en	This article seeks to explain the reasons for a contradiction on the basis of the documentation and the methods followed.
fr	Selon les publications récentes fondées sur les fouilles et les inscriptions, la cité fut un municipe de droit latin dès 15 av. J.-C. L’article s’attache à mesurer les raisons d’une contradiction en fonction de la documentation et des méthodes utilisées.

en	Thus, gender, nation and empire came to be integral elements of Spanish identitary discourse.
fr	Genre, nation et empire deviennent ainsi des éléments indissociables du discours identitaire espagnol.

en	At the heart of this imperial discourse, the portrayal of North African women as objects of desire and symbols of Moroccan backwardness served to legitimise Spain’s civilising mission.
fr	Au cœur de ce discours impérial, la représentation de la femme nord-africaine comme objet du désir et symbole du retard marocain sert à légitimer la tâche civilisatrice espagnole.

en	In opposition to the widely-accepted interpretation whereby the scanty territorial expansion of Spanish imperialism in the 19th century was the counterpart of a reduced will to empire, this article proposes a fresh look at the role of imperialist visions in Spanish intellectual and cultural life during the Restoration, particularly their influence on how Spaniards portrayed their own national identity in cultural terms.
fr	Face à l’interprétation largement répandue selon laquelle la faible expansion territoriale de l’impérialisme espagnol au xixe siècle s’accompagna d’une faible volonté impérialiste, cet article propose d’envisager sous un nouveau jour le rôle des projets impérialistes dans la vie intellectuelle et culturelle espagnole pendant la Restauration, notamment leur influence sur l’autoreprésentation culturelle d’une identité nationale.

en	Looking afresh at the importance of these cultural representations in the construction of a potent alterity—the creation of a colonial «other»—this article revisits the Empire-driven orientalist vision of North Africa, in which Morocco in particular was an object of imperialist fantasies.
fr	Reconsidérant l’importance de ces représentations culturelles dans la construction d’une altérité forte, dans l’élaboration d’un « autre » colonial, ce travail revient sur la vision orientalisante de l’Afrique du Nord, et particulièrement du Maroc, véhiculée par l’Empire.

en	It posits that this way of viewing North Africa within the framework of a colonial movement is a key to understanding the influence of that discourse on the Spanish national identity.
fr	Cette représentation fantasmée dans le cadre d’un projet colonisateur devient une clé pour comprendre la portée des discours sur l’identité nationale espagnole.

en	In his cultist poems, Góngora appeared as a creative genius producing something new ex nihilo.
fr	Góngora, dans ses poèmes cultistes, se présente comme un génie créateur qui produit du nouveau ex nihilo.

en	Both authors sought to promote literary modernity, but to do so they adopted opposite ways and theoretical premises, and that is a fundamental aspect of their aesthetic and personal confrontation.
fr	Les deux auteurs ont pour objectif de promouvoir la modernité littéraire, mais la voie et les présupposés théoriques qu’ils adoptent sont opposés, ce qui est un aspect fondamental de leur affrontement esthétique et personnel.

en	This article presents an analysis of the literary innovations of Góngora and Lope and their promotional strategies based on the historical method pioneered by Fernand Braudel, which makes a clear distinction between the study of slow, progressive changes in history (longue durée) and particular events and agents of radical change (événements).
fr	Ce travail propose l’analyse des innovations littéraires de Góngora et Lope et de leurs stratégies de promotion à partir de la méthode historique posée par Fernand Braudel, qui affirme une nette distinction entre l’étude des changements lents et progressifs de l’histoire (longue durée) et les événements ponctuels et agents de rupture (événements).

en	The dissemination of Soledades in Madrid in 1613 and after had the feel of a genuine poetry of événement and caused an uproar.
fr	La diffusion des Soledades à Madrid à partir de 1613 prend les allures d’une vraie poétique de l’événement et est reçue avec bruit et agitation.

en	It was precisely behind that tradition that Lope took shelter in order to limit the revolutionary range of his comedias, seeking to renounce any connection with them and denying that he was their inventor.
fr	C’est justement derrière cette tradition que Lope trouve asile pour limiter la portée révolutionnaire de ses comedias, en essayant de relâcher les liens qui l’unissent à elles et niant en être l’inventeur.

en	For his part, Lope de Vega sought to curb the cultist revolution, denying that there was any real novelty to it and denouncing the Gongorian poets’ ignorance of tradition.
fr	De son côté, Lope de Vega tente de limiter la portée de la révolution cultiste en niant que sa nouveauté soit véritable et en dénonçant la méconnaissance de la tradition de la part des poètes gongorins.

en	These problems, added to the shortage of funds during the latter stages of the war, may account for the lack of coherence in the Republican campaign and its apparently poor results.
fr	Ces problèmes, ajoutés au manque de fonds dans la dernière phase de la guerre, peuvent expliquer l’absence de cohérence de la campagne républicaine et ses résultats apparemment pauvres.

en	The paper shows how the Government campaign in France, as in other countries, was hampered by the conflicts of demarcation between diplomatic and propaganda chiefs and the tendency of the authorities to look for alternative channels (such as the Communist International) through which to defend their positions.
fr	L’article montre comment la campagne gouvernementale en France, ainsi que dans les autres pays, fut empêchée par les conflits de compétence entre les responsables diplomatiques et ceux de la propagande, ainsi que par la tendance des autorités à chercher des voies alternatives (comme l’Internationale communiste) pour défendre sa position.

en	This article seeks to examine the international impact of the Civil War in more depth through an analysis of the Republican propaganda campaign in France during the war.
fr	Ce travail tente de comprendre l’impact international de la guerre civile à travers l’analyse de la campagne de propagande républicaine en France pendant le conflit.

en	It examines the creation, organization and functioning of the principal services set up by the loyal Government in Paris, a parallel centre for the exterior projection of the Republican State following the opening of the Offices of the Under-Secretariat for Propaganda in July 1937.
fr	Sont étudiés la création, l’organisation et le fonctionnement des principaux services créés par le Gouvernement légal à Paris, en particulier en juillet 1937 la délégation du sous-secrétariat à la propagande, centre parallèle de la projection extérieure de l’État républicain.

en	This article reviews Spanish migratory policy, with particular attention to family reunification and the regulations affecting Latin American migrations.
fr	L’article offre un panorama de la politique migratoire espagnole, avec une attention particulière pour le regroupement familial et pour les normes qui régulent les migrations latino-américaines.

en	Finally, it summarises some of the variables that affect the process of stratification of the Latin American immigrant population and sets out some thoughts on the concepts of ethnic affinity and the colonial nature of power.
fr	Enfin, une synthèse sur quelques-unes des variables qui pèsent sur le processus de stratification de la population immigrée latino-américaine est esquissée, et l’on propose plusieurs pistes de réflexion autour des concepts d’affinités ethniques et de colonialité du pouvoir.

en	These regulations affect opportunities for migrants and shape their life experiences, restricting or denying access not only to the labour market, social benefits and family life but also to political rights.
fr	Les pratiques de régulation conditionnent les possibilités dont disposent les migrants et informent leur expérience vitale, en limitant ou en empêchant leur accès au marché du travail, à la couverture sociale, à la vie familiale, ainsi qu’aux droits civiques.

en	It then goes on to analyse the weight of migratory policy as an instrument of stratification of rights, exploring the diversity of legal statuses of the various different immigrant groups and the effect of family immigration policies.
fr	L’analyse porte ensuite sur les incidences des politiques migratoires sur la stratification des droits au travers des différents statuts légaux accordés aux migrants, et sur les conséquences des politiques d’immigration familiale.

en	While one of the distinguishing features of the Latin American population is its diversity, the process of «civic stratification» in formal and informal immigrant access to economic, political and social rights is rendered deeper and more complex by migratory policies.
fr	Si l’un des signes distinctifs des populations immigrées d’origine latino-américaine est, dès l’origine, leur diversité, les politiques migratoires ne font qu’approfondir et complexifier le processus de « stratification civique » qui accompagne l’accès légal ou illégal des immigrés aux droits économiques, politiques et sociaux.

en	This article presents an analysis of a number of reports written in 1784 by twenty priests in the diocese of Oaxaca.
fr	Cet article propose une analyse du contenu d’une série de rapports rédigés en 1784 par vingt curés du diocèse de Oaxaca.

en	An examination of these accounts reveals that ecclesiastical justice in those communities was not confined to defending the faith but also intervened in social affairs, to an extent that is not yet clear.
fr	L’examen de ces descriptions permet de comprendre que la justice ecclésiastique dans ces communautés ne se consacrait pas seulement à une défense de la foi, mais qu’elle intervenait également dans une sphère sociale aux limites encore mal définies.

en	Written at the request of bishop José Gregorio Alonso de Ortigoza, these reports contain highly detailed accounts of corporal punishment –whipping– meted out by ecclesiastical personnel to Indians from village communities.
fr	Réalisés à la demande de l’évêque Joseph Gregorio Alonso de Ortigoza, ces textes contiennent des descriptions très détaillées des châtiments corporels par fouet que le personnel ecclésiastique fait administrer aux Indiens des communautés villageoises.

en	This ambivalence suggests that this kind of punishment existed in a local situation, where in some cases there was tension between the different jurisdictions represented by Alcaldes mayores or by Indian authorities (Justicias de indios)
fr	Cette ambivalence de la peine conduit à mieux resituer cette pratique punitive à l’intérieur d’une situation locale de coexistence, parfois conflictuelle, de différents niveaux de juridictions représentés par les Alcaldes mayores ou par les autorités indiennes (Justicias de indios).

en	The evaluation of historical research presents a number of quite specific problems.
fr	La valorisation des résultats de la recherche archéologique pose une série de problèmes tout à fait spécifiques.

en	These tensions are not new; however, in a context at once of a profound change in modes of research funding, in which there is ever less regular state investment, and of the emergence of new publishing media, partially or wholly virtual, there is a need to reopen the debate on archaeological publications, their frequencies and their carrying media, within a broadly international context.
fr	Ces tensions ne sont pas nouvelles mais dans un contexte marqué, à la fois, par une évolution profonde des modes de financement de la recherche, aux dépens des dotations récurrentes, et par l’émergence de nouveaux supports d’édition, tout ou partie dématérialisés, il est apparu nécessaire de rouvrir le débat sur les publications archéologiques, leurs rythmes et leurs vecteurs, dans une perspective largement internationale.

en	One of these specific aspects is the cost of field work and analysis of the material, which is the basis of sponsors’ demands as regards dissemination of findings; and another is the size of the programmes: these involve a large number of collaborators, whose work is hard to direct into a common channel with a view to joint publication.
fr	Cette spécificité tient, d’une part, au coût des opérations de terrain et des analyses de matériel qui justifie les exigences des bailleurs de fonds en matière de divulgation des données obtenues ; elle se manifeste, d’autre part, par la lourdeur des programmes, qui impliquent un nombre élevé de collaborateurs dont il est difficile de faire converger les efforts en vue d’une publication commune.

en	This was done by crossing information from Chilean, Spanish and English archives, with the intention of analyzing the history of the most radical Indian periphery through its link with modern European history.
fr	Pour ce faire, ont été croisées des informations provenant d’archives chiliennes, espagnoles et anglaises, dans le but d’analyser l’histoire de la périphérie indienne la plus marginale à travers son lien avec l’histoire européenne moderne.

en	The cases allow us to analyze how these «papers» that generated «warnings» and dispatches constitute interesting cases to understand the circulation of information within the Spanish Empire, and between the latter and England, as well as the dynamics of the local (Chiloé) in relation to the regional (Chile, viceroyalty of Peru) and imperial (courts of Madrid and London), and vice versa.
fr	Les exemples présentés nous permettent d’analyser comment ces « papiers » qui ont généré des « avertissements » et des dépêches constituent des cas intéressants pour comprendre la circulation de l’information au sein de l’empire espagnol, et entre celui-ci et l’Angleterre, ainsi que la dynamique du local (Chiloé) par rapport au régional (Chili, vice-royauté du Pérou) et à l’impérial (tribunaux de Madrid et de Londres), et vice versa.

en	These «misgivings», which gave rise to royal maritime reconnaissance orders that fell back on the governor of Chiloé, were provoked by the arrival at the Spanish court of «papeles de Londres» in which the ambassadors announced that England was preparing to take one or more ports from the South Sea.
fr	Cette défiance, qui a donné lieu à des ordres royaux de reconnaissance maritime à destination du gouverneur de Chiloé, trouve sa source dans l’arrivée à la cour espagnole de « papeles de Londres » dans lesquels les ambassadeurs annonçaient que l’Angleterre se préparait à prendre un ou plusieurs ports de la mer du Sud.

en	There are three cases of «misgivings» of the Spanish crown due to the alleged imminence of English settlements on the southernmost coasts of Western Patagonia, a territory located between the province of Chiloé and the American border.
fr	Cet article présente trois cas lors lesquels la couronne espagnole a fait preuve de méfiance, en raison de l’imminence supposée de l’installation de colonies anglaises sur les côtes les plus méridionales de la Patagonie occidentale, dans un territoire situé entre la province de Chiloé et la frontière américaine.

en	This contribution is a critical review of discussions on Digital Humanities and Digital History in latin America and is potential to become a disciplinary field.
fr	Cette contribution se veut un examen critique des discussions autour des sciences humaines numériques et de l'histoire numérique en Amérique latine.

en	The illustrations realized by Gustave Doré in 1863 still seduce to this day thanks to its richness.
fr	Les illustrations réalisées par Gustave Doré en 1863 séduisent encore de nos jours par leur richesse.

en	Thanks to him, Don Quixote becomes a theme exploited by some modern artists, from the paintings of Masson created between 1934 and 1937, to Dalí’s illustrations and the abstract sculptures executed by Richier.
fr	Grâce à lui, Don Quichotte devient un thème exploité par certains artistes modernistes, des peintures de Masson réalisées entre 1934 à 1937, aux illustrations de Dalí et aux sculptures abstraites de Richier.

en	This influenced the first graphic series on the subject, produced by Lagniet around 1650, and likewise the first oil painting, executed by artists belonging to the circle of Le Nain.
fr	Cette représentation influence la première série graphique consacrée à ce sujet par Lagniet vers 1650, ainsi que la première peinture à l’huile que l’on doit aux artistes du cercle de Le Nain.

en	In his paintings Daumier gave substance to the tension existing between master and servant.
fr	Dans ses tableaux, Daumier exprime la tension manifeste entre le chevalier et son écuyer.

en	The advent of Don Quixote to the sphere of Great Art was linked to tapestry-work and the engravings of Coypel.
fr	L’entrée de Don Quichotte dans les arts majeurs est liée aux tapisseries et aux gravures de Coypel.

en	The true iconography of Don Quixote commences with the title page for Rossett’s translation of 1618.
fr	L’iconographie proprement dite du personnage commence en 1618, lorsqu’il apparaît sur la feuille de titre de la traduction de Rossett.

en	The purpose of this paper is to analyse the development of a catholic Hispanoamericanism prior to the First World War through the case of the offering-up of Hispano-American flags to the Virgin of el Pilar.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser l’Hispano-américanisme catholique avant la première guerre mondiale à travers le cas d'offrande des drapeaux de l’Amérique hispanique à la Vierge du Pilar.

en	Latin-American Catholics started reappraising the Spanish spiritual heritage as a way to get over the revolutionary spirit of the Independence movements and to forge a national catholic discourse.
fr	Certains groupes catholiques latino-américains ont commencé à revendiquer l’héritage spirituel de l’Espagne afin de conjurer le passé révolutionnaire des Indépendances et d’élaborer un discours national-catholique.

en	Finally, the paper reflects on how the building of horizontal networks within catholic hierarchies all over the world contributed to the Romanisation of the Catholic Church.
fr	Cela permettra aussi de réfléchir au rôle joué par la création de réseaux horizontaux connectant des hiérarchies ecclésiastiques de différents pays, dans un processus de romanisation de l’Église.

en	Those two commemorations induced to give a sacred aura to the prócer’s memory and, paradoxically, to deprive him of his military glories, so as to transform him into a thinker of panhispanic solidarity.
fr	Ces deux commémorations conduisirent à sacraliser la mémoire du «Libertador» et paradoxalement à la dépouiller de ses gloires militaires pour en faire un penseur de la solidarité panhispanique.

en	The aim of this paper is to examine the memory of this hero relying on two great moments of the construction of the Bolivarian myth, during the interwar period: the centennial of the Amphictyonic Congress of 1826, celebrated in Panama in 1926, and the centennial of Bolívar’s death, celebrated in Venezuela, Colombia, Panama and Spain, in the midst of the crisis of 1930.
fr	Cet article revisite la mémoire de ce héros à partir de deux moments clés de la construction du mythe bolivarien dans l’entre-deux-guerres : le centenaire du Congrès Amphictyonique de 1826, organisé au Panama en 1926, et le centenaire de la mort du grand homme, célébré au Venezuela, en Colombie, au Panama et en Espagne en pleine crise de 1930.

en	The two anniversaries will be analized as the bases of (trans)national memories and as places for expression of tensions and debates, when those nations were questioning their position regarding the US-led Panamericanism, an hypothetic Latin American «Bolivarianism» and the claim of Iberian Americanism advocated by General Primo de Rivera’s Spain.
fr	Ces deux anniversaires sont étudiés en tant que supports de mémoires (trans)nationales et comme lieux d’expression de tensions et de débats, alors que ces pays reconsidéraient leur positionnement dans le concert des nations, entre le panaméricanisme de Washington, un hypothétique « bolivarisme » latino-américain et l’ibéro-américanisme promu par l’Espagne de Primo de Rivera.

en	Exalted across much of Latin America as a symbol of emancipation from the Spanish Empire, Simon Bolívar soon became an hero-worship which the first centennials of the American independences revitalized.
fr	Considéré comme le plus grand héros de l’émancipation de l’Empire espagnol, Simon Bolivar fit très tôt l’objet d’un culte, dans une grande partie de l’Amérique latine, qui fut repris lors des centenaires des indépendances américaines.

en	This article looks at some of the possibilities offered by the Chancellery and General Treasury series (Archive of the Crown of Aragon) to expand our knowledge of the minor Aragonese nobility in the Late Middle Ages, and more specifically to analyse how the elite of the group fitted into the royal household, between the reigns of Jaime II (1291) and Juan I (1387).
fr	Plus concrètement, on y analyse l’intégration de l’élite de ce groupe dans l’hôtel royal (la Casa real), entre le début du règne de Jacques II, en 1291 et celui de Jean Ier, en 1387.

en	For that purpose it offers a detailed description of the records extant in both series then goes on to explore their contents, as an essential step in moving forward some recent lines of research.
fr	Pour cela, on réalise une description détaillée des fonds conservés dans ces deux séries, puis on propose l’exploration de leur contenu, condition indispensable pour progresser dans certaines lignes de recherche récentes : l’importance de la fonction militaire des membres de l’hôtel royal, l’élaboration d’une prosopographie de l’élite de la basse noblesse aragonaise et la rentabilité économique de son intégration dans la domus royale.

en	The purpose of the article is to explain the use of the sources and the procedures followed in the drafting and composition of this passage by Alfonso’s historiographic workshop.
fr	Le but de notre texte est d’expliquer l’usage des sources et les procédés de rédaction et de composition de ce passage employés par l’atelier historiographique d’Alphonse.

en	Contrary to the generally-accepted hypothesis that posits the existence of an earlier version, passed on in a now-lost, probably Arab work, the theory proposed here is founded on an acknowledgement of the creative capacity of the historians in Alfonso X’s workshop, sufficient to take sundry materials—among them certain oral traditions and accounts from Ximénez de Rada’s Historia Arabvm or his sources—and so compose the essential part of the account contained in the two chapters of the Estoria d’Espanna.
fr	Face à l’hypothèse généralisée qui soutient l’existence d’une version antérieure, transmise dans une œuvre, probablement arabe, perdue aujourd’hui, la thèse que nous défendons se fonde sur la reconnaissance de la capacité créatrice des historiens de l’atelier d’Alphonse X pour, à partir de matériels divers, parmi lesquels certaines traditions orales et des notices de l’Historia Arabvm de Ximénez de Rada ou de ses sources, élaborer l’essentiel du récit contenu dans les deux chapitres de l’Estoria d’Espanna.

en	This article examines the sources used to write the passage devoted by Alfonso X’s Estoria de España to the advent of the Almujuces in the Iberian Peninsula and to the formation of their dominion (chapters 14 and 15).
fr	Dans cet article, nous étudions les sources employées pour la rédaction du passage que l’Estoria de España d’Alphonse X consacre à l’arrivée des Almujuces en Péninsule et à la formation de leur domaine (chapitres 14 et 15).

en	The considerable enthusiasm that this crossing aroused among the public undoubtedly came in response to the sporting prowess shown.
fr	L’enthousiasme considérable qu’a suscité auprès du public cette traversée est certes à mettre au compte de la prouesse sportive.

en	Taking place during the months of January and February 1926, the transatlantic flight of the seaplane Plus Ultra, piloted by Ramón Franco, brother of the dictator-to-be, achieved an extraordinary degree of resonance both in Spain and throughout Latin America.
fr	Réalisé entre janvier et février 1926, le vol transatlantique de l’hydravion Plus Ultra, piloté par Ramón Franco, le frère du futur dictateur, a eu un extraordinaire retentissement, tant en Espagne que dans toute l’Amérique latine.

en	Carried by the press, radio, public demonstrations and speeches, an absolute legend grew up around the exploit and its protagonists.
fr	À travers la presse, la radio, les manifestations publiques et les discours est apparue une véritable légende autour de l’exploit et de ses auteurs.

en	Through these differences of interpretation, manifested in the various readings of the event left to us by Primo de Rivera, king Alfonso XIII and the protagonists of the flight themselves, one can descry the fault lines traversing Spain under the dictatorship.
fr	À travers ces écarts d’interprétation, manifestes dans les diverses lectures de l’événement que nous offrent Primo de Rivera, le roi Alphonse XIII ou les protagonistes du vol eux-mêmes, se lisent les ruptures qui traversent l’Espagne de la dictature.

en	Nonetheless, in Spain it came to be celebrated as a veritable «oceanic Odyssey», exalting national values and linking up with Spain’s past glories.
fr	Pourtant, la célébration en Espagne de cet événement en a fait une véritable « épopée océane » exaltant les valeurs nationales et renouant avec les gloires espagnoles passées.

en	In this article we examine the mythification of the event and the gaps separating popular legend, official propaganda and the revivification pursued by certain parties for personal ends.
fr	Dans cette étude, nous nous sommes intéressé à la mythification de l’événement et aux décalages existant entre la légende populaire, la propagande officielle et la récupération à des fins personnelles à laquelle certains ont procédé.

en	This article reviews the course of French historiography on Cervantes, from Alfred Morel-Fatio to Pierre Vilar.
fr	Cet article explore la trajectoire de Cervantès dans l’historiographie française depuis Alfred Morel-Fatio jusqu’à Pierre Vilar.

en	His comparison of Cervantes with Chaplin in connection with the crash of 1929 is absolutely brilliant.
fr	Sa comparaison entre Cervantès et Chaplin confrontée à la crise de 1929 est magistrale.

en	Vilar, with his classic article on the time of Don Quixote, was another pioneer, in this case in analysis of Don Quixote as representing that part of Spain which was critical of and disillusioned with imperial adventures and misadventures.
fr	Vilar, dans son article classique sur le temps du Quichotte, proposa aussi une analyse pionnière du Quichotte, interprété comme la représentation d’une Espagne critique et désenchantée des aventures et des mésaventures impériales.

en	During the «New Granada interregnum» (1810-1816), the term retained the ambiguity of the classical tradition, namely the hailing of republican heroes—like Camillus, Fabius, Cincinnatus or the Scipios—and their imperial epigones alike as the first «hero of the century».
fr	Durant l’interrègne néo-grenadin (1810-1816), la locution n’a pu se départir d’une équivoque propre à la tradition classique : s’appliquer à la fois aux héros républicains — tels Camille, Fabius, Cincinnatus ou les Scipions — et au premier « héros du siècle » comme à ses épigones impériaux.

en	This article seeks to clarify doubts regarding an epithet commonly associated with Simón Bolívar, namely «father of the country» [padre de la patria].
fr	Cet article se propose de réduire l’ambiguïté liée à l’épithète communément associée à Simon Bolivar de « père de la patrie ».

en	To that end we emphasise the use of this term in New Granada beginning in the 16th century: then, founders of townships and presidents of the Real Audiencia were hailed as new Romuluses until a more Augustan sense of the term came into preferential use in the latter years of the 18th century.
fr	Afin d’y parvenir, nous mettons l’accent sur l’usage de cette locution en Nouvelle-Grenade depuis le xvie siècle : plusieurs fondateurs de villes et présidents de l’Audience royale y ont fait figure de nouveaux Romulus, avant que l’expression ne revête un sens plus nettement augustéen à la fin du xviiie siècle.

en	To distance themselves from the Augustan tradition, associated with the Bourbons, Bolívar and his supporters sought to place the emphasis on another epithet more attuned to the republican essence of their struggle—that is, Liberator, like Brutus the Younger.
fr	Afin de se dégager du registre augustéen associé aux Bourbons, Bolivar et ses partisans ont essayé de mettre l’accent sur une autre épithète plus à même de traduire le caractère républicain de leur combat : libérateur, à l’image de Brutus le Jeune.

en	It offers an analysis of the particular context in which it was applied in the time of independence movements, as a means to a clearer understanding of the paradoxes in the heroisation of a figure who came to be worshipped almost as a demi-god throughout a continent.
fr	Il s’agit d’analyser le contexte authentique de son attribution, à l’époque des indépendances, afin de mieux cerner les paradoxes de l’héroïsation de celui qui parviendrait à être qualifié de démiurge d’un continent tout entier.

en	By 1823 the growing association of the two epithets Liberator and Father of the Country was already raising suspicion of a ravenous appetite for glory in their bearers.
fr	L’association croissante des deux épithètes de libérateur et de père de la patrie a fait peser sur celui qui les portait le soupçon d’un appétit sans limites pour la gloire.

en	This article analyses the different stages whereby the dominant indigenous language of the coast became the lingua franca of Brazil: acquisition by the Portuguese, production of a written form, grammaticalisation and publication.
fr	L’article analyse les différentes étapes de la transformation de la langue indigène dominante sur la côte en langue générale du Brésil : apprentissage par les Portugais, mise en écriture, grammatisation et publication.

en	The publication of Anchieta’s Grammar in 1595 can be understood in the context of rivalries between settlers and Jesuits regarding the Indian populations.
fr	La publication de la Grammaire d’Anchieta en 1595 prend sens dans un contexte polémique de rivalités entre colons et jésuites autour des populations indiennes.

en	The debates about grammar and the capacity of the Indians’ tongue to express Christian faith and law should be seen in the context of the bitter struggle between Jesuit missionaries and settlers for control of the Indian populations.
fr	Les débats sur la grammaire et l’aptitude de la langue des Indiens à dire la foi et la loi chrétiennes prennent sens dans l’âpre combat qui opposent missionnaires ignaciens et colons pour le contrôle des populations indiennes.

en	The linguistic situation in 16th-century Brazil was divergent, with a dominant indigenous tongue on the coast and multiple tongues among the tribes of the interior.
fr	Au xvie siècle, le territoire du Brésil présente une situation linguistique contrastée : une langue indigène dominante sur la côte et un multilinguisme dans les tribus intérieures.

en	The high death rate among the coastal tribes prompted a new policy whereby peoples from the interior were encouraged to move to the coastal areas, a process that was instrumental in the dissemination of a lingua franca.
fr	La forte mortalité des tribus de la côte détermine une nouvelle politique de descente des populations de l’intérieur des terres vers les côtes qui implique la diffusion d’une langue commune.

en	We will also consider the reconfigurations that have been taking place since reunification.
fr	On s’interrogera également sur les reconfigurations à l’œuvre depuis la réunification.

en	To what extent did the GDR break with the Nazi heritage and put in place original arrangements for the history of gender and homosexuality?
fr	Dans quelle mesure la RDA a-t-elle rompu avec l’héritage nazi et a-t-elle mis en place des arrangements originaux en matière d’histoire du genre et des homosexualités ?

en	Indeed, German reunification, marked by the fall of the Wall in 1989, paved the way for a redesign of the public and private sectors.
fr	En effet, la réunification allemande, marquée par la chute du Mur en 1989, a ouvert la voie à un réagencement du public et du privé.

en	Based on a review of recent work in the history of sexuality in Germany, we will examine the possible (gay) sexualized territories in a dictatorial context, the strategies of deviation/resistance as well as the lived spaces (Lebenswelten) and the spaces of action (Handlungsräume) of queer actors before and after the fall of the wall.
fr	À partir d’une revue des travaux récents en histoire des sexualités en Allemagne, on s’interrogera sur les territoires (homo)sexualisés possibles en contexte dictatorial, sur les stratégies de déviation/résistance ainsi que sur les espaces vécus (Lebenswelten) et les espaces d’action (Handlungsräume) des acteurs queer avant et après la chute du mur.

en	The history of contemporary Germany is a comparative horizon, if not a counterpoint, when considering the structuring of the public and private spheres in societies in a post-dictatorial context.
fr	L’histoire de l’Allemagne contemporaine est un horizon comparatif, voire un contrepoint, lorsque l’on s’interroge sur la structuration des sphères publique et privée dans les sociétés en contexte post-dictatorial.

en	Moreover, the gender and sexuality arrangements within the two Germanies (1949-1990) followed the Nazi obsession with sexuality and intimacy, instruments of a total and totalitarian control of the private sphere.
fr	Par ailleurs, les arrangements de genre et de sexualité à l’intérieur des deux Allemagnes (1949-1990) succédaient à l’obsession nazie pour la sexualité et l’intime, instruments d’une « mise au pas » totale et totalitaire de la sphère privée.

en	This article seeks to comprehend how the principle of religious toleration was received in the Spanish and Portuguese Constitutions of the first half of the 19th century.
fr	Ce texte vise à comprendre comment le principe de la tolérance religieuse fut reçu dans les textes constitutionnels espagnols et portugais dans la première moitié du xixe siècle.

en	However, it is far from exhausting the subject—which is important enough to warrant taking this research further, in particular with information about how constitutional decisions influenced legislation and the resolution of conflicts in the jurisprudence of the time and impacted on the life of religious minorities in both countries.
fr	C’est, en fait, une tentative qui est loin d’épuiser le sujet, dont l’importance justifie que cette enquête soit reprise et complétée, en particulier avec des informations sur comment les décisions constitutionnelles influencèrent la législation et la résolution des conflits dans la jurisprudence de l’époque, ainsi que sur son impact sur la vie des minorités religieuses dans les deux pays.

en	Here we seek above all to establish a comparison based on the constitutions, on the legislation and also on the work of historians published on the subject in either country.
fr	Dans cet article, nous essayons de faire une comparaison basée sur les textes constitutionnels et sur les lois, de même que sur la lecture des travaux historiographiques sur le sujet publiés dans les deux pays.

en	These are works of widely varying kinds, which in Spain, France and the United Kingdom have sought to deepen and diversify traditional approaches.
fr	Il s’agit là de travaux de natures très diverses qui, en Espagne, en France ou au Royaume-Uni ont cherché à approfondir et à diversifier les interprétations traditionnelles de la guerre.

en	The results have been manifold: abandonment of the original view, which was pervasive, definitive and dogmatic, and the opening up of the analytical horizon thanks to the location and critical editing of new sources; reconsideration of the myths and the memory of the war; transcendence of the bounds of traditional discourse regarding hitherto untouchable issues, such as the nature of the Spanish political and military response to the invader; and lastly, the focusing of more attention on all those whose part in the battle had been eclipsed by the long shadow of a Spanish people reluctant to admit nuances in their epic and heroic definition of it.
fr	L’horizon d’analyse s’est élargi par la localisation et l’édition critique de nouvelles sources, par la remise en question des mythes et de la mémoire de la guerre, par le dépassement des limites du discours traditionnel sur les sujets jusque là tabous, comme les formes de réaction politiques et militaires des Espagnols face à l’envahisseur et, finalement, par la mise en pleine lumière de tous ceux dont la part prise dans la bataille avait été éclipsée par l’ombre envahissante d’un peuple espagnol qui n’admettait aucune nuance dans sa définition épique et héroïque.

en	Recent historiography of the Peninsular War has reviewed a considerable portion of the clichés that have grown up around it.
fr	L’historiographie récente de la guerre d’Indépendance a entrepris de réviser une bonne partie des lieux communs que ce conflit a engendrés.

en	Here, the discovery of some original documents in the Archivo Histórico Municipal de Zafra has allowed us to offer new faithful data and to correct some errors about the ambassador’s biography, and also to study the Libro Diario de Gastos (preserved for the time running between 1st January and 29th May), that provides us with meaningful evidence about the economy and the material life of the Embassy.
fr	Ici, la découverte de quelques documents inédits aux Archives historiques municipales de Zafra nous a permis d’offrir de nouvelles données dignes de foi et de corriger quelques erreurs sur la biographie de l’ambassadeur, et en même temps d’étudier son Libro Diario de Gastos (conservé pour la période comprise entre le 1er janvier 1619 et le 29 mai 1620), qui nous procure de remarquables temoignages sur l’économie et sur la vie matérielle de l’ambassade.

en	The fourth centennial of Don García de Silva y Figueroa’s embassy to Persia has been celebrated with several new publications, mainly in Portugal, but also in Spain.
fr	Les quatre cents ans de l’ambassade en Perse de Don García de Silva y Figueroa ont été commemorés avec l’apparition de plusieurs publications, surtout au Portugal, mais aussi en Espagne.

en	This article analyses the heroic portrayal of missionaries in Colombia in the late 19th and early 20th centuries.
fr	Cet article analyse la représentation héroïque des missionnaires en Colombie à la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle.

en	To understand this type of portrayal and how it was used in nation-building, the article analyses the case of the Spanish Augustinian missionary Ezequiel Moreno y Díaz.
fr	Pour étudier ce genre de représentation et ses usages dans la construction nationale, l’article analyse le cas du missionnaire augustinien espagnol Ezequiel Moreno y Díaz.

en	Writings on missions by the ecclesiastic, political and intellectual elite portray the missionary as a type of hero serving the nation and its endeavours to civilise the borderlands known as deserts.
fr	Les textes sur les missions de l’élite ecclésiastique mais aussi de l’élite politique et intellectuelle représentèrent les missionnaires comme des sortes de héros au service de la nation, à travers leur but civilisateur des régions de frontière connues comme desiertos.

en	What sets these two legal sources apart is essentially the skill demonstrated by their editors and compilers.
fr	La spécificité de ces deux sources juridiques réside essentiellement dans l’habileté rédactionnelle et compilatoire dont ont fait preuve leurs auteurs.

en	The proximity of laws produced under Visigothic rule to Roman law does not make them essentially different from those of other barbarian kingdoms.
fr	La proximité des textes juridiques produits dans l’espace visigothique avec le droit romain n’en fait pas des oeuvres foncièrement différentes de celles des autres royaumes barbares.

en	These took up texts from late antiquity, juxtaposing and modifying them so as to arrive at solutions that would take account of contemporary norms of social and family behaviour, while conveying a forceful message about the role of the sovereign.
fr	Ces derniers reprennent les textes tardo antiques tout en les juxtaposant et en les modifiant de façon à ménager des solutions qui prennent en compte les normes contemporaines de comportement social et familial tout en portant un message fort sur le rôle du souverain.

en	Even although there is a considerable degree of apparent continuity, the elements of Roman Law included in the Breviary of Alaric and the LiberJudiciorum in fact contain profound changes.
fr	Même si l’on peut constater une grande continuité apparente, les éléments de droit romain repris dans le Bréviaire d’Alaric comme dans le Liber Judiciorum sont en effet profondément modifiés.

en	An examination of the treatment of abduction for the purpose of marriage is used here as an indicator to detect and explain what is new and what is old.
fr	L’étude du traitement du rapt à visée matrimoniale sert ici de marqueur pour déceler et expliquer évolutions et permanences.

en	All the amendments indeed bear witness to social changes and developments connected with landowning and a drive towards social hierarchy, accompanied by growing emphasis on the role of the sovereign legislator.
fr	Tous les remaniements attestent en effet les changements sociaux et les modifications liées à la possession des terres et à la volonté de hiérarchisation sociale, qui vont de pair avec l’affirmation croissante du rôle du souverain législateur.

en	Here we have confined ourselves to a number of questions concerning a religious edifice erected at Oran, the Sacré-Cœur cathedral: in the colonial context, was the architecture of this Romano-Byzantine church an adaptation of metropolitan models to the colony’s own architecture?
fr	Nous nous limitons ici à quelques questionnements à propos d’un édifice religieux implanté à Oran, la cathédrale du Sacré-Cœur : l’architecture de cette église romano-byzantine a-elle été, dans le contexte colonial, une adaptation de modèles métropolitains à une architecture propre à la colonie ?

en	This article presents the results of one of the lines of research that we pursued in a thesis which attempted to address questions relating to the architecture of the churches built by the French in Algeria.
fr	Cet article expose les résultats de l’un des axes de la recherche que nous avons exploré dans une thèse en vue de répondre à des questions relatives à l’architecture des églises construites par la France en Algérie.

en	What we seek here is to explain the process of construction of this cathedral, highlighting the various architectural modifications that the plans underwent, with reference to the people involved throughout the implementation of the project in order to identify the reasons for the choices that were eventually made.
fr	Notre ambition ici sera d’expliquer le processus de construction de cette cathédrale en relevant les différentes modifications architecturales qu’ont connu ses plans, tout en se référant aux acteurs interagissant au cours de l’évolution du projet, afin de confirmer les raisons des choix finalement effectués.

en	The paper also presents an analysis of various unedited original documents as a basis for approaching this hitherto unexplored Moorish project.
fr	Une analyse de divers documents originaux, inédits, est présentée ici pour aborder le projet mauresque inexploité.

en	This article seeks to analyse the linkages between «body, sex, violence and nation» in order to comprehend the way in which a discourse on nation and war from the republican point of view came to be forged during the Civil War period.
fr	Il est question dans cet article de penser l’articulation entre « corps, sexe, violence et nation » pour comprendre comment se forge, dans le temps de la guerre civile espagnole et du point de vue républicain, un discours sur la nation en guerre.

en	Within the fabric of discourses on the nation at war, the discourse concerning ill-treatment of women’s bodies is at once functional, revealing and sensitive.
fr	Au sein du discours sur la nation en guerre, le discours relatif aux corps violentés des femmes est à la fois fonctionnel, révélateur et sensible.

en	It is functional in that it contains within it the makings of a discourse of mobilisation and of affirmation of a national consciousness and experience.
fr	Fonctionnel, parce qu’il participe de la construction d’un discours de mobilisation, de l’élaboration et de l’affirmation d’une conscience et d’une expérience nationale.

en	It is sensitive in that by showing the crude and often unbearable reality of the violence, it adds an emotional register to the discourse on the nation at war, rendering the «Suffering Republic» in words and images.
fr	Sensible, parce qu’en montrant la violence dans sa réalité brute et souvent insoutena, il agrège le registre émotionnel au discours sur la nation en guerre en mettant en mots et en images la « République en souffrance ».

en	It is revealing in that it demonstrates the reality of a sexually-oriented depiction of the nation at war which is couched in the form of a national heroics narrated from a feminine viewpoint.
fr	Révélateur, parce qu’il montre la réalité d’une représentation sexuée de la nation en guerre qui s’inscrit dans une geste nationale écrite au féminin.

en	This attribution was one of the devices used to retrieve the national memory at a time of national crisis.
fr	Cette référence constitue un des véhicules de récupération de la mémoire nationale dans un moment de crise.

en	At the same time voices were raised announcing the existence of a national crisis.
fr	Parallèlement, certaines figures dénoncèrent l’existence d’une crise nationale.

en	During the centenary the Chilean elite strove to present the hundred years of existence as a success, adopting the discourse of superiority developed over the 19th century, to set themselves apart from their American peers and thus lay the foundations of a national identity.
fr	À l’occasion de la commémoration du centenaire, l’élite chilienne concentra ses efforts à démontrer les cent ans de vie républicaine comme un vrai succès, à travers un discours de supériorité développé pendant le xixe siècle pour se différencier de leurs congénères américains.

en	This paper seeks to throw light on the ways in which different actors from the past were harnessed to the various discourses on the nation and the rationales behind them.
fr	Ce travail explore les formes et les raisons dont certains acteurs du passé républicain furent incorporés dans les divers discours sur la nation.

en	While the official celebrations used a view of the hero identified with the protagonists of independence, certain intellectuals, and also the conservative press, sought to aggrandise exceptional men as forgers of a better country, examples of virtues and values allegedly absent at the turn of the century, which urgently required regenerating.
fr	Par contre, certains penseurs, ainsi que la presse, eurent recours à la valorisation des personnages exceptionnels qui firent du Chili un pays supérieur, exemples de vertus et de valeurs absents au début du siècle et qu’il fallait rétablir avec urgence.

en	The writings of Manuel Alonso de Viado during the Peninsular War offer evidence of the significant but largely ignored role played by the supporters of Joseph Bonaparte in the ideological development of modern Spanish liberalism.
fr	Les écrits que Manuel Alonso de Viado publia pendant la Guerre d’Indépendance constituent un bel exemple du rôle joué par les partisans de Joseph Bonaparte dans les origines idéologiques du progressisme espagnol.

en	In this way they defended the honour of the nation while at the same time justifying the Napoleonic intervention in Spain: only a drastic change in the country’s government and legislation could free Spanish minds from the chains that until then had prevented them from contributing to national progress.
fr	Ainsi, ils défendent l’honneur national en même temps qu’ils justifient l’intervention napoléonienne en Espagne : seul un changement drastique dans le gouvernement et dans les lois du pays pourra permettre aux talents espagnols de contribuer librement au progrès de leur patrie.

en	With an openness previously unthinkable in Spain, those writings repeated an idea many times expressed in other European countries since the Early Enlightenment: that the decline of Spain was caused by religious fanaticism.
fr	On retrouve répété dans ces derniers, avec une force jusque là impensable en Espagne, une idée récurrente chez les penseurs des Lumières en Europe : à savoir que la décadence espagnole était le fruit du fanatisme religieux.

en	They firmly rejected the widespread attribution of Spanish decline to the national character of its people, and insisted that clerics and rulers were the only ones to blame.
fr	Avec la même franchise, ils s’attaquent au lieu commun qui attribuait la décadence nationale au caractère du peuple espagnol et insistent pour faire porter la culpabilité aux clercs et aux dirigeants.

en	But however much they copied some arguments from the so-called Black Legend, these were not anti-patriotic writings.
fr	Pour autant ces écrits ne manquent pas de patriotisme.

en	Although generally paid less than men, some did achieve a measure of parity in that respect.
fr	Généralement moins bien payées que les hommes, certaines obtiennent cependant une relative parité dans ce domaine.

en	Women appear in the accounts of building site managers at Gerona in the Late Middle Ages, particularly those of the church of San Feliu and the cathedral of Santa Maria.
fr	Les femmes figurent dans les comptes des fabriques des chantiers de Gérone à la fin du Moyen Âge, et en particulier ceux de l’église Sant Feliu et de la cathédrale Santa Maria.

en	They often had family ties with a member of the Guild –wife, daughter, niece or sister– but some actually engaged in paid work independently, running a workshop or working on building sites where their husbands were not employed.
fr	Elles ont souvent un lien familial avec un membre du Métier – femme, fille, nièce ou sœur –, mais certaines d’entre elles mènent leurs activités professionnelles de façon autonome, dirigeant un atelier ou travaillant sur des chantiers sans que leur mari y exerce d’activité.

en	Nonetheless, they played a key role in family strategies when it came to forging alliances that would benefit the professional activity of the future husband.
fr	Néanmoins, elles ont un rôle clef dans les stratégies familiales à l’heure de constituer des alliances constructives pour l’activité professionnelle du futur époux.

en	However, they are only rarely mentioned in documentary sources, and the by-laws of the Guilds denied them the right to work as full professionals.
fr	Cependant, les sources documentaires ne les font que rarement apparaître et les Métiers, dans leurs statuts, leur dénigrent le droit d’exercer comme professionnelles à part entière.

en	They discharged a variety of tasks, albeit they tended to work largely at low-skilled jobs.
fr	Elles exercent des tâches variées, même si on les retrouve davantage dans les travaux de peu de qualification.

en	On a socio-cultural level, the article seeks to draw attention to the value of literary texts which sometimes appear in connection with certain diplomatic practices.
fr	Du point de vue socio-culturel, on tentera de souligner la valeur de textes littéraires qui surgissent parfois en lien avec certaines pratiques de la diplomatie.

en	Inspired by the epideictic verses of Claudian, starting in 1629 the Gongorian model prompted a series of imitations among cultist authors: the Panegyric on the Duke of Alcalá, viceroy of Naples (1629) by Salcedo Coronel; the Panegyric on Taddeo Barberini, prince of Palestrina (1631) by Gabriel del Corral; the Panegyric portrait of Charles of Austria (1633) by Gabriel Bocángel; the Panegyric on the Admiral of Castile (1638) by Calderón de la Barca; the Panegyric on the birth of the Marquis of Montalbán (1650) by Francisco de Trillo y Figueroa, and the Short panegyric on Louis XIV (1705) by Lorenzo de las Llamosas.
fr	Inspiré des vers épidictiques de Claudien, le modèle gongorin suscita à partir de 1629 une série d’imitations parmi les auteurs de tendance cultiste : le Panégyrique au duc d’Alcalá, vice-roi de Naples (1629) de Salcedo Coronel ; le Panégyrique à Taddeo Barberini, prince de Palestrina (1631) de Gabriel del Corral ; le Portrait panégyrique de Charles d’Autriche (1633) de Gabriel Bocángel ; le Panégyrique à l’Amiral de Castille (1638) de Calderón de la Barca ; le Panégyrique à la naissance du marquis de Montalbán (1650) de Francisco de Trillo y Figueroa, et le Petit Panégyrique à Louis XIV (1705) de Lorenzo de las Llamosas.

en	The study generally highlights the rhetorical and poetic keys to these variations on a now little-known laudatory genre, and the Gongorian imitatio practised by the six authors listed.
fr	Tout au long de l’étude, on mettra en évidence les clés rhétoriques et poétiques de ces variations sur un genre laudatif mal connu aujourd’hui, ainsi que l’exercice d’imitatio gongorine pratiqué par les six auteurs énumérés.

en	The appearance in manuscript form of the Panegírico al duque de Lerma in the first quarter of the 17thcenturymarks the resurgence of an old genr—poetic eulogy of the powerful.
fr	La diffusion manuscrite du Panégyrique au duc de Lerme vers la fin du premier quart du xviie siècle, lança la résurgence d’un genre antique : l’éloge poétique du gouvernant.

en	In both cases the framework is a Christian one.
fr	Dans les deux cas, la matrice est chrétienne.

en	Only by placing the heroic figure against this backdrop can we comprehend the factors that made them soar above other historical, social and political actors past and present.
fr	Ce n’est qu’en situant la figure héroïque sur cet arrière-plan que l’on peut comprendre les facteurs qui l’ont propulsé au-delà des autres acteurs historiques et sociaux, présents et passés.

en	By looking for heroicness in biographical dictionaries we can place the hero, not as in isolated figure but as part of a larger pantheon that includes all the memorable figures who played a part in building the nation.
fr	Saisir la figure héroïque dans les dictionnaires biographiques situe le héros non pas comme une figure isolée mais comme partie d’un vaste panthéon qui embrasse tous ceux qui, dignes de mémoire, ont contribué à former la nation.

en	This analysis highlights the coexistence of two types: a low-intensity heroicness attainable by anyone through performance of their day-to-day duties; and a high-intensity heroicness reserved for outstanding figures, which draws on the story of Christ’s sacrifice.
fr	L’analyse souligne l’existence de deux modes d’héroïcité : l’une, de basse intensité, accessible à tous par l’accomplissement du devoir d’état quotidien ; l’autre, de haute intensité, réservée à quelques figures exceptionnelles qui transposent le récit sacrificiel christique.

en	The poetics of democracy—understood as a regime of representation, an articulation of the symbolic and the affective, or as a visual, performative or linguistic order that serves to codify a certain experience of time—requires the representation of the government of the bodies through the representation of the autonomy of their passions.
fr	La poétique de la démocratie — comprise comme un régime de représentation, une articulation du symbolique et de l’affectif, ou comme un ordre visuel, performatif ou linguistique qui sert à codifier une certaine expérience du temps — requiert la représentation du gouvernement des corps à travers la représentation de l’autonomie de leurs passions.

en	From this premise, this text questions the connections between the public and the private, the political and the erotic in the context of the Spanish transition and, more specifically, of the celebration of the first democratic elections and their coincidence with the so-called «destape», the process of media-state construction of a pornographic culture open in the public space.
fr	À partir de cette prémisse, ce texte s’interroge sur les rapports entre public et privé, politique et érotique dans le contexte de la transition espagnole et, plus particulièrement, de la célébration des premières élections démocratiques, contemporaines du «destape», ce processus de construction médiatique-étatique d’une culture pornographique dans l’espace public.

en	Through the analysis of a series of passages, fundamentally in films and documentaries of the moment, I argue that, in countercultural spheres, this discourse was analysed in these critical terms, in order to be interrupted by a series of bio-literary practices that demanded the transformation of representation (political and erotic) into presence.
fr	Par l’analyse d’une série de fragments, fondamentalement dans les films et documentaires du moment, je soutiens que, dans les espaces contre-culturels, ce discours a été analysé de manière critique pour l’interrompre au moyen de pratiques bio-littéraires qui exigeaient la transformation de la représentation (politique et érotique) en présence.

en	In spite of the attempts to link pornography and freedom in the celebratory discourse of the transition, a detailed analysis invites us to describe that moment in terms of a double cession of sovereignty, politics and eroticism.
fr	Malgré les tentatives de lier pornographie et liberté dans la célébration de la transition, une analyse détaillée invite plutôt à décrire ce moment dans les termes d’une double cession de souveraineté, politique et érotique.

en	In their encounter, a disturbing imaginary device emerges: the porn-urna, a machine designed for the deferred satisfaction of community re-foundation desires.
fr	À l’exact croisement de ces deux champs, un perturbant dispositif imaginaire se fait jour : l’«urne porno», machine imaginée pour la satisfaction différée des désirs de refonte communautaire.

en	Our purpose is to analyse these aspects through narratological, philosophical, sociological and psychoanalytical tools.
fr	Notre objectif est d’analyser ces aspects à l’aide des outils narratologiques, philosophiques, sociologiques et psychanalytiques.

en	Thus, —as in most of her literary work— the reference point is imaginary, Soria Moria.
fr	C’est ainsi que, tout comme dans la plupart de sa production littéraire, le repère est imaginaire, Soria Moria.

en	Espido Freire (Bilbao, 1974) hatches in Soria Moria —for which she received the Ateneo de Sevilla Prize in 2007— a cyclic narrative frame where the characters are painted, placed in a real time and space —1914-1936, Canary Islands— but they could exist anytime and anywhere.
fr	Espido Freire (Bilbao, 1974) trame dans Soria Moria (Prix «Ateneo de Sevilla» en 2007) une structure narrative cyclique où sont dessinés les personnages, situés dans un temps et un espace réels — 1914-1936, Îles Canaries — mais qui pourraient exister à tout moment et à tout endroit.

en	And the teenage protagonists —a polymorphous perverse’s embodiments— are exposed to a particular circular evil through childhood, friendship, marriage and family, which perpetuate oppressive models for women.
fr	Et ses protagonistes — des fillettes-adolescentes emblématiques du pervers polymorphe — sont exposées à un particulier mal circulaire à travers l’enfance, l’amitié, le mariage et la famille, qui perpétuent des modèles oppressifs pour les femmes.

en	Generally speaking, regions peripheral to centralised power and to the great national conflicts (independence, revolution, international war, etcetera.)
fr	En général, les régions qui se trouvent à la périphérie du pouvoir central et des grandes convulsions nationales (luttes pour l’indépendance, révolutions, guerres internationales, etc.) ont du mal à avoir des héros dans le panthéon national, situation qui se reflète dans la manière dont elles constituent leurs propres panthéons.

en	The study of regions allows us to understand the process of disparagement of the hero, and also the role that historiography plays in consigning them to oblivion.
fr	Il en est de même en ce qui concerne l’étude du rôle de l’historiographie dans la façon qu’ont ces héros de tomber progressivement dans l’oubli.

en	In addition to these discussions, the paper seeks to show that when there is a dialogue between regional and national historiography the principal characteristic is that the former is subordinated to the latter.
fr	En ce sens, ce texte montre à quel point l’historiographie régionale est subordonnée à l’historiographie nationale.

en	These exceptional finds have not only produced information of great interest from an ichthyologic standpoint, but they also tend to confirm that these new fish-salting works currently under investigation (Industrial Units XI and XII) are the largest of any so far discovered at Baelo Claudia, thus helping to gain a clearer idea of the real scale of the fish-based industries in this particular town, and by extension in the Fretum Gaditanum.
fr	Ces découvertes exceptionnelles permettent non seulement de fournir des données d’un grand intérêt d’un point de vue ichtyologique, mais donnent aussi une meilleure image de la dimension réelle de cette industrie dans la ville et par extension du Fretum Gaditanum.

en	This article presents the results of the archaeological fieldwork carried out in 2015 in the eastern sector of the industrial quarter of Baelo Claudia, which has uncovered important evidence of on-site fish-salting and sauce-making activity, using as raw materials tunids and clupeidiae respectively.
fr	Cet article présente les résultats de la campagne de fouilles réalisée dans le secteur oriental de la zone industrielle de Baelo Claudia au cours de l’année 2015.

en	The proverbs, and the language in general, cannot be described in terms of «true»/«false».
fr	Les proverbes, de même que le langage en général, ne peuvent être décrits en termes de « vrai » / « faux ».

en	We base our study on an argumentative theory that permits to contradict the proverbial antonymy’s idea.
fr	Nous partons d’une théorie linguistique argumentative qui nous permet de contredire l’idée d’une antinomie proverbiale.

en	The aim of this article is to propose a solution to the proverbial antonymy’s question.
fr	Nous voulons, dans cet article, proposer une solution à la question de l’« antinomie proverbiale ».

en	This poses a problem when we want to explain the existence of a true saw and of his antonym.
fr	Les proverbes sont souvent décrits comme des vérités générales, ce qui pose un problème lorsque nous nous trouvons face à un proverbe « vrai » et à son antonyme.

en	In the 17th century it supplanted Malay in that role, and several treaties between the English or the Dutch and local potentates were actually drafted in Portuguese.
fr	Au xviie siècle, il supplanta le malais dans ce rôle et plusieurs traités entre les Anglais ou les Hollandais et des potentats locaux furent même rédigés en portugais.

en	A number of them were familiar with Arabic since Portugal had been occupying strongholds on the Moroccan coast.
fr	Nombre d’entre eux connaissaient cette langue depuis que le Portugal avait occupé des places-fortes sur la côte marocaine.

en	Having swiftly discovered that the language of Indian culture was Persian rather than Arabic, some Portuguese learned that tongue, thus facilitating diplomatic contacts in India and beyond.
fr	Découvrant bientôt que la langue de culture de l’Inde était le persan plutôt que l’arabe, quelques Portugais apprirent cette langue, ce qui facilita leurs contacts diplomatiques en Inde et au-delà.

en	Other vehicular languages played a more minor role, for example Swahili on the East African coast or Tetum in Timor.
fr	D’autres langues véhiculaires jouèrent un rôle plus effacé, comme le swahili, sur la côte orientale africaine ou le tétun à Timor.

en	The language of trade in South-East Asia was Malay, which was used as far as the coasts of China.
fr	En Asie du Sud-Est, la langue de commerce était le malais, utilisé jusqu’aux côtes de la Chine.

en	When they reached the Indian Ocean in the 15th century, the Portuguese resorted chiefly to Arabic as a means of communicating with local authorities.
fr	En arrivant dans l’océan Indien, à la fin du xve siècle, les Portugais se servirent surtout de l’arabe pour communiquer avec les autorités locales.

en	Portuguese then began gradually to expand throughout the Indian Ocean until it became a vehicular language alongside Malay.
fr	Le portugais se répandit ensuite graduellement dans tout l’océan Indien et devint langue véhiculaire aux côtés du malais.

en	We draw on local sources, contemporary chronicles, and above all Inquisition records, to try and illustrate the features of that day-to-day coexistence within the Duchy of Gandía, where, exceptionally enough, the Muslim vassals of the Borjas were not a minority.
fr	Nous nous sommes servi de sources locales, de chroniques contemporaines et surtout de fonds inquisitoriaux pour essayer d’illustrer les traits de cette coexistence quotidienne dans le duché de Gandia, où, exceptionnellement, les vassaux musulmans des Borja n’étaient pas en minorité.

en	We believe that food is a highly suitable subject through which to approach the day-to-day relations between Moriscos and Christians, which were far more cordial than institutional relations.
fr	Nous pensons que l’alimentation est un sujet qui apporte un éclairage très pertinent sur les relations quotidiennes entre Morisques et Chrétiens, plus cordiales qu’à un niveau institutionnel.

en	Whatever stories official chroniclers may have spread, we do not believe that the Moriscos ate «vile stuff».
fr	Contrairement à ce que les chroniques officielles ont propagé, nous ne croyons pas que les Morisques ne mangeaient que « des choses viles ».

en	Second, we analyze the impact of digital experiences in historical, cultural and/or environmental discussions.
fr	D'autre part, nous analysons la projection de ces expériences numériques dans les débats historiques, culturels et/ou environnementaux.

en	Little by little historians are including digital technologies into their scholarship.
fr	Les historiens ont inclus petit à petit les technologies numériques dans leur travail académique.

en	In this article, first, we pay attention to the use of digital media (manuscript and bibliographic repositories, blogs, social networks, etc.) when researching, writing and sharing history.
fr	Dans ce travail, l'attention est tout d'abord portée sur l’utilisation des médias numériques (référentiels documentaires et bibliographiques, blogs, réseaux sociaux…) dans la recherche, l’écriture ou la divulgation de l’histoire.

en	Once independence was achieved, the presence of an indigenous people standing apart from the nation proved inimical to the progressive ideas of the ruling elite, who went on to construct a negative discourse around the Mapuches.
fr	Une fois l’indépendance obtenue, la présence d’un peuple indigène séparé de la nation a interféré dans l’idéal progressiste de l’élite qui élabora un discours négatif sur les Mapuches.

en	Initially, during the independence struggles, the epic virtues of the ancient Mapuches in their fight against the Spanish conquistadores were considered worthy of emulation by patriots, thus prompting a new reading of the Araucan myth.
fr	Dans un premier temps, au cours de la guerre d’indépendance, les vertus épiques des anciens araucans, qui leur permirent de faire face aux conquérants espagnols, furent assumées par les patriotes, ce qui engendra une redéfinition du mythe.

en	By adopting this paradigm they were able to justify the armed conquest of Araucania, but it was insufficient to destroy the myth as the Chilean population clung to their legendary qualities.
fr	L’adoption de ce paradigme permit alors de justifier la conquête armée de l’Araucanie mais ne parvint cependant pas à détruire le mythe, dont les traits identitaires perdurèrent chez les Chiliens.

en	This article analyses the persistence of the Araucan myth in 19th-century Chile, noting how despite the utilisation of the image of the Mapuches, the heroic features giving rise to the myth survived and were consistently used.
fr	Elle cherche à démontrer comment, en dépit de l’instrumentalisation de l’image des Mapuches, les caractéristiques héroïques à l’origine du mythe se sont maintenues et furent abondamment utilisées.

en	This article examines «Coloquio con Juan Ramón Jiménez» (1937), the first essay published by José Lezama Lima, with a view to demonstrating how the ideas the essay expresses on cultural identity and poetic expression can be better understood if one considers the epistemological foundations of his thought are very much akin to those underlying mythical thought.
fr	Ce travail soumet le « Coloquio con Juan Ramón Jiménez » (1937), premier essai publié par José Lezama Lima, à une lecture destinée à souligner à quel point la compréhension des propositions contenues dans ce texte sur l’identité culturelle et sur l’expression poétique se nourrit de la prise en compte d’une pensée dont les bases épistémologiques sont apparentées de manière notoire à celles qui affleurent dans la pensée mythique.

en	The essay, then, is approached from the standpoint of symbolic theory of myth.
fr	Ce texte est donc abordé depuis la perspective de la théorie symbolique du mythe.

en	The imprint left on the landscape by the irrigation network built up over the Middle Ages in the western Mediterranean basin not only bears witness to the new processes of land organisation accompanying the Arab-Islamic conquest, or the spread and qualitative evolution of water technology; it also tells us about water practices, and especially about those relating to sharing.
fr	L’empreinte laissée dans le paysage par les réseaux d’irrigation mis en place tout au long du Moyen Âge dans l’ouest du bassin méditerranéen ne rend pas seulement compte des nouveaux processus d’aménagement de l’espace liés à la conquête arabo-islamique, ni de la diffusion et de l’évolution qualitative des techniques hydrauliques ; elle nous renseigne aussi sur les pratiques de l’eau et plus particulièrement sur celles relatives à son partage.

en	This article is intended to provide a general idea of the potential gains offered by this approach, on the basis of some types recognised in al-Andalus and in the western Maghrib.
fr	L’ambition de cet article est d’offrir un aperçu des apports potentiels de cette approche à partir de quelques cas de figures reconnus en al-Andalus et au Maghreb occidental.

en	By gaining a better understanding of the different forms that this can take, we are able to examine certain workings of the social organisation of the populations in which it came into being.
fr	Mieux connaître les différentes formes prises par celui-ci nous permet de pénétrer certains des rouages de l’organisation sociale des populations au sein desquelles elles furent élaborées.

en	In 1989, Francis Fukuyama suddenly asserted that the disappearance of the Wall spelled «the end of History», the triumph of democracy (and the market).
fr	En 1989, du coup, Francis Fukuyama a pu affirmer que la chute du Mur signifiait « la fin de l'Histoire », le triomphe de la démocratie (et du marché).

en	This applies to the economy (unemployment, injustice, inequality), national identities and cultural differences , or again measures sought by executive powers whenever the nation and the body politic are seriously threatened (by terrorism, for instance).
fr	On le verra à propos de l'économie (chômage, injustices, inégalités), des identités nationales et des différences culturelles, ou bien encore des mesures que réclament les pouvoirs exécutifs chaque fois que de graves périls menacent la nation et le corps social (terrorisme par exemple).

en	During the Cold War, democracy was envisaged essentially as the opposite of communism or totalitarianism, ostensible requiring no great discussion.
fr	Durant la Guerre froide, la démocratie a été envisagée essentiellement comme le contraire du communisme ou du totalitarisme, elle ne nécessitait apparemment pas de grandes réflexions.

en	Today, however, it must be admitted that that it is not so simple—there are numerous major challenges that democracy cannot resolve either completely or readily.
fr	Mais aujourd'hui, nous devons bien admettre que ce n'est pas si simple : la démocratie n'est pas capable de régler parfaitement ou facilement bien des grands défis contemporains.

en	The transformation in the social function of artisans —from makers of trappings of power to large-scale producers for mass consumption— is undoubtedly linked to the changes taking place in the economic workings of societies in the last three centuries of the millennium.
fr	La transformation de la fonction sociale des artisans — de fabricants des attributs du pouvoir à producteurs de séries pour une vaste consommation — est certainement à relier aux changements du fonctionnement économique des sociétés des trois derniers siècles du millénaire.

en	On the other hand, major changes can be observed in the second half: mass production, development of sheet-working, manufacture of large bronze artefacts, introduction of brass, etc.
fr	En revanche, des changements importants sont observables dans la seconde moitié : production de masse, développement des techniques de placage, fabrication de grands bronzes, introduction du laiton, etc.

en	The gradual substitution of iron in place of copper alloys for armour and tools was essentially due not to the properties of the materials but rather to differences in accessibility.
fr	La substitution progressive de fers à des alliages à base de cuivre, pour l’armement et l’outillage, n’est pas essentiellement due aux propriétés des matériaux mais plutôt à leur différence d’accessibilité.

en	The technical culture of copper-based alloys appears to have been relatively stable in the first half of the 1st millennium BCE, a period characterised by the spread of iron technology.
fr	La culture technique des alliages à base de cuivre apparaît comme relativement stable dans la première moitié du Ier millénaire av. J.-C., période de diffusion de la technique du fer.

en	The article begins with a brief description of the different alloys and manufacturing procedures used by bronze producers three thousand years ago.
fr	Les différents alliages et procédés de fabrication employés par les bronziers produisant il y a trois mille ans sont d’abord décrits rapidement.

en	The legal regime of the metalla publica in Rome has produced rivers of ink.
fr	Le régime juridique des metalla publica à Rome a fait couler beaucoup d’encre.

en	In a recent book, A. Mateo addresses the root of the problem anew and produces a precise and coherent viewpoint.
fr	Dans un livre récent, A. Mateo reprend le problème à la base et en donne une vision précise et cohérente.

en	This article highlights and discusses the strong points of the argumentation, particularly regarding the role of the publicani and the regime introduced by the laws of Vipasca.
fr	Ici sont soulignés et discutés les points forts de son argumentation, en particulier sur le rôle des publicains et sur le régime instauré par les lois de Vipasca.

en	This was the case with Pedro IV (1336-1387), seven of whose wills, drawn up between 1356 and 1379, were known until now.
fr	Pierre IV (1336-1387) ne déroge pas à cette règle et sept de ses testaments, datés de 1356 à 1379, sont actuellement connus.

en	This original plan reveals a mature concept of the exercise of royal power and Pedro’s fears for the future of the Crown of Aragon.
fr	Le dispositif original qui s’y dessine souligne sa conception mature de l’exercice du pouvoir royal, mais aussi les craintes du souverain quant au futur de la Couronne d’Aragon.

en	Traditionally, the kings of Aragon and their contemporaries drew up several wills in the course of their reigns.
fr	De façon très traditionnelle, les rois d’Aragon, comme leurs contemporains, couchent par écrit leurs volontés testamentaires à plusieurs reprises au cours de leur règne.

en	In addition to royal orders on his burial, religious donations, organisation of his succession and his children’s inheritance, these papers contain a very detailed proposal for a regency in the event that the monarch should die before his first-born, the Infante Juan, then three years old, reached his majority.
fr	Outre des dispositions concernant sa sépulture, ses legs pieux, le règlement de sa succession et de l’héritage en faveur de ses enfants, ce dossier présente l’intérêt de définir, avec grande précision, les termes d’une régence que la Couronne connaîtrait, si Pierre IV venait à mourir avant la majorité de son fils unique, l’infant Jean, alors âgé de 3 ans.

en	This article examines a bundle of papers from 1354, consisting of a will and two codicils to it, hitherto unpublished, drawn up by the monarch before leaving the Peninsula to command a military expedition to Sardinia.
fr	Cet article examine un dossier daté de 1354, composé d’un testament et de deux codicilles de ce souverain, jusqu’alors inconnus.

en	Two particularly important elements examined in that process are the role of Prince ˓abbādíal-Mu˓tadd and the implications of the laqab with which he is cited.
fr	Pour cela, l’examen du rôle du prince ˓abbādíal-Mu˓tadd est essentiel, tout comme les implications du laqab avec lequel il est cité.

en	In a word, in both form and substance this article is of great interest as a source of historical information on the period and undoubtedly constitutes an advance in the currently ongoing study of the rest of this body of epigraphs.
fr	En somme, tant dans sa forme que dans son contenu, cette épigraphe est une source très intéressante d’informations historiques et cet article nous donne un avant-goût de l’étude, actuellement en cours, du reste de cet ensemble épigraphique.

en	Following a review of the historiographic literature which attempts to explain how the important body of Arab graffiti on the bridge of Alcántara (Cáceres) could have been forgotten since its discovery in the mid-19th century, this article focuses on the most important known inscription.
fr	Après une synthèse historique montrant comment les inscriptions arabes du pont d’Alcántara (Cáceres) ont pu tomber dans l’oubli après leur découverte au milieu du xixe siècle, cette étude porte sur la plus importante de ces épigraphes.

en	Much of the analysis is devoted to proving the authenticity of the warlike episode that it narrates, backed up by numismatic and documentary sources.
fr	Une grande partie de l’analyse, s’appuyant sur des sources numismatiques et textuelles, vise à prouver l’authenticité du fait de guerre relaté.

en	The lack of documentation prevents us from knowing them in detail, but these districts or kūra, while remaining relatively stable, are also experiencing territorial developments, probably to adapt to new demographic or economic conditions that escape us.
fr	L’insuffisance documentaire nous empêche de les connaître en détail, mais ces districts ou kūra, tout en restant relativement stables, connaissent aussi des évolutions territoriales, sans doute pour s’adapter à de nouvelles conditions démographiques ou économiques qui nous échappent.

en	At the level of the administrative division, the Byzantine eparchies eventually disappear at the beginning of the 8th century in favor of their own subdivision, which become the minimum territorial units until a reform initiated by Badr al-Ǧamālī in the middle of the 11th century.
fr	Au niveau du découpage administratif, les éparchies byzantines finissent par disparaître au début du viiie siècle au profit de leurs propres subdivisions qui deviennent les unités territoriales minimales jusqu’à une réforme initiée par Badr al-Ǧamālī au milieu du xie siècle.

en	After the Muslim conquest, Egypt has maintained its Byzantine administrative geography for at least a century, while changes are manifested mainly in the origin of officials who assume command functions, denoting an Arabisation and Islamization of this level.
fr	Après la conquête musulmane, l’Égypte conserve sa géographie administrative byzantine pendant au moins un siècle, alors que des changements se manifestent principalement dans l’origine des fonctionnaires qui assument des fonctions de commandement, dénotant une arabisation et une islamisation de ce niveau.

en	Two writers resident in Amsterdam in the 17th century (Joseph Penso de la Vega and Miguel de Barrios) penned a short novel, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, an extremely interesting example of mixed genres where the narrative hints at enigmas, contains letters and poems, presents a catalogue of games, etc.—in other words variety is one of its most striking features.
fr	Deux écrivains résidant à Amsterdam au xviie siècle (Joseph Penso de la Vega et Miguel de Barrios) ont écrit une courte nouvelle, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, exemple fort intéressant du mélange de genres, où le récit flirte avec l’énigme, inclut des lettres et des poèmes, met en scène un catalogue de jeux… La diversité y est très présente.

en	This short novel is an example of mixing or cooperation of authors, mixing of subjects, forms and genres, and deliberate paratextual hybridism.
fr	Cette nouvelle représente le mélange ou la collaboration entre auteurs, l’amalgame de thèmes, formes et genres, ainsi qu’un hybridisme paratextuel délibéré.

en	The aim of the two authors was to create an Italianesque novel as if written in Spain, printed in Amsterdam, and with an Antwerp typeface.
fr	Les deux auteurs jouent à créer une nouvelle à l’italienne comme si elle était écrite en Espagne, imprimée à Amsterdam avec un achevé d’imprimer anversois.

en	At the same time, the paratext evokes Hispano-Jewish intellectual dialogue in Amsterdam.
fr	Par ailleurs, le paratexte conserve les traces des débats des hispano-juifs d’Amsterdam.

en	It identifies the emergence of migratory transnationalism, the growth of emigration and the diversification of destinations, the feminization of migration, the mobility of indigenous peoples, the dynamics of qualified migration, the visibility of remittances and the problematics of the human rights of migrants.
fr	Il met en évidence le surgissement des questions liées aux migrations transnationales, à l’augmentation de l’émigration et à la diversification des destinations, à la féminisation du phénomène migratoire, à la mobilité des peuples indigènes, à la migration des diplômés et de la main d’œuvre qualifiée, à la visibilité des transferts et au respect des droits des migrants.

en	The article examines the problems and opportunities that need to be considered in research agendas and high-level political negotiations on international migration in Ibero-America.
fr	L’article est consacré aux difficultés et à l’intérêt d’une analyse des programmes de recherche et des processus de négociations politiques de haut niveau sur le thème des migrations internationales en Amérique latine.

en	The issue is all the more acute in the Ibero-American community given the large number of studies that are being carried out and the importance that States have assigned to this subject, to judge by the attention paid it at the Summits of 2005, 2006 and 2007, and by the treatment afforded it at the « Ibero-American Conference on Migration and Development» held in Madrid in 2006.
fr	Dans les sociétés ibéro-américaines, ces problèmes acquièrent une importance manifeste, comme en témoignent la grande quantité des travaux qui leur sont consacrés et l’ordre du jour des sommets internationaux célébrés en 2005, 2006 et 2007, ainsi que des Rencontres ibéro-américaines sur les migrations et le développement qui se sont tenues à Madrid en 2006.

en	This article proposes an updating of information available on historical geography, tribal society and the manifestations of the various levels of power in the Petite Kabylie in the Middle Ages, building upon an account of a journey left by al-Idrīsī, an Arab geographer of the 6th/12th century.
fr	Cette étude se propose de mettre au jour des informations sur la géographie historique, la société tribale et les manifestations des divers niveaux de pouvoir dans la Petite Kabylie au Moyen Âge à partir du texte d’un itinéraire laissé par al-Idrīsī, géographe arabe du vie/xiie siècle.

en	Based additionally on a thorough sifting of Arab sources for the mediaeval Maghrib and of the modern literature, this article explores the areas of research dealing with fortifications, habitats and modes of settlement.
fr	Basé en outre sur le dépouillement des sources arabes du Maghreb médiéval et la bibliographie moderne, cet article explore les domaines de recherche concernant les fortifications, les habitats et les modes de peuplement.

en	Starting from examples of land use and settlement from late Antiquity, in some cases contrasting autochthonous social structures (tribes, mountain settlements, etc.) with Roman concepts of land development, we conclude, among other things, that an examination of such issues can only produce satisfactory results if archaeological methods and the specific characteristics of the Maghrib are systematically taken into account.
fr	Partant d’exemples pris à la basse Antiquité en matière d’occupation des terres et de peuplement, opposant parfois les structures sociales autochtones (tribus, peuplements de montagne, etc.) aux conceptions romaines de mise en valeur des terroirs, on en conclut, entre autres points, que l’examen de telles questions ne peut conduire à des résultats satisfaisants qu’en prenant en compte, de manière systématique, les méthodes de l’archéologie et la spécificité maghrébine.

en	The starting-point of this study is a period of great complexity in which it is necessary to differentiate among several different models of Islamisation determined by the particular processes of territorial conquest and occupation.
fr	Le point de départ de cette étude est une phase d’une grande complexité qui exige que l’on distingue plusieurs modèles d’islamisation correspondant aux différents processus de conquête et d’occupation des territoires.

en	Despite the tropes and legends with which Arab writers laced their accounts of the conquest, these do contain valuable indirect information about the links between Al-Andalus and Eastern and North African Islam.
fr	Malgré les lieux communs et les légendes que les auteurs arabes ont incorporés à leurs récits de la conquête, ceux-ci contiennent une information indirecte précieuse sur les liens d’al-Andalus avec l’Islam oriental et nord-africain.

en	The aim of this work is to analyse the different sources (textual and archaeological) relating to the mosques built by the Muslims during the first century of Al-Andalus, and to inquire into the fate of Christian sanctuaries.
fr	Notre objectif, dans cet article, est d’analyser les différentes sources (textuelles et archéologiques) traitant des mosquées érigées par les musulmans lors du premier siècle d’al-Andalus, mais aussi d’aborder le sort réservé aux sanctuaires chrétiens.

en	The archaeological evidence suggests that the process of Islamisation was a progressive one, and as such archaeologists have great difficulty in identifying changes in lifestyles and in tracing the transition from a Christian to a Muslim society.
fr	Quant aux vestiges archéologiques, le processus d’islamisation semble progressif, de sorte que les archéologues rencontrent de sérieuses difficultés pour identifier le changement des formes de vie et déterminer le passage d’une société chrétienne à une société musulmane.

en	In April 1808 the tension between the Spanish people and the French authorities was very high as a result of Napoleon’s refusal to recognise Fernando VII as king of Spain, the presence of French troops and the policy followed by Murat.
fr	En avril 1808, les relations entre les Espagnols et les autorités française se tendirent du fait du refus de Napoléon de reconnaître Ferdinand VII comme roi d’Espagne, du fait de la présence des troupes françaises et des interventions de Murat.

en	The populace reacted in various different cities; however, their actions were directed not against the foreign occupier but against the announced return of Carlos IV to the throne.
fr	La réaction des habitants de certaines villes ne fut pas motivée par le rejet de l’occupant, mais par la nouvelle du retour de Charles IV sur le trône.

en	When the uprising against Napoleon did take place in late May 1808, neither Fernando VII nor his closest advisors were in a position to intervene in Spanish affairs.
fr	Lorsque, à la fin du mois de mai 1808, le soulèvement contre Napoléon se produisit, ni Ferdinand VII, ni ses conseillers n’avaient la capacité d’infléchir le cours des événements ou d’intervenir dans les affaires espagnoles.

en	The channelling of popular protests in this direction and the absence of an uprising against Napoleon at a juncture which on the face of it appeared favourable to one was above all fruit of the machinations of Fernando VII and his closest advisors, who calculated that any action against the French would be detrimental to their main objective, namely the consolidation of Fernando VII’s position on the throne.
fr	La canalisation des revendications populaires et l’absence d’un soulèvement contre Napoléon – alors même que les circonstances s’y prêtaient – résultèrent, avant tout, des calculs de Ferdinand VII et de ses proches conseillers qui estimaient que toute initiative contre les Français porterait préjudice à leur objectif principal : le maintien de Ferdinand VII sur le trône.

en	How have local participatory processes been affected by the grim economic, social and political crisis that has afflicted Spain since 2008?
fr	Comment les processus participatifs locaux ont-ils été affectés par la grave crise économique, sociale et politique que traverse l'Espagne depuis 2008 ?

en	While other consequences of the crisis have been widely discussed, hardly any attention has been paid to this issue.
fr	Bien que d’autres conséquences de la crise aient déjà fait l’objet de nombreux débats, ce thème n'a guère été étudié.

en	The results suggest a moderate degree of change, possibly due to the growing modesty of these proposals.
fr	Les résultats indiquent un niveau modéré de changements, ce qui s’explique probablement par une augmentation du caractère modeste de ces propositions.

en	To try and address the question we used a data base of citizens’ proposals received in local participatory processes during the 2007-2011 legislature; and we observed how social demands and institutional responses changed between the period leading up to the crisis and its aegis.
fr	Pour essayer de répondre à cette question, nous utilisons une base de données des propositions citoyennes réalisées dans le cadre des processus participatifs locaux lancés au cours de la législature 2007-2011 et nous observons l’évolution des demandes sociales et des réponses institutionnelles correspondantes, entre la période qui précède la crise et celle de son éclosion.

en	However, there were some changes, and it was observed that in both dimensions of these processes, some proposals were more austere but more innovative and the executive institutions rather less so, especially in the case of more costly ideas.
fr	Cependant, certains changements existent bien et peuvent être observés à deux niveaux : nous notons d'abord que des propositions plus austères mais plus innovatrices surgissent de ces processus et, par ailleurs, l'on constate que les institutions les mettent en place moins souvent, en particulier lorsqu’elles présentent un coût plus élevé.

en	He swiftly departed for France to organise his «Spanish legion».
fr	Puis, il part rapidement pour la France pour organiser sa « légion espagnole ».

en	Divided into four different corps, the Spanish fought in the army of the Vosges from October 1870 to March 1871.
fr	Les Espagnols combattent dans quatre corps francs de l’armée des Vosges d’octobre 1870 à mars 1871.

en	In september 1870, the federalist republican José María Orense broadcast an appeal to people of his political persuasion under the title «Ayudemos a Francia».
fr	En septembre 1870, le républicain fédéral José María Orense lance un appel à ses coreligionnaires politiques sous le titre « Ayudemos a Francia ».

en	The military records may not furnish more details of individual volunteers, but they do serve to paint a general picture of a body of foreign volunteers brought together by strictly political considerations.
fr	Si les archives militaires ne permettent pas de mieux connaître ces volontaires individuellement, elles permettent de dresser un tableau d’ensemble de ce volontariat.

en	Thanks to the support of the French republicans he encountered, he managed to forge a genuinely transnational structure that assured the recruitment, arming and equipping of volunteers and at the same time was a classic example of a political movement.
fr	Pouvant compter sur le soutien des républicains français qu’il croise, il parvient à créer une véritable structure transnationale qui assure l’organisation des volontaires.

en	Men of all nationalities flocked to enlist in the army of the Vosges.
fr	Des hommes de toutes nationalités se sont pourtant engagé côté français.

en	The Franco-Prussian war, a blind spot in French historical writing, has received all too little attention as a phenomenon of international volunteering.
fr	La guerre franco-allemande de 1870-1871 est un moment de volontariat international trop peu étudié.

en	From late September to late October, he was busily recruiting, from Bayonne to Dôle via Tours and Bordeaux.
fr	De fin septembre à fin octobre, il ne ménage pas sa peine.

en	Of these volunteers none were more enthusiastic than the Spanish republicans, overjoyed to see the Republic restored in France.
fr	Parmi ces engagés, les républicains espagnols ne sont pas en reste.

en	Encouraged during the second Partido Popular government (2000-2004) and driven by economic crisis in the cases of Ecuador and Argentina, Spain offered them an attractive destination where sustained economic growth gave them the chance to find work.
fr	Favorisés par le second gouvernement du Partido Popular (2000-2004) et poussés au départ, dans le cas de l’Équateur et de l’Argentine, par la crise, ils ont trouvé avec l’Espagne une destination privilégiée, où la croissance économique soutenue permettait de trouver à s’employer.

en	Latin Americans have constituted the main contingent in the burgeoning of immigration to Spain since 2000.
fr	Les immigrés latino-américains ont été les principaux acteurs de la forte augmentation de l’immigration en Espagne depuis 2000.

en	They are likewise a strong presence in the General Social Security Scheme and the Special Scheme for Domestic Employees.
fr	Leur présence au sein du Régimen General de la Seguridad Social et du Régimen Especial de Empleados de Hogar se signale tout particulièrement.

en	This last segment is especially important as a means of entry to the labour market, but there is also a high rate of transfer to the General Scheme, which clearly offers an improvement in working conditions.
fr	Ce dernier secteur joue un rôle important dans le processus d’intégration au marché du travail et contribue à l’entrée dans le Régime général, qui signifie une nette amélioration des conditions d’emploi.

en	Although one of the more recent immigrant waves, they have found integration in the labour market easier than other foreign groups.
fr	En dépit du caractère récent de leur installation, pour la majorité d’entre eux, les membres de ce groupe ont atteint un degré d’intégration professionnelle supérieur à celui d’autres communautés d’étrangers.

en	For example the fact that they speak Spanish has made it easier for them to find work in the services sector, and in some cases even in public employment.
fr	La maîtrise du castillan, par exemple, a permis un meilleur accès au domaine des services, y compris, dans certains cas, sur des postes administratifs.

en	National Security dictadorships, the Condor Operation and another violent events (may 68 in Mexico) or interventions (Pigs Bay in Cuba), repression and even genocide (Guatemala) are central facts within the tragical list of present times dark events.
fr	Les dictatures de sécurité nationale, l’Opération Condor, et les épisodes plus ponctuels de violence (mai 1968 au Mexique), d’interventions (la Baie des Cochons à Cuba), de répression voire de génocide (Guatemala) occupent une place majeure dans la liste des événements tragiques du temps présent.

en	Such is the case for so-called declassified documents, which offer a new knowledge about Cold War decades and bring back a formerly not mentionned hemispheric dimension.
fr	Tel est le cas des documents dits déclassifiés qui ont, depuis les États-Unis, créé les conditions d’un savoir nouveau sur les décennies de Guerre froide, leur restituant une dimension « hémisphérique » autrefois passée sous silence.

en	So this essay deals with a critical and outline approach to theses sources to estimates its impact on the haunting past knowledge and memory, from the historical research point of view as from human rights politics in Latin America.
fr	Cet essai tentera d’esquisser une approche critique de ce type de source et d’évaluer leur impact sur la connaissance de ce passé toujours bien présent dans les mémoires, aussi bien en termes de recherche historique que de politiques des droits humains en Amérique latine.

en	Despite of the growing success achieved by digital humanities, we often forgot that on-line documentation about gloomy periods of recent history played a causal role for latinamerican countries.
fr	Malgré le succès remporté par les humanités numériques, on oublie souvent le rôle joué par la mise en ligne d’une documentation portant sur les périodes sombres de l’histoire récente.

en	Can we map the spatial patterns that form due to the existence of migratory pathways, which we know are important for migrating societies?
fr	Peut-on repérer des formes spatiales dessinées par l’existence de filières migratoires dont on sait l’importance pour les sociétés en migration ?

en	The growth in migrant flows from Latin America to Spain over the last decade has altered the immigrant landscape in the Iberian Peninsula, in terms at once of the origin of migrant populations and their demographic or social characteristics, and of their patterns of spatial distribution.
fr	La croissance des flux de migrants latino-américains en Espagne au cours de la dernière décennie a modifié le paysage de la migration au sein de la péninsule Ibérique, tant en ce qui concerne l’origine des populations migrantes, leurs caractéristiques démographiques ou sociales, qu’en ce qui a trait aux modalités de leur implantation spatiale.

en	That is the issue that the present article proposes to address, based on an analysis of the available information on the spatial distribution of Andean immigrants and the latest statistical data.
fr	C’est à cette question que se propose de répondre cet article, fondé sur une analyse des éléments de spatialisation des migrants andins disponibles, ainsi que des données statistiques récemment parues.

en	On a regional scale we examine patterns of rural/periurban/urban settlement of immigrants in relation to the dimensions of the labour market and existing immigrant pathways.
fr	À l’échelle régionale, nous questionnons la localisation rurale/périurbaine/citadine des migrants, en relation avec les dimensions du marché de l’emploi et des filières migratoires existantes.

en	There are two questions underpinning this survey: what is the relationship between the location of Andean immigrants and that of other, longer-standing groups about whose geography we know more?
fr	Deux questions sous-tendent cette enquête : quelle relation peut-on établir entre la localisation des migrants andins et celle des autres groupes plus anciens et à la géographie mieux connue ?

en	On a Spanish national scale, the authors have sketched out a map of areas where Andean immigrants have settled, examining whether or not these receiving areas coincide with earlier, more traditional waves of immigration and attempting to differentiate their regional distribution with reference to the immigrants’ areas of origin.
fr	À l’échelle du territoire espagnol, on brosse une cartographie des zones d’implantation des migrants andins, en nous interrogeant sur la coïncidence ou non de ces régions d’arrivée avec les vagues de migrations antérieures et plus traditionnelles, ainsi que sur la différenciation de leur implantation régionale en fonction des zones d’origine des migrants.

en	Jiménez de Rada and López de Ayala, both of whom had a more or less close association with Toledo, narrated the history of the city and its organisation post-1085, but with notable distortions.
fr	Jiménez de Rada et López de Ayala, l’un et l’autre en rapport de manière plus ou moins étroite avec la cité du Tage, rapportent l’histoire de la ville et son organisation après 1085, en y introduisant de notables distorsions.

en	Of these the most noteworthy was the lasting arabisation of a large part, if not most, of the city’s Christian population, known as «Mozarabes» following its reconquest and the departure of almost all its Muslim inhabitants.
fr	Celles-ci sont difficiles à comprendre autrement qu’en prenant en compte la volonté des auteurs d’effacer certains aspects de l’histoire urbaine, dont le plus notable est la persistante arabisation d’une partie importante, sinon majoritaire, de la population chrétienne de la ville, désignée comme « mozarabe », après sa reprise sur les musulmans et l’exode de la presque totalité de ceux-ci.

en	What is the chronology?
fr	Quelle est sa chronologie ?

en	After first recalling that there is a coherent tragic praxis in the work of Lope post-1590, this article examines the ways in which that praxis evolved in the years 1620-1630, with a view to determining the scope of the phenomenon, and above all the possible reasons for it. Was this evolution a radical one?
fr	Après avoir rappelé qu’il existe une pratique tragique cohérente dans l’œuvre de Lope depuis les années 1590, cette étude examine les modalités de l’évolution que souffre cette pratique dans les années 1620-1630 afin de déterminer l’ampleur de ce phénomène et, surtout, ses possibles motifs.

en	Which of the elements that we propose to call a «tragic pattern» does it affect?
fr	Quels éléments de ce que nous proposons d’appeler « patron tragique » sont-ils affectés ?

en	And finally, to what extent does this evolution relate to a context that critics often consider decisive (evolution of audiences, competition from a new generation of playwrights, changes of reign, penetration by Aristotelian poetics)?
fr	Enfin, dans quelle mesure cette évolution est-elle liée à un contexte souvent considéré par la critique comme déterminant (évolution du public, compétence d’une nouvelle génération de dramaturges, changement de règne, pénétration de la poétique aristotélicienne) ?

en	Fostered by Leo XIII in his encyclical Quarto abeunte saeculo as an American, Spanish and Italian commemoration, this celebration became in America a vindication of the Spanish heritage as well as a way to promote a Latin American Catholic identity.
fr	Promue par Léon XIII dans son encyclique Quarto abeunte saeculo comme une commémoration américaine, espagnole et italienne, la célébration acquerra en Amérique un caractère de revendication de l'héritage hispanique, ainsi que de promotion d'une identité catholique latino-américaine.

en	However, this question is of great interest to understand how the Catholic Church dealt with the past.
fr	Cependant, cette question est d’un intérêt majeur car elle permet d'aborder la manière dont l'Église a pensé sa relation avec le passé.

en	The politics of commemoration developed by the Vatican and the different national Catholic hierarchies during the second half of the 19th century is a new and hitherto uncharted field of inquiry.
fr	Les politiques de commémoration développées par le Vatican et les différentes autorités catholiques nationales dans la seconde moitié du xixe siècle constituent un terrain pratiquement inexploré pour l’historiographie.

en	Furthermore, in order to study the politics of commemorations, the analysis of this sort of Catholic celebrations is particularly relevant since they went beyond the politics of commemoration combining national and transnational allegiances.
fr	En outre, pour l’étude des politiques commémoratives, l’étude de ce type de célébration catholique est particulièrement intéressante car elle échappe au domaine propre de la politique de l’État et combine en même temps des loyautés nationales et transnationales.

en	To address this question, this article focuses on the Catholic celebrations of the IV Centenary developed in Latin America.
fr	Afin d’analyser cette question, nous nous concentrerons sur les célébrations catholiques du IVe Centenaire qui ont eu lieu en Amérique latine.

en	Finally, the process that led to the implementation of a same-sex marriage law confirms the «velvet triangle» thesis that was applied beforehand to identical processes at the international level.
fr	Finalement, le processus qui a conduit à la promulgation de la loi du mariage entre personnes du même sexe confirme la thèse du «triangle de velours» qui avait été appliquée auparavant à des processus semblables dans le contexte international.

en	Homosexuality was punishable in Portugal under the 1852 Penal Code and by the 1912 law, until it was depenalized in the 1982 Penal Code, in the aftermath of the 25th of April 1974 Revolution that overthrew the fascist regime of Estado Novo.
fr	Au Portugal, l’homosexualité était punie par le Code Pénal de 1852 et par la loi de 1912, jusqu’à sa dépénalisation en 1982, après la Révolution du 25 avril 1974 qui avait renversé le regime fasciste de l’Estado Novo.

en	Its sociogenesis was determined by the accession to the European Union, by the change in the revolutionary political culture that rendered the partisan forces of the Left welcoming to the LGBT agendas, and by the struggle against the AIDS epidemic, out of which non-governmental organisations the first LGBT associations formed.
fr	Sa sociogénèse a été déterminée par l’adhésion du pays à l’Union Européenne, par le changement d’une culture politique révolutionnaire qui a rendu les forces politiques de gauche réceptives aux agendas LGBT et par la lutte contre l’épidémie du SIDA, qui ont donné naissance aux premières associations non gouvernementales LGBT.

en	Prior to 1974, the existence of any LGBT movement would have been completely impossible and it was not until the mid-1990s, and only after a few ephemeral attempts, that it finally settled for good.
fr	Avant 1974, l’existence de tout mouvement associatif LGBT aurait été impossible et, après quelques tentatives éphémères, il ne s’installe définitivement que vers le milieu des années 1990.

en	Studies on nationalism and territorial identities in the 20th century have focused attention on patriotic celebrations.
fr	Les études sur le nationalisme et les identités territoriales au xxe siècle ont attiré l'attention sur les célébrations patriotiques.

en	Analyzed in its political context and at transnational level, not only is the global dimension of the symbol confirmed, but also the efforts of the regime to strengthen it as an instrument of diplomatic and political socialization despite the questioning of its cultural policy, the disagreements among Basque exiles and the impact of the holiday day in Venezuelan politics.
fr	Analysée dans son contexte politique et à l’échelle transnationale, elle confirme non seulement la dimension mondiale du symbole, mais aussi l’engagement du régime à le renforcer en tant qu’instrument de socialisation diplomatique et politique malgré la remise en cause de sa politique culturelle, les dissidences des exilés basques et l’impact de cette célébration sur la vie politique vénézuélienne.

en	The article examines the itinerant nature of the October 12 national holiday through the Spanish geography between the 20's and 60's.
fr	L'article examine le caractère itinérant de la fête nationale du 12 octobre sur toute la géographie espagnole entre les années 1920 et 1960.

en	On the other, the reactions that the celebration generated among anti-Franco exiles, the National Congress and public opinion in Venezuela.
fr	D'autre part, les réactions que cette fête a suscitées parmi les émigrants et les exilés anti-franquistes, le Congrès national et l'opinion publique vénézuélienne.

en	On the one hand, the political use that the Franco regime made of the symbol for its social diffusion in a climate of resistance to dictatorship and divisions of a clandestine Basque nationalism.
fr	D'une part, l'utilisation politique du symbole par le régime de Franco et sa diffusion sociale dans une situation de résistance à la dictature et aux divisions d'un nationalisme basque clandestin.

en	And it stops in the organization and performance of the Día de la Hispanidad in 1964 in the Basque country to analyze two dimensions.
fr	Il se penche également sur l'organisation et la mise en scène du Día de la Hispanidad de 1964 dans le Pays basque pour en analyser les deux dimensions.

en	To achieve this objective, I divided the paper in three sections: in the first I defined what I call the integration process; in the second I discussed how two central processes changed the kingdom’s provincial organization—the affirmation of Toledo as metropolitan see and the creation of new bishoprics in the peninsular south; and, lastly, in the third section I proposed an alternative interpretation for the creation of new bishoprics by king Wamba (672-680).
fr	Dans ce but, cet article est divisé en trois parties : d’abord est défini ce que l’on peut appeler le processus d’intégration ; ensuite, la discussion portera sur comment deux processus centraux ont changé l’organisation provinciale du royaume, à savoir l’affirmation de Tolède comme siège métropolitain et la création de nouveaux sièges épiscopaux dans le sud péninsulaire ; enfin, dans un troisième temps est proposée une interprétation alternative de la création de nouveaux évêchés par le roi Wamba (672-680).

en	The paper conclusion indicated that the dynamic character of the provincial organization was directly related to the dynamic character of Visigothic power relations in the Iberian Peninsula.
fr	La conclusion de cet article souligne que le caractère dynamique de l’organisation provinciale était directement lié au caractère des relations de pouvoirs dans la péninsule Ibérique.

en	This paper’s objective is to analyze the transformations in Visigothic provincial organization, as related to the development of the integration process of the Visigothic Kingdom of Toledo.
fr	L’objet de cet article est d’analyser les transformations de l’organisation provinciale wisigothique en relation avec le processus d’intégration du royaume de Tolède.

en	A comparative analysis of these plays shows that the young Calderón progressively experimented with different forms of tragedy; an early stage during which he eschewed the type of tragic drama practised by his contemporary Lope and revived elements typical of Renaissance tragedy was followed by a stage of greater maturity in which he assimilated and re-worked the kinds of intrigue formerly used by Lope, of which La vida es sueño is one of the most accomplished.
fr	L’analyse comparée de ces pièces montre que le jeune Calderón expérimente progressivement différentes formes de tragique ; à un premier moment, au cours duquel il s’écarte de la dramaturgie de type tragique que pratiquait son contemporain Lope pour réactiver des éléments typiques de la tragédie de la Renaissance, succède une phase de plus grande maturité où il assimile et il réélabore des types d’intrigue utilisés naguère par Lope, et dont La vida es sueño est un des produits les plus aboutis.

en	A comparison with Lope’s subtexts shows, among other things, how originally Calderón assimilated and handled the Aristotelian paradigm of tragedy.
fr	La comparaison avec les hypotextes de Lope montre, parmi d’autres choses, l’assimilation et le maniement original par Calderón du paradigme aristotélicien de la tragédie.

en	This article explores some aspects of Calderón’s tragic plays of the decade 1623-1633 from a diachronic and inter-textual viewpoint The works considered include Judas Macabeo, La gran Cenobia, La devoción de la cruz and La vida es sueño.
fr	Cette étude explore quelques aspects de la dramaturgie tragique caldéronienne de la décennie 1623-1633, en adoptant une perspective diachronique et intertextuelle.

en	This article proposes a brief historiographical survey of works on the financiers of Ancien Regime France.
fr	Cet article fait un rapide point historiographique sur les travaux concernant les financiers dans la France de l’Ancien Régime.

en	It argues that the historians’ main conclusions vary according to the period they study and their main research issue (e.g. the building of the Absolute monarchy, financial crises, economic growth).
fr	Il montre que les conclusions des historiens varient en fonction de l’époque qu’ils étudient et de la problématique qui est la leur (construction de la monarchie absolue, crises financières, croissance du xviiie siècle).

en	It suggests that the new consensus about the social origins of the financiers does not fully clarify the question of their perception by the public and their role in the monarchy.
fr	Il suggère que le consensus des historiens sur les origines sociales des financiers ne résout pas la question de leur perception dans le public ni de leur rôle dans la monarchie, que les activités des financiers étaient variées et ont évolué au cours des siècles ; enfin, que les aspects techniques de leurs fonctions sont encore mal connus.

en	The royal chancellery of the late middle ages was one of the central institutions of the royal administration in Navarre.
fr	Pendant les derniers siècles du Moyen Âge, la chancellerie royale est l’une des institutions centrales de l’administration royale en Navarre.

en	In addition to serving as the royal clerk, the office acquired considerable importance in the running of court finances and the royal treasury.
fr	Outre son caractère de scriptorium royal, cette officine eut une grande importance dans la gestion des finances de la Cour et de la Trésorerie royale.

en	These documents were thus intended for circulation among all officials responsible for handling monies, controlling finances, compiling accounts and checking the balances recorded there.
fr	Pour cette raison, le destin de cette documentation fut de passer entre les mains de tous les officiers chargés de gérer l’argent, de contrôler les finances, d’élaborer les livres de comptes et de réviser les bilans qui y sont consignés.

en	The growing number of this type of documents prompted the creation, in the early 15th century, of the position of protonotario real or chief royal clerk as the sole validating authority.
fr	L’essor de ce type documentaire justifie, au début du xve siècle, la création de la fonction de protonotaire royal, responsable unique de leur validation.

en	Thousands of chancellery orders in the documentary form of ordinances were drafted for the making of payments of all kinds and the granting of a variety of bounties, and also for the collection of and exemption from taxes and imposts.
fr	La typologie documentaire du mandement recouvre des milliers d’ordres de paiement, de dons divers, de recouvrement et d’exemption des impôts, rédigés par la chancellerie.

en	The fall of the fortress of Hormuz in 1622 to a Persian attack with crucial naval support from the East India Company has had two traditional readings: the first emphasizes the transformation of the local context in the Persian Gulf, with the growing power of the monarchy of the Shah Abbas; the second considers the decline of the Portuguese imperial system in Asia, through the gradual loss of military and commercial competitiveness.
fr	La chute de la forteresse d'Ormuz en 1622, suite à une attaque perse qui bénéficia du soutien naval crucial de la Compagnie des Indes orientales anglaise, a eu deux lectures traditionnelles : la première met l’accent sur la conjoncture locale dans le golfe persique, marqué par la puissance et l'agressivité croissantes de la monarchie du Shah Abbas ; la seconde considère le déclin du système impérial portugais en Asie, avec la perte progressive de compétitivité militaire et commerciale.

en	A third analysis, no less necessary but seldom undertaken, should consider the imperial perspective of the metropolis.
fr	Une troisième analyse, non moins nécessaire mais rarement entreprise, consiste à prendre en compte également la perspective impériale de la métropole.

en	The author regrets the partial and recent nature of his knowledge of Spain.
fr	L’auteur regrette le caractère partiel et récent de sa connaissance de l’Espagne.

en	He goes on to explain his encounter with the main themes in the interpretation of history (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) whose philosophical contribution needs to be acknowledged and to discuss its influence in historiography.
fr	Il s’explique ensuite sur sa rencontre avec des grands thèmes d’interprétation de l’histoire (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) dont il faut savoir saluer l’apport philosophique et discuter l’influence dans l’historiographie.

en	He challenges the title «The historian of the Republic» as being too simplistic.
fr	Il récuse comme trop simpliste le titre d’« historien de la République ».

en	Themes which are quite different to that of «The Republic» appear in it, only to be abandoned sometimes («Sociability») or else widened into other areas («Symbolism»).
fr	Des thèmes assez différents de celui de « la République » y sont apparus, pour être parfois abandonnés (« la sociabilité ») ou bien élargis à d’autres secteurs (« la symbolique »).

en	The complexity of what is factual does not fit in well with abstract constructs, even when derived from the most inspired intuition.
fr	La complexité du réel s’accommode mal des constructions abstraites, même dérivées des plus géniales intuitions.

en	His work does not convey a coherent project; on the contrary, it has undergone more of a fortuitous reorientation, either by chance or due to the instructions of the editor.
fr	Son œuvre ne traduit pas un projet cohérent, mais a subi au contraire plus d’un infléchissement contingent, à cause soit de par rencontres de hasard, soit de commandes éditoriales.

en	Morales judged many of these relics deserve a place in the palace-monastery of El Escorial.
fr	Morales estima que nombre de ces reliques étaient dignes de rejoindre le palais-monastère de l’Escorial.

en	In 1572, the chronicler Ambrosio de Morales, armed with a royal writ, was commissioned to travel about the Kingdoms of Galicia and Leon and the Principality of Asturias and there draw up an inventory of relics, old books and royal tombs preserved in churches and monasteries.
fr	En 1572, le chroniqueur Ambrosio de Morales, muni d’une cédule royale, fut chargé de parcourir les royaumes de Galice et de Léon, ainsi que la principauté des Asturies, afin d’y dresser l’inventaire des reliques, livres anciens et sépultures royales conservés dans les églises et les monastères.

en	In the course of his research, Morales also drew up an inventory of the sources of «modern» Spanish Catholicism, duly respectful of the decrees of the Council of Trent.
fr	Par cette recherche, Morales fit aussi l’inventaire des sources de la catholicité de l’Espagne « moderne », respectueuse des décrets du concile de Trente.

en	Philip II, as it happened, was desirous of enriching his personal collection, not only in token of his fervour but also to demonstrate the wealth and great age of Spanish Catholic devotion.
fr	Philippe II désirait en effet enrichir sa collection personnelle en signe de sa ferveur mais aussi pour faire la démonstration de la richesse et de l’ancienneté de la dévotion catholique espagnole.

en	His survey reveals a historic memory at once adulterated by apologetics of saints and conquerors, and revitalised by the reform of Catholicism fostered by Philip II.
fr	Son enquête enseigne une mémoire mythifiée par l’apologie des saints et des conquérants ainsi qu’une mémoire vivifiée par la réforme catholique soutenue par Philippe II.

en	Morales travelled over the ancient Astur-Leones kingdom, chosen for its historic importance as the starting-point of the reconquest and repopulation from the 8th century on and as a region richly endowed with relics, some of the them the oldest in Spain.
fr	Morales parcourut l’ancien royaume asturo-léonais, choisi pour ses critères historiques, comme étant la base de la reconquête et du repeuplement dès le viiie siècle et en tant que région riche en reliques comptant parmi les plus anciennes d’Espagne.

en	As the Modern Age progressed, States exhibited a growing interest in surveillance and control of the frontiers upon which their sovereignty rested.
fr	Au cours de l’époque moderne, l’État espagnol manifesta un intérêt croissant pour la surveillance et le contrôle des frontières sur lesquelles s’appuyait sa souveraineté.

en	Their margins, for the most part unstable, were inhabited by characters who traded illegally in goods as a livelihood or as a means of enrichment.
fr	Ses zones limitrophes, instables la plupart du temps, furent peuplées de personnages qui se livraient au trafic illégal de marchandises comme simple mode de vie ou pour s’enrichir.

en	In Spain, the body responsible for their prosecution was the Resguardo de Rentas, and exceptionally the Army when the crimes committed by smugglers and bandit-smugglers were so outrageous as to overstep all bounds and thus required exceptional measures.
fr	Leur poursuite fut confiée en Espagne au Resguardo de rentas responsable du contrôle des douanes et, exceptionnellement, à l’armée, quand les violations provoquées par les contrebandiers et les brigands nécessitaient de prendre des mesures exceptionnelles pour tirer un trait sur leur témérité et pour mettre un terme définitif aux excès auxquels ils se livraient.

en	The subject of this paper is then the lists naming and identifying these outlaws and the officers of the law who combated them.
fr	C’est aux listes qui nomment et identifient ces outsiders, ainsi qu’aux serviteurs de la loi qui luttèrent contre eux, que se réfère ce travail.

en	We believe that the two hundred names of persons refer to candidates for emigration; TarKuai could refer to the chosen destination.
fr	Nous estimons que les deux cents noms de personnes sont ceux de candidats à l’émigration, TarKuai pouvant indiquer la destination choisie.

en	The Celtiberians related to their neighbours as allies, as mercenaries or as invaders according to the circumstances.
fr	Les celtibères intervenaient chez leurs voisins comme alliés, comme mercenaires, ou comme envahisseurs selon les circonstances.

en	We need to view the Celtiberian dimension afresh, as a variable entity defined by a more or less violent expansive movement outwards from a mountainous zone of refuge.
fr	Il faut repenser l’espace celtibère comme une entité variable et déterminée par un mouvement d’expansion, plus ou moins violente, à partir d’une zone montagneuse de refuge.

en	Historians mention several examples of migrations, some spontaneous like a species of uer sacrum, and others organised by the Roman power.
fr	Les historiens mentionnent plusieurs exemples de migrations : les unes spontanées, sortes de uer sacrum, les autres organisées par la puissance romaine.

en	The boundaries of Celtiberian territory are uncertain inasmuch as we do not know exactly which different peoples were considered Celtiberian.
fr	La délimitation du territoire celtibère est incertaine dans la mesure où nous ne savons pas de façon sûre quels étaient les différents peuples considérés comme celtibères.

en	Among those identified as Celtiberians we must clearly distinguish between the peoples of the East (Ebro and Jalón valleys), who were the first to come into contact with the Romans, and the Arevaci, Pelendones and Berones to the North-West - and among the latter the Numantines, who offered the longest and fiercest resistance.
fr	Parmi les peuples proprement celtibères, il faut certainement distinguer entre ceux de l’est (vallées de l’Èbre et du Jalon), les premiers en contact avec les Romains, et les Arévaques, Pelendones et Berones, au nord-ouest, parmi lesquels les Numantins ont offert l’exemple de la résistance la plus longue et la plus acharnée.

en	For the title of the third Botorrita bronze, an interpretation has been proposed based on the metaphor of the «swarm of bees» for migrant populations.
fr	À propos de l’intitulé du troisième bronze de Botorrita : on propose une interprétation reposant sur la métaphore de « l’essaim d’abeilles », comme se référant aux populations en migration.

en	If we ignore the significance of the adjective «Celtiberian» as it is used by geographers, we find that the term «Celtiberian» does not encompass all Celtic peoples of the Iberian Peninsula, despite the fact that historians have tended to link the Celtiberians with the various celtici in the west of the Peninsula.
fr	Si l’on met de côté l’emploi de l’adjectif « celtibérique », chez les géographes, on s’aperçoit que le qualificatif de « celtibère » n’englobe pas tous les peuples celtiques d’Espagne, même si les historiens ont eu tendance à mettre en rapport avec les Celtibères les divers Celtici de l’ouest de la Péninsule.

en	Evidence can be found on a linguistic level, but it is not always consistent: onomastic sources tend to show a far wider area of Celtiberian occupation that that strictly defined by Celtiberian inscriptions.
fr	Sur le plan linguistique, les preuves existent mais ne sont pas toutes concordantes : les documents onomastiques montreraient une occupation celtibère beaucoup plus large que le seul domaine des inscriptions celtibères.

en	This study proposes to trace this path, which began in painting and emerged later on the Catalan stage, with manifold performances and adaptations which have left their mark on Catalan theatre.
fr	La présente étude prétend tracer ce parcours qui commence avec la peinture et qui se manifeste plus tard sur la scène catalane avec un nombre élevé de représentations et adaptations qui ont marqué le théâtre catalan.

en	The reception of Alfred Jarry’s celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967).
fr	Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S.A. quelques années plus tard (Barcelone, 1967).

en	But in the endeavour of interpretation, one must also be careful… not to go too far!
fr	Mais, dans cet essai d’interprétation, encore faut-il savoir… ne pas aller trop loin !

en	Based on some examples from the mediaeval Muslim West, this article proposes to underline the role of artefacts in mediaeval societies where, aside from their original (or adopted) function, which can be identified from certain "signs", they also convey a message that throws light on the social or religious context in which they came into being.
fr	Cet article a pour ambition de souligner, à partir de quelques exemples venant de l’Occident musulman, le rôle que tient l’objet dans les sociétés médiévales où, en dehors de sa fonction première (ou de remploi) que divers « signes » permettent d’identifier, il transmet aussi un message éclairant l’environnement social ou religieux qui l’a vu naître.

en	Archaeological artefacts —polished by use, carved on a piece of wood or manufactured using fire to transform the physical qualities of the raw material— are no simple museum pieces : while the right lighting may certainly enhance them and endow them with an aesthetic character that they may not have possessed, there is also some risk of losing sight of their original significance.
fr	L’objet archéologique – poli par l’usage, taillé dans une pièce de bois, fabriqué à l’aide d’un feu qui transformera les qualités physiques du matériau de base – n’est pas une simple pièce de musée : si un éclairage adéquat est susceptible de le mettre en valeur et de lui donner le caractère esthétique qu’il n’avait peut-être pas, il risque aussi, dans ce contexte, d’avoir perdu son sens premier.

en	The interest aroused among linguists by the principle of the arbitrary nature of the sign/symbol has been such as to occlude the importance of another principle insistently formulated by Saussure, namely the motivation of the system.
fr	L’intérêt suscité chez les linguistes par le principe de l’arbitraire du signe a laissé inaperçue l’importance d’un autre principe formulé avec insistance par Saussure : celui de la motivation du système.

en	That principle if accepted accounts not only for grammatical structures but also for a large proportion of associative relations (known in this context as semiotic connotations) and hence opens up an immense field of linguistic productions excluded (as «anomalous») by linguistics (poetry, puns, etc.).
fr	Ce principe permet de rendre compte, outre des structures grammaticales, d’une grande partie des rapports associatifs (ici appelés connotations sémiotiques), ouvrant ainsi un champ immense de productions linguistiques exclues (parce qu’« anomales ») par la linguistique (poésie, jeux de mots, etc.), en raison de l’importance démesurée que l’on a accordée à la seule fonction de communication, laquelle conduit à voir la langue comme un simple mécanisme transmetteur d’information, concepts chargés d’idéologie.

en	The debate about Góngora and his obscurity tends to support the emergence of a new literary consciousness.
fr	Le débat sur Góngora et sur son obscurité favorise l’émergence d’une nouvelle conscience littéraire.

en	But above all it was manifested in the formation of a small group of erudite humanists who, in their discussions and commentaries, tended to affirm the legitimacy of the «Góngora» phenomenon.
fr	Mais surtout elle se traduit par la constitution d’un petit groupe d’humanistes érudits qui, par leurs discussions et commentaires, tendent à asseoir la légitimité du phénomène « Góngora ».

en	Following an examination of the principal critical interpretations of the controversy that arose around Góngora following the appearance of Soledades (1613), the article makes a case for further research to look anew at assumptions that have rarely ever been questioned.
fr	Après un examen des principales interprétations proposées par la critique de la querelle menée autour de Góngora après la diffusion des Soledades (1613), l’article plaide pour un renouvellement de la recherche qui remette en question des présupposés peu discutés jusqu’à aujourd’hui.

en	The expansive energy of Spain, which at the time could be considered the world’s foremost monarchy and which was constantly rounding out and consolidating its dominions, found an echo in the appropriation by Góngora and his followers of new classical models, drawing on Hellenism and late Latinity and on the expansion of poetic language beyond the boundaries set by Petrarchism, by Garcilaso and also by the best 16th-century Italian poets, Ariosto and Tasso.
fr	La vertu expansive d’une Espagne qui peut encore se considérer comme la première monarchie du monde et qui n’a pas cessé d’arrondir et de consolider les territoires qu’elle domine, trouvent un écho dans l’annexion par Góngora et par ses suiveurs de nouveaux modèles classiques, puisés dans l’hellénisme et la latinité tardive, et dans l’expansion de la langue poétique au-delà des frontières marquées par le pétrarquisme, par Garcilaso et même par les meilleurs poètes italiens du xvie siècle, l’Arioste et le Tasse.

en	This found expression in an attempt to assimilate a new doctrine of the sublime, inspired by Hellenistic rhetoric, and particularly by ‘Longinus’.
fr	Celle-ci s’exprime comme tentative d’assimilation d’une nouvelle doctrine du sublime, inspirée par les rhétoriques hellénistiques et en particulier par « Longin ».

en	Thanks to this poetry and its turbulent reception, then, we see Spanish literature staking its claim for autonomy, precisely at the historically logical moment in the early decades of the 17th century.
fr	Nous assistons donc, à la faveur de cette poésie et de sa turbulente réception, à la revendication d’une autonomie de la littérature espagnole, qui de manière historiquement compréhensible, se produit justement dans les premières décennies du xviie siècle.

en	This article offers an analysis of the staging of violence in Calderón’s plays, with particular stress on the resort to severed heads and their various functions in different dramatic genres.
fr	Cet article propose une analyse de la mise en scène de la violence dans le théâtre de Calderón, en portant une attention spéciale au recours aux têtes coupées et à ses différentes fonctions selon les genres dramatiques.

en	Starting from general considerations about violence at the various dramatic levels (action, characters, language, stage-setting), it examines the element of pathos, especially in tragedies, and also the comic and grotesque variations in some cases.
fr	En partant de considérations générales sur la violence dans les différents niveaux dramatiques (action, personnages, langage, mise en scène), il analyse l’élément pathétique, surtout dans les tragédies, ainsi que les dérivations comiques et grotesques dans certains cas.

en	Of all the gruesome and macabre devices used (corpses, executees, murders...), it highlights the resort to severed heads, not only as verbal references in the lines, but chiefly as a scenic element manipulated in various different ways (heads made of leather and cardboard, tables with orifices, false platters, trapdoors, etc.).
fr	Parmi les exhibitions truculentes et macabres (cadavres, exécutions, assassinats…), le recours aux têtes coupées est particulièrement remarquable, présent non seulement au niveau verbal, à travers des références dans le texte, mais surtout comme élément scénique dans plusieurs usages et techniques (têtes en cuir et carton, tables dotées d’orifices, plateaux dissimulés, utilisation de trappes, etc.).

en	It concludes that Calderón used elements of gruesome cruelty, such as severed heads and other mutilations, in various different genres and contexts, in a multiplex exploration of tragic pathos and grotesque comedy, in some cases with moralising didactic intent, and in others as a means of provoking laughter and black humour.
fr	Il en ressort que Calderón utilise des éléments d’une cruauté truculente, comme les têtes coupées et autres mutilations, dans plusieurs genres et contextes, pour l’exploitation multiple du pathos tragique et du comique grotesque, parfois avec des intentions de pédagogie moralisante, ou encore comme mécanisme pour le rire et l’humour noir.

en	To resolve the conflicts caused by these measures, the Monarchy strengthened the authority of the intendentes.
fr	Afin de faire face aux conflits provoqués par les dispositions adoptées, l’on renforça l’autorité de l’intendant.

en	However, the broad powers vouchsafed them provided a basis for corruption, which came to be an obstacle to the exercise of royal power.
fr	Cependant, ses larges attributions favorisèrent le développement de la corruption, devenant un obstacle qui limitait le pouvoir royal.

en	The tax reforms in the Kingdom of Valencia during the eighteenth century sought to bring the Kingdom’s contribution into line with that of Castile, but the methods used changed over time, revealing the absence of any real programme.
fr	Les réformes fiscales mises en place dans le royaume de Valence au xviiie siècle visaient à rendre sa contribution équivalente à celle de Castille.

en	Thanks to a painstaking excavation, we are in a position to analyse questions of ritual, such as the survival of religious and symbolic manifestations of the Bastulo-Punic and Republican periods, or the incorporation of prophylactic elements possibly relating to superstitions and certain attitudes to death.
fr	Le processus de fouille mis en œuvre permet d’analyser le rituel ainsi que la persistance de manifestations religieuses et symboliques bastulo-puniques et républicaines, comme l’incorporation d’éléments prophylactiques qui peuvent être liés à des superstitions et à certaines attitudes devant la mort.

en	On the basis of the archaeological work carried on in the eastern necropolis of Baelo, we present a body of new information bearing on the actual funeral practices typically followed in this necropolis in the high imperial period.
fr	Partant des résultats d’interventions archéologiques menées dans la nécropole orientale de Belo, nous présenterons un ensemble d’informations encore inédites afin d’étudier la nature des pratiques funéraires qui caractérisent cette nécropole au cours du Haut-Empire.

en	At the same time we present a hitherto-unknown type of entombment in the necropolis and for the first time report the location of material traces of the celebration of a funeral feast.
fr	En parallèle, un type de sépulture inédit jusqu’à présent sera présenté ; on fera ainsi référence, pour la première fois, à la localisation d’un volume de matériaux interprétés comme des traces évidentes d’un banquet funéraire.

en	Nevertheless, an environmental explanation also had serious implications for the Creole population subject, it was believed, to the same influences of heaven and earth.
fr	Néanmoins, une explication environnementale avait aussi de graves implications pour la population créole soumise, comme on le croyait, aux mêmes influences des constellations et de la terre.

en	As they gradually came to regard America as a separate entity, an attempt was made to find reasons to explain the differences.
fr	En arrivant petit à petit à considérer que l’Amérique était un monde différent, on a tenté de chercher des explications à ces différences.

en	This article raises the question of how the Spanish saw the New World of America and its inhabitants, from the start of colonisation until the period of independence, starting with how the similarities and differences between the Old world and the New were seen.
fr	Cet article pose la question de savoir comment les Espagnols perçurent le Nouveau monde de l’Amérique et ses habitants, depuis le début de la colonisation jusqu’à l’époque de l’indépendance, en prenant comme point de départ la perception des similitudes et des différences entre l’Ancien et le Nouveau monde.

en	This study traces the reaction of the Creoles faced with allegations about their degeneracy caused by the environment in America, beginning with its insistence in its essential and inalienable Spanishness, until coming to recognise its «American» and therefore distinct character towards the end of the 18th century.
fr	Cette étude suit la réaction des Créoles à l’affirmation de leur prétendue dégénérescence causée par l’environnement américain, en commençant par leur insistance sur leur caractère espagnol, essentiel et inaliénable, jpour arriver, vers la fin du xviiie siècle, à la reconnaissance de leur caractère « américain » et, bien sûr, différent.

en	This stated that the natural humidity of the Indies had weakened its native inhabitants and had made them sluggish by temperament.
fr	Parmi ces explications, une grande importance fut accordée au déterminisme climatique, selon lequel l’humidité naturelle des Indes avait affaibli ses habitants indigènes et les avait rendus flegmatiques par tempérament.

en	This article analyses the complex process of heroification of 19th-century Chilean heroes through a proposal to create a Portrait Gallery for them, to be located in the National Museum.
fr	Cet article étudie le processus complexe de héroïsation des héros chiliens du dix-neuvième siècle, à travers le projet de créer une galerie de leurs portraits au Musée National.

en	The idea, which by the middle of the 19th century had already found firm favour with the governing classes, took different forms, such as biographic galleries or historic and art exhibitions.
fr	L’idée, qui était au milieu du xixe siècle déjà bien ancrée chez les gouverneurs, s’était exprimée de diverses manières, à travers des biographies imprimées ou des expositions historiques ou de peintures.

en	When it was finally decided on a portrait gallery for eminent men at the museum, the proposal foundered on the fact that the hosting site was defined as a natural history museum.
fr	Lorsque la galerie de portraits d’hommes éminents fut enfin créée au musée, elle fut démantelée à cause de la définition même du musée, qui était spécifiquement d’histoire naturelle.

en	Since the 1980s more than forty Roman dams have been identified in Portuguese territory.
fr	Depuis les années 1980, plus de quarante barrages romains ont été identifiés sur le territoire portugais.

en	The authors present a closer analysis of the villae of Comenda (Setúbal), Pisões (Beja) and above all Cerro da Vila (Loulé), which are particularly interesting as regards water adduction and distribution from the dams.
fr	Une analyse plus approfondie a été menée autour des villae de Comenda (Setúbal), de Pisões (Beja) et, surtout, de Cerro da Vila (Loulé), particulièrement intéressantes en ce qui concerne l’adduction et la distribution de l’eau en provenance des barrages.

en	In most cases small or medium dams were intended to provide water supplies for Roman villae or for industrial or mining facilities.
fr	Dans la plupart des cas, les ouvrages de petites ou de moyennes dimensions sont destinés à approvisionner en eau des villae romaines ou encore des unités industrielles et des exploitations minières.

en	This article seeks to present them in their geographical and topographical context and to explain why they were built.
fr	Il s’agit ici de présenter le cadre géographique et topographique de leur implantation et d’exposer les raisons qui ont conduit à leur réalisation.

en	It distinguishes two broad types – earthwork dams and masonry or concrete dams (i.e. plain stone walls or multiple walls with infilling).
fr	Deux grands types d’ouvrages ont été distingués : les barrages en terre et les barrages en maçonnerie ou en béton (mur simple ou murs multiples à remplissage intérieur).

en	All the dams are listed and briefly characterised in table form.
fr	Une caractérisation sommaire et récapitulative de l’ensemble des ouvrages est présentée sous forme de tableau.

en	Historical discussion concerning the figure and works of the Count of Floridablanca -especially relating to his interest in agrarian reform- has tended to ignore the environmental circumstances of Spanish agriculture.
fr	La réflexion historiographique autour de la figure et de l'oeuvre du comte de Floridablanca, notamment celle qui s'est intéressée à l'impulsion réformiste qu'il donna dans le domaine agraire, a généralement négligé les circonstances environnementales de l'agriculture espagnole.

en	This article reports the preliminary findings of a research project dealing with the climatic conditions prevailing at the time, how these affected harvests and what initiatives were undertaken by the political authorities to deal with these or prevent them, and it inquires to what extent agrarian reformism and attempts at town and country planning accomplished any of the proposed objectives.
fr	Ce travail rassemble les premiers résultats d'une recherche concernant la météorologie que l'Espagne connut à cette époque, les effets produits sur les récoltes et les initiatives prises par le pouvoir politique pour y faire face et les prévenir.

en	This article analyses the evolution of the role of the consuls in the territories of the Hispanic monarchy during the Genoese emigration from the end of the 18th century to the first half of the 19th century.
fr	Cet article analyse l’évolution du rôle des consuls dans les territoires de la monarchie hispanique, lors de l’émigration gênoise de la fin du xviiie siècle à la première moitié du xixe siècle.

en	Emigration from the Ligurian coasts underwent profound political and institutional changes during this period; on the one hand this led to the disappearance of the republic of Genoa and to its annexation to the kingdom of Sardinia, and on the other hand, to the disintegration of the Hispanic monarchy, to which the Genoese businessmen had linked their fortunes.
fr	L’émigration depuis les côtes ligures a connu sur cette période de profonds changements politiques et institutionnels, qui ont conduit d’une part à la disparition de la même république de Gênes et à son annexion au royaume de Sardaigne, et d’autre part à la désintégration de la monarchie hispanique, à laquelle les hommes d’affaires génois avaient lié leurs fortunes.

en	In order to identify the possible changes or continuities in Genoese consular affiliation with the emergence of new state realities, the analysis will focus on the port of Cadiz, a centre for commerce with the Indies and home to one of the most important communities of expatriates at the end of the Old Regime, and the port of Buenos Aires, the main settlement area for modern Genoese emigration to America after the collapse of the colonial order.
fr	Afin d’identifier les éventuels changements ou les continuités dans l’affiliation consulaire génoise face à l’émergence de nouvelles réalités étatiques, l’analyse se concentrera sur le port de Cadix, un haut lieu du commerce avec les Indes et qui abrite l’une des plus importantes communautés d’expatriés à la fin de l’ancien régime, et le port de Buenos Aires, principal lieu d’établissement de l’émigration génoise moderne en Amérique après l’effondrement de l’ordre colonial.

en	Henceforth majority identities become «minority», singular identities even where they are statistically a majority.
fr	Dès lors, les identités majoritaires deviennent « minoritaires » et singulières même quand elles sont statistiquement majoritaires.

en	These practices require a twofold response: a demand for liberty and a demand for recognition, which no democratic society can reasonably deny.
fr	Cette expérience porte une double exigence : une exigence de liberté et une exigence de reconnaissance que les sociétés démocratiques ne devraient pas avoir de mal à accepter.

en	Indeed, these demands make it essential for societies to regain the capacity to define what is shared in common over and above inequalities and differences.
fr	En fait, ces revendications exigent que les sociétés soient de nouveau capables de définir ce qui est commun au-delà des inégalités et des différences.

en	But above all, the demand for recognition brings into question majority identities, which are no longer seen as the products of «nature» as relating to sexual identities, or of history as relating to national identities.
fr	Mais surtout, la demande de reconnaissance met en cause les identités majoritaires qui cessent de procéder de l’évidence de la « nature » pour ce qui est des identités sexuelles, et de l’histoire pour ce qui est des identités nationales.

en	Then again the demand for equality places the focus on social balances and universal conceptions of justice.
fr	Or la demande d’égalité met en cause des équilibres sociaux et des conceptions universelles de la justice.

en	Thus logically the struggle against forms of discrimination meets stiff resistance.
fr	On comprend alors que la lutte contre les discriminations se heurte à de profondes résistances.

en	And on the other hand they appeal to recognition of the ethnic and/or sexual identities at the root of individual cases of discrimination.
fr	De l’autre côté, elles appellent la reconnaissance des identités ethniques et/ou sexuelles au nom desquelles les individus sont discriminés.

en	Discriminatory practices entail a twofold denial: on the one hand they deny the equality and merit of any individual.
fr	D’un côté, les discriminations sont un déni de l’égalité et du mérite dus à tous les individus.

en	Prior to the ten-line poem «Niñez», published by Jorge Guillén in the first complete edition of Cántico (1950), there is a manuscript comprising forty-four pages written between 1945 and 1947.
fr	En amont du dizain «Niñez», publié par Jorge Guillén dans la première édition complète de Cántico (1950), se trouve un manuscrit de quarante-quatre pages écrites entre 1945 et 1947.

en	The point of departure of this proto-text is particularly surprising in that the first page presents to its readers a species of «drawing» where stronger and weaker figures seem to alternate in the author’s spirit before any word has yet been written down.
fr	Le point de départ de cet avant-texte est particulièrement étonnant, puisque la première page présente à ses lecteurs une sorte de « dessin » où des temps forts et faibles semblent alterner dans l’esprit de l’auteur avant qu’aucun mot ne soit encore couché.

en	One is reminded then of the «vain syllables» that Valéry referred to in his prose works as the possible beginning of a poem, and one is prompted to try and identify by what means a linguistic object could have been created from a cadence (or from a rhythm).
fr	On se rappelle alors les « syllabes vaines » que Valéry a désignées dans ses textes en prose comme le commencement possible d’un poème et l’on cherche à préciser de quelle(s) manière(s) un objet linguistique a pu se constituer à partir d’une cadence (ou d’un rythme).

en	A methodical exploration of Guillén’s swings and a measurement of the distance separating the initial poetic intent from the published text suggest that there is very little premeditation in the writing of «Niñez»; to the contrary, the text materialises to the rhythm with which the Spanish language reveals its discourse and the poet puts it to use with all the skill at his command.
fr	En explorant méthodiquement les va-et-vient de Guillén, et en mesurant la distance qui sépare le projet poétique initial du texte publié, on s’aperçoit que la part de préméditation est certainement infime dans l’écriture de « Niñez » ; le texte s’informe, au contraire, au fur et à mesure que la langue espagnole laisse entendre son discours et que le poète le récupère à son compte avec le savoir-faire dont il est capable.

en	However, it did lay the groundwork for a Spanish presence on German soil.
fr	Néanmoins, il jette les bases de la possibilité d’une présence espagnole dans l’espace germanique.

en	This plan failed owing to the rejection of the principal German nobles, and the refusal of Ferdinand and Maximilian to be excluded from the imperial succession.
fr	Ce projet échouera face au rejet des grands nobles allemands et à celui de Ferdinand et Maximilien de se voir exclus de la succession impériale.

en	Felipe’s journey to the Low Countries between 1548 and 1551 was no mere nobleman’s educational «Grand Tour» or official passage to take possession of the Flemish territories.
fr	Le voyage du prince Philippe aux Pays-Bas, entre 1548 et 1551, n’est pas seulement un « grand tour » d’éducation nobiliaire ou un simple trajet qui l’amène à prendre possession des territoires flamands.

en	In that context, Felipe’s actions acquire a further dimension: the need to present him as a prince capable of ruling the Empire.
fr	Dans cette perspective, les actes de Philippe prennent une autre dimension : il s’agit de le présenter comme un prince apte à gouverner l’Empire.

en	Finally—and perhaps most importantly—Felipe’s journey through the Holy Roman Empire was his first opportunity to make contact with the German princes and lay the first stones of a network of loyalties within imperial territory.
fr	Enfin, et peut-être surtout, la traversée du Saint Empire par Philippe est la première possibilité qui lui est offerte de prendre contact avec des princes allemands et d’esquisser un premier réseau de fidélités dans l’espace impérial.

en	The German part also gave Charles V the opportunity to make his son known and put forward his candidature for the imperial succession.
fr	Dans sa partie allemande, c’est également l’occasion pour Charles Quint de faire connaître son fils et d’envisager pour ce dernier la succession impériale.

en	This right was under permanent threat from the hostility of Franciscans and caciques alike.
fr	Ce droit est fragilisé par la retentissante hostilité des franciscains et des caciques.

en	They place the objects they enumerate on the same conceptual plane.
fr	Elle place sur un même plan conceptuel les objets qu’elle énumère.

en	In the context of a colonial township in the Viceroyalty of Peru, Cajamarca, the compilation of lists of heirs by Indian testators appears to have been used by the Corregidor to allow Spaniards settled in what was legally a pueblo de indios to acquire a permanent right of residence and fight off impoverishment.
fr	Dans le contexte d’une ville coloniale du vice-royaume du Pérou, Cajamarca, l’effet liste de l’énumération testamentaire de testatrices et testateurs indien(ne)s paraît avoir été sciemment utilisé par le corrégidor pour permettre aux Espagnols, installés dans ce qui était d’un point de vue juridique un pueblo de indios, de pérenniser leur droit d’être là et de lutter contre leur paupérisation.

en	Lists have something of a levelling effect.
fr	La liste a quelque chose d’égalisant.

en	In a context of conflict by the pen, by placing debts payable, debts receivable and property side by side, lists of heirs blur the boundaries between persons, whether Indians or not, revealing a hierarchy of goods determined by the bonds of affection linking the testators with their heirs or assigns.
fr	Sur le plan des luttes par écrit, les énumérations testamentaires, en plaçant côte à côte les dettes, créances et les biens, brouillent les frontières entre les êtres, qu’ils soient indiens ou pas, et révèlent une hiérarchie des biens qui est fonction des liens affectifs que les disposant(e)s éprouvent à l’égard de légataires ou de cessionnaires.

en	The renewal of the methods and concepts commonly used for the history of late period territories opens the door to new questions that still have no clear answers.
fr	Le renouvellement des méthodes et des concepts ordinairement utilisés pour l’histoire des territoires d’époque tardive ouvre la porte à de nouvelles questions encore sans réponses claires.

en	A factual review of the documents on the Hispaniae administrative changes in the 4th and 5th centuries offers little new content in relation to E. Albertini’s book.
fr	Une relecture factuelle des documents sur les évolutions administratives des Hispaniae au ive et au ve siècle n’offre que peu de nouveautés depuis le livre d’E.

en	Both institutions were responsible for setting the basic conditions for female labour and a disparate labour market in contemporary Spain.
fr	Les deux institutions ont jeté les bases de la configuration du travail des femmes et du marché du travail segmenté dans l’Espagne contemporaine.

en	In particular it seeks the causes of the double standards of the industrial labour market in the political economy of the absolute monarchy at the close of the 18th century and in the employment practices of craft unions in the early 19th century.
fr	En particulier, il cherche à expliquer l’origine de la dualité du marché du travail industriel dans la politique économique de la monarchie à la fin du xviiie siècle et les pratiques du travail des corporations au début du xixe siècle.

en	After analysing the role of the Enlightenment State in the creation of an industrial labour market, it goes on to examine the part played by craft unions in defining the future role of women in manufacturing.
fr	Après avoir analysé le rôle de l’État dans la création du marché du travail industriel, l’article examine le rôle des associations artisanales dans la définition du rôle des femmes du secteur manufacturier.

en	This article seeks to explain the differential treatment of female workers in 19th-century industry as a holdover from earlier traditions.
fr	L’article tente d’expliquer la segmentation des emplois à prédominance féminine dans l’industrie du xixe siècle, comme un héritage de traditions antérieures.

en	While the monarchy used female labour in pursuit of the country’s industrial take-off, assigning it a subsidiary role, it was the craft unions that defined the characteristics of such work.
fr	Si, d’une part, la monarchie a utilisé le travail des femmes pour promouvoir le développement industriel dans le pays en promouvant leur subsidiarité, d’autre part, les corporations de métiers déterminèrent sa nature.

en	The original gloss provides a basis for the enunciation of a specific doctrine.
fr	La glose donne lieu à l’énoncé d’une doctrine propre.

en	An examination of these writings reveals the ambivalence of a critical discourse built around the principles of surrealism (particularly poetic analogy) which actually provides matter for a theoretical discussion on ramonismo.
fr	L’étude de ces textes révèle l’ambivalence d’un discours critique construit autour des principes surréalistes (notamment, celui de l’analogie poétique) et qui contribue, en réalité, à nourrir une réflexion théorique autour du ramonismo.

en	Nonetheless Ramón, who stayed periodically in Paris during the 1920s, produced eight essays which spoke of his interest in the movement embodied by the figure of André Breton.
fr	Gómez de la Serna, qui séjourne périodiquement à Paris au cours des années 1920, est pourtant l’auteur de huit essais dénotant son intérêt pour le mouvement incarné par la figure d’André Breton.

en	But looking beneath the superficial appearance of miscegenation, it looks rather as if in adopting the surrealist theories, ramonismo sought to award itself a retrospective place in the history of European avant-gardes when its origins in the literature of the time are far more complex.
fr	Mais, sous l’apparence d’un métissage, il semble plutôt qu’en faisant sienne l’interprétation des théories surréalistes, le ramonismo cherche à se donner rétrospectivement une place au sein de l’histoire des avant-gardes européennes, alors que sa formation au sein de la littérature de l’époque est beaucoup plus complexe.

en	Critics have frequently pointed to the obviousness of the relationship between Ramón Gómez de la Serna and surrealism (1924), despite the fact that his writings are too dispersed to allow of a genuine analysis.
fr	La relation entre Ramón Gómez de la Serna et le surréalisme (1924) a souvent été évoquée par la critique comme une évidence, sans que la dispersion des écrits ramoniens en permette une réelle analyse.

en	At the same time it describes and classifies the principal archive sources for the study of the court’s financial organisation, highlighting the essential features and the degree of reliability of the various different types of historical sources.
fr	De même, nous avons procédé à une exploration et classification des principaux fonds d’archives pour étudier l’organisation financière de la Cour portugaise, en insistant sur ses caractéristiques fondamentales et le degré de fiabilité des différents types de sources historiques.

en	This analysis can provide a basis for comparison with the fiscal records of other Western kingdoms in the Late Middle Ages.
fr	Cette analyse permet une comparaison avec la mémoire fiscale des autres royaumes à la fin du Moyen Âge.

en	A study of court administrative and financial management in Late Mediaeval Portugal requires the compiling, comparison and analysis of different types of sources aimed at achieving a fuller understanding of the financial management conducted by royal officials.
fr	L’étude de la gestion administrative et financière de la Cour à la fin du Moyen Âge portugais implique la compilation et l’analyse des différents types de sources afin de connaître les compétences en matière de gestion financière des organismes de la Cour royale et des agents fiscaux.

en	This study offers a historiographic overview of the research done so far on the subject of royal finances and the mediaeval Portuguese sources for the study of the court’s fiscal administration.
fr	Ce travail commence par dresser un synopsis des études produites sur le thème des finances royales et des sources médiévales portugaises qui expliquent la gouvernance de ce secteur de la Cour.

en	The two models spread from the Nile valley throughout the Mediterranean world, reaching Hispania in the 2nd century, most certainly by way of the African continent.
fr	À partir de la vallée du Nil, les deux modèles se sont diffusés dans le monde méditerranéen et ils ont atteint l’Hispanie au iie siècle en passant sans doute par le continent africain.

en	In the absence of any reference in ancient literature, the research that has been conducted into these depictions and the different variations on them does not warrant the attribution of a single meaning.
fr	Sans aucune référence dans la littérature antique, l’enquête menée autour de ces représentations et de leurs différentes déclinaisons n’autorise pas à leur attribuer une seule signification.

en	When the footprints match those of the goddess and the steles are placed before the entrance to the temple, they could refer to a welcoming ritual.
fr	Lorsque les empreintes de pieds correspondent à celles de la déesse et que les stèles sont situées devant l’entrée du temple, elles pourraient faire référence à un rituel d’accueil.

en	Like the steles dedicated to Isis, Serapis feet most often embody divine epiphany, but they may also be seen as simple devotional symbols.
fr	Les pieds de Sérapis comme les stèles dédiées à Isis incarnent le plus souvent l’épiphanie divine, mais ils peuvent également être considérés comme de simples témoignages de dévotion.

en	Studies of Isaihanic cults in the Iberian Peninsula have turned up a number of documents that depict a foot, as such or engraved on a votive stele, raising the question of the origin of this symbol.
fr	L’étude des cultes isiaques dans la péninsule Ibérique donne à connaître une série de documents qui représentent un pied sous sa forme réelle ou gravé sur des stèles votives.

en	In the context of Egyptian gods, it symbolises wealth and abundance in the Pharaonic religion.
fr	Apparenté aux divinités égyptiennes, il est synonyme de richesse et d’abondance dans la religion pharaonique.

en	The literary relations between Francisco Ayala and the poets of the Generation of ‘27 have not yet been further explored.
fr	Les relations littéraires entre Francisco Ayala et les poètes de la génération de 27 n’ont pas encore été totalement explorées.

en	As an always alert critical conscience, Ayala questions these signs of identity from a position more attached to the avant-garde program.
fr	En tant que conscience critique toujours en éveil, Ayala questionne ces signes d’identité à partir d’une position plus attachée au programme de l’avant-garde.

en	This article proposes three points of confrontation, basic to the lyrical identity of this canonical group: the dialectic between tradition and avant-garde, the debt of Gongorism with the concepts of dehumanization and purity, and the practice of a poetic neopopularism that stylizes Andalusian folklore.
fr	Cet article propose trois points de confrontation, à la base de l’identité lyrique de ce groupe canonique : la dialectique entre tradition et avant-garde, la dette héritée du gongorisme avec les concepts de déshumanisation et de pureté, la pratique du neopopulisme poétique qui se veut être une stylisation du folklore andalou.

en	While at the end of the 1920s he discusses the poetic assumptions of authors as central to the Spanish lyrics of the last century as Gerardo Diego, Luis Cernuda and Federico García Lorca, later he accepts the label of «Generation of '27», although he shows that historiographic fortune has smiled at poets and not so much at avant-garde prose writers who, like him, adhered to the forms and contents of the new literature.
fr	Alors qu’à la fin des années 1920 il remettait en question les présupposés poétiques d’auteurs espagnols du siècle dernier aussi importants que Gerardo Diego, Luis Cernuda et Federico García Lorca, il accepta plus tard le label de « Génération de 27 », tout en montrant que le destin historiographique souriait aux poètes et moins aux auteurs en prose qui, à son instar, avaient adhéré aux formes et contenus de la nouvelle littérature.

en	«Guaraní», on the other hand, referred rather to the language spoken in the vast territories explored by the Spanish between Santa Catarina island and the foothills of the Andes by way of Asunción.
fr	En revanche, « guaraní » désignait la langue parlée dans les vastes territoires explorés par les Espagnols, entre l’île de Santa Catarina et les contreforts andins, en passant par Asunción.

en	As early as the 16th century, the best-informed reporters on Brazilian and Paraguayan linguistic reality were noting that the groups referred to as «Tupíes» and «Guaraníes» were in fact «the same people and spoke the same tongue».
fr	Dès le xvie siècle, les témoins les mieux informés de la réalité linguistique brésilienne et paraguayenne ont observé que les deux groupes qui seraient appelés « tupis » et « guaranis » constituaient en réalité « les mêmes gens et la même langue ».

en	One of the main conclusions emerging from a close examination of 16th-century sources is that the ethnonym «Tupí» was coined by the Spanish to refer to the indigenous peoples of the Portuguese coast of Brazil.
fr	Une des principales conclusions auxquelles mène un examen attentif des sources du xvie siècle est que ce sont les Espagnols qui ont attribué l’ethnonyme « tupi » aux Indiens des côtes portugaises du Brésil.

en	We also note that unlike Quechua or Tupí, Guaraní was not considered a lingua franca until very late on, and then only exceptionally.
fr	Nous observons aussi que le guarani, contrairement au quechua ou au tupi, n’a pas reçu la dénomination de « langue générale » ou seulement de manière exceptionnelle et très tardive.

en	This article asks how and why two ethnic groups and two languages, Tupí and Guaraní, came to be treated as separate.
fr	Nous nous demanderons dans cet article comment et pourquoi deux groupes, tupi et guarani, finirent par être distingués.

en	The study is based on La Casandra (1792), whose subscriber list of 768 was analysed to build a profile of the readership considering gender, social group, occupation and cultural interests.
fr	Notre base d’étude sera La Casandra (1792) dont la liste de 768 abonnés a été analysée pour obtenir un portrait du public en tenant compte de son sexe, de sa catégorie sociale, de son activité professionnelle et de ses goûts culturels.

en	In addition to this sociological goal, the study focuses on the Spanish publishing and literary context at the close of the century to establish a nexus between the subscription sales system and the development of novel-reading in an up and coming publishing market.
fr	Outre cet objectif sociologique, notre recherche s’intéresse au contexte éditorial et littéraire espagnol de la fin du siècle pour établir un rapport entre le système de vente par souscription et la construction d’une base de lecteurs de romans dans un marché éditorial en plein essor.

en	The success of La Casandra was decisive for this process in that it met the demand for fictional literature and at the same time encouraged publishers to offer more genre literature.
fr	Dans ce processus, le succès de La Casandra a été décisif, car si elle comblait la demande de lectures romanesques, elle a incité aussi les éditeurs à en augmenter l’offre.

en	This article offers an innovative approach to the make-up of the novel-reading public in late 18th-century Spain through subscription lists.
fr	L’article propose une approche innovatrice de la configuration du public du roman en Espagne à la fin du xviiie siècle à partir des listes de souscription.

en	As the study concludes, La Casandra is at the heart of the growth of subscription novels in Spain and the growth of readership.
fr	Cette œuvre est donc à l’origine autant de l’essor de la vente de romans par souscription en Espagne que de l’augmentation de son public.

en	As long as it implies respect for others, toleration is always an important element in virtuous conduct by citizens.
fr	Tant qu’elle implique le respect envers autrui, la tolérance n’en reste pas moins un élément important dans la conduite vertueuse du citoyen.

en	What this article seeks to show is that despite the changes that have taken place in our societies, the demand for a universal system of rights, with attendant guarantees and means of effective enforcement, is still a valid strategy in a democratic society and a state under the rule of law.
fr	Par cet article, nous prétendons montrer que, malgré les changements que connaissent nos sociétés, la revendication d’un système universel des droits, avec ses garanties et ses mécanismes d’implémentation réelle, continue à être une stratégie valide au sein d’une société démocratique et d’un état de Droit.

en	Nevertheless, it must cede preference to rights and to freedom of conscience when the conflict between beliefs impinges on the political plane.
fr	Néanmoins, elle doit céder la place aux droits et à la liberté de conscience quand le conflit entre croyances va au-delà du plan politique.

en	Any other option would disrupt the proper interlocking of the different parts of the structure of fundamental rights.
fr	Dans le cas contraire, cela empêcherait les différentes pièces des droits fondamentaux de s’emboîter comme elles devraient.

en	Finally, the article examines the principles inspiring the Crown and the objectives that it pursued in its relations with local power elites in the municipalities of the two Crowns.
fr	L’auteur analyse enfin les principes qui inspirèrent la Couronne et les objectifs qu’elle poursuivit dans ses relations avec les élites locales au pouvoir dans les villes de Castille et d’Aragon.

en	The study also analyses the processes, having their own specific forms in either territory, that brought about the formation of a municipal oligarchy which was socially heterogeneous in origin but progressively achieve cohesion around common values, properties and ways of life.
fr	La seconde partie de l’étude porte sur les processus, différents selon les régions, qui conduisirent à la formation d’oligarchies municipales socialement hétérogènes au départ mais progressivement unies autour de valeurs, de formes de vie et de patrimoines communs.

en	The obvious differences between the models of institutional organisation of urban government typical of either kingdom are clearly identified, but the study also highlights the similarities of the principles underlying either model, and the convergence of the objectives that they pursued.
fr	L’auteur souligne les différences entre les modèles d’organisation institutionnelle des gouvernements municipaux propres à chacun des territoires, mais également la similitude de leurs principes et la convergence de leurs objectifs.

en	This article is intended as a comparative study of the course of institutional, social and political development in the regimes of municipal government in the Crown of Castile and the Crown of Aragon throughout the Modern Age.
fr	Cet article compare l’évolution des gouvernements urbains dans les Couronnes de Castille et d’Aragon à l’époque moderne, d’un point de vue institutionnel, social et politique.

en	In this system, the main burden of the recruitment was in the hands of the captains.
fr	Dans ce système, le poids du recrutement était entre les mains des capitaines.

en	This essay offers a general analysis of how worked the administrative system of recruitment used by the Spanish monarchy at the beginning of the 17th century.
fr	Cet article donne un aperçu du fonctionnement du système de recrutement administratif utilisé par la monarchie au début du xviie siècle.

en	On the other hand, we analyze the principal problems of the system already mentioned by the historiography, and the solutions implemented by the Council of War to remedy the situation.
fr	Par ailleurs, il étudie les principaux problèmes du système déjà mentionnés par l'historiographie, et les solutions mises en œuvre par le Conseil de guerre pour y remédier.

en	To know their real professional skills is necessary to go in depth into the systems of captains’ appointments, the quality and experience of the applicants, or the importance of the venality, which is also developed in this text.
fr	Afin de connaître leur véritable formation professionnelle, il est nécessaire d'étudier en profondeur les systèmes de nomination des capitaines, la qualité et l'expérience des candidats, ou l'importance de la vénalité.

en	Specially studying the social problems and of public order generated by the troops during the enrollment, and the elements of control, like the commissioners.
fr	Sont examinés notamment les problèmes sociaux et d’ordre public provoqués par les troupes lors de leur enrôlement, ainsi que leurs instances de contrôle, comme les commissaires.

en	On the one hand, we approach the key lines of how the process, the instructions, or the districts of recruitment were organized.
fr	Il analyse tout d’abord des principales modalités d'organisation du processus, les ordres envoyés ou les acteurs du recrutement.

en	There is no clear and unambiguous answer to so general a question.
fr	La réponse à une question si générale ne peut être simple et univoque.

en	Are inscriptions true documents, and as such do they possess legal force?
fr	Les inscriptions sont-elles de véritables documents et par conséquent, ont-elles une valeur juridique?

en	We have been classifying inscriptions in two broad groups, distinguished by the types of messages that they convey: diplomatic inscriptions and literary inscriptions.
fr	Nous avons classé les inscriptions en deux grands groupes caractérisés par le type de message qu’elles comprennent : les inscriptions diplomatiques et les inscriptions libraires.

en	However, in order to recognise the legal value of the inscriptions we need to make new distinctions, depending on the type of document concerned.
fr	Cependant, pour en connaître la valeur juridique, il nous faut opérer de nouvelles distinctions selon le type de document dont il s’agit.

en	If we accept the concept of a document in a broad sense, we can answer affirmatively, that all diplomatic inscriptions are documents.
fr	En prenant le concept de document au sens large, nous pourrions affirmer que toutes les inscriptions diplomatiques sont bien des documents.

en	The first category includes signs that tell us of an act of a legal nature.
fr	Parmi les premières, nous incluons les inscriptions qui rendent compte d’un fait de nature juridique.

en	Is it possible to trace its provenance?
fr	Est-il possible d’en déterminer l’origine ?

en	Which of these two kings struck the first coin at Toulouse?
fr	Qui de ces deux régnants va battre le premier monnaie à Toulouse ?

en	The treasure there found, consisting of approximately one thousand pieces, was partly dispersed and melted down, but the hundred coins that have come down to us furnish a wealth of information.
fr	Le trésor alors exhumé, qui comptait peut-être un millier de pièces, fut en partie dispersé et refondu, mais la centaine de monnaies qui nous est parvenue se révèle riche de nombreuses informations.

en	Did they both use the same stock of silver?
fr	Le stock d’argent est-il le même pour les deux ?

en	We shall attempt to answer these three questions, chiefly on the basis of elementary and isotopic analyses carried out on specimens from the Auzeville hoard preserved in the medal cabinets of Paris and Brussels, and at the Paul-Dupuy Museum in Toulouse.
fr	Nous tenterons de répondre à ces trois questions notamment sur la base des analyses élémentaires et isotopiques réalisées sur les exemplaires du trésor d’Auzeville conservés aux cabinets des médailles de Paris et de Bruxelles ainsi qu’au musée Paul-Dupuy de Toulouse.

en	This publication provides the opportunity to revisit the Carolingian coinage produced at Toulouse during the years 840–850.
fr	Cette publication est l’occasion de revenir sur le monnayage carolingien produit à Toulouse durant les années 840-850.

en	Particular focus will be placed on the diffusion of silver from Melle, the main source of silver in Carolingian territory, which was especially active in the 9th century and located, like Toulouse, in the kingdom of Aquitaine.
fr	La diffusion de l’argent de Melle, principale source de production d’argent dans le territoire carolingien, particulièrement active au ixe siècle et localisée, comme Toulouse, dans le territoire du royaume d’Aquitaine, sera examinée en particulier.

en	There have already been two studies on this hoard, to which is now added a third looking more specifically at the supply to the Toulouse mint during the transition between the reigns of Pippin II of Aquitaine (839-852) and Charles the Bald (840–877).
fr	Ce corpus a déjà fait l’objet de deux études que nous complétons ici d’une nouvelle qui concerne plus spécifiquement l’approvisionnement de l’atelier monétaire de Toulouse à la transition des règnes de Pépin II d’Aquitaine (839-852) et de Charles le Chauve (840-877).

en	It is to the middle of that decade that belongs a numismatic find at Auzeville (Haute-Garonne, near Toulouse) in 1878, which is of supreme interest for the light it throws on this mint.
fr	Au cœur de cette décennie se place une découverte monétaire majeure pour la connaissance de cet atelier, réalisée à Auzeville (Haute-Garonne) en 1878.

en	Until the mid-15th century, Sardinia and Corsica became the theatre for an indirect struggle between the two powers for dominion of the Western Mediterranean.
fr	Jusqu’au milieu du xve siècle, la Sardaigne et la Corse deviennent le théâtre de l’affrontement indirect des deux puissances, pour la domination de la Méditerranée occidentale.

en	While the Genoese communal ideology, founded on hatred of the seigneurial regime, is well documented, the ideological underpinnings of the alliance of the Corsican lords with the Aragonese sovereigns are harder to define, and indeed have not been examined hitherto.
fr	Si l’idéologie communale génoise, fondée sur la haine du régime seigneurial, est bien éclairée par la documentation, les fondements idéologiques de l’alliance des seigneurs corses avec les souverains aragonais sont plus difficiles à cerner, et n’ont pas été étudiés jusqu’à ce jour.

en	In Corsica, this struggle took the form of opposition between a communal government, supported by Genoa, and a seigneurial government supported by Aragon.
fr	En Corse, cet affrontement se traduit par l’opposition entre un gouvernement communal, soutenu par Gênes et un gouvernement seigneurial, soutenu par l’Aragon.

en	The papal bull of 4 April 1297 whereby Boniface VIII gave the Kingdom of Sardinia in fief to Jaime II of Aragon triggered a long-lasting conflict between the Crown and the commune of Genoa.
fr	La bulle pontificale du 4 avril 1297, par laquelle Boniface VIII inféode le royaume de Sardaigne et de Corse à Jacques II d’Aragon, engendre un long conflit entre la Couronne et la commune de Gênes.

en	However, a comparison of Genoese, Aragonese and Corsican documents suggests that the alliance was underpinned by a seigneurial ideology, one founded on the legendary memory of the Carolingian conquest of the island.
fr	Or la confrontation des documents génois, aragonais et corses suggère que l’alliance reposait sur une idéologie seigneuriale, fondée sur le souvenir mythique de la conquête carolingienne de l’île.

en	We should note that the data yielded by written sources and toponymics have already furnished more information than had been expected.
fr	On soulignera que les données fournies par les sources écrites et la toponymie ont d’ores et déjà fournis davantage d’information que ce que l’on avait supposé.

en	This article offers a preliminary outline of the findings emerging from the research programme on Berber settlement in the Upper March of al-Andalus (8th-12th centuries).
fr	Cet article dresse un premier bilan des résultats obtenus dans le cadre d’un programme de recherche relatif au peuplement berbère dans la Marche Supérieure d’al-Andalus (viiie-xiie siècle).

en	It also reports on the status of the research into this subject and finally proposes a number of lines for future research.
fr	Il dresse également un état de la recherche sur ce thème pour proposer finalement plusieurs pistes à mener à l’avenir.

en	Historically, newspaper hawkers have played a prominent role in the development of the press, and yet their work has been hard, badly-paid and held in very low social esteem.
fr	Historiquement, les vendeurs de journaux ont joué un rôle significatif dans le développement de la presse, exerçant pourtant un travail pénible, peu rétribué et très mal considéré socialement.

en	In a country like Spain, the misery of this occupation was long compounded by the aversion of the Catholic Church, which viewed hawkers, and mass-circulation press in general, as enemies to be combated.
fr	Dans un pays comme l’Espagne, au malheur inhérent à ce métier s’est jointe pendant bien longtemps l’aversion de l’Église catholique qui considérait le crieur et la presse à grand tirage comme l’ennemi à battre.

en	For their part, government authorities feared the consequences of so apparently innocuous an activity as hawking a newspaper, conscious as they were of the ease with which it could channel the expression of dissidence or propitiate public disorder.
fr	Les autorités gouvernementales, de leur côté, craignaient les conséquences d’un acte apparemment aussi insignifiant que celui de crier un journal, conscientes que cette activité pouvait mener tout droit à l’expression de la dissidence ou à l’altération de l’ordre public.

en	This article analyses the nature of that humour and compares it with that of the burlesque poems.
fr	Le présent article analyse la nature de ce comique en le comparant aux poèmes burlesques.

en	At the same time, the direct references to gaming and deceit in the opening verses, acknowledged by Torre y Sevil or by his admirers, indicate an ingenious internal arrangement whose form and meaning are also discussed.
fr	Par ailleurs, les références directes au jeu et à la tricherie dans les compositions liminaires, qu’elles soient signées par Torre y Sevil ou ses admirateurs, constituent les indices d’une astucieuse disposition interne dont la forme et le sens sont également envisagés.

en	The aim is to examine the characteristics of comic inventio in a work that was published six years after Quevedo’s Parnaso español, whose burlesque verse probably influenced Torres y Sevil.
fr	Il s’agit d’étudier les caractéristiques de l’inventio badine dans un recueil publié six ans après le Parnaso español de Quevedo, dont la poésie burlesque a fort probablement influencé Torre y Sevil.

en	The first three are collections of poems, frequently with entertaining touches of wit.
fr	Les trois premières regroupent des poèmes dont les traits ingénieux sont souvent plaisants.

en	Every human group can thus choose from a range of reactions, from rapid absorption to rejection (which is generally tantamount to deferred acceptance).
fr	Chaque groupe humain dispose donc d’une latitude de réactions, entre adoption rapide et refus (qui n’est en général qu’une adoption différée).

en	Since technology and society are intimately linked, technical innovation can have significant consequences for the functioning, and even the structure, of a human society.
fr	Technologie et société étant intimement liées, l’innovation technique peut avoir des conséquences significatives sur le fonctionnement et même la structure d’une société humaine.

en	Among populations which are neighbours but do not react in the same way to the new, it is the difference in this reaction that provides the deepest insight into the nature and dynamics of these societies.
fr	Entre des populations voisines mais qui n’ont pas le même type de réaction devant la nouveauté, c’est l’écart des situations qui nous renseigne le plus profondément sur la nature et le dynamisme de ces sociétés.

en	To investigate technology transfers is to enquire into acceptance of the new and how it is dealt with in a living society.
fr	S’interroger sur les transferts technologiques, c’est réfléchir au statut de la nouveauté et à la gestion de ce paramètre dans une communauté vivante.

en	The most instructive period as regards a social reality is the time elapsing between the arrival of the technical novelty and the appropriation of the new technology.
fr	C’est le temps écoulé entre l’arrivée de la nouveauté technique et l’appropriation de la nouvelle technologique qui est la période la plus instructive sur une réalité sociale.

en	The mechanism of representation has been central to the configuration of modern political society.
fr	Le mécanisme de la représentation a été central dans la configuration de la société politique moderne.

en	This article proposes to track the trajectory of this notion in the western political dimension.
fr	Cet article entend suivre le destin de cette notion dans l’espace politique occidental.

en	We show that it was introduced to counteract the model of downward legitimacy, itself bearing on what Caude Lefort called the politics of incarnation, without however being a question of totally abandoning a hierarchical ethos.
fr	Un premier moment s’attache à analyser les conditions de son émergence : on montrera qu’elle est introduite pour faire pièce au modèle de la légitimité descendante, lui-même lié à ce que Claude Lefort appelle la politique de l’incarnation, sans qu'il soit question, pour autant, d'abolir totalement l'éthos de la hiérarchie.

en	It then goes on to examine its contemporary loss of credibility.
fr	Un deuxième moment s’arrête sur sa décrédibilisation contemporaine.

en	In so doing we look at the «new forms of politics» so as to understand the way in which egalitarian principles undermine hierarchical rationales of representation.
fr	Il s’agit, en se fixant sur les « nouvelles formes du politique », de saisir l’effet dissolvant du principe égalitaire sur les logiques oligarchiques de la représentation.

en	Based on Judith Butler’s theories on the body (Bodies That Matter), this paper reflects on how some beings are relegated to the external margins of the community and reduced to an anonymous mass, which is often more related to animality than to humanity.
fr	En partant des théories de Judith Butler sur le corps, cet article réfléchit sur les façons dont certains êtres sont rélégués aux marges extérieures de la communauté et réduits à une masse anonyme, qui est souvent mise en rapport avec l’animalité plutôt qu’avec l’humanité.

en	From an ecofeminist and posthuman perspective (especially as developed by Cary Wolfe and Donna Haraway), it also examines the possibility of a reformulation of the human community beyond the «family», through new «modes of intimate alliance», Butler’s definition of «kinship».
fr	D’un point de vue écoféministe et posthumain (tel que le développent Cary Wolfe et Donna Haraway tout spécialement), ce travail tient aussi compte de la possibilité d’une reformulation de la communauté humaine au-delà du modèle familial, à travers de nouveaux « modes d’alliance intime », la définition que donne Butler de la parenté (kinship).

en	This article analyses how the official idea of Spain was communicated by the Army to the whole country during the dictatorship of Primo de Rivera.
fr	Cet article analyse la transmission de l’idée officielle de l’Espagne par l’armée à l’ensemble de la population pendant la dictature de Primo de Rivera.

en	From studying how these institutions functioned, it can be inferred that the efforts of the Primo Rivera regime achieved the opposite of what they intended, producing a «negative nationalisation», in which growing popular opposition to the agents of the State who were spreading the official idea of the nation ran parallel to a rejection of the idea of Spain being defended by these agents.
fr	L’étude du fonctionnement de ces institutions permet de déduire que la tâche du régime de Primo de Rivera a eu un effet contraire à celui recherché, produisant une « nationalisation négative » où la croissante opposition populaire aux agents de l’État propagateurs de l’idée officielle de nation s’est développée parallèlement au rejet de l’idée de l’Espagne défendue par ces agents.

en	The Primo Rivera regime created a series of military institutions, the most prominent of which were the Delegados gubernativos and the Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, with the aim of spreading its Spanish nationalist doctrine and of «educating» the masses in patriotic values.
fr	Ce régime a créé une série d’institutions militaires parmi lesquelles se distinguent les Delegados gubernativos et le Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, qui avaient comme rôle celui de propager sa doctrine nationaliste espagnole et d’« éduquer » les masses selon des valeurs patriotiques.

en	We can identify three stages in this creative process, which cut across the broad lines of evolution of the poster in France: the time of discovery (1906-1926), the time of consolidation of a perspective (1926-1940) and the time of mutation of an image (1946-1956).
fr	Trois phases sont identifiées dans ce processus créatif, qui elles-mêmes croisent les grandes évolutions de l’affiche en France : le temps de la découverte (1906-1926), le temps de l’affirmation d’un regard (1926-1940) et le temps de la mutation d’une image (1946-1956).

en	Between 1906 and 1956 Morocco became a place of inspiration for French poster artists, at the same time as it was drawn into the imperial structure of the Third Republic.
fr	Entre 1906 et 1956, le Maroc est devenu un espace pour les affichistes français, en même temps qu’il entrait dans l’édifice impérial de la Troisième République.

en	It is a mythical Morocco that emerges in this art, with its own codes, its own imagery and its own specific goals under the guiding hand of the coloniser.
fr	C’est un Maroc mythifié qui émerge dans cette production, avec ses codes, ses imaginaires et ses objectifs spécifiques guidés par le colonisateur.

en	This was evident as Morocco developed into one of the recurrent « themes » of poster production in the colonial context, in step with the absorption of the protectorate into the colonial geography of France; but it was a latecomer to this graphic universe, which explains its specific position and the relative uniformity of the output.
fr	De façon évidente, car en phase avec l’insertion du protectorat dans la géographie coloniale de la France, le Maroc devient un des « thèmes » récurrents de la production d’affiches sur le champ colonial, mais son entrée dans cet univers graphique est tardive, ce qui explique sa posture spécifique et un catalogue relativement homogène.

en	This concept involves the attribution to literature of a superior ethical, instructive and progressive function, and of a social, ideological, political and philosophical commitment.
fr	Ce concept implique d'attribuer à la littérature une fonction éthique, instructive et progressiste supérieure, et un engagement social, idéologique, politique et philosophique.

en	I approach authors whose works, although well or reasonably well known, have been little studied in terms of satire, namely Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato and João de Deus.
fr	J'aborde des auteurs dont les œuvres, bien que bien ou assez connues, ont été peu étudiées en termes de satire, à savoir Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato et João de Deus.

en	With the Odes Modernas (1865; 2.nd ed., revised and enlarged, 1875) by Antero de Quental and the Visão dos Tempos (1864) and Tempestades Sonoras (1864) by Teófilo Braga, the so-called Portuguese realist school was inaugurated.
fr	Avec les Odes Modernas (1865 ; 2e éd., révisée et augm., 1875) de Antero de Quental et la Visão dos Tempos (1864) et les Tempestades Sonoras (1864) de Teófilo Braga, la dite école réaliste portugaise est inaugurée.

en	In this article I show how satirical poetry, or poetry with satirical tones, from some of the most important Portuguese poets of the mid-nineteenth century, pursues this goal of moralizing customs.
fr	Dans cet article, je montre comment la poésie satirique, ou la poésie aux accents satiriques, de certains des plus importants poètes portugais du milieu du xixe siècle poursuit cet objectif de moralisation des coutumes.

en	This was, in other words, the third period of Romanticism (of the social type, in the style of Hugo and Michelet), whose concept of poetry continued the enterprise of the first generation of Portuguese romantics.
fr	En d'autres termes, la troisième période du romantisme (de type social, dans le style de Hugo et Michelet), dont le concept de poésie a poursuivi l'entreprise de la première génération de romantiques portugais.

en	This article examines the process of hero-creation in connection with Chile’s two most significant international wars in the 19th century: the War of the Confederation against Peru and Bolivia (1836-1839) and the Pacific War (1879-1884).
fr	Cet article examine les processus d’héroïsation liés aux deux guerres les plus importantes menées par le Chili au xixe siècle : la guerre contre la Confédération Pérou-bolivienne (1836-1839) et la guerre du Pacifique (1879-1884).

en	It also looks at the various means of socialisation of their cults up to the beginning of the 20th century, when their figures were used to achieve symbolic cohesion of a society fractured by the resurgence of the «social question» and the upsurge of revolutionary ideologies.
fr	Le texte analyse en particulier les différents modèles d’héroïsation tout au long du xixe siècle (« héros victorieux », « héros collectif » et « héros martyr ») ainsi que les mécanismes de socialisation de leur culte jusqu’aux premières années du xxe siècle, quand leurs images furent utilisées pour faire adhérer de manière symbolique les membres d’une société de plus en plus fracturée par la recrudescence de la « question sociale » et par l’éclosion d’idéologies révolutionnaires.

en	Through analysis of the language itself we can shed light over the Estates society of the Old Regime, thus being able to explain to the modern reader the ideological representations by which sixteenth- century Spanish people understood society and social facts.
fr	Il s’agit de construire des champs sémantiques autour de deux catégories opposées, les gens de basse extraction sociale et les gens nobles, éclairant ainsi, depuis la langue, la société d’ordres et reconstruisant, aux yeux du lecteur actuel, la représentation mentale que les Castillans du Siècle d'or se faisaient des faits sociaux.

en	Sebastian Covarrubias’s Tesoro de la lengua castellana is analyzed in this paper from the perspective of social history studies, in an effort to build sematic fields around two opposing social categories: «the lowly people» and the nobility.
fr	Le Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias est ici examiné sous l’angle de l’histoire sociale.

en	It also looks at the causes of provincialisation of law, especially following the disappearance of the Roman imperial chancery and the consequent coming to the fore of local centres of law, followed still later by the Germanic monarchs, who were to become virtually autonomous sources for the creation and interpretation of the law.
fr	On aborde également les causes de la provincialisation du droit, surtout une fois disparue la chancellerie impériale de Rome, en soulignant le rôle consécutif des centres juridiques locaux et plus tard, des monarques germains qui se muèrent en moteur pratiquement autonomes de la création et de l’interprétation du droit.

en	The paper examines various examples relating to taxation or to the law contained in municipal codes.
fr	On analyse notamment des exemples appliqués au tribut ou bien au droit contenu dans les fueros municipaux.

en	This paper examines the application of law between the 6th and the 12th centuries and seeks to determine the extent to which Roman Law was applied among the Goths and the extent of the survival of traditional customary law.
fr	Il s’agit ici d’examiner l’application du droit entre les vie et xie siècle en déterminant l’influence du droit romain parmi les Goths et les survivances du droit consuétudinaire traditionnel.

en	In the case of the Liber Iudiciorum, despite the disappearance of the Visigothic monarchy and the loss of any means of bringing those laws up to date, it still continued to serve as a benchmark.
fr	Quant au Liber Iudiciorum, il continua d’être une œuvre de référence après la fin de la monarchie wisigothique et la capacité de projection du texte.

en	During the Spanish Civil War, the Popular Front remained a successful formula, the «trade mark» of a successful electoral mobilisation, an emblem of the working classes in whose name the parties of the left campaigned prior to 18 July 1936.
fr	Pendant la guerre civile espagnole, le Front populaire resta une formule à succès, la « marque déposée » d’une mobilisation électorale réussie, signe d’identité d’un peuple travailleur au nom duquel militaient les partis de gauche avant le 18 juillet 1936.

en	However, it was trivialised in the early months of the war and was superseded by the insistent calls for «unity».
fr	Son usage devint pourtant trivial dans les premiers mois du conflit, et fut relégué par l’injonction redoutable à « l’unité ».

en	The PCE found the latter effective as a stick with which to beat those they presented as enemies, while the Popular Front fell into disuse and was abandoned, to the intense disgust of Palmiro Togliatti.
fr	Tant que celle-ci fut une arme à elle seule efficace pour disqualifier ceux que l’on présentait comme ses ennemis, le Front populaire tomba en désuétude et fut même négligé par le PCE, au grand dam de Palmiro Togliatti.

en	When it reappeared in the spring of 1938, the formula demonstrated all its worth as a tool of political control in the hands of the «Popular Front» government of national unity.
fr	C’est lors de sa renaissance au printemps de 1938 que la formule démontra toute son utilité comme instrument de contrôle politique au bénéfice du gouvernement d’Union nationale dit de « Front populaire ».

en	Nonetheless, in the summer of 1937 the expression was revived as a battleaxe when it seemed that unity might be used as a weapon against the communists.
fr	Celui-ci, à partir de l’été 1937 déterra l’expression comme une hache de guerre, à un moment où il percevait comme un danger réel le fait que l’unité puisse se réaliser contre les communistes.

en	In his defence of an intimate mimesis, Clarín draws attention to what distinguishes realistic art from philosophical pessimism.
fr	Dans sa défense d’une mimésis intime, Clarín attire l’attention sur ce qui distingue l’art réaliste du pessimisme philosophique.

en	That implies an ethical choice born of the artist’s engagement with el dolor metafísico and the capacity of his work to elicit a transcendent feeling of empathy closely linked to aesthetic pleasure.
fr	Elle implique un choix éthique né de l’engagement de l’artiste dans el dolor metafísico et la capacité de l’œuvre à provoquer un sentiment empathique transcendant, étroitement lié au plaisir esthétique.

en	Suffering is one of those intensely ineffable emotions touched on by the art of Leopoldo Alas Clarín: the poetry of pain emerging in his literary and critical works is fuelled by ontological and metaphysical reflection; it takes material form as a realistic portrayal and is founded on a theory of aesthetic effect.
fr	La souffrance est l’un de ces ineffables intenses que l’art de Leopoldo Alas Clarín frôle : la poétique de la douleur élaborée dans ses écrits littéraires et critiques se nourrit d’une méditation ontologique et métaphysique, prend forme dans une représentation réaliste, et repose sur une théorie de l’effet esthétique.

en	An examination of his deep interest in Schopenhauer and the ironical portrayal of his philosophical theses reveals Clarín’s rejection of a system that destroys the ideal.
fr	L’étude du profond intérêt qu’il prête à Schopenhauer et de la représentation ironique de ses thèses philosophiques impose son rejet d’un système destructeur d’idéal.

en	What literary pessimism seeks is to portray the creaturalbeing: this raises universal, everyday realism to the sphere of the serious and the sublime; and as such, Clarín’s aesthetic straddles the dividing line between art and metaphysics.
fr	L’enjeu de la tristesse littéraire est la représentation du vivant créaturel : elle fait accéder le réalisme quotidien et universel au sérieux et au sublime.

en	Rereading the sources, including official ones, one can grasp his ambition to be sure, but he seems also to have had a relatively clear idea as to the difficulties that had to be faced.
fr	En relisant les sources, même officielles, on décèle son ambition, certes, mais aussi une certaine lucidité quant aux difficultés au-devant desquelles il allait.

en	We know how Napoleon viewed the war in Spain as a «fatal knot», but historians have frequently neglected to analyse the ways in which that knot came to be tied.
fr	On sait combien la guerre d’Espagne a été pour Napoléon un « nœud fatal », mais on néglige souvent d’analyser les modalités selon lesquelles il s’y est engagé.

en	At the same time, the accounts of contemporary witnesses reveal the extent to which engagement in this conflict was seen as the Empire’s turning-point, as historians were quick to confirm in exactly the same terms.
fr	Parallèlement, les témoignages des contemporains disent combien l’engagement dans ce conflit a été perçu comme le tournant de l’Empire, tournant que les historiens ont ensuite analysé dans des termes identiques.

en	This paper focuses on the last two categories, examining their production, types and functions.
fr	Dans cet article, nous nous intéresserons aux deux dernières catégories pour s’interroger sur la production de ces listes, sur leur typologie et sur leurs fonctions.

en	Lists came into demand early on in the American enterprise, and multiplied in parallel with systems for control of passengers for the Indies and means of checking compliance with the official formalities established by the authorities.
fr	Les listes ont rapidement fait l’objet d’une demande croissante dans l’entreprise hispanique en Amérique, prenant de l’ampleur à mesure que les mécanismes de contrôle des passagers pour les Indes et la vérification des formalités administratives fixées par les pouvoirs politiques se perfectionnaient et se complexifiaient.

en	The lists registering the people who went to settle the New World may be divided into three broad categories according to their purpose: control, correction/penalisation and record-keeping.
fr	Les listes, sur lesquelles étaient enregistrées les personnes qui peuplaient le Nouveau Monde, peuvent être regroupées en trois catégories : les listes de contrôle, les listes porteuses de sanctions correctrices et celles dressées pour mémoire.

en	This contribution examines its evolution and the practice of protection.
fr	Cette contribution examine son évolution et la pratique de la protection.

en	The «Protector of Foreigners», on the other hand, is virtually unknown.
fr	Le « Protecteur des étrangers », en revanche, est pratiquement inconnu.

en	In the Spanish administration, the figure of the protector of the indians is the best known, thanks to the numerous studies on the legal status of the indigenous.
fr	Dans l’administration espagnole, la figure du protecteur des Indiens est la plus connue, grâce aux nombreuses études sur le statut juridique de l’Indien.

en	The practice of protection, however, was channelled by such a complex, technical list of subsidies, and such a broad set of non-institutionalised social mechanisms, that there was, in fact, an abundance of figures acting as protectors.
fr	La pratique de la protection, cependant, a été canalisée par une liste technique de subventions si complexe, et un ensemble de mécanismes sociaux non institutionnalisés si large, qu’il y avait en fait une multiplicité de figures agissant comme protecteurs.

en	The legal figure of the protector has its roots in the Roman Empire; it was taken up by the Christianity associated with the concept of charity and recovered in modern Europe in its triple aspect of guardian, mediator and defender.
fr	La figure juridique du protecteur prend ses racines dans l’Empire romain, a été reprise par le christianisme, associée au concept de charité et récupérée dans l’Europe moderne dans son triple aspect de gardien, médiateur et défenseur.

en	It argues that the «Protector of Foreigners» could have contributed to the management of an otherness that moved, in a short time frame, from a reduced peninsular space to a global dimension.
fr	Il affirme que le « Protecteur des étrangers » a pu aider à la gestion d’une altérité qui est passée en peu de temps d’un espace péninsulaire réduit à une dimension mondiale.

en	This paper analyses the strategies and genderised discourses that anti-fascist women used in the course of their political action nationally and internationally, from the 1930s until the beginning of the Cold War.
fr	Ce travail analyse les stratégies et les discours genrés employés par les femmes antifascistes dans le cadre de leur activité politique tant sur un plan national qu’international, des années 1930 au début de la guerre froide.

en	To legitimise their action at either level, these organisations built up complex identities, ranging from a universal gender model based on maternity values to the use of nationalist imagery as a means of mobilising women.
fr	Pour légitimer leur action, ces organisations ont élaboré des identités complexes, oscillant entre un modèle de genre universel basé sur les valeurs de la maternité et le recours à un imaginaire nationaliste comme levier de la mobilisation féminine.

en	An examination of the two organisations shows that action by anti-fascist women operated at two levels: nationally, with women acceding to citizenship in much of Europe, and internationally with these women seeking to influence the reconstruction of post-war Europe.
fr	Dans ce but, l’étude de deux organisations féminines, l’Unión de Mujeres Españolas et la Fédération démocratique internationale des Femmes, permet de mettre en évidence que les femmes antifascistes déployèrent leurs activités à deux niveaux : dans un cadre national, caractérisé dans une bonne partie de l’Europe par l’accès des femmes à la citoyenneté, et dans un cadre international marqué par l’importance des femmes dans la reconstruction de l’Europe de l’après-guerre.

en	In the 1540s, several printers went over to Calvinism, and the production of the Lives of Saints came to a standstill.
fr	À partir des années 1540, plusieurs imprimeurs passent au calvinisme et la production de Vies de saints s’effondre.

en	French Renaissance hagiography is an extension of mediaeval tradition.
fr	L’hagiographie française de la Renaissance prolonge la tradition médiévale.

en	However, around 1580 there came the first signs of a timid renewal, as the influence of the Catholic League propagated dissemination of the spiritual biographies of the heralds of the Catholic Reformation, brought in from Italy and Spain.
fr	Le milieu ligueur acclimate dans le royaume les biographies spirituelles des hérauts de la Réforme catholique, venues d’Espagne et d’Italie.

en	The saints of the New Testament and of early Christianity remained the models of reference; however, the Golden Legend, despite its undoubted aura, came under heavy criticism from Reformists.
fr	Les saints du Nouveau Testament et des origines du christianisme demeurent les modèles de référence.

en	Traditionally the domain of the Dominicans, the role of hagiographers passed on to Jesuit writers in response to changing tastes, reflected in growing enthusiasm for more recent personalities and the Lives of mystics.
fr	L’intérêt croissant des lecteurs pour les personnages récents et les Vies de mystiques révèle une mutation des sensibilités.

en	These and many amateur photographers have been rescued from oblivion thanks to the study of images in both public and private collections.
fr	Ces photographes et autres amateurs ont été sortis de l’ombre grâce à l’étude des images conservées dans des collections publiques et privées.

en	In the nineteenth-century, photographic orientalism was normally practiced by travellers; in the 20th century it became the domain of professionals residing in the Protectorate, who worked with the powers that be to create an image in the service of State propaganda.
fr	L’orientalisme photographique du xixe siècle, en général représenté par des voyageurs, se consolide au xxe siècle grâce aux professionnels résidant dans le Protectorat et qui participent à la création d’une image au service de la propagande de l’État.

en	Going back to the simultaneous origins of orientalism and photography, this article claims for the latter its own dimension of orientalist art whose authors not only found in Morocco a setting in which to realise their dreams but actually succeeded in recreating them.
fr	Partant de la naissance simultanée de l’orientalisme et de la photographie, ce travail revendique pour cette dernière un espace propre à une création orientaliste, espace.

en	The chronology of Lusitanian inscriptions is uncertain.
fr	La chronologie des inscriptions lusitaniennes est incertaine.

en	There are two palaeographic arguments: the nexuses and the o minuta, and also the historical context of this region, illiterate before the Roman conquest.
fr	Le but de ce travail est de déterminer la datation impériale de l'épigraphe rupestre des Lamas de Moledo, à partir de deux éléments paléographiques (les nexus et le o minute) et du contexte historique et linguistique de la région, illettrée jusqu’à la conquête romaine.

en	This article examines the role played by the Spanish colonial tax administration in the selection of local Philippine elites during the second half of the 19th century.
fr	L’article souligne le rôle joué par l’administration fiscale coloniale espagnole dans les processus de sélection des élites locales Philippines durant la seconde moitié du xixe siècle.

en	It analyses the economic and moral requirements for candidates seeking to run the principalías and collect the indigenous tax.
fr	Il analyse les critères économiques et moraux requiert aux candidats amenés à diriger les principalía et á recueillir le tribut indigène.

en	It further assesses the influence of the levying of the tax in the struggles for municipal control, and also the extent to which the corruption and rigidity of the tax system influenced the means of coopting junior local cadres.
fr	Dans quelle mesure la corruption et la rigidité du système fiscal influença les mecanismes de cooptation des cadres locaux ?

en	Wonder thus became historical and history became a procession of wonders.
fr	La merveille devint historique et l’histoire une procession de merveilles.

en	To develop the theory implicit in this, the author cites the writings of several poets, including the widely-known cases of Camões and Ercilla, but also such little-known poets as Baltasar de Vargas and Hipólito Sanz.
fr	Pour déployer cette théorie implicite, on prend à témoin des textes de plusieurs poètes, en incluant les cas bien connus de Camões et Ercilla, mais aussi des poètes aussi confidentiels que Baltasar de Vargas et Hipólito Sanz.

en	At the same time, the rhetoric of historical wonder persuaded readers of the astonishing truth of the events narrated and the lively descriptions of them.
fr	En même temps, la rhétorique du merveilleux historique persuada les lecteurs de la stupéfiante vérité des événements narrés et des descriptions élaborées avec vivacité.

en	Perhaps the most striking aspect in the earliest stages of Castilian and Portuguese literary production in the 16th century, as observed throughout the history of literary critical and historical writing, is that the poems appear to merit their description as «versified chronicles» and are barely distinguishable from the historical writing of the period other than in the use of metre.
fr	L’aspect le plus saillant peut-être dans la première phase de la production castillane et portugaise du xvie siècle, observée tout au long de l’histoire de la critique et de l’historiographie littéraire, est que les poèmes semblent justifier qu’on les appelle des « chroniques en vers », et se distinguent à peine de l’historiographie de l’époque, si ce n’est par le mètre.

en	Therefore, despite appearances, the plots of the epic poems of the time existed in an ontological grey area somewhere between fact and fiction.
fr	Malgré les apparences, par conséquent, l’argument des épopées d’alors existe dans une zone d’incertitude ontologique entre fait et fiction.

en	And yet the way in which poems, and in some cases prefaces, address that question shows that this historicity merely reflects the means devised by their authors to transform what they relate into wondrous events.
fr	La manière dont les poèmes et parfois leurs préfaces se mesurent à cette question démontre pourtant que cette historicité est seulement la manière trouvée par leurs auteurs de transformer ce qu’ils racontent en faits merveilleux.

en	Thus the article discusses the evolution of approaches, the emergence of new migratory types (and more generally of types of mobility) and the renewal of the paradigms of migratory analysis as they have survived in the field of social sciences in the last twenty years.
fr	Le texte interroge ainsi l’évolution des approches, l’émergence de nouvelles figures de la migration (et plus largement des mobilités) et le renouvellement des paradigmes de l’analyse migratoire tel qu’ils sont survenus dans le champ des sciences sociales au cours des vingt dernières années.

en	Here, Latin American migrations are relocated on a time-scale of world-wide flows and linked to the major phases of globalisation in Latin America.
fr	Les migrations latino-américaines sont ici replacées dans le temps long des flux mondiaux et reliées aux grandes étapes de mondialisation en Amérique latine.

en	The author begins by examining the significance that is attached to the notion of globalisation and shows how migrations in the Latin American context have always been associated with the political and economic history of the sub-continent, which is permanently scarred by social inequalities and vulnerability.
fr	L’auteur interroge tout d’abord le sens à donner à la notion de mondialisation et montre comment, dans le contexte latino-américain, les migrations ont toujours été associées à l’histoire politique et économique du sous-continent qui ne cesse d’être marqué par les inégalités et la vulnérabilité sociales.

en	But in proposing a view of the globalisation process as seen through the prism of international migrations, this paper also seeks to place certain traditional ways of looking at migration in perspective by evoking the historical wealth of flows world-wide and the importance alike of the «actors of migration» and their aspirations.
fr	Mais en proposant une lecture du processus de mondialisation à travers le prisme des migrations internationales, cette contribution cherche également à relativiser certaines visions traditionnelles du fait migratoire en rappelant la place à donner à l’épaisseur historique des flux mondiaux, la place à donner également aux « acteurs migrants » et à leurs projets.

en	They share a same vision of the power’s representation that is basing on the old pactistic doctrine mixed with more recient notions of the natural right.
fr	Ils partagent une vision de la représentation du pouvoir qui se fonde sur l’ancienne doctrine pactiste aménagée de notions plus récentes tirées du droit naturel.

en	The patriot uprising in the Spanish provinces in 1808 leads to the formation of the Junta suprema.
fr	Le soulèvement patriotique des provinces espagnoles en 1808 se traduit de manière politique par la formation des juntes suprêmes.

en	It means that the patriotic movement has a fundamental politic feature.
fr	En ce sens, le mouvement patriotique comporte dès le départ un caractère fondamentalement politique.

en	The pactism gives a tradicional guide mark for oppose the abdication of the royal family.
fr	Le pactisme offre une base traditionnelle pour s’opposer aux abdications de la famille royale.

en	The members of these juntas belong to the local elite and over all to the patriciado of the uprised towns.
fr	Les membres de ces juntes appartiennent à l’élite locale et plus précisément au monde du patriciat.

en	The forms that takes this refusal reveal a special politic culture that the analysis of the power’s represententation of its promoters allows us to approach.
fr	Les formes que prend la résistance révèlent une culture politique particulière que nous pouvons étudier par le biais de l’analyse de la représentation du pouvoir.

en	The cronology and the composition of these inseructional governments show that the mobilisation results from the refusal of the dynastic change imposed by Napoleon and not from the militar ocupation of the contry.
fr	L’observation, aussi bien de la chronologie que de la composition de ces gouvernements insurrectionnels, montre que la mobilisation s’opère bien plus contre le changement dynastique imposé par Napoléon que contre l’occupation militaire du pays.

en	But, in the context of the first years of the 19th century, it is necesary think the legimity of any kind of government with the resort of the people rights, a concept diffused in spite of the attempts of contrarevolutionary blackade.
fr	Mais, dans le contexte du début du xixe siècle européen, il est aussi nécessaire de repenser les sources de légitimité de tout gouvernement à l’aide de concepts comme celui du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, concept révolutionnaire qui a réussi à pénétrer en Espagne.

en	By this way, the process that leads to the Cortes in Cadiz can begin.
fr	De ces hybridations, commence le processus original qui mène aux Cortès de Cadix et à la révolution libérale.

en	The main object of this article is to examine how Floridablanca has been analysed by historians.
fr	Le propos principal de ce travail est de savoir comment Floridablanca a été analysé par l'Histoire.

en	There are good pointers in that direction in the new political history, the circulation of political proposals and their utilisation by absolute monarchies, establishing links to a transnational history; or else his work can be situated in the period that conceptual historians call a Sattelzeit.
fr	Des pistes fructueuses, à cet égard, sont offertes par la nouvelle histoire politique, la circulation des propositions politiques et leur usage de la part des monarchies absolues dans la perspective d'une histoire transnationale, ou encore l'inscription de sa gestion au sein de la période que l'historiographie conceptuelle nomme Sattlzeit.

en	The conclusion we have come to -just as in real time- is that there is more than one Floridablanca.
fr	La réponse que nous fournit l'historiographie - comme cela se vérifie actuellement - est qu'il existe plusieurs Floridablanca.

en	There is still more of Floridablanca to be analysed, but that must be left to further research.
fr	Mais Floridablanca mérite de faire l'objet de nouvelles analyses et c'est vers elles que doivent conduire de futurs travaux.

en	Assessments range from that of an irreproachable minister who guided enlightened despotism to its greatest heights of splendour, to those that focus on his reactionary character and attitudes; however, the happy medium -and hence the fairest appraisal- may well be that of a politician absorbed in reforms, who held back their implementation when he realised that a small but influential sector of political society believed that these reforms would be followed by liberalising outcomes.
fr	Le moyen terme, et par conséquent la vision la plus juste, consiste sans doute à le considérer comme un homme politique absorbé par les réformes et qui mit un frein à sa politique lorsqu'il comprit qu'une partie minoritaire mais influente de la société politique associait réformes et libéralisation.

en	On the one hand, the article presents the Isidore's recommandations concerning the task of the Christian man (mainly in his Sententiae 3, 8 and Regula monachorum 5, 98-99).
fr	D’une part, l’article présente ce qu’Isidore recommande pour cette tâche incombant au fidèle (principalement dans les Sententiae 3, 8 et dans la Regula monachorum 5, 98-99).

en	On the other hand, it points out the main characteristics of the exegetical work of the Sevillian bishop (collected in the Quaestiones in Vetus Testamentum, the Liber numerorum, and the series Prooemia, De ortu et obitu patrum and Allegoriae Sacrae Scripturae, as well as in several exegetical lines of these and other works of his copied in biblical codices).
fr	D’autre part, il dégage les principales caractéristiques du travail exégétique du Sévillan (notamment dans les Quaestiones in Vetus Testamentum, le Liber numerorum, et la série Prooemia, De ortu et obitu patrum et Allegoriae Sacrae Scripturae, ainsi que dans de nombreux fragments exégétiques insérés dans des manuscrits bibliques).

en	Finally, the article notes that a broad and profound study of exegesis in Isidore of Seville is still a pending investigation.
fr	Il signale finalement combien encore est nécessaire une enquête globale et approfondie sur l'exégèse dans l’œuvre d’Isidore de Séville.

en	This article studies the lectio divina as it appears in the works of Isidore of Seville from the point of view of its conception and practice.
fr	La conception et la pratique de la lectio divina sont examinées dans l’œuvre d’Isidore de Séville.

en	From 1880 to 1920 the percentage of Italian teenagers introduced precociously into the working world was only lower than that of the Afro-Americans.
fr	Entre 1880 et 1920, le pourcentage des adolescents italiens précocement introduits dans le monde du travail n’était inférieur qu’à celui des jeunes Afro-Américains.

en	During the period of the Great Emigration (1876-1910), when over four million Italians disembarked in the United States, the organ boys disappeared from the streets and were replaced by newspaper boys, porters and shoe shiners.
fr	À l’époque de la Grande Émigration (1876-1910), lorsque plus de quatre millions d’Italiens débarquèrent aux États-Unis, les organ boys disparurent des rues des villes, remplacés par les jeunes vendeurs ambulants de journaux, les garçons de courses et les cireurs de chaussures.

en	Very often they were responsible for supporting their families and this situation continued throughout the years of the Great Depression.
fr	Dans bien des cas, ils pourvoyaient à la subsistance de leurs familles, situation qui ne changea pas à l’époque de la Grande Dépression.

en	They left their hometowns following an «employer» and, once in America, led a life of hardship, suffering exploitation and ill-treatment.
fr	Ils quittaient leurs villages à la suite d’un patron et menaient une vie dure dans les villes américaines ; ils étaient exploités et maltraités.

en	The first Italian immigrants to worry and alarm public opinion in America were the street organ grinders (1856-1876).
fr	Les petits joueurs d’orgue de Barbarie furent les premiers émigrants italiens qui suscitèrent inquiétude et alarme au sein de l’opinion publique américaine (1856-1876).

en	It was only in the mid -1930’s that the number of Italian children in schools began to rise, their financial condition improved and their introduction into the new society began.
fr	Ce n’est qu’à partir des années trente que le taux de scolarisation des jeunes Italiens augmenta, que leurs conditions économiques devinrent moins précaires et qu’ils commencèrent à s’intégrer dans la nouvelle société.

en	Street trades were the prerogative of the children of Italian immigrants for a very long time but they gradually wormed their way into the rapidly expanding world of factory work, the mines and building sites.
fr	Les métiers de la rue demeurèrent longtemps l’apanage exclusif des fils des émigrants italiens.

en	Things might however have been different if heed had been paid to proposals from either side advocating other formulas inspired by an ideal of broad-based tolerance, or at the very least prompted by the need to rise to the challenge posed by so unique a historical circumstance by evincing a greater willingness to compromise.
fr	Il aurait pu en être autrement si les propositions des uns et des autres qui misaient sur des formules distinctes avaient été prises en considération, propositions puisant leur source dans un idéal de tolérance plus large ou, du moins, s’appuyant sur la nécessité d’apporter une réponse au défi imposé par cette circonstance historique unique en montrant une plus grande ouverture d’esprit.

en	After that date, the solution finally adopted by the new republican majority was so radical that it simply further embittered the existing conflict between Catholics and secularists.
fr	Après cette date, la solution finalement adoptée par la nouvelle majorité républicaine fut si radicale qu’elle ne servit qu’à enflammer davantage le conflit entre les catholiques et les laïques.

en	Until April 1931, the intransigence of the Catholic church had been the principal obstacle to the inclusion in Spain’s constitutional and legislative order of statutes that would assure genuine religious freedom.
fr	Jusqu’en avril 1931, l’intransigeance de l’Église catholique fut le principal obstacle à l’instauration de la liberté religieuse par l’État dans les dispositions constitutionnelles et législatives.

en	The Second Republic seemed set to solve, among many other problems, the old religious question that had so disrupted peaceful coexistence among Spaniards in contemporary times.
fr	La IIe République espagnole semblait destinée à résoudre, entre autres problèmes, la vieille question de la coexistence religieuse qui avait tant troublé l’Espagne contemporaine.

en	By paying close attention to the areas of migration and to the collective and individual itineraries of exiles, which it will endeavour to reconstruct, the dossier will seek to explore research perspectives that will make it possible to renew the history of populations on the move, through an approach based on age group or gender, or by developing a historical perspective with an anthropological approach to the host areas and societies.
fr	En s’intéressant de près aux espaces de la migration et aux itinéraires collectifs et individuels d’exilés qu’il s’attachera à reconstituer, le dossier cherchera à explorer des perspectives de recherche qui permettent de renouveler l’histoire des populations en mouvement, à travers une approche par classe d’âge ou par genre, ou par l’articulation d’une perspective historique avec une approche anthropologique des espaces et des sociétés d’accueil.

en	While the recent «migration crisis» or «asylum crisis» experienced by the Mediterranean world and Europe has helped draw media attention to the millions of migrants and asylum seekers who risk their lives on the shores of southern Europe, this media coverage has on the other hand tended to obscure the inclusion of these mobility issues over the long term.
fr	Si la récente « crise migratoire » ou « crise de l’asile » connue par le monde méditerranéen et l’Europe a contribué à jeter un éclairage médiatique sur les millions de migrants et demandeurs d’asile qui rejoignent les côtes de l’Europe méridionale au péril de leur vie, cette couverture médiatique a tendu en revanche à occulter l’inscription de ces mobilités dans le temps long.

en	The purpose of this dossier is to conduct a conjoint study of the processes of migration and exile that have moved the populations of southern Europe from the 19th century to the present day, showing that this part of the continent has been by turns a land of exile and a land of asylum, while at the same time shedding light on areas traditionally considered as peripheral in the history of European political exile.
fr	Ce dossier se propose d’étudier de manière conjointe les migrations et exils qui ont mis en mouvement les populations d’Europe méridionale, du xixe siècle à nos jours, en montrant que cette partie du continent a été tour à tour terre d’exil et terre d’asile, tout en mettant en lumière des espaces traditionnellement considérés comme périphériques dans l’histoire de l’exil politique européen.

en	Toleration is a historical concept whose meaning varies depending on the context and on the issues concerned.
fr	La tolérance est un concept historique, dont la signification varie en fonction du contexte et des problèmes abordés.

en	Nevertheless, an analysis of the various political and religious groups driving that process reveals the different roots, philosophies and values underlying each of these notions, and also the complexity of the relations between them.
fr	Toutefois, l’analyse des divers groupes politiques et religieux moteurs de ce processus révèle les différentes racines, philosophies et valeurs qui sous-tendent chacune de ces notions, ainsi que les relations complexes qu’elles entretiennent.

en	This article specifically examines the basic elements of the notion of religious toleration as they developed following the breakdown of Christian unity in 16th-century Europe.
fr	Cet article traite spécifiquement des fondements de la notion de tolérance religieuse tels qu’ils ont été développés à partir de la rupture de l’unité chrétienne en Europe au xvie siècle.

en	In this context, the debate on toleration was the first manifestation of philosophy’s concern for the limits of legitimate action by political power, and marked the beginning of a process of assertion of individual autonomy which would eventually culminate in the idea of religious freedom as a natural right.
fr	Dans ce contexte, le débat sur la tolérance constituera les premières formes de réflexion philosophique sur les limites de l’action légitime du pouvoir politique, en engageant un processus d’affirmation de l’autonomie individuelle qui débouchera sur l’idée de la liberté religieuse comme un droit naturel.

en	This article proposes an explanation of the decline and revival of the Círculo de Recreo of Valladolid between 1931 and 1951, as possibly representing the evolution of other recreational organisations in Castile and Leon, and in Spain generally, during that period.
fr	Cet article se propose d’expliquer le déclin et la résurgence du Círculo de Recreo de Valladolid, entre 1931 et 1951, dans la mesure où il peut illustrer l’évolution d’autres entités culturelles en Castille et Léon et en Espagne pendant cette période.

en	On the one hand it discusses the steady decline of membership and revenue up until the Civil War and its recovery after the end of the war, when a relaxation of the strictly elitist system of screening allowed a new influx of members and the range of services offered was made more attractive.
fr	Jusqu’à la guerre civile, le Cercle connaît une diminution constante de ses ressources et du nombre de ses membres puis, après le conflit, il regagne de l’importance en assouplissant les conditions d’adhésion, jusqu’alors rigides et élitistes, et en rendant plus attirants les services offerts.

en	On the other hand it points to the presence of highly diverse political currents in society at large and the general politicisation during the years of the Republic, with an increasingly cliquish tendency; and also the fact that despite the involvement of the Círculo in support for the rebels, there was some friction with the new authorities because of the tenacious monarchist sympathies espoused by many of the club’s members.
fr	Le texte traite également de la présence de courants politiques très différents au sein du Cercle, de sa politisation sous la République, marquée par un nombre croissant d’exclusions, et de son implication en faveur des insurgés.

en	Presented here is a burial deposit located in a part of the necropolis of the ancient capital of Lusitania, August Emerita (Mérida, Badajoz province).
fr	Un dépôt funéraire situé dans une nécropole de l’ancienne capitale de la Lusitanie, Augusta Emerita (Mérida, Badajoz), est présenté dans cet article.

en	There, in addition to ceramic and metal objects, there was a pair of phytomorphic adornments in mother-of-pearl which we associated with the «eccentric» ornamentation that was developed for footwear in ancient times.
fr	Outre le mobilier en céramique, en verre et en métal, a été également trouvée une paire de perles phytomorphes que nous associons à un ornement « excentrique » de chaussure, qui se serait développé dans l’Antiquité.

en	A contextual and stratigraphic study of the dig has made it possible to date the find in the first century CE.
fr	Grâce à l’étude contextuelle et stratigraphique de l’opération, cet ensemble a été daté de la fin du Ier s. après J.-C.

en	To that end, as well as running a search for parallels on the items, an iconographic analysis was performed on the larger figures, and textual sources on footwear and adornments therefor were examined.
fr	À cet effet, nous analysons non seulement d’autres découvertes archéologiques similaires, mais étudions également la grande statuaire ainsi que les données iconographiques et textuelles sur les chaussures et les ornements.

en	In addition to a comprehensive analysis of the find, we took the opportunity to address the question of ancient shoemaking from an archaeological perspective.
fr	En plus d’une analyse complète de la découverte, cette étude nous offre la possibilité d’analyser de façon plus globale les chaussures et leur artisanat.

en	There he waited to see what support might be forthcoming from the local populace of New Santander, from insurgent groups remaining in the interior of New Spain and from any that might assemble in the north of New Leon and the south of Texas.
fr	Ainsi, il attendait de voir quel appui il était susceptible de recevoir soit de la part de la population du Nuevo Santander, soit de celle des troupes insurgées qui demeuraient en Nouvelle Espagne afin de les réunir au nord du Nuevo León et au sud du Texas.

en	Finally he moved inland when general Arredondo blocked any other route.
fr	Finalement, il réussit à se diriger vers l’intérieur afin de bloquer le passage du général Arredondo.

en	With the destruction of his flotilla at Soto la Marina (New Santander) by the royalist frigate Sabina on 18 May, Javier Mina realised that he could not escape from there by sea if he should be surrounded by the forces that royalist general Joaquín de Arredondo was slowly but surely assembling.. Mina therefore decided to remain in an area of New Santander roughly defined by a triangle drawn between San Fernando, Croix and Soto la Marina, keeping his forces in constant movement there, guerilla-fashion, until he decided the best direction to take.
fr	Une fois détruite sa flotille à Soto la Marina (Nuevo Santander) par la frégate royaliste Sabina le 18 mai 1817, Javier Mina n’avait plus la possibilité de fuir par les mers d’autant plus que, lentement mais sûrement, le général royaliste Joaquín de Arredondo concentra ses forces pour l’encercler.

en	This article analyses the common features –principally rebellion– and other motives that drove the principal «ringleaders» or guerrilla chiefs to take up arms and fight the French in the occupied zones.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les caractéristiques communes, en particulier l’esprit de rébellion, et les autres facteurs qui conduisirent les principaux cabecillas ou chefs de la guerrilla à prendre les armes pour combattre les Français dans les zones occupées.

en	Juan Martín «El Empecinado», Espoz y Mina, el Cura Merino and Julián Sánchez quickly became touchstones for all those joining in the resistance and the war.
fr	Rapidement, Juan Martín « El Empecinado » (l’Obstiné), Espoz y Mina, le curé Merino et Julián Sánchez devinrent autant de modèles pour tous ceux qui participèrent à la résistance et à la guerre.

en	Traditional historiography and romantic literature raised them to the status of heroes by idealising their deeds, as the ultimate expression of patriotism and as symbols of the resistance against Napoleon.
fr	L’historiographie classique et la littérature romantique, en idéalisant leurs exploits au point de les transformer en hauts faits patriotiques et en symboles de la résistance antinapoléonienne, les a élevés au rang de héros.

en	These may also vary depending on the discipline concerned.
fr	Elles peuvent varier également en fonction des disciplines.

en	The purpose of this dossier is to give an account of the practices currently followed on the one hand in a group of European countries, namely the United Kingdom, France, Germany, Spain, Italy and Portugal, and on the other hand in the USA, and to debate their respective merits.
fr	L’objectif de ce dossier consiste à expliciter les pratiques en vigueur dans un ensemble de pays européens : Angleterre, France, Allemagne, Espagne, Italie, Portugal et en contrepoint aux USA et de débattre de leurs intérêts respectifs.

en	All have advantages and drawbacks, and all are the subject of debate.
fr	Elles ont toutes des avantages et des inconvénients et sont l’objet de controverses.

en	All evaluation agencies and bodies are concerned with this, but modes of evaluation differ to a greater or lesser extent between countries, as regards both evaluators and procedures and the criteria that are applied.
fr	Toutes les agences et instances d’évaluation s’en préoccupent mais les modalités de l’évaluation diffèrent plus ou moins profondément entre les pays, aussi bien en ce qui concerne les évaluateurs, les procédures que les critères utilisés.

en	Of the manifold evaluations to which the world of higher education and research is subject today, evaluation in scientific journals is crucial for its impact on the individual and collective research that the indicators used are intended to measure.
fr	Parmi les multiples évaluations auxquelles de nos jours la monde de l’enseignement supérieur et de la recherche se trouve soumis, celle des publications scientifiques est essentielle par son impact sur la recherche individuelle et collective que l’on cherche à mesurer par des indicateurs.

en	The contributors have all held important positions in evaluation bodies and as peer reviewers.
fr	Les contributeurs, professeurs dans des universités de leur pays ont tous exercé d’importantes responsabilités dans des instances d’évaluation et comme peer reviewer.

en	The data come from intensive fieldwork: 44 interviews and 4 focus groups with activists from several political generations and analysis of the material produced by the movement.
fr	Les données proviennent d’un travail de terrain intense : 44 entretiens et 4 groupes de discussion avec des activistes de plusieurs générations politiques et l’analyse du matériel produit par le mouvement.

en	In Spain, Francoism had maintained its superiority precisely by the strict separation of the spheres and especially by the construction of the woman restricted to her functions in the private domain: wife, housekeeper and mother.
fr	En Espagne, le franquisme avait maintenu sa supériorité précisément par la stricte séparation des sphères et surtout par la construction de la femme restreinte à ses fonctions dans la sphère privée : épouse, maîtresse de maison et mère.

en	This paper seeks to study three tensions for feminisms arising from the public-private dichotomy through the analysis of activists' claims and experiences.
fr	Cet article cherche à étudier trois tensions pour les féminismes découlant de la dichotomie public-privé à travers l’analyse des revendications et d’expériences d’activistes.

en	Access to the public sphere and the politicization of the private sector are the strategies privileged by this movement for the emancipation of women and for their construction as citizens.
fr	L’accès à la sphère publique et la politisation du privé sont alors les stratégies privilégiées par ce mouvement pour l’émancipation des femmes et pour leur construction comme citoyennes.

en	The public/private dichotomy, constitutive of modern liberal citizenship, is central to feminist theory and practice.
fr	La dichotomie public/privé, constitutive de la citoyenneté moderne libérale, est centrale pour la théorie et la praxis féministes.

en	The feminist movement emerges precisely as a counter-current movement to this heteronormative model of femininity.
fr	Le mouvement féministe surgit précisément comme un mouvement à contre-courant de ce modèle de féminité hétéronormatif.

en	The administration of the Visigothic kingdom reiteratedly refers to the provincial structure as an inherent part of its political, legal and fiscal functioning.
fr	L’administration du royaume wisigothique se réfère à plusieurs reprises à la structure provinciale comme un élément inhérent de son fonctionnement politique, juridique et fiscal.

en	However, when trying to verify the practical level of this provincial articulation, one gets the impression that the province is an absolutely imprecise entity, both in the structuring of its organizational chart and in its effective powers.
fr	Cependant, en essayant de vérifier dans la pratique cette articulation provinciale, on sent que la province est une entité absolument imprécise, tant dans la structuration de son organigramme que dans ses attributions effectives.

en	A lack of definition that also reaches the variable geographical delimitation of the provincial demarcation and their very number.
fr	L’incertitude touche également la délimitation géographique variable du découpage provinciale et du nombre même de provinces.

en	Beyond the scope of justice, and perhaps of the military framework, it seems that the provinces hardly had an independent administrative entity; they do not seem to play any role in the fiscal sphere and were subjected to the designs of a real power increasingly centralized around the court.
fr	Elles ne paraissent avoir joué aucun rôle dans la sphère fiscale et restaient soumises aux conceptions d’un pouvoir royal chaque fois plus centralisé autour de la cour.

en	Based on the study of 36residencias by corregidores and ministers from the territory of the Audiencia of Quito, this article criticises traditional historiography for its insistence on the inquisitorial role of the residencias and for focusing on analysis of their outcomes.
fr	Reposant sur l’étude de trente-six residencias de corregidores et de ministres en provenance du territoire de l’Audience de Quito, cet article critique l’historiographie traditionnelle, qui a privilégié le contrôle exercé par les residencias et l’analyse de ses résultats.

en	It takes the view to the contrary that the residencias were first and foremost vehicles of communication which embodied the existence of a reputedly collective administration, continuous in nature and «modern» in character; a territory that embraced all the populations in the jurisdiction; and a community in which both Spaniards and indigenous participated equally.
fr	L’auteur soutient au contraire que les residencias étaient avant tout des instances de communication évoquant une administration collective, stable et de type « moderne », un territoire qui incluait toutes les localités de la juridiction et une communauté à laquelle participaient à parts égales Espagnols et indigènes.

en	Moreover, the initiation of the residencias was more public and more important than their course or their conclusion, and their importance lay not in their immediate yields but in their continuity as routine.
fr	D’autre part, l’instauration publique des residencias était plus importante que leur achèvement, et leur intérêt consistait davantage dans leur fonctionnement régulier que dans leur efficacité immédiate.

en	Quatri partitu en cosmographia pratica is the expression of that change, halfway between medieval tradition and the new period that opens to the science of astronomy and cartography in the Age of Discovery.
fr	Le Quatri partitu en cosmographia pratica est l’expression de ce changement, parfait témoignage à cheval entre la tradition médiévale et la nouvelle période qui s’ouvre pour l’astronomie et à la cartographie en cette période des Grandes Découvertes.

en	The Quatri partitu en cosmographia pratica i por otro nombre llamado Espejo de navegantes by Alonso de Chaves (b. ca. 1492 - d. ca. 1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790).
fr	Le Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca 1492 et m. ca 1586) est considéré comme un texte exceptionnel car il est le premier à rassembler toutes les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à la formation des pilotes à la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), une institution chargée de la certification des compétences des nouveaux pilotes majeurs, condition indispensable pour la navigation vers le Nouveau Monde.

en	After a period of internal discussion, the Casa de Contratación stated to teach with a new point of view, abandoning the pre-eminence of the practical knowledge based on the experience of sailors for a more scientific approach to the development of navigational tools (i.e., nautical charts and instruments).
fr	Après une période de discussion au sein de la Casa de Contratación, l’enseignement dispensé a cessé de se concentrer sur les connaissances pratiques des marins pour s’attacher aux connaissances théoriques-scientifiques dominantes, ce qui impliqua un travail remarquable de compilation, sélection et développement des outils marins (cartes marines et instruments utilisés à bord, ici l'objet de mes travaux).

en	In the Pino del Oro (Zamora) mining area primary gold deposits were worked during the first two centuries of the Roman Empire.
fr	Les gisements d’or primaires de la zone minière de Pino del Oro (Zamora, Espagne) ont été exploités au cours des deux premiers siècles de l’Empire romain.

en	A number of geo-archaeological prospectings using panning methods have served to clarify the system of detection of such deposits.
fr	Une série d’échantillonnages géo-archéologiques, utilisant la technique de l’orpaillage, ont servi à mettre en évidence le système de prospection et d’identification de ces dépôts.

en	Recent research has documented the occupation of the area and the extraction of gold in both the Roman and pre-Roman eras.
fr	Des recherches récentes ont permis de mettre en évidence l’occupation de la région ainsi qu’une exploitation de l’or, aussi bien à l’époque préromaine que sous la domination de Rome.