en	And the multiplicity of unions, reflecting a strong stratification and division among mining workers, is a further complicating issue.An examination of tripartism, however, is not sufficient to understand "what the ILO does or cannot do", says Marieke Louis (Chapter 3, this volume).
fr	Est en cause également du côté des syndicats leur multiplicité, ce qui traduit une forte stratification et une division au sein du monde des travailleurs du secteur minier.L’examen du tripartisme n’est cependant pas suffisant pour comprendre «ce que fait ou ne peut pas faire l’OIT» avance Marieke Louis (chapitre 3).

en	However, conditions for a truly open, respectful and meaningful dialogue with those most directly affected by drug policy will only be created if governments remove criminal sanctions for people who use drugs and subsistence farmers engaged in illicit crop production’ (IDPC, 2016, 16).The dominant punitive approaches to drug control, in particular criminalisation, further deepen and exacerbate the marginalisation, vulnerability, and in many cases the stigma and discrimination that the most affected communities face.
fr	Toutefois, les conditions d'un dialogue véritablement ouvert, respectueux et sérieux avec les personnes les plus directement affectées par les politiques en matière de drogues ne seront créées que si les gouvernements suppriment les sanctions pénales à l'encontre des consommateurs de drogues et des agriculteurs de subsistance pratiquant des cultures illicites» (IDPC, 2016, 16).Les approches punitives dominantes en matière de lutte contre les drogues, en particulier la criminalisation, aggravent et exacerbent la marginalisation, la vulnérabilité et, dans de nombreux cas, la stigmatisation et la discrimination auxquelles sont confrontées les communautés les plus affectées.

en	By juxtaposing a general typology of actors to the three basic themes of governance, the author concludes that there is no alternative to collaborative forms of governance—as messy and conflictual as they often are, they take the deeply political character of governance into account while government-oriented models will fail to depoliticise governance.In Chapter 4, the authors examine a practical case of urban governance: the effectiveness of conventional anti-corruption and good-governance policies in Rwanda, Uganda and Tanzania, East Africa.
fr	En juxtaposant une typologie générale d’acteurs et trois champs fondamentaux de la gouvernance, l’auteur conclut qu’il n’existe pas d’alternative aux formes collaboratives de gouvernance; aussi désordonnées et conflictuelles soient-elles le plus souvent, elles prennent en compte le caractère profondément politique de la gouvernance tandis que les modèles fondés sur l’autorité d’un gouvernement échoueront à dépolitiser la gouvernance.Dans le chapitre 4, les auteures examinent un cas pratique de gouvernance urbaine: l’efficacité des politiques traditionnelles anticorruption et de bonne gouvernance au Rwanda, en Ouganda et en Tanzanie dans l’Afrique de l’Est.

en	Today, the Sudanese government considers that it shares third place with Mali, after Ghana and South Africa, having announced a production of 34 tonnes for 2013, and 80 tonnes for 2015.The mining boom experienced by Sudan and the restructuring implemented under the leadership of the Khartoum regime are part of a major overhaul of the relations between the State and society, but also between the different regions, due to the localization of mining areas and controlling bodies, the origins of the actors involved, etc.
fr	Aujourd’hui, le gouvernement soudanais estime partager la troisième place avec le Mali, après le Ghana et l’Afrique du Sud, avec une production annoncée de 34 tonnes en 2013, et de 80 tonnes en 2015.Le boom minier que connaît le Soudan et la restructuration mise en œuvre sous l’impulsion du régime de Khartoum participent d’une refonte en profondeur des rapports entre État et société, mais également entre les territoires du fait de la localisation des zones minières et des instances de contrôle, de l’origine des acteurs concernés, etc.

en	Most importantly, the resumption of war in the South in 1983 and the dreadful famine that hit western regions in 1984 and 1985 have focused the attention of analysts; few studies have explored development policies by focusing on the actors who implemented them and how they are rooted in the specific local, regional, and international contexts (oil shocks, the massive levels of emigration of qualified Sudanese citizens to the Gulf States, regional conflicts, and recurrent droughts in the Sahelian part of the country).
fr	Surtout, la reprise de la guerre au Sud en 1983 et la redoutable famine qui a frappé les régions de l’Ouest en 1984 et 1985 ont concentré l’attention des analystes; peu de travaux ont exploré les politiques de développement en s’intéressant aux acteurs qui les ont mises en œuvre ou aux contextes locaux, régionaux et internationaux dans lesquels elles se sont inscrites (chocs pétroliers, émigration massive de Soudanais qualifiés vers les pays du Golfe, conflits régionaux, sécheresse récurrente dans la partie sahélienne).

en	Efforts have been made to raise the awareness of the various carriers and associated actors - taxis, tricycle drivers, vendors of cake, water, various drinks, restaurants, meat grillers, shopkeepers ... – and encourage them to move into the station.
fr	Des efforts ont été fait pour sensibiliser les différents transporteurs et les acteurs associés – taxis, conducteurs de tricycle, vendeuses de gâteau, d’eau, de boissons diverses, restauratrices, grilleurs de viandes, boutiquiers...– à intégrer la gare.

en	‘The Hazara does not eat the bread of the Tajik’ is an oft-heard remark.The political economy of ‘reconstruction’ has inevitably grafted itself into the ethnopolitical memory of the war and prior periods, in a country where the traceability of property is a highly contradictory matter, depending on the nature of the evidence adduced (political, legal, customary, scriptural or oral), thus giving a contemporary, conflictual character to any reference to the past (Alden Wily, 2004; Monsutti, 2008).
fr	«Le Hazara ne mange pas le pain du Tadjik», entend-on fréquemment.L’économie politique de la «reconstruction» s’est inévitablement greffée sur la mémoire ethnopolitique de la guerre et des périodes antérieures, dans un pays où la traçabilité de la propriété est éminemment contradictoire en fonction de la nature de la preuve apportée (politique, juridique, coutumière, scripturaire ou orale), conférant ainsi à toute référence au passé un caractère actuel et conflictuel (Alden Wily, 2004; Monsutti, 2008).

en	It requires ‘policy instruments for integrative lawmaking’, such as ‘sustainability impact assessments’ (Bürgi Bonanomi, 2015b, 30).
fr	Elle requiert «des instruments politiques de législation intégrative», à l’instar des «évaluation d’impact sur la durabilité» (Bürgi Bonanomi, 2015b, 30).

en	In short, it is a question of questioning the domestic and exogenous determinants of citizen participation in security policies.More generally, this research is part of the comparative analysis of public policies (Hassenteufel, 2019; Gazibo and Jenson, 2015), notably binary comparison, aimed at clarifying differences and similarities between cases presenting ‘fundamental analogies’ (Gazibo 2002, 427-449).
fr	En clair, il s’agit de s’interroger sur les déterminants domestiques et exogènes de la participation citoyenne dans les politiques de sécurité.Plus globalement, cette recherche s’inscrit dans l’analyse comparative des politiques publiques (Hassenteufel, 2019; Gazibo et Jenson, 2015), notamment la comparaison binaire, visant à expliciter les dissemblances et les similitudes entre des cas présentant des «analogies fondamentales» (Gazibo 2002, 427-449).

en	In this regard, the informal carriers mention that they had not refused to move into the station but were ‘dragging their feet’ so as to have more time to build their ticket windows before moving.Despite these constraints, the new bus station officially opened on 30 March 2016.The case study reveals that the actors at the station characterise the strengths, weaknesses, potentials and obstacles of PPP management as follows:PPP management has been well accepted by most carriers who have moved into the station after investment under their own funds.
fr	A ce propos, les transporteurs informels mentionnent qu’ils n’avaient pas refusé d’intégrer la gare mais «traînaient les pieds» pour avoir plus de temps de construire leurs guichets avant de s’installer.Malgré ces contraintes, la nouvelle gare routière a officiellement ouvert ses portes le 30 mars 2016.L’étude de cas révèle que les acteurs de la gare caractérisent les forces, les faiblesses, les potentialités et les obstacles de la gestion en PPP de la manière suivante:La gestion PPP a connu une bonne adhésion de la plupart des transporteurs pour intégrer la gare après investissement sous fonds propre.

en	Youssef Sahib al-Tabaa, active in the eighteenth century and influential in the spectacular growth of the sector at that time, is emblematic of the fortunes made by Tunisian merchants engaged in the fez trade throughout the Ottoman Empire.The milieu of the fez manufacturers was very hierarchical, from the workers and apprentices to the big merchants.
fr	Le personnage de Youssef Sahib al-Tabaa, actif au XVIIIe siècle et acteur de la croissance spectaculaire du secteur à l’époque, est emblématique des fortunes tirées par les marchands tunisois du commerce de chéchias à l’échelle de l’empire ottoman.Le milieu des fabricants de chéchias était très hiérarchisé, des ouvriers et apprentis aux grands marchands.

en	Despite their rather heterogeneous levels of training, these first African leaders were all guided in their actions by the same demand, i.e. that of nationalism, which was considered to be indispensable in order to free themselves more effectively from the colonial yoke and build the foundations of a true nation.Nationalism is common to English-speaking, French-speaking and Portuguese-speaking countries.
fr	Malgré leur niveau de formation assez hétéroclite, ces premiers dirigeants africains ont tous été guidés dans leurs actions par une même exigence, celle du nationalisme jugé indispensable pour mieux se défaire du joug colonial et asseoir les prémices d’une nation véritable.Le nationalisme est commun à la fois aux pays anglophones, francophones et lusophones.

en	To receive benefits, recipient households must make quid pro quo commitments in the areas of health, education and nutrition.The general philosophy underlying the provision of cash transfers conditional on recipients' participation in human capital strengthening programmes represents a departure from the former safety net programmes, often issued in kind (i.e. food aid or subsidies for basic products) and relatively free of conditionality (Rawlings, 2005).
fr	Pour recevoir l’allocation, les foyers destinataires doivent prendre des engagements (contreparties) dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’alimentation.La philosophie générale (transferts en espèces conditionnés par la participation à des programmes de renforcement du capital humain des destinataires) marque une rupture avec les programmes antérieurs de filets de sécurité, souvent délivrés en nature (aide alimentaire ou subvention aux produits de base) et peu conditionnels (Rawlings, 2005).

en	Qualified as "active" by the former president of the National Human Rights Council, Dris El Yazami (2007), this approach aims to achieve reconciliation on three levels: reconciliation with history by considering the history of detention through its diverse effects on individuals and groups; reconciliation with place(s) by integrating these centers into their social, political and cultural environment as spaces for preserving memory and consolidating a culture of human rights and citizenship; reconciliation between the different components of society through the involvement of diverse community of stakeholders in the process of conserving a collective memory.
fr	Qualifiée d’«active» par l’ancien président du Conseil national des droits de l’homme Dris El Yazami (2007), cette conservation vise une réconciliation sur trois niveaux: réconciliation avec l'histoire en reconsidérant l'histoire de la détention dans ses différents effets sur les individus et les groupes, réconciliation avec le(s) lieu(x) en réintégrant ces centres dans leur environnement social, politique et culturel comme espaces de préservation de la mémoire et de consolidation d'une culture des droits de l'homme et de la citoyenneté, réconciliation entre les différentes composantes de la société en impliquant divers acteurs communautaires dans la gestion du processus de préservation d'une mémoire collective.

en	Seemingly upholding certain pledges with regard, for example, to elections or legal reform, de facto the reforms are undertaken to facilitate relations with external actors, often succeeding in hiding ‘real’ processes, practices and power from closer scrutiny.Whereas camouflage is normally seen to be a practice exercised from the top down, evidence suggests that it might also be practiced from the bottom up.
fr	S’ils semblent tenir certains engagements concernant, par exemple, des réformes électorales ou juridiques, ils entreprennent en réalité ces réformes pour faciliter les relations avec des acteurs extérieurs, parvenant souvent à masquer les processus, les pratiques et le pouvoir «réels» aux yeux d’observateurs curieux.Alors que la dissimulation est normalement considérée comme une pratique exercée du sommet vers la base, les données recueillies laissent à penser qu’elle pourrait également être mise en œuvre de la base vers le sommet.

en	Rwandan FGD participants explained that a gift is perceived as part of the social routine, an inherent social practice, and as such is described as a public rather than a private transaction.
fr	Les participants rwandais aux groupes de discussion focalisée expliquèrent qu’un don est perçu comme faisant partie intégrante des usages sociaux, et une pratique inhérente à la société, et en tant que tel est considéré comme une affaire publique et non pas privée.

en	Conversely, local movements that have (sometimes violently) challenged the power relations underlying the rapid appropriation of resources by politicians and national and international companies have either been suppressed or ignored by the government.By analysing the demands being voiced (‘legitimate’ versus ‘ignored’ or repressed) and highlighting certain inequalities, my goal here has not been to question the legitimacy of the rights claimed by the women’s movement, but to show that there are inequalities between movements.
fr	À l’inverse, les mobilisations locales qui ont (parfois violemment) remis en cause les rapports de pouvoir qui sous-tendent l’accaparement des ressources par des responsables politiques et des entreprises nationales et internationales ont été soit réprimées soit ignorées par les pouvoirs publics.En analysant les revendications («légitimes» versus «ignorées», voire réprimées) pour mettre en évidence certaines inégalités, l’objectif n’est pas de s’interroger sur la légitimité des droits revendiqués par le mouvement de femmes, mais de montrer qu’il existe des inégalités entre mobilisations.

en	In fact, in 2014, according to Global Findex data, 61 percent of the adult population still did not have access to a formal bank account; 72 percent of these were in in rural areas (Demirgüç-Kunt et al., 2015).
fr	De fait, en 2014, selon les données du projet Global Findex, 61 % de la population adulte n’a toujours pas accès à un compte bancaire formel, dont 72 % dans les zones rurales (Demirgüç-Kunt et al., 2015).

en	The generosity of this new petty bourgeoisie has thus mainly taken the form of a community-based social philanthropy; other calls on their generosity from the regime, such as participating in public welfare, have been unwelcome, as they came on top of social obligations already considered colossal.
fr	La générosité de cette nouvelle petite bourgeoisie zaghawa du souk Libya a donc principalement pris la forme d’une philanthropie sociale communautaire et les autres incitations à la générosité du régime qui les appelait également à participer au bien public ont été mal accueillies car elles venaient s’ajouter à des obligations sociales déjà jugées colossales.

en	Actors in Burkinabe civil society launched an RSS platform on 31 January 2019.
fr	Une plateforme sur la RSS a été lancée le 31 janvier 2019 par des acteurs de la société civile burkinabè.

en	Pikine is characterised by a diverse conglomeration of formal low-cost housing developments, multi-family abodes, small cement housing blocks and self-constructed multistorey apartment blocks.The 1990s saw, in particular, the emergence of new forms of juvenile self-identifications.
fr	Pikine se caractérise par un ensemble hétéroclite de lotissements formels de logements bon marché, d’habitations multifamiliales, de petites habitations en ciment et d’immeubles d’appartements à plusieurs étages et autoconstruits.Dans les années1990, la ville a été témoin de l’émergence de nouvelles formes d’auto-identifications juvéniles.

en	Apart from Cape Verde, all of the others are made up of a multitude of socio-cultural groups, the majority of which are spread over several borders, such as the Peuls, the Haoussas, the Yorubas, the Akans and the Mandingues.This fragmentation, considered by the former OAU to be "peculiar to Africa", causes three types of problems which hinder the effective control of current developmental conditions: enclaves, borders that are too long or poorly defined, under-development of basic infrastructure.
fr	Hormis le Cap-Vert, tous les autres sont constitués d’une multitude de groupes socioculturels, dont la majorité se trouve partagée par plusieurs frontières, tels par exemple les Peuls, les Haoussas, les Yorubas, les Akans et les Mandingues.Cette fragmentation, considérée par l’ancienne Organisation de l’unité africaine comme une «spécificité africaine», entraîne trois types de problèmes qui gênent la bonne maîtrise des conditions actuelles du développement: l’enclavement, les frontières trop longues et mal définies, et le sous-développement des infrastructures de base.

en	Despite the institutional hurdles and US antagonism, the policy was acknowledged to have been successful in reducing illicit cultivation and the violence associated with eradication exercises, as well as in generating sustainable incomes for local communities (Farthing and Kohl, 2005; Farthing and Ledebur, 2015).
fr	En dépit des obstacles institutionnels et de l’antagonisme états-unien, il fut reconnu que cette politique était parvenue à réduire la culture illicite et les violences liées aux actions visant à l’éradication, et avait parallèlement permis aux communautés locales de générer des revenus importants (Farthing et Kohl, 2005; Farthing et Ledebur, 2015).

en	Actions of the ILO in Africa focus on these two areas.Beginning in the 1990s, the ILO focused on microenterprises, cooperatives and especially, in this case, on social health protection through MHOs.
fr	Les actions de l’OIT en Afrique se concentrent sur ces deux points.À partir des années 1990, l’OIT s’est concentrée sur les micro-entreprises, les coopératives et plus particulièrement, pour le cadre de notre étude, sur la protection sociale de la santé à travers les mutuelles de santé.

en	Prices of primary commodities have fluctuated wildly with sometimes dramatic consequences in terms of food security and extreme poverty.
fr	Les prix des matières premières ont joué aux montagnes russes avec des conséquences parfois dramatiques en termes de sécurité alimentaire et d’aggravation de la pauvreté.

en	Researchers rarely use theories of policy analysis to guide their thinking and barely address the decisive factors behind their choice of solution (Berlan et al., 2014; Gilson and Raphaely, 2008).
fr	Les chercheurs utilisent rarement les théories de l’analyse des politiques pour orienter leur réflexion et abordent peu les déterminants du choix des solutions (Berlan et al., 2014; Gilson et Raphaely, 2008).

en	In the meantime, a ‘wait-and-see’ approach would be disastrous, weakening dramatically the credibility and impact of the international efforts to reduce world poverty and to promote sustainable development.In this context, it is noteworthy that most multilateral and bilateral aid agencies – consistent with their mandate and building on their close dialogue with developing countries – have engaged early in the discussion on the relevance and potential impact of global public policies for development and for the poor.
fr	Dans l’intervalle, il serait désastreux d’adopter une attitude attentiste: cela affaiblirait massivement la crédibilité et l’impact des efforts internationaux visant à faire reculer la pauvreté dans le monde et à favoriser le développement durable.Dans ce contexte, il faut relever que la majorité des agences d’aide multilatérale et bilatérale, conformément à leur mandat et en collaboration étroite avec les pays en développement, ont entamé très tôt des discussions sur la pertinence et l’impact potentiel des politiques publiques globales pour le développement et la situation des pauvres.

en	It is a theme of this essay, however, that another kind of variation between colonies was more important, i.e. that defined by the extent and form of European appropriation and use of land: "settler", "plantation" and "peasant" colonies.
fr	Mais cet article affirme qu’une autre différence entre les diverses colonies a été plus déterminante: la différence définie par le degré et la forme d’appropriation et d’utilisation de la terre par l’Europe selon que les colonies étaient «de peuplement», «de plantation» ou «d’exploitation».

en	Building that momentum required emphasis on aggregates, and postponement of technical disagreements about the specifics of the issue at stake.
fr	Générer cette dynamique nécessitait de privilégier des visions d’ensemble, et de remettre à plus tard la résolution des désaccords techniques au regard des détails de la problématique qui était en jeu.

en	According to other critics, aid has contributed to entrenching a relationship of dependence of poor countries on the West (Charnoz and Severino 2007, 38).
fr	L’aide contribue à maintenir les pays pauvres dans une relation de dépendance envers l’Occident (Charnoz et Severino 2007, 38).

en	Gezi Park and the Arab Spring have thus, among AKP leaders, recalled traumatic memories of a military coup past and triggered fears of a new reversal, while contributing paradoxically to bolstering military legitimacy through the aforementioned changes in alliances at the expense of the Gülen movement and the halting of the embryonic peace process with the PKK.
fr	La révolte de Gezi et les printemps arabes ont ainsi activé chez les dirigeants de l’AKP les souvenirs traumatiques d’un passé putschiste militaire et les peurs d’un nouveau renversement, tout en contribuant, paradoxalement, à renforcer la légitimité militaire grâce à ce retournement d’alliance au détriment du mouvement Gülen et à l’arrêt du processus embryonnaire de paix avec le PKK.

en	The idealist view of ODA is often dismissed as naïve; its weakness lies in the fact that it dissociates aid from its historical and political context (Charnoz and Severino 2007, 40-41).From the 1950s to the present day the link between security and development offers a common thread through which to gain a better understanding of the diverse motivations for aid.
fr	La lecture idéaliste de l’APD est souvent taxée de naïve et souffre du fait qu’elle dissocie l’aide de son contexte politique et historique (Charnoz et Severino 2007, 40-41).De 1950 à nos jours, le lien entre sécurité et développement offre un fil rouge pour mieux appréhender les motivations de l’aide.

en	In 2010, the UN and the World Bank made the largest procurement (USD 12.8 and USD 12.4 billion respectively), followed by the AsDB (7.1 billion USD), the IDB (USD 5 billion) and the AfDB (USD 2 billion).
fr	En 2010, l’ONU et la Banque mondiale ont réalisés des achats pour un montant de 12,8 et 12,4 milliards USD respectivement, suivis par la BAsD (7,1 milliards USD), la BID (5 milliards USD) et la BAfD (2 milliards USD).

en	The rise of markets for synthetics challenged the South-to-North supply paradigm and underscored the ramifications of the more lenient treatment afforded to non-plant based substances in the treaty framework.
fr	L’essor du marché des drogues de synthèse mettait à mal le paradigme de l’approvisionnement du Nord par le Sud, et rendait visible les ramifications de l’attitude plus indulgente à l’égard des substances non extraites de plantes dans le cadre des traités internationaux.

en	This extended the network of countries locked into bilateral (US) and multilateral (European Union (EU)) counter-narcotics agreements, with the requisite channelling of limited public resources (and development assistance) to enforcement activities (see, for example, Gibert (2009) on Guinea Bissau).
fr	Cela élargit le réseau des pays assujettis aux accord multilatéraux (Union Européenne) et bilatéraux (États-Unis) de lutte contre les stupéfiants, et à l’attribution de ressources publiques (et de l’aide au développement) dédiées aux actions de mise en application des lois et de répression (voir, par exemple, Gibert, 2009, sur la Guinée Bissau).

en	Yet, given mounting attention to donor "enlightened self-interest", this type of study can help to rally undecided parliamentarians to form a majority in favour of aid budgets.Switzerland ranks among the ten main suppliers of the United Nations between 2000 and 2010, except 2002.
fr	Vu l’accent croissant mis sur les biens publics mondiaux et les intérêts bien compris des pays donateurs, ce type d’études peut contribuer à rallier des parlementaires indécis pour former des majorités favorables à l’adoption des budgets d’aide dans les pays membres du CAD.La Suisse se place parmi les dix principaux pays fournisseurs de biens et services aux Nations unies entre 2000 et 2010, excepté 2002.

en	Furthermore, it appears that tariff reduction might only play a marginal role in enhancing trade in the list of 153 goods, with other factors such as environmental regulations, feed-in tariffs and the general level of industrialisation playing a much greater role as drivers of trade in this area (Jha 2008).The UNFCCC and the Kyoto Protocol require parties to promote and cooperate in the development and diffusion of technology, including transfer of technologies that control, reduce or prevent GHG emissions.
fr	De plus, il semble que la réduction des droits de douane ne joue qu’un rôle marginal dans le renforcement des échanges pour les 153 biens de la liste, et que d’autres facteurs, tels que les réglementations environnementales, les mesures incitatives ou le niveau général d’industrialisation, jouent un rôle de moteur commercial beaucoup plus important dans ce domaine (Jha 2008).La CCNUCC et le Protocole de Kyoto exigent des parties qu’elles incitent et coopèrent au développement et à la diffusion de la technologie, et notamment au transfert des technologies qui permettent de contrôler, de réduire ou d’éviter les émissions de GES.

en	The exports that came to characterise West Africa, and indeed Africa more generally, were primary products which included agricultural crops, i.e. cocoa, coffee, palm oil and cotton, and natural resources of which timber was important for both countries and gold for Ghana.
fr	Les exportations de l’Afrique de l’Ouest, et même de l’Afrique en général, se composaient de produits primaires incluant des cultures agricoles telles que le cacao, le café, l’huile de palme et le coton ainsi que des ressources naturelles, dont le bois, important pour les deux pays, et également l’or dans le cas du Ghana.

en	While a lot of attention has been given to local livelihoods and the different forms of agency behind the natural resource economies and networks, the dynamics of boomtown urbanisation around these artisanal mines have gone largely unstudied.
fr	Une grande attention a été accordée aux moyens de subsistance à l’échelle locale et aux différentes formes d’agentivité sous-tendant les réseaux et les économies des ressources naturelles, mais les dynamiques d’urbanisation des villes-champignons autour de ces sites miniers artisanaux n’ont jamais fait l’objet d’une analyse approfondie.

en	Having become independent with few of their own resources and few qualified executives, and this is the case on all levels, they feel an incredible need for compensation and aid," according to a high-ranking Swiss civil servant in 1978 (Dannecker 1978, 43).During the 1970s the serious drought in Sub-Saharan Africa and the economic crisis determined how aid from the Swiss Confederation was allocated (Forster 1992).
fr	Devenus indépendants avec peu de moyens propres, peu de cadres qualifiés, et ceci à tous les niveaux, [ils ressentent] un énorme besoin de compensation et d’aide», selon un haut fonctionnaire suisse en 1978 (Dannecker 1978, 43).Au cours des années 1970, la sécheresse dramatique en Afrique subsaharienne et la crise économique déterminent l’évolution de l’aide de la Confédération (Forster 1992).

en	But deadly violence is also the rule when it comes to settling land disputes and quarrels of a romantic, inter-familial, ethnic or sectarian nature.
fr	Mais la violence meurtrière est également de règle pour solder les différends fonciers, sentimentaux, interfamiliaux, interethniques ou interconfessionnels.

en	It is characterized by a higher propensity to resort to intimidation, deterrence, punishment and too often violence to settle conflicts inherent to democratic dynamics.
fr	Elle se caractérise par une propension marquée au recours à l’intimidation, à la dissuasion, à la sanction voire à la violence pour régler les conflits liés aux dynamiques de pluralisation politique.

en	This chapter examines foreign powers’ efforts to enhance their energy security through increased exploitation of Sub-Saharan Africa’s energy resources and the implications of these activities for energy security within Africa.Section 2 identifies two trends that have prompted foreign energy consumers’ new ‘scramble’ for African resources, namely escalating international petroleum demand and the impact of anthropogenic climate change.
fr	Le présent article examine les efforts déployés par les puissances étrangères pour améliorer leur sécurité énergétique en intensifiant l’exploitation des ressources énergétiques d’Afrique subsaharienne, de même que les incidences de ces activités pour la sécurité énergétique à l’intérieur de l’Afrique.La deuxième partie identifie deux tendances qui incitent les consommateurs d’énergie étrangers à se «précipiter» sur les ressources africaines: l’augmentation de la demande internationale de pétrole et l’effet des changements climatiques d’origine humaine.

en	The board also coordinates integrated back-up services such as police, security, water and electricity provision, a PA system to provide information, and the maintenance of cleanliness and hygiene.The various stakeholders in the management of the station are as follows:The RAGIM and the COGES are at the heart of the working relationship between the actors.
fr	La régie coordonne également les services d’appoint intégrés tels que la police, le service des vigiles, la fourniture d’eau et d’électricité, la diffusion des informations par haut-parleur, l’entretien de la propreté et de l’hygiène.Les différentes parties prenantes de la gestion de la gare se présente ainsi:La RAGIM et le COGES sont au centre des relations de travail entre les acteurs.

en	In a ‘narrow’ sense, IFFs refer to cross-border financial transfers ‘that have a clear connection with illegality’ (World Bank, 2016, 1).
fr	Dans un sens «strict», les FFI renvoient aux transferts financiers transfrontaliers «qui sont de toute évidence dans l’illégalité» (Banque Mondiale, 2016, 1).

en	Similar politics of recognition are played out in the context of World Bank safeguarding measures (Rai, 2011, 11; see also box on p.19).
fr	Des politiques de reconnaissance du même ordre ont été mises en œuvre dans le cadre des mesures de sauvegarde de la Banque mondiale (Rai, 2011, notamment encadré p.19).

en	Just like other frontier economies (such as cash crop economies linked to the world market), mining frontiers are particularly dynamic spaces characterised by rapid changes in demographic structure, economic basis, occupational opportunities, settlement patterns and land use, where one observes livelihoods being transformed through the establishment of new commercial activities (Agergaard et al., 2010, 3).
fr	Comme toutes les frontier economies, ou économies de frontière, (à l’instar des économies de cultures de rente liées au marché mondial), les frontières de l’exploitation minière sont des espaces particulièrement dynamiques, caractérisés par des changements rapides dans la structure démographique, la base économique, les opportunités d’emploi, les schémas de peuplement et l’utilisation des terres, et où l’on observe des transformations des moyens de subsistance par le biais de la création de nouvelles activités commerciales (Agergaard et al., 2010, 3).

en	In the context of Ottoman Tunis, the affirmation of modernity as a hegemonic paradigm was thus enacted through a seizing of power of the mechanisms of economic decision-making by circles situated outside the guild heritage, and resulted in an abrupt transition, the increasingly colonial nature of which only served to increase its gravity.
fr	Dans le contexte de la Tunisie ottomane, l’affirmation de la modernité comme paradigme hégémonique s’est ainsi faite par le biais d’une prise de pouvoir dans les mécanismes de décision économique de milieux extérieurs à l’héritage corporatif, et a abouti à une césure dont la nature progressivement coloniale n’a fait qu’accentuer la gravité.

en	Drawing on over twenty years of activism, representatives of the ADFM have resorted to now routine modes of protest perfectly well tolerated by the state, including waqfa (standing gatherings)—a type of demonstration akin to a sit-in (Vairel, 2005)—which the ADFM introduced into the repertoire of women in this movement.
fr	Puisant dans une expérience du militantisme longue de plus de vingt ans, les représentantes de l’ADFM ont en effet privilégié des modes de protestation devenus routiniers et tout à fait tolérés par l’État, parmi lesquels les waqfa (rassemblements debout), un type de manifestation assimilable au «sit-in» (Vairel, 2005) que l’ADFM a introduit dans le registre d’action des femmes de ce mouvement.

en	In addition, between 2009 and 2012, with the support of the ILO and the European Union, the government developed a strategy to "build an SPF and promote access to decent work for young women and young men in situations of no employment or underemployment, and the poor and vulnerable" (ILO, 2012a, 19).
fr	En outre, avec l’appui du BIT et de l’Union européenne, le gouvernement a élaboré, entre 2009 et 2012, une stratégie dont l’objectif était de « bâtir un SPS et promouvoir l’accès à un emploi décent, pour les jeunes femmes et les jeunes hommes en situation de non ou de sous-emploi, pauvres et vulnérables.

en	The creation of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis for bringing together the heads of all UN agencies is without parallel, as are the reform of the CFS and the creation of the Global Partnership for Agriculture and Food Security.Nonetheless, the coherence and innovativeness of the solutions proposed by governments, the UN and non-governmental organisations are open to question.
fr	A elle seule, la création d’une Equipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire, regroupant l’ensemble des dirigeants des agences des Nations unies, est sans précédent, tout comme la réforme du CSA et la création d’un Partenariat mondial pour l’agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.Pour autant, la cohérence et la nouveauté des solutions proposées par les Etats, les Nations unies et la société civile sont pour le moins discutables.

en	Amber box payments are linked to production and are expressed as aggregate measurement of support (AMS) in WTO parlance.
fr	Les paiements au titre de la catégorie orange sont liés à la production et exprimés sous forme de «mesure globale de soutien» (MGS) à l’OMC.

en	The approach sought to navigate the dual-use dilemma of plants and drugs with valuable pain-relieving properties also being liable to misuse.
fr	Cette approche visait à résoudre le dilemme du double usage des drogues et plantes dont les propriétés analgésiques n’étaient pas moins susceptibles de détournement.

en	Several factors might explain why trade and output grew more slowly than they might have.
fr	Plusieurs facteurs pourraient expliquer pourquoi le commerce et la production n’ont pas atteint de tels niveaux de croissance.

en	However, the integration of drugs and development comes at a time when the record of development is—like drug policy—coming under critical scrutiny.‘Development’ and ‘sustainable development’ are contested and ambiguous in concept and practice, with a ‘veritable industry of deciphering and advocating what sustainable development really means’ (Robert, Parris and Leiserowitz, 2005, 11).
fr	Néanmoins, la prise en considération conjointe des drogues et du développement advient à un moment de l’histoire où le bilan du développement fait l’objet – tout comme la politique de lutte contre les drogues – d’un examen critique.Le «développement» et le «développement durable» sont des concepts et des pratiques contestés et équivoques, et il existe une «véritable industrie du décryptage et de la promotion de ce qu’est réellement le développement durable» (Robert, Parris et Leiserowitz, 2005, p.11).

en	This perspective lies behind the actual creation of the Organization, and behind the measures implemented to accomplish its mission and the tensions and limits on its actions (International Labour Office, 1931, 15‒16).This contribution therefore analyses, from a historical perspective, the ways in which the International Labour Organization has been able to affirm and fulfil the mission entrusted to it in 1919: to represent the worlds of labour and to promote social justice in a universal way.
fr	Cette perspective a été à l’origine de la création même de l’organisation, des mesures mises en œuvre pour accomplir sa mission, mais aussi des tensions et limites qui ont pesées sur son action (BIT, 1931, 15-16).Cette contribution analyse donc, dans une perspective historique, les modalités selon lesquelles l’OIT a pu affirmer et remplir la missionqui lui a été confiée en 1919: représenter les mondes du travail et promouvoir la justice sociale de manière universelle.

en	It is also alleged that ex-president Abdoulaye Wade claims 35 per cent of the entrance fees to the statue’s interior and its museum.However, in spite of its original intention to mark the rebirth of the continent and to point towards a bright future, in reality little has changed: decay, mismanagement, nepotism, corruption and poverty still abound in Senegal (Gilley, 2010; De Jong and Foucher, 2010).
fr	Selon les rumeurs, l’ex-président Abdoulaye Wade réclamerait également 35% des droits d’entrée à l’intérieur de la statue et à son musée.Mais en dépit de son intention originelle de marquer la renaissance du continent et de pointer vers un avenir radieux, dans les faits bien peu de choses ont changé: décadence, mauvaise gestion, népotisme, corruption et pauvreté sont encore courants au Sénégal (Gilley, 2010 ; De Jong et Foucher, 2010).

en	He painted a very rosy picture of Senegal as an emerging country, depicting the youth as the most important actors of his promoted politics of sopi (change).
fr	Le candidat brosse un tableau très flatteur du Sénégal en sa qualité de pays émergent et dépeint les jeunes comme les acteurs centraux de sa politique de promotion du sopi.

en	Thus, through this intense spiritual programme, members are supposed to change from within and acquire strength and inner peace that will affect their daily behaviour and contribute to positive change around them, in accordance with the AWI motto: ‘Change the individual to change society.’Education is thus endowed with a specific meaning that derives directly from the connection it is supposed to have with the spiritual values present and put into practice in everyday life with the aim of changing behaviour and, thereby, of changing the ways we understand the social aspects of people’s lives.
fr	Ainsi par ce programme spirituel intense, le membre est censé changer de l’intérieur et acquérir une force et une paix intérieures qui se répercuteraient sur son comportement quotidien et contribueraient au changement positif de son entourage, selon la devise d’AWI : «Changer l’individu pour changer la société».L’éducation se voit ainsi dotée d’un sens spécifique qui découle directement du lien qu’elle est censée avoir avec des valeurs spirituelles présentes et mises en pratiques au quotidien dans l’objectif de modifier les comportements et, par là-même, les façons de comprendre la vie en société.

en	In addition to their worries over energy security, industrialised countries have recently expressed concerns over their supply of rare-earth minerals for manufacturing high-tech products (for example, satellites, lightweight batteries, mobile telephones or wind turbines).
fr	En sus des approvisionnements en pétrole, les pays industrialisés ont récemment exprimé leurs craintes quant à la sécurité des approvisionnements en minéraux dotés de grandes propriétés de conduction nécessaires à la production de produits de haute technologie (tels que des satellites, des batteries légères, des téléphones mobiles ou encore des turbines éoliennes).

en	Moreover, China’s attraction for the continent reinforces the weight that Africa carries during negotiations with the West.In response, some DAC countries have sought to enter into a dialogue with China about cooperation and development.
fr	En outre, l’attrait de la Chine pour le continent africain renforce le poids de ce dernier dans ses négociations avec les pays occidentaux.Face à ce nouvel acteur, certains pays du CAD cherchent à nouer un dialogue avec la Chine sur les questions de coopération.

en	The research consisted of three successive empirical stages:The exploratory interviews were thematic (attitudes to migration, local opportunities and alternatives, knowledge of various destinations, etc.), methodological (expected progression of survey), and organisational (local partners, authorisations, selection of locations, etc.).
fr	La démarche s’est organisée en trois volets empiriques successifs:Les entretiens exploratoires étaient à la fois d’ordre thématique (attitudes devant la migration, opportunités et alternatives locales, connaissances des destinations, etc.), méthodologique (déroulement envisageable de l’enquête) et organisationnel (partenaires locaux, autorisations, repérage des lieux, etc.).

en	Europeans, in particular, would like to reduce their reliance on foreign natural gas in the wake of repeated years of politically motivated Russian supply cut-offs.An equally important driver of resurgent interest in nuclear power is growing international concern about the negative impacts of anthropogenic climate change.
fr	Les Européens, notamment, souhaitent réduire leur dépendance à l’égard du gaz naturel étranger après avoir subi plusieurs années durant des ruptures d’approvisionnement en gaz russe pour des motifs politiques.Le regain d’intérêt pour l’énergie nucléaire doit également beaucoup aux préoccupations internationales croissantes devant les effets négatifs des changements climatiques anthropiques.

en	In the Spanish and Portuguese colonies, they were reduced to being slaves or serfs, and then sharecroppers or small-scale tenant farmers or paid workers earning barely enough to live.
fr	Dans les colonies espagnoles et portugaises, ils furent réduits à l’état d’esclave ou de serf, puis de métayer, de petit fermier ou de salarié gagnant à peine de quoi vivre.

en	Although technocrats in Kabul responsible for programmes promoting development in rural Afghanistan would rarely countenance designing or funding an intervention that ignored the country's most valuable export, many senior officials in other capitals did not want to see their organisation engage on counter-narcotics, fearing they would be held responsible for any subsequent fluctuations in opium poppy cultivation.
fr	Les technocrates de Kaboul responsables des programmes de promotion du développement dans l’Afghanistan rural consentaient rarement à concevoir ou financer une intervention qui ne prenait pas en compte l’exportation la plus précieuse du pays, mais les hauts fonctionnaires d’autres capitales ne voulaient pas voir leur institution s’impliquer dans la lutte contre les stupéfiants, craignant qu’elles ne soient tenues responsables des fluctuations ultérieures de la culture du pavot à opium.

en	This was vividly narrated in an interview with a medical doctor in Tanzania, who explained that the prevalent socially constructed preconception is that holding a medical degree is associated with a high salary, which is drastically contradicted by the reality of prevailing wages in the public health sector.The research data from Tanzania and Uganda shows that social networks tend to be extensive and fluid.
fr	Cela fut l’objet d’un récit frappant lors d'un entretien avec un médecin généraliste en Tanzanie, qui expliquait que le préjugé social le plus répandu était l’idée que détenir un diplôme de docteur en médecine signifie gagner un salaire élevé, ce qui est radicalement remis en question par la réalité des rémunérations en vigueur dans le secteur de la santé publique.Les données de la recherche en Tanzanie et en Ouganda montrent que les réseaux sociaux ont tendance à être fluides et de grande taille.

en	But the debates, dedicated to the study of models of development in other countries, focused on what was driving the transformation of foreign capitals, thereby setting aside the issues related to the Casablanca development plan and ipso facto defusing controversy with regard to the plan’s definition.
fr	A contrario, les débats, dédiés à l’étude des modèles de développement à l’étranger, se sont concentrés sur les ressorts des transformations des capitales étrangères, mettant ainsi à distance les enjeux liés au plan de développement de Casablanca et désamorçant par là même toute controverse autour de sa définition.

en	In the 1970s, the economic anthropologist Keith Hart (1973, 1985) and others had derived the term ‘informal economy’ from the enormous cleavage between those who paid taxes and proﬁted from ofﬁcial, legal, waged, regulated employment and its many beneﬁts and the masses who had no ofﬁcial employment and who had to make a living as ‘autonomous’—that is, self-employed—workers in the unregulated, often illegal, small-scale spheres of the urban arena.
fr	Dans les années 70, l’anthropologue économique Keith Hart (1973, 1985) et d’autres avaient dérivé le terme d’«économie informelle» de l’énorme fossé existant entre ceux qui payaient des impôts, bénéficiaient d’un emploi officiel, légal, salarié, régulier et de ses nombreux avantages, et la masse populaire qui n’avait pas d’emploi régulier et qui devait gagner sa vie en tant que travailleur «autonome», c’est-à-dire qui travaillait à son propre compte, dans les sphères non réglementées, souvent illégales, de l’arène urbaine.

en	However, that may not be the only use of this practice as Beaz Camargo and Gatwa (2018) found that public officials may also use such practices pre-emptively when they have not been successful in meeting their professional performance targets and fear tough sanctions from above.
fr	Baez Camargo et Gatwa ont découvert (2018) que les fonctionnaires peuvent également avoir recours à de telles pratiques de façon préemptive lorsqu’ils ne sont pas parvenus à atteindre leurs objectifs de performance professionnelle et craignent des sanctions sévères de la part de leurs supérieurs.

en	Our results highlighted the predominant role played by three of the actor types in the deployment of PBF in Mali: (i) senior managers in the Ministère de la Santé, (ii) officials (i.e. the DNS executives) and (iii) non-governmental, directly involved parties (KIT, SNV, CF).
fr	L’analyse de nos données a mis en évidence le rôle prépondérant joué par trois types d’acteursdans le déploiement du FBR : (i) les hauts responsables du Ministère de la santé, (ii) les agents (cadres de la DNS) ainsi que les acteurs non gouvernementaux (KIT, SNV, SC).

en	The second section will describe the migratory outcomes of revolt both in terms of voluntary and forced migration.
fr	Nous décrirons dans un deuxième temps les conséquences des soulèvements en matière d’émigration, que celle-ci soit volontaire ou forcée.

en	That the US can at once be unrelenting in its advocacy of prohibition, yet assume a pragmatic posture on drug production and trafficking, reflects institutional, agency and ideological divisions that put US policymakers and programme officials at cross purposes (defence, intelligence, aid).
fr	Que les États-Unis puissent se montrer implacables dans leur défense de la prohibition tout en adoptant une position pragmatique sur la production et le trafic de drogues, reflète les divisions, institutionnelles, idéologiques et gouvernementales qui plaçaient les législateurs états-uniens et les responsables de programmes gouvernementaux au cœur d’intentions contradictoires (la défense, les renseignements, l’action humanitaire).

en	This was the starting point for the gradual emergence of a new political, economic, and social order, which would take centuries to establish itself in the West, namely, feudalism.As a result of the agricultural, food and health crisis of the fourteenth century, which culminated in the Black Death (1347‒), Europe had lost around half its population.
fr	A partir de là s’établirent progressivement les éléments d’un nouvel ordre politique, économique et social qui mit des siècles à s’imposer en Occident: le régime féodal.A la suite de la crise agricole, alimentaire et sanitaire du XIVe siècle, qui avait atteint son point culminant avec la Peste noire (1347-1350), l’Europe avait perdu la moitié environ de sa population.

en	During the tenure of President Dawood (1973‒), the subjugation of the Hazaras was intensified; land-grabbing by the Kuchis was encouraged under cover of the 1970 law on pastures, a law that recognised the state ownership of all land suitable for forage production—not just high mountain pastures—and prohibited the conversion of pasture land to cropland.
fr	La présidence de Dawood (1973-1978) a amplifié l’assujettissement des Hazara en favorisant l’accaparement des terres par les Kuchi sous le couvert de la loi de 1970 sur les pâturages, une loi qui reconnaissait à l’État la propriété de toute terre propice à la production de fourrage – et pas seulement aux pâturages de haute montagne – et interdisait la conversion des terres de pâture en terres cultivables.

en	Some of these efforts have been successful: in 2009, the mobilisation against a project in Madagascar to lease more than one million hectares to the South Korean company Daewoo led to the resignation of the country’s President and the abandonment of the project (Petric, 2011).These particular features aside, the current wave of land acquisitions shares, in its own way, the characteristics common to past waves of acquisitions analysed above.
fr	Avec succès parfois: en 2009, la mobilisation contre le projet de location, à Madagascar, d’un million d’hectares à l’entreprise sud-coréenne Daewoo a entraîné la démission du président de la République et l’abandon du projet (Petric, 2011).Hors de ces particularités, la vague actuelle d’acquisitions de terre partage cependant, à sa manière, les caractères communs des vagues précédentes.

en	Some African countries have developed national social safety net programmes—based, for example, on cash and non-cash transfers (family allowances, social pensions, food transfers) or exemptions from payment for health and education services (Cherrier 2016; Roelen et al., 2017).
fr	Certains pays d’Afrique ont élaboré des programmes nationaux de filets sociaux–par exemple fondés sur les transferts monétaires et non monétaires (allocations familiales, pensions sociales, transferts alimentaires) ou sur des exemptions de paiement des services de santé et d’éducation (Cherrier, 2016; Roelen et al., 2017).

en	Broadly deﬁned, informality covers all unregistered or officially unobserved economic activities.
fr	Au sens large du terme, l’informalité recouvre toutes les activités économiques non déclarées ou qui échappent au regard de l’administration.

en	Africa’s uranium resources are also inspiring greater foreign interest.
fr	Les réserves d’uranium africaines suscitent également un intérêt marqué à l’étranger.

en	The government, unfavourable to the introduction of clauses defining ‘fundamental freedoms’ associated with mechanisms of suspension, expressed its dissatisfaction and the European Commission agreed to considerably dilute the reference to human rights, even if the European Parliament argued strongly against this.While development aid has undeniably started a process of reorganization based on the promotion of good governance, this notion, being sensitive and imprecise, has triggered a clash of political, legal and social cultures characterized by asymmetrical temporalities and different priorities.
fr	Le gouvernement, peu favorable à l’introduction de clauses « libertés fondamentales » associées à des mécanismes de suspension, a fait savoir son mécontentement et la Commission européenne avait admis de fortement diluer la référence aux droits humains, même si le Parlement européen a farouchement milité dans un sens contraire.En conclusion, si l’aide au développement a incontestablement entamé un mouvement de recomposition autour de la promotion de la bonne gouvernance, cette notion, parce qu’elle est sensible et imprécise, provoque un choc de cultures politiques, juridiques et sociales, caractérisées par des temporalités dissymétriques et des priorités différentes.

en	For young people, torn between their own expectations and those of their kin, ensnared in fickle and problem-ridden secular lifeworlds of reneged promises, the Murīdiyyah and especially Baayfaalism, becomes a rewarding collective identity, based on a glorious past and offering a clear conception of the world and a positive vision of the future.
fr	Pour ces jeunes déchirés entre leurs attentes personnelles et celles de leurs proches, piégés dans des mondes de la vie laïques imprévisibles et problématiques aux promesses reniées, le Murīdiyyah et surtout le Baayfaalisme incarnent une identité collective enrichissante, fondée sur un passé glorieux et offrant une conception claire du monde et une vision positive de l’avenir.

en	By the end of 2008 40 million more people were affected, thus raising the number of the hungry to 963 million (FAO 2008e).
fr	En 2008, 40 millions de personnes supplémentaires ont été touchées par la crise, portant le nombre de personnes sous-alimentées à 963 millions à la fin 2008 (FAO 2008e).

en	Such recognition has taken place in parallel with the ratification of ILO Convention 169 referencing both individual and collective rights.The birth of development in Latin America after World War II rehashed indigenous peoples as the age-old others; no longer colonial subjects, but development targets ready for state intervention.
fr	Ces droits ont été reconnus parallèlement au processus de ratification de la Convention 169 de l’OIT qui répertorie les droits individuels et collectifs.Après la Seconde Guerre mondiale, la naissance de la notion de développement en Amérique latine a fait des peuples autochtones des autres séculaires; ils ont cessé d’être des sujets coloniaux pour devenir des cibles du développement prêtes à bénéficier des interventions étatiques.

en	This was on the back of Manchu dynasty reforms that included opium cultivation and consumption reduction, as well as a bilaterally negotiated export reduction agreement in 1907 between China and the UK, which saw ‘the last chest of Indian opium […] publicly burned in Shanghai in January 1919 - ending the 300 year Indian-Chinese opium trade’ (UNODC, 2008, 49).
fr	Cela faisait suite aux réformes de la dynastie Qing mandchoue qui stipulaient une réduction de la culture et de la consommation d’opium, et à un accord bilatéral négocié de réduction des exportations signé en 1907 entre la Chine et le Royaume Uni, qui vit «le dernier coffre d’opium indien […] brûlé publiquement à Shangaï en janvier 1919 – mettant fin à 300 ans de commerce d’opium entre l’Inde et la Chine» (ONUDC, 2008, p.49).

en	In addition, they formed the basis of the minifundia-latifundia land system that has endured in most countries of Latin America to this day, since subsequent agrarian reforms have in the main not been sufficient to supplant these dualist structures (Chonchol, 1970; Graziano Neto, 1991; Kay, 1998; 2014).Following the Age of Discovery, colonisation greatly accelerated, and took on different forms.
fr	Et ils sont à l’origine des structures foncières lati-minifundistes qui ont perduré dans la plupart des pays d’Amérique latine jusqu’à nos jours, car les réformes agraires ultérieures ont généralement été insuffisantes pour renverser ces structures dualistes (Chonchol, 1970; Graziano Neto, 1991; Kay 1998, 2014).A la suite des Grandes Découvertes, la colonisation a pris beaucoup d’ampleur, avec des formes variées.

en	This hope was shared by the physicists of the southern hemisphere, who wanted to use the command of this energy to help ease the poverty of underdeveloped countries by ‘leapfrogging the use of steam engines’ (Bhabha, 1955).
fr	Cet espoir est aussi véhiculé par les physiciens du Sud qui souhaitent contribuer – par la maîtrise de cette énergie – à réduire la misère des pays sous-développés en «sautant par-dessus l’étape de la machine à vapeur» (Bhabha 1955).

en	Beyond the technical supply at their disposal, it is above all their relationships with international actors, which makes it possible to shed light on the inequalities in access to care, and on the disengagement of some health professionals:Few care centres are able to mobilize resources allowing them to offer additional services (home visits for children, telephone calls, reimbursement of transport costs, nutritional support, counselling for the announcement of HIV status, adult service monitoring), while elsewhere there is an imbalance in the supply of basic services (screening, for example).
fr	Au-delà de l’offre technique dont ils disposent, c’est surtout leur positionnement dans les dynamiques internationales qui permet d’éclairer les inégalités dans l’accès aux soins et le désengagement de certains professionnels de santé:Certains acteurs sont en effet en mesure de mobiliser des ressources leur permettant d’offrir des services additionnels (visites à domicile des enfants, appels téléphoniques, remboursement des frais de transport, prise en charge nutritionnelle, préparation à l’annonce de la séropositivité, accompagnement au service adulte), tandis qu’ailleurs persiste un déséquilibre dans l’offre des services de base (le dépistage par exemple).

en	Although carried out slightly differently in each context, the interviews mainly focussed on interpreting and verifying the available data with the help of students who were already far advanced in their studies in various disciplines and who were familiar with the situation at the university.In the following paragraphs, we will briefly set out the contexts of the universities in the three countries studied (2).
fr	Elle a pris une tournure un peu différente selon les contextes mais est restée axée principalement sur l’interprétation et la vérification des données disponibles avec des étudiants de diverses disciplines, déjà avancés dans leur cursus et familiers avec la situation au sein de l’université.Dans les lignes qui suivent, nous présentons d’abord brièvement le contexte universitaire des trois pays d’étude (2).

en	Ranked as the world's poorest country in the Human Development Index of the United Nations Development Programme (UNDP), Niger has the lowest higher education attendance rates for the continent after Malawi (Findlay et al., 2012; Mounkaila et al., 2009).
fr	Le Niger, considéré comme le pays le plus pauvre au monde selon l’indice du développement humain, se caractérise par le taux de scolarisation dans l’enseignement supérieur le plus faible du continent après le Malawi (Findlay et al., 2012; Mounkaila et al., 2009).

en	It is precisely this connection—between an incentive to give and to act for the good of the community, the pursuit of personal goals, and the ability to respond to and to appropriate the injunctions of those in power—that generates the sometimes unconceptualised and contradictory effects of development.In assessing these effects, let us look again at the traders in the Libya souk who flourished with the rise to power of the Islamists; this will help us to understand what their actual practices and their ‘trajectories of accumulation’ tell us about the experience of Islamist development.
fr	Or c’est précisément de cette articulation entre une incitation à donner et agir pour le bien de la communauté, la poursuite d’objectifs personnels et une capacité à répondre et à s’approprier des injonctions du pouvoir que sont nés les effets parfois impensés et contradictoires du développement.Pour apprécier ces effets, revenons aux commerçants du souk Libya qui ont prospéré avec l’arrivée au pouvoir des islamistes, afin de comprendre ce que leurs pratiques concrètes et leurs «trajectoires d’accumulation» nous disent de l’expérience de développement islamiste.

en	While acknowledging significant outputs under some global partnership programmes such as the fight against pandemics, it remains difficult so far to link directly these results to a dramatic progress towards the MDGs and to change the life, condition and prospects of the ‘bottom billion’.This relates partly to the deficient quality of the results framework and monitoring and evaluation systems which have been reported in the external evaluations of several global programmes (e.g. Macro International Inc., 2009; IEG, 2011a).
fr	Même en reconnaissant les résultats importants obtenus par certains programmes de partenariat mondiaux tels que la lutte contre les pandémies, il reste difficile d’associer directement ces accomplissements à une avancée spectaculaire vers les OMD et vers un changement de l’existence, des conditions de vie et des perspectives du «milliard d’en bas» (bottom billion).Cela vient en partie de la faible qualité des cadres de résultats et des systèmes de suivi et d’évaluation, qui a été relevée dans les évaluations externes de plusieurs programmes mondiaux (par ex. Macro International Inc., 2009; IEG, 2011a).

en	The year 1960 is conventionally used as the "stylised date" of independence, for the good reason that it saw the end of colonial rule in most of the French colonies south of the Sahara as well as in the most populous British and Belgian ones (Nigeria and Congo respectively).
fr	Par convention, on retient en général l’année 1960 comme date d’accession à l’indépendance parce que c’est l’année où prit fin le gouvernement colonial dans la majorité des colonies françaises au sud du Sahara et dans les colonies britannique et belge les plus peuplées, le Nigeria et le Congo respectivement.

en	It has created a divide between those who own the fertile soils, agricultural acreage, water sources and labour force needed for cannabis cultivation and production, and those who do not.
fr	Elle a créé une distinction entre ceux qui possédaient ou non les terres fertiles, les surfaces agricoles, l’eau et la force de travail nécessaires à la culture de cannabis et à sa transformation.

en	This example illustrates the increasing potential power of local networks linked to transnational movements, which are able to push for the institutionalisation of alternative approaches to environmental governance.The pursuit of a development path primarily driven by abundant, cheap fossil fuels is coming up against diminishing reserves, rising prices and global warming.
fr	Cet exemple illustre la montée en puissance de réseaux locaux reliés à des mouvements transnationaux capables de promouvoir une certaine institutionnalisation d’approches alternatives en matière de gouvernance environnementale globale.La poursuite d’un développement se nourrissant essentiellement de l’abondance des énergies fossiles bon marché se heurte à la raréfaction des réserves, à la hausse des cours et au réchauffement climatique.

en	While this ‘good governance’ came from the desire to attract the rent of international aid, it found fertile ground with the legacy of populism (Mayaki, 2018, 95-97; Benequista and Gavanta, 2012; Darbon, 2009).
fr	Si cette «bonne gouvernance» procède de la volonté de capter la rente de l’aide internationale, elle a trouvé un terreau fertile avec l’héritage des populismes (Mayaki, 2018, 95-97; Benequista et Gavanta, 2012; Darbon, 2009).

en	ADFM training workshops teach the foundations of this type of demonstration: apply for and obtain an authorisation, respect the start and end times of the event, do not spill over onto the highway, etc.In a context in which the hegemonic conception of development places special emphasis on respecting women’s rights, equality between the sexes thus functions as a powerful tool when the demand for new rights turns confrontational.
fr	Par l’intermédiaire d’ateliers de formation, l’ADFM transmet les fondements nécessaires à la tenue de ce type de manifestations: se procurer une autorisation, respecter les horaires de début et de fin de la manifestation, ne pas empiéter sur la chaussée, etc.Dans un contexte où la conception hégémonique du développement accorde une place prépondérante au respect des droits des femmes, l’égalité entre les sexes fonctionne donc comme un puissant instrument de négociation quand la revendication de droits nouveaux s’avère conflictuelle.

en	How is one supposed to deal with local actors who enjoy popular support but who also favour the Sharia over democracy?The key, as highlighted in the report, is to work at the local level.
fr	Comment alors gérer les relations avec des acteurs locaux populaires mais qui mettent en avant la charia, et pas la démocratie?La clé est, comme le souligne M. Dahinden, dans le travail au niveau local.

en	The World Bank thus emphasized "the double role of risk management instruments – protecting basic livelihood as well as promoting risk taking" (Holzmann and Jørgensen, 2000).
fr	La Banque mondiale met l’accent sur le «double rôle des instruments de gestion du risque»: d’une part, «protéger les moyens de subsistance et, de l’autre, encourager la prise de risques» (Holzmann et Jørgensen, 2000).

en	These disorders result from physical factors—such as repetitive movements, heavy loads, frequent bending and twisting, exposure to cold, and insufficient time for recovery—but also from certain psychosocial factors (da Costa and Viera, 2010).The occupational groups most exposed to physical hazards are machine operators, manual workers and those in basic occupations.
fr	Ces troubles découlent de facteurs physiques–comme les mouvements répétitifs, les charges lourdes, la flexion fréquente et la torsion, l’exposition au froid et les temps de récupération insuffisants– mais aussi de certains facteurs psychosociaux (da Costa et Viera, 2010).Les groupes professionnels les plus exposés aux risques physiques restent les opérateurs de machines, les ouvriers et les professions élémentaires.

en	Petrol (through gas and shale oil), as well as iron ore, steel and aluminium, prawns, and pineapple: these diverse examples all attest to this state of affairs in recent years.This overinvestment is not necessarily part of a strategy that producers (countries or companies) can avoid, because they are often confronted with the well-known principle of the ‘prisoner’s dilemma’.
fr	Pétrole au travers du gaz et de l’huile de schiste, mais aussi minerai de fer, acier ou aluminium, crevette, ananas : autant d’exemples diversifiés qui attestent de cette réalité sur les dernières années.Ce surinvestissement ne relève pas nécessairement d’une stratégie à laquelle les producteurs (pays ou entreprises) peuvent se soustraire, car ceux-ci sont bien souvent confrontés au principe bien connu du « dilemme du prisonnier ».

en	This deadline has created a sense of urgency that has exacerbated tensions and made more visible the social inequalities inherent in the status of collective land, including cases of material compensation given to the individuals comprising the community.As individual compensation has to be distributed according to the lists established at the time of each transfer by the community’s assembly of delegates under the supervision of the ministry responsible, the criteria used to define ‘beneficiaries’ have become a significant issue.
fr	Cette échéance a créé un sentiment d’urgence qui a exacerbé les tensions et rendu plus visibles les inégalités sociales inhérentes au statut de terres collectives, notamment en cas de distributions matérielles de compensations aux individus composant le collectif.Les compensations individuelles devant être distribuées conformément aux listes établies au moment de chaque cession par l'assemblée des délégués de la collectivité, sous la supervision du ministère de tutelle, les critères retenus pour définir «l’ayant droit» sont devenus un enjeu de poids.

en	These internal political differences which have led to military confrontation for three decades, to conflicts over land and real estate, and to commercial and financial quarrels, fuel distrust and animosity between Shi’ites, especially between Hazaras and Sayyids, the latter often accused of taking advantage of Taliban domination (or, under the monarchy, of having compromised with the Pashtun ruling class).
fr	Ces divergences politiques internes, qui ont donné lieu à des affrontements militaires pendant trois décennies et à des conflits d’ordre foncier, immobilier, commercial ou financier, nourrissent des défiances et des animosités entre chiites, en particulier entre Hazara et Sayed, ces derniers étant volontiers accusés d’avoir profité de la domination talibane (ou, sous la monarchie, de s’être compromis avec la classe dominante pachtoune).

en	Many open questions remain regarding the limited sustainability of these programmes, their excessive project versus programme approach, the possible distortion of national priorities, the eventual disruption of national delivery systems, the insufficient focus on capacity-building or the negative spillover on non-targeted populations.More than one decade after the release of the United Nations Development Programme (UNDP) Report on the Global Public Goods (Kaul et al., 1999), it remains extremely difficult to assess the actual implementation progress and outcome of global public policies; only few evaluations have been released so far by aid agencies.
fr	De nombreuses questions sont toujours ouvertes en ce qui concerne la durabilité limitée de ces programmes, leur approche trop souvent par projet au détriment d’une approche par programme, leur distorsion possible des priorités nationales, les éventuelles perturbations subies par les systèmes nationaux de distribution, l’accent insuffisant sur le développement des capacités ou les retombées négatives sur les populations non ciblées.Plus de dix ans après la publication du rapport du PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) sur les biens publics mondiaux (Kaul et al., 1999), il est toujours extrêmement difficile d’estimer les véritables progrès de la mise en œuvre des politiques publiques globales et les résultats de celles-ci; seules quelques rares évaluations ont été publiées à ce jour par les agences d’aide.

en	Banking intermediation does not just make sense in the realization of monetary practices and the commodification of financial needs but also provides better access to a group, to a community and, as part of the process of financial inclusion, to a state that uses payment infrastructures as a network to facilitate the distribution of social benefits.In the 1990s, as part of neoliberal policies, the supply of financial services was neglected to the benefit of private initiatives (financial, cooperative and commercial sectors); but in the early 2000s, the Mexican government took over the deployment of these services, targeting the most socially and economically marginalised sectors, particularly rural populations.
fr	L’intermédiation bancaire ne fait pas seulement sens dans la réalisation des pratiques monétaires et de la marchandisation des besoins financiers mais offre également un meilleur accès à un groupe, une communauté et, dans le cadre du processus d’inclusion financière, à un État qui utilise les infrastructures de paiement comme un réseau pour faciliter la diffusion des prestations sociales.Alors que dans les années 1990, dans le cadre des politiques néolibérales, l’offre de services financiers avait été délaissée aux profits d’initiatives privées (secteur financier, coopératif ou commercial), l’État mexicain, au début des années 2000, opère une reprise en main du déploiement de ces services vers les secteurs les plus marginalisés socialement et économiquement, notamment les populations rurales.

en	However, when neither the local authorities nor the dominant political culture favour democratisation, the provision of democratisation aid must be dealt with differently.As pointed out in thearticle , in case democracy cannot be exported, and a state is not interested in a democratisation process, or a state does not exist (failed state), democratisation must take place through a relatively autonomous ‘civil society’, a term that is somewhat overused nowadays.
fr	Mais lorsque ni les autorités locales ni la culture politique dominante ne mettent en avant la démocratisation, la question de l’assistance à la démocratisation se pose différemment.Or, comme le souligne l’article, si on ne peut pas exporter la démocratie et si l’Etat n’est pas intéressé par la démocratisation ou bien s’il n’y a pas d’Etat (failed state), alors la démocratisation doit s’articuler sur une «société civile» supposée relativement autonome, même si le terme est aujourd’hui un peu galvaudé.

en	Some GAARs also seek to establish the ‘substance over form’ doctrine in tax law.
fr	Certaines GAAR cherchent également à établir le principe de la «prééminence de la réalité sur l'apparence» dans le droit fiscal.

en	Once we abandon an abstract and general standpoint and instead observe development in its day-to-day form, the richness of this approach gives us a better understanding of the complexity of the relationship between development and conflict.Beyond these variations, there appears one common feature: development helps build a consensus inseparable from the expression of conflicts.
fr	Dès lors que l’on ne se situe pas de façon abstraite et générale mais l’on observe le développement au quotidien, cette richesse permet de mieux saisir la complexité de la relation entre développement et conflit.Au-delà de ces variations, apparaît une caractéristique commune: le développement permet de construire un consensus indissociable de l’expression de conflits.

en	Pursuant to this approach, IFFs are defined as international financial flows that have a negative net impact on sustainable development, when all their direct and indirect effects are taken into account (Blankenburg and Khan, 2012; Miyandazi and Ronceray, 2018).
fr	En vertu de cette approche, les FFI sont définis comme des flux financiers internationaux qui ont un impact négatif sur le développement durable lorsque l’ensemble de leurs effets directs et indirects sont pris en compte (Blankenburg et Khan, 2012; Miyandazi et Ronceray, 2018).

en	Non-hegemonic agency (namely, transporting drugs) is framed in some of the narratives as an act of positive transgression (a choice to commit a crime), but also as the acting out of hegemonic gender beliefs and roles, such as being a poor, single mother who has to provide for her children, or being an obedient spouse.
fr	Des actions de type non hégémonique (comme le transport de drogue) sont présentées dans certains récits comme un acte de transgression positive (le choix de commettre un crime), mais aussi comme la capacité d'agir au-delà des attentes et de rôles de genre hégémoniques, comme le fait d'être une mère pauvre et célibataire qui doit subvenir aux besoins de ses enfants, ou d'être une épouse obéissante.

en	While this remains hugely challenging, the situation is evolving.
fr	Cependant, malgré tous ces défis qui restent à surmonter, la situation évolue.

en	This first iteration of the US drug war was domestic in focus.
fr	La première formulation de la guerre américaine contre la drogue avait pour cible le territoire national.

en	In 2011 the Committee of Experts responded with a ‘general comment’ that consultations wereNot unlike state "agreement building" and regulatory measures in countries like Canada to create legal ‘certainty’ (Schulte-Tenckhoff, 2012), in practice such legalistic clarifications limited indigenous claim spaces.
fr	En 2012, la Commission d’experts a répondu à ces critiques par le biais d’un «commentaire général»:À l’instar des processus étatiques de «construction d’accords» et des mesures réglementaires prises dans des pays comme le Canada pour créer une forme de «certitude» juridique (Schulte-Tenckhoff, 2012), ces clarifications de nature légaliste ont, dans la pratique, imposé des limites aux espaces d’expression des revendications autochtones.

en	In the wake of the great disaster of 1891‒, the Kuchis therefore seized the few land rights that had been preserved by the vulnerable Hazara peasantry, using debt as a means.
fr	Une fois consommé le grand désastre de 1891-1893, les Kuchi se sont donc emparés des quelques droits fonciers qu’avaient conservés la précaire paysannerie hazara par le biais de l’endettement.

en	In the latter, procurement mainly related to electronic or audiovisual equipment, pharmaceuticals, transport services as well as vehicles and spare parts.Turning to UNICEF, goods and services procurement went from USD 502 million in 2000 to USD 1.82 billion in 2010.
fr	Pour ce dernier, les achats comprennent principalement du matériel électronique et audiovisuel, des produits pharmaceutiques, des services de transport ainsi que des véhicules et pièces de rechange.Quant à l’UNICEF, le volume total de ses achats passe de 502 millions USD en 2000 à 1,82 milliard USD en 2010.

en	This includes sexual violence, intersectional forms of violence and discrimination (for being poor, for not fulfilling the gender axiom of ‘the good mother’, for being indigenous, etc.) and specific drug policies’ impacts that reinforce gender-based violence: the deprivation of liberty, on one hand, and reinforced stigmas towards female illicit drug users, on the other.
fr	Cela inclut la violence sexuelle, les formes de violence et de discrimination liées à l'intersectionalité (être pauvre, ne pas correspondre à l'axiome de genre de la « bonne mère », être indigène, etc.) et les impacts spécifiques des politiques sur les drogues qui renforcent la violence basée sur le genre : d'une part la privation de liberté, et d’autre part la stigmatisation plus marquée envers les femmes consommatrices de drogues illicites.

en	But in the context of trafficking economies, or in narcotic industries that have no visible cultivation—such as in the growing markets for amphetamines, synthetic opioids or the abuse of prescription drugs—there is far less on offer.We have yet to see a credible alternative livelihood from the legitimate economy be crafted for militia groups whose expertise is moving illicit narcotics across difficult terrain or taxing the movement of goods in both the licit and the illicit economy.
fr	Cependant, dans le contexte d'économies de trafic, ou dans les industries de stupéfiants qui n'ont pas de culture visible –comme c'est le cas des marchés en expansion des amphétamines, des opioïdes synthétiques ou de l'abus de médicaments sur ordonnance- il y a bien moins à proposer.Nous n'avons pas encore vu de moyens de subsistance alternatifs crédibles issus de l'économie légitime pour les milices dont l'expertise consiste à faire circuler des stupéfiants illicites sur des terrains difficiles ou à taxer le mouvement des marchandises dans l'économie licite et illicite.

en	Whereas dependency theory emphasised the primacy of foreign agency in determining historical outcomes, Bayart insists that African elites played a calculating and key role in establishing the "extraverted" pattern of African political economy.To evaluate the colonial legacy, we need to distinguish it from the situation and trends at the beginning of colonial rule, which in most of Sub-Saharan Africa occurred during the European "Scramble", from 1879 to circa .
fr	Alors que la théorie de la dépendance soulignait la primauté de l’action étrangère dans la détermination des évolutions historiques, Bayart répète que les élites africaines ont joué un rôle calculateur et crucial dans l’établissement du modèle «extraverti» de l’économie politique africaine.Pour évaluer le legs colonial, nous devons le distinguer de ce qui relève de la situation et des tendances qui existaient sur le continent au début du gouvernement colonial, lequel remonte, dans la plus grande partie de l’Afrique subsaharienne, à la «course» européenne qui s’est déroulée de 1879 à 1905 environ.

en	Environmental diplomacy and international environmental law are growing in power, although the painfully slow process of intergovernmental negotiations since the Rio Earth Summit (1992) and, more particularly, the Kyoto Protocol (1997) illustrate the stakes and the formidable difficulties faced by the world’s governments in finding a solution to devastating ecological problems.The fields of ecological economics and industrial ecology are taking up the torch of the schools of thought which are seeking to unite the spheres of life sciences and economic sciences.
fr	La diplomatie environnementale et le droit international de l’environnement montent en puissance bien que le lancinant processus des négociations intergouvernementales, depuis le Sommet de la Terre de Rio en 1992, et surtout depuis le Protocole de Kyoto (1997), illustre les enjeux et les difficultés redoutables de la gouvernance mondiale pour maîtriser les bouleversements écologiques.L’économie écologique et l’écologie industrielle reprennent le flambeau des courants de pensée essayant de faire converger les sciences de la vie et les sciences économiques.

en	The recent escalation in demand has already prompted extensive new uranium exploration.
fr	La récente reprise de la demande a déjà suscité d’importants nouveaux efforts de prospection.

en	Heavier oils, with higher sulphur contents, are harder to extract and to refine than light sweet variants.
fr	Les pétroles plus lourds et plus sulfurés sont plus difficiles à extraire et à raffiner que les versions légères et douces.

en	The rise of China as a donor power has recently inspired similar critiques to those levelled at Western aid in earlier days.The populist critique made its appearance at the end of the colonial era.
fr	La montée en puissance de la Chine comme donateur suscite de nombreuses réflexions semblables à celles développées par ces auteurs à l’encontre de l’aide occidentale.La critique populiste est apparue à la fin de la période coloniale.

en	During the 1930s and 1940s the social sciences tended to see the colonies as rural areas; meanwhile, several rather violent social conflicts broke out in Africa.
fr	Dans les années 1930 et 1940, les sciences sociales semblent voir les territoires coloniaux comme essentiellement ruraux (Cooper 2004), alors qu’éclate une série de mouvements sociaux assez violents en Afrique.

en	Xavier Audrain (2004) writes that Baayfaalism provides the sense of an alternative moral economy where young men can find their place.Tshikala Kayembe Biaya (2001) talks of a ‘geography of pleasure’, referring to tourist sites on the Senegalese coast and certain Dakarois nightclubs.
fr	Pour Xavier Audrain (2004), le Baayfaalisme offre le sens d’une économie morale alternative au sein de laquelle de jeunes hommes peuvent trouver leur place.Dans une autre catégorie identitaire, Tshikala Kayembe Biaya (2001) évoque les « géographies du plaisir » à propos des sites touristiques sur la côte sénégalaise et de certaines boîtes de nuit dakaroises.

en	Then, after having slowly slipped, in 2014 prices started to fall in a particularly dramatic way.
fr	Ensuite, après avoir lentement glissé jusqu’en 2014, les cours se sont engagés dans un mouvement baissier particulièrement marqué.

en	Supplying the means to create that more educated labour force has not produced large increases in income for those with the education and higher-paying jobs are increasingly scarce.
fr	Les moyens investis pour former cette main-d’œuvre n’ont pas engrangé d’importantes augmentations des revenus des personnes instruites, et les emplois bien rémunérés sont de plus en plus rares.

en	Therefore, we focus on how various actors bargain, manoeuvre, resist, mediate and flexibly adapt their everyday lives in an ever-changing African urban environment (Chapters 11 and 13, this issue).African cities are ‘works in progress’ (Simone, 2004a, 1); they are fluid, complex, and marked by a huge breadth, diversity and heterogeneity—both across and within cities.
fr	Dès lors, nous concentrons notre réflexion sur la manière dont les différents acteurs négocient, manœuvrent, résistent, arbitrent et adaptent avec habileté leur vie quotidienne dans un environnement urbain africain en perpétuelle évolution (chapitre 11 et chapitre 13 du présent numéro).Les villes africaines sont des «travaux en cours» (Simone, 2004a, 1); elles sont fluides, complexes et se distinguent par l’immensité de leurs dimensions, de leur diversité et de leur hétérogénéité, tant entre elles qu’en leur sein.

en	This association dealt a fatal blow to unified left-wing action.
fr	Cette récupération fut fatale à l’unité d’action de cette partie de la gauche.

en	This suggests not only that national government ownerships of health funding policies are very limited but that the existing system encourages state disengagement.In other areas of global health, it is generally accepted that international actors (including donors) are key elements in policy making in many low- and middle-income countries (Shiffman, 2007; Gautier et al, 2019b).
fr	Ceci suggère non seulement que l’appropriation par les gouvernements nationaux des politiques de financement de la santé est très limitée, mais qu’en outre le système en place encourage un désengagement de l’État.Dans d’autres domaines de la santé mondiale, il est généralement admis que les acteurs internationaux (y compris les bailleurs de fonds) représentent des éléments clés de l'élaboration des politiques dans de nombreux pays à revenu faible ou à revenu intermédiaire (Shiffman, 2007; Gautier et al, 2019b).

en	Given the debt crisis in the 1980s, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) persuaded countries in the South to open their agriculture to the world market, eliminate their support for smallholders and boost crops for exportation as a source of foreign currency for paying off the debt (Carfantan 2009, 30-35; HRC 2009a, 11-12).
fr	Mais dès les années 1980, avec la crise de la dette, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont persuadé les pays du Sud de libéraliser leur agriculture, d’éliminer les aides aux petits agriculteurs et de favoriser les cultures d’exportation, sources de devises étrangères pour rembourser la dette (Carfantan 2009, 30-35; Conseil des droits de l’homme 2009b, 11-12).

en	In private households the tyranny of those minor decisions about what to buy – which, almost imperceptibly, are a source of significant and serious environmental trends – is blurring the message that it is imperative to move swiftly towards low-carbon-intensity and low-energy-profile economies.
fr	Au niveau des ménages, la tyrannie des petites décisions en matière de consommation – qui produisent de manière presque invisible d’importantes et lourdes tendances environnementales – brouille le message pour une transition rapide vers des économies à faible intensité de carbone et à bas profil énergétique.

en	Tribute in kind was gradually replaced by taxation in cash, which obliged the farmers to work even harder for their sole employers, the hacendados, for a paltry wage.
fr	Le tribut en nature fut progressivement remplacé par un impôt en argent, qui obligea les paysans à travailler plus encore, en échange de salaires dérisoires, pour les hacendados, seuls employeurs.

en	The OECD has recently confirmed a significant move by many bilateral aid agencies towards addressing global issues in their strategy and policy formulation, as part of a renewed effort to meet the Millennium Development Goals (MDGs); multilateral partnerships seem also to benefit from a renewed interest, most prominently by the US in their new development agenda emphasising multilateralism (OECD/DCD, 2011).Despite uneven progress in the negotiation on global public policies, a considerable amount of aid has been pledged to help developing countries meeting global risks.
fr	L’OCDE a récemment confirmé que de nombreuses agences d’aide avaient pris des mesures substantielles en vue de traiter les problèmes d’envergure mondiale dans la formulation de leur stratégie et de leur politique, dans le cadre d’un nouvel effort pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); les partenariats multilatéraux semblent également susciter un regain d’intérêt, plus particulièrement de la part des Etats-Unis, dont le nouveau programme de développement met l’accent sur le multilatéralisme (OCDE et DCD, 2011).En dépit des progrès irréguliers des négociations sur les politiques publiques globales, une aide considérable a été promise pour aider les pays en développement à affronter les risques mondiaux.

en	This richness better reflects the complexity of the relationship between development and conflict; we can move away from abstract and general analysis to observe the way development becomes an ‘everyday’ feature through what it means in concrete terms.
fr	Cette richesse permet de mieux rendre compte de la complexité de la relation entre développement et conflit dès lors que l’on s’éloigne de l’analyse abstraite et générale pour observer la «quotidianisation» du développement à travers ce qu’il implique au concret.

en	Various explanations have been put forward to explain this ‘resource curse’.
fr	Diverses explications ont été formulées pour expliquer ce paradoxe connu sous le vocable de «malédiction des ressources».

en	Indeed, the implementation, at the beginning of the new millennium, of the ‘triptych of institutional decentralisation + the privatisation of public services + the participation of civil society’ has ensured the rise of new actors and new dispositifs of government, and this has increased the dispersal of decision centres.
fr	La mise en œuvre, au tournant des années 2000, du «triptyque décentralisation institutionnelle/privatisation des services publics/participation de la société civile» a en effet assuré la montée en puissance de nouveaux acteurs et de nouveaux dispositifs de gouvernement.

en	On the ground, those involved are demanding property deeds, which alone, in their eyes, can guarantee any protection (even illusory) for their property, while demanding respect for customary law, particularly that of the neighbourhood (shafa’a), as these laws convey an ethic of collective responsibility.Furthermore, such a mountainous and arid country as Afghanistan cannot expect an endogenous socio-economic take-off in a context where the scarcity of arable land adds to the demographic pressure.
fr	Sur le terrain, les acteurs réclament en effet des titres de propriété, seuls capables à leurs yeux de garantir la protection, même illusoire, de leurs biens, tout en exigeant le respect du droit coutumier, en particulier celui du voisinage (shafa’a), qui véhiculent une éthique de la responsabilité collective.Par ailleurs, un pays aussi montagneux et aride que l’Afghanistan ne peut espérer un décollage socio-économique endogène dans un contexte où la rareté des terres arables vient s’ajouter à la pression démographique.

en	It is now a multifaceted sector in terms of the products it offers, the large number of cannabis-producing countries involved, the mass of producers with different know-how, the many plant varieties grown and the very different qualities of cannabis weed, resin, oil and other preparations.
fr	C’est en effet un marché multiforme quant aux produits qu’il propose, avec une multitude de pays qui produisent, des producteurs aux savoir-faire différents, des variétés de plants et des qualités très différentes d’herbe, de résine, d’huile et de préparations à base de cannabis.

en	Examples of social equity programmes, such as that implemented by the Massachusetts Cannabis Control Commission in the United States, which seeks to ‘promote and encourage full participation in the marijuana industry by people from communities that have been disproportionately harmed by marijuana prohibition and enforcement and to positively impact those communities’ (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2), represent a serious and genuine effort at reparations.Within policymaking spaces, strong resistance and hostility towards certain affected groups who are criminalised or have been criminalised makes genuine participation difficult and is also often a serious impediment to organising for collective activism.
fr	Des exemples de programmes d'équité sociale, tel que celui mis en œuvre par la Commission de contrôle du cannabis du Massachusetts aux États-Unis, qui cherche à «promouvoir et encourager la pleine participation dans l'industrie de la marijuana des personnes issues de communautés qui ont été affectées de manière disproportionnée par l'interdiction et l'application de la loi sur la marijuana et à avoir un impact positif sur ces communautés » (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2), constituent un effort sérieux et sincère de réparation.Dans les espaces de décision politique, la forte résistance et l'hostilité envers certains groupes affectés qui sont ou ont été criminalisés rendent difficile une véritable participation et constituent souvent un sérieux obstacle à l'organisation d'un activisme collectif.

en	Transactions conducted through these informal systems of money transfer do not fit under a development definition of IFFs, even if illegal under domestic law (Erikkson, 2017).
fr	Les transactions opérées à travers ces systèmes informels de transferts d’argent ne correspondent pas aux FFI tels que définis sous le prisme du développement, même si elles sont de nature illégale au regard de la loi nationale (Erikkson, 2017).

en	The option of private investment and installation has led to an influx of actors (women vendors, motorcycle taxis, meat grillers, street vendors, sellers of CD-ROMs, etc.) that were not taken into account in the plans.
fr	L’option d’investissement privé et d’installation a occasionné l’afflux d’acteurs (femmes vendeuses, taxis moto, grilleurs de viande, marchands ambulants, vendeurs de cédéroms audiovisuels, etc.) qui n’ont pas été pris en compte à la conception.

en	Central to the success of African economies from the beginning of the 20th century has been the growth of exports and trade.
fr	Depuis le début du xxe siècle, la croissance des exportations et du commerce a été essentielle au succès des économies africaines.

en	However, this broadening of perspective fluctuated between a "requirement for desingularization" (Boltanski, 1990) and a rhetorical generalization, while positioned on a specific geographical level, that of municipality, town or city.
fr	Toutefois, cette montée en généralité oscillait entre «exigence de dé-singularisation» (Boltanski, 1990) et globalisation rhétorique, tout en se situant à des échelles territoriales déterminées, à savoir la commune, la ville ou la municipalité.

en	Consistent time series are not available, and neither concrete payments nor the methods used to quantify aid given in kind or through technical advice are known.
fr	On ne dispose pas de séries temporelles homogènes et on connaît mal les décaissements et les modes de calcul de l’aide en nature ou en assistants techniques.

en	In the regions, the bulk of land speculation focuses on plots that would have little market value outside this mountainous country, as they are located on steep terrain, are hard to sustain and are exposed to rainwater run-off, erosion and landslides.Favoured by the securitisation of land ownership, the territorialisation of ethnicity strengthens the community bias of development aid.
fr	Dans la région, l’essentiel de la spéculation foncière porte sur des parcelles qui n’auraient guère de valeur marchande ailleurs que dans cette contrée montagneuse, dans la mesure où elles sont en pente, difficiles à viabiliser et exposées à des ruissellements d’eau de pluie, à l’érosion et à des glissements de terrain.Favorisée par la titrisation de la propriété foncière, la territorialisation de l’ethnicité renforce le biais communautaire de l’aide au développement.

en	Giving them a historical setting has led us to understand, always in a contextualised and localised way, what exactly development means, comprehending it as a multiplicity of combinations of consensus and conflict—combinations that are not necessarily tense and paradoxical.
fr	Cette inscription dans l’histoire nous a amenées à comprendre de façon toujours contextualisée et localisée ce que le développement voulait dire, et ce faisant à comprendre ce dernier comme une multiplicité de combinaisons, non nécessairement tendues et paradoxales, entre consensus et conflit.

en	Several governments announced a revival of policies in favour of agriculture (HRC 2009c).National reactions to the crisis were uncoordinated, but it is important to realise that some governments did not even have the means to take these measures in response to their population’s demands (HRC 2009a, 6).
fr	Plusieurs gouvernements ont également annoncé la relance de leurs politiques de soutien à l’agriculture (Conseil des droits de l’homme 2009c).Au-delà de l’absence de coordination entre ces réactions des Etats à la crise alimentaire, il est important de noter que tous les gouvernements n’ont pas eu les moyens de prendre de telles mesures pour répondre aux revendications de leur population (Conseil des droits de l’homme 2009b, 6).

en	According to the latest estimates, between USD 800 and 1,000 billion of illicit flows are leaving the developing countries (Global Financial Integrity 2009).
fr	Selon les estimations les plus récentes, les flux d’argent «sale» (illicit flows) sortant des pays en développement totalisent entre 800milliards et 1000milliardsUSD (Global Financial Integrity 2009).

en	Of these inquiries, those conducted in Africa deal more specifically with processes that can be observed south of the Sahara, and analyse the link between ownership conflicts on the one hand and the formation of the state and political identities on the other (Lund, 1998 and 2011; Boone, 2014).
fr	Parmi ces recherches, celles menées en Afrique traitent plus particulièrement des processus observables au sud du Sahara et proposent des analyses du lien entre conflits de propriété et formation de l’État et des identités politiques (Lund, 1998 et 2011; Boone, 2014).

en	But given that, despite rising population, the factor endowments of even the larger African economies were not suited to industrialisation in 1960, the more important question is perhaps whether colonial rule, directly or indirectly, laid foundations on which Africa might later develop the conditions for a much larger growth of manufacturing.Asian experience suggests that this would most plausibly take a labour-intensive form.
fr	Mais, sachant que, malgré l’augmentation de la population, les dotations en facteurs des économies africaines, même les plus grandes, n’étaient pas adaptées à l’industrialisation en 1960, il est peut-être plus important de chercher à savoir si le gouvernement colonial a, directement ou indirectement, posé les bases susceptibles de permettre ensuite à l’Afrique de mettre en place les conditions favorables à une croissance accélérée de l’industrie.Si l’on en croit l’expérience de l’Asie, cette croissance de l’industrie devrait probablement se faire par une utilisation intensive de main-d’œuvre.

en	According to the 2015 EWCS survey, only 60 per cent of employees under 30 years of age were in permanent employment.In 2015, 16 per cent of European employees lived in fear of losing their job during the next six months (11 per cent of employees on permanent contracts, but this figure was 43 per cent for employees on fixed-term contracts and 32 per cent for employees with other contractual arrangements).
fr	Selon l’enquête EWCS de 2015, seuls 58% des salariés de moins de 30ans bénéficiaient d’un emploi permanent.En 2015, 17% des salariés européens vivaient dans la crainte de perdre leur travail au cours des six mois suivants (11% des salariés en contrat à durée indéterminée (CDI), mais ce chiffre s’élevait à 45% des salariés en CDD et à 32% des salariés bénéficiaires d’un autre arrangement contractuel).

en	The Tazmamart association for culture and education is seen as the mouthpiece for these rightsholders, collectively harmed by the presence of this notorious center, and as the flagbearer for the community reparation project implemented in the locality.In a reverse dynamic, the activists of the mine protest movement, and certain associative network leaders working for collective reparation, have moved towards a more general approach.
fr	L’association Tazmamart pour la culture et l’éducation est considérée comme le porte-parole de ces ayants droit, victime collective de la présence de ce funeste lieu, et le porteur du projet de réparation communautaire mis en œuvre dans la localité.Dans une dynamique inverse, les militants du mouvement contestataire contre l’exploitation minière et certains leaders de réseaux associatifs œuvrant pour la réparation collective sont montés en généralité.

en	This was the case, for example, in the French colonies of sub-Saharan Africa, in the British colonies of South Asia and in the Dutch colonies of the East Indies (now Indonesia).
fr	Il en fut ainsi, par exemple, dans les colonies françaises d’Afrique au sud du Sahara, les colonies britanniques d’Asie du Sud et les colonies néerlandaises d’Indonésie.

en	This included programmes such as the National Emergency Rural Access Project (NERAP), the National Emergency Horticulture and Livestock Project (NEHLP) and the National Emergency Irrigation Rehabilitation Project (NEIRP).The World Bank also developed a guideline note for Treating the Opium Problem in World Bank Operations in Afghanistan, or what became known as ‘counter-narcotics mainstreaming guidelines’.
fr	On peut citer notamment des programmes tels que le Projet national d'urgence pour l’accès rural (National Emergency Rural Access Project - NERAP), le Projet national d’urgence pour l’horticulture et l’élevage (National Emergency Horticulture and Livestock Project – NEHLP), et le Projet national d’urgence pour l’irrigation et la réhabilitation (National Emergency Irrigation Rehabilitation Project - NEIRP).La Banque mondiale développa également une note de recommandation pour Traiter le problème de l’opium dans les opérations de la Banque mondiale en Afghanistan, ou ce qui sera connu sous le nom des «Recommandations pour l’intégration de lutte contre les stupéfiants» (counter-narcotics mainstreaming guideline).

en	This transformation of peripheral rural mining sites into urbanised centres of (largely informal) accumulation and survival has resulted in a profound socio-economic, spatial and political reorganisation of local society.The thriving forces behind the fast expansion of these mining agglomerations are multiple, and a combination of structural processes and people’s agency.
fr	Cette transformation de sites ruraux périphériques d’exploitation minière en centres urbanisés (principalement informels) d’accumulation et de survie a conduit à une profonde réorganisation politique, spatiale et socio-économique de la société à l’échelle locale.Les forces grandissantes qui sous-tendent l’expansion de ces agglomérations minières sont multiples, et mélangent processus structurels et agentivité de la population.

en	When grounds for agreement exist, the link between development, conflict and consensus reveals and (re)produces certain inequalities, fuelling conflicts at other levels.While a national consensus was created in the name of gender equality so that women can benefit from collective land, the same has not been true of the actual ways in which this land and its associated benefits have been shared out.
fr	Quand un terrain d’entente est proposé, le lien qui unit le développement, les conflits et le consensus révèle et (re)produit certaines inégalités, nourrissant des conflits à d’autres échelles.Si un consensus national s’est créé, au nom de l’égalité des sexes, pour que les femmes puissent bénéficier des terres collectives, il n’en a pas été de même pour les modalités effectives du partage de ces terres et des bénéfices associés.

en	For the ILO, promoting social security is a political choice, reflecting a certain vision of society, considering social security as a fundamental human right (Waelkens and Criel, 2004).Regarding health protection, the ILO and WHO carry out similar tasks, but not exactly the same vision: ‘The ILO is a global guardian of human rights and social rights at work; similarly, WHO is a global guardian for the right to both health in general and health at work’ (Rantanen et al., 2013, 137).
fr	Pour l'OIT, promouvoir la sécurité sociale est un choix politique qui reflète une certaine vision de la société et qui fait de la sécurité sociale un droit humain fondamental (Waelkens et Criel, 2004).Pour ce qui concerne la protection de la santé, l'OIT et l'OMS mènent à bien des tâches similaires mais ne s'appuient pas exactement sur la même vision: «L'OIT est un garant actif des droits humains et des droits sociaux à l'échelle mondiale: de la même manière, l'OMS est un garant à l'échelle mondiale du droit à la santé en général et au travail en particulier» (Rantanen et al., 2013, 137).

en	While, for several decades, it had been partly against the French that Tunis had had to defend its production and marketing conditions, French colonial administrators were now asked to intervene with regard to the issues affecting the sector—requests submitted in the form of petitions, from 1882 onwards.
fr	Alors que, depuis plusieurs décennies, c’est en partie face aux Français que les Tunisois devaient défendre leurs conditions de production et de commercialisation, les administrateurs coloniaux français sont cette fois saisis, par pétition d’ailleurs à partir de 1882, des problèmes de la filière.

en	She would later add ‘politics’ putting a strong emphasis on frame-setting (Fraser, 2005).
fr	Plus tard, elle a ajouté à son raisonnement la notion de «politiques» pour mettre l’accent sur l’importance du cadre (Fraser, 2005).

en	The elite of these fez producers was made up of some 300 masters (Tunger-Zanetti, 1996).But with the arrival of mechanisation, and new competition from Europe and other Ottoman cities engaged in an effort to modernise, the whole of the Tunis textile industry faced a major test that challenged not only the production system, but also the existence of commercial opportunities and the entire social system that depended on them, causing a significant drop in living standards for the working men and women concerned.
fr	L’élite de ces producteurs de chéchias est composée d’environ 300 maîtres (Tunger-Zanetti, 1996).Mais avec l’arrivée de la mécanisation, et avec celle d’une nouvelle concurrence venue d’Europe voire d’autres villes ottomanes engagées dans un effort de modernisation, l’ensemble du secteur textile tunisois est confronté à une épreuve majeure qui remet en cause non seulement le système de production, mais aussi les débouchés commerciaux et toute l’organisation sociale qui en dépend, et entraîne un fort recul de niveau de vie pour les ouvrières et les ouvriers concernés.

en	These acquisitions were detrimental to a great number of previous rights holders and users of the land, who were completely or partially dispossessed of their land and livelihoods.The beneficiaries were able to exploit not only the land, which was generally chosen from amongst the best available, but also, depending on the situation, all or part of the workforce formed by the dispossessed.
fr	Et elles ont nui à un grand nombre d’ayants droit et d’usagers préalables, complètement ou partiellement dépossédés de leurs terres et de leurs moyens d’existence.Elles ont permis à leurs bénéficiaires d’exploiter non seulement ces terres, généralement choisies parmi les meilleures, mais encore, selon la situation, tout ou partie de la force de travail des dépossédés.

en	In addition, various financial resources ensure the survival of the association: the income from the sale of products covers the major expenses (rent, water, electricity) while donations from benefactors and partnerships provide free premises for literacy classes.To complement these resources, the association’s board has prepared an application for financial aid from USAID and other international organisations, as well as from the National Initiative for Human Development (Initiative nationale du développement humain, INDH).
fr	Par ailleurs, quelques ressources financières viennent pérenniser l’association: les revenus des produits vendus couvrent les frais principaux (loyer, eau, électricité) tandis que les dons des bienfaiteurs et les partenariats fournissent des locaux gratuits pour l’activité d’alphabétisation.Pour compléter ces ressources, le bureau de l’association a préparé un dossier de demande d’aide financière auprès de l’USAID et d’autres organismes internationaux, ainsi qu’auprès de l’Initiative nationale du développement humain (INDH).

en	Although some of the measures undertaken by the current administration have generated national and international criticism on the grounds of being perceived as detrimental to essential democratic rights and civil liberties, it is nonetheless remarkable that President Magufuli’s promise to fight corruption has received overwhelming support from Tanzanian citizens.These three distinct anti-corruption outcomes are consistent with the recent East African Bribery Index (EABI), which found that 81 per cent of respondents in Uganda describe the level of corruption in their country as high, whereas in Tanzania 44 per cent of respondents describe levels of corruption in their country as medium.
fr	Bien que certaines des mesures prises par l’administration actuelle aient engendré une critique à l’échelle nationale et internationale au motif qu’elles étaient considérées comme nuisibles aux droits démocratiques et aux libertés civiques essentiels, il n’en est pas moins remarquable que les promesses du président Magufuli de combattre la corruption ont reçu un soutien écrasant des citoyens tanzaniens.Ces trois résultats distincts du combat contre la corruption sont conformes aux données communiquées par le récent indice de corruption en Afrique de l'Est (EABI), qui établissait que 81 % des personnes interrogées en Ouganda estiment élevé le niveau de corruption de leur pays, tandis qu’en Tanzanie 44 % des personnes interrogées décrivent les niveaux de corruption de leur pays comme moyen.

en	The study proposes a more demanding development policy that will assure the developing countries sufficient tax income and root out corrupt practices that lead to flight of capital and taxes.Finally, at end-October the Tax Justice Network published an extensive electronic database listing over 60 tax havens and secrecy jurisdictions, which is being expanded and updated continually (Tax Justice Network 2009a).
fr	Cette étude propose une politique de développement plus exigeante, laquelle aurait pour effets d’assurer à ces pays des recettes fiscales suffisantes et de mettre fin aux habitudes de corruption qui entraînent fuite de capitaux et évasion fiscale.Le TJN a en outre publié, fin octobre, une vaste base de données électroniques sur plus de 60 paradis fiscaux pratiquant le camouflage juridique (secrecy jurisdictions), qu’il développe et met à jour régulièrement (TJN 2009a).

en	It also establishes the minimum level of benefits to be provided.The dissemination of Bismarckian, Beveridgean and 'liberal' models of social protection to independent Latin American and Asian states and the colonised countries of Africa and Asia essentially aimed to cover employees in the public sector and the so-called "modern" private sector (Bailey, 2004; Gough and Wood, 2004; Merrien et al., 2005).
fr	Elle définit également le niveau minimal des prestations qui doivent être fournies.La diffusion des modèles bismarckien, beveridgien ou «libéraux» dans les pays indépendants d’Amérique latine et d’Asie et dans les pays colonisés d’Afrique et d’Asie vise essentiellement à couvrir les salariés du secteur public et du secteur privé dit «moderne» (Bailey, 2004; Gough et Wood, 2004; Merrien et al., 2005).

en	In French West Africa too there was a major programme of public works in the 1920s, although, as also in Ghana, within a few years expenditure had to be curtailed when export prices fell and the growth of revenue ended (Hopkins 1973, 190).After retrenchment during the 1930s Depression, and especially during the Second World War, colonial administrations found themselves (for a variety of reasons) entering the post-war era with a new public commitment to be seen to promote actively the development of the economies over which they presided.
fr	L’Afrique occidentale française a elle aussi connu un grand programme de travaux publics dans les années 1920 même si, comme au Ghana, les dépenses ont dû être réduites drastiquement après quelques années lorsque les prix des exportations ont chuté et les revenus cessé d’augmenter (Hopkins 1973, 190).Après leur repli pendant la dépression des années 1930 et tout particulièrement pendant la Seconde Guerre mondiale, les administrations coloniales sont (pour diverses raisons) entrées dans l’après-guerre dotées d’un nouvel engagement public: être considérées comme favorisant activement le développement des économies qu’elles présidaient.

en	Indeed, Cooper went on to show that in London and Paris the long-run fiscal implications of having to give workers in Africa the same rights as workers in Europe contributed to the decisions to withdraw from tropical Africa.
fr	En fait, comme Cooper le montre ensuite, les implications fiscales à long terme de l’égalité de droits entre les travailleurs en Afrique et en Europe ont contribué à décider Londres et Paris à se retirer d’Afrique tropicale.

en	Citizen participation in security policies is part of the right to participation, ‘[...] a right consecrated both in the international legal order and in the domestic legal order’ (CGD and IDDH, 2012, 37).In Africa, this political right was introduced in a limited form by the colonial system before being gradually expanded in the late 1940s (Jaffrelot, 2000, 25-32; Loada and Ibriga, 2007).
fr	La participation citoyenne dans les politiques de sécurité s’inscrit dans le droit à la participation «[…] un droit consacré aussi bien dans l’ordre juridique international que dans l’ordre juridique interne» (CGD et IDDH, 2012, 37).En Afrique, ce droit politique a été introduit par le système colonial sous une forme limitée avant d’être élargi progressivement à la fin des années 1940 (Jaffrelot, 2000, 25-32; Loada et Ibriga, 2007).

en	In the three countries studied, university students tend to be from a relatively privileged fringe of society, often from families within the political, economic, or intellectual elite of the middle classes.Most students have a relatively damning opinion of study conditions in terms of resources (computers, textbooks, rooms, etc.) and, to some extent, the quality of teaching.
fr	Les universitaires forment dans les trois pays une frange relativement privilégiée et souvent issue de familles appartenant à l’élite politique, économique ou intellectuelle de la classe moyenne.La majorité des étudiants porte un jugement relativement sévère sur les conditions d’études pour ce qui est des ressources (ordinateurs, documentation, salles) et, partiellement, de l’encadrement.

en	Most of the contributions to this issue mirror this shift in development studies and put local actors and their agency first.From a foreign, in particular Northerners’ perspective, the ordinary, ‘normal’ African city is an informal city.
fr	La plupart des contributions composant le présent numéro reflètent cette évolution dans les travaux de sociologie du développement et donnent la priorité aux acteurs locaux et à leur capacité d’agir.Vue de l’étranger, et plus particulièrement depuis les pays du Nord, la ville africaine ordinaire, «normale», est une ville informelle.

en	Other gender identities, and the transformative power of what we mean by gender and how it is enacted in individual and social contexts, are therefore not part of the theoretical framework of this chapter.Gender as a ‘background identity’ (Ridgeway, 2009) and ‘primary form of power relationship’ (Wallach Scott, 2008) refers to how characteristics, roles, attributes and expectations are built on people’s perceptions of themselves and others.
fr	D'autres identités de genre, ou le pouvoir transformatif de ce que nous entendons par genre et la manière dont il est mis en œuvre dans les contextes individuels et sociaux, ne font donc pas partie du cadre théorique de ce chapitre.Le genre en tant qu'«identité de fond» (Ridgeway, 2009) et «façon première d'exprimer des rapports de pouvoir» (Wallach Scott, 2008) fait référence à la manière dont les caractéristiques, les rôles, les attributs et les attentes sont construits à partir de la perception que les gens ont d'eux-mêmes et des autres.

en	In January 2001, fighting duly resumed in the district of Yakawlang, causing a new exodus of the Hazaras under the pressure of Taliban reprisals—a mass killing (qatl-i ‘am) that remains intensely present in regional memory.In November 2001, the Hazarajat moved on to a new stage in its history.
fr	En janvier 2001, les combats ont donc repris dans le district de Yakawlang, provoquant un nouvel exode des Hazara sous l’effet des représailles talibanes – une tuerie de masse (qatl-i ‘am) qui reste très présente dans la mémoire régionale.En novembre 2001, le Hazarajat a tourné une autre page de son histoire.

en	Héritier (2007) defines women’s lower social status with the concept ‘differential valence of sexes’, which is always present, although with differences between societies, social groups and historical times.Gender, therefore, constitutes a changing set of cultural beliefs and symbols that underlie the ongoing construction and reinterpretation of what we mean by the binary and asymmetrical conceptions of ‘men’ and ‘women’ and how such conceptions are enacted by individuals, relationships and social contexts.Gender roles and attributes are transmitted in the shape of a binary system of prohibitions and expectations.
fr	Héritier (2007) définit le statut social inférieur des femmes avec le concept de «valence différentielle des sexes», qui est toujours présent, bien qu'avec des différences selon les sociétés, les groupes sociaux et les époques historiques.Le genre constitue donc un ensemble changeant de croyances et de symboles culturels qui sous-tendent la construction et la réinterprétation continue de ce que nous entendons par les conceptions binaires et asymétriques des «hommes» et des «femmes» et la manière dont ces conceptions sont mises en œuvre par les individus, dans les rapports et les contextes sociaux.Les rôles et les attributs de genre sont transmis sous la forme d'un système binaire d'interdictions et d'attentes.

en	Shortly before the G-20 meeting in Washington in November 2008 the World Bank estimated that a fall in growth of 1% would force 20 million people into absolute poverty (World Bank 2008).
fr	Les inégalités se creusent: peu avant le sommet du G-20 de novembre 2008 à Washington, la Banque mondiale estimait qu’une baisse de la croissance de 1% rejette 20 millions de personnes dans la pauvreté absolue (WB 2008).

en	The second pilot project ran for eight months from July 2016 in all ten health districts of the Koulikoro region.
fr	A partir de juillet 2016, le second projet pilote financé par la Banque mondiale a été mis en œuvre pendant huit mois dans tous les dix districts sanitaires que compte la région de Koulikoro.

en	Quite a few Southern traditional supplier countries of the illicit cannabis market have recently adopted medical cannabis legislation, struggling to still get a piece of the global medical pie.
fr	Un grand nombre de pays du Sud, fournisseurs traditionnels du marché illicite du cannabis, ont récemment adopté une législation sur le cannabis à usage thérapeutique, afin de tenter de décrocher des parts de marché sur le marché mondial du cannabis médical.

en	Nevertheless, in practice, such an influence cannot be excluded outright;4) The share of tied aid in total ODA from the donor country: the larger the share of tied ODA, the larger the volume of procurement of goods and services.
fr	Toutefois, dans la pratique, l’on ne peut exclure a priori toute association;4º la part de l’aide liée dans l’APD du pays donateur: une plus grande part d’APD liée augmente le niveau des achats de biens et services.

en	Despite the sincerity of the parties involved and the fact that all efforts converged on the need to reinvest heavily in rural development and local agriculture and to help small farmers, the solutions proposed often ran counter to each other.To coordinate international responses to the food crisis, Ban Ki-Moon, UN Secretary-General, set up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in April 2008.
fr	Malgré la sincérité des acteurs concernés, et le fait que toutes les initiatives convergent sur la nécessité de réinvestir massivement dans le développement rural et l’agriculture de proximité en mettant l’accent sur l’aide aux petits agriculteurs, les solutions proposées sont souvent contradictoires.Pour coordonner les réponses des organisations internationales à la crise alimentaire, le secrétaire général des Nations unies a créé une Equipe spéciale de haut niveau sur la crise en avril 2008.

en	The most prominent notion for young men in Pikine was Pikinité, a term used to describe a feeling of solidarity.Pikinité reveals the awakening, in young people, of pride, and their identification with their locality.
fr	La notion la plus importante pour les jeunes hommes de Pikine est la « Pikinité », un terme utilisé pour décrire un sentiment de solidarité.De fait, la pikinité c’est le réveil de la fierté de la jeunesse et de son identification à la localité.

en	In addition, this work offered first-hand involvement in and knowledge of the workings of a number of multilateral, bilateral, and civil society initiatives to address these challenges.
fr	En outre, ce travail a permis de participer directement à un certain nombre d'initiatives multilatérales, bilatérales et de la société civile visant à relever ces défis et à en connaître les rouages.

en	Lastly, rising powers like Brazil and South Africa were also becoming increasingly active in the field of social protection.
fr	Enfin, des pays émergents comme le Brésil et l’Afrique du Sud s’impliquent également de plus en plus dans ce champ.

en	From this perspective, it examines the various types of programmes promoted by the international community, with a specific focus on CCT.
fr	Dans cette perspective, il analyse les différents types de programmes privilégiés par la communauté internationale en s’intéressant plus particulièrement aux programmes de TCE.

en	Developing countries would make cuts of up to 46.7% on tariffs higher than 130%.However, they would be allowed toselect a limited number of tariff lines as special products (SPs) on the basis of food security, livelihood security and rural development criteria and apply gentler tariff cuts on those products.
fr	De leur côté, les pays en développement réduiraient de 46,7% leurs droits de douane supérieurs à 130% (voir tableau 1).Toutefois, ils auraient le droit d’identifier un nombre limité de lignes tarifaires comme des «produits spéciaux», sur la base de critères de sécurité alimentaire, de sécurité des moyens de subsistance et de développement rural, et d’appliquer à ces produits des réductions tarifaires moins importantes.

en	This is in line with the mainstream development consensus that economic growth is the driver of poverty reduction, an approach that is coming under intense critical scrutiny for its record of inequality generation, failure to address the most impoverished, and reluctance to effect meaningful popular participation and empowerment.
fr	Cela reste conforme au consensus majoritaire concernant le développement selon lequel la croissance économique est le moteur de la réduction de la pauvreté, une approche qui fait l’objet d’un profond examen critique au regard de son bilan en termes de création d’inégalités, d’échec à prendre en considération les populations les plus pauvres et de réticence à mettre en œuvre de manière significative la participation et le renforcement de l’autonomisation des populations.

en	Conversely, in emphasising national rather than localised dynamics, AD/DODC was critiqued for failing to take into account the social, political, economic and cultural conditions of cultivating areas.
fr	Inversement, en donnant la priorité à aux dynamiques nationales plutôt que locales, les activités économiques de remplacement et le contrôle des drogues axé sur le développement étaient critiqués pour ne pas réussir à prendre en compte les conditions sociales, politiques, économiques et culturelles des zones de cultures.

en	The Romans also confiscated mines, salt works, and the treasures of the conquered peoples, enslaving hundreds of thousands of prisoners of war.Governed by its Senate, the Roman State rented out the greater part of this ager publicus in the form of large estates to rich individuals, most of whom were already landowners, senators or knights.
fr	Elle avait aussi confisqué les mines, les salines, les trésors des vaincus et réduit en esclavage des centaines de milliers de captifs de guerre.Gouverné par le Sénat, l’Etat romain avait loué la plus grande partie de cet ager publicus, sous forme de grands domaines, à de riches particuliers, déjà propriétaires terriens, sénateurs ou chevaliers pour la plupart.

en	Most states in India provide electricity to farmers for free or near-free rates.
fr	La plupart des Etats indiens fournissent l’électricité gratuitement ou à des coûts très bas aux agriculteurs.

en	In this respect the debate on food miles needs to be expanded not just to include road and sea transport but also to look at the total carbon emissions of products throughout the supply chain, using life-cycle analysis, and to evaluate how to reduce emissions at each stage of the chain to achieve low carbon ratings.From a sustainable development perspective, carbon schemes would also need to balance the need for accurate and useful data with equity concerns and the need to be simple, transparent, and involve sufficiently low transaction costs to include small producers.
fr	A cet égard, le débat sur les «kilomètres alimentaires» devrait être étendu pour prendre en compte non seulement les transports routier et maritime, mais également l’ensemble des émissions de carbone générées par le produit tout au long de la chaîne d’approvisionnement et du cycle de vie, afin d’évaluer comment réduire les émissions lors de chaque étape de la chaîne et parvenir à un faible indice de carbone.En outre, du point de vue du développement durable, les systèmes carbone devraient trouver un équilibre entre, d’une part, la nécessité de données précises et utiles et, d’autre part, la nécessité d’un système tenant compte des principes d’équité, simple, transparent et aux coûts de transaction suffisamment bas pour pouvoir inclure les petits producteurs.

en	Eradication exercises have contributed to environmental and ecological degradation, including through the use of fumigation by chemical herbicides (glyphosate use in Colombia) and the burning and bombing of illicit cultivation sites and manufacturing facilities (Clemencia Ramírez, 2005).
fr	Les actions visant à l’éradication ont contribué à la dégradation environnementale et écologique, notamment en raison de l’utilisation de la fumigation au moyen d’herbicides chimiques (comme en Colombie, avec l’utilisation de glyphosates) et la destruction par le feu ou par des bombardements des cultures illicites et des infrastructures de production (Clemencia Ramirez, 2005).

en	At the same time, between 1983 and 2006 the amount of public development funds granted to agriculture went down from more than USD 20 billion (value 2006) to less than USD 5 billion (Oxfam 2009, 10-11).The abandonment of policies in favour of small farmers and the opening of agriculture to the world market have had dire consequences on food security, even more so during the crisis.
fr	Au même moment, entre 1983 et 2006, le montant de l’aide officielle au développement alloué à l’agriculture est passé de plus de 20milliardsUSD (valeur 2006) à moins de 5 milliards (Oxfam 2009, 10-11).L’abandon des politiques de soutien aux petits agriculteurs et la libéralisation de l’agriculture ont eu des conséquences dramatiques sur la sécurité alimentaire, qui se sont encore aggravées pendant la crise.

en	Within this context, Switzerland holds the top position, followed by Austria and Denmark.
fr	Dans ce contexte, la première place revient tour à tour à la Suisse, à l’Autriche et au Danemark.

en	Employers spoke of ‘eradicating incoherencies’, stressing principles such as consulting in good faith and seeking agreement; yet did not speak of offering indigenous peoples the right to veto, nor of requiring agreement to be reached.The critical issue was, from the employers’ perspective, expressed as defining consultation requirements in ‘manageable’ terms.
fr	Les employeurs ont évoqué la nécessité «d’éradiquer les incohérences» en mettant en avant les principes de consultation de bonne foi et de recherche d’un accord; ils n’ont toutefois pas mentionné la possibilité de donner le droit de veto aux peuples autochtones ou de rendre obligatoire le fait de parvenir à un accord avec les populations concernées.Du point de vue des employeurs, la problématique la plus importante consistait à définir les exigences relatives à la consultation de telle sorte qu’elles soient «gérables».

en	Along with olive oil producers, fez manufacturers (the term as used here refers to the owners of these workshops and the organisers of this trade) thus formed a well-off class that had emerged from a guild that had not originally been one of the most noble, but that was well established in the urban environment and local society, and had connections throughout the Empire (Hadi Cherif, 1970).
fr	Avec les producteurs d’huile d’olive, les fabricants de chéchias– le terme désignant les propriétaires de ces ateliers et les organisateurs de ce commerce– constituent ainsi une classe aisée issue d’une corporation qui ne faisait initialement par partie des plus nobles, mais bien implantée dans l’espace urbain et la société locale, et dotée de relais dans tout l’empire (Hadi Chérif, 1970).

en	Many other studies have proposed definitions and indices relating to the quality of work, including Rafael Muñoz de Bustillo et al. (2009), Holman and McClelland (2011), and the European Trade Union Institute (Leschke and Watt, 2008) and its Job Quality Index (JQI).
fr	De nombreux autres travaux ont proposé des définitions et des indices relatifs à la qualité du travail, parmi lesquels Rafaël Muñoz de Bustillo et al. (2009), David Holman et McClelland (2011) ou encore l’Institut syndical européen (Leschke et Watt, 2008)–et son indice de la qualité de l’emploi (IQE).

en	In effect, it is very often the opposite—illustrated by the avalanche of legislative reforms experienced across the region in the fields of natural resources, corporate governance and land reform, which either undermine or reinforce rights obligations.
fr	Dans les faits, c’est bien souvent l’inverse –comme en atteste l’avalanche de réformes législatives mises en œuvre en Amérique latine dans le but de réglementer les domaines des ressources naturelles, de la gouvernance des entreprises et des terres, autant de tentatives qui ont soit sapé soit renforcé les obligations relatives aux droits.

en	To allow for a proper debate, other reform proposals will also need to be addressed in a formalised process at the WTO.
fr	Pour qu’un débat adéquat puisse s’instaurer sur la question d’une éventuelle réforme institutionnelle, il convient d’établir un processus officiel au sein de l’OMC.

en	The arrival of Tahar Zohair on 1 July did not calm matters as the protesters locked the premises of the prefecture while the supporters of the new prefect marched by holding bouquets of flowers.Within a century, the formation of the state and the social phenomena that came with it—such as urbanisation, emigration, and the confiscation or redistribution of land—had resulted in the sorrowful construction of a Hazara identity seen as an ethnic, even racial fact.
fr	L’arrivée de Tahar Zohair, le 1er juillet, n’a nullement calmé les esprits puisque les contestataires ont verrouillé les locaux de la préfecture pendant que les partisans du nouveau préfet défilaient bouquets de fleurs à la main.En un siècle, la formation de l’État et les phénomènes sociaux qui l’ont accompagné– parmi lesquels l’urbanisation, l’émigration, la confiscation ou les redistributions de terres– se sont soldés par la construction doloriste d’une identité hazara assimilée à un fait ethnique, voire racial.

en	Whereas 608 processes of prior consultation were registered between 2003 and 2010, more than four thousand were undertaken according to the established protocol between 2011 and 2014.In Chile, following the ratification of Convention 169 in 2008 rights to consultation soon led to controversy regarding the consequences for (rather than of) large-scale investment projects.
fr	608 processus de consultation préalable avaient été menés à bien entre 2003 et 2010, mais plus de 4000 ont été entrepris entre 2011 et 2015, en accord avec le protocole établi.Au Chili, après la ratification de la Convention 169 en 2008, le droit à la consultation a rapidement donné naissance à des controverses portant notamment sur les grands projets d’investissement (en l’occurrence sur les conséquences des consultations sur ces projets plutôt que sur les conséquences des projets).

en	But the law will seek to adapt, resembling a cat-and-mouse game of constant pursuit, near captures, and repeated escapes.Third, it is important to stress that ‘illegality’ is a complex concept that must be assessed in the context of complex, multi-layered legal settings.
fr	Cependant, le droit cherchera à s’adapter, jouant au chat et à la souris avec les pratiques d’optimisation fiscale dans une course-poursuite sans trêve, où se mêlent captures imminentes et escapades répétées.Troisièmement, il est nécessaire de souligner le fait que l’«illégalité» est un concept complexe qui doit être apprécié dans le contexte d’un environnement juridique complexe et constitué de plusieurs niveaux.

en	At least 15 countries, including Cambodia, China, India, Pakistan and Vietnam, drastically limited their exportation of staples in order to feed their own population (Van Braun 2008, 5).
fr	Quinze pays au moins, dont le Cambodge, la Chine, l’Inde, le Pakistan et le Vietnam, ont limité drastiquement leurs exportations de produits agricoles de base vers le reste du monde, pour donner la priorité à leur population (IFPRI 2008, 5).

en	The last two columns respectively show the top developing country exporters to Switzerland, as well as countries that may not be currently exporting to Switzerland but have a high concentration of the analysed products in their agricultural exports and therefore have an interest in finding new market access opportunities.
fr	Les deux dernières colonnes montrent respectivement les principaux pays en développement exportateurs vers la Suisse et les pays présentant la plus forte concentration des produits étudiés dans leurs exportations agricoles, et ayant donc un intérêt à trouver de nouvelles opportunités d’accès au marché, même si actuellement ils n’exportent pas nécessairement vers la Suisse.

en	Their remit is to manage the distribution of mining industry costs and profits through development projects to compensate for the impacts of mining activities on the community.For community reparation but also for mining area development, the intermediation process thus gives rise to another system of discharge in which brokers are confronted by a sort of "indirect rule", notably for project implementation.
fr	Ces derniers sont ainsi chargés de régir la distribution des coûts et des bénéfices de l’activité minière au travers des projets de développement, en compensation des répercussions de l’activité minière sur la communauté.Tant pour la réparation communautaire que pour le développement des zones minières, le processus d’intermédiation induit ainsi un autre système de décharge dans lequel les courtiers sont confrontés à une sorte d’indirect rule, notamment dans la mise en œuvre des projets.

en	India is also present in several countries in Africa.Similar strategic stakes can be seen for certain mined products, and particularly for uranium in Niger and Namibia, coltan in the Kivu region in the Democratic Republic of Congo (DRC) and cobalt, but also for iron, manganese, copper, gold, diamonds, chromium and bauxite, for which there is great demand in emerging countries, led by China.
fr	L’Inde est également présente dans plusieurs pays d’Afrique.On observe des enjeux stratégiques similaires pour certains produits miniers, en particulier l’uranium (au Niger et en Namibie), le coltan (au Kivu en République démocratique du Congo – RDC) et le cobalt, mais également le fer, le manganèse, le cuivre, l’or, le diamant, le chrome ou la bauxite dont les pays émergents, à commencer par la Chine, sont très demandeurs.

en	Further, they call for ‘systemic law interpretation and systemic lawmaking’ (Bürgi Bonanomi, 2015b, 29; 2015a).
fr	En outre, elles nécessitent «une interprétation systémique du droit et une législation systémique» (Bürgi Bonanomi, 2015b, 29; 2015a).

en	Unless other trade surplus countries such as Germany or Japan also enhance their domestic consumption, changes in global demand will have major negative repercussions on developing country exports, and also on employment – particularly in manufacturing sectors such as textiles and clothing (Mayer, 2011).South–South trade has also continued to expand, and now represents roughly 50 per cent of developing country exports.
fr	Si la consommation intérieure ne s’accroît pas également dans d’autres pays dont la balance commerciale est excédentaire, tels que l’Allemagne ou le Japon, l’évolution de la demande mondiale pourrait avoir d’importantes répercussions négatives sur les exportations et l’emploi des pays en développement, notamment dans les secteurs manufacturiers tels que le textile et l’habillement (Mayer, 2011).Le commerce Sud-Sud a également poursuivi son expansion et représente maintenant environ 50% des exportations des pays en développement.

en	While this discussion is not meant to offer a comprehensive review of all alternative strategies, it does illustrate some of the ways in which local and foreign actors are attempting to enhance Sub-Saharan African energy security without increasing local consumption of the oil and uranium resources that are the focus of foreign powers’ energy security concerns.The first approach, embraced by many donor governments and non-governmental organisations (NGOs), focuses on improving the energy security of individual households and small communities, especially in rural areas.
fr	Cet examen ne prétend pas offrir un aperçu exhaustif de toutes les stratégies alternatives; il illustre quelques-uns des moyens utilisés par des acteurs locaux et étrangers pour tenter d’améliorer la sécurité énergétique subsaharienne sans augmenter la consommation locale des ressources en pétrole et en uranium sur lesquelles se concentrent les préoccupations de sécurité énergétique des puissances étrangères.La première approche, adoptée par un grand nombre de gouvernements donateurs et d’organisations non gouvernementales, cherche à améliorer la sécurité énergétique des ménages et des petites communautés, surtout dans les régions rurales.

en	Disruption of plant based drug markets (combined with cultural change) was not only ineffective, it was also counterproductive as it galvanised synthetic drug markets (MDMA and amphetamine-type stimulants (ATS), amphetamine, and methamphetamine) and synthetic substitutes for plant based drugs for two decades, starting in the 1990s.
fr	La déstabilisation des marchés des drogues fabriquées à partir de plantes (en plus du changement de culture) n’était pas seulement inefficace, elle était également contre-productive puisqu’ à partir des années 1990, elle galvanisa les marchés des drogues de synthèse (la MDMA et les stimulants de type amphétamine (STA), l’amphétamine et la méthamphétamine) et les substituts de synthèse aux drogues fabriquées à partir de plantes et ce pendant deux décennies.

en	The profile of candidates recruited by this new agency, like the speeches delivered by its director, testify once again to the persistent belief in the need to entrust the management of the country to those whom Jones, Soares de Oliveira and Verhoeven call enlightened mandarins, omniscient and able to deploy the ‘sacred’ knowledge of modern science to guide the backward masses (2013, 15).Grätz (2013) notes the inefficiency of the coercive measures taken by West African governments to control artisanal and informal gold mining.
fr	Le profil des candidats recrutés dans cette nouvelle agence, tout comme les discours tenus par son directeur, témoignent encore une fois de la croyance tenace en la nécessité de confier la gestion du pays à ceux que Jones, Soares de Oliveira et Verhoeven (2013, 15) nomment des mandarins éclairés, omniscients et capables de mettre en œuvre les connaissances «sacrées» de la science moderne pour guider les masses arriérées.Grätz (2013) rapporte l’inefficacité des mesures coercitives prises par les gouvernements ouest-africains pour contrôler l’exploitation artisanale et informelle de l’or.

en	Special Rapporteur Martinez-Cobo called for a revision of Convention 107 suggesting policy concepts such as ‘ethno-development and independence or self-determination, instead of on integration and protection’ (Martinez-Cobo, 1983, 44).The specific language employed emerged in the context of increasingly vibrant indigenous movements, support organisations and UN forums initiated at the beginning of the 1980s to elaborate a declaration on the rights of indigenous peoples (Martinez-Cobo, 1983, 44).
fr	Et, effectivement, le Rapporteur spécial Martinez-Cobo a recommandé la révision de la Convention 107 en suggérant d’y inclure des concepts politiques comme «l’ethno-développement et l’indépendance, ou l’autodétermination, plutôt que l’intégration et la protection» (Martinez-Cobo, 1983, 44).Ce langage spécifique est apparu dans une période de forte activité des mouvements autochtones, des organisations de soutien et des forums des Nations unies qui, au début des années 1980, œuvraient à l’élaboration d’une déclaration sur les droits des peuples autochtones (Martinez-Cobo, 1983, 44).

en	Roy and Vadlamundi (1993) find a positive and significant return of Australian official development assistance in terms of foreign direct investment over the period 1974-1988.This article builds on a previous study of the effects of ODA on the Swiss economy, in which we examined the effects resulting from the purchase of goods and services as well as the payment of salaries and consulting fees under official development assistance (Carbonnier et al., 2012).
fr	Roy et Vadlamudi (1993) constatent un retour positif et significatif de l’aide publique au développement australienne en termes d’investissement direct étranger au cours de la période 1974-1988.Dans une étude portant sur les retombées de l’APD sur l’économie suisse en 2010, nous examinions les effets induits par les achats de biens et services ainsi que par les salaires versés au titre de l’aide publique au développement (Carbonnier et al., 2012).

en	This includes through loss of fiscal revenues due to untaxed but lucrative economic activities; vulnerability to ‘commodity dependence’ and Dutch Disease, including exchange rate appreciation; reduced economic management capacity; and resource accumulation and concentration (land, cash and infrastructure).
fr	Cela inclut des pertes de recettes fiscales liées à des activités lucratives mais non imposées; une propension à la «dépendance d’un pays vis-à-vis des exportations de produits de base» et au syndrome hollandais, notamment à l'augmentation du taux de change; des capacités réduites de gestion économique; et l’accumulation et la concentration de ressources (terres, devises et infrastructures).

en	Indigenous Hazaras (watani) now live together, in a state of some tension, with Hazaras who came from Ghazni, Herat and Mazar-i Sharif after the fall of the Taliban to enjoy the windfall of the Hazarajat, as well as with the zawari Hazaras back from Iran.
fr	Les Hazara autochtones (watani) cohabitent désormais, non sans tensions, avec les Hazara venus de Ghazni, de Herat ou de Mazar-i Sharif après la chute des talibans pour profiter de la manne du Hazarajat ainsi qu’avec les Hazara zawari de retour d’Iran.

en	These institutions are the nurseries of the elite, comprising spaces for shared socialisation between members of the military, industrial, and scientific establishment, particularly in science parks; since 2006, these institutions have seen a tripling of the contracts related to the Turkification of military scientific knowledge.
fr	Creusets des élites, espaces de socialisation commune entre militaires, industriels et scientifiques, notamment au sein de technoparcs, ces institutions ont enregistré depuis 2006 un triplement des contrats dédiés à la turquification du savoir scientifique militaire.

en	Developing countries, however, are more interested in the implementation of growth strategies or programmes with a more attractive electoral payoff (Chisinga, 2007; Hickey et al., 2009).In any event, social protection programme funding is an issue that requires further examination.
fr	Par contre, les pays les moins avancés sont plus intéressés par la mise en œuvre de stratégies de croissance ou de programmes électoralement payants (Chisinga, 2007; Hickey et al., 2009).En tout état de cause, la question du financement de programmes de protection sociale se pose.

en	In 1882 25 wholesalers were established between Porto-Novo and Grand-Popo and 154 traders were properly registered with the Chamber of Commerce (Codo and Anignikin 1982).These traders, who then became the "urban bourgeoisie", were backed up by the cocoa farmers in Côte d’Ivoire, Ghana and Nigeria.
fr	Ainsi en 1882, on comptait 25 négociants installés entre Porto-Novo et Grand-Popo et 154 commerçants régulièrement inscrits à la Chambre de commerce (Codo et Anignikin 1982).Ces commerçants, qui ont constitué par la suite la «bourgeoise urbaine», ont été secondés par les planteurs de cacao en Côte d’Ivoire, au Ghana et au Nigeria.

en	As the market continues to emerge and find its shape in the global South, portents of the future can already be identified in the global North.
fr	Alors que le marché continue d'émerger et prend forme dans les pays du Sud, certains signes avant-coureurs apparaissent déjà dans les pays du Nord.

en	Imports from Africa fell by 73.1% compared to the first quarter of 2008, although most of this was accounted for by oil.
fr	Les importations en provenance des pays en développement n’ont pas été épargnées: celles en provenance d’Afrique ont chuté de 73,1% par rapport au premier trimestre 2008, même si cela est largement dû au pétrole.

en	Despite a degree of political alignment, perspectives on risk management, social needs and social rights continue to clash (Voipio, 2007).
fr	Les perspectives en termes de gestion du risque, de besoins ou de droits sociaux continuent à s’opposer en dépit de convergences politiques (Voipio, 2007).

en	Let us consider the contrasting cases of export agriculture in the former, notably in West Africa, and mining in the latter, most obviously in South Africa.We have noted that, by the eve of the European partition of the continent, Africa had already revealed an emerging comparative advantage in export agriculture.
fr	Etudions les deux cas opposés de l’agriculture d’exportation, notamment en Afrique de l’Ouest, et de l’extraction minière, l’exemple le plus évident étant celui de l’Afrique du Sud.Nous avons noté qu’à la veille du découpage du continent par l’Europe, l’Afrique avait déjà révélé une amorce d’avantage comparatif dans l’agriculture d’exportation.

en	In the case of Ghana manufactured exports are negligible, less than USD 1 per capita over most of this period.Figure 5 compares outputs for export and food crops for both countries.
fr	Les exportations de produits manufacturiers du Ghana ne représentent par exemple qu’une part négligeable du PIB pendant quasiment toute cette période, avec moins de 1USD par habitant.Le graphique 5 compare les cultures d’exportation et alimentaires des deux pays.

en	The ministry’s objective is to include ‘communities in the process of development’, both economic and human.The Ministry of the Interior’s argument creates a very clear contrast between the measures implemented by the state to modernise and reform the institution of collective land and the obstacles and resistance created by customary (or ‘outdated’, as the King put it in his aforementioned speech) types of management methods.
fr	Son objectif affiché est d’inclure les «collectivités dans le processus de développement» économique et humain.L’argumentaire du ministère de l’Intérieur oppose de manière très nette les mesures mises en œuvre par l’État pour moderniser et réformer l’institution des terres collectives aux obstacles et résistances occasionnés par les modes de gestion de type coutumier (ou «suranné» pour reprendre le discours du roi précédemment cité).

en	As further discussed in Section 3.2.1, bright-line rules are clearly defined rules about what is permissible or not, leaving little room for varying interpretation; standards are imprecise and circumstantial and require determination of the legal outcome based on principled decisions.
fr	Comme nous le verrons plus loin dans la section 3.2.1, les règles d’application stricte sont des règles clairement définies concernant ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas, laissant peu de place à d’autres formes d’interprétation; les normes sont imprécises et circonstancielles, et enjoignent à une délibération fondée sur des décisions de principes.

en	About seven out of ten employees appreciate the technical skills of their manager: 66 per cent feel that their superior is helpful in getting the job done better; 70 per cent say that their supervisor provides useful feedback on their work; 71 per cent say they are congratulated and recognised by their supervisor when they do a good job; and 73 per cent report that their superior is successful in getting people to work together.
fr	Environ sept salariés sur dix apprécient les compétences techniques de leur manager: 66% considèrent que leur supérieur, par l’aide qu’il apporte, contribue à ce que leur travail soit mieux fait; 70% affirment que les commentaires de leur supérieur sur leur travail sont utiles; 71% disent être félicités et reconnus par leur supérieur hiérarchique quand ils font du bon travail; et 73% estiment que leur supérieur réussit à obtenir une bonne collaboration des membres de son équipe.

en	It is imperative to spell out methodological constraints that dictate definitional choices, alongside the policy implications that each working definition carries.A pragmatic approach should inform the disaggregation of the IFF agenda into workable modules and corresponding indicators.
fr	Il est impératif d’expliquer dans le détail les contraintes méthodologiques qui dictent les choix définitionnels, en parallèle des implications politiques que véhicule chaque définition fonctionnelle.Une approche pragmatique devrait influencer la décomposition du programme d’actions concernant les FFI en modules fonctionnels et en indicateurs appropriés.

en	It also saw the introduction of modern banking, but the banks were much more willing to accept Africans’ savings than to offer them loans, partly because of the colonial governments’ non-introduction of compulsory land titling (Cowen and Shenton 1991).Like shipping and the export-import trade, banking in colonial West Africa had a strong tendency towards cartelisation (Olukoju 2001-02; Austin and Uche 2007).
fr	Elle a également vu l’introduction de la banque moderne, mais les banques recevaient plus volontiers l’épargne des Africains qu’elles ne leur accordaient de prêts – en partie parce que les gouvernements coloniaux n’avaient pas introduit la reconnaissance obligatoire des titres de propriété (Cowen et Shenton 1991).Comme le transport maritime et le commerce d’import-export, la banque en Afrique de l’Ouest avait fortement tendance à être cartellisée (Olukoju 2001-2002; Austin et Uche 2007).

en	In the Burkinabe context, populism was a form of resistance against ‘imperialism’, whereas in the case of Niger, the use of this ideological reference had a conservative aim, the objective being to maintain cooperation with France.In Niger, the desire to neutralize the main opposition party, the Union of Popular Forces for Democracy and Progress/Sawaba founded by Djibo Bakary, led to the ‘constitution of a private militia, armed and structured like the national army’ (Mahamane, 2008, 46).
fr	Dans le contexte burkinabè, le populisme était une forme de résistance contre «l’impérialisme», alors que dans le cas du Niger, le recours à cette référence idéologique avait une visée conservatrice, l’objectif étant de maintenir la coopération avec la France.Au Niger, la volonté de neutraliser le principal parti d’opposition, l’Union démocratique nigérienne (UDN) Sawaba de Djibo Bakary, a conduit à la «constitution d’une milice privée, armée et structurée à l’image de l’armée nationale» (Mahamane, 2008, 46).

en	The answers to these questions should help us to envisage more complex configurations than expected and, in particular, show how the Islamist experience has gradually brought about a form of development that in principle is relatively consensual, but whose effects are widely conflicting because of the persistence of inequalities in the country’s development.To prove my point, I analyse the activities of the major markets of the Sudanese capital and the trajectories and practices of some of their actors mainly during the first republic (until the independence of South Sudan in 2011).
fr	Ces questions permettent d’envisager des configurations plus complexes que prévu et, notamment, de montrer comment l’expérience islamiste a pu progressivement faire émerger une forme de développement a priori relativement consensuelle, mais dont les effets sont largement conflictuels en raison de la persistance d’inégalités dans le développement du pays.Cette démonstration est réalisée à partir de l’analyse des activités des grands marchés de la capitale soudanaise, des trajectoires et pratiques de certains de leurs acteurs essentiellement durant la première république (c’est-à-dire jusqu’à l’indépendance du Sud Soudan en 2011).

en	The ILO/STEP programme has supported the creation and capacity-building of various community-based MHOs, such as the Werwerlé MHOs in Dakar and Thiès or the PAMECAS MHO in Pikine.
fr	Le programme OIT/STEP a soutenu la création et le renforcement des capacités de plusieurs mutuelles de santé communautaires, telles que les mutuelles Werwerlé de Dakar et de Thiès, ou encore la mutuelle de santé PAMECAS située à Pikine.

en	According to Yiftachel, ‘gray spacing’ is ‘the practice of indefinitely positioning populations between the "lightness" of legality, safety and full membership, and the "darkness" of eviction, destruction and death’ (2009a, 247).
fr	Selon Yiftachel, l’«espace gris» caractérise des pratiques propres aux populations se déplaçant en permanence qui se situent à mi-chemin entre la «clarté» de la légalité, de la sécurité et d’une appartenance de plein droit, et l’«obscurité» de l’expulsion, de la destruction et de la mort» (2009a).

en	Schematically, one might hypothesise that a dominant pattern of emigration to the Gulf will translate into conservatism spreading in the origin communities of migrants; while a dominant pattern of emigration to the West will disseminate progressivism and democratic values in these same communities.Do the contrasting post-revolution developments in Egypt and Tunisia bring any credit to this argument?
fr	En schématisant, on pourrait faire l’hypothèse qu’une majorité de l’émigration vers le Golfe se traduirait par la diffusion du conservatisme dans les communautés d’origine ; tandis qu’une émigration majoritairement vers l’Ouest permettrait la dissémination de la pensée progressiste et démocratique dans ces mêmes sociétés d’origine.Les développements contrastés qui ont résulté de la révolution en Égypte et en Tunisie apportent-ils du crédit à cet argument ?

en	How to make sense of such contradictions?Nineteen eighty-nine, the year when Convention 169 was adopted, was also the year in which the term ‘Washington Consensus’ was coined to describe a bundle of policy reforms emphasising liberalisation, deregulation and privatisation (Williamson, 2004).
fr	Quelle conclusion doit-on tirer de ces contradictions?En 1989, l’adoption de la Convention 169 a coïncidé avec l’introduction du concept de «consensus de Washington», un ensemble de réformes politiques prônant la libéralisation, la déréglementation et les privatisations (Williamson, 2004).

en	The study by Adriana Kemp and Talia Margalit, and Ayşe Buğra’s contribution to this volume, suggest that the neo-liberal moment cannot be reduced to a contrast between the state and society.
fr	La contribution d’Adriana Kemp et Talia Margalit ainsi que celle d’Ayşe Buğra suggèrent que le moment néolibéral ne peut être réduit à une opposition entre l’État et la société.

en	The third section will explore the impact of diasporas on homeland politics, and more precisely the role played by national expatriates with regard to the revolts unfolding in their homelands.Photographs taken in large Arab cities suggest that two crowds, demonstrators gathering for mass protests and visa applicants lining up at foreign consulates, have at least one thing in common: both are comprised predominantly of young men.
fr	Enfin, la troisième partie s’intéressera à la diaspora et à son influence sur la politique intérieure de son pays d’origine, et plus précisément au rôle joué par les expatriés dans l’éclatement des révoltes .Les photographies prises dans les grandes villes arabes suggèrent que deux groupes de personnes – les manifestants se réunissant pour protester et les demandeurs de visa patientant devant les représentations consulaires – partagent au moins une caractéristique: tous deux sont constitués majoritairement d’hommes jeunes.

en	In Thailand, meanwhile, 82 per cent of all women in prison are there for drug offences (Álvarez, 2019a); in the Philippines this number is 53 per cent (Álvarez, 2018).In Latin America, drug offences constitute, depending on the country, either the principal or the second reason for the incarceration of women (Giacomello, 2019).
fr	En Thaïlande, en revanche, 82 % des femmes emprisonnées le sont pour des infractions liées à la drogue (Álvarez, 2019a) ; aux Philippines, ce chiffre est de 53 % (Álvarez, 2018).En Amérique latine, les infractions liées à la drogue constituent, selon les pays, la raison principale ou la deuxième raison de l'incarcération des femmes (Giacomello, 2019).

en	Indirect links may be found by which popular revolts and mass migration can be shown to share certain determinants.
fr	Par des liens indirects, d’abord, car les révoltes populaires et les migrations de masse partagent certains déterminants.

en	Equally, it has been a stake in many armed conflicts (Yergin, 1991; Youngquist, 1997; Laurent, 2006).
fr	Il est aussi l’enjeu de multiples conflits (Yergin 1991; Youngquist 1997; Laurent 2006).

en	In most petroleum-endowed areas of the world Western oil companies have been active for decades.
fr	Les compagnies pétrolières occidentales sont actives depuis des décennies dans la plupart des régions riches en pétrole du monde.

en	In the United States too, the link between the intensive artisanal development of the late eighteenth century and the industrial upswing of the nineteenth century has been established by economic historians (Dawley, 1976; Stott, 1996).When mechanisation impacted on these workshops, it was not only the masters and their apprentices who were affected; thousands of workers also experienced this change at first hand.
fr	Pour les États-Unis aussi, le lien entre le développement artisanal intensif de la fin du XVIIIe siècle et le décollage industriel du XIXe siècle a été établi par les historiens de l’économie (Dawley, 1976; Stott, 1996).Lorsque la mécanisation frappe ces ateliers, ce ne sont pas uniquement les maîtres et leurs apprentis tels qu’ils étaient représentés plusieurs décennies auparavant qui sont concernés, mais des milliers d’ouvriers actifs dans le secteur depuis peu.

en	Therefore, alternative readings of the African urban cityscape can help us understand urbanity in all its diversity and productivity by taking the power of disorder into consideration (Myers, 2011).When reading urban Africa, we also have to be aware of its huge youth population that is trying to make a living within unfavourable and limited socioeconomic structures (Honwana, 2012).
fr	Des lectures alternatives du panorama urbain africain peuvent nous aider à comprendre l’urbanité dans toute sa diversité et dans toute sa productivité dès lors que l’on choisit de prendre en compte le pouvoir du désordre (Myers, 2011).L’analyse de l’Afrique citadine doit également inclure son immense jeunesse qui tente de gagner sa vie au sein de structures socio-économiques à la fois défavorables et limitées (Honwana, 2012).

en	Over the past ten years, CSOs have become a pivotal actor in multi-stakeholder initiatives, often at the risk of being overburdened with too many tasks and unrealistic expectations (see Carbonnier, Brugger and Krause, 2011, 257–9).There are, of course, numerous risks and potential problems associated with externally funded CSOs.
fr	Ces dix dernières années, les OSC sont devenues un acteur incontournable des initiatives multi-parties prenantes, auxquelles sont souvent confiées de multiples tâches et responsabilités avec des attentes irréalistes (Carbonnier, Brugger et Krause, 2011, 257-259).Le financement extérieur des OSC engendre bien sûr de nombreux risques et problèmes potentiels.

en	In this sense, our use of ‘informal’ does not imply a fundamental divide between different spheres, but signifies the wide and contingent range of repertoires that actors have at their disposal, which transcend and straddle essentialist distinctions between ‘the public’ and ‘the private’.In this chapter, we build on the evidence emerging from the ongoing research projects, discussing data collected from focus group discussions (FGDs) and interviews conducted across the three countries—namely, Tanzania, Uganda and Rwanda.
fr	Dans ce sens, notre usage de la notion d’«informel» n’implique pas une séparation fondamentale entre différentes sphères, mais donne à voir le large éventail de répertoires contextuels dont disposent les acteurs qui transcende et contourne les distinctions essentialistes entre «le public» et «le privé».Dans ce chapitre, nous nous appuyons sur les indications générées par les projets de recherche en cours, et analysons les données recueillies lors des débats de groupes de discussion focalisée (FGD) et d'entretiens conduits dans l'ensemble des trois pays, à savoir, la Tanzanie, l’Ouganda et le Rwanda.

en	Moreover, in Niger, the ideological frame of reference was more localized because the creation of the PPN/RDA militia was linked to an endogenous populism.Early on, the PPN/RDA had relied on traditional structures, the Samariya, to establish its political base, the idea being ‘... to lead, eventually, to the emergence of a peasant power, henceforth incorporated into a decentralized, participatory and dynamic system’ (Idrissa, 2008, 165-165).
fr	Par ailleurs, au Niger, le référentiel idéologique était plus ancré localement car la création de la milice du PPN/RDA était liée à un populisme endogène.Très tôt, le PPN/RDA s’était appuyé sur des structures traditionnelles, les Samariya, pour asseoir son assise politique, l’idée étant de «[…]conduire, à terme, à l’émergence d’un pouvoir paysan, intégrant désormais un système décentralisé, participatif et remontant» (Idrissa, 2008, 165–165).

en	The interest rates of loans promoted by Bansefi are of the order of 11.58 percent fixed annual rate while MFIs go beyond the 30 percent annual rate or even much more in some cases (the one that attracted most media attention was Compartamos).This discourse on interest rates supports the idea that the state has a role to play not only in expanding the share of the ‘covered’ population, but also in reducing the costs of the debt that weigh on the most vulnerable regions of the Mexican population (Morvant-Roux et al., forthcoming).
fr	Les taux d’intérêt des crédits promus par Bansefi sont de l’ordre de 11.58% en taux annuel fixe alors que les institutions de microfinance sont au-delà des 30% annuels voire beaucoup plus pour certaines d’entre-elles (le cas le plus médiatisé étant Compartamos).Ce discours sur les taux d’intérêts appuie l’idée que l’État a bien un rôle à jouer non seulement pour élargir la part de la population «couverte» mais aussi pour réduire les coûts de l’endettement qui pèsent sur les franges les plus vulnérables de la population mexicaine (Morvant-Roux et al., à paraître).

en	At the same time, they can also drain their hinterland by drawing resources into the exploding African megacities: rural areas lose their best minds as they move into cities—very much as the global North attracts the best brains.For many, cities are at the centre of a new world geography (Robinson, 2005).
fr	Dans le même temps, elles appauvrissent également leur arrière-pays où sont puisées les ressources pour approvisionner les mégapoles africaines en pleine expansion: les régions rurales perdent leurs esprits les plus brillants qui vont s’installer en ville, de la même manière que les pays du Nord attirent l’élite intellectuelle.Pour beaucoup, les villes sont au centre d’une nouvelle géographie mondiale (Robinson, 2005).

en	As proto-industrialisation had benefited from a large labour force, industrialisation and the mechanisation it entailed came as an even bigger shock.
fr	La proto-industrialisation ayant été riche en main-d’œuvre, le choc de l’industrialisation et de la mécanisation afférente n’en est que plus fort.

en	These developments and their concrete implications are discussed below with specific reference to IFFs.What does a shift from bright-line rules (categorisation) to standards (balancing tests) mean, and how does it apply to the legal assessment of what counts as IFFs?
fr	Ces développements et leurs implications concrètes sont analysées ci-dessous spécifiquement en référence aux FFI.Que signifie de privilégier les normes (mises en balance) au détriment des règles d’application stricte (catégorisation), et comment cela s’applique-t-il à l’appréciation juridique de ce qui peut être considéré comme des FFI?

en	In these archives (where conflicts also produce further archives…), underlying development-related conflicts are noticeable.
fr	À chaque fois dans ces archives, le conflit produisant d’ailleurs des archives, un conflit de développement sous-jacent est perceptible.

en	Many women even commit suicide by atrocious means (self-immolation or swallowing pesticide or rat poison), or suffer senseless corporal punishment, such as having their nose, ears or lips cut off; the press has described these abuses extensively as occurring in Bamyan, Daikundi and Hera.
fr	Nombre de femmes en viennent à se suicider par des moyens atroces (immolation par le feu, ingestion de pesticide ou de mort aux rats) ou se voient infliger des peines corporelles insensées, comme l’ablation du nez, des oreilles ou des lèvres, des sévices que la presse a abondamment décrits pour ce qui est de Bamyan, de Daikundi et d’Herat.

en	President Kaboré’s vague commitments contrast with those of President Issoufou’s, which are relatively well-developed and concrete (Kaboré 2015; Issoufou 2016).President Issoufou’s security vision, described in his ‘Renaissance Programme Act II’, illustrates the appropriation of the RSS: ‘the redefinition and implementation of a national security policy taking into account the political, economic, psychological and military dimensions’ (Issoufou, 2016, 6).
fr	Les engagements vagues du président Kaboré contrastent avec ceux, relativement bien étoffés et concrets du président Issoufou (Kaboré, 2015; Issoufou, 2016).La vision sécuritaire du président Issoufou, décrite dans son «Programme de la Renaissance Acte II», illustre l’appropriation de la RSS: «la redéfinition et la mise en œuvre d’une politique de sécurité nationale tenant compte des dimensions politique, économique, psychologique et militaire» (Issoufou, 2016, 6).

en	Out of the 40 African countries studied, only Mauritius featured in the top 20 in the world, in 18th place; this was followed by Botswana in 36th place.
fr	Cet indice de liberté reste faible en Afrique: sur 40 pays africains étudiés, seul Maurice compte parmi les 20 premiers mondiaux en occupant la 18e place; il est suivi du Botswana à la 36e place.

en	This led to the recognition of 19 territorial blocks covering more than a million hectares and some 138 legally recognised communities (Yashar, 2005, 294).
fr	Plus d’un million d’hectares et quelques 138 communautés légalement reconnues ont été regroupés pour constituer dix-neuf ensembles territoriaux (Yashar, 2005, 294).

en	Future development assistance was contingent on meeting an agreed schedule of reductions, formalised in what became known as Drug Control Action Plans (DCAPs), which were drawn up by UNODC and signed by the Taliban authorities and representatives of local communities.Multiple reviews of UNODC’s Afghanistan programme expressed concerns regarding the ambition of C28 and the targets that it had set for reducing opium poppy cultivation.
fr	L’aide au développement à venir était conditionnée au respect d’un calendrier contractuel de réductions, formalisé dans ce qui sera connu sous le nom de Plans d'action de contrôle des drogues (DCAP), qui furent conçus par l’ONUDC et signés par les autorités et les représentants talibans des communautés locales.De nombreuses analyses du programme de l’ONUDC en Afghanistan exprimèrent des inquiétudes concernant les ambitions du C28 et les objectifs de réduction des cultures de pavot à opium qu’il avait fixés.

en	Behind the arguments against corruption and money laundering, there is reason to fear that governments, including those of Mexico and India, will become too authoritarian; this may result in the emergence of a certain neo-individualism, as Berndt and Boeckler (2016) call it: what is desired is an individual with no behavioural anomalies, created by the elimination of practices considered archaic and not modern.
fr	Derrière les arguments de lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent, on peut craindre des dérives autoritaires des gouvernements, notamment mexicain et indien, dont celle de faire émerger un néo-individualisme pour reprendre l’expression de Berndt et Boeckler (2016): un individu que l’on souhaite dépourvu d’anomalies comportementales, par l’élimination des pratiques jugées archaïques, non modernes.

en	Like booming mining towns elsewhere, not only does the arrival of large groups of artisanal miners gave a considerable boost to local economic activity (Cuvelier, 2010; Walsh, 2003; Werthmann, 2003), these boomtowns also serve as a place of refuge for people seeking to rebuild their lives after having been marginalised in their communities of origin (Fisher, 2007; Grätz, 2009; Werthmann, 2009).
fr	À l’instar de villes minières prospères en d’autres endroits, l’arrivée de groupes importants de mineurs artisanaux a donné un véritable coup de fouet à l’activité économique locale d’une part (Cuvelier, 2010 ; Walsh, 2003 ; Werthmann, 2003), et d’autre part ces villes minières servent également de lieu de refuge pour les populations cherchant à reconstruire leurs vies après avoir été marginalisées dans leurs communautés d’origine (Fisher, 2007 ; Grätz, 2009 ; Werthmann, 2009).

en	It is all the more an active presence in that the belligerents were not abstract geopolitical entities such as communism, Islam, or the nation, but flesh-and-blood actors bound by close, and even intimate relations arising from neighbourhood (shafa’a) or kinship (owdourzadegi), either politically or economically constructed (qawm) (Roy, 1985; Alden Wily, 2004, 27).
fr	Elle est d’autant plus actuelle que les belligérants n’étaient pas des entités abstraites d’ordre géopolitique comme le communisme, l’islam ou la nation, mais des acteurs en chair et en os liés par des rapports de proximité, voire d’intimité, relevant du voisinage (shafa’a) ou de la parenté (owdourzadegi), fût-elle politiquement ou économiquement construite (qawm) (Roy, 1985; Alden Wily, 2004, 27).

en	It assimilates or enrolls some of them, while excluding those – protest movement activists or notables – whose discourse on compensation does not match their own.In a relationship of mutual dependence with the State and the mining company, the remuneration of development brokers and notables is not in contradiction with the symbolic and political objectives of the two public action programs.
fr	Elle assimile ou enrôle certains d’entre eux et exclut ceux, militants du mouvement contestataire ou notables, qui portent un récit différent du sien au sujet de la compensation.Dans une relation de dépendance réciproque avec l’État et la compagnie minière, les courtiers en développement et les notables impliqués perçoivent des rétributions qui ne sont pas contradictoires avec les objectifs symbolique et politique des deux programmes d’action publique.

en	These two notions, which are currently in vogue, only entered French-speaking culture in recent years, following the emergence of democracy after the end of the colonial empires and East-West confrontation.During the long period of colonialism and the Cold War democracy tended to make way for strong States as an expression of power.
fr	Ces deux notions, actuellement à la mode, sont passées dans la tradition francophone seulement ces dernières années, à la suite de l’émergence de la démocratie après la fin des empires coloniaux et de l’affrontement Est-Ouest.Durant la longue période de la colonisation et de la Guerre froide, la démocratie a plutôt laissé place aux Etats forts comme expression du pouvoir.

en	During their high-level meeting in May 2009 DAC countries promised to untie all aid for lower-middle-income countries so that the latter control decisions about procurement.
fr	En outre, lors de leur rencontre à haut niveau en mai 2009, les pays membres du CAD se sont engagés à délier la totalité de l’aide versée aux pays pauvres très endettés (PPTE) afin que ces derniers deviennent maîtres des décisions relatives à la passation des marchés.

en	They emigrate in order to improve their well-being.The factors behind doctor migration are well documented in the literature (Docquier and Rapoport, 2012; OECD, 2007; Muula, 2005; Vizi, 1993; Chang, 1992; Portes, 1976).
fr	Ils émigrent dans le but d’améliorer leur bien-être.Les facteurs de la migration des médecins sont bien documentés dans la littérature (Docquier et Rapoport, 2012; OCDE, 2007; Muula, 2005; Vizi, 1993; Chang, 1992; Portes, 1976).

en	‘Informal’ as well as ‘formal’ practices are indistinguishable as long as the actors do not specify them as such—or, to use a metaphor, when they, through their practice, morph the grey into clearer, legible colours.Using conventional development language thus leads to contradictory statements: ‘formal’ and ‘informal’ often merge in everyday life.
fr	Les pratiques «formelles» et«informelles» sont indiscernables tant que les acteurs ne les définissent pas comme telles, ou, pour utiliser une métaphore, tant qu’ils ne transforment, de par leurs pratiques, le gris en couleurs plus clairs et plus lisibles.L’utilisation du langage traditionnel du développement conduit dès lors à des affirmations contradictoires: Le«formel» et l’«informel» se confondent souvent dans la vie de tous les jours.

en	Still, indigenous organisations claim more than 6.3 million ha, roughly a quarter of the country, of which only 3.7 million have been titled (CEPAL, 2014, 130).Yet, overall a growing body of literature challenges the progressive nature and effects of this heterodox experimentation.
fr	Les organisations autochtones revendiquent encore plus de 6,3 millions d’hectares–soit approximativement un quart du pays–, dont 3,7 millions ont déjà été titrés (CEPALC, 2014, 130).Toutefois, la nature et les effets progressistes de l’expérimentation hétérodoxe sont remis en cause par une littérature de plus en plus abondante.

en	We take the grey zone as an opaque space that the actors not only confront but through their daily social practice incrementally morph into a colourful cityscape.
fr	Nous envisageons la zone grise comme un espace opaque auquel font face les acteurs, mais qu’ils transforment progressivement de par leurs pratiques en un paysage urbain coloré.

en	Firstly, leadership indeed matters.
fr	D’une part, l’exemplarité des dirigeants a bel et bien de l’importance.

en	Agricultural production collapsed on the Italian peninsula, despite numerous attempts by the state to remedy the situation (Finley, 1976).During the highly-troubled times at the end of the Roman Empire, an increasing number of large landowners took refuge in their country villas.
fr	La production agricole de la péninsule italienne s’effondra, sans que de multiples interventions étatiques pussent y remédier (Finley, 1976).Dans les temps très troublés de la fin de l’Empire, de plus en plus de grands propriétaires se réfugièrent dans leurs villas à la campagne.

en	According to the WTO (WTO, 2011a), world trade growth should settle to a more modest 5.8 per cent in 2011, with a 2.5 per cent increase in global GDP (see Figure 9.1).
fr	Selon l’OMC (2011a), la croissance du commerce mondial devrait s’établir à un taux plus modeste de 6,5% en 2011, avec une augmentation de 3,1% du PIB mondial (graphique 1).

en	Energy and firewood deficits lead to deforestation, and crop residues and dung being diverted from agriculture, which further intensifies land degradation, hunger and poverty.
fr	Les déficits d’énergie et de bois de chauffage conduisent à la déforestation et au détournement des résidus de cultures et des bouses à des fins non agricoles, ce qui intensifie encore plus la dégradation des sols, la faim et la pauvreté.

en	Among the 250,000 migrants smuggled by sea to Italy from January 2012 until April 2015, more than 55,000 were Syrians (Fargues and Di Bartolomeo, 2015).Less spectacular than mass flight induced by war and civil conflict is the modest increase in labour migration that has been observed in the wake of revolts, in particular from Tunisia.
fr	Parmi les 250  migrants qui sont entrés clandestinement en Italie entre janvier 2012 et avril 2015, on a compté plus de 55  Syriens (Fargues et Di Bartolomeo, 2015).Moins spectaculaire que la fuite massive induite par le conflit armé et la guerre civile, la migration de travail a également augmenté à la suite des révoltes, en particulier en provenance de Tunisie.

en	In this context, the Geneva centre devoted to training African executives and diplomats, founded in 1961, became the Geneva Africa Institute in 1962, the Institute of Development Studies in 1973 and the Graduate Institute of Development Studies in 1977.During the 1960s the Confederation strove to contribute to African development because the continent had suffered the longest period of colonisation.
fr	Dans ce contexte, le Centre genevois pour la formation de cadres africains, fondé en 1961, devient en 1962 l’Institut africain de Genève, puis en 1973 l’Institut d’études du développement et en 1977 l’Institut universitaire d’études du développement.Dès les années 1960, la Confédération s’efforce de contribuer au développement de l’Afrique, car c’est le continent qui a subi la plus longue colonisation.

en	It provides unprecedented personal freedom of movement and opens the way to mobility and risk-taking.Moreover, the demographic transition has been paralleled by a steady increase in the level of education, with the gross enrolment ratio at tertiary level reaching 33 per cent after 2010, a level typical of upper-middle-income countries (World Bank, 2015).
fr	La liberté de mouvement personnelle sans précédent que le changement démographique rend possible ouvre la voie à la mobilité et la prise de risque.Par ailleurs, la transition démographique s’est accompagnée d’une croissance constante du niveau d’éducation, avec un taux brut de scolarisation dans l’enseignement supérieur qui atteignait 33 % après 2010, un niveau typique des pays à revenu intermédiaire supérieur (Banque Mondiale, 2015).

en	This reflects the interest of the Swiss government in expanding the use of geographical indications to certain services as a brand of quality.
fr	Cela reflète l’intérêt du gouvernement suisse qui cherche à étendre l’utilisation des IG à certains services.

en	This is also a sign of a ‘discharge’ strategy (Hibou, 1999), which consists in anchoring state action in informal networks rather than in its own institutions; state’s duties, supposedly public, are then exercised by private actors for private purposes (for example, advantageous positioning on the scene of civil society organisations).The injunction to participatory policies– posed by the main donors on whom public policies against HIV/AIDS depends – reduces the political significance of this horizontality.
fr	Cependant, c’est aussi là le signe d’une stratégie de «décharge» (Hibou, 1999), qui consiste à ancrer l’action étatique sur des réseaux informels plutôt que sur ses propres institutions; ses fonctions, supposées publiques, sont alors exercées par des autorités privées à des fins privées (par exemple, positionnement sur la scène des organisations de la société civile).L’impératif participatif – posé par les principaux bailleurs de fonds de qui dépend la fabrique de l’action publique contre le sida – atténue la portée politique de cette horizontalité.

en	Instead, the emphasis in these initial years was on designing a wide range of development interventions that would meet the immediate needs of the Afghan population and, in part, address the causes of opium poppy cultivation.Indeed, the term ‘alternative livelihoods’ was established to signify change and to move away from the alternative development model that had been rejected by the development community in Afghanistan and more broadly (UNODC, 2015, 84 and 118) (see table 1).
fr	Au lieu de cela, durant ces premières années, l’accent était placé sur la conception d’un large éventail d’interventions de développement qui répondaient aux besoins immédiats des populations afghanes et qui se confrontaient, en partie, aux raisons les poussant à cultiver le pavot à opium.En effet, la notion d’«activités économiques de remplacement» fut élaborée pour indiquer une évolution et un abandon du modèle de développement alternatif qui avait été rejeté par la communauté du développement en Afghanistan et plus largement à l’échelle internationale (ONUDC, 2015, 84 et 118) (Voir le tableau n°1).

en	This forum was organised following a complaint brought by the SPONG, which felt that it had been excluded from the process despite the fact that it saw itself as the legitimate representative of civil society on social protection issues.
fr	Celui-ci estimait en effet avoir été exclu du processus alors qu’il se considérait comme le représentant légitime de la société civile sur les questions de protection sociale.

en	The British Empire was geographically very widespread, and its organisation not unified till the 1920s.
fr	D’abord, l’organisation coloniale est géographiquement très dispersée et ne s’unifie que dans les années 1920.

en	The oil economy of the early twenty-first century however, has completely reshuffled the cards, profoundly reorganising the balance of power between the state and society: during this period, the regime has not only claimed religious legitimacy, that of the Islamic revolution, but above all a modernising legitimacy, that of the developmental state (Jones et al., 2013).
fr	L’économie pétrolière des années 2000 a cependant modifié la donne en réorganisant profondément les relations de pouvoir entre État et société: durant cette période, le régime n’a pas seulement revendiqué une légitimité religieuse, celle de la révolution islamique, mais aussi et surtout une légitimité modernisatrice, celle de l’État développeur (Jones et Soares, 2013).

en	Between 1860 and 1877, Tunis’ urban society was stirred by a bitter dispute concerning not only foreign economic competition and the threat it posed to local production, but also the prospect that, in the capital of the Ottoman province, textile factories dedicated to manufacturing hats known as the fez (shashiyya or chechia) would be mechanised.
fr	Entre 1860 et 1877, la société urbaine tunisoise est agitée par un âpre conflit relatif aussi bien à la concurrence économique étrangère et à la menace qu’elle représente pour la production locale qu’à la perspective d’établissement, dans la capitale de la province ottomane, d’usines textiles mécanisées dédiées à la fabrication de couvre-chefs appelés chéchias (shashiyya, ou fez).

en	Interestingly, informal control also occurs bottom-up, whereby powerful actors are locked into the system and expected to tend to the demands and expectations of their networks, otherwise risking negative consequences ranging from social shaming to even violence.There are several kinds of sanctions that can be expected if one does not adhere to the norms of the networks.
fr	Il est intéressant de noter que le contrôle informel advient également de la base vers le sommet; par ce biais, les acteurs sont enfermés dans le système et il est attendu d’eux qu’ils répondent exigences et aux attentes de leurs réseaux, en dépit de quoi ils s’exposent à de fâcheuses conséquences allant de l’humiliation sociale jusqu’à la violence.On peut s’attendre à différents types de sanctions si l’on ne respecte pas les normes du réseau.

en	A number of drivers are not directly linked to the revolution, including having a university education, being unmarried, seeking (better) employment and being exposed to others’ migration through friends or relatives living abroad.
fr	Un certain nombre d’entre eux ne sont pas directement liés aux révolutions, comme le fait d’avoir fait des études universitaires, d’être célibataire, de rechercher un (meilleur) emploi et d’avoir des amis ou des parents eux-mêmes émigrés.

en	On the one hand, governments must supply the regulatory framework as well as the incentives (taxes and subsidies) in support of less energy-intensive consumption patterns and of renewable energy sources.
fr	Par des politiques publiques appropriées, il appartient aux gouvernements de fournir le cadre réglementaire ainsi que les mesures incitatives (taxes et subventions) favorisant des modes de consommation à moindre intensité énergétique et l’exploitation de sources renouvelables d’énergie primaire.

en	For example, the EU has adopted a code of conduct on the division of labour in development policy (EC 2007a).The Accra Agenda for Action has insisted on the principle of ownership.
fr	L’Union européenne est par exemple dotée depuis 2007 d’un «Code de conduite sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement» (Commission des Communautés européennes 2007).Le Programme d’action d’Accra insiste également sur l’importance du principe d’appropriation.

en	Our findings also highlight some significant side effects of enforcing anti-corruption measures in a strictly top-down manner, whereby social networks based on values of solidarity and reciprocity break down, the wider consequences of which in the long run are not yet clear.From a political economy perspective, it is conventionally argued that the eradication of corruption hinges not merely on institutional reform, but on the political will to change norms and practices.
fr	Nos conclusions soulignent également quelques effets annexes significatifs de l’application de mesures de lutte contre la corruption exclusivement du sommet vers la base: les réseaux sociaux fondés sur des valeurs de solidarité et de réciprocité s’effondrent, ce qui engendre des conséquences à plus large échelle qu’il nous est encore difficile d’évaluer sur le long terme.Dans une perspective d’économie politique, Il est de tradition de défendre l’idée que l’éradication de la corruption ne repose pas seulement sur une réforme institutionnelle, mais sur la volonté politique de changer les normes et les pratiques.

en	The shortage is expected to worsen between 2013 and 2030.In the context of Algeria, there has been little research on this subject (Musette, Abdellaoui and Zehnati, 2016; Zehnati, 2016).
fr	La pénurie devrait s’aggraver entre 2013 et 2030.Dans le contexte algérien, les recherches sur ce sujet ne sont pas nombreuses (Musette, Abdellaoui et Zehnati, 2016; Zehnati, 2016).

en	Further, it should not be confined to the positive law in force in the assessed jurisdiction; it should also refer to rules and legal principles that have attracted wide international recognition.
fr	En outre, elle ne devrait pas rester confinée au droit positif en vigueur dans la juridiction compétente; elle devrait également prendre appui sur des règles et des principes juridiques qui ont obtenu une reconnaissance internationale à grande échelle.

en	Just as the drafting process has been criticised for not enabling indigenous participation, described as the original sin of the Convention (Rodríguez-Piñero, 2005, 300), it was telling that a meeting on ILO Convention 169 had to take place outside ILO premises in order to consult with indigenous representatives.
fr	À l’instar du processus d’élaboration de la Convention dont le péché originel était, selon ses détracteurs, de ne pas avoir permis la participation des peuples autochtones (Rodríguez-Piñero, 2005, 200), l’organisation de ce séminaire a montré qu’une réunion sur la Convention 169 de l’OIT devait se tenir hors des locaux de l’organisation pour que les peuples autochtones y soient représentés.

en	Today, faith-based organisations remain highly prominent actors in the aid industry.
fr	Aujourd’hui, les organisations confessionnelles demeurent des acteurs incontournables du système de l’aide.

en	This is particularly important to understand in the context of intensified state and corporate-driven mega-development, whether in the form of infrastructure, energy, or extractives (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).
fr	Il est particulièrement important de comprendre cette réalité alors que s’intensifie le méga-développement orchestré par les États et les entreprises sous la forme de projets relatifs aux infrastructures, à l’énergie ou à l’extraction des ressources naturelles (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).

en	This discursive focus is also reflected in an exceptional increase in military expenditure since 2006, partly due to the soaring number of major national defence projects initiated by the AKP: the ‘hundred percent Turkish’ Anka drone, the ‘national’ Altay tank, the ‘local’ Atak helicopter, the Göktürk satellite, and the MILGEM warship, etc. (Yentürk, 2014).
fr	Cette attention discursive se traduit également par une hausse exceptionnelle des dépenses publiques militaires depuis 2006, en partie liée à l’explosion des grands projets nationaux de défense lancés par l’AKP: drone «cent pour cent turc» Anka, tank «national» Altay, hélicoptère «local» Atak, satellite Göktürk, navire de guerre Milgem (Yentürk, 2014).

en	This concept, introduced by a coalition of developing countries called the Group of 33 (G-33), comes from the recognition that opening markets to competition from cheap and often highly subsidised foreign agriculture imports may affect the livelihood of small and resource-poor farmers, particularly in countries where agriculture still accounts for a large share of gross domestic product (GDP) and employment.
fr	Ce concept, d’abord introduit par une coalition de pays en développement appelée le G-33, part du principe que l’ouverture des marchés à la concurrence d’importations agricoles bon marché – et généralement fortement subventionnées – pourrait affecter les agriculteurs pauvres des pays en développement qui comptent souvent pour une large part du PIB et représentent une importante source d’emplois.

en	Difficulties encountered in overcoming the legacy of punitive prohibition are being documented in the US and Canada, even in jurisdictions that—engaging with the concept of social justice—intended to give preferential access to those who had been involved in supplying the illicit market (Avins, 2019).
fr	Des difficultés pour surmonter l'héritage de la répression et de la prohibition commencent à être documentées aux États-Unis et au Canada, et ce même dans les territoires qui, soucieux de justice sociale, souhaitaient donner la priorité aux petits producteurs qui avaient approvisionné le marché illicite (Avins, 2019).

en	Chemical fumigation and manual destruction of plants had instead contributed to ‘set-backs, surprising developments and unintended consequences’ (UNODC, 2009, 2, 163).
fr	Au contraire, la fumigation chimique et la destruction manuelle des plantes avaient contribué à «des revers et des contretemps, des avancées surprenantes et des conséquences involontaires» (ONUDC, Rapport mondial sur les drogues, 2009, 2, p.167).

en	By benchmarking illegality against legal standards that have attracted wide international acceptance, the IFF debate would remain anchored in law.
fr	En mesurant l’illégalité à l’aune de normes juridiques qui font une quasi-unanimité à l’échelle internationale, les discussions portant sur les FFI devraient rester ancrées dans le droit.

en	The PDDSS 1998–2007 evaluation report showed that 60 per cent of public employees were demotivated, with low pay being the main reason cited (Ministère de la Santé et Ministère du Développement Social, 2011).Despite an increase in the number of community health centres as well as the development of mutual health insurance over many years and the introduction of the Assurance Maladie Obligatoire and more recently the Régime d’Assurance Médicale, Mali still had a long way to go in terms of achieving its universal health coverage objectives.
fr	Le rapport d’évaluation du PDDSS 1998–2007 a montré que 60 pour cent des fonctionnaires sont démotivés avec comme raison principale, la faiblesse de la rémunération (Ministère de la santé et Ministère du développement social, 2011).Malgré la multiplication des centres de santé communautaire, le développement des mutuelles depuis de nombreuses années, la mise en place de l’Assurance maladie obligatoire (AMO) et du Régime d’assurance médicale (RAMED) plus récemment, le chemin à parcourir pour atteindre les objectifs de couverture santé universelle est encore long.

en	Should they be obliged to go to court to see their rights enforced, or simply see their demands recognised, the process will cost them around USD 8,000.Generally, the multiple lines of division and conflict running through Afghan society are amplified by its extremely fragmented character and the tangle of landholdings, ethnic and religious memberships, and clan and family allegiances.
fr	Pour peu qu’elles doivent saisir le tribunal pour faire valoir leurs droits, ou tout simplement leur volonté, il leur en coûtera quelque 8000 USD.De façon générale, les multiples lignes de clivage et de conflits qui parcourent la société afghane sont amplifiées par son caractère extraordinairement fragmenté et par l’enchevêtrement des terroirs fonciers, des appartenances ethniques et confessionnelles ainsi que des obédiences claniques et familiales.

en	In particular, this approach guided the creation of the Eurofound Work Programme 2013‒16 as well as the 2016‒17 campaign of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) entitled ‘Healthy Workplaces for All Ages’.The proponents of this new perspective still faced two conceptual challenges: agreeing on a definition of the quality of work and integrating the dynamic dimension of individuals’ trajectories.
fr	Cette approche a notamment guidé le processus d’élaboration du Programme de travail 2013-2016 de l’Eurofound ainsi que la campagne 2016-2017 de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (OSHA) intitulée «Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge».Les tenants de cette nouvelle perspective devront encore relever deux défis conceptuels: s’accorder sur une définition de la qualité du travail et intégrer la dimension dynamique des parcours.

en	The government aimed to foster the shift in the artisanal production of the Tunis beylik towards proto-industrialisation through economic and administrative reforms, while foreign actors, by introducing competition, further legitimised the process of mechanisation, quickly generating conflicts within corporations and the colonial state itself (in its role as an agent both of development and of protection in the sector).
fr	Le premier entendait faire évoluer la production artisanale du beylik de Tunis vers une proto-industrialisation par le biais de réformes économiques et administratives, tandis que les acteurs étrangers, par la concurrence qu’ils introduisaient, légitimaient davantage le processus de mécanisation, engendrant rapidement des conflits au sein des corporations puis de l’État colonial lui-même dans son rôle d’agent du développement et de la protection du secteur.

en	Before long, a hundred men had become involved in this altercation: they included inhabitants of the city but there were also men from surrounding areas—Asiyab, Shahidan, and Jagrakhil—and Fatmasti, the home town of the three protagonists located ten minutes’ drive away on the road to Shashpul.
fr	Rapidement, une centaine d’hommes s’impliquent dans cette altercation, des habitants de la ville mais aussi de ses environs, d’Asiyab, de Shahidan, de Jagrakhil, et de Fatmasti, le bourg d’origine des trois protagonistes situé à dix minutes en voiture sur la route de Shashpul.

en	For the Swiss Cooperation, it is a market infrastructure that should be a source of revenue for the municipality.The station entrance: facadeMain shelterInformal sectorThe population using the station is mainly male, as transport activity employs mainly men: drivers, taxi drivers, security agents, shopkeepers, officials from international and local transport companies, both formal and informal, and trade union representatives.
fr	Pour la Coopération suisse, c’est une infrastructure marchande qui devrait être une source de revenus pour la commune.Façade d’entrée de la gareGrand hangarTransporteurs informelsLa population fréquentant la gare est essentiellement masculine, ce qui s’explique par l’activité de transport qui emploie majoritairement des hommes: chauffeurs, taxis, agents de sécurité, boutiquiers, responsables de sociétés de transport internationaux ou locaux, formels ou informels, représentants de syndicats.

en	Practices of camouflage protect the network from external scrutiny by external actors and play on the coexistence of multiple normative frameworks (Olivier de Sardan, 1999; Blundo et al., 2006).Thus, informality becomes difficult to grasp to an outsider precisely because it makes use of the formal order (whether based on legal or traditional norms) in order to pursue hidden agendas.
fr	Les pratiques de dissimulation protègent le réseau d’un examen extérieur par des acteurs externes et jouent sur la coexistence de multiples cadres normatifs (Olivier de Sardan, 1999; Blundo et al; 2006).Dès lors, le caractère informel de telles pratiques est difficile à identifier pour quelqu’un de l’extérieur précisément parce qu’elles font appel à l’ordre formel (qu’il s’agisse de normes légales ou traditionnelles) afin de poursuivre des intentions cachées.

en	Reducing dependence on biomass frees up the time, notably of women and children, which would otherwise be devoted to biomass gathering (IEA, 2008).
fr	La réduction de la dépendance envers la biomasse libère le temps que les gens, surtout les femmes et les enfants, passent sinon à chercher du combustible (AIE 2008).

en	Via these CSR initiatives, Managem becomes involved in local community problems, "discharges" to them via intermediaries, thereby exercising real power over them (Mujica Bermúdez and Piccoli, 2014, 95; Rubbers, 2013, 21).
fr	À travers ces actions de RSE, Managem se mêle des problèmes des communautés riveraines, se «décharge» sur elles par le biais des intermédiaires, et par là même exerce sur elles un pouvoir réel (MujicaBermúdez et Piccoli, 2014, 95; Rubbers, 2013, 21).

en	Large plantations were set up, with a labour force consisting of slaves captured from amongst the indigenous populations, to produce sugar cane, cotton, coffee, cocoa beans, tobacco, etc. in function of the demand from Portugal and elsewhere in Europe.
fr	De grandes plantations, dont la main-d’œuvre était constituée d’esclaves capturés parmi les populations indiennes, furent mises en placepour produire canne à sucre, coton, café, cacao, tabac, au gré des débouchés au Portugal et en Europe.

en	From the work of Faroqhi and Hanna, we also now know that the milieu of Ottoman artisans had, during the eighteenth and early nineteenth centuries, experienced profound changes characterised by huge growth in production and manpower and an upheaval in the guild-based management structures inherited from the ancien régime (Faroqhi, 2009; Hanna, 2011).
fr	Grâce aux travaux de S. Faroqhi et de N. Hanna, on sait aussi désormais que le milieu des artisans ottomans avait subi, entre le XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle, de profondes mutations caractérisées par une croissance très forte de la production et de la main-d’œuvre et un bousculement des structures de gestion corporative héritées de l’ancien régime (Faroqhi, 2009; Hanna, 2011).

en	This was especially helped by African politicians gaining control of domestic budgets during the transition to independence, such as in Nigeria where primary enrolment was raised from 971,000 to 2,913,000 and secondary enrolment was raised from 28,000 to 135,000 (Sender and Smith 1986, 62).
fr	Cette augmentation a été possible notamment parce que des hommes politiques africains ont commencé à contrôler les budgets intérieurs pendant la transition vers l’indépendance, par exemple au Nigeria où les taux de scolarisation sont passés de 971000 à 2913000 dans l’enseignement primaire et de 28000 à 135000 dans l’enseignement secondaire (Sender et Smith 1986, 62).

en	Moreover, as the country responsible for the production of almost 90 per cent of the world’s illegal opiates, it is hard to argue that the experience of alternative development in Afghanistan is somehow irrelevant.In fact, the experience in Afghanistan is akin to what has been seen in other illicit drug crop-producing countries, including Colombia, Pakistan and Bolivia, with development efforts to curb cultivation veering from short-term, single-sector interventions aimed at coercing farmers to abandon opium poppy cultivation (or rewarding those that have done so already) to large rural development programmes.
fr	De plus, l’Afghanistan étant responsable de la production de quasiment 90 % des opiacés illégaux dans le monde, il est difficile d’affirmer que l’expérience de développement alternatif dans le pays n’était, d’une manière ou d’une autre, pas appropriée.En réalité, l’expérience en Afghanistan est semblable à ce qui s’est déroulé dans d’autres pays producteurs de plantes servant à fabriquer des drogues, notamment la Colombie, le Pakistan et la Bolivie, avec des interventions en matière de développement destinées à réorienter la trajectoire des cultures; il s’agissait de passer d’actions mono-sectorielles à court-terme visant à obliger les agriculteurs à abandonner la culture du pavot à opium (ou à récompenser ceux qui avaient déjà franchi le pas) à des programmes de développement rural de grande ampleur.

en	To avoid this type of failure, the leaders of Ass motivate participants by highlighting the Islamic model: ‘We motivate women to play a positive role in their circle by drawing on the historical models of the female companions of the Prophet, the Hadith [the words and deeds of the Prophet], and koranic verses: this makes them more easily convinced of the virtues of community action.’The awakening of consciences and the spiritual education mentioned by the interviewees recall the educational project sponsored by AWI since the 1980s.
fr	Pour éviter cette rupture, les dirigeantes de Ass motivent les participantes en s’inspirant du référentiel islamique : «On motive les femmes à être positives dans leur entourage à travers des modèles historiques de femmes compagnons du Prophète, des hadiths [paroles et actes du Prophètes] et des versets coraniques, ce qui les rend plus convaincues par l’action associative.»L’éveil des consciences et l’éducation spirituelle évoqués par les interviewées rappellent le projet d’éducation porté par AWI depuis les années 1980.

en	This research reveals that the heuristic scope of a study of the dynamics associated with the emergence of a public policy is considerable when the study is founded on an interdisciplinary approach.
fr	La présente recherche permet de comprendre que l’étude des dynamiques liées à l’émergence d’une politique publique a une portée heuristique d’autant plus grande qu’elle s’inscrit dans une démarche interdisciplinaire.

en	Along with the crisis participation, a routine participation emerged.The transitions of the 1990s boosted citizen participation (Bayart et al., 2019, 122; Olivier de Sardan, 2015, 9-49).
fr	Parallèlement à la participation de crise émerge une participation de routine.Les transitions des années 1990 ont boosté la participation citoyenne (Bayart et al, 2019, 122; Olivier de Sardan, 2015, 9-49).

en	Cannabis growers have been able to capitalise on this.
fr	Les cultivateurs de cannabis ont su en profiter.

en	This woman had been a victim of sexual abuse since she was three years old.Empirical research, together with the wider framework of gender systems, drug policy and women’s barriers to accessing treatment, support the argument that in the case of female drug users and in addition to discursive and practical elements, current drug policies are inscribed in patriarchal structures that create conditions for, and the justification of, gender-based violence, domestic violence and violence against women and girls.
fr	Cette femme avait été victime d'abus sexuels depuis l'âge de trois ans.La recherche empirique, ainsi que le cadre plus large des systèmes de genre, des politiques en matière de drogues et des obstacles rencontrés par les femmes dans l'accès au traitement, soutiennent l'argument selon lequel, dans le cas des femmes consommatrices de drogues et en plus des éléments discursifs et pratiques, les politiques actuelles en matière de drogues sont inscrites dans des structures patriarcales qui créent les conditions et la justification de la violence basée sur le genre, de la violence domestique et de la violence contre les femmes et les filles.

en	If the radical school was right about the contribution of repressive racial policies to economic growth in the early 20th century (Trapido 1971), the liberals were right about the period preceding the fall of apartheid, i.e. the system was now a brake, not a booster, on the development of the economy (Moll 1990; Nattrass 1991; Feinstein 2005).Back in 1960 modern manufacturing in South Africa was large but not very competitive internationally.
fr	Si l’école radicale avait raison d’évoquer la contribution des politiques raciales répressives à la croissance économique au début du xxe siècle (Trapido 1971), les libéraux avaient raison lorsqu’ils évoquaient la période précédant la fin de l’apartheid: le système était alors devenu un frein, et non un moteur, pour le développement de l’économie (Moll 1990; Nattrass 1991; Feinstein 2005).Dans les années 1960, l’industrie moderne était très développée en Afrique du Sud mais peu compétitive sur le plan international.

en	Thus, social networks rely on a transactional logic characterised by the exchange of a gift and then a counter-gift, sequentially.
fr	Par conséquent, les réseaux sociaux reposent sur une logique transactionnelle caractérisée par l’échange séquentiel de dons et de contre-dons.

en	A few months later, Christopher Columbus landed in the Bahamas, opening up the New World to the Spanish Crown.The Spaniards who set out to conquer the Americas from this time onwards were mostly penniless nobles who had borrowed the necessary capital from merchants and bankers to fund their arms, travel to, and settlement in America, as well as the costs of the servants with which they surrounded themselves.
fr	Quelques mois plus tard, C.Colomb débarquait aux Bahamas et ouvrait le Nouveau Monde à la Couronne d’Espagne.Les Espagnols qui, à partir de cette date, partirent à la conquête de l’Amérique étaient pour la plupart des nobles désargentés, qui empruntaient à des marchands et des banquiers le capital nécessaire pour financer leurs frais d’armement, de voyage et d’installation en Amérique, ainsi que les coûts des hommes de main dont ils s’entouraient.

en	This approach places more particular emphasis on ‘unresolved or inadequately resolved’ conflicts within and between communities (El Alaoui, 2002, 61)—conflicts that are increasing, particularly due to the weakening of traditional authorities and the failure of those authorities to adapt to changes in the market and society, but also because of the over-exploitation of resources, the ineffectual measures taken by the state, and the inadequacy of the legal framework.
fr	Cette approche souligne plus particulièrement les conflits intra et intercommunautaires «non ou mal réglés» (El Alaoui, 2002, 61) qui tendent à s’accentuer, notamment en raison de l’affaiblissement des «instances coutumières» ou de leur inadaptation aux mutations du marché et de la société, mais aussi à cause de la surexploitation des ressources, de l’inefficacité des mesures prises par l’État ou encore du caractère inadapté du cadre juridique.

en	Although gas use in India amounted to 59 billion cubic metres in 2009–10, up from 43 billion cubic metres in 2008–09, total demand for 2008–09 was estimated at 30 billion cubic metres higher than actual consumption (OECD and IEA, 2010).
fr	Bien que la quantité de gaz utilisée en Inde s’élève à 59 milliards de mètres cubes en 2009-2010, marquant une hausse par rapport aux 43 milliards de mètres cubes en 2008-2009, la demande totale pour 2008-2009 était estimée à 30 milliards de mètres cubes de plus que la consommation réelle (OECD et IEA 2010).

en	Thus a better understanding of the redistributive preferences of the new middle classes in MICs is critical for donors.Despite differences in defining the middle classes, general trends suggest that the middle class has been expanding fast in MICs.
fr	Ainsi, il est essentiel pour les donateurs de mieux comprendre les préférences en la matière des nouvelles classes moyennes des PRI.En dépit des différentes définitions des classes moyennes, les tendances générales indiquent que la classe moyenne a connu une croissance rapide dans les PRI.

en	The aim was to contribute to the development of sustainable development projects in the province by repairing the collective trauma resulting from human rights violations and the presence of secret detention centers.The south-eastern mining zone development program was first conceived in the wake of the Arab Spring, with two study workshops on 20 and 21 April 2012 in Zagora entitled Quelle stratégie pour le développement des zones minières du Sud-Est?
fr	Il s’agissait de contribuer à l’élaboration de projets de développement durable dans la province par la réparation du préjudice collectif de par la souffrance collective liée aux violations des droits de l’homme et à la présence des centres de détention secrets.La conception du programme de développement des zones minières du Sud-Est a quant à elle commencé dans la foulée du «printemps arabe», avec les deux journées d’étude des 20 et 21 avril 2012 à Zagora intitulées «Quelle stratégie pour le développement des zones minières du Sud-Est?».

en	Other accounts from Tanzania indicate that health staff may choose to provide preferential treatment strategically to particular patients, say a teacher, with a view to receiving a favour in return through help with a child’s enrolment in the future.Bottom-up co-optation is associated with informal networks at the community level, where membership of particular social groups binds individuals through ties of reciprocity and moral obligation into supporting each other and pooling resources.
fr	D’autres témoignages en provenance de Tanzanie révèlent que les personnels de santé peuvent choisir de fournir stratégiquement des traitements préférentiels à certains patients, à un enseignant par exemple, avec pour objectif de bénéficier d'une faveur en retour, autrement dit un coup de main lorsqu’il leur faudra inscrire leurs enfants à l’école.La cooptation de la base vers le sommet est synonyme de réseaux informels à l’échelle de la communauté, où le fait d’être membre de groupes sociaux particuliers unit les individus à travers des liens de réciprocité et l’obligation morale d'aide mutuelle et de mise en commun des ressources.

en	This education ‘from below’ requires an AWI member to ‘be ubiquitous among the people, in addition to being really close to all the social, economic and political difficulties the people are forced to suffer’, and ‘the awakening of consciences’ is achieved by coaching, spreading the ideas of the movement, and acting as a role model.
fr	Cette éducation «par le bas» invite le membre d'AWI à «uneomniprésence parmi le peuple en plus d’une proximité totale avec toutes les difficultés sociales, économiques et politiquesqu’est contraint de subir le peuple» et «le réveil des consciences» s’effectue par l’accompagnement, la vulgarisation de la pensée du mouvement et par le modèle.

en	For example, within the space of just a few years, Mali introduced free treatment for the most common pathologies, including HIV/AIDS in 2004, caesarean sections in 2005 and malaria in 2007 (Touré, 2015).
fr	C’est ainsi qu’au Mali, des mesures de gratuité concernant les pathologies les plus courantes ont été mises en place en l’espace de quelques années: 2004 pour le VIH/Sida, 2005 pour la césarienne et 2007 pour le paludisme (Touré, 2015).

en	According to the tenets of neoliberalism, social security was no longer to be considered a reasonable objective, but an obstacle to the development of market economy.
fr	La sécurité sociale n’est plus considérée comme un objectif légitime mais comme un obstacle au développement de l’économie de marché.

en	Coca leaf exports from Java (Indonesia) rose from 26 mt in 1904 to 430 mt in 1910 on the back of Dutch and pharmaceutical sector investment.
fr	Les exportations de feuilles de coca depuis Java (Indonésie) s’élevaient à 26 t. en 1904 et grimpèrent à 430 t. en 1910 dans la foulée d’investissements en provenance du Pays Bas et du secteur pharmaceutique.

en	While public authorities can depoliticise the issue of gender inequality by presenting it as a ‘special’ issue created by the local ‘resistance’ of authorities that are applying the customs of another age, they find it more difficult to do so when demands challenge the power relations underlying the way in which politicians, national companies and international ones are rapidly appropriating resources.Furthermore, the demands of the Soulaliyate movement do not pose any challenge to the actual foundations of the political system.
fr	Si les autorités publiques peuvent dépolitiser la question des inégalités de genre en la présentant comme un problème «particulier» créé par la «résistance» locale de collectivités appliquant des coutumes d’un autre temps, elles peuvent plus difficilement faire de même lorsqu’il s’agit de revendications qui remettent en cause les rapports de pouvoir qui sous-tendent l’accaparement des ressources par des responsables politiques et des entreprises nationales et internationales.En outre, les revendications du mouvement des soulaliyates ne remettent pas non plus en question les fondements même du régime politique.

en	According to Global Findex data, between 2011 and 2014, the percentage of the adult population with an account in a formal financial organization increased from 35 percent to 53 percent (Demirgüç-Kunt et al., 2015, 25).
fr	D’après les données de l’enquête Global Findex, entre 2011 et 2014, le pourcentage de la population adulte possédant un compte dans une organisation financière formelle serait passé de 35 à 53 % (Demirgüç-Kunt et al., 2015, 25).

en	So we can glimpse a development conflict that opposes the movement to feminist groups and public authorities; a conflict that is hidden by the discursive consensus on the need to improve the position of women in Moroccan society.In fact, these attempts at reinterpretation made by AWI women represent a challenge to the rule established by official Islam in Morocco, which states that the rulings of the official ulama are the benchmark for ijtihad.
fr	On entraperçoit dès lors un conflit de développement avec les mouvements féministes et les autorités publiques, que cache le consensus discursif sur la nécessité d’améliorer la position des femmes dans la société marocaine.De fait, les efforts de réinterprétation entrepris par les femmes d’AWI représentent un défi à la règle instaurée par l’islam officiel au Maroc selon laquelle les oulémas officiels constituentla référence en matière d’ijtihad.

en	In addition, the framing of the development perspective when it comes to discussing the ‘most affected’ will also be examined.For the purposes of this policy comment, the main focus will be on unpacking civil society participation in UN drug policy formulation and debates.
fr	Nous aborderons finalement la question de la définition des perspectives de développement, en lien avec la discussion sur les personnes les «plus affectées».Pour les besoins de ce commentaire politique, l'accent sera mis sur la participation de la société civile à la formulation et aux débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

en	A series of exchange workshops and on-site work assignments allowed a common approach to be developed while taking specific local factors into account.The quantitative data were gathered between 20 April and 15 May 2009, in direct collaboration between the project managers at the universities of Neuchâtel and Lausanne (Switzerland) and the research teams at the three West African universities.
fr	Une série d’ateliers d’échanges et de missions de travail sur place ont mené à l’élaboration d’une approche commune, tout en tenant compte des spécificités locales.La récolte des données quantitatives a eu lieu entre le 20 avril et le 15 mai 2009, en étroite collaboration entre les responsables de projet des universités de Neuchâtel et Lausanne et les équipes de recherche des trois universités ouest-africaines.

en	Acting as a participant in policy discussions, and both planning and monitoring and evaluation missions, it was possible to document the perceptions of policymakers and practitioners with regard to alternative development, and the extent to which decision makers and implementers believed development and alternative development interventions could be used to meet political, development and drug control objectives.
fr	Tant la participation aux discussions de politique publique, que la planification et le contrôle des projets ou encore les missions d’évaluation, ont permis de récolter des données sur les perceptions des législateurs et professionnels concernant le développement alternatif, et de documenter dans quelle mesure les preneurs de décision et les personnes en charge de leur mise en œuvre pensaient que les interventions de développement et de développement alternatif pouvaient être utilisées pour répondre aux objectifs politiques, de développement et de contrôle des drogues.

en	At the forefront are the security risks and the risks associated with the proliferation of "global public health problems" such as malaria, human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), drugs and arms trafficking, piracy and even terrorism.
fr	Au premier plan figurent les enjeux sécuritaires et les risques liés à la prolifération de «maux publics mondiaux» comme le paludisme, le VIH/sida, les trafics de drogues ou d’armes, la piraterie, voire le terrorisme.

en	Whereas the symbolic distinction of this sort of international experience is not unique to the African context, it is particularly significant with regard to upward social mobility in developing countries (Pinto, 2013).Despite the numerous arguments in favour of migration, there is a fringe group comprising around one-fifth of the students interviewed who said that they were resolutely opposed to going abroad, with neither the inclination nor any plans to go away — and who had not taken any steps in this regard.
fr	Si la distinction symbolique liée à l’expérience cosmopolite n’est pas propre au contexte africain, elle prend dans les pays en développement une signification particulière par rapport à l’ascension sociale (Pinto, 2013).Malgré ces nombreux arguments en faveur de la migration, il existe une frange d’environ un cinquième des étudiants interrogés qui se disent résolument opposés à l’expatriation, n’ayant ni le souhait ni le projet de partir – et n’ayant donc entrepris aucune démarche dans ce sens.

en	This resulted, for example, from corporate responses, which called for more detailed regulation to stamp out grey zones allowing for a perceived ’judicialisation’ (PwC Chile, 2014, 12).
fr	Certaines d’entre elles ont été menée à la demande des entreprises concernées, désireuses de disposer de réglementations plus détaillés qui permettraient d’éliminer les zones grises propices à la «judiciarisation» (PwC Chile, 2014, 12).

en	By the criterion of the number of Africans per administrator, circa it was fifth out of 33 African colonies (Richens, forthcoming).The limited revenue-generating potential of African colonies (especially before some of the more spectacular mineral discoveries) helps to explain the decisions of the French and British governments, faced with rising popular expectations channelled into growing nationalist movements, to accept early decolonisation.
fr	Si l’on prend le critère du nombre d’Africains par administrateur, le pays se plaçait au cinquième rang sur 33 colonies africaines aux environs de 1937 (Richens, à paraître).Le potentiel limité des colonies africaines en matière de création de revenus (en particulier avant que n’aient été faites certaines des découvertes minérales les plus spectaculaires) permet d’expliquer les décisions des gouvernements français et britannique d’accepter une décolonisation précoce face à la montée des revendications populaires canalisées dans les mouvements nationalistes de plus en plus présents.

en	Much of the literature focuses on AWI’s dissident character and particularly its challenge to the religious legitimacy of power: the relationship between AWI and the latter is then analysed as a struggle between counter-projects and control (Burgat, 2008; Zeghal, 2005; Tozy, 1999, 2009).
fr	Une bonne partie de la littérature se focalise sur la dimension contestataire d’AWI et notamment sur sa contestation de la légitimité religieuse du pouvoir: la relation entre AWI et ce dernier est alors analysée comme une lutte entre contre-projets et contrôle (Burgat, 2008; Zeghal, 2005; Tozy, 1999, 2009).

en	This convergence of gender models in the work relationship—especially for young graduates—is an incentive for human resources managers to question the retention of young graduates and to take into account the new types of compromises that young male executives are willing to make in order to balance working and family life.According to the EWCS survey, 82 per cent of employees feel their work hours fit in with family or social commitments outside of work.
fr	Ce rapprochement des modèles de genre dans le rapport au travail–pour les jeunes diplômés en particulier– incite les responsables des ressources humaines à remettre en question les modalités de rétention des jeunes diplômés et à tenir compte des nouveaux types de compromis que des jeunes cadres masculins sont prêts à faire pour trouver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.Selon l’enquête EWCS, 82% des salariés considèrent que leurs horaires de travail s’accordent bien avec leur vie privée.

en	There is no public transport system except tardy minibuses that cannot advance because of traffic and because people enter and exit the buses every few hundred metres—eventually congesting the street as much as private cars do.
fr	Il n’existe pas de système de transport public à l’exception de minibus lents qui circulent difficilement en raison du trafic et s’arrêtent environ tous les deux cent mètres pour prendre et déposer des passagers, finissant par embouteiller les routes autant que les voitures individuelles.

en	Recognising the necessity of aid in the fight against poverty, the cooperation and development ministers professed their determination to relate the issue of development to other public policy fields, such as trade, agriculture, migrations, finance, environment, energy and security.What remains to be done is to assemble a toolbox for evaluating progress and to fine-tune the methodology for assessing policy convergence.
fr	Les ministres de la Coopération ont reconnu la nécessité de l’aide pour lutter contre la pauvreté, mais ont affirmé leur volonté de promouvoir les questions de développement dans les autres domaines de politiques publiques pertinents, comme le commerce, l’agriculture, les migrations, la finance, l’environnement, l’énergie et la sécurité.Reste encore à mettre sur pied des outils d’évaluation des progrès accomplis et à affiner la méthodologie pour évaluer la convergence des différentes politiques.

en	In the industrialised world, many policy-makers and opinion-leaders do not shy away either from dismissing scientific evidence (with reference to the theory of evolution or climate change for example) or from making decisions based on beliefs and ideology rather than on evidence-based information.Until recently, religion as a key concept in the study and practice of development remained rather marginal in academic and public policy circles.
fr	Dans les pays industrialisés eux-mêmes, de nombreux décideurs et personnalités publiques n’hésitent plus à réfuter certaines preuves scientifiques (relatives à la théorie de l’évolution ou aux changements climatiques par exemple), ou à prendre des décisions fondées davantage sur des croyances ou des idéologies que sur des analyses rigoureuses des faits.Jusqu’à récemment, la religion, en tant que concept fondamental pour l’étude et la pratique du développement, était plutôt marginale dans les sphères universitaires et politiques.

en	According to Frankel, in gross and nominal terms, during 1870-1936 such investment totalled GBP 1,221 million, of which 42.8% was in South Africa.
fr	Selon cet auteur, en chiffres bruts et nominaux, ces investissements se sont élevés à un total de 1221millionsGBP entre 1870 et 1936, dont 42,8% concernaient l’Afrique du Sud.

en	It is taken for granted that higher prices on the world and then local markets normally make more people go hungry.
fr	Il est ensuite sous-entendu qu’il est normal que l’augmentation des prix sur le marché international, puis sur les marchés locaux, ait entraîné une augmentation du nombre de personnes sous-alimentées.

en	Clearly these are regional averages which hide a lot of diversity but the broad story is a very familiar one: the failure of African economies to be part of the period of unprecedented growth after 1980 is one that underlies the long-run failure of both Ghana and Côte d’Ivoire to achieve sustained changes in the living standards for their people.
fr	Ces moyennes régionales cachent évidemment de nombreuses disparités, mais dans ses grandes lignes il s’agit d’un scénario plutôt classique: l’incapacité des économies africaines à participer à la période de croissance sans précédent commençant dans les années 1980 est sous-jacente à l’incapacité à long terme du Ghana et de la Côte d’Ivoire à faire évoluer durablement le niveau de vie de leurs populations.

en	The IFF agenda may then build on these thematic areas, spurring strategic alignment and close collaboration between task teams across agencies with distinct client engagement (IMF, World Bank, OECD, and several UN and UN-affiliated agencies).Likewise, when establishing or fine-tuning IFF indicators, it is important to consider existing data sources, and structure indicators in a way that informs and guides policy reform.
fr	Le programme d’actions concernant les FFI peut dès lors s’appuyer sur ces domaines thématiques, incitant à un alignement stratégique et à une collaboration étroite entre les groupes de travail au sein des différents organismes ayant des missions distinctes auprès de leurs clients (FMI, Banque Mondiale, OCDE et plusieurs organismes des Nations Unies ou liées aux Nations Unies).De la même manière, lorsque sont établis ou affinés des indicateurs de suivi des FFI, il est important de considérer les sources de données existantes, et de structurer les indicateurs de manière que cela puisse alimenter et guider les réformes politiques.

en	This represents a change in the fabric of public action (Boussaguet, 2019; Aldrin et al., 2016).
fr	On est ici en présence d’un changement dans la fabrique de l’action publique (Boussaguet, 2019; Aldrin et al, 2016).

en	The first PBF project was seen as a way of testing this ‘Malian-style’ PBF and thus supplanting the World Bank, who some local actors had claimed wanted to trial a ‘standard’ and potentially unsuitable model of PBF:This determination to adapt the project did not, however, prevent it from being perceived as an imported project:By defining the second PBF project as a component of the SRHP, the World Bank saw it as a way of helping to improve reproductive health indicators:This second project was also often perceived by the respondents as not very inclusive because of the rather limited contribution made to its formulation by other stakeholders.
fr	Le premier projet FBR a ainsi été perçu comme un moyen de tester ce ‘FBR à la malienne’ et de supplanter ainsi la Banque mondiale, à qui certains acteurs locaux prêtaient l’intention de vouloir tester un modèle de FBR ‘standard’ et non adapté:Cette volonté d’adapter le projet n’a pas empêché ce dernier d’être perçu comme un projet importé:En définissant le second projet FBR comme une composante du PRSR, la Banque mondiale y voyait un moyen d’aider à l’amélioration des indicateurs de santé reproductive:Ce second projet a été lui aussi souvent perçu par les acteurs comme un projet peu inclusif du fait d’une participation assez limitée des autres parties prenantes à sa formulation.

en	After all, the summit agreed that 5% of IMF voting rights should be transferred from the over-represented to the under-represented countries.
fr	Il a tout au moins convenu que le FMI devrait transférer 5% des droits de vote de pays surreprésentés à des pays défavorisés et que la Banque mondiale devrait faire de même pour 3% des droits de vote.

en	From now on, donors working in the fields of social and trade union law will gain an attentive response from the government which, forced to implement reforms, willingly accepts financial and technical aid from international organizations.The pragmatism of the Vietnamese government testifies to a relationship with international aid that has become more complex as a result of changes in the aims of donors who no longer seek to promote MDGs or SDGs but to reconfigure their action on more political and institutional issues.
fr	Désormais, les bailleurs de fonds intervenant dans les domaines du droit social et syndical trouvent un écho attentif auprès du gouvernement qui, contraint de mettre en œuvre des réformes, accepte bien volontiers le concours financier et technique des organisations internationales.Le pragmatisme du gouvernement vietnamien témoigne d’un rapport à l’aide internationale qui s’est complexifié sous l’effet des mutations des objectifs des bailleurs qui ne cherchent plus seulement à promouvoir les OMD ou les ODD mais à reconfigurer leur action sur des thématiques plus politiques et institutionnelles.

en	Furthermore, jurisprudence by the Inter-American Commission on Human Rights and Court of Human Rights as well as the recently adopted American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (OAS, 2016) take into account Convention 169 principles related to collective rights, property and effective participation equally for countries that have not ratified the Convention (CIDH, 2010; ILO, 2009b).Still, national rights regimes on topics such as forest tenure and land vary considerably across the region (RRI, 2012).
fr	En outre, la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l’homme et de la Cour interaméricaine des droits de l’homme ainsi que la récente Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones (OEA, 2016) prennent en compte les principes de la Convention 169 relatifs aux droits collectifs, à la propriété et à participation effective, ces derniers devenant en conséquence applicables aux pays qui n’ont pas ratifié la Convention (CIDH, 2010; OIT 2009b).Malgré cela, les régimes juridiques relatifs, par exemple, à l’exploitation forestière et à la terre varient considérablement d’un pays de la région à l’autre (RRI, 2012).

en	The scale of the US development budget and its focus on implementing bilateral ‘alternative development’ programmes through contractors meant that it could largely pursue its own agenda, separate from that of the other major donors.
fr	En raison de l’ampleur du budget de développement états-unien et de la perspective de mise en place de programmes de «développement alternatif» bilatéraux par le biais de prestataires externes, l’USAID pouvait sans problème poursuivre sa propre feuille de route, indépendamment de celle des autres donateurs majeurs.

en	The employees most exposed to socio-economic insecurity are the holders of fixed-term contracts and, even more, the holders of so-called ‘atypical’ contracts, employees with low seniority, agricultural workers and those in ‘basic’ occupations, part-time employees, women—more than men—and older workers.The notion of working conditions has widened as certain aspects of working life have become more visible, were removed from the ‘naturalness of work’ and taken into consideration.
fr	Les salariés les plus exposés à l’insécurité socioéconomique sont les titulaires de CDD et, plus encore, les détenteurs de contrats dits «atypiques», les salariés ayant une faible ancienneté, les travailleurs agricoles et les professions élémentaires, les salariés à temps partiel, les femmes –plus que les hommes– et les travailleurs âgés.La notion de conditions de travail s’est élargie à mesure que certains aspects de la vie professionnelle, devenus plus visibles, ont pu être soustraits à la «naturalité du travail» pour être appréhendés.

en	The volume adopts a diachronic approach, providing a retrospective review of the ILO’s contributions, highlighting the progress and shortcomings to date, and looking forward at the context and constraints under which the ILO and its stakeholders would have to evolve and innovate to meet the new challenges of the fourth industrial revolution.The editors invited authors to address the following questions:• How and to what extent has the ILO adapted to the changing global economic and political context?
fr	Cet ouvrage porte un regard diachronique avec un examen rétrospectif des contributions de l’OIT, mettant en lumière les progrès et les lacunes des efforts déployés à ce jour, et un regard prospectif sur le contexte et les contraintes dans lesquelles l’OIT et ses parties prenantes évoluent et innovent pour relever les nouveaux défis de la «4ème révolution industrielle».Les directeurs de publication ont invité les auteurs à traiter des questions suivantes:• Comment et dans quelle mesure l’OIT s’est-elle adaptée à l’évolution du contexte économique et politique global ainsi qu’aux évolutions du travail?

en	Thus, the rents extracted from African labourers were channelled into structural change, although the process became self-defeating as it progressed, contributing to the fall of apartheid.As promoters of market institutions, the colonial regimes had a very mixed record; but probably in all Sub-Saharan countries there was far more wage labour, and a lot more land sales, and a lot more people more deeply dependent on markets, by 1960 than there had been in 1890 or 1900.
fr	Les rentes tirées de l’exploitation des travailleurs africains ont été ainsi canalisées vers le changement structurel, bien qu’en se poursuivant le processus ait fini par causer sa propre perte et contribué à la chute du régime de l’apartheid.Dans leur rôle de promoteurs des institutions de marché, les régimes coloniaux ont connu des résultats très mitigés; mais dans tous les pays d’Afrique subsaharienne, la main-d’œuvre salariée était probablement beaucoup plus abondante, les ventes de terres beaucoup plus nombreuses, et davantage de personnes plus largement dépendantes des marchés en 1960 qu’en 1890 ou 1900.

en	To move or not to move, to walk or to take a minibus ride is not only a pragmatic judgment of the current situation, it is also an act of articulating one’s claims to the city as a social and political space.Development policies are neither neutral tools nor instruments of social engineering—and neither are remittances, which have become the largest flow of foreign investment in many African countries (Gupta et al., 2009; Nyamongo et al., 2012).
fr	Décider de se déplacer ou ne pas se déplacer, de marcher ou de prendre un minibus sont non seulement des jugements pragmatiques de la situation telle qu’elle se présente, mais également des actes exprimant clairement les revendications de chacun à l’égard de la ville comme espace politique et social.Les politiques de développement ne sont ni des méthodes neutres ni des instruments d’ingénierie sociale, pas plus que ne le sont les envois d’argent, qui sont devenus les principaux flux d’investissement étranger dans un grand nombre de pays africains (Gupta et al., 2009; Nyamongo et al.; 2012).

en	If this process illustrates the conceptualisation of what many authors call ‘local citizenship’ (Jacob and Le Meur, 2010, 9-17; Lund, 2011), it also highlights the existence of many other inequalities and asymmetries that the women’s movement and the demands it is voicing both conceal and (re)produce.Since its creation in colonial times, the legal status of collective land was meant to allow for the necessary economic, social and political development of the country.
fr	Si ce processus illustre la conceptualisation de ce que de nombreux auteurs appellent une «citoyenneté locale» (Jacob et Le Meur, 2010, 9-17; Lund, 2011), il rappelle aussi l’existence d’une pluralité d’autres inégalités et asymétries que la mobilisation et les revendications des femmes contribuent à la fois à masquer et à (re)produire.Dès sa création à l’époque coloniale, le statut juridique des terres collectives visait à permettre le nécessaire développement économique, social et politique du pays.

en	This can partly be explained by the growing investment pressures exerted and the competing land claims expressed by extractive industries, soybean projects, and the like.
fr	Cet état de fait peut en partie s’expliquer par l’intensification de la pression exercée sur les terres par les investissements et par la concurrence qui se joue entre les industries extractives, la culture du soja et d’autres projets.

en	These areas reveal direct forms of state interventionism and strategies of delegation, the development of evergetic and charitable practices on the part of private individuals and the redeployment of social policies, the mobilisation of associations and individuals in civil society and of large administrations, and the engineering of both participation and planning.
fr	Ils donnent à voir des formes directes d’interventionnisme étatique mais aussi des stratégies de délégation, le développement de pratiques évergétiques et de bienfaisance par des acteurs privés autant que le redéploiement des politiques sociales, la mobilisation d’associations et d’acteurs de la société civile aussi bien que celle des grandes administrations, l’ingénierie de la participation mais aussi celle de la planification.

en	The challenge then became to promote financial inclusion in the broad sense: the G20 in 2009 in Pittsburgh accelerated this movement and recognised that financial service providers for the most vulnerable come in many forms (NGOs, postal networks, joint-stock companies, remote banking, banking correspondents, etc.), but also that the proposed financial services must be diversified and not confined to microcredit, which often takes the form of consumer credit.In this article, we have argued that financial inclusion policies could be interpreted as an instrument for expanding state legitimacy in marginalised and poorly controlled areas or populations.
fr	L’enjeu est ensuite devenu de favoriser l’inclusion financière au sens large: le G20 de 2009 à Pittsburgh permet d’accélérer ce mouvement et de reconnaître que les fournisseurs de services financiers pour les plus vulnérables revêtent de nombreuses formes (ONG, réseaux postaux, société anonyme, banque à distance, correspondants bancaires, etc.), mais aussi que les services financiers proposés doivent être diversifiés et ne pas se cantonner aux seuls microcrédits prenant trop souvent la forme de crédits à la consommation.Dans cet article, nous avons soutenu l’hypothèse que les politiques d’inclusion financière pouvaient s’interpréter comme un instrument d’expansion de la légitimité de État dans des zones ou vers des populations marginalisées et mal contrôlées.

en	Official development assistance (ODA) is seen by some as inefficient and by others as a waste of tax payers’ money.
fr	L’aide publique au développement (APD) est souvent perçue comme peu efficace et rime pour certains avec gaspillage de l’argent du contribuable.

en	Women are more involved in catering activities, selling cake, clothing, fruits and vegetables from small displays, either fixed or mobile.
fr	Les femmes sont davantage présentes dans les activités de restauration, la vente sur des petits étalages de gâteau, vêtements, fruits et légumes, et ce sur des positions fixes ou ambulatoires.

en	Ultimately, it is incumbent on the revenue authority or the court to authoritatively categorise the facts to place them under a particular legal classification.It is important to note that this interpretative process is not value-free: when interpreting a specific law provision, judges typically seek to determine the ‘intention’ of legislation, viewing legal terms in light of the objectives and rationale of the law.
fr	En dernier ressort, il incombe à l’administration fiscale ou au tribunal de catégoriser officiellement les faits afin de les situer dans une taxonomie juridique.Il est important de souligner que cette démarche d’interprétation n’est pas sans biais: lorsqu’ils interprètent une disposition fiscale particulière, les juges cherchent en règle général à déterminer l’«intention», ou l’esprit, de la législation, examinant les termes juridiques à la lumière des objectifs et de la logique du droit.

en	The most unfavourable factors for such retention are a rapid pace of work, exposure to physical risks, painful postures, night work or shift work, a lack of balance between work and personal life, and, finally, being confronted with aggressive behaviour or harassment.For several decades, the work–life balance, formerly known as the work–family balance, has been a recurring theme on the job scene.
fr	Les facteurs les plus défavorables à ce maintien sont les rythmes de travail élevés, l’exposition à des risques physiques, les postures douloureuses, le travail de nuit ou par poste, le mauvais équilibre entre travail et vie personnelle et enfin le fait d’être confronté à des comportements agressifs ou au harcèlement.Depuis plusieurs décennies, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, autrefois baptisé «conciliation travail/famille», est un sujet récurrent sur la scène du travail.

en	Islamists from MUR, the PJD’s religious wing, also organises religious sittings, including programmes ranging from those urging morality, to learning the Koran and the Hadith, to an introduction to Islamic jurisprudence (fiqh).
fr	Les islamistes du Mouvement de l’unification et de la réforme (MUR), l’aile religieuse du PJD, organisent aussi des assises religieuses incluant des programmes exhortant aux bonnes mœurs, à l’apprentissage du Coran et des hadiths et à l’initiation à la jurisprudence islamique (fiqh).