en	So, do migrants deserve to be called ‘developers’ or ‘developers’?
fr	Ainsi, les migrants méritent-ils d’être qualifiés de promoteurs » ou « développeurs » ?

en	This contribution places them among the main actors of development in terms of public service supplies.
fr	Cet apport les place parmi les acteurs principaux du développement en termes de fournitures de services publics.

en	For decades, migrants from the Senegal River Valley (mainly the regions of Saint-Louis and Matam) have been attracted by major investments in social development.
fr	Depuis des décennies, les migrants ressortissants de la vallée du fleuve Sénégal (principalement les régions de Saint-Louis et de Matam) se font remarquer par d’importants investissements dans le développement social.

en	In the villages and communes, faced with the absence of intervention of the State with regard to the establishment of collective social and economic services, these ‘small donors, as we can call them locally, have replaced the public power in areas as diverse as health, education or village hydraulics, etc.
fr	Dans les villages et communes, face à l’absence d’intervention de l’État quant à la mise en place de services socio-économiques collectifs, ces « petits bailleurs de fonds, comme on peut les appeler localement, se sont substitués à la puissance publique, dans des domaines aussi variés que la santé, l’éducation, l’hydraulique villageoise, etc.

en	Development support whose spinoffs from these individual or associative actors (with or without external financial support) make a significant and sometimes decisive contribution to the local economy.
fr	Les appuis au développement dont les retombées issues de ces acteurs individuels ou associatifs (avec ou sans appui financier extérieur) apportent une contribution significative et parfois décisive à l’économie locale.

en	However, it is noticed that some islands display nowadays among the most prosperous economies to the world.
fr	Or force est de constate que quelques îles s’affichent désormais parmi les économies les plus prospères au monde.

en	The development of the small island territories is often approached under the angle of the vulnerability, the limits and other handicaps which penalize inevitably their growth perspectives.
fr	Le développement des petits territoires insulaires est souvent abordé sous l'angle de la vulnérabilité, des limites et autres handicaps qui pénalisent inéluctablement leurs perspectives de croissance.

en	The object of this reflection is to propose a frame to study the small islands, the evolution of their positioning and trajectories of development.
fr	L’objet de cette réflexion est de proposer un cadre pour étudier les petites îles, appréhender l’évolution de leurs positionnements et leurs trajectoires de développement.

en	It’s interesting to see how small islands, with their different political statuses and economic dependences, manage their development in the globalized economy by using conveniently their peculiarity.
fr	Il s’agit de voir dans quelle mesure ces petites îles, aux statuts juridiques variables et dépendantes sur le plan économique, peuvent opportunément tirer profit de leur situation – parfois en jouant sur leur singularité- pour se positionner avantageusement dans la configuration actuelle de l’économie mondialisée.

en	If in many countries such as Spain, Morocco, Tunisia and France, etc., the tourism development is diffused over a wide area of the coast, it remains very limited phenomenon in Algeria and out of step with real request of the population.
fr	Si dans beaucoup de pays, comme l’Espagne, le Maroc, la Tunisie, la France, etc., une large surface du littoral est mise en tourisme, les aménagements touristiques restent en Algérie très ponctuels et en décalage avec la demande réelle de la population.

en	Temperate climate, sandy beaches and natural coastal landscape are the support to this new activity.
fr	Climat tempéré, plages sablonneuses et beauté du paysage naturel côtier représentent le support à cette nouvelle activité.

en	The seaside tourism plays a fundamental role in the economic development of the Mediterranean countries.
fr	Le tourisme balnéaire joue un rôle fondamental dans le développement économique des pays des deux rives du bassin méditerranéen.

en	The will of the Algerian state to make of the seaside tourism a generative financial activity with the objective to limit the dependence of the energy income, faced many difficulties such land issues and dysfunctions between development tools and those of nature protection.In this article, the objective is, through the case of the Mostaganem coast, to discuss the evolution of the institutional capacities regarding the seaside tourism and his implementation on the ground while analyzing the specifities of socioeconomic and natural context in a local scale.
fr	Dans cet article, l’objectif est, à travers le cas du littoral mostaganemois, d’analyser l’évolution des dispositions institutionnelles en matière du tourisme balnéaire et de leurs mises en œuvre sur le terrain toute en analysant les spécificités du contexte socioéconomique et naturel à une échelle locale.

en	This article presents a valuation of the benefits brought by the protection of mangroves from the Conservatoire du littoral and its partners in French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte and Saint Martin.
fr	Cet article présente une évaluation des bénéfices de la protection par le Conservatoire du littoral et ses partenaires des mangroves de Guyane, Guadeloupe, Martinique, Mayotte et Saint-Martin.

en	When human pressure is high, those benefits range from 33 000 €/ha to 51 000 €/ha.
fr	Les bénéfices calculés de cette protection sont compris entre 33 000 €/ha et 51 000 €/ha pour les mangroves soumises à des pressions anthropiques importantes.

en	It was then possible to estimate the economic impacts of 25 years of mangroves protection.
fr	Évaluation et projections ont permis d’estimer les conséquences économiques de cette protection sur 25 ans.

en	About 90% of this value is due to the conservation of regulating services, such as water treatment capacity, coastal protection and global climate mitigation through carbon sequestration.
fr	Le maintien des services de régulation correspond à 90 % de cette valeur, surtout pour la capacité des mangroves à épurer les eaux continentales, à protéger et stabiliser la côte et à participer à la régulation du climat global en séquestrant du carbone.

en	However, our results supply a realistic valuation to be understood as a lower boundary for the total value of oversea mangroves and for the benefits of their protection.
fr	Toutefois, les résultats de ce travail permettent de donner des estimations réalistes à considérer comme des bornes inférieures de la valeur totale des écosystèmes et de leur protection.

en	The methodology we used has inherent limitations one should consider: the ecosystem services valuation focuses on use values and excludes most non-use or intrinsic values, which could also be important for mangroves regarding their remarkable biodiversity.
fr	Les limites inhérentes aux méthodologies utilisées s’appliquent ici : ces évaluations permettent de capter les valeurs d’usage des écosystèmes, mais ne prennent pas en compte la totalité des valeurs de biodiversité, telles que les valeurs de non-usage ou les aspects liés aux espèces remarquables des mangroves.

en	Our results objectify the importance of mangrove ecosystems in oversea coastal territories’ local economy, and provide advocacy and guidance for the protection strategy of the Conservatoire du littoral and its partners.
fr	Ces résultats objectivent la place des mangroves dans l’économie locale du littoral outre-mer et offrent un plaidoyer pour l’acquisition et la protection des espaces les plus vulnérables par le Conservatoire du littoral et ses partenaires.

en	We detail a contextualized mangroves’ ecosystem services valuation, then develop projections regarding the evolution of their surfaces whether they are protected or not.
fr	Il détaille l’évaluation des services écosystémiques des mangroves sur ces territoires, puis développe des projections pour l’évolution de leurs surfaces en présence ou en absence de protection par le Conservatoire du littoral et ses partenaires.

en	Recently, the EU and the Latin America and Caribbean relations have undergone new trends.
fr	Ces dernières années, les relations entre la région Amérique latine et Caraïbe et l’Union européenne ont emprunté de nouvelles voies.

en	These relations now particularly focus on reducing poverty, integrating the Latin American and Caribbean states in the world economy, strengthening diplomacy and the role of non-states actors in governance, and on promoting political dialogue with an interest in democracy, the rule of law and human rights.
fr	Désormais, celles-ci misent particulièrement sur la réduction de la pauvreté, l’inclusion des États dans l’économie mondiale, le renforcement de la diplomatie, le rôle des acteurs non étatiques dans la gouvernance, ainsi que le dialogue politique incluant la démocratie, l’état de droit et les droits de la personne.

en	By informing and educating people and raising awareness on human rights challenges, encouraging pluralism and consultation and fostering access to justice and other public services, those institutions involved in human rights diplomacy can contribute to a better appropriation of the complexity in realizing the rule of law.
fr	En informant, en sensibilisant sur les enjeux de droits de la personne, en éduquant et encouragent le pluralisme et la consultation, ainsi qu’en facilitant l’accès à la justice et aux services publics, ces organes impliqués dans la diplomatie des droits peuvent contribuer à une meilleure appropriation des contours complexes de la réalisation des droits dans l’État de droit pour une gouvernance plus responsable.

en	Consequently, those institutions are of relevance not only in political governance but also in economic governance to take into account the indivisibility and interdependence of human rights.
fr	La promotion de ces institutions dans la gouvernance politique mérite d’être doublée de leur inclusion dans la gouvernance économique pour rendre compte de l’indivisibilité et de l’interdépendance des droits.

en	I argue that given their responsibilities and characteristics, and their natural proximity to people, those institutions can be an overwhelming resource to consider in any partnership focusing on the rule of law in promoting development, while globalization has increased inequalities and prevented the emancipation of vulnerable peoples.
fr	En raison de leurs fonctions, de leurs caractéristiques et de leur proximité de principe avec les populations, de tels organes peuvent être considérés comme une ressource inestimable à exploiter dans tout partenariat misant sur l’État de droit dans une perspective de développement à l’ère de la mondialisation freinant de plus en plus l’émancipation des populations les plus vulnérables.

en	Thus, how and to what extent can national human rights institutions and the institution of ombudsman contribute to a culture facilitating the rule of law and building individual capabilities within a governance focusing on the human dignity for development in the Caribbean region?The paper analyses the foundation of the political dialogue, the roles, limitations and potentiality of NHRIs and the ombudsman in strategies aiming at promoting development in the Latin American and Caribbean region.
fr	Dès lors, comment et dans quelles mesures, dans ces nouvelles relations, ombudsmans et institutions nationales des droits de l’homme pourraient-ils contribuer à une culture plus favorable à l’État de droit afin de renforcer les capacités individuelles, mieux humaniser la gouvernance et concourir au développement de la région Caraïbe?La présente contribution analyse le cadre du dialogue politique, les rôles, les limites et les virtualités des ombudsmans et des institutions nationales des droits de l’homme dans les stratégies visant le développement dans la région Amérique latine et Caraïbe.

en	Mobilizing an interdisciplinary approach and methodology dealing with comparative public law, human rights international law, international economic law, socio-legal studies and political philosophy, and desk research and field reports, the paper sets out a couple of recommendations to foster NHRIs and ombudsman in law, diplomacy, and cooperation for development in the quest for change in the Caribbean region.
fr	Mobilisant une approche critique combinant droit public comparé, droit international des droits de la personne, droit international économique, sociologie du droit et philosophie politique et la recherche documentaire incluant l’analyse de documents officiels et de rapports d’acteurs de terrain, l’auteur met en relief certaines mesures à envisager sur le plan juridique, diplomatique et dans la coopération au développement afin de renforcer le rôle des ombudsmans et des institutions nationales des droits de l’homme pour le changement par le droit dans la région Caraïbe.

en	While the ombudsman is vested with the mission for combatting mal administration and promoting legality, national human rights institutions are created by states to promote and protect human rights.
fr	En effet, si les ombudsmans sont chargés de lutter pour la légalité et contre la mal administration et les institutions nationales des droits de l’homme, de promouvoir et de protéger les droits, les deux ont en commun d’être des défenseurs des droits de la personne adoptant des stratégies et actions souples pour un meilleur vivre ensemble.

en	That being said, the political and legal culture, and the state of the governance in the Caribbean region raise interests in understanding how national human rights institutions (NHRIs) and the institution of the ombudsman could contribute to changing in the spirit of the UN focus on the importance of strong institutions in realizing sustainable government.
fr	En même temps, la culture politique et juridique et la situation de la gouvernance dans la sous-région Caraïbe invitent à explorer le rôle des ombudsmans et des institutions nationales des droits de la personne dans la quête du changement, dans le droit fil de l’O.N.U.

en	The future will be complex, but it is hoped to be achieved
fr	Le futur sera complexe, mais nous aspirons à l’affronter.

en	There is an institutional and legal framework since last century that will need to be revised for the new challenges.
fr	La Colombie dispose d’un cadre institutionnel et juridique qui vient du siècle précédent, et qui devra maintenant être révisé pour faire face à ces défis.

en	Biodiversity in Colombia has played an important role since the independence until today, in a context of Peace agreements, raising many challenges.
fr	La biodiversité en Colombie a joué un rôle important depuis l’Indépendance jusqu’à nos jours où l’on cherche à mettre en œuvre les Accords de Paix, ce qui donne lieu à un post-conflit problématique et de nombreux défis.

en	On the one side because of the lack of vision from the government and the conflict that prevented it from being seen with its right dimension.Throughout history the process of occupation of the territory has been complicated and today it is seen with a new intelligibility of the wealth it won’t be.
fr	La Colombie est connue comme un pays très divers, mais cette richesse a été ignorée par rapport à l’importance qu’elle représente, en partie par le manque de vision des dirigeants, mais aussi à cause de la situation de conflit qui empêchait qu’elle soit vue dans sa véritable dimension.Tout au long de l’histoire, le processus d’occupation du territoire n’a jamais été paisible, et il semblerait qu’il ne le sera pas plus aujourd’hui dans la nouvelle intelligibilité de sa richesse de biodiversité.

en	Children’s media products reflect the cultural values of their producers and the social, political and economic conditions under which they were produced.
fr	Les produits médiatiques pour enfants reflètent les valeurs culturelles de leurs producteurs et les conditions sociales, politiques et économiques dans lesquelles ils ont été produits.

en	Watching an animated feature, therefore, cannot be regarded as an innocent and simple act of consumption.
fr	Regarder un film d'animation, par conséquent, ne peut pas être considéré comme un simple acte de consommation.

en	The relation between structured patterns of communication under globalization, on one hand, and the local conditions under which Disney cartoon products are marketed and consumed in the Arab world, on the other, can be understood as the main axis of globalized diffusion and local appropriation of American cultural values and lifestyle among Arab societies.
fr	La relation entre les modèles structurés de communication due à la mondialisation d'une part et les conditions locales dans lesquelles ses dessins animés sont commercialisés et consommés dans le monde arabe de l'autre peuvent être comprises comme l'axe principal de la mondialisation et de l'appropriation des valeurs culturelles et du mode de vie étatsunien par les communautés arabes.

en	It rather involves a complex process of coding/decoding and appropriating cultural meanings.
fr	Il s'agit plutôt d'un processus complexe d’interprétation et d'appropriation de valeurs culturelles.

en	It is also in the architecture of their buildings that the two cities express their peculiarities: different sourcing and use of materials, building design, interaction with public spaces and different architectural models.
fr	C’est également dans l’architecture de leurs édifices que les singularités des deux cités s’expriment : provenance et usage distincts des matériaux, composition du bâti, rapport à l’espace public et modèles architecturaux différents.

en	However, for a few years, a perception without nuance of the Haitian urban phenomenon and a new architecture have settled on the outskirts but also replacing the traditional houses in the heart of the old centers, have threatened in the long term the heritage specificities and the uniqueness of these urban spaces.
fr	Toutefois, depuis quelques années, une perception sans nuance du phénomène urbain haïtien et une architecture nouvelle s’installant en périphérie, mais remplaçant également en plein cœur des centres anciens les maisons traditionnelles menacent à terme les qualités patrimoniales et l’unicité de ces espaces urbains.

en	To these peculiar stories, we may add specific geographical contexts that have produced very different town planning with contrasting road layouts.
fr	À ces histoires singulières s’ajoutent des contextes géographiques spécifiques qui ont produit un urbanisme bien différent aux tracés viaires contrastés.

en	In a few years between them, the two Haitian harbor towns of Cap-Haitian and Jacmel benefitted from a very detailed heritage inventory concerning buildings located in their historical center, which allows some comparisons.
fr	Les deux villes portuaires haïtiennes Cap-Haïtien et Jacmel ont bénéficié à peu d’années de distance d’un inventaire très complet du patrimoine bâti de leur centre historique qui permettent des comparaisons.

en	While Jacmel, a seaside town located in the south on the Caribbean Sea, remained a modest trading post, before experiencing a period of glory, after the independence by becoming the capital of Haitian coffee.
fr	Cap-Haitien, au nord de l’île au bord de l’Atlantique, fut pendant toute la période coloniale la principale et la plus riche cité des Antilles françaises, alors que Jacmel, au bord de la mer des Caraïbes au sud, demeurait un modeste comptoir, avant de connaître une période de gloire, après l’indépendance en devenant la capitale du café haïtien.

en	The principle of antiphony, more commonly known as "call-response" is often mentioned in the contextual configuration of an artistic expression, whether literary, as in Toni Morrison’s novels for example, or in music, in most cases.
fr	Le principe de l’antiphonie, appelé communément « call-response » est souvent évoqué dans une configuration contextuelle de l’expression artistique, qu’elle soit littéraire, comme dans les œuvres de Toni Morrison par exemple, ou musicale, dans la plupart des cas.

en	This article proposes a broader and cross-reading approach of this typical habitus among black communities in the Americas, especially in contemporary contexts of the Civil Rights Movements and of the aesthetic renewal of Jazz, after the Swing era.
fr	Cet article propose une approche plus large, plus transversale de cet habitus typique des communautés noires des Amériques, et particulièrement dans les contextes contemporains du Mouvement pour les Droits civiques et du renouveau esthétique du Jazz, consécutive à l’ère Swing.

en	It represents the process that will frame and format the modalities of communication between members of an audience and a performer, a creator.
fr	Il se veut le processus par lequel se formateront les modalités de communication entre les membres d’un auditoire et un interprète, un créateur.

en	First, they changed in terms of trade partners.
fr	D’abord, ils ont changé au niveau des partenaires commerciaux.

en	Our paper will show these significant evolutions for the twenty-four territories of which we have data.
fr	L’article présentera ces évolutions majeures pour les vingt-quatre territoires dont les données sont disponibles.

en	We are passed from a "neo-colonial" market to a market more regional and integrated market, and more simultaneously opened to the world, unless rare exceptions.
fr	On est passé d’un marché « néocolonial » à un marché beaucoup plus régional et intégré, et parallèlement très ouvert sur le monde, à de rares exceptions près.

en	Second, their cash value, therefore indirectly their volume unit, was impacted up threefold for the specific data range.
fr	Ensuite, leur valeur numéraire, donc indirectement leur volume, a profondément été impactée en triplant pendant la période considérée.

en	We can prove the goods exchanges in the Caribbean Sea significantly changed from 1995 to 2014, and regardless of the commodities.
fr	Elle montre que, entre 1995 et 2014, les échanges de biens au sein des Caraïbes ont considérablement changé, et ce quel que soit le type de produits.

en	The MOBIS-NEOMA BS research institute has studied for two years the imports and exports of worldwide islands, notably these in the Caribbean Sea. Its analysis has revealed the consequences of the globalisation and regionalisation processes on the Caribbean exchanges.
fr	L’institut de recherche MOBIS – NEOMA BS étudie depuis deux ans les importations et les exportations des îles dans le monde, et particulièrement celles situées dans la zone caribéenne.

en	Efforts are being made in this regard on a inter municipality scale with the elaboration of river development plan of "Grand Rivière" (Goyaves Commune) with the collaboration of the Community of Commons Northern Basse-Terre.
fr	Des efforts sont réalisés dans cette optique à une échelle intercommunale, avec l’élaboration d’un contrat de rivière (pour la Grande rivière à Goyaves) sous l’égide de la Communauté des Communes du Nord Basse-Terre.

en	Ecosystem management of the islands of Guadeloupe, like that of the ecosystem of the Grand Cul-de-Sac Marin, is limited by the administrative boundaries that constrain the scope of some of the policy, management or protection initiatives.
fr	La gestion des écosystèmes de l’archipel guadeloupéen, à l’image des écosystèmes du Grand Cul-de-Sac Marin, pâtissent des frontières administratives qui limitent la portée de certaines initiatives en matière de politiques d’aménagement ou de protection ; les démarches de coopération entre les différentes divisions administratives doivent être encouragées.

en	This inter municipality cooperation will be able to define a new framework for a planning policy among municipalities within a functional area.
fr	Cette coopération intercommunale devrait permettre de définir un nouveau cadrage pour une politique d’aménagement solidaire entre les communes avec un périmètre d’action cohérent.

en	The global recession at the end of the 2000s did not spare the Caribbean countries.
fr	La récession mondiale de la fin de la décennie 2000 n’épargne pas les pays de la Caraïbe.

en	In the French Antilles, the reaction was to seek a responsible, namely the state, while the independent island of Dominica, in a pragmatic way, people collectively seek alternatives.
fr	Dans les Antilles françaises, la réaction a été de rechercher un responsable, en l’occurrence l’État ; tandis que dans l’île indépendante de la Dominique, de manière pragmatique, les populations cherchent collectivement des alternatives.

en	If the economic events of this crisis are the same, the study conducted in urban areas of Pointe-à-Pitre, and Roseau shows that the perception and the responses of people facing this event vary from one jurisdiction to another, depending on the political status and living standards.
fr	Si les manifestations économiques de cette crise sont identiques, l’étude menée dans les agglomérations de Pointe-à-Pitre et de Roseau montre que la perception et les réponses des populations face à cet évènement varient, d’un territoire à l’autre, selon le statut politique et le niveau de vie.

en	Do they see it as a future Eldorado or just a juicy vein?
fr	Y voient-ils un futur Eldorado ou juste un filon juteux ?

en	However, as the economy of some countries improves, it is starting to interest researchers, economists, businessmen and tourism investors.
fr	Or, du fait de l’amélioration de l’économie de certains pays, elle commence à intéresser chercheurs, économistes, hommes d’affaires et investisseurs touristiques.

en	Sought after for its contributions and feared for its impacts, it is struggling to find a place in the sun of Africa.
fr	Recherché pour ses apports et craints pour ses impacts, il peine à se faire une place au soleil de l’Afrique

en	Africa is seen as a continent both rich and poor, or rather impoverished.
fr	L’Afrique est perçue comme un continent à la fois riche et pauvre, ou plutôt appauvri.

en	Obviously, a good number of courtiers of this promising continent, driven by mercantile interests in the majority, see in this announced progress only its material side: rich lands occupied by poor populations.
fr	À l’évidence, un bon nombre de courtisans de ce continent prometteur, mus par des intérêts mercantiles en majorité, ne voient dans ce progrès annoncé que son côté matériel : des terres riches occupées par des populations pauvres.

en	This ‘exotic’ dualism gave rise to two schools of thought: the followers of the safeguard of the legacies of the past, and the partisans of modern development.What about tourism?
fr	Ce dualisme « exotique » a fait naître deux courants de pensée : les adeptes de la sauvegarde des legs du passé, et les partisans du développement moderne.

en	However, beyond appearances perceived during a lightning tourist stay, this cradle of humanity is intrinsically rich by its human dimension, its cultural diversity, its exceptional biodiversity and, finally, by the richness of its subsoil which arouses the greed of the great powers.
fr	Pourtant, au-delà des apparences perçues lors d’un séjour touristique éclair, ce berceau de l’humanité est intrinsèquement riche par sa dimension humaine, sa diversité culturelle, sa biodiversité exceptionnelle et, enfin, par la richesse de son sous-sol qui suscite les convoitises des grandes puissances.

en	But it is also true that this part of the world is relatively poor from an economic, technological and infrastructural point of view; hence the cohabitation between an immense secular heritage and an emerging modernity, poorly assimilated.
fr	Mais il est vrai aussi que cette partie du monde est relativement pauvre du point de vue économique, technologique et infrastructurel ; d’où la cohabitation entre un immense héritage séculaire et une modernité naissante, mal assimilée.

en	It argues that the novel’s recovery of memory constitutes a process by which individual memories turn into a collective diasporic memory which re-establishes links between Indo-Trinidadians dispersed in Canada and Trinidad.
fr	Cette étude démontre que l’écriture du roman The Swinging Bridge constitue une action de récupération de la mémoire féminine indienne qui réactive les liens entre Indo-Trinidadiens du Canada et Indo-Trinidadiens vivant à Trinidad tout en rétablissant une relation avec l’Inde des origines.

en	We demonstrate that rebinding to the Trinidadian space and recovering part of the memory of the Indian historical centre set the three spaces in a diasporic relation.This study also demonstrates that the novel’s narrative semantics rejects cultural conflict, as well as essentialism and creates a hybrid cultural identity.
fr	Elle montre que, dans l’espace du roman, des relations s’établissent entre le centre historique réel ou mythique des établissements dispersés, et des sociétés d’installation par le biais d’une intrigue qui amène personnages et lecteurs à la conscience de former un peuple en diaspora.Elle analyse les procédés littéraires d’une récupération de la mémoire qui révèle, rectifie et réorganise dans une nouvelle cohérence des fragments épars réintroduisant dans la mémoire collective les qualités ancestrales d’indépendance de la femme indienne.

en	Finally, we discuss the essential role of the judge to preserve democracy and rule of law in the international order, despite the limitations inherent to his competences.
fr	Enfin, nous évoquerons le rôle essentiel du juge afin de préserver démocratie et état de droit dans l’ordre international, malgré les limites qui lui sont inhérentes.

en	While globalization is often criticized as anti-democratic, we demonstrate that from a strictly legal point of view, the reality is subtler.
fr	Alors que la mondialisation est souvent décriée comme anti-démocratique, nous démontrerons que d’un point de vue strictement juridique, il apparaît que la réalité est plus nuancée.

en	This article aims to critically analyse the concept of globalization, from a legal standpoint.
fr	Cet article vise à mener une analyse juridique du concept de mondialisation.

en	We review the criticisms of globalization related to the loss of state sovereignty, which we believe need to be put into perspective in both their extent and their impact on democracy.
fr	Nous passerons en revue les critiques de la mondialisation liées à la perte de souveraineté de l’Etat, qui nous paraissent devoir être relativisées à la fois dans son étendue et dans son impact sur la démocratie.

en	We show how international law overcomes the new challenges due to globalization by allowing a new balance between the State and the Individual on the international plane.
fr	Nous montrerons comment le droit international surmonte ces difficultés en permettant un nouvel équilibre entre Etat et individu sur la scène internationale, et comment à un modèle de démocratie traditionnel fondé sur l’Etat est en train de succéder une démocratie fondée sur la société civile transnationale.

en	The setting in tourism constitutes today a mode of development sought at the political and professional levels but still little analyzed within the scientific community.
fr	La mise en tourisme constitue aujourd’hui un mode de développement recherché aux plans politique et professionnel, mais encore peu analysé au sein de la communauté scientifique.

en	How to apprehend the process of tourism for cities and metropolises subject to continuous adaptation, especially as a tourist destination?
fr	Comment appréhender le processus de mise en tourisme pour les villes et métropoles soumises à une adaptation continue, notamment en tant que destination touristique ?

en	The tourist activity through the setting in tourism of the territories becomes then an object of observation and analysis of the resilience of this destination.
fr	L’activité touristique à travers la mise en tourisme des territoires devient alors un objet d’observation et d’analyse de la résilience de cette destination.

en	The process of tourism will be approached from two prospects: a first more conceptual and semantic concept of tourism used by various authors; a second, more applied, will examine the actions and representations of actors involved in the process of tourism, according to three case studies.
fr	Le processus de mise en tourisme sera approché selon deux perspectives : une première plus conceptuelle et sémantique du concept de mise en tourisme utilisé par divers auteurs ; une seconde, plus appliquée, examinera les actions et les représentations d’acteurs engagés dans le processus de la mise en tourisme, selon trois cas d’études.

en	Many Cities are important destinations, and are particularly subject to a dynamic of multiple transformations (architectural, social and capitalistic), and thus would be perceived as an object and a model for understanding the issues of today’s society, including the resilience capacity faces various phenomena (climatic, epidemiological, socio-political).
fr	Les villes, dont plusieurs sont des destinations importantes, sont notamment soumises à une dynamique de transformations multiples (architecturale, sociales et capitalistiques), et de ce fait seraient perçues comme un objet et un modèle de compréhension des enjeux de la société actuelle, dont la capacité de résilience fait face à divers phénomènes (climatiques, épidémiologiques, sociopolitiques).

en	Tourism, in the case of a city/metropolis, would move from a perspective centred on the transformation of space to that of a dynamic project, renewal and therefore resilience of the destination.
fr	La mise en tourisme, dans le cas d’une ville/métropole, passerait d’une perspective centrée sur la transformation de l’espace à celle d’une dynamique de projet, de renouvellement et donc de résilience de la destination.

en	Therefore, the aim of this paper is to examine the conditions which have led the spatio-temporal dynamics into a critical review of the new regional geography of cruise tourism in Mexico.
fr	Ainsi, l'objectif de cet article est d'examiner les conditions qui ont conduit à la dynamique spatio-temporelle du tourisme de croisière dans le pays à travers un examen critique de la nouvelle géographie régionale du tourisme de croisière au Mexique.

en	Hence there has been a major relevance towards adopting national tourism policies as well as reforming the national port system allowing the entrance of private investment infrastructure, cruise terminal management and operation.
fr	Au cours des vingt dernières années, l'industrie des croisières au Mexique a apporté des changements importants qui découlent des tendances mondiales actuelles, d'un meilleur positionnement sur le marché, pour l'adoption généralisée de politiques nationales de promotion du tourisme croisière et pour la réforme radicale du système portuaire national qui a permis l'entrée de la participation privée dans les investissements des infrastructures, de gestion et d'exploitation des ports.

en	That is to say, there are new home ports, new routes and ports of call that have placed the country as a world’s leading destination for cruise ship arrivals.
fr	Dans ce contexte, on a redéfini l´organisation spatiale du tourisme de croisière avec de nouveaux ports d´arrivée, des itinéraires variés à partir de différents ports d´origine et d’escales plaçant le Mexique en tête des destinations mondiales de l’industrie des croisières.

en	The return and the détour function and are intertwined in a real and in a fiction world, and in the sacred present moment.
fr	Les représentations du départ, du retour et du détour ponctuent le récit dans une structure spatio-temporelle complexe, hybride et fluide.

en	This literary analysis focuses on how the narrator of The Enigma of the Return navigates through various spaces (Canada and Haiti) and time in order to "relearn" and "relive" the memories of his childhood and the death of his father.
fr	Cette étude se fonde sur les composantes suivantes : le métissage culturel et la subjectivité, l’exil et le marronnage ainsi que le corps de la « mèr/e » comme « lieu » d’intersection des cultures.

en	The narrator displays an original "cohabitation" with the notion of "exile".
fr	Le roman de Laferrière présente un récit qui tient plus de la mémoire, de l’imaginaire que de la « réalité » et ce, dans un « Tiers-espace », dans une situation d’« entre-pluralités ».

en	The oceanic metaphors and the fragmented style also emphasize the narrator’s desire to accentuate the "contre idéologie" of writing.
fr	L’identité culturelle et métisse du narrateur projette une acceptation de l’autre dans sa différence à la fois banale et sublime.

en	Haitian identity, namely Haitianity, is even stronger within the Haitian Diaspora than it is within Haitians stayed in the country.
fr	L’identité haïtienne, l’Haïtianité, est exprimée au sein de la Diaspora haïtienne aussi bien voire plus que sur le territoire national.

en	This Haitianity that appears like a social movement has contributed to help the Haitian Diaspora be inserted in host countries and become major player in the development of Haiti.
fr	Cette expression identitaire qui fonctionne comme un mouvement social a permis à la diaspora d’atteindre ses objectifs, c’est-à-dire s’insérer en territoire d’accueil et devenir un moteur de développement territorial en Haïti.

en	With the challenges facing them, how will their future be in the coming decades?At first sight, the term ‘heritage’ refers to the notion of a transmission of material goods.
fr	Face aux défis auxquels elles sont confrontées, quel avenir se dessine alors pour elles dans les prochaines décennies ?De prime abord, le terme « patrimoine » renvoie à la notion de transmission de biens matériels.

en	The third edition of the multidisciplinary Scientific Study Day (JES 2017) of the ADJC association invites us to question about the heritage of the island societies of the Caribbean region.
fr	La troisième édition de la Journée d’Étude Scientifique pluridisciplinaire de l’ADJC (JES 2017) invite à réfléchir sur les héritages patrimoniaux des sociétés insulaires de la Caraïbe.

en	Nevertheless, this definition has developed over time and, nowadays, includes not only physical objects but also elements which are of an intangible nature (landscapes, traditions, languages, gastronomy, etc.).
fr	Néanmoins, cette définition a évolué au cours du temps et recouvre dorénavant aussi bien des objets physiques que des éléments de l’ordre de l’immatériel (paysages, traditions, langues, gastronomie, etc.).

en	Two major categories appear: the natural heritage and the cultural heritage (Fourcade, 2007; Le Hégarat, 2015).
fr	Ainsi, deux grandes catégories émergent : le patrimoine naturel et le patrimoine culturel (Fourcade, 2007 ; Le Hégarat, 2015).

en	The researcher does not have to position any more as an observer of past, preservative and protective, but as an actor proposing alternative strategies to improve community life (Bluestone, 2000; Battiste, 2007; Silverman and Ruggles, 2007).
fr	Le chercheur ne doit plus se positionner comme un observateur du passé, conservateur et protecteur, mais comme un acteur proposant des stratégies alternatives pour améliorer le vivre ensemble (Bluestone, 2000 ; Battiste, 2007 ; Silverman et Ruggles, 2007).

en	More and more studies are interested in the natural and cultural resources related to the heritage of the island territories (Kesteloot, 2001; Abenon et al., 2002; Bardolph, 2002; Furlong, 2009; Zanoaga, 2012; Sainton et al., 2013; Joseph et al., 2018).Consider the diversity of the heritage in the scientific research becomes urgent to define better the future of our island societies that have undeniable natural and cultural wealth and to act accordingly.
fr	De plus en plus d’études s’intéressent aux ressources naturelles et culturelles relatives au patrimoine des territoires insulaires (Kesteloot, 2001 ; Abenon et al., 2002 ; Bardolph, 2002 ; Furlong, 2009 ; Zanoaga, 2012 ; Sainton et al., 2013 ; Joseph et al., 2018).Prendre en compte la diversité des Patrimoines dans la recherche scientifique devient urgent afin de mieux définir le devenir de nos sociétés insulaires qui présentent des richesses naturelles et culturelles indéniables et d’agir en conséquence.

en	Exhibitions can be seen as an urban lever, but also a way to make travel and understand our world through a system of representation of local and global identities that always emphasizes scientific discovery and cultural experience through the national pavilion.
fr	Les expositions peuvent être considérées comme un levier urbanistique, mais aussi un moyen de faire voyager et de comprendre notre monde à travers un système de représentation des identités locales et mondiales proposant toujours une mise en valeur de la découverte scientifique et de l’expérience culturelle à travers les pavillons nationaux.

en	Through the recent and past universal exhibitions and more particularly the world’s fair of Milan 2015 and Port-au-Prince 1949, we recall that this tourist practice of the pleasure trip in a large city dates back to the xixth century, it accompanies the origins of Our modern tourism, while becoming an instrument of geopolitics and tourist marketing of prime importance to cities and host countries.
fr	À travers les expositions universelles récentes et passées et plus particulièrement les expositions de Milan 2015 et de Port-au-Prince 1949, nous rappelons que cette pratique touristique du voyage d’agrément dans une grande ville remonte au xixe siècle, elle accompagne les origines de notre tourisme moderne, tout en devenant un instrument de géopolitique et de marketing touristique de première importance pour les villes et les pays hôtes.

en	These giant events are based on a staging and narrative based on a universal theme generally questioning the concept of sustainable development and the renewed attractiveness of the destination.
fr	Ces manifestations géantes reposent sur une mise en scène et en récit à partir d’un thème universel questionnant généralement le concept du développement durable et de l’attractivité touristique renouvelée de la destination.

en	Our analysis focuses on the most recent of the universal exhibitions and a forgotten exhibition belonging to the cultural area of ​​the Caribbean, which reveals three dynamics associating mega-event tourism with the utopia of initiatory journeys, namely: reinvent and regain a certain success of frequentation implying a redefinition of the fields and uses of a disrupted utopia; to make travel is an act both scenographic and symbolic through the pavilion involving artifices and more and more digital declensions, the quest for this sustainable practice of travel is confronted with its heritage and its memory at different scales and temporalities.
fr	Notre analyse porte sur la plus récente des expositions universelles et une exposition oubliée appartenant à l’aire culturelle des caraïbes permettant de dégager trois dynamiques associant le tourisme de méga-événement et l’utopie des voyages initiatiques, à savoir : les expositions universelles se réinventent et retrouvent un certain succès de fréquentation impliquant une redéfinition des champs et des usages d’une utopie contrariée.

en	The 14th of mars 2020, the Costa Maya port announced that not a single boat would moor anymore; two weeks after the transmission of this information, the mayor proceeded to the temporary closure of the entrance of the village with the aim that no tourists and no one from outside the community may enter.Some adaptation strategies have been implemented by the tertiary workers and by the owners of tourism establishments; this unprecedented situation of "no tourism" builds some new exchanges spaces and solidarity – inside the community – that we will report in this article.
fr	Le 14 mars 2020, le port Costa Maya annonce que plus un seul paquebot n’amarrera ; deux semaines après la transmission de ce communiqué, la mairie procède à la fermeture temporaire de l’entrée du village afin qu’aucun touriste ni aucune personne étrangère à la communauté ne puisse s’y rendre.Des stratégies d’adaptation sont alors mises en place par les travailleurs du secteur tertiaire et par les propriétaires d’établissements touristiques ; cette situation inédite de « non-tourisme » crée de nouveaux espaces d’échange et de solidarité – au sein de la communauté – que nous rapporterons dans cet article.

en	This sanitary crisis has been having some repercussions on the economy of the tertiary sector; this village on the Caribbean coast works in majority thanks to tourism, in particularly with the cruise-ship industry.
fr	Cette crise sanitaire a des répercussions sans précédent sur l’économie du secteur tertiaire ; ce village de la côte caribéenne fonctionne en majorité grâce au tourisme et en particulier au tourisme de croisière.

en	The seaside village of Mahahual (located in the South of the Yucatan peninsula in Mexico) has been impacted by the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
fr	La station balnéaire de Mahahual, située dans le sud de la péninsule du Yucatan au Mexique, a été touchée de plein fouet par les conséquences économiques et sociales du coronavirus.

en	Several agricultural markets have been liberalized in Haiti after 1986 including the milled corn one selling a product which is important for local consumption.
fr	Plusieurs marchés agricoles ont été libéralisés en Haïti après 1986, parmi lesquels celui du maïs moulu qui est un produit important dans la consommation locale.

en	However, in terms of quality appreciation by consumers, it is more competitive than Gourmet in all the market places located at most 120 km from the corn production center (Kans, in South-West of the country) but not in those located at most 40 km from the importation center which is the city of Port-au-Prince.
fr	Cependant, du point de vue hors-prix ou mieux sur la base d’appréciation de qualité par les consommateurs, le maïs moulu local est plus compétitif par rapport à celui importé de marque Gourmet sur tous les marchés situés au plus à 120 km du centre de production (Kans, au Sud-Ouest du pays), mais pas sur les marchés proches du centre d’importation (Port-au-Prince) et situés au plus à 40 km de cette ville, la capitale du pays.

en	Knowing that a lack of competitiveness for a local product will negatively impact on its demand and, consequently, may affect national production, we analyze in a certain number of Haitian market places the demand-based competitiveness of the Haitian milled corn compared to two brands of imported milled corn (Gourmet from the United States at the time of the survey and Gradoro from Dominican Republic).
fr	Sachant qu’un produit local peu compétitif sur le marché aura une faible demande et par conséquent une faible production à l’échelle nationale, nous avons analysé sur certains marchés, dans le cas d’Haïti, la compétitivité du maïs moulu local par rapport à deux marques de maïs moulu importé (Gourmet, importé des États-Unis au moment de l’enquête et Gradoro, importé de la République dominicaine).

en	There is no evidence that the Haitian milled corn is more appreciated than the imported Dominican brand Gradoro.
fr	Il n’y a pas d’évidence que le maïs moulu local est plus apprécié sur les places de marché que la marque Gradoro importée de la République dominicaine.

en	This competitiveness has been analyzed twofold: from the retail price standpoint and from the quality standpoint (quality as perceived by the consumers).
fr	Cette compétitivité a été analysée du point de vue du prix au bout de la filière et payé par le consommateur et sur la base d’éléments autres que le prix (hors-prix) se rapportant à la qualité des produits comme perçue par le consommateur.

en	In addition, the Haitian milled corn and the two imported brands are not substitutes in all the markets considered in this study.
fr	De plus, le maïs moulu local et celui importé (Gourmet et Gradoro) ne sont pas des produits substituables sur tous les marchés considérés.

en	The results of the study have shown that the Haitian milled corn is more competitive than the two imported brands Gourmet and Gradoro, as far as price is concerned.
fr	Les résultats ont montré que le maïs moulu local haïtien est compétitif du point de vue prix par rapport aux deux marques de maïs moulu importé (Gourmet et Gradoro) sur tous les marchés concernés par l’étude.

en	The consumer’s demand is, among other factors, based on products’ prices and certain physical attributes and both of these represent elements of demand-based competitiveness.
fr	Cette libéralisation met en présence sur les marchés du pays du maïs moulu local et du maïs moulu importé qui semblent entrer en concurrence par rapport à la demande du consommateur basée, entre autres, sur les prix et certains attributs physiques des produits qui sont deux éléments de compétitivité de produit pour un consommateur.

en	How do these organizations resist and articulate a discourse around the importance of protecting traditional cacao culture and the environment (PILA)?
fr	Comment ces organisations résistent et articulent un discours autour de l’importance de protéger la culture traditionnelle de cacao et la protection de l’environnement (PILA) ?

en	Derived from fieldwork carried out in 2010 within the border region of Talamanca, Costa Rica, with special emphasis on Bribri indigenous women, this paper analyzes the construction of Bribri identities; that is, the relationships between women’s roles, agriculture and three types of territories: Bribri, border and national.Anthropology and political geography allow for the comprehension of the power relationships and patrimony-creating processes put in place in a region where stakeholders build diverse territorial representations, as well as different commercial and political interests.
fr	À partir d’enquêtes de terrains réalisées depuis 2010 auprès de populations vivant dans la zone frontalière de Talamanca au Costa Rica, et plus particulièrement auprès de femmes indigènes Bribri, nous analysons les constructions des identifications bribri, c’est-à-dire la relation entre le rôle de la femme, de l’agricultrice et le territoire (bribri, frontalier, national).

en	The topographic route of images presented in the movie is a very effective way to bring the spectator through the United States.
fr	Le parcours d’images topographique présenté dans le film est un moyen très efficace d’amener le spectateur à travers les États-Unis.

en	River of Fundament is Matthew Barney's last movie cosigned by the composer Jonathan Bepler, produced by Matthew Barney and Laurenz Foundation.
fr	River of Fundament est le dernier film de Matthew Barney cosigné par le compositeur Jonathan Bepler, produit par Matthew Barney et Laurenz Foundation.

en	The central scene of the movie is the wake for the writer Norman Mailer (disappeared in 2007) who is presented as a dinner on a boat, "Boat of Ra", funeral boat transporting the apartment of Mailer.
fr	La scène centrale du film est la veillée funèbre pour l’écrivain Norman Mailer (disparu en 2007) qui est présenté comme un dîner sur un bateau, le « Boat of Ra », la barque funéraire transportant l’appartement de Mailer.

en	In this intervention, I am going to analyze the mapping of the travel in the landscape, which follows the rivers and the highways: starting from Los Angeles to River Rouge and from Detroit River, the heart of the region of the car industry, to East Rivet of New York, the rivers and the highways are the indications of the geographical travel of the history of the movie.
fr	Dans cette intervention, je vais analyser la cartographie du déplacement dans le paysage qui suive le cursus des fleuves et des autoroutes : en partent du Los Angeles jusqu’à River Rouge et Detroit River au cœur de la région de l’industrie automobile et jusqu’à l’East River de New York, les fleuves et les autoroutes sont les indices du déplacement géographique de l’histoire du film.

en	The boat is the main character of the travel in the American rivers on fund of urban American landscapes in Los Angeles, Detroit and New York.
fr	Le bateau est donc le protagoniste du déplacement dans les fleuves américains sur fond de paysages américains urbains à Los Angeles, Detroit et New York.

en	Inspired of the novel Ancient Evening by Norman Mailer, the movie is movie-opera where the images and the musical score establish themselves together in an eclectic and laminated description.
fr	Inspiré du roman Ancient Evening de Norman Mailer, le film se présent comme un film opéra où les images et la partition musicale se fondent ensemble dans un rendu éclectique et stratifié.

en	In other words, my work examines Rastafari as a Pan-African and Afrocentric version of "White" Christianity.
fr	En d’autres termes, cette étude analyse rastafari comme une version panafricaine et afrocentrique du christianisme « blanc ».

en	Since the early sixteenth century, the history of Jamaica has been associated successively with slavery, Christian Evangelization, colonialism and neocolonialism, which gave rise to numerous revolutions, riots and various other forms of social unrest.
fr	Depuis le début du seizième siècle, l’histoire de la Jamaïque a successivement été associée à l’esclavage, l’évangélisation, la colonisation et le néo-colonialisme, ce qui a engendré de nombreuses révolutions, émeutes et autres formes d’agitation sociale.

en	Black Jamaicans have always lived in a constant state of resistance, a mentality that gave birth, in the early thirties, to a Jamaican religion called Rastafari.
fr	Les Jamaïcains noirs ont toujours vécu dans un état de résistance, une mentalité qui a donné naissance, au début des années 1930, à une religion jamaïcaine appelée rastafari.

en	Besides studying the roots and symbolism of Rastafari, my paper is aimed at defining the Rasta movement as a religion born as a legitimate response to oppression and Christian Evangelization.
fr	Le but de cet article n’est pas seulement d’étudier les origines et le symbolisme de rastafari, mais également de définir le mouvement rasta comme une religion née en réponse légitime à l’oppression et l’évangélisation.

en	The purpose of this paper is (i) to evaluate by using a model of standard regression, the potential effects of COVID-19 on tourism in countries of Organization of Eastern Caribbean States (OECS); (ii) to determine by using Hansen’s Threshold Auto Regressive model (TAR), the optimal size of tourism receipts that maximize the economic growth in this zone.
fr	Cette étude analyse et évalue les effets potentiels du COVID-19 sur l’activité touristique dans les pays membres de l’organisation des Etats de la Caraïbe orientale (OECO), en se fixant deux objectifs : (i) évaluer à l’aide d’un modèle de régression standard, l’impact du déclin de la demande touristique mondiale sur les économies de cette zone, et (ii) déterminer grâce à un modèle de régression en données de panel, de type Threshold Auto Regressive (TAR), à la Hansen 1999, le seuil optimal de recettes touristiques/PIB à partir duquel son efficacité devient effective en termes de croissance économique.

en	The regime with the degree of tourism specialization less than or equal to 25.27% (regime 1) and the regime with the degree of tourism specialization between 12.97% and 25.27% (regime 2).
fr	Elle montre également qu’il existe pour l’ensemble de ces pays, une relation positive et significative entre tourisme et croissance économique dans deux régimes : un régime avec un degré de spécialisation touristique inférieur ou égal à 25.27 % (régime 1), et un régime avec un degré de spécialisation touristique compris entre 12.97 % et 25.27 % (régime 2).

en	In the first model, the paper finds that on account of the pandemic, the GDP of OECS’s countries could be reduced of 11.8% in 2020.
fr	D’une part, les résultats montrent qu’en raison de la pandémie, le PIB de la zone OECO reculerait de 11.8 % en 2020, et nécessiterait une aide internationale immédiate de 810 millions de dollars.

en	In the second model, our empirical results show strong evidence of a non-linear relation between economic growth and tourism in two regimes.
fr	D’autre part, l’estimation du modèle à effet de seuils révèle que la relation entre les recettes touristiques/PIB et la croissance économique est non linéaire dans les pays de l’OECO.

en	Tourism then appears as an undeniable opportunity.
fr	Le tourisme apparait alors comme une opportunité indéniable.

en	The power of attraction of the islands is well established, between the power of intangible resources fed by representations built over time and specific natural and cultural resources of these territories borders.
fr	Le pouvoir d’attraction des îles n’est plus à démontrer, entre la puissance des ressources intangibles nourries par des représentations construites au fil du temps et les ressources naturelles et culturelles spécifiques de ces territoires de confins.

en	In this context it is necessary to develop efficient indicators to measure the sustainability of the tourism project as well as the development of the tourism sector which is only one step (and not an end in itself) in the opening process the island.
fr	Dans ce contexte, il convient de se doter d’indicateurs efficients pour mesurer la soutenabilité du projet touristique sans oublier que le développement du secteur touristique n’est qu’une étape (et non une fin en soi) dans le processus d’ouverture de l’île.

en	However, the singular territorial context that the island must be considered to weigh the issues of tourism development and opening to the world.
fr	Néanmoins le contexte territorial singulier qui fait l’île doit être pris en considération pour bien mesurer les enjeux du développement touristique et l’ouverture sur le monde.

en	The arrest in May 2013 of Amade Oueremi, the emblematic leader of mont Peko national park infiltrators, opened the way to a public policy of conservation and tourism development of this 34 000 ha protected area almost entirely colonized by cocoa farms.
fr	L’arrestation en mai 2013 d’Amadé Ouérémi, leader emblématique des « infiltrés » du parc national du mont Péko, a ouvert la voie à une politique publique de relance de la conservation et de remise en tourisme de cette aire protégée de 34 000 hectares presque entièrement colonisée par la culture du cacao.

en	But the takeover of the park materialized by an eviction project that does not go ahead, faces logics of interests and tensions which, if not controlled, may permanently compromise both in any rehabilitation tourism project and relative peace in western Ivory Coast.
fr	Mais cette reprise en main du parc matérialisée par un projet de « déguerpissement », se heurte à des logiques d’intérêts et à des tensions qui, si elles ne sont pas maîtrisées, risquent de compromettre durablement à la fois tout projet de remise en tourisme et la paix relative dans l’ouest ivoirien.

en	Churches in Haitian communities in Martinique emerge, in our opinion, from this experience.
fr	Les églises de la communauté haïtienne de la Martinique relèvent selon nous de cette catégorie.

en	In fact, the Haitian Diaspora is concentrated in areas that contain small ecclesiastical strongholds, enterprises led by self-acclaimed pastors who originate from the exiled community, assuming responsibility for their progeny, and thus helping them to integrate in the society.
fr	En effet, cette diaspora se retrouve dans des ecclésioles — véritables entreprises à la tête desquelles se trouvent des pasteurs (autoproclamés) issus de la communauté exilée — qui prennent en charge sa progéniture et l’aident à s’intégrer dans la société martiniquaise.

en	Outside regular school and family structures, the youth are exposed to other environments that allow them to learn from adults.
fr	En dehors de l’école et de la famille, d’autres lieux permettent aux jeunes d’apprendre au contact des adultes : c’est ce qu’on appelle les tiers-lieux éducatifs.

en	Following the example of the native Evangelical Communities, we have formulated the explanatory hypothesis that we have verified: A function that does not fulfil, on the other hand, the few voodoo temples on the island, led by the sons of Toussaint Louverture.
fr	Une fonction que ne rempliraient pas en revanche les rares temples vaudous de l’île à la tête desquels se trouvent des fils de Toussaint Louverture.

en	This article highlights the function of Education in these areas highly populated by Haitians.
fr	Dans cet article, nous entendons démontrer cette fonction éducative de ces lieux de rassemblement de la communauté haïtiano-martiniquaise.

en	Has the urbanization stopped?
fr	L’urbanisation a-t-elle été freinée ?

en	Since that time the authorities have made real efforts in this field and a very ambitious policy has been implemented.Indeed, management schemes have been launched for 15 coastal towns within the country and national commissions devoted to the coastal areas have been installed.However, have this law and these instruments changed the management of the coastal areas?
fr	Depuis, les pouvoirs publics ont consenti dans ce domaine des efforts effectifs et une politique très ambitieuse a été mise en œuvre.En effet, des plans d’aménagement côtiers ont été lancés à travers les 15 wilayas littorales que compte le pays et des commissariats nationaux du littoral ont été installés.Cependant, cette loi et ces instruments ont-ils modifié la gestion des espaces littoraux ?

en	In Algeria the interest took in the coastal areas is new, the law relating to the protection and development of the coastal areas dates from 5th February 2002.
fr	En Algérie l’intérêt porté au littoral est récent, la loi relative à la protection et à la valorisation du littoral date du 05 février 2002.

en	Is the law implemented?These are the questions we will try to answer by observing the coastal areas of Oran, the most important coastal city of western part Algeria.
fr	Ce sont des questions auxquelles nous allons tenter de répondre à travers le cas des communes littorales de la wilaya d’Oran, la plus importante ville côtière de l’ouest algérien.

en	These ecosystems are seriously threatened by the expansion and development of certain sectors such as tourism, agriculture and urbanization.
fr	Ces écosystèmes sont sérieusement menacés par l’expansion et le développement de certains secteurs comme le tourisme, l’agriculture et l’urbanisation.

en	Morocco is one of the few countries in North Africa to have a range of ecosystems endemic biodiversity remarkable.
fr	Le Maroc est l’un des rares pays d’Afrique du Nord à disposer d’un ensemble d’écosystèmes endémiques d’une biodiversité remarquable.

en	Recognizing the importance of these ecosystems in sustainable development, UNESCO has identified some of them by the World Heritage label by giving them the status of "Biosphere Reserve".
fr	Conscient de l’importance de ces écosystèmes dans le développement durable, l’UNESCO a distingué certains d’entre eux par le Label du Patrimoine Mondial en leur donnant le statut de « Réserve de Biosphère ».

en	This contribution attempts to examine the Moroccan experience in policy areas protected from the example of the Biosphere Reserve of Arganeraie.
fr	Cette contribution tente d’examiner l’expérience marocaine en matière de politique des espaces protégés à partir de l’exemple de la Réserve de Biosphère de l’Arganeraie.

en	The present analysis aims at showing how the black literary speech of French expression in the Caribbean participates in the process of socio-economic, cultural, identity and political transformation of the French Caribbean islands.
fr	L’analyse proposée tente de démontrer comment le discours littéraire noir d’expression française de la Caraïbe contribue au processus de transformation tant socio-économique, culturelle, identitaire que politique des sociétés caribéennes francophones.

en	This approach cannot be outside of the factors in the development and the openness of these societies since it is invested with a dynamic of commitment, revolt, and perpetual challenges in order to promote the emancipation of the colonized people.
fr	Il semble ne pouvoir être en marge des facteurs de développement et d’ouverture de ces sociétés puisqu’il est investi d’une dynamique d’engagement, de révolte, de remise en question perpétuelle en vue de favoriser l’émancipation du peuple colonisé.

en	Moreover, this is part of the globalization system which tries to pass on to the Caribbean subject the means to thrive.
fr	Un projet qui s’inscrit d’ailleurs dans le système de la mondialisation et qui tente de transmettre au sujet caribéen les moyens de s’y épanouir.

en	In this case, the literary project is relevant in the process of reconstruction which cannot be possible without taking multiculturalism and an update of the Caribbean reality into account.
fr	Dans ce cas, le projet littéraire s’intègre dans une démarche de refondation qui ne peut être envisageable sans la perspective d’une mise au jour du réel caribéen et d’une prise en compte de la multiculturalité.

en	This study, using cointegration and causality tests, investigates the relationship among tourism development, economic expansion, and poverty reduction in Haiti.
fr	Cette étude emploie la théorie de la cointégration d’Engels et Granger pour analyser les relations entre développement touristique, croissance économique et réduction de la pauvreté en Haïti.

en	fmpirical studies have shown that the three variables are cointegrated with a long-run stable relationship among the three. At 5% level, the causality tests suggest one-way Granger causal relation between economic growth and tourism development, and between poverty reduction and tourism development.
fr	Les résultats montrent que ces dernières sont cointégrées et qu’au seuil de 5 %, les relations, d’une part entre croissance économique et développement touristique sont unidirectionnelles, c’est-à-dire que la croissance économique engendre du développement touristique en Haïti et non l’inverse.

en	In this article the logic of disappropriation, appropriation and re-appropriation of territories is highlighted to explain how the touristic and patrimonial management of the archaeological sites appears as a tool of identity claims integrated both in the legal dynamics of Colombian multicultural policies and the postcolonial episteme of Latin America in general.
fr	Dans cette étude, les logiques de désappropriation, d'appropriation et réappropriation territoriales seront particulièrement analysées afin d'expliquer comment la gestion patrimoniale et touristique des vestiges archéologiques apparaît comme un outil de revendication identitaire s'inscrivant autant dans les dynamiques juridiques des politiques multiculturelles colombiennes que dans l'épistémè postcoloniale de l'Amérique Latine en général.

en	Through this first analysis it is possible to understand that those patrimonial and touristic processes generate a series of "tests of justifications" (Boltanski, Thévenot, 1991) in which several values and principles of justice are mobilised by the different actors in order to legitimate their stances.
fr	Cela permettra de comprendre que l'avenir touristique et patrimonial de ces sites engendre une série « d’épreuve de justifications » (Boltanski, Thévenot, 1991) au sein desquelles ces acteurs en tension mobilisent différentes valeurs et principes de justice afin de légitimer leurs positions.

en	Through the comparative analysis of two archaeological sites in Colombia: Ciudad Perdida and San Agustín this study aims to reveal the identity and territory issues linked with the material, intangible and natural heritage and the development of tourism.
fr	A travers l'analyse comparée de deux sites archéologiques colombiens : Ciudad Perdida et San Agustín, il s’agit de faire ressortir les enjeux identitaires et territoriaux des processus de patrimonialisation et de mise en tourisme de ressources matérielles, naturelles et immatérielles du pays.

en	The history of the acknowledgment of heritage and the analysis of the emergence of those sites as touristic destinations allow to identify all actors involved in both processes: State, scientists, touristic industry, local populations and authorities and native peoples.
fr	En retraçant l'histoire patrimoniale de ces deux sites et leur émergence en tant que destinations touristiques il sera question de repérer les multiples acteurs impliqués dans ces processus : Etats, scientifiques, industrie touristique, populations et autorités locales et peuples indigènes.

en	To the menu, 291 measures are announced to improve the everyday life of Cubans, the monthly average wage of which is 12 euro.
fr	Au menu, ce sont 291 mesures qui sont annoncées pour améliorer le quotidien des cubains, dont le salaire moyen mensuel est de 12 euros.

en	As for the relation which maintains Cuba with the EU, it takes on an especially bilateral dimension today: the common position of 1996 was modified indeed never, Member States adopting a different attitude according to the relations which they maintain with Cuba, from a political point of view as well as from a historic one.
fr	Quant à la relation qu’entretient Cuba avec l’UE, elle revêt aujourd’hui une dimension surtout bilatérale : la position commune de 1996 n’a en effet jamais été modifiée, les Etats Membres adoptant une attitude différente selon les relations qu’ils entretiennent avec Cuba, tant d’un point de vue politique qu’historique.

en	The excitement in streets is the sign that a major event for the future of the country gets ready: Raoul Castro convened the meeting of the 6th congress of the Cuban Communist Party.
fr	L’agitation dans les rues est le signe qu’un événement capital pour l’avenir du pays se prépare : Raoul Castro a convoqué la réunion du 6e congrès du Parti Communiste Cubain.

en	After years of defending an equalitarian social system escaping the American guardianship, the economic structures of the pearl of Caribbean islands are questioned.
fr	Après des années de revendication d’un système social égalitaire échappant à la tutelle étasunienne, les structures économiques de la perle des Caraïbes sont remises en question.

en	The arrival of Arab Springs, which symbolize the revolt of the peoples towards authoritarian and stiff political and economic governance, is most probably linked to this sudden need to modify the economic structures existing in Cuba.
fr	L’arrivée des printemps arabes, qui symbolisent la révolte des peuples vis-à-vis d’une gouvernance politique et économique autoritaire et rigide, n’est probablement pas étrangère à ce soudain besoin de modifier les structures économiques existantes à Cuba.

en	The article aims at a better understanding of the interplay of social and economic aspects in this environmental problem.
fr	L’article tente d’avoir une meilleure compréhension de l’enchâssement des aspects économiques et sociétaux dans les enjeux environnementaux.

en	Thus, adaptation to climate change constitutes a major challenge for the province of New Brunswick.
fr	Ainsi, l’adaptation au changement climatique constitue un enjeu de taille pour la province du Nouveau-Brunswick.

en	The research undertaken here aims at contributing to a new form of community engagement that takes "governance", "land use planning" and "social cohesion" into account.
fr	La recherche souhaite s’inscrire dans une nouvelle forme d’engagement communautaire qui prend en compte des aspects de la « gouvernance », de l’« aménagement du territoire » et de la « cohésion sociale ».

en	Coastal development contributes in large part to the vulnerability and deterioration of coastal zones.
fr	L’aménagement côtier contribue essentiellement à la vulnérabilité et à la détérioration des littoraux.

en	This is very clearly seen in the case of the Acadian coast of New Brunswick.
fr	Ce constat concerne le littoral acadien du Nouveau-Brunswick.

en	As in other parts of the world, demographic growth and an increased use of coastal zones in Canada lead to a degradation of coastal ecosystems and a loss of biodiversity.
fr	Comme dans d’autres régions du monde, la croissance démographique et l’accentuation des activités côtières au Canada entraînent une dégradation continue des écosystèmes et de la biodiversité.

en	It is in this context that we propose to analyze the impacts of climate change in two sites on the Acadian coast and to profit from both experiences in order to increase the resilience of the communities through mutual learning.
fr	C’est pourquoi cet article propose d’étudier les impacts de ces changements auprès de deux régions côtières du littoral acadien et d’apprendre des expériences de chacun pour renforcer leur résilience.

en	In addition to stresses from demographic growth and urbanization, the coastal zone is affected by sea level rise, temperature increases and other impacts of climate change such as increased climate variability, which lead to measurable effects such as an increase in storm intensity or increased coastal erosion.
fr	Au-delà de ces pressions démographiques et de l’urbanisation sur les zones littorales, l'élévation du niveau marin et l'augmentation des températures (effets du changement et des variations climatiques) provoquent des impacts vérifiables : l’intensité des ondes de tempêtes, la dégradation des sols par l’érosion, etc.

en	Forum posts related to Morocco on Voyageforum.com, between 2014 and 2016, allow the understanding of how tourists, and especially French tourists, apprehend the risks they may take, whether real or perceived, when travelling to Morocco.
fr	Les billets relatifs au Maroc, postés sur Voyageforum.com, entre 2014 et 2016, permettent de comprendre les représentations qu’ont les touristes, notamment français, en ce qui concerne les risques encourus, réels ou supposés.

en	It appears their concerns revolve mainly around transportation, family security, sanitary risks and property damage.
fr	Il apparaît que les interrogations se centrent essentiellement sur les transports, la sécurité de la famille, les risques sanitaires et les atteintes aux biens.

en	The Internet has become a source of information when planning a trip.
fr	Le Web devient l’une des sources d’information pour ceux qui veulent organiser un voyage.

en	Meanwhile, concerns regarding personal injury and terrorist attacks only account for a small number of inquiries.
fr	Les inquiétudes relatives aux atteintes à la personne et les attentats ne représentent qu’une faible part des questionnements des voyageurs.

en	By allowing the sharing of travelling experiences and reassuring future travellers, forums act as regulators of concerns.
fr	Le forum agit comme un régulateur des inquiétudes en permettant aux internautes de partager une expérience de voyage et de rassurer les futurs touristes.

en	It also examines issues of deforestation, deterritorialization, and the importance of rituals and gods in the Alukus' culture.
fr	Il examine aussi les problématiques de la déforestation, de la déterritorialisation ainsi que l’importance des rituels et des dieux dans la culture des Aloukous.

en	The study is based on a novel by Roland Brival, one of the few writers from the French Caribbean who has paid a tribute to this ethnic group threatened by modernization and urbanization.
fr	L’étude est basée sur le roman de Roland Brival, Le dernier des Aloukous, un des rares écrivains qui a rendu hommage à ce peuple oublié de l’Histoire et menacé par la modernisation et l’assimilation.

en	The article examines the precarious existence of the Alukus, a population based in Guyana, and the descendants of maroons slaves.
fr	L’article examine l’existence précaire des Aloukous de Guyane, descendants d’esclaves marrons.

en	Their existence therefore brings a strong value added to their Member States.
fr	Leur existence constitue donc une forte valeur ajoutée pour leurs États membres.

en	If historically, the OECS had economic and monetary integration in its core agenda, the IOC remains fundamentally focused on regional functional cooperation.
fr	Si l’OECO historiquement a œuvré en matière d’intégration économique et monétaire, la COI demeure fondamentalement un organisme de coopération fonctionnelle.

en	The OECS and the IOC are two small organizations which share many similar characteristics and also some important differences, including in respect of the presence and membership of the French overseas regions.
fr	L’OECO et la COI sont deux petites organisations régionales présentant de nombreuses similarités et différences, y compris s’agissant de la participation de l’outre-mer français en leur sein.

en	The presence of the French Republic within the IOC is quite old, whereas in the OECS it is much recent and builds on the spirit of ‘territorial diplomacy’.
fr	La présence de la République française dans la COI est très ancienne, tandis qu’à l’OECO, elle est l’expression très récente de la diplomatie territoriale.

en	Still, both these organizations gather small island economies with a view to support them addressing their common challenges and delivering many services and projects.
fr	Ces deux organisations ont pourtant en commun de réunir des petites économies insulaires face à leurs défis communs et de délivrer de nombreux services et projets, servant de levier pour la mobilisation de ressources auprès des bailleurs, sur la base de contributions nationales des membres relativement limitées.

en	Studies on the African presence in Latin America have shown that the concept of race and its discriminatory effects are historically linked to what is called the « negation of the other ».
fr	Les études sur la présence africaine en Amérique latine ont montré que le concept de race et ses effets discriminatoires sont historiquement liés à ce qu’il convient d’appeler la « négation de l’autre ».

en	This conception of Dominican identity is also reflected in the religious field where the Haitian is a brujo who practices « black magic », and the Dominican, a Santero who makes « white magic ».
fr	Cette conception de l’identité dominicaine se reflète aussi dans le domaine religieux où le Haïtien est un brujo qui pratique la « magie noire », et le Dominicain, un santero qui fait de la « magie blanche ».

en	The purpose of this article is to analyze the social and imaginary racial representations that have been built around religious practices in the Dominican Republic from the links between these terminologies and the identity affirmation born of the historical conflict between Dominicans and Haitians.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser les représentations sociales et imaginaires raciaux qui se sont construits autour des pratiques religieuses en République dominicaine à partir des liens entre ces terminologies et l’affirmation identitaire nés du conflit historique entre Dominicains et Haïtiens.

en	In the Dominican Republic, the descendants of slavery are no strangers to this socio-historical process, exacerbated by political rivalry with Haiti, a country with a black majority, whose nationals are considered a threat to national security and the Dominican culture who wants to be white-European.
fr	En République dominicaine, les descendants d’esclavages ne sont pas étrangers à ce processus sociohistorique, exacerbé par la rivalité politique avec Haïti, un pays à majorité noire, dont les ressortissants sont considérés comme une menace pour la sécurité nationale et la culture dominicaine, qui se veut blanche-européenne.

en	Ecotourism programs aim to demonstrate to visitors the forests rich natural resources and biodiversity in general.
fr	Les programmes autour de l'écotourisme visent également à montrer aux visiteurs la richesse des ressources forestières et de la biodiversité en général.

en	Tourism products currently being marketed on the island are not competitive (particularly against the political dynamics of the neighbouring island of Dominica).
fr	Les produits touristiques commercialisés actuellement ne sont pas compétitifs (notamment contre la dynamique politique de l'île voisine de la Dominique).

en	These regulations require the development of new practices and a greater level of awareness for tourists, for example, around coral reefs and mangroves.
fr	Cela nécessite le développement de nouvelles pratiques et de sensibilisation des touristes notamment autour des récifs coralliens et les mangroves.

en	The recognition of these limits is overdue, and signals a need to define another model for tourism development.The popular coastal sector in the south of Martinique has been subject new regulations to protect marine resources.
fr	La reconnaissance de ces limites est à l'origine de la prise de conscience tardive de la nécessité de définir un autre modèle de développement touristique.Dans le sud de la Martinique, le secteur le plus populaire du littoral, de nouvelles règlementations sont mises en place pour protéger les ressources marines.

en	It also features the inclusion of small rural businesses that benefit from additional sources of revenue as a result of ecotourism.The situation in the French Antilles is complex: Urbanization is fraught with serious consequences for the coastline.
fr	Il comprend également les petites entreprises rurales qui reçoivent de nouveaux revenus grâce au tourisme.La situation est complexe dans les Antilles françaises: l'urbanisation est lourde de conséquences importantes sur la côte.

en	In this study, we propose to analyze the limits of mass tourism in the French Antilles, specifically the decline of tourism, economic limits, and ecological degradation).
fr	Dans le cadre de cette étude, l’accent est mis sur les limites du tourisme de masse dans les Antilles françaises (dépréciation du tourisme, les contraintes économiques et les nuisances écologiques).

en	Ecotourism and sustainable tourism are just beginning to develop in such destinations, where tourism has been declining in the last ten years.
fr	L'écotourisme et le tourisme durable commencent tout juste à se développer dans ces destinations où le tourisme classique est en difficulté depuis une dizaine d’années ; situation assez paradoxale au regard du dynamisme de ce secteur d’activité dans la région.

en	Perhaps a long tradition of resourcefulness for the survival of her offspring and of herself, in other words for the oikonomia, constitutes the basis for such an economic competence.
fr	Sans doute une longue tradition de débrouillardise pour la survie de sa progéniture et d’elle-même, en d’autres termes pour l’oikonomia, constituerait la matrice d’une telle compétence économique.

en	Nevertheless, paradoxically, Caribbean women are able to succeed and prosper in the business world.
fr	Cependant, de façon paradoxale, elle se distingue par ses capacités d’entreprendre et de réussir dans le monde des affaires.

en	The view that women have of themselves and of the world undoubtedly conditions their commitments to the "Republic of males".
fr	La représentation que les femmes ont d’elles-mêmes et du monde va indéniablement conditionner leurs engagements dans la République des mâles.

en	Certainly, the cultural context in which women live does not encourage this stance.
fr	Certes, le contexte culturel dans lequel elle évolue n’est pas étranger à cette posture qu’elle adopte.

en	In its list of priorities, the Caribbean woman does not exhibit a militant commitment to sex equality.
fr	Or dans l’échelle de ses objectifs, la femme antillaise ne fait pas de son engagement militant une priorité.

en	On islands as Guadeloupe, the coastal and maritime spaces constitute an important resource for the economic development.
fr	Dans les îles comme la Guadeloupe, les espaces côtiers et maritimes constituent une importante ressource pour le développement économique.

en	The value of these ecosystems and the progress of their degradation are approached within the framework of the evaluation of the services of indirect use.
fr	La valeur de ces écosystèmes et l’avancement de leur dégradation sont abordés dans le cadre de l’évaluation des services d’usage indirect.

en	Marine and coastal ecosystems are among the most efficient environmental service providers on the scale of the globe, but these ecosystems also count among the most degraded and the most threatened by the human development.
fr	Les écosystèmes marins et côtiers sont parmi les plus efficients fournisseurs de services environnementaux à l’échelle du globe, mais ces écosystèmes comptent également parmi les plus dégradés et les plus menacés par le développement humain.

en	For the preservation of the natural environment should develop and maintain a close collaboration with tourism and sports associations that organize such activities in those areas.
fr	Pour favoriser la conservation du cadre naturel, il est important de maintenir une étroite collaboration avec les associations touristiques et sportives qui organisent des activités dans ces zones.

en	The recreational and sporting practices that can be undertaken within the ecological network Natura 2000 sites adapted to the specificity of each protected area, in close connection with the environmental conditions.
fr	Ces pratiques entreprises dans le réseau écologique Natura 2000 sites sont adaptés à la spécificité de chaque secteur protégé, en relation avec les conditions environnementales.

en	The paper focuses on investigation of the importance of nature and development of tourism in protected areas.
fr	La réflexion est centrée sur l’importance de la nature et des enjeux du développement de tourisme dans les aires protégées.

en	At EU level, Natura 2000 protected areas have developed, implemented and cultivated the need to practice sport and recreational activities in these areas both for spending leisure time and also as stress antidote.
fr	Au niveau de l'Union européenne, les espaces protégés Natura 2000 ont mis en œuvre des programmes permettant de répondre à l’accueil des activités sportives et de loisirs dans ces zones, tant pour passer du temps libre que comme antidote au stress.

en	Therefore, in this context a new challenge is emerging: the need to conserve and protect bio and geo diversity, as well as the economic valorisation of these areas based mainly on tourism and leisure.
fr	Un nouveau défi émerge dans le contexte actuel où il s'agit de concilier le besoin de conserver et de protéger la géodiversité et la biodiversité avec la valorisation économique de ces espaces naturels investis par les pratiques touristiques et récréatives.

en	The melipona sub-family which these bees belong to gather more than 500 species mainly in the intertropical area.
fr	Les Méliponinés, sous-famille à laquelle appartiennent ces abeilles, rassemblent près de 500 espèces distribuées pour l’essentiel en zone intertropicale.

en	In central America, stingless beekeeping is a practice older than two thousand years which reached its peak at the end of the Maya era.
fr	En Amérique centrale, l’élevage des abeilles sans dard est une pratique vieille d’au moins deux millénaires, qui a connu son apogée à la fin de l’ère maya.

en	On the other hand, in the forest, honey is the fruit of gathering.
fr	En forêt, en revanche, le miel donne davantage lieu à des pratiques de cueillette.

en	There is only are single species (Melipona beecheii) probably introduced during the pre-colombian era, from genetic strains deriving from the Yucatan peninsula.
fr	Sur l’île de Cuba, une seule espèce de méliponinés (Melipona beecheii) est présente, elle a probablement été introduite durant l’époque précolombienne à partir de souches génétiques originaires de la péninsule du Yucatán.

en	Most of them nest in cavities, in dead wood or underground, and have a liking for ombrophile forests where they provide the pollinisation of wild plantes in Cuba.
fr	La plupart d’entre elles nichent dans des cavités d’arbres secs ou sous terre, et affectionnent les forêts ombrophiles où elles assurent un rôle actif dans la pollinisation des plantes sauvages.

en	In the countryside surrounding Havana, the melipona bees are still a vector of socialization, knowing their domestication often results from a familial tradition and is profitable to the beekeeper’s relatives.
fr	Dans les campagnes autour de La Havane, les abeilles mélipones continuent d’être un vecteur de socialisation, car leur domestication correspond souvent à une tradition familiale et parce que les bénéficiaires des produits de la ruche sont des familiers du méliponiculteur.

en	Thanks to this evolution the beekeepers’ profiles are becoming more diverse, traditions in beekeeping or gathering, weigh less heavily on practices, and the meliponiculture can be regarded as a space-time activity or even a trade one.
fr	Cette évolution contribue à diversifier les profils des éleveurs, à détacher les pratiques du poids des traditions d’élevage ou de cueillette, et à concevoir la méliponiculture comme une activité de loisir voire à envisager son intégration dans une logique marchande.

en	For twenty years now people have been aware of the essential function of bees in the ecosystem and of the valuable services they are able to provide agriculture.
fr	Depuis une vingtaine d’années, la prise de conscience du rôle de l’abeille dans le fonctionnement des écosystèmes et la valeur des services qu’elles seraient susceptibles de rendre à l’agriculture sont à l’origine d’une évolution rapide des représentations sociales associées à l’insecte.

en	On coastal areas and in islands in particular, the tourism sustainability is still at stake: whereas agriculture and tourism are competing for land, how can we think and promote the complementarities between both activities for a sustainable territorial development?
fr	Tandis que l’agriculture et le tourisme sont en concurrence pour l’accès au foncier, comment penser, soutenir et promouvoir les complémentarités entre ces deux activités pour développer un tourisme rural intégré socialement, économiquement et spatialement ?

en	The results of a survey lead in the Mediterranean island of Corsica in 2010 are used to discuss the scope of such a grid.
fr	Outil d’accompagnement du développement durable, cette grille est mise à l’épreuve du territoire de Balagne en Corse : les résultats de l’expérimentation conduite sur cette île méditerranéenne en 2010 conduisent à discuter la portée des indicateurs sélectionnés.

en	For instance, a grid of indicators for the complementarities between farming systems and tourism is set as a tool for local development.
fr	Compte tenu de ce contexte problématique, cet article propose une grille d’indicateurs évaluant les complémentarités entre les deux activités.

en	The challenge of sustainable development in connection with the transportation of tourists is crucial because of the importance of flow control.
fr	L’enjeu du développement durable en lien avec le transport de touristes devient crucial du fait de l’importance des flux à contrôler.

en	Currently, air transport and hotel facilities are working with cruise operators, urban governance and port enjoys a public / private collaboration to enable better integration of operations of facilities while reducing costs.
fr	Actuellement, transports aériens et parc hôtelier collaborent avec les opérateurs de croisières, la gouvernance urbaine et portuaire profite d’une collaboration publique/privée pour permettre une meilleure intégration des opérations d’aménagements tout en allégeant les coûts.

en	With facilities including substantial infrastructure are the centerpiece, the city became a model for its ability to create a setting and story of its waterfront to produce a sleek, modern fantasy and tradition.
fr	Grâce à des aménagements conséquents dont les infrastructures sont les pièces maitresses, la cité devient un modèle de par sa capacité à créer une mise en scène et en récit de son front de mer pour produire un imaginaire empreint de modernité et de tradition.

en	The new spatial logical of Barcelona‘s port. Cruiser tourism, planning and landscape.As part of the management of urban banks to increase the Barcelona cruise shuttle, the catalan capital advantage of its amenities inherent to become the first Mediterranean tourist port and the fourth in the world.
fr	Tourisme de croisière, aménagement et paysage.Dans le cadre de la gestion urbanistique des quais de Barcelone pour augmenter les navettes de croisières, la capitale catalane profite de ses aménités intrinsèques pour devenir le premier port touristique méditerranéen et le quatrième du monde.

en	A field survey to return to the staging port through public space quality and the importance of platforms for reverie and escape from everyday life.
fr	Une enquête de terrain permet de revenir sur la scénographie portuaire par l’intermédiaire d’espace public de qualité et l’importance du rôle des quais pour la rêverie et l’échappatoire à la vie quotidienne.

en	Morocco as a Mediterranean country is not spared from this phenomenon, thus 3000 ha of forest are burned every year, and this situation is aggravated by the low rate of regeneration and restoration of the unbalanced ecosystems such as the Mâamora.
fr	Le Maroc, pays du pourtour méditerranéen, n’est pas épargné par ce fléau, avec 3000 ha de forêts qui partent annuellement en fumée ; cette situation est aggravée par les difficultés de régénération et de restauration des espaces, marqués par une vulnérabilité naturelle telle que celle de la Mâamora.

en	To mitigate this situation, the establishment of an effective management plan for forest fire prevention requires not only an intimate knowledge of environment but also a perfect analysis of fire phenomenon.
fr	Pour répondre à cela, la conception d’un plan d’aménagement anti-feux visant à conférer à la forêt de la Mâamora une immunité élevée contre les incendies, nécessite non seulement une connaissance approfondie du milieu, mais aussi une analyse appropriée du phénomène « incendie ».

en	In addition the study reveals that fuel load of is the major factor that governs both fire ignition and fire spread of, this load is closely related to site quality (soil and rainfall)
fr	En outre l’étude révèle que la charge du combustible représente le facteur prépondérant qui régit à la fois l’éclosion des incendies et leur propagation, cette charge étant étroitement liée à la qualité de la station (sol et pluviométrie).

en	Besides it was shown that grazing practiced in a well-balanced way, could play a key role in reducing fire hazards.
fr	Il ressort également que l’activité pastorale, pratiquée d’une certaine façon, pourrait jouer un rôle important dans la diminution des risques d’incendie.

en	The study highlighted that human-forest interface areas (roads, villages) have no influence on fires occurrence.
fr	La présente étude qui se penche sur le diagnostic et l’analyse des incendies survenus en Mâamora, a permis de constater que les zones d’interface homme-forêt (routes, douars, etc.) n’ont pas d’influence sur l’occurrence des incendies.

en	Forest fires are the main disturbance and the degradation factor most devastating that can affect forested areas, especially in the Mediterranean basin when species are highly flammable and climate conditions are marginal.
fr	L’incendie de forêt reste incontestablement un des facteurs de dégradation les plus dévastateurs dans le bassin méditerranéen, lequel est caractérisé par une végétation très inflammable et des conditions climatiques chaudes et sèches.

en	The process leads to a deepening in the productivity of the small economies of the Caribbean, whose heterogeneous sectoral structure and low level of savings limit the ability to create labor demand over the destruction of jobs that implies change.
fr	Ce processus conduit à un accroissement de la productivité des petites économies de la Caraïbe, dont la structure sectorielle hétérogène et le faible niveau de l’épargne limitent la capacité de créer une demande de travail sur la destruction d’emplois qui implique le changement.

en	The article refers to the situation of relative backwardness of the economies of the Caribbean area, based on the changes introduced by the development of the digital economy, which has deepened the heterogeneity of productive structures at a global level, widening the gap in the technological frontier of developing countries.
fr	L’article fait référence à la situation de retard relatif des économies de la zone caribéenne dans un contexte de développement de l’économie numérique qui a accentué l’hétérogénéité des structures de production au niveau mondial, amplifiant la brèche de la frontière technologique des pays en développement.

en	Drawing upon Edouard Glissant’s thought, the author concludes that the articles of this issue position themselves conceptually between skepticism and transformationalism.
fr	En convoquant la pensée d’Edouard Glissant, l’auteur conclut que les articles se situent conceptuellement entre le scepticisme et le transformationisme.

en	This editorial summarizes the goals of the issue, number 22, of Etudes Caribéennes and the various conceptual perspectives around the phenomenon called "globalization".
fr	Cet éditorial présente les objectifs du numéro 22 d’Etudes Caribéennes et résume les courants conceptuels autour du phénomène de mondialisation.

en	The latter range from hyperglobalism’s extreme views to skepticism’s and transformationalism’s more moderate approaches.
fr	Ces derniers oscillent entre les interprétations extrêmes de l’hyper-globalisme, et celles plus modérées des sceptiques et des transformationistes.

en	Emigration, more than fertility decline, is the main cause of this phenomenon.
fr	Les émigrations, plus que la baisse de la fécondité, sont la principale cause de ce phénomène.

en	This phenomenon is particularly worrying in territories with an unprecedented rythm of ageing in France.
fr	Ce phénomène est particulièrement préoccupant dans ces territoires aux rythmes de vieillissement inédits en France.

en	As for all the Caribbean territories, the departments of Guadeloupe and Martinique, which were once marked by very high population growth rates, have experienced a decrease in population growth and even a decline in recent years.
fr	Comme pour l’ensemble des territoires de l’espace caribéen, les départements de la Guadeloupe et Martinique autrefois marquées par des taux de croissance de leur population très élevés ont connu un fort ralentissement de leur accroissement démographique et même une décroissance ces dernières années ce qui constitue une exception dans l’espace Caraïbes.

en	More than the number of individuals leaving these territories, the problem is that of their profile: the most qualified have left the territory generally in a long-term perspective.
fr	Au problème du nombre d’individus quittant ces territoires se pose celui de leur profil : ce sont les plus diplômés qui quittent le territoire généralement dans une perspective de long terme.

en	The challenge for these two departments will be to use this ageing as an opportunity.
fr	L’enjeu pour les départements antillais sera de se saisir de la prise en charge du vieillissement comme d’une opportunité.

en	It means taking of the complexity of tourist system and of identifiyng the economic, social and environmental stakes linked to the use and the exploitation of the biodiversity by this activity.
fr	Il s’agit de prendre la mesure de la complexité du système touristique et d’identifier les enjeux économiques, sociaux et environnementaux liés à l’utilisation et l’exploitation de la biodiversité par cette activité.

en	Tourism is a powerful vehicle of territory transformations which must be comprehended though flows, practices, consumptions.
fr	Le tourisme est un puissant vecteur de transformation du territoire qui doit être appréhendé à travers les flux, les pratiques, les consommations.

en	Considering the increasing importance of the tourist mobilities worldwide, the questioning on the interrelationships between tourism and natural resources is more current more than ever.
fr	Le questionnement sur les interactions entre le tourisme et les ressources naturelles est plus que jamais d’actualité compte tenu de l’importance croissante des mobilités touristiques à travers le monde.

en	We analyzed then the consequences to propose strategies for a sustainable development by taking into account the peculiarities of the territory at the local, regional and national level in a globalized context.
fr	Nous avons analysé ensuite les conséquences en vue de proposer des stratégies pour un développement durable en prenant en compte les particularités du territoire au niveau local, régional et national dans un contexte mondialisé.

en	We observed an anarchy occupation of coastal environments, very desired for their tourist and economic interests, while they constitute fragile ecosystems, sensitive to the action of the anthropological agents.
fr	Nous avons observé une occupation anarchique des milieux côtiers, très convoités pour leurs intérêts touristiques et économiques, alors qu’ils constituent des écosystèmes fragiles, sensibles à l’action des agents anthropiques.

en	Besides, it is a question in this article of describing and deciphering the relationship, certainly, narrow but extremely feeder between tourism and local development by analyzing how the tourism impacts on the process of development and vice versa.
fr	En outre, il s’agit dans cette contribution de décrire et de décrypter le rapport certes étroit, mais extrêmement nourricier entre tourisme et développement local en analysant comment le tourisme impacte-t-il le processus de développement et vice-versa.

en	This article puts the problem of the processes of tourist development at the level of the Senegalese Little-coast and their consequences on the sociocultural and economic background of the local populations.
fr	Cet article pose la problématique des processus de développement touristique au niveau de la Petite-Côte sénégalaise et leurs conséquences sur l’environnement socioculturel et économique des populations locales.

en	This is the way we made at first a current situation to see the stakes at the level of the planning and of the tourist development of the Little-coast.
fr	C’est ainsi que nous avons d’abord fait un état des lieux pour voir les enjeux au niveau de la planification et de l’aménagement touristique de la Petite-Côte.

en	Since the country’s independence in 1956, the Tunisian state has been a key player in tourism development.
fr	Depuis l’indépendance du pays en 1956, l’État tunisien a été un acteur primordial de développement touristique.

en	In the face of the crisis, in a period when the state should have reviewed its lack of engagement in the tourism investment, especially after the failings in the governance of the Yasmine Hammamet, public authorities continue to privatize the tourist development, the flight forward to give in concession of whole resorts to private.
fr	Face à la crise et dans un temps où l’État devrait réviser son désengagement en matière d’investissement touristique, notamment suite à la réalisation de la station Yasmine-Hammamet à travers la participation des contribuables, les autorités publiques privatisent totalement l’aménagement touristique en donnant en concession des stations entières aux opérateurs privés.

en	Moreover, since the 1970s, it does not stop, to disengage to encourage private developers to take over.
fr	Par ailleurs, depuis les années 1970, il n’a pas cessé de se désengager de l’aménagement touristique pour inciter les promoteurs privés à prendre le relais.

en	The seaside tourism of Tunisia, which started with a few limited area parallel to the shoreline, has evolved through several ‘concepts’ of tourist development.
fr	L’offre touristique balnéaire en Tunisie, qui a commencé par quelques unités hôtelières ponctuelles, a évolué à travers plusieurs concepts d’aménagement touristique.

en	The aim of this article is threefold: 1) To identify the main knowledge and know-how on pregnancy and birth developed by matrons.
fr	L’objectif de cet article est triple : 1) Identifier les principaux savoirs et savoir-faire sur la grossesse et la naissance développés par les matrones.

en	Unlike the modern profession of midwife, it is based on the non-separation of body and mind, reality and imagination, culture and nature.
fr	Contrairement au métier d’accoucheuse moderne, il se fonde sur la non-séparation du corps et de l’esprit, du réel et de l’imaginaire, de la culture et de la nature.

en	In Haiti, the profession of matron is at the crossroads of health, biodiversity and spirituality.
fr	En Haïti, le métier de matrone se situe au carrefour de la santé, de la biodiversité et de la spiritualité.

en	In the rural communities of Haiti, matrons play an important role in combating the vulnerability of pregnant women and their babies through their knowledge and know-how about pregnancy and birth.
fr	Dans les communautés rurales d’Haïti, les matrones jouent un rôle important dans la lutte contre la vulnérabilité des femmes enceintes et de leurs bébés grâce à leurs savoirs et savoir-faire sur la grossesse et la naissance.

en	This multidimensional knowledge, which is undeniably part of humanity’s intangible cultural ‘matrimony’ (ICM), also contributes to the conservation and sustainable use of plant biodiversity.
fr	Ces connaissances aux dimensions multiples, qui relèvent indéniablement du « matrimoine » culturel immatériel de l’Humanité (MCI), participent aussi à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité végétale.

en	3) Identify phytotherapeutic rituals that promote the conservation and sustainable management of medicinal plants.
fr	3)Identifier les rituels phytothérapeutiques qui favorisent la conservation et la gestion durable des plantes médicinales.

en	2) Describe the ways of thinking of traditional Haitian midwives that promote the sustainable use and conservation of medicinal plant biodiversity.
fr	2)Décrire les modes de pensée des sages-femmes traditionnelles haïtiennes qui favorisent l’utilisation durable et la conservation de la biodiversité des plantes médicinales.

en	Some situations remain remediable; others are sharper, such as natural disasters and wars.
fr	Certaines situations restent remédiables, d’autres sont plus acérées telles que les catastrophes naturelles et les guerres.

en	The destinations are overwhelmed by many risks: natural, terrorist, cyclical, epidemiological, political, social, etc.
fr	Les destinations sont menacées par de nombreux risques : Naturels, terroristes, conjoncturels, épidémiologiques, politiques, sociaux, etc.

en	In this research, we wish intend to analyze the impact of the various shocks on tourism since 1991 to the present date, to evaluate the absorption capacity and to predict to what extent the measures taken by the stakeholders constitute factors of resilience.
fr	Dans cette recherche, nous souhaitons analyser l’impact des différents chocs sur l’activité touristique depuis 1991 à 2016, évaluer la capacité d’absorption et prédire à quel point les mesures entreprises par les parties prenantes constituent des facteurs de résilience.

en	This analysis will mainly focus on the tourism sector in Morocco followed by particular focus on the destination of Marrakesh, tourism capital.
fr	L’analyse portera sur le secteur touristique au Maroc avec un focus sur la destination Marrakech.

en	Staying resilient is the goal of any territory that has built its strategy around tourism.The destination of Morocco has suffered the effect of several turbulences and crises since the outbreak of the Gulf War (1991) to the present day, yet it has been able to resist absorbing shocks and continue its development.
fr	Rester résilient est l’objectif recherché par tout territoire ayant construit sa stratégie sur le tourisme.La destination Maroc a subi l’effet de plusieurs turbulences et crises et ce, depuis le déclenchement de la guerre du Golfe (1991) à nos jours.

en	Tourism is vulnerable and very affine with its environment.
fr	Le tourisme est vulnérable et très sensible aux aléas naturels, sociopolitiques et économiques.

en	It shows that this area which reached its energetic autonomy at the beginning of the 80’s has known a strong dependency from fossil resources for the last two decades, due to the increasing pressures of demographic, economic and sociological factors.
fr	Il montre que cet espace, autonome sur un plan énergétique au début des années 1980, a connu une dépendance de plus en plus forte vis-à-vis des approvisionnements en ressources fossiles durant les deux dernières décennies, sous la pression des mutations démographiques, économiques et sociologiques engagées.

en	This article aims at studying the evolution of the domestic consumption of energy in Reunion island between 1980 and 2005 (electricity consumption).
fr	Cet article étudie l’évolution de la Consommation énergétique des ménages à La Réunion entre 1980 et 2005, en mettant l’accent sur le domaine de la consommation domestique d’électricité.

en	Since the beginning of the 2000’s, as a result of public policies impulsion (mainly fiscal policies), Reunion island has developed the use of renewable resources (essentially photovoltaic).
fr	Depuis le début des années 2000, sous l’impulsion des politiques publiques, essentiellement fiscales, La Réunion s’engage dans le développement des énergies renouvelables, essentiellement le photovoltaïque, en s’affichant en tête des régions françaises et européennes dans la maîtrise de cette production énergétique.

en	Indeed, by the end of the 1960s, it participated in the birth of the skinhead movement in the UK.
fr	En effet, à la fin des années 1960, il concourut à la naissance du mouvement skinhead au Royaume-Uni.

en	Finally, since the late 1970s onwards, it has also influenced singers originating from Africa, Alpha Blondy, Tiken Jah Fakoly and Lucky Dube being perfect examples.
fr	Enfin, depuis la fin des années 1970, il influence également de nombreux chanteurs originaires d’Afrique, Alpha Blondy, Tiken Jah Fakoly et Lucky Dube étant de parfaits exemples.

en	Reggae has influenced societies throughout the world, contributing to the development of new counterculture movements, particularly in Europe, in the USA and Africa.
fr	Le reggae a influencé les sociétés du monde entier, contribuant au développement de nouveaux mouvements contre-culturels, en particulier en Europe, aux États-Unis et en Afrique.

en	In the 1970s, it impacted on Western punk rock/ pop cultures and inspired the first rappers in the USA.
fr	Dans les années 1970, il eut un impact certain sur les cultures punk rock/ pop occidentales et inspira les premiers rappeurs aux États-Unis.

en	When reggae emerged in the late 1960s, it came as a cultural bombshell not only to Jamaica but the whole world.
fr	Lorsque le reggae émergea à la fin des années 1960, il eut un impact culturel considérable non seulement à la Jamaïque, mais à travers le monde.

en	Thus, my paper will examine the impact of Jamaican reggae music on the worldwide cultural universe, especially on Europe, the USA and Africa.
fr	Ainsi, cet essai se propose d’étudier l’impact du reggae jamaïcain dans l’univers culturel mondial, notamment en Europe, aux États-Unis et en Afrique.

en	This ‘urban fragmentation’ examined by Romain Cruse (2010) and Rivke Jaffe (2016) actually gave rise to a true societal patchwork highlighting identity, social, political, religious and musical issues.
fr	Cette « fragmentation urbaine » analysée par Romain Cruse (2010) and Rivke Jaffe (2016) a finalement accouché d’un véritable patchwork sociétal mettant en exergue des enjeux identitaires, sociaux, politiques, religieux et musicaux.

en	Besides the designations of numerous Kingston’s neighborhoods – Trench Town, Jones Town, Denham Town, Rae Town, August Town etc. – that clearly refer to the names of towns (in the city), the Jamaican capital is divided into two distinct sections, uptown, the northern part where the wealthiest residents live, and downtown, the historic city center situated near the waterfront which accommodates the low-income population.
fr	Au-delà même des appellations de nombreux quartiers de Kingston — Trench Town, Jones Town, Denham Town, Rae Town, August Town etc. — qui font clairement référence à des noms de villes (dans la ville), la capitale jamaïcaine est divisée en deux sections bien distinctes, uptown, composée des quartiers chics et résidentiels du haut de la ville, et downtown, la ville basse, la vieille ville située près du front de mer où vivent les classes populaires et défavorisées.

en	Thus, this paper intends to study Kingston through the prism of differentiation and societal segmentation.
fr	L’étude de Kingston sous le prisme de la différentiation et de la segmentation sociétale forme ainsi le socle de cet article.

en	More in-depth research will be needed at the demand as well as the offer sides to complement these preliminary findings.
fr	Des investigations plus détaillées sont nécessaires en ce qui concerne l'offre et la demande pour compléter ces résultats préliminaires.

en	Conducted in 2009, qualitative research for this paper included participant observation and several informal conversations and semi-structured interviews with twenty cruise-ship employees and six owners and employees of local businesses.
fr	Réalisée en 2009, la recherche qualitative pour ce document comprenait l'observation participante, plusieurs conversations informelles et des entretiens semi-structurés avec vingt employés des navires de croisière et avec six propriétaires et employés des entreprises locales.

en	Despite the increasing importance of cruise tourism worldwide, very little is known about the lives of cruise-ship employees, and how they use their free time at the ports of call.
fr	Malgré l'importance croissante du tourisme de croisière dans le monde, on sait très peu sur la vie des employés des navires de croisière, et comment ils utilisent leur temps libre dans les ports d'escale.

en	Availability of time and money depends on each worker's place in the labor hierarchy, but choices are also influenced by cultural background.
fr	La disponibilité de temps et d'argent, liées à la position de chaque travailleur dans la hiérarchie de l'emploi, sont importants, mais les choix sont également influencés par leur culture.

en	This paper presents the results of a small-scale exploratory research on the activities of cruise crew and staff members on the island of Cozumel, Mexico, an important port of call for Caribbean routes.
fr	Cet article présente les résultats d'une recherche exploratoire à petite échelle sur les activités de l'équipage et le staff de croisière sur l'île de Cozumel, au Mexique, un important port d'escale pour les voyages dans les Caraïbes.

en	Our conclusions confirm other authors' findings and provide fresh information on the factors that determine these individuals' choices of activities, places and company.
fr	Nos résultats confirment les conclusions d'autres auteurs mais apportent aussi de nouvelles informations sur les facteurs qui déterminent les choix individuelles concernant les activités, les lieux et ceux qui les accompagnent.

en	From an environmental justice framework we address the issue of impacts associated with the creation of protected areas and more specifically, the relationship between the National Park of Guadeloupe and its peripheral communities.
fr	À partir d’un cadre d’analyse, inspiré de la justice environnementale, nous aborderons la question des impacts liés à la création d’aires protégées et plus spécifiquement celle des relations entre le Parc national de la Guadeloupe et les communautés de sa zone périphérique.

en	The creation of protected areas results in changes of territorial dynamics.
fr	La création d’aires protégées entraîne une modification des dynamiques territoriales.

en	These changes are not without consequences for the communities adjacent to protected areas and, the benefits are not necessarily distributed evenly between the different territories.
fr	Ces modifications ne sont pas sans conséquence pour les communautés voisines des aires protégées, les bénéfices n’étant pas nécessairement redistribués équitablement entre les différents territoires.

en	There are numerous case studies and collective works that looked for a greater understanding of the revitalization processes of the Latin American historical centers.
fr	Il existe de nombreuses études de cas et ouvrages collectifs qui cherchent à mieux comprendre les processus de revalorisation des centres historiques latino-américains.

en	In order to validate/invalidate the hypothesis, the article has selected the case study of the colonial zone of Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic.
fr	Pour confirmer ou infirmer l’hypothèse avancée, l’article a choisi le cas de la gestion de la revalorisation de la zone coloniale de Santo Domingo, la capitale de la République Dominicaine.

en	In this documentation, the Caribbean historical centers are almost nonexistent excluding Havana and Cartagena.
fr	Dans la documentation existante les centres historiques caribéens sont très peu étudiés sauf les cas de la Havane et de Carthagène.

en	It also implies a normative and valorative dimension of urban management promoting and conditioning schemes of normalization, homogenization and professionalization.
fr	Il concerne également les dimensions normatives et administro­valoratives de la gestion urbaine qui promeuvent même conditionnent des schèmes de normalisation d’homogénéisation et de professionnalisation.

en	In this context, according to the hypothesis is that the impact of above mentioned organizations is not only limited to the funding of the revitalization and to the promotion of a type of management focused on efficiency and economic sustainability.
fr	De plus, le rôle des organisations internationales comme l´Organisation des nations unies pour l’éducation et la culture et la Banque interaméricaine de développement impliquées dans plusieurs processus de revalorisation des centres historiques a été très peu exploré.Dans ce contexte, l’hypothèse que l’article avance est la suivante : l´impact des organisations mentionnées ne se limite pas au financement de la revalorisation et à la promotion d´une gestion axée sur l’efficience et la viabilité économique dans le temps.

en	At the beginning of 2009, a large social movement hit the island of Guadeloupe: a forty-four-day general strike.
fr	Au début de l’année 2009, la Guadeloupe a connu un mouvement social et politique d’ampleur : quarante-quatre jours de grève générale.

en	I propose here to reinsert the ideological impact of LKP in its own context and history and to compare it to many similar movements in the 19th and 20th centuries.
fr	Il est donc question de relativiser ici l’impact idéologique du LKP, en saisissant la spécificité de son utopie régressive à contenu historique, tout en le resituant à la même hauteur que les autres mouvements du même type, dans de nombreux pays, que l’histoire a vu se développer au cours des xixe et xxe siècles.

en	According to Washington Consensus (1989), World Bank and international institutions, good governance means sound development management.
fr	Selon le Consensus de Washington (1989), la Banque mondiale et les institutions internationales, la bonne gouvernance signifie la gestion saine du développement.

en	After the examination of the good governance in Island States, we use the principal component analysis in order to distinguish the institutional characteristics and the governance of the Island States in accordance with their level of development.
fr	Après l’examen de la bonne gouvernance dans le cas particulier des Etats insulaires, nous utilisons la méthodologie de l’analyse en composantes principales afin de distinguer les caractéristiques institutionnelles et la gouvernance des économies insulaires selon leur niveau de développement économique.

en	The aim of this paper is to analyze the link between good governance and economic development in the case study of Island States.
fr	L’objectif du présent article est d’analyser le lien entre bonne gouvernance et développement économique dans le cas des Etats insulaires.

en	It stresses that all conclusions are subject to change since the BREXIT talks are ongoing and the situation is fluid.
fr	Il souligne que toutes les conclusions sont susceptibles de changer étant donné que les discussions sur le BREXIT se poursuivent et que la situation est fluide.

en	It shows the diverse levels of political or economic vulnerability to BREXIT experienced by different territories and examines the options for future political and economic relations with the United Kingdom and the European Union.
fr	Il montre les divers niveaux de vulnérabilité politique ou économique du BREXIT rencontrés par différents territoires et examine les options pour les futures relations politiques et économiques du Royaume-Uni avec l'Union européenne.

en	The article explores the implications of BREXIT for CARIFORUM states and UK Caribbean territories.
fr	Cet article explore les implications du BREXIT pour les États du CARIFORUM et les territoires des Caraïbes britanniques.

en	The Sixaola River basin is shared by Costa Rica and Panama.
fr	Le bassin du fleuve Sixaola est un bassin transfrontalier partagé entre le Costa Rica et le Panama.

en	These latter projects claim to increase trans-border cooperation for conservation and environmental management.But their role is increasingly being contested by local stakeholders, who more and more claim that these "transnational" organisms displace States and impose projects that do not take into account local realities and needs, while developing "hegemonic" discourses on integrated management of trans-border basins and climate change, among other issues.
fr	Ces projets visent principalement à accroître la coopération transfrontalière pour la conservation et la gestion environnementale.En revanche, leur rôle est de plus en plus remis en cause par des acteurs locaux qui affirment que ces organismes « transnationaux » déplacent les États et imposent des projets qui ne prennent pas en compte les réalités et les besoins locaux tout en développant des discours « hégémoniques » sur la gestion intégrée des bassins transfrontaliers, le changement climatique, entre autres.

en	On the Caribbean side of the Central American Isthmus, it has been considered by cooperation organisms and non-governmental organizations as a privileged space for environmental cooperation for the past 20 years.
fr	Localisé sur la façade caraïbe de l’isthme centraméricain, il est depuis une vingtaine d’années considérées par les organismes de coopération et les organisations non gouvernementales comme un espace privilégié pour la coopération en matière environnementale.

en	This basin in fact concentrates an important amount of natural and cultural heritage that is endemic to this side of the Caribbean.
fr	Ce bassin concentre en effet d’importantes richesses naturelles et culturelles propres à cette façade caraïbe.

en	At the same time, one can observe increasing social vulnerability and environmental degradation related to the presence of the poorest communities of both Panama and Costa Rica within the basin, and to polluting activities (monoculture, tourism, etc.) carried out around it.This article analyzes how this space is the locus of State integration mechanisms and other initiatives, at the same time that it harbors international organism and non-governmental cooperation programs.
fr	Dans le même temps, on y constate une importante vulnérabilité sociale et des dégradations environnementales croissantes, d’autant plus qu’on trouve autour de ce bassin des activités productives polluantes (monocultures, tourisme, etc.), ainsi que les villages les plus pauvres des deux pays.Cet article cherche à analyser comment, à côté des mécanismes d’intégration et des initiatives appuyées par les États, cet espace connaît aussi de nombreux projets et programmes de coopération menés par des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales (ONG).

en	This interest is linked in developing countries with numerous shortcomings identified in the city.
fr	Cet intérêt est lié dans les pays en développement aux nombreux dysfonctionnements recensés dans la ville.

en	The organization and management of public spaces in urban areas is a central concern of public authorities.
fr	L’organisation et la gestion des espaces publics en milieu urbain sont au centre des préoccupations de la puissance publique.

en	These difficulties sustained by massive population growth, urbanization informal, and increased industrial activities, commercial and others.
fr	Ces difficultés sont entretenues par la démographie galopante, l’urbanisation informelle et à l’accroissement des activités industrielles, commerciales entre autres.

en	In Dakar, the question of urban mobility is exacerbated by the significant commuting between the city center and the periphery that are amplified by the chaotic parking lots and the disorganization of urban transport modes.The type of public space chosen for this article is a bus station in the heart of the Plateau de Dakar: Petersen.
fr	À Dakar, la question de la mobilité urbaine est exacerbée par les puissants mouvements pendulaires entre la ville centrale et la périphérie amplifiés par les stationnements anarchiques et par l’inorganisation des modes de transports urbains.Le type d’espace public choisi pour cet article est une gare routière située au cœur du Plateau de Dakar : Petersen.

en	It appears as one of the largest bus stations in the country, especially in terms of attendance with over 50,000 people per day.The management method applied here is the concession, an agreement by which the public entrusts the management of equipment at the SAGES, a private organization that supports some very conflicting interests of different actors.
fr	Le mode de gestion appliqué ici est la concession, une convention par laquelle la puissance publique confie la gestion de l’équipement à la SAGES une structure privée prenant en charge les intérêts parfois très contradictoires des différents acteurs.

en	The objective of this study is to compare the surface flow regimes in the Alima and Loufoulakari hydro systems in the Republic of Congo based on flow and precipitation analyse.
fr	L’objectif de cette étude est de comparer les régimes des écoulements de surface dans les hydrosystèmes de l’Alima et la Loufoulakari en République du Congo à partir des analyses des débits et des précipitations.

en	The morpholithological contrast influences the surface flows of rivers in the Batéké plateaus with a regular regime and in the Cataract plateau with an irregular regime.The methodological approach used on the analysis of the variability of the hydro-climatic parameters was carried out starting from the monthly averages of precipitations and flows.
fr	Le contraste morpholithologique influence les écoulements de surface des cours d’eau dans les plateaux Batéké avec un régime régulier et dans le plateau des Cataractes au régime irrégulier.L’approche méthodologique utilisée sur l’analyse de la variabilité des paramètres hydroclimatiques a été effectuée en partant des moyennes mensuelles des précipitations et des débits.

en	Linear regression showed that there is a perfect correlation between liquid flows and precipitation in the two hydrological basins.
fr	La régression linéaire nous a permis de constater qu’il existe une parfaite corrélation entre les débits liquides et les précipitations dans les deux bassins hydrologiques.

en	The seasonal evolution of surface flows in all of these basins alternates between surplus and deficit periods, and wet and dry periods.
fr	L’évolution saisonnière des écoulements de surface dans l’ensemble de ces bassins présente une alternance des périodes excédentaires et déficitaires, et des périodes humides et sèches.

en	Statistical analyses show that precipitation and flow regimes change with seasonal and interannual time steps with different intensities in these two hydrological basins.The hydro climatic trends in these two hydrological basins are marked by upward and downward trends in flows.
fr	Les analyses statistiques montrent que les régimes des précipitations et des débits évoluent au pas de temps saisonnier et interannuel avec des intensités différentes dans ces deux bassins hydrologiques.

en	The development of tourism is not apolitical
fr	Le développement du tourisme n’est pas apolitique

en	The phenomenon of tourism must be understood in all its complexity and must introduce the political dimension.
fr	Il faut étudier le phénomène touristique dans toute sa complexité et introduire la dimension politique.

en	This article introduces the theme issue devoted to tourism in Latin America and the authors explain the approach of the international and interdisciplinary research.
fr	Dans le cadre de cet article qui introduit le dossier thématique consacré au tourisme en Amérique latine, les auteurs expliquent la démarche de cette recherche transdisciplinaire et internationale.

en	Interest in tourism is twofold: 1/ tourism allows the study of specific places, types of development and consumption, 2/ analysis of the tourism phenomenon helps to understand the world, highlighting the socio -Latin American economic.
fr	L’intérêt pour le tourisme est double : 1/il permet d’étudier des lieux, des types d’aménagements et de consommations ; 2/il permet de lire le monde, de mettre en évidence les réalités socio-économiques de l’Amérique latine.

en	The Tourism Studies on Latin America cannot ignore the political strategies associated with the dominant economic model or the restructuring of power relations behind it. Tourism development is not apolitical.
fr	Les études touristiques sur l’Amérique latine ne peuvent pas ignorer les stratégies politiques associées au modèle économique dominant ni la recomposition des relations de pouvoir qu’il sous-tend.

en	This paper provides a review of ecosystems modelling within the Caribbean using the Ecopath approach and software tools.
fr	L’article présente une revue des écosystèmes marins et des ressources halieutiques de la zone Caraïbe en utilisant l’approche Ecopath pour la modélisation des interactions au sein des écosystèmes.

en	In this regard, about sixty institutional and private tourism actors, and indigenous peoples made up of fishermen, farmers, artisans, traders and workers in the tourism sector were interviewed.
fr	Sous ce rapport, une soixantaine d’acteurs institutionnels et privés de tourisme, des touristes résidents et des populations autochtones composées de pêcheurs, d’agriculteurs, d’artisans, de commerçants et de travailleurs du domaine du tourisme ont été interviewés.

en	In addition to the context overwhelmed by the slowdown in seaside activities in Saly, which has been growing steadily to exacerbate over the past ten years, the multiple negative consequences of the coronavirus pandemic have been added.
fr	En plus du contexte dominé par le ralentissement des activités balnéaires à Saly qui ne cessent de s’exacerber depuis ces dix dernières années, sont venues s’ajouter les multiples conséquences négatives de la pandémie à coronavirus.

en	Then, we analyzed these in order to identify ways for reflection and action for sustainable alternative solutions as part of the strategy of resilience and competitiveness of the post-Covid tourism activity in Saly.
fr	Puis, nous avons analysé celles-ci en vue de dégager des pistes de réflexion et d’action pour des solutions alternatives durables dans le cadre de la stratégie de résilience et de la compétitivité de l’activité touristique post-COVID à Saly.

en	The results of this work through questionnaire and interview guide show overall that the coronavirus health crisis has severely affected tourist operators and host communities.
fr	Les résultats à l’issue des travaux de terrain au travers le questionnaire et le guide d’entretien montrent globalement que la crise sanitaire du coronavirus a sévèrement affecté les opérateurs touristiques et les communautés d’accueil.

en	It is in this context that the study examines the possibility to better promote domestic tourism and the digital transformation of tourism products in Saly.
fr	C’est dans ce contexte que l’étude examine la possibilité de valoriser au mieux le tourisme domestique et promouvoir la digitalisation des produits touristiques à Saly.

en	It aims to establish an inventory of the economic and social impact of the coronavirus health crisis on the Senegalese tourism industry in general, and in Saly in particular.
fr	Elle se propose de faire un état des lieux de l’impact économique et social de la crise sanitaire du coronavirus sur l’industrie touristique sénégalaise en général, et à Saly en particulier.

en	To this end, we first made an inventory identify the socio-economic implications of COVID-19 on the tourism sector in Saly.
fr	À cet effet, nous avons, d’abord, fait l’état des lieux pour identifier les implications socioéconomiques de la COVID-19 sur le secteur touristique à Saly.

en	This article analyzes the issue of the development processes of the COVID-19 pandemic and its dramatic impact on the tourist economy in Saly (Senegal).
fr	Cet article analyse la problématique des processus de développement de la pandémie de COVID-19 et de ses corollaires sur l’économie touristique à Saly (Sénégal).

en	The Economic Partnership Agreement (EPA) CARIFORUM-EU is a "north – south" free trade agreement negotiated under the Cotonou Agreement (2000-2020) between the ACP States and the EU, compatible with WTO rules, and inclusive of innovating characteristics such as asymmetrical liberalization commitments, development cooperation measures and a large accompanying institutional structure, with a view to taking into account the gap between both parties economic development levels.
fr	L’Accord de Partenariat économique (APE) CARIFORUM-UE est un accord de libre-échange « nord-sud », négocié dans le cadre de l’Accord de Cotonou (2000-2020) entre les pays ACP et l’UE, compatible avec les règles de l’OMC et incluant des caractéristiques innovantes telles que l’asymétrie des engagements de libéralisation réciproque, l’inclusion de mesures de coopération au développement et d’une architecture institutionnelle poussée, pour tenir compte des écarts de niveau de développement économique entre les deux parties.

en	Next EPA implementation stages and perspectives in relation to post Cotonou, EU post 2020 issues and the Brexit may lead to some more ambiguous effects, which calls for both parties to implement reinforced monitoring and accompanying measures, in particular with regard to an effective way to address the relatively disadvantaged productive conditions faced by the small island economies of the Caribbean.
fr	Les prochaines étapes de mise en œuvre et les perspectives pour l’avenir (post Cotonou, UE post 2020, Brexit) pourraient entraîner encore plus d’effets ambigus, et appellent à des mesures de suivi et d’accompagnement renforcées par les parties prenantes, notamment en ce qui concerne la prise en compte effective des conditions productives relatives réelles des petites économies insulaires de la Caraïbe.

en	It has replaced the former non-reciprocal trade regime under the Lomé arrangements which were considered inefficient and running against multilateral trade rules.After ten years of progressive implementation (2008-2018), this EPA has entered into a critical phase, while it seems to so far face mixed results in terms of bilateral trade, with the Caribbean side seeing its negative trade balance deepened, together with a recently much increased service surplus, the latter being seemingly concentrated on a limited range of Caribbean countries and service sectors.
fr	Il a succédé au régime d’ouverture non-réciproque des marchés européens organisé à travers les conventions de Lomé successives qui fut jugé inefficace et contraire aux règles du commerce multilatéral.Après dix ans de mise en œuvre progressive (2008-2018), cet APE est entré dans une phase de libéralisation de plus en plus critique, tandis que ses effets sont contrastés, si l’on en croît l’évolution récente du commerce bilatéral, avec pour la partie caribéenne, une dégradation du solde de sa balance commerciale, accompagnée d’un accroissement fort et récent des exportations nettes de services, concentré sur un nombre limité de pays caribéens et secteurs.

en	The analysis focuses on the potential of this small mountainous island (1128 km2) in the area of forest ecotourism.
fr	L’analyse porte sur les potentialités de cette petite île montagneuse (1128 km2) en matière d’écotourisme forestier.

en	The article is an evaluation of the tourist situation in Martinique now facing stiff regional competition.
fr	L’article propose une réflexion sur le positionnement touristique de la Martinique confrontée à une rude concurrence régionale.

en	Ecotourism can also be a tool not only for forest resource management but also a means for promoting development initiatives in the less developed mountainous regions of Martinique.
fr	L’écotourisme peut aussi être un outil de gestion des ressources forestière et plus généralement il est susceptible de soutenir des activités dans les secteurs montagneux les moins développés de la Martinique.

en	This new focus is meant to enhance a tourist potential which is still largely limited to the seaside and its attractions.
fr	Cette nouvelle orientation touristique doit permettre d’enrichir une offre touristique qui se limite encore aux simples pratiques balnéaires.

en	This world is just showing, but it remains relatively secret.
fr	Ce monde qui se donne à voir reste cependant relativement secret.

en	The big sailing which includes the ships of more than 25 metres knows a beautiful growth in spite of the crisis.
fr	La grande plaisance qui regroupe les navires de plus de 25 mètres connaît une belle croissance malgré la crise.

en	A real competition takes place between some harbour cities which want to attract this luxury clientele and the other tourists, less easy, but more numerous, who are attracted by the presence of these prestigious yachts.
fr	Une véritable compétition s’opère entre certaines villes portuaires afin de capter cette clientèle de luxe et les touristes moins aisés, mais plus nombreux, qui sont attirés par la présence de ces yachts prestigieux.

en	This ambivalence generates wide economic fallout, and it sometimes requires very important harbour arrangements.
fr	Cette ambivalence génère de larges retombées économiques et nécessité des aménagements portuaires parfois très importants.

en	It establishes a form of realization of the great wealth of billionaires' minority by which the number does not, however, stop increasing.
fr	Elle constitue une forme de matérialisation de la grande richesse d’une minorité de milliardaires dont le nombre ne cesse cependant d’augmenter.

en	The issue is different as far as independent territories are concerned.
fr	La problématique migratoire se pose en des termes différents concernant les territoires indépendants.

en	The analysis of three Caribbean populations – Puerto Ricans, French West Indians, Haitians – questions the particularity of the politico-institutional contexts of source societies in relation with the singular modalities of their colonization.
fr	L’analyse de trois populations caribéennes — les Portoricains, les Franco-antillais, les Haïtiens — interroge la particularité des contextes politico-institutionnels des sociétés d’origine en lien avec les modalités singulières de leur colonisation.

en	Given the remarkable diversity of political statuses in the Caribbean, the analysis of the relation between migration and the colonial history requires to question the influence of these statuses on the temporality, the scale, the composition and the spatialization of population movements.
fr	Au regard de la remarquable diversité des statuts politiques des territoires de la Caraïbe, l’analyse du lien entre migration et fait colonial nécessite de s’interroger sur l’influence de ces derniers sur la temporalité, l’ampleur, la composition et la spatialisation des mouvements de populations.

en	The making of Caribbean societies is indissociable from long-term migration movements.
fr	La construction historique des sociétés caribéennes est indissociable des mouvements migratoires séculaires qui les ont animées.

en	The favourable politico-legal framework of Caribbean migrations towards their metropoles accounts for the strength of migration streams from politically dependent territories in the region.
fr	Le cadre politico-juridique favorable aux migrations antillaises vers leur métropole rend compte de la vigueur des courants migratoires issus des territoires dépendants de la région ainsi que de leur orientation quasi-exclusive vers les métropoles.

en	32 snapshot interviews were held in two brief time periods within a month.
fr	32 interviews instantanées ont eu lieu en deux courtes périodes de temps pendant un mois.

en	Results illustrated slight differences in climate preferences for respondents depending whether they come from a cold or from a warm climate country, that activity patterns seemed overall little influenced by changing weather conditions and that the experienced weather, which was marked by heavy rains in the first data collection period and by changeable weather in the second, appeared to take only a limited impact on return intentions.
fr	Les résultats illustraient qu´il y avait de légères différences concernant les préférences climatiques selon que les répondants venaient d'un pays au climat froid ou chaud, que les schémas d'activité semblaient généralement peu influencés par les changements météorologiques et que le temps - marquées par de fortes pluies dans la première période de la collecte de données et par un temps variable dans la seconde période - semblait n´avoir qu´un impact limité sur les intentions à revenir à la Martinique.

en	This study explores weather perceptions, evaluations and behavior of holiday-tourists to the French Caribbean island of La Martinique.
fr	Cette étude explore les perceptions et les évaluations des conditions météorologiques et les comportements des vacanciers sur l'île de la Martinique.

en	Herein, the importance of selected weather parameters for a ‘typical’ summer holiday, for the choice that was made in coming to Martinique and for planned activities is examined.
fr	A ce sujet, l´étude examine l'influence de certains paramètres météorologiques sélectionnés sur des vacances d'été «typiques», sur le choix de la destination Martinique et sur les activités envisagées sur lieu.

en	Albeit the limited possibility of a pilot study to produce valid and reliable findings, variables and factors which are critical to consider when examining weather perceptions and behaviors have been pointed out and presented in a conceptual model for further research.
fr	Bien que l´étude pilote n´ait que des possibilités limitées de fournir des résultats valides et fiables, elle identifie les variables et les facteurs qui sont essentiels à considérer lors d´un projet de recherche qui examine la perception des conditions météorologiques par les touristes et les comportements qui en résultent.

en	In the French West Indies, reflections on the concept of sustainable development are mainly oriented to the protection of the environment.
fr	Dans les Antilles françaises, les réflexions sur le concept de développement durable se bornent essentiellement à la protection de l’environnement.

en	In Martinique, the challenge of initiating sustainable development was first proposed by a politician, and a leader of an ecological association; this approach has been reinforced by the General Council of Martinique as part of AGENDA 21, which puts strong emphasis on the issue of natural risks and biodiversity.
fr	En Martinique, la problématique du développement durable a été traitée pour la première fois par un élu, leader d’une association écologiste ; cette approche a été renforcée par le Conseil Général de la Martinique dans le cadre d’un AGENDA 21, qui met fortement l’accent sur la problématique des risques et de la biodiversité.

en	This approach to the environment is now backed by trade unions and employer organizations that serve within the Regional Association for the Improvement of Working Conditions.
fr	Cette approche environnementale est aujourd’hui relayée par les organisations syndicales et patronales siégeant au sein de l’Association Régionale pour l’Amélioration des Conditions de Travail (ARACT).

en	This approach aims to make the social dimension in the dynamics of sustainable development more evident in Martinique.
fr	Cette démarche vise à inscrire la dimension sociale dans la dynamique du développement durable impulsée en Martinique.

en	We believe that in one way or the other, the main objective of social entrepreneurship is to solve social, economic and environmental problems for sustainable development goals.
fr	Nous pensons que d'une manière ou d'une autre, l'objectif principal de l'entrepreneuriat social est de résoudre les problèmes sociaux, économiques et environnementaux en vue d'atteindre les objectifs de développement durable.

en	Most often, the human capital is utilized to produce strong public policies which enable the economic growth.
fr	Le plus souvent, le capital humain est utilisé pour produire des politiques publiques solides qui permettent la croissance économique.

en	The term social entrepreneurship is not new but during the past decade its interests have increased rapidly around the world while its field is still young and fragmented (Gawell, 2013).
fr	L'entrepreneuriat social n'est pas nouveau, mais au cours de la dernière décennie, l’intérêt pour ce terme a rapidement augmenté dans le monde alors que son champ est encore jeune et fragmenté (Gawell, 2013).

en	Despite the fact that Haiti has a unique know-how that is passed down for generations in the area of craft, small industry and in the processing of products, social entrepreneurship has not taken its roots as it should have.
fr	Malgré le fait qu’Haïti possède un savoir-faire unique transmis depuis des générations dans le domaine de l'artisanat, de la petite industrie et de la transformation des produits, l'entrepreneuriat social n'a pas pris ses racines comme il se doit.

en	Thus, in this paper, we looked at the Emergence of Social Entrepreneurship for economic growth in Haiti.
fr	Ainsi, dans cet article, nous examinons l'émergence de l'entrepreneuriat social pour la croissance économique en Haïti.

en	The value of using human capital as a pillar for economic growth proved itself for Asian nations with an annual economic growth of 6.9% between 1980 and 1990 against 1.5% for Latin America (Gener, 2005).
fr	La valeur de l'utilisation du capital humain comme pilier de la croissance économique a été prouvée pour les pays asiatiques avec une croissance économique annuelle de 6,9% entre 1980 et 1990 contre 1,5% pour l'Amérique latine (Gener, 2005).

en	Importantly, to get where they are today, it is undeniable that developed nations leaned the strengths of their development on human capital to produce physical/material capital.
fr	Il est important de noter que pour arriver là où ils sont aujourd'hui, il est indéniable que les pays développés ont soutenu le développement du capital humain pour produire du capital physique / matériel.

en	One of the development challenges is the fact that Haiti has 0.47 as Human Development Index (HDI) figuring 168th among 187 countries with 58.6 % of the population living under the poverty line and 24.6% under the extreme poverty line with less than 1$UD per day (PNUD & MCI, 2014).
fr	58,6% de la population vit sous le seuil de pauvreté et 24,6% sous le seuil de pauvreté extrême avec moins de 1 USD par jour (PNUD et MCI, 2014).

en	The religions of African origin have been taken in Brazil, in Cuba and more recently in Venezuela as instruments to increase the inflow of currency, in tourism development programs presented by the authorities as sustainable.
fr	Les religions d’origine africaine ont été transformées, au Brésil, à Cuba et plus récemment au Venezuela, en instruments pour augmenter la captation de devises, par le biais de programmes présentés par les autorités comme répondant aux normes du développement durable.

en	But the control exercised on them by the State organizations, with marketing purposes, as well as the rivalries between countries, as well as between cities of the same country in some cases, carry an alienation of the culture (according to Guillermo Bonfill's theory of cultural control), questioning the possibility of a balanced development, that is to say a sustainable development.
fr	Mais, tant le contrôle exercé sur ces manifestations culturelles, à des fins de commercialisation, que les rivalités engendrées entre pays, ou entre villes dans certains cas, mènent à une aliénation des acteurs de leur propre culture (après Guillermo Bonfill), contredisant la définition même de "développement durable".

en	Based on the development of the tourism economy in Xijiang Miao Village of China, the paper focuses on the analysis of the preservation methods and effects of traditional culture in Chinese ethnic communities.
fr	Basé sur le développement de l'économie du tourisme du village Miao Xijiang en Chine, cet article se concentre sur l'analyse des méthodes de préservation et leurs conséquences sur la culture traditionnelle des communautés ethniques chinoises.

en	Tourism economic development and traditional culture preservation has been a topic of concern and discussion in academic fields.
fr	Le développement économique du tourisme et la préservation de la culture traditionnelle est un sujet de préoccupation et de discussion dans les milieux universitaires.

en	Finally, it points out that the preservation of traditional cultures and tourism development in ethnic communities are not always contradictory.
fr	Enfin, l’étude souligne que la préservation des cultures traditionnelles et le développement du tourisme dans les communautés ethniques ne sont pas toujours contradictoires ; la participation de la communauté peut aider à atteindre une situation "gagnant-gagnant" pour tous les acteurs.

en	To answer this question, this work proposes to carry out a comparative study, based on Amnesty International’s latest annual report, between four countries: Cuba, the United States, France and Spain.
fr	Pour répondre à cette interrogation, ce travail se propose de réaliser une étude comparative, basée sur le dernier rapport annuel d’Amnesty International, entre quatre pays : Cuba, les États-Unis, la France et l’Espagne.

en	There is a widespread consensus among public opinion, especially in the West, to associate the island with human rights violations.
fr	Il existe un consensus largement répandu au sein de l’opinion publique, notamment en Occident, pour associer l’île à des violations des droits de l’homme.

en	Since 1959 and the advent of the Cuban Revolution, and especially since 1991 and the fall of the Soviet Union, Cuba has invariably been indicted on the issue of human rights.
fr	Depuis 1959 et l’avènement de la Révolution cubaine, et tout particulièrement depuis 1991 et la chute de l’Union soviétique, Cuba est invariablement mise en accusation sur la question des droits de l’homme.

en	Without seeking to deny the possible violations of fundamental rights that may occur in Cuban society, it is appropriate to ask whether there is a correlation between the extent of the violations of human rights identified by international institutions in a particular country and the media exposure it receives.
fr	Sans chercher à nier les éventuelles atteintes aux droits fondamentaux qui peuvent survenir au sein de la société cubaine, il convient de se demander s’il y a une corrélation entre l’importance des violations des droits de l’homme recensés par les institutions internationales dans tel pays et l’exposition médiatique qui lui est accordée.

en	What are the impacts on environment and human aspects?
fr	Quels en sont les impacts au plan environnemental et humain ?

en	In so doing, two regression models are used in a cointegration framework.
fr	À cet effet, deux modèles de régression employés dans un cadre de cointégration sont utilisés successivement.

en	Briefly, does the principles of sustainable and inclusive development a concept applicable in these islands?
fr	En deux mots, les principes du développement durable trouvent-ils sur place un terrain d’application favorable et conforme à ce concept ?

en	The romantic image of luxury tourism in Caribbean, Indian Ocean, and pacific islands make you often dream and attracts for many years a high profile customer.
fr	L’image idyllique du tourisme de luxe dans certains territoires de la Caraïbe, de l’océan Indien et du Pacifique fait souvent rêver et attire depuis longtemps une clientèle fortunée.

en	The long-run relation indicates that a 1% change in tourism revenues in Anguilla would lead to a 0.6% increase in real GDP in the long-run, ceteris paribus.
fr	D’une part, les résultats montrent qu’un accroissement de 1 % de la recette touristique à Anguilla se traduit à long terme par une augmentation de 0,6 % de son PIB, confirmant ainsi l’hypothèse de la croissance tirée par le tourisme.

en	In conclusion, the economic growth in Anguilla is positively affected by growth in the tourism sector as the latter sector loses resources to the expanding sector.
fr	D’autre part, ces résultats montrent que la croissance du secteur touristique s’accompagne par une contraction de l’activité agricole à Anguilla, engendrant de ce fait une perte de ressources pour le pays, ainsi qu’un accroissement de « fuites » liées aux importations dérivées.

en	Our findings have also empirically verified the presence of the tourism-led growth hypothesis.
fr	De plus, les tests de causalité de Granger révèlent l’existence d’une causalité bidirectionnelle entre activité touristique et croissance économique.

en	Progressively a racist discourse tends here to present « blacks » as more prone to crime...
fr	Et émerge un discours raciste présentant les « noirs » comme plus enclin au crime...

en	This paper focus on an analysis of the relationship between racism, segregation and the illicit drug trade inside three Caribbean territories known for their large share of population of Indian and African origin: Trinidad, Suriname and Guyana.
fr	Cet article discute du lien entre racisme, ségrégation ethnique et trafic de drogues illicites dans trois territoires caribéens caractérisés par une forte représentation des populations d'origine indienne et africaine : Trinidad, le Suriname et le Guyana.

en	On the other hand, for similar reasons, Afro-Caribbeans today represent most of the urban poor lower class.
fr	D'un autre côté, pour les mêmes raisons, les populations d'origine afro-caribéennes y représentent l'essentiel de la classe pauvre urbaine.

en	Because of historical reasons, those territories have known the recent growth of a wealthy Indo-Caribbean business class.
fr	Pour des raisons historiques, ces territoires ont connu l'apparition relativement récente d'une classe d'entrepreneurs indo-caribéen prospère.

en	At the bottom of the pyramid, young Afro-Caribbeans are today overwhelmingly represented amongst perpetrators of crime linked to the traffic.
fr	A la base de la pyramide sociale, les jeunes Afro-caribéens des bidonvilles de Buxton (Guyana) ou de Laventille (Trinidad), par exemple, se retrouvent sur-représentés parmi les coupables de crimes commandités liés au trafic.

en	From the 1980's Colombian cocaine trafficking affected those territories; hence a drug trafficking activities' ethnical specialization.
fr	C'est sur cette base que s'est développé, à partir des années 1980, le trafic de cocaïne colombienne.

en	During the last couple of decades, the countries of the world have become increasingly interconnected into a single capitalist economic system.
fr	Durant les deux dernières décennies, le monde s’est intégré dans un seul système économique capitaliste.

en	After the fall of the Soviet Union, criminal-political formations expanded drastically in the newly emerging Balkan democracies.
fr	Après la chute de l’Union Soviétique, les formations politico-criminelles se sont rapidement accrues au sein des démocraties balkaniques émergentes.

en	This paper gives a detailed overview of the origin, nature and expansion of several politicized illicit markets in the Balkans.
fr	Cette recherche offre une analyse détaillée de l’origine, de la nature et du développement de plusieurs marchés illicites dans la région des Balkans.

en	It further elaborates on the birth of fundamental Islamic movements after communism.
fr	Elle se penche aussi sur l’origine des mouvements intégristes islamiques depuis la fin du communisme.

en	The weak government structures, the deteriorating domestic economy and the vulnerable government institutions made the Balkan region a safe haven for war profiteers, career criminals and fundamental Islamists.
fr	La fragilité des structures gouvernementales, la détérioration de l’économie domestique et la vulnérabilité des institutions ont transformé la région balkanique en lieu idéal pour ceux qui font des conflits armés leur fonds de commerce, pour les criminels de carrière ainsi que pour les intégristes islamiques.

en	They have also led to new forms of exclusion, inequality and "culture conflict".
fr	Alors que les processus de mondialisation ont facilité les flux de biens et de services, ils ont aussi mené à des formes nouvelles d’exclusion, d’inégalité et de « conflit culturel ».

en	The complex interrelation between globalization, wars, organized crime and fundamental Islam is at the forefront of this paper.
fr	Au cœur de cette analyse se loge donc l’interface entre la mondialisation, les conflits armés, le crime organisé et l’intégrisme islamique.

en	This paper elaborates on the nexus between transnational organized crime networks, fundamental Islamic movements and terrorist groups in the Balkan region, and argues that these movements for social, political and economic change are bi-products of globalization.
fr	Cet essai offre une réflexion sur le lien entre les réseaux transnationaux du crime organisé, les mouvements islamiques radicaux et les groupes terroristes dans la région des Balkans.

en	The purpose of this article is to study the feeling of loneliness among the heroines of these two women writers.
fr	Le but de cet article est d’étudier le sentiment de solitude chez les héroïnes de ces deux écrivaines.

en	Their female characters have tormented lives that begin in Guadeloupe and Martinique with their births.
fr	Leurs personnages féminins ont des vies tourmentées qui commencent en Guadeloupe et en Martinique avec leurs naissances.

en	Important moments in colonial and postcolonial history punctuate their lives that continue in a wide geography from Paris, the former metropolis, to Cape Town in South Africa.
fr	Les moments importants de l’histoire coloniale et postcoloniale jalonnent leurs vies qui continuent dans une géographie allant de Paris, l’ancienne métropole, à la ville du Cap en Afrique du Sud.

en	The two women writers are from Guadeloupe: Maryse Condé who was born in 1937 is one year older than Simone Schwarz-Bart. Maryse Condé has just received the alternative Nobel Prize for literature in 2018.
fr	Les deux écrivaines sont guadeloupéennes : Maryse Condé qui est née en 1937 est d’un an l’aînée de Simone Schwarz-Bart. Maryse Condé vient de recevoir en 2018 le Prix Nobel alternatif de littérature.

en	Maryse Condé and Simone Schwarz-Bart are two contemporary writers who have left a strong imprint in Caribbean Francophone literature.
fr	Maryse Condé et Simone Schwarz-Bart sont deux écrivaines contemporaines qui ont laissé une forte empreinte dans la littérature francophone caribéenne.

en	Simone Schwarz-Bart wrote her first novel in collaboration with her husband André Schwarz-Bart whose novel Le Dernier des Justes was awarded the Goncourt Prize in 1959.
fr	Simone Schwarz-Bart a écrit son premier roman en collaboration avec son mari André Schwarz-Bart dont le roman intitulé Le Dernier des Justes a reçu le Prix Goncourt en 1959.

en	In a world emerging from slavery, only education offers the possibility of overcoming the legacy of the past.
fr	Dans un monde nouvellement sorti de l’esclavage, seule l’éducation offre la possibilité de surmonter les séquelles du passé, mais malgré leurs efforts, les héroïnes des deux écrivaines souffrent de solitude.

en	Simone Schwarz-Bart wrote two novels herself but she has also written three novels in collaboration with her husband.
fr	Simone Schwarz-Bart a signé de son nom deux romans, mais elle a aussi écrit trois romans en collaboration – écriture à quatre mains – avec son mari.

en	A variety of researchers have carried out job satisfaction studies in fisheries during the last decades.
fr	De nombreuses recherches ont été réalisées ces dernières années sur le contentement au travail.

en	Results indicate fishers’ job satisfaction is significantly higher in small-scale fisheries.
fr	Globalement la satisfaction que les pêcheurs ont de leur travail est bien plus importante pour les pêcheries artisanales que pour les pêcheries plus fortement dotées en capital.

en	Results have shown the significant role of self-actualization in the determination of job satisfaction which backs the reasoning that fishing is more than just a livelihood.
fr	Les résultats ont montré que l’activité de pêche n’est pas simplement un moyen de gagner de l’argent mais qu’elle résulte bien plus d’un choix délibéré.

en	Lobster fishing (Panulirus argus) is an important economic activity throughout the Caribbean Basin, both as a source of income and employment for the local population as well as foreign exchange for national governments.
fr	L’article expose les résultats d’enquêtes menées auprès de pêcheurs de langouste en République dominicaine, au Nicaragua et en Jamaïque.

en	The income from the sale allows the population to meet its various needs.
fr	Les revenus issus de la vente permettent à la population de satisfaire ses besoins multiformes.

en	It is practiced using rudimentary culture systems and techniques; its production is for self-consumption and then for sale.
fr	Elle s’exerce en utilisant des systèmes et techniques de culture rudimentaires ; sa production est destinée à l’autoconsommation puis à la vente.

en	It was based on documentary research, field observations, interviews with resource persons and the administration of the questionnaire among 106 households selected in the Moukokotadi and Mboukoudou neighbourhoods, and concerned only the heads of producer households or their spouses.
fr	Elle s’est basée sur la recherche documentaire, les observations sur le terrain, les entretiens avec les personnes-ressources et l’administration du questionnaire, auprès de 106 ménages sélectionnés dans les quartiers Moukokotadi et Mboukoudou, a concerné uniquement les chefs de ménages-producteurs ou leurs conjointes.

en	In Madingou, as in other small towns of the Republic of Congo, to solve the problem of food and income acquisition, the population is often oriented towards the practice of food agriculture.
fr	À Madingou, comme dans d’autres petites villes de la République du Congo, pour résoudre le problème d’alimentation et d’acquisition des revenus, la population s’oriente souvent vers la pratique de l’agriculture vivrière.

en	This study aims to analyze the role of subsistence agriculture in the survival of the population of Madingou.
fr	Cette étude vise à analyser le rôle de l’agriculture vivrière dans la survie de la population de Madingou.

en	This study has shown that food farming in Madingou is a predominantly female activity and is of interest to households of any socio-professional status.
fr	Cette étude a montré que l’agriculture vivrière à Madingou est une activité essentiellement féminine et elle intéresse les ménages de tout statut socio-professionnel.

en	The analysis is illustrated by a survey conducted on the Champs Elysees Christmas market from December 7, 2015, to January 10, 2016, just after the attacks of November 2015.
fr	L’analyse est illustrée par une enquête réalisée sur le marché de Noël des Champs Elysées du 7 décembre au 10 janvier 2015, juste après les attentats de novembre 2015 à Paris.

en	The sensitivity of tourists to terrorist attacks varies according to their origin.
fr	La sensibilité des touristes face aux attaques terroristes varie selon leur provenance.

en	If the resilience of the destination seems to exist in volume, the structure of attendance is nevertheless impacted.
fr	Si la résilience de la destination semble effective en volume, la structure de la fréquentation est cependant affectée.

en	However, the uses and practices of the market by residents and tourists are partly different, thus questioning the ability of the suppliers to adapt.
fr	Toutefois les usages et les pratiques du marché par les résidents et les touristes sont en partie différents, questionnant alors la capacité d’adaptation de l’offre.

en	These data are put in perspective with the mobile data (flux vision Orange) on Christmas market attendance in 2016.
fr	Ces données sont mises en perspective avec les données issues des téléphones mobiles (flux vision Orange) obtenues sur ce même marché de Noël en 2016.

en	Moreover, the presence of residents but also of some French tourists on this market, during the period following the attack, helped to absorb a part of the shock due to the sharp decrease in international tourist arrivals, until these arrivals recover.
fr	En outre la présence continue des résidents, mais également de certains touristes français sur le marché, dans la période suivant l’attentat, a permis d’absorber en partie le choc dû à la diminution forte de la fréquentation touristique étrangère, le temps que cette fréquentation se redresse.

en	We intend to analyse if the co-presence of different types of tourists and inhabitants during such event is a factor of resilience.
fr	Nous souhaitons vérifier si la coprésence de différents types de touristes et d’habitants lors de cet évènement est un facteur de résilience de la destination.

en	The objective of this article is to question the effects of this co-presence through the lens of urban tourism resilience in the particular case of urban events.
fr	L’objectif de cet article est de questionner cette coprésence et cette complémentarité au prisme de la résilience du tourisme urbain dans le cadre d’un évènement urbain.

en	The co-presence of tourists and inhabitants in tourism destinations can generate conflicts and/or complementarity.
fr	Coprésents dans les destinations touristiques, touristes et habitants sont tout à la fois en conflit et complémentaires.

en	The sub-prefecture of Madingo-Kayes is watered by the Kouilou-Niari basin.
fr	La sous-préfecture de Madingo-Kayes est arrosée par le bassin du Kouilou-Niari.

en	The main species of fish are captured electric catfish (Malapterurus electricus), fish of the family Mormyridae, etc.
fr	Les principales espèces capturées sont les poissons-chat électriques (Malapterurus electricus), les poissons de la famille des Mormyridae, etc.

en	They are either consumed in the localities for food reasons or passed in Pointe-Noire, the city where the fish demand is very strong for mercantile reasons.
fr	Elles sont soit consommées sur place, soit écoulées à Pointe-Noire, ville où la demande est très forte.

en	The monthly recipe fish production in the district is between 250 000 and 500 000 FCFA.
fr	La recette mensuelle générée par cette activité oscille entre 250 000 et 500 000 FCF, soit environ un million de FCFA par année.

en	This constitutes an ecological niche of a wide variety of fish species sought by local people for their supporting role in the fight against food insecurity and their contribution to livelihoods and rural economies.
fr	Ces espèces sont recherchées par les populations locales pour leur rôle d’appoint dans la lutte contre l’insécurité alimentaire et leur contribution aux moyens d’existence et aux économies rurales.

en	However, it would be illusory to believe that tourism can contribute significantly to poverty reduction without further specific policies focus on this priority.
fr	Toutefois, il serait illusoire de croire que le tourisme peut contribuer significativement à réduire la pauvreté sans la poursuite de politiques spécifiques centrés sur cet objectif prioritaire.

en	Tourism is considered an important means to fight against poverty in developing countries and in particular the least developed countries.
fr	Le tourisme est donc considéré comme un des moyens importants de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés.

en	Tourism and services sectors have become the preferred area of development policies in a context of declining agricultural sector (in many developing countries) and the difficulties of developing a competitive industry.
fr	Le tourisme et les secteurs des services sont devenus le domaine privilégié des politiques de développement avec le déclin du secteur agricole dans de nombreux pays en développement et les difficultés à développer un secteur industriel compétitif.

en	It is the same for NGOs.
fr	Il est de même pour les ONG.

en	The most important threat is population pressure.
fr	La menace la plus importante est la pression de l’anthropique.

en	It is important to take into account all these factors to truly hope to preserve these wetlands.
fr	Il importe de tenir compte de tous ces facteurs pour espérer véritablement préserver ces milieux.

en	Although recognised as Ramsar sites, the destruction continues.
fr	Même si ce territoire est reconnu par la Convention Ramsar, la destruction continue.

en	The traditions and values formerly allotted to the wetlands almost disappeared and individualism is growing.
fr	Les traditions et valeurs autrefois attribuées à la conservation des milieux humides ont quasiment disparu et l’individualisme est grandissant.

en	Bénin, a country in West Africa is actually facing the destruction of its wetlands, especially those in the southern part of the country.
fr	Le Bénin, pays de l’Afrique de l’Ouest est confronté à la destruction des terres humides particulièrement dans la partie sud du pays.

en	The situation is accentuated by the poor relations between NGOs and government institutions which consider each other more as adversaries than as partners.
fr	La situation est accentuée par l’état des relations entre ONG et structures de l’État qui se considèrent davantage comme des adversaires que comme des partenaires ce qui affecte l’efficacité des activités menées.

en	In 1995, the Government has decided to create community protected areas in this part of the country.
fr	En 1995 le gouvernement a décidé de créer une aire de gestion communautaire pour ces territoires.

en	The wetlands which their richness in natural resources are important for both human and wildlife are also threatened by many factors.
fr	Les terres humides riches biodiversité sont importantes tant pour les humains que pour milieu naturel.

en	The objective of this research is to understand the main challenges around the community management of wetlands.
fr	L’objectif de cette recherche est de comprendre les grands défis liés à la mise en œuvre de la gestion communautaire des milieux humides à travers une étude de cas, en l’occurrence celui de la vallée du Sitatunga.

en	The site although rich in biodiversity and used as refuge for several species, is regarded as useless even harmful by the bordering populations, which are more worried by their poverty state.
fr	Les résultats montrent que la vallée du Sitatunga est considérée comme inutile, voire nuisible, par les populations riveraines rencontrées dans le cadre de l’étude, qui sont davantage préoccupées à se sortir de leur état de pauvreté.

en	Indeed, the government through its structures struggles to coordinate its activities.
fr	En effet, l’État étant donné son état de sous-développement et donc de manque de ressources, à du mal à coordonner ces activités.

en	The study shows that management of the wetlands on a Beninese scale is also difficult.
fr	D’un autre côté, parlant de gestion de l’environnement et plus particulièrement de gestion des milieux humides à l’échelle béninoise, le constat n’est pas reluisant.

en	The methodology used consisted on interviews with stakeholders during a period of 3 months.
fr	Pour atteindre cet objectif, un séjour de 3 mois a été effectué sur le site.

en	The small Caribbean island of St. Martin (90 km ²) saw its population nearly tripled in the last two decades, from 25 000 to about 70 000 islanders.
fr	La petite île antillaise de Saint-Martin (90 km²) a vu sa population pratiquement tripler ces deux dernières décennies, passant de 25 000 à 70 000 insulaires environ.

en	The island would be made more attractive by the existence of this border which, on the one hand, promotes a particular economic dynamism and, on the other hand, gives the control of migration flows more difficult because of the legislative differential between its two parties.
fr	L’île serait rendue plus encore attractive par l’existence de cette frontière qui, d’une part, favorise un dynamisme économique particulier et, d’autre part, rend le contrôle des flux migratoires plus difficile en raison du différentiel législatif entre ses deux parties.

en	The article tends to question the causal link between the massive influx of immigrants populations and the partition of the island, the latter factor appearing crucial for understanding the phenomenon of migration to Saint-Martin.
fr	L’article tend à interroger le lien de causalité entre l’afflux massif de populations allochtones et la partition de l’île, ce dernier facteur paraissant déterminant pour la compréhension du phénomène migratoire vers Saint-Martin.

en	The intra-Caribbean migrations are the main cause of significant population growth of the mid-French, mid-Dutch island where standard of living is comparable to that of Western Europe but located in a geographical area less privileged.
fr	Les migrations intra-caribéennes sont la cause essentielle du sensible accroissement démographique de cette île mi-française, mi-hollandaise au niveau de vie comparable à celui de l’Europe occidentale, mais située dans une aire géographique moins privilégiée.

en	These surveys have helped to better understand why and how the issue of preservation and conservation of natural resources and the coastal environment deserves depth and prospective study.
fr	Ces enquêtes ont permis de mieux comprendre pourquoi et comment la question de la préservation et de la conservation des ressources naturelles et l’environnement littoral mérite une étude approfondie et prospective.

en	Currently, this space represents a physically and biologically unstable environment, however as an ecosystem with a fragile equilibrium, it benefits few from effective protection measures and specific sustainable development.
fr	Actuellement, cet espace représente un milieu physiquement et biologiquement instable ; cependant, en tant qu’écosystème à équilibre fragile, celui-ci bénéficie peu de mesures de protection efficace et d’aménagement spécifique durable.

en	Based on qualitative observations related to the practices and modes of management of these coastal areas, semi-structured interviews with meetings organized with territorial actors, namely public institutions, tourism companies, authorities and local communities, NGOs and tourists were conducted.
fr	En s’appuyant sur des observations qualitatives liées aux pratiques et aux modes de gestion de ces espaces littoraux, des entretiens semi-directifs ont été menés lors de rencontres organisées avec les acteurs territoriaux, à savoir les institutions publiques, les entreprises touristiques, les autorités et communautés locales, les ONG et les touristes.

en	This research is interested in the environmental impacts linked to the dynamics of the use of coastal space following the emergence of international seaside tourism in Saly on the Senegalese Little Coast.
fr	La présente recherche s’intéresse aux incidences environnementales liées à la dynamique de l’utilisation de l’espace littoral consécutive à l’émergence du tourisme balnéaire international à Saly sur la Petite Côte sénégalaise.

en	It aims to identify and comprehensively analyze the difficulties strictly linked to dysfunctions in terms of development and management of coastal tourist areas, on the one hand, and on the other hand, it proposes a new orientation in the management of the environment of the coastal area in Saly Portudal.Indeed, the tourism development of Saly is supported by the State and this is accentuated considerably.
fr	Elle vise à cerner et à analyser de façon globale les difficultés strictement liées aux dysfonctionnements en termes d’aménagement et de gestion des territoires touristiques du littoral, d’une part, et d’autre part, elle propose une nouvelle orientation dans la gestion de l’environnement de l’espace littoral à Saly Portudal.La mise en tourisme de Saly est portée par l’État, et ceci s’accentue de manière considérable.

en	Patagonia has long been considered a Terra Australis res Nillius: the lands of the south with no master.
fr	La Patagonie a longtemps été considérée comme une Terra Australis res Nillius : les terres du sud sans maître.

en	The eco-philanthropic utopia of the American millionaire Douglas Tompkins finds draws its origins from an expedition to Mount Fitzroy in 1968 but is part of a North American tradition of the nineteenth century.
fr	L’utopie éco-philanthropique du milliardaire étasunien Douglas Tompkins puise ses origines dans une expédition au Fitzroy en 1968, mais s’inscrit dans une tradition nord-américaine du xixe siècle.

en	Nevertheless they sell their land to rich westerners and Chileans who want to posses their own private parks at world’s end while hopping that tourism will ensure their future.
fr	Mais ils vendent leurs terres aux riches occidentaux et chiliens, qui veulent posséder leurs propres parcs du bout du monde et espèrent que le tourisme leur assurera leur futur.

en	He buys land for "the value of beauty and harmony" and shapes his parks for "the good of humanity" (Tompkins, 2012).Through a biogeographic approach, this article shows how an individual project has created a new imaginary, both cultural and touristic.
fr	Il achète des terres pour « la valeur de la beauté et de l’harmonie » et façonne ses parcs pour « le bien de l’humanité » (Tompkins, 2012).Par une approche biogéographique, cet article montre comment un parcours individuel a instauré un nouvel imaginaire, culturel et touristique.

en	Convinced of the imperious need to safeguard South American biodiversity, he proposes the "Next Economy", based on the Deep Ecology ideals.
fr	Convaincu de l’impérieuse nécessité de sauvegarder la biodiversité sud-américaine, il propose une Nouvelle Économie, basée sur les principes de la Deep Ecology.

en	Towards the end of the 1980’s a new idealization of nature, the wilderness, changed Patagonia into a "must" to discover and then to safeguard against the pressure of industrial, agricultural, mining, forestry, hydroelectric, and fisheries exploitation.
fr	Vers la fin des années 1980, une nouvelle idéalisation de la nature, le wilderness, fait de la Patagonie un « must » à découvrir puis à sauvegarder, face à la pression des usages industriels, agricoles, miniers, forestiers, hydroélectriques, et halieutiques.

en	The rural world, entrepreneurs and defenders of the spirit of the pioneers, clearers of virgin lands, criticize his opposition to development and lack of respect for their way of life.
fr	Le monde rural, les entrepreneurs et les défenseurs de l’esprit des pionniers, défricheurs de terres vierges, critiquent son opposition au développement et son manque de respect pour leur mode de vie.

en	Eco activists and ecotourism actors praise his contribution to tackle socio-environmental issues.
fr	Les activistes verts et acteurs écotouristiques louent son apport aux luttes socio-environnementales.

en	Since the Spanish Conquista this space has been the object of many collective utopias, those of discoverers, soldiers and missionaries, and individual ones, those of merchants and adventurers and sportsmen, eager for wealth and glory.
fr	Depuis la Conquista espagnole cet espace a été l’objet de nombreuses utopies, collectives, celles des découvreurs, des militaires et des missionnaires, et individuelles, celles des marchands et des aventuriers et sportifs, avides de richesses et de gloires.

en	Books, films and graphic works in favor of ecology and against industrialization and technology, change views actors have on these remote lands.
fr	Écrits, films et affiches en faveur de l’écologie et contre l’industrialisation et la technologie changent le regard des acteurs sur ces terres de confins.

en	The work of an artist defines a new geography, aesthetic, utopian and individualistic, that questions us, beyond the territorial and political issues associated with the conservation and creation of private parks.
fr	Une œuvre dessine une nouvelle géographie, esthétique, utopique et individualiste qui fait débat, au-delà des enjeux territoriaux et politiques liés à la conservation et à la création de parcs privés.

en	It is a question of considering the exogenous logics which make the island and interrogate its internal dynamics.The subject of study is the island, "island" as object, the island in the management of its space, the definition of its territorial project, the positioning of the island in its environmental perspective and the opportunities it enjoys and the strategies it deploys in the globalized economy.
fr	Il s’agit de prendre en considération les logiques exogènes qui font l’île et d’interroger les dynamiques internes.Le sujet d’étude est l’île, l’objet «île », l’île dans la gestion de son espace, la définition de son projet territorial, le positionnement de l’île dans son environnement respectif et les opportunités et stratégies dans l’économie mondialisée.

en	To study islands requires taking the measure of these territories, far from any monolithic vision, to analyze their space with regard to their social and political realities, to identify their economic clout and their context of development and the legacies of the history, in consideration of their geographical neighbourhood.
fr	Étudier les îles nécessite de prendre la mesure de ces territoires -loin de toute vision monolithique-, d’analyser leur espace au regard des réalités sociale et politique, de cerner leur poids économique et leur contexte de développement, des héritages de l’histoire à la prise en compte de leur voisinage géographique.

en	Islands were studied for a long time as simple peripheral territories, territories which flesh out the seamless continuation of continental logic, meaningless territories without the prism and perspective of metropolitan power.
fr	Les îles ont longtemps été étudiées comme de simples lieux périphériques, inscrits dans le prolongement de logiques continentales ; des espaces dépourvus de sens en dehors du prisme des puissances métropolitaines.

en	The wealth of scholarship of and about islands and island societies extends beyond the simple spatial frame of the island; ‘the Island’ can be understood as a synecdoche, a convenient, manageable and reasonable microcosm of the continent.
fr	La richesse des enseignements des territoires et des sociétés insulaires débordent le simple cadre spatial de l’île qui peut être entendue comme une synecdoque, un microcosme commode et raisonnable du continent.

en	Through the field of the island studies, critical questions cross various island experiences and their context of development and their configurations; or otherwise study specific temporalities, connectivities and materialities, in the context of globalization.
fr	A travers le champ des études insulaires, il s’agit désormais de croiser les différentes expériences insulaires, de poser les contextes de développement et d’étudier les configurations et les temporalités spécifiques des îles.

en	Among these, recent initiatives in Ile-a-Vache tourism project will are analyzed through the lens of political sociology to underline the issues raised in this new context of development of the tourism industry in this country.
fr	Parmi ceux-ci, les récentes initiatives en matière de développement du tourisme à l’Île-à-Vache sont analysées à travers le prisme de la sociologie politique afin de prendre la mesure des questions soulevées par ce nouveau contexte de valorisation de l’industrie touristique.

en	This paper provides an overview of tourism in Haiti, with particular attention to policy and potential obstacles to the industry development observed in recent years.
fr	Cet article propose un survol du tourisme en Haïti, en portant une attention particulière aux orientations politiques, potentiels et obstacles observés au cours des dernières années.

en	In this process, some recent events are instrumental of the current trends in this sector.
fr	Dans cette démarche, certains évènements sont considérés comme fondateurs des orientations actuelles de ce secteur.

en	It shows, however, that the creation of a marine protected area in the commune of le Prêcheur has the unanimous support of all.
fr	Il montre toutefois que la création d’une aire marine protégée dans la commune du Prêcheur emporte l’adhésion de tous.

en	It is based on the results of studies conducted across Martinique in 2010, in the framework of the evaluation of the economic and social value of coral reefs and associated ecosystems, and at the level of the rural community of le Prêcheur in 2011, in the context of the implementation of the regional marine reserve.
fr	Il s’appuie sur les résultats des études menées à l’échelle de la Martinique en 2010 dans le cadre de l’évaluation de la valeur économique et sociale des récifs coralliens et écosystèmes associés et à celle de la commune du Prêcheur en 2011 dans le cadre de la mise en place de la réserve marine régionale.

en	It highlights the elements that compose the disparities of perception and wishes with respect to coastal areas management measures.
fr	Il met en exergue les éléments qui composent les disparités de perception et de souhaits quant aux mesures de gestion des espaces littoraux.

en	The article presents the differences in perception between the tourists and residents regarding the protection of the marine and coastal environment.
fr	L’article présente les différences de perception entre les touristes et les résidents en matière de protection de l’environnement marin et côtier.

en	Based on substantial point of divergence, these specialists are concerned by the financial dependency of societies respecting to mass-media and its coverage of terrorist attacks.
fr	Au-delà de leurs divergences, les spécialistes s’inquiètent de la dépendance occidentale au terrorisme sous le poids des mass-médias, aspect qu’il convient de discuter dans le présent travail de révision.

en	Certainly, plans and policies provided by guide-books are not being followed in disaster-contests simply chaos and disorder are the nature of emergencies.
fr	Certainement, les plans et les manuels semblent ne pas être traduits dans des protocoles de moments de secours.

en	In this essay-review, we will not pay attention to define what tourism security means, lest by the lens of three senior scholars, Sevil Somnez, Abraham Pizam and Peter Tarlow, who have accomplished this task.
fr	Sevil Somnez, Abraham Pizam et Peter Tarlow ont exploré les racines du terrorisme et la sécurité pendant plus de 20 ans et pour cela, en dépit de la critique, ils méritent notre reconnaissance.

en	The specialized literature review is of paramount importance at time of exploring the current problems of tourism security.
fr	Une introduction à la sécurité touristique nécessite un examen bibliographique.

en	Beyond any protocol, crises and security are not properly defined by scholars.
fr	Il s’agit donc toujours d’état d'urgence confronté à l’évènement, sans planification et sans définitions claires de ce qu’est la sécurité.

en	Despite the criticism, they deserve recognition for this legacy.
fr	La meilleure façon de leur rendre hommage est de discuter de manière critique de leurs postulats.

en	The analysis of this data shows that, from the point where the collective imaginaries in the Western world associate a 'magic' value with corals, an international institutionalisation process takes place in order to protect and preserve coral reefs and make them touristically accessible.
fr	L'analyse de ces données montre qu'à partir du moment où les imaginaires collectifs de l'Occident associent les coraux à une valeur 'magique', un processus d'institutionnalisation internationale s’engage dans le but de protéger, préserver et rendre accessibles au tourisme les récifs coralliens.

en	The paper first explores the meanings of the spiritual and religious value Western societies attribute to coral reefs.
fr	L'étude explore d'abord la signification des valeurs spirituelles et religieuses qu'attribuent les sociétés occidentales aux récifs coralliens.

en	This paper aims to explore the complex relationships between international tourism and the production and exchange of 'nature' in tropical countries.
fr	L’objectif de cette étude est d’explorer les relations complexes entre d'une part le tourisme international et d'autre part la production et l'échange de 'nature' dans des pays tropicaux.

en	It is based on data gathered through an ethnographic case study approach on the changing aesthetic, economic and symbolic values attached to the coral reef in the tropical island of La Réunion, Indian Ocean.
fr	L'étude est basée sur des données recueillies à travers une approche ethnographique des valeurs esthétiques, économiques et symboliques attachées au récif corallien de l'île de La Réunion, dans l'océan Indien.

en	It then discusses the institutionalisation of tropical nature by international organisations and the problem of parallel land and natural space ownership systems in La Réunion.
fr	Ensuite, elle discute l'institutionnalisation de la nature tropicale par des organisations internationales ainsi que le problème de l'existence de différents systèmes de gestion foncière à La Réunion.

en	After that, it deconstructs the mystification policy of the coral reef operated by local institutions in La Réunion and examines the meaning of protecting the coral reef as a socially embedded 'communicative action' in La Réunion.
fr	Enfin, l'étude déconstruit la politique de mythification du récif corallien mise en œuvre par des institutions locales à La Réunion et examinera la signification de 'protéger l'environnement' en tant qu'action communicante définie par les systèmes de communication et d'échange réunionnais.

en	This raises important issues related to the challenges the new value of tropical nature represents for the communication and exchange systems of communities in tropical countries.
fr	Ceci implique des problématiques importantes liées à la mise à l'épreuve des systèmes de communication et d'échange des sociétés dans les pays tropicaux.

en	The Caribbean City is a singular object; it covers contrasting realities through composite, dense and complex territories.
fr	La ville caribéenne constitue un objet singulier ; elle recouvre des réalités contrastées à travers des territoires composites, denses et complexes.

en	These urban dynamics are imposed in the disorganized spaces inserted marked by extroverted economic logics that are part of the secular history of plantation economies.
fr	Ces dynamiques urbaines s’imposent dans des espaces insulaires désorganisés marqués par des logiques économiques extraverties qui s’inscrivent dans l’histoire séculaire des économies de plantation.

en	Urban territories, disjointed, fragmented, juxtapose islands of wealth and pockets of poverty and exclusion.Highlighting the richness and the complexity of this field of investigation which is little studied, it is also aimed to provide a functional guide for studying the Caribbean’s city.
fr	Les territoires urbains, désarticulés, fragmentés, juxtaposent des îlots de richesse et de vastes poches de pauvreté et d’exclusion.Soulignant la richesse et la complexité de ce champ d’investigation qui demeure méconnu, l’objectif de la présente réflexion est de poser des éléments d’une grille de lecture et des pistes d’études pour investir la ville caribéenne.

en	This document shows several of the main findings of the research work in the towns of San Juan de los Lagos and Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, Mexico, on the occasion of knowing the impact it has had the policy used by the Ministry of Tourism, regarding the promotion of religious tourism in both populations as a source for economic development.Among the findings are that the project whose intent is to develop a similar route to that of the "Camino de Santiago" in Spain, and include both populations is often unknown to visitors to these religious sites.Another important result concerns the data were limited marketing of products manufactured locally or regionally.
fr	Cet article propose quelques-unes des principales conclusions de la recherche menée dans les villes de San Juan de los Lagos et Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, au Mexique, sur l'impact de la politique menée par le ministère du tourisme en matière de promotion du tourisme religieux comme source potentielle de développement économique.L’accent est mis sur le projet d’une route similaire à la "Camino de Santiago" en Espagne dont le but est d’impliquer les populations dans l’accueil des visiteurs et la mise en valeur des sites religieux.

en	This prevents the economic benefits of religious tourism that visits this population, have very little benefit to people nearby.
fr	Cela permet d'éviter les retombées économiques du tourisme profitent davantage aux villes voisines qu’aux populations locales.

en	It released 23.73 billion SDRs for Africa in August 21.
fr	Il a débloqué 23,73 milliards d’allocation de DTS pour l’Afrique en aout 21.

en	Africa, which overcame the first wave of COVID in 2020, is hit hard in 2021 by a severe outbreak of the epidemic.
fr	L’Afrique, qui a surmonté la première vague de COVID en 2020 est frappée de plein fouet, en 2021, par une grave flambée de l’épidémie.

en	How to stop the spread of contaminations?African peoples are paying the price for the shortage of screening tests, the weakness of hospital care structures, and a "vaccine apartheid" between rich and poor countries, which reduces the rate of the African population vaccinated around 3%.The economic and social consequences of the worsening epidemic are considerable on the continent.
fr	Comment stopper la propagation des contaminations ?Les peuples africains payent la note de la pénurie de tests de dépistage, de la faiblesse des structures hospitalières de soins, et d’un « apartheid vaccinal » entre pays riches et pays pauvres, qui réduit le taux de la population africaine vaccinée aux alentours de 3 %.Les conséquences économiques et sociales de l’aggravation de l’épidémie sont considérables sur le continent.

en	Despite relative economic resilience, which is very uneven between states, the pandemic has led to the worsening of unemployment, poverty and food insecurity, the deterioration of the situation of women and children, as well as the general degradation of healthcare, of health and the disarray of the populations.Stopping the accelerating epidemic in Africa is a global problem.
fr	Malgré une relative résilience économique, très inégale entre les États, la pandémie mondiale a entraîné en Afrique l’aggravation du chômage, de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire, la détérioration de la situation des femmes et des enfants, ainsi que la dégradation générale des soins de santé et le désarroi des populations.Stopper l’accélération de l’épidémie en Afrique est un enjeu mondial.

en	African states, supported by some leaders of developed countries, have called for emergency measures, a New Deal for Africa, including access to vaccines.In June 2021, the G7 Summit pledged US $80 billion investment in the African private sector, spread over 5 years.
fr	Les États africains, appuyés par certains dirigeants des pays développés, ont réclamé des mesures d’urgence, un New Deal pour l’Afrique, concernant notamment l’accès aux vaccins.En juin 2021, le Sommet du G7 a promis 80 milliards US $ d’investissements dans le secteur privé africain, étalés sur 5 ans. De son côté, le FMI a estimé les besoins supplémentaires à 425 milliards US $, pour lutter contre la pandémie en Afrique subsaharienne, et réduire la pauvreté qu’elle engendre.

en	In 1886, the creation of a hallmark of the State and the Republic of Geneva is the first label associating the expertise of a territory with the technical quality of its products.
fr	En 1886, la création d’un poinçon de l’État et de la République de Genève est le premier label associant les savoir-faire d’un territoire à la qualité technique de ses produits.

en	In response, watchmakers, retailers and public actors decided to protect this economic sector.
fr	En réaction, les horlogers, les marchands et les pouvoirs publics mettent en place un dispositif pour protéger ce secteur économique.

en	One of the solutions picked up was to identify Geneva-made watches by certifying their quality.
fr	L’une des solutions retenues est d’identifier les montres faites Genève en certifiant leur qualité.

en	Originally defensive, the hallmark promotes high-quality products characterized by a good invoice, a reliability and their origin, a branding of the luxury of Geneva watches.
fr	A l’origine défensif, le poinçon fait la promotion de produits de haut de gamme caractérisés par une bonne facture, une fiabilité et leur origine, marqueur du luxe des montres de Genève.

en	At the end of the 19th century, the watchmakers of Geneva are confronted to the arrival of products retaking abusively its brands and the name of Geneva.
fr	À la fin du xixe siècle, la fabrique horlogère de Genève est confrontée à l’arrivée de montres reprenant abusivement ses marques et le nom de Genève.

en	Luxury cannot be decreed, it is not planned.
fr	Le luxe ne se décrète pas, il ne se planifie pas.

en	The small size of the territory itself can be seen as a fundamental handicap or, conversely, as a considerable asset.
fr	L’exiguïté du territoire en lui-même peut être perçue comme un handicap fondamental ou, inversement, comme un atout considérable.

en	The coveted rarity leads to luxury.
fr	La rareté convoitée conduit au luxe.

en	In this study, the idea is to identify structural element and different cyclical factors that help to understand Saint-Barthelemy tourism situation.
fr	Dans le cadre de cette étude, l’idée est d’identifier les éléments structurels et les différents facteurs conjoncturels qui permettent de comprendre la situation touristique de Saint-Barthélemy.

en	Luxury tourism is the election of a territory by elites who gather there to enjoy away from the rest of the world.
fr	Le tourisme de luxe, c’est l’élection d’un territoire par des élites qui s’y retrouvent pour jouir de leur fortune à l’écart du monde.

en	It is necessary to know how to take advantage of specific characteristics of this type of territory.
fr	Il faut savoir tirer profit des spécificités du territoire considéré.

en	Within thirty years, the small island of Saint-Barthelemy (25 km²) is out of its secular isolation to be among major luxury tourism destinations in the world.
fr	En l’espace de trente ans, la petite île de Saint-Barthélemy (25 km²) est sortie de son isolement séculaire pour s’imposer parmi les grandes destinations du tourisme de luxe dans le monde.

en	In Saint-Barthelemy case, scarcity is coveted; this coveted rarity is accessible only for rich people.
fr	Dans le cas de Saint-Barthélemy, l’exiguïté favorise la rareté et cette rareté convoitée n’est accessible qu’aux personnes les plus argentées.

en	The airline market is controlled essentially by two small local companies and the airspace is open to charter flies and private aircrafts.
fr	L’isolement est relatif : cette destination n’est pas accessible aux avions gros porteurs, l’essentiel du marché aérien est contrôlé par deux petites compagnies locales et l’espace aérien est ouvert aux petits avions privés.

en	The relationship of tourism to poverty leads us to consider it as an object of law, i.e. a legal regulation designed in consideration of the objectives sought, on the content and effectiveness of the legal standard.However, the legal treatment of poverty knows limits, due to technical and conceptual challenges facing the legal manipulation of policies against poverty.
fr	La relation du tourisme à la pauvreté conduit à envisager celle-ci comme objet de droit, i.e. d’une régulation juridique conçue et modulée en considération des objectifs recherchés, quant au contenu et à l’efficacité de la norme.

en	This applies to the formal level as that of the general principles of law relating to living conditions and dignity of individuals and groups.It should then assess the contributions and limits in the regulation of tourism as a tool to fight poverty, both in terms of the contribution that tourism can make toward reducing poverty, and in terms of the excesses of tourism and cultural disintegration of society at the expense of marginalized, poor populations.
fr	Il convient alors d’apprécier les apports comme les limites de la régulation du tourisme comme instrument de lutte contre la pauvreté, à la fois quant à la contribution qu’un tourisme maîtrisé peut apporter à sa réduction, et quant aux excès d’un tourisme de masse porteur de facteurs de déstructuration culturelle et de désintégration sociétale au détriment des plus défavorisées.

en	During the month of September 2008, four hurricanes hit Haiti.
fr	Au cours du mois de septembre 2008, quatre cyclones s’abattent sur Haïti.

en	We interrogate as well the management policy adopted for the post-catastrophe period
fr	Il s’attachera aussi à interroger les modalités de gestion mises en place pour la période post catastrophe.

en	These cataclysms caused hundreds of dead and destroyed many infrastructures including but not limited to, sanitary, educational and agricultural.
fr	Ces catastrophes entrainent la mort de plusieurs centaines d’Haïtiens et la destruction de nombreuses infrastructures sanitaires, éducatives, agricoles… Cet article a le souci de dresser un bilan des territoires affectés par ces cyclones et de montrer l’ampleur de dommages et les conséquences profondes qu’ils laissent sur la société haïtienne.

en	Haïti is used as a case study for this exercise, because according to the United Nations, this country is included in the SIDS also in the less developed countries (LDS).
fr	Haïti constitue à cet effet un terrain d’application fertile, car ce pays figure selon l’Organisation des Nations Unies, à la fois dans le groupe des PEID et dans celui des pays les moins avancés (PMA) du globe.

en	Our results suggest (i) the weakness of national saving is the main obstacle in the most SIDS to accelerate economic growth and to improve social welfare; (ii) in the case of Haiti, the results revealed that remittances and foreign direct investment have positive impacts on human development in long run, (iii) short run analysis confirmed unidirectional causality running from remittances to human development also from remittances to foreign direct investment, (iv) the analysis suggests some policy recommendations such as domestic resource mobilization, policy stability, improvement of governance and institutions, building of physical infrastructure, financial development, suitable macroeconomic framework for price stability and improvement in human capital for the long-run growth of the economy.
fr	(iii) Les tests de causalité de Granger confirment l’existence en Haïti d’une causalité unidirectionnelle entre transferts de fonds des migrants et développement humain d’une part, et entre transferts de fonds des migrants et investissement direct étranger, d’autre part, (iv) l’analyse suggère quelques recommandations de politique économique telles que : une meilleure mobilisation des ressources locales, la nécessaire stabilité politique, une gouvernance et des institutions de meilleure qualité, l’amélioration des infrastructures de base, le développement du marché financier, un cadre macroéconomique pertinent, destiné à stabiliser les prix des produits de première nécessité et à améliorer les conditions de vie des plus démunis.

en	This study was conducted in the cantons of Doufelgou prefecture in Northern Togo.
fr	La présente étude a été menée dans les cantons de la préfecture de Doufelgou au Nord Togo.

en	These potentialities are little valued and suffer to varying degrees various pressures which may put them at risk.
fr	Ces potentialités peu valorisées subissent à des degrés variables diverses pressions susceptibles de les mettre en péril.

en	The treatment of spatial data collected helped make ecotourism map and to propose a tourist circuit.
fr	Le traitement des données spatiales collectées a permis de réaliser la carte écotouristique et de proposer un circuit touristique.

en	Three categories of potential have been identified: the natural potential, cultural potential and human potential.
fr	Trois catégories de potentialités ont été répertoriées : les potentialités naturelles, les potentialités culturelles et les potentialités anthropiques.

en	On the basis of the beauty of the landscape, natural resources and semi-structured surveys, the potential ecotourism in this prefecture was evaluated.
fr	Sur la base de la beauté du paysage, des richesses naturelles et des enquêtes semi-structurées, le potentiel écotouristique de cette préfecture a été évalué.

en	This paper presents various potential and carries an analysis on socio-economic and environmental benefits of ecotourism development in this area.
fr	Cet article présente ces diverses potentialités et analyse les opportunités socio-économique et environnementale d’un développement écotouristique dans cette zone.

en	Disparities can be highlighted with metropolitan France.
fr	Des disparités peuvent alors être mises en évidence avec la France métropolitaine.

en	Those data allow us to draw up an overview of household consumption on those territories.
fr	Ces données permettent de dresser un panorama de la consommation des ménages résidant sur ces territoires.

en	They are also less equipped with durable goods (vehicle, washing machine, dishwasher…).
fr	Ils sont également un peu moins bien équipés en biens durables (véhicule, lave-linge, lave-vaisselle…).

en	The last INSEE Family Budget Survey (2010–2011) oversamples housings in overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion and Mayotte).
fr	La dernière édition de l’enquête Budget de Famille (2010-2011) de l’Insee comporte un suréchantillonnage de logements dans les départements d’outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion et Mayotte devenue département français en 2011).

en	Neutralizing structural heterogeneity of populations, it emerges that ultramarine households (with the exception of Caribbean France) have lower spending than metropolitan households, notably for food, leisure and health.
fr	En neutralisant des effets de structure des deux populations, il ressort que les ménages ultra-marins (à l’exception des Antilles) ont des dépenses de consommation plus faibles que les ménages métropolitains notamment pour les postes de l’alimentation, des loisirs et de la santé.

en	When they are questioned about their standard of living, ultramarine households have – ceteris paribus – a more positive perception than metropolitan households.
fr	En revanche, quand on les interroge sur leur niveau de vie, les ménages ultra-marins ont — toutes choses égales par ailleurs — une perception plus positive de celui-ci que les métropolitains.

en	Mayotte stands out both by socio-demographic characteristics of its population but also by the low level of consumption and equipment of its households.
fr	Le département de Mayotte se singularise à la fois par les caractéristiques sociodémographiques de sa population, mais aussi par le faible niveau de consommation et d’équipement de ses ménages, corollaires d’un niveau de vie bien plus faible que dans les autres départements ultra-marins.

en	The nature and methods of the protection, at the national, regional or international levels, result from para-meters and refer to different but convergent objectives, among which identity and heritage dimensions often have a decisive place.
fr	La nature et le contenu des dispositifs de protection, qu’elle soit mise en œuvre aux niveaux national, régional ou international, procèdent de paramètres et se réfèrent à des objectifs divers mais convergents, parmi lesquelles les problématiques identitaire et patrimoniale occupent une place souvent déterminante.

en	These different institutional, legislative and regulatory tools deeply contribute to the protection of heritage and biodiversity, as they do in the political, economical and social fields.
fr	Les différents outils institutionnels, conventionnels, législatifs et réglementaires contribuent dans une large mesure à la protection du patrimoine et de la biodiversité, au même titre que ceux qui se situent dans les domaines politique, économique et social.

en	The implementation of heritage public policies and, more widely, environmental policies, are carried out through legal instruments, which reveal the impact of the law on them.
fr	La mise en œuvre des politiques publiques du patrimoine et, plus largement, de l’environnement, se réalise par des instruments normatifs qui traduisent leur appréhension et leur saisie par le droit.

en	Moreover this protection must consider the specific environmental and social backgrounds, and the relation of the populations and communities with their heritage, let it have been received or built.
fr	Elle doit en outre prendre en compte la spécificité des milieux comme des sociétés, et la relation des populations et des communautés à leur patrimoine, aussi bien reçu que construit.

en	The protec-tion they offer concerns as well natural, cultural and intangible heritage.
fr	La protection concerne aussi bien le patrimoine naturel et la biodiversité que le patrimoine culturel et immatériel.

en	But the distribution of revenues from tourism, the international movement and the final distribution of the profits must be considered across all local, national and international actors involved in the field of tourism.
fr	Mais la répartition des revenus du tourisme, la circulation internationale et la distribution finale des bénéfices doivent être considérées à l’échelle de tous les acteurs locaux, nationaux et internationaux qui interviennent dans le champ du tourisme.

en	Political declarations and manuals to combat poverty occur while poverty is sustainable within our society.
fr	Les déclarations politiques et les modes d’emploi destinés à combattre la pauvreté se succèdent tandis que la pauvreté s’inscrit durablement dans notre société.

en	The host territory is the support for tourist consumption which require specific improvements.
fr	Le territoire d’accueil est le support de consommations touristiques qui nécessitent des aménagements spécifiques.

en	Then, economic and political leaders consider tourism as a tool for poverty reduction.
fr	Désormais, les leaders politiques et économiques du moment considèrent le tourisme comme un outil privilégié pour réduire la pauvreté.

en	Policies that judiciously use tourism must allow a catch-up in favor of the poorest.The article emphasizes the complexity of tourism and the need to take into account the tourism project in its entirety.
fr	Des politiques touristiques judicieuses doivent permettre un rattrapage économique en faveur des plus pauvres.L’article insiste sur la complexité du tourisme et la nécessité de prendre en compte le projet touristique dans sa globalité.

en	The development of mass tourism in the Canary Islands started in middle of the 20th century, at the beginning of the 60’s.
fr	Le développement du tourisme de masses dans les Îles Canaries a commencé au début des années 1960.

en	That’s why this sector has become the motor of the archipelago’s economy.
fr	Le tourisme s’est affirmé comme le véritable moteur de l’économie de l’archipel.

en	Nowadays, the profile of the tourism that visits us shows the preference of Centre-European citizens for this destiny, predominately German and British.
fr	Actuellement, la fréquentation touristique de l’archipel indique la préférence des clientèles de l’Ouest-européen, surtout des allemandes et britanniques.

en	The adopted model was contemporary and very similar to the model of other coastal areas of the Spanish State, which were affected by an intense urbanization process.
fr	Le modèle adopté repose sur les mêmes logiques que les aménagements touristiques des littoraux méditerranéens espagnols qui ont abouti à d’intenses processus d’urbanisation.

en	The objective of these policies migration is a part of reducing poverty and unemployment, and secondly to increase the necessary cash currency, with financial transfers of migrants.
fr	Ces politiques migratoires visent d’une part à réduire la pauvreté et le chômage et d’autre part à accroître les indispensables rentrées de devises par le biais des transferts financiers des migrants.

en	The feminization of migration is particularly marked in Asia island where the proportion of women is around 70% of total migrants
fr	La féminisation des flux migratoires est particulièrement marquée en Asie insulaire où la proportion de femmes avoisine les 70 % du total des migrants.

en	The labour migration have a long tradition in Asia.
fr	Les cas indonésien, philippin et sri-lankais.Les migrations de travail ont une longue tradition en Asie.

en	A quick look back at two major social conflicts in 1959 and 1961 can relocate the impact of the social instincts of the French policy for overseas.
fr	Un rapide retour en arrière sur deux conflits sociaux majeurs, en 1959 et 1961, permet de resituer l’impact des pulsions sociales sur les politiques françaises pour l’outre-mer.

en	In view of the historian, social conflict Caribbean has nothing new.
fr	Au regard de l’historien, le conflit social antillais n’a rien de bien neuf.

en	The eye of the historian here has brought nuance to the "exceptional" at the time and recalls that out of the crisis in 2009 found strangely reminiscent of those used half a century ago!
fr	Le regard de l’historien ici porté vient nuancer le caractère « exceptionnel » du moment 2009 et rappelle que les sorties de crise trouvées en 2009 rappellent étrangement celles retenues un demi-siècle plus tôt !

en	He slips into a West Indian social history of the movement which is still a field little studied by the more contemporary history.
fr	Il se glisse dans une histoire du mouvement social antillais qui reste encore un champ bien peu traité par l’histoire la plus contemporaine.

en	Social conflict in the West Indies in 2009 was highly publicized in France where it seemed exceptional, as a first event in the social field likely to shake the authority of a government previously inflexible in this area.
fr	Le conflit social aux Antilles en 2009 a été très médiatisé en métropole où il est apparu exceptionnel, première épreuve dans le champ social susceptible de faire vaciller l’autorité d’un gouvernement jusqu’alors inflexible dans ce domaine.

en	For this, it will be emphisized in the reading of the illustrated magazine Caras y Caretas, especially, the images of notes and advertising notices.
fr	Pour cela, on mettra l'accent sur la lecture de la revue illustrée Caras y Caretas, en particulier les illustrations et les avis publicitaires.

en	The southeast zone of the province of Buenos Aires (Argentina), it is glimpsed as fertile territory for the cultural studies due to its historical, social and heritage density, in a frame of dissimilar geographical conditions.
fr	La zone du sud-est de la province du Buenos Aires (Argentine) est perçue comme un territoire fertile pour les études culturelles pour des raisons historique, sociale et patrimoniale, avec des conditions géographiques dissemblables.

en	Two intermediate cities, Mar del Plata and Tandil, have been outlined for their processes of sociocultural constructions associated with leisure and tourism.
fr	Deux villes intermédiaires, Mar del Plata et Tandil, se distinguent par leur processus de construction socioculturelle associée aux loisirs et au tourisme.

en	The proposed study includes the first half of the XXth century to recognize the transformations happened in the habitat and the living, observing the social practices and the renewed relations between body and space that will give place to different proposals in relation with the coastal or highland demurrage.
fr	Elle s’attache à reconnaître les transformations des habitats et des modes de vie, en observant les pratiques sociales et les relations renouvelées entre le corps et l'espace en relation avec l’environnement du lieu de séjour, côtier ou montagnard.

en	However, they have distinct policies when it comes to public use and ecotourism inside those areas.
fr	Cependant, ils ont des politiques distinctes quand il s´agit de l'usage du public et de l'écotourisme à l'intérieur de ces zones.

en	Brazil and Canada have two of the biggest protected area systems in the world, both of them based in the protected areas model established by the USA in the XIX century.
fr	Brésil et le Canada ont deux des plus grands réseaux d´aires protégées du monde, tous les deux basés dans le modèle d’aires protégées établi par les États-Unis au XIXe siècle.

en	On the other hand, Brazil has a focus more limited on low-impact activities with a strong component of environmental education and restrictions of activities within its protected areas.
fr	D'autre part le Brésil a un objectif plus limité sur les activités à faible impact avec une forte composante de l'éducation et les restrictions d'activités au sein de ses aires protégées de l'environnement.

en	Canadian guidelines have a greater focus on leisure and recreation activities, in a more permissive use of its resources with activities geared to large scale tourism.
fr	Les lignes directrices canadiennes ont une plus grande focalisation sur les activités de loisirs et de détente, dans une utilisation plus permissive de ses ressources à des activités visant à grande échelle le tourisme.

en	From that approach, this article analyzes the Brazilian and the Canadian public policies for public use development inside protected areas and how they address the three main aspects of ecotourism: environmental conservation, environmental awareness of visitors and involvement of local community.
fr	A partir de cette approche, cet article analyse les politiques publiques brésiliennes et canadiennes pour le développement du ecotourisme à l'intérieur d’aires protégées et de la façon dont ils abordent les trois principaux aspects de l'écotourisme: conservation de l'environnement, education environmental et la participation de la communauté locale.

en	The socio-economic handicaps the development of reading are particularly important in this department french.
fr	Les handicaps socioéconomiques du développement de la lecture sont particulièrement importants dans ce département français.

en	In this society marked by the large proportion of illiteracy and illiteracy, and low practice of reading, equal access to reading is challenge for the future of this territory.
fr	Dans cette société marquée par l’importante proportion d’illettrisme et d’analphabétisme, et la faible pratique de la lecture, l’égalité d’accès à la lecture est défi pour l’avenir de ce territoire.

en	The Guyana who does not belong to a reading society, is an oral society torn between modernity by reading and writing and oral tradition.
fr	La Guyane n’appartient pas à une société de lecture ; c’est une société d’oralité déchirée entre la modernité par la lecture et l’écriture et la tradition par l’oralité.

en	This study opens a discussion on issues of social integration around reading in the territory of French Guiana.
fr	Cette étude ouvre une réflexion sur les enjeux d’intégration sociale autour de la lecture dans le territoire de la Guyane française.

en	The studies propose to go beyond the simple diagnosis to consider development strategies designed to popularize reading in this department, for example with the development of the public reading from library on a boat to meet the isolation of populations.
fr	L’étude propose daller au-delà du simple diagnostic pour envisager des stratégies de développer destinées à populariser la lecture dans ce département, par exemple avec le développer de la lecture publique à partir de biblio/pirogue pour répondre à l’isolement des populations.

en	3 / The end of the century announces the age of maturity of tourism.
fr	3/ La fin du siècle annonce l’âge de maturité du tourisme.

en	The scope of territories open to tourism continues to widen.
fr	Le champ des territoires ouverts au tourisme ne cesse de s’élargir.

en	The end of a bipolar world announcement many hopes naive.
fr	La fin d’un monde bipolaire annonce bien des espoirs naïfs.

en	After the euphoria, illusions and disillusions of a space tourist world without borders, facts, often dramatic raised awareness tourists to the complexity of a world where wars have never ceased.
fr	Après l’euphorie, les illusions et les désillusions d’un espace touristique mondial sans frontières, les faits, souvent dramatiques ont fait prendre conscience aux touristes la complexité d’un monde où les guerres n’ont jamais cessé.

en	The climate of insecurity that affect certain touristic territories aimed at weakening the outskirts most sensitive and oblige the international space tourist to retract.
fr	Les climats d’insécurité qui touchent certains territoires touristiques visent à fragiliser des périphéries plus sensibles et contraignent l’espace touristique international à se rétracter.

en	The distribution of tourist flows draws an organization into three distinct basins: in order of importance, 1 / Euro-Mediterranean basin, focusing on the Mediterranean Sea, 2 / Basin East Asia-Pacific, around the shores of the Sea of China, 3 / basin North America-Caribbean, organized around the "American Mediterranean."
fr	La distribution des flux touristiques dessine une organisation en trois bassins distincts : par ordre d’importance, 1/ le bassin euro-méditerranéen, centré sur la Mer méditerranée, 2/ le bassin Asie orientale-Pacifique, autour des rivages de la mer de Chine, 3/ le bassin Amérique du Nord — Caraïbes, organisé autour de la « Méditerranée américaine ».

en	The history of international tourism of the last fifty years can be divided into three stages: 1 / decades from 1950 to 1980, characterized by a progressive democratization of tourism supported by an unparalleled economic growth, 2 / the last decade of the twentieth century, euphoria of a tourist who sees the borders open.
fr	L’histoire du tourisme international des cinquante dernières années peut être décomposée en trois temps : 1/ les décennies de 1950 à 1980, caractérisées par une démocratisation progressive du tourisme soutenue par une croissance économique inégalée ; 2/ la dernière décennie du vingtième siècle, celle d’une euphorie touristique qui voit les frontières s’ouvrir.

en	Space discontinuities increase between peripheries unstable, extensions selective and margins forgotten or excluded.
fr	Les discontinuités s’affirment entre des périphéries mal stabilisées, des prolongements très sélectifs, des marges oubliées ou exclues.

en	The global space tourism is articulated around three regional basins: more than 75% of international tourist flows, driven by the rich European cities, North American and Asian, are confined to their regional area of origin.
fr	L’espace touristique mondial est articulé autour de trois bassins régionaux : plus de 75 % des flux touristiques internationaux, impulsés par les riches métropoles européennes, nord-américaines et asiatiques, se cantonnent à dans leur espace régional d’origine.

en	This decision was accompanied by standards whose objective is to limit the construction of new buildings for hotels.
fr	Cet Arrêt a été accompagné de normes dont l’objectif est de limiter la construction de nouveaux bâtiments hôteliers.

en	The aim is to set up the basis of a model of sustainable island development, with emphasis on natural resource management in general and tourism in particular.
fr	L’objectif est de s’entendre sur les bases d’un modèle de développement insulaire soutenable, en mettant l’accent sur la gestion des ressources naturelles en général et le tourisme plus particulièrement.

en	Shortly thereafter, the Government issued the ruling 126/2001 which limited the development of tourism.
fr	Peu après, le Gouvernement a publié l’Arrêt 126/2001 qui limitait le développement touristique.

en	Parliament adopted another decree, "Ley de Medidas Urgent en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias" (July 2001) which determines the conditions required for hotels higher category.
fr	Le Parlement adopta un autre Arrêt, la «Ley de Medidas Urgentes en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias » (juillet 2001) qui détermine les conditions exigées aux établissements hôteliers de plus haute catégorie.

en	Faced with excesses tourism, the local government of the Canary Islands issued a judgement (4 / 2001), which reformulates General Guidelines of Territory and Tourism.
fr	Confronté à une surfréquentation touristique, le Gouvernement local des Îles Canaries a publié un Arrêt (4/2001) qui reformule les Orientations Générales du Territoire et du Tourisme.

en	The purpose of this study is to analyse the main items in this regard also, to assess the viability of tourism sector in Guadeloupe, using several analytic tools such as tourist area cycle model of Butler, DEA model, multicriteria optimization model, and a sustainable performance index for tourism.The results reveal a strong and symbiotic relationship between competitiveness, productivity and sustainability concepts also, low sustainability of tourism in Guadeloupe, a modest contribution of tourism to local economy and employment.
fr	Aussi, l’objectif principal de cette étude est de mesurer à partir d’un cadre conceptuel précis, la durabilité ou viabilité de l’activité touristique à la Guadeloupe, en croisant différentes méthodes d’analyse et d’évaluation telles que : le modèle du cycle de vie de Butler, un modèle d’optimisation à objectifs multiples, l’analyse par enveloppement des données, et un modèle d’évaluation de l’indice de la performance durable du tourisme.

en	How does one make it possible for tourism to be sustainable in such a way that it can lead to goals of sustainable development?
fr	Comment inscrire davantage le tourisme dans la durée et contribuer à la réalisation des objectifs du développement durable reste un problème qui appelle une attention urgente à la Guadeloupe.

en	The African American writer John Edgar Wideman published in 2003 a travel memoir commissioned by the National Geographic Society.
fr	L’écrivain africain-américain John Edgar Wideman publie en 2003 un récit de voyage commandité par la National Geographic Society.

en	Our analysis of Wideman’s travel writing aims to explore the author’s perception of the island as a touristic, historical, and cultural site.
fr	Notre analyse de l’écriture viatique de Wideman vise à interroger le regard que l’auteur porte sur l’île, dans sa dimension touristique, historique et culturelle.

en	Unfamiliar with this French-speaking Caribbean Island, Wideman transcribes his intimate experience of Martinique and guides his readers through a touristic and literary journey that becomes a reflection on the self in relation to others.
fr	Etranger dans cette île de la Caraïbe francophone, mais lui-même héritier d’une Histoire coloniale transatlantique douloureuse, il retranscrit son expérience sensible d’un espace insulaire revisité, guidant ses lecteurs dans un périple touristique et scriptural qui se transforme en un questionnement sur soi et son rapport à l’Autre.

en	As an heir to a painful transatlantic History of colonialism, the writer chooses Martinique as his destination.
fr	L’écrivain choisit pour destination la Martinique.

en	In Guadeloupe, the society has been constituted by two waves of migrations; so far this society has been pluri-ethnic and pluri-cultural.
fr	En Guadeloupe, la société s’est constituée à partir de deux vagues de migrations, qui ont formé une société pluri-ethnique et pluri-culturelle.

en	This study shows how an authentic mysticism arose in Guadeloupe.
fr	Cette étude originale a vocation à montrer comment un mysticisme authentique s’est formé au fil des siècles en Guadeloupe.

en	Those waves reveal a two dimension globalization: the first is historical, likely to be identified in our history, the second is dynamic and is still expanding nowadays.
fr	Ces vagues de migrations se sont inscrites dans un double processus de mondialisation, l’un historique, figé dans le temps, l’autre dynamique, encore effectif de nos jours.

en	The cohabitation of these ethnic groups and these cultures has led to the creation of an authentic Guadeloupean mysticism.
fr	La confrontation et la cohabitation de ces ethnies et de ces cultures ont conduit à l’avènement de pratiques mystiques authentiquement guadeloupéennes.

en	The West Indies are made up of many ethnic groups.
fr	Les Antilles sont composées de nombreuses ethnies, aux origines très diversifiées.

en	However there has not been syncretism between all the mysticisms of every ethnic group; and every one can choose the mysticism they want, and change whenever they want.
fr	Ainsi, le mysticisme est devenu partie prenante de la culture guadeloupéenne, culture encore en construction, qui n’a pas encore soudé en un syncrétisme franc les pratiques des différentes communautés ; chaque individu choisissant, en fonction de ses nécessités, de se référer ou d’appliquer telle ou telle pratique mystique.

en	It’s now the cruise ship itself (temple of consumption and enclave floating) that became the object of the Cruise, the "Destination" of the cruise line.The cruise is part of mass tourism.
fr	Le produit « croisière » a considérablement évolué : désormais c’est le paquebot en lui-même (temple de la consommation et enclave flottante) qui est devenu la destination du croisiériste.

en	It’s characterized by its huge boats, rationalization and cost optimization in the context of a market increasingly globalized capital.
fr	Ouverture au tourisme de masse, gigantisme des bateaux, rationalisation et optimisation des coûts dans le cadre d’un marché de plus en plus globalisé et capitalistique sont autant de données qui doivent être analysées pour comprendre l’évolution récente de la croisière et les défis renouvelés pour les territoires d’accueil.

en	The Caribbean Sea is emblematic of the cruise, it is known for its international routes, scenic postcards touting the charms of the region.
fr	La mer des Caraïbes est un espace emblématique de la croisière.

en	The analysis of the cruise industry will highlight some limits and contradictions of current development patterns.
fr	Au-delà de la réputation mondiale de ses destinations, des cartes postales qui vantent les charmes de la région, l’analyse de l’industrie de la croisière permet de souligner certaines limites et contradictions des modalités de développement actuelles.

en	This work proposes an interpretative reading of the urban and cultural history of Mar del Plata, a territory whose coastal scenery has been modified in a very important way.
fr	Cette étude propose une lecture interprétative de l’histoire urbaine et culturelle de Mar del Plata, un territoire dont le paysage côtier a connu d’importances modifications.

en	Once in this transformational context, we will analyse the advertising practices that contribute to understand the characteristics of the area, in order to offer an interpretation of the changes undergone in the construction of the city image, the social representations that support them and the visual and discursive codes used to transmit them.In order to achieve those aims, we are going to analyse the producers of those messages, the images and the written texts that are included in them, the link between both those instances, and their interpretation.
fr	Dans ce contexte de transformation, l’article étudie les pratiques publicitaires qui contribuent à la compréhension des caractéristiques de cet endroit, dans le but de proposer des interprétations autour des changements dans la construction de l’image de la ville, les représentations sociales qui les supportent, les codes visuels et discursifs utilisés pour les transmettre.Pour atteindre ces objectifs, l’auteur analyse les émetteurs de messages, les images et les textes qui les accompagnent, le lien entre les deux instances, et l’interprétation qui émane d’elles.

en	Thus, the study of the successive images of Mar del Plata favours the study of the visible traces, revealed by the different campaigns and encouraged by the tourist policies of the government and private enterprises, between 1930 and 1945.
fr	Par conséquent, l’étude des images successives de Mar del Plata entre 1930 et 1945 permet de suivre l’évolution de la station à travers les différentes campagnes definies par les politiques touristiques du gouvernement et les entreprises privées.

en	On the other hand, we understand that the recuperation and the interpretative reading of the graphic pieces, elaborated to promote the city, allow a better interpretation of the fundamental characteristics of the transition from an élite seaside resort into one open to all social groups.
fr	La récupération et la lecture interprétative de pièces graphiques, élaborées pour promouvoir la ville, permettent d’identifier et d’interpréter les caractéristiques fondamentales de la transition d’une station balnéaire élitiste qui devient une station qui se popularise.

en	Many investments are made in this specific area.
fr	De nombreux investissements sont réalisés dans cette zone spécifique.

en	Santo Domingo in the Dominican Republic is from a euro-centric point of view ‘the first city of the New World’.
fr	Santo-Domingo, en République dominicaine, est, d’un point de vue européocentré, « la première ville du Nouveau Monde ».

en	This cultural richness is one of the explanatory factors of the gentrification process in Santo Domingo, a process that essentially concerns the colonial city.
fr	Cette richesse culturelle est l’un des facteurs explicatifs du processus de gentrification à Santo-Domingo, processus qui concerne essentiellement la ville coloniale.

en	Its historical monuments bear witness to this special status: the first convent, the first university, the colonial-city checkerboard; Plateresque architecture of Spain from the 15th and 16th centuries.
fr	Ses monuments historiques témoignent de ce statut particulier : premier couvent, première université, cité-coloniale en damier ; architecture de type plateresque de l’Espagne des XVe et XVIe siècles.

en	Our article proposes to make the link between tourism development into the colonial city and socio-spatial changes.
fr	Notre article se propose de faire le lien entre la fabrication touristique de la ville coloniale et les changements socio-spatiaux qui en découlent.

en	This rich colonial history is for the international tourism.
fr	Une histoire coloniale riche qui est aujourd’hui au cœur de la valorisation patrimoniale en vue du tourisme international.

en	That is why it is essential to better specify these techniques and to value them as an ancestral knowledge.
fr	C’est pourquoi il est indispensable de mieux décrire ces techniques et de les valoriser comme des savoir-faire ancestraux.

en	With 130 identified species, the Amazon is one region of the world which shelters the largest number of species of bees without a sting.
fr	Avec 130 espèces identifiées, l’Amazonie est la région du monde qui abrite le plus grand nombre d’espèces d’abeilles sans dard.

en	As working beekeepers, they know that to collect some honey, they are no longer compelled to look for wild colonies, to dislodge them from their natural habitat, which would finally destroy them.
fr	En tant qu’éleveurs d’abeilles, ils savent aujourd’hui que pour récolter du miel, ils ne sont plus contraints de chercher des colonies sauvages, de les déloger pour finalement les détruire.

en	The diversification of the uses of honey and the recent use of the pollen for medicinal purposes could modify these sustainable practices and the bee swarms could become a major center of attention.In the Amanã Reserve, the eighteen farmers that were questioned and sometimes filmed while they were in work situations, are conscious of this revolution and most of them rare pleased with this new trend.
fr	La diversification des usages du miel et l’utilisation récente du pollen à des fins médicinales, pourraient les modifier durablement, et les essaims devenir l’objet de toutes les attentions.Dans la Réserve d’Amanã, les dix-huit agriculteurs, que nous avons interrogés et parfois filmés lors de mises en situation, ont conscience de cette évolution et la plupart s’en réjouissent.

en	This diversity is rarely exploited by the local communities even if certain practices like the search of honeycombs or the extraction of wild honey are very ancient.
fr	Cette diversité reste assez peu exploitée par les communautés locales, même si certaines pratiques, comme la recherche de nids ou l’extraction de miel sauvage, sont sans doute très anciennes.

en	On one hand, the importance on honeycombs remains very limited, also on the other hand, the extractions concern just a few number of bee species.
fr	Mais on aurait tort de croire que ces pratiques anciennes constituent, dans le cas étudié, une menace pour l’entomofaune ; d’une part parce que la pression sur les nids reste très limitée, d’autre part parce que les extractions ne concernent qu’un nombre réduit d’espèces.

en	From testimonies gathered of three key researchers of the time, this article proposes to restore the tensions of practicing social science in Puerto Rico within the colonial period.
fr	À partir de témoignages recueillis auprès de trois chercheurs clés de l’époque, cet article se propose de restituer les tensions de la pratique des sciences sociales, en période coloniale.

en	The United States, as a colonial power and with the support of the Popular Democratic Party (PPD) led by Luis Muñoz Marín, used the social sciences to present Puerto Rico as the perfect setting for thinking modernity and industrialization through public policy.
fr	Les États-Unis, en tant que puissance coloniale et avec le soutien du Parti populaire démocratique (PPD) dirigé par Luis Muñoz Marín, ont utilisé les sciences sociales pour présenter Porto Rico comme le cadre idéal pour penser les politiques publiques de la modernité et de l’industrialisation.

en	Between 1940-1960 the University of Puerto Rico and the Centro de Investigaciones Sociales (CIS) will become showcases for the production and legitimation of United States social science.
fr	L’Université de Porto Rico et le Centro de Investigaciones Sociales (CIS) deviendront entre 1940-1960 des vitrines pour la production et la légitimation de la science sociale étatsunienne.

en	This is the case of the French Guyana Amazonian Park (FGAP), which presents many challenges.
fr	C’est le cas du parc Amazonien de Guyane française (PAG) qui présente de nombreux défis.

en	Large-scale conservation projects present significant challenges and require thereby adopting multiscale and multidimensional approaches to adjust practices.
fr	Les projets de conservation de grande envergure présentent des défis importants et exigent par le fait même d’adopter des approches multiscalaires et multidimensionnelles afin d’ajuster les pratiques.

en	The development of nature tourism will be analyzed through the prism of Adaptive Co-Management by identifying some conditions for success.
fr	Le développement du tourisme de nature sera analysé à travers le prisme de la cogestion adaptative en identifiant certaines conditions de succès dans la mise en œuvre de la charte du PAG.

en	The approach to governance unfold by Adaptative Co-Management appears to be a promising framework for the FGAP case analysis to feed decisions and practices, and to meet challenges from the Park’s Charter implementation.
fr	L’approche de gouvernance que présente la cogestion adaptative apparaît alors comme un cadre adapté et prometteur dans l’analyse du cas du PAG afin d’orienter les pratiques et les décisions pour répondre au défi que représente la mise en œuvre de sa charte.

en	"Trekking" is considered both as a specific term and as a marketing term.
fr	Le terme « trekking » est considéré à la fois comme un terme spécifique et comme un effet de mode et de marketing.

en	This duplicity gives it his specificity: a tourism based on adventure, nature and cultural discovery; nevertheless, it is included into a very organized marketing system.
fr	Cette duplicité lui procure sa spécificité : un tourisme fondé sur l’aventure, la nature et la découverte culturelle pourtant inséré dans un système marketing très organisé.

en	Talking about "organized tourism of adventure" in the present context of outdoor leisure activities, an aberration is it?
fr	Parler de « tourisme d’aventure organisé », dans le contexte actuel des pratiques de loisirs en plein air, est-il une aberration ?

en	In addition, motivations to participate to an organized trip in Atlas are becoming more and more diverse and affect various travelers.
fr	Ainsi, les motivations à participer à un voyage organisé dans l’Atlas marocain deviennent de plus en plus hétérogènes et concernent des publics variés.

en	Adventurous experiences and industry of adventure face each other and encourage the emergence of a new tourist utopia.
fr	Expérience aventureuse et marché de l’aventure se font donc face et encouragent l’émergence d’une nouvelle utopie touristique.

en	Wilderness, culture, sociability are sometimes the main motivations of a trip in Moroccan mountains, or sometimes they constitute one of the main reasons.
fr	Pleine nature, culture, sociabilité sont donc tantôt la principale motivation du voyage, tantôt une des raisons (ou les trois raisons) qui décident le plus souvent à voyager dans les montagnes marocaines.

en	This oxymoron could be explained by the ambivalence on tourist practices that take advantage of the combination of these two forms of tourism, isn't it?
fr	Cet oxymore ne permettrait-il pas de rendre compte des ambivalences d’une pratique touristique qui aspire à profiter des avantages de la combinaison de ces deux formes de tourisme, d’aventure et organisé ?

en	This article explores the reasons why the social, political and economic stakeholders choose to promote natural resources by means of and for ecotourism.
fr	Cet article explore les raisons qui incitent des acteurs sociaux, politiques et économiques à choisir de mettre les ressources naturelles en valeur, par et pour l’écotourisme.

en	Through its close relationship with biodiversity, the dimensions of which are not appreciated by all, ecotourism is a vehicle for development and consolidation of power, particularly that of "éco-power", that is say those stakeholders who have information on the state of natural resources and the solutions available to them.
fr	Par son lien étroit avec la biodiversité, dont les dimensions ne sont pas accessibles à tous, l’écotourisme constitue un vecteur de développement et de consolidation du pouvoir, en particulier celui de « l’éco-pouvoir », c’est-à-dire celui des acteurs qui détiennent les informations sur l’état des ressources naturelles et sur les solutions qui leur sont accessibles.

en	It hypothesizes that the attractiveness of nature-based ecotourism is not revenue neutral - that is, those involved in promoting this approach do so out of self interest.
fr	Il pose l’hypothèse que l’attractivité de la nature — sur laquelle s’appuie l’écotourisme — n’est pas neutre, c’est-à-dire que les acteurs impliqués dans la sauvegarde de celle-ci le font principalement par intérêt.

en	To answer this question, we collect empirical data among entrepreneurs of all size.
fr	Pour répondre à cette question, nous collectons des données empiriques auprès d’entrepreneurs de toutes tailles.

en	To play this role, they need to enjoy good perception among entrepreneurs for several reasons, including the improvement of their market, respectability, and profitability.
fr	Pour jouer ce rôle, elles doivent jouir d’une bonne perception parmi les entrepreneurs pour plusieurs raisons, notamment l’extension de leur marché, la respectabilité et la rentabilité.

en	In Haiti, banks have invested in CSR and shown higher profitability and growth than the rest of the economy.
fr	En Haïti, les banques ont investi dans la RSE et ont affiché une rentabilité et une croissance plus élevées que le reste de l’économie.

en	In this context, how do entrepreneurs perceive Haitian banks’ social responsibility?
fr	Dans ce contexte, comment les entrepreneurs perçoivent-ils la responsabilité sociale des banques haïtiennes ?

en	In developing countries, where there is limited public financial support for entrepreneurs, banks, among other financial institutions, should be the pillars in financing economic activity.
fr	Dans les pays en développement, où le soutien financier public aux entrepreneurs est limité, les banques, entre autres institutions financières, devraient être les piliers du financement de l’activité économique.

en	To achieve such objectives, banks adopt social responsibility strategies to influence public perception of banks’ behaviour.
fr	Pour atteindre ces objectifs, les banques adoptent des stratégies de responsabilité sociale pour influencer la perception publique vis-à-vis de leurs comportements.

en	Among the main conclusions, we find that banks enjoy very bad perception among entrepreneurs, special concessions given by the Government and other international institutions to banks in Haiti are perceived as having not helped to increase the financial services for Haitian entrepreneurs.
fr	Parmi les principales conclusions, nous constatons que les banques jouissent d’une très mauvaise perception parmi les entrepreneurs, les concessions spéciales accordées par le gouvernement et d’autres institutions internationales aux banques en Haïti sont perçues comme n’ayant pas contribué à augmenter les services financiers pour les entrepreneurs haïtiens.

en	Nevertheless the development prospects of these territories permanently isolated by the sea, with reduced opportunities in terms of space, natural resources or human, or market size, are not necessarily doomed to failure
fr	Cependant les perspectives de développement de ces territoires isolés en permanence par la mer, dotés de possibilités réduites en termes d’espace, de ressources naturelles ou humaines, ou de taille de marché, ne sont pas systématiquement vouées à l’échec.

en	Numerous studies in various fields (economics, statistics, geography, etc.), have attempted to define the constraints posed by geographic reality on the economic success of the islands.
fr	De nombreuses études, dans des domaines variés (économie, statistiques, géographie…), s’attachent en effet à saisir les contraintes que fait peser la géographie sur la réussite économique des îles.

en	For the most part, these studies present insularity as a handicap difficult to overcome (limited territorial extent, sparse population, higher costs, etc.).
fr	Pour la plupart d’entre elles, l’insularité se présente comme une donnée négative qui génère une série de handicaps difficilement surmontables (exiguïté du territoire, faible peuplement, surcoûts, etc.).