en	Roughly half of tourism-related jobs are in the horeca sector: some 6000(18%) in lodging and about 10000(30%) in restaurants, cafes and discotheques.
fr	Une petite moitié de l’emploi touristique repose sur les activités du secteur horeca: environ 6000(18%) dans les hébergements et environ 10000(30%) dans les restaurants, les cafés et autres discothèques.

en	Although it is very imprecise, this estimate underlines the fact that it is important to have more accurate data in order to confirm actual enrolment rates.The interpretation of the indicator is delicate.
fr	Bien que très imprécise, cette estimation fait apparaître combien il est important de disposer de données plus exactes pour valider les taux de scolarisation réels.L’interprétation de l’indicateur est délicate.

en	And let us not forget to mention the taxes on deserted buildings, whose levying is clearly not always a priority for the municipality concerned.
fr	Ceci, sans même parler des taxes sur les immeubles à l’abandon, dont la levée ne constitue visiblement pas toujours une priorité pour la commune visée.

en	He estimates that there are approximately 625000 company cars on the road in Belgium and that this number is increasing constantly.
fr	Il évalue qu’environ 625000voitures de société sont en circulation en Belgique et que ce nombre est en constante augmentation.

en	However, there is an imperative need for institutional simplification that has become indispensable, given the complexity of the current tangle of institutional strands.
fr	Il est cependant un impératif de simplification institutionnelle qu’il est devenu indispensable de rencontrer eu égard à la complexité de l’écheveau actuel.

en	Beginning in 2015, Inburgering Brussel has operated as part of EVA and its financing is taken from the budget of the Flemish agency, amounting to 6418604 euros in 2015.
fr	A partir de 2015, Inburgering Brussel opère au sein de l’EVA et son financement est extrait du budget de l’agence flamand, en l’occurrence 6418604euros en 2015.

en	But, in view of ensuring the preservation and respectful adaptive reuse of the warehouses, it is necessary to have an inventory and in-depth knowledge of them.Thankfully, these buildings are beginning to generate interest among architects and engineers.
fr	Mais, en vue d’en assurer la sauvegarde et la réutilisation respectueuse, un inventaire et des connaissances approfondies sont nécessaires à leur sujet.Heureusement, ces bâtiments commencent à susciter l’intérêt des architectes et ingénieurs.

en	The fact that these celebrations take place in a non-religious setting, outside secluded circles and Sufi orders –the usual place of consecration– indicates the desire to make them public.
fr	Le fait que ces célébrations se déroulent dans un lieu areligieux, hors de cercles retirés et des ordres soufis –lieu de consécration habituel– signale le désir de les rendre publiques.

en	The latter, composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), would ensure compliance with the defined objectives and the quality of the implementation of the project.
fr	Celle-ci, composée d’experts et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.

en	27% of the members belong to this group within the Brussels parliament.
fr	27% des membres du Parlement bruxellois appartiennent à ce groupe..

en	It can be said that Actiris is very conscious and cautious when it comes to outsourcing support services, and also explicit as regards the consideration of criteria other than efficiency or the cost control element.
fr	On peut dire que l’organisme Actiris est très réfléchi et circonspect lorsqu’il s’agit d’externaliser des services auxiliaires, et se montre également explicite quant à la prise en considération de critères autres que l’efficacité ou que l’aspect «contrôle des coûts».

en	On the occasion of the 4th International Fair organised by the association in 1902, it published one of the works exhibited there and mentioned the other ones by duplicating the catalogue.
fr	À l’occasion du IVe Salon international organisé en 1902 par l’association, il reproduit en ses pages l’une des œuvres qui y fut exposée et mentionne les autres en en dupliquant le catalogue.

en	For these selected cases, the study was supplemented by in-depth interviews with key persons, the analysis of internal documents and the legal analysis of employment contracts.
fr	Pour ces dernières, l’étude a été complétée à travers des entretiens approfondis avec des interlocuteurs clés, l’analyse de documents internes et l’analyse juridique des contrats de travail.

en	These interests –determined by the land assets acquired through the sale of the Sonian Forest– may be seen as factors which reinforced the geopolitical asymmetry which had existed several centuries earlier.
fr	Ces intérêts, déterminés par le capital foncier dégagé par les ventes de Soignes, peuvent dès lors être vus comme des facteurs renforçant l’asymétrie géopolitique présente plusieurs siècles auparavant.

en	While the urban landscape became a genre in itself, it went on to arouse a perpetually renewed interest on behalf of photographers.
fr	Si le paysage urbain est alors devenu un genre en soi, il suscitera par la suite un intérêt perpétuellement renouvelé par les photographes.

en	This large volume of road transport is related to port industry traffic, the TIR centre and the morning market, which are on port property.
fr	Cette importance des flux routiers est liée au trafic des industries portuaires, au centre TIR et au marché matinal, qui sont sur le domaine portuaire.

en	It allows the involvement of stakeholders, i.e. "any individual or group of individuals who can influence or are influenced by the achievement of the organisation’s objectives" (Freeman 1984).
fr	Elle permet l’implication de toutes les parties prenantes, c’est-à-dire selon la définition en langue anglaise de Freeman, «any individual or group of individuals who can influence or are influenced by the achievement of the organisation’s objectives» (Freeman 1984).

en	Following this, demonstrations were once again authorised in Brussels, outside Matonge, on condition of discrete police supervision, without horses, dogs, helicopters or water cannons.
fr	À la suite de quoi, des manifestations seront à nouveau permises à Bruxelles, en dehors de Matonge, et sur base d’un encadrement policier discret, sans chevaux, ni chiens, ni hélicoptères, ni autopompes.

en	It followed the intentions stated in the RDP whilst taking up the philosophy of the area plan that it replaced, without challenging the administrative land-use exemptions provided in the local special plans.
fr	Il suit les intentions formulées dans le PRD tout en reprenant la philosophie du plan de secteur qu’il remplace sans remettre en cause les affectations administratives que lui ont apportées les plans particuliers dérogatoires.

en	Finally, it has renewed the study of the project by illustrating how important it is for a public or private creator to keep records of promising ideas and to file cancelled works in order to be able to start again when the occasion arises.
fr	Finalement, elle a renouvelé l’étude du projet en montrant combien il est important pour un créateur, qu’il soit public ou privé, de stocker les idées prometteuses et d’archiver les travaux avortés afin de pouvoir rebondir lorsque l’occasion se présente.

en	The first four even have figures more than twice as high as thislevel.Finally, the last piece of information is that among the stations with the highest ratings are unfortunately those which are the most difficult to build.
fr	Les quatre premières présentent même des valeurs de plus de deux fois supérieures à ceseuil.Enfin, le dernier enseignement est que parmi les gares les mieux classées figurent malheureusement celles qui sont les plus difficiles à réaliser.

en	In practice, the analysis was conducted in several steps, as follows:First, forty-two variables were extracted from the results of the 2001 socio-economic survey* in order to characterise the profile of each of the 16000migrants who had been selected.
fr	Pratiquement, l’analyse a été menée en plusieurs étapes.Dans un premier temps, 42variables ont été extraites des résultats de l’Enquête Socio-Economique de 2001* dans le but de caractériser le profil de chacun des 16000migrants sélectionnés.

en	"In a short time, Brass'Art succeeded in positioning itself in Brussels as a rhizomatous, well-known and appreciated structure which integrated the artistic and cultural scene.
fr	»En un temps court, Brass’Art parvient à se positionner à Bruxelles comme structure rhizomatique, appréciée, notoire, qui intègre la scène artistico-culturelle.

en	And when these services relate to fundamental social rights, for which screens take precedence over desks and agents, the "non-take-up of rights and services" is likely to increase, particularly among the most disadvantaged people.
fr	Et quand ces services se rapportent aux droits sociaux fondamentaux pour lesquels les écrans prennent le pas sur les guichets et les accompagnateurs, le «non-recours aux droits et services», en particulier parmi les plus précaires, risque de s'accentuer.

en	Decroly and M. Van Criekingen [2009] show a "significant transition in urban policies" during the 2000s.
fr	Decroly et M. Van Criekingen [2009] montrent, au travers de deux plans stratégiques régionaux, une «transition significative dans les politiques urbaines» au cours des années2000.

en	These landmarks –some of which have existed for several decades– made it possible, for example, to complete the metro line 2-6 in 2012.
fr	Ce sont ces jalons, posés parfois il y plusieurs décennies, qui ont par exemple permis le bouclage en 2012 de la ligne 2-6 du métro.

en	Advertising is also the sector which shrunk the most in the other two regions.Another hard hit sector was printed media, which has also shrunk by almost a third.
fr	La publicité est aussi le secteur qui s’est réduit le plus dans les deux autres régions.Un autre secteur fortement touché était celui de la presse écrite, qui s’est réduit de près d’un tiers.

en	That lack of time is more acute for the smaller groups, the political groups in the opposition and the municipal councillors who are no professional politicians (and thus exercise another profession) or are "ultra-professional" and have different mandates at the same time.
fr	Ce manque de temps s’avère le plus criant pour les petits groupes, pour les groupes de l’opposition et pour les conseillers qui soit ne sont pas des politiques professionnels (et qui exercent donc une autre profession), soit sont "ultra-professionnels" et cumulent plusieurs mandats.

en	This is the case with Brussels-City, one of the biggest EAs, with an objective of 20% of children enrolled [Dusart etal.,2011].
fr	C’est le cas de Bruxelles-Ville, un des plus importants PO, avec un objectif de 20% des enfants inscrits [Dusart etal.,2011].

en	On the other hand, a `location effect is being felt`: all else being equal, the inhabitants of certain neighbourhoods have notably less chance than others of fitting into the labour market and of benefiting from growth.
fr	D’autre part, un «effet de lieu se fait sentir»: toutes choses étant égales par ailleurs, les habitants de certains quartiers ont notablement moins de chances que d’autres de s’insérer sur le marché de l’emploi et de bénéficier de la croissance.

en	More and more office buildings were being built for marketing purposes with no prior knowledge of the final user (turnkey construction).
fr	De plus en plus d’immeubles de bureaux sont construits à des fins de commercialisation, sans connaissance a priori de l’utilisateur final (construction en blanc).

en	In the labour market for the low-skilled without language skills, this relative deficit is only 13,0percentage points of the pure spatial mismatch of 28,4%.
fr	Sur le marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques, ce déficit relatif ne représente que 13,0points de pourcentage des 28,4% de pure inadéquation spatiale.

en	In Rail4 Brussels, the MAMCA online software was used (www.mamca.be, see Figure4) [VUB-MOBI, [s.d.]].
fr	Dans Rail 4 Brussels, ce processus s’est déroulé à l’aide du logiciel online MAMCA (www.mamca.be, voir figure4) [VUB-MOBI, [non daté]].

en	This dissociation between the place of work and the living place in effect raises the issue of pertinent communities in collective action [Segrestin,1980] while making mobilisations moredifficult.
fr	Cette dissociation entre le lieu de travail et le lieu de vie pose en effet le problème des communautés pertinentes de l’action collective [Segrestin,1980] tout en rendant les mobilisations plus difficiles.

en	As the category of vans represents 81% of all motorised freight transport vehicles in the country, it has been divided into sub-categories.
fr	Comme la catégorie des camionnettes occupe une part de 81% du parc national de véhicules motorisés pour le transport de marchandises, elle a été subdivisée en sous-catégories.

en	The case of the Quartier de l'Est in Saint-Josse is telling in this respect: its completion was compromised and was only possible thanks to the relocation of the railway.
fr	Le cas du Quartier de l’Est à Saint-Josse est, à cet égard, éloquent: sa réalisation est compromise et ne sera possible que grâce au déplacement de la ligne.

en	This would give the BCR a strong incentive to boost employment on itsterritory.The quality of the transfer mechanisms could also be improved.
fr	Cette dernière approche fournirait à la RBC un incitant fort à développer l’emploi sur son territoire.La qualité des mécanismes de transferts pourrait également être améliorée.

en	No one could have foreseen that Philippe Vandermaelen, born in Brussels on 23 December 1795, would become the greatest Belgian cartographer since Mercator and Ortelius.
fr	Rien ne prédestinait Philippe Vandermaelen, né à Bruxelles le 23 décembre 1795, à devenir le plus grand cartographe belge depuis Mercator et Ortelius.

en	This diversity is sometimes at the origin of negative mutual representations which transform cultural differences into adversity (Jacobs and Rea,2007).
fr	Cette diversité est parfois à l’origine de représentations réciproques négatives transformant la différence culturelle en adversité (Jacobs et Rea,2007).

en	It therefore requires a dialogue to be initiated with Flanders on issues such as housing, mobility and landscape.
fr	Il nécessite donc d’entamer un dialogue avec la Flandre sur des thématiques telles que le logement, la mobilité ou encore… le paysage.

en	As employers hire the most skilled workers first, unemployed people are always much less skilled than the rest of the population, regardless of the actual needs of the labour market.
fr	En effet, comme les employeurs engagent en priorité les travailleurs les plus qualifiés, les chômeurs sont toujours nettement moins qualifiés que le reste de la population, indépendamment des besoins réels du marché de l’emploi.

en	On the other hand, it is not certain that this will contribute to the strengthening of the clothing retail (at least in terms of the number of points of sale), which is subject to the dual pressure of e-commerce and developments in the outskirts.
fr	Par contre, il n’est pas sûr que cela contribue au renforcement du commerce textile (du moins en nombre de points de vente), qui est lui est soumis à la double pression du commerce en ligne et des développements périphériques.

en	However, even in one of the most competitive regions of the world economy, the employment market offers no guarantee for improving the fate of the poorest population, nor does it guarantee quick integration and the upward social mobility of newcomers to the urban Community.Other paths do exist for combatting social inequality.
fr	Mais, même au sein de l’une des régions les plus compétitives de l’économie mondiale, le marché du travail ne garantit ni l’amélioration du sort de la population la plus pauvre ni l’intégration rapide et l’ascension sociale des nouveaux arrivants au sein de la Communauté urbaine.Il existe toutefois d’autres moyens de lutte contre les inégalités sociales.

en	Brussels would then have to secede from the Flemish Community, by presenting the arguments exposed above on the primacy of the "regional fact" over the "community fact".
fr	Celle-ci devrait alors faire elle-même sécession de la Communauté flamande en présentant les arguments rappelés ci-dessus en faveur de la primauté du «fait régional» sur le «fait communautaire».

en	An average of 3 billion euros per year is invested in the construction of offices.This sector was, however, extremely marginal only fifty years ago, and its development marks a major urban evolution.
fr	La construction de bureaux représente, en moyenne, plus de 3 milliards d’euros d’investissement par an.Ce secteur était pourtant extrêmement marginal il y a à peine cinquante ans, son développement signe donc une évolution urbaine majeure.

en	In fact, Sassen [1991] identified at an early stage these globalised sectors concentrated in world cities as being responsible for the social polarisation of metropolises, between the highly paid employees of these global strategic sectors and the development of services to these populations, generating low-skilled and low-paid jobs.
fr	De fait, Sassen [1991] a précocement identifié ces secteurs globalisés et concentrés dans les villes mondiales comme responsables de la polarisation sociale des métropoles, entre les employés hautement rémunérés de ces secteurs stratégiques globaux, et le développement de services à ces populations, générant des emplois peu qualifiés et peu rémunérés.

en	Brussels is therefore limited to its very centre and the European Quarter; it is a city of commuters with a few employment poles.
fr	Bruxelles est ainsi limitée à son extrême centre et au quartier européen, c’est une ville de navetteurs avec quelques pôles d’emplois.

en	The calculations for the degree of spatial mismatch were made on the basis of the job seekers who were registered with the three services at the beginning of 2014and the vacancies that the services directly received from employers throughout the year 2014.
fr	Les calculs du degré de mauvais appariement spatial sont effectués sur la base des demandeurs d’emploi inscrits début 2014auprès des trois services et sur la base des offres d’emploi transmises directement à ces services par les employeurs tout au long de l’année 2014.

en	This legend was told in the1960s in Brussels.
fr	Cette légende a circulé dans les années1960 à Bruxelles.

en	Innovation and creativity can be measured by the output of artistic productivity or the presence of varied leisure activities.
fr	On peut prendre la mesure de l’innovation et de la créativité en fonction de la production artistique ou de la présence d’activités de loisirs variées.

en	The concept exists worldwide but each local team has to organise their own activities.Some of these CoPs are based on an already existing concept developed in another country (e.g. Brotaru, Storycode).
fr	C’est un concept répandu dans le monde entier, mais chaque équipe au niveau local doit organiser ses propres activités.Certaines de ces CdP se fondent sur un concept préexistant mis au point dans un autre pays (ex.: Brotaru, Storycode).

en	Hospitals with an academic character have specific collaboration agreements with university hospitals for the training of healthcare professionals and for specialised care.
fr	De leur côté, les hôpitaux à caractère universitaire ont des accords spécifiques de collaboration avec des hôpitaux universitaires pour la formation des professionnels de santé et pour des soins spécialisés.

en	It appears that while the students interviewed have clearly internalised the "exit of religion" from Belgian society as well as strong professional ethics, their religion contributes in part to justifying their commitment to social professions.
fr	Il apparaît que, si les étudiant·e·s interrogé·e·s ont clairement intériorisé la «sortie du religieux» de la société belge et une éthique professionnelle forte, leur religion contribue à justifier en partie leur investissement dans les professions à dimension sociale.

en	The teller is not trying to warn an innocent victim of a danger, but instead distances him/herself from the main character.
fr	L’énonciateur tente, dans son énoncé, non d’avertir d’un danger une victime innocente mais prend au contraire de la distance avec le personnage principal.

en	For each combination of municipalities the shortest travel time is chosen, with the latest arrival time being nine o'clock in the morning.
fr	Nous choisissons également, pour chaque combinaison de communes, le temps de parcours le plus court, avec un temps d’arrivée au plus tard à neuf heures.

en	It is in this context that Bruxelles Mobilité, the institution in charge of regional mobility, drew up the PAVEs (Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public), specifically dedicated to pedestrians.
fr	C’est dans ce contexte que Bruxelles Mobilité, l’institution en charge de la mobilité régionale, a élaboré les PAVE (Plans d’accessibilité de la voirie et de l’espace public), spécifiquement dédiés aux piétons.

en	Initially adopted by 50companies, the Charter had 168signatories in 2016.Another measure appeared in2010: the Brussels Diversity Label.
fr	Initialement adoptée par cinquante entreprises, la Charte compte 168signataires en 2016.Un autre dispositif apparaît en 2010: le Label de diversité bruxellois.

en	Impact, in this context, does not at all refer to the membership of a certain language group.
fr	Et, dans ce cas-ci, impact ne signifie certainement pas adhésion à un groupe linguistique déterminé.

en	An IP address is a series of numbers acting as unique identifiers, which are assigned to each entity connected to the internet.
fr	Une adresseIP consiste en une série de nombres servant d’identifiants uniques associés à chaque entité connectée à Internet.

en	One response to the decrease in performance per square metre is a sort of headlong rush: having larger shops in order to maintain net profits.
fr	Une réponse à la baisse du rendement par m est aussi une sorte de fuite en avant: avoir des magasins plus grands pour maintenir son bénéfice net.

en	They are aimed at finding partitions (structures composed of communities) which maximise the density of intra-group connections with respect to the density of inter-group connections, and thus at finding dense sub-graphs in large graphs.
fr	Elles visent à trouver des partitions (structures composées de communautés) qui maximisent la densité des liens intra-groupes par rapport à la densité de liens intergroupes, à trouver des sous-graphes denses dans des grands graphes.

en	This weak coordination is also political and strategic, with the implementation of uncoordinated regional mobility plans within the Brussels metropolitan area [Lebrun and al., 2012] and, as a corollary, the non-existence of an integrated policy to limit car traffic.
fr	Cette faible coordination est aussi politique et stratégique, avec la réalisation de plans régionaux de mobilité non coordonnés au sein de l’aire métropolitaine bruxelloise [Lebrun et al., 2012] et, en corollaire, l’inexistence d’une politique intégrée de limitation du trafic automobile.

en	This element shows the weight of beliefs and cognitive dimensions in the construction of stereotypes (Klein and Pohl,2007).
fr	Cet élément démontre le poids des croyances et des dimensions cognitives dans la construction des stéréotypes (Klein et Pohl,2007).

en	Moreover, Expats have families who come for visits, which creates a continuous tourist flow.
fr	Du reste, les expats reçoivent régulièrement leurs familles, ce qui génère un flux continu de touristes.

en	This is also the case for the Flemish childcare facilities for which K&G grants cover only 1staff position per 8children for the first staff position, and 1per 9children for the following staff positions.
fr	Cela est également le cas pour les milieux d’accueil néerlandophones pour lesquels les subventions de K&G ne couvrent qu’un poste par 8enfants pour le premier poste et un par 9enfants pour les postes suivants.

en	Due to the pollution caused by goods transport, the residents generally have a negative view of this activity [Strale et al., 2016].
fr	En raison des nuisances du transport de marchandises, les habitants ont généralement une vision négative de cette activité [Strale et al., 2016].

en	The result would be that people would benefit from the tax advantage only once.
fr	Effet induit: on ne bénéficierait de l’avantage fiscal qu’une seule fois dans sa vie.

en	Be that as it may, improving mass transit’s efficiency, even if it is not sufficient, must remain a priority, for it affects both the attractiveness of mass transport and the productivity of its operation.
fr	Quoi qu’il en soit, l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs, même non-suffisante, doit demeurer une priorité car elle conditionne tant leur attractivité que la productivité des exploitants.

en	This positive observation may be attributed in part to the effects of the economy.
fr	Ce constat positif est en partie attribuable aux effets conjoncturels.

en	It is also these young people with their diverse cultural, linguistic and religious backgrounds that can be found in the Brussels schools.
fr	Ce sont ces mêmes jeunes, aux origines culturelles, linguistiques et religieuses diverses que l’on retrouve sur les bancs des écoles de Bruxelles.

en	He defines policy in this context as the "systematic attempt to foster certain types of media structure and behaviour and suppress alternative modes (…)" [Freedman, 2008: 1].
fr	Il qualifie la politique à cet égard de «tentative systématique d’encourager certains types de structure et de comportement au niveau des médias et d’en éliminer d’autres [...]» [Freedman, 2008:1].

en	Finally, we shall conclude with a few recommendations, taking into consideration a prospective dimension of the political participation of Muslims inBrussels.The academic literature in the area of the political participation of people of foreign origin in Belgium began in the 1990s.
fr	Enfin, nous conclurons par quelques recommandations prenant en considération une dimension prospective de la participation politique des musulmans àBruxelles.La littérature scientifique en matière de participation politique des personnes d’origine étrangère en Belgique a débuté dans les années1990.

en	Furthermore, the image of the citizen itself, which is very present in the work plan of this type of school and which refers to an abstract and general individual, masks the particularist identity content upon which this image is built (Scott,1998).
fr	D’ailleurs, la figure du citoyen elle-même, très présente dans le projet pédagogique de ce type d’école et qui renvoie à un individu abstrait et général, masque le contenu identitaire particulariste auquel cette figure s’est en fait adossée (Scott,1998).

en	The positions of the other entities are: Antwerp, 104.5%, Ghent, 112.9%, Liege, 95.5% and Charleroi, 74.0%.
fr	Notons que les positions des autres entités sont: Anvers, 104,5%, Gand, 112,9%, Liège, 95,5% et Charleroi, 74,0%.

en	The environmental associations in the three Regions are generally in favour of this network with the implementation of support measures, the decrease in pollution for local residents and, for the inhabitants of Brussels, the taking into account of internal mobility in Brussels.
fr	Les associations environnementales des trois Régions sont d’ailleurs globalement favorables à ce réseau moyennant la mise en œuvre de mesures d’accompagnement, de la diminution des nuisances pour les riverains et, pour les Bruxellois, de la prise en compte de la mobilité interne à Bruxelles.

en	It is foreseen to locate the new stadium in Schaerbeek-Formation, without giving priority thought to its accessibility (other than by car) and without any plan to develop this important real-estate area.
fr	La localisation d’un nouveau stade est envisagée à Schaerbeek-Formation sans penser prioritairement à son accessibilité (autre qu’automobile) et en dehors de tout plan de développement de cette réserve foncière importante.

en	A war of attrition began and would last more than 10 years.
fr	Une guerre d’usure s’engagea, qui devait durer plus de 10ans.

en	The federal state is competent in the area of taxation, excise duties on fuel and control of SNCB (and therefore the implementation of the S-train), as well as Brussels-National airport.
fr	L’État fédéral est, quant à lui, compétent en matière de fiscalité, d’accises sur le carburant et de contrôle de la SNCB (et donc aussi la mise en œuvre du réseauS), ainsi que pour l’aéroport de Bruxelles-National.

en	Newcomer and Expats in Brussels are very much detailed: the latter in particular is a 300page guide with an impressive amount of information and useful addresses.
fr	Newcomer et expats in Brussels regorgent de détails; le second, notamment, consiste en trois cents pages regroupant une multitude d’informations et d’adresses utiles.

en	That makes all the difference between federalism and confederalism.Let me conclude by gathering all of our suggestions together and taking a last glance at the Brussels Manifesto.
fr	C’est toute la différence entre le fédéralisme et le confédéralisme…Concluons en ramassant nos suggestions et en jetant un dernier coup d’œil sur le Manifeste bruxellois.

en	The institutions in charge of these data, to seek a more efficient use of their resources, should thus work towards a more coherent and accessible framework for cartographic data, a starting point for a more efficient urban planning inBrussels.
fr	Les institutions en charge de ces données, en vue de mieux utiliser leurs ressources, devraient donc s’efforcer de créer un cadre plus cohérent et accessible pour les données cartographiques, comme point de départ pour renforcer l’efficacité de l’aménagement du territoire àBruxelles.

en	58% of the parliamentary members live in these neighbourhoods, whilst the percentage of the population comes to less than half.
fr	58% des parlementaires habitent dans ces quartiers, alors que, pour la population, cette proportion est inféieure à la moitié.

en	As observed by J.Delcourt and G.Lamarque [1960], a combination of conversation and drinking suits the fatigue at the end of a working day.
fr	Comme le constatent J.Delcourt et G.Lamarque [1960], l’activité unissant le parler et le boire répond à la fatigue qui suit une journée de travail.

en	However, alongside the environmental issue, it would also be important from a social point of view to be able to broaden the base of carsharing users in order to meet the travel needs of the more disadvantaged, as a complement to the public transport offer.
fr	Toutefois, au côté de l’enjeu environnemental, il importerait également sur le plan social de pouvoir élargir la base des utilisateurs de l’autopartage, afin de répondre aux besoins de déplacement des personnes moins favorisées, en complément de l’offre en transports en commun.

en	).Thus, the following question is raised: Is it not necessary to ensure that these regulations for entry into preschool level take into account the question of social inequality?
fr	).Dès lors, on peut poser la question: ne faudrait-il pas encadrer ces régulations de l’entrée en maternelle en prenant en compte la question des inégalités sociales?

en	Offices also increasingly target (national) members of the European Parliament and national delegations in the European Parliament to get support for their lobbying efforts.The Committee of the Regions (COR) offers regional entities their own institutional framework within the European Union, but regional offices are often sceptical about the impact that the COR, as a consultative body, has on policies.
fr	Les bureaux visent également de plus en plus les membres (nationaux) du Parlement européen et des délégations nationales du Parlement européen pour trouver un soutien à leurs efforts de lobbying.Le Comité des Régions (CdR) offre aux entités régionales leur propre cadre institutionnel au sein de l’Union européenne, mais les bureaux régionaux sont souvent sceptiques quant à l’impact que peut avoir le CdR, en tant qu’organe consultatif, sur les politiques.

en	A mother tongue is part of an identity, of a belonging to one or more groups of reference, and is therefore essential for at least part of one’s personality.
fr	La langue maternelle fait partie de l’identité, de l’appartenance à un (ou des) groupe(s) de référence et est donc constitutive pour au moins une partie de la personnalité.

en	On the one hand, the project testifies to the will not to create a simple neighbourhood, and to target inhabitants as well as visitors by defining relatively neutral uses and facilities.
fr	D’un côté, le projet témoigne de la volonté de ne pasfaire un simple quartier, pour s’adresser tant aux habitants qu’aux visiteurs en définissant des usages et des équipements relativement neutres.

en	If this trend is to be integrated in a project for the city that also ensures sustainable development, the project must be balanced and its effects well managed.
fr	Pour l’intégrer dans un projet de ville qui garantisse aussi un développement durable, il faut l’équilibrer et bien en gérer les effets.

en	The management of public policies in these territories may take on various forms.
fr	La gestion des politiques publiques sur ces territoires peut prendre des formes variées.

en	Finally, metropolitan cooperation is a long-standing practice (for some sixty years) in the United States in general and in Washington in particular.
fr	On notera, enfin, que la concertation métropolitaine est une pratique ancienne (une soixantaine d’années) aux États-Unis en généal et à Washington en particulier.

en	Generally speaking, while it is already possible for them to represent Belgium at the Council of the European Union, they may elaborate their own programmes in the area of European regional policy and negotiate them directly with the European Commission.
fr	Alors que, de manière générale, elles ont déjà la possibilité de siéger au nom de la Belgique au Conseil des ministres de l’UE, en matière de politique régionale européenne elles peuvent élaborer leurs propres programmes et les négocier directement avec la Commission européenne.

en	It examines the question as to whether the sudden lack of availability can have a negative impact on the equality of access to school.
fr	Elle s’interroge sur la question de savoir si l’apparition d’une pénurie de places peut avoir un impact négatif sur l’égalité d’accès à l’école.

en	Only the Royal Commission of Monuments and Sites –on issuing a recommendation (therefore restricting)– is in a position to impose a prior study in the framework of a single application for planning permission related to a listed building.
fr	Seule la Commission royale des Monuments et des Sites, dans le rendu d’un avis conforme (donc contraignant) est en mesure d’imposer la réalisation d’une étude préalable dans le cadre d’une demande de permis unique relative à un bâtiment classé.

en	If the objective of these policies is to promote a common good through the development of productive activities which are more oriented towards equitable social impacts, simply promoting a return of the productive function in the areas assigned to it is not enough.
fr	Si ces politiques ont pour objectif de promouvoir un bien commun via le développement d’activités productives davantage tournées vers des impacts sociaux équitables, simplement promouvoir un retour de la fonction productive dans les zones qui lui sont assignées n’est pas suffisant.

en	The Socialist Party therefore accounts for a large section of the Muslim electorate.
fr	Ainsi, le Parti socialiste concentre une large frange de l’électorat musulman.

en	This article is aimed at examining the political participation of Muslims –in the conventional sense (Mayer & Perrineau,1992)– in the Brussels Region, and more precisely its political representation through the examination of the evolution of the electoral behaviour of Belgian Muslim citizens and elected representatives in the Brussels regional elections.
fr	Cet article a pour objet d’examiner la participation politique des musulmans –au sens conventionnel (Mayer & Perrineau,1992)– en Région bruxelloise, et plus précisément de sa représentation politique à travers l’examen de l’évolution des comportements électoraux des citoyens et élus belges musulmans aux élections régionales bruxelloises.

en	In the years leading up to 1961, the abolishment of the law of 1937 was being considered more seriously.
fr	Dans les années qui précèdent 1961, il est de plus en plus question de la suppression de la loi de 1937.

en	While the event Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 brings recognition to the Brussels "waterfront", it perhaps marks the end of an era as well.
fr	Si l’événement Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 apporte une certaine reconnaissance au «Waterfront» bruxellois, il marque peut-être aussi la fin d’une époque.

en	This applies a fortiori in the administrative and educational realm.But beware: whereas Europeans should be entitled to treat Brussels as their capital, they must not treat Belgium as their colony.
fr	Elles le sont a fortiori en matière d’administration et d’enseignement.Mais attention: si les Européens doivent pouvoir considérer Bruxelles comme leur capitale, ils ne doivent pas considérer la Belgique comme leur colonie.

en	The congresses organised by the Flemish speakers in Brussels between 1975 and 1985 also helped to prepare the Brussels Act in terms of its content.
fr	Les congrès organisés par les Flamands bruxellois entre 1975 et 1985 ont contribué à préparer le contenu de la loi sur Bruxelles.

en	Instead, he wanted their powers to be reduced to managing cultural subject matters only, and even more specifically, those that are linked specifically to the French or Dutch language.This proposal is based for the most part on two justifications.
fr	Mais il souhaite que leurs compétences se réduisent à la gestion des seules matières culturelles, et encore à la gestion de celles de ces matières qui seraient spécifiquement liées à la langue française ou à la langue néerlandaise.Cette proposition s’appuie essentiellement sur deux justifications.

en	While the mapping tool allows a better understanding of what comes into play in the relationship between a cultural practice and the public space, the places where breakdance activities are carried out do not have the visibility and the permanence of more institutional territorialities.
fr	Si l’outil cartographique permet de mieux appréhender ce qui se joue dans la relation entre une pratique culturelle et l’espace, les lieux du breakdance n’ont pas la visibilité et la permanence de territorialités plus institutionnelles.

en	In addition, the figures provided regarding company cars often underestimate the actual numbers, as they do not take into account the company cars used by company directors.
fr	En outre, les chiffres régulièrement avancés concernant les voitures de société sous-estiment bien souvent la réalité, car ils ne prennent pas en compte les voitures de société des dirigeants d’entreprise.

en	On reading all of this documentation, the impression is that of extraordinary emulation: all of the directors of big companies knew each other, met each other and exchanged their ideas and information about their realisations willingly.
fr	A la lecture de toute cette documentation, l’impression qui se dégage est celle d’une extraordinaire émulation: tous les dirigeants de grandes entreprises commerciales se connaissent, se rencontrent et échangent volontiers leurs idées et la description de leurs réalisations.

en	Although it is thought-provoking, it seems to raise more questions than it solves.
fr	Pour stimulant qu’il soit, il nous semble soulever bien plus de questions qu’il n’en résout.

en	In Brussels, the public prosecutor’s office did not dare to consider them openly as such in the end and they were therefore not co-accused, yet if it had not decided to have double standards, brothel keepers and police officers should have appeared together in the defendants’ box.
fr	A Bruxelles, le Parquet n’a pas osé finalement les considérer ouvertement comme tels et n’en a donc pas faits des coaccusés, mais s’il n’avait résolu de faire deux poids deux mesures, tenanciers et policiers auraient dû figurer ensemble dans le box des prévenus.

en	This was observed in Brussels in 2003 during a postal survey conducted on the initiative of the Observatoire de l’Enfant with a sample of children under the age of3 [Cremers etal.,2012].
fr	Cela avait été observé à Bruxelles en 2003 lors d’une enquête postale par questionnaire menée à l’initiative de l’Observatoire de l’Enfant auprès d’un échantillon d’enfants âgés de moins de 3ans [Cremers etal.,2012].

en	They come from many different backgrounds, as we have underlined the extreme diversity of events created in the framework of the centenary.
fr	Ils proviennent de milieux les plus divers puisque nous avons souligné l’extrême diversité des manifestations imaginées dans le cadre du Centenaire.

en	They also tell of the reactions resulting from this transgression (solidarity, suppression, prevention, fear,etc.
fr	Elles mettent également en scène des réactions à cette transgression (solidarité, répression, prévention, peur,…).

en	Let us also point out that this growth model generates few jobs, with the result that in the Brussels-Capital Region a 1% growth in added value only leads to a 0.5% growth in employment.
fr	Notons aussi que ce modèle de croissance est peu créateur d’emplois, si bien que dans la Région de Bruxelles-Capitale une croissance de 1% de la valeur ajoutée ne permet qu’une croissance de 0,5% de l’emploi.

en	When only the municipal councillors of European origin are taken into consideration, it is seen that also in the previous legislature, only the Social Democrats remain under the general level of prosperity.
fr	En ce qui concerne les conseillers communaux d’origine européenne, il apparaît que, au cours de la législature précédente également, seuls les sociaux-démocrates restaient sous le niveau général de prospérité.

en	For more than 30years (from 1957 to 1989, year of the institutional advent of the Brussels Region), the fate of the capital was in the hands of the federal state.
fr	Pendant plus de 30ans en effet (de 1957 à 1989, date de l’avènement institutionnel de la Région bruxelloise), c’est l’État fédéral qui décidait du sort de la capitale.

en	If the support staff non-subsidised by ONE are also included, the nursery nurses only represent 45% of staff.
fr	Si l’on inclut également le personnel logistique non subventionné par l’ONE, les puéricultrices ne représentent plus que 45% des salariés.

en	Cantillon [2009] presents the enrolment regulation policy, in connection with the problems encountered in education inBrussels.Van Mensel [2007] endeavoured to determine the profiles of non Dutch-speaking parents, the reasons which led them to make this choice and the impact of this decision on their linguistic uses and contact with the school.
fr	Cantillon [2009] présente la politique de régulation des inscriptions, en lien avec les problèmes rencontrés dans l’enseignement bruxellois.Van Mensel [2007] s’est attaché à déterminer les profils des parents non néerlandophones, les raisons qui les ont conduits à poser ce choix et l’impact de cette décision sur leurs usages linguistiques et leurs contacts avec l’école.

en	In Brussels, such data is either fragmentary or not present.
fr	À Bruxelles, ces données sont souvent éparpillées ou inexistantes.

en	Furthermore, it is above all on the basis of this tremendous mobilisation that it is possible to record the three types of data from which statistical analyses can be carried out.The first data are encoded on the evening of the census by the various accommodation and reception structures: night shelters, emergency or crisis accommodation centres, reception centres and housing support services.
fr	C’est aussi et surtout sur la base de cette grande mobilisation qu’il est possible d’enregistrer les trois types de données à partir desquelles des analyses statistiques pourront être proposées.Les premières données sont encodées le soir du dénombrement par les différentes structures d’hébergement et d’accueil: les centres d’accueil de nuit, les centres d’hébergement d’urgence ou de crise, les maisons d’accueil et les services d’accompagnement au logement.

en	It is also a slightly younger population: in 2017, the median age of European nationals in Brussels was 30,4compared to 30,8for all inhabitants of the Region.
fr	Il s’agit aussi d’une population légèrement plus jeune: en 2017, l’âge médian des ressortissants européens présents à Bruxelles était de 30,4ans contre 30,8pour l’ensemble des habitants de la Région.

en	However, for respondents from an immigrant background, there is no difference between the types of education, except in the case of cannabis, which is consumed more among young people from an immigrant background in vocational education.
fr	Par contre, pour les répondants issus de l’immigration, il n’y a pas de différence entre les types d’enseignement, à l’exception du cannabis qui est plus consommé parmi ces jeunes issus de l’immigration dans l’enseignement professionnel.

en	This clear observation must be at the heart of every housing policy, and above all, the question which must be asked –at political level– is that of the possibilities offered to the most disadvantaged populations to continue to live decently in a city such as Brussels.
fr	Ce constat de l’ordre de l’évidence doit être au cœur de toute politique du logement mais avant toute chose, la question qui doit être posée est celle, à un niveau politique, des possibilités qui sont offertes aux populations les plus démunies pour continuer à vivre dans une ville comme Bruxelles de façon décente.

en	Nevertheless, these observations are in line with the conclusions of the Federal Planning Bureau, which forecasts a greater increase of freight traffic than for passenger traffic [Federal Planning Bureau,2012].
fr	Néanmoins, ces observations s’inscrivent dans les conclusions du Bureau Fédéal du Plan qui attend une croissance plus forte du trafic de marchandises que des passagers [Bureau Fédéral du Plan,2012].

en	First of all, it is complex with regard to qualification levels.
fr	Elle l’est, tout d’abord, concernant les niveaux de qualification.

en	It is thus also possible to associate the communes and provinces as well as go beyond the strictly Belgian framework.
fr	Il est donc possible d’associer également les communes et provinces, et sortir du cadre belgo-belge.

en	The larger a municipality, the more representatives it has, and that applies to both the councillors and the aldermen (see table1).
fr	Plus la commune est peuplée, plus elle a de mandataires, et c’est le cas tant pour les conseillers que pour les échevins (voir le tableau1).

en	Nevertheless, this solution is not (always) in keeping with the principle of progressivetax.It is of course far too early to make any scientific assessment of the reduction mechanism, which has just come into effect.
fr	Reste que le principe de progressivité de l’impôt n’est (toujours) pas satisfait avec cettesolution.Il est évidemment beaucoup trop tôt pour porter sur le mécanisme de la réduction, tout juste entré en vigueur, une quelconque appréciation scientifique.

en	But beyond this symbolic register, the tension experienced by students is sustained by the concrete ways in which the obvious signs are regulated in the areas of education and employment.
fr	Mais au-delà de ce registre symbolique, la tension des étudiantes est nourrie par les façons concrètes dont les signes ostentatoires sont régulés dans les domaines de la formation et de l’emploi.

en	This concentration in areas which are traditionally those of Turkish immigration is probably linked to the considerable emigration of the Bulgarian Turkish-speaking minority [Markova, 2010:214].
fr	Cette concentration dans des zones accueillant traditionnellement l’immigration turque est probablement liée à l’importance de la minorité bulgare turcophone dans l’émigration depuis ce pays [Markova, 2010: 214].

en	Can we seriously accept, if only from a moral standpoint, that poor populations should be paid to take the risk –clearly infinitesimal, but a risk nevertheless– of perishing after a plane crash in their neighbourhood?
fr	Pourrait-on sérieusement accepter, d’un point de vue simplement moral, que des populations pauvres soient payées pour prendre le risque, certes infime, mais pas nul, de périr des suites d’un crash aérien sur leur quartier?

en	Specific suggestions concern the support and promotion of research on social challenges (without an evident economic finality or measurable output).
fr	A ce sujet, on pense spécifiquement au soutien et à la promotion de la recherche impulsée par des défis sociaux (sans finalité économique, ni résultat quantifiable évidents).

en	There are also specialised master’s degrees open only to those who already have a master’s degree.
fr	Il existe également des masters spécialisés ouverts uniquement aux porteurs d’un titre de master.

en	The Brussels Region, just like all large international cities, is characterised by a clear polarisation between a large group of poor people on the one hand, and an overrepresentation of very rich inhabitants on the other.
fr	La Région bruxelloise est caractérisée, à l’instar de toutes les grandes villes internationales, par une polarisation très nette entre une masse de pauvres d’un côté et une surreprésentation d’habitants très riches de l’autre.

en	Does Brussels differ in this respect from other neighbouring metropolises due to its different socio-economic structures?
fr	Bruxelles se distingue-t-elle en la matière, du fait de structures socio-économiques différentes des autres métropoles voisines?

en	The amounts of infrastructure investments were reduced, works were delayed indefinitely and others were not mentioned even when the CEMM had ratified them.
fr	Les montants des investissements en infrastructure ont été éduits, des travaux ont été eportés sine die et d’autres ne sont pas évoqués alors même que la CEMM avait entéiné leurs réalisations.

en	They compared the localisation of the Green municipal councillors with a typology of gentrification proposed by Van Criekingen (see Van Criekingen,2003).
fr	Ils ont comparé la localisation des conseillers communaux verts avec une typologie de la gentrification établie par Van Criekingen (voir Van Criekingen,2003).

en	In Flanders, the spectacular results obtained by the N-VA fired imaginations.
fr	En Flandre, la percée spectaculaire de la N-VA a frappé les imaginations.

en	A formal partnership agreement also exists regarding support for the recognition of diplomas between Actiris, CIRÉ and BON.What does not exist is a formal coordination of employment support for asylum seekers and refugees, or for newcomers more broadly.
fr	Une convention formelle de partenariat existe également en matière de soutien à la reconnaissance des diplômes entre Actiris, le CIRÉ et BON.Ce qui n’existe pas, c’est une coordination formelle du soutien à l’emploi des demandeurs d’asile et réfugiés, ou des primo-arrivants plus largement.

en	However, despite the weight of Istanbul, the shift is much less significant with the "metropolitan" weighting of distances than it is with the "national" weighting used previously.
fr	Cependant, malgré le poids d’Istamboul, ce glissement est nettement moins important avec cette pondération «métropolitaine» des distances qu’avec la pondération «nationale» utilisée précédemment.

en	The women interviewed say that they are on their guard, analysing the people coming towards them, listening to the echoing voices when they go through a passageway, or looking over their shoulder.
fr	Les femmes affirment être sur leurs gardes tout en analysant les personnes venant en face, en écoutant les échos de voix lorsqu’elles traversent un passage ou en regardant par-dessus leur épaule.

en	It mainly concerns young families, but there are large differences according to origin.
fr	Il s’agit partout de jeunes familles,mais il y a de grandes différences d’origine entre elles.

en	The weighting was also applied to the sample of children registered at the centres.At the time of the survey, there were different types of service which were subsidised and non-subsidised by ONE (table1).
fr	La pondération a également été appliquée à l’échantillon d’enfants rattaché aux milieux d’accueil fréquentés.Au moment de l’enquête, il existait différents types de services subventionnés et non subventionnées par l’ONE (tableau1).

en	These were mainly institutions on a college level, with roots therefore dating back to the 19thcentury for some of them.
fr	Il s’agit alors surtout d’instituts du niveau des hautes écoles actuelles, dont les racines remontent donc au 19esiècle pour certaines d’entre elles.

en	Figure5 provides an idea of the area of the forest before this individualisation.
fr	La figure5 donne une idée de l’étendue du massif avant cette individualisation.

en	This category corresponds to the B2‑sector of the previous studies and includes the following groups: international organisations (NGOs,etc.
fr	Cette catégorie correspond au secteurB2 des études précédentes et inclut les groupes suivants: les organisations internationales (ONG,etc.

en	This higher socio-economic status also applies to the other elected members in these neighbourhoods, where it frequently involves immigrants.
fr	Ce statut socio-économique plus élevé est aussi celui des autres élus dans ces quartiers, où il n’est pas rare qu’il s’agisse d’immigrants.

en	It is not limited to the ownership of land but rather is made up of elements such as the regulatory framework for projects and the types ofPPP.7/ The notion of PPP does not have a legal definition.
fr	Celle-ci ne se réduit pas à la propriété du sol mais est constituée d’éléments qui vont de l’encadrement réglementaire des projets à des formes de PPP.7/ La notion de PPP n’est pas juridiquement définie.

en	This positioning contrasts strongly with that described by Gerrie Ter Haar regarding the "True Teachings of Christ’s Temple" church which, during its establishment in the Netherlands, was able to gather enough social and political resources to offer its members of diverse African origins a certain visibility on the religious scene.
fr	Ce positionnement tranche avec celui décrit par Gerrie Ter Haar à propos de l’Église «The True Teachings of Christ’s Temple» qui, au cours de son établissement en sol hollandais, parvint à accumuler suffisamment de capitaux sociaux et politiques pour offrir à ses membres d’origines africaines diverses une certaine visibilité sur la scène religieuse.

en	In contrast with the relationship between Flanders and Brussels, Lower Austria considered itself, up until the 1986 move, as a federated entity without its capital.
fr	Contrairement à la relation entre la Flandre et Bruxelles, la Basse-Autriche se considérait, jusqu’au déménagement en 1996, comme une entité fédérée sans sa capitale.

en	This situation hardly changed until the 19thcentury when French emerged more and more as the language of social promotion.
fr	Cette situation ne changera guère jusqu’au 19esiècle, moment où le français s’impose de plus en plus comme la langue de la promotion sociale.

en	On the occasion of the Mawlid celebration, Brass'Art profiles itself as a promoter or "host" of recently labelled unorthodox customs.
fr	A l’occasion de la fête du Mawlid, Brass’Art se profile comme promoteur, « hébergeur », de coutumes récemment labélisées non orthodoxes.

en	The COCOF’s budget is in dire straits, due to the budgetary difficulties with which the French-speaking Community had to grapple.
fr	La COCOF se trouve dans une situation budgétaire difficile qui trouve son origine dans les difficultés budgétaires qu’a dû affronter la Communauté française.

en	The two indicators of pre-primary school enrolment thus highlight spatial inadequacy between supply and demand.
fr	Les deux indicateurs de préscolarisation mettent ainsi en évidence une inadéquation spatiale entre offre et demande.

en	But they also depend on statutes, sectors of activity of workers and their level of education (table4).The LFS data allow us to estimate whether certain modes are over- or under-represented according to the characteristics of workers.
fr	Mais ils dépendent également des statuts, des secteurs d’activité des travailleurs et de leur niveau de diplôme (tableau4).Les données de l’EFT permettent d’estimer si certains modes sont sur- ou sous-représentés en fonction des caractéristiques des travailleurs.

en	Are any differences observed between parties?
fr	Des différences entre partis peuvent-elles être constatées?

en	The partnership proposed goes beyond the example of the public private partnership (PPP).
fr	Le partenariat proposé dépasse la figure contractuelle du Partenariat Public-Privé (PPP).

en	As Sophie Hubaut has shown, due to its equivocal nature, the notion of landscape is associated with different areas of public action – housing, mobility conditions, etc. – which, in practice, could prove more difficult to reconcile on a metropolitan scale.
fr	Comme le montre Sophie Hubaut, de par son caractère équivoque, la notion de paysage est associée à différents champs de l’action publique –les formes prises par le logement, les conditions de mobilité…– qui pourraient s’avérer en pratique plus difficiles à concilier à une échelle métropolitaine.

en	This observation by Charles Picqué in the issue of Écho of 6 April 2013, one month before the end of his presidency of the Brussels-Capital Region, is in keeping with a feeling which is often evoked.
fr	Ce constat de Charles Picqué dans l’Écho du 6 avril 2013, à un mois de son départ de la présidence de la Région de Bruxelles-Capitale rejoint un sentiment souvent évoqué.

en	The distribution of Bulgarians is uneven: their segregation index is high (Figure 9) and a large part of their population resides in Chaussée d'Haecht (where they represent 10% of the population) or in adjacent neighbourhoods.
fr	La répartition des Bulgares est inégale: leur indice de ségrégation est élevé (Figure 9) et une grande partie de leurs effectifs réside à la chaussée d’Haecht (où ils représentent 10% de la population) ou dans les quartiers adjacents.

en	However interesting they may be, the PRDs and the associated landscape studies do not foresee their implementation.
fr	Toutefois, pour intéressants qu’ils soient, les PRD et les études qui y ont été associées en matière paysagère ne présagent pas de leur mise en œuvre.

en	The reasoning of the Council of State, however, is in keeping with this approach.
fr	À l’inverse, le Conseil d’État inscrit son raisonnement dans cette démarche.

en	This figure therefore reflects the significant proportion of jobs held by non-inhabitants of Brussels and the fact that logically, inbound journeys tend to over-represent the "work" motive with respect to internal journeys in the Region, for example.
fr	Ce chiffre reflète donc notamment la part importante des emplois occupés par des non-Bruxellois et le fait que les déplacements entrants tendent assez logiquement à surreprésenter le motif «travail» par rapport aux déplacements internes à la Région, par exemple.

en	For the local application of these possible solutions, a more precise landscape analysis is required on a smaller scale.
fr	La mise en œuvre de ces solutions envisageables au niveau local nécessite une analyse du paysage plus fine et à plus petite échelle.

en	Finally, they have been related to the (fears about the) political impact of any overly positive results as regards the budgetary consequences at EU level.
fr	Ces études sont en outre contaminées par (les craintes liées à) l’impact politique éventuel que des résultats exagérément positifs pourraient occasionner sur les mesures budgétaires au niveau européen.

en	The basic precepts of legal security prohibit the modification of the rules of the game under way for all those who have taken steps to purchase a property with the current housing bonus integrated in their financial calculations.In this respect, let us mention that many Belgians (a third of them) currently hold at least one mortgage.
fr	Les préceptes élémentaires de sécurité juridique proscrivent que l’on modifie les règles du jeu en cours de route pour tous ceux qui se sont engagés dans l’achat d’un bien en ayant intégré le bonus logement actuel dans leur calcul financier.Signalons à cet égard que de nombreux Belges (un tiers d’entre eux) sont déjà, à l’heure actuelle, titulaires d’au moins un crédit hypothécaire en cours.

en	While in Belgium, music is often felt to require theoretical knowledge and a specialisation in an instrument, the Gnawa advocate learning through the practice of a repertoire considered as a whole, whereby everyone knows and masters not only the instruments, but also dancing and singing.
fr	Alors qu’en Belgique, la musique est souvent appréhendée comme requérant un savoir théorique et une spécialisation dans un instrument, les Gnawa prônent un apprentissage par la pratique d’un répertoire considéré comme un tout, où chacun connaît et maîtrise non seulement les instruments, mais également la danse et le chant.

en	In addition, the FCC has been wanting to act on language activation of foreign-language children for several years and decided to fully invest in such projects.
fr	Parallèlement à tout cela, la VGC se consacre depuis plusieurs années à l’activation linguistique des élèves allophones et elle a décidé de s’investir complètement dans ce type de projet.

en	With 12.5 million mof office space, Brussels is a city with a highly developed service sector.
fr	Avec ses 12,5 millions de mde bureaux, Bruxelles est une ville très fortement tertiarisée.

en	The project was granted 12,5million EUR in 2014 by the Regional Operational Programme of the European Regional Development Fund (ERDF ROP) 2014-2020.
fr	Le projet a été doté de 12,5millionsEUR en2014 au titre du programme opérationnel régional2014-2020 du FEDER.

en	The West Station project is about to be approved, and the mechanism has been applied to three additional cases in recent months: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) and Schaerbeek-Formation.
fr	Le projet pour la gare de l’Ouest serait sur le point de l’être et le dispositif s’est appliqué, ces derniers mois, à trois cas supplémentaires: Delta, Reyers-Diamant (RTBF-VRT) et Schaerbeek-Formation.

en	on one hand to fill the gap in the infrastructures organized by the authorities for the reception and hosting of these populations and, on the other hand, to reconstruct a common social life, notably by celebrating national and religious holidays (Ouali,2004).
fr	visant, d’une part, à combler le manque d’infrastructures mises en place par les pouvoirs publics pour assurer l’accueil et l’encadrement de ces populations et, d’autre part, à reconstruire une vie sociale commune en célébrant notamment les fêtes nationales et religieuses (Ouali,2004).

en	Three political parties above all were the main beneficiaries of the withdrawals: the SP.a, which gathered more than 9% of the Groen!
fr	Trois formations politiques surtout sont les principales bénéficiaires des départs: le SP.a qui engrange plus de 9% de l’électorat de Groen!

en	The Region itself has a high unemployment rate, with a population whose income is now significantly lower than the Belgian average, and even lower than the average income per inhabitant in Wallonia.
fr	La Région elle-même connaît un taux de chômage élevé, avec une population dont le revenu est maintenant très sensiblement inférieur à la moyenne belge, inférieur même au revenu moyen par habitant wallon.

en	In particular, various working groups, calls for public participation and collaborative efforts have been set up.
fr	Différents groupes de travail, appels à participation de la population ou collaborations avec des collectifs ont notamment été mis sur pied.

en	This goes to show that, even in the area of traditional music, a small global city like Brussels favours mix and the emergence of a creative avant-garde.
fr	Comme quoi, même en matière de musique traditionnelle, une petite ville mondiale comme Bruxelles favorise le métissage et l'émergence d'une avant-garde créatrice.

en	Thus, at the 2007 legislative elections, 42.3% of Muslims residing in Brussels voted for the Socialist Party, 16.7% for the Centre Démocrate Humaniste, 14.7% for the Mouvement Réformateur and 12.2% for Ecolo.
fr	Ainsi, aux élections législatives de 2007, 42,3% des musulmans résidant à Bruxelles ont voté pour le Parti Socialiste, 16,7% pour le Centre Démocrate Humaniste, 14,7% pour le Mouvement Réformateur et 12,2% pour Ecolo.

en	Most of these SMEs occupy plots of land smaller than 1000m –the threshold used to map the construction sector in the Brussels Region– which explains why it is underestimated by the local authorities.
fr	Ces PME occupent pour la plupart des parcelles de taille inférieure à 1000m, seuil retenu pour cartographier le secteur de la construction en Région bruxelloise, ce qui explique que celui-ci soit sous-estimé par les autorités locales.

en	Instead of disappearing, retail trade is changing and reorganising itself, demonstrating spectacular adaptability and resilience.
fr	Loin de disparaitre, le commerce se transforme et se reconfigure, témoignant d’une adaptabilité et d’une résilience spectaculaire.

en	However, they point out that in such a context, reinternalisation would require a clear political decision in order to pursue such standards in public organisations.
fr	Ceci étant, elles précisent que dans ce cas de figure, une réinternalisation requerrait une décision politique claire pour que les organismes publics adhèrent à ces principes.

en	The share of foreigners who had been living in Brussels for less than three years almost doubled between 2000 and 2010, reaching 10% of the population of the city.
fr	La part de population étrangère installée depuis moins de 3ans a presque doublé entre 2000 et 2010 pour atteindre 10% de la population bruxelloise.

en	The spatial proximity between the artists and their middle-class clientele at the end of the 19thcentury was therefore based on self-interest, which established the social status of the two parties.
fr	La proximité spatiale entre les artistes et leur clientèle bourgeoise à la fin du 19esiècle est donc une proximité intéressée, qui assoit le statut social des deux parties.

en	According to this study, 43.4% of women are afraid in the underground, compared with 19.1% of men [IAU ÎdF,2011].
fr	Selon cette enquête, 43,4% des femmes auraient peur dans le métro, contre 19,1% des hommes [IAU ÎdF,2011].

en	In other words, do the people who leave the central working-class neighbourhoods to live outside of Brussels have the same profile according to the places of destination?
fr	Autrement dit, les personnes quittant les quartiers populaires centraux pour s’installer en dehors de Bruxelles ont-elles le même profil selon les lieux d’arrivée?

en	In addition, there is the ring road around Brussels.
fr	À cela s’ajoute le ring autour de Bruxelles.

en	At the same time, however, the number of bilingual families and the number of languages spoken at home are rising.
fr	En même temps, le nombre de familles bilingues et le nombre de langues parlées à la maison augmentent également.

en	Almost 170000of the foreigners in the city have an EU25 nationality.
fr	Près de 170000personnes de nationalité étrangère présentes dans la ville ont celle d’un des 25États membres de l’UE.

en	The status of this road map is not clear.
fr	Le statut de la feuille de route qu’est le PDI, n’est pas clair.

en	Then on the occasion of studies for the second Regional Mobility Plan (IrisPlan2), the Brussels Mobility administration re-examined the opportunity for the de Jamblinne de Meux station, hoping to influence the upcoming works, yet was unsuccessful.
fr	Puis, à l’occasion des études pour le second plan régional de mobilité (Iris2), l’administration Bruxelles Mobilité a réétudié l’opportunité de la gare de Jamblinne de Meux en espérant pouvoir encore influer sur les travaux à venir, sans succès cependant.

en	Is this exercise bound to fail due to the "municipalist" bias of regional councillors or the excessive influence of mayors, who undermine any vague desire for harmonisation?
fr	L’exercice est-il voué à l’échec en raison du parti pris «municipaliste» des édiles régionaux ou du poids excessif des bourgmestres, qui minent toute velléité d’harmonisation?

en	Contrary to a project such as the Greater Washington 2050 Coalition, there are no initiatives combining political, private and civil society stakeholders within the Brussels metropolitan space.
fr	Contrairement à un projet comme la Greater Washington 2050 Coalition, il n’existe pas au sein de l’espace métropolitain bruxellois d’initiatives mêlant acteurs politiques, privés ou issus de la société civile.

en	For the 2009-2012 period, almost one third of private sector authorised housing is concentrated in the canal area, whereas public housing production favours the western part of the outer ring.
fr	Pour la période 2009-2012, presque un tiers des logements autorisés en faveur du secteur privé se concentre sur le territoire du canal, alors que la production résidentielle publique privilégie la deuxième couronne ouest.

en	Together with urban physiologies [Stiénon,2012] and Les Mystères [Aron etal.,2016], the genre of Diables was very successful in European cities which had been radically transformed by industrial development in the 19thcentury.
fr	Aux côtés des physiologies urbaines [Stiénon,2012] et des Mystères [Aron etal.,2016], le genre des Diables a connu un succès important dans les villes européennes radicalement transformées par le développement industriel au 19e siècle.

en	Among the urban security policies (security contracts and administrative sanctions), the objective of the activities undertaken by police and new security stakeholders (teachers, mediators,etc.)
fr	Parmi les politiques urbaines de sécurisation (contrats de sécurité et les sanctions administratives), l’objectif poursuivi par les activités de la police et de nouveaux acteurs de la sécurité (éducateur, médiateur,etc.)

en	The experience abroad (in particular in the United Kingdom and France) shows that this supplement to be met by the private individual does not at all hinder urban development.
fr	L’expéience étrangère (en particulier en Grande-Bretagne et en France) montre que ce supplément à charge du privé n’est en rien un frein au développement urbanistique.

en	In other words, the higher the water consumption per person in a household, the more expensive the cubic metre of water.This tiered pricing system was introduced with two commendable intentions (art. 39/2of the Order of 20October2006).
fr	En d’autres termes, plus la consommation d’eau par personne domiciliée dans le ménage est élevée, plus le m³d’eau coute cher.Cette tarification progressive a été introduite en mettant en avant deux intentions louables (art.39/2 de l’Ordonnance du 20octobre 2006).

en	Obviously several legal appeals could be expected from the party summoned to pay.
fr	De nombreux recours légaux seraient évidemment à attendre de la part de la partie qui devra payer.

en	Thus, cultural facilities have become an interesting key to understanding the territorialisation of culture in the policies for the "revitalisation" of former industrial neighbourhoods.
fr	Ainsi, l’équipement culturel est devenu une clé de lecture intéressante pour analyser la territorialisation de la culture dans les politiques de «revitalisation» des anciens quartiers industriels.

en	This close connection between upward social mobility and residential pathway outside the city is not, however, specific to Brussels: it is also observed in other metropolises [Catney & Simpson,2010].
fr	Ce lien étroit entre mobilité sociale ascendante et parcours résidentiel hors de la ville n’est toutefois pas un fait propre à Bruxelles: il est également observé dans d’autres métropoles [Catney & Simpson,2010].

en	It is a multifunctional site for the sale of construction materials, designed with a focus on urban integration.
fr	Il s’agit d’un ensemble multifonctionnel, destiné à la vente de matériaux de construction, conçu avec une préoccupation d’intégration urbaine.

en	The only exception is formed by the Dutch-speaking Liberals who live in much less prosperous neighbourhoods than their French-speaking colleagues.
fr	La seule exception est constituée par les libéraux néerlandophones, qui vivent dans des quartiers beaucoup moins aisés que leurs collègues francophones.

en	The version of the Regional Sustainable Development Plan (PRDD) which was open to public inquiry at the beginning 2017, refers only briefly to the pedestrian area without including it in a global vision of the city.
fr	La version du Plan Régional de Développement Durable (PRDD) mise à l’enquête publique début 2017 ne fait que brièvement référence au piétonnier sans l’inclure dans une vision de ville globale.

en	Following the company’s poor results, the German workers accepted an increase in their working hours –in particular by doing away with the four-day week in the factories in deficit in West Germany– with no wage increase in exchange for the increase in production; this could only result in reduced production outside Germany.
fr	Suite aux mauvais résultats du groupe, les travailleurs allemands vont accepter une augmentation de leur temps de travail –notamment par la suppression de la semaine de quatre jours dans les usines déficitaires de l’Allemagne de l’Ouest– sans hausse de salaire contre une augmentation de la production, ce qui ne pouvait que se traduire par une réduction de production en dehors de l’Allemagne.

en	This may or may not be defined from a penal perspective.
fr	Celui-ci peut se définir de façon pénale ou non.

en	From then on, for the first time since the war and therefore after a long period of deterioration of the public transport service, it was improvedover a few years: +14% of km-convoys between 1970 and 1975 and almost the same service maintained until 1979.
fr	Dès lors, pour la première fois depuis la guerre et donc après une longue période de dégradation de l’offre de transport public, celle-ci est amélioréedurant quelques années : +14% de km-convois entre 1970 et 1975 et quasi maintien de cette offre jusqu’en 1979.

en	In order to achieve this, they recommend the assignment of one manager for each NTBF.
fr	Pour y parvenir, ils recommandent l’attribution d’un gestionnaire unique pour chaque JET.

en	In his school, Vandermaelen offered tailor-made subjects and classes adapted to children’s skills rather than the contrary, and centred education on practice and experimentation.
fr	Vandermaelen proposait dans son école des matières à la carte, organisait des classes adaptées aux capacités de l’enfant et non l’inverse, axait l’enseignement sur la pratique et l’expérimentation.

en	Given the prospect of the inevitable loss of some of the Brussels Capital Region’s autonomy, some people propose resorting to a reversible co-operation agreement and giving each participating Region the right to veto all or part of the decisions taken under such an agreement.
fr	Face à l’inévitable perte partielle d’autonomie pour la Région de Bruxelles-Capitale certains proposent de passer par un accord de coopération réversible et laissant un droit de veto à chaque Région participante sur tout ou partie des décisions prises dans un tel cadre.

en	In an urban environment, ports and their surroundings are not only subject to a high degree of land pressure from other urban activities, but they also encounter the renewed interest of transport and logistics stakeholders as regards the transferring of river freight.
fr	Mais, en milieu urbain, les ports et leurs alentours ne sont pas seulement soumis à la forte pression foncière des autres activités urbaines, ils rencontrent également un intérêt renouvelé des acteurs du transport et de la logistique pour le redéploiement du fret fluvial.

en	In the case of Brutopia, the appropriation is pronounced and maintained by the existence of a common and proactive project which means something to the group, who own the place.
fr	Dans le cas de Brutopia, l’appropriation forte est entretenue par l’existence d’un projet commun et volontariste qui fait sens pour le groupe, par ailleurs propriétaire du lieu.

en	There is also a potential for extension on plots which are not currently used by schools [ADT and URBA11, 2013:16].Yet the land reserve must still be put to use.
fr	Il y a aussi un potentiel d’extension sur des terrains qui ne sont pas actuellement occupés par la fonction scolaire [ADT et URBA11, 2013:16].Mais il reste à mobiliser ces réserves foncières.

en	Nevertheless, 44% asserted that aces did exist, but that they were all equal.
fr	Néanmoins, 44% affirment qu’il existe des races mais qu’elles se valent toutes.

en	There are eight grants available to SMEs, but unfortunately we do not have the data to allow us to estimate the amounts distributed annually.The Brussels Institute for Research and Innovation, Innoviris, which offers different grants and repayable advances aimed at promoting academic research results and carrying out industrial research projects, experimental development and strategic innovation plans.
fr	Nous dénombrons huit subsides disponibles pour les PME mais ne disposons malheureusement pas de données permettant d’estimer les montants distribués annuellement.L’Institut Bruxellois pour la Recherche et l’Innovation, Innoviris, qui propose différents subsides et avances récupérables ayant pour but de valoriser les résultats de recherche académique, mener à bien des projets de recherche industrielle et des développements expérimentaux ou des plans stratégiques d’innovation.

en	The first shopkeepers who sold Balkan products (feta cheese, olives, peppers, and tomato paste) to the neighbourhood’s Turks were Greek.
fr	Les premiers commerçants qui vendaient des produits des Balkans (feta, olives, poivrons, concentré de tomates) aux Turcs du quartier étaient grecs.

en	The role as capital has also influenced the location of certain institutions, a logic which persists due to technical contingencies in particular.
fr	On peut souligner aussi le rôle de capitale, qui a contribué à la localisation de certaines institutions, logique qui perdure ensuite du fait de contingences techniques notamment.

en	In Brussels for example, the Garance association conducts this type of field study and then distributes the many proposals gathered in order to make the public space more accommodating to women [Zeilinger/Chaumont,2012].
fr	A Bruxelles, l’association Garance effectue par exemple ce type d’enquêtes de terrain et diffuse par la suite les multiples propositions recueillies pour rendre l’espace public plus accueillant pour les femmes [Zeilinger/Chaumont,2012].

en	From a statistical point of view this inter-industrial variety poses a number of fundamental problems for the researcher [Flew, 2002; Guiette,2011].
fr	Du point de vue statistique, cette variabilité intersectorielle pose au chercheur de nombreux problèmes fondamentaux [Flew, 2002; Guiette,2011].

en	Nevertheless, there has been a certain evolution concerning municipalities along the canal, such as Vilvoorde and Tubize.
fr	Néanmoins, on note une certaine évolution concernant des communes de l’axe du canal comme Vilvorde ou Tubize.

en	The teller is only able to provide information about the existence of the phenomenon and cannot provide advice regarding what to do about it.
fr	L’énonciateur ne peut qu’informer de l’existence du phénomène mais pas donner de conseils quant à l’attitude à adopter face à lui.

en	In this case, the argument put forth –if there is one– is often about safety: the risk that a dancer could get hurt and then hold the place responsible must be avoided.
fr	Dans ce cas, l’argument invoqué, lorsqu’il y en a un, est souvent un argument de sécurité: le fait qu’un danseur puisse se blesser et ensuite tenir pour responsable le lieu est un risque ne pouvant être couru.

en	Section5 presents conclusions.The EU policy for R&D provides a unique opportunity to understand the European research geography.
fr	Les conclusions sont exposées dans la dernièresection.La politique européenne pour la R&D représente une occasion unique pour comprendre la géographie de la recherche européenne.

en	Thus, the number of people in the "homeless" category has tripled over the past decade, representing one in two people counted in 2018.
fr	Ainsi,l’effectif de la catégorie des personnes « sans-abri » a triplé durant la dernière décennie, représentant en 2018un individu dénombré sur deux.

en	However, it should be noted that there are more websites in French than in English or Dutch.Redirection: This happens when a webpage has no actual content, but just forwards to another URL.
fr	Notons par ailleurs qu’il existe toutefois plus de sites en français qu’en anglais ou en néerlandais.Redirection: il y a redirection lorsqu’une page web n’a pas de contenu proprement dit et renvoie simplement vers une autre URL.

en	This article analyses the dynamics of innovation and institutional complementarity in Brussels in terms of supporting the participation of refugees and asylum seekers in the labour market from 2010onwards.
fr	Notre article propose d’analyser les dynamiques d’innovation et de complémentarité institutionnelles bruxelloises en matière de soutien à la participation des réfugiés et demandeurs d’asile au marché du travail à partir de 2010.

en	The service is more efficient, the time needed to reach a station is less penalising and congestion is high on the main roads leading to Brussels.
fr	L'offre y est plus efficace, le temps nécessaire pour rejoindre une gare est moins pénalisant et la congestion est forte sur les grands axes routiers menant à Bruxelles.

en	The keys to understanding them will be given through an equally fundamental perspective, i.e. that of the evolution of the forest over time.
fr	Il s’agira plutôt d’en donner des clés de compréhension à travers une perspective non moins fondamentale, celle de l’évolution de la forêt dans le temps.

en	In the Flemish Community, the expected deficits in primary school are almost as high as in secondary school.Even if the estimates entail a degree of imprecision, it is clear that tensions between supply and demand will persist and even grow more acute in the years to come.
fr	En Communauté flamande, les déficits attendus en primaire sont presque aussi importants qu’en secondaire.Même si les estimations comportent une part d’imprécision, il apparaît évident que des tensions entre offre et demande vont subsister, voire s’accentuer dans les années à venir.

en	The withdrawals were almost exclusively to the benefit of right-wing parties.
fr	Les départs s’opèrent quasi exclusivement vers des partis de droite.

en	Divine agency, capacity for individual action and crossing borders are expressed in original ways in this process of rewriting one’s story.
fr	Agencéité divine, capacité d’action individuelle et traversée des frontièes s’articulent de manièe inédite dans ce processus de réécriture de l’histoire.

en	However, very few people forged lasting friendships.
fr	Pourtant, rares sont ceux qui ont noué des amitiés qui perdurent.

en	They enable administrators to grasp the commercial productivity of vital Brussels creative industries.
fr	Ils mettent les décideurs en mesure d’avoir la main sur la productivité commerciale de secteurs créatifs bruxellois vitaux.

en	And the exact identification of candidates with a migration background is also very difficult [Jacobs, 2009].
fr	Et l’identification précise de candidats issus de l’immigration est également très difficile [Jacobs, 2009].

en	They also see this consultative committee as an institution which gives them a voice in the debate.
fr	De plus, le comité de concertation est considéré comme un organe qui permet de faire entendre sa voix dans le débat.

en	It has counted on STIB in particular to do so and has granted it an operating allocation which has increased significantly since 2011.At STIB, in 2000, for the first time in its history, the management was no longer in the hands of an engineer, but in those of a lawyer from the private sector, Alain Flausch.
fr	Elle compte notamment sur la STIB pour y parvenir et lui octroie une dotation de fonctionnement en forte croissance depuis 2011.A la STIB, en 2000, pour la première fois de son histoire, la direction n’est pas aux mains d’un ingénieur, mais d’un juriste venant du privé, Alain Flausch.

en	Another observation is that the public housing created so far has been created proportionally more by the Housing Fund and the social housing agencies.
fr	Un autre constat est également posé: les logements publics créés jusqu’à présent l’ont été proportionnellement plus par le Fonds du logement et les AIS.

en	In this part of the world, .brussels is concentrated in the countries neighbouring Belgium, most notably in the Netherlands and Germany.
fr	Dans cette partie du monde, ils se concentrent dans les pays limitrophes de la Belgique, principalement aux Pays-Bas et en Allemagne.

en	Firstly, it is necessary to take perceptions into account in order to prioritise the interventions to be carried out, so as to favour those which deal with the elements causing the biggest inconveniences.
fr	D’abord, car il est nécessaire de tenir compte du ressenti pour établir la priorité des interventions à réaliser afin de privilégier celles qui portent sur les éléments les plus gênants.

en	This leads to an under-representation of employed workers and self-employed workers.
fr	Ceci a pour impact une sous-représentation à la fois des ouvriers et des indépendants.

en	In 2017, an association of private waste operators took the agency to court with the allegation that it was using state funds to lower prices artificially in the competitive market of non-domestic waste.
fr	En2017, une association d’opérateurs privés a attaqué Bruxelles-Propreté en justice, alléguant qu’elle utilisait des fonds publics pour abaisser artificiellement les prix sur le marché concurrentiel des déchets non ménagers.

en	They may be grouped into different frames of mind, typical of the experience of women who travel in the city.
fr	Elles peuvent être regroupées en différents états d’esprit, typiques de l’expérience des déplacements des femmes en ville.

en	Along with the policy-makers of the time he never envisioned another perspective on Brussels that that opened up by a certain American model combining fluid automobile traffic and urban aesthetics.
fr	Avec les responsables politiques de l’époque, il n’a jamais envisagé une autre perspective pour Bruxelles que celle ouverte par un certain modèle américain, associant fluidité du trafic automobile et esthétique urbaine.

en	The virtuality and latency of a city are not only gauged according to all of the cancelled projects set aside by civil servants or architects.
fr	La virtualité et la latence d’une ville ne se jaugent pas seulement à l’ensemble des projets avortés que des fonctionnaires ou des architectes mettent de côté.

en	But we shall not answer the distinct question as to whether Brussels is an ecologically defensible choice in terms of the ability of its physical and human environment to accommodate the European institutions in a sustainable way.
fr	Mais nous ne répondrons pas à la question distincte de savoir si le choix de Bruxelles est écologiquement défendable au sens où son environnement physique et humain est à même d’accueillir durablement les institutions européennes.

en	As we have pointed out, the arrival of more affluent populations is a vector for change due to their greater socioeconomic and political weight and their different expectations with respect to activities of little value to them.Finally, one last stakeholder is the business world.
fr	Comme nous l’avons signalé, l’arrivée de populations plus aisées est vectrice de changement en raison de leur poids socio-économique et politique plus fort et de leurs attentes différentes vis-à-vis d’activités ayant peu de valeur ajoutée pour elles.Enfin, un dernier acteur est le monde entrepreneurial.

en	This research technique has the advantage of allowing stakeholders to discuss and react to the results of the first phase, in order to come up with recommendations as a group.
fr	Cette technique de recherche a l’avantage de donner la parole aux acteurs invités à discuter et à réagir sur les résultats de la première phase pour ensuite construire, en groupe, des recommandations.

en	The service expressed in km-convoys (-36%) and above all in spaces-km (-47%) worsened steadily until 1970, despite the rapid expansion of the bus network.
fr	L’offre exprimée en km-convois (-36%) et surtout en places-km offertes (-47%) se dégrade de manière constante jusqu’en 1970, malgré la croissance rapide du réseau de bus.

en	A reduction of 30% of the number of councillors would reduce the number of Dutch speakers by 37.7%.That general trend hides large differences between the municipalities.
fr	Une diminution de 30% du nombre de conseillers entraînerait une baisse de 37,7 % du nombre de Néerlandophones.Cette tendance générale cache de grandes différences entre les communes.

en	This point is clearly illustrated by the need for shopkeepers to attract shoppers, as well as by our participants' desire to keep the city vibrant and alive rather than making it an empty, sterile space which would facilitate their walking experience.
fr	Ce point est clairement illustré par le besoin des commerçants d’attirer le chaland, mais aussi par la volonté de nos participants de garder une ville dynamique et vivante plutôt que d’en faire un espace vide et aseptisé qui faciliterait leur expérience du déplacement.

en	This situation is associated with two preconceived ideas: a lack of civic mindedness on the part of the inhabitants and users of these neighbourhoods, and a lack of control on the part of the local administration.
fr	Cette situation est associée à deux idées reçues: le manque de civisme des habitants et usagers de ces quartiers ou un défaut de contrôle de la part de l’administration locale.

en	Moreover, they have already launched their projects, as the European Commission’s Directorate General for Research just settled in the north of the city –which is a first– at the same time as DG Education in the Madou Plaza.
fr	Du reste, elles ont déjà mis leurs projets à exécution puisque la Direction Générale de la Commission européenne dédiée à la Recherche vient de s’installer –c’est une première– dans le quartier nord, en parallèle de la DG Éducation logée, elle, dans la tour Madou Plaza.

en	But when he arrived in 1993, the cool reception of these "so-called" friends upset him.
fr	Mais lorsqu’il arrive, en 1993, la froideur avec laquelle ces «soi-disant» amis le reçoivent le déstabilise.

en	Traditional identity and the links between language and culture may need to be broadly redefined following the presence of new groups in educational institutions, and the adaptation of the majority community to this change cannot be taken forgranted.
fr	En effet, l’identité traditionnelle et les liens entre langue et culture risquent d’être largement redéfinis à la suite de la présence de nouveaux groupes au sein des institutions scolaires et l’adaptation de la communauté majoritaire à ce changement ne va pas nécessairement desoi.

en	In order to consider this hypothesis, we have considered the entire seven-year period and we distinguish between the people who have undergone training with a partner ("partner") and those who have only been to a Bruxelles Formation centre ("Bruxelles Formation").Beaupere etal.
fr	Pour envisager cette hypothèse, nous considérons la période complète de sept années et nous distinguons les personnes ayant suivi une formation chez un partenaire («partenaire»), de celles qui ont été accueillies uniquement dans un centre Bruxelles Formation («BruxellesFormation»).Beaupere etal.

en	They account for 62% of the increase in the number of European nationals between 2000and 2018, thus playing a decisive role in the growth of the Brussels population.
fr	Ils totalisent 62% de l’augmentation des effectifs européens entre 2000et 2018, jouant ainsi un rôle déterminant de la croissance de la population bruxelloise.

en	This then made it possible to generate requests providing the indicators defined below for all the segments in the network.
fr	Ceci permet alors la génération de requêtes fournissant, pour tous les segments du réseau, les indicateurs définis ci-après.

en	The European quarter, housing the EU institutions, for example, has acquired a negative reputation as an ill-elaborated project of urbanisation (European Union, Belgian Presidency 2001).
fr	Le «Quartier européen» qui abrite les institutions de l’UE, par exemple, s’est taillé la réputation peu flatteuse de projet d’urbanisation mal conçu (European Union, Belgian Presidency,2001).

en	This paper is simply a first attempt in a reflection that well deserves further deepening, continuation, and especially discussion.
fr	La présente contribution n’est qu’un premier essai de réflexion qui justifie bien des approfondissements, des prolongements et surtout des discussions.

en	If it had at least been a plan to be carried out all at once, step by step, then the two municipalities could have agreed to it.The argument is insightful.
fr	S’il s’agissait au moins d’un plan à éaliser d’un seul coup, de proche en proche, alors les deux communes auraient pu s’en accommoder.L’argument est perspicace.

en	Or –to reverse the reasoning– before a territorial operation can take place, the ground must be prepared and a virtual presence must be ready for it [Foucault, 1972:110‑112].Now that we have situated and specified our approach, we may now get to the point.
fr	Ou encore, pour inverser le raisonnement, avant qu’une opéation territoriale ne puisse se faire, il faut qu’un champ lui soit préparé, il faut que des présences virtuelles puissent l’accueillir [Foucault, 1972:110‑112].Ayant situé et précisé notre approche, nous pouvons maintenant en venir aux faits.

en	Gubin & de Smaele, 2015; Jacques & Piette, 2005:171-182], and more rarely to other domains which integrate an urban perspective.
fr	Gubin et de Smaele, 2015; Jacques et Piette, 2005:171-182] plus rarement à d’autres domaines qui intègrent une perspective urbaine.

en	The clearly identified difficulties are in particular related to real estate (purchase or transfer of plots between stakeholders) and technical aspects.
fr	Les difficultés, clairement identifiées, sont notamment d’ordre foncier (achat ou transfert de parcelles entre acteurs) et technique.

en	This particularity is specific to all surveys conducted among non-specialists, and may even be considered as an asset in as much as it provides a view of the social perception of a series of phenomena which is relatively independent of pre-existing rationalisations.
fr	Cette particularité est propre à toutes les enquêtes interrogeant des non-spécialistes, elle peut même être considérée comme une richesse dans la mesure où elle offre une vision de la perception sociale d’un ensemble de phénomènes relativement indépendante des rationalisations préexistantes.

en	This situation shows that the population has been getting younger since 2000, when the median age was 28,8.
fr	Cette situation témoigne d’un rajeunissement depuis 2000, où l’âge médian était de 28,8ans.

en	A burglary cannot take place just anywhere; furthermore, 86.31% of offences against households reported by inhabitants of the police area Brussels-Capital-Ixelles took place in the municipality of residence, compared with only 64.88% of offences against people.
fr	Un cambriolage ne peut se dérouler n’importe où; par ailleurs, on constate que 86,31% des infractions contre les ménages rapportées par des habitants de la zone de police Bruxelles-Capitale-Ixelles ont eu lieu dans la commune de résidence, pour seulement 64,88% des infractions contre les personnes.

en	Young people who "inhabit" the streets are more visible, and certain events are reported more than others.
fr	Les jeunes «occupant» la rue plutôt qu’y passant sont plus visibles, de même certains faits sont plus reportés que d’autres.

en	Are we able to measure the impact of these events yet?In an attempt to answer these questions, we have established a first summary of activities related to the commemorative events organised in the territory of the Brussels-Capital Region between 1January 2014 and 30June 2017.
fr	Peut-on déjà mesurer l’impact de ces manifestations?Pour tenter de répondre à ces interrogations, nous avons établi un premier relevé des activités liées aux commémorations organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale entre le 1er janvier 2014 et le 30 juin 2017.

en	Surrounded by other subcontracting firms, this research committee submitted a first report in 1995, often referred to as the "Sofretustudy".Still in the perspective of building favourable configurations of stakeholders, a second round table was organised on 12 March 1996, gathering 300 people.
fr	Entouré d’autres bureaux sous-traitants, ce syndicat d’étude remet un premier rapport en 1995, souvent dénommé «étudeSofretu».Toujours dans une perspective de construction de configurations d’acteurs favorables, une deuxième table ronde est organisée le 12mars 1996 et rassemble 300personnes.

en	It is in fact mutual assistance which counts as a first resource in coping with educational difficulties, with particularly strong relationships of solidarity being formed between the students at this school due to their shared conditions (as regards gender and origin).
fr	C’est de fait l’entraide mutuelle qui compte comme première ressource pour faire face aux difficultés scolaires, des liens de solidarité particulièrement forts se nouant entre les élèves de cette école, sur la base de leurs communes appartenances (de sexe et d’origines).

en	The same diversity can be seen in the participation in cultural initiatives and infrastructure open to all the people from Brussels, regardless of their language background.
fr	On retrouve la même diversité dans la participation aux initiatives et à l’infrastructure culturelle ouverte à tous les Bruxellois, quel que soit leur régime linguistique.

en	It is, however, necessary to remain cautious when analysing the numbers of vehicles, given that cars are also used for freight transport and conversely, vans are used for purposes other than freight transport.
fr	Il est cependant nécessaire de rester prudent au sein de l’analyse du parc de véhicules étant donné que des voitures sont également utilisées pour le transport de marchandises et à l’inverse, des camionnettes sont utilisées à d’autres fins que le transport de marchandises.

en	In this framework, the project proposes a cross-cutting and global approach, calling into question sectoral logic, in the sense of the fragmentation of urban tasks and functions, and the sometimes institutionalised and even hierarchical relations between stakeholders.
fr	Dans ce cadre, le projet propose une démarche transversale et globale, remettant en cause les logiques sectorielles, au sens de fragmentation des tâches et des fonctions urbaines, et les rapports parfois institutionnalisés, voire hiérarchisés entre acteurs.

en	On a daily basis, the regional diversity consultants carry out intense lobbying with companies, in order to encourage them to commit themselves and to see projects through.
fr	Au quotidien, les consultants régionaux en diversité mènent une intense activité de lobbying auprès des entreprises, pour les amener à s'engager, puis à mener les projets à leur terme.

en	This finding should be duly considered when policy-makers consider re-internalising certain activities in order to improve the employment conditions of low-skilled workers.
fr	Ce constat devrait être dûment pris en considération par les décideurs politiques qui envisagent de réinternaliser certaines activités en vue d’améliorer les conditions d’emploi des travailleurs peu qualifiés.

en	Most of the time, the people concerned have not noticed or understood the error in the calculation or the allocation.In addition, there is a large amount of data collected, stored and exchanged via the BCSS and managed with the help of SMALS for all public social security institutions.
fr	La plupart du temps, les personnes concernées n’ont pas vu ou pas compris l’erreur de calcul ou d’octroi.Par ailleurs, de nombreuses données sont désormais récoltées, conservées et échangées via la BCSS et gérées avec l’aide de la SMALS pour toutes les institutions publiques de la sécurité sociale.

en	The phenomenon is even more pronounced due to the fact that the Brussels-Capital Region is small and has little means.
fr	Le phénomène est d’autant plus fort que la Région de Bruxelles-Capitale est petite et dispose de peu de moyens.

en	The first master plans –through their disappointed ambitions– nevertheless have the merit of reminding us of the importance of taking the demands of political responsibility seriously, of dialogue and, lastly, of democracy.
fr	Les premiers schémas directeurs ont toutefois le mérite de rappeler, y compris à travers leurs ambitions déçues, l’importance de prendre au sérieux les exigences de la responsabilité politique, d’abord, de la concertation, ensuite, de la démocratie, enfin.

en	Regions were expected to become central and institutionalised players in European decision-making.
fr	Ces régions avaient projeté d’acquérir une importance capitale et de devenir des acteurs institutionnalisés dans la prise de décision européenne.

en	But one may also detect practical and active ingenuity, whereby words have a philosophical and strategic impact, are significant and guide the effective construction of the city.
fr	Mais on peut aussi y voir une ingéniosité pratique, active, où les mots sont remplis d’une portée philosophique et stratégique, où les mots portent à conséquence et guident la construction effective de la ville.

en	Together, these ten areas represent a combined surface area of about 7% of the regional territory, and cover the main part of the Region’s last remaining land stock.The novelty of this option to mobilise regional land stock should nevertheless be brought into perspective.
fr	Ensemble, ces dix zones représentent une superficie cumulée d’environ 7% du territoire régional, mais couvrent l’essentiel des dernières réserves foncières de la Région.Il faut néanmoins relativiser la nouveauté de cette option de mobilisation des réserves foncières régionales.

en	Above all, it organised the big international opening ceremony for the commemorative events on 4August 2014 in Liège, gathering official representatives from 83countries.A website with the projects which were labelled and/or subsidised by the federal steering committee was also created.
fr	Elle organisa surtout, le 4 août 2014, la grande cérémonie internationale d’ouverture des commémorations qui réunit à Liège des représentants officiels de 83pays.Un site web reprenant les projets labellisés et/ou subsidiés par le Comité d’organisation fédéral fut également réalisé.

en	The first is that of the Brabant municipal road network department which, in the 19thcentury, controlled the openings and modifications of roads planned by the municipalities of Brussels.
fr	La première est celle du service de la voirie urbaine du Brabant qui, au 19esiècle, contrôlait les ouvertures et les modifications de voies projetées par les communes bruxelloises.

en	Although there are generally more cars owned by inhabitants of Brussels in the streets of the capital, this is therefore not the case all the time, given that the modal distribution is very different according to the type of travel considered.
fr	Si les voitures des Bruxellois sont globalement plus nombreuses dans les rues de la capitale, ce n’est donc pas le cas tout le temps, sachant que la répartition modale est fort différente selon le type déplacement considéré.

en	The recent example of the restoration of the facade of "The Donkey" House (den Ezel) –though it is the property of the City of Brussels– clearly demonstrates this.
fr	L’exemple récent de la restauration de la façade de la maison «L’Âne» (den Ezel), pourtant propriété de la Ville de Bruxelles, le montre sans détour.

en	This has two consequences.
fr	Cela porte à deux conséquences.

en	Furthermore, it would be useful to reinforce and develop financing which is adapted to the opportunities for the valorisation of NTBFs.
fr	De plus, il serait utile de renforcer et développer une offre de financement adaptée aux opportunités de valorisation des JET.

en	We consider two scenarios based on the public debate.
fr	Considérons deux scénarios possibles sur la base des discussions actuelles dans le débat public.

en	French remains the most important language but due to the introduction of English advertising and communication in both official languages decreases to the benefit of other language combinations.
fr	Le français reste la langue la plus importante mais force est de constater qu’en raison de l’introduction de l’anglais, la publicité et la communication dans les deux langues officielles perd du terrain au profit d’autres combinaisons de langue.

en	This functional concept in no way dictates one specific form of government or governance.
fr	Cette conception fonctionnelle de la métropole ne dicte aucune forme spécifique de gouvernement ou de gouvernance.

en	At that point, the question arose of transmitting religion to the children.
fr	Se pose dès lors la question de la transmission religieuse aux enfants.

en	Most of all, Brussels is presented as the capital of Europe, referring to the 2001 Treaty of Nice.
fr	Et surtout, Bruxelles se veut la capitale de l’Europe, conformément au traité de Nice en 2001.

en	They should draw attention to the fact that in Brussels the task is more formidable than elsewhere.
fr	Ils doivent attirer l’attention sur le fait que l’ampleur de la tâche à Bruxelles est plus grande qu’ailleurs.

en	According to the Vlaamse Milieumaatschappij [2018], this is due to the fact that it is less common for them to have a low-flush toilet, they are at home more and they use more water for washing (less frequent availability of a shower and longer duration of showers when there is one).
fr	D’après la Vlaamse Milieumaatschappij [2018], ceci s’explique par le fait qu’ils ont moins souvent une toilette avec une chasse économique, qu’ils sont davantage présents à la maison et qu’ils utilisent davantage d’eau pour se laver (présence moins fréquente d’une douche et durée des douches plus longue lorsqu’il y en a une).

en	Furthermore, modal choice is a complex social process, bringing many parameters into play which are not necessarily easy to quantify and must be adjusted according to the different components of society and the different motives (De Witte etal.,2011).
fr	Par ailleurs, le choix modal est lui-même un processus social complexe faisant intervenir de nombreux paramètres pas nécessairement faciles à quantifier et devant être modulés selon les différentes composantes de la société et les différents motifs (De Witte etal.,2011).

en	The medium used for the content should enable distribution to a large group of consumers.
fr	Le support du contenu est censé en permettre la diffusion auprès d’un vaste groupe de consommateurs.

en	The new Regional Sustainable Development Plan (PRDD) for Brussels plans to establish several of these centres throughout Brussels, but the most likely site would be Schaerbeek Formation.
fr	Le projet de nouveau plan régional de développement durable (PRDD) de Bruxelles prévoit ainsi l’implantation de plusieurs de ces centres à travers Bruxelles mais le site le plus probable est celui de Schaerbeek Formation.

en	The presence of Muslims in Belgium, and a fortiori in Brussels, is the result of a relatively recent historical process – the massive call for foreign labour launched in the1960s by the Belgian authorities at that time as part of the migration policy.
fr	La présence des musulmans en Belgique, et a fortiori à Bruxelles, est le résultat d’un processus historique relativement récent, à savoir l’appel massif à une main-d’œuvre étrangère effectué, dans les années1960, par les autorités belges de l’époque, dans le cadre d’une politique migratoire.

en	We shall then explore the question of equal access by analysing the mechanisms which underlie enrolment in schools when the stakeholders on the ground observe a lack of availability.
fr	Nous explorerons ensuite suite la question de l’équité d’accès en analysant les mécanismes qui sous-tendent l’inscription dans les écoles lorsque la pénurie est constatée par les acteurs de terrain.

en	Diversity may be translated into variables such as the public/societal support for art and culture or the existence of cultural divergences and oppositions.
fr	La diversité peut se traduire en variables telles le support public ou privé aux arts et à la culture ou l’existence de divergences, voire d’oppositions culturelles.

en	Activities concentrate according to the criteria of the viability of public transport and its closeness on foot.
fr	Les activités se concentrent selon les critères de viabilité des transports publics et leur proximitéà pied.

en	Once again, it is an agency based on an inter-state agreement, i.e. Maryland, Virginia and the District of Columbia, validated by the US Congress, with two representatives for each of the entities.
fr	De nouveau, il s’agit d’une agence établie sur base d’un accord inter-États, à savoir le Maryland, la Virginie et le District de Columbia et validé par le Congrès améicain, chacune de ces entités disposant de deux représentants.

en	Finally, the federal and European levels may also intervene.For more than ten years, the only available offer in Brussels in terms of an integration programme as such has been that of the Dutch-speaking community.
fr	Finalement, les niveaux fédéral et européen sont également susceptibles d’intervenir.Pendant plus de dix ans, la seule offre disponible en matière de parcours d’intégration en tant que tel à Bruxelles était flamande.

en	It remained to be seen who considered themselves to come from immigrant stock.
fr	Reste à savoir qui se considère comme une personne issue de l’immigration?

en	They weave a multitude of interdependent links, whether in terms of jobs, suppliers or customers, which must be considered in order to be fully aware of their challenges [Cities of Making, 2018].
fr	Elles tissent une multitude de liens d’interdépendances, que ce soit en matière d’emplois, de fournisseurs ou encore de clients, qu’il semble primordial de considérer afin d’avoir pleinement conscience de leurs enjeux [Cities of Making, 2018].

en	(c)Marc Eyskens and Henry Tulkens suggest that the nature of the linguistic "game" played by the Flemish in the communes with French-speaking residents, through lack of coordination, leads to a zero-sum quandary.
fr	(c)Marc Eyskens et Henry Tulkens suggèrent que la nature du «jeu» linguistique joué par les Flamands dans les communes où sont présents des francophones mène, par manque de collaboration, à des gains globaux nuls.

en	Some people seek peace and quiet in these spaces, whereas others see them as a place to play and meet people.
fr	Certains espèrent y trouver la tranquillité, d’autres y voient un espace de jeux et de rencontres.

en	And in less well-served areas, for example east of Wavre, along the A12 or east of Mechelen, car use is higher.
fr	Au contraire, dans les espaces moins bien desservis, par exemple à l’est de Wavre, le long de la A12 ou à l’est de Malines, l’usage de la voiture est plus élevé.

en	In his comment, Frédéric Dobruszkes does not seem to demonstrate how a political solution would be more apt to work in concrete terms compared to the market solution.Contrary to Frédéric Dobruszkes’s comments, the equilibrium of a noise permits market is fully compatible with a distribution of flights over less densely populated zones.
fr	Dans son commentaire, Frédéric Dobruszkes ne nous a pas semblé démontrer en quoi la solution politique était plus susceptible de fonctionner concrètement que la solution de marché.Contrairement au commentaire de Frédéric Dobruszkes, l’équilibre sur un marché de permis de bruit est pleinement compatible avec une distribution des vols vers des zones moins densément peuplées.

en	Most of the time, the content of the assignment is clearly described in the (tender/subcontracting) specifications, making it impossible to adjust the assignment without incurring additional costs.
fr	La plupart du temps, le contenu de la mission est clairement présenté dans le cahier des charges (appel d’offres/sous-traitance), rendant tout ajustement impossible sans encourir de coûts supplémentaires.

en	Systemic constraints beyond their control and a status based on the notion of independence lead to an ambivalent work experience.
fr	Les contraintes systémiques sur lesquelles ils n’ont pas de prise et un statut fondé sur la notion d’indépendance induisent chez eux une expérience du travail ambivalente.

en	Furthermore, in Brussels, some of these community powers are managed by the Community Commissions, which multiplies the institutional points of view.The synopsis does allow, however, some divided observations to be identified.
fr	De plus, à Bruxelles, une partie de ces compétences communautaires est gérée par les Commissions communautaires, ce qui multiplie les points de vue institutionnels.La note de synthèse permet cependant de dégager quelques constats partagés.

en	In theory, this denies people the right to monitor public space, but the vagueness of the term "specifically" [Atas and Deroover, 2009:90] as well as experience in the field show that the opposite is true.
fr	En théorie, cela devrait revenir à une privation du droit de surveillance de l’espace public, mais l’imprécision du terme«spécifiquement» [Atas et Deroover, 2009:90] ainsi que l’expérience en la matière prouvent le contraire.

en	The nagging question of the structuring of bus lines (through or destination lines) and the location of bus terminals has still not been resolved, as has the question of the creation of a structuring east-west tram line.
fr	La question lancinante de la structuration des lignes de bus (traversantes ou de destination) et de l’emplacement de leurs terminus n’a d’ailleurs toujours pas été réglée, de même que celle de la création d’une ligne de tram est-ouest structurante.

en	Given the level at which calls are issued and their competitive character, participation is also a means of measuring the academic competitiveness of universities [Cicille and Halbert, 2012, pp. 55‑57 &59‑62].
fr	Vu l’échelle à laquelle sont lancés les appels et leur caractère concurrentiel, la participation est aussi une forme de mesure de la compétitivité académique des universités [Cicille et Halbert, 2012, p.55‑57 & 59‑62].

en	If the language education is reformed, we have to make sure not to deepen the gap between monolingual and bilingual individuals.
fr	En cas de réforme de l’enseignement des langues, il faut veiller à ne pas accroître le gouffre entre les unilingues et les multilingues.

en	In other words, only the school itself belongs to one of the two Communities, not the student him or herself [Jans,2001].But in addition to the two Communities, the Brussels-Capital Region has developed a certain number of instruments in the sphere of education since its creation in 1989.
fr	En d’autres termes, seul l’établissement appartient à l’une des deux Communautés, pas l’élève lui-même [Jans,2001].Mais à côté des deux Communautés, la Région de Bruxelles-Capitale a développé, depuis sa création en 1989, un certain nombre d’instruments qui se situent dans la sphère de l’enseignement.

en	The consequences of this policy once again illustrate that housing represents much more than "just a material shell" [Kaufmann, 1988:78].Micheline will therefore have to leave the flat where she raised her children and deplores not being able to move in again after the works, as the inhabitants will be re-housed elsewhere according to the composition of their household.
fr	Les conséquences de cette politique illustrent à nouveau que le logement représente bien plus qu’une « simple coquille matérielle » [Kaufmann, 1988: 78].Ainsi Micheline va devoir quitter l’appartement où elle a élevé ses enfants et déplore de ne pouvoir le réintégrer après les travaux, car les habitants seront relogés ailleurs selon la composition de leur ménage.

en	In any case, firms and networks of firms are being formed, strongly rooted in the Brussels region [Vandermotten, 2014].On the other hand, the dynamics of advanced services respond more to macroeconomic trends or geopolitical decisions than to the action of the regional authorities.
fr	Dans tous les cas, des firmes et des réseaux de firmes se constituent, fortement ancrés dans le territoire bruxellois [Vandermotten, 2014].D’autre part, les dynamiques des services avancés répondent davantage à des tendances macro-économiques ou des décisions géopolitiques qu’à l’action d’autorités régionales.

en	On the other hand, it is certain that employment in sectors in which low-skilled industrial labour had acquired average salary levels and was capable of making itself heard was replaced by flexible employment, with more women employed and in non-unionised sectors.
fr	Il est en revanche certain que l’emploi des secteurs où la main-d’œuvre industrielle peu qualifiée avait acquis des niveaux de salaires moyens et était capable de faire entendre sa voix a été remplacé par un emploi flexible, plus féminin et dans des secteurs peu syndicalisés.

en	In addition, there is a trend towards the concentration of activities with higher added value in central areas [Shearmur and Alvergne, 2002].Brussels is no exception.
fr	S’ajoute à cela la tendance à la concentration des activités à plus forte valeur ajoutée au centre [Shearmur et Alvergne, 2002].Bruxelles ne fait pas exception.

en	On the outskirts, the biggest cluster is in the northeast, to some extent due to the presence of the airport and the property developments partly associated with it.
fr	En périphérie, le nord-est représente le pôle le plus important, partiellement induit par la présence de l’aéroport et les développements immobiliers qui lui sont en partie associés.

en	Fragility need not necessarily lead to concerns regarding the disappearance of commercial activity, due to the fact that, as a largely consumer-led activity, it is less easily relocatable than others.
fr	La fragilité ne doit pas forcément faire craindre une disparition de l’activité commerciale, car s’agissant d’une activité largement induite, elle est par exemple moins facilement délocalisable que d’autres.

en	More than previously the migrants from Brussels reflect the composition of the Brussels population, at least in this regard.
fr	Les migrants qui quittent Bruxellesreflètent, plus qu’autrefois, la composition de la population de la ville, au moins sur ce point.

en	For the five major urban areas, we therefore distinguish between the centres of employment and their area of influence (the employmentareas).The centres of employment were defined by all of the municipalities which met the criteria of an employment rate above 1.25 and a high volume of employment.
fr	Pour les cinq grandes agglomérations, on distingue ainsi les centres d’emploi et leur zone d’influence (les bassinsd’emploi).Les centres d’emploi ont été définis par l’ensemble des communes répondant aux critères d’un taux d’emploi supérieur à 1,25 et d’un volume d’emploi élevé.

en	But the word and the discipline did not exist yet and the challenge facing the plan was in reality somethingelse.When we make a detailed analysis of the internal reports which Vanderstraeten addressed to the Minister of the Interior, we realise that the circle had a strategic importance.
fr	Sauf que le mot et la discipline n’existent pas encore et que l’enjeu du plan est en réalité toutautre.Lorsque nous analysons de près les rapports internes que Vanderstraeten adresse au Ministre de l’Intéieur, nous nous rendons compte que le cercle a une portée stratégique.

en	The implementation of IT platforms to reduce the number of motorised trips by administrations therefore became the only mobility-related policy of the project.
fr	La mise en place de plateformes informatiques censées réduire les déplacements motorisés des administrations devient alors l’unique politique du projet ayant trait à la mobilité.

en	Adequate support from the municipalities, residents, travellers and companies is indispensable, so these "tasks" were also included as competencies in the process.
fr	Il est indispensable de trouver un soutien efficace auprès des communes bruxelloises, des habitants, des voyageurs et des entreprises; ces«tâches» sont donc reprises comme des compétences dans le processus.

en	Brigitte Grouwels (CD&V) pleaded for a exceptional status for Brussels, like Ghent or Antwerp, as Brussels represents a special situation, in particular due to its bilingual character and the diversity of its population.
fr	Brigitte Grouwels (CD&V) avait plaidé pour un statut d’exception pour Bruxelles, à l’image de Gand ou d’Anvers, car Bruxelles représente une situation tout à fait particulière, notamment en raison de son caractère bilingue et de la diversité de sa population.

en	The introduction of a toll is an example: given that the price per kilometre is higher, the grouping of goods becomes more worthwhile financially.
fr	L’introduction d’un péage routier est un exemple: étant donné que le prix du kilomètre est plus élevé, le groupage de marchandises devient financièrement plus intéessant.

en	Today, with the so-called "demographic" Regional Land Use Plan (PRAS) and the Sustainable Regional Development Plan (PRDD), housing constitutes an essential –if not first– field of action of regional policy.
fr	Aujourd’hui, avec le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) dit «démographique» et le projet de Plan régional de Développement durable (PRDD), le logement constitue un champ d’action essentiel, sinon premier, de la politique régionale.

en	At the same time, the growth in surface area continues, although it has slowed down sharply over the past two decades.
fr	Parallèlement, la croissance des m se poursuit, même si elle s’est fortement ralentie depuis 2décennies.

en	In a context in which the rate of access to university is no longer increasing in Belgium (unlike what is observed in the other OECD countries), there are tensions between the internationalisation and the democratisation of higher education (i.e. access to higher education for all young people in Brussels).
fr	Dans un contexte où le taux d’accès à l’université ne croit plus en Belgique (contrairement à ce que l’on observe pour les autres pays de l’OCDE), il existe des tensions entre d’une part l’internationalisation, et d’autre part la démocratisation de l’enseignement supérieur (c’est à dire l’accès à celui-ci pour tous les jeunes Bruxellois).

en	The transformations in the centre of Brussels had only just begun.
fr	Quant aux transformations du centre de Bruxelles, elles ne faisaient que commencer.

en	The latter, unlike the former, claim to be based on economic models such as the circular economy, local production or sustainable development.
fr	Celles-ci, à la différence des premières, se revendiquent dans leurs discours de modèles économiques tels que l’économie circulaire, la production locale ou le développement durable.

en	It consists of different financial funds ("Structural Funds") earmarked for a period of six years with specific objectives.The ESF (European Social Fund) was already included in the 1957 Rome Treaty (article123), and today has the mission to prevent and fight against unemployment.
fr	Elle consiste en différents Fonds financiers (les «Fonds structurels») affectés pour une période de six ans à la poursuite d’objectifs spécifiques.Inscrit déjà dans le traité de Rome de 1957 (article123), le FSE (Fonds social européen) a aujourd’hui pour mission de prévenir et de lutter contre le chômage.

en	These functions have been at the centre of the urban development of Brussels over the last thirty years and have been developed by powerful stakeholders in regional development, both private and public [Vandermotten, 2014].
fr	Ces fonctions sont au centre du développement urbain bruxellois des trente dernières années et ont été développées par de puissants acteurs du développement territorial, tant privés que publics [Vandermotten, 2014].

en	Our ethnographic observations show that among people of Moroccan origin, there is a lack of true community organisation which would have enough influence to define voting directives.
fr	En effet, nos observations ethnographiques montrent que du côté marocain, on peut constater l’absence de réelle organisation associative suffisamment influente pour pouvoir définir des directives de vote.

en	Boris Grésillon was aware of the potential of this field of research, as he pointed out that "with the absolute mobility which characterises these genres, the rules have been broken: the creative space has expanded, unlikely settings have been discovered, and spaces which are off limits are being used.
fr	Boris Grésillon avait conscience du potentiel de ce champ de recherche puisqu’il note qu’«avec la mobilité absolue qui caractérise ces genres, les règles sont transgressées: l’espace de la création est dilaté, les lieux improbables sont dénichés, les espaces interdits sont exploités.

en	We are dealing with a logic of complementarity here: the choice of a central or outlying location for firms is based on the nature of their activities and, whatever the location, firms remain connected in the Brussels economic area.
fr	On se situe bien ici dans une logique de complémentarité: le choix d’une localisation centrale ou périphérique des firmes repose sur la nature de leurs activités et, quelle que soit cette localisation, les firmes restent liées entre elles dans l’espace économique bruxellois.

en	He or she would have to foster greater inclusion and participation of users in the waste management service while helping to adapt the cleaning service (frequency, method, etc.) according to the needs, and pass on relevant observations to higher levels of decision making.
fr	Cette personne devrait veiller à favoriser l’inclusion des usagers et leur participation au service de gestion des déchets, tout en aidant à adapter le service de nettoyage (fréquence, méthode, etc.) en fonction des besoins, et transmettre les observations pertinentes aux niveaux supérieurs de prise de décision.

en	In terms of territory, the district underwent a modification of its boundaries in 1846 when Virginia received its land back, limiting the District of Columbia to the part given by Maryland.
fr	En termes de territoire, le district connaît une modification de ses frontières en 1846 lorsque la Virginie voit ses terres rétrocédées, limitant DC à la partie cédée par le Maryland.

en	The sector with the lowest ratio is fashion, in particular in Brussels.
fr	Le secteur qui a le rapport le plus faible est celui de la mode, en particulier à Bruxelles.

en	It is intended to simplify the task of citizens in search of housing, simplify management and reduce costs, strive towards more coherent management of the housing policy and allow a link between social housing policy and social policy, which are coordinated at local level by CPASs.
fr	Elle permettrait de simplifier la tâche des citoyens en recherche de logement, de simplifier la gestion et d’en réduire les coûts, de tendre vers une gestion plus cohérente de la politique du logement et de permettre un lien entre la politique du logement social et la politique sociale, coordonnées au plan local par les CPAS.

en	Linden, foreseeing the zoo’s bankruptcy, left in 1868.
fr	Linden, qui avait vu arriver la faillite du zoo, était parti en 1868.

en	Two of them fall within the category of offences against people: theft, on the one hand, and violence and threats of violence, on the other.
fr	Deux ressortissent à la catégorie des infractions contre les personnes: les vols, d’une part, et les violences et menaces de violences, d’autre part.

en	According to the latter, the loss of meaning and interest in the ritual role of the moqaddema, which is no longer needed during concerts, has forced Gnawa women into a state of inactivity [Kapchan,2011].
fr	Selon cette dernière, la perte de sens et d’intérêt du rôle rituel de la moqaddema, devenu inutile lors des concerts, renverrait la femme gnawa à un état d’inaction [Kapchan,2011].

en	Given the position of this discipline in the administrative process, the realisation of the Atlas of the Archaeological Subsoil allows choices to be optimised to a certain extent in terms of subsoil archaeology.
fr	Étant donné la position de cette discipline dans le processus administratif, la réalisation des Atlas du sous-sol archéologique permet d’optimiser en partie les choix en matièe d’archéologie du sous-sol.

en	Here we may detect the danger of social determinism (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944: 27) and the essentialisation of the act of voting which reduces the motivations of electors to the assertion of their religious identity.
fr	On peut percevoir ici le danger de déterminisme social (Lazarsfeld, Berelson, Gaudet, 1944: 27) et d’essentialisation de l’acte du vote qui réduirait les motivations des électeurs à l’affirmation de leur identité religieuse.

en	As in Flanders, there was very much a will to protect heritage and develop "historical memory tourism", but in this case, there was more of an emphasis on life in the country as a whole rather than on the experience on the front.
fr	Tout comme en Flandre, la volonté de protéger le patrimoine et de développer un «tourisme du souvenir/de mémoire» était très présente, mais l’accent était davantage mis ici sur la vie dans l’ensemble du pays plutôt que sur la seule expérience du front.

en	A key question involved identifying the possible changes to the modes of company management and the situation of the target groups within these companies after two years.
fr	Une question centrale était de savoir quels étaient les éventuels changements produits sur les modes de gestion internes et la situation des groupes-ciblés au sein de ces entreprises au bout de deux ans.

en	This gap leads us to question the connection between feeling unsafe and the female identity.
fr	Ce décalage nous invite à nous interroger sur le lien entre le sentiment d’insécurité et l’identité féminine.

en	The garden, courtyard or terrace is usually placed in the centre of the block in order to facilitate access from the individual dwellings.
fr	Le jardin, la cour ou le patio sont généralement placés au centre de l’îlot pour en faciliter l’accès depuis les logements individuels.

en	In other words, the function attributed to waterways, i.e. the evacuation of urban excrement, was presented as the main quality of rivers.
fr	Autrement dit, la fonction attribuée au cours d’eau, à savoir, l’évacuation des excrétas urbains, est érigée en qualité première des rivières.

en	These determinants are strongly linked to eachother.Social status is the most powerful determinant of health.
fr	Ces déterminants sont fortement liés les uns auxautres.Le statut social est le déterminant le plus puissant de l’état de santé.

en	There is no mechanism to define and monitor this issue as a whole at regionallevel.The demand for pre-school education beginning at age 2½ is widespread among the population of Brussels.
fr	Aucun mécanisme n’existe pour cerner et suivre l’ensemble de cette question au niveau régional.La demande de préscolarisation dès l’âge de 2,5ans est généralisée dans la population bruxelloise.

en	Other consequences are also possible, but they cannot be illustrated just on the basis of simulations.
fr	On pourrait penser à d’autres conséquences, qu’il n’est cependant pas possible d’exposer à l’aide de simulations.

en	The openness and mix which diversity is supposed to favour appear to be legitimate means to promote this performance ideal for all, i.e. including students who are the least endowed from a cultural point of view, because their aspirations would thus be raised.
fr	L’ouverture et le mélange que la mixité est supposée favoriser apparaissent en effet comme des moyens légitimes de promotion de cet idéal de performance pour tous, c’est-à-dire y compris pour les élèves les moins dotés culturellement, parce que leurs aspirations seraient ainsi tirées vers le haut.

en	In the Dutch-speaking community, the system is well established and jurisprudence in the matter states that inburgering certificates must be recognised.
fr	Du côté flamand, le système est bien établi et la jurisprudence en la matière veut que les attestations d’inburgering soient reconnues.

en	Other buildings such as Saint-Pierre hospital also received funds from reconstruction programmes.In a series of existing buildings, material references to World War I were also inserted.
fr	D’autres bâtiments profitèrent également des fonds des programmes de reconstruction comme par exemple l’hôpital Saint-Pierre.Dans une série d’édifices existant, on inséra aussi des références matérielles à la Première Guerre mondiale.

en	On the one hand, mobile applications and a computerised system for the management of car-sharers may remove some of the obstacles to this practice and, on the other hand, the car-sharing systems may contribute to decreasing the number of cars owned.
fr	D’une part, les applications mobiles et un système informatisé de gestion des covoitureurs peuvent contribuer à diminuer les freins à cette pratique et, d’autre part, les systèmes de voitures partagées peuvent contribuer à diminuer le nombre de voitures possédées par les personnes.

en	Quite logically it is far behind Paris and London, which each host over 30million overnight stays per year.
fr	Fort logiquement, elle se situe loin derrière Paris et Londres, qui accueillent chacune plus de 30millions de nuitées.

en	The aim is to create a network of different stakeholders in the territory resulting in a coproduction of public action which favours a less vertical and hierarchical definition of the local project, as well as a better recognition of local specificities.
fr	Le but est de créer une mise en réseau des différents acteurs du territoire et d’aboutir à une coproduction de l’action publique qui favorise une définition moins verticale et hiérarchique du projet local, ainsi qu’une meilleure prise en compte des spécificités locales.

en	In recent years, mobility has gradually become one of the main challenges faced by cities.
fr	Ces dernières années, la mobilité est progressivement devenue un des principaux défis auxquels les villes sont confrontées.

en	However, this decrease is relative.
fr	Cette diminution est fort relative.

en	The second one comprises pupils who had not participated in any activity of an association in the previous year (14.1% ofpupils).In order to estimate the impact of different sociodemographic variables on voting intentions, a multinomial logistic regression analysis was performed.
fr	La seconde regroupe les élèves qui n’ont participé à aucune activité d’une association au cours de l’année précédente (14,1% desélèves).Afin d’estimer l’impact de différentes variables sociodémographiques sur les intentions de vote, une analyse logistique multinomiale a été effectuée.

en	The effective preservation processes applied to imperfectly identified heritage may lead to major shortcomings even when the buildings are protected by a preservation order; the risk is of course even greater for heritage which has not been the object of legal protective measures.
fr	Les processus performants de conservation appliqués à un patrimoine imparfaitement identifié peuvent conduire à des défaillances importantes même lorsque les biens sont protégés par un arrêté de classement; le risque est évidemment encore plus élevé pour le patrimoine qui n’a pas fait l’objet de mesures légales de protection.

en	Although the tragedy took place outside the bus in question, STIB then implemented video surveillance in all of its vehicles; additional devices were also installed in and around its stations [Matgen, 2014].
fr	Bien que ce drame se soit déroulé à l’extérieur du bus concerné, la STIB généralise alors la vidéosurveillance à l’ensemble de ses véhicules ; des dispositifs supplémentaires sont aussi installés dans et autour de ses stations [Matgen, 2014].

en	Some social workers dream aloud of one great service for criminal justice welfare work, or one single house where all the services are gathered.
fr	Certains de ces travailleurs rêvent tout haut d’un unique grand service d’aide sociale aux justiciables, ou d’une unique maison qui abriterait tous les services.

en	The constitution of a joint structure which associates management and workers is often difficult, but is successful in most cases.
fr	La constitution d'une structure paritaire associant direction et travailleurs est une étape souvent difficile, mais franchie dans la plupart des cas.

en	The third part describes the main results of this evaluation.
fr	La troisième partie décrit les principaux résultats tirés de cette évaluation.

en	In the following section, we shall discuss the potential of several measures being considered.Many factors influence the choice of travel mode and modal shift.
fr	Dans la section suivante, nous discuterons du potentiel de plusieurs mesures envisagées.De nombreux facteurs influencent le choix du mode de déplacement et le report modal.

en	However, besides these two official names it has many other, unofficial, ones, such as the dialectic Muilebeik, which have very folksy origins and uses.
fr	Cependant, outre ces deux noms, il en existe bien d’autres, non officiels, tel le patoisant Muilebeik, qui revêtent un caractère populaire de par leur origine et leur utilisation.

en	All of this exists in a context where employment assistance policy seems relatively opposed to targeted support for refugees and asylum seekers.Their analysis compares four initiatives specifically working to promote the participation of refugees and asylum seekers in the labour market and how they deal with the institutional landscape and reality in the field, examining them in terms of their innovation.
fr	Le tout dans un contexte où la politique d’aide à l’emploi semble relativement réfractaire à un soutien ciblé des réfugiés et demandeurs d’asile.Leur analyse a comparé quatre initiatives œuvrant spécifiquement à favoriser la participation des réfugiés et demandeurs d’asile sur le marché du travail et de la manière dont elles composent avec le paysage institutionnel et les réalités de terrain, en les examinant sous l’angle de l’innovation dont elles font preuve.

en	A large part of the forest surface area had therefore been divided into plots, sold, cleared and then converted into farmland or large private properties.
fr	Une grande partie de la superficie forestière a donc été lotie, vendue, généralement défrichée, puis convertie en terres de culture ou en grandes propriétés privées.

en	3200jobs (16%) linked to tourism among the 34000jobs in the retail sector.
fr	On dénombre par ailleurs environ 3200emplois (16%) liés au tourisme parmi les 34000du secteur du commerce de détail.

en	This link between the profile of political candidates and the voting intentions of young Belgian students with an immigrant background unfortunately cannot be verified with our data.
fr	Ce lien entre profil des candidats politiques et intentions de vote des jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration ne peut malheureusement pas être vérifié avec nos données.

en	The rise in real estate prices "does not only create victims", as it "allows owners and estate agents to reap substantial benefits".
fr	La hausse des prix de l’immobilier «ne fait pas que des victimes» puisqu’elle «permet aux propriétaires et courtiers immobiliers d’engranger de substantielles plus values».

en	In Brussels, it was an occasion to focus on the future of the Sonian Forest during an international meeting of academics at the Palais des Académies.
fr	A Bruxelles, ce fut l’occasion de se pencher sur le futur de la forêt de Soignes lors d’une réunion scientifique internationale au Palais des Académies.

en	The party put forward full separatism and recovery strategies for Brussels and aimed for an absolute majority position in the FCC Council.
fr	Ce parti défendait le séparatisme intégral ainsi que des stratégies de reconquête de Bruxelles et briguait une position majoritaire absolue au Conseil de la VGC.

en	"The developers take us for a cash cow," bemoans Willy Hélin, who fights against those who raise prices "well beyond what is considered usual practice in Brussels".
fr	«Les promoteurs nous prennent pour une vache à lait», déplore Willy Hélin, qui pourfend ceux d’entre eux qui avancent des prix «bien au-delà de ce qu’on pratique sur Bruxelles».

en	More often than not, this involves households with children; which is shown on the graph in negative migration balances above 30years and under 15years.
fr	Ce sont souvent des ménages avec enfants, ce qui se traduit sur le graphique par des soldes migratoires négatifs au-dessus de 30ans et en dessous de 15ans.

en	The fear of seeing the inhabitants of Brussels flee the city thanks to this network has existed since the beginning of the project.
fr	La crainte de voir se précipiter les Bruxellois en dehors de Bruxelles grâce à ce réseau est présent dès l’entame du projet.

en	This type of planning is less compatible with improvisers (reactive or impulsive) than it is with the routine-minded or with planners (strict or flexible).
fr	Une telle programmation est moins compatible avec des attitudes d’improvisation (réactive ou impulsive) que, bien entendu, avec des attitudes routinières ou de programmation (rigide ou souple).

en	Elsewhere, the standard for primary school has been applied to kindergarten, i.e. 24pupils per class, or children from two classes and their teachers share a single space.
fr	Ailleurs, on a adopté pour le maternel la norme appliquée au niveau primaire, soit 24élèves par classe, ou encore les enfants de deux classes et leurs instituteurs se partagent un seul espace.

en	Once projects are selected and funded, FP participants have the opportunity to further reinforce their knowledge by carrying out cooperative R&D projects and share their research.
fr	Une fois les projets sélectionnés et financés, les participants ont la possibilité d’approfondir leurs connaissances à travers des projets coopératifs en R&D pour mettre en commun leurs expériences.

en	The public space is perceived and experienced in a very different way by the respondents according to whether it is occupied exclusively by men or whether there are women present.
fr	En effet, l’espace est perçu et vécu de manière très différente par les répondantes selon qu’il est occupé par des hommes de manière exclusive ou selon qu’il est partagé avec des femmes.

en	The reason why Brussels comes first according to this criterion is simply that, over the past half century, an ever growing number of plurinational organisations of all types have settled there.
fr	Si Bruxelles arrive en tête selon ce critère, c’est simplement parce qu’au fil du demi-siècle passé un nombre sans cesse croissant d’organisations pluri-nationales de tous ordres y ont élu domicile.

en	Initiatives aimed at supporting students experiencing difficulties in their studies exist mainly at ULB (Schola) and VUB/EHB (BRUTUS).
fr	Des initiatives afin de faire profiter les jeunes en difficultés scolaires de l’aide d’étudiants existent principalement à l’ULB (Schola) et la VUB/EHB (BRUTUS).

en	In the first stage, the method groups into communities the nodes with privileged exchanges which maximise modularity.
fr	Dans la première étape, la méthode groupe en communautés les nœuds ayant des échanges privilégiés et maximisant la modularité.

en	The complexity has a reason and a history, and altering the institutions of Brussels along the lines of the present city may also lead to a further increase in complexity.
fr	La complexité a une raison et une histoire et l’adaptation des institutions bruxelloises à la ville actuelle pourrait augmenter encore cette complexité.

en	As explained by dramatist Hildegard De Vuyst, "the founding principles of KVS were the middle-class ideals of Flemish emancipation and cultural self-determination.
fr	Comme l’explique la dramaturge Hildegard De Vuyst, «les fondations sur lesquelles reposait le KVS étaient les idéaux bourgeois de l’émancipation flamande et l’autodétermination culturelle.

en	How is it that a substance which was once in demand for its fertilising qualities became a new source of pollution?
fr	Comment expliquer que des matières auparavant recherchées pour leurs vertus fertilisantes aient pu constituer une nouvelle source de pollution?

en	Our results show that 10% of the inhabitants of Brussels (approximately 110000people) are still located 40minutes away from the poles of activity on average, which is not insignificant.
fr	Nos résultats montrent que 10% des Bruxellois (environ 110000personnes) sont encore situés à plus de 40minutes, en moyenne, des pôles d’activités, ce qui n’est pas négligeable.

en	It is calculated based on the main emissions produced by vehicles during the use phase (tank-to-wheel –TTW) and the emissions related to the production and distribution of fuel (well-to-tank –WTT).
fr	Il est calculé sur la base des principales émissions produites par le véhicule pendant la phase d’utilisation (tank-to-wheel –TTW) et des émissions liées à la production et à la distribution du carburant (well-to-tank –WTT).

en	We may also look at the career paths by distinguishing the twosubperiods.The relative significance of the types of training may be understood by describing the reference training course.
fr	De même que nous pouvons envisager les parcours professionnels en distinguant les deux sous-périodes.L’importance relative des types de formation peut être appréhendée en décrivant la formation de référence.

en	In the context of the Golden Sixties, deindustrialisation does not seem to have led to large-scale social struggles.
fr	Dans le contexte des golden sixties, cette désindustrialisation ne semble toutefois pas avoir donné lieu à des luttes sociales d’envergure.

en	The idea is therefore not to refuse great ideas or to abandon urban ideals, but rather to learn to develop a long-term horizon and to negotiate and make every effort for years to come.
fr	L’idée n’est donc pas de refuser les grandes idées, ni d’abandonner tout idéal urbain, mais plutôt d’apprendre à créer un horizon lointain, et à négocier, à lutter, en conséquence pendant de longues années.

en	In this sense, the sustainable city was initially defined as a compact city.During the 2000s, the sustainability framework developed significantly on an international scale, particularly by means of exchange networks between cities and the signing of international agreements relating to the environment [Emelianoff, 2007].
fr	En ce sens, la ville durable est initialement définie comme une ville compacte.Durant les années, le référentiel de durabilité va largement se développer à l’échelle internationale, notamment par l’intermédiaire de réseaux d’échanges entre villes et par la signature d’accords internationaux relatifs à l’environnement [Emelianoff, 2007].

en	This inverse ratio between population density and number of flights is a feature not only of the socially efficient solution but of the permits market solution as well.Furthermore, the permits market solution is perfectly compatible with a time segmenting of flights and permits.
fr	Cette relation inverse entre densité de population et nombre de vols caractérise non seulement la solution socialement efficiente mais aussi la solution du marché de permis.De plus, la solution du marché de permis est parfaitement compatible avec une segmentation horaire des vols et des permis.

en	Finally, daily life is mainly lived within the family unit, the neighbourhood, and possibly the work environment, and these environments are not strictly divided in language communities but diversity is a central given.
fr	Finalement, la vie quotidienne est vécue surtout au sein de la famille, du quartier et éventuellement du lieu de travail et ces environnements ne sont pas vraiment divisés en communautés linguistiques: c’est la diversité qui en est la donnée centrale.

en	For the social aspect as well as the emulation it creates, breakdance is a group phenomenon whose social dimension is very important.
fr	Tant pour la convivialité que pour l’émulation qu’elle engendre, la pratique du breakdance est un phénomène de groupe où la dimension sociale est très importante.

en	One of the topics in the questionnaire concerned the voting intentions of pupils for the 2007 federal elections.
fr	Un des sujets abordés par le questionnaire concernait les intentions de vote des élèves pour les élections fédérales de 2007.

en	This number only partially captures the presence of these offices in Brussels, since a number of them are not (yet) officially accredited by theregion.Irrespective of their exact number, it is clear that the establishment of a Brussels office has become the standard for European regions.
fr	Ce chiffre ne reflète que partiellement la présence de ces bureaux à Bruxelles, puisqu’un certain nombre d’entre eux ne sont pas (encore) officiellement accrédités par la Région.Indépendamment de leur nombre exact, il ne fait aucun doute qu’établir un bureau à Bruxelles est devenu la norme pour les régions européennes.

en	In other words, they should be objects at the centre of successive adjustments made between the stakeholders concerned in order to reach an agreement whereby the need for easy movement does not encroach on other needs, particularly commercial ones.
fr	Autrement dit, il s’agit d’en faire des objets autour desquels s’établissent des ajustements successifs entre les acteurs concernés afin d’arriver à un accord où le besoin de se déplacer facilement n’empiète pas sur les autres besoins, notamment commerçants.

en	And it so happens that in Brussels these neighbourhoods are in the centre of the city.
fr	Or, à Bruxelles, ces quartiers se situent au centre de la ville.

en	We look at how the votes per list of those elections would be turned into seat distribution, and then also how the mandates would be distributed within the lists.
fr	Nous regardons comment les voix obtenues par chaque liste seraient traduites dans la répartition des sièges, mais aussi comment les mandats seraient répartis au sein des listes.

en	The regions are responsible for employment integration and for monitoring job search efforts, in Brussels through the regional employment agency Actiris [Vanmarcke, 2018:638].
fr	Les régions sont responsables de l’insertion en emploi ainsi que du contrôle de la recherche d’emploi, à Bruxelles par le biais de l’agence régionale pour l’emploi Actiris [Vanmarcke, 2018:638].

en	In accordance with this recommendation, the city planned to irrigate 50 hectares of land located on the Loo plateau on a trial basis.
fr	Conformément à cette recommandation, la Ville projette d’irriguer à titre d’essais, 50hectares de terrains situés sur le plateau de Loo.

en	Organising care institutions themselves is often (too) expensive for the Flemish community.
fr	Installer soi-même des institutions de soins est un investissement (trop) coûteux pour la Communauté flamande.

en	Public money is more stable in periods of economic volatility, hence their resilience with respect to the economic crisis.Value added per worker, which is an indicator of labour productivity, also shows great differences among sectors, with architecture and fashion placing themselves at the extremes.
fr	L’argent public est plus stable en période de volatilité économique, d’où leur résistance à la crise économique.La valeur ajoutée par travailleur, qui est un indicateur de la productivité de la main-d’oeuvre, présente aussi de grandes différences entre les secteurs, l’architecture et la mode occupant les positions extrêmes.

en	Although these studies provide interesting information and elements of a methodology for analysing the impact of international institutions, they do not examine the entire situation, and their approach leads to a number of important methodological problems.
fr	Toutefois, bien que ces études fournissent des informations intéressantes et des éléments de méthodologie pour analyser l’impact des institutions internationales, elles ne prennent pas en compte la situation dans sa totalité et l’approche qu’elles ont retenue engendre de nombreux problèmes méthodologiques.

en	According to a social dialogue stakeholder, there must be "positive communication[…], not a distortion of figures, but people must be made aware of the benefits of collaboration and how collaboration can be successful".
fr	Selon un acteur de la concertation sociale, il faut «communiquer positivement […] pas pour fausser les chiffres, mais il faut montrer aux gens l’intérêt de la collaboration, montrer que la collaboration peut gagner».

en	In welfare offices where appointment management is highly centralised and bureaucratic (that is to say, where the social workers do not manage their diaries themselves but appointments are managed by the administration instead), the meetings do not exceed twenty minutes.
fr	Dans les CPAS où la gestion des rendez-vous est extrêmement centralisée et bureaucratisée (c’est-à-dire, lorsque les assistants sociaux ne gèrent pas eux-mêmes leur agenda mais que cette gestion est gérée par l’administration), les rencontres n’excèdent pas vingt minutes.

en	Can the approach therefore be considered as a mechanism to "educate" the inhabitants regarding the norms and values of sustainable development, as long as there is an agreement on what this notion involves?
fr	Dès lors, peut-on penser qu’il s’agit de faire de la démarche un dispositif pédagogique afin «d’éduquer» les habitants aux normes et valeurs du développement durable, si tant est que l’on s’accorde sur ce que recouvre cette notion?

en	In other words, it is difficult for big shops to find room there.
fr	En d’autres termes, les grandes surfaces ont des difficultés à y trouver une place.

en	They have been integrated into the regional parking policy, ensuring the future development of this solution in other municipalities of Brussels [Bruxelles mobilité,2013].
fr	Depuis, elles ont été intégrées au plan régional de politique du stationement, assurant ainsi le dévelopement futur de cette solution dans d’autres communes bruxelloises [Bruxelles Mobilité,2013].

en	In a competitive context in cities, they promote an identity and a singularity with respect to the water, and represent great potential for media images.
fr	En effet, dans un contexte concurrentiel des villes, ils permettent de valoriser une identité, une singularité autour de l’eau et représentent un haut potentiel d’images à médiatiser.

en	It would thus free its underground network, which is also saturated in the central areas.
fr	Elle désencombrerait ainsi son réseau de métro, lui aussi saturé sur ses parties centrales.

en	The project was supposed to bring growth to Greater Manchester.
fr	Ce projet était censé favoriser la croissance du GrandManchester.

en	Although the commemorative events summon up a shared past, it soon became apparent that, without any actual coordination, they would break down into a multitude of activities created by each federated entity with a will to use their powers to reinforce their legitimacy and their visibility [Lefevre, 2013].
fr	Même si les commémorations rappellent un passé commun, il apparut très vite qu’elles se déclineraient, sans réelle concertation, en une multitude d’activités suscitées par chaque entité fédérée avec la volonté d’utiliser au mieux ses compétences pour renforcer sa légitimité et sa visibilité [Lefevre, 2013].

en	Unlike the "Sentiers de l’Europe" competition, the "Impératrice" competition had precise limits of interventions as well as a clear statement of objectives, which nevertheless allowed the proposals to be kept within a more or less realistic conceptual framework, making it possible for the projects to come to a successful conclusion.
fr	A la différence du concours «Sentiers de l’Europe», le concours «Impératrice» possédait cependant des limites précises d’interventions ainsi qu’un énoncé clair des objectifs, ce qui permit malgré tout de conserver les propositions dans un cadre conceptuel plus ou moins réaliste permettant d’aboutir à une réalisation.

en	In 1995, when the Vlaams Blok mandatary manifests himself for the first time, Chabert and V. Anciaux take the lead.
fr	En 1995, tandis que le mandataire du Vlaams Blok se manifeste pour la première fois, Messieurs Chabert et Anciaux prennent le taureau par les cornes.

en	Next, it made it possible to set up in record time some vital milestones of this plan and in so doing to go beyond the point of no return, thereby requiring the subsequent continuation of the works and even their extension.
fr	Elle a permis ensuite d’en poser, en un temps record, des jalons essentiels et de franchir ainsi un point de non retour nécessitant la poursuite ultérieure des travaux, voire leur extension.

en	It might not be enough to focus exclusively on some more problematic areas such as Chaussée de Mons in order to eradicate the problem at neighbourhood level, with the risk of undermining what is done in specific locations.
fr	Il ne suffira peut-être pas de se concentrer exclusivement sur certaines zones particulièrement problématiques, comme la Chaussée de Mons, pour éradiquer le problème au niveau du quartier, au risque de saper le travail accompli dans certains endroits.

en	Several believers are in a situation of irregularity in Belgium –or have been in the past– and almost all of them –or their antecedents– have had a migratory experience.
fr	Plusieurs fidèles sont en situation d’illégalité sur le territoire belge –ou l’ont été dans le passé– et la quasi-totalité d’entre eux –ou leurs ascendants– ont vécu une expéience migratoire.

en	Care provision in their own language has always been a problem for Flemish people in Brussels.
fr	La prestation de soins dans leur propre langue à Bruxelles a toujours été un problème pour les Flamands.

en	Finally, we organised a focus group with stakeholders in the field regarding our results in order to propose recommendations to the regional authorities.This section summarises the elements from the literature concerning the financing of NTBFs.
fr	Finalement, nous avons organisé un focus group avec des acteurs de terrain autour de nos résultats pour proposer des recommandations aux autorités régionales.Cette section synthétise les éléments issus de la littérature concernant le financement des JET.

en	A reduction in the number of councillors will no doubt make this problem even more acute.In this context, we must also point out that sometimes the recruitment of political staff is very difficult at the local level [Devos, Reynaert and Verlet, 2008].
fr	Une diminution du nombre de conseillers aggravera encore, sans aucun doute, cette problématique.Dans ce contexte, nous devons aussi noter que le recrutement de personnel politique est parfois très difficile au niveau local [Devos, Reynaert et Verlet, 2008].

en	This is also the case with Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, which are community childcare facilities within the educational network of the Flemish Community, created in the 1970s in Brussels in certain school locations.
fr	C’est aussi le cas des services Gemeenschaps-Kinderdagverblijf KDV-GO, milieux d’accueil collectifs relevant du réseau éducatif de la Communauté flamande, créés dans les années 70à Bruxelles dans certaines implantations scolaires.

en	These institutions occupy 30% of the office space (3.3millionm² out of 12millionm²) with a surface area of over 700000m².
fr	Ces institutions occupent 30% de l’espace bureaux (3,3millions dem² sur 12millions dem²) avec une projection de +700000m².

en	However, on the basis of the facts you can hardly claim that the language is ousting Dutch, as could wrongfully be concluded based on the general linguistic image.
fr	Toutefois, on peut difficilement, sur la base des faits, prétendre que cette langue détrône le néerlandais comme on pourrait le déduire erronément de l’image linguistique générale.

en	This trend may also be observed through the evolution in the number of freight vehicles in Belgium.
fr	Cette tendance peut être aussi observée à travers l’évolution du parc de véhicules de marchandises belge.

en	If Brussels was not at the heart of complex national and international migration dynamics, its population would therefore decline.The results presented in the study also examine both the social and spatial dimensions of fertility.
fr	Si Bruxelles n’était pas au cœur de dynamiques migratoires nationales et internationales complexes, sa population serait donc amenée à diminuer.Les résultats présentés dans l’étude ont également pour originalité de croiser les dimensions sociales et spatiales de la fécondité.

en	I shall then analyse the stories of the Greeks who moved to Brussels after 1970 and whose interactions with members of the Turkish community are limited to commercial transactions with their Turkish grocers.
fr	Dans un deuxième temps, j’analyserai les récits des Grecs qui se sont installés dans cette métropole après1970, et dont les relations avec des membres de la communauté turque se limitent aux transactions commerciales avec leur épicier turc.

en	Its development thus means that consideration must be given to the entire zone of influence, irrespective of borders.
fr	Son développement passe ainsi par la prise en considération de l’ensemble de la zone d’influence, peu importent les frontières.

en	In a more strictly economic approach, the calculation of costs (expenses related to studies and a later start in the job market) and benefits (higher salary and associated tax revenue) at individual and collective level allow the return on investment generated by higher education to be established.
fr	Dans une approche plus strictement économique, le calcul des coûts (frais liés aux études et à une entrée plus tardive sur le marché du travail) et bénéfice (surcroît de salaire et retombées fiscales associées) au niveau individuel et collectif permettent d’établir le retour sur investissement généré par des études supérieures.

en	However, the pre- or post-shipment of goods through the port takes place almost exclusively by road, leading to considerable cartage around the port.
fr	Cependant, le post ou pré acheminement des marchandises transitant par le port se fait presque exclusivement par la route, engendrant un charroi important aux abords du port.

en	Through the introduction of service vouchers, the cleaning sector has a smaller share of undeclared work than the construction sector.
fr	En effet, le secteur du nettoyage, via l’instauration des titres-services, connaît une part moins importante de travail non déclaré que le secteur du bâtiment.

en	Unfortunately, a rigorous comparison of the situation in 1991 and 2001 is not possible due to problems related to the measurement of education level in the two censuses used.The situation is worsened by the fact that economic growth in Brussels generates very few jobs (Table1).
fr	Malheureusement, une comparaison rigoureuse de la situation en 1991 et 2001 n’est pas possible en raison des problèmes liés à la mesure des diplômes dans les deux recensements utilisés.La situation est encore aggravée par le fait que la croissance économique bruxelloise est très peu créatrice d’emplois (Tableau1).

en	Users have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles without restrictions, as long as they give credit to the original work.
fr	Les utilisateurs·trices ont le droit de lire, télécharger, copier, distribuer, imprimer, chercher ou créer un lien vers le texte intégral de ces articles sans restriction, à condition de citer leur source originelle.

en	In Europe and the rest of the world we absolutely need a common language, one that is not monopolized by a small elite but is widely spread amongst all sections of the population.
fr	A l’échelle de l’Europe comme à l’échelle du monde, nous avons le besoin impérieux et urgent d’une langue commune qui ne soit pas monopolisée par une petite élite mais largement diffusée au sein de toutes les couches de la population.

en	According to Comeos estimates, in 2018this represented almost 12% of retail turnover in Belgium, more than half of which was spent on platforms based outside Belgium.
fr	Selon les estimations de Comeos, il représentait en 2018près de 12% du chiffre d’affaires du commerce de détail en Belgique, dont plus de la moitié serait dépensée sur des plateformes basées hors de la Belgique.

en	Secondly, at the end of World War II, the police entered a stabilisation phase [Majerus & Rousseaux,2004].
fr	Ensuite, à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, les forces de l’ordre entrent dans une phase de stabilisation [Majerus & Rousseaux,2004].

en	In this group, the proportion of the most disadvantaged people has also risen sharply.
fr	Dans cet ensemble, la proportion des plus précaires s’est également fortement accrue.

en	It is possible, however, to modulate this reduction rate according to the level of income, which would result in a more "progressive" mechanism.In any event, it seems important that the possible amended regime should only apply to new property transactions.
fr	Il est permis cependant de moduler ce taux de réduction en fonction de la hauteur des revenus, ce qui, au passage, rendrait le mécanisme plus «progressif».En tout état de cause, il semble important de ne faire courir l’éventuel régime amendé qu’à l’égard des nouvelles transactions immobilières.

en	After a quick look at the file, we noticed that certain domain names did not make a lot of sense, such as for example 0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels.
fr	Un rapide coup d’œil nous a permis de constater que certains noms de domaine n’avaient guère de sens, à l’instar de«0037thqst4en3so3ahg8c83b6k5bsals.brussels».

en	The working age population has increased by more than 20% in 10years [Observatoire bruxellois de l’emploi,2013].
fr	La population en âge de travailler a cru de plus de 20% en 10ans [Observatoire bruxellois de l’emploi,2013].

en	Its main challenge is to reach a wider public in order to include those of lower socio-economic status who are in need of a car and to support locally run operators.
fr	Le principal défi consiste à toucher un public plus large pour inclure les personnes moins favorisées sur le plan socioéconomique qui ont besoin d’une voiture, et pour soutenir les opérateurs locaux.

en	In Brussels, the groups of northern African, sub-Saharan African and Turkish nationality present a risk of 80% for perinatal mortality.
fr	À Bruxelles, les groupes de nationalité du Maghreb, d’Afrique subsaharienne et la nationalité turque présentent un risque supérieur de 80% par rapport à la moyenne pour la mortalité périnatale.

en	Given the lack of reliable estimates regarding the size of the Muslim community in the Brussels-Capital Region, it is difficult to evaluate its representation.
fr	Étant donné l’absence d’estimations fiables sur l’importance numérique de la communauté musulmane de la Région de Bruxelles-Capitale, il est difficile d’en évaluer la représentation.

en	What is the situation, therefore, with the challenges identified for the preceding period?A first question would be about the objectives of non-discrimination and the promotion of diversity today.
fr	Qu'en est-il, dès lors, des enjeux mis en évidence pour la période précédente?Une première question est de savoir comment s'articulent aujourd'hui les objectifs de non-discrimination et de promotion de la diversité.

en	It received the support of citizen groups and unions, but did not interest the political world.
fr	Soutenue par les associations et les syndicats, elle n’a pas intéressé le monde politique.

en	In short, it involves defining a precise programme which sets the stakes, defines the ules and identifies the participants.First and foremost, a simple question must be answered, which is often ignored under the pretext of not getting lost in conjectures: what is the purpose of participation?
fr	En bref, il s’agit de définir un programme précis qui fixe les enjeux, définit les ègles et identifie les participants.D’abord et avant tout, il s’agit de répondre à une question simple et souvent négligée sous prétexte de ne pas se perdre en conjectures: à quoi doit servir la participation?

en	The Brussels economy is strongly dependent on the contribution of mainly highly-skilled external workers from Flanders (230000 in 2006) and Wallonia (126000).
fr	L’économie bruxelloise dépend fortement de l’apport de main-d’oeuvre hautement qualifiée venant de l’extérieur, de Flandre (230000 en 2006) et de Wallonie (126000).

en	This measure makes a breach in the penal responsibility of minors.
fr	Cette mesure ouvre une brèche par rapport à la responsabilité pénale du mineur.

en	It had taken six years to achieve this goal, without counting the aborted earlier plans.The area plan had regulatory value and contained only a large administrative zone in the Leopold Quarter.
fr	Il a fallu six années pour aboutir, sans compter les antécédents avortés.Le plan de secteur a valeur réglementaire et ne contient qu’une large zone administrative dans le quartier Léopold.

en	One must pay to use these parking spaces, except for delivery operations.
fr	Ce sont des espaces de stationnement payant sauf pour les opérations de livraison.

en	In addition to these economic reasons, there has also been the structural trend involving an increase in mobility in general (2% per year in Belgium since 1960).
fr	A ces explications conjoncturelles, il faut ajouter la tendance structurelle de la croissance de la mobilité en général (de 2% par an en Belgique depuis 1960).

en	But for the first year of secondary education, a "Brusselisation" of the school population is already seen.
fr	Mais déjà pour la première année de l’enseignement secondaire, on voit bien que la population scolaire se «bruxellise».

en	In addition to this, several underground stations have been renovated (figure11).Although the service evolved more qualitatively than quantitatively over a few years, this new management as well as several external factors initiated a period of strong increase in the use of the network.
fr	A cela, il faut ajouter les rénovations de plusieurs stations de métro (figure11).Même si durant quelques années, l’offre évolue plus qualitativement que quantitativement, cette nouvelle gestion ainsi que plusieurs facteurs externes initient une période de forte hausse de la fréquentation du réseau.

en	They involve endogenous dynamics, i.e. related to the evolution of the situation of people who were initially residents of the statistical sector, as well as migratory dynamics, i.e. modifications of the composition of the population following migratory movements.
fr	Elles relèvent en fait à la fois de dynamiques endogènes, à savoir de l’évolution de la situation des personnes initialement résidentes dans le secteur statistique, et des dynamiques migratoires, c’est-à-dire des modifications de la composition de la population suite aux mouvements migratoires.

en	In the French-speaking community, a 2004 decree on social cohesion proposes various measures which are not intended exclusively for newcomers.
fr	Du côté francophone, un décret de 2004 porte sur la cohésion sociale et propose diverses mesures qui ne sont pas destinées exclusivement aux primo-arrivants.

en	By making a systematic comparison of the way in which the recruiters reacted to each pair of applicants, the researchers established the structural character of the discrimination, in spite of the legal framework which prohibited these practices [Arrijn, Feld and Nayer 1997].
fr	En comparant de manière systématique la manière dont les recruteurs réagissent à chaque paire de candidats, les chercheurs établissent le caractère structurel des discriminations, en dépit du cadre légal qui proscrit ces pratiques [Arrijn, Feld et Nayer 1997].

en	This brings us back to our first major unresolved issue.
fr	Ce qui renvoie à notre premier grand chantier.

en	Thus, the individual seems to constitute the only source of the problem, rather than more systemic factors such as housing prices and the deterioration of the housing stock in Brussels.
fr	L’individu semble, de cette façon, constituer l’unique source du problème, au détriment de facteurs plus systémiques comme les prix de l’immobilier et la dégradation du parc de logements bruxellois.

en	The situation was quite different following the economic crisis.
fr	Il en ira tout à fait différemment suite à la crise économique.

en	There was an average annual decline rate of 1,3% between 1950and 1997, and only 0,4% between 1997and 2017.
fr	On observe un taux de décroissance annuel moyen de 1,3% entre 1950et 1997, mais seulement de 0,4% entre 1997et 2017.

en	If the Flemish government sets the Brussels standard at 300000, it is completely in line with the FCC strategy.
fr	Si le gouvernement flamand fixe la Brusselnorm à 300000, il se rallie complètement à la stratégie de la VGC.

en	The latter term is used in order to take into account as best as possible the shared involvement of stakeholders from different areas: administration and public sector, companies, ecological/environmental movements and civil society in general.
fr	Ce dernier terme est utilisé afin de rendre compte le mieux possible de l’implication commune de stakeholders issus de difféents milieux: administration et public, entreprises, mouvements écologistes/environnementaux et société civile en généal.

en	Yet there is a high use of the train.
fr	Pourtant l’usage du train y est fort.

en	But it should be noted that following the anti-squat law which extended the criminalisation of this practice, information transmission has been more fragmented.The increase in the number of women who spend the night in the streets is probably the most significant element of the last census: this number has risen from 50to 84in two years (+68%).
fr	Mais il faut noter que suite à la loi anti-squat qui a étendu la criminalisation de cette pratique, la transmission d’informations a été plus parcellaire.La hausse du nombre de femmes qui passent la nuit dans la rue est sans doute l’élément le plus significatif de ce dernier dénombrement: ce nombre est passé de 50à 84en deux ans (+ 68%).

en	The absence of strong competing urban dimensions, the presence of elements attracting the artists and others ensuring the reproduction of concentrations are at the basis of current artists’ neighbourhoods.
fr	L’absence de dimensions urbaines concurrentes fortes, la présence d’éléments attractifs pour les artistes et d’autres assurant la reproduction des concentrations sont à la base des quartiers d’artistes actuels.

en	In this case, the new Flemish decree now provides that newcomers who first live in Brussels and Wallonia and who then move to Flanders within five years following their arrival in Belgium, are also required to take the inburgeringstraject.
fr	En l’occurrence, le nouveau décret flamand prévoit désormais que les primo-arrivants qui s’installent, d’abord, à Bruxelles et en Wallonie, et qui, ensuite, déménagent dans les cinq ans qui suivent leur arrivée en Belgique vers la Flandre, sont également tenus de suivre un inburgeringstraject.

en	These dynamics are combined with and reinforced by the reconversion of industrial sites outside the centre to other urban functions, in a context of industrial deconcentration.
fr	Cette dynamique est couplée et renforcée par la reconversion de sites industriels péricentraux par d’autres fonctions urbaines, dans un contexte de déconcentration industrielle.

en	They both examine the realisation of major urban projects from an original angle, i.e. behind the scenes in the state departments.
fr	Toutes deux abordent la réalisation de grands projets urbains sous un angle original, celui des coulisses des services de l’État.

en	Ecolo and the cdH thus lost almost half of their voters from 2009 to other parties.
fr	Ecolo et le cdH voient ainsi presque la moitié de leur électeurs de 2009 s’envoler vers d’autres partis.

en	A change in management type has implications for both internal and external staff members as well as for other legal entities involved (e.g. the current subcontractors).
fr	Le fait de changer de mode de gestion entraîne des conséquences pour le personnel interne comme pour le personnel externe, ainsi que pour les autres entités juridiques concernées (ex: les sous-traitants engagés).

en	An own sports department, maximum use of existing sports infrastructure and sports cards show that the sports policy is taking in a significant place on the agenda.In a pluricultural and dualised city culture is more than just an instrument for the highbrow user.
fr	Un service sportif propre, l’utilisation maximale des infrastructures sportives existantes et des cartes sportives montrent que la politique sportive occupe une place non négligeable dans l’agenda.Dans une ville multiculturelle et dualisée, la culture est bien plus qu’un instrument réservé à l’élite.

en	This approach complements that of private brokers who only operate in the most profitable areas.
fr	Cette démarche est très complémentaire à celle des courtiers privés qui n’officient que sur les espaces les plus rentables.

en	The counting efforts have shown that the Region’s main entrances and exits for freight vehicles are Boulevard Industriel in the south of the Region, the A12 in the northeast and the A3 in the northwest.
fr	Ainsi, les comptages ont montré que les principales portes d’entrée et de sortie de la Région pour les véhicules de marchandises sont le boulevard industriel au Sud de la Région, l’A12 au Nord-Est et l’A3 au Nord-Ouest.

en	In our research, we have encountered criticism and even exasperation due to the feeling that in Brussels and in Belgium, compromises and negotiations cause provisional measures to become permanent.
fr	Dans nos recherches, nous avons rencontré des critiques et même de l’exaspéation provoquées par le sentiment qu’à Bruxelles, en Belgique, à cause de compromissions et de tractations, le transitoire s’est figé.

en	Faced with these data, it is clear that the institution observes "a steadily increasing number of isolated women and families".
fr	Face à ces données, on comprend que l’institution évoque «un accroissement du public des femmes seules et des familles qui est en constante augmentation».

en	While the illegality of a practice such as graffiti is well known, is a rejection of hip-hop dance beginning to develop?
fr	Si l’illégalité d’une pratique comme celle du tag et du graffiti est bien connue, voit-on se développer des mécanismes de rejet touchant la danse hip-hop?

en	Finally, the Territorial Pact ordered a new study to update and further the ILO study, this time by targeting the job market in Brussels specifically.The results of the new study [Martens and Ouali, 2005] were presented during the plenary assembly of the Territorial Pact on 14December 2004.
fr	Enfin, le Pacte Territorial commande une nouvelle étude pour actualiser et approfondir l'étudeBIT, en ciblant cette fois spécifiquement le marché du travail bruxellois.Les résultats de la nouvelle étude [Martens et Ouali, 2005] sont présentés lors de l'Assemblée plénière du Pacte territorial le 14 décembre 2004.

en	Finally (even though, strictly speaking, it has no longer been part of the European regional policy since the recent reform), the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund), created in 1964, provides support for the adaptation of agricultural structures and rural development, and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) seeks to reach a balance between fishery resources and their use.The objectives of the different funds are redefined for each new programming period.
fr	Enfin (même si depuis la réforme récente ils ne font plus partie de la politique régionale européenne à proprement parler), le FEOGA (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole), créé en 1964, soutient l’adaptation des structures agricoles et le développement rural, et l’IFOP (Instrument financier d’orientation pour la pêche) cherche à atteindre un équilibre entre les ressources halieutiques et leur exploitation.Les objectifs des différents Fonds sont redéfinis à chaque nouvelle période de programmation.

en	Today, there is an opposite trend, with Brussels construction companies employing only 30% commuters from outside the BCR.
fr	Aujourd'hui, la tendance est inversée, les entreprises de construction bruxelloises n'emploient que 30% de navetteurs venus de l'extérieur de la RBC.

en	These "origin-destination (OD) matrices" have been available every ten years since 1981, and have the advantage of corresponding to definitions which are clear and stable over time, even though, since 2011, their construction is no longer based on the census survey but rather on existing administrative files.
fr	Ces matrices OD sont disponibles tous les 10ans depuis 1981, et présentent l’avantage de correspondre à des définitions claires et stables dans le temps, même si leur construction n’est depuis 2011 plus basée sur l’enquête de recensement mais sur des fichiers administratifs existant par ailleurs.

en	This could encourage media workers to live closer to their workplace instead of having so many media workers commute to Brussels every day.
fr	Cela pourrait inciter les travailleurs des médias à habiter plus près de leur lieu de travail; dès lors, ils ne seraient plus si nombreux à faire quotidiennement la navette vers Bruxelles.

en	Processes of gentrification have taken place within the centre over the past few years (Van Criekingen,2009), but this has not been the case for the most impoverished neighbourhoods.
fr	Certes, au cours des dernières années, des processus de gentrification se sont déroulés dans le centre (Van Criekingen,2009), mais ce n’est pas le cas dans les quartiers les plus défavorisés.

en	A contemporary art exhibit centred on a city is thus a way to reorganise the past, as suggested by Ana Torfs in her work Story Generator (2015), presented at CENTRALE, which rolls out 500years of Belgian history in the form of index cards.
fr	Une exposition d’art contemporain centrée sur une ville est ainsi une façon de réorganiser le passé, comme le propose Ana Torfs dans sa pièce Story Generator (2015), montrée à la CENTRALE, qui déroule 500 ans d’histoire belge sous forme de fiches.

en	As a result of the state reforms in 1980 and 1988 the matters relating to the individual were transferred to the communities.
fr	A cause des réformes de l’Etat de 1980 et de 1988, ces matières personnalisables, comme on les appelle, ont été transférées aux communautés.

en	In particular, the question of the financial viability of the young Region –based mainly on taxes collected from its residents– made the transformation of the socioeconomic profile of the inhabitants of Brussels an interesting option for many.
fr	En particulier, la question de la viabilité financière de la jeune Région, reposant principalement sur l’imposition des résidents, va faire de la transformation du profil socioéconomique des Bruxellois une option suscitant beaucoup d’intérêt.

en	This attention was justified by a dual interest: epistemological interest on the one hand and political interest on the other.The first (epistemological) objective of this paper was to make the construction of living together "immanent" – procedural, material.
fr	Cette attention s’est justifiée par un double intérêt: l’intérêt épistémologique d’une part et l’intérêt politique de l’autre.Le premier objectif (épistémologique) de ce papier était de rendre la construction du vivre-ensemble « immanente » –processuelle, matérielle.

en	These spatial typologies therefore do not replace the figure of privacy with group living, but associate the two.This architecture is strongly linked to the ideology it manifests.
fr	Ces typologies spatiales ne remplacent donc pas la figure de la privacité, mais l'associent à celle du collectif.Cette architecture est fortement liée à l’idéologie qu’elle manifeste.

en	This procedure requires time and it is possible that the data is not up to date.
fr	Ce procédé prend du temps et les données qui en résultent risquent de ne pas être à jour.

en	At the same time business stays barely increased over this period, from 2.2 to 2.7million.
fr	Dans le même temps, les nuitées d’affaires ont faiblement progressé, passant de 2,2 à 2,7millions.

en	The question which is dealt with in this article concerns the extent to which this context affects the equality of access to kindergarten.
fr	La question traitée dans cet article est celle de savoir dans quelle mesure ce contexte affecte l’équité d’accès à l’école maternelle.

en	It has regained economic performance above the national average as well as that of the other Belgian cities, with the exception of Ghent.
fr	Elle retrouve des performances économiques élevées, supérieures à la moyenne nationale et aux autres villes belges, à l’exception de Gand.

en	Retail trade and the HORECA sector provide jobs which require low qualifications (at least in terms of diplomas), making it a particularly important sector for employment policy.
fr	L’emploi dans le commerce de détail et l’HORECA offre précisément des postes demandant des qualifications faibles (du moins en termes de diplôme), ce qui en fait un secteur particulièrement important pour la politique de l’emploi.

en	The stories gathered allow an understanding of how these adolescents interpret the social situations which they are confronted with and allow an analysis of how these interpretations are built based on their experiences [Guillebert, 2007: 17].
fr	Les récits récoltés permettent de comprendre comment ces adolescents interprètent les situations sociales auxquelles ils sont confrontés ainsi que d’analyser comment ces interprétations sont construites à partir de leurs expériences [Guillebert, 2007:17].

en	In the absence of a consensus on a measurable and widely available indicator of the overall development of children and their health, the ONE and K&G consultation rates for children represent a reliable indicator of this lever favourable to health [Köhler etal.,2003].
fr	En l’absence de consensus sur un indicateur mesurable et largement disponible du développement global de l’enfant et de sa santé, les taux de fréquentation des consultations pour enfants de l’ONE et de K&G représenteraient un indicateur fiable de levier favorable pour la santé [Köhler etal.,2003].

en	The inventories of monumental heritage (1989‑1994) are appreciable, but too imprecise as regards the built environment from the OldRegime.The realisation of an atlas of architectural heritage from the Old Regime is therefore necessary and, ideally, must involve a dynamic archaeological research programme.
fr	Les inventaires du Patrimoine monumental (1989‑1994) sont appréciables, mais trop imprécis pour ce qui relève du bâti d’AncienRégime.La réalisation d’un atlas du patrimoine architectural d’Ancien Régime est donc nécessaire et doit idéalement passer par un programme dynamique de recherche archéologique.

en	Furthermore, the practice of car sharing varies strongly according to the sector of activity.
fr	De plus, la pratique du covoiturage varie fortement selon les secteurs d’activité.

en	On the same site, SAU-MSI is planning to erect a new building named "Frame".
fr	Sur le même site, la SAU projette d’ériger un nouveau bâtiment baptisé Frame.

en	The number of rooms in group housing or the number of hotel rooms are not included in the inventory.
fr	Sont exclus de l’inventaire le nombre de chambres en logements collectifs ou le nombre de chambres d’hôtel.

en	The federal level manages the Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) and the municipal level manages certain roads and adopts a municipal mobility plan.
fr	Le niveau fédéal pilote la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), le niveau communal gère certaines voiries et adopte un plan communal de mobilité.

en	The combination of soft gentrification (in which newcomers share the diversity of the city with the existing population) and social housing development in the same neighbourhood offers perspectives for improving access to services including education.
fr	La combinaison d’une gentrification douce (où les nouveaux arrivants partagent la diversité de la ville avec la population existante) et la construction de logements sociaux dans les mêmes quartiers offre des perspectives d’amélioration de l’accès aux services, notamment à un enseignement de qualité.

en	The Communities are also competent as regards legal centres, family benefits and the use of languages.
fr	Les Communautés sont également compétentes pour les maisons de justice, les prestations familiales et l’emploi des langues.

en	As they represent the very core of breakdancing, these two spheres were studied simultaneously and asone.The sphere which includes training and battles is the most significant (53.3% of the places listed).
fr	Puisqu’elles forment le cœur de la pratique du breakdance, ces deux sphères ont été étudiées simultanément, comme si elles n’en formaient qu’uneseule.La sphère regroupant d’entrainement et de battle est la plus importante (53,3% des lieux répertoriés).

en	In the study carried out on 13 June 2010, 3000inhabitants of Brussels were interviewed in eighteen municipalities in the Region.
fr	Dans l’enquête orchestrée le 13juin 2010, 3000Bruxellois ont été questionnés dans dix-huit communes de la Région.

en	This proportion is highest among single-parent families (36%) and households in the lowest income quintile (39%, compared with 7% in the highest quintile).
fr	Cette proportion est la plus élevée auprès des familles monoparentales (36%) et des ménages du quintile de revenu le plus bas (39%, contre 7% dans le quintile le plus élevé).

en	For each image location, we also carried out a morphological analysis of the buildings, including the façades, which gave us information on the size of the shops, the opening onto the public space, the access to the buildings, etc.
fr	Pour chaque lieu de prise de vue, nous avons également réalisé une analyse morphologique du bâti, en ce compris les façades, qui nous renseigne sur la taille des magasins, l’ouverture sur l’espace public, l’accès aux immeubles, etc.

en	Nevertheless, the economic and social memory of Brussels is also shaped by the history of the businesses and important events which marked the city.
fr	Pourtant, la mémoire économique et sociale de Bruxelles passe aussi par l’histoire des entreprises et les faits marquants qui l’ont émaillée.

en	For its part, the City of Brussels created a Délégation au Développement du Pentagone (DDP, Pentagon Development Delegation)(1995), and with the help of different instruments in the fight against empty buildings (industrial buildings in particular), it obtained rapid results.
fr	De son côté, la Ville de Bruxelles met sur pied une Délégation au Développement du Pentagone (DDP)(1995) qui, à l’aide de différents instruments de lutte contre les immeubles (notamment industriels) inoccupés, obtient rapidement des résultats.

en	How can a city begin a process involving different levels of authority or different authorities at the same level?
fr	Comment engager dans un processus convergent différents niveaux de pouvoirs ou différentes autorités à un même niveau de pouvoir?

en	At the same time, the premises of some higher education institutions are spread over several municipalities: three municipalities for ULB, five for VUB, two for UCL.
fr	Les bâtiments de certaines institutions sont répartis sur plusieurs communes: trois pour l’ULB, cinq pour la VUB, deux pour l’UCL.

en	In some cases, the label "Brussels– Europe" explicitly refers to the European calling of the city.
fr	Dans certains cas, le label «Bruxelles-Europe» rappelle la vocation européenne de la ville.

en	The challenge is all the more significant since it is precisely at these major crossroads that STIB vehicles waste the most time.
fr	L’enjeu est d’autant plus important que ce sont justement sur ces gros carrefours que les véhicules de la STIB perdent le plus de temps.

en	We have also seen that the migration movements between the southeast of Brussels and the neighbouring areas in Flemish Brabant mainly concern high incomes, which does not always hold true for other areas.
fr	Nous avons vu aussi que les mouvements migratoires entre le sud-est de Bruxelles et les territoires voisins du Brabant flamand concernent surtout les personnes aux revenus élevés, alors que ce n’est pas toujours le cas ailleurs.

en	The first is family breakdown subsequent to desynchronised family migrations, which sometimes leaves young people to fend for themselves, leading to breaks in their socialisation [Manço etal., 2013, p.32].
fr	Le premier est la déstructuration familiale conséquente à des migrations familiales désynchronisées, qui laisse parfois des jeunes livrés à eux-mêmes, ce qui conduit à des ruptures dans leur socialisation [Manço etal., 2013, p.32].

en	Contrary to current location strategies in the periphery, Citydev could buy and/or build more small-scale production space in the inner city, manage these spaces and implement a logic of chain value in its purchasing policy in addition to a logic of property development.
fr	En opposition aux stratégies de localisation actuelles dans la périphérie, Citydev pourrait acheter et/ou construire plus d'espaces de production de petite taille à l'intérieur de la ville, gérer ces espaces et implémenter aussi, dans sa politique d'achat, en plus d'une logique de développement de la propriété, une logique de chaine de valeur.

en	These involved confrontations between citizens and representatives of public order which were the object of criminal proceedings, and reports of events disturbing the police and the judicial machinery.
fr	Il s’agit des confrontations entre les citoyens et les représentants de l’ordre qui font l’objet de poursuites pénales, témoignages indicateurs des événements dérangeant les forces de l’ordre et l’appareil judiciaire.

en	Perhaps most importantly, as a consequence Transport for London stopped developing its ownapps.Developing metrics and evaluation protocols is key in this regard.
fr	Le plus important peut-être est qu’en conséquence, TransportforLondon a cessé de développer ses propres applications.La mise au point d’indicateurs et de protocoles d’évaluation est essentielle à cet égard.

en	When those who oppose video surveillance are accused of being on the side of the murderers, critical thought is made impossible.
fr	Si toute personne s’opposant à la vidéosurveillance peut être accusée de complicité avec le meurtrier, il n’y a plus de pensée critique possible.

en	The political parties presented are those which had at least one Muslim MP during these five terms, who was either French- or Dutch-speaking.Furthermore, only the people who were members of the Brussels Parliament are considered here.
fr	Les partis politiques qui ont été repris sont ceux qui ont eu au moins un député musulman durant ces cinq législatures et ce, qu’ils soient francophones ou néerlandophones.Par ailleurs, on prend ici en considération uniquement les personnes qui ont siégé en tant que député au parlement bruxellois.

en	A typical example here is http://photography.brussels, which is offered for sale at the price of $9999.
fr	C’est exactement le cas de«http://photography.brussels», qui se vend au prix de 9999USD.

en	For Rose and Nadia, it was very difficult to contact the Region to obtain authorisations for insulation works in their flats: they had to go there in person during their working hours and dealt with a different person each time, therefore having to explain everything over again, and there was always a document or a stamp missing.
fr	Pour Rose et Nadia, il a été laborieux de contacter la Région pour obtenir des autorisations pour les travaux d’isolation de leurs appartements respectifs: il fallait se rendre sur place durant leurs heures de travail, l’interlocuteur étant différent chaque fois, elles devaient tout réexpliquer, et il leur manquait toujours un document ou un cachet.

en	Furthermore, it is a relatively limited measure in the programme and is not a structural support allowing the inequalities associated with the gap between family culture and school culture to be filled in the long term.
fr	C’est par ailleurs une mesure relativement ponctuelle dans le cursus des élèves et non pas un soutien structurel permettant d’aplanir sur le long terme les inégalités associées au hiatus entre culture familiale et culture scolaire.

en	The "closed" schools preserve the pupils who meet the criteria of educational excellence.
fr	Les écoles «écrémées» conservent les élèves étiquetés conformes aux critères de l’excellence scolaire.

en	Just as in other "multicultural" cities, Brussels dwellers do not all have the same mother tongue but the overwhelming majority share the French and/or Dutch language and, beyond language, culture.
fr	De même que dans d’autres villes «multiculturelles», les Bruxellois n’ont pas tous une même langue maternelle, mais ils ont dans leur toute grande majorité la langue –et, par-delà, la culture– française et/ou néerlandaise en partage.

en	In this 14km² space, there are 251000 inhabitants, and the rate of unemployment in 2013 was 34%.The data used for this article come from the Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS).
fr	Dans cet espace de 14km², on compte 251000 habitants et le taux de chômage y était de 34% (en 2013).Les données traitées pour cet article proviennent de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS).

en	This article shall analyse a specific facet of this Moroccan diaspora culture in the capital of Europe, namely the Gnawa in Brussels.
fr	Cet article se propose d’analyser une facette spécifique de cette culture diasporique marocaine dans la capitale de l’Europe: les Gnawa à Bruxelles.

en	On the one hand, it marked the abandonment of the swimming pool project, led by the minister in charge of public works, whose party –SP.a (Flemish socialist party)– was part of the opposition.
fr	D’une part, elle marque l’abandon de la piscine, porté par le Ministre en charge des Travaux publics, dont le parti, le SP.a (le parti socialiste flamand) se situe désormais dans l’opposition.

en	Along with the categorisation of Place Fontainas as a dangerous area, the new plan suggests an approach to the management of public space in terms of security, by associating a category of dangerous people with it.
fr	Conjointement à une catégorisation de la place Fontainas comme un espace dangereux, le nouveau plan suggère ainsi une approche sécuritaire de la gestion de l’espace public, en y associant une catégorie de personnes dangereuses.

en	However, we find increasingly that these officers are selected on the basis of more selective criteria that are not necessarily used in BSS hiring.
fr	On constate cependant que, de plus en plus, le recrutement de ces agents répond à des critères plus sélectifs,qu’on ne rencontre pas forcément dans le recrutement pour le SSB.

en	This "flagship building" is one of the first elements in the physical implementation of the mediapark.brussels project.
fr	Ce «bâtiment-phare» est l’un des premiers éléments de la mise en œuvre physique du projet mediapark.brussels.

en	This difference in impact on the route is well illustrated by the kerbs, which are an essential reference point for blind people, but an obstacle for people in wheelchairs, with a walker or a pram.
fr	Cette différence d’impact sur le cheminement est bien illustrée par les bordures qui constituent un point de repère essentiel pour les personnes aveugles, mais un obstacle pour les personnes en fauteuil roulant, avec un déambulateur ou un landau.

en	In the European context this is the so-called multi-lingual education, also known as CLIL (Content and Language Integrated Learning; EMILE in French: Enseignement d’une Matière par Intégration d’une Langue Etrangère).
fr	Il s’agit de l’enseignement multilingue au sens européen, aussi appelé CLIL en anglais (Content and Language Integrated Learning; EMILE en français pour Enseignement d’une Matière par Intégration d’une Langue Etrangère).

en	Furthermore, everything leads one to believe that this situation is closely linked to the degradation of the living environment of a significant number of the inhabitants of Brussels, and less so to a feeling of being exposed to a high risk of falling victim to an offence.
fr	Par ailleurs, tout donne à penser que cette situation est fortement liée à la dégradation de l’environnement de vie d’une part importante des Bruxellois, plus qu’au sentiment d’être exposé à un fort risque d’être victime d’une infraction.

en	While there were plans to open only one BAPA in 2015-2016, the French-language government in Brussels finally decided to open two, justified by growing demands and needs for reception and support for refugees.
fr	Alors qu’un seul BAPA devait être ouvert en 2015-2016, le gouvernement francophone bruxellois a finalement décidé d’en ouvrir deux, justifiant ce choix par la croissance des demandes et les besoins pour l’accueil et l’accompagnement des réfugiés.

en	The implicit message of this type of story is that "the paranormal exists".A story can go from one type to another by adapting to all sorts of context, interaction and subject/teller.
fr	Le message implicite de ce type de récit est que «le paranormal existe».Un récit peut toutefois passer d’un type à l’autre, s’adaptant à toutes sortes de contextes, d’interactions et de sujets-transmetteurs.

en	Secretariats of organisations are created or moved much more rapidly and easily than capitals are added or moved, or than populations grow or shrink, are added or moved.
fr	On crée ou déplace des secrétariats d’organisations bien plus rapidement et plus facilement qu’on n’ajoute ou déplace des capitales, ou qu’on ne grossit ou amaigrit, ajoute ou déplace des populations.

en	This information comes from a systematic survey of odonyms, documentary research, in situ observations and interviews with elected representatives or civil servants in the various municipalities of Brussels.
fr	Ces informations proviennent d’un relevé systématique des odonymes, de recherches documentaires, d’observations in situ et d’entretiens menés avec des élu·e·s ou des fonctionnaires des différentes communes bruxelloises.

en	In particular, the works led to the creation of a square, the future Square Armand Steurs, on the vaulted railway line.
fr	Les travaux ont notamment entrainé la création d’une place, le futur square Armand Steurs, sur le chemin de fer voûté.

en	This concept –borrowed from life sciences– allows the study of the transformation of the relationship between cities and their environment by focusing on the exchanges and flow of matter.
fr	Ce concept, emprunté aux sciences du vivant, permet d’étudier la transformation des relations qu’entretiennent les villes avec leur environnement en se focalisant sur les échanges et les flux de matières.

en	The results of this research highlight three main characteristics of the Brussels political and institutional organisation.
fr	Les résultats de cette recherche mettent en lumière troisprincipales caractéristiques de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise.

en	The resulting for Brussels is 41.5tonnes of goods per inhabitant peryear.However, the existing data regarding freight transport in Brussels indicate much lower quantities.
fr	Le ratio bruxellois se situe donc à 41,5tonnes de marchandises par habitant paran.Cependant, les données existantes en matière de transports de marchandises à Bruxelles enregistrent des quantités bien plus faibles.

en	This "high-level" tram service was a huge success and highlighted the challenge represented by measures favouring commercial speed.All of these actions allowed STIB to more than double its number of passengers (+136% in 17years).
fr	Cette offre de tram «à haut niveau de service» rencontre un vif succès et met en évidence l’enjeu que représentent les mesures favorisant la vitesse commerciale.L’ensemble de ces actions permet à la STIB d’accueillir plus du double du nombre de voyageurs (+136% en 17ans).

en	Less significantly, the citizens who belong to this component voted for the Workers’ Party of Belgium (–1912 voters) and Ecolo (–1655voters).
fr	De moindre importance, les citoyens appartenant à cette composante ont pour leur part voté pour le Parti du travail de Belgique (–1912électeurs) et Ecolo (–1655électeurs).

en	The figure shows a gradual slowing, even if the autumns of 2015 and 2016 were still marked by the launch of new activities, probably sparked by the proximity of the 11November ceremonies.
fr	Le graphique témoigne par ailleurs d’un essoufflement progressif même si les automnes2015 et 2016 sont encore marqués par le lancement de nouvelles activités, probablement dopées par la proximité des cérémonies du 11novembre.

en	At the end of the afternoon, one could see youths (so called "second generation") flee down the streets off the avenue de la Toison d’Or.
fr	Fin d’après-midi, on peut voir des jeunes (dits de seconde génération) s’enfuir par les rues adjacentes à l’avenue de la Toison d’Or.

en	Finally, the agreement provides for a coordination unit, which acts as a link between the operational and strategic levels.
fr	Enfin, le Pacte prévoit une Cellule de coordination, lien entre le niveau opérationnel et le niveau stratégique.

en	In economic matters, it refers less to the RDP than to the new International Development Plan (IDP,2007) which has less political legitimacy since it was not published in its entirety nor submitted to a public enquiry.
fr	En matière économique, il est moins souvent fait référence au PRD qu’au nouveau Plan de Développement International (PDI,2007), dont la légitimité politique est pourtant nettement moindre, puisqu’il n’a pas fait l’objet d’une publicité intégrale, ni d’une enquête publique.

en	This means that different ideological positions lead to a different living environment or conversely that a certain living environment leads to certain ideological positions.
fr	On peut donc dire que des positions idéologiques différentes conduisent à choisir un cadre de vie différent, ou, au contraire, qu’un environnement particulier incite à adopter certaines positions idéologiques déterminées.

en	It focuses on networking with other offices in Brussels, on promoting awareness of the region, and additionally assists citizens from the community in EU-related matters.
fr	Elle se focalise sur le travail en réseau avec d’autres bureaux à Bruxelles, la promotion de la région et, en outre, elle assiste les citoyens de la communauté dans les matières liées à l’UE.

en	All of these studies have focused on the administrative spatial entities such as provinces, districts and municipalities.
fr	Toutes ces études sont centrées sur les entités géographiques administratives telles que les provinces, les arrondissements et les communes.

en	Reducing feelings of group discrimination within all dimensions and improving the relationship between the police and second generation ethnic minorities is another matter and relates to the preventative side of the issue.
fr	La diminution des sentiments de discrimination de groupe sur tous les terrains et l’amélioration des rapports entre la police et les minorités ethniques de la 2egénération en constituent une autre, qui concerne l’aspect préventif du problème.

en	At the time, the urban policies operated essentially as conveyor belts of national policies, and were aimed above all at the expansion of local consumer markets.
fr	Les politiques urbaines opéraient alors essentiellement comme courroies de transmission de politiques élaborées à l’échelle nationale, et visaient avant tout à l’expansion des marchés locaux de consommation.

en	The renaming of streets is not an easy procedure to carry out, as it involves major technical operations linked to the presence of numerous intervening parties.
fr	Débaptiser des rues n’est pas une procédure facile à réaliser, car elle implique des opérations techniques importantes liées à la présence des impétrants et de nombreux·euse·s intervenant·e·s.

en	As it was at the heart of World WarI, Belgium had to play a special role, and the public authorities had to orchestrate a large part of the events.
fr	Au cœur du premier conflit mondial, la Belgique devait y tenir une place particulière et les pouvoirs publics devaient orchestrer une bonne partie des manifestations.

en	This fragmentation makes coordination, collaboration and a shared vision necessary among the welfare services for prisoners.
fr	Cette fragmentation rend nécessaires coordination, collaboration et vision partagée entre les services d’aide sociale aux justiciables.

en	Although the project resulted in interesting collaborations and networks between the organisations, hardly any relationships with the environment were created.
fr	Bien que, grâce au projet, d’intéressants liens de collaboration et des réseaux se soient créés entre les organisations concernées, il n’y eut pratiquement pas de contacts avec les environs.

en	We shall ignore the fact that the authors make no distinction between daytime and nighttime flights, or that they only speak of passenger flights while night flights, the source of the worst disturbance, are primarily cargo flights.
fr	Passons sur le fait que les auteurs ne distinguent pas les vols diurnes des vols nocturnes, et sur le fait qu’ils ne parlent que de vols passagers, alors que les vols nocturnes, source des nuisances les plus pénibles, sont essentiellement des vols cargos.

en	Beyond the institutional observations and guidelines, this synopsis seeks to answer one question: how can young children in Brussels be placed on the political agenda onceagain?The Brussels Region is faced with a multifaceted challenge for the youngest inhabitants.
fr	Au-delà des constats et cadrages institutionnels, cette note cherche à répondre à une question: comment replacer les jeunes enfants bruxellois dans l’agenda politique?La Région bruxelloise fait face à un défi à multiples facettes pour ses habitants les plus jeunes.

en	These advanced services, concentrated in a network of global cities, are at the heart of control and command functions, ensuring the coordination and governance of global production chains as well as assistance provided to their clients in entering financial markets [Bassens and van Meeteren, 2015].
fr	En effet, ces services avancés, concentrés sur un réseau de villes globales, sont au cœur des fonctions de contrôle et de commandement, assurant la coordination et la gouvernance des chaînes de production globales ainsi que l’assistance à leurs clients pour pénétrer les marchés financiers [Bassens et van Meeteren, 2015].

en	They are directed at not only the traditional groups, i.e., secondgeneration immigrants, but also at people belonging to the majority ethnic groups.
fr	Elles visent non seulement les publics traditionnels, les personnes issues de l’immigration, mais aussi les personnes appartenant aux groupes ethniques majoritaires.

en	The law stipulates that the CPAS-OCMW has three major instruments to guarantee this right to social integration, namely, employment, an integration income, and an individualised social integration plan or ISIP.
fr	Il est précisé dans la loi que le CPAS dispose de trois instruments importants pour garantir ce droit à l’intégration sociale: l’emploi, un revenu d’intégration et un projet individualisé d’intégration sociale (PIIS).

en	Brussels is a city full of history and is at the heart of many traditional legends whose share of truth and fiction we are more or less aware of thanks to the work of historians.
fr	Bruxelles est une ville chargée d’histoire et est au cœur de nombreuses légendes traditionnelles dont nous connaissons plus ou moins la part de véité et de fiction grâce aux nombreux travaux d’historiens.

en	Already in the 1990s, Hamnett [1996] challenged this argument, showing that while there is a creation of high-paying jobs, there is a decline in low-skilled and/or low-paid jobs (for a summary of this debate, see Vaattovaara and Kortteinen [2003]).
fr	Dès les années1990, Hamnett [1996] avait contesté cet argument, montrant que s’il y a bien création d’emplois hautement rémunérés, on observe plutôt une décroissance des emplois peu qualifiés et/ou rémunérés (pour une synthèse de ce débat, voir Vaattovaara et Kortteinen [2003]).

en	This is due in particular to the fact that the space along the railway lines is urbanised only on one side, with it being impossible to urbanise the opposite side.
fr	Ceci tient notamment au fait que l’espace bordant les voies de chemin de fer n’est urbanisé que d’un seul côté, le côté opposé n’étant pas urbanisable.

en	Most of them claim that they seek to influence the EU policy process and thus engage in substantial lobbying efforts to that effect.
fr	La plupart d’entre eux cherchent ouvertement à influencer les processus politiques européens et s’engagent, pour ce faire, dans un travail de lobbying non négligeable.

en	The chosen stops therefore play the role of connector, allowing travel on the public transport networks.
fr	Les arrêts choisis jouent donc le rôle de connecteurs permettant de se déplacer ensuite sur les réseaux de transport public.

en	This is compounded by the fact that it does not allow the synchronisation of decision-making centres and thus does not foster the necessary interactions between different jurisdictions.On the contrary, the Communities’ roles could be expanded.
fr	A cela s’ajoute qu’elle ne permet pas la synchronisation des centres de décision et ne favorise donc pas les interactions nécessaires entre les diverses compétences.Au contraire, le rôle des Communautés pourrait être développé.

en	More and more, artists are expected not only to describe cities, take stock of them and use them as inspiration, but also to transform them.
fr	De plus en plus, les villes attendent des artistes non plus seulement qu’ils les décrivent, en fassent l’inventaire ou s’en inspirent, mais aussi qu’ils les transforment.

en	The regional grant corresponds to the difference between the interest rate of the loan which the housing fund obtains on the capital market and the reduced interest rate offered to households.
fr	Le subside régional correspond à la différence entre le taux de l’emprunt que le Fonds contracte sur le marché des capitaux et le taux réduit dont les ménages bénéficient.

en	A large part of the beneficiaries were municipal authorities, with the idea being to combine ERDF projects with neighbourhood contracts.
fr	Les bénéficiaires en ont été en grande partie les pouvoirs communaux, l’idée étant de coupler les projets FEDER aux contrats de quartiers.

en	Once again, the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable.
fr	À nouveau, les leviers d’action sont particulièrement complexes à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs puissants.

en	Integrated or organised (large) retail is responsible for a large part of the growth, particularly via big specialised shops, supermarkets and, to a much lesser extent, shopping centres, as well as shops which are now present in railway stations, airports, museums and hospitals.
fr	Le (grand) commerce intégré ou organisé est responsable d’une grande partie de la croissance, notamment via les grandes surfaces spécialisées, les supermarchés et, dans une bien moins grande mesure, les shopping centers, le commerce aujourd’hui présent dans les gares, les aéroports, les musées ou hôpitaux.

en	The second factor is the management of traffic lights.
fr	Le deuxième facteur est la gestion des feux de signalisation.

en	Not so, in my opinion, for it will also make it possible to allow for the region’s multiculturality.
fr	C’est à tort nous semble-t-il car il permet également de prendre en compte la dimension multiculturelle de la région.

en	We shall come back to this in Section4.3.That being so, the buses and trams’ efficient progress is not guaranteed in the high-capacity major arteries, either.
fr	Nous y reviendrons au point4.3.Cela étant, même sur les voiries de grande capacité, la progression efficace des trams et bus n’est pas garantie.

en	Once synonymous with socioeconomic stabilisation [Zimmer,2007], social housing has become the symbol of relegation since the economic crisis.
fr	Autrefoissynonyme de stabilisation socio-économique [Zimmer,2007], le logement social est devenu avec la crise le symbole de la relégation.

en	Firstly, inter-regional competition exists, and it has the effect of increasing the amount of aid to allocate in order to attract NTBFs and reduce the regional room for manoeuvre.
fr	Tout d’abord, il existe une concurrence inter-régionale qui a pour effet d’augmenter le montant des aides à allouer pour attirer les JET et réduire la marge de manœuvre régionale.

en	Those resources can be financial, legal (competence) and intellectual (technical knowledge and skills).
fr	Il s’agit de moyens financiers, juridiques (habilitation) et intellectuels (connaissances techniques et savoir).

en	These processes at work in Brussels are not unique; they are part of a more global movement of rejection of part of the population, or at least of some of their supposed cultural traits.
fr	Les processus à l’œuvre à Bruxelles ne sont pas d’une grande originalité et s’inscrivent dans un mouvement plus global de rejet d’une partie de la population ou, du moins, de certains de leurs traits culturels supposés.

en	In January2017, the government approved a Smart City vision note asking members of the executive to collaborate on the project and the CIRB to set up a Smart City Office.
fr	En janvier 2017, le Gouvernement approuve une note de vision Smart City demandant aux membres de l’Exécutif de collaborer au projet et au CIRB de mettre en place un Smart City Office.

en	However, in as much as the administrative boundaries of the Brussels Region are a constraint to regional development, among others due to the cost of land [Vandermotten, 2014], it is essential to put into perspective the production of new housing units by the public authorities with the dynamics of housing production in the private sector.
fr	Toutefois, dans la mesure où les limites administratives de la Région bruxelloise sont une contrainte au développement régional, entre autres en raison du coût du foncier [Vandermotten, 2014], il est primordial de mettre en perspective la production de nouvelles unités de logement par les pouvoirs publics avec les dynamiques de production résidentielle du secteur privé.

en	According to Loudier-Malgouyres, the closure "is more important in terms of what it achieves, namely a distinction with respect to the immediate environment" [2013: 20]: the residential space is distinguished materially and symbolically from the environment of the neighbourhood.
fr	Selon Loudier-Malgouyres, lafermeture « importe plus pour ce qu’elle permet de réaliser, à savoir une distinction avec l’environnement immédiat » [2013: 20]: l’espace résidentiel est matériellement et symboliquement distingué de l’environnement du quartier.

en	It also has the virtue of raising the question of responsibilities: are the various public authorities responsible for the commercial offer, or for the setting (economic, social, urban planning, environmental) in which retail trade evolves?
fr	Cela a aussi le mérite de poser la question des responsabilités: les différents pouvoirs publics sont-ils responsables de l’offre commerciale, ou de l’environnement (économique, social, urbanistique, environnemental) dans lequel évolue le commerce ?

en	It is interesting to note that the proportion of moves is not the same everywhere: in east Molenbeek, in the Pentagon and in Saint-Gilles, the majority of subsidies are often granted to "newcomers".
fr	L’intéressant est de constater que la proportion de déménagements n’est pas la même partout: à l’est de Molenbeek, dans le Pentagone, à Saint-Gilles, la majorité des primes est souvent octroyée à des «nouveaux venus».

en	They seem to offer more possibilities for expression and are therefore more appealing.But the forty or so places listed include places used in different periods and with varying frequency.
fr	Ils semblent offrir plus de possibilités d’expression et être donc plusattractifs.Mais la quarantaine de lieux répertoriés comprend des lieux utilisés à des époques différentes et avec une régularité variable.

en	The extremely limited number of bridging classes in Brussels (approximately 30), do not cover all newcomers.
fr	Le nombre extrêmement limité de classes passerelles à Bruxelles (une trentaine), ne couvre évidemment pas tous les primo-arrivants.

en	Is an "exhibit/portrait of a city" –as we propose to call this type of event– intended to be a summary, show all of the facets or, on the contrary, create a unique experience?
fr	L’«exposition-portrait de ville» –comme nous nous proposons d’appeler ce type de manifestations– suppose-t-elle d’aller vers la synthèse, d’en montrer toutes les facettes ou, au contraire, de faire vivre une expériencesingulière?

en	For the municipal councils, we consider two elements: the average number of elected representatives per list and the margin of the majority controlled by the parties which, in 2012, decided to govern a municipality together.The first criterion –the number of elected representatives per list– is important for the work that has to be done in the municipal councils.
fr	Pour les conseils communaux, nous examinons deux éléments : le nombre moyen d’élus par liste et la marge de majorité à disposition des partis qui ont décidé, en 2012, de gérer une commune ensemble.Le premier critère –le nombre d’élus par liste– est important pour le travail qui doit être effectué dans les conseils communaux.

en	As binomial logistic regressions can only be applied to numerical or categorical independent variables, this statistical analysis could only be used on the factors categorised under access and skills.
fr	La régression logistique binomiale ne s’appliquant qu’aux variables indépendantes numériques ou catégoriques, cette analyse statistique n’a pu être effective que pour les critères classés dans les rubriques «accès» et «compétences».

en	Brussels is characterised by a small number of very large media organisations and a lot of small and micro organisations.
fr	Bruxelles se caractérise par un petit nombre de très grands organismes de médias côtoyant une multitude de petites entreprises et de microentreprises.

en	It benefits households which consume little water (per person), but these households are found in both the low- and high-income brackets.
fr	Elle profite aux ménages qui consomment peu d’eau (par personne), mais ceux-ci se retrouvent autant dans les bas que les hauts revenus.

en	Here, a logic of honour reasserts its rights,as underlined by O.Schwartz: "There is a contradiction in the way families function, whereby the actual running of domestic affairs is feminine and the fiction of authority must be masculine" [1990:425].
fr	Une logique d’honneur reprend ici ses droits,comme le souligne O.Schwartz: «Il y a cette contradiction, dans le mode de fonctionnement des familles, que le gouvernement effectif de la chose domestique est féminin, alors que la fiction de l’autorité doit rester masculine» [1990:425].

en	The logic of economic competition in the education sector should prompt competitors to increase the recognition they earn.
fr	La logique de compétition économique du secteur scolaire devrait pousser les concurrents à accroître leur efficacité pour gagner un maximum de reconnaissances.

en	But it is excessive to speak of them as a French invention.
fr	Mais parler d’une invention française est abusif.

en	The Brussels-Capital Region implemented "ClinicoBRU" in 2012, which is a joint sectoral platform for the three university hospitals in Brussels.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale a notamment mis sur pied en 2012, «ClinicoBRU», une plateforme sectorielle commune aux trois hôpitaux universitaires bruxellois.

en	Since its launch, Duo for a Job has also focused on partnerships with other stakeholders in the sector, noting that few actions target newcomers specifically.
fr	Dès son lancement, Duo for a Job a par ailleurs misé sur les partenariats avec les autres acteurs du secteur, notant que peu d’actions ciblaient spécifiquement les primo-arrivants.

en	In particular, the influence of technological changes on the media industry makes it hard to delineate new rising sectors.
fr	En particulier, du fait de l’influence des évolutions technologiques sur l’industrie des médias, il est malaisé de définir les secteurs émergents.

en	At these ages, women are more at risk than men on average, to the extent that they represent the overwhelming majority of parents who live in a single-parent household, in which the income tends to be lower.
fr	À ces âges, les femmes sont en moyenne plus exposées que les hommes, dans la mesure où elles représentent l’écrasante majorité des parents vivant dans un ménage monoparental, où les revenus ont tendance à être plus faibles.

en	From this point of view, tourism is one of the ways of broadening the economic base of retail trade.The tourism sector plays a crucial role in economic growth and the creation of jobs in the city which are unlikely to be outsourced.
fr	Dans cette optique, le tourisme constitue une des manières d’élargir la base économique du commerce de détail.Le secteur touristique joue un rôle crucial dans la croissance économique et la création en ville d’emplois peu délocalisables.

en	They develop residential strategies which, over time, tend to reduce the importance of living in proximity to the workplace.
fr	Ceux-ci développent des stratégies résidentielles qui tendent d’ailleurs, avec le temps, à dévaloriser l’importance de la proximité avec le lieu de travail.

en	They have an impact on self-construction influenced by feelings of injustice and conspiracy theory.
fr	Ils influent sur les constructions identitaires nourries de sentiments d’injustices et de théorie du complot.

en	According to what was revealed three years later by the scandal, alongside the official modifications aimed at cracking down on illegal prostitution and at lightening the obligations of brothel keepers, certain provisions were introduced unofficially.
fr	D’après ce qui sera révélé trois ans plus tard par le scandale, à côté des modifications officielles visant à réprimer plus durement encore la prostitution clandestine et à alléger par contre les obligations des tenanciers, certaines dispositions seront introduites officieusement.

en	In this respect, the Regional Sustainable Development Plan (PRDD) is impatiently awaited, as it is supposed to determine the areas to be served as a priority in the framework of a more polycentric city.
fr	A cet égard, le Plan régional de développement durable (PRDD) est attendu avec une certaine impatience, puisqu’il est censé déterminer les pôles à desservir en priorité dans le cadre d’une ville davantage polycentrique.

en	Acting as a common front, the workers occupied the factory and organised different actions such as the blocking of other Belgian sites of the American multinational.Very symbolically, the result of these actions was to delay the shutting down of the site by one month.
fr	Les travailleurs, en front commun, occupent alors l’usine et organisent différentes actions dont le blocage des autres sites belges de la multinationale américaine.Très symboliquement, ces actions auront pour conséquence de retarder la fermeture du site d’un mois.

en	It is also notable that this more often concerns individuals of non-Belgian origin.
fr	On remarque aussi qu’il s’agit de plus en plus souvent de personnes d’origine non belge.

en	On the one hand, under that legislature, the political supervision of the CIRB was not exercised by a secretary of state, but rather by a more experienced minister who was also from the CD&V party (third legislature in the executive).
fr	D’une part, sous cette législature, la tutelle politique du CIRB est exercée, non pas par une Secrétaire d’État, mais par une ministre –aussi CD&V– plus expérimentée (troisième législature au sein de l’Exécutif).

en	Among these, there is the emblematic example of "Bâtiment A" at Université Libre de Bruxelles on the Solbosch campus along the current Franklin Roosevelt Avenue.
fr	Parmi ceux-ci, un exemple emblématique reste sans nul doute le «bâtiment A» de l’Université libre de Bruxelles sur le campus du Solbosch à front de l’actuelle avenue Franklin Roosevelt.

en	By requiring an additional effort on behalf of the user and by creating incertitude regarding successive waiting times, they reinforce the overestimation of travel time in public transport, all the more during off-peak hours.
fr	En exigeant un effort supplémentaire de la part de l’usager et en créant de l’incertitude sur les temps d’attente successifs, celles-ci renforcent la surestimation du temps de déplacement en transport public, a fortiori aux heures creuses.

en	This could be due to the recent repair works and drainage system disconnections.Nevertheless, one has to be aware that a significant reduction in clear water would have both positive and negative impacts.
fr	Cela pourrait tenir aux récents travaux de réparation et débranchements du système d'évacuation.Il faut néanmoins bien comprendre qu'une réduction significative des volumes d'eau limpide aurait des effets aussi bien positifs que négatifs.

en	Men are mainly found on public benches and in cafés and restaurants, while women are more transient and stop rarely.
fr	Les hommes occupent ainsi essentiellement les bancs publics, les cafés et les restaurants, alors que les femmes sont davantage de passage et ne s’immobilisent que rarement.

en	This was once again an initiative of BCR.
fr	L’initiative revient encore une fois à la RBC.

en	Delimiting urban areas and defining their composition is not a new topic in urban analysis, but there is no consensus regarding the methods used and the results obtained [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].
fr	Délimiter les aires urbaines et définir leur composition n’est pas un sujet nouveau en analyse urbaine, mais il n’existe aucun consensus quant aux méthodes utilisées et aux résultats obtenus [Duranton, 2015; Dujardin et al., 2007].

en	Over 13000people are employed in scientific research activities, 9000of which are researchers.
fr	Elle compte plus de 13000personnes engagées dans des activités de recherches scientifiques, dont plus de 9000chercheurs.

en	Obviously, nothing prevents the public authorities from setting up this type of management themselves, but they must then move from operating in sectoral silos (economy, waste management, security, etc.) throughout the region, to a cross-cutting operation for a specific part of the region.
fr	Évidemment, rien n’empêche les pouvoirs publics de mettre en place ce type de gestion eux-mêmes, mais ils doivent alors passer d’un fonctionnement en silos sectoriels (économie, propreté, sécurité…), agissant sur l’ensemble du territoire, à un fonctionnement transversal pour une partie spécifique du territoire.

en	As a result, assistance and services to detainees have a rich history in Brussels.
fr	Les services d’aide aux détenus ont donc un riche passé à Bruxelles.

en	This significant decrease in CO contributions per vehicle reinforces the attractiveness of the company car system and emphasises its unfairness.
fr	Cette forte baisse des cotisations de solidarité CO par véhicule renforce l’attractivité du régime fiscal des voitures de société et en accentue le caractère inéquitable.

en	The result is a nebula of institutional or community social workers with various titles related to security issues, struggling to work together.This situation presents two major problems.
fr	En résulte une nébuleuse de travailleurs sociaux institutionnels ou associatifs liés à des titres divers aux problématiques de sécurité et qui peinent à travailler enpartenariat.Cette situation présente deux problèmes majeurs.

en	These estimates were confirmed for Brussels by the study conducted by STRATEC [2002], which mentions volumes of just over 40million tonnes for a population of just under one million inhabitants at the time [IBSA,2014].
fr	Ces estimations sont confirmées pour Bruxelles par l’étude de STRATEC [2002] puisqu’elle mentionne des volumes d’un peu plus de 40millions de tonnes pour une population d’un peu moins d’un million d’habitant à l’époque [IBSA,2014].

en	It thus allows the strategic centres for territorial action to be discovered, such as the state’s technical bodies, which are not given a privileged role in the Weberian tradition.
fr	Elles permettent ainsi de découvrir les noeuds stratégiques de l’action territoriale, tels les corps techniques de l’État auxquels la tradition wéberienne ne donne pas de rôle privilégié.

en	After a statistical correction in 2010 concerning the distribution of passengers between trams and the underground, the difference between modes is considerable: 19,8% for trams, 15,5% for buses and 8,6% for the underground.
fr	Après une correction statistique en 2010concernant la répartition des voyageurs entre le tram et le métro, la différence entre mode est impressionnante: 19,8% pour le tram, 15,5% pour le bus et 8,6% pour le métro.

en	For example, for Schaerbeek, this means that the school population of kindergartens on its territory corresponds to 78% of the number of children aged 2½ to 5 residing in the municipality.
fr	Par exemple, pour Schaerbeek, cela signifie que la population scolaire des écoles maternelles implantées sur son territoire correspond à 78% du nombre d’enfants âgés de 2,5 à 5ans domiciliés dans cette commune.

en	Approximately half of the average annual number of dwellings authorised in favour of public real estate developers are located near a nursery or a kindergarten or primary school.
fr	Environ la moitié du nombre annuel moyen de logements autorisés en faveur des opérateurs immobiliers publics se trouve à proximité d’une crèche ou d’une école maternelle ou primaire.

en	The lack of educational qualifications for part of the Brussels youth inhibits their social mobility via the employment market.
fr	Le manque de qualifications scolaires d’une partie de la jeunesse de Bruxelles lui interdit toute mobilité sociale via le marché du travail.

en	Centrally-located quality office space in Brussels still enjoys a strong potential to attract businesses.Control over the location of offices has been reinforced.
fr	Les espaces de bureaux bruxellois centraux et de qualité continueront à bénéficier d’un fort potentiel d’attractivité.Le contrôle de la localisation des bureaux s’est renforcé.

en	Unlike the Flemish members of the Brussels Executive who are most open to the regionalisation of some Community areas of jurisdiction such as tourism and sports infrastructure, Alain Maskens and his friends want to regionalise the greatest part of the subject matters under Community jurisdiction, starting with education.
fr	Et à la différence des membres flamands de l’exécutif bruxellois les plus ouverts à la régionalisation de quelques matières communautaires comme le tourisme et les infrastructures sportives, Alain Maskens et ses amis veulent régionaliser l’essentiel des matières communautaires, à commencer par l’enseignement.

en	"Urgency" has effectively been removed from the SOI departments.
fr	L’urgence est en effet «évacuée» des départements ISP.

en	The first concerns the coordination between public housing production, urbanism and public transport.
fr	Le premier concerne la coordination entre la production du logement public, l’urbanisme et les transports.

en	In so doing, the upholders of this movement contrasted expertise with popular photography, which surged following the apparition of the Kodak system.
fr	Ce faisant, les tenants de ce mouvement opposent un savoir-faire à la vulgate photographique qui déferle à la suite de l’apparition du système Kodak.

en	The author feels that in this case, BCR is in a relationship of power which is not in its favour.
fr	Pour l’auteur, la RBC est, dans ce dossier, dans un rapport de forces qui ne lui est pas favorable.

en	Three criteria were used to select them: illustrate the various degrees of intensity in the interactions between stakeholders; reproduce the diversity of the types of organisation involved in the New Deal (ministers offices, social partners, administrations, associations,etc.
fr	Trois critères ont été utilisés pour les sélectionner: illustrer les divers degrés d’intensité dans les interactions entre les acteurs, reproduire la diversité des types d’organisations impliquées dans le New Deal (cabinets ministériels, partenaires sociaux, administrations, associations,etc.)

en	More fundamentally, we are talking about two very distinct media markets, catering to these different publics.
fr	Plus fondamentalement, il est question de deuxmarchés des médias bien distincts, qui s’adressent à ces deuxpublics différents.

en	Thus, the European infrastructures "lead to a fundamental restructuring of certain neighbourhoods, which are eventually abandoned by the original inhabitants of Brussels," observes Serge Christiane.
fr	Ainsi, les infrastructures européennes «provoquent des restructurations fondamentales de certains quartiers que les Bruxellois de souche finissent par déserter», observe Serge Christiane.

en	It confirms some longstanding major trends.
fr	Elle confirme des tendances lourdes et anciennes.

en	Beyond ideological and partisan support as well as institutional structures, the impact of reconstruction on the implementation of Neighbourhood Contracts illustrates the fact that the stakeholders involved in the creation of this public policy are not neutral.
fr	Au-delà des appartenances idéologiques et partisanes, ainsi que des structures institutionnelles, l’impact de la recomposition sur la mise en œuvre des Contrats de quartier illustre le fait que les acteurs engagés dans la fabrique de cette politique publique ne sont pas neutres.

en	Moreover, the institutional policies which hinge on the recognition of a sense of identity and cohesion based on sameness are not necessarily counterproductive as regards self-emancipation, in as much as they favour a positive relationship with oneself.
fr	En outre, les politiques institutionnelles qui s’appuient sur la reconnaissance des particularismes et la cohésion par similitude ne sont pas forcément contreproductives du point de vue de l’émancipation de soi, dans la mesure où elles favorisent un rapport positif à soi-même.

en	Indeed, this decree was deliberately withheld from the constitutional corpus of 7 February 1831 because the National Congress wanted to shield it from article131 (later article195) which regulates the exercise of the "derived constituent power".
fr	En effet, ce décret a été délibérément tenu à l’écart du corpus constitutionnel du 7février 1831 parce que le Congrès national a voulu le soustraire à l’emprise de l’article131 devenu195 qui règle l’exercice du pouvoir constituant dérivé.

en	The documentary status which was given as a priority to photography was gradually replaced by the creative and artistic ambitions of those who viewed it above all as a means of expression.
fr	Le statut documentaire que l’on avait prioritairement assigné à la photographie fait progressivement place aux ambitions créatives, artistiques, de ceux qui l’envisagent d’abord comme un moyen d’expression.

en	This short-term view is also reflected in what professionals in the sector have traditionally called "thermometer management": the temporary increase in accommodation capacity during the winter period is followed by the lack of sufficient resources which services must deal with to provide accommodation the rest of the year.The latest results highlight another phenomenon.
fr	Cette vue à court terme transparait également à travers ce que les professionnel·le·s du secteur ont pris coutume d’appeler la « gestion au thermomètre »: à l’augmentation momentanée des capacités d’hébergement durant la période hivernale succède l’insuffisance des moyens avec lesquels les services doivent composer pour assurer l’accueil le restant de l’année.Les derniers résultats mettent en évidence un autre phénomène.

en	The relation between the proportion of municipal councillors and the proportion of residents in these neighbourhoods is still 1.28.
fr	Le pourcentage de conseillers communaux par rapport au nombre d’habitants de ces quartiers est encore toujours de1,28.

en	There were 4400in non-university higher education in 2017-2018(13% of students in this sector).
fr	L’enseignement supérieur non universitaire en formait 4400en 2017-2018(13% des étudiants de ce secteur).

en	These plans concern 500 companies and 263000 workers, i.e. 37% of jobs in Brussels.
fr	Ces plans concernent 500 entreprises et 263000 travailleurs, soit 37% de l’emploi bruxellois.

en	The language division is the result of the language border, the division in linguistic areas and language groups and the territoriality principle.
fr	Cette situation est due à la frontière linguistique, à la répartition des régions linguistiques et des groupes linguistiques, ainsi qu’au principe de territorialité.

en	Finally, let us underline that the stakeholders in the field reveal that the problem of squalor is reinforced by the dishonesty of slum landlords who misuse and rent out unworthy housing to vulnerable populations illegally.
fr	Enfin, soulignons que les acteurs de terrain révèlent que la problématique d’insalubrité est renforcée par la malhonnêteté des marchands de sommeil qui abusent et louent en toute illégalité des logements indignes à des populations vulnérables.

en	Contrary to the Flemish policy, the "sanitary cordon" is applied more strictly.
fr	À l’inverse de ce qui s’est produit dans la politique flamande, le cordon sanitaire a été resserré.

en	Therefore the FCC should have attention for underprivileged natives (and immigrants), break through the spiral of exclusion and pursue a social policy which counters dualism.
fr	La VGC doit par conséquent prêter attention aux allochtones (et autochtones) défavorisés, les aider à briser la spirale de l’exclusion et mener une politique sociale luttant contre la dualisation.

en	Collective spaces are of particular importance because they are supposed to allow the emergence of an intermediary community between the family, the neighbourhood and the wider environment, made up of neighbouring households.
fr	Les espaces collectifs y revêtent une importance particulière parce qu’ils sont supposés permettre l’émergence d’un collectif d’échelle intermédiaire, entre la famille, le quartier et l’environnement plus large, constitué des ménages voisins.

en	No matter how ideal, this merging project would probably encounter legal and financial difficulties.The harmonious implementation of a power may require the intervention of the Region (principle of subsidiarity), without justifying its appropriation in the light of the principle of proportionality.
fr	Pour idéal qu’il soit, ce projet de fusion se heurtera sans doute à des difficultés juridiques etfinancières.La mise en œuvre harmonieuse d’une compétence peut nécessiter l’intervention de la Région (principe de subsidiarité), sans pour autant justifier son appropriation à la lumière du principe de proportionnalité.

en	Such reflections involve choosing one’s place of residence based not only on the criterion of real estate prices, but also on that of a prior mapping of "safe" travel.
fr	Or, de telles réflexions supposent la possibilité de soumettre le choix du lieu de résidence non seulement au critère des prix immobiliers mais également à celui d’une cartographie préalable des déplacements «sûrs».

en	The first sets out the definition of retail trade and the institutional framework it operates in.
fr	La première précise la définition du commerce et le cadre institutionnel dans lequel il fonctionne.

en	With regard to BAPAs, several representatives of established organisations mentioned a lack of awareness of their actions in the spring of 2017.
fr	En ce qui concerne les BAPA, plusieurs représentants d’organisations établies faisaient mention d’une méconnaissance, au printemps2017, de leurs actions.

en	Additionally, an online survey (n=577) targeting media workers in Brussels was conducted between 2016 and 2017.
fr	De plus, une enquête en ligne (n=577) ciblant les travailleurs des médias en région bruxelloise a été menée entre2016 et2017.

en	In turn, this work has the potential to establish the Parliament as an initiator of European ideas, and to spur architectural and urban forms promoting European identity and symbolism.
fr	En retour, cette démarche pourrait établir le Parlement dans un rôle d’initiateur d’idées européennes, et stimuler des modèles architecturaux et d’urbanisme qui promeuvent l’identité et la symbolique européennes.

en	On the one hand, the demand for qualified labour is increasing, whilst low-skilled labour is decreasing drastically.
fr	D’une part, la demande de main d’œuvre qualifiée augmente, alors même que l’emploi peu qualifié se réduit de manière drastique.

en	The objective was to create a railway line between Brussels and the Grand Duchy (currently line 161), from a station located in Quartier Léopold.
fr	L’objectif est de créer une ligne ferroviaire entre Bruxelles et le Grand-Duché (actuelle ligne 161), au départ d’une gare située dans le Quartier Léopold.

en	Table2 shows the value of the main indicators characterising the population of the areas identified above (the orange and red low fertility profiles have been grouped here).
fr	Le tableau2 rapporte la valeur des principaux indicateurs caractérisant la population des zones identifiées ci-dessus (les profils de fécondité faible, orange et rouge, ont été ici rassemblés).

en	That said, the Task Force has participated in several European Social Fund calls for projects supporting the employment of refugees in Antwerp, Ghent and five Flemish provinces [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017a:18].
fr	Cela dit, la Taskforce a participé à plusieurs appels à projet du Fonds Social européen soutenant la mise à l’emploi des réfugiés à Anvers, Gand et dans cinq provinces flamandes [Fédération des Entreprises de Belgique, 2017a:18].

en	The mobility budget is therefore advantageous from a tax perspective and constitutes a considerable financial investment (like the company car) centred on a segment of workers.
fr	Le budget mobilité a donc pour corollaire d’être fiscalement avantageux et constitue de ce fait un investissement budgétaire considérable (tout comme la voiture de société) centré sur un segment de travailleurs.

en	In Brussels, the SP.a experienced a slight drop in votes with respect to 2009.
fr	A Bruxelles, le SP.a subit un léger tassement par rapport à 2009.

en	This is especially noticeable with respect to the audiovisual sector.The authors note that in Brussels, the share of the economy which is represented by the cultural and creative economy decreased during the period under study.
fr	C’est particulièrement sensible pour le secteur audiovisuel.Les auteurs notent qu’à Bruxelles, la part de l’économie représentée par l’économieculturelle et créative a diminué au cours de la période étudiée.