en	The municipalities in BCR have large autonomy in local policy, and the support from the council of Schaerbeek –where Reyers is located– has been a key factor in materialising the first steps towards mediapark.brussels.EntityAdministrative levelResponsibilityCentre d’aide à la presse écriteFrench-speaking CommunityPress subsidiesService général de l’Audiovisuel et des MédiasFrench-speaking CommunityAudiovisual media subsidiesConseil Supérieur de l’AudiovisuelFrench-speaking CommunityMedia regulationMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasFrench-speaking CommunityMedia policy coordinationVlaamse Regulator voor de MediaFlemish CommunityMedia regulationVlaams Audiovisueel FondsFlemish CommunityAudiovisual media subsidiesMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselFlemish CommunityMedia policy coordinationperspective.brusselsBrussels-Capital RegionUrban planningcitydev.brusselsBrussels-Capital RegionUrban developmentsau.brusselsBrussels-Capital RegionOperational urban development in strategic areasinnoviris.brusselsBrussels-Capital RegionResearchimpulse.brusselsBrussels Capital RegionEntrepreneurship (general scope)screen.brusselsBrussels-Capital RegionEntrepreneurship in the audiovisual sectorBrussels Economy and EmploymentBrussels-Capital RegionEconomyActirisBrussels-Capital RegionEmploymentGovernment of the BCRBrussels-Capital RegionGeneral policy coordinationThe development of policies by the Government of the BCR aimed at media cluster development in the city goes well back.
fr	Les communes de la RBC disposent d’une grande autonomie en matière de politique locale et le soutien du conseil communal de Schaerbeek, où se trouve le quartier Reyers, a été essentiel à la concrétisation des premières étapes vers la mise en place du projet mediapark.brussels.EntitéNiveau administratifResponsabilitéCentre d’aide à la presse écriteCommunauté françaiseSubventions pour la presseService général de l’Audiovisuel et des MédiasCommunauté françaiseSubventions pour les médias audiovisuelsConseil Supérieur de l’AudiovisuelCommunauté françaiseRégulation des médiasMinistère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et des MédiasCommunauté françaiseCoordination des politiques à l’égard des médiasVlaamse Regulator voor de MediaCommunauté flamandeRégulation des médiasVlaams Audiovisueel FondsCommunauté flamandeSubventions pour les médias audiovisuelsMinisterie van Cultuur, Media, Jeugd en BrusselCommunauté flamandeCoordination des politiques à l’égard des médiasperspective.brusselsRégion de Bruxelles-CapitalePlanification urbanistiquecitydev.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleDéveloppement urbanistiquesau.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleAménagement urbain opérationnel dans les zones stratégiquesinnoviris.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleRechercheimpulse.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleEntrepreneuriat (portée générale)screen.brusselsRégion de Bruxelles-CapitaleEntrepreneuriat dans le secteur audiovisuelBruxelles économie et emploiRégion de Bruxelles-CapitaleÉconomieActirisRégion de Bruxelles-CapitaleEmploiGouvernement de la RBCRégion de Bruxelles-CapitaleCoordination générale des politiquesL’élaboration de politiques par le gouvernement de la RBC dans le but de développer les clusters de médias dans la ville a débuté voici bien longtemps.

en	However, in the absence of an integrated vision, these remain difficult to achieve and may not necessarily meet the challenges or may even compete with each other.This raises the central question of the implementation of metropolitan mobility regulation, which could then be applied in other areas such as land use planning, economic policy or public services.
fr	Cependant, en l’absence d’une vision intégrée, ceux-ci restent difficiles à mener à terme et ne répondent peut-être pas nécessairement aux enjeux, voire s’inscrivent en compétition les uns avec les autres.Se pose alors la question centrale, celle de la mise en œuvre d’une régulation métropolitaine de la mobilité, qui pourrait se décliner ensuite dans d’autres domainescomme l’aménagement du territoire, la politique économique ou le déploiement des services publics.

en	Open data are also approached in an uncoordinated manner, with GIS data managed and opened by the Brussels Region Informatics Centre (BRIC), while more typical datasets (e.g.ATM locations, public toilets,etc.)
fr	Les données ouvertes sont aussi traitées de manière non coordonnée, avec des données SIG gérées et mises à disposition par le CIRB, tandis que les répertoires plus classiques (ex: guichets automatiques, toilettes publiques,etc.)

en	Finally, the level of income also has an influence on transport mode choice: as income rises, so does car use.
fr	Enfin, le niveau de revenus influence également le mode de transport utilisé : plus ils seront élevés, plus la voiture sera utilisée.

en	This shows the importance of reinforcing the integration of the service provided by the different operators.The geographer’s analyses also identify areas which are less accessible than expected given their distance from the city centre, not only in certain parts of municipalities in the outer ring, in particular those which are not served by the underground (the north of Anderlecht, Boitsfort and Uccle), but also, more surprisingly, large areas of the inner ring, in Schaerbeek and Ixelles in particular.
fr	Cela montre bien l’intérêt de renforcer l’intégration de l’offre des différents opérateurs.Les analyses du géographe identifient également des zones moins accessibles qu’attendu compte tenu de leur distance au centre-ville, non seulement dans certaines parties de communes de la seconde couronne, en particulier celles qui ne sont pas desservies par le métro (le nord d’Anderlecht, Boitsfort et Uccle), mais également, de façon plus surprenante, dans de larges parties de la première couronne, à Schaerbeek et Ixelles notamment.

en	While, for the same frequency of service, increasing the commercial speed will allow savings on the rolling stock, it can also incur additional costs, due, for example, to more intense use of the rolling stock, meaning faster wear and tear and thus a shorter lifespan and faster depreciation.In 1999, the deterioration of traffic conditions between the various periods of the day in our analysis and the reference period was responsible for a loss of 703hours per weekday for the STIB/MIVB’s trams and buses and forced the company to add no fewer than 54trams and 99buses to the 229trams and 405buses already in service during the morning and evening peak periods.
fr	Si, à fréquences inchangées, il permet une économie sur le matériel roulant, il peut également impliquer des coûts notamment dus à une utilisation plus intensive du matériel roulant, qui s’usera donc plus rapidement, d’où une durée de vie plus courte et une dépréciation plus rapide.En 1999, la dégradation des conditions de circulation entre les différentes périodes de la journée et notre situation de référencefait perdre aux tramways et bus de la STIB 703heures par jour de semaine et lui impose d’injecter dans le réseau, aux heures de pointe, pas moins de 54tramways et 99bus, sur respectivement 229 et 405unités en service.

en	The following table shows the evolution of government expenditure (corrected for inflation) per student in higher education in the French and the Flemish Communities, with 2002 as the year of reference.
fr	Le tableau ci-dessous montre l’évolution de leurs dépenses (hors inflation) respectives par étudiant de l’enseignement supérieur, en référence à l’année 2002.

en	The proximity of major and diversified centres is an advantage for the neighbourhoods, just as the natural and recreational routes of penetration (GBG networks) are.Creating the conditions under which the urban communities and an urban society, weak links and strong links, can express themselves calls for a balanced distribution of the neighbourhood’s centres that are not too far from the metropolitan centres.Restoring the city’s attractiveness leads to improving the quality of public space (notably via the GBG networks) and to reducing the negative effects of the car (pollution, fear for one’s safety, and financial charges).
fr	La proximité de centres importants et diversifiés est un avantage pour les quartiers tout comme l’est celle de pénétrantes naturelles et récréatives (maillagesVBG).Mettre en place les conditions d’expression de communautés urbaines et d’une société urbaine, des liens forts et des liens faibles, suppose une répartition équilibrée de centres de quartiers pas trop éloignés de centres métropolitains.Rendre à la ville son attractivité conduit à améliorer la qualité de l’espace public (notamment via les maillages VBG) et à réduire les nuisances dues à l’automobile (pollution, insécurité et charges financières).

en	It is therefore very difficult to assess exactly what the impact would be.
fr	Il est donc très difficile d’estimer quel serait l’impact de la diminution de leur nombre.

en	After a typological presentation of the theoretical framework and territorial context of the art centre, we shall examine in further detail the logic of production (strategies of stakeholders) and the social and spatial dynamics at work since the opening of WIELS (relationship between facilities and neighbourhood).Despite the abundance of literature on the relationship between cultural facilities and their urban environment, there are very few synopses which examine the rationale behind the opening of cultural facilities in an area.
fr	Après une présentation du cadre théorique sous forme typologique et du contexte territorial dans lequel le centre d’art s’est implanté, nous analyserons plus précisément la trajectoire du WIELS au travers des logiques de production (stratégies d’acteurs) et des dynamiques socio-spatiales réellement à l’œuvre depuis son ouverture (relation équipement/quartier).Malgré une abondante littérature sur la relation entre un équipement culturel et son environnement urbain, il existe peu de synthèse concernant les logiques sous-jacentes à l’implantation d’un équipement culturel dans un territoire.

en	Extreme Right had a higher degree of representation in the more immediate periphery, close to the central areas where the angst for the spatial spread of urban diversity is much stronger.
fr	L’extrême-droite se situe plutôt dans la périphéie proche, près des zones centrales, où l’angoisse de l’expansion spatiale de la diversité urbaine a une plus grande influence.

en	Parallel initiatives (with a wider scope, integrating information on Brussels) have been carried out by other institutions such as In Flanders Fields Museum in Ypres, which aims to compile a complete list (the "Namenlijst") of the people who were killed in the Belgian territory during the Great War (regardless of their nationality or profile), or the Belgian War Dead Register of the Institut des Vétérans, which lists the Belgian soldiers who died (initially begun for World WarI, it aims to include other conflicts).Among the many websites created in connection with this centenary, let us also mention the blog developed by the Archives et Bibliothèques at Université libre de Bruxelles, which, with the help of the Union des Anciens Étudiants, shares short texts on World WarI supported by original documents, photos and information mainly from collections in the university archives.
fr	On notera que des initiatives parallèles (à vocation plus large et intégrant des informations sur Bruxelles) ont été menées par d’autres institutions comme le In Flanders Fields Museum à Ypres qui vise à rédiger une liste exhaustive (la «Namenlijst») des personnes tuées sur le territoire belge lors de la Grande Guerre (quels que soient leur nationalité ou profil) ou encore le Belgian War Dead Register de l’Institut des Vétérans qui recense les militaires belges décédés (lancé initialement pour la Première Guerre mondiale, ce registre a pour vocation d’être étendu à d’autres conflits).Parmi les nombreux sites internet construits en liaison avec ce Centenaire, on retiendra aussi le blog développé par les Archives et Bibliothèques de l’Université libre de Bruxelles qui avec l’aide de l’Union des Anciens Étudiants partage régulièrement de brefs billets sur la Première Guerre mondiale agrémentés de documents originaux, de photos et informations issues principalement des collections des archives de l’université.

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore impacted by a federal tax policy over which the Region has no control, even though road congestion due to car traffic contributes to slowing down the commercial speed of public transport (managed by the regions) and thus its efficiency, as well as its cost.As regards land use planning, by lowering the costs involved in car use, the company car system encourages the perpetuation of a fragmented land use model in terms of residential and economic functions.
fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle, alors même que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics (gérés par les régions) et par là leur efficacité, mais aussi leur coût.Sur le plan de l’aménagement du territoire, le système de voitures de société, en abaissant les coûts d’accès à la mobilité automobile, encourage la perpétuation d’un modèle d’occupation du territoire éclaté du point de vue des fonctions résidentielles et économiques.

en	It is frequently addressed in terms of gender or socio-economic profile, but geographic studies are rare.
fr	Elle est fréquemment posée en termes de genre ou de profil socioéconomique.

en	The majority of the industries have left these neighbourhoods and have moved to outlying locations which are better adapted to the current economic context, thus creating wasteland which has gradually been taken over by other activities.
fr	Une majorité des industries ont quitté ces quartiers, au profit de localisations périphériques mieux adaptées au contexte économique actuel, laissant des friches, éventuellement reprises par d’autres activités.

en	Since the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, approximately 40% of this budget has gone towards the maintenance and rental of a stock of 38,000 social housing units, which has become exceedingly insufficient today (with some 33,000 households on waiting lists); the rest is earmarked essentially for ownership support and urban renewal policies.In the 34th issue of Brussels Studies, Alice Romainville, geographer at ULB (IGEAT), focuses on the ownership support policies implemented by the Brussels Region to channel private investment towards certain working-class areas to which it would like to attract capital and a more well-to-do population.
fr	Depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale, en 1989, environ 40% de ce budget va à l'entretien et à la mise en location d'un parc de 38 000 logements sociaux, stock devenu largement insuffisant aujourd'hui (avec quelque 33 000 ménages en attente), le reste étant essentiellement affecté à des politiques de soutien à la propriété et de rénovation urbaine.Dans la 34ème livraison de Brussels Studies, Alice Romainville, géographe à l’ULB (IGEAT) se penche sur les politiques de soutien à la propriété mises en place par la Région bruxelloise pour canaliser l'investissement privé vers certains quartiers populaires qu'elle aimerait voir réinvestis, à la fois par les promoteurs privés et par une population à revenus plus élevés.

en	The second mechanism attributes the changes in the unemployment rate to a generalised lack of demand for labour accompanied by low-skilled workers’ being crowded out of their segments by more skilled workers due to greater mobility between the skill segments on the labour market.
fr	Le second mécanisme attribue les évolutions du taux de chômage à une insuffisance généralisée de la demande de travail accompagnée d’un effet d’éviction des travailleurs non-qualifiés par les travailleurs qualifiés en considérant une plus grande mobilité à travers les segments de qualification du marché du travail.

en	Furthermore, in order to encourage a large number of commuters to leave their car at home, measures aimed at making public transport more attractive should be accompanied by ways to discourage car use, such as reducing the availability of parking in Brussels.
fr	Or, pour inciter une majorité de navetteurs à favoriser ces transports, de telles mesures doivent s’accompagner d’une démarche dissuasive à l’égard des automobilistes, qui consisterait par exemple à réduire les possibilités de stationnement à Bruxelles.

en	Instead, a specialisation is under way: the central areas and certain hubs located further from the centre tend to emphasise their role as urban referent for financial and real estate activities, liberal professions and public bodies, whereas the hubs located further from the centre and in the outskirts of the city attract activities related to industrial production, storage, commerce, media, research/development and advanced technology.Following this diachronic analysis, it may be observed that the geographical development of real estate production shows relative continuity throughout the entire period: in addition to a constant increase in the occupied surface area, there is a gradual spatial expansion.
fr	On assiste plutôt à une spécialisation des pôles: les espaces centraux et certains pôles décentralisés ont tendance à accentuer leur rôle de référent urbain pour les activités de type financier, immobilier, professions libérales et organismes publics, tandis que les pôles décentralisés et périphériques attirent davantage des activités en relation avec la production industrielle ou l’entreposage, le commerce, les médias, la recherche-développement et la haute technologie.À l’issue de cette analyse diachronique, on constate que le développement géographique de la production immobilière montre une relative continuité sur toute la période: à l’augmentation constante de la surface occupée s’ajoute une extension spatiale progressive.

en	As mentioned above, the data used concern people who use aid services and do not cover part of the phenomenon –a fact which we cannotignore.According to Vranken etal.
fr	Et nous avons rappelé que les données que nous avons utilisées concernent les personnes fréquentant les services d’aide et que nous ne pouvons ignorer qu’une partie du phénomène échappe à ces données statistiques.Sans aller jusqu’à dire que, à l’image de Vranken etal.

en	The differences which exist in Brussels and in its outskirts are often much more significant than those observed between the territories bordering Brussels and its outskirts.
fr	Les différences qui existent au sein de Bruxelles et au sein de la périphérie sont souvent beaucoup plus significatives que celles que l’on observe entre les territoires limitrophes de Bruxelles et la périphérie.

en	The media pointed out that, according to SNCB, since the beginning of the project "the existing infrastructure cannot be used due to the incompatibility of signals, power and traffic flow".
fr	La presse signale d’ailleurs que, selon la SNCB et dès l’entame du projet, «il serait impossible d’utiliser l’infrastructure existante.

en	But the intervention is raised to 60% for CPASs with 500 or more eligible beneficiaries, and 65% for CPASs with more than 1000 eligible beneficiaries.
fr	Mais l’intervention est portée à 60% pour les CPAS comptant 500ayants droit ou plus.

en	Less explicitly, Brussels was also at the centre of other exhibits, for example The Absent Museum at Wiels (20April-13August 2017), as well as many installations, films and live performances aimed in one way or another at presenting a portrait of the city.Is this proliferation of exhibits on Brussels specific to the city or does it convey a more widespread trend in the art world?
fr	De façon moins explicite, Bruxelles était aussi au cœur d’autres expositions, par exemple Le musée absent, au Wiels (20avril-13août 2017), ainsi que de nombreuses installations, films ou spectacles vivants qui ambitionnent d’en faire, d’une façon ou d’une autre, le portrait.Ce foisonnement d’expositions sur Bruxelles est-il spécifique ou traduit-il une tendance plus répandue dans le monde de l’art?

en	In Brussels, education is therefore managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often function in an autonomous manner and consult each other at network level (structured on a philosophical basis) in a strictly Community (and therefore linguistic) framework.
fr	À Bruxelles, l’enseignement est donc géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant au niveau de réseaux (structurés sur une base philosophique) dans un cadre strictement communautaire (et donc linguistique).

en	For French and foreign speakers Flemish channels are more English-language than Dutch-language.
fr	Pour les francophones et les allophones, les chaînes flamandes sont donc plus anglophones que vraiment néerlandophones.

en	In fact it is Vlaams Brabant (with 94% of competent Dutch speakers and 66% of competent French speakers, and hence a comfortable majority of bilinguals), and not Brussels (with 31% and 96%, respectively, hence less than one third of bilinguals), that is by far the best placed to claim the title of Belgium’s "bilingual region".Should we then conclude that from a linguistic point of view Brussels could be considered a Walloon province?
fr	Dans la réalité, c’est de très loin le Brabant flamand (avec 94% de néerlandophones et 66% de francophones»), et non Bruxelles (avec respectivement31 et 96%), qui peut prétendre au titre de région bilingue du pays.Faut-il en conclure que Bruxelles pourrait, linguistiquement parlant, être assimilée à une province wallonne?

en	This suburbanization impoverishes the city and makes the large periphery more prosperous.
fr	Ce mouvement vers la périphérie entraîne un appauvrissement de la ville centrale et un accroissement de la prospérité de la grande périphérie.

en	This definition of the employer as a client is also one of the institutional priorities of Actiris ("the employer is the firstclient");on the other hand, that of the employer with little awareness of any social responsibility, or scarcely any function in terms of employability, favouring internal recruitment, taking advantage of the savings generated through traineeships and financing measures for assisted jobs, and wary of young people, in particular those with an immigrant background.These two representations reveal that the different agents had the same relationship to employers: a relationship of exteriority, between distrust and a desire to please, or between seduction and reproaches.
fr	Cette définition de l’employeur comme client est d’ailleurs revendiquée comme une priorité institutionnelle d’Actiris («l’employeur est le premier client»);d’autre part, la figure de l’employeur peu conscient de sa responsabilité sociale, faiblement acteur de l’employabilité, privilégiant les recrutements en interne, profitant des effets d’aubaine des stages et mesures de financement des emplois aidés, se méfiant des jeunes, et en particulier de ceux issus del’immigration.Ces deux représentations des employeurs révèlent un même rapport des différents interlocuteurs aux employeurs: un rapport d’extériorité, entre méfiance et volonté de plaire, entre séduction et reproches.

en	The Lamme(n) or Verloren Hoek and Vink neighbourhoods located in the western part of the borough are neighbourhoods that go back to the first third of the 20thcentury, which may explain why their names are in dialect.Another case is the nickname Chicago given fairly recently to both the Heyvaert neighbourhood (named after Heyvaert Street), in an allusion to the shady car traders who are found there, and to the neighbourhoods between the canal and place des Étangs noirs/Zwartevijverplein in reference to the petty urban crime that goes on there.
fr	Le quartier du Lamme(n) ou Verloren Hoek et celui du Vink situés dans la partie occidentale de la commune sont des quartiers qui remontent au premier tiers du XXesiècle ce qui explique peut-être leur nom dialectal.Un autre cas de figure est le surnom plutôt récent Chicago donné, d’une part, au quartier Heyvaert (appelé ainsi d’après la rue Heyvaert), par allusion à des commerces douteux de voitures, et, d’autre part, aux quartiers entre le canal et la place des Étangs noirs en référence à la petite criminalité urbaine.

en	The warehouses had pulleys on their façades to lift hay to the higher levels.
fr	Des poulies placées sur leurs façades permettaient de hisser le foin jusqu’aux étages.

en	This plan resolutely abandons the urban planning approach to propose a way to deal with 17identified issues so that retail trade in Brussels is better taken into account in the various regional policies, so that retail trade is better integrated into the urban environment, so that its regulatory framework is more coherent and so that the satisfaction of users and workers in the retail sector is maximised.117The visibility of this coordination may be achieved through the implementation of a regional platform specifically dedicated to retail trade (or at least to the local economy), equipped with real means of coordination and capable of supporting stakeholders through a programming of actions, as the Plan Régional en Économie Circulaire (PREC) has done at Brussels level.118The evolution of regional policy in the area of support for retail trade has gradually moved away from more local and collective approaches.
fr	Ce schéma abandonne résolument l’approche urbanistique pour proposer un traitement de 17enjeux identifiés de manière à ce que le commerce bruxellois soit mieux pris en compte dans les différentes politiques régionales, que le commerce s’intègre mieux dans l’environnement urbain, que son cadre règlementaire soit plus cohérent et que la satisfaction des usagers et des travailleurs du commerce soit maximisée.117La visibilisation de cette coordination passe peut-être par la mise en œuvre d’une plateforme régionale spécifiquement consacrée au commerce (ou du moins à l’économie présentielle), dotée de réels moyens de coordination et capable d’appuyer les acteurs par une réelle programmation des actions, à l’image de ce que le Plan Régional en Économie Circulaire (PREC) a fait au niveau bruxellois.118L’évolution de la politique régionale en matière de soutien au commerce a progressivement délaissé les approches plus locales et collectives.

en	We notice higher values in the valley of the Senne, from Halle through Brussels up to and including Vilvoorde, whereas the east and southeast of Brussels approach the low values of the (south)eastern periphery.
fr	On y voit aussi que, dans la vallée de la Senne, de Hal à Vilvorde en passant par Bruxelles, les valeurs sont élevées, tandis que, dans l’est et le sud-est de Bruxelles, elles sont plutôt proches des faibles chiffres de la périphérie sud-est de Bruxelles.

en	It is therefore a question of identifying the sectors in which BCR can act on supply or demand, and whose economic and social impact is high, for example because the weight of firms and/or the Brussels workforce is significant.Admittedly, the development of advanced services may face bottlenecks: recruitment of labour, availability of property, accessibility, etc.
fr	Il s’agit dès lors d’identifier ces secteurs où la RBC peut agir sur l’offre ou sur la demande, et dont l’impact économique et social est élevé, par exemple parce que le poids des entreprises et/ou de la main-d’œuvre bruxelloise y est important.Certes, le développement des services avancés peut faire face à des goulots d’étranglement: recrutement de la main-d’œuvre, disponibilités immobilières, accessibilité… Toutefois, rien ne semble indiquer l’existence de tels goulots qui bloqueraient le développement de ces activités à Bruxelles.

en	The first institution, which includes the Katholieke Hogeschool Brussel (itself a conglomerate of 3institutions) and the IRIS Hogeschool Brussel (2002), joined HONIM and VLEKHO in 2007 and formed the base of Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB), which since 2013 is linked to KAHO St. Lieven (Ghent) under the (provisional) name of HUB-KAHO.From 2002‑2003 onwards, the creation of these so-called "associations" also institutionalised partnerships between universities and colleges within the Flemish Community on the basis of traditional philosophical affinities.
fr	La première institution citée, à laquelle furent couplées, en 2002, la Katholieke Hogeschool Brussel (Haute Ecole catholique de Bruxelles) (groupant elle-même 3institutions) et la IRIS Hogeschool Brussel (Haute Ecole IRIS de Bruxelles), fut réunie, en 2007, au HONIM (Hoger Onderwijs Imelda– Enseignement supérieur Imelda) et au VLEKHO pour former la base de la Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB– Haute Ecole Universitaire de Bruxelles), jointe, depuis 2013, au KAHO St. Lieven (Gand) sous l’appellation (provisoire) HUB-KAHO.Grâce à la formation d’«associations», des liens de collaboration furent aussi institutionnalisés, à partir de 2002‑2003, entre universités et hautes écoles au sein de la Communauté flamande sur la base des affinités philosophiques traditionnelles.

en	Only in the catering business we see that Dutch and English are increasingly being used, clearly to the detriment of the monolingual French-speaking communication.
fr	Ce n’est que dans le secteur horeca que l’on constate une augmentation significative de l’emploi du néerlandais et de l’anglais, ce qui s’inscrit manifestement au désavantage de la communication unilingue en français.

en	In this context, the ties between young people are very strong and are based on identity –with reference to the local level (municipality, neighbourhood) and ethnic origin [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti 2011, 2012; Jamoulle and Mazzocchetti 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].
fr	Dans ce paysage, les liens entre jeunes se construisent avec force sur des bases identitaires –en référence tant au local (commune, quartier) qu’à l’origine ethnique [Rea, 2007; Nagels et al., 2009; Mazzocchetti 2011, 2012; Jamoulle et Mazzocchetti 2011; Kolly, 2012, 2015a, 2015b].

en	However, while a larger number of middle-income adults leave the central working-class neighbourhoods compared with low-income adults, the situation is reversed for children: the working-class households which leave the central working-class neighbourhoods to live on the outskirts of Brussels have more children.Figure9 shows that the migrations of the working-class categories between the central working-class neighbourhoods and the Dender valley have the same profile as in figure8.
fr	Cependant, alors qu’un nombre plus important d’adultes aux revenus moyens quittent les quartiers populaires centraux, comparativement aux adultes aux revenus faibles, ce rapport s’inverse pour les enfants: les ménages populaires quittant les quartiers populaires centraux pour s’installer en périphérie bruxelloise comptent davantage d’enfants.Sur la figure9, on constate que les migrations des catégories populaires entre les quartiers populaires centraux et la vallée de la Dendre montrent le même profil que sur la figure7.

en	Furthermore, these residential working-class movements are a challenge for Brussels, as regards the future of central working-class neighbourhoods, as well as the loss of a category of employee –working-class yet stable.Following the works which drew attention to these processes of "modest suburbanisation" [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013 –in particular], this article focuses specifically on the residential pathways of people with a low income who leave the central working-class neighbourhoods of Brussels to live outside the boundaries of the Brussels-Capital Region (while remaining in Belgium).
fr	De plus, ces mouvements résidentiels populaires sont un enjeu pour Bruxelles, aussi bien du point de vue du devenir des quartiers populaires centraux, que du point de vue de la perte d’une catégorie de salariés, certes populaires, mais stables.À la suite de travaux qui ont attiré l’attention sur ces processus de «périurbanisation modeste» [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013 –notamment], cet article s’intéresse spécifiquement aux trajectoires résidentielles des personnes ayant de faibles revenus qui quittent des quartiers populaires centraux de Bruxelles et s’installent en dehors des limites de la Région de Bruxelles-Capitale (tout en restant en Belgique).

en	Parts of the roof could be opened for air circulation and its gates were three stories high, though the building plans show no lifting equipment.
fr	Le toit pouvait s’ouvrir par endroits à des fins d’aération et les portes s’élevaient sur troisétages, même si aucun système de levage n’est visible sur les plans d’origine.

en	They therefore set up the festival in 1990 at Halles de Schaerbeek, and in 1994 moved to Tour &Taxis.In 20years, the Couleur Café festival has gained international fame, presenting some of the biggest stars in raï, hip hop, soul, reggae and South American music, and recently some electronica music.
fr	Il migra rapidement vers Tour et Taxis en1994.En 20ans, le Festival Couleur Café va acquérir une notoriété internationale en accueillant les plus grandes stars du raï, du hip hop, de la soul, du reggae, de la musique latino et s’ouvrant petit à petit à l’électro.

en	There was no such difference in the other regions.200820112014FTEEFFFTEEFFFTEEFFBrussels5,75,35,25,14,94,7Flanders3,83,93,83,83,63,6Wallonia2,32,32,32,32,32,3In exploring the sectoral breakdown of the CC economy, we have two options based on the definitions in Section1.
fr	Une telle différence n’apparaît pas dans le cas des autres régions.200820112014FTEEFFFTEEFFFTEEFFBruxelles5,75,35,25,14,94,7Flandre3,83,93,83,83,63,6Wallonie2,32,32,32,32,32,3À l’examen de la décomposition sectorielle de l’économieCC, deux options s’offrent à nous à partir des définitions de la section1.

en	In what way does the religious factor give meaning to the migratory experiencein Brussels?
fr	En quoi et comment le facteur religieux construit-il et donne-t-il du sens à l’expéience migratoireà Bruxelles?

en	We can see two reasons for this.
fr	On peut y voir deux raisons.

en	However, it is difficult to underestimate the role of the EU institutions in attracting high-skilled migrants and consequently characterising Brussels Expat community.
fr	Ceci étant, on peut difficilement minimiser le rôle des institutions européennes qui, parce qu’elles attirent des personnels hautement qualifiés, concourent à forger certains aspects de la communauté expat de la ville.

en	On the other hand, we see the negative connotation of the "Flemish"aspect.
fr	La connotation négative de l’aspect «flamand» s’inscrit à ses dépens.

en	The plan was to vault the river where it ran through Brussels and to separate it from the wastewater by adding two sewer mains.
fr	Celui-ci prévoit de voûter la rivière dans sa traversée bruxelloise et de la séparer des eaux usées en la doublant de deux collecteurs d’égouts.

en	For almost two years – between January 1880 and July 1881 – Brussels was accused by certain newspapers – British for the most part – of being the headquarters of an abominable moral scandal referred to as ‘the white slave trade affair’: underage British girls had been ‘imported’ to work in brothels; one of them against her will.In the 46thissue of Brussels Studies, Jean-Michel Chaumont (UCL) examines the origins and characteristics of this scandal, which led to the dismissal of a police commissioner and the resignation of the mayor of Brussels.In a context of the extreme regulation of prostitution based on the encouragement of brothels, whereby the municipal police had the upper hand on the management of prostitutes and the main objective of the authorities was to control this necessary evil in order to avoid jeopardising public health and public order, could the emergence of an objective alliance between brothel keepers and police officers have been avoided?
fr	Pendant près de deux ans – entre janvier 1880 et juillet 1881-, Bruxelles a été pointée par certains journaux, anglais pour la plupart, comme le siège d’un abominable scandale de mœurs, «l’affaire de la traite des Blanches» : des mineures anglaises avaient été «importées» pour travailler dans des maisons closes, l’une d’entre elles sous la contrainte.Dans la 46èmelivraison de Brussels Studies , Jean-Michel Chaumont (UCL) revient sur la genèse et les caractéristiques de ce scandale, qui conduisit à la révocation d'un commissaire de police et à la démission du bourgmestre de Bruxelles.Dans un contexte de réglementation extrême de la prostitution fondé sur les maisons closes, où la police communale a la haute main sur la gestion des prostituées et où les autorités ont pour objectif premier de régenter un mal nécessaire pour éviter la mise en péril de la santé et de l’ordre publics, peut-on espérer échapper à l’émergence d’une alliance objective entre tenanciers d’établissements de prostitution et policiers?

en	We study knowledge exchange in terms of knowledge sources used for innovation, collaboration in innovation and openness of the innovation strategy.Novel ideas are at the origin of innovation.
fr	Pour ce faire, il y a lieu de s’intéresser aux sources de connaissance mises à profit pour l’innovation, aux collaborations en la matière, ainsi qu’au degré d’ouverture des stratégies d’innovation.L’innovation procède de nouvelles idées.

en	Unemployment is not explained primarily by a mismatch between supply and demand, even if on an individual basis the training of an unemployed person may help with reintegration.
fr	Le chômage ne s’explique pas prioritairement par une inadéquation globale de l’offre de travail par rapport à la demande, même si individuellement la formation d’un chômeur peut favoriser sa réinsertion.

en	What special shape will these religious movements –which are highly popular in southern countries– take [Corten and Mary, 2001:12; Corten, Dozon and Pedro Oro, 2003:17] in a very different European religious context, as each group makes use of its own referents within Pentecostalism [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?The two most detailed monographs on the establishment of African Christians in Europe are by Hermione Harris [2006] concerning the setting up of the "Cherubims and Seraphims" Aladura church in London, and by Gerrie Ter Haar [1998] regarding a church led by Ghanaian migrants called the "True Teachings of Christ’s Temple" located in Bijlmeer, a disadvantaged neighbourhood in Amsterdam.
fr	Quelles configurations particulières vont prendre ces mouvements religieux en pleine effervescence dans les pays du Sud [Corten et Mary, 2001:12; Corten, Dozon et Pedro Oro, 2003:17], dans un contexte religieux européen très difféent et sachant que chaque groupe investit le pentecôtisme avec ses propres réféents [Corten, Marshall-Fratani, 2001:11]?Les deux monographies les plus détaillées sur l’implantation de chrétiens africains en Europe sont celle d’Hermione Harris [2006] concernant l’implantation d’une Église de type Aladura à Londres, «Les Chéubins et les Séaphins», et celle de Gerrie Ter Haar [1998] à propos d’une Église dirigée par des migrants ghanéens, «The True Teachings of Christ’s Temple» située dans un quartier défavorisé d’Amsterdam, le Bijlmeer.

en	Additionally, job titles include professions that are responsible for the technical aspects of mediated content production and post-production (e.g. "cameramen", "editors", "IT engineers").
fr	D’autres renvoient à des professions liées à la prise en charge des aspects techniques de la production et de la postproduction de contenus médiatisés (ex.: cameraman, éditeur, ingénieur en technologies de l’information et de la communication).

en	So is the latter, given the great variability of real estate values between the various cities of Europe as well as within cities.
fr	Le premier poste est très difficilement estimable, de même que le second, du fait de la forte variabilité des valeurs foncières entre les différentes villes d’Europe ainsi qu’en leur sein.

en	On the contrary, there is a geography of power, and cities are its nodes.
fr	Il existe même une géographie du pouvoir centrée autour des noyaux que constituent les villes.

en	Finally, the rejuvenation of Brussels is also due to the internationalisation of the city, as it attracts many Flemish and Walloon students who come to benefit from the wide range of educational options offered in Brussels for their higher education studies, in an open cultural context.
fr	Enfin, le rajeunissement de Bruxelles tient également à l’internationalisation de Bruxelles qui attire de nombreux jeunes en âge d’études supérieures venant de Flandre et de Wallonie pour profiter de l’offre importante de formations dispensées à Bruxelles dans un contexte culturel ouvert, ou à l’issue de celles-ci, venant de l’étranger, en particulier pour travailler dans les institutions européennes et celles qui y sont attachées.

en	An additional two warehouses are listed in the other eighteen Brussels communes, bringing the total number of listed warehouses to eleven out of more than 200warehouses in the entire Brussels-Capital Region.
fr	Avec les deuxautres qui sont protégés sur l’ensemble des 18autres communes bruxelloises, la Région de Bruxelles-Capitale compte donc 11entrepôts classés sur un total de plus de200.

en	The results of the script are presented in Table1: out of the 5908 domain names tested, 22,7% were redirected.
fr	Il apparaît que 22,7% des 5908noms de domaine testés étaient redirigés.

en	The EU as a global stakeholder has become embedded in the local context of the Brussels region.
fr	L’Union Européenne, acteur de la scène mondiale, a trouvé un ancrage local dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Public action takes place concretely in the most routine activities of employees and in the daily interactions between employees and the public [Lipsky,1980], [Dubois,1998].The development of intermediation was accompanied by the emergence of new professions with various names according to their institutional and organisational framework: public employment service employment advisers, CPAS integration officers, ONEM facilitators, career counsellors and trainers from training organisations, advisers and job coaches from temporary employment agencies,etc.The accent on the functions of "support" and "activation" of young people as the preferred answer to the difficulties of employment integration causes tensions for first-line agents in their role as intermediary.
fr	L’action publique se fait au concret, dans les activités les plus routinières des agents, dans les interactions les plus quotidiennes entre les agents et les gens [Lipsky,1980], [Dubois,1998].Le développement de l’intermédiation s’est accompagné de l’émergence de nouveaux métiers, aux dénominations variées et changeantes selon leur cadre institutionnel et organisationnel: conseillers emploi des services publics d’emploi, agents d’insertion des CPAS, facilitateurs de l’ONEM, conseillers d’orientation et formateurs des organismes de formation, conseillers et job coachers des agences d’intérim social…L’accent mis sur les fonctions d’«accompagnement» et d’«activation» des jeunes comme réponse privilégiée aux difficultés d’insertion dans l’emploi expose particulièrement ces professionnels de première ligne aux tensions de leur fonction d’intermédiaire.

en	There were also skirmishes with local businesses who would not let the demonstrators throw their tables andchairs.When they reached Matonge and the chaussée d’Ixelles, they began to chanting slogans and singing, in a demonstrators-police face-off.
fr	Des échauffourées eurent aussi lieu avec des commerçants refusant que les manifestants jettent leurs tables etchaises.Arrivés à Matonge, chaussée d’Ixelles, ils entonnèrent des chants et slogans dans un face-à-face manifestants-policiers qui, vers18h30, dégénéra, se déplaçant vers la chaussée de Wavre.

en	The recent inauguration of the Marseilles tramway shows that a first effort could be made along the routes of the city’s two new lines, even in a Mediterranean city where cars are everywhere and occupy practically every inch of available land, including many sidewalks and squares.
fr	La récente inauguration du tramway de Marseille montre que même dans une ville méditerranéenne où la voiture est omniprésente, occupant quasiment tout l’espace disponible, en ce compris de nombreux trottoirs et places, un premier effort a au moins pu être consenti sur l’axe des deux nouvelles lignes.

en	More specifically, it emerges as the expression and formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies: a means of giving "the necessary impetus to the economic, cultural and social revival" of the centre of Brussels, which, over time, has become "a grey and increasingly crowded space (…) dominated by cars".
fr	Plus spécifiquement, il apparaît comme l’expression et la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre: un moyen de donner «l’impulsion nécessaire au réveil économique mais aussi culturel et social» du centre de Bruxelles devenu au fil du temps «un espace gris et de plus en plus encombré (…) dominé par les voitures».

en	Street space generally features male and bourgeois figures [Dobruszkes, 2010], revealing the strong socio-political tradition of the cult of "great men" [Sniter, 2004], which leaves little room in the toponymic landscape for women, the working classes [Steffens, 2007] and the ethnic [Jacobs, 2018] and sexual minorities.The study presented here was carried out by a team of teaching staff and students from Université libre de Bruxelles, in the framework of a seminar entitled "Genre et Ville" between February and April2020.
fr	L’espace viaire met généralement en valeur des personnages masculins et bourgeois [Dobruszkes, 2010], révélant la force d’une tradition sociopolitique du culte des « grands hommes » [Sniter, 2004] qui, dans le paysage toponymique, laisse peu de place aux femmes, aux classes populaires [Steffens, 2007] ainsi qu’aux minorités ethniques [Jacobs, 2018] et sexuelles.L’enquête présentée ici a été réalisée par une équipe d’enseignant·e·s et d’étudiantes de l’Université libre de Bruxelles, dans le cadre d’un séminaire intitulé « Genre et Ville » entre févrieret avril2020.

en	For the children of these households at the very least, school choice is as much about choosing a language of education as choosing a school.
fr	Pour les enfants de ces ménages en tout cas, le choix scolaire ne porte pas seulement sur l’école, mais également sur le régime linguistique de l’enseignement.

en	Diversity at school as a lever for success?, in: Brussels Studies, General collection, no40, 06/09/2010.
fr	La mixité à l’école comme levier de réussite?, in: Brussels Studies, Collection générale, no40, 06/09/2010.

en	They contribute to the policy process by producing position papers, seek to establish issue-coalitions and networks to increase their credibility and impact on EU policy-makers, and participate in the wide array of consultation formats organized by the European Commission on important policy issues (e.g., expert groups, white and green papers, surveys, panels, public hearings, and Commission-sponsored conferences).
fr	Pour exercer leur influence sur la politique, les représentations des régions sans pouvoir législatif agissent par conséquent comme les autres groupes d’intérêts et lobbies.Elles contribuent au processus politique en produisant des documents de synthèse, elles cherchent à établir des coalitions et des réseaux sur certaines matières, afin d’accroître leur crédibilité et exercer un impact sur les décideurs politiques européens, et elles participent au vaste tissu de formats d’échange organisé par la Commission européenne (CE) sur les questions politiques importantes (par exemple, groupes d’experts, livres blancs et verts, études, panels, audiences publiques, conférences sponsorisées par la CE).

en	Although Canada is officially a bilingual country and the federal government services are provided to a large extent in both languages, the sociolinguistic situation of these communities –which often had limited access to education in their language during a large part of the 20th century– is not very good: the rate of assimilation to English among the younger generations is very high [Amstrong, Forbes, Lefebvre and Robineault, 2007; Cardinal, Lang and Sauvé, 2008; Statistics Canada,2012].On the other hand, in Quebec, although the French-speaking community has always been a demographic majority (around 80% according to mother tongue in the 2011 census), until the1970s, English was the dominant language in the world of business, work, outdoor advertising and, to a great extent, the public space, in particular in Montreal where the English-speaking population is concentrated.
fr	Bien que le Canada soit officiellement un pays bilingue et que les services du gouvernement fédéral soient garantis dans une large mesure dans les deux langues, la situation sociolinguistique de ces communautés, qui ont souvent eu un accès limité à la scolarisation dans leur langue durant une grande partie du 20e siècle, n’est guère reluisante: les taux d’assimilation à l’anglais chez les jeunes générations y sont très élevés [Amstrong, Forbes, Lefebvre et Robineault, 2007; Cardinal, Lang et Sauvé, 2008; Statistique Canada,2012].D’autre part, au Québec, bien que la communauté francophone ait toujours été démographiquement majoritaire, et le soit encore aujourd’hui (quelque 80% selon la langue maternelle au recensement de 2011), jusqu’aux années1970, l’anglais dominait le milieu des affaires, le monde du travail, l’affichage commercial et, dans une grande mesure, l’espace public, notamment à Montréal où se concentre la population de langue anglaise.

en	It is above all associations and the academic world which denounce the housing crisis, which reveals and produces social inequalities and is ascribable primarily to the insufficiently anticipated demographic growth and the uncontrolled explosion in propertyprices.By focusing on property dynamics as such, another interpretation of the situation emerges: the position of Brussels as an employment hub, capital of Europe and international metropolis has boosted the local property market and has laid the foundations for a new momentum of production and residential renovation, favouring the transformation of part of the existing housing stock into an object of investment and creating a high-end –yet limited– market.
fr	Ce sont avant tout les milieux associatifs et académiques qui dénoncent une crise du logementrévélatrice et productrice d’inégalités sociales et imputable au premier chef à la croissance démographique insuffisamment anticipée et à la flambée non maîtrisée des prix immobiliers.En focalisant le regard sur la dynamique immobilière en tant que telle, une autre lecture de la situation se dégage: l’attrait qu’exerce Bruxelles en tant que pôle d’emploi, capitale de l’Europe et métropole de rang international a dopé le marché immobilier local et fourni les bases à un nouvel élan de production et de rénovation résidentielles, favorisant la mutation d’une partie du parc immobilier existant en objet d’investissement et donnant naissance à un marché, fût-il limité, du haut de gamme.

en	This triggered a vicious circle: by contributing to the affluent taxpayers’ exodus to the city’s outskirts, this situation has worsened the financial situations of Brussels’ municipalities evenmore.Although this has been only partially quantified, we can surmise that the complexity of Brussels’ institutional landscape, which is the result in part of various historical compromises, is the source of various forms of inefficiency that only worsen the BCR’s already poor finances.Problems arise because of the multiplicity of public authorities in Brussels and a fuzzy division of tasks and responsibilities.
fr	Un cercle vicieux a dès lors été enclenché: cette situation contribue à l’exode des contribuables aisés vers la périphérie, ce qui détériore plus encore la position financière des entités bruxelloises.Bien que cela n’ait été chiffré que partiellement, on devine que la complexité institutionnelle bruxelloise, résultant notamment de divers compromis historiques, entraîne des inefficacités qui ne font qu’aggraver la situation financière déjà originellement défavorable de laRBC.Des problèmes apparaissent du fait de la multiplicité des autorités publiques à Bruxelles et d’un partage flou des tâches et des responsabilités.

en	More specifically, it is presented as the expression and formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies: a means of giving "the necessary impetus to the economic, cultural and social revival" of the centre of Brussels, which, over time, has become "a grey and increasingly crowded space (…) dominated by cars".
fr	Plus spécifiquement, il est présenté comme l’expression et la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre: un moyen de donner «l’impulsion nécessaire au réveil économique mais aussi culturel et social» du centre de Bruxelles devenu au fil du temps «un espace gris et de plus en plus encombré (…) dominé par les voitures».

en	As is often the case with events which elicit collective emotions, the debate flared up: alarmist speeches in the public debate, anecdotes on the topic of urban insecurity, a growing number of articles and debates in the press, the sudden involvement of a series of institutional stakeholders,etc.Once again, there was a rediscovery of the issue of security, the development of a heated debate, the expression of a highly diverse range of well-founded and informed opinions and the declaration of political initiatives, followed by an inevitable loss ofinterest.On 12 April, following two fatal robberies in jewellery shops, the question was revived, setting the same cycle in motion once again.The present article does not intend to express an opinion on the measures which were touched on following the recent crises, i.e. merging of the police areas, zero tolerance, calling into question of police supervision standards, rigorous application of sentences delivered, increase in measures for the placing of minors,etc.
fr	Comme souvent à l’occasion d’événements provoquant une émotion collective, le débat s’enflamma: interventions alarmistes dans le débat public, émergence de récits relatifs à l’insécurité urbaine, multiplication des articles et des débats dans la presse, montée au créneau d’une série d’acteurs institutionnels,etc.Ce fut encore une découverte de la question de la sécurité, le développement d’un débat passionné et passionnel, l’expression des opinions les plus diversement fondées et informées, l’annonce d’initiatives politiques, puis l’inévitable retombée de l’intérêt.Le 12 avril, suite à deux braquages meurtriers perpétrés dans des bijouteries, la question rebondissait à nouveau, réenclenchant le même cycle.Le présent article n’a pas pour objet de se prononcer sur les mesures évoquées à l’occasion des récentes crises: fusion des zones de police, tolérance zéro, remise en question des normes d’encadrement policier, application sans faille des peines prononcées, accroissement des mesures de placement de mineurs,etc.

en	This situation, in fact, is ample proof that the inflationary effects caused by the presence of Europeans in Brussels ‑which is not necessarily widespread– have left scars on the inhabitants with the lowest incomes (whose room for manoeuvre from a financial viewpoint is limited or non-existent), whilst at the same time the public authorities struggled to offset or curb the rise in rents.In summary, the influence of Europeans on residential real estate appears to exist on both the rental market as well as on the ownership market, at least at first.
fr	Cette situation, en définitive, montre à suffisance que les effets inflationnistes provoqués par la présence des Européens sur le sol bruxellois, même non généralisés, n’en ont pas moins été vécus douloureusement par les habitants à ressources précaires (dont la marge de manœuvre pécuniaire est restreinte voire inexistante), alors que les pouvoirs publics peinaient dans le même temps à compenser ou amortir le renchérissement des tarifs de la location.En guise de synthèse, si les Européens exercent une influence sur l’immobilier résidentiel, il semble que ce soit autant sur le secteur de la location que sur le marché acquisitif, dans un premier temps à tout le moins.

en	Political arbitration aimed at reducing the predominance of automobile traffic by eliminating parking spaces, detouring traffic, or reducing the number of traffic lanes) is the only way to be able to set up enough segregated tracks and bus lanes or reserve streets for trams and buses (if necessary via a scheme of pedestrian areas through which mass transport vehicles pass, as exists in various other European cities).
fr	Seul un arbitrage politique conduisant à réduire l’emprise de la circulation automobile (suppression du stationnement, déviation de la circulation ou réduction du nombre de bandes de circulation) permettrait d’aménager des sites propres en suffisance ou de réserver des rues aux trams et bus (éventuellement dans le cadre de mises en piétonnier avec passage des transports collectifs, comme dans diverses autres villes européennes).

en	It is well known that Charles Picqué is convinced and, during the past regional legislature, MR (Mouvement Réformateur, liberal party) regional councillors tabled a draft proposal along those lines.
fr	On savait déjà Charles Picqué convaincu et, lors de la précédente législature régionale, des conseillers régionaux MR ont déposé une proposition de résolution allant dans le même sens, tandis que programme électoral de 2004 du cdH plaide lui aussi en faveur d’un tel projet.

en	But several other mechanisms may contribute to an amplification of overcrowding:The financially limited choice at the moment a household is formed of a dwelling whose size is not adapted to the size of thehousehold;The difficulty to adapt the size of a dwelling at a later time to the needs of a growing household;The necessity for a proportion of low- or middle-income households seeking to purchase real estate to divide their dwelling and to rent part of it temporarily in order to cope with the cost of reimbursing a loan or to increase income.
fr	Mais plusieurs autres mécanismes peuvent contribuer à une amplification des suroccupations:Le choix financièrement contraint, au moment de l’installation d’un ménage, d’un logement de taille inadaptée à la taille duménageLa difficulté à adapter ultérieurement la taille du logement aux besoins liés à l’élargissement duménage.La nécessité, pour une partie des ménages à revenus faibles ou moyens cherchant à accéder à la propriété, de diviser leur logement et de le mettre temporairement en location partielle, pour faire face au remboursement des charges d’emprunt ou pour élargir ses revenus.

en	The success of Dutch courses for adults is not surprising, it’s just that people who are already quite apt in Dutch are most inclined to attend an additional course, people who have no notions of Dutch whatsoever do not have a lot of interest in it.
fr	Le succès des cours de néerlandais pour adultes n’éveille que peu d’étonnement, même si l’on constate que ce sont ceux qui possèdent déjà un niveau correct de compétence en néerlandais qui sont le plus enclins à suivre un cours supplémentaire.

en	A brief review of these advertisements gives an idea of the stakeholders prospering with Expats: relocation services, accommodation agencies, hotels, residences, restaurants and food shops, laundry services, sport and wellness clubs, childcare and schools (all international), post-graduate colleges, language schools, banks and insurance companies, recruitment agencies and career services, churches, travel agencies, airlines companies, car rentals and sellers, foreign magazines and newspapers,etc.
fr	Il s’agit de sociétés de déménagement, agences de logement, hôtels, résidences, restaurants et magasins d’alimentation, blanchisseries, clubs de sport et centres de bien-être, crèches, garderies et écoles (toutes internationales), établissements de troisième cycle, écoles de langues, banques et compagnies d’assurances, agences de recrutement et centres d’orientation professionnelle, églises, agences de voyages, compagnies aériennes, locations de voitures et concessionnaires, revues et journaux étrangers,etc.

en	Second, sectoral variety is markedly higher in the Flemish districts than in Brussels and Wallonia.
fr	Deuxièmement, les arrondissements flamands ont une variété sectorielle nettement plus élevée qu’à Bruxelles et qu’en Wallonie.

en	However, the accent could be placed on sectors which allow low- or semi-skilled employment to be provided, social ties to be recreated (retail trade, child care, social services,etc.)
fr	En revanche, l’accent pourrait être mis sur des secteurs qui permettent à la fois de fournir un emploi peu ou moyennement qualifié, de renouer le lien social (commerce de détail, gardes d’enfants, services sociaux…) et de répondre à des besoins réels, quoique peusolvables.

en	High rental prices, age and fittings made urban offices less suited to new needs in terms of mobility and flexibility, resulting in a process of migration or creation in hubs located further from the centre and in the outskirts, which were seen as complementing the Brussels hubs rather than competing with them.The increase in the number of political and administrative bodies following the regionalisation of the Belgian state, the European Union enlargement, the spatial expansion of the European institutions (Commission, Parliament, Council, specialist committees) and the ageing of the office stock from the1950s and 1960s have triggered intense production and renovation activity focused on centrality as well as on the development of hubs located further from the centre and in the outskirts.
fr	Les prix élevés de location, l’âge et l’équipement des bureaux urbains, moins adaptés aux nouveaux besoins de mobilité et de flexibilité, entraînent un processus de migration ou de création dans les pôles décentralisés et périphériques, qui apparaissent donc comme complémentaires plutôt que comme véritablement concurrentiels.La multiplication des organes politiques et administratifs suite à la régionalisation de l’État belge, l’expansion spatiale de l’Union comme celle des institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil, Comités spécialisés) et le vieillissement du parc de bureaux des années1950 et 1960 provoquent une intense activité de production, mais aussi de rénovation qui mise autant sur la centralité que sur le développement des pôles décentralisés et périphériques.

en	Next, we cannot explain the stronger growth in the periphery by gains in the production facilities’ efficiency, either, at least not in the initial analysis.
fr	Ensuite, on ne peut pas expliquer non plus, en première analyse, le surplus de croissance en périphérie par un rattrapage d’efficacité des structures productives.

en	It appears that, with all the impact studies and consultation committees, not only does the preparation of PPASs tend to take several years, but regional and municipal action is once again disconnected, as it was in the past.Meanwhile, there is nothing preventing impatient property developers (apart from, perhaps, a moral obligation) from sending in their applications to the municipalities concerned –in this case the City of Brussels for the state administrative district as well as for Tour et Taxis– for permits which, in some aspects (functional uses, surface areas devoted to offices), do not respect the orientations of the master plan.
fr	Or, il apparaît que, d’études d’incidence en commissions de concertation, non seulement la confection des PPAS tend à prendre plusieurs années mais l’action de la Région et celle de la commune se voient de nouveau déconnectées, comme par le passé.Pendant ce temps, rien n’empêche les promoteurs impatients (si ce n’est, peut-être, un engagement moral) de déposer auprès des communes concernées –en l’occurrence la Ville de Bruxelles, pour la CAÉ comme pour Tour et Taxis– des demandes de permis qui, en certains de leurs aspects (affectations fonctionnelles, surfaces dévolues au bureau), ne respectent pas les orientations du schéma directeur.

en	And why not combine the pleasure of discovery with a delightful stroll, so close to home?
fr	Et, pourquoi pas, combiner plaisir de la découverte et plaisir de la promenade.

en	In the group of non-Belgian origin, young families and higher income groups are also overrepresented.This continuous inflow into the large periphery is contrasted by a daily commute flow towards Brussels, for work, child care and numerous other social services.
fr	Dans ce groupe de personnes d’origine non belge également, on a relevé un grand nombre de jeunes familles et de groupes aux revenusélevés.A l’inverse de ce flux continu vers la grande périphérie, il existe un mouvement de navetteurs vers Bruxelles, dans le cadre du travail, de l’école, de l’accueil de la petite enfance et de certains autres secteurs de l’aide sociale.

en	Those cities increasingly are viewed as "local innovation systems" forming an ecosystem based on the interaction among differentiated types of actors co-located in the same area [Cantner and Graf, 2008] and enhancing creativity by connecting people to discuss, meet, confront ideas, and build assumptions [Cohendet et al., 2010].Knowledge spillovers are key for innovation, and knowledge diffusion in KIBS depends on locally available resources, and these resources differ between high-density urban agglomerations and other regions [Herstad and Ebersberger, 2015].
fr	Celles-ci apparaissent de plus en plus comme des «systèmes locaux d’innovation» formant un écosytème basé sur l’interaction de différents des types d’acteurs situés dans la même région [Cantner et Graf, 2008], et favorisant la créativité grâce à la mise en relation de personnes à des fins de discussion, de rencontre, de confrontation d’idées et de formulation d’hypothèses [Cohendet et al., 2010].L’innovation repose essentiellement sur la diffusion des connaissances qui, dans le cadre des SEIC, dépend des ressources disponibles au niveau local; or celles-ci ne sont pas les mêmes dans les agglomérations urbaines fortement peuplées que dans d’autres régions [Herstad et Ebersberger, 2015].

en	But it is not unusual to hear the same imprecision on behalf of Belgians themselves, which is less excusable.In this article, rather than giving substance to the sort of linguistic zinneke that is Brussels French, we shall consider that there is (and was) a variety of French which takes a specific shape when it is spoken by native French speakers (and not bilingual Flemish speakers; see note 27) in Brussels, by focusing on the influence of the Germanic adstratum, i.e. Flemish and/or Dutch.
fr	Mais il n’est pas rare d’entendre cette approximation chez les Belges eux-mêmes –ce qui est moins excusable…Dans cette contribution, plutôt que donner consistance à cette sorte de zinneke linguistique qu’est le bruxellois, nous considérerons qu’il existe aujourd’hui (comme hier) une variété de français qui prend des contours spécifiques lorsqu’il est parlé par des francophones natifs (et non des Flamands bilingues, voir note27) à Bruxelles, en nous concentrant sur ce que cette variété doit à l’interférence avec l’adstrat germanique, soit le flamand et/ou le néerlandais.

en	It is certain that the systematic collection of place names on a wider scale that included comparison with other boroughs or municipalities would give more insights into the factors that determine the directions that this phenomenon takes and should be encouraged.
fr	Il est certain et à souhaiter qu’une collecte systématique, à plus grande échelle et incluant une comparaison avec d’autres communes permettrait de mieux analyser les facteurs déterminants de son évolution.

en	There was no public square, monumental avenue or streets in a star pattern (Figure 6b) [Nevelsteen and Kerremans, 1997:12].By acting as a barrier to urban growth, the railway therefore compromised the implementation of municipal projects and, in this sense, imposed its morphological and lasting mark on the layout of the surrounding streets.As there were few crossing points (bridges and level crossings), a structure of converging streets was created, leading to them [Allain, 2004:79].
fr	On n’y trouve ni place publique, ni artère monumentale, ni rues en étoile (figure6b) [Nevelsteen et Kerremans,1997:12].La voie, en jouant son rôle de barrière à la croissance urbaine, a donc compromis la réalisation de projets communaux et, en ce sens, a imposé morphologiquement et durablement sa marque sur la disposition des rues alentour.Les points de passage sur la voie étant peu nombreux (ponts et passages à niveau), il se crée vers ceux-ci une structure de rues convergentes [Allain, 2004:79].

en	The most recent development plans were more coordinated, such as the four-phase plan to install 230 cameras in the Bruxelles Capitale Ixelles police area (Polbru) between 2005 and 2015 (for a budget of over €10million), the ongoing plan for 130 cameras in the Brussels-North police area (€6million) and, finally, the 108 cameras planned by the Brussels-South police area, which was delayed due to a case of embezzlement, but should be completed in 2016 [Dupont, 2012].These large-scale plans provide the opportunity for a qualitative jump in video surveillance technologies: indeed, the new cameras are said to be "intelligent".
fr	Les derniers plans de développement en date sont plus coordonnés, à l’instar du plan en quatre phases prévoyant la pose de 230caméras entre2005 et2015 dans la zone de police de Bruxelles Capitale Ixelles (Polbru, pour un budget de plus de 10millions d’euros), du dispositif de 130 caméras en cours de déploiement dans la zone de police de Bruxelles-Nord (sixmillions d’euros) et du projet d’installation de 108caméras dans la zone de police de Bruxelles-Midi, qui a pris du retard en raison d’une affaire de faux, usage de faux et infractions à la loi sur les marchés publics et devrait aboutir en2016 [Dupont, 2012].Ces plans de grande envergure permettent un saut qualitatif en matière de technologies de vidéosurveillance, dès lors que les nouvelles caméras sont dites intelligentes.

en	This little known part of Brussels history is therefore told from the perspective of a historian who is concerned about the relationship between humans and nature, as well as being aware of the economic stakes.His analysis underlines the romantic and idealised character of the zoo at the time, in a context of discontent with respect to rising pollution levels, and of urban competition and prestige.
fr	C’est donc un regard d’historien soucieux des rapports homme-nature, mais aussi sensible aux enjeux économiques, qu’il porte sur un pan méconnu du passé bruxellois.Son analyse souligne le caractère romantique et idéalisé porté à l’époque sur le Jardin zoologique, dans un contexte de rejet de la pollution grandissante, mais aussi de concurrence urbaine et de prestige.

en	Brussels Studies accepts the submission of all scholarly articles – i.e. resulting from studies conducted using methods generally accepted by the academic community – written in French, Dutch or English, from all disciplines as long as they deal with a subject related to a reality in Brussels which constitutes a significant issue for the city and its region.The journal shall publish only original works.Brussels Studies shall ensure the confidentiality of information related to the submitted articles.
fr	Brussels Studies se doit d’accepter la soumission de tout article scientifique –c’est-à-dire, issus d’études menées à l’aide de méthodes généralement admises dans la communauté universitaire– écrit en français, en néerlandais ou en anglais provenant de toutes les disciplines tant et autant qu’il traite d’un sujet lié aux réalités bruxelloises constituant un enjeu significatif pour la ville et sarégion.La revue s’astreint à ne publier que des articles inédits, c’est-à-dire des articles qui n’ont pas fait l’objet d’une publication auparavant.Brussels Studies se doit d’assurer la confidentialité des informations liées aux articles qui lui sont soumis.

en	This dimension determines the degree of closure/openness of the facilities towards their surrounding environment, thus revealing their degree of territorial anchoring [Auclair, 2006, 2011].Low level of integration: facilities are built in an autonomous manner with respect to the rest of the neighbourhood, and may thus be perceived by the inhabitants as an outside venue.High level of integration: facilities are built for/with the neighbourhood, and may thus be perceived as a living space which may be appropriated by at least some of the inhabitants.Table2 provides a brief summary of the rationale behind these four models, illustrated by examples from around the world.This theoretical framework is of course not rigid: one space may correspond to several models.
fr	Cette dimension détermine le degré de fermeture/ouverture de l’équipement à son environnement proche, révélant ainsi son degré d’ancrage territorial [Auclair, 2006, 2011].Insertion faible: l’équipement se construit de façon autonome par rapport au reste du quartier, pouvant dès lors être perçu par les habitants comme un lieu hors-sol.Insertion forte: l’équipement est co-construit pour/avec le quartier, pouvant dès lors être perçu comme un lieu de vie appropriable par au moins une partie des habitants.Dans le Tableau2, nous résumons brièvement les logiques de ces quatre idéaux-types, tout en les illustrant par des exemples internationaux.Ce cadre théorique n’est évidemment pas figé: un même équipement peut correspondre à plusieurs idéaux-types.

en	With regard to public transport companies, investments to improve the quality of public transport (frequency, capacity, connections,etc.)
fr	Les compagnies doivent impérativement investir pour améliorer leur qualité de service (en termes de fréquence, de capacité, de correspondances,etc.)

en	).A territorialisation of mechanisms on a neighbourhood basis.These mechanisms may be classified according to their essential objectives as defined by those in charge of theprojects:The interfaces between the population and administration or local authorities: police stations, legal centres, local administration, municipal mediation centres, dialogue assistants, ombudsmen,etc.Proximity functions, for the surveillance of public spaces and to reassure the population and improve contact with it: neighbourhood police, community policing and urban stewards.In order to reduce the occurrence of a problem by favouring security through adequate development (better urban lighting, protection of defenceless users of public thoroughfares, bins, dog waste areas, urinals,etc.
fr	).Une territorialisation des dispositifs sur la base duquartier.Ces dispositifs peuvent être classés en fonction de leurs objectifs essentiels, tels que définis par les responsables des projets eux-mêmes:Les interfaces entre population et administration ou autorités locales: antennes de police, de justice, de l’administration locale, médiateurs communaux, assistants de concertation, ombudsman,etc.Les fonctions de proximité, afin de surveiller l’espace public, de rassurer la population et d’améliorer le contact avec celle-ci: police de proximité, îlotage policier, gardiens de la paix.Pour atténuer la fréquence d’apparition d’un problème en favorisant la sécurité par des aménagements adéquats (meilleur éclairage urbain, protection des usagers faibles de la voie publique, poubelles, canisettes, urinoirs,etc.)

en	However, in the Pentagon (the medieval core of the city), where the logic of childcare is more closely linked to the workplace, infrastructures have a wider reach, with almost 40% of children coming from the outer ring of Brussels, and even from the outskirts or further away in Wallonia or Flanders.The majority of children who are registered in French-speaking childcare centres in Brussels live with two parents (86%).
fr	Par contre, dans le Pentagone, où des logiques d’accueil plus associées au lieu de travail sont bien présentes, le rayonnement des infrastructures est plus étendu, intégrant près de 40% d’enfants en seconde couronne bruxelloise, voire en périphérie ou plus loin en Wallonie ou en Flandre.Les enfants inscrits dans les services francophones à Bruxelles vivent majoritairement avec deuxparents (86%).

en	This priority would come after the objectives of respecting preferences, but before the objective of promoting social diversity and fostering parents’investment.To each objective, we need to associate one or several criteria to determine for each pupil whether a priority applies.
fr	Cette priorité viendrait juste après celui de respect des préférences, avant l’objectif de mixité sociale et d’investissement parental.A chaque objectif sont idéalement associés un ou plusieurs critères.

en	In the Brussels-Capital Region also, policymakers stress the crucial role of the CCS in their latest coalition agreement.
fr	Et, dans le dernier accord de gouvernement, les responsables politiques de la Région de Bruxelles-Capitale mettent l’accent sur le rôle crucial des SCC.

en	The regional, community, federal and European occupants are over-represented in the CBD, the North quarter and the new annexes along the canal (KBC, Ministry of the French Community), on Avenue de la Toison d’Or (Public Buildings Administration and Ministry of Middle Classes and Agriculture) and on Rue des Petits Carmes (FPS of Foreign Affairs).This redefinition of the offer is also rendered in the development of a series of renovation programmes (modernisation of several office towers, gradual extension of the building stock of the European institutions, renovation of the building stock from the post-war years), rehabilitation programmes or programmes for the re-allocation of important sites (state administrative district, Tour et Taxis) or new buildings which reveal a bigger concern about the architectural aspect and the brand image.
fr	Les occupants régionaux, communautaires, fédéraux et européens sont en effet surreprésentés dans le CBD, le Quartier Nord et leurs nouveaux appendices le long du canal (KBC, ministère de la Communauté française), de l’avenue de la Toison d’Or (Régie des Bâtiments et ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture) et de la rue des Petits Carmes (SPF des Affaires étrangères).Ce recentrage de l’offre se traduit également par le développement d’une série de programmes de rénovation (modernisation de plusieurs tours de bureaux, extension progressive du parc immobilier des institutions européennes, remise à neuf du parc immobilier de l’après-guerre), de réhabilitation ou de réaffectation de sites importants (Cité administrative de l’État, Tour et Taxis) ou de constructions nouvelles davantage attentives à l’aspect architectural et à l’image de marque.

en	In the periphery this norm is reached, but the offer is smaller than in the Flemish Region as awhole.In various others social services we also observe, in the Dutch-speaking offer, a flow towards Brussels, often combined with a limited offer.
fr	Dans la périphérie, cette norme est atteinte, mais l’offre y est bien plus faible que dans l’ensemble de la région flamande.En ce qui concerne d’autres secteurs de l’aide sociale, pour certains d’entre eux qui sont néerlandophones, on observe également un courant en direction de Bruxelles, dû souvent à l’insuffisance de l’offre ailleurs.

en	A few rare locations further from the centre are associated with theme-based exhibits, such as Maison Autrique (Schaerbeek), the Musée de la radiologie (Hôpital militaire), the Musée bruxellois du moulin et de l’alimentation in Evere and Rouge-Cloitre in Auderghem.In other words, these two maps show that while the commemorative events tried to reach the broadest public through a large number of local activities, without requiring travel to the traditional tourist sites, the pentagon area and its surrounding neighbourhoods (with an emphasis on the major museums and cultural venues) are unsurprisingly at the heart of the plan of action.It is impossible to provide reliable attendance figures for each activity discussed here.
fr	Quelques rares localisations plus décentrées sont associées à des expositions thématiques, comme celles qui ont pris place à la maison Autrique (Schaerbeek), au musée de la radiologie (Hôpital militaire), au musée bruxellois du moulin et de l’alimentation à Evere ou au Rouge-Cloitre à Auderghem.En d’autres mots, ces deux cartes montrent que si les commémorations ont bien tenté d’atteindre le plus large public en multipliant les activités au plus près de celui-ci, sans l’obliger à se déplacer vers les traditionnels lieux touristiques, le pentagone et ses quartiers voisins (s’appuyant sur les grands lieux muséaux et culturels traditionnels) sont restés, sans surprise, au cœur du dispositif.Il est impossible d’avancer des chiffres de fréquentation fiables pour chaque activité étudiée ici.

en	The goal of this paper is to examine whether "free" public transport provision would be attractive enough to persuade more commuters to use public transport instead of the car to travel to and from the Brussels-Capital Region.
fr	Cette étude a pour but d’examiner si cette «gratuité» serait assez intéressante pour inciter davantage de travailleurs à délaisser leur voiture pour leurs allées et venues avec la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The rest fly over densely populated neighbourhoods in the centre (Schaerbeek, Pentagon, Molenbeek,…) –the "Chabert" weekend route and the jumbo jet route– and over the neighbourhoods located to the north and east of the airport.
fr	Le solde survole les quartiers centraux densément peuplés (Schaerbeek, Pentagone, Molenbeek,…) (route «Chabert» le week-end et route des gros porteurs) et les quartiers sis au Nord et à l’Est de l’aéroport.

en	What is more, analysis of the city as a whole was preferred, although information provided by finer analyses that are necessarily limited to smaller units (one or more neighbourhoods) will enrich our findings from time to time.The change in the mean household income is a first indicator of a change in a neighbourhood’s social make-up.
fr	Les enseignements tirés d’analyses plus pointues, mais nécessairement limitées à de plus petits espaces (un ou plusieurs quartiers), viendront enrichir ponctuellement nos résultats.L’évolution du revenu moyen par ménage est un premier indicateur d’évolution de la composition sociale à l’échelle des quartiers.

en	Just like other cities, Brussels is characterised by impoverished neighbourhoods and an inherent overrepresentation of people with a lower diploma level.
fr	Bruxelles se caractérise, tout comme d’autres villes, par la présence de quartiers défavorisés où les personnes ayant un faible niveau d’éducation sont surreprésentées.

en	And this process has several precedents.
fr	Il existe de nombreux précédents en ce sens.

en	This could therefore contribute to transporting more mass transport users.While the future RER is often presented as a means of transport serving commuters from the suburbs, it also has a potential role to play as regards travel within the Brussels-Capital Region; the frequency of 4 to 6trains per hour during rush hours for the small stations is compensated for by unbeatable travel time (for example Jette-Schuman in less than 10minutes) and comfort, which is presumably better than that of mass urban transport.The implementation of an RER-type network (or S-Bahn in the Germanic countries) has often been an occasion to consider the opportunity to create new stations in an urban environment, in addition to the rehabilitation of existing stations, in particular the small intermediate stations.
fr	Celle-ci pourrait donc contribuer à transporter plus d’usagers des transports collectifs.Si le futur RER est souvent présenté comme un moyen de transport au service des navetteurs venant des banlieues, il a donc potentiellement aussi un rôle à jouer pour des déplacements internes à la Région de Bruxelles-Capitale, la fréquence de 4 à 6trains par heure aux heures de pointe pour les petites gares étant compensée par des temps de parcours imbattables (par exemple Jette–Schuman en moins de 10minutes) et un confort présumé meilleur que celui des transports collectifs urbains.La mise en œuvre d’un réseau de type RER (ou S-Bahn dans les pays germaniques) a souvent été l’occasion d’une réflexion sur l’opportunité de créer des nouvelles gares en milieu urbain, outre la redynamisation des gares existantes, en particulier les petites gares intermédiaires.

en	This impression stems from the large number of houses that are actually rental properties, i.e., let out as flats, but have the same characteristics of use and image as a single-family home.
fr	Cette impression tient à l’importance du nombre de maisons dites de rapport qui offrent les mêmes caractéristiques d’usage et d’image que la maison unifamiliale.

en	Some 70% of surfaces are concentrated in central administrative neighbourhoods.
fr	Ces superficies restent concentrées dans les quartiers administratifs centraux à raison de 70% du stock.

en	The Brussels Act made a provision for this: a full minister from Brussels was assigned a place in the Flemish government.
fr	Dans la loi sur Bruxelles, il est prévuqu’une fonction de ministre de plein exercice au gouvernement flamand reviendra à un Bruxellois.

en	The future of Brussels has given rise to a number of scenarios that have already been debated.
fr	Un certain nombre de scénarios ont déjà été évoqués concernant l’avenir de Bruxelles.

en	The fact, for instance, that Expats are meant to enjoy high wages seems to be a stereotype due to a misleading identification of all Expats with the minority who do work in the European institutions.
fr	Par exemple, il est trompeur de croire que tous les expats jouissent de hauts salaires: ce cliché vient du fait qu’on les assimile tous aux quelques-uns qui travaillent réellement pour les institutions européennes.

en	In: EDITOR’S SURNAME, First name (ed.), Title of book.
fr	In: NOM RESPONSABLE LIVRE, Prénom (dir.), titre livre.

en	The direct cost and geography of Brussels mass transport’s operating delays, in: Brussels Studies, General collection, no.7, 24/05/2007.
fr	Coût direct et géographie des ralentissements subis par les transports publics bruxellois, in: Brussels Studies, Collection générale, no7, 24/05/2007.

en	For practical reasons, it was also decided that interest groups would represent certain large groups of actors such as citizens, travellers and municipalities.CompetenceActorsManagement infrastructureInfrabel (Belgium)Rail operator, stationsSNCB (Belgium)Federal mobility policyFPS Mobility and Transport (Belgium)Beliris (Belgium)Regional mobility policyBrussels MobilityService Public de Wallonie –DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Regional planningGewestelijke Overheidsdienst Brussel –Brussel Stedelijke OntwikkelingRuimte VlaanderenService Public de Wallonie –DGO4Local public transportMIVB (Brussels)De Lijn (Flanders)TEC (Wallonia)Representation of the Brussels municipalitiesVSGB (Association of the city and municipalities of Brussels)Representation of citizens and companiesBRAL, IEB, BBL, IEW; ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, VBO, TreinTramBus, Gutib, Navetteurs.beThe grouping principle relies on the fact that each domain of competence consists of enough actors who support the project, so the tasks and subsequently the project as a whole can be carried out.
fr	On a aussi décidé, pour des raisons pratiques, de permettre aux ensembles nombreux d’acteurs, comme les citoyens, les voyageurs et les communes, de se faire représenter par des groupes d’intérêts.CompétenceActeursGestion infrastructureInfrabel (Belgique)Opérateur des voies, garesSNCB (Belgique)Politique de mobilité fédéraleSPF Mobilité & Transport (Belgique)Beliris (Belgique)Politique de mobilité régionaleBruxelles MobilitéService Public de Wallonie – DGO2Mobiel Vlaanderen (MOW)Planning régionalService public de la Région bruxelloise – Développement urbain de BruxellesRuimte VlaanderenService Public de Wallonie – DGO4Transport public localSTIB (Bruxelles)De Lijn (Vlaanderen)TEC (Wallonie)Représentation des communes bruxelloisesAVCB (Associationde la ville et des communes de Bruxelles)Représentation des citoyens et des entreprisesBRAL, IEB, BBL, IEW, ARAU, Febiac, VAB, Touring, Agoria, VOKA, BECI, Brussels Metropolitan, UWE, FEB, TrainTramBus, Gutib, Navetteurs.beLe principe de la subdivision est que, dans chaque domaine de compétence, il y ait suffisamment d’acteurs qui soutiennent le projet, afin que les tâches puissent être effectuées et donc l’ensemble du projet soit également réalisé.

en	Thus said, there are several beneficial forms of collaboration, some of which do not involve inter-municipal structures, such as the management of the commercial area on Chaussée de Ninove (Atrium) by Molenbeek and Anderlecht, or the association of several municipalities to manage a supra-municipal infrastructure such as a swimming pool.How can Brussels "act like a big city" –which involves more coherence between the actions of the different stakeholders and more economy of scale– and go beyond the antagonism of municipalist or regionalist visions?
fr	Ceci dit, plusieurs formes de collaboration sont bénéfiques, dont certaines ne passent pas par des structures intercommunales, comme lorsque Molenbeek et Anderlecht gèrent ensemble le noyau commercial de la chaussée de Ninove (Atrium) ou que plusieurs communes s’associent pour gérer une infrastructure supracommunale telle unepiscine.Comment, sans modifier ni la Constitution, ni les lois de réformes institutionnelles, "faire grande ville" –ce qui implique plus de cohérence entre les actions des différents acteurs et davantage d’économies d’échelle– et dépasser l’antagonisme des visions municipalistes ou régionalistes?

en	Consequently, as the cost price per kilometre for a private car decreases, the kilometres travelled for professional purposes are more profitable.As the value of a company car increases, the company car system becomes more advantageous for the employee and the employer.
fr	Par conséquent, plus le prix de revient au kilomètre de la voiture personnelle est bas, plus les kilomètres professionnels sont rémunérateurs.Plus la voiture de société est chère, plus le régime des voitures de société est avantageux pour le travailleur et l’employeur.

en	They recommend criteria that are reliable, verifiable (by schools or by the entity in charge of managing the process) and based on individual characteristics.
fr	Ils recommandent des critères vérifiables, par l’école ou le gestionnaire de la procédure, basés sur des caractéristiques propres de l’enfant ou de sa famille, et fiables.

en	The different types of housing difficulty should not be lumped together with the problem of homelessness.
fr	Il ne faut en effet pas amalgamer tous les types de difficultés en matière de logement avecla problématique des sans-abri.

en	We defined three such indicators for our purposes.
fr	Nous en avons pour notre part défini trois.

en	In getting the figures of the 2001national socio-economic survey to "talk", Mathieu Van Criekingen paints a clear picture of the contrasting phenomena underlying gentrification in Brussels and, through a detailed analysis of migratory movements (the rise in Brussels’population is due above all to the arrival of foreigners rather than a reversal of urban flight, i.e., the return of former residents who moved to the greenersuburbs), underlines the ambiguousness of what is often considered to be apositive revitalisation of the city but also depends, in part, on disadvantaged population groups and problems of poverty’s being shifted to other locations.
fr	En faisant parler les chiffres de l’Enquête socio-économique de 2001, Mathieu Van Criekingen dresse un portrait contrasté de la gentrification à Bruxelles et, sur la base d’une analyse détaillée des mouvements migratoires (la croissance de la population bruxelloise a lieu d’abord grâce à l’arrivée d’étrangers et non point par le «retour en ville» de ceux qui lui ont préféré la banlieue verte), souligne l’ambiguïté d’un phénomène considéré souvent comme une revitalisation positive de la ville, mais qui repose aussi, pour une part, sur le déplacement des populations défavorisées et des problèmes de pauvreté

en	Despite the apparent multilingualism of the city and its inhabitants, a bilingual educational order is maintained together with language legislation based on a Brussels with French and Dutch-speaking population groups, which no longer reflects the current linguistic situation.
fr	En dépit de l’évident multilinguisme de la ville et de ses habitants, l’on continue à s’accrocher à une dualisation de l’organisation de l’enseignement et de la législation en matière d’emploi des langues qui n’envisagent Bruxelles qu’avec deux groupes de population, l’un francophone et l’autre néerlandophone, vision qui ne correspond pourtant plus à la réalité depuis longtemps.

en	Advocated in particular since the 8th International Congress for Modern Architecture (CIAM) in 1951, the pedestrianisation of certain main roads in city centres was a subject of discussion, publication and study trips, and became widespread in the 1970s [Brandeleer et al., 2016a].
fr	Préconisée notamment dès le 8e Congrès international d’architecture moderne (CIAM) de 1951, objet d’échanges, de publications et de voyages d’étude, la piétonnisation de certaines artères de centre-ville s’est réellement répandue dans le courant des années1970 [Brandeleer et al., 2016a].

en	The realisation of a complex urban project is an art in itself requiring the collaboration of stakeholders and services which are not necessarily in the habit of doing so, the combination of different and even competing levels of governance, the creation of positive political and civic dynamics regarding the project, and taking advantage of and developing the levers for action which allow the long-term goals of the project to be reached.This synopsis is based on preliminary research, experiences abroad and scientific literature.
fr	De fait, réaliser un projet urbain complexe est un art en soi qui nécessite de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet.Cette note de synthèse s’est basée sur des recherches préliminaires, des expériences étrangères et la littérature scientifique.

en	It is indeed significant to point out, for example, that "foreign communities" are widely represented in the organisations, political assemblies, and various governments.
fr	Il est en effet significatif de relever, par exemple, que les communautés «d’origine étrangère» sont largement représentées dans les organisations et les assemblées politiques et les différents gouvernements, ce qui témoigne de la très grande perméabilité des cultures, autorisée par les structures institutionnelles.

en	Moreover, 80% of the children whose mothers had non-university higher educations were also in general education.
fr	Au sein de ce dernier se trouvent aussi 80% des enfants des mères ayant fait des études supérieures non-universitaires.

en	When interviewing owners of a .brussels, the recurring comment was that end users are often not aware of the existence of .brussels and even think there is an error in the URL when confronted for the first time with a URL ending in .brussels.
fr	En entretien, divers propriétaires d’un nom de domaine avec cette extension se sont accordés à dire que les utilisateurs finaux sont rarement conscients de l’existence de«.brussels» et vont même jusqu’à penser, quand ils voient pour la première fois une URL se terminant ainsi, que celle-ci est erronée.

en	The results of various studies of other places in Belgium point in the same direction: there is a considerable "ethnic gap" both at school and later on the labour market (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).
fr	Comme on le sait, ce problème n’est pas limité à Bruxelles; aussi ailleurs en Belgique, les résultats de différentes études vont dans la même direction: tant à l’école que, plus tard, sur le marché du travail, il existe un «fossé ethnique» important (Phalet, Deboosere, Bastiaenssen 2008, Phalet 2007, Duquet etal.2006).

en	Among others, this involved the promotion of traces of historical memory and heritage related to the conflict in the capital.
fr	Il s’agissait enfin de mettre en valeur les traces mémorielles et patrimoniales du conflit dans la capitale.

en	complicated system.
fr	compliqué.

en	Although the most dynamic growth certainly occurred in the periphery, the Brussels-Capital Region (BCR) on its own produces 18.9% of the national GDP, and registers growth that is similar, even slightly higher, than that of the overall Belgian economy, and ahead of Antwerp, Liege and Charleroi.Brussels’ rank among world cities is largely superior to what could be expected from the size of the city and the volume of the Belgian economy.
fr	Les croissances les plus dynamiques y sont certes le fait de la périphérie, mais la seule Région de Bruxelles-Capitale, qui produit 18,9% du PIB national, a aussi une dynamique similaire, voire légèrement supérieure, à celle de l’économie belge dans son ensemble, meilleure que celle d’Anvers, de Liège et deCharleroi.La place de Bruxelles dans le classement des villes mondiales est largement supérieure à ce que suggérerait la taille de la ville et celle de l’économie belge.

en	That being the case, the spatial structures of service sector production were influenced by the speculative logic of investors more than by the choice of future occupants, "by overvaluing the most dynamic urban areas which ensure the best return on investment" (Crouzet 2003).The intensification of service sector development, accompanied by the urban exodus of the middle classes beguiled by the idea of a suburban dwelling, had a major impact on the city: pollution caused by road traffic and the demolition of thousands of dwellings in the historic urban fabric replaced by bigger modern buildings, including the multiple high-rises –most of which were erected during a relatively short period between 1965 and 1975 (Demey 2008).
fr	Les logiques spéculatives des investisseurs, plus que les choix des futurs occupants, conditionnent dès lors les structures spatiales de la production tertiaire «en survalorisant les espaces urbains les plus dynamiques, lesquels assurent les meilleurs retours sur investissement» (Crouzet2003).L’intensification du développement tertiaire, accompagnée de l’exode urbain des classes moyennes séduites par un habitat périurbain, a des impacts majeurssur la ville: nuisances liées au trafic automobile, démolition de milliers d’habitations dans le tissu urbain ancien, remplacées par des immeubles modernes aux gabarits plus importants, y compris par de multiples immeubles-tours qui sont pour la plupart érigés durant une période relativement courte allant de 1965 à 1975 (Demey 2008).

en	We take note that the region, within the limits of its competence in the field of public transport, issued administrative fines (84euro) for a number of nuisance behaviours, including playing music & singing and begging in public transports.A prohibition on urinating in public places exists in all municipalities.
fr	On voit donc que la Région, forte de sa compétence en matière de transports publics, sanctionne également d’amendes administratives certains comportements perturbateurs qui s’y produisent (amende de 84euros pour un mendiant ou un musicien).Toutes les communes interdisent la miction sauvage.

en	Often thought of outside its social environment, the "gay" neighbourhood limits its access to the racialised populations which border it (often perceived as dangerous), but also to other populations – including homosexual populations (such as lesbians).
fr	Souvent pensé hors de son environnement social, le quartier « gay » limite de fait son accès aux populations racisées qui le jouxtent (souvent représentées comme dangereuses), mais également à d’autres populations, y compris homosexuelles, comme les lesbiennes.

en	The generalist social workers are not able to adequately follow-up all their clients and to keep an overview due to the large number of requests.
fr	A cause du grand nombre de demandes, les travailleurs sociaux généralistes sont dans l’impossibilité de suivre leurs clients de manière satisfaisante et de garder un œil sur eux.

en	The only allowable reason for refusing to register a child is the lack of space.
fr	Seul le manque de places peut justifier un refus d’inscription.

en	The city belonged to the principality –and later, duchy– of Brabant, which was bilingual in terms of its administrative use of languages: Welche (Walloon) in the "Romanic country of Brabant" and Dietsch in the rest of theterritory.When vernacular languages were introduced in princely chancelleries in the 13thcentury, Latin was replaced by Dietsch in Brussels as the language of administration, unlike Flanders and Wallonia where French was chosen.
fr	La ville appartient à la principauté –devenue duché– de Brabant, qui pratique le bilinguisme dans l’emploi administratif des langues: le welche (wallon) dans le «roman païs de Brabant» et le thiois sur le reste duterritoire.Lors de l’introduction des langues vernaculaires dans les chancelleries princières au 13esiècle, Bruxelles remplace le latin dans les actes administratifs par le thiois, à la différence tant de la Flandre que de la Wallonie qui optent pour le français.

en	Furthermore, most of the forms borrowed from Flemish (or from Belgian Dutch) are not recorded in standard Dutch: the Flemish word bloempanch corresponds to the standard Dutch word bloedworst; kip kap, to the standard Dutch word hoofdkaas; plattekkeis, to the standard Dutch word kwark or wrongel; smoutebolle, to the standard Dutch word oliebol; and stoemp, to the standard Dutch word stamppot.Similar observations may be made on the subject of vocabulary with respect to social relations.
fr	Par ailleurs, la plupart de ces formes empruntées au flamand (ou au néerlandais de Belgique) ne sont pas enregistrées en néerlandais standard: au flamand bloempanch correspond le néerlandais standard bloedworst; à kip kap le standard hoofdkaas; à plattekkeis le standard kwark ou wrongel; à smoutebolle le standard oliebol; à stoemp le standard stamppot.Des observations similaires peuvent être faites au sujet du vocabulaire en rapport avec les relations sociales.

en	does indeed seem to be due to the decentralisation of jobs (differential of 2.2percent–0.5percent=1.7percent per annum in favour of the periphery), that is to say, of production facilities, rather than more efficient production on the outskirts, since the annual growth in the apparent productivity of labour in the two areas, at 0.9% at 1%, is almost identical.The apparent de-industrialisation of Belgium’s economy, especially that of its cities, that is depicted in Table1 must be put in perspective.
fr	semble bien avoir été un phénomène de décentralisation de l’emploi (différentiel de 2,2%–0,5%= 1,7% par an en faveur de la périphérie), c’est-à-dire des structures productives, plus qu’une efficacité supérieure de celles-ci en périphérie (croissance quasi identique de la productivité apparente, entre 0,9% et 1% par an).Il faut relativiser la désindustrialisation apparente de l’économie belge, et en particulier métropolitaine, telle qu’elle ressort du tableau1.

en	They also need considerable input in terms of time and money [Bertrand-Krajewski et al. 2006].
fr	Elles sont en outre très chronophages et onéreuses[Bertrand-Krajewski etal.

en	More recently, in the1990s, another cluster of bars opened around the Beursschouwburg (such as Le Bizon and L’Archiduc), contributing to the cultural life of the Saint-Géry/Dansaert neighbourhood.Note that the transformation of the canal area has been discussed widely from an urbanistic, historical and sociological point of view, in both an academic framework [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] and in the framework of Contrats de quartier or Plan canal cases.
fr	Plus récemment, dans les années90, une autre nébuleuse de bars implantés autour du Beursschouwburg (comme Le Bizon ou l’Archiduc) s’est reconstituée et contribue à la vie culturelle du quartier Saint-Géry–Dansaert.Notons que la transformation du territoire du canal, d’un point de vue urbanistique, historique ou sociologique a déjà largement été abordée, que ce soit dans un cadre académique [De Beule, 1994; Deligne, 2005; Van Criekingen, 2006; Demey,2008] ou plus appliqué dans le cadre des dossiers de base des Contrats de quartier ou du Plan canal.

en	The second one is calculated using the water level and the flow velocity information measured inside the collector, and is strongly affected by sediment deposits.
fr	La deuxième est calculée à partir du niveau des eaux et de la vitesse d'écoulement relevés à l'intérieur du collecteur et qui varient fortement en fonction de la hauteur de la couche sédimentaire.

en	The media workers in Brussels make use of a variety of transport means, the car being the most common, followed by public transport, walking and cycling.
fr	Divers moyens de transport sont utilisés, avec une prédilection pour la voiture, suivie des transports en commun, de la marche et du vélo.

en	So, the necessary housing density conditions for the viable development of sustainable neighbourhoods in Brussels are often found, if we exclude the parts of the territory that are located in the second ring of the city, although the closeness on foot of the old village cores or neighbourhood centres (centre of Neder-Over-Heembeek, Sainte Alix neighbourhood, St-Job Square, Roodebeek,etc.)
fr	Ainsi, les conditions de densité d’habitat pour la viabilité du développement de quartiers durables à Bruxelles sont souvent réunies si l’on fait exception des parties du territoire situées en ville de seconde couronne dans lesquelles cependant la proximité piétonne des anciens noyaux villageois ou centres de quartier offre des perspectives intéressantes (centre de Neder-Over-Heembeek, quartier Ste-Alix, place St-Job, Roodebeek…).

en	Young children in Brussels: from an institutional approach to a systemic view, in: Brussels Studies, Synopses, no91, 21/09/2015.
fr	Les jeunes enfants à Bruxelles: d’une logique institutionnelle à une vision systémique, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no91, 21/09/2015.

en	One must dare to wonder whether the current system benefits everyone, as no one seems ready to make concessions on prerogatives.Clarity of the rules of the game, definition of each role and understanding of everyone’s best interests: what was just said about PPPs (in the broad sense) may also be applied to participation.Quite often, the "participation of inhabitants" is considered to be the poor relation of the mechanisms associated with major urban projects: it is all talk and no action.
fr	Mais au-delà, il faut, de part et d’autre, un intérêt réciproque à recourir à une formule de PPP.Or, il faut oser se demander si le système actuel ne profite pas… à tout le monde, personne ne semblant disposé à lâcher du lest sur ses prérogatives.Clarté des règles du jeu, définition des rôles et compréhension de l’intérêt bien compris de chacun: ce qui vient d’être dit à propos des PPP (au sens large) peut également s’appliquer à la participation.Bien souvent, la «participation des habitants» apparaît comme le parent pauvre des dispositifs associés aux grands projets urbains: on en parle beaucoup mais on n’en fait pas grand-chose.

en	This relative omission is even seen in the place names: while there was the inauguration of a Place des Héros in Saint-Gilles, an Impasse des Combattants in Koekelberg, and streets devoted to the civilian victims of martyr cities such as Visé, Dinant, etc., there was no street, square or monument in Brussels to honour the deportees as a whole, with the noteworthy exception of Rue des Déportés anderlechtois, inaugurated in 1932, which was dedicated only to the municipal victims as indicated by its name, and Rue des Déportés in Woluwe-Saint-Lambert [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].
fr	Cette relative discrétion se remarque jusque dans la toponymie: alors que l’on inaugure une Place des Héros à Saint-Gilles, une impasse des Combattants à Koekelberg, et des rues consacrées aux victimes civiles des villes martyres comme Visé, Dinant, etc., aucune rue, place ou monument bruxellois ne vient honorer les déportés dans leur ensemble, à l’exception notable de la rue des Déportés anderlechtois, inaugurée en 1932, mais qui, comme son nom le précise, n’est dédiée qu’aux seules victimes communales et de la rue des Déportés à Woluwe-Saint-Lambert [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:104-111, 169].

en	The original inhabitants who are generally not rich enough to stay become "foreigners" in their own neighbourhood and are gradually forced to leave.
fr	Partant, les habitants «de souche», pas assez nantis généralement pour suivre ce mouvement ascendant, deviennent «étrangers» à leur propre quartier, dont ils sont progressivement évincés.

en	If we limit ourselves to these four languages, we can state unequivocally that Flanders is by far the most multilingual Region: the average knowledge of these languages is "good" or "very good" among 56% of the Flemish population, as opposed to 44% of the Brussels population and 34% of the Walloons.From older (1999 as opposed to 2005) but more detailed data relating to the three most widespread languages, we can infer, in the case of Brussels, which part can be attributed to native language and which part to acquired language (Figure6).The percentage of native English speakers is of course very small compared to the total number of people who speak English.
fr	Si l’on pouvait se restreindre à ces quatre langues, on pourrait affirmer sans hésitation que la Flandre est de loin la plus multilingue, puisqu’en moyenne elles sont connues «bien ou très bien» par 56% des Flamands, et seulement par 44% des Bruxellois et 34% des Wallons.Des données plus anciennes (1999 au lieu de 2005) mais plus précises relatives à Bruxelles permettent de distinguer, pour les trois langues les plus répandues, ce qui est dû à la langue maternelle ou à l’apprentissage (Graphique6).La proportion d’anglophones de langue maternelle est bien entendu très faible par rapport au total des anglophones.

en	Of these, 51,4% were homeless (in the streets or in emergency shelters), 22,2% without housing (in reception centres and CPAS temporary housing) and 24,8% in inadequate housing (in squats, religious communities, etc.).759people, including 20minors, spent the night in public spaces on the evening of the census (18,1% of the people counted).
fr	Parmi elles, 51,4% étaient sans-abri (dans la rue ou dans les centres d’hébergements d’urgence), 22,2% sans-logement (dans les maisons d’accueil et les logements de transit des CPAS) et 24,8% en logement inadéquat (en squats, dans des communautés religieuses, etc.).759personnes, dont 20mineur·e·s ont passé la nuit dans l’espace public le soir du dénombrement (18,1% des personnes recensées).

en	I am also referring to redevelopment in the framework of the neighbourhood contract programmes for the parks inside the Saint-François block in Saint-Josse and the Reine-Verte block inSchaerbeek.In the framework of Saint-François Park, the specificity of the park’s location inside a block and at the end of a parcel of land belonging to a municipal school and a block of public housing flats, led to an intense process led by the municipality to include needs on the agenda, as soon as the "Rue Verte" neighbourhood contract was launched in 2002.
fr	Je pense également au réaménagement dans le cadre de programmes de contrats de quartier des parcs en intérieur d’îlots Saint-François à Saint-Josse et Reine-Verte àSchaerbeek.Dans le cadre du Parc Saint-François, la spécificité de la localisation du parc en intérieur d’îlot et en fond de parcelle d’une école communale et d’un immeuble de logements sociaux, a suscité, dès le lancement du contrat de quartier «rue Verte» en 2002, un intense processus de programmation des besoins mené par la commune.

en	They are exemplified by the cases of the building playground, the community gardens of Thurn & Taxis and the Rue Gray, the Bellevue brewery and the non-profit organisation Woningen 123Logement.The building playground is organised by Jeugd en Stad Brussel (JES) Brussel on the Thurn & Taxis site, a largely vacant former railway siding near the Brussels canal.
fr	Des exemples de tels cas sont le terrain de jeux de construction et les jardins publics de Tour & Taxis et de la Rue Gray, la brasserie Bellevue et l’ASBL Woningen 123Logement.Le terrain de jeux de construction est organisé par Jeugd en Stad Brussel (JES) (Jeunesse et Ville de Bruxelles) sur le site de Tour & Taxis, une ancienne gare de marchandises, en friche en grande partie, située au canal de Bruxelles.

en	To this day, the pursuit of this objective has essentially opened the door to development studies on its commercial future conducted by GeoConsulting (commercial development perspective for the city centre) and Citytools/Devimo (management of commercial property belonging to the property management service and located in the pedestrian area).
fr	A ce jour, la poursuite de cet objectif a essentiellement donné lieu au développement d’études sur le devenir commercial menées par GeoConsulting (schéma de développement commercial pour le centre-ville) et Citytools/Devimo (gestion des biens commerciaux de la Régie foncière situés sur le piétonnier).

en	Graffiti e.g., which is punishable in all municipalities, is punished in 12municipalities by police fines (besides the municipalities of the police zone BRUNO, also Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe, Sint-Pieters-Woluwe and the municipalities of the police zone Brussel-West).
fr	Dans le cas des graffiti par exemple, qui sont réprimés par toutes les communes, 12d’entre elles leur appliquent des peines de police (les communes de la zone de police BRUNO, Etterbeek, Woluwé-St-Lambert, Woluwé-St-Pierre et les communes de la zone de police Bruxelles-Ouest).

en	On the other hand, it resulted in assistance and services provided by the communities.
fr	A côté de cela, il y a les aides prodiguées par les communautés.

en	This space therefore represented an opportunity for Léon to approach the young girl and for them tomeet.The two young people leave the bench where they met each other and go down to the city centre together, where they go their separate ways: one goes to a place of pleasure (a café), and the other to a place of work (a clothingshop).The later encounters took place in Boulevard de Waterloo, which was still barely urbanised around 1850: the boulevard was described as being neutral, «le plus solitaire, le plus tranquille».Outside his circles, Léon was able to walk arm in arm with Camille and kiss her as he pleased, without the fear of being stigmatised by his peers.
fr	Cet espace offre donc à Léon l’opportunité d’aborder la jeune fille, et à celle-ci de s’ytrouver.Quittant le banc de la rencontre, les jeunes gens descendent ensemble au centre-ville, où ils se séparent: l’un se rend dans un lieu de plaisir (un café), l’autre vers son lieu de travail (un magasin demodes).Les rencontres ultérieures ont lieu à hauteur du boulevard de Waterloo, encore très peu urbanisé vers 1850: il s’agit d’un boulevard décrit comme neutre, «le plus solitaire, le plus tranquille».Hors de son monde, Léon peut afficher Camille à son bras et l’embrasser à sa guise, sans craindre l’opprobre de ses pairs.

en	How are we going to deal with the limited space?
fr	Comment mettrons-nous en oeuvre un usage économe de l’espace?

en	Even if Brussels has played a role in their diffusion (as a bilingual city), the presence of these Flemish and/or Dutch words in Wallonia is explained more generally by the contacts on either side of the linguistic border.It would also be rash to attribute to Brussels the presence of grammatical structures or phrases in Wallonia which are evidently translated literally from a Germanic adstratum, such as trop court (to say that a certain quantity is missing: for example in deux jours trop court, quelques centimètres trop court; cf.Dutch te kort), bière au fût "draught beer" (cf.Dutch bier van het vat, literally "beer from the barrel"; German Bier vom Faß), qu’est-ce que c’est pour (a person, a thing)?
fr	Même si Bruxelles a pu jouer un rôle dans leur diffusion (en tant que ville bilingue), ce sont plus largement les contacts de part et d’autre de l’ensemble de la frontière linguistique qui expliquent la présence de ces mots flamands et/ou néerlandais enWallonie.Il serait également hasardeux d’attribuer à Bruxelles la présence en Wallonie de constructions grammaticales ou de locutions manifestement calquées sur un adstrat germanique, comme trop court (pour marquer que telle quantité manque: par exemple dans deux jours trop court, quelques centimètres trop court; cf.néerlandais te kort), bière au fût "bière à la pression" (cf.néerlandais bier van het vat, littéralement "bière du tonneau"; allemand Bier vom Faß), qu’est-ce que c’est pour (une personne, une chose)?

en	The fact that a large number of highly-skilled people who are trained in Brussels leave the city and that new, skilled or unskilled immigrants take up residence in Brussels means that the link between the quality of education in Brussels schools and the high unemployment figures is to some extent no longer black andwhite.12.
fr	Le fait que beaucoup de ceux qui ont suivi à Bruxelles un enseignement supérieur quittent ensuite la ville et que des nouveaux immigrés, formés ou pas, viennent s’y installer rend encore plus difficile d’établir sans plus de nuance un lien entre la qualité de l’enseignement à Bruxelles et les chiffres élevés duchômage.12.

en	All its efforts notwithstanding, in 1876 the board of directors was forced to close the zoo.
fr	La direction se vit contrainte de fermer le zoo en 1876.

en	However, large parts of the Brussels and metropolitan population, in particular those which have long since deserted the city centre, are still far from supporting the project [Wgmann et al., 2018 ; Fenton et al., 2020], all the more so in the covid context.In order to better understand the challenge regarding the future of the city centre, it is therefore necessary to adopt a cross-cutting communication strategy, bringing together all the actors involved in the project, while ensuring a certain transparency.
fr	Or, toutes les strates de la population bruxelloise et métropolitaine, en particulier celles qui ont déserté le centre-ville depuis longtemps, sont encore loin d’être acquises au projet [Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020], a fortiori dans le contexte covid.Pour rendre plus lisible l’enjeu du devenir du centre-ville à l’œuvre, il apparaît donc nécessaire d’adopter une logique communicationnelle transversale, rassemblant et mettant en synergie tout ce qui gravite autour du projet, tout en assurant une certaine transparence.

en	In Canada, this issue also arises in two ways: first, for minority language communities (often French-speaking) in the English-speaking part of the country, and second, in Quebec, for the majority French-speaking community, whose language is nonetheless fragile on a national scale.
fr	Au Canada, cette question se pose aussi, de deux manières: d'une part, pour les communautés de langue minoritaire (souvent francophones) dans la partie anglophone du pays et, d'autre part, au Québec, pour la communauté francophone majoritaire dont la langue est toutefois en situation de fragilité à l’échelle nationale.

en	Compared to the Brussels average, this results in a lower than average value for the first group and an above average value for the second group.
fr	Il en résulte, pour le premier groupe, une valeur moyenne inféieure, et, pour le deuxième groupe, une valeur moyenne supéieure à la moyenne bruxelloise.

en	Polluters can be caught by patrols, ad hoc interventions, investigation and cctv.
fr	Les moyens mis en œuvre pour surprendre les pollueurs sont les patrouilles, les interventions ciblées, l’enquête ou les caméras.

en	The Government of the Brussels Capital Region (BCR) foresees within the coming 10years the development of mediapark.brussels, an urban and property development project in the Reyers neighbourhood, located in the Municipality of Schaerbeek.
fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après la «RBC») prévoit le développement, au cours des dixans à venir, du projet appelé mediapark.brussels, axé sur le développement urbanistique et immobilier du quartier Reyers, situé dans la commune de Schaerbeek.

en	Covenants about libraries, sporting accommodation, playgrounds,etc.
fr	Des conventions sont signées en matière de bibliothèques, d’installations sportives, d’espaces de jeuxetc.

en	39% of the total number of Muslims in Belgium– and therefore 16.5% of the total population ofBrussels.Furthermore, sociologist Jan Hertogen recently published figures which were much debated.
fr	Manço et Kanmaz (2004) estiment la population musulmane en Région bruxelloise à 162000 –soit 39% du total des musulmans de Belgique– et donc à 16,5% de la population bruxelloise totale.Par ailleurs, le sociologue Jan Hertogen a récemment publié des chiffres qui ont été fortement controversées.

en	Furthermore, there were shops selling art supplies near the artists’ studios: without a doubt, the most famous was the framer Félix Mommen, whose shop in Saint-Josse and the studios rented out to artists became places for socialising in the art circles of Brussels at the end of the 19thcentury, gathering visual artists, men of letters, journalists and artlovers.The conjunction of these different elements explains the lengthy existence of the northeast pole.
fr	Par ailleurs, les artistes trouvent près de chez eux des fournisseurs de matériel artistique: sans nul doute, le plus célèbre est l’encadreur Félix Mommen, dont la boutique à Saint-Josse, puis les ateliers loués aux artistes, deviennent des lieux de rencontre du Tout-Bruxelles artistique au tournant du 20esiècle –plasticiens, hommes de lettres, journalistes et amateursd’art.La conjonction de ces différents éléments explique la très longue existence du pôle nord-est.

en	The first part presents the various elements that make it possible to situate SOI in the welfare offices’ history and the links that can be made between these tasks and the active welfare state "benchmark".
fr	Dans un premier temps, nous présentons des éléments qui permettent de situer l’ISP dans l’histoire des CPAS et le lien qui peut être fait entre ces missions et le référentiel de l’Etat social actif.

en	A whole range of modalities can give shape to these concertations, from informal structures (de facto associations for a specific project), through intermediate solutions (cooperation agreements in areas such as social housing or mobility), to institutions (new entity superimposing the existing communes andRegions).We have explored five options, but this list is not exhaustive (for example thought could be given to cross-border not-for-profit associations, of the Metrobasel type), nor are options mutually exclusive (a combination of bodies and agreements, forexample…).Although institutional (and financial) questions require thorough reflection, the most important task at hand is to identify the objectives the various players see as essential.
fr	Il existe tout un éventail de modalités pour concrétiser de telles concertations, allant de l’informel (association de fait, axées sur un projet précis) à l’institutionnel (nouvelle entité se superposant aux communes et Régions existantes, en passant par des mécanismes ciblés (accord de coopération en matière de logement social ou de mobilité, parexemple).Nous avons exploré cinq options, qui ne sont évidemment ni limitatives (on pourrait réfléchir à des asbl transfrontalières, type MetroBasel), ni exclusives (on peut combiner organes et ententes, parexemple…).Si les questions institutionnelles (et financières) nécessitent une réflexion approfondie, il importe surtout d’identifier les objectifs que les différents acteurs considèrent comme essentiels.

en	This type of transversal evaluation centred on the competences of several administrative entities was a first in the Brussels-Capital Region.
fr	Une telle évaluation transversale, portant sur les compétences de plusieurs entités administratives, est une première en Région de Bruxelles-Capitale.

en	Still, the BCR narrowed the gap considerably at the end of the period and even outstripped the national average growth rate, as the following figures show: mean annual growth rate of 2.2percent in the BCR between 1995 and 2004, compared with 2.7 in the periphery and 2% for Belgium as a whole over the same period (see Table1).The tertiary sector’s growth, given this sector’s weight in the metropolitan economy, is obviously what determines to a great extent the total economic growth figures in and around Brussels (see, however, the section on industry’s multiplier effects farther on).
fr	Toutefois, le déficit de croissance de la RBC par rapport à la périphérie s’est fortement réduit en fin de période et on a même constaté un surplus de croissance par rapport à la moyenne nationale: 2,2% de croissance annuelle moyenne en RBC entre 1995 et 2004 pour 2,7% en périphérie et 2% en Belgique sur la même période (v.tableau1).C’est bien entendu la croissance du tertiaire, compte tenu du poids de ce secteur dans l’économie métropolitaine, qui détermine en grande partie le résultat chiffré de la croissance économique totale dans et autour de Bruxelles (voir toutefois plus loin les effets multiplicateurs de l’industrie).

en	vol.x, no.x, pp.x-y.ThesisAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	vol.x, nox, pp.x-y.ThèseNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	But when they begin to use a place located in an area which has fallen into disrepair and is not about to be "upgraded", they are not evicted because they do not represent adisturbance.While the topography must come into play at the North Station (presence of a very big hall), it is evident that its low status –linked to its proximity to the main prostitution area in Brussels and the presence of a large number of homeless people– is the major element allowing us to understand why breakdance activities are toleratedthere.In the same way as skateboarding in Los Angeles [Gloor,2005], the use of spaces in rundown neighbourhoods –in this case the North Station– follows an indirect logic in Brussels.
fr	Mais lorsque les pratiquants s’approprient spontanément un lieu situé dans un espace dégradé n’étant pas en passe d’être «revalorisé», ils ne subissent pas d’éviction puisqu’ils ne sont pasgênants.Si la topographie des lieux doit jouer à la gare du Nord (présence d’un très grand hall), il apparaît évident que son faible standing, lié à sa proximité d’un haut lieu de la prostitution bruxelloise et à la présence en grand nombre de sans-abris, est l’élément majeur permettant de comprendre la tolérance vis-à-vis de la pratique du breakdance.De la même manière que pour le skateboard à Los Angeles [Gloor,2005], l’utilisation de lieux de pratique dans les quartiers dégradés, ici la gare du Nord, répond à Bruxelles à une logique indirecte.

en	Boston is undoubtedly one of the most striking examples of this trend.
fr	Boston et Madrid sont sans doute parmi les exemples les plus marquants.

en	Then there is the more implicit information, not important tot the author but still present in the text, through a particular use of words.
fr	La deuxième est l’information moins apparente, à laquelle l’auteur n’accordait pas d’importance, mais qui est trahie par un vocabulaire particulier.

en	In addition to MAMCA [Macharis, 2005] there are two additional steps: the identification of competences and the aggregation of ratings per competence level.1.Identifying the problem and project alternatives.Determining competencies.Identifying of actors.Formulating criteria.Evaluating alternatives based on criteria.Determining weight for criteria.Scoring of alternatives per actor.Scoring of alternatives per domain of competenceThe Rail4 Brussels project originated out of the North-South Connection issue, but the assignment was explicitly to think outside the box of infrastructure.
fr	En complément à MAMCA [Macharis, 2005], il y a deuxétapessupplémentaires: l’identification des compétences et le rassemblement des appréciations par niveau de compétence.1.Établissement du problème et des variantes du projet.Établissement des compétences.Identification des acteurs.Les acteurs formulent leurs critères.Évaluation des variantes sur la base des critères.Les acteurs attribuent un poids à leurs critères.Estimation du score des variantes par acteur.Estimation du score des variantes par domaine de compétenceC’est le problème de la Jonction Nord-Midi qui a motivé le projet Rail4 Brussels, mais la mission consistait expressément à réfléchir hors des normes conventionnelles de l‘infrastructure.

en	In contrast to Flanders and Wallonia, the Brussels Capital Region has a larger number of pupils that are not in their age-appropriate class.
fr	Contrairement à ce qui se passe en Flandre et en Wallonie, la Région de Bruxelles-Capitale compte beaucoup d’élèves en retard scolaire.

en	Even the cooperation of authorities with a relatively small role in the project is necessary, as they can block it up to a certain point.In the 124th issue of Brussels Studies, Geert teBoveldt and Cathy Macharis from Vrije Universiteit Brussel (MOBI centre) discuss the issue of the capacity of the North-South railway connection, with a methodology which attempts to go beyond the obstacle of decision-making in a context involving multiple stakeholders, whereby, in the end, instead of opting for the most socially desirable solution, the lowest common denominator among the interests of the stakeholders is chosen.When planning infrastructure, governments mostly rely on evaluation techniques such as cost-benefit analysis or multi-criteria analysis.
fr	Même la collaboration des autorités qui jouent un rôle relativement restreint dans le projet est nécessaire, étant donné qu’elles ont la possibilité de bloquer celui-ci jusqu’à un certain point.Dans le numéro124 de Brussels Studies, Geert teBoveldt et Cathy Macharis de la Vrije Universiteit Brussel (centre MOBI) présentent, pour traiter la question de la capacité de la Jonction ferroviaire Nord-Midi, une méthodologie qui tente de dépasser le piège classique de la décision dans un contexte multiacteurs, à savoir choisir au final non pas la solution la meilleure pour la société, mais le plus grand commun dénominateur entre les intérêts des acteurs présents autour de la table…Pour la planification d’infrastructures ou de services, les autorités font fréquemment appel à des techniques d’évaluation comme l’analyse coûts-avantages ou l’analyse multicritères.

en	However this additional water can increase the water level in the sewer significantly during dry weather conditions as well as the amount of water that needs to be treated at the WWTP.
fr	Cependant, le surplus peut entraîner par temps sec un accroissement considérable du niveau des eaux dans les égouts, ainsi que de la quantité à traiter dans la station d'épuration.

en	Yet, like most Belgian university cities, Brussels is clearly attractive, as less than700 of these students have left these three institutions.In average-sized university cities such as Leuven or Louvain-la-Neuve, the presence of students is very visible.
fr	Par contre, Bruxelles comptait dans ces trois institutions moins de 700«sortants».Dans des villes universitaires de taille moyenne comme Louvain ou Louvain-la-Neuve, la présence étudiante est très visible.

en	The phenomenon of economic concentration can also be observed in the field of commercial services, but to a much more limited extent [Wayens et al., 2020].The sharp reduction in the number of points of sale leads to a growth in the number of (small) empty commercial units, not all of which are taken over.In short, the reorganisation of physical retail is the combination of an adaptation to the evolution of consumption practices, economic concentration logics associated with productivity gains and new logistics practices, as well as local dynamics associated with urbanisation and the gradual increase in facilities in the suburbs.Several indicators suggest that retail trade is a fragile and versatile sector of activity from an economic point of view.
fr	Le phénomène de concentration économique s’observe également dans le domaine des services à caractère commercial, mais de manière nettement plus limitée [Wayens et al., 2020].La forte réduction du nombre de points de vente induit une croissance du nombre de (petites) cellules commerciales vides qui ne sont pas toutes reprises.En résumé, la reconfiguration du commerce physique est la combinaison d’une adaptation à l’évolution des pratiques de consommation, de logiques de concentration économique associées à des gains de productivité et de nouvelles pratiques logistiques, mais aussi de dynamiques locales associées à l’urbanisation et l’équipement progressif des banlieues.Plusieurs indices invitent à considérer le commerce de détail comme un secteur d’activité fragile et versatile sur le plan économique.

en	The differences between the political ideologies are also noticeable here.
fr	Ici aussi, on observe des différences entre les familles politiques.

en	The traffic would be at ground level in tunnels, viaducts,etc.For the three municipalities involved, the plan developed by Groupe Structures (architects J.Boseret-Mali, R.Stenier, J.Vander Meeren and L.Van Hove– sympathisers of the PSC) made provision for 684000m² of offices, hotel infrastructures for 22000people, 554000m² of parking and warehouses, 375000m² of business spaces and 405000m² of housing for 13 to 15000people in 5000new dwellings.The expropriation and demolition of blocks took more than 10years and the reconstruction took more than 40years, all in an utterly disorganised manner.
fr	Les voitures, elles, circuleraient au niveau du sol dans des tunnels, viaducs,etc.Ce plan conçu par le Groupe Structures (architectes J.Boseret-Mali, R.Stenier, J.Vander Meeren et L.Van Hove– proches du PSC) prévoyait pour l’ensemble des trois communes impliquées 684000m² de bureaux et infrastructures hôtelières pour 22000personnes, 554000m² de parking et entrepôt, 375000m² de commerce et 405000m² de logement pour y accueillir 13 à 15000personnes dans 5000logements nouveaux.L’expropriation et la démolition des îlots prirent plus de 10ans et la reconstruction plus de 40ans.

en	Given the number of realisations, the instruments examined here have a small impact on the phenomena already at work, but the public authorities act as a catalyst by playing the role of "guarantor" for private investment (see also Marissal, 1994; Wilson,1989).The objectives set for the housing policy and the priority given to these objectives at political level are questionable, in particular the earmarking of a sizeable amount of the tight regional budget to medium sized dwelling policies based on a hypothetical "return to the city" of the middle and upper classes, whilst in the social housing sector –which is faced with an enormous and urgent demand– the Region does not manage to produce more than thirty housing units eachyear.The concept of social mix –which now legitimises a good part of the regional interventions in the area of housing– is not very convincing.
fr	Vu le nombre de réalisations, les instruments étudiés ici n’influencent que peu des phénomènes déjà à l’œuvre par ailleurs, mais les pouvoirs publics font ici office de catalyseur et jouent un rôle de «garant» pour l’investissement privé (voir aussi Marissal,1994; Wilson,1989).Les objectifs assignés à la politique de l’habitat et la priorité donnée, au niveau politique, à ces objectifs, posent question, et en particulier l’attribution d’une part conséquente de l’étroit budget régional à des politiques de logement moyen, sur la base d’un hypothétique «retour en ville» des classes moyennes et supérieures ‑alors que dans le secteur du logement social qui fait face à une demande colossale et autrement urgente, on produit laborieusement une trentaine de logements paran.La mixité sociale, concept légitimant désormais une bonne partie des interventions régionales en matière d’habitat, convainc difficilement.

en	These communities –which had for a long time been centred on aid for militant workers in Spain, Greece, Portugal,etc.– gradually discovered the reality of the working-class struggle in Belgium; while for a long time they had limited themselves to following the movements triggered by workers of Belgian nationality at Michelin as well as at Citroën and in Limburg, they instead showed some initiative" [CRISP,1970].
fr	découvrent progressivement la réalité de la lutte ouvrière en Belgique; alors que pendant longtemps elles se sont bornées à suivre les mouvements déclenchés par les travailleurs de nationalité belge, à Michelin comme à Citroën et dans le Limbourg, elles ont au contraire fait preuve d’initiative» [CRISP,1970].

en	In addition, due to the large area requirements, the cartographic data can have a low resolution limiting its suitability for the landscape analysis of small catchments.
fr	De plus, en raison des contraintes liées à l’ampleur du territoire pris en compte, la faible résolution de certaines données cartographiques les rend peu propices à l’examen du terrain des petits bassins versants.

en	This is also illustrated, e.g. by the initiative undertaken in the city of Mechelen against "nuisance due to skating on a public square", against talking loudly on a mobile phone, or by the fuzz made about nuisance caused by playing children in the playground in Lauwe.
fr	A titre d’autre exemple, on peut citer l’action entreprise, à Malines, contre l’«utilisation d’une planche à roulettes sur une place publique» et contre les conversations au gsm trop bruyantes, ou encore l’affaire du vacarme causé par des enfants dans une plaine de jeux, à Lauwe.

en	These factors should also be given a place within education in some way as they form the foundations of children’s identities and enabling them to function as a citizen in the Brussels society.This final section focuses on the possible political options that may lead to solutions to a number of the problems that have been presented.
fr	Ils forment en effet les fondations de l’identité des enfants et de leur fonctionnement comme citoyen dans la cohabitation bruxelloise.Dans cette dernière section, nous proposons quelques orientations politiques envisageables afin d’apporter une solution à certains des problèmes rencontrés.

en	Due to the shortage of teachers, the precarious situation of some pupils is increased, as (weglaten: it is) those schools with the most "difficult" pupils (weglaten: that) are the least popular with potential teachers.7.
fr	La carence en professeurs renforce la précarité de la situation de certains élèves dans la mesure où ce sont précisément les écoles comprenant les élèves «les plus difficiles» qui sont les moins recherchées par les candidats professeurs.7.

en	It then looks at the tools and institutional challenges, before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the futureRER.The three major challenges which the Region must faceare the population boom and the expansion of activities it favours, the accessibility of the city and the quality of public spaces.
fr	Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels, avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s’accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles: le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l’exploitation du futurRER.Les trois défis majeurs auxquels la Région doit faire facesont le boom démographique et l’expansion des activités qu’il favorise, l’accessibilité de la ville et enfin la qualité des espaces publics.

en	The methods used are document analysis, interviews and study visits.
fr	On s’est fondé pour cela sur l’analyse de documents, sur des interviews et sur des visites.

en	Figure2 shows a map of the findings.
fr	La figure2 présente une carte illustrant ces constatations.

en	However, the identification with what is "Flemish" is even more problematic.
fr	Il est plus problématique de s’identifier comme «Flamand».

en	Onsite analysis of the former Dépôt de fourrage de l’Ancienne Compagnie Hollandaise revealed a special type of construction of the basement: the basement did not consist of brick vaults, but included slender columns in solid bluestone in its construction.Seven warehouses for the storage of timber or firewood were found on four different sites.
fr	Un examen in situ de ce qui était naguère le dépôt de fourrage de l’Ancienne Compagnie Hollandaise a révélé un type particulier de construction du sous-sol: point de voûtains en brique, mais des piliers élancés en pierre bleue massive.Dans quatreendroits différents, septentrepôts de bois d’œuvre ou de chauffage ont été découverts.

en	In 2013, the PRDD proposed to establish transregional corridors of landscape cooperation to this end, making way for Metropolitan Landscapes in the last two versions of the PRDD, in reference to the study by the same name [Mabilde et al., 2016] which brought together the two regional administrations with a view to defining the metropolitan landscapes.In addition to highlighting the links between landscape and the sometimes stable, sometimes fluctuating contours of public action in Brussels, the analysis of the PRDs also reveals a close and permanent association between landscape and the imaginary of slow mobility on the one hand, and landscape and the imaginary of connection.The imaginary of slow mobility associates landscape with pedestrian and cyclist activities.
fr	Pour ce faire, le PRDD propose en 2013 d’établir des axes transrégionaux de coopération paysagères, laissant place dans les deux dernières versions du PRDD aux Metropolitan Landscapes, en référence à l’étude du même nom [Mabilde et al., 2016] qui a réuni les administrations des deux régions en vue de définir les paysages métropolitains.Au-delà de la mise en évidence de liens entre le paysage et les contours, parfois stables, parfois fluctuants, de l’action publique bruxelloise, l’analyse des PRD fait également ressortir une association étroite et permanente entre d’une part le paysage et l’imaginaire de lenteur, d’autre part le paysage et l’imaginaire du lien.L’imaginaire de la lenteur associe le paysage à la pratique piétonne et cycliste.

en	Data were acquired mostly from the police, either through direct contact or from yearly reports (334 cameras); from the Privacy Commission registry (321); from newspaper articles (139); from the websites of municipalities or communications with civil servants (69); from previous studies (69); and finally from our own fieldwork (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; Privacy Commission, n.d.; Romainville, 2005; Marlow Police Zone, 2013; Vlan, 2009 and personal communications].In total, we mapped 1,365 public open-street cameras in the Brussels-Capital Region.
fr	Les données ont été obtenues principalement au moyen de prises de contact directes avec les services de police ou de leurs rapports annuels (334 caméras), ainsi que par l’intermédiaire du registre de la commission «Vie privée» (321), d’articles de périodiques (139), des sites internet communaux ou d’échanges avec des fonctionnaires (69), d’études antérieures (69) et enfin, grâce à notre propre travail sur le terrain (59) [Dessouroux et al., 2009; La DH, 2002; Jette, 2014; Nimy, 2014; commission «Vie privée», s.d.; Romainville, 2005; Deraemaeker et Masset, 2013; Vlan, 2009 et communications personnelles].Au total, nous avons cartographié 1365 caméras de surveillance dans l’espace public de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This became more flexible in 2017, with the removal of the requirement to obtain prior planning permission for a change in commercial activity in a building already assigned to this function, and with an increase in the surface thresholds requiring a report or impact study [Di Giaccomo, 2018].There are therefore three trends in the public regulation of commercial establishments:an easing of constraints for applicants, as seen in particular in application thresholds, evaluation criteria and reduced decision times,the shift from a logic of socio-economic regulation to one of urban and environmental regulation,the transfer of part of the regulation (via legislation, as well as its application) from the federal to the local level.In a federal context, this last point resonates in particular with the Brussels Region, whose morphological and functional reality goes beyond its narrow administrative boundaries.
fr	Cela sera assoupli en 2017, en supprimant l’obligation d’obtenir un permis d’urbanisme préalable pour la modification de l’activité commerciale dans un immeuble déjà affecté à cette fonction et par une hausse des seuils de surface pour lesquels un rapport ou une étude d’incidence sont requis [Di Giaccomo, 2018].On constate donc troistendances dans la régulation publique des implantations commerciales:une logique d’assouplissement des contraintes pour les demandeurs, qui se manifeste notamment par les seuils d’applications, les critères d’évaluation et la réduction des délais de décision;le glissement d’une logique de régulation socio-économique à une régulation urbanistique et environnementale;le passage d’une partie de la régulation (via la législation, mais aussi son application) du niveau fédéral au niveau local.Dans un cadre fédéral, ce dernier point résonne de manière particulière pour la Région bruxelloise, dont la réalité morphologique et fonctionnelle dépasse ses étroites limites administratives.

en	Other officials of the municipality of Schaarbeek explain the non-implementation of administrative sanctions as due also to a lack of clarity about the role of respectively the judicial and the local administration, the prohibition for double penalization (e.g. illegal dumping), the complicated procedure in case of mixed offences (via the public prosecutor), the vague status of the offence-recording official, the limited amount of the fine (e.g. in case of illegal dumping), the complicated procedure for minors (lawyer and mediation) and the financial burden of the implementation of the system (Leemans and Bouvy,2007).Despite the choice against municipal administrative sanctions the municipality of Schaarbeek can hardly be accused of inertia.
fr	D’autres fonctionnaires de la commune de Schaerbeek lient le refus des sanctions administratives à un manque de clarté quant aux rôles respectifs du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif local, à l’interdiction de la double pénalisation (par exemple dans le cas des dépôts clandestins), à la complexité de la procédure relative aux infractions mixtes (via le parquet), au manque de clarté du statut du fonctionnaire verbalisant, à la modicité du montant de l’amende (par exemple, dans le cas des dépôts clandestins), à la complexité de la procédure relative aux mineurs (avocat plus médiation) et aux conséquences financières de cette introduction (Leemans et Bouvy,2007).Malgré son refus des sanctions administratives communales, on ne peut dire de Schaerbeek qu’elle ne se soucie pas du maintien de l’ordre.

en	Even if they are not organised formally as such, they constitute a de facto public action network.With a methodological and political objective to involve the diversity of these stakeholders in a participative, collaborative and reflective approach, the "Youth lab for the transition of young people from education to employment" provided an interesting analysis of the various positions and their unequal relationships of cooperation full ofconflicts.While intermediation stakeholders –between completing education and entering the labour market– were actively involved in the youth lab, it was more difficult to enlist the participation of education stakeholders in this approach, apart from those on the fringes of the education system such as CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).
fr	Ils constituent de facto, même s’ils ne sont pas organisés formellement comme tel, un réseau d’action publique.En se donnant l’objectif méthodologique, mais également politique, d’impliquer la diversité de ces acteurs dans une démarche participative, collaborative et réflexive, le «Laboratoire participatif des transitions des jeunes» a constitué un analyseur intéressant des positions des uns et des autres et de leurs relations inégales de coopération conflictuelle.Alors que les acteurs de l’intermédiation, positionnés entre la sortie des études et l’entrée sur le marché de l’emploi, se sont fortement impliqués dans le «LaboJ», il a été plus difficile d’enrôler dans cette démarche les acteurs de l’enseignement, si ce n’est ceux situés aux marges du système scolaire comme les CEFA (Centre d’Enseignement et Formation en Alternance).

en	Finally, the third –which is perhaps partially included in the second component– was the expression of a protesting electorate to the benefit of the PP.
fr	Enfin, le troisième, peut-être partiellement englobé dans la deuxième composante, est l’expression d’un électorat protestataire pour le PP.Il faut sans doute y voir la raison d’un transfert certes contenu d’anciens électeurs écologistes.

en	At the very least, the form of this tax advantage, its amount and the conditions for granting it should be reconsidered, in order to keep pace with the social changes observed since the implementation of this measure, which reinforces the need for security through home ownership.In this respect, there are a number of suggestions for reorientation related to the criticisms expressed above.
fr	Au minimum, dès lors, la forme de cet avantage fiscal, son montant ou encore les modalités de son octroi devraient être repensés, histoire de rester en phase avec les évolutions sociétales observées depuis la mise en place de cet adjuvant à «la brique dans leventre».A cet égard, un certain nombre de suggestions de réorientation se laisse aisément lire, en filigranes, des commentaires critiques ci-avant émis.

en	The long-established tendency for children of foreign descent to be over-represented in technical and vocational education is thus borne out.
fr	La tendance à la surreprésentation des élèves d’origine étrangère dans l’enseignement technique et professionnel, établie de longue date, se vérifie.

en	The same applies to the labour market for the high-skilled, in comparison with the low-skilled.A second conclusion that emerges is the crucial importance of mobility: in order to eliminate the spatial mismatch, it is inevitable that a considerable percentage of the low-skilled in the BCR make the move to the municipalities in the belts around the BCR.In particular, a smooth connection between the BCR and the 22peripheral municipalities in the EUA seems important: out of the 561low-skilled job seekers who have to move to another municipality to eliminate the spatial mismatch in the LLMA, ,9% have to move away from the BCR to the periphery.
fr	Il en va de même pour le marché de l’emploi hautement qualifié, comparé au marché de l’emploi faiblement qualifié.Une deuxième conclusion qui s’impose est l’importance cruciale de la mobilité: pour éliminer le mauvais appariement spatial, il est inévitable qu’un pourcentage considérable des faiblement qualifiés de la RBC se déplace vers les communes des ceintures entourant la RBC.Une connexion fluide entre la RBC et les 22communes périphériques de l’EUA semble particulièrement importante: sur les 42561demandeurs d’emploi faiblement qualifiés qui doivent se déplacer vers une autre commune afin de contrer les effets du mauvais appariement spatial dans le BEL, 74,9% quittent la RBC pour la périphérie.

en	This was thought to give local authorities better means to enforce their own police regulations.As of 1April 2005 the municipal enforcement authority was further extended (laws of 7May and 17June 2004 amending the Youth Protection Act and the New Local Authority Act) by allowing local authorities to include in municipal regulations offences punishable under the provisions of the Belgian criminal code (see below).Moreover, the law introduced an optional prior mediation procedure was put in place in 2005.
fr	Ainsi les communes jouissent d’une influence accrue pour faire respecter leur règlement de police.Le 1eravril 2005, la compétence d’intervention communale fut élargie (lois du 7 mai et du 17 juin 2004 portant modification de la loi sur la protection de la jeunesse et de la nouvelle loi communale) en donnant aux communes la possibilité de reprendre dans leurs règlements les faits reconnus punissables par le Code pénal belge (voir aussi plus loin).

en	The dotted lines plan did not replace individual interest with collective interest, or laissez-faire with interventionism, but it replaced ad hoc speculation with assisted speculation.
fr	Cette ré-interprétation est cocasse lorsqu’on sait que les communes redoutaient une trop grande liberté donnée aux particuliers… Le plan à pointillés ne remplace pas l’intérêt particulier par l’intérêt collectif, le laisser-faire par l’interventionnisme, mais il remplace la spéculation ad hoc par de la spéculation assistée.

en	It is interesting to compare the regional expenditure in Brussels with the municipal expenditure in the other entities.The rubbish collection and waste treatment services cost the Brussels Region the equivalent of 6% of the municipal budgets and are 11% higher than the average in terms of euros per inhabitant, yet are below the expenditure per inhabitant inGhent.Given that these services benefit inhabitants as well as other users of the city (waste from offices, restaurants, hospitals, shops,etc.
fr	Il est intéressant de comparer les dépenses bruxelloises désormais régionales aux dépenses communales des autres entités.Les services d’enlèvement et de traitement des déchets coûtent à la Région bruxelloise l’équivalent de 6% des budgets communaux et ont un poids de 11% supérieur à la moyenne en termes d’euros dépensés par habitant, mais se situent tout de même en dessous des dépenses par habitant àGand.Etant donné que ces services bénéficient tant aux habitants qu’aux autres usagers de la ville (déchets des bureaux, restaurants, hôpitaux, magasins…), une comparaison tenant compte de la présence de 350000 navetteurs par jour sur le territoire bruxellois est utile.

en	As regards the significance of the potential gain in time, while it is unrealistic to imagine being able to benefit from it completely, in return, we must also bear in mind that the estimate applies to an identical transport service, without the addition of any other vehicles in the network.It is also ironic to note that even today, the service provided by different operators unburdened by car traffic, would provide rather uniform accessibility given the centrality, which is very close to the vision we have put forward.Another potential lever for action resides in the organisation of transport networks, and particularly that of STIB.
fr	Le gain potentiel reste très important et, s’il est peut-être utopique d’imaginer un jour en bénéficier complètement, il faut d’un autre côté réaliser qu’il s’agit là d’un gain estimé pour une offre de transport identique, sans injection du moindre véhicule supplémentaire sur le réseau.Il est également piquant de constater que l’offre des différents opérateurs débarrassée du trafic automobile procurerait, déjà aujourd’hui, une accessibilité assez uniforme tenant compte de la centralité, très proche de la vision que nous privilégions.Un autre levier d’action potentiel réside cependant dans l’organisation des réseaux de transport eux-mêmes, et singulièrement celui de la STIB.

en	This clearly indicates the importance of taking into account the diversity within this category of the population when referring to the community or political mobilisation of the Muslim community.
fr	Ceci indique bien, lorsqu’on évoque la mobilisation associative ou politique de la communauté musulmane, l’importance de tenir compte de la diversité à l’intérieur même de cette catégorie de la population.

en	Furthermore, clear water increases the water level in the collector during dry weather periods.
fr	D'autre part, l'eau limpide fait monter le niveau des eaux dans le collecteur lorsqu'il ne pleut pas.

en	In more than nine out of ten cases, these are women who already had a child earlier in their life.
fr	Dans plus de neufcas sur dix, il s’agit de femmes ayant un enfant supplémentaire.

en	On 1 July 2014, thanks to the sixth state reform, the Regions became competent in this matter, which until then had fallen within the remit of the federal authority.
fr	Avec la sixième réforme de l’État, au premier juillet2014, les Régions sont devenues compétentes pour réglementer cette matière, jusqu’alors aux mains du pouvoir fédéral.

en	The mix and diversity of users and uses remain an important issue for the centre of Brussels and particularly its pedestrianised area, frequented by a population of mainly young people who are more often from the central neighbourhoods than from the outskirts [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al. , ; Fenton et al., 2020], and mainly men in the evenings and at night [Fenton et al., 2020];The development of successive sections of the boulevards reproduces a significant north-south linearity.
fr	La mixité et la diversité des publics et des usages restent aujourd’hui un enjeu important pour le centre de Bruxelles et particulièrement son piétonnier, fréquentés par une population majoritairement jeune, issue davantage des quartiers centraux que périphériques [Keserü et al., 2016; Wiegmann et al., 2018; Fenton et al., 2020] et principalement masculine en soirée et la nuit [Fenton et al., 2020].Les aménagements des tronçons courants des boulevards reproduisent une linéarité nord-sud importante.

en	This has been reflected as of the first Picqué government with the building – at the instigation of then Public Works Minister Jean-Louis Thijs– of exclusive rights of way for trams in the streets that were broad enough to accommodate them (Rue de Stalle/Stallestraat, Avenue Brugmann/Brugmannlaan, Rue Royale/Koningsstraat,etc.
fr	Dès le premier gouvernement Picqué, cela s’est traduit notamment, à l’instigation du Ministre des travaux publics Jean-Louis Thijs, par l’aménagement de sites propres pour trams dans les voiries qui le permettaient (rue de Stalle, avenue Brugmann, rue Royale…).

en	Together, the three components reveal modes ofthought.The fact that the guide-books are not always truthful, can be considered as a negative factor, explaining why these sources are seldom used in historical research.
fr	Si l’information ne correspond pas toujours à la réalité, ses trois composantes réunies permettent de retracer les modes depensée.L’écart entre l’information donnée par les guides et la réalité peut être considéré comme un point négatif, ce qui explique que ces sources ne soient pas souvent exploitées pour la recherche historique.

en	Not only this diversity in itself but also the speed with which the linguistic changes are occurring.
fr	Outre cette diversité, la rapidité à laquelle l’évolution linguistique se produit est également remarquable.

en	Today, questions are arising about the relations between the existing Region and the municipalities as well as about financial capacity with respect to the municipal level.
fr	Aujourd’hui, à ce propos, se posent des questions relatives non seulement aux moyens financiers mais aussi aux rapports entre la Région actuelle et les communes.

en	The east side of the Senne valley was steeper and, historically, was the home of the Brussels elite, as well as being the location of the museum, the temporary location of the Academy of Fine Arts, and the home of artists who, by living there, expressed their high professional and social status while mixing with their wealthy clientele.
fr	Le versant est de la vallée de la Senne, plus pentu et siège historique des élites bruxelloises, accueille le Musée, le siège temporaire de l’Académie des Beaux-arts et des artistes qui expriment par cette localisation l’élévation de leur statut professionnel et social, tout en côtoyant leur clientèle fortunée.

en	It is also a spatial referent of the community, often part of the urban experience of gay people, playing a role in identity building and coming out [Valentine and Skelton, 2003].As a result of this opportunity to be among themselves, the street constitutes a place where identity building and gay socialisation are optimised by an environment just outside the public space where certain practices (such as flirting or other forms of "homosexual display") are perceived as inappropriate and are regulated by "heterosexual reactions" (Eribon, 1999), or are even severely punished.The perceived possibilities of presenting a (homo)sexualised image of oneself are projected spatially and are established in relation to the perception of other spaces considered as dangerous.More than a border between sexualities, Place Fontainas is the border between a non-heteronormative space (or perceived as such) and heteronormative spaces (or perceived as such).
fr	Elle est également un référent spatial communautaire, souvent constitutif de l’expérience urbaine des personnes gays, jouant un rôle dans la construction identitaire, comme lors du coming out [Valentine et Skelton, 2003].Par effet d’entre-soi, la rue constitue un espace où la construction identitaire et la sociabilité gay sont optimisées par un environnement se formant en marge d’un espace public où certaines pratiques (comme la drague ou d’autres formes d’« exposition homosexuelle ») sont ressenties comme inappropriées, régulées par « l’interpellation hétérosexuelle » [Eribon, 1999], voire sévèrement sanctionnées.La représentation des possibilités de s’exposer à travers une image (homo)sexualisée de soi est projetée spatialement et s’établit en relation à la représentation d’autres espaces représentés comme dangereux.Plus qu’une frontière de sexualité, la place Fontainas est la frontière entre un espace non hétéronormatif (ou représenté comme tel) et des espaces hétéronormatifs (ou représentés comme tels).

en	Or of the fairground workers who were forced by the conflict to adopt a sedentary lifestyle?
fr	des forains que le conflit contraignit à la sédentarisation?

en	In light of recent surveys using the findings of PISA tests, for example (Lafontaine etal., 2003; Dupriez and Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007), and new data about school "catchment areas" (Delvaux etal.,2001), social inequality seems to continue to be perpetuated as scholastic inequality.The Brussels-Capital Region took in huge waves of immigrants after1970.
fr	Par rapport aux enquêtes récentes, exploitant les résultats des tests PISA par exemple (Lafontaine etal., 2003; Dupriez et Dumay, 2004; Jacobs etal.,2007) et des données nouvelles sur les bassins scolaires (Delvaux etal.,2001), l’inégalité sociale semble toujours se perpétuer en inégalité scolaire.La Région de Bruxelles-Capitale ayant connu une immigration importante après 1970, la composition de ses populations scolaires s’y est fortement transformée en l’espace de vingt ans, et ce à tous les niveaux d’enseignement.

en	This results in a net flow of almost 24000in the direction of Brussels.
fr	Ce qui donne un flux net de près de 24000 élèves vers Bruxelles.

en	And the context of these controversies is complex, especially as the future of the city centre concerns many stakeholders, levels of authority and urban governance challenges, well beyond the local challenges [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., ].The second part of this synopsis explains what we feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
fr	Et le paysage de ces controverses est complexe, d’autant que le devenir du centre-ville concerne de nombreux acteurs, niveaux de pouvoir et enjeux de gouvernance urbaine et ce, bien au-delà des enjeux locaux [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., ].La seconde partie de cette note de synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est confronté, selon nous, le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles.

en	Moreover, with one vehicle for less than two inhabitants, Brussels, as a city, has one of the highest motorisation rates inEurope.Belgium is facing huge challenges in the field of mobility which, if not tackled, will have a large impact on both the environment and the economy.
fr	De plus, avec un véhicule pour moins de deux habitants, le taux de motorisation de la ville de Bruxelles demeure l’un des plus élevés d’Europe.Un enjeu majeur à Bruxelles consiste à améliorer la mobilité afin d’en enrayer au mieux l’impact sur l’environnement et l’économie.

en	The Regional Administration for the Development of the Territory and Housing followed suit by opposing the station project due to the risks to the surrounding neighbourhood, in particular in terms of demand on land.
fr	L’Administration régionale de l’aménagement du territoire et du logement (AATL) a alors emboîté le pas à la commune de Schaerbeek en s’opposant au projet de gare au nom des risques que celle-ci aurait fait courir sur le quartier environnant, notamment en termes de pression foncière.

en	Within these families, depending on the duration of the stay and the linguistic background of the partner, French has been accepted as the second language.
fr	Au sein de ces familles, le français est accepté comme deuxième langue en fonction de la durée de séjour et du bagage linguistique du partenaire.

en	It depopulates the city centre, [which becomes] airless, dark, and sunless.
fr	Il dépeuple le centre urbain, sans air, sans lumière et sans soleil.

en	For these households, suburbanisation is not necessarily a relegation, and may be experienced as "access to a positive residential status" (that of home owner) [Girard, 2014:87].In Brussels, the residential pathways of the working classes are influenced greatly by a social and spatial structure marked by a dichotomy between central working-class neighbourhoods (the "poor area") and municipalities outside the centre (in the Region) or more well-to-do suburban municipalities (outside the Region).
fr	Le sens de la périurbanisation pour ces ménages n’est pas nécessairement celui d’une relégation, mais peut être vécu comme «l’accès à un statut résidentiel valorisant» (celui de propriétaire) [Girard, 2014:87].À Bruxelles, les parcours résidentiels des classes populaires sont fortement influencés par une structure sociospatiale marquée par une dichotomie entre des quartiers centraux populaires (le «croissant pauvre») et des communes péricentrales (dans la Région) ou périurbaines (en dehors de la Région) plus aisées.

en	A job in the periphery is also often very difficult to reach from the city centre using public transport.The jobs that remain offer disproportionate prospects on insecure and low incomes.
fr	De plus, il est souvent difficile de se rendre, par les transports en commun, du centre de la ville en un lieu de travail situé en périphérie.Les emplois restants ne permettent d’espérer, dans l’immense majorité des cas, que des revenus faibles et incertains.

en	These conditions vary from one tool to the other: for example, for the purchase of a subsidised housing unit, it may be considered acceptable to a certain extent that you are already a home owner; you may benefit from a tax allowance or a renovation subsidy regardless of your level ofincome.The fact that the housing policy has several objectives makes it difficult to come up with a precise definition of a target public, all the more so since terms such as "social mix", "average income" and "middle-class housing" leave room for interpretation; this vagueness is very noticeable if one reads the many parliamentary debates on the subject; the conditions for access to regional support, and in particular the income ceilings, have already been the subject of various adaptations and long political debates.
fr	Ces conditions varient d’un outil à l’autre: par exemple, pour acquérir un logement conventionné, on accepte dans une certaine mesure que vous soyez déjà propriétaire par ailleurs; vous pouvez bénéficier d’un abattement fiscal ou d’une prime à la rénovation quel que soit votre niveau derevenu.Le fait que la politique de l’habitat poursuive plusieurs objectifs à la fois rend en fait malaisée la définition précise d’un public-cible, et ce d’autant plus que des termes comme «mixité sociale», «revenu moyen» ou «logement moyen» permettent des interprétations diverses; ce flou est très perceptible à la lecture des nombreux débats parlementaires sur le sujet; les conditions d’accès aux aides régionales, et en particulier les plafonds de revenus, ont déjà fait l’objet d’adaptations diverses et de longs débats au niveau politique.

en	On-line dating sites are also promoted:After all the information about how to settle in Brussels and enjoy the city, useful tips on leaving Brussels are also offered, thus closing the Expat’s "natural" moving cycle and confirming the high foreigner turnover:The cited documents explicitly address Expats, already in their titles: Together magazine.
fr	On y énumère aussi quelques sites de rencontre en ligne:Après cette somme d’indications pour apprivoiser Bruxelles et s’y sentir bien, viennent les bons tuyaux pour en repartir, bouclant ainsi la boucle du déplacement «naturel» des expats et réaffirmant cet important turnover d’étrangers:Les documents cités s’adressent explicitement aux expats, à commencer par leurs titres: Together magazine.

en	This situation therefore has an impact on the "production" of historical knowledge: an impressive number of stakeholders work in the area of the history of World War I in Brussels: federal academic institutions (Archives générales du Royaume, Bibliothèque royale, Cegesoma, Musée Royal de l’Armée et d’Histoire militaire, etc.); federal public services (Institut National des Invalides de Guerre (SPF Défense), Service des Victimes de guerre (SPF Sécurité sociale), Commissariat général à la commémoration de la Première Guerre mondiale, etc.); services of the Ministry of the Brussels-Capital Region and regional semi-public organisations (Direction des Monuments et Sites, Visit Brussels, etc.); and community administrations (in the framework of community competence in the area of education, several projects related to citizenship and duty of remembrance have focused on the war, such as the Démocratie ou Barbarie unit of Fédération Wallonie-Brussels or, as regards the Vlaamse Gemeenschap, the Vlaams Vredesinstituut created in 2009).
fr	Cette situation a bien sûr un impact sur la «production» de connaissances historiques: un nombre impressionnant d’acteurs se sont ainsi engagés sur le terrain de l’histoire de la Première Guerre mondiale à Bruxelles: institutions scientifiques fédérales (Archives générales du Royaume, Bibliothèque royale, Cegesoma, Musée Royal de l’Armée et d’Histoire militaire…); services publics fédéraux (Institut National des Invalides de Guerre (SPF Défense), Service des Victimes de guerre (SPF Sécurité sociale), Commissariat général à la commémoration de la Première Guerre mondiale…); services du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et des parapublics régionaux (Direction des Monuments et Sites, Visit Brussels…), administrations des communautés (dans le cadre des compétences communautaires en matière d’enseignement, plusieurs projets relatifs à la citoyenneté et au devoir de mémoire se sont penchés sur la guerre, telles la cellule Démocratie ou Barbarie en Fédération Wallonie-Bruxelles ou, du côté de la Vlaamse Gemeenschap, le Vlaams Vredesinstituut créé en 2009).

en	Hence the main question discussed in issue n°33 of Brussels Studies: is the coherence of action real or does it only appear a posteriori, on paper?The author also points out the fact that the request for Structural Funds by BCR was not seen as an occasion to rethink the coordination of interdependent yet fragmented scopes of activity within the institutions in Brussels.Furthermore, although the elaboration processes for the most recent programmes are based on the contemporary requirements for partnership and fieldwork, they are nevertheless greatly influenced by the inequalities between participants, with each one trying to pull the blanket to their side.
fr	D’où la question qui traverse la trente-deuxième livraison de Brussels Studies: la cohérence de l’action est-elle réelle ou n’apparaît-elle qu’a posteriori, sur le papier?Et Gaëlle Hubert de relever que la sollicitation des Fonds structurels par la RBC n’a pas été l’occasion de penser la coordination de compétences interdépendantes et pourtant éclatées au sein des institutions bruxelloises.De même, les processus d’élaboration des programmes les plus récents, s’ils sont marqués au sceau très actuel du partenariat et de la consultation du terrain, n’en sont pas moins profondément déterminés par l’inégalité des participants, chacun tentant de tirer la couverture à soi.

en	As mentioned before, this study focused on two main groups: car and train users, thus ignoring the very small group of other transport mode commuters.
fr	Rappelons que cette étude porte principalement sur deux groupes –automobilistes et usagers du rail– et laisse donc de côté les quelques rares navetteurs qui favorisent d’autres alternatives.

en	The effect is especially pronounced in Uccle, which shows that even without the underground, the tram and bus service is theoretically capable of putting the municipality at an acceptable level of accessibility given its position in the Region, provided that the vehicles are able to operate smoothly (and all things remaining equal in other respects, such as vehicle use).These results thus raise the question as to the means to be implemented in order to free the services even more of car traffic.This study has shown that accessibility by public transport to the main poles of activity during the morning rush hour presents quite a varied picture, according to absolute time as well as considering distance to centrality.The absolute perspective shows that the values can sometimes quadruple, and convey two types of spatial logic, i.e. concentric and radial.
fr	L’effet est particulièrement marqué à Uccle, ce qui montre que, même sans métro, l’offre de tram et de bus est théoriquement capable de replacer la commune à un niveau d’accessibilité acceptable compte tenu de sa position au sein de la Région, pour autant que les véhicules puissent circuler sans encombre (et toutes choses restant égales par ailleurs, telles que la fréquentation des véhicules).Ces résultats posent dès lors la question des moyens à mettre en œuvre pour parvenir à libérer davantage les services du trafic automobile.Cette étude a permis de montrer que l’accessibilité en transport public vers les principaux pôles d’activité à l’heure de pointe du matin présente un visage très contrasté, tant selon une vision en temps absolu qu’en tenant compte de la distance à la centralité.La vision absolue montre en effet que les valeurs varient du simple au quadruple et traduisent deux logiques spatiales, l’une concentrique et l’autre radiale.

en	These are the official reports of a public limited company; they may be consulted at the head office and on its website for the last years.More precisely, the data used concern:the network and its geographical scope: length of route for streets covered by STIB (figure1) and total length of these lines (figure2);the service in relation to the circulation of vehicles and their respective capacity: km-convoys in one year (figure3) and spaces-km provided by these vehicles (figure4);the waiting time (figure5), thanks to a calculation of the average annual frequency of vehicles, including wide variations in time and according to the neighbourhoods [Lebrun, 2018].These service indicators are used for each of the three modes (tram, bus and underground), as well as for the entire network.
fr	Il s’agit des rapports officiels d’une société anonyme de droit public; ils sont consultables entre autres au siège de la société et sur son site internet pour les dernières années.Plus précisément, les données utilisées concernent:le réseau et son étendue géographique: longueur d’axe des rues parcourues par les lignes de la STIB (figure1) et longueur totale de ces lignes (figure2);l’offre en relation avec la circulation des véhicules et leur capacité respective: km-convois effectués durant une année (figure3) et places-km offertes par ces véhicules (figure 4);le temps d’attente, (figure5) grâce à un calcul de la fréquence de passage moyenne annuelle des véhicules, englobant de grands écarts temporels et selon les quartiers [Lebrun, 2018].Ces indicateurs d’offre sont repris pour chacun des trois modes (tram, bus et métro), ainsi que pour l’ensemble du réseau.

en	Furthermore, housing transformed illegally into offices is now subject to code sanctions (fine, and if it is not paid, forced sale of the property), despite the fact that they are occupied –but not ashousing.118Since legislation as fundamental as the code is not simply a collection of technical and coercive orders and must also be a melting pot for social innovations, the legislator promotes different types of alternative and emerging housing, such as socially cohesive housing (living with at least one socially disadvantaged person), community land trust (in the form of a division of ownership rights), intergenerational housing (living with a senior) [Bernard,2008] and collective savings groups (pooled savings in view of helping each person in the group in turn to make a down payment for a purchase).
fr	Par ailleurs, les logements transformés illégalement en bureaux tombent désormais sous le coup des sanctions du Code (amende et, en cas de non-paiement, vente forcée du bien), malgré qu’ils soient bien occupés… mais pas à titre delogement!118Puisqu’un texte de loi aussi fondateur que le Code n’est pas qu’un recueil de prescriptions techniques et coercitives mais se doit également d’être le creuset d’innovations sociales, le législateur y promeut différents modes alternatifs et émergents d’habitat, comme l’habitat solidaire (cohabitation avec au moins une personne en précarité sociale), le community land trust («acquisitif social» sous la forme de démembrement du droit de propriété), l’habitat intergénérationnel (cohabitation avec un senior) [Bernard,2008] ou encore les groupes d’épargne collective et solidaire (mutualisation de l’épargne en vue d’aider chaque personne du groupe, à tour de rôle, de constituer l’acompte lors d’un achat).

en	More specifically, they follow a left-right continuum, although the Extreme Right parties are not found in the outer limits.
fr	Plus précisément, ces différences suivent une ligne continue qui va de la gauche à la droite, bien que l’extrême-droite ne se trouve pas au bout de cette ligne.

en	The growth rate of 6.53% of the recent period leads to an amount of 4388.252million euros in 2020 (0.92% of its GDP) and leaves a deficit of 378.304million euros (0.08% of its GDP).
fr	Le taux de croissance de 6,53% de la péiode récente conduit à un montant 4388,252millions d’euros en 2020 (0,92% de son PIB) et laisse un déficit de 378,304millions d’euros (0,08% du PIB).

en	In many respects, they are sometimes as much at a loss as the young people they are supposed tohelp.Many other stories tell of similar experiences, marked by frustration and a feeling of helplessness due to the scope of objective, subjective and inter-personal difficulties of young people, as well as the limited responses which the adviser canprovide.For want of being able to provide direct substantial answers in the form of employment (in the best cases, advisers are sometimes able to propose "job listings" which the young person may apply for), these intermediation agents often redefine their minimum function: to ensure administrative compliance and establish the user’s "file", ensure that obligations are met and/or that the user’s rights are respected according to the institutional position and professional ethos, provide moral support and give advice and instructions regarding his or her job search by sending him or her to another operator.
fr	À bien des égards, ils apparaissent parfois aussi démunis que les jeunes qu’ils sont censés aider.De nombreux autres récits évoquent des expériences similaires, marquées par la frustration et un sentiment d’impuissance face, d’une part, à l’ampleur des difficultés objectives, subjectives et relationnelles des jeunes, et d’autre part, aux limites des réponses que peut apporter leconseiller.À défaut de proposer des réponses substantielles directes sous forme d’emploi (au mieux les conseillers peuvent parfois proposer des «offres d’emploi» auxquelles le jeune sera invité à postuler), ces agents supposés de l’intermédiation en viennent dès lors souvent à redéfinir a minima leur fonction: assurer la mise en conformité administrative et la constitution du «dossier» de l’usager, veiller, selon la position institutionnelle occupée et l’éthos professionnel, au respect des obligations et/ou au maintien des droits de l’usager, lui apporter un soutien moral, lui prodiguer des conseils et consignes pour la poursuite de sa recherche d’emploi en l’adressant à un autre opérateur.

en	These people have as a rule the same qualifications as the social workers providing BSSs, that is, social work degrees.
fr	Ces agents possèdent en général les mêmes qualifications que les assistants sociaux du SSB (diplôme d’assistant social).

en	With the addition of the word "sustainable" into the project plan, the 2013 Sustainable Regional Development Plan emphasised the economic development strategy of the city much more and implemented more concrete plans for priority areas.In 2010, the next major step was taken to integrate media cluster development into the Brussels policy agenda.
fr	Avec l’ajout du mot «durable», le Plan régional de développement durable de2013 insiste bien plus sur la stratégie de développement économique de la ville et formule des mesures plus concrètes pour les domaines prioritaires.En2010, un nouveau pas important a été accompli pour placer le développement des clusters de médias au rang des priorités politiques de Bruxelles, avec l’adoption du schéma directeur du pôle Reyers par le gouvernement de la RBC.

en	It highlights the subtle distinction which exists between household and commercial waste service provision, and the fragmentation of responsibilities among public authorities involved in service provision, particularly in more challenging urban areas.ARP is the regional waste agency responsible for household waste collection in the Brussels-Capital Region.
fr	Elle met en lumière la distinction subtile qui existe entre les services de collecte selon qu’il s’agit de déchets ménagers ou commerciaux, et comment l’éparpillement des responsabilités entre les autorités publiques chargées d’assurer ces services a un impact sur la fourniture de services dans les zones urbaines les plus difficiles.Bruxelles-Propreté est l’Agence régionale pour la propreté, chargée de la collecte des déchets ménagers dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The ability for the city centre to create a paradigm shift may be limited.The notions of comfort for pedestrians, hospitality of public spaces towards walking or mechanisms for accelerating slowness [Pelgrims, 2018] are expressed through the safety of slow routes, obtained through the domestication of car flows, and the spatial and temporal continuity of facilities [Pelgrims, 2018].But the modal segregation of public space, i.e. the clear separation of the spaces devoted to each mode of transportation within the public space [Brandeleer et al., 2016], is deeply rooted in Belgium, and particularly in Brussels.
fr	La capacité du centre-ville à établir un changement de paradigme pourrait s’en trouver limitée.Les notions de confort du déplacement piéton, d’hospitalité des espaces publics à la marche ou encore de dispositifs d’accélération de la lenteur [Pelgrims, 2018] se déclinent à travers la sécurisation des parcours lents, obtenue grâce à une domestication des flux automobiles, et la continuité spatio-temporelle des aménagements [Pelgrims, 2018].Mais la ségrégation modale de l’espace public, c’est-à-dire la séparation nette des espaces dévolus à chaque mode de transport au sein de l’espace public [Brandeleer et al., 2016], est profondément ancrée en Belgique, et particulièrement à Bruxelles.

en	The aim to reduce car traffic overall therefore proves to be absolutely necessary.Remote controlled traffic lights are often presented as an innovative technical device which reconciles high commercial speed for public transport and improvement of car traffic flow – a "win-win" solution.
fr	L’allègement de la charge automobile globale reste donc indispensable.La télécommande est régulièrement présentée comme un dispositif technique innovant, conciliant vitesse commerciale élevée pour le transport public et amélioration de la fluidité automobile.

en	First, nationals of the new member states have the highest growth rates among EU citizens between 2000and 2018, in connection with the significant recruitment of workers from these countries [Réa, 2013].
fr	E. entre 2000 et 2018, en lien avec le recrutement important de travailleurs provenant de ces pays [Réa, 2013].

en	These will be analysed in an attempt to derive a set of inhibiting and contributing factors.
fr	Elles seront analysées en vue d’en déduire un ensemble de facteurs défavorables et favorables.

en	In France in particular, working class suburbanisation has been studied often: leaving the city for more distant areas, even if it means being cut off from social and family relations [Girard et al., 2013; Fol, 2009].
fr	On voit notamment dans ces études que la ville est quittée pour des espaces plus lointains, quitte parfois à se couper de relations sociales et familiales [Girard et al., 2013; Fol, 2009].

en	The common theme of their investigation is simple: how can young children in Brussels be placed on the political agenda once again?They begin by noting the paradox faced by the Brussels Region: its future depends greatly on the way in which the different shortcomings will be dealt with concerning the development of children, while the main tools are under the remit of two communities, namely ONE or Kind & Gezin on the one hand, and the two education ministries on the other hand.
fr	Le fil rouge de leur questionnement est simple : comment replacer les jeunes enfants bruxellois au cœur de l’agenda politique ?Ils relèvent d’emblée le paradoxe dans lequel se trouve la Région bruxelloise : son avenir dépend largement de la manière dont seront corrigés les différents déficits touchant le développement des enfants, alors que les outils principaux relèvent de la compétence de deux communautés : l’ONE ou Kind & Gezin d’une part, et les deux ministères de l’Enseignement d’autre part.

en	The private under-investment is mainly due to the relative weakness of the industrial fabric of high or medium-high technology, which is understandable given the cramped and urbanised character of the Brussels territory and its status of international city with a strong link to administrative functions [Innovative Brussels,2013].
fr	Le sous-investissement privé s’explique en bonne partie par la faiblesse relative du tissu industriel de haute technologie ou moyenne-haute technologie, ce qui est compréhensible vu le caractère exigu et urbanisé du territoire bruxellois et son statut de ville internationale fortement liée aux fonctions administratives [Innovative Brussels,2013].

en	In the case of major private real estate projects which have the capacity to modify the physical as well as social landscape of a neighbourhood, is it not necessary for substantial and coherent work in the field to be carried out with the inhabitants (orusers)?126If the Brussels-Capital Region truly wishes to provide the means to carry out a relevant project for a sustainable city –and not limit itself to a mere announcement effect using a term, which admittedly seems fashionable at the moment, but may prove to be an empty shell serving purposes of attractiveness first of all– it will have to clarify the way in which it plans to articulate the three pillars of sustainable development and think about the methods of building this project with the private stakeholders from the area of urban renovation and civil society.127Furthermore, with the diagnosis of a form of –mainly social– "decline" of the city, for the past fifteen years, the Brussels-Capital Region has used "revitalisation" vocabulary in its rhetoric.
fr	Dans le cas de projets immobiliers privés importants, qui ont la capacité de modifier tant le paysage physique que social d’un quartier, n’y-a-t-il pas lieu de penser qu’un travail conséquent et cohérent de terrain avec les habitants (voire les usagers) de l’endroit serait nécessaire?126Si la Région de Bruxelles-Capitale veut réellement se donner les moyens de réaliser un projet pertinent de ville durable, et ne pas se limiter à un effet d’annonce en mobilisant un terme, certes dans l’air du temps, mais qui peut s’avérer être une coquille vide servant d’abord des enjeux d’attractivité, elle va devoir clarifier la façon dont elle pense articuler les trois piliers du développement durable et réfléchir aux modalités de co-construction de ce projet avec les acteurs privés de la rénovation urbaine et de la sociétécivile.127Par ailleurs, diagnostiquant une forme de «déclin» –principalement social– de la ville, la Région de Bruxelles-Capitale use dans son discours depuis une quinzaine d’années du lexique de la «revitalisation».

en	However, it has been linked to other frameworks as well, which have added different shades of meaning to landscape.
fr	Mais à ses côtés, se greffent également d’autres référentiels qui colorent le contenu donné au paysage.

en	The classification and examination of buildings continued, of course, but there were only four true archaeological studies of the built environment conducted before 1989: Rue d’Or, during the works on the railway junction; Rue Haute, at the Breughel House; Rue du Chêne, at the Schott House; and Place Royale, on the vestiges of the Hoogstraeten Mansion.
fr	Le classement et l’examen de quelques structures bâties se poursuivirent certes, mais de réelles études archéologiques du bâti menées avant 1989 se résument à quatre interventions, l’une rue d’Or, lors des travaux de la Jonction, une autre rue Haute à la maison Breughel, une troisième rue du Chêne à la maison Schott et une dernière place royale, sur les vestiges de l’hôtel d’Hoogstraeten.

en	Graph2 shows the changes in the indicator calculated in this way for the Flemish and Walloon districts (regional means), the BCR, the periphery (WB+FB), and Belgium as a whole since1996.This graph shows four major trends.
fr	Au graphique2, nous avons reporté l’évolution depuis 1996 de l’indicateur ainsi calculé respectivement pour les arrondissements flamands et wallons (moyennes régionales), la RBC, la périphérie (BW+BF) et la Belgique toute entière.Quatre constatations émergent alors.

en	Although the figures he cites reflect a clear difference between Wallonia and Brussels –only 19% of the Walloons know Dutch, while "59% [of Brussels residents] speak Flemish".
fr	Si les chiffres qu’il rapporte font état d’une différence nette entre la Wallonie et Bruxelles –seulement 19% des Wallons connaissent le néerlandais, mais «59% des Bruxellois parlent le Flamand»– ce dernier chiffre, qui est d’aujourd’hui, est certainement plus élevé qu’il ne l’était en 1960, comme je l’évoque dans mon texte.

en	The railway zones on the IGEAT dataset are identified as pervious and consequently drawn as "Forest and Grassland" on the map.
fr	Dans les données de l’IGEAT, les zones ferroviaires considérées comme perméables apparaissent comme des «forêts et herbages».

en	Finally, following the arrival of Yvan Mayeur as the mayor of the City of Brussels in 2013 (replacing Freddy Thielemans), the renovation of central boulevards – decided on by the liberal/socialist municipal majority after the 2012 elections – became clearer, with the decision to pedestrianise Boulevard Anspach between Place De Brouckère and Place Fontainas, and thus extend the comfort zone around the Grand-Place.
fr	Enfin, suite à l’arrivée en 2013de Yvan Mayeur en qualité de Bourgmestre de la Ville de Bruxelles (en remplacement de Freddy Thielemans), la rénovation des boulevards centraux, décidée par la majorité communale libérale-socialiste issue du scrutin de 2012, se précisa, avec la décision de piétonniser le boulevard Anspach entre les places De Brouckère et Fontainas, et d’étendre ainsi la zone confort autour de la Grand-Place.

en	Certain kinds of top-down vision have been heavily criticised, with the main arguments being that they are dictated by corporate interest, entail questions of control and privacy and may not necessarily be sustainable from an environmental viewpoint [Greenfield & Shepard, 2007; Greenfield,2013].These techno-deterministic or top-down viewpoints are contrasted by a more experimental, bottom-up understanding of what a smart city could be, with change coming only from the people "using" the city [Lindsay,2011].
fr	Les conceptions de ce type sont parfois vivement critiquées, essentiellement en raison du fait qu’elles sont dictées par des intérêts économiques, soulèvent la problématique du contrôle et du respect de la vie privée, et ne sont pas nécessairement durables sur le plan environnemental [Greenfield & Shepard, 2007; Greenfield,2013].À ces perspectives techno-déterministes, du haut vers le bas, s’oppose une manière plus expérimentale, ascendante, d’appréhender ce que pourrait être une ville intelligente, dont l’évolution ne dépendrait que des personnes qui «pratiquent» la ville [Lindsay,2011].

en	The public have demonstrated an interest in history, as well as in the knowledge of their local past: a true historical appetite which only needs to be fed by a direct and original dialogue between researchers and the general public.
fr	C’est là un véritable appétit historique qui ne demande qu’à être nourri par un dialogue direct et original entre chercheurs et le grand public.

en	In the Walloon Region, the Walloon Brabant municipalities predominate.In the large periphery, the growth from foreign countries is limited.
fr	Dans la Région wallonne, ce sont surtout les communes du Brabant wallon qui ont de l’importance.L’apport de l’étranger est limité dans la grande périphérie.

en	Furthermore, the study by Tritel and Aries estimates basins of use which are more subtly influenced by the mass urban transport service, possibly leading to bigger areas of influence or, on the contrary, to more limited ones in the case of competition with another relatively close and easily accessible station (this would explain the lower rating for Cage aux Ours, which in all likelihood competes with the North station on the edge of thebasin).In conclusion, we observe that –already in 2010– most of the planned stations have the same potential as the group of "small" stations in Brussels which they are compared with here.
fr	Par ailleurs, l’estimation par l’étude Tritel-Aries de bassins de fréquentation plus finement influencés par la desserte en transports collectifs urbains peut conduire à des aires d’influence plus larges ou au contraire plus restreints en cas de concurrence d’une autre gare relativement proche et facilement accessible (ce qui expliquerait par exemple le moins bon classement de la Cage aux Ours, vraisemblablement concurrencée par la gare du Nord aux marges dubassin).En conclusion, on constate que, déjà en 2010, la plupart des gares projetées ont un potentiel qui atteint celui du groupe des «petites» gares bruxelloises auxquelles elles sont ici comparées.

en	This urban region encompasses not only the agglomeration municipalities (contiguous development from the central city outwards) but also numerous other municipalities which were added to the urban region based on several indicators: the evolution of built surface and population, the migration from and towards the city, the work and school commute and the incomeratios.The study area includes the Flemish Brabant part of this urban region, with the addition of the municipalities Liedekerke and Affligem in the extreme west of the province (figure1).
fr	Cette région comprend non seulement les communes de l’agglomération (espace bâti d’un seul tenant à partir du centre de la ville), mais aussi bon nombre d’autres communes qui ont été ajoutées à l’agglomération sur la base d’une série d’indicateurs: l’évolution de la surface bâtie et le chiffre de la population, la migration de et vers la ville, les trajets alternatifs entre le domicile et le travail ou l’école et les rapports derevenus.Le territoire étudié comprend la partie du Brabant flamand couverte par cette agglomération, à laquelle ont été ajoutées les communes de Liedekerke et d’Affligem situées à l’extrême ouest de la province (figure1).

en	Generally speaking, the canal area remains a Mecca for dance clubs and live music: Madame Moustache along Quai aux Bois à Brûler; Mister Wong, since 2011 in Rue de la Vierge Noire; Magic Mirror, at Tour &Taxis; and Les ateliers Claus, since 2006 in Rue deBrabant.In the 2000s, the most loyal heir of the underground artistic approach in the canal area was without a doubt La Compilothèque, an old disused bar along Quai des Péniches, which admirably filled the niche left by its predecessors.
fr	De manière générale, le territoire du canal reste un haut lieu d’implantation des clubs électros ou des espaces de musique live: Madame Moustache, quai aux Bois à Brûler; Mister Wong, depuis 2011 rue de la Vierge Noire; Magic Mirror, à Tour et Taxis; Les ateliers Claus, depuis 2006 rue deBrabant.Dans les années2000, l’héritier le plus fidèle de la démarche artistique underground du territoire du canal est sans doute La Compilothèque, un vieux bistrot désaffecté du quai des Péniches qui a su admirablement remplir la niche délaissée par ses ainés.

en	At the same time, the analysis of examples in other countries shows that the authorities should build on the conflicts (at least in part) in order to carry out complex large-scale urban projects [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], win the support of civil society, private, semi-public and public stakeholders and thus ensure the realisation of the project and its effective appropriation.Until now, the City of Brussels has been responsible on its own for organising official communication regarding the pedestrian area.
fr	En même temps, l’analyse d’exemples étrangers montre l’intérêt pour les gouvernants de s’appuyer (au moins en partie) sur les conflits pour mener à bien des projets urbains complexes d’envergure [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], gagner le soutien de la société civile, des acteurs privés, parapublics et publics et ainsi assurer la concrétisation du projet et sa bonne appropriation.Jusqu’à ce jour, la Ville de Bruxelles a porté seule la responsabilité d’organiser la communication officielle autour du piétonnier.

en	Finally, the conclusions are presented in section6.In order to structure the factors which were focused on during the research on the potential impact of "free" public transport for commuters, we chose the same theoretical framework as that used for the research on the impact of "free" public transport for students in Brussels, namely the framework presented by Kaufmann (2002).
fr	Enfin, la section6 reprendra nos conclusions.Au cours de cette étude sur les répercussions éventuelles de la «gratuité» des transports en commun pour les navetteurs, les facteurs observés ont été structurés suivant le même cadre théorique que celui utilisé par Kaufmann en 2002 pour étudier ces répercussions plus spécifiquement sur les étudiants bruxellois.

en	Kind en Gezin carried out a major reform in 2014 in order to simplify and improve the legibility of services, and a reform of this type is part of the ONE management contract for 2018, which will only benefit families inBrussels.In the end, the development of new openings depends on a mosaic of public authorities with ONE and K&G in the front line.
fr	Une réforme de cet ordre fait partie du contrat de gestion de l’ONE pour 2018, ce qui ne pourra que bénéficier aux familles bruxelloises.Au final, le développement de nouvelles places dépend d’une mosaïque de pouvoirs publics avec, en première ligne, l’ONE et K&G.

en	Young adults (20‑34years) who are college graduates (or still students), renters on the private housing market, without children, and at the start of their careers predominate in the migrants moving to these localities.
fr	Parmi les migrants vers ces communes prédominent les jeunes adultes (20 à 34ans), titulaires d’un diplôme du supérieur (ou encore étudiants), locataires sur le marché privé, sans enfants et en début de carrière professionnelle.

en	Any evolution can be attributed primarily to the increase in the number of councillors of non-European migrant background.
fr	Pour l’essentiel, les évolutions peuvent être attribuées à l’accroissement du nombre de mandataires issus de l’immigration extra-européenne.

en	The aim of this paper is to provide an overview of the significance of freight transport in Brussels based on the different existing sources of information, and to present the different solutions developed by the Region to tackle theseissues.Freight transport is essential to the economic vitality of cities [Allen etal.,2000].
fr	Sur base de ce constat, l’article présentera les quelques pistes que la Région développe pour répondre aux nuisances identifiées.Le transport de marchandises est essentiel à la vitalité économique des villes [Allen etal.,2000].

en	Within R&D stakeholders, Belgian universities and public research institutes experience a progressive reduction in terms of FP participation, while firms show a positive rate of FP participation with a constant performance by Belgian governments.
fr	Parmi les différents acteurs de la R&D, les universités et instituts de recherche publics belges connaissent une baisse progressive dans leur participation, contrairement aux entreprises, qui affichent une moyenne positive, et à la performance stable des pouvoirs publics du pays.

en	This reveals that the neighbourhoods within which municipal counsellors live are on average more prosperous than the level that has been determined for the whole of the Brussels Capital Region, measured according to income as well as according to the extent of deprivation.
fr	Il ressort de l’examen de la figure que les quartiers où habitent les conseillers communaux sont, en moyenne, plus aisés que dans l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale, que l’on prenne comme critère tant le revenu que le degré de marginalisation.

en	In order to ensure its structuring role, it reverses the narrative [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: it is no longer a question of considering undeveloped spaces as residual or awaiting urbanisation in the manner of "traditional planning" [PRDD, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], but as spaces which participate fully in the city and its development by providing a series of social, sanitary, ecological, nutritional, etc. services.Finally, the analysis of the PRDs shows a gradual change of scale regarding the view of the city and its landscape over the course of the plans, from the urban to the metropolitan scale.
fr	Pour en assurer le rôle structurant, il recourt au récit de l’inversion [Cogato Lanza, 2005; Lestrange, 2016]: il ne s’agit plus de voir, à la manière de «la planification traditionnelle», les espaces non bâtis comme résiduaires ou en attente d’urbanisation [PRDD, 2013: 104; 2016: 71; 2018: 92], mais comme des espaces qui participent pleinement à la ville et à son développement en lui fournissant toute une série de services sociaux, sanitaires, écologiques, nourriciers, etc.Enfin, l’analyse des PRD permet de mettre en évidence un changement d’échelle progressif du regard porté sur la ville et son paysage au fil des plans, passant de l’échelle urbaine à l’échelle métropolitaine.

en	The overwhelming majority of the pupils in technical and vocational education were older than18.
fr	Dans l’enseignement technique et professionnel, la grande majorité des rhétoriciens ont plus de 18ans.

en	Many students have to enter the private housing market, competing with other inhabitants on an already small rental market.
fr	De nombreux étudiants doivent affronter la concurrence qui sévit sur le marché très limité de la location.

en	For example, an average value that indicates an average level of prosperity can mean overrepresentation in neighbourhoods with an average level of prosperity, but it can equally mean overrepresentation of both very deprived and very prosperous neighbourhoods.
fr	Ainsi, une valeur moyenne qui correspond à un niveau de bien-être moyen peut signifier qu’il y a une surreprésentation dans les quartiers qui ont un niveau de bien-être moyen, mais elle peut tout aussi bien vouloir dire que ce sont les quartiers très pauvres et les quartiers très aisés qui sont surreprésentés.

en	However, the standard deviation is linked to the travel time itself, as segments that are characterised by high travel times more often have high standard deviations.
fr	Cependant, celui-ci est lié au temps de parcours proprement dit (les tronçons caractérisés par un important temps de parcours présentent plus fréquemment un fort écart-type).

en	The decrease in consumption is likely to be due to factors other than the price of water, such as the availability of increasingly water-efficient fittings.
fr	La baisse de la consommation en eau qui s’observe est vraisemblablement due à d’autres facteurs que le prix, tels que la diffusion d’appareils consommant de moins en moins d’eau.

en	In contrast, those in favour of the system justify their existence due to the high number of kilometres which people who use company cars must travel for work, and argue that they contribute to ensuring that the cars on the roads are more modern and therefore cleaner.
fr	À l’opposé, les partisans du système évoquent les nombreux kilomètres professionnels qui incombent aux bénéficiaires de voitures de société pour justifier leur existence et arguent que celui-ci participe au rajeunissement du parc automobile et donc à la mise en circulation de véhicules plus propres.

en	If we set aside the site in Bruges measuring 3300m² which was initially designed to be a department store, the shop in Auderghem – which was based on the American model of the discount department store but associated with an integrated supermarket, must be considered as the first European hypermarket.
fr	Si l’on écarte le site de Bruges, de 3300m² et initialement conçu comme grand magasin, le magasin d’Auderghem, conçu sur le modèle américain du discount department store mais associé à un supermarché alimentaire intégré, doit être considéré comme le premier hypermarché européen.

en	It was composed of lines which would guide the evolution of the entire framework.
fr	Il est composé de tracés qui, par leur seule présence, guideront l’évolution de la trame entièe.

en	A traditional vision opposes the 'municipalists' and their NIMBY ('not in my backyard') view, who criticise the supporters of 'everything for the Region' for painting a slanted picture of the Region's relationships with the municipalities and for depreciating the institution and municipal action in order to justify, once and for all, the regionalisation of powers, in line with the TINA approach ('there is no alternative').
fr	Une vision classique oppose les « municipalistes », campés dans une conception de type NIMBY (« not in my backyard ») reprochant aux tenants du « tout à la Région » de dresser un tableau orienté des relations de celle-ci avec les communes et de dévaloriser l’institution et l'action communale pour, en définitive, justifier la régionalisation des compétences, sur le mode TINA (« there is no alternative »).

en	Although its openness towards the neighbourhood now appears to be well perceived by the inhabitants of the neighbourhood, the long-term loyalty of the local population is more complicated due to the social and symbolic barriers of contemporary art and its public.Furthermore, the ambiguous feelings expressed by associations and inhabitants are somewhere between a sense of pride related to the improved image of the neighbourhood, and intimidation related to the arrival of well-to-do populations –visitors, residents and workers– in the neighbourhood.This ambivalence is taken into account by WIELS:In the sustainability phase, WIELS seems to be directing itself gradually towards a more creative type of space whose interactions with the metropolis prevail over those with the neighbourhood.
fr	Même si son ouverture vers le quartier semble aujourd’hui bien perçue par les habitants du quartier, la fidélisation sur le long terme de ce public de proximité reste plus compliquée face aux barrières socio-symboliques de l’art contemporain et de son public.De plus, les associations et les habitants rencontrés témoignent d’un sentiment ambigu entre fierté, lié au changement d’image du quartier, et intimidation, lié à l’arrivée de nouvelles populations plus aisées –visiteurs, résidents et travailleurs– dans le quartier.Cette ambivalence n’est cependant pas ignorée et est prise en compte par le WIELS:Dans la phase de pérennisation, le WIELS semble s’être progressivement orienté vers un équipement de type créatif dont les interactions avec la métropole priment sur celle du quartier.

en	A comparable phenomenon has been observed on the rental market: the average rent increased by 2.7% per year on average between 1995 and 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], which exceeds the average annual increase of the health index (1.9%) and therefore of the indexing provided for in thelegislation.One of the major consequences of the rise in property prices is that the people at the bottom of the social ladder who have a smaller margin for financial manoeuvre are confined to a limited number of dwellings: under the hypothesis that 25% of income is dedicated to rent, only 1% of the housing stock is accessible to 40% of households with the lowest income (four first income deciles).
fr	Un phénomène comparable de décrochage est observable sur le marché locatif: le loyer moyen a augmenté en moyenne de 2,7% par an entre 1995 et 2013 [Deny, 2003; De Keersmaecker,2014], ce qui dépasse l’augmentation annuelle moyenne de l’indice santé (1,9%) et donc de l’indexation prévue par lalégislation.Une des conséquences majeures du décrochage des prix immobiliers est que les personnes en bas de l’échelle sociale, disposant d’une plus faible marge de manœuvre financière, se trouvent confinées à un parc numériquement réduit: sous l’hypothèse de consacrer 25% des revenus au loyer, 1% seulement du parc est accessible aux 40% des ménages aux revenus les plus faibles (quatre premiers déciles de revenu).

en	Secondly, based on the literature regarding other cities and the contextual analysis of the centre of Brussels, we shall reexamine the four main challenges and debates which we have discussed in the past (Hubert et al., 2017), and which we feel the project has had to face, along with a series of ideas for public action.The transformation of the streets of many European cities into spaces dedicated almost exclusively to traffic (to the detriment of non-motorised functions) and the gradual domination of cars (at the expense of other modes) in these spaces is the fruit of a long transformation process begun at the end of the 18th century [Loir, 2016].
fr	Dans un second temps, à partir de la littérature scientifique portant sur d’autres villes et de l’analyse du contexte du centre-ville bruxellois, nous reviendrons sur les quatre principaux défis et débats que nous avions déjà soulevés auparavant (Hubert et al., 2017), auxquels le projet est, nous semble-t-il, confronté, en les assortissant d’une série de pistes pour l’action publique.La transformation des rues de beaucoup de villes européennes en espaces dédiés quasi exclusivement à la circulation (au détriment des fonctions de séjour) et la mainmise progressive de l’automobile (aux dépens des autres modes) sur ces espaces est le fruit d’un long processus de transformation entamé dès la fin du 18e siècle [Loir, 2016].

en	They spend a lot of time commuting, as the majority of all respondents in the survey spend more than one hour commuting every day, even those who live in Brussels.
fr	Ils passent beaucoup de temps à faire la navette, en l’occurrence plus d’uneheure chaque jour pour la majorité d’entre eux, y compris ceux qui habitent à Bruxelles.

en	While this shift makes it possible to integrate an entrepreneurial approach into the management of urban retail trade, there is the potential for it to make us lose sight of the need for community planning which takes into account the specific needs of shops– and vice versa.Furthermore, the online retail environment must also be considered today.
fr	Si cela permet d'intégrer une approche entrepreneuriale dans la gestion du commerce urbain, ce glissement fait potentiellement perdre de vue la nécessité de planifier le collectif en tenant compte des besoins spécifiques des commerces.

en	In terms of proto-urbanisation, the distribution of forms of developed land to the east of the Zenne was thus determined as much by a particular geopolitical and sociocultural situation– that of a ducal forest situated upstream from an urban settlement, both of which were under the control of the same authority– as it was by the physical extension of the city from its centre outwards.The forest also played a role in the emergence of certain morphological specificities of the Pentagon inherited from the Ancien Régime, for three reasons: firstly, the topography facilitated the leading of the forest towards Brussels; secondly, the forest represented the very material with which the urban settlement was built (from a material, economic and political point of view); thirdly, it monopolised the access within its territory to the main network allowing the transport of this resource, i.e. the Zenne as well as the Willebroek Canal (1561).
fr	En matière de proto-urbanisation, la répartition des formes bâties à l’est de la Senne est ainsi autant déterminée par une situation géopolitique et socioculturelle particulière– celle d’une forêt ducale située en amont d’un établissement urbain, tous deux sous la coupe d’une même autorité –que par le déploiement de la réalité physique de la ville à partir de son centre.La forêt joue également un rôle dans l’émergence de certaines spécificités morphologiques du Pentagone héritées de l’Ancien Régime, ceci pour trois raisons: premièrement, la topographie facilite l’acheminement du bois vers Bruxelles; deuxièmement, ce bois représente le matériau même avec lequel cet établissement urbain se construit (matériellement, économiquement et politiquement); troisièmement, celui-ci monopolise sur son territoire l’accès au principal réseau permettant le transport de cette ressource, à savoir la Senne, puis le canal de Willebroek (1561).

en	The city is often portrayed as a capital which is being deserted massively by its middle class; this fact cannot at all be ignored, but it must not overshadow the other movements.In terms of volume, the working-class households which leave the Region move to the suburban areas of Brussels, in particular the outskirts north of the city.
fr	Le portrait souvent tiré d’une capitale quittéemassivement par sa classe moyenne ne peut absolument pas être nié, mais ne devrait pas occulter les autres mouvements.Si l’on s’intéresse aux volumes, les ménages des classes populaires quittant la Région s’installent en premier lieu dans les espaces périurbains de Bruxelles, particulièrement dans la périphérie au nord de la ville.

en	The projects received or under way with a high level of service are located near the centre, whereas the projects with a moderate or low level of service are located between the inner and the outer ring, or at the edges of the outer ring.The projects with reduced freedom of intervention with a high level of access to facilities and services are above all small projects.
fr	Les projets réceptionnés ou en chantier dont le niveau de desserte est élevé sont situés à proximité du centre, alors que les projets moyennement et faiblement desservis se trouvent entre la première et la deuxième couronne, ou aux marges de la deuxième couronne.Les projets à latitude d’intervention réduite mais dont le niveau de desserte en équipements et services est élevé sont surtout des petits projets.

en	To ease the work of the participants, the Rail4 Brussels project team suggested to each actor a list of possible criteria that he was allowed to change at his sole discretion.ThemeCriterionMobility and capacitySupplying the need of rail capacityUsing the existing capacitySupplying the Belgian mobility needsSupplying the Brussels' mobility needs within the BCRSupplying the Brussels' mobility needs elsewhereSupplying the Flemish mobility needs to or by the BCRSupplying the Walloon mobility needs to or by the BCROperationalContribution to the robustness of the railway networkContribution to the connectivity of the railway networkContribution to the safety of the railway networkSpatial integrationCompatibility with Brussels RO objectivesCompatibility with Flemish RO objectivesCompatibility with Walloon RO objectivesOther transport modesIntermodalityComplementarity with the MIVB networkComplementarity with the MIVB infrastructureComplementarity with the De Lijn networkComplementarity with the De Lijn infrastructureComplementarity with the TEC networkComplementarity with the TEC-infrastructureReduction of the Belgian congestionIntermodality train-carFeasibilityLength of time commissioningTechnical feasibilityFinancial feasibilityEnvironmentClimate impactSpatial impact infrastructure in BCRImpact works to enhance mobilitySpatial impact infrastructure in FlandersAcceptanceAcceptance travellers and mobility generating actors.
fr	Pour faciliter le travail des participants, l’équipe du projet Rail4 Brussels a proposé à chaque acteur une liste de critères possibles qu’il pouvait modifier à sa guise.ThemaCriteriumMobilité et capacitéPrévision des besoins en capacité ferroviaireUtilisation de la capacité existantePrévision de la demande de mobilité belgePrévision de la demande de mobilité bruxelloise au sein de la RBCPrévision de la demande de mobilité bruxelloise vers ailleursPrévision de la demande de mobilité flamande vers ou à travers la RBCPrévision de la demande de mobilité wallonne vers ou à travers la RBCOpérationnelContribution à la robustesse du réseau ferroviaireContribution à la connectivité du réseau ferroviaireContribution à la sécurité du réseau ferroviaireIntégration spatialeCompatibilité avec les objectifs RO bruxelloisCompatibilité avec les objectifs RO flamandsCompatibilité avec les objectifs RO wallonsAutres modes de transportIntermodalitéComplementarité STIB-réseauComplementarité STIB-infrastructureComplémentarité De Lijn-réseauComplémentarité De Lijn-infrastructureComplémentarité TEC-réseauComplémentarité TEC-infrastructureDiminution de la congestion en BelgiqueIntermodalité train-autoFaisabilitéDurée mise en serviceFaisabilité techniqueFaisabilité financièreEnvironnementImpact climatiqueImpact spatial sur l’infrastructure dans la RBCImpact des travaux sur la mobilitéImpact spatial sur l’infrastructure en FlandreAcceptationAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.

en	Although historically these two institutions were part of different missions and do not target the same public –the public employment service targets "unemployed workers" and is part of the social security regime, whereas CPAS is aimed at populations outside the labour market based on an inquiry regarding their needs, and is part of the social assistance regime– the reorganisation of employment policies and social policies in the framework of the active welfare state has blurred and extended the boundaries between these two public stakeholders.In the framework of a group analysis involving Brussels CPAS staff dedicated to the theme of partnerships in employment, the CPAS staff mentioned some ambivalence and even some distrust resulting from what they feel is a "forced cohabitation" rather than a truepartnership.Therefore, while denouncing what appears to be an auxiliarisation and an intrusion, CPAS staff criticise the fact that they do not have information regarding what became of their ex-users.
fr	Alors que ces deux institutions relèvent historiquement de missions différentes et ne s’adressent pas aux mêmes publics –le Service Public d’Emploi s’adresse aux «travailleurs sans emploi» et s’inscrit dans le régime de la sécurité sociale tandis que les CPAS, qui s’inscrivent dans le régime de l’assistance sociale, s’adressent aux populations hors travail, sur base d’une enquête portant sur leur état de besoin–, les reconfigurations des politiques d’emploi et des politiques sociales dans le cadre de l’État social actif ont conduit à brouiller les frontières et à étendre les lisières entre ces deux acteurs publics.Dans le cadre d’une analyse en groupe réunissant des agents des CPAS bruxellois et consacrée au thème des partenariats dans la mise à l’emploi, les agents des CPAS ont fait part des ambivalences, voire des méfiances, qu’entraîne ce qui à leurs yeux constitue davantage une "cohabitation forcée" qu’un véritable partenariat.Ainsi, tout en dénonçant ce qui apparaît comme une auxiliarisation et une intrusion, les agents des CPAS déplorent de ne pas disposer d’informations à propos du devenir de leurs ex-usagers.

en	The Dutch-speaking representation is mostly not large enough to justify a separate analysis.To begin with, the neighbourhoods were typified on the basis of two variables, the first being the median income of the neighbourhood.
fr	Dans la plupart des cas, la représentation des néerlandophones n’est pas assez importante pour justifier une analyse séparée.Dans un premier temps, les quartiers sont caractérisés par deux paramètres: le revenu médian et l’indice de marginalisation établi par Vandermotten etal.

en	Most of them (63% of the 33%) work throughout the year and 67% of the jobs are located in the Brussels Region.104The scale of this presence is evident in several domains and directly concerns more than 115000people (students andworkers).105The aim of this synopsis was to review the main debates regarding the role of higher education institutions in a city-region.106The first debate concerns knowledge production.
fr	La plupart d’entre eux (63% des 33%) travaillent tout au long de l’année et 67% des jobs se situent en Région bruxelloise.104L’ampleur de la présence des IES est donc manifeste dans plusieurs domaines et touche, de façon directe, plus de 115000personnes (étudiants ettravailleurs).105Cette note de synthèse avait enfin pour intention de revenir sur les grands débats actuels relatifs au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans une ville-région.106Le premier concerne la production de savoirs.

en	Moreover, the motivation tends to be influenced by company car ownership.
fr	En outre, la motivation dépend généralement de la possession d’un véhicule de fonction.

en	Fifthly, the rich southeast quadrant of the city appears to be largely outside these migratory dynamics, as it is neither a destination for immigrants from abroad, nor for those coming from the poor neighbourhoods.The poorest territories in the city – the ‘poor area’ – (from Schaerbeek to Forest through Molenbeek) are at the crossroads of diverging migratory movements, marked in particular by the arrival of new immigrants from poor or intermediate countries and the departure of resident populations.
fr	Cinquièmement, le quadrant sud-est aisé de la ville apparaît très largement en dehors de ces dynamiques migratoires, n’accueillant ni une immigration extérieure importante, ni la mobilité résidentielle depuis les quartiers pauvres.Les territoires les plus précarisés de la ville, dits du « croissant pauvre » (de Schaerbeek à Forest en passant par Molenbeek), sont donc à la croisée de mouvements migratoires divergents, marqués en particulier par l’arrivée de nouveaux immigrés issus de pays pauvres ou intermédiaires et le départ de populations résidentes.

en	There is a large commuter flow in the opposite direction every morning to the Brussels Capital Region.
fr	Dans l’autre sens, tous les matins, on assiste à d’importants déplacements de navetteurs vers la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This relatively low number seems to indicate that .brussels is not really the victim of large consortium purchasing in bulk domain names.
fr	Ce chiffre relativement faible laisse penser que l’extension«.brussels» ne pâtit vraisemblablement pas d’acquisitions massives par de grands consortiums d’achat.

en	As regards the Walloon valley, in addition to the remoteness, there is also a social stigma surrounding these places, with very few economic opportunities due to their distance from the employment areas and the weakness of the local economy.
fr	Dans le sillon wallon, l’éloignement se double d’une réinstallation dans des espaces socialement stigmatisés, offrant peu de perspectives économiques en raison de l’éloignement des centres d’emploi et du faible dynamisme de l’économie locale.

en	And the relation between pricing mechanisms and their effects on water demand is often unclear [sic]" [Dige et al., 2017: 68].In the Brussels-Capital Region, there has been a drop in domestic water consumption per person since at least 2002, when a methodological change was made in the estimation of consumption (see Figure 4).
fr	» [Dige et al., 2017: 68].Dans la Région de Bruxelles-Capitale, on observe une baisse de la consommation domestique d’eau par personne depuis au moins 2002, date d’un changement méthodologique dans l’estimation de la consommation (cf. figure4).

en	However, with respect to the seriousness of this event, the suffering endured by the population of Brussels and the memory of those who would never return, very early on there was a need to preserve the memory of the event in order to give it meaning and to pass on the memory of the Great War to future generations.In the Brussels landscape, the material memory of the war is manifold: it was international, due to its status of capital, with the erection of monuments at the end of the conflict to pay tribute to the allied nations and their representatives (Verdun, Clémenceau, Brand Witlock, etc.); national, with the celebration of major Belgian military figures (King Albert I, General Jacques, Meiser, Leman, etc.); local, with the preservation of the memory of inhabitants, soldiers, parishioners or simple citizens who had fought against the occupant; and sometimes even "universal", by praising the great virtues which had contributed to the final victory (peace, resistance, bravery, etc.).
fr	Cependant, face à la gravité de cet événement, aux souffrances endurées par la population bruxelloise et au souvenir de ceux qui ne devaient plus revenir, on ressentit très tôt le besoin de conserver la mémoire de l’événement pour lui donner un sens et transmettre le souvenir de la Grande Guerre aux générations futures.Dans le paysage de Bruxelles, la mémoire matérielle de la guerre est multiple: à la fois internationale, en vertu de son statut de capitale, avec l’érection, dès la fin du conflit, de monuments-hommages aux nations alliées et à ses représentants (Verdun, Clémenceau, Brand Witlock…); nationale avec la célébration des grandes figures militaires belges (le roi Albert Ier, les généraux Jacques, Meiser, Leman…), locale avec la conservation de la mémoire d’habitants, de soldats, de paroissiens ou de simples citoyens ayant combattu l’occupant; et parfois même «universelle» en louant de grandes vertus ayant contribué à la victoire finale (la paix, la résistance, la vaillance…).

en	The medium term forecasts of the Federal Planning Bureau (1.4% annual average growth of real GDP corresponding to 3% growth of nominal GDP between 2012 and 2020) result in private R&D expenditure for all of the regions amounting to 9533.111million current euros (2% of the national GDP) in 2020 (line6 of table2).
fr	Les projections de moyen terme du bureau fédéral du plan (1,4% de croissance annuelle moyenne du PIB réel correspondant à 3% de croissance du PIB nominal entre 2012 et 2020) conduisent à des dépenses privées en R&D pour l’ensemble des régions qui s’élèvent à 9533,111millions d’euros courants (2% du PIB national) en 2020 (6e ligne du tableau2).

en	A purely security-based response is obviously inappropriate given the scale of this social crisis, but it is high time to invest massively, together with shopkeepers, in a pragmatic and humane management of the issue of homelessness and marginality in the public space.
fr	(…) Une réponse purement sécuritaire est évidemment inadaptée à l’ampleur de cette crise sociale, mais il est plus que temps d’investir massivement, y compris avec les commerçants, dans une gestion pragmatique et humaine de la question du sans-abrisme et de la marginalité dans l’espace public».La réussite d’une piétonnisation et le redéploiement d’un centre-ville ne vont pas de soi.

en	All told, the presence of European and international institutions in Brussels and the induced and multiplier effects count for 13 to 14% of employment and of the Brussels GDP "adjusted" by adding activities that are not counted in national statistics.The Region’s economy is dominated by the public administration sectors.
fr	Au total, la présence des institutions européennes et internationales à Bruxelles et leurs effets induits et multiplicateurs génèrent de 13à 14% de l’emploi et du PIB bruxellois «corrigés» par la prise en considération des activités non comptabilisées dans les statistiques nationales.L’économie de la Région est dominée par les secteurs de l’administration publique, d’autant plus si on y ajoute la fonction publique internationale (plus de 21% de l’emploi total, sans compter les emplois sous statut public dans l’enseignement, la santé,etc.

en	On the contrary, the net migratory flows continue to be negative for the Region, which loses some 10000residents a year to Walloon and Flemish Brabant Provinces.
fr	Ces bilans restent chaque année nettement négatifs pour la Région: environ - 10000habitants au profit du Brabant Wallon ou Flamand.

en	Furthermore, an attentive observation of the events shows nonetheless that the idea that violence was the only way to make oneself heard was counterbalanced, despite appearances, by the fear of intensifying the stigmatization of the Congolese diaspora.As regards follow-up in public policies, the author highlights various factors that may explain the difference in treatment compared to the 'North African' riots of the 1990s: the size of the communities (51,000 persons of Congolese origin are Belgian residents compared to over 280,000 of Moroccan origin), the rhythm, scale and location of the riots (Matonge, uptown, in a business area in 2011 compared to the more working class neighbourhoods of Forest in May 1991, Molenbeek in April 1995 and Anderlecht in November 1997).
fr	De plus, l’observation attentive des événements montre cependant que l’idée selon laquelle la violence était le seul moyen de se faire entendre a été contrebalancée, en dépit des apparences, par la crainte d’une accentuation de la stigmatisation de la diaspora congolaise.Sur le plan du suivi en terme de politiques publiques, l’auteure met en avant divers facteurs pourraient expliquer la différence de traitement par rapport aux émeutes « magrébines » des années 1990 : la taille des communautés (51.000 personnes d’origine congolaise résidant en Belgique pour plus de 280.000 d’origine marocaine), le rythme, l’échelle et la localisation des émeutes (Matonge, dans le haut de la ville, un quartier commerçant en 2011 versus des quartiers plus populaires de Forest en mai 1991, Molenbeek en avril 1995 et Anderlecht en novembre 1997) ou encore quartiers « maghrébins » d’un côté et une dispersion spatiale des Congolais à l’échelle de Bruxelles (et de la Belgique), de l’autre.

en	The proposals for reorganising the city that it contained were just as radical: the demolition and standardised reconstruction of entire neighbourhoods, hierarchised redistribution of community facilities according to a grid that had no relationship to the nineteen boroughs’ borders, and 188kilometres of urban expressways (whether primary or secondary).The business district, running from Rue de la Loi to the North and South Stations, was nevertheless supposed to be linked to a proportional amount of housing.
fr	Les propositions d’aménagement qu’il contient sont toujours radicales: démolition-reconstruction normalisée de quartiers entiers, redistribution hiérarchique des équipements collectifs suivant une grille étrangère aux limites communales, 188 kilomètres d’autoroutes urbaines (primaires ousecondaires).Le quartier d’affaires, depuis la rue la Loi jusqu’aux gares du Nord et du Midi, devrait toutefois être lié à une présence résidentielle proportionnée.

en	Even so, public-private partnership formulas are not excluded (art.73 of the management contract), despite the many examples proving that in the end, this costs the community significantly more, but there is no mention yet of revenue from the future regional parking agency, or from urban tolls, considered to have benefits by more and more countries around the world [Commissariat général au développement durable,2009].Along with the means required by public transport, there is of course everything which concerns the development of roads and public spaces for the different users (motorists, cyclists, pedestrians,etc), without always being able to make the distinction between what pertains to traffic and toresidence.An important item concerns roadworks (such as, for example, the recent tunnel in front of NATO) and especially the maintenance and renovation of existing works.
fr	Ne sont pas exclues pour autant des formules de partenariat public-privé (art.73 du contrat de gestion), malgré les nombreux exemples prouvant qu’in fine, cela coûte significativement plus cher à la collectivité, mais pas de mention, pour l’heure, de recettes émanant de la future Agence régionale de stationnement, voire du péage urbain, dont l’intérêt est de plus en plus reconnu internationalement [Commissariat général au développement durable,2009].A côté des moyens requis par le transport public, il y a bien entendu tout ce qui concerne l’aménagement des voiries et des espaces publics pour les différents usagers (automobilistes, cyclistes, piétons…), sans que l’on puisse toujours faire la distinction ici entre ce qui relève de la fonction de circulation et de la fonction deséjour.Un poste important concerne la construction d’ouvrages routiers (comme, par exemple, le récent tunnel devant l’Otan) mais surtout la maintenance et la rénovation d’ouvrages existants.

en	This phenomenon is observed in the successive company travel plans with a decrease in the number of service vehicles compared to the number of company cars, which is increasing steadily.Secondly, if there were 670000 company cars on 31 December 2015, this implies that 245000 company directors have a company car, i.e. 80% of them, which is a lot with regard to the information from the social secretariats.Thirdly, apart from short-term hire vehicles, car sharing and cars which belong to garages, there are probably other vehicles (which are not company cars) which belong to legal persons and which have not been taken into account.To sum up, it is impossible to estimate precisely the number of company cars in Belgium, as we do not know how many are made available to company directors.
fr	Ce phénomène est observé dans les plans de déplacements d’entreprise successifs avec une baisse du nombre de voitures de service comparé au nombre de voitures de société qui est en constante augmentation.Deuxièmement, si l’on fait l’hypothèse qu’il y a 670000 voitures de société au 31 décembre 2015, cela implique que 245000 dirigeants d’entreprise ont une voiture de société, soit 80% d’entre eux, ce qui semble être beaucoup au regard des contacts pris avec les secrétariats sociaux.Troisièmement, outre les véhicules en location à court terme, les voitures partagées et les voitures qui appartiennent aux garages, il existe probablement d’autres véhicules (qui ne sont pas de voitures de société) appartenant à des personnes morales et qui n’ont pas pu être pris en compte.En résumé, il est impossible d’estimer précisément le nombre de voitures de société en Belgique, car on ignore combien sont mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.

en	When the company provides company cars or a financial reimbursement, employees tend to use their car for commuting.
fr	Si l’entreprise fournit un véhicule de fonction ou prévoit une indemnité financière, l’employé a tendance à utiliser la voiture.

en	Such processes of "beautification under surveillance" [Dessouroux, Van Criekingen and Decroly, 2009] were recently pinpointed in other cases of formerly disadvantaged neighbourhoods adjoining city centres, such as Nørrebro in Copenhagen and Lavapies in Madrid [Ruiz Chasco, 2014].An analysis of the public video surveillance scheme in Brussels was carried out with the use of self-produced maps and semi-structured interviews.
fr	De semblables processus d’«embellissement sous surveillance» [Dessouroux, VanCriekingen et Decroly, 2009] ont récemment été observés dans le cas d’autres quartiers anciennement défavorisés jouxtant des centres-villes, tels que Nørrebro à Copenhague ou Lavapiés à Madrid [RuizChasco, 2014].Au moyen de cartes autoproduites et d’entretiens semi-directifs, le système bruxellois de vidéosurveillance dans les lieux publics a pu être analysé.

en	Furthermore, the canal area still plays a major role in Brussels urban logistics, due to the infrastructures as well as distribution and wholesale trade activities which exist there.As working-class areas, the neighbourhoods along the canal present the highest population density in the Brussels-Capital Region.
fr	De plus, l’axe du canal conserve un rôle majeur du point de vue de la logistique urbaine bruxelloise, en raison de l’implantation d’infrastructures et d’activités de distribution et de commerce de gros.Espaces ouvriers et populaires, les quartiers bordant le canal présentent les plus fortes densités de population de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	In exchange for its establishment there, the management of Audi demanded and obtained a major reduction in wages and flexibility measures at work, which resulted in a return to 38hours and the working time being adapted according to the life cycle of theproduct.With respect to the industrial dimension as well as labour disputes, the dynamics seen in Brussels go well beyond the citylimits.On the one hand, deindustrialisation is not at all specific to Brussels.
fr	Pour s’y installer, le constructeur allemand exigera et obtiendra une importante réduction des coûts salariaux et des mesures de flexibilité au travail qui se traduiront par le retour aux 38heures et une comptabilisation du temps de travail liée au cycle de vie duproduit.Que ce soit par rapport à la dimension industrielle ou à la conflictualité sociale, Bruxelles s’inscrit d’abord et avant tout dans des dynamiques qui la dépassent largement.D’une part, la désindustrialisation n’est en rien spécifique à Bruxelles.

en	The concerts were transferred only nine years later from the Beursschouwburg to the Ancienne Belgique, due to delays caused by technical problems.The game of musical chairs did not stop there: the AB and the Kaaitheater moved to La Luna, KVS to the Bottelarij and, in 2001, the Beursschouwburg –which had become the true hub of Flemish culture in the city centre– began renovations.
fr	Finalement, les concerts ne déménageront que 9ans plus tard du Beursschouwburg à l’Ancienne Belgique, en raison de multiples problèmes techniques qui occasionneront desretards.Le jeu de chaise musicale ne s’arrête pas là: l’AB et le Kaaitheater déménageront à La Luna, le KVS au Bottelarij et, en 2001, c’est au tour du Beursschouwburg devenu entretemps le véritable centre névralgique de la culture flamande du centre-ville, de se moderniser.

en	The neighbourhoods and housing must be designed or renovated to enable them to live at home as long as possible (means of transport, neighbourhood shops, safe sidewalks, increased supply of housing for low-income elderly people, service residences, and soon).It is important to increase early assessment of geriatric fragility by training GPs and informing the public at large so as to facilitate the gradual implementation ofsolutions.Our senior citizens will be able to continue living at home only if home care services can meet the needs that are linked to ageing-related disabilities.
fr	Il faut aménager les quartiers et les logements pour leur permettre de vivre plus longtemps à domicile (transports, commerces de proximité, sécurité des trottoirs, augmentation de l’offre de logements adaptés aux personnes âgées aux revenus modestes, de résidences services…).Il est important de favoriser les évaluations précoces des fragilités gériatriques par la formation des médecins généralistes et l’information du public pour permettre la mise en place progressive desolutions.Les personnes âgées ne pourront rester à domicile que si les services d’aide et de soins à domicile permettent de répondre aux besoins liés aux incapacités générées par le vieillissement.

en	This "Top3" shows the major roles of mental suffering, smoking, diet, stress, sedentary lifestyle, and, in the case of women, factors linked to reproduction (e.g., the increasing rise in the age at first childbirth), in premature deaths.
fr	Ce top3 met en évidence le rôle majeur de la souffrance psychique, de la consommation de tabac, de l’alimentation, du stress, de la sédentarité et, pour les femmes, de facteurs liés à la reproduction (parex.

en	In any event, the prevalence of the tendency of Europeans to rent at the beginning of their stay in Brussels does not exclude the simultaneous pressure on acquisition costs exerted by EU staff who are already settled; logically, the time-lag was reduced gradually (or rather, relativised), as EU civil servants settled in the capital.Therefore, if the first Europeans contributed to the real estate boom, it is because they were willing to accept prohibitive rents rather than because they were in a rush to buy their homes.
fr	En toute hypothèse, la prévalence du locatif à l’entame du parcours résidentiel des Européens n’exclut en rien une pression simultanée sur les prix à l’acquisitif exercée, cette fois, par les agents de l’Union déjà établis; en bonne logique, le décalage dans le temps a été progressivement résorbé (ou plutôt relativisé), au fur et à mesure de l’implantation des fonctionnaires communautaires dans la capitale.Si donc les –premiers– Européens ont contribué au boom immobilier, c’est moins en se précipitant sur l’acquisitif qu’en acceptant des loyers prohibitifs pour l’époque.

en	So, public transport neglected some of the most densely populated neighbourhoods in the city (central and upper Saint-Gilles, the area between Flagey Square and "La Chasse" that straddles the Ixelles/Elsene-Etterbeek boundary, the historical heart of Schaerbeek/Schaarbeek around Pogge and Lehon Squares, and the environs of chaussée de Louvain/Leuvensesteenweg between Dailly and Saint Josse Squares) to give priority to serving the administrative and shopping areas of the centre (ZoneA).
fr	Ainsi, les transports publics ont négligé des quartiers parmi les plus densément habités (le cœur et le haut de St-Gilles, la zone ixelloise et etterbeekoise entre Flagey et la Chasse, le cœur historique de Schaerbeek autour des places Pogge et Lehon et les environs de la chaussée de Louvain entre les places Dailly et St-Josse) pour privilégier les zones administratives et commerciales du centre (zoneA).

en	The article and its case study will however show how COMCA can be used to structure the interests and preferences of the various parties and thus identify the socio-political feasibility of complex trans projects.First we will address the technical and administrative complexity of the North-South Connection issue, followed by an explanation of the theory and operation of the COMCA method.
fr	Toutefois, avec cette étude de cas, le présent article montre commentutiliser COMCA pour structurer les intérêts et les préférences des différentes parties et ainsi cartographier la faisabilité socio-politique de projets croisés.L’article aborde, d’abord, la complexité technique et administrative du problème de la Jonction Nord-Midi.

en	If we look at the answers to the question "Have you already made a racist insult?
fr	Si on regarde les réponses à la question: «As-tu déjà formulé des insultes racistes?», on constate que 17,9% répondent de façon affirmative.

en	The management contract –a measure which is the result of a feeling of exasperation with respect to the difficulties involved in realising certain projects– could as a last resort cause STIB to cut back on its services on certain lines or to divertothers.The Plan régional des déplacements Iris2 [Brussels-Capital Region, 2011:136] mentions the necessity to reinforce coordination not only with the municipalities but also between regional entities (Bruxelles Mobilité, Bruxelles Environnement, AATL,etc) and with the police and the public prosecutor’soffice.Finally, at the beginning of March 2013, the eight parties which negotiated the sixth state reform made the first results of their discussions known regarding internal reform in the Brussels Region.
fr	Fruit d’une réelle exaspération face à la difficulté de faire passer certains projets, cette disposition du contrat de gestion pourrait, en dernier ressort, conduire la STIB à réduire ses services sur certaines lignes ou à en dévier d’autres.Le Plan régional des déplacements Iris2 [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:136], quant à lui, mentionne la nécessité de renforcer la coordination non seulement avec les communes mais aussi entre entités régionales (Bruxelles Mobilité, Bruxelles Environnement, AATL…) et avec la Police et leParquet.Enfin, début mars 2013, les huit partis qui ont négocié la 6eréforme de l’Etat ont fait connaître les premiers résultats de leurs discussions en matière de réforme interne à la Région bruxelloise.

en	This suggests that the company’s mobility policy also has an influence on the commuting mode choice of their employees.
fr	En l’occurrence, la politique de mobilité de l’entreprise a également un impact sur le choix des employés en matièe de transport.