en	Our aim is to identify the activity´s potential developments, in order to eventually transform their course.
fr	Notre but est d’identifier les développements possibles de l’activité pour éventuellement en transformer le cours.

en	We present a co-analysis of work methodology and a correlative method that we call a crossed self-confrontation.
fr	Nous présentons une méthodologie de co-analyse du travail et une méthode associée que nous appelons autoconfrontation croisée.

en	The third phase involves the collective´s appropriation of the professional dialogues produced in the self-confrontation.
fr	La troisième phase est celle de l’appropriation par le collectif des dialogues professionnels produits en autoconfrontation.

en	The results obtained with this type of analysis, inseparable from an activity clinic, allows us to approach health as the subject´s power to act on his or her self and environment.
fr	Les résultats que nous obtenons à l’aide de cette méthodologie propre à la clinique de l’activité nous permettent de concevoir la santé comme équivalent du pouvoir d’agir des collectifs de travail et de chacun de ses membres.

en	It involves distinguishing between work done and "real" work.
fr	La méthodologie repose sur la distinction entre activité réalisée et le réel de l’activité.

en	It is followed by a second phase of video recordings of what the operators do and what they say about it in simple and crossed self-confrontation.
fr	La suivante est la phase d’enregistrement des séquences d’activité puis des commentaires produits en autoconfrontation simple puis croisée.

en	The first involves co-design of the work environment.
fr	La première consiste à construire avec le collectif une conception de leur propre activité.

en	The paper aims at problematizing the process of contemporary work transformations in Chile.
fr	L'article propose une problématisation du processus de transformation du travail contemporain au Chili.

en	Three experiences are described from a clinical point of view (pedagogical, psychosocial and socio-analytical) in different work scenarios.
fr	Trois expériences sont décrites au départ d’études menées selon la perspective des cliniques de travail (éducatives, psychosociales et socio-analytiques) dans différents scénarios de travail.

en	Then, it reflects on the relevance of the clinical approach as a form of intervention, which contributes to the understanding of the workers’ subjective processes, in their individual, group and political dimensions.
fr	Une réflexion est menée ensuite à propos de la pertinence de l’approche de la clinique du travail, définie en tant que mode d’intervention contribuant à la compréhension des processus subjectifs des travailleurs, dans leur dimension individuelle, de groupe et politique.

en	The solution went through a research that placed the real work in center of the debate.
fr	La solution est passée par une recherche qui a mis en débat le travail réel.

en	Looking at activity and the intersubjective relationships has been made it possible - and this is the purpose of this article - to uncover how cooperation and trust are built up on a day-to-day basis and how they are bases for the efficiency of collective risk management in complex situations.
fr	L’analyse de l’activité et des relations intersubjectives a permis - et c’est le sujet de cet article - de découvrir comment la coopération et la confiance se construisent au quotidien et comment elles constituent le fondement de l’efficacité de la gestion collective du risque dans des situations complexes.

en	In a power distribution company, the maintenance teams at an energized network are formed by three members at least.
fr	Au sein d’une entreprise d’exploitation d’énergie, les équipes de maintenance d’un réseau sous tension sont composées d’au moins trois membres.

en	However, other electricians and trade union representatives say that performing the tasks in pairs will affect the employee’s health and safety.
fr	Cependant, d’autres électriciens et les représentants syndicaux affirment que travailler en binôme peut affecter la santé et la sécurité des travailleurs.

en	With the reduction of the number of electricians, a study made by the engineering sector, training sector and electricians concluded that two-person services are viable.
fr	En tenant compte de la réduction du nombre d’électriciens, une étude menée par les ingénieurs du service de formation des électriciens de la société a conclu qu’il est possible de réduire les équipes à deux personnes, concluant qu’il est " techniquement possible » de réaliser les activités de cette manière.

en	The main perspectives assumed in these approaches are defined : the training of preventionists for ergonomic work analysis ; work analysis as a means for professional training ; and a third way that aims to embrace the two former perspectives in projects comprising training and work situations transformation.
fr	On définit les principales perspectives qui ont été assumées dans ces approches : la formation à l’analyse ergonomique du travail des acteurs de la prévention ; l’analyse du travail en tant que moyen pour la formation professionnelle ; et une troisième voie qui cherche à couvrir les deux perspectives antérieures au sein de projets de formation-transformation des situations de travail.

en	This article is framed in a long lasting tradition of studies that, since the last third of the twentieth century, have been enhancing the contribution of ergonomic work analysis for professional training, particularly, when continuous training is at stake.
fr	Cet article s’insère dans le cadre d’une tradition d’études qui, à partir du dernier tiers du 20ème siècle, a mis en évidence la contribution potentielle de l’analyse ergonomique du travail lorsqu’on traite de formation professionnelle et, tout particulièrement, lorsque sont abordées des questions relatives à la formation continue.

en	In this analysis, the importance given to the consideration for the acquired experience throughout a professional course is highlighted, as well as the valorisation of this experience in the scope of projects of transformation of productive processes.
fr	On met en évidence l’importance attribuée à l’expérience acquise au long d’un parcours professionnel ainsi que sa valorisation dans le cadre de projets de transformation des processus productifs.

en	In this framework the theme of durable development emerges, despite being dressed up in various meanings that will be characterized in a differential manner.
fr	C’est ici que la problématique du développement durable émerge, même si celle-ci revêt des acceptions différentes – que l’on a voulu caractériser.

en	The concept of sexual division of labor makes it possible to examine how this division creates a female labor force, considered as cheap manpower for certain types of tasks, and how it produces unequal, hierarchical and asymmetrical exploitation and oppression relations.
fr	Le concept de division sexuelle du travail permet d’analyser comment cette division crée une force de travail féminine bon marché pour certains types de tâches, et comment il en résulte inégalité, exploitation hiérarchique et asymétrique et oppression.

en	The concept of gender is responsible for questioning what it means to be a woman and a man in different historical contexts.
fr	Le concept de genre interroge le sens d’être une femme ou un homme dans des contextes historiques différents.

en	Based on qualitative empirical research, developed with male and female teachers from a school in São Paulo, between 2006 and 2007, we emphasized the gendered nature of the teaching activity, but we question the dichotomy between greater economic working time for men and greater working time for social reproduction for women, found in the analysis of other professions.
fr	En nous basant sur une recherche empirique qualitative, développée avec les enseignants (hommes et femmes) d’une école de São Paulo, entre 2006 et 2007, nous soulignons le caractère sexué de ce travail, mais nous questionnons aussi la dichotomie entre un temps de travail économique plus élevé pour les hommes et un temps de travail de reproduction sociale plus élevé pour les femmes, telle que rencontrée dans le cadre de l’analyse d’autres professions.

en	Accordingly, we propose a link between the concepts of gender and sexual division of labor to understand the use of time in teaching.
fr	Avec cette perspective, nous proposons une articulation entre les concepts de genre et de division sexuelle du travail afin de mieux saisir l’utilisation du temps dans le travail enseignant.

en	This approach articulates the socio-economic models proposed by G. Becker and A. Sen.
fr	Cette approche articule les modèles socio-économiques proposés par G. Becker et A. Sen.

en	The paper presents a constructive view of ergonomics, aiming not only at work efficiency but also at the continuous and joint development of workers and organizations.
fr	Ce texte présente les objectifs d’une ergonomie constructive, visant non seulement l’efficacité du travail mais le développement constant et conjoint des opérateurs et des organisations.

en	The conclusion introduces the concept of enabling environment, the characteristics of which are sketched.
fr	Le texte se conclut sur la notion d’environnement capacitant, dont les caractéristiques sont esquissées.

en	It is illustrated by a study of decisionmaking between specialists in oncology, which have to propose appropriate treatments for complex cases.
fr	Cette approche est illustrée par une étude du travail d’un collectif de médecins spécialistes en cancérologie devant choisir une thérapeutique pour des cas complexes.

en	Such a collective reflective activity stimulates the development of both individual and collective knowledge and guarantees the global reliability of the decisions.
fr	On montre que, parallèlement à la prise de décision sur chaque cas, une réflexion sur les bonnes pratiques est menée, favorisant d’une part le développement des savoirs de chacun et du collectif, d’autre part la fiabilité globale des décisions.

en	We conclude that, to be detected, a phenomenon needs to be reflected within a socio-historical dynamic; also, the active and constant participation of each professional in a self-confrontational (co)analytical process would enable a greater understanding of work activity, mobilizing its recreation and/or its transformation.
fr	On en a conclu qu’un phénomène, pour être compris, doit être réfléchi au sein d’une dynamique socio-historique et que la participation active et continue de chaque professionnel dans un processus autoconfrontatif (co)analytique permettrait une meilleure compréhension de l’activité de travail, mobilisant sa recréation et/ou transformation.

en	This paper aims to present the methodological process adopted in a doctoral research (Magalhães, 2019) carried out with two language teacher educators at the State University of Ceará (UECE).
fr	L’objectif de ce travail est de présenter le processus méthodologique adopté lors d’une recherche de doctorat réalisée avec deux professeurs formateurs de l’Université de l’État du Ceará (UECE).

en	The chosen methodology allowed some reflection on how corpus construction can be made, along with its protagonists, in an interventional research based on the principles of Bakhtinian dialogism and Vigotskian cultural-historical theory of human development.
fr	Cette option méthodologique a permis d’analyser comment on peut construire, en partenariat avec les protagonistes de l’activité, le corpus d’une recherche-intervention fondée sur les principes du dialogisme bakhtinien et aussi sur la théorie historique-culturelle vigotskienne à propos du développement humain.

en	In order to (co)construct the discursive corpus, the researcher resorted to the selected dialogues produced during the theoretical-methodological process of self-confrontation, as well as to a 10-hour training course carried out based on the assumptions of the clinical and ergonomic activity approaches.
fr	Pour la production du corpus discursif, l’option a été de recourir à des dialogues produits durant le processus théorique-méthodologique de l’autoconfrontation, ainsi qu’à une formation en continu de 10 heures, guidée par les approches clinique et ergonomique de l’activité.

en	Is the psychodynamics of work a relevant theoretical reference for analyzing the work of the top manager and the effects of this work on their subjectivity?The aim of the present study is to reflect about this question as well as a about the results of a research focused on a clinical analysis of the top manager’s "self-presentation", considered one of the main aspects of the top manager’s work.
fr	La psychodynamique du travail se présente-t-elle comme une référence théorique pertinente pour analyser le travail du dirigeant d’entreprise et les incidences de ce travail sur sa subjectivité ?L’objectif est ici de proposer une réflexion sur cette question ainsi qu’une discussion critique de la discipline en reprenant les résultats d’une recherche centrée sur l’analyse clinique de la " présentation de soi » du dirigeant, retenue comme l’un des aspects du travail de direction.

en	After an introduction that presents the implications of a research carried out on 15 top managers in France, the approach adopted and a summary of the key results, the discussion will bring to light the theoretical and methodological changes necessary to investigate the field of top management, a field that until now has been frequently under cultivated by the field of work sciences.
fr	Après une introduction portant sur les enjeux d’une recherche exploratoire menée auprès de 15 dirigeants d’entreprise en France, une présentation de la démarche retenue et un résumé des principaux résultats de cette recherche, la discussion mettra à jour les aménagements théoriques et les ruptures méthodologiques qu’il conviendrait d’opérer pour investiguer le terrain des directions d’entreprise, jusqu’à présent fréquemment délaissé par les sciences du travail.

en	It underlines the role played by medical expertise at collective level (in the definition of a list of occupational diseases) and at individual level (in the decisions of accepting or rejecting workers’ claims).
fr	Il met en évidence le rôle essentiel joué par des expertises médicales tant au niveau collectif (dans la définition des maladies qui se trouvent sur la liste des maladies professionnelles) qu’au niveau individuel (dans les décisions d’acceptation ou de rejet des demandes d’indemnisation).

en	This paper develops hypothesis on the legal mechanisms which cause such inequalities.
fr	Le présent article présente des hypothèses concernant les mécanismes juridiques de production de ces inégalités.

en	On 10 compensated cases, there are approximately 9 men and one woman.
fr	Les cas indemnisés représentent environ 90% d’hommes et 10% de femmes.

en	The Belgian occupational diseases compensation system results in massive inequalities between men and women.
fr	Le système belge d’indemnisation des maladies professionnelles produit des inégalités massives entre hommes et femmes.

en	The sub-registration of occupational diseases for women contributes to a vicious circle: prevention is less systematically organized in numerous female jobs and this situation strengthens the stereotype that female jobs are at lower risk from the point of view of occupational health.
fr	La sous-reconnaissance des maladies professionnelles des travailleuses crée un cercle vicieux : la prévention est organisée de manière moins systématique dans de nombreuses professions féminines et cela contribue à renforcer le stéréotype selon lequel les professions féminines seraient généralement moins risquées du point de vue de la santé au travail.

en	The compensation of permanent work disabilities caused by occupational diseases represents accounts for the major part of the budget of the Occupational Diseases Fund.
fr	L’indemnisation des incapacités permanentes causées par une maladie professionnelle constitue la part essentielle de son budget.

en	The text presents the results of a study developed 20 years ago by the author in light of the concept of "recognition of work" according to the psychodynamics of work.
fr	Le texte cherche à discuter quelques résultats d’une étude développée par l’auteur il y a vingt ans, à la lumière du concept de "reconnaissance au travail", tel que la psychodynamique du travail le conçoit.

en	A policy applied in the 1990s by the company management in the wake of a policy known as productive restructuring which was widely adopted by Brazilian and international firms and particularly by the petroleum sector.
fr	Cette politique a été appliquée par la direction de l’entreprise au cours des années 1990, dans le contexte des politiques de restructuration productive qui ont envahi les entreprises brésiliennes et mondiales et qui ont atteint, particulièrement, le secteur pétrolier.

en	This study was the first of a series of other works that followed in the next 15 years related to the struggle of petroleum workers against the "enxugamento de pessoal" policy, the Brazilian version of downsizing.
fr	Cette étude a été la première d’une série qui s’est étendue au cours des quinze années suivantes, toujours en rapport avec la lutte des travailleurs pétroliers brésiliens contre la politique de "enxugamento de pessoal", expression brésilienne qui correspond au dégraissage d’effectifs (downsizing).

en	A critical balance helps also to identify some limitations or neglected dimensions.
fr	Un bilan critique permet également d’identifier des aspects négligés ou des limites.

en	The ‘Italian workers’ model’ refers to a set of practices and analysis that has deeply modified the traditional approach of occupational health and safety from the beginning of the 1960s.
fr	On désigne par modèle ouvrier italien un ensemble de pratiques et d’analyses qui ont profondément modifié l’approche traditionnelle de la santé au travail à partir des années 60 du XXe siècle.

en	If the world of work has deeply changed, crucial elements of the Italian workers’ model allow us to tackle today challenges in occupational health and safety.
fr	Si le monde du travail a profondément changé, des éléments essentiels du modèle ouvrier italien permettent d’apporter des réponses aux problèmes actuels de santé au travail.

en	While it was originated by workers’ mobilizations in factories, the experience put into question the different specialized disciplines which intervene in health and safety at work.
fr	Née à partir de mobilisations dans les entreprises, cette expérience a également été à l’origine d’une remise en cause dans l’ensemble des disciplines spécialisées qui interviennent dans le champ de la santé au travail.

en	We discuss the contributions and limits of this work with respect to activity analysis in French-language ergonomics and the complexity sciences more often mobilized in human factors.
fr	Nous discutons des apports et limites de ce travail vis-à-vis de l’analyse de l’activité en ergonomie de langue française et des sciences de la complexité plus souvent mobilisées dans les facteurs humains.

en	This absence creates difficulties in justifying the choices of analysis and synthesis and prevents a deductive approach to longitudinal dynamics.
fr	Cette absence engendre des difficultés dans la justification des choix d’analyse et de synthèse et empêche d’aboutir à une démarche déductive sur les dynamiques longitudinales.

en	More than the mobilization of a single, pre-data model, the modeling work involves an active articulation between analytical model-methods (classical in activity analysis) and synthetic model-methods.
fr	Plus que la mobilisation d’un modèle seul et pré-donné, le travail de modélisation relève d’une articulation active entre méthodes-modèles analytiques (classiques en analyse d’activité) et méthodes-modèles synthétiques.

en	Within the framework of a 3-year longitudinal empirical and technological research on appropriation, this paper discusses the conditions of production and the usefulness of a quantitative synthetic model of the longitudinal complexity of individual activity, in conjunction with a qualitative analytical method.
fr	Dans le cadre d’une recherche empirique et technologique longitudinale de 3 ans sur l’appropriation, cet article discute des conditions de production et de l’utilité d’une modélisation synthétique quantitative de la complexité longitudinale de l’activité individuelle, en articulation avec une méthode analytique qualitative.

en	A recurring problem in longitudinal research on human activity is the lack of articulation between qualitative analytical models and quantitative synthetic models of the dynamic evolution.
fr	Un problème récurrent des recherches longitudinales sur l’activité humaine est leur absence d’articulation entre modèle analytique qualitatif et modèle synthétique quantitatif d’évolution dynamique.

en	This proposal is complemented by the presentation of a case in a Portuguese company, whose results provide evidence for the possibility to establish a dialogical process for the material definition of the technological artefacts.
fr	Cette proposition est complétée par la présentation d’un cas, étudié au sein d’une entreprise portugaise, dont les résultats montrent la possibilité d’établir un processus dialogique dans la définition matérielle des artefacts technologiques.

en	Drawing on the possibility to conceive technology as technical rationality of the action process, we propose "Matriosca" approach as a methodological option to interpret technology not an external variable or an exclusive outcome from social construction, but instead as an organisational choice, in which multilevel actions/decisions are combined in interaction to build the process regulation.
fr	En partant de la possibilité de concevoir la technologie en tant que rationalité technique du processus de l’action, nous proposons une approche "Matriosca" en tant qu’option méthodologique qui soutienne l’interprétation de la technologie non comme une variable externe ou résultant exclusivement de la construction sociale, mais comme une option organisationnelle, au sein de laquelle les décisions/actions de différents niveaux interagissent dans la construction de la régulation du processus.

en	This paper presents a review of the epistemological and theoretical contributions of the Theory of Organisational Action about the relation between organisational change and technology.
fr	Cet article présente une révision des apports épistémologiques et théoriques de la théorie de l’Agir Organisationnel pour ce qui relève de la relation entre le changement dans l’organisation et la technologie.

en	On the one hand, the rhythm and sophistication of the technological development produce visible consequences on work; on the other hand, the interpretative views about this phenomenon follow different paths, though sharing the same deterministic rationale.
fr	Si, d’une part, le rythme et la sophistication du développement technologique ont eu des effets visibles sur le travail, d’autre part, les interprétations du phénomène suivent des orientations diverses, tout en partageant un même rationnel déterministe.

en	The theoretical references include the debate on the cooperation developed by the Work Psychodynamics and by some Sociology authors.
fr	Ses références théoriques incluent le débat sur la coopération tel que développé par la Psychodynamique du travail et par certains auteurs de la Sociologie.

en	There are also reflections on strengthening the bonds between workers, mitigating the hierarchical rigidity that characterizes certain health organizations.
fr	On a pu aussi constater des retombées dans le renforcement des liens entre les travailleurs, atténuant la rigidité hiérarchique qui caractérise certaines organisations du secteur de la santé.

en	The exchange of experiences as a way to improve coping with emergencies is a common practice among workers, reinforcing the relevance of cooperation in SAMU service.
fr	L’échange d’expériences comme moyen de faire face à des situations d’urgence constitue une pratique courante de ces travailleurs, renforçant la pertinence de la coopération au SAMU.

en	The study consisted of holding collective interviews with twenty-four SAMU workers.
fr	Dans le cadre de cette étude, des entretiens collectifs ont été réalisés avec vingt-quatre personnes appartenant au SAMU.

en	The data was analyzed through the Thematic Content Analysis and the results evidenced the cooperation as determinant in the SAMU service, since the ability to work in a coordinated way results in the efficiency of the service rendered.
fr	Les données furent analysées en recourant à l’Analyse de Contenu Thématique et les résultats ont mis en évidence que la coopération est un élément déterminant de l’accueil au SAMU, puisque travailler de manière coordonnée a favorisé l’efficacité dans les services rendus.

en	This paper aims to analyze the cooperation in the Mobile Emergency Care Service (SAMU) of a Brazilian city from the perspective of the workers.
fr	Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent.

en	In particular, this paper focuses on the activity of maintenance operators and independent car repair workshops, organizations that are outside the official circuit of car dealerships and therefore not dependent on the manufacturers for the provision of technical devices (scanners, oscilloscopes and manuals).The information collected shows that the previous systemic reasoning, of the operators, turns out to be an invariant that allows them to appropriate the changes introduced by technological innovations in fault diagnosis tasks, in the task of diagnosis of faults allowing to compensate the deficits that reveal "a technological poorly adjusted transfer".
fr	En particulier, cette enquête vise l´activité des opérateurs de maintenance et de réparation de voitures dans des garages indépendants, qui ne sont pas équipés par les constructeurs de dispositifs techniques nécessaires (scanner, oscilloscope, et des manuels d´aide au diagnostic de pannes).Les données relevées mettent en évidence que le raisonnement systémique des opérateurs s´avère être un invariant qui leur permet de s´approprier des modifications, issues des innovations technologiques, dans ce contexte particulier de la tâche de diagnostic de pannes, permettant ainsi de compenser les déficits qui découlent d´un "transfert technologique déréglé".

en	The processes of technological innovation involve big challenges for the different disciplines interested in work issues, taking into account the impacts that the above mentioned processes carry, among others: on a cultural level, in terms of the diversity of the socio-cultural contexts where these technologies are transferred.
fr	Les processus d´innovation technologique posent un défi important aux disciplines intéressées par le travail : compte tenu de l´impact de ces processus sur un plan culturel, si on considère la diversité des contextes socio-culturels où les technologies se transfèrent ; et sur un plan cognitif, suite aux modifications des tâches et mécanismes d’appropriation des objets techniques qu’ils induisent, ainsi qu’en raison de la modification et construction de nouveaux schèmes d´utilisation des artefacts.

en	From a cognitive point of view, such innovations involve changes in the content of the tasks, in the mechanisms of appropriation of technical objects, and in the modification of schemes of utilization of the appliances.This study specifically addresses the impact produced by the introduction of electronics in the components of the car, on the work of operators trained in "traditional mechanics ", focusing on the processes of appropriation of new techniques for diagnosing faults in vehicles.
fr	Cette étude se centre sur l´impact produit par l´introduction de l´électronique dans les composants de l´automobile sur les opérateurs formés à la "mécanique traditionnelle", en mettant l’accent sur les processus d´appropriation des nouvelles techniques de diagnostic de pannes d´automobile.

en	It highlights the importance of the recognition of the various sizes of hands to the selection of safety gloves, as well as it stresses the number of accidents and occupational diseases registered in the activity involving hands, justifying the relevance of their use.
fr	Elle met en évidence l’importance de reconnaître la variabilité entre les tailles des mains pour le choix des gants de protection et elle met aussi l’accent sur le nombre d’accidents et de maladies professionnelles enregistrées dans l’activité impliquant les mains, ce qui justifie la pertinence de son utilisation.

en	The present study is based on previous researches into the use of safety gloves in manual sugarcane harvesting.
fr	Cette étude a été basée sur des recherches antérieures relatives à l’utilisation de gants de protection dans la coupe manuelle de la canne à sucre.

en	During the study, it was observed how the main work tool - the cutting blade - is readapted by the workers to be used with efficiency in the productive process.
fr	À cette occasion, il a été noté comment le principal outil de travail - la machette - est modifié par les travailleurs pour le rendre plus efficace et mieux adapté aux exigences du processus de production.

en	It presents suggestions made by the workers in order to improve the gloves and the cutting blade.
fr	L’étude présente des suggestions conçues par les travailleurs pour l’amélioration des gants et de la machette.

en	It analyses the certification and approval process of this PPE, discussing the issue of the distance between the test standards for the production of protective equipment for the users and the actual activity to be performed.
fr	Elle analyse le processus de certification de cet EPI et discute le problème de l’écart entre les normes d’essai pour la fabrication de ces équipements et l’activité à effectuer.

en	At last, it points out the challenges of recognising and discussing the difficulties and limitations of the use of PPE and of its certification system.
fr	En conclusion, on reprend les défis que soulève la reconnaissance des difficultés et des limites dans l’utilisation des EPI sans oublier ce qui relève du système de leur certification.

en	The "interview" conducted was inspired by the technique of "instructions to the double".
fr	L´" entretien » réalisé fut inspiré de la technique des " instructions au sosie ».

en	The aim of this explorative study was to understand the activities of operators in a large telemarketing call center and the relationship of this work to their health.
fr	Cette étude exploratoire à voulu comprendre les activités de l’opération de télémarketing dans un grand centre d’appel et ses relations avec la santé des opérateurs.

en	It was noted that the most adverse situation faced by telemarketers at work is that related to the establishing of an average service time which must be met regardless of the type of client and situation.
fr	On a constaté que la majorité des situations critiques sont en relation avec le fait qu’un temps moyen d´appel a été établi et doit être respecté indépendamment du type de client et de la situation.

en	the script, their verbal expressions and relationships with other workers, the work activity at the call center would be even more destructive and they would hardly ever reach the expected results.
fr	On a cependant observé que, si les opérateurs ne redéfinissaient pas temps, script, expressions verbales et relation avec les autres travailleurs, leur activité du travail au centre d’appel serait plus éprouvante encore et permettrait difficilement d’obtenir les résultats souhaités.

en	The general theoretical references used were the concepts of life and health as seen in the work of Canguilhem and the ergological perspective, incorporating theoretical and methodological tools of clinical approaches to work, such as the Psychodynamics of Work and the Clinic of the Activity.
fr	Les référentiels théoriques utilisés sont ceux de la conception de la vie et de la santé propre à l´œuvre de Canguilhem, ainsi que la perspective de l’ergologie.

en	The dermal exposure is the highest contamination risk.
fr	L’exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination.

en	Personal Protective Equipment (PPE) is used in Public Health to protect the workers who use pesticides for disease control.
fr	Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies.

en	The results showed that the type of seam influences permeability; and a lower repellency may not be sufficient to evaluate the efficiency of PPE, as this can be compensated by a greater retention, resulting in less penetration.
fr	Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu’une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l’efficacité de l’EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration.

en	Permeability was evaluated through the pipette method, by calculating repellency, retention and penetration percentages of pesticides in the PPE.
fr	La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l’EPI.

en	The permeability is a characteristic that makes PPE unsuitable for using.
fr	La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation.

en	This study analysed the permeability to pesticides on PPE used by health personnel controlling Aedes aegypti mosquito.
fr	Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti.

en	Even those PPE which are made from waterproof materials, can be permeable, due to fabric porosity and the presence of seams.
fr	Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures.

en	This article aims to analyze the work activity of a group of architects of a construction company in Brazil.
fr	Cet article reprend l’analyse de l’activité de travail d’un groupe d’architectes d’une entreprise du bâtiment au Brésil.

en	It becomes evident as the lack of recognition of their creative skills and the difficulties of communication with other social actors have caused physical and physical suffering for the group.
fr	Il est devenu évident que le manque de reconnaissance de leurs compétences créatives ainsi que les difficultés de communication avec d’autres acteurs sociaux ont été à la source d’une souffrance physique et psychique pour le groupe.

en	Despite the non-involvement of company director, the results can be an instrument of social claim, it can transform, even if slowly, the reality of work.
fr	En dépit de la non-participation de la direction de l‘entreprise, les résultats obtenus peuvent constituer un instrument de revendication sociale, et contribuer à transformer, lentement, la réalité du travail.

en	From the demand produced by the workers, we investigated how they perceive the conflicts experienced in the daily work and how it presents itself harmful to health.
fr	A partir de la demande émise par des travailleuses, on a analysé la façon dont elles perçoivent les conflits survenus dans le cours du travail quotidien et comment celui-ci s’est avéré nuisible à leur santé.

en	We found that they are under enormous pressures of time and productivity, high workloads and conflicts caused by the difference between the requirements for construction activity and development of the projects.
fr	Nous avons mis en évidence : les fortes pressions exercées sur les architectes en termes de délais et de productivité ; les charges de travail élevées ; et les conflits provoqués par l’écart entre les exigences de l’entreprise et ce qu’exige le développement des projets.

en	Therefore, all detection skills are relative; it depends on the context and on the suspect.
fr	Par conséquent, toute habileté de détection est relative ; elle dépend du contexte et du suspect.

en	The whole text will analyze the following problem: how are decisions made in a police approach?
fr	L'ensemble du texte analyse le problème suivant: comment les décisions sont-elles prises dans une approche policière?

en	The key point of the skill are the experiences accumulated in different situations.
fr	Le point clé de l’habileté provient d’expériences accumulées en différentes situations.

en	In this way, the general objective will be to highlight the variables and factors associated with this "power", through observations and self-confrontations in the field, making use of the Ergonomic Analysis of Work.
fr	L'objectif général est ainsi de mettre en évidence les variables et les facteurs associés à ce «pouvoir», grâce à des observations et des auto-confrontations menées sur le terrain, en ayant recouru à l'Analyse Ergonomique du Travail.

en	The purpose of this article is to analyze the complexity of decision-making and the judgment of military policemen of the 26th Minas Gerais Police Battalion, using their discretionary police power during the action of a police approach.
fr	Le but de cet article est d'analyser la complexité de la prise de décision et du jugement des policiers militaires du 26e bataillon de police de Minas Gerais, en recourant à leur pouvoir discrétionnaire de policier dans l'action de l'approche policière.

en	What has been realized is that a large part of the decisions and judgments are based on skills resulting from the appropriate coupling of the agent's experiences with the situation found.
fr	Le constat est qu'une grande partie des décisions et des jugements portés repose sur des habiletés résultant d’un couplage approprié des expériences de l'agent avec la situation rencontrée.

en	At the same time, depending on the constraints caused by the PPE in situation, operators adjust the way they wear or use them, whilst implementing additional strategies to reach both efficiency and safety in the work activity.
fr	En même temps, selon les contraintes que les EPI occasionnent en situation, les opérateurs peuvent adapter l’usage qu’ils en font, voire mettre en œuvre des stratégies complémentaires pour concilier l’efficience et la sécurité dans l’activité.

en	Thus, work safety in this context requires considering the PPE in a broader framework : the relation between operators, their risk perception and real work activity.
fr	Ainsi, la recherche de sécurité nécessite de considérer les EPI dans le cadre élargi des rapports entre les opérateurs, leur représentation du risque et l’activité réelle.

en	The first results, coming from the analysis of risk perception and the operators’ activity, show that their actual use of PPE depends on both the safety prescription and their own perception of risk in the work activity.
fr	Les premiers résultats, issus de l’étude des représentations du risque, associées à l’analyse de l’activité, amènent au constat que l’usage réel des EPI s’effectue selon la prescription de sécurité et selon le risque induit par l’activité, tel qu’il est perçu par les opérateurs.

en	It is based on an action research approach conducted in a confined biological analysis laboratory, of "class 3" safety level.
fr	Cet article porte sur l’usage d’EPI face au risque biologique, en prenant appui sur une recherche-action menée dans un laboratoire d’analyse biologique confiné de type " L3 ».

en	The organization of work is closely related to how employees perceive the multiple aspects (either positive or negative) of their work activity.
fr	L’organisation du travail est en lien direct avec la façon dont les travailleurs perçoivent les aspects multiples (positifs et/ou négatifs) de leur activité de travail.

en	That is why we consider it appropriate to discuss the organization of work from the perspective of the psychodynamics of work, which gives significant knowledge contributions for this complex reality.
fr	Pour cette raison, il nous paraît pertinent de discuter l’organisation du travail à partir de l’approche de la psychodynamique du travail et de ses nombreuses contributions à la connaissance et à la compréhension de cette réalité complexe.

en	The approach of psychodynamics of work deals precisely with the effects of work on the workers’ mental health, in particular with the pleasure or pain it produces.
fr	L’approche de la psychodynamique du travail traite, précisément, des conséquences du travail sur la santé mentale des travailleurs, notamment le plaisir et la souffrance qu’il peut générer.

en	This paper discusses the methodology of the activity clinic.
fr	Cet article discute la méthodologie de la clinique de l’activité.

en	The dialogue between the worker(s) and the labour analyst can mobilise the established experience as a way to live new experiences and thus favour the development of new resources for action.
fr	Le dialogue entre les travailleurs et l’analyste du travail peut mobiliser l’expérience stabilisée comme moyen de vivre de nouvelles expériences et rendre possible le développement de nouvelles ressources pour l’action.

en	It combines the methods used by the activity clinic with the Vygotskian psychology, hence fostering a debate concerning the creation and development concepts.
fr	On articule les méthodes dont se sert la clinique de l’activité avec la psychologie vygotskienne en reprenant la discussion concernant les concepts de création et de développement.

en	It highlights the method this indirect dialogue methodology may follow to develop such conditions.
fr	On souligne le moyen par lequel la méthodologie dialogique et indirecte permet de développer de telles conditions.

en	The aspects under analysis point to the dialogue enabled by this approach, which makes it feasible to create new resources for the labour activity, as well as the production of knowledge about that creation process.
fr	On y analyse des aspects qui révèlent l’ouverture dialogique rendue possible par cette approche, en permettant la création de nouvelles ressources pour l’activité de travail, mais aussi la production de connaissances à propos de ce processus de création.

en	In a similar way, the execution stage of a construction is a stage of re-conception as well as one of revising previous decisions.
fr	De plus, la construction est une étape de révision, et même de re-conception des décisions antérieures.

en	Ergonomic intervention in the workplace design shows that the architectural programme does not entirely define what is required by the users.
fr	Cette intervention ergonomique dans la conception des espaces montre que le programme architectural ne définit pas complètement ce que veulent les utilisateurs.

en	The purpose of this work is to present and characterize the contribution of ergonomics to workplace design projects.
fr	L’objectif de ce texte est de présenter, et de caractériser l’apport de l’ergonomie pour la conception des espaces de travail.

en	This definition is progressive and enriched by ergonomic analysis of the work.
fr	Cette définition s’effectue progressivement, et elle est enrichie par l’analyse du travail.

en	Reflecting on the practice of a design project of an integrated control centre allowed us to highlight that the articulation and process of checking compatibility among the needs of different users and designers is at the origin of the innovations present in the implemented solutions.
fr	L’analyse de la conception d’un centre intégré de contrôle montre que le fait d’articuler et d’intégrer les besoins des différents utilisateurs et des concepteurs est à l’origine de nombreuses innovations dans les solutions finalement retenues.

en	At this stage, the ergonomic intervention leads to new decisions, creating spheres of discussion among the different logics and foundations involved.
fr	En créant des espaces de confrontation des différentes logiques et des rationalités qui sont à l’oeuvre dans le projet, l’intervention ergonomique instruit les nouvelles décisions.

en	We will present here our personal answer to this question.
fr	Nous allons voir ici quelle réponse nous pouvons apporter personnellement à cette question.

en	The ‘distributed cognition’ research program, initiated by Edwin Hutchins, has contributed to the development of the ‘course of action’ research program from 1987 until now.
fr	Le programme de recherche « cognition distribuée », initié par Edwin Hutchins, a contribué au développement du programme de recherche « cours d’action » de 1987 à nos jours.

en	Such deepening, synthesis, and renewal of the contributions to the ‘course of action’ research program are made easy by the mutual contribution and addition of different theoretical and methodological results obtained by the two research programs.
fr	Une telle systématisation, un tel dépassement et un tel renouvellement des apports au programme de recherche « cours d’action » peuvent s’appuyer sur la mutualisation et le cumul de divers progrès théoriques et méthodologiques obtenus par les deux programmes de recherche.

en	We will see how these two sound occurrences emerge as "noises" because of the way the participants in the action categorize them.
fr	L’on verra comment ces deux occurrences sonores émergent comme "bruits" par la catégorisation qu’en font les participants en action.

en	This paper will examine two extracts – a complaint about an echo in the headset and a shouted instruction – combining a multimodal sequential analysis of speech based on transcripts of the recordings with ethnographic background data.
fr	Cet article s’intéressera à deux extraits – une plainte concernant un écho au casque et une annonce à la cantonade – en combinant une analyse séquentielle multimodale des échanges basée sur la transcription des enregistrements, à une mobilisation de connaissances contextuelles d’arrièreplan acquises par l’ethnographie.

en	Call centres tend to be noisy working environments, as studies in ergonomics and occupational medicine have shown.
fr	Les centres d’appels sont considérés comme des environnements de travail bruyants, selon les études en ergonomie et en médecine du travail.

en	However, no employee at the call centre I have been observing seems to regard the ambient noise or the noise in the headset as a problem.
fr	Pourtant, aucun membre du plateau de centre d’appels observé ne semble s’orienter vers le bruit ambiant, ou le bruit au casque comme astreinte sonore.

en	Do they get used to these acoustic levels or are they unconsciously structuring the noises they perceive while at work ?
fr	S’agit-il d’une habituation aux niveaux acoustiques ou d’une structuration de la perceptibilité des différentes productions sonores pendant l’activité ?

en	Making an ethnographic study of noise in call centres therefore means analysing that noise in accordance with its relevance to the activity, bearing in mind the contingencies of its production as it actually occurs, and adopting the actors’ standpoint.
fr	De ce fait, ethnographier le bruit en centre d’appels implique de l’aborder selon sa pertinence dans l’activité et du point de vue des téléopérateurs, en tenant compte des contingences de sa production en situation de travail réel.

en	Noise in call centres can take various forms : ambient background noise – caused mainly by a large number of co-present call centre agents speaking on the phone and typing on their keyboards, high volume in the headset and instructions shouted out to the company at large.
fr	Les bruits perçus sont divers : le bruit ambiant – causé principalement par les voix et l’utilisation des claviers des nombreux téléopérateurs présents sur la même plateforme – le bruit au casque, ou les annonces sonores lancées à la cantonade.

en	This paper aims at exploring a case study of a group of teachers of the 2nd Cycle of Basic Education, for pupils aged 10 and 11 according to the Portuguese Education System, who belong to the disciplinary group of Visual and Technological Education.
fr	Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie.

en	Our conclusions point out to the necessary incorporation of the subjects of work in the construction of the knowledge needed for the compreention of the singularity of work situations in diverse socio-technical configurations as a condition for attaining preventing efficiency.
fr	Nos conclusions vont dans le sens d’une incorporation des sujets du travail dans la construction des savoirs nécessaires à la compréhension de la singularité des situations de travail, dans les configurations socio-techniques diverses, comme condition pour la réussite d’une prévention efficiente.

en	Throughout this journey, we try to think the relations between health management at work and knowledge construction about work.
fr	Dans ce parcours, nous cherchons à mieux situer les relations entre la gestion de la santé au travail et la construction des savoirs sur le travail.

en	This reflection is based on the ergologic approach, on its efforts to understand human work based on the concept of activity.
fr	Le chemin parcouru a pour référence l’approche ergologique, dans sa volonté de compréhension du travail humain à partir du concept d’activité.

en	Placing ourselves in the present global socio-technical context, we start from the empirical contatation of the inefficiency of present preventive practices and guide ourselves through the hipotesis that the hegemonic reseach models of the relations between work and health are insuficient, considered the complexity of the problem.
fr	En nous situant dans le contexte socio-technique global contemporain, nous partons de la constatation empirique de l’inefficience des pratiques préventives actuelles et sommes guidés par l’hypothèse de l’insuffisance, face à la complexité du problème, des modèles hégémoniques de la recherche relative aux relations santé-travail.

en	This paper’s goal is a reflection about the perspectives of enlargement of the preventive possibilities, concerning the impacts of present ways of living and working in the health of working populations.
fr	Cette étude traite du déploiement des champs de possibilités préventives concernant les effets des modes actuels de vie et de travail sur la santé des travailleurs.

en	Two studies developed in Portugal support the analysis and the reflection on this issue.
fr	Deux études menées au Portugal servent de référence à l'analyse et à la réflexion concernant cette question.

en	The other study, ordered by the Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [National Association of Disabled Workers Injured On-the-job], aimed at depicting the workers' post-accident paths from different activity sectors.Three main categories of obstacles emerge from the findings, namely, when the workers return to the same function with no prior analysis and planning; when the content of the job is assigned without taking the workers' opinion into account; and when the return neglects the need for the collective work to be reorganized.The concept of the work accident as a turning point in the professional path is reinforced.
fr	La seconde étude, sollicitée par l'Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [Association Nationale des Handicapés et Sinistrés du Travail], cherchait à dresser un profil des parcours post-accident de travailleurs issus de différents secteurs d'activité.Les résultats ont permis de systématiser trois grandes catégories d'obstacles: lorsque le retour se fait au même poste mais sans analyse et planification préalables ; lorsque le contenu du travail attribué ne fait pas l'objet de débat avec les travailleurs ; lorsque le retour se fait sans tenir compte de la nécessité de réorganisation du collectif de travailleurs.La conception de l'accident du travail en tant que moment charnière (turning point) dans le parcours professionnel s'est trouvé renforcée par cette étude.

en	The implications are always unique and the analysis to that singularity makes it possible to sign specific intervention proposals beyond the individual paths.
fr	Bien que les conséquences soient toujours singulières, l'analyse a permis de mettre en évidence des propositions d'intervention concrètes qui se situent au-delà des parcours individuels.

en	This paper discusses the obstacles the injured workers have to face upon their return to work after the accident.
fr	Cet article cherche à explorer les obstacles auxquels sont confrontés les accidentés du travail lors de leur retour à l'activité professionnelle.

en	One of the studies is the outcome of a request from a company settled in the North of Portugal involving the workers with medical restrains to perform their usual work.
fr	La première étude a été mise en place à la demande d'une entreprise du Nord du Portugal qui souhaitait une intervention auprès de travailleurs souffrant d'une incapacité partielle de travail, afin de définir un contexte alternatif de travail.

en	The discussion specifies the benefit of this classification for defining prevention tools that are better adapted.
fr	La discussion précise l’intérêt de cette catégorisation pour la définition d’outils de prévention plus adaptés.

en	Based on this classification, analysis has shown that prevention guides can be recognised as practical tools (operational function), management tools (managerial function), communication tools (innovative function), or technical tools (regulatory function).
fr	A partir de cette typologie, l’analyse a montré que les guides de prévention peuvent être reconnus soit comme outils de pratiques (fonction opératoire), outils de gestion (fonction managériale), outils de communication (fonction innovation) ou outils techniques (fonction de réglementation).

en	Four categories have been identified: action, mediation, awareness and information guides.
fr	Quatre catégories de guides ont été identifiées : des guides d’action, de médiation, de sensibilisation, d’information.

en	Using seven main indicators, it has been possible to class HSWC guides.
fr	A partir de sept indicateurs principaux, une typologie des guides en SSCT a pu être établie.

en	The article is an original contribution to discussion on the role of Health and Safety and Working Conditions (HSWC) knowledge ‘relays’ and ‘runners’.
fr	L’article est une contribution originale à la réflexion sur le rôle des relais et des relayeurs en Santé, Sécurité et Conditions de Travail (SSCT).

en	Since the early 1990s, the passenger road transportation sector in Portugal has been through great changes in its setting.
fr	Le secteur du transport routier de passagers au Portugal a subi, depuis le début des années 90, des modifications profondes de son scénario.

en	The effected changes aim mainly at minimizing the losses related to oscillations in the use of public transport, due to the increasing traffic jams in urban centres and to the consequent increase in the use of private vehicles.
fr	Les changements effectués visent, surtout, à réduire les pertes dues aux oscillations de l’utilisation du transport public qui ont résulté d’une densification du trafic dans les grands centres urbains et d’une augmentation de l’adhésion à la voiture privée.

en	Mobility is often discussed as a vector of economic development and as a structural dimension of social integration.
fr	La mobilité est fréquemment analysée comme vecteur de développement économique et comme dimension structurante de l’insertion sociale.

en	The interrogation of this articulation is our guide, considering also the intention of those who participate in the design of the transport networks ; the perspective of those who provide the service ; and the territorial specificities.In the wake of two concrete examples, reported to two different realities in Portugal, in a rural context, and in Mozambique, in an urban context – it is possible to see how the concentration of activities, especially the economic ones, is a key factor to the dynamics of mobility built.The debate takes place in the territorial asymmetries, greatened by centralized development projects and in the need of another approach to mobility, for which this article outlines some contributions.
fr	L’interrogation concernant cette articulation a constitué notre fil conducteur, en considérant également : l’intentionnalité de ceux qui participent à la conception des réseaux de transport ; la perspective de ceux qui prestent le service ; et les spécificités territoriales.Sur base de deux exemples concrets, qui se reportent à deux réalités distinctes – au Portugal, dans un contexte rural, e au Mozambique, dans un contexte urbain – on observe combien la concentration d’activités, surtout économiques, constitue un facteur déterminant des dynamiques de mobilité telles qu’elles se construisent.La réflexion prend place au cœur des asymétries territoriales qui ont résulté de projets de développement centralisés.

en	Less visible has apparently been the discussion of the mobility projects by public transport ; of the criteria on which they are based and of what they predict in terms of local development.
fr	Moins de visibilité semble avoir été accordée à la discussion des projets de mobilité qui privilégient le recours au transport public ; aux critères qui les fondent ; et à ce qu’ils préconisent en termes de développement local.

en	Time presents itself as a central issue in the (in)equality between men and women at work, being particularly noticeable in the way they distribute their time daily.
fr	Le temps est une question centrale dans l’ (in) égalité entre hommes et femmes dans le travail, étant particulièrement visible dans la façon dont les uns et les autres distribuent le temps dans le quotidien.

en	In both cases, the reconciliation work / family in an atypical schedules context depends on the mobilization of different strategies for men and women.
fr	L’articulation travail/ famille dans le cas des horaires atypiques exige la mobilisation de stratégies qui sont distinctes pour les hommes et les femmes.

en	In the case of women, a different management of daily work time also corresponds to a different way of managing their career.The results enable a reflection on the contribution of women to these activities, the questions and the discussions that they trigger regarding, especially, the temporal organization of work but also the value conferred to time in the current labor market.
fr	Et pour celles-ci, elles sont associées à une gestion différenciée du parcours professionnel.Les résultats permettent une réflexion concernant la contribution des femmes dans ces activités, questionnements et débats qui concernent surtout l’organisation temporelle du travail mais aussi l’importance du temps sur le marché du travail actuel.

en	In typically male professions, where the temporal organization follows the assumption of total availability to work, the schedules are more likely to hamper reconciliation with the personal life, especially for women, as they are primarily responsible for the tasks in the domestic sphere.The completion of two case studies with police officers and bus drivers, professions undergoing a process of feminization, highlighted the central role of the factor time in these activities.
fr	Dans les métiers typiquement masculins, où l’organisation temporelle est basée sur le présupposé de la disponibilité totale pour le travail, les temps sont davantage susceptibles de rendre difficile la conciliation avec la vie personnelle, surtout pour les femmes qui assurent l’essentiel des tâches domestiques.

en	The current paper analyzes the experience with the Program of Health, Gender and Labor Formation in Schools, developed in Brazil, and its methodological basis – Extended Research and Intervention Community (CAPI).
fr	L’article examine l’expérience du Programme Formation en Santé, Genre et Travail dans les Écoles, développé au Brésil, et son dispositif méthodologique Communauté Élargie de Recherche et Intervention (CAPI).

en	It was conceived as a means to develop the ability of understanding-changing the relationships among labor, processes of subjectivation and health-illness within schools, according to the dialogue-confrontation between the scientific knowledge and the knowledge resulting from the experience of female workers in schools.
fr	Il s’est fondé sur le dialogue-confrontation entre les connaissances scientifiques et les connaissances issues de l’expérience des travailleuses dans les écoles.

en	The main epistemological and theoretical-methodological contributions came from "Modelo Operário Italiano (MOI)" – Italian Worker Model – and from the ergological demarche.
fr	Le Modèle Ouvrier Italien (MOI) et la perspective ergologique sont les principales contributions épistémologiques et théorico-méthodologiques.

en	Even taking under consideration the challenges that were faced, this action has shown the potential of such experiment on promoting health, on changing the labor conditions in schools and on reinforcing the female workers’ political intervention capacity.
fr	Les professionnels de la recherche et les travailleuses de João Pessoa (Paraíba) ont entrepris une action compréhensive et transformatrice des situations dangereuses qui, malgré les difficultés, a montré le potentiel de l’expérimentation sur les plans de la promotion de la santé, des changements des conditions de travail dans les écoles et du renforcement de la capacité d’intervention politique des travailleuses.

en	It is in this context that organizations are increasingly investing in QWL.
fr	Dans ce contexte, les organisations ont de plus en plus investi dans la QVT.

en	On the threshold of the 21st century, the issue of Quality of Work Life (QWL) is becoming more and more important on the agendas of leaders and managers from the corporate world.
fr	Au seuil du XXI siècle, la question de la Qualité de Vie au Travail (QVT) est devenue un thème dans le monde des entreprises de plus en plus présent dans les agendas des dirigeants et des gestionnaires.

en	This interest arises in the midst of a scenario that combines, concomitantly, the restructuring of productivity, the worsening of negative indicators for health and safety at work and also the risks associated with reaching corporate goals and objectives.
fr	Tel intérêt fait partie d’un scénario qui combine à la fois, la restructuration productive, l’aggravation des indicateurs négatifs en matière de santé et de sécurité au travail et les risques pour atteindre les objectifs des entreprises.

en	The aim of this text is to provide a 360 degree analysis of the hegemonic QWL practices found in Brazilian organizations, with the intention of providing evidence of their "welfaristic" nature, and, moreover, of their limitations for a genuine improvement in health and safety indicators.
fr	Cet article vise à apporter un aperçu général des pratiques hégémoniques de la QVT dans les organisations brésiliennes, afin de mettre en évidence leur nature "d’assistanat" et, surtout, ses limites pour une réelle amélioration des indicateurs de santé et de sécurité.

en	Overcoming a "welfaristic" bias requires returning workers and their activities to the role of protagonists for the effective promotion of Quality of Work Life.
fr	Pour surmonter le biais de l’"assistanat" il faut resituer le rôle des travailleurs et de leurs activités, en tant que protagonistes, pour la promotion efficace de la qualité de vie au travail.

en	It compares France and Spain, two countries where the professional teaching standards differ, giving rise to a particular spatio-temporal involvement at work.Focusing on the results of a cross-national qualitative survey, the author gives prime importance to the speeches and representations that individuals use to describe their experiences at work.Taking into account the various working environments (career-related and non career-related), it leads us to observe that, without translating in the same way within the two countries studied, gender-differentiated spatial and temporal arrangements have ramifications from a health point of view.
fr	Il prend pour point de comparaison la France et l’Espagne, deux pays où les normes professionnelles enseignantes différent et engendrent un engagement singulier dans le travail.S’appuyant sur les résultats d’une enquête qualitative, l’auteure accorde une importance centrale aux discours et représentations que les individus posent sur leurs expériences au travail.La prise en compte des différents cadres de travail (professionnels et extra-professionnels) permet d’étayer une hypothèse : sans se traduire de la même manière dans les deux pays, les arrangements spatio-temporels sexo-différenciées ont des conséquences du point de vue des expériences de santé, notamment en termes de stress.

en	This paper seeks to clarify the mechanisms of gender-based differentiation in everyday practices of work organization within a profession where employees face a particularly high level of stress : secondary school teaching.
fr	Cet article vise à éclairer les mécanismes de différenciation sexuée des pratiques d’organisation du travail au sein d’une profession où le niveau de stress est particulièrement élevé : l’enseignement du second degré.

en	However, the identified feeling of "overload" is often going unrecognised, or even being officially disavowed, within this profession with a family-friendly reputation.
fr	Toutefois, le sentiment de " débordement », fréquemment identifié, demeure mal (re)connu, voire publiquement inavouable dans une profession réputée family friendly.

en	For this purpose, information is taken from the case of the National Institute for Adolescent Social Inclusion (INISA), in Uruguay.
fr	A cette fin, des informations ont été recueillies pour le cas de l’Institut national d’inclusion sociale des adolescents (INISA), en Uruguay.

en	The central objective will be to analyze what different meanings of security coexist in everyday work and how these different perspectives converge in real work.
fr	L’objectif central est d’analyser quelles différentes significations de la sécurité coexistent dans le travail quotidien et comment ces différentes perspectives convergent dans le travail réel.

en	This is the only institution in the country dedicated to the management of measures on adolescents who were convicted of a crime.
fr	C’est la seule institution du pays qui se consacre à la gestion des mesures concernant les adolescents reconnus coupables d’un délit.

en	In other words, this paper attempts to advance within a theoretical framework that allows for an analysis of the particularities of risk management in environments of deprivation of liberty, such as prisons.
fr	En d’autres termes, cet article tente d’avancer dans un cadre théorique qui permet d’analyser les particularités de la gestion des risques dans des environnements de privation de liberté comme les prisons.

en	This paper is intended as a contribution to risk and security analysis in organizations dedicated to the execution of measures for the population in conflict with the criminal law.
fr	Cet article se veut une contribution à l’analyse des risques et de la sécurité dans les organisations qui se consacrent à l’exécution des mesures pour la population en conflit avec le droit pénal.

en	The (in)adequacy of equipment is evident.
fr	L’insuffisance et l’(in)adaptation de l'équipement est évident.

en	This article analyzes the use of Personal Protection Equipment (PPE) in the Brazilian Agriculture.
fr	Cet article analyse l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) dans l’agriculture du Brésil.

en	This process of legal validation for the manufacture and sale of PPE consists of tests in laboratories, by isolated aggressive agents, which may be considered a gap in the design process.
fr	Ce processus de validation pour la fabrication et la vente des EPI se compose de tests en laboratoire, par des agents agressifs isolés, qui peuvent être considérés comme une lacune dans le processus de conception.

en	The legal validation does not require the analysis of typical activities and/or experiments in more frequent use situations or most critical situations to the health of workers.
fr	La validation ne demande pas l'analyse des activités et/ou des expériences dans des situations d'utilisation plus typiques et fréquentes ou les plus critiques pour la santé des travailleurs.

en	We discuss aspects of the legal validation of PPE.
fr	Ils ont discuté des aspects de la validation des EPI dans la législation brésilienne.

en	They do not fully protect the worker against the pesticide and even aggravate the risks.
fr	lls ne protègent pas entièrement le travailleur contre les pesticides et même aggravent les risques, les EPI ne supprime pas les conditions insalubres, comme l'exige la loi.

en	PPE does not eliminate the unhealthy conditions as required by law and also increase the likelihood of contamination of rural workers in some activities.
fr	Au contraire, ils augmentent la probabilité de contamination des travailleurs ruraux dans certaines activités.

en	The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil.
fr	Le but de cet article est de présenter le résultat d’une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d’un Centre d’Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil.

en	It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders.
fr	Il s’agit d’un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants.

en	The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach.
fr	La création d’espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l’intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche.

en	We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.
fr	La valorisation de l’expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.

en	We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach.
fr	En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter.

en	This meeting led to new forms of environmental awareness and political action that I will designate as "labor environmentalism".
fr	Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l’environnement et l’action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ".

en	The story told in this article starts with the meeting between a group of ‘specialists’ in occupational hygiene and a group of workers, which took place in the heart of the Italian industrial triangle between 1960 and 1970.
fr	L’histoire commence par une rencontre entre une génération d’" experts " en hygiène industrielle et une génération de travailleurs de l’industrie qui a eu lieu au cœur du " triangle industriel " italien entre les années 1960-1970.

en	My intention with this article is to suggest a new vision of these struggles, inspired by a recent historical literature about industrial hazard.
fr	L’objectif de cet article est d’avancer une nouvelle interprétation de ces luttes, à partir d’une littérature historico-environnementale récente centrée sur la nocivité industrielle.

en	Then the story moves to an area of petrochemical industry in southern Italy between the 1970s and the 1990s, where the contradictions of the relationship between work, health and the environment exploded and were reconfigured in different ways.
fr	Ensuite, la narration se déplace dans une région de l’industrie pétrolochimique au Sud de l’Italie entre les années 1970-1990.

en	This article presents a preliminary reflection for conducting historical research on an item which has so far been little considered in the study of the Italian environmental movement : what I will call "labour environmentalism", that is the struggle for health in the work and living environment of the working class.
fr	Cet article présente une réflexion préliminaire à une recherche historique sur un aspect peu exploré à ce jour de l’environnementalisme italien.

en	The police profession currently suffers profound mutations, with alterations in the problems of the populations with which they are occupied, and with evolutions in the public politics of security.
fr	Le métier de policier subit actuellement de profondes mutations avec des changements des problématiques des populations dont ils s’occupent et des évolutions des politiques publiques de sécurité.

en	The tensions, the conflicts and/or the relations of mutual aid, of cooperation in daily work between the wage-earners according to their diversity (seniority, gender) are indicators of the good functioning of work collectives.
fr	Les tensions, les conflits et/ou les relations d’entraide, de coopération dans le travail quotidien entre les salariés selon leur diversité (ancienneté, genre) sont des révélateurs d’un bon fonctionnement des collectifs de travail.

en	Learning the police profession depends on the work relations at the heart of the collectives, presenting possibilities of construction of experiences and the means to preserve their health.
fr	Apprendre le métier de policier dépend des relations de travail au sein des collectifs, qui donnent des possibilités de construction de l’expérience et des moyens de préserver sa santé.

en	Brought about by a study on the construction of stress in the police profession, our observations of the work relations between young and old, as well as between men and women in different brigades created in several commissariats (on the outskirts of Paris and in the province), provides information on the forms and dynamics of construction of this profession.
fr	A l’occasion d’une recherche sur la construction du stress dans un métier, celui de la police, nos observation des relations de travail entre les jeunes et les anciens et entre les hommes et les femmes dans différentes brigades issues de plusieurs commissariats (en banlieue parisienne, en province) renseignent sur les formes et les dynamiques de construction du métier.

en	This article introduces some of the work and sociological research of Pierre Naville (1904-1993) on employment and automation skills.
fr	Cet article a pour objectif de situer quelques unes des œuvres et recherches de Pierre Naville (1904-1993) qui ont trait à l’emploi, l’automatisation et la qualification.

en	It also defends that the sociology that could make good use of this ‘abstract work’ isn’t a speciality ‘but a systematic articulation of hypothesis designed to clarify as a contrast (by means of empirical research) the logics of the social, that is, a socio-logy.
fr	On défend également que la sociologie qui pourrait utiliser ce " travail » n’est pas une spécialité mais bien une articulation systématique d’hypothèses destinées à clarifier par des effets de contraste (au départ de recherches empiriques) les logiques du social, à savoir : une socio-logie.

en	It argues that sociologically relevant ‘work’ is one which refers to a general social mediation, similar to the concept of ‘abstract work’ in the late writings of Marx.
fr	On défend que le travail qui est relevant sur le plan sociologique convoque une médiation sociale générale, de la même façon que le fait le " travail abstrait » dans les écrits de Marx.

en	On the basis of Naville’s research, this paper aims to discuss critically the construction of the object characteristic of the classical Sociology of Work.
fr	A partir de celles-ci, on cherche à problématiser de façon critique le mode de construction de ce qui constitue l’objet caractéristique de la Sociologie du travail classique.

en	A crosssectional study was designed and a random sample selected ; a survey was administered to 336 workers in health facilities in Cordoba.
fr	L’échantillon a été choisi au hasard, un sondage a été administré à 336 travailleurs dans des établissements de santé de Cordoba.

en	Workplace violence occurs in different types : mobbing, sexual harassment, physical and psychological aggression and discrimination.
fr	La violence au travail se présente sous différentes formes : le harcèlement moral, le harcèlement sexuel, la discrimination et les agressions.

en	21.2 per cent of respondents reported having experienced mobbing ; 6.2 per cent experienced sexual harassment, while 8.7 per cent and 28.3 per cent suffered physical violence and psychological aggression, respectively.
fr	21,2 % des répondants ont déclaré avoir subi des brimades, 6,2 % un harcèlement sexuel, 8,7 % des violences physiques, et 28,3 % des agressions psychologiques.

en	Research shows that health workers are victims of 25 per cent of the reported cases of workplace violence.
fr	Les enquêtes montrent que les professionnels de la santé correspondent à 25 % des victimes enregistrées suite à des faits de violence au travail.

en	In Argentina, the dimension of the problem is little known ; therefore, the objective of the present study is to determine the frequency of violence against health workers.
fr	En Argentine, l’ampleur du problème est mal connue, et l’objectif de cette étude a été de mieux la circonscrire.

en	The following conclusions were reached : different types of violence are often present in the centers studied, little investigation has been carried out and the health workers responded that they feel unprotected.
fr	Dans la plupart des cas, il n’y a pas eu d’enquête concernant les faits et les travailleurs disent qu’ils ne se sentent pas protégés par l’institution.

en	An effective form of prevention should take into account results of this type.
fr	L’organisation d’une prévention efficace doit tenir compte de ce type de résultats.

en	The occupational risk management is characterized by connections and regulations on horizontal and vertical levels.
fr	La gestion des risques de travail se caractérise par des articulations et des régulations au niveau vertical et horizontal.

en	Co-action, co-activity, collaboration and co-operation differentiate collective interactions which need coordination and negotiation.
fr	Il s’agit de la co-action, de la co-activité, de la collaboration et de la coopération, en partie déterminées par la coordination et par la concertation dans le travail.

en	Nevertheless, even if ergonomic studies show how collective work should be a safety and a performance criterion they also show how some conditions and lack of safety cannot be recovered.
fr	Cependant, si le travail collectif peut être un critère de sécurité des travailleurs et du système, ainsi qu’un critère d’efficacité, les résultats montrent également les limites de certaines lacunes au niveau de la sécurité.

en	Ergonomic analyses of the railway field highlight concepts which guide the analysis of collective work.
fr	Cet article discute, par le biais d’une synthèse d’analyses ergonomiques, une série de concepts qui guident l’étude du travail collectif en procès de haut risque dans le domaine ferroviaire.

en	These concepts have been constructed through observation of two risky work processes in the field : rail tracks maintenance and maintenance operations in the electrical device of traffic regulation.
fr	Quatre formes de travail collectif ont été identifiées, par l’observation directe du travail efectué par des équipes d’entretien de la voie ferroviaire et par des agents de service électrique ferroviaire.

en	It is a quanti-qualitative study, involving 189 workers, and accomplished using instruments and research techniques orientated by Ergology, and mobilizing approaches from the Activity-centered Ergonomics, Psychodynamics of work and Activity Clinic.
fr	L’étude, quanti-qualitative, a engagé 189 sujets et a recouru à des dispositifs théorico-méthodologiques guidés par l’Ergologie - tout en mobilisant l’Ergonomie de l’Activité, la Psychodynamique du Travail et la Clinique de l’Activité.

en	Little is known about the employees’ characteristics in this profession.
fr	Et peu ont étudié les caractéristiques des personnes qui exercent la profession.

en	A small number of researches on motorcycle couriers investigated the conditions and types of work organization and their effects on the workers.
fr	Un nombre restreint de recherches a analysé l’activité des courriers motocyclistes, les conditions et formes d’organisation du travail auxquelles ils se confrontent et leurs effets sur les travailleurs.

en	The results reveal aspects that contribute to the entrance, abandonment or permanence in this profession: characteristics of work, workers’ living conditions, personal and social relations network and possibility of self-construction through work.
fr	Les résultats révèlent des aspects décisifs pour entrer, rester ou quitter la profession : caractéristiques de l’activité, conditions de vie des travailleurs, réseaux de relations personnelles et sociales, et possibilité de production de soi-même par le travail.

en	Therefore, it was aimed to analyze the entrance, permanence and abandonment of the work in this profession and its subjective and collective effects.
fr	La recherche présentée dans cet article a analysé l’entrée, la permanence et l’abandon du travail dans cette profession et les effets subjectifs et collectifs de ces parcours.

en	It was concluded that the professional trajectories diversity in this occupation hinders the consolidation of professional collective, requiring from public organizations policies on formation, health promotion and quality of life.
fr	On conclut que la diversité des parcours empêche la consolidation du collectif professionnel.

en	Two versions of the same case are contrasted and discussed in their differences.
fr	Deux versions du même cas clinique sont mise en contraste et problématisées dans leurs différences.

en	We seek to briefly place the discussion around the psychological, social and organic causality, arguing the issue of causality in the health field and, specifically, the mental health field.
fr	Nous cherchons à situer brièvement une discussion autour de la causalité psychique, sociale et organique, en mettant en problématique la question de la causalité dans le domaine de la santé et plus particulièrement de la santé mentale.

en	At the end, we raise problems for the professional activity of the "psi" in the work field, including one that stands out and allows us to spot an important point of investigation: the deadlock between taking the symptom as dysfunction or as an operating mode.
fr	Finalement, on pose les problèmes relatifs à l’activité des professionnels "psy" dans le domaine du travail, dont celui qui se démarque nous permet de situer un important point d’investigation: l’impasse entre la prise du symptôme comme un disfonctionnement et un mode de fonctionnement.

en	Our second step is to submit a clinical case of work psychopathology, a classic in Brazilian literature, where the causal connection is questioned with the richness of the data.
fr	Notre deuxième étape consiste à présenter un cas clinique déjà classique dans la littérature psychopathologie du travail au Brésil, où le nexus causal est remis en question avec une richesse de données.

en	This article presents a discussion about the activity of the "psi" professional in listening and in the clinical management of cases of suffering at work, the need to establish the causal relationship between illness and work, the subsequent actions and the problems that lie in the field of mental health.
fr	Cet article présente une discussion sur l’activité du professionnel "psy" dans l’écoute et la prise en charge clinique des cas de souffrance au travail, la nécessité d’établir le nexus causal entre la maladie et le travail, leurs actions résultantes et les problèmes que la (cette) question trouve dans le domaine de la santé mentale.

en	The obtained results reveal : on the one hand, the maintenance / accentuation of the unequal distribution of reproductive work between the sexes in most households, with a significant increase in hours dedicated by mothers to these tasks, complaints related to physical and mental overload and other difficulties specific to the context of social isolation ; on the other hand, for some families, the context provided new arrangements for the distribution of tasks or, at least, has made the essentiality and pain of domestic work, which is often undervalued and euphemized, more visible.
fr	Les résultats révèlent : d’une part, le maintien/renforcement d’une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d’autres difficultés propres au contexte d’isolement social ; d’autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés.

en	The changes and permanencies in unpaid domestic work to take care of home and children during the COVID-19 pandemic is the subject of this article.
fr	Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s’occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l’objet de cet article.

en	The text discusses the results of an investigation carried out based on an online survey of 360 Brazilian mothers with children up to 12 years old.
fr	Les résultats d’une enquête, menée sur base d’une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d’enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l’article.

en	This study was requested by a departmental firefighting and rescue school for firefighters in France.
fr	L’étude présentée a été réalisée à la demande d’une école départementale d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers en France.

en	These strategies may then be used to serve the dual-purpose of a standby patrol service when called for an emergency: to arrive on site as fast as possible and to avoid every road incident.
fr	Ces stratégies permettent alors de répondre au double objectif d’un départ en intervention : arriver le plus vite possible sur le lieu du sinistre tout en évitant tout incident routier.

en	Based on interviews, observation recordings of emergency departures and self-confrontations, we showed that it is a collective, multidimensional activity and we identified different driving strategies, organized according to the pragmatic concept of "fluidity of traffic".
fr	A partir d’entretiens, de films de départs en intervention et d’autoconfrontations, nous montrons qu’il s’agit d’une activité collective multidimensionnelle et nous identifions différentes stratégies de conduite, qui sont organisées par le concept pragmatique de fluidité de la conduite.

en	Based on ergonomics and professional didactics approaches, the aim is to analyze the activity of driving two emergency vehicles so to improve the training in the drivers’ specialization context.
fr	Sur la base d’approches développées en ergonomie et didactique professionnelle, il s’agit de mener une analyse de l’activité de conduite de deux engins en situation d’urgence, en vue d’améliorer la formation à la conduite dispensée dans un contexte de spécialisation des conducteurs.

en	The findings highlight the limits of the current training program and the traps that come along the drivers’ specialization.
fr	L’ensemble de ces résultats souligne les limites de la formation actuelle ainsi que les écueils de la spécialisation des conducteurs.

en	The method of observation and checking in first set forth and then the results which throw light on the importance of the phenomenum of generalization in the origin of professional faults.
fr	On expose successivement la méthode d’observation et de contrôle, puis les résultats qui mettent en lumière l’importance du phénomène de généralisation dans la genèse des fautes professionnelles.

en	This current psychopedagogic observation forms the subject of an analysis devoted to the behavior of the apprentices working milling machines.
fr	C’est cette observation psychopédagogique courant qui fait l’objet d’une analyse, consacrée au comportement des apprentis fraiseurs.

en	Every professional fault includes at one and the same time a positive and negative aspect, for the reason that in his work the individual substitutes an inadequate response for the correct one.
fr	Analyse de quelques mécanismes d’acquisition des premiers éléments d’un métier chez l’adolescent Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte.

en	The reported accidents had happened between the years of 1965 and 2013.
fr	Les accidents rapportés ont eu lieu entre 1965 et 2013.

en	There were 198 identified articles and 42 were selected and fully analyzed.
fr	On a identifié 198 articles, dont 42 ont été sélectionnés et analysés intégralement.

en	The search was hold on October 2016, with no temporal restriction and excluding diseases and comorbidities.
fr	La recherche a été développée en octobre 2016, sans restriction temporelle, en excluant les maladies et comorbidités.

en	In the last few years, it was notorious a rising fatality rate in countries such as Nigeria.
fr	On a observé au cours des dernières années une tendance à la croissance des taux d’accidents du travail mortels dans des pays comme le Nigeria.

en	This article aims to identify and critically analyze the profile of fatal work accidents in the oil and gas industry from electronically available scientific literature on the subject.
fr	Cet article a pour objectif d’identifier et analyser le profil des accidents du travail mortels dans l’industrie du pétrole et du gaz à partir de la littérature scientifique disponible électroniquement sur le thème.

en	A narrative bibliographic survey was carried out using the Scopus database.
fr	On a effectué une revue narrative à partir de la base de données Scopus.

en	Most of the occupation injuries occurred in platforms, ships and refineries, resulting in the death of approximately 1043 people, mostly in the 1980s.
fr	La majorité des accidents a eu lieu sur des plateformes, dans des raffineries et des navires pétroliers, totalisant 1043 décès de salariés au cours de la période étudiée, avec un pic de décès dans les années 1980.

en	There is a predominance of studies released in the USA; high concentration of publications in a single journal of the Engineering area; shortage of publications in the area of Health.
fr	Il y a prédominance d’études publiées aux États-Unis, une forte concentration dans une seule revue d’Ingénierie et peu de publications dans le domaine de la Santé.

en	Studies made in European Union countries show how the presence of women in certain professional areas, defined as masculine, can arise debates of norms and values that concern the "use of oneself" programmed by others in the workplace.
fr	Des études conduites au sein de pays de l’Union Européenne montrent comment la présence de femmes dans certains milieux professionnels définis au masculin peuvent susciter des débats de normes et de valeurs relatifs à "l’usage de soi", programmé par d’autres, sur le lieu de travail.

en	This article intends to shed light on the arguments that support these two approaches, without neglecting the questions they arise, namely in what concerns the concept of "development".
fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».

en	The paper aims at communicating the origin and evolution of the application of psychological science to the multidisciplinary field of occupational health in Cuba.
fr	L'article veut exposer l'origine et l'évolution de l'application de la science psychologique au domaine multidisciplinaire de la santé au travail à Cuba.

en	It emphasizes the need to develop theoretical and methodological work in this area from a psychodynamic point of view, which takes subjectivity into account, for which the cultural historical approach of L. S. Vygotsky is proposed.
fr	On souligne la nécessité de développer des travaux théoriques et méthodologiques dans ce domaine, sous un point de vue psychodynamique qui prenne en compte la subjectivité.

en	We have structured the presentation of this approach in three parts.
fr	La présentation de cette approche est structurée en trois moments.

en	Next we operationalise the concepts and the theories that characterise the contextual approach envisaged by the author to research/intervention in this domain.
fr	On procède ensuite à une opérationnalisation des concepts et des théories qui caractérisent l’approche contextuelle prônée par l’auteure pour la recherche/intervention.

en	In this perspective conceptions and practices of prevention should always emerge and be structured by the risk analysis accomplished in context and with the participation of the concerned actors.
fr	Il s’agit d’une perspective selon laquelle les conceptions et les pratiques de prévention doivent toujours émerger et se structurer à partir de l’étude des risques dans le contexte où ils surviennent, et associer la participation des divers acteurs concernés.

en	We conclude with the exposition of the most widespread methods in risk evaluation study, emphasising their use as instruments in order to promote transformations in views on conceptions and practices of prevention.
fr	On conclut enfin avec un exposé des méthodes les plus diffusées dans l’étude et l’évaluation des risques, en mettant en évidence leur utilisation comme instruments au service d’une transformation des façons de concevoir la prévention et les pratiques qui lui sont associées.

en	We present the conceptual and methodological approach proposed by Véronique De Keyser to managing prevention and analysing professional risks.
fr	L’approche proposée par Véronique De Keyser pour une gestion de la prévention et une analyse des risques professionnels est au centre de cet article.

en	We begin by analysing the evolution of paradigms that support the understanding of risk evaluation and prevention management.
fr	Le premier ouvre l’article avec une analyse de l’évolution des paradigmes qui ont soutenu la compréhension des idées dans le domaine de l’évaluation et de la prévention des risques.

en	The collective activity is semiotically mediated.
fr	L’activité collective est médiatisée sémiotiquement.

en	There are numerous implications for the skills, the definition of professional values and roles, technical tools, the management systems and resource allocation.
fr	Les implications sont nombreuses pour les compétences, la définition des valeurs et des rôles professionnels, les outils techniques, les systèmes de gestion et l’allocation de ressources.

en	The first part of the article offers a theorization of the concept of "collective activity."
fr	La première partie du texte propose une théorisation de la notion d’" activité collective ».

en	The processes and the reflexive inquiries which are constructed are dialogical (Todorov, 1981), i.e. their sense is built through interactions between actors.
fr	Le processus et l’enquête réflexive qui le construit sont dialogiques (Todorov, 1981) : leur sens se construit de manière dynamique, à travers les interactions entre acteurs.

en	A major problem for safety identified by the working group is the deep divide, in managerial and cultural terms, between design-planning-preparation and building.
fr	Un problème majeur pour la sécurité identifié par le groupe est la coupure profonde, en termes managériaux et culturels, entre conception préparation et réalisation.

en	The study focuses on the "design and planning process of the construction project".
fr	L’étude est centrée sur le processus " concevoir et planifier le projet de construction ».

en	The notion of "process", very present in management research and practices, refers to joint collective activity, i.e. collective activity combining local activities which involve distinct competences.
fr	La notion de " processus », très présente dans la recherche et les pratiques de gestion, renvoie à l’activité collective conjointe, combinaison d’activités locales faisant appel à des compétences distinctes.

en	Pragmatist inquiry (Dewey, 1938) tries to build practical and theoretical responses to uncertain situations, by intricately combining reasoning and action and by introducing an evaluative dimension.
fr	L’enquête au sens pragmatiste (Dewey, 1938) tente d’apporter des réponses opératoires à des situations de doute, en mêlant raisonnement et action et en introduisant dans le processus une dimension évaluative.

en	The configuration process of an organization is contingent and defined through reflexive inquiry of actors on their own collective activity.
fr	La configuration des processus d’une organisation est contingente et définie par l’enquête réflexive des acteurs sur leur propre activité collective.

en	The proposed analysis leads to an indepth review of the definition of the professional world, interpreting frameworks and concepts, eliminating the distinction between the world of design and building as it is generally understood and applied by firms and researchers.
fr	L’analyse proposée conduit à revoir en profondeur la définition des univers professionnels, des référentiels de sens et des concepts, en abolissant la distinction entre monde de la conception et monde de la réalisation telle qu’elle est généralement comprise dans les entreprises et par les chercheurs.

en	The sense of work and situations is shaped through two distinct chronotopes : "design and planning process of the construction project" and "carrying out the building site".
fr	Le sens du travail et des situations se construit à travers deux processus de chronotopes séparés : " concevoir et planifier le projet » et " réaliser le chantier ».

en	A collective reflexive inquiry method was adopted involving the actors, involved in the process, as co-researchers.
fr	Une méthode d’enquête collective réflexive sur le processus est adoptée, impliquant les acteurs du processus comme cochercheurs.

en	Collective activity, through inquiry, is given a specific socialspatialtemporal configuration, its "chronotope" which leads to the shaping of the community of concerned actors and the frame of reference which can be used by the study.
fr	L’activité collective, à travers l’enquête, s’inscrit dans une configuration socio-spatio-temporelle spécifique, son " chronotope », qui induit les contours de la communauté d’acteurs concernée et le référentiel de sens auquel l’enquête peut faire appel.Dans sa deuxième partie, le texte présente une étude de cas sur une démarche collective engagée pour améliorer la sécurité du travail sur les chantiers de bâtiment.

en	We evaluated the exposure to psychosocial risk factors in agents of the Agricultural Extension Services in Argentina.
fr	Nous avons évalué l’exposition à des facteurs de risque psychosociaux chez des agents des services de vulgarisation agricole en Argentine.

en	The research was reinforced with 15 in-depth interviews.The results show a strong exposure to psychosocial risk factors, where the prevailing causes derive from the form how work is organised in each host institution, the high emotional component of the job role, and the difference between men and women in terms of autonomy in its performance, the inherent demands of the hierarchical position, the conflict of the ambiguity of the role and, consequently, its mental load.
fr	La recherche a été enrichie par 15 entretiens en profondeur.Les résultats montrent une forte exposition aux facteurs de risque psychosociaux, et les causes prédominantes découlent du mode d’organisation du travail dans chaque institution d’appartenance, de la forte composante émotionnelle du rôle professionnel, de la différence entre hommes et femmes en termes d’autonomie de réalisation, des exigences inhérentes à la position de la hiérarchie, du conflit quant à l’ambiguïté du rôle assuré et de sa charge mentale.

en	This course worked for the extension workers as a Clinic of the activity, allowing them to manage their own resources when facing stress caused by exposure to risk factors.
fr	Le cours a ainsi fonctionné pour ces techniciens comme une Clinique de l’activité, leur permettant de gérer leurs propres ressources face au stress causé par l’exposition aux facteurs de risque repérés.

en	We surveyed 152 extension workers from two organisations and several Argentine provinces with the CoPsoQ-ISTAS 21 instrument and discussed the results with 67 of these professionals during a postgraduate course of the PLIDER Masters.
fr	L’analyse, concernant 152 agents appartenant à deux organisations opérant dans plusieurs provinces argentines, a recouru à l’instrument CoPsoQ-ISTAS 21.

en	The scope of this paper is the digitalization of the service at the National Institute of Social Security – INSS, the federal institution in charge of implementing the Brazilian Welfare Services policy.
fr	Cet article traite de la numérisation du travail au sein de l’Institut National de la Sécurité Sociale – INSS, entité publique responsable de l’opérationnalisation de la politique de Sécurité Sociale brésilienne.

en	It revealed the heterogeneity in terms of production control and resources to enable the appropriation of technological tools by the workers from different units.
fr	On a mis en évidence une hétérogénéité dans le contrôle de production et les recours permettant de faciliter l’appropriation des outils technologiques par des travailleurs de différents secteurs.

en	Based on the framework of Work Psychology and Activity-centered Ergonomics, a field study has been carried out in order to understand the conditions under which the ‘Digital INSS Project’ has been implemented and their impact on the activity performed by the public servants.
fr	Basée sur un référentiel théorique issu de la Psychologie du Travail et de l’Ergonomie de l’Activité, une étude de terrain a été réalisée afin de comprendre les conditions de mise en œuvre ‘du Projet INSS Digital’ et des conséquences de ce dernier sur l’activité des salariés.

en	They do so through schemes to use the computer tools that confront these workers with additional workload, given the accomplishment of several simultaneous operations and the necessity to validate the work using paper, in the face of the unexpected generated by the digital support and the experience still to be built in its resolution.
fr	Face à l’intensification du travail, les stratégies de régulation essayent d’ajuster les exigences de production à la protection de la santé, par le biais de schémas d’utilisation des outils informatiques qui confrontent ces travailleurs à une surcharge de travail, à la réalisation de plusieurs opérations simultanées et à la nécessité de valider le travail avec l'utilisation du papier, compte tenu des imprévus générés par le support numérique et au manque d’expérience face à ce nouveau système.

en	The results showed that premature insertion is damaging to the lives of these children and adolescents, with psychosocial implications that are noticeable in the following aspects : negative image of themselves and low self-esteem ; premature adulthood ; absence from school ; deviant socialization and a lack of prospects for the future.
fr	Les résultats ont montré combien l´insertion précoce est néfaste pour ces enfants et adolescents et a des conséquences psychosociales qui présentent les aspects suivants : image négative et auto-estime très faible ; précocité dans l´apparence adulte ; déphasage scolaire, socialisation déviante et manque de perspectives concernant l´avenir.

en	This article concerns the premature work, of street children, involved in the activities of hawking at traffic lights, food vendors, "carguardians" ; and girls in the situation of commercial sexual exploitation.
fr	Cet article traite de la condition précoce du travail dans les rues face aux activités des vendeurs qui restent aux feux rouges, des vendeuses de petits repas chauds, des garçons surveillants des voitures et des petites filles en situation d´exploitation sexuelle commerciale.

en	We use, as reference, authors who study mental health, work and subjectivity, particularly psychosociology, impairment theory, ergonomics and work psychodynamics.
fr	On comprend que l´interrelation des conditions de travail et de l´organisation du travail a des conséquences pour la santé physique et mentale ; on utilise comme point de départ des auteurs qui travaillent dans le domaine de la santé mentale, du travail et de la subjectivité, en particulier la psychosociologie, la théorie de la perte, l´ergonomie et la psychodynamique du travail.

en	The training process ended with a session with the Administration, discussing and negotiating proposals for changing working conditions and implementing safety behaviours.
fr	Le processus de formation a été clôturé par une session avec l’Administration, afin que soient débattues et négociées des propositions visant à modifier les conditions de travail et la mise en œuvre de procédures de sécurité.

en	Using the activity analysis and records of work related accidents in that sector, we designed an alternating session’s model training process based on a model alternating between theoretical expositive sessions and sessions of self-analysis, supported during work, and sessions of collective analysis and discussion.
fr	En analysant l’activité de travail et les accidents de travail dans ce secteur, le processus de formation a été conçu selon un modèle alternant des sessions d’exposés théoriques, des sessions centrées sur l’auto-analyse organisées au cours de la journée de travail et des sessions d’analyse et de discussion collectives.

en	In short we established the participation of all people involved as active agents in the promotion of safety and change in working conditions.
fr	En conclusion, l’intervention a mis en évidence les potentialités d’une participation des salariés en tant qu’agents actifs dans le cadre d’une stratégie de promotion de la sécurité et de la transformation des conditions de travail.

en	In the year following the training sessions we monitored the implementation of the assumed commitments by the involved parties in the project and the accidents that occurred in the sanitation group.
fr	Au cours de l’année qui a suivi la formation, un suivi a été mis en place afin d’accompagner les engagements pris par les partenaires impliqués dans le projet et l’évolution des accidents de travail du secteur.

en	This article presents a participative analysis-training-action project, aimed at promoting working conditions in a group of sanitation workers belonging to the Water Municipal Services of Oeiras and Amadora (SMAS).
fr	Cet article présente un projet d’analyse-formation-action participative en mettant l’accent sur les conditions de travail d’un groupe d’opérateurs du secteur d’assainissement d’un Service Municipal.

en	All training sessions were recorded allowing for a thorough examination of their contents, concerning the used speech mode and the most broached subjects in the dialogue with the operators.
fr	Toutes les sessions de formation ont été retranscrites, permettant une analyse détaillée de leur contenu pour ce qui relevait des modalités des discours et des thèmes abordés.

en	It uses simulation to anticipate and reduce energy consumption at different places of analysis (home, district, town, country).
fr	Elle vise à utiliser la simulation pour l’anticipation et la réduction des consommations d’énergie à différentes mailles d’analyse (habitat, quartier, ville, pays).

en	We essentially focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity, and we show how this organic relationship evolves over the different stages that this technological research program involves.
fr	Nous insistons principalement sur l’importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l’évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique.

en	SMACH (Multi-agent Simulation of Human Activity and Household Consumption) is a simulation platform within EDF’s R&D framework.
fr	SMACH (Simulation Multi-agent de l’Activité humaine et des Consommations dans l’Habitat) est une plateforme de simulation qui s’inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement.

en	This paper may be viewed as a basis for generalizing and clarifying the criteria required to validate such a program and as a contribution towards reflection on design in ergonomics.
fr	Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d’un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.

en	With this paper we aim to explain what the course of action technological research program involves, and to this end we refer to several years of SMACH research.
fr	Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu’est un programme de recherche technologique cours d’action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH.

en	For this purpose, 16 types of leather gloves were chosen to go through the process of testing their levels of performance in terms of abrasion, tear and puncture resistance under the norm UNE EN 388 :2016 + A1 :2018.
fr	Pour cela, 16 modèles de gants en cuir ont été identifiés pour en déterminer leurs niveaux de performance en termes de résistance à l’abrasion, à la déchirure et à la perforation selon la norme UNE EN 388 : 2016 + A1 :2018.

en	This study focuses on the evaluation of the design of leather gloves made in Peru against mechanical risks.
fr	Cette étude se centre sur l’évaluation de la conception des gants en cuir fabriqués contre les risques mécaniques au Pérou.

en	In conclusion, the gloves used in this study offer less protection in terms of abrasion resistance, are generally made in one-size-to-fit-all and the handling of bricks causes them to quickly wear out.
fr	Les résultats montrent que les gants offrent moins de protection en termes de résistance à l’abrasion, qu´ils sont généralement fabriqués en une seule taille et que la manipulation de briques entraînerait une usure rapide des gants.

en	In the construction industry, gloves provide an important first barrier to protect workers’ hands.
fr	Les gants sont une importante barrière de protection pour les mains des ouvriers du bâtiment.

en	In addition to this, 80 Peruvian construction workers were the subject of an anthropometric study by filling a questionnaire to understand their perception of the gloves used in the evaluation.
fr	Par ailleurs, une étude anthropométrique a été menée sur 80 ouvriers de nationalité péruvienne, un questionnaire a été appliqué aux travailleurs pour évaluer leur perception des gants utilisés et un fabricant de gants a été interviewé.

en	Two paradoxes seem to appear throughout Alain Wisner’s Anthropotechnology.
fr	Deux paradoxes semblent traverser l’anthropotechnologie d’Alain Wisner.

en	The first one, from his studies on human labour, leads him to assert that all human beings have equal potentialities, while maintaining at the same time that this universality emerges through history and inheritance which are always specific.
fr	Le premier, à partir de ses études sur l’activité industrieuse, consiste à postuler que tous les êtres et groupes humains ont les mêmes potentialités, tout en affirmant que cette universalité se manifeste à travers des histoires et des patrimoines toujours singuliers.

en	Then the question is: how this concept of activity which runs across them all is refracted or taken into account by these sciences?
fr	La question est donc : comment ce concept transversal d’activité se réfracte dans ou redispose les diverses disciplines ?

en	The second one leads him to request the cooperation of various areas of human sciences, but without a critical approach, as if they could disregard the consequences of the first paradox.
fr	Le second le conduit à requérir une pluridisciplinarité mais qui maintienne en l’état les élaborations propres à chaque discipline, comme si elles n’avaient pas à prendre en compte les conséquences de ce premier paradoxe.

en	Firstly, it is suggested how it is possible, through the ergological approach, to clear up the first paradox by going deeper into this concept of activity, largely inherited from the wisnerian ergonomy.
fr	Dans un premier temps, on suggère comment le retravail ergologique de la notion d’activité, largement héritée de l’ergonomie wisnérienne, peut permettre de dissiper l’étrangeté du premier paradoxe.

en	In accordance with these points, the basis for a treatment of the second paradox seem yet to be given: if human activity is a permanent crucible for " renormalisations », it constantly reproduces social configurations so that concepts and categories of the human sciences are always partly unprepared in regard to them.
fr	On pointe successivement trois nœuds de cette " enhistoricisation » : le corps, l’agir technique, la cristallisation des dimensions collectives du vivre.A ce point, les bases de traitement du second paradoxe paraissent posées : si l’activité humaine est matrice permanente de renormalisations, elle ne cesse de reproduire des configurations sociales par rapport auxquelles les concepts et catégories des sciences humaines sont toujours en partie prises au dépourvu.

en	To conclude: if this paper entirely assumes the first paradox, it cannot accept the second one.
fr	On comprend donc que ce texte valide entièrement le premier paradoxe, mais adopte une attitude critique par rapport au second.

en	From an anthropological point of view, it is possible to define live as a universal effort for partly redesigning the frame of local norms which surround human beings and groups.
fr	Du point de vue anthropologique, on peut comprendre le vivre humain comme une tendance universelle à resingulariser les normes locales de production de la vie.Dans un second temps, on se demande à travers quels nœuds se joue la mise en histoire de cet universel.

en	The dialogue between users and design engineers was facilitated by intermediary objects such as workbooks, layout game boards, and 3D scale models.
fr	Les dialogues entre les utilisateurs et les ingénieurs étaient facilités par des objets frontières, tels que des ouvrages professionnels, des maquettes papiers (3D) et des maquettes volumétriques.

en	The WSD team assumed the role of workspace designer and, through participatory workshops, achieved an impact on the technological project.
fr	L’équipe du WSD a pris un rôle de concepteur des espaces de travail, et à travers des ateliers participatifs a tenté d’avoir un impact sur la technologie.

en	The Danish Workspace Design (WSD) research program aims to develop and test a potential new concept for ergonomists and other workplace consultants who are to engage in socio-technical design processes.
fr	Le programme de recherche Danois de conception des espaces (WDS) développe et expérimente un nouveau concept potentiel pour les ergonomes et de manière générale pour tous les consultants qui sont engagés dans une approche sociotechnique de la conception.

en	The objective of this paper is to report on the trial run of the workspace design concept in a case involving the design and implementation of a new mixing technology in an industrial plant.
fr	L’objectif de cet article est de rendre compte d’un cas durant lequel on a utilisé ce concept pour la conception et l’implantation d’une nouvelle technologie.

en	In this case, it was found that artifacts such as a layout game board and documents with compilations of ideas and requirements from scenarios for use served as appropriate transmitting devices or as inscriptions of the discussed ideas.
fr	Il s’est avéré que les artefacts et les documents qui compilaient les scénarios d’utilisation élaborés durant les ateliers participatifs ont été des médiateurs efficaces pour véhiculer les idées et les requêtes issues des ateliers participatifs.

en	In the role of workspace designer, it was important for the WSD team to make sure that the achievements in the workshops were ìtransmittedî to and sustained in the ordinary engineering design process.
fr	Il était important pour les chercheurs du WSD d’être sûr que les propositions issues des ateliers participatifs soient "transmises" aux concepteurs et effectivement prises en compte dans la conception.

en	Between anthropology and ergonomics, anthropotechnology was carved over its various field work experiences, a particular space in the scientific and pragmatic horizon.
fr	Entre anthropologie et ergonomie, l’anthropotechnologie s’est sculptée au fil de ses différentes expériences de terrains, un espace particulier dans l’horizon scientifique et pragmatique.

en	It defines this disciplinary field, through the singularities of its theoretical and practical postures.
fr	En repositionnant l’anthropotechnologie dans l’histoire des Sciences du travail, ce texte cherche à définir ce champ disciplinaire, à travers les singularités de sa posture théorique et pratique.

en	Sustainable development of work systems is not attainable without workers’ well-being.
fr	Le développement durable des systèmes de travail n’est pas possible sans le bien-être des travailleurs et travailleuses.

en	This article addresses the importance of taking into account women’s work.
fr	L’article traite de l’importance de se préoccuper spécifiquement du travail des femmes.

en	We also discuss the importance of working with unions, as they contribute to the identification of emerging issues, to the dissemination of research results and to generating social pressure to improve working conditions.
fr	Nous discutons aussi de l’importance de la collaboration avec les syndicats parce que ceux-ci apportent leurs réflexions sur des problématiques émergeantes, s’associent à la diffusion des résultats et contribuent à générer une pression sociale qui est nécessaire pour améliorer les conditions de travail.

en	Partial results from four studies carried out within a collaborative project with the three major Quebec labour federations serve to illustrate several social factors that affect women, either exclusively or in the majority.
fr	Des données partielles de quatre études réalisées dans le cadre d’une expérience de collaboration avec les trois grandes centrales syndicales du Québec sont utilisées pour illustrer certains aspects sociaux du travail qui affectent spécifiquement ou majoritairement les femmes.

en	The methodology used is participative, with interviews and workplace observations.
fr	La méthodologie est de type participatif et recourt à des entrevues et des observations de l’activité de travail.

en	The results show how the analysis of work performed by women and the methods they use to facilitate work-family balance contribute to a calling into question of forms of work organization that weaken work collectives and affect strategies to control work and to preserve mental health.
fr	Les résultats montrent que l’analyse du travail des femmes et de l’activité de conciliation travail-famille contribuent au questionnement des formes d’organisation du travail qui affaiblissent les collectifs et affectent les stratégies de régulation de la tâche et de préservation de la santé mentale.

en	On the one hand, they use informal know-how that are essential for achieving the prescribed objectives.
fr	D’une part, elles mettent en œuvre des savoir-faire informels indispensables pour l’atteinte des objectifs prescrits.

en	At the same time, they constitute a very fragile job category, particularly in terms of occupational health.
fr	Parallèlement, elles composent une catégorie d’emploi très fragilisée, notamment en termes de santé au travail.

en	The experienced PCW have two characteristics.
fr	Les préposés expérimentés présentent deux caractéristiques.

en	We carried out qualitative research consisting of interviews with twenty experienced PCW with more than ten years of experience, working in four Long-Term Care Centers (CHSLDs) in Quebec (Canada).
fr	Nous avons réalisé une recherche qualitative se composant d’entrevues avec vingt préposés expérimentés détenant plus de dix ans d’ancienneté et travaillant dans quatre Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) du Québec.

en	The objective of our paper is to present the point of view of these workers on the factors relating to the organization of work which cause this fragility.
fr	L’objectif de notre article est de présenter le point de vue des préposés sur les facteurs relatifs à l’organisation du travail qui provoquent cette fragilité.

en	The three main factors identified by the professionals are : The intensification of the workload causes difficulty in carrying out the prescribed work ; the work activity becomes more complex ; and the distance of the immediate manager prevents collective discussions on the quality of the activities.
fr	Trois principaux facteurs identifiés par les préposés sont documentés : L’intensification de la charge de travail provoque une difficulté à réaliser le travail prescrit ; l’activité de travail se complexifie ; et l’éloignement du gestionnaire immédiat empêche les discussions collectives sur la qualité des activités.

en	Personal care workers (PCW) are responsible for all nursing assistance activities for residents in geriatric organizations.
fr	Les préposés aux bénéficiaires sont responsables de l’ensemble des activités d’assistance envers les résidents dans les organisations gériatriques.

en	This paper shows how the "course of action" theory, which is part of the "activity" ergonomics field, supports this integration.
fr	Cet article démontre comment la théorie du "cours d’’action", qui appartient au champ de l’ergonomie de "l’activité", contribue à rendre cette articulation plus effective.

en	Since the 1950s, failures in the development of anthropocentric technologies suggest that general design principles open the way for socio-technical projects.
fr	Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques.

en	This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems.
fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".

en	Students were mainly from Hairdressing (20) and Automated Systems Electromechanics (19) courses.
fr	Les élèves (20) provenaient principalement de Coiffure et d’Électromécanique de systèmes automatisés (19).

en	The goal of this research was to study the health and safety issues at work in vocational training centers.
fr	L’objectif de cette recherche était d’étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves.

en	The discussion focuses on research methods and approaches, HSW approaches, interventions resulting from the research and elements in need of further development.
fr	La discussion ouvre sur les méthodes et l’approche de recherche, les approches de SST, les interventions découlant de la recherche et les aspects à développer.

en	76 participants (managers, professionals, vocational trainers and students) went through a process of individual and collective interviews, self-administered questionnaires and observation.
fr	Plusieurs méthodes ont été mobilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves): entretiens individuels et collectifs, questionnaires auto administrés, observations, analyse de documents pour l’enseignement de la SST.

en	This allowed us to study the experiences surrounding health and safety at work, prescriptions about activities, approaches, roles and factors affecting representations and learning.
fr	Elles ont permis d’étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages.

en	All the services provided have been affected in one way or another.
fr	Tous les services s’en sont trouvés affectés.

en	In view of the results, it can be said that the research study has opened up a space for the circulation of texts and the development of new collective work arrangements.
fr	Du point de vue des résultats, nous pouvons dire que cette recherche a ouvert un espace de circulation de textes et de développement de nouvelles conformations de collectifs de travail.

en	Since the end of the nineties the work in public hospitals in Rio de Janeiro has been suffering from an increase in the number of patients treated and the reduction of staff and state resources.
fr	Le travail dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro subissent, depuis la fin de la décennie quatre-vingt-dix, une crise de précarité face à l’augmentation du nombre de patients accueillis, de la réduction des effectifs et des ressources assurées par l’État fédéré.

en	The work situations, however, of those that deal directly with the patient in the exam waiting room, have become an arena of tension and conflict.
fr	Toutefois, les situations de travail de ceux qui sont face à face avec le patient dans la salle d’attente d’examens ont fini par se transformer en une arène de tension et de conflit.

en	To create situations so that the protagonists themselves analyze their work from the historical perspective of its development and impediments has become the objective of the work being performed in the field of dialogic ergo-linguistics.
fr	Reconnaître les conditions dans lesquelles se déroule la gestion collective du flux de patients et créer les situations permettant aux protagonistes eux-mêmes d’analyser leur travail est devenu l’objectif de l’action réalisée dans le champ de l’ergo-linguistique dialogique.

en	The proposal for conceptualizing the work carried out between researchers and workers expressed in the concept of a dialogic research community is done from a theoretical-methodological viewpoint.
fr	C’est sous cet angle théorique et méthodologique qu’est faite la lecture du travail réalisé parmi les chercheurs et les employés qu’exprime le concept de communauté dialogique de recherche.

en	A tendency for the training of super-qualified technicians is configured, who keep on, to a great extent, performing the same activities, with little freedom of choice in their professional trajectories.
fr	Une tendance s’affirme dans la formation de techniciens extrêmement qualifiés, exerçant dans une large mesure les mêmes activités, avec peu de liberté de choix dans leur trajectoire professionnelle.

en	This paper analyzes the work of nursing technicians in Brazil, in primary health care and hospital emergency.
fr	Cet article analyse le travail des techniciens infirmiers au Brésil, tel que développé dans le cadre des soins primaires et de l’urgence hospitalière.

en	The results show overload and difficult working conditions, which coexist with the presence of feelings of satisfaction associated with the affinity with the production of care, the resolubility of care and learning.
fr	Les résultats révèlent une surcharge et des conditions de travail difficiles, qui coexistent avec la présence de sentiments de satisfaction associés au plaisir de la production de soins, à la résolution des problèmes et à l’apprentissage.

en	48 interviews were analyzed; their scripts sought to understand who these workers are, how they build the relationships between training and labor insertion, and how they perceive social relations at work.
fr	Nous analysons 48 entretiens, guidés par des scripts conçus de manière à comprendre qui sont ces travailleurs, comment ils construisent des relations entre formation et insertion professionnelle et comment ils perçoivent les relations au travail.

en	From the analyzes emerged three thematic categories: the (un)predictable trajectories of nursing technicians and the search for a more socially recognized work; times of precariousness of the ways of being a worker and the sufferings of the work of the nursing technicians; only dissatisfaction or multiple possibilities of implication with the work?
fr	Les analyses ont fait émerger trois catégories thématiques : les trajectoires (im)prévisibles des techniciens et la recherche d’un travail davantage reconnu socialement ; des temps de précarisation dans les façons d’être travailleur et les sources de pénibilité du travail des techniciens ; l’insatisfaction à elle seule ou de multiples possibilités d’engagement dans le travail ?

en	The "course of action" empirical and technological research program was developed in the field of ergonomics during the 1980s and 1990s.
fr	Le programme de recherche empirique et technologique " cours d’action » est apparu dans le champ de l’ergonomie au cours des années 80-90.

en	It was then progressively extended to other fields of research and action beyond the boundaries of ergonomics.
fr	Il a ensuite progressivement fait l’objet d’une extension à d’autres domaines de recherche et d’intervention avec des recherches débordant les frontières de l’ergonomie.

en	By scanning both the history and the conceptual universe of the "course of action" research program, this article aims (1) to point out the main empirical and technological contributions of this program and the potential it still holds (for work/activity analysis and for design), and (2) to help to make sense of certain concepts and analytical notions by mentioning the context of their emergence and the reasons for certain evolutions.
fr	En balayant à la fois l’historique et l’univers conceptuel du programme " cours d’action », cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu’il recèle encore en termes d’analyse du travail/de l’activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.

en	This contribution proposes an archeology of knowledge with the aim of gaining an understanding not only of the "course of action" research program (and its effectiveness), but also of the procedures/models that it proposes for both work and activity analysis and design.
fr	Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche " cours d’action » (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d’analyse du travail, de l’activité et de conception qu’il propose.

en	The results show that the most obvious constraints are services unpredictability, difficulty in using instruments, short deadlines, complexity in the machine configuration and physical hazards in the environment.
fr	Les résultats montrent que les contraintes les plus évidentes sont : l’imprévisibilité des services, la difficulté d’entendement du fonctionnement des équipements, les délais trop courts, la complexité de la configuration des machines et les risques physiques présents dans l’environnement.

en	This paper is intended to identify the factors that contribute to accidents involving a CNC (Computerized Numerical Control) Industry Centre in a metalworking company.
fr	Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie.

en	Through an Ergonomic Work Analysis (AET), it was possible to observe action and regulation strategies used by the workers to deal with the work interfaces.
fr	Grâce à une Analyse Ergonomique du Travail (AET), des stratégies d’action et de régulation ont été observées, utilisées par les travailleurs face aux interfaces de travail.

en	It appears that such constraints require the machine operators certain skills and competencies to manage different work situations.
fr	Il semble que ces contraintes imposent aux opérateurs des habiletés et des compétences dans la gestion des différentes situations de travail.

en	To handle these situations, the operators establish regulatory strategies developed along the experience gained on the job, experience and shared values which make the execution of their duties possible.
fr	Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l’expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions.

en	This study’s main purpose was to verify whether the Advanced Technicians on Occupational Health (ATOH) who perform their activity in Portugal are exposed, or not, to psychosocial risk factors and whether, consequently, their health condition is deteriorating.
fr	Cette étude a eu pour finalité principale de vérifier si les techniciens supérieurs de sécurité au travail (TSST) exerçant leur activité au Portugal sont, ou non, exposés à des facteurs psychosociaux de risque et si, en conséquence, ils constatent une dégradation de leur état de santé.

en	Social and organisational changes are causing deep transformations, which can generate quite concerning psychosocial dynamics in the work places.
fr	Les changements sociaux et organisationnels produisent actuellement des transformations qui peuvent générer, sur le lieu de travail, des dynamiques de nature psychosociale préoccupantes.

en	The "psychosocial risks" result from a set of conditions and factors inherent to the organisation of the work and it is important to identify them.
fr	Les "risques psychosociaux" proviennent d’un ensemble de conditions et de facteurs propres à l’organisation du travail, qui doivent être identifiés.

en	Their health is perceived as good and not entirely work-related, though some of their health problems are made worse by the work.
fr	Ils perçoivent toutefois leur état de santé comme étant bon et sans rapport évident avec le travail, même s’ils admettent que certains problèmes de santé sont aggravés par ce même travail.

en	The findings show they are exposed to psychosocial risk factors related to the work conditions and characteristics.
fr	On a conclu qu’ils sont effectivement exposés à des facteurs psychosociaux de risque, associés aux conditions et caractéristiques de leur travail.

en	The less the ATOH are affected by the psychosocial risk factors, the better do they perceive their health.
fr	Cependant, au moins ces TSST sont affectés par des facteurs psychosociaux, au mieux leur santé leur semble satisfaisante.

en	Their feeling of personal efficiency decreases, generating concerns on their ability to "hold on until the end of the career".
fr	Le sentiment d’efficacité personnelle diminue, générant des inquiétudes sur la capacité à "tenir jusqu’en fin de carrière".

en	The interviews revealed that the more the teachers advance in age, the more the human cost of the work increases, despite the experience acquired in the meantime.
fr	Les entretiens ont révélé que, plus les enseignants avancent en âge, plus le coût humain du travail augmente en dépit de l’expérience acquise au fil de l’âge.

en	Health problems increase, the fatigue related to the activity becomes more noticeable, the need for recovery is more important; the sensitivity to the constraints of the working situations increases.
fr	Les problèmes de santé s’accroissent, la fatigue liée à l’activité s’accentue, les besoins de récupération sont plus importants ; la sensibilité aux contraintes des situations de travail augmente.

en	The objective was to study the dual problem of ageing at work and ageing because of the work, so both the ageing issue and the problems related to burnout.
fr	Notre objectif était d’appréhender la double problématique du vieillir au travail et vieillir par le travail, en tenant à la fois la problématique du vieillissement et les problèmes d’usure professionnelle.

en	While the government implemented measures to lengthen careers, it is observed that many teachers retire before the retirement age set for this profession.
fr	Alors que le gouvernement a mis en place des mesures pour allonger les carrières, on observe de nombreux départs précoces à la retraite dans cette profession.

en	Through in-depth interviews with women and men in their fifties, focusing on the work activity, the strategies implemented in the daily work and their impact on their private life, we sought to understand the reasons for the early retirement and the difficulties encountered at the end of the career.
fr	Par le biais d’entretiens approfondis menés auprès d’enseignants quinquagénaires du premier et second cycle, femmes et hommes, centrés sur l’activité de travail, les stratégies mises en œuvre au quotidien dans le travail, son impact sur la vie hors travail, nous avons cherché à comprendre les raisons de ces départs, les difficultés rencontrées en fin de carrière.

en	Based on these results, we propose avenues of reflection about working conditions which could help preventing older workers from leaving their jobs.
fr	Sur la base de ces résultats, nous proposerons des pistes de réflexion autour des conditions de travail favorables au maintien en activité des seniors.

en	This paper presents the results of an exploratory research focused on the career of primary and secondary school teachers as they approach retirement in France.
fr	Cet article présente les résultats d’une recherche exploratoire portant sur les fins de carrière des enseignants du premier et du second degré en France.

en	The approach we present is defined according to the gender lens.
fr	Nous en venons à envisager une approche davantage définie au prisme du genre.

en	Sometimes, it consists in a reduction of working hours or, in the ultimate situations, in early departures.
fr	Cela contraint à de plus en plus de régulations à la fois dans le champ du travail comme dans la sphère privée, parfois à une réduction du temps de travail, dans les cas extrêmes à des départs précoces.

en	In the workplace personal protective equipment can save lives.
fr	Les équipements de protection individuelle peuvent sauver des vies sur les lieux de travail.

en	Yet in many occupations, in spite of the increasing numbers of women employed, this equipment continues to be designed by men for men.
fr	Malgré la féminisation de nombreuses professions, ceux-ci restent conçus par des hommes et pour des hommes.

en	A number of recent initiatives seek to design protective gear catering for the different shape of the female body.
fr	Plusieurs initiatives ont vu le jour afin de tenir compte des spécificités morphologiques des femmes.

en	Over the 2011-2020 period, three studies regarding video-training and/or simulation situations in various professional fields (teachers, midwifes and carriage drivers training) have been led within the framework of the empirical research program known as the "Course of action" or "enactive cultural anthropology".
fr	Au cours de la période 2011-2020, trois études relatives à des situations de vidéoformation et/ou de simulation dans des domaines professionnels différents (formation d’enseignants, de sages-femmes, de meneurs d’attelage de chevaux) ont été conduites dans le cadre du programme de recherche empirique dit du " Cours d’action » ou d’" anthropologie culturelle enactive ».

en	This paper presents a theoretical reflection to study the processes of work learning and development proceeding in the training environments which intentionally bring together the trainees to other people’s world.
fr	Cet article présente une réflexion théorique pour étudier les processus d’apprentissage-développement à l’œuvre dans des environnements de formation qui confrontent intentionnellement les formés au monde d’autrui.

en	This theoretical reduction based on the hexatomy of the course of action unit opens up some methodological paths to both better comprehend the implicit dimensions of body and sensitive activity, very active in this relation to other’s world, and to better understand the performativity conditions of action (mimesis as a creative remake vs mimesis as a copy of reality).
fr	Cette réduction théorique basée sur l’hexatomie de l’unité d’action ouvre des pistes méthodologiques à la fois pour mieux saisir les dimensions implicites de l’activité corporelle et sensible très présentes dans ce rapport au monde d’autrui et, en même temps, permet de mieux comprendre les conditions de performativité de l’action (mimésis comme reprise créative vs mimétisme comme copie du réel).

en	A theoretical modelling has been developed to account for these silent and complex social mimesis processes of linking agents experiences (immersion, imitation, emulation, "acting similarly to", representation, anticipation).
fr	Une modélisation théorique a été développée pour rendre compte de ces processus de mimésis sociale silencieux et complexes de mises en relation d’expériences vécues par les acteurs (immersion, imitation, émulation, faire le semblable de, représentation, anticipation).

en	These environments are built up from movies of real work or from observations in simulating and/or supported practices situations.
fr	Ces environnements conçus à partir de films du travail réel ou à partir d’observation en situation de simulation et/ou de pratiques accompagnées, sollicitent l’articulation de processus mimétiques, réflexifs, projectifs et ludiques.

en	The results show a challenging activity, where there is desire, institutional protection and professional appreciation ; but also strain and the pressure for a "normal" life ; conflicts of values, and the relevance of cooperation for the preservation of the sense of work in humanitarian care.
fr	Les résultats révèlent une activité vécue comme stimulante, où sont présents le désir, la protection institutionnelle et la valorisation professionnelle ; mais également l'épuisement, la difficulté d’une vie " normale », le conflit de valeurs et l’importance de la coopération pour la sauvegarde du sens du travail dans la prestation de soins humanitaires

en	The challenges posed by complex contexts make this work more demanding, exposing the vulnerability of patients, workers and organizations, but also their capacity to confront and overcome difficulties.
fr	Les défis posés par des réalités complexes rendent le travail plus exigeant, mettant à épreuve la vulnérabilité des patients, des travailleurs, des organisations et leur capacité d’y surmonter.

en	Schwartz’s ergological perspective, the Psychodynamics of Work and Canguilhem’s conception of health provide the theoretical-methodological direction to the qualitative research that used interviews as well as visits to MSF Operational Centers.
fr	Les fondements théoriques et méthodologiques sont : la perspective ergologique de Schwartz, la Psychodynamique du Travail et le concept de santé tel que proposé par Canguilhem.

en	Healthcare work in extreme situations is the guiding principle of this paper, which investigates the activity of workers in the NGO Doctors Without Borders, seeking to understand the uses of self in the confrontation with the reality of healthcare work, help and lifesaving.
fr	Le fil conducteur de cet article est l'activité, en situations extrêmes, des travailleurs en santé de l'ONG Médecins Sans Frontières.

en	These events are "inter-operable" because they involved a foreign driver or a foreign locomotive in a French border zone.
fr	Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu’ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France.

en	In fact, beyond the technical barriers and safety regulations, real organisational barriers should be considered to guarantee the human reliability and the performance of the socio-technical system.
fr	Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique.

en	In a European project, a study of 25 critical events was conducted in order to show how an accident analysis method could contribute to the safe design of a future organisation.
fr	Dans le cadre d’un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d’analyse d’accidents pouvait contribuer à la conception sûre d’une future organisation.

en	The "pivotal-point" method, used here, requires four steps that connect the work activity analysis, the accident report analysis and the cognitive analysis of the actions and diagnostics, in interaction with the work environment.
fr	La méthode des " points-pivots » utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d’articuler l’analyse de l’activité de travail, l’analyse de rapports d’événements critiques et l’analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail.

en	To conclude, some recommendations are given for the design of a safe future organisation taking into account the risks and difficulties identified here.
fr	La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l’organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici.

en	Four kinds of inter-operable incidents highlighted that the difficulties are linked to communication in a foreign language ; the communication and the interaction with the signalling system ; and the coordination of the actions and decision-making between various actors of a complex network (the marshalling yard personnel and the drivers).
fr	Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d’interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d’un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs).

en	So, it is possible to explain how incidents occurred and to establish a typology.
fr	Ainsi on a pu expliquer l’émergence de chaque incident et établir quatre types d’incidents.

en	It also seeks to identify elements of collective action that refer to the mobilization and construction of reserves of alternatives.
fr	Il cherche également à identifier des éléments d’action collective qui se réfèrent à la mobilisation et à la construction de réserves d’alternatives.

en	It also discusses how the absence of state regulation, as well as the sophisticated and complex technology incorporated by the platform companies can contribute to deepening the process of social insecurity and exploitation of workers.
fr	Il examine également comment l’absence de régulation au niveau de l’Etat et la technologie sophistiquée et complexe incorporée par les entreprises-plateforme contribuent à l’aggravation du processus de précarité sociale et d’exploitation des travailleurs.

en	The results point to demands and challenges imposed by this management method, as well as to the renormatizations carried out in the construction of reserves of alternatives, and, among them, the establishment of sociability networks.
fr	Les résultats mettent en évidence les exigences et les défis imposés par ce mode de gestion, ainsi que les renormatisations effectuées dans la construction de réserves d’alternatives, parmi lesquelles la mise en place de réseaux de sociabilité.

en	From the ergological perspective, the research method was based on Meetings about the Work, preceded by documentary analysis, questionnaires, and interviews.
fr	Ancrée dans l’approche ergologique, la méthode de recherche est celle des Groupes de Rencontres du Travail, tout en ayant été précédée d’analyses de documents, de questionnaires et d’entretiens.

en	This article analyzes, in a situated perspective, the antecedent norms that affect the work of platform drivers and food delivery couriers who work using on-demand apps, in order to discuss the implications of these current forms of control and algorithmic management of work.
fr	Cet article analyse, dans une perspective située, les normes antécédentes qui affectent le travail des chauffeurs et des livreurs opérant à travers des applications mobiles, afin de mettre en débat les conséquences de ces formes actuelles de contrôle et de gestion algorithmique du travail.

en	During the last few years, service relations have been investigated by economists, ergonomists, ethnologists, managers, psychologists and sociologists.
fr	Depuis quelques années, les relations de service sont étudiées par différentes disciplines, notamment en économie, ergonomie, ethnologie, gestion, psychologie ou sociologie.

en	However, work done in psychoeducational-care services remains quite unknown.
fr	Malgré cela, les relations de service d’intervention psycho-educativessanitaires restent encore méconnues.

en	The operators´ aim is to take care of beneficiaries and to help them to evolve in a context of constant regulation.
fr	En fait, le but que poursuivent ces travailleurs et travailleuses est d’assurer la prise en charge du bénéficiaire et surtout de favoriser son évolution dans un contexte de régulation permanente.

en	So, for scientific and social reasons as well as for occupational practice, it is very important to identify the skills involved and the specific work conditions.
fr	Identifier les conditions dans lesquelles elles s’opèrent et les compétences qu’elles impliquent parait important d’un point de vue scientifique, social et professionnel.

en	EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) is a monitoring system, with data collected year after year by a questionnaire that was developed by a team of occupational physicians and researchers working together, in order to monitor and analyze various aspects of work and employee health.
fr	Le dispositif EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) est un observatoire pluriannuel par questionnaire, construit en collaboration par des médecins du travail et des chercheurs, pour pouvoir analyser et suivre différents aspects du travail et de la santé de salariés.

en	A national database on a sample of employees is thus being created that can be used for scientific work, but it also allows each doctor (or team of doctors who wish to coordinate their work) to make use of Evrest beyond the national sample in relation to their own concerns.
fr	Il vise à constituer une base nationale, sur un échantillon de salariés, pour des travaux à caractère scientifique, mais aussi à permettre à chaque médecin (ou à des médecins qui se coordonneraient) d’utiliser Evrest au-delà de l’échantillon national en fonction de ses préoccupations.

en	Its development is part of a process aiming to reconcile the diverse and specific requirements of both professional worlds.
fr	Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels.

en	It involved designing and sharing " objects » in a way that would satisfy all the stakeholders.
fr	Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges.

en	The analyses that were done highlight the development of a discourse genre of a new type, which appeared in the historicity of others – spontaneous conversation and interview – within the dialogic community formed, so to give support to the promotion of health and safety in the work place in the oil industry.
fr	L’analyse met l’accent sur le développement d’un genre de discours de type nouveau, apparu sur l’historicité de deux autres - la conversation spontanée et l’entretien - à l’intérieur de la communauté dialogique formée pour soutenir la promotion de la santé et la sécurité au travail du secteur pétrolier.

en	It is understood that the need to deal with the language issue is prior to the development of methods that involve dialogue activities.
fr	Nous soutenons que la nécessité de s’attaquer au problème de la langue est un préalable à l’utilisation de méthodes comportant des interactions dialogales, c’est-à-dire que la prise de position concernant le langage doit se manifester dès la conception et la préparation des méthodes de recherche.

en	This is one of the activities undertaken in our research in the project Work, health and safety in the offshore oil industry in the Bay of Campos, Brazil.
fr	C’est dans cette perspective que nous discutons des dialogues produits dans l’interaction entre les chercheurs et un travailleur (ingénieur pétrolier), au cours d’activités de recherche menées dans le cadre du projet "Le travail, la santé et la sécurité dans l’industrie pétrolière offshore du bassin de Campos-RJ ".

en	This paper originated from a critical view about the way we practice our craft as researchers.
fr	Cet article procède d’une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales.

en	We organized the present synthesis in three parts.
fr	Nous avons organisé ce texte en trois parties.

en	We intend with this article to concisely present the theoreticalmethodological conception of ergonomic psychology constructed along various decades by Professor Jacques Leplat.
fr	L’objectif de cet article est de présenter, de façon synthétique, la conception théorico-méthodologique de la psychologie ergonomique telle que l’a construite le Professeur Jacques Leplat au long de plusieurs décennies.

en	In the second part we focus on two perspectives of activity analysis : analysis focused on the task and analysis focused on its agent, the operator.
fr	Dans le seconde partie, nous mettons en évidence deux perspectives d’analyse de l’activité : celle qui est centrée sur la tâche et celle qui analyse davantage son agent, l’opérateur.

en	In the third part we develop the properties, benefits and limitations of similar methods used in this analysis.
fr	Dans la troisième partie, nous reprenons les propriétés, dans leurs apports et leurs limites, des quelques méthodes utilisées dans le cadre de ces analyses.

en	In the first part we make a general presentation of the Leplat conceptions about ergonomic psychology and its relation with ergonomics ; design the relations and specificities of the psychological analysis of activity and the ergonomic analysis of work ; and end with an analysis model, broadly disseminated in the author´s texts.
fr	Nous y situons les spécificités de l’analyse psychologique de l’activité et de l’analyse ergonomique du travail en recourant, pour conclure, au modèle d’analyse que l’on retrouve dans plusieurs œuvres de l’auteur.

en	The results demonstrated : (i) the inadequacy of PPE projects because they indicated a negative impact on body thermoregulation process and (ii) the existence of significant individual differences between the monitored workers, which may be related to different operating modes.
fr	Les résultats ont démontré : (i) l’insuffisance des projets d’EPI agricoles parce qu’ils ont eu une interférence négative dans le processus de thermorégulation du corps et (ii) l’existence d’importantes différences individuelles entre les opérateurs contrôlés.

en	Human metabolism produces heat during labor activities.
fr	Métabolisme humain produit de la chaleur dans les activités de travail.

en	This study also made subjective evaluations of thermal sensation of workers through a questionnaire.
fr	Cette étude a également fait des évaluations subjectives de la sensation thermique des travailleurs par le biais d’un questionnaire.

en	The human body works as a thermodynamic system maintaining a steady body temperature.
fr	Le corps humain fonctionne comme un système thermodynamique.

en	This study made measurements of heart rate and body temperature of workers using PPE during the process of spraying pesticides.
fr	Cette étude a effectué des mesures de la fréquence cardiaque et la température corporelle des travailleurs utilisant EPI pendant le processus de pulvérisation de pesticides.

en	This study showed that there is a strong correlation between the subjective evaluation of the thermal sensation by workers and body temperature measured.
fr	Cette étude a montré qu’il existe une forte corrélation entre l’évaluation subjective de la sensation thermique et la température corporelle mesurée.

en	The use of Personal Protective Equipment (PPE) jeopardizes the heat dissipation, making difficult to keep ain body temperature at a comfortable level.
fr	L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (EPI) empêche la dissipation de la chaleur générée.

en	This study analyzed the interference of PPE in workers’ thermal comfort.
fr	Cette étude a analysé l’interférence du EPI agricole dans le confort thermique des travailleurs.

en	This approach is exposed by means of a case survey.
fr	Cette approche est exposée au moyen de cas d’étude.

en	Such processes tend to be produced when roles, organizational regulations and/or artifacts which support work activity are insufficient or inadequate.
fr	De tels processus tendent à se produire quand les rôles, les prescriptions et/ou les artefacts qui soutiennent l’activité de travail sont insuffisants ou inadéquats.

en	This article stresses in workload increase processes derived from operational strategies that organizational actors develop spontaneously.
fr	Cet article met l’accent sur les processus d’accroissement de charge de travail dérivés des stratégies opératoires que les acteurs organisationnels développent spontanément.

en	Next, we analyse the difficulties inherent to this type of intervention, such as the questions that remain unanswered associated to the prevention principle and to the status of these surveys.
fr	Ensuite les difficultés inhérentes à ce type d’intervention seront également analysées, ainsi que les questions qui restent en suspens concernant le principe de prévention et le statut de ces enquêtes.

en	We aim to identify the methodological principles that seem to be crucial in a psychodynamics of work scenario, through a field experience, in order to avoid the risk of materialization that threatens all that adopt this subject.
fr	Il s’agit ici d’identifier, à partir d’une expérience de terrain, les principes méthodologiques qui apparaissent fondamentaux dans le cadre d’une intervention en psychodynamique du travail afin d’éviter les risques d’instrumentalisation qui guettent tout praticien de cette discipline.

en	Complementary interviews were conducted to contextualize and supplement the data analysis.
fr	Des entretiens complémentaires ont permis de contextualiser et de compléter l’analyse des données.

en	The data is obtained from video recordings of interviews carried out during a study conducted by Richard et al. (2002) at three enterprises.
fr	Les données proviennent d’enregistrements vidéo d’entretiens réalisés lors d’une étude menée par Richard et al. (2002) dans trois entreprises.

en	This exploratory study examines the dynamics among three types of players involved in task training at three plants in the Québec poultry industry : training managers, instructors and apprentices (Chatigny et al., 2005).
fr	Cette étude exploratoire porte sur les dynamiques entre les acteurs impliqués dans la formation aux tâches dans trois entreprises du secteur avicole québécois : responsables de formation, formatrices ou formateurs, et apprentis (Chatigny et al., 2005).

en	Moreover, trainers fulfil various roles as they create and maintain favourable dynamics for training and learning.
fr	Les résultats indiquent que les formateurs assument plusieurs rôles, afin de créer et de maintenir des dynamiques favorables pour la formation et l’apprentissage.

en	The main objective is to identify obstacles to implementation of training intended to facilitate the integrated learning of task-related skills and those related to occupational health and safety.
fr	L’objectif principal est d’identifier les obstacles à l’implantation de formations visant le développement intégré des compétences liées aux tâches et à la santé et la sécurité au travail.

en	Participating companies recognized the importance of the evolution of training, but tend to favour a Taylorian logic to instructors´ and apprentices´ work and learning situations.
fr	Les entreprises participantes reconnaissent l’importance de faire évoluer les dispositifs de formation mais tendent à maintenir une logique taylorienne des situations de travail et d’apprentissage des apprentis et des formateurs.

en	Trainers are key intermediaries in the manager/apprentice relationship and in aspects related to task learning, OHS and training and production management.
fr	Ils seraient des acteurs clés entre les apprentis et les responsables de l’entreprise, tant sur des aspects liés à l’apprentissage, qu’à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu’à la gestion de la formation et de la production.

en	The paper describes results of research on nursing workers in Brazil through qualitative and quantitative techniques.
fr	Le texte décrit les résultats de recherches menées avec des équipes de soins infirmiers au Brésil, en recourant à des techniques qualitatives et quantitatives.

en	The notions of configuration and interdependencies are articulated to the proposition of the sexual division of labor (Kergoat, 2009).
fr	Les notions de configuration et d’interdépendances sont articulées sur celle de la division sexuelle du travail (Kergoat, 2009).

en	The centrality of domestic work permeates the lives of workers, demanding the management of complex relationships between the domestic and professional spheres, with implications for health.
fr	La centralité du travail domestique traverse la vie de ces travailleuses, en exigeant la gestion de relations complexes entre les sphères domestiques et professionnelles, ayant des conséquences pour la santé.

en	The text highlights the need for research instruments sensitive to the sexual division of labor in order to support discussions on social policies aimed at social reproduction, as proposed Dedecca, Ribeiro and Ishii (2009) in the Brazilian context.
fr	L’article souligne la nécessité d’instruments de recherche sensibles à la division sexuelle du travail afin d’enrichir les débats concernant les politiques sociales qui s’inscrivent surtout dans une perspective de reproduction sociale, comme l’ont proposé Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) pour le contexte brésilien.

en	The article analyzes the time of professional work and housework, with the assumption that time is the raw material through which gender relations are expressed in social practices.
fr	Cet article porte sur les temps de travail professionnel et domestique, en partant du principe que le temps est la matière première à travers laquelle les relations de genre s’expriment dans les pratiques sociales.

en	From the work of Norbert Elias, the paper aims to reflect on working time in public and domestic spheres in a relational perspective.
fr	À partir de l’œuvre de Norbert Elias, on a voulu envisager le temps de travail dans les sphères publiques et domestiques, en privilégiant une perspective relationnelle.

en	Every professional fault includes at one and the same time a positive and negative aspect, for the reason that in his work the individual substitutes an inadequate response for the correct one.
fr	Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte.

en	The results showed that the collective management of the enterprise still has few reflexes in the collective management of the activity.
fr	Les résultats ont montré que la gestion collective de l’entreprise avait encore peu d’écho dans la gestion collective de l’activité.

en	The de-structuring of labor collectives, due to the lack of trust and recognition, prioritized certain market values ​​and limited the space for the development and mobilization of skills, negatively impacting production and health.
fr	La déstructuration des collectifs de travailleurs, due au manque de confiance et de reconnaissance, a donné la priorité à des valeurs marchandes et a limité l’espace pour le développement et la mobilisation des compétences, ayant un impact négatif à la fois sur la production et la santé.

en	Methodologically, we have contributions from: the Ergonomic Work Analysis; The paradigm of training actors in / by the analysis of the work for / by the action; And from the dynamic device of three poles.
fr	Sur le plan méthodologique, nous avons convoqué les contributions de l’analyse ergonomique du travail, du paradigme de la formation d’acteurs dans / par l’analyse du travail pour / par l’action et le dispositif dynamique à trois pôles.

en	The theoretical-conceptual framework of analysis is focused on the concepts of collective, competence and on the contributions from Psychodynamics of Work.
fr	Le référentiel théorique et conceptuel reprend les concepts de collectif et de compétence et les apports de la Psychodynamique du travail.

en	Our objective is, from this activity, to reveal aspects of collective activity and of the elaboration and mobilization of skills, as a strategy to understand the issue of productivity in the company.
fr	Nous présentons l’analyse de l’activité des opérateurs de mini-tracteur dans une mine de charbon (auto) gérée par les travailleurs, afin de révéler des aspects de l’activité collective, ainsi que l’élaboration et la mobilisation de compétences, donnant de la sorte à mieux comprendre les enjeux de la productivité dans l’entreprise.

en	In this paper we present an ergonomic intervention for the prevention of musculoskeletal disorders (MSD) in a company dedicated to the production of car tanks.
fr	Dans cet article, nous présentons une intervention ergonomique sur les facteurs organisationnels de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) dans une entreprise automobile.

en	Here managersë representation of work organization is decisive.
fr	L’innovation organisationnelle dépend de dynamiques collectives de réorganisation du travail.

en	The design of work organization emerges directly from the work requirements and from ways of controlling the unpredictable as well as the possibilities of collectively facing production flows.
fr	A partir d’analyse sur la gestion des flux de production des uns et des autres, les concepteurs et les opérateurs sont arrivés à construire une référence commune de typologie de réservoirs qui permet le développement de l’activité de chacun.

en	The survey results showed a work activity riddled with labor disputes between teams and permanent pressure for full availability and immediate results.
fr	Les résultats de l"enquête ont montré une activité de travail truffée de conflits de travail entre les équipes et une pression permanente pour une disponibilité totale et des résultats immédiats.

en	Broadcasting refers, in general terms, to the production and transmission of journalistic, educational and entertainment content in mass media.
fr	Le Broadcasting désigne, en termes généraux, la production et la transmission de contenu journalistique, éducatif et de divertissement, dans des médias de masse.

en	Based on an ergological and Bakhtinian perspective, the methodological format of semi-structured interviews allowed the recording and analysis of the speeches of the workers themselves, using a virtual room.
fr	Basé sur une perspective ergologique et bakhtinienne, le format méthodologique des entretiens semi-structurés a permis l"enregistrement et l"analyse des verbalisations des travailleurs eux-mêmes, grâce à l"utilisation d"une salle virtuelle.

en	In this scenario, the work in Maintenance and Support (M&S), for the systems that support and compose the entire structure in broadcast, is one of the most complex, which raised the objective of analyzing the activity of these maintenance workers, responsible for the production support and broadcast transmission in Brazil.
fr	Dans ce scénario, le travail en Maintenance et Support (MeS), pour les systèmes qui supportent et composent l"ensemble de la structure en Broadcast, est des plus complexes - ce qui a suscité le projet d"analyser l"activité de ces agents de maintenance, responsables du support à la production et diffusion en Broadcast au Brésil.

en	This point of view will be developed in four parts: Articulatory and Acoustic Phonetics; Structuralism; Normative Grammar; and Discourse-Enunciation Approaches.
fr	Ce point de vue sera développé en quatre parties: Phonétique Articulatoire et Acoustique; Structuralisme; Grammaire Normative et Approches Enonciatives-discursives.

en	We postulate that Linguistics occupies a hybrid positioning related to these levels.
fr	Nous postulons que la linguistique occupe une place hybride par rapport à ces épistémicités.

en	One of the most recent contributions from Schwartz, focused on the Ergology inputs to Epistemology, establishes a new way to address the issue of fields, disciplines and concepts.
fr	L’une des contributions les plus récentes de Schwartz, centrée sur les apports de l’ergologie à l’épistémologie, instaure une nouvelle manière d’aborder la question des champs, des disciplines et des concepts.

en	Based on the axis covering from the ergological discipline to the epistemic discipline, there are various levels of epistemicity.
fr	Sur l’axe allant de la discipline ergologique à la discipline épistémique, il y a plusieurs niveaux d’épistémicité.

en	Concerning the (infra)pathologies related to stress, the ìstandardî models appear under-efficient, insofar as they clearly underestimate the impact of exposures on health disorders.
fr	Pour ce qui concerne les (infra)pathologies liées au stress, les modèles standard apparaissent sous-performants, dans la mesure où ils sous-estiment nettement l’impact des expositions sur les troubles de santé.

en	This lack of efficiency is probably due to the greater reversibility of disorders in the case of the disappearance of exposure, a phenomenon that the ìstandardî model confuses with a negative correlation between the exposure and the disorder.
fr	L’explication tient probablement à la plus grande réversibilité des troubles en cas de disparition de l’exposition, phénomène que le modèle standard confond avec une corrélation négative entre l’exposition et le trouble.

en	This paper intends to present a systematic comparison between the performances of ìnaiveî epidemiological models, explaining the prevalence of health issues through existing characteristics of workers, and more rigorous models that include a history of some former professional exposures (retrospective statistical models), or models that study the incidence (instead of the prevalence) of the disorders, according to either the exposure from the initial date (longitudinal standard models), or the evolution of the exposure (dynamic models).
fr	Cet article vise à réaliser une comparaison systématique des performances des modèles épidémiologiques dits " naïfs », expliquant la prévalence des troubles de santé par les seules caractéristiques actuelles du travail des salariés, avec des modèles plus rigoureux au plan théorique, incluant un historique de certaines expositions professionnelles passées (modèles statiques rétrospectifs), ou étudiant l’incidence (au lieu de la prévalence) des troubles en fonction soit de l’exposition à la date initiale (modèles longitudinaux standards), soit de l’évolution de l’exposition (modèles dynamiques).On montre dans un premier temps combien l’impact de la prise en compte des facteurs individuels de confusion – la consommation d’alcool et de tabac, les modes de vie des personnes ou leur historique médical – est faible : les corrélations entre la santé et les conditions actuelles de travail mises en évidence par les modèles naïfs n’en sont pratiquement pas modifiées.

en	Twelve (12) individual interviews were analysed.
fr	Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées.

en	One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014.
fr	Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014.

en	For the workers, the major problems are related with a decreasing dexterity, a discomfort and a disturbance at performing their jobs.
fr	Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l’inconfort et une perturbation dans l’exécution de leur travail.

en	A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.
fr	Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants.

en	But what do we know about the effectiveness of these anti-vibration gloves and about the workers’ acceptance?
fr	Mais qu’en est-il de l’efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs?

en	Twenty-three (23) questionnaires about comfort and drawbacks of wearing anti-vibration gloves were completed.
fr	Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés.

en	Furthermore, the literature review reveals that the effectiveness of the gloves to reduce vibrations is low.
fr	La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l’efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.

en	Both types of suggested gloves were considered uncomfortable and, according to several workers, they hindered the performance of the job.
fr	Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l’exécution du travail pour plusieurs travailleurs.

en	Wearing anti-vibration gloves is one of preventive measures recommended to reduce exposure to hand-arm vibration.
fr	Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l’exposition aux vibrations main-bras.

en	Reducing hand-arm vibration exposure by wearing anti-vibration gloves has not been demonstrated.
fr	La réduction de l’exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n’est pas démontrée.

en	The aim of this thematic revision is to draw a possible course for the research history in ageing and work, describing the evolution of studies in this area, since the initial research in the 20´s and their development during the post-war period until today.
fr	Cette révision thématique a pour objectif de dresser un parcours possible pour l’histoire de la recherche sur vieillissement et travail, décrivant l’évolution des études effectuées dans ce domaine, depuis les premiers travaux réalisés dans les années 20 et leurs développements durant la période de l’aprèsguerre jusqu’à ce jour.

en	In the context of theoretical repercussions the approaches based on the cognitive dimension of ageing will be analysed in more detail, discussing the limits and the arguments that were conducive to the emergence of other traditions more directed towards the influences of context and situation, emphasizing the experience and the individual history of subjects.
fr	Au niveau des enjeux théoriques, on analysera plus particulièrement l’importance des approches centrées sur la dimension cognitive du vieillissement, en questionnant leurs limites ainsi que les arguments qui ont conduit à l’émergence d’autres traditions plus orientées vers les influences du contexte et de la situation, valorisant l’expérience des sujets ainsi que les singularités de leur histoire individuelle.

en	These approaches correspond to a methodological tradition witch privilege field research, conducted in real contexts, largely developed in work psychology and ergonomic domains.
fr	Ces approches correspondent à une tradition méthodologique qui privilégie la recherche de terrain, réalisée en situation réelle, largement développée dans le champ de la psychologie du travail et l’ergonomie.

en	We attempt to critically reflect on how this evolution occurred ; its relations with socio-economic and demographic conditions that characterize each period ; and the theoretical and methodological consequences of that evolution, either in the conceptualization of ageing or in research methods that are privileged.
fr	On prétend mener une réflexion critique concernant le déroulement de cette évolution, ses relations avec les conditions socio-économiques et démographiques qui caractérisent chaque époque et ses implications théoricométhodologiques, tant sur le plan de la conceptualisation du vieillissement que sur celui des méthodes privilégiées dans les recherches.

en	The final part of this text refers to the most recent theoretical orientations which lead to the genesis of a new approach to the study of ageing in their relation with work.
fr	La partie finale du texte fait référence à des orientations théoriques plus récentes qui ouvrent une voie nouvelle à l’étude du vieillissement dans sa relation avec le travail.

en	Empirical research of a qualitative nature was carried out with 18 managers from the hotel sector in João Pessoa and Campina Grande - PB, Brazil, making use of a semi structured interview script.
fr	La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil.

en	This paper´s objective is to discuss the notion that competence makes use of the theoretical reference to ergology considering competence as acting here and now, activity in motion.
fr	L’objectif de l’article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l’Ergologie qui la considère en tant qu’un agir ici et maintenant, un mouvement d’activité.

en	It was established that the manager´s job demands constant handling of unforeseen situations, which requires rapid and creative decisions.
fr	La fonction de manager requiert une gestion permanente d’imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité.

en	It also calls for these professionals to manage work situations with caution and astuteness, courses of action that make use of different components for the competent practice of their activity.
fr	Ce sont des façons d’agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l’exercice de leur activité.

en	The findings show that these managers’ competencies are based on real work situations they have encountered, developed and updated in a demanding workplace full of variability.
fr	Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable.

en	Through two contrasting researches from the point of view of the fields of activity (travel narratives and a process of treating a customer demand in the energy field), we confront the ways to hybridize these two theoretical frameworks conceptually, methodologically and empirically.
fr	À travers deux recherches contrastées du point de vue des domaines d’activité (narrations de voyage et un processus de traitement de la demande client dans le champ de l’énergie), nous confronterons la manière dont il est possible d’hybrider ces deux cadres théoriques conceptuellement, méthodologiquement et empiriquement.

en	We highlight what results from this hybridization: the so-called transitional instruments that confer continuity to different scales.
fr	Nous mettrons en évidence ce qui résulte de cette hybridation : des instruments dits transitionnels porteurs de continuité à différentes échelles.

en	We begin by introducing the concept of border, which seems heuristic to us, to define organizational development as crossing borders.
fr	Nous commencerons par introduire le concept de frontière qui nous semble heuristique pour définir le développement des organisations comme franchissement de frontières.

en	Finally, we discuss the perspectives opened by a transitional approach to think about organizational genesis.
fr	Enfin, nous évoquerons les perspectives ouvertes par une approche transitionnelle pour penser les genèses organisationnelles.

en	To address these transitional phenomena, we articulate two conceptual ergonomics frameworks: the course of action and the instrumental approach.
fr	Pour rendre compte de ces phénomènes transitionnels, nous avons hybridé deux cadres conceptuels de l’ergonomie que sont le cours d’action et l’approche instrumentale.

en	In this paper, we address the question of possible conceptual ways of thinking about organizations in the making.
fr	Nous proposons au sein de cet article d’aborder la question des voies conceptuelles possibles pour penser les organisations en devenir.

en	We then propose to consider the border crossing from an intrinsic point of view by adopting a transitional perspective.
fr	Nous proposerons dans un second temps d’aborder le franchissement de frontière d’un point de vue intrinsèque à travers le prisme transitionnel.

en	These results clarify the hypothesis of the three processes (in-situation, in-corporation, in-culturation) of appropriation proposed by Theureau.
fr	Ces résultats ont précisé l’hypothèse des trois processus (in-situation, in-corporation, in-culturation) de l’appropriation proposée par Theureau.

en	For an actor and a given unit of time, this corresponds to all elements of its environment to which it attributes characteristics.
fr	Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l’ensemble des éléments de l’environnement auxquels il attribue des qualités particulières.

en	The aim of this paper, based on a study conducted with a 26-student class engaged in an annual "Arctic Kayak" project, is twofold.
fr	L’enjeu de cet article, qui s’appuie sur une étude conduite avec une classe de 26 élèves engagés dans un projet annuel " Kayak arctique », est double.

en	Analysis of the students’ action fields allowed us to identify evolutions and transformations which are typical of the students’ perceptual judgments during classes.
fr	L’analyse des espaces d’actions des élèves a permis de repérer des évolutions et des transformations typiques dans les jugements perceptifs des élèves au cours des leçons.

en	The first challenge is to present the dynamics of joint construction, going back and forth between observation analysis and theoretical object.
fr	Le premier est de présenter la dynamique de construction conjointe, par des allers et retours, entre un observatoire et un objet théorique.

en	The second concept is "action field", which is a subset of the "course-of-experience" theoretical object.
fr	La deuxième notion est celle d’" espace d’actions », qui est une réduction de l’objet théorique " cours d’expérience ».

en	Such stories offer a condensed description of students’ individual experiences during the kayak classes, providing multiple angles of analysis.
fr	Ces récits offrent une description condensée de l’expérience de l’ensemble des élèves au cours des leçons de kayak, ouvrant vers différents axes d’analyse.

en	The second is to introduce two new concepts that might benefit the course-of-action research program.
fr	Le deuxième enjeu est de présenter des nouvelles notions susceptibles d’enrichir le programme de recherche du cours d’action.

en	The first, "story of experience", helps designing and conducting observation research to collect and analyze the experience of large groups of actors over a relatively long period of time.
fr	La première est la notion de " récit d’expérience » qui permet de concevoir un observatoire visant à appréhender l’expérience d’un collectif d’acteurs important sur une temporalité relativement longue.

en	Meetings were conducted with five psychologists who debated on their activity from the use of photos.
fr	Des rencontres ont eu lieu avec cinq psychologues qui ont débattu de leur activité à partir de l’usage de photographies.

en	Considering that in the clinic of activity theory the presence of the professional gender and its constant updating by the work collective is the key to the production of occupational health, this study aimed at analyzing the gender of the psychologists who work in social work reference centers of a Brazilian municipality and its relationship with these professionals’ health-illness process.
fr	Considérant que, par la clinique de l’activité, la présence du genre professionnel et sa mise à jour constante par le collectif de travail constituent la clef de la production de la santé au travail, cette étude voulait analyser le genre des psychologues des services d’assistance sociale d’une municipalité brésilienne et sa relation avec le processus santé-maladie.

en	However, in the meetings it was possible to intensify the sharing of knowledge, strengthening the feeling of collective belonging, and affecting in the reinterpretation of working conditions.
fr	Toutefois, au cours des rencontres, le partage croissant de connaissances a renforcé le sentiment d’appartenance collective, et a infléchi l’interprétation des conditions de travail.

en	The conditions of work and the absence of a professional collective were the basis for the illness reported.
fr	Les conditions de travail et l'absence d'un collectif professionnel se sont révélées être à la source des dégradations de santé rapportées.

en	Discourse analysis was used to analyze the data.
fr	Les données ont été traitées par analyse du discours.

en	It is suggested that collective debates about the work activity can contribute as a protective factor to the sickness of workers.
fr	Il est suggéré que les débats collectifs sur l'activité professionnelle puissent contribuer à protéger les travailleurs contre les dégradations de leur état de santé

en	This article presents a reflection on a learning situation in a training course for fishermen.
fr	Cet article veut réfléchir à propos d’une situation d’apprentissage intégrée dans un cours de formation de pêcheurs.

en	After briefly presenting some of Vygostki´s concepts, we will show how, in some situations, in order to achieve effective learning we need to know not only how to identify the "true" concepts and to know the "zone" in which we are intervening (to allow cognitive and motivational development), but also what happens in the confrontation of this learning with the real.
fr	Après avoir présenté de façon synthétique quelques concepts de Vygotski, nous montrerons comment, dans le cadre de certaines situations, pour que l’apprentissage puisse être effectif, il est nécessaire non seulement d’identifier les " vrais » concepts et connaître la " zone » où nous intervenons, de façon à permettre le développement cognitif e des motifs, mais également ce qui se passe dans la confrontation de cet apprentissage avec le réel.

en	In the confrontation with "real life", the fear of losing the detained knowledge (that proves to be effective, "in spite of everything"), can be a variable that we should not neglect with regard to training.
fr	Dans cette confrontation, la peur de perdre les connaissances détenues et qui se montrent efficaces malgré tout, peut être une variable à ne pas négliger en cours de formation et qui doit être débattue pour que les nouveaux savoirs n’assument pas un statut absolu et soient imposés.

en	This paper discusses the preliminary results of a research on the work of cable excavators in the extraction of iron ore.
fr	Cet article met en débat les résultats préliminaires d’une recherche sur le travail d’opérateurs d’excavatrices à câble, dans l’extraction de minerai de fer.

en	The research responds to the demand of the company, which seeks to develop a program of "high-performance" operators.
fr	L’investigation répond à une demande d’une entreprise qui cherchait à développer un programme de formation d’opérateurs « à haute performance ».

en	Preliminary results show that, although the organization does not privilege the logic of cooperation in the demands of productivity and in the preservation of workers’ health and safety, it opens for the debate on this new perspective of collective work.
fr	Les résultats préliminaires montrent que, même si l’organisation ne privilégie pas la logique de la coopération dans les exigences de productivité, de préservation de la santé et la sécurité au travail, elle envisage de débattre cette perspective du travail collectif.

en	It is understood that the collective dimension of the activity bases the cooperation, structuring the productive process and the solidarity of the work teams.
fr	On avance l’hypothèse que la dimension collective de l’activité fonde la coopération, structurant le processus productif et la solidarité entre les travailleurs.

en	Based on assumptions of the Clinic of Activity, using interviews, field observation, instructions to the look-alike and self-confrontation, we focus on the collective nature of the work, articulated with the notion of cooperation.
fr	Basés sur les présupposés théorico-méthodologiques de la Clinique de l’Activité, en utilisant l’entretien, l’observation de terrain, l’instruction au sosie et l’autoconfrontation, on a mis en évidence la nature collective du travail, articulée à la notion de coopération.

en	That practical-theoretical alternative is opposed to the demand for individualized training, limited to the "operator-athlete".
fr	On présente ainsi une alternative à la demande de formation individualisée, restreinte à une conception de « l’opérateur-athlète ».

en	In the services sector professions, digitalization is transforming the individual and collective activity and the relationship with the users.
fr	Dans les métiers de services, la digitalisation transforme l’activité individuelle et collective des professionnels ainsi que la relation aux usagers.

en	Though not exclusively, this aspect is particularly visible when digitalization refers to the management of the user’s information.
fr	Sans s’y limiter, ceci est particulièrement manifeste quand cette digitalisation concerne la gestion des informations sur les usagers.

en	These are discussed according to three lines of thought: a) the relationship between the wide circulation of the TDO and the organizational evolution of services sector professions, b) the inherent complexity in the transformation of communication’s modalities and media, and c) the need to propose educational interventions addressing digital practices preparation or reparation.
fr	Conduites en référence à une perspective d’anthropo-technologie éducative ces études montrent que l’introduction d’objets techniques numériques (OTN) est porteuse de profondes transformations du travail, discutées selon trois axes : a) le rapport entre la diffusion des OTN et l’évolution organisationnelle des métiers de service, b) la complexité inhérente aux transformations des modalités et supports de communication, et c) la nécessité de proposer des interventions formatives visant soit la préparation soit la réparation des pratiques digitalisées.

en	It is based on two preliminary studies carried out in Switzerland, about the practice of nurses and bailiffs.
fr	Cette contribution explore les implications de la numérisation des informations (clients, patients), sur la base de deux études liminaires menées en Suisse, dans le domaine des pratiques infirmières et des huissiers d’un office de poursuites.

en	Learning in the workplace is frequently considered a long process involving in-depth, diversified and repeated experience.
fr	Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d’une expérience approfondie, variée et répétée.

en	However, the issue of how long that learning takes is still undetermined.
fr	Pourtant, la question du temps de l’apprentissage demeure une vraie question.

en	Based on a theoretical and methodological framework of vocational didactics inspired by work psychology and ergonomics, and complemented by a cultural psychology framework, we analyzed the work activity of social workers within two organizations, as well as the work activity of six experienced professionals and three first year interns.
fr	Armées d’un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d’un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d’Assistants de Service Social auprès de deux organisations, ainsi qu’une analyse de l’activité de six professionnels expérimentées et de trois stagiaires de première année.

en	Our goal was to explore what is learned (and how) during the first moments of work, the role of observation and the cultural dimension of the first learning experiences in the workplace.
fr	Nous avons voulu explorer ce qui s’apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amené à questionner le rôle de l’observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels.

en	Some refer to the "cultural" dimensions of the workplace environment, which lead us to suggest the concept of "scene" in analyzing the first learning experiences in the workplace.
fr	Les résultats montrent que des apprentissages se réalisent dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites « culturelles » des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d’utiliser le concept de « scène » pour analyser les premiers apprentissages professionnels.

en	In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?
fr	Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?

en	This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept.
fr	L’objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu’où et comment celui-ci est conceptualisable.

en	Indeed, the International Labour Organization’s definition of the informal work concept has clearly an operational purpose.
fr	En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle.

en	How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ?
fr	Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ?

en	How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ?
fr	Jusqu’où une définition par l’activité permet-elle d’appréhender le travail informel ?

en	This paper discusses some preliminary results of a mix-method sociological study about the experience of physical and social suffering lived by Portuguese workers involved in work accidents.
fr	Cet article présente des résultats préliminaires d’une étude sociologique sur l’expérience de la souffrance physique et sociale des travailleurs portugais qui ont eu un accident de travail.

en	Besides showing that inequality is heavily inscribed in the (re)production of work accidents, the paper argues that social inscriptions and institutional devices play a major role in the definition of the post-accident pain experiences felt by the surveyed injured workers.
fr	Outre la démonstration de l’importance de l’association entre les inégalités sociales et la (re)production des accidents de travail, l’article argumente que les positions sociales occupées par les agents et les dispositifs institutionnels ont une contribution importante dans la définition des expériences de la souffrance après le sinistre.

en	Based on an extensive survey to a national sample of injured workers and in-depth interviews, the paper identifies the major characteristics that define how such physical and social pain was experienced and explores, with the help of Multiple Correspondence Analysis, the gains obtained from a socio-relational reading of this information.
fr	À partir d’une combinaison de différentes méthodes, et en utilisant des résultats d’une enquête extensive d’un échantillon national de travailleurs sinistrés et des entretiens en profondeur, cet article identifie les principales caractéristiques de l’expérience vécue de ces douleurs et explore, à partir de l’usage de l’Analyse de Correspondances Multiples, les virtualités d’une lecture relationnelle de l’information en termes sociologiques.

en	There is no anthropotechnology without fields of practices.
fr	Il n’y a pas d’anthropotechnologie sans terrains d’intervention.

en	It addresses the question of contingencies which prevail in its history, the networks of scientific and institutional support that facilitated its establishment in Switzerland.
fr	On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse.

en	This text traces the milestones in the development of anthropotechnology since its beginings in 1962 until his recent institutionalization in Switzerland.
fr	Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l’anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu’à son institutionnalisation récente en Suisse.

en	Since the founding texts of Alain Wisner these fields are deeply transformed considering environmental constraints involved in policy and industrial development, thus opening up new avenues of action for our practices.
fr	Depuis les textes fondateurs d’Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d’industrialisation qui se construisent aujourd’hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d’action pour nos pratiques

en	The workers are organized into groups according to their experiences and knowledge in order to meet the production goals, following the quality and safety standards indicated by the organization.
fr	Les travailleurs sont organisés en groupes en fonction de leur expérience et connaissances afin de répondre aux objectifs de production, en respectant les normes de qualité et de sécurité prescrites par l'organisation.

en	In the port terminals of Peru, the placement of fishery products such as frozen fish within refrigerated containers is done manually with the help of gaff hooks.
fr	Dans les terminaux portuaires du Pérou, le chargement des poissons congelés à l'intérieur des conteneurs réfrigérés, est effectué manuellement à l'aide d’un cordage.

en	The challenge of this ergonomic intervention is to analyze the process of cargo stowage of frozen fish under a systematic approach to understand the ways and factors of this job, while getting the workers involved.
fr	L’intervention ergonomique a pour défi d’analyser le travail lié à la manutention de poissons congelés suivant une approche systémique afin de comprendre les formes de travail et les déterminants, avec la participation des travailleurs.

en	The introduction of technologies in the process of cargo stowage did not meet the expected results on reducing the long-term physical effects on operational personnel, who are the ones with the knowledge for the processes, which represents a disregard of the experience and loss of money in technology that is wrongly used by the workers.
fr	Dans ce contexte, l’introduction de technologies dans les activités de manutention n’a pas eu les résultats escomptés en termes de réduction des contraintes physiques à long terme chez les travailleurs qui possèdent la connaissance des processus, ce qui représente une dévaluation de l’expérience et une perte d'argent investi dans une ressource technologique non utilisée par eux.

en	This paper aims at exploring a methodological instrument – the accident journey charts –, depicting their structure and the challenges and potential related to their use.
fr	L’article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation.

en	The accident journey charts were designed under the scope of a research which focused on the analysis of the circumstances and consequences the work accidents have on the individuals and on the back-to-work process.
fr	Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d’une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail.

en	Additionally, the accident journey charts took an exploratory role in looking at processes of reconstruction of experiences after a work accident, focusing on the institutional path the injured people had to follow.
fr	Elles ont servi d’instrument exploratoire dans la reconstruction d’expériences après un accident du travail, en aidant à comprendre les parcours institutionnels des travailleurs accidentés.

en	Their use, within the study, was determinant to reveal and depict the paths and journeys of the injured workers after an accident, through the temporal reconstruction of a story and a health event – the accident.
fr	L’utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l’étude, de connaître et d’illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d’une histoire et d’un épisode de santé – l’accident, ouvrant l’analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis).

en	We will explore this question along the lines of organisational and technical failures (Reason, 2004) in the processes of design, testing and standardisation of PPE (personal protective equipment).
fr	La seconde articulation concerne le lien entre l’ensemble des résultats cités ci-dessus et une analyse des failles techniques et organisationnelles de la conception et des processus de certification des EPI (équipements de protection individuelle).

en	This paper aims to present the results of an ergo-toxicologic study of the effectiveness, in real-life conditions, of the protective suits recommended by preventionists.
fr	L’objectif de cet article est de présenter des résultats récents d’une recherche/action en ergotoxicologie concernant les risques liés à l’usage des produits phytosanitaires.

en	We will also present a collective process of whistle-blowing we have initiated.
fr	Nous aborderons aussi les questions des responsabilités juridiques soulevées par de tels manquements.

en	The arguments developed hereafter are based on the Pestexpo study led by Isabelle Baldi (Baldi et al. (2002) and Baldi et al. (2006)).
fr	Enfin, nous détaillerons le rôle de whistler blower (Vaugan, 1996) que nous avons décidé de jouer ainsi que le processus d’alerte que nous avons construit afin de poser autrement le problème des EPI et intéresser l’ensemble des acteurs.

en	The texts showed a significant convergence between the following themes : social and critical orientation, keeping interest in the working subjects ; the complexity and singularities that lead their work experiences ; the processes of constitution, the psychic and political-social commitments of these workers.
fr	Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs.

en	This paper presents a brief discussion about Work psychology, in Brazil, and its interfaces with the Work clinics and the Worker's health field.
fr	Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur.

en	We believe that a synthesis of the researches presented in this colloquium reflects the current moment of the Work Psychology in Brazil, in its connections with the Work Clinics and the Worker's Health.
fr	Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur.

en	Our starting point is the set of papers presented by Brazilian researchers in the "France-Latin America Symposium".
fr	Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au " Symposium France-Amérique Latine » constituent notre point de départ.

en	A methodological cut has allowed us to elect these disciplinary fields by reading titles, reviews and paper references.
fr	Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d’une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées.

en	This paper is based on the results of two research projects of the research group "Women in men’s worlds": the research project "Women in men’s worlds: Barriers to enter and strategies to overcome them" (Ref.: FEM2011-25228), financed by the National Plan of the Ministry of Economy and Competitiveness between January 2011 and December 2013; and the project "Women in men’s worlds: Socialisation, labour organisation, and image" (CSO2014-54339-P), also financed by the National Plan between September 2015 and September 2018.
fr	Cet article se fonde sur les résultats de deux projets de recherche du groupe de recherche «Femmes dans des modes d’hommes»: le projet Femmes dans des modes d’hommes: barrières et stratégies de dépassement» (Ref.: FEM2011-25228), financé par le Plan national I+D+i du Ministère de l’Economie et Compétitivité en Espagne entre janvier 2011 et décembre 2013; et le projet «Femmes dans des modes d’hommes: socialisation, organisation du travail et image» (CSO2014-54339-P), subventionné par le même Plan National et Ministère entre septembre 2015 et septembre 2018.

en	In both research projects we have analysed occupational horizontal gender segregation in masculinised occupations in Spain.
fr	Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne.

en	In this paper we present the results of both research projects about female garage mechanics, whose training and occupation reveal a very high rate of gender-related segregation or cases of gender-related discrimination and harassment or sexual harassment.
fr	Elles montrent un taux élevé de ségrégation de genre ou des cas de discrimination et harcèlement de genre ou sexuel.

en	It is paradoxically frequently not mastered or used adequately, and therefore harshly criticized.
fr	Incontournable dans la présentation de communications orales, PowerPoint est paradoxalement fréquemment mal maîtrisé et mal utilisé, ce qui lui vaut des critiques acerbes.

en	It is concluded that PowerPoint is a "rhetoric machine" modifying communicational genres by boosting the use of images.
fr	Une revue critique de ses origines, de ses affordances, des fondements des reproches qui lui sont faits et de son usage effectif permet de mettre en lumière combien PowerPoint est une "machine rhétorique" qui modifie les genres communicationnels en y exacerbant l’usage de l’image.

en	The design principles of these training programs and their effects are analyzed with the conceptual tools developed within the course-of-action, integrating two additional dimensions: fictional and event-driven.
fr	Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l’aide des outils conceptuels du cours d’action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle.

en	Our contribution aims to (i) improve the conceptualization of training situations that are thought as aids to the understanding and transformation of the participants situations, and (ii) derive cross-cutting design principles that allow the enactment of these training situations in different contexts.
fr	Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d’élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes.

en	We rely on the analysis of training programs aiming at either the management or the overcoming of events experienced as unprecedented and critical by the individuals at stake.
fr	Nous nous appuyons sur l’analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d’évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés.

en	In this research, training situations are thought as opportunities to perturb/relaunch the participants’ dynamics of meaning.
fr	Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es.

en	The contribution to course-of-action program and to research on adult education is discussed through the perspective of the hypothesis of activity-sign.
fr	La contribution au programme du cours d’action et à la recherche en formation est discutée en fin d’article au prisme de l’hypothèse d’activité-signe.

en	We conclude that it is important to consolidate an alternative economy not only economically, but also ethically and politically.
fr	Nous avons conclu que la consolidation d’une économie alternative n’a pas seulement une importance économique, mais aussi éthique et politique.

en	The acute crisis in the job market, the vast inequalities and the risks of social exclusion mean that the various public and private actors in society need to find new ways to tackle social and community intervention.
fr	En effet, la crise aggravée du marché du travail, les fortes inégalités et les risques d’exclusion sociale exigent de la part des différents acteurs de la société, publics et privés, de nouvelles formes articulées d’intervention sociale et communautaire.

en	This type of economy poses both challenges and opportunities for innovation in its relations with the State and the civil society, as well as for reinventing the Welfare State itself.
fr	Cette économie pose ainsi des défis et offre des opportunités d’innovation dans les rapports avec l’Etat et la société civile et dans la réinvention de l’Etat-providence.

en	We aim to characterise the social and solidarity economy, the tertiary sector and non-profit organisations, showing their importance within contemporary societies and how they are becoming increasingly visible in social sciences, through a multidisciplinary approach.
fr	À travers une approche multidisciplinaire, nous proposons de caractériser l’économie sociale et solidaire, le tiers secteur, les organisations sans but lucratif, en montrant son importance dans les sociétés contemporaines et sa visibilité croissante dans les sciences sociales.

en	Solidarity economy has several benefits: it emphasises the promotion of employment, entrepreneurship and social and territorial development while strengthening social cohesion and citizenship and boosting the fight against unemployment and poverty.
fr	L’économie solidaire peut apporter des réponses par ses multiples potentialités qui sont : valoriser la promotion de l’emploi et de l’entrepreneuriat, favoriser le développement social et territorial, renforcer la cohésion sociale et la citoyenneté, lutter contre le chômage et la pauvreté.

en	In addition to presenting different theoretical conceptualisations and approaches to solidarity economics, we look at: the specific nature of the plural economy in local development and its potential for employment; its social and ethical responsibility in solidarity financing, in the promotion of citizenship and equity and in the construction of an alternative economic paradigm; the role of business citizenship in social inclusion and the development of initiatives that promote social entrepreneurship, microcredit and volunteer work.
fr	Nous présentons différentes conceptions et approches théoriques de l’économie solidaire, les spécificités de cette économie plurielle dans le développement local et son potentiel d’emploi ainsi que sa responsabilité sociale et éthique dans le financement solidaire, dans la promotion de la citoyenneté et de l’équité et dans la construction d’un paradigme économique alternatif.

en	The models of the ergonomist´s activity have not followed the same development.
fr	Les modélisations de l’activité des ergonomes eux-mêmes n’ont pas suivi la même évolution.

en	To foster the construction of professional practices, it seems necessary to model and to teach the subjective dimensions of the ergonomist´s activity.
fr	Pour faciliter la construction et le développement des pratiques professionnelles, il semble nécessaire de modéliser et de faire référence dans les enseignements aux dimensions subjectives de l’activité de l’ergonome.

en	The models of operators´ activity that are produced in ergonomics, will increasingly include a reference to its subjective dimensions.
fr	Les modèles de l’activité des opérateurs, produits en ergonomie, intègrent de plus en plus une dimension subjective.

en	It’s exceptional that a method developed in a company can be transferred (applied) as it is elsewhere.
fr	Il est donc rare qu’une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu’elle l’est ailleurs.

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco. Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.

en	However, how far can the transfer of theoretical and methodological models be applied?
fr	Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ?

en	Up to what point can the approach take into account a particular work environment, the specific organization of the company and the culture of a country on risk perception, while safeguarding guidelines and principles considered essential?
fr	Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d’un environnement particulier de travail, de l’organisation spécifique d’une entreprise et de la culture d’un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ?

en	Building common ground between the company and research is expected to give local sustainability in this type of debate.
fr	Construire un lieu commun entre la recherche et l’entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de

en	This contribution is based on studies made throughout the last ten years in Chilean mines (600 work situations).
fr	Cette contribution reprend des études réalisées ces 10 dernières années dans les mines chiliennes (600 situations de travail).

en	Finally, reference is done to programs that develop the attention workers pay to their state of health.
fr	Finalement, on fait référence à des programmes suscitant chez les travailleurs une attention concernant leur état de santé.

en	The methodology includes : an evaluation of the anthropometric characteristics of the workers’ as well as their corporal structure ; field observations guided by a checklist predefined by the team ; measures of physiologic workload, made by continuous heart rate monitoring, estimated along with its temporal distribution.
fr	La méthodologie inclut : une évaluation des caractéristiques anthropométriques et de la composition corporelle des travailleurs ; des observations de terrain guidées par une liste de vérification prédéfinie par l’équipe ; des mesures de charge physiologique, réalisées par registre continu de la fréquence cardiaque, estimées en regard de leur distribution temporelle.

en	The need of programs for the maintenance of the elements that influence the comfort of the teams is stressed.
fr	La nécessité de programmes de suivi des éléments intervenant dans le confort des équipes est soulignée.

en	The conclusion points out that it is fundamental to create poles of ergonomic development inside the companies, which demands an increase of knowledge in every level of the hierarchy.
fr	On conclut qu’il est fondamental de créer des pôles de développement ergonomique à l’intérieur des entreprises, ce qui exige de déployer des connaissances à tous les niveaux hiérarchiques.

en	The importance of integrating ergonomics in the systems of capital investment is discussed, as multiple failures were detected in what concerns the design of situations that use human work.
fr	On met en exergue l’importance d’une intégration de l’ergonomie dans des systèmes d’investissement de capital, car de nombreux échecs sont relevés dans la conception des situations qui recourent au travail humain.

en	A systemic approach that overtakes the notions of workplace and work situation is proposed and exemplified in two studies developed in other activity sectors.
fr	Une approche systémique, dépassant les notions de poste et de situation de travail, et les envisageant en tant que processus et systèmes intégrés est proposée et concrétisée dans deux études menées dans d’autres secteurs.

en	The mechanisms of representation in companies have been insufficient to improve employment conditions and even less to reflect on how these can influence the health of workers.
fr	Les mécanismes de représentation dans les entreprises ont été insuffisants pour améliorer les conditions de travail et encore moins pour réfléchir à la manière dont ils peuvent influer sur la santé des travailleurs.

en	This context has discouraged collective work and cooperation among workers.
fr	Ce contexte-lâ a découragé le travail collectif et la coopération entre travailleurs.

en	Chile has suffered a precarization of employment since the 1980s, exacerbating a neoliberal economic model and labor reforms that have introduced new forms of work, called atypical, with remuneration mechanisms based on the deal, with collective or individual wage incentives.
fr	Le Chili souffre d’une précarisation de l’emploi depuis les années 80, exacerbant un modèle économique néolibéral et des réformes du travail introduisant de nouvelles formes de travail dites atypiques, avec des mécanismes de rémunération basé sur l’accord avec des incitations salariales collectives ou individuelles.

en	In addition, union action has been decreasing in this area.
fr	Déplus l’action syndicale a décru dans ce domaine.

en	This article aims to show that ergonomics training contributes to union leaders and OSH inspectors a practical knowledge about the impacts on the activity and OSH, among the collectives of work and the consequences for cooperation that have changes in the organization of work and incentive mechanisms salary.
fr	Cet article cherche montrer que la formation en ergonomie fournit aux dirigeants syndicaux et aux inspecteurs de SST des connaissances pratiques sur les impacts dans l’activité, dans la SST, entre les collectifs de travail et les conséquences pour la coopération qui ont des modifications dans l’organisation du travail et les mécanismes d’incitation salariaux.

en	Since Vygotsky’s theory, reconsidered after some contemporary works, we study the conditions that allow the beginning of a double potential development: toward action’s renewing and also toward the renewing of abstract concepts.
fr	Depuis la théorie de Vygotski, reconsidérée depuis des travaux contemporains, on étudie les conditions qui permettent le début d’un double développement potentiel : vers le renouvellement de l’action et aussi vers le renouvellement des concepts abstraits.

en	The adopted point of view is the one of the activity analysis, precisely the activity that consists of relating the knowledge developed in work with the abstract knowledge described in the referential systems of the training course or of the diploma.
fr	Le point de vue est celui de l’analyse de l’activité, précisément de l’activité qui consiste à mettre en relation des connaissances développées au travail et des connaissances abstraites qui figurent dans des référentiels de formation ou de diplôme.

en	It is interested in the work that consists of "elevating" the qualification level of experienced workers, as demanded by the European Directives.
fr	A partir de matériaux empiriques issus d’études sur la formation professionnelle et sur la validation des acquis de l’expérience, ce texte s’intéresse au travail qui consiste à " élever » le niveau de qualification de travailleurs expérimentés, comme le demandent les directives européennes.

en	In the companies, the Digital Transformation (DT) implies several organizational changes with consequences on effective tasks and working conditions.
fr	Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s’accompagne d’évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation.

en	This paper proposes alternatives to implement such projects, by considering at the same time project leading, tool designing and change management.
fr	L’article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d’accompagnement du changement.

en	Therefore, after a first moment of presentation and methodological discussion, which will put into perspective the clinical elements emerging from the investigation, such elements, and their links with the organization of work, will be exposed.
fr	Il s’agira donc, après une première séquence de présentation et de discussion méthodologique qui permettra de mettre en perspective les éléments cliniques de l’enquête, d’exposer ces derniers et leurs liens avec l’organisation du travail.

en	We will then question the meaning of this "taboo" related to the specific difficulties of an actor/actress’s work as it appears in this investigation and to the sufferings they face when performing the seduction work.
fr	Nous nous interrogerons ensuite sur le sens de la mise en œuvre de ce "tabou" au regard des difficultés propres au travail de comédien.ne tel qu’il apparaît dans cette enquête et de la lutte contre les souffrances spécifiques auxquelles il expose ceux qui l’exerce.

en	At the end of the investigation, part of the collective of actors temporarily refuses to share the resulting report with the director.
fr	En fin de l’enquête, une partie du collectif refuse temporairement de partager le rapport avec le metteur en scène craignant de " tuer la magie, tuer le désir ».

en	This paper offers a reflection about the "taboo" of "seduction work", which appeared during a work investigation on psychodynamic with a group of actors.
fr	Clique ou toque aqui para introduzir texto.Une réflexion sur le " tabou » du "travail de séduction", lors d’une enquête de psychodynamique du travail, menée avec un collectif de comédiens, révèle qu’une part importante du travail réel consiste à " séduire » le metteur en scène, puis le public.

en	It brings to light that women’s employment in cleaning records the effects of a double segregation : first of all, that due to the particular conditions of subordination which characterize the work of the cleaning exercised more and more often within the framework of relations of subcontracting and then that ensuing from the tensions which undergo more particularly the women between not negotiable work regimes and working schedules - not chosen part-time and cut and shifted schedules - and the constraints of the private life.
fr	Il met en évidence que l’emploi des femmes dans le nettoyage enregistre les effets d’une double ségrégation : tout d’abord, celle due aux conditions particulières de subordination qui caractérisent le travail du nettoyage exercé de plus en plus souvent dans le cadre de relations de sous-traitance et ensuite celle découlant des tensions que subissent plus particulièrement les femmes entre des régimes et des horaires de travail non négociables – temps partiel non choisi et horaires coupés et décalés - et les contraintes de la vie privée.

en	From the results of a qualitative study conducted in several sites of cleaning in Belgium, this article shows the importance of gender inequalities in the sector and decomposes the mechanisms, related to the specific work regimes and to the specific modalities of work organization and management.
fr	Au départ des résultats d’une étude qualitative menée dans plusieurs chantiers de nettoyage en Belgique, cet article montre l’importance des inégalités de genre dans le secteur et en décompose les mécanismes, propres aux régimes de travail et aux modalités spécifiques de l’organisation du travail et du management de la main d’œuvre.

en	Graphs and tables only make 4 to 5% of total pages, mostly in scientific or technical presentations; the latter are used by a larger number of authors.
fr	Les graphiques et tableaux constituent seulement 4 à 5 % du total des pages, principalement dans les présentations scientifiques ou techniques ; les derniers sont utilisés par la majorité des auteurs.

en	Photographic reproductions of objects or places are surprisingly limited to less than 20% of presentations and 4% of total pages, but constitute 26% of pages when used, thereby indicating a specializing genre.
fr	Les reproductions photographiques d’objets ou de lieux sont, de façon surprenante, limitées et correspondent à moins de 20 % des présentations et 4 % du nombre total des pages, tout en constituant 26 % des pages qui y ont recours, mettant ainsi en évidence un certain type de spécialisation.

en	These are designed using mostly default fonts, frequently in either too small or too large sizes and very little colour.
fr	Ces textes sont conçus fréquemment en recourant par défaut à leurs sources, et le plus souvent en utilisant des dimensions soit très petites soit très grandes et avec peu de couleurs.

en	Authors rely massively on text, whether discursive or, in 86% of cases, bullet lists.
fr	Les auteurs utilisent massivement le texte, qu’il soit discursif ou, dans 80 % des cas, repris en listes à puces.

en	The study was based on a random sample of 100 presentations available on the net and considers the use of text, graph and pictures by the authors, in relation to content and purpose of the presentation.
fr	Elle est basée sur un échantillon aléatoire de 100 présentations disponibles sur Internet et analyse l’usage de textes, de graphiques et de figures par les auteurs, en établissant des relations avec le contenu et les objectifs de la présentation.

en	A quantitative study of display formats used in PowerPoint presentations is reported.
fr	Il s’agit d’une étude quantitative des usages de Power-Point dans des présentations.

en	Planning is an activity of conceptualizing, constant adaptation to a specific context, elaborating and elaborating again the concepts, rules, past actions, in a present context.
fr	La planification est une activité de conceptualisation, d’adaptation constante à une situation spécifique actuelle, d’élaboration et de réélaboration de concepts, de règles, d’actions passées.

en	The planning activity placed in a specific context and when constructive, favors the development of abstraction.
fr	Dans la mesure où l’activité de planification est localisée et constructive, elle favorise le développement de l’abstraction.

en	In a theoretical point of view, the aim of our article is to reflect about the development of the competences, in a working context, starting from the study of the human activity and its conceptual organization in a social context.
fr	D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social.

en	We suggest a formalization of the abstract development, articulating the macrogenetics and microgenetics of the planning activity, studied in a simulated situation of changing shifts and followed by the realization of a conceptual interview.
fr	Nous proposons une formalisation du développement de l’abstraction en articulant ce que nous avons nommé les perspectives macro-génétique et micro-génétique de l’activité de planification.

en	The paper concludes with an explanation of the differentials of the devices, linked to the possibilities of working collectively on family, social and existential phenomena, but also political, ideological, and managerial ones engendered in the subjects’ work contexts.
fr	L’étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets.

en	Clinical Sociology is characterized by the commitment of researchers to the construction of actions contrary to the logic of culpability and the individualization of the existential contradictions in the world of work.
fr	La sociologie clinique est caractérisée par l’engagement des chercheurs dans la construction d’actions qui mettent en cause la culpabilisation et l’individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail.

en	In this context, the purpose of this study is to understand the methodological and technical supports of two research and intervention devices in Clinical Sociology (the Implication and Research Groups and the Organidrame), in order to explore them as instruments for analyzing the conflicts experienced at work in our society.
fr	Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d’intervention de la sociologie clinique (les Groupe d’Implication et de Recherche et l’Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain.

en	Through a qualitative, transversal, and descriptive approach, this study is part of the in-service research modality, starting from the production of knowledge from the professional activities developed by the researchers.
fr	L’étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs.

en	The results indicate a pressure for the adoption of an official speech based on an objectivist and utilitarian rationality that is confronted with another rationality produced in the course of actual work situations.
fr	Les résultats indiquent l’existence d’une pression pour l'adoption d'un discours officiel, basé sur une rationalité objectiviste et utilitariste, qui se confronte à une autre rationalité produite dans le cours des situations de travail réelles.

en	The text discusses the results of an investigation carried out in a tire manufacturing industry.
fr	Le texte décrit les résultats d’une enquête menée dans une industrie de fabrication de pneus.

en	The method was based on the self-confrontation of the subjects with their activities; it was substantiated on texts produced in dialogues about work that circulated during interviews, observations and collective discussion meetings about work.
fr	La méthode repose sur l'auto-confrontation des sujets avec leurs activités, à partir de textes produits lors de dialogues sur le travail qui ont circulé au cours des entretiens, des observations et des discussions collectives.

en	The objective was to identify the subjective and intersubjective implications in the completion of the work from the emerging requirements in the reconfiguration process of the production supervisors’ responsibilities.
fr	L'objectif était d'identifier les conséquences subjectives et intersubjectives de ce travail en fonction des exigences émergentes dans le processus de reconfiguration des responsabilités des superviseurs de production.

en	The supervisory work was the research object, located at the boundary connecting requirements, policies and company guidelines as well as the production reality.
fr	Se situant à la frontière entre les prescriptions, les politiques et directives de l'entreprise et la réalité de la production, le travail de supervision a fait l'objet de la recherche.

en	Finally, to describe the progressive emergence and institutionalization of work clinics in Colombia (publication, events, postgraduate studies, thesis, etc.) in some universities, mainly in the cities of Cali and Medellin.
fr	Enfin, nous décrivons l'émergence et l'institutionnalisation progressive des cliniques du travail dans quelques universités colombiennes, (publications, manifestations, études de troisième cycle, thèses, etc.), notamment dans les villes de Cali et Medellín.

en	The purpose of this document is to present an update on work clinics research in the Colombian academic context.
fr	Cet article veut présenter un bilan des recherches menées en clinique du travail dans le contexte universitaire colombien.

en	First, to make an initial approach to the conditions that characterize clinics as a clinical-critical approach to the work-subjectivity-occupational health relationship.
fr	Le premier reprend les conditions qui sont propres à la clinique-critique de la relation travail-subjectivité-santé.

en	Three relevant aspects will be discussed to fulfill this task.
fr	L’article est organisé en trois volets.

en	Second, it is indicated as a predecessor context : research on the work-subjectivity relationship in Colombia, which in our country has been generally approached by the multi‑field of work psychology and organizations.
fr	Dans le second, nous définissons la recherche sur la relation travail-subjectivité comme préalable, car en Colombie ce type de recherche a généralement été intégré dans le large domaine de la psychologie du travail et des organisations.

en	The value of this state-of-the-art research is that it offers the possibility of representing ourselves and placing on the academic map an alternative perspective of the psychology of occupational health.
fr	L'intérêt de cet état de l´art est de situer dans le champ du monde académique colombien la place qu’y prend une perspective de la psychologie de la santé au travail qui se veut alternative.

en	Nevertheless, work is not always really considered.
fr	Toutefois, le travail n’est toujours pas réellement pris en compte.

en	From the Structural Adjustment Programs to the Strategies for Growth and for Poverty Reduction, we observe a relative integration of the plurality of life dimensions.
fr	Des Programmes d’Ajustement Structurel aux Stratégies de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, on observe une intégration relative de la pluralité des dimensions de la vie.

en	A better consideration of work and of human activities would favour the appropriation by local populations of the transformation processes inherent to development
fr	Une meilleure prise en compte du travail et des activités humaines serait de nature à favoriser l’appropriation des processus de transformation au cœur du développement par les populations locales.

en	Classical development approaches neglect work, in general, and its conditions in particular.
fr	Les approches classiques du développement font l’impasse sur le travail, en général, et sur les conditions de travail, en particulier.

en	This compromises the possibilities of transforming strategies and goals for development in activities and work for development, in order to simultaneously transform people’s work conditions and life conditions.
fr	Cela compromet les possibilités de transformer les stratégies et les objectifs de développement en activités et travail de développement de nature à transformer à la fois les conditions de travail et les conditions de vie de la population.

en	The analysis is positioned in the work clinic -which is just emergent in Argentina- highlighting the contributions that differentiate it from predominant approaches, both at the basic proposals and at its methodological derivations.
fr	L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques.

en	As a closing, some challenges of the work clinic in our disciplinary field are outlined ; if assumed, they will enrich the debates and current practices of psychology about the tensions that are finding expression in the health area at current work scenarios.
fr	En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s’ils sont assumés, permettront d’enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels.

en	The paper briefly reconstructs the perspectives of approach to the relationship between health and work that contribute to understanding the problem of occupational health in Argentina.
fr	L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine.

en	In the discussion, their main assumptions and orientations are considered in a stylized way ; subsequently, contributions from the work clinic are considered, discussing some principles that guide these interventions, their scope and challenges.
fr	Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions.

en	What is the necessary material ?
fr	Quel matériel est nécessaire ?

en	During a seminar that took place at FPCEUP[1], Christian Lascaux, a director that develops his activity in ergonomic and work psychology teams at CNAM[2], CNRS[3] and Paris 8 University[4], we acquired a different view of video utilisation in activity analysis : resorting to film helps not only to assist the observation of the work situation, but also supports the development of other work analysis methods, offering an opportunity for the workers being confronted with their work practices, as shown by the self-confrontation method (Clot et al. 2000).
fr	Dans le cadre d’un séminaire réalisé à la FPCEUP [1], Christian Lascaux, réalisateur qui développe son activité au sein d’équipes d’ergonomie et de psychologie du travail appartenants au CNAM[2], au CNRS[3] et à l’Université de Paris 8[4], nous a permit de préciser le regard que nous posions sur l’utilisation du vidéo dans l’analyse de l’activité : le recours au vidéo contribue non seulement à soutenir l’observation de la situation de travail, mais il constitue aussi un support pour le développement d’autres méthodes d’analyse du travail, offrant notamment une opportunité de confrontation des travailleurs avec leurs pratiques professionnelles, comme nous le démontre la méthode de l’autoconfrontation (Clot et al., 2000).Plusieurs questions surgissent au moment où l’on filme : comment et quand utiliser le vidéo ?

en	How long should it be ?The answer to these questions integrates the recognition that it is not possible to present a unique answer, which will depend on the specific context, the request presented, the subjacent objectives and the methodological options assumed.
fr	Quelle durée devra avoir la séquence ?La réponse à ces questions intègre la reconnaissance qu’il n’y a point de solution unique : elle dépendra toujours de la spécificité du contexte, de la demande formulée, des objectifs qui lui sont associés et des options méthodologiques assumées.

en	It is based on a framework of Work Organizational Psychology, guided by the point of view of the activity and experience, to account for materials emerging from an experiment that has been developed within the scope of "University Extension", under the coordination of the two authors of the paper.
fr	Il est basé sur un référentiel de la Psychologie du Travail et des Organisations, guidé par le point de vue de l’activité et de l’expérience, et veut rendre compte de matériaux qui ont émergé d’une expérience développée dans le cadre d’un programme d’" Extension Universitaire », mené sous la coordination des deux auteurs.

en	Initially, both the international emergency context of COVID-19 and general characteristics of the work situations that are being faced by health professionals are presented.
fr	Dans un premier temps, l’article présente la situation d’urgence internationale du COVID-19 et les caractéristiques générales des situations de travail auxquelles les professionnels de la Santé ont été confrontés.

en	Then, upon selection of a main axis as the object of attention, the analysis of some work situations, present in that dramatic context, is carried out, which allowed to present some clues, as conclusion.
fr	Un axe principal est ensuite objet d’attention conduisant à l’analyse de certaines situations de travail, présentes dans ce contexte dramatique.

en	The paper presents an initial analysis of issues related to health work in Brazil, in the context of COVID-19 Pandemic, seeking to contribute to a debate about the relationships between work process, the ongoing psychological dynamics and the struggle for health.
fr	Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé.

en	This compensation was established in Belgium in 1927.
fr	Cette reconnaissance a été mise en place en Belgique à partir de 1927.

en	Compensation for occupational diseases is an important factor in promoting prevention at the workplace.
fr	La reconnaissance des maladies professionnelles joue un rôle important dans l’organisation de la prévention.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it. To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
fr	Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l’économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose.

en	Moreover, do the relocations bring new stakes and processes like these technology transfers ?
fr	Et les délocalisations s’accompagnent-elles des mêmes enjeux et processus que ceux des transferts de technologies ?

en	To act on the imbalances between these two spheres that coexist without working together and that "split" the companies in two distinct and distant parts, constitutes therefore one of the major stakes of the sustainable development of work systems.
fr	Agir sur les déséquilibres entre ces deux sphères qui coexistent sans pour autant travailler ensemble, " clivant » l’entreprise en deux parties distinctes et distantes, constitue pour nous l’un des enjeux majeurs du développement durable des systèmes de travail.

en	During the globalization of economy and of the exchanges, the so-called "emergent" countries see enterprises and job rate increasing.
fr	Avec la globalisation de l’économie et des échanges, les pays dits " émergents » voient les entreprises se multiplier tout comme le taux d’emploi.

en	Anthropotechnology studies have shown failures of many technology transfers from countries of the "North" towards countries of the "South" during the 80’s and the 90’s.
fr	Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ?

en	The "success" of the upgrade on the finance world, the marketing and the management, according to current criteria in developed countries, contrasts with the world of the production and the execution that keeps facing quite contrasting situations in terms of technical and organizational reliability and precarious working conditions with important risks for health, safety, job precariousness and expertise development.
fr	D’un coté la " réussite » de la mise à niveau du monde de la finance, du marketing et de la gestion, selon les critères en vigueur dans les pays développés ; et de l’autre coté, le monde de la production et de l’exécution qui continue à connaître des situations fortement contrastées en terme de fiabilité technique et organisationnelle ainsi que des conditions de travail détériorées avec des risques importants pour la santé, la sécurité, la précarité de l’emploi et le développement des compétences.

en	These evolutions impacted directly on the enterprises’ structure and organization, producing different development levels in what concerns the management scope when compared with the organization and execution domains.
fr	Ces évolutions ont impacté directement la structure et l’organisation des entreprises avec des niveaux de développement différents de la sphère de la gestion et du management et celles de l’organisation et de l’exécution.

en	These experiences show, on the one hand, the ability of the model to adapt to new contexts and demands and, on the other hand, the problems linked to the practice of non-delegation.
fr	Ces expériences montrent la capacité du modèle à s’adapter à de nouveaux contextes et exigences, de même qu´aux problèmes liés à la pratique de la non-délégation.