en	All these societies have been integrated, in their own ways, into the grand narrative of the nation that is inseparable from the processes of globalisation, and have participated daily in the transformations of modes of government that have shaped the great paradigms of intervention with regard to development.
fr	Toutes ces sociétés ont été intégrées, à leur façon, au grand récit de la nation indissociable des mouvements de mondialisation, et ont quotidiennement participé aux transformations des modes de gouvernement qui ont forgé les grands paradigmes d’intervention en matière de développement.

en	This hiatus effectively encourages South-North — or North-North — mobility, which is hardly favourable for the development of African universities, cut off as they are from other social spaces and from the economic world, and being subject to political interference.
fr	Ce hiatus encourage essentiellement une mobilité Sud-Nord – ou Nord-Nord – peu propice à l’essor des universités africaines, coupées des autres espaces sociaux et du monde économique et soumises à l’ingérence politique.

en	The deployment of these aid programs should thus be less dependent on local governments, whose often underpaid civil servants appear to be one of the main sources of inefficiency in the delivery of social transfers (Harriss et al., 1992; Nayak et al., 2002).Electronic payment through a banking entity has several advantages over cash payment.
fr	Le déploiement de ces programmes d’aide devrait ainsi moins dépendre des administrations locales dont les fonctionnaires, souvent sous-payés, apparaissent comme l’une des principales sources d’inefficacité pour l’acheminement des transferts sociaux (Harriss et al., 1992 ; Nayak et al., 2002).Le paiement électronique via une entité bancaire a plusieurs avantages par rapport au paiement en argent liquide.

en	However, the most surprising thing about the summit was not that it broke down but rather how close ministers came to reaching an agreement.
fr	Cependant, le plus surprenant n’est pas tant l’échec de la réunion que le fait que les ministres ont été à deux doigts d’un accord.

en	Lastly, it should be remembered that the reserves and resources for a single commodity vary widely from one producer country to another, which means that their macroeconomic objectives - and their capacity to achieve them - are heterogeneous.Appearing in the United Kingdom in the 1970s, local content clauses constitute the third important bulwark against the natural resource curse.
fr	Rappelons enfin que les réserves et les ressources sont, pour un même produit de base, très largement différentes d’un pays producteur à un autre, ce qui signifie que leurs objectifs macroéconomiques –et leur capacité à les atteindre– sont hétérogènes.Apparues au Royaume-Uni dans les années 1970, les clauses de local content constituent le troisième rempart important contre la malédiction des matières premières.

en	What is more, neither the political leadership in Afghanistan nor that among the Western allies had a common and consistent understanding of the drugs issue or how it related to the wider ‘Afghan project’ in its various forms—counterterrorism, state building or counter-insurgency.
fr	De surcroît, ni les responsables politiques en Afghanistan ni les responsables politiques des pays partenaires occidentaux n’avaient une compréhension commune et cohérente du problème de la drogue ou de la manière dont il était lié au «projet afghan» plus largement dans ses différentes formes – contre-terrorisme, construction de l’État ou contre-insurrection.

en	Nuclear power’s lifecycle emissions per kilowatt-hour are similar to those of wind and hydro power.
fr	Les émissions par kilowattheure du cycle de vie d’une centrale nucléaire sont similaires à celles de l’énergie éolienne et hydroélectrique.

en	This over-exploitation has also impacted workers, particularly the most vulnerable, including women and landless agricultural workers.
fr	La surexploitation a aussi touché les travailleurs, en particulier les plus vulnérables parmi lesquels les femmes et les ouvriers agricoles sans terres.

en	This is an ambitious agenda, beyond ‘business as usual’.
fr	Ce sont des objectifs ambitieux, dépassant le cadre des affaires ordinaires (business as usual).

en	Some member states also shared one of Turkey’s aims: independence from US hegemony.
fr	Certains États membres partageaient d’ailleurs avec la Turquie les mêmes objectifs d’autonomisation vis-à-vis de l’hégémonie américaine.

en	These highly diverse forms of cooperation arrangements reconfigured the world trade landscape and are not the subject of this chapter.The explicit positioning of Brazilian foreign policy along a South–South axis has generated some challenges.
fr	Ces formes d’accords de coopération très diversifiées, qui ont reconfiguré le paysage commercial international, ne sont pas l’objet de ce document.Le positionnement explicite de la politique étrangère du Brésil en faveur de l’axe Sud-Sud a posé un certain nombre de défis.

en	These agendas explicitly anchor IFFs in domestic resource-mobilisation efforts.
fr	Ces programmes ancrent de manière explicite les FFI dans les initiatives de mobilisation des ressources nationales.

en	What is referred to as a ‘global pain crisis’ is actually a crisis of access for the world’s poorest, who have little or no access to pain relief and palliative care (Bhadelia et al., 2019).
fr	Ce que l'on appelle une «crise mondiale de la douleur» est en fait une crise d'accès pour les personnes les plus pauvres du monde, qui n'ont pas ou peu accès au soulagement de la douleur et aux soins palliatifs (Bhadelia et al., 2019).

en	The ‘braking’ applied by the Vietnamese authorities has proved efficient, with inflation reduced to 6.6 per cent in 2013, but at the cost of a sharp slowdown in growth, which fell to 5 per cent in 2012 and is expected to be between 5.5 per cent and 6 per cent in the coming years.
fr	Le « coup de frein » décidé par les autorités vietnamiennes a porté ses fruits, avec une inflation réduite à 6,6% en 2013, mais au prix d’un net ralentissement de la croissance, passée à 5% en 2012 et qui devrait se situer entre 5,5% et 6% au cours des prochaines années.

en	At the same time, negotiators are reluctant to abandon the investment that has been made in elaborating a package of farm trade disciplines that are perceived to go some way towards restructuring an agricultural trading system that has been heavily criticised for failing to deliver on a range of global public policy goals, including food security.
fr	En même temps, les négociateurs répugnent à abandonner les investissements consacrés à l’élaboration d’un ensemble de règles commerciales agricoles dont ils estiment qu’elles contribueront à restructurer un système mondial des échanges agricoles très critiqué pour ne pas avoir atteint une série d’objectifs de politiques publiques globales, dont la sécurité alimentaire.

en	We found empirically that the managers and senior officials concerned had insufficient technical expertise, but also that the government had shown little intention to formulate the policy, presumably because its beneficiaries were of only limited political interest.
fr	Nous avons pu constater empiriquement que les cadres et hauts fonctionnaires concernés disposaient de compétences techniques insuffisantes, mais aussi que le gouvernement avait fait preuve d’une faible intention de formulation de la politique, vraisemblablement parce que ses bénéficiaires ne présentaient qu’un intérêt politique limité.

en	One or two social workers were assigned, depending on the size of the organization, and deployed to act as intermediaries between the central administration and NGOs and organisations, in order to mark the state’s presence at local level.
fr	Un ou deux assistants sociaux étaient affectés en fonction de la taille des organisations, et déployés pour servir de relais entre l’administration centrale et les ONG et associations, afin de marquer ainsi la présence étatique à la base.

en	Emigration is influenced by ‘how individuals evaluate what they have (satisfaction) and what they do not have (deprivation) […] the decision by households to send migrants to foreign labour markets is influenced by their initial perceived relative deprivation within the reference group’ (Stark and Taylor, 1989, 3-4).
fr	L’émigration est influencée par la manière dont «les individus évaluent ce qu’ils ont (satisfaction) et ce qu’ils n’ont pas (privation) […] la décision des ménages d’envoyer des émigrés vers des marchés du travail à l’étranger dépend de la privation relative initiale telle qu’elle est perçue par comparaison avec un groupe de référence» (Stark et Taylor, 1989, 3-4).

en	Born of the desire for social reformism that prevailed at the end of the nineteenth century—at the time of the invention of the welfare state and in the wake of the workers’ movements—the idea of decent work comes with a normative ambition: to develop the social rights of work and workers.
fr	Née de la volonté de réformisme social qui prévalait à la fin du XIXe siècle–au moment de l’invention des États sociaux et dans le sillage des mouvements ouvriers–, elle est dotée d’une ambition normative: développer les droits sociaux du travail et des travailleurs.

en	They also took into account a series of trade variables including existing levels of tariff protection and import vulnerability (ICTSD and FAO 2007).Overall the studies identified more than 40 different product categories susceptible to being categorised as SPs.
fr	Elles ont également pris en compte une série de variables commerciales, notamment les niveaux existants de protection tarifaire et de vulnérabilité aux importations (ICTSD et FAO 2007).Dans l’ensemble, ces études ont identifié plus de 40 catégories de produits susceptibles d’être identifiées comme «produits spéciaux».

en	This lack of a value system is reflected in the artificial nature of States, whose inhabitants have an origin and a history that are attached to other political regions which are sometimes confrontational (such as Chad and Sudan, Eritrea and Ethiopia).
fr	Le manque de cette valeur de référence est le reflet de la nature artificielle des Etats, dont les habitants ont une origine et une histoire qui se rattachent à d’autres espaces politiques parfois antagonistes (comme le Tchad et le Soudan, ou l’Erythrée et l’Ethiopie).

en	This is the context in which, twenty years later, the archive file on which the research for this chapter has drawn was created: a French colonial official apparently asked, at the beginning of the twentieth century, for a file to be opened so that the issue could be studied, and we see, here and there, his comments added in pencil to the original documents.
fr	C’est dans cette logique qu’est constitué vingt ans plus tard le dossier d’archives sur lequel s’est fondée la recherche menée pour cet article: un responsable colonial français a, semble-t-il, demandé au début du XXe siècle qu’un dossier soit constitué afin d’étudier la question,et l’on voit ça et là ses commentaires apposés au crayon sur les documents anciens.

en	Therefore, they require a thorough knowledge of the inhabitants and how they act and articulate their claims to the city.
fr	Par conséquent, elles requièrent une connaissance approfondie des habitants et de la manière dont ces derniers mettent en œuvre et expriment leurs droits à la ville.

en	Based on the principle of capitalizing income accumulated during good times in anticipation of leaner periods, stabilization funds allow a ‘smoothing’ of the state budget which can only be favourable from a macroeconomic perspective.
fr	Fondés sur le principe de la capitalisation des revenus accumulés durant les périodes fastes en prévision des épisodes plus difficiles, les fonds de stabilisation permettent un «lissage» du budget de l’État qui ne peut être que favorable d’un point de vue macroéconomique.

en	The specially created water police unit in Morocco turns a blind eye to the rapid degradation of water reserves.
fr	Malgré la création au Maroc de la police de l’eau, celle-ci ferme les yeux sur la dégradation rapide des réserves.

en	Reforming and improving the international governance framework is a necessary step towards overcoming current shortcomings on trade and food security, even though by itself it will not be sufficient to do so.Measures to enhance policy coherence and to reform governance structures at the international level will, however, need to be accompanied by similar moves at the domestic level, especially in key countries.
fr	La réforme et l’amélioration du cadre de la gouvernance internationale sont une étape indispensable pour surmonter les déficiences actuelles des échanges commerciaux et de la sécurité alimentaire, même si elles n’y suffiront pas à elles seules.Les mesures visant à rehausser la cohérence politique et à réformer les structures de gouvernance au niveau international devront toutefois s’accompagner de gestes similaires à l’échelon national, surtout dans les pays-clés.

en	But it also reflects the political sensitivity of the issue in donor countries: both low and high return rates may weaken the domestic coalition in favour of foreign aid.
fr	Mais il reflète aussi la sensibilité politique de la question dans les pays donateurs: qu’ils soient élevés ou faibles, les taux de rendement risquent de fragiliser la coalition nationale en faveur de l’aide étrangère.

en	As USAID/Afghanistan itself concluded:In the absence of any mandatory requirement by the Afghan government or their own governments to incorporate interventions that would deter opium poppy cultivation, other development donors adopted the same position.
fr	L’USAID concluait elle-même que:En l’absence d’une exigence obligatoire imposée par le gouvernement afghan ou leurs propres gouvernements d’intégrer des interventions qui dissuaderaient la culture du pavot à opium, d’autres donateurs adoptèrent la même position.

en	Other countries followed suit, including Gabon (1998), Algeria (2000), Libya (2006), Nigeria (2012) and Angola (2012).The establishment of such financial instruments is of course not necessarily a guarantee of success.
fr	D’autres pays ont suivi le mouvement, parmi lesquels le Gabon (1998), l’Algérie (2000), la Libye (2006), le Nigéria (2012) et l’Angola (2012).L’instauration de tels instruments financiers n’est bien sûr pas nécessairement un gage de succès.

en	This decision calls for some remarks.
fr	Ce choix appelle trois remarques.

en	New governance forms may lead to a shrinking of the spaces of democratic politics (Randeria, 2007), as they may lead to innovation and transformation in the fields of autonomy and self-government.
fr	Les nouveaux modes de gouvernance sont susceptibles de provoquer un rétrécissement des espaces dans lesquels s’opère la vie politique démocratique (Randeria, 2007), mais peuvent également être à l’origine d’innovations et de transformations dans le champ de l’autonomie et de l’auto-gouvernance.

en	In the case of Côte d’Ivoire the passage was from a long period of a one-party State built around the leadership of Félix Houphouët-Boigny to a descent into conflict and civil war.
fr	Dans le cas de la Côte d’Ivoire, le passage s’est fait d’une longue période d’Etat monopartite sous la houlette de Félix Houphouët-Boigny à la descente vers le conflit et la guerre civile.

en	However, the impact of budget aid on poverty reduction is far from certain.
fr	Pourtant, son impact sur la réduction de la pauvreté est loin d’être garanti.

en	Some people have even drawn analogies between the beginnings of the Swiss Confederation and Rwanda, between the Austrian nobility and the Tutsis, between the "mountain people of primitive Switzerland" and the Hutus (Zürcher 2009, 291).
fr	Certains ont même évoqué des analogies entre les débuts de la Confédération et le Rwanda, entre la noblesse autrichienne et les Tutsis, entre les «montagnards de la Suisse primitive» et les Hutus (Zürcher 2009, 291).

en	As Salvador (2011) pointed out, historically, workers in industries that have caused significant environmental damage, such as the chemical industry, have tended to defend their production methods and those of polluting enterprises more generally.
fr	Comme le souligne Salvador (2011) dans une perspective historique, les ouvriers des industries aux dommages environnementaux importants, comme l’industrie de la chimie, défendent les moyens de production et les entreprises polluantes.

en	The rest of this section examines Sub-Saharan Africans’ historical and contemporary efforts to enhance their energy security by increasing their consumption of the two strategic resources discussed above: uranium and oil.
fr	Le reste de la présente partie se penche sur les efforts passés et actuels de l’Afrique subsaharienne visant à améliorer sa sécurité énergétique en accroissant la consommation des deux ressources stratégiques abordées plus haut: l’uranium et le pétrole.

en	The exclusion of elected representatives was also partly the result of competition between community representatives and local politicians, who, at the local level, tussle over the legitimacy of the implementation of public action (Benidir, 2010).
fr	L’exclusion des élus a aussi été alimentée par les compétitions entre représentants associatifs et représentants politiques locaux, qui se disputent au niveau local la légitimité de la mise en œuvre de l’action publique (Benidir, 2010).

en	Indeed, the strategies for avoiding conflict and the political neutrality of actors engaging in public action are based above all on the fear of suffering the costs and the attacks that will ensue from open opposition to political choices .
fr	En effet, les stratégies d’évitement du conflit ou de neutralité politique des acteurs engagés dans l’action publique reposent surtout sur la crainte de subir les coûts et les coups d’une opposition déclarée à la puissance publique.

en	Many of the parents and teachers of today’s African students were educated in Britain, France, Germany, or Switzerland.
fr	Ainsi, nombre de parents et professeurs des étudiants africains actuels ont suivi des formations en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne ou en Suisse.

en	This chapter provides information on the most salient and pressing policy linkages between trade and climate change.Switzerland does not address climate change with a unique policy, but rather with a combination of economic instruments, regulation, public investments and voluntary approaches in sectors such as agriculture, energy and transportation.
fr	Cette section passe en revue les principaux liens entre commerce et changement climatique.La Suisse ne fait pas face au changement climatique avec une politique unique, mais plutôt par une combinaison d’instruments économiques, de réglementation, d’investissements publics et d’approches volontaires dans des secteurs tels que l’agriculture, l’énergie et les transports.

en	All of this contributes to the influence and prestige of the AKP nationally and internationally (Yankaya, 2015).
fr	Le tout contribue au rayonnement et au prestige de l’AKP au niveau national comme à l’international (Yankaya, 2015).

en	In Africa, ‘performance-based financing’ (PBF) is an approach where ‘health care providers are paid for delivering specific services, provided the services follow explicit protocols, with a system of inspection and auditing to assure compliance and to raise quality where necessary’ (Musgrove, 2011, 4).
fr	En Afrique, le terme ‘FBR’ pour ‘financement basé sur les résultats’ traduit une approche dans laquelle ‘les fournisseurs de soins de santé sont payés pour fournir des services spécifiques, à condition que les services suivent des protocoles explicites, avec un système d'inspection et d'audit pour assurer la conformité et améliorer la qualité si nécessaire’ (Musgrove, 2011, 4).

en	They usually have no title deeds and in many cities they are regularly expelled whenever the urban council sees a need to do so (Chapter 9, this issue).From a critical perspective, the facts are obvious.
fr	Elles ne disposent habituellement d’aucun titre de propriété et dans de nombreuses villes elles sont régulièrement expulsées dès que le conseil urbain l’estime nécessaire (chapitre 9 du présent numéro).D’un point de vue critique, les faits ne laissent place à aucune ambiguïté.

en	Women are incarcerated at much higher rates than men for drug-related offences in most parts of the world and are afforded far less familial and community support than men during incarceration (Csete et al., 2016).In addition, the starkly disproportionate impact on people of colour is now widely acknowledged.
fr	Les femmes sont incarcérées à un taux beaucoup plus élevé que les hommes pour des infractions liées à la drogue dans la plupart des régions du monde et bénéficient d'un soutien familial et communautaire bien moins important que les hommes durant leur incarcération (Csete et al., 2016).En outre, l'impact absolument disproportionné sur les personnes de couleur est désormais largement reconnu.

en	The sessions of the CPI should have been favourable to decision-making and guidance—the ideal place to specify the elements not clarified in the guidance note.
fr	Les sessions du CPI étaient pourtant des moments propices à la décision et à l’orientation, le lieu idéal pour préciser les éléments non élucidés dans la note de cadrage.

en	But in either case, we find the same emphasis on individual action in support of women to change the way in which they are integrated into society and the world.
fr	Mais dans un cas comme dans l’autre, l’on trouve cette importance accordée à l’action individuelle dans la prise en charge de la femme pour changer la façon dont elle est insérée dans la société et dans le monde.

en	The archive file shows that, before addressing the highest authorities, they had gone through the whole gamut of protest and mediation within the guild hierarchy, itself in the process of being reformed.
fr	Le dossier des archives montre qu’avant de s’adresser aux plus hautes autorités, tout un parcours de protestation et de médiation a été suivi au sein d’une hiérarchie corporative elle-même en cours de réforme.

en	These criticisms are discussed in other chapters in this volume.An issue of greater concern to the peacekeeping and peacebuilding communities emerged, however, over the next decade or so when it became apparent in contexts such as Guinea-Bissau and Mali that a transit trade in illicit narcotics was a significant contributor to state failure.
fr	Ces critiques sont analysées dans d'autres chapitres de ce volume.Un problème plus préoccupant pour les communautés de maintien et de consolidation de la paix est toutefois apparu environ au cours de la décennie suivante lorsqu'il est devenu évident, dans des contextes comme la Guinée-Bissau et le Mali, que le commerce de transit de stupéfiants illicites contribuait de manière significative à la défaillance de l'État.

en	Once again, these different examples show that we cannot generalise about the effects of price variability on the economies of African countries.
fr	Une fois encore, ces différents exemples montrent qu’on ne saurait traiter de façon globale des effets de la variabilité des cours sur l’économie des pays africains.

en	IMF figures show that gold accounted for only 13 percent of Sudanese exports in 2011, compared with 42 percent in 2012 and 36 percent in 2013, while exports of oil products had again increased thanks to the transit of oil from South Sudan (IMF, 2014).
fr	Les chiffres du FMI montrent que l’or ne représentait que 13 pour cent des exportations soudanaises en 2011, contre 42pour cent en 2012 et 36pour cent en 2013, alors même que les exportations de produits pétroliers avaient à nouveau augmenté grâce au transit du pétrole du Soudan du Sud (IMF, 2014).

en	When refining IFF indicators, it is important to conform to established concepts and standards from economics and accounting.
fr	Durant l’affinement des indicateurs, il est important de se conformer aux concepts et aux normes établis dans les champs de l’économie et de la comptabilité.

en	As the geographical aspects of Ghana and Côte d’Ivoire differ in only relatively small ways, we can begin by eliminating them as the sources of the enormous differences in the patterns of growth which we will document below.
fr	Comme les aspects géographiques du Ghana et de la Côte d’Ivoire ne diffèrent que légèrement, nous pouvons ne plus les considérer comme les sources des énormes différences dans les modèles de croissance que nous décrirons plus loin.

en	What is needed are internationally agreed, sustainable solutions that take into account the interests of the developing countries.
fr	Il faut des solutions durables, bâties sur des consensus internationaux et qui tiennent compte des intérêts des pays en développement.

en	The local Hutu population, who perceived this as an orchestrated Tutsi coup d’état, strongly opposed his rule, a situation which created strong ethnic tensions.
fr	La population locale hutu, comprenant qu’il s’agissait là d’un coup d’état organisé par les Tutsi, s’opposa vivement à son autorité, une situation qui engendra de fortes tensions ethniques.

en	It is also mixed with the linguistic dimension that in many ways relativises it and opens new fields of conflict, especially between Dari speakers and Pashtun speakers.
fr	D’autre part, elle se mêle à la dimension linguistique qui la relativise à bien des égards et ouvre de nouveaux champs de conflit, notamment entre dariphones et pachtounophones.

en	To some extent, subsidised prices of certain forms of energy (fossil fuels) and the continuing inability of the government to pass on the true cost of oil to consumers have led to end-use inefficiencies (Carl, Rai and Victor, 2008; Mirani, 2010).
fr	Dans une certaine mesure, les prix subventionnés de certaines formes d’énergie (combustibles fossiles) et l’incapacité permanente du gouvernement à répercuter le coût réel du pétrole sur les usagers ont conduit aux inefficacités dans l’utilisation finale (Carl, Rai et Victor 2008; Mirani 2010).

en	What measures can be implemented to facilitate the passing of laws, social inclusion, the practice of advantageous costs and the use of local expertise for PPP projects at local authority level?
fr	Quels dispositifs mettre en œuvre pour faciliter l’adaptation des textes, l’adhésion sociale, la pratique des coûts avantageux et le recours à l’expertise locale pour les projets PPP au niveau des collectivités territoriales?

en	It consisted of a series of government initiatives – bold moves, in the view of the three authors mentioned above – to create new revenues that could be distributed to specific groups that the regime hoped to win over.
fr	Elle consiste en une série d’initiatives gouvernementales–que les trois auteurs qualifient d’audacieuses– visant à créer de nouvelles rentes susceptibles d’être distribuées aux groupes spécifiques que le régime espère gagner à sa cause.

en	‘Legal formalism’ ‘insulates the law from other social fields; it structures the law according to standards of "analytical conceptuality, deductive stringency, and rule-oriented reasoning"’.
fr	Le «formalisme juridique» isole le droit des autres dimensions sociales; il structure le droit en fonction de normes de «conceptualité analytique, de rigueur déductive, et de raisonnement axé sur les règles».

en	I will be analysing the modalities of the implementation of this reform and its consequences on the way this sector functions in practice, but also how economic actors, traders, and investors have reacted as well as the economic strategies they have developed.
fr	Il s’agit d’analyser les modalités de mise en œuvre de cette réforme ainsi que ses conséquences sur le fonctionnement concret du secteur, mais aussi les réactions des acteurs, commerçants et entrepreneurs ainsi que les stratégies économiques qu’ils ont élaborées.

en	This may be seen regarding rule-violating activities that provide income for people that lack credible alternative livelihoods—for example, illegal harvesting, unrecorded artisanal mining, informal cross-border trade, and informal value transfers.
fr	On peut le voir pour ce qui concerne les activités violant le droit qui procurent un revenu à des personnes ne disposant pas de moyens de subsistance alternatif fiable – par exemple, la récolte illégale, les activités minières artisanales non déclarées, le commerce transfrontalier informel, et des pratiques informelles de transfert de valeurs.

en	To ensure its transition to universal health coverage, for example, Senegal has assembled various existing initiatives to construct a social health protection policy "without any consistency or any real link between them" (Alenda-Demoutiez 2016, 177).
fr	Pour assurer sa transition vers la couverture sanitaire universelle, le Sénégal a par exemple assemblé diverses initiatives existantes pour en faire une politique de protection sociale en santé, «sans une cohérence ni un réel lien entre elles» (Alenda-Demoutiez, 2016, 177).

en	The bargaining power of governing elites in Sub-Saharan Africa’s oil-endowed states will increase as global demand rises.
fr	Le pouvoir de négociation des élites dirigeantes des Etats subsahariens riches en pétrole augmentera avec la croissance de la demande mondiale.

en	The companies concerned can act indirectly through social programs (population training policies, health programs, etc.) or, more directly, by creating an economic ecosystem centred on mining, gas or oil activities and composed of subcontracting companies (business services, catering, etc.) or companies capable of working on the processing and economic enhancement of the material.
fr	Les entreprises concernées peuvent agir indirectement par le biais de programmes sociaux (politiques de formation de la population, programmes de santé, etc.) ou, plus directement, en créant un écosystème économique centré sur les activités minières, gazières ou pétrolières et composé d’entreprises sous-traitantes (services aux entreprises, restauration, etc.) ou capables d’œuvrer à la transformation et à la valorisation économique de la matière.

en	Are donors rather seeking to take advantage of privileged historical links and promote their commercial or geostrategic interests?
fr	Les donateurs cherchent-ils plutôt à promouvoir leurs intérêts commerciaux ou géostratégiques ainsi que des liens historiques privilégiés?

en	The establishment of these lists has been the source of many local conflicts between the ‘excluded’ on the one hand, and delegates and representatives of the Ministry of the Interior on the other.
fr	L’établissement de ces listes a été à l’origine de nombreux conflits locaux opposant les «exclus» aux délégués et aux représentants du ministère de l’Intérieur.

en	The favoured instrument of this cooperation between India and Africa is the Team 9 Initiative (Techno-Economic Approach for Africa-India Movement), which currently involves several African countries.Using these two kinds of "fairer" cooperation, Africa is seeking to break away from Western guardianship by diversifying its markets and its foreign direct investment (FDI) resources.
fr	L’instrument privilégié de cette coopération entre l’Inde et l’Afrique est l’initiative Team 9 (Techno-Economic Approach for Africa-India Movement), qui regroupe aujourd’hui plusieurs pays africains.A partir de ces deux types de coopération «plus équitable», l’Afrique cherche à se défaire de la tutelle occidentale en diversifiant son marché et ses ressources en investissements directs étrangers.

en	Instrumental approaches to new forms of consultation and consent, for example, appear to significantly risk narrowing down the claim space.
fr	Il semble par exemple que les approches instrumentales des nouvelles formes de consultation et de consentement soient susceptibles de restreindre les espaces de revendication de manière significative.

en	This obfuscation, whether by accident or by design, underplays the rights of affected communities, masking power imbalances between the different stakeholders by treating them as ‘equal actors’ (George, 2015, 3).
fr	Cette confusion, qu'elle soit accidentelle ou intentionnelle, sous-estime les droits des communautés affectées, masquant les déséquilibres de pouvoir entre les différentes parties prenantes en les traitant comme des «acteurs égaux» (George, 2015, 3).

en	Whenpossible, such initiatives endeavour to avoid the "trap of dependency" by combining safety nets with recovery programmes (such as public works programmes).
fr	Lorsque c’est possible, les programmes de filets de sécurité cherchent à éviter le «piège de la dépendance» en articulant les filets à des programmes d’activation (par exemple des programmes de travaux publics).

en	In addition to these is a range of companies involved in mining and oil operations such as Elf, Totalfina, Shell and British Petroleum, to name just the most important examples (Assidon 1989).The Lebanese have always served as intermediaries for the old trading companies.
fr	A cela s’ajoute un éventail d’entreprises chargées de l’exploitation minière et pétrolière telles qu’Elf, Totalfina, Shell ou British Petroleum, pour ne citer que les plus importantes (Assidon 1989).Les Libanais ont toujours servi d’intermédiaires aux compagnies de traite d’origine ancienne.

en	Under a ‘development approach’ to IFFs, these outflows constitute IFFs, irrespective of their legal characterisation.
fr	Dans le cadre d’une «approche de développement» des FFI, ces flux financiers sortants constituent des FFI, quelle que soit leur caractérisation juridique.

en	The levels of interventions are broad, varied, and require the capabilities of a systemic approach, adapted to the specific labour and socio-economic structures of developing countries.
fr	Ses niveaux d'intervention sont étendus, multiples et requièrent les capacités propres à une approche systémique, adaptée aux structures socio-économiques et de l'emploi spécifiques aux pays en développement.

en	And among the rightsholders, should priority be given to those claiming to be descendants of individual victims of the Years of Lead or members of the community directly affected by mining, or rather those in the more general category of collective victims, considered by the former as "non-rightsholders"?
fr	Et parmi les ayants droit, faut-il privilégier ceux qui se réclament descendants de victimes individuelles des années de plomb ou membres de la communauté directement affectée par l’exploitation minière d’une part, ou ceux qui relèvent de la catégorie plus générale des victimes collectives d’autre part, considérés par les premiers comme des «n’ayants pas droit»?

en	In particular, research has shown that government initiatives are essential in terms of making actions visible or, conversely, ‘hushing up’ public policies (Hassenteufel, 2010).
fr	Des travaux ont notamment montré que l’initiative gouvernementale est essentielle pour rendre une action visible ou, à l’opposé, mettre les politiques publiques ‘sous silence’ (Hassenteufel, 2010).

en	For some station carriers, this PPP is an ‘arrangement between big bellies’ – an allusion to the suspicions that corruption had led to the disproportionate allocation of space.
fr	Ainsi, pour certains transporteurs de la gare, ce PPP est un «arrangement de gros ventres» pour faire allusion à des soupçons de corruption ayant induit l’attribution disproportionnée des espaces.

en	They did so particularly through the evergetic practices mentioned above, and, as we have seen, in the Libya souk actors from the central regions have deployed more zeal in this task than their Darfuri colleagues have employed in supporting the populations of their bankrupt region.
fr	Ils l’ont fait notamment par des pratiques évergétiques évoquées précédemment, et nous avons vu qu’au souk Libya, les acteurs issus des régions centrales ont déployé plus d’ardeur à cette tâche que leurs collègues darfouriens employés à soutenir les populations de leur région en faillite.

en	In contrast, it was only in the 1970s that the real wages of black gold-miners in South Africa began a sustained rise above their early 20th century level (Lipton 1986, 410).
fr	Par contre, c’est seulement dans les années 1970 que les salaires réels des mineurs d’or noirs d’Afrique du Sud ont connu une croissance prolongée pour dépasser les niveaux qu’ils avaient connus au début du xxe siècle (Lipton 1986, 410).

en	The technical structuring of public action to fight against HIV/AIDS in Cameroon shows that the inadequacies, dysfunctions and inconsistencies linked to the institutional and financial weaknesses of the Cameroonian State do not affect its political capacities for control and censorship and the locking down of public space.
fr	La structuration technique de l’action publique de lutte contre le VIH/sida au Cameroun montre que les insuffisances, les dysfonctionnements et les incohérences liés aux faiblesses institutionnelles et financières de l’État camerounais n’altèrent pas ses capacités politiques de contrôle, de censure et de verrouillage de l’espace public.

en	In return, this judicialisation has led to an acceleration of the monetisation of this market in a context where the courts, which not only need payment but are also, it is said, lured by the smell of money, continue to promulgate financial decisions relative to the amount of the dowry or to blood, which follow the exponential curve of the cost of living.
fr	En retour, cette judiciarisation a entraîné une accélération de la monétarisation de ce marché dans un contexte où les tribunaux, non seulement payants mais aussi, dit-on, sensibles à l’odeur de l’argent, ne cessent de promulguer des décisions d’ordre financier relatives au montant de la dot ou du sang, lesquelles suivent la courbe exponentielle du coût de la vie.

en	From a theoretical standpoint, various studies have shown that a substantial, sudden variation in exchange rates can have a strong impact on exports, depending on the sector concerned.
fr	D’un point de vue théorique, diverses recherches montrent qu’une variation substantielle et rapide du taux de change a une incidence plus ou moins forte sur les exportations selon le secteur concerné.

en	The former saw their profits melt and the latter had to contend with weaker growth and rising external debt following the collapse of their export earnings.
fr	Les premières ont vu fondre leurs bénéfices et les seconds ont dû composer avec une croissance plus faible et une dette extérieure en hausse suite à l’effondrement de leurs recettes d’exportation.

en	The concerted effort to fight poverty lent new impetus to social protection.With the adoption of the MDGs in 2000, social protection was no longer sidelined as a minor debate within the international development community.
fr	La concentration des efforts sur la lutte contre la pauvreté va avoir pour effet de donner une priorité nouvelle à la protection sociale.Avec l’adoption des OMD en 2000, la protection sociale n’est plus un débat mineur au sein de la communauté internationale du développement.

en	The problems posed by agricultural productivity may seem a long way from coups and civil wars but, via the problems of funding the public sector, they are actually closely linked.The failure to increase agricultural productivity in Africa has been widely discussed.
fr	Les problèmes posés par la productivité agricole peuvent sembler bien éloignés des coups d’Etat et des guerres civiles, mais ils leur sont en réalité très proches, du fait des problèmes liés au financement du secteur public.L’incapacité à augmenter la productivité agricole en Afrique a été largement discutée.

en	These roots are much deeper in English-speaking and Portuguese-speaking countries than in French-speaking countries.
fr	Cet enracinement est beaucoup plus profond dans les pays anglophones et lusophones que dans les pays francophones.

en	These questions were discussed with 18 experts — researchers, university staff, and representatives of the relevant authorities, NGOs, and international organisations — and with 29 students.
fr	Ces questions ont été abordées avec 18 experts – chercheurs, responsables universitaires et représentants des autorités, d’ONG ou d’organisations internationales – ainsi qu’avec 29 étudiants.

en	It is in this regard that this centre organized the security forum, while the Burkinabe forum was organised by an ad hoc committee chaired by the Minister of Security.The CNESS has been the main linchpin of the forum and is in charge of security reform in general, while in Burkina Faso, the experts of the EU-funded project for the support of internal security in Burkina Faso (PARSIB) played a leading role in the organization of the forum.
fr	C’est dans ce sens que ce centre a organisé le forum sur la sécurité, alors que le forum burkinabè a été organisé par un comité ad hoc présidé par le ministre de la sécurité.Le CNESS a été la principale cheville ouvrière du forum et est en charge de la réforme sécuritaire en général, alors qu’au Burkina Faso, les experts du projet d’appui à la sécurité intérieure au Burkina Faso (PARSIB) financé par l’UE, étaient en première ligne dans l’organisation du forum.

en	Moving into the scientific field, the concept of a sustainable work system gave birth to a reflection on the notion of sustainable work, which resulted in a refocusing on the quality of work, in all its dimensions, and a strengthening of the notion of individuals’ trajectories.
fr	En passant dans le champ scientifique, le concept de système de travail soutenable a donné naissance à une réflexion sur la notion de travail soutenable, laquelle a abouti à un recentrage sur la qualité du travail, dans toutes ses dimensions, et à un renforcement de la notion de parcours de vie des individus.

en	Note also that several tax provisions are in the form of circumstantial, open-ended standards that call for a balancing of multiple factors to determine whether a position is illegal, requiring principled decisions and purposive interpretation.
fr	Notons également que plusieurs dispositions fiscales prennent la forme de normes circonstantielles et ouvertes qui requièrent la mise en balance de plusieurs facteurs afin de déterminer si une situation fiscale est illégale, et nécessitent des décisions de principe et une interprétation téléologique.

en	In contrast, he utilises urban theory from the global South for the global South, applying Chinese concepts to explain urban transformations in Senegal and Zanzibar.
fr	À l’opposé, il applique aux pays du Sud une théorie urbaine développée par les pays du Sud, utilisant des concepts chinois pour expliquer les transformations urbaines au Sénégal et à Zanzibar.

en	In all interviews conducted in Qasbat Mehdia but also in other parts of the Gharb, the women involved in the establishment of lists of beneficiaries stressed the importance of their role as guarantors of the ‘purity’ of the lists established under their supervision, in order to distinguish themselves from men who implemented practices deemed ‘corrupt’ when they had a monopoly on this function.
fr	Durant tous les entretiens menés à Qasbat Mehdia mais aussi dans d’autres parties du Gharb, les femmes impliquées dans l’établissement des listes d’ayants droit ont souligné l’importance de leur rôle de garantes de la «pureté» des listes établies sous leur supervision, dans le but de se distinguer des hommes qui mettaient en œuvre des pratiques jugées «corrompues» quand ils détenaient le monopole de cette fonction.

en	The composition and role of each of the bodies involved are described below.The Inter-ministerial Steering Committee (ISC), chaired by the Secretary General (SG) of the MEF, was the decision and guidance body.
fr	La composition et le rôle de chacune des instances impliquées sont décrits ci-après.Le Comité interministériel de pilotage (CIP), présidé par le Secrétaire général (SG) du MEF, était l’organe de décision et d’orientation.

en	It was not until the second period, between 1970 and 1990, that these intellectual elites played a fundamental role alongside the military, with a strong influence on the choice of Marxist-Leninist ideology.
fr	Il faudra attendre la deuxième période, celle allant de 1970 à 1990, pour que ces élites intellectuelles jouent un rôle fondamental aux côtés des militaires, qu’ils influencèrent fortement dans le choix de l’idéologie marxiste-léniniste.

en	Nevertheless, areas of contention still existed within the movement, especially concerning the role that should be attributed to the different stakeholders.
fr	Mais le mouvement n’était pas exempt de dissensions, notamment relatives au rôle qu’il convenait d’attribuer aux différents acteurs.

en	They want everyone to say: I was consulted, it was a participative process, that’s all.
fr	On veut que tout le monde dise: j’ai été consulté, ça a été un processus participatif, voilà».Préserver les ressources acquises.

en	Max Weber famously posited that the rationalisation process associated with modernisation would lead to the ‘disenchantment of the world’, whereby the search for truths and meanings come to rest on scientific investigation rather than religious beliefs, myths and magic.
fr	Selon le célèbre postulat de Max Weber, le processus de rationalisation associé à la modernisation conduit à un «désenchantement du monde», de sorte que la quête de vérité et de sens s’appuie sur la recherche scientifique plutôt que sur les croyances religieuses, les mythes et la magie.

en	It was a new disaster, the number of victims rapidly surpassing the total number injured by the earthquake.The first reaction by the UN-steered aid coordination mechanisms was to launch a funding appeal to respond to the epidemic.
fr	C’est une nouvelle catastrophe dont le nombre de victimes va rapidement dépasser celui du total des personnes blessées par le séisme.La première réaction des mécanismes de coordination de l’aide pilotés par les Nations Unies a été de lancer un appel de fonds pour répondre à l’épidémie.

en	Indeed, global oil consumption rose by 12 per cent between 2000 and 2008 and looks set to increase by a further 20 per cent by 2030.
fr	Ainsi, la consommation mondiale de pétrole a augmenté de 12% entre 2000 et 2008, et devrait encore connaître une hausse de 20% d’ici à 2030.

en	Supply had to adjust in order to make up for this deficit.
fr	Pour combler ce déficit, l’offre devait s’ajuster.

en	Under the Empire, rich citizens started to occupy plots of ager publicus that had not been allocated by the state, initially upon payment of a modest amount of tax, and then without paying any tax at all as, over time, they came to regard themselves as owners of these plots.
fr	Sous l’Empire, de riches citoyens commencèrent à occuper des lots d’ager publicus non attribués par l’Etat, contre paiement d’un impôt modique d’abord, puis sans payer d’impôt car, avec le temps, ils se considéraient comme propriétaires de ces lots.

en	A member of the Commission in charge of national insurance recounted his experience as follows: "It wasn’t easy.
fr	Un membre de la Commission en charge de l’assurance sociale a relaté son expérience ainsi: « ce n’était pas facile.

en	Hydrocarbons are the product of bygone organic waste and highly complex geological processes, which make them a rare resource and one that cannot be renewed on the scale of the history of mankind.
fr	Les hydrocarbures sont issus des anciens déchets organiques et de processus géologiques très complexes qui en font des ressources rares et non renouvelables à l’échelle de l’histoire humaine.

en	The third section examines the period since the collapse of the Taliban regime, as well as efforts to redefine and recast alternative development within the context of significant inflows of development assistance, dominant multilateral and bilateral donors, and sector-based interventions.
fr	La troisième section propose l’examen de la période qui suit l’effondrement du régime taliban, ainsi que des initiatives visant à redéfinir et recréer le développement alternatif dans un contexte de flux importants d’aide au développement, de donateurs bilatéraux et multilatéraux dominants et d’interventions par secteur.

en	Since the early 2000s, a number of countries in Southern Africa (Botswana, Lesotho and Swaziland), Latin America (Bolivia) and South Asia (India, Bangladesh and Nepal) have introduced programmes based on the South African model.
fr	Depuis le début des années 2000, plusieurs pays d’Afrique australe (Botswana, Lesotho et Swaziland), d’Amérique latine (Bolivie) et d’Asie du Sud (Inde, Bangladesh et Népal) ont ainsi instauré des programmes inspirés du modèle sud-africain.

en	As Nora Lafi suggests in her contribution to this volume, the practices of development in the region in the late nineteenth century were not reducible to the Ottoman configuration or to the subtle and ambiguous relations between the Sublime Porte and the provinces.
fr	Comme Nora Lafi le suggère dans sa contribution, les pratiques de développement de la fin du XIXe siècle ne s’inscrivaient pas dans la région dans la seule configuration ottomane et dans les rapports subtils et ambigus entre la Sublime Porte et les provinces.

en	It is thus interesting to note that this strategy was developed at the same time as the NSPP.In fact, the decision to formulate an NSPP was taken in the context of finding solutions to mitigate social tensions (Kadio et al., 2018).
fr	Il est donc intéressant de noter que cette stratégie a été élaborée au même moment que la PNPS.En réalité, la décision de formuler une PNPS a été prise dans un contexte de recherche de solutions pour atténuer les tensions sociales (Kadio et al., 2018).

en	When analysing villages swallowed up by the cities in the Pearl River Delta, Chinese urbanists distinguish three forms: villages in the city, villages on the edge and villages in the suburbs.
fr	Lorsqu’ils analysent des villages absorbés par les villes du delta de la Rivière des Perles, les urbanistes chinois distinguent trois formes: les villes dans la ville, les villages en bordure de ville et les villages dans les banlieues des villes.

en	As it evolved, it became characterised by pejorative elements, such as small size, a non-capitalist way of producing, etc. (Laville, 2010).
fr	Le concept évolua, et fut caractérisé par des éléments péjoratifs, tels que sa petite taille, une façon de produire non capitaliste, etc. (Laville, 2010).

en	Research on urban governance in Africa thus has turned into a fascinating field that calls for new concepts and urban theories to analyse the entanglement of the many actors that engage in and deal with cities and the urban.
fr	La recherche universitaire sur la gouvernance urbaine en Afrique est par conséquent devenue un champ fascinant qui nécessite de nouveaux concepts et théories urbaines pour analyser l’implication des nombreux acteurs qui sont parties prenantes des villes et de l’urbain et qui y jouent un rôle.

en	Since the disappearance of this useful enemy, the ILO discourse of social regulation and normative practice has become more difficult to get across, especially in comparison with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank, both of which have advocated for liberal deregulation since the 1980’s.
fr	Après la disparition de cet ennemi utile, le discours de régulation sociale et de pratique normative de l’OIT est devenu plus difficilement audible, notamment face à celui de l’OCDE et de la Banque mondiale qui, dès les années 1980, ont prôné la dérégulation libérale.

en	In Nyabibwe, from around 2005 onwards, state offices increasingly installed themselves in the town, opening local branches of the Divisions of Hygiene, Tourism, Urbanisation, etc.
fr	À Nyabibwe, à partir de 2005, l’administration de l’État s’implanta progressivement dans la ville, ouvrant localement des agences des départements de l’hygiène, du tourisme, de l’urbanisation, etc.

en	The transition from a planned economy to a market economy in the context of a significant restriction of state budgets entailed a rearrangement of the positions of all the economic actors.
fr	Le passage d’une économie dirigée à une économie libérale dans le cadre d’une restriction importante des budgets de l’État a eu logiquement pour conséquences le réagencement des positions de tous les acteurs économiques.

en	Little has also happened in the strengthening of the accountability systems, internal skills and knowledge sharing mechanisms that could create a stronger capability and momentum.
fr	Peu de choses ont été entreprises pour renforcer les systèmes de responsabilisation, les aptitudes internes et les mécanismes de partage des connaissances susceptibles de stimuler les capacités et le dynamisme.

en	Despite the absence of direct violence, the ‘reactionary’ (irtica) threat, which echoed a traumatic historical memory, was now considered by the army to be a greater priority than the ‘separatist’ threat from the Kurds (Bozarslan, 2000).
fr	En dépit de l’absence de violence directe, la menace «réactionnaire» (irtica), qui faisait écho à une mémoire historique traumatisée, fut dès lors considérée par l’armée comme prioritaire par rapport à la «menace séparatiste» kurde (Bozarslan, 2000).

en	Jordan and Lebanon have now closed their borders to the entry of new refugees and put in place more stringent conditions that must be met if those already there are to stay.
fr	La Jordanie et le Liban ont à présent fermé leurs frontières aux réfugiés et ont durci les conditions de maintien du séjour des individus déjà sur leurs territoires.

en	For its supporters, universal income is a modern and radical way of moving towards the decommodification of work.However, from 1919 onward, the ILO has taken the opposite path, since its target group is composed of industrial wage earners—that is to say, workers employed in the ‘labour market’.
fr	Pour ses partisans, le revenu universel constitue une voie moderne et radicale vers la démarchandisation du travail.Or, depuis 1919, l’OIT a fait le choix inverse, puisque son groupe cible est composé des salariés (industrial wage earner), c’est-à-dire les travailleurs employés sur le «marché du travail».

en	For the most part, the debates focused on political reforms and transitional justice.In Niger, the crises that led to the creation of political dialogue frameworks were linked to coups and armed rebellions (Zakari, 2016, 79-112).
fr	Pour l’essentiel, les débats portaient sur les réformes politiques et la justice transitionnelle.Au Niger, les crises qui ont suscité la création de cadres de dialogue politique étaient liées aux coups d’États et aux rébellions armées (Zakari, 2016, 79-112).

en	The State has to be re-established using new territorial guidelines in order to better confront the different problems which adversely affect the proper management of current developmental conditions: enclaves, borders that are too long or poorly defined, under-development of basic infrastructure.
fr	L’Etat a besoin d’être refondé à partir de nouvelles échelles territoriales afin de mieux affronter les différents problèmes qui gênent la bonne maîtrise des conditions actuelles du développement: l’enclavement, les frontières trop longues ou mal définies et le sous-développement des infrastructures de base.

en	The turn of the 1990s marked the emergence of ‘good governance’, which would affect public security initiatives.The analysis of medium timeframes highlights the instrumentalisation of dependency through the reappropriation of ‘good governance’.
fr	Le tournant des années 1990 marque l’émergence de la « bonne gouvernance», qui va affecter l’action publique sécuritaire.L’analyse sur la temporalité moyenne met en évidence l’instrumentalisation de la dépendance par la réappropriation de la «bonne gouvernance».

en	First, donors, foreign institutions, and NGOs remain prisoners of a cultural, if not an orientalist approach to the country; a country that they are helping to traditionalise and particularly to ethnicise.
fr	En premier lieu, les bailleurs de fonds, les acteurs institutionnels étrangers et les ONG demeurent prisonniers d’une approche culturaliste, sinon orientaliste, du pays qu’ils contribuent de la sorte à traditionaliser et notamment à ethniciser.

en	Are there, we might ask, ways of recuperating its essence and significance?
fr	Ne doit-on pas s’interroger sur les moyens de retrouver cette essence et cette signification?

en	It will be argued that in this political context of war, the establishment, expansion and administrative recognition of these centres represent important political, economic and social resources for multi-scalar alliances of elites, customary authorities, armed groups and the Congolese state in their broader political struggles for power, legitimacy and control.
fr	Nous soutiendrons l’idée que dans ce contexte politique de guerre, l’établissement, l’expansion et la reconnaissance administrative de ces centres représentent des ressources politiques, économiques et sociales pour des alliances à plusieurs niveaux entre les élites, les autorités coutumières, les groupes armés et l’État congolais dans leur luttes politiques plus large pour l’obtention du pouvoir, de la légitimité et du contrôle.

en	Since the collapse of Lehman Brothers in September 2008 governments, particularly that of the US, have had more pressing preoccupations: saving the financial system from a catastrophic breakdown and stimulating domestic economies mired in a deep recession.Within this grim context, however, the political circumstances for negotiated trade liberalisation have become somewhat more propitious.
fr	En effet, depuis l’effondrement de Lehman Brothers en septembre 2008, les gouvernements, et notamment celui des Etats-Unis, ont dû faire face à des préoccupations plus urgentes: sauver le système financier d’un effondrement catastrophique et stimuler les économies nationales prises au piège de la récession.Toutefois, dans ce contexte, les circonstances politiques pour une libéralisation commerciale négociée sont un peu plus propices.

en	These areas of collective land, described by the authorities as ‘real levers of local and national socio-economic development’, attract investors and major economic projects (Mrabi, 2014).
fr	Ces terres collectives, décrites par les autorités publiques comme de «véritables leviers du développement socioéconomique local et national», attirent donc les investisseurs et les grands projets économiques (Mrabi, 2014).

en	For each product it shows existing bound tariff rates at the WTO expressed in AVE and the average preferential rates paid by developed and developing countries on those products.
fr	Pour chaque produit, il montre le tarif consolidé à l’OMC exprimé en équivalent ad valorem (EAV) ainsi que les taux préférentiels moyens payés pour ces produits par les pays développés et ceux en développement.

en	This approach has been applied to the way companies operate, and in particular to the nature of work.The concept of sustainable work was born within the Swedish research programme SALTSA, more specifically in the framework of the international research project ‘From intensive to sustainable work systems’ coordinated, from 1996 to 2007, by the National Institute for Working Life (NIWL) in collaboration with labour organisations.
fr	Cette approche a été appliquée au fonctionnement de l’entreprise, et en particulier au travail.Le concept de travail soutenable est né au sein du programme de recherche suédois SALTSA, plus précisément dans le cadre du projet international de recherche «From intensive to sustainable work systems» coordonné, de 1996 à 2007, par le National Institute for Working Life (NIWL) en collaboration avec des organisations syndicales.

en	The available data from some African countries show that university students are more likely to emigrate on a temporary basis than their less well-educated compatriots.
fr	Les données disponibles dans certains pays africains montrent que les universitaires sont davantage susceptibles d’émigrer temporairement que leurs camarades moins formés.

en	Consumer companies seek to buy up production or extraction companies so as to avoid any risk of shortage, while producer countries and companies endeavour to develop downstream of the sector so as to capture a greater share of added value (Jégourel, 2015b).
fr	Les entreprises consommatrices cherchent à racheter des entreprises de production ou d’extraction pour éviter tout risque de pénurie, tandis que les producteurs, pays et entreprises, aspirent à se développer en aval de la filière pour capter une plus grande part de la valeur ajoutée (Jégourel, 2015b).

en	From this point of view, foreign intervention has, since 2001, deemed it politically correct to promote the integration of the ‘minority’ par excellence—that is to say, the Hazaras—into the Afghan political system, at the cost of the ethnic reification of their identity but without bringing them out of their socio-economic subordination, including in the Hazarajat, a particularly deprived area for mainly geographical reasons.
fr	De ce point de vue, l’intervention étrangère a, depuis 2001, jugé politiquement correct de favoriser l’intégration de la «minorité» par excellence que sont les Hazara dans le système politique afghan, au prix d’une réification ethnique de leur identité, mais sans pour autant les faire sortir de leur subalternité socio-économique, y compris dans le Hazarajat, une région particulièrement déshéritée pour des raisons notamment géographiques.

en	As an example, Palma (2011) notes that Brazil’s Bolsa Familia social programme distributes US$50 per month to 11 million families at a cost of only 0.5 per cent of GDP in 2005.
fr	Dans le cas du Brésil, Palma (2011) relève que le programme social Bolsa Família a distribué en 2005 une somme 50USD par mois à 11 millions de familles pour un coût équivalent à 0,5% du PIB seulement.

en	This represented a break from an approach to development assistance that had—perhaps unfairly—become increasingly associated with crop substitution as well as with UNODC, an organisation whose development capacity was being questioned by many donors following its experience with ADCRRP and C28 in the 1990s.
fr	Cela représentait une rupture par rapport à une approche de l’aide au développement qui était - peut-être injustement – assimilée de plus en plus au remplacement des cultures et à l’ONUDC, un organisme dont les compétences en termes de développement étaient remises en question par de nombreux donateurs après l’expérience de l’ADCRRP et du C28 dans les années 1990.

en	The OECD standard for the exchange of information is not enforceable under international law.The OECD and G-20 initiative therefore remains insufficient for the developing countries.
fr	La norme de l’OCDE en matière d’échange de renseignements reste inapplicable en termes de droit public international.L’initiative prise par l’OCDE et le G-20 est donc en deçà des attentes des pays en développement.

en	Recognition, meaningful work, learning and sense of purpose: the labour force aspires to all these factors of well-being, now that it is overall better trained and partly relieved of the weight of the instrumental component of labour thanks to the development of the welfare state since the post-war years.
fr	Reconnaissance, sens du travail, apprentissage et sentiment d’utilité: la population active aspire à tous ces facteurs de bien-être, maintenant qu’elle est globalement mieux formée et en partie déchargée du poids de la composante instrumentale du travail par le développement de l’État providence depuis les années d’après-guerre.

en	The model chosen involves the concession of space to the private sector within the station for investment, management and transfer.
fr	Le modèle retenu est la concession d’espace au sein de la gare au privé pour investissement, gestion et transfert.

en	Given their historical subordination, the Hazaras, now for the first time the objects of affirmative action rather than of discrimination, were the major beneficiaries of this policy of allocating public resources on an ethno-sectarian basis, while continuing to experience this policy in a sorrowful way.
fr	Compte tenu de leur subalternité historique, les Hazara, pour la première fois objets d’une affirmative action plutôt que de mesures discriminatoires, ont été les grands bénéficiaires de cette politique publique d’allocation ethnoconfessionnelle des ressources, tout en continuant à la vivre sur un mode doloriste.

en	"Franco-African" networks and the umbilical cord have been too durable for there not to be any hidden agenda.
fr	Les réseaux «Françafrique» et le cordon ombilical ont été trop durables pour que des arrière-pensées ne soient présentes.

en	In exchange for agreeing, at the WTO’s Hong Kong Ministerial in 2005, to the elimination of export subsidies, the EU had pressed trading partners to adopt ‘disciplines on all export measures with equivalent effect’ – including food aid.
fr	En échange de son accord, lors de la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Hong Kong en 2005, sur l’élimination des subventions à l’exportation, l’UE avait pressé ses partenaires commerciaux d’adopter «des disciplines concernant toutes les mesures à l’exportation d’effet équivalent», y compris l’aide alimentaire (OMC, 2005, par.

en	According to Mamoudou Gazibo, it involves ‘[...] the discourse of the powers which emphasize the "people" and "development at the base" and which claim to be building "democracy" and "happiness for the people"’ (Gazibo, 2006, 99).
fr	Selon Mamoudou Gazibo, il renvoie «[…] au discours des pouvoirs qui mettent l’accent sur le ‘peuple’ et le ‘développement à la base’ et qui prétendent construire une ‘démocratie’ et le ‘bonheur pour le peuple» (Gazibo: 2006, 99).

en	India spends around 30 per cent of its export earnings on importing energy (UNDP, 2010).
fr	Ce pays dépense approximativement 30% de ses revenus d’exportations dans l’importation d’énergie (UNDP 2010).

en	Our notion of the grey zone meets to some extent Oren Yiftachel’s (2009b) concept of ‘gray space’ in the context of Bedouin Arabs’ struggles in Israel and Palestine.
fr	Notre idée de zone grise rejoint dans une certaine mesure le concept d’«espace gris» développé par Oren Yiftachel (2009b) dans le contexte des luttes des bédouins arabes en Israël et en Palestine.

en	However, Shroff et al (2015), in their study of the health insurance model in India, highlighted the fact that Kingdon’s theory is flexible and that it does not need to be mechanically applied.
fr	Dans une étude portant sur le modèle d’assurance santé en Inde, Shroff et al (2015) ont souligné que la théorie de Kingdon est flexible et n’a pas besoin d’être appliquée de façon mécanique.

en	Other donors, such as British cooperation, have already left the country, while some lend at rates that more accurately reflect Vietnam’s level of development (such as France), i.e. are less subsidized.
fr	D’autres bailleurs de fonds, comme la coopération britannique, ont déjà quitté le pays tandis que certains prêtent à des taux qui reflètent davantage le niveau de développement du Vietnam (comme la France), c’est-à-dire à des taux moins bonifiés.

en	For the WFP, the inclusion of a variable relating to the share of agriculture in the economy does not provide significant result (and is therefore not reported in Table 4).
fr	Pour le PAM, l’inclusion d’une variable relative à la part du secteur agricole dans l’économie ne donne pas non plus de résultat significatif, et n’est dès lors pas reportée dans le tableau 4.

en	This participation in development, sometimes engaged in under duress, involves many changes, not only in the forms taken by development and in its scale (which is dependent on the donors’ capacities) but also in the spaces concerned (regions, capital, urban and rural zones) and in the groups that benefit.
fr	Cette participation au développement, parfois forcée, a impliqué de nombreuses variations, non seulement dans les formes prises par le développement et son ampleur (qui dépend des capacités des donateurs), mais aussi dans les espaces concernés (régions, capitales, zones urbaines, rurales) et les groupes qui en ont bénéficié et en bénéficient encore.

en	Finally, he stated the goal of the changes: the ‘transformation of Casablanca into an international financial hub.’This disavowal of the political class was not in itself anything new under the reign of Mohammed VI.
fr	Enfin, il fixe l’horizon du changement:la «transformation de Casablanca en hub financier international».Ce désaveu de la classe politique n’est pas, en soi, chose nouvelle sous le règne de MohammedVI.

en	Fostered by the control exercised by the state over access to public space and the way in which it engages within, this self-exclusion from the field of political demands can be qualified as forced exclusion, and it is a consubstantial feature of authoritarian political systems (Linz, 2000).
fr	Nourries par le contrôle qu’exerce l’État sur l’accès à l’espace public et la manière de s’y engager, cette auto-exclusion du champ des revendications politiques qui peut être qualifiée d’exclusion forcée, est un trait consubstantiel aux systèmes politiques autoritaires (Linz, 2000).

en	Moreover, development aid and its collateral effects are intensifying intra-generational and intra-family rivalries, fanning ‘competition among peers, or even between cousins’ (sayal dari or sayal shiriki) or even rivalry between the descendants of brothers (owdourzadegi).
fr	Par ailleurs, l’aide au développement et ses effets collatéraux démultiplient les rivalités intragénérationnelles et intrafamiliales, attisant la «concurrence entre pairs, voire entre cousins» (sayal dari ou sayal shiriki) ou encore la rivalité entre descendants des frères (owdourzadegi).

en	This SDC internal transformation builds on a robust signal given by the Swiss Parliament in February 2011, when it approved a dramatic increase of Swiss ODA (to reach 0.5 per cent of gross national income by 2015) and attributed most additional resources for interventions related to water and climate change, as well as to multilateral aid.
fr	Cette transformation interne de la DDC se fonde sur un signal fort émis par le parlement suisse en février 2011 à travers l’approbation d’une augmentation très importante de l’APD suisse (qui doit ainsi atteindre 0,5% du RNB en 2015) et l’attribution de la majeure partie des ressources supplémentaires à des interventions liées à l’eau et au changement climatique ainsi qu’à l’aide multilatérale.

en	In Ghana the Rawlings regime was opposed to the military and sought legitimacy by distancing itself from policies that were perceived to have failed.
fr	Au Ghana, le régime de Jerry Rawlings s’opposa aux militaires et chercha sa légitimité en se distanciant des politiques précédentes, considérées comme des échecs.

en	Moreover, following the work of Woller et al. (1999) and Morduch (2000), it is customary to split MFIs into two categories: those seeking to achieve a social impact through reduction of poverty and vulnerability to risks, and those pursuing objectives of self-sufficiency and financial profitability.
fr	D’ailleurs, à la suite des travaux de Woller et al. (1999) et de Morduch (2000), il est d’usage de scinder les IMF en deux catégories: celles cherchant à obtenir un impact social par la réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité aux risques, et celles poursuivant des objectifs d’autosuffisance et de rentabilité financière.

en	At the turn of the millennium, social protection became a new priority for both states of the global South and international development policy more generally.
fr	Au tournant du millénaire, la protection sociale est devenue une nouvelle priorité pour les pays du Sud et pour les politiques de développement.

en	Rising powers characterised by an increase in social inequality, such as Brazil or China, are understandably extremely sensitive to the need for social protection floors.
fr	Les pays émergents caractérisés par la montée des inégalités sociales, comme le Brésil ou la Chine, sont très sensibles à la nécessité de créer des socles de protection sociale.

en	The Swiss Cooperation is following this case in order to understand its strengths and weaknesses so as to improve its management and efficiency.The station’s PPP approach has gradually become the management model chosen by the municipality.
fr	La Coopération suisse suit ce cas pour appréhender les forces et faiblesses en vue d’en améliorer la gestion et l’efficacité.L’approche PPP de la gare s’est progressivement affirmée comme le modèle de gestion retenu par la commune.

en	Unfortunately, these initial attempts are yet to prove their capacity to enable local cultivators to genuinely overcome the difficult hurdles faced when entering the competitive global medical cannabis market.
fr	Malheureusement, ces premières initiatives doivent encore faire leurs preuves quant à leur capacité à aider les producteurs locaux à surmonter les obstacles qu’ils rencontrent lors de leur arrivée sur le marché mondial compétitif du cannabis à usage thérapeutique.

en	The structures of the local artisanal system, structures that—far from being inert—had allowed an intensification of production in the late eighteenth century were destabilised.
fr	Les structures de l’artisanat local qui, loin d’être inertes, avaient permis une intensification de la production à la fin du XVIIIe siècle, en sont déstabilisées.

en	The main aim of the study was to understand how the migration option — whether temporary or long-term — forms part of the life plan of individuals and families and how those wishing to emigrate differ from those who do not intend to leave their own countries.
fr	L’objectif principal était de comprendre la manière dont l’option migratoire – temporaire ou durable – est intégrée dans le projet de vie des individus et en quoi les personnes aspirant à émigrer se distinguent de celles qui n’envisagent pas de quitter leur pays.

en	These developments are positive signs of more consistent progress across the institution in better integrating global challenges into the Bank’s traditional support to ‘sustainable growth’.Some bilateral agencies have also taken steps to better articulate their operational response to the global risks being faced by developing countries.
fr	Ces développements sont des signes positifs reflétant les progrès plus cohérents de l’institution vers une meilleure intégration des défis mondiaux dans le soutien traditionnel de la Banque mondiale à la «croissance durable».Des agences bilatérales ont également pris des mesures pour mieux adapter leurs activités opérationnelles aux risques mondiaux qu’affrontent les pays en développement.

en	On the other hand, he engaged in constructing physical manifestations of nationalism in Dakar, such as the Millennium Gate and memorials like the statue Demba and Dupont, where a Senegalese infantryman beside a French soldier symbolises the support of Senegal for France during World War II (Diop, 2012).
fr	D’autre part, il s’est engagé dans la construction de manifestations physiques du nationalisme à Dakar, à l’image de la Porte du Millénaire et des mémoriaux comme la statue Demba et Dupont, par laquelle un fantassin sénégalais aux côtés d’un soldat français symbolise le soutien du Sénégal à la France pendant la Seconde Guerre mondiale (Diop, 2012).

en	That specific policy, Corvée and its use to benefit white planters rather than African farmers, made a difference to the colonial legacy in Ghana and Côte d’Ivoire.
fr	Cette politique particulière – la corvée, et son utilisation au profit des planteurs blancs plutôt qu’au bénéfice des agriculteurs africains – a transmis un legs colonial différent au Ghana et à la Côte d’Ivoire.

en	The following sections address a number of specific dynamics in the region, starting with an ethnographic example from Peru.Four decades earlier, Teresita had been part of a delegation that travelled to Huancayo to demand the construction of a school in their community.
fr	Les sections suivantes traitent d’un certain nombre de dynamiques spécifiques à la région, dont la première, de nature ethnographique, relève d’une particularité péruvienne.Quarante ans plus tôt, Teresita avait fait partie de la délégation qui s’était déplacée jusqu’à Huancayo pour exiger la construction d’une école au sein de sa communauté.

en	The interviewees report that, before 2005, the ‘Sisters for Eternity’ meetings attracted many women: AWI members, sympathisers or those wishing to explore the movement’s ideas or to learn religious teachings from it; their number could reach up to a thousand in certain cities or neighbourhoods.
fr	Les interviewées racontent qu’avant 2005, les rencontres «Sœurs pour l’éternité» attiraient de nombreuses femmes, membres d’AWI, sympathisantes ou désireuses de découvrir la pensée du mouvement ou d’apprendre les enseignements religieux, leur nombre ayant pu atteindre le millier dans certaines villes ou quartiers.

en	In other words, neo-liberal practices form a common basis for the deployment of relations, interests and processes in which conflict and consensus, domination and resistance, inclusion and exclusion are interwoven.
fr	En d’autres termes, les pratiques néolibérales forment un socle commun à partir duquel se déploient des rapports, des intérêts et des dynamiques dans lesquels s’enchevêtrent conflits et consensus, domination et résistance, inclusion et exclusion.

en	Beyond the unclear economic value of such provisions, the precedent they create could be used as a reference in other bilateral and multilateral negotiations addressing biodiversity and intellectual property issues.The global effort to address climate change requires a fundamental transformation of our economies and the ways in which we use energy.
fr	Au-delà de la valeur économique de telles clauses, celles-ci créent un précédent qui pourrait servir de référence dans d’autres négociations bilatérales et multilatérales concernant les questions de biodiversité et de PI.L’effort mondial pour faire face au changement climatique requiert une transformation fondamentale de nos économies et de l’utilisation que nous faisons de l’énergie.

en	But the simultaneity of consultation with civil society and negotiations with those centres that possess financial and legal resources means that either what is able to be approved by the central, regional and municipal administrations or what will be proposed as a result of the consultation must be anticipated.
fr	Or la simultanéité de la concertation avec la société civile et des négociations avec les centres détenteurs de ressources financières et légales contraint à anticiper soit sur ce qui est en mesure d’être approuvé par les administrations centrales, territoriales et communales, soit ce qui va être proposé par la concertation.

en	It remains to be seen whether the pledge made by the delegates to the Group of 20 (G-20) Pittsburgh summit in 2009, namely to abolish in the medium term all subsidies which encourage energy waste, will be borne out in reality.
fr	Reste à voir si l’engagement pris par les responsables du G-20 à Pittsburgh en 2009 d’éliminer à moyen terme toutes les subventions qui encouragent le gaspillage de l’énergie se traduira dans les faits.

en	It should be understood as the result of a web of relationships and a constellation of social actions carried out by a variety of actors rather than as an explicit public policy that is definite, focused and unambiguous (a vision characteristic of analyses of conventional public policies).
fr	Il doit être compris comme le résultat d’un écheveau de relations et d’une constellation d’actions sociales portées par une grande diversité d’acteurs plutôt que comme une action publique explicite, déterminée, circonscrite et univoque (une vision caractéristique des analyses des politiques publiques classiques).

en	In the third section, we will focus on the way in which compensation has become an arena for conflict and negotiation between public, private, activist and associative actors.
fr	Nous nous focaliserons enfin, dans la troisième partie, sur la manière dont la compensation a été investie comme une arène d’opposition et de négociation entre acteurs publics, privés, militants et associatifs.

en	The vulnerability of developing countries to international food price crisis, land degradation or water scarcity has not been reduced in the recent years; health hazards, protectionism and natural disasters remain persistent threats to national and sustainable development strategies.
fr	Ni la vulnérabilité des pays en développement à la crise des prix des denrées alimentaires, ni la dégradation des sols, ni les pénuries d’eau n’ont reculé ces dernières années; les risques pour la santé, le protectionnisme et les catastrophes naturelles restent des menaces persistantes pour les stratégies nationales et les programmes de développement durable.

en	The names and the working themes of these commissions this time took the administrative categories on the basis of which development issues could be discussed, thus emphasising the importance of infrastructure and urban development issues.
fr	L’intitulé et les thématiques de travail de ces commissions ont repris cette fois les catégories administratives à partir desquelles se pensent les questions de développement, accordant de ce fait une large place aux questions d’infrastructures et d’aménagements urbains.

en	This supply growth is a necessary condition for the expansion of nuclear-powered electricity generation which, as noted above, is desired by many states.
fr	Ce renforcement de l’approvisionnement est nécessaire à l’expansion de la production d’électricité nucléaire, une évolution dont nous avons vu plus haut qu’elle est souhaitée par de nombreux Etats.

en	Given the prominence of the agriculture sector in low-income developing countries, the chapter provides an in-depth analysis of the draft provisions designed to address their food security, livelihood and rural development concerns.
fr	Compte tenu de l’importance du secteur agricole pour les pays en développement à faible revenu, la section comporte une analyse détaillée des projets de dispositions élaborées pour faire face à leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire, de sécurité des moyens de subsistance et de développement rural.

en	The World Bank also made the strengthening and participation of civil society in policymaking processes a core element of the poverty reduction strategy papers (Molenaers and Renard, 2002).
fr	La Banque mondiale a également fait du renforcement et de l’accompagnement de la société civile l’un des éléments centraux de ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (Molenaers et Renard, 2002).

en	The establishment of these LDCs was deferred for an entire month based on the decision of the municipal executive, which did not adopt the principle of creating new companies until 28 April (Le Matin du Sahara, 2014), after cancelling the meeting of the municipal assembly three times.
fr	L’institution de ces SDL a été suspendue le mois durant à la décision de l’exécutif communal, qui n’a adopté le principe de la création de nouvelles sociétés que le 28avril (Le Matin du Sahara, 2014), après l’annulation par trois fois de la réunion de l’assemblée communale.

en	After a short review of current trends in international trade and recent developments which have led to the current crisis in the Doha Round, Section 3 considers possible options for reforming the way in which the WTO conducts negotiations.
fr	Après un bref survol des tendances actuelles du commerce international et des récents développements ayant conduit à la crise actuelle du Cycle de Doha, la troisième partie se penche sur les possibilités de réformer le mode de négociation de l’OMC.

en	If it decides to apply these flexibilities to its highest tariff lines, it would be allowed to shield all tariffs higher than 275% from the full reduction formula.In practice most developing countries benefit from preferential market access conditions through the Generalised System of Preferences (GSP), allowing them to pay lower tariffs than those consolidated at the WTO.
fr	Si le pays décidait d’appliquer ces flexibilités pour ses lignes tarifaires les plus élevées, il serait autorisé à protéger tous les droits de douane supérieurs à 275% d’une réduction complète.En pratique, la plupart des pays en développement bénéficient de conditions préférentielles d’accès aux marchés grâce au système généralisé de préférences commerciales (SGPC), qui leur permet de payer des droits de douane moins élevés que les tarifs codifiés de l’OMC.

en	To back up his argument, he pointed to the lack of development in Casablanca, its ‘glaring’ inequalities and the weakness of its public facilities.
fr	Pour le démontrer, il se base sur le mal-développement de Casablanca, ses inégalités «criantes» et la faiblesse de ses équipements publics.

en	Fatmasti provided the jihad with its share of qumandan, but after 2001 it also provided the administration of the Karzai government with many of its local officials, whose decisions in turn fuelled resentment and vendetta.
fr	Fatmasti a fourni au djihad son lot de qumandan, mais après 2001, il a également procuré à l’administration du gouvernement Karzai nombre de ses cadres locaux, des responsables dont les décisions ont à leur tour alimenté les rancœurs et la vendetta.

en	With recourse to antiquated values such as solidarity, the Pikinois bring their locality back into a discourse of village-like convictions, but at the same time they are deeply embedded in negotiations of participation and are actors of globalisation.
fr	C’est avec le recours à certaines valeurs anciennes comme la solidarité que les Pikinois ramènent leur localité dans un discours de convictions presque villageoises tout en étant fortement ancrés dans des négociations de participation, et en étant eux-mêmes des acteurs de la mondialisation.

en	In a personal communication on Facebook, he told me that initially the phenomenon was described by Gambians using the word ‘hustle’.
fr	Lors d’un échange personnel sur Facebook, il nous a précisé que le phénomène était initialement décrit par des Gambians qui utilisaient le terme anglais « Hustle » (NDLT: signifiant se débrouiller).

en	According to the International Narcotics Control Board, ‘fewer women than men who need to access treatment are able to do so’ (INCB, 2016, 8).
fr	Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, «moins de femmes que d'hommes qui ont besoin d'un traitement peuvent y accéder» (OICS, 2016, 8).

en	In the person of the chairwoman of their association, a widow in her sixties, they very carefully checked the registration of the names on the list of beneficiaries reserved for women, and excluded those they considered to be ‘fake Soulaliyates’.
fr	Par l’intermédiaire de la présidente de leur association, une veuve d’une soixantaine d’années, elles ont très attentivement contrôlé l'inscription des noms sur la liste d’ayants droit réservée aux femmes et ont exclu celles qu'elles considéraient comme de «fausses soulaliyates».

en	Economic growth is largely based on FDIs (USD 12.4 billion in 2014 or 4.4 per cent of GDP in 2014 in disbursements), particularly in the manufacturing sector.
fr	La croissance économique est largement fondée sur les IDE (12,4 milliards de USD en 2014 soit 4,4% du PIB en 2014 en décaissements), en particulier dans le secteur manufacturier.

en	Although the government officially abolished the administered pricing mechanism in 2002 for all petroleum products, customers have been paying the true cost of petrol, diesel and kerosene only since 2010 (BBC, 2010).
fr	Bien que le gouvernement ait officiellement aboli, en 2002, le mécanisme de réglementation des prix applicable à tous les produits du pétrole, les usagers n’ont commencé à payer le coût réel de l’essence, du gasoil et du kérosène qu’en 2010 (BBC 2010).

en	Whether obtaining national contracts, research grants, permits required for arms exports, offsets or state export guarantees, those working in the defence industry remain structurally dependent on the government.
fr	Qu’il s’agisse de l’obtention de contrats nationaux, de subventions de recherche, d’autorisations nécessaires à l’exportation d’armements, de mesures de compensation (offsets) ou de garanties d’État à l’exportation, les industriels de la défense restent structurellement dépendants du gouvernement.

en	Second, the notion of development means the economic programmes implemented by states to ‘make better use’ of these territories and to the legal and administrative reforms that accompany, regulate, and make possible this accelerating commodification.
fr	La notion de développement renvoie donc aussi aux programmes économiques mis en œuvre par les États pour «mieux valoriser» ces territoires et aux réformes juridiques et administratives qui accompagnent, réglementent et rendent possible cette marchandisation accélérée.

en	These could include concerns around the trade dimension of food security, food prices and export restrictions; the potential trade impacts of emerging domestic policies designed to combat climate change; or highly controversial matters around exchange rate policies and current trade imbalances.
fr	Il pourrait s’agir notamment des préoccupations liées à la dimension commerciale de la sécurité alimentaire, des prix des denrées alimentaires et des restrictions à l’exportation; de l’impact potentiel sur le commerce de nouvelles politiques intérieures visant à lutter contre le changement climatique; ou encore de questions hautement controversées portant sur les politique de taux de change et les déséquilibres actuels des balances commerciales.

en	Nevertheless, whatever the level (national, regional or municipal), the public authority must always have the approval of the Council of Ministers or the deliberative body of state departments (Regional Council, City Council, the deliberative body of any other public institution) before signing contracts.The new Koudougou bus station - with the support of the Swiss Cooperation - includes a PPP component for the construction and management of infrastructure.
fr	Néanmoins, quel que soit le niveau (national, régional ou communal), l’autorité publique doit toujours avoir l’approbation du Conseil des ministres ou de l’organe délibérant des démembrements de l’État (Conseil régional, Conseil municipal, organe délibérant de tout autre établissement public) avant la signature de contrats.La nouvelle gare routière de Koudougou – réalisée avec l’appui de la Coopération suisse – comporte un volet PPP pour la construction et la gestion de l’infrastructure.

en	This highly politicised vision of aid impels Islamists to fight actively against these international organisations, which they accuse of fostering a civilisation project that goes against their own, by limiting their interventions to a minimum.
fr	Cette vision extrêmement politisée de l’aide les pousse à lutter activement contre ces organisations internationales, accusées d’être porteuses d’un projet de civilisation contraire au leur, en limitant au maximum leurs interventions.

en	Another factor was the often strained relations between one of the World Bank representatives and the bank’s Malian partners, with many of the latter believing that this individual was responsible for the second pilot project’s late start.
fr	Un des responsables de la Banque mondiale a eu des relations souvent tendues avec les partenaires maliens qui sont nombreux à penser que cette personne est à l’origine du démarrage tardif du second projet pilote.

en	Experience in the United Nations (UN) General Assembly indicates that many countries would systematically oppose the introduction of a simple majority vote (Anghie, 2005).The concept of ‘variable geometry’ agreements is an alternative to the single undertaking.
fr	A ce propos, l’expérience de l’Assemblée générale des Nations unies montre que de nombreux pays s’opposeraient vraisemblablement systématiquement à l’introduction d’un vote à la majorité simple (Anghie, 2005).Le concept d’accords «à géométrie variable», quant à lui, offre une alternative à l’engagement unique.

en	In this model, the emphasis is placed on 1) the universality of human rights; 2) their social dimension; and 3) the development of the means to improve the fulfillment of these universal social rights at the international level (DfID, 2000).
fr	Dans cette perspective, l’accent est mis sur a) l’universalité des droits humains; b) leur dimension sociale et c) les moyens pour améliorer la réalisation de ces droits sociaux globaux au niveau international (DFID, 2000).

en	The policies implemented have reactivated the differentiated past lives led by everyone before they arrived in the market; similarly, the maintenance or—contrariwise—the abandonment by traders of the links that existed between them and the members of their communities who had remained in the regions appear to be factors of separation rather than reconciliation.
fr	Les politiques mises en œuvre ont réactivé les passés différenciés de chacun avant leur arrivée dans le marché; de même, le maintien ou au contraire l’abandon par les commerçants des liens existant avec les membres de leurs communautés restés en région, apparaissent comme des facteurs de séparation plus que de rapprochement.

en	While the colonial borders have been largely preserved, colonial attempts to introduce Weberian bureaucracy have proved much less durable (Bayart 1989).
fr	Si les frontières coloniales ont été largement préservées, les tentatives d’introduction d’une bureaucratie webérienne ont donné des résultats nettement moins durables (Bayart 1989).

en	As for majlis annassiha (good advice), these are meetings that are held monthly and whose programmes are essentially based on dhikr and learning the ‘moral behaviour’ recommended by Islam, including ‘good behaviour’ such as kindness towards parents, neighbours, friends and people in general.
fr	Quant aux majlis annassiha (le bon conseil), ce sont des rencontres qui se tiennent mensuellement et dont les programmes s’inspirent essentiellement du dhikr et de l’apprentissage des «bonnes mœurs» recommandées par l’islam, notamment celles qui concernent le «bon comportement» telle la bienveillance à l’égard des parents, des voisins, des amis et d’autrui en général.

en	But this entailed changes to community bonds, because, in regions like Darfur, belonging to a family or a village largely overlaps with belonging to one’s ethnic group.
fr	Or, cela n’a pas été sans modifier les liens communautaires car, dans des régions comme le Darfour, l’appartenance familiale ou villageoise recoupe largement celle du groupe ethnique.

en	It does, however, seek to enumerate the various types of so-called ‘stakeholders’ that are relevant to drug policy.Numerous UN declarations on drug control have referred to ‘the important role played by all relevant stakeholders’ (UN CND, 2019, 3) and sought to ensure their involvement and participation in policy discussions.
fr	Il cherche cependant à énumérer les différents types de «parties prenantes » qui sont pertinentes dans le domaine des politiques en matière de drogues.De nombreuses déclarations des Nations unies sur le contrôle des drogues ont fait référence au «rôle important joué par toutes les parties prenantes » (UN CND, 2019, 3) et ont cherché à garantir leur implication et leur participation aux discussions politiques.

en	The study of a system must be coupled with the study of its transformations, and the converse is true.
fr	L’étude d’un système doit être couplée à l’analyse de ses transformations, et inversement.

en	The government was aware of the possible consequences of mass youth unemployment for social cohesion and political stability, hence its ambiguous and hesitant attitude when it came to appropriating the NSPP—that is, deciding on guaranteed minimums for poor and vulnerable people at the expense of investing in youth social protection.
fr	Le gouvernement était conscient des possibles conséquences du chômage de masse des jeunes sur la cohésion sociale et la stabilité politique, d’où son attitude ambiguë et hésitante à s’approprier la PNPS–c’est-à-dire de décider de minima garantis pour les personnes pauvres et vulnérables aux dépens d’un investissement dans la protection sociale des jeunes.

en	Without thorough, empirically based and theoretically informed knowledge, we might only address the symptoms and ignore the real problems.
fr	Sans une connaissance approfondie fondée sur des données empiriques et des principes théoriques solides, nous ne traiterions que les symptômes et passerions à côté des problèmes réels.

en	Donors have long understood that pushing for change, for instance via a progressive tax reform, requires the buy-in from the emerging middle classes whose contribution is central to the redistributive endeavour.
fr	Les donateurs ont compris depuis longtemps que les efforts de changement, par exemple via une réforme fiscale progressive, nécessitent l’assentiment des classes moyennes émergentes dont la contribution est cruciale pour le succès du projet de redistribution.

en	But the Ottoman case is specific in that it presents a situation that was deteriorating as a result of European competition that was not only economic, and gradually becoming more capitalistic, but also involved an element of interference in both diplomatic and military spheres, and often led to a violent occupation of the colonial kind.
fr	Mais le cas ottoman est spécifique en ceci qu’il présente une situation qui se dégrade sous le coup d’une concurrence européenne qui n’est pas uniquement économique, et peu à peu capitalistique, mais qui se teinte aussi d’une ingérence à la fois diplomatique et militaire et débouche souvent sur l’occupation violente de type colonial.

en	When the assembly was convened, conditions thus seemed ripe for the adoption of the LDCs listed under item 2 of the agenda: the elected officials who had been mobilised were confident and the majority had been assured.
fr	Au début du conseil, les conditions semblaient ainsi réunies pour l’adoption des SDL inscrites au point2 de l’ordre du jour: les élus mobilisés étaient confiants et la majorité réunie.

en	Donors spread their aid thinly among too many countries.
fr	Les bailleurs saupoudrent leur aide, qui se répartit entre un nombre trop élevé de pays.

en	They even carry out ad hoc ethics campaigns, employing caravans that visit cities denouncing moral depravity and calling for religious teachings to be respected.
fr	Ils effectuent de même des campagnes éthiques ponctuelles par l’entremise de caravanes qui visitent les villes pour dénoncer la dépravation morale et appeler au respect des enseignements de la religion.

en	It is important to surround oneself with all the skills and conditions necessary to develop a good PPP project: conducting feasibility studies, leveraging national expertise, accurately determining risk sharing between actors, ensuring that the gains expected will meet the needs of the people, ensuring that the return on investment is ‘fair’ and of interest to the private sector.
fr	Il est important de s’entourer de toutes les compétences et conditions nécessaires pour élaborer un bon projet PPP: mener des études de faisabilité, exploiter l’expertise nationale, déterminer avec précision le partage des risques entre les acteurs, s’assurer que les gains attendus vont répondre aux besoins des populations, s’assurer du retour sur investissement est ‘’équitable’’ et intéresse le privé.

en	The rise of new producers, Brazil in particular, gradually increased the operating costs of this regulatory mechanism, with the result that the International Tin Council - the body responsible for administering the agreement - declared itself to be insolvent in October 1985 (Eisemann, 1990).
fr	La montée en puissance de nouveaux producteurs, le Brésil notamment, a progressivement augmenté les coûts de fonctionnement de ce mécanisme de régulation, au point que le Conseil international de l’étain–l’organe chargé de l’administration de l’accord– s’est déclaré en situation d’insolvabilité en octobre 1985 (Eisemann, 1990).

en	The existence of a solid, integrated banking sector with global raw material exchanges is a prerequisite for this.It should also be remembered that the sectoral diversification of producer countries fits naturally into an overall context in which the efficiency of past and present macroeconomic policies (fiscal, monetary and exchange) play an essential role.
fr	L’existence d’un secteur bancaire, solide et intégré avec les bourses de matières premières mondiales, est un prérequis à cela.Il faut également rappeler que la diversification sectorielle des pays producteurs s’inscrit naturellement dans un contexte global dans lequel l’efficience des politiques macroéconomiques (budgétaire, monétaire et de change) passées et présentes jouent un rôle essentiel.

en	In Kenya it was only in the mid-1950s, during the Mau Mau revolt, that the government lifted restrictions on African production of high-value cash crops (Mosley 1983).
fr	Au Kenya, c’est seulement dans le milieu des années 1950, pendant la révolte des Mau Mau, que le gouvernement a levé les restrictions limitant les cultures de rente à forte valeur par les Africains (Mosley 1983).

en	It was in 1981 that Da’wa Islamiya developed its own humanitarian arm, the Islamic African Relief Agency (IARA).
fr	C’est en 1981 que la Da’wa Islamiya s’est dotée d’une branche humanitaire, l’Islamic African Relief Agency (IARA).

en	Travel is a means of protection as well as a means of livelihood or enrichment, but it is also a way of confirming one’s maturity, and a veritable lifestyle in itself.
fr	Moyen de protection autant que moyen de subsistance ou d’enrichissement, le voyage est aussi une forme de consécration de la maturité et un véritable style de vie.

en	The continuation of a type of ‘alternative development’ akin to that of the 1990s reinforced the tendency of senior managers in Western donors to look for bounded development projects that they could label as ‘counter-narcotics’.
fr	Le prolongement d’un type de «développement alternatif» semblable à celui des années 1990 renforçait la tendance des cadres dirigeants des pays donateurs occidentaux à chercher des projets de développement délimités qu’ils pouvaient qualifier comme participant de la «lutte contre les stupéfiants».

en	With a steady increase that began in 2006, China reached the top position in 2008 and 2009.
fr	Avec une hausse soutenue dès 2006, elle parvient au premier rang en 2008 et 2009.

en	Governments and administrative authorities in the countries in which recent acquisitions have taken place play a considerable role, on the one hand by acting as intermediaries between national or foreign investors and local political authorities, and on the other by acquiring land themselves (Wolford et al., 2013).
fr	Les gouvernants et les fonctionnaires des pays où ont lieu les acquisitions actuelles jouent un rôle considérable, d’une part en se posant comme intermédiaires entre les investisseurs, nationaux ou étrangers, et les instances politiques locales, d’autre part en acquérant eux-mêmes des terres (Wolford et al., 2013).

en	The 1995 World Summit for Social Development, organised by the UN in Copenhagen, followed by the various processes leading to the adoption of poverty reduction strategies by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in 1999 and the international community’s adoption of the UN’s MDGs the next year, created a new agenda for action.
fr	Le Sommet mondial pour le développement social, organisé par l’ONU à Copenhague en 1995, puis les différents processus conduisant à l’adoption des stratégies de réduction de la pauvreté par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) en 1999 puis à celle des OMD de l’ONU par la communauté internationale en 2000, construisent un nouveau programme d’action.

en	It addressed household reliance on illegal crops, with the goal of enabling a sustainable transition of the household into the formal economy (Boonwaat, 2001).
fr	Elle évoquait la dépendance des familles aux récoltes illégales, dans le but de permettre une transition durable du foyer vers l’économie officielle (Boonwaat, 2001).

en	It sometimes instigates reforms, guiding Vietnam towards better governance, and sometimes it supports reforms that Vietnam has decided on by providing financial or technical aid.
fr	Elle est, tantôt l’instigatrice des réformes, guidant le Vietnam vers une meilleure gouvernance, tantôt l’accompagnatrice des réformes décidées par le Vietnam, en y apportant son concours financier ou technique.

en	If it appears as a living force – a kind of third power – there are still various stumbling blocks: some areas seem to be excluded from civil society, such as the defence of workers’ rights through independent associations and trade unions (the prerogative of the Party) and, of course, political parties and the press.
fr	Si elle apparaît comme une force vive – une sorte de troisième pouvoir – il reste encore des points d’achoppement: certains domaines semblent exclus à la société civile comme la défense des droits des travailleurs par le biais d’associations et de syndicats indépendants, apanage du Parti et, bien sur, les partis politiques ou la presse.

en	And European expansion into Tunisia, and the Ottoman Empire in general, was not unconnected to the transformations then taking place in the European textile and artisanal sector (and before long in the industrial sector too).
fr	Ainsi l’expansion européenne vers la Tunisie, et vers l’empire ottoman en général, n’est pas déconnectée du mouvement de mutation du secteur textile et artisanal (et bientôt industriel) européen.

en	Thus, how and why does the ILO intervene in protecting the health of populations in West Africa?Firstly, through a parallel history between the ILO, its vision of social protection, and the evolution of health insurance systems in West Africa, we seek to understand why the ILO has played this important role of protecting the health of inhabitants in this region, but also the laws put in place in these countries since 2000.
fr	Dès lors, comment et pourquoi l’OIT intervient dans la protection de la santé des populations en Afrique de l’Ouest?Tout d’abord, à travers une mise en parallèle historique entre d’un côté l’OIT et de sa conception de la protection sociale, et de l’autre l’évolution des systèmes d’assurance maladie en Afrique de l’Ouest, nous visons à comprendre pourquoi l’OIT a joué ce rôle majeur dans la protection de la santé des habitants de cette région, mais également dans les lois adoptées par ces pays depuis 2000.

en	Where consumers were not driven to leave the market voluntarily, deterrence, stigma and harsh criminal sanction were used to punish offenders.
fr	Là où les consommateurs n’étaient pas incités à décider par eux-mêmes de ne plus consommer, la dissuasion, la stigmatisation et de sévères sanctions pénales étaient employées pour punir les contrevenants.

en	For example, it has been estimated that US tax treaties cost their developing-country treaty counterparts at least USD 1.7 billion in revenue every year (de Mooij et al., 2015, at 185).
fr	Par exemple, il est estimé que les conventions fiscales des États-Unis coûtent aux pays en voie de développement partenaires de ces conventions au moins 1.7 milliard de dollars (US) de recettes chaque année (de Mooij et al., 2015,.185).

en	However, these forms of power, which are biospheric and organic in origin, are subject to major geographical and meteorological constraints, not to mention the fact that animals and people suffer from fatigue.
fr	Toutefois, ces forces d’origine biosphérique et organique rencontrent de fortes contraintes géographiques et météorologiques, sans parler de la fatigue des animaux et des hommes.

en	However, mourchidates do not have the right to produce a religious interpretation or issue legal opinions, as this is the ‘exclusive role of the Majlis Al ‘Ilmi (scholarly council of the ulama)’, according to one mourchida interviewed.
fr	Toutefois, les mourchidates n’ont pas le droit de produire une interprétation religieuse ni d’émettre des avis juridiques, «rôle exclusif du Majlis Al ‘Ilmi (conseil scientifique des oulémas)», selon une mourchida interviewée.

en	Among those covered were civil servants (7.35 per cent of the population), covered by the system inherited from the colonial era, and wage earners in the formal sector (3.60 per cent), protected by the Instituts de Prévoyance Maladie, social security funds created in 1975.
fr	Parmi les bénéficiaires, on trouvait les fonctionnaires (7.35 % de la population), couverts par le système hérité de l’époque coloniale, et les travailleurs salariés du secteur formel (3.6 % de la population), bénéficiant d’une protection des Instituts de Prévoyance Maladie, des fonds de sécurité sociale créés en 1975.

en	However, economic transformations in the state and changes affecting management (de Miras, 2005) and decentralisation (Iraki, 2010) in city government have rendered more complex the modes and working conditions of negotiation.
fr	Toutefois, les transformations économiques de l’État et les mutations gestionnaires (de Miras, 2005) et décentralisées (Iraki, 2010) du gouvernement des villes ont complexifié les modalités de la négociation et ses conditions d’exercice.

en	Local security threats can endanger the human and material resources of companies working in uranium-endowed territories.
fr	Les menaces pesant sur la sécurité locale peuvent mettre en danger les personnes et les biens des entreprises actives sur les territoires riches en uranium.

en	Thinking, within decision-making bodies (by their ‘organic’ intellectuals), has indeed been heavily oriented towards the quest for strategies aimed at ‘breaking the conflict trap’ and creating the necessary conditions for the sole (or main) purpose of fostering the positive effects expected from development.
fr	La réflexion menée au sein des instances décisionnelles (par leurs intellectuels «organiques») s’est en effet massivement orientée vers la recherche de stratégies visant à «éviter le piège du conflit» et à créer les conditions nécessaires au seul (ou principal) épanouissement des effets positifs attendus du développement.

en	Described as ‘terrorists’ and ‘separatists’, they were thus officially seen as replacing the Soviets as the main threat following the disintegration of the Soviet Union.
fr	Qualifiés de «terroristes» ou de «séparatistes», ils ont été ainsi substitués officiellement à la menace prioritaire soviétique une fois cette dernière disparue.

en	In this essay we have argued that the policy failure that underlies this frustration has common elements across both countries.
fr	Nous avons avancé dans cet article que certains aspects de l’échec politique à l’origine de cette frustration sont communs aux deux pays.

en	Far from conflict and pacification being seen as opposites, they are interwoven in everyday practices.
fr	Loin d’opposer conflit et pacification, on voit ces deux termes s’articuler dans les pratiques quotidiennes.

en	Genealogy occupies a central place in the land registry of collective land and, in particular, in the arrangements approved by the Ministry of the Interior when land is shared out or compensation paid.
fr	La généalogie occupe une place centrale dans le régime foncier appliqué aux terres collectives et, plus particulièrement, dans le dispositif validé par le ministère de l’Intérieur au moment du partage de la terre ou des compensations.

en	If the activities carried out by Ass are no different from those performed by other neighbourhood associations, applying for funding from the INDH and international agencies constitutes a tactic for obtaining additional resources and a legitimation that does not necessarily amount to an endorsement of reigning dogmas.
fr	Si les activités effectuées par Ass ne diffèrent pas de celles effectuées par d’autres associations de quartier, le recours à une demande de financement de l’INDH et des organismes internationaux constitue une tactique d’obtention de ressources supplémentaires et de légitimation qui ne traduit pas forcément une adhésion aux dogmes en vigueur.

en	A more substantive style of legal reasoning places more emphasis on the ends pursued by lawmakers and on ‘the substantive justice of the outcome’ (Craig, 1997, 6).This change is more profound than it may first appear.
fr	Une forme d’argumentation juridique plus substantielle, privilégie les finalités recherchées par les législateurs et «la justice substantielle de l'issue» (Craig, 1997, 6).Cette évolution est plus profonde qu’elle ne le paraît.

en	Over the next decade this figure is expected to rise further (Frynas and Paulo, 2007).The US is by no means the only country looking to Africa to increase petroleum supplies and energy security.
fr	Il faut s’attendre à voir ce taux augmenter encore au cours de la prochaine décennie (Frynas et Paulo 2007).Les Etats-Unis ne sont de loin pas le seul pays qui cherche en Afrique les moyens d’améliorer son approvisionnement en pétrole et sa sécurité énergétique.

en	This competition manifested in various alliances within ruling circles, but also with various economic and political elites in the peripheries.
fr	Celle-ci se manifeste par des jeux d’alliance au sein même du pouvoir, mais également avec diverses élites économiques et politiques dans les périphéries.

en	And it became necessary to submit matters to the vote of councillors early in the consultation process because of the dispositifs on which the financial and institutional architecture of the development plan rested.
fr	Or, le recours au vote des conseillers municipaux s’est imposé dès le début du processus de concertation du fait des dispositifs sur lesquels reposait l’architecture financière et institutionnelle du plan de développement.

en	In the area of cotton subsidies reduction, a long-standing issue of importance for West African countries, delegates remain in the dark about possible US concessions.
fr	Concernant la réduction des subventions au coton – une revendication de longue date des pays d’Afrique de l’Ouest –, les délégués n’ont toujours pas d’informations quant aux éventuelles concessions de la part des Etats-Unis.

en	Oil is extracted from rare oil fields located in sedimentary rocks of biogeochemical origin (Tissot and Welte, 1984).
fr	Le pétrole est extrait de gisements rares situés dans des roches sédimentaires d’origine biogéochimique (Tissot et Welte 1984).

en	My study has thus tried to fill a gap in the major works on the development of major urban projects; works which affirm, more than they question, the royal dimension.
fr	Ce faisant, ce travail a tenté de combler une lacune des principaux travaux consacrés au développement des grands projets urbains, dont ils affirment plus qu’ils n’interrogent la dimension royale.

en	For its part, the IMF, via its Managing Director, Dominique Strauss-Kahn, defended the idea of a moratorium on biofuels, which were competing for the use of crops.As from April 2008 States and international organisations tried to move beyond the phase of individual reactions and coordinate their responses to the crisis.
fr	De son côté, le FMI a défendu, à travers la voix de son directeur général, Dominique Strauss-Kahn, l’idée d’un moratoire sur les biocarburants qui entrent en concurrence avec la production alimentaire.A partir du mois d’avril 2008, les Etats et les organisations internationales ont tenté de dépasser la première phase de réactions individuelles, pour coordonner leurs réponses à la crise alimentaire.

en	However, some of these regimes maintained a ‘symbolic’ participation (Danda, 2013, 58): ‘[...] citizen participation took shape in authoritarian systems and served the propaganda of the regimes in power’ (Tidjani Alou, 2012a, 115).
fr	Cependant, certains de ces régimes avaient maintenu une participation ‘symbolique’ (Danda, 2013, 58): «[…] la participation citoyenne prenait forme dans des dynamiques autoritaires et servait la propagande des régimes en place» (Tidjani Alou, 2012a, 115).

en	Consequently, India put the emphasis on monetary measures, in particular facilitating credit access options for producers.
fr	C’est pourquoi l’Inde a misé plutôt sur des mesures d’ordre monétaire, notamment sous la forme d’un accès au crédit facilité pour les producteurs.

en	Yet, as discussed above, under some circumstances the tax authority has the right to challenge the tax arrangement and deny the tax advantage that an ‘abusive’ scheme would otherwise enable.
fr	Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, dans certaines circonstances, l’administration fiscale a le droit de contester le dispositif fiscal et de refuser l’avantage fiscal qu’un montage «abusif» permettrait d’obtenir par ailleurs.

en	This did not mean "resource abundance" as much of Africa’s mineral endowment was either unknown or inaccessible with pre-industrial technology or was not yet valuable even overseas.
fr	Pour autant, on ne peut pas parler d’une «abondance des ressources» car la plus grande partie de la dotation de l’Afrique en ressources minérales était soit inconnue, soit inaccessible avec la technologie préindustrielle, ou encore elle n’avait pas encore de valeur même en métropole.

en	The mobilizations that characterized the transitions in the 1990s and afterwards were part of this crisis participation (Gazibo, 2006, 179-187).
fr	Les mobilisations qui ont caractérisé les transitions dans les années 1990 et après, relèvent de cette participation de crise (Gazibo, 2006,179-187).

en	Addressing the underlying problems facing both these countries will be even more difficult.
fr	Et remédier aux problèmes sous-jacents des deux pays promet d’être encore plus ardu.

en	The main producers are Nigeria, Algeria and Angola (see table 2).The European powers, i.e. France with Elf (now Total) and Great Britain and the Netherlands with BP and Shell, have for a long time dominated the oil industry in the former colonies.
fr	Les principaux producteurs sont le Nigeria, l’Algérie et l’Angola (voir tableau 2).Les puissances européennes – la France avec Elf (devenue Total) et la Grande-Bretagne et les Pays-Bas avec British Petroleum et Shell – ont longtemps dominé le jeu pétrolier dans les anciennes colonies.

en	This has made young males unite to speak out against rampant corruption and rising unemployment and has led to a growing mistrust of the government.
fr	Cela a incité les jeunes hommes à s’unir pour dénoncer la corruption endémique et l’augmentation du chômage, ce qui a conduit à une méfiance croissante à l’égard du gouvernement.

en	One of the first people who spread a positive message about Pikine was the wrestler Tyson, the nickname of Mouhamed Ndao, a reference to the American boxer Mike Tyson.
fr	L’une des premières personnalités qui a ainsi su répandre un message positif à propos de Pikine est le lutteur Tyson (le nom de scène de Mouhamed Ndao, en référence au boxeur américain Mike Tyson).

en	The memorandum of 28 February 1997, known as the ‘postmodern coup’, came to mark a further step in this indirect struggle with the Welfare Party and its supporters in civil society.
fr	Le mémorandum du 28février 1997, connu sous le nom decoup d’État « postmoderne», est venu marquer une étape supplémentaire dans cette lutte indirecte à l’encontre du Parti de la Providence et de ses relais dans la société civile.

en	This imbalance has led to the widespread destabilisation of social status: the young suffer from not holding decision-making power that is proportional to their skills in what is still a patriarchal and tribal society; older people believe that the success of their juniors is a challenge to their authority.
fr	Ce déséquilibre a entraîné une déstabilisation généralisée des statuts sociaux: les jeunes souffrent de ne pas détenir un pouvoir de décision proportionnel à leurs compétences dans une société qui reste patriarcale et tribale; les plus âgés considèrent que la réussite de leurs cadets remet en cause leur autorité.

en	This brought about two important changes in the ILO’s vision: the extension of social security through decentralised, community-based mechanisms, and a better consideration of the informal economy.
fr	Cela entraîna deux changements importants dans la conception de l’OIT: L’extension de la sécurité sociale à travers des mécanismes communautaires décentralisés, et une plus grande attention portée au secteur de l’économie informelle.

en	Crucially, the Common Position explicitly promotes ‘alternatives to conviction and punishment in appropriate cases, including the decriminalization of drug possession for personal use’(Chief Executives Board for Coordination, 2019,14) and makes this a cross-UN recommendation.
fr	Ce qui est crucial est que la Position commune promeut explicitement «des alternatives à la condamnation et à la sanction dans les cas appropriés, y compris la dépénalisation de la possession de drogue pour usage personnel » (Chief Executives Board for Coordination, 2019,14), et qu’elle en fait une recommandation commune à diverses entités des Nations unies.

en	Recognition has become an axis of negotiation.Another critical axis concerns the role of state institutions.
fr	La reconnaissance est devenue un axe de négociation.Le rôle des institutions étatiques est lui aussi un axe essentiel.

en	‘Mismanagement’ by elected officials, said the monarch, was ‘the source of problems’ that had led to ‘this city, one of Morocco’s richest’ being ‘the city of the most glaring social disparities, […] the finance and business centre, but also a centre of poverty [and] unemployment’.
fr	La «gestion défectueuse» des élus, explique le monarque, est «la source des problèmes» qui fait que «cette ville, qui compte parmi les plus riches du Maroc, […] est la ville des disparités sociales les plus criantes, […] le centre de la finance et des affaires, mais aussi de la misère [et] du chômage».

en	It then proceeds to assess the value of envisaged cuts in agriculture subsidies and tariff barriers in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and their likely impact on agricultural exports from developing countries.
fr	Sont ensuite évaluées la portée des réductions des subventions agricoles et des droits de douane envisagées dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et leurs conséquences probables sur les exportations agricoles en provenance des pays en développement.

en	Meanwhile, some governments of the investors’ countries of origin actively support these acquisitions (Woertz and Keulertz, this volume).Another specific feature of the current wave of acquisitions is the major role played by international organisations.
fr	De leur côté, certains gouvernements des pays d’origine des investisseurs soutiennent activement les acquisitions (Woertz et Keulertz, ce dossier).Une autre spécificité de ces acquisitions est le rôle important qu’y jouent les organisations internationales.

en	For example, automatic exchange procedures in tax matters generate data on offshore tax evasion.
fr	Par exemple, les procédures d’échange automatique d'informations (AEOI) génèrent des données sur l’évasion fiscale offshore.

en	This agrarian reform was rendered largely inoperative, but the idea itself became widespread at the end of the nineteenth century and after the Revolution of 1905.
fr	Cette réforme agraire avait été entravée mais l’idée s’en était largement répandue à la fin du XIXe siècle et après la Révolution de 1905.

en	The data strongly indicates the importance of social networks linking up actors that shape and are shaped by particular patterns of informal governance.
fr	Les données montrent explicitement l’importance des réseaux sociaux dans la mise en relation d’acteurs qui façonnent et sont façonnés par des modalités singulières de gouvernance informelle.

en	The quality of leaders has become a major issue in the establishment of the democratic process and its success.However, the leadership problem remains vague in the mentality of Africans because of the repercussions of colonialism and the resulting mimicry.
fr	La qualité des leaders est devenue un enjeu majeur dans la réussite et l’enracinement du processus démocratique.Pourtant, la problématique du leadership reste encore floue dans les mentalités africaines en raison des séquelles du colonialisme et du mimétisme qui en découle.

en	These topics are nonetheless addressed in several chapters in this volume, including tripartite relations with regard to trade unions (Chapter 4) and women farmers (Chapter 8).
fr	Ces thèmes traversent cependant plusieurs chapitres, notamment le tripartisme et les syndicats (chapitre 4) et les femmes agricultrices (chapitre 8).

en	There was first a populist logic, which lasted until the end of the 1980s.
fr	C’est d’abord la logique populiste, jusqu’à la fin des années 1980.

en	The author utilises these three concepts as lenses to explain what has recently been happening in the West District of Zanzibar and Dakar’s satellite city of Pikine.
fr	L’auteur s’appuie sur ces trois concepts pour expliquer ce qui est advenu récemment au district ouest de Zanzibar et à Pikine, ville satellite de Dakar.

en	To understand these conflicts, it is necessary to try and grasp power and domination relationships without limiting oneself to the concepts of coercion and the exercise of physical force and to give all necessary attention to the mechanisms that allow values and interests to be considered as true and natural, even though they are based on discriminatory and hierarchical processes.
fr	Pour appréhender ces conflits, il convient de penser les rapports de pouvoir et de domination sans se limiter à la coercition et à l’exercice de la force physique et d’accorder toute l’attention nécessaire aux mécanismes qui permettent à des valeurs et à des intérêts d’être considérés comme vrais et naturels, alors même qu’ils reposent sur des processus discriminatoires et hiérarchiques.

en	The consequences of balkanisation of the continent prevent African States from controlling traffic, which is a necessary part of managing their territories.Relaying the foundations of the State must enable the new challenges faced by Africa to be met: globalisation, the fight against poverty and the crises that result from democratic government.
fr	Les conséquences de la balkanisation du continent empêchent les Etats africains de contrôler les flux nécessaires à la maîtrise de leurs territoires.La refondation de l’Etat doit permettre de relever les nouveaux défis auxquels est confrontée l’Afrique: la mondialisation, la lutte contre la pauvreté et les crises qui résultent de la gouvernance démocratique.

en	The Spanish authorities tolerated cannabis cultivation in their protectorate to win over the Berber tribes.
fr	Les autorités espagnoles tolèrent la culture de cannabis dans la région placée sous leur protectorat pour s’attirer la sympathie des tribus berbères.

en	During the registration sessions, which took place on municipal premises, the main mission of the association’s chairwoman and two delegates from the community was to distinguish between ‘real’ and ‘fake’ Soulaliyates, applying an analysis of the genealogy of each postulant.
fr	Durant les séances d’inscription qui se déroulaient dans des locaux communaux, la mission principale de la présidente de l’association et des deux délégués de la collectivité était de distinguer les «vraies» soulaliyates» des «fausses» par le biais d’une analyse de la filiation de chacune des demandeuses.

en	Finally, aid given in the form of donations distorts markets, stifles entrepreneurialism and creates dependence among the beneficiaries.
fr	Finalement, l’aide distribuée sous forme de dons fausse le fonctionnement des marchés, nuit à l’entrepreneuriat et offre des situations de rente aux bénéficiaires.

en	Thousands of inhabitants were killed and hundreds of thousands of others found themselves homeless.To make matters worse, the capital, where most of the infrastructure and the administration are concentrated, was severely affected.
fr	Des milliers d’habitants perdu la vie, des centaines de milliers d’autres se retrouvent sans abri.Facteur aggravant, la capitale, où se concentrent la plupart de l’infrastructure et le tissu administratif, est fortement touchée.

en	In the Weberian and Gramscian perspective adopted here, the convergence of norms, practices and interests is not the result of an intentional action or of supposed harmony, nor does it arise from a sharing of values, conceptions or meanings.
fr	Dans la perspective wébérienne et gramscienne que nous avons adoptée, la convergence des normes, des pratiques et des intérêts ne résulte ni d’une action intentionnelle ni d’une supposée harmonie ni d’un partage de valeurs, de conceptions ou de significations.

en	Most farmers have thus replaced their local, traditional cannabis varieties to diversify their supply.
fr	La plupart des paysans ont alors remplacé les variétés landraces (locales) de cannabis pour diversifier leur offre.

en	The participation of the populace was encouraged by a religious rhetoric calling upon those drafted to wage jihad in the ‘godless areas’ of the South.
fr	La participation populaire est sollicitée par une rhétorique religieuse appelant les engagés à mener le jihad dans les «zones impies» du Sud.

en	An older view sees the problems related to the deteriorating terms of trade faced by such products and furthermore that they lack the growth potential of manufacturing exports.
fr	Une vision plus ancienne voit un lien entre ces problèmes et la détérioration des conditions commerciales relatives à ces produits, qui en outre manquent du potentiel de croissance des biens manufacturiers.

en	The creation of associations is subject to control, and sometimes repression: an association receives its authorisation only once an investigation has been carried out into each member of its executive; and the experiences of the women members of AWI that I interviewed suggest that if that investigation reveals that one or more members of an association have any connection with the movement, the association is not authorised.
fr	La création d’associations fait l’objet de contrôle, et parfois de répression: une association ne reçoit son autorisation qu’après qu’une enquête ait été conduite sur chaque membre de son bureau dirigeant; et selon l’expérience vécue par les femmes membres d’AWI que j’ai interviewées, s’il s’avère qu’un ou plusieurs membres d’une association ont un lien quelconque avec le mouvement, l’association n’obtient pas son autorisation.

en	It also raises questions about the governance models of public health policies, including other sectoral policies such as agriculture, environment, transport, education, etc.
fr	Elle questionne aussi le mode de gouvernance des politiques publiques de santé, y compris d’autres politiques sectorielles dont l’agriculture l’environnement, le commerce, l’éducation, etc.

en	Relations between Africa and its new partners are changing the balance of power and alliances within the international arena.
fr	Les relations entre les pays africains et les nouveaux partenaires modifient les rapports de pouvoir et les jeux d’alliance au sein de l’architecture internationale.

en	Such a policy, if properly respected, would influence the choice of technology, fuel and energy and result in fair allocation of costs among consumers according to the burden they impose on the system.While the Integrated Energy Policy covers all sources of energy, the Indian government is considering further means to re-enforce it so as to achieve more rapid and more inclusive growth.
fr	Une telle politique, si elle est strictement appliquée, influencera les choix des technologies, des carburants et des énergies et se traduira par une répartition équitable des coûts entre les usagers, conformément aux charges qu’ils font peser sur le système.Bien que la Politique énergétique intégrée couvre toutes les sources d’énergie, le gouvernement indien envisage d’autres moyens de la renforcer de sorte à accélérer une croissance plus inclusive.

en	Following his appointment, the first consultations undertaken by Khalid Safir with political and administrative leaders specifically highlighted this dispersal.
fr	Au lendemain de sa nomination, les premières concertations engagées par Khalid Safir avec les responsables politiques et administratifs mettent précisément en évidence cet éclatement.

en	Now we are witnessing a strategic repositioning of aid in many of its aspects.In the first place, the scarcity of resources of official development assistance has, in recent years, led donors to concentrate their resources on strategic intervention frameworks that are limited to a small number of circumscribed areas of intervention.
fr	Désormais, on assiste à un repositionnement stratégique de l’aide dans plusieurs de ses aspects.En premier lieu, la raréfaction des ressources de l’aide publique au développement a conduit, depuis quelques années les bailleurs à concentrer leurs moyens à des cadres d’intervention stratégiques qui se limitent à des domaines d’intervention circonscrits et en nombre limité.

en	It also served as the basis for a profound reorganization of power relations in a context where the regime had ceased to rely on its religious legitimacy, that of the Islamic revolution, laying claim instead to a modernising legitimacy, that of the developmental state.
fr	Elle a également servi de fondement à une profonde réorganisation des rapports de pouvoir dans un contexte où le régime a cessé de s’appuyer sur sa légitimité religieuse, celle de la révolution islamique, pour revendiquer une légitimité modernisatrice, celle de l’État développeur.

en	Some historians, however, think that the fez originated in the city of Kairouan.
fr	Certains historiens situent cependant l’origine de la chéchia dans la ville de Kairouan.

en	The other major trend is characterised by the proposals of countries with highly protected and heavily subsidised agricultural sectors, which have resisted such demands.
fr	L’autre tendance majeure est caractérisée par des propositions émises par des pays dont le secteur agricole est très protégé et lourdement subventionné.

en	These migrants have certainly been a burden for the traders, but they have also been a boon to them, providing a cheap and accountable workforce, in a political context where discretion and trust were the fundamental conditions for the exercise of activities that often took place outside the official channels of the economy.
fr	Ces migrants ont certainement été une charge pour les commerçants, mais ils ont aussi constitué une aubaine pour eux puisqu’ils ont fourni une main-d’œuvre peu chère et redevable, dans un contexte politique où la discrétion et la confiance étaient les conditions fondamentales de l’exercice d’activités se déroulant souvent en dehors des circuits officiels de l’économie.

en	Behind the restricted zones once meant to protect the white colonisers and later the privileged state bourgeoisie, shanty towns extended in all directions.
fr	Derrière les zones restreintes qui servaient autrefois à protéger les colonisateurs blancs puis plus tard la bourgeoisie d’État, les bidonvilles se déployèrent dans toutes les directions.

en	Tax evasion encompasses the ‘hidden economy’ in which ‘people conceal their presence or taxable sources of income’ (HM Treasury 2015, 5).Tax avoidance involves ‘bending the rules of the tax system to gain a tax advantage that Parliament never intended’ (HM Treasury 2015, 5).
fr	L’évasion fiscale englobe «l’économie clandestine» dans laquelle les «personnes dissimulent leur présence ou des sources imposables de revenu» (Trésor de Sa Majesté, 2015, 5).L’évitement fiscal signifie de «contourner les règles du système fiscal afin de bénéficier d’un avantage fiscal auquel le Parlement n’avait jamais songé» (Trésor de Sa Majesté, 2015, 5).

en	Countries have committed to ‘significantly’ reducing ‘illicit financial flows’ (IFFs) by 2030 in accordance with Sustainable Development Goal (SDG) target 16.4.
fr	Les États membres des Nations Unies se sont engagés à réduire «de manière significative» les flux financiers illicites (FFI) d’ici à 2030 conformément à la cible 16.4 des objectifs de développement durable (ODD).

en	For them, this is how the status of victim is forged, starting from the exploitation of minerals or groundwater, or the presence of secret detention centers and enforced disappearances.
fr	Ainsi se forge, selon eux, le statut de la victime qui commence depuis l’exploitation de la mine ou des eaux souterraines ou la présence des centres de détention secrets et les disparitions forcées.

en	Solidarity thus seems to be highly regarded, although it is mostly displayed when ulterior motives are at play, such as for purposes of personal gain.
fr	Apparemment très appréciée, la solidarité est pourtant surtout avancée lorsque des motifs cachés sont en jeu, comme la quête de gains personnels.

en	While in principle these could foster compromises by focusing negotiators’ attention on the greatest gains, in practice members tend to overemphasise the losses (Van Grasstek and Sauvé, 2006).
fr	Si une telle approche peut en principe favoriser le compromis en concentrant l’attention des négociateurs sur les gains les plus importants, il s’avère qu’en pratique les membres tendent à mettre davantage l’accent sur les pertes (VanGrasstek et Sauvé, 2006).

en	Based on local needs and capabilities, countries can adapt the recommendation.Thus, the ILO has been involved in protecting health in Africa for two main reasons.
fr	Les pays peuvent adapter ces recommandations en fonction des nécessités et des ressources locales.Par conséquent, l’OIT s’est impliquée dans la protection de la santé en Afrique pour deux raisons majeures.

en	In the first quarter of 2009 imports from LDCs represented only 0.15% of Switzerland’s total imports, in keeping with their share in recent years.
fr	Au cours du premier semestre 2009, les importations en provenance des PMA ne représentaient que 0,15% des importations totales suisses, ce qui correspond au niveau des années précédentes.

en	This is being achieved through fast-tracking innovative operations, programmes and partnerships with a view to enhance Swiss contribution and delivery to support developing countries facing major global challenges.
fr	Cet objectif est atteint grâce à des activités, des programmes et des partenariats accélérés et innovants cherchant à optimiser la contribution et la prestation de la Suisse dans le soutien des pays en développement confrontés à des défis globaux majeurs.

en	Specifically, the analysis should consider regulatory developments in the area of tax transparency, and the establishment of multiple transparency and exchange-of-information frameworks for tax purposes.
fr	Plus spécifiquement, l’analyse devrait prendre en considération les développements réglementaires dans le domaine de la transparence fiscale, et la mise en œuvre d’une transparence à plusieurs niveaux et de cadres d’échange d’informations dans une perspective fiscale.

en	However, much of this control is social, being carried out through ‘objective’ visual criteria (new ‘modern’ shoes for schoolchildren, cleanliness of uniforms, child health, etc.) via volunteer promoters of the program or other beneficiaries.
fr	Cependantune grande partie de ce contrôle est social par le biais de critères visuels «objectifs» (chaussures neuves et «modernes» pour les écoliers, propreté de l’uniforme, hygiène des enfants, etc.) via les promotrices bénévoles du programme ou encore les autres bénéficiaires.

en	In the end, ADCCRP was deemed ineffective in reducing opium poppy cultivation (UNDCP, 1995a, 25).
fr	Finalement, l’ADCRRP fut jugé inefficace pour réduire les cultures de pavot à opium (PNUCID, 1995a, 25).

en	It weighs heavily on their bottom line and most often forces them to engage in ‘balance sheet consolidation’ policies aimed at limiting their level of debt by asset disposals and investment deferrals.
fr	Elle pèse lourdement sur leurs résultats nets et les contraint le plus souvent à s’engager dans des politiques «d’assainissement de bilan» visant à limiter leur degré d’endettement au moyen de cessions d’actifs et de reports des investissements.

en	The town emerged in proximity to the Kalimbi mines, which were exploited from the mid-1970s on, in an industrial manner.
fr	La ville émergea à proximité de la mine de Kalimbi, qui est exploitée de manière industrielle depuis les années 1970.

en	In reality, over and above the make-believe discourse presented to foreign donors, this policy has led to a centralisation of the land allocation process and then to land-grabbing on the part of those in power and their clientele, in their own names (or those of their families) and in the name of the state.
fr	Dans la réalité et au-delà du discours de façade réservé aux bailleurs de fonds étrangers, cette politique a conduit à une centralisation du processus d’allocation de la terre, puis à l’accaparement de celles-ci par les détenteurs du pouvoir et leur clientèle, en leur nom propre (ou en celui leur famille) et en celui de l’État.

en	These licences enabled their owners to exploit the difference between the official and the black market exchange rates which exceeded a factor of three at its peak.
fr	Ces licences permettaient à leurs propriétaires de tirer parti de la différence entre le taux de change officiel et celui du marché noir, qui pouvait être jusqu’à trois fois plus important.

en	While some proposals have been introduced by governments, others have been put forward by academia, research institutes, civil society and other international organisations.
fr	Certaines propositions ont été émises par des gouvernements, d’autres sont venues du monde universitaire, d’instituts de recherche, de la société civile et d’autres organisations internationales.

en	Given the very real resource and visa challenges faced by some community representatives who sought to participate in person, these efforts were crucial.To further strengthen civil society participation in UN drug policy debates, including formal seats for civil society representatives in the governance structures of the Vienna-based drug control institutions could be considered.
fr	Compte tenu des problèmes très réels de ressources et de visa auxquels sont confrontés certains représentants communautaires qui ont cherché à participer en personne, ces efforts ont été cruciaux.On pourrait envisager de renforcer encore la participation de la société civile dans les débats qui ont lieu aux Nations unies sur les politiques en matière de drogues, notamment en accordant des sièges officiels aux représentants de la société civile dans les structures de gouvernance des institutions de contrôle des drogues basées à Vienne.

en	In order to emerge from this vicious circle, innovative strategies such as bio-agricultural production that can be used for carbon sequestration and poverty alleviation are needed (Ong’wen and Wright, 2007).
fr	Pour sortir de ce cercle vicieux, des stratégies innovatrices telles que la production bio-agricole, qui peut être utilisée pour la séquestration du carbone et la réduction de la pauvreté, sont nécessaires (Ong’wen et Wright 2007).

en	Moreover, it would be necessary to add the total voluntary and/or programme contributions in addition to the regular contribution variable in order to draw clearer conclusions on the correlation between donations to the United Nations and the purchase of goods and services.
fr	En outre, il s’agirait d’ajouter le total des contributions volontaires et de programme aux contributions régulières enregistrées dans la variable «Contributions» pour clarifier la relation entre les dons aux Nations unies et les achats de biens et services.

en	Many of Pikine’s youth go to these places, yielding to the temptations of a world of conspicuous consumption and practicing beugge addina (living life to the fullest).
fr	La jeunesse pikinoise fréquente beaucoup ces lieux, cédant aux tentations d’un monde de consommation ostensible et de beugge addina (vivre la vie pleinement).

en	The frequent disguise of income-generating activities also contributed to this vagueness.
fr	Le déguisement fréquent des activités rémunératrices a également contribué à entretenir ce flou.

en	Finally, WFP procurement increased from USD 724.8 million in 2000 to USD 2.7 billion in 2010.
fr	Enfin, les achats du PAM ont augmenté de 724,8 millions USD en 2000 à 2,7 milliards USD en 2010.

en	That will, they presume, ease their recognition as a ‘formal’ settlement at a later date: urban and development planners must learn to work with these areas—regardless of whether they emerged as unregistered or as registered settlements (Roy, 2005).
fr	Cela facilitera ultérieurement, du moins le supposent-ils, leur reconnaissance en tant qu’installation «formelle»: les urbanistes et les planificateurs en développement doivent apprendre à travailler avec ces zones, indépendamment du fait qu’elles sont ou non enregistrées comme habitats «formels» (Roy, 2005).

en	This compliance is in large part forced, for financial reasons among others, since obtaining financial resources from the INDH and international organisations requires compliance with formal rules, but also adherence to institutional structures that embody the great ideologies of the moment.
fr	Cette conformité est en grande partie contrainte, entre autres par les financements, puisque l’obtention de ressources financières de la part de l’INDH et des organismes internationaux nécessite le respect de règles formelles, mais également l’adhésion à des dispositifs qui incarnent les grandes idéologies du moment.

en	At this level, conflicts of development may also set different actors, groups with conflicting interests, and conflicting world views against one another.
fr	À ce niveau, les conflits de développement peuvent également opposer des acteurs différents, des groupes aux intérêts antagonistes et des visions du monde incompatibles.

en	While Indian companies see CDM projects as very relevant, the extent of CDM implementation may remain low unless the host country is given the right to replicate and innovate in technology gained through transfer, thereby removing the monopoly of investing countries on its price.
fr	Alors que les entreprises indiennes considèrent les projets MDP comme très utiles, leur implantation pourrait rester limitée si le pays d’accueil n’obtient pas le droit de reproduire et d’innover dans les technologies obtenues par transfert, ce qui lui permettrait de supprimer le monopole des pays investisseurs sur leurs prix.

en	The workers group, in turn, stressed their support for the Convention as it ‘promotes a rights-based approach for indigenous peoples’.
fr	Pour leur part, les syndicats ont réitéré leur soutien à cette Convention, qui «encourage une approche par les droits pour les peuples autochtones».

en	We can thus agree with Jean-François Bayart that ‘the governance of Saharo-Western Africa is produced "from the bottom" as well as "from the top", and according to an ancestral logic of extraversion’ (Bayart et al., 2019, 100).
fr	On peut ainsi affirmer avec Jean-François Bayart que «la gouvernance de l’Afrique saharo-occidentale est produite ‘par le bas’ autant que ‘par le haut’, et selon une logique ancestrale d’extraversion» (Bayart et al, 2019,100).

en	Nevertheless, we must not lose sight of the material interests also involved in this process: the PDF provided the regime with protection against any attempted coup and the availability of inexpensive soldiers; for individuals who signed up, it meant an income, or at least a recognised position in society.
fr	Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue les intérêts matériels aussi engagés dans leur constitution: les PDF assurent au régime une protection contre toute tentative de coup d’État ainsi que la disponibilité de soldats à bas prix; aux individus engagés, elles offrent un revenu ou tout au moins une position reconnue dans la société.

en	This PPP model, with an average duration of between fifteen and thirty years, implies a mutual dependence between the private partner (supply) and the public authority (until receipt of the service).Although the use of public-private partnerships has become more and more widespread - especially after the 2008 financial crisis - as a credible formula for responding to the lack of public resources, this is not a new approach.
fr	Ce modèle PPP d’une durée moyenne comprise entre quinze et trente ans, implique une dépendance mutuelle entre le partenaire privé (fourniture) et l’autorité publique (jusqu’à la réception de la prestation).Bien que le recours aux partenariats publics-privés se soit de plus en plus affirmé – notamment après la crise financière de 2008 – comme une formule crédible pour répondre aux manques de ressources publiques, ce n’est pas pour autant une démarche nouvelle.

en	In discursive formations of many African urbanites, a huge discrepancy between urban and rural modes of living and lifestyles is noticeable.
fr	Dans les formations discursives de nombreux citadins africains, il est à noter une immense disparité entre les genres de vie et les modes de vie urbains et ruraux.

en	However, the conditions in which HIV/AIDS policies are produced converge towards a model of ‘passive adhesion’ to global dynamics and to the ‘offers’ from biomedical actors and international donors.
fr	Cependant, les conditions de production de l’action publique de lutte contre le VIH/sida convergent plutôt vers un modèle «d’adhésion passive» aux dynamiques mondiales et aux «offres» d’acteurs biomédicaux et de bailleurs de fonds internationaux .

en	In some ways, the war gave the Hazaras an opportunity to emancipate themselves socially from the domination of the Sayyids, as well as from the Pashtuns and the Tajiks.
fr	D’une certaine façon, la guerre a donné aux Hazara la possibilité de s’émanciper socialement de la domination des Sayed mais aussi des Pachtounes ou des Tadjiks.

en	‘Reconstruction’ was conceptualised in an ethnic and sectarian fashion, and on that basis laws were enacted, funding awarded, ministerial and administrative posts allocated, voters mobilised and property or matrimonial disputes voiced.
fr	La «reconstruction» a été pensée sur un mode ethnique et confessionnel à partir duquel les lois ont été édictées, les financements attribués, les postes ministériels et administratifs répartis, les électeurs mobilisés et les différends fonciers ou matrimoniaux énoncés.

en	Given the relative scarcity of labour, and in the absence (generally) of significant economies of scale in production, it was rare for the reservation wage (the minimum wage rate sufficient to persuade people to sell their labour rather than work for themselves) to be low enough for a would-be employer to afford to pay it.
fr	En raison de la relative rareté de la main-d’œuvre, et en l’absence (en général) d’économies d’échelle significatives dans la production, il était rare que le salaire de réserve (le taux de salaire minimum à partir duquel il est possible de convaincre une personne de vendre son travail au lieu de travailler pour elle-même) soit assez bas pour qu’un employeur potentiel puisse le payer.

en	While the Soulaliyates embodied the movement and were giving concrete expression to its demands, the ADFM undertook to provide logistical and material support to the women who mobilised locally.
fr	Alors que les soulaliyates donnaient corps, cause et voix au mouvement, l’ADFM se chargeait de fournir un soutien logistique et matériel aux femmes mobilisées localement.

en	The context has shifted to that of debt reduction through different methods, especially those in favour of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
fr	Le contexte est devenu celui du désendettement grâce aux différentes mesures, notamment celles en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

en	This reading is confirmed by the launch, by the King a few weeks earlier, of a development plan for Tangier (Atlas Info, 2013; Morocco, 2014), an initiative that was repeated for Marrakesh in January 2014.
fr	Ce qui conforte cette lecture, c’est précisément le lancement par le roi, quelques semaines plus tôt, d’un plan de développement à Tanger (Atlas Info, 2013; Maroc, 2014), initiative qui sera reprise à Marrakech en janvier 2014.

en	They demarcated the new boundaries of their estates, closing them off by means of hedges or low stone walls, hence the term enclosure given to this process of appropriation/dispossession.
fr	Ils marquèrent les nouvelles limites de leurs domaines en les clôturant par des haies ou des murets de pierres, d’où le nom d’enclosures donné à ces opérations d’appropriation-dépossession.

en	She draws on the Turkish trajectory to uncover the process by which development becomes, in a given political situation, a knowledge of government, and shows how the shift from the paradigm of interventionist development to the paradigm of regulative development, privatised and decentralised, acquires particular and specific meaning in the capitalist configuration that characterises it.
fr	À partir de la trajectoire turque, elle met au jour le processus par lequel le développement devient un savoir de gouvernement dans une situation politique donnée et montre en quoi le passage du paradigme du développement interventionniste au paradigme du développement régulateur, privatisé et décentralisé, acquiert un sens particulier et précis dans la configuration capitalistique qui la caractérise.

en	Incidentally, this same management is also responsible for the central market and the Zakin market.The protocol of the town hall describes the exclusive concession of the public service to the RAGIM (as manager) as follows: ‘during its duration, the protocol confers on the manager the responsibility for ensuring, with the support of a management committee, public service within the infrastructures.
fr	Pour information, cette même régie gère également le marché central et le marché de Zakin.Le protocole de la mairie décrit la concession exclusive du service public à la RAGIM (gestionnaire) ainsi: «pendant sa durée, le protocole confère au gestionnaire, la charge d’assurer avec l’appui d’un comité de gestion, le service public à l’intérieur des infrastructures.

en	This was characterised by the reign of single parties, bringing an end to the hope that was born of independence.The period from 1980 to 1990 was particularly hard for African countries, as a result of widespread economic recession and high levels of debt.
fr	C’est le règne des partis uniques, avec pour conséquence la fin des espoirs nés des indépendances.La période 1980-1990 a été particulièrement dure pour les pays africains, en raison d’une récession économique généralisée et d’un lourd endettement.

en	Mario Pezzini, director of the OECD development centre, says that ‘it is not possible to separate these issues’ (The Guardian, 2016; ADB, 2016b, 143–189).
fr	Mario Pezzini, directeur du centre de développement de l’OCDE, précise qu’«il n’est pas possible de séparer ces problématiques» (The Guardian, 2016; BAD, 2016b, p.143-189).

en	In this chapter, ‘development’ refers first to the issue of the expansion of the land market in a global context marked by an increasing commodification of land.
fr	Pour parler de «développement», il convient dans un premier temps d’aborder la question de l’expansion du marché foncier dans un contexte mondial marqué par une intensification de la marchandisation de la terre.

en	Those countries which have benefited from enlightened leadership have experienced advanced development, while those which have not are hunched down in misery, victims of poor political management.
fr	Les pays qui ont pu bénéficier d’un leadership éclairé ont connu un développement avancé, tandis que ceux qui n’en ont pas bénéficié croupissent dans la misère, victimes d’une mauvaise gestion des affaires de la cité.

en	The logic of costs is not excluded either, and the principle of comparative advantages plays a part: processing activities are often located where production costs are lowest.Secondly, this integration must be financed, which often requires a partnership between the producer country and international mining or petroleum groups.
fr	La logique de coût n’est en outre pas exclue et le principe des avantages comparatifs joue: Les activités de transformation se localisent en effet bien souvent là où les coûts de production sont les plus faibles.Cette intégration doit en second lieu être financée, ce qui impose bien souvent une logique partenariale entre le pays producteur et les groupes miniers ou pétroliers internationaux.

en	The Islamist project is aimed primarily at fostering a new spirit in individuals; it focuses on devotion conceived both as an individual and as a social practice (Roy 1992).
fr	Le projet islamiste vise avant tout la rénovation des individus, il se concentre sur la dévotion conçue à la fois comme pratique individuelle et comme pratique sociale (Roy, 1992).

en	Despite a number of efforts by those donors most involved in rural livelihoods programmes to better integrate drugs into development programmes, they made little progress with implementation.
fr	En dépit d’un grand nombre d’initiatives des donateurs les plus impliqués dans les programmes relatifs aux moyens de subsistance en milieu rural pour mieux intégrer les drogues dans les programmes de développement, ils ne parvinrent quasiment pas à les mettre en œuvre.

en	This is probably its main short-term objective.Thus, starting in 2012, the Sudanese government created from scratch a monopoly for the export of artisanal gold for its own benefit, even though the country boasts that it is pursuing liberal economic policies.
fr	Il s’agit sans doute même de son principal objectif à court terme.Ainsi, dès 2012, le gouvernement soudanais a créé de toute pièce un monopole d’exportation de l’or artisanal à son profit, et ce bien que le pays se targue de mener des politiques économiques libérales.

en	France denied Gabon’s requestoutright.In the 1990s African nations followed global trends by largely rejecting nuclear engagement.
fr	Et la France refusa d’emblée la demande du Gabon.Dans les années 1990, les nations africaines ont suivi les grandes tendances mondiales et ont pratiquement abandonné l’engagement nucléaire.

en	A first list was drawn up, bringing together actions that had been scheduled, those that had been budgeted for and were awaiting additional funding and, finally, those that had been scheduled but not budgeted for; it highlighted a need for funding to the tune of MAD 13 billion.
fr	Une première liste est identifiée qui regroupe les actions en cours de programmation, celles budgétisées et en attente d’un complément de financement et, enfin, celles programmées mais non budgétisées; elle fait ressortir un besoin de financement de 13milliards de dirhams.

en	In many ways the different polices pursed by Ghana and Côte d’Ivoire reflect continuing differences of view as to what policies will work to address the "African" problem.
fr	A bien des égards, les différentes politiques économiques adoptées par le Ghana et la Côte d’Ivoire reflètent des différences persistantes d’opinion sur la nature des politiques capables de résoudre le problème «africain».

en	The only common feature of these alternative development programmes was their specific tie to achieving drug control targets within a given geographic boundary.Problems beset each of these projects and programmes: all closed early, and none succeeded in reducing opium poppy cultivation.
fr	La seule caractéristique commune de ces programmes de développement alternatif était leur attachement spécifique à atteindre les objectifs de contrôle des drogues dans un territoire géographique donné.Chacun de ces projets et programmes fut confrontés à un certain nombre d’obstacles: tous se sont arrêtés très tôt, et aucun n’est parvenu à réduire les cultures de pavot à opium.

en	If no headway is made in the debate regarding the nature of the African State, it is hard to see how the new leaders will be able to position themselves and make society progress.The definition and composition of civil society are still more complex than those of the State.
fr	Sans faire avancer le débat sur la nature de l’Etat africain, on voit mal comment les nouveaux leaders pourront se positionner et faire avancer la société.Quant à la société civile, sa définition et sa composition demeurent encore plus complexes que celles de l’Etat.

en	In total, between January and September 2014, the date of the presentation of the finalised development plan to the King, this consultation involved nearly ‘800 people’—community figures, private and public agents, experts, regional and central officials and local politicians.
fr	Au total, entre janvier et septembre 2014, date de finalisation et de présentation du plan de développement au roi, la concertation a fait intervenir près de«800 personnes», acteurs associatifs, opérateurs privés et publics, experts, fonctionnaires territoriaux et centraux et responsables politiques locaux.

en	Thus, health has become a market product (Fusheini and Eyles, 2016).
fr	Ainsi, la santé est devenue un produit marchand (Fusheini et Eyles, 2016).

en	There are, however, diverging views on the desirability and impact of these changes and on whether they go far enough.The debate sparked renewed interest as members prepared for the November 2009 Ministerial.
fr	Mais les opinions divergent quant à la nécessité, à l’impact et à l’ampleur de ces modifications.Le débat a suscité un regain d’intérêt lors de la préparation de la Conférence ministérielle de novembre 2009.

en	In explanation, they emphasise the importance of greater investment in education in the British colonies than the French colonies in their sample.
fr	Pour expliquer ce constat, les auteurs mettent en avant l’importance des investissements dans l’éducation, dont les montants ont été plus élevés dans les colonies britanniques que dans les colonies françaises de leur échantillon.

en	This makes comparison with other tariff rates impossible unless specific tariffs are converted into ad valorem equivalent (AVE).
fr	Cela rend impossible toute comparaison avec d’autres taux de droits de douane, sauf si des droits de douane spécifiques sont convertis en équivalents ad valorem.

en	Nationally, the Gezi Park protests against the Turkish government in 2013 and the disastrous effects of the latter’s neo-liberal politics in environmental, urban and social terms have considerably undermined the process of mutual assimilation of certain elites.
fr	À l’échelle nationale, les manifestations deGezi en 2013 contre le gouvernement turc et les effets désastreux de la politique néolibérale de ce dernier en termes environnementaux, urbains et sociaux ont profondément remis en cause le processus d’assimilation réciproque de certaines élites.

en	Thus, the minimum content of the Social Protection Floor (SPF) was not clarified, but left to the discretion of the CPI, and each commission produced a document consistent with its own vision.During the process, weak political support resulted in insufficient involvement and over-cautiousness on the part of high-level decision makers.
fr	Ainsi, le contenu minimal du SPS n’a pas été clarifié, mais laissé à la discrétion du CPI, et chaque commission a produit un document conforme à sa propre vision.Au cours du processus, la faiblesse du soutien politique s’est notamment traduite par une implication insuffisante et une trop grande prudence des décideurs de haut niveau.

en	Consequently, oil companies and importing countries have an incentive to access Africa’s oil now, or risk being shut out.
fr	C’est pourquoi les compagnies pétrolières et les pays importateurs ont intérêt à établir un accès au pétrole africain dès maintenant, sinon ils risquent d’être exclus.

en	However, both the National Biogas Programme and the subsidies on liquefied petroleum gas and kerosene have failed to enhance access.
fr	Cependant, tant le Programme national de biogaz que les subventions au gaz de pétrole liquéfié et au kérosène n’ont pas été couronnés de succès.

en	He sees the formation of a rent of dependency as the historical matrix of inequality.
fr	Il voit en la formation d’une rente de la dépendance la matrice historique de l’inégalité.

en	From the point of view of the concession contracts, the town hall retains the following main positive points: a contract in the process of being finalised, and acceptable concession terms of less than 20 years.Negotiation: the actors deplore the absence of a broad framework of consultation - including with the mayor - which makes the relationship between the public and the private sector difficult.
fr	Du point de vue des contrats de concession, la mairie retient les principaux points positifs suivants: contrat en cours de finalisation et délais de concession acceptable de moins de 20 ans.Négociation: les acteurs déplorent l’absence de cadre élargi de concertation – y compris avec la mairie – qui rend difficile la relation entre le public et le privé.

en	Countries that did not experience widespread coverage under colonisation nevertheless took inspiration from Western systems, still seeking the legitimacy of these methods (Destremeau and Lautier, 2006).
fr	Les pays qui ne connurent pas l’expérience de systèmes de couverture sociale élargie pendant la colonisation s’inspirèrent néanmoins des systèmes occidentaux, attirés par le bien-fondé de ces méthodes (Destremeau et Lautier, 2006).

en	In addition, conflicting temporalities reinforced the strongly ‘managerial’ dimension of development: the central place given to the planning of infrastructure, roads and the urban fabric has removed the oppositions between the notions of urgency and development.
fr	En outre, les conflits de temporalités ont conforté la dimension fortement «aménagiste» du développement: la place centrale accordée à la programmation d’infrastructures, de voiries et d’équipements urbains a permis de lever les oppositions entre les notions d’urgence et de développement.

en	This development has resulted in the development of commodity-backed derivatives markets, but also in the financing of mining and oil companies by issuing shares, whether listed or not.
fr	Cette évolution s’est traduite par le développement de marchés de produits dérivés adossés à des matières premières, mais aussi par celui du financement des entreprises minières et pétrolières par émission d’actions, cotées ou non.

en	The gradual withdrawal, due to illness, of the founder of the movement from 2007 onwards allowed the male leaders to begin the process of marginalising women within the movement; a process that led to these women’s resignation in early 2012, a few months before the AWI founder’s death.
fr	Le retrait progressif du fondateur du mouvement à partir de 2007 du fait de sa maladie a permis aux responsables masculins d’entamer un processus de marginalisation des femmes au sein du mouvement, lequel a abouti à leur démission début 2012, quelques mois avant le décès du fondateur.

en	The BMGF allocates funds to three programmes: global health (50%), global development (15%) and the US (35%).
fr	Les dons de la BMGF sont répartis entre trois fonds: santé mondiale (environ 50% des dons), développement mondial (15% environ) et Etats-Unis (35% environ).

en	Even though the Washington Consensus has since been questioned (Cling et al, 2011) and state intervention rehabilitated, the fact remains that the World Bank is pursuing a liberal-inspired policy that presents a natural ideological incompatibility with the Vietnamese model of a ‘socialist-oriented’ market economy.
fr	Même si le Concensus de Washington a été depuis remis en cause (Cling et al, 2011) et l’intervention de l’État réhabilitée, il n’en demeure pas moins que la Banque Mondiale poursuit une politique d’inspiration libérale qui présente une incompatibilité idéologique naturelle avec le modèle vietnamien d’économie de marché à «orientation socialiste».

en	The debate between trade and aid has been a permanent fixture since the Second World War.Aid and cooperation are part of the game of influence played by powerful States, but the relationship between them is asymmetrical.
fr	Le débat entre trade et aid a été permanent depuis la Seconde Guerre mondiale.L’aide et la coopération font partie des jeux d’influence des puissances tout en se situant dans des rapports asymétriques.

en	Mohamed Salih believes that by 1996 their number exceeded that of the armed forces and in 1999 it was three times higher (80,000 regular soldiers, 3,500 Islamist militants appointed as military officers, and 150,000 PDF) (Mohamed Salih, 2005, 9).
fr	M.A.MohamedSalih estime que, dès 1996, leur nombre surpasse celui des forces armées et qu’en 1999, il lui est trois fois supérieur (80000 soldats réguliers, 3500 militants islamistes nommés officiers de l’armée et 150000 PDF) (Mohamed Salih, 2005, 9).

en	Bound sales, known as offsets—that is to say, the military import contracts established by the Turkish state in return for the supplier country investing in or importing products or services from Turkey that are defence-related (direct offsets) or unconnected to the defence industry (indirect offsets), follow the same logic.
fr	Les ventes liées, connues sous le terme d’offsets, autrement dit ces contrats d’importations militaires établis par l’État turc qui imposent en retour au pays fournisseur d’investir ou d’importer des produits ou des services de Turquie en lien avec l’industrie de la défense (offsets directs) ou sans aucun lien avec elle (offsets indirects), relèvent de la même logique.

en	Paradoxically, this process has produced other forms of coercion and domination that traditional readings of the link between development and conflict neglect or completely ignore.The limits of these perspectives become evident as soon as one engages in a rigorous exploration of the meaning of the two terms.
fr	Paradoxalement, ce processus a produit d’autres formes de coercition et de domination que les lectures traditionnelles analysant le lien entre développement et conflit négligent ou passent totalement sous silence.Les limites de ces perspectives apparaissent dès que l’on se livre à une exploration rigoureuse de la signification de ces deux termes.

en	Many historians are struck by the brevity of colonial rule south of the Sahara, i.e. about 60 years in most of tropical Africa (Ajayi 1969), and by the weakness of the colonial State (Herbst 2000).
fr	De nombreux historiens sont frappés par la brièveté du gouvernement colonial au sud du Sahara – environ soixante ans dans la plus grande partie de l’Afrique tropicale (Ajayi 1969) – et par la faiblesse de l’Etat colonial (Herbst 2000).

en	This is shown by the fact that copper saw its price increase by more than 28 per cent between 24 October and 28 November 2016, under the effect of a speculative frenzy caused by statements made by the new US President Donald Trump in favour of boosting infrastructure spending.We cannot, in this debate, confuse the notions of speculation and financialization, as the former is in reality just one of the consequences of the latter.
fr	Pour preuve, le cuivre a vu son prix progresser de plus de 28% entre le 24 octobre et le 28 novembre 2016, sous l’effet d’une flambée spéculative provoquée par les déclarations du nouveau président américain Donald Trump en faveur d’une relance des dépenses d’infrastructures.On ne saurait, dans ce débat, confondre les notions de spéculation et de financiarisation, la première n’étant en réalité qu’une des conséquences de la seconde.

en	For students of West Africa, there is a further distinction, given the unequal progression of higher education institutions in developing countries compared to those in industrialised countries.
fr	Mais, pour les étudiants d’Afrique de l’Ouest, une distinction supplémentaire provient de la progression inégale des hautes écoles entre pays en développement et pays industrialisés.

en	Ethnic tensions between these Banyarwanda and the so-called autochthonous populations (status claimed by people from the Hunde and Tembo community) rose in the aftermath of the Rwandan genocide, when hundreds of thousands of Hutu sought refuge in the Kivu provinces.
fr	Des tensions ethniques entre ces Banyarwanda et les populations dites autochtones (un statut revendiqué par les populations des communautés hunde et tembo) naquirent dans le sillage du génocide rwandais, lorsque des centaines de milliers de Hutu cherchèrent refuge dans les provinces du Kivu.

en	By some estimates, there will only be about 20 or so remaining LICs in 2025, most of which will be fragile states in sub-Saharan Africa.
fr	Selon certaines estimations, il ne restera qu’une vingtaine de pays à faible revenu en 2025, situés pour la plupart dans des Etats fragiles d’Afrique subsaharienne.

en	The nation consumes a large quantity of biomass (firewood, agricultural residues and animal waste) for household and cottage-scale industry energy needs in rural areas.
fr	Le pays consomme une grande quantité de biomasse (bois de chauffage, déchets agricoles et animaux) pour couvrir les besoins énergétiques des foyers et des industries de production à petite échelle dans les zones rurales.

en	Through the National Solar Mission the target is an additional 22 GW by 2022.
fr	Avec l’intervention de la Mission solaire nationale (National Solar Mission), la cible est de 22GW de plus d’ici 2022.

en	The Welfare Party was a nationalist, positivist, Islamic, developmentalist and anti-capitalist project characterised in particular by a desire for reconciliation with the Kurdish population and hostility to the European project and to Turkey’s membership of NATO (Yankaya, 2014).
fr	Le Parti de la prospérité portait un projet nationaliste, positiviste, islamique, développementaliste et anticapitaliste qui se caractérisait notamment par une volonté de réconciliation avec la population kurde et une hostilité au projet européen ainsi qu’à l’appartenance de la Turquie à l’OTAN (Yankaya, 2014).

en	Communities are responsible for providing guidance and implementation services at the national level, as appropriate.
fr	Il appartient aux collectivités de faire recours à l’assistance de services d’orientation et d’exécution au niveau national, si besoin.

en	AWI is, however, not the only body that works towards the education of women.
fr	AWI n’est cependant pas seul à opérer dans ce travail d’éducation dirigé vers les femmes.

en	Even if we cannot quite use the term ‘Luddism’, as the archives for Tunis do not directly record any acts of sabotage targeting the machines being introduced into the artisanal sector as it transformed into an industry, the rhetoric of protest against the replacement of the labour force by machines was clearly in evidence.
fr	Même si on ne peut pas tout à fait parler de luddisme, car les archives ne rapportent pas directement pour Tunis d’actes de sabotage des machines dans le secteur de l’artisanat devenant industrie, la rhétorique de la protestation contre le remplacement de la main-d’œuvre par des machines est bien présente.

en	Such moves are triggered by the recognition that decades of repressive policies have proved ineffective and have had grave negative consequences.
fr	Ces changements sont le fruit de la prise de conscience que les politiques répressives menées durant des décennies ne se sont pas seulement avérées inefficaces, mais aussi ont eu d’importantes conséquences négatives.

en	The 1998 Action Plan was an implicit acknowledgement that state eradication strategies had not reduced local or global cultivation volumes, or the manufacture and supply of derivatives—opiates (morphine, heroin) and cocaine.
fr	Le Plan d’action de 1998 constituait une reconnaissance implicite du fait que les stratégies d’éradication, ou d’élimination, mises en place par les États n’avaient pas réduit les volumes des cultures à l’échelle locale et mondiale, ou encore la production et l’offre de drogues dérivées – les opiacés (la morphine, l’héroïne) et la cocaïne.

en	Whatever the underlying rationales or incentives of the military, the outcome for Côte d’Ivoire has been catastrophic.As African countries celebrate 50 years of independence fundamental questions remain as to how the expectations of a better future expressed at the time of independence are to be met.
fr	Quelles qu’aient été les raisons ou les motivations des militaires, le résultat a été catastrophique pour la Côte d’Ivoire.Alors que les pays africains célèbrent le 50e anniversaire de leur indépendance, des questions fondamentales subsistent quant à la réalisation des attentes d’un avenir meilleur qui s’étaient exprimées au moment de l’indépendance.

en	By encouraging local NGOs and organisations participation (to the disadvantage of building the capacity of its own administration), the Cameroonian state thus showed to its foreign partners that he was able to mobilise, guide and deliver new services and policies.
fr	En encourageant la participation des ONG et associations locales (au détriment du renforcement des capacités de sa propre administration), l’État camerounais montre ainsi à ses partenaires étrangers son aptitude à rassembler, à délivrer des services inédits et à guider des politiques.

en	He underlines the fact that the success of such projects requires not only innovative technologies and approaches but also an appropriate institutional framework and more coherence in energy policy from an economic, social and environmental point of view.The third part begins by analysing energy policy in India, now the world’s sixth-largest energy consumer.
fr	Il souligne que le succès des projets de coopération requiert non seulement des technologies et des approches innovantes, mais aussi le renforcement d’un cadre institutionnel approprié et une certaine cohérence des politiques énergétiques d’un point de vue économique, social et environnemental.La troisième partie analyse d’abord la politique énergétique de l’Inde, le sixième plus gros pays consommateur d’énergie du monde.

en	In the context of this increase in the cost of capital and the scarcity of resources, the notion of official development assistance and its impact on Vietnam has changed.
fr	Dans le cadre de ce renchérissement du cout des capitaux et de la raréfaction des ressources, la notion d’aide publique au développement et sa traduction au Vietnam se sont modifiées.

en	But in West Africa, the region with evidently the largest slave population at the start of the 20th century, the replacement of the slave market by a wage labour market depended very much on the progress of African cash crop agriculture (Austin 2009).
fr	Cependant, en Afrique de l’Ouest – région où l’on sait que la population esclave était la plus importante au début du xxe siècle – le remplacement du marché des esclaves par un marché du travail salarié a été largement tributaire des progrès de l’agriculture de rente africaine (Austin 2009).

en	The disconnect between governance mechanisms responsible for development and aid, for the environment and for agricultural policy can mean that, for example, EU or US policies on farm subsidies may be at odds with policies pursued on related issues such as climate or poverty.
fr	Le fossé entre les mécanismes de gouvernance respectivement responsables du développement et de l’aide, de la politique environnementale et de la politique agricole peut engendrer des situations où la politique de l’UE ou des Etats-Unis sur les subventions à l’agriculture est en désaccord avec leurs politiques sur des thèmes liés tels que le climat ou la pauvreté.

en	That notwithstanding, we make use of the term ‘informal governance’ because, although it reproduces dichotomies that are empirically and conceptually debatable, it connects closely to the manner in which corruption is problematised among international development practitioners, who constitute a key audience for our research.
fr	Néanmoins, nous faisons usage du terme de «gouvernance informelle» qui, bien que reproduisant des dichotomies empiriquement et conceptuellement contestables, est étroitement lié à la façon dont la corruption est problématisée parmi les professionnels internationaux du développement, l'un des publics cibles de notre recherche.

en	Small countries, for instance, may not have a particular export or import trade share in a certain sector and are thus not indispensable for a critical mass, yet they would be critically affected by any new rules – be this on agriculture commodities or new regulation on services trade.
fr	Ainsi, de petits pays pourraient ne pas avoir de part notable d’exportations ou d’importations dans un certain secteur, et donc ne pas être indispensables pour atteindre une masse critique, mais être affectés de manière cruciale par de nouvelles réglementations en la matière – par exemple sur les produits agricoles ou le commerce des services.

en	These productivity missions were systematically flanked by a management training programme for those in charge of labour organisation (ILO, 1965).The productivist approach chosen by the ILO clearly established the primacy of the economic sphere over the social, but the Organization simultaneously reaffirmed its social goals within this economic framework.
fr	Ces missions de productivité étaient systématiquement accompagnées d’un programme de formation en gestion destiné aux cadres en charge de l’organisation du travail (OIT, 1965).L’approche productiviste choisie par l’OIT établissait clairement le primat de l’économique sur le social,mais l’organisation a simultanément réaffirmé ses visées sociales.

en	The political bargaining power of local elected officials can be understood only if we remember their role in the Moroccan political system: they primarily have a function of intercession, in that they are meant to ‘raise’ the social demands of various segments of the population (Tozy, 1991).
fr	Le pouvoir de négociation politique des élus locaux ne peut se comprendre qu’en rappelant leur rôle dans le système politique marocain: ils ont avant tout une fonction d’intercession qui consiste à faire «remonter» les demandes sociales de segments de population (Tozy, 1991).

en	The Ottomans also modernised the infrastructural framework by building dams to improve the supply of water to fez factories.
fr	Les Ottomans modernisent aussi le cadre infrastructurel par la construction de barrages destinés à améliorer la disponibilité en eau dans les usines de chéchias.

en	In either case, fleeing from violence opens up new means of abuse.In those cases in which they are forcibly enrolled by organised crime, the hitwomen I spoke to—four of them in prison and two girls in a drug treatment centre—experienced this in early adolescence.
fr	Dans les deux cas, fuir la violence les conduit vers de nouvelles formes d’abus.Dans les cas où elles sont enrôlées de force par le crime organisé, les tueuses à gages auxquelles j'ai parlé – quatre d'entre elles en prison et deux filles dans un centre de traitement de la toxicomanie – en ont fait l'expérience au début de leur adolescence.

en	In the immediate aftermath, the government accused national and foreign conspirators of having manipulated indigenous representatives into taking up arms.
fr	Immédiatement après cet événement, le gouvernement a accusé de soi-disant conspirateurs locaux et étrangers d’avoir manipulé les manifestants pour les inciter à prendre les armes.

en	A member of the TFP group explained that, "UNICEF is committed to protecting the child and the mother at all costs.
fr	Un membre du groupe des PTF a expliqué que « l’UNICEF tenait à avoir coûte que coûte la protection de l’enfant et de la mère.

en	However, Brazil’s push for trade liberalization placed a greater weight on ensuring social justice: trade was to be made freer and fairer.Brazil’s foreign policy establishment swiftly turned to strengthening multilateral relationships and new alliances and coalitions in order to support the realignment of the international order.
fr	Toutefois, la pression du Brésil pour la libéralisation du commerce visait également davantage de justice sociale: le commerce devait être plus libre et plus équitable.L’élaboration de la politique étrangère du Brésil s’est rapidement concentrée sur le renforcement des relations multilatérales et des nouvelles alliances et coalitions, dans le but de soutenir une modification de l’ordre international.

en	In addition, it has shaped the social consciousness of Afghans, who continue to zigzag between past and present in their daily conversations, if only because of the still visible traces of the battles of the 1980s and 1990s or the transformations of the landscape—especially in terms of urbanisation—that the conflict caused.
fr	En outre, elle a façonné la conscience sociale des Afghans qui ne cessent d’aller et venir du passé au présent dans leurs conversations quotidiennes, ne serait-ce qu’en raison des traces toujours visibles des combats des années 1980 et 1990 ou des transformations du paysage–en particulier l’urbanisation– que le conflit a causées.

en	The employment survey of the National Institute of Statistics and Economic Studies (Insee, 2016) provided us with overall data on the number of doctors born in Algeria and practising medicine in France.
fr	L’enquête emploi de l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee, 2016) nous a permis de disposer de données globales sur les effectifs des médecins nés en Algérie et exerçant la médecine en France.

en	This path marked dramatic change in the management of historically traded agricultural commodities.
fr	Cette orientation marqua une évolution spectaculaire dans l’histoire de la gestion des marchandises agricoles faisant l’objet d’échanges commerciaux.

en	In the case of Egypt, development is problematised through the distribution of benefits and the fostering of the spirit of service, while in the case of Morocco, it is understood as a process of emancipation and construction of ‘ways in which one conducts one’s life’ based on positive personal social, economic and spiritual development.
fr	Dans le cas égyptien, le développement est problématisé par le biais de la distribution de bienfaits et du déploiement de l’esprit de service, alors que, dans le cas marocain, il est appréhendé comme un processus d’émancipation et de construction de «conduites de vie» fondées sur l’épanouissement social, économique et spirituel.

en	In fact, China accepts 60% of logging products exported by Africa which do not meet environmental standards.
fr	Elle absorbe ainsi 60% des grumes exportés par l’Afrique hors des normes environnementales.

en	Khayr al-Dîn played a decisive role in this movement (Van Krieken, 1976).
fr	Le personnage de Khayr al-Dîn est déterminant dans ce mouvement (Van Kreiken, 1976).

en	The demand for fresh air created by the prospect of a strengthening of international trade openness in the context of an economic slowdown has outweighed the government’s reluctance.
fr	L’appel d’air créé par la perspective d’un renforcement de l’ouverture commerciale internationale dans un contexte de ralentissement économique, l’a emporté sur les réticences gouvernementales.

en	These same processes are still understudied in North Africa.Apprehended from the point of view of the transformation of the institution of collective land, the issue of ‘development’ has many meanings, on several levels (economic, legal, political, and social).
fr	Ces mêmes processus n’ont été que peu étudiés en Afrique du Nord.Appréhendée par le prisme de la transformation de l’institution des terres collectives, la question du «développement» revêt des significations plurielles qui se déclinent à plusieurs niveaux(économique, juridique, politique et social).

en	It was signed by 77 individuals who describe themselves, in the text, as members of the guild (arbâb al-sinâ’) and as poor workers in the fez manufacturing sector (min al-fuqarâ’ al-mushtaghalîn bi sinâ’a al-shâshiyya).
fr	Elle a été signée par 77 personnes qui se décrivent, dans le texte, comme membres de la corporation (arbâb al-sinâ’) et pauvres travailleurs du secteur de la confection de chéchias (min al-fuqarâ’ al-mushtaghalîn bi sinâ’a al-shâshiyya).

en	That was the result of an embittered struggle between the industrialised countries and the Group of 77, the latter backed up by strong commitment on the part of the non-governmental organisations.
fr	C’était l’issue d’un affrontement opiniâtre entre les pays industrialisés et le G-77, ce dernier bénéficiant du soutien très actif des ONG.

en	The kolkhozniks lived in such deplorable conditions that many fled to the cities, leading the authorities to prohibit them from moving without formal permission (Danilov, 1988).
fr	Les conditions de vie des kolkhoziens étaient si déplorables que beaucoup fuyaient vers les villes, ce qui conduisit les autorités à le leur interdire sauf autorisation formelle (Danilov, 1988).

en	The Ecuadorian government has invited the international community to provide financial compensation for refraining from extracting around 900 million barrels of oil from the Yasuní National Park, one of the most biologically diverse regions in the world.
fr	Le gouvernement équatorien a proposé à la communauté internationale de lui verser des compensations pour s’abstenir d’exploiter environ 900 millions de barils de pétrole dans le Parc national de Yasuní, qui est l’une des régions connaissant la plus riche diversité biologique du monde.

en	It remains to be seen whether there will be substantial technology transfers and an outsourcing of production to Africa, especially with a view to accessing the North American and European markets.
fr	La question demeure de savoir s’il y aura transferts de technologies adaptées et délocalisation d’unités productives en Afrique, notamment pour pénétrer les marchés nord-américain et européen.

en	That same year, the State’s privatizable stakes in the mining industry – Société minière du Bougafer (Somifer), Compagnie de Tifnout Tighanimine (CTT) and Société anonyme d’entreprise minière (Samine) – and some of its share in the metal company Imiter (SMI) were acquired by the Managem group.
fr	Cette même année, les parts privatisables de l’État dans les sociétés minières– Société minière du Bougafer (Somifer), Compagnie de Tifnout Tighanimine (CTT) et Société anonyme d’entreprise minière (Samine) – et une partie de ses parts dans la société métallurgique d’Imiter (SMI) ont été acquises par le groupe Managem.

en	Even in the ten leading hydrocarbon-producing countries in Sub-Saharan Africa two-thirds of the population have no access to electricity; yet, a considerable amount of gas goes up in smoke as a result of gas flaring in this region (IEA,2008).This chapter introduces the thematic dossier of International Development Policy which focuses on the interactions between energy and development.
fr	Même dans les dix principaux pays producteurs d’hydrocarbures d’Afrique subsaharienne, les deux tiers de la population n’ont pas accès à l’électricité alors que des quantités considérables de gaz partent en fumée via le torchage dans cette région (IEA 2008).Cet article introduit le dossier thématique de la Revue internationale de politique de développement, consacré aux interactions entre énergie et développement.

en	The data showed that the political entrepreneurs relied heavily on the strategy of persuasion from the outset to convince national actors to subscribe to PBF.
fr	Les données montrent que la stratégie de la persuasion a été fortement utilisée dès le départ par les entrepreneurs politiques pour amener les acteurs nationaux à adhérer au FBR.

en	But it is largely seen as a failure in ‘post-conflict’ management or as the result of the evanescence of a state that, in the absence of any ‘national sentiment’, is now ‘bankrupt’, succumbing to the dual pressures of a ‘corrupt’ political class and ‘tradition’.
fr	Mais elle reste majoritairement perçue comme un échec de la gestion de l’«après-conflit» ou comme le résultat de l’évanescence d’un État qui, en l’absence de tout «sentiment national», a «failli» sous la double pression d’une classe politique «corrompue» et de la «tradition».

en	Interdisciplinary cooperation is rather rare in the study of the issue of doctors’ migration.The view of doctors’ migration as an economic problem dominates the literature.
fr	Les coopérations interdisciplinaires sont plutôt rares dans l’étude de la problématique des migrations des médecins.La vision de la migration des médecins comme un problème économique domine la littérature.

en	For dependency theorists, the peripheries have suffered from stilted accumulation and unequal exchange.
fr	Dans les travaux dépendantistes, les périphéries connaissaient un blocage de l’accumulation et un échange inégal.

en	In contrast, according to figures for the previous year, French West Africa produced a combined total of 138 million kilowatts, Nigeria 273 million kilowatts and the rest of British West Africa 84 million kilowatts (Kamarck 1964, 271).
fr	Par contre, selon les chiffres de l’année précédente, l’Afrique occidentale française avait produit un total cumulé de 138 millions de kilowatts, le Nigeria 273 millions, et le reste de l’Afrique occidentale britannique 84 millions (Kamarck 1964, 271).

en	From this point of view, the general relations maintained by both the dominant political class and the state with the mass of the population—especially with residents in rural, sedentary or nomad zones—is probably more important than the extent of interethnic or religious relationships, although they are often two sides of the same coin.
fr	De ce point de vue, le rapport général qu’entretiennent la classe politique dominante et l’État avec la masse de la population–en particulier avec les habitants des zones rurales, sédentaires ou nomades– est sans doute plus important que la dimension des relations interethniques ou confessionnelles, bien qu’il s’agisse souvent des deux faces d’un même phénomène.

en	Large contributions by vertical funds may derail national health strategies and priorities, by distorting or by-passing the budgetary process, and disrupting the national health delivery system due to fierce competition for scarce health workers.
fr	Les grandes contributions de fonds verticaux peuvent désorganiser les stratégies et les priorités nationales du secteur de la santé en modifiant ou contournant le processus budgétaire et en perturbant le système national de prestation de soins en raison de la concurrence acharnée pour les rares agents de santé disponibles.

en	In the US 70 per cent of the population supports maintaining nuclear power’s contribution to the national energy supply, the highest figure ever reported (WEC, 2007).
fr	Aux Etats-Unis, les 70% de la population approuvent le maintien de l’énergie nucléaire dans l’approvisionnement du pays, soit le taux le plus élevé jamais observé (WEC 2007).

en	Academically, the chapter contributes to discussions of urbanity and its ‘critical significance’ in settings of war (Beall et al., 2011).
fr	D’un point de vue académique, ce chapitre contribue aux discussions sur l’urbanité et son «importance cruciale» dans les contextes de guerre (Beall et al., 2011).

en	The growth of the social sciences on this colonial soil (Cooper 2004) led to both a rationalisation of the colonial venture and the preparation for decolonisation (Sibeud 2004).
fr	Le développement des sciences sociales sur le terrain colonial (Cooper 2004) induit à la fois une rationalisation de l’entreprise coloniale et la préparation au processus de décolonisation (Sibeud 2004).

en	Thus, determining the baseline for calculating ‘additionality’ of CDM projects is very difficult.
fr	Dès lors, il est peu aisé de déterminer la base de calcul de l’«additionnalité» des projets MDP.

en	These individuals were attached either to the consultancy firm or to the division dealing with PBF at the DNS.
fr	Ces acteurs sont rattachés, soit à la société conseil, soit à la division qui s’occupe du FBR à la DNS.

en	In addition to these activities, Ass provides extra classes for students of different ages and conducts other long-term activities such as health campaigns, legal awareness classes and lectures on women’s issues.
fr	Outre ces activités, Ass assure des cours de soutien pour des élèves de différents âges et mène d’autres activités de long terme commedes campagnes sanitaires, des cours de conscientisation juridique ou des conférences sur la question féminine.

en	Until countries are able to resolve the growing contradictions between domestic policies on trade, food security, climate and international development, there is little prospect of achieving greater policy coherence in these areas at the global level.The WTO is not what it used to be a decade or so ago.
fr	Tant que les pays eux-mêmes ne parviennent pas à résoudre les contradictions grandissantes entre leurs politiques intérieures sur le commerce, la sécurité alimentaire, le climat et le développement international, il est fort peu probable de voir s’instaurer une plus grande cohérence politique mondiale dans ces domaines.L’OMC n’est plus ce qu’elle était il y a une décennie.

en	In 1978, the People’s Democratic Party of Afghanistan fomented a coup that helped overthrow the government of President Dawood Khan and triggered a Soviet occupation that lasted until 1989 (Andishmand, 2009; Roy, 1985).
fr	En 1978, le Parti démocratique du peuple de l’Afghanistan a fomenté un coup d’État qui a permis de renverser le gouvernement du président Dawood Khan et a déclenché une occupation soviétique qui s’est prolongée jusqu’en 1989 (Andishmand, 2009; Roy, 1985).

en	Elliott Mourier questions the role of faith-based social action as a substitute for the state in Brazil, followed by Hannah de Wet who considers the specific case of World Vision in South Africa.
fr	Eliott Mourier s’interroge ensuite sur le rôle de l’action sociale confessionnelle en tant que substitut de l’Etat au Brésil, et Hannah de Wet se penche sur le cas particulier de World Vision en Afrique du Sud.

en	Co-optation by the government, essential if these companies are to sell arms, works not only at home but also abroad.
fr	La cooptation par le gouvernement, indispensable pour vendre des armements, est valable non seulement sur le sol national, mais aussi à l’étranger.

en	Second, negative externalities of MICs’ growth, such as climate change, may affect the poor in LICs and provide an argument for directing development assistance toward public goods in MICs.
fr	Deuxièmement, les externalités négatives de la croissance des PRI, telles que le changement climatique, peuvent affecter les pauvres dans les PFR et fournir un argument en faveur de l’affectation de l’aide au développement dans le domaine des biens publics dans les PRI.

en	For example, the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) listed SSDC as a major component of realising the so-called Paris Declaration and Accra Agenda for Action’s commitment for inclusive partnerships.
fr	Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a par exemple répertorié la CDSS comme un élément majeur de la concrétisation de la Déclaration de Paris et de l’engagement du Programme d’action d’Accra en faveur de partenariats inclusifs.

en	At the time, some of the NGOs involved in humanitarian work such as demining questioned the ethics of making assistance conditional on reducing poppy cultivation.
fr	Dans le même temps, certaines des ONG impliquées dans du travail humanitaire, tel que le déminage, questionnèrent l’éthique sous-tendant le fait de conditionner l’aide à la réduction des cultures de pavot à opium.

en	Many trading posts on the main islands in the Indian Ocean and along the East African coast have their origins in this historical past.
fr	Plusieurs comptoirs dans les principales îles de l’océan Indien et le long de la côte orientale de l’Afrique sont nés de cette histoire.

en	This analysis therefore needed to take into account several different levels of scale (geographical, historical, etc.) and the wide range of actors involved (farmers in the South, growers in the North, legislators, etc.).
fr	L’analyse nécessite plusieurs niveaux d’échelles (géographiques, historiques, etc.) et de prendre en compte des acteurs diversifiés (paysans dans les Suds, cultivateurs des Nord, législateurs, etc.).

en	Kountché’s plan for society, which Pearl Robinson (1992) describes as a ‘neo-traditional corporatism’, thus stems from this heritage (Idrissa, 2008, 198).
fr	Le projet de société de Kountché que Pearl Robinson (1992) décrit comme un «corporatisme néo-traditionnel» découle donc de cet héritage (Idrissa, 2008, 198).

en	Among DAC member countries, Switzerland and Denmark appear at the top among suppliers of the UNHCR relative to their GDP (Figure 5).
fr	Parmi les pays membres du CAD, la Suisse et le Danemark figurent nettement en tête des fournisseurs du HCR en pour mille de leur PIB (graphique 5).

en	Patriarchal structures—namely violence against women, and patriarchal culture—reproduce themselves in drug-using circuits as well as in treatment centres.The treatment centre where I interviewed Sol was particularly dangerous and I was prompted to leave by the owner, allegedly a protestant pastor, as already mentioned in the introduction to this chapter.
fr	Les structures patriarcales – à savoir la violence contre les femmes et la culture patriarcale – se reproduisent dans les circuits de consommation de drogues ainsi que dans les centres de traitement.Le centre de traitement où j'ai interrogé Sol était particulièrement dangereux et j'ai été incitée à le quitter par le propriétaire, prétendument un pasteur protestant, comme mentionné dans l'introduction de ce chapitre.

en	In contrast, Africa still possesses sizeable regions where petroleum resources are under- or undeveloped (Soares de Oliveira, 2008).
fr	En revanche, l’Afrique possède encore d’assez vastes régions dont les ressources pétrolières sont sous-exploitées ou non exploitées (Soares de Oliveira 2008).

en	This process builds on other reforms already under way, such as the development of a strategy to prevent and combat violent extremism, the adoption of a strategic plan for the reform of the armed forces, and community policing (Saidou, 2019).
fr	Ce processus s’ajoute à d’autres réformes déjà engagées telles que l’élaboration d’une stratégie de prévention et de lutte contre l’extrémisme violent, l’adoption d’un plan stratégique de réforme des forces armées et d’une police de proximité (Saidou, 2019).

en	As one of former governor Serufuli’s close allies during the RCD period, he has remained in power and has continued to use his influence (Cuvelier et al., 2014).
fr	Proche allié du gouverneur Serufuli durant la rébellion menée par le RCD, il resta au pouvoir et continua d’exercer son influence (Cuvelier et al., 2014).

en	The Solow model seeks to predict the long-term relationship between level of income and the savings rate allowing for underlying technical progress.
fr	Le modèle de Solow cherche à prédire la relation à long terme entre le niveau de revenu et le taux d’épargne, prenant ainsi en compte le progrès technique sous-jacent.

en	In many of these areas local political instability has deterred significant investments by the major oil companies.
fr	L’instabilité politique locale de nombre de ces régions a dissuadé les principales compagnies pétrolières d’y consentir d’importants investissements.

en	Beyond the theme of brokers and intermediaries, it is important to consider the actors by whom development is furthered and interpreted—those who give it its colour and meaning, thanks to their style, ethos and modes of behaviour.
fr	Au-delà de la thématique des courtiers et des intermédiaires, il importe de prendre en considération les acteurs par lesquels le développement est porté et interprété, ceux qui lui donnent sa couleur et son sens par leur style, leur ethos mais aussi par leurs conduites.

en	During the Brazzaville conference in January 1944 General de Gaulle met with the representatives of Free France (mostly authorities in the colonies who had rallied to the cause) and evoked a vision of development in association with French nationals living in the colonies.
fr	Lors de la conférence de Brazzaville, en janvier 1944, le général de Gaulle réunit les représentants de la France libre (essentiellement les responsables des colonies qui l’ont rallié) et se prononce en faveur d’une vision du développement qui associe les ressortissants des colonies.

en	The arguments of ecological economics dispute the neo-classical hypothesis that the market is able to regulate the duration of access to hydrocarbons by means of fluctuating prices, to say nothing of the ecological and geopolitical aspects.
fr	L’économie écologique conteste l’hypothèse néoclassique selon laquelle le marché est à même de réguler dans la durée l’accès aux hydrocarbures par la fluctuation des cours, sans parler des aspects écologiques et géopolitiques.

en	However, as one of the two most successful cases of structural adjustment in Africa (the other being Uganda), Ghana averaged nearly 5% annual growth during the quarter-century after 1983.
fr	Mais le Ghana, l’un des deux cas les plus réussis d’ajustement structurel en Afrique (l’autre étant l’Ouganda), a connu une croissance annuelle moyenne de presque 5% pendant un quart de siècle à partir de 1983.

en	This process followed a pattern partly comparable to that observed in Lebanon, in that Abdolali Mazari, its ideologue, was close to Chamran, the Hizbollah leader, and absorbed this experience alongside other Iranian or Palestinian anti-imperialist fighters.
fr	Ce processus s’est déroulé sur un modèle en partie comparable à celui du Liban, dans la mesure où Abdolali Mazari, son idéologue, était un proche de Chamran, le leader du Hezbollah, et s’est imprégné de cette expérience aux côtés d’autres combattants anti-impérialistes iraniens ou palestiniens.

en	Today populist parties often invoke such arguments, particularly when called upon to vote on development cooperation budgets.The neo-liberal critique, for its part, emphasises the perverse impacts of aid.
fr	De nos jours, les partis populistes reprennent souvent ce genre d’arguments, notamment à l’occasion du vote sur les budgets de la coopération au développement.La critique néolibérale met l’accent sur nombre d’effets pervers de l’aide.

en	According to him, workers relied excessively on redistributive measures to increase their standard of living, whereas they needed to become responsible for their well-being by increasing their productivity at work.Within the ILO, this ideological shift mainly expressed itself in two ways: the nature of the conventions evolved and the Organization redoubled its efforts to provide technical assistance.
fr	Selon lui, les travailleurs s’en remettaient exagérément aux mesures redistributives pour augmenter leur niveau de vie, alors qu’il leur fallait devenir les acteurs de leur bien-être en accroissant leur productivité au travail.Au sein de l’OIT, ce tournant idéologique s’est principalement manifesté de deux manières: la nature des conventions a évolué et l’organisation a redoublé d’efforts pour prodiguer son assistance technique.

en	Consisting of over 200 sub-projects implemented by more than 40 different international and national non-governmental organisations (NGOs) and with a budget of only USD 9.2 million (UNDCP, 1996, 4), its activities were scattered across multiple districts in the five provinces of Badakhshan, Helmand, Kunar, Nangarhar and Kandahar.
fr	Composé de quelques 200 sous-projets implantés par plus de 40 organisations non-gouvernementales (ONG) nationales et internationales, et avec un budget de seulement 9.2 millions de USD (PNUCID, 1996, 4), ses activités étaient réparties à travers différents districts dans les cinq provinces de Badakhshan, Helmand, Kunar, Nangarhar et Kandahar.

en	After the mid-term review of the Lisbon Strategy carried out in 2004 by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, the notion of flexicurity finally overshadowed the notion of quality of work.In 2007, the European Commission published a communication entitled ‘Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ (European Commission, 2017).
fr	Après le bilan de mi-parcours de la stratégie de Lisbonne réalisé en 2004 par Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, la notion de flexicurité a finalement éclipsé celle de la qualité du travail.En 2007, la Commission européenne a publié une communication intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» (Commission européenne, 2007).

en	The city is also the level of observation chosen by Adriana Kemp and Talia Margalit to study the conflicts that development brings about in shaping modes of government and the sociopolitical order.
fr	La ville est aussi le niveau d’observation choisi par Adriana Kemp et Talia Margalit pour étudier les conflits que le développement véhicule avec lui en façonnant les modes de gouvernement et l’ordre sociopolitique.

en	Precedents for doing so already exist.
fr	Des précédents existent.

en	The empirical data will give insight into how young men oscillate between different identities and negotiate urban and religious belongings and thus live urbanity in a productive way.
fr	Les données empiriques collectées permettent d’éclairer la manière dont ces jeunes hommes oscillent entre différentes identités et négocient des appartenances urbaines et sociales, et vivent donc l’urbanité de façon productive.

en	There is a reason for this and it is to do with how the crops are taxed.The work of Anderson and Valenzuela (2008) has enabled us to compare international prices with the prices received by producers for a very wide range of primary commodities.
fr	Cela est dû aux diverses méthodes d’imposition des cultures.Le travail d’Anderson et de Valenzuela (2008) nous a permis de comparer les prix internationaux et les prix perçus par les producteurs pour un large éventail de produits primaires.

en	From 2000 to 2008 world petroleum consumption rose from 76 million barrels per day (b/d) to almost 86 million b/d.
fr	Entre 2000 et 2008, la consommation mondiale de pétrole a progressé de 76 millions de barils par jour (b/j) à près de 86 millions de b/j.

en	The body has repeatedly stressed the centrality of the right to consultation, a right that is also central to the majority of complaints.
fr	Cette commission a souligné à plusieurs reprises le caractère central du droit à la consultation, d’autant plus qu’il apparaît comme un facteur essentiel dans la majorité des plaintes.

en	These became the "planter bourgeoisie", descended from both traditional chiefs and commoners.
fr	Ceux-ci ont formé la «bourgeoise des planteurs», provenant à la fois des chefs traditionnels et des roturiers.

en	Another striking number is the adolescent birth rate: 60.3 births per 1,000 women aged 15‒ (UNDP, 2018, 39), compared to a global average of 44.
fr	Un autre chiffre frappant est le taux de natalité chez les adolescentes: 60,3 naissances pour 1000 femmes âgées de 15 à 19 ans (UNDP, 2018, 39), contre une moyenne mondiale de 44.

en	As a reminder, Algerian candidates represented 41.7% in 2016, 40% in 2015 and 41.6% in 2014.
fr	Pour rappel, les candidats algériens représentaient 41,7% en 2016, 40% en 2015 et 41,6% en 2014.

en	Tax avoidance practices typically entail ‘taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability’ (European Commission, 2012).
fr	Les pratiques d’évitement fiscal consistent en règle générale «à tirer parti des subtilités d’un système fiscal ou des incohérences entre deux ou plusieurs systèmes fiscaux afin de diminuer le montant de l’impôt à payer» (Commission européenne, 2012).

en	Images of shipwrecked migrants off the small Italian island of Lampedusa were broadcast all over the world in October 2013.
fr	En octobre 2013, les images de migrants naufragés au large de la petite île de Lampedusa font le tour du monde.

en	Since Brazil is widely regarded as having a stable democratic foundation and good neighbourly relations, the country is increasingly solicited by OECD countries for trilateral cooperation agreements.
fr	Reconnu pour sa stabilité démocratique et ses bonnes relations avec ses voisins, le Brésil est de plus en plus sollicité par les pays de l’OCDE dans le cadre d’accords de coopération trilatérale.

en	First, the state has taken a firm grip on this activity following the reform of its religious policy based on a bureaucratisation of the religious bodies managing mosques: in 2005, the Ministry of Habous and Islamic Affairs began the feminisation of the religious bodies in charge of managing mosques.
fr	D’une part, l’État s’est fortement emparé de cette activité suite à la réforme de sa politique religieuse fondée sur une bureaucratisation et une fonctionnarisation du corps religieux gérant les mosquées: depuis 2005, le ministère des Habous et des affaires islamiques a entamé la féminisation du corps religieux gérant les mosquées.

en	These players, especially the FIEG, are tasked with the mission of including the excluded, and have taken note of the failure of microfinance, pointing out that despite two decades of staggering growth, 80 percent of the world’s poor are still excluded from access to financial services other than microcredit (Guérin et al., 2015).
fr	Ces acteurs, notamment le FIEG, investis de la mission d’inclure les exclus, prennent acte de l’échec de la microfinance, pointant qu’en dépit de deux décennies de croissance vertigineuse, 80% des pauvres dans le monde sont toujours exclus de l’accès aux services financiers autres que le microcrédit (Guérin et al., 2015).

en	Such narratives must be contrasted by others that show them as victims of continued state omissions and violations, and unequal and violent gender relationships.Sonia’s story shares common traits with Gaby’s.
fr	Ces récits doivent être mis en contraste avec d'autres, qui les montrent comme victimes d'omissions et de violations continues de la part de l'État et de rapports inégaux et violents de genre.L'histoire de Sonia partage des traits communs avec celle de Gaby.

en	It is a complex process that implies substantial changes in the traditional business-delivery model for aid.
fr	Ce sont des processus complexes qui impliquent des modifications substantielles du modèle de gestion et de prestation traditionnel de l’aide.

en	The average height of African populations rose during the colonial period in Ghana and even in the "semi-settler" economy of Kenya (Moradi 2008; 2009).
fr	La taille moyenne des populations africaines s’est élevée pendant la période coloniale au Ghana et même dans l’économie partiellement de peuplement du Kenya (Moradi 2008, 2009).

en	If mobility of talents is necessary, even essential, the phenomenon becomes problematic at a certain threshold of loss, inducing harmful effects for the country of origin (Musette, 2016).In the case of the migration of doctors, the empirical studies carried out are few and quite recent, due in particular to the lack of exhaustive databases.
fr	Si la mobilité des talents est nécessaire, voire indispensable, le phénomène devient problématique à un certain seuil de perte, induisant des effets néfastes pour le pays d’origine (Musette, 2016).Dans le cas de la migration des médecins, les études empiriques menées sont peu nombreuses et assez récentes du fait notamment de l’absence de bases de données exhaustives.

en	Similar attacks on oil extraction infrastructure in the Niger Delta have reduced Nigeria’s petroleum production by over 30 per cent.Yet, companies still face little danger of investment expropriation.
fr	Des attentats de ce type dirigés contre l’infrastructure d’extraction pétrolière du delta du Niger ont réduit la production de pétrole du Nigéria de plus de 30%.Cependant, les entreprises ne courent que peu de risques de voir leurs investissements expropriés.

en	When a Socialist coalition came to power under François Mitterrand, it was renamed Ministry of Cooperation and Development.
fr	Avec l’arrivée de la gauche au pouvoir, sous le mandat de François Mitterrand, le ministère a été rebaptisé Ministère de la coopération et du développement.

en	Exports declined by 13.3% in real terms, imports by 4.3% though 10.6% in nominal terms (FDF 2009).
fr	En effet, les exportations ont chuté de 13,3% en termes réels et les importations de 4,3% – mais de 10,6% en valeur nominale (DFF 2009).

en	Current uranium scarcity is partially an artefact of stagnant interest in nuclear power over the last two decades; when nuclear power fell out of favour resource investment slowed (WEC, 2007).
fr	La pénurie d’uranium actuelle résulte en partie de la stagnation de l’intérêt pour l’énergie nucléaire qui a régné ces deux dernières décennies; lorsque l’énergie nucléaire est tombée en disgrâce, les investissements dans les ressources ont ralenti (WEC 2007).

en	Such was the case with mixed local development companies (LDCs), whose capital came from the city council and the state, thus necessitating the vote of the municipal assembly.
fr	Tel est le cas des Sociétés mixtes de développement local (SDL), réunissant dans leur capital le conseil de la ville et l’État et rendant indispensable le vote de l’assemblée municipale.

en	Thus, behind the narratives of hard work, suffering and hustling, many urban small-scale activities in the informal sector were associated with a lower rank and therefore with failure and non-advancement.
fr	Ainsi, au-delà des récits sur le dur labeur, la souffrance et le grand affairement, de nombreuses petites activités urbaines dans le secteur informel restent associées à un rang inférieur et donc à une forme d’échec et de stagnation.

en	Major energy-consuming sectors such as cement, steel, aluminium and fertilisers have reduced their energy intensity over the years; thermal-specific energy consumption in the Indian cement and iron/steel sectors has decreased by 7.5 per cent and 3.5 per cent per annum respectively (Government of India, 2007).
fr	Des secteurs très consommateurs tels que ceux du ciment, de l’acier, de l’aluminium et des fertilisants ont réduit leur intensité énergétique au fil du temps; la consommation d’énergie thermique dans les secteurs du ciment et du fer/acier a baissé, respectivement, de 7,5% et 3,5% par an (Government of India 2007).

en	This trend is only natural after two decades of a sustained growth that has been accompanied by an increase in imbalances while revealing the structural weaknesses of the economy (governance).Secondly, the increase in Vietnam’s indebtedness and the attainment of the 65 per cent regulatory limit in the debt-to-GDP ratio 2018 has led donors to diversify their supply of financing tools.
fr	Cette tendance est naturelle après deux décennies de croissance soutenue qui s’est accompagnée d’un accroissement des déséquilibres tout en révélant les faiblesses structurelles de l’économie (gouvernance).En second lieu, l’augmentation de l’endettement du Vietnam et l’atteinte de la limite règlementaire du ratio dette/PIB à 65% en 2018 a conduit les bailleurs à diversifier leur offre d’outils de financement.

en	Indeed, Tunisian migrants are mostly destined for France and Italy—two countries with an established tradition of protest.
fr	À ce titre il convient de noter que les migrants tunisiens s’établissent pour la plupart en France et en Italie, deux pays à la tradition contestataire établie.

en	Indeed, under this regime the populist model grew in sophistication with the project of the Development Society (Ake, 2000, 54-46; Zakari, 2016, 27-33).
fr	En effet, sous ce régime, le modèle populiste se sophistique avec le projet de la Société de développement (Ake, 2000, 54–46; Zakari, 2016, 27–33).

en	Except for studies in anthropology or in historical and political sociology that focus on highly localised processes, few recent analyses have examined the process of development in what is conventionally called the ‘MENA’ (Middle East and North Africa) region.
fr	À l’exception de travaux d’anthropologie ou de sociologie historique et politique qui étudient des dynamiques très localisées, rares sont les analyses récentes qui ont porté sur les processus de développement dans ce que l’on appelle conventionnellement la «région MENA» (Middle East and North Africa).

en	Their managers were subsequently regularly ostracised at state visits and international fairs, including defence industry events in 1999 (Yankaya, 2012).
fr	Leurs dirigeants ont par la suite été régulièrement ostracisés lors de visites d’États ou de foires internationales, dont celles dédiées à l’industrie de la défense en 1999 (Yankaya, 2012).

en	Balancing is here a matter of enforcing domestic laws in ways that do not compromise the human rights obligations of states.The balancing of competing rights and interests may also serve to expand the legal scope of IFFs beyond its current reach.
fr	La mise en balance est ici une question de mise en application du droit national de manière à ne pas compromettre les obligations des États en matière de droits de l'homme.La mise en balance de droits et d’intérêts concurrents peut également servir à étendre la portée juridique des FFI au-delà de leur périmètre actuel.

en	The terrorist attacks on the US of 11 September 2001 led to a reassertion of coercive supply control strategies driven by the elision of the ‘war on drugs’ and ‘war on terror’.
fr	Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur le territoire états-unien ont conduit à une réaffirmation des stratégies coercitives du contrôle de l’offre motivées par la fusion entre la «guerre contre les drogues» et la «guerre contre le terrorisme».

en	In fact, many acquirers keep land in reserve, probably in anticipation of its increasing value or of a new surge in agricultural prices, or alternatively for reasons of environmental conservation.
fr	En effet, beaucoup d’acquéreurs mettent celles-ci en réserve, dans l’attente sans doute d’une augmentation de leurs prix, ou d’une nouvelle envolée des prix agricoles, ou encore au nom de la préservation de l’environnement.

en	Most of my informants considered notions of social class, dignity and their own position in the neighbourhood to be very important when making choices about pursuing certain income-generating activities in Dakar.
fr	La plupart de nos informateurs considèrent en effet que les notions de classe sociale, de dignité, ainsi que la position dans le quartier jouent énormément lorsqu’il s’agit de faire des choix concernant certaines activités rémunératrices à Dakar.

en	In Niger, for example, ‘participation rose in significance as the country became more democratic’ (Danda, 2013, 53).
fr	Ainsi, au Niger par exemple, «la participation gagnait en tonalité au fur et à mesure que le pays se démocratisait» (Danda, 2013, 53).

en	Employers from northern countries were very hostile to this solution, which in their view distorted economic competition (Guinand, 2003).On the other hand, the ILO proceeded differently for the territories now described as ‘non-metropolitan’: in 1947, it adopted Conventions 83 to 86, which extended to the populations concerned the social rights in force in metropolitan areas.
fr	Les employeurs du Nord se sont montrés très hostiles à cette solution qui, selon eux, faussait la concurrence économique (Guinand, 2003).En revanche, l’OIT a procédé différemment pour les territoires désormais qualifiés de «non métropolitains»: en 1947, elle a adopté les Conventions 83 à 86 qui prévoyaient d’étendre aux populations concernées les droits sociaux en vigueur dans les métropoles.

en	Many students perceive it to be the ‘university for the poor’, since there are several private universities in Côte d’Ivoire that attract students who are able to pay their high registration fees.
fr	Plusieurs étudiants la qualifient d’ailleurs d’«université pour les pauvres», étant donné que la Côte d’Ivoire connaît plusieurs universités privées vers lesquelles se dirigent certains étudiants en mesure de payer des frais d’inscription élevés.

en	A drop of three to four percentage points in African growth is anticipated for 2009.The strategic question is to know whether emerging economies will play a role or not in picking up the baton and taking the lead in African development cooperation.
fr	Une baisse de 3 à 4 points de la croissance africaine est prévue en 2009.La question stratégique est de savoir si les économies émergentes joueront ou non un rôle de relais.

en	Despite this, the NGO labour market initially benefited the Sunnis, if only because they form the majority and are often better trained and more commonly English-speaking.Ethnic networks, meanwhile, are endeavouring to tap into the flow of development aid and the foreign presence.
fr	Malgré cela, le marché de l’emploi des ONG a d’abord profité aux sunnites, ne serait-ce que parce qu’ils sont majoritaires, souvent mieux formés et plus anglophones.Les réseaux ethniques s’emploient quant à eux à capter les flux de l’aide au développement et de la présence étrangère.

en	These droughts have led to pressure on the woodland environment, pasturelands and water tables, whose reserves are declining.
fr	Ces années de sécheresse ont conduit à une pression exercée sur le milieu forestier, sur les pâturages et sur les nappes phréatiques dont les réserves diminuaient.

en	Jamaican Prime Minister Andrew Holness announced that the government would, in the first quarter of 2019, ‘unveil a development programme for farmers in the ganja sector […] to ensure the small farmers in the sector are protected as the global marijuana industry expands.
fr	Le Premier ministre jamaïcain, Andrew Holness, a annoncé que le gouvernement allait, au premier trimestre 2019, « inaugurer un programme de développement pour les cultivateurs de cannabis […] visant à garantir la protection des petits producteurs du secteur face au développement du marché mondial du cannabis.

en	Africa is now coveted by emerging powers and also by industrial powers for its resources (biodiversity, forests, hydrocarbons, mines, arable lands) and for a market that, from 900 million people in 2010, should reach two billion people in 2050.The continent of Africa represents 12% of worldwide oil production and 10% of proven worldwide reserves.
fr	L’Afrique est désormais convoitée par les puissances émergentes mais également par les puissances industrielles pour ses ressources (biodiversité, forêts, hydrocarbures, mines, terres arables) et pour un marché qui, de 900 millions de personnes en 2010, doit en atteindre 2 milliards en 2050.L’Afrique continentale représente 12% de la production mondiale de pétrole et 10% des réserves mondiales prouvées.

en	This line of reasoning is detailed below.
fr	Cette ligne de pensée est détaillée plus loin.

en	The participation of employees in decisions concerning the organisational aspects that concern them remains limited: 44 per cent of them are consulted prior to their objectives being set; 44 per cent are involved in improving the organisation and work processes of their department; and 41 per cent have an influence on the important decisions that concern them.Only a third of employees are autonomous in the performance of their tasks and also have the opportunity to be heard and to contribute to the development of the organisation.
fr	La participation des salariés aux décisions relatives aux aspects organisationnels qui les concernent reste limitée: 43% d’entre eux sont consultés préalablement à la fixation de leurs objectifs; 45% sont impliqués dans l’amélioration de l’organisation et des processus de travail de leur service; et 40% ont une influence sur les décisions importantes qui les concernent.Un tiers des salariés seulement sont à la fois autonomes dans l’accomplissement de leurs tâches et ont la possibilité de se faire entendre et de contribuer au développement de l’organisation.

en	Systems are complex and must be approached as a whole—since the whole is more than the sum of the parts—and not in a reductionist way (Donnadieu and Karsky, 2002).
fr	Les systèmes sont complexes et doivent être appréhendés non pas de façon réductionniste, mais comme un tout, puisque le tout représente plus que la somme des parties (Donnadieu et Karsky, 2002).

en	This ‘nationaliberal’ consensus, located at the heart of the quest for AKP hegemony both nationally and internationally, appears nevertheless to be questioned today by the normalisation of diplomatic relations with Iran and the recent disclosure of secret Turkish arms shipments to Syria (The Guardian, 2016).
fr	Ce consensus «nationalibéral», situé au cœur de la recherche d’une hégémonie de l’AKP tant au niveau national qu’au niveau international, semble néanmoins remis en cause aujourd’hui par la normalisation des relations diplomatiques avec l’Iran et par la révélation récente des livraisons secrètes d’armes turques vers la Syrie (The Guardian, 2016).

en	Figures 6 and 7 allow us to document just how large those taxes were and to understand why the collapse in world prices in the 1980s led to a fall in income for Côte d’Ivoire but not for Ghana.In the figures the border price is intended to describe the world price for the commodity.
fr	Les graphiques 6 et 7 nous permettent de décrire l’ampleur de ces impôts et de comprendre pourquoi l’effondrement des prix mondiaux dans les années 1980 a mené à la chute des revenus en Côte d’Ivoire, mais pas au Ghana.Dans ces graphiques, le prix à la frontière est censé décrire le prix mondial du produit en question.

en	Also, though residents face many challenges in terms of lack of infrastructure, difficult access to education and high youth unemployment, Pikine stands out as one of Senegal’s most dynamic fronts of urbanisation and as a very active city with popular urban initiatives.
fr	De plus, bien que les résidents soient confrontés à de nombreux défis en ce qui concerne le manque d’infrastructure, l’accès difficile à l’éducation, ou encore un taux de chômage élevé chez les jeunes, Pikine ressort comme l’un des front d’urbanisation les plus dynamiques du Sénégal et comme une ville très active, aux initiatives urbaines populaires multiples.

en	So much so that a great deal of the funding, equipping and training of the Turkish army under the Menderes Administration was ‘outsourced’: it was no longer a matter of national priority or even one of the prerogatives of the Turkish state, but fell under NATO’s collective responsibility (Ahmad, 1993, 124).
fr	À tel point qu’une grande partie du financement, de l’équipement et de la formation de l’armée turque sous le gouvernement Menderes fut «externalisée»: elle ne relevait plus des priorités nationales, ni même des prérogatives de l’État turc, mais bien de la responsabilité collective de l’OTAN (Ahmad, 1993, 124).

en	The violence of the first Rawlings coup, after which several of the leaders were executed, reflected the public outrage at the venality and corruption that had become the hallmark of the military regime.
fr	La violence du premier coup d’Etat de Jerry Rawlings, après lequel plusieurs dirigeants furent exécutés, témoignait de l’indignation publique devant la vénalité et la corruption devenues emblématiques du régime militaire.

en	These towns attract huge numbers of people from rural as well as urban environments in the Kivu provinces and they grow at great speed.
fr	Ces villes attirent un très grand nombre de personnes en provenance des environs urbains et ruraux des provinces du Kivu et elles se développent à toute vitesse.

en	They aimed to ‘empower’ rather than protect workers (as in the conventions on freedom of association and collective bargaining of 1948).
fr	Elles visaient à «autonomiser» les travailleurs plutôt qu’à les protéger (notamment les conventions sur la liberté syndicale et sur la négociation collective).

en	The students whom we encountered were highly in favour of cooperation programmes to improve education in their countries of origin and offer opportunities to pursue additional studies abroad.
fr	Les étudiants que nous avons rencontrés sont très demandeurs de programmes de coopération pour améliorer la formation sur place et ouvrir des perspectives de compléments d’études à l’étranger.

en	It requires donors to involve themselves more intimately with domestic political processes, something they have tended to be unsure about doing in the past (Eyben et al., 2004, 14–15).
fr	Les donateurs doivent alors s’impliquer plus étroitement dans les processus politiques intérieurs, une attitude qu’ils ont hésité à adopter par le passé (Eyben et al., 2004, 14-15).

en	The transfer of these concepts that have been constructed elsewhere obeys a twofold imperative: to respond to insecurity by effective policies and to attract international aid (Fresia and Lavigne Delville, 2018).
fr	Le transfert de ces concepts construits ailleurs obéît à un double impératif: répondre à l’insécurité par des politiques efficaces et capter l’aide internationale (Fresia et Lavigne Delville, 2018).

en	For example, the building programme decided upon in Yamoussoukro by Félix Houphouët-Boigny provoked reactions from parliamentary figures from 1979 to 1981, who considered that these luxury projects were managed to the detriment of the population of Côte d’Ivoire and should not benefit from a federal guarantee for the Swiss enterprises involved in them.
fr	Par exemple, les constructions décidées à Yamoussoukro par Félix Houphouët-Boigny suscitent de 1979 à 1981 des interventions de parlementaires qui considèrent que ces projets luxueux sont menés au détriment de la population de la Côte d’Ivoire et ne doivent pas bénéficier d’une garantie fédérale pour les entreprises suisses qui y participeraient.

en	China’s rise in the 1990s as a source of cheap supplies required significant capital, and it is the biggest non-Darfuri traders who had this capital.
fr	La montée en puissance de la Chine dans les années 1990 comme source d'approvisionnement bon marché suppose un capital important: ce sont les plus grands commerçants non darfouriens qui en disposent.

en	Regarding this last dimension, the shock of the disappearance of guilds as such was a powerful blow in the Ottoman context of the Tanzimat and their local variations in Tunis, from modernising economic reforms to the destabilising effects on the cohesion of the social milieu of production.
fr	Pour cette dernière dimension, le choc de la disparition des corporations en tant que telles a été puissant dans le contexte général ottoman des tanzimat et de leur déclinaison locale tunisienne, de réformes économiques modernisatrices aux effets déstabilisateurs sur la cohésion du milieu social de la production.

en	In 2008 the SDC set up a Global Programme on Food Security with an annual budget of CHF 30 million, including CHF 20 million for multilateral donations for research in agriculture oriented towards small farmers.
fr	En 2008, la DDC a également créé un Programme global sur la sécurité alimentaire, avec un budget annuel de 30millionsCHF, dont 20 millions de contributions multilatérales pour appuyer la recherche agricole en faveur des petits paysans.

en	This situation translates into a further constraint to a rapid implementation of global public policies.
fr	Cette situation représente une entrave supplémentaire à la mise en œuvre rapide des politiques publiques globales.

en	Very much as the processes of inverse governmentality, they may lead to partial formalisation—that is, to hybrid forms where ‘formal’ and ‘informal’ rules coexist or overlap (Oldfield, 2002).
fr	De façon très similaire aux dynamiques de contre-gouvernementalité, elles peuvent conduire à une formalisation partielle, c’est-à-dire à des formes hybrides dans lesquelles les règles «formelles» et «informelles» coexistent ou s’entremêlent (Oldfield, 2002).

en	In 2010, Sudan stated it had exported USD 9.69 billion in petroleum products compared to only USD 627 million in 2015.In the 2000s, while national oil production was reaching its maximum, oil revenues represented only a small part of the national GDP.
fr	En 2010, le Soudan déclarait exporter pour USD 9,69 milliards de produits pétroliers contre seulement USD 627 millions en 2015.Dans les années 2000, alors que la production nationale de pétrole atteignait son maximum, la rente pétrolière ne représentait qu’une faible part du PIB national.

en	Alongside the numerous other thematic consultations, ranging from those affected by the lack of availability of controlled substances for medical and scientific purposes to recovered users, youth and families, these submissions sought to bring the perspectives of those with lived experience into the UN drug policy discussions.
fr	Parallèlement aux nombreuses autres consultations thématiques, allant des personnes affectées par le manque de disponibilité de substances contrôlées à des fins médicales et scientifiques aux usagers en convalescence, aux jeunes et aux familles, ces contributions visaient à apporter le point de vue de ceux qui ont une expérience vécue dans les discussions des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

en	In line with the theories of modernisation, it claims that Islam and ethnicity are based on values and beliefs incompatible with modernity, rationality and technical development.
fr	Dans la droite ligne des théories de la modernisation, celles-ci affirment que l’islam et l’ethnicité reposent sur des valeurs et des croyances incompatibles avec la modernité, la rationalité et la technicité du développement.

en	Secondly, how have certain ‘stakeholders’ been able to positively influence drug policies?
fr	Deuxièmement, comment certaines «parties prenantes» ont-elles pu influencer positivement les politiques en matière de drogues ?

en	Tanzanian service providers mentioned that they are used to receiving gifts from people in the form of material goods, such as maize, rice, goats, beans or through a credit transfer via mobile phone.
fr	Les fournisseurs de service tanzaniens ont indiqué être habitués à recevoir des cadeaux de la part de gens sous la forme de biens matériels, tels que du maïs, du riz, des chèvres, des haricots ou à travers un virement par téléphone mobile.

en	The ‘areas for improvement’, ‘target models’ and ‘priority projects’ proposed by the committee drew on the knowledge acquired by Valyans while working alongside the central administration of the Ministry of the Interior, which had entrusted the consultancy with numerous studies on urban transport.
fr	Les «axes d’amélioration», les «modèles cibles» et les «projets prioritaires» proposés par le comité ont repris les savoirs acquis par le cabinet Valyans aux côtés de l’administration centrale du Ministère de l’intérieur, qui lui avait confié de nombreuses études dans le transport urbain.

en	Their aims are both to increase the state’s total electrical generating power, as national demand has recently exceeded installed capacity, and to increase the percentage of electricity derived from nuclear sources (Khripunov, 2009).
fr	Leur objectif consiste tant à augmenter la production totale d’électricité du pays, dont la demande dépasse depuis quelque temps les capacités installées, qu’à élever le pourcentage d’électricité nucléaire (Khripunov 2009).

en	But there is no doubt that actors are evaluating their practices in the light of these changes and that certain norms and values may indeed be changing fundamentally, the ultimate outcome of which remains to be seen.
fr	Mais il ne fait aucun doute que les acteurs évaluent leurs pratiques à la lumière de ces changements et que certaines normes et valeurs sont en train de se transformer fondamentalement, même si nous ne savons pas encore quelles seront les conséquences à terme de ces mutations.

en	Under these conditions greater exploitation of African resources makes economic and political sense.
fr	Dans ces circonstances, une exploitation plus intensive des ressources africaines paraît judicieuse, en termes tant économiques que politiques.

en	In 2013, the people of Taourirt protested against local officials and community representatives who appropriated profits from the transfer of the ownership of communal land.
fr	En 2013, les habitants de Taourirt ont protesté contre les élus locaux et les délégués de la collectivité qui s’appropriaient les bénéfices générés par la cession des terres collectives.

en	In 1996, CAMICS (Cellule d’appui aux mutuelles de santé, aux IPM et comités de santé) was created to support the creation and the evolution of MHOs in the country.
fr	En 1996, la CAMICS (Cellule d’appui aux mutuelles de santé, aux IPM et comités de santé) fut créée pour soutenir la constitution et le développement de mutuelles de santé dans le pays.

en	We have not included the three regional development banks (AfDB, AsDB and IDB) because of the limited number of observations –between 60 for the IDB and 95 for the AsDB – too small to produce conclusive results.
fr	Nous n’avons toutefois pas inclus les trois banques régionales de développement (BAfD, BAsD et BID) car le nombre d’observations – qui oscillait entre 60 pour la BID et 95 pour la BAsD – était trop insuffisant pour arriver à des résultats probants.

en	However, the package quickly began to unravel as members became unable to agree on which LDC and non-LDC items to include.
fr	Mais le paquet s’est très vite effondré lorsque les membres se sont révélés incapables de s’entendre sur les objets PMA et non PMA à y inclure.

en	In the US, which led on the policy transfer of incarceration, imprisonment for drug related offences increased from 40,000 in 1980 to more than 500,000 in 2010 (Fellner, 2009).
fr	Aux États-Unis, qui était à la pointe de la politique des transferts de personnes incarcérées, le nombre d’emprisonnements pour des infractions en matière de drogue augmenta entre 1980 et 2010 de 40 000 à plus de 500 000 (Fellner, 2009).

en	Further, Numbi is known for its violent land conflicts, which are being significantly politicised by elites (urban-based elites in Goma, for example) through the political and military connections of the landowners (Ansoms et al., 2012).
fr	En outre, Numbi est connue pour ses conflits fonciers violents, qui sont hautement politisés par les élites (les élites urbaines de Goma par exemple) par le biais des relations militaires et politiques des propriétaires (Ansoms et al., 2012).

en	Whereas 52 per cent of lands are under community control in Mexico, the figures drop to 1.7 per cent in Central America.
fr	Au Mexique, 52% des terres sont contrôlées par les communautés, mais ce chiffre n’est que de 1,7 % en Amérique centrale.

en	Where African producers were able to enter export markets early and on a wide scale, before European exporters really got going, their success was sufficient to tip the balance of the argument among colonial policy-makers in favour of those who thought it economically as well as politically wisest to leave agricultural production in African hands.
fr	Lorsque des producteurs africains ont pu pénétrer sur les marchés d’exportation assez tôt et à une grande échelle, avant que les exportateurs européens n’y entrent vraiment, ils ont assez bien réussi pour que, dans les débats entre les décideurs politiques coloniaux, la balance penche en faveur de ceux qui pensaient plus sage, du point de vue politique aussi bien qu’économique, de laisser la production agricole aux Africains.

en	Its first director, French socialist Albert Thomas, was also keen to ensure their cooperation by developing and organising their support to the Organization (International Labour Office, 1931, 424‒468).
fr	Son premier directeur, le socialiste français Albert Thomas, s’est d’ailleurs assuré de leur coopération en développant et en organisant leurs rapports avec l’organisation (BIT, 1931, 424-468).

en	Consequently, even oil-endowed states rely on imported fuel, which is often in short supply.
fr	C’est pourquoi même les Etats riches en pétrole dépendent fortement des combustibles importés, dont les livraisons sont souvent trop limitées.

en	From this point, informal and formal economies are viewed as complementary.The ILO’s vision thus presents a systemic approach to health protection in Africa, prioritising the excluded: it is a question of adapting to the shape of the labour market, mostly informal, but also to the needs of people.
fr	À partir de là, les économies informelles et formelles sont considérées comme complémentaires.La conception de l’OIT présente par conséquent une approche systémique de la protection de la santé en Afrique, donnant la priorité aux exclus: il s’agit de s’adapter à la forme du marché du travail, en grande partie informelle, mais également aux besoins des populations.

en	French defence companies were subjected to this carrot-and-stick policy in 2001 when, following the passing of a law recognising the Armenian genocide, they experienced a freezing of military contracts with Turkey even though the Turkish army had hitherto been one of the main foreign customers of the French defence industry.
fr	Les entreprises françaises de défense ont subi cette politique du bâton et de la carotte lorsqu’en 2001, à la suite de l’adoption d’une loi reconnaissant le génocide des Arméniens, elles ont connu le gel des contrats militaires turcs alors même que l’armée turque figurait avant cette date parmi les principales clientes étrangères de la défense française.

en	Notwithstanding repeated attempts at wooing them into the fold and the recent launch of the International Network on Conflict and Fragility (INCAF), just a small number of emerging economies (such as South Korea) have participated in ostensibly Northern forums.
fr	En dépit de tentatives répétées pour les courtiser et du récent coup d’envoi du Réseau international sur les situations de conflit et de fragilité, seul un petit nombre d’économies émergentes (telles que la Corée du Sud) ont participé à des forums ostensiblement orientés Nord.

en	While it is believed that most Libyan refugees returned to Libya once the regime had been overthrown, not much is known about the migrant workers who left the country in 2011.
fr	Si l’on peut estimer que la plupart des réfugiés libyens ont regagné leur pays après la chute du régime, on connaît mal la situation des travailleurs l’ayant quitté en 2011.

en	Should these additional resources fail to accommodate growing global demand, more human and technological energy will be devoted to developing reprocessing capabilities and thorium power reactors, thereby reducing new uranium demand and depressing raw material prices.
fr	Si ces ressources supplémentaires ne permettent pas de couvrir la demande mondiale croissante, des ressources humaines et technologiques plus importantes seront consacrées au développement de capacités de retraitement et de réacteurs au thorium, afin de réduire la demande d’uranium et le prix de cette matière première.

en	Referring to health protection, the international consensus has turned towards a functionalist view of the state.
fr	Le consensus international au sujet de la protection de la santé s'est tourné vers une interprétation fonctionnaliste de l'État.

en	Illicit crop cultivation offers a host of advantages over participation in formal agricultural systems with licit crops.
fr	La culture de plantes illicites offre une multitude d’avantages sur la participation à des systèmes agricoles traditionnels de cultures autorisées.

en	As Irene Bono and Béatrice Hibou show in their introduction to this volume, the neo-liberal paradigm of development can be both a common ground and a place of conflict between quite different models of society.
fr	Comme le montrent Irene Bono et Béatrice Hibou dans leur introduction à ce volume, le paradigme néolibéral du développement peut constituer à la fois un terrain d’entente et un lieu de conflit entre des modèles de société tout à fait différents.