en	This issue therefore raises the question of the relationship between the communities mobilising mathematics and the scholarly and cultural modes of expression to which it can be subjected.The goal is thus to study, over a long period of time, the processes of heritage building at work in mathematics and to identify the main players and guardian figures, in order to understand what "makes" heritage at a given time and for a given community.
fr	Ce dossier pose donc la question du rapport des communautés mobilisant les mathématiques aux modes d’expression savantes et culturelles dont celles-ci peuvent faire l’objet.L’objectif est ainsi d’étudier, dans le temps long, les processus de patrimonialisation à l’œuvre en mathématiques et d’en repérer les acteurs principaux et les figures tutélaires, pour comprendre ce qui "fait" patrimoine à une époque et pour une communauté données.

en	Whence come these contradictions?
fr	Comment expliquer ces contradictions?

en	First, we observe his standards of rigor in his topological work, with some examples taken from his 1895 paper Analysis Situs [Poincaré 1895].
fr	Tout d’abord, nous observons donc son rap­port à la rigueur dans ses travaux en topologie, à partir d’exemples tirés du mémoire Analysis Situs de 1895 [Poincaré 1895].

en	Two themes then make it possible to compare the objectives of the philosophers Ruyer and Wittgenstein: the theme of myths in philosophy and the theme of translation.
fr	Deux thèmes permettent alors de comparer les objectifs de Ruyer et ceux de philosophes wittgensteiniens: le thème des mythes en philosophie et celui de la traduction.

en	Every Naturforscher didn’t systematically agree each other on the scope of the experimental methodology, neither on the explanatory value of the inductive methods, nor on the exact criteria which is supposed to found its scientific nature.
fr	Tous les Naturforscher ne sont pas d’accord sur l’extension de la méthode expérimentale, ni sur la valeur explicative de la méthode inductive, ni sur ce qui en fonde la scientificité.

en	The historiography on academic disciplines under the double constraint of the Vichy regime and the occupying power has also been significantly enriched in recent years, as evidenced by [Chandivert 2016], [Eckes 2018], [Gouarné 2019] as well as [Brisset and Fèvre 2021].On a methodological level, the proposed submissions will adopt or combine various scales of observation and analysis.
fr	L’historiographie sur les disciplines académiques face à la double contrainte du régime de Vichy et de la puissance occupante s’est en outre sensiblement enrichie ces dernières années, comme en attestent [Chandivert 2016], [Eckes 2018], [Gouarné 2019] ou encore [Brisset et Fèvre 2021].Sur un plan méthodologique, les soumissions proposées adopteront ou combineront diverses échelles d’observation et d’analyse.

en	In the case of the latter, to what extent does the general conception of the history of science we choose determine criteria for desuetude?What should be thought about concepts which return to favour despite being declared obsolete?
fr	Dans ce dernier cas, dans quelle mesure la conception générale de l’histoire des sciences pour laquelle nous optons détermine les critères de la désuétude?Comment considérer les concepts déclarés désuets qui connaissent finalement un retour en grâce?

en	Consider, for instance how challenging it was to print mathematical equations, figures, graphs or any visual tool in the 19th Century.
fr	On pense par exemple à la complexité d’éditer au XIXe siècle des équations mathématiques, des graphiques, des schémas ou tout autre outil de visualisation.

en	Space is the coexistence of such events and time is the order of succession of such coexisting events.
fr	L’espace est l’ordre des coexistants et le temps est l’ordre des successions.

en	Notwithstanding, convergences between geometry, logic, topology and algebra that had been noticed by Vuillemin, through the example of boolean algebra and topology, have been ceaselessly emphasized and deepened in contemporary mathematics: quite recently and still today, with topos theory, these very last years, with homotopy type theory.
fr	Il n’en reste pas moins que les convergences entre géométrie, logique, topologie et algèbre qui avaient retenu l’attention de Vuillemin avec l’exemple de l’algèbre et de la topologie booléennes, n’ont pas cessé d’être soulignées et approfondies dans les mathématiques contemporaines: naguère et aujourd’hui encore, avec la théorie des topos, ces toutes dernières années, enfin, avec la théorie homotopique des types.

en	A discussion of these connected sources provides interesting insights to both Carroll’s and MacColl’s mathematical and logical investigations.
fr	Une discussion de ces sources fournit des éclaircissements intéressants sur les investigations mathématiques et logiques de MacColl et Carroll.

en	It is thus possible to obtain a rich and detailed insight into the editorial process.
fr	Il est ainsi possible d’obtenir une vision détaillée du processus d’édition.

en	In his « La justice par convention; signification philosophique de la doctrine de Rawls » (Dialectica 41, n°1-2 (1987), pp. 155-166), Vuillemin assimilates Rawls’ approach to justice to that of an Academic sceptic.
fr	Dans son article « La justice par convention; signification philosophique de la doctrine de Rawls » (Dialectica 41, n°1-2 (1987), pp. 155-166), Vuillemin assimile la position de Rawls sur la justice à celle d’un sceptique académique.

en	In mathematics, the study of the production process must take into account the mechanisms of circulation, which are an integral part of it, as well as the various kinds of circulation or exchange that take place.
fr	Le processus de production des mathématiques se doit d’être étudié en envisageant les mécanismes de circulation qui en sont partie intégrante et les diverses formes que celle-ci revêt.

en	Recent publications of lesser-known and previously unavailable texts by key authors show the complexity of the philosophical engagements, and shed new light on the dialogues between psychology, philosophy and cognitive science.Our main point of interest will be the way in which the insights of Gestalt psychology were taken up in different ways by philosophical figures with different philosophical agendas and predilections, but also by social psychologists and sociologists.
fr	La publication récente de textes moins connus ou précédemment non disponibles d’auteurs clés met en évidence la complexité des engagements philosophiques, et jette une lumière nouvelle sur les dialogues entre psychologie, philosophie, études du langage et sciences.Nous nous intéresserons principalement à la façon dont les idées de la psychologie de la Gestalt ont été reprises par des philosophes ayant des agendas et des prédilections philosophiques différents, mais aussi par des psychologues sociaux et des sociologues.

en	Logic discovers the objective laws for the interrelation between the truth and falsity of judgments.
fr	La logique constate les relations entre la vérité et la fausseté des jugements.

en	By distinguishing, like many authors in the recent literature, between an algorithmic form of Church-Turing’s thesis on the functions computable by an algorithm, and an empirical form of the same on the functions computable by a machine, it becomes possible to ask a new question: Are the limits of empirical calculation identical to the limits of the algorithms?
fr	En distinguant, à la suite de nombreux auteurs, une forme algorithmique de la thèse de Church-Turing portant sur les fonctions calculables par un algorithme d’une forme empirique de cette même thèse, portant sur les fonctions calculables par une machine, il devient possible de poser une nouvelle question : les limites empiriques du calcul sont-elles identiques aux limites des algorithmes ?

en	If the latter is considered as a form of structuralism, should the former also be considered as such?What is the relation between Frege’s logicism and Peano’s approach?Was there any specific influence of the Peano School on the Vienna Circle?What are the main differences between the project of the Principia Mathematica and the project of the Formulary?Was there any relevant influence of the Peano School on Hilbert’s geometry, or vice-versa?What was the impact of Peano’s approach to didactics on the school’s epistemology?
fr	Si cette dernière est considérée comme une forme de structuralisme, la première devrait-elle également être considérée comme telle?Quelle est la relation entre le logicisme de Frege et l’approche de Peano?Y a-t-il eu une influence spécifique de l’école Peano sur le cercle de Vienne?Quelles sont les principales différences entre le projet des Principia Mathematica et le projet du Formulaire?L’école de Peano a-t-elle eu une influence significative sur la géométrie de Hilbert ou inversement?Quel a été l’impact de l’approche didactique de Peano sur l’épistémologie de l’école?

en	In the light of these recent developments, which lessons can be drawn from Jules Vuillemin’s Philosophie de l’algèbre, either in history and philosophy of mathematics, or in "theoretical philosophy"?We will publish in this volume two kinds of contributions: on the one hand, historical analysis wholly or partly dealing with Jules Vuillemin’s book, on the other, reflections on the extension or the limits of Vuillemin’s project in the light of contemporary mathematics.One could deal with the following issues:How does Vuillemin’s project fit into his previous and following works?
fr	À la lumière de ces développements récents, quelles leçons peut-on tirer de la Philosophie de l’algèbre de Jules Vuillemin, que ce soit en histoire et philosophie des mathématiques, ou bien en «philosophie théorique»?Nous publierons dans ce volume deux types de contributions: d’une part des analyses historiques portant sur l’ensemble ou sur des parties du livre de Jules Vuillemin, de l’autre des réflexions sur le prolongement ou les limites du projet vuilleminien à la lumière des mathématiques contemporaines.On pourra ainsi s’intéresser aux questions suivantes:Comment le projet de Vuillemin s’inscrit-il dans son œuvre antérieure et ultérieure?

en	The journal has its own bibliography style (.bst), based on natbib, which can be downloaded:Authors should provide theirInstitutional postal address (to be published at the end of the volume)Private postal address (for the contract)e-mail address.Please note that the author will be asked to sign a copyright agreement.
fr	La revue utilise un BST personnalisé basé sur natbib (commandes \citep) que vous pouvez télécharger:Les auteurs doivent fournir leuradresse électroniqueadresse postale institutionnelleadresse postale privée (aux fins du contrat).À noter que l’auteur devra signer un contrat de cession de droits.

en	Thus, in this volume we invite philosophers, as well as sociologists and anthropologists of science and technology to reflect on where the nanosciences have come from, where they are now and the orientation of their development over the decades to come.One way to think about this question would be to ask whether nanoscience has acceded to the status of a normal science as described by Kuhn, based upon a shared well-defined, consensual paradigm.
fr	Ainsi, nous invitons les philosophes, les sociologues et les anthropologues des sciences à réfléchir à l’origine des nanosciences, à leur situation actuelle et à l’orientation de leur développement au cours des décennies à venir.Une manière d’aborder ce sujet serait de demander si la nanoscience a accédé au statut de «science normale» telle que Kuhn la décrit, basée sur un paradigme partagé et consensuel.

en	Likewise, the localizationist paradigm in neuropsychology led to its meaning being challenged by the theory of neuroplasticity without there being a similar challenge to its rationality or usefulness.
fr	De même, le paradigme localisationniste en neuropsychologie voit sa signification remise en question par la théorie de la plasticité cérébrale, sans pour autant que sa rationalité ou son utilité ne semblent être questionnées.

en	This brings me to the second dimension of the question.
fr	J’en viens ainsi à la deuxième question que j’ai distinguée.

en	Philosophia Scientiæ is a peer-reviewed scientific journal which publishes original works in the fields of epistemology, the history and philosophy of sciences and in analytical philosophy.
fr	Philosophia Scientiæ est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des travaux originaux en épistémologie, en histoire et en philosophie des sciences, en philosophie analytique.

en	It is in volume2 of the Philosophie de l’algèbre, which he chose not to publish, that Vuillemin finally studied the developments of the new idea of structure, from Dedekind’s theory of ideals to Garett Birkhoff’s universal algebra, which he described as an "algebra of algebra"; he therefore proposed to derive from that a research program of a general criticism of pure reason, namely a structural analysis per se of philosophical works.
fr	C’est dans le tome2 de la Philosophie de l’algèbre, qu’il choisissait de ne pas publier, que Vuillemin étudiait enfin les développements de l’idée nouvelle de structure, de la théorie des idéaux de Dedekind jusqu’à l’algèbre universelle de Garrett Birkhoff, qu’il qualifiait d’«algèbre de l’algèbre»; il proposait ainsi d’en tirer un programme de recherche d’une critique généralisée de la raison pure, à savoir une analyse elle-même structurale des œuvres philosophiques.

en	Church-Turing’s thesis states that every computable function is computable by a Turing machine.
fr	La thèse de Church-Turing stipule que toute fonction calculable est calculable par une machine de Turing.

en	Please note that we don't use Latin abbreviation such as Ibid., op. cit.
fr	Nous n’utilisons pas les abréviations de type Ibid., op.cit., etc.

en	E.g.:The reference list is generated automatically; all of the references are entered into a Bibtex database; each reference cited will appear automatically in the reference list at the end of the article.Bibtex users are invited to provide their .bib file.
fr	Les références sont entrées dans une base de données Bibtex et chaque référence citée dans le corps de l’article apparaît automatiquement dans la liste des références en fin d’article.Les utilisateurs de Latex fourniront leur fichier .bib.

en	Certain concepts are considered outdated at one point but then resurface and take their place in current scientific theories.
fr	En effet, on peut voir des concepts un temps considérés comme désuets resurgir et prendre place dans les théories scientifiques actuelles.

en	Through a lack of proven rationality?How can the persistence of concepts that the scientific community nevertheless seeks to reject be explained?Can a theory fall partially into desuetude?
fr	)Comment considérer la persistance avérée de concepts désuets que la communauté scientifique a pourtant réfutés?Une théorie peut-elle partiellement tomber en désuétude?

en	Theses controversies, dealing with the scientific nature of explanation, as well as the physicalist assumption, allowed the emergence of a descriptivist or phenomenological trend in natural sciences which appeared to be fruitful and influent in psychology.
fr	Ces controverses, portant sur ce qui fonde la scientificité d’une explication ainsi que sur le postulat physicaliste, ont permis l’émergence d’un courant descriptiviste ou phénoménologique dans l’ensemble des sciences de la nature qui s’est avéré particulièrement fécond et influent en psychologie.

en	In philosophy, the reception of Gestalt psychology comes via Aron Gurwitsch, D.W.Hamlyn, Maurice Merleau-Ponty and Ludwig Wittgenstein, among others.
fr	Et en philosophie justement, la réception de la psychologie de la Gestalt passe notamment par Aron Gurwitsch, D.W.Hamlyn, Maurice Merleau-Ponty et Ludwig Wittgenstein.

en	While the history of sciences allows the study of the emergence of new ideas, techniques or analyses, most of the time this history does not analyse the material and editorial constraints the production and the dissemination of new scientific knowledge have to face before and after the production process.
fr	Si l’histoire des sciences permet d’analyser l’émergence de nouvelles idées, techniques et/ou analyses, elle fait trop souvent l’impasse sur les contraintes matérielles et éditoriales auxquelles la production et la diffusion des connaissances scientifiques doivent faire face, en amont comme en aval.

en	Dr Doug Hardman, Lecturer in Psychology, Bournemouth UniversityDr Phil Hutchinson, Senior Lecturer in Applied Philosophical Psychology, Manchester Metropolitan UniversityDr Anna C. Zielinska, Lecturer in Moral and Political Philosophy, University of LorraineIn the early to mid 20thcentury, a number of philosophers engaged with and shaped their own thinking in dialogue with the writings of Gestalt psychology.
fr	Doug Hardman, maître de conférences en psychologie, Université de Bournemouth;Phil Hutchinson, maître de conférences en psychologie philosophique appliquée, Manchester Metropolitan University;Anna C. Zielinska, maîtresse de conférences en philosophie morale, juridique et politique, Université de LorraineAu début du xxesiècle, un certain nombre de philosophes ont développé et formé leur propre pensée en dialogue avec les écrits de la psychologie de la Gestalt.

en	The program changed somewhat in1819 when mechanics would be considered as its own subject.
fr	L’unique changement important fut en 1819 quand la mécanique devint une matière indépendante.

en	Let me take the surface of a circle as an example.
fr	Prenons l’exemple d’un cercle.

en	Second, the perception the West and East have of one another will need to be explored before studying the different forms of public appropriation and the emerging concerns tending to take shape based on a shared space of knowledge and competences.Technical instructions
fr	D’autre part, il nous faudra examiner la perception réciproque que l’Orient et l’Occident ont l’un de l’autre pour aborder ensuite les différentes formes d’appropriations collectives et les nouvelles préoccupations qui tendent à se structurer autour d’un espace partagé de la connaissance et des savoirs.Indications techniques

en	These engagements would often serve to move the analysis away from cognitive and neuroscientific explanations that would emerge within the discipline of psychology and instead analyse Gestalt phenomena constitutively (Gurwitsch), ecologically (Gibson), existentially (Merleau-Ponty), praxeo-grammatically (Wittgenstein) and praxeologically (Garfinkel).
fr	Ces engagements philosophiques ont souvent conduit à des analyses qui ont pris leurs distances par rapport à des explications cognitives et neuroscientifiques au sein de la psychologie, pour aborder les phénomènes de la Gestalt de manière constitutive (Gurwitsch), écologique (Gibson), existentielle (Merleau-Ponty), praxéo-grammaticale (Wittgenstein) et praxéologique (Garfinkel).

en	A sign—or a representation—is something that stands for something else.
fr	En toute généralité, un signe désigne quelque chose qui représente une autre chose.

en	More modestly, though, the paper highlights the use of Kant at both the beginning and the end of Peirce’s lifetime’s work.
fr	Plus modestement, l’article met en lumière l’usage de Kant aux deux extrêmes chronologiques de l’œuvre de Peirce.

en	This feature of our proof is no accident.
fr	Or le passage par cette extension n’est pas un accident.

en	Which property?
fr	Mais quels intérêts ?

en	In the 1980s, the "turn to practice", pioneered by Ian Hacking’s works, allowed to clarify, from multiple case studies, the ways in which "experiments have a life of their own" (Hacking, 1983).
fr	Dans les années 1980, le «tournant pratique», auquel, dans un premier temps, Ian Hacking a largement contribué, a permis de préciser au travers de nombreuses études de cas, en quel sens on peut considérer que «l’expérience a sa vie propre» (Hacking, 1983/1989).

en	While it is clear that resemblance is a central concept of aesthetics, problems relating to its logical definition (symmetry, reflexivity, transitivity) resurface in the theories of depiction and representation.
fr	Il est clair que si la ressemblance est un concept central de l’esthétique, les problèmes relatifs à sa définition logique (symétrie, réflexivité, transitivité) ressurgissent sous une autre modalité.

en	Questioning these practices and finding out the sociological reality behind and evidencing the eventual tensions structuring the scientific area would be challenges at the times of internationalization.
fr	Il s’agira de questionner ces pratiques pour essayer d’en débusquer des réalités sociologiques et mettre en évidence les tensions éventuelles qui structurent l’espace scientifique à l’heure de son internationalisation.

en	Engineering is an example in case with its contributions in bolstering agriculture, gardening, hydraulic works, ceramics (as in the case of the Alhambra in Granada), architecture, painting, literature and especially philosophy (including political philosophy).In this cross-disciplinary thematic issue of Philosophia Scientiæ on the dissemination of knowledge in Euro-Mediterranean exchanges our attempt the aim will be to gain insight into the ways these bodies of knowledge were formed.
fr	C’est par exemple le cas de l’ingénierie qui a contribué au processus de valorisation de l’agriculture, des jardins, de l’hydraulique, du travail de la céramique (comme ce fut le cas de l’Alhambra de Grenade), de l’architecture, de la peinture, littérature et tout particulièrement de la philosophie (y compris la philosophie politique)…Dans ce dossier thématique et pluridisciplinaire de Philosophia Scientiæ dédié à la circulation des savoirs dans le cadre des échanges euro-méditerranéens, nous nous proposons de tenter de comprendre comment se sont constitués ces savoirs.

en	In other words, is there still plenty of room at the bottom?Possible themes to be explored:The contours of nanoscience and nanotechnology.The likely evolution of nanoscience and nanotechnology.The promise of NBIC and other convergence.Illuminate the relationship between nanoscience and nanotechnology.The realisation of the industrial applications of nanoscience.The importance of foundational techniques (notably the scanning-tunneling electron microscope) and the orientations they give to research and to theory.The relationship between traditional disciplines and the nano, notably in terms of the many convergence hypotheses (in particular the much-discussed NBIC convergence).The history and function of particular materials – such as nanotubes.The interaction between ethical interrogation around the nanosciences and the sciences themselves.
fr	En d’autres termes, y-a-t-il toujours plein de place en bas?Thèmes proposés:Les contours actuels des nanosciences et des nanotechnologies.L’évolution probable des nanosciences et des nanotechnologies.La promesse de la NBIC et d’autres convergences.Clarification de la relation entre les nanosciences et les nanotechnologies.Les applications industrielles réelles des nanosciences.L’importance des techniques fondamentales (notamment le microscope électronique à effet tunnel) et les orientations qu’elles donnent à la recherche et à la théorie.La relation entre les disciplines scientifiques traditionnelles et les nano, notamment en ce qui concerne les hypothèses de convergence (en particulier la convergence NBIC).L’histoire et la fonction de matériaux spécifiques - tels que les nanotubes.L’interaction entre les interrogations éthiques autour des nanosciences et des sciences elles-mêmes.

en	Let’s take them in their turn.
fr	Entrons dans les coulisses.

en	Who are the key figures supporting these changes?
fr	Quelles sont les figures emblématiques porteuses de ces échanges?

en	These works, however, have so far been mostly restricted to natural sciences.
fr	Mais ces recherches se sont limitées pour l’instant, et sauf exception, aux sciences de la nature.

en	The first stage, now characterized as the "historical turn", has been initiated by Thomas S. Kuhn’s work (Kuhn, 1962) and recommends to shift from normative methodologies to the study of scientific communities and the identification of the paradigms with which they develop their research.
fr	La première a pris la forme de ce que l’on a appelé le «tournant historique», initié par l’ouvrage de Thomas S. Kuhn (Kuhn, 1962/1972) qui recommande l’abandon de la méthodologie normative au profit de l’étude des communautés de scientifiques et des paradigmes au sein desquels ceux-ci développent leurs recherches.

en	But this is indeed the case.
fr	Or, c’est effectivement le cas.

en	But is it?
fr	Mais est-ce le cas?

en	For example, cybernetics was considered a relevant theory at one time but now seems to have fallen into desuetude through a decline in its usefulness rather than a loss of rationality of conceptual meaning.
fr	La cybernétique par exemple, ayant connu de belles heures, semble être aujourd’hui tombée en désuétude par un déclin d’utilité, sans pourtant que sa rationalité ou sa signification conceptuelle soient entamées.

en	In computer science for example, the succession of research programmes and their key concepts is partly dependent on technological tools.
fr	On peut aussi penser à l’interface existant entre la technique et la science; en informatique par exemple, la succession des programmes de recherche et de leurs concepts clé est partiellement tributaire des outils techniques.

en	How long was the process of birth of modern science?
fr	Quel est le rôle de Galilée dans la naissance séculaire de la science moderne?

en	The nature of probability was addressed, covering all major interpretations, namely logicism, frequentism, and subjectivism.
fr	Sur la nature des probabilités, les principales interprétations étaient représentées, à savoir le logicisme, le fréquentisme et le subjectivisme.

en	This issue of Philosophia Scientiæ aims to enrich our knowledge of the history of post- and neo-Kantianism, by presenting thinkers associated with these trends of thought who played a not insignificant role in 19th and 20th Century philosophy.
fr	Le but de ce numéro est d’enrichir notre connaissance de l’histoire du post- et néokantisme en présentant des figures de ces courants ayant joué un rôle non négligeable dans l’histoire de la philosophie.

en	We actually don’t refer to the trends which try to naturalize Husserl’s phenomenology but to this so-called phenomenological requiredness emerging from the ground of the scientific practice itself, from its constraints, rather than from the attempt to put two opposite paradigms in the same box.
fr	Nous ne faisons pas ici référence aux différents mouvements de naturalisation de la phénoménologie husserlienne, mais à cette exigence phénoménologique qui renaît sur le terrain de la pratique scientifique elle-même, à partir des contraintes et des obstacles qu’elle rencontre, plutôt que par rapport à un projet de mise au format commun de paradigmes antagonistes.

en	Anti-realism is the default option.
fr	Il tient la position antiréaliste comme la position par défaut.

en	By focussing on the very notion of structure, Vuillemin himself carried away by the impetus he had put forward and then described, being contemporary to Bourbaki and to his theory of algebraic or topological "mother structures".More than sixty years after the publication of the first volume of the Philosophie de l’algèbre, contemporary mathematics have gone through major changes which Vuillemin could of course not foresee, such as the development of category theory (which anyway he had not studied in his works), algebraic geometry and model theory.
fr	En mettant ainsi l’accent sur la notion de structure, Vuillemin paraissait lui-même porté par le mouvement qu’il avait postulé puis décrit, contemporain qu’il était de Bourbaki et de sa théorie des «structures mères» algébriques ou topologiques.Près de soixante après la publication du premier tome de la Philosophie de l’algèbre, les mathématiques contemporaines ont connu des mutations majeures que Vuillemin ne pouvait évidemment pas prévoir, telles que le développement de la théorie des catégories (qu’il n’a du reste pas étudiée dans ses travaux), de la géométrie algébrique et de la théorie des modèles.

en	Is "Euro-Mediterranean knowledge" a notion now which now has legitimate currency?
fr	Peut-on parler aujourd’hui d’un savoir «euro-méditerranéen»?

en	The way he "returns materialism," or he develops his critique of dualism with its key concepts (form, absolute domain, self-fly, trans-space-time dimension) may be specified by confronting Ruyer with other authors.Examples can include but are not limited to: Leibniz for his monadology, Bergson for his concept of perception, Simondon for its design information, Wittgenstein for his criticism of the internalism, Dennett (for the first part of the Ruyer’s work … ).But we can also question more precisely on the influences that allowed his philosophy to evolve.
fr	La manière dont il «retourne le matérialisme», ou bien dont il élabore sa critique du dualisme à l’aide de ses concepts clefs (forme, domaine absolu, auto-survol, dimension trans-spatio-temporelle) pourra être précisée en plaçant Ruyer «en confrontation».Citons par exemple et de façon non exhaustive: Leibniz pour sa monadologie, Bergson pour sa conception de la perception, Simondon pour sa conception de l’information, Wittgenstein pour son refus de l’internalisme, Dennett pour la première partie de l’œuvre de Ruyer, celle où il était un mécaniste convaincu…Mais on pourra également s’interroger de manière plus précise sur les influences qui ont permis à sa philosophie d’évoluer.

en	The study of this academy located on the South American continent allows us to take a decentralized look at the dynamics involved in implementing a mathematical education system in a postcolonial context, the decisive factors defining mission and objectives, and the influence of political and socio-cultural contexts.
fr	L’étude de cet établissement implanté sur le continent sud-américain dans un contexte postcolonial, nous permet de porter un regard décentré sur la mise en place d’un enseignement des mathématiques, de montrer les choix dont il relève et l’influence des contextes politique et social.

en	How much progress has been achieved, generally speaking, with regards to our reflection on the topic of experiment?The contribution of philosophers, along the 20th century, has been substantial: during the first half of this century, experiment has been given a central epistemological function.
fr	La contribution des philosophes tout au long du XXe siècle a été importante: durant la première moitié de ce siècle, l’expérimentation s’est vu conférer une fonction épistémologique centrale.

en	But how is it possible?
fr	Comment est-ce possible?

en	The conformation of nanoscience and nanotechnology today.In December 1959, Richard Feynman launched the nano movement with his legendary catchphrase ‘there’s plenty of room at the bottom’.
fr	En décembre 1959, Richard Feynman lança le mouvement nano avec son slogan devenu légendaire «il y a plein de place en bas».

en	These sharp changes, of which any region of globe can be immune, was readily observed and commented, often with a high use of pre-established starting-points- among them the famous "brain-drain"-, although broadly nuanced in the last years- without deep insight in its refined structures and expressions.
fr	Ce mouvement de grande ampleur, qui n’épargne plus aucune région du globe, est volontiers observé et commenté, parfois à grand renfort de grilles de lectures préétablies – dont la fameuse «fuite des cerveaux», pourtant largement nuancée ces dernières années – sans toujours pénétrer au cœur de ses rouages et de ses manifestations les plus fines.

en	It would underlie our classifications and taxonomies, help us identify natural regularities, and preside to analogic and inductive reasoning, amongst other cognitive functions.This preeminent role of resemblance in ordinary and scientific discourse, clearly, appeals for a metaphysical explanation (Colwing 2017; Guigon 2009, 2014; Rodriguez-Pereyra, 2001, 2002).
fr	Elle serait ce qui sous-tend nos classifications et taxonomies, ce qui nous permet d’identifier des régularités naturelles, et ce qui se trouve à la source des raisonnements analogiques et inductifs, parmi d’autres fonctions cognitives.Cette place prééminente de la ressemblance dans le discours ordinaire et scientifique appelle, en retour, une explication métaphysique (Colwing 2017; Guigon 2014, 2015; Rodriguez-Pereyra, 1999, 2002).

en	Guest editors have the scientific responsibility for coordinating these dossiers which consist of articles selected using double-blind peer reviewing following a call for contributions.If you wish to edit a thematic dossier, please contact the journal at this address phscientiae-redac@univ-lorraine.fr to submit your project to the Editorial Board.Philosophia Scientiæ also publishes varied articles in its "Varia" section.Original articles can be submitted in French, German or English.
fr	Coordonnés sous la responsabilité scientifique d’éditeurs invités, ils offrent un ensemble d’articles sélectionnés en double aveugle par des pairs à la suite d’un appel à contributions.Les personnes qui souhaitent éditer un dossier thématique sont invitées à prendre contact avec la revue à l’adresse phscientiae-redac@univ-lorraine.fr pour soumettre leur projet au comité de rédaction.Philosophia Scientiæ publie également des articles divers dans une rubrique «Varia».Les articles originaux soumis à la revue peuvent être écrits en français, en allemand ou en anglais.

en	E.g.:Articles: surname, first name, original publication date, title of the article (without quotation marks), journal (in italics), volume number (issue number), page range (not preceded by p. or pp.), DOI.
fr	Ex.:Articles: nom, prénom, année de première publication, titre de l’article sans guillemets, nom de la revue (italiques), numéro du volume (numéro du cahier), numéros des pages (non précédés de «p.»), DOI.

en	The ways in which the supports of mathematical knowledge circulate, in time and space, at different scales and under different forms, can be questioned.
fr	On pourra questionner les échelles et les formes de circulation, dans le temps comme dans l’espace, des supports des connaissances mathématiques.

en	Second, I will argue that science should favour procedures leading to optimal epistemic outcomes.
fr	Le second argument repose sur l’idée selon laquelle la science devrait être sensible aux procédures présentant le meilleur potentiel épistémique.

en	But what makes this distinction?
fr	En quoi consiste cette différence?

en	Do we need a notion of similarity to account for our classifications and taxonomies, or to properly define biological, chemical, or natural "kinds"?
fr	Devons-nous rendre compte de nos classifications et taxonomies, ainsi que de la notion d’«espèce» (biologique, chimique, naturelle) à l’aide de la notion de similarité?

en	When did epistemological breakthroughs and paradigm shifts occur?
fr	Quels sont les moments de rupture épistémologique et d’innovation paradigmatique?

en	Why would this be so?
fr	Comment pourrait-il en être ainsi?

en	But suppose I’m wrong.
fr	Effectivement, j’ai eu tort.

en	The answer to that question seems to be ‘nothing specific’.
fr	La réponse est: ‘cette question ne se pose pas’.

en	It is very unlikely.
fr	C est extrêmement peu vraisemblable.

en	All of this already hints that the notion of resemblance plays a crucial part on the epistemic level.
fr	Ces intuitions partagées suggèrent que la notion de ressemblance joue un rôle crucial sur le plan épistémique.

en	But it is clear that Popper’s own view of the matter is realist.
fr	Il est toutefois évident que Popper avait déjà instinctivement rallié la position réaliste.

en	In the same relationship, implementation in practical terms may require concepts considered outdated from a theoretical point of view—for example, models of radiological pollution are based on concepts whose operability is theoretically questioned but whose practical adoption continues.In addition to those broader goals, the following questions seem to merit consideration:What can be done with concepts which have fallen into desuetude?
fr	D’ailleurs, dans ce rapport entre science et technique, l’implémentation pratique peut préférer des concepts considérés comme désuets d'un point de vue théorique ; par exemple, les modèles de pollution radiologique se fondent sur des concepts dont l’opérativité est théoriquement discutée mais dont l’adoption pratique perdure.Outre une volonté de cerner l’objet de la désuétude en science, on pourra s’intéresser aux questions suivantes :Que faire des concepts désuets?

en	Nevertheless there is something more.
fr	Néanmoins, il y a mieux.

en	Indeed, these objects have a specific relationship to desuetude depending on whether they are concepts, elements of a theory (models, propositions, axioms, etc.), epistemic objects or even technical objects which are 'relics' of a reified science, This way of looking at this question aims to tackle the status of outdated concepts in a multidisciplinary way through studies in various fields of philosophy of science.
fr	Effectivement, ces objets, suivant qu’ils soient concepts, éléments d’une théorie (modèles, propositions, axiomes, etc.), objets épistémiques ou encore objets techniques, rémanence d’une science réifiée, ont un rapport spécifique, respectivement, à la désuétude.L’objectif de ce numéro est d’étudier le statut des concepts désuets de manière pluridisciplinaire, au travers de réflexions dans des domaines variés de la philosophie des sciences.

en	In this regard, a concept which falls into desuetude does not need to have been scientifically invalidated and thus in medicine, the humoral theory is invalid rather than outdated.Consequently, clearly objects become outdated because they are left behind in modern science without being invalidated and their desuetude may be due to questioning of their usefulness, rationality or meaning.
fr	En cela, ce qui tombe en désuétude n’est pas ce qui est scientifiquement invalidé (ainsi, la théorie des humeurs en médecine n’est pas désuète : elle est invalide).Par conséquent, sont désuets les objets laissés pour compte par la science qui se fait sans pour autant être invalidés et dont la désuétude peut être due à une remise en cause de leur utilité, de leur rationalité ou de leur signification.

en	Suppose I record myself saying: "I am tall."
fr	(23) Supposez que je dise à présent: «Je sais avec certitude que je suis debout.

en	The answer is No.
fr	La réponse est clairement: non.

en	These figures’ engagements with Gestalt psychology would influence a diverse range of thinkers across various disciplines and be foundational in numerous influential movements still thriving today: in Psychology through the work of James Gibson on perception and Roger Barker on Behaviour Setting Theory in Ecological Psychology; in Cognitive Science in the development of E-cognition and varieties of Enactivism; and in Sociology and Social Psychology with the development of Ethnomethodology and other versions of interactionism.
fr	Les engagements de ces penseurs avec la psychologie de la Gestalt auront une influence sur nombre de disciplines et seront à l'origine de plusieurs mouvements très actifs aujourd’hui: en psychologie, grâce aux travaux de James Gibson sur la perception et de Roger Barker sur la théorie des sites comportementaux (Behaviour Setting Theory) en psychologie écologique; en sciences cognitives, avec le développement des approches nouvelles de la cognition (e-cognition: embodied, embedded, enactive, and extended; cognition incorporée, integrée, énactive, étendue) et l’énactivisme; et en sociologie et psychologie sociale, avec le développement de l'ethnométhodologie et d'autres versions de l'interactionnisme.

en	Indeed, the relationship between a hypothesis of nomological form and one of its empirical confirmations remains largely undetermined, as long as we are deprived of a clear concept of resemblance.
fr	En effet, la relation qu’entretient une hypothèse de forme nomologique à l’une de ses confirmations empiriques reste largement indéterminée, à défaut de pouvoir s’en remettre à un concept clair de ressemblance (Scheffler 1963).

en	Based on these reports, the editor-in-chief, the managing editor, and the subject-specific editor jointly decide what action to take.Usually within 3 months of submission, the managing editor sends the final decision to the author, in most cases together with the referees’ reports.
fr	Sur cette base, une décision finale est prise conjointement par le chargé de suivi, le rédacteur en chef adjoint et le rédacteur en chef.Cette décision est transmise généralement accompagnée des rapports par le rédacteur en chef adjoint, à la personne qui a soumis l’article, si possible dans un délai de trois mois suivant la soumission.

en	How can this be explained?
fr	Comment l’expliquer?

en	Editors of Philosophia Scientiæ perform a global evaluation of the issue to determine its suitability for publication.Please feel free to contact the managing editor to discuss your publishing project: phscientiae-redac (at) univ-lorraine.fr.Technical instructions are available here.
fr	La rédaction de Philosophia Scientiæ procède à une évaluation globale du volume avant l’acceptation finale de sa publication.Pour toute soumission de projet, contacter le comité de rédaction à l’adresse: phscientiae-redac (at) univ-lorraine.fr.Pour les indications techniques, voir ici.

en	In case of ambiguity, add the expression "cited from" to specify the relevant edition corresponding to the page references used in the text body.Translation: as far as possible, first indicate the references of the first edition in the original language, followed by the reference of the translation preceded by: the language (French for example) "translation", "by", name of the translator(s), complete reference of the translated work according to the above model.Books: surname, first name (full), original publication date (if available, otherwise the usual reference year), Title of the work (in italics), series, location: publisher, publication date to which you wish to refer (if different from the original publication date)/ translation.
fr	En cas de risque d’ambiguïté, précisez, au moyen de l’expression «cité d’après…», à quelle édition de votre bibliographie de fin d’article se rapportent les numéros de pages figurant dans le texte de votre article.Traductions: indiquer d’abord, si possible, la référence de la première édition dans la langue d’origine, puis celle de la traduction précédée de la mention: «trad.», langue (fr., par exemple), «par», nom du ou des traducteurs, et référence complète de la publication.Ouvrages: nom, prénom, année de première publication dans la mesure du possible (ou année de la référence usuelle), titre de l’ouvrage (italiques), collection, lieu de l’édition: éditeur, date de l’édition à laquelle l’on souhaite renvoyer (si elle diffère de celle de première publication du texte).

en	But the contrary is not true.
fr	C’est même exactement le contraire!

en	The publication of these manuscripts under the aegis of Eberhard Knobloch, since the 1970s, has already provided us with many treasures.These manuscripts have modified our understanding of Leibniz’s mathematical practice, providing access to, for example, the many projects undertaken on "combinatorics" or on analysis situs; a complete treatise on squaring the circle; the development of a conception of the infinitesimal as fictions (as early as 1676); the work on "fictitious numbers" and determinants, etc. Much remains to be done, however, as the publication of the manuscripts progresses.
fr	Le travail de publication de ces manuscrits entrepris depuis les années1970 sous l’égide d’Eberhard Knobloch a déjà livré quelques trésors qui ont changé notre regard sur la pratique mathématique leibnizienne: les nombreux chantiers engagés au titre de la combinatoire, un traité complet de quadrature du cercle, l’élaboration d’une conception des infinitésimaux comme fictions dès 1676, le travail sur les nombres fictifs et les déterminants, celui sur l’analysis situs, sur le postulat des parallèles, etc.

en	The question of the "right" order of concepts became an ideal to be followed rather than a task that can be fulfilled but remained nonetheless an essential part of the axiomatic enterprise.
fr	La question du « bon » ordre des concepts n'est plus considérée comme une tâche réalisable, maïs elle est devenue un idéal à suivre ; néanmoins elle reste une partie essen­tielle du travail axiomatique.

en	This prompted us to propose a thematic issue devoted to that circulations in order to sum up the studies in hand, to stimulate the reflection and to propose new approaches of analysis: originality of research paths is a determining aspect in the preparation of this issue, which does not strive to review renowned works but to target new working perspectives.This issue will be largely devoted to recent history (from the beginning of the XXth century to nowadays, with a focus on the post-World War II era) for a better comprehending of evolutions occurring in these circulations as compared to previous periods, of the XIXth century classical science, generally better known.
fr	Il nous a donc paru important de proposer un numéro thématique consacré à ces circulations, afin d’y faire un état des lieux des études en cours, de stimuler la réflexion dans ce domaine et de proposer de nouvelles approches: l’originalité des pistes de recherche constitue un aspect déterminant dans la préparation de ce numéro, qui n’ambitionne pas de dresser un bilan des travaux déjà réputés, mais de cibler de nouvelles perspectives de travail.Ce numéro fera ainsi une large part à l’histoire récente (depuis le début du xxe siècle, avec une prédilection toute particulière pour l’après-Deuxième Guerre mondiale, jusqu’à nos jours), afin de mieux comprendre les évolutions survenues dans ces circulations au regard des périodes précédentes, de la science classique au xixe siècle, souvent mieux connues.

en	Section6 concerns Brouwer’s Intuitionism.
fr	Elles sont des objets caractéristiques de l’intuitionnisme de Brouwer.

en	Indeed, I think it is.
fr	Au contraire, elles le sont, selon moi.

en	Use of DOI is highly encouraged.Authors: The items in the reference list are arranged alphabetically by the authors' surname.
fr	La mention du DOI est fortement encouragée.Auteurs: les références sont classées par ordre alphabétique par nom de l’auteur; nous publions le prénom complet de l’auteur (pas d’initiales).

en	In a first approach, we can distinguish three kinds of exchange (even if these are often entangled): oral communication, which needs the simultaneous presence of the protagonists, correspondences and circulation of printed texts.The volume will be dedicated to the study of the most important vectors of circulation: newspapers, books, teaching, conferences, meetings, academies, travels, personal encounters in institutions or outside….
fr	En première approche, on peut distinguer trois formes d’échanges : ceux relevant de l’oralité qui supposent la présence simultanée des protagonistes, les échanges épistolaires et la diffusion de textes imprimés tout en sachant que les trois formes s’entremêlent la plupart du temps.Nous proposons ainsi de consacrer ce volume à la notion de vecteur de circulation (dont les principaux exemples sont les journaux, livres, enseignements, conférences, académies, réunions, voyages, rencontres institutionnalisées ou non…).

en	In case of acceptance with minor changes, the managing editor and the subject-specific editor verify that the revised version incorporates the changes requested by the referees prior to final acceptance.Manuscripts submitted by members of the editorial board or by the associate editors are treated like any other submission.Thematic issues may be published in relation to a conference or ad hoc.
fr	En cas de demande de modifications mineures, le rédacteuren chef adjoint et le chargé de suivi examinent la conformité de la nouvelle version soumise avec les changements demandés avant l’acceptation finale de l’article.Les articles soumis par les membres du comité de rédaction ou du comité scientifique ne constituent pas des cas particuliers et bénéficient d’un traitement standard.

en	This is a crucial point, and one which deserves to be underlined.
fr	Il s’agit là d’un saut important qui doit être considéré avec attention.

en	But since the publication of Languages of Art, many philosophers have tried to amend this position in a way that makes it more compatible with common sense (Kulvicki 2006, Kulvicki 2014, McIver Lopes 1996, Blanc-Benon 2009).There are, then, a great deal of issues surrounding the notion of resemblance in contemporary philosophy.
fr	Mais depuis la parution de Langages de l’art, bon nombre de philosophes ont essayé d’amender cette position dans un sens qui la rende plus compatible avec le sens commun (Kulvicki 2006, Kulvicki 2014, McIver Lopes 1996, Blanc-Benon 2009).Voici, dès lors, quelques-unes des questions que nous aimerions examiner dans ce numéro thématique de Philosophia Scientiæ: existe-t-il des formes et degrés de ressemblance, ou peut-on en formuler une conception englobante ou «cosmique», pour reprendre le mot de Quine?

en	Monographs have also been devoted to universities or Grandes Écoles during the Second World War, as shown by the examples of the École polytechnique [Baruch, Guigeno 2000], the École normale supérieure [Israël 2005], the Reichsuniversität Strassburg and the University of Strasbourg which was transferred to Clermont-Ferrand since September 1939 [Crawford and Olff-Nathan 2005], [Baechler, Irgesheim, Racine 2005] and [Möller 2020].
fr	Nous pouvons citer à ce propos les exemples de l’École polytechnique [Baruch et Guigueno, 2000], de l’École normale supérieure [Israël 2005], de la Reichsuniversität Strassburg et de l’Université de Strasbourg repliée à Clermont-Ferrand [Crawford et Olff-Nathan 2005], [Baechler, Irgesheim et Racine 2005] ainsi que [Möller 2020].

en	From a population perspective, however, the information is even richer.
fr	Ces jugements sont encore plus riches d’informations.

en	Otherwise, can psychology claim to be a science?
fr	Faute de quoi, comment peut-elle prétendre au statut de science?

en	All of that, however, is useless to them.
fr	Avec eux elle est inutile.

en	Once again, he participated in the discussions published in the Educational Times.
fr	En retour, il a pris position dans les débats pédagogiques de son temps.

en	Or should we understand this approach only as a set of new answers to the classical problems of epistemology?Here are some topics particularly welcome:The method to be used in social epistemology.The naturalization of social epistemology.The debate between preservationism and expansionism.The development of an agent-centered social epistemology (Sosa, Greco, etc.).The relationships between social epistemology and virtue epistemology.
fr	Ou sommes-nous face à une position épistémique développée pour répondre aux problèmes classiques de définition de la connaissance?Voici quelques thèmes particulièrement bienvenus:La méthode à adopter en épistémologie sociale.La question de la naturalisation de l’épistémologie sociale.Le débat entre préservationnisme et expansionnisme.Le développement d’une épistémologie sociale centrée sur l’agent (Sosa, Greco, etc.).Les rapports entre épistémologie sociale et épistémologie des vertus.Le projet d’épistémologie sociale insufflé par Alvin Goldman est tiraillé entre deux buts.

en	However, he did see the difference between both concepts.
fr	Pourtant, il convient de distinguer ces deux concepts.

en	This neglect is what this research project aims to address.The idea behind this special issue is to make a comparative study of experiment as it appears in natural sciences and human and social sciences.
fr	Le projet à l’origine de ce dossier thématique est celui d’une étude comparative de l’expérimentation telle qu’elle apparaît dans les sciences de la nature et dans les sciences humaines et sociales.

en	We identify these from the main objectives pursued by the States that engage in science diplomacy : attraction, cooperation, influence
fr	Pourtant il recouvre des pratiques variées, identifiées à partir des grands objectifs poursuivis par les États qui s’y engagent : attirer, coopérer, influencer.

en	Nicolas Brisset, Christophe Eckes, Céline Fellag, Raphaël Fèvrechristophe.eckes@univ-lorraine.frThis thematic issue aims to bring together contributions from specialists in the history of law, social sciences, economics, and exact sciences in order to complete or to question the historiography devoted to academic disciplines, universities, or scientific institutions during the Occupation of France and the immediate post-war period.
fr	Nicolas Brisset, Christophe Eckes, Céline Fellag, Raphaël Fèvrebrissetni@gmail.com; christophe.eckes@univ-lorraine.fr; cfellag@bipm.org; aphael.fevre@gmail.comCette proposition de dossier thématique vise à rassembler des contributions de spécialistes en histoire du droit, des sciences sociales, de l’économie et des sciences exactes afin de compléter ou d’interroger l’historiographie dévolue aux disciplines académiques, aux universités ou aux institutions scientifiques durant l’Occupation et l’immédiat après-guerre.

en	In this way, this issue will encourage interdisciplinary points of view, in connection with Sociology, which underline the role of actors from outside of the traditional institutions, like NGO’s, associations, professional networks and more and more amateurs participating to this movement.Such an approach obviously brings about numerous new questions and problems.
fr	Dans cette optique, ce numéro privilégiera les points de vue interdisciplinaires, en lien notamment avec la sociologie, qui permettront également de mettre en exergue le rôle d’acteurs ne relevant pas des institutions traditionnelles: à côté des universités et des organismes de recherche, champs d’observation courants des circulations scientifiques, porteurs des grands projets internationaux et des programmes d’échanges les plus établis, figurent d’autres intervenants, ONG, associations, réseaux professionnels et de plus en plus amateurs, qui participent de ce mouvement.Une telle approche suscitera à l’évidence de nombreuses questions et problématiques nouvelles.

en	At that time, we might be tempted to believe that natural sciences endorsed the mission that philosophy lacked to perform since a long time, so that defenders of a raw materialism predicted the next disappearance of philosophy itself.
fr	On a pu croire alors que les sciences de la nature reprenaient le projet philosophique là où il ne pouvait qu’échouer selon elles, permettant même aux partisans du matérialisme vulgaire de prophétiser sur sa disparition imminente.

en	Resemblance even appears in the metaphysics of modality, as one may wish to account for counterfactual statements by devising a theory of "counterparts" which crucially relies on the notion of relative similarity (Lewis, 1986).There is, in epistemology and philosophy of science, a direct echo to these discussions on the concept of resemblance.
fr	Il n’y a pas jusque dans la métaphysique des modalités où ce concept n’ait été largement discuté, puisqu’il est possible de rendre compte de la vérité des assertions contrefactuelles en devisant une théorie des «contreparties» qui repose crucialement sur la notion de similarité relative (Lewis 1986).Il y a en épistémologie et en philosophie des sciences un écho direct à ces discussions sur le concept de ressemblance.

en	Upon what depends –1 or 1/3?
fr	Et si la demoiselle hésite entre 1/2 et 1/3?

en	What kind of thing is that?
fr	De quelle sorte d’objet s’agit-il alors?

en	Similarity is also at forefront of discussions regarding natural kinds and essentialism, the issue being to know if it plays any explicative part in these matters.
fr	On place également au premier plan des discussions relatives aux «espèces naturelles» et plus généralement à l’essentialisme la notion de ressemblance, la question étant de savoir si elle y joue ou non un rôle définitionnel ou explicatif.

en	They are published under the responsibility of one or more editors.The Editorial Board of the journal has decided that all thematic issues must be based on calls for papers.
fr	Ils sont publiés sous la responsabilité scientifique d’un(e) ou plusieurs éditeurs.Les cahiers thématiques ne sont publiés qu’à partir d’un appel à contributions.

en	Hermann Weyl was one of the greatest mathematicians of the last century.
fr	Henri Poincaré est l’un des plus grands mathématiciens de tous les temps.

en	E.g.:Contribution in an edited book: surname, first name, original publication date, title of the contribution (without quotation marks), "in" and name of editor, title of the work, location: publisher, page range (not preceded by p. or pp.), DOI.
fr	Ex.:Contribution dans un ouvrage collectif: nom, prénom, année de première publication, titre de la contribution sans guillemets, dans titre de l’ouvrage, édité par éditeur scientifique, lieu d’édition: éditeur, numéros de pages (non précédés de «p.»), DOI.

en	The extreme youth of a few cadets—some of them under 10years of age—or the lack of knowledge of writing and reading prevented the teaching from attaining a high quality.
fr	Le faible niveau des cadets à leur arrivée à l’Académie – certains ne savent ni lire ni écrire – limite, certes, l’avancée de l’instruction.

en	They are not properties of objects.
fr	Ce sont des actes et non des objets.

en	How did this happen?
fr	Comment l’ont-elles fait?

en	Consequently, the length of time to complete studies at the College was extended from 4 to 5years.
fr	La durée des études variait entre trois et six ans.

en	What is the relationship between the ancient form of analysis and its modern outcome (its use by Lagrange, for example, in the 18th century)?This thematic issue is intended to take stock of the current state of the question, at a time when new studies and new proposals have emerged (Netz 2000, Menn 2002, Fournarakis and Christianidis 2006, Acerbi 2007 and 2011, Sidoli 2018) and when the need to bring together the different disciplines involved in these questions is increasingly felt.We welcome papers on any of the following topics:History of philosophy: ancient interpretations of Greek geometric analysis (Plato, Aristotle, the Aristotelian tradition, Proclus), the Arabic tradition, the Modern interpretations (Descartes, Newton, Leibniz),Logic and philosophy of mathematics: exploration of the links between geometric analysis and heuristics, diagrammatic reasoning, formal logic (sequent calculus, intuitionistic type theory);History of ancient mathematics: formulaic language and givens’ terminology in the extant examples of ancient geometrical analysis, continuity and rupture in the evolution of the method of analysis from Archimedes to Diophantus.
fr	Quelle est la relation entre la forme ancienne de l’analyse et son aboutissement moderne (son emploi par Lagrange, par exemple, au xviiiesiècle)?Le dossier a pour ambition de faire un bilan sur l’état actuel de la question, à un moment où de nouvelles études et de nouvelles propositions ont vu le jour (Netz 2000, Menn 2002, Fournarakis et Christianidis 2006, Acerbi 2007 et 2011, Sidoli 2018) et où la nécessité de croiser les différentes disciplines engagées par ces questions se fait de plus en plus sentir.Nous acceptons les articles portant sur l’un des sujets suivants:Histoire de la philosophie: les interprétations anciennes de l’analyse géométrique grecque (Platon, Aristote, la tradition aristotélicienne, Proclus), la tradition arabe, les interprétations modernes (Descartes, Newton, Leibniz),Logique et philosophie des mathématiques: exploration des liens entre l’analyse géométrique et l’heuristique, le raisonnement diagrammatique, la logique formelle (calcul des séquents, théorie intuitionniste des types);Histoire des mathématiques anciennes: le langage des données et le langage formulaire dans les exemples existants de l’analyse géométrique, continuité et rupture dans l’évolution de la méthode d’analyse d’Archimède à Diophantus.

en	But I want to stress a different point.
fr	Je me limiterai à souligner quelques points.

en	This special issue of Philosophia Scientiæ is about the place of analytic social epistemology within the field of general analytic epistemology.
fr	Ce numéro thématique de Philosophia Scientiæ se pose la question de la place de l’épistémologie sociale d’inspiration analytique au sein de la philosophie de la connaissance contemporaine.

en	We might say that we have a curved time.
fr	Nous pourrions nous en servir pour définir le temps.

en	He then formulates some precise objections.
fr	Tout d’abord, il fit des objections.

en	But it is a concept with its own history.
fr	Ils représentent des constructions qui ont leur histoire.

en	What is wrong?
fr	Que s’ensuit-il?

en	And his Formulary is often quoted as the precursor of Russell’s Principia Mathematica, but a comprehensive historical and philosophical evaluation of the contributions of the Peano School to mathematics, logic, and the foundation of mathematics is still to be achieved.Even if the contributions by Padoa, Peano, Burali-Forti, Pieri, and Vailati impressed Russell as well as most participants in the 1900 Paris Conferences in Mathematics, Philosophy and Psychology, several reasons explain the loss of philosophical interest for the member of the school: the non-academic nature of the group, the multiform topics of interest (going from mathematical analysis to geometry, from linguistics to universal languages, from philosophical pragmatism to logicism), the scarce attention given to the transformation of mathematics and to the development of set theory after 1910, and the non monolithic philosophical perspective developed in the school.Yet, notwithstanding a general lack of interest in the school (among the few notable exceptions I will cite here Kennedy, Grattan-Guinness, Ferreiros, and several Italian scholars, including Ugo Cassina, Paolo Mancosu, Gabriele Lolli, Clara Silvia Roero, Livia Giacardi, Erika Luciano, Enrico Pasini and Paola Cantù), the views held by Peano and other members of the school not only had a strong impact on the writings by Frege, Russell, Carnap and Gödel, but can also be fruitfully explored in order to understand the development of certain philosophical isms, such as logicism and structuralism.The thematic issue will publish two kinds of contributions: historical analyses of the logical, mathematical, foundational and didactical writings by Peano and the members of the school; philosophical investigations on the relation between Peano’s axiomatics and the approaches by Dedekind, Frege, Hilbert, Russell, Carnap, and Gödel.One could deal with the following issues:What are the relations between Peano’s interests for mathematical analysis, linguistics, universal language, foundations of arithmetic and logic?Is there any relation between the interdisciplinary and collaborative approach of the group and its mathematical, logical and foundational results?What was the impact of the school on contemporaries?
fr	Et son Formulaire est souvent cité comme le précurseur des Principia Mathematica de Russell, mais une évaluation historique et philosophique complète des contributions de l’école de Peano aux mathématiques, à la logique et au fondement des mathématiques n’a toujours pas été réalisée.Même si les contributions de Padoa, Peano, Burali-Forti, Pieri et Vailati ont impressionné Russell ainsi que la plupart des participants aux conférences de 1900 sur les mathématiques, la philosophie et la psychologie à Paris, plusieurs raisons expliquent la manque d’intérêt philosophique pour les membres de l’école: le caractère non académique du groupe, les sujets d’intérêt très variés (allant de l’analyse mathématique à la géométrie, de la linguistique aux langages universels, du pragmatisme philosophique au logicisme), la faible attention portée à la transformation des mathématiques et au développement de la théorie des ensembles après 1910 et la perspective philosophique non monolithique développée dans l’école.Pourtant, malgré un manque d’intérêt général pour l’école (parmi les quelques exceptions notables, citons ici Kennedy, Grattan-Guinness, Ferreiros et plusieurs érudits italiens, dont Ugo Cassina, Paolo Mancosu, Gabriele Lolli, Clara Silvia Roero, Livia Giacardi , Erika Luciano, Enrico Pasini et Paola Cantù), les points de vue de Peano et d’autres membres de l’école ont non seulement eu un impact important sur les écrits de Frege, Russell, Carnap et Gödel, mais ils peuvent aussi être explorés de manière fructueuse pour comprendre le développement de certains «ismes» philosophiques, tels que le logicisme et le structuralisme.Le numéro thématique publiera deux types de contributions: des analyses historiques des écrits logiques, mathématiques, fondationnels et didactiques de Peano et des membres de l’école; des enquêtes philosophiques sur la relation entre l’axiomatique de Peano et les approches de Dedekind, Frege, Hilbert, Russell, Carnap et Gödel.On pourra ainsi s’intéresser aux questions suivantes:Quelles sont les relations entre les intérêts de Peano pour l’analyse mathématique, la linguistique, le langage universel, les fondements de l’arithmétique et de la logique?Existe-t-il une relation entre l’approche interdisciplinaire et collaborative du groupe et ses résultats mathématiques, logiques et fondationnels?Quel a été l’impact de l’école sur les contemporains?

en	There are also more controversial cases.
fr	Mais bien d’autres cas sont plus problématiques.

en	There has been extensive scholarship dedicated to German idealism (Fichte, Schelling, Hegel) as well as the Marburg and Heidelberg Schools: the issue will focus in particular upon post- and neo-Kantianism out of these well-known trends, and concentrate on thinkers who took Kant as a point of departure in their intellectual paths, and sometimes came to alter important features of his critical approach (e.g., Schopenhauer, Fries, Lange, Renouvier, Helmholtz, Peirce, Riehl, Vaihinger, Couturat, etc.).Technical instructions
fr	De nombreux travaux ayant déjà été consacrés à l’idéalisme allemand (Fichte, Schelling, Hegel), ainsi qu’au néokantisme de l’école de Marbourg et de celle de Heidelberg, nous nous intéressons plus spécialement aux post- et néokantiens extérieurs à ces courants de pensée, dont l’itinéraire intellectuel passe par une réappropriation de Kant, pouvant les conduire, pour certains d’entre eux, à réformer le criticisme sur certains points importants (par exemple, Schopenhauer, Fries, Lange, Renouvier, Helmholtz, Peirce, Riehl, Vaihinger, Couturat, etc.)Les manuscrits envoyés pour soumission devront:Indications techniques

en	However if it emerges that they serve as a starting point for or counterpoint to more adequate concepts, do they not take on an epistemic role which is effective in a different way?
fr	Mais, si de - et contre - leur opérativité déclinante naissent des concepts plus adéquats, les concepts déclarés désuets ne jouent-ils pas un rôle épistémique leur garantissant une efficacité d’une autre nature?

en	There are two reasons for this.
fr	Il convient cependant de s’y arrêter pour deux raisons.

en	They differ among themselves only in quality and intensity.
fr	Elles sont ce qu’auront fait d’elles ceux qui les composent et les dirigent.

en	In order to emphasize this "close relationship between pure Mathematics and theoretical Philosophy", he described the intrusion of Abel’s and Galois’ general methods into the theory of algebraic equations.
fr	Pour mettre en évidence ce «rapport intime entre les Mathématiques pures et la Philosophie théorique», il décrivait l’irruption des méthodes générales nouvelles d’Abel et Galois dans la théorie des équations algébriques qui allaient supplanter les méthodes génétiques à l’œuvre dans les travaux de Lagrange, et permettre «d’apercevoir» l’idée nouvelle de structure.

en	As examples, we can mention: the school of Brentano, the school of Göttingen (G. E. Müller, D. Katz, E. Rubin, E. Jaensch), the school of Berlin (C. Stumpf, F. Schumann, H. Rupp, A. Gelb, E. von Hornsbostel…), the schools of Gestalt and Ganzheit (Berlin, Graz, Frankfurt, Hamburg, Padova…) the husserlian open-minded phenomenologists (P. F. Linke, H. Hoffmann, W. Schapp…), the school of Vienna (Bühler, Brunswik, Kardos), the school of Innsbrück (F. Hillebrand, I. Kohler), the school of Louvain (Michotte, Crabbé, Thinès) and so on.Contributors can also focus on more epistemological and experimental aspects of the current literature in experimental psychology and psychophysics which try to elucidate the phenomenology of experience in integrating or rejecting the first-person perspective.
fr	À titre d’exemple, mentionnons l’école de Brentano, l’école de Göttingen (G. E. Müller, D. Katz, E. Rubin, E. Jaensch), l’école de Berlin (C. Stumpf, F. Schumann, H. Rupp, M. Meyer, E. v. Hornbostel), les différentes écoles de la Gestalt de la Ganzheit (Berlin, Graz, Frankfurt, Padova, etc.), certains élèves de Husserl (P. F. Linke, H. Hoffmann, W. Schapp), l’école d’Innsbrück (F. Hillebrand, I. Kohler), l’école de Vienne (K. Bühler, E. Brunswik, L. Kardos), l’école de Louvain (Michotte, Crabbé, Thinès), etc.Les contributions peuvent également être d’ordre strictement épistémologique et analyser la littérature plus récente en psychologie expérimentale et psychophysique qui tente de rendre compte de la phénoménologie de l’expérience en intégrant ou non un point de vue en première personne.

en	What can we make of these numbers?
fr	Que désignent donc les nombres?

en	Some individuals, sometimes, are aware that they are dreaming.
fr	Nous savons tous qu'il est arrivé qu on fasse des rêves.

en	The 2016Nobel Prize in Chemistry awarded to James Stoddart, Jean-Pierre Sauvage and Ben Feringa clearly reinforced the chemists’ authority over the nanoworld.
fr	Le récent prix Nobel de chimie 2016, attribué à Jean-Pierre Sauvage, James Frazer Stoddart et Bernard Feringa, est une illustration parfaite de cette première naissance vers le milieu des années1980.

en	The answer is the obvious one: they don’t mean anything by it.
fr	Une seule explication est possible: c’est qu’apparemment, il n’y pense pas.

en	The two figures are similar and opposite at the same time.
fr	Deux événements tout en contrastes.

en	Arguments for the existence of categorical properties include those put forward by Richard Swinburne [Swinburne 1980a], [Swinburne 1980b].
fr	Une théologie naturelle utilisant des preuves probabilistes a été développée par Richard Swinburne [Swinburne 2015].

en	But this is misleading.
fr	Il faut se détromper cependant.

en	The2-intensionof (5) is thus necessary.
fr	L’équation (5) n’est donc pas vérifiée.

en	According to the foregoing provisos, this question deserves an affirmative answer.
fr	Il me semble qu’il faut répondre affirmativement à cette question.

en	But there are others.
fr	Mais il y a plus.

en	Indeed, we are struck by scientists as Lotze, Fechner, Hering or Mach, among others, whose ontological hypothesis guided their own experimental works, thus demonstrating the existence of co-operative relationships between philosophy of mind and experimentation.
fr	A ce titre, il nous semble tout à fait remarquable que les diverses positions ontologiques adoptées par des auteurs comme Lotze, Fechner, Hering ou encore Mach aient pu déterminer l’orientation même de leur démarche expérimentale, démontrant ainsi l’existence d’un lien opératoire entre philosophie de l’esprit et expérimentation.

en	Logical and epistemic possibilities, he says, are distinct.
fr	Possibilité logique et possibilité épistémique doivent être distinguées.

en	But the general framework has remained the same.
fr	Mais le contexte a changé.

en	Carnap’s view was obviously influenced by Tarski’s austere, and even deflationary, approach.
fr	L’interprétation de Popper de la théorie de Tarski a été vivement, et même violemment, critiquée.

en	We can mention the case of the mathematician Augustin Cauchy (1789-1857) who saw one of his articles rejected because the printing press of the scientific journal was ill-equipped with typefaces.
fr	Encore en 1845, un mathématicien comme Augustin Cauchy (1789-1857) pouvait ainsi se plaindre du refus d’un de ses articles: « mais le Directeur du Journal, l’Institut, l’a refusé parce que son Imprimerie est mal montée en caractères».

en	Then all theory-preference is baseless.
fr	Son théorème fondamental serait alors dénué de sens.

en	Quite a few philosophers reject this claim.
fr	Plusieurs philosophes soutiennent cependant le contraire.

en	Likewise, we can state concerning the infinitesimals.
fr	Et ainsi de suite à l’infini.

en	On their view, natural kind terms like "water" are rigid designators—that is, terms which denote the same object or class of objects in any possible world.
fr	Selon cette dernière, certains termes – au premier chef les noms propres – sont des désignateurs rigides, puisqu’ils désignent les mêmes entités dans tous les mondes possibles.

en	The future is separable from the past.
fr	La distinction entre le passé et le futur reste arbitraire.

en	Yet similarity is a symmetric relation.
fr	Mais le lien est asymétrique.

en	For this reason they are considered to be the properties of the groups themselves.
fr	Ses objets sont les structures elles-mêmes.

en	In his article ʻUne morale est-elle compatible avec le scepticisme ?ʼ (Philosophie 7 (1985), 21-51), Vuillemin asks the question mentioned in the title as far as four varieties of scepticism are concerned.
fr	(Philosophie 7 (1985), 21-51), Vuillemin soulève la question mentionnée eu égard à quatre variantes de scepticisme.

en	Indeed, a description is a finite combination of words, which are finite combinations of letters.
fr	Au fond, l’opérateur est un mot simple constitué de plusieurs lettres.

en	That is an interesting thesis.
fr	Les termes sont intéressants.

en	Similarly for other numbers.
fr	La même chose vaut pour les autres assertions.

en	Why is that?
fr	Pourquoi cela?

en	The question of "How much?"
fr	À la question «que suis-je?

en	From the fact that at timet it does not rain, we cannot infer that at timet it is not wet.
fr	Dire «Il ne pleut pas», c’est constater l’absence de pluie et refuser d’assentir à «Il pleut».

en	What we have in mind refers to this literature on perceptual organization: quantification of grouping principles, configural superiority, multistability, figure-ground segregation, microgenesis, formation, permanence and constancy of shapes and objects phenomena and so on.In this volume, you are invited to submit a contribution which addresses (but is not limited to) one of the following questions:How did phenomenology appear in the context of the foundational crisis of psychology during the second-half of the 19th century?How did the descriptivist or phenomenological movement in psychology dominate the field in Germany from the 1890s to the 1930s and did it refer to a single understanding of phenomenology?Do we have to introduce a first-person perspective to elucidate the phenomenology of experience or is it reducible to a third-person perspective?Does psychology has to be physicalist in order to be scientific?How can we conciliate quantitative and qualitative approaches in psychology?How can we explain the rebirth of phenomenology in the current field of experimental psychology and psychophysics?Contributions can adopt a strictly historical perspective in dealing with one or set of authors.
fr	Notre intérêt se porte ici tout particulièrement sur les travaux ayant trait au problème de l’organisation perceptive: la quantification du principe de groupement perceptif, les phénomènes de supériorité configurale, ségrégation figure-fond, microgenèse, formation, permanence et constance des formes et des objets, etc.Dans le présent volume, les contributeurs sont invités à traiter les questions suivantes:Comment la phénoménologie est-elle apparue dans le contexte d’une crise de fondation de la psychologie scientifiquedans la seconde moitié du XIXe siècle?De quelle manière le courant descriptiviste s’est-il imposé en psychologie dans les pays germanophones entre 1890 et 1930 et repose-t-il sur un concept uniforme de phénoménologie?Faut-il nécessairement introduire une perspective en première personne pour rendre compte de la phénoménologie de l’expérience où celle-ci est-elle réductible à une perspective en troisième personne?À quel niveau du travail expérimental et sous quelle forme la description phénoménologique peut-elle intervenir?L’approche physicaliste est-elle la seule permettant à la psychologie d’être scientifique?Peut-on réconcilier une approche quantitative et qualitative en psychologie?Comment expliquer la résurgence d’une orientation phénoménologique dans certains travaux récents en psychologie expérimentale et psychophysique?Les contributions peuvent être historiques en traitant d’un ou de plusieurs auteurs ou encore d’un courant.

en	It was written in 1942.
fr	C’était en septembre 1987.

en	The ϵx.
fr	Soit X∈A.

en	These hypotheses have various functions and forms of expression which Poincaré presents in two texts in different ways [Poincaré 1902a, 24], [Poincaré 1900, 1166-1167].
fr	On n’a donc pas intérêt à les multiplier» [Poincaré 1902a, 278] , [Poincaré 1900a, 1166].

en	The concept of a straight line is not defined by this construction.
fr	La notion de ressemblance ne se trouve pas éliminée par cette définition.

en	But that is not what is intended here.
fr	Mais ce n’est pas dans ces considérations que nous voulons nous engager ici.

en	Towards the end of 1750, an Academy of Mathematics was created within the Academy of the Royal Guards under the patronage of the Marquis of Ensenada.
fr	Vers la fin de l’année1750, une Académie de mathématiques est créée au sein de l’Académie militaire de la garde du corps à Madrid, dirigée par Pedro Padilla jusqu’à sa fermeture en 1760.

en	Consequently, ◊ep cannot be true unless p is metaphysically possible.
fr	Ces propositions ne peuvent être vraies sans que p soit vraie.

en	This is certainly a positive development.
fr	Ceci n’est peut-être qu’une évolution naturelle.

en	Even though it does not constitute a blind spot within science studies (philosophy, history and sociology of science), the question of experiment social and human sciences has clearly not been the focal point of many collective investigations.
fr	Sans constituer à proprement parler un point aveugle des études sur la science (philosophie, histoire et sociologie des sciences), il faut bien reconnaître que la question de l’expérimentation dans les sciences humaines et sociales n’a pas été, à ce jour, le point focal de multiples investigations entreprises par des collectifs de chercheurs.Plus généralement, quel est, à l’heure actuelle, l’avancement des travaux en ce qui concerne la réflexion sur l’expérimentation?

en	Groups do not have these properties.
fr	Aucune bibliothèque ne le possède.

en	Should social epistemology be seen as a new discipline, with specific methodologies and objects (such as groups or institutions)?
fr	Sommes-nous face à une nouvelle discipline, développant ses propres méthodes d’analyse et étudiant des objets spécifiques (groupes, institutions, etc.)?

en	But he did not want to do away with metaphysics altogether.
fr	Mais on ne se débarrasse pas si aisément de la métaphysique.

en	Even this idea does not seem very adequate.
fr	Cette réponse ne me paraît pas vraiment satisfaisante non plus.

en	Furthermore, here the term "square" was barely mentioned.
fr	Ici, la quadrature du cercle n’est pas évoquée.

en	But in fact, things are more complex.
fr	Mais à l’examen les choses sont plus subtiles.

en	The other source are experiences from mathematical practice itself.
fr	Le pluralisme est inscrit directement dans la pratique mathématique elle-même.

en	Articles accepted by the Editors, after anonymous refereeing by at least two specialists, shall be published on condition that the authors respect the conventions specified below.
fr	Une fois les articles acceptés, après avis des rapporteurs, par le comité de rédaction de Philosophia Scientiæ, les auteurs doivent mettre leur article aux normes de la revue comme spécifié ci-dessous.

en	However, its author chose a different approach.
fr	Ils ont toutefois travaillé avec des approches significativement différentes.

en	Hölder’s point is clearly a different one.
fr	Ruyer est très manifestement d’un autre bord.

en	Occasions and events change as time changes.
fr	Le temps presse et on change donc de régime.

en	This is not the case.
fr	Tel n’est pas le cas.

en	This is also the case with the expression that we will consider later.
fr	Ce sera l’objet d’une réflexion ultérieure.

en	Then I briefly review some attempts to overcome these difficulties.
fr	Je reviendrai par la suite sur certaines des difficultés méthodologiques liées à ce genre d’expérimentations.

en	The journal endeavours to keep the evaluation procedure to three months and information on how it works can be found at:http://philosophiascientiae.revues.org/449.All authors receive a complimentary copy of the issue containing their contribution as well as a digital version of their article in PDF format.Each author is asked to sign a copyright agreement.Authors can self-archive the postprint version (but not the formatted publisher's version) of their contribution right after print publication on their own institutional repository or open archives or on their personal website.All new submissions to Philosophia Scientiæ are automatically checked for plagiarism using compilatio.net, a plagiarism checker.Philosophia Scientiæ is published with the support of The Institute for Humanities and Social Sciences (CNRS), the Université de Lorraine and of the French National Book Centre (CNL).
fr	La procédure d’évaluation, que la revue s’efforce de limiter à une durée de trois mois, est détaillée à l’adresse: http://philosophiascientiae.revues.org/449.L'auteur reçoit gratuitement un exemplaire du Cahier contenant son article, ainsi qu'une version électronique (PDF) de son article mis en forme (version éditeur).L’auteur signe un contrat de cession de droits.Il peut auto-archiver une version de son article sur les sites d’archives ouvertes, notamment sur HAL,sur un site internet personnel ou sur le site de son laboratoire dès publication.Une détection de plagiat est effectuée dès soumission par des outils dédiés (Compilatio.net).Philosophia Scientiæ est publiée avec le soutien de l’InSHS du Cnrs, de l’Université de Lorraine et du CNL.

en	And where do the axioms come from?
fr	D’où les axiomes mathématiques procèdent-ils?

en	Rational decisions look to the future.
fr	La compréhension a de l’avenir.

en	Do we know whether humans are essentially so?
fr	D’où cette question: en est-il de même pour l’homme?

en	Does it have those properties "in itself"?
fr	Car s’agit-il d’une «similarité» à proprement parler ?

en	If so, at what dimension?
fr	Le cas échéant, lesquels?

en	What is a prototype and how is it created?
fr	Comment le fait-il et sur quels principes et méthodes s’appuie-t-il pour le faire?

en	Is this really true?
fr	Mais est-elle vraie?

en	For contributions in an edited book, collective work, etc., the author is the scientific editor (the name will be followed by "ed(s)").Date: Then for each author, in case of several works by the same author, list the entries by the year (earliest comes first).
fr	Dans le cas d’ouvrages collectifs, le nom d’auteur est celui de l’éditeur scientifique, il sera suivi de l’abréviation «éd.».Date: pour chaque auteur, classement par ordre chronologique (dans le cas de deux publications la même année pour un auteur, ajouter une lettre minuscule à la date, p. ex. 1999a, 1999b).

en	Being massively endorsed by scientists, naturalism seems to be now a mere conceptual issue - even though one of the most important for the contemporary philosophers of mind - whose significance on experimental investigations is none.
fr	Etant généralement admis par les scientifiques, le naturalisme ne représente guère plus qu’un problème conceptuel, certes de premier plan pour les philosophes, mais dont l’impact sur le travail expérimental demeure difficilement observable alors qu’il représente, selon nous, son véritable enjeu.

en	The reason for this is plain to see.
fr	La raison en est simple.

en	Contributed papers can deal with the following issues (non exhaustive list):Similarities and differences in forms of experiment and observation in natural sciences and human and social sciences.Can normative considerations emerge from this comparative analysis of experiment between natural sciences and human and social sciences?Philosophers of science participating to the "practice turn" (Ian Hacking, Allan Franklin, Giora Hon) have often generated more or less descriptive lists to characterize the multiple facets of forms of experimentat in natural sciences.
fr	Ce qu’il en est de l’expérimentation dans les sciences humaines et sociales a été jusqu’à présent, largement négligé et c’est à cet état de fait que nous souhaiterions remédier au travers de notre projet de recherche.Le projet que nous formons pour ce dossier thématique est donc celui d’une étude comparative de l’expérimentation telle qu’elle apparaît dans les sciences de la nature et dans les sciences humaines et sociales.Les contributions pourront plus particulièrement analyser les aspects suivants (liste non exhaustive):Les questions relatives aux différences et points communs entre expérimentation et observation au sein des sciences de la nature et des sciences humaines et sociales.Un discours normatif peut-il émerger à l’issue de cette analyse comparative entre expérimentation dans les sciences de la nature et les sciences humaines et sociales?Les philosophes des sciences ayant participé à ce qu’on a appelé le «tournant pratique» (Practice Turn) ont souvent recouru à des listes plus ou moins descriptives afin d’appréhender les multiples dimensions de l’expérimentation dans les sciences de la nature (Ian Hacking, Allan Franklin, Giora Hon).

en	The argument would proceed as follows.
fr	Son argument était le suivant.

en	There are only two options.
fr	On peut, semble-t-il, exclure deux possibilités.

en	The latter term, however, when translated back into English, may give either experiment or experience.
fr	Ainsi, Experiment, devenu expérience au passage de l’allemand à la langue cible, devient au retour à sa langue d’origine soit Experiment, soit Erfahrung.

en	This mistake occurs in two steps.
fr	Ce développement aura lieu en deux temps.

en	On this occasion, we encourage submissions on Jules Vuillemin’s discussion of ancient scepticism.Vuillemin deals with ancient scepticism in several loci of his work.
fr	Jules Vuillemin s’occupe de scepticisme en plusieurs loci de son œuvre.

en	To these, undecidability bears no relevance.
fr	Or cette absence de nuances ne convient pas à Ruyer.

en	But this seems completely bizarre.
fr	Elle paraît absurde.

en	On several occasions the mathematics section was completely omitted.
fr	Le monde mathématique s’en trouve complètement bouleversé.

en	Among the various types of resemblance, which is the one we choose?
fr	Quelle qualité fait l’objet d’une ressemblance que nous décidons de privilégier?

en	By transferring his analysis to philosophy, he brought out some connections, sometimes surprising, between mathematical and philosophical methods, for instance between Lagrange’s and Fichte’s methods.
fr	Transposant ces analyses à la philosophie, il opérait des rapprochements, parfois inattendus, entre méthodes mathématique et philosophique, par exemple entre les méthodes de Lagrange et de Fichte, et concluait par une longue étude de la Mathématique Universelle dans laquelle il présentait et comparait les théories mathématiques de Klein et de Lie avec la phénoménologie husserlienne.

en	These two meanings are not entirely independent to one another, but they are not reducible to one another either.
fr	Les deux faits sont totalement distincts et indépendants l’un de l’autre.

en	Insertion of several references at the same point in the text body is realized by juxtaposition of the bracketed citations separated by commas, e.g., [Barth 1990, 6], [Chou & Laï 1967], [Barth 1998a, 2].Equations: for articles in Word format, please use Word’s equation editor for formula entry.
fr	[Barth 1990, 6], [Chou & Laï 1967], [Barth 1998a, 2].Équations: pour les articles au format Word, générer les formules au moyen de l’éditeur d’équations de Word.

en	Articles submitted to Philosophia Scientiæ should:be original contributions and should not be under consideration for publication in any other journal;be in French, German, or English;be formally correct, including the quality of the language (French, English or German)not exceed 50.000 characters (including spaces and footnotes);contain abstracts in French and English (10-20 lines);be in a form amenable to anonymous peer reviewing;be sent via e-mail to: phscientiae-redac (at) univ-lorraine.fr.Once your article has been accepted for publication, you will be asked to conform to the following Guide for Authors [Technical Guide].
fr	Les manuscrits doivent:être originaux, et ne pas être en cours de soumission pour une autre publicationêtre écrits en français, en allemand ou en anglais;être formellement corrects, y compris du point de vue linguistique (français, anglais ou allemand)ne pas dépasser 50000 signes (espaces et notes de bas de page compris);contenir obligatoirement un titre en anglais pour les articles écrits en français ou en allemand;contenir un résumé en français et en anglais de 10 à 20 lignes;être préparés pour une évaluation anonyme;être envoyés en version électronique à l’adresse: phscientiae-redac (at) univ-lorraine.fr.Après acceptation de leur article, les auteurs doivent en préparer la version finale conformément aux recommandations comprises dans le document d’indications techniques.

en	He supports his opinion with two main reasons.
fr	Il semble que son argumentation se fonde sur deux prémisses.

en	It is also advocated by some that theoretical models developed in science must be interpreted as approaching the truth (Peirce), or as being "sufficiently similar" to the thing to be described (Giere 2004, Godfrey-Smith, 2006, Elgin 2017).
fr	Il n’est pas jusqu’au concept de «vérité scientifique»qui ne puisse avantageusement être repensée dans les termes d’une relation de ressemblance, soit qu’on interprète nos théories scientifiques comme des images ou représentations du monde (van Fraassen 1980); soit que l’on affirme que les modèles théoriques élaborés en sciences doivent être interprétés comme s’approchant de la vérité (Peirce) ou comme étant «suffisamment ressemblant» de la chose à décrire (Giere 2004, Godfrey-Smith, 2006, Elgin 2017).

en	[Blackburn & Simons 2000].
fr	[Bricmont & Zwirn 2009].

en	There are two things going on here.
fr	Deux éléments doivent être pris en compte ici.

en	In section4, the situation will be considered in a dynamical perspective.
fr	La classification de Collins est également envisagée dans une perspective dynamique.

en	The choice apparently has little or no mathematical sense.
fr	Cependant, elle est en toute rigueur un non-sens mathématique.

en	Could there be absolutely nothing?
fr	Y aurait-il un mouvement absolu?

en	This is not impossible according to Collins.
fr	Cela n’est pas forcément possible dans le cadre des simulations.

en	This is not the place to enter into a discussion of that issue.
fr	Mais ce n’est pas ici le lieu de mener une critique plus poussée.

en	The main challenge is to analyze, appreciate, and evaluate it.
fr	Observer suppose d’identifier, d’évaluer et de graduer le risque.

en	This has drastic consequences.
fr	Ce qui paraît une conséquence coûteuse.

en	It is just words.
fr	Ce sont des façons de parler.

en	Hölder describes mathematics as a deductive science.
fr	Le modèle d’Aristote, de fait, était la science déductive mathématique.

en	We are also very grateful to Sandrine Avril, assistant, for her great patience and expertise in producing the manuscript.
fr	Nous tenons à remercier Sandrine Avril qui a œuvré à la préparation et l’édition de ce volume et dont le professionnalisme et l’efficacité ont permis de mener à bien ce travail dans les temps.

en	This shows that both belonged to the same library.
fr	Ce sont les deux faces d’une même pièce.

en	It will focus on an essential period: from 1780 to the interwar period, i.e. since the Encyclopédie to the creation of mass market for the scientific publishing, which emerged thanks to the publishing of textbooks during the second third of the 19th Century.The topics can include but are not limited to:the way some publishing niches dictated some specific writing or editing techniques;the way publishing constraints or influences the scientific ideas and the construction of technical knowledge;the way scientific or editorial committees can influence the scientific production;the way sciences were diffused through books, textbooks for students or for the so-called scientific education of children, scientific journals, pamphlets, artistic mediums, etc.;the role of the actors (authors, translators, publishers, journalists, etc.) in the diffusion of sciences (including vernacular sciences).It is worth mentioning that the manuscript can be dedicated to any scientific field, such as "hard sciences" (mathematics, physics), life sciences (medicine, biology), economics, management, law, engineering sciences or any other kind of technical publishing.The papers must be original contributions, not be under consideration for publication in any other journal; be in French, German, or English; not exceed 50.000 characters (including spaces and footnotes); contain abstracts (10-20 lines).
fr	2014]Ce numéro spécial de la revue Philosophia Scientiae vise à faire dialoguer, même de manière exploratoire, ces deux disciplines afin d’apporter un éclairage sur la manière dont les sciences se sont élaborées de 1780 à l’Entre-deux-guerres, depuis la diffusion de l’Encyclopédie jusqu’à l’émergence d’un marché de masse de l’édition scientifique, qui naît entre autres avec l’édition scolaire dans le dernier tiers du XIXe siècle.Les contributions pourront plus particulièrement analyser les aspects suivants (liste non exhaustive):la manière dont les niches éditoriales imposent des techniques d’écriture et de production ;la manière dont l’édition contraint et/ou influence les pensées scientifiques et la construction des savoirs techniques ;la manière dont les comités scientifiques et/ou éditoriaux peuvent infléchir la production scientifique ;la diffusion des sciences par les livres, les manuels scolaires, les ouvrages à destination des élèves ou pour l'éducation dite scientifique, revues scientifiques, brochures, supports pédagogique ou artistiques, etc. ;le rôle des acteurs (auteurs, éditeurs, traducteurs, illustrateurs, journalistes, etc.) dans la diffusion des sciences (incluant les sciences vernaculaires).L’appel à contribution n’impose aucune restriction sur les champs scientifiques étudiés: les propositions peuvent porter sur les sciences «fondamentales» (mathématiques, physique), sur les sciences du vivant (médecine et sciences naturelles), l’économie, la gestion et le droit, les sciences de l’ingénieur ou tout autre type d’éditions techniques (liste non-exhaustive).Format des contributions: les manuscrits doivent être originaux, et ne peuvent pas être en cours de soumission pour une autre publication; ils peuvent être rédigés en anglais, en français ou en allemand; ils ne doivent pas dépasser 50000 signes (espaces et notes compris) et avoir un résumé (10-20 lignes).

en	He is pondering how to judge on that question.
fr	Après réflexion, il suspend son jugement quant à cela.

en	This principle has been formulated in a number of ways.
fr	Cette syntaxe peut être développée de plusieurs façons.

en	And hence I coin a more constraining notion, hyper-rigidityL, suited to capture the semantic difference between proper names and definite descriptions in CT.
fr	De là, je formule un concept plus contraignant, celui d’hyper-rigiditéL, à l’aune duquel le contrepartiste peut enfin capturer la différence entre noms propres et descriptions définies (section5).

en	He’s not so sure now.
fr	Il n’est pas convaincu.

en	There is no clash here.
fr	Aucune décision n’est ici possible.

en	Consequently, effectiveness is not completely calculable nor is it rationally or conventionally achievable.
fr	Chaque suite réelle d’événements n’est donc jamais complètement conceptualisable et ne peut par conséquent jamais être traitée de manière rationnelle.

en	If he does, there is more work to do.
fr	Tout ou presque reste à faire.

en	Would such a list be intrinsically descriptive or would it keep a normative dimension?This call for contributions does not impose any restrictions on the scientific fields concerned: the propositions can deal with "fundamental" sciences (mathematics, physics), life sciences (natural and medical sciences), and human and social sciences (psychology, economics, management, history, etc.).The manuscript sent for submission must:be written in English, French or German,contain an abstract (200-300 words) in English and in French,be limited to 50,000 signs (including, abstracts, spaces, list of references, and footnotes),be prepared for anonymous review.be sent to the following addresses.
fr	Le type de discours ainsi produit serait-il intrinsèquement descriptif ou pourrait-il conserver une vocation normative?L’appel à contribution n’impose aucune restriction sur les champs scientifiques étudiés: les propositions peuvent porter sur les sciences «fondamentales» (mathématiques, physique), sur les sciences du vivant (médecine et sciences naturelles), les sciences humaines et sociales (psychologie, économie, gestion, histoire, etc.)Les manuscrits doivent:Être écrits en anglais, en français ou en allemand,Être préparés pour une évaluation anonyme,Contenir un résumé en français et un résumé en anglais (200-300 mots),La longueur des articles est limitée à 50000 caractères (espaces, résumés bibliographie et notes comprises).Être envoyés aux adresses suivantes: catherine.allamelraffin@unistra.fr, sdupouy@unistra.fr, gangloff@unistra.fr .Format de l'article, voir les instructions aux auteurshttp://philosophiascientiae.revues.org/452

en	What is found is the value of an expression.
fr	Pour ce faire, nous devons introduire la notion d’exposant d’une expression.

en	Syllogistic reasoning is strictly restricted to classification.
fr	La conception logisticienne de la rigueur est donc disqualifiée.

en	Not at all.
fr	Assurément non.

en	Of course MacColl defends an unpsychological view of logic.
fr	Il est partisan d’une «approche non psychologique de la logique».

en	Atomic oscillations yield to gravitational forces.
fr	On peut commencer par la force gravitationnelle.

en	More specifically, its first aim shall be to revisit the main outlines which structured the social and historical changes in light of recent developments.
fr	Plus précisément, il s’agira d’une part de revisiter les lignes de force qui ont structuré les évolutions socio-historiques de cet espace, sous l’angle de nouvelles problématiques qui redéfinissent par exemple le concept de culture et qui repensent ces évolutions à la lumière des récents événements.

en	A visible change is required.
fr	Car il faut procéder à des changements de niveaux de symbolisation.

en	Bearing in mind the evolution of knowledge in biology, artificial intelligence, his books (La Genèse des formes vivantes et La Cybernétique et l’origine de l’information ), we can ask ourselves if his arguments are still compelling?Manuscripts should be submitted in French, or English, and prepared for anonymous peer review.Abstracts in French and English of 200-300 words in length should be included.Articles should not exceed 50,000 characters (spaces and footnotes included).Please send submissions to: f.colonna@aliceadsl.frfabrice.louis@ac-nancy-metz.frGuidelines for authorsare to be found on the journal’s website: http://philosophiascientiae.revues.org/633
fr	Face à l’évolution des connaissances en biologie, en intelligence artificielle, La Genèse des formes vivantes et La Cybernétique et l’origine de l’information sont-ils toujours aussi convaincants sur un plan philosophique?Les manuscrits envoyés pour soumission devront:Être écrits en anglais ou en françaisContenir un résumé en français et un résumé en anglais (200-300 mots)Ne pas dépasser 50000 signes (incluant espaces, résumés et notes)Être préparés pour une évaluation anonymeÊtre envoyés aux adresses suivantes:f.colonna@aliceadsl.frfabrice.louis@ac-nancy-metz.frFormat de l'article, voir les instructions aux auteurshttp://philosophiascientiae.revues.org/452

en	I begin with the former.
fr	Remontons donc au principe.

en	Another example is the interface between technology and science.
fr	Parmi elles, nous pouvons mentionner celle des liens croisés entre la science et la diplomatie scientifique.

en	But why assume that?
fr	Alors pourquoi certifier?

en	There is no need for an answer.
fr	Néanmoins, il n’est pas sans intérêt d’y répondre.

en	We are then faced with two alternatives.
fr	On se trouve alors face à des difficultés de deux ordres.

en	Nevertheless, it suffices to have a quick look to notice that many issues immediately appeared in this area of research, especially on the nature and bounds of naturalism.
fr	Pourtant, dès cette époque apparaissent de vifs débats, au sein des sciences naturelles, sur la nature et la limite du naturalisme.

en	The wider form of the problem cannot be solved by way of inference to the best explanation.
fr	Il y a enfin la méthode de l’argument et de l’inférence à la meilleure explication.

en	What is the nature of time and space?
fr	Quelle est donc la nature de ce temps?

en	Misrepresentation comes about from a disconnect between a representation and its target.
fr	Le réalisme est donc un phénomène tout relatif au choix des critères de comparaison entre la représentation et son objet.

en	But what criteria does a perception have to fulfil to be classed as an observation of an object?
fr	Qu’est-ce pour une image [picture] de dépeindre un objet ?

en	Situated expertise may nevertheless be hard to acquire over time.
fr	Le rapport à l’imprimé peut cependant se modifier au cours du temps.

en	Euler's reasoning is very simple.
fr	la justification imaginée par Pascal est tout simplement absurde.

en	Arithmetic has disappeared.
fr	La courbure disparaît progressivement.

en	Yet what is world knowledge?
fr	Mais alors, comment peuvent-elles être des connaissances?

en	They are therefore of type 0.
fr	Nous avons donc ici un point 0, qui est de nature fictionnelle.

en	I take this to be the case.
fr	Je dis qu il se peut que cela soit le cas.

en	In some cases, a new category of Gestalt phenomena would be proposed; e.g., Garfinkel’s "praxeological Gestalts".For this special issue of Philosophia Scientiæ (open access), we invite potential authors to submit manuscripts addressing either the fields mentioned in the presentation or authors quoted.Guidelines for authors: http://philosophiascientiae.revues.org/633Please send us anabstract of your potential contribution before July1, 2021atphilosophie.nancy@gmail.com– we will respond within daysFinal papers (title, summary, keywords, article, bio-bibliography) must reachphilosophie.nancy@gmail.combeforeSeptember 1, 2021.You can also contact the editors of the special issue by email for any queries:Doug Hardman dihardman@bournemouth.ac.ukPhil Hutchinson P.Hutchinson@mmu.ac.ukAnna Zielinska anna.zielinska@univ-lorraine.fr
fr	Dans certains cas, des nouvelles catégories ont été proposées, comme les « Gestalts praxéologiques » de Garfinkel.Envoyez-nous votre proposition sous forme d'un ésumé (titre, résumé, bio-bibliographie) avant le erjuillet 2021 à l’adresse suivante: philosophie.nancy@gmail.com.Les contributions complètes (titre, résumé, mots-clefs, article, bio-bibliographie) doivent nous parvenir avant le erseptembre 2021 (philosophie.nancy@gmail.com).Vous pouvez également écrire aux coordinateurs du volume:Doug Hardman dihardman@bournemouth.ac.ukPhil Hutchinson P.Hutchinson@mmu.ac.ukAnna Zielinska anna.zielinska@univ-lorraine.frPour toute information supplémentaire (anciens numéros, consignes aux auteurs, résumés): http://philosophiascientiae.revues.org/.Format de l'article, voir les instructions aux auteurshttp://philosophiascientiae.revues.org/452

en	Such things are indeed as real as anything gets.
fr	Est apriori ce qui est vrai quoi qu’il arrive.

en	I see no evidence of further changes after 1964.
fr	Cette situation changea de fond en comble après 1905.

en	This is to be expected and perhaps even desired.
fr	Cet aspect doit être précisément caractérisé et éventuellement rectifié si nécessaire.

en	What is the status of scientific theories?
fr	Que sont les vertus intellectuelles?

en	Why a proposition can be seen as a theorem of a theory?
fr	Comment justifier qu’une notion soit sacrifiée au nom d’un théorème?

en	But it never did come (at least, not until now).
fr	Il n’en va pas ainsi, ou du moins pas immédiatement.

en	We do not aim to discuss the problem here.
fr	Nous ne voulons pas ici trancher ce dilemme.

en	The death of his father had a life-long effect on him.
fr	La mort de mon père me contraignit à chercher une activité rémunérée.

en	What then can we learn through experience?
fr	Que pouvons-nous alors conclure à partir de cette tension?

en	What else can be said in this sense?
fr	Mais que devons-nous entendre par là?

en	The first form is the moderate one.
fr	La première caractéristique formelle est la transitivité.

en	Finally, the École Polytechnique and its school of application in Metz played a central role in the development of mathematics early in the 19th century [Gillispie 1994].Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, these military schools and academies underwent several evolutions regarding their status, their ways of recruitment and changes in their curricula.
fr	L’École polytechnique et son école d’application du génie et d’artillerie de Metz ont une place centrale dans le développement des mathématiques au début du XIXe siècle [Gillipsie 1994].Le groupe de travail sur les écoles militaires espagnoles constitué essentiellement de chercheurs barcelonais a produit plusieurs articles portant sur les structures d’enseignement et les programmes de mathématiques.

en	Thus he concludes also that:A more positive interpretation of the adaptive landscape as a rhetoric tool is due to Jean Gayon [Gayon 1998, 321-355].
fr	Et c’est pourquoi, ainsi que le note Jean Gayon [Gayon 2004, 433, col.

en	In addition, the organization strove to facilitate better communication between teachers and the public.
fr	Rapidement, la Société s’organise afin de diffuser plus efficacement l’information.

en	Indeed.
fr	Sans doute.

en	Such studies may also bring up broader questions about their operability for instance by questioning the value of an outdated concept for public policy.
fr	Ces études pourront aussi développer des interrogations plus larges sur leur opérabilité, comme par exemple la question de la valeur d’un concept dépassé pour la tenue de politiques publiques – l’écologie se présente en ce sens comme un domaine riche d’exemples de décalages entre recherche scientifique et utilisation des concepts dans le domaine public.

en	A spatial example might help illustrate the point.
fr	Nous pourrions nous en servir pour repérer l’espace.

en	Some others remain totally invisible in spite of clear suggestions.
fr	Or, cela ne va pas de soi, malgré les apparences.

en	Despite the towering role given to experiment (and observation) in the processes of verification or corroboration-refutation of hypotheses in the logical positivist and Popperian tradition, a deeper reflection on actual experimental practices has not been developed by these philosophers.The redefinition of the role of experiment in research in philosophy of science can schematically be separated in two stages.
fr	La place prépondérante accordée à l’expérimentation, ainsi qu’à l’observation, par les positivistes logiques et par Popper, dans les processus de vérification ou de corroboration-réfutation des hypothèses n’a pas incité pourtant ces philosophes à développer une réflexion approfondie sur les pratiques expérimentales effectives.

en	(17)All atoms are made from the same bits, which are called subatomic particles.
fr	D’autres hadrons sont des bosons, i.e. des particules de spin entier.

en	Short papers can be submitted.It can be prepared in LaTeX, MS-Word or OpenOffice (https://philosophiascientiae.revues.org/632).Guidelines for the authors are available online (http://philosophiascientiae.revues.org/633); authors who use Word or OpenOffice can use Zotero style sheet for instance https://www.zotero.org/styles/philosophia-scientiaeThe manuscripts, including title, abstract and keywords, must be sent before the 24 April 2017 to scienceseteditions@googlegroups.com
fr	De courts papiers peuvent être soumis.Ils seront rédigés sous LaTeX, Word ou OpenOffice (https://philosophiascientiae.revues.org/449)Les auteurs rédigeant leur article sous Word ou OpenOffice peuvent, pour générer leurs références bibliographiques, utiliser la feuille de style Zotero suivante: https://www.zotero.org/styles/philosophia-scientiae

en	This institution would be housed on the premises of the Royal Artillery Regiment at Woolwich and would train both artillerymen and military engineers.
fr	En 1741, la Royal Military Academy de Woolwich est créée par le Board of Ordnance afin d’instruire les futurs officiers artilleurs et ingénieurs militaires.

en	Look at the description of the students’ experience.
fr	Le conseil est très attentif à la description des conditions des expérimentations.

en	It is derived from algebra.
fr	Le contexte est algébrique.

en	This competence is functional.
fr	Ce droit, c’est la responsabilité.

en	It will not be clear sailing.
fr	Mais ce n’est pas un espace courbé.

en	Perhaps not surprisingly, at the outset we disagreed on this issue as well.
fr	Au premier abord, rien d’étonnant à cela.

en	Dedekind had been Riemann’s contemporary as a student at Göttingen in the 1850s; Clifford would later become the translator and advocate of Riemann’s work in Great Britain in the early 1870s.
fr	Dedekind était étudiant à Göttingen en même temps que Riemann et a suivi ses cours jusqu’en 1858.

en	Kant maintains that arithmetic has no axioms in the proper sense, because it rests upon analytic judgements, not synthetic ones.
fr	La logique transcendantale se distingue de la logique formelle, nous dit-il, en ceci qu’elle contient des jugements non pas analytiques mais synthétiques apriori.

en	But we do know at least this much.
fr	Nous, après coup, nous le savons.

en	And this is exactly the point where Carnap’s thought clashes to Meinong’s.
fr	Mais il se réfère aussi au Sachverhalt de Stumpf comme équivalent de l’Objektiv de Meinong.

en	In fact, both of the tools were used by Archimedes, who was not only the first real physicist but also a great engineer and mathematician.
fr	Maïs Poincaré n’était pas seulement un pur mathématicien, il était aussi un physicien et un astronome.

en	Human-like beings are unique in their interpretative activities.
fr	C’est en cela que les êtres sont des activités harmoniques.

en	You may prepare your manuscript in LaTeX, but we also accept MS-Word or OpenOffice formats.For questions concerning the form of your submission, please contact the secretariat (Sandrine Avril: Sandrine.avril (at) univ-lorraine.fr).Each submission is handled in tandem by the managing editor and a subject-specific editor, who monitor the entire peer-review process.The anonymized manuscript is sent for review to two referees, selected among the members of the editorial board, the associate editors, external experts.
fr	Les articles seront de préférence préparés en LaTeX, mais la revue accepte également les versions MS Word ou Open office.Pour toute question technique, merci de contacter Sandrine Avril (secrétariat technique).Chaque article reçu est traité conjointement par le rédacteur en chef adjoint et un chargé de suivi, membre du comité de rédaction.

en	Then, we will suggest an alternative procedure of objectivation.
fr	Nous entendons proposer ensuite une analyse conceptuelle de la notion d’invariance.

en	Having done the first, the second becomes impermissible.
fr	Les premières sont répréhensibles, les secondes acceptables juridiquement.

en	In the case, H is a hypothesis.
fr	Dans le cas contraire, c’est une hypothèse.

en	This link between the two institutions virtually disappeared after about 1860.
fr	Ces deux pays n’ont plus de relations diplomatiques depuis1980.

en	Their differences lie in their specific subjects.
fr	Leurs enjeux diffèrent.

en	We understand there is no one best way to get there.
fr	Or il est probable que nous n’ayons aucune autre manière d’y parvenir.

en	For philosophy of science, desuetude could therefore refer to ideas and concepts whose use is no longer part of a current trend due to a lack of relevance, rationality or meaning or to those factors being no longer recognized.
fr	En épistémologie, la désuétude désignerait donc l'ensemble des idées et des concepts passés de mode car péchant par manque d'utilité, de rationalité ou de signification.

en	Suppose it were otherwise.
fr	On voit mal comment il pourrait en être autrement.

en	Patriotism is a religion.
fr	C’est là une tautologie.

en	In the same way, the metaproposition is intended to capture the relation between the world in which a sentence is produced and the proposition it expresses.
fr	Les types d’actes de langage reflètent la relation que le locuteur établit entre le monde et le contenu propositionnel de l’énoncé qu’il accomplit.

en	Does the spear simply vanish into the thin air?
fr	L’air, par exemple, pèse-t-il dans l’air, l’eau dans l’eau?

en	But not both.
fr	Mais pas trop différentes.

en	To justify this claim I introduce Cautious Peacocke.
fr	Apres avoir esquisse la proposition de Peacocke, j’introduis un personnage fictif, Peacocke-prudent.

en	The rooms are strands, and the cubicles are substrands.
fr	La face supérieure demeura courbée, les bords étaient arrondis.

en	The characteristic concerns geometry, and might be applied to physics.
fr	En particulier, cet axiome est nécessaire seulement pour l’application de la géométrie à l’espace physique.

en	The analysis focuses on how the Principle of Coherence works.
fr	Et c’est cette interprétation qui mène au principe de méta-cohérence.

en	At the same time, Kant’s pure intuition is a condition of experience.
fr	Acontrario, l’intuitionnisme de Kant est «extrinsèque».

en	Does ontological particularism imply a form of fictionalism?
fr	Est-ce que cela revient à une forme de naturalisme?

en	This study of the Colegio Militar additionally sheds light on the circulation or exchange of knowledge in educational settings, specifically on the training of engineers.
fr	Par ailleurs, le Colegio Militar nous conduit à nous interroger sur les circulations des savoirs suscités par leur transmission dans le cadre d’établissements scolaires.

en	In other species, this is not necessary.
fr	Dans d’autres, ce n’est pas le cas.

en	To the contrary, in taking up a position from above the contemporary philosophy of mind develops ontology of mental states in a quite disconnected way, while the unilateralism of the mainstream of current scientific research in cognition tacitly enriches a naturalistic prejudice.
fr	À l’inverse, ce surplomb de la philosophie de l’esprit contemporaine, développant en circuit semi-fermé une ontologie des états mentaux, et l’unilatéralité d’une recherche scientifique, qui ne cesse en creux de nourrir un préjugé naturaliste, sont d’autant plus surprenants qu’ils forment une situation inverse à celle où le naturalisme s’impose au xixe siècle comme la nouvelle Weltanschauung.

en	It involves action, judgment, and discernment.
fr	Le constat, le diagnostic et l’interprétation.

en	All force configurations, within eternity, according to Nietzsche, would repeat their states.
fr	Les habitudes durables, contrairement aux courtes, empêchent selon Nietzsche le renouvellement de soi.

en	What is the content of the representation?
fr	Quel est l’objet du travail des logiciens?

en	What is biologically impossible may well be logically possible.
fr	Exister c’est donc être logiquement possible.

en	Therefore, it is Reber’s view that machines cannot know things.
fr	Cela montre que la machine ne connaît pas les normes de la logique.

en	We have to suppose that the arguments are divided in two groups: the dependent ones and the independent ones.
fr	Il suppose ensuite l’existence d’une partition de M en deux classes complémentaires, celle des êtres et celle des non-êtres.

en	One might reason as follows.
fr	On peut comprendre pourquoi de la façon suivante.

en	This is precisely the result that we wanted to obtain.
fr	L’effet recherché a certainement été obtenu.

en	Fictional characters seem to fall under the conditions of Gödel’s argument.
fr	Bien sûr le constructiviste a aussi des moyens de contrer l’argument de Gödel.

en	We should try to tighten up.
fr	Tâchons de suivre cette maxime.

en	What is the difference between the two cases?
fr	Et quel est le rapport qu’entretiennent les deux textes?

en	These may focus on how specific concepts were part of the development of theories which now work effectively without them—with a preference for concepts which have not already gone down in history.
fr	Ces études pourront s’attacher à des concepts précis (en préférant ceux dont l’examen ne fait pas déjà date), en tant qu’ils ont participé à des théories qui se passent aujourd’hui d’eux.

en	Second, who am I arguing against?
fr	Autrement dit, qui parle?

en	There is at least a notable difference of degree.
fr	Un examen plus approfondi cependant révèle bien une différence notable.

en	The federal budget of the US National Nanoinitiative increased from $450million in 2001 to 2.1billion in 2011.
fr	Il convient également de tenir compte de l’importance des montants en jeu autour du développement des technologies nanos qui étaient de 1,081milliard de dollars en 2005, puis 1,775milliard en 2006 aux États-Unis.

en	This is also why it would guarantee freedom in science.
fr	Cette affirmation vaut également pour les sciences.

en	But they aren’t and it isn’t.
fr	Par définition, il l’est si, et seulement si, il ne l’est pas.

en	Forward foundations.
fr	Nouvelles Perspectives».

en	The second form is the radical one.
fr	Le principe de différence est le second principe rationnel.

en	One does not actually know all the elements of the sequence but one knows how to generate the sequence.
fr	On ne connaît pas toutes les fonctions du foie, et on ne sait pas comment le vivant s’y prend pour générer un foie.

en	How does one refute a universal statement ∀xP(x)?
fr	Comment définir π(x)?

en	It is not difficult to observe that Ω represents the question "Does at least one particle possess property P?"
fr	La réponse naturelle consistera sans doute à affirmer: «lorsqu’elles possèdent au moins une propriété en commun».

en	The second question is one that Science can aim to answer.
fr	Cette une question à laquelle l’enquête ne permet pas de répondre.

en	Yet this key alone is by all means far from being sufficient.
fr	Mais cette possibi­lité n’est pas encore suffisante.

en	Anyone who thinks that this sentence means anything is under an illusion.
fr	Toute phrase qui comporte ce mot voit sa signification dépendre de celui qui dit cette phrase.

en	Compare the expert archer.
fr	On appelle un expert.

en	This is however not particular to German.
fr	Car elle n’existait pas encore pour les Grecs.

en	Objective experience does not necessarily overlap onto subjective experiences.
fr	Son partisan ne peut rendre compte de l’objectivité des faits subjectifs.

en	In 1865 MacColl moved to France.
fr	En juillet1645, Mersenne est à Paris.

en	Accordingly,This leaves the reverse question.
fr	Il s'agit toutefois d'images inversées.

en	They could not be physically real.
fr	Car rien ne signifie dans l’être physique.

en	The volume of a gas is a function of its pressure, but it does not mean that the pressure has a volume.
fr	Elle relie la pression et le volume d’un gaz parfait à température constante, mais n’est pas valable à haute pression.

en	That would entail that there is room for coherent dissent from Peacocke’s proposal.
fr	Je soutiens que la cohérence de ce personnage montre que la proposition de Peacocke ne peut pas être satisfaite.

en	Chalmers offers up two ways of understanding scenarios.
fr	Adams a proposé deux façons de caractériser de telles propriétés.

en	It required Newton’s absolute space and time and action at a distance.
fr	L’historiographie autour de l’espace et du temps chez Newton et ses successeurs est abondante.

en	And conversely.
fr	Bien au contraire.

en	This has consequences not just for how we conceive of neurons but how we understand their interactions.
fr	Nous ne comprenons pas le monde lorsque nous réfléchissons sur ses énigmes, mais lorsque nous travaillons en lui.

en	A number of studies focus on the mathematical courses produced and used at the Spanish military academies (e. g. the Barcelona Royal Military Academy of Mathematics, the Academy of Mathematics of the Royal Guards in Madrid and the Artillery Academy of Segovia) and pinpoint their outreach [Blanco & Puig-Pla 2014, Massa-Esteve et al 2011, Navarro 2013].Others address the importance of the military academies of Woolwich and Sandhurst in the circulation of mathematics in Great Britain and in the appropriation of mathematical knowledge across the Channel [Guicciardini 1989, Bruneau 2015].
fr	Ils ont montré l’importance de certains cours (ceux de Padilla et Lucuce) dans ces écoles et ont essayé de cerner leurs diverses influences [Blanco & Puig-Pla 2014, Massa-Esteve & Roca-Rosell 2014].Dans certains travaux sur les mathématiques britanniques [Guicciardini 1989, Bruneau 2015], les auteurs ont pointé la place centrale des académies militaires de Woolwich puis celle de Sandhurst dans la diffusion des mathématiques en Grande-Bretagne et son importance quant à l’appropriation des savoirs d’outre-Manche.

en	But before the consensus has been reached how could we tell?
fr	Comment nous accordons-nous, comment nous comprenons-nous?

en	In their works, deduction remains an informal notion that is not formally defined.
fr	La notion de procédure effective est une notion informelle et n’a pas de définition universellement admise.

en	But it is not generally true that a formula is a law of imaginary logic just because it is not a law of Aristotelian logic.
fr	Or, selon Popper, une loi logique possède un caractère normatif du fait qu’elle n’est pas naturalisable.

en	There were 900registered participants from 56different countries.
fr	Il réunissait une trentaine de personnes venues de pays et d’horizons différents.

en	So they were in no way in favour of a change of program.
fr	Cet examen ne procède donc pas d’une intention de modifier le phénomène.

en	Consider Euclidean geometry.
fr	Et ce qui en résulte est ce que l’on appelle la géométrie euclidienne.

en	We know that water is HO.
fr	Tel est le cas de l’eau dans l’eau.

en	Finally, different organisms could deploy the usefulness of the acquired information in various degrees.
fr	Enfin, de nombreuses méthodes sont employées pour évaluer la qualité des produits obtenus après chaque étape de l’analyse.

en	There is, however, a crucial difference.
fr	Il y a là un phénomène de grande importance.

en	There are three reasons it is not.1.
fr	Vuillemin souligne ici trois points.1.

en	Strangely, Hausdorff never used his notes in his lectures.
fr	En tout cas, Couturat ne mentionne jamais Ehrenfest dans les parties publiées de sa correspondance.

en	Hence proposition (3) is false.
fr	Par conséquent, la théorie B est fausse aussi.

en	If this is so, truth is one, not many.
fr	La vérité est une valeur, elle n’est pas un fait.

en	However, these properties are both logically and empirically dissociable.
fr	Ces modèles sont spatialement isotropiques et homogènes.

en	But that does not show that it is entirely insensitive to features of the context of utterance.
fr	Mais ce sentiment n’est pas totalement illusoire, et reste inséparable de la description de l’intentionnalité.

en	So this is what we need to demonstrate.
fr	C’est ce que nous nous proposons de montrer dans cet article.

en	I think this is too broad a concept of theory.
fr	Je crois que Pouivet a une conception trop étroite des raisons.

en	At any rate, modal logic is not merely specified by a set of logical theorems.
fr	La pluriformalisation ne repose donc pas sur un unique schème de calcul.

en	The idea is the following.
fr	La conception adoptée ici est en gros la suivante.

en	It is based on the fundamental intuition of "before" and "after".
fr	Il ne s’agit pas là d’un simple lien logique de «prémisse» à «conséquence».

en	My approach to this debate has two directions.
fr	Ma réponse à ce problème a donc deux temps.

en	However, it is worth noting that when making such claim, Schlick does not have in mind the frequency approach developed by Richard vonMises and Reichenbach, but merely the idea that information about frequencies guides the assessment of probabilities in the way described above.
fr	L’important est de voir que, quand il prétend répondre à la question principale de l’entretien, l’argument fréquentiste tiériste n’a pas de fondement sous l’axiomatique de von Mises, que la fréquence de réveils-face est une probabilité au sens de Reichenbach, mais qu’une Belle inspirée par Reichenbach n’est pas encore tirée d’affaire.

en	We have already seen the first one.
fr	Considérons la première opposition.

en	So far, functionalism has had nothing to say about this.
fr	Le manuscritA n’a pas, à ce jour, laissé de trace.

en	It becomes impossible to understand how a mathematical proof could further mathematical understanding.
fr	Il faut donc expliquer comment peuvent se pro­duire de nouvelles connaissances mathématiques.

en	Here it is important that only a few observations are required.
fr	Limitons-nous ici à formuler quelques remarques finales et quelques questions.

en	This is the fourth and final case.
fr	Première et seconde partie.

en	The discussion was rich and many-sided.
fr	Ce point est très important et riche en implications.

en	The paper-and-pencil calculation is radically different.
fr	Dans le cas du calcul différentiel, il en est tout autrement.

en	But it need not be true, and so as it happens, need not necessarily be true.
fr	La certitude peut être inaccessible, la vérité ne l’est pas nécessairement.

en	The first volume is about arithmetic and elementary algebra.
fr	Dans le même temps, Leibniz entreprend ses premiers travaux d’arithmétique et d’algèbre.

en	This promising extension requires further work.
fr	Ces questions demandent une réflexion à poursuivre.

en	To do so we would have to be aware that we are dreaming, and we generally are not.
fr	Dans ce cas-là je pense qu on peut sans doute dire que nous pensons que nous rêvons les choses comme elles sont réellement et que nous sommes trompés quand elles ne sont pas comme nous les rêvons.

en	I don’t think so.
fr	Je ne le crois pas.

en	(If you summarized a page of Rorty to him, he would very likely have said something along the lines of, "One has to belong to the intelligentsia to believe things like that: no ordinary man could be such a fool.")
fr	(Il ne manque qu’un élément clé dans cette description et c’est la transmission de la connaissance; sans doute cet élément allait tellement de soi pour Kerr qu’il n’a pas cru nécessaire de le mentionner!)

en	Most of our activities are outine.
fr	La maxime de l’action reste inconnaissable.

en	First of all, it is involved in the axiom itself.
fr	Le premier est son attachement à la méthode axiomatique en général.

en	A genuine continuum is an illusion.
fr	Mais cette mise en scène n’est pas qu’une illusion.

en	Universal quantification can be phrased with individual concepts via second order quantification.
fr	La différence ne peut être capturée qu’en quantifiant universellement sur les contextes, au moyen du concept d’hyper-rigiditéL.

en	The role of the mathematics instructors from the Military Academy within both the Mathematical Society and the Academy of Sciences is telling.
fr	Il s’appuie pour cela sur une étude des programmes et sur le rôle des instructeurs de mathématiques de l’Académie au sein de la Société mathématique et dans l’Académie royale des sciences.

en	These are the purely logical necessities.
fr	Fondamentalement, ce sont les croyances naturelles.

en	Unfortunately, in this case, it seems pretty hard to provide such a justification.
fr	Il est très difficile, là encore, de concevoir cela.

en	The more presentations [Darstellungen] a concept has and the more it is embodied by different procedures performed in different areas, the more concrete it is taken to be.
fr	Plus des organismes ont de parties ou de traits analogues ou homologues, plus ils se ressemblent.

en	What is the nature of reality?
fr	Quelle est la nature de l’idée de Dieu?

en	The thing language is the ultimate arbiter in questions of confirmation and meaningfulness.
fr	Le sens commun est un arbitre essentiel du sens tout court.

en	She will also overestimate the number of remote possibilities.
fr	Elle néglige aussi ses nombreuses activités éditoriales.

en	What is, then, the nature of these axioms?
fr	Quel est le statut de ces pertes?

en	In particular he provides a synthesis of the aphoristic remarks of Poincaré.
fr	C’est à ce titre qu’il va émettre une critique sévère contre les commentaires de Vellutello.

en	Articles are available in open access after an embargo of two years.Philosophia Scientiæ is referenced on several international databases such as Philosopher’s Index, Scopus, Zentralblatt Math, MathSciNet, the International Directory of Philosophy and the European Reference Index for the Humanities.Philosophia Scientiæ is indexed in several international databases: Philosopher's Index, Scopus,Zentralblatt MATH, MathSciNet, the Répertoire International de la Philosophie, ERIH Plus, Journal Base (CNRS), Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek), Google Scholar, Worldcat.Thematic dossiers make up the majority of the issues of Philosophia Scientiæ.
fr	L’un des thèmes forts de la revue porte sur les contributions allemandes ou franco-allemandes à l’épistémologie et à l’histoire des sciences.Fondée en 1996 par Gerhard Heinzmann, la revue est publiée par le Laboratoire d’Histoire des Sciences et de Philosophie – Archives Henri-Poincaré, avec le soutien de l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS, de l’Université de Lorraine et du CNL.Philosophia Scientiæ est publiée en version papier auxéditions Kimé (Paris) à raison de trois numéros par an.Elle est également intégralement publiée en ligne en libre accès sur OpenEdition Journals, Cairn et Numdam (archives).Philosophia Scientiæ est référencée par plusieurs bases de données internationales: Philosopher's Index, Scopus,Zentralblatt MATH, MathSciNet, le Répertoire International de la Philosophie, ERIH Plus, Journal Base (CNRS), Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek), Google Scholar, Worldcat, Isidore, Journal ToCs.Les dossiers thématiques constituent la plus grande partie des cahiers de Philosophia Scientiæ.

en	Let us consider two.
fr	Citons en deux.

en	This is also true for every kind of biological system.
fr	Ceci reste vrai pour l’individu comme pour l’espèce.

en	Dedekind saw a very fundamental way of mathematical thinking in "the ability of the mind to relate things to things, to let a thing correspond to a thing, or to represent a thing by a thing" ["...Dinge auf Dinge zu beziehen, einem Dinge ein Ding entsprechen zu lassen, oder ein Ding dureh ein Ding abzubilden"].
fr	Cependant, Dedekind présente l’Abbildung comme l’expression mathématique de «la capacité de l’esprit à relier des choses à des choses, à faire correspondre une chose à une chose, ou à représenter une chose par une autre, capacité sans laquelle aucune pensée en général n’est possible» [Dedekind 1888, 134–135].

en	p is a belief, or a sentence, not a proposition, because a proposition is an abstract object— it is a concrete object, either psychological or linguistic.
fr	Or le vide n’est ni substance ni accident, car toute substance est soit matérielle, soit spirituelle.

en	This distinction proves to be a source of difficulties for some of Collins’s readers.
fr	Cette désinvolture ne manquera pas de dérouter certains lecteurs.

en	It goes on to a comprehensive and nearly completely accurate description of what is in TEK.
fr	Nous accédons alors à une description plus ou moins précise du monde.

en	Therefore, the more information contained in the pattern, the longer the coherence interval lasts.
fr	Plus les signes contenus dans le message sont nombreux, plus la quantité d’information reçue est grande.

en	Giannini largely referred to French sources when he drafted this work, but was also inspired by Italian, Spanish and English references.
fr	Pendant les premières décennies, avec Giannini comme premier professeur, l’emprise italienne est importante, mais il existe aussi une influence française et anglaise.

en	A theory is not a mirror image of the world.
fr	Le corps ne peut être que le reflet du monde.

en	For obvious reasons this cannot be done.
fr	On voit bien que cela ne peut pas fonctionner ainsi.

en	The standard method is the axiomatic one.
fr	Le pluralisme géométrique est justifié par la méthode axiomatique.

en	That is exactly right.
fr	Il dit aussi:C’est fort juste.

en	Progress in science cannot be set back.
fr	L’existence ne dépend donc plus de la science.

en	Manders calls it a "response-shaping" coordination.
fr	Ce processus, Kuhn l’appelle «interprétation».

en	The cardinal numbers exist necessarily because their existence is a consequence of the existence of a certain function and certain properties which themselves exist necessarily.
fr	Je discute certaines de ses conséquences, y compris concernant l’existence nécessaire de certaines propriétés et celle de certains objets.

en	Solutions were submitted to 81percent of the problems with proposers submitting their own solutions 25.8percent of the time.
fr	En effet, les premiers se trompent dans 73,8% des cas, tandis que les seconds se fourvoient dans 74% des cas.

en	Let us consider the case of intuitionistic logic.
fr	Il en va de même du critère de l’intuitivité.

en	Do empty possible worlds exist?
fr	Est-ce l’horreur du vide?

en	Let us return to the example of the Rubin vase.
fr	Prenons par exemple le cas de la Pietà du Vatican.

en	For example, the subsets {1} and {2,3} generate the group (ℤ, +) or ℤ for short, whereas {2} does not.Definition (a finitely generated group).
fr	Soit par exemple le groupe (ℤ/4 ℤ, +), c’est-à-dire le groupe des nombres entiers modulo 4.

en	They can only be separated abstractly upon reflection.
fr	Toute pensée, en effet, se dédouble en réflexion.

en	As a consequence, there is apparently a contradiction in Weyl’s thoughts.
fr	Ces arguments se conforment donc au réalisme structural de Weyl.

en	There were thus two Drawing Masters looking after perspective (one for practice, the other for theory).
fr	Ainsi donc, deux professeurs ont été préposés au cours de dessin, l’un pour le dessin d’imitation et l’autre pour la géométrie descriptive.

en	Our logical languages were not designed to do this.
fr	Nous supposons que le langage est suffisamment élaboré à cette fin.

en	It is found in business travelers books on how to behave in China.
fr	Le livre est en dépôt dans les principaux bureaux de poste en Europe pour pouvoir être acheté sur place par les négociants voyageant pour leurs affaires.

en	And Zawirski added:The idea of the Congress for Scientific Philosophy was born during discussions between Rougier and Reichenbach in Berlin in 1932.
fr	L’idée d’organiser à Paris un congrès international de philosophie scientifique «fut émise pour la première fois au cours d’une conversation à Berlin, en juillet1932, entre Hans Reichenbach et Louis Rougier».

en	This result is largely driven by the prevalence of self-employed workers in low-income countries.
fr	Ce taux résulte largement de la prévalence des travailleurs indépendants dans les pays à faible revenu.

en	We remark on the importance of rapidly identifying vulnerable workers across countries to design adequate policies to combat the negative employment impacts of Covid-19.
fr	Nous notons l’importance de l’identification rapide des actifs occupés vulnérables dans les différents pays afin que des politiques adaptées puissent être pensées pour combattre les effets négatifs de la COVID-19 sur l’emploi.

en	We first show that the share of employment that can be done from home varies significantly with countries’ incomes: in urban areas, this share is only about 20% in poor countries, compared to close to 40% in rich ones.
fr	Dans cet article, nous montrerons dans un premier temps que la part de l’emploi qui peut être réalisée à distance varie énormément en fonction des revenus des pays : dans les zones urbaines des États pauvres, cette part représente 20 % du total, tandis qu’elle monte à 40 % dans les pays riches.

en	We further show that educational attainment, formal employment status and household wealth are positively associated with the possibility of working from home, reflecting the vulnerability of various groups of workers.
fr	Nous montrerons également que le niveau d’instruction, un statut formel d’emploi et le niveau de revenus du foyer sont corrélés positivement à la possibilité de télétravailler et que cela reflète la vulnérabilité de certains groupes sociaux.

en	In this article, we examine the feasibility and implications of working from home in developing countries.
fr	Cette contribution propose une analyse de la faisabilité et des implications du travail à domicile (TAD) dans les pays en développement.

en	As a large number of countries have implemented social distancing policies, the share of employment which can be done at home will play a critical role in determining economic outcomes during the pandemic.
fr	De fait, la part du travail qui pourra se faire au domicile jouera un rôle majeur dans la détermination des résultats économiques constatés pendant la période.

en	Since June 2002, the Israeli government has been constructing a wall in and around the West Bank as part of its security strategy.
fr	Dans le cadre de sa stratégie de sécurité, depuis juin 2002, le gouvernement israélien a construit un mur à l’intérieur et autour de la Cisjordanie.

en	Furthermore, the study shows that the impact of the wall is not gender neutral, as women’s economic participation declined significantly and more noticeably than men’s.
fr	En outre, l’étude montre que l’impact du mur n’est pas neutre sur le plan du genre, car la participation économique des femmes a diminué de manière significative et plus marquée que celle des hommes.

en	This paper provides an estimate of the impact of the wall on the West Bank economy by analysing various labour market variables, and their gendered outcomes, on the basis of annual data at the regional (governorate) level.
fr	Cet article présente une estimation de l’impact du mur sur l’économie de la Cisjordanie, consistant à analyser différentes variables du marché du travail, de même que leurs résultats sexospécifiques, sur la base des données annuelles au niveau régional (gouvernorat).

en	Surprisingly, the effects of the wall on unemployment rates are negative and statistically significant for men, suggesting that the construction of the wall may have increased men’s labour demand enough in the short-run to outweigh all other negative impacts.
fr	Etonnamment, les effets du mur sur les taux de chômage sont négatifs et statistiquement significatifs pour les hommes, ce qui suggère que la construction du mur peut avoir suffisamment augmenté la demande de travail des hommes à court terme pour l’emporter sur tous les autres impacts négatifs.

en	Additionally, the agricultural sector has suffered considerably from the construction of the wall, undoubtedly as a result of the higher transaction costs, the reduced access of some communities to their agricultural land and/or workplace, and the destruction and confiscation of agricultural assets.
fr	De plus, le secteur agricole a considérablement souffert de la construction du mur, sans doute en raison de la hausse des coûts de transaction, de l’accès réduit de certaines communautés à leurs terres agricoles ou leur lieu de travail, et de la destruction et de la confiscation des ressources agricoles.

en	The impact of the wall on the informal sector and trade are also examined but provide a more mixed set of results, probably due to the large and unquantifiable informal Palestinian economy.
fr	L’impact du mur sur le secteur informel et le commerce est également examiné, mais il fournit un ensemble de résultats plus mitigé, probablement en raison de la grandeur de l’économie informelle palestinienne et de l’impossibilité de la quantifier.

en	Aside from potential employment opportunities, these results may also point towards the relatively quick adjustment of the labour market to circumvent the direct and indirect costs of the wall and the relatively less costly impact of the wall compared to other elements of the Israeli closure regime, for example checkpoints, gates, and permit restrictions.
fr	Mis à part des possibilités d’emploi, ces résultats peuvent également indiquer l’ajustement relativement rapide du marché du travail pour contourner les coûts directs et indirects du mur ainsi que l’impact relativement moins coûteux de ce dernier par rapport à d’autres éléments du régime de blocus israélien, par exemple les postes de contrôle, les portes et les restrictions de permis.

en	South Africans themselves must, however, find agreement on how best to address systemic issues.
fr	Les Sud-africains eux-mêmes doivent toutefois trouver un accord sur la meilleure manière d’aborder les questions systémiques.

en	The practice of tripartism remains relevant to creating an inclusive and more equal society.
fr	La pratique du tripartisme reste pertinente pour créer une société plus inclusive et égalitaire.

en	This system sets the parameters for, and hence limits and constrains, strategies designed to improve occupational health and safety.
fr	Ce système pose les paramètres et, de fait, il limite et contraint les stratégies visant à améliorer la santé et la sécurité au travail.

en	This chapter explores the achievements and limitations of statutory tripartism in mining as practiced under the Mine Health and Safety Act (MHSA), in the context of social dialogue in the National Economic and Labour Council (NEDLAC) and other statutory and non-statutory tripartite forums.
fr	Cet article analyse les résultats et les limites du tripartisme statutaire dans le secteur minier tel qu’il est pratiqué dans le cadre du Mine Health and Safety Act (MHSA), dans le contexte de dialogue social au sein du National Economic and Labour Council (NEDLAC) et d’autres forums tripartites statutaires ou non statutaires.

en	While key discussions often take place outside of formally established tripartite structures, the ILO’s vision of authoritative social compacts and its institutional forms find expression in many settings.
fr	Si les discussions clefs ont souvent lieu en dehors des structures tripartites officielles, la vision de l’OIT en faveur de pactes sociaux faisant autorité et ses formes institutionnelles se manifestent dans de nombreux contextes.

en	The ILO was important at critical junctures in the past and a continued role in championing social protection, inclusion and dialogue is foreseen.
fr	L’organisation a joué un rôle important à des moments critiques de l’histoire et continuera de jouer un rôle moteur dans la promotion de la protection, de l’inclusion et du dialogue sociaux.

en	Presented as a detailed case study in which issues are explored thematically, the chapter benefits from the experience of the lead authors in statutory mine health and safety structures.
fr	Cet article se présente comme une étude de cas détaillée qui explore les différentes questions par une entrée thématique, et bénéficie de l’expérience de ses principaux auteurs dans les structures statutaires de santé et de sécurité du secteur minier.

en	The authors reflect on the International Labour Organization’s (ILO) role to date and its future role, at a time when prospects for a broad social compact remain out of reach.
fr	Les auteurs s’intéressent au rôle passé, présent et à venir de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) à une époque où les chances de parvenir à un pacte social élargi semblent hors de portée.

en	Unresolved problems in South African mining, particularly on gold mines, are enmeshed within the system of production through mining methods and labour practices entrenched by apartheid.
fr	Les résultats et les limites du tripartisme statutaire et non statutaire dans le secteur minier sud-africainLe secteur minier sud-africain, en particulier celui de l’or, connaît des problèmes durables imbriqués dans un système de production usant de méthodes d’exploitation minière et de pratiques de travail enracinées depuis l’apartheid.

en	The prohibition of illegal drug production, use and trafficking has resulted in several shortcomings and negative consequences for other global development objectives.
fr	L'interdiction de la production, de la consommation et du trafic de stupéfiants est la cause d’un certain nombre de problèmes et de conséquences négatives sur d’autres objectifs de développement mondial.

en	This policy comment focuses on the impact of repressive drug policies on state institutions and politics.
fr	Cette contribution se concentre sur les conséquences des politiques anti-drogue répressives sur les institutions et la politique étatiques.

en	According to available evidence, current drug control policies undermine the international community’s commitments to public health, criminal justice, sustainable development, women rights, human rights, poverty alleviation and the reduction of inequalities.
fr	De multiples données montrent que les politiques actuelles de contrôle des drogues sapent les engagements de la communauté internationale en matière de santé publique, de justice pénale, de développement durable, de droits des femmes, de droits humains, de lutte contre la pauvreté et de réduction des inégalités.

en	The use of political emotions, based on fear or promise of change, undermines effective responses to drugs, erodes the rule of law and trust between authorities and populations, and weakens state institutions and democratic governance.
fr	Le recours aux émotions politiques qui s’appuie sur la peur ou la promesse de changement, sape les réponses efficaces aux problèmes liés aux drogues, érode l'État de droit et la confiance entre les autorités et les populations, et affaiblit les institutions publiques et la gouvernance démocratique.

en	In a unique conjunction of interests, prohibition allows transnational criminal organisations to weaken state institutions, corrupt civil and military officials and influence control policies because of the entrenched neo-patrimonialism in political life.
fr	Dans une conjonction d’intérêts unique, la prohibition permet aux organisations criminelles transnationales d’affaiblir les institutions de l’État, de corrompre les fonctionnaires civils et militaires et d’influencer les politiques de contrôle en raison d’une vie politique vérolée par le néo-patrimonialisme.

en	Therefore, prohibition allows populist and political contenders to stigmatise a minority population—people who use drugs, in opposition to the desires of the majority rule.
fr	Elle permet aussi aux populistes et aux candidats politiques de stigmatiser une minorité — les consommateurs de drogues — dont les agissements sont contraires aux désirs de la majorité.

en	This policy comment provides examples from low- and middle-income countries, as well as cases from high-income countries, of the impact of drug prohibition and its illegal proceeds on governance through neo-patrimonialism, clientelism and the weakening of institutions.
fr	Cet article fournit des exemples des conséquences de la prohibition des drogues et de ses recettes illégales sur la gouvernance par le biais du néo-patrimonialisme, du clientélisme et de l’affaiblissement des institutions, dans des pays à faible et moyen revenu, ainsi que dans des pays à revenu élevé.

en	At the same time, the implementation of a new regional economic order also requires a new political order.
fr	En même temps, la mise en œuvre d’un ordre économique régional nouveau requiert également un ordre politique inédit.

en	The regional dimension of democratic transitions has often been postulated and supported in the literature.
fr	La dimension régionale des transitions démocratiques a souvent été postulée et encouragée dans la littérature.

en	This chapter reviews findings and the literature concerning the three dimensions of regional integration—merchandise trade, movements of labour and movements of capital—and details the insufficient progress that has been made.
fr	Cet article présente les conclusions et la littérature concernant les trois dimensions de l’intégration régionale – le commerce de marchandises, les mouvements de main-d’œuvre et de capitaux – et détaille les progrès insuffisants qui ont été réalisés.

en	The Arab Spring was a regional phenomenon, and the entire region is today involved in a regional civil war.
fr	Le printemps arabe est un phénomène régional, et c’est ce territoire tout entier qui est aujourd’hui impliqué dans une vaste guerre civile.

en	The main difficulty in this respect is that those countries in the region that have the most economic assets and tools—the major Gulf exporters—are ruled by patrimonial monarchies rather than political forces, and their model of governance cannot be exported.
fr	La principale difficulté de ce point de vue vient du fait que les pays de la région qui ont le plus de capitaux et d’outils – les principaux exportateurs du Golfe – sont dirigés par des monarchies patrimoniales plus que par des forces politiques et que leurs modèles de gouvernance ne peuvent être exportés.

en	Ever since the heyday of pan-Arabism, economic integration within the Arab region has been a recurring theme and objective, but accomplishments remain profoundly disappointing.
fr	Depuis l’âge d’or du panarabisme, l’intégration économique au sein de la région arabe représente un thème et un objectif récurrents, même si les réalisations sont très décevantes.

en	In seeking appropriate economic strategies that may support the democratisation process, the regional dimension cannot be forgotten: purely national recipes have little chance of success.
fr	En cherchant des stratégies économiques appropriées qui pourraient soutenir le processus de démocratisation, cette dimension ne peut être omise : des recettes purement nationales ont peu de chance de réussir.

en	It is difficult to envisage a significant improvement in the development prospects of individual Arab countries unless greater success is achieved in pursuing regional integration.
fr	Il est difficile d’envisager une amélioration significative des perspectives de développements des pays arabes sauf si une intégration régionale plus forte est réussie.

en	Oil rent has created a regional dynamic in the Middle East and North Africa (MENA) whereby major political developments take place at the regional rather than the single-state level.
fr	La rente pétrolière et le développement économique régional au MENALa rente pétrolière a créé une dynamique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA) par laquelle les principaux développements économiques ont lieu au niveau régional plus que national.

en	The study relies on legal analysis to unearth tensions between processes set in motion by land laws and shortcomings in their implementation in terms of transparency and participation, accountability and redress, and identification of vulnerable groups.
fr	L’étude s’appuie sur l’analyse juridique pour dénicher les tensions entre les processus mis en marche par les lois foncières et les lacunes dans leur mise en œuvre en termes de transparence, d’information, de responsabilité, de réparation et d’identification des groupes vulnérables.

en	Furthermore, the chapter shows that deficient governmental practice, in particular in the area of information and access to justice may play a role in entertaining this divided spatiality, especially by incapacitating the vernacularization of human rights in rural settings.
fr	En outre, l’article montre qu’une pratique gouvernementale déficiente, surtout dans le domaine de l’information et de l’accès à la justice, peut jouer un rôle dans l’entretien de cette spatialité divisée, notamment en neutralisant la vernacularisation des droits de l’homme en milieu rural.

en	Being anchored in the broader policy debate on the effectiveness of international human rights standards on the ground, this chapter inquires whether human rights carry any relevance in the Cambodian landscape of contestation of large-scale land acquisitions (LSLAs) and long-term leases.
fr	Ancré dans le débat politique plus large sur l’efficacité des normes internationales des droits de l’homme sur le terrain, cet article cherche à déterminer la pertinence des droits de l’homme dans le paysage cambodgien de contestation autour des acquisitions de terres à grande échelle (ATGE) et des locations à long terme.

en	It also draws on desk and field research in a rural and an urban area of Cambodia to examine the mobilisation strategies employed by the two communities affected by LSLA-related forced evictions; the focus is on processes of appropriation and adaptation of human rights by affected local communities, known as ‘vernacularization’.
fr	Elle s’inspire également de la recherche théorique et sur le terrain dans les régions rurales et urbaines du Cambodge pour examiner les stratégies de mobilisation utilisées par les deux communautés touchées par les expulsions forcées liées aux ATGE, en s’attachant particulièrement aux processus d’appropriation et d’adaptation des droits de l’homme par les communautés locales affectées, connu sous le nom de « vernacularisation ».

en	It then examines whether and to what extent this normative framework informs the acts and actions of the government in relation to land transactions, and the strategies employed by affected communities.
fr	Etablissant que des obligations de fond et de procédure touchant aux ATGE découlent de la ratification par le Cambodge des traités relatifs aux droits de l’homme, l’article examine si, et dans quelle mesure, ce cadre normatif façonne les actes et actions du gouvernement liés aux transactions foncières et les stratégies employées par les collectivités touchées.

en	The chapter shows that the rural-urban spatiality, a constructed element, is of relevance in explaining the different configurations of social activism occurring in each setting and these configurations’ use of human rights.
fr	L’article montre que la spatialité rurale-urbaine, un élément construit, est pertinente pour expliquer les différentes configurations de l’activisme social à l’œuvre dans chaque contexte, de même que l’utilisation que font ces configurations des droits de l’homme : contrairement aux citoyens des régions rurales semblablement touchés par des ATGE, les citadins ont abondamment recouru au langage et aux mécanismes des droits de l’homme pour contester leurs expulsions forcées, avec un certain succès.

en	What is the nature of China’s educational partnerships with Africa?
fr	Quelle est la nature des partenariats éducatifs de la Chine avec l’Afrique ?

en	Can what looks like a one-way partnership in terms of financing really, in fact, be symmetrical?
fr	Ce qui, sur le plan financier, ressemble à un partenariat à sens unique peut-il véritablement être réciproque ?

en	This chapter examines China’s investment in human resource development in Africa, especially in higher education, through several programmes including long- and short-term training of Africans in China, Confucius Institutes, stand-alone projects, and the 20+20 scheme for higher education cooperation between China and Africa.
fr	Dans cet article, l’auteur examine l’investissement de la Chine dans le développement des ressources humaines en Afrique, plus particulièrement dans l’enseignement supérieur, par l’entremise de plusieurs programmes dont la formation à court et à long terme d’Africains en Chine, les Instituts Confucius, des projets indépendants et le Plan de coopération 20+20 pour les institutions chinoises et africaines d’enseignement supérieur.

en	It investigates several apparent differences between China’s aid discourse and practice and those of traditional Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) donors.
fr	Il explore plusieurs divergences apparentes entre le discours et la pratique de la Chine portant sur l’aide au développement et ceux des donateurs traditionnels de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et se demande comment peut s’expliquer la persistance du discours de la Chine sur le bien commun et le bénéfice mutuel de l’aide en matière d’éducation.

en	José Ramos-Horta is a former president of Timor-Leste, a Nobel Peace Prize laureate and a current member of the Global Commission on Drug Policy (GCDP).
fr	José Ramos-Horta est ancien Président du Timor-Oriental, lauréat du Prix Nobel de la Paix et membre actuel de la Commission globale de politiques en matières de drogues (GCDP).

en	Khalid Tinasti also asked him about his views on the future of the drug market in the context of a growing drug policy divide between countries that enforce a punitive approach to drug use and those now legalising cannabis and other substances for recreational purposes.
fr	L’entretien aborde également la question de l’avenir du marché de la drogue dans le contexte d’une division croissante entre les États qui adoptent une approche punitive et ceux qui choisissent de légaliser l’usage du cannabis et d’autres substances à des fins récréatives.

en	They discuss his experience as one of the drafters of the Constitution and criminal justice responses in Timor-Leste, and his role as the UN Secretary-General’s Special Representative and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) at a time when the country was labelled a ‘narco-state’.
fr	Les deux hommes évoquent l’expérience de José Ramos-Horta en tant que corédacteur de la Constitution du Timor-Oriental et de l’approche pénale adoptée dans le pays face aux drogues, et son rôle en tant que Représentant Spécial auprès du Secrétaire Général des Nations Unis et de chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à une époque où le pays était qualifié de « narco-État ».

en	Khalid Tinasti, one of the guest editors of this Thematic Issue, interviewed José Ramos-Horta to gain insight into his views and analyses of drug control policy.
fr	L’entretien a été conduit par Khalid Tinasti, un des coordinateurs de ce dossier thématique.

en	This paper by Werner Thut is followed by reactions and analysis from a non-profit policy institute (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, New York, ‘Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), a Southern scholar (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima ‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) and a representative of the trading sector (Stéphane Graber, Secretary General of Geneva Trading & Shipping Association – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).
fr	Cet article de Werner Thut est notamment suivi par les réactions et analyses provenant d’un institut d’analyse politique (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, New York, Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), ainsi que par un universitaire du Sud (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima - ‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) et par un représentant du secteur privé (Stéphane Graber, Secrétaire général de Geneva Trading & Shipping Association - – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).

en	How can Switzerland assist these countries to reap the benefits of their natural resource wealth?
fr	Comment la Confédération peut-elle aider ces pays à récolter les fruits de leurs richesses ?

en	EDITOR’S NOTE This paper, written in December 2012, is a contribution to the ‘Policy Debate’ section of the International Development Policy.
fr	NOTE DE LA RÉDACTION Cette contribution, rédigé en Décembre 2012, vient alimenter la section débat « Policy Debate » de la Revue de politique internationale de développement.

en	On the other hand, Swiss development cooperation efforts focus on several resource-rich countries, whose mineral and agricultural commodities are traded via Switzerland.
fr	Par ailleurs, les efforts de la coopération au développement consentis par la Suisse se concentrent sur plusieurs pays riches en ressources naturelles, dont les minerais et denrées agricoles sont échangés via la Suisse.

en	Papers are copy-edited but not peer-reviewed.
fr	Les contributions sont éditées et corrigées, mais pas expertisés par des pairs.

en	Instead, an initial thematic contribution is followed by critical comments and reactions from different stakeholders.
fr	Elle est suivie de commentaires critiques et de réactions de diverses parties.

en	In this section, academics, policy makers and practitioners engage in a dialogue on global development challenges.
fr	Des universitaires, décideurs et praticiens y dialoguent autour d’enjeux globaux du développement.

en	PAPER’S ABSTRACT Switzerland is one of the world’s largest commodity trading hub.
fr	RÉSUMÉ DE L’ARTICLE La Suisse est l’une des plus grandes places de négoce de matières premières.

en	The author, senior policy adviser at the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), reviews experiences and policy options related to commodity trading from a development policy perspective.
fr	L’auteur, conseiller principal sur les questions UE-Développement à la Direction du Développement et de la Coopération (DDC), passe en revue les expériences et les options stratégiques liées au négoce de matières premières dans une perspective de politique de développement.

en	It examines ongoing policy debates in Switzerland and discusses development policy options.
fr	L’auteur analyse par ailleurs les débats politiques actuels en Suisse et s’interroge sur les options stratégiques de son pays en matière de développement.

en	This paper looks at development policy aspects of commodity trading in relation to Swiss foreign and domestic policy.
fr	Cette contribution se penche sur divers aspects de politique de développement concernant le négoce des matières premières, par rapport aux politiques étrangère et nationale suisses.

en	While this sector has become of strategic importance to Switzerland’s economy, it also entails a number of risks.
fr	Ce secteur est devenu stratégique pour l’économie suisse.

en	Based on an analysis of the relevant legal and policy documents produced by the ILO and other international organisations, completed with in-depth interviews with key informants, we examine the internal and external developments that made the ‘abolitionist’ approach now the only perspective that shapes the ILO’s child labour policies.
fr	À partir d’une analyse des documents juridiques et politiques produits par l’OIT et d’autres organisations internationales, complétée par des entretiens fouillés avec des interlocuteurs clefs, cet article analyse les développements internes et externes qui ont fait de l’approche « abolitionniste » la seule à façonner les politiques de l’OIT en matière de travail des enfants.

en	For the ILO to shift its position at this time, it needs to reach out to the research community, international development actors as well as local governments and social movements to develop locally relevant, evidence-based policies for dealing with the diversity of children’s work in the world’s fast changing formal and informal economies.
fr	Pour que l’OIT change sa position, elle a besoin de se tourner vers la communauté académique, vers les acteurs internationaux du développement ainsi que vers les gouvernements locaux et les mouvements sociaux afin de développer des politiques pertinentes au niveau local, qui soient par ailleurs fondées sur des faits afin d’aborder la diversité des cas de travail des enfants dans les économies formelles et informelles en transformation rapide.

en	During the 1990s the ‘two plank’ approach, which included the regulation and humanisation of children’s work, gradually evolved into a more singular approach aimed only at the full eradication of all child labour, starting with the ‘worst forms’.
fr	Au cours des années 1990, cette approche – qui incluait la régulation et l’humanisation du travail des enfants – a progressivement évolué vers une approche plus unidirectionnelle visant uniquement l’éradication complète de toute forme de main d’oeuvre enfantine, en commençant par les « pires formes ».

en	We conclude that, after a century of ILO child labour policy, the intermediate objective of improving children’s working conditions is now just as relevant as it was before the turn away from the ‘two plank’ approach.
fr	Le texte conclut qu’au bout d’un siècle de politique de l’OIT en la matière, l’objectif intermédiaire consistant à améliorer les conditions de travail des enfants reste tout aussi pertinent aujourd’hui qu’il ne l’était avant que l’approche « en deux temps » ne soit abandonnée.

en	After WWII the International Labour Organization (ILO) slowly but surely developed a ‘two plank’ approach to child labour, aimed at harmonising the need to protect children who do work, with the long-term goal of abolishing all forms of child labour.
fr	Les changements de l’OIT dans sa politique sur le travail des enfants : régulation et abolitionAprès la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) a progressivement développé une approche « en deux temps » concernant le travail des enfants, dont l’objectif était d’harmoniser la nécessité de protéger les mineurs qui travaillent effectivement puis d’abolir toute forme de travail de cette catégorie de la population sur le long terme.

en	Arguments in favour of the community learning centre as a vehicle for lifelong learning/learning society are illustrated using the example of Bangladesh and drawing on parallels and contrasts with China and India.
fr	Pour appuyer ses arguments en faveur du centre d’apprentissage communautaire comme outil de formation continue et de développement d’une société du savoir, il cite l’exemple du Bangladesh, puis établit des parallèles et des contrastes avec la Chine et l’Inde.

en	It highlights the pertinence of lifelong learning/learning society in the post-2015 Development Agenda discourse.
fr	L’auteur souligne la pertinence du lien entre formation continue et société du savoir dans le discours sur les priorités de l’après-2015 en matière de développement.

en	Finally, lessons derived from a recent review of the Asia-Pacific region are evaluated with respect to the development of strategic actions intended to offer adult and lifelong learning within and through community learning centres.
fr	Enfin, il procède à une évaluation des enseignements tirés d’une récente étude de la région Asie-Pacifique relativement à l’élaboration de mesures stratégiques visant à offrir une éducation aux adultes et une formation continue par l’entremise des centres d’apprentissage communautaires.

en	This chapter provides a historical perspective on the evolving concepts of lifelong learning and the learning society and makes the case for the community learning centre as a potential institutional vehicle for the promotion of adult and lifelong learning.
fr	Cet article place l’évolution des concepts de formation continue et de société du savoir dans une perspective historique et plaide en faveur du centre d’apprentissage communautaire comme instrument institutionnel potentiel de promotion de l’éducation des adultes et de la formation continue.

en	This chapter posits two foundational ideas.
fr	Cet article présente deux idées principales.

en	Second, policymakers have long recognised and developed state responses based on the above reality.
fr	Ensuite, les décideurs politiques ont depuis longtemps reconnu et développé des réponses étatiques fondées sur cette réalité.

en	While not going under its now ‘official’ title, many of the principles of ‘alternative development’ have been ingrained in policy responses and limitations over the past several centuries.
fr	Bien qu’ils ne portent pas le titre désormais « officiel » de « développement alternatif », au cours des derniers siècles nombre de ses principes se sont avérés ancrés dans les réponses politiques et dans les limites de celles-ci.

en	Drugs, licit and illicit, have therefore always been an issue of economic development.
fr	Qu’elles soient licites ou illicites, les drogues ont donc toujours été une question de développement économique.

en	It highlights that although modern narratives of drugs and development tend to view the latter as new and involving even immediately contemporary innovations for dealing with the outcomes of drug economies and drug policies, the historical reality is much more complex.
fr	Il montre que si les narratifs modernes concernant les drogues et le développement tendent à percevoir ce dernier comme quelque chose de récent qui implique des innovations très contemporaines dans la gestion des résultats des économies de la drogue et des politiques anti-drogue, la réalité historique est bien plus complexe.

en	This paper challenges contemporary policy conceptions on the historical relationship between drugs and development policies.
fr	Cet article interroge les conceptions politiques contemporaines de la relation historique entre politiques anti-drogue et politiques de développement.

en	First, the issues of drugs and development have always been fundamentally linked, from the globalisation of trade through mercantilist imperial policies, state formation, the limits of governance, the distribution of economic gains, and political economy outcomes stretching from the local to the global.
fr	D’abord, les questions des drogues et du développement sont liées en essence, de la mondialisation du commerce aux politiques impériales mercantiles, en passant par la formation de l'État, les limites de la gouvernance, la distribution des gains économiques et les résultats de l'économie politique s'étendant du local au mondial.

en	Managing drugs and development was a fundamental historical process of state regulation, control and the settling of geographical boundaries, both economically and physically.
fr	Le gouvernement des drogues et du développement a constitué un processus historique fondamental de réglementation, de contrôle et de fixation des frontières géographiques par l’État, tant sur le plan économique que physique.

en	It uses a historical analysis to examine the interaction of drugs, governance, security, welfare and economic development policies within drug producing contexts in Asia, from colonialism through the period of decolonisation.
fr	Partant d’une analyse historique, l’auteur examine les interactions entre drogues, gouvernance, sécurité, politiques sociales et de développement économique dans des contextes asiatiques de production de drogue, de la colonisation à la période de la décolonisation.

en	Since the mid-2000s, corporate sector investments in agriculture in developing countries have increased sharply, driven by rising commodity prices, the strategic concerns of food-importing countries, and commercial opportunities.
fr	Depuis le milieu des années 2000, les investissements du secteur des entreprises dans l’agriculture des pays en développement ont fortement augmenté, tirés par la hausse des prix des produits de base, les préoccupations stratégiques des pays importateurs de produits alimentaires et les occasions commerciales.

en	It shows that both beneficial and negative consequences of agricultural investments can be traced to specific factors, such as decisions taken by investors (and governments) at the early stages of investment processes, the business models utilised, and investor-community relationships, as well as the degree to which responsible approaches are built into operations.
fr	Il montre que les conséquences positives et négatives des investissements agricoles peuvent être attribuées à des facteurs précis, comme les décisions prises par les investisseurs (et les gouvernements) dès les premiers stades des processus d’investissement, les modèles d’affaires utilisés et les relations investisseur-communauté ; il montre aussi dans quelle mesure des approches responsables sont intégrées dans les activités.

en	Relying on interviews with representative of the companies concerned and with members of local communities, as well as other stakeholders, carried out using a dyadic approach, the chapter provides detailed findings on the impact of investments in areas such as employment, incomes, land rights and the environment.
fr	Fondé sur des entretiens avec des représentants des entreprises concernées, des membres des communautés locales et d’autres parties prenantes, réalisés au moyen d’une approche dyadique, l’article fournit des résultats détaillés sur les effets des investissements dans des domaines tels que l’emploi, les revenus, les droits fonciers et l’environnement.

en	The findings on Asia, as well as from the wider study on which this chapter is based, offer valuable information for governments, investors and civil society groups with regard to designing policies and practices, and to establishing relationships between these actors and monitoring areas relevant to the impact and performance of investments.
fr	Les conclusions sur l’Asie, ainsi que celles de l’étude plus large sur laquelle se fonde cet article, offrent des renseignements précieux pour les gouvernements, les investisseurs et les groupes de la société civile sur la conception des politiques et des pratiques et sur l’établissement des relations entre les acteurs et le suivi des domaines en rapport avec l’impact et la performance des investissements.

en	Using the findings of fieldwork conducted by UNCTAD and the World Bank in countries across Africa and Asia, this chapter focuses on the impact of such investments on communities in South-East Asia.
fr	Cet article, qui s’appuie sur les résultats de travaux sur le terrain menés par la CNUCED et la Banque mondiale dans des pays d’Afrique et d’Asie, porte essentiellement sur l’impact de ces investissements sur les communautés d’Asie du Sud-Est.

en	As a consequence, successful attainment of set objectives has remained elusive.
fr	En conséquence, les objectifs fixés sont demeurés inaccessibles.

en	This article analyses the level of individual and collective participation of African World Trade Organization (WTO) Members in the Organization over a 15 year period, from 1995 to 2010.
fr	Cet article analyse le niveau de participation individuelle et collective des pays africains membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans cette organisation, sur une période de 15 ans, de 1995 à 2010.

en	There were evident relationships between the level of African participation and the governance and institutional structures from which negotiators originated.
fr	Des relations évidentes ont également été relevées entre le niveau de participation de ces pays africains et leur gouvernance ainsi que les structures institutionnelles d’où sont issus les négociateurs.

en	Specifically, it compares participation levels in three core areas of the WTO: regular committee work; Doha multilateral negotiations; and, dispute settlement.
fr	Plus précisément, l’auteur compare les niveaux de participation dans trois domaines fondamentaux de l'OMC: travail des commissions ordinaires ; négociations multilatérales de Doha ; et règlement des différends.

en	Primary data are collected and examined.
fr	Cette comparaison s’appuie sur l’analyse de données primaires collectées par l’auteur.

en	Within this overarching explanatory framework, specific variables have intervened in different combinations in the three areas of work to influence the levels of engagement, such as trade share levels, specific commercial interests, and competitiveness rankings.
fr	Au sein de ce cadre explicatif global, des variables spécifiques ont joués selon diverses combinaisons et dans trois domaines de travail qui ont influencé les niveaux d'engagement : les niveaux de participation aux échanges commerciaux, les intérêts commerciaux spécifiques, et les classements en terme de compétitivité.

en	Negotiators from systems with fragile democracies and weak governance structures tended to be tentative, largely inactive, inconsistent in participation and ineffectual in engagement.
fr	Ceux issus de systèmes caractérisés par la fragilité de leur démocratie et de leurs faibles structures de gouvernance ont tendance à faire preuve d’indécision, d’une grande passivité, d’une participation incohérente et d'un engagement dépourvu d’efficacité.

en	The results of the analysis strongly suggest that the described level of participation of African countries is explained by the continuing inertia of a "special and differential exemption orientation"; misalignment in coordinating capital-driven domestic trade policy and economic reforms with the African WTO "Geneva frontline"; misallocation of negotiators across the core areas of work; a small trade share; and, to a lesser extent, specialised capacity handicaps.
fr	Les résultats de l'analyse suggèrent fortement que la faiblesse du niveau de participation des pays africains s'explique par l'inertie persistante due à une « des orientations visant à bénéficier d'exemptions spéciales et d’un traitement différencié » ; à une coordination des politiques commerciales nationales et des réformes économiques dominées par les capitaux, en décalage par rapport à la « Geneva frontline » (Priorités de Genève) suivie par l’OMC africaine ; une mauvaise répartition des négociateurs dans les domaines de travail essentiels ; une faible participation aux échanges commerciaux et, dans une moindre mesure, des manques de compétences spécialisées.

en	Analysis showed that individual and collective participation by African WTO Members was nominal, minimal and largely ineffectual in relation to the group's significant membership share, in areas identified as priority, and compared to members' participation from other regions.
fr	Elle montre que la participation individuelle et collective des pays africains membres de l'OMC était symbolique, minimale et largement inefficace par rapport au nombre élevé des membres de ce groupe, dans des domaines identifiés comme prioritaires, et par comparaison avec la participation des membres des autres régions.

en	Furthermore, analysis indicated that the degree of engagement of participation of African WTO Members could be explained by levels of personal commitment and professional engagement of individual negotiators, regardless of capacity constraints and weaknesses.
fr	Par ailleurs, l'analyse indique que le degré d'engagement des membres africains s'explique en partie par les niveaux d'engagement personnel et professionnel des négociateurs individuels, indépendamment des contraintes et faiblesses engendrées par ces manques de capacités.

en	In this analysis, over a 15-year period, it is concluded that although African negotiators better expressed concerns and drew attention to their problems, a consistent, high quality level of participation and engagement has not been attained across the three core areas of WTO work.
fr	Cette analyse, qui porte sur une période de 15 ans, conclu que, les négociateurs africains ont mieux exprimé leurs inquiétudes et attiré l'attention sur leurs problèmes.

en	It also examines the extent to which returnees actually perceive themselves as agents of development at both a collective and an interpersonal level.
fr	Il analyse également dans quelle mesure les migrants de retour au pays se considèrent eux-mêmes comme des agents de développement, au niveau collectif comme au niveau interpersonnel.

en	Other factors bearing this agency role include membership of cultural, religious, or political organisations, professional field, and level of education.
fr	D’autres facteurs, tels que la participation à une organisation culturelle, religieuse ou politique, le secteur professionnel et le niveau d’éducation, ont aussi une incidence sur ce rôle.

en	In India in particular, this brain-gain is of great interest to study because of the significant presence of Indian skilled professionals in western countries.
fr	En Inde notamment, cet afflux des cerveaux (brain gain) est particulièrement intéressant à étudier en raison de la présence importante de professionnels indiens qualifiés dans les pays occidentaux.

en	Disadvantaged identities also affect returnees’ own recognition of their role as agents of development and change.
fr	Cette appartenance des migrants influe également sur leur propre reconnaissance de leur rôle d’agents de développement et de changement.

en	This paper examines the role of the factors on an individual and structural level which are responsible for skilled Indian migrants’ interests in their home country’s development.
fr	Cet article examine le rôle, sur les plans individuel et structurel, des facteurs qui influent sur l’intérêt des migrants indiens qualifiés pour le développement de leur pays d’origine.

en	The migration development nexus assumes that skilled migrants possess the potential to bring benefits to their developing countries of origin.
fr	Le lien établi entre migration et développement présuppose que les migrants qualifiés ont les atouts nécessaires pour générer des avantages dans leur pays d’origine en développement.

en	Those trying to transition out of illegality face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and administrative barriers to entry.
fr	De fait, ceux qui tentent de sortir de l’illégalité doivent faire face à d’immenses difficultés du fait d’une combinaison d’héritages de la criminalité et de barrières administratives à l’entrée.

en	Conquering and protecting spaces for small-scale farmers within the current overheated and corporate-driven market will require affirmative action, regulation of foreign investment, and well-designed legislative and market strategies.
fr	La conquête et la protection d’espaces pour les petits paysans au sein d’un marché surchauffé et dirigé par les entreprises nécessiteront des actions positives, la régulation des investissements étrangers et des stratégies législatives et de marché qui soient bien pensées.

en	Significant policy shifts have led to an unprecedented boom in medical cannabis markets, while a growing number of countries are moving towards the legal regulation of adult non-medical use.
fr	Des changements politiques importants ont mené à un développement sans précédent du marché du cannabis licite tandis qu’un nombre croissant de pays s’orientent vers la légalisation de l’usage non médical de cette plante pour les adultes.

en	This policy comment explores the unfolding market dynamics from a development perspective and offers a set of guiding principles and policy proposals upon which a more equitable, fair(er) trade cannabis regulation model can be built.
fr	Cet article présente les dynamiques de marché qui se développent, à partir d’une perspective de développement, ainsi qu’un ensemble de principes et de propositions politiques à partir desquels il est possible de construire un modèle de régulation du marché du cannabis (plus) équitable.

en	This threatens to push small-scale traditional farmers from the global South out of the emerging legal markets.
fr	La forme de concurrence qui s’exerce menace d’exclure de ces marchés licites émergents les petits agriculteurs traditionnels des États du Sud.

en	Yet there are growing concerns over the many for-profit cannabis companies from the global North that are aggressively competing to capture the licit spaces now opening in the multibillion-dollar global cannabis market.
fr	Cette tendance pourrait apporter de nombreux avantages, même si on peut s’inquiéter du nombre d’entreprises à but lucratif provenant des États du Nord qui se font une concurrence agressive pour capturer les espaces licites qui s’ouvrent dans ce marché global de plusieurs milliards de dollars.

en	The military regime that seized power in July 2013, faces particularly intense ones not only because of the means by which it assumed power, but also because of its very nature.
fr	De fait, le régime militaire qui a pris le pouvoir en juillet 2013 rencontre ces difficultés, non seulement du fait des moyens par lesquels il a pris le pouvoir, mais aussi du fait de sa nature.

en	State institutions underpinning both, ranging from the legislative and judicial branches to executive agencies with direct responsibility for economic management require substantial if not total overhauls.
fr	Les institutions étatiques qui sous-tendent les deux secteurs, des branches législatives et judiciaires aux agences de l’exécutif directement responsables de la gestion économique, requièrent une restructuration substantielle, si ce n’est complète.

en	Any regime, in short, would face profound challenges in either creating a ‘second republic’ or re-invigorating the first, now badly discredited one.
fr	En bref, tout régime aurait à relever des défis profonds pour la construction d’une « deuxième république » ou la revivification de la première, largement discréditée.

en	It is only the bedrock of the deep state that remains firmly in place, but that solid foundation is an inappropriate one upon which to construct a competitive and inclusive political economy.
fr	Seul le socle du « deep state » reste fort, mais cette fondation solide ne permet pas la construction d’une économie politique compétitive et inclusive.

en	An effort is then made to foretell the ‘Sisinomic’ model likely to be crafted to meet these and other challenges, followed by an evaluation of its prospects for success.
fr	L’article propose enfin une analyse prospective du modèle « sisinien » qui pourrait être appliqué pour répondre à ces défis et à d’autres encore, avant d’envisager les chances de réussite d’un tel modèle.

en	It does so by providing a brief overview of the broad political and economic challenges Egypt faces, followed by more detailed investigations of specific challenges in the areas of fiscal management, fostering a capable business elite, improving the capabilities and performance of the labor force, and generating growth in particular sectors.
fr	L’article s’interroge sur le régime égyptien et sa distinction par rapport à ce modèle, en proposant une présentation générale des principaux défis politiques et économiques que rencontre le pays, avant d’examiner dans plus de détails les difficultés précises liées à la gestion fiscale, à l’encouragement d’une élite entrepreneuriale compétente, à l’amélioration des capacités et des performances de la main d’œuvre, et à la croissance dans certains domaines en particulier.

en	One of the reasons they are is that they fail to deliver development, thereby suggesting that militaries are inherently incapable of devising and implementing successful economic models.
fr	Les régimes militaires se révèlent en effet en décalage avec l’époque actuelle, notamment parce qu’ils ne parviennent pas à développer le pays, ce qui sous-entend que l’armée serait intrinsèquement incapable de concevoir et d’appliquer des modèles économiques prospères.

en	Egypt faces the Herculean task of simultaneously rebuilding its polity and economy and doing so in the absence of broad social consensus on either.
fr	La transition économique de l’Égypte : défis et perspectivesL’Égypte doit faire face à la tâche herculéenne qui consiste à reconstruire simultanément son régime politique et son économie en l’absence de consensus social fort.

en	While this body of work was both valuable and necessary, it nonetheless had several limitations.
fr	Ce travail précieux et nécessaire présentait néanmoins plusieurs limites.

en	A wave of institutional reforms was enacted which was followed by a large programme of evaluative research.
fr	À la suite de l’adoption d’une vague de réformes institutionnelles, un vaste programme de recherche évaluative a été mis en place.

en	In the late 1990s, South Africa faced the three-fold challenge of reforming the apartheid-divided institutional landscape of vocational education and training (VET) institutions; ensuring equitable access to skills; and reorienting its skills development system in line with the nation’s reinsertion into the global economy.
fr	À la fin des années 1990, l’Afrique du Sud a été confrontée à un triple défi : réformer le paysage institutionnel des établissements d’enseignement et de formation professionnels (EFP) qui avait été fracturé par l’apartheid, assurer un accès équitable aux compétences et harmoniser son système de perfectionnement des compétences avec la réinsertion du pays dans l’économie mondiale.

en	This approach is more focused on the values and goals of individuals and institutions, while retaining the economic rationale as a key analytical tool and emphasising the continued importance of evaluation for the improvement of delivery and outcomes.
fr	Cette approche privilégie les valeurs et les aspirations des individus et des institutions tout en conservant la logique économique comme outil analytique important et en mettant l’accent sur l’importance de l’évaluation pour l’amélioration de la prestation et des résultats.

en	As part of efforts to overcome these, the authors suggest an alternative evaluation method that draws on insights from the ‘capability approach’.
fr	Parmi les mesures pour surmonter ces entraves, les auteurs suggèrent l’élaboration d’une méthode d’évaluation alternative qui s’appuie sur les données de l’« approche axée sur les capacités».

en	By putting the needs of people first – rather than the needs of the economy – the capability approach emphasises social justice, human rights and poverty alleviation in VET evaluation.
fr	En accordant la priorité aux besoins des personnes plutôt qu’aux exigences de l’économie, l’approche axée sur les capacités souligne l’importance de la justice sociale, du respect des droits humains et de la réduction de la pauvreté dans l’évaluation de l’enseignement et de la formation professionnels.

en	If decisions to place substances under international control within the drug control architecture of the United Nations engage the obligations of child rights treaties, then there is a strong case for formally taking the obligations arising under those treaties into account.
fr	En effet, si les décisions d’inclure des substances dans le cadre de l’architecture de contrôle des drogues des Nations Unies entrainent des obligations au titre des traités sur les droits de l’enfant, il y a alors de fortes raisons de prendre officiellement en compte les obligations découlant de ces traités.

en	Focusing on the examples of ketamine and khat, which in turn highlight the issues of access to medicines (SDG 3) and child labour (SDG 8), it outlines the process for placing substances under international control and the child rights implications of such decisions.
fr	À partir des exemples de la kétamine et du khat qui soulèvent aussi les questions de l’accès aux médicaments (ODD 3) et du travail des enfants (ODD8), l’auteur analyse le processus de l’inclusion de substances nouvelles dans la liste de celles qui doivent être sous contrôle international, et les conséquences en termes de droits des enfants de ce type de décisions.

en	This paper focuses on the child rights implications of bringing new substances into the global drug control regime.
fr	Cet article s’intéresse aux conséquences, pour les droits de l’enfant, de l’introduction de nouvelles substances dans le régime mondial de contrôle des drogues.

en	While child rights law may not be determinative in terms of outcome, the chapter focuses on an important process in global drug policy governance.
fr	À ce jour, la législation sur les droits de l’enfant n’a pas été prise en compte dans cette procédure et bien qu’elle ne présente pas de résultats déterminants, ce texte aborde un processus important de la gouvernance de la politique mondiale en matière de drogues.

en	Reliance on these rent streams is the ‘original sin’ that perpetuates underdevelopment.
fr	La dépendance à ces courants rentiers est le « péché originel » qui perpétue le sous-développement.

en	While many of the region’s pathologies are rooted in an economic structure heavily reliant on external windfalls, the existing literature tends to overstate the role of oil.
fr	Si de nombreuses pathologies de la région sont ancrées dans une structure économique très dépendante de rentrées d’argent imprévues, la littérature existante tend à surestimer le rôle du pétrole.

en	This research note develops the case for a broader conceptualisation of rents that includes not just windfalls from hydrocarbons, but also rents derived from aid, remittances and government manipulation of the economy.
fr	Cet article propose une conceptualisation plus large des rentes, qui comprendraient ainsi non seulement les aubaines provenant des hydrocarbures, mais aussi les revenus associés à l’aide internationale, aux transferts de capitaux et à la manipulation de l’économie par les gouvernements.

en	The Middle Eastern political economy has long been studied through the prism of the resource curse—that is, how resource riches undermine the region’s economic and political development.
fr	Repenser la malédiction de la renteL’économie politique du Moyen-Orient a pendant longtemps été étudiée au travers du prisme du fléau des ressources, à savoir comment l’abondance de richesses naturelles sape le développement économique et politique de la région.

en	In the absence of new international financial commitments, trade—and, more broadly, policies that affect trade flows—will have a significant role to play in the implementation process.
fr	Dans l’absence de nouveaux engagements financiers internationaux, le commerce, et plus généralement les politiques qui touchent aux flux commerciaux, vont jouer un rôle considérable dans le processus de mise en œuvre des objectifs.

en	In doing so, it focuses on three areas where trade’s contribution will be particularly critical—namely, food security, sustainable energy, and oceans.
fr	Il s’intéresse notamment à trois secteurs dans lesquels l’apport du commerce sera particulièrement important : la sécurité alimentaire, l’énergie durable et les océans.

en	Taken together, these universal and multilaterally endorsed goals provide a critical framework for policy orientation for the next 15 years.
fr	Dans leur ensemble, ces objectifs universels et approuvés au niveau multilatéral offrent un cadre-clé pour guider les politiques au cours des quinze prochaines années.

en	In those areas, it highlights existing shortcomings in international trade governance frameworks and assesses possible avenues for addressing them through multilateral negotiations and plurilateral or regional agreements.
fr	Dans ces secteurs, il souligne les lacunes existantes des cadres de gouvernance du commerce international et considère des pistes pour y remédier à travers des négociations multilatérales et des accords plurilatéraux ou régionaux.

en	Based on a review of recent evolutions in the global trade policy landscape, this article explores possible avenues for harnessing the potential of trade policies to achieve these goals and targets.
fr	Sur la base d’une revue des évolutions récentes dans le paysage des politiques commerciales mondiales, cet article explore les possibilités d’exploiter le potentiel de ces politiques pour la réalisation des objectifs et des cibles.

en	The 17 Sustainable Development Goals, recently adopted by the UN Assembly as part of the new 2030 Development Agenda, establish a set of highly ambitious goals and targets touching upon a broad range of issues from poverty alleviation and food security to natural resources and clean energy.
fr	Ils définissent un ensemble très ambitieux d’objectifs et de cibles portant sur un large éventail de problématiques allant de la lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire aux ressources naturelles et aux énergies propres.

en	In 2010, South Korea became a Development Assistance Committee (DAC) member.
fr	En 2010, la Corée du Sud est devenue membre du Comité d'Aide au Développement (CAD).

en	This is followed by a discussion of various different approaches toward development cooperation, specifically focussing on aid conditionality (or lack thereof), the use of grants versus loans and the use of multilateral channels in comparison with bilateral channels.
fr	S’ouvre ensuite une discussion sur les différentes approches de la coopération au développement, qui se concentre spécifiquement sur la conditionnalité de l'aide (ou son absence), l'utilisation de dons plutôt que de prêts et le recours aux canaux multilatéraux par rapport aux canaux bilatéraux.

en	Since the 1960s, South Korea has transformed from a recipient country of official development assistance to a significant donor.
fr	Depuis les années 1960, la Corée du Sud est passée du statut de pays bénéficiaire de l'aide publique au développement à celui de donateur important.

en	The analysis begins with an examination of the wider context of evolving development cooperation that frames the Korean policies.
fr	L'analyse commence par l’examen du contexte plus large de l’évolution de la coopération au développement encadrant les politiques coréennes.

en	The paper goes on to highlight the destinations of Korean aid in terms of both geography and economic sectors.
fr	L’article met ensuite en évidence les diverses destinations de l'aide coréenne en termes géographiques et de secteurs économiques.

en	The last section reflects on the paper’s overall findings, with specific reference to the place of Korea in the wider donor landscape, arguing that Korea constitutes a traditional DAC donor.
fr	La dernière partie se penche sur les résultats globaux de cette étude, en décrivant précisément quelle place occupe la Corée dans le paysage plus large des donateurs, en faisant valoir que la Corée fait partie des donateurs traditionnels du CAD.

en	In the second section, the paper analyses Korean development cooperation and its primary objectives.
fr	La deuxième partie de l’article analyse la coopération coréenne au développement et ses principaux objectifs.

en	This paper aims to analyse Korean development cooperation policies and place them in comparison with other donors.
fr	Cet article vise à analyser les politiques coréennes de coopération au développement, pour les comparer ensuite avec celles d'autres donateurs.

en	Building on the work of Robert Cox and Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973), the author will attempt to understand how this institution has developed its process of representation and decision-making since its creation.
fr	Partant des travaux de Robert Cox et de Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973), nous chercherons à comprendre comment cette institution a développé son processus de représentation et de prise de décision depuis sa création.

en	While the tripartite dynamics of the ILO and the unique role of the trade unions and employers active within it are often underlined, it will be seen that its decision-making process also responds to other logics underpinned by the political and economic balance of power (East/West, North/South, industrialised countries/developing countries), by organisational dynamics (the relative autonomy and expertise of its secretariat and director general) and by external pressures (non-governmental organisations).
fr	Si la dynamique tripartite de l’OIT et le rôle unique des syndicats et des employeurs actifs au sein de l’organisation sont souvent mis en avant, nous verrons que le processus décisionnel répond également à d’autres logiques soutenues par un équilibre des forces politiques et économiques (Est/Ouest, Nord/Sud, pays industriels/pays en voie de développement), par des dynamiques organisationnelles (l’autonomie et l’expertise relatives du Secrétariat et du Directeur général) et par des pressions extérieures (des organisations non gouvernementales).

en	The study of international organisations most often consists of an analysis of the implementation and effectiveness of their policies.
fr	Représentation et prise de décision au sein de l’Organisation Internationale du TravailL’étude des organisations internationales consiste généralement en une analyse de la mise en œuvre de leurs politiques et de l’efficacité de ces dernières.

en	It shows that this institution does not fundamentally upset the traditional balance of power between states, but that its influence also arises from certain structural arrangements and ways of making representation work.
fr	À partir d’une analyse des représentations au sein de l’OIT, cet article montre la complexité du processus décisionnel ainsi que le fait que l’institution ne bouleverse pas l’équilibre des forces traditionnel entre les États, mais que son influence vient aussi de certains arrangements structurels et des manières de faire fonctionner la représentation.

en	This chapter takes a different approach, and discusses the processes that prevail within the International Labour Organization (ILO), upstream of the programmes it implements; it focuses on the participants who decide what the ILO does, what it cannot do and how its mandate is fulfilled.
fr	Il se concentre sur les participants qui décident de ce que l’OIT fait, sur ce que l’organisation ne peut pas faire et sur la manière dont son mandat est rempli.

en	It thus shows the varying constraints experienced by these three cases and the strategies pursued to overcome them.
fr	Il montre ainsi les diverses contraintes subies par ces trois cas et les stratégies poursuivies pour les surmonter.

en	For the same reason, China has pursued a strategy of grain self-sufficiency, which is now being modified in the light of recent changes to diet and rises in demand.
fr	Pour la même raison, la Chine a poursuivi une stratégie d’autosuffisance céréalière, qui est maintenant en cours de modification compte tenu des récents changements du régime alimentaire et l’augmentation de la demande.

en	Since the global food crisis of 2008 states have encouraged international agro-investments by their respective private sectors or have undertaken them directly via state-owned companies and sovereign wealth funds.
fr	Depuis la crise alimentaire mondiale de 2008, les Etats ont encouragé les investissements agricoles internationaux par leurs secteurs privés respectifs ou les ont entrepris directement via les entreprises publiques et les fonds d’investissement souverains.

en	This chapter analyses the crucial role played by national governments with the help of three case studies: the Gulf countries, China, and potential host countries.
fr	Cet article analyse le rôle crucial joué par les gouvernements nationaux à travers trois études de cas : les pays du Golfe, la Chine et les pays d’accueil potentiels.

en	While much of the literature has focused on ‘land grabbing’ by foreign states in developing countries, this chapter offers a different perspective by placing the interests of states into the context of twenty-first century food politics.
fr	Alors qu’une grande partie de la littérature se concentre sur « l’accaparement des terres » par des Etats étrangers dans les pays en développement, cet article offre une perspective différente en plaçant les intérêts des Etats dans le contexte de la politique alimentaire du XXIe siècle.

en	States in the Gulf are heavily dependent on food imports and are concerned that export restrictions could undermine their food security.
fr	Les Etats du Golfe, fortement dépendants des importations alimentaires, craignent que des restrictions à l’exportation ne puissent compromettre leur sécurité alimentaire.

en	Governments in potential host countries and regions, like South-East Asia, Russia, and Brazil, on the other hand, have sought to keep their agricultural export industries national, maximise their revenue streams, and leverage them for geopolitical purposes.
fr	Par contre, les gouvernements des pays et régions d’accueil potentiels, comme l’Asie du Sud-Est, la Russie et le Brésil, ont cherché à garder leurs industries d’exportation agricoles nationales, à maximiser leurs sources de revenus et à en tirer parti à des fins géopolitiques.

en	It concludes that: the focus of investments has been on value chains downstream rather than on farmland in the upstream sector; that ‘security mercantilism’ is far more complex than the land acquisition processes themselves; and that emerging economies in Asia seek to challenge the Western world in its hegemony over food production and virtual water trade.
fr	Il conclut que les investissements ont ciblé les chaînes de valeur en aval plutôt que les terres agricoles dans le secteur en amont, que le « mercantilisme de la sécurité » est beaucoup plus complexe que les processus d’acquisition de terres et, enfin, que les économies émergentes d’Asie cherchent à se préparer et à défier l’hégémonie du monde occidental sur la production alimentaire et le commerce de l’eau virtuelle.

en	This short chapter discusses the rights and capabilities of, and development approaches to, education in developing countries, the recent evolution of developing countries’ education systems in the present century, the ‘leaderless globalisation’ of the international institutions currently responsible for education, and the initial effects of the data and evaluation revolution on education.
fr	Ce court article examine les droits, la capacité des systèmes et les approches de développement en matière d’éducation dans les pays en développement, l’évolution des systèmes d’éducation des pays développés au cours de ce siècle, la « mondialisation sans leadership » des institutions internationales actuellement responsables de l’éducation ainsi que les premiers effets sur l’éducation de la révolution des données et des méthodes d’évaluation.

en	It concludes with five recommendations: evidence should be used more in education strategies, policies and practices; innovation needs to be encouraged; international funding should target more the neediest countries; assessment, benchmarking, and evaluation should be further encouraged; and a new international governance mechanism is needed for education, possibly led from outside the education sector itself.
fr	Il conclut avec cinq recommandations : utiliser plus d’éléments probants dans l’élaboration des stratégies, des politiques et des pratiques en matière d’éducation ; favoriser l’innovation ; orienter le financement international davantage vers les pays les plus démunis ; renforcer les processus de suivi, d’évaluation et d’analyse comparative ; et élaborer un nouveau mécanisme de gouvernance internationale de l’éducation, dirigé dans la mesure du possible par une instance extérieure au milieu de l’éducation lui-même.

en	In many countries it is at the heart of the region’s water crisis as it withdraws about 80 per cent of water resources.
fr	Dans de nombreux pays, ce secteur est au cœur de la crise de l’eau, car il accapare environ 80 % des ressources de la région.

en	In other countries, such as Saudi Arabia, extensive production subsidies have been maintained.
fr	Dans d’autres pays, en Arabie Saoudite par exemple, les subventions importantes à la production ont été maintenues.

en	Since the 1980s these earlier reforms have been pushed back and the sector has been liberalised under bureaucratic-authoritarian reform coalitions.
fr	Depuis les années 1980, ces anciennes réformes ont été repoussées et le secteur a été libéralisé sous des coalitions de réformes bureaucratico-autoritaires.

en	The MENA region is the largest cereal importer in the world and its governments regard this dependency as a strategic liability.
fr	La région MENA est le principal importateur de céréales au monde et les gouvernements des États qui la composent voient cette dépendance comme un frein stratégique.

en	The major challenge in MENA is not macro food security or lack of calories, but deficiencies of micronutrients such as vitamins and iron and a lack of accessible food for the poor.
fr	Le principal défi de la région ne réside pas dans la sécurité alimentaire macro ni dans le manque de calories, mais bien dans les carences en micronutriments tels que les vitamines et le fer, sans compter le manque de nourriture pour les plus démunis.

en	It outlines agriculture’s relative contribution to development and employment, shows linkages with food security policies, and discusses possible future scenarios.
fr	Il montre la contribution relative de ce secteur dans le développement et l’emploi, les liens avec les politiques de sécurité alimentaire, et il aborde des scénarii envisageables pour l’avenir.

en	Agriculture’s role in the economies of MENA is limited nowadays, but its contribution to employment is still substantial.
fr	Si le rôle de l’agriculture reste limité dans les économies des États du MENA, sa contribution à l’emploi est, elle, substantielle.

en	Agricultural constituencies have played an important role in sociopolitical transformations of the region.
fr	L’article montre par ailleurs le rôle essentiel des circonscriptions agricoles dans les transformations sociopolitiques de la région.

en	Populist regimes tried to win them over—as support base—with land reforms enacted in the 1950s and 1960s.
fr	Celles-ci ont en effet été au centre de l’attention des régimes populistes qui ont tenté de gagner leur électorat par des réformes agraires promulguées dans les années 1950 et 60.

en	Hence, inclusive growth, rural livelihood strategies, and political participation will be crucial for food security in MENA.
fr	De fait, une croissance inclusive, des stratégies de maintien des moyens d’existences ruraux et la participation politique de la population sont des éléments essentiels à la sécurité alimentaire de la région MENA.

en	This paper analyses the role of agriculture in the political economy of the Middle East and North Africa (MENA).
fr	L’agriculture et le développement dans les États du MENA au lendemain des printemps arabesCet article analyse le rôle de l’agriculture dans l’économie politique du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MENA).

en	However, the quest for self-sufficiency has proven to be elusive in the light of natural constraints and population growth.
fr	Mais face aux contraintes naturelles et à l’accroissement de la population, la quête d’autosuffisance s’est avérée furtive.

en	In patching together new ideas within failing paradigms, alternative development is better understood as ‘policy bricolage’.
fr	En rassemblant de nouvelles idées au sein de paradigmes défaillants, le développement alternatif se comprend mieux comme un « bricolage politique ».

en	Development questions have been central to international drug policy since the first tentative steps towards a global control regime over a century ago.
fr	La question du développement a été au centre de la politique anti-drogue internationale depuis les premiers pas timides du régime de contrôle mondial des stupéfiants, il y a plus d’un siècle.

en	This burden intensified in the post-war period and as the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and United States ‘war on drugs’ in the 1970s institutionalised ‘narcotics’ as a security issue and a law enforcement concern.
fr	Ce fardeau s’est alourdi dans l’après-guerre et lorsque la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la « guerre contre la drogue » lancée par les États-Unis dans les années 1970 ont institutionnalisé les stupéfiants comme un enjeu de sécurité et une préoccupation policière.

en	Neither has a record of sustainable success or of raising concerns as to the counterproductive impacts of policy reproduction.
fr	Aucune de ces approches n’a toutefois connu de succès durable ou n’a soulevé de préoccupations quant aux effets contre-productifs de la reproduction de telles politiques.

en	Despite criminalisation and coercive state eradication efforts, illicit narcotic plant cultivation (opium poppy, coca) has persisted, reaching record highs after 2015.
fr	En dépit de la pénalisation et des efforts d’éradication coercitifs menés par les États, la culture illicite de plantes narcotiques (pavot à opium et coca) a persisté et elle a même atteint des niveaux records à partir de 2015.

en	The strategy that was devised to limit the cultivation of mind- and mood-altering plants imposed a disproportionate cost on cultivating territories in the global South.
fr	Mais la stratégie conçue pour limiter la culture des plantes psychotropes a imposé un coût disproportionné aux territoires du Sud.

en	However, high-level efforts to promote inter-agency and thematic linkages between drug strategy and global development goals have seen the reinvention of orthodox approaches to both drug control and poverty reduction.
fr	Néanmoins, des efforts importants visant à renforcer les liens interinstitutionnels et thématiques entre la stratégie anti-drogue et les objectifs de développement ont entrainé une réinvention des approches orthodoxes du contrôle de la drogue comme de la réduction de la pauvreté.

en	Recent decades have seen improved understanding of development deficits as the driver of sustained illicit cultivation.
fr	De fait, la perception du rôle moteur joué par des déficits de développement dans la culture illicite durable s’est améliorée ces dernières décennies.

en	Following negative experiences, some governments focused on development-led approaches that consider the socio-economic and political conditions of drug crop cultivating areas.
fr	Après des expériences malheureuses, certains États se sont concentrés sur des approches axées sur le développement qui intègrent les conditions socioéconomiques et politiques des zones de culture de drogues.

en	Since the 1970s, drug supply reduction was primarily concentrated on law enforcement and crop substitution programmes.
fr	Depuis les années 1970, la réduction de l’offre de drogues est surtout passée par des programmes policiers et de substitution des cultures.

en	This policy comment aims to trace the evolution of the concept of alternative development (AD)—alongside changes in the global drug control regime during recent decades—from a practitioner’s point of view.
fr	Cet article vise à retracer l’évolution du concept de développement alternatif (DA) — en parallèle de transformations du régime global de contrôle des drogues ces dernières décennies — du point de vue d’un praticien.

en	The observable increase in AD interventions may be due to a growing engagement of governments, but could also be explained by a rebranding of existing measures, given the increased popularity of AD.
fr	La croissance observable des interventions liées au DA peut s’expliquer par un engagement croissant des gouvernements, mais aussi par une labélisation de mesures existantes du fait d’une popularité en hausse de ce type d’approche.

en	In recent years—unexpectedly given the niche that AD had formerly been—a growing number of countries have declared that they either implement domestic AD measures or support them abroad.
fr	Récemment — et de manière assez surprenante si on considère la niche que le DA a représenté dans le passé — de plus en plus d’États ont déclaré qu’ils appliquaient des politiques de développement alternatif sur leur territoire ou qu’ils en soutenaient à l’étranger.

en	Latest figures, from 2013, show that AD only accounts for 0.1 per cent of global official development assistance.
fr	Mais en dépit de cet élan, les financements restent assez faibles et les derniers chiffres, datant de 2013, montrent que le DA ne représente que 0,1% de l’ensemble de l’aide publique au développement.

en	Though there seems to have been a slight increase in funding recently, the authors argue that a real surge in funding is so far not in sight.
fr	S’il semble y avoir eu une légère augmentation des financements ces dernières années, il semble peu probable que ceux-ci viennent à bondir dans les prochaines années.

en	Another political milestone was the Outcome Document of the 2016 United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS), as it was the first to dedicate an entire chapter solely to development-oriented drug control.
fr	En consacrant un chapitre entier à la question du contrôle des drogues axé sur le développement, le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 constitue une autre étape politique importante.

en	Both the 1988 United Nations drug control convention (Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), the first to mention the concept of AD, and the 1998 Political Declaration created the latitude necessary for AD to evolve into a ‘third pillar’ within the traditional drug supply control system.
fr	Elle a, avec la Déclaration Politique de 1998, permis au DA de devenir le troisième pilier au sein du système traditionnel de contrôle de l’offre de drogues.

en	The other direct results of the implementation of international drug policy are the use of incarceration as a means of deterrence and the growing number of women in prison for drug offences.
fr	Les autres résultats directs de l’application de la loi anti-drogue internationale sont l’utilisation de l’incarcération comme moyen de dissuasion et l’augmentation du nombre de femmes en prison pour des délits liés aux stupéfiants.

en	Also in the case of women who use drugs, current drug policies contribute, with practical and discursive elements, to the reproduction and justification of violence against women and girls.
fr	De même, pour celles qui consomment de la drogue, les politiques actuelles contribuent avec des éléments pratiques et discursifs à la reproduction et à la justification de la violence faite aux femmes et aux filles.

en	Its purpose is to analyse the impacts of drug policy on women from a gender perspective, with a focus on two groups of ‘women in detention’: incarcerated women and women in residential treatment centres.
fr	L’auteure analyse les conséquences de la politique de lutte contre les drogues dans une perspective de genre, en portant une attention particulière sur deux groupes de « femmes en détention » : les femmes en prison et celles qui résident dans des centres de traitement résidentiels.

en	The international framework of drug control generates, via prohibition, illicit drug markets and drug trafficking organisations, which mirror hegemonic gender systems and treat women and children as disposable objects, maintaining sexist structures that lead to the exploitation of women’s labour by their male partners, patriarchal relations with regard to illicit waged labour, and patriarchal violence and culture.
fr	En raison de la prohibition qu’il impose, le cadre international de lutte contre la drogue génère des marchés illégaux et des organisations de trafic de drogues, qui reflètent des systèmes genrés hégémoniques et traitent les femmes et les enfants en objets jetables, maintenant ainsi des structures sexistes par lesquelles le travail des femmes est exploité par leurs compagnons, des relations patriarcales dans le cadre du travail salarié illégal et une violence et une culture patriarcales.

en	This paper looks at women involved in drug offences and women who use drugs, from the perspective of the intersection of three axes: i) gender relationships and gender systems, ii) development, and iii) drug policy.
fr	Cette contribution analyse le cas de femmes impliquées dans des délits liés aux stupéfiants ou à la consommation de ceux-ci, à partir de la perspective de l’intersection de trois axes : i/relations de genre et systèmes de genre, ii/développement et iii/ la politique anti-drogue.

en	The paper argues that current drug policies are part and parcel of patriarchal structures that underlie violence against women and children and undermine gender equality and development.
fr	Elle montre que les politiques anti-drogue actuelles participent de structures patriarcales qui sous-tendent les violences exercées à l’encontre des femmes et des enfants et sapent l’égalité entre les hommes et les femmes, et le développement.

en	The two groups of women in detention analysed in this chapter, instead of being accompanied by communities, families and state institutions that address and attempt to repair the suffering and the crimes committed against them, are further isolated through institutionalisation in legal or illegal sites, in which violence against women is further reproduced and development is hindered.
fr	Les deux groupes analysés dans ce chapitre ne sont pas accompagnés par leurs communautés, leurs familles ou des institutions publiques qui répondraient et tenteraient de réparer leur souffrance et les crimes commis à leur encontre.

en	), the thematic coverage (how ‘holistic’?)
fr	), la couverture thématique (est-elle « holistique » ?)

en	Studying these websites, we try to answer three related questions dealing with the inclusivity of those initiatives: the geographical coverage (which cities?
fr	L’analyse de ces sites nous permet d’essayer de répondre à trois questions liées à l’inclusivité de ces initiatives : la couverture géographique (quelles villes ?

en	Many of these initiatives are supported by international agencies and illustrated on agency websites.
fr	De nombreuses initiatives sont soutenues par des agences internationales et sont rendues visibles sur les sites internet de celles-ci.

en	Africa’s rapid population growth, and even more rapid urbanisation, creates serious sustainability challenges.
fr	L’explosion démographique en Afrique et son urbanisation encore plus rapide engendrent des défis sérieux concernant la durabilité.

en	Like many cities in other parts of the world, African cities try to become ‘green’, and promote change in urban design and lifestyles to encourage more sustainable living.
fr	Comme ailleurs dans le monde, les villes africaines tentent de devenir « vertes » et d’encourager le changement de planification urbaine et de mode de vie pour favoriser des pratiques plus respectueuses de l’environnement.

en	Both scholars and practitioners should become more inclusive in their approaches to sustainable cities in Africa.
fr	Les universitaires comme les praticiens devraient adopter des pratiques plus inclusives pour des villes durables en Afrique.

en	and the social inclusivity (how inclusive in terms of social focus?).
fr	et l’inclusivité sociale des initiatives (sont-elles inclusives du point de vue de leur orientation sociale ?).

en	Alternative development has had little success in Afghanistan.
fr	Le développement alternatif n’a pas eu beaucoup de succès en Afghanistan.

en	To quote Corinthians, in trying ‘to be all things to all people’, alternative development saved no one.
fr	Pour citer les Corinthiens, en tentant de « se faire tout à tous », le développement alternatif n’a finalement sauvé personne.

en	Understood and implemented as geographically bounded interventions designed to reduce drug crop cultivation, these projects failed to achieve their objectives throughout the 1990s.
fr	Compris et mis en œuvre comme des interventions localisées pensées pour réduire la culture de plantes psychotropes, ces projets n’ont pas atteints leurs objectifs dans le courant des années 1990.

en	This chapter argues that a lack of consistency and clarity in approach—and in particular the failure to articulate and implement a strategy to support farmers transitioning to licit livelihoods within a changing framework of development assistance—confined alternative development and efforts to reduce poppy cultivation through rural development to the margins in Afghanistan.
fr	L’auteur montre ici qu’un manque de cohérence et de clarté de l’approche — et en particulier l’absence d’articulation et de mise en œuvre d’une stratégie de soutien des agriculteurs en transition vers des cultures licites au sein d’un cadre changeant d’aide au développement — ont porté le développement alternatif et les efforts de réduction de la culture du pavot à opium par le biais du développement rural, aux marges de l’Afghanistan.

en	Since 2001, following the fall of the Taliban, unprecedented rises in levels of opium production, and an inflow of substantial amounts of aid, alternative development came to mean different things to different people in Afghanistan.
fr	Après 2001, avec la chute du régime des Talibans, une croissance inédite des niveaux de production de pavot à opium, et une arrivée en quantité non négligeable de programmes d’aide, le développement alternatif en est venu à revêtir des significations différentes en fonction des personnes en Afghanistan.

en	To some, alternative development continued as short-term interventions designed to extract agreements from communities to reduce opium production, or reward those that had already done so. To others, it could be any development programme implemented in a poppy growing, or potential poppy growing, area often without any consideration of the causes of cultivation and how they differed by location, gender or socio-economic group.
fr	Pour d’autres, cela pouvait être tout programme de développement mis en œuvre dans une zone de culture de pavot avérée ou présumée, sans considération des causes du choix de culture et de la différence en fonction des zones, du genre ou du groupe socio-économique.

en	Millions of students are actively engaging.
fr	Des millions d’étudiants participent activement à ces cours.

en	We present lessons learned after two years of experience with these new educational platforms and explore the opportunities and challenges of delivering MOOCs to students in Africa (and other developing regions) through a North-South partnership involving universities and teaching staff.
fr	Nous présentons dans cet article les leçons tirées de deux années de mise en œuvre de ces nouveaux programmes éducatifs et explorons les possibilités et les difficultés de la prestation de ces CLOM aux étudiants en Afrique (et dans d’autres pays en développement) dans le cadre d’un partenariat Nord-Sud regroupant des universités et du personnel enseignant.

en	Ubiquitous use of tablets and smartphones, rapid increase of broadband penetration, and the coming-of-college-age of the ‘digital native’ generation have led many top universities to offer some of their courses to a wider audience online, free of charge.
fr	L’utilisation généralisée des tablettes et des téléphones intelligents, l’augmentation rapide de l’Internet à haut débit et l’arrivée à l’âge d’entrer à l’université de la génération des « natifs de l’ère numérique » ont amené de nombreuses universités importantes à offrir gratuitement certains de leurs cours en ligne à un public de plus en plus vaste.

en	Massive open online courses (MOOCs) have taken the world of higher education by storm.
fr	Les cours en ligne ouverts et massifs (CLOM, plus connu sous son accronyme anglais MOOCs) ont pris d’assaut le monde de l’enseignement supérieur.

en	They also address the limitations and feasibility of development - focused interventions in drug control strategies within the context of the prohibition paradigm.
fr	Ils interrogent également les limites et la faisabilité des interventions axées sur le développement dans les stratégies de contrôle des drogues, et ce dans le contexte du paradigme de la prohibition.

en	The volume of fifteen articles draws on a broad spectrum of thematic issues to address the following key questions: Are prohibition and development mutually exclusive or complementa­ry international agendas?
fr	Le numéro rassemble quinze contributions traitant d’un large éventail de thèmes visant à répondre aux questions suivantes : la prohibition des drogues et le développement représentent-ils des programmes internationaux mutuellement exclusifs ou complémentaires ?

en	How do the harms associated with drug policy enforce­ment undermine development prospects?
fr	Comment les problèmes associés à l’application de la politique anti-drogue sapent-ils les perspectives de développement ?

en	The diverse group of authors highlight the corrosive effects of criminalisation and prohibition - based approaches on the livelihoods and fundamental rights of those who are vulnerable, including women, children, people who count on drug cultivation and trafficking to make a living, and people who use drugs.
fr	Les auteurs de ce numéro présentent les effets destructeurs de la pénalisation et de la prohibition, à partir de recherches portant sur les moyens de subsistance et sur les droits fondamentaux des populations les plus vulnérables, dont les femmes, les enfants, les individus économiquement dépendants de la culture ou du trafic de drogues, et les consommateurs.

en	This introductory article explains the rationale behind the 12th Thematic Issue of International Development Policy, which explores the tension between devel­opment and drug control goals, both current and historic.
fr	Celui-ci explore les tensions entre les objectifs de développement et ceux du contrôle des drogues, aujourd’hui et dans une perspective historique.

en	The spread of contractual obligations requires more transparent and accessible accounting and financial reporting, and a wider network of legally binding obligations.
fr	La multiplication des obligations contractuelles exige une comptabilité et une information financière plus transparentes et plus accessibles, ainsi qu’un réseau plus large d’obligations juridiquement contraignantes.

en	These powerful mechanisms therefore facilitate democratic transitions in MENA countries, even in autocratic regimes.
fr	Ces puissants mécanismes facilitent donc les transitions démocratiques dans les pays de la région MENA, et ce, même dans les régimes autocratiques.

en	The contribution analyses the general role of credit as a network of legally binding contracts of trust between economic actors, including the state, in any given country.
fr	L’article examine le rôle général du crédit en tant que réseau de contrats de confiance juridiquement contraignants entre des acteurs économiques, y compris l’État, dans un pays donné.

en	This chapter examines mechanisms that have positive effects on democratic transition in the Middle East and North Africa (MENA) region, such as credit growth and the development of capital markets-based credit, based on a bond market and a Sukuk market, its sharia-compliant equivalent.
fr	Cet article analyse les mécanismes ayant des effets positifs sur les transitions démocratiques au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA), tels que la progression générale du crédit et le développement d’un crédit fondé sur les marchés de capitaux, adossé à un marché obligataire et au marché Sukuk, son équivalent conforme à la charia.

en	By comparing the role and size of credit in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and the MENA region, the author argues that, in general, the growth of credit’s role in MENA countries and, in particular, the development of debt capital markets in the region, strengthen public participation in the economic activity of the region.
fr	À partir d’une étude comparative du rôle et de l’importance du crédit dans les pays membres de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et ceux du MENA, le texte postule qu’en général l’augmentation du rôle du crédit dans les pays de la région et plus particulièrement le développement des marchés de capitaux d’emprunt, renforcent la participation du public à l’activité économique de la région.

en	The fallout of the pandemic will also exacerbate the geographic concentration of poverty.
fr	Les retombées de la pandémie vont également accentuer la concentration géographique de la pauvreté.

en	This represents a significant setback and, absent effective support and international cooperation, will pose a critical threat to the achievement of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
fr	Cela représente un recul important et, en l'absence d'un soutien efficace et d'une coopération internationale, cela met en péril la réalisation de l’agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable.

en	Our baseline case suggests that globally the number of people living below $1.90 per day poverty line could increase by at least 68 million in 2020.
fr	Notre scénario de référence suggère que le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté de 1,90 dollar par jour pourrait augmenter d'au moins 68 millions en 2020.

en	The analysis shows that the fallout of the pandemic will have dramatic consequences, eroding much of the gains recorded over the last few years in terms of poverty reduction.
fr	L'analyse montre que les retombées de la pandémie auront des conséquences dramatiques, compromettant une grande partie des gains enregistrés ces dernières années en termes de réduction de la pauvreté.

en	This article provides a preliminary assessment of COVID-19’s impact on global poverty, consistent with the IMF’s April 2020 growth forecasts.
fr	Cet article présente une évaluation préliminaire de l'impact de la COVID-19 sur la pauvreté mondiale, en accord avec les prévisions de croissance du FMI d'avril 2020.

en	Metropolitan local governments in Ghana, most especially the Accra Metropolitan Assembly (AMA), have adopted and implemented a policy of decongestion of the large metropolitan cities of Ghana in the past decades.
fr	Au cours des dernières décennies, les gouvernements métropolitains locaux du Ghana, et en particulier l’Assemblée métropolitaine d’Accra (AMA), ont adopté et mis en œuvre une politique dite de décongestion des grandes villes.

en	This policy has been implemented with the explicit aim of reducing informal activities and their operators in the central business districts (CBDs) and other key areas of the cities.
fr	Cette politique a été appliquée dans le but explicite de réduire les activités informelles et leurs opérateurs dans les quartiers du centre-ville (les Central Business districts, CBDs) ainsi que dans d’autres zones clefs des agglomérations.

en	Bearing in mind the backlash against the bulldozing or slum clearance approach as an unsustainable means for promoting urban development, city authorities have coined the term ‘decongestion’ as a simplistic approach to clearing areas of the city of Accra they perceive to be undesirable.
fr	Gardant à l’esprit les réactions négatives à l’approche du bulldozer et de l’élimination des campements comme moyen non durable de promouvoir le développement urbain, les autorités de la ville ont inventé le concept de « décongestion » pour qualifier une approche simpliste du nettoyage des zones de la ville d’Accra qu’elles perçoivent comme indésirables.

en	This chapter reveals wide-ranging negative impacts of these bulldozing approaches on street traders, slum dwellers and other informal operators as well as the political liability of the policy.
fr	Cet article montre les nombreux effets négatifs de ces approches dites au bulldozer à l’encontre des marchands de rue, des habitants de bidonvilles et d’autres opérateurs informels, ainsi que les responsabilités attachées à cette politique.

en	It also finds that the concept and practice of ‘Right to the City’ has, to a large extent, been ‘back-burnered’ as urban informal operators are regarded as not possessing any rights in public spaces, with serious implications for achieving inclusive and sustainable urban development as highlighted in the Sustainable Development Goals and the New Urban Agenda.
fr	Le concept et la pratique du « Droit à la ville » ont été dans une large mesure relégués au second plan, au sens où les opérateurs urbains informels n’auraient aucun droit dans l’espace public, une posture qui a des conséquences graves sur la réussite d’un développement urbain inclusif et durable respectant les Objectifs de Développement Durable et le Nouveau Programme pour les villes des Nations Unies.

en	While the implementation of the policy in Accra, Ghana’s largest metropolis, has been ad hoc in character, owing to a combination of factors such as limited public support and political liability most especially in election years, the policy in both theoretical and practical terms can be described as representing another form of the much criticised classical ‘bulldozing or slum clearance’ approach.
fr	Si la mise en œuvre dans la principale métropole du Ghana s’est faite de manière ad hoc en raison d’une combinaison de facteurs tels qu’un soutien public et une responsabilité politique limités pendant les années électorales en particulier, le projet peut être décrit (en termes théoriques comme pratiques) comme représentant une autre forme de la politique classique et très critiquée dite « du bulldozer » qui vise à raser les bidonvilles.

en	So far, experience of such aid programmes in practice remains limited.
fr	Jusqu’à présent, la mise en pratique de ce type de programmes d’aide reste limitée.

en	While this concept can be promising in theory, its practical implementation might turn out to be difficult.
fr	Si ce concept est en théorie prometteur, sa mise en œuvre concrète peut s’avérer difficile.

en	For instance, there is a risk of creating adverse incentives because all available resources might be focused on achieving just the one indicator to the detriment of other development objectives.
fr	Elle pourrait, par exemple, donner lieu à la création de mesures incitatives négatives si toutes les ressources disponibles étaient concentrées sur la réalisation d’un seul indicateur au détriment des autres objectifs de développement.

en	A contract between the donor and partner country stipulates that for every incremental success a set amount (’reward’) will be paid.
fr	Un contrat entre le donateur et le pays partenaire stipule qu’à chaque succès obtenu est associé l’octroi d’une somme fixe (une « récompense »).

en	Results-based aid aims to identify outputs or outcomes that can be measured and quantified – that is, results that can be directly linked to development activities.
fr	L’aide axée sur les résultats se caractérise par la détermination d’extrants et de résultats mesurables et quantifiables, c’est-à-dire qui peuvent être directement liés aux activités de développement.

en	Sometimes they are a refinement of performance-based budget supports, but in other cases it has been suggested to incentivise single indicators (i.e. pay per pupil completing school).
fr	Dans certains cas, ils constituent une amélioration des aides budgétaires liées à des prescriptions de résultats, mais dans d’autres, leur usage est suggéré pour encourager la réalisation d’un indicateur spécifique (versement d’un montant pour chaque élève terminant sa scolarité, par exemple).

en	In particular, conflict does not appear to decline in poor, fractionalised countries.
fr	En particulier, les phénomènes violents ne semblent pas décliner dans les pays pauvres et divisés.

en	Evidence points to two potential ways in which COVID-related restriction policies may increase conflict: losses in income and magnified ethnic and religious tensions leading to scapegoating of minorities.
fr	Les données tendent à montrer que les politiques de restriction liées à la COVID-19 pourraient accroitre les conflits de deux manières : la perte de revenus et l’amplification des tensions ethniques et religieuses transformant les minorités en boucs émissaires.

en	Based on anecdotal evidence and recent research, we argue that imposing nation-wide shutdown policies diminishes conflict incidence on average, but that this conflict reduction may be short-lived and highly heterogeneous across countries.
fr	Partant de données anecdotiques et de recherches récentes, ce texte vise à montrer que les mesures de confinement généralisées imposées par les États ont eu pour effet, en général, de réduire le nombre d'évènements liés à des conflits, mais que cette baisse peut être temporaire et très hétérogène d’un État à l’autre.

en	This chapter discusses the potential impacts of the spread of COVID-19, and the restriction policies that it has triggered in many countries, on conflict incidence worldwide.
fr	Cette contribution traite des conséquences possibles sur la fréquence et le nombre des conflits dans le monde de la diffusion de la COVID-19 et des politiques restrictives qu’elle a engendrées dans de nombreux pays.

en	State-owned enterprises (SOEs), which contribute significantly to all of the above objectives, have not been considered in economic policy making, despite the fact that they are integral to the economic history and competitiveness of most countries in the region.
fr	Les entreprises publiques, qui contribuent de manière significative à tous les objectifs susmentionnés, n’ont pas été prises en compte dans l’élaboration des politiques économiques, bien qu’elles fassent partie intégrante de l’histoire économique et de la compétitivité dans la plupart des pays de la région.

en	Tracing the history of state ownership from the nation-building process to the present time, this article argues that the scope of state capitalism in most Arab countries is not retreating and that the mechanisms of state control have become increasingly diverse.
fr	En retraçant l’histoire de la propriété de l’État depuis le processus de construction de la nation jusqu’à nos jours, cet article soutient que la portée du capitalisme d’État dans la plupart des pays arabes ne recule pas et que les mécanismes de contrôle du régime se sont diversifiés.

en	Recent experience demonstrates that in countries that have recently undergone political changes, political appetite or popular support for SOE reform is lacking and the prospects for the transfer of positive experiences of SOE management in the region are so far limited.
fr	L’expérience montre par ailleurs que dans les pays qui ont récemment connu des changements politiques, l’appétit politique et le soutien populaire pour une réforme des entreprises d’État font défaut, et les perspectives de transfert d’expériences positives de gestion des entreprises d’État dans la région restent jusqu’à présent limitées.

en	Across the region, the performance of state enterprises has been highly variable: while some operate with private governance models, those that operate as an extension of the public sector still underperform despite being subsidised.
fr	La performance des entreprises publiques a beaucoup varié dans l’ensemble de la région : si certaines fonctionnent selon des modèles de gouvernance privée, celles qui agissent comme une extension du secteur public continuent de réaliser des performances médiocres malgré leurs subventions.

en	In the Arab world, the role of the state in the social contract has been addressed from various angles: as a provider of employment, as a supplier of goods and services, as a guarantor of security and political stability and more generally as an enabler of economic growth.
fr	Les États arabes actionnaires : origines et conséquencesLe rôle de l’État dans le contrat social a été abordé sous différents angles concernant le monde arabe : comme pourvoyeur d’emplois, comme fournisseur de biens et de services, comme garant de la sécurité et de la stabilité politique et plus généralement comme catalyseur de la croissance économique.

en	The emigration ratio of this population was 8.63% in 2016.
fr	Le ratio d’émigration de cette population s’élevait à 8,63 % en 2016.

en	Using different data sources, we have calculated emigration rates on a global scale and in some specialities.
fr	À partir de différentes sources de données, nous avons calculé des taux d’émigration à l’échelle globale et dans certaines spécialités.

en	In the future, shortages may concern certain specialities particularly affected by emigration, such as radiology (24.69%), nephrology (24.85%) but above all psychiatry (40.27%).
fr	Des pénuries de médecins menacent certaines spécialités particulièrement touchées par l’émigration à l’instar de la radiologie (24,69 %), de la néphrologie (24,85 %) mais surtout de la psychiatrie (40,27 %).

en	The purpose of this paper is to explore the phenomenon of medical migration in Algeria for at least three decades.
fr	L’objet de cet article est de tenter d’appréhender le phénomène de la migration médicale que connaît l’Algérie depuis au moins trois décennies.

en	Differently, when the place of birth is considered, the estimated emigration ratio was 23.35%; a rate close to those recorded by some Sub-Saharan African countries which are experiencing a worrying exodus.
fr	En revanche, si l’on considère le lieu de naissance, celui-ci s’élève à 23,35 %, un taux avoisinant ceux enregistrés par certains pays d’Afrique subsaharienne qui connaissent un exode inquiétant.

en	According to our estimates, the emigration of Algerian doctors cannot be considered as a real exodus if we look at doctors practising in France who have obtained their diploma in Algeria.
fr	D’après nos estimations, l’émigration de médecins algériens ne saurait être considérée comme un véritable exode si l’on s’intéresse à ceux qui ont obtenu leur diplôme en Algérie et exercent en France.

en	We have also looked at the doctor’s salaries in the public sector in order to find out whether they are well or poorly paid in comparison with executives’ managers in the economic sector, private healthcare and those practising in certain foreign countries.
fr	Nous nous sommes intéressés également aux niveaux de rémunération des médecins dans le secteur public pour évaluer s’ils sont bien ou mal rémunérés en comparaison avec les cadres du secteur économique et les médecins du secteur privé et ceux exerçant dans certains pays étrangers.

en	Doctors, whatever their rank, are relatively better paid than executives’ managers in the economic sector, but far from the emoluments in the private sector and those practising in certain foreign countries.
fr	Quels que soient leurs grades, les médecins du secteur public sont relativement mieux rémunérés que les cadres du secteur économique, mais beaucoup moins que les médecins exerçant dans le secteur privé et ceux exerçant dans certains pays étrangers.

en	Financial motives alone cannot explain the reasons for emigration.
fr	Le motif financier à lui seul ne peut expliquer la décision de migrer prise par de nombreux médecins algériens.

en	Its lack of representativeness and its continuing engagement of new actors, however, demand further formal changes to the ILO’s institutional apparatus.
fr	Son manque de représentativité et l’implication continue de nouveaux acteurs exigent toutefois davantage de changements formels de l’appareil institutionnel de l’OIT.