en	The presence of women –mixed with men not only in secular but also ritual musical practice– is an upheaval which seems to result from being far from the Gnawa nerve centre in Morocco.
fr	Ensuite, la présence de femmes, mélangées aux hommes non seulement dans la pratique musicale profane mais aussi rituelle, est un bouleversement qui semble découler de l’éloignement du centre névralgique gnawa, le Maroc.

en	The problem with education in Brussels is not to do with a lack of performance, but the selection of pupils that leads to a polarisation with elite schools on the one hand, and concentration schools on the other.
fr	Le problème de l’enseignement à Bruxelles ne réside pas dans un défaut de performances de toutes les écoles, mais dans la sélection des élèves qui entraîne une dualisation entre les écoles d’élite d’une part et les écoles-ghettos d’autre part.

en	Let us also underline the fact that road congestion due to car traffic contributes to decreasing the commercial speed of public transport and thus its efficiency [Dobruszkes and Fourneau, 2007; Courtois and Dobruszkes, 2008; Lebrun, 2018; Brandeleer and Ermans, 2016].
fr	Il faut également souligner que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics et par là leur efficacité [Dobruszkes et Fourneau, 2007 ; Courtois et Drobuszkes, 2008 ; Lebrun, 2018 ; Brandeleer et Ermans, 2016].

en	To address this issue, should a geographically defined rent control be introduced in certain areas that are under pressure from real estate speculation?
fr	Faut-il à cet égard instaurer un encadrement des loyers géographiquement circonscrit à certaines zones soumises à forte pression immobilière?

en	In fact, Muslim migrants have moved into affordable, working class urban residential areas.
fr	En effet, les migrants musulmans ont investi les zones urbaines d’habitat populaire aux coûts abordables.

en	In a 2003 official resolution, the Brussels Parliament solemnly declared that "the development options for the European quarter come within the remit of the regional authorities", but one is forced to recognise the fact that this praiseworthy voluntarism has sometimes failed to materialise.Let us point out, incidentally, the sensitive issue of responsibilities in the area of urbanism taken on by Europe in compensation for the construction of offices (in particular the European Parliament and its extensions), which were supposed to result in the production of housing.
fr	Le Parlement bruxellois peut bien, dans une résolution officielle datant de 2003, déclarer solennellement que «les options d’aménagement du quartier européen relèvent pleinement des compétences des autorités régionales», force est de constater que la matérialisation de ce louable volontarisme a parfois fait défaut.Épinglons, au demeurant, l’épineux problème des charges d’urbanisme assumées par l’Europe en compensation de la construction de bureaux (spécialement le Parlement européen et ses extensions) et censées aboutir à la production de logements.

en	The neighbourhoods experiencing slight difficulty are still the least underrepresented, but the neighbourhoods undergoing gentrification are –in contrast to the previous legislature– now represented less than the migrant neighbourhoods in significant difficulty.
fr	Les quartiers en légère difficulté sont encore toujours les moins sous-représentés, mais ceux qui sont en cours de gentrification sont actuellement –au contraire de ce qui se passait dans la législature précédente– moins bien représentés que les quartiers immigrés en grande difficulté.

en	Consequently, instead of being due to the polarisation of the employment offer, social polarisation is explained by a growing requirement in terms of qualifications, which ends up excluding entire segments of the population from the labour market.
fr	En conséquence, la polarisation sociale ne s’explique pas tant par la polarisation de l’offre d’emploi que par une exigence croissante en termes de qualifications, laquelle aboutit à exclure du marché du travail des pans entiers de la population.

en	In the village nuclei in the immediate outskirts connected to the STIB network, such as Kraainem, Drogenbos or Strombeek, commuters do not need to combine several operators in order to travel to Brussels, and public transport use is therefore higher.On the contrary, from the more distant outskirts, the railway attracts more users.
fr	Dans les noyaux villageois de la proche périphérie connectés au réseau de la STIB comme Crainhem, Drogenbos ou Strombeek, évitant aux navetteurs de devoir combiner plusieurs opérateurs pour se déplacer vers Bruxelles, l’usage du transport public est plus fort.Au contraire, depuis la périphérie plus éloignée, l’attrait du chemin de fer est plus grand.

en	In a Region with a relatively small surface area such as Brussels, which is served by four public transport operators, the aim for more uniform accessibility –at least to certain key destinations– does not seem to be unrealistic and would help the inhabitants to modify their mobility practices in a sustainable manner.These two aspects must therefore be measured and discussed jointly.
fr	En effet, au sein d’une région de relativement faible superficie comme Bruxelles et desservie par quatre opérateurs de transport public, tendre vers une accessibilité plus homogène, au moins vers certaines destinations-clefs ne semble pas illusoire et aiderait les habitants à modifier durablement leurs comportements de mobilité.Ces deux aspects doivent donc être mesurés et discutés de façon conjointe.

en	Figure9 also shows the same survey that was conducted in 1986 in the collector [Verbanck, 1992].We can see that the amount of sediment present in the collector has increased greatly since the mid-1980s.
fr	La figure9 présente également les résultats de l'enquête analogue réalisée en1986 au niveau du collecteur[Verbanck, 1992].Ces données montrent une nette augmentation, depuisle milieu des années1980, de la quantité de sédiments présents dans le collecteur.

en	This alteration of the city motif in favour of its poetic interpretation is a common characteristic of Pictorialist photographers.The Bulletin de l’Association Belge de Photographie published photographs of Brussels which were considered to be remarkable due to their technical and documentary qualities, presented as top criteria in the evaluation of photographic images.
fr	Ce détournement du motif de la ville, au profit de son interprétation poétique, apparaîtra comme un trait commun aux photographes pictorialistes.Le Bulletin de l’Association Belge de Photographie reproduit à quelques reprises des vues de Bruxelles estimées remarquables pour leurs qualités techniques et documentaires, présentées comme des critères de premier ordre dans l’évaluation des images photographiques.

en	It can therefore be contrasted with the remarkable "Rail 2000" project in Switzerland, which is based on a will to optimise services and adapt the infrastructures in a selective manner.In our opinion, the combination of different services should be based on an operational diagram (of principles) such as follows(Fig.7):Very diverse services departing from a major city such as BCR (on the right) should be combined and superimposed.
fr	On peut ainsi l’opposer au remarquable projet qu’est «Rail2000» en Suisse, lequel part d’une volonté d’optimisation de l’offre de services pour adapter les infrastructures de manière sélective.La combinaison des différentes offres de services devrait selon nous se baser sur un schéma d’exploitation (de principe) tel que celui-ci(Fig.7):Au départ d’une grande ville comme la RBC (à droite), des services très diversifiés devraient se combiner et se superposer.

en	It is probably in some people’s interest to decry this blot on the Belgian political/institutional landscape, but if we wish to develop rational and potentially effective solutions to the benefit of citizens, we must be wary ofcaricatures.A (small) part of the construction of an accurate image of reality may consist in the analysis of figures which are –let us recall– available to all: politicians, researchers and citizens.
fr	Certains ont sans doute intérêt à la dévalorisation de cette cité dérangeante dans l’échiquier politico-institutionnel qu’est la Belgique, mais si l’on veut développer des solutions rationnelles et potentiellement efficaces au bénéfice des citoyens, il faut se garder descaricatures.Une (petite) part de la construction d’une image fiable de la réalité peut consister en l’analyse des chiffres disponibles et qui sont, rappelons-le, disponibles pour tous, politiques, journalistes, scientifiques et citoyens.

en	Nevertheless, the attempt to close all expatriates in a community seems to be quite artificial and to provide just a superficial image of a more complex identity reality.
fr	Il semble pourtant très artificiel de vouloir enfermer tous les expatriés dans une même communauté, ce qui contribue à donner une image superficielle d’une identité qui est en fait multiple et complexe.

en	However, this search for complementarity was transient, in a context in which all of the stakeholders gave priority to the elaboration of their own programmes, whose deadlines were "inconceivable" according to some.
fr	Toutefois, à entendre les acteurs y ayant participé, cette recherche de complémentarité se fit sur des temporalités fuyantes, dans un contexte où chacun donna la priorité à l’élaboration de son propre programme; lui-même rédigé sous le coup d’échéances «ahurissantes» aux dires de certains.

en	This broadening of the policy perspective was accompanied by the introduction of a new designation of the industries eligible for (in)direct policy support: creative industries.
fr	Cet élargissement du champ de la politique a conduit à donner aux secteurs susceptibles de bénéficier d’un soutien public (in)direct un nouveau nom, celui de creative Industries.

en	The difference in the media coverage of violence and wars here and abroad triggers an exacerbated need for these young people to assert themselves via their belonging to a minority, in particular the category of African, as a counterpoint to the hegemonic rhetoric of the media.Through these interviews, the author also examines the compatibility between religious beliefs – "invisible religion" – and social work.
fr	La différence de traitement médiatique entre les violences et les guerres d’ici et d’ailleurs déclenche chez ces jeunes un besoin exacerbé de s’affirmer au travers de leur appartenance à une minorité, et notamment au travers de leur africanité, en contrepoint aux discours médiatiques ressentis comme hégémoniques.L’auteure interroge également, à travers ces entretiens, la compatibilité entre la croyance religieuse – «la religion que l’on ne voit pas» – et le travail social.

en	It invites all of the partners to develop coordinated responses to political problems, beyond their reference and logic of intervention.But the results of the evaluation also show limits to this flexible coordination approach.
fr	Il invite tous les partenaires à développer des réponses coordonnées sur les problèmes politiques qui se posent, et ceci au-delà de leur référentiel et de leur logique d’intervention propres.Mais les résultats de l’évaluation montrent aussi les limites à cette approche souple de la coordination.

en	When the Federal Ministry of Communications at the time requested a so-called "planning certificate" for the realisation of the tunnel and the doubling of the Watermael-Schuman line, it automatically included the de Jamblinne de Meux station in the planned volumes, with access through a corner building which belonged to it.
fr	Lorsque le Ministère fédéral des Communications d’alors a introduit une demande de certificat d’urbanisme pour la réalisation de ce tunnel et la mise à quatre voies de la ligne Watermael – Schuman, il a d’emblée inclus la gare de Jamblinne de Meux dans les volumes prévus, avec accès par un immeuble de coin lui appartenant.

en	They reduce the space available for the water to flow and increase the flow resistance.
fr	Ils réduisent en effet l'espace disponible pour l'écoulement des eaux et freinent le flux.

en	In order to reduce the impact of this uncertainty on system operation as much as possible, STIB therefore recommends positioning the stops after the crossroads as soon as possible.Finally, the length of time for pedestrians to cross the road – which determines the minimum length of the traffic light cycle (at a speed of 1 metre per second), has an impact on the likelihood of a green light for an approaching vehicle.
fr	Afin de réduire au maximum l’impact de cette incertitude sur le fonctionnement du système, la STIB recommande donc d’aménager les arrêts après les carrefours dès que cela est possible.Enfin, la longueur des traversées piétonnes qui détermine la longueur minimale du cycle de feux (à raison d’1 mètre par seconde), produit un impact sur l’espérance de vert d’un véhicule en approche.

en	Many must devote substantial proportions of their incomes to paying the rent (this proportion is now greater than 40% for one out of two Brussels households), resign themselves to cramped or substandard housing, or take money out of other basic spending categories, such as health and education (Commission Communautaire Commune de Bruxelles- Capitale, 2002; Béghin,2006).
fr	Beaucoup doivent désormais consacrer au loyer une part considérable de leur budget (supérieure à 40% pour plus d’un ménage bruxellois sur deux), se contenter de logements de taille inadaptée ou en piètre état, ou encore couper dans d’autres dépenses de bases, de santé et d’éducation notamment (Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale, 2002; Béghin,2006).

en	In Table2, the top 10performing areas are presented.
fr	Le Tableau2 présente les 10régions d’Europe les plus performantes.

en	Social mix may be presented as a miracle remedy because it also operates in a pragmatic way: by condensing the semantics of integration from the bottom up, it provides the possibility to create a community of thought [Genestier,2010] which unites the left without being questioned by theright.But this localist and irenicthought contradicts the analysis according to which the situations of "new poverty" and the processes of exclusion (or "disaffiliation", according to Castel) originate in the system.
fr	La mixité sociale peut être présentée comme remède-miracle parce qu’elle opère aussi sur le plan pragmatique: en condensant la sémantique de l’intégration par le bas, elle donne la possibilité de créer une communauté de pensée [Genestier,2010] qui réunit la gauche, sans être contestée par ladroite.Mais cette pensée localiste et iréniqueest contradictoire avec l’analyse selon laquelle les situations de «nouvelle pauvreté» et les processus d’exclusion (de désaffiliation, dirait Castel) prennent naissance dans le système.

en	This segmentation is exacerbated in the institutional context of Brussels, where there are many levels of authority and institutions with competence in the region.It is therefore necessary to work on the qualitative deficiencies in terms of interface in the shopping streets of Brussels, which prevent the different spaces from being linked together with ease.
fr	Il se trouve que cette segmentation est exacerbée dans le contexte institutionnel bruxellois qui voit se multiplier les niveaux de pouvoir et les institutions compétentes sur son territoire.Il convient donc de travailler sur l’existence de déficiences qualitatives en termes d’interface dans les rues commerçantes bruxelloises, qui empêchent d’enchaîner avec aisance les espaces traversés.

en	Autochthonous depopulation and foreign immigration are still structuralising processes, even though gentrification is increasingly restricting the space available to the poorest groups (Van Criekingen,2006).The 663municipal councillors who are actually in office where analysed in this study.
fr	L’exode urbain des autochtones et l’immigration étrangère restent, aujourd’hui encore, des processus structurels, bien que la gentrification restreigne toujours plus l’espace vital des groupes les plus pauvres (Van Criekingen,2006).Cette étude analyse la situation des 663conseillers communaux siégeant effectivement.

en	It refused to consider the inhabitants who had come to live in the neighbourhood following the promulgation of the three area development plans (17/2/1967), to make a census of the inhabitants affected by the project, to issue "insalubrity or overpopulation orders" to families forced to leave a dwelling which would be demolished (depriving them of special benefits called "Allocations Déménagement-Installation-Loyer" – ADIL) and to recognise the representatives of CAL Quartier Nord.
fr	Elle refusa ainsi de prendre en considération les habitants venus habiter le quartier après la promulgation des trois PPA (17/2/1967), de recenser les habitants concernés par le projet, d’accorder des «arrêtés d’insalubrité ou de surpeuplement» aux ménages qui devaient quitter un logement à démolir (les privant du bénéfice des «Allocations Déménagement-Installation-Loyer» –ADIL) et de reconnaître les représentants du CAL Quartier Nord.

en	The part of the commemorated past which is specifically related to Brussels must be examined.
fr	Il faudra s’interroger sur la part spécifiquement bruxelloise du passé commémoré.

en	Perhaps this would enable redistribution from the Brussels suburbs to the Brussels Region to be enforced; for example through local taxes that are partly paid at the place of work instead of at the place of residence.
fr	Cela permettrait peut-être de forcer une redistribution fiscale entre la banlieue bruxelloise et la Région, par exemple en prélevant une partie des taxes locales sur le lieu de travail plutôt qu’audomicile.

en	These two debates are distinct, however.
fr	Ces deux débats sont pourtant largement indépendants.

en	If the sought-after ideal is that of a good student who ‑after a flawless educational performance– enters university at the age of eighteen, then a "good school" is certainly one which provides general education to a heterogeneous mix of students, and promotes the building of liberated individuals.
fr	Si l’idéal recherché est celui d’un élève performant qui, au terme d’un parcours scolaire sans faille, entrera à dix-huit ans à l’université, alors la «bonne école» est certainement un établissement d’enseignement général, au public hétérogène, qui promeut la construction d’un individu émancipé.

en	Does paying more for water when using more water really encourage households to reduce their consumption?The relationship between the price of water and the quantities consumed by households is an issue which has been widely debated in the literature.
fr	En d’autres termes, l’argument écologique est-il valide: payer son eau plus cher lorsqu’on en consomme davantage incite-t-il réellement les ménages à diminuer leur consommation ?La relation entre le prix de l’eau et les quantités consommées par les ménages est une question abondamment débattue dans la littérature.

en	This attitude is based on recognition of the oneness ofhumankind.This article examines the extent to which the Greeks and Turks’ "living together" in Brussels (made possible by the attitudes of affinity and indifference and jeopardised by the attitude of hostility) can be measured by commercial transactions.
fr	Cette posture est basée sur la reconnaissance d’une commune humanité.Cet article examine dans quelle mesure le «vivre ensemble» entre Grecs et Turcs à Bruxelles (assuré par la posture d’affinité et d’indifférence et mis en danger par la posture d’hostilité) peut se mesurer à l’aide des transactions commerciales.

en	Nevertheless, Brussels may learn from the increasing maturity in the mobile (government) apps sector and leverage its potential in order to leap-frog in this area.
fr	Ceci étant, Bruxelles peut tirer des enseignements de l’épanouissement du secteur des applications (administratives) mobiles et en tirer parti afin de gagner rapidement du terrain dans ce domaine.

en	In terms of statutes, self-employed people are more likely to use cars, which is probably due to the various constraints related to their profession (work-related travel, merchandise, etc.).If a distinction is made between sectors, we see that the private sector is characterised by a significant car use, which is probably related to the importance of company cars in this sector, as well as the construction sector and the manufacturing sector.
fr	En termes de statuts, les indépendants montrent un usage plus important de la voiture, qui s’explique probablement par les contraintes diverses propres à leur profession (déplacements professionnels, marchandises…).Si on distingue les secteurs, on observe que le secteur privé est caractérisé par un usage important de la voiture, ce qui est probablement lié à la prégnance des voitures de société dans ce secteur, mais aussi le secteur de la construction et de l’industrie manufacturière.

en	Charleroi and the working-class municipalities on the outskirts of Antwerp are also included.This geography of the suburbanisation of working-class households from Brussels may seem surprising due to its diversity.
fr	On y trouve évidemment aussi Charleroi ou encore des communes ouvrières de la périphérie d’Anvers.Cette géographie de la périurbanisation des ménages bruxellois modestes peut paraître étonnante par sa diversité.

en	It would probably be possible, for example, to take the comfort of parents into consideration by increasing the safety of children during waiting times, or even by ensuring specific forms of adult supervision during recurring travel with children on public transport routes (via, for example, urban steward or professional transition programmes, which already exist in other urban policies).
fr	Sans doute serait-il possible, par exemple, de mieux prendre en compte le confort des parents par la sécurisation des enfants lors des temps d’attente, voire d’assurer des formes ciblées d’encadrement adulte aux déplacements récurrents des enfants sur les lignes de transports publics (du type des APS, stewards urbains ou PTP déjà existants dans d’autres politiques urbaines).

en	As a portrait of a city, its specificity is nevertheless to emphasise the shifting identities, flows and current events –a dimension which is all the more sensitive as the borders of the city being presented also fluctuate according to whether Brussels-City or the Brussels Region is being considered.BXL Universel was an exhibit/portrait of a singular city, in particular because the relationship between urban identities and national identities is especially problematic in the case of Brussels.
fr	En tant que portrait de ville, sa spécificité est néanmoins de mettre l’accent sur les identités mouvantes, les flux et l’actualité, une dimension d’autant plus sensible que les frontières de la ville portraiturée elles-mêmes fluctuent selon que l’on considère Bruxelles-ville ou la région bruxelloise.BXL Universel était une exposition-portrait d’une ville singulière, notamment parce que le rapport entre identités urbaines et identités nationales est particulièrement problématique dans le cas de Bruxelles.

en	Due to socio-spatial polarisation and the concentration of disadvantaged neighbourhoods in the "poor area" in the heart of the city, as well as urban tensions in certain neighbourhoods with a mainly immigrant population, this frame of reference has clearly influenced the development of Brussels urban action.
fr	En raison de la polarisation socio-spatiale et de la concentration des quartiers précarisés dans le «croissant pauvre» au cœur de la ville et des tensions urbaines dans certains quartiers à forte dominante immigrée, ce référentiel va imprimer sensiblement la construction de l’action urbaine bruxelloise.

en	Although a proxy, it is interesting to note that the mobile app for STIB, the Brussels public transport company, is only one of three Brussels-related apps which has been downloaded at least 100000 times.
fr	Bien que l’application mobile de la STIB (société bruxelloise de transport public) soit un proxy, il est intéressant de noter qu’elle n’est que l’une des trois applications relatives à Bruxelles à avoir fait l’objet d’au moins 100000téléchargements.

en	The waiting lists have been full for a long time for the "much sought-after" schools, and those which usually had room during the year are often full before the beginning of the summer holidays.Everything seems to confirm that entire municipalities or neighbourhoods are saturated in the region.
fr	Les écoles habituellement «recherchées» par les familles sont saturées avec des listes d’attente complètes depuis longtemps, et celles où habituellement il restait des places libres en cours d’année sont souvent complètes avant le début des vacancesd’été.Tout tend à confirmer que ce sont donc des ensembles de communes ou de quartiers qui sont saturés dans la Région.

en	The survey of inconveniences shows that the presence of obstructive commercial elements is related more to the number of shops than to the size of the shops.
fr	En effet, le relevé des gênes montre que la présence de dispositifs marchands faisant obstacle est davantage liée au nombre de magasins qu’à leur surface.

en	Finally, in the course of higher education studies, social background continues to have a significant impact on success rates [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].Higher education institutions are of course not directly responsible for the many processes which lead to educational segregation in compulsory education [Wayens etal.,2013].
fr	Enfin, au cours même des études supérieures, l’influence de l’origine sociale continue à influer significativement sur les taux de réussite [Dupriez etal., 2009; Vermandele etal.,2012].Les IES ne sont évidemment pas directement responsables des processus multiples qui engendrent la ségrégation scolaire dans l’enseignement obligatoire [Wayens etal.,2013].

en	There are a large number of French students in the medical and paramedical programmes, especially in the French-language institutions, which recently led to a process to regulate registration.
fr	On notera, surtout du côté francophone, la forte présence des étudiants français dans les filières médicales et paramédicales, qui a donné lieu récemment à un processus de régulation des inscriptions.

en	Reyers is also relatively well connected to another strategic development area in Brussels, namely Delta, where a university pole is planned around the campuses of both the Dutch- and French-speaking universities, VUB and ULB.
fr	Reyers est également relativement bien relié à Delta, autre zone stratégique à Bruxelles, où il est prévu de réaménager un pôle universitaire autour des campus de la VUB (néerlandophone) et de l’ULB (francophone).

en	This thematic bibliography invites you to return to the archives of Brussels Studies and (re)discover the reflections and results published on the theme of education.HUMBLET Perrine, 2011.
fr	Le présent dossier thématique vous propose de etourner dans les archives de Brussels Studies et de (re)découvrir les réflexions et les résultats publiés autour du thème de l’enseignement.HUMBLET Perrine, 2011.

en	Although studies show that they will have a high level of passenger traffic, the density of the surrounding buildings and the four-lane construction of the line (essential in order not to hinder traffic on a busy line) compromise the project for a station and explain the opposition to it by SNCB [Lebrun and Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].
fr	Bien que les études leur promettent un important trafic de voyageurs, la densité du bâti alentour ainsi que la mise à quatre voies de la ligne (indispensable pour ne pas gêner le trafic sur une ligne très fréquentée) compromettent l’établissement de la halte et expliquent l’opposition de la SNCB au projet [Lebrun et Dobruszkes, 2012:9-13; Schwengler, 2018].

en	It has a very low rate around the Sonian Forest, the historical presence of the protected forest prevented the conversion to agricultural soils [Roland,2012], and is almost nonexistent in the center of the agglomeration ("consumption" of agricultural soil by urbanization).
fr	L’agriculture est très peu présente autour de la forêt de Soignes, dont la protection de longue date a empêché la conversion en terres agricoles [Roland,2012], et quasi-inexistante au centre de l’agglomération («grignotage» des terres agricoles par l’urbanisation).

en	But in a perspective of comparative politics, an examination of the situation in Canada allows us to step back a little from the community debate in Belgium.Issue number 95 of Brussels Studies presents the approaches to linguistic control in Canada, and was written by Marie McAndrew, professor in the Department of Administration and Educational Foundations of the Faculty of Education at Université de Montréal, and director of Groupe de recherche Immigration, équité et scolarisation (GRIÉS).
fr	Mais, dans une perspective de politique comparée, examiner le cas canadien permet de prendre un peu de distance avec le débat communautaire belge.Le numéro95 de Brussels Studies propose une présentation des logiques de contrôle linguistique au Canada, rédigée par Marie McAndrew, professeure au Département d’administration et fondements de l’éducation de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal et directrice du Groupe de recherche Immigration, équité et scolarisation (GRIÉS).

en	ULB, for instance, began introducing courses in Dutch in some study branches (starting in 1891) before creating separate Dutch sections (splitting the PhD programme in law in 1935 and the bachelor programme in law in 1946).
fr	Pour l’ULB, par exemple, des cours en néerlandais furent instaurés pour la première fois en 1891, avant la création de sections séparées en néerlandais (comme le dédoublement des études de doctorat en droit, en 1935, ou des études de candidature en droit, en 1946).

en	Saint-Josse first asked the inspector to include the properties, the names of the property owners and the cadastral parcels in the plan –which was done– and then, with the support of the property owners consulted, declared laconically that the plan was too long, too big and too difficult to execute, and moreover that it was toofixed.It is interesting to note the reasons behind this reluctance.
fr	Saint-Josse demande d’abord à l’inspecteur d’inscrire les propriétés, les noms des propriétaires et parcelles cadastrales sur le plan, ce qui est fait, et déclare ensuite, laconiquement, avec l’appui des propriétaires consultés, que ce plan est trop long, trop grand et trop difficile à exécuter et qu’il est, en outre, tropfixiste.Il est intéessant de noter l’intelligence de cette récalcitrance.

en	This socio-spatial polarisation goes hand in hand with historical processes of autochtonous depopulation and the immigration of foreign economic migrants to the central area of the region who filled the gaps within the employment and housing markets in addition to the impoverishment of this group who were affected the most by the economic crisis (Keseloot,2000).
fr	Cette polarisation socio-spatiale est liée à des processus historiques d’exode rural autochtone et à l’installation, dans la partie centrale de la Région, de travailleurs étrangers immigrés qui y ont occupé les places devenues vacantes sur les marchés du travail et du logement, ainsi qu’à l’appauvrissement de ce groupe, le plus durement touché par la crise économique (Kesteloot,2000).

en	We can also cite a case where the creation of an exclusive right of way for trams led to the expropriation of unbuilt-up adjacent land in order to enlarge the street and thus maintain its traffic flows and parking capacity.
fr	On peut également citer un cas où l’aménagement d’un site protégé pour tramways s’est traduit par l’expropriation des terrains non-bâtis adjacents, afin d’élargir la voirie et, ainsi, de conserver la capacité de roulage et de stationnement.

en	The reason for this is the fact that pupils travel according to their parents’ freedom of choice and that areas with abundant educational provision attract pupils.
fr	L’explication tient au fait que les élèves se déplacent au gré de la liberté de choix laissée aux parents et que les zones qui disposent d’une offre d’enseignement abondante attirent des élèves.

en	They go hand in hand with a focus on urban regeneration within these neighbourhoods, which were often not able to count on much policy interest in the past.
fr	Elle va de pair avec une attention plus soutenue à la rénovation de ces quartiers, qui, dans le passé, ne suscitaient souvent qu’un intérêt limité.

en	Thus many small streams were covered and turned into sewage collectors [van Mierlo, 1878, Alaerts et al., 1980, Kohlbrenner, 2014].
fr	Ainsi, de nombreux ruisseaux ont été recouverts et transformés en collecteurs[vanMierlo, 1878, Alaerts etal., 1980, Kohlbrenner, 2014].

en	Commuters were urged to leave their cars at home and come to work bytrain.The regional land-use plan (RLUP or PRAS in French) was definitively adopted in 2001 after two preparatory exercises (the first draft in 1998 and second draft in 1999).
fr	Les employés-navetteurs sont réinvités à prendre letrain.Le plan régional d’affectation du sol (PRAS) est définitivement adopté en 2001 après deux exercices préparatoires (1erprojet de plan en 1998 et 2e en 1999).

en	Following a decrease in funding for social and artistic projects (from the communities, Loterie Nationale and above all the end of the Saint-Antoine neighbourhood contract) beginning in 2013, it appears that resources have been invested more in artistic activities for children, which attract a more metropolitan public.
fr	Suite à une baisse de plusieurs financements dont dépendent les projets socio-artistiques (communautés, Loterie nationale et surtout la fin du contrat de quartier Saint-Antoine) à partir de 2013, il semble que ces derniers aient diminué au profit des activités d’éducation artistique dites «kids» attirant un public plus métropolitain.

en	Action in this area suffers because of the institutional division of Belgium, calling for more coherence and dialogue between stakeholders.
fr	L’action dans ce domaine pâtit du morcellement institutionnel belge, appelant à davantage de cohérences et de concertations entre acteurs.

en	New political staff, the right to vote granted to a large number of the inhabitants of the neighbourhood, and the gain in knowledge on behalf of the administration were some of the elements which made it possible to modify public policies in Cureghem.Cureghem most likely deserves to be seen in a different light.
fr	Un nouveau personnel politique, l’accession au droit de vote d’une part importante des habitants du quartier, l’accumulation d’expérience par l’administration sont autant d’éléments qui ont contribué à rendre possible une modification des politiques publiques à Cureghem.Cureghem mérite sans doute un autre regard que celui qu’on lui porte habituellement.

en	In the meantime, all those excluded from these dwellings for lack of available units are "prisoners" of the private sector offering which is free of rent control constraints.It is true that a vast plan to build 3500social housing units has been launched.
fr	Partant, tous ceux qui restent exclus du parc public par manque de place sont «prisonniers» d’un parc locatif privé dénué de toute mesure contraignante en matière de fixation desloyers.Il est vrai qu’est mis en chantier un vaste plan de construction de 3500logements sociaux.

en	In such cases, there is little to prevent the use of terms such as "revitalisation", "regeneration", and "renaissance" in public discourse from being translated by geographically consolidated increased social segregation through highly socially selective in and out-migration movements.
fr	Il y a alors très peu d’obstacles à ce que «revitalisation», «régénération» ou «renaissance» dans les discours se traduisent, dans l’espace, par une ségrégation sociale accrue, par le biais de mouvements migratoires socialement très sélectifs.

en	It should be noted in this regard that the relocation of the railway occurred at the same time that the works on the boulevards of the outer ring were begun (in Schaerbeek, Boulevard Lambermont), which were among the major urban projects planned and implemented by Victor Besme.
fr	Soulignons à cet égard que cet évènement est concomitant avec le début des travaux d’établissement des boulevards de Grande Ceinture (à Schaerbeek, le boulevard Lambermont), qui prennent place parmi les grands projets urbains définis et mis en œuvre par Victor Besme.

en	Thus, the educated populations, for whom parenthood has a higher opportunity cost, tend to have fewer children and plan a late transition to parenthood [Gustafsson, 2001; Jones et al., 2010; Van Bavel, 2010].These individual relationships are found in the population of the two main Belgian urban areas (Brussels and Antwerp) (Figures 1a, 1b and 1c) .
fr	Ainsi les populations diplômées, pour lesquelles le coût de renonciation induit par la parentalité peut s’avérer plus élevé, auront tendance à avoir moins d’enfants ainsi qu’à planifier un passage tardif à la parentalité [Gustafsson, 2001 ; Jones et al., 2010 ; Van Bavel, 2010].Ces relations individuelles se retrouvent au sein de la population des deux principales zones urbaines belges (Bruxelles et Anvers) (figures1a, 1b et 1c).

en	On the other hand, in Brussels as well as at national level, these neighbourhoods continue to act as places of reception for (mainly disadvantaged) immigrant populations [Grippa et al., 2015].
fr	D’autre part, ces quartiers continuent de remplir à l’échelle de Bruxelles, mais également de la Belgique, une fonction d’accueil pour les populations immigrantes (essentiellement peu nanties) [Grippa et al., 2015].

en	The average income per inhabitant in the majority of neighbourhoods in the city centre is under the average Belgian value, while the neighbourhoods in the outer ring and the south and southeast are characterised by an above-average level of income [Vandermotten,2014].The wealth index compares the average income per inhabitant of a territory (for example a neighbourhood or a region) with the national average income per inhabitant.
fr	Le revenu moyen par habitant de la majorité des quartiers du centre de la ville se situe sous la valeur moyenne belge, alors que les quartiers de la 2ecouronne et du sud et sud-est se caractérisent par un niveau de revenu supérieur à la moyenne [Vandermotten,2014].L’indice de richesse compare le revenu moyen par habitant d’un territoire (par exemple un quartier ou une région) avec le revenu moyen par habitant national.

en	Reyers is already the home of the two Belgian-wide public broadcasters and other media companies located around the area.
fr	Le quartier Reyers abrite déjà les deuxorganismes publics de radiotélévision nationaux, ainsi que d’autres entreprises de médias situées à proximité.

en	Nine years later, the exhibit crossed the Grand-Place and was set up in Maison du Roi, with the main novelty being the addition of features regarding Germany, comparing the experience of the Belgian capital with that of German cities.At first sight, these two exhibits in Brussels were in keeping with the postnational rhetoric centred on peace, which characterises the new war museography.
fr	Neuf ans plus tard, l’exposition traverse la Grand-Place et s’installe à la Maison du Roi, la principale nouveauté résidant dans l’ajout de dispositifs sur l’Allemagne confrontant l’expérience de la capitale belge avec celle des villes allemandes.À première vue, ces deux expositions bruxelloises s’inséraient bien dans le discours postnational, centré sur la paix, qui caractérise la nouvelle muséographie de guerre.

en	Local coordination platforms (lokale overlegplatforms) have been created since 2006, including one for the Brussels Region (LOP Brussel) since June2009.The survey shows that in the French Community education system, there is a strong tendency to regulate kindergarten enrolment at local level, in municipalities with a generalised shortage or elsewhere.
fr	Des plate-formes de coordination locale (lokale overlegplatforms) ont été créées depuis 2006, dont une pour la Région bruxelloise (LOP Brussel depuis juin2009).Dans l’enseignement de la Communauté française, l’enquête montre que la tendance à réguler localement les inscriptions en maternel est forte, que ce soit dans des communes à pénurie généralisée ou ailleurs.

en	This might be due mainly to the localisation of several large MNEs just out of the BCR (e.g. the Procter & Gamble).In general, disciplinary differences are limited.
fr	Cela tient peut-être surtout au fait que plusieurs grandes multinationales sont implantées sur le pourtour de la RBC (ex: Procter &Gamble).Globalement, les différences entre les trois disciplines sont peu marquées.

en	One hundred years later, these works are all the more vital sources, as the history of Brussels during the Great War had a strong tendency to blend with that of its city centre.As regards historians, the interest in studying life in Brussels during World War I is a relatively recent phenomenon which has developed significantly over the last decade.
fr	Cent ans plus tard, ces écrits restent des sources d’autant plus incontournables, que l’histoire de Bruxelles dans la Grande Guerre a eu fortement tendance à se confondre avec celle de son centre-ville.Du côté des historiens, l’attrait pour l’étude de la vie à Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale est un phénomène relativement récent qui a connu un important développement au cours de la dernière décennie.

en	There were 201women in shelters out of the 769people who were counted.The data presented above provide us with an initial picture of the situation of homeless women, with no guarantee of representativeness or exhaustiveness.The figures from the census carried out by LaStrada are more representative as they include the public space, and indicate that in 2010, women represented 24% of the population considered homeless in the strict sense (in the street or in a centre for emergency shelter) and 27% in 2008.
fr	Il y avait 201femmes en maisons d’accueil sur les 769personnes comptabilisées.Les données présentées ci-dessus nous offrent une première photographie de la situation des femmes sans-abri, sans toutefois de garantie de représentativité ni d’exhaustivité.Plus représentatifs, incluant l’espace public, les chiffres du recensement de La Strada indiquent que les femmes représenteraient, en 2010, 24% de la population que l’on peut considérer comme sans abri au sens strict (dans la rue ou en centre d’hébergement d’urgence) et 27% en 2008.

en	This applies in particular to companies that cannot park their fleet on their own plot, and especially in neighbourhoods that are experiencing an increase in population and a corresponding residential densification.If a company’s premises are large enough to park work vehicles on-site, however, Brussels turns out to be an advantageous base for construction companies.
fr	C'est le cas, en particulier, des entreprises qui ne peuvent pas mettre leur parc de véhicules sur leur propre parcelle, surtout dans les quartiers qui connaissent une augmentation de la population et donc une densification résidentielle.Cependant, quand la parcelle de l'entreprise est suffisamment grande pour permettre le stationnement des véhicules utilitaires, Bruxelles semble une base de départ avantageuse pour les entreprises de construction.

en	This category acknowledges the international presence as a space of flows, which includes the impact of temporary presence in Brussels and the structure of the space of flows in Brussels.Another category includes the sectors directly influenced by the EU and other international organisations.
fr	Elle comprend les impacts d’une présence temporaire à Bruxelles et la structure de l’espace de flux à Bruxelles.Une autre catégorie reprend les secteurs directement influencés par l’UE et les autres organisations internationales.

en	The discussion about splitting the electoral district Brussels-Halle-Vilvoorde also illustrates the institutional disconnection of Flanders with Dutch-speaking people from Brussels.
fr	La discussion sur la division de l’arrondissement électoral de Bruxelles- Halle-Vilvorde illustre la déconnexion entre la Flandre et les Bruxellois néerlandophones.

en	The contribution of each individual is both possible and necessary in so far as no culture can claim complete domination.With two full universities (ULB and VUB) and the Facultés Universitaires St. Louis (FUSL), campuses of other Belgian universities, along with five higher education institutes and several university hospitals, Brussels is the country’s main centre for research and higher education.
fr	L’apport de chacun est possible et nécessaire dans la mesure ou aucune culture ne peut prétendre à l’hégémonie.Avec deux universités complètes (ULB et VUB), les FUSL, les campus d’autres universités Belges, avec cinq hautes écoles, et de multiples hôpitaux universitaires, Bruxelles est le plus important centre de recherche et d’éducation supérieure en Belgique.

en	The question regarding internal coherence within Brussels institutions (between the region and the municipalities as well as within the region) is also raised, as illustrated by the case of the de Jamblinne de Meuxstation.Finally, we cannot ignore the inevitable awe-inspiring spectre represented by the implementation of a true fare integration for all of the mass transport serving Brussels and its outskirts.
fr	La question de la cohérence interne aux institutions bruxelloises (entre la Région et les communes mais aussi au sein de la Région) est également posée, comme l’a montré le cas de la gare de Jamblinne deMeux.Enfin, on ne peut passer sous silence l’inévitable serpent de mer que constitue la mise en œuvre d’une réelle intégration tarifaire de tous les transports collectifs desservant Bruxelles et sa périphérie.

en	Prud’homme (1999) and Prud’homme and Sun (2000), in studying the economic cost of congestion in Paris and on the Paris beltway, respectively, did not take the trip time differential between unused or fluid roads and congested situations as their starting points, but calculated the deviation from optimal congestion using a method that, although admittedly original, allowed as well only for the case of the motorists who were directly concerned.
fr	Prud’homme (1999) ou Prud’homme et Sun (2000), étudiant le coût économique de la congestion respectivement dans la région parisienne et sur le périphérique parisien, ne partent pas du différentiel de temps de parcours entre routes inutilisées ou fluides et situation congestionnée, mais calculent l’écart à la congestion optimale sur la base d’une méthode certes originale mais ne tenant elle aussi compte que du cas des automobilistes directement concernés.

en	In order to obtain reliable results, we developed an approach which combines different sources of official data and applies corrections and imputation techniques when data were missing or were too highly aggregated.The study is meant to become a strategic tool for local and regional authorities to monitor the sector over time, formulate policies, and provide a benchmark for the cultural and creative community of Brussels.Definitions of the CC economy vary in the literature, and no single definition is widely accepted at present.
fr	Afin d’obtenir des résultats fiables, nous avons développé une approche qui combine différentes sources de données officielles et appliqué des corrections et des techniques d’imputation lorsque les données manquaient ou étaient trop globales.L’étude est censée devenir un outil stratégique, destiné aux autorités locales et régionales, qui permette à celles-ci de gérer le secteur au cours du temps, de formuler des politiques et de fournir un repère à la communauté culturelle et créative de Bruxelles.Il y a une grande diversité de définitions de l’économieCC dans la littérature et, à l’heure actuelle, il n’en existe aucune qui fasse l’unanimité.

en	Brussels’s houses and buildings are old (80% built before1970) and the number of square metres per inhabitant remains high on average.
fr	Le parc immobilier est ancien (80% avant 1970) et le nombre dem² parhabitant reste en moyenne élevé.

en	In the 2014 national reform programme, the budgetary cost of these federal tax measures in favour of R&D staff is estimated at 0.18% of the GDP in 2020 and, according to the perspective maintained by the Federal Planning Bureau (FPB), must be taken into account in the calculation of the global objective of 3% of the GDP to be reached byBelgium.As the objectives to be reached, the territorial bases and the behaviour of officials are different for the public and private sectors, we feel that it is important to distinguish between them.
fr	Le coût budgétaire de ces mesures fiscales fédérales en faveur du personnel en R&D est estimé dans le Programme National de Réforme 2014 à 0,18% du PIB en 2020 et devrait, selon l’optique soutenue par le Bureau Fédéral du Plan (BFP), être pris en compte dans le calcul de l’objectif global de 3% du PIB à atteindre par laBelgique.Les objectifs à atteindre, les assiettes territoriales et les comportements des agents étant différents pour les secteurs public et privé, il nous semble important de les distinguer.

en	He answered that he was, which she followed up with "You know that we are supposed to be enemies?"
fr	Et elle lui a dit: «Tu sais que nous sommes censés être ennemis?».

en	For example, the activities of the services are often cancelled or the social workers are denied access to the prison as a result of trade union actions organized by the prison guards.
fr	Par exemple, les activités des services sont souvent annulées par des actions syndicales du personnel de surveillance, ou parce que les travailleurs sociaux se voient refuser l’accès à la prison.

en	In case of a 30% reduction, the smallest councils in the BCR would count 4aldermen, or the number of aldermen stated in the NLC for municipalities with 5000 to 9999 inhabitants.The reduction in the number of aldermen leads to the same considerations as the reduction in the number of councillors.
fr	Pour une réduction de 30%, les collèges les plus petits de la RBC comprendraient 4échevins, soit le nombre prévu dans la NLC pour les communes comptant de 5000 à 9999 habitants.La diminution du nombre d’échevins conduit aux mêmes considérations que celle du nombre de conseillers.

en	The greater part of the increase in revenue has therefore not benefited retail trade [Grimmeau and Wayens, 2016].If we look at the different indicators at national level, we see that while household expenditure in retail trade has remained stagnant for a long time, retail turnover increased until 2000.
fr	L’essentiel de la hausse des revenus a donc échappé au commerce [Grimmeau et Wayens, 2016].Toujours en examinant les différents indicateurs à l’échelle du Royaume, on constate que si les dépenses des ménages dans le commerce de détail stagnent depuis longtemps, le chiffre d’affaires du commerce a augmenté jusqu’en 2000.

en	Education was coded as follows: the value of0 was assigned to respondents whose highest qualification consisted of a Secondary school diploma (4thgrade of Secondary Education included) and also to respondents who were still studying at that level.
fr	La Formation a été codée de la manière suivante: la valeur0 a été attribuée aux répondants qui avaient au maximum un diplôme de l’enseignement secondaire (4ème degré de l’enseignement moyen inclus) ou aux répondants qui étaient encore, à ce moment, étudiants à ce niveau.

en	Nevertheless, this discordance in methodology can represent a major issue and precautions need to be taken, starting from a careful analysis of metadata when using similar data from differentsources.One of the main difficulties discussed in this paper is the lack of data concordances when working on relatively large scales including areas spread over different regions.
fr	Néanmoins, ces divergences méthodologiques peuvent poser un problème majeur et des précautions doivent être prises, à commencer par une analyse rigoureuse des métadonnées lorsqu’il s’agit d’utiliser des données similaires provenant de différentes sources.L’une des principales difficultés évoquées dans cet article tient au manque de concordance entre les données pour les études réalisées à relativement grande échelle, portant sur des espaces à cheval sur plusieurs régions.

en	Its aim is an exhaustive, detailed analysis of the geography of tram and bus traffic conditions in Brussels’s main mass transit network.
fr	Il a pour objectif une analyse détaillée et exhaustive de la géographie des conditions de circulation des trams et bus du principal réseau bruxellois de transport collectif.

en	Nevertheless, the port aims to develop urban distribution activities on an experimental basis.Within the Brussels-Capital Region, there are approximately 700000 less lorries per year thanks to the port [Macharis etal., 2011], mainly on the roads between Antwerp and Brussels.
fr	Néanmoins, le port ambitionne de développer des activités de distribution urbaine, à titre expérimental.Au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, le port permettrait [Macharis et al., 2011] d’éviter la circulation d’environ 700000 camions par an, principalement entre Anvers et Bruxelles.

en	Above all, beyond its role as a waterway transport route, there are key infrastructures and logistics activities in the canal area, which ensure the supply of goods to the city and concentrate and organise the flow of goods.A continuation of current policies may accelerate the relocation of these activities.
fr	Surtout, au-delà de son rôle d’axe de transport fluvial, l’espace du canal abrite des infrastructures et activités logistiques clés, qui assurent l’approvisionnement de la ville et concentrent et organisent les flux de marchandises.Or, une poursuite des politiques actuelles risque d’accélérer le départ de ces activités.

en	In order to understand this third approach, we must open the black box of the remote controlled traffic light system used by buses and trams in Brussels.The objective of the 103rd issue of Brussels Studies is to make sense of this technical device, as well as to highlight the underlying "political" challenges.
fr	Pour bien comprendre cette troisième piste, il faut ouvrir la boite noire du système de télécommande des feux utilisé par les bus et trams bruxellois.Le numéro103 de Brussels Studies vise à rendre ce dispositif technique intelligible à tous, mais aussi à mettre en lumière les enjeux «politiques», au sens fort, qui le sous-tendent.

en	According to this view, the services for the youngest children were the responsibility of the social-health sector, and as of age 2½–3, of the education system in which they make up the first level.
fr	Cette conception rattachait les services pour les enfants les plus jeunes au secteur socio-sanitaire et, ensuite, dès l’âge de 2,5/3ans au système éducatif dont ils constituent le premier niveau.

en	The denominator must also be adjusted to consider illegal resident children.
fr	Il doit l’être également au dénominateur pour tenir compte des enfants en situation illégale et non enregistrés.

en	Despite the collaboration agreements that were made, there are still regular so-called doublons (duplicates).
fr	Malgré les accords de coopération qui sont conclus à ce sujet, il y a encore régulièrement des doublons.

en	The idea here is to build on the current debate and the specific challenges that Brussels faces in order to illustrate the necessary political arbitrages and the technical aspects of their implementation.In Belgium, school choice regulation depends on the language communities.
fr	L’idée ici est de bâtir sur le débat actuel et les enjeux spécifiques de Bruxelles afin d’illustrerles arbitrages politiques nécessaires et leur mise enœuvre.En Belgique, la régulation des inscriptions scolaires est du ressort des Communautés.

en	Using a mismatch index, we measure the access of these job seekers to suitable vacancies in the Brussels-Capital Region and the neighbouring area.A special feature of the Brussels metropolis is its linguistic diversity, while the main language in most of Flanders is Dutch, and in Wallonia French.
fr	À l’aide d’un indice d’inadéquation, nous mesurons l’accès de ces demandeurs d’emploi à des offres d’emploi adaptées dans la Région de Bruxelles-Capitale et sa zone avoisinante.La métropole bruxelloise se distingue par sa diversité linguistique, tandis que la langue véhiculaire dans la majeure partie de la Flandre est le néerlandais et en Wallonie le français.

en	This is the case of the regional cities located in the metropolitan area, i.e. Aalst, Mechelen, Leuven, Halle, Ottignies, Nivelles and Tienen.On the contrary, territories which depend on bus lines to travel directly to Brussels or to the nearest stations have poorer performance, especially compared to average car travel times.
fr	C’est le cas des villes régionales implantées dans l’aire métropolitaine, Alost, Malines, Louvain, Hal, Ottignies, Nivelles ou Tirlemont.Au contraire, les territoires dépendant des lignes de bus pour se rendre directement à Bruxelles ou dans les gares les plus proches offrent de moins bonnes performances, notamment en comparaison avec les durées moyennes des trajets en voiture.

en	The B‑sector was subdivided into categoriesB1, whose relation with the EU is organic (media and diplomats accredited with the EU) and B2; research proved that there was a relevant and strong link between these sectors and the EU (due to a lack of data, the report made an approximate analysis of the streams of visitors generated by the EU, international institutions and international congresses).
fr	Le secteurB est dès lors subdivisé en catégorieB1, pour laquelle la relation avec l’UE est de type organique (journalistes et diplomates accrédités auprès de l’UE) etB2, pour laquelle la recherche a démontré qu’il existait une connexion forte entre ces secteurs et l’UE (à cause d’un manque de données factuelles, l’étude fait une analyse approximative des flux de visiteurs attirés par l’UE, les institutions internationales et les congrès internationaux).

en	These institutions provide short course and long course higher education.
fr	Ces institutions organisent un enseignement supérieur de type court et de type long.

en	In Belgium, large municipalities are overrepresented to the disadvantage of small municipalities (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).
fr	Ainsi on a constaté qu’en Belgique les grandes communes ont une représentation excédentaire par rapport aux petites (Wauters etal., 2003; Delwit etal., 2005a).

en	This quota guarantees that every Dutch-speaking child in Brussels has a place in a Dutch-speaking school.Some of these objectives are more or less desirable depending on the school grade under consideration.
fr	Ce quota garantit à tout élève néerlandophone une place dans une école néerlandophone.Certains de ces objectifs sont plus pertinents que d’autres en fonction du niveau d’études concerné.

en	As a reminder, the data correspond to the modes of transport used by people to go to work in companies in Brussels with more than 100employees.In this respect, a first divide appears between the nearby outskirts, where car use is the majority, while public transport, and in particular the train, is favoured in the outer suburbs, especially from medium-sized cities (Figure 8).
fr	Pour rappel, les données correspondent aux modes de transport utilisés par les travailleurs actifs à Bruxelles, pour se rendre au travail dans des entreprises employant plus de 100personnes.À ce sujet, un premier clivage apparaît entre une périphérie proche, où l’usage de l’automobile est majoritaire, alors que les transports en commun, et en particulier le train, sont privilégiés en seconde couronne, surtout au départ des villes moyennes (figure8).

en	This would involve a better use of the existing railway lines which run through Brussels or which bypass the city.The consultation described in the article by the VUB researchers does not offer a final solution, but instead designs an evaluation and consultation structure that provides input for the political decision-making process, which in the end should also integrate the modes of operation of the network (frequency, connections, destination of trains, etc.).
fr	Il s’agit notamment d’envisager une meilleure utilisation des lignes de chemin de fer existantes qui traversent ou contournent Bruxelles.La consultation décrite dans l’article des chercheurs de la VUB n’offre pas de solution définitive, mais donne plutôt forme à un schéma d’évaluation et de concertation susceptible d’amorcer le processus politique de prise de décision qui, à terme, devrait aussi intégrer les modes d’exploitation du réseau (fréquences, correspondances, destination des trains…).

en	The space is reticulated, even if the recurrence of connections shows a form of delimiting of space which does not provide structure to the person.This does not involve the definition of a territory, but rather the description of activities taking place, connected by the person’s recurring travel.
fr	L’espace est réticulaire même si la récurrence des connexions laisse transparaître une forme de circonscription de l’espace qui n’est pas structurante pour l’acteur.Il ne s’agit plus ici de définir un territoire, mais plutôt de décrire un déploiement d’activités reliées ensemble par les déplacements récurrents de l’acteur.

en	As a matter of fact, these sites are pre-eminently suited for the initiation and testing of durable, inclusive and future oriented urbantransitions.the creation of an "office for temporary use" compiling and distributing experiences and knowledge from various temporary projects.
fr	C’est en effet dans ces endroits que l’on peut s’engager à initier et à tester des transitions urbaines durables, inclusives et tournées versl’avenir.l’installation d’un «guichet du temps de transition» qui s’occupe de rassembler et de diffuser les expériences et les informations tirées de différents projets temporaires.

en	This study distinguishes 2categories: a low educational level (primary school and secondary school) and a high educational level (university short cycle (3years) and university long cycle (5years)).
fr	Nous distinguons deux catégories: niveau d’études bas (école primaire et secondaire) et niveau d’études élevé (cycle universitaire court (3ans) ou long (5ans)).

en	We notice first of all that the two methods –namely, the absolute one and the relative one– used lead to quite similar results.
fr	On constate tout d’abord que les deux méthodes utilisées aboutissent à des résultats assez similaires.

en	The mobility of ministers before their establishment in Belgium is the starting point.
fr	En amont de leur installation en Belgique, la mobilité des pasteurs sera le premier point d’entrée.

en	On the other hand, Woelepoot appears to allude to the group of Walloons who allegedly moved in there, in a mostly Flemish community, following the model of what Jean d’Osta (1979) reported for impasse des Wallons [Walloons’ Cul-de-sac] and place des Wallons [Walloons’ Square] in Brussels.
fr	En revanche, Woelepoot nous semble faire allusion à des Wallons qui s’y seraient installés en groupe dans un environnement majoritairement flamand, à l’instar de ce que Jean d’Osta (1979) rapporte pour l’impasse des Wallons et la place des Wallons à Bruxelles.

en	But it is a proximity at different scales, in a metropolitan space which is much larger than the 19municipalities: the communities identified go beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region, confirming –if need be– the metropolitan expansion of the urban environment of Brussels.
fr	Mais c’est une proximité à différentes échelles, dans un espace métropolitain bien plus large que les 19communes: les communautés identifiées débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale, confirmant, si besoin en est, l’extension métropolitaine du fait urbain bruxellois.

en	Therefore, for the research presented here, we include CoPs that meet in Brussels on a more or less regular basis.As described, the media cluster concept is used increasingly by policy makers.
fr	En conséquence, les travaux présentés ici portent sur les CdP qui se rencontrent physiquement à Bruxelles plus ou moins régulièrement.Les responsables politiques font de plus en plus appel au concept de cluster de médias tel qu’évoqué ci-avant.

en	The combination of housing shortage due to population growth [Ibsa, 2020; Dessouroux et al., 2016], the growing need for municipal income from taxes on property and work [Kesteloot, 2013], and a highly regulated and competitive real estate market [Van Criekingen, 2010] mean that productive functions are systematically losing out to residential functions.
fr	La triple combinaison du besoin d'habitat dû à la croissance de la population [Ibsa, 2020; Dessouroux et al., ], de la nécessité croissante de revenus communaux provenant d'impôts sur la propriété et le travail [Kesteloot, 2013] et d'un marché immobilier fortement normalisé et compétitif [Van Criekingen, 2010], fait que les fonctions de production sont systématiquement négligées par rapport aux fonctions de résidence.

en	While the communities overlap the exterior envelope of the Province of Brabant, only two communities cross the linguistic boundary: thus, Sint-Genesius-Rode/Rhode-Saint-Genèse are part of the same community as Braine-l'Alleud and Nivelles, of course with a slight amount of uncertainty (hatching), and Herne is part of the community centred on Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.
fr	Bien que des communautés chevauchent l’enveloppe extérieure de la Province de Brabant, seules deux communautés traversent la frontière linguistique: c’est ainsi que Sint-Genesius-Rode/Rhode-Saint-Genèse fait partie de la même communauté que Braine-l’Alleud et Nivelles avec certes un peu d’incertitude (hachures), et Herne fait partie de la communauté centrée sur Soignies/Braine-le-Comte/Enghien.

en	But this concentration is characterised by a small number of large media organisations (RTBF, VRT, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, JCDecaux and IP Belgium), alongside a multitude of small-sized and micro-companies.
fr	Mais ce qui caractérise cette concentration est la présence d’un petit nombre de grands organismes de médias (RTBF, VRT, RTL, Kinepolis, Rossel, Mediafin, ou encore JCDecaux ou IP Belgium), côtoyant une multitude de petites entreprises et de micro-entreprises.

en	Heating and maintaining poor quality housing also confronts the often vulnerable occupants with the booming but poorly regulated energy renovation market.Living in a dwelling and making it one's home is compromised by humidity, drafts, outdated fixtures and financial difficulties which make it difficult to maintain a warm, welcoming, reassuring place to live where one feels at home and comfortable enough to invite guests from outside the family.
fr	Chauffer et entretenir un logement de piètre qualité confronte aussi les occupants souvent fragilisés au marché en plein essor mais peu régulé des rénovations énergétiques.Habiter un logement et en faire son foyer est compromis par l’humidité, les courants d’air, une installation vétuste et les difficultés financières qui rendent compliqué le maintien d’un foyer chaud, accueillant, rassurant, où l’on se sent chez soi et suffisamment à l’aise pour y inviter quelqu’un d’extérieur à la famille.

en	Certain projects, especially those on a larger scale, reach a level of complexity in the administrative, technical and financial management, which makes the Brussels market less attractive for certain investors, beginning with ordinary lessors and selfbuilders.Another striking feature is that half of the newly authorised housing involves the reconversion of non residential buildings, demolitions-reconstructions and transformations of existing buildings (subdivisions, extensions).
fr	Certains projets, surtout ceux de plus grande envergure, atteignent un niveau de complexité dans la gestion administrative, technique et financière tel qu’ils rendent le marché bruxellois moins attractif pour certains investisseurs, en premier lieu les simples bailleurs et particuliers en autopromotion.Un autre trait marquant est que la moitié des logements nouvellement autorisés sont issus de la reconversion d’immeubles non résidentiels, de démolitions-reconstructions et de transformations de bâtiments existants (subdivisions, extensions).

en	These flows move essentially towards Flemish Brabant (51,1% of the outbound commute in 2016), and mainly the very near outskirts [see De Maesschalck et al., 2014 and Ermans et al., forthcoming].Finally, the increase in the number of workers must be considered with respect to the increase in part-time work, which is increasing more quickly than full-time work.
fr	Ces flux se dirigent essentiellement vers le Brabant flamand (51,1% de la navette sortante en 2016) et sont principalement captés par la très proche périphérie [voir De Maesschalck et al., 2014 et Ermans et al., à paraître].Enfin, l’augmentation du nombre de travailleurs doit être relativisée par l’augmentation du travail à temps partiel, qui augmente plus vite que celui à temps plein.

en	The large margins of error associated with these data do not allow valid conclusions to be drawn as to their evolution over the period.Different approaches are available to measure travel practices [see in particular Lebrun et al., 2014] and cycling in particular, for all travel purposes (not just commuting).
fr	Les larges marges d’erreur associées à ces données ne permettent pas de tirer des conclusions valables quant à leur évolution sur la période.Différentes approches sont disponibles pour mesurer les pratiques de déplacement [voir notamment Lebrun et al., ], et la pratique du vélo en particulier, pour l’ensemble des motifs de déplacement (et plus seulement le déplacement domicile-travail).

en	On the contrary, a line was soon restored (Rue de Stalle in 1991), another was extended (the 55 to Bordet in 1993), the rolling stock was renewed (the 2000 series trams: first trams with a low floor in Brussels) and the underground works which were ending allowed a 2km extension (Bizet and Clémenceau).
fr	Au contraire, une ligne est rapidement rétablie (rue de Stalle en 1991), une autre est prolongée (le 55 jusqu’à Bordet en 1993), le matériel roulant est renouvelé (le tram de la série 2000: premier tram à plancher bas à Bruxelles) et les ouvrages du métro qui s’achèvent permettent un allongement de 2km (Bizet et Clémenceau).

en	In an issue of L’Information Géographique on "Activisme urbain : art, architecture et espace public" Jamar [2012] and Comhair [2012] describe how, after the emergence in Brussels of the first generation of urban activists in the Seventies, with for instance ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines), in the Nineties a second generation appeared, such as Disturb.
fr	Dans un numéro de L’information Géographique consacré à «Activisme urbain: art, architecture et espace public», Jamar [2012] et Comhair [2012] décrivent comment, après l’apparition, à Bruxelles, d’une première génération d’activistes comme l’ARAU (Atelier de recherche et d’action urbaines) dans les années70, une deuxième génération est née dans les années90, par exemple Disturb.

en	Two workshops gathering stakeholders in the field allowed us to complement the information gathered and to better understand the challenges of working with a youngpublic.Dealing with young people in Brussels proves to be complex for two main reasons: the difficulty to delimit this category on the one hand, and the institutional fragmentation which characterises Belgium and, particularly, Brussels, on the other hand.
fr	Deux ateliers rassemblant des acteurs de terrain ont permis de compléter les informations récoltées et de mieux appréhender les enjeux du travail avec un public jeune.Aborder la population jeune à Bruxelles se révèle complexe, pour deux raisons principales: la difficulté de délimitation de cette catégorie d’une part, et la fragmentation institutionnelle qui caractérise la Belgique et singulièrement Bruxelles, d’autre part.

en	A threefold benefit may be expected: the fear of moving into a higher income bracket should stop owners from increasing rents; there is an incentive for owners to renovate, as the actual costs are deducted from income in the tax system; and, finally, the necessity to declare possible works (in order to deduct them) will conveniently reduce undeclared work.
fr	On peut en escompter en effet un triple avantage: la crainte de basculer dans une tranche supérieure d’imposition devrait freiner les velléités de hausse du loyer, le propriétaire est incité à la rénovation puisque, dans le système fiscal, les frais réels sont déduits des revenus et, enfin, la nécessité de déclarer les éventuels travaux (aux fins de les déduire) fera opportunément refluer le travail en noir.

en	And as the number of floors increases, the number of useable square metres decreases: a large amount of space is required for ducts, the lift mechanism becomes more complex, and management costs increase significantly.The current slow down in economic activity, the relatively high vacancy rates, the decrease in the surface area occupied per employee and the energy certification of buildings which will soon be compulsory, will also influence the future of office building production.
fr	Et plus on monte en étages, plus le nombre de mètres carrés utiles diminue: la part des circulations devient très importante, la mécanique des ascenseurs se complexifie et les coûts de gestion augmentent sensiblement.Le ralentissement actuel de l’activité économique, les taux de vacance relativement élevés, la diminution tendancielle de la surface occupée par employé et la certification énergétique des immeubles rendue bientôt obligatoire influenceront également l’avenir de la production immobilière de bureaux.

en	In this case, the mismatch mainly originates from the location-driven mismatch: the low-skilled without language skills have to travel considerably further and longer.
fr	Dans ce cas, l’inadéquation est principalement le fait d’une inadéquation induite par la localisation: les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques doivent parcourir un trajet sensiblement plus long, tant en temps qu’en distance.

en	The role of their ancestors and parents in building Europe, Belgium and Brussels must be re-established in an inclusive history, which would call to mind the legitimacy of their presence and grant these young people with full citizenship, recognising them and their parents as an integral part of the nation and not as outsiders.
fr	Réhabiliter dans une histoire inclusive le rôle de leurs ancêtres et parents dans la construction de l’Europe, de la Belgique, de Bruxelles qui, de fait, rappellerait la légitimité de leur présence et accorder à ces jeunes la pleine citoyenneté, présuppose de les reconnaître, eux et leurs parents, comme partie intégrante de la nation et, non, comme pièces rapportées.

en	The pedestrian area, a symbol of a new vision for Brussels, is more than ever at the heart of these questions.More than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the making of the city.
fr	Le piétonnier, symbole d’une vision nouvelle pour Bruxelles, est plus que jamais au centre des questionnements.Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le piétonnier touche en effet de multiples dimensions et échelles de l’évolution de la ville.

en	They also reflect the construction of more global public policy frameworks.As landscapes do not stop at administrative borders, they could prompt dialogue and be a source of consensus between the Flemish and Brussels Regions on land use planning issues.
fr	Ils reflètent aussi la construction des référentiels d’action publique plus globaux.Parce que les paysages ne s’arrêtent pas aux frontières administratives, ils pourraient être déclencheurs d’un dialogue et source d’un consensus entre les Régions flamande et bruxelloise sur les problématiques d’aménagement du territoire.

en	The article also underlines the relative nature of the impact of the underground, especially when we look at the long-term situation.HENRY Amandine, ERMANS Thomas and DESMET D’OLBECKE Fanny, 2020.
fr	L’article souligne aussi le caractère somme toute relatif de l’effet métro, surtout quand on examine les choses sur le long terme.HENRY Amandine, ERMANS Thomas et DE SMET D’OLBECKE Fanny, 2020.

en	The challenges must be clear and it must be borne in mind that discrimination is both social and ethnic, with gender-related features as well.
fr	Il s’agit surtout d’être au clair avec les défis et de tenir compte du fait que les discriminations sont à la fois sociales et ethniques, avec en sus des particularités genrées.

en	Furthermore, pollutants tend to accumulate in the river sediment thus increasing the impact of wastewater overflow in the long term.
fr	De plus, les polluants tendent à s'accumuler dans le limon de la rivière, ce qui aggrave l'incidence à long terme des effluents urbains.

en	However, the addition of the number of illegal resident children to the denominator should decrease the GPERchild of certain municipalities such as Anderlecht, Saint–Josse and Schaerbeek.The interpretation of the pre-primary enrolment rate GPERchild reveals the educational practices of the population.
fr	Par contre, l’ajout des effectifs des enfants en situation illégale au dénominateur devrait faire diminuer les TBPenfant de certaines communes, par exemple à Anderlecht, Saint–Josse ouSchaerbeek.L’interprétation du taux de préscolarisation TBPenfant est révélatrice des pratiques de scolarisation de la population.

en	This therefore contributes to the decrease in turnover from physical retail.
fr	Cela contribue donc à la baisse du chiffre d’affaires du commerce physique.

en	Planned since the end of the 1990s, announced in 2012 and effective since 29 June 2015, the pedestrianisation of the central boulevards from Place De Brouckère to Place Fontainas is unquestionably the most significant urban project of the last decade for the centre of Brussels.
fr	Envisagée depuis la fin des années 1990, annoncée en 2012 et effective depuis le 29 juin 2015, la piétonnisation des boulevards centraux, de la Place De Brouckère à la Place Fontainas, constitue incontestablement le projet urbain le plus important de la dernière décennie pour le centre de Bruxelles.

en	The responsibilities are specified throughout the encounters between stakeholders and the discussions on the definition of the contents of the intervention, without necessarily informing the organisations concerned.
fr	C’est au fil des rencontres entre acteurs et des discussions sur la définition du contenu même de l’action que sont précisées les responsabilités, sans que les organismes concernés en soient nécessairement informés.

en	A series of analyses –from Manuel Castells to Christian Topalov in sociology, and from David Harvey to Neil Smith in geography– reveal the economic logic which shapes the city [Castells, 1973; Harvey 1982 and 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].
fr	De Manuel Castells à Christian Topalov en sociologie, de David Harvey à Neil Smith en géographie, une série d’analyses ont dévoilé les logiques économiques qui façonnent la ville [Castells, 1973; Harvey 1982 et 1985; Smith, 1984; Topalov,1974].

en	For children under the age of6, the prevalence in Brussels of this allowance is lower than in the other regions (705 children in 2012, i.e. 1.0%), however, ONAFTS observes two times more cases in Brussels in the three higher levels of seriousness of the ailment.
fr	Pour les enfants de moins de 6ans, la prévalence bruxelloise de cette allocation est plus faible que dans les autres régions (705enfants en 2012, soit 1,0%), cependant l’ONAFTS constate deux fois plus de cas bruxellois dans les trois niveaux de gravité supérieurs de l’affection.

en	Two belong to the category of offences against households: burglaries and burglary attempts and damage caused to cars.
fr	Deux appartiennent aux infractions contre les ménages: les cambriolages et tentatives de cambriolage et les infractions contre les voitures.

en	Only the first option conflicts with the advantages of more, homogenously defined municipalities in the Region.
fr	Seule la première de ces options s’oppose aux avantages que présenterait la création de communes plus homogènes.

en	The report says fewer than 5000jobs (equivalent to only 0,3% of the total employment in Greater Manchester) have been created in MediaCityUK as a result of the BBC’s move, which it contrasts with predictions of 15000 in 2011 [Semple, 2017].
fr	D’après le rapport, moins de 5000emplois (représentant 0,3% seulement de l’emploi total dans le GrandManchester) ont été créés au niveau du pôle MediaCityUK à la suite de l’arrivée de la BBC, alors qu’il en était prévu 15000 en2011 [Semple, 2017].

en	With an aim to promote multimodality, the rationale behind the possibility for workers to optimise their individual mobility practices is to allow more fluid global mobility and, in particular, a decrease in road congestion [Zijlstra and Vanoutrive, 2017].125Certain versions of the mobility budget provide workers with a cash bonus corresponding to the portion of the virtual budget which they would have saved throughout the year, in order to encourage them to adopt more economic behaviour.
fr	Dans une optique de promotion de la multimodalité, la rationalité de chaque travailleur désirant optimiser ses pratiques individuelles de déplacement est appelée à produire une mobilité globale plus fluide et, en particulier, une réduction de la congestion automobile [Zijlstra et Vanoutrive, 2017].125Certaines versions du budget mobilité prévoient de laisser au travailleur un bonus en cash correspondant à la part de budget virtuel qu’il aurait épargné au cours de l’année, et ce, afin de l’inciter à adopter un comportement plus parcimonieux.

en	Firstly, the comparison of the number of representatives in Brussels with those in other cities, which are both a capital city and a region within a federation (such as Vienna and Berlin), shows that the number of representatives in Brussels is relatively high, in particular if we consider the executive mandates (ministers, secretaries of state, mayors, deputy mayors, etc.).
fr	Primo, la comparaison du nombre de mandataires à Bruxelles avec ceux d’autres villes qui sont en même temps capitale et région au sein d’une fédération (comme Vienne et Berlin) montre que le nombre de mandataires à Bruxelles est relativement élevé, en particulier si l’on envisage les mandats exécutifs (ministres, secrétaires d’État, bourgmestres, échevins…).

en	Vandermaelen’s maps "will remain models with respect to their design as well as how they were made", insisted the officer, who, let us underline, considered Vandermaelen as the forerunner of the Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891: 225, 228].Vandermaelen was the forerunner of the Dépôt de la Guerre above all because he had created topographical maps in Belgium.
fr	Les cartes de Vandermaelen «resteront des modèles au double point de vue de leur conception et de leur exécution», insistait le militaire, qui, soulignons-le, considérait Vandermaelen comme le précurseur du Dépôt de la Guerre [Hennequin, 1891: 225, 228].Précurseur du Dépôt de la Guerre, Vandermaelen l’était avant tout parce qu’il avait créé en Belgique le type des cartes topographiques.

en	It indicates the formalisation of a strategy based on the development of regional land stock by speculative real estate projects which are supposed to function as new levers in the "revitalisation" of the city.
fr	Elle signale la formalisation d’une stratégie misant sur la valorisation des réserves foncières régionales par des projets immobiliers spéculatifs censés fonctionner comme nouveaux leviers de la «revitalisation» de la ville.

en	Struck as each of us may be by the gradual transformation of a number of Brussels working-class neighbourhoods into "trendy" neighbourhoods, Mathieu Van Criekingen provides an enlightening and thorough study of the gentrification of various poor areas of the city.
fr	Frappé comme chacun peut l’être par la transformation progressive de plusieurs quartiers populaires de Bruxelles en quartiers « branchés», Mathieu VanCriekingen livre ici une étude minutieuse et éclairante sur le processus de gentrification de certaines zones pauvres de la ville.

en	For two neighbours to acquire a common third language is anything but a perfect substitute for each being proficient in his neighbour’s language.
fr	L’acquisition d’une langue tierce commune est en effet très loin de constituer un substitut parfait à la maîtrise de la langue du voisin.

en	When the births are broken down per municipality, the strongest growth occurs in the poorer municipalities within the first crown (see table1).
fr	Quand on ventile le nombre des naissances en fonction des communes, on constate le plus fort taux de croissance dans les communes pauvres de la première couronne (tableau1).

en	As suggested by centering and areas shown on many old maps [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], in terms of geographic area, this reality goes well beyond the inner city of Brussels.
fr	Comme le suggère les cadrages de nombreuses cartes anciennes [Van Werden, 1659; Ferraris, 1770; Pierron, s.d.: 21, 89], en termes d’étendue géographique, cette réalité dépasse de loin Bruxelles intra-muros.

en	These figures do not count all the vacant floors above shops and businesses which generally escape this calculation.About 5000of these unproductive dwellings could be rented out immediately.
fr	Le tout, sans prendre en considération les très nombreux étages vacants au-dessus des commerces qui, généralement, échappent à cette computation.Sur ces nombreuses habitations improductives, 5000seraient louables en l’état, immédiatement.

en	The idea was to construct an indicator that would signal a rise in the presence of middle-class households in working-class neighbourhoods.
fr	Il s’agit ainsi de construire un indicateur qui puisse signaler une présence croissante de ménages des classes moyennes dans des quartiers populaires.

en	While all metro lines will soon pass through the Gare de l’Ouest/Weststation and Beekkant, no plan to develop the vacant lots surrounding these stations is in sight.
fr	Les stations de métro Gare de l’Ouest et Beekkant verront bientôt passer toutes les lignes de métro alors qu’aucune perspective d’aménagement de l’immense friche entourant ces deux stations ne se dessine.

en	The Greens are overrepresented in neighbourhoods undergoing gentrification, which was also the case for the municipal elections whilst both ideologies are overrepresented in migrant neighbourhoods in significant difficulty, which consequently also applies to all parties together.
fr	Les verts sont surreprésentés dans les quartiers en gentrification, ce qui avait déjà été observé lors des élections communales, et les deux tendances sont surreprésentées dans les quartiers immigrés en grande difficulté, ce qui, en conséquence, est aussi le cas pour l’ensemble de tous les partis.

en	Moreover, a considerable number of Expats are unpaid stagiaires.A second point which seems open to criticism is the Expats’ perceived youth.
fr	Et un nombre considérable sont des stagiaires qui ne perçoivent aucun traitement.Deuxième point ouvert à la critique: le soi-disant jeune âge des expats.

en	Increased externalisation in the innovation processes of SMEs confirms this point of view: universities are faced with strong competition due to the density of potential providers.The author therefore suggests that policies to support innovation and applied research should be adapted to the specificities of Brussels, while underlining that the work to be done is probably at metropolitan level rather than regional level.
fr	Un usage accru de l’externalisation dans le processus d’innovation des PME corrobore ce point de vue: la densité de prestataires potentiels soumet l’Université à une forte concurrence.L’auteur invite donc à adapter aux spécificités bruxelloises les politiques de soutien à l’innovation et à la recherche appliquée… tout en soulignant que c’est probablement à une échelle métropolitaine plus que régionale qu’il faudrait travailler.

en	The dancers therefore became unwelcomethere.In this case, the forceful method was used for the eviction (police raids) as well as the gentle method (advertising displays were set up where the dancers carried out their activities).
fr	Les danseurs y sont donc également devenus indésirables.L’éviction s’est ici faite de manière forte (des descentes policières) et de manière douce (des bornes publicitaires ont été installées à l’endroit où les danseurs pratiquaient).

en	In order to understand the space in and around BCR, we propose the use of interactions wij between geolocations i and j within the networks, instead of using variables Xi characterising the places i (Figure1).Economists and geographers agree that cities are characterised by high density in terms of population, buildings and urban functions with respect to their environment.
fr	Nous proposons ici de comprendre l’espace dans et autour de la RBC à l’aide non pas de variables Xi caractérisant les lieux i, mais à l’aide des interactions wij entre géolocalisations i et j au sein de réseaux (figure1).Economistes et géographes convergent: les villes sont caractérisées par une forte densité de population, de bâti et de fonctions urbaines par rapport à leur environnement.

en	This impact must not be exaggerated, nor must it be underestimated.
fr	Sans être grossi exagérément, cet impact ne doit pas être sous-estimé non plus.

en	This growth in the availability requirements of schools does not strictly reflect the increase in the number of children and young people who are subject to compulsory education and who live in Brussels.
fr	Cette croissance des besoins en places dans les écoles n’est cependant pas strictement le reflet de la croissance du nombre d’enfants et de jeunes soumis à l’obligation scolaire résidant à Bruxelles, ce pour deux raisons.

en	When an urban app which cities would like to see adopted has a particular public value, it is a challenge to stand out in the current flood ofapps.An ever returning question cities raise –particularly in times of economic downturn and when efficiency is sought– is what the return on investment is for them, either financial or otherwise.
fr	Quand une application urbaine que les villes souhaiteraient voir adoptée présente une utilité publique particulière, elle peine à se démarquer dans le foisonnement actuel des applications.De manière récurrente (notamment en période de ralentissement économique et de recherche d’efficacité), les villes s’interrogent quant au retour sur investissement qu’elles peuvent obtenir sur le plan financier ou autre.

en	Clinical research, physics and engineering score highest in terms of HEI publications.
fr	La recherche clinique, la physique et les sciences de l’ingénieur sont les domaines dans lesquels les publications sont les plus nombreuses dans les IES.

en	At Belgian level, based in particular on their own surveys, various authors [Vandermotten et al., 2006; Hanssens and Derudder, 2011] underline the leading role of Brussels in the Belgian urban network: Brussels is the best connected city at global level, as well as at national level.The predominance of Brussels is based on two essential pillars.
fr	À l’échelle de la Belgique, différents auteurs [Vandermotten et al., 2006; Hanssens et Derudder, 2011], notamment sur base d’enquêtes propres, soulignent le rôle prépondérant de Bruxelles dans le réseau urbain belge: Bruxelles est la ville la mieux connectée au niveau global, mais aussi au niveau national.Cette prépondérance bruxelloise s’appuie sur deuxpiliers essentiels.

en	Provided that the person concerned borrowed at a fixed rate (which is the case the vast majority of times) and kept his or her job, the monthly burden –which is invariable– decreases over the duration, in relative terms, since the person’s income inevitably increases according to the health index, even if the person concerned does not receive a salary increase.
fr	Pourvu que l’intéressé ait emprunté à un taux fixe (ce qui est très majoritairement le cas) et ait conservé son emploi, le poids de la mensualité –invariable– décline de toute façon sur la durée, en termes relatifs, puisque les revenus, eux, augmentent fatalement, sous l’effet de l’indice-santé; ce, même si l’intéressé ne jouit d’aucune revalorisation salariale.

en	When Scotland Yard sent two police inspectors following a first British press campaign denouncing the trafficking of young British girls in Brussels, Schröder rushed to see Mrs Paradis to urge her to get rid of Louisa, who was then sent to a brothel in The Hague.
fr	Lorsque, suite à une première campagne de presse anglaise dénonçant la traite de jeunes anglaises à Bruxelles, Scotland Yard y envoya deux inspecteurs, Schröder se rendit en urgence chez Madame Paradis et la pressa de se débarrasser de Louisa qui fut alors expédiée dans un bordel à la Haye.

en	Thus, the ethno-religious and socio-economic dimensions –the latter sometimes tends to be obscured in favour of the former– are often perceived as being factors of tension, violence and insecurity.Often perceived as potentially responsible for homophobic acts, racialised populations are partially excluded from the gay neighbourhood, which is the prerogative of white, middle-class gay men.
fr	Ainsi, la dimension ethnoreligieuse et la dimension socio-économique –dont la seconde a parfois tendance à être gommée au profit de la première– sont souvent perçues comme des facteurs de tensions, de violences et d’un sentiment d’insécurité.Souvent perçues comme les actrices potentielles d’actes homophobes, les populations racisées sont partiellement exclues du quartier gay, qui reste l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne.

en	They soon realised that rehousing people individually as they were evicted and as their homes were demolished was attempting the impossible.
fr	Bien vite ils se rendirent compte que reloger individuellement les personnes au fur et à mesure des expulsions et des démolitions, était une gageure.

en	The colleges are not totally absent in this niche (especially those which offer master’s degrees in technological fields), but their method of financing and operating procedures mean that their contribution remains marginal.European funding is becoming increasingly important in the financing of research with respect to Belgian and regional funding.
fr	Les Hautes Ecoles ne sont pas totalement absentes de ce créneau (surtout celles proposant des masters dans les domaines technologiques), mais leur mode de financement et leurs modalités de fonctionnement font que leur contribution reste marginale.On le sait, les financements européens occupent aujourd’hui une place sans cesse croissante dans le financement de la recherche par rapport aux financements belges et régionaux.

en	During the federalisation of Belgium, the public broadcasting company was split into three entities in 1977, and the subsidies for journalism became the responsibility of the respective Communities according to the language of the media.
fr	Dans le cadre du processus de fédéralisation de la Belgique, en1977, le service public de radiotélévision a été divisé en troisentités; depuis lors, il est du ressort de chaque Communauté de subventionner le journalisme, selon la langue concernée.

en	The political stakeholders in Brussels who were still very proactive regarding this issue, were also concerned about the lack of a cooperation agreement, which finally took shape in the agreement of 4April 2003 aimed at implementing the programme for a RER from, towards, in and around Brussels, established by the federal state and the threeRegions.The contents of the RER project for Brussels may be summarised in three points: the realisation of a certain number of railway infrastructures(creation of four-track lines for several lines, development and creation of stations,etc.)
fr	Les acteurs politiques bruxellois, toujours très proactifs sur le dossier, s’inquiètent également de ne pas voir arriver cet accord de coopéation qui, finalement prend la forme de la convention du 4avril 2003 visant à mettre en œuvre le programme du RER de, vers, dans et autour de Bruxelles, et établie par l’Etat fédéal et les troisRégions.Le contenu du projet de RER pour Bruxelles peut être résumé en trois points: la réalisation d’un certain nombre d’infrastructuresferroviaires (mises à quatre voies de plusieurs lignes, aménagement et création de haltes,etc.)

en	Other studies have later confirmed that the school system in Belgium no longer contributes to social mobility, but instead replicates existing socio-economic disparities (Dupriez and Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).
fr	D’autres études sont venues confirmer que l’école ne jouait plus son rôle d’ascenseur social mais qu’elle reproduisait les disparités socio-économiques existantes (Dupriez et Vandenberghe, 2004, Jacobs etal.,2009).

en	The institutional reform of 1988 provided for a dialogue between the Regions and the federal state for public works and transports, as well as mandatory cooperation agreements when there was an "overstepping" of boundaries (as in the case of the Brussels ring road or the E40 motorway which, between Brussels and Liège, crosses the linguistic boundary several times).
fr	La réforme institutionnelle de 1988 prévoyait, en particulier pour les travaux publics et les transports, une concertation entre les Régions et l’Etat fédéral, ainsi que des accords de coopération obligatoires lorsqu’il y avait des «dépassements» de frontières (comme dans le cas du ring de Bruxelles ou de l’autorouteE40 qui, entre Bruxelles et Liège, traverse à plusieurs reprises la frontière linguistique).

en	Several mechanisms in favour of housing and urban renovation have been developed in these perimeters, such as housing renovation subsidies, neighbourhood contracts, programmes for the redevelopment of public space and the creation of local facilities.During the first two periods (from 1989 to 1995 and from 1996 to 2002), public housing production has materialised in mid-sized operations which represent respectively 24% and 23% of the entire production of 10 or more housing units (Figure1).
fr	Plusieurs dispositifs en faveur du logement et de la rénovation urbaine ont été développés dans ces périmètres, comme les primes à la rénovation du logement, les contrats de quartier, les programmes de réaménagement de l’espace public et la création d’équipements de proximité.Durant les deux premières périodes (de 1989 à 1995 et de 1996 à 2002), la production résidentielle publique s’est concrétisée dans des opérations de moyenne envergure et qui représentent respectivement 24% et 23% de l’ensemble de la production de 10logements et plus (Figure1).

en	In forty years, it has gone from local to global, with new audiences and artists around the world [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell etal.,2001].The commercial success and media coverage of rap are probably the most striking illustration of the new dimension of hip-hop culture.
fr	En quarante ans, elle est en effet passée du local au global, voyant tant son public que ses pratiquants s’étendre mondialement [Forman, 2002; Shusterman, 1992; Rérat, 2006a; Mitchell etal.,2001].Les succès commerciaux et la médiatisation du rap sont sans doute l’illustration la plus marquante de la nouvelle dimension prise par la culture hip-hop.

en	The buildings have many, rather large windows compared with warehouses in general, probably to ensure air circulation and allow daylight to pass through.
fr	De nombreuses fenêtres assez larges par rapport à celles des entrepôts en général permettaient sans doute d’assurer la ventilation et de faire entrer la lumière du jour.

en	This shows the responsibility of authorised representatives of Brussels who hold all the cards to carry the debate on the organisation of powers between the Region and the municipalities through to a successful conclusion.
fr	C’est dire la responsabilité des mandataires bruxellois, quiont les cartes en main pour mener à bien ce débat de l’organisation des compétences entre la Région et les communes.

en	This diversity of statuses determines the resources which these young people have access to in terms of financing, opportunities to take up their studies again and access training, traineeships, employment or alternative socialisation experiences such as those proposed by the Service Civil Citoyen and the Solidarcité network.105Taking the "Youth Guarantee" promise seriously so that an appropriate response may be found for each young person involves:filling the gaps in the social welfare of young people in a phase of transition between studies, training and employment.
fr	Ces diversités de statut conditionnent les ressources auxquels ces jeunes peuvent avoir accès, sur le plan financier, mais également sur le plan des opportunités de reprise d’études, d’accès aux formations, aux stages, à l’emploi ou à des expériences alternatives de socialisation telles que celles proposées par le Service Civil Citoyen et le réseau Solidarcité.105Prendre au sérieux la promesse de la «Garantie Jeunes» pour apporter une réponse adéquate à chaque jeune implique tout à lafois:de combler les «trous» de la protection sociale des jeunes en phase de transition entre études, formations et emploi.

en	According to historian Cynthia Becker, this success is the result of a process of awareness raising and legitimisation among Moroccan and western populations, begun by the Gnawa at the end of the 19th century [Becker,2011].During the rituals –called lila ("night")– sacrifices, trance, possession and practices of fakirs are carried out in private, to songs honouring God, the saints and the entities of the invisible world (the mluk).
fr	Selon l’historienne Cynthia Becker, ce succès est le résultat d’un processus de valorisation et de légitimation de soi auprès des populations marocaines et occidentales, entamé par les Gnawa dès la fin du XIXesiècle [Becker,2011].Durant les rituels, appelés lila («nuit»), sacrifice, transes, possessions et pratiques fakiriques sont pratiqués à huis clos, sur des chants honorant Dieu, les saints et les entités du monde invisible (les mluk).

en	Thus, marital violence may degenerate into a rebellion or even be replaced by thelatter.The study of the suppression of resistance to the police in Brussels during the period between 1945 and 1975 corroborates the abovementioned hypothesis that –due to their presence in the public space– the police meet with resistance when they intervene in the matters of a disadvantaged population.
fr	Ainsi, la violence conjugale peut dégénérer en rébellion ou même être remplacée par cettedernière.L’étude de la répression des résistances aux forces de l’ordre sur le territoire de Bruxelles pendant la période 1945 à 1975 corrobore l’hypothèse posée en début d’article selon laquelle les forces policières, par leur présence dans l’espace public, interviennent dans les affaires d’une population défavorisée en provoquant des résistances.

en	For example, the degree of government control over the real estate market, public and private institutional investors’ attitudes, and even dominant groups’ enhanced or diminished historical interest in the downtown area vary considerably from town to town.
fr	Par exemple: le degré de contrôle du marché foncier par les autorités publiques, l’attitude des investisseurs institutionnels (privés ou publics) ou encore l’intérêt historiquement plus ou moins grand des groupes dominants pour le centre-ville varient sensiblement d’une ville à l’autre.

en	In 2012, the European Commission began to promote the development of this economy to contribute to the growth and creation of jobs in the European Union, which was instrumental in drawing policy makers’ attention to the importance of this sector at all levels of government – European, national, regional and local.Although a substantial body of literature assumes that a thriving cultural and creative economy has a positive effect on the quality of life, social inclusion and cohesion, this concept remains unclear and difficult to quantify.
fr	Dès 2012, la Commission européenne a explicitement encouragé le développement de cette économie pour contribuer à la croissance et la création d’emplois dans l’Union européenne, ce qui a contribué à attirer l’attention de nombreux décideurs politiques à tous les niveaux de gouvernement –européen, national, régional et local– sur l’importance de ce secteur.Bien qu’une abondante littérature laisse entendre qu’une économie culturelle et créative florissante a un effet positif sur la qualité de vie, l’inclusion et la cohésion sociale, force est de constater que ce concept reste flou.

en	80 buildings measuring 18 to 162 metres in height would be built.
fr	80 tours de 18 à 162 mètres de hauteur devaient sortir du sol.

en	Thus, Ecolo, for example, lost part of its electorate to the benefit of left-wing parties – PS and PTB+ – as well as to the benefit of right-wing parties – MR and PP.What emerges from this article is a complex image of the political landscape in Brussels, prompting us to consider the shifts in the electorate in a new light.
fr	C’est ainsi qu’Ecolo, par exemple, perd une partie de son électorat au profit de partis de gauche – PS ou PTB+ – et une autre au bénéfice de formations de droite – MR ou PP –.Il ressort de cette publication, une image complexe du jeu politique bruxellois qui incite à porter un regard nouveau sur les glissements de voix se produisant à l’occasion des élections.

en	As I demonstrated earlier, while there is a God of refugees who is capable of solving the problems of irregularity which affect many believers [Maskens,2008] (and here, religious logic and illegality are associated and not placed in opposition), there appears to be a "migration of God" as well, which differs from the other type due to the channels and networks itfavours.The movement of another minister named Célestin also follows the windings of this divine migration.
fr	Si, comme j‘ai pu montrer ultéieurement, il existe un «Dieu des réfugiés», capable de résoudre les problèmes de clandestinité dont souffrent de nombreux fidèles [Maskens,2008] (et là, logiques religieuses et illégalité sont associées et non mises en contradiction), il apparaît qu’il existe également une «migration de Dieu», qui se difféencie de la précédente par les canaux et les réseaux qu’elleprivilégie.Le déplacement d’un autre pasteur, Célestin, suit aussi les contours de cette migration divine.

en	Another factor worth mentioning is the increase in the housing demand over the past ten years, which is related to family break-ups as well as to the growth in the global population of Brussels (117000more inhabitants since 1996, as mentioned above), and not to a return to the city of the middle classes who had left to live in the outskirts, for example, and who still live there.
fr	Il convient également de relever comme facteur explicatif l’augmentation de la demande en logement sur les dix dernières années, augmentation à relier à l’éclatement des ménages ainsi qu’à l’accroissement de la population globale à Bruxelles (+117000habitants depuis 1996 comme on l’a vu), et non pas au retour en ville par exemple des classes moyennes parties s’exurbaniser en périphérie, et qui y restent donc.

en	So, to give a striking figure, 55% of the jobs offered in Brussels are filled by non-Brussels residents.
fr	Ainsi, pour donner un chiffre frappant, les emplois offerts à Bruxelles sont pour une large part (55%) occupés par des non-Bruxellois.

en	Benefiting from a local and/or regional political network is a key resource; all the more so if one considers the relative precision of programmes in the area (several projects are already suggested, mentioning the type of operator likely to invest in them), well before the call for proposals as such.
fr	Bénéficier d’un réseau politique local et/ou régional est une ressource-clé; ce d’autant plus si l’on considère la relative précision des programmes en la matière (plusieurs projets y sont déjà suggérés, avec mention du type d’opérateurs susceptible de les porter), beaucoup se jouant ainsi lors de leur élaboration, bien en amont donc de l’appel à propositions en tant quetel.S’il faut «connaître», il faut également «s’y connaître».

en	We achieved most of the cleaning and data pre-processing using OpenRefine [Verborgh and De Wilde, 2013], an open-source data transformation tool, as will be described later in this section.Both a quantitative and a qualitative approach were used to delve into the corpus and analyse its contents.
fr	Nous avons pu nettoyer et prétraiter les données au moyen d’OpenRefine[Verborgh et De Wilde, 2013], un logiciel opensource de mise en forme de données, comme cela sera décrit ci-après.Une approche à la fois quantitative et qualitative a été adoptée pour explorer le corpus et en analyser le contenu.

en	This purpose-built Real Estate media cluster attracts certain media activities.
fr	Ce cluster de médias immobilier a été édifié à dessein, pour attirer certaines activités médiatiques.

en	The authors address the relationship between school and the city in four aspects: (1) the political and institutional context (the organisation of education), (2) the teaching process (what to teach and how to teach it, under what circumstances and with what results), (3) the demographic and geographic data (target population), and (4) the socio-cultural context (urban development).CANTILLON Estelle, 2009.
fr	Les auteur·e·s abordent la relation existant entre l’école et la ville sous quatre aspects: (1) le contexte politico-institutionnel (l’organisation de l’enseignement), (2) le processus pédagogique et d’enseignement (qu’enseigner et comment le faire, dans quelles circonstances et avec quels résultats), (3) les données démographiques et géographiques (population à laquelle l’enseignement est destiné), et (4) le contexte socio-culturel (développement urbain).CANTILLON Estelle, 2009.

en	), financial institutions with a foreign majority, financial institutions of foreign law, financial representations, law firms, consultancy firms and professional congress organisers.The next categories are involved in the reproduction of the institutions’ operations.
fr	), les institutions financières dont le capital est majoritairement étranger, les institutions financières constituées selon le droit étranger, les représentations financières, les cabinets d’avocats, les sociétés de consultance et les organisateurs professionnels de congrès.Les trois dernières catégories concernent le maintien du fonctionnement des institutions.

en	Main mode of travel means the mode of transportation used over the longest distance.
fr	Par mode de déplacement principal, on entend le mode de transport utilisé sur la plus longue distance.

en	Claire-Lise Dautry, ostensibly showing a strong European identity, maintains that in Europe speaking about expatriates is not correct, for distances among countries are short and cultural differences are not pronounced:These testimonies, just few examples among many others, show that speaking of an Expat community is quite an arbitrary choice, as the sense of community seems to be weak and not shared universally.
fr	Claire-Lise Dautry, qui assume ouvertement son identité européenne, soutient qu’il n’est pas correct de parler d’expatriés en Europe, étant donné que de faibles distances séparent les pays et que les différences culturelles sont peu marquées:Ces quelques témoignages parmi tant d’autres montrent qu’il est très arbitraire de parler d’une communauté expat, dès lors que le sens communautaire demeure assez peu développé et n’est pas partagé par tous.

en	The percentage of Brussels residents with Dutch as their only native tongue was at that time less than 10% then and the percentage of residents with French as their only native language was just above 50%.
fr	La proportion des Bruxellois ayant le néerlandais comme seule langue maternelle était à l’époque inférieure à 10% et celle des Bruxellois ayant le français comme seule langue maternelle légèrement supérieure à 50%.

en	At the political level, other strategic factors play a role beyond the reach of the Rail4 Brussels study.
fr	En effet, d’autres facteurs stratégiques sortant du cadre de l’étude Rail4 Brussels jouent un rôle au niveau politique.

en	The capital failed to materialise and the plans were shelved [Anonymous,1936].Nearly all 19thcentury zoological gardens were initiated by the urban middle classes, whose political influence was increasing.
fr	Une fois de plus, le capital nécessaire ne put être rassemblé et les plans furent abandonnés [Anonyme,1936].Presque tous les jardins zoologiques du dix-neuvième siècle sont nés à l’initiative de la bourgeoisie urbaine, dont l’influence politique était croissante.

en	On 1 January 2015, there were 398726 foreign nationals in the Brussels-Capital Region who had not acquired Belgian nationality.
fr	Au 1erjanvier 2015, la Région de Bruxelles-Capitale compte 398726 ressortissants ne possédant pas la nationalité belge.

en	Like the boulevards of the inner ring established at the site of the former fortifications of Brussels, the role of these avenues was very different from that of the railway:although they recall its existence, their purpose was to connect the two sides of the line, which were once clearly separated and had few connections between them [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67-69].Although the new line was built in excavation or was covered, it remained a barrier whose effects were less significant than before.
fr	À l’instar des boulevards de la petite ceinture, établis à l’emplacement des anciennes fortifications de Bruxelles, le rôle de ces avenues est bien différent de celui de la voie: bien qu’elles rappellent son existence, elles ont pour but de mettre en relation les deux côtés de la ligne, autrefois nettement séparés et possédant peu de communications entre eux [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:67-69].Quant à la nouvelle ligne, elle est certes placée en déblai ou couverte, mais n’en reste pas moins une barrière, dont les effets sont bien entendu moins importants que précédemment.

en	It should however be noted that a small concentration of cultural venues appeared around KVS, including various small theatres such as the Garagetheater and the Waltratheater.From the 1970s to the mid 1990s, cultural operators discovered the areas around the canal and took advantage of them, in particular in terms of image.
fr	Notons toutefois que une petite concentration de lieux culturels va se développer autour du KVS avec divers petits théâtres comme le Garagetheater ou leWaltratheater.A partir des années70 et jusqu’au milieu des années90, les opérateurs culturels découvrent les espaces autour du canal et en tirent profit, notamment en terme d’image.

en	This makes this group electorally strong and paved the way for the admission of candidates of foreign origin to the lists.
fr	Le phénomène accroît le poids électoral de ce groupe et a favorisé la présence de candidats d’origine étrangère sur les listes.

en	In reality, this represents a quantitative increase in the number of refugees who have had access to mentoring in the context of a strong and rapid increase in the number of Duo for a Job’s participants (85mentees in 2014, 245in 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job has distinguished itself by its innovative financing model, being the first association in the European Union (EU) to make use of the Social Impact Bonds.
fr	En réalité cela représente une augmentation quantitative du nombre de réfugiés ayant eu accès au mentorat dans un contexte où le public de Duo for a Job a connu une forte et rapide augmentation (85mentees en 2014, 245en 2016) [Duo for a Job, 2015:10; 2017:43].Duo for a Job s’est distinguée par son modèle de financement novateur, en étant la première association de l’Union européenne (UE) à faire usage des Social Impact Bonds.

en	But in the drop-in centres, this proportion is much lower (69%).Most of the children (87%) in French-speaking childcare centres in Brussels live in a household which is professionally active: 67% with both parents working, 15% with one of the two parents working, and 5% with a single parent who is working.
fr	Mais dans les haltes-accueil, cette proportion est nettement inférieure (69%).Les milieux d’accueil francophones bruxellois accueillent des enfants vivants majoritairement (87%) dans un ménage professionnellement actif: 67% dont les deux parents travaillent, 15% dont c’est le cas d’un des deux parents, et 5% dont le parent isolé est actif.

en	In addition, the language of VDAB job offers is often Dutch, whereas the majority of Brussels job-seekers do not speak it.
fr	En outre, la langue véhiculaire des offres d’emploi auprès du VDAB est souvent le néerlandais, alors que la majorité des demandeurs d’emploi bruxellois ne le parle pas.

en	The Brussels authorities have been concerned about suburbanisation for some time now, in particular because it affects the middle classes, which represent important potential personal income tax contributors, collected according to place of residence.
fr	Cela fait longtemps que la périurbanisation inquiète les autorités bruxelloises, notamment parce ce qu’elle touche les classes moyennes, importants contributeurs potentiels à l’impôt des personnes physiques, perçu au lieu de domicile.

en	Let us quote the editor of the Annales of the Société royale d’horticulture de Paris who, in 1836, was amazed by the "small new kingdom of Belgium", which had produced a private establishment able to gather all resources together, whereas in Paris one was forced "to go to twenty different establishments" [Poiteau, 1836: 172-173].
fr	Citons le rédacteur des Annales de la Société royale d’horticulture de Paris qui, en 1836, s’émerveillait devant ce «petit et nouveau royaume belge» qui avait produit un établissement privé rassemblant à lui seul toutes les ressources qu’il fallait, à Paris, «aller puiser dans vingt établissemens différens» [Poiteau, 1836: 172-173].

en	Competition for urban space with housing, offices and retail trade is increasing while the regional economy is moving more and more towards the tertiary sector.
fr	La compétition pour l’espace urbain avec le logement, les bureaux et le commerce de détail s’accentue alors que l’économie régionale se dirige toujours plus vers le tertiaire, deux phénomènes catalysés par des interventions régionales.

en	All statistical analyses were performed in SPSS16.0 (SPSS inc.,2008).Before discussing the modal shift potential of "free" public transport, Kaufmann's motility concept will be used to structure the factors which influence the commuter’s travel decisions.In this research, the analysis was focused on the factors listed in table1.
fr	Toutes les analyses statistiques ont été effectuées avec le logiciel SPSS16.0 (SPSSinc.,2008).Avant de discuter du potentiel de report modal de la «gratuité» des transports en commun, il convient de faire appel au concept kaufmannien de motilité afin de structurer les facteurs qui influencent les décisions des navetteurs en matière detransport.Pour notre analyse, nous nous sommes concentrés sur les facteurs dont la liste figure ci-dessous (tableau1).

en	This gave us a corpus of slightly more than 16000people (or migrants).
fr	Un total d’un peu plus de 16000personnes (ou migrants) sont dans ce cas.

en	Should trains carry passengers to a few major stations or should they be part of a web of public transport throughout the territory, serving commuters as well as the inhabitants of Brussels?These questions are examined by Patrick Frenay, geographer and urban planner at the Institut d’urbanisme et d’aménagement du territoire (ULB), in the latest issue of Brussels Studies.
fr	Le train est-il appeler à convoyer les voyageurs vers quelques grandes gares ou doit-il participer d’un remaillage des transports en commun sur l’ensemble du territoire, au service des navetteurs, mais aussi des Bruxellois?Ces questions sont abordées par Patrick Frenay, géographe et urbaniste à l’Institut d’urbanisme et d’aménagement du territoire (ULB) dans la dernière livraison de Brussels Studies.

en	We then add up these ratings to obtain the overall score per station, therefore giving us the absolute potential.A second method is based on a comparison of each indicator used for the potential stations with the same indicator for 19 existing small stations in Brussels as a reference.
fr	On additionne ensuite ces cotations pour obtenir le score absolu pargare.Une seconde méthode est basée sur une comparaison de chaque indicateur retenu pour les gares potentielles avec ce même indicateur pour les 22petites gares existantes à Bruxelles prises comme référence.

en	In this respect, a sudden drop in the number of transactions, perhaps triggered by overly radical announcements, might cut into the Region’s tax base significantly and, subsequently, affect its capacity to address the challenges which it must face today, such as population growth for the mostpart.The road is undoubtedly narrow between these two points.
fr	À cet égard, une chute brutale du nombre de transactions, provoquée peut-être par des annonces par trop radicales, risquerait d’entamer significativement l’assiette budgétaire de la Région et, partant, sa capacité à relever les défis qui l’attendent aujourd’hui, l’essor démographique au premierchef.Entre ces deux pôles, la voie est étroite, assurément.

en	The connection with the local public transport is also one of the tasks.
fr	Une autre tâche encore est le raccordement au transport public local.

en	We should note that the last two scenarios mentioned (expanding or loosening co-management) could already be envisaged even if Belgium does not go the confederal route.We can thus see that confederalism is not necessarily and legally of a nature to upset the way each Region’s powers are concretely distributed in Brussels, even if political upsets would be more than probable.
fr	L’on notera que les derniers scénarios ecensés (accentuation ou atténuation de la cogestion) pourraient d’ores et déjà être envisagés même si la Belgique ne s’engageait pas sur la voie confédérale.On aperçoit ainsi que le confédéralisme n’a pas nécessairement et juridiquement vocation à bouleverser la manière dont les compétences des uns et des autres sont éparties aujourd’hui concrètement à Bruxelles, même si politiquement ces bouleversements seraient plus que probables.

en	In 2010, this did not prevent the station from being included in the IrisPlan2 as a "station to be created after 2018", and therefore from reappearing in the regional urban planning arsenal.The episode of the de Jamblinne de Meux station illustrates the conflicts of governance which sometimes exist in Brussels, where the distribution of power and competences are poorly defined between the region and the municipalities.
fr	En 2010, ceci n’a pas empêché l’inscription de cette gare dans le plan Iris2 en tant que «gare à créer après 2018», et donc sa réapparition dans l’arsenal planologique de laRégion.L’épisode de la gare de Jamblinne de Meux est illustratif des conflits de gouvernance qui peuvent exister à Bruxelles, où la répartition du pouvoir et des compétences demeure mal tranchée entre la Région et les communes.

en	In other words, these mothers and wives bear the weight of an insidious question: will they uphold the standards of the ethnic group or adopt the majority model?The analysis of the interviews in our corpus reveals that this dividing line is recognised by the students interviewed, as well as the areas of friction which it creates.
fr	En d’autres mots encore, il pèserait sur les épaules de ces mères et épouses une espèce de question insidieuse: vont-elles reconduire les normes du groupe ethnique ou adopter le modèle majoritaire?Or, l’analyse des entretiens de notre corpus révèle que cette ligne de tension est repérée par les étudiantes interrogées ainsi que les zones de tiraillements qu’elle génère.

en	In total, the population in the neighbourhoods characterised by under-accessibility of the poles of activity of at least two minutes on average represents 340000people (29,2% of the population of Brussels), or 65000people (5,6%) if under-accessibility of at least fiveminutes on average is considered.Finally, while it is easy to explain the strong heterogeneity of the absolute measurement in relation to centrality and the demand –with these two aspects overlapping greatly in the case of Brussels– it is more surprising to see that the heterogeneity remains significant with our relative measurement.
fr	Au total, la population résidant dans les quartiers caractérisés par une sous-accessibilité d’au moins deuxminutes en moyenne vers les pôles d’activités représente 340000personnes (29,2% de la population bruxelloise), ou 65000personnes (5,6%) si l’on considère une sous-accessibilité d’au moins cinqminutes en moyenne.Finalement, alors que l’on peut aisément expliquer la forte hétérogénéité de la mesure absolue, en lien avec la centralité et la demande –ces deux aspects se recouvrant fortement dans le cas de Bruxelles– il est plus surprenant de constater que l’hétérogénéité reste importante avec notre mesure relative.

en	Although the MR lost 1200voters from 2009 to the Open VLD, it benefited from the arrival of 1400voters who had opted for the Flemish Liberals in 2009 and who chose the MR this time.
fr	Si le MR a vu 1200électeurs de 2009 voter pour l’Open VLD, il bénéficie à l’inverse d’un changement de 1400électeurs ayant opté pour les libéraux flamands en 2009 et qui ont choisi cette fois les réformateurs francophones.

en	Selectivity in school is more common: repeating a year, restreaming or early school leaving.
fr	Les sélectivités à l’intérieur de l’école sont plus connues: redoublement, réorientation, abandon scolaire.

en	In 2015, the analysis of the group's activity report allowed us to estimate that €10000000in funds were allocated to NTBFs [Finance.brussels, 2015].University funds, which are financed by universities and public and private stakeholders, with an aim to invest in NTBFs originating from universities.
fr	En 2015, l’analyse du rapport d’activité du groupe permet d’estimer à 10000000€ les fonds alloués aux JET [Finance.brussels, 2015].Les fonds universitaires, financés par les universités et des acteurs publics et privés, dans le but d’investir dans les JET issues des universités.

en	With respect to the latter, the impoverishment of the inhabitants of the Region as well as the growing share represented by housing in the household budget, lead us to think that the moment has arrived to implement innovative formulas for car-sharing, which are not limited to external services (Cambio, Zen Car) but instead include private or public-spirited initiatives by groups (companies or others), neighbourhoods and even the city.
fr	Par rapport à cette dernière, l’appauvrissement des habitants de la Région, d’un côté, et la part croissante du logement dans le budget des ménages, de l’autre, donnent à penser que le moment est venu de mettre en place des formules innovantes d’autopartage, qui ne se limitent pas à des offres externes (Cambio, Zen Car) mais qui incluent des initiatives privées ou citoyennes à l’échelle des collectivités (entreprises ou autres), des quartiers, voire de la ville.

en	On average, these workers have a higher level of education and are more often employees or managers than labourers or self-employed people, which are characteristics associated with greater bicycle use [Ermans et al., ].
fr	Les travailleurs y ont en moyenne un niveau de qualification plus élevé et sont plus souvent des employés ou des cadres que des ouvriers ou des indépendants, soit des caractéristiques associées avec un usage plus important du vélo [Ermans et al., 2019].

en	For the business world as well, the Region’s economic hinterland stretches far beyond its political borders.
fr	Pour le milieu des entreprises, l’hinterland économique bruxellois dépasse largement les frontières politiques.

en	The housing stock of this type is limited and the various structures –which end up competing for it– participate under duress in removing cheap housing from the circuit which could have benefited underprivileged households.The Brussels authorities are struggling to cope with the growing number of homeless people.
fr	Le parc de logements de ce type est limité et les différentes structures –qui finissent par être en concurrence pour leur obtention– participent, à leur corps défendant, à retirer du circuit des logements bon-marché qui auraient pu profiter à des ménages précaires.Les pouvoirs publics bruxellois peinent à faire face à l’évolution croissante du sans-abrisme.

en	The study estimates that from 2013-2014 to 2019-2020 the school population in Brussels will grow by about 24000 students, that is nearly 20000 on the French-speaking side and some 4000 on the Dutch-speaking side.
fr	Entre 2013-2014 et 2019-2020, l’étude estime que la population scolarisée à Bruxelles va augmenter d’environ 24000 élèves, à savoir près de 20000 côté francophone et 4 000 côté néerlandophone.

en	Concurrently, impulse.brussels, the Brussels enterprise agency, has been setting up screen.brussels, an initiative combining a fund for audiovisual and digital productions and a media cluster initiative in support of the media sector in Brussels.
fr	Parallèlement, l’Agence bruxelloise pour l’entreprise impulse.brussels a mis sur pied l’initiative screen.brussels, qui allie un fonds dédié aux productions audiovisuelles et numériques à une initiative de cluster pour soutenir le secteur des médias à Bruxelles.

en	On the one hand, these are young people who are registered as job seekers and who are either undergoing job training or who receive unemployment benefits.
fr	Pour une part, il s’agit des jeunes qui sont inscrits comme demandeurs d’emploi, qu’ils soient en stage d’insertion ou demandeurs d’emploi indemnisés.

en	The R&D expenditure for firms in Brussels was also mainly concentrated in the big firms (59.7% for firms with more than 250employees, including 34.8% for firms with more than 1000employees).In order to better highlight the regional distribution of R&D expenditure, we have used the concept of the wider region which allows a territorial distribution of R&D expenditure for public authorities whose territorial base exceeds that of the regions (communities and federal authorities).
fr	Les dépenses bruxelloises en R&D des entreprises étaient également majoritairement concentrées dans les grandes entreprises (59,7% pour les entreprises de plus de 250employés, dont 34,8% pour les entreprises de plus de 1000employés).Afin de mieux mettre en évidence la répartition régionale des dépenses en R&D nous avons recours au concept de région élargie qui permet unerépartition territoriale des dépenses en R&D des autorités publiques dont l’assise territoriale dépasse celle des régions (communautés et autorité fédérale).

en	Let us look at two examples related to management andhousing.Municipal and CPAS services function in a very watertight manner.
fr	Nous l’illustrons par le biais de deux exemples liés à la gestion et aulogement.Les services de la commune et ceux du CPAS fonctionnent de manière très étanche.

en	The 19 municipalities, which act as separate official subsidised organising authorities, often in both linguistic frameworks, obviously do not simplify matters.
fr	Et les 19communes, agissant en tant que pouvoirs organisateurs officiels subventionnés séparés, souvent dans les deux cadres linguistiques, ne simplifient évidemment pas le paysage.

en	Higher educated people are more likely to have higher income levels and to use the car to go to work (Pickery, 2005; Dijst & Van Wee,2002).
fr	Les personnes ayant effectué des études supérieures sont susceptibles d’être mieux rémunérées et donc de recourir à la voiture pour aller au travail [Pickery, 2005; Dijst et Van Wee,2002].

en	The only true nickname that this research unearthed was het vlooienbakske [the little basket of fleas] for the older Corso cinema, in chaussée de Gand/Steenweg op Gent, that was mentioned by several elderly respondents.Let us end with a place without an official name.
fr	Comme véritable surnom nous n’avons trouvé que het vlooienbakske [le petit panier aux puces] pour l’ancien cinéma Corso, situé chaussée de Gand, cité par plusieurs répondants âgés.Terminons par un lieu sans nom officiel.

en	It is often difficult to travel in the city, even between nearby neighbourhoods (for example, between Forest and Anderlecht or between Laeken and Evere), which penalises those who do so, in particular via means other than bycar.Let us examine the challenges related to accessibility and connectivity within the city according to the mode of transport used.
fr	Trop de déplacements sont difficiles, parfois même entre quartiers proches (par exemple, entre Forest et Anderlecht ou entre Laeken et Evere), et pénalisants pour ceux qui les pratiquent, en particulier autrement qu’envoiture.Voyons à présent comment les défis liés à l’accessibilité et à la connectivité interne à la ville se posent selon le mode de transport utilisé.

en	This constraint may however be seen as an opportunity to integrate port operations as closely as possible to consumers, thus limiting the number of kilometres at the end of the supply chains, which are usually covered by lorry.Furthermore, these spaces along the waterways are presently involved in new water management policies, extended to the level of the catchment area.
fr	Cette contrainte peut toutefois être vue comme une opportunité d’intégrer l’outil portuaire au plus près du bassin de consommation, limitant ainsi les derniers kilomètres des chaines d’approvisionnement, réalisés généralement par camion.De plus, ces espaces bordant les voies d’eau sont à présent impliqués dans les nouvelles politiques de gestion de l’eau, portées à l’échelle du bassin versant.

en	For the Christian Democrats, only elected members of non-European origin live in these neighbourhoods.Although the neighbourhoods in difficulty are slightly underrepresented, this trend is less pronounced than for the municipal councillors.
fr	Chez les chrétiens-démocrates, seuls des élus d’origine non européenne habitent dans cesquartiers.Si les quartiers en difficulté sont légèrement sous-représentés, la tendance est cependant moins forte que pour les élections communales.

en	This perspective is evolving towards a programming of social mix at regional level in order to avoid a concentration of social housing in the territory.These two perspectives related to location converge in the city's heritage, under the supervision of the Société du logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) and managed by the Sociétés Immobilières de Service Public (SISP).
fr	Cette logique évolue vers une logique de programmation de la mixité à l’échelle régionale afin de déconcentrer le logement social sur le territoire.Ces deux logiques de localisation se rencontrent dans le patrimoine sous tutelle de la Société du logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) et géré par les Sociétés Immobilières de Service Public (SISP).

en	The "cultural and creative sectors" relevantly capitalize on the growth potential of the region in terms of turnover, employment and added value.
fr	L’«industrie culturelle et créative» (sic) agit de manière pertinente sur les possibilités de croissance régionale au niveau du chiffre d’affaires, de l’emploi et de la valeur ajoutée.

en	The number of students continues to grow, with 86000 subsidised students in higher education in Brussels in 2010‑2011, which was well ahead of Ghent (6000students in 2010‑2011), Leuven (40000), Antwerp (38000) and Louvain-la-Neuve (23000).
fr	Le nombre d’étudiants ne cesse d’y croître, et Bruxelles compte 86000étudiants subsidiés dans l’enseignement supérieur en 2010‑2011, bien loin devant Gand (63000étudiants en 2010‑2011), Louvain (40000), Anvers (38000) et Louvain-la-Neuve (23000).

en	Respectively 164 and 34 inventory file cards concern buildings in the Brussels Pentagon.
fr	Ainsi, respectivement 164(AAM) et 34(La Fonderie) fiches d’inventaire concernent des édifices situés dans le Pentagone.

en	Logistics and goods transport are essential for a city, ensuring the supply of goods for shops, the population, worksites and industries, as well as the evacuation of rubble and waste and the marketing of economic production.
fr	La logistique et le transport de marchandises sont indispensables pour une ville, en assurant l’approvisionnement des commerces, des populations, des chantiers, des industries, ainsi que l’évacuation des déblais et déchets et la commercialisation de la production économique.

en	He presents the results of research focused on a sample of people who live in Brussels and Antwerp, with at least one parent who was born in Turkey or Morocco.The questionnaire deals with their feelings of discrimination in the public domain, at work, whilst seeking employment, at school, in their contact with the police, etc.The image emerges of a community of Moroccan origin which experiences more discrimination than those of Turkish origin, and of inhabitants of Antwerp generally experiencing a stronger feeling of discrimination than the inhabitants of Brussels.
fr	Il y présente les résultats d'une recherche ayant porté sur un échantillon de personnes habitant Bruxelles ou Anvers et ayant au moins un de leurs parents né en Turquie ou au Maroc et.Le questionnaire porte sur leur sentiment de discrimination dans l'espace public, au travail, lors de la recherche d'un emploi, à l'école, dans leurs rapports avec la police, etc.Il en ressort l'image d'une communauté d'origine marocaine ressentant davantage de discriminations que la communauté d'origine turque et d'Anversois rapportant de manière générale un plus fort sentiment de discrimination que les Bruxellois.

en	In reaction to the slowness and lack of efficiency of public action procedures, the property developers are thus contributing to undermining a very fragile process of confidence building between "partners".Finally, the participation of inhabitants, which was so widely heralded a priori and spoken so highly of a posteriori, apparently did not lead to the expected outcomes either, probably due to a lack of clearly defined objectives, methods and limits.
fr	Réagissant à la lenteur, pour ne pas dire à l’inefficience, des procédures d’action publique, les promoteurs contribuent ainsi à miner un processus –décidément bien fragile– de construction de la confiance entre «partenaires».On notera enfin que la participation des habitants, tant annoncée apriori et tant vantée aposteriori, n’a manifestement pas eu, elle non plus, les résultats escomptés, faute, sans doute, d’une délimitation claire de ses objectifs, de ses modalités et de ses limites.

en	This order of magnitude is confirmed by the BELDAM survey (16100km), which attributes only 7900km to home-work commutes by workers using private vehicles.According to the BELDAM survey, company cars are used for professional travel for an annual average distance of 3400km, i.e. 6times more kilometres than private cars for an average distance per trip which is almost twice as long.
fr	Cet ordre de grandeur est confirmé par l’enquête BELDAM (16100km) qui, en comparaison, attribue seulement 7900km pour le motif domicile-travail parmi les véhicules privés des travailleurs.D’après l’enquête BELDAM, les voitures de société réalisent des déplacements professionnels pour une distance annuelle moyenne de 3400km, soit 6 fois plus de kilomètres que les voitures privées des actifs occupés pour une distance moyenne par déplacement près de 2fois supérieure.

en	In total, there are more or less 360,000 people who commute to and from the Brussels-Capital Region every weekday for their work (Coppens,2005).The paper begins with a description of the theoretical framework used in structuring the factors which influence commuting mode choice (section2).
fr	En tout, ce sont plus ou moins 360000 personnes qui font la navette avec Bruxelles-Capitale tous les jours de la semaine pour raisons professionnelles [Coppens,2005].Nous nous attacherons dans un premier temps à décrire le cadre théorique utilisé pour structurer les facteurs qui interviennent dans le choix des navetteurs en matière de transport (section2).

en	This results in a conversion of the industrial heritage's workspace to living space, either through reconversion or redevelopment of the large-scale land.
fr	C'est ainsi que le patrimoine industriel se transforme, soit par reconversion, soit par réaménagement des terrains de grande étendue.

en	But the administrative split has obviously not had much of an effect on the important and age-old exchanges between Brussels and its outskirts.The suburbanisation of Brussels has been under way for several decades: many young families move from the Brussels-Capital Region to Flemish Brabant.
fr	Mais la scission administrative n’a évidemment pas changé grand-chose au fait que les échanges entre Bruxelles et sa périphérie sont importants et anciens.Depuis des décennies, la suburbanisation de Bruxelles est à l’oeuvre :de nombreuses jeunes familles quittent la Région de Bruxelles-Capitale, notamment pour le Brabant flamand.

en	Finally, let us underline the fact that the deterioration in the survival rates at these ages is proportionally less marked in Brussels than in Belgium or in the Walloon rural areas and the industrial area of Charleroi [Eggerickx, 2014].As regards the fertility rate, there was a decrease in many European countries during the interwar period [Frejka, Sobotka, 2008].
fr	Enfin, on soulignera que la détérioration des chances de survie à ces âges est proportionnellement moins marquée à Bruxelles qu’en Belgique ou encore dans les milieux ruraux wallons et dans le bassin industriel de Charleroi [Eggerickx, 2014].Quant au taux de fécondité, on constate que dans de nombreux pays européens il a fortement diminué pendant l’Entre-deux-guerres [Frejka, Sobotka, 2008].

en	The exacerbation I have in mind occurs in the following way: when, in a larger constituency, a minority is at the same time a majority in a smaller sub-constituency, blinkered use of the majority rule within the encompassing constituency, on issues that are of concern to the majority in the smaller, encompassed constituency, appears to seriously go against the democratic principle of adequacy vis-à-vis the people’s preferences.
fr	Ce phénomène d’accentuation se produit ainsi: quand la minorité d’une grande circonscription est en même temps la majorité d’une circonscription moins importante, le recours systématique à la règle de la majorité dans la circonscription englobante, pour des questions qui concernent la circonscription englobée, va dangereusement à l’encontre du principe démocratique d’adéquation aux préférences des citoyens.

en	The author then describes the specific issues facing the region with respect to school enrolment.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi and VAESEN Joost, 2013.
fr	Dans un deuxième temps, l’autrice décrit les enjeux spécifiques auxquels fait face la Région en ce qui concerne les inscriptions scolaires.WAYENS Benjamin, JANSSENS Rudi et VAESEN Joost, 2013.

en	The railway tracks that divide the territory into two parts, with only two road crossings between them, namely, chaussée de Gand/Steenweg op Gent [Ghent Road] and chaussée de Ninove/Steenweg op Ninova [Ninova Road], is seen as a border.
fr	La ligne de chemin de fer qui divise le territoire communal en deux en ne laissant que deux passages routiers, à savoir la chaussée de Gand et la chaussée de Ninove, est ressentie comme une frontière.

en	And according to the Brussels planning office, the demand for public housing in BCR at the Fonds du Logement on 1January2018involved 3650households, while the supply on 1January2017amounted to 1 673units.
fr	Et selon le bureau bruxellois de la planification, la demande de logement public en RBC auprès du Fonds du Logement au 1erjanvier2018représentait 3 650ménages, tandis que l’offre au 1erjanvier 2017 correspondait à 1 673logements.

en	Given the state of deterioration of the facade and Madeleine's debts, all of the aid professionals she met recommended that she should sell her house, which made her feel totally misunderstood.However, making a place one's own constitutes a person, according to psychiatrist J. Furtos [2009: 1]:What worries Micheline and Madeleine is being housed in a place which is too small for all of their possessions, not to mention the moving expenses: having to hire a van?
fr	Vu l’état de dégradation de la façade et des finances de cette propriétaire endettée, tous les professionnels de l’aide qu’elle a rencontrés lui recommandaient de vendre sa maison, laissant à Madeleine l’impression d’être totalement incomprise.L’appropriation d’un lieu est pourtant constitutive de la personne, selon le psychiatre J. Furtos [2009: 1]:Ce qui inquiète également Micheline et Madeleine, c’est d’être logées dans un endroit trop petit pour pouvoir y amener leurs possessions.

en	Inversely, resorting to this way of presenting oneself would be tantamount to doubling the stigmatisation of a "scholastic backwater" that is associated with vocational education and training.
fr	Inversement, recourir à cette présentation de soi reviendrait à redoubler la stigmatisation de la relégation scolaire reliée à l’orientation dans l’enseignement professionnel.

en	The mains systems constitute an extension of hydrographic networks, and mains drainage ensures the return to the earth of the nutrients found in excrement.
fr	Les réseaux de collectes constituent une extension des réseaux hydrographiques et le tout-à-l’égout assure le retour à la terre des nutriments présents dans les excréments.

en	There were only 166parking spaces (figure1).The following week (inauguration on 15September 1961, open to the public on 16 September), the shop in Auderghem was inaugurated, with a sales area measuring 9100m² and 800parking spaces (the biggest car park in Europe at the time [Baisier, 1971, p.33]) and a resolutely American-style model.
fr	Le nombre de places de parking n’est que de166 (figure1).La semaine suivante (inauguration le 15septembre 1961, ouverture au public le16), le magasin d’Auderghem est inauguré, avec 9100m² de surface de vente et 800places de parking (le plus grand parking d’Europe à l’époque [Baisier, 1971, p.33]) et un modèle résolument à l’américaine.

en	In the field of cleanliness, the municipality handles a zero tolerance policy, on the example of New York.
fr	Par exemple, en matière de propreté, cette commune, s’inspirant du modèle new-yorkais, mène une politique de tolérance zéro.

en	Let us point out, however, that the fragmented character of the available data is related to this institutional segmentation, thus accounting for the complexity involved in writing this synopsis and the necessity of continuing this effort if we do not wish it to be an isolated attempt.One of the main priorities of this synopsis is simply to consolidate the figures related to the number of students who attend HEIs.
fr	Retenons toutefois qu’à cette segmentation institutionnelle répond le caractère fragmentaire des données disponibles et l’on comprendra la gageure que représente l’écriture de cette note de synthèse et la nécessité de poursuivre l’effort si l’on veut éviter que cet exercice ne soit qu’un «oneshot».L’une des premières priorités de cette note fut tout simplement de consolider les chiffres relatifs au nombre d’étudiants fréquentant les IES.

en	These learning opportunities led to adjustments to local realities on behalf of regional stakeholders as well as adaptations at local level to the recurrence of this type ofmechanism.On several occasions, the regional government revised the functioning of the mechanism by further specifying the procedures: the functioning of participatory areas was detailed, the content and phasing of the basic programme subject to approval by the regional government were set, and instruments for support provided to the municipalities were created.
fr	Ces apprentissages ont entraîné tant des ajustements aux réalités locales de la part des acteurs régionaux que des adaptations à l’échelon local à la récurrence de ce type dedispositif.À plusieurs reprises, le gouvernement régional a revu le fonctionnement du dispositif en en précisant les procédures: le fonctionnement des espaces participatifs a été détaillé, le contenu et le phasage du programme de base soumis à l’approbation du Gouvernement régional ont été fixés, des instruments de soutien aux communes ont été créés.

en	As well as the traditional working-class districts along the canal, a poorer population of immigrants has concentrated in the 19thcentury belt of municipalities in the first crown.
fr	Au-delà des quartiers ouvriers traditionnels le long du canal, une population plus pauvre, provenant de l’immigration, s’est concentrée dans les quartiers urbanisés au 19ème siècle, la première couronne.

en	At the same time, the emergence of the notions of network, framework and infrastructure in the plans suggests the transition from a city segmented into areas –such as heritage protection areas or green space areas– to a city structured by networks: landscape networks, mobility networks, economic networks, etc.This gradual likening of landscape to nature goes hand in hand with the appearance and evolution of sustainable development in public action in Brussels.
fr	Conjointement, l’émergence des notions de maillage, d’armature ou d’infrastructure dans les plans suggère la transition d’une ville segmentée en zones –tels que les périmètres de protection du patrimoine ou les zones d’espaces verts– vers une ville structurée par des réseaux: réseaux paysagers, réseaux de mobilité, réseaux économiques, etc.Cette assimilation progressive du paysage à la nature va de pair avec l’apparition et l’évolution du développement durable dans l’action publique bruxelloise.

en	Certain cases also require municipal services with respect to powers which are often beyond their expertise (debt management, elaboration of specifications, specialised translations, obtaining grants,etc.
fr	Certains dossiers requièrent aussi des services communaux des compétences qu’ils ne maîtrisent bien souvent pas (gestion de la dette, élaboration de cahiers des charges spécifiques, traductions spécialisées, obtention de subsides,…), faute de les exercer régulièrement.

en	The overall picture of the 15‑24age group in Brussels provides an understanding of the diversity of the situations of youngpeople.This picture of the 15‑24age group in Brussels reveals the main trends which characterise the transition experienced by youngpeople.An increasing majority of young people in school.
fr	Le tableau d’ensemble de la classe d’âge des 15‑24ans à Bruxelles permet d’apprécier la diversité des situations desjeunes.Cette photographie de la classe d’âge des 15‑24ans à Bruxelles permet de relever les principales tendances qui caractérisent les transitions desjeunes.Une majorité croissante de jeunes aux études.

en	This property is a necessary condition for a procedure to respect parents’ preferences: indeed, there is no way to respect parents’ preferences if these are not known.
fr	Cette propriété est une condition nécessaire à la satisfaction du choix parental puisqu’on ne peut respecter ce choix si on ne connaît pas les vraies préférences des parents.

en	For example, the reference cartographic sources and documents serving as a basis for planning –in particular the Carte topographique 1:20000 [IGN, 1988‑2002], the Carte d’Évaluation Biologique [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] and the European network Natura 2000 [EEA,2010]– limit the representation of the wooded area to the transcription of homogeneous soil covering.
fr	Par exemple, au sein des sources cartographiques de référence et des documents servant de base à la planification –notamment la Carte topographique1:20000 [IGN, 1988‑2002], la Carte d’Évaluation Biologique [Brichau etal., 1997‑2000 & 2000; INBO etal.,2010] ou le réseau européen Natura 2000 [EEA,2010]–, la représentation du massif forestier se limite à la transcription de couvertures du sol homogènes.

en	As of Place Fontainas, homosexual display is once again perceived as unsuitable and practices and behaviour adapt to this: less flirting and affectionate gestures are seen, there is an adjustment of physical appearance, accelerated pace.
fr	Une fois la place Fontainas franchie, l’exposition homosexuelle est à nouveau représentée comme contraignante et les pratiques et comportements s’y adaptent: on y voit moins de drague ou de gestes affectifs, des adaptations corporelles, des marches accélérées.

en	Authors are therefore encouraged to use tables and figures in their articles, as it is possible to reproduce colours with no difficulty.Authors are asked to provide quality illustrations for their articles.Photos must be provided in high quality .tiff or .jpeg format, with a resolution of 300dpi.Graphs will be inserted by the editorial staff.
fr	Les auteur·e·s sont donc encouragé·e·s à utiliser tableaux et figures dans leurs articles, la reproduction en couleur ne posant aucune difficulté particulière.Les auteur·e·s sont invité·e·s à fournir des illustrations de qualité pour leur article.Pour les photos, les formats souhaités sont .tiff ou .jpeg haute qualité, 300ppp pour une dimension de 20cm de côté.Les graphiques seront mis en page par l’équipe éditoriale.

en	What raises a problem is the continuation of this socio-educative work and what it requires of these actors in terms of sustainable and autonomous integration, particularly from the financial point of view.In addition to the "inter-community" tension this ethnicization of policies may provoke (in the area of cultural centres for example) it is the anger and the frustration felt towards a separate way of treatment, postcolonial, which was expressed well beyond the political context of the demonstrations in December 2011.
fr	Ce qui pose problème c’est la pérennisation de ce travail socio-éducatif et ce que cela engage en termes d’insertion durable mais aussi autonome, notamment d’un point de vue financier, de cesacteurs.Outre les tensions «inter-communautaires» que cette ethnicisation des politiques publiques peut engendrer (en matière de centres culturels par exemple), c’est la colère et la lassitude face à un traitement à part, postcolonial, qui s’exprime, bien au-delà du cadre politique des manifestations de ce mois de décembre 2011.

en	There are more mobile than fixed broadband subscriptions.
fr	Le nombre des abonnements mobiles dépasse celui des connexions fixes.

en	Whereas the many functions of a capital that Brussels has taken on within Belgium’s institutional reconfiguration do not truly support the project of building an integrated city, its status as the capital of the European Union is an irrefutable advantage to the extent that the construction of a post-national Europe in a globalised world should send strong, innovative cultural expectations and demands in Brussels’s direction, expectations and demands that distance themselves from the models of cultural centralisation and celebrations of culture that are traditionally linked to Europe’s national capitals.Brussels is a young, cosmopolitan, international city.
fr	Alors que les multiples fonctions de capitale que Bruxelles assume au cœur de la reconfiguration institutionnelle de la Belgique ne soutiennent pas vraiment la construction d’un projet de ville intégré, son statut de capitale de l’Europe représente un incontestable atout dans la mesure où la construction d’une Europe postnationale dans un monde globalisé devrait renvoyer vers sa capitale des attentes et exigences culturelles fortes et innovantes qui prennent leurs distances par rapport aux modèles de centralisation culturelle et de culture de célébration liés traditionnellement aux capitales nationales.Bruxelles est une ville internationale, cosmopolite et jeune.

en	In this context, cities are particularly vulnerable to flooding, especially as surface imperviousness increases, inducing more run-off water, and often saturation of the sewer system.
fr	Dans ce contexte, les villes sont particulièrement sujettes aux inondations, notamment à cause de cette imperméabilisation des surfaces qui accroît les ruissellements, ce qui provoque souvent une saturation du système d’évacuation.

en	As regards this particular point, the abolitionist quoted by Berlière (1992,112) was right at the time when he wrote that "the vice squad agents are in the front line in the world of procurers" and that if there is only one thing which the abolitionist movement may be credited with, it is that they understood, denounced and finally brought down this perverse system in which police officers became the main beneficiaries of regulated prostitution.In Brussels as well as in Paris, despite the validity of the denunciations of abuse perpetrated by the vice squad, the system remained practically unchanged until the end of the 1940s.
fr	Sur ce point précis l’abolitionniste cité par Berlière (1992,112) avait vu juste à l’époque en écrivant que «les agents des mœurs occupent le premier rang dans le monde des souteneurs» et s’il ne devait y avoir qu’une chose à mettre au crédit du mouvement abolitionniste, c’est bien d’avoir compris, dénoncé et finalement abattu ce système pervers où les policiers devenaient les principaux profiteurs de la prostitution réglementée.Tant à Bruxelles qu’à Paris, malgré le bien-fondé des dénonciations des abus perpétrés par la police des mœurs, le système demeura pratiquement inchangé jusqu’à la fin des années40.

en	Just over 200voters are estimated to have moved from the PS to theSP.a.In addition to this base, the Parti socialiste benefited from the arrival of voters from other parties to help establish its electoral victory.
fr	L’estimation ramène à un peu plus de 200 électeurs les passages du PS vers leSP.a.Outre ce socle, le parti socialiste a bénéficié, pour asseoir sa victoire électorale, d’arrivées d’électeurs d’autres partis.

en	Here, we shall outline a general reflection which echoes the emerging concerns in academic circles as well as among stakeholders in the field in Brussels society [Curado,2013].123Firstly, while the Region insists on the importance of the articulation of the three constituent pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it nevertheless appears that priority is given to environmental and economic dimensions but that often, the social pillar is explored little or is taken for granted.
fr	Nous esquisserons ici une réflexion assez générale qui fait écho à des préoccupations émergeant tant dans la sphère académique que chez des acteurs de terrain de la société bruxelloise [Curado,2013].123D’abord, si la Région insiste sur l’importance de l’articulation des trois piliers constitutifs de la notion de développement durable (économique, social, environnemental), il semble tout de même que la priorité soit accordée aux dimensions environnementale et économique mais que le traitement réservé au pilier social ne soit souvent que peu approfondi ou bien considéré comme allant de soi.

en	Here again, the left-right split remains relevant; only the Social Democrats show an overrepresentation in migrant neighbourhoods in difficulty, largely due to fact that nearly 50% of the councillors with a non-European migrant background belong to this party.
fr	À nouveau, le clivage gauche-droite reste pertinent, les sociaux-démocrates étant les seuls à offrir une surreprésentation des quartiers immigrés en difficulté, en bonne partie du fait de la présence en leurs rangs de près de 50% d’élus issus de l’immigration extra-européenne.

en	On the contrary, it claims a true acknowledgement of the complexity and diversification of uses of the space developed by inhabitants, as well as an acknowledgement of the need for a sort of contemporary mark on publicspace.Furthermore, it appears to me that the success of these projects is the result of a harmony between the definition of a programme objective through participation, and the inclusion of the projects in a general policy vision for thecity.The fourth period corresponds to the current period.
fr	Elle revendique au contraire une réelle prise en considération de la complexité et de la diversification des usages développés par les habitants dans l’espace, ainsi qu’une prise en considération de la nécessité d’une forme d’empreinte de contemporanéité dans l’espace public.Il me semble par ailleurs que la réussite de ces projets résulte de la bonne adéquation entre la définition d’une ambition programmatique à travers la participation et l’inscription du projet dans une vision de politique générale de laville.Le quatrième moment correspond à la période actuelle.

en	The simple presentations of the past seem to have given way gradually to a new model of interaction, with all citizens transformed into stakeholders of their past.
fr	Les simples présentations du passé semblent peu à peu céder le pas à un nouveau modèle d’interaction avec chaque citoyen, transformé en acteur de la mémoire.

en	In this context, holding a self-determination referendum seems the most appropriate method to assess the Belgians’ consent to this deconstituent act.The instant following the hypothetical dissolution of the Belgian State, which political collectivities can claim sovereignty and, in this capacity, freely participate in the ensuing process to re-form as a confederation?
fr	Dans ce contexte, le procédé du eferendum d’autodétermination semble le plus approprié pour recueillir l’assentiment des Belges à cet acte déconstituant.Dans la seconde qui suit l’hypothétique dissolution de l’État belge, quelles sont les collectivités politiques qui pourraient prétendre à la souveraineté et, dès lors, participer librement au processus ultérieur de recomposition confédérale?

en	The relations that they forged with the new immigrants were ones of solidarity, but strongly hierarchical ones.Basing her work on the members of these Turkish and Greek populations’ own views, the author draws the contours of their cohabitation in Brussels.
fr	Ils tissent avec ces nouveaux immigrés des liens de solidarité fortement teintés de hiérarchie.En se basant sur le propre regard des membres des populations d’origine turque et grecque, l’auteure trace les contours d’une cohabitation bruxelloise.

en	But let us specify the correct interpretation of these tendencies: the MR of course still attracts a large proportion of women’s voting intentions (24.2% of women vote for the MR, after controlling the other variables in the model, compared with 22.8% of women voting for ECOLO and 31.8% for thePS).The two noteworthy results related to regular religious services attendance are observed for the cdH and ECOLO.
fr	Mais précisons l’interprétation correcte de ces tendances: le MR capte toujours une proportion importante des votes de femmes (24,2% des femmes votent pour le MR, après contrôle pour les autres variables du modèle, contre 22,8% pour ECOLO et 31,8% pourPS).Les deux résultats remarquables liés à la fréquentation régulière d’offices religieux sont observés au sein du cdH et d’ECOLO.

en	Bearing in mind that the information is incomplete, they provide an initial summary of this subject while referring to some regional policies which have already been implemented in this area.The authors underline in particular the fact that today, freight vehicles represent 14% of the traffic entering and exiting the Region; the majority of these vehicles are vans and their numbers are on the rise, thus reducing the number of lorries.
fr	Sans occulter le fait que les informations restent lacunaires, ils fournissent une première synthèse de la question tout en revenant sur quelques politiques régionales déjà mises en oeuvre dans le domaine.Les auteurs soulignent notamment que les véhicules de marchandises représentent aujourd’hui 14% du trafic aux entrées et sorties de la Région, en majorité des camionnettes, dont la part est en pleine croissance, réduisant celle des camions.

en	Since many of these outsourced activities are done by relatively low-skilled workers, the outsourcing tendency is important for the labour market position of low-skilled workers, which has been weakening over the past decades (with higher unemployment rates, downward wage pressure and threats to job quality in most developed countries).In recent years, a countermovement has emerged, as the monetary economies derived from outsourcing seem to have been overtaken by the extra organisational costs: some previously outsourced activities are now being re-internalised, or "backsourced", in a growing number of organisations.
fr	Comme un grand nombre de ces activités externalisées sont effectuées par des travailleurs relativement peu qualifiés, la tendance à l’externalisation joue un rôle important pour la situation des travailleurs peu qualifiés sur le marché du travail, laquelle s’est dégradée au cours de ces dernières décennies (taux de chômage plus élevés, pression à la baisse sur les salaires et menaces pesant sur la qualité de l’emploi dans la plupart des pays développés).Or depuis quelques années, une tendance inverse se dessine, les économies financières favorisées par l’externalisation ayant semble-t-il été dépassées par un surcroît de coûts organisationnels: certaines activités précédemment externalisées font à présent l’objet d’une réinternalisation («backsourcing») dans un nombre croissant d’organisations.

en	HEIs are obviously important (but not the only) knowledge producers, but equally face (increasing) competition from other knowledge producers such as think tanks, research agencies, internal enterprise R&D, NGOs, government agencies,etc.
fr	Il est évident que les IES constituent un pourvoyeur de connaissance important (mais non le seul), mais elles se trouvent (de plus en plus) en concurrence avec d’autres sources de savoir, telles que clubs de réflexion, bureaux d’études, Recherche et Développement (R&D) internes des entreprises, ONG, organismes gouvernementaux,etc.

en	We describe below how to implement this scenario in more detail.Finally, we note that for primary education at least, there seems to be a consensus for a priority for siblings.
fr	Nous décrivons ci-dessous la façon dont cet avantage peut être mis en œuvre.Finalement, mentionnons que, pour l’enseignement fondamental en tout cas, une priorité pour les frères et sœurs d’enfants déjà inscrits semble faire l’unanimité.

en	A quarter of them are from outside the Region, mainly from the outskirts ofBrussels.The migratory pattern of housing fund borrowers is rather different: overall, they leave the most disadvantaged areas to move to the western part of the Region (figure6).
fr	Un quart d’entre eux sont originaires de l’extérieur de la Région, principalement de la périphérie bruxelloise.Le schéma migratoire des emprunteurs du Fonds du Logement est assez différent: ceux-ci quittent globalement le croissant pauvre pour se diriger vers l’ouest de la Région (figure6).

en	This phenomenon is not specific to the Belgian capital [see, for example, Bartholeyns, 2010].Finally, this approach –which favours the local level and the short term– does not relate to the port strategies, which involve the port hinterland and investments amortised in the long term.These changes show all the more the affirmation of a city system juxtaposed with a port system.
fr	Ce phénomène n’est pas singulier à la capitale belge [voir, par exemple, Bartholeyns, 2010].Enfin, cette démarche qui privilégie l’échelon local et le temps court, s’articule difficilement avec les stratégies portuaires, qui prennent sens à l’échelle de l’hinterland du port et dont les investissements s’amortissent sur le temps long.Ces mutations montrent davantage l’affirmation d’un système ville, juxtaposé à un système port.

en	More generally, in the light of its global population, Brussels is becoming home to more EU nationals –who may or may not work for EU institutions– than before (in relative figures): currently, 53% of foreigners in Brussels come from a country in the European Union, compared with 46% in 1991.
fr	Plus généralement, Bruxelles accueille, à l’aune de sa population globale, davantage de ressortissants communautaires –agents de l’Union ou non– qu’auparavant (en chiffres relatifs donc) puisqu’à l’heure actuelle, plus d’un étranger sur deux présent sur le sol bruxellois (53%) est issu d’un pays de l’Union, contre 46% en 1991.

en	In some municipalities the drop is even more substantial.
fr	Dans certaines communes, les baisses seraient même plus fortes.

en	This figure reached 36% in 2008, indicating a negligible improvement in the fitness for habitation in this housing segment in recentyears.The 2013 national health survey [Charafeddine,2015] shows in a comparative perspective that 21% of the residents of Brussels are faced with a lack of comfort (over-crowding, difficulty keeping warm enough, moisture or mould problems) in their housing, compared with 7% in Flanders and 13% in Wallonia.
fr	Ce chiffre était de 36% en 2008, signe d’une amélioration négligeable de l’habitabilité dans ce segment du logement au cours des dernièresannées.L’Enquête de Santé nationale de 2013 [Charafeddine,2015] montre, dans une perspective comparative, que 21% des Bruxellois sont confrontés à des problèmes d’inconfort (surpeuplement, difficulté à se chauffer convenablement, problèmes d’humidité ou de moisissures) dans leur logement, contre 7% en Flandre et 13% en Wallonie.

en	This could be a role for screen.brussels or mediahub.brussels, as part of their responsibility to foster media innovation in Brussels.
fr	C’est une fonction que pourraient remplir les initiatives screen.brussels et mediahub.brussels, dans le cadre de la mission dont elles sont investies, qui consiste à favoriser l’innovation des médias à Bruxelles.

en	While there was every reason to believe that the Great War was only a distant memory, it must also be noted that it is the object of true curiosity on the part of the general public.
fr	Si tout portait à croire que la Grande Guerre n’était plus qu’un lointain souvenir, force est de constater qu’elle fait l’objet d’une réelle curiosité de la part du grand public.

en	From waste to urban manure: organic matter returned to the earth is transformed into foodstuffs [Saddy,1977].However, in the 19thcentury, the Ferme des boues encountered more and more difficulties in selling its urban manure.
fr	Résidus puis fumiers urbains, les matières organiques retournées à la terre se transforment en denrées alimentaires [Saddy,1977].Cependant, au cours du 19e siècle, les difficultés rencontrées par la Ferme des boues pour écouler ses fumiers urbains se multiplient.

en	Nonetheless, as in any market, proceeds are generated and they are distributed to certain groups of residents as well as to the most cost effective flights.
fr	Celles-ci sont distribuées à certains groupes de résidents, ainsi qu’aux vols les plus rentables.

en	As Berlière wrote,"one cannot help but be struck by the curious role of accomplice/go-between played by the police who, through an unremitting hunt and the bothersome aspects involved in their pursuit of ‘free’ prostitution, not only push women to work in brothels, but contribute to keeping them prisoners there by pursuing those who try to escape: in the case of an escape, the objective role of the police well and truly consists in getting the woman to return to the brothel or to agree to be sold to another brothel keeper as a reimbursement of the ‘debt’" (Berlière, 1992,67).
fr	Comme l’écrivait Berlière, «on ne peut manquer d’être frappé du curieux rôle de complice-entremetteuse que joue la police qui, non seulement, par la chasse incessante et les tracasseries dont elle poursuit la prostitution "libre", pousse les femmes à entrer en maison, mais encore contribue à les y tenir enfermées en poursuivant celles qui cherchent à fuir: en cas de fuite, le rôle objectif de la police consiste en effet bel et bien à faire rentrer la fille dans la maison ou à lui faire accepter d’être vendue à un autre tenancier en remboursement de la "dette"» (Berlière, 1992,67).

en	In the 2002 version, the BCR identified Reyers –the location of the two public broadcasters RTBF and VRT– as one of fourteen priority areas for the development of the Region [Ministry of the Brussels-Capital Region, 2002: 556].
fr	Dans sa version de2002, le quartier Reyers où sont implantés les deux organismes publics de radiotélévision (la RTBF et la VRT) a été désigné comme l’une 14zones leviers pour le développement de la région [Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, 2002:556].

en	This also includes the municipalities in the Antwerp-Brussels-Charleroi industrial area, which appeal to the less well-off and the lower middle classes, probably due to their proximity to Brussels and the lower property prices.
fr	Il s’agit aussi des communes de l’axe industriel Anvers-Bruxelles-Charleroi, qui deviennent des espaces attractifs pour les moins nantis et les classes moyennes inférieures, sans doute en raison de la proximité de Bruxelles et des prix immobiliers moindres.

en	The association of food and nonfood products in the same place justifies this conception.
fr	C’est l’association alimentaire– non-alimentaire sous un même toit qui justifie cette conception.

en	The loss of ecologist voters was mainly to the benefit of the Parti socialiste and the Mouvement réformateur.
fr	Le départ d’électeurs écologistes s’effectue dans la proportion la plus importante au profit du parti socialiste et du Mouvement réformateur.

en	It is not unlikely that, following this centenary, we shall witness a certain reappropriation of commemorative events by the general public, as well as part of their history.This brief overview has shown that in Belgium, and particularly in Brussels, the public have demonstrated a new interest in history, as well as in the knowledge of their local past: a true historical appetite which only needs to be fed by a presentation allowing a direct and original dialogue between researchers and the general public.
fr	Il n’est pas improbable que dans la foulée de ce Centenaire, on assiste à une certaine réappropriation par le grand public des commémorations et derrière elles d’une partie de son histoire.Ce rapide tour d’horizon a permis de montrer qu’en Belgique, et particulièrement à Bruxelles, le public a manifesté au cours des dernières années un nouvel intérêt pour l’histoire, mais aussi pour la connaissance du passé local, un véritable appétit historique qui ne demande qu’à être nourri par une présentation permettant un dialogue direct et original entre les chercheurs et le grand public.

en	It is more common in the construction sector, manufacturing sector and transport sector, whereas it does not exist in other sectors [Ermans et al., forthcoming].The three main factors which influence the practice of car sharing are: the location of the company and its accessibility by public transport, the organisation of work and the sector of activity, as well as the promotion of car sharing by the employer via measures such as a database of car-sharers or reserved parking spaces [Vanoutrive et al., 2012].
fr	Elle est davantage présente dans le secteur de la construction, de l’industrie manufacturière et du transport, alors qu’elle est absente d’autres secteurs [Ermans et al., à paraître].Les trois principaux facteurs qui influencent la pratique du covoiturage sont: la localisation de l’entreprise et son accessibilité en transport public, l’organisation du travail et le secteur d’activité, ainsi que la promotion du covoiturage par l’employeur via des mesures telles qu’une base de données de covoitureurs ou des places de parking réservées [Vanoutrive et al, 2012].

en	For the variable part each municipality would receive a number of councillors that corresponds to the weight of the population of the municipality in the total population of the BCR, just like it is the case in the Chamber.One could also possibly determine a minimum threshold for each municipality.In the following sections, we look at the political consequences of the three scenarios (30%, 20%, 10%), on the basis of the results of the 2012 municipal elections.
fr	En ce qui concerne ce reste, chaque commune recevrait –comme pour la Chambre– un nombre de conseillers qui correspond au poids de sa population dans la population totale de la RBC.On pourrait, de plus, déterminer un seuil minimum sous lequel aucune commune ne pourrait descendre.Dans les paragraphes suivants, nous examinons les conséquences politiques des trois scénarios (30%, 20%, 10%), à partir des résultats des élections communales de 2012.

en	A first project is aimed at organising ro-ro traffic (roll-on/roll-off) via waterway in 2017.
fr	Un premier projet vise à organiser un trafic Ro-Ro (de l’anglais Roll-On, Roll-Off signifiant littéalement «roule dedans, roule dehors») via la voie d’eau en 2017.

en	This was the case, for example, with the sewing guide entitled "Nénette et Rintintin" or of the coupon "20 minutes de plaisir", two activities organised in Berchem-Sainte-Agathe, illustrating the creativity of certain event organisers, and its risks.The workshop "Nenette et Rintintin" was a reference to two cheap little woollen dolls made during the war as lucky charms for the soldiers or civilians and to protect them from the bombing.
fr	Cela a par exemple été le cas du guide de couture «Nénette et Rintintin» ou du coupon «20 minutes de plaisir», deux activités organisées à Berchem-Sainte-Agathe et qui illustrent tout à la fois la créativité de certains organisateurs d’événements… et ses dangers!L’atelier «Nenette et Rintintin» faisait référence à deux petites poupées en laine bon marché fabriquées pendant la guerre pour être offertes comme porte-bonheurs aux soldats ou aux civils et les protéger des bombardements.

en	Confirming the first research hypothesis –that of disconnection– we shall see in the next section that the juxtaposition of these strategies occurs at local level through the abandonment, relocation and freezing of certain port projects.These compartmentalised actions between the urban and port spheres create friction in the interface areas between city and port at local level.
fr	Vérifiant la première hypothèse de recherche – celle de la déconnexion –, nous verrons, dans le chapitre suivant, que la juxtaposition de ces stratégies interfère à l’échelon local par l’abandon, la délocalisation ou le gel de certains projets portuaires.Ces actions cloisonnées entre sphère urbaine et portuaire initient des frictions dans les zones d’interface, entre ville et port, au niveau local.

en	There is a real risk that the existing consultation structure will be used mainly as a platform for individual problematic situations in need of a solution rather than as a means to achieve an overall improvement of the system.Therefore, a brand new prison will not solve all of the problems faced by prisons in Brussels.
fr	Le risque d’utiliser la structure de concertation existante principalement comme boîte aux lettres pour les situations problématiques individuelles en attente plutôt que comme un vecteur d’amélioration systémique est donc bien réel.Ce n’est donc pas une prison flambant neuve qui va régler tous les problèmes des prisons bruxelloises.

en	The study was conducted at the territorial level of the Brussels Region, and covers the period from Belgian independence until today; it documents the development of concentrations of artists and their evolution, throughout the city’s transformations (development phases, peri-urbanisation, urban renovation).
fr	Menée à l’échelle territoriale de la Région bruxelloise, l’étude s’étend de l’Indépendance de la Belgique à nos jours; elle documente le développement de concentrations artistiques et leurs évolutions, au fil des transformations qu’a connues la ville (phases d’extension, périurbanisation, rénovation urbaine).

en	The SRDU is overseen by a political executive board composed of members of all of the Brussels regional ministerial cabinets, and ensures as it were that the programme receives the government’s approval.Thus, the ERDF programme for 2007‑2013, elaborated according to a "strategic" approach and in the framework of a partnership "at each stage", has all of the characteristics of a political mechanism which meets the contemporary requirements of public governance.
fr	Chapeauté par un conseil d’administration politique –c’est-à-dire composé de membres de tous les cabinets ministériels régionaux bruxellois– le SRDU assure en quelques sortes que le programme reçoive l’aval du gouvernement.Ainsi, le programme FEDER pour 2007‑2013, élaboré dans une démarche «stratégique» et dans le cadre d’un partenariat «à tous les stades», a tous les atours d’un dispositif politique répondant aux impératifs contemporains de la gouvernance publique.

en	The reorganisation of traffic into a service ring around the pedestrian area was described as a "mini ring road", testifying to the fear that the traffic and pollution would move to the surrounding neighbourhoods.
fr	La réorganisation de la circulation en une boucle de desserte autour du piétonnier a, quant à elle, été qualifiée de «mini-ring», témoignant de la crainte d’un report des flux automobiles et de leurs nuisances vers les quartiers alentour.

en	Comparative reflections on the use of the railway and environmental concerns prompt the coordination of actions between transport and land-use planning [Gauthier,2005], but political will seems to be lacking in order to adopt desectoralised and coherent strategies in thearea.Furthermore, the RER issue is also shaped by different dimensions whose logic and temporality have difficulty fitting together.
fr	Les réflexions croisées entre usage du rail et préoccupations environnementales poussent en particulier à la coordination des actions entre transport et aménagement du territoire [Gauthier,2005], mais la volonté politique semble manquer pour adopter des stratégies désectorialisées et cohéentes en lamatièe.Par ailleurs, le dossier RER est également façonné par difféentes dimensions dont les logiques et temporalités s’ajustent difficilement.

en	Traditionally, the discussions and pursuit of coherence are more concerned with the objectives, instruments and resources used in implementing policies than with the standards or goals which underlie them [Belley, 2014; Lascoumes and Le Galès, 2018].110As far as retail trade in Brussels is concerned, it should be noted that, at least since the founding of the Region, discussions have mainly been about instruments and have remained limited in terms of the standards and purposes assigned to retail trade.
fr	Classiquement, les discussions et les mises en cohérence concernent plus les objectifs, les instruments et les ressources qui devront matérialiser la politique, que les normes ou les finalités qui la sous-tendent [Belley, 2014 ; Lascoumes et Le Galès, 2018].110Pour ce qui est du commerce à Bruxelles, on doit bien constater, au moins depuis la fondation de la Région, que les discussions se sont largement situées au niveau des instruments et sont restées limitées sur le plan des normes et des finalités assignées au commerce.

en	These local situations could improve considerably if we take into account not only STIB, but also SNCB, TEC and De Lijn, which also operate in the region of Brussels.The geographer's analyses also identify areas which are less accessible than expected given their distance from the city centre and show that journeys are on average 25% longer than what operators are capable of today –without any delays.CARTON Vincent, 2018.
fr	Situations locales qui peuvent s’améliorer considérablement si l’on prend en compte plus seulement la STIB, mais aussi la SNCB, la TEC et De Lijn qui roulent aussi sur le territoire bruxellois.Les analyses du géographe identifient également des zones moins accessibles qu’attendu compte tenu de leur distance au centre-ville et montrent que les déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs seraient capables de faire aujourd’hui… s’il n’y avait aucun ralentissement.CARTON Vincent, 2018.

en	We shall therefore examine the accessibility by public transport of a selection of major poles of activity from neighbourhoods of Brussels.
fr	C’est pourquoi, un portrait de l’accessibilité en transport public d’une sélection de grands pôles d’activités au départ des quartiers bruxellois sera dressé.

en	In this context, studies often use the term hidden innovation to indicate that the transmission adopts a less formal character [Miles & Green,2008], or soft innovation [NESTA,2009] when the transfer is of a more aesthetic or conceptual character.
fr	On parle alors de hidden innovation (innovation cachée), pour signifier que la transmission a un caractère moins formel [Miles & Green,2008], ou de soft innovation (innovation douce) quand le transfert est plutôt de nature esthétique ou conceptuelle.

en	The young woman was able to escape by confounding him regarding his hands and by causing an accident with abus.The reader of the story is able to identify with the victim –the friend of a friend– and infer what could have happened to the young woman if she had not escaped: by using the information provided in the story –such as the chainsaw in the boot of the car– and his or her own knowledge of the murderer’s crimes as described in the news, for example, he or she can imagine the murder scenario.
fr	Elle lui échappa de justesse en la confondant grâce à ses mains poilues et en provoquant un accident avec unbus.Le lecteur du récit est amené à s’identifier à la victime, l’amie d’un ami, et à inféer ce qui aurait pu se passer pour la jeune fille si elle ne s’était pas enfuie: utilisant des informations données dans le récit - comme la présence d’une tronçonneuse dans le coffre de la voiture - et ses propres connaissances des crimes du tueur récoltées dans la presse, par exemple, il peut imaginer le scénario du meurtre.

en	In this respect, rather than the proliferation of "skills assessments", "advice on study options" and "project determination" currently provided by a wide variety of agents dependent on their own institutional frameworks, level of information and the limited tools available to them, there should be some follow up on the proposal to develop a true reference centre for study options and the determination of pathways for studies, training and employment (the future Cité desMétiers?
fr	À cet égard, plutôt que la démultiplication des «bilans de compétence», «conseils d’orientation» et «détermination de projets» actuellement effectués par une diversité d’intervenants tributaires de leur propre cadre institutionnel, de leur propre degré d’information et des outils parfois limités à leur disposition, il conviendrait de donner suite à la proposition de développer, de manière partenariale, un véritable centre de référence en matière d’orientation et de détermination de projet d’études, de formation et de profession (la future Cité desMétiers?

en	Figure1 illustrates the ERDF area for 2000‑2006 ("PIZ-centre" below) and for 2007‑2013 (extension of the PIZ to the north and south along thecanal).The extension of the area from 2007 was motivated in particular by the new methods of resource concentration put forward by the European Commission, insisting on the necessity of interventions in support of regional coherence rather than interventions at microgeographic level.
fr	La figure1 illustre le périmètre FEDER pour 2000‑2006 (ci-dessous «ZIP-zone noyau») et pour 2007‑2013 (extension de la ZIP au nord et au sud, le long ducanal).L’agrandissement du périmètre à partir de 2007 a été motivé notamment par les nouveaux modes de concentration des ressources mis en avant par la Commission européenne, insistant sur la nécessité d’interventions faisant l’objet d’une cohérence régionale d’ensemble et non plus d’interventions au niveau microgéographique.

en	Does an intra-urban analysis show more diversity than the country figures?
fr	Une diversité n’existe-t-elle pas si l’on préfère l’échelle d’analyse intra-urbaine aux chiffres par pays?

en	The gradual evolution towards a more structured and Semantic Web, combined with the Internet of Things, will emphasise the importance of stable and meaningful domain names.The opening up of the top-level domain name market in 2012 has offered new perspectives for companies, administrations and individuals to include a geographic component within the domain name of their website.
fr	L’évolution progressive vers un web plus structuré et sémantique, combinée à l’internet des objets, renforce l’importance de noms de domaine stables et significatifs.En 2012, l’ouverture du marché des noms de domaine de premier niveau a offert de nouvelles perspectives aux entreprises, administrations et particuliers pour inclure une composante géographique dans le nom de domaine de leur site internet.

en	In a discipline such as breakdance, learning still takes place mainly while practising it, through trial and error and exchanges withpeers.Several typologies allow a differentiation between places with very different uses.The first typology focused on differentiating between the places of artistic production and those of performance.
fr	Dans une discipline comme le breakdance, l’apprentissage se fait encore majoritairement sur le tas, par essais-erreurs et en échangeant avec sespairs.Plusieurs typologies permettent de différencier des lieux dont il pouvait être fait un usage fortdifférent.La première typologie s’est attelée à différencier les lieux de production artistique de ceux de représentation.

en	Besides the fact that it places entire disputes in the background, this reduction has the effect of localising public mechanisms for combating insecurity and of focalising them on public spaces or spaces which are accessible to thepublic.c.Along with the difficulty of understanding "what insecurity is", there is also the difficulty of determining the solutions to this phenomenon, as they are often based on notions which are themselves polysemous.
fr	Outre le fait qu’elle place à l’arrière-plan des contentieux entiers, cette réduction a pour effet de localiser les dispositifs publics de lutte contre l’insécurité et de les focaliser sur les espaces publics ou accessibles aupublic.c.À cette difficulté de savoir «ce qu’est l’insécurité» s’ajoute celle de cerner les solutions à apporter à ce phénomène.

en	This grant application was unsuccessful.The not-for-profit organisation Duo for a Job, created in Brussels in 2012by two young entrepreneurs from the humanitarian and human resources sectors, was a response to a twofold observation: the very high unemployment rate among people of non-European origin aged 18-30 and the low activity rate among people aged 55-64 in Belgium.
fr	La demande de subvention ne fut pas retenue par le Feder.L’ASBL Duo for a Job, créée à Bruxelles en 2012par deux jeunes entrepreneurs respectivement issus du secteur de l’humanitaire et des ressources humaines, souhaitait répondre à un double constat: le très fort taux de chômage des 18-30ans d'origine non-européenne et le faible taux d’activité des 55-64 ans en Belgique.

en	Involving the thousands of students in Brussels more in the city life may make a significant number of them eventually settle in Brussels and stay to live there.
fr	Mieux intégrer dans la vie de la cité les milliers d’entre eux qui poursuivent leur cursus à Bruxelles pourrait avoir pour résultat qu’un nombre considérable décide de s’installer à Bruxelles et y reste longtemps.

en	This is all the more true as a school of painters was established there, with painters practising their art outdoors.
fr	Il l’est d’autant plus qu’une véritable école picturale y a élu domicile, les peintres y pratiquant leur art en plein air.

en	If possible, we drill down to the level of the districts, which correspond to the old municipalities before the mergers of the1960s and1970s.The movement in reverse, the commute to the Brussels Capital Region, is also studied.
fr	Là où c’est possible, nous travaillons même au niveau de certaines anciennes communes, celles qui existaient avant les fusions des années1960 et1970.Le mouvement inverse vers la Région de Bruxelles-Capitale est également étudié.

en	We have to get rid of the Flemish suspicion: Wallo-Brux belongs to the past, the Flemish minority has become a power which requires serious cooperation with Flanders.
fr	Il faut mettre fin à la méfiance des Flamands: Wallonie/Bruxelles, c’est fini, la minorité flamande est devenue une force avec laquelle la Flandre doit travailler sérieusement.

en	The decrease in the amount of parasitic clear water would contribute directly to improving treatment plant operations.
fr	La diminution de la part l’eau parasite, trop propre, contribuerait directement à un meilleur fonctionnement de la station d’épuration.

en	But later, the Regional Housing Plan encouraged an effort to deconcentrate production in the outer ring, which we shall discuss in the third section (Berchem Sainte-Agathe, Jette, Anderlecht, Molenbeek, Neder-Over-Hembeek, Haren).The two perimeters of housing reinforcement (EDRL and ERDLR) have led to a concentration of public investments in the central neighbourhoods and those outside the centre.
fr	Mais plus tard, le Plan Régional du Logement a encouragé un effort de déconcentration de la production en deuxième couronne que nous aborderons dans la troisième section (Berchem Sainte-Agathe, Jette, Anderlecht, Molenbeek, Neder-Over-Hembeek, Haren).Les deux périmètres de renforcement du logement (EDRL et ERDLR) ont entraîné une concentration des investissements publics dans les quartiers centraux et péricentraux.

en	Within the two education systems organised by each community (with 85% of students enrolled in French-language secondary education in 2013‑2014 compared to 15% in Dutch-language education), three networks (official, subsidised official and private subsidised) and three streams coexist(general, technical and artistic andvocational).The high population growth observed in Brussels, as well as the significant number of students in schools in Brussels who are not residents of Brussels, result in a loss of enrolment capacity in the schools.
fr	Au sein deux systèmes d’enseignement organisés par chaque communauté (avec 85% des élèves scolarisés dans l’enseignement secondaire francophone en 2013‑2014 pour 15% dans l’enseignement néerlandophone), 3réseaux (l’officiel, l’officiel subventionné et le libre subventionné) et 3filières coexistent(le général, le technique et l’artistique, leprofessionnel).La forte croissance démographique observée à Bruxelles, ainsi que le fait que les écoles bruxelloises accueillent un nombre important d’élèves non bruxellois, entraînent un déficit de capacité dans les écoles.

en	Like other regional capitals, Brussels clearly has a reception function for foreign migration.Although population increase in the periphery is mainly determined by the inflow from Brussels, the number of moves between and within the municipalities of the large periphery is even larger.
fr	Comme d’autres villes centrales, Bruxelles joue nettement un rôle d’accueil des migrants étrangers.Bien que la croissance de la population de la périphérie soit déterminée essentiellement par le flux migratoire venant de Bruxelles, le nombre de déplacements entre les communes de la grande périphérie et au sein de celles-ci est encore plus élevé.

en	The main landscape projects proposed in the PRDs are circuits: the Promenade verte on the outskirts of the Region, the Chemins de la ville in the city centre (figure 10), the cycling and pedestrian paths of the Maillage vert and the metropolitan landscaped parks.
fr	En effet, les principaux projets paysagers proposés dans les PRD sont des promenades: la Promenade verte sur les pourtours de la Région, les Chemins de la ville au centre-ville (figure 10), les liaisons cyclopédestres du Maillage vert et des parcs paysagers métropolitains.

en	We therefore tried to understand the operational methods which led to the creation of a place for these activities.
fr	Il s’agit ainsi d’essayer de comprendre quels sont les modes opératoires débouchant sur la création d’un lieu de pratique.

en	Such a 5-hour long action has resulted in an average of 29police reports on urinating in public in the Noord district (Brussel Deze Week, 27 September 2007,12).The first striking conclusion about the new nuisance regulations is that more and more municipalities in Brussels are taking measures against wearing burqas.
fr	Une telle action d’une durée de cinq heures se conclut, dans le quartier du Nord, par la rédaction, en moyenne, de 29 PV pour miction sauvage (Brussel Deze Week, 27 septembre 2007,12).Une première constatation étonnante s’impose à propos des règlements de lutte contre les nuisances: de plus en plus de communes bruxelloises prennent des mesures contre le port de la burqa.

en	In contrast to the security aspect of the plan, it suggests viewing this area as a border, where there is a change of scenery as well as a social and urban change, fuelling an atmosphere of tension.
fr	En opposition à la lecture sécuritaire offerte par le plan, il suggère de recourir à la notion de frontière pour envisager cet espace dans lequel un changement de décor semble s’allier à un changement social-urbain et alimenter un régime de tension.

en	However, Syrian shopkeepers produce considerable amounts of waste and their image suffers most due to the rubbish piling up in the street.
fr	Ceci étant, les commerçants syriens produisent des quantités considérables de déchets, dont l’accumulation dans la rue est fortement préjudiciable à leur image.

en	On the one hand, the RER trains will have powerful acceleration and breaking capacities which may limit or even fully compensate for the additional time required by the multiplication of stations.
fr	D’une part, les rames RER seront dotées de puissantes capacités d’accélération et de freinage qui peuvent limiter en partie le temps additionnel requis par la multiplication éventuelle des arrêts.

en	In total, there were 9156additional children in kindergarten classes during the period, half of whom were in Anderlecht, Brussels City, Molenbeek and Schaerbeek.
fr	Au total, ce sont 9156enfants supplémentaires qui ont été accueillis en classe maternelle au cours de la période, dont la moitié à Anderlecht, Bruxelles, Molenbeek et Schaerbeek.

en	Of course, it must be borne in mind that the decrease in the share of the car does not lead to a similar decrease in the number of cars on the road (because, as we have seen, there was a high increase in the population during the same period), or in the distances covered by the people who travel in the area considered.This being said, not owning a car is still often seen as a handicap in Brussels when one wishes to travel at certain times (for example, evenings or weekends) to certain destinations which are poorly serviced by public transport, or accompanied by others, in particular by young children [Montulet and Hubert,2008].
fr	Bien entendu, il faut rester attentif au fait que la diminution de la part de la voiture n’entraîne pas une diminution similaire du nombre d’automobiles en circulation (puisque, on l’a vu, la population a fortement augmenté au cours de la même période), ni des distances parcourues par les personnes qui circulent sur le territoire considéré.Ceci étant, la non possession d’une automobile est encore souvent vécue comme un handicap à Bruxelles lorsque l’on veut se déplacer à certains moments (par exemple, le soir ou le week-end), vers certaines destinations mal desservies en transport en commun ou accompagné, en particulier d’enfants en bas âge [Montulet et Hubert,2008].

en	The city brings all of these stakeholders face to face within an economy which is more horizontal than before.In a more global economy, major cities have a significant advantage as they constitute –at any rate through their physical transport infrastructures– the interfacebetween regional and national levels and the global economy.Finally, the strategic functions of command and management converge more and more in the major global cities of the developed world in a context of concentrated capital at global level.
fr	La ville met tous ces acteurs en présence au sein d’une économie plus horizontale qu’auparavant.Dans une économie plus globale, les grandes villes ont un avantage décisif car elles constituent, ne fut-ce que par leurs infrastructures physiques de transport, l’interfaceentre les échelles régionales et nationales, d’une part, et l’économie globale, d’autrepart.Enfin, les grandes villes globales du monde développé concentrent de façon croissante les fonctions stratégiques de commandement et d’encadrement dans un contexte de concentration du capital à l’échelle mondiale.

en	The western part of the city –traditionally working-class and industrial– however, experienced only a marginal increase in the number ofoffices.The end of the 1970s was marked by a first overproduction crisis which led to a decrease in office production volume.
fr	L’ouest de la ville, de tradition ouvrière et industrielle, ne connaît, en revanche, qu’un développement marginal des bureaux.La fin des années1970 est marquée par une première crise de surproduction qui entraîne une baisse du volume de production des bureaux.

en	Interestingly, not many big international media companies are located in Brussels.
fr	Il est intéressant de constater que Bruxelles compte peu de grandes entreprises de médias internationales.

en	The introduction and sale of alcohol in a café such as Brass'art is for many an act of transgression against Islamic norms, as well as an intrusion.The various parties are subject to tacit compromises, which allow (alcohol) consumption to take place discreetly so that it does not disturb the morally acceptable nature of the space.
fr	Introduire et commercialiser l’alcool dans un café comme Brass’Art représente en ce sens pour beaucoup un acte de transgression à l’égard des normes islamiques, de même qu’une intrusion.Les diverses parties sont dès lors soumises à des accommodements tacites qui autorisent cette présence de la consommation (d’alcool), qui se doit d’être discrète afin qu’elle ne trouble pas (trop) le caractère moralement acceptable de l’espace.

en	The reflection is programmatic and the reflection concerning the types of activity which are capable of coexisting is central in this case.the vertical or cross-cutting approach proposes a city-port structure based on layering through the use of double height.the differing use of space over time (day/evening; week/weekend) dissociates certain types of urban and port activity.
fr	La réflexion est programmatique et la réflexion concernant les types d’activités aptes à cohabiter est dans ce cas centrale.la démarche verticale, ou de coupe, propose une articulation ville-port fondée sur la superposition par l’utilisation de la double hauteur.l’usage de l’espace différé dans le temps (journée/soirée; semaine/week-end) dissocie certains types d’activités urbaines et portuaires.

en	It led to a decrease in forest exploitation –as the planting method no longer lent itself to this– as well as to a questioning of the cathedral-like beech forestitself, with the lapse of time between felling set at 100years in 1788, 120years in 1886, 180years in 1975 and 200years in 2003.
fr	Elle entraîne alors à la fois une diminution de l’exploitation forestière –le mode de peuplement ne s’y prêtant plus–, mais également une remise en cause de la hêtraie cathédraleelle-même, le laps de temps entre deux coupes successives, fixé à 100ans en 1788, passant à 120ans en 1886, à 180ans en 1975 et à 200ans à partir de 2003.

en	This structure is also similar for the second generation Belgians of Moroccan origin and Turkish origin.
fr	Elle est aussi similaire pour les 2egénérations de Belges d’origine marocaine et d’origine turque.

en	Regardless of their language background people feel in the first place either Belgian or Bruxellois.
fr	Indépendamment du bagage linguistique, une grande majorité des gens se sentent en première instance belges ou bruxellois.

en	The objectives of the aforementioned plans in the area of housing are ambitious, but imply that bridging the social divide and reducing the inequalities of access to housing can only take place by making certain concessions (social mix and urban renovation carried out "top-down", the reallocation of major land reserves in view of development by private real estate,etc.)
fr	Les objectifs desdits plans en matière de logement sont ambitieux mais sous-entendent que la résorption de la fracture sociale et des inégalités d’accès au logement ne peuvent se faire qu’au prix de certaines concessions (une mixité sociale et une rénovation urbaine réalisées «par le haut», la réaffectation d’importantes réserves foncières en vue d’un développement par la promotion privée…) aux effets improbables.

en	That is the question that anthropologist Katerina Seraïdari asks in issue 53 of Brussels Studies, with special attention paid to local commerce, particularly the grocery shops managed by Greek and Turkish immigrants.A total of 10,195 Greeks were given Belgian work permits between 1955 and 1961.
fr	C’est la question que se pose l’anthropologue Katerina Seraïdari dans le numéro 53 de Brussels Studies en se penchant particulièrement sur les épiceries tenues par les personnes originaires de ces pays.Entre 1955 et 1961, 10.195 Grecs reçoivent un permis de travail belge.

en	The areas where the municipal councillors live were pinpointed at the level of neighbourhood.
fr	Les lieux de résidence des conseillers communaux ont été localisés au niveau du quartier.

en	In addition to the fact that these streets tend to concentrate travel flows, they are frequented by social groups which are differentiated according to the types of shop located in them (diversified local commerce versus organised commerce –franchises and chains– and HORECA) [Hubert et al., 2020] and influence the composition of the resident population due to the nuisances they cause [Wackermann, 1982].
fr	Outre que ces rues tendent à correspondre aux voiries qui concentrent les flux de déplacement, elles voient défiler des groupes sociaux différenciés selon les types de magasins qu’elles abritent (commerce de proximité diversifié versus commerce organisé –franchisés et succursalistes– et HORECA) [Hubert et al., 2020] et influencent la composition de la population résidente par les nuisances qu’elles induisent [Wackermann, 1982].

en	Rejuvenation, like the terms regeneration, renewal, and revitalisation, which are all commonly bandied about by politicians, institutions, and the media, are socially smooth and as such cannot but incite approval: Indeed, who could possibly be in favour of devitalising the city?
fr	Rajeunissement, de même que des termes tels que régénération, renouveau ou revitalisation, communément manipulés par les discours politiques, institutionnels et médiatiques, sont socialement lisses, et ne peuvent que susciter l’adhésion: en effet, qui pourrait être a priori en faveur de la dévitalisation de la ville?

en	During the second half of the 19thcentury, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in the Belgian capital.
fr	Au cours de la deuxième moitié du 19esiècle, la Senne est devenue l’exutoire privilégié des eaux usées de la capitale belge.

en	The transformations in the centre of Brussels, particularly in terms of property, had only just begun.
fr	Quant aux transformations, notamment immobilières, du centre de Bruxelles, elles ne faisaient que commencer.

en	In Brussels, the most important types are the migrant neighbourhoods in significant difficulty, the neighbourhoods experiencing slight difficulty and the neighbourhoods undergoing gentrification, where a strong dynamic is prevalent of renovation and middle class immigration.
fr	A Bruxelles, les types les plus importants sont les quartiers immigrés en grande difficulté, les quartiers en légère difficulté et les quartiers en cours de gentrification, où règne une puissante dynamique de rénovation et d’accueil des immigrés de la classe moyenne.

en	There have basically been two proposals to address the waste problem in the neighbourhood and elsewhere in Brussels: to put more litter bins and recycling bins in the street, and to increase controls and sanctions for those who do not respect the rules.
fr	Pour remédier au problème des déchets dans ce quartier comme ailleurs à Bruxelles, il existe essentiellement deux approches: installer davantage de poubelles et d’équipements de tri sélectif dans les rues et renforcer les contrôles et les sanctions à l’encontre des personnes qui ne respectent pas les règles.

en	A global vision is missing however: these sites are seen as separate blocks, isolated in their foreseen neighbourhoods with no connection to the city centre.
fr	Il manque une vision globale: ces sites sont vus comme des îlots, isolés dans les quartiers où ils doivent être implantés et sans articulation avec le centre.

en	When broken down, the AV sector is the largest sector, representing 48,7% of the Brussels media industry.
fr	La ventilation des données révèle que l’audiovisuel est le secteur le plus important, contribuant à hauteur de 48,7% à l’industrie des médias à Bruxelles.

en	In 2007, there were 46337children under the age of3 in Brussels and 122470children aged3 to12 (Observatoire,2008).
fr	En 2007, Bruxelles comptait 46337enfants de moins de 3ans et 122470enfants de 3 à 12ans (Observatoire,2008).

en	This lack of growth was due to a great extent, even completely, to urban sprawl and the concomitant spreading-out of human activity.
fr	Ce défaut de croissance a été en grande partie, voire totalement, imputable à l’étalement urbain des activités humaines.

en	Do they relate to religious ethics?Before answering these questions, it is necessary to specify that the religious positions of young people are expressed in a context of the secularisation of society or what is commonly referred to as the "disenchantment of the world" [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] or the "exit of religion" [Gauchet, 1985] –with the advent (of the idea) of the self-supported individual.
fr	Se réfère-t-il·elle à l’éthique religieuse?Avant de répondre à ces questions, il est nécessaire de préciser que c’est sur fond de sécularisation de la société ou de ce que l’on nomme communément le «désenchantement du monde» [Weber, 1964 (1904-5), 1971 (1919)] ou la «sortie du religieux» [Gauchet, 1985] –avec l’avènement (de l’idée) d’un individu autoporté– que les postures religieuses juvéniles se déploient de facto.

en	The ArtBrussels fair is steadily becoming a major address for European contemporary art, and several major foreign galleries have opened offices in Brussels.
fr	La foire ArtBrussels conquiert progressivement une place parmi les plus importantes foires européennes d’art contemporain, tandis que de grandes galeries étrangères viennent s’installer à Bruxelles.

en	The challenges of sustainability could however constitute an opportunity for a more global redefinition of the societal role of architecture and its stakeholders, provided that sustainable development is considered more as a notion which questions the modern relationship to the world, than as a stabilised, consensual and operative notion.While one of the objectives of the group "Quartiers durables" was to observe in vivo the appropriation of a sustainable neighbourhood by its inhabitants, the delays in the completion of the Tivoli neighbourhood project led it to focus its attention on other new and sustainable building projects in Brussels.
fr	Les enjeux de durabilité pourraient pourtant constituer une opportunité de redéfinition plus globale du rôle sociétal de l’architecture et de ses acteurs, à condition du moins de considérer le développement durable plus comme une notion questionnant le rapport moderne au monde que comme une notion stabilisée, consensuelle etopératoire.Si l’un des objectifs du groupe «Quartiers durables» était d’observer in vivo l’appropriation d’un quartier durable par ses habitants, les retards qu’a connus la concrétisation du projet de quartier Tivoli l’ont conduit à porter son attention sur d’autres projets de constructions neuves et durables bruxelloises.

en	Although they participate in the aestheticisation of the areas they live in and thus in all likelihood play a role in their attractiveness in the eyes of other populations, their presence is not the deep cause of these transformations, for which they act as indicators [Vivant & Charmes,2008].Today, "where the artists are" corresponds to areas with favourable conditions for visual artists to live there at the end of the 1980s, during their development (or their re-emergence).
fr	S’ils participent à l’esthétisation des espaces qu’ils investissent et jouent ainsi vraisemblablement un rôle dans leur attractivité auprès d’autres populations, leur présence n’est pas la cause profonde de ces transformations, dont ils constitueraient plutôt des indicateurs [Vivant & Charmes,2008].«Là où les artistes sont» aujourd’hui correspondent à des espaces qui réunissaient des conditions favorables à l’installation des plasticiens au tournant des années1980, lors de leur développement (ou de leur réémergence).

en	This number has almost been reached once again (15484in2012).By changing perspective, in a logic of relative weight within the education systems of the two communities, the 185000students enrolled in French schools in Brussels represent 21% of the students subsidised by the French Community, and the 40000students in Flemish schools in Brussels represent less than 4% of students in the Flemish Community.The Belgian constitution considers the "freedom of education" as a right, which the authorities cannot stand in the way of (article24).
fr	Ce nombre est à nouveau presque atteint (15484en2012).En changeant de perspective, dans une logique de poids relatifau sein des systèmes d’enseignement des deux communautés, les 185000élèves scolarisés à Bruxelles dans l’enseignement francophone représentent 21% des élèves subsidiés par la Communauté française les 40000élèves dans l’enseignement néerlandophone bruxellois représentent moins de 4% des élèves de la Communauté flamande.La Constitution belge considère la «liberté d’enseignement» comme un droit, auquel l’autorité ne peut faire obstacle (article24).

en	Knowledge economy and creative development are linked and indicators which could support a regional innovation policy are suggested.
fr	Un pont est ainsi jeté entre l’économie de la connaissance, d’une part, et le développement créatif, d‘autre part, et des indicateurs sont proposés, susceptibles de servir de base à une politique d’innovation régionale.

en	They are unable to benefit from the educational advantages of nurseries as well as from the advice of the professionals who work in nurseries in order to enrol their children at the desired moment in a school of their choice.
fr	Privés des avantages éducatifs de la crèche, ceux-ci sont également privés des conseils des professionnels des crèches pour s’inscrire au moment voulu dans une école de leur choix.

en	Its aim is to reinforce social dialogue in a perspective of the tripartite management (unions, employers and Brussels government) of employment in the broad sense: the social partners are involved in the same way as the government in the elaboration of the agreement and, for the first time, in its implementation.The transversal mobilisation of all of the organisations involved in employment in Brussels and for the Brussels residents, which was the intention since the launch of the New Deal, did not take place.
fr	Il a fait le pari de renforcer la concertation sociale dans une optique de gestion tripartite (syndicats, patronat et Gouvernement bruxellois) de l’emploi au sens large: les partenaires sociaux sont associés, au même titre que le Gouvernement, à l’élaboration du Pacte et, pour la première fois, à sa mise enœuvre.La mobilisation transversale de l’ensemble des organisations agissant sur l’emploi à Bruxelles et sur l’emploi des Bruxellois, voulue au lancement du New Deal, n’a cependant pas eu lieu.

en	These stakeholders would include local European institutions, the national government, regional and communal players, representatives of civil society and the private sector, citizen groups, and the media.With Brussels leading the way, each host city could convene its forum to discuss the integration of European institutions, among other urban issues, and to formulate clear guidelines for the construction of European districts that have support from all constituencies.
fr	Au nombre des acteurs, on compterait les institutions européennes locales, le gouvernement national, les représentants régionaux et communaux, les représentants de la société civile et du secteur privé, les associations de citoyens et les media.Avec Bruxelles en tête de file, chaque ville d’accueil convoquerait son forum afin de discuter de l’intégration des institutions européennes, parmi d’autres problématiques urbaines, et afin de définir des directives claires pour l’édification de quartiers européens ayant le support de toutes les composantes sociales.

en	To a certain extent such a curtailment may be intrinsic to a (con)federal state structure, but when it leads to diminishing the demographic majority position of Flemish people to a minority position versus a French-speaking majority position, it is understandable that Flemish people find this idea difficult to agree with.5.It is difficult to derive from the manifest whether the idea is to replace the existing community provisions by the proposed educational initiatives.
fr	Cela étant, dans une certaine mesure, une telle limitation peut également s’avérer inhérente à une structure d’Etat (con)fédérale, mais si cela avait pour conséquence de placer la majorité démographique flamande dans une position de minorité par rapport aux francophones, on comprendrait aisément que les Flamands aient du mal à l’accepter.5.Le manifeste ne dit pas clairement si son intention est de remplacer les infrastructures communautaires existantes par les initiatives d’enseignement proposées.

en	From this perspective, the housing bonus is also ineffective and even counter-productive.As mentioned above, the housing bonus is granted without income-related conditions (a maximum, for example).
fr	Inefficace, et même contre-productif, le bonus logement l’est également sous cetangle.On l’a dit, le bonus logement s’octroie sans condition de revenus (maximaux par exemple).

en	The new challenge for social welfare consists in "equipping individuals so that they may access the social support necessary in life, which will allow them to become active and fulfil themselves as people without continuously giving of themselves, i.e.without always being made to feel responsible for what happens to them" [Astier,2007].109In that respect, the reorganisation of social action centred on people and their individual problems must be taken seriously.
fr	Le nouvel enjeu de la protection sociale consiste à «équiper les individus pour qu’ils accèdent aux supports sociaux nécessaires à l’existence, qui leur permettent de s’activer, de s’autoréaliser en tant que personnes mais sans continuellement payer de leur personne, c’est-à-dire sans être trop exposés à la responsabilisation de ce qui leur arrive» [Astier,2007].109En cela, il s’agit de prendre au sérieux la reconfiguration de l’action sociale autour des personnes et de leurs problèmes singuliers.

en	The concept of activation is inseparable from a certain "rational compensation", that is, the individual who shows her/himself to be active by searching for a job, taking a training course, resuming her/his studies, solving her/his drinking problems,etc., in a word, who tries to make a go of it, does something in exchange for the assistance that s/he receives.When it comes to the CPAS-OCMWs, this activation logic effectively materialised in 1993 with the implementation of the "emergency programme for a society of greater solidarity".
fr	Le concept d’activation est inséparable d’une certaine «logique de la contrepartie»: l’individu qui se montre actif, en cherchant un emploi, en suivant une formation, en reprenant ses études, en résolvant ses problèmes d’alcool, bref, en tentant de s’en sortir, fournit une contrepartie à l’aide qui lui est octroyée.Concernant plus particulièrement les CPAS, cette logique d’activation s’est effectivement matérialisée, en 1993, avec la mise en œuvre du «programme d’urgence pour une société plus solidaire».

en	A breakdown of these data per country of origin is available in Table2.
fr	Ces données sont réparties par pays dans le tableau2.

en	In a city with high population growth, they are criticised even more, as there is an increased demand for new housing or schools, as well as for open public spaces where people may meet, express themselves and participate in urban life.The 72nd issue of Brussels Studies explores these places in transition in terms of their temporary use.
fr	Dans une ville en forte croissance démographique, ils sont d’autant plus mal acceptés que la demande est forte pour de nouveaux logements ou écoles, mais aussi pour des espaces ouverts et publics où les gens peuvent se rencontrer, s'exprimer et participer à la vie urbaine.Le numéro72 de Brussels Studies explore ces lieux en transition sous l’angle de leur occupation temporaire.

en	The secondary part – via the reception agreement – leads to a certificate of completion.The programme in the Dutch-speaking and French-speaking communities therefore have distinct requirements and are organised differently, in particular regarding the division of the different parts.
fr	Le respect du volet secondaire, via la convention d’accueil, mène à la délivrance d’une attestation de suivi.Les parcours du côté flamand et francophone ont donc des exigences distinctes et sont organisés de manière différente, en particulier en ce qui concerne le découpage des différents volets.

en	The coverage of the attacks (which happened in Europe) by the traditional media leads to the internalisation of another dialectic among sub-Saharan students, this time based on a dividing line between Africans and Europeans and, by extension, between non-Europeans and Europeans.
fr	En effet, la couverture des attentats (perpétrés en Europe) par les médias classiques amène chez les étudiant·e·s subsaharien·ne·s l’intériorisation d’une autre dialectique, cette fois, à partir d’une ligne de partage Africains/Européens et, par extension, Non-Européens/Européens.

en	Brussels achieves an even better result in this case, at 20% below theaverage.Scale economies resulting from the regionalisation of these services could explain the favourable position of Brussels and may constitute a source of inspiration for reforms in othersectors.By neutralising the effect of the regionalisation of fire and waste treatment services, the municipalities of Brussels spend in total 106.3% of the average per inhabitant.
fr	Bruxelles se positionne encore mieux dans ce cas: 20% sous lamoyenne.Des économies d’échelle résultant de la régionalisation de ces services peuvent constituer un élément d’explication de la position favorable observée pour Bruxelles et une source d’inspiration pour des réformes dans d’autres secteurs.Au total, et toujours en neutralisant l’effet de la régionalisation des services incendie et traitement des déchets, les communes bruxelloises dépensent par habitant 106,3% de la moyenne.

en	In 1995 the members of parliament of non-European origin even lived on average in neighbourhoods with a higher income and a limited level of deprivation than the average for the Brussels Capital Region.
fr	En 1995, les parlementaires d’origine non-européenne habitaient même encore, en moyenne, dans des quartiers dont le revenu était plus élevé et l’indice de marginalisation plus bas que la moyenne générale de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Saskia Sassen [1991] and younger researchers such as Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006; 2011] and Albena Yaneva [2009], have shown that entities as large and imposing as the state, the city and the world economy, are built in the real machinery of the local authorities.
fr	Des travaux de Saskia Sassen [1991] à ceux de chercheurs plus jeunes tels Emmanuel Didier [2009], Isabelle Doucet [2010], Delphine Gardey [2008], Annelise Riles [2000; 2006; 2011] ou Albena Yaneva [2009], tous ont démontré que des entités aussi larges et imposantes que l’État, la ville et l’économie mondiale, se fabriquent dans les rouages concrets d’instances locales.

en	This is why the stakeholders have not yet been able to agree on an operating plan (timetables, frequencies and stops) [Frenay,2009], or on the additional stations to create in BCR [Lebrun and Dobruszkes,2012], due to their very different interests (or the perception they have ofthem).Due to a lack of agreement on the essential points, a "specific" rolling stock has been ordered and is in the delivery phase, and the infrastructure works are under way.
fr	C’est ainsi que les acteurs ne sont pas encore parvenus à se mettre d’accord sur un schéma d’exploitation (horaires, fréquences et arrêts) [Frenay,2009], ou sur les gares supplémentaires à créer en RBC [Lebrun et Dobruszkes,2012], tant leurs intérêts (ou la perception qu’ils en ont)divergent.Faute d’accord sur l’essentiel, un matériel roulant «spécifique» a toutefois été commandé et est en phase de livraison, et les travaux d’infrastructure sont en cours.

en	This illustrates above all the effect of the efficiency of the underground networks and the worse performances of surface transport services (tram and bus), due to a sometimes high number of connections.However, the researcher demonstrates that these differences in performance in terms of relative accessibility are very clearly related to the traffic conditions faced by the surface networks.
fr	On peut voir là avant tout un effet de l’efficacité des réseaux souterrains et des moins bonnes performances de l’offre de surface (tram et bus), aggravées par un nombre parfois élevé de correspondances.Toutefois, le chercheur montre bien que ces écarts de performance en matière d’accessibilité relative peuvent facilement être mis en lien avec les conditions de circulation auxquelles doivent faire face les réseaux de surface.

en	Through this fact sheet, Benoît Quittelier and Nicolas Horvat from Bruss'Help (Centre d'appui au secteur de l'aide aux sans-abris) explain in detail the results of the census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region, carried out in autumn 2018.
fr	Au travers de cette factsheet, Benoît Quittelier et Nicolas Horvat, du Centre d’appui au secteur de l’aide aux sans-abris (Bruss’Help), détaillent les résultats du dénombrement réalisé à l’automne2018 des personnes sans-abri et mallogées en Région de Bruxelles-Capitale.

en	These methodologies stress the need to identify the client’s situation well and the fact that the client is a key player who thus must be truly motivated and determined.
fr	Au sein de ceux-ci, on insiste sur la nécessité d’une bonneidentification de la situation de l’usager, qui est un acteur central et qui doit donc être réellement motivéet volontaire.

en	The economic crisis and sluggish market in the1970s made the area one of the most resounding real estate failures.It is also during this time that the first hubs located further from the centre appeared, as a result of a transfer of service activities from central areas.
fr	La crise économique et l’essoufflement du marché dans les années1970 en firent le lieu d’un des échecs immobiliers les plus retentissants.C’est également à cette époque que les premiers pôles décentralisés, résultat d’un transfert des activités de service depuis les sites centraux, voient le jour.

en	Some older companies rely more on skilled workers [M1, P3, V].
fr	En effet, certaines entreprises anciennes reposent plutôt sur un ensemble d’ouvrier·e·s qualifié·e·s [M1, P3, V].

en	Please note that for each of these maps we opted for symbols that would show up the problem segments.In the centre of Brussels both the trams and buses generally run at the network’s mean commercial speed.
fr	Précisons que, pour chacune des cartes, nous avons opté pour une symbologie qui met en évidence les tronçons problématiques.Dans le centre de Bruxelles, les vitesses commerciales sont généralement situées dans la moyenne du réseau, tant pour les bus que pour les trams.

en	The comparison is made with the 2009 regional elections, when a drop in cdH votes had already occurred.
fr	En effet, la comparaison s’effectue avec l’élection régionale de 2009, à l’occasion de laquelle un tassement humaniste s’était déjà opéré.

en	What would indeed remain of the regional image of Brussels as a multi-coloured gateway to the world if risk groups such as foreigners, the unemployed, the deprived, the homeless, youths and beggars are targeted by means of nuisance provisions?
fr	En effet, la Région de Bruxelles ne risque-t-elle pas de perdre son image de porte bigarrée ouverte sur le monde si, au plan local, des groupes fragiles tels que allochtones, chômeurs, déshérités, sans abri, jeunes et mendiants sont visés par des dispositions liées aux nuisances?

en	The term gentrification, on the other hand, offers the advantage of not sweeping the social issue under the rug.Today’s literature is unanimous in showing that contemporary gentrification occurs much more through socially selective in- and out-migration than through the social ascension of the neighbourhoods’ original residents (see Bondi, 1999 for example).
fr	Le terme gentrification, par contre, a le mérite de ne pas évacuer la question sociale.La littérature existante est unanime à mettre en avant que les processus contemporains de gentrification opèrent bien davantage par le jeu d’immigrations et d’émigrations socialement sélectives que par ascension sociale des habitants initialement en place (voir Bondi, 1999 par exemple).

en	Having experienced a symbolic depreciation due to the process of deindustrialisation, these spaces are arousing interest once again, but this time from different angles.They are much sought-after by urban stakeholders who wish to promote a return to city centres, under the aegis of projects aimed at reclassifying waterfronts.
fr	Symboliquement dépréciés par le processus de désindustrialisation, ces espaces re-suscitent un nouvel engouement, mais cette fois porté sous des angles différents.Les acteurs urbains les convoitent pour promouvoir un retour vers les centres, sous l’égide de projets visant à requalifier les fronts d’eau.

en	While the system was first intended essentially to direct and allow seepage of run-off water, from 1857 the Buildings Regulation integrated measures favouring "mains drainage", i.e. the sending of domestic waste water and faecal matter to underground pipes.
fr	Alors que le réseau premier servait essentiellement à conduire et infiltrer les eaux de ruissellement, à partir de 1857 le Règlement sur les bâtisses intègre des mesures favorisant le "tout-à-l’égout", c’est-à-dire le rejet dans les canalisations souterraines des eaux ménagères et des matières excrémentielles.

en	However, this is not the case with very young mothers, whose proportion has decreased from 3.3% in 2000 to 2.1% of live births in2012.In the population of Brussels, the proportions of premature births (before 37 weeks) and low birth weight babies (less than 2.5kg) have fluctuated correlatively for the past decade between 6% and 7% of live births, with a stability in the proportions at around1% of extremely premature infants younger than 32weeks and of children weighing less than 1.5kg.
fr	Par contre, ce n’est pas le cas des très jeunes mères dont la proportion diminue passant de 3,3% en 2000 à 2,1% des accouchements ayant donné lieu à des naissances vivantes en 2012.Dans la population bruxelloise, les proportions des naissances prématurées (avant 37 semaines) et d’enfants de petit poids (moins de 2,5kg) fluctuent corrélativement depuis une décennie entre 6% et 7% des naissances vivantes, avec une stabilité des proportions autour de 1% de grands prématurés de moins de 32semaines et d’enfants de moins de 1,5kg.

en	The rolling stock was also the object of a contract in April 2008 with Siemens, for the purchase of 305 DesiroML trains, 95 of which would be used for the RER.
fr	Le matéiel roulant a lui aussi fait l’objet d’un contrat en avril2008, avec Siemens, pour l’obtention de 305rames Desiro ML dont 95 devraient servir au RER.

en	In comparison, Strasbourg’s trams post an average of 21.4km/hr in a city where the trams run in part in semi-pedestrian areas at slower speeds.Given this state of affairs, it is worthwhile analysing the city’s mass transport networks in order to determine exhaustively and rigorously the places that pose problems and require priority intervention.
fr	En comparaison, elle est de 21,4km/h à Strasbourg, alors que les tramways y circulent par endroits dans des semi-piétonniers à allure réduite.Dans cette perspective, il y a lieu d’analyser les réseaux de transport collectif afin d’y déterminer de manière exhaustive et rigoureuse les lieux qui posent problème et où il faudrait intervenir en priorité.

en	By making use of artificial light, the photographer gives a chiaroscuro depiction of this market scene, transforming the people into silhouettes and the street lights into incandescent points.
fr	Tirant parti de l’éclairage artificiel, le photographe donne de cette scène de marché un rendu clair-obscur, transformant les corps en silhouettes et les réverbères en autant de points d’incandescence.

en	The specialized services focus on one specific problem or target group while generalist social work focuses on different target groups or problems in different areas of life [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].
fr	Les services spécialisés s’intéressent à un problème ou groupe cible spécifique, tandis que le travail social généraliste s’adresse à plusieurs groupes cibles ou problèmes dans différents domaines de la vie [Blom, 2004; Perlinski et al., 2013; Raeymaeckers, 2016].

en	This results in a very frequent turnover of the local population [Van Hamme et al., 2016].To varying degrees, the inhabitants and public officials feel that the frequent moving, coupled with the concentration of wholesale and retail shops and the many visitors, is at the origin of the rubbish heaps which are visible at all times throughout the neighbourhood.
fr	Il en résulte un renouvellement très fréquent de la population locale [Van Hamme et al., 2016].À des degrés divers, les habitants et les agents publics ont le sentiment que la fréquence des déménagements, conjuguée à la concentration des commerces de gros et de détail et au passage de nombreux visiteurs, est à l’origine des tas de déchets visibles à tout moment dans le quartier.

en	The proportion of homeowners is traditionally less significant in an urban environment than in rural areas, but the quantitative differential for deductions is also explained by the high purchase price (which is growing rapidly, as we have seen) of housing in Brussels, combined with the limited income of a large part of the population.Another series of proposals should be mentioned in order to broaden the analysis.
fr	Certes, la part de propriétaires s’avère traditionnellement moins importante en milieu urbain que dans les zones rurales, mais le différentiel quantitatif de déductions s’explique aussi par la hauteur élevée (et en croissance rapide de surcroît comme on l’a vu) des prix d’acquisition des logements à Bruxelles, combinée à l’exiguïté des revenus d’une grande partie de sapopulation.Un autre registre de propositions doit ici s’ouvrir, pour élargir l’analyse.

en	In addition to these classic suburban locations, we have identified two other places of destination: firstly, a distant suburban area in the Dender valley, with a demographic and economic profile similar to the average for the urban region: one out of two adults who moves there is employed, while this is the case for only one out of three in the central working-class neighbourhoods.
fr	Outre ces installations périurbaines classiques, nous avons identifié deux autres types d’espaces récepteurs: premièrement, un espace périurbain éloigné, dans la vallée de la Dendre, au profil démographique et économique proche de la moyenne de la Région Urbaine: un adulte sur deux s’y installant occupe un travail, alors qu’ils ne sont qu’un sur trois au sein des quartiers populaires centraux.

en	They are difficult to distinguish, however, as they tend to be linked and influence each other mutually:Personal factors (age, sex, family situation, etc.);Factors related to mode (car ownership, parking facilities, etc.);Factors related to travel (motive, distance, accessibility, etc.).The analysis also highlights the fact that the modal choice for journeys in connection with BCR (inbound, outbound or internal) is related above all to the distance covered [De Witte, 2012: 123-142].
fr	Ils sont cependant difficiles à distinguer car ils ont tendance à s’imbriquer et à s’influencer mutuellement:Les facteurs personnels (âge, sexe, situation familiale, etc.);Les facteurs liés au mode (possession d’une voiture, facilités de parking, etc.);Les facteurs liés au déplacement (motif, distance, accessibilité, etc.).L’analyse permet également de mettre en évidence que le choix modal intervenant dans les déplacements en rapport avec la RBC (entrants, sortants ou internes) est lié en premier lieu à la distance parcourue [De Witte, 2012:123-142].

en	Second, firms make a trade-off between access to a wide range of knowledge and too many ideas to manage and implement [Hessels et al., 2014].
fr	Ensuite, elles ont un compromis à trouver entre l’accès à un vaste éventail des connaissances et une ingérable surabondance d’idées qui ne peuvent être toutes mises en œuvre [Hessels et al., 2014].

en	The participation policy should therefore also be aimed at underprivileged groups.
fr	La politique de participation s’adresse, autant que possible, aux groupes non privilégiés.

en	In concrete terms, the actions proposed by the RIP are centred on four areas: (i)improving the innovation chain, (ii)supporting new types of innovation and new RDI stakeholders, (iii)improving communication and awareness-raising regarding RDI, and (iv)ensuring wider, participative and efficient governance of the research, development and innovation system.In operational terms, BCR proposes sixtypes of aid: grants, repayable advances, loans, bank cofinancing, convertible bonds and venture capital.
fr	Concrètement, les actions proposées par le PRI s’organisent autour de quatre axes: (i)améliorer la chaîne de l’innovation, (ii)soutenir les nouvelles formes d’innovation et les nouveaux acteurs de la RDI, (iii)améliorer la communication et la sensibilisation autour de la RDI et (iv)assurer une gouvernance élargie, participative et performante du système de recherche, développement et innovation.Opérationnellement, la RBC propose sixtypes d’aides: subsides, avances récupérables, prêts, cofinancement bancaires, obligations convertibles et capital-risque.

en	In the statistical sectors at intermediate level which are adjacent to the poor area (in purple in Figure3), the dynamics are much more homogeneous, especially in the western part of the outer ringas well as towards the northeast, beyond Boulevard Lambermont: the vast majority of them show a deterioration in the index of socioeconomic difficulties (Table2).
fr	Dans les secteurs statistiques de niveau intermédiaire adjacents au croissant pauvre (en mauve sur la figure3), les dynamiques sont beaucoup plus homogènes, surtout dans la seconde couronne ouestainsi que vers le nord-est, au-delà du boulevard Lambermont: la grande majorité d’entre eux y présente une dégradation de l’indice de difficultés socio-économiques (Tableau2).

en	In their classic form, however, these techniques are less useful for cross-border projects, which have different effects in different locations.
fr	Dans leur forme classique, ces techniques sont cependant moins efficientes pour des projets «transfrontaliers» qui produisent des effets différents selon le point de vue où l’on se place.

en	Elsewhere, the increase in property values may contribute to the continued disappearance of activities in dense neighbourhoods.Furthermore, these activities do not lend themselves well to urban mix due to the pollution caused by the cartage activities of vehicles on and around the site.
fr	Ailleurs, la hausse des valeurs foncières risque de participer à la poursuite du départ des activités incluses dans les quartiers denses.De plus, ces activités se prêtent peu à la mixité urbaine, en raison des nuisances liées au charroi de véhicules sur le site et autour de celui-ci.

en	It planned for a logistics centre north of the Tour & Taxis wasteland –the BILC– and, on its west side, the Construction Village, a multifunctional site for the sale of construction materials, designed with an urban integration focus.In Brussels, a Priority Intervention Area (ZIP), defined in the framework of the European structural fund ERDF, continues the revitalisation efforts in parallel, via economic development aid projects.
fr	Celui-ci projette, au nord de la friche de Tour et Taxis, un centre logistique: le BILC, et, sur sa face ouest, le Village de la Construction, un ensemble multifonctionnel, destiné à la vente de matériaux de construction, conçu avec une préoccupation d‘intégration urbaine.A Bruxelles, une Zone d’Intervention Prioritaire (ZIP), définie dans le cadre des fonds structurels européens FEDER, poursuit parallèlement les efforts de revitalisation, par le biais de projets d’aide au développement économique.

en	The number of openings with social pricing or based on the revenue of parents and which are not restricted to a specific category of children varies from a minimum of9 per 100children in Anderlecht, and a maximum of 31% in Watermael-Boitsfort and Uccle (Figure7).To be fair, a service which is in a sense public aid for employment should be used equally by working families, regardless of their social background.
fr	La densité de places à tarification sociale ou selon le revenu des parents et non réservées à une catégorie spécifique d’enfants varie d’un minimum de 9pour 100enfants à Anderlecht à un maximum de 31% à Watermael-Boitsfort et à Uccle (Figure7).Pour être équitable, ce qui est en quelque sorte une aide publique à l’emploi devrait être utilisée de manière égale par les familles actives, quel que soit le milieu social.

en	Any vague desire to move the central institutions would therefore come up against enormous internal and external resistance.Indeed, if it became public, or even if it were seriously considered, the decision would not fail to trigger an explosion in real estate prices in the place of destination and a flattening of these prices in Brussels.
fr	Toute velléité de déménagement généal des institutions centrales se heurtera dès lors à une résistance intéieure et extéieure énorme.En effet, une fois rendue publique, ou même seulement séieusement envisagée, la décision ne manquera pas de déclencher une flambée des prix immobiliers au lieu de destination et un écrasement de ces prix à Bruxelles.

en	Most of them (63% of the 33%) work throughout the year and 67% of the jobs are located in the Brussels Region.Among the staff in higher education institutions, approximately 46% live in Brussels.
fr	La plupart d’entre eux (63% des 33%) travaillent tout au long de l’année et 67% des jobs se situent en Région bruxelloise.Parmi les travailleurs salariés des institutions d’enseignement supérieur, environ 46% résident à Bruxelles.

en	In most of the cafés and restaurants run by Belgian-Moroccans in the nearby commercial streets (such as Chaussée de Gand), halal food is served.
fr	Dans la plupart des débits Horeca des rues commerciales avoisinantes (comme la chaussée de Gand) tenus par des Belgo-Marocains, on sert de la nourriture halal.

en	Brussels is in ninth place (+18.0%), after Luxembourg (seventh, +12.6%), and before Paris (twelfth,+27.3%).Let us move on to a third variant of this first simulation.
fr	Bruxelles n’arrive ici qu’en neuvième position (+18,0%), après Luxembourg (septième, +12,6%), et avant Paris (douzième,+27,3%).Passons maintenant à une troisième variante de cette première simulation.

en	Another approach was developed concerning management, company image, information and contact with the clientele (formerly "the users"), among others, free travel for children under age12 and people over age65 (the latter withdrawn in 2013) and the major progress made recently in the area of information for passengers (displays at stops, STIB Mobile application, announcement of incidents, etc.).
fr	Une autre approche est développée concernant le management, l’image de la société, l’information et le contact avec le client (anciennement «l’usager»), entre autres la gratuité pour les moins de 12ans et les plus de 65 ans (cette dernière supprimée en 2013) et les importants progrès faits récemment en matière d’information des voyageurs (affichage aux arrêts, application STIB Mobile, annonce des incidents...).

en	Staying with people in their informal network creates a phenomenon of invisibility, which accounts for the smaller number of women in the statistics related to the homeless population.
fr	Cet hébergement au sein du réseau informel entretient un phénomène d’invisibilité, expliquant la moindre présence féminine dans les statistiques relatives à la population sans-abri.

en	This aspect matters since economic development is a competence of the Regions and the BMA covers three different regions: while the FP participation of firms is declining in the BCR, it is increasing in both Flemish and Walloon Brabant.
fr	Cet aspect a son importance puisque le développement économique relève de la compétence des régions et que l’AMB en couvre trois: la participation des entreprises diminue dans la RBC alors qu’elle augmente dans les deux provinces de Brabant.

en	Although a Regional ICT policy plan is in place for the 2010‑2014 period, it lacks an integrated vision related to mobile services and, in some cases, in the execution of itspromises.While there are certain issues and questions to be raised (for example on ICT-expenditure in Hillenius, 2013 or the continued balancing act between Über and the taxi companies), the Region also takes positive initiatives in the area of mobile services, launching initiatives such as FixMyStreet Brussels.
fr	Bien qu’il y ait un plan régional de politique pour les TIC en vigueur pour la période2010‑2014, il manque à ce dernier une vision intégrée pour ce qui est des services mobiles et, parfois, de la tenue des promesses qui y sontformulées.Si certains problèmes et questions se posent (par exemple en ce qui concerne les dépenses liées aux TIC [Hillenius,2013] ou la recherche constante d’un juste équilibre entre Über et les compagnies de taxis), la Région prend par ailleurs des initiatives positives dans le domaine des services mobiles, à l’instar de celle intitulée FixMyStreetBruxelles.

en	The centre of Brussels experienced a relative loss of activity with respect to real estate production in the areas further from the centre.
fr	Le centre de Bruxelles est toutefois en relative perte de dynamique par rapport à la production immobilière dans les zones excentrées.