en	The second approach focuses on local practices, in mostly popular districts, where trafficking seems to be associated to the harsh conditions of living experienced by the population as well as high rates of unemployment – social anthropology of poverty.
fr	Soit il est question des processus abstraits de circulation des produits incriminés (via une géopolitique des drogues) ; soit il est question de pratiques localisées, le plus souvent dans des quartiers populaires, où le trafic apparaît associé à des conditions difficiles de vie de la population et à des taux particulièrement élevés de chômage, objet d’une socio-anthropologie de la pauvreté.

en	Rurality is therefore questioned from both points of view.
fr	La ruralité est donc interpellée à ce double point de vue.

en	Furthermore these patterns do also integrate patterns of mobility which relate to space and place.
fr	Ces modes intègrent aussi les formes de mobilité et donc le rapport à l’espace et au territoire.

en	This study draws on several research projects carried out on Local Agri-Food systems, short circuits, and agro-ecological markets in Latin America, as well as local development paths in rural areas.
fr	Nous mobilisons un certain nombre de résultats de recherche sur les systèmes agroalimentaires localisés, les circuits courts et les marchés agro-écologiques ainsi que le développement territorial en zone rurale.

en	Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand.
fr	Même si le débat reste ouvert sur la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation et sur le système productif qui les satisfait.

en	The present article studies the impact of the rise of the middle class on innovations in terms of food quality and more generally on the definition of a new rurality.
fr	Nous abordons l’impact de la montée de la classe moyenne sur les innovations en matière de produits de qualité agro-alimentaire et plus largement sur les éléments d’une nouvelle ruralité.

en	The conclusion stresses "weak signals" of a link between food quality and middle class demand, while underlining the limits of this process.
fr	Nous concluons à l’existence de « signaux faibles » montrant le lien entre la qualification agroalimentaire et rurale et l’affermissement d’une classe moyenne urbaine tout en nous interrogeant sur les limites de ce processus.

en	According to an array of recent studies, the middle class seems to be on the rise in Latin America.
fr	Un ensemble de données concordantes semble montrer que la classe moyenne, essentiellement urbaine, s’est affermie dans de nombreux pays d’Amérique Latine.

en	To test this impact, the links between quality, innovation, and demand in the food system before are summarized, specifying innovation processes linked in Latin America to the valorization of specific quality of food products either on ethical environmental or place-related bases.
fr	Après avoir rappelé les liens entre qualité, innovation et demande dans le système alimentaire, nous présentons les données disponibles sur ces processus de qualification des biens et services alimentaires et ruraux en Amérique Latine et la demande qui s’adresse à eux.

en	Data concerning the rise of the middle class in Latin America are then reviewed before a characterization of the role of the middle class as an incentive for these innovations.
fr	Nous analysons ensuite la montée de la classe moyenne en Amérique Latine en s’interrogeant sur sa définition.

en	In this work, I examine the relations between the inside and the outside of prisons.
fr	Dans ce travail, j’aborde les relations entre l’intérieur et l’extérieur des prisons.

en	First, through the short narratives telling the stories of three women who experienced the imprisonment of a family member, I try to give visibility to certain societal dynamics rooted in urban territories, which structure themselves in close connection with prison institutions.
fr	Premièrement, à travers des récits succincts de quelques expériences vécues par trois femmes qui ont eu un membre de leur famille incarcéré, je cherche à rendre visibles certaines dynamiques sociétaires ancrées dans des territoires urbains, lesquelles se structurent dans une relation étroite avec les institutions carcérales.

en	Then, by drawing the contours of a network of communicating vessels connecting the inside and the outside of prisons, I try to highlight the importance, for the very survival and preservation of the Sao Paulo prison system, of the flows of people, objects, and information circulating through it.
fr	Ensuite, en dessinant les grandes lignes d’une trame de vases communicants qui relient l’intérieur et l’extérieur des prisons, j’essaye de mettre en évidence l’importance que revêt pour la survie même et la préservation du système pénitentiaire à São Paulo l’existence des flux de personnes, objets et informations qui le traversent.

en	In the end, it perhaps more accurately preserved the deep racial prejudice that continued to fester more than 70 years after emancipation.
fr	Au bout du compte, il est peut-être plus exact de dire qu’ils ont préservé la mémoire des préjugés raciaux qui ont continué à prospérer pendant plus de 70 ans après l’émancipation des esclaves.

en	The impetus for collecting the interviews – more than 2,000 were done in 17 states – was to try to preserve some knowledge of the experience of slavery in the American South.
fr	Plus de 2 000 entretiens ont été collectés dans 17 Etats, dans le but officiel de préserver une certaine connaissance de l’expérience de l’esclavage dans le Sud des Etats-Unis.

en	Examining the typescripts and manuscripts of interviews in the Mississippi state archives from the WPA project on former slaves reveals the often heavy-handed and manipulative editing that occurred before the narratives were published.
fr	L’examen des tapuscrits et des manuscrits des entretiens menés par la WPA auprès d’anciens esclaves, conservés dans les archives d’Etat du Mississippi, révèle les modifications éditoriales souvent lourdes et manipulatrices intervenues avant la publication des récits.

en	Revealing the editing changes made in these interviews, which are available on the Library of Congress American Memory website, is also a reminder to historians that even so-called primary documents can have an embedded agenda.
fr	Les modifications éditoriales introduites dans ces entretiens, disponibles sur le site de la Library of Congress dans la rubrique American Memory, est aussi un moyen de rappeler aux historiens que même des sources considérées comme « primaires » peuvent recéler un motif caché.

en	Editing occurred on both the state and federal level, apparently aimed both at mitigating the evils of slavery as an institution, and at reinforcing minstrel-show stereotypes of African-Americans as ignorant and colorful.
fr	Des changements ont été apportés aux textes originaux à la fois à l’échelon des Etats et au niveau fédéral, apparemment dans le but de minimiser les aspects négatifs de l’esclavage en tant qu’institution et de renforcer les stéréotypes, hérités des Minstrel Shows, représentant les Afro-Américains comme ignorants et pittoresques.

en	In many Latin American countries, it is the first cause of mortality for young males.
fr	Ainsi, dans plusieurs pays de ce sous-continent, la violence homicide est la première cause de mortalité chez les hommes jeunes.

en	This article reviews specialized data and explores two globalization policies that tend to disturb social structures: drug control, migration control, and free trade.
fr	Après un examen rigoureux des bases de données sur la violence homicide, deux politiques au cœur de la mondialisation sont examinées : la politique anti-drogue et la politique de libre-échange et de contrôle migratoire.

en	We argue that policies central to globalization have weakened societies, leading to sharp increases in homicidal violence.
fr	Dans cet article, nous montrons comment des politiques centrales de la mondialisation ont fragilisé la société en Amérique latine, et comment cette situation se traduit dans une augmentation de la violence homicide.

en	This article shows that homicidal violence had grown consistently across the continent under neoliberal globalization.
fr	A partir de l’exploration des bases de données spécialisées, cet article montre que celle-ci a remarquablement augmenté durant les dernières trente cinq années, lesquelles correspondent à la période de la mondialisation néolibérale.

en	Homicidal violence is responsible for the death of thousands of individuals, daily.
fr	La violence homicide affecte de larges couches de la population en Amérique latine.

en	In 1935, the Mexican photographer Lola Álvarez Bravo produced a socially militant photomontage in which a child, asleep on the street, is about to be crushed by a cataract of coins representing the power of money and the cruelty of capitalism.
fr	En 1935, la photographe mexicaine Lola Álvarez Bravo réalise un photomontage socialement militant, où un enfant endormi dans la rue est sur le point d’être écrasé par une cataracte de pièces de monnaies, qui représente le pouvoir de l’argent et la cruauté du capitalisme.

en	After highlighting the different intention of the muralist and the photographer, the article studies another picture by Lola bearing the same title but with a different tone, compares it with contemporary pictures by other photographers, and, finally, with another picture by Lola on the same theme.
fr	Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif.

en	Her title, The Sleep of the Poor, recalls that of a famous mural by Diego Rivera, made in 1923 at the Ministry of Public Education, entitled The Night of the Poor.
fr	Son titre, Le sommeil des pauvres, rappelle celui d’une célèbre peinture murale de Diego Rivera, réalisée en 1923 dans le Ministère de l’Éducation Publique, et connue sous le nom de La nuit des pauvres.

en	Some conjunctions and disjunctions then appear between the political and the poetical in the Mexican visual culture of the period spanning from the 1930s to the 1960s.
fr	Apparaissent alors certaines conjonctions ou disjonctions du politique et du poétique dans la culture visuelle mexicaine des années trente aux années soixante.

en	This situation, in addition to producing water inequality in the regions of the Atoyac River, generates socio-environmental conflicts throughout the region.
fr	Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l’eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région.

en	Thus, from an urban-centric logic, the city becomes the great organizer of hydrological resources, creating a hydropolitan region where the urban peripheries can act as suppliers of water for domestic consumption and at the same time receiving wastewater.
fr	Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées.

en	This paper analyzes the configuration of water inequalities in a region where the communities are linked in administrative, political and water terms by the city of Oaxaca de Juárez.
fr	Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable.

en	The main object is to know more about the intentions and sensibility of their authors.
fr	L’objectif principal est d’en savoir davantage sur les intentions et les sensibilités des auteurs.

en	They are analyzed, on the one hand, as social representations taking into account the various historical contexts in which they were produced, and, on the other hand, in comparison to representations of other groups considered as dangerous.
fr	Elles sont analysées, d’une part, en tant que représentations sociales tenant compte des différents contextes historiques dans lesquels ces images apparurent et, d’autre part, en les comparants aux images d’autres groupes considérés comme dangereux.

en	The focus is here on the prints aimed at visually representing the most violent situations of the revolutionary era in Saint-Domingue, between 1791 and 1805.
fr	Nous nous intéressons particulièrement à celles qui visaient à représenter visuellement les situations les plus violentes de la période révolutionnaire à Saint-Domingue entre 1791 et 1805.

en	The article concludes that this iconography is the mirror, not only of the Atlantic impact of the Haitian Revolution, but also of the representation of Blacks as violent and uncontrollable.
fr	Nous concluons que cette iconographie est le reflet non seulement de l’impact atlantique de la Révolution haïtienne, mais également de la transformation de la représentation des Noirs comme violents et incontrôlables.

en	This article examines the visual means of diffusion of the Haitian Revolution, especially the engravings published in the Atlantic World since the end of the 18th century.
fr	Cet article est consacré aux moyens de diffusion visuels de la Révolution haïtienne, notamment aux estampes publiées dans le Monde Atlantique depuis la fin du XVIIIe siècle.

en	Women have historically occupied places of resistance against authoritarian regimes, such as the dictatorships experienced in Brazil and Argentina in the 20th century.
fr	Les femmes ont historiquement occupé des rôles de résistance aux régimes autoritaires, comme pendant les dictatures vécues au Brésil et en Argentine du XXe siècle.

en	In such periods, the military personnel responsible for persecuting, torturing and murdering government opposition perpetrated against women forms of violence, which sought not only to destroy political dissent, but also to conform them to socially defined gender roles.
fr	Dans ces périodes, les militaires chargés de poursuivre, torturer et tuer les opposants au régime dictatorial ont perpétré des formes de violence contre les femmes qui visaient non seulement fulminer la dissidence politique, mais aussi les conformer à des rôles de genre socialement définis.

en	In the context of "re-democratization" in post-dictatorial regimens, a transitional justice that is silent regarding the sexual and gender violence perpetrated by regimen agents contributes to a perpetuation of sexist and patriarchal conceptions even within the newly established democratic rule of law.
fr	Dans le contexte de redémocratisation après les régimes dictatoriaux, une justice transitionnelle qui se fait silencieuse par rapport aux violences sexuelles et de genre perpétrées par les agents de la dictature contre les corps féminins contribue pour la perpétuation des conceptions machistes et patriarcales dans les États de Droit démocratiques.

en	The present paper seeks to compare how the living experiences of Brazilian and Argentinean women during the military dictatorships and their political engagement in the moment of the transition of regimes reflected positive or negatively in the consolidation of women’s rights in new democracies.
fr	Cet article vise à comprendre les structures des formes de torture contre les femmes et comparer comment les expériences des femmes brésiliennes et argentines pendant les dictatures militaires et leur rôle dans les temps de transition des régimes ont réfléchi positivement ou négativement sur la consolidation des droits des femmes dans les nouvelles démocraties.

en	At the beginning of the 20th Century, mainly in Mexico City, a group of photojournalists started publishing in the first illustrated magazines and newspapers.
fr	Dans les premières années du XXe siècle, un groupe de photoreporters de Mexico, surtout, se fait connaître dans les premières revues illustrées et dans quelques journaux.

en	This was one of the most significant episodes in the history of modern photojournalism.It is interesting to analyze how these photographers began to elaborate a new way of recording social events in the graphic press media, using their own professional technical knowledge, combined with the interests and visions of the newspaper directors, who were almost always linked to governmental power.
fr	On s’intéresse ici à la manière qu’ont ces photoreporters de rendre compte des faits de société dans la presse illustrée, à leur formation technico-professionnelle et aux desseins des directeurs de publication, lesquels, presque toujours, sont liés au pouvoir.

en	Right after providing a wide coverage of the celebrations of the Independence Centennial, these professional photographers began to document the various moments, actors, and stages of the Mexican Revolution Movement (1910).
fr	Après une large couverture des festivités du Centenaire de l’Indépendance (1910), à l’occasion desquelles se définissent peu à peu certaines règles techniques et d’enregistrement — l’instantanéité, notamment —, ces professionnels de l’objectif feront des reportages sur différents moments, acteurs et théâtres de la Révolution mexicaine (1910), dans ce qui constitue l’un des épisodes significatifs de la formation du photojournalisme moderne.

en	It shows how the historical and material conditions in which slave autobiographies were produced influenced their content.
fr	Il met en évidence la façon dont les conditions historiques et matérielles de réalisation des récits autobiographiques d’esclaves ont influencé leur contenu.

en	By focusing on a selection of Frederick Douglass’s and William Wells Brown’s antebellum works, this article examines how representations of slavery evolved through time.
fr	En se concentrant sur une sélection d’œuvres de Frederick Douglass et de William Wells Brown publiées à l’époque antebellum, cet article examine comment les représentations de l’esclavage ont évolué à travers le temps.

en	By analyzing the narrative sequencing and thematic choices made in Douglass’s and Brown’s seminal accounts, this article demonstrates that slave authors had little leeway for freedom of expression as they were merely representatives of an ideological cause.
fr	En analysant les choix thématiques, ainsi que l’ordonnancement de la séquence narrative effectués par Douglass et Brown, cet article montre que les auteurs asservis étaient de simples représentants d’une cause idéologique qui jouissaient de peu de liberté d’expression.

en	Abolitionists instrumentalized slave authors’ lives in an effort to make slave narratives encompassing and representative of slaves’ experiences under slavery - albeit at the expense of absolute veracity.
fr	Les abolitionnistes instrumentalisèrent la vie des auteurs-esclaves dans le but de rendre leur récit le plus représentatif de l’expérience des esclaves vivant dans une société esclavagiste, fût-ce au prix de leur véracité absolue.

en	An examination of these authors’ later works assesses to what extent their growing literary and editorial freedom modified their representation of slavery.
fr	Un examen des œuvres publiées ultérieurement par les auteurs permet d’évaluer dans quelle mesure la liberté littéraire et éditoriale grandissante dont ils jouirent a modifié leur représentation de l’esclavage et, de façon intéressante, montre que Douglass et Brown choisirent de fictionnaliser la vie des autres tout en se réécrivant dans le processus.

en	João Guimarães Rosa (1908-1967) was initially seen as a regionalist diplomat-writer.
fr	João Guimarães Rosa (1908-1967) a d’abord été vu comme un diplomate-écrivain à l’œuvre régionaliste.

en	Rosa’s double cosmopolitanism can be analyzed through the prism of ecopoetics and zoopoetics.
fr	Le double cosmopolitisme de Rosa peut être lu à la lumière de l’écopoétique et de la zoopoétique.

en	The notions of crossing and metamorphosis – which are central in the work of the Brazilian novelist – link Rosa’s biographical and literary cosmopolitanisms and lead to a new perception of man’s relations with his environment.
fr	La notion de traversée et de métamorphose – centrale dans l’œuvre et la vie du romancier brésilien – établit le lien entre le versant biographique et le versant littéraire du cosmopolitisme et permet d’envisager les rapports entre l’homme et son environnement à nouveaux frais.

en	The wandering donkey who inhabits the cosmos travels through literary and geographic spaces along with the Rosian man, from Ancient times with Apuleus’s Golden Ass to the edge of death.
fr	Figure de la pérégrination et habitant – plus que citoyen – du cosmos, l’âne est l’animal avec lequel l’homme rosien sillonne les espaces littéraires et géographiques, depuis l’Antiquité et L’Âne d’or d’Apulée jusqu’aux rivages de la mort.

en	The first one is biographical as he was an itinerant sertão doctor who then became a diplomat posted in Europe and Latin America.
fr	Rosa illustre en réalité deux types de cosmopolitisme, l’un biographique, lié à la vie itinérante du médecin du sertão, puis du diplomate en poste en Europe et en Amérique latine, et l’autre littéraire, à travers une grande créativité lexicale et un rêve littéraire post-babélien.

en	This paper will analyze such cultural artifacts and will show that these images responded to the idea of Caribbean geography that "mamita yunai" constructed and which imposed itself from afar as the "reality" of Costa Rica.
fr	Le présent article cherche à mettre en valeur ce type de vestiges culturels ; il propose une lecture de ces images à partir de l’idée que la « mamita yunai » [« Maman Younaitid »] a construite de la géographie de cette zone, idée qui, avec le temps, s’est imposée comme la « réalité » du Costa Rica.

en	In that world of images, postcards were very important as artifacts in which a visual discourse imposed an ideal of social imagination that was stimulated by the banana company.
fr	Dans ce monde d’images, les cartes postales se révèlent être le support privilégié d’un discours visuel par lequel l’entreprise bananière elle-même imposait un imaginaire social idéal.

en	), a multinational corporation founded in 1899 in order to exploit the agricultural wealth of the Caribbean, was responsible for considerable amounts of propaganda, newspaper ads, postcards, books, etc.
fr	Pendant la première moitié du XXe siècle, la United Fruit Company, cette entreprise transnationale qui fut fondée en 1899 dans le but d’exploiter les ressources agricoles d’exportation dans le pourtour caribéen, élabora une quantité considérable de propagande — réclames journalistiques, cartes postales, livres, etc. — liée à l’activité commerciale et touristique que cette même entreprise pratiquait entre différents pays de la région et les États-Unis.

en	One of the artists who participated in this process was Gomes Casseres, a photographer who left his name printed on several postcards that have been found and have been subjected to iconological examination.
fr	L’un des créateurs de ce processus est un certain Gomes Casseres, dont le nom apparaît en lettres d’imprimerie sur différents exemplaires que nous avons trouvés — plus précisément au sujet du Costa Rica — et soumis à un examen iconologique.

en	The goal of UFCo was to influence the imperial vision of the Central American and Caribbean area from an iconographic point of view.
fr	Cet ensemble iconographique allait influencer le regard que, depuis l’empire étatsunien, on porta sur l’aire centre-américaine et caribéenne.

en	She returned to Brazil in 1982, helping to found the Women’s Group of Campina Grande/PB and inspiring the later Group Roots.
fr	Elle est revenue au Brésil en 1982, après avoir aidé dans la création du groupe de femmes de Campina Grande/PB et inspiré le groupe Raízes, fondé après.

en	Eleonora Menicucci and Angela Arruda follow trajectories committed with the creation of new methods of subjectification and a more philogynistic world.
fr	Eleonora Menicucci et Angela Arruda accomplissent des parcours engagés à l’élaboration des nouveaux modes de production de subjectivités et d’un monde plus philogyne.

en	Arrested and tortured, Eleonora Menicucci had previous contact with the feminist movement in the city of Belo Horizonte, Brazil; leaving for the city of João Pessoa, Brazil; where she soon helped to found the Feminist Group Woman Maria, the first in the state.
fr	Mise en prison et torturée, Eleonora Menicucci a eu un contact antérieur avec le mouvement féministe de la ville de Belo Horizonte, Brésil ; d’où ele est partie ensuite pour João Pessoa, Brésil ; ville où elle a aidé dans la création du groupe Feministe Maria Mulher, le premier de l’état.

en	Angela Arruda, exiled in France, continued her militancy in left-wing organizations, got involved in the French feminist movement and acquired alternative lifestyle habits.
fr	Angela Arruda, exilée en France, a poursuivi sa militance dans des organisations de gauche, a participé du mouvement féministe français et a acquiert des habitudes de vie alternative.

en	Through these trajectories that link the resistance against the dictatorship to the strength of feminism, we intend to interlace threads of the history of resistance against the military dictatorship and against patriarchal and misogynistic structures, listing the emergence of the feminist movement in the state of Paraíba and in Brazil.
fr	À travers leurs histoires, qui regroupent la résistance à la dictature et la force des féminismes, nous avons comme but coudre des fils de l’histoire des resistances au regime militaire et aux structures patriarcales et misogynes, ce qui met en valeur la croissance du mouvement féministe de l’état de la Paraíba et du Brésil.

en	Beyond just describing the event and the possible identification of the exhibited images, this work will focus on analyzing the concept of art and photography among the photographers who exhibited their work for the first time, such as Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño and Samuel Tinoco, among some other Mexican photographers from the early 20th century.
fr	Par-delà la description de l’événement et l’identification de certaines images qui y furent présentées, est ici analysée la notion d’art photographique chez les photographes qui exposèrent pour la première fois en cette occasion, comme Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño et Samuel Tinoco, parmi d’autres de leurs confrères mexicains des débuts du XXe siècle.

en	The purpose of this paper is to explore the aesthetics of photography produced by press photographers during the first decade of the 20th century.
fr	Ce travail cherche à explorer la condition esthétique de la photographie chez les photographes de presse de la première décennie du XXe siècle.

en	We are specifically going to review how the First Exhibition of Photographic Art was organized and developed, sponsored by the Society of Metropolitan Press Photographers, and inaugurated on December 18, 1911.
fr	Plus précisément, nous nous proposons de revenir sur l’organisation et la réalisation de la première Exposition d’Art Photographique sous les auspices de la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana [Société des Photographes de la presse métropolitaine], exposition inaugurée à Mexico le 8 décembre 1911.

en	The year 1968 seems to be the climax of the counterculture, as manifold forms of resistance emerged and multiple claims were asserted by various social groups.
fr	Il semble que l’année 1968 marque l’apogée de la contre-culture américaine, dans la mesure où elle a vu émerger diverses formes de résistance populaire et où de multiples revendications ont été formulées par divers groupes sociaux.

en	At the same time, the article emphasizes the costumes and performances of a few actors of the revolution so as to show how the fusing of "dressing down" and "rising up" ended up influencing later youth subcultures as well as the performances, sartorial stances, and flaunted aggressiveness of other cultures of resistance, among them "third-wave" feminist groups and artists.
fr	Par ailleurs, on mettra l’accent sur les costumes et les performances scéniques de quelques « acteurs » et « actrices » de la révolution, dans le but d’illustrer la manière dont la fusion entre l’anti-formalisme vestimentaire – et son corollaire, le corps nu – et la révolte a pu influer les sous-cultures jeunes et l’industrie vestimentaire dans son ensemble et, sur le long terme, les performances, les partis pris vestimentaires et l’agressivité revendiquée de certaines cultures de résistance, en particulier les groupes et artistes féministes de la troisième « vague ».

en	This politics of immediacy is illustrated by a few 1968 events, among them the Democratic National Convention riots in Chicago and the Miss America Pageant protest in Atlantic City.
fr	Nous nous focaliserons sur quelques événements majeurs qui ont marqué l’année, notamment les émeutes de la Convention Nationale Démocratique de Chicago et les protestations féministes lors du concours Miss Amérique à Atlantic City.

en	Such a polyphony may appear as a hodgepodge of uncoordinated elements, all the more so as 1968 seems to be the year of rifts and dissensions between "movement cultures," radical politicized groups, and the more hedonistic and apolitical hippies.
fr	Une telle polyphonie pourrait laisser penser que l’année 1968 n’est qu’un bric-à-brac d’éléments disparates, d’autant plus qu’elle semble être l’année des clivages et dissensions entre les movement cultures, les groupes politiques plus radicaux et les hippies à l’hédonisme apolitique.

en	In order to show that 1968 is both a puzzle and a puzzling year which prepared the ground for late twentieth-century cultures of resistance, the subsequent analysis will revolve around the politics of immediacy—involving humor, theatricality, as well as an experimental and interpersonal bias.
fr	Afin de montrer que 1968 est une année déconcertante et énigmatique, qui a frayé la voie aux cultures de la protestation de la fin du 20ème siècle, notre analyse s’intéressera à la politique de l’immédiateté, définie par sa dimension interpersonnelle et expérimentale qui englobe humour et théâtralité.

en	The methodology used includes a direct field work, interviews with scholars who research the field in Colombia, workshops, a review of the press and secondary literature, as well as local statistics.
fr	La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales.

en	It shows the figurative strength of words to locate them and define them according to various types of sociocutural and political features.
fr	On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types.

en	This effort to name them is linked with the natives’ intent to build a basic notion of person from the actors of the conflict so as to territorialize them, to locate them, and thus to be connected with them or incorporate them in a narative, according to circumstances.
fr	Cet effort pour nommer se situe dans l’intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d’être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances.

en	This article focuses on the part played by the cultural naming of social actors and facts involved in the Colombian armed conflict in some cities and towns of the central Andes.
fr	Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d’acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales.

en	This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it. Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict.
fr	Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter.

en	Some Chilean Catholics were attracted by Marxism, some maintained their centrist positions and others reaffirmed their inflexible positions.
fr	Les catholiques chiliens ne sont pas seulement attirés par le marxisme, certains maintiennent leurs positions centristes et d’autres réaffirment leurs positions intransigeantes.

en	In Chile, the social upheaval, the reforms and the political conflicts of the 1960s took place in institutions (like universities or political parties) and social circles close to the Catholic Church.
fr	Au Chili, la contestation sociale, les réformes et les conflits politiques des années 1960 ont eu lieu au sein et autour d’institutions (universités et partis) et de secteurs sociaux liés à l’Église catholique.

en	The Christian Democracy that had been in charge since 1964 transitioned from a reformist phase towards a more conservative one as the Chilean political scene got more polarized.
fr	La Démocratie chrétienne au pouvoir depuis 1964 passe en 1967 d’une phase réformiste à une phase plus conservatrice tandis que la scène politique chilienne se polarise.

en	In the long run, this period brought about new expectations but also reactionary attitudes (which led to the military coup d’Etat and the dictatorship), whose memory is still ambivalent today.
fr	Sur le long terme, cette période porte des germes d’espoir (l’Unité populaire), mais aussi de crispation conservatrice (le coup d’État militaire puis la dictature) dont le souvenir est ambivalent à l’heure actuelle.

en	Tensions were also to be found elsewhere : after the occupation of the Catholic University of Santiago de Chile (August 11th 1967), a new wave of student strikes started in April 1968.
fr	Les tensions se retrouvent ailleurs : après l’occupation de l’Université Catholique de Santiago du Chili (11 août 1967), le mouvement universitaire reprend de l’ampleur à partir de la rentrée (avril 1968).

en	The Church was also affected by this new context : in 1968, the Latin American Episcopal Conference from Medellin suggested members of the clergy adopt a lifestyle more in tune with that of their flock—this was « the preferential option for the poor ».
fr	L’Église est elle-même touchée par ce nouveau contexte : en 1968, la conférence épiscopale latino-américaine de Medellin propose le rapprochement du clergé avec le quotidien des fidèles, c’est « l’option préférentielle pour les pauvres ».

en	Then there is a comparative analyzes of Development Agencies of the Basque Country and the north-central province of Santa Fe, Argentina.
fr	En deuxième lieu, nous comparons les Agences de Développement du Pays Basque (Espagne) et du centre-nord de la province de Santa Fe (Argentine).

en	The role of Regional Development Agencies (ADR) remains to be a reason of theoretical reflections and guidance of numerous researches.
fr	Le rôle des Agences de Développement Régional (ADR) est le motif de nombreuses recherches et réflexions théoriques.

en	These are analyzes from the standpoint of neoclassical economics as an institutionalist, in order to recognize what features each have and what difficulties they face.
fr	Nous analysons les interprétations néoclassique et institutionnaliste de ces notions, dans le but de reconnaître leurs caractéristiques et les difficultés qu’elles présentent pour chaque approche.

en	In this case, the aim is to contribute to reflect on the nature of these institutions, both in the light of the evolution of the theoretical debate, as well as considering specific experiences.
fr	Cet article cherche à contribuer à la compréhension de la nature de ces institutions, en prenant en compte l’évolution des approches théoriques ainsi que certains cas empiriques.

en	Here are three key concepts; governance, development and territory.
fr	En premier lieu, nous exposons quelques idées nécessaires pour conceptualiser les ADR, grâce à trois concepts clefs : gouvernance, développement et territoire.

en	In this regard, in the contrast between thought and observed, there are a looking into a possible categorization of ADR which, finally to evaluate possible trajectories and strategic lines of action.
fr	Enfin, nous posons de manière contrastée les réflexions théoriques et les observations empiriques afin de construire une catégorisation des ADR qui permet d’évaluer leurs trajectoires et leurs lignes d’action stratégique.

en	Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.
fr	Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu’ils se situent en marge de la loi et de l’État, dès lors qu’ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu’ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.

en	A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas.
fr	Un poste d’observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence.

en	These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability.
fr	Ces formes sont imbriquées dans les points d’intersection entre le mode opératoire des forces de l’ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale.

en	In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales.
fr	Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l’impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites.

en	In this present work, we will analyze the experience lived by militant women in the clandestine confinement centres during the last military dictatorship in Argentina (1976-1983).
fr	Dans ce travail, on analysera l’expérience des femmes dans les centres clandestins d’arrestation pendant la dernière dictature militaire en Argentine (1976-1983).

en	These women suffered, besides torture, sexual violence.
fr	En outre la torture, ces femmes-là subirent une violence politique sexuée.

en	They are the stories that make the public memory of the recent past and whose visualizations contribute to enrich it.
fr	Ils’agit des histoires d’un passé récent qui font appel à la mémoire publique et en les rendant visibles, elles contribueront à les enrichir.

en	This violence has had the purpose of disciplining, feminizing and setting the militants, again, in the role of gender from which they had moved away to have access to other experiences such as the militancy of the seventies.
fr	Le but de cette violence fut celui de discipliner, de féminiser et de replacer les femmes militantes dans le rôle de genre dont elles s’étaient éloignées pour avoir eu la possibilité d’accéder à d’autres expériences dans le militantisme des années soixante-dix.

en	Femininity was associated with passivity: bodies (both women and men) subjugated to impotent, humiliating and dependent attitudes.
fr	La féminité fut associée à la passivité : des corps (tantôt d’hommes, tantôt de femmes) soumis à des attitudes dépendantes, impuissantes et humiliantes.

en	Masculinity was represented by the absolute power of tortures over the bodies of passive victims.
fr	La masculinité fut réprésentée par le pouvoir absolu de ceux qui torturaient les corps de victimes passives.

en	From a gender perspective, we will investigate the characteristics of female subjectivity forged in confinement places.
fr	À partir d’une perspective de genre, on s’impliquera dans les caractéristiques de la subjectivité féminine forgée dans ces lieux d’emprisonnement.

en	With the reinforcement of the dictatorship with a patriarchal mandate, we consider that masculinity and femininity were redefined in those confined places.
fr	En se renforçant le mandat patriarcale avec la dictature, l’on considère qu’il exista une mise en valeur de la masculinité et de la féminité dans ces lieux d’emprisonnement.

en	The stories about crimes against integrity reported during the trials begin to be enabled today, due to in the decade of the eighties the violations were not visible in the judgments.
fr	Dans les années quatre-vingt, les viols n’étaient pas rendus visibles dans les procès.

en	In order to compare the two great capitals that, at the beginning of the twentieth century, are Buenos Aires and Mexico City, it is necessary first to review the features that define certain cities as cosmopolitan: their size and their position as capital, the appearance that make them bright and attractive, their diverse populations and the multicultural mixtures that converge in them.
fr	Pour comparer les deux grandes capitales qui, au début du XXe siècle, sont Buenos Aires et Mexico, il faut d’abord passer en revue les caractéristiques qui définissent certaines villes comme cosmopolites : leur taille et leur position de capitale, l’apparence qui les rend brillantes et attrayantes, leurs populations diversifiées et les mélanges multiculturels qui y convergent.

en	Second, this text analyzes how, in the passage to the twentieth century, the characterization of the cosmopolitan, as well as the interest shown in literature in this period, can be valued – or criticized, in a context of nation building in both territories – by the great cities that are then called Cosmopolis.
fr	Dans un second temps, ce texte analyse comment, dans le passage au vingtième siècle, la caractérisation du cosmopolite, ainsi que l’intérêt porté à la littérature à cette période, peuvent être valorisés – ou critiqués, dans un contexte de construction de la nation dans les deux territoires – par les grandes villes qui s’appellent alors Cosmopolis.

en	Was he?
fr	L’était-il ?

en	The great historian of the Mexican Revolution Friedrich Katz (Vienna 1924-Philadelphia 2010) has often been characterized as a Cosmopolitan intellectual.
fr	Le grand historien de la Révolution mexicaine Friedrich Katz (Vienne 1924-Philadelphie 2010) a souvent été défini comme un intellectuel cosmopolite.

en	This article follows the young Friedrich Katz along the first stops in his exiled life and situates him in the political contexts and the "surrogate families" of International Communism and Jewish exile, among others.
fr	Cet article suit les pas du jeune Katz pendant les premières étapes de son exil et le place dans les contextes politiques et de « familles de substitution » du communisme international et de l’exil juif, entre autres.

en	Between the social networks of his parents and his own appropriation of the Communist universe we find the structural conditions of a nascent cosmopolitan identity.
fr	Les réseaux socio-culturels de ses parents, d’une part, et sa propre appropriation de l’univers communiste, d’autre part, créèrent, selon nous, les conditions structurelles d’une identité cosmopolite naissante.

en	And if so, was he a Cosmopolitan by conviction and condition or because the circumstances formed him without his consent?
fr	Et si oui, l’était-il par conviction et condition, en raison des circonstances qui l’ont modelé, ou parce que ce fut l’identité qu’il hérita de la vie avec ses parents et qu’il assuma avec orgueil ?

en	But the main impact is allowing isolated populations to access to better living conditions.
fr	Mais la grande transformation est de permettre aux populations isolées d’accéder à de meilleures conditions de vie.

en	In this sense, innovations are resources that incorporate changes in the systems and allow continuity in territories that would otherwise be affected by population emigration.
fr	Dans ce sens, les innovations sont des ressources pour intégrer les changements dans les systèmes et permettre une continuité dans les territoires qui, sans ces apports, verraient ses populations émigrer.

en	The Argentine government and the Province of Jujuy have been key stakeholders in the electrification dynamics, by impulsing organizational and functional innovations in coordination with other stakeholders.
fr	L’Etat argentin et la province de Jujuy ont été des acteurs clés dans les dynamiques d’électrification, en impulsant des innovations organisationnelles et fonctionnelles, en coordination avec d’autres acteurs.

en	The feedback system generated by the electrification extension and local resources development induces considerable territorial transformations.
fr	Le système de rétroactions généré par l’expansion de l’électrification et la valorisation des ressources locales, induit une transformation territoriale importante.

en	The province is a pioneer in the process of rural electrification through renewable energy to supply isolated communities with solar panels.
fr	La province est pionnière dans les processus d’électrification rurale par le biais des énergies renouvelables, pour l’approvisionnement des populations isolées avec des panneaux solaires.

en	Jujuy province, located in the extreme northwest of Argentina, presents a large spectrum of technical and spatial configurations as well of public and private stakeholders’articulations.
fr	La province de Jujuy, située à l’extrême Nord-Ouest de l’Argentine, présente un spectre varié de configurations technico-spatiales et d’articulations entre les acteurs privés et publics, atypiques en Argentine.

en	This province – like Tierra del Fuego province in the extreme south of the country – has an isolated electric grid.
fr	Cette province possède, comme celle de Terre de Feu à l’extrême Sud du continent, un système de réseau électrique isolé du réseau interconnecté national.

en	These configurations are atypical in Argentina, resulting in a variety of electrical networks.
fr	De ces configurations résultent une diversité de systèmes électriques.

en	This allows them to escape the most established and rigid cultural symbols which frame these norms and models.
fr	Cela leur permet d’échapper aux symboles culturels les mieux établis et les plus rigides qui sous-tendent ces normes et ces modèles.

en	Among "abnormal" relationships between men and women are these consisting in not having any relationship with men.
fr	Parmi les relations « a-normales » entre hommes et femmes se trouve celle qui consiste à ne pas avoir de relations avec les hommes.

en	Practice action keeps this "norm" alive while constantly questioning it, which creates cracks through which some women enter thanks to improvised strategies.
fr	L’action pratique maintient cette « norme » tout en la remettant constamment en cause, laissant des creux et des interstices dans lesquels certaines femmes s’insinuent grâce à des stratégies improvisées.

en	This article studies the way dark-skinned women from the Costa Choca in the state of Oaxaca in Mexico come up with (both conscious and unconscious) strategies to free themselves from the mechanisms sustaining these norms which are imposed by the patriarchal practices of the region.
fr	Cet article se propose d’analyser la manière dont les femmes à la peau foncée de la Costa Chica de l’Etat de Oaxaca au Mexique, mettent en place des stratégies (conscientes et inconscientes) pour s’affranchir des mécanismes de construction de normes et de contrôles imposés par les pratiques patriarcales en vigueur dans cette région.

en	In this article, gender construction is apprehended through the link between "discourse action" and "practice action".
fr	Dans ce travail, la construction du genre est envisagée à partir de la relation qui existe entre « l’action-discours » et "l’action-pratique".

en	Being a man or a woman is a process which results from belonging to a social fabric and to a network of relationships, representations, discourses, practices, and power relations which are always defined by time, space, and gender.
fr	Etre un homme ou une femme est un processus résultant d’une insertion dans un tissu social et un réseau de relations, de représentations, de discours, de pratiques, de rapports de pouvoir et de domination, toujours traversés par le temps et l’espace (différenciés en fonction du genre).

en	Discourse action gives birth to a "norm" which defines what a woman is, how she behaves, how and when she can inhabit space, what type of work she can have access to (depending on the type and location and this professional activity), and, most importantly, the power relations between men and women.
fr	L’action discursive crée une « norme » conditionnant la façon d’être une femme, de se comporter, la manière d’habiter l’espace et la temporalité de l’occupation de l’espace, le travail auquel les femmes peuvent accéder (en fonction du secteur, du lieu et du type d’activité) et surtout le rapport femmes-hommes.

en	It also reflects on his ability as a photojournalist to document a transitional society like Mexico in the mid-twentieth century and the many ways it can find echoes in other countries of Latin America.
fr	On cherche à comprendre les significations et caractéristiques de son travail professionnel, en mettant en valeur l’utilité de ces photos de presse pour saisir certains aspects spécifiques des vastes et complexes processus historiques en cours, et aussi la capacité de ces reportages à rendre compte d’une société en transition, celle du Mexique au milieu du XXe siècle, laquelle présente de nombreux point communs avec d’autres régions de l’Amérique latine.

en	This paper analyzes the images of Mexican photojournalist Héctor García.
fr	Cette étude du photojournaliste mexicain Héctor García se penche sur deux de ses réalisations éditoriales les plus importantes, Ojo!

en	La vida en el instante,"―two attempts at understanding the meanings and characteristics of his professional work.
fr	La vida en el instante », l’une et l’autre de 1958.

en	Finally, the article showcases why the subjects of "gender" and "sexual diversity" will be important in the coming years political and social debate in Colombia.
fr	Enfin, le papier discute les défis posés par le « genre » et montre pourquoi la diversité sexuelle sera une question décisive dans le débat politique et sociétal en Colombie.

en	The article points out how feminist organizations showed other organizations working on LGBT’s issues the way to Havana, where the peace negotiations took place.
fr	Le papier montre comment le travail des organisations féministes a ouvert le chemin, à La Havane (lieu des pourparlers), aux organisations travaillant pour les droits LGBT.

en	It also shows the place held today by Catholic and Evangelical churches and parties, as well as the role played by the sexual minorities human rights defense organizations.
fr	Nous affirmons que pour comprendre la crispation autour de cette question, il est nécessaire de prendre en compte l’histoire et l’évolution des églises et des partis catholiques et évangéliques, ainsi que la place qu’ont aujourd’hui les organisations de défense des droits des personnes LGBT.

en	Although this topic’s significance is acknowledged in the debate prior to the October 2016 "peace referendum", rejected by a narrow majority of Colombians, there are divergences on the sense of this rejection.
fr	Celles-ci sont devenues centrales dans le débat, notamment lors du référendum qui devait approuver cet accord de paix en octobre 2016 et qui a été rejeté par la majorité des votants.

en	It also analyzes the complex issues that arise when the FARC must count on these organizations as allies, even more so if we take into account that this very guerrilla can be questioned for sexist and homophobic actions.
fr	Il retrace les questions qui se posent lorsque la « plus vieille guérilla du monde » doit compter parmi ses alliés politiques avec des secteurs qui mettent en avant le « genre » et la « diversité sexuelle », alors qu’elle-même est en cause pour des agissements sexistes ou homophobes.

en	It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
fr	Il met en scène des événements, des actions et des discours révélateurs des tendances et des options politiques et institutionnelles constitutives du champ du contrôle et de la répression du crime dans des périodes récentes de notre histoire, en opérant une mise en perspective concernant les transformations et les inflexions qui le caractérisent à l’échelle internationale.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return of democracy in the country.
fr	Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l’Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays.

en	These studies have contributed to a better understanding of the influence these structures have on a cognitive level during the reading process.
fr	Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l’influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture.

en	Studies on graphic communication, such as the page layout of a given document, have highlighted the visual structures that frame writing and shape it according to the various discursive functions of the text.
fr	Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d’un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l’écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte.

en	The purpose of this article is to observe from a global perspective the graphic organization of online newspapers, in the light of some factors involved in their production.
fr	Dans cet article, nous souhaitons observer d’un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production.

en	New online media, characterized by their complexity and "dematerialized" nature, renew previous visual patterns and impose new regimes of visibility and textual organization inherent in the technical properties of the web medium.
fr	Le média web, par son caractère complexe et « dématérialisé », renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d’organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média.

en	Since a website has its own history "within" this medium, it is possible to examine the textual genre of the image in order to recognize the enunciative modalities it triggers, and the functions that writing develops in this new graphical partition.
fr	Etant donné que « la page » sur le média web a vécu sa propre histoire « à l’intérieur » du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu’elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l’espace d’inscription.

en	The importation to Cuba of enslaved manpower of African origins, more lasting and massive than elsewhere in Hispanic America, has left its print on national literature since the 19th century, but also on cinema throughout the 20th century.
fr	L’importation à Cuba de main-d’œuvre servile d’origine africaine, plus durable et massive que partout ailleurs en Amérique hispanique, a marqué de son empreinte la littérature nationale à partir du XIXe siècle, mais aussi le cinéma tout au long du XXe.

en	Moreover, it shows that prerevolutionary cinema evacuated the question of marooning and slave rebellions, contrary to the revolutionary cinema of the 1970s which connected this phenomenon to the anti-imperialist struggles of its time.
fr	Par ailleurs, on observe que le cinéma prérévolutionnaire a évacué la question du marronnage et des révoltes d’esclaves, contrairement au cinéma révolutionnaire des années 1970, qui reliera ce phénomène aux luttes anti-impérialistes de son époque.

en	The discourse on slavery conveyed by the movies studied does not systematically ignore the question of violence and racism but tends to minimize it by putting in the forefront the African musical and folkloric contributions to Cuban culture.
fr	Il apparaît également que le discours sur l’esclavage véhiculé par les films étudiés ne passe pas toujours sous silence la question de la violence et du racisme, mais tend à la minorer en mettant en avant les apports musicaux et folkloriques africains à la culture cubaine.

en	This article deals with Cuban cinematographic production prior to the Revolution of 1959 and focuses more specifically on documentary and fiction movies containing evocations of slavery.
fr	Cet article porte sur la production cinématographique cubaine antérieure à la Révolution de 1959 et s’intéresse plus particulièrement aux films, documentaires ou de fiction, ayant évoqué la question de l’esclavage.

en	The analysis of the corpus testifies to an early interest for the subject, which distinguishes Cuban cinema from the cinematography of the continent and belies the common idea that the evocation of slavery started only in the revolutionary period.
fr	L’analyse du corpus met ainsi en évidence un intérêt précoce pour le sujet, ce qui distingue le cinéma cubain des autres cinématographies du continent, et fait mentir l’idée habituelle selon laquelle l’évocation de l’esclavage n’aurait commencé qu’avec le cinéma révolutionnaire.

en	The Mendoza urban area (1 million inhabitants), at the center of the largest oasis in the world, is located on South America’s dry diagonal.
fr	L’agglomération de Mendoza (1 million d’habitants), au cœur de la plus grande oasis du monde, est située sur la diagonale aride sud-américaine.

en	Such areas are affected by low water pressure and they have to rely on tanker trucks and/or water wells.
fr	Ces secteurs souffrent de baisses de pression ou ont recours à des camions-citernes et/ou à des forages.

en	But in the Andes, the main water source for the oasis, climate change already has a tangible impact and the quantity of available water is declining.
fr	Or, dans les Andes, principal pourvoyeur d’eau de l’oasis, les changements climatiques sont déjà visibles et la disponibilité en eau superficielle, très variable d’une année sur l’autre, commence à baisser.

en	Hence a competition for water: as far as drinking water is concerned, downstream neighbourhoods are the weakest ones.
fr	S’en suit une certaine concurrence pour l’accès à l’eau entre secteurs : pour l’eau potable, les quartiers localisés en aval du réseau restent fragiles.

en	Poor neighbourhoods, like the Las Heras municipality, are the most impacted.
fr	Les quartiers pauvres sont les plus touchés par les problèmes d’accès à l’eau, comme dans la municipalité de Las Heras.

en	There is only one source of surface water, the rio Mendoza, which accounts for two thirds of the water supply in the city.
fr	Dans cet espace aride, l’eau est une denrée rare ; il n’y a qu’une ressource en eau superficielle, le río Mendoza, qui constitue les 2/3 de l’alimentation en eau de la ville-oasis.

en	Initially focused on the signs of potential socio-economic discriminations in water distribution, this paper shows instead that the real problem is of a technical nature.
fr	Cherchant au départ à vérifier l’hypothèse d’une discrimination socio-économique dans la distribution de l’eau potable, cette étude a au contraire mis en valeur un problème technique d’une part, et a confirmé l’existence d’un véritable problème de gouvernance de l’eau domestique d’autre part (déjà mis en exergue par la bibliographie en ce qui concerne l’eau agricole et industrielle).

en	It should thus be recognized as a force that led the actors of the larger movement for black liberation to rethink both their goals and strategies.
fr	Il devrait donc être reconnu comme une force qui a obligé les acteurs du long mouvement de libération noire à repenser leurs objectifs et leurs stratégies.

en	Bayard Rustin feared that Martin Luther King Jr.’s assassination would bring about a deepening sense of isolation on the part of black activists.
fr	Bayard Rustin craignait que l’assassinat de Martin Luther King ne renforce le sentiment d’isolement des militants afro-américains.

en	Since Stokely Carmichael had transformed the rallying cry of militants from "Freedom Now" into "Black Power" two years earlier, the Civil Rights movement had been slowly dying.
fr	Depuis que Stokely Carmichael avait transformé leur cri de ralliement, « Freedom Now », en « Black Power », deux ans auparavant, le mouvement des Droits Civiques s’éteignait doucement.

en	By focusing on the largely ignored 1968 Philadelphia Black Power Conference, this study demonstrates that the Black Power movement has had a profound influence on black electoral politics.
fr	En se concentrant sur la conférence du Black Power organisée à Philadelphie en 1968, cette étude démontre que le mouvement qui lui est associé a exercé une profonde influence sur la future politique électorale noire.

en	Both movements are consequently viewed as antagonistic and distinctive ones and, in Peniel Joseph’s words, the Black Power movement appears as the Civil Rights movement’s "evil, ruthless twin".
fr	Les deux mouvements furent alors considérés comme distincts et antagonistes, et ainsi, comme l’écrit Peniel Joseph, le mouvement du Black Power devint le « jumeau maléfique et impitoyable » du mouvement des Droits Civiques.

en	The year 1968 thus supposedly marked a new era, when the Black Power movement emerged.
fr	L’année 1968 devait donc marquer une nouvelle ère, lors de laquelle ce mouvement laisserait la place à celui du Black Power.

en	Unfortunately, the latter seemed too overtly radical and disorganized and, to Rustin’s despair, its proponents recommended that Blacks first "close ranks" in order to gain political leverage.
fr	De plus, au grand désespoir de Rustin, ses défenseurs recommandaient aux Afro-Américains de « serrer les rangs » afin d’exercer une véritable influence politique.

en	From the hypothesis that -despite the difficult contacts between Mexico and Brazil due to language differences, distance, and lack of exchanges between their intellectuals- there were exchanges of political and cultural policies, mainly among social networks of artists and intellectuals.
fr	Je pars de l’hypothèse –malgré un contact difficile entre le Mexique et le Brésil en raison de la différence linguistique, de la distance et d’un manque d’échange entre leurs intellectuels– qu’il y a eu des échanges de propositions politiques et culturelles principalement au sein des réseaux d’artistes et d’intellectuels.

en	The aim of this article is to compare two illustrated magazines that had a short life in the 1930s in their respective countries: S.Paulo (Brazil 1935/1936), and, as a counterpoint, Rotofoto (Mexico 1938).
fr	L’objectif de cet article est de réaliser une comparaison entre deux revues illustrées à la vie éphémère dans leurs pays respectifs au cours de la décennie des années trente : la revue S. Paulo (Brésil, 1935/1936) et, en contrepoint, la revue Rotofoto (Mexico, 1938).

en	Both magazines present privileged platforms for a comparative study of the two countries and the visual culture established in the two societies.
fr	Elles présentent toutes deux des plateformes privilégiées pour l’étude comparative entre les deux pays et la culture visuelle établie dans ces deux sociétés.

en	I seek to examine, in particular, how common themes between the two countries were constituted, contributing to the construction of a Latin American political imaginary.
fr	Pour ce faire, je cherche à examiner en particulier comment se sont constitués des thèmes communs aux deux pays, qui ont contribué à l’imaginaire politique latino-américain.

en	My goal is to show how these two cultural magazines have widely used photography as the core elements of their graphic design, while transmitting in their pages the political situation in both countries.
fr	Mon objectif est de montrer comment ces deux revues culturelles ont largement utilisé la photographie comme élément central de leur projet graphique tout en transmettant à travers leurs pages le moment politique de chaque pays.

en	The comparison between the two magazines is included in this broader reflection.
fr	Cette problématique sous-tend la comparaison de ces deux revues.

en	Several areas of Latin America suffer from water-related shortages and vulnerabilities.
fr	La région latino-américaine présente des situations de pénurie et de vulnérabilité hydrique dans plusieurs zones.

en	This situation has never been properly handled by local public authorities and has seen no real theoretical advances allowing a better understanding of the problem.
fr	Cette situation n'a été pas été abordée de façon satisfaisante par les politiques publiques appropriées et n’a pas fait l’objet d’avancées théoriques innovantes dans la compréhension du problème.

en	It will use two theoretical approaches: that of complex adaptive systems and that of autopoietic social systems (i.e. systems able to maintain themselves in a larger environment, which makes them close to resilient systems).
fr	La discussion présentée essaie de concilier les perspectives théoriques des systèmes complexes adaptatifs et des systèmes sociaux autopoiétiques (système qui peut maintenir sa structure globale en interaction avec son environnement, proche d’un système résilient).

en	The conclusion will stress the need to look for more complementary and inclusive perspectives to improve our understanding of contemporary environmental problems.
fr	Nous concluons en indiquant la nécessité de chercher des perspectives complémentaires et integrantes entre ces postures pour l'étude des problèmes environnementaux actuels.

en	The goal is to suggest a few starting points for the study of this phenomenon, based on contemporary academic sources, in order to show how different theoretical models can be combined.
fr	Notre objectif est de proposer des points de départ pour l'étude de ce phénomène, basés sur la littérature et des discussions actuelles, afin de mettre en avant des possibilités de rapprochement entre différentes matrices théoriques.

en	This paper will focus on the conceptual analysis of socio-ecological systems and water-related shortages and vulnerabilities.
fr	Dans le travail présenté, nous aborderons d'une manière synthétique quelques éléments conceptuels de l'étude des systèmes socio-écologiques dans le contexte du problème de pénurie et de vulnérabilité hydrique.

en	The final discussion is centered on thinking the social experience of risk in a context of ecological inequality.
fr	La discussion finale vise à penser l’expérience sociale du risque dans un contexte d’inégalités écologiques.

en	Following the survey and cartography, a seminar was held with the student to increase their awareness of the health risks associated to pesticide exposure.
fr	Après l’enquête et la cartographie, un séminaire avec les élèves a été développé afin de les sensibiliser aux risques pour la santé qu’implique l’exposition aux pesticides.

en	For example, a high proportion had used backpack and field sprayers.
fr	Par exemple, une proportion élevée d’entre eux a utilisé des sacs à dos pulvérisateurs et véhicules fumigateurs.

en	The participative nature of the research led to student experiencing a change in their perception of pesticide use, generating actions for social change.
fr	Le caractère participatif du travail de recherche a permis qu’à l’issue de celle-ci, les élèves expérimentent un changement dans leur perception de l’utilisation des pesticides, ce qui a suscité chez eux des actions de changement social.

en	Social cartography confirmed the pesticide exposure of the students and their families.
fr	La cartographie sociale confirme l’exposition à laquelle sont soumis les élèves et leurs familles.

en	A survey and social cartography were the methodologies used.
fr	Les méthodologies employées ont été l’enquête et la cartographie sociale.

en	After applying qualitative and quantitative methodologies, the present work analyzes some of the ecological inequality conditions in which secondary students of a rural school and their families live in as a consequence of pesticide exposure in Argentina.
fr	Dans ce travail, sont analysées quelques-unes des conditions d’inégalités environnementales dans lesquelles vivent les élèves d’un lycée rural et leurs familles du fait de leur exposition aux pesticides en Argentine, suite à l’application de méthodologies qualitatives et quantitatives.

en	The survey showed that the students had a high pesticide exposure.
fr	Les résultats de l’enquête indiquent que les élèves sont fortement exposés aux pesticides.

en	During the 19th century in Chile and Argentina, a positivist discourse medical discourse in terms of gender, social class and professionalization was instituted.
fr	Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme « médical-positiviste », en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale.

en	Once the medical sector professionally organized, it initiated a purge of the "health market", excluding folk practitioners, "meicas", and midwives.
fr	Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du « marché de la santé », en opposant à l’exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, « meicas » et reboteux.

en	At the same time, the professional medical field began to produce discourse about "feminine nature" in a way that painted women in pathological terms thus portraying them as incompatible with the exercise of a scientific profession.
fr	Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la « nature féminine », sous la prémisse d’instabilité physique et psychologique incompatible avec l’exercice d’un métier scientifique.

en	In this context, women reacted by signifying the meanings of their activities thereby, generating new discourses and professional disciplines.
fr	Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles.

en	According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization.
fr	Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l’inverse, l’hybridation des langues est celle d’une créolisation (dans le sens donné par Glissant).

en	His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language).
fr	Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu’elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d’une langue.

en	First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov’s cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic.
fr	Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d’abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique.

en	But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role.
fr	Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu’une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite.

en	Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s.
fr	D’abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l’anglais comme langue d’écriture romanesque.

en	The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.
fr	L’article s’achève sur une analyse de l’un des rares cas de créolisation nabokovienne.

en	The intertextuality revisited by Javier Vásconez propels foreign novelists to the rank of fictional characters: it gives prominence to European or North American-born characters, whether fictitious or inspired by famous authors, while reducing the natives, indigenous, white, or racially mixed, to fleeting shadows and mere parts of the setting.
fr	L’intertextualité revisitée par Javier Vásconez propulse des romanciers étrangers au rang de personnages de fiction : les personnages d’origine européenne ou nord-américaine, fictifs ou inspirés d’auteurs connus, sont mis en valeur alors que les autochtones, indigènes, Blancs ou métis, sont réduits à des ombres fugitives et ne sont que des éléments du décor.

en	At the same time, he seeks dialogue with the great names of world literature and strives to present Ecuador in a new light.
fr	Il cherche à la fois à dialoguer avec les grands noms de la littérature universelle et à présenter l’Équateur sous un aspect inédit.

en	In his work, the Ecuadorian novelist Javier Vásconez uses new techniques and themes in order to escape a heavy literary tradition and give visibility to his fiction.
fr	Le romancier équatorien Javier Vásconez exploite dans son œuvre de nouvelles techniques et de nouvelles thématiques pour échapper à une pesante tradition littéraire et pour donner de la visibilité à ses textes de fiction.

en	Javier Vásconez thus invents a new geography for his country while highlighting and reversing the traditional themes usually approached by indigenism.
fr	Javier Vásconez invente ainsi une nouvelle géographie de son pays et il met en valeur une thématique inversée par rapport à celle qui est traditionnellement proposée par le courant de l’indigénisme.

en	These works provide new interpretations of well-known pictures but also reveal actors and photographs until then unknown or left aside.
fr	Ces livres offrent de nouvelles lectures d’images bien connues mais révèlent également des acteurs et des photographies jusqu’alors méconnus ou laissés de côté.

en	The strength, duration, and impact of the Mexican Revolution have strongly shaken the world of the illustrated press.
fr	La force, la durée et l’impact de la Révolution mexicaine ont fortement secoué le monde de la presse illustré.

en	The present work aims at studying this 21st-century historiography, so as to determine if the study of the civil war involves an analysis of the role of this abundant photographic production as a precursor of Mexican photojournalism.
fr	Ce travail a pour objectif d’étudier cette historiographie du XXIe siècle afin de voir si la réflexion sur la guerre civile s’accompagne d’une analyse du rôle de cette abondante production photographique en tant que précurseur d’un photojournalisme mexicain.

en	To elaborate the bases of a reflection on the possible genesis of a Mexican proto-photojournalism, this article focuses on four books: Isidro Fabela.
fr	Pour construire les bases d’une réflexion sur l’éventuelle genèse d’un photojournalisme mexicain, nous nous concentrerons sur quatre ouvrages : Isidro Fabela.

en	The question is whether this occurred through the birth of some kind of photojournalism or if it borrowed from the traditions of the 19th-century press.
fr	Reste à savoir si cela s’est fait à travers la naissance d’une sorte de photojournalisme ou en restant sur les acquis de la presse du XIXe siècle.

en	For the centennial of the Mexican Revolution, several works were published on the photographs of the early 20th-century conflict.
fr	A l’occasion du centenaire de la Révolution en 2010 sont apparues de nombreuses publications sur la photographie du conflit du début du XXe siècle.

en	Recuperating the magic from older forms of short narratives, Proulx’s omnivorous, postmodernist tales thrive on potent fragments and mythèmes that both foreground and rekindle the ignition power of imaginative discourse.
fr	Recyclant la magie des vieux contes, les récits postmodernistes et omnivores de Proulx se nourrissent de fragments et de mythèmes qui exposent et rechargent la puissance transformationnelle des formes discursives.

en	Going beyond the extensive literature dealing with Annie Proulx’s deconstruction of myths tied to the West, this paper delves into her palimpsestuous Wyoming short stories that transgress dominant norms and conventions of genres and genders.
fr	Au-delà des nombreuses études portant sur l’entreprise de déconstruction des mythes de l’Ouest Américain dans l’écriture d’Annie Proulx, cet article sonde ses nouvelles du Wyoming, véritables palimpsestes qui transgressent les normes et conventions dominantes en matière de genres littéraires autant que sociaux.

en	Focusing on Proulx’s grotesque, feminist revisions of old folktales and fairy tales, this article contends that her art of the short story provides an efficient tool to tinker with the rigid, ideological discourses reinforced by such tales when it comes to gender stereotypes.
fr	S’intéressant aux réécritures grotesques et féministes de contes de fées et de contes folkloriques, cet article affirme que l’art de la nouvelle sous la plume de Proulx offre un outil redoutable pour démonter les discours idéologiques qui perpétuent des stéréotypes de genres par le biais de ces formes anciennes de récits brefs.

en	Her subversive mythopoeia and playful, self-reflexive writing thus pave the way for liberating flights of fancy that cross the boundaries between established genres and gender.
fr	Sa pratique subversive et ludique de la mythopée donne une écriture métatextuelle qui montre la voie vers des envolées libératrices de l’imagination et permettent de faire bouger les lignes de démarcation entre les genres établis.

en	We argue that those actors can be considered as innovators because they depart from the traditional practices of urban planning in terms of entrepreneurial career-path, discourses as well as methods.
fr	Nous faisons l’hypothèse que ces acteurs peuvent être qualifiés de novateurs, en ce qu’ils se posent en rupture avec les pratiques habituelles de l’aménagement urbain, tant en termes de trajectoire entrepreneuriale, de discours que de méthodes.

en	This paper studies the consequences of urban governance renewal in City of Las Vegas (Nevada) under the influence of businessman Tony Hsieh and the independent structure he founded, the Downtown Project.
fr	Cet article étudie les conséquences du renouvellement de la gouvernance urbaine dans un contexte de transformations du centre-ville de City of Las Vegas (Nevada), sous l’impulsion de l’homme d’affaires Tony Hsieh et de la structure indépendante qu’il a fondée, le Downtown Project.

en	Through the example of City of Las Vegas, we intend to highlight the urbanistic and social consequences of a renewed urban governance, which is a political process.
fr	L’exemple végasien invite à se demander comment le renouvellement de la gouvernance urbaine, qui relève du politique, peut avoir des traductions urbanistiques et sociales.

en	It concludes on its mixed results: if the urban vision can be called an urbanistic innovation, it fails to produce social innovation in the field.
fr	L’article questionne ainsi la capacité d’innovation du projet urbain mis en œuvre par T. Hsieh et le Downtown Project pour en souligner les résultats contrastés : selon nous, si la vision urbaine peut être qualifiée d’innovation urbanistique, sa traduction concrète sur le terrain va à l’encontre de la notion d’innovation sociale.

en	This article combines postcolonial and literary approaches in an analysis of literary texts about the Haitian Revolution in the late 18th and early 19th centuries.
fr	Cet article combine les approches postcoloniales et littéraires pour une analyse de textes littéraires portant sur la Révolution haïtienne, écrits au tournant du 19e siècle.

en	In response to this, the second part of this article presents an exemplary analysis of the manuscript Mon Odyssée, a transatlantic testimony by a Saint-Domingue refugee to the United States that gives not only an interesting example of the configurations of the literary genre and their implication but also of the problematic and precarious representation of the black agents of the Revolution.
fr	La seconde partie de l'article présente une analyse du texte colonial Mon Odyssée, témoignage transatlantique d'un réfugié de Saint-Domingue aux Etats-Unis, qui offre un exemple des configurations de genres littéraires et leurs implications, notamment dans la représentation de la figure emblématique de l'esclave noir en tant qu'acteur de la Révolution haïtienne.

en	The post-2004 scholarship in Haitian Studies has also offered stimulating and valid interdisciplinary approaches in this respect.
fr	Les études haïtiennes postérieures à la célébration du bicentenaire de la Révolution haïtienne ont offert des approches interdisciplinaires stimulantes en ce sens.

en	Its first part discusses the methodological challenges related to the topic in post-colonial and literary studies, the ideologically ambivalent colonial texts making explicit the colonial legacy of the postcolonial while not lending themselves to an easy reading along established postcolonial tropes.
fr	Ces textes coloniaux, idéologiquement ambivalents, rendent explicite l'héritage colonial du postcolonial sans pour autant s’intégrer aisément aux catégories de la pensée postcoloniale.

en	Literary studies have ignored these texts for a long time but might benefit from a study of the ways the literary genre is used in these texts often not coherent aesthetically.
fr	Les études littéraires ont longtemps ignoré ces textes considérés comme de qualité littéraire inférieure.

en	What strategies do stigmatized or potentially stigmatized people deploy to combat it?
fr	Quelles stratégies sont adoptées par les individus stigmatisés ou stigmatisables pour y faire face ?

en	The TS of both foreign and local women in Martinique, homosexual men, heterosexuals, and transwomen reveal sexual behaviors that take many forms, including several that incite stigmatization and backlash, while others appear more socially accepted.
fr	Les ST des femmes étrangères mais aussi martiniquaises, des hommes homosexuels, hétérosexuels et des transsexuelles révèlent l’existence de conduites sexuelles protéiformes, dont certaines donnent lieu à une stigmatisation et à un backlash, tandis que d’autres semblent acceptées socialement.

en	Is this a situation in which the sexual double standard defined by social sexual roles (gender and the social relation it implies) is contested or is this a situation in which it is reinforced through backlash and gender policing?
fr	Ces questionnements nourrissent une réflexion plus générale sur les normes de genre qui régissent les comportements sexués en matière de sexualité en Martinique : est-on en présence d’un modèle qui conteste le double standard sexuel qui définit les rôles sociaux de sexe (le genre et les rapports sociaux qu’il implique) ou qui le reconduit, en s’appuyant sur le backlash comme police de genre ?

en	While previous research has focused exclusively on prostitution as practiced by foreign women in Martinique, this study explores TS sexual practices more broadly.
fr	L’étude des ST en Martinique a permis d’explorer ces conduites sexuelles, dont seule la prostitution exercée par les femmes d’origine étrangères avait été jusqu’alors étudiée.

en	Transactional sexualities (TS) include a variety of sexual practices that lead to material and/or financial advantages that are explicitly or implicitly expected from partners/clients.
fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e. Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).

en	How is that resistance expressed?
fr	Par quels canaux ce dernier s’exerce-t-il ?

en	Which practices face the most resistance?
fr	Quelles sont alors les ST qui font l’objet d’un backlash ?

en	This article proposes a reflection on the value of Chaplin’s cinema and his fetish character Charlot in the search and conquest of a poetic modernity through the study of texts (poetry and prose) by three authors, César Vallejo, Xavier Abril and Emilio Adolph Westphalen, who can be considered as founders and builders of contemporary Peruvian poetry.
fr	Nous nous proposons d’examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen.

en	In this article we will examine this appropriation is in continuity with the modernist design and cosmopolitanism, which "synchronizes Latin American art with that of cultural metropolis" (Yurkievich, 1988, 12), or, rather, if it presents itself as problematization and indicator of the evolution of the positions of the cultures and literatures of the periphery with respect to the center.
fr	Nous examinons la manière dont l’appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage « d’être contemporain de tous les hommes » (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s’effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d’un cosmopolitisme « qui synchronise l’art latino-américain et celui des métropoles culturelles » (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l’évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre.

en	This article aims on studying the Brazilian semiarid, commonly known as "Sertão".
fr	Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ».

en	Since it is a region with climate conditions characterized for its irregular water regime, the droughts are periodical.
fr	Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes.

en	However, because about 58% of Brazilian population in poverty lives in the semiarid region, it is associated, historically, that poverty is the consequence of the droughts.
fr	De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse.

en	It was possible to identify the territorial representations that guided the management model of the semiarid region during the period, as well as it indicates a possible overcoming of this model that up to the present moment, has not succeeded.
fr	Il a donc été possible d’identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu’à ce jour, est un échec.

en	To achieve this goal, the theoretical referential was based on the State vision, the territorial representations and in the discussions of Brazilian authors who study the Brazilian semiarid.
fr	Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l’État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région.

en	With that in mind, we aim to analyse the land management implemented in the semiarid, searching to understand the State and civil society´s actions.
fr	Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l’Etat et la société civile.

en	But local administrative policies do not seem to take into account environmental and urban risk factors.
fr	Cependant, nous ne percevons pas de politique administrative qui inclurait des facteurs de risque environnementaux et urbains.

en	Fifty years ago, a section of the river bed that runs through the city center was canalized and became the "Underground Road," one of the city's main tourist attractions.
fr	Il y a 50 ans, une section du lit de rivière principale qui traverse le centre-ville, a été canalisée et est devenue ce que l’on appelle la "Route souterraine", une des attractions touristiques les plus importantes.

en	This articles deals with flood risks caused by extreme hydro-meteorological events in the city of Guanajuato, Mexico.
fr	Cet article analyse le risque d'inondation lié à des événements hydro-météorologiques extrêmes dans la ville de Guanajuato.

en	The high car traffic on this road, the shortage of substitute roads, the lack of mobility, and urban growth policies lead to the population's greater exposure to emergency situations.
fr	L'utilisation automobile intensive de cette route, la pénurie de routes alternatives et le manque de mobilité et les politiques de croissance urbaines constituent les facteurs qui exposent la population aux situations d’urgence.

en	The main factors explaining the flooding of the city's main road are the historical modification of the rived bed caused by mining activities, population growth, lowland urbanization, mountain deforestation and the region's climate variability.
fr	Les transformations historiques du lit de la rivière principale liées à des activités minières, la croissance démographique, l'urbanisation de la plaine, le déboisement de la montagne et la variabilité climatique de la région, sont les facteurs de risque d'inondation principaux de la route principale.

en	This political gesture, viewed as quite surprising for the adherents of her organization Eagle Forum, raises questions regarding the authenticity of their alliance and the trajectory of the American Right.
fr	Ce geste politique, jugé surprenant par les fidèles de son organisation Eagle Forum, soulève de nombreuses questions quant l’authenticité de leur alliance et à la trajectoire de la droite américaine.

en	In 2016, the conservative activist Phyllis Schlafly chooses to support Donald Trump in his run for the presidency.
fr	En 2016, la militante conservatrice Phyllis Schlafly choisit d’appuyer la candidature de Donald Trump à la présidence des États-Unis.

en	Having both evolved on the margin of the political sphere, they use similar tools in order to mobilize people, namely a populist rhetoric, emotions and personal reputation.
fr	Tous deux longtemps en marge du domaine politique, ils ont recours aux mêmes outils de mobilisation, à savoir la rhétorique populiste, les émotions et la réputation personnelle.

en	Schlafly’s support to the transgressive candidate of the primaries is then to be comprehended as the outcome of a struggle led by the mavericks of the Republican Party in favor of dissenting causes, as well as an effort to preserve partisan unity and the mobilization of conservative women.
fr	Le soutien de Schlafly au candidat transgressif des primaires est donc à envisager comme l’aboutissement d’un combat mené par les frondeurs du Parti républicain en faveur de causes contestataires et comme un effort de préservation de l’unité partisane et de la mobilisation des femmes conservatrices.

en	However, Donald Trump can hardly be associated with the conservative "pro‑family" tradition embodied by Phyllis Schlafly – which does not prevent him from appropriating her legacy.
fr	Toutefois, Donald Trump s’insère difficilement dans la tradition conservatrice « pro‑famille » dont Phyllis Schlafly est la figure de proue – ce qui ne l’empêche nullement de s’approprier son héritage.

en	Their collective actions are described through the different ways they have found to reclaim their territories and protect their means of survival, which are threatened by industrial and port activities.
fr	Il décrit leur action collective, à travers leurs différentes façons de revendiquer les territoires et d’assurer leurs moyens d’existence, menacés par les activités portuaires et industrielles.

en	Lastly, the article suggests new ways of managing ressources and territories, through the example of the creation of an extraction reservation and other forms of traditional land uses, uncluding within sacred territories.
fr	L’article souligne, enfin, des propositions de gestion des ressources et des territoires, avec l’exemple de la création d’une réserve extractiviste, et d’autres formes d’utilisation traditionnelle, y compris dans des territoires sacrés.

en	It will also show how the political activism of these rural communities evolved into larger social movements which mobilized important political actors.
fr	Nous cherchons aussi à montrer comment les luttes politiques des communautés rurales se sont constituées dans les mouvements sociaux plus larges, qui impliquent des acteurs politiques importants.

en	This articles studies the political activism of the rural communities of the village of São Luís, in the Brazilian state of Maranhão.
fr	L’article analyse les expériences de mobilisation politique des communautés rurales dans la municipalité de São Luís, état du Maranhão, Brésil.

en	This article presents the development scenario of the 1980s, symbolized by the building of large projects in Eastern Amazonia, more specifically in the state of Maranhão.
fr	Dans ce cadre, nous présentons le scenario développementiste des années 1980, avec l’installation de grands projets de développement dans l’Amazonie orientale, plus précisément dans l’état du Maranhão.

en	It stresses the emergence of protest movements in the 1980s and shows how they influence contemporary events.
fr	Nous soulignons l’apparition de mouvements de contestation dans les années 1980 et leur importance pour les expériences actuelles.

en	This paper assesses the origins of water-related vulnerabilities among the Andean populations of the Rio Mocoties valley in Venezuela, which was struck by deadly floods and mudslides (la vaguada) in February 2005.
fr	Ce travail porte sur l’évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l’eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada).

en	Its methodology is based on the cross-referencing of cartographic data―obtained thanks to satellite images (ISIS SPOT 2012 Program) or aerial pictures―and sociological surveys in order to show the parallel perception of the evolution of land uses between instrumental and human points of view.
fr	La méthodologie s’appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d’images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d’enquêtes sociales.

en	Beyond the social situation and the extent of the changes which can be observed on the slopes of this watershed, this paper will show how the discourse on vulnerability factors may vary according to the actors at play (village dwellers, farmers, elected officials)―thus proving the fundamental link between social representations and the perception of water-related risks.
fr	Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…).

en	The paper stresses the role played in this social disaster by changes in agricultural practices and in land uses (deforestation, the conversion of agricultural surfaces, urban growth).
fr	L’article examine en particulier le rôle des changements d’occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence.

en	In San Jose’s Greater Urban Area, in Costa Rica, two groups (one composed of experts, one composed of the local residents of the Quebrada Seca neighborhood) use the notion of vulnerability to reduce the impact of pollution and flooding on the population and on water resources.
fr	Dans la Grande Aire Métropolitaine de San José au Costa Rica, deux collectifs de gestionnaires et de riverains de la rivière Quebrada Seca utilisent la notion de vulnérabilité afin de réduire l’exposition d’enjeux prioritaires (ressource hydrique, personne sinistrée) à la pollution et aux inondations.

en	But resorting to this notion does not entail homogeneous practices as each group favors a distinct type of risk management, even if, in the end, they both need the protection of the community to operate.
fr	L’utilisation de cette notion n’homogénéise pas les pratiques puisque chaque collectif défend une gestion du risque singulière.

en	These groups therefore act as intermediaries between the stakes on the ground and the area’s local authorities in order to increase legal and political actions.
fr	Elle offre aux collectifs la possibilité d’assumer un rôle d’interface entre les enjeux et les décideurs afin de favoriser les engagements politiques et légaux.

en	In the field of ecological risk assessment, the dominant approach now defended by scientists, political leaders, and grassroots activists is that of reducing environment-related vulnerabilities―as the case presented in this paper will illustrate.
fr	Dans le domaine de la gestion des risques environnementaux, la réduction de la vulnérabilité est devenue une approche dominante portée par des chercheurs en sciences humaines, des décideurs et des acteurs de terrain.

en	Women are, thus, doubly able to both resist and fulfill gender expectations.
fr	Les femmes sont ainsi doublement capables, dans un même temps, de résister aux stéréotypes de genre et de s’y conformer.

en	The political maternalisms that we describe let women "take care" of "society", the "neighborhood", their "children" and even themselves.
fr	Les maternalismes politiques décrits ici laissent les femmes « prendre soin » de « la société », du « quartier », de leurs « enfants » et même d’elles-mêmes.

en	When doing so, they put themselves at risk, but such social risk is much less than it would be for men, who, with identities linked to notions of "real work" and "discretion", do not have time for "stupidities".
fr	Se faisant, elles prennent des risques, mais un tel risque social est bien inférieur à celui qui existerait pour les hommes dont les identités sont liées à des notions de « vrai travail » et de « discretion » et qui n’ont par conséquent pas de temps à consacrer à ces « stupidities ».

en	The present article analyzes how and why women are those who "lose their sense of shame" to coordinate and take part in social interventions and dissident activities based on the notion of "participation" in the peripheries of La Laguna, a rural agro city in the province of Buenos Aires, Argentina.
fr	Cet article analyse comment et pourquoi ce sont les femmes qui « n’ont plus honte » quand elles coordonnent et rejoignent des interventions sociales et des activités dissidentes fondées sur la notion de « participation » dans la périphérie de La Laguna, une ville rurale dans la province de Buenos Aires en Argentine.

en	Supported by extensive ethnographic fieldwork, this article asserts that an emic worldview in which women are associated with mothers and mothers with care enables women in La Laguna to withstand stigmatization and oppose hegemonic views on agricultural production and health in a district where social protest is nearly completely absent.
fr	Cet article s’appuie sur une vaste étude de terrain ethnographique afin de montrer qu’une vision du monde émique, dans laquelle les femmes sont associées aux mères et les mères à la notion de soin, permet aux femmes de La Laguna de résister à la stigmatisation et de s’opposer à des vues hégémoniques concernant la production agricole et la santé dans une région où la protestation sociale est pratiquement inexistante.

en	In particular, it is an issue of questioning its position within other families of American conservatism.
fr	Plus particulièrement, il s’agit de questionner son positionnement au sein des autres familles du conservatisme états-unien.

en	American neoconservatism has had a considerable audience in recent years.
fr	Le néoconservatisme américain a reçu une attention considérable ces dernières années.

en	Neoconservatism is in reality a much older movement, whose genesis remains relatively "complex".
fr	Le néoconservatisme est en réalité un mouvement bien plus ancien, dont la genèse demeure relativement « complexe ».

en	Indeed, this school of thought is associated to the "aggressive" foreign policy pursued by the George W. Bush administration in the Middle East in the early 2000s.
fr	On associe effectivement, à ce courant de pensée, la politique étrangère « agressive » menée par l’administration de George W. Bush au Moyen-Orient au début des années 2000.

en	In general, we can distinguish two main generations within the school of thought, one during the Cold War and the other, from the mid-1990s.
fr	D’une manière générale, on peut distinguer deux principales générations au sein du courant, l’une durant la Guerre froide et l’autre, à partir du milieu des années 1990.

en	This work aims to analyze, in detail, this second generation of neoconservatism, from its revival shortly after the end of the Cold War to its gradual decline, especially in the years following the term of George W. Bush.
fr	Notre travail vise à analyser, en détail, cette seconde génération du néoconservatisme, de son renouveau peu après la fin de la Guerre froide à son déclin progressif, notamment dans les années suivant le mandat de George W. Bush.

en	In this respect, neoconservatism seems to develop a particular vision of domestic and international affairs, making it a movement "apart" from other conservative trends.
fr	À ce titre, le néoconservatisme semble développer une vision particulière des affaires intérieures comme internationales, faisant de lui un mouvement « à part » des autres courants conservateurs.

en	This article reviews the exchange, dialogues and counterpoints between France and Argentina in the field of urban studies.
fr	Cet article propose un bilan des échanges, dialogues et différences entre la France et l’Argentine dans le champ des études urbaines.

en	It aims to point out the main influences in this field since the 1970s.
fr	Sans prétendre à l’exhaustivité, la révision des chemins parcourus a pour ambition de montrer les influences réciproques dans ce champ depuis les années 70.

en	In order to do so, significant approaches of the subject have been identified and organized in terms of their impact, especially on Argentina.
fr	Pour ce faire, les approches qui ont caractérisé les études urbaines et la sociologie urbaine, tout particulièrement en l’Argentine ont été analysées.

en	Finally, several aspects of this relationship are brought forward with the purpose of pointing out how to move towards a comparative perspective.
fr	Pour terminer, sont évoquées les possibilités d’échanges et de collaboration contribuant à approfondir l’approche comparative en sociologie urbaine.

en	Globalized economy is involved.
fr	L’économie mondialisée est en cause.

en	An analysis of the past thirty years reveals convergences in terms of mobilization, participants, contagion, and responses brought to violence.
fr	L’analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence.

en	There is an old history of urban violence in England and France.
fr	L’histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée.

en	Pauperization of the violent sites in the old Fordian neighborhoods, absence of mobility of many youngsters, high structural unemployment in those neighborhoods, political disaffiliation, absence of transmission channels for the population’s demands, tensions with a police force disconnected from the residents, rumors, antagonistic street cultures, policies not suited to those neighborhoods, all these factors partly account for the irruption of violence.
fr	La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l’absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l’absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l’irruption de la violence.

en	There are, however, obvious differences, from one neighborhood to the next, from one decade to the next, from one country to the other, in the form taken by the disorders (for instance looting in England in 2011 or the confrontation of youngsters to the symbols of the state in France), as well in the local and national responses in the two countries (investigation reports in England as a prelude to reforms).
fr	Mais des divergences sont manifestes autant d’un quartier à l’autre, d’une décennie à l’autre et d’un pays à l’autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l’Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d’enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays.

en	Agnès Varda directed two documentaries on the Black Panthers in 1968.
fr	Agnès Varda a réalisé deux documentaires sur le mouvement des Black Panthers en 1968.

en	Through a close analysis of Varda’s films, we aim to decipher the theatrical politics of the Panthers which the film unquestioningly portrays in counterpoint to the more recent historiographical studies that highlight gender inequalities within the party.
fr	A travers une étude détaillée des films de Varda, nous nous efforcerons de mettre en lumière les stratégies politiques théâtrales développées par les Panthères et mises en avant dans les documentaires en contrepoint d’un discours historiographique plus récent, qui souligne les inégalités de genre à l’intérieur du parti.

en	This article compares the aesthetic and political discourse of the two documentaries: from the observational mode of Huey to the expository mode of Black Panthers, the filmmaker strives to debunk the portrayal of the Panthers, who were framed as a menace in the media.
fr	Cet article compare la démarche esthétique et politique des deux documentaires : du mode d’observation adopté dans Huey au mode d’exposition qui prévaut dans Black Panthers, la réalisatrice s’attache à démystifier le portrait des panthères et la menace qu’elles incarnèrent dans les médias.

en	Huey captures the militant atmosphere of the "free Huey" campaign whereas Black Panthers focuses on its local impact on the African American community of Oakland.Based on her own experience in California where she was living in 1968, Agnès Varda’s films provide a first-hand window into the culture of the Panthers.
fr	Huey plonge dans l’atmosphère militante de la campagne « Libérez Huey » tandis que Black Panthers se concentre sur l’impact du parti à un niveau local dans la communauté afro-américaine d’Oakland.

en	This policy approach that attempted to give equal treatment to all neighborhoods did not survive the post-1975 financiarisation of the economy.
fr	Ces choix politiques qui traitaient à égalité tous les espaces urbains n’ont pas survécu au passage après 1975 à une économie financiarisée.

en	New York under the New Deal when, at city level, the La Guardia administration established the model of a welfare city, demonstrates that local public policies are a key component to a vibrant cosmopolitan tradition.
fr	Le New York du New Deal, où l’administration La Guardia engage sa ville dans la construction à l’échelle municipale d’un modèle de social-démocratie que l’on peut qualifier de ville providence, démontre l’importance de politiques publiques locales pour entretenir une tradition culturelle de cosmopolitisme.

en	Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict.
fr	Plutôt qu’une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé.

en	We analyze here the trajectory of a young Haitian immigrant in Brazil.
fr	Nous analysons ici la trajectoire d’un jeune Haïtien immigré au Brésil.

en	I don’t want to be a baker.
fr	Je ne suis pas une cougar.

en	This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it.
fr	Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter.

en	Under what rules, where and to what extent?
fr	Quand ou à quel moment?

en	The Hatians who arrived in Brazil in 2013 and 2014 were educated and wealthy and, as a result, they were better off.
fr	Les Haitiens arrivés au Brésil en 2013 et 2014 étaient scolarisés et fortunés et, par conséquence, ils s’en sortaient mieux.

en	The latter appears radical and disorganized.
fr	Malheureusement, ce dernier semblait trop ouvertement radical et désorganisé.

en	Transactional sexualities (TS) include a variety of sexual practices that lead to material and/or financial advantages that are explicitly or implicitly expected from partners/clients.
fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e.

en	These range from prostitution in the strict sense ("extraordinary" sexuality) to sexual-economic exchanges with a "resourceful" partner ("ordinary" sexuality).
fr	Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).

en	These values ​​"legitimize their total devotion to productive work that must be carried out with an affective dimension, without vacations or holidays" (Guétat-Bernard and Prévost).
fr	Ces valeurs légitiment leur total dévouement au travail productif, à réaliser avec une dimension affective, sans vacances ni jour férié.

en	No two of us were children of the same father.
fr	Un seul est père d’un enfant.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return to democracy in the country.
fr	Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l’Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays.

en	According to these authors, this valorization can bring risks, since women can be transformed into "consecrated" labor, indoctrinated and cheap, or even completely unpaid.
fr	Nous considérons que cette valorisation revêt des risques car elle peut transformer ces femmes en main d’œuvre dévouée, convaincue et bon marché, voire gratuite.

en	I want to go to college.
fr	« J’ai déposé mon dossier [pour rentrer à l’université].

en	In this way, productive work can also be made invisible with the difficulties, effort and time it demands.
fr	Ainsi, au travers de l’agro-écologie peut se révéler une réaffirmation de l’invisibilité du travail productif, de sa pénibilité, de sa valeur et du temps qu’il nécessite.

en	Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand.
fr	Même si le débat reste ouvert sur l’ampleur et la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation, en particulier les modes de consommation alimentaire et, par ricochet, sur le système productif qui les satisfait.

en	It served several purposes.
fr	Cela a de multiples conséquences.

en	Here, the opposites are inverted.
fr	D’autres lieux sont donc investis.

en	In this paper, we will take a closer look at the way this challenge is being met, first by considering how humanistic geographers such as Yi-Fu Tuan and Edward Relph have defined the concepts of space and place so as to elaborate on this idea of "making Fort McMurray home."
fr	Cet article vise à expliquer comment ce défi est appréhendé en prenant pour cadre théorique les travaux de géographes humanistes tels que Yi-Fu Tuan ou Edward Relph, afin de mieux définir les concepts d’espace et de lieu, et donc d’expliquer ce qui est entendu par "se sentir chez soi à Fort McMurray."

en	It wasn’t appropriate."
fr	Je n’ai pas le temps ».

en	The point is to show that the ethnic question has not overshadowed the social question—far from it actually, as it has shed a new light on it.
fr	Elle démontre que bien loin de s’être substituée à la question sociale, la question ethnique l’a remise en scène.

en	This will provide a sample of local water-related conflicts which will reveal the interactions between environmental dynamics, local practices, and public policies at the provincial level.
fr	Il traduit, par ailleurs, le résultat d’interactions entre espaces et acteurs, entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques.

en	By focusing on institutional vulnerabilities, it will show how public policies contribute to risk perception, and how decisions regarding institutional intervention are made when flooding becomes a political event.
fr	Il est intéressant d'établir de quelle manière se font la prise de décision et l'intervention institutionnelle quand les inondations se transforment en évènements politiques.

en	thematic choices.
fr	Choisi l’itinéraire.

en	Something similar occurs with the participants.
fr	Des heurts se produisent avec la police.

en	This relative comfort may soon change.
fr	Les entretiens sont de longueur assez variable.

en	Then, relying on field work conducted in October 2014, we will attempt to underline the different approaches the municipality and the oil sands companies have followed to frame the identity of Fort McMurray and promote identification with it.
fr	Il s’appuiera sur des travaux de terrain menés en octobre 2014 qui viendront souligner les différentes stratégies mises en place par la municipalité et les entreprises du secteur des sables bitumineux afin de définir l’identité de la ville et de faire en sorte que ses habitants puissent adhérer à cette définition.

en	Three examples help clarify this issue.
fr	Notre but ici est d’apporter un éclairage à cette notion.

en	During each of these four-year periods, he shared the conditions of Algerian migrants living in Belleville, an impoverished district of Paris.
fr	Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien des Algériens de Belleville, dont il compara la situation en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine: le ghetto de Harlem.

en	State repression was particularly intense in 1968.
fr	En 1968, les conflits augmentent.

en	The stories about crimes against integrity reported during the trials begin to be enabled today, due to in the decade of the eighties the violations were not visible in the judgments.
fr	Les récits dans les procès à propos des crimes contre l’intégrité sexuelle commencent à être permis aujourd’hui.

en	Not all women can lose their shame.
fr	Aucun des camps en présence ne veut perdre la face.

en	These trends are not limited to a few isolated situations.
fr	De sorte que certains de ses arguments ne peuvent tenir face à quelques réalités avérées.

en	How am I going to do that?
fr	Que voulaient-ils avec ça?

en	20,000 km² of agricultural lands and 30 million people depend on water from the Colorado River in seven States (Arizona, California, Colorado, Nevada, New Mexico, Utah and Wyoming).
fr	La région semi-aride du sud-ouest des États-Unis traversée par le fleuve Colorado comprend six États : l'Arizona, la Californie, le Colorado, le Nouveau- Mexique, le Nevada et l'Utah.

en	How is that resistance expressed?
fr	Est-elle résistante?

en	The term cross-pollination is a central one.
fr	La résilience est le maître-mot.

en	The more it is expressed as a lack of individual interest and oriented towards collective benefit, the more positive consideration it receives.
fr	À l’inverse, plus on monte dans l’échelle fédérale et plus les options se réduisent.

en	During the first half of the twentieth century, the United Fruit Company (UFCo.
fr	Le principal agent économique du pays est la United Fruit Company.

en	It also confirms management deficiencies on the part of local authorities.
fr	Elle doit gérer ses faiblesses structurelles.

en	Specifically, shame as a research topic has been the focus of various disciplines.
fr	Depuis une vingtaine d’années, l’histoire des missions est devenue un objet d’étude particulier, à la croisée de plusieurs disciplines.

en	The levels of these reservoirs vary in part according to snowpack.
fr	Mais les calculs des transferts monétaires varient grandement selon la source.

en	Or is it rather a structural effect of democratic institutionnality?
fr	Pour l’opposition, il s’agit de démocratiser le cadre institutionnel.

en	This environmental degradation was associated with the overallocation of the river’s waters.
fr	Ce groupe fut la victime de la surexploitation du fleuve à cette période.

en	The growing use of sprinklers and a lesser use of rivers explain the drawdown of water levels in the aquifer.
fr	La monoproduction de cocotiers avec l’usage intensif d’intrants chimiques a provoqué une dégradation de la qualité de l’eau et la baisse du niveau d’eau des lagons.

en	The water interests of farmers have been protected by political leaders in the West.
fr	En Bulgarie et en Roumanie, les changements politiques ont été impulsés par les dirigeants communistes eux-mêmes.

en	He’s a spirited steed."
fr	Un nouvel objet d’étude».

en	The human impacts on water resources are further heightened by the effects of global warming.
fr	L’augmentation des températures a également un impact sur les conditions de développement du café.

en	They were wielded as ideological weapons to destroy southern slavery.
fr	L’objectif était de prendre les armes d’un arsenal fédéral pour les répartir entre les esclaves.

en	This passage is one of the few that ascribe a certain degree of subjectivity to the black slave.
fr	Il s’agit là de l’une des rares séquences où l’on peut trouver un peu d’humour même s’il est très noir.

en	Today they are part-time gardeners.
fr	Il y a toujours le personnel de ménage.

en	Actually, his work illustrates two types of cosmopolitanism.
fr	Dès lors, quel lien entre la vie et l’œuvreet entre deux formes de cosmopolitismes?

en	This agricultural sector holds primary responsibility for the map of the vulnerability to water shortages within most of the West.
fr	Ce dispositif repose sur une carte de vulnérabilité des aquifères à la pollution.

en	To counter this narrative, a long movement thesis has developed.
fr	En dépit de la difficulté d’application des modèles, une sorte de «feuille de route» existe depuis longtemps.

en	Second, the susceptibility to drought rises.
fr	Puis s’ensuit uneretombéede l’agitation.

en	Indeed, such communities have to deal with two major problems.
fr	Il existe deux grands types de récits.

en	According to Dessens, while these distinctions mattered, they were not determining.
fr	Si la nudité est systématiquement soulignée, certains aspects leur échappent et ils ne cherchent pas la signification de ces pratiques.

en	The Discourse against the Discourse ‘De Domnus’ is a three-part debate, in which three theologians discuss the question of « incorporeals », which is a difficult point of the Stoic doctrine.
fr	Le Discours contre le Discours « De Domnus » rend compte d’un triple débat, dans lequel trois personnages interviennent sur la question des « incorporels », point difficile de la doctrine stoïcienne.

en	Ephrem addresses the contentious issue in a spontaneously Platonic manner, sometimes close to Stoicism, but fundamentally his Discourse is an astonishing theological reading of a theme that stirred debate between the two philosophical schools.
fr	Or, la manière dont Éphrem aborde la question litigieuse est spontanément platonicienne, parfois proche du stoïcisme, mais fondamentalement, il s’agit d’une étonnante lecture théologique d’un thème qui fait débat entre les écoles philosophiques.

en	The polemic with the views of the Platonist Albinus, written by the Stoic Bardesan, was examined by Ephrem the Syrian, a Christian and an anti-Bardesanite polemicist, who is the author of the Discourse and our only source of information about this controversy.
fr	La polémique rédigée par le stoïcien Bardesane, en réaction aux positions du platonicien Albinus, a été examinée par Éphrem le Syrien, chrétien et polémiste antibardesanite.

en	Such a «will», disrupted by renunciation and suffering, manifests difference at work within harmony, even going as far as the Heraclitean polemos famously interpreted by Heidegger.
fr	Un tel « vouloir », traversé par le renoncement et la souffrance, mani­feste la différence au travail dans l’harmonie, non sans conduire jusqu’au polemos héraclitéen, fameusement interprété par Heidegger.

en	We here demonstrate how and in what way Heidegger interprets Heraclitus.
fr	On montre ici comment Heidegger interprète Héraclite, et par quel moyen il le fait.

en	This sensation is an affective tonality that affirms the fundamental dimension of man already described by Hölderlin: his finitude in front of (before) the gods, which he «wills» to leave at a distance, whom he «wills» to renounce.
fr	Heidegger, dans les années 1930, poursuit ce chemin en inscrivant au fond de l’existence humaine une telle sensation transcendantale, tonalité affective qui rend raison d’une dimension fondamentale de l’homme que décrivait déjà Hölderlin : sa finitude devant les dieux, qu’il « veut » laisser à distance, auxquels il « veut » renoncer.

en	We examine how fragment 51 (quoted both in Plato’s Symposium and by Hippolytus of Rome), which places disharmony at the heart of harmony, first permitted Hölderlin, in his philosophical writing, to develop a new conception of Kant’s philosophy.
fr	On examine comment le fr. 51, rapporté à la fois par le Banquet de Platon et par Hippolyte de Rome, et qui inscrit la dysharmonie au cœur de l’harmonie, a permis d’abord à Hölderlin, dans ses écrits philosophiques, de déployer une conception neuve de la philosophie kantienne, puis à Heidegger, tributaire de Hölderlin, d’accomplir un tournant à la fois dans l’interprétation de la tradition et dans sa propre pensée.

en	Hölderlin cites fragment 51 from the Symposium, but understands it differently than Plato: he substitutes an active form of the verb (diapheron) for the passive one (diapheromenon).
fr	Hölderlin lit le fragment d’Héraclite dans Platon, mais le comprend autrement que Platon, en substituant à une forme passive (diapheromenon) une forme active (diapheron) : ainsi, la différence à l’œuvre dans l’harmonie ne cesse de « se différencier », de travailler l’harmonie, de la contrecarrer, constituant ainsi une « sensation trans­cendantale » mouvementée qui ébranle l’inconditionné de la philosophie critique.

en	We thus resituate all of Heidegger’s thought from the 1930s within metaphysics – and thus locate it far from a supposed "overcoming of metaphysics".
fr	C’est ainsi toute sa pensée des années 1930, qu’on réinscrit – loin du prétendu « dépassement de la méta­physique » – dans la métaphysique, qui trouve un éclaircissement – mais peut-être aussi, en retour, le fr. 51, la parole même d’Héraclite.

en	In the Poetics, Aristotle identifies the muthos as ‘‘the principle and the soul’’ of tragedy, for it deals with human actions, now tragedy is an imitation of actions and life.
fr	Dans la Poétique, Aristote définit l’intrigue comme « le principe et l’âme » de la tragédie car elle a comme objet les actions humaines ; or la tragédie est l’imitation des actions et de la vie.

en	Both poetic and forensic speeches connect human actions in causal chains called fictions for they represent closed universes based on a selection of facts according to verisimilitude and necessity.
fr	Le discours poétique et le discours judiciaire décrivent tous les deux des actions humaines agencées selon des chaînes causales qui leur ont valu la qualification de fictions car ils représentent des univers clos, fondés sur une sélection de faits liés selon la vraisemblance et la nécessité.

en	The aim of this article is to analyse those forms of causal and ‘‘fictional’’ chains of events and to show that the main principle of their arrangement is the specific end of each discipline, i.e. persuasion in forensic rhetoric and aesthetical pleasure in poetic compositions.
fr	Cet article se propose d’analyser ces deux formes d’enchaînement causal et « fictionnel » et de montrer que le principe fondamental selon lequel sont ordonnés les événements s’identifie à la finalité propre à chacune des deux disciplines : la persuasion dans la rhétorique judiciaire et la production du plaisir esthétique dans les compositions poétiques.

en	Second, I will show that in Xenophon’s and Plato’s works in particular, the relations between these two spheres took at least two different forms: they revealed to be a close similarity or a differentiated articulation.
fr	Après en avoir donné des exemples provenant de diverses traditions philosophiques antiques, je montrerai plus particulièrement que chez Xénophon et Platon, les rapports entre ces deux sphères se présentent sous deux formes principales : une similitude étroite ou une différence articulée.

en	One of its main objects consisted in questioning the similarities and differences between the oikos and the polis, and between economics and politics.
fr	Cette dimension politique de la pensée économique antique consiste en particulier à s’interroger sur la proximité et la différence entre l’oikos et la polis, et entre le domaine économique et le domaine politique.

en	Against the common idea that the ancient Greek economic thought was limited to the study of the domestic economy, I argue it was also of a political nature.
fr	Pour la plupart des exégètes modernes, la pensée économique grecque se trouve exclusivement dans les traités « oikonomiques », et son objet se limite à l’économie domestique.

en	In conclusion, we will try to read the text within the context of the preceding philosophical and literary tradition and to analyze it in the light of other Protagorean texts, in order to understand the point of view of the sophist on gods and religion.
fr	Finalement, nous essayerons d’étudier le fragment de Protagoras dans le cadre de la tradition philosophique et littéraire qui le précède et de l’analyser à la lumière de la réflexion philosophique du sophiste lui-même, afin de mieux comprendre le point de vue sur les dieux et la religion que Protagoras exprimait dans son écrit.

en	The famous incipit of Protagoras’ Peri theôn (80 B 4 DK = 31 D 10 Laks-Most), where the sophist affirms that he is unable to know if the gods exist or not, plays undoubtedly an important part in the history of ancient atheism.
fr	Le célèbre incipit du Peri theon (80 B 4 DK = 31 D 10 Laks-Most), dans lequel Protagoras affirmait être dans l’incapacité de savoir si les dieux existent ou non, joue sans aucun doute un rôle important dans l’histoire de l’athéisme ancien dans la mesure où il permet, comme le souligne David Sedley, de reconstruire un contexte culturel dans lequel la négation de l’existence des dieux était considérée comme une thèse philosophique digne d’être discutée.

en	The present paper will deal with the main problems concerning Protagoras’ fragment and its tradition.
fr	La présente contribution portera sur les principaux problèmes exégétiques relatifs au fragment protagoréen.

en	First, we will consider some questions related to the constitutio textus and we will then go on to analyze the biographical tradition concerning Protagoras’ persecution, quoted from most sources of this fragment.
fr	Nous considérerons ensuite l’historicité de la tradition biographique concernant la persécution judiciaire du sophiste, qui est évoquée par la plupart des sources citant le fragment.

en	Because of the mutual dependance of physis and nomos, and of their xympheronta as well, nature only appears in purely accidental and ephemeral circumstances, when, for a limited time, a member of a political group is isolated from it, or by means of an intellectual operation consisting in disregarding, also for a limited time, the constitutive action of nomos.
fr	La dépendance mutuelle de la physis et du nomos, comme de leurs xympheronta respectifs, fait alors que le naturel ne se révèle qu’à l’occasion de circonstances accidentelles et éphémères qui, un moment, isolent un membre d’un groupe politique de ce groupe-là, ou au prix d’une opération intellectuelle qui, pour un temps également, fait abstraction de l’œuvre constituante du nomos.

en	The paper examines from a unitary point of view the testimonies on Antiphon’s physics, the fragments of the Peri aletheias, the forensic speeches, and the Peri homonoias that has long been regarded as a moral treatise.
fr	L’article adopte un point de vue unitaire selon lequel sont interrogés à la fois les témoignages sur la physique d’Antiphon, les fragments du Peri aletheias, ainsi que les plaidoyers et, parmi les œuvres qu’on a longtemps considérées comme « morales », le Peri homonoias.

en	The discussion moreover continues about the meaning of the two xympheronta (one based on physis, the other on nomos) and of the heautos, usually associated with them as "the useful" would be associated with "the selfhood", in the belief that nature would fight nomos on behalf of self-interest.
fr	Cette interprétation trouve son prolongement dans l’analyse des deux xympheronta (celui de la nature et celui de la norme), et de l’heautos qui leur est couramment associé comme le « soi-même » le serait à « l’utile », selon l’idée qu’il serait question de combattre la norme au nom de l’intérêt personnel supposé, quant à lui, naturel.

en	But the xympheron may be interpreted as "constitutive", either "of" the anthropos as regards physis or "of" the member of a political community, as regards nomos.
fr	Le xympheron est plutôt pris ici comme « ce qui constitue », en anthropos, si c’est selon la nature ; en membre d’une communauté politique, si c’est selon la norme.

en	193a10-27, of the ancient commentaries on this passage and of Peri Aletheias (F44a Pendrick, col. II, 23‑30) is used to put to the test, throughout the paper, the thesis that Antiphon holds the necessary overlaying of the nomos on the nature, and their unequal ontological status of material substratum, on the one hand, and accidental shape, on the other.
fr	Une analyse détaillée d’Aristote, Physique II, 193a10‑27, et de ses commentateurs anciens, ainsi que du Peri Aletheias (F44a Pendrick, col. II, 23‑30) sert de point de départ à une mise à l’épreuve ultérieure de la thèse par la lecture suivie de l’ensemble.

en	From this point of view, Hero’s approach in his Catoptrics not only shows it as utterly modern, but could well be seen as one of the most emblematic ones.
fr	Dans cette perspective, la démarche suivie dans la Catoptrique révèle non seulement sa profonde modernité, mais pourrait bien apparaître comme une des plus emblématiques qui soient.

en	By accounting for the phenomena of light by means of a principle of extremality, Hero defines an approach very different from the one adopted e. g. by Ptolemy in his Optics; in some ways this is an anticipation of modern geometrical optics, of which Hero appears as an unintentional forerunner.
fr	Le recours à un principe d’extrémalité pour rendre compte des phénomènes lumineux tranche avec l’approche qu’adoptera Ptolémée dans son Optique par exemple, et anticipe par certains côtés l’optique géométrique moderne, dont Héron apparaît comme une sorte de précurseur involontaire.

en	These principles belong to a particular scientific tradition which is still alive: the tradition which favours final and formal causality over experimentalism and instrumentalism, and finally promotes mathematics to the rank of a basic ontological principle.
fr	Mais au‑delà de l’aspect purement historique, l’article insiste sur la portée épistémologique majeure du principe héronien, et des principes d’extrémalité en général, qui s’inscrivent dans une tradition scientifique bien précise, et toujours actuelle, celle qui privilégie, au rebours de l’expérimentalisme et de l’instrumentalisme, la causalité finale et formelle dans l’explication des phénomènes et promeut en définitive les mathématiques au rang de principe ontologique fondamental.

en	In his Catoptrics, Hero of Alexandria infers the law of reflection of light from an original principle, the principle of the shortest path.
fr	Dans sa Catoptrique, Héron d’Alexandrie déduit la loi de la réflexion de la lumière en s’appuyant sur un principe inédit, le principe du plus court chemin. L’article, après avoir retracé les grandes lignes de la démonstration, s’attache à mettre en évidence l’originalité et la fécondité de la méthode utilisée.

en	The idea of the dominance of one part of the soul over another, and the idea of ‘mixed lives’, where two parts dominate at once, extend Plato’s account of the various political types.
fr	L’idée de la prédominance d’une partie de l’âme sur une autre et l’idée de « vies mixtes » où deux parties de l’âme prédominent en même temps élargissent la description platonicienne des différents types poli­tiques.

en	Further, in his attempt to give various metaphysical explanations for the nature and number of the parts of the soul and the virtues, Proclus inserts Platonic political philosophy more or less whole-cloth into a Neoplatonic cosmic hierarchy
fr	En outre, en s’efforçant de donner diverses explications métaphysiques de la nature et du nombre des parties de l’âme et des vertus, Proclus inscrit la philosophie politique platonicienne plus ou moins tout d’une pièce dans une hiérarchie cosmique néoplatonicienne.

en	In the 7th essay of his Commentary on the Republic of Plato, Proclus sup­plies the elements of a fairly robust Neoplatonic political philosophy.
fr	Dans la septième dissertation de son Commentaire sur la République de Platon, Proclus fournit les éléments d’une philosophie politique néoplatonicienne très structurée.

en	In general he agrees with Plato’s account of the tripartite soul and the four cardinal virtues, while introducing important nuances into the theory.
fr	Fidèle, de façon générale, à la description platonicienne de l’âme tripartite et des quatre vertus cardinales, il introduit cependant d’importantes nuances dans cette théorie.

en	History provides many examples of both good and bad philotimia.
fr	L’histoire fournit maints exemples de bonne et de mauvaise philotimia.

en	This paper examines the views of the later Neoplatonists on the social phenomenon of philotimia ("love of honour(s)"; "ambition").
fr	Cet article examine les opinions des néoplatoniciens tardifs sur le phénomène social de la philotimia (« amours des honneurs » ; « ambition »).

en	Good philotimia, on the contrary, may inspire them to search for what is truly good and hence put them on the track of philosophy.
fr	La bonne philotimia, au contraire, peut les pousser à rechercher ce qui est véritablement bien et donc les mettre sur la voie de la philosophie.

en	Bad philotimia prompts ambitious people to pursue a political career in search of worldly power and prestige at the cost of the study of philosophy.
fr	La mauvaise philotimia pousse les ambitieux à poursuivre une carrière politique en quête de pouvoir mondain et de prestige au prix de l’étude de la philosophie.

en	On the basis of Proclus’ Commentary on the Alcibiades it is concluded that for the Neoplatonists philotimia is an ambiguous emotion that results from an imperfect understanding of the true nature of honour and power.
fr	Sur la base du Commentaire de l’Alcibiade de Proclus, on montre que la philotimia est une émotion qui résulte d’une compréhension imparfaite de la vraie nature de l’honneur et du pouvoir.

en	Damascius, in his Life of Isidore, uses such stories to steer his readers away from the political arena towards the pursuit of philosophy.
fr	Damascius, dans sa Vie d’Isidore, mobilise des théories de la bonne et de la mauvaise philotimia pour éloigner ses lecteurs de l’arène politique et les conduire vers la poursuite de la philosophie.

en	In book 2 of the Politics, Aristotle offers a detailed criticism of the community of property and community of women and children defended by Plato in book 5 of the Republic.
fr	Dans sa Politique (II, 2-4), Aristote a sévèrement critiqué la communauté des biens et celle des femmes et des enfants défendues par Platon au livre V de la République.

en	This specific form of friendship is finally compared to another form of philia, civic friendship, which, according to Socrates, pervades the whole city and unites guards and producers beyond their respective place in the social hierarchy of the ideal city.
fr	Cette forme intense de philia est ensuite comparée à l’amitié civique dont Socrate affirme qu’elle relie gardiens et producteurs par delà leur place respective dans la hiérarchie sociale de la cité idéale.

en	In Republic, 462a-465b, Socrates notably claims that the community of guards is held together by bonds of friendship.
fr	En République, 462a-465b, Socrate soutient notamment que la communauté des gardiens sera cimentée par l’amitié, à quoi Aristote objecte que cette amitié ne peut être qu’une amitié « diluée » du fait même des mesures communautaires préconisées par Socrate (Politique, II, 4).

en	This paper begins with an examination of Aristotle’s arguments against the possibility of philia between guards.
fr	Cet article commence par examiner les arguments d’Aristote à l’encontre de la philia entre les gardiens et montrent qu’ils ne tiennent pas compte du long processus de maturation psychologique dans lequel consiste l’éducation des gardiens.

en	"Aristotelianism" kept to be widely taught all the 17th century long, but not evenly.
fr	L’« aristotélisme » est resté très largement étudié tout au long du XVIIe siècle, mais certainement pas de manière uniforme.

en	And how – each of them in his very own way – philosophers like Hobbes, Spinoza, Malebranche and Leibniz dealt with both Aristotle’s heritage and figure?
fr	Cet article explique la nature de ces transformations imposées que l’aristotélisme a dû subir, puis examine les différentes façons dont, chacun à leur manière bien spécifique, Hobbes, Spinoza, Malebranche et Leibniz se sont situés par rapport à l’héritage et à la figure du Stagirite.

en	At the core of the century, cartesianism emerged as a credible opponent system and set a new order of things in academical courses and in philosophical practices as well.
fr	Une rupture décisive est intervenue avec l’avènement du cartésianisme qui parvient à se poser en système rival suffisamment crédible pour obliger à une nouvelle donne, à la fois dans l’enseignement prodigué à l’université et dans la pratique philosophique en général.

en	The purpose of this article is to answer those questions and to show that, eventually, it didn’t take a long time for ranking as a relic of antiquity the philosophy that used to have the upper hand in the European philosophical landscape for several centuries.
fr	Comment, en l’espace de quelques décennies seulement, l’aristotélisme qui avait tant dominé le paysage philosophique pendant des siècles s’est-il trouvé mis au rang de vestige de l’histoire ?

en	In order to get a better view of the stages and issues of this dense and elliptical argument, barely touched upon in studies of this issue, I analyze it in light of some earlier texts about the moda­lities of sensation as such and the problem, more generally, of transmitting an affection through a medium.
fr	Afin de mieux voir les étapes et les enjeux de cette argumentation dense, elliptique et à peine effleurée par les études sur la question, je l’analyse ici à la lumière de textes antérieurs por­tant sur les modalités de la sensation comme telle et sur le problème, plus géné­ral, de la transmission d’une affection à travers un milieu donné.

en	The first four chapters of the treatise are dedicated to this question : in order to specify the role of the medium in visual perception, Plotinus provisionally admits its necessity and, in the first chapter, draws up a list of the various theoretical models conceivable on the basis of this working hypothesis.
fr	Cette question occupe les quatre premiers chapitres du traité : afin d’y préciser le rôle du milieu dans la perception visuelle, Plotin en admet provi­soirement la nécessité, dressant au premier chapitre la liste des possibilités théo­riques envisageables à partir de cette hypothèse de travail.

en	In his Treatise 29, On Vision, Plotinus addresses the difficulty of knowing the actual function of the medium separating the sensible object from the eye.
fr	Dans son Traité 29, « Sur la vision », Plotin aborde à ce propos une difficulté consistant à savoir quelle part y joue le « milieu » séparant l’objet senti de l’organe.

en	These questions were addressed before Plotinus within various conceptual frame­works and according to the views of various authors (Plato, Aristotle and his Peripatetic fol­lowers, Chrysippus, Plutarch of Chaeronea, the Elder Pliny and Galen), and they were re­worked by Alexander of Aphrodisias on a specific theme related to cosmology.
fr	Ces questions, abordées avant Plotin dans des cadres divers et à partir de problématiques va­riant d’un auteur à l’autre (Platon, Aristote et ses successeurs dans le Lycée, Chrysippe de Soles, Plutarque de Chéronée, Pline l’Ancien, Galien de Pergame), ont été retravaillées par Alexandre d’Aphrodise à propos d’un thème précis, pour donner lieu à un modèle original de transmission dont j’aimerais montrer qu’il est d’un apport décisif dans le Traité 29, puisqu’il donne à Plotin l’instru­ment indispensable pour, en l’approfondissant afin de mieux le dépasser, élabo­rer par là sa propre théorie de la vision, solidaire d’un processus de désaffection du milieu perceptif amorcé avant lui.

en	The implications of this unit (analyzed as the encounter between rhetoric and dialectic) are both ethical and metaphysical.
fr	Les conséquences de cette unité (présentée comme une rencontre entre la rhétorique et la dialectique) sont d’ordre éthique autant que d’ordre métaphysique.

en	I argue that the anthropological insights cannot be separated from the epistemological line.
fr	Sa thèse est que le modèle anthropologique et le modèle épistémologique ne peuvent pas être séparés dans la philosophie platonicienne.

en	This paper focuses on some passages from Plato’s Phaedrus, Symposium and Alcibiades, examining at the role played by love in the pursuit of knowledge and in the art of rhetoric.
fr	Consacrée à l’analyse de quelques passages du Phèdre, du Banquet et de l’Alcibiade, cette étude rappelle la définition platonicienne du rôle pédagogique de l’amour dans la théorie de la connaissance et dans la pratique du langage.

en	On the other hand, the mastery of an appropriate language goes beyond interpretation ("sin against mythology") and proposes an alternative to the exclusion of opposites through an appropriation of the limits of language (the "weakness of words").
fr	D’autre part, la maîtrise d’un langage adéquat au phénomène érotique suppose le dépassement de l’interprétation (« péché contre la mythologie ») et une sortie de l’opposition des contraires (corps‑âme) par la limite assumée (ici la « faiblesse des mots »), sans appeler nécessairement à l’harmonie universelle qui, traditionnellement, cache la domination, voire la suppression du sujet.

en	On the one hand, it presupposes a truthful relationship to the other, starting from a clear identification of the speaking subject.
fr	D’une part, l’autonomisation du langage pose comme préalable un rapport de vérité à l’égard de l’autre dans toute détermination d’identité du sujet.

en	Speech is both an act of communication and a demonstration, so that the transitive character of language is not deprived of a necessary performance of truth.
fr	« Parler » constitue à la fois une communication et une ostension, donc la transitivité du langage n’est pas exempte d’une nécessaire vérité de l’acte, même si cette vérité est celle du phénomène, non celle de l’essence, de la forme ou du principe.

en	It has been said time and again that Plato, in the Republic, banishes poets from the city.
fr	On dit et répète que, dans la République, Platon a chassé les poètes de la cité.

en	This statement is not untrue, provided one adds several restrictions and clarifications which, if taken seriously, will give a very different image of Plato’s attitude towards poetry.
fr	L’affirmation n’est pas fausse, à condition d’ajouter plusieurs réserves et précisions qui, si on les prend au sérieux, donnent une image très différente de l’attitude de Platon envers la poésie.

en	The city does need poets : a crucial part of the education of guardians, as described in books II and III, is based on music-poetry, and this is indeed why Plato develops at length the rules to be observed in this regard.
fr	La cité a besoin de poètes : une partie essentielle de l’éducation des gardiens (livres II-III) repose sur la musique-poésie, et c’est bien pourquoi Platon s’attarde longuement sur les règles à respecter en la matière.

en	But this poetry, which is subject to censorship, is not the only acceptable kind of poetry : Plato’s position is less clear-cut with regard to existing poetry, such as Homer’s or that of the tragic poets, which has its charms, and although it may have many flaws, it can still be allowed within the city, as long as citizens are immunized against it by education, which must be the object of the utmost care, whether it is designed for the guardians of the city, or for ordinary citizens.
fr	Cette poésie soumise à la censure n’est pourtant pas la seule admise : vis-à-vis de la poésie existante (Homère, les Tragiques), le philosophe adopte une position nuancée : elle a beaucoup de charme, et si elle a beaucoup de défauts, il n’est pourtant pas impossible de l’accueillir dans la cité pour peu que les citoyens soient munis de l’antidote fourni par l’éducation.

en	But its conclusions, using the representation of fractions as a ratio of two integers relatively prime i.e. the proposition VII.22 of the Elements, do not match the Aristotelian texts.
fr	Le problème est que ses conclusions, passant par la représentation des fractions comme rapport de deux entiers premiers entre eux, i.e. la proposition VII.22 des Éléments, ne correspondent pas aux écrits aristotéli­ciens.

en	To account for the first proof of existence of an irrational magnitude, historians of science as well as commentators of Aristotle refer to the texts on the incommensurability of the diagonal in Prior Analytics, since they are the most ancient on the subject.
fr	Pour rendre compte de la première démonstration d’existence d’une grandeur irrationnelle, les historiens des sciences et les commentateurs d’Aristote se réfèrent aux textes sur l’incommensurabilité de la diagonale qui se trouvent dans les Premiers Analytiques, les plus anciens sur la question.

en	The usual proofs suggested by the historians of science derive from a proposition found at the end of Book X of Euclid’s Elements.
fr	Les preuves usuelles proposées dérivent d’un même modèle qui se trouve à la fin du livre X des Éléments d’Euclide.

en	Since they use neither the proposition VII.22, nor any other result proved by a reductio ad absurdum, it seems to be the first result which was impossible to prove in another way.
fr	Ne passant pas par la proposition VII.22, ni par aucune autre propriété établie par l’absurde, cette irrationalité apparaît comme le premier résultat que l’on ne pouvait établir par une autre méthode.

en	The significance of this result, revealing a com­plete new territory in Mathematics, the field of irrational magnitudes, accounts for the centrality gained afterwards by this kind of reasoning, firstly in Mathematics, then in all forms of ra­tional discourse.
fr	L’importance de ce résultat, révélant un nouveau domaine mathématique, celui des grandeurs irrationnelles, rend compte de la centralité que cette forme de raisonnement acquiert alors, d’abord en mathématique, puis dans tout type de discours rationnel.

en	From the consequences of this new proof, we can construe very simply the lecture on the irrationals in the mathematical text in Plato’s Theaetetus (147d-148b).
fr	À partir des conséquences qui suivent de cette nouvelle démonstration, on peut interpréter très simplement la leçon sur les irrationnels du passage mathématique figurant dans le Théétète de Platon (147d-148b), ce que nous ferons dans un article à paraître dans un prochain numéro.

en	In this article, we propose a new demonstration conformed to these texts.
fr	Dans cet article, nous proposons une nouvelle démonstration, conforme aux textes des Analytiques, fondés sur des résultats très anciens de la théorie du pair et de l’impair.

en	The interpretation of the greco-latin Antiquity developed by Michel Foucault in his last published books and his last lectures at the Collège de France makes little room to Neoplatonism.
fr	L’interprétation de l’Antiquité gréco-latine que Michel Foucault développe dans ses derniers ouvrages publiés et ses derniers cours au Collège de France fait peu de place au néoplatonisme.

en	The only text which deals with it, L’Her­méneutique du sujet, presents Neoplatonism as a simple continuation of Plato’s phi­losophy, akin to the so-called "Platonic model" of the concern with oneself, to be then confronted by Foucault to the Hellenistic-roman and the Christian models.
fr	L’Herméneutique du sujet, seul texte où il en soit question avec quelque attention, le présente comme un simple prolon­gement de la philosophie de Platon, relevant du « modèle platonicien » du souci de soi, que Foucault confronte aux modèles hellénistico-romain et chrétien.

en	However, the Neoplatonic commentators of Alcibiades provided Foucault with crucial dis­tinctions, like "political" and "cathartic" for instance, which are the common base and link of the three models that are built upon them.
fr	Pour­tant, c’est chez les commentateurs néoplatoniciens de l’Alcibiade que Foucault trouve certaines distinctions, en particulier entre « politique » et « cathartique », qui fondent la construction de ces trois modèles et leur articulation.

en	Furthermore, this architectonic part played by the late Neoplatonists goes along with an almost complete omission of another Neoplatonist, Plotinus, the works of which would seem at first sight far more consonant with a reading determined by the notion of "spiritual exercices".
fr	Ce rôle archi­tectonique des néoplatoniciens tardifs, par ailleurs, va de pair avec l’absence quasi totale d’un autre néoplatonisme, celui de Plotin, qui pourtant semblerait à pre­mière vue mieux trouver sa place dans une approche placée sous le signe des « exercices spirituels ».

en	Instead, he focuses on another kind of relationship we will call "homology", by which we mean a relation of identity between two things.
fr	Il met en revanche l’accent sur un autre type de relation que nous appellerons l’« homologie », terme par lequel nous entendons une relation d’identité entre deux choses.

en	Whereas analogy (be it understood either in the proper sense as an equality between two ratios or in a wider sense as metaphor or comparison) is widespread in ancient philosophy (which is self-evident when we read the other Presocratics, Plato and Aristotle), Anaxagoras does not use any analogy whatsoever.
fr	Alors que l’analogie (qu’elle soit entendue au sens propre comme égalité de rapports ou au sens faible comme métaphore ou comparaison) est largement répandue dans la philosophie ancienne (chose évidente quand on lit les autres présocratiques, Platon et Aristote), Anaxagore ne fait usage d’aucun type d’analogie.

en	The aim of this paper is to try to show that these two facts are interconnected and that Anaxagoras has intentionally chosen to replace analogy with homology in order to make clear, through literary device, a universal law which underlies the phenomena, namely the irreducibility of the universal mixture, which turns out to hinder the activity of the cosmic Intellect as much as it enables it.
fr	Le but de cet article est d’essayer de montrer que ces deux faits sont liés et qu’Anaxagore a délibérément choisi de remplacer l’analogie par l’homologie afin de rendre manifeste, grâce à l’écriture, une loi universelle sous‑jacente aux phénomènes sensibles, à savoir l’irréductibilité du mélange universel, qui s’avère être un obstacle à l’activité de l’Intellect cosmique autant que sa condition de possibilité.

en	Moreover, whereas analogy would be used for heuristic purpose, we will see that homology is in each case revealed through inference.
fr	De plus, alors que l’analogie était habituellement utilisée dans un but heuristique, nous verrons que l’homologie est à chaque fois révélée au moyen d’une inférence.

en	He fails to persuade him.
fr	Il échoue à le convaincre.

en	Much less attention has been paid to the final phase (509-22).
fr	On a accordé beaucoup moins d’attention à la dernière étape (509-522).

en	Discussion of the confrontation between Socrates and Callicles in the Gorgias has mostly focused on its first two phases: Callicles’ statement of his views and Socrates’ attempted refutations (481-500) and Socrates’ subsequent attempt to substitute his own conception of the good life (501-9).
fr	Le débat sur la confrontation entre Socrate et Calliclès dans le Gorgias s’est principalement concentré sur ses deux premières étapes : l’exposé par Calliclès de ses thèses et leur tentative de réfutation par Socrate (481-500), ainsi que ses tentatives subséquentes de leur substituer sa propre conception de la vie bonne (501-509).

en	This article examines in detail the key moves in the debate, in which Callicles is again tempted by Socrates to participate, after refusing to continue midway through the second phase of the dialectic.
fr	Cet article examine en détail les étapes clefs de ce débat, auquel Calliclès est à nouveau invité à participer par Socrate, après qu’il a refusé de continuer à mi-chemin de la seconde phase du parcours dialectique.

en	But this is where Plato stages the most sustained debate in the dialogue between alternative answers – with their consequences – to what has by now proved to be its central question: is committing injustice or falling victim to it the greatest evil?
fr	C’est pourtant celle dans laquelle Platon met en scène la discussion la plus soutenue du dialogue entre les réponses concurrentes (et leurs conséquences) à ce qu’on a montré être sa question centrale : le plus grand mal est-il de commettre l’injustice ou d’en être victime ?

en	It is argued that Plato’s aim in this final section of the conversation is to show just why and how Socrates might successfully initiate and sustain intellectual engagement with an intelligent young politician hoping to rise within the Athenian democracy, such as Callicles is portrayed as being.
fr	La thèse défendue est que le but de Platon dans cette dernière section est de montrer exactement pourquoi et comment Socrate peut entamer et poursuivre avec succès une confrontation intellectuelle avec un jeune politicien intelligent, désireux de réussir sa carrière dans la démocratie athénienne, tel qu’a été décrit Calliclès.

en	This paper aims at reassessing the role of the analogy between the political art and the art of the shepherds within Plato’s political philosophy and thus at providing the history of the arts of governing with another aspect of the pastorate than the one Michel Foucault found outside of the Greek world.
fr	Le présent article propose de réévaluer le rôle de l’analogie entre l’art politique et l’art pastoral dans la philosophie politique de Platon et d’offrir ainsi à l’histoire des arts de gouverner un autre aspect du pastorat que celui que Michel Foucault a cherché hors du monde Grec.

en	One has neglected to read in this light a passage of Plato’s Laws, V, 734e-736b, where Plato invokes the art of the shepherds to highlight a fundamental dimension of the political art, that is the "purifications" performed to cast away unwanted elements from the social body, but also the subdivisions of the social body created to distribute goods among its members and enhance its capacity of action.
fr	On a négligé de lire dans cette perspective le passage des Lois, V, 734e-736b où Platon invoque le gardien du troupeau pour mettre en avant une dimension fondamentale de l’art politique, celle qui consiste à purifier le corps social de ses éléments indésirables, mais aussi celle qui exige de subdiviser celui-ci pour mieux répartir en son sein les ressources et développer ses capacités d’action.

en	In doing so, Plato reactivates homeric analogies between the art of shepherds and the art of military chiefs, and designs the art of governing after the art of subdividing and distributing displayed by the shepherds of men, as an art of producing robust communities endowed with a collective capacity for action.
fr	On montrera comment Platon, en réactivant l’analogie homérique entre pratiques pastorales et les pratiques militaires, dessine un art de gouverner inspiré par l’art de trier et de répartir des pasteurs d’hommes, comme un art de production de communautés robustes dotées d’une capacité d’agir collective.

en	Is the conclusion of the proof of the uniqueness of the world, in I 9, one of these texts?
fr	La conclusion, sur laquelle se referme la démonstration de l’unicité du ciel en I 9, est-elle de ceux‑là ?

en	Do τἀκεῖ indicate there the highest stars or certain supramondane realities?
fr	Les « êtres de là-bas » y désignent-ils les réalités sidérales les plus hautes ou certaines instances hypercosmiques ?

en	In the De Cœlo, there are few texts in which Aristotle gives evidence for the existence of some incorporeal and transcendental beings.
fr	Il est relativement peu de textes qui, dans le De Cœlo, témoignent de l’existence de réalités incorporelles transcendantes à l’ordre astral.

en	This study tries to determine the identity of these τἀκεῖ, by showing that both textual analysis of the passage and investigation of his structure may convince that these beings, which are said immutable and perfect, are located beyond the highest heavenly sphere.
fr	En montrant que convergent ensemble les indices textuels du passage et son homogénéité démonstrative, il pourra alors apparaître que ces êtres, dont Aristote vante l’immutabilité et la perfection, transcendent l’ordre céleste, sans qu’on puisse toutefois déterminer la relation exacte qui les unit au ciel, obérant ainsi la possibilité de lire, à travers eux, une référence implicite à la doctrine du Premier Moteur Immobile.

en	With the help of the everyday, philosophical and medical definitions of μανία, the understanding of μανία throughout the ages, and the taking into account of the controversies about the status of this anecdote in Diogenes Laertius’ manuscripts, I propose five interpretations of the sentence and consider their possible limits.
fr	En mobilisant les définitions, courante, philosophique et médicale du terme μανία ainsi que les manières dont celui-ci a pu être conceptualisé en fonction des époques, et en nous appuyant sur les controverses touchant le statut de l’anecdote dans les manuscrits de Diogène Laërce, nous avançons cinq interprétations de l’expression ainsi que leurs possibles limites.

en	In this article, my aim is to propose several hypotheses to explain the famous assertion that Claudius Aelianus and Diogenes Laertius put in the mouth of Plato, according to which Diogenes would be "Socrates gone mad (Σωκράτης μαινόμενος)".
fr	Dans cet article, nous nous proposons d’énoncer différentes hypothèses possibles pour rendre raison de l’affirmation célèbre, attribuée par Élien et Diogène Laërce à Platon, selon laquelle Diogène serait « Socrate devenu fou (Σωκράτης μαινόμενος) ».

en	There seems to be a contradiction in the testimony.
fr	Le témoignage contenu dans l’Apologie apparaît donc comme contradictoire.

en	As Plato presents him, Socrates became notorious after he "changed direction so as to investigate the god"—that is, to test the oracular pronouncement that no one was wiser.
fr	Selon la description de Platon, Socrate est devenu célèbre après avoir « changé de direction et examiné les paroles du dieu », c’est-à-dire après avoir mis à l’épreuve l’oracle selon lequel il n’existe aucun homme plus sage que lui.

en	And what did Socrates do that gave Chaerephon a reason to ask the oracle whether anyone was wiser ?
fr	Qu’avait-il donc fait pour inciter Chéréphon à s’enquérir auprès de l’oracle s’il existait un homme plus sage que lui ?

en	My account distinguishes two later stages of his life : Socrates’ actions while trying to solve the riddle of the oracle and his actions after solving that riddle.
fr	Je distingue ensuite deux étapes ultérieures, caractérisées par des actions différentes : la période durant laquelle Socrate essaie de résoudre l’énigme et celle durant laquelle il l’a résolue.

en	I explain why his conversations before that time, in the first stage of his life, did not make him notorious yet gave Chaerephon reason to go to the oracle.
fr	Tout d’abord, je montre comment, durant la première étape de sa vie, Socrate tient des conversations qui, à défaut de le rendre célèbre, donnent à Chéréphon un motif suffisant pour consulter l’oracle de Delphes.

en	But Socrates’ testimony in the Apology is that his extraordinary notoriety came to him only after the oracle spoke.
fr	Toutefois, selon le témoignage de Socrate dans l’Apologie, ce n’est qu’après avoir été mis au fait des paroles de l’oracle qu’il a enfin atteint la grande notoriété que nous lui connaissons.

en	Evidently, Chaerephon must have known something extraordinary about Socrates before the oracle spoke.
fr	Sans aucun doute, avant même de consulter l’oracle, Chéréphon devait être convaincu du caractère extraordinaire de Socrate.

en	This raises questions : what was his direction before he tested the oracle ?
fr	En effet, quelle direction Socrate avait-il adoptée avant de tester l’oracle de Delphes ?

en	Many clues support my hypo­thesis.
fr	Beaucoup d’éléments soutiennent ma thèse.

en	Alexander of Aphrodisias and Origen are two semi-contemporary philosophers and teachers of philosophy who composed the same kinds of works.
fr	Alexandre d’Aphrodise et Origène sont deux philosophes et professeurs de philosophie semi-contemporains qui composaient le même genre d’œuvres.

en	Origen was a Christian philosopher, a disciple of Ammonius Saccas, Plotinus’ teacher.
fr	Origène était un philosophe chrétien, ancien élève d’Ammonius Saccas, le maître de Plotin.

en	It is very probable that Origen knew Alexander of Aphrodisias’ works, which were read at the school of Plotinus, and drew inspiration from them.
fr	Il est très probable qu’Origène connaissait les écrits d’Alexandre d’Aphrodise, qui étaient lus à l’école de Plotin, et fut inspiré par eux.

en	The contribution of the present research to (hope­fully) advancing scholarship also helps to cast light on Origen’s relation to Greek philo­sophy, which is the object of critical debate.
fr	La relation d’Origène à la philosophie (qui fait l’objet d’un débat critique) est éclaircie à la lumière des nouvelles contributions de la présente recherche.

en	Plato’s political thought consists mainly in elucidating the requirements for making us truly political animals, capable of living in a unified and just city.
fr	La réflexion politique de Platon consiste pour une large part à élucider les conditions requises pour faire de nous des animaux vraiment politiques, capables de vivre dans une cité une et juste.

en	My claim is that the understudied Platonic category of the incurables fulfills this function.
fr	C’est la figure très peu étudiée des incurables qui, semble-t-il, remplit ce rôle.

en	However, such a goal remains unthinkable without a border between what is political – in the sense of what contributes to ‘‘the making of the city’’– and what is not political, that is, without pulling apart what belongs to the inside of the polis from what belongs to its outside.
fr	Cependant, une telle démarche reste impensable sans le tracé d’une frontière séparant ce qui est politique – au sens de ce qui contribue à « faire cité » – de ce qui ne l’est pas.

en	How does he represent the outside of the civic community?
fr	Quel visage donne-t-il au dehors de la communauté civique, c’est-à-dire à ceux qui n’y ont pas leur place ?

en	How does Plato consider and draw such an anthropological, ethical and political border?
fr	Comment Platon pense-t-il et trace-t-il donc la limite tout à la fois anthropologique, éthique et politique départageant ceux qui sont en mesure d’y participer, même mal ou peu, des autres ?

en	He does so because in his eyes, they are less a scientifically identified group of persons than a theoretical and practical category, the function of which is to separate what the city can tolerate and what it can not admit without being destroyed.
fr	Si malgré leur marginalité quantitative, admise par Platon lui-même, ce dernier les mentionne néanmoins dans ses mythes et dans certains de ses textes législatifs, c’est qu’ils sont moins à ses yeux un type d’hommes scientifiquement identifiés qu’une fonction théorique et pratique, dont le rôle est de tracer la frontière entre ce que la cité peut tolérer sans se défaire et ce qu’elle ne peut admettre sans risquer d’être détruite.

en	The incurables are the indispensable representation of the ethical and political outside of the city, its otherness, even if they may appear inside it. My ‘‘functionalist’’ reading intends to give a better understanding of this category than the common ‘‘essentialist’’ interpretation that seeks to define its exact psychological features.
fr	Dans cette lecture « fonctionnaliste », qui permet de résoudre les impasses des interprétations « essentialistes » cherchant à définir les caractéristiques psychologiques exactes de cette catégorie, les incurables sont le nécessaire visage de l’inacceptable dehors de la cité, même si ce dehors peut apparaître en son dedans.

en	It is one of the criteria of truth of the Stoics.
fr	Il s’agit pour les stoïciens de l’un des critères de la vérité.

en	The word "perception" first appears in its philosophical sense in Cicero’s Academica, as a translation of a technical term of Stoic philosophy, κατάληψις, also translated by comprehensio.
fr	Le terme « perception » apparaît pour la première fois dans son sens philosophique dans les Académiques de Cicéron, où il traduit le terme technique stoïcien κατάληψις, traduit également par compréhension.

en	The Stoics answered to these two points and rebuilt the notion initially designed by Zeno in the frame of this polemic, putting foundations for the classical notion of perception.
fr	Les stoïciens ont répondu sur ces deux points et ont reconstruit la notion de perception inventée initialement par Zénon dans le cadre de cette polémique, qui a forgé la notion classique de la perception.

en	"Perception" in its original sense is not a "sense perception" in the modern sense of the word, since it is not an impression produced in us by external things, but the assent given to the so‑called "perceptive" or "impressive" phantasia, i.e., to an impression conform to its object, clear and distinct.
fr	La perception n’est pas une « perception sensible » au sens moderne du terme, car elle ne se définit pas comme une impression produite en nous par les choses extérieures, mais comme l’assentiment donné à la phantasia dite compréhensive ou perceptive, c’est‑à‑dire celle qui est conforme à son objet, claire et distincte.

en	To challenge its key role in Stoic epistemology, the Academics adopted a two-steps strategy: they argued that the assent pertains to propositions, not to impressions, and they challenged the existence of perceptive impressions and their discernibility.
fr	Pour contester l’existence de la perception et son rôle-clé dans l’épistémologie stoïcienne, les académiciens ont adopté une stratégie en deux temps : affirmer que l’assentiment porte sur des propositions et non sur des représentations, et contester l’existence d’une représentation perceptive, discernable des représentations fausses.

en	The continuity of perception and their cinematographic conception of sense perception was one of the keys of their defence.
fr	Le continuisme perceptif des stoïciens et leur conception cinématographique de la perception sensible sont les clés de leur conception de la perception.

en	Notwithstanding, this issue is still open to discussion, and has its own history.
fr	Malgré cela, il s’agit d’une question débattue, encore ouverte et qui a une histoire.

en	Rousseau’s Platonism is not a hegemonic issue in the history of the reception of his work.
fr	Le platonisme de Rousseau est un thème minoritaire dans l’histoire de la réception de Rousseau.

en	The first point is a genealogical sketch of these interpretations which try reading Rousseau as a Platonist.
fr	On tente ici de faire le point en commençant par une critique de l’historiographie et par une discussion préalable des difficultés que l’interprète rencontre, afin de situer la généalogie des lectures qui font de Rousseau un platonicien.

en	Finally, we try to specify Rousseau’s political Platonism.
fr	Dans un second temps, on propose un portrait de Rousseau lecteur de Platon, avant de tenter un portrait du platonisme politique de Rousseau.

en	On this occasion, Numenius identifies matter with three other entities: the indeterminate dyad, necessity, and the evil soul of the world mentioned in the Laws (fr. 52 Des Places).
fr	À cette occasion, Numénius identifie la matière à trois entités : la dyade indéterminée, la nécessité et l’âme mauvaise du monde évoquée dans les Lois (fr. 52 Des Places).

en	The paper shows how these three analogies enable us to understand the role attributed by Numenius to matter in the origin of evil even before the incarnation of the soul, according to the testimonies on his thought given by Jamblichus (fr. 43 Des Places) and Aeneas of Gaza (fr. 49 Des Places).
fr	L’article montre en quoi ces trois analogies permettent de comprendre le rôle qu’il attribue à la matière dans l’origine du mal, et ce même avant l’incarna­tion de l’âme, d’après les témoignages sur sa pensée fournis par Jamblique (fr. 43 Des Places) et Énée de Gaza (fr. 49 Des Places).

en	It analyses the philosophical and exegetical context of these analogies, showing how profoundly anchored Numenius’ thought is in the framework of the Platonic school, as much for its hermeneutical choices as for its debates with the other schools (here essentially with Stoicism).
fr	Il analyse le contexte philo­sophique et exégétique de ces analogies, montrant combien la pensée de Numénius est profondément ancrée dans les cadres fournis par l’école platonicienne, tant pour ses choix herméneutiques que pour ses débats avec les autres écoles (le stoïcisme essentiellement ici).

en	In his interpretation of the Timaeus, Calcidius reports Numenius’ account of Pythagoras’ views about the origin of the universe, that later on were also taken by Plato.
fr	Dans son interprétation du Timée, Calcidius rapporte un exposé de Numénius sur la manière dont Pythagore, suivi par Platon, conçoit l’origine du monde.

en	I hold that it refers to nothing else than the stereotype which combines the Platonic definition of the Sophist as a semblance-maker with the practice of teaching for pay that was supposed to be specific to the Sophists.
fr	Après avoir montré qu’il s’agit du stéréotype conjuguant la définition platonicienne du sophiste comme fabricant de simulacres et la pratique censée être propre aux sophistes, de faire payer leurs leçons, on se demande si, pourquoi et à quelles conditions la pratique et l’ensei­gnement de la philosophie par Socrate et ses successeurs échappaient à cette double caractérisation.

en	It is possible now to reinterpret this conception from a polemical perspective: Democritus would not have denied that the gods exist, but rather exposed the psychological mechanism that leads ordinary men to trust in the traditional gods.
fr	Il est à présent possible de réinterpréter cette conception selon un point de vue polémique : Démocrite n’aurait pas nié l’existence des dieux, mais plutôt exposé les mécanismes psychologiques qui conduisent les hommes ordinaires à croire dans les dieux traditionnels.

en	Against superstitious faith, he shows, also by means of his εἴδωλα theory, that the only existing gods are provided with the same ‘reason’ by which nature works and thanks to which men can philosophically understand its various (even astonishing) phenomena.
fr	Contre la croyance superstitieuse, il démontre, en s’aidant également de la théorie des εἴδωλα, que les seuls dieux qui existent sont pourvus de la même « raison » que celle à l’œuvre dans la nature et grâce à laquelle les hommes peuvent comprendre ses phénomènes aussi suprenants que variés.

en	An in-depth study of them allows us to confirm that, in Democritus’ view, the worship of the gods derived not only from the fear of adverse natural phenomena, but also from gratitude for events beneficial to human sustenance.
fr	Une étude approfondie de ces témoignages nous autorise à affirmer que, dans l’esprit de Démocrite, le culte des dieux ne dérivait pas seulement d’une peur des phénomènes naturels hostiles, mais aussi de la reconnaissance pour les événements favorables à la survie des humains.

en	This paper re-examines the extant testimonia to Democritus’ thought on the origin of divine worship.
fr	Cet article réexamine la totalité des témoignages sur la pensée démocritéenne de l’origine du culte divin.

en	Within this relationship, a grammatical and theoretical problem concentrates my attention: while the subject and the verbs of the fragment are plurals, the painter’s procedures are conveyed in the dual form.
fr	À l’intérieur de cette relation, un problème grammatical et théorique retient mon attention : alors que le sujet et les verbes du fragment sont au pluriel, les procédés des peintres sont exprimés par des participes au duel.

en	These duals have frequently been interpreted as allusions to the two cosmic principles of Empedocles’ doctrine, Love and Strife.
fr	Ces duels ont souvent été interprétés comme des allusions aux deux puissances cosmiques d’Empédocle, l’Amour et la Haine.

en	Building on Oliver Primavesi’s recent interpretation of the cosmic cycle, according to which Love is the only principle responsible for the production of living species, even during the period of Strife’s domination, I propose to interpret the duals as an allusion to Cypris’ hands, a personification of Love’s demiurgical powers.
fr	Prenant appui sur l’interprétation récente du cycle cosmique donnée par Oliver Primavesi, selon laquelle même dans la période où la Haine domine, l’Amour reste le principe de production des espèces mortelles, je propose d’interpréter les duels comme une allusion aux mains de Cypris, l’une des personnifications du pouvoir démiurgique de l’Amour.

en	As a result, the reading I suggest is compatible with the two main interpretations of Empedocles’ zoogony (single/double).
fr	En ce sens, la lecture que je propose ici de l’analogie s’avère compatible avec les deux courants interprétatifs principaux de la zoogonie d’Empédocle (unique/double).

en	This paper focuses on Empedocles’ fragment B23, in which the author analogically relates the generation of living species from four elements to the art of painting, whose productions result from the mixing of a limited number of pigments.
fr	Cet article est consacré au fragment B23 d’Empédocle, où l’auteur met en relation la génération des espèces vivantes à partir des quatre éléments avec l’art pictural dont les productions résultent des divers mélanges d’un nombre limité de pigments.

en	In the second part of the paper, I examine the relation that the painters analogy entertains with two contemporary discursive forms that also happen to thematize the question of representation: the lyric tradition, namely Simonides and Pindar, on the one hand, and the philosophical poem of Parmenides, on the other.
fr	Dans la deuxième partie de l’article, j’analyse l’écart réflexif que l’analogie des peintres introduit par rapport à deux formes de discours contemporaines d’Empédocle qui thématisent la question de la représentation : d’une part, la tradition lyrique, notamment Simonide et Pindare ; de l’autre, le poème philosophique de Parménide.

en	The first part of the article deals with the heuristic dimension of the analogy in the context of a cosmological poem, more specifically with the correspondence between comparans and comparandum.
fr	La première partie aborde la dimension heuristique de l’analogie dans le cadre du récit cosmologique, notamment la question de la correspondance entre comparans et comparandum.

en	The review of the fragments shows that he could be qualified as atheist on two levels.
fr	L’examen des témoignages montre qu’il pouvait être qualifié d’athée à deux niveaux.

en	Besides, Bio also opposed the philosophic epicurean theology and, particularly, its anthropomorphism.
fr	Par ailleurs, Bion s’est également opposé à la théologie philosophique épicurienne et, en particulier, à son anthropomorphisme.

en	This debate, whose issue is the limit of the application of the isonomy principle, left its mark in Philodemus De Signis.
fr	Cette polémique, dont l’enjeu est la limite de l’application du principe d’isonomie, a laissé des traces jusque dans le De signis de Philodème.

en	He relied, among others, on a proposition ("every kind of living being has a particular shape in its particular kind", Demetrius Laco, On the shape of the god, XIX, 13), compatible with the Epicureanism.
fr	Il s’appuyait, entre autres, sur une thèse (« chaque genre de vivants a une forme particulière dans son genre particulier », Démétrius Lacon, De la forme du dieu, XIX, 13), compatible avec l’épicurisme.

en	First of all, he adopted a very critical approach towards the religious practices and the traditional mythical narratives, by highlighting their contradictions and more widely he disputed the division of the reality between sacred and profane (Seneca, De Beneficiis, VII 7, 1-2).
fr	Tout d’abord, aussi bien au niveau théorique que pratique, il adoptait une attitude très critique à l’égard des pratiques religieuses et des récits mythiques traditionnels dont il mettait en valeur les contradictions et plus largement contestait la partition du réel entre sacré et profane (Sénèque, Des bienfaits, VII 7, 1-2).

en	Accordingly, Demetrius Laco undertook to answer by showing that this premise, which is also able to refute the astral theologies (Platonists or Stoics), applies only to the beings accessible through the senses, which is not the case of the gods.
fr	Pour cette raison, Démétrius Lacon entreprit d’y répondre en montrant que cette prémisse, pouvant aussi servir à contester les théologies astrales (platoniciennes ou stoïciennes), ne vaut que pour les êtres accessibles par la sensation, ce qui n’est pas le cas des dieux.

en	Bio of Borysthenes, who attended the Academy (Xenocrates) and also the Cynic (Crates) and Cyrenaic schools (Theodorus) was not included in the atheists’ traditional lists in circulation in Antiquity, but the atheistic formula according to which "there are no gods" (D. L. IV, 55) is attributed to him.
fr	Bion de Borysthène, qui a fréquenté l’école académicienne (Xénocrate), cynique (Cratès) et cyrénaïque (Théodore), ne faisait pas partie des listes traditionnelles d’athées en circulation dans l’Antiquité, mais on lui attribue pourtant la formule athée d’après laquelle « il n’y a pas de dieux » (Diogène Laërce, IV, 55).

en	This article examines the Platonic devices of example, analogy and paradigm, in insisting both on their distinction and on their mutual articulation.
fr	Cet article se propose d’étudier les procédés platoniciens de l’exemple, de l’analogie et du paradigme, en insistant à la fois sur leur distinction et sur leur articulation mutuelle.

en	Analogy stricto sensu develops this second function, though it sometimes (notably in the Gorgias and the Statesman) makes it more complex by adding a "constructive" dimension.
fr	L’analogie au sens strict développe cette deuxième fonction, en la complexifiant parfois (notamment dans le Gorgias et la République) par une dimension « constructive ».

en	It is therefore a development of the dialectical uses of examples which can be found from the earliest Dialogues onwards.
fr	En ce sens, il s’agit d’un prolongement de l’un des usages dialectiques des exemples que l’on trouve dès les premiers Dialogues.

en	Plato’s paradigmatic thought thus demonstrates a great continuity, which is grounded on a fundamental idea: dialectic, being the supreme science of Ideas, cannot be described from the outside, but can only be practised.
fr	La pensée paradigmatique de Platon manifeste ainsi une grande continuité, qui repose sur une conception fondamentale : la dialectique, en tant que science suprême qui étudie les Idées, ne peut être décrite de l’extérieur, mais seulement se pratiquer.

en	Finally, paradigm as it is used in the Sophist and the Statesman develops the previous characteristics in a very elaborate device, whose main purpose is to manifest a method which might be applied to the object of investigation.
fr	Enfin, le paradigme tel qu’il est utilisé dans le Sophiste et le Politique développe les traits précédents au sein d’un dispositif très élaboré, qui a pour but essentiel de faire saisir une méthode susceptible d’être appliquée à ce qui fait l’objet de l’examen.

en	As for example, one should distinguish its dianoetical use, which Plato proscribes, from its dialectical use, which he promotes and which can have two different functions: clarifying a question or a method and manifesting a structure.
fr	En ce qui concerne l’exemple, il convient d’en distinguer un usage dianoétique, que Platon proscrit, d’un usage proprement dialectique, qu’il encourage et qui peut avoir deux fonctions différentes : faire comprendre une question ou une méthode et faire saisir une structure.

en	One can prepare for this practice, not by beginning by looking at sensible things, as is sometimes suggested, but by examining easier cases which are nevertheless intelligible – insofar as they consist in relations or sets of relations, i.e. structures –, in order to make the dialectician ultimately able to examine any object whatsoever.
fr	Cette pratique se prépare, non pas en commençant par se tourner vers le sensible, comme on l’écrit parfois, mais en se tournant vers des cas tout aussi intelligibles – en tant que rapports ou ensembles de rapports, c’est‑à‑dire structures –, quoique « plus faciles », afin de rendre le dialecticien ultimement capable d’examiner n’importe quel sujet.

en	Its aim nevertheless remains to manifest relations; and insofar as these relations are purely intelligible, analogy can itself be deemed dialectical.
fr	Reste que le but de l’analogie, comme celui de l’exemple, est avant tout de faire saisir des rapports ; et dans la mesure où ces rapports sont purement intelligibles, l’analogie peut elle aussi être considérée comme un procédé dialectique.

en	The latter indicates a main distinction to Corcoran’s own reconstruction.
fr	C’est notamment à travers ce dernier aspect que se manifeste une différence majeure par rapport à la reconstruction de Corcoran.

en	With the article "Aristotle’s natural deduction system", published in 1974, J. Corcoran has contributed to spread a new insight into Aristotelian logical writings and the theory of assertoric syllogism in particular.
fr	Avec l’article « Aristotle’s natural deduction system », publié en 1974, J. Corcoran a contribué à diffuser une nouvelle perspective sur les écrits logiques d’Aristote et sur la théorie du syllogisme en particulier.

en	The main claim of this article is that, in the first chapters of the Prior Analytics, Aristotle doesn’t expose an axiomatic system that would suppose an implicit underlying logic, as thought Łukasiewicz, but a natural deduction system, with metalogical dimensions.
fr	Dans cet article, Corcoran affirme que, dans les premiers chapitres des Premiers Analytiques, Aristote ne propose pas un système axiomatique, qui supposerait une logique sous-jacente, ainsi que le pensait Łukasiewicz, mais plutôt un système de déduction naturelle, avec des dimensions métalogiques.

en	Our paper is based on a short monograph of Kurt Ebbinghaus, called Ein formales Model der Syllogistik des Aristoteles (1964), which sets a landmark for the new insight mentioned above and that was developed within the conceptual framework of Paul Lorenzen’s "operative logic".
fr	Notre propos est ici basé sur une courte monographie de Kurt Ebbinghaus, intitulée Ein formales Model der Syllogistik des Aristoteles (1964), où est fixé le canon de cette nouvelle perspective mentionnée plus haut et qui a été développé dans le cadre conceptuel de la « logique opérative » de Paul Lorenzen.

en	Indeed, while Corcoran assumes that Aristotle’s inferential systems is rooted on an underlying model-theoretical semantics (worked out by Corcoran himself), Ebbinghaus understands the theory of syllogism has been developed under the background of a "rule-based" approach to meaning similar to "game rules" .
fr	Alors que celui-ci pose que le système d’inférence d’Aristote est enraciné dans une sémantique de théorie des modèles (élaborée par Corcoran lui-même), Ebbinghaus comprend que la théorie du syllogisme a été développée à partir d’une approche de la signification par des règles (« rule based »), semblables aux règles d’un jeu.

en	In fact, Ebbinghaus’ reconstruction proposes a pragmatist reading of Aristotle’s syllogistic, that, so we claim, not only seems to be definitely closer to Aristotle’s view, than the model-theoretical semantics developed by Corcoran, but also yields the theory of syllogism as a unified system.
fr	En fait, la reconstruction d’Ebbinghaus offre une lecture pragmatiste de la syllogistique d’Aristote, qui, tel est notre propos, paraît non seulement beaucoup plus proche du point de vue d’Aristote que ne l’est la sémantique de théorie des modèles proposée par Corcoran, mais qui, de plus, permet de saisir l’unité systématique de la théorie du syllogisme

en	Ebbinghaus develops a formal reconstruction that shows that Aristotle’s perspective is a proof-theoretical one, not only in relation to the underlying inference system but in relation to the study of its metalogical features.
fr	Ebbinghaus développe une reconstruction formelle montrant que l’approche d’Aristote relève de la « théorie de la preuve », non seulement pour ce qui concerne le système d’inférence sous-jacent, mais aussi pour ce qui concerne les éléments métalogiques.

en	It seems also that Hermias, in his scholia on the Phaedrus, actually reacts to some claims of Alexander.
fr	Il semble aussi qu’Hermias, dans ses scholies sur le Phèdre, réagit juste­ment à certaines affirmations d’Alexandre.

en	The way in which Plato’s proofs of the immortality of the soul, one main theme of his teaching, are (or should be) formulated have been examined from a logical and formal point of view.
fr	Les preuves de l’immortalité de l’âme, qui sont un des thèmes cen­traux de l’enseignement de Platon, ont fait l’objet d’une réflexion d’ordre logique et formel sur la manière dont elles sont (ou devraient être) exprimées.

en	Moreover, Alexander of Aphrodisias, yet pertaining to the Peripatetic tradition, seems to have played a major part in the reformulation of Plato’s argu­ments according to the rules of Aristotelian logic by contemporary and later Platonists.
fr	En outre, il apparaît qu’Alexandre d’Aphrodise, bien qu’étant de tradition péripatéticienne, a grandement contribué à la reformulation des arguments de Platon selon les canons de la logique aristotélicienne par les platoniciens contemporains et posté­rieurs.

en	Thus, according to the present writer, this argument is one of the passages most fitted to observe how Platonists appropriate Aristotelian logic and, from imperial era onwards, re­write some Platonic arguments.
fr	Par conséquent, il représente, à l’avis de l’auteur, un point privilégié d’observation de la façon dont les platoniciens s’approprient la logique aristotélicienne et récri­vent, à partir de l’époque impériale, certains arguments platoniciens.

en	In particular, several representatives of the Platonic tradition (Alcinoos, Her­mias of Alexandria) and of the Peripatetic tradition as well (Alexander of Aphrodisias) have thoroughly analysed the formulation of the argument for the immortality of the soul given in Plato’s Phaedrus (245c5-246a2), based on the definition of soul as self-moving and principle of move.
fr	En particulier l’argument en faveur de l’immortalité de l’âme contenu dans le Phèdre (245c5-246a2), fondé sur la notion d’âme automotrice et principe de mouve­ment, a été assidûment analysé, pour ce qui est de sa formulation, par plusieurs représentants de la tradition platonicienne (Alcinoos, Hermias d’Alexandrie), ainsi qu’à l’intérieur de la tradition péripatéticienne (Alexandre d’Aphrodise).

en	This paper aims to show in a detailed manner where Alcinoos, Hermias and Alexander meet together or diverge from each other in their analytico-syllogistical rewriting of the argument of the Phaedrus for the immortality of soul.
fr	Dans cet article, on montre quels sont les points de contact ainsi que les différences dans la réécriture analytico-syllogistique de l’argument du Phèdre en faveur de l’immortalité de l’âme par Alcinoos et Hermias, sans négliger l’apport d’Alexandre.

en	Socrates in the De magia therefore enables readers to accurately perceive themselves and the world around them by learning the proper use of words and images.
fr	Socrate dans le De magia est donc celui qui permet une juste perception de soi-même et du monde par l’apprentissage de l’usage correct des mots et des images.

en	Because of its unstable nature, an examination of the reflection brings into question the likeness of the subject to his image, transforming a sensory vision into an intellectual perception.
fr	L’examen du reflet, par son caractère labile, pose la question de la ressemblance du sujet à son image dans le passage d’une vision sensorielle à une perception intellectuelle.

en	The Socratic figure remains nevertheless at the background of the whole argument through the use of the principle of καλοκἀγαθία : if an aesthetic and thus ethical parallel can be drawn between the beauty of the speeches and their veracity, namely here the innocence of the accused, Apuleius nonetheless presents himself with deteriorated features, thus suggesting that appearance cannot forgo further interpretation.
fr	La figure socratique reste néanmoins sous-jacente dans toute l’argumentation par le ressort du principe de καλοκἀγαθία : si l’on peut tracer un parallèle esthétique et donc éthique entre la beauté des discours et leur véracité, c’est-à-dire ici l’innocence de l’accusé, Apulée se présente néanmoins lui-même sous des traits altérés, laissant ainsi penser que l’apparence ne peut faire l’économie d’une herméneutique.

en	When Apuleius refers to Socrates, whether in the Metamorphoses or in the defense speech given in front of Claudius Maximus, the Apology or De magia, he modifies and inverts the characterization of the figure of the Athenian philosopher as depicted by the first Socratics, especially Plato.
fr	Lorsque Apulée se réfère à Socrate, que ce soit dans les Métamorphoses ou dans le discours de défense prononcé face à Claudius Maximus, l’Apologie ou De magia, il met en place des procédés de décalage et d’inversion par rapport à la figure du philosophe athénien telle qu’elle apparaît chez les premiers socratiques, Platon au premier chef.

en	This connection between surface and depth is found also in the anecdote relating to the philosophical use of the mirror made by Apuleius following Socrates himself : the reference to the Athenian philosopher allows at the same time a definition of one’s self, whether as philosophus, magus or poeta, and a spiritual practice.
fr	Cette articulation entre surface et profondeur se retrouve dans l’anecdote relative à l’usage philosophique du miroir fait par Apulée à la suite de Socrate lui-même : la référence au philosophe athénien permet ainsi à la fois une définition de soi, entre philosophus, magus ou encore poeta, et une pratique spirituelle.

en	Hence, Apuleius, philosophus Platonicus in his own words, must reconcile his philosophical affiliation with the Roman judicial practice : Socrates therefore is alternately an assumed model, but also condemned as ineffective, according to Cicero in the De oratore.
fr	En ce sens, Apulée, philosophus Platonicus selon ses propres dires, doit concilier son appartenance philosophique avec la pratique judiciaire romaine : Socrate est donc tour à tour un modèle assumé, puis condamné comme inopérant, suivant la tradition cicéronienne du De oratore.

en	The exegesis of the first part of Plato’s Parmenides provided the occasion for various discussions of this topic.
fr	L’exégèse de la première partie du Parménide de Platon donnait occasion à diverses discussions sur ce sujet.

en	Proclus’ Commentary on the Parmenides is no doubt the most precious source that has come down to us from Antiquity for the reconstruction of these debates.
fr	Le Commentaire de Proclus sur le Parménide est sans doute la plus précieuse source qui soit parvenue de l’Antiquité jusqu’à nous pour la reconstitution de ces débats.

en	Among the Platonic commentators of the imperial age, one of the key problems connected to the theory of Forms concerned the range of application of this doctrine.
fr	Chez les commentateurs platoniciens de l’époque impériale, l’un des problèmes majeurs liés à la théorie des Idées concernait le domaine d’application de cette doctrine.

en	Amelius is the only Neoplatonist known to have defended the existence of Forms of evils.
fr	Amélius est le seul néoplatonicien connu pour avoir soutenu l’existence des Idées de choses mauvaises.

en	Proclus connects the doctrine that there are Forms ‘of all things’ especially with Forms of evils and individuals, presumably because these two classes of items were really the last things of which an orthodox Platonist would want to accept Forms.
fr	Proclus relie cette interprétation alternative en particulier à l’existence des Idées de choses mauvaises et d’individus, probablement parce que ces deux classes d’objets étaient vraiment les dernières choses dont un platonicien orthodoxe voudrait admettre des Idées.

en	In this paper I try to show that, in all likelihood, Amelius is also the target of Proclus’ refutation of Forms of individuals in the Commentary.
fr	Dans cet article j’essaie de montrer que, selon toute vraisemblance, Amélius est également la cible de la réfutation des Idées d’individus par Proclus dans son Commentaire.

en	While the vast majority of ancient commentators seem to have agreed that there cannot be Forms of all things sensible, Proclus’ commentary teaches us that an alternative reading, according to which the theory of Forms is to be regarded all-extensive, has also been proposed.
fr	Alors que la grande majorité des commentateurs anciens étaient convaincus que les Idées ont un domaine assez restreint, le Commentaire de Proclus nous révèle l’existence d’une lecture alternative, selon laquelle il y a des Idées de « toutes choses ».

en	These considerations point to the conclusion that very likely Amelius was one of those philosophers who in Proclus’ view accepted Forms ‘of all things’.
fr	La conclusion qui s’ensuit naturellement est qu’Amélius était très probablement l’un de ces philosophes qui, d’après Proclus, admettaient des Idées « de toutes choses ».

en	In recent years the importance of the diairetic method has been resurrected and that of the problem of self-predication been scaled down.
fr	Au cours des dernières années, l’importance de la méthode diérétique a été réévaluée et celle du problème de l’auto-prédication réduite à de plus justes proportions.

en	This article suggests via two examples, that in Plato’s case this attention had not only invigorating but also distorting effects.
fr	Cet article suggère à travers deux exemples que, s’agissant de Platon, cette attention n’a pas eu seulement des effets revigorants, mais également déformants.

en	Because of its allegedly disastrous consequences, mentioned by Plato only once in his Parmenides, he has been taken to have given up that theory in its classical form.
fr	À cause de ses conséquences supposément désastreuses, mentionnées une unique fois dans le Parménide, on a pensé que Platon avait renoncé à cette théorie sous sa forme classique.

en	In the heyday of analytic philosophy some of its best practitioners were still well versed in history of philosophy and applied their analytic skills to what they regarded as central problems in ancient authors.
fr	À la grande époque de la philosophie analytique, certains de ses meilleurs représentants étaient encore fort versés en histoire de la philosophie et appliquaient leurs compétences analytiques à ce qu’ils considéraient comme des problèmes centraux chez les auteurs anciens.

en	In the second case, the problem of the ‘self-predication’ of the Forms, i.e. whether the Forms are entities that possess the properties they stand for, has been taken as critical for Plato’s Theory of Forms.
fr	Dans le second cas, le problème de l’« auto‑prédication » des Idées, qui est celui de savoir si les Idées sont des entités qui possèdent les propriétés qu’elles représentent, a été considéré d’une importance décisive pour la théorie platonicienne des Idées.

en	That ancient philosophy has been benefited from certain methodical refinements that are due to analytic philosophy is hardly questioned even by specialists who are not adherents.
fr	Que la philosophie ancienne ait bénéficié de certains raffinements méthodologiques dus à la philosophie analytique n’est guère mis en question, même par ceux qui ne s’en réclament pas.

en	In the first case, the diairetic method, much cherished by Plato, was shunted aside by prominent analytic philosophers as trivial and uninteresting.
fr	Dans le premier cas, la méthode diérétique si chérie de Platon a été marginalisée par d’éminents philosophes analytiques qui l’ont considérée comme triviale et inintéressante.

en	This does not diminish the value of the contributions of analytic philosophers to the study of Plato.
fr	Cela ne diminue pas la valeur des contributions des philosophes analytiques à l’étude de Platon, mais signifie seulement qu’elles doivent n’être acceptées qu’avec précaution.

en	The third part of the paper is dedicated to a deeper understanding of the sceptical criterion’s identification to a practical criterion.
fr	La troisième partie de l’article est consacrée à un approfondissement de la compréhension du critère sceptique comme critère pratique.

en	The second part of the paper recalls the texts which, from Cicero to Galen including the Anonymous commentator on the Theaetetus and Diogenes Laertius, attribute more or less explicitly something like a criterion to the sceptics.
fr	La deuxième partie de l’article rappelle les passages, de Cicéron à Galien, en passant par le Commentateur anonyme du Théétète et Diogène Laërce, qui attribuent plus ou moins explicitement quelque chose comme un critère aux sceptiques.

en	More precisely, this criterion, as Sextus Empiricus formulates it in the clearest manner, is a criterion of action that is distinct from a criterion of truth, this distinction being altogether a means to make the difference between scepticism and dogmatism and a decisive reply to the objections of the dogmatists against scepticism.
fr	Plus précisément, ce critère, comme l’énoncera de la manière la plus claire Sextus Empiricus, est un critère d’action distinct d’un critère de vérité, cette distinction valant comme un moyen de faire la part entre scepticisme et dogmatisme mais aussi comme un argument décisif pour répondre aux objections dogmatiques contre le scepticisme.

en	Sextus Empiricus’texts allow us to show that such a conception is not to be confused with the view that would restrict the use of a criterion only to matters concerning the way one should conduct one’s life, nor with the consideration that ordinary life is the criterion of truth.
fr	Les textes de Sextus Empiricus permettent de montrer en quoi cette conception ne doit pas être confondue avec la restriction du critère au strict domaine de la conduite de la vie, ni avec une manière d’user de la vie ordinaire comme critère de vérité.

en	How can the sceptical refutation of the criterion be reconciled with the sceptical adoption of a criterion?
fr	Comment concilier réfutation du critère par les sceptiques et adoption d’un critère par les sceptiques ?

en	The first part of the paper starts from the different ex­pressions of the sceptical refutation of the criterion in ancient sources and exhibits how Sextus Empiricus presents scepticism not as much as a negation of the criterion’s existence as a suspension about the nature and existence of a dogmatic criterion.
fr	La première partie de l’article revient sur les formulations de la réfutation du critère dans les différentes sources sur le scepticisme et expose la manière dont Sextus Empiricus présente le scepticisme moins comme une négation de l’existence du critère que comme une mise en suspens sur la nature et l’existence du critère dogmatique.

en	In Part II I argue for a particularist reading of the palinode and especially of the myth concerning the nature of the soul.
fr	Dans la seconde partie, je défends une lecture particulariste de la palinodie et plus spécialement du mythe sur la nature de l’âme.

en	However, my argument is restricted to the Phaedrus alone and does not purport to draw conclusions regarding the entire Platonic corpus.
fr	Cependant, mon argumentation se tient dans les limites du Phèdre ; je ne prétends pas tirer de conclusions pour l’ensemble du corpus platonicien.

en	But, unlike Plotinus, particularists have never acknowledged that the issue is controversial and have never really confronted the problem of how the self is individual or what its individuality might imply.
fr	Mais, à la différence de Plotin, les particularistes n’ont jamais reconnu qu’il y a là matière à controverse et n’ont jamais réellement affronté le problème de savoir de quelle façon le moi est individuel et ce que son individualité pourrait impliquer.

en	Moreover, I suggest that it is not incompatible with the sort of universality involved in contemplation but, in fact, constitutes a presupposition for achieving transcendence.
fr	En outre, je suggère que son individualité n’est pas incompatible avec la sorte d’universalité qu’implique la contemplation et même qu’elle constitue une précondition de sa propre transcendance.

en	On the other hand, some scholars (which I call individualists or particularists) follow Plotinus in assuming or asserting the individuality of Platonic selves.
fr	De l’autre côté, quelques commentateurs (que j’appellerai individualistes ou particularistes) suivent Plotin et supposent ou affirment l’individualité du moi platonicien.

en	According to this approach, the contemplative soul is not, strictly speaking, a self, but rather, in the phrasing of the first Alcibiades which is a key text for the universalists, is indistinguishable from ‘god and wisdom’ (Alc. 133c).
fr	Dans cette perspective, l’âme contemplative n’est pas à proprement parler un moi ; elle se confond plutôt, selon les termes du Premier Alcibiade – un texte clé pour les universalistes – avec « Dieu et la sagesse » (Alc. 133c).

en	On the one hand, following the Platonist philosopher Numenius, many interpreters (which I call universalists) maintain that, since the self in Plato is an immaterial rational element, it cannot be personal and individual, but must be impersonal and universal.
fr	D’un côté, à la suite du platonicien Numénius, de nombreux interprètes (que j’appellerai universalistes) soutiennent que, puisque le moi chez Platon est un élément rationnel immatériel, ce ne peut être un moi personnel et individuel, mais il doit être impersonnel et universel.

en	In Part I I present Socrates’ aporia, the puzzle which motivates the forthcoming search; also I suggest that the two speeches preceding Socrates’ Great Speech or palinode, one supposedly by Lysias and the other by Socrates, pave the ground for the palinode itself by advancing competing conceptions of erotic love, self-knowledge and rationality.
fr	Dans la première partie, j’expose l’aporie à laquelle est confronté Socrate, l’énigme qui motive l’enquête qui va suivre ; j’avance également l’hypothèse que les deux discours qui précèdent le Grand Discours de Socrate, sa palinodie – le premier étant censément composé par Lysias, le second par Socrate –, frayent la voie à la palinodie elle-même en avançant des conceptions rivales de l’amour-eros, de la connaissance de soi et de la rationalité.

en	Therefore I defend afresh the individuality of the self.
fr	C’est donc une nouvelle défense de l’individualité du moi que je présente ici.

en	This paper is a contribution to a debate that has its origins in antiquity and still continues to this day, which concerns the nature of the ideal self in Plato and which takes roughly the following form.
fr	Cet article est ma contribution au débat sur la nature du moi idéal chez Platon ; débat commencé dans l’antiquité, mais qui se poursuit jusqu’à aujourd’hui.

en	But lots of people believe that not all sense-impressions are true.
fr	Nombreux sont ceux, cependant, qui croient que les impressions des sens ne sont pas toutes vraies.

en	But this latter belief is often the result of what the Epicureans think is our natural and often helpful tendency to generalise and extrapolate in forming beliefs on the basis of our sense-impressions.
fr	Mais cette dernière croyance résulte souvent de ce que les épicuriens tiennent pour notre tendance naturelle, et fréquemment utile, à généraliser et à former des opinions par extrapolation à partir des impressions de nos sens.

en	The Epicureans explain why people might hold this false belief as follows : the belief at the root of such mistakes is often the belief that sense-impressions can conflict.
fr	Les épicuriens expliquent cette croyance de la façon suivante : la source de cette erreur est souvent la croyance que les impressions des sens peuvent se contredire.

en	Epicureans say that all sense-impressions are true and that reason is based on sense-impressions.
fr	Selon les épicuriens, toutes les impressions des sens sont vraies et la raison trouve en elles son fondement.

en	Firstly, this article focuses on few passages in Sextus’ Outlines of Pyrrhonism (namely: I 1‑3; 8-10; III 119-122).
fr	Cet article s’intéresse en premier lieu à quelques passages des Esquisses pyrrhoniennes de Sextus (I 1-3 ; 8-10 ; III 119-122).

en	They are ‘case-studies’, thanks to which it is possible to examine the dialectical relationship between Sextus himself and Aristotle.
fr	Ces « études de cas » permettent d’examiner la relation dialectique entre Sextus et Aristote.

en	In particular, Aristotle is there represented both directly as a sort of primus inter dogmaticos pares, and therefore as a special target of the Pyrrhonian anti-dogmatic attack, and indirectly as a sort of ‘shadow’ behind Sextus’ critical attitude.
fr	Le Stagirite y est représenté à la fois comme une sorte de primus inter dogmaticos pares, et par conséquent comme une cible privilégiée des attaques pyrrhoniennes contre les dogmatismes, et, de façon indirecte, comme une sorte d’« ombre » se profilant derrière l’attitude critique de Sextus.

en	Secondly, the final section of the paper also examines a difficult passage in Sextus’ Against the ethicists (XI 77‑78) and proposes a textual emendation, that maybe can justify the elimination of Aristotle’s name in favour of Ariston’s quotation.
fr	En second lieu, la section finale de l’article examine en outre un passage difficile du Contre les moralistes (XI 77‑78), proposant une correction qui permettrait, en éliminant le nom d’Aristote, d’y voir une citation d’Ariston.

en	Accordingly, the Sextan strategy uses Aristotelian material either in order to reinforce the peculiar attitude of the sceptical ἀγωγή or for supporting the construction of a specific διαφωνία.
fr	Parallèlement, la stratégie de Sextus consiste à utiliser le matériel aristotélicien à l’appui soit de l’attitude propre à l’ἀγωγή sceptique, soit de la construction d’une διαφωνία spécifique.

en	There are, however, other notions whose doctrinal exposition is to be sought in the Categories.
fr	Il y a, néanmoins, d’autres notions, dont l’exposition doctrinale doit être recherchée dans les Catégories.

en	Among them, the most obvious example are the "predicables".
fr	Parmi elles, l’exemple le plus clair est celui des « prédicables ».

en	In this article, I present a formal analysis of the two definitions of the relatives found in Cat.
fr	Dans cet article, je présente une analyse formelle des deux définitions des relatifs que l’on trouve dans Cat.

en	7, and then show how they are used in the τόποι that involve the essential predication of the relatives, thus demonstrating the consistency of that theory and the close dependence between the two works.
fr	7, pour montrer ensuite comment elles sont employées dans les τόποι qui impliquent la prédication essentielle des relatifs, démontrant ainsi la cohérence de cette théorie et la dépendance étroite entre les deux œuvres.

en	For example, the different kinds of opposition between terms, which are widely used but not exposed in the Topics.
fr	Par exemple, les diverses sortes d’opposition entre termes, qui sont abondamment utilisées dans les Topiques, mais ne s’y trouvent pas définies.

en	Many of the concepts used in the inference rules contained in the τόποι are systematically arranged and displayed in that first book.
fr	Nombre des notions principales employées dans les règles d’inférence contenues dans les τόποι sont systématiquement exposées et ordonnées dans ce premier livre.

en	The first book of the Topics is a theoretical preface to the compilation of dialectical strategies presented in the central books of the same work.
fr	Le premier livre des Topiques constitue une sorte d’introduction théorique à la compilation de stratégies dialectiques présentée dans les livres centraux de cette œuvre.

en	It then raises the more general problem of the growing technicity of the history of ancient philosophy and the dominant role played today by the analytic method.
fr	On soulève enfin le problème plus général de la technicisation croissante de la philosophie ancienne et de la place quasi hégémonique qu’occupe ac­tuellement la méthode analytique.

en	Philo embodies un much larger problem: how do we study all these ancient texts in which philosophy is mingled with something else, be it literature or religion?
fr	Il incarne donc un problème qui le dépasse : que peut faire la recherche lorsqu’elle est confrontée à tous ces textes dans lesquels la philosophie se trouve mêlée à ce qui n’est pas elle-même, qu’il s’agisse de littérature ou de religion ?

en	His works do not even claim to be philosophical, with the exception of De aeternitate mundi, the authorship of which is debated, Probus, De prouidentia, and Alexander.
fr	Un auteur comme Philon est difficile à décomposer en propositions, dont on chercherait à définir les relations, et il n’a pas écrit – si l’on excepte le De aeternitate mundi, dont l’authenticité est discutée, le Probus, le De prouidentia et l’Alexander – une œuvre qui se présente comme explicitement philosophique.

en	It is hence important to assess the trustworthiness of several texts of Philo about scepticism.
fr	Il importe donc d’établir quelle confiance on peut accorder à ce que Philon nous dit, en plusieurs endroits de son œuvre, du courant sceptique.

en	He has drawn less and less interest, despite his being our source closest in time to Enesidemus, who led the rebirth of pyrrhonism during the 1st century B.C.
fr	La floraison d’études sur le scepticisme antique de ces dernières décennies a fait au moins une victime, à savoir Philon d’Alexandrie, auquel elles ont accordé une part de plus en plus restreinte, alors même que Philon est incontestablement celle de nos sources la plus proche d’Énésidème qui refonda le pyrrhonisme au ier siècle avant J.-C.

en	The study, organised into four sections, focuses on selected passages from (1) Aeschines’ Alcibiades, whose analysis is integrated with the examination of other Aeschinean dialogues ; (2) Plato’s Symposium, examined in parallel to a section of the Theaetetus ; (3) the Theages and the Alcibiades I ; (4) Xenophon’s Memorabilia.
fr	Cette étude, divisée en quatre parties, se penche sur certains passages tirés de (1) l’Alcibiade d’Eschine, en rapport avec d’autres dialogues de l’auteur ; (2) le Banquet de Platon, en parallèle avec une section du Théétète ; (3) le Théagès et le Premier Alcibiade ; (4) les Mémorables de Xénophon.

en	This paper aims to investigate the original view on education expounded by Socrates in his various portrayals, with special regard to the modes of transmission of virtue and knowledge within the teacher-pupil relationship.
fr	Cette étude entend examiner la conception originale de l’éducation défendue par Socrate dans ses divers portraits, et en particulier en ce qui concerne les modes de transmission de la vertu et du savoir au sein du rapport enseignant-élève.

en	To this end, the deep reshaping of παιδεία brought about by the Socratic way of teaching is examined through a special focus on the notion of συνουσία, and thus also in the light of the erotic theory that some sources – notably Aeschines and Plato – ascribe to Socrates.
fr	À cette fin, j’analyserai la profonde révision de la παιδεία opérée par l’enseignement socratique en me concentrant sur la notion de συνουσία et donc aussi sur la théorie de l’ἔρως que certaines sources, notamment Eschine et Platon, assignent à Socrate.

en	Various accounts of Socrates’ education, conflicting as they may appear as regards specific aspects, attest to an idea of παιδεία which does not consist properly in teaching, but first and foremost in improving others by means of an association with Socrates.
fr	Divers portraits de l’éducation socratique, quoique apparemment contradictoires sur certains points, témoignent d’une conception de la παιδεία qui ne consiste pas à proprement parler dans l’enseignement mais d’abord et avant tout dans la fréquentation de Socrate.

en	Do we have to conclude that this structure is an absurd one ?
fr	Que signifie alors cette structure ?

en	Our hypothesis will be the following : Panaetius intends to solve the problem inherent to the definition of duty, that is to say, its lack of determination, when it comes to act; he traces the duty back to its absolute spring, that is virtue, which is as kalon as sympheron.
fr	Notre hypothèse est la suivante : Panétius entend, par ce programme, résoudre le problème de l’indétermination inhérente à la définition même du devoir ; il s’efforce de refonder le devoir en remontant à son lieu d’origine, la vertu elle-même, comprise sous ses deux faces les plus claires : kalon et sympheron.

en	This structure is nonetheless very puzzling, since duty (kathekon) is first studied from the kalon point of view, then from the sympheron, confronting then the one with the other.
fr	Cette structure laisse pourtant perplexe, puisque le devoir (kathekon) y est envisagé sous l’angle du beau moral, puis sous l’angle de l’utile, pour en venir à une confrontation des deux.

en	Cicero wrote his De officiis using the tripartite structure of the panaetian Peri kathekontos.
fr	Lorsqu’il rédige son traité De officiis, Cicéron a sous les yeux le Peri kathekontos de Panétius, auquel il emprunte sa structure tripartite.

en	The bemusement arises when one considers that kalon and sympheron are one and the same thing, if Zeno and Chrysippus are to be taken seriously.
fr	La perplexité naît de ce que le beau moral et l’utile sont interchangeables, si l’on s’en tient aux principes posés par Zénon et Chrysippe.

en	Pieces of advice that aim at helping physicians to form exact judgments (Ancient Medicine, 9) belong to a regulation of sensations similar to the regulation of food and exercises prescribed for their patients.
fr	Les conseils adressés aux médecins pour viser l’exactitude dans un jugement toujours singulier (Ancienne médecine, 9) relèvent d’un régime des sensations (« l’économie autour du malade » d’Épidémies VI) analogue au régime des aliments et des exercices que les médecins prescrivent à ceux qui les consultent.

en	To a Hippocratic mind, what is a sensation?
fr	Qu’est-ce qu’une sensation pour un médecin hippocratique ?

en	So, beyond their doctrinal differences, the treatises that constitute the core of the Hippocratic Collection show some sort of unity, primarily in understanding mixture as crasis.
fr	Par‑delà leurs différences doctrinales, une certaine unité des traités qui forment le noyau de la Collection hippocratique est ainsi confirmée.

en	This paper aims at addressing this question by examining which role the treatises about surgery and the Prognostikon assign to the sensations either of the patient or of the practitioner, in the working out of a prognosis and the choice of the treatment.
fr	Cette question est traitée ici à partir d’une recherche sur le rôle que les traités chirurgicaux et le Pronostic accordent aux sensations du malade d’une part, du praticien d’autre part, dans l’élaboration du jugement médical, selon ses deux moments principaux que sont l’estimation d’un pronostic et le choix d’une conduite thérapeutique.

en	The paper bears out the hypothesis according to which the clinical practice of Hippocratic physicians mirrored their views of sensation and judgment, and so gives evidence for them.
fr	Si cette hypothèse est valide, la pratique clinique hippocratique doit refléter les conceptions médicales de la sensation et du jugement, et peut donc en témoigner.

en	In their view, judgment is the result of a mixing of sensations that in turn are physiological processus spread through vessels: no Hippocratic text, including The Sacred Disease, locates a seat of sensation or judgment.
fr	Aucun texte hippocratique, pas même Maladie sacrée, ne localise un siège de la sensation ou du jugement.

en	This notion plays a major role in the view of medical judgment as resulting from sensations.
fr	Cette unité est d’abord celle de la théorie du mélange compris comme crase, qui joue dans la conception du jugement médical à partir des sensations un rôle éminent.

en	In considering several passages of the De Generatione Animalium, the author suggests that female sexual pleasure is one of the phenomena that Aristotle defines as "for what is better".
fr	En s’appuyant sur une série de textes tirés du De Generatione Animalium, l’auteur suggère que le plaisir sexuel féminin fait partie des phénomènes qu’Aristote définit comme « en vue du meilleur ».

en	In the second part of the study, the author provides an overview of the Greco-Arabic reception of Aristotle’s doctrine.
fr	Dans une seconde partie de l’étude, l’auteur propose un aperçu de la réception gréco-arabe de la question.

en	The study of the debate prompted by Averroes against Galen in the xiith century AD shows the importance of the issue of female sexual pleasure in the Greco-Arabic peripatetism and clarifies in turn the doctrine of the Stagyrite.
fr	L’étude du débat engagé par Averroès contre Galien au xiie siècle de notre ère montre l’importance de la question du plaisir sexuel féminin dans le péripatétisme gréco-arabe et permet d’éclairer en retour la doctrine du Stagirite.

en	The study of this phenomenon provides the opportunity to rethink the place of the final cause in Aristotle’s causal system and the nature of the so-called "derivative" teleology.
fr	L’étude de ce phénomène donne ainsi l’occasion de s’interroger à nouveaux frais sur la place de la téléologie dans le système causal d’Aristote et la nature de la finalité dite « dérivée ».

en	This article is devoted to the biological phenomenon of female sexual pleasure and aims at determining its causal role in Aristotle’s biological doctrine.
fr	Cet article se propose d’étudier le phénomène biologique du plaisir sexuel féminin, dans le but d’en déterminer la place dans le cadastre étiologique d’Aristote.

en	It appears that the influence of the Memorabilia on Cicero’s text is much more important than has been recognized before now.
fr	Il appert que l’influence des Mémorables sur ce texte de Cicéron est beaucoup plus considérable qu’on ne l’a reconnu jusqu’à maintenant.

en	Chapters I.4 and IV.3 of the Memorabilia, where Socrates presents an anthropocentric teleology and an elaborate conception of the divine providence that rules the universe, had a profound influence on the Stoics.
fr	Les chapitres I 4 et IV 3 des Mémorables, où Socrate expose une téléologie anthropocentrique et une conception élaborée de la providence divine qui gouverne l’univers, ont exercé une profonde influence sur les stoïciens.

en	Fortunately, recent commentators no longer seek to deny Xenophon’s authorship of these two chapters, and it is therefore possible to attempt to determine the extent of their legacy among the Stoics.
fr	Fort heureusement, les commentateurs récents ne cherchent plus à déposséder Xénophon de la paternité de ces deux chapitres et l’on peut donc tenter de déterminer quelle fut leur postérité chez les stoïciens.

en	The aim of the following study is to shed light on the numerous overlaps that can be observed between the text of the Memorabilia (chapters I.4 and IV.3) and book II of Cicero’s De natura deorum, where Balbus offers a detailed presentation of Stoic theology.
fr	L’étude qui suit s’applique à mettre en lumière les nombreux recoupements que l’on observe entre le texte des Mémorables (I 4 et IV 3) et le livre II du De natura deorum de Cicéron, où Balbus expose longuement la théologie stoïcienne.

en	The ancients were well aware of this influence, but modern acknowledgement of it was slow in coming, sometimes because these chapters of the Memorabilia were seen as interpolations of Stoic origin, sometimes because the teleology presented by Socrates was attributed to Diogenes of Apollonia.
fr	Les Anciens ont reconnu cette influence, mais les Modernes ont tardé à la reconnaître, tantôt parce qu’ils ont considéré que ces chapitres des Mémorables étaient en réalité des interpolations d’origine stoïcienne, tantôt parce qu’ils ont attribué à Diogène d’Apollonie la téléologie exposée par Socrate.

en	What role does the notion of ‘everyday life’ play in Sextus Empiricus’s skepticism?
fr	Quel rôle joue le concept de vie quotidienne dans le scepticisme de Sextus Empiricus ?

en	On the basis of an analysis of the concept of βιωτικὴ τήρησις, this paper purports to show (i) that everyday life, as opposed to ‘philosophical life’, is an empirical fact that allows the Pyrrhonist to act without holding beliefs, and (ii) that everyday life is a genuine value of the Pyrrhonian philosophy.
fr	À partir d’une analyse du concept de βιωτικὴ τήρησις, il s’agit de faire apparaître, d’une part (i) que la vie quotidienne, par opposition à la vie philosophique, est un fait empirique qui permet au sceptique d’agir sans pour autant avoir d’opinions et d’autre part que (ii) la vie quotidienne est une valeur qui donne sens à la philosophie sceptique.

en	Even though these two theses may seem contradictory, the aim of the present paper is to show that Sextus’s philosophical skepticism make them compatible.
fr	Bien que ces deux approches paraissent contradictoires, le but de cet article est de montrer que le scepticisme philosophique proposé par Sextus les rend compatibles.

en	Both clinamen and the explanatory device of multiple explanations are underlined as significant results of the Epicurean refusal of any geometrical understanding of nature.
fr	L’existence du clinamen ainsi que le schème explicatif des explications multiples sont interprétés comme des résultats positifs du refus par Épicure de toute géo­métrisation de la nature.

en	From the study of a short argument in Sextus Empiricus’ Against Geometers, we try to explain the Epicurean destruction of geometry from a semantic and epistemic point of view.
fr	À partir de l’analyse d’un passage du Contre les géomètres de Sextus Empiricus, cet article tente d’évaluer la signification réelle ainsi que les con­séquences épistémiques de la destruction épicurienne des objets de la géométrie.

en	In 404 B.C., after that Antiphon was put to death at the time of the democratic interlude, the Thirty chose instead to publish the names of their supporters, in order that they couldn’t deny either their liability for setting up the tyranny or their complicity in its crimes.
fr	Les Trente, au contraire, en 404, après qu’Anti­phon eut été mis à mort lors de l’intermède démocratique, choisirent de publier le catalogue de leurs partisans pour qu’ils ne pussent récuser leur responsabilité dans l’installation de la tyrannie et leur complicité dans ses crimes.

en	Antiphon’s philosophical views, that are known to us from his treatise On Truth, had a major influence during the oligarchic revolution of the Four Hundred in 411 B.C. His idea that, in order to live « according to nature », one has to be out of every eye resulted in a systematic policy of darkening of the city, where no one knew any longer who was or not a full citizen.
fr	Son idée, selon laquelle il faut être caché de tout regard pour vivre « selon la nature », se traduisit par une politique systéma­tique d’obscurcissement de la cité, où personne ne savait plus qui se trouvait jouir de la pleine citoyenneté.

en	Their definition includes two aspects, ‘consequentiality in life’ and ‘reasonable justification’ (eulogos apologismos).
fr	Sa définition comprend deux volets, la « conséquence dans la vie » et la « justification raisonnable » (eulogos apologismos).

en	The first aspect of the definition corresponds to the fact that the kathekon is understood as what befits to human beings but also to animals and plants: this is what is in conformity with their nature or what it is befitting for them to do in conformity with their nature.
fr	Le premier aspect de la définition correspond au fait que le kathekon se comprend comme ce qui convient aux êtres humains mais aussi aux animaux et aux plantes : c’est ce qui est conforme à leur nature ou ce qu’il leur convient de faire en conformité avec leur nature.

en	The καθῆκον of the Stoics is both a ‘proper action’ and a ‘duty’ without being fully one or the other.
fr	Le καθῆκον stoïcien est tout à la fois une « action convenable » et un « devoir » sans être tout à fait ni l’un ni l’autre.

en	The second part of the definition is common to the Stoic definition of the kathekon and to the definition by Arcesilaus the Academic of what is a right action (katorthoma).
fr	La seconde partie de la définition est commune à la définition stoïcienne du kathekon et à la définition par l’académicien Arcésilas de ce qu’est une action correcte (katorthoma).

en	However, in acknowledging that some of the actions that befit an individual do not befit all human beings, the Stoics were integrating into their notion of a ‘reasonable justification’ (without extending it to all duties) the dimension of uncertainty of human actions, which belongs to the Academic conception of action.
fr	Mais en reconnais­sant que certaines des actions qui conviennent à un individu donné ne convien­nent pas à tous les individus, les stoïciens ont accepté au sein de leur conception de la « justification raisonnable », sans toutefois la généraliser à tous les devoirs, la dimension d’incertitude de l’action humaine inhérente à la conception académicienne.

en	In Arcesilaus’ definition, the ‘reasonable’ is the criterion of action of which anyone adopting the suspension of judgment is in need in order to act, once he has got rid of the Stoic cognition (katalepsis) as a criterion of truth.
fr	Chez Arcésilas, le « raisonnable » désigne le critère d’action dont celui qui pratique la suspension du jugement a besoin pour agir, une fois qu’il se passe de la « compréhension » stoïcienne comme critère de la vérité.

en	On the other hand, the Stoics use the notion of a ‘reasonable justification’ to describe the objective determination of duty, of which one can give an account in hindsight, even if the action was not moti­vated by a virtuous disposition, contrary to the perfect action (the Stoic katorthoma).
fr	Chez les stoïciens, la « justification raisonnable » sert à caracté­riser la détermination objective du devoir, qui peut recevoir une telle justification après coup, même si l’action n’a pas été motivée par une disposition vertueuse, contrairement à l’action parfaite (le katorthoma des stoïciens).

en	A conclusion is also drawn in relation to the influence of the historical Thrasymachus on Plato : although the philosopher discards the emotional oratory of Thrasymachus, he keeps and even further emphasizes his pessimism.
fr	On en tire dès lors une conclusion sur l’influence du Thrasymaque historique sur Platon : si le philosophe abandonne la rhétorique émotionnelle de l’orateur, il en conserve et en amplifie le pessimisme.

en	The aim of this paper is to draw on Platonic evidence as much positive information as possible about the rhetoric teacher Thrasymachus of Chalcedon.
fr	La présente étude vise à tirer du témoignage platonicien la plus large information positive sur le maître de rhétorique Thrasymaque de Chalcédoine.

en	This claim is confirmed by a comparison with the extant fragments of Thrasymachus’ works.
fr	Ce résultat est confirmé par la confrontation aux fragments restants de l’œuvre de Thrasymaque.

en	It is more specifically claimed that there is a consistency between what is said of Thrasymachus in the Phaedrus, as part of an outline of the history of rhetoric, on the one hand, and the words attributed to the character of Thrasymachus in Republic I, on the other hand : the political ideas of the character correspond to a conception of oratory based on generating affects, especially pity, in the audience : any account of a political situation has to show the unenviable position of the dominated in order to justify the complaint.
fr	On avance que les thèses politiques du personnage fictif reflètent une conception de l’art oratoire fondée sur la production d’affections chez l’auditeur, en particulier de la pitié : la description des situations politiques doit faire apparaître en toute circonstance la position peu enviable du dominé, afin de justifier la plainte.

en	Between 1910 and 1933, the ‘Georgeans’ published six monographs on Plato, as well as numerous articles and translations, some of which are still reedited today.
fr	Entre 1910 et 1933, les « georgéens » consacrent à Platon une demi-douzaine de livres, de nombreux articles, comptes-rendus et traductions (dont certains font encore aujourd’hui l’objet de rééditions).

en	By way of conclusion, the article reviews the impact of Georgean Platonism on contemporary and subsequent Platonic studies.
fr	En conclusion, l’article analyse l’impact du Cercle sur les acteurs contemporains et postérieurs des études platoniciennes universitaires.

en	At the beginning of the twentieth-century, Germany witnessed the emergence of the ‘George-Kreis’, a creative, intellectual association led by the poet Stefan George (1868‑1933).
fr	Au début du XXe siècle, l’Allemagne voit émerger un lieu de savoir nouveau, étrange, alternatif sinon hostile à l’Université, le « George-Kreis », association créatrice et intellectuelle rassemblée autour du poète Stefan George (1868‑1933).

en	This article charts the development of Georgean platonism (in part, drawing on archival materials) in order to analyse the hermeneutic principles of the Circle’s ‘platonistic cult’ elaborated in reaction to the readings of University-based philosophers and philologists (notably, Paul Natorp and Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff).
fr	L’article commence par retracer l’évolution de la « platonolâtrie » georgéenne (en s’appuyant, entre autres, sur des matériaux d’archive), puis en décèle les principes herméneutiques.

en	They believed that, by frequenting the Circle and conversing with George, esteemed as the most genuine and faithful inheritor of the Platonic spirit, they were better qualified than their academic peers to interpret the ancient philosopher’s mind.
fr	Ceux-ci, forgés surtout contre les lectures de P. Natorp et U. von Wilamowitz-Moellendorff, revendiquaient une interprétation volontairement anachronique sans craindre une « fusion des horizons » auto‑justificative : c’est parce qu’ils fréquentaient S. George, l’héritier le plus fidèle et intempestif de l’esprit platonicien, que les georgéens se croyaient plus aptes que les philologues académiques à rendre cet esprit dans leurs travaux.

en	Conceived in defiance of, and as a radical alternative to the University milieu, the Circle (forming part of a broader ‘spiritual movement’ championed by George) promoted Plato as its political and educative model.
fr	Dès la fin des années 1900, Platon apparaît comme le modèle politique et éducatif du Cercle et, partant, du vaste « mouvement spirituel » dont George est considéré comme le guide.

en	The paper aims at analysing the best known formula of Epicurean ethics, often called in the secondary literature the tetrapharmakos (quadruple medicine).
fr	L’objet de cet article est d’analyser la version formulaire la plus connue de l’éthique épicurienne, souvent appelée dans la littérature critique tetrapharmakos ou quadruple remède.

en	An attempt is made to settle the question whether this formula is genuine and to infer from it some pieces of information about Epicurean ethical training and about the part played by summaries and anthologies in this training.
fr	On tentera de trancher la question de l’authenticité de cette formule, et d’en déduire certains éléments concernant la pédagogie éthique épicurienne et le rôle qu’y jouent abrégés et florilèges.

en	The article concludes by explaining, on the basis of fr. B14 and B15, why Parmenides makes use of the goddess of Night for this revelation: this choice relies on a critique of the sun’s light as being the condition of deceiving vision.
fr	L’article conclut en expliquant, à partir des fragments B14 et B15, pourquoi Parménide a recours à la déesse de la Nuit pour faire cette révélation : ce choix repose sur une critique de la lumière du soleil comme condition de la vision trompeuse.

en	This article develops an interpretation of the relation between aletheia and doxa in Parmenides’ poem on the basis of an analysis of the journey narrated in its proem.
fr	Cet article propose une interprétation de la relation entre l’aletheia et la doxa dans le poème de Parménide sur la base d’une analyse du voyage relaté dans le proème.

en	This reading of the proem not only allows us to draw a number of parallels with other poetical works which describe the Sun’s trajectory, but also and above all to establish an analogy between the narrative of the journey and the division of Parmenides’ poem into two parts: our world, where day and night alternate, represents the world of doxa, in which being and non-being are mixed and which is governed by two corresponding principles, fire and night; while the unicity of the night-goddess, beyond our world, refers to being’s unicity.
fr	Cette lecture du proème permet non seulement d’établir un certain nombre de parallèles avec d’autres œuvres poétiques qui décrivent le trajet du Soleil, mais surtout de mettre au jour une analogie entre le récit de voyage et la partition en deux du poème parménidien : notre monde, où alternent le jour et la nuit, représente le monde de la doxa, où être et non-être sont mêlés et qui est gouverné par deux principes correspondants, le feu et la nuit, tandis que l’unicité de la déesse de la Nuit dans l’au‑delà renvoie à celle de l’être.

en	Moreover, by distinguishing two moments in the journey of the narrator, one in which he reaches the road of night and day by himself and the other in which Helios’ daughters escort him on the road, the very existence of a development dedicated to the opinions of mortals can be explained: just as the narrator must first go from our daily world to the road of night and day in order thereafter to access divine knowledge, in the same way the world of opinion must be explained by reference to two fundamental principles in order to show to the mortals the road towards aletheia.
fr	De plus, en distinguant deux étapes dans le voyage du narrateur, celle où il atteint de lui‑même le chemin de la nuit et du jour et celle où les filles d’Hélios le guident sur ce chemin, on peut expliquer l’existence même d’un discours sur les opinions des mortels : de même que le narrateur a besoin d’abord d’aller de notre monde quotidien jusqu’au chemin de la nuit et du jour pour avoir ensuite accès à la connaissance divine, de même il faut expliquer le monde de l’opinion en le faisant remonter à deux principes fondamentaux pour montrer aux mortels le chemin vers l’aletheia.

en	The hypothesis that the destination of the journey is the house of night, and not that of light, as was assumed for a long time, is vindicated on the basis of a detailed analysis of the text.
fr	À partir d’un examen précis du texte parménidien, il établit que l’hypothèse selon laquelle la citadelle de la nuit est la destination finale du voyage rend bien mieux compte de celui‑ci que l’hypothèse longtemps admise selon laquelle il s’agirait de la lumière.

en	By emphasizing the conclusion of the passage, which deals with the « bond » of mathematics (991d8-992a1), ancient commentators raised an entirely different question than their modern counterparts: that of the unity of mathematics, which according to the ancients gave the « mathematical passage » its overall significance.
fr	En privilégiant le passage conclusif sur le « lien » des mathématiques (991d8-992a1), ils identi­fiaient une tout autre question : celle de l’unité des mathématiques, à partir de laquelle le passage mathématique prenait à leurs yeux tout son sens.

en	According to some modern scholars, the program proposed for the training of future members of the Nocturnal Council (990c5-991b4) provides crucial testimony of the question surrounding irrationality in ancient Greek mathematics.
fr	Dans le programme de formation proposé pour les futurs membres du conseil vespéral de vigilance (990c5-991b4), certains interprètes modernes ont cru voir un témoignage capital pour l’histoire des mathématiques grecques anciennes portant sur la question de l’irrationalité.

en	This paper focuses on the so-called "mathematical passage" of the pseudo-Platonic Epinomis.
fr	Dans cet article, nous analysons le passage dit « mathématique » de l’Épinomis.

en	This commonly held view is shown to be groundless through various means: an analysis of the vocabulary and composition of the text (a clumsy patchwork of expressions taken from Platonic loci mathematici) ; a comparison with the extant mathematical literature and finally a confrontation with the known history of pre-Euclidean mathematics.
fr	L’analyse du lexique et du mode de composition du texte – un collage maladroit d’expressions reprises aux loci mathematici platoniciens –, la confrontation avec la littérature mathématique conservée et ce que l’on sait de l’histoire de cette discipline avant Euclide montrent que cette interprétation, pourtant largement répandue, est sans fon­dement.

en	On the other hand, an examination of ancient commentators (Nicomachus of Gerasa, Theo of Smyrna, Iamblichus of Chalcis, Proclus of Lycia), allows the reconstruction of a possible philosophical intention of the text, thus rendering the passage intelligible.
fr	En revanche, il est possible de reconstituer une intention philosophique compréhensible et mieux à même de rendre compte de certaines particularités du passage en consultant les commentateurs anciens (Nicomaque de Gérase, Théon de Smyrne, Jamblique de Chalcis, Proclus de Lycie).

en	After a brief sketch of M IV’s content, we make an inquiry on the nature of such a discipline.
fr	Après avoir rappelé brièvement le contenu de M IV, on examine la nature de cette discipline.

en	This ultimately leads us to shed light on an important implicit assumption of Sextus’ attitude towards the sciences.
fr	Cette enquête mène à mettre en lumière une importante présupposition implicite dans l’attitude de Sextus à l’égard des sciences.

en	Once we are clearer on that – and thus on Sextus’ target in M IV, we explore its relationship to the other disciplines attacked by Sextus in his Against the Professors.
fr	Une fois clarifiée la question de savoir en quoi consistait l’ἀριθμητική τέχνη dans l’Antiquité – et donc ce que visait Sextus dans M IV –, on examine son rapport avec les autres disciplines critiquées par Sextus dans le Contre les Professeurs.

en	This paper is devoted to Sextus’ target in Against the Arithmeticians: the ἀριθμητικὴ τέχνη.
fr	Cet article s’interroge sur ce qu’est l’ἀριθμητική τέχνη visée par Sextus dans le Contre les arithméticiens.

en	But it is easy to show that most of the themes displayed in the apologue are developed as well by Socrates in other passages of the Memorabilia, so that it is tempting to think that the version of the apologue that we read in Mem.
fr	Or on peut aisément montrer que la plupart des thèmes exposés dans l’apologue sont également développés par Socrate ailleurs dans les Mémorables, de sorte qu’il est tentant de considérer que cette version de l’apologue – celle qu’on peut lire en Mem.

en	II, 1, 21-34 doesn’t owe much to Prodicus, insofar as it was probably been thoroughly rewritten by Xenophon.
fr	II, 1, 21-34 – ne doit pas grand-chose à Prodicos dans la mesure où elle a probablement été récrite de fond en comble par Xénophon.

en	Several scholars (Sansone, Gray, Tordesillas) have recently examined the fable of Heracles at the Y (Memorabilia, II, 1, 21-34), that Xenophon expressly assigns to Prodicus (II, 1, 21), in order to ascertain whether and how much the version told by Socrates is faithful to Prodicus’ original.
fr	La fable d’Héraklès à la croisée des chemins (Mémorables, II, 1, 21-34), que Xénophon attribue expressément à Prodicos (II, 1, 21), a dernièrement fait l’objet de plusieurs articles (Sansone, Gray, Tordesillas) qui s’efforcent de déterminer si et à quel point la version rapportée par Socrate est fidèle à la version originale de Prodicos.

en	This option will be verified on the basis of two Aristotelian passages (De Caelo, 296a30-269b2 ; Generation of Animals, 736b29-737a1), where the argument by subtraction introduces, respectively, the ether and the pneuma.
fr	Pour ce faire, on analysera un passage du De Caelo (269a30-269b2) et un passage de La Génération des animaux (736b29-737a1) où l’argument par soustraction sert à introduire d’une part l’éther et d’autre par le pneuma.

en	As a starting point, I will consider Cicero’s account of the quintum genus (Tusc.
fr	Pour ce faire, on analysera le témoignage de Cicéron (Tusc.

en	Finally, through an analysis of De Anima, 405a 5-7, I will show that option (ii) has interpretative advantages, as it explains Epicurus attempt to counter an Aristotelian critique against Democritus’ theory of the soul.
fr	Ensuite, en s’appuyant sur l’analyse d’un passage du De Anima (405a5-7), on montrera que l’appropriation de cet argument pourrait s’expliquer par la tentative, de la part d’Épicure, de répondre à une critique aristotélicienne concernant la théorie démocritéenne de l’âme.

en	(i) On the basis of a later dating of the quintessence theory and its attribution to the Peripatos of the 2nd century BCE, I will attempt an explanation by relying on Lucretius’ own appropriation of the quintessence theory through an argument ‘by subtraction’.
fr	Sur la base de la possible datation de la théorie de la quintessence et de son attribution au Péripatos du iie siècle av. J-C, on proposera d’expliquer cette similarité par l’appropriation par Lucrèce de l’argument par soustraction qui caractérise la théorie de la quintessence, à partir de laquelle il aurait conçu la théorie de la quatrième nature.

en	I, 10 22) and offer an evaluation of scholarly debates about his attribution of the theory to Aristotle.
fr	I, 10, 22) sur le quintum genus attribué à Aristote et on rendra compte des débats sur ses sources possibles.

en	By comparing Cicero’s testimony with Lucretius’ one (DRN III, 237-244), I will show that the two accounts retain strong resemblances as to their argumentative structures.
fr	En confrontant le témoignage cicéronien avec les vers dans lesquels Lucrèce expose la théorie de la quatrième nature, on montrera les fortes ressemblances entre leurs structures argumentatives.

en	The aim of this paper is to show that Epicurus’ notion of quarta natura emerges as a result of his appropriation of an Aristotelian argument against Democritus’ theory of the soul.
fr	L’objectif de cette étude est d’examiner l’hypothèse selon laquelle la quarta natura, théorisée par Épicure pour rendre compte des activités de l’âme et décrite par Lucrèce (DRN III, 237-244), résulte de l’appropriation par Épicure d’un argument aristotélicien afin de répondre aux critiques d’Aristote à l’égard de la théorie démocritéenne de l’âme.

en	In his Peri alypias, recently rediscovered and edited by V. Boudon-Millot, Galen speaks of "Panaetius’ Plato".
fr	Dans le Peri alypias de Galien, qui vient d’être redécouvert et édité par V. Boudon-Millot, Galien mentionne « le Platon de Panétius ».

en	Given the context, it is almost certain that this expression refers to an edition of Plato’s dialogues by the Stoic philosopher Panaetius.
fr	Étant donné le contexte, il est presque certain qu’il s’agit d’une édition de Platon par le philosophe stoïcien Panétius, édition dont on ignorait jusqu’ici l’existence.