Qu'elles partent, qu'elles restent, qu'elles reviennent, les femmes sont confrontées aux changements induits par un déplacement dans l'espace (le leur, celui de leur conjoint, de leurs parents, ou de leurs enfants), à la gestion de la distance comme à celle de l'absence, aux choix et aux recompositions induits ici, par le départ là-bas, ou le retour, à l'articulation constante enfin entre l'ici et l'ailleurs.

en	These journeys are no longer unidirectional, being often reversible as part of a series of comings and goings with varying lengths of stay, intermediary breaks and new departures (which are not necessarily returns) in response to changes in personal life and structural economic crises.
fr	Ces dernières ne sont pas à sens unique, mais souvent réversibles, faites de va et vient, de temporalités variées, de pauses et de nouveaux départs qui ne sont pas toujours des retours, au gré de bifurcations personnelles ou de crises économiques structurelles.

en	The way they approach maternity, for which I have used the term ‘on-the-spot maternity’ as opposed to ‘distance maternity’, has often been described in studies of transnational families.
fr	Le modèle de maternité qu’elles adoptent, que je propose d’appeler «maternité en présence», pour le distinguer de la «maternité à distance» souvent présentée dans les études sur les familles transnationales, entre en conflit avec les normes en vigueur pour les générations précédentes.

en	Latinos have remained dependent of manufacturing jobs in spite of the shift to a service economy.
fr	Cependant les Latinos restent très dépendants des emplois industriels à l’heure où les emplois se développent dans le secteur des services.

en	It is this area of tension, between reproduction and contestation of maternity norms and practices, and its repercussions for women, that I want to explore while focusing on a context that has been little studied: international migration from urban areas.Until the 1990s, there was greater and more visible international migration in the Mexican countryside.
fr	C’est cet espace de tension, entre reproduction et contestation des normes et des pratiques de la maternité, et ses répercussions sur les femmes, que je souhaite saisir, dans un contexte encore peu exploré: celui des migrations depuis la ville.Si la migration internationale était à la fois plus importante et plus visible dans les campagnes mexicaines jusqu’aux années 1990, les grands centres urbains et les villes intermédiaires, en plus d’absorber les migrants internes provenant des différentes régions du pays, sont aussi devenus des zones de départ vers les États-Unis.

en	Inspired by the Institut des Amériques’ Conference on "Women in the Americas" (held at Aix-Marseille University in 2013), this group of nine articles examines the many ways that Latin American women participate in migration from a number of different disciplinary approaches (sociological, geographical, anthropological and linguistic), research perspectives (France, Spain and Latin and North America) and migration regions.How does this new research contribute to the debate?
fr	Lancé à la suite du colloque de l’Institut Des Amériques consacré aux «Femmes dans les Amériques» (organisé en 2013 à Aix-Marseille Université), cet opus interroge la pluralité des liens entre femmes et migrations en Amérique latine, à partir de neuf articles où dialoguent les disciplines (donnant à voir des travaux de sociologues, géographes, anthropologues et linguistes), les traditions scientifiques (auteurs français, espagnols, latino et nord-américains), et les champs migratoires.Qu’apportent ces nouvelles contributions à la discussion ?

en	The intergenerational and cumulative dimension of the migratory experience is of course a key factor.
fr	La dimension intergénérationnelle et cumulative de l’expérience des migrations contribue à expliquer ce changement de modèle.

en	As a result, the household is dependent on the modest sums sent by their husbands from the United States, which are unreliable because of the precariousness of their job contracts.
fr	Le seul revenu du foyer est alors celui qui leur parvient des États-Unis, une somme modeste et soumise aux aléas des contrats précaires de leurs conjoints.

en	It will focus on one specific type of city emigration: persons who were born in rural areas and migrated internally to Mexico City, a schema that is very common in Mexico and, in particular, for the indigenous population in the second half of the 20th century (Arizpe, 1975).
fr	L’analyse porte donc sur un type de migration issu des villes parmi d’autres existants: celui d’individus nés à la campagne et installés dans la capitale à l’issue d’une migration interne, selon un schéma migratoire très courant au Mexique dans la seconde moitié du XXe siècle, en particulier pour les populations indiennes (Arizpe, 1975).

en	Already documented in other migration situations, the morality and sexuality of migrants’ spouses in Mexico City are heavily monitored by neighbours from the same village (Malkin, 2004; Marroni, D’Aubeterre Buznego, 2002; Barrera Bassols, Oehmichen Bazán, 2000).
fr	Comme cela a été documenté dans d’autres contextes migratoires, à Mexico, la moralité et la sexualité des épouses des migrants font l’objet d’un fort contrôle social, surtout exercé par les voisines, originaires du même village (Malkin, 2004; Marroni, D’Aubeterre Buznego, 2002; Barrera Bassols, Oehmichen Bazán, 2000).

en	Indigenous groups in Mexico City began to migrate there some 15 years ago.
fr	Cette dernière forme de mobilité a émergé dans les groupes indiens de Mexico il y a une quinzaine d’années.

en	Interactions with other citizens are often racist, despite the city’s promotion of multicultural policies and the fact that indigenous people have greater access to certain benefits, including housing allowances or interpreters (Oehmichen Bazán, 2005; Molina, González, Yanez, 2005; Gros, Dumoulin Kervran, 2011).In their daily life in Mexico City, Otomi women have to cope with conflictual situations, stigmatization and valorization, cultural difference and integration.
fr	Les interactions avec les autres citadins prennent souvent la forme du racisme, même si dans le contexte des politiques multiculturelles dont se réclame Mexico, être identifié comme indien peut ouvrir l’accès à certains droits (Oehmichen Bazán, 2005; Molina, González, Yanez, 2005; Gros, Dumoulin Kervran, 2011).Dans leur vie quotidienne à Mexico, les femmes otomis sont particulièrement confrontées à ces relations conflictuelles, entre stigmatisation et valorisation, entre injonction à la différence culturelle et à l’intégration.

en	It is pertinent to ask these questions in Mexico, where migration is particularly high, very diverse and often long-term.Previous research on these questions has concentrated on rural areas (Malkin, 2004; Marroni, D’Aubeterre Buznego, 2002; Barrera Bassols, Oehmichen Bazán, 2000).
fr	Il est pertinent de poser ces questions au Mexique, en raison de l’intensité des migrations, de la diversité des formes qu’elles empruntent et de leur ancienneté.Les recherches sur ces questions y ont surtout été menées dans le milieu rural (Malkin, 2004; Marroni, D’Aubeterre Buznego, 2002; Barrera Bassols, Oehmichen Bazán, 2000).

en	In shifting the researcher’s focus between areas of destination and of departure or return, these articles show that mobility implies a series of multi-sited relationships.By making their own decisions to leave, women engaged in various professional activities (domestic service, agriculture, office work, entrepreneurship, etc.) also have an impact on society in their country of origin: after experiencing domestic service in Spain, do Bolivian middle-class and working-class women influence the status of similar work in Bolivia (article by Sophie Blanchard)?
fr	Si la focale du chercheur est placée alternativement dans les espaces de destination, dans ceux du départ ou ceux du retour, les articles mettent en évidence que les mobilités impliquent des systèmes relationnels multisitués.Les départs autonomes de femmes engagées dans différentes activités professionnelles (domesticité, mais aussi travail agricole, salariat, entrepreneuriat) résonnent aussi dans les espaces d'origine : l'expérience de la domesticité en Espagne pour des femmes boliviennes issues de classes populaires et moyennes permet-elle de faire évoluer le statut de l'employée domestique en Bolivie (article de Sophie Blanchard) ?

en	Given the rapid growth of megacities, such as Mexico City, which has been fuelled by the arrival of rural migrants throughout the 20th century, we can analyse the imbrication of internal and international migration in order to see how the city acts as an interconnection point.The study of urban migration raises several methodological challenges: in particular, the diversity of citizens’ sociological profiles in terms of social class, ethnicity, and length of residence in the city.
fr	La croissance rapide d’une mégalopole comme Mexico, alimentée par l’afflux de migrants ruraux au long du XXe siècle, appelle également à analyser l’imbrication des migrations internes et internationales, pour lesquelles la ville peut constituer un point d’interconnexion, et ainsi à resituer dans des histoires migratoires sur le temps long les changements opérés par la migration internationale.Sur le plan méthodologique, l’un des défis que pose l’analyse des migrations depuis la ville résulte de la diversité des profils sociologiques des citadins, en termes de classe sociale, d’ethnicité, ou d’ancienneté dans la ville.

en	Chilean poets Carlos Pezoa Véliz, Pablo Neruda and Pablo de Rokha make of Chilean workers, especially mineworkers, essential poetic subjects in their production.
fr	Grâce à l’étude des poèmes de Carlos Pezoa Véliz, de Pablo Neruda et de Pablo de Rokha, Benoît Santini nous montre la figure de l’ouvrier chilien en tant que sujet poétique.

en	Rumours not only isolate the women from the rest of the group, but also lead to their giving up their activities as hawkers because selling in the streets exposed them to gossip.
fr	Outre qu’elles isolent les femmes du reste du groupe, les rumeurs produisent un autre effet notable: elles incitent les femmes à se retirer de leur activité comme commerçantes ambulantes, leur présence dans la rue les exposant trop aux médisances.

en	Latin America offers an excellent opportunity for observing the participation of women in migration, in the first instance, because of the diversity of migratory practices.
fr	L’Amérique Latine demeure un formidable poste d’observation de la participation des femmes aux migrations.

en	These different levels of participation are studied in this collection: traditional migration of young Peruvian Indians moving from the countryside to Lima (article by Carola Mick); the more recent phenomenon of Andean women, especially from Ecuador and Bolivia, migrating to Spain (articles by Sophie Blanchard, Robin Cavagnoud, Gioconda Herrera, Raquel Martinez Buján, Cristina Vega); and, classic inter-regional migration in North America (from Mexico to the United States and Canada – articles by Anna Perraudin, Patricia Arias and Marie France Labrecque) or in the Southern Cone (Bolivia to Argentina, article by Susana Sassone and Myriam Gonzalez).Nearly half of the contributions in this issue focus on migration from Andean countries to Spain, which increased substantially during the first decade of the 21st century and has had a major impact on the migrant situation in Spain (where a large proportion of Latin American migrants come from the Andean countries), but also where women have taken on a pioneering, dynamic and dominant role, in contrast to patterns in migration to North America.
fr	Ces différentes échelles de déplacements traversent le numéro: depuis les migrations traditionnelles des jeunes indiennes des zones rurales péruviennes vers Lima (contribution de Carola Mick), jusqu'aux flux récents des femmes andines, notamment équatoriennes et boliviennes, vers l'Espagne (dont témoignent les articles de Sophie Blanchard, Robin Cavagnoud, Gioconda Herrera, Raquel Martinez Buján, Cristina Vega), en passant par les migrations régionales désormais classiques, au sein de l'Amérique du nord (migrations mexicaines vers les États-Unis et le Canada – articles d'Anna Perraudin, Patricia Arias et Marie France Labrecque) ou à l'intérieur du cône sud (migrations boliviennes en Argentine – texte de Susana Sassone et Myriam Gonzalez).Si près de la moitié des contributions de ce numéro insistent sur les migrations articulant Andes et Espagne, c'est que l'essor considérable de ces flux a marqué la première décennie du XXIe siècle et considérablement modifié le panorama migratoire espagnol (un pays dans lequel la latino-américanisation de la migration est largement issue des pays andins), mais aussi que les femmes y ont joué un rôle pionnier, moteur et dominant, à la différence des migrations vers l'Amérique du nord.

en	Concepts such as migratory field (Simon 2002), migratory circulation (Ma Mung et al. 1998; Cortes et Faret 2009), transnational (social) space, (Faist 2000; Glick Schiller, Basch, et Szanton Blanc 1992) and more recently multi-sited territories (Cortes and Pesche 2013; Baby-Collin 2014) reveal a series of semantic changes.
fr	Les notions de champ (Simon 2002) puis de circulation migratoire (Ma Mung et al. 1998; Cortes et Faret 2009), d'espace transnational (Faist 2000; Glick Schiller, Basch, et Szanton Blanc 1992) ou plus récemment de territoires plurilocalisés ou multi-situés (Cortes et Pesche 2013; Baby-Collin 2014), sont autant d'évolutions sémantiques révélatrices de la prise de conscience de l'importance des pluralités de liens, voire d'ancrages, déployés par les migrants et leurs proches au cours de leurs trajectoires.

en	Many of these women take jobs as domestic workers.
fr	Beaucoup de ces associations ont des fonctions humanitaires.

en	They organize their day around accompanying them to and from school to ensure that they attend and to protect them from potential dangers in the streets of Mexico City.
fr	Le pari fait sur l’éducation se traduit dans l’attention que les femmes portent à l’assiduité scolaire de leurs enfants, organisant leurs journées pour les accompagner à l’école, s’assurant de ce fait qu’ils vont bien en classe et les protégeant des dangers potentiels des rues de Mexico, surveillant les devoirs, rencontrant les enseignants.

en	The family is seen not only in terms of parental links (biological family) but also, more broadly, in terms of the material and affective dimension of shared daily life and domestic economy (social family) (Fine, 2002; Weber, 2005).The efforts made by women to choose a biological or social family in which they function daily are indicators of a much broader process for developing their autonomy.
fr	Ces définitions élargies de la famille, qui la considèrent dans sa dimension matérielle et affective de partage de la vie quotidienne et de l’économie domestique, montrent que la famille sociale, reposant sur des liens d’affinité, peut se combiner ou se substituer à la famille biologique et aux liens de parenté (Fine, 2002; Weber, 2005).Les efforts des femmes pour reconfigurer la famille, biologique ou sociale, qui les entoure au quotidien, sont révélateurs d’un processus d’autonomisation plus large.

en	Often acting as the link between generations within the family because of their simultaneous roles of mother, daughter and spouse, women have to assume responsibility, in migratory situations, for their household and extended family which are scattered in several locations in different countries and regions, demonstrating the growing complexity of transnational families (Razy and Baby-Collin 2011; Bryceson and Vuorela 2003).The articles in this issue shed light on various factors in the game of spatial positionality for migrant women and on the different ways of handling mobility and immobility.
fr	Les femmes, souvent en position de pivot générationnel dans les familles, à la fois mères, filles, épouses, sont confrontées, dans les contextes migratoires, à une gestion familiale souvent plurilocalisée, voire éclatée, révélatrice de la complexité des familles transnationales (Razy et Baby-Collin 2011; Bryceson et Vuorela 2003).Les textes de ce numéro donnent à voir différentes facettes de ce jeu de positionnalité dans l'espace pour les femmes en contextes migratoires, ainsi que différentes formes d'articulation de mobilités et d'immobilités.

en	This time of renewal corresponds with the period during which the Catholics celebrate the Christ’s resurrection and the end of the dry season in this area and the "Uayeb" of the Ancient Mayas.
fr	Ces fruits représentent, en cette époque de renouveau qui correspond à la fois à la période pendant laquelle les catholiques fêtent la résurrection du Christ, à la fin de la saison sèche dans la région et au Uayeb des anciens Mayas, une offrande de nourriture, mais de nourriture très particulière en ce sens qu’elle se consomme sexuellement.

en	The aim of this article is to study the Ecuadorian migrants struggle to keep their homes and expose abuses of the banking system in the late 2000s in Madrid.
fr	La première partie de l’article présente la mobilisation et l’organisation de migrants équatoriens en vue de garder leur logement et dénoncer les pratiques abusives du système bancaire.

en	The objective of this article is to describe the role played by songs in the process of peasant organization in the province of Formosa (Argentina) during the 1960s.
fr	L’article de Cristian E. Vasquez analyse le rôle crucial de la chanson dans la création d’un Mouvement Rural dans la province argentine de Formosa, dans le contexte des années 1960.

en	She tried to initiate the creation of an alternative development model.
fr	C’est cette culture originelle, selon elle, qui peut servir de modèle alternatif à l’actuel modèle de développement.

en	In the past, parents of the women interviewed for this study had temporarily migrated to Mexico City: a move they later imitated.
fr	Les parents des enquêtées étaient engagés dans des migrations temporaires vers la ville; elles-mêmes ont émigré pour s’installer à Mexico.

en	In recent years considerable scholar attention has been given to participatory democratic processes at the local level.
fr	Il a également pris récemment une importance considérable sur le plan national.

en	In this paper, we focus on the latter two.
fr	Nous en citerons deux.

en	Here we can see that the emergence of a process of reconfiguration between biological family and social family, as suggested in anthropological studies of family relations in other contexts.
fr	Cet usage renvoie aux reconfigurations de la famille observées dans d’autres contextes par des travaux en anthropologie de la parenté.

en	The history of the indigenous groups in the Argentine Republic is one of social, political and symbolic exclusion.
fr	L’histoire de l’Argentine en tant que nation a été ponctuée de crises politiques, économiques et sociales.

en	Alone or deceived women, parents who have lost their economic support; mothers, concubines and wives who remain in France send letters of inquire by their own means or by a third person that have a major authority.
fr	Les sentiments les plus divers parcourent le temps, variant en fonction du succès ou de l’échec de l’émigration : femmes seules ou trompées, enfants abandonnés, parents privés de tout soutien, mères, concubines et épouses demeurées en France et adressant des lettres d’indignation, soit à travers leur propre plume, soit par l’intermédiaire de tiers qui disposent d’une plus grande autorité.Hommes et femmes, tous sont impliqués dans la migration.

en	It leads to the women becoming economically dependent on their husband and accentuates their anxiety about being abandoned.In the interviews, most of the women said that they too wanted to migrate to the United States, but this possibility is rapidly brushed aside, as the risks and costs involved in crossing the frontier make it impossible to take their children with them.
fr	Cette situation instaure une dépendance économique pour les femmes envers leur conjoint et accentue leur angoisse d’être abandonnées.Par ailleurs, la plupart des femmes ont émis lors des entretiens leur souhait de partir à leur tour aux États-Unis.

en	First, this ‘presence’ involves a geographic reference to the father’s absence, as opposed to "distance maternity" where women leave their children behind, the latter being the experience of the mothers of the women interviewed who became internal migrants.
fr	Elle renvoie, en creux, à l’absence du père, ou à la maternité «à distance» des femmes qui laissent leurs enfants derrière elle, comme l’ont fait les mères des femmes enquêtées au cours des migrations internes.

en	More specifically, they are ‘otomis’, a socially constructed category that refers to historical processes of racialization and ethnicization.
fr	Ces familles s’identifient et sont identifiées par les citadins et par les institutions comme «indiennes», plus précisément comme «otomis», des catégories socialement construites qui renvoient à des processus historiques de racialisation et d’ethnicisation.

en	Therefore, it makes the Republic governable.
fr	En outre, il affirmait que le principe des républiques était la vertu.

en	Reinventing oneself as a mother in the absence of fathers involves an often difficult period of introspection which takes place over time.
fr	Se réinventer comme mère en l’absence des pères est un processus, souvent douloureux, introspectif, qui se déroule dans le temps et qui implique pour les femmes de réorganiser les réseaux de solidarité sur lesquels elles peuvent compter au quotidien.

en	In Mexico City, on the other hand, women say that close relatives, whether from their own or their husband’s family, are not very present in their daily life.
fr	À Mexico en revanche, chaque ménage vit sous son toit, et les femmes se disent peu entourées par la famille – la leur ou celle de leur époux.

en	To the emotion and sadness of the voyage together with the repeated distress, those that remain in land accompany the trip; the missives are witness of the moment, and guide, ask and complain because of the absence.
fr	Car celui qui voyage est toujours accompagné de ceux qui sont restés, leurs lettres témoignant qu’ils le suivent au long de son parcours afin de le guider, de lui poser des questions et de se plaindre de son absence.

en	(article by Robin Cavagnoud)?When women stay in their home country, how do they handle these parental responsibilities in the absence of fathers?
fr	Quelles sont les conséquences des migrations féminines sur les enfants restés en origine, et comment évoluent relations parentales à distance et trajectoires des enfants (Robin Cavagnoud) ?Quand les femmes restent, comment gèrent-elles cette parentalité en l'absence des pères ?

en	They share a common perspective in that, through the study of migrants’ experiences, they offer an opportunity for understanding the depth and complexity of these worlds in re-composition by learning more about the aspirations of migrants and of their close relations.
fr	Ces articles ont pour point commun de privilégier une entrée par l’expérience des migrants, ce qui permet de restituer l’épaisseur et la complexité de ces mondes en recomposition, en saisissant leurs aspirations et celles de leurs proches à agir pour améliorer leur quotidien et surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés.

en	We will compare those which take place during the festivities of the Saints (Mayordomías) and the funeral rituals.
fr	Retenons ici les rites d’interdictions communs aux mayordomías et aux rituels funéraires.

en	The aim of this proposal is returning to one of the most important novels not only of Chilean literature, but also in Latin America.
fr	Cette génération fut largement internationale et compta non seulement des intellectuels latino-américains, mais aussi européens.

en	Today, the social scenario in the country seems to refute that statement.
fr	De ce point de vue, la faiblesse de la société par rapport à l’État paraît incontestable.

en	During Holy Week Maximon is the central element of agricultural fertility rituals.
fr	San Germán est un centre important de la caféiculture.

en	But this is not the entire story.
fr	Cette démarche, toutefois, n’est pas complètement nouvelle.

en	Gioconda Herrera, in her introductory article, offers an overview of the situation in Latin America and discusses two recent developments in migration research: the place of women in domestic work and the care sector, and their central role in the complex dynamics of transnational families.Over nearly three decades, social science research on migration has gradually discarded the binary and segmented vision that reduced migration to countries of origin and of destination and to a one-way or even irreversible movement.
fr	D'ambition synthétique à l'échelle de l'Amérique latine, l'article de Gioconda Herrera qui ouvre le dossier discute en ce sens les recherches récentes dans deux grandes directions : la place des femmes dans le travail domestique et l'économie du soin d'une part, et leur rôle central dans les dynamiques complexes des familles transnationales, d'autre part.Depuis bientôt trois décennies, les études de sciences sociales sur les migrations ont progressivement dépassé les visions binaires et segmentées opposant espaces d'origine et d'arrivée et concevant la migration comme un mouvement univoque voire irréversible, pour intégrer les perspectives de la circulation des personnes et de l'articulation des espaces d'origine, de transit, de destination, traversés par des flux de toutes sortes (personnes, biens, idées, argent, affects...).

en	On the ground, the reality is quite different.
fr	Mais la situation est beaucoup plus complexe.

en	Our starting point, any forced migration implies an element of violence to the displaced.
fr	Nous partons de l’hypothèse que toute migration contient une forme de violence, pour ceux qui partent et pour ceux qui restent.

en	Secondly, we raise the representation of migration itself, focused from the perspective of those who stayed in Argentina.
fr	Par ailleurs, les femmes expriment de la culpabilité vis-à-vis de la migration, c’est-à-dire la peur de la perte d’amour de leurs proches laissés en Argentine.

en	Valparaiso became the main harbor for the nascent Chilean navy, and opened up to international trade.
fr	Le port de Valparaiso est affecté par l’ouverture de la ligne ferroviaire dans l’isthme de Panama, qui dévie une grande partie du trafic du port chilien.

en	And finally, how does the distinction among indigenous women express itself?
fr	Enfin, s’agissent-elles des relations interethniques?

en	Is must be said that the tale represents the social conflict at the level of the discourse registrations regarding the otherness configuration.
fr	Il faut signaler le déplacement produit par l’auteure dans le champ des études linguistiques, lorsqu’elle définit le silence comme constitutif du langage.

en	The departure of their fathers for the United States the mothers found themselves having to take on a new role, that of a wife alone with her children.After the departure of their spouse, these women had to reorganize their daily life: on the one hand, they had to assume a redistribution of parental roles and, on the other, take on different social roles.Initially, the men and women had to readapt their home life in order to compensate for the absence of the fathers in terms of household management and the children’s education.
fr	Les rôles parentaux se réagencent, d’une part, tout comme les différents rôles sociaux investis par les femmes, d’autre part.Hommes et femmes adaptent d’abord leurs pratiques pour compenser l’absence des pères dans la gestion domestique et l’éducation des enfants.

en	As it usually happens with Remembrance Days, theoretical remarks will follow this event.
fr	Nous tenterons plutôt d’étayer ce rappel historique par des considérations théoriques.

en	Violences are divided into two forms: symbolics or physics.
fr	Les violences qui affectent les familles sont diverses et nombreuses, et peuvent être symboliques ou physiques.

en	Its goal is to demonstrate that debates in this field have not only gendered our understanding of international migration, but also become strategic sites to rethink other areas such as globalization and family.
fr	Il s’agit de montrer que les débats dans ce champ d’études n’ont pas seulement servi à gendrer notre compréhension des migrations internationales, mais qu'ils sont devenus également des espaces stratégiques permettant de repenser d’autres champs d’études sociales, tels que la mondialisation ou la famille, depuis une approche féministe.Ce texte ne constitue pas une révision exhaustive des contributions de ce type à l’étude des migrations latino-américaines, étant donné que des bilans ont déjà été effectués dans ce sens.

en	They also indicate a rupture with previous generations: hawking in the street has come to symbolize a model of child-rearing that they reject.
fr	Il s’exprime aussi par un discours de rupture avec les générations précédentes, dans lequel la vente dans la rue symbolise le modèle éducatif que les femmes rejettent, comme l’exprime Adelia:«Je ne veux pas ça pour mes enfants, qu’ils vivent dans la rue.

en	The same operas crossed the borders of Argentina, Uruguay and Brazil.
fr	Cinq pays sud-américains présentent en outre des politiques d’immigration: l’Argentine, le Brésil, l’Uruguay, le Chili et le Pérou.

en	They see themselves thus relegated to their now preponderant role as mother.After the men’s departure, the women’s investment of their material role, to the detriment of other social roles, was first seen as a submission.
fr	Au cours des premiers mois après le départ de leur mari, prises entre la tentation de laisser leurs enfants derrière elles et le rappel de leurs responsabilités maternelles, elles sont renvoyées à un rôle de mère qui devient dès lors prépondérant.Quelques mois après le départ des hommes, l’investissement de leur rôle maternel au détriment d’autres rôles sociaux, d’abord présenté comme subi, semble réapproprié par les femmes.

en	In both moments, these politics had a considerable impact in the urban transformations produced in Tegucigalpa.
fr	Ces moments ont eut un impact, à géométrie très variable selon les enjeux régionaux, au Mexique.

en	Based on the study of European and American medical publications that address hygienist issues during the last third of the 19th century and the libraries of Chilean institutions linked to hygienist practices, this article addresses the issue of circulation and reception of discourse hygienist in Chile.
fr	Abordant la circulation des savoirs et des discours hygiénistes à travers la presse médicale, fomentée par les membres de jeunes institutions et cercles savants chiliens, l’auteur nous dévoile les enjeux que comporte cette circulation par les membres des cercles hygiénistes locaux.

en	However, this comes into conflict with the norms followed by previous generations.
fr	Cela produisit des tensions et des contradictions avec les principes libéraux aussi importantes que celles auxquelles avaient dû faire face les générations précédentes.

en	However, this trend shifted into reverse as the debates about illegal immigration escalated, especially since 2005.
fr	Il semble que l’augmentation de l’immigration légale ait en même temps encouragé l’immigration clandestine, qui, à partir des années 1990, reprit de plus belle.

en	Colombia hasn’t been an exception.
fr	Ce n’était pas là une opération facile.

en	This article seeks to discuss the ways in which two key Latin American emancipatory processes have been re-interpreted in two novels: Augusto Roa Bastos’ Yo el Supremo (1974) and Jean-Claude Fignolé’s Moi, Toussaint Louverture, avec la plume complice de l’auteur (2004).
fr	Javier Uriarte réalise, à son tour, une relecture des processus d’indépendance du Paraguay et d’Haïti à travers l’analyse des romans Yo, el Supremo d’Augusto Roa Bastos et Moi, Toussaint Louverture de Jean Claude Fignolé.

en	There, it is possible to identify two opposed research programs.
fr	Nous nous intéressons notamment aux recherches effectuées par deux équipes.

en	First, the extended family members are dispersed over a larger area and exposed to a wider variety of lifestyles.
fr	D’abord, la plus grande dispersion spatiale des membres de la famille étendue, l’exposition à une pluralité de modes de vie, peuvent atténuer le contrôle social et la reproduction des modèles genrés observés en milieu rural.

en	Dialogues of exiles is director Raul Ruiz's first feature film completed in France after fleeing from Chile to Europe following the coup d'état of 1973.
fr	Le "rastaquouère" représenterait le Chilien venu en France avant le coup d’Etat.

en	According to the 1850 census, Portland had residents from Ecuador, Argentina, Guyana, Jamaica and Martinique.
fr	On évalue à 250000 ou 300000 le nombre de personnes qui y transitent, en provenance du Salvador, du Honduras, du Nicaragua, de Colombie, d’Equateur, de Corée et de Chine.

en	The population decreased by nearly 10 percent between 1960 and 1970, dropping to levels from 50 years before.
fr	Pour les femmes latinas, elle est passée de 41 % dans les années 1970 à 54 % dans les années 1980.

en	This immanent presence challenges the supreme violence of oblivion.
fr	Le corps introuvable prend une dimension quasi christique, en ce sens que l’absence devient présence, une présence immanente qui défie la violence suprême de l’oubli.

en	What correlation can be established between the evolution of this party, its turnarounds, and the concept of Austrian national identity?
fr	Quelle corrélation peut-on observer entre l’évolution de ce parti et ses revirements et la question de l’identité nationale autrichienne ?

en	The mainstream big parties extended a helping hand toward this movement, enabling it to achieve electoral successes and to participate in coalition governments.
fr	Les grands partis classiques menèrent une politique de main tendue à l’égard de ce courant, ce qui lui permit d’enregistrer des succès électoraux et de participer à des gouvernements de coalition.

en	Then the party showed its opportunism by adopting a populist narrative, promoting an Austrian patriotism.
fr	Ensuite, le parti se montra opportuniste en adoptant un discours populiste, au profit d’un patriotisme autrichien.

en	The Freedom Party of Austria, or FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs), was founded in 1956 in a context of crisis, following the 1953 elections when its ancestor, the VDU, was defeated on both national and regional levels.
fr	Fondé en 1956, le parti autrichien de la liberté FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs) fut créé dans une circonstance de crise à l’issue des élections de 1953 où il connut un échec aux plans national et régional.

en	By now, the topic of the identification with Germany is largely replaced by an anti-immigration and anti-Islam focus, promoting the "Austria first" rhetoric, in a context of migration crisis.
fr	Désormais, l’identification à l’Allemagne a largement laissé place au message anti-immigration et anti-islam de « l’Autriche d’abord » sur fond de crise migratoire.

en	Its supporters, initially former Nazis, first demanded to be part of Germany before making an ideological U-turn which led them to adopt the concept of Austrian nation.
fr	Ses partisans, à la base d’anciens nazis, réclamèrent le rattachement à l’Allemagne avant d’opérer un revirement en adhérant à la nation autrichienne.

en	It represents the Austrian far-right political movement which finds its roots amongst the members of the German-National Party then promoters of the pan-Germanist ideology under the monarchy and the first republic.
fr	Il représente le courant d’extrême droite autrichien qui trouve ses racines chez les nationaux-allemands défendant l’idéologie pangermaniste et se développe dans le contexte singulier du divorce forcé entre l’Autriche et l’Allemagne.

en	It shows the efforts for membership at Icomos, the International Council on Monuments and Sites, whose success ultimately depended on the accumulation of changing political attitudes in the late 1960s.
fr	Il montre les efforts déployés pour adhérer à l’Icomos (International Council on Monuments and Sites / Conseil international des monuments et des sites), démarche dont le succès dépendit en définitive des multiples changements d’attitude politique à la fin des années 1960.

en	This article traces the path taken by the responsible monument conservators in the GDR since the early 1960s to position themselves at a European level.
fr	Cet article retrace le chemin emprunté en RDA par les conservateurs de monuments depuis le début des années 1960 pour se positionner au niveau européen.

en	However, the important and crucial preparatory work for the recording had already taken place since the early 1960s.
fr	Toutefois, d’importants travaux préparatoires avaient été mis en œuvre dès le début des années 1960 en vue de cette adhésion.

en	But finally it was not the case.
fr	Mais ce ne fut finalement pas le cas.

en	The German Parliamentary elections in September 2013 represented a crucial stake.
fr	Les élections législatives allemandes du mois de septembre 2013 ont représenté un enjeu crucial.

en	It could have brought the German Chancellor in trouble.
fr	Elle aurait pu mettre la Chancelière en difficulté.

en	For only the economic success may lead to a successful realisation of a political Europe.
fr	Car seule la réussite économique peut permettre l’aboutissement de l’Europe politique.

en	The goal and vision of the Members of the European Parliament, nurrished by the debates as well as the issues and the expectations they raised, namely the problems which remain unresolved and which are the milestone for the post-electoral analysis on the one hand, and Germany’s involvement in the process of the building of the Union starting with reflection on its history on the other hand, are the many factors measuring the impact of this ballot for the European Union’s future.
fr	La vision des eurodéputés nourrie par les débats, aussi bien que les enjeux qu’ils ont fait naître, à savoir les problèmes qui demeurent en suspens et qui posent le jalon des analyses postélectorales, d’une part, et l’implication de l’Allemagne dans le processus de construction de l’Union à partir de réflexion sur son histoire, d’autre part, sont autant d’éléments qui donnent la mesurabilité de l’impact de ce scrutin pour l’avenir de l’Union européenne.

en	Can we assume that the responsibility of Germany, to which Europe may partly identifies itself, promotes the collective success of all Member States?
fr	Peut-on affirmer que la responsabilité de l’Allemagne, en laquelle l’Europe perçoit une partie d’elle-même, favorise le succès collectif de l’ensemble des États membres ?

en	The policy led by Angela Merkel, intended for "The implementation of very strong budget austerity" within the European Union, was often misunderstood and badly viewed by some Germans.
fr	La politique menée par Angela Merkel, destinée à l’instauration de l’austérité budgétaire au sein de l’Union européenne, était mal perçue par certains Allemands.

en	In fact, Germany, searching the way to create brotherly bonds among the European people, seems to achieve its goal: it was considered appropriate to make success economically but also accompany socially.
fr	En réalité, l’Allemagne cherchant à construire la fraternité entre les peuples européens semble atteindre ses objectifs.

en	The article analyses at first the context of the construction of the urban extensions (in the Wilhelminian style) in Strasbourg and in Poznan.
fr	Cet article analyse dans un premier temps le contexte de la construction des extensions urbaines (wilhelmiennes) à Strasbourg et à Poznań.

en	Thereafter, the complex processes of the appropriation of the ‘German’ heritage after 1918 will be explored in France and in Poland on the basis of a comparison of the perception and the handling of the architectural traces and city-planning conceptions in Strasbourg and in Poznan.
fr	Puis il compare les processus complexes de l’appropriation de l’héritage « allemand » en France et en Pologne après 1918, en confrontant la perception et le maniement des traces urbanistiques et des architectures à Strasbourg et à Poznań.

en	By the end of the nineteenth century Strasbourg and Poznan became capital-cities of annexed territories of the German empire (1871-1918).
fr	Vers la fin du xixe siècle, Strasbourg et Poznań deviennent capitales des territoires annexés de l’Empire allemand (1871-1918) et doivent jouer un rôle représentatif pour soutenir les prétentions impériales du gouvernement allemand.

en	It is based on field surveys (qualitative and quantitative) on an urban scale, conducted from 2012 to 2014 in the Strasbourg metropolitan area (France).
fr	Il s’appuie sur des enquêtes de terrain, qualitatives et quantitatives, à l’échelle urbaine, conduites de 2012 à 2014 au sein de l’aire métropolitaine de Strasbourg (France).

en	We show that the often highlighted register of resident participation actually masks prescriptive regulatory "eco-innovations"; and that the differentiated perceptions of the inhabitants facing the technical tools supposed to materialize renewable energy explain environmental inequalities that reinforce socio-economic dividing lines in the city.
fr	Nous montrons que le registre de l’implication habitante, mis en avant, masque des « éco-innovations » relevant en fait de prescriptions ; et qu’à partir des rapports différenciés des habitants face aux instruments techniques censés matérialiser les énergies renouvelables, des inégalités écologiques renforcent les lignes de partage socio-économiques dans la ville.

en	This paper deals with socio-environmental inequalities regarding the capacity of citizens to mobilize action on renewable energy as part of the energy transition.
fr	Cet article interroge les inégalités sociales face à l’environnement, à travers les capacités des citoyens à se mobiliser autour des dispositifs d’énergies renouvelables dans le cadre de la transition énergétique.

en	This paper will analyze the development and the impact of this relationship between 1860 and 1890.
fr	La présente contribution étudie l’établissement et les conséquences de ces relations entre 1860 et 1890.

en	A special focus will be laid on military and law influences, thanks to the contributions led by two specialists, Jacob Meckel and Hermann Roesler, who described the modernization of the Japanese Empire.
fr	Elle porte une attention particulière aux influences militaires et juridiques, analysées au travers de la contribution des spécialistes Jacob Meckel et Hermann Roesler sur la modernisation de l’Empire japonais.

en	Even Prussia, which was not known as a sea power, sent a diplomatic emissary: the so called Eulenburg Expedition.
fr	La Prusse, qui ne passait pourtant pas pour être une puissance navale, envoya une mission diplomatique, connue sous le nom d’expédition Eulenburg.

en	This mission laid the cornerstone for the Prussian-Japanese relation, which was then intensified by the sending of specialists that helped to modernize Japan.
fr	Celle-ci jeta les bases des relations prusso-japonaises, intensifiées ensuite par l’envoi de spécialistes qui contribuèrent à la modernisation du Japon.

en	The opening of Japan in 1853 stimulated the ambitions of the great Western powers to establish trade relations with the country of the Asian periphery that used to be almost totally secluded.
fr	L’ouverture en 1853 du Japon, pays jusqu’alors presque complètement fermé à l’étranger, a éveillé des ambitions occidentales visant à mettre en place des relations commerciales avec ce pays à la marge de l’Asie.

en	This is the cardinal issue.
fr	Telle est la question cardinale.

en	It shows the historical context of its rise in Germany in 2014, i.e. the open migratory policy of the Grand Coalition, as well as its reactivation in 2015 due to Chancellor Angela Merkel’s "welcome culture" in response to the refugee crisis.
fr	Il retrace le contexte historique de son émergence en Allemagne en 2014 : la politique migratoire ouverte de la grande coalition, puis de sa réactivation en 2015 suite à la « Willkommenskultur » proclamée par la chancelière Angela Merkel en réponse à la crise des réfugiés.

en	The analysis shows how Pegida invests in public space in the broadest sense of the term.
fr	L’analyse montre comment Pegida investit et polarise l’espace public au sens le plus large de cette notion.

en	The article presents the identity Pegida movement in public space in a (trans)national perspective.
fr	Cet article met en perspective le mouvement identitaire Pegida dans l’espace public à l’échelle (trans)nationale.

en	The Pegida-study highlights a fragmented society, divided between generosity and anxiety.
fr	Au prisme de « Pegida », l’analyse met en évidence une société fragmentée, partagée entre générosité et anxiété.

en	Which German ambivalences does Pegida reveal within both post-migratory and enforced immigration society?
fr	Dans une société à la fois post-migratoire et d’immigration renforcée, que révèle Pegida des ambivalences allemandes ?

en	Second, we characterize the notion of disaster by insisting on the need to think of catastrophic scenarios to better manage the present.
fr	Deuxièmement, nous caractérisons la notion de catastrophe en insistant sur la nécessité de penser les scénarios catastrophiques pour une meilleure gestion du présent.

en	Thinking about disaster reintroduces caution into risk analysis, reminding us that precaution is only a translation of the ethics of responsibility that are so dear to Hans Jonas.
fr	Envisager la catastrophe réinsère la prudence dans l’analyse du risque en rappelant que la précaution n’est qu’une traduction de l’éthique de responsabilité chère à Hans Jonas.

en	It concerns a proven risk whose probability is very low just as much as it concerns a potential risk whose scenario remains to be constructed.
fr	Il concerne tout autant un risque avéré dont, en général, la gravité est forte et la probabilité très faible qu’un événement dont le scénario reste à construire.

en	This contribution returns to situations of rupture or blindness that are statistically qualified as aberrant events and which put conventional expertise procedures to the test. Are the risks still unpredictable?
fr	Cette contribution revient sur des situations de rupture ou d’aveuglement statistiquement qualifiées d’événements aberrants et génératrices de catastrophes, qui mettent à l’épreuve le cadre cognitif et les procédures classiques d’expertise et de gestion.

en	First, we define the extraordinary framework in which an improbable black swan flourishes.
fr	Aussi, les propos s’organisent en deux points : premièrement, nous définissons le cadre hors-norme dans lequel cet improbable cygne noir s’épanouit.

en	Doom-mongering raises the question of extreme hazards at the same time as that of unknown, unthinkable events.
fr	Le catastrophisme pose la question de l’appréhension des événements extrêmes, qu’ils soient connus et pensés ou inconnus et impensables.

en	The specific communication situation between Minder and the West German public is characterized as a process of negotiating the "cultural translation" (Lässig) of the French intellectual model.
fr	La situation de communication spécifique entre Minder et l’espace public ouest-allemand est définie comme un processus au cours duquel se produit la « traduction culturelle » (Lässig) du modèle français de l’intellectuel.

en	Focusing on the example of those patterns of perception, which were crucial for the cognition of the role and texts of French Germanist Robert Minder (1902-1980), the paper investigates to what extent these debates were determined by the critical potential, which the French reference implied in terms of the German cultural memory.
fr	S’appuyant sur les schémas de perception qui furent décisifs dans la réception du rôle et des textes du germaniste français Robert Minder (1902-1980), il entreprend de montrer l’influence exercée sur les débats par le potentiel critique associé à la référence française dans la mémoire culturelle allemande.

en	The article is based on the thesis that these self-understanding processes also occurred in the discussion of the model of the French intellectual.
fr	L’article part de la thèse que ce processus d’autodéfinition a aussi eu lieu au travers de la confrontation avec le modèle de l’intellectuel français.

en	Along with the debates over the relationship of mind and power, the place of the intellectual in society was negotiated in the Federal Republic of the outgoing Adenauer era.
fr	Les débats au sujet de la relation entre esprit et pouvoir qui ont eu lieu en République fédérale à la fin de l’ère Adenauer ont contribué à ce que soit également débattue la position de l’intellectuel au sein de la société.

en	Public reception of these texts, however, reveals the gradual development of a space more congenial to such discussion, and the way in which Habermas acted as a catalyst for liberalisation even in these very early stages of his intellectual activity.
fr	L’étude de la réception publique de ces textes met néanmoins en évidence la constitution progressive d’un espace de discussion plus ouvert, et le rôle particulier de catalyseur de cette libéralisation que Habermas joua dès le tout début de son activité d’intellectuel.

en	This study centres on the first journalistic interventions of Jürgen Habermas in Germany of the Adenauer era (between 1953 and 1962).
fr	La présente étude analyse les premières interventions journalistiques de Jürgen Habermas dans l’Allemagne adenauerienne (entre 1953 et 1962), non à titre de moments de gestation de son œuvre philosophique ultérieure, mais en tant que documents à valeur historique.

en	Their context is one in which Adenauer’s politics, the strong hierarchical divisions between the older and younger generations and the dominant mentalities of the German population strongly resisted such critical attempts.
fr	Ces interventions montrent la formation malaisée d’une jeune voix intellectuelle critique à l’égard notamment du rapport entretenu par la RFA à son passé, dans un contexte où la politique étatique, les structures hiérarchiques intergénérationnelles et les mentalités dominantes au sein de la population ouest-allemande n’étaient pas propices à ce genre de thématisation.

en	The analysis of an extensive corpus of Bundestag speeches between 1996 and 2015 shows that this situation has changed only slightly within this period and that there is still a gendered division of labour.
fr	L’analyse d’un vaste corpus de discours du Bundestag entre 1996 et 2015 montre que la situation n’a que peu évolué au cours de cette période et qu’il existe toujours une répartition genrée.

en	Since entering politics, women have not only been underrepresented there, but have long been confined to social and family policy fields, which are accorded less prestige than male-dominated portfolios such as foreign policy.
fr	Depuis leur entrée en politique, les femmes y ont non seulement été sous-représentées, mais y ont également été longtemps cantonnées aux domaines de la politique sociale et familiale, auxquels on accorde moins de prestige qu’aux portefeuilles dominés par les hommes, tels que les Affaires étrangères.

en	This tendency coincides with two other facts that condition it: The proportion of women speakers is higher on "soft", female-associated issues than on "hard" issues, as is the share of women in the corresponding committees.
fr	Cette tendance coïncide avec deux autres faits qui la conditionnent : la proportion de femmes s’exprimant sur des questions « douces » est systématiquement plus élevée que celles des femmes qui traitent de questions « dures », tout comme la part de femmes au sein des commissions concernées.

en	In the female speeches, family and women’s policy vocabulary dominates, while for the male speeches an overuse of terms from foreign and defence policy as well as from the economy is characteristic.
fr	Pour les discours féminins, la prééminence du vocabulaire relevant du domaine de la famille est significative, tandis que pour les discours masculins, on constate une surutilisation de termes relevant de la politique étrangère et de la défense ainsi que de l’économie.

en	Since women are less likely to be in prestigious committees and more likely to be in social policy committees, they also prefer to deal with care issues in their speeches, which is reflected in a corresponding vocabulary.
fr	Comme les femmes siègent moins souvent dans des commissions prestigieuses et davantage dans celles relevant du care, elles traitent dans leurs discours prioritairement de sujets associés, ce qui se reflète in fine dans le vocabulaire utilisé.

en	This paper aims to present how a great political crisis of Greece during the Great War, the National Schism, was spread beyond the Greek borders and made foreign authorities to be implicated.
fr	Cet article vise à montrer de quelle manière une crise politique majeure de Grèce, la Discorde nationale, se diffusa au-delà des frontières du pays et impliqua des autorités étrangères.

en	The Greek soldiers captured by Bulgarian and German military forces in September 1916 transmitted the National Schism in Europe.
fr	Par le biais, d’un côté, des soldats grecs « capturés » par des troupes bulgaro-allemandes en septembre 1916 et, de l’autre, de la famille royale expulsée de Grèce en juin 1917, la Discorde nationale occupa l’Europe, où elle se transforma en guerre civile.

en	Since the signing of the Élysée Treaty in 1963, the Franco-German relationship was above all about France and the Federal Republic.
fr	Depuis le traité de l’Élysée signé en 1963 par de Gaulle et Adenauer, les relations franco-allemandes étaient avant tout les relations entre la France et la République fédérale.

en	One of de Gaulle’s Minister, François Mauriac, said : "I love Germany so much I’m glad there are two of them" and so thought a part of the public opinion who considered the GDR an alternative or a model until 1989.
fr	À l’instar de François Mauriac, ministre de De Gaulle, qui disait « J’aime tellement l’Allemagne que je préfère qu’il y en ait deux », une partie de l’opinion publique a considéré la deuxième Allemagne comme une alternative ou un modèle jusqu’en 1989.

en	It highlights the specific place of the GDR in the European public space and corroborates that France looked back on communism with nostalgia.
fr	L’étude met en évidence que la RDA a vraiment occupé une place spécifique dans l’espace public européen et permet de vérifier à travers l’information la persistance d’une nostalgie du communisme en France.

en	Back then, some French were not ready for the demise of the GDR, its antifascism and communism.
fr	En 1989, certains Français n’étaient pas prêts à voir disparaître la RDA, une expérience placée sous le signe de l’antifascisme et du communisme, et ils ne doutaient pas de sa capacité à se réformer.

en	The corpus favours the 2000s – and especially the first evaluation of the unification upon the commemoration of the ten years of unity – and 2009, covering the commemorations of the FRG creation and the fall of the Berlin wall as well as a debate on the GDR as a state of lawlessness.
fr	Cette étude s’articule autour des problématiques de la victoire du monde libre et de la société capitaliste, des questions culturelles et de mémoire avec une mise en perspective des opinions publiques française et allemandes et une analyse des sous-espaces publics ainsi structurés : pour le corpus d’articles de presse ont été privilégiées les années 2000 avec la commémoration des dix ans de l’unité et un premier bilan de l’unification, et 2009 avec la commémoration des soixante ans de la création de la RFA et des vingt ans de la chute du mur, ainsi qu’un débat sur la RDA comme État de non-droit.

en	From 1990 to 2009, saving the GDR also meant working for a duty of remembrance, which would not only focus on the memory of the dictatorship and the delegitimation of the SED system.Putting in perspective the French and German public opinions on a public sub-space level, this study addresses the following two issues: the victory of the Free World and the capitalist society and the cultural questions about memory.
fr	De 1990 à 2009, sauver la RDA signifierait donc œuvrer pour un devoir de mémoire, qui ne serait pas seulement axé autour de la mémoire de la dictature et de la délégitimation du système-SED.

en	However, these plans were dismissed and the Treaty of Versailles of 28 June 1919 provided only temporary occupation of the Rhineland by Allied Powers.
fr	Toutefois, les alliés de la France rejettent cette revendication et le traité de Versailles signé le 28 juin 1919 ne prévoit qu’une occupation militaire temporaire de la Rhénanie.

en	During the diplomatic talks, the Alsatian priest Émile Wetterlé founded in Colmar a patriotic and Roman Catholic newspaper which was called Le Rhin français (The French Rhine).
fr	Quelques semaines avant le début des négociations de paix, le prêtre alsacien Émile Wetterlé fonde à Colmar un journal catholique et patriotique intitulé Le Rhin français.

en	The purpose of this study is to explore the standpoint of an Alsatian personality on the short-lived Rhine question.
fr	Il s’agit à travers cet article d’étudier le point de vue d’une personnalité alsacienne sur cette éphémère question du « Rhin français ».

en	At the Paris Peace Conference which opened in January 1919, the French delegation claimed the restitution of Alsace-Lorraine and hoped for the creation of a Rhenish buffer state under France’s influence in order to weaken Germany.
fr	Devant la Conférence de la Paix qui s’ouvre à Paris en janvier 1919, la délégation française dévoile ses revendications : elle souhaite principalement le retour de l’Alsace-Lorraine.

en	The aim of this daily paper was to convince their readership about the necessity of the French nationalist claims on the left bank of the Rhine.
fr	Son objectif est d’apporter un soutien visible aux diplomates français et de convaincre ses lecteurs de la nécessité que représente selon lui cette « question rhénane » pour la paix en Europe.

en	Indeed, they considered their social measures as being subsidiary and preferred encouraging social offers of other initiators, but nonetheless, they increasingly raised their benefits, guaranteed them and granted them to more beneficiaries.
fr	Certes, elles regardaient leurs prestations sociales comme étant subsidiaires et ont préféré soutenir les offres sociales d’autres initiateurs, mais malgré ceci, ils ont de plus en plus développé leurs prestations, les ont garanties et attribuées à plus de bénéficiaires.

en	In contrast to the hypothesis of the loss of importance of corporate social policy after 1945, big companies like the Volkswagenwerk and Automobiles Peugeot have even expanded it.
fr	Contrairement à l’hypothèse de la perte d’importance de la politique sociale d’entreprise après 1945, de grandes entreprises comme le Volkswagenwerk et Automobiles Peugeot ont même élargi celle-ci.

en	Thereby it seems justified, despite temporary opposing developments, to speak of the democratisation of corporate social policy after 1945.
fr	Ainsi, malgré des processus temporairement opposés, il semble justifié de parler d’une démocratisation des prestations sociales d’entreprise après 1945.

en	Other stakeholders as the work councils and labour unions have been more and more involved in the shaping of corporate social policy, too.
fr	De manière croissante, d’autres acteurs tels que les CE et les syndicats étaient impliqués dans la mise en œuvre de cette politique.

en	The employees’ possibilities to influence corporate social policy have grown through its diversification, individualisation and monetisation.
fr	Par leur diversification, individualisation et monétarisation, les salariés ont obtenu plus de possibilités d’exercer de l’influence sur la politique sociale d’entreprise.

en	Based on a historical perspective it attempts to outline some fundamental changes of the transnational public sphere starting from the 19th century.
fr	Dans une perspective historique, il essaie ensuite d’esquisser quelques transformations fondamentales de l’espace public transnational depuis le xixe siècle.

en	While the public sphere has long been thought of and described as a national space, it is now more and more conceived as transnational and transcultural.
fr	Alors que l’espace public a longtemps été perçu comme un espace national, on le définit aujourd’hui de plus en plus comme transnational et transculturel.

en	It raises the question if the national and transnational public spheres differ from one another in a constitutive or rather in a gradual manner.
fr	Il pose la question de savoir si les espaces publics nationaux et transnationaux se distinguent d’une manière constitutive ou plutôt de façon graduelle.

en	The initial objective of this article is to shed light on theoretical and conceptual questions concerning the national, transnational, European and global public sphere.
fr	Le présent texte vise d’abord à éclairer des aspects théoriques et conceptuels de la notion d’espace public national, transnational, européen et global.

en	Finally the circumstances under which a German public sphere could manifest itself are discussed.
fr	Enfin, il ébauche une réponse à la question de savoir dans quelles circonstances un espace public germanophone peut concrètement se manifester.

en	The text emphasizes that national public spheres are segmented multiple times within themselves rendering the difference between national and transnational public spheres less categorical than it often appears to be.
fr	Le texte souligne que les espaces publics nationaux sont eux aussi très segmentés, ce qui revient à dire que la différence entre les espaces publics nationaux et transnationaux est moins fondamentale qu’on le suggère souvent.

en	In a globalized world, where economy has become a major attribute of power, Germany can be described as the de facto power of Europe, with an obligation to fulfil new responsibilities.
fr	Dans un monde globalisé où l’économie devient un attribut essentiel, l’Allemagne peut être décrite comme la puissance de facto de l’Europe, ce qui lui confère de nouvelles responsabilités qu’elle doit assumer.

en	However, Germany has not renounced to a certain number of limits (for instance in the military field) coming from its history.
fr	Pour autant, l’Allemagne n’a pas renoncé à certaines restrictions (notamment militaires) que lui impose son histoire, ce qui fait d’elle une puissance particulière en Europe.

en	Reunified Germany is experienced a revival of its power in Europe since 1989.
fr	L’Allemagne réunifiée connaît une renaissance de sa puissance en Europe depuis 1989, dont elle ne sait pas toujours que faire.

en	While this European investment is usually presented as a consensual issue, this contribution sheds light on the tensions and paradoxes that it may cause in some configurations.
fr	Si cet investissement européen est présenté comme une cause consensuelle, cette contribution met en lumière les tensions, voire les paradoxes que cet engagement pouvait impliquer dans certaines configurations.

en	The work of the German political foundations has an important European dimension due to their presence in Brussels and to their support to pro-European elites in the partner countries.
fr	Le travail des fondations politiques allemandes se caractérise par une importante composante européenne, marquée par leur présence physique à Bruxelles et par leur soutien aux élites pro-européennes dans les pays partenaires.

en	The Ukrainian case is used to show the limits of the political foundations’ action.
fr	Le cas de l’Ukraine montre cependant les limites d’action des fondations politiques.

en	The article analyses the foundations’ investment in transnational party networks and their implication in regime changes in Europe.
fr	L’article analyse en particulier l’investissement par les fondations des réseaux transnationaux de partis et leur implication dans les changements de régime sur le continent européen.

en	But was she a woman of power?
fr	Était-elle pour autant une femme de pouvoir ?

en	Bertha von Suttner (1843-1914), journalist, bestselling author, peace activist and Nobel Prize recipient was without a doubt a highly influential woman.
fr	Bertha von Suttner (1843-1914), journaliste, auteure de bestseller, militante pour la paix et Prix Nobel était sans aucun doute une femme influente.

en	Her personal life is characterized by unusual and risky decisions for a woman of her period like the quest for independence, an unconventional marriage etc.She was, and remains, an icon of pacifism.
fr	Sa vie personnelle témoigne de décisions inhabituelles voire risquées pour une femme de son époque : quête d’une indépendance matérielle, exercice d’un métier, mariage avec un homme de plusieurs années plus jeune qu’elle, etc.Elle était et reste une icône du pacifisme.

en	Power was then exclusively masculine.
fr	Le pouvoir ne pouvait se décliner qu’au masculin.

en	And so we can consider that Bertha von Suttner was indeed a powerful woman.
fr	Ils ne pouvaient cependant pas nier son statut d’icône de la paix : en ce sens, Bertha von Suttner était indéniablement une femme puissante.

en	She promoted the idea of peace thanks to the modern strategy of lobbying and contributed to the founding of supranational bodies and research centers in several universities.
fr	Elle a inspiré la fondation d’instances supranationales chargées de résoudre des conflits, et la recherche pour la paix dans nombre d’universités.

en	At a time where the voice of women was rarely heard, and certainly not taken seriously, she was accused of hysteria and treading on a domain reserved to men for which she had no competence.
fr	À une époque où les fonctions institutionnelles étaient refusées aux femmes, où leurs voix n’étaient que rarement entendues et encore plus rarement prises au sérieux, ses adversaires réduisaient volontiers son combat pour la paix à de la sensiblerie féminine voire de l’hystérie, et ne lui reconnaissaient aucune vision politique.

en	The article examines the issue of women and power in the Evangelical Church in Germany and asks what made it possible that 1992 for the first time a women was elected as bishop in a German church.
fr	L’article étudie la question des femmes et du pouvoir dans l’Église évangélique d’Allemagne et s’interroge sur ce qui a rendu possible pour la première fois en 1992 l’élection d’une femme, Maria Jepsen, à la fonction d’évêque.

en	The article describes the long institutional struggle, which allowed women to become pastors, but also the theological background work needed to change the image of women in the church and the practical, proactives measures to enable women to access to positions of responsability.
fr	Il décrit le long combat institutionnel qui a conduit à l’accession des femmes à la fonction de pasteure, mais aussi le travail de fond théologique nécessaire pour changer progressivement dans l’Église les représentations de la femme ainsi que les mesures pratiques volontaristes pour permettre aux femmes d’accéder à des postes à responsabilité.

en	It concludes with a brief mention of the currrent situation, despite a few exceptions women are more than 25 years later not very present at the highest level.
fr	Il s’intéresse ensuite à Maria Jepsen elle-même, à son parcours et à sa conception non pas verticale, mais horizontale et participative du pouvoir et évoque brièvement en conclusion la situation actuelle, plus de vingt-cinq ans plus tard, des femmes dans l’Église évangélique d’Allemagne qui, malgré quelques exceptions, restent encore peu présentes au plus haut niveau.

en	How was this structured field of research?
fr	Comment s’est structuré son champ ?

en	Although the Marxist Geography has been questioning it since the 1970s, recent scientific studies illustrate new approaches especially in France and Germany.
fr	Si la géographie marxiste l’interroge depuis les années 1970, des travaux scientifiques récents renouvellent les approches, notamment en France et en Allemagne.

en	Understood as a key of reading socio-spatial inequalities, Spatial Justice raises the issue of Justice in the fields of Geography and Land Planning.
fr	Entendue comme un outil de lecture des inégalités socio-spatiales, la notion de justice spatiale pose la question de la justice en géographie et en aménagement.

en	This paper provides a comparative view on its meanings and spatial translations in French and German geography and also an analysis of its application in the field of territorial disparities in France, Germany and in the European Union.
fr	Cet article propose une comparaison des acceptions, des usages ainsi que des évolutions de la notion de justice spatiale entre France et Allemagne pour en analyser l’application dans le domaine des disparités territoriales et régionales en France, en Allemagne et dans l’Union européenne.

en	In fact, Spatial Justice covers several research topics and reading grids of spaces and territories.
fr	Ce terme recouvre une multitude d’objets de recherche et de grilles de lecture des espaces et des territoires.

en	The aim of this paper is to review the results of this endeavour.
fr	L’objectif de ce texte est de vérifier la réussite de cette entreprise.

en	I will argue that the Weimar Triangle has remained a project of elites without substantial resonance in the German, French or Polish public.
fr	Il émet la thèse que le Triangle de Weimar est resté le projet d’une élite sans grande résonance dans les espaces publics allemand, français et polonais.

en	Special attention is paid to the promotion of language of the partner countries.
fr	Appuyant son analyse sur la coopération en matière universitaire et d’échanges de jeunes, il accorde une attention particulière à l’enseignement des langues des partenaires.

en	The GDR is taught within the frame of cold war history.
fr	Puis, après 1989, l’histoire de la RDA fait partie de l’histoire de la Guerre froide.

en	Remaining differences can be shown in binational textbooks.
fr	Néanmoins, les différences existantes sont illustrées par des projets binationaux tels que le manuel franco-allemand.

en	The GDR is a subject of French textbooks for history and language lessons.
fr	Pour cela, nous analyserons les continuités et les ruptures des récits présents dans les manuels d’histoire et d’allemand.

en	The textbook interpretations accord largely with the common Western European memory on the GDR.
fr	Le regard sur la RDA rejoint celui de l’Europe occidentale et fait apparaître un large consensus franco-allemand.

en	This articles try to understand this changement by examinate the economical and theorical components of the photographic field and the illustrate books (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick) and the essential exhibitions like the photokina in Cologne.
fr	La réflexion menée dans cet article s’appuie sur les composantes économiques et théoriques du champ photographique en regard des productions artistiques, sans faire l’impasse sur les livres illustrés (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick) et les expositions importantes de l’époque dont celles de la photokina de Cologne.

en	In the first years after World War II, the photographic field follows the West German destiny.
fr	Dans les premières années de l’après-guerre, le champ de la photographie se construit dans une accointance directe au destin de l’Allemagne.

en	Though, from 1955, photography begins to critic an important part of what it was fighting for.
fr	Pourtant, à partir de 1955, la photographie vient à critiquer, voire dénigrer, une bonne part des projets qu’elle avait jusque-là défendus, démontrant l’autonomie progressive que n’aura de cesse de s’octroyer le médium.

en	Until the economic development, the photographic field seems to be the perfect reflection of the building of the GDR.
fr	De l’occupation où l’utilisation du médium est avant tout politique au développement économique des années cinquante, tout dans le domaine photographique semble en faire le miroir à petite échelle de la construction de la République fédérale.

en	1917 operates a clear and sharp turn as soon as January 2sd.
fr	1917 marque une rupture nette dès le 2 janvier.

en	The triumphalist euphoria that was still prevailing on December 26th 1916 disappears and gives way to a great weariness, to a certain disgust with deprivations and wartime profiteering, to a desire for peace, but in the same time, to the rise of a propagandist manipulation aiming at making German peace proposals as the only fair, sustainable and acceptable ones.
fr	L’euphorie triomphaliste encore affirmée le 26 décembre 1916 fait place à une immense lassitude, aux privations, au dégoût face aux profiteurs de guerre, à l’aspiration à la paix, mais aussi à une manipulation propagandiste faisant passer les seules propositions de paix allemandes pour justes et acceptables.

en	The call to mobilize the masses for the triumph of Germany turns into a call for national resistance, even in a simple struggle to survive, under the aegis of Martin Luther, restaged for this occasion.
fr	L’appel à la mobilisation pour le triomphe de l’Allemagne se mue en un appel à la résistance nationale, simple lutte pour la survie, sous l’égide d’un Luther ressuscité pour l’occasion.

en	In the early 20th century, Simplicissimus is Germany’s most famous satirical weekly magazine.
fr	Simplicissimus est sans conteste l’hebdomadaire satirique allemand le plus connu du début du xxe siècle.

en	Faith in the upcoming victory fades away as death is everywhere.
fr	La foi en la victoire cède la place à une mort omniprésente.

en	During WWI, although censorship considerably narrows its scope, this magazine remains a reliable source to study public opinion and its remarkable changes over time.
fr	Durant la Première Guerre mondiale, la censure restreint considérablement son champ d’action, mais le périodique n’en reste pas moins le témoin d’une certaine opinion publique qui évolue considérablement au fil du temps.

en	Therefore, Baumgarten can reverse the patriotic argument and show that the real enemies of the German state are the unrelenting nationalists.
fr	Dès lors, Baumgarten renverse l’argument patriotique en montrant que le jusqu’au-boutisme des ultranationalistes est la véritable menace pour l’Allemagne.

en	Led by the historian and editor of the Preußische Jahrbücher, Hans Delbrück, liberal academics and intellectuals organize an editorial counterattack to the propaganda of the nationalistic extremists.
fr	Dans la foulée de l’historien et éditeur des Preußische Jahrbücher, Hans Delbrück, des universitaires et des intellectuels libéraux ou conservateurs modérés se mobilisent pour dénoncer la propagande outrancière des ultranationalistes comme le Alldeutscher Verband.

en	The two books he publishes in 1916 and 1917, Politik und Moral und Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, give the key to the antinationalist campaign: using the reference to Machiavelli, Baumgarten argues in favor of a radical separation of politics and morals, effectively undermining the moral condemnation of the enemies that the ultranationalists use so often.
fr	Au premier rang de cette mobilisation le théologien libéral Otto Baumgarten, dont Politik und Moral et Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, qu’il publie en 1916-1917, livrent la clé de la contre-offensive : les deux textes montrent comment le recours à la pensée de Machiavel permet d’argumenter en faveur d’une séparation radicale entre politique et morale afin de rejeter la condamnation morale des ennemis par la propagande extrémiste.

en	But the American intervention is preceded in Germany by the mobilization of the proponents of a negotiated peace.
fr	Si la défaite allemande se dessine de plus en plus nettement avec l’entrée en guerre des USA en 1917, celle-ci est précédée en Allemagne par un sursaut des défenseurs d’une paix négociée.

en	With this attitude one denied in Poland the GDR, to do what was normal for other socialist countries and Poland did since the mid of 70s – namely to use the past as an integrative potential for the own society.
fr	Ainsi, on refusait à la RDA le droit de faire ce qui constituait une normalité pour d’autres pays socialistes et ce que pratiquait la Pologne depuis le milieu des années 1970, à savoir utiliser le potentiel du passé comme moyen de consolidation sociale.

en	The state of the Teutonic Order, and even more the Prussian part in German history, stimulated the clearly negative stereotype of a power that was disastrous for Germany’s eastern neighbors.
fr	L’Ordensstaat prussien, et plus encore l’esprit prussien à travers l’histoire allemande confirmaient le cliché strictement négatif d’une puissance dangereuse pour les voisins de l’Allemagne.

en	In the 80s the GDR was increasingly under Polish suspicion to be engaged for reunification as at the same time in both German states set up a Prussia revival, which had their symbolic highlights with the exhibition Preußen – Der Versuch einer Bilanz in West Berlin`s „Martin-Gropius-Bau" and the return of the equestrian statue of Frederick II „Unter den Linden" in East Berlin.
fr	Dans les années 1980, tandis que grandissait en Pologne la crainte de voir renaître la perspective de la réunification, les deux États allemands connurent au même moment un regain d’intérêt pour l’héritage prussien, qui culmina avec l’exposition Preußen – der Versuch einer Bilanz au Martin Gropius Bau à Berlin-Ouest et le retour de la statue équestre de Frédéric II sur l’avenue Unter den Linden.

en	The overdrawn argument of the GDR historians that Frederick II had been quite "progressive" as a pioneer of early bourgeois reforms, Poland’s readership found hardly convincing.
fr	L’argument ressassé par les historiens est-allemands, selon lequel Frédéric II, à travers les premières réformes qu’il initia en matière civile, fut « progressiste », ne rencontra que peu d’écho auprès du lectorat polonais.

en	The East and West German Prussian revival nourished in parts of Polish journalism the opinion that the Germans operated to the detriment of Poland their rapprochement with the goal of reunification.
fr	Cette « vague prussienne » à l’Est et à l’Ouest nourrit dans les médias polonais l’opinion selon laquelle les Allemands opéreraient un rapprochement aux dépens des Polonais dans le but de parvenir à la réunification.

en	Germany, while it tried to present itself proudly on the international stage, suffered from a precarious financial situation that came close to costing it its participation.
fr	Non seulement l’Allemagne, qui aspire à se positionner si fièrement sur la scène internationale, souffre d’une fragilité financière qui n’est pas loin de lui coûter sa participation.

en	The contrast between Germany’s aspiration to show itself to its fullest advantage and, on the other hand, the facts about the German contribution, is unexpectedly intense.
fr	Le contraste entre l’aspiration de l’Allemagne à briller de ses feux d’une part et les arcanes de sa participation d’autre part offre une intensité inattendue.

en	The positive response garnered by the pavilion of Nazi Germany at the world fair of 1937 can be misleading in regard to the circumstances of Germany’s participation to this international event.
fr	Le succès trouvé par le pavillon allemand à l’Exposition universelle de 1937 ne doit pas faire illusion sur la réalité de la contribution allemande à cet événement international.

en	These paradigms were far more pervasive than merely propagandistic endeavours, affecting, for instance, the management of the workforce involved in the construction of the German pavilion, as well as the touristic flows from Germany to France.
fr	Mais, bien plus fondamentalement, l’étude de la participation allemande révèle que les principes idéologiques du IIIe Reich affectent, dès 1936-1937, bien au-delà de simples considérations liées à l’entreprise de propagande, les processus de la prise de décision de l’appareil administratif allemand, jusque, par exemple, dans le contrôle des ouvriers participant au chantier du pavillon et dans la gestion des flux touristiques à destination de l’Exposition internationale de Paris.

en	They all deplored their compatriots’ refusal to address the issue of their culpability in the recent past.
fr	Tous déplorent que leurs compatriotes refusent de se pencher sur leur culpabilité dans le passé récent.

en	Besides, they bet on the integration of Germany into a unified Europe, but were divided about her role in such a Europe.
fr	Par ailleurs, ils misent sur une Allemagne étroitement intégrée dans une Europe unifiée, mais sont divisés sur son rôle au sein de cette Europe.

en	A majority of them came down for the establishment of a democracy and promoted a wide range of political systems: from a third way between socialism and capitalism, to pure humanism, though a synthesis between socialism and Christianity or a return to Christian and humanist values.
fr	Ils se prononcent majoritairement pour l’instauration d’une démocratie, et prônent une large variété de systèmes politiques : d’une troisième voie entre socialisme et capitalisme au pur humanisme, en passant par une synthèse entre socialisme et christianisme ou bien un retour aux valeurs chrétiennes et humanistes.

en	A majority of intellectuals rejected the partition of Germany, and often valued a federal scheme.
fr	Les intellectuels refusent majoritairement la partition de l’Allemagne, prisent souvent la voie d’une fédération.

en	They seldom developed any considerations on the economic system, but some of them did detect the new role of technology or the youth.
fr	Ils ont développé peu de considérations sur le système économique, mais certains détectent un rôle inédit de la technique ou bien de la jeunesse.

en	In general, they were deeply disappointed by the reality of the reconstruction, thus spreading the thesis of a restoration – which went along with the permanence of the old economic rule and elites – a thesis which has today been widely refuted.
fr	Dans leur ensemble, ils se révèlent profondément désappointés par la réalité de la reconstruction, propageant la thèse d’une restauration, au sens d’un maintien de l’ancien ordre économique et des anciennes élites, une thèse largement réfutée aujourd’hui.

en	Moved by an acute sense of living a "zero hour" moment which would open up a completely new era, German intellectuals demonstrated a new commitment to politics.
fr	Animés par une conscience aiguë d’une « heure zéro » autorisant un renouveau complet, les intellectuels font preuve d’un nouvel engagement pour la chose politique, particulièrement la nouvelle génération, qui est à l’origine de multiples impulsions pour la reconstruction de l’Allemagne.

en	It questions next the philosophical evolution from a paradigm of justice to a paradigm of recognition, in order to analyse its normative function in the current debates on a fair Europe.
fr	Après avoir étudié le contexte historico-politique de la réception des thèses nord-américaines, l’article interroge le passage du paradigme de la justice à celui de la reconnaissance pour finir par analyser sa fonction normative dans les débats actuels autour d’une Europe juste.

en	This contribution explores the reception of north-American theories of justice in Germany after the fall of the Berlin wall, and especially of the concept of justice developed by John Rawls in the controversy with the communitarian authors.
fr	Cette contribution revient sur la réception des théories nord-américaines de la justice en Allemagne après la chute du mur de Berlin.

en	The pupils are rarely guided to a critical and multi-perspective analysis of the history of the GDR.
fr	Les élèves ne sont que rarement formés à une analyse critique et diversifiée de l’histoire de la RDA.

en	How many women parliamentarians were elected?
fr	Combien de députées furent-elles élues ?

en	But did suffrage actually change the distribution of power?
fr	Mais le droit de vote modifia-t-il effectivement la répartition du pouvoir entre femmes et hommes ?

en	The granting of women’s suffrage in Germany in November 1918 led – in theory – to a radical expansion of women’s political power.
fr	L’attribution du droit de vote aux femmes en novembre 1918 conduisit – en théorie – à un sensible accroissement du pouvoir politique des femmes.

en	This paper is devoted to women’s passive suffrage and the first women parliamentarians in the Prussian Parliament during the Weimar Republic (1919–1933).
fr	Cet article se consacre au droit de vote passif des femmes et aux premières femmes parlementaires au Landtag de Prusse sous la République de Weimar (1919-1933).

en	How did they react to the National Socialists and their plans to again limit their political power and women’s rights?
fr	Comment, enfin, réagirent-elles à la présence des nationaux-socialistes et à leur dessein de limiter de nouveau leur pouvoir politique et les droits des femmes en général ?

en	What issues did women parliamentarians advocate, how did they legitimize their political power, did they have a common agenda and were they able to push it through?
fr	Dans quels domaines et pour quelles causes s’engagèrent-elles, comment légitimèrent-elles leur pouvoir politique, avaient-elles un agenda commun et purent-elles l’imposer ?

en	These questions will be illuminated in the light of the women parliamentarians of the Prussian Parliament in the Weimar Republic, using three thematic areas as examples.
fr	Cet article examine ces questions à travers l’exemple des députées du Landtag de Prusse sous la République de Weimar, en éclairant trois aspects spécifiques : les débats autour du droit de vote des femmes ; la composition des listes électorales ; les menaces pesant sur la place des femmes dans la vie politique à la fin de la République de Weimar.

en	Only in the mid-1980s contacts intensified and relations were established in 1988.
fr	Ce n’est qu’au milieu des années 1980 que les contacts se sont intensifiés et qu’en 1988, des relations ont été établies.

en	The article deals with the relations between the GDR and the EEC from 1957 to 1990.
fr	L’article traite des relations entre la RDA et la CEE de 1957 à 1990.

en	Nevertheless, following Moscow’s line, East Berlin refused to officially recognize the EEC.
fr	Suivant la ligne de Moscou, Berlin-Est refusait néanmoins de reconnaître la CEE.

en	After a problem-oriented introduction to the German-German and European framework of this relationship, it focusses on its political and economic dimension.
fr	Après une introduction consacrée aux contextes germano-allemand et européen dans lesquels s’inscrivent ces relations, leur dimension politique et économique est examinée.

en	Despite the fact, that the developing European Community had – at least formally – always supported the West German goal of reunification, ironically, the GDR leadership hoped for support by Brussels in its struggle for the survival of its state.
fr	Bien que la Communauté européenne ait toujours formellement préconisé la réunification de l’Allemagne, les dirigeants de la RDA espéraient que Bruxelles soutiendrait leur lutte pour préserver leur État.

en	In doing so, the analysis shows that – despite the special status resulting from the provisions of intra-German trade – the GDR was no less affected by the progress of deepening West European integration than the other COMECON member states.
fr	Il apparaît clairement que, malgré son statut spécial résultant du commerce intra-allemand, la RDA, comme tous les autres pays du CAEM, a été affectée par la construction de l’Europe occidentale.

en	As a result, right-wing populists not only radicalise national conservatism, but also transform it, among other things by secularizing it.
fr	En conséquence, les populistes de droite non seulement radicalisent le conservatisme national, mais le transforment aussi, entre autres en le sécularisant.

en	In the present contribution, this will be examined by classifying the "Alternative for Germany" (AfD) on the basis of its nationwide platform of 2016, the Bundestag election manifesto of 2017 and its European election manifesto of 2019.
fr	Dans la présente contribution, cette question est examinée en classant l’« Alternative pour l’Allemagne » (AfD) sur la base des grandes lignes du programme national de 2016, du programme électoral au Bundestag de 2017 et de son programme électoral européen de 2019.

en	In response to the questioning of strongly value-based models of national integration in the course of pluralization and individualization in Western societies, conservatives respond by clinging to traditional models of legitimate culture and representation, e.g. in the sense that a particularly recognizable and symbolically binding and obligatory element of a nation is its Christian heritage.
fr	À la remise en cause des modèles d’intégration nationale qui sont fortement basés sur des valeurs conservatrices, telle qu’elle est observée dans les sociétés occidentales au cours de la pluralisation et de l’individualisation, les conservateurs répondent en s’accrochant aux modèles traditionnels de culture et de représentation légitimes, par exemple dans le sens où un élément particulièrement reconnaissable et symboliquement contraignant et obligatoire d’une nation est son héritage chrétien.

en	In doing so, it consistently links the cultural-religious elements with anti-Islamic and immigration policy statements, albeit more softly than other right-wing populist parties, and contrasts this with various varieties of a universally oriented, novel leftist identity policy.
fr	Dans ce contexte, le parti relie systématiquement les éléments culturels et religieux aux messages anti-islamiques et aux politiques d’immigration, même s’il le fait plus doucement que d’autres partis populistes de droite, et les oppose à diverses variétés d’une politique identitaire de gauche novatrice qui se veut universelle.

en	This "depatrimonialisation" would be done with the profit of an approach not basing on a new national or regional narrative which would select in historical material the only elements considered as worthy being retained and transmitted to the following generations; his objective would be, rather than to commemorate certain episodes chosen of them, "to denationalize" the historical narrative and to render it comprehensible by considering the very whole history.
fr	Cette « dépatrimonialisation » se ferait au profit d’une approche ne fondant pas un nouveau discours national ou régional qui sélectionnerait dans le matériau historique les seuls éléments considérés comme dignes d’être retenus et transmis aux générations suivantes, mais dont l’objectif serait, plutôt que d’en commémorer certains épisodes choisis, de « dénationaliser » le regard historique pour considérer l’histoire tout entière et ainsi mieux la faire comprendre.

en	After having defined the patrimonialisation of the past as a narrative based on the selection by a community of a set of tangible and immaterial properties considered as worthy being transmitted to the next generations, the author recalls that the Polish government had tried after 1945 to impose to the German population which remained in High-Silesia a new national narrative whose objective it was, by the patrimonialisation of an old Polish past of the region to integrate it in the new national body.On the basis of an exposition in 2012 in Gliwice (Poland, Upper Silesia), the author exposes an alternative way to present the regional past keeping aloof from the various patrimonialisations of the national pasts.
fr	Après avoir défini la patrimonialisation du passé comme un récit fondé sur la sélection par une communauté d’un ensemble de biens matériels et immatériels considérés comme dignes d’être transmis aux générations à venir, l’auteur rappelle que le gouvernement polonais avait tenté après 1945 de proposer à la population allemande restée en Haute-Silésie devenue polonaise un nouveau récit national dont l’objectif était, par la patrimonialisation d’un très ancien passé polonais de la région, de l’intégrer dans le nouveau corps national.

en	While local authorities, sometimes financial partners, are engaged in a territorial marketing approach, energy companies generally have strong market strategies in their territory of establishment and investment in their external growth approach.
fr	Alors que les collectivités territoriales, parfois partenaires financiers, sont engagées dans une démarche de marketing territorial, les énergéticiens ont généralement des stratégies de place forte dans leur territoire d’implantation et de placement dans leur démarche de croissance externe.

en	The article analyses climate change as a socially constructed phenomenon and places it within the framework of the Clim’Ability project, which gave rise to interviews in the context of the Upper Rhine, distinguishing the action of local authorities in the energy field; then the action of energy companies in their territory; by seeking their climate footprint; and finally on the determination of a typology of energy strategies in the Upper Rhine.
fr	L’article analyse le changement climatique comme un phénomène construit socialement et le place dans le cadre du projet Clim’Ability, qui a donné lieu à des interviews dans le contexte du Rhin supérieur, en distinguant l’action des collectivités dans le domaine énergétique, puis l’action des énergéticiens dans leur territoire, en recherchant leur empreinte sur le climat, et enfin sur la détermination d’une typologie des stratégies d’énergéticiens dans le Rhin supérieur.

en	The energy transition is transforming energy players in response to or in anticipation of climate change, which is reorienting the action of local authorities and encouraging energy suppliers to propose renewable energies in a context marked by market constraints and by the legal uncertainties linked to this sector of activity.
fr	La transition énergétique transforme les acteurs de l’énergie en réaction ou en prévoyance face au changement climatique, qui réoriente l’action des collectivités territoriales et incite les fournisseurs d’énergie à proposer des énergies renouvelables dans un contexte marqué par les contraintes du marché et par les incertitudes juridiques liées à ce secteur d’activité.

en	This was particularly true for members of elitist and duelist corporations, whereas less prestigious associations increasingly promoted sport after 1900.
fr	Cela vaut particulièrement pour les membres des corporations élitistes et duellistes, tandis que des associations moins prestigieuses promeuvent de plus en plus le sport après 1900.

en	The practice of sports thus gradually became a competitive issue between the different student organizations.
fr	La pratique sportive devient ainsi progressivement un enjeu de concurrence entre les différentes organisations étudiantes.

en	This article studies the difficult adoption of sport among German students at the turn of the 20th century.
fr	Cet article analyse la difficile adoption du sport parmi les étudiants allemands au tournant du xxe siècle.

en	Sport was seen as less dignified and less truly German than gymnastics and especially less so than the Mensur, a form of ritualized student duel.
fr	Le sport serait moins digne et moins véritablement allemand que la gymnastique et surtout que la Mensur, forme de duel estudiantin ritualisé.

en	Contrary to their French counterparts, many of whom practiced sports from the 1890s onwards, German students strongly debated the very legitimacy of practicing sports, which they perceived as inconsistent with their ethos.
fr	Contrairement à leurs homologues français qui sont nombreux à pratiquer le sport à partir des années 1890, les étudiants allemands débattent vivement de la légitimité même de la pratique sportive, qui ne serait pas en adéquation avec leur ethos.

en	The 8th of January 1918, the American President Woodrow Wilson proclaims his 14 points, the 10th asking for autonomy for the Austro-Hungarian Empire nations.
fr	Le 8 janvier 1918, le président américain Woodrow Wilson proclame ses 14 points, dont le 10e demande l’autonomie des nations de l’Empire austro-hongrois.

en	This paper analyzes the interior and exterior factors that governed that choice taken under very strong social and geopolitical constraints tied to the evolution of the war.
fr	Cette contribution analyse les facteurs intérieurs et extérieurs qui ont présidé à ce choix, dans une situation de très forte contrainte sociale et géopolitique liée aux évolutions de la guerre.

en	Between those two dates, the "Czech question" can be seen as a choice between fidelity to the Habsburg dynasty, independence backed by the West and an attraction to a Russia becoming more democratic before turning revolutionary.
fr	Entre ces deux dates, la « question tchèque » peut être résumée par le choix entre fidélité à la dynastie habsbourgeoise, indépendance appuyée par l’Occident et attirance pour une Russie qui se démocratise avant de devenir révolutionnaire.

en	By the end of 1916, the Austro-Hungarian empire undergoes a first separation with a change of sovereign and of interior politics.
fr	Dès la fin de l’année 1916, l’Autriche-Hongrie connaît une première rupture avec un changement de souverain et de politique intérieure.

en	The journal was published in Berne by a small group of German dissidents and benifited from the support of France and the United States.
fr	Publiée depuis Berne par un groupuscule de dissidents allemands, la revue bénéficia du soutien de la France et des États-Unis.

en	However the efforts the authorities made to get the Federal Council to forbid its publication were fruitless.
fr	Les efforts que celles-ci déployèrent pour obtenir du Conseil fédéral qu’il en interdise la publication restèrent néanmoins lettre morte.

en	The Entente, being used to these practices, knew what arguments to put forward for the journal to continue to be published, especially as it had become one of its most effective propaganda weapons.
fr	Habituée à ce genre de pratiques, l’Entente sut faire valoir des arguments de poids pour obtenir le maintien d’une revue devenue, dès 1917, l’une des armes les plus efficaces de sa propagande.

en	This paper sets out to analyse the place that the Freie Zeitung had in the propaganda strategy of the Entente.
fr	Notre contribution se propose d’analyser la place que la Freie Zeitung (1917-1920) occupa dans la stratégie propagandistique de l’Entente.

en	But it wasn’t long before it angered the Reich.
fr	Très vite, elle s’attira les foudres des autorités du Reich.

en	The purpose here is to offer an overview of this racial Zionism, to emphasize its multidisciplinary aspect, as well as to historicize and demystify the notion of "race", still subject to many controversies.
fr	Il s’agit ici de proposer une vision d’ensemble de ce sionisme racial, de mettre en relief son aspect pluridisciplinaire, ainsi que d’historiciser et de démystifier la notion de « race », encore sujette à moult polémiques.

en	Through Arthur Ruppin’s notion of "Jewish race", this article addresses the overwhelming weight of German legacies (excessive nationalism, the use of statistics, eugenics, Darwinism…), ready to be implemented in Palestine, but also the unitary vision of "Jewish race" in space and time, as well as the unhealthy fear of its degeneration and its obsessional concern for purity.
fr	À travers la notion de « race juive » d’Arthur Ruppin, cet article aborde le poids écrasant des legs allemands (nationalisme exacerbé, usage des statistiques, eugénisme, darwinisme…) prêts à être mis en application en Palestine, mais aussi la vision unitaire de la « race juive » dans le temps et l’espace, ainsi que la peur maladive de sa dégénérescence et son obsessionnel souci de pureté.

en	To do this, an unpublished synthesis of a major German Jewish scholar’s racial theories, the Zionist and sociologist Arthur Ruppin, has been undertaken.
fr	Pour y parvenir, une synthèse inédite des théories raciales d’un savant juif allemand majeur, le sioniste et sociologue Arthur Ruppin, a été entreprise.

en	Before this article, few studies in French language ever cared about German Zionists of the 19th and 20th centuries who asserted to belong to a "Jewish race".
fr	Avant cet article, peu d’études francophones s’étaient intéressées aux sionistes allemands des xixe et xxe siècles qui affirmaient appartenir à une « race juive ».

en	The French-German-speaking area will be considered one of the possible transnational spaces.
fr	L’espace franco-germanophone sera considéré comme étant l’un des espaces transnationaux possibles.

en	This study focuses on identity movements, forms of international or transnational memory in written and oral production and its reception in public space.
fr	Cette étude se consacre aux mouvements identitaires, à la mémoire internationale, voire transnationale de la production écrite et orale ainsi qu’à sa réception dans l’espace public.

en	In doing so, we try to think and link together the German-speaking area and the transnational space under the perspective of performance in public space.
fr	Ce faisant, nous tâchons de penser et relier à la fois l’espace germanophone et l’espace transnational sous l’angle de la performance dans l’espace public.

en	Our main question is about the signification of the adjective "transnational", particularly in the context of public space.
fr	Nous nous demanderons en particulier ce que l’adjectif « transnational » peut recouvrir, notamment dans le cadre de l’espace public.

en	The analysis is based on documents from the Bahro collection of the Grünes Gedächtnis archives in Berlin.
fr	L’analyse est menée à partir des documents du fonds Bahro des archives Grünes Gedächtnis de Berlin.

en	This contribution shows how the German philosopher Rudolf Bahro borrowed the notion of exterminism from the critique of capitalism by the British New Left (Edward P. Thompson) to make it a pivot of his ecological thinking.
fr	Cette contribution montre comment le philosophe allemand Rudolf Bahro a emprunté la notion d’exterminisme à la critique du capitalisme par la Nouvelle gauche britannique (Edward P. Thompson) pour en faire un pivot de sa pensée écologique.

en	While in The Alternative better days were anticipated in an utopian third part entitled "Strategy of a Communist Alternative", Bahro’s departure for West Germany in 1979 led to a shift in his thinking after his meeting with the new Green Party, of which he became a representative figure until 1985.
fr	Alors que dans L’Alternative, les jours meilleurs s’annonçaient dans une troisième partie utopique intitulée « Stratégie d’une alternative communiste », le départ de Bahro pour l’Ouest en 1979 entraîna un infléchissement de sa pensée lors de sa rencontre avec le parti des Verts en cours de fondation, dont il devint une figure représentative jusqu’en 1985.

en	In Logik der Rettung (1987), utopia took the form of a "Prince of the ecological turn" who would save humanity from the irreversible ecological disaster induced by the fundamentally "exterministic" character of civilization.
fr	Dans Logik der Rettung (1987), l’utopie prit la forme d’un « Prince du tournant écologique » qui devrait sauver l’humanité du désastre écologique irréversible induit par le caractère fondamentalement « exterministe » de la civilisation.

en	We studied two attempts to define and preserve the worthwhile past of a small region between the Sudeten mountains and Silesia in the Eastern part of the Czech republic : first by the expelled German-speaking inhabitants collecting memories in exile after 1945, then by Czech associations founded in the aftermath of the "Velvet revolution."
fr	Notre terrain d’étude, l’extrémité orientale du district de Hradec Králové (République tchèque), a connu deux mouvements de patrimonialisation successifs depuis la Seconde Guerre mondiale, par les anciens habitants germanophones expulsés après 1945 puis par des associations locales tchèques qui cherchent aujourd’hui à augmenter l’attractivité de leur région.

en	This conception reminds us of the first European attempt to protect an endangered landscape, the English Lake district movement in the first half of the nineteenth century, which shows that the celebration of natural scenery in Central Europe, though no doubt romantic, is not necessarily an attempt to nationalize nature.
fr	Ceci rejoint de manière étonnante les préoccupations exprimée en Angleterre dès la première moitié du xixe siècle à propos du paysage menacé par l’action de l’homme – ici, l’industrialisation – et les efforts faits pour conserver certains paysages remarquables comme résultat d’une interaction séculaire entre l’homme et son environnement.

en	From the 1970s to the late 1970s, Jürgen Fuchs (1950-1999) had a singular literary career between GDR and FRG.
fr	Des années 1970 à la fin de la décennie 1990, Jürgen Fuchs (1950-1999) réalise un parcours d’intellectuel littéraire atypique entre la RDA et la RFA.

en	The photocopy-review he produced and smuggled into GDR from 1985 to 1989 served another purpose: not only they supported GDR Opposition by providing them with information, but they also preserved the spirit of the « Authentic Left » (Manès Sperber) in East Germany.
fr	Les cahiers de photocopies, qu’il fait parvenir clandestinement de l’autre côté du Mur de 1985 à 1989, proposent un tout autre dialogue : ils contribuent non seulement à alimenter les mouvements oppositionnels de RDA en informations touchant à leurs domaines de revendications, mais aussi à faire vivre en RDA la « gauche authentique » appelée de ses vœux en son temps par Manès Sperber.

en	Both a man of action and a utopian, this East German writer appears as the epitome of the intellectual « à la française ».
fr	C’est ainsi que l’Allemand de l’Est, à mi-chemin entre homme d’action et utopiste, achèvera de se profiler comme une incarnation de l’intellectuel moderne « à la française ».

en	This friend of Wolf Biermann and Robert Havemann, wrote critical texts that led him to be imprisoned and exiled to West Germany in 1977.
fr	Les textes critiques de cet ami de Wolf Biermann et de Robert Havemann lui valent d’être emprisonné et expulsé à l’Ouest en 1977, mais, tandis que de nombreux collègues ayant connu le même sort se détournent de la sphère politique, Fuchs s’y engage fortement.

en	During the Wende, Fuchs was one of the emigrant authors who spoke out for an uncompromising assessment of GDR.
fr	Lors du tournant de 1989, Fuchs militera, avec une fraction d’autres auteurs est-allemands, en faveur d’un bilan sans concessions sur la RDA.

en	While in the 1980s, the West German Left tried to save peace by pursuing a policy of détente towards GDR, Fuchs always refused to disconnect peace from human rights.
fr	À l’heure où la gauche ouest-allemande privilégie la négociation avec le SED afin d’éviter un nouveau conflit mondial, Fuchs refuse de déconnecter paix et droits de l’homme, une attitude radicale qui lui vaut l’incompréhension de sa famille politique d’origine.

en	What are the narrative features of these representations of catastrophes in children’s and young people’s literature?
fr	Quelles sont les particularités narratives de ces représentations de la catastrophe dans la littérature pour enfants et adolescents ?

en	In the first part of my contribution, I introduce the main female characters of the two youth novels and I address the combination of factual and fictional modes.
fr	Dans la première partie de notre contribution, nous présentons les personnages principaux féminins des deux romans et abordons également l’enchevêtrement du fictionnel et du factuel.

en	This novel is compared to a more recent French youth novel, Aurélie Wellenstein’s La fille de Tchernobyl (2016), which in turn is strongly influenced by Svetlana Alexievitch’s documentary novel Chernobyl Prayer.
fr	Ce texte est comparé à un roman français pour la jeunesse, La fille de Tchernobyl d’Aurélie Wellenstein (2016), qui, à son tour, est fortement imprégné du roman documentaire La supplication (1997) du Prix Nobel Svetlana Alexievitch.

en	Then, I analyse the spaces of destruction; in the final part, I demonstrate to what extent these novels function as works of remembrance while simultaneously requiring educational clarification.
fr	Dans la deuxième partie, les espaces détruits sont analysés et, dans la dernière partie, il s’agit de montrer dans quelle mesure ces romans font un travail de mémoire et demandent en même temps des comptes.

en	Should they be considered as pure "scaremongering" (of which Gudrun Pausewang was accused); or does the narrative context of the "catastrophe" – a concept with a long literary tradition which has been playing a central role in the international environmental movement – have other functions?
fr	En d’autres termes, il s’agit d’interroger les intentions pédagogiques de ces textes : sont-ils purement « alarmistes », comme on le reprochait à Gudrun Pausewang, ou bien le cadre de la « catastrophe », qui n’est pas nouveau mais repose sur une longue tradition littéraire, et joue par ailleurs un rôle central dans le mouvement environnemental international, remplit-il d’autres fonctions ?

en	Now we will no longer be able to say that we did not know about anything, which was published one year after the Chernobyl nuclear disaster in April 1986, holds a central place here.
fr	Le best-seller de Gudrun Pausewang Le nuage, publié un an après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en avril 1986, occupe une place particulière ici.

en	This sub-genre has been placing the dangers pertaining to nuclear weapons and the scenario of a potential nuclear catastrophe at the heart of its narratives.
fr	La littérature de langue allemande pour enfants et adolescents a produit relativement tôt des « classiques de la littérature écocritique », qui ont placé le danger de l’emploi d’armes nucléaires et le scénario d’un éventuel accident nucléaire au centre de leur trame narrative.

en	A more thorough analysis shows however that the relationships between the two men were in reality much more complex.
fr	Une analyse approfondie montre cependant que les relations entre les deux personnages étaient en réalité bien plus complexes.

en	Together, the two men invented a new political language that was sometimes successful.
fr	Ensemble, les deux hommes élaborèrent un langage politique nouveau et parfois couronné de succès.

en	Grass also benefited from this extraordinary relationship.
fr	Grass tira lui aussi avantage de cette relation extraordinaire.

en	Undoubtedly, his criticism let to Brandt’s resignation.
fr	Ses critiques contribuèrent sans doute à ce que Brandt démissionne.

en	Both made the most of this close relationship.
fr	Tous deux profitèrent de cette relation étroite.

en	However, from 1973, as his role as an intellectual critic took a more important place, the partnership went through a critical phase.
fr	Lorsqu’à partir de 1973, il s’affirma de plus en plus dans son rôle d’intellectuel critique, le partenariat connut une phase critique.

en	From 1965 to 1974 Willy Brandt and Günter Grass formed a partnership between a politician and an intellectual previously unheard of in Germany.
fr	Willy Brandt et Günter Grass formèrent de 1965 à 1974 un partenariat entre homme politique et intellectuel absolument inédit en Allemagne.

en	The author analyses the different sides to Grass : the internationally recognized writer, who contributed to increase the renown of the politician ; the intellectual, always keen on criticizing the politician, the councellor, and last but not least the ally during electoral campaigns.
fr	L’auteur analyse les différents rôles de Grass : l’écrivain reconnu internationalement, qui augmenta la renommée de l’homme politique, l’intellectuel, toujours prêt à critiquer l’homme politique, le conseiller et enfin l’allié lors des campagnes électorales.

en	Numerous observers, after Grass, qualified this partnership of friendship.
fr	De nombreux observateurs, à la suite de Grass, parlent d’amitié.

en	Grass, an author of extremely vitulent articles, was named by Brandt « Mr. know-it-all ».
fr	Grass, auteur d’articles au contenu extrêmement virulent, fut surnommé par Brandt « Monsieur Je-sais-tout » (« Klugscheißer »).

en	Brandt was helped by the talented writer who came up with numerous key phrases in his great speeches.
fr	Brandt bénéficia de l’aide et du talent de l’écrivain, qui fut à l’origine de nombreuses formules clé de ses grands discours.

en	In spite of this outcome, the extraordinary partnership between these two characters participated in the intellectual process which lead the Federal Republic of Germany to become a Western democracy in its own eyes.
fr	Malgré cet épilogue, le partenariat extraordinaire entre ces deux personnages participa au processus intellectuel à l’issue duquel la RFA devint à ses propres yeux une « démocratie de l’Ouest » (Klaus Schönhoven).

en	This article offers a reading of the texts and declarations of the East German writers in the wake of the collapse of the Berlin Wall and addresses the ambiguities they then ignored.
fr	Cet article propose une lecture critique des textes et déclarations des écrivains de RDA dans la foulée de la chute du mur de Berlin, en prenant soin de relever les ambiguïtés qu’ils ont alors passées sous silence.

en	In fall 1989, when a wave of popular protest sweeps over the German Democratic Republic (GDR), the East German writers get involved more by writing than by acting.
fr	À l’automne 1989, alors qu’une vague de protestation populaire déferle sur la République démocratique allemande (RDA), l’intelligentsia littéraire de ce pays s’implique dans les manifestations populaires plus par l’écrit que par l’action.

en	They describe themselves as victims, dissidents and representatives of an angry population, but develop nevertheless a discourse that is similar to the one of the State and which designates the citizens as « traitors » and « bad socialists ».
fr	Se proclamant tour à tour victime du régime, dissidente et porte-parole de la population en colère, elle développe cependant un discours qui se rapproche plus de celui de l’État-Parti que de celui des citoyens.

en	This article investigates the reasons for this development particularly by analysing the possible transfers of knowledge between colonial empires.
fr	L’article interroge les causes de ce développement et cherche les éventuels transferts de savoir entre les empires coloniaux.

en	A key figure in this process was Friedrich von Lindequist, the former German consul general in Cape Town and later governor of German South West Africa.
fr	Friedrich von Lindequist, consul général allemand au Cap, puis gouverneur du Sud-Ouest allemand africain, a joué un rôle décisif dans ce transfert.

en	Focussing on the camps that Great Britain established during the South African War (1899-1902) and those erected by Imperial Germany fighting the Herero and Nama people (1904-1908), this study shows that the concept of camps was extended beyond the colonial boundaries.
fr	Il étudie les exemples des camps construits par les Britanniques pendant la guerre sud-africaine (1899-1902) et ceux érigés par le Reich pendant la guerre contre les Héréros et les Namas (1904-1908).

en	At the turn of the 20th century the concentration of civilian populations in special camps or zones somewhat became a model for colonial armies to quell guerrilla resistance.
fr	Vers 1900, la concentration massive de la population civile dans des camps ou des zones spécifiques devint une sorte d’outil standardisé des militaires coloniaux dans la lutte contre les guérillas « rebelles ».

en	Approaches only stressing either processes of learning or structural similarities to explain fin de siècle policies of concentration, lack complexity and are unable to sufficiently account for the multifaceted differences and similarities of these policies.
fr	Ils ne reflètent pas la complexité et ne donnent pas d’explication satisfaisante des nombreux points communs ainsi que des différences entre les politiques en question.

en	Several ideal-types of discourses about injustice can be described in each institution.
fr	Plusieurs discours-types d’expression de l’injustice peuvent être identifiés dans chaque institution.

en	This paper aims to compare the nature of appeals to justice within several institutions which provide job services: employment agencies in France and Germany, and non-profit organizations in France.
fr	Cet article a pour but de comparer les logiques du recours au registre du juste dans différentes institutions d’intermédiation sur le marché du travail : des agences publiques pour l’emploi françaises et allemandes et des associations d’aide aux chômeurs.

en	The relational structure between jobseekers and the representatives of these organizations, as well as the social dispositions of these actors, impact what can and cannot be voiced.
fr	Les configurations relationnelles entre demandeurs d’emploi et représentants de ces institutions, ainsi que leurs dispositions sociales, modulent le dicible et l’indicible.

en	We show that how injustice is expressed is linked to institutional rules, which determine the actors’ protest capacity and the kinds of arguments mobilized.
fr	Nous montrons ainsi que les expressions de l’injustice dépendent des formes de l’institution, qui déterminent la capacité des acteurs à contester, et les arguments de la contestation.

en	German colonists in Palestine ("Templars") as well as some remote parts of the German Empire (Kiautschou) were very carefully observed.
fr	Les colons allemands en Palestine (« Templiers ») mais aussi certaines parties plus lointaines de l’Empire allemand (Kiautschou) sont observés avec attention.

en	Even though they took into account every experience of colonisation around the world, they preferably sought a convergence between the World Zionist Organisation’s goals and the German Empire’s geopolitical interests in the Orient (Bagdadbahn).
fr	S’ils prennent en considération les expériences de colonisation en général, il apparaît toutefois qu’ils recherchent de préférence la convergence entre les objectifs de l’Organisation sioniste mondiale et les intérêts de l’Empire allemand en Orient (Bagdadbahn).

en	When trying to produce and disseminate knowledge about Palestine, they took the German methods as an example, and occasionally called in German scientists from outside the Zionist movement.
fr	Pour la production et la diffusion de connaissances sur la Palestine, ils prennent exemple sur les méthodes allemandes et s’adjoignent ponctuellement des savants allemands extérieurs au sionisme.

en	They compared the "Judaisation" of Palestine with the "Germanisation" of the Eastern provinces of Prussia.
fr	Ils mettent eux-mêmes en perspective la « judaïsation » de la Palestine et la « germanisation » des provinces orientales de la Prusse.

en	This article deals with the historical examples of colonisation adopted by German Zionists in the Wilhelmine period in order to support their project of Jewish settlement in Palestine.
fr	Cet article est consacré aux modèles historiques de colonisation mobilisés à l’époque wilhelmienne par les sionistes allemands pour soutenir leur projet de peuplement juif au Levant.

en	An ethnographic sketch workshop on "The Body in Space" was set up, on a student initiative, at the Institute of Ethnology of the University of Strasbourg during 2016-2017.
fr	Un atelier de croquis ethnographique sur le thème « Le corps dans l’espace » a été mis en place, sur une initiative étudiante, à l’Institut d’ethnologie de l’université de Strasbourg au courant de l’année scolaire 2016-2017.

en	This article is a feedback from this activity.
fr	Cet article est un retour d’expérience de cette activité.

en	It takes up and extends some reflections led by the group around the question of drawing as a valid mode of production of knowledge.
fr	Il reprend et prolonge certaines réflexions menées par le groupe autour de la question du dessin comme mode de production du savoir valide.

en	In order to build a tool adapted to our needs, the workshop was nourished with methods from the visual arts, architecture and archeology.
fr	Afin de construire un outil adapté à nos besoins, l’atelier a été nourri de méthodes issues des arts plastiques, de l’architecture et de l’archéologie.

en	The ethnographic sketch is on the one hand a specific look at the world, a visual skill exerted by the researcher.
fr	Le croquis ethnographique est d’une part un regard spécifique sur le monde, une habilité visuelle exercée par le chercheur.

en	On the other hand, it is a communication tool, used to transcribe an experience and carrying in it the analysis hypotheses made by the researcher.
fr	D’autre part, il est un outil de communication, servant à transcrire une expérience vécue et portant en lui les hypothèses d’analyse qu’en fait le chercheur.

en	In its last part the article focuses on the attitude of the French population towards the events in Nuremberg and points out that the trial was widely seen by the French as a political and judicial failure.
fr	En fin de compte, l’article s’interroge sur la perception du procès de Nuremberg en France et met en évidence que celui-ci fut largement considéré comme un échec politique et juridique par la population française.

en	It highlights first to which extend the French government followed in spring 1945 the preparation of the trial and which positions it adopted in the negotiations with the other Allied powers.
fr	L’article analyse le rôle de la France au procès de Nuremberg en 1945/46 sous plusieurs angles : d’abord, il montre dans quelle mesure le gouvernement français suivit au printemps 1945 les préparatifs du procès et quelles positions il adopta lors des négociations avec les autres puissances alliées.

en	Thereupon, the composition of the French delegation in Nuremberg and their contributions during the proceedings of the IMT are analyzed.
fr	Il examine ensuite la composition de la délégation française auprès du Tribunal militaire international (TMI) de Nuremberg ainsi que les interventions des juristes français pendant les audiences du tribunal.

en	After 1890, Chancellor Caprivi promoted an offensive commercial policy in Mitteleuropa and concluded numerous bilateral treaties for reduction of tariff barriers.
fr	Après 1890, le chancelier Caprivi initia une politique commerciale offensive dans la Mitteleuropa en concluant des traités commerciaux bilatéraux visant à la réduction des tarifs douaniers.

en	It also underlines the similarities between timber extraction led by German companies in Galicia and other forms of predatory resource exploitation in the European colonies overseas.
fr	Il souligne également les similitudes entre les procédés d’extraction de bois appliqués par les firmes allemandes en Galicie et d’autres formes d’exploitation prédatrice des ressources mises en place dans les colonies européennes outre-mer.

en	By analysing Galicia’s trade balance for timber and timber products, the article describes the growing dependency of this region towards the German Empire and the disastrous impact of this process on the local population and environment.
fr	En analysant le bilan commercial de la Galicie pour le bois et les produits qui en sont issus, l’article décrit la dépendance croissante de l’économie forestière et de l’industrie du bois galiciennes vis-à-vis de l’Empire allemand ainsi que l’impact catastrophique de cette évolution sur les populations locales et l’environnement.

en	Finally, the article discusses in which extent Galicia could be considered as a German « timber colony ».
fr	L’article se demande finalement dans quelle mesure la Galicie peut être considérée comme une « colonie du bois » de l’Empire allemand.

en	The article deals with the German economic imperialism during the Wilhelmine Period, based on the example of timber trade with Austrian Galicia.
fr	L’article interroge la question de l’impérialisme économique dans l’Allemagne wilhelmienne à travers l’exemple du commerce du bois avec la Galicie autrichienne.

en	One of the consequences of this policy was the brutal economic penetration of German capitalist logging companies in the Galician forests.
fr	L’une des conséquences de cette politique fut la pénétration commerciale brutale des forêts galiciennes par des compagnies capitalistes d’exploitation du bois basées en Allemagne.

en	The NPD’s ideological use of neo-pagan elements underpins its fundamental oppositional discourse against the democratic principles and values that apply in the Federal Republic of Germany.
fr	Ainsi mis au service de son idéologie, le paganisme lui permet d’affirmer son opposition fondamentale aux principes et valeurs démocratiques en vigueur en Allemagne fédérale.

en	In contrast to an allegedly threatening religious "deculturation" by Judaism, Christianity or Islam, the party pleads for a return to a primordial Germanic identity, which it traces back to pagan culture characterised by a "historical" and "natural" evolution.
fr	Face à la menace de « déculturation » que feraient planer le judaïsme, le christianisme ou l’islam, le parti néonazi prône le retour à une identité germanique « originelle ».

en	The neo-Nazi party, which has been committed to a völkisch nationalism since the 1990s, fundamentally rejects monotheistic religions.
fr	Se disant « religieusement neutre », le NPD ne cesse pourtant, dans sa propagande, de se référer à la question religieuse et aux religions, surtout pour les rejeter, lui qui depuis les années 1990 base son nationalisme sur une idéologie völkisch.

en	The nature and the scope of German people’s contribution to its dissemination in the public arena, in the Federal Republic of Germany and throughout the world, have evolved over time.
fr	La nature et l’ampleur des contributions d’Allemands à sa diffusion dans l’espace public, en RFA et dans le monde, ont évolué au cours du temps.

en	But so far these developments do not seem to have caused revisionist ideas to take root in public opinion, in Germany.
fr	Jusqu’à maintenant, ces évolutions ne semblent cependant pas avoir conduit, en Allemagne, à une progression des idées négationnistes dans l’opinion publique.

en	From the beginning onwards Holocaust denial was a transnational phenomenon.
fr	Le négationnisme a été très tôt un phénomène transnational.

en	The German state invested a lot of efforts in the legal battle against Holocaust denial, but there are limitations how successful this can be, domestically and internationally.
fr	L’État de RFA s’est beaucoup engagé dans la lutte juridique contre le négationnisme, mais celle-ci a ses limites, tant sur le plan national que sur le plan international.

en	The Internet and social media have made it possible for Holocaust denial to make further inroads into the public sphere and have enhanced its transnational character.
fr	L’Internet et les médias sociaux ont permis au négationnisme d’être encore plus présent dans l’espace public et en ont aussi en partie accentué le caractère transnational.

en	Both parties belong to the family of national-populist formations.
fr	Les deux partis appartiennent à la famille des formations nationales-populistes.

en	Characteristically, their discourse pertains to a "mythic, ideal, or imaginary" people.
fr	Leur discours se caractérise par un appel au peuple « mythique, idéal ou imaginaire ».

en	Their common basis is the emphasis on a contrast between the people and the elites perceived as two homogeneous and antagonistic groups.
fr	Leur dénominateur commun est d’opposer le peuple aux élites, perçus comme deux groupes homogènes et antagonistes.

en	With these core topics, both AfD and FPÖ have won over a neo-proletarian electorate of losers of globalization as well as a growing fringe of winners of modernization who reject multi-culturalism and immigration.
fr	Avec ces thèmes portants, l’AfD et le FPÖ ont rassemblé un double électorat néo prolétarien (les perdants de la globalisation), mais aussi une frange grandissante de gagnants de la modernisation, opposés au multiculturalisme et aux migrations.

en	By contrast, the electoral success of the AfD at the 2017 Bundestag elections was a political tsunami.
fr	La percée de l’Alternative pour l’Allemagne (Alternative für Deutschland – AfD) aux élections au Bundestag de 2017 fut par contre un tsunami politique.

en	The founding of the AfD (Alternative für Deutschland – Alternative for Germany) and the participation in power of the FPÖ (Freiheitliche Partei Österreich – Freedom Party of Austria) are aspects of the current changes of the political systems in Europe who are put under pressure by left wing as well as nationalist populists.
fr	La fondation de l’AfD et la marche au pouvoir du Parti de la Liberté (Freiheitliche Partei Österreich – FPÖ) sont un aspect des changements en cours des systèmes politiques en Europe, qui connaissent une double poussée populiste de gauche et nationaliste.

en	Besides security policy and authoritarian issues, the topic of (national) identity and its correlate of the rejection of immigration and Islam are at the heart of its propaganda.
fr	Au cœur de leur propagande, par-delà une offre sécuritaire et autoritaire, on trouve la question identitaire et son corrélat du double rejet des immigrations et de l’islam.

en	Indeed, since the 2016 presidential elections (with 46.21% of the vote for the FPÖ’s candidate), this hypothesis was more than likely in order to put an end to the grand coalition of ÖVP (Österreichische Volkspartei – Austrian People’s Party) and SPÖ (Sozialdemokratische Partei Österreichs – Social Democratic Party of Austria).
fr	L’arrivée à la cogestion du pouvoir en alliance avec les conservateurs de la Liste Kurz du FPÖ n’est pas une surprise politique, la place électorale grandissante des Freiheitlichen, depuis les élections présidentielles de 2016 (46,21 % des suffrages), rendant cette hypothèse plus que vraisemblable dans le cadre de la non-reconduction d’une grande coalition ÖVP-SPÖ.

en	This incredible energy is most probably the result of three sources: a singular familiar environment and resilience, but also a very pragmatic and modern understanding of Judaism and socialism, or rather social-democracy.
fr	Cette formidable énergie puise sans doute à trois sources : un environnement familial et une capacité de résilience hors du commun, ainsi qu’une compréhension extrêmement pragmatique et moderne du judaïsme et du socialisme ou plutôt de la social-démocratie.

en	Therein she is an exception, one of those political women who were in a marginal position at that time, but who established and still are establishing themselves as the "norm".
fr	En cela, elle reste une exception, une de ces femmes politiques encore en position de marginalité à l’époque, mais qui ont tenté de s’imposer de plus en plus comme la « normalité ».

en	As perseverant as Antigone, as courageous and true to her faith as Joan of Arc, as sweet and comforting as a mother: despite their contradictions, these three female figures seem to be characteristic of the many facets of Jeanette Wolff’s political career (at a local and at a national level), in the union movement and within the Jewish community.
fr	Aussi persévérante qu’Antigone, aussi courageuse et fidèle à sa foi que Jeanne d’Arc, aussi douce et consolatrice qu’une mère : en dépit de leurs contradictions, ces trois figures féminines semblent caractériser les différentes facettes de Jeanette Wolff dans sa carrière politique municipale, nationale, syndicale et au sein de la communauté juive.

en	By playing skillfully with her femininity and by refusing to declare herself as a "powerful woman", she heaved herself to the top of the German society and contributed to shape postwar and today’s FRG.
fr	En jouant savamment de sa féminité et en refusant de s’afficher comme une « femme de pouvoir », elle s’est hissée au plus haut niveau de la société et a contribué à façonner la RFA d’après-guerre et d’aujourd’hui.

en	If her biography shows plenty of grounds for anger and resignation, she managed to transform them into positive energy, which she spread through all the fields of her action, showing an exceptional versatility.
fr	Si les motifs de colère et de résignation sont nombreux dans sa biographie, elle a pourtant su les transformer en énergie positive et les « distiller » dans les différents domaines de son action, démontrant ainsi une polyvalence hors du commun.

en	If mitigation approaches have been relatively well integrated into business decision-making and management processes, particularly through regulatory measures, the adaptation confronts businesses to other aspects, particularly refining their knowledge of the climate change, its impact and the risks it poses to the sustainability of the economic activity.
fr	Si les démarches d’atténuation ont été relativement bien intégrées dans les processus de décision et de management des entreprises, notamment par le biais réglementaire, l’adaptation confronte les entreprises à une compréhension fine du changement climatique, de ses effets et des risques qu’il pose à la continuité de l’activité économique.

en	The Clim’Ability project is part of a collaborative research process with SMEs and SMIs of the Upper Rhine which designs a toolkit facilitating the identification of corporate sensitivities and their associated vulnerabilities.
fr	Le projet Clim’Ability s’inscrit dans un processus de recherche collaborative avec les PME et PMI du Rhin supérieur pour mettre en place une boite à outils destinée à faciliter l’identification des sensibilités propres aux entreprises ainsi que leurs vulnérabilités associées en fonction de multiples caractéristiques.

en	This article aims to better understand the challenge of climate change adaptation for economic actors in the Upper Rhine region.
fr	L’article proposé vise à mieux comprendre comment se présente le défi de l’adaptation au changement climatique pour les acteurs économiques.

en	The Clim’Ability project strives at defining this adaptation process considering business specificities and at providing a dedicated decision support tool.
fr	Sur le territoire du Rhin supérieur, le projet Clim’Ability s’attache à qualifier ce processus d’adaptation en fonction des entreprises, afin de construire un outil d’aide à la décision dédiée aux situations rencontrées par les acteurs économiques.

en	The article deals with the question of how the Social Democratic Party in the GDR (SDP/SPD-east) defined the roles of women and men, how it advocated equal rights programmatically and also implemented them internally in the context of the rapidly shifting power relations both in the party and in the GDR.
fr	L’article est consacré à la question de savoir quels rôles le Parti social-démocrate en RDA (SDP/SPD-est) a assignés aux femmes et aux hommes, en quoi il a défendu l’égalité sur le plan programmatique et l’a également pratiquée en interne dans le contexte de la rapide évolution des rapports de force au sein du parti et en RDA.

en	The article focuses particularly on the negotiations on the regulation of abortion, as the lines of conflict between men and women seem more evident in this question than those between East and West German social democrats.
fr	Les négociations autour de la réglementation de l’avortement font l’objet d’une attention particulière car sur cet enjeu, les lignes de fracture entre femmes et hommes semblent plus nettes qu’entre sociaux-démocrates est-allemands et ouest-allemands.

en	The emphasis lies on the importance of the socialisation in both German states, for representations of self and of others influenced the perceptions of the role which women and men do and should play in society.
fr	L’accent est mis sur la prégnance de la socialisation de part et d’autre du Mur, tant il est vrai que les représentations de soi et de l’autre ont influé sur la perception sociale-démocrate de la place qu’occupent et doivent occuper les femmes et des hommes.

en	The sermons he gave on 13 October and 24 November 1918 are remarkably distinct compared with sermons by French theologians in the same period: stripped of all triumphalism and all nationalism, Schweitzer’s sermons are a call for a reconstruction of humanity in its entirety, thanks to the ethic of "respect for life" (Ehrfurcht vor dem Leben).
fr	Les sermons qu’il prononce le 13 octobre et le 24 novembre 1918 comportent des caractéristiques remarquables, comme le montre la comparaison avec des prédications de théologiens français de la même époque : dépourvus de tout triomphalisme et de tout nationalisme, ils appellent au redressement de l’humanité tout entière, grâce à l’éthique du « respect de la vie » (Ehrfurcht vor dem Leben).

en	At the end of the First World War, Albert Schweitzer (1875-1965) resumed his post as preacher in St Nicholas’ Church in Strasbourg, having left for Lambaréné (Gabon) with his wife in 1913, before being interned with her as German citizens in various prisoner camps in France in 1917-1918.
fr	À la fin de la Première Guerre mondiale, Albert Schweitzer (1875-1965), parti à Lambaréné avec son épouse en 1913, puis interné avec elle, en tant que citoyens allemands, dans divers camps de prisonniers en France en 1917-1918, reprend son activité de prédicateur à la paroisse Saint-Nicolas de Strasbourg.

en	These transnational initiatives emanated from the civil society, not from official authorities.
fr	Ces échanges transnationaux sont portés par les acteurs de la société civile, sans implication directe des instances politiques.

en	Nevertheless, around 1960 his originally transnational concept turned into a simple bilateral view on two distinct national politics.
fr	Cependant, le projet initial d’Allemann, un véritable concept transnational, se réduit vers 1960 à une simple mise en perspective de politiques nationales.

en	After the Second World War German-speaking Swiss writers and journalists tried to revitalize the intellectual exchange between Switzerland and Germany.
fr	Après la Seconde Guerre mondiale, des intellectuels suisses de langue allemande s’engagent pour renouer le dialogue germano-suisse.

en	In 1949 it sent a correspondent to the new West-German capital Bonn in order to cover the political life in the FRG.
fr	En 1949, le quotidien dépêche un correspondant à Bonn pour couvrir l’évolution en République fédérale.

en	This journalist, Fritz René Allemann, played a role as mediator between the societies in the two countries.
fr	Il s’agit de Fritz René Allemann qui jouera un rôle d’intermédiaire entre les paysages médiatiques suisse et allemand.

en	A Zurich-based newspaper, Die Tat, managed by Erwin Jaeckle, Swiss author and German scholar, took measures to bring the Swiss society closer to the realities in Germany.
fr	Le journal zurichois Die Tat, dirigé par le germaniste Erwin Jaeckle, lance des initiatives en direction de l’Allemagne tout en soutenant la création d’un État ouest-allemand tourné vers l’Europe.

en	As an enlightened catastrophist, Kunert speaks to us of consciousness, lucidity, and the autonomy of the individual.
fr	Catastrophiste éclairé, Kunert nous parle de conscience, de lucidité, d’autonomie de l’individu.

en	Since the end of the 1980s, research has focused on Günter Kunert’s cultural and environmental pessimism.
fr	Depuis la fin des années 80, la recherche s’est penchée sur le pessimisme culturel et environnemental de Günter Kunert.

en	We return to the influences that have been decisive in understanding the poet’s position, those of Primo Levi, Günther Anders, Theodor Lessing.
fr	Nous revenons sur les influences déterminantes pour la compréhension du positionnement du poète, celle de Primo Levi, de Günther Anders, de Theodor Lessing.

en	We analyze the recurring images of this Unwelt that run through this work from 1990-2018 and finally we present three Kurzgeschichten that particularly illustrate Kunert’s commitment to environmental urgency.
fr	Nous analysons les images récurrentes de cet « im-monde » (Unwelt), qui traversent cette œuvre des années 1990-2018 et, pour finir, nous présentons trois nouvelles illustrant particulièrement l’engagement de Kunert face à l’urgence environnementale.

en	This article continues the latest published work (Thomas Koebner, Heinz Puknus, Walter Hinderer, Elke Kasper, Adam Paulsen) with an analysis of Kunert’s work (poems, Kurzgeschichten, essays) published since the early 1990s.
fr	Le présent article poursuit les derniers travaux publiés (Thomas Koebner, Heinz Puknus, Walter Hinderer, Elke Kasper, Adam Paulsen) par l’analyse de l’œuvre de Kunert (poèmes, nouvelles, essais) publiée depuis le début des années 1990.

en	This was especially the case in the field of local foreign policy which worked as an interplay between local, intermediary, national and transnational actors.
fr	Cela a notamment été le cas dans le domaine de la politique étrangère locale qui a permis une interaction entre les acteurs locaux, intermédiaires, nationaux et transnationaux.

en	Since this organization aimed at transcending ideological party lines and East-West-stereotypes, East Germany here appeared as an integral part of an imagined "Europe".
fr	Dès lors que cette organisation visait à dépasser les frontières idéologiques entre les partis et les stéréotypes Est-Ouest, l’Allemagne de l’Est apparut comme partie intégrante d’une « Europe » imaginée.

en	This article explores and discusses the opportunities and limitations of these entanglements.
fr	Cet article explore et discute les opportunités qui s’offrirent pour la RDA et les limites auxquelles les protagonistes ont été confrontés.

en	An important vehicle enabling transnational contacts was the membership of East German cities within the Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ) starting in 1960.
fr	À partir de 1960, l’adhésion de plusieurs villes de l’Allemagne de l’Est à la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ) a joué de ce point de vue un rôle majeur.

en	Yet, since they focus almost only on central institutions as sole servants of the Socialist Unity Party’s inner circle, they fail to take into account actors within the regime that were on the forefront of developing such concepts.
fr	L’idée préconçue d’une homogénéité de l’État et des institutions centrales empêche néanmoins de prendre en considération d’autres acteurs du régime, au sein desquels de telles approches spécifiques furent initiées.

en	Studies dealing with East German foreign policy traditionally negate the relevance of addressing images of Europe as a political approach to overcome diplomatic isolation.
fr	Les conceptions de l’Europe dans la politique étrangère de la RDA ont jusqu’à présent été peu étudiées.

en	Assessing the risks and vulnerabilities of a company (organization) to climate change is a central step in a process of adaptation to climate change.
fr	L’évaluation des risques et des vulnérabilités d’une entreprise (organisation) au changement climatique est une étape centrale dans un processus d’adaptation au changement climatique.

en	This first step provides a framework to help a company design its own knowledge-based adaptation strategy that is generated, gathered and synthesized from various sources of internal as well as external expertise.
fr	Cette première étape fournit un cadre pour aider une entreprise à concevoir sa propre stratégie d’adaptation basée sur les connaissances générées, rassemblées et synthétisées provenant de diverses sources d’expertise interne, et aussi externe.

en	Here we study the design issues of self-assessment tools and related end-user experience.
fr	Nous étudions ici les problèmes de la conception d’outils d’auto-évaluation et de l’expérience utilisateur finale.

en	Through this first step, climate change adaptation enables a company to reduce the negative impacts and costs triggered by climate change, while taking advantage of new opportunities arising from these changes.
fr	À travers cette première étape, l’adaptation au changement climatique permet à une entreprise de réduire les impacts négatifs et les coûts associés au changement climatique, tout en tirant parti des nouvelles opportunités découlant de ces changements.

en	The network of actors «human-technical object» can be transformed by the presence of a human intermediary.
fr	Le réseau d’acteurs « humains-objets techniques » peut être transformé par la présence d’un intermédiaire humain.

en	This article aims to explore how the results of the Clim’Ability toolbox will be modified by adding a human intermediary to the configuration of the "human-technical object" network.
fr	Cet article a pour objectif d’explorer comment les résultats de la boîte à outils Clim’Ability seront modifiés par l’ajout d’un intermédiaire humain à la configuration du réseau « humain-objet technique ».

en	Basing on the analysis of the daily Arbeiterstimme edited in 1956 in Wroclaw/ Breslau, this article questions the existence in Poland of a public space in which the german speaking population could join and confront his voice to that of polish population.
fr	À partir de l’analyse du quotidien germanophone Arbeiterstimme paraissant en 1956 à Wroclaw/Breslau, cet article s’interroge sur l’existence en Pologne d’un espace public dans lequel les Allemands de Pologne auraient pu joindre et confronter leur parole à celle des (con)citoyens polonais.

en	It concludes that the newspaper has served as a place of expression of German and Polish vindications, but the political authorities have quickly ended with this German-Polish public space.
fr	Il parvient à la conclusion que si, à la fin de l’année 1956, le journal a effectivement servi de lieu d’expression de vives contestations allemandes et polonaises du pouvoir en place, il a très vite été repris en mains par les autorités politiques qui, jusqu’aux événements des années 1980/1990, ont mis fin à toute velléité de création d’un espace public germano-polonais.

en	But beyond the nationalist pedagogy, Dr. Bianu’s Notes expresses also a whole range of feelings, emotions, impressions of the author.
fr	Outre la pédagogie nationaliste, Les Notes du Dr Bianu rendent compte également de toute une série de sentiments, d’émotions, d’impressions de leur auteur.

en	He denounced the German militarism, the contradiction between the superiority of the German culture and the horrors of the war, the theft and humiliation that Romanians have suffered from the Germans.
fr	Il dénonce le militarisme allemand, la contradiction entre la supériorité de la culture allemande et les horreurs de la guerre, les vols et les humiliations que les Allemands font subir aux Roumains.

en	However, the dramatic developments on the Romanian front led to the radicalization of Dr. Bianu’s discourse.
fr	Les évolutions dramatiques sur le front roumain détermineront une radicalisation du discours du Dr Bianu.

en	The Notes from Great Romania’s War, published by Dr. Vasile Bianu in 1926, are a monumental ideological construction, based on the diary kept by the author during the events.
fr	Les Notes de la guerre de la Grande Roumanie publiées en 1926 par le Dr Vasile Bianu sont une monumentale construction idéologique qui trouve son prétexte dans le journal tenu par leur auteur au fil des événements.

en	Romania’s relations with the Central Powers are regarded from the perspective of the Romanian national ideal, the author dissociating the German state, established by unification on the nationality principle, from the multinational Austro-Hungarian state.
fr	Le Dr Bianu envisage les rapports de la Roumanie avec les Puissances centrales sous l’angle de l’idéal national roumain, dissociant l’État allemand constitué par unification sur le principe des nationalités et l’État multinational austro-hongrois.

en	In addition, many enterprises, particularly small and medium sized ones (SME), are often lacking precise and practical information on the impacts of climate change at their specific location and on their specific sector, which causes an often scarce knowledge of their own climate vulnerability.
fr	De plus, beaucoup d’entre elles, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), manquent d’informations précises et utilisables sur les impacts du changement climatique sur leur localisation et leur secteur spécifique, de sorte qu’elles ont souvent une connaissance lacunaire de leur propre vulnérabilité climatique.

en	The enterprises in the Trinational Metropolitan Region Upper Rhine are affected by climate change in a multitude of ways.
fr	Les entreprises du Rhin supérieur sont affectées par le changement climatique de différentes manières.

en	The relevant climatic stressors such as heatwaves, heavy rain, flood risk, etc. differ greatly on the local scale and sectorwise.
fr	Les facteurs de stress climatiques pertinents, tels que les vagues de chaleur, les fortes pluies, les inondations, etc., varient selon la position géographique et la branche d’activité de l’entreprise.

en	The resulting impact chains comprise the whole chain of causalities triggered by a climatic stressor synthesizing its impacts on exposed domains within the enterprise as well as the possible economical consequences.
fr	Ces chaînes d’impact décrivent la chaîne complète des causalités déclenchées par un facteur de stress climatique et synthétise son impact sur les domaines exposés dans l’entreprise, ainsi que les conséquences économiques possibles.

en	In order to meet this need of information and to highlight the results of climate vulnerability assessment of some sectors carried out within the Clim’Ability research project, impact chains were derived and visualized.
fr	Pour compenser ce déficit d’information, la vulnérabilité au climat de quelques secteurs d’activité abordés dans le cadre du projet de recherche Clim’Ability a été analysée et représentée par des chaînes d’impact.

en	By providing such information to the affected enterprises, the impact chains might be used as a starting point for practice-oriented adaptation measures.
fr	Elles peuvent être un point de départ pour la mise en place de mesures d’adaptation ciblées pour les entreprises concernées.

en	Especially for SME without environmental departments they can be discussed as a contribution to enhance their resilience against negative impacts of climate change.
fr	Les chaînes d’impact apportent des éléments destinés à renforcer la résilience des entreprises aux impacts négatifs du changement climatique, particulièrement pour des PME qui n’ont pas de service dédié aux questions environnementales.

en	This article addresses the altered role of religion in the politics of the Austrian Freedom Party (FPÖ).
fr	Cet article traite du changement de rôle de la religion dans la politique du Parti de la liberté d’Autriche (FPÖ).

en	The article depicts this development, focusing on qualitative changes from the chairmanship of Jörg Haider to the era of Heinz-Christian Strache.
fr	L’article relate ce développement en mettant l’accent sur le changement qualitatif entre l’ère de Jörg Haider et la présidence de Heinz-Christian Strache.

en	On a theoretical level, it discusses, by reference to the case at hand, why certain mechanisms of inclusion and exclusion receive priority over others by the extreme right, and what criteria factor into these decisions, respectively.
fr	Ces exemples permettront de débattre d’une question théorique : pourquoi certains mécanismes spécifiques d’inclusion et d’exclusion deviennent prioritaires au sein de l’extrême droite au détriment d’autres, et selon quels facteurs en viennent-ils à jouer un rôle ?

en	It is shown how – in contrast with the party’s secular tradition – the FPÖ has opened up to Catholicism in the 1990s and how, since 2005, religious references have become both more frequent in and more central to the party’s narratives.
fr	Il montre comment – contrairement à la tradition séculière du parti – le FPÖ s’est ouvert au catholicisme de façon assumée à partir des années 1990, finissant par lui accorder, à partir de 2005, un rôle toujours plus central dans son récit.

en	The increasingly active embrace of Christianity as a marker of cultural belonging came hand in hand with an incrementally hostile attitude towards Islam and stigmatization of Muslims, respectively.
fr	Les offensives croissantes et les références au christianisme comme marqueur d’une appartenance culturelle sont allées de pair avec les références négatives au thème de l’islam et à la stigmatisation des musulmans.

en	The focus is on the philosophical construction of this conservatism, whose background is a philosophical anthropology that emphasizes the structural instability of Man, which founds the need for stabilizing institutions.
fr	L’accent est mis sur la construction philosophique de ce conservatisme, dont l’arrière-plan est une anthropologie philosophique qui insiste sur l’instabilité structurelle de l’homme, qui fonde à son tour le besoin d’institutions stabilisatrices.

en	Even if Gehlen finally accepted the political and economic system of the BRD, he can not be considered a liberal conservative.
fr	Mais bien qu’il finisse par accepter le système politique et économique de la RFA, Gehlen ne peut toutefois pas être considéré comme un conservateur libéral.

en	Although modern mass society corresponds for him to a decline of institutions, Gehlen sees technocratic organization as a bulwark against the rise of individualism and narcissism.
fr	Bien que la société de masse moderne corresponde pour lui à un déclin des institutions, Gehlen voit dans l’organisation technocratique un rempart contre la montée de l’individualisme et du narcissisme.

en	The present paper sheds light on the evolution of conservatism in the German Federal Republic, through the example of Arnold Gehlen.
fr	Il s’agit dans cette contribution d’apporter un éclairage sur les évolutions du conservatisme en RFA, à travers l’exemple d’Arnold Gehlen.

en	While states were supposed to follow the logic of ethnicity and preference co-ethnics, their practice was often bureaucratic, end the process of citizenship acquisition more etatist than ethnicist.
fr	Alors que les États étaient censés donner la préférence à leurs co-ethniques, leur pratique fut souvent bureaucratique et le processus d’acquisition de la nationalité obéit à une logique étatique plus qu’ethniciste.

en	Finally, I argue that the changes in citizenship at the end of World War I contributed to a surprising development: the institution of pertinency, a legal status anchoring individuals in just one locality, became transnational, stretching through borders and keeping the former imperial space intact.
fr	Pour conclure, les changements dans la citoyenneté après la Grande Guerre amenèrent un développement inattendu : l’institution de l’indigénat qui, sous l’Empire, donnait à l’individu un statut juridique purement local, devint transnationale, conservant l’ancien espace impérial intact à travers les nouvelles frontières.

en	Tens of thousands of people remained members of communities in other states without being able to acquire a new citizenship, and the new states identified them through this legal status instead of their ethnicity.
fr	Passé le délai de l’option, des dizaines de milliers de personnes restèrent membres de la communauté nationale d’autres États sans pouvoir acquérir la citoyenneté de celui où elles vivaient ; les nouveaux États continuèrent à les identifier selon leur indigénat plutôt que leur ethnicité.

en	It was also to facilitate swift migration between successor states, although optants were only the second wave of migrations, after refugees took to the road from the end of 1918.
fr	L’option était aussi censée faciliter les migrations entre les États successeurs de la double monarchie, après la première vague spontanée de réfugiés à la fin de 1918.J’analyse ici les liens entre migrations, indigénat et citoyenneté.

en	In their turn, individuals used loopholes of the legislations and the peculiarities of the institution of pertinency to establish some room for manoeuvre for themselves and their final goals often contradicted the ethnic logic of the new citizenship regulations.
fr	De leur côté, les individus utilisèrent les trous de la législation et les incertitudes de l’institution de l’indigénat sous l’Empire pour se dégager une marge de manœuvre, souvent en contradiction avec la logique ethniciste des nouvelles règles de naturalisation.

en	Citizenship in Austria-Hungary was regulated by separate laws in both halves of the Monarchy.
fr	En Autriche-Hongrie, la citoyenneté ou nationalité était réglée différemment dans chacune des moitiés de la double monarchie, tout en suivant le même principe d’égalité nominale entre les citoyens.

en	While it obliged the new states to grant citizenship who held pertinency (illetőség, Heimatrecht, indigénat) on their new territory at a certain date, everyone was also entitled to apply for and acquire the citizenship of the state where his ethnic kin was the majority, a provision that implicitly bound citizenship to ethnic belonging.
fr	Mais avec le droit d’option, ils promurent aussi l’ethnicisation des citoyennetés puisque chacun pouvait demander et obtenir la citoyenneté du pays où « la majorité de la population [était] composée de personne parlant [sa] langue et ayant [sa] race ».

en	But this is not without epistemological consequence because the discussion is as much about the scientific problem and its practical resolution as about how to create knowledge.
fr	Mais, ce n’est pas sans conséquence épistémologique car la discussion porte autant sur le problème scientifique et sa résolution pratique que sur la manière de créer une connaissance.

en	They mobilize different approaches and finally find themselves at the heart of interdisciplinarity.
fr	Elles mobilisent différentes approches et se retrouvent finalement au cœur de l’interdisciplinarité.

en	They suggest another way of building knowledge and moving the epistemological positioning.
fr	Elles suggèrent une autre façon de construire les connaissances et déplacent le positionnement épistémologique.

en	Resilience strategies change risk analysis.
fr	Les stratégies de résilience bousculent l’analyse du risque.

en	This contribution attempts to demonstrate how resilience opens risk analysis.
fr	Cette contribution tente de démontrer en quoi la résilience propose de croiser les regards.

en	She exercised no institutional power, but influenced the people she met.
fr	Sans avoir exercé un pouvoir institutionnel, elle a eu de l’influence sur les personnes qu’elle rencontrait.

en	In the two institutions important for her, the University and the Church, she was in varying degrees and different ways visible, but remained partly invisible.
fr	Dans les deux institutions qui comptent pour elle – l’Université et l’Église – elle acquiert une visibilité plus ou moins importante tout en restant partiellement invisible.

en	Edith Stein, one of the few German women philosophers, was born in Breslau 1891 into a liberal Jewish family and was killed in Auschwitz in 1942.
fr	Edith Stein, rare femme philosophe allemande, est née en 1891 dans une famille juive libérale à Breslau et fut assassinée à Auschwitz en 1942.

en	Following her baptism in 1922 Edith Stein became more visible in the Catholic Church, as a teacher with the Dominicans in Speyer, lecturer in Germany, Austria and Switzerland, and also lecturer at the German Institute for Scientific Pedagogy in Munster.
fr	Après son baptême en 1922, elle devient plus visible dans l’Église catholique : comme enseignante chez les Dominicaines à Spire, conférencière en Allemagne, en Autriche et en Suisse et maître de conférences à l’Institut allemand de pédagogie scientifique à Münster.

en	Her attempts at the Habilitation exams were unsuccessful in 1919 and 1930, because her submitted work was not examined.
fr	Ses tentatives d’habilitation échouent, ses dossiers ne sont pas examinés.

en	After her entry 1933 in the Carmelite Convent in Cologne she became invisible to the world, but her beatification in 1987 and canonization in 1998 made her an example to be followed by Catholics.
fr	Son entrée au Carmel de Cologne en 1933 la rend invisible pour le monde, mais sa béatification en 1987 et sa canonisation en 1998 font d’Edith Stein un modèle à suivre pour les catholiques.

en	However, she was not able to realize her aim, to develop further phenomenology as a professor in a German university.
fr	Mais Edith Stein ne peut atteindre son objectif de faire évoluer la phénoménologie dans une université allemande en tant que professeure.

en	Edith Stein obtained her doctorate with honors in 1916 with Edmund Husserl in Freiburg and worked thereafter with him as an assistant.
fr	En 1916, elle soutient brillamment sa thèse de doctorat dirigée par Edmund Husserl et travaille ensuite à Fribourg comme assistante de celui-ci.

en	The article examines in this way material and social conditions of the international circulation of political ideas in the German-speaking area.
fr	Ce faisant, l’article veut éclairer les conditions sociales de la circulation transnationale des idées politiques au sein de l’espace germanophone.

en	A socio-histoire of the production of social-democrat platforms, this article sheds light on the interconnection between the German and the Austrian Social-democracies from the beginning of the 20th century to the 1950s.
fr	Socio-histoire de la production des programmes sociaux-démocrates, cet article s’interroge sur l’interconnexion entre les social-démocraties allemande (SPD) et autrichienne (SPÖ) du début du xxe siècle à l’immédiat après-Seconde Guerre mondiale.

en	This interconnection between the German and Austrian parties is analysed on the basis of concrete circulations and exchanges between socialist theorists from the two countries.
fr	L’interconnexion entre ces deux milieux partisans est analysée à partir de circulations concrètes de théoriciens socialistes entre Allemagne et Autriche (Autriche-Hongrie) : déplacements, carrières, échanges épistolaires sont explorés.

en	This article aims at understanding the evolution of family policy under Angela Merkel.
fr	Le présent article s’intéresse aux évolutions de la politique familiale sous Angela Merkel.

en	How does the Chancellor’s party reconcile adaptation to societal changes and political conservatism?
fr	Comment le parti de la chancelière concilie-t-il adaptation aux évolutions sociétales et conservatisme politique ?

en	How to explain that a party that calls itself a Christian-democrat leads a family policy that could be described as "social-democratic"?
fr	Comment expliquer qu’un parti qui se dit chrétien-démocrate mène une politique familiale qu’on a pu qualifier de « sociale-démocrate » ?

en	Starting from the concept of political culture, we intend to show that the Christian character of the CDU/CSU is maintained because it merges with the political culture of (West)-Germany born after World War II.
fr	Partant du concept de culture politique, nous entendons montrer que le caractère chrétien de la CDU/CSU se maintient car il se combine avec la culture politique (ouest)-allemande née après guerre.

en	It is through the association between the attachment to the fundamental law (Grundgesetz) and the defense of the "dignity" (Würde) of the human being that Christian democracy modernise its political message, but adapts its ideology to societal mutations.
fr	C’est par l’association entre attachement à la Loi fondamentale (Grundgesetz) et défense de la « dignité » (Würde) de l’être humain que la démocratie chrétienne se modernise afin d’adapter son appareil idéologique aux mutations sociétales.

en	Despite the risks of proliferation, few actions were led to eradicate this disease.
fr	Malgré les risques de prolifération, peu d’actions ont été menées pour éradiquer cette maladie.

en	This question is particularly interesting to analyze within the framework of the wood industry, in the land «Grand-Est».
fr	Cette question est particulièrement intéressante à analyser dans le cadre de la filière Bois, dans le Grand Est.

en	At beginning of the 20th century, people trusted the nature to regulate, and it’s possible that they were right.
fr	Au début du xxe siècle, les hommes ont fait confiance à la nature pour se réguler, et il se peut qu’ils aient eu raison.

en	However, at this beginning of the 21th century, in front of major changes which announce because of the climate change, it’s a question of wondering about the necessity and the nature of the actions and the reactions to be adopted to anticipate and accompany the major changes of our spatial and economic environment.
fr	Cependant, en ce début de xxie siècle, face aux changements majeurs qui s’annoncent du fait du changement climatique, il s’agit de s’interroger sur la nécessité et la nature des actions et réactions à adopter pour anticiper et accompagner les changements de notre environnement spatial et économique.

en	The "ink disease" which affects the oak is known and analyzed since the end of the 19th century.
fr	La maladie de l’encre qui affecte le chêne est connue et analysée depuis la fin du xixe siècle.

en	The purposes of this article are to attempt to answer these questions.
fr	L’objectif de cet article est de tenter de répondre à ces questions.

en	Is it the illustration of Germany’s recovered "normality"?
fr	Est-ce l’illustration de la « normalité » retrouvée de l’Allemagne ?

en	On june the 6th 2004, in the person of Gerhard Schröder, a German Chancellor participated for the first time in the commemorative ceremonies of the Allied landings in Normandy.
fr	Le 6 juin 2004, en la personne de Gerhard Schröder, un chancelier allemand a participé pour la première fois aux cérémonies commémoratives du débarquement allié en Normandie.

en	How the Federal Republic is representing itself in France sixty years after the end of World War II and fifteen years after the fall of the Berlin Wall and how is it perceived there?
fr	Comment cette dernière se présente-t-elle en France soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et quinze ans après la chute du Mur de Berlin et comment y est-elle perçue ?

en	The fact that Germany has been invited to commemorate the beginning of the end of Nazi domination of Europe with the Allies is a sign that something has changed.
fr	Le fait que l’Allemagne ait été invitée à commémorer avec les Alliés le début de la fin de la domination nazie sur l’Europe est le signe que quelque chose a changé.

en	Is this highly symbolic gesture showing that the post-war period is definitively finished, as stated by Gerhard Schröder in the runup to the festivities?
fr	Ce geste hautement symbolique témoigne-t-il de la fin définitive de la période d’après-guerre, comme l’a indiqué Gerhard Schröder en amont des festivités ?

en	The fact that the National Socialist concept of ‘Volksgemeinschaft’ was still in use after 1945 has been ignored by most existing research.
fr	Le fait que le concept national-socialiste de ‘Volksgemeinschaft’ fut encore utilisé après 1945 est ignoré par la majorité de l’historiographie.

en	Utilizing Reinhart Koselleck’s conceptual history approach and Michael Freeden’s understanding of ideologies, this contribution investigates the question by whom, how and to what ends ‘Volksgemeinschaft’ and the associated concepts ‘Volksgenosse/n’ and ‘Volkskörper’ were used in the stenographic transcripts of the plenary debates of the first Bundestag (1949-53).
fr	S’appuyant sur la méthode de l’histoire des concepts de Reinhart Koselleck et la notion d’idéologie développée par Michael Freeden, nous nous demandons ici par qui, comment et dans quel but la ‘Volksgemeinschaft’ et les concepts associés ‘Volksgenosse/n’ et ‘Volkskörper’ ont été utilisés dans les procès-verbaux sténographiques des débats pléniers du premier Bundestag (1949-53).

en	The findings indicate a widespread use by all parliamentary groups, for the most part without accompanying comments or criticism, which partly drew on the National Socialist understanding of the term and partly on alternative conceptions.
fr	Nous pouvons constater que l’ensemble des groupes parlementaires en fait un large usage, souvent sans commentaire ou distanciation, et se référant en partie à l’usage national-socialiste du terme et en partie à d’autres conceptions.

en	The results are related to the prior research on the ‘Volksgemeinschaft’ and possible narratives of the history of the Federal Republic of Germany.
fr	Nous mettrons en lien les résultats obtenus à ceux de la recherche antérieure sur la ‘Volksgemeinschaft’ et aux interprétations possibles de l’histoire de la RFA.

en	This approach makes unnecessary, at least in the economic sphere, the construction of a collective cultural framework based on preferences and values specific of a "situated" community.
fr	Cette approche rend inutile, au moins dans la sphère économique, la constitution d’un cadre culturel collectif fondé sur des préférences et des valeurs spécifiques à une communauté située.

en	It also shows how regional cultures succeed to enrich the economic sphere, beyond the methodological individualism, through the construction of a culture of development.
fr	Il montre également comment les cultures régionales parviennent à enrichir la sphère économique, en dépassant l’individualisme méthodologique, pour construire une culture territoriale du développement.

en	Contemporary economic thought is overwhelmingly dominated by the dogma of the neoclassical school and the Austrian neoliberal school, according to which social organization can fully be understood from two hypotheses: the society can be reduced to its economic aspects, and economic activities are exclusively explained by the utilitarist rationality of individuals.
fr	La pensée et la vie économique contemporaines sont très largement dominées par le dogme de l’école néoclassique et néolibérale autrichienne suivant lequel l’organisation sociale peut être entièrement comprise à partir de deux hypothèses : la société se réduit à l’économique et les activités économiques sont exclusivement expliquées par la rationalité utilitariste des individus.

en	Based on the literature on this subject, the paper questions the nature of such a model.
fr	En s’appuyant sur la littérature qui lui est consacré, l’article interroge la nature du modèle rhénan.

en	This paper discusses the contributions of two collective works: the first book devoted to the Rhine area’s model of firm; the second devoted to the relationships between regional cultures and economic development.
fr	Le présent travail commente les apports de deux ouvrages collectifs : le premier consacré à l’entreprise rhénane et le second dédié aux relations entre les cultures régionales et le développement économique.

en	Now, many multidisciplinary works confirm the validity of Karl Polanyi’s observations and the embedment of cultural aspects in the economic activity, especially within the firms and the territories.
fr	Or un grand nombre de travaux pluridisciplinaires confirment le bien-fondé des observations de Karl Polanyi et le maintien de la dimension culturelle, au cœur de l’activité économique, notamment dans l’entreprise et dans les territoires.

en	Professional equality, especially salary equality has been a fertile ground to grow those careers.
fr	L’égalité professionnelle, notamment l’égalité salariale, a été un terrain particulièrement fertile pour fonder ces carrières.

en	The article shows how the feminist militants of the 1970s movement, scarcely interested in equality questions and the law during the first years of their mobilization, finally participated in producing highly institutionalized organisms devoted to women’s rights and reinjected their feminist orientations into Trade Unions and Parties.
fr	L’article cherche à démontrer comment les militantes du mouvement des années 1970, souvent peu intéressées durant leurs premières années de mobilisation par les questions d’égalité et de lois, ont finalement contribué à produire des organismes hautement institutionnalisés qui s’occupent des droits des femmes, et ont réinjecté leurs orientations féministes au sein des syndicats et des partis.

en	This article intends to show how feminism profoundly shaped the professional career of women active in the 1970s women’s liberation movement in Switzerland.
fr	Cet article cherche à démontrer comment le militantisme féministe a durablement marqué les trajectoires professionnelles des femmes qui se sont mobilisées dans le mouvement des années 1970 en Suisse.

en	Feminism reinvested in professional careers outside of the militant arena sometimes opened prestigious work opportunities for women, bringing some of them to the Swiss Parliament where they defended, at least partly, feminist agendas, or standpoints in favor of gender equality.
fr	Le féminisme réinvesti dans les carrières professionnelles a ouvert des postes porteurs de prestige pour les femmes, les amenant parfois jusqu’au parlement où elles défendent, au moins en partie, des positions féministes ou en faveur d’une plus grande égalité entre les sexes.

en	A lot of urban explorers aim to photograph those places in order to form the parallel archives of a heritage that would otherwise sink into oblivion.
fr	L’objectif de beaucoup d’explorateurs urbains est de photographier ces endroits afin de constituer les archives parallèles d’un patrimoine qui, autrement, sombrerait dans l’oubli.

en	The author attempts to conceive urban exploration as a new contemporary and performative practice of memory whose marginal aspect renews the relation to the past.
fr	L’auteur tente de concevoir l’exploration urbaine comme une pratique contemporaine et performative de la mémoire dont l’aspect marginal renouvelle le rapport au passé.

en	This article studies the treatment reserved for those controversial places, and the poetic dimension that inspire abandoned ruins.
fr	Cet article se penche sur la question du traitement réservé à ces endroits controversés et de la dimension poétique qu’inspirent les ruines à l’abandon.

en	In his book Abandoned Berlin / Verlassene Orte, published in 2005, the photograph and urban explorer Ciarán Fahey reveals startling images of many places, in and around Berlin, that played a role under the Nazis: Olympic Village of the 1936 Games, concentration camp bakery, medical clinics where euthanasia crimes happened, etc. Subject to the passage of time, noticeable through degradation as well as through invasion by vegetation, for instance, these places stand in the urban landscape for invisible scars of the traumatic past of Germany.
fr	Dans son livre Abandoned Berlin / Verlassene Orte, paru en 2015, le photographe et explorateur urbain Ciarán Fahey dévoile des images surprenantes de plusieurs endroits, dans et en pourtour de Berlin, qui jouèrent un rôle sous le régime nazi : village olympique des Jeux de 1936, boulangerie d’un camp de concentration, cliniques médicales où eurent lieu des crimes d’euthanasie, etc.

en	Half way between sport and art, urban exploration is an underground practice that consists in infiltrating abandoned places.
fr	L’exploration urbaine est une pratique alternative, mi-sportive, mi-artistique, qui consiste à s’infiltrer dans des endroits abandonnés.

en	Furthermore, missionaries themselves were supposed to be nationals.
fr	Les missionnaires eux-mêmes étaient censés être des ressortissants nationaux.

en	For instance, the authorities tried to push through their own language in Christian schools.
fr	Les autorités exerçaient par exemple des pressions afin d’imposer leur langue au sein des écoles chrétiennes.

en	The article deals with the transnational relations between catholic missions oversea, based on the example of German Togo and French Dahomey.
fr	L’article traite des relations transnationales entre les missions catholiques outre-mer, à l’exemple du Togo allemand et du Dahomey français.

en	In 1917, almost all the remaining missionaries were expelled and replaced by a French mission.
fr	Les autres furent expulsés en 1917 et remplacés par une mission française.

en	It mainly investigates the consequences of the new colonial border for the missionary societies.
fr	Plus concrètement, il interroge les conséquences de la délimitation coloniale pour les sociétés de mission chrétiennes.

en	After the fast conquest of Togo by the Allied forces, some German priests were deported into prisoner camps; the others were tolerated at first.
fr	Après la conquête rapide du Togo par les forces alliées, certains missionnaires allemands furent déportés dans des camps de prisonniers.

en	In Togo, the French mission was thus expelled and replaced by German Catholics.
fr	Au Togo, la mission lyonnaise fut expulsée et remplacée par des catholiques allemands en 1892.

en	The French and German governments thus asked for an alignment of the priests’ work with political objectives.
fr	Qui plus est, les gouvernements des colonies du Togo et du Bénin demandaient une adaptation du travail des prêtres aux objectifs politiques.

en	In spite of political pressure, personal relations between the Catholic missionaries of the two colonies stayed very good until 1914.
fr	L’article traite également des relations personnelles entre les missionnaires catholiques des deux colonies.

en	Regarding the Hapsburg monarchy they mention besides the radical change taking place in the Russian Empire, three further important events: the peace efforts of Emperor Charles I, the successful offensive of the Central Powers in the 12th Isonzo battle, and the reopening of the Reichsrat.
fr	En ce qui concerne la monarchie des Habsbourg, on cite, outre le changement radical ayant lieu dans l’Empire Russe, trois autres événements importants : les efforts de paix de l’empereur Charles Ier, l’offensive militaire réussie des Empires centraux dans la 12e bataille d’Isonzo et la réouverture du Reichsrat.

en	Comprehensive historical works clearly portray the year 1917 as a turning point in history.
fr	Dans bien des œuvres historiques exhaustives, l’année 1917 est clairement représentée comme un tournant dans l’histoire.

en	This study has shown, however, that in the case of historical publications which are more likely to address a lay public, the focus is mainly put on the two internationally significant events.
fr	Cependant, l’étude a montré que dans le cas de publications qui sont plus susceptibles d’être dirigées vers un public laïque, le focus est davantage dirigé sur les deux événements internationaux les plus importants.

en	Furthermore, the analysis of Austrian textbooks revealed that there could be found not only greatly shortened presentations of the events, but also some that clearly contradict the historical processes.
fr	En outre, on a dû constater que les manuels scolaires autrichiens analysés ne contiennent pas seulement des versions très raccourcies, mais également certaines qui contredisent clairement les processus historiques ; de plus, de nombreuses possibilités de promotion pour développer des compétences spécifiques n’ont pas été saisies.

en	This article will analyze ,in response‘ (oder in resonance) the writings of the „socialistic romanticist" Gustav Landauer (1870-1919) and compare them to those of Hakim Bey (originally Peter Lamborn Wilson, born in 1945 in New York), one of the central characters of the anti-globalization movement, focussing on the role of an anti-publicity which is to be understood as a resistance against todays transnational world of techno-media.
fr	Cette contribution se propose d’aborder en résonance les textes du « socialiste romantique » Gustav Landauer (1870-1919) et ceux de Hakim Bey (en réalité Peter Lamborn Wilson, né en 1945 à New York), figure de proue de l’altermondialisme, et de mettre l’accent sur le rôle d’un « contre espace public » compris comme le lieu de résistance à un espace public technomédiatique, de facto transnational.

en	These movements tried to enable a harmonic and natural development of the individual within the frame of the society, supporting the ideas of a ,revolutionary romanticism‘.
fr	Ces mouvements cherchèrent à promouvoir un développement harmonieux et « naturel » de l’individu saisi dans sa relation au groupe social et revivifièrent pour cela un « romantisme révolutionnaire ».

en	In the context of a transnational publicity, which is here measured diachronically, the anti-globalization movement, as it has been developing since the year 2000, seems to readopt the ideas of the „Lebensreform" - movements which were established around 1900.
fr	Nous proposons d’aborder la notion d’espace public transnational dans sa dimension diachronique en interrogeant les mouvements altermondialistes, tels qu’ils se sont développés autour de 2000 qui semblent ancrés dans un fonds de pensée issu des mouvements de la réforme de la vie (Lebensreform).

en	Ludendorff believed that in that way he has imposed the creation of Baltikum.
fr	Ludendorff croit avoir alors imposé la création du Baltikum.

en	During the year 1917, the former Baltic provinces of the Tsarist empire were experiencing significant changes.
fr	Durant l’année 1917, les anciennes provinces baltes de l’empire tsariste connaissent d’importants bouleversements.

en	In reality it was a Pyrrhic victory, that laid the foundations of forthcoming civil wars which turned out to be infinitely more merciless than the political confrontations of the summer and fall of 1917.
fr	En réalité, il s’agit d’une victoire à la Pyrrhus qui pose les bases de futures guerres civiles infiniment plus cruelles que les affrontements politiques de l’été et de l’automne 1917.

en	The Russian Revolution brought in its wake the reorganization of territories leading to the autonomy of Estonia and unoccupied Latvia; especially, it brought about the rise of nationalist forces and revolutionary movements (with the creation from the summer of 1917 onwards of an almost independent Bolshevik state in Vidzeme).
fr	La révolution russe entraîne dans son sillage la reconfiguration des territoires avec l’apparition d’une Estonie et d’une Lettonie autonomes ; elle provoque surtout la montée des forces nationalistes et des mouvements révolutionnaires (avec la création, dès l’été 1917, d’un quasi-État bolchevique dans le Vidzeme).

en	Since they didn’t tolerate the stalemate of Brest-Litovsk negotiations, the German military forces (which had been occupying Lithuania and Courland since the summer of 1915) also launched a major offensive in late December 1917 that quickly led to conquering all the Baltic lands to Narva.
fr	Les forces militaires allemandes, qui occupent depuis l’été 1915 les territoires peuplés de Lituaniens et la Courlande, lancent par ailleurs, suite à l’enlisement des négociations de Brest-Litovsk, une vaste offensive à la fin décembre qui aboutit rapidement à la conquête de toutes les terres baltes jusqu’à Narva.

en	1917 was a crucial year not only for the history of World War I as a whole (and for Greece’s specific role in the conflict), but also for the development of Greek-German relations within this broader context.
fr	1917 a été une année cruciale non seulement pour l’histoire de la Première Guerre mondiale dans son ensemble (et pour le rôle spécifique de la Grèce dans le conflit), mais aussi pour le développement des relations gréco-allemandes dans ce contexte plus large.

en	Finally, the presence of a large Greek military unit in the German city of Görlitz gave a new dimension to Greek-German relations, serving as a nucleus of contacts and tensions, but also as an important factor in the diplomatic dealings of that time.
fr	Enfin, la présence d’une grande unité militaire grecque dans la ville allemande de Görlitz a donné une nouvelle dimension aux relations germano-grecques, servant de noyau de contacts et de tensions, mais aussi comme un facteur important dans les relations diplomatiques de cette époque.

en	At the military level, the debate on an eventual plan of an attack by the Central Powers against the Entente forces in Thessaloniki continued, even if this idea had been ruled out by the German military leadership at the beginning of the year; at the same time, the first signs of fatigue appeared among the Bulgarians, a key ally of Germany in the region.
fr	Au niveau militaire, le débat sur un plan éventuel d’une attaque par les puissances centrales contre les forces de l’Entente à Thessalonique a continué à exister, même si cette idée avait été exclue par le leadership militaire allemand au début de l’année ; en même temps, les premiers signes de fatigue apparaissaient parmi les Bulgares, un allié clé de l’Allemagne dans la région.

en	In diplomatic terms, this year was marked by the accession of Greece to the Entente camp, but also by further Greek efforts to approach Germany, carried out by the pro-German camp around the exiled King Constantine.
fr	En termes diplomatiques, cette année a été marquée par l’adhésion de la Grèce au camp de l’Entente, mais aussi par d’autres efforts grecs pour approcher l’Allemagne, menés par le camp pro-allemand autour du roi exilé Constantin.

en	In the inter-war years, two Strasbourg professors published biographies of Martin Luther: the historian Lucien Febvre, author of Un destin : Martin Luther (1928) and the theologian Henri Strohl with his Luther, esquisse de sa vie et de sa pensée (1933).
fr	Durant l’entre-deux-guerres, deux universitaires strasbourgeois ont publié une biographie de Martin Luther : l’historien Lucien Febvre, auteur de Un destin : Martin Luther (1928), et le théologien Henri Strohl, avec son Luther.

en	Both stressed the fact that Luther was a deeply religious person and they therefore disputed Heinrich Denifle’s idea of Luther as a destructive figure.
fr	L’un et l’autre insistent sur le fait que Luther fut un être humain profondément religieux, et ils combattent en conséquence le Luther dévastateur de Heinrich Denifle.

en	We also see in Febvre several allusions to the particularly German character of Luther.
fr	Toutefois, on trouve chez le premier plusieurs mentions du caractère allemand de Luther.

en	Journalists as well as politicians, for instance, described the catastrophe of Fukushima in 2011 as "apocalyptic".
fr	Journalistes et hommes politiques ont par exemple qualifié la catastrophe de Fukushima en 2011 d’« apocalyptique ».

en	The term "apocalypse" is frequently used in Germany for characterizing big catastrophes.
fr	Le concept d’« apocalypse » est fréquemment utilisé en Allemagne pour caractériser des catastrophes de grande ampleur.

en	At present, one fears the future effects of the climate change, the pollution of the atmosphere, the warming-up of the climate, periods of drought, famine.
fr	Actuellement, cela concerne les conséquences redoutées du changement climatique, l’empoisonnement de l’atmosphère, le réchauffement du climat mondial, les périodes de sécheresse, les famines.

en	The term "apocalypse" elicits associations of grand devastations, of death and destruction, even of the end of the world.
fr	Le concept d’« apocalypse » est associé à des destructions de grande ampleur, à la mort et au déclin, il fait même penser à la fin du monde.

en	It is still undecided whether or not the warnings of the climate change will lead to effective political actions and to a change of behavior.
fr	Rien ne nous garantit que les mises en garde contre les conséquences du changement climatique finiront par conduire les hommes à une action politique efficace et à un changement individuel de leur comportement.

en	The term is also used in order to stir up and induce measures that could prevent these effects.
fr	On l’utilise également pour réveiller les consciences et inciter à prendre des mesures qui seraient à même d’arrêter le déclin.

en	On the other hand, the frequent use of dreadful images and visions involves the danger that people become bunted and indifferent.
fr	D’un autre côté, l’évocation trop fréquente de scénarios-catastrophes porte en elle le danger d’une désensibilisation.

en	This catchword is being used also for catastrophes that are expected in the future.
fr	Mais les peurs au sujet de catastrophes à venir sont également fréquemment associées à ce mot-clé.

en	The comparison in treatment in treatment from June 17, 1953 in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, the Süddeutsche Zeitung, the Frankfurter Rundschau and Die Welt on the one hand, and Le Figaro, Le Monde, La Croix and L’Humanité on the other does not reveal any difference in interpretation whether the newspapers are French or German or conservative or progressive – except for the L’Humanité which adopts the East-German stand of a putsch plotted by agents of the West.
fr	La comparaison du traitement du 17 juin 1953 dans la Frankfurter Allgemeine Zeitung, la Süddeutsche Zeitung, la Frankfurter Rundschau et Die Welt d’une part, et Le Figaro, Le Monde, La Croix et L’Humanité d’autre part ne révèle aucune différence d’interprétation, que les journaux soient français ou allemands, ou bien conservateurs ou progressistes – hormis pour L’Humanité, qui adopte la thèse du gouvernement est-allemand d’un putsch fomenté par des agents occidentaux.

en	One detects, however, strong nuances: difference in tone between newspapers more turned to pathos or even sensationalism and other newspapers more reserved; an inclination of the German press to call on its readers to demonstrate solidarity with the East-Germans and to keep to the forefront the goal of German unity, the preference of the French press for in depth articles on the GDR, capable of filling the knowledge gap of their readers and the tendency of this same press to condemn more rigorously the East-German regime, undoubtedly due to the existence of a powerful communist party in France.
fr	On décèle cependant des nuances de poids dans la représentation des événements : différences de ton entre des journaux plus portés sur le pathos, voire le sensationnalisme et d’autres plus réservés ; inclination de la presse allemande à appeler ses lecteurs à se solidariser avec les Allemands de l’Est et à garder à l’esprit l’objectif de l’unité allemande ; goût de la presse française pour les articles de fond sur la RDA, à même de combler les lacunes de leur lectorat ; et propension de cette même presse pour une condamnation du régime est-allemand plus rigoureuse que sa consœur allemande, sans doute du fait de l’existence d’un puissant parti communiste en France.

en	Starting with the correspondent concept outlined by social scientists Ron Eyerman and Andrew Jamison and followed by a brief biographical sketch of Carl Amery, the analysis concentrates on his ideas of progress and conservatism as well as his attitudes towards the traditional left-right-dichotomy – both key questions at the centre of political discussion in the West German green movement and later in the early green party.
fr	Commençant avec le concept correspondant, développé par Ron Eyerman et Andrew Jamison, et suivi par un bref aperçu biographique d’Amery, l’analyse se concentre sur sa pensée concernant le conservatisme et le progrès, ainsi que sur ses positions face à la dichotomie traditionnelle droite-gauche.

en	New Social Movements that emerged all over Western Europe in the 1970s held a deep-rooted skepticism towards any kind of outstanding protagonists, leaders or spokespersons in their own rows.
fr	Les nouveaux mouvements sociaux émergeant partout en Europe de l’Ouest dans les années 1970 cultivaient un grand scepticisme à l’égard des protagonistes prédominants dans leurs propres rangs.

en	So did the green movement in West-Germany as well as the early green party founded in 1980.
fr	Le mouvement vert en RFA ainsi que le parti des Verts fondé en 1980 en faisaient autant.

en	This article focuses on one of them, the Bavarian author and green activist Carl Amery, and intends to ask if Amery could be described as kind of a green "movement intellectual".
fr	Cet article se focalise sur l’un d’eux, l’auteur bavarois et l’activiste écologique Carl Amery.

en	What we can see in this period is nevertheless the emergence of some charismatic figures who played more important roles than others within the party organization.
fr	Pourtant, déjà à l’époque, dans l’organisation et le quotidien du Parti, certains personnages jouaient un rôle plus important que d’autres.

en	The full media coverage of the so-called Minsk II negotiations between Ukraine and Russia, initiated in tandem by Merkel and Hollande, let us query the notions of European public space or at least question the existence of a German-speaking Frenco-German public area.
fr	La forte médiatisation des négociations dites de Minsk II entre l’Ukraine et la Russie, initiée par le tandem Merkel-Hollande, permet d’interroger les notions d’espace(s) public(s) européen(s) ou a minima germanophone(s) et franco-allemand(s).

en	Hitherto, the historiography tended to consider a foreign policy without intrinsic link to the public opinion, yet it is crucial to analyze the role of national mass media in the creation of one or more transnational public space(s) or opinion(s) and in the way how this public space structured itself.
fr	Alors que l’historiographie tendit jusqu’alors à envisager plutôt une politique étrangère sans lien intrinsèque avec l’opinion publique, la recherche d’une solution à la crise en Ukraine permet d’analyser le rôle des médias nationaux dans la formation d’espace(s) public(s) transnationaux ou d’opinion(s) publique(s) transnationales et la manière dont se structura cet espace public.

en	Derived from exemplary cases two kinds of irony are described here: an inverted irony as well as a genuine irony.
fr	Le mode d’action de deux types d’ironie est détaillé à travers des exemples précis : l’ironie travestie et l’ironie originale.

en	Here, groups preferably form on the basis of similar interests or opinions that coincide politically.
fr	Les communautés s’y créent autour d’intérêts similaires ou autour d’opinions politiques communes.

en	This strategy, however, collides with the way the internet in general and social media communities in particular work.
fr	Cette stratégie de partis est en contradiction avec le mode de fonctionnement habituel d’Internet et des réseaux sociaux.

en	This article illustrates how implementing irony as a communicative bridge can transport political issues.
fr	Cet article explique comment l’emploi de l’ironie permet de transmettre les programmes lors des campagnes électorales.

en	Therefore, election campaign communication that only uses party specific channels will mainly reach the own clientele.
fr	La conséquence est que les partis politiques qui utilisent leurs propres canaux de communication n’atteignent que leur public sympathisant.

en	It is very difficult to overcome such filterbubbles in ways of communication so that addressing new voters is rather impeded.
fr	Il est extrêmement difficile de s’adresser à des nouveaux électeurs en dehors de ces « filterbubbles » à cause des barrières communicatives propres à ce système fermé.

en	To reach voters beyond their generic clientele who are generally undecided or already sympathetic political parties use broad digital election campaigns for communicating their political issues and positions.
fr	Ils ciblent non seulement leurs adhérents mais aussi des électeurs indécis ou des sympathisants.

en	Thus, collective memory processes of the militaries occurred only at different social and spacial levels and show themselves as processes of cohesions, which led to conclusions about when and under which context these cohesions under the self- or foreign-designation of ‘Westphalian’ appeared and when such designations were explicitly avoided or replaced by others.
fr	Il semble avoir été un outil de cohésion, ce qui conduit à identifier les contextes et périodes historiques au sein desquels le vocable « westphalien » a pu s’imposer pour désigner ces hommes, par opposition à ceux où il aurait été volontairement évité ou se serait vu substituer d’autres dénominations.