en	Based on the above, we approach the Enlightenment from the perspective of reason, progress and utility, proposing as hypothesis that the principles of this intellectual current determined the development of American Enlightenment culture of the late eighteenth and early nineteenth centuries.
fr	A partir de là, nous aborderons les Lumières à partir des concepts de raison, progrès et utilité, notre hypothèse étant que les principes de ce courant intellectuel déterminèrent le développement de la culture américaine des Lumières de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe.

en	Based on these topics, the enligthened American took the press to show the European world the knowledge that was cultivated in various fields of enlightened culture in Latin America, while promoting American identity through geography, nature, climate and history.
fr	A partir de ces thèmes, les américains éclairés ont utilisé l’imprimé pour faire connaître aux Européens que les Lumières brillaient dans divers champs de la culture hispano-américaine tout en mettant en valeur l’identité américaine en ayant recours à la géographie, la nature, le climat et l’histoire.

en	This was the case of Nuestra Bandera, a magazine born in Valencia in 1937 which was continued in Barcelona in 1938 by a group of militants from the Communist Party leaded by Dolores Ibárruri.
fr	C’est le cas de Nuestra Bandera, revue née à Valence en 1937 et continuée à Barcelone en 1938 aux mains d’un groupe de militants du Parti Communiste dirigé par Dolores Ibárruri.

en	Through it, their wished to promote the union among those who fought for their cause, give some news about the war advances, etc. And, unlike the others, after their defeat it didn´t extinguish: it was sent into exile to Mexico and France while surviving in the underground Spain.
fr	L’objectif était de promouvoir l’unité entre ceux qui luttaient en faveur de la cause, d’informer sur le déroulement de la guerre, etc. Et, à la différence des autres revues, elle ne périt pas après la défaite: elle s’expatria au Mexique et en France tandis qu’elle survivait dans la clandestinité en Espagne.

en	In the case of the groups linked to the Republic, their voices didn’t remain silent, they survived in the distance, where their thoughts went beyond the geographic limits of exile through important editorial projects.
fr	À sa fin, les groupes partisans de la République qui firent entendre leur voix pendant le conflit ne devinrent pas muets, ils survécurent à distance, leur pensée outrepassant les limites géographiques de l’exil à travers d’importants projets éditoriaux.

en	During the Spanish Civil War the newspapers were used as double-edged swords by the contenders.
fr	Pendant la Guerre Civile la presse fut l’une des armes plus utilisées par les belligérants.

en	The consequences on the definition of a journalistic genres and functions journalist of this process are derived, are new features that also sees the writer.
fr	Les conséquences qui en résultent, touchant à la définition des genres journalistiques et des fonctions du journaliste, sont de nouvelles caractéristiques également perçues par l'écrivaine.

en	The objective of this study is to edit and study the unpublished correspondence of Emilia Pardo Bazán Munilla Jose Ortega, editor of The Fair and its literary supplement.
fr	L'objectif de cette étude est d'éditer et d'étudier la correspondance inédite adressée par Emilia Pardo Bazán à José Ortega Munilla, directeur du quotidien El Imparcial et de son supplément littéraire La Hoja del Lunes.

en	These charts show the modern conception that had Emilia Pardo journalism at a time of transition from opinion's tribune to information company.
fr	Ces lettres montrent la conception moderne du journalisme, , qu'Emilia Pardo avait, à un moment de transition, de tribune d'opinion à entreprise d'information.

en	Using the theory of framing processes in collective action, this article examines the campaign of delegitimization of republican regime addressed by political and journalistic spokesmen of the anti-liberal right during the spring of 1936 in two issues closely linked in the mind of Spanish conservatism of the thirties: the regime’s inability to solve the problem of public order and its role as a prelude to a revolutionary communist uprising.
fr	En utilisant la théorie des processus d’encadrement culturel de l’action collective (framing processes), cet article examine la campagne de délégitimisation du régime républicain menée au printemps 1936 par les porte-parole politiques et journalistiques de la droite anti-libérale sur deux points étroitement liés dans l’esprit du conservatisme espagnol de l’époque : l’incapacité du régime à résoudre le problème de l’ordre public et son rôle en tant que prélude à une action révolutionnaire communiste.

en	These processes of framing were a key to achieve the broad-based mobilization that gave coverage to the military coup of July 18 and then to legitimize the Franco’s regime.
fr	Ces processus d’encadrement jouèrent un rôle clé dans la mobilisation de grande ampleur qui appuya le coup militaire du 18 Juillet, et la légitimisation du régime franquiste

en	The reforms proposed by the liberals regarding the religious discipline opposed, a priori, the latter, who supported the idea of Christian liberalism, to the royalists, who were resistant to change.
fr	Les réformes proposées par les libéraux en matière de discipline ecclésiastique, opposèrent, a priori, ces derniers, favorables au libéralisme chrétien, aux royalistes, réfractaires à tout changement.

en	This is « a priori » because the study of the Diablo predicador, a periodical published in Valencia in 1820-1821, proves that its author, Anastasio Navas Martín, staunch royalist (as he specified when introducing himself to his readers), did not hesitate to agree with the liberal theory regarding the religious discipline because it was sovereign.
fr	A priori car l’étude du Diablo predicador, périodique édité à Valence en 1820-1821, démontre que son rédacteur, Anastasio Navas Martín, servile convaincu (comme il le spécifia en se présentant à ses lecteurs), n’hésita pas à adhérer aux thèses libérales en matière de discipline ecclésiastique en raison de leur régalisme.

en	Indeed, thanks to the analysis of the columns and books advertised in connection with religious politics in the newspaper, this article proves that Anastasio Navas Martín was an liberal absolutist, contradictory terms, the first of which doesn’t go hand in hand with ultra-montanism and the defense of Inquisition which the royalists supported.
fr	En effet, grâce à l’analyse des chroniques et livres annoncés en relation avec la politique religieuse dans le journal, cet article prouve qu’Anastasio Navas était un libéral absolutiste, termes antinomiques, dont le premier ne va pas de pair avec l’ultramontanisme et la défense de l’Inquisition dont faisaient preuve les serviles.

en	Church was among the subjects discussed at the time of the Cortes sessions which bisected Spain during the Trienio liberal.
fr	Parmi les thèmes discutés lors des sessions des Cortès et qui divisèrent l’Espagne durant le Trienio liberal figurait celui relatif à l’Église.

en	The 18th Century is a period of great changes in all the aspects of the English daily life.
fr	Le XVIIIe siècle est une période de grands changements dans tous les domaines de la vie anglaise.

en	The public space grows together with the century and the whole society starts taking part in the political life of the country.
fr	L’espace public croît avec le siècle et la société dans son ensemble commence à prendre part à la vie politique du pays.

en	The evolution of the journalistic career and the early article writers during the Age of Enlightenment is an interesting example which shows how much did the relation between politicians, aristocrats, journalists and audience change
fr	L’évolution, au fil du siècle des Lumières, de la profession journalistique et du travail des tous premiers gazetiers est un intéressant exemple pour observer les changements qui se sont opérés dans les relations entre les hommes politiques, les aristocrates, les journalistes et les lecteurs.

en	The press played a determining role in this phenomenon and thus, the journalists who devoted their life to it.
fr	La presse et les journalistes qui la servaient jouèrent un rôle déterminant dans ce phénomène.

en	After the fall of the Bourbons, the Constitution of 1869 establishes that the form of government will be the constitutional monarchy.
fr	Après la chute des Bourbons, la Constitution de 1869 établit que la forme de gouvernement sera celle de la monarchie constitutionnelle.

en	The echoes of freedom that emerge after the departure of Isabel II will enable the heads of Seville to openly show their preferences, also doing so with the chosen form of government and the embodiment of it in the figure of Amadeo de Saboya.
fr	Les échos de la liberté qui émergera après le départ d'Isabelle II permettront aux dirigeants de Séville de montrer ouvertement leurs préférences, tant pour ce qui concerne la forme que pour son incarnation en la personne d'Amédée de Savoie.

en	The Independence War (1808-1814), French War or Peninsular War was, without doubt, the Spanish event of the 19th century.
fr	La Guerre d’Indépendance (1808-1814), du Français ou Péninsulaire fut incontestablement le grand événement du XIXe siècle espagnol.

en	The Valencian press took the patriots party and constituted a valuable means of propaganda to defend Religion, Nation and King, discrediting Napoleon and his evil intentions of dominating and enslaving the Spaniards, whose courage ruined his plans and defeated Napoleon’s huge war machine.
fr	La presse valencienne choisit le camp des patriotes et constitua un précieux instrument de propagande qui s’ingénia à défendre la Religion, la Nation et le Roi, tout en dénigrant Napoléon dont les perverses intentions étaient de dominer et rendre esclaves les Espagnols dont le courage ruina ses plans et vainquit sa terrible machine guerrière.

en	It proved to be a civil war, international and total, in which everything or almost everything was valid to achieve the end.
fr	Elle fut une guerre civile, internationale et totale où tous les moyens ou presque étaient bons pour atteindre le but poursuivi.

en	The critical reading of the journals considered for the corpus was designed taking as a starting point Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006; 2017), Jorge Myers (2008) and Annick Lempérière (2008).
fr	La lecture critique des périodiques pris en compte pour constituer notre corpus a été conçue en prenant comme point de départ les travaux de Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006, 2017), Jorge Myers (2008) et Annick Lempérière (2008).

en	The purpose of this work is to investigate the construction of the intellectual that the independence press published in Chile between the years 1812 to 1818 assembled and disseminated.
fr	Le but de ce travail est d'étudier la construction de l’intellectuel forgé et diffusé par la presse indépendante chilienne entre 1812 et 1818.

en	To do this, the review begins with the paradigmatic La Aurora de Chile, and concludes with El Duende de Santiago.
fr	Pour ce faire, nous examinerons cette presse de la paradigmatique La Aurora de Chile jusqu’à El Duende de Santiago, en tentant de répondre à cette question : qu’était-ce, pour les journaux chiliens, qu’un patriote cultivé et quels attributs lui ont-ils conférés ?

en	This paper presents the different organisms in charge of press and propaganda in the rebel zone during the Spanish Civil War.
fr	Cet article présente les différents organismes en charge de la presse et de la propagande dans la zone contrôlée par les insurgés pendant la guerre civile espagnole.

en	The procedures implemented to control information are also exposed, in particular censorship and the official instructions for the press.
fr	Les différents mécanismes de contrôle de l’information, et en particulier la censure et le système des consignes, sont également examinés.

en	The first period (from July 1936 to January 1938) was characterized by the predominance of the military and by the existence of several sources of propaganda.
fr	Une première phase caractérisée par le poids des militaires et par l’existence de multiples foyers de propagande (juillet 1936-janvier 1938) fut suivie par une autre étape où les phalangistes ont joué un rôle prépondérant (depuis janvier 1938).

en	This article is intended to figure out the changes and continuities in the discourse on the role that women should play in society through the analysis of a newspaper focused on women, the Periódico de las Damas (1822).
fr	Il s'agira dans cet article d'appréhender les changements et les continuités dans le discours sur le rôle que les femmes doivent jouer dans la société à travers l'étude d'un journal consacré aux femmes, le Periódico de las Damas (1822).

en	The purpose of this work is to analyze how the image of women was: how they established their relationships with men, how the preparation for marriage was, if motherhood was still paramount, which the elements that were required for their education were and how they should articulate their values.
fr	Nous analyserons le modèle féminin proposé : ce que devrait être la relation de la femme avec l'homme, sa préparation au mariage, si l’on a continué à mettre l'accent sur la maternité, quels ont été les éléments jugés nécessaires pour son éducation et quelles devaient être ses valeurs.

en	We want to analyze if a new concept of woman was starting to create.
fr	Il s’agit donc de déterminer si se dessine ou pas ou pas une nouvelle conception de la femme.

en	This article deals with the consequences of the outbreak of the Spanish Civil War in the Asturian Press, both in its formal and material aspects and in its contents.
fr	Cet article a pour objet d'étudier les conséquences de la Guerre Civile sur la presse asturienne, aussi bien sur ses caractéristiques matérielles, que sur son contenu.

en	This purpose affected all the contents in the journals and particularly the treatment of the news of the war, following new and constantly improving models that clearly showed that to inform was no longer the aim of the Asturian war press.
fr	Cette fonction a déterminé l'essentiel des contenus, soit le traitement de l'actualité de la guerre, fondé sur des modèles mettant clairement en évidence que l'information n'était pas une mission prioritaire pour la presse de guerre asturienne.

en	In spite of this, the Press of both factions coincided in adopting the new primary function of uplifting the morale of the civilians in the rearguard and the soldiers in the frontline.
fr	Cependant, la presse des deux camps a adopté une nouvelle fonction, prioritaire : le renforcement du moral des troupes et de la population civile.

en	Thus, the rebel journals continued the trends of the prewar press while the republicans clearly broke with them.
fr	Ainsi, les journaux de la zone franquiste se sont caractérisés par leur continuité avec l'époque d'avant guerre, tandis que les républicains se sont inscrits dans une rupture avec la période précédente.

en	The division of Asturias into two enemy camps led to the development of two presses, not only ideologically in conflict but also very different in their form.
fr	La division de la région en deux camps opposés s'est traduite par une division des publications périodiques, avec l'apparition de deux presses, opposées idéologiquement et très différentes formellement.

en	The cultural and scientific press, based on subscribers, is also important.
fr	La presse culturelle et scientifique, basée sur les abonnés, est également importante.

en	Most newspapers have a daily or biweekly periodicity, between four and eight pages and their life is generally short.
fr	La plupart des journaux ont une périodicité quotidienne ou bimensuelle, entre quatre et huit pages et leur durée de vie est généralement courte.

en	In this text we analyze the newspapers published in Catalonia "beyond" Barcelona: a total of 22 edited in nine cities, a differential fact compared to most of the Spanish provinces.
fr	Dans ce texte, nous analysons les journaux publiés en Catalogne «au-delà» de Barcelone : 22, au total, édités dans neuf villes, ce qui constitue une singularité par rapport à la plupart des provinces espagnoles.

en	One of the main characteristics of the press of these years is that, for the most part, it is framed in some of the political cultures in conflict: exalted liberalism, moderate liberalism, constitutionalism or realism / absolutism and directly participates in local and national political life, since which in addition to the readers has many «listeners» in the sociability spaces.
fr	L'une des principales caractéristiques de la presse de ces années est qu’elle s’insère pour la plupart d’entre elle dans l'une des cultures politiques en conflit : libéralisme exalté, libéralisme modéré, constitutionnalisme ou royalisme / absolutisme et participe directement à la vie politique locale et nationale, puisqu’en plus des lecteurs elle a de nombreux «auditeurs» dans les espaces de sociabilité.

en	During the Liberal Triennium (1820-1823) the press in Spain experienced a great growth, both in number of newspapers, as in readers, and the main cities of the country published several newspapers of diverse contents.
fr	Pendant le triennat libéral (1820-1823), la presse espagnole a connu une forte croissance, tant en nombre de journaux qu'en lecteurs, et les principales villes du pays ont publié plusieurs journaux de contenus divers.

en	This article analyzes the origin of the Iglesia-Mundo magazine in 1971.
fr	Cet article analyse l’origine de la revue Iglesia-Mundo en 1971.

en	This magazine is also an unavoidable documentary resource to know the ecclesiastical resistance to the process of democratization of the Spanish society.
fr	Cette revue est une source documentaire indispensable à la connaissance de la résistance ecclésiale au processus de démocratisation de la société espagnole.

en	Iglesia-Mundo was a witness of the deep division of the Spanish Church during the last Franco’s regime years, whose origin was religious and political.
fr	Iglesia-Mundo fut témoin de la profonde division de l’Eglise à la fin du franquisme, dont les causes furent tout à la fois religieuses et politiques.

en	This publication was the main voice of the catholic groups who were reluctant to the Spanish Church evolution along the post-counciliar years.
fr	Cette publication fut le principal organe d’expression des secteurs catholiques réticents face à l’évolution de l’Eglise espagnole dans les années qui suivirent le Concile.

en	The magazine brought together bishops, priests and conservative lays who were critic with the post-counciliar renewal initiatives, liturgical reforms or the breakup of the Church-State relationship.
fr	Elle regroupa des évêques, des prêtres et des séculiers conservateurs critiques face au renouveau pastoral qui fit suite au Concile, aux excès des réformes liturgiques ou à l’abandon de l’étroite relation Eglise-Etat caractéristique du régime franquiste.

en	Pensamiento Alavés (Carlist) and Norte (Falangist) were representative for their different ideologies, and they spread among the local population speeches and symbols of the new Spain that they were trying to build.
fr	Les quotidiens Pensamiento Alavés (carliste) et Norte (falangiste) diffusèrent leur idéologie et imposèrent à la population locale les discours et les symboles de la nouvelle Espagne que les autorités franquistes tentaient de mettre en place.

en	During the Spanish Civil War, Vitoria and the most part of Alava remained on the side of the military rebels who rose in revolt against the Republic.
fr	Dès les premiers jours de la guerre civile, les militaires rebelles s’emparèrent de la majeure partie de l’Alava et de sa capitale Vitoria.

en	One of these failed attempts is analyzed there: the creation by one of the most brilliant literary men of his time, Pedro Estala, of a biweekly, El Imparcial, which advertising, inserted in the Gazeta de Madrid, permits to understand the strategy of its editor, and the reasons of his failure.
fr	On examine ici l’une de ces tentatives infructueuses : la création par l’un des hommes de lettres les plus brillants de son temps, Pedro Estala, d’un périodique bihebdomadaire, El Imparcial, dont le prospectus, publié dans la Gaceta de Madrid permet de comprendre la stratégie éditoriale de son rédacteur et les causes de son échec.

en	To convince their fellow countrymen to embrace the new dynasty, the afrancesados often used the press – most of the time in vain.
fr	Pour convaincre leurs compatriotes d’adhérer à la nouvelle dynastie, les afrancesados eurent largement recours à la presse.

en	Such is the case of the Correo de Cadiz and its supplement El Postillón, edited by Jose Lacroix, and of the Diario de Cádiz, whose person in charge was Juan Antonio Olavarrieta.
fr	On accordera notamment une attention toute particulière à des périodiques peu ou pas connus jusqu'alors et qui virent parfois le jour en marge de la légalité, comme ce fut le cas pour le Correo de Cádiz et son supplément le Postillón, édités par José Lacroix, ainsi que pour le Diario de Cádiz à la charge de Juan Antonio Olavarrieta.

en	This study aims to offer a wide perspective of 18th century Journalism in Cadiz, with special attention to the similarities and differences that it shows in respect to other journals from the rest of the country.
fr	Nous nous efforcerons dans cette étude d'offrir une vision d'ensemble du journalisme pratiqué à Cadix au XVIIIe siècle qui, mise en rapport avec la situation de la presse dans le restant du pays, permettra de mettre en avant similitudes et différences.

en	The Gloriosa Revolution oponed a period of freedom in the history of Spain which affect, among other areas, the world’s press.
fr	La Glorieuse Révolution a ouvert une période de liberté dans l’Histoire de l’Espagne qui affecte divers domaines dont celui de la presse.

en	His colored illustrations marked a before and after in the newspaper industry by the technological innovation and for his satirical language.
fr	Ses illustrations en couleur ont marqué un avant et un après dans l’industrie journalistique du fait de l’innovation technologique et du langage satirique mis en œuvre.

en	La Flaca, catalan republican publication, was one of the most important publications of this time.
fr	La Flaca, publication satirique, catalane et républicaine, a été l’un des périodiques les plus importants de cette époque (1868-1874).

en	We will focus specifically on the Semanario de Granada (VII-XII-1800), the Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) and the Correo de las Damas (V-1804/VI-1808).
fr	Nous nous centrerons plus précisément sur le Semanario de Granada (VII-XII-1800), le Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) et le Correo de las Damas (V-1804/VI- 1808).

en	This approach to the texts translated to Spanish will allow us appreciate which authors were chosen in order to allow their ideas reach an audience more or less specific depending on each publication; and to what extent the inclusion of the translations was a regular practice in the provincial press during this period of time.
fr	Il s'agira ainsi de déterminer quels furent les auteurs choisis afin que leurs idées puissent atteindre un public plus ou moins spécifique en fonction de la nature de chacun des périodiques, et dans quelle mesure l'inclusion des traductions, faites ad hoc ou tirées d'autres sources, était, à cette époque, une pratique courante dans la presse de province.

en	In this paper we will make an approach to the translation of novels, fables and dialogues published in different Andalusian newspapers printed between 1800 and 1808.
fr	Cet article est consacré à la traduction des romans, fables et dialogues publiés dans divers journaux parus en Andalousie entre 1800 et 1808.

en	But the image of the citizens in arms fighting by their freedom was used with diverse purposes and different meanings during the conflict.
fr	Mais l’image du peuple en armes luttant pour sa liberté a été utilisée à diverses fins et a revêtu différentes significations au fil du conflit.

en	In this sense it is observed that since in 1811 an institutionalization of the date took place, it will later be used by the Liberals initially like emblem of a freedom, which in 1812 would guarantee the establishment of the Constitution; whereas the « serviles » omit the references to that date.
fr	En ce sens on observe qu’à partir de 1811 où cette date s’institutionnalise, le Deux mai sera dans un premier temps utilisé par les libéraux comme emblème d’une liberté, garantie en 1812 par la Constitution, alors que les « serviles » passeront sous silence cette date si importante.

en	In 1814 the things changed, and the Second of May was used once more to call the people to the arms with the purpose of safeguarding the political system, in the case of the Liberals, while the « serviles » used the memory of the martyrs and others as a reminder that that those heroes fought against the French and for their king and religion.
fr	Le Deux mai est à nouveau utilisé par les libéraux afin d’inciter le peuple à prendre les armes pour sauver le système politique, alors que, dans le camp des « serviles », le souvenir des martyrs est mis à contribution afin de rappeler que ces héros s’étaient soulevés contre les Français, au nom de leur roi et de la religion.

en	The Second of May is one of the most significant symbols originated during the Peninsular War.
fr	De tous les symboles générés par la Guerre d’Indépendance celui du Deux mai est assurément l’un des plus connus.

en	The study of the journalistic coverage of the fact, which a priori should not be exempt from polemic for the modus operandi of The United States, turns out to be interesting to see how the Spanish press has transmitted the message of the death to the public opinion of his country, the same one that also has suffered the scourge of Al Qaeda, of ETA and the counter-terrorism of the GAL.
fr	L’étude de la couverture journalistique de cet événement, qui a priori ne devrait pas être exempte de polémique sur le modus operandi des États-Unis, semble intéressante pour voir comment la presse espagnole a transmis à l’opinion publique de son pays le message de cette mort, le même pays qui a aussi subi le châtiment d’Al Qaeda, d’ETA et le contre-terrorisme des GAL.

en	Only a few months before the tenth anniversary of 11-s, the American army finishes with the life of Osama Bin Laden, brain of the terrorist attacks and, therefore, number one public enemy of the most powerful country in the world.
fr	Seulement quelques mois avant le dixième anniversaire du 11 septembre, l’armée américaine mit fin à la vie d’Oussama Ben Laden, le cerveau des attentats et, donc, l’ennemi public numéro un du pays le plus puissant du monde.

en	Carried by their patriotic ideal, their passion for the Enlightenment, or simply cherishing the hope of making large profits, those who chose (or tried) to be useful to the press in the Spain of the 18th Century left having ideas in order to come up to the public’s expectations, and even to give rise to new needs.
fr	Portés par leur idéal patriotique, leur passion des Lumières ou caressant tout simplement l’espoir de réaliser de juteux bénéfices, ceux qui choisirent (ou tentèrent) dans l’Espagne du XVIIIe siècle de servir la presse ne furent jamais à cours d’idées afin de répondre aux attentes du public, voire de faire naître en lui de nouveaux besoins.

en	This article analyses the strategies (more or less successful) in order to give shape to newspapers made for and by the public, in whom they saw more than a mere target.
fr	Cet article analyse les stratégies mises en place par certains publicistes (avec plus ou moins de succès) afin de donner vie à des périodiques fait pour et par le public, en qui ils voyaient bien plus qu’un simple récepteur.

en	Our study focuses on the Valencian press throughout 1808 and 1809, gathering not only the most important newspapers, but also the more ephemeral, satirical, ironic o philosophical ones.
fr	Notre étude, consacrée à la presse valencienne de 1808-1809, porte non seulement sur les périodiques les plus importants mais également sur ceux qui furent éphémères et se distinguèrent par leur caractère satirique, ironique ou philosophique.

en	All of them took part, in their own way, in the fight against Napoleon and his armies.
fr	Tous, chacun à sa manière, participèrent à la lutte contre Napoléon et ses troupes.

en	Sometimes running high feelings, others calling to unity, obedience and hope for victory, and finally asking for new laws that could unite the nation against the enemy.
fr	Tantôt en exaltant les esprits, tantôt en en appelant à l’unité, à l’obéissance, en invoquant l’espoir de la victoire et, finalement, en exigeant de nouvelles lois capables de faire l’union de la nation face à l’ennemi.

en	The news press, in general, played a leading role in the Independence War since its beginnings.
fr	La presse d’information joua, en général, un rôle essentiel dès le début de la Guerre d’Indépendance.

en	This article, based on El Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa , situates within the framework of our research carried out on engravings in Spanish periodicals during the Enlightenment (see El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 and n° 5, janvier 2008).
fr	Cet article, qui porte sur l’Espíritu de los mejores diarios literarios, que se publican en Europa, s’inscrit dans le cadre de l’étude que nous menons sur l’usage de la gravure dans la presse espagnole des Lumières (voir El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 et n° 5, janvier 2008).

en	Launched by Cristóbal Cladera in 1787, this successful newspaper made use of the engravings as one of his key elements of his ambitious editorial politics.
fr	Fondé en 1787 par Cristóbal Cladera, ce périodique (qui rencontra d’emblée un vif succès) fit du recours à l’image un élément clé de son ambitieuse politique éditoriale.

en	Through this unusual ways, Cladera tried to make a difference to his direct competitors and dreamed of reaching the most prestigious level of periodicals in Europe, chosen as the authentic models.
fr	Comme nous le verrons, il entendait bien, par cette pratique encore peu usitée en Espagne, affirmer clairement sa différence vis-à-vis de ses concurrents à l’échelle nationale et se mettre au diapason des publications périodiques les plus prestigieuses d’Europe érigées en modèles incontestables.

en	Governments censored pornography but rarely commented on current events, except at the beginning of the twentieth century with the so-called Law of Jurisdictions (1905).
fr	Les gouvernements censurent la pornographie mais rarement le commentaire de l’actualité, sauf au début du XXe siècle avec la loi dite des Juridictions (1905).

en	Some journalists seek historical correlations, but do not avoid the pitfalls of irony that ends up turning into irony on oneself and generates a much greater evil: self-censorship.
fr	Certains journalistes cherchent des corrélations historiques, mais n’évitent pas les pièges de l’ironie qui finit par se transformer en ironie sur soi-même et engendre un mal bien plus grand : l’autocensure.

en	Then the humorous press sacrifices to an agreed humor that does not reflect any social effervescence.
fr	Ensuite la presse humoristique sacrifie à un humour convenu que ne traduit aucune effervescence sociale.

en	The Second Republic tolerates satire and even the expression of the hatred of the traditionalist right, often against Azaña, who does not count on the press to win the opinion and thinks that republican reason will eventually prevail.
fr	La IIe République tolère la satire et même l’expression de la haine de la droite traditionnaliste, souvent contre Azaña, qui ne compte pas sur la presse pour gagner l’opinion et pense que la raison républicaine finira par s’imposer.

en	All Power tends to control freedom of expression and the ability to produce in writing a rebuttal or mockery that would weaken or denigrate the official discourse.
fr	Tout Pouvoir tend à contrôler la liberté d’expression et la faculté de produire par écrit une réfutation ou une raillerie qui fragiliserait ou dénigrerait le discours officiel.

en	It shows that everything can be laughed at and tries, through a critique of manners and a vaguely erotic humor, to attract the general assent.
fr	Elle montre que l’on peut rire de tout et s’efforce, par une critique des mœurs et un humour vaguement érotique, de s’attirer l’assentiment général.

en	The Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia was a good example of this type of press in the Maestrazgo area.
fr	Le Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia constitue un bon exemple de ce type de presse sur le territoire du Maestrazgo.

en	The decay of the Maestrazgo insurrectional hub bought about the end of the publication in 1840.
fr	La décadence du foyer insurrectionnel du Maestrazgo signe la fin de la publication en 1840.

en	Its moments of greatest importance coincided with the main landmarks in the war, such as the Royal Expedition or Cabrera’s conquest of Morella.
fr	Il apparaît en 1836, au moment où le noyau rebelle commence à se consolider, et son apogée coïncide avec les principaux événements de la guerre : l’Expédition Royale ou la conquête de Morella par Cabrera.

en	The final outcome and the later defeat of the republicans were surely ignored in part because of the control to which these publications were subjected.
fr	Le dénouement final et la postérieure défaite des républicains fut en partie ignoré à cause, sans doute, du contrôle auquel ces publications furent soumises.

en	Avel.lí Artís, "Tísner", Josep Alloza and Josep Altimira "Oxymel" signed illustrations which reflected the evolution of the conflict throughout the nineteen thirties.
fr	Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza ou Josep Altimira «Oxymel» signèrent des illustrations qui tout au long des années trente reflétèrent l’évolution du conflit.

en	The sentiment of the threatened republic was mixed with the hope and enthusiasm generated by the new conjuncture.
fr	Le sentiment d’une République menacée se mêlait avec l’enthousiasme et l’espoir générés par la nouvelle conjoncture.

en	The Barcelonan press engaged with Catalanism and the defence of the republic, was the medium for the graphical production of highly artistic draftsmen.
fr	La presse barcelonaise compromise avec le catalanisme et la défense de la République, fut le support de la production graphique de dessinateurs d’une grande qualité artistique.

en	The iconography employed by these draftsmen filled the pages of these periodicals with cruel monsters and grotesque characters that represented the General Franco as much as they did all those who were associated with fascism.
fr	L’iconographie employée par ces dessinateurs peupla les pages de ces périodiques de monstres cruels et de personnages grotesques qui représentaient autant le général Franco que tout ce que l’on associait avec le fascisme.

en	Later, military rebellion resulted in armed conflict and they shifted to a belligerent and combative rhetoric which ridiculed the enemy with the classic spirit of caricature.
fr	Plus tard, la rébellion militaire déboucha en conflit armé et on passa à une rhétorique belligérante et de combat qui ridiculisait l’ennemi avec les ressorts classiques de la caricature.

en	The premature disappearance of almost all the publications which form our hemerography prevents us from having a contrasted and assorted vision of the end of the war as seen by the defeated.
fr	La disparition prématurée de presque tous les titres qui forment notre hémérographie, nous empêche d’avoir une vision iconographique multiple et contrastée de la fin de la guerre vue par les vaincus.

en	This article collects some fragments of the works and publications in which these authors wrote or in which they were mentioned with the aim of using this source as a testimony of their biographies, as yet scarcely addressed.
fr	Cet article recueille quelques fragments des travaux et des publications où ces auteurs ont écrit ou dans lesquels ils ont été mentionnés avec l’objectif d'utiliser cette source comme témoignage de leurs biographies, insuffisamment abordées jusqu’à nos jours.

en	Likewise, there were the right circumstances for a series of feminist writers such as Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú to deal with other issues, beyond the superficial theme of the headers dedicated at that time to their sex.
fr	Il faut aussi remarquer que ce nouveau contexte permit à plusieurs écrivains féministes comme Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú de traiter de questions autres que les thématiques superficielles des périodiques alors consacrés à leur sexe.

en	This was a key moment for those working towards female emancipation, and they counted on the press as a great ally to spread their proposals in favor of the educational and labor regeneration of women.
fr	Ce fut un moment clé pour la cause de l'émancipation féminine qui trouva dans la presse une grande alliée pour diffuser les revendications en faveur du renouveau de l'éducation et du travail des femmes.

en	The freedom of the press achieved after the Glorious Revolution was a context that was favorable for the appearance of a multitude of publications of all kinds, among which newspapers and magazines that propagated ideas in favor of gender equality stand out.
fr	La liberté de la presse issue de la Révolution de 1868 produisit un contexte favorable à l’apparition de nombreuses publications de toutes sortes, parmi lesquelles des journaux et des magazines qui propagèrent des idées en faveur de l'égalité des sexes.

en	The aim of this research work is to analyse the different political proposals, perspectives and news that appeared in this publication and its relation with Andrés Borrego’s ideology, the political context and the inner situation of the liberal exile.
fr	L’objectif de ce travail de recherche est d’analyser les différentes approches politiques, perspectives et nouvelles qui apparaissent dans cette publication et leur relation avec l’idéologie d’Andrés Borrego lui-même, le contexte politique du moment et la situation interne de l’exil libéral.

en	The newspaper El Precursor of Andrés Borrego, published in Paris during the last months of 1830, contributed to liberalism with its numbers.
fr	Le journal El Precursor de Andrés Borrego, publié à Paris au cours des derniers mois de 1830, y contribue par ses pages.

en	The triumph of liberalism in France boosted the settle of a great part of those exiles in the border of the Pyrenees, where they tried to plan a military incursion to defeat the absolutism of Ferdinand VII.
fr	Le triomphe du libéralisme en France a favorisé l’installation de nombreux émigrés à la frontière pyrénéenne, dans l’intention de préparer une incursion militaire destinée à vaincre l’absolutisme de Ferdinand VII.

en	The Spanish liberal exile of 1823 relighted its hopes of returning to Spain after the Revolution of July in 1830.
fr	Les espoirs de retour en Espagne de l’émigration libérale renaissent après la Révolution de Juillet de 1830.

en	The liberal cause was based not only in the armed fight, but also in the diplomatic relationships and the public opinion.
fr	La cause libérale ne reposait pas seulement sur la lutte armée.

en	Both were important aspects to consider if they wanted to have success and achieved their goal.
fr	Les relations diplomatiques et l’opinion publique ont également été des éléments essentiels pour tenter d’obtenir le soutien nécessaire à la réussite de cette entreprise.

en	Just one injection was enough to cure.
fr	Une seule injection assurait la guérison.

en	The new drug, developed by synthetic chemotherapy, was an effective substance against one of the most common diseases in the world: syphilis.
fr	Ce nouveau médicament, obtenu par chimiothérapie de synthèse, était une substance efficace contre l’une des maladies les plus courantes au monde : la syphilis.

en	No wonder that this finding disseminated rapidly among scientific, political and popular media, the latter hardly studied until now.
fr	De ce fait, rien d’étonnant à ce que cette découverte ait été rapidement divulguée par les médias scientifiques, politiques et populaires.

en	The aim of this study is to follow in the Spanish daily press one of the most significant discoveries in the history of drug therapy: the salvarsan or ‘606 ‘.
fr	L’objectif de cette étude est de déterminer le traitement que réserva la presse espagnole à l’une des découvertes les plus significatives de l’Histoire de la thérapeutique pharmacologique : le salvarsan ou ‘606’.

en	We have focused analysis on the largest-circulation daily journals of Madrid and on another one of long lasting history and tradition of the city of Valencia.
fr	Notre regard s’est essentiellement porté sur les quotidiens à grand tirage de Madrid ainsi que sur un journal valencien, de tradition ancienne et à la longue histoire.

en	Its analysis reveals a number of aspects that are less detectable in the scientific sources.
fr	L’analyse de ces derniers, peu étudiés jusqu’alors, nous révèle divers aspects difficiles à percevoir dans les sources scientifiques.

en	It was an effective drug that responded to the concept of ‘magic bullet’ settled by its own creator, Paul Ehrlich: attacking the cause of disease producing minimal problems to those who suffered it.
fr	Il s’agit là d’un médicament efficace qui répondait au concept de « balle magique » formulé par son créateur, Paul Ehrlich.

en	The political divergences were associated with theoretico-literary differences.
fr	Aux divergences politiques étaient associées des différences théorico-littéraires.

en	In sum, this paper explains how the eighteenth-century current binary opposition—classicism/baroque—turns into a triple model, which could be formulated as Baroque/Classicism/Pre-Romanticism.
fr	En résumé, ce travail explique comment le binôme en vigueur au XVIIIe siècle - classicisme/baroque - devient alors un triple modèle, que l'on pourrait formuler de la façon suivante: baroque/classicisme/préromantisme.

en	This study provides a brief panorama of the Madrid Literary Criticism from 1800-1808, explored within its political context.
fr	Cette étude offre, pour la période 1800-1808, un panorama synthétique de la critique littéraire madrilène qui est étudiée dans son contexte politique.

en	The modernity of the diverse political paradigms had close similarities in the literary sphere with lesser or greater critical reception facing the significant changes that were taking place in both the literary world and general poetics.
fr	La modernité des différents paradigmes politiques dans le domaine littéraire se traduisait par une plus ou moins grande réceptivité des critiques face aux changements significatifs qui s'opéraient, tant dans le domaine des genres littéraires que dans celui de la poétique en général.

en	In the first third of the 20th in Spain several national assemblies of Good Press/Catholic Press were celebrated in Seville, Saragossa and Toledo.
fr	En Espagne, pendant le premier tiers du XXe siècle, se tinrent plusieurs assemblées nationales de Bonne Presse/Presse Catholique à Séville, Saragosse et Tolède.

en	One of the aims of these meetings was to improve the condition of the catholic journalist.
fr	Un des objectifs fixés lors de ces réunions était d'améliorer la condition du journaliste catholique.

en	In order to achieve this, several initiatives were proposed, like the creation of a school of journalists or associations of catholic journalists in order to dignify their corporation.
fr	Pour cela, furent prises plusieurs initiatives, parmi lesquelles se distingue la création d'une école de journalisme ou d'associations catholiques dans le but de dignifier la corporation.

en	This paper will be a first contribution to the bibliography of this brilliant journalist, who was undoubtedly one of the pioneer women in the Spanish press.
fr	Ce travail se veut un premier apport à la bibliographie de cette magnifique journaliste, sans doute l’une des femmes pionnières de la presse espagnole.

en	The research about woman journalists in Spain is relatively not developed, which explains why such an important work in the history of the Spanish media as the one of Josefina Carabias has been practically unnoticed by researchers.
fr	La faible attention que l’écriture journalistique des femmes a reçue, jusqu’à il y a peu, de la part des chercheurs explique qu’une oeuvre aussi importante pour l’histoire du journalisme espagnol que celle de Josefina Carabias soit passée presque inaperçue.

en	There fore is studied the work developed by Carabias in La Voz newspaper between 1932 and 1935, that throws a total of 159 articles; the analyze deals with the genres of the reportage and the interview, by means of which the journalist made varied reflections on social issues (work, misery, childhood, woman), but she also informed the reader about frivolous ones that takes part of the daily slight chronicle (cinematographic chronicle, the weather, holidays, beauty competitions).
fr	A travers eux la journaliste réfléchit sur des questions d’ordre social (le travail, la misère, l’enfance, la femme), mais aussi informe le lecteur sur les thèmes frivoles qui font partie de la chronique menue du quotidien (le cinéma, le climat, les concours de beauté).

en	Josefina Carabias’articles for La Voz the workshop of the writer, by means represent of which she began to build up an informative labour which is going to be carried on for nearly fifty years.
fr	Ces articles de Josefina Carabias pour La Voz font partie de l’atelier expérimental de la journaliste.

en	Turned into an instrument of propaganda by the liberals since 1808, the satirical newspapers soon showed their ability to influence people who, could not read, but could at least listen to their texts recited or watch their comic strips.
fr	Convertis en instrument de propagande par les libéraux depuis 1808, les journaux satiriques montrèrent bientôt leur capacité à influencer un peuple qui, s'il ne pouvait pas lire, pouvait au moins écouter leurs textes récités ou voir leurs dessins comiques.

en	The birth and consolidation of the satirical press in the revolutionary period of 1868-1874 constitute the central theme of this work.
fr	La naissance et la consolidation de la presse satirique dans la période révolutionnaire de 1868-1874 constituent le thème central de ce travail.

en	Through these newspapers, an intense and effective way of politicization was developed that culminated in the revolutionary situation of 1868-74 with the proliferation of weeklies and the emergence of two political cultures: a democratic revolutionary, another counterrevolutionary: the Carlist.
fr	Grâce à ces périodiques, un mode de politisation intense et efficace a été développé qui a abouti à la situation révolutionnaire de 1868-1874 avec la prolifération des titres et l'émergence de deux cultures politiques: l’une, révolutionnaire démocratique; l’autre carliste contre-révolutionnaire.

en	We will show also the image that Catholic Church wanted to project of the Civil War on the outside through the journal De Rebus Hispaniae, propaganda organ of those catholic offices.
fr	Nous mettrons également en évidence l’image que l’Église catholique voulait projeter de la Guerre Civile à l’étranger à travers le journal De Rebus Hispaniae, organe de propagande desdits bureaux catholiques.

en	Cardinal Gomà, and especially Francisco de Luis, the person appointed to control these plants propaganda, the former member of the newspaper El Debate, had to overcome significant obstacles from rebel authorities as the monarchical alfonsino Sainz Rodriguez or the responsable of the Diplomatic Cabinet of the General Headquarters of the Generalisimo, Sangróniz.
fr	Ainsi le cardinal Gomá et, en particulier, celui qui fut désigné pour diriger ces centres de propagande, Francisco de Luis (ancien membre du journal Débat), durent surmonter nombre d’obstacles, d’importants représentants des autorités rebelles comme Sainz Rodríguez (monarchiste alphonsin) et le responsable du Cabinet Diplomatique du Quartier Général du Généralissime, Sangróniz, étant hostiles à ce projet.

en	Throughout this article we will analyze the disputes that occurred between men of Acción Católica, Renovación Española, Renewal Spanish and Falange in the wake of the establishment and implementation of the Catholic Office of International Information.
fr	Nous analyserons dans cet article les disputes qui ont opposé les membres de l’Action Catholique, du Renouvellement Espagnol et de la Phalange, suite à la constitution et mise en place des Bureaux Catholiques d’Information Internationale.

en	He claims that such is the principal aim of his journalistic undertaking.
fr	C’est là, affirme-t-il, le but principal de son entreprise journalistique.

en	However, this Dardo immediately becomes a chronicle of the endless rivalries and resentments that divide the Liberal camp.
fr	Or, ce Dardo se transforme immédiatement en chronique des rivalités et ressentiments inextinguibles qui divisent le camp libéral.

en	Still, this ardent and sincere liberal sketches an interesting programme for the « regeneration » of Spain, which makes him one of the precursors of federal republicanism.
fr	Toutefois, ce libéral ardent et sincère n’en ébauche pas moins un intéressant programme de « régénération » de l’Espagne, qui le situe dans les rangs des précurseurs du républicanisme fédéral.

en	Page after page, Rotalde keeps affirming his unrelenting determination to work toward a reconciliation between the moderate and the exalted sides of the liberal émigrés, so that they can be more efficient in their struggle against Ferdinand VII’s despotism.
fr	À longueur de pages, Rotalde ne cesse d’afficher sa farouche volonté d’œuvrer à la réconciliation entre émigrés libéraux modérés et exaltés, afin qu’ils puissent combattre efficacement le despotisme de Ferdinand VII.

en	The constant and scathing criticism aimed at the moderates can only exacerbate their disputes.
fr	Les traits acérés que l’auteur décoche sans cesse aux modérés ne peuvent d’ailleurs qu’attiser les discordes.

en	The paper analyzes the contents of the journal La lepra (1904-1910), as the organ of philanthropic initiative that allowed the construction of a sanatorium for lepers in Fontilles (Alicante).
fr	Cet article analyse le contenu de la revue La lepra (1904-1909) en tant qu’organe d’expression d’une initiative philanthropique ayant permis la création d’un sanatorium pour lépreux à Fontilles (Alicante).

en	First, it contextualizes the project of the sanatorium in the epidemiological and socio-political context of Spain in the first decade of the twentieth century and explains the main elements that shaped the philanthropic movement.
fr	Dans un premier temps, le projet de construction du sanatorium sera replacé dans le contexte épidémiologique et socio-politique de l’Espagne de la première décennie du XXe siècle et l’on traitera des principaux éléments qui ont façonné ce mouvement philanthropique.

en	Second, the research analyzes the articulation process between scientific and philanthropic discourse against public health problem posed by the leprosy.
fr	Dans un second temps, cette étude mettra en évidence le processus d’articulation établi entre discours scientifique et discours philanthropique face au problème de santé publique que représentait la lèpre.

en	More specifically, this paper examines their political commitment, and the censorship to which their articles were subjected.
fr	Il revient en particulier sur leur engagement politique et sur la censure à laquelle leurs articles furent soumis.

en	Studying the public records of the Spanish Supreme Court of the Republic, this article analyzes the role played by these representatives, who were also journalists, in both Basque and Navarrian societies, between 1931 and 1936.
fr	A partir des fonds du Tribunal Suprême de la République, cet article analyse le rôle des députés-journalistes dans les sociétés basque et navarraise entre 1931 et 1936.

en	The role of the clergy (given huge influence through predication and confession) was decisive in public opinion building during the Trienio Liberal.
fr	Le rôle du clergé (avec l’énorme influence que leur donnaient la prédication et la confession) fut capital en matière de formation de l’opinion publique pendant le Trienio liberal.

en	This is how journals specifically aimed at them appeared, thus as El Amigo de la Religion, to which this paper is dedicated.
fr	C’est ainsi qu’apparurent des périodiques qui leur étaient spécialement destinés, comme El Amigo de la Religión auquel nous consacrons cet article.

en	After examining conditions of its establishment and the way it was distributed, analysis focuses on the very specific way in which the consitutional text was used to paralyse action of the liberals, and how an other journal in Barcelona, El verdadero amigo de la Religion, tried to counterbalance its influence.
fr	Après avoir examiné les conditions de sa création y la façon dont fut diffusée cette revue, on y analyse la manière toute particulière avec laquelle on utilisa le texte constitutionnel pour paralyser l’action des libéraux et comment un autre périodique de Barcelone, El verdadero amigo de la Religión tenta de faire pièce à son influence.

en	Therefore, absolutists and liberals used all means available to convince the privileged cultural influencers that priests were to embrace their cause, and to give them decisive arguments for convincing the faithful.
fr	Aussi absolutistes et libéraux mirent tout en œuvre pour convaincre ces intermédiaires culturels privilégiés qu’étaient les prêtres d’embrasser leur cause et leur fournir des arguments décisifs pour convaincre les fidèles.

en	At the end of the eighteenth century and beginning of the nineteenth, three key figures of early Hispanic American journalism happened to coincide in Central America (Kingdom of Guatemala): José Rossi y Rubí, cofounder of the Mercurio peruano, Alejandro Ramírez and Simón Bergaño, both editors of the Gazeta de Guatemala, and subsequently founders of the Diario económico de Puerto Rico (Ramirez), and the Patriota americano, Correo de las damas, Diario cívico and El esquife (Bergaño).
fr	Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, trois figures clefs des débuts du journalisme hispano-américain se retrouvent en Amérique centrale (Royaume de Guatemala) : José Rossi y Rubí, co-fondateur du Mercurio peruano, Alejandro Ramírez et Simón Bergaño, tous deux éditeurs de la Gazeta de Guatemala , qui seront plus tard fondateurs du Diario económico de Puerto Rico, pour l'un, et du , pour l'autre.

en	Comparing the trajectories of these exceptional, yet exemplary, characters permits a better understanding of the way Enlightenment principles were discussed and disseminated in Hispanic America and the circumstances surrounding the public expression of ideas at the end of the colonial regime.
fr	La comparaison des parcours de ces personnages à la fois exceptionnels et exemplaires permet de mieux cerner les modalités de discussion et de diffusion des Lumières en Amérique, ainsi que les conditions d'exercice de la parole publique à la fin du régime colonial.

en	In 1809, the Bonapartist sympathiser Francisco Amorós y Ondeano ordered the publication of the Gazeta de Santander, a propaganda instrument at the service of the central government.
fr	En 1809, le fonctionnaire afrancesado Francisco Amorós y Ondeano fit paraître la Gaceta de Santander, un instrument de propagande au service du gouvernement bonapartiste de Madrid.

en	Official proclamations were another tool employed to attract support for the new dynasty.
fr	Les proclamations furent également l’un des instruments utilisés par le nouveau régime pour attirer de nouveaux adeptes.

en	This article examines some of the measures taken by the Bonapartist regime in the province of Santander during the early months of the Spanish War of Independence.
fr	Dans cet article sont présentées et analysées quelques unes des premières mesures adoptées par l’administration joséphine dans la province de Santander pendant les premiers mois de la Guerre d’Indépendance espagnole

en	Regarding to the above said matter, we are going to find in Seville one of the most important attempts to develop those kind of changes by creating a professional awareness in the catholic journalists of the city through cardinal Marcelo Spínola and his newspaper El Correo de Andalucía.
fr	Dans ce cadre, Séville représente un modèle important étant donné la présence, dans son archidiocèse, du plus important rénovateur du journalisme catholique, Marcelo Spínola.

en	This article addresses the rise, development and decline of this concept associated with this specific case.
fr	Cet article aborde la montée, le développement et le déclin de ce concept associé à ce cas spécifique.

en	Common socio-economic interests advised promoting this expansion in the following decades, which was consolidated with the opening of the Albacete delegation.
fr	Les intérêts socio-économiques communs ont conseillé de promouvoir cette expansion dans les décennies suivantes, qui s'est consolidée avec l'ouverture de la délégation d'Albacete.

en	The concept of Prensa del Sureste (Spanish) had a direct relationship with the newspaper La Verdad for half a century.
fr	Le concept de Prensa del Sureste (espagnol) entretenait une relation directe avec le journal La Verdad depuis un demi-siècle.

en	For more than 40 years and with different companies and political junctures, La Verdad was revealed as the newspaper of the Spanish Southeast.
fr	Depuis plus de 40 ans, avec différentes entreprises et sous des conjonctures politiques diverses, La Verdad s'est révélé comme le journal du Sud-Est espagnol.

en	Thus, the newspaper concentrated its activity in its headquarters in Murcia, a city that saw the birth of the newspaper there by the year 1903.
fr	Ainsi, le périodique a concentré son activité sur le siège central de Murcie, ville qui y a vu naître le journal vers 1903.

en	Based on a descriptive methodology based on a thorough literature review, in-depth interviews and participant observation of the object of study, this article highlights the new reality and situation of the written press in this area of Spain that as in the whole of the the country has undergone a vertiginous transformation due to the gradual declines in readership and advertising revenue.
fr	Sur la base d’une méthodologie descriptive fondée sur une large révision bibliographie, des entretiens approfondis et notre observation personnelle au sein de ce périodique, cet article met en évidence la nouvelle réalité et la situation de la presse écrite dans cette région de l'Espagne qui, comme dans l'ensemble du pays, a subi une transformation vertigineuse en raison de la baisse progressive du lectorat et des revenus publicitaires.

en	The international economic crisis that began in 2008, together with the crisis of the written press sector, led the leaders of the Vocento group to rethink the strategy and business model of this newspaper with the closure of the editions of La Verdad in Albacete (2013) and, gradually, those of Alicante-Elche-Vega Baja (2017).
fr	La crise économique internationale qui a débuté en 2008, combinée à la crise du secteur de la presse écrite, a conduit les dirigeants du groupe Vocento à repenser la stratégie et le modèle économique de ce journal avec la suppression des éditions de La Verdad à Albacete (2013) et, progressivement, celles d'Alicante-Elche-Vega Baja (2017).

en	The interregional strategy of La Verdad started in the sixties of the last century, with the expansion of the Catholic Publishing House (Edica), then owner of the newspaper based in Murcia, to the neighboring province of Alicante, delegated successively opening offices in Alicante capital, Elche and Orihuela (Vega Baja).
fr	La stratégie interrégionale de La Verdad a commencé dans les années soixante du siècle dernier, avec l'expansion de la Maison d'édition catholique (Edica), alors propriétaire du journal basé à Murcie, dans la province voisine d'Alicante, qui a ouvert successivement des bureaux à Alicante capitale, Elche et Orihuela (Vega Baja).

en	The Diario de Lima, improperly introduced by Jaime Bausate y Mesa as the first periodical set up in America, will be also analyzed, in particular in comparison with its renowned rival Mercurio peruano, which lasted two years more.
fr	Nous analysons également ce Diario de Lima que Jaime Bausate y Mesa présentait abusivement comme le premier périodique fondé en Amérique, nous attachant notamment à l’étude de sa rivalité et complémentarité avec le prestigieux Mercurio peruano qui lui survécut pendant deux ans.

en	This exceptionally proud character, who had to go off to France in exile for afrancesamiento reason in 1813, was also a leading journalist, who started his career for the Diario de Madrid before setting up the newspaper Diario de Lima in 1790, and then, in 1801 the Telégrafo mercantil de Buenos Aires.
fr	Dans cet article, nous étudions la personnalité singulière de Jaime Bausate y Mesa (de son vrai nom Francisco Antonio Cabello y Mesa, personnage d’un orgueil assez exceptionnel qui dut s’exiler en France pour afrancesamiento en 1813, mais aussi véritable homme de presse, qui fit ses premiers pas dans le monde du journalisme au Diario de Madrid avant de créer le Diario de Lima en 1790, puis, en 1801 le Telégrafo mercantil de Buenos Aires.

en	The genre of the « spectators » was developed on the ground of the English moral press by Richard Steele and Joseph Addison and had a strong impact during the 18th century.
fr	Le genre des « spectateurs », qui s’est développé sur le modèle de la presse morale anglaise de Richard Steele et de Joseph Addison, a connu un important essor tout au long du XVIIIe siècle.

en	It followed some well-known formal lines and disseminated values of protestant origin, which caused a lot of controversial reactions in the catholic ambiance of Europe and the Americas.
fr	Régi par des codes formels clairement défini, ce genre a contribué à la diffusion de valeurs d’origine protestante qui ont donné lieu à des réactions controversées dans les aires catholiques en Europe et dans les Amériques.

en	And we want to show that the spectators are also reflected in the creole discourses of American Independence.
fr	La fictionnalisation des voix américaines a été un élément essentiel dans ce processus de réception et nous nous attacherons à démontrer que les spectateurs se reflètent également dans le discours des créoles sur l’Indépendance américaine.

en	The article analyses the design and the use of images that the magazine La Moda elegante ilustrada showed during the second half of the XIXth Century, particularly since 1861, when it acquired that name, until the end of the century, moment in which the first photographs are reproduced.
fr	Cet article analyse le graphisme et l’utilisation des illustrations que l'on trouve dans le magazine La Moda Elegante Ilustrada au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, plus précisément de 1861, quand il prit ce titre, à la fin du siècle, où apparurent les premières photographies.

en	The analysis aims to identify the different types of illustrations used, assess their interaction with journalistic content, their graphic speech, the theme, and the evolution of its start page during the analyzed period.
fr	Il s’agira d’identifier les différents types d’illustrations utilisées, d’évaluer leur interaction avec le texte, le discours graphique et l’évolution de la mise en page pendant la période étudiée.

en	This work deals to describe and analyse what war the Salazarism strategy face the republican Spanish government and its reflection in the main Portuguese newspapers during the first months of the conflicto.
fr	Ce travail analyse la stratégie que met en place le salazarisme contre le gouvernement républicain et la façon dont elle est appliquée par les principaux journaux portugais au cours des premiers mois du conflit.

en	The Portuguese daily press, controlled by the New State dictatorship, played a propagandistic role on the service of Salazar in favor the general Franco’s victory in the Spanish Civil War.
fr	Au cours de la guerre d’Espagne, la presse portugaise, contrôlée par la dictature de l’Estado Novo, réalisa une intense propagande favorable aux intérêts de Salazar et du général Franco.

en	By means of a free decision or the Salazarist repression and censorship, the Luso media indoctrinated public opinion against Spanish Second Republic, who was charged of being a pawn of the international communism and with whose government the Salazarist dictatorship cut diplomatic relationships shortly after on the war outbreak.
fr	Les médias, en raison de leur adhésion idéologique ou de la répression de l’Etat, mobilisèrent l’opinion publique contre la seconde République, qu’ils accusaient d’être un pion du communisme international, et justifièrent la rupture des relations diplomatiques que décida unilatéralement la dictature.

en	After the military coup of 18 July 1936 in Spain, civil confrontation and military mobilization oriented the configuration of Republicans and « nacionales » identitary representations and self-consciousness.
fr	Après le coup d'État militaire du 18 juillet 1936 en Espagne, l'affrontement civil et la mobilisation militaire ont orienté l'image et l'autoconscience identitaire des républicains et des « nacionales ».

en	The article analyzes the propaganda discourse, especially in the press during the first months of the Spanish Civil War.
fr	Cet article analyse notamment le discours propagandiste de la presse, publiée pendant les premiers mois de la guerre d'Espagne.

en	These collective representations were developed according to stereotypes linked to the imaginary construction of the enemy in Spanish history.
fr	Ces représentations collectives sont liées à la construction imaginaire de l'ennemi à partir de stéréotypes renvoyant, en partie, à l'histoire de l'Espagne.

en	This article, which begins with a presentation of the relationship between the press and the Church during the Spanish Enlightenment, reveals the journalistic trajectory of Friar Manuel de Santo Tomas (Traggia), and analyzes El Vencedor católico, a newspaper founded by the Carmelite in 1809.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur la présentation de ce que furent les relations entre presse et Eglise dans l’Espagne des Lumières, retrace la trajectoire journalistique du carmélite Fr. Manuel de Santo Tomás (Traggia) et analyse El Vencedor católico, périodique qu’il créa en 1809.

en	The reader will find in the appendix a facsimile of this singular journal whose only collection found today is the one stored among the holdings of the Archivo General Militar de Madrid.
fr	Le lecteur trouvera en appendice une édition fac-similé de ce singulier périodique dont la seule collection localisée à ce jour est celle conservée dans les fonds de l’Archivo General Militar de Madrid.

en	In the same way as the author, this weekly publication, printed in Seville during the Peninsular War, was the first journal "of piety and religion" published in Spain.
fr	Comme le souligna l’auteur, cet hebdomadaire, publié à Séville pendant la Guerre d’Indépendance, offre la particularité d’avoir été le premier périodique de « piété et de religion » à voir le jour en Espagne.

en	In New Spain’s press and some copies of the Spanish mainland’s press from the 18th century, there is evidence of links that show the movement of texts and debates from New Spain to the mother country.
fr	Dans les journaux du monde hispanique et aussi, dans d’autres exemplaires de la presse espagnole péninsulaire du XVIIIe siècle, on trouve des liens qui établissent le parcours des textes et des débats de la Nouvelle Espagne vers la métropole.

en	These connections are acknowledged in this article as « editorial strategies, » with methods such as excerpts from books crossing the Atlantic Ocean, with critical comments added as footnotes, or the news of emerging periodicals and scientific developments.
fr	Dans cet article, on se réfère à ces connexions comme à des « stratégies éditoriales », avec des modalités, telles que les résumés, qui traversent l’Atlantique et sont accompagnés de commentaires critiques publiés en notes, ou les annonces de la parution de nouveaux périodiques ou de découvertes scientifiques Ce n’est pas par hasard que l’on trouve ce tissu de relations, et l’on peut envisager que les responsables de ces stratégies partageaient, plus ou moins, les mêmes intérêts et les mêmes idées.

en	This article describes three cases of circulation of images in press and books, from the 1920s decade to the Spanish Civil War.
fr	Cet article présente trois cas de circulation d'images dans la presse et les livres, entre les années vingt et la Guerre Civile espagnole.

en	To verify how the very image can be understood in different contexts shows the life of photographs in the modern media, independently from its author's intentions.
fr	Vérifier comment la même illustration peut être interprétée de diverses manières dans des contextes différents montre la vie des photographies dans les médias contemporains, souvent indépendantes de la volonté de leur auteur.

en	The History of Photography has been often analyzed as part of Art History, focusing on values as individual authorship, or the conception of images as an autonomous work.
fr	L'Histoire de la photographie a été étudiée généralement du même point de vue que l'Histoire de l'art qui privilégie le rôle de l'auteur et conçoit les images comme des objets autonomes.

en	From this point of view, the article vindicates the necessity of a History of Photography focused on the media, focused on the analysis of the social uses of images.
fr	Dans cette perspective nous revendiquons une Histoire de la Photographie dans les médias qui prenne en compte son usage social.

en	Thus a great number of ecclesiastics took out a subscription to one or several newspapers, finding even sometimes a real vocation of publicist.
fr	Ainsi nombre d’ecclésiastiques s’abonnèrent à un ou plusieurs journaux, allant parfois jusqu’à se découvrir une véritable vocation de publiciste.

en	Besides, this press, representing the concerns and the yearnings of a whole society and which was emblematic of one century which « was sometimes the century of churches with no Christians but also that of Christians with no church » (as Joël Saugnieux emphasized) could not remain silent facing the assaults that the Church was suffering at that time, prey to the vindication of the supporters of a religion of the Enlightenment.
fr	Par ailleurs, cette presse, porte-parole des inquiétudes et des aspirations de toute une société, emblématique d’un siècle qui (comme le soulignait Joël Saugnieux) « fut parfois le siècle des églises sans chrétiens mais également celui des chrétiens sans église » ne pouvait demeurer muette face aux attaques que subissait alors l’Eglise, en proie à la vindicte des défenseurs d’une religion des Lumières.

en	Contrary to all expectations, the press of the Enlightenment caused a deep interest within the secular and regular clergy.
fr	Contre toute attente la presse des Lumières suscita un vif intérêt au sein du clergé séculier et régulier.

en	This article, which opens on a presentation of their main claiming, analyses the relationships between the press and the clergy and focuses on the one hand on the treatment of the religious critic in the press of that time (and more particularly in the famous El Censor) and on the other hand on the ecclesiastics who practised journalism, contributing sometimes brilliantly to the birth of a modern and high quality press, dashing thus the stereotyped image of a rigid and reactionary clergy.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur une présentation des principales revendications de ces derniers, analyse les relations entre presse et clergé en se centrant, d’une part, sur le traitement de la critique religieuse dans la presse de l’époque (et notamment dans le célèbre El Censor) et, d’autre part, sur les ecclésiastiques qui pratiquèrent le journalisme, contribuant parfois avec brio à l’éclosion d’une presse moderne et de qualité, détruisant ainsi l’image stéréotypée d’un clergé sclérosé et réactionnaire.

en	In the light of the new details regarding Marqués y Espejo’s life and work, we have wanted to examine in this paper the material which he submitted to the censorship in 1804 to publish the newspaper Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; a project that, however, could not become a reality due to political reasons.
fr	Nous nous proposons d’analyser ici, à la lumière de données inédites sur la vie et l’œuvre de Marqués y Espejo, les textes que ce dernier soumit en 1804 à la censure en vue de la publication du périodique Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas, projet qui, pour des raisons politiques, ne put voir le jour.

en	It also addresses the role that psychiatrists played in the introduction of psychoanalysis beyond the psychiatric domain.
fr	Il se penche également sur le rôle joué par les psychiatres dans l’introduction de la psychanalyse en dehors du domaine psychiatrique.

en	It addresses the introduction and development of Freudian theories in psychiatric journals, the features of the references to Freud and their evolution, as well as their origin and the context of their publication.
fr	Il analyse l’introduction et l’essor des théories freudiennes dans la presse psychiatrique de l’époque en s’interrogeant sur les caractéristiques des références à Freud et leur évolution, mais aussi sur leur provenance et le contexte de leur apparition.

en	This article aims to analyse the psychiatrists’ role in the circulation of Freudian psychoanalysis in Spain from the 1910’s to the Civil War.
fr	Cet article se propose d’analyser la diffusion par les psychiatres de la psychanalyse freudienne en Espagne, dans la période allant des années 1910 à la guerre civile.

en	This work aims to make a timely review on the use of images in the newspaper El Debate throughout its whole existence in the first third of the twentieth century and define, from a primarily quantitative methodology, the importance of the graphic element in the formal structures of pages in the newspaper.
fr	Cette étude a pour but d'analyser l'utilisation des images dans le quotidien El Debate sur l'ensemble de son existence, soit le premier tiers du XXe siècle, et de définir, à partir d'une méthodologie essentiellement quantitative, l'importance de l'élément graphique dans les structures formelles des pages de ce journal.

en	The passage of the nineteenth and twentieth centuries in the evolution of manufacturing press is marked by the appearance of specific technological developments that will enable the transition from a vertical and closed press to start a more horizontal design where the proliferation of images will be very important.
fr	Le passage du XIXe au XXe siècle est marqué quant à l'évolution des procédés de fabrication de la presse par l'apparition d'avancées technologiques ponctuelles permettant la transition d'une presse verticale et pesante vers une presse caractérisée par une mise en page et un graphisme plus horizontaux et où la prolifération des images devient essentielle.

en	The tribute that was payed to him at the time of his death seemed to assure him an everlasting renown, but nevertheless it has almost vanished with the passing of time.
fr	Les hommages qui lui furent rendus à l’occasion de sa mort semblaient lui assurer une gloire éternelle qui s’est toutefois évanouie au fil du temps.

en	He was also a politician, because he assumed outstanding responsibilities inside the system of the Spanish Restauration (he became Minister of the Colonies in 1883) besides serving as member of parliament almost continuously.
fr	La politique également puisqu’il prit d’importantes responsabilités dans le système de la Restauration, fut nommé ministre de l’Outremer en 1883 et a été presque sans interruption député ou sénateur.

en	But Núñez de Arce was above all acclaimed as one of the greatest poets of his time, in Spain but in Europe at once.
fr	Mais il s’est surtout fait remarquer en tant qu’écrivain et fut salué comme l’un des grands poètes espagnols et européens du derniers tiers du XIXe siècle.

en	In the eight journals consulted 602 articles were found, 37,04% of them in the Revista de Higiene y Tuberculosis, whose director, Jose Chabás, was also the most prolific author, with 31 articles.
fr	Dans les huit revues consultées ont été recensés 602 articles sur cette question ; 37,04 % d’entre eux sont parus dans la Revista de Higiene y Tuberculosis, dont le directeur, José Chabás, a aussi été l’auteur le plus prolifique, avec 31 articles.

en	This topic is important not only in epidemiological reality time, but also for the establishment of science and contemporary medical practice.
fr	Ce sujet est d’une importance capitale non seulement quant à la réalité épidémiologique de l’époque, mais aussi pour la constitution de la science et la pratique médicale contemporaines.

en	The topics discussed most frequently were the discovery of Koch’s bacillus, the discovery and application of tuberculin and the organization of tuberculosis control.
fr	Les sujets les plus fréquemment abordés sont ceux qui portent sur la découverte du bacille de Koch, la découverte et les applications de la tuberculine ainsi que sur l’organisation de la lutte contre la tuberculose.

en	To carry out this work we have started the interest of studying the scientific literature about tuberculosis in the late nineteenth and early twentieth centuries.
fr	Pour la réalisation de ce travail, nous sommes parti de l’intérêt qu’offre l’étude de la littérature scientifique sur la tuberculose à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle à Valence.

en	It deals with the study of knowledge about tuberculosis in Valencia through medical journals published there between 1882 and 1914, a period in which it was discovered the microbial origin of the disease and developed new diagnostic, preventive and curative technologies of the tubercular infection.
fr	L’étude a été abordée à travers les revues médicales qui y sont publiées entre 1882 et 1914, période pendant laquelle l’origine microbienne de la maladie a été découverte et se sont développées de nouvelles techniques de diagnostic, de prévention et de traitement de la tuberculose.

en	The press of the Liberal Triennium was the showcase of the ideological struggles both to secure and / or deepen the revolution and to return to the despotism of Fernando VII whose heart was never constitutional.
fr	La presse du Triennat libéral fut la vitrine des luttes idéologiques aussi bien pour garantir et/ou poursuivre la révolution que pour rétablir le despotisme de Ferdinand VII dont le cœur ne fut jamais constitutionnel.

en	In this area we deal with the revolutionary conspiracies of the absolutist sexenio, the political development of the Triennium, the figure of Elío, the coup d'état of July 1822 and the funeral Prayer for the militiamen killed on that day in Madrid.
fr	C’est dans ce contexte que sont traitées les conspirations révolutionnaires du sexennat, l’évolution politique du Triennat, la figure d’Elío, le coup d’état de juillet 1822 et l’Oraison funèbre pour les miliciens morts à cette occasion à Madrid.

en	This article explores the medical press as a new genre of scientific literature (journal articles) and as a media for doctors, specially rural general practicioners who aspired to turn their profession into a scientific activity.
fr	Cet article analyse la presse médicale comme un genre nouveau dans la littérature scientifique (l’article de revue) et comme un moyen de communication professionnel notamment parmi les médecins ruraux qui aspiraient à transformer leur profession en une activité scientifique.

en	The sistematic review of all medical periodicals published in Spain during 1820-1850 give us clear picture of the natural history of the rise and death of broussaim also well the social and political context for the development of this new media.
fr	Le dépouillement systématique des journaux médicaux espagnols publiés entre 1820 et 1850 offre une image précise de l’histoire de la naissance et de la mort du broussisme, ainsi que du contexte social et politique dans lequel ce nouveau mode de communication scientifique a pris corps et s’est développé.

en	Broussais (the revolutionary and heterodoxal way of the anatomoclinical medicine) focussed, in fact, the great scientific controversy during the first half of the 19th century, which was legitimate and solved primarily by medical press rather than books.
fr	La médecine physiologique de François Broussais (courant hétérodoxe de la médecine anatomoclinique) a été l’objet de la plus importante polémique scientifique de la première moitié du XIXe siècle, polémique qui s’est exprimée et a été débattue bien plus dans la presse médicale que dans le livre.

en	The process of diffusion of broussaism in Spain is the subject or case study to analyse this problem.
fr	Cette étude s’intéresse concrètement à la diffusion du broussisme en Espagne.

en	The Enlightenment and the XVIIIth Century constitute an important turning-point with respect to the Press and Women.
fr	Le XVIIIe siècle et les Lumières représentent un point d’inflexion important pour ce qui concerne la presse et la femme.

en	We find them exercising a double role: as the subjects of reflection and as participants in the life of periodicals.
fr	Nous allons les y trouver avec un double rôle: en tant qu’objets de réflexion et comme intervenantes dans la vie des journaux.

en	The first emerges as a means of communication with increasing social and political influence, which explains why we find in its pages the writings of the most famous thinkers, authors and politicians alongside articles by lesser or unknown contributors, sometimes the readers themselves.
fr	La première émerge comme un moyen de communication exerçant une influence sociale et politique croissante, ce qui explique que l’on trouve dans ses pages des articles signés par les penseurs, les hommes de lettres et les politiciens les plus notoires à côté d’autres écrits d’auteurs peu ou pas connus, voire même envoyés par les lecteurs eux-mêmes.

en	The aim of the present research is to analyse the profiles revealed by this feminine activity, citing debates and questions that still persist.
fr	L’objet de ce travail est d’analyser les profils que révèle cette activité féminine, en faisant état des débats et interrogations que soulève encore cette question.

en	The field of the press was, as were so many others, a masculine ambit in which women achieved a significant presence towards the middle of the Century.
fr	Comme tant d’autres, le milieu de la presse était masculin, mais les femmes y occupent une présence significative dès le milieu du siècle.

en	There have been numerous authors who have reflected on the impact, mainly economic, of the crisis that has struck various sectors of society since the end of the last decade.
fr	De nombreux auteurs ont réfléchi à l'impact, principalement économique, de la crise qui a touché divers secteurs de la société depuis la fin de la dernière décennie.

en	The newspaper industry has not been an exception and continues to show alarming data, both at an international level and in the Spanish media landscape.
fr	L’industrie de la presse n’a pas dérogé à la règle et continue de présenter des données inquiétantes, tant sur le plan international que national.

en	The main objective of this article is to carry out a comparative analysis of the studies that have researched the impact of the crisis in the media industry, with a special emphasis on the Spanish case.
fr	L’objectif de cet article est de réaliser une analyse comparative des études consacrées à l’impact de la crise sur l’industrie journalistique, en mettant l’accent sur le cas espagnol; pour ensuite analyser, dans le contexte actuel les menaces auxquelles est exposée la profession et les opportunités qui s’offrent à elle.

en	This article analyzes the last three years of existence of the weekly paper published in Barcelona L´Esquella de la Torratxa (1936-39), years that also coincide with the Spanish Civil War.
fr	Cet article analyse la trajectoire du journal barcelonais L´Esquella de la Torratxa, lors de ses trois dernières années d´existence (1936-1939) qui coïncident avec la Guerre Civile Espagnole ainsi que sa transformation en organe d’expression officiel du Syndicat de Dessinateurs Professionnels d’UGT.

en	Therefore this article will explore the changes the paper underwent in its transition from a paper whose satirical punches were aimed at the bourgeoisie and the conservative Catalan government of Cambó and his party, La Lliga Catalana (The Catalan League), to a propaganda paper in the hands of the Worker’s General Union (UGT).
fr	On y analyse les modifications apportées au périodique qui d’une satire politico-sociale de la bourgeoisie catalane et de la Lliga Catalana de Cambó devint un hebdomadaire de propagande marxiste d´UGT.

en	The study is based on the documents stored in the National Historic Archive (Madrid, Spain) contained in the Comisión de Causas de Estado (State Lawsuit Commission), and concretely, the file related to El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), which informs about the not found litigations against Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) and El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814).
fr	Sont utilisés à cet effet les documents de la Comisión de Causas de Estado (Commission d'épuration) conservés aux Archives Nationales (A.H.N., Madrid, Espagne) et, plus précisément, le dossier sur El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), qui offre une connaissance indirecte des procès menés à l'encontre de la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) et d'El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), qui, à ce jour, n'ont pas été localisés.

en	This paper analyzes the situation of the journalism after the return of Fernando VII on May of 1814 and the persecution directed to some editors and journalists.
fr	Sont analysées dans cet article la situation de la presse suite au retour de Ferdinand VII et les poursuites dont furent victimes éditeurs et journalistes à partir de mai 1814.

en	Amongst them was Pedro María Olive, the prolix writer, who took a special interest in the periodical press.
fr	Parmi eux figure Pedro María Olive, homme de lettres prolixe, qui s’intéressa tout particulièrement à la presse périodique.

en	This was a new literary genre and a new means of communication he knew quite well and how to use it while devoting himself to more lucrative activities.
fr	Un nouveau genre littéraire et un nouveau moyen de communication dont il connaissait l’ensemble des rouages et qu’il sut utiliser tout en s’adonnant à des activités bien plus lucratives.

en	In Spain, in the late eighteenth century, many were the intellectuals who put their writing skills at the service of literature and the press out of sheer patriotism or just to call the attention of those who ruled the country, on order of authorities or even in the pursuit of extra income.
fr	En Espagne, à la fin du XVIIIème siècle, nombreux furent les intellectuels qui mirent leur plume au service des Lettres et de la presse par patriotisme, désir de se faire remarquer du pouvoir, sur commande des autorités ou encore en quête de revenus complémentaires.

en	Thus, we study him as an editor and writer of the Gazeta de Buenos-Ayres, from October to December, 1811, as well as the two periodicals he created in Buenos Aires, El Censor (January-March, 1812) and La Crónica Argentina (August, 1816-February,1817).
fr	Par conséquent, nous étudierons son rôle comme rédacteur en chef de la Gazeta de Buenos Ayres dans les mois d'octobre à décembre 1811 et les deux journaux que Pazos a créés à Buenos Aires, El Censor (janvier-mars 1812) et Crónica Argentina (1816-1817).

en	Pazos Kanki’s editorial trajectory shows the need to consider the new role of public opinion in a period of institutional crises and socio-political foundations.
fr	Le travail éditorial de Pazos Kanki montre la nécessité de réfléchir sur le nouveau rôle que doit jouer l'opinion publique dans une période de crise institutionnelle et de renouveau dans le domaine politique et social.

en	We study two specific moments of Vicente Pazos Kanki’s activity as a publicist in Buenos Aires, considering his role as both a writer and a cultural organizer.
fr	Dans cet article, nous privilégions deux moments particuliers, liés à l'activité de Vicente Pazos Kanki comme journaliste à Buenos Aires, en tant qu’écrivain et organisateur culturel.

en	His work as an editor and printer of periodical publications finds its best shape in the arguments about the interpretation and the civic and political legacy of May Revolution, 1810.
fr	Nous analyserons le travail effectué comme rédacteur et imprimeur des publications, qui se révèle tout particulièrement efficace dans les controverses sur l'interprétation et l'héritage civique et politique de la révolution de Mai 1810.

en	The widespread use of the Press by the Church throughout the nineteenth century to obtain its own interests was a systematic reaction against the growing anti-clericalism that was seen in Spain at the time.
fr	L’emploi généralisé de la presse par l’Eglise afin de servir ses intérêts fut tout au long du XIXe siècle une réaction systématique face à l’anticléricalisme qui se développait alors en Espagne.

en	This article examines the highly reactionary and anti-liberal language of four of the publications from La Rioja which were associated to the national and European trend of the moment.
fr	L’objet de cet article est d’analyser le langage hautement réactionnaire et antilibéral de quatre périodiques de La Rioja qui, au cours du XIXe siècle, ont suivi cette tendance nationale et européenne.

en	On the one hand, the union observed between doctrines of the prelates and the papal doctrines and, on the other hand, the widespread use of so-called Catholic journalism as a tool of ideological manipulation, were the two most common mechanisms of action from Church along the nineteenth-century in order to resettle its control over the ideas and its omnipresence in the country.
fr	L’adhésion des prélats aux doctrines pontificales et l’utilisation généralisée du journalisme qualifié de catholique comme instrument de manipulation idéologique constituèrent les deux mécanismes d’action les plus communs au sein de l’Eglise du XIXe siècle afin de tenter de retrouver la maîtrise du contrôle des idées et de réaffirmer son omniprésence sociale dans le pays.

en	Indeed, the baron de la Bruère, editor of the Correo de las damas but also of the three other titles, does not hesitate to repeat himself from one newspaper to another.
fr	En effet, le baron de la Bruère, éditeur du Correo de las damas mais aussi de ces trois autres titres, n’hésite pas à se répéter d’une publication à l’autre.

en	Among this group of publications, a special attention will be provided to the Diario de Valencia, the Diario de Sevilla and the Correo de Cádiz.
fr	Parmi cet ensemble de publications, une attention spécifique devra d’ailleurs être accordée au Diario de Valencia, au Diario de Sevilla et au Correo de Cádiz.

en	By the reconstitution of these elements’ itinerary, I try to establish which newspapers are involved in these loans and to bring to light this system’s methods and motivations.
fr	En retraçant la trajectoire des éléments qui s’y trouvent insérés, je tente ainsi de déterminer les journaux concernés par ces emprunts et de mettre en lumière les modalités et les motivations de ce système.

en	The purpose of this investigation is to analyse at which frequency articles, anecdotes and poems are published in distinct newspapers, studying in particular an extreme case: the Correo de las damas, made at least in its two thirds from fragments of other Spanish publications.
fr	Dans le cadre de cette recherche, je me propose d’analyser la fréquence avec laquelle réflexions, anecdotes et poèmes circulent d’un périodique à l’autre à travers l’étude d’un cas extrême : celui du Correo de las damas, composé pour deux tiers au moins de fragments d’autres journaux espagnols.

en	This article examines how the press of the 18th and the early 19th century borrows materials from different sources, proving by this technique its specific relationship with the concepts of originality and actuality.
fr	Cet article s’intéresse à la pratique de l’emprunt en vigueur dans la presse du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, signe d’un rapport spécifique aux notions d’originalité et d’actualité.

en	It presents first its historical context, marked by the absolutist counterrevolution, which purpose was to end the liberal government.
fr	L’article s’ouvre sur une présentation du contexte historique, marqué par la contre-révolution absolutiste dont le but est d’en finir avec le gouvernement libéral.

en	This article analyzes the press of the city of Lleida during the Liberal Triennium.
fr	Nous nous proposons ici d’analyser la presse périodique publiée à Lérida pendant le Triennat libéral.

en	Finally, are examined the eight issues of the Semi-Semanario Ilerdense, the only newspaper published in Lleida throughout the liberal period, which was known for its raised liberal character.
fr	On trouvera à la suite une brève caractérisation de la presse produite pendant le Triennat libéral, puis une analyse détaillée des huit numéros du Semi-Semanario Ilerdense, le seul périodique imprimé et édité à Lérida pendant le Triennat libéral, publication qui se distingue par son libéralisme exalté.

en	In this article, I study all the circunstances of parlamentary information during these months.
fr	Dans cet article, on étudie les circonstances dans lesquelles fut diffusée l'information parlementaire pendant cette période.

en	El Congreso caused directly the creation of the official Journal of the Cortes.
fr	Il fut aussi la cause directe de la création du journal officiel des Cortès.

en	From the beginning of the sessions in the Cortes of Cadiz in september 1810, the problem of its publicity arose.
fr	Dès les premières sessions des Cortès de Cadix en septembre 1810 se posa la question de leur publicité, problème capital pour un régime politique d'opinion publique moderne.

en	The free press quickly understood that one of its roles was to communicate news to the nation about the members of the Cortes and to comment theirs decissions.
fr	La presse libre se chargea rapidement de communiquer à la nation informations et commentaires sur le travail des députés.

en	For nine months this paper had a monopoly on daily information about the Parliament and set the public image of the Congress of Cadiz to a great extent.
fr	El Conciso fut le journal qui assura cette tache le plus rapidement et le plus efficacement : pendant neuf mois, il eut le monopole de l'information quotidienne sur les Cortès et fut en grande partie à l'origine de l'image que s'en fit l'opinion publique.

en	The attempted absolutist coup d’état of 7 July 1822 was a blow to the most conservative press, which ceded its primacy to an increasingly radicalized comunero press.
fr	La tentative de coup d’état absolutiste du 7 juillet 1822 fut un coup dur pour la presse la plus conservatrice, qui céda sa primauté à une presse comunera de plus en plus radicalisée.

en	A few months later, the occupation of Madrid by the French troops concluded with the freedom of the press that such fruitful debates had allowed.
fr	Quelques mois plus tard, l’occupation de Madrid par l'armée française mit fin à la liberté de presse qui avait permis de si fructueux débats.

en	Due to this fact, journalists took side for the existent division between moderate and exalted liberalism.
fr	Les journalistes prirent ainsi parti face à l’opposition entre libéralisme modéré et exalté.

en	Despite the initial predominance of the French-like press, the events of 1821 led to the emergence of a novel exalted press, bounded to an increasing political mobilization that reflected in its evolution the growing division between masons and comuneros.
fr	Compte tenu de la prédominance initiale de la presse afrancesada, les événements de 1821 provoquèrent l’apparition d’une presse exaltée novatrice, liée à une mobilisation politique de plus en plus importante dont l’évolution reflète la croissante division entre franc-maçons et comuneros.

en	After the restoration of freedom of the press, the Madrid press spread the political debates of the period among public opinion.
fr	Après le rétablissement de la liberté de presse, les périodiques madrilènes informèrent l’opinion publique sur les débats politiques du moment.

en	With a notable competition between the various mastheads, gaining readers became a political and journalistic battle.
fr	Du fait d’une concurrence exacerbée, la captation des lecteurs donna lieu à une bataille tout à la fois journalistique et politique.

en	José Hipólito Unanue (1755-1833), a Peruvian journalist, scientist and politician actively contributed to the progress of journalism in his country, not only as an editor but also as its organizer, administrator and promoter.
fr	José Hipólito Unanue (1755-1833), journaliste, scientifique et politique péruvien contribua grandement au développement de la presse de son pays non seulement en tant que rédacteur mais également en tant qu’organisateur, administrateur et impulseur de cette dernière.

en	This article focuses upon the two journalistic roles played by this illuminated personality of the Peruvian history, from the passionate adventure of the Mercurio Peruano (1790-1795), a newspaper founded as an instrument of social transformation till the El Nuevo Día del Perú (1824) which became an authentic political weapon.
fr	C’est le double rôle journalistique tenu par cet éminent personnage de l’histoire péruvienne qui est ici évoqué, depuis l’exaltante aventure du Mercurio Peruano (1790-1795), périodique conçu comme un outil de transformation sociale, à celle de El Nuevo Día del Perú (1824), érigé au statut d’arme politique.

en	Indeed, the acceptance of the Constitution of 1812 by Fernando VII (march 1820) takes place at the moment when a counter-revolutionary government imposes itself in the Château des Tuileries.
fr	En effet, l’acceptation par Ferdinand VII (mars 1820) de la Constitution de 1812 a lieu au moment où un gouvernement d’inspiration contre-révolutionnaire s’impose au château des Tuileries.

en	The spanish liberal revolution during his brief existence is a center of constant and growing interest for the French.
fr	La révolution constitutionnelle d’Espagne est durant toute son éphémère existence un objet d’intérêt constant et croissant pour les Français.

en	The press of any political tendency uses the Spanish events to influence the public opinion.
fr	La presse du Côté Gauche, comme du Côté Droit, use des événements politiques survenus au-delà des Pyrénées pour influencer l'opinion publique nationale.

en	This article aims to study the struggles of opinion periodics during these the Liberal Triennium (1820-1823).
fr	Cet article revient sur les différents canaux d’information entre les deux royaumes et sur les combats de presse d’une grande violence menés par les feuilles libérales, ministérielles et contre-révolutionnaires durant ces trois années.

en	The years 1940 -1950 are essential for the configuration of the image that the Spanish society elaborated of Latin America and especially of Argentine.
fr	Les années 1940/1950 sont essentielles pour la configuration de l’image que la société espagnole a des pays latino-américains et en particulier de l’Argentine.

en	The tight relationships between Perón and Franco (political, economic and cultural cooperation) promoted the diffusion of news concerning Argentina in Spanish printed press.
fr	En effet, les étroites relations Perón-Franco (coopération politique, économique et culturelle) favorisent la diffusion des informations relatives à l’Argentine dans la presse espagnole.

en	This article focuses on the image of peronist Argentina, newpapers such as Ya, Arriba and ABC spread out.
fr	Cet article se centre sur l’image de l’Argentine péroniste diffusée par les journaux Ya, Arriba et ABC.

en	He was nevertheless less severe toward the Prince of Peace.
fr	Il se montra en revanche moins sévère à l’égard du Prince de la Paix.

en	But he was smooth neither for Charles IV, neither, mostly, for Ferdinand (« the Simpleton ») and his advisers (« children » and « donkeys »), and he condemned with no ambiguity a popular uprising that could only aggravate the fate of Spaniards.
fr	Mais il ne ménagea ni Charles IV, ni surtout Ferdinand (« le Niais »), et ses conseillers (des « enfants » et des « ânes ») et condamna sans appel une insurrection populaire qui ne pouvait qu’aggraver le sort des Espagnols.

en	But before being one of the « most illustrious and fearless defenders of the throne and the altar », and incitating Spaniards to raise up in defense of the rights of Ferdinand VII, Peltier had some difficulty in dealing with the events of Aranjuez and Bayonne that corresponded to the begining of the 1808 Revolution of Spain.
fr	Mais avant d’être l’un des « plus illustres et intrépides défenseurs du trône et de l’autel », et d’encourager les Espagnols à défendre par l’insurrection les droits de Ferdinand VII, Peltier eut quelque mal à réagir face aux événements d’Aranjuez et de Bayonne qui marquèrent le début de la Révolution d’Espagne de 1808.

en	Writing his political column step by step, based on the sole informations published by the imperial press, and accumulating important delays in publishing the issues of L’Ambigu, Peltier was of course extremely critical against Napoleon, accusing him including of cowardness.
fr	Rédigeant, au fur et à mesure, sa chronique politique d’après les seules informations fournies par la presse impériale, accumulant un retard important dans la publication des numéros de L’Ambigu, Peltier se montra évidemment extrêmement critique envers Napoléon, l’accusant même de lâcheté.

en	Beyond the vacillations of a journalist who had to deal with unexpected events, Peltier’s attitude also gives us indications on that of his master, Louis XVIII, who considered himself as the « head of the Bourbon home », and who did not appreciate either the behaviour of the Prince of Asturias in Aranjuez and Bayonne.
fr	Au-delà des vacillations d’un journaliste pris au dépourvu par des événements imprévus, l’attitude de Peltier nous renseigne également sur celui de son maître, Louis XVIII, qui se considérait comme le « chef de la maison de Bourbon » et n’apprécia pas davantage que lui l’attitude du Prince des Asturies à Aranjuez et à Bayonne.

en	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, published in London by French royalist expatriate Jean-Gabriel Peltier, served, during the Peninsular War, from Cadix to Saint-Petersburgh, as a major source of information for all press editors who wanted to counter the propaganda spread by Le Moniteur and the Journal de l’Empire.
fr	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, publié à Londres par l’émigré royaliste français Jean-Gabriel Peltier fut, pendant la Guerre d’Indépendance, de Cadix à Saint-Pétersbourg, une source d’informations privilégiée pour tous les rédacteurs de périodiques qui voulurent réfuter la propagande propagée par Le Moniteur et le Journal de l’Empire.

en	Only after the Parliament session closure speech of Georges III, on the 4th of July, 1808, did he become the advocate of the « holy uprising of Spain » and the enthusiastic defender of Ferdinand The Desired, giving up the use of informations given only by Le Moniteur and publishing many documents issued in London from the 10th of June by the delegates of the General Junta of Asturias near the British governement.
fr	Ce n’est qu’après le discours de Georges III à l’occasion de la clôture de la session parlementaire, le 4 juillet 1808, que, cessant de n’utiliser que les informations fournies par le Moniteur et publiant force documents diffusés à Londres dès le 10 juin par les députés de la Junte Générale des Asturies auprès du gouvernement britannique, il devint le chantre de la « sainte insurrection d’Espagne » et l’enthousiaste défenseur de Ferdinand Le Désiré.

en	This work presents a descriptive and exploratory analysis of the media coverage of Spanish current events over a one-year period (March 2015- March 2016) in the headlines of the French newspapers Le Monde, Le Figaro and Libération.
fr	Ce travail présente une analyse descriptive et exploratoire de la couverture médiatique de l’actualité espagnole sur une période d’un an (mars 2015-mars 2016) dans les titres des journaux français Le Monde, Le Figaro et Libération.

en	A first part is devoted to providing a theoretical reminder of the concept of « headline » itself.
fr	Une première partie est consacrée à un rappel théorique sur la notion de « titre de presse ».

en	This is followed by a statistical analysis of the headlines in order to pinpoint the most and least recurring topics dealt with.
fr	Le travail présente ensuite une analyse statistique des titres du corpus et expose les sujets abordés afin de connaître les thématiques les plus récurrentes et celles moins abordées.

en	Finally, the study focuses on a discursive analysis of the headlines that contribute thereby to create a representation of Spain in France.
fr	La dernière partie propose une analyse discursive des titres du corpus qui contribuent à une certaine représentation de l’Espagne en France.

en	Newspapers such as the Mercurio Peruano in Lima and the Gaceta de Literatura in México help to understand this phenomenom.
fr	Des journaux comme le Mercurio Peruano de Lima et la Gaceta de Literatura de México permettent de comprendre ce phénomène.

en	And, in articular, to observe the impact on American society of Science as a component of the Enlightenment, as well as its links with patriostism and the birth of Hispanic-American nations.
fr	Et, en particulier, d’observer l’impact sur la société américaine de la Science en tant que composante des Lumières, ainsi que ses liens avec le patriotisme et la naissance des nations hispano-américaines.

en	The public was seduced by this impetus, and its enthusiasm made possible the publication of newspapers partially or totally devoted to the Science which, like all the press, needed a sufficient clientele to live or rather to survive.
fr	Le public fut séduit par cet élan, et son enthousiasme rendit possible la publication de journaux partiellement ou totalement consacrés à la Science qui, comme toute la presse, avaient besoin d’une clientèle suffisante pour vivre ou plutôt survivre.

en	The typology of the scientific articles they offered was closely related to these conditions; including they needed to deal with themes that concern directly the readership of the regions in wich they were published.
fr	La typologie des articles scientifiques qu’ils offraient fut étroitement liée à ces conditions ; il leur fallait, notamment, aborder des sujets qui touchent de près le lectorat des régions où ils étaient publiés.

en	One of the most interesting aspects of the Enlightenment was the generalization ot the new scientific method, wich revolutionized this sector and brought about a tremendous progression of all sciences and great advances in knowledge as we well as in everydaylife, through the proliferation of inventions and the development of techniques.
fr	Un des aspects les plus intéressants des Lumières fut la généralisation de la nouvelle méthode scientifique, qui révolutionna ce secteur et amena une formidable progression de toutes les sciences et de grandes avancées dans les connaissances ainsi que dans la vie quotidienne, grâce à la multiplication des inventions et au développement des techniques.

en	This article is intended to explain how readers of the first daily of New Spain, the Diario de Mexico (1805-1812), took the pen to speak on many issues of interest to Novohispana society members and established a bridge of dialogue through the letters sent to the newspaper.
fr	L'objet de cet article est d'expliquer comment les lecteurs du premier quotidien de Nouvelle Espagne, le Diario de México (1805-1812), prirent la plume pour disserter sur de multiples sujets qui intéressaient la société et établir de la sorte un pont de dialogue grâce aux lettres qu'ils adressaient au journal.

en	Because of the open and flexible nature of these texts, readers-authors created a new form of communication according to a public sphere constituted outside the social structure of the Old Regime.
fr	Compte tenu du caractère ouvert et flexible de ces textes, les lecteurs / auteurs générèrent une nouvelle forme de communication plus en accord avec une sphère publique sur le point de se construire en marge de la structure sociale de l'Ancien Régime.

en	Accordingly, the letter became a genre of discourse whose features support served as communication between individuals characterized by their low positions in the public service of a declining political regime.
fr	De ce fait, la lettre devint un genre du discours, appelé, de par ses caractéristiques, à servir de support à une communication entre des individus non définis par leurs charges au sein de la fonction publique d'un régime politique sur le déclin.

en	This article analyses and compares the news about Spain transmitted by several publications from Buenos Aires and Venezuela, that is, the Gaceta de Buenos Aires, the Gaceta de Caracas, the Argos of Buenos Aires and theCorreo del Orinoco, in order to observe how did this periodical press judge Spain’s politics and constitution between 1820 and 1821.
fr	Cet article analyse et compare les nouvelles d’Espagne diffusées par plusieurs publications de Buenos Aires et du Venezuela, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, l’Argos de Buenos Aires, et le Correo del Orinoco, afin d’observer quels furent les jugements portés sur l’Espagne, en matière de politique et de constitutionalisme, dans ces journaux entre 1820 et 1821.

en	Hispanic American’s press, either produced in territories that remained loyal to Fernando VII or that of groups who favoured independence, gave account of the insurrection that Rafael de Riego launched on the 1st of January 1820, as well as of the new constitutional period in Spain.
fr	La presse hispano-américaine, aussi bien celle publiée dans les territoires qui restaient fidèles à Ferdinand VII que celle des groupes partisans de l’indépendance, rendit compte de l’insurrection commencée le 1er janvier 1820 par Rafael de Riego et de la nouvelle étape constitutionnelle dans la Péninsule.

en	The independence of Suchet with regard to Joseph also becomes apparent in the choice of news from Madrid, which were carefully chosen with the aim of not overshadowing Duke of Albufera.
fr	L’indépendance de Suchet par rapport à Joseph apparaîtra également dans le choix des informations en provenance de Madrid, soigneusement choisies pour ne pas faire ombrage au duc de l’Albufera.

en	The collection of the Gazeta de Valencia, published in 1812 under the control of Mariscal Suchet, stored in the Biblioteca Valenciana, provides important information on the relationship between Suchet and the King Joseph I. In addition to the traditional informationconcerning the condition of the subscription, the prologue, published on the 1st of February, 1812 (one month after the arrival of Frencharmy in Valencia), shows clearly that the Marshal of the Empire acted on behalf of Napoleon and paid less attention to his brother.
fr	Conservée à la Biblioteca Valenciana, la collection des numéros de la Gazeta de Valencia publiés en 1812 sous le contrôle du maréchal Suchet apporte de précieux renseignements sur les rapports entre celui-ci et le roi Joseph I. Le prologue, publié le 1 février 1812, un mois après l’entrée des troupes françaises dans Valence, outre les traditionnels renseignements qu’il fournit sur les conditions de souscription, manifeste clairement que le maréchal de l’Empire n’agit qu’au nom de l’Empereur, sans la moindre considération à l’égard de son frère.

en	By the time when the « rey errante » retired in Valencia, the Gazeta de Valencia continued in the hands of Suchet, despite the fact that Llorente, one of the accredited propangandists of the new dynasty along with Moratin and Estala, collaborated in the Gazeta, Not being able to spread the journal in the former Kingdom of Valencia (Alicante was never occupied by the imperial army), Suchet managed to spread the correspondence of auxiliary bishop Miguel Suarez de Santander, which was published in the Gazeta in Zaragoza.
fr	Faute de pouvoir assurer la diffusion de ce périodique dans le sud de l’ancien royaume de Valence (où Alicante ne fut jamais occupée par l’armée impériale), Suchet parvint en revanche à la faire connaître à Saragosse, comme en témoigne la correspondance de son évêque auxiliaire, Miguel Suárez de Santander publiée dans les pages de la Gazeta qui se présente ainsi comme l’organe de presse officiel de ce vice-royaume de fait que constituaient pour Suchet l’Aragon et Valence.

en	These are the questions this paper examines, without taking into account the very peculiar cases of the official newspapers, Gazeta de Madrid and Mercurio histórico y político.
fr	Telles sont les questions auxquelles nous allons tenter ici de répondre, sans prendre en compte le cas très particulier des périodiques officiels que sont la Gazeta de Madrid et le Mercurio histórico y político.

en	How did it reflect a certain approach of journalism?
fr	Comment témoignent-elles d'une certaine conception du journalisme?

en	What strategies did they vary to gather sources?
fr	Quelles furent les stratégies mises en place dans le cadre de la collecte des sources?

en	How did the publicists justify some practices and what kind of reactions did they provoke?
fr	Comment les publicistes justifièrent-ils certaines pratiques et comment furent-elles perçues?

en	Such an access was a key factor that allowed to write about diverse issues, to seduce a wide range of readers and to build loyalty.
fr	Parmi les multiples écueils auxquels devaient faire face les journalistes dans l'Espagne des Lumières figure celui de l'accès à une vaste information, permettant d’écrire sur les sujets les plus divers, condition sine qua non pour séduire un public aux mille visages et s'assurer de sa fidélité.

en	Although a difference can be found on the treatment of information about the death of Riego, both publications are perfectly identical.
fr	Et même si l’on peut noter une différence de traitement de l’information au sujet de la mort de Riego, les deux périodiques sont bien parfaitement semblables.

en	A "servil" newspaper established by P. Manuel Martinez in June, 1823, El Restaurador was the Spanish version of L'Ami de la Religion et du Roi, an ultraroyalist and ultramontanist newspaper created in France in 1814 by Mr Picot.
fr	Journal « servil » fondé en juin 1823 par le P. Manuel Martínez, El Restaurador fut la version espagnole du journal ultraroyaliste et ultramontain créé en France en 1814 par M. Picot, L’Ami de la religion et du Roi.

en	Nevertheless, motivations of their editors were not : that of L’Ami de la Religion et du Roi is ultraroyalist because only absolute monarchy can ensure triumph of ultramontanism that he wants to bring to France ; that of El Restaurador is ultramontanist because it is the only way to justify the absolutism he stands for.
fr	En revanche, les motivations de leurs deux rédacteurs ne le sont pas : celui de L’Ami de la Religion et du Roi est ultraroyaliste parce que seul l’absolutisme monarchique peut assurer le triomphe de l’ultramontanisme qu’il souhaite voir régner en France ; celui de El Restaurador est ultramontain car c’est la seule façon de justifier l’absolutisme qu’il soutient.

en	The same goals appear in both, as well as the same themes - including exaltation of the victims of the Revolution, systematically, and sometimes difficultly, elevated to the status of Martyrs of Faith.
fr	On y trouve ainsi les mêmes objectifs, et les mêmes thèmes, en particulier pour ce qui concerne l’exaltation des victimes des révolutionnaires, systématiquement et parfois difficilement élevées à la dignité de martyrs de la Foi.

en	After a brief introduction on the state of the press in Italy during the Revolutionary and Napoleonic period, the article gives some information about the foundation and programme of the Giornale Italiano, and its founder Vincenzo Cuoco.
fr	Après une courte introduction sur l’état de la presse en Italie durant la période révolutionnaire et napoléonienne, l’article offre des informations sur la fondation et le programme du Giornale Italiano ainsi que sur son fondateur, Vincenzo Cuoco.

en	Then the Author, providing a wide choice of quotations about the Peninsular War, demonstrates how the Italian newspaper was in reality just a faithful copy of the French ones, participating to the same rigid frame of the Napoleonic propaganda in Europe.
fr	S’ensuit un large choix de citations concernant la Guerre d’Espagne, qui montre que ce journal italien n’était en fait qu’une copie fidèle des journaux français s’inscrivant dans le schéma rigide de la propagande napoléonienne en Europe.

en	Financed by Godoy to circulate new agricultural and handicraft techniques, the Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808) was an unusual periodical in many respects, aiming at both the enlightened elite and an illiterate readership (through the parish clergy).
fr	Commandité par Godoy pour diffuser l’enseignement des nouvelles techniques, tant dans le domaine de l’agriculture que dans celui des arts et métiers, le Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), périodique hors-normes à bien des égards, s’adressait aussi bien aux élites éclairées qu’à un public illettré (à travers la médiation du clergé paroissial).

en	After giving a brief presentation of Semanario and an overview of 18th century engraving, this paper will examine the role played by the illustrations in a weekly that meant to be an advanced scientific work as much as a popular encyclopaedia.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur une présentation de cet hebdomadaire ainsi que sur des considérations générales portant sur la gravure au XVIIIèmesiècle, analyse le rôle des illustrations dans le Semanario…qui se voulait tout à la fois une œuvre de haut niveau scientifique et une encyclopédie populaire.

en	In order to attract their attention, the writers of the Semanario chose to buttress the written word with the appeal and prestige of illustrations.
fr	Pour attirer leur attention, les rédacteurs du Semanario… firent feu de tout bois, et au poids des mots ils n’hésitèrent pas à ajouter le charme et le prestige des illustrations.

en	Three main conditions seem to be associated with the cultural transfer of periodical press from Spain to America.
fr	Trois conditions principales semblent liées autransfert culturel de la presse périodique d’Espagne en Amérique.

en	The first one is the superiority of those who transmit and the inferiority of those who receive.
fr	La première est la supériorité de celui qui transmet et donc l’infériorité de celui qui reçoit.

en	The third one is that there is no adoption without adaptation: hence, the official press failed, due to excessive « peninsularism », but the transfer succeeded once it had been able to adapt to its new environment.
fr	La troisième est qu’il n’y a pas d’adoption sans adaptation : ainsi, la presse officielle a échoué, car trop « péninsulariste », mais le transfert a connu la réussite dès lors qu’il a su s’adapter à son nouveau milieu.

en	The second one is that if those who give are almost always motivated by self-interest, those who receive may often want to benefit from an input; this is « the transfer by aspiration ».
fr	La deuxième est que, si le donneur agit presque toujours par intérêt, le receveur peut souvent souhaiter profiter d’un apport ; c’est le « transfert par aspiration ».

en	More particularly, it aims to study the specific nature of the military review Reconquista (1950-1982) and its ideological evolution from, at its beginning, a Regenerationist approach to the military profession, then as mouthpiece for the pro-Franco military establishment and finally, the changes which took place in its editorial line on the death of General Franco.
fr	Le présent travail se propose, plus particulièrement, d’étudier la spécificité de la revue militaire Reconquista (1950-1982) et son évolution idéologique, entre l’approche régénérationniste sur la profession militaire de ses débuts, le rôle de porte-parole de l’establishment militaire franquiste par la suite et, enfin, les changements qui s’opèrent dans sa ligne éditoriale à la mort du général Franco.

en	This article seeks to analyze military press discourse within the context of a broader perspective about the role played by this press in the coming of democracy to Spain (1975-1982), and the links it maintained with the Spanish political class.
fr	Dans le cadre d’une réflexion plus large sur le rôle de la presse militaire dans l’avènement de la démocratie en Espagne (1975-1982), il s’agit d’analyser ici le discours de cette presse et les rapports qu’elle entretient avec la classe politique espagnole.

en	This article analyzes the most important Asturian journal from the twentieth century, La Nueva España, in its formal, material and ideological aspects during its three first years of existence, which broadly correspond to the duration of the Spanish Civil War (1936-1939).
fr	Cet article offre une analyse du plus important quotidien asturien du vingtième siècle, La Nueva España, pendant ses trois premières années d’existence, qui coïncidèrent avec la période de la Guerre civile espagnole (1936-1939).

en	One of the pioneers of the future falangist chain of newspapers, the diary from Oviedo constitutes an excellent observatory to revise the falangist attitude towards the Civil War, the intervention of the fascist powers on it, and the political evolution inside the rebel faction.
fr	Le quotidien d’Oviedo constitue un magnifique observatoire pour analyser l’attitude de la presse phalangiste face à la guerre civile, l’intervention des puissances fascistes en faveur des franquistes et l’évolution politique de la zone rebelle.

en	At the same time, the isolation of Oviedo and its location in the front line accentuated the falangist conception of the press as a war instrument in the journal, leading also to the adaptation of its funding, edition and news input systems to the peculiar war circumstances, thus becoming an original hybrid between trench press and rearguard press.
fr	Par ailleurs, l’isolement d’Oviedo et sa position avancée sur la ligne de front accentua dans le journal asturien la conception phalangiste de la presse comme instrument de combat, ce qui impliqua l’adoption de nouveaux modèles de financement, d’édition et de renseignement.

en	The editor of the newspaper was Alberto Lista who held the post till 1812.
fr	Le rédacteur en fut, jusqu’à 1812, Alberto Lista.

en	The Gaceta de Sevilla is a pro-French newspaper that started publication only days after the arrival of Napoleon’s army in the city which, until then, had been the capital of unoccupied Spain.
fr	La Gazeta de Sevilla est un périodique afrancesado de Séville, dont la publication débuta quelques jours (février 1810) après l’entrée de l’armée napoléonienne dans la ville qui, jusqu’alors, avait été la capitale patriotique de l’Espagne.

en	This new newspaper, which was to become the official instrument of Joseph’s government, was a diverse and informative publication that included political articles, official documents, reports and edicts as well as news from home and abroad.
fr	Se distinguant par sa diversité et son grand intérêt informatif, il livre des articles politiques, des documents officiels, des rapports, des édits, des nouvelles du royaume et de l’étranger et comprend également un rubrique consacrée aux questions locales.

en	This article analyzes the mentions to Angola’s and Sahara’s conflicts in the first pages of the diary ABC Madrid, from the previous decade of decolonization by Portugal and Spain, to the present; extracting discursive axes and evolution of its treatment.
fr	Cet article analyse les références aux conflits de l’Angola et du Sahara Occidental sur les Unes du journal ABC Madrid, depuis la décennie précédant les décolonisations portugaise et espagnole jusqu’en 2014.

en	During the Trienio Liberal, periodical press became a space for the debate of the main political issues officially discussed in the Courts´ rostra.
fr	Pendant le Triennat libéral, la presse était le lieu où étaient débattues les grandes questions politiques, officiellement discutées dans l’enceinte du Parlement.

en	The Diario Gaditano is a good example of the quarrels and revenges that took place sheltered under the contemporary legislation on press, and it also offers a clear insight into the political atmosphere of the age.
fr	Le Diario Gaditano est un bon exemple des querelles et des règlements de comptes personnels qui eurent lieu dans le cadre de la législation de la presse alors en vigueur et de la situation politique qui régnait à Cadix à cette époque.

en	Thus, the press was the stage for a fight between political parties in which the opponents used the legislation on press in order to put obstacles to each other.
fr	Ainsi, la presse fut-elle le théâtre d’une lutte au cours de laquelle les adversaires politiques essayèrent de discréditer leurs adversaires en se servant de la législation sur la presse.

en	Therefore, the confrontation between serviles or monarchists and liberals (as well as the polemic between moderate and radical liberals), was echoed in the pages of these periodicals.
fr	Aussi, la presse se fit-elle l’écho des affrontements aussi bien entre absolutistes et libéraux, qu’entre libéraux modérés et exaltés.

en	What really happened was that the new view of the religion, and the idea of the Nation proclaimed by Liberals and, of course, by the Aurora Patriótica was starting to superimpose or rather to juxtapose in the old-fashioned way, that is, which had always prevailed in Spain.
fr	En fait, la nouvelle vision de la religion et la conception de l'Etat prônées par les libéraux et donc par la Aurora Patriótica Mallorquina commençaient à se superposer ou plutôt à se juxtaposer à l'ancienne qui avait toujours régné en Espagne.

en	Therefore, there was no way so drastic changes would be allowed by Reactionaries, the preachers being their most important voice in Palma de Mallorca, particularly if those changes would cause them to lose their ancestral privileges.
fr	Aussi les réactionnaires, dont les prédicateurs étaient les principaux porte-paroles, ne pouvaient en aucun cas autoriser des changements aussi importants, en particulier quand ils entraînaient la perte de privilèges ancestraux.

en	The Aurora Patriótica Mallorquina, a liberal newspaper, appeared in June 1812, with moderated postulates regarding its vision of the regular orders and the necessity of their modernization and reform which should be oriented towards more useful and caring works.
fr	Malgré la modération des postulats du périodique libéral Aurora Patriótica Mallorquina (fondé en juin 1812), en ce qui concerne sa vision des ordres réguliers et la nécessité de leur modernisation et réforme afin qu'ils se consacrent à des tâches plus utiles et solidaires, cette publication et ses rédacteurs furent dénigré par les absolutistes qui les traitèrent, sans la moindre preuve, d'apostats et de mécréants, ce qui dans leur esprit équivalait à la condition de mauvais espagnols.

en	The Journal des savans d’Italie was published in Germany in 1748-1749 by the medical and scholar bolognese Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).
fr	Le Journal des savans d’Italie fut publié en Allemagne en 1748-1749 par le médecin et érudit bolonais Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).

en	It was written in French and proposed some reviews of books published in Italy, in order to divulge Italian culture in Europe.
fr	Il était écrit en langue française et présentait des comptes rendus de livres publiés en Italie, dans le but de diffuser en Europe la culture italienne.

en	By his journal he intended to get over the age of the Counter-reformation and to promote the renewal of the exchanges between Italian culture and Europe, but he remained always faithful to the Papacy and his ideas were very moderate, not connected with the world of the enlightenment.
fr	Par son journal il se proposait de dépasser le climat de la Contre-réforme et de rétablir les échanges entre la culture italienne et l’Europe, mais dans une perspective très modérée, qui maintenait des liens très solides avec la Papauté et restait bien loin des idées des Lumières.

en	Bianconi belonged to the group of enlightened catholics influenced by the thought of Ludovico Antonio Muratori.
fr	Bianconi appartenait au courant de catholicisme éclairé qui trouvait son point de repère dans l’oeuvre de Ludovico Antonio Muratori.

en	Therefore, the press, witness and actor of the conflict, obtained a new dimension.
fr	Dès lors, la presse, à la fois témoin et acteur du conflit, acquiert une nouvelle dimension.

en	Thereupon the first military newspapers appeared.
fr	C'est ainsi que l'on voit apparaître les premiers périodiques militaires.

en	Its analysis will allow us to determine the specificity of that type of newspapers and how the military men perceived the practice of journalism.Readers will find in the appendix an edition of this weekly newspaper whose only complete collection found at the moment is stored at the Biblioteca de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadiz, Spain).
fr	Son analyse nous permettra de déterminer quelle est la spécificité de ce type de périodiques et comment les militaires concevaient la pratique du journalisme.L'on trouvera en document annexe la reproduction intégrale de cet hebdomadaire dont la seule collection complète localisée à ce jour est conservée à la Bibliothèque de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadix, Espagne).

en	Liberated from its fetters (at least in patriot Spain), the press discovered the liberty, it entered into politics with passion and it became diversified.
fr	Libérée de ses fers (du moins dans l'Espagne patriote), elle goûte à la liberté, s'ouvre avec fougue à la politique et se diversifie.

en	The access to the information and the control of its diffusion were, from the beginning of the Peninsular War, a priority and it was clear that the war would become that of the pen as well.
fr	L'accès à l'information et la maîtrise de sa diffusion constituent, dès le début de la Guerre d'Indépendance, un enjeu majeur et chacun comprend que cette guerre sera également une guerre de la plume.

en	Four newspapers are studied: La Veu de Catalunya, the relevant conservative newspaper that would be impounded by the Generalitat in the first month of war and, after that, had an anarchist ownership; Treball, Marxist from the PSUC party; La Humanitat, the newspaper of the Government of ERC (leftist party); and La Publicitat of ACR.
fr	Les journaux étudiés sont : La Veu de Catalunya, le grand quotidien conservateur saisi par la Generalitat au cours des premiers mois de la guerre et qui sera quelques mois après contrôlé par les anarchistes ; Treball, le quotidien marxiste du Partit Socialista Unificat de Catalunya ; La Humanitat, le journal progouvernemental d’Esquerra Republicana de Cataluña ; La Publicitat contrôlé par Acción Catalana Republicana.

en	The political content of four newspapers is analyzed in comparison at their position in front of the military coup.
fr	Cet article analyse le contenu de quatre quotidiens catalans et la façon dont ils évoluent lorsque se produit le coup d’Etat militaire du 18 juillet 1936.

en	The intention is to penetrate in the ideological discourse that offered at their public in front of the military coup, following the editorial line and the most significant opinion articles to show the position of the Catalan journalism in front of the rebellion.
fr	L’article essaie de déchiffrer le discours idéologique que proposent à leurs lecteurs les différentes forces politiques qui contrôlent ces journaux.

en	The study starts in the second half of July 1936, when the confrontation of the conventional Republican forces that had representation in the Parliament -ERC and ACR- and the new forces that appeared occupying the power vacuum provoked by the military coup -FAI-CTN and PSUC-.
fr	L’analyse est centrée sur la période comprise entre la première quinzaine du mois de juillet 1936 et les jours qui suivent la tentative de putsch militaire.

en	Engraving, such as considered in this study, appears as a new phenomenon of social communication and as the dominating graphic system in the cultural scene of that time.
fr	La gravure, telle que nous l’envisageons dans cette étude, se présente comme un nouveau phénomène de communication sociale et comme le système graphique dominant sur la scène culturelle de l’époque.

en	When the first Carlist war started in Spain, the fate of European absolutism, which was facing the increasing strength of liberalism, seemed to be at stake there.
fr	Lorsque débute la Première guerre carliste en Espagne, c’est là que paraît se jouer le sort de l’absolutisme européen, aux prises avec le libéralisme conquérant.

en	In this study, we will examine in which type of media the engravings of the First Carlist war circulate and we will assess the influence of these images on the understanding of this conflict and on the elaboration of the collective imaginary.
fr	Il s’agira dans cette étude de voir dans quel type de medias ont été diffusées les gravures de la Première guerre carliste et d’évaluer l’influence de ces images dans l’intelligibilité de ce conflit et dans l’élaboration d’un imaginaire collectif.

en	The protagonists of this conflict, as well as the echoes of some battles, raised the interest of the European public opinion, essentially through the press and some magazines, but also through numerous circumstantial works.
fr	Les acteurs de ce conflit ainsi que l’écho de certaines batailles sont relayés dans l’opinion publique européenne, essentiellement par la presse et les revues, mais aussi au travers de nombreux ouvrages de circonstance.

en	This war gave rise to many documents and also to some pictures in a century that was experiencing the rise of engraving.
fr	Cette guerre a ainsi donné lieu à de nombreux écrits mais également à des images dans un siècle qui connaît l’essor de la gravure.

en	It had a double purpose.
fr	Leur action présente une double finalité.

en	Pedregal in fact did print a « new » Gazeta de Oviedo which served as a propaganda instrument of the French rulers of the province.
fr	Díaz Pedregal, en effet, devenu l’imprimeur de Bonet, s’est occupé de la «nouvelle» Gazette d’Oviedo, non plus patriotique en faveur des Espagnols, mais qui était utilisée comme un instrument de propagande par l’administration française de la province.

en	With that purpose, we analyse how the Spanish press covered the trip of Their Majesties the King and the Queen of Spain to USA in June 1976, in such a way that we find out if the coverage was in line with the importance this event would have on the road of Spain towards democracy.
fr	MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l’importance que cet événement a eu sur l’évolution de l’Espagne vers la démocratie.

en	Both were important aspects to consider if they wanted to have success and achieved their goal.
fr	Tous deux soulignèrent l’intérêt et l’utilité du projet.

en	It analyzes the most important newspapers, examines the evolution of their discourses and formal aspects.
fr	Les principaux axes discursifs et l’évolution de leur traitement sont étudiés.

en	It also contributed to a military coup d’état.
fr	Tout n’était plus qu’une question d’ordre militaire.

en	Its author was José Clavijo y Fajardo.
fr	Son directeur-propriétaire est le Dr Rafael Ulecia y Cardona.

en	Such an access was a key factor that allowed to write about diverse issues, to seduce a wide range of readers and to build loyalty.
fr	Mais aussi -et surtout- l’obligation de rassembler une vaste documentation permettant d’écrire sur les sujets les plus divers, condition sine qua non pour séduire un public aux mille visages et s'assurer de sa fidélité.

en	This article, which begins with a presentation of the relationship between the press and the Church during the Spanish Enlightenment, reveals the journalistic trajectory of Friar Manuel de Santo Tomas (Traggia), and analyzes El Vencedor católico, a newspaper founded by the Carmelite in 1809.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur la présentation de ce que furent les relations entre presse et Eglise dans l’Espagne des Lumières, retrace la trajectoire journalistique du carmélite Fr.

en	The analysis of the main articles published shows how la Hermandad Obrera de Acción Católica became one of the components of the anti- Franco movement.
fr	Dans un premier temps, elle s’identifia au mouvement ouvrier antifranquiste dont elle devint l’une des composantes.

en	His method is fundamentally a quotation that destroys itself in the moral and jurisdictional space that the newspaper is meant to represents.
fr	Sa méthode fondamentale est la citation qui s’autodétruit dans l’espace moral et juridique que représente sa revue.

en	All the quotations drawn from the sphere of politics and journalism are handled as a "pure falsification of the facts" before the linguistic tribunal of The Torch.
fr	Toutes les citations du discours politique et journalistique sont traitées comme « falsification pure et simple des faits » devant le tribunal linguistique de Die Fackel.

en	This is exemplified with the topic of the Dual Alliance, the Sixtus affair, the food supply issue, and marginally, censorship.
fr	Ce phénomène est illustré à l’exemple de la Duplice, de l’affaire Sixte, de la question alimentaire et, en marge, de la censure.

en	Many of those texts served as preparatory material for his play The Last Days of Mankind, but Kraus also published two finished parts of the tragedy ("The Last Night" and "The Song of the Pan-Germanist").
fr	Beaucoup de textes de ces numéros fournissent des matériaux préparatoires aux Derniers jours de l’humanité, mais Kraus y publie aussi deux parties déjà achevées de la tragédie (la scène des hyènes de « Dernière Nuit » et la « Chanson du pangermaniste »).

en	In the excerpts of the tragedy, the satirist appears as a double figure: as the inheritor of the apocalyptic and prophetic tradition, as well as a judge on a phraseology driven mad.
fr	Dans les extraits de la tragédie, le satiriste apparaît sous ses deux aspects : d’un côté comme héritier de la tradition prophétique-apocalyptique, de l’autre comme juge d’une phraséologie devenue folle.

en	In the October and November 1918 issues of his satirical magazine The Torch (Die Fackel), Karl Kraus focuses his attacks on the alliance between Austria-Hungary and Germany, which he deems unnatural and a lie.
fr	Dans les numéros du Flambeau (Die Fackel) parus à la fin de la guerre en octobre et novembre 1918, Karl Kraus concentre ses attaques contre l’alliance entre l’Autriche-Hongrie et l’Allemagne, alliance à ses yeux contre-nature.

en	Thanks to Karl Polanyi’s closest collaborator during his Austrian Period, Felix Schafer, we can understand how the debate with Ludwig von Mises – begun in 1922 in Vienna – structures the following decades of Polanyi’s thinking, and particularly in the 1940s and 1950s.
fr	Les analyses de Felix Schafer, alors le plus proche collaborateur de Karl Polanyi (1886-1964), permettent de comprendre un débat entamé en 1922 à Vienne entre Polanyi et Ludwig von Mises (qui était alors le représentant le plus célèbre de l’école autrichienne).

en	Indeed, paradoxically, as Polanyi is in the USA, it is by sketching a sociological paradigm based on the conjoined and inseparable categories of continental Europeans Max Weber and Carl Menger – paradigm that we call for his return to the sources of the Austrian tradition in an extended version, "Old(veterus)-Austrian" –, in which the formalism of von Mises is integrated as the formalist branch, Polanyi has left us his most fruitful intuition.
fr	Dans les décennies suivantes, notamment les années 1940-1950 aux États-Unis, c’est en esquissant une approche de type sociologique que Polanyi allait paradoxalement élaborer, sur des catégories conjointes qu’il tire indissociablement de Max Weber et de Carl Menger, un paradigme que nous qualifions de « vieux (ou vétéro)-autrichien » en raison de son retour aux sources de cette tradition (prise au sens large).

en	Two of Ferdinand von Saar’s early novellas can be viewed as steps in the direction of a naturalist representation of rural life in Austria.
fr	Deux des nouvelles de Ferdinand von Saar pourraient être considérées comme des pas faits assez tôt en direction d’une représentation naturaliste de la vie rurale en Autriche.

en	The emphasis on the feminine struggle for freedom links the two novellas; one woman achieves her freedom in life, while the other finds release in death.
fr	L’accent mis sur la lutte féminine pour la liberté relie les deux nouvelles, l’une des deux femmes la trouvant dans la vie, l’autre dans la mort.

en	Saar’s narrator insists on the modest simplicity of the labourers and reveals negative aspects of their working conditions.
fr	Chez Saar, le narrateur insiste sur la modestie simple de ses ouvriers et sur les aspects négatifs de leurs conditions de travail.

en	The Maruschka figure is associated metonymically with the fascinating yet destructive capacity of fire; and, like other naturalist female figures, she has a detrimental effect on the group, as she seeks to break free of its strictures.
fr	La figure de Maruschka s’associe de façon métonymique à la capacité fascinante, mais destructrice du feu et, comme d’autres figures féminines naturalistes, elle produit un effet délétère sur le groupe social, pendant qu’elle cherche à se débarrasser de ses restrictions.

en	The first, Die Steinklopfer, which is often labeled as "realist" but with a kind of fairy-tale ending, evokes a trope of the rural proletariat, prompted by Courbet’s painting Les Casseurs de pierre from the mid-nineteenth century.
fr	La première, Die Steinklopfer, une nouvelle souvent étiquetée « réaliste », mais avec la fin heureuse d’un conte de fée, évoque un trope pour le prolétariat rural, lancé par le tableau de Gustave Courbet, Les Casseurs de pierre au milieu du XIXe siècle.

en	Die Troglodytin follows the naturalist agenda in its depiction of sexual drives and degeneracy, and with its focus on a lower-class female, living on the margins of society – in this case rural society.
fr	Die Troglodytin suit le programme naturaliste dans sa représentation des pulsions sexuelles et de la dégénérescence, et avec le choix comme protagoniste d’une femme des classes inférieures vivant dans les marges de la société – ici rurale.

en	Saar’s novella differs from Lamartine’s fictional work, which features an idealised labourer-philosopher.
fr	La nouvelle de Saar se distingue des ouvrages de fiction qui mettent en vedette des ouvriers-philosophes idéalisés, comme c’est le cas dans l’œuvre de Lamartine.

en	However, this devotion to the Hauptmann of the 90s did not mean that Krauss was affiliated with Naturalism.
fr	Cet attachement au Gerhart Hauptmann des années 1890 ne signifie cependant pas un rattachement de Kraus au naturalisme.

en	Karl Kraus had ambivalent relations with Naturalism: although he criticised the movement as much as he criticised the "Das Junge Wien" (Young Vienna) group, he greatly admired Gerhart Hauptmann, the author of Before Sunrise and The Weavers.
fr	Le rapport que Karl Kraus entretient avec le naturalisme est ambigu : s’il s’en prend à ce mouvement autant qu’au cercle de la « Jeune Vienne », il reste néanmoins un admirateur du Gerhart Hauptmann d’Avant l’aube et des Tisserands.

en	His loyalty towards Hauptmann survived even after the First World War and Hauptmann’s nationalist and bellicose writings, because Kraus attributed them to the playwright’s "revolutionary youth".
fr	La fidélité de Kraus envers Hauptmann résiste même à l’épreuve de la Grande Guerre et des écrits nationalistes et bellicistes du dramaturge allemand, car Kraus la limite « à la jeunesse révolutionnaire » de l’auteur.

en	From the very first issues of Die Fackel, Kraus criticised Naturalist Plays at every opportunity, and more especially the way they were played on Berlin stages.
fr	Dès les premiers numéros de Die Fackel, Kraus ne rate pas une occasion de critiquer le théâtre naturaliste, notamment tel qu’il a été pratiqué sur les scènes berlinoises.

en	In addition to this aesthetic judgment, Kraus was wary of the Dreyfusards because of the way the liberal press narrated the Dreyfus Affair and used it.
fr	À cette réticence esthétique s’ajoute sa méfiance pour les dreyfusards, notamment à cause de la manière dont la presse libérale a relaté et instrumentalisé l’Affaire.

en	He reproached Zola for renouncing the aesthetic autonomy of literary works and considered that his writings were tainted by journalism.
fr	À Zola, il reproche de renoncer à l’autonomie esthétique de l’œuvre et considère que son écriture serait contaminée par le journalisme, bête noire, comme l’on sait, de Kraus.

en	Moreover, Kraus’s animosity towards Theodor Herzl can be explained by the influence of Germinal on his drama Das neue Ghetto (The New Ghetto).
fr	Par ailleurs, l’animosité de Kraus envers Theodor Herzl, dont le drame Das neue Ghetto (Le Nouveau Ghetto) porte des traces de l’influence naturaliste, notamment de Germinal, explique également son attitude ; irrité aussi par les jugements à l’emporte-pièce de Hermann Bahr, Kraus érige Frank Wedekind en contre-modèle en deçà et au-delà du naturalisme.

en	This paper introduces the founder of the Austrian School in the context of his times in his city.
fr	Ce texte présente Menger, fondateur de l’« école autrichienne » en son temps et dans sa ville.

en	Carl Menger lived in a very eventful period in Vienna, the center of the Hapsburg monarchy.
fr	La Vienne de Carl Menger déployait sa splendeur dans tous les domaines des arts et des sciences.

en	While working in governmental committees and contributing articles to a quality daily newspaper, he gained influence in economic matters and his scientific work contained both a theoretical and an empirical part so that he brought about changes in spite of conservative structures which the Hapsburg bureaucracy maintained through rigidity combined with half-hearted negligence, while failing to realize full-fledged modernization.
fr	Du fait de ses activités à l’université de Vienne, de son travail pour des journaux et de sa collaboration à des cabinets ministériels, Menger put suivre de près les événements de son époque, y participer et exercer son influence sur la modernisation de l’université de Vienne et sur la politique économique (comme le montra la réforme monétaire de 1892).

en	The Hapsburg monarchy was thus doomed to decline; conversely, Menger’s ideas were furthered by the Austrian School of Economics.
fr	En raison de ses politiques hésitantes sur la voie de la modernisation menée par ses hauts fonctionnaires, l’Empire des Habsbourg devait disparaître, mais l’« école autrichienne d’économie » fondée par Menger allait en revanche se développer et demeurer jusqu’aujourd’hui.

en	The musicographers and musicologists who contributed to the journal Musikblätter des Anbruch depict a rich Czech musical creation while at the same time unveiling the tensions which existed between a conception of music anchored in the national tradition and pride and the program of the journal itself, which wants to overcome paradigms inherited from the 19th century, especially that of artistic "national schools".
fr	Les musicographes et musicologues qui collaborent à la revue Musikblätter des Anbruch donnent l’image d’une grande richesse de la création musicale tchèque tout en dévoilant les tensions qui existent entre d’une part une vision de la musique qui trouve sa légitimité dans la tradition et la fierté nationales et d’autre part le programme défendu par la revue, qui entend dépasser les paradigmes hérités du xixe siècle, notamment celui des « écoles nationales ».

en	This article aims to analyse how a Viennese journal dedicated to artistic modernity presents to the Austrian – but also international – public of the interwar period Prague’s musical life and Czech musical creation of the time.
fr	Cette contribution se propose de montrer comment une revue viennoise consacrée à la modernité artistique rend compte dans l’entre-deux-guerres de la vie musicale pragoise et de la création tchèque contemporaine à l’attention du public autrichien – mais aussi international.

en	Wir und Sie im Herzen Europas served as an instrument of cultural diplomacy.
fr	Wir und Sie im Herzen Europas était conçue comme un instrument de diplomatie culturelle.

en	This paper deals with the Austrian version which was published from 1961 to 1971.
fr	Cet article est consacré à la version autrichienne qui parut de 1961 à 1971.

en	Three years later, the Austrian version of the magazine appeared under the title Wir und Sie im Herzen Europas.
fr	Trois ans plus tard en parut la déclinaison autrichienne, intitulée Wir und Sie im Herzen Europas.

en	Both versions were edited by the Prague German-speaking journalist and author Lenka Reinerová (1916-2008).
fr	La cheville ouvrière de ces deux revues était la journaliste et écrivain tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008).

en	In 1958, the Prague publishing house Orbis, which was subordinate to the Czechoslovak Ministry for Information and Culture, launched a German-language magazine primarily targeted at German readers from the Federal Republic of Germany: Im Herzen Europas.
fr	En 1958, la maison d’édition pragoise Orbis, qui dépendait alors du ministère tchécoslovaque de l’Information et de la Culture, lançait une revue en langue allemande destinée à l’exportation et s’adressant en priorité au public de République fédérale d’Allemagne : Im Herzen Europas.

en	As a vehicle of the spirit of reform which tried to install "socialism with a human face", the magazine and its editorial staff had to suffer the consequences of the suppression of the Prague Spring.
fr	Marquée par l’esprit réformiste qui tente de mettre en place un « socialisme à visage humain » en Tchécoslovaquie, la revue subit les conséquences de la répression du Printemps de Prague.

en	By analysing this magazine, it examines Austrian-Czechoslovak relations at a time of bilateral and international détente.
fr	À la lumière de cette revue est étudiée la relation austro-tchécoslovaque à une époque où s’amorce une détente des relations bilatérales favorisée par le contexte international.

en	How can we consider Csokor’s play in this offbeat chronological setting where the first act of a new European drama was a play being performed?
fr	Comment considérer la pièce de Csokor dans ce cadre chronologique décalé où le premier acte d’un nouveau drame européen était en train de se jouer ?

en	In the play 3 November 1918 the Austrian writer and poet Franz Theodor Csokor questions the end of the Austro-Hungarian monarchy from a particular angle ― that of the army.
fr	November 1918, l’écrivain et poète autrichien Franz Theodor Csokor interroge la fin de la monarchie austro-hongroise sous un angle particulier – celui de l’armée.

en	He writes this text in the context of a fascist Austria threatened by the Nazi regime, which he seems to ignore in the closed room of his play, where a handful of officers and convalescent soldiers cut off from the world for weeks are learning with delay the disintegration of their multi-ethnic army.
fr	Il écrit ce texte dans le contexte d’une Autriche fasciste menacée par le régime nazi, dont il semble faire abstraction dans le huis-clos de sa pièce, où une poignée d’officiers et de soldats convalescents coupés du monde depuis des semaines apprend avec retard la désintégration de leur armée multiethnique.

en	Csokor gave his interpretation nearly two decades later, in 1936, at a time when literary views of the Habsburg Empire were softened.
fr	Csokor livre son interprétation près de deux décennies plus tard, en 1936, dans une période où les regards littéraires portés sur l’Empire habsbourgeois s’adoucissent.

en	His essays or essay volumes (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), which are examined for their potential political and cultural-mediating effects, turn out to be of particular interest in this regard.
fr	Ses essais, ou plus exactement ses volumes d’essais (Gebrauchsanweisung für Tschechien, Glücklich heimatlos, Beneš als Österreicher), examinés sous l’angle de leurs potentiels effets politiques et de leur dimension médiatrice, se révèlent alors particulièrement intéressants.

en	The article deals with Jiří Gruša’s life and work in terms of his literary and political activities and as a cultural mediator.
fr	L’article porte sur la vie et l’œuvre de Jiří Gruša en considérant son activité littéraire, politique et son rôle de passeur culturel.

en	The focus is on the question of the formative historical (Central European) events and how he has implemented them productively in his literary work (volumes of poetry Der Babylonwald and Wandersteine).
fr	L’étude se concentre sur les événements ayant marqué l’histoire de l’Europe centrale et la façon dont le poète les a intégrés de manière productive dans son œuvre littéraire (recueils Der Babylonwald et Wandersteine).

en	In doing so, both, the biographical and the political context of his poetry are related.
fr	Le contexte biographique tout autant que politique de son œuvre poétique est pris en considération.

en	Three authors take over Austrian economics on the American soil: Murray Rothbard, Israël Kirzner and Ludwig Lachmann.
fr	Trois auteurs portèrent alors le flambeau sur le sol américain : Murray Rothbard, Israël Kirzner et Ludwig Lachmann.

en	The Austrian School of Economics is recognized for its price theory, capital theories and representation of money and business cycles.
fr	L’école autrichienne est connue pour sa théorie des prix, du capital, de la monnaie et des cycles d’affaires, moins pour sa conception de l’entrepreneuriat ; elle fut pourtant développée des origines jusqu’à la « troisième » génération.

en	The analysis of entrepreneurship was initiated by the founding fathers but has been developed and more systematically theorized by the pupils of Mises and Hayek after their emigration and settlement in the United States of America.
fr	L’analyse de l’action entrepreneuriale esquissée par les premières générations fut poursuivie dans l’émigration par Hayek et Mises, donnant naissance aux générations ultérieures d’« Autrichiens » (ou « Néo-autrichiens »).

en	Analyzing the economy of this time through the prism of the teachings of Austrian Economics, they came back on the calculation debate and propose a market process analysis of economics.
fr	Après le débat sur le calcul économique socialiste mené à travers le prisme des enseignements initiaux, ils proposèrent d’analyser l’économie de marché comme processus en soulignant le rôle de l’incertitude, de la subjectivité et de l’entrepreneur.

en	Marie von Ebner-Eschenbach was always very reticent with respect to the naturalism movement.
fr	Marie von Ebner-Eschenbach a toujours été très réticente par rapport au naturalisme.

en	However, relatively early on, she read – and critiqued – the works of Émile Zola and Henrik Ibsen.
fr	Elle a lu – et critiqué – assez tôt les œuvres d’Émile Zola et d’Henrik Ibsen.

en	The novel Das Gemeindekind is a significant example of how she distances herself from deterministic premises and tries to describe possible solutions.
fr	Le roman Das Gemeindekind illustre à merveille la manière dont l’auteure prend, au cours de la narration, ses distances avec les prémisses déterministes et essaye de sonder les limites des possibles.

en	The article reflects on Ebner-Eschenbach’s reception of naturalism and shows the extent to which she uses similar themes, such as genetic or social inheritance, in her own work.
fr	L’article analyse la réception du naturalisme dans l’œuvre d’Ebner-Eschenbach et montre à partir d’exemples choisis comment elle reprend des thèmes naturalistes, comme le problème de l’hérédité.

en	Although Ebner-Eschenbach did not write theoretical and programmatic essays, remarks on aesthetic questions are found in her novellas, aphorisms, correspondence and diary entries.
fr	Même si elle n’a pas publié de textes théoriques et programmatiques, ses contes et récits, ses aphorismes et sa correspondance ainsi que les notes de son journal abordent néanmoins des questions esthétiques et poétiques.

en	For the most part parallels in themes and reception have been drawn between German Naturalism and late Austrian Realism (i.e. Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach or Ferdinand von Saar, to name a few).
fr	La plupart du temps, on s’est contenté de constater des parallèles, aussi bien en ce qui concerne les sujets que l’histoire de la réception, entre le naturalisme allemand et le réalisme tardif autrichien (incarné par Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach ou Ferdinand von Saar).

en	Through alignment with the cultural conditions of the region a version of naturalistic discourse emerged, which allowed for the development of a separate Austrian Naturalism.
fr	Grâce à la prise en compte des conditions culturelles de la région s’est développée une variante du discours naturaliste qui permet de constater l’existence d’un naturalisme autrichien autonome.

en	Only recently have there been attempts to establish Naturalism, which thus far has been considered a marginal phenomenon in literary historiography, as an independent period in Austrian literature.
fr	C’est seulement depuis peu de temps que l’on peut constater des tentatives d’établir le naturalisme, jusqu’ici considéré par l’histoire littéraire comme marginal, comme une période autonome de la littérature autrichienne.

en	This article will show, however, that Naturalism was in fact an active movement in Bohemian countries, which challenged the poetic precepts from Germany.
fr	La contribution montre, en revanche, qu’en Bohême le naturalisme a été un mouvement actif qui a remis en question de manière critique les préceptes venant d’Allemagne.

en	Even the literary magazine Moderne Dichtung, which was created in Brno and originally followed a naturalistic agenda, was acknowledged merely as a nucleus of the Wiener Moderne.
fr	Quant à la revue Moderne Dichtung, créée à Brünn/Brno, qui, à ses origines, défendait un programme naturaliste, elle n’a été prise en compte que comme berceau de la « modernité viennoise ».

en	But some motifs and characters of the play make it very critical of rural society and of the role of the Catholic Church in this world.
fr	Mais certains de ses motifs et de ses caractères contiennent une critique très précise de la société villageoise et du rôle de l’Église catholique dans ce monde.

en	The witty comedy Der G’wissenswurm (The Worm of Conscience), published in 1874, is a play in the tradition of the Austrian rural comedy, which transports Tartuffe to an Alpine village.
fr	L’amusante comédie Der G’wissenswurm (Le Ver qui ronge la conscience) de 1874 se classe dans la tradition de la comédie rurale autrichienne, un Tartuffe de campagne est son caractère central.

en	These elements make Anzengruber a precursor of naturalism even in this rather early play, which appeared a few years before Das vierte Gebot (The Fourth Commandment), in 1878.
fr	Anzengruber s’approche ainsi du naturalisme déjà quelques années avant Das vierte Gebot (Le Quatrième Commandement) (1878), un drame souvent qualifié de naturaliste.

en	After defining the main facets of naturalism and the Aga saga, as well as the anti-Aga saga, the above-mentioned aspects are examined based on three typical examples of the genre, namely the novel Die Wolfshaut by Hans Lebert, the novella Einer by Norbert Gstrein and the novel Ein Ackermann aus Kärnten by Josef Winkler.
fr	Parallèlement, en l’opposant à la littérature traditionnelle du terroir (Heimatliteratur), il met en évidence l’héritage naturaliste que comportent ces œuvres et illustre leurs points de jonction possibles avec le naturalisme à l’aide de textes exemplaires comme le roman Die Wolfshaut de Hans Lebert, la nouvelle Einer de Norbert Gstrein et le roman Ein Ackermann aus Kärnten de Josef Winkler.

en	The essay deals with the possible aspects of naturalism found in the Austrian anti-Aga saga.
fr	Cet article se consacre aux possibles traces naturalistes dans les romans autrichiens que l’on appelle Antiheimatromane.

en	Based on the terms Bug and Sturz, which are more enigmatic and rich than they seem at first glance, the article looks at the choices made by six different French-speaking translators, and shows how translation and interpretation are intertwined.
fr	En s’appuyant sur les termes Bug et Sturz, plus énigmatiques et riches qu’il n’y paraît au premier abord, l’article revient sur les choix opérés par six traducteurs francophones différents, et montre comment traduction et interprétation s’interpénètrent.

en	A final translation of the poem, which takes into account the semantic elements identified here, concludes the paper.
fr	Une dernière traduction du poème, qui tient compte des éléments sémantiques ici dégagés, vient clore le propos.

en	A reasoned translation of these two terms brings out clearly a vision of the plastic work of art that is in line with the poetics of the surface, in conformity with the Rilkean vision.
fr	Une traduction raisonnée de ces deux termes fait en effet ressortir avec netteté une vision de l’œuvre d’art plastique qui va dans le sens d’une poétique de la surface, conforme à la vision rilkéenne.

en	Based on the study of the poem "Archaischer Torso Apollos", this paper proposes a reflection on Rilke’s poetic language, on its etymological and semantic stratification, as well as a reflection on the possibility or impossibility of translating this poetic language.
fr	À partir de l’étude du poème « Archaïscher Torso Apollos », cette contribution propose une réflexion sur la langue poétique de Rilke, sur sa stratification étymologique et sémantique, ainsi qu’une réflexion sur la possibilité ou l’impossibilité de la traduire.

en	Based on the theories of Pierre Bourdieu (Language and Symbolic Power, 1991), our article aims to show how the author of Austrian origin Fred Wander became the target of structural censorship measures (Bourdieu) in the GDR as well as in Austria or the GFR, and how he became himself an actor of censorship.
fr	L’objectif de l’article est de montrer à l’aide des thèses de Pierre Bourdieu (Langage et pouvoir symbolique, 2001) comment les écrits de l’auteur d’origine autrichienne Fred Wander firent l’objet de mesures de censure structurale (Pierre Bourdieu) aussi bien en RDA qu’en Autriche ou en RFA et comment il devint lui-même acteur de censure.

en	Analysing some examples of publications, non-publications or suppressed movie productions of this writer, we demonstrate the validity of Bourdieu’s theory and show some of the systemic procedures of censorship.
fr	À l’aide de quelques exemples de publications comme de non-publication ou de non-production cinématographique de l’auteur, nous montrons la pertinence des théories de Bourdieu et les différents rouages systémiques de la censure.

en	This article explores the ways in which the early literary production of the Innsbruck publicist Ludwig von Ficker (1880–1967) was influenced by Naturalism and Modernism.
fr	L’article s’intéresse à la question de savoir dans quelle mesure la première production littéraire du publiciste d’Innsbruck Ludwig von Ficker (1880-1967) a été influencée par le naturalisme, voire par la modernité.

en	This article covers the manifold factors that influenced the young writer and poet during the time period up to the advent of the "expressionist decade"; his work is contextualised and his path traced from a literature that relied upon provincial art to a much broader understanding of culture.
fr	L’étude retrace les multiples facteurs qui ont influencé le jeune poète jusqu’à l’arrivée de la « décennie expressionniste », elle contextualise son œuvre et dessine le chemin qui l’a mené d’une littérature adossée à l’art régional à un concept plus large de la culture.

en	Around the turn of the twentieth century Ficker published two dramas, one book of poems, as well as individual short texts in the local press, but his success came from his main journalistic work, the art and literary magazine Der Brenner (1910 to 1954).
fr	Au tournant du XIXe au XXe siècle, Ficker a publié deux drames, un recueil de poèmes ainsi que quelques textes courts dans la presse régionale.

en	The purpose of this study is to show that this order has proved itself resilient, so that the "short 20th century" that ended with the end of the Soviet bloc in Europe could have in reality begun in 1918, not in 1914.
fr	L’objet de cette étude est de montrer que cet ordre a montré une incontestable résilience et que le « court XXe siècle », qui s’est terminé avec la fin du bloc soviétique en Europe, pourrait bien avoir commencé en 1918 et non en 1914.

en	This study outlines the specificity of the memory of the Great War in France as compared to other nations and stresses the importance of the House of Austria as a territorial and political power for the history of France until 1918 and beyond, if one admits that national-socialism amplified the "Nibelung loyalty" between Germany and Austria by putting into practice ideas present before 1914 in German and German-Austrian nationalist circles.
fr	Cette étude esquisse la spécificité de la mémoire de la Grande Guerre en France par rapport aux autres nations concernées, en insistant notamment sur l’importance de la Maison d’Autriche en tant que puissance territoriale et politique pour l’histoire de France jusqu’en 1918 et au-delà, si l’on estime que le national-socialisme n’a fait qu’amplifier la « fidélité des Nibelungen » en mettant en pratique des idées présentes avant 1914 dans les milieux nationalistes allemands et austro-allemands.

en	After the Armistice France, as the main military and economic power among the winners on the European continent, attempted with the other victorious powers to establish a stable European order based on the dismantling of the Austro-Hungarian and Ottoman Empire.
fr	Avec les autres puissances victorieuses, elle tenta d’instaurer après l’Armistice un ordre européen stable sur la base du démantèlement des Empires austro-hongrois et ottoman.

en	Thus, we provide insights into the transfer and acceptance of these ideas by Czech, Polish, Hungarian, Slovenian and Slovak ethnic economic academic communities.
fr	Aussi cet article offre-t-il un aperçu du transfert et de l’accueil des concepts de cette école de pensée dans les communautés économiques tchèque, polonaise, hongroise, slovène et slovaque.

en	We focus on the transfer of early Austrian ideas into the economic community of Central Europeans: firstly, within one country, that is to say within the Austrian Empire before World War One, and secondly, across independent countries, during the Interwar period.
fr	Elle se concentre sur le transfert des concepts autrichiens à l’intérieur d’une communauté socio-économique d’Europe centrale alors naissante, dans un premier temps au sein d’un pays unique, c’est-à-dire dans l’Empire austro-hongrois avant la Première Guerre mondiale, puis, dans un second temps, au sein de pays indépendants au cours de la période de l’entre-deux-guerres.

en	This paper discusses intellectual and social influence of the early Austrian economic thought in Central Europe.
fr	Cette contribution analyse l’influence intellectuelle et sociale de la pensée économique autrichienne dans ses débuts en Europe centrale.

en	We also discuss the contributions of ethnically non-Austrians to the development of Austrian economic thought.
fr	En outre, il s’agit d’étudier la contribution de savants non autrichiens (de par leur nationalité) à la pensée économique dite « autrichienne ».

en	In the late 19th century, the transformation of Vienna from a peaceful residential city to a modern metropolis and the development of the European social novel sparked an intense debate in the press about the nonexistent "Wiener Roman".
fr	La transformation de Vienne, ville tranquille et résidentielle, en métropole moderne et le développement du roman social à la fin du XIXe siècle ont suscité dans la presse une vive discussion au sujet de l’absence générale du roman viennois.

en	Through social mobility, however, they still manage to penetrate the mental cartography of ethical life that is part of urban society.
fr	Parfois ils arrivent cependant, grâce à leur mobilité sociale, à traverser, malgré tout, la cartographie morale et mentale de la société urbaine.

en	David’s novels and, particularly, his protagonists link to Émile Zola’s concept of the roman expérimental.
fr	Les protagonistes de David correspondent à la conception zolienne du roman expérimental.

en	Most of them – mainly failing immigrants, proletarians and losers of the modern age – are morally weak and have a deterministic way of life.
fr	Ce sont souvent des caractères moralement faibles, des émigrants échoués, des prolétaires, des perdants des temps modernes, dont les modèles de vie se plient largement au déterminisme.

en	His work was based on poems and novellas inspired by his own experiences during his studies, and also the problems of integration and abject poverty that he experienced in the big city, as described in the student novel Am Wege sterben (1899) and the generational novel Der Übergang (1903), which gives an account of the end of an old Viennese dynasty of merchants.
fr	Jakob Julius David (1859-1906), écrivain et journaliste émigré de Moravie, se mit au travail pour y remédier, en écrivant des nouvelles et des poèmes qui s’inspiraient de ses propres expériences faites en tant qu’étudiant, mais aussi de ses problèmes d’intégration et de la pauvreté dans la grande ville, comme il les décrit dans son roman Am Wege sterben (1899), ainsi que dans Der Übergang (1903), un « roman familial » sur la fin d’une dynastie de commerçants viennois.

en	This is why David’s texts, which have largely been forgotten but are now receiving more attention from researchers, are decisive in expanding the concept of Vienna 1900 and also draw on naturalistic approaches.
fr	C’est ainsi que les textes longtemps négligés de David, qui recourent aux procédés littéraires du naturalisme, contribuent à l’élargissement de la notion de Vienne 1900, ainsi qu’a pu l’établir la critique récente.

en	What to do, now ?
fr	Et maintenant, que faire ?

en	Ten contradictory pictures of Vienna from the months and years immediately following the foundation of the republic.
fr	Dix images contradictoires de Vienne des mois et des années qui ont suivi la fondation de la République.

en	Ten narratives, all of which emphasized that an old European capital was looking for a new role and above all for stability.
fr	Dix récits qui soulignaient tous qu’une grande vieille capitale européenne se cherchait un nouveau rôle et, surtout, la stabilité.

en	Ten announcements that that shaped the view of the city at this critical moment.
fr	Dix annonces qui ont façonné l’image de la ville en ce moment critique.

en	Ten slogans that have a certain address and a certain intention, in which certain groups expressed their interests and moods.
fr	Dix discours qui avaient certains destinataires et certaines intentions, dans lesquels certains groupes exprimaient leurs intérêts et leurs humeurs.

en	Vienna 1918: How to transform the decline in an awakening, the failed ambitions in clever aims and to conserve the dream of greatness?
fr	Vienne 1918 ou comment transformer la chute en nouveau départ, les ambitions manquées en intentions remarquables et comment continuer à rêver de grandeur ?

en	It can therefore be considered a rather late example of naturalism.
fr	On peut caractériser le roman d’exemple tardif du naturalisme.

en	Else Jerusalem’s novel, which was published in 1908, takes place in a Viennese brothel.
fr	Publié en 1908, le roman d’Else Jerusalem se déroule dans un bordel.

en	It does not depict the tragic lives of the prostitutes, but describes the brothel as a profitable enterprise.
fr	Il ne s’agit pas de la tragédie des vies des prostituées ni l’érotisme qu’on y trouve, mais la description du bordel comme une entreprise capitaliste profitable.

en	The perspective of a child, Milada, who was born in the brothel, enables the author to avoid moral and erotic topics; everyday life is described, but the inevitable descent of the young women into sickness and misery, and finally, an early death, loom in the background.
fr	La perspective de Milada, une enfant née et grandissant dans une maison close, permet à l’auteure d’éviter les questions morales et de décrire la vie « normale », mais l’inévitable descente des femmes vers leur mort prématurée est présente en permanence en arrière-plan.

en	The novel introduces the social world of prostitution into literature, and analyses it under a strictly Marxist – and, therefore, scientific – perspective.
fr	Le roman ajoute le milieu des prostituées aux thèmes littéraires, il l’analyse dans la perspective du marxisme, donc en utilisant des méthodes scientifiques.

en	The three successive owners are only interested in the financial gain of their investment, even if that includes human trafficking.
fr	Le bordel a trois propriétaires successives très différentes qui s’intéressent seulement au rendement de leur investissement.

en	Milada explains that prostitution exists because of the young women’s dismal social conditions and the men’s demand for sex.
fr	L’existence de la prostitution est expliquée d’une manière marxiste par Milada : c’est la demande de sexe du côté des hommes et la misère sociale du coté de femmes.

en	It uses numerous dialogues to characterise the different prostitutes by the language they use.
fr	Dans les dialogues, les différents dialectes/sociolectes sont rendus.

en	The article aims to examine two particular literary strategies.
fr	L’article vise à reconstruire deux aspects qui ont particulièrement marqué leur stratégie littéraire.

en	The solutions to this conundrum differ both theoretically and in practice.
fr	Ils essaient de s’en sortir par des solutions qui, d’une manière signifiante, divergent aussi bien dans la théorie que dans la pratique.

en	The article focuses on two Austrian writers whose interest in Naturalism appeared when it was no longer rejected by Viennese modernity.
fr	Cet article est consacré à deux écrivains autrichiens dont l’intérêt pour le naturalisme se manifeste à un moment où même sa critique par les tenants de la modernité viennoise appartient déjà au passé.

en	On the one hand, they had to accept the assumption that external circumstances determine the subject’s actions; on the other, they were attracted by new fashionable literary techniques, such as scenic narration that stresses inner psychological determinism.
fr	Car ils sont confrontés à un dilemme constitué, d’un côté, par le maintien du présupposé naturaliste que des conditions extérieures déterminent le sujet, et, de l’autre, par l’attractivité de procédés littéraires bien établis depuis peu, comme la narration scénique, mettant l’accent sur des déterminants intérieurs, psychiques.

en	These two authors used the time gap to practise an enlarged form of Naturalism and poetics.
fr	Les deux auteurs profitent de ce décalage temporel pour pratiquer, sous le signe d’un « naturalisme élargi » (Broch), une poétique néo-naturaliste originale.

en	Furthermore, taking into account Broch’s reception of Zola, the authors had to face new challenges in order to position themselves in the contemporary literary field.
fr	D’une part, il montre dans quelle mesure il s’agit là d’un positionnement à l’intérieur du champ littéraire contemporain, dans lequel différentes positions liées à la réception du naturalisme se font concurrence ; d’autre part, prenant en compte particulièrement la réception de Zola par Broch, il défend l’idée que le développement de ce nouveau positionnement exige des auteurs de relever un défi.

en	Dissemination and adoption of Western economic ideas in Russia was never simple and always bore the marks of socio-political and ideological circumstances, inner economics process and national intellectual traditions, generally speaking.
fr	La diffusion et l’adoption en Russie des idées économiques venues d’Occident furent complexes et elles portèrent toujours la marque des circonstances sociopolitiques et idéologiques, des dynamiques propres à l’économie locale et aux traditions intellectuelles nationales.

en	We distinguish three different waves, each rather complex: from the 1890s until the late 1920s, Austrian economics were introduced and, to a certain degree, adopted and criticized; from the beginning of the 1930s until the mid-1980s, a hostile attitude was mitigated with ignorance; last, from the mid-1980s onwards rediscovery came with dissemination and limited acceptance.
fr	Elle suivit trois époques : des années 1890 aux années 1920, cette pensée fut introduite, adoptée ou critiquée ; du début des années 1930 aux années 1980, elle rencontra une hostilité mêlée de grande ignorance ; à partir du milieu des années 1980, elle fut redécouverte.

en	Our purpose is to analyze the peculiarities of the perception of Austrian economics by Russian economists in the 20th century, to see the reasons for its criticism by most Russian economists, and to study the specific character of its adoption by some who, albeit few in number, considered it promising.
fr	L’objet de cet article est d’analyser les particularités de la réception et de la perception de l’économie autrichienne par les économistes russes au xxe siècle, les raisons de sa critique par la grande majorité d’entre eux et d’examiner le processus qui conduisit un nombre, certes encore faible, d’économistes russes à considérer cette école comme prometteuse.

en	It is no surprise that the history of Austrian economics in Russia was a long winding road.
fr	Il est assez naturel que la réception de l’économie autrichienne y ait été agitée.

en	If the Hungarians were finally so loyal to the Empire, it was because they defended their own position above all.
fr	Si les Hongrois ont été finalement si loyaux envers l’Empire, c’est parce qu’ils défendaient avant tout leur position.

en	The revolutionary sequence unfolds according to an accelerated temporality from the end of October: the republic is proclaimed on November 16, 1918, but the new state, subject to the territorial requirements of the successor countries and the communist outbidding, is subverted in March 1919 by the Bolsheviks.
fr	L’enchaînement révolutionnaire se déroule selon une temporalité accélérée à partir de la fin octobre : la république est proclamée le 16 novembre 1918, mais le nouvel État, soumis aux exigences territoriales des pays successeurs et à la surenchère communiste, est subverti en mars 1919 par les bolcheviques.

en	The end of the Double Monarchy means for Hungary an amputated sovereignty, the pain of which is aggravated by the syndrome of defeat.
fr	La fin de la double monarchie signifie pour la Hongrie une souveraineté amputée, dont la douleur est aggravée par le syndrome de la défaite.

en	The military situation is deteriorating, the last Austro-German offensives fail, and the socio-political climate is deleterious.
fr	La situation militaire se dégrade, les dernières offensives austro-allemandes font long feu, et le climat sociopolitique est délétère.

en	The paradox of 1918 lies in the simultaneous accession to independence and the consequent dismantling of the Kingdom of Hungary.
fr	Le paradoxe de 1918 réside dans l’accession à l’indépendance et le démantèlement consécutif du royaume de Hongrie.

en	In the course of 1918, discontent reaches the rear where strikes are unleashed.
fr	Dans le courant de 1918, le mécontentement gagne l’arrière où des grèves sont déclenchées.

en	On one hand, the analysis of the daily newspaper Klagenfurter Zeitung shows how in October-November 1918, due to their worry about the future of Carinthia and a possible division of the country, the condescending but fraternal attitude of the German speaking population towards their Slovenian speaking fellow citizens shifted to a belligerent anti-Slovenian sentiment.
fr	L’analyse du quotidien Klagenfurter Zeitung démontre d’une part comment, sur notre période d’observation (octobre-novembre 1918), la grande inquiétude sur l’avenir de la Carinthie et son éventuel partage entre la Yougoslavie et la nouvelle République de l’Autriche allemande, entraîne le basculement d’une attitude fraternelle, bien que condescendante, à l’égard de la population slovène, vers une attitude anti-slave et anti-slovène belliqueuse.

en	The southern region of the Austrian state of Carinthia, which borders on Italy and Slovenia, is a bi-cultural German-Slovenian region, in which the border between the SHS State/Yugoslavia and the new Austrian Republic was determined after the First World War by a national referendum on October 10th, 1920.
fr	La Carinthie est, du moins dans sa partie méridionale, une région biculturelle, germanophone et slovénophone, dont la nouvelle frontière entre la Yougoslavie et la République autrichienne est fixée par plébiscite le 10 octobre 1920.

en	On the other hand the article explores the German national culture of remembrance, which the magazine of the Carinthian History Association Carinthia cultivates to this day, by mythifying the border fights from 1918-19 to the German Carinthian „freedom fight" under the historical facts falsifying motto „Without defensive fight no referendum".
fr	D’autre part, dans la revue Carinthia, organe du Kärntner Geschichtsverein, l’historiographie régionale de Carinthie établira par la suite un discours mémoriel national-allemand, relevant cependant du mythe : celui de la lutte héroïque pour la liberté des Carinthiens par leurs propres forces, qui peut se résumer par deux devises : « La Carinthie, libre et indivise » et « Sans défense armée, pas de plébiscite ».

en	The first, from the independence to the Balkan wars (1878-1912), covers the reestablishment and construction of a modern Bulgarian State.
fr	La première, de l’indépendance aux guerres balkaniques (1878-1912), couvre le rétablissement et la construction de l’État bulgare moderne.

en	This process is further amplified by the activity of many Bulgarian and Russian immigrants who studied under Menger or Peter Struve or who received their influence.
fr	Ce processus est amplifié par l’activité de Bulgares et d’émigrés russes qui ont étudié auprès de Carl Menger et de Peter Struve, ou sous leur influence.

en	Such ideas spread from France and the Austro-Hungarian Empire, as well as from Russia and Germany.
fr	Ces idées viennent de France, d’Autriche-Hongrie, mais aussi de Russie et d’Allemagne.

en	From independence in 1878 until World War II, Bulgaria meets the urgent need to solve issues of modernisation in the economy, institutions and political system.
fr	De l’indépendance en 1878 à la seconde guerre mondiale, la Bulgarie sent la pressante nécessité de moderniser son économie, ses institutions et son système politique.

en	Two periods of development see liberal ideas become determinant.
fr	On distingue deux périodes où les idées libérales ont joué un rôle déterminant.

en	During the Interwar period (1919-1939), the strong influence of the Austrian economic school is solid in departments of political economy in universities.
fr	Dans l’entre-deux-guerres (1919-1939) se manifeste l’influence forte de l’école autrichienne, qui acquiert une solide position dans les chaires d’économie des universités bulgares.

en	Ideas of classical French liberalism are a major tool to frame the economy.
fr	Les idées françaises sont l’outil majeur qui structure les idées économiques.

en	Liberal ideas are not always welcome, yet play an essential role in determining tastes of Bulgarian elites and economic policies.
fr	Les idées libérales y ont connu des fortunes diverses, avec toutefois un rôle de premier plan dans le paysage intellectuel, et ont influencé les élites et la formation de la politique économique.

en	Which elements are common between the Czech and the Viennese moments of Loos’s career?
fr	Quels sont les éléments communs et les différences par rapport au temps viennois ?

en	This article seeks to analyse the interaction of political and administrative players, at all levels, in the reception and implementation of denazification measures applied to public servants in Austria between 1947 and 1949.
fr	Cet article s’efforce d’analyser le jeu d’interaction des acteurs politiques et administratifs, à différentes échelles, dans la réception et l’application des mesures de dénazification appliquées aux fonctionnaires en Autriche entre 1947 et 1949.

en	From the second denazification law, which defined the Minderbelastete, to the direct consequences of the early end of the penalties imposed on them, it analyses both the clean up of the administration and the subsequent reintegration phenomenon in the civil service.
fr	De la seconde loi de dénazification, définissant les Minderbelastete, aux suites directes de la suspension des sanctions qui leur étaient infligées, il analyse à la fois l’épuration et la réintégration dans la fonction publique.

en	Between the Allied Control Council, the Chancellery, the Länder governments and the local authorities, a negotiating process emerged that focused on the way former members of the Nazi Party should be categorized and the sanctions that had to be imposed on them.
fr	Entre le Conseil Allié, la chancellerie, le gouvernement des Länder et les autorités locales se dessine un phénomène de négociation, touchant aussi bien la catégorisation que les sanctions à appliquer, et qui permet de mettre en lumière la difficulté de mettre en œuvre un processus d’épuration d’une aussi grande ampleur.

en	It focuses on a particular category: the so-called Minderbelastete, who did not serve in leadership positions in the Nazi Party, nor any of its organizations, and represented the large majority of people affected by denazification measures.
fr	Il se concentre sur une catégorie particulière : les Minderbelastete, c’est-à-dire la très grande majorité des personnes concernées par la dénazification, qui n’avaient peu ou pas exercé de responsabilités au sein du parti nazi.

en	The network of the new periodical’s collaborators soon spread beyond Czechoslovakia to embrace a wider germanophone area, including Vienna.
fr	En peu de temps, le quotidien a étendu son réseau de correspondants germanophones en dehors du territoire tchécoslovaque, incluant ainsi Vienne.

en	Appendices to the current outline paper include a selected extract – a text by Walther Rode – and a compiled bibliographic overview of contributions by Viennese authors published in Prager Presse over a period of several months in 1921.
fr	En annexe, se trouvent deux documents : un texte représentatif du journal, écrit par Walther Rode, et la bibliographie des articles provenant des auteurs viennois et publiés dans Prager Presse durant quelques mois de l’année 1921.

en	Several of the editorial board’s contacts were of a personal nature, having been established both before and during the war as part of the activities of two of Prager Presse’s key editors – Otto Pick and editor in chief Arne Laurin who served in the widely-known War Press Office (Kriegspressequartier) during the last few months of the Austro-Hungarian monarchy.
fr	Un nombre considérable de ces relations a été noué grâce aux activités de deux rédacteurs clés de Prager Presse – Otto Pick et le rédacteur en chef Arne Laurin – avant et pendant la guerre : en effet, pendant les derniers mois de l’existence de l’Empire austro-hongrois, ces derniers ont travaillé dans la cellule de presse guerrière bien connue, Kriegspressequartier.

en	The paper points out both the biographical and topological dimensions of the relations, in other words both that derived from the contributors’ different and temporally variable attachments to Vienna and their hereditary backgrounds, and the dimension of Viennese news coverage and reports on developments in the city.
fr	Dans cet article, les deux dimensions de ces relations sont traitées – biographique et topographique, la première reflétant le fait que les correspondants du journal étaient nés à Vienne ou étaient, plus ou moins et variablement dans le temps, liés à cette ville ; la deuxième se manifestant dans les reportages et rapports des actualités viennoises.

en	First published on 27 March 1921, the Prager Presse daily was owned by the joint-stock company Orbis and accommodated the views and decisions of its board of directors, especially Jan Hájek, the director of the intelligence section of Beneš’ Foreign Ministry.
fr	La publication par la société anonyme Orbis, qui, à travers son conseil d’administration, avait le pouvoir d’intervenir et de prendre des décisions, du journal Prager Presse a démarré le 27 mars 1921.

en	In comparison with the literary movements of European Modernism, particularly with French naturalism, the critic outlines his vision that the future of literature will be based on a paradigm shift.
fr	Sur la base d’une comparaison avec les mouvements littéraires de la « modernité » européenne et, notamment, avec le naturalisme français, il développe la vision que la littérature de l’avenir se fera grâce à un changement de paradigme.

en	Starting from a historical and literary contextualisation, Bahr’s intellectual technique is discussed in relation to the literary trends and the thriving cultural life of the metropolises of Berlin, Vienna and Paris in the years of the Jahrhundertwende.
fr	Partant d’un rappel du contexte historico-littéraire, le procédé intellectuel de Bahr est mis en rapport avec les tendances littéraires et avec l’effervescence culturelle des métropoles que sont, au « tournant du siècle », Berlin, Vienne et Paris.

en	It examines in particular the concept of "overcoming Naturalism", which he gave concrete expression to in his eponymous essay of 1891.
fr	Au centre de l’analyse se trouve le concept de « dépassement du naturalisme » que Bahr concrétise dans son essai éponyme de 1891.

en	The essay focuses on the theoretical considerations which the Austrian playwright and literary critic Hermann Bahr developed in a series of essays published in the literary press of the time.
fr	La contribution s’intéresse aux réflexions théoriques que Hermann Bahr a développées dans une série d’articles et d’essais pour des magazines littéraires de son époque.

en	The deeply felt need for "overcoming", which is evident in the re-discovery of the psychological factor and through the so-called Nervenkunst, ultimately coincides with his strong commitment to the project for an Austrian national literature of European importance.
fr	Ce faisant, Bahr allie la nécessité du dépassement de l’existant par la Nervenkunst, ressentie comme urgente et qui se manifeste grâce à l’importance accordée à la psychologie, à son engagement déterminé pour le projet d’une littérature nationale autrichienne d’envergure européenne.

en	In the light of his Theory of marginal utility, one may see how the main ideas of the Austrian school were received and developed in Ukraine.
fr	Sa Théorie de l’utilité marginale montre comment les idées autrichiennes majeures y furent reçues et reprises.

en	The features of Marginalism pervaded Ukrainian economic thought as early as the late 19th and early 20th century in the version of the Austrian school of economics and through the theory of marginal utility developed by world-famous Ukrainian economist and mathematician Yevgen Slutsky.
fr	Le marginalisme autrichien a pénétré en Ukraine dès la fin du xixe et le début du xxe siècle à travers la théorie de l’utilité développée par l’économiste et mathématicien Yevgen Slutsky.

en	Slutsky was a scientist who dedicated himself to economics and his understanding of the subjective value theory by Carl Menger was critical.
fr	Slutsky abordait l’économie en scientifique avec une réception critique de la théorie subjective de la valeur élaborée par Carl Menger.

en	His views are here studied on the basis of new findings from the Kyiv archives.
fr	Les auteurs se basent sur un matériau inédit conservé dans des archives à Kiev.

en	The huge influence of his ideas shows well in the famous "Slutsky equations", "Slutsky - Yule effect" and "Slutsky's theorem", still known to this day by economists worldwide.
fr	Ses découvertes exercèrent une grande influence : les « équations de Slutsky », l’« effet Slutsky-Yule » et le « théorème de Slutsky » en témoignent.

en	Slutsky formed his own concept of value, developed in his Critique of the concept of value where he discusses Böhm-Bawerk’s teachings and his Theory of consumer budget.
fr	Slutsky développa son propre concept de valeur, qu’il présenta dans sa Critique du concept de valeur.

en	He "objectified" the utility function, so to speak, and stressed the role of consumer behavior in a market-frame.
fr	Slutsky débattit les positions d’Eugen Böhm-Bawerk, il « objectiva » la fonction d’utilité et il souligna le rôle du comportement de consommation au sein du marché.

en	How does literature react to this break?
fr	Comment la littérature réagit-elle à cette césure ?

en	Using German-language authors from Prague, Rilke and Kafka, Brod, Urzidil, Winder and Werfel as examples, the text examines both the confrontations with 1918 from different perspectives and experiences (after 1918, after 1933, after 1945) and the Habsburg determinants that had an effect beyond 1918.
fr	En étudiant l’exemple d’auteurs de langue allemande de Prague, Rilke et Kafka, Brod, Urzidil, Winder et Werfel, l’article examine le traitement de l’année 1918 depuis des perspectives et expériences diverses (après 1918, après 1933 et après 1945) ainsi que les traces de l’héritage Habsbourg au-delà de 1918.

en	For Central Europe, 1918 was a fundamental turning point on both the political and everyday levels.
fr	L’année 1918 constitue une césure fondamentale en Europe centrale à la fois sur le plan politique et dans la vie quotidienne.

en	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) was the founder and first president of the Czechoslovak Republic (1918-1935).
fr	Tomás Garrigue Masaryk (1850-1937) fut le fondateur et le premier président de la République tchécoslovaque (1918-1935).

en	Masaryk acted as a go-between, trying to reconcile Prague and Vienna.
fr	Masaryk œuvra pour la réconciliation entre Prague et Vienne.

en	As the President of Czechoslovakia, he never forgot these years in Vienna, and therefore he was considered to be suspicious by some of his compatriots in spite of his popularity.
fr	Président tchécoslovaque, il n’oublia pas cette longue fréquentation de Vienne, au point que dans son pays, il en paraissait suspect malgré sa popularité.

en	However, it is less known that he spent about fifteen years in Vienna as a student, as a young university teacher and as a member of the Reichsrat.
fr	Mais il est peu connu qu’avant 1914, il séjourna une quinzaine d’années de sa vie à Vienne, pour ses études, pour son premier poste universitaire puis comme député au Reichsrat.

en	From Zweig’s concept of diaspora these works develop a space of an alternative order, which is supposed to support both a pacifist transnational coexistence and European modernity.
fr	À partir de sa conception de la diaspora, Zweig développe dans ces œuvres l’espace d’un ordre alternatif devant permettre la cohabitation d’un supranationalisme pacifique avec la modernité européenne.

en	This article discusses the works of Stefan Zweig, which explicitly have Jewish themes.
fr	Cette contribution a pour objet les écrits de Stefan Zweig dont la thématique est expressément juive.

en	On the 1st of November 1918, the Ukrainian National Council announces the constitution of an Ukrainian state on the territories of Austria-Hungary inhabited mostly by Ukrainians (Galicia, Bucovina, Transcarpatia), thus annihilating the project of a principality of Ukraine, constituted by Eastern Galicia and Bucovina, with Wilhelm von Habsburg as a head of state.
fr	Le 1er novembre 1918, le Conseil national ukrainien annonce la constitution d’un État ukrainien sur tous les territoires de l’Autriche-Hongrie peuplés en majorité d’Ukrainiens (Galicie, Bucovine, Transcarpatie), enterrant le projet de création d’une principauté d’Ukraine constituée par la Galicie orientale et la Bucovine avec à sa tête Guillaume de Habsbourg.

en	The article tackles the essential steps of his commitment in the Ukrainian question until his death in the soviet jail as well as the place he occupies in contemporary Ukraine.
fr	L’article aborde les étapes essentielles de l’engagement de ce dernier dans la question ukrainienne jusqu’à sa disparition dans les geôles soviétiques et la place qu’il occupe dans l’Ukraine contemporaine.

en	The effects of surprise predominate (how could it be explained that such powerful and strong structures like empires simply vanish?)
fr	Les effets de surprise demeurent dominants (comment expliquer que des structures aussi puissantes que les empires disparaissent ?)

en	The question of the decline of great empires has always fascinated historians — from Edward Gibbon’s famous work The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, which was published at the end of the 18th century, to Jean-Baptiste Duroselle’s essay Tout empire périra.
fr	La question de la fin des empires passionne les historiens depuis les travaux d’Edward Gibbon sur l’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain à la fin du XVIIIe siècle jusqu’à l’essai de Jean-Baptiste Duroselle, Tout empire périra.

en	From this viewpoint, the case of Edvard Beneš and his "Czechoslovakian Party" is particularly enlightening — not necessarily in terms of the decline itself, but in terms of the predictability of the decline of the Austro-Hungarian Empire.
fr	De ce point de vue, le cas d’Edvard Beneš et de son « pari tchécoslovaque » est particulièrement révélateur de la prévisibilité ou non de la chute de l’Empire austro-hongrois.

en	and have led to almost desperate historical research into the reasons for the decline, ranging from conspiracy theories and the classic questions about decision makers to societal-social reasons.
fr	et donnent lieu à des recherches désespérées sur les causes, qui vont de l’idée de complot à des raisons sociétales et structurelles en passant par des approches classiques sur les décideurs, etc.

en	Beyond the metadiscourses, which are geared towards retroactive self-legitimization, the analysis of individual histories — if it is based on contemporary documents — can lead to interesting discoveries.
fr	Au-delà de ces métadiscours qui visent souvent à des autolégitimations ultérieures, l’analyse des trajectoires individuelles peut apporter des éclairages intéressants si elle revient aux documents de l’époque.

en	With the first French translation of Menger’s 1883 Investigations upon the Methods of Social Sciences and Political Economy in particular (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere 1883, Leipzig, Dunckler & Humblot), he provides the French readership with a faithful and crystal-clear volume, long awaited and pleasant to read.
fr	Auteur de nombreux articles et ouvrages consacrés au fondateur de l’école autrichienne, Gilles Campagnolo offre en français une version limpide et d’une lecture agréable non seulement des Recherches sur la méthode de Carl Menger (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere), mais aussi deux essais approfondis autour des textes de Menger, destinés à guider le lecteur dans le livre ainsi que dans le méandre des controverses qui l’ont entouré.

en	Two highly recommendable essays by Campagnolo flank his 300 p. translation: an information-rich presentation of Menger in Vienna and a detailed account of the intricate debate known as the "Dispute over the Methods" (Methodenstreit) in the German-speaking world around 1880s-1900s (Menger’s Investigations were his stake in the latter).
fr	Le premier de ces essais reprend et commente le contenu des Recherches de Menger, alors que le second retrace les débats qu’il a suscités dans le monde germanique, connus comme constituant la « querelle des méthodes » (Methodenstreit).

en	In this article, linguistic methods are applied for the analysis of a literary text.
fr	Cet article applique des méthodes linguistiques à l’analyse d’un texte littéraire.

en	It provides a microstructural description of conversational behaviour within a hierarchically structured society in ancient Austria in a central scene in Hofmannsthals comedy The Incorruptible.
fr	Il présente une description micro-structurelle du comportement conversationnel dans une société structurée hiérarchiquement de l’ancienne Autriche à l’exemple d’une scène centrale de la comédie L’incorruptible de Hofmannsthal.

en	In other words: emotionality represents an essential part of the dialogues in this play and manifests itself on all linguistic levels, serving the purpose of social positioning.
fr	En d’autres termes : l’émotionnalité représente une partie essentielle des dialogues dans cette pièce et elle se manifeste à tous les niveaux linguistiques, ayant, avant tout, pour but le positionnement social.

en	The social position of each person towards the end of the Habsburg monarchy clearly influences verbal expressions and the functions they fulfil in the text.
fr	La position sociale de chaque caractère vers la fin de la monarchie des Habsbourg a un impact notable sur des expressions verbales et leurs fonctions dans le texte.

en	Therefore, this drama is particularly apt / suitable for the research of discourse in a society which no longer exists.
fr	Pour cette raison, cette comédie se prête particulièrement bien à l’analyse du discours dans une société qui n’existe plus.

en	The aim is to study the linguistic devices used by the characters in order to verbalise their emotions.
fr	L’étude porte sur les moyens linguistiques par lesquels les caractères verbalisent leurs émotions.

en	Yet he was not alone, and many advisors, friends and politicians attempted to make him understand the gravity of an already desperate situation.
fr	Il n’était pourtant pas esseulé, et nombre de conseillers, amis et hommes politiques, tentèrent de lui faire comprendre la gravité d’une situation déjà désespérée.

en	Even at this stage, this 31-year-old young man could not grasp the fact that he was doomed to be only a footnote of history.
fr	Même à ce stade, ce jeune homme de 31 ans ne saisit pas qu’il est condamné à n’être qu’une simple note de bas de page de l’histoire.

en	Contrary to the claims of traditional historiography, the last emperor-king of Austria-Hungary, Charles I/IV, was neither a simpleton, nor dominated by his wife, nor a traitor, nor idealess.
fr	Contrairement à ce que prétend l’historiographie traditionnelle, le dernier empereur-roi d’Autriche-Hongrie, Charles Ier/IV, n’était ni simple d’esprit, ni dominé par sa femme, ni traître, ni dépourvu d’idées.

en	From unhappy decisions to incomprehensible inaction, Charles displayed an incompetence and apathy which will forever mark many a judgement of his personality and rule.
fr	De décisions malheureuses en inaction incompréhensible, Charles fit preuve d’une impéritie et d’une apathie qui marqueront pour toujours bien des jugements à son égard.

en	His pitiful manifesto of 16 October 1918 for the reform of the empire ― even though it no longer existed ― is one of the many proofs of his blind and weak-willed idealism, and of his political naivety.
fr	Son manifeste du 16 octobre 1918 pour la réforme de l’Empire – alors que celui-ci n’existait plus – est une preuve parmi tant d’autres de son idéalisme aveugle et velléitaire, et de sa naïveté politique.

en	The days before his withdrawal from power on 11 November ― for he never abdicated, convinced against all odds that a restoration remained possible ― point to a lost, exhausted, confused man, unable to see that he was merely a witness of a radical change of the times and of the end of his dynasty.
fr	Les jours d’avant sa démission du 11 novembre 1918 – car il n’abdiqua jamais, convaincu envers et contre tout qu’une restauration était possible – montrent un homme perdu, épuisé, confus, qui ne comprend pas qu’il est le témoin d’un changement d’époque radical et de la fin de sa dynastie.

en	Furthermore, he did not lack perspicacity of vivacity but nevertheless was one of the few who, in October and November 1918, failed to realize that the fate of the empire had long been sealed.
fr	Il ne manquait pas non plus de perspicacité et de vivacité, et pourtant, il fut presque le seul en octobre et en novembre 1918 à ne pas s’apercevoir que le sort de l’Empire était déjà joué depuis longtemps.

en	The Italian soldiers who managed to mine the battleship immediately became official heroes of Italy, which soon occupied the city.
fr	Les soldats italiens qui réussirent à miner le cuirassé devinrent instantanément des héros officiels de l’Italie qui bientôt occupa la ville.

en	The evocation of his last moments in cultural hybrid forms (documentary novel and song) suggests divergent political resonances, according to the interpretation of his oath of allegiance.
fr	L’évocation de ses derniers instants dans des formes culturelles hybrides (roman documentaire et chanson) suggère des résonances politiques divergentes, selon l’interprétation donnée à sa fidélité.

en	The Viribus Unitis, the flagship of the Austro-Hungarian navy, sank on 1 November 1918 in the port of Pola/Pula, at a time when the imperial and royal army no longer existed.
fr	Le Viribus unitis, navire amiral de la marine austro-hongroise, sombra à l’aube du 1er novembre 1918 dans la rade de Pola/Pula, alors que l’armée impériale et royale cessait d’exister.

en	In Yugoslavia, and then in Croatia, the memory of the event progressively focused on the person of the vanquished admiral Janko Vuković von Podkapelski, who died with parts of the crew.
fr	En Yougoslavie, puis en Croatie, la mémoire de l’événement se concentra de plus en plus sur la figure de l’amiral vaincu, Janko Vuković von Podkapelski, qui trouva la mort avec une partie de l’équipage.

en	The event quickly acquired symbolic power, but its signification changed during the 20th century depending on the national context.
fr	L’événement acquit une force symbolique, mais dont la signification changea, selon les contextes nationaux.

en	On the side of the Italian protagonists, a discourse developed between the two world wars that gradually resisted the instrumentalisation of the event by the Mussolini regime.
fr	Du côté des protagonistes italiens se développa dans l’entre-deux-guerres un discours qui s’opposa progressivement à une instrumentalisation de l’équipée victorieuse par le régime mussolinien.

en	The article at hand outlines three different yet interconnected Machean perspectives in the context of the disintegration of the multinational Habsburg Empire: Otto Bauer conceiving of a revolutionary political outlook in his Siberian captivity, Ludwig Wittgenstein endeavoring to finally solve central philosophical problematics in his Tractatus, and Robert Musil portraying the last years of the Monarchy from the perspective of its unavoidable downfall
fr	La présente contribution aborde trois approches différentes, mais liées entre elles, dans la tradition de Mach et dans le contexte de la désintégration de la monarchie multinationale des Habsbourg : le projet d’Otto Bauer d’une perspective politique révolutionnaire conçue en captivité sibérienne, le Tractatus de Ludwig Wittgenstein visant à trouver une solution définitive aux problèmes philosophiques centraux et le portrait de Robert Musil des dernières années de la monarchie des Habsbourg dans la perspective de son inévitable chute.

en	His empirical criticism and his "sensualistically" based relativism was to become a symbolic model of the generation of Freud and Einstein.
fr	Ernst Mach était une figure de proue du modernisme viennois ; sa critique empirique et le principe « sensualiste » de la relativité sont devenus un modèle symbolique pour la génération d’Einstein et Freud.

en	This study of the reception of the Austrian School in Italy starts from its original reception to our days, through a comparative study aiming to find relevant traits in Italian economic culture.
fr	Cette étude analyse la réception de l’économie autrichienne en Italie, de ses débuts jusqu’à nos jours, en mettant en évidence, par des comparaisons, les caractéristiques pertinentes de la culture économique italienne.

en	One may distinguish three time periods: from the publication of Menger’s Principles (1871) to 1918, end of World War I and of an era when Italian economists favored views by Alfred Marshall and Vilfredo Pareto.
fr	Une première vague va de 1871, année de parution des Grundsätze de Menger, à 1918, fin de la Grande Guerre et d’une époque où les économistes italiens, en privilégiant Alfred Marshall et Vilfredo Pareto, accueillirent le marginalisme pour intégrer théorie classique et idées autrichiennes.

en	After World War II and until our days, a third wave of reception saw the "decline and revival" of studies about Hayek.
fr	Une troisième vague mène de l’après-guerre à nos jours avec la « mort » et la « résurrection » de Hayek.

en	Between the wars (the years of so-called "high theory") Italian economists participated in debates over "business cycles" dominated by Hayek and Keynes.
fr	La deuxième vague (l’entre-deux-guerres), période dite de « haute théorie », vit des économistes majeurs s’aligner sur les vues de Hayek quant au surinvestissement.

en	Features of Italian economics emerge through this comparison, as leading economists shared the overinvestment (Hayekian) theory of business cycles, yet justified Keynesian policies to tackle the abnormal Great Depression.
fr	Un aperçu historique de la réception autrichienne et du keynésianisme montre comment les économistes italiens légitimèrent à la fois l’approche autrichienne et la politique keynésienne dans les crises anormalement graves.

en	Was this work successful because of a real artistic quality or was it only a political weapon and the manifestation of unsolvable political antagonisms?
fr	Son succès s’expliquait-il par une réelle qualité artistique ou n’était-il qu’une arme politique et le symptôme de tensions politiques insolubles ?

en	The triumph in Prague and the critique published by Max Brod in Germany enabled Janáček to sign a contract with Universal Verlag to publish a German translation of the score.
fr	Le succès pragois et la recension publiée en Allemagne par Max Brod permirent à Janáček de signer un contrat avec Universal Verlag pour éditer la partition en allemand.

en	Leoš Janáček’s opera, Jenůfa, was performed for the first time in Brno in 1904 but had to wait 12 years to have the honour of appearing at the Czech National Theatre in Prague: friends and admirers managed to overcome the opposition of the theatre’s conductor Karel Kovařovic.
fr	L’opéra de Leoš Janácek, Jenůfa, représenté pour la première fois à Brno en 1904, dut patienter douze ans avant d’avoir les honneurs du Théâtre national tchèque de Prague : amis et admirateurs du compositeur parvinrent à vaincre la résistance du chef d’orchestre Karel Kovařovic.

en	Could one tolerate, while World War I was raging, the representation of a "Czech nationalist opera" in German Vienna?
fr	Pouvait-on tolérer, durant la première guerre mondiale, la représentation, dans la Vienne allemande, d’un « opéra nationaliste tchèque » ?

en	But the date of the premiere, in February, saw the opera unveiled in the midst of a political crisis between Czech and German nationalists.
fr	Mais la date de la première, en février 1918, valut à l’opéra de se trouver au beau milieu d’une crise politique opposant nationalistes tchèques et allemands.

en	Universal’s director succeeded in having Jenůfa staged at the Hofoper in Vienna.
fr	Son directeur s’employa, avec succès, à faire représenter Jenůfa sur la scène du Hofoper de Vienne.

en	This question then arises as to what extent the work of Schnitzler includes naturalist elements.
fr	La question se pose donc de savoir dans quelle mesure l’œuvre de Schnitzler comporte effectivement des éléments naturalistes.

en	In his preface to the selection of short stories La Pénombre des âmes, published in 1929 by Stock, the famous Germanist Felix Bertau suggests that the work of Arthur Schnitzler is the result of "feel-good naturalism."
fr	Dans sa préface au recueil de nouvelles La Pénombre des âmes, paru en 1929 aux éditions Stock, le célèbre germaniste Félix Bertaux estime que l’œuvre de Schnitzler relèverait d’« un naturalisme qui sent bon ».

en	If the critic can speak of "feel-good naturalism," this is because Schnitzler sets most of his work in a bourgeois context, because the proletariat is almost absent, and because the class war seems (at least at first glance) to be conducted less violently.
fr	Si la critique parle d’un « naturalisme qui sent bon », c’est parce que Schnitzler situe la plupart de ses œuvres dans la bourgeoisie, parce que le prolétariat en est presque absent et parce que l’opposition entre les classes semblent (à première vue) moins virulente.

en	Even if Schnitzler is more interested than recognised naturalists in the inner lives of his characters, this inner life is closely linked to the external world, to ordinary problems such as class difference, and it deals with ordinary people, who the author selected and whose behaviour and daily preoccupations he observes.
fr	Même si Schnitzler s’attache plus que les « purs naturalistes » à la vie intérieure de ses personnages, à leurs sentiments et à leurs rêves, cette vie intérieure est fortement liée à la vie extérieure, aux problèmes de la vie quotidienne, aux différences entre les classes sociales, etc. ; et il s’agit de personnages moyens, ordinaires, pris et observés dans leurs comportements et préoccupations quotidiens.

en	By analysing narrative works such as Sterben, Frau Berta Garlan and Therese: Chronik eines Frauenlebens (Therese: the Chronicle of a Woman’s Life), this article attempts to show that some works by Schnitzler do indeed exhibit naturalist tendencies, provided that the reader is prepared to look beyond the established stereotype of naturalism as the literature of poverty and to expand its definition to include the idea of a precise observation of ordinary life, using appropriate literary methods.
fr	Chronik eines Frauenlebens, le présent article essaie de montrer que quelques-unes des créations schnitzlériennes correspondent bien à un programme naturaliste, à condition que l’on soit prêt à aller au-delà des stéréotypes tenaces qui considèrent le naturalisme comme une littérature « des bas-fonds » et de la misère sociale, et à élargir sa définition à l’idée d’une observation (exacte) de la vie quotidienne et à une certaine méthode.

en	However Hayek’s pessimistic view holds ground and this is the result of a divergence, in the field of economics, between rules necessary for market order and a conception of justice within society that is too ambitious and can even be so corrosive as to destroy it (Part III).
fr	Le pessimisme propre à Hayek résulte alors, dans le champ de l’économie, de la divergence entre les règles nécessaires à l’ordre du marché et une conception trop ambitieuse de la justice en société qui risque de le détruire (III).

en	Although they lived a century apart, Friedrich Hayek might be considered as the liberal counterpart of Marx: not only both carried out transdisciplinary studies but they also used a dialectic approach.
fr	Friedrich Hayek peut être considéré, à un siècle de distance, comme l’homologue libéral de Marx, non seulement par le caractère transdisciplinaire de sa réflexion, mais surtout par le recours à une démarche dialectique.

en	That can only be overcome through the fine tracking of "abstract rules of just conduct" in the legal order (Part II).
fr	Cette opposition ne peut être surmontée, dans l’ordre juridique, qu’au prix du repérage délicat de « règles abstraites de juste conduite » (II).

en	To conclude, we shall ask the question what may act as a safeguard nowadays so as to allow liberal societies to survive, like Hayek sought to guarantee.
fr	D’où l’évocation, en conclusion, de la pertinence aujourd’hui des garde-fous à mettre en place, pour que, selon Hayek, les sociétés libérales puissent malgré tout survivre.

en	According to Hayek, the evolution of human societies cannot remain under control because the "spontaneous social order" is opposed to "organizations", an opposition that rests upon a conflict between two kinds of rationality set at the epistemological level (Part I).
fr	Selon Hayek, l’évolution non maîtrisable des sociétés humaines oppose « ordre social spontané » et « organisations » et repose sur un conflit de « rationalité » d’ordre épistémologique (I).

en	Each issue has two parts.
fr	Chaque numéro comprend deux parties.

en	The editorial board meets twice a year.
fr	Il se réunit deux fois par an.

en	It was founded in 1975 by Félix Kreissler and a group of researchers specialised in research on Austria and central Europe.
fr	Elle a été fondée en 1975 par Félix Kreissler et un groupe de chercheurs spécialisés dans la recherche sur l’Autriche ou l’Europe centrale.

en	These anonymous suggestions will be sent to the author.The author of the book must submit a new version of their text;if the article is amended in line with the suggestions, it is published.
fr	Ces recommandations anonymes seront communiquées à l’auteur.L’auteur de l’article devra représenter une nouvelle version de son texte ;si l’article est modifié selon les recommandations, il est publié.

en	They must say whether the article is able to be published at all or able to be published after implementing specific recommendations and suggested corrections.
fr	Il devra dire si l’article n’est pas publiable du tout, publiable après la prise en compte de certaines recommandations et propositions de corrections.

en	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche is the only journal published in France which focuses exclusively on issues related to Austria and the former Austria-Hungary.
fr	Cahiers universitaires d’information sur l’Autriche, est la seule revue publiée en France qui soit exclusivement consacrée aux questions concernant l’Autriche et l’ancienne Autriche-Hongrie.

en	In order to facilitate the transfer of knowledge between Austria and France, on several occasions all the contributions have been translated into French for issues that had to reach a wider Francophone audience.
fr	Dans l’esprit de transferts entre l’Autriche et la France, il a été à plusieurs reprises fait le choix de traduire toutes les contributions en français pour des sujets devant toucher un plus large public francophone.

en	The reviewer may be a member of the editorial board or an external expert, who is chosen for their skills and familiarity with the subject of the article to be evaluated.
fr	Il peut s’agir d’un membre du comité de rédaction ou d’un expert extérieur, choisi pour ses compétences et sa proximité avec le sujet de l’article à expertiser.

en	Distribution and subscriptionsFMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.
fr	Diffusion et abonnementsFMSH-CID-20 rue Robert-Schumann Charenton-le-PontTel.

en	For decades, this colleague has been supported by someone from the editorial board, who suggests a large number of articles to be read and discussed.
fr	Depuis une dizaine d’années, ce ou cette collègue est épaulé·e par un·e collègue du comité de rédaction, qui propose à la lecture et à la discussion un grand nombre d’articles.

en	At a later meeting, the editorial board, which meets formally twice a year, takes a decision on the final version of an issue or on any articles which may have posed problems.The same procedure applies to non-thematic issues, the number of which is expected to increase.
fr	Une réunion ultérieure du comité de rédaction, qui se réunit formellement deux fois par an, statue sur la publication définitive du numéro ou de tel ou tel article ayant pu poser problème.La même procédure s’applique pour les numéros non thématiques, dont le nombre est appelé à augmenter.

en	An exception may be made for articles already published elsewhere, but in another language.Each issue’s editorial coordinator, in cooperation with the journal’s managing editors, first ensures the scientific quality of the submitted articles as early as possible.
fr	Une exception peut être faite pour des articles déjà publiés ailleurs, mais dans une autre langue.Chaque responsable éditorial de numéro, en lien avec les responsables de la revue s’assure en amont, et le plus tôt possible, de la qualité scientifique des articles proposés.

en	It is responsible for defining the journal’s editorial policy in cooperation with the Director, the Co-Editors-in-Chief.
fr	Il a compétence pour définir la politique éditoriale de la revue en lien avec son directeur et ses co-rédacteurs en chef.

en	They inform the journal’s management (i.e. the Director of the journal and the Co-Editors-in-Chief).If the problem is not resolved, the coordinator of the issue and the journal’s management mutually agreed upon two external reviewers to re-read the text and give an opinion.
fr	Il en avertit la direction de la revue (il faut entendre ici le directeur de la revue et les co-rédacteurs en chef).Si le problème subsiste, le responsable du numéro et la direction de la revue désignent d’un commun accord deux rapporteurs extérieurs pour relire le texte et émettre un avis.

en	If any problems are found, they discuss the desired amendments with the author.
fr	En cas de problème, il cherche par le dialogue avec l’auteur concerné à obtenir les aménagements qui lui paraissent souhaitables.

en	Head of publication: Jacques Larrige (Austriaca)Electronic publication: Anaïs Le Breton (Austriaca)WebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directeur de publication: Jacques Larrige (Austriaca)Mise en ligne: Anaïs Le Breton (Austriaca)Création du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	The editorial board examines proposals for thematic issues, evaluates their scientific interest and ensures that the bi-annual journal covers a diverse range of subjects.
fr	Le comité de rédaction examine notamment les propositions de numéros thématiques qui lui sont soumises, en évalue l’intérêt scientifique, il veille à la diversité des sujets abordés par la revue qui publie deux numéros par an.

en	Papers and all correspondence relating to the journal should be addressed to:M. Jacques LajarrigeMaison de la rechercheCREGUniversité Toulouse-Jean-Jaurès allées Antonio-Machado Toulouse CEDEX9E-mail: j.lajarrige[at]wanadoo.fr
fr	Les envois de manuscrits et toute correspondance relative à la revue sont à adresser à:M. Jacques LajarrigeMaison de la rechercheCREGUniversité Toulouse-Jean-Jaurès allées Antonio-Machado Toulouse CEDEX9E-mail: j.lajarrige[at]wanadoo.fr

en	If this is not the case, the coordinator of the issue informs the author that the article has been rejected while ensuring the experts’ complete anonymity;the journal’s management can launch this procedure if it deems it necessary at the article review stage.When producing an issue, the editorial board appoints a colleague, who does not have to be a member of the editorial board, to coordinate the issue, which involves gathering the submissions, reading them for the first time and the initial formatting.
fr	Dans le cas contraire, le refus est signifié à l’intéressé par le responsable du numéro qui s’engage à respecter scrupuleusement l’anonymat des experts ;la direction de la revue peut déclencher cette procédure si elle le juge nécessaire au moment de la relecture.Si le principe du numéro est retenu, le comité de rédaction charge alors un·e collègue qui peut bien sûr être extérieur·e au comité de rédaction de coordonner le numéro, donc de collecter les contributions et d’effectuer un premier travail de lecture et de mise en forme.

en	The co-founders included: Yvon Bourdet, a sociologist; Jacques Droz and Georges Castellan; Gilbert and Christiane Ravy; Richard Thieberger, Austrian literature specialists; Pierre Bertaux; Jean-Marie Valentin and Gerald Stieg.Over the years, all the recognised specialists on Austria joined the journal’s editorial board.
fr	Parmi les co-fondateurs figuraient entre autres : Yvon Bourdet sociologue, les historiens Jacques Droz et Georges Castellan, Gilbert et Christiane Ravy, Richard Thieberger, spécialistes de littérature autrichienne, Pierre Bertaux, Jean-Marie Valentin ou encore Gerald Stieg.Au fil des années, les meilleurs spécialistes de l’Autriche ont été intégrés au comité de rédaction de la revue.

en	Germanists, or colleagues with a double degree, translate the articles voluntarily, and the two Co-Editors-in-Chief systematically review and edit them.Every article is original.
fr	Les traductions sont effectuées bénévolement par des collègues germanistes ou ayant une double formation et elles sont systématiquement revues et reprises par les deux co-rédacteurs en chef.La revue ne publie que des contributions inédites.

en	The journal is distinguished by its multidisciplinary nature and its commitment to bringing together recognised experts on Austria regardless of the university to which they belong.Felix Kreissler managed the journal until the mid-1980s, and then it was co-directed by several specialists, Gérald Stieg and Gilbert Ravy, Paul Pasteur, Ute Weinmann, Jacques Lajarrige.
fr	La revue est pluridisciplinaire et fédère les spécialistes reconnus de l’Autriche quel que soit leur lieu de rattachement universitaire.Jusqu’au milieu des années 1980, Felix Kreissler a été aux commandes de la revue, puis plusieurs spécialistes ont co-dirigé la revue, Gérald Stieg et Gilbert Ravy puis Paul Pasteur, Ute Weinmann, Jacques Lajarrige.

en	The editorial board decides on the journal’s editorial lines and the topics covered.
fr	Le comité de rédaction décide des orientations de la revue, des thèmes à traiter.

en	A specific call for papers is issued for them and sent in particular to individuals on scientific mailing lists and learned societies (e.g. the Association of higher education Germanists, H-Germanistik, etc.).Given the journal’s multidisciplinary nature and the influence of Germanists, each time that an Austrian author has been on the syllabus for the agrégation teaching examination and the CAPES secondary education teaching certificate, a special issue reviewing the research on the subject has been produced.Prestigious authors published by the journal include a paper by the art historian Ernst Gombrich, an interview with Elias Canetti, a text by former Chancellor Bruno Kreisky, the sculptor Alfred Hrdlicka, the architect Margerete Schütte-Lihotzky, Ernst Bloch, Claude Mauriac and de Vercors, as well as contributions from Austrian writers, such as Peter Turrini and Wener Kofler.
fr	Ceux-ci font l’objet d’un appel à contribution ciblé, transmis notamment aux listes de diffusion scientifiques et sociétés savantes disciplinaires (par ex. Association des Germanistes de l’enseignement supérieur, H-Germanistik etc.)En raison du caractère pluridisciplinaire de la revue et du poids des germanistes, à chaque fois qu’un auteur·e « autrichien » a été au programme des concours de l’agrégation et du CAPES, un numéro spécial faisant le point des recherches sur le sujet a été réalisé.Parmi les auteurs prestigieux publiés par la revue, notons une contribution de l’historien de l’art Ernst Gombrich, un entretien avec Elias Canetti, un texte de l’ancien chancelier Bruno Kreisky ou du sculpteur Alfred Hrdlicka, de l’architecte Margerete Schütte-Lihotzky, ou encore de Ernst Bloch, de Claude Mauriac ou de Vercors, sans parler des écrivains autrichiens, tels que Peter Turrini ou Werner Kofler.

en	The editors in chief are now Jacques Lajarrige, germanist, and Jean-Numa Ducange, historian.Austriaca is published twice a year and it has followed the principle of a thematic dossier.
fr	Le directeur de la publication est Jacques Lajarrige.Austriaca paraît deux fois par an et a retenu depuis sa fondation le principe du cahier thématique.

en	Series of articles on a topic and a second part with columns and news on Austrian politics and culture, reviews of recent publications, lecture notes, etc.The journal’s two languages are French and German, although articles are occasionally published in English.
fr	En plus d’une série d’articles en lien avec le thème du numéro ou en dehors de ce thème (contributions libres) sont publiés des chroniques sur l’actualité politique et culturelle, des bilans de recherche et des comptes rendus.L’allemand et le français sont les deux langues de la revue.

en	We distinguish three different waves, each rather complex: from the 1890s until the late 1920s, Austrian economics were introduced and, to a certain degree, adopted and criticized; from the beginning of the 1930s until the mid-1980s, a hostile attitude was mitigated with ignorance; last, from the mid-1980s onwards rediscovery came with dissemination and limited acceptance.
fr	Dans l’histoire de sa pénétration, nous distinguons trois périodes: de la décennie 1890 à la fin des années 1920, l’école jouit d’une pleine reconnaissance et une réflexion critique s’élabore; des années 1930 au milieu des années 1980, l’ignorance domine, sur fond d’hostilité déclarée; du milieu des années 1980 à nos jours, le processus d’ouverture entraîne redécouverte et perception renouvelée de cette école.

en	First published on 27 March 1921, the Prager Presse daily was owned by the joint-stock company Orbis and accommodated the views and decisions of its board of directors, especially Jan Hájek, the director of the intelligence section of Beneš’ Foreign Ministry.
fr	La première porte sur le journal Prager Presse, lancé en mars 1921 par la société Orbis qui dépendait alors du ministère des Affaires étrangères tchécoslovaques dirigé alors par Edvard Beneš.

en	But, as German-speaking architect in Czechoslovakia, Loos found it difficult to obtain commissions or to have an everlasting job.
fr	De fait, Loos ne parle pas tchèque et à l’heure d’une affirmation de l’identité tchécoslovaque, la position des architectes germanophones est parfois contestée au point que ceux-ci ont des difficultés pour recevoir des commandes.

en	In this way they opened a new path for the study of entrepreneurship and management theories focusing on the discovery of profit opportunity and the process of entrepreneurship.
fr	Face à l’incertitude qui entoure le déroulement et l’issue du processus de production, l’entrepreneur découvre et exploite les opportunités de profit qu’il a su repérer.

en	This article presents an overview of the development of historical climatology during the past 50 years and how this discipline has contributed to a better understanding of past, present and future climate change.
fr	Cet article examine le développement de la climatologie historique au cours du dernier demi-siècle et montre comment elle a permis de mieux appréhender les changements climatiques passés, présents et futurs.

en	It not only shows how historical climatology has evolved from mainly the social sciences as a special field of research and how it operates, but also how it has spread among institutes, universities and meteorological services throughout Europe.Historical climatology studies written sources providing indirect information on weather conditions, ranging from rainfall, temperatures and air pressure to extreme weather events.
fr	Outre son fonctionnement, l’article montre comment cette discipline s’est développée à partir des sciences sociales pour devenir un domaine spécifique de recherche, et comment elle s’est propagée parmi les instituts, universités et services météorologiques à travers l’Europe.La climatologie historique étudie les sources écrites fournissant une information indirecte sur les conditions météorologiques, depuis le niveau des précipitations, la température et la pression atmosphérique jusqu’aux événements climatiques extrêmes.

en	In this respect the paper strongly focuses on temperature change which occurred during the Little Ice Age and in particular the Maunder Minimum and weather extremes such as storm surges and their impact.
fr	A cet égard, l’article est fortement centré sur le changement de température intervenu au cours du Petit âge glaciaire, en particulier le Minimum de Maunder et les événements climatiques extrêmes comme les ondes de tempête et leur impact.Enfin, nous aborderons les perspectives de recherche aux Pays-Bas.

en	Discussing the wide range of written sources, it is explained what kind of a climate signal they provide and how historical climatology has used this indirect climate information or proxy data by developing a methodology of its own, which aims to transfer the proxy data into reconstructed temperatures, rainfall and air pressure time series.
fr	L’examen des multiples sources écrites permet de savoir quel type de signal climatique est fourni et comment la climatologie historique a utilisé ces informations indirectes en développant sa propre méthodologie visant à transformer ces indications en séries temporelles de reconstruction des températures, précipitations et pression atmosphérique.Nous verrons ensuite comment la climatologie historique a contribué à mieux appréhender la question de la variabilité du climat durant le dernier millénaire en présentant les résultats atteints jusqu’ici.

en	The global environmental crisis has given major ecological restoration projects a renewed interest from governments.
fr	La crise environnementale globale confère aux grands projets de restauration écologique un regain d’intérêt de la part des États.

en	This article aims to take a geographical and critical look at these two projects, which are approached here in the light of the concepts of Anthropocene and feedback loop: to what extent can societies turn the telluric force of the Earth system against themselves through large projects that are aimed precisely at mitigating the negative effects of their footprint?
fr	Cet article porte un regard géographique et critique sur ces deux projets, ici appréhendés à l’aune du concept d’Anthropocène et de la notion de boucle de rétroaction : dans quelle mesure les sociétés peuvent-elles retourner contre elles-mêmes la force tellurique du système-Terre à travers de grands projets visant justement à atténuer les effets négatifs de leur empreinte ?

en	In the Sahel, two examples of these environmental mega projects are designed to combat both desertification and climate change: the construction of the Great Green Wall (GGW) aims to replant degraded soils in semi-arid areas through large-scale planting, while the rescue of Lake Chad consists in developing a water transfer from the Congo Basin to Lake Chad, which is perceived as drying up.
fr	C’est le cas au Sahel, où deux mégaprojets sont imaginés pour lutter contre la désertification et le changement climatique : l’édification de la Grande muraille verte (GMV) vise à revégétaliser les sols dégradés des zones semi-arides grâce à des plantations à grande échelle, tandis que le sauvetage du lac Tchad consiste à aménager un transfert d’eau depuis le bassin du Congo vers le lac Tchad perçu comme étant en voie d’assèchement.

en	Development occurs too often at the expense of both sustainability and the preservation of natural resources in a given territory.
fr	Généralement, le développement s’opère trop souvent au détriment de la durabilité et de la préservation des ressources naturelles au niveau d’un territoire donné.

en	Drawing upon a territorial development approach, this article analyzes the case of a village in Madagascar, Anja, whose experience allows bringing these two issues together.
fr	A partir d’une perspective de développement territorial, notre article analyse le cas d’un village à Madagascar qui a pu combiner ces deux objectifs grâce à une requalification de la fonction de la réserve forestière d’Anjà en lui attribuant une valeur patrimoniale, immatérielle et idéelle, liée à l’identité, à l’histoire et à la culture de la population.

en	It also aims at highlighting that protection and development activities are governed by norms that are elaborated, accepted and legitimized at the local level.
fr	Dans ce cas, le patrimoine, comme ressource spécifique au territoire, résulte d’une construction d’acteurs ; les activités de protection et de développement sont régies par des règles élaborées, acceptées et légitimées au niveau local et ces activités font intervenir une pluralité d’acteurs ne se limitant pas aux acteurs publics.

en	This dynamic emphasizes its immaterial and ideal value, linked to the identity, the history and the culture of the local population, and is based on the modification of its valorization and preservation dynamics.
fr	Ce faisant, il a permis une modification de ses dynamiques de valorisation et de préservation.

en	Its vestiges remain clearly visible in the design and iconography of subsequent propaganda posters of Bolshevik Russia and of World War II.
fr	Ses vestiges restent clairement visibles dans le design et l’iconographie des affiches de propagande ultérieures de la Russie bolchevique et de la Deuxième Guerre mondiale.

en	Increasingly politicised, the cartoon map of Europe finally disappeared in the turmoil of World War I, victim to new and more powerful forms of mass media and communication.
fr	De plus en plus politisée, la carte de l’Europe en bande dessinée a finalement disparu dans la confusion de la Première Guerre mondiale, victime de nouvelles formes de médias, plus puissantes.

en	The map of Europe in the shape of a Queen originally designed by Johannes Putsch (Bucius) in 1537 and later published in Sebastian Munster’s Cosmographia forms an interesting counterpoint to the first separate Continental map of the Europe [1540] from Munster’s companion work, Geographia.
fr	La carte de l’Europe sous les traits d’une reine, dessinée par Johannes Putsch (Bucius) en 1537 et publiée plus tard dans "Cosmographia" de Sebastian Munster, forme un contrepoint intéressant à la première carte continentale de l’Europe (1540) provenant de l’oeuvre de Munster Geographia.

en	Individual nations were caricaturized and distinctive national identities given new and popular symbolic expression.
fr	Les nations y étaient caricaturées, et les identités nationales se voyaient attribuer une expression populaire symbolique.

en	These two European maps point to two quite distinct traditions of cartographic representation dating back to the early 14th Century.In the 19th Century the metaphorical tradition of the European Queen witnessed a new and distinctive reincarnation – the political cartoon map of Europe – which reflected and mirrored the momentous political and cultural changes that transformed Europe between 1845 and 1945.
fr	Au XIXe siècle, la tradition métaphorique de la Reine européenne fut le témoin d’une nouvelle réincarnation caractéristique – la carte politique de l’Europe en dessins humoristiques – qui reflétait les changements politiques et culturels majeurs ayant transformé l’Europe entre 1845 et 1945.

en	Apart from the "standard practices", the results show paradoxes between geographic realities and children’s representations of space.
fr	En marge des « pratiques ordinaires », les résultats donnent à voir des paradoxes entre réalités géographiques et représentations spatiales des enfants.

en	As part of an applied research at the crossroads of geography and education sciences, a qualitative and comparative approach based method is conducted to analyze graphic productions, verbal and para-verbal exchanges on local surroundings, with three elementary school classes in rural areas.
fr	Dans le cadre d’une recherche-action à la croisée de la géographie et des sciences de l’éducation, un processus à visée qualitative et comparatiste est conduit et analysé à partir de productions graphiques, d’échanges verbaux et para-verbaux de trois classes d’école élémentaire, autour du paysage local.

en	This renders difficult the task of establishing links between the learning of geography and the local territory, which itself differs from area to another.
fr	Difficile donc d’établir des liens entre l’apprentissage de la géographie et le territoire local qui lui, se différencie.

en	The French republican system favors equal educational standards throughout the country when teaching geography, under the pretext of equal treatment of all.
fr	Le cadre républicain français tend à indifférencier l’enseignement de la géographie, sous le motif d’une égalité du traitement de tous.

en	How could one imagine that children who live, learn and grow in a rural world undergoing profound change could identify with and develop their rapport with the world, when their geographic education does not take into consideration their immediate environment?
fr	Or, dans un monde rural qui connaît de profondes mutations, comment imaginer que des enfants qui y vivent, apprennent et grandissent puissent s’identifier et construire leur rapport au monde, avec un enseignement qui ne s’appuie pas sur leur environnement proche et quotidien ?

en	The factors of this differentiation, inventoried according to the literature, are re-examined in the light of these observations.
fr	Les facteurs de cette différenciation, inventoriés d’après la littérature, sont réexaminés à la lumière de ces observations.

en	By means of a data base, locating 23,180 commercial cells of 88 different types in Brussels, and of two methods of analysis of concentration/dispersion, the study identifies 16 retail types significantly more dispersed and 24 significantly more concentrated than the average.
fr	Au moyen d’une base de données localisant 23 180 cellules commerciales de 88 types différents à Bruxelles, et de deux méthodes d’analyse de concentration/dispersion, l’étude identifie16 types significativement plus dispersés et 24 significativement plus concentrés que la moyenne.

en	The originality of this article is to analyze the tendencies to the competition or the complementarity of the types of shops differentiated according to a fine nomenclature, whereas the literature is generally limited to the great groups of retail, however heterogeneous in the field of the localization.
fr	L’originalité de cet article est d’analyser les tendances à la concurrence ou à la complémentarité des types de commerces différenciés selon une nomenclature fine, alors que la littérature se limite généralement aux grands groupes de commerces, pourtant hétérogènes sur le plan des localisation.

en	Explicitly or implicitly, conservation and development mobilize the idea of heritage contradictory and at different geographical scales, within less and less agricultural contexts in which mobility, especially between rural and urban areas, redefine the conditions of individual and collective identities.
fr	De façon explicite ou implicite, conservation et développement mobilisent l’idée de patrimoine de façon contradictoire et à des échelles géographiques différentes, dans des contextes de moins en moins strictement agricoles où les mobilités multiples, entre ville et campagne en particulier, redéfinissent les conditions des identités individuelles et collectives.

en	The objective is to question the contemporary challenges in conservation and development of natural and productive environments.
fr	L’objectif est ici d’aborder, dans une perspective historique et de façon critique, les enjeux contemporains de la conservation et du développement des environnements naturels et productifs.

en	This paper concerns the idea of heritage, with reference to the Intertropical African rural space, using a synthetic view and based on more than thirty years of experience in analyzing local peasant situations in West and East Arica.
fr	Cet article réfléchit sur l’idée de patrimoine appliquée à l’espace rural de l’Afrique intertropicale sur un registre qui se veut synthétique, à partir d’une expérience de plus de trente ans d’analyses de situations locales et régionales en milieu paysan, aussi bien en Afrique de l’Ouest qu’en Afrique de l’Est.

en	Development in northern Russian cities is determined by specific economic and social conditions, as well as by natural and climatic factors.
fr	Le développement des villes dans le nord de la Russie se heurte à la fois à des conditions socioéconomiques et à des facteurs naturels et climatiques.

en	However, Kirovsk also has opportunities to become a sustainable town based on tourism development potential and innovations, development towards environment saving technologies conducted by scientific institutes located there.
fr	Toutefois, Kirovsk possède certains atouts pour devenir une ville durable grâce à son potentiel touristique, à des innovations et des technologies de préservation de l’environnement développées par les instituts scientifiques locaux.

en	This paper endeavours to discuss these issues, relying on the case study of Kirovsk (Murmansk region) in order to analyse the urban planning aspects and challenges on the way to sustainability.
fr	Cet article se base sur une étude de cas menée à Kirovsk (région de Murmansk) visant à analyser l’aménagement urbain et les défis en matière de durabilité.

en	The paper argues that following the long history of industrialization the mining activity is still dominant and has a great influence on the everyday life of urban dwellers.
fr	En effet force est de constater que c’est toujours le secteur minier qui domine et il impacte largement le quotidien des habitants.

en	In addition, participatory approaches (e.g. public participation, involvement of stakeholders and activism of local NGOs) in urban management allow the linkages to be made among specific forms of land use, its management and policies.
fr	En outre, des approches participatives (public, acteurs locaux, activisme d’ONG) permettent de combiner économie, gestion du territoire et intérêts politiques.

en	Among them are contradictions of interests (e.g. ecological: enterprise owners – citizens), downsizing and depopulation, domestic and foreign market situation, environment pollution and degradation as well as associated health problems linked to the quality of life of the local population.
fr	La plupart de ceux-ci sont liés à des changements structurels et de paradigme en matière d’économie ainsi qu’à la fonctionnalité des entreprises depuis l’effondrement de l’Union Soviétique, notamment les conflits d’intérêts entre chefs d’entreprises et citoyens, la dépopulation, la situation du marché intérieur et extérieur, la pollution et la dégradation de l’environnement sans compter les problèmes sanitaires liés à la qualité de vie de la population locale.