en	This article therefore aspires at understanding if some of the nuances of the intellectuals’ engagement of the 60’s and 70’s social movements still persist today as regards the role of the contemporary intellectual when facing the emerging cultural, social, political and economic crisis, which — although caused by different publics, interests and contexts — tend to have some characteristics and contours in common.
fr	Il s’agit de vérifier s’il subsiste des nuances de l’engagement des intellectuels des mouvements sociaux des années 60/70 dans le rôle de l’intellectuel actuel face aux crises émergentes d’ordre culturel, social, politique et économique qui — même si elles sont motivées par des publics, des intérêts et des contextes différents — tendent à avoir des caractéristiques et des contours communs.

en	The social networks are an indispensable tool for political communication during election campaigns.
fr	Les réseaux sociaux sont un outil de communication politique indispensable en période de campagne électorale.

en	This article seeks to contribute to the theoretical on whether online campaigns are helping change the paradigm for communication between candidates and voters, or whether on the contrary they are reproducing the styles and formats put forward by the mass media.
fr	Cet article vise à contribuer au débat théorique sur la question de savoir si les campagnes sur internet contribuent à un changement de paradigme communicationnel entre candidats et électeurs ou si, au contraire, elles reproduisent les styles et les formats préconisés par les médias.

en	The study begins by analysing the content of the Facebook pages of political parties and independent movements regarding the September 2013 local elections.
fr	L’étude part de l’analyse de contenu des pages Facebook de partis politiques et de mouvements indépendants à l’occasion des élections locales de septembre 2013.

en	The authors then present an exploratory model that seeks to explain the variations in interactivity from one page to another.
fr	Après une analyse descriptive, l’article présente un modèle explicatif exploratoire sur les variations dans l’interactivité entre pages.

en	Regression analysis confirms that factors associated with the economic crisis have a bearing upon mobility decisions, the most significant predictor being negative impact on personal well-being.
fr	L’analyse de régression confirme que les facteurs associés à la crise économique ont une influence sur les décisions de mobilité, le plus important étant l’impact négatif sur le bien-être personnel.

en	Findings from a survey of 400 Lisbon students conducted during 2014 are used to demonstrate the popularity of the idea of moving abroad after the completion of present course of study, with 35% indicating an intention to leave Portugal.
fr	Les résultats d’une étude menée en 2014 concernant 400 étudiants de Lisbonne sont utilisés pour démontrer la popularité de l’idée de partir à l’étranger après la fin des études, puisque 35% ont l’intention de quitter le Portugal.

en	This article examines student mobility in Portugal, with the aim of understanding what prompts the decision to leave, with particular emphasis upon the weight of factors associated with the on-going economic crisis.
fr	Cet article analyse la mobilité des étudiants portugais afin de comprendre ce qui motive leur décision de partir, en mettant l’accent sur un ensemble de facteurs associés à l’actuelle crise économique.

en	Classifications are partly based in the law and partly in particularistic and normative subcultural attributions of legitimacy which police transfer into their organisational interpretive schemata distinguishing between legality/illegality.
fr	Les classements se basent en partie sur la loi et en partie sur des attributions subculturelles particularistes et normatives de légitimité que la police transfère dans ses schémas interprétatifs organisationnels en faisant une distinction entre légalité et illégalité.

en	Furthermore, formal (3) and informal (4) categorisations of protesters as well as the perception of indications of threat in policing practice (5) are examined.
fr	Les catégorisations formelles (3) et informelles (4) des manifestants sont également analysées, ainsi que la perception d’indices de menace dans la pratique policière (5).

en	Bipolar patterns of classification of protesters were found to be influential.
fr	On constate que les modèles bipolaires de classement des manifestants ont une influence.

en	For explanatory means the study utilises perspectives of organisational sociology as well as the cultural distance between the police and the protesters (6).
fr	L’étude utilise comme moyens explicatifs les perspectives de la sociologie organisationnelle, ainsi que le fossé culturel entre la police et les manifestants (6).

en	The findings suggest that labels describing the "police counterpart" often express distance and opposition (1) and depoliticise demonstrations (2).
fr	Les résultats suggèrent que les étiquettes utilisées par les policiers expriment souvent un fossé et une opposition (1) et dépolitisent les manifestations (2).

en	The paper investigates police perceptions of protesters.
fr	L’article enquête sur la façon dont les manifestants sont perçus par la police.

en	This is further elaborated using the social figure of the "normal citizen", in which specific police conceptions of normality are condensed and which serves as a threshold for the perception of deviant protesters.
fr	Une autre élaboration analytique utilise la figure sociale du "citoyen normal", qui condense les conceptions spécifiques de normalité de la police et qui sert de seuil à la perception des manifestants déviants.

en	Besides the implications for theory of democracy of the analysed clichés and enemy images the findings conclusively suggest that the distanced to hostile relationship between the police and some protesters does not merely represent a pedagogical or "practical" problem of the police, but is the expression of a certain conflict structure.
fr	En plus des implications que ces clichés et ces images d’ennemi peuvent avoir pour la théorie de la démocratie, les résultats suggèrent clairement que la relation hostile entre la police et certains manifestants ne reflète pas seulement un problème pédagogique ou "pratique" de la police, mais elle est l’expression d’une certaine structure de conflit, où convergent des facteurs organisationnels et individuels du côté de la police, ainsi que leur expérience réelle du conflit dans les manifestations.

en	Based on group discussions with riot police and interviews with high ranking officers, six domains are analysed as dimensions of a risk constellation contributing to the emergence of an enemy image of the protester.
fr	À partir de discussions de groupe avec des CRS et d’entretiens avec des hauts gradés, il analyse six domaines de risque qui concourent à faire du manifestant un ennemi.

en	It also presents some considerations about the crucial consolidation of this research field.
fr	Sont également présentées quelques considérations sur la consolidation nécessaire dans ce champ de recherche.

en	The overall increasing of average life expectancy and the improvement of health indicators on the world’s population does not reflect a social health inequalities decrease, on national and international contexts.
fr	L’augmentation globale de l’espérance de vie et l’amélioration des indicateurs de santé de la population mondiale ne reflètent pas une réduction des inégalités sociales de santé, tant sur le plan national qu’international.

en	In this article we sought to identify and review the Portuguese most representative studies of the last four decades on social health inequalities, based on indicators of socioeconomic position.
fr	Le présent article passe en revue les études les plus représentatives de la recherche réalisée au Portugal tout au long des quarante dernières années sur le thème des inégalités sociales de santé, et ce à partir d’indicateurs de position sociale.

en	The main argument is that flexible working time schedules not only have ambiguous (and even contradictory) effects on gender relations; they also originate difficulties in work-family life balance and reinforce social inequalities among women.
fr	L’étude présentée permet de constater que les changements intervenus dans la relation de travail et dans les temps de travail ne produisent pas seulement des effets complexes (voire contradictoires) sur les relations de genre ; ils rendent aussi plus difficile la conciliation avec la vie familiale et ils creusent les inégalités au sein de la force de travail féminine.

en	Considering the recent labour market dynamics, this article explores the main patterns of women’s employment, including working time flexibility and the high incidence of temporary work in Portugal.
fr	En prenant pour toile de fond les dynamiques récentes introduites dans le monde du travail, cet article rend compte de l’expression de l’emploi féminin, de la précarité contractuelle et de la flexibilité du temps de travail au Portugal.

en	It also stresses the main changes in working and employment conditions in the new service sectors (ranging from the high-intensive knowledge ICT to the call centres and the new retail sector), thereby discussing the implications for women in terms of the organisation of their family life.
fr	Il réfléchit également aux changements survenus dans les conditions de travail, dans les relations de travail et dans l’organisation de la vie familiale des femmes qui travaillent dans certains des nouveaux secteurs des services au Portugal (depuis le segment des nouvelles technologies de l’information et de la communication, comme les centres d’appel, jusqu’au nouveau commerce de la grande distribution).

en	An alternative may entail reforms that see the state as an investment and a factor for growth and well-being.
fr	L’alternative pourrait passer par des réformes qui considèrent l’Etat comme un investissement et comme un facteur de croissance et de bien-être.

en	The response to these challenges has been taking the shape of austerity policies that are not sparing the elderly.
fr	La réponse à ces défis tend à passer par des politiques d’austérité qui n’épargnent pas les personnes âgées.

en	The ageing of the populations at the top of the age structure is a result of the relationship between social policies and longevity, and is posing new challenges to the sustainability of health and pension systems.
fr	Le vieillissement des populations au sommet de la structure des âges est le résultat du rapport entre politiques sociales et longévité, qui engendre par ailleurs de nouveaux défis pour la pérennité des systèmes de retraites et de santé.

en	This backwards step in the quality of social policies has been degrading people’s living conditions and harming their rights, without resolving the problem of how to finance the state.
fr	Le recul de la qualité des politiques sociales entraîne une dégradation des conditions de vie des personnes et porte atteinte à leurs droits, sans résoudre pour autant le problème du financement de l’Etat.

en	Article 64 of the Constitution of the Portuguese Republic, on Health, has been the object of several amendments over the last 30 years.
fr	L’article 64 de la Constitution portugaise, sur la santé, a été plusieurs fois modifié au cours des 30 dernières années.

en	The changes proposed during the most recent constitutional review process, in 2010, which was not concluded or implemented, are also described and examined.
fr	Les modifications proposées dans la dernière révision constitutionnelle en 2010, qui n’a pas abouti, sont aussi décrites et examinées.

en	Finally, the paper discusses the implementation of the three main principles governing the National Health Service: universality, generality, and the tendency towards free healthcare.
fr	Enfin, l’article aborde la mise en œuvre des trois grands principes qui régissent le Service National de Santé portugais : l’universalité, la généralité et la gratuité tendancielle.

en	The timing, sequence and content of these changes are described and analysed in relation to key public health policy measures, taking into account their legal and constitutional implications, the historical-institutional context and its relationship with external factors.
fr	Les dates, la chronologie et le contenu de ces modifications sont décrits et analysés en fonction de leur relation avec les mesures-clés de la politique de santé publique, en tenant compte de leurs implications juridiques et constitutionnelles, du contexte historique et institutionnel et de leur relation avec des facteurs externes.

en	This article examines the housing transitions of young people studying at universities in Lisbon, Portugal.
fr	L’article analyse les transitions du logement des jeunes qui étudient dans les universités de Lisbonne, au Portugal.

en	The results confirm that the majority of these young people intend to prolong their stays in the parental home due to the crisis, with their housing choices strongly linked to financial considerations and employment stability.
fr	Les résultats confirment que la plupart de ces jeunes tendent à prolonger leur séjour chez leurs parents à cause de la crise, leurs choix en matière de logement étant liés à l’argent et à la stabilité de l’emploi.

en	With Portuguese youth already staying within the parental home for prolonged periods, the present discussion asks if the economic crisis is likely to make a further impact upon the housing behaviour of respondents.
fr	Alors que les jeunes portugais tendent à vivre plus longtemps chez leurs parents, cet article se demande si la crise économique ne pourrait pas avoir un nouvel impact sur le comportement de la jeunesse en matière de logement, en abordant les thèmes de la prise de décision sur le lieu d’habitation, de la participation aux tâches ménagères et de l’aide reçue des parents.

en	The source of the empirical data was the European Social Survey 2012.
fr	La source d’information empirique a été l’Enquête sociale européenne (ESS) 2012.

en	The aim of this article is to present some contributions to the understanding of social inequality in Europe today.
fr	L’objectif de cet article est de présenter quelques contributions pour la compréhension des inégalités sociales observées aujourd’hui en Europe.

en	We were able to calculate European income deciles, build a matrix of class-country segments, and analyse the intersections of this structural matrix with the distributions of income and schooling.
fr	Il a été possible de calculer les déciles européens de revenus, de construire une matrice de segments classe-pays et d’analyser les intersections de cette matrice structurelle avec les distributions de revenus et de scolarités.

en	We analyse the distributional inequalities of economic and educational resources as well as the categorical inequalities between nation states and between social classes.
fr	L’analyse porte sur les inégalités distributives de ressources économiques et éducatives ainsi que sur les inégalités catégorielles entre États nationaux et entre classes sociales.

en	The results reveal high degrees of distributional inequality in Europe.
fr	Les résultats révèlent des niveaux élevés d’inégalité distributive en Europe.

en	They also show the structural configurations assumed in Europe by the intersection of distributive and categorical inequalities.
fr	Ils montrent aussi les configurations structurelles que prennent en Europe les intersections d’inégalités distributives et catégorielles.

en	This article looks at how PISA and dissemination of results from Portuguese students were treated in three media of national reference between 2001 and 2012: the daily newspaper Diário de Notícias, the weekly newspaper Expresso and the weekly Visão.
fr	Cet article porte sur la façon dont le PISA et la diffusion des résultats des étudiants portugais ont été traités dans trois médias de référence nationale de 2001 à 2012: le quotidien Diário de Notícias, l’hebdomadaire Expresso et l’hebdomadaire Visão.

en	PISA has been an instrument of action of the OECD with public impact and influence on education policies in several countries.
fr	Le PISA a été un instrument d’action de l’OCDE avec impact sur le public et de l’influence sur les politiques éducatives dans plusieurs pays.

en	It was concluded that the national media have been playing an important role in disseminating the PISA results, with a significant increase in the number of news stories, helping to shape the national education policy often when establishing relationship between PISA and concrete policy measures where this program seems to appear as legitimizing element of political decision.
fr	Il a été conclu que les médias nationaux ont joué un rôle important dans la diffusion des résultats du PISA, avec une augmentation significative du nombre de nouvelles, contribuant à façonner souvent la politique de l’éducation nationale, en établissant une relation entre le PISA et des mesures politiques concrètes, alors que ce programme apparaît comme élément de légitimation de la décision politique.

en	The government programs are important sources of information for the analysis of public policies.
fr	Les programmes des gouvernements sont d'importantes sources d'information pour l'analyse des politiques publiques.

en	Through this analysis it is possible to have an approach to the agenda-setting process and the formulation of the policy, identifying the issues that led to the decision and the problems it intended to respond.
fr	Cette analyse a permis de rapprocher le processus de planification et formulation de la mesure à travers l'identification des problèmes qui ont conduit à la décision et des problèmes auxquels cette mesure avait l'intention de répondre.

en	Based on this assumption we present a set of results of thematic content analysis of these documents, in order to understand the process of agenda-setting behind the introduction of professional courses in public schools.
fr	Nous présentons un ensemble de résultats de l'analyse de contenu thématique de ces documents, afin de comprendre le processus politique qui a mis en place l'introduction des cours de formation professionnelle dans les écoles publiques.

en	Such discussion is focused on three intertwined topics: perceptions and dispositions; emotions and relations; conscience and reflexivity.
fr	Ce débat est axé sur trois domaines profondément reliés entre eux: perceptions et dispositions; émotions et relations; conscience et réflexivité.

en	The article provides a dialogue between current perspectives, in the fields of sociology and neurosciences, over the socialization processes, stressing tensions and gaps, but also some convergences and clues for a scientific development based on interdisciplinary cooperation.
fr	Cet article présente un dialogue entre les approches actuelles, dans les champs de la sociologie et des neurosciences, autour des processus de socialisation, en observant les tensions et les cassures, mais aussi les convergences et les pistes pour un développement scientifique fondé sur la coopération interdisciplinaire.

en	I argue that recent findings in neurosciences are valuable for an advance of the sociological knowledge (and vice versa), especially on a central question for both: the way people develop (and combine) dispositions and a biographical self, based on lived experiences.
fr	L’article soutient que les avancées récentes dans le domaine des neurosciences sont précieuses pour le développement de la connaissance sociologique et vice-versa, surtout sur une question centrale pour les deux: la façon dont nous développons et (articulons) des dispositions et un moi autobiographique, à partir des expériences que nous vivons.

en	First, it considers the ongoing changes regarding space-time and the resources for action.
fr	Il considère les changements qui sont en cours, en ce qui concerne l’espace, le temps et les ressources de l’action.

en	It points out that inequalities vis-à-vis mobility constitute a new and critical dimension of the social divide.
fr	Il essaie notamment de montrer que les inégalités face à la mobilité représentent une dimension nouvelle et particulièrement critique de la fracture sociale.

en	Finally, one suggests that a perspective defined by the key values of democracy, justice and development can design a useful framework to formulate an agenda for international reform and to identify possible protagonists.
fr	Finalement, on soutient qu’une perspective analytique orientée par les valeurs de la démocratie, du droit et du développement constitue un cadre approprié pour la définition d’un agenda de réforme internationale et pour l’identification de ses protagonistes.

en	Globalisation demands collective agency.
fr	La mondialisation réclame une nouvelle attention aux problèmes de l’action collective.

en	Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures.
fr	Ensuite, on approche les questions soulevées par la mondialisation soit à la régulation des déséquilibres et asymétries, soit à l’encadrement de l’économie par les structures sociales et politiques.

en	This is the starting point of the article.
fr	Cet article offre une contribution à l’analyse de ces problèmes.

en	In this paper we carry out an ethnographic study at a fish auction that takes place in Matosinhos (Portugal).
fr	Dans cet article, nous menons une étude ethnographique lors d’une vente aux enchères de poisson à Matosinhos (Portugal).

en	Taken together, the contributions of this paper highlight the importance of considering the substantive conditions of market creation, as opposed to a purely formal methodological approach.
fr	Prises ensemble, les contributions de cet article soulignent l’importance de considérer les conditions substantielles de la création du marché, par opposition à une approche méthodologique purement formelle.

en	The material conditions of market creation (organization of the space, screens, remote control to transmit market orders) are central to the strengthening and weakening of the dynamics of mutual observation and competition among market participants.
fr	Les conditions matérielles de la création du marché (organisation de l’espace, écrans, télécommande pour transmettre les ordres) sont essentielles pour renforcer et atténuer les dynamiques d’observation mutuelle et de concurrence entre agents.

en	The in-situ observation of the functioning of the market suggests the existence of a cohesive community of participants, marked by informality and by the tacit acceptance of the constitutive rules of the auction.
fr	L’observation in situ du fonctionnement du marché suggère l’existence d’une communauté de participants cohésive, marquée par l’informalité et l’acceptation tacite des règles de comportement de la vente aux enchères.

en	None of these themes are of exclusive use of penal system.
fr	Ces notions ne sont pas d’utilisation exclusive du système pénal.

en	The paper presumes the plasticity of social structures, institutions and reality levels according to the intensity of agents and actions.
fr	L’article pronostique la plasticité des structures, des institutions et des niveaux de réalité sociale en fonction de l’intensité des agents et de l’action.

en	Stability is desired and possible, although precarious and in need of renovation.
fr	L’état d’esprit est une référence à la stabilité existentielle, vitale et institutionnelle, désirée et possible, bien que précaire et toujours à renouveler.

en	Its inspiration comes from theory of relativity which previewed the plasticity of space-time facing high energies, as the speed of the light.
fr	Ceci est fait en utilisant la théorie de la relativité qui prédit la plasticité de l’espace-temps à des niveaux d’énergie suffisamment élevés.

en	Mouzelis’ critique of social theory identifies reductionism and reification as continued problems, for decades.
fr	La critique de la théorie sociale de Mouzelis identifie le réductionnisme et la réification comme des problèmes récurrents à résoudre par un examen plus rigoureux des mouvements des protagonistes dans l’espace-temps, analysables à différents niveaux de réalité.

en	This paper uses state of mind as a concept in order to follow author’s insights.
fr	Cet article mobilise le concept d’états d’esprit comme un moyen de suivre ces suggestions, en donnant comme exemple de ses mérites le cas de l’analyse sociale des prisons.

en	This paper presents the results of a quantitative study on representations of types of dementia in three Portuguese daily newspapers between 2001 and 2010.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude quantitative des représentations des démences dans trois journaux quotidiens portugais durant la décennie de 2001-2010.

en	In the first year of the 21st century, the World Health Organisation added its weight to World Mental Health Day, with a view to stimulating interest in mental disorders, particularly through media coverage.
fr	En 2001, l’Organisation Mondiale de la Santé s’est jointe à la célébration de la Journée Mondiale de la Santé Mentale, afin de stimuler l’intérêt pour les maladies mentales, en particulier par le biais de leur couverture médiatique.

en	This revealed a regular coverage of the topic in every section of the papers, especially with regard to Alzheimer’s disease, and with a large variety of sources, protagonists and specific subjects.
fr	Considérant qu’une analyse limitée aux seuls articles des pages consacrées à la santé était réductrice, l’étude a été élargie à toutes les rubriques des quotidiens, ce qui a permis de montrer un intérêt régulier pour ce thème, en particulier la maladie d’Alzheimer, dans tous les genres journalistiques, une grande variété de sources, de protagonistes et de sujets, ainsi qu’une attitude d’inclusion concomitante avec un traitement objectif.

en	As a whole, Portuguese printed media news about dementias is free of negative stereotypes and tends to give readers enough information and to include dementia among the themes that are both consensual in and important to the public space.
fr	Elles favorisent une information suffisante des lecteurs et l’intégration des démences parmi les thèmes consensuels et importants de l’espace public.

en	The information is derived from Eurostat sources; as its central indicator it takes the rate of temporary work and the interrelations between the young people’s qualification levels and the reasons cited for being in temporary work.
fr	La source d’information est l’Eurostat, en utilisant comme indicateur central le taux de travail temporaire et les liens entre niveaux d’études des jeunes et les raisons invoquées pour avoir un emploi temporaire.

en	It seeks to contribute to an understanding of the conditions relating to the integration of young people into the labour market in three decades (precisely, in 1988, 1998 and 2008), from a perspective that compares the countries.
fr	L’article analyse la précarité de l’emploi des jeunes dans les 27 pays de l’UE, afin de contribuer à la compréhension des conditions d’insertion des jeunes dans le marché du travail, selon une approche comparée entre les pays sur trois décennies (1988, 1998 et 2008).

en	This article seeks to answer these questions.
fr	Cet article cherche à répondre à ces questions.

en	Do they still make sense in today’s sociological theory?
fr	Ont-elles encore aujourd'hui un sens pour la théorie sociologique?

en	Just what is it that we want to say when we use these categories and establish this kind of binary opposition?
fr	Mais que voulons-nous dire en utilisant ces catégories et en faisant ce genre d'oppositions binaires?

en	Can they only be used in the shape of dichotomies, or are there other, more productive ways?
fr	Peuvent-elles uniquement être employées dans des dichotomies ou bien y a-t-il des formes alternatives et plus productives?

en	Sociological thinking is strongly influenced by dichotomous classifications.
fr	La pensée sociologique est très influencée par des classifications de nature dichotomique.

en	Finally, the article suggests a positioning that is simultaneously more modest and more open in epistemological terms: that we should simply define ourselves as contemporaneous – i.e. that we are part of our circumstances, but capable of mobilising all the possibilities they give us.
fr	L'article suggère enfin un positionnement à la fois plus modeste et plus ouvert sur le plan épistémologique : nous définir uniquement comme contemporains, c'est-à-dire membres de notre circonstance, mais capables de mobiliser toutes les possibilités qu'elle nous confère.

en	Especially influential is the one organised around the category ‘modernity’, opposing modern to pre-modern on the one hand and to post-modern on the other.
fr	Une classification particulièrement influente est celle qui s'organise autour de la catégorie de modernité et qui oppose aussi bien le moderne au pré-moderne, que le post-moderne au moderne.

en	It begins by demonstrating the huge cultural and theoretical influence of both the idea of modernity and the categories derived therefrom.
fr	Il montre tout d'abord l'énorme influence culturelle et théorique de l'idée de modernité et des catégories qui en découlent, puis que ces catégories doivent être considérées dans leur tension relative : nous sommes encore modernes et nous ne sommes plus seulement modernes.

en	It then shows how one should look at these categories in the light of the tension between them: we are still modern, and yet we are not just modern; before going on to say that reducing this tension to a simple dichotomy impoverishes and slants its sociological explanation.
fr	Ensuite, que la réduction de cette tension à la forme d'une dichotomie appauvrit et biaise l'explication sociologique.

en	The transformations that marked the western world in the second half of the 20th century were determinant elements in the socio-political and academic discourses about two phenomena — crime and poverty.
fr	Les transformations qui ont marqué l'occident de la seconde moitié du XXe siècle ont été déterminantes des discours sociopolitiques et académiques autour de deux phénomènes — le crime et la pauvreté.

en	With a worsening of the feeling of insecurity, crime returned to the forefront of people's concerns and the spotlight was once more focused on cities.
fr	Avec l'aggravation du sentiment d'insécurité, le crime est revenu au premier plan et les attentions se sont tournées vers les villes.

en	The author seeks to deconstruct the intuitive idea that poverty was a variable in criminal practice, and proposes a new reading of insecurity which situates it within a broader debate than the one that reduced it to just the relationship between fear and crime.
fr	Afin de déconstruire l'intuition qui voit dans la pauvreté une variable de la pratique criminelle, cet article propose une relecture de l'insécurité qui la situe dans un débat plus large que l'approche réductrice de la relation entre peur et crime.

en	She notes the importance that has increasingly been attached to the awareness of risk, and concludes by suggesting a number of clues that may help understand and analyse contemporary (in)security.
fr	Tout en rendant compte du poids croissant de la sensibilité au risque, l'article donne quelques pistes pour la compréhension et l'analyse de la(in)sécurité contemporaine.

en	It will also be stressed that the mechanisms that steer this process contribute to conceal it, for they tend to be shorten to factors rooted in an asocial conception of the individual merit.
fr	Il démontre également que les mécanismes par lesquels ce processus s’opère contribuent à le cacher, car ils tendent à se limiter à des facteurs fondés sur une conception asociale du mérite individuel.

en	Internationally, advocacy has known a significant growth in the last decades, breeding herein the professionals the perception that there has been a wide dismantlement of the constraints which regulated the access to the profession and, within, the most capitalized positions.
fr	La grande augmentation du nombre d’avocats observée ces dernières décennies à l’échelle internationale a suscité chez ces professionnels la sensation qu’il y avait eu un assouplissement des conditions d’accès à la profession et, au sein de celle-ci, aux positions les plus capitalisées.

en	Making a study based upon the Portuguese advocacy its keystone, the fallacy of this idea will be uncovered — advocacy’s inner segmentation today allows it to remain a topos of the reproduction of the dominant classes.
fr	À partir d’une étude centrée sur les avocats portugais, cet article nous montre que cette perception est fausse — la segmentation interne au sein de la profession, telle qu’elle se présente de nos jours, lui permet de continuer d’être utilisée efficacement dans les processus de reproduction des classes dominantes.

en	Having said this, this resilience on the part of the Portuguese system’s Bismarckian template has not prevented social protection from expanding here in accordance with universal principles, and has given successive governments manoeuvring room in which to define programmatically distinct policies and implement differentiated reformist strategies.
fr	Cependant, cette résilience de la matrice bismarckienne du système portugais n’a pas empêché l’expansion de la protection sociale portugaise selon les principes universels et elle a conféré aux gouvernements successifs une marge de manœuvre pour définir des politiques distinctes au plan programmatique et pour mettre en œuvre des stratégies réformistes différenciées.

en	The paper concludes by arguing that while the Constitution has not placed an insurmountable limit on governments’ political action, it has served as a point of veto, namely by means of the way in which the Constitutional Court has defended the right to social protection, be it in the form of social insurance, be it in the imposition of certain social minima.
fr	L’article conclut en affirmant que même si la Constitution n’a pas formé une limite infranchissable pour l’action politique des exécutifs, elle a fonctionné en pratique comme un point de veto, notamment pour la manière dont la Cour constitutionnelle tend à défendre le droit à la protection sociale, aussi bien dans une logique d’assurance sociale que de minima sociaux.

en	The authors argue that when Portugal transitioned to democracy, unlike other areas of the country’s social policies the social security system retained some of its earlier organising principles.
fr	L’auteur soutient que lors de l’instauration de la démocratie, contrairement à d’autres domaines de politiques sociales, la sécurité sociale a gardé d’anciens principes d’organisation.

en	This article discusses the ways in which the Constitution of the Portuguese Republic has embodied to the political choices made during the process of creating and defining a democratic welfare state and how the various constitutional principles are reflected in the architecture of the system and have gradually changed over the years.
fr	Cet article cherche à savoir comment la Constitution portugaise a influencé les choix politiques présents dans la définition de l’État social démocratique et de quelle façon les principes constitutionnels se reflètent dans l’architecture du système et ont changé au fil du temps.

en	We examine a corpus of literary journalism texts through qualitative methods, namely content and discourse analysis, to conclude that literary journalism and sociology resort to the same data gathering methodologies, interviews, surveys and statistics, while narratively exposing life at the socioeconomic peripheries.
fr	Nous avons examiné un corpus de textes journalistiques littéraires au travers de méthodes qualitatives, notamment l’analyse du discours et du contenu, pour conclure que le journalisme littéraire et la sociologie utilisent les mêmes méthodologies de collecte de données, interviews, enquêtes, statistiques, dans le but d’exposer les conditions de vie des périphéries socioéconomiques.

en	To establish the connection between literary journalism and sociology, we focus on the influence early literary journalists had on the sociological/imagological and narrative construction of social problems and how literary journalism continues to be a tool in the unveiling of risk-related issues such as the exploitation of cheap labour and the degradation of urban environments.
fr	Afin d’établir un lien entre le journalisme littéraire et la sociologie, nous nous sommes centrés sur l’influence qu’ont eue les premiers journalistes littéraires sur la construction narrative, sociologique et imagière des problèmes sociaux et sur la façon dont ce journalisme est instrumental dans la révélation de problèmes associés au risque, tels que l’exploitation du travail non qualifié ou la dégradation de l’espace urbain.

en	Literary journalism, or long form reporting, intersects sociological research at the methodological level when analysing urban problems.
fr	Le journalisme littéraire, où se classent le reportage et la chronique, emprunte sa méthodologie à la recherche sociologique lorsqu’il analyse les problèmes urbains.

en	Questions such as relations between the public and private sectors, the struggle against inequalities, lifelong learning, the management of democracy and education for citizenship are broached.
fr	Des questions telles que les relations public-privé, la lutte contre les inégalités, l’apprentissage tout au long de la vie, la gestion démocratique et l’éducation à la citoyenneté sont abordées.

en	In broad terms, the article argues that the CRP has played a leading role in changing the education system, and continues to be not only a fundamental instrument for promoting stability, but also a framework for transformative policies.
fr	En général, on fait valoir que la Constitution a joué un rôle central dans la transformation du système éducatif et qu’elle est aujourd’hui encore un instrument clé de stabilisation, mais aussi d’orientation des politiques transformatrices.

en	The way the CRP has been interpreted and the impacts it has had on the Portuguese education system are discussed, and a number of controversies, tensions and areas for future development are identified.
fr	Il débat de la façon dont la loi fondamentale a été comprise et a eu des impacts sur le système éducatif portugais, en identifiant quelques controverses, tensions et domaines de développement futur.

en	As the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) reaches its fortieth birthday, the present article looks at how leading national and international sociological studies view its stance on education.
fr	À propos de la célébration de ses 40 ans, l’article analyse la façon dont l’éducation est conçue dans la Constitution portugaise, à la lumière d’études sociologiques nationales et internationales de référence.

en	Results are discussed in the light of current sociological debates on partnerships.
fr	Les résultats sont discutés à la lumière des débats sociologiques actuels sur la conjugalité.

en	A sociological explanation of conjugal conflict was often stressed but seldom empirically tested.
fr	L’explication sociologique du conflit conjugal a souvent été avancée mais rarement testée du point de vue empirique.

en	Based on a two-wave longitudinal dataset of 1534 women in heterosexual relationships, we use structural equation modeling (SEM) to measure the impact of the division of household labor, individualism and conjugal closure on the likelihood of conjugal conflicts.
fr	À partir d’un ensemble de données longitudinales recueillies en deux phases auprès de 1534 femmes vivant en couple hétérosexuel, nous avons utilisé le modèle d’équations structurelles pour mesurer l’impact de la répartition des tâches ménagères, de l’individualisme et de l’isolement du couple sur la probabilité des conflits conjugaux.

en	Results indicate that conjugal individualism has a major impact, division of household labor a minor impact, and conjugal closure no impact, on conjugal conflict.
fr	Les résultats indiquent que l’individualisme conjugal a un grand impact, la répartition des tâches ménagères un impact moindre et l’isolement du couple n’a pas d’impact sur le conflit conjugal.

en	However, it is not entirely clear that this model matches what actually happens in the reality it seeks to describe and explain.
fr	Cependant, il n’est pas linéaire que ce modèle corresponde à ce qui se produit vraiment dans la réalité qu’il est supposé décrire et expliquer.

en	There are other models, born out of studies of an inductive, pragmatic nature, that provide different visions of and explanations for decision-making processes, particularly when two variables are introduced: the political context; and when decisions concern ambiguous problems that tend to be complex.
fr	Il existe d’autres modèles, nés d’études de nature inductive et pragmatique, qui offrent des visions et des explications différentes pour les processus de décision, en particulier lorsque l’on y introduit deux variables: le contexte politique et les décisions sur les problèmes ambigus et tendanciellement complexes.

en	The Science of Public Administration has been the stage for a heated debate on the search for the management models and organisational designs that best suit a system which will simultaneously achieve the goals that are set for it and make appropriate use of the resources at its disposal.
fr	La science de l’administration publique est la scène d’un débat enflammé visant à trouver des modèles de gestion et des dessins organisationnels plus propices à un système qui doit être capable d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés tout en faisant un bon usage des moyens à sa disposition.

en	The desired end is an instrumental, managerial rationale derived from a theoretical modelling of the decision-making process that is widely adopted in both management and economic fields: the rational decision-making model.
fr	Il s’agit d’atteindre une rationalité instrumentale, gestionnaire, qui découle d’une modélisation théorique de la décision très employée dans la gestion et dans l’économie: le modèle de décision rationnelle.

en	The author synthetically systematise some of these models, in the hope that considering them may provide valuable assistance in the process of transforming the administrative system effectively.
fr	Peut-être leur approche peut-elle constituer une aide précieuse afin de transformer efficacement le système administratif.

en	How is the sexual life of the Portuguese affected by their professional life?
fr	De quelle manière la vie sexuelle des portugais est-elle affectée par leur vie professionnelle?

en	This article addresses this question drawing on 35 sexual biographies, collected during a wider research about sexuality in Portuguese society.
fr	Cet article a pour but de répondre à cette question à partir de 35 biographies sexuelles, recueillies au cours d’une recherche approfondie sur la sexualité des portugais.

en	Drawing on the concept of sexual experience and social proofs, the article tries to understand how individuals articulate their experiences in these two spheres of personal life (professional and sexual), building their sexual experience from three different logics of action: integration, strategy and subjectivation.
fr	En partant des concepts d’expérience sexuelle et d’épreuve sociale on essaie de comprendre comment les individus articulent les évènements de ces deux domaines de leur vie (professionnelle et sexuelle), en construisant son expérience sexuelle à partir de trois logiques d’action: intégration, stratégie et subjectivation.

en	Results highlight the diversity of modalities in the construction of experience, visible in three platforms: the relations between the professional agenda and the sexual agenda; the management of information regarding experiences beyond the heteronorm; and the impacts of geographical mobility, due to professional reasons, on sexual life.
fr	Les résultats soulignent la diversité des modalités de construction de l’expérience, visibles sur trois plates-formes: la relation entre l’agenda professionnel et l’agenda sexuel; la gestion d’information dans l’ambiance professionnelle, concernant des expériences en dehors de la hétéronorme; et les impacts de la mobilité géographique, résultant de la vie professionnelle, dans la vie sexuelle.

en	The sexual subject is thus constructed in the tension between how individuals adhere to social roles (family, professional and sexual); how they manage their resources, opportunities and strategies in these spheres of life; and the way they distance themselves reflexively from the latter, conquering for themselves an emancipatory space of identity.
fr	Le sujet sexuel se construit, donc, dans la tension entre l’adhésion à différents types de rôles familiers, professionnels et sexuelles; la gestion des ressources, opportunités et stratégies dans ces domaines de la vie; et la distance plus ou moins grande et réflexive face à ces rôles, qui permet à l’individu de gagner pour lui-même un espace émancipateur d’identité.

en	The article also posits the need to consider the role of the state and its agents in the establishment of the legitimate codifications of belonging.
fr	L’article soutient également la nécessité de considérer le rôle de l’État et de ses agents dans l’établissement des codifications légitimes de l’appartenance.

en	Analysing affirmative action in favour of Black people in contemporary Brazil, the article discusses three differentiated repertoires with implications for the construction of collective boundaries of an ethnoracial nature, which the author calls dilution, negotiation and salience.
fr	En analysant l’action affirmative pour les noirs dans le Brésil contemporain, l’article établit trois répertoires distincts qui ont des implications pour la construction de frontières collectives de nature ethnoraciale, désignés par dilution, négociation et prédominance, et qui permettent d’organiser la perception de la diversité ethnique et raciale.

en	The article argues that ethnic policy in Brazil has changed in such a way as to adopt more assertive concepts of group belonging.
fr	Cet article soutient que la politique ethnique menée au Brésil s’est orientée vers des conceptions plus assertives de l’appartenance groupale.

en	The importance of narratives of national identity in the ways these frameworks are structured is highlighted.
fr	L’importance des discours sur l’identité nationale dans la structuration de ces répertoires est soulignée.

en	The number of Chinese immigrants in Portugal has been rising substantially since the first decade of the 21st century.
fr	Le nombre d’immigrés chinois au Portugal a considérablement augmenté depuis les années 2000.

en	The final section of the article presents a number of questions for future reflection on the topic.
fr	La partie finale de l’article présente quelques axes de réflexion future sur ce thème.

en	The present article’s goal is to analyse some of the key dimensions of the life of descendants of Chinese immigrants: immigratory trajectory, family context, academic path, and labour market insertion.
fr	Cet article analyse quelques dimensions structurantes de la vie de descendants d’immigrés chinois : trajectoire migratoire, contexte familial, parcours scolaire et insertion dans le marché du travail.

en	Their ensuing sedentarisation and that of their descendants raises the question of how their social integration into Portuguese society has been developing.
fr	La conséquente sédentarisation de ces immigrés ainsi que de leurs descendants nous amène à nous pencher sur la façon dont se déroule leur intégration sociale dans la société portugaise.

en	The author use discourses recorded in semi-structured interviews of young descendants.
fr	L’analyse est développée à partir des réponses obtenues aux entretiens semi-structurés réalisés auprès de ces jeunes.

en	The new family formats that are emerging suggest that the question of gender is playing a central part and raises the question of the parents’ role as breadwinners.
fr	La question du genre occupe une place centrale dans les nouvelles formes de famille qui émergent, en lançant le débat sur le rôle de gagne-pain des parents.

en	Based on data from a survey conducted as part of the ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) research project and using a transnational scale of analysis, the present article looks at the forms of transnational care given to children and young people with Angolan origins, and how they affect the lives of both those who remain in the country of origin, their parents and their carers.
fr	Cet article est basé sur les données d’une enquête menée dans le cadre du projet de recherche de l’ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) en tenant compte d’une échelle d’analyse transnationale.

en	Three types of mediators emerged from the analysis — involved, intermittent and disengaged — whose characteristics are discussed and problematized.
fr	Trois types de médiateurs ont émergé de l'analyse — impliqués, intermittents et désengagés — dont les caractéristiques sont discutées et problématisées.

en	This article presents results from the first national survey on how children aged 3-8 years old interact with screens in the household, focusing on mediations reported by the parents whose children use the internet.
fr	Cet article présente les résultats de la première enquête nationale sur les interactions des enfants âgés de 3 à 8 ans avec les écrans de leur environnement familial, en se concentrant sur les médiations rapportées par les parents dont les enfants utilisent internet.

en	Bearing in mind the literature on the topic and the results on the Portuguese context, we conducted a statistical analysis of multiple correspondences and clusters considering factors related to children and related to parents regarding active and security mediations.
fr	Tenant compte de la littérature sur le sujet et de résultats sur le contexte portugais, nous avons effectué des analyses statistiques de correspondances multiples et de clusters en considérant les facteurs liés aux enfants et aux parents concernant les médiations actives et de sécurité.

en	Discussion of the digital differentiation of the youngest members of Portuguese society is based on transnational research that allows us a comparative view.
fr	L’analyse de la différenciation numérique des plus jeunes dans la société portugaise s’appuie sur des recherches transnationales qui permettent un regard comparé.

en	Recent results for Portugal in a European survey of internet access and usage among children and adolescents (aged 9-16 years) precede analyses of the life histories and media diets of adolescents (15-17 years) and their parents.
fr	Les résultats récents concernant le Portugal issus d’une enquête européenne sur l’accès à internet et son utilisation par les enfants et les adolescents (9-16 ans), précèdent des analyses d’histoires de vie et de diètes médiatiques d’adolescentes (15-17 ans) et de leurs parents.

en	Starting from the place of the media in definitions of "generation", this article discusses the expression "digital generation" in relation to those born in the last two decades, with attention being paid to access and usage, national contexts and the family relationship.
fr	À partir de la place des médias dans les définitions de génération, cet article aborde l’expression "génération numérique", associée aux jeunes nés au cours des vingt dernières années, en tenant compte des contextes nationaux, des accès et des utilisations et de la relation familiale.

en	This article seeks to examine the development of the main left-wing government parties in Southern Europe.
fr	Cet article examine l’évolution des principaux partis de gouvernement de gauche en l’Europe du Sud.

en	To analyse the different histories of the governing left in Spain, Greece, Italy and Portugal, three dimensions are taken into account: the ideological development, the characteristics of the electoral bases and, finally, the organisational aspect.
fr	Afin d’analyser les différents parcours de la gauche de gouvernement en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal, trois dimensions sont considérées: l’évolution idéologique, les caractéristiques des bases électorales et, enfin, l’aspect organisationnel.

en	In spite of the different party systems, these parties have had to adapt to the challenges of transforming their support bases and to electoral competition.
fr	Malgré les différents systèmes partisans, ces partis ont dû s’adapter aux défis relatifs à la transformation des leurs bases et à la compétition électorale.

en	This analysis allows us to show the process of convergence among these parties and the importance of the past as a conditioning factor in these parties’ success or failure.
fr	Cette analyse permet de mettre en évidence le processus de convergence de ces partis, ainsi que l’importance du passé dans le succès ou l’échec qu’ils subissent.

en	These profiles also correspond to different forms of parental mediation and different representations regarding the internet.
fr	À ces profils correspondent aussi différents modes de médiation parentale et différentes représentations de l’internet.

en	On the basis of a questionnaire survey carried out among Portuguese children, this article aims to characterise their possession and usage of the internet.
fr	Cet article a été rédigé à partir d’une enquête par questionnaire réalisée auprès d’enfants portugais, afin de caractériser leur profil d’utilisation d’internet.

en	The survey ascertained that the children can be grouped under four distinct user profiles — "confirmed cybernauts", "applied students", "inveterate gamers" and "beginners" — and demonstrates that these profiles are highly conditioned by variables such as a child’s sex and age and his or her parents’ educational levels and socio-professional categories.
fr	Cette enquête a permis de regrouper les enfants en quatre profils différents d’utilisateurs — "les cybernautes convaincus", "les étudiants appliqués", les "joueurs invétérés" et les "utilisateurs débutants".

en	The application of Hall’s (1993) requirements for paradigm shift points to changes of first and second order rather than to a simultaneous change of goals, policy instruments and settings.
fr	L’application des critères de Hall (1993) pour le changement de paradigme révèle des changements de premier et de second ordre, plutôt qu’une modification simultanée des objectifs, des instruments politiques et du contexte.

en	The article discusses recent reforms in the Swedish preschool.
fr	Cet article analyse les réformes récentes engagées dans l’éducation préscolaire suédoise.

en	Additional research on what actually happens in the local context is recommended as policy and practices seldom totally overlap.
fr	Il faudra une nouvelle recherche pour mieux comprendre ce qui est réellement en train de se passer dans le contexte local, car il est rare que les politiques et les pratiques se superposent totalement.

en	The conclusion is that the reform work needs to be understood in relation to national ideas as well as in relation to ideas advocated by international organizations.
fr	La conclusion est que la réforme engagée doit être interprétée tant au regard des idéaux nationaux que des idées défendues par les organisations internationales.

en	Is educare, the hallmark of the Swedish preschool, challenged by ideas about school preparation and future employability?
fr	L’educare suédois serait-il tenté par des idées centrées surtout sur la préparation scolaire et l’employabilité future?

en	Changes of goals, policy instruments and settings are analyzed from a historical perspective.
fr	Cet article analyse les changements d’objectifs, d’instruments politiques et de contexte, à partir d’une perspective historique.

en	Taking the current issue of pharmacologisation and the role of the natural in the expanding use of medicines as their points of reference, the authors show that the pharmacologisation of daily life is also emerging in fields other than just health, giving rise to new logics in people’s relationships with this type of resource.
fr	En partant de la problématique actuelle de la pharmacologisation, ainsi que de la place du naturel dans la croissance de l’utilisation du médicament, cet article démontre que la pharmacologisation du quotidien est en train d’émerger dans d’autres domaines, et plus seulement dans celui de la santé, donnant lieu à de nouvelles logiques de relation avec ces ressources.

en	The empirical basis for this approach was a national study on the consumption of performance-enhancing substances among the youth population in Portugal.
fr	Cette approche prend pour base empirique les résultats d’une étude nationale sur les consommations de performance chez la population jeune au Portugal.

en	This article focuses on the use of pharmaceutical drugs and natural products to manage personal performance — i.e. the consumption of performance-enhancing substances, or what the authors refer to as performance-enhancing consumption.
fr	Cet article met l’accent sur l’utilisation de médicaments et de produits naturels pour l’amélioration de la performance personnelle (désignée ici par consommations de performance) et propose une réflexion analytique sur le changement des cultures thérapeutiques.

en	This article presents two sociological theories, alternatives to classical game theory.
fr	Cet article présente deux théories sociologiques, alternatives à la théorie des jeux classique.

en	Each of these theories, both focused on the analysis of social games, are presented and contrasted with classical game theory, highlighting the centrality of social rules in structuring and regulating human behaviour, and the need to include them in any analysis.
fr	Chacune de ces théories, centrées toutes les deux sur l’analyse des jeux sociaux, sont présentées et contrastées avec la théorie des jeux classique, en soulignant le rôle central des règles sociales dans la structuration et la régulation du comportement humain, et la nécessité de les inclure dans toute analyse.

en	These two theories emerging in the social sciences are, the first, based on systems theory, is social science game theory (SGT); the other is Erwing Goffman’s interactionist theory (IGT) based on social psychology.
fr	Ces deux théories émergentes dans les sciences sociales sont, l’une basée sur la théorie des systèmes, la théorie des jeux en sciences sociales (SGT — social science game theory); l’autre la théorie interactionniste d’Erving Goffman fondée sur la psychologie sociale (IGT – interactionist Goffman theory).

en	These theories offer an important advance to classical game theory, thanks to the application of central concepts in sociology and social psychology, as well as the results of empirical analyses of individual and collective behaviour.
fr	Elles offrent une importante avancée par rapport à la théorie des jeux classique, grâce à l’application de concepts centraux en sociologie et en psychologie sociale, ainsi qu’aux résultats des analyses empiriques sur les comportements individuels et collectifs.

en	These social science-based game theories discussed here present reformulations of classical game theory in applied mathematics (CGT).
fr	Ces théories des jeux basées sur les sciences sociales analysées ici présentent des reformulations de la théorie des jeux classique en mathématiques appliquées (CGT).

en	They are: (1) the increasing globalization of drug consumption; (2) the limited victories and unintended consequences of the U.S.-led ‘War on Drugs’; (3) the proliferation of cultivation areas and of drug smuggling routes; (4) the dispersion and fragmentation of organized criminal groups; (5) the failure of political reform and state-building efforts; (6) the inadequacies U.S. domestic drug and crime control policies; (7) the ineffectiveness of regional and international drug control policies; (8) the growing support for legalization debate.
fr	Il distingue huit tendances principales qui caractérisent le trafic de drogue et le crime organisé à partir du milieu de l’année 2011, à savoir: (1) la libéralisation croissante de la consommation de drogue; (2) les victoires limitées et les conséquences indésirables de la guerre contre la drogue menée par les États-Unis; (3) la prolifération de zones de culture et de routes de trafic de la drogue; (4) la dispersion et l’éclatement des groupes criminels organisés; (5) l’échec de la réforme politique et des efforts de construction de l’État; (6) l’insuffisance des politiques internes des États-Unis de contrôle de la drogue et de la criminalité; (7) l’inefficacité des politiques régionales et internationales de contrôle de la drogue; (8) le soutien croissant au débat sur la légalisation.

en	This article analyses the evolution of illegal drug economy in the Americas over the past two decades.
fr	Cet article analyse l’évolution de l’économie illégale de la drogue sur le continent américain au long des vingt dernières années.

en	These issues are what we designate as the "problem of order".
fr	Ces questions constituent ce que nous désignons comme le "problème de l’ordre".

en	This article challenges the association between this problem and the ideas of reproduction, consensus and determinism, argues that the predictability of social life is greater than often recognized and that reflexivity of human agents does not preclude logically or empirically the emergence of social regularities.
fr	En cet article on remet en question le lien entre ce problème et les idées de reproduction, consensus et déterminisme, il est soutenu que la prévisibilité de la vie sociale est plus grande qu’on ne le pense et que la réflexivité des agents ne fait pas obstacle logiquement ou empiriquement à l’émergence de régularités sociales.

en	Finally, we define the social order as a factual matter that emerges as the standardization of relational processes of interaction, grouping and systemic interdependence.
fr	Enfin, nous définissons l’ordre social comme une question de fait qui émerge comme la standardisation des processus relationnels d’nteraction, de regroupement et d’interdépendance systémique.

en	What impacts have on those same individuals these patterns of acts and relationships?
fr	Quel impact ont ces mêmes ensembles ordonnés de relations et d’actes sur les individus?

en	How do you explain the emergence of ordered patterns of relationships and acts perpetrated by autonomous, creative and free individuals?
fr	Comment expliquer l’émergence d’ensembles ordonnés de relations et d’actes produits par des individus autonomes, créatifs et libres?

en	In this paper, the objective is to present and discuss four theoretical models that contribute to the understanding of public policies: (1) the Policy Cycle Model, (2) the Multiple Streams Framework, (3) the Punctuated Equilibrium Theory, and (4) the Advocacy Coalition Framework.
fr	L’objectif de cet article est de présenter et de débattre quatre modèles théoriques qui contribuent à la compréhension des politiques publiques: (1) le Modèle séquentiel ou du Cycle politique, (2) le Modèle des flux multiples, (3) le Modèle de l’équilibre ponctué et (4 ) le Cadre théorique des coalitions de cause ou d’intérêt.

en	The models are logically consistent and empirically verifiable, clear and comprehensive, replicable in different policy areas, situations and contexts.
fr	Ces modèles sont logiquement cohérents et vérifiables empiriquement, ils sont claires et complets et reproductibles dans différents domaines de la politique, dans des situations et des contextes différents.

en	These models are considered by many authors as the most adequate analytical frameworks in the scientific field of Public Policy.
fr	Ces modèles sont considérés par plusieurs auteurs comme les cadres théoriques les plus promettants dans le domaine analytique des politiques publiques.

en	The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs.
fr	Les données présentées résultent de l’analyse de contenu de 159 billets publiés dans 50 blogs.

en	The authors’ conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children’s lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.
fr	Nos conclusions soulignent l’émergence d’une "parentocratie", dirigée par les mères, exercée dans des processus de scolarisation de plus en plus précoces, soumise à des tensions et fondée sur des conceptions composites de l’enfant en tant qu’acteur éducatif.

en	Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams.
fr	Ce texte analyse les discours qui ont circulé dans la blogosphère, de 2012 à 2015, à propos des examens de fin d’études primaires, afin de comprendre les conceptions d’école et d’enfant qui y étaient diffusées et de déceler les dynamiques familiales qui se sont formées à la suite de cette mesure politique.

en	However, little is known about the composition or dynamic of this branch of activities.
fr	Cependant, nous en savons très peu sur la composition ou la dynamique de cette branche d’activité.

en	The data suggest a considerable increase in both the intensity and the informal nature of the work.
fr	Les données suggèrent une augmentation considérable de l’intensité du travail et de son caractère informel.

en	The bibliography on gender roles, welfare state policies and labour market developments helps us understand the continued existence of domestic services in the contemporary economy.
fr	La bibliographie sur les rôles de genre, les politiques d’aide sociale et le développement du marché du travail aide à comprendre la persistance des services domestiques dans l’économie contemporaine.

en	The present article looks at a set of relevant studies and examines data from Statistics Portugal and the Social Security Service, mapping the evolution of paid domestic labour in the first decade of the 21st century in Portugal.
fr	Cet article reprend un ensemble d’études importantes et examine les données de l’Institut National de la Statistique et de la Sécurité Sociale, afin de retracer l’évolution du travail domestique rémunéré dans la première décennie du XXIe siècle au Portugal.

en	The author argues that the convenient alliance between a lack of social protection on the one hand and flexibility on the other is reversing the process of growing formalisation that characterised domestic service at the beginning of the decade, casting it back into an underground status.
fr	L’absence de protection sociale alliée à la flexibilité est en train d’inverser la régularisation croissante qui caractérisait le service domestique au début de la décennie pour le ramener au niveau souterrain.

en	Studies on industrial relations in Portugal have not paid much attention to the role of the latest information and communication technologies.
fr	Au Portugal, les études sur les relations industrielles ne se sont guère penchées sur le rôle des nouvelles technologies de l’information et de la communication.

en	In seeking to help fill this gap, this article characterises the use of the Internet by Portuguese trade unions, by presenting a typology of their websites and determining whether there are statistically significant associations between that typology and each union’s membership of the main national confederations.
fr	Cet article entend colmater cette lacune en présentant une caractérisation de l’utilisation d’internet par les syndicats portugais, en esquissant une typologie de leurs sites et en vérifiant s’il existe des associations statistiquement significatives entre la typologie et l’affiliation aux principales confédérations nationales.

en	The conclusion sets out a number of hypotheses that may help explain the results of the present study.
fr	Quelques hypothèses susceptibles d’expliquer les résultats trouvés sont présentés à la fin.

en	The authors base themselves on the principle that the fragmented nature of the trade union structure in Portugal leads to different communication strategies.
fr	L’article part en effet du principe que l’éclatement du mouvement syndical est étroitement lié aux stratégies de communication différentes.

en	The author hypothesises that this inter-relational environment may generate fields of creative possibilities along the lines of the theory put forward by Gilberto Velho.
fr	On pose ainsi l'hypothèse suivant laquelle il existerait dans ce milieu interrelationnel des champs de possibilités créatives suivant la ligne théorique proposée par Gilberto Velho.

en	It explores the social contexts of inequality on the estate, and the project as a means of empowering the population in multiple dimensions of participation and citizenship.
fr	Les contextes d'inégalité sociale dans le quartier et le projet en tant que vecteur de formation de la population dans de multiples dimensions de participation et de citoyenneté sont explorés ici.

en	This text examines the relationships and practices of the protagonists of an orchestra that grew up on a council estate in Amadora.
fr	Ce texte se penche sur les rapports et les pratiques des membres d'un orchestre né dans un quartier HLM d'Amadora, dans la banlieue de Lisbonne.

en	At the same time, application of this ethnographical point of view to his exploration of the orchestra’s integration networks allows the author to problematize experiences with plurality, mediation and differentiation as possible means of convergence between aspirations and opportunities.
fr	Par ailleurs, on problématise de ce point de vue ethnographique les expériences de pluralité, de médiation et de différenciation comme des possibilités de convergence entre aspirations et opportunités, à la suite de l’exploration des réseaux d'interaction de l'orchestre.

en	The literature has been showing that the risk of poverty and inequality in the distribution of incomes vary depending on the social model that is adopted in each country, and that poverty and inequality are associated with different types and levels of criminality.
fr	La littérature tend à démontrer que les risques de pauvreté et d’inégalité dans la répartition des richesses varient en fonction du modèle social adopté par chaque pays et que la pauvreté et l’inégalité sont associées à différents types et niveaux de criminalité.

en	Inspired by Esping-Andersen’s (1990) seminal typology, this study used cluster analysis to explore the existing relationships between social models and "criminal" models.
fr	S’inspirant de la typologie développée par Esping-Andersen (1990), cette étude a utilisé les analyses de clusters pour explorer les relations existantes entre modèles sociaux et modèles "criminels".

en	These results are discussed with reference to both the available theoretical corpus and the author’s methodological choices.
fr	Ces résultats sont discutés à partir du corpus théorique disponible et des choix méthodologiques adoptés.

en	The results suggest that different types and levels of sociopolitical and socioeconomic development do more than the current social model to influence the "criminal" model.
fr	Les résultats obtenus suggèrent que différents types et niveaux de développement sociopolitique et socioéconomique influencent davantage le modèle "criminel" que le modèle social en vigueur.

en	"Complementary and alternative medicines" (CAMs) is one of the more common terms used to designate a range of medicines, therapies and therapeutic practices that both find themselves on the margins of so-called "conventional medicine" and are enjoying a growing social visibility in contemporary western societies.
fr	L’expression "médecines alternatives et complémentaires" (MAC) est souvent utilisée pour désigner un ensemble de médecines, de thérapies ou de pratiques thérapeutiques ayant en commun le fait de se situer en marge de la médecine conventionnelle et de jouir d’une visibilité sociale croissante dans les sociétés occidentales contemporaines.

en	The article is organised along three lines: (i) definitions – what CAMs encompass; (ii) designations – the meanings of the terms; (iii) demarcations – the boundaries between these and other therapeutic practices.
fr	Répondant au besoin de délimitation du champ des MAC, et à partir d’une révision bibliographique des études sur le phénomène, cet article propose une réflexion sociologique sur les classifications sociales, autour de trois axes : (i) définitions – ce que regroupent les MAC; (ii) désignations – le sens des termes utilisés; (iii) démarcations – les frontières établies avec d’autres pratiques thérapeutiques.

en	Data from the Spanish Labor Force Survey (EPA) from 2005 to 2016 has been analyzed using logistic regression and hierarchical segmentation.
fr	Les données de l’enquête espagnole sur les forces de travail (EPA) de 2005 à 2016 ont été analysées à l’aide de la régression logistique et de la segmentation hiérarchique.

en	Previous evidence reveals that socioeconomic factors, such as contract duration, occupation, activity sector, age, training, nationality, marital status or gender, lead to precariousness.
fr	Des données antérieures révèlent que des facteurs socio-économiques, tels que la durée du contrat, la profession, le secteur d’activité, l’âge, la formation, la nationalité, l’état civil ou le sexe, conduisent à la précarité.

en	This research looks into the intersectionality of inequalities in order to explain the impact of precariousness among young people based on gender.
fr	Cette recherche s’intéresse à l’intersectionnalité des inégalités afin d’expliquer l’impact de la précarité chez les jeunes en fonction du genre.

en	Results suggest that the economic crisis has widened the gender gap in precarious jobs, such that currently, young women are more likely to face precarious situations as compared to young men.
fr	Les résultats suggèrent que la crise économique a élargi l’écart entre les sexes en matière d’emplois précaires, de sorte qu’actuellement, les femmes plus jeunes sont plus susceptibles d’être confrontées à des situations précaires par rapport aux hommes plus jeunes.

en	It goes on to analyse the "Equipment data" and the information on the "Development of data on people" issued by the National Institute of Statistics (INE), to finally concentrate on the exploration of studies on IT use published by the Centro de Investigaciones Sociológicas.
fr	Il analyse ensuite les "Données de l’équipement" et l’ "Évolution des données des personnes" de l’Institut National de la Statistique (INE), pour se centrer enfin sur les études du Centre de Recherches Sociologiques concernant l’utilisation des TIC.

en	The article delimits the idea of "generation" as the concept explaining the digital gap by age.
fr	L’article délimite l’idée de génération en tant que concept explicatif du phénomène du fossé numérique par âge.

en	The research permits the observation of consequences for the digital citizenship of the older generation in the expansion of the internet.
fr	La recherche permet d’observer des conséquences pour la citoyenneté numérique des personnes âgées dans l’expansion d’internet.

en	This article aims to provide an overview of the situation in the first decade of the 21st century with regard to internet equipment and use among the generations over 44 years of age.
fr	Cet article a pour objectif d’offrir un aperçu de l’état de l’équipement et de l’utilisation d’internet chez les générations de plus de 44 ans, au cours de la première décennie du XXIe siècle.

en	Social constructionism has often been seen as incompatible with realist approaches to the social world.
fr	Le constructivisme social a souvent été vu comme incompatible avec les approches réalistes du monde social.

en	This is then applied to the case of the subject, an application that is framed as a critique of Judith Butler’s performative account of the subject.
fr	Cet argument est ainsi appliqué au cas du sujet, selon une proposition encadrée en tant que critique de la description performative du sujet, de Judith Butler.

en	This paper argues that critical realism is thoroughly compatible with moderate versions of social constructionism and indeed provides stronger ontological backing for it than the anti-realist approaches that are often associated with more extreme versions of social constructionism.
fr	Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social. L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale.

en	In this study we analyse the social base of authoritarian and nationalist (AN) parties in the European Union grounded on a theory that articulates social and cultural dimensions.
fr	Dans cet étude nous analysons la base sociale des partis autoritaires et nationalistes (AN) dans l’Union Européenne en partant d’une théorie où s’articulent des dimensions sociales et culturelles.

en	Data is from the European Social Survey and contextual national level information on economic and educational inequalities, and on social mobility.
fr	Les données proviennent de l’European Social Survey et d’information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale.

en	Heteronomy helps to understand a wide range of AN cultural traits of this population such as their exclusionary attitude towards immigrants.
fr	L´hétéronomie nous permet de comprendre un vaste spectre de traits culturels de cette population comme ses attitudes d’exclusion des immigrants.

en	We aim to characterize and understand this electorate, and explain its increase, considering their social class, education, income, social orientations, human values, and attitudes towards immigrants, and looking upon the trajectory of inequalities.
fr	L’objectif est de caractériser et comprendre cet électorat, et expliquer sa croissance, en considérant sa classe sociale, éducation, revenu, orientations sociales, valeurs humaines, et attitudes par rapport aux immigrants, et en observant des trajectoires des inégalités.

en	They are characterized by the social orientation of heteronomy, a paradigmatic conformist disposition combining conformity with inequality and conformity with hetero-determination of one’s social position, here defined by a low score of the human values of equality and creativity.
fr	Ils se caractérisent par l’orientation sociale de l’hétéronomie, une orientation conformiste paradigmatique que combine conformisme avec l’inégalité et conformisme avec l’hétéro-détermination de sa propre position sociale, ici définie par une faible importance accordée aux valeurs humains de l’égalité et de la créativité.

en	We find that AN parties voters are mostly industrial and agricultural workers, with very low educational resources and low income.
fr	Nous observons que les votants dans ces partis sont surtout des ouvriers et des travailleurs agricoles, très peu scolarisés, aux faibles revenus.

en	And we verify that the expansion of this electorate follows increasing inequality, mainly in education, as well as downward mobility, and social exclusion.
fr	Et nous vérifions que l’expansion de cet électorat accompagne des procès de croissance des inégalités, scolaires en particulier, aussi bien que de mobilité descendante, et d’exclusion sociale.

en	This article takes an approach that goes beyond the Anglo-Saxon reality and seeks to look at fanzines as "communities" founded around a cultural object, and at the production of texts, photos and other materials about the punk scene in Portugal from 1978 to the present day.
fr	Cet article propose une approche qui va au-delà de la réalité anglo-saxonne, pour voir dans les fanzines des " communautés " fondées autour d’un objet culturel, sur la production de textes, de photos et d’autres matériels concernant la scène punk au Portugal depuis 1978 jusqu’à nos jours.

en	Since the 1970’s this universe has expanded, not only thematically and stylistically, but also in terms of both geographic coverage and the types of communicational support used to produce and disseminate fanzines.
fr	Depuis les années 1970, leur univers s’est élargi, en ce qui concerne non seulement les thèmes abordés et le style, mais aussi leur couverture territoriale, en augmentant les supports communicationnels utilisés pour leur production et leur diffusion.

en	Although fanzines existed before punk appeared, the truth is that they only became important alternative spaces to conventional media when they devoted themselves to the punk genre, in a kind of materialisation of the DIY ethos.
fr	Bien que la production de fanzines précède l’apparition du punk, c’est grâce à lui que les fanzines sont devenus importants en tant qu’espaces d’alternative aux médias conventionnels, en matérialisant l’ethos du DIY.

en	First, each artistic corpus is a structure in itself.
fr	D’abord parce que chaque corpus artistique est par lui-même une structure.

en	So, a double dialogue is needed: between social science and art study, and between social science and art itself.
fr	Nous avons besoin d’un double dialogue, entre les sciences sociales et les études artistiques et entre les sciences sociales et les arts eux-mêmes.

en	This article advocates the awareness that art exists also beyond the context.
fr	Cet article plaide pour avoir la conscience que l’art se situe aussi au-delà du contexte.

en	Still, it goes beyond the context.
fr	Pourtant, elle va au-delà de ce contexte.

en	If we want to seize the singularity and textuality of the work of art, in all its aspects and consequences, we must allow for this singularity and textuality to penetrate and feed our sociological theory and research, not only as subjects but also as factors of knowledge and interpretation.
fr	Si nous, les sociologues, voulons relever la singularité et la textualité d’un œuvre artistique, dans tous ces aspects et effets, nous devons permettre à l’œuvre d’art de pénétrer et alimenter notre théorie et nos recherches, et non seulement en tant qu’objet d’étude sinon comme facteur de connaissance et d’interprétation.

en	No doubt that art exists within a context.
fr	C’est évident que l’art existe dans un certain contexte.

en	We need a dialogue in the Bakhtinian sense, recognizing the plurality of voices, and refusing any authoritative or absolute stance of one of them.
fr	C’est un dialogue à la façon de Bakhtine, qui puisse reconnaître la pluralité des voix, sans accorder à aucune une position d’autorité absolue.

en	Second, it cannot be solely considered from the point of view of context.
fr	Ensuite, parce qu’il n’est pas saisissable du seul point de vue du contexte.

en	The clothing subsector was one of the first to use different forms of flexibility in order to remain competitive.
fr	Le sous-secteur de l’habillement est l’un des premiers ayant mis en place différentes formes de flexibilité afin de rester compétitif.

en	This article analyses this change process and its effects on the industry's "knowledge professions", particularly in terms of its application to the professional group "clothes designers".
fr	Cet article analyse ce processus de changement et ses effets sur les " professions de la connaissance " dans l’industrie, notamment sur le groupe professionnel des designers de vêtements.

en	The restructuring of work in the industrial sector brought about by the development of the "knowledge society" has led important changes in organisations and their workers.
fr	La restructuration du travail dans le secteur industriel, suscitée par le développement de la " société de la connaissance ", a provoqué d’importants changements au sein des organisations et chez leurs travailleurs.

en	In order to understand the impact that the restructuring of their work has had on this group, the authors analyse the changes that have taken place in their working conditions, qualifications and skills, use of knowledge, professional identity and career trajectories.
fr	Pour comprendre l’impact de la restructuration du travail sur le groupe étudié, l’article analyse les changements qui se sont produits dans les conditions de travail, les qualifications et les compétences, l’utilisation de la connaissance, l’identité professionnelle et l’évolution de carrière.

en	The transforming industry is one of the main sectors that have undergone abrupt changes in the last few years.
fr	L’un des principaux secteurs ayant subi des changements brusques ces dernières années est celui de l’industrie manufacturière.

en	The authors look at how the CRP makes spatial planning one of the state’s fundamental tasks, and at how it is linked to the rights to housing and urbanism, the environment and quality of life, the promotion of economic and social development, territorial cohesion and the implementation of the principles of subsidiarity, autonomy, decentralisation and participation, presenting a contextual reading of the changes over the years.
fr	Il analyse l’aménagement du territoire en tant que devoir fondamental de l’Etat et son association aux droits au logement et à l’urbanisme ainsi qu’à l’environnement et à la qualité de vie, à la promotion du développement économique et social et de la cohésion territoriale et à la mise en œuvre des principes de subsidiarité, d’autonomie, de décentralisation et de participation, en présentant une lecture de contexte des changements observés.

en	They conclude that the constitutional status of spatial planning is broad, demonstrating a theoretical / conceptual social importance that is not fully reflected in its practical application.
fr	L’article conclut que le statut constitutionnel de l’aménagement du territoire est vaste, ce qui démontre une importance sociale qui n’est pas reconnue dans son application pratique.

en	This article aims to analyse the position of spatial planning in the Constitution of the Portuguese Republic (CRP), while considering the various constitutional principles and bases and the developments introduced by the periodic revisions since the original text in 1976.
fr	Cet article analyse la place de l’aménagement du territoire dans la Constitution portugaise, en considérant les principes et fondements constitutionnels et les évolutions introduites par les processus de révision.

en	The authors of this article offer a brief comparison between the level of income inequality in Portugal and that in the universe of EU-28 countries.
fr	Cet article a pour objectif de faire une brève comparaison entre le niveau des inégalités de revenus au Portugal et celui des autres pays de l’UE-28.

en	Finally, the authors present an exploratory analysis, with reference to the social impacts which the current economic/financial crisis is having on the variation in the statistical relationship between the rise in unemployment on the one hand and the levels of income inequalities in the European countries on the other.
fr	La dernière partie présente une analyse exploratoire, à partir des impacts sociaux de la crise économique et financière actuelle, sur l’évolution du rapport statistique entre augmentation du chômage et niveau des inégalités de revenu dans les pays de l’Union européenne.

en	In addition to describing the fundamental indicators, they quickly characterise the wage inequality in this country.
fr	Après une description des indicateurs fondamentaux, une brève caractérisation des inégalités salariales au Portugal est présentée.

en	In a second section, the article takes a comparative look at the effect of the Portuguese State’s actions and redistributive capacity.
fr	Dans la deuxième partie, l’analyse aborde l’effet de l’action et de la capacité redistributive de l’État portugais selon une approche comparée.

en	In order to be able to do this double day’s work, women — occasionally with the participation of their spouses — choose strategies to enable them to reconcile these dimensions.
fr	Pour pouvoir accomplir cette double journée, les femmes, parfois avec la participation de leurs conjoints, doivent définir des stratégies qui leur permettent de concilier ces deux dimensions.

en	The incorporation of women into the labour market has implied a reorganisation of the gender division of work, but has not released women from the performance of their traditional role with regard to tasks in the domestic and caring fields.
fr	L’insertion des femmes sur le marché du travail a supposé une réorganisation de la division sexuelle du travail, mais cette insertion ne les a pas pour autant dispensées d’accomplir les tâches de leur rôle traditionnel de femme au foyer.

en	This article presents these strategies and relates them with both structural sociological variables, such as social position and occupation, and gender ideology.
fr	Cet article expose les stratégies mises en œuvre, au regard de différentes variables sociologiques, telles que la position sociale et la profession, et aussi de l’idéologie de genre, afin de connaître l’articulation entre les deux et leur rapport avec l’inégalité.

en	In depth interviews to key informants were carried out to confirm and extend the results.
fr	Des entretiens approfondis avec des informateurs clés ont été effectués pour confirmer et amplifier les résultats.

en	In the public opinion, referees appear as the most suspicious and denounced group.
fr	Au sein de l’opinion publique, les arbitres sont perçus comme étant le groupe le plus suspect et dénoncé.

en	Nevertheless, it shows a wider perspective of the phenomenon that goes beyond the betting sphere and organized crime.
fr	Toutefois, il montre une perspective plus large du phénomène qui va au-delà de la sphère des paris et du crime organisé.

en	Analysts often link the problem with organized crime and sporting betting.
fr	Les analystes lient souvent le problème avec le crime organisé et les paris sportifs.

en	The paper presents data about opinions and perception of Portuguese football referees and supporters about manipulation of results, ones of the main problems of football worldwide.
fr	L’article présente des données sur les opinions et les perceptions des arbitres de football portugais et des supporteurs sur la manipulation des résultats, un des principaux problèmes du football à travers le monde.

en	Through surveys of members of the Portuguese Football Referees Association (APAF) and supporters, the paper empirically confirms some assumptions of the official match-fixing narrative, like the existence of offers of prostitutes to referees.
fr	Grâce à des enquêtes à des membres de l’Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) et des partisans, l’article confirme empiriquement une hypothèse du récit officiel des matches truqués, comme l’existence d’offres de prostituées aux arbitres.

en	In Portugal, however, recent scandals indicate that manipulation would be mostly connected with sporting interest, influence peddling and bribing from managers and officials.
fr	Cependant, au Portugal, les scandales récents indiquent que la manipulation serait principalement liée aux intérêts sportifs, au trafic d’influence et à la corruption des gestionnaires et des fonctionnaires.

en	The 1976 Constitution included equal rights for women in Portuguese constitutional law for the first time.
fr	La Constitution de 1976 consacre pour la première fois dans l´ordre constitutionnel portugais l’égalité des droits des femmes.

en	The study of that path makes it possible to identify several points for discussion and deepening in future research, including the influence of Portugal’s participation in the European project and in different international organisations, and the importance of the role of different actors in the process of constructing the constitutional text in the gender equality field, with particular attention to women’s organisations.
fr	L’étude de ce cours permet d’identifier plusieurs points de discussion et d’approfondissement pour la recherche future, tels que l’influence de la participation du Portugal au projet européen et à différentes organisations internationales, ainsi que l’importance du rôle de différents acteurs dans le processus de construction du texte constitutionnel en matière d’égalité de genre, en mettant l’accent sur les organisations de femmes.

en	The densification of the gender equality dimension of the principle of equality, marked by increasing demand for factual and not just formal equality, illustrates and accompanies the path taken by women’s rights.
fr	La densification de la dimension de l’égalité de genre dans le principe de l’égalité, marquée par l’exigence croissante d’une égalité de fait et pas seulement formelle, illustre et accompagne le parcours des droits des femmes.

en	The break with the previous constitutional experience, especially that of 1933, and the transformative dimension of the Constitution that arose from the 1974 revolution are at the roots of the key role the latter had and has in promoting gender equality and public policies in this area.
fr	La rupture avec l’expérience constitutionnelle précédente, en particulier avec celle de 1933, et la dimension transformatrice de la Constitution issue de la révolution sous-tendent le rôle-clé que cette dernière a eu et a encore dans la promotion de l’égalité de genre et des politiques publiques dans ce domaine.

en	This article uses the literature and the texts of parliamentary debates to analyse the evolution of the constitutional bases for gender equality over the 40-year life of the Constitution and its seven reviews to date.
fr	Cet article analyse l’évolution des fondements constitutionnels de l’égalité de genre au long des 40 années de la Constitution et de ses sept révisions, à partir de la littérature et des débats parlementaires.

en	We suggest and discuss the sociological perspective and "ideal type" of Max Weber as a valuable analytical approach to deconstruct such dichotomies.
fr	L’article suggère le regard sociologique et le " type idéal " de Max Weber comme approche analytique de la déconstruction de ces dichotomies.

en	Drawing on 30 interviews with young adults, we explored meanings of voluntary exclusion of digital platforms that seem to be progressively embedded in the daily life of this cohort.
fr	À partir d’entretiens avec trente jeunes adultes, on explore les sens de l’exclusion numérique volontaire de plateformes numériques qui semblent de plus en plus ancrées dans le quotidien de ce groupe social.

en	This typology challenges the dichotomies present in the literature around use and non-use, access and non-access, and consumption and non-consumption.
fr	Cette typologie questionne les dichotomies présentes dans la littérature : utilisation et non-utilisation, accès et non-accès, consommation et non-consommation.

en	Responding to the dominant body of research on young people and their use of social networking sites, this article analyzes narratives of non-use.
fr	En réponse à la prédominance des études sur les jeunes et sur l’utilisation des sites de réseaux sociaux (SRS), cet article analyse des récits de jeunes non-utilisateurs.

en	As such, we identify four types of non-users: rejecters, resisters, surrogate users, and potential converts.
fr	Ainsi, on identifie quatre types de non-utilisateurs : découragés, résistants, utilisateurs indirects et potentiellement convertis.

en	Findings show that non-use is diverse and transient, being deeply connected to identity(ies) and social actions.
fr	Les résultats montrent que la non-utilisation est diverse et transitoire, en fonction de la ou des identités et des actions sociales.

en	The data are obtained from Natural Population Movement (MNP).
fr	Les données ont été obtenues à partir du Mouvement naturel de la population (MNP).

en	Similarly, it is observed that homosexual mixed marriages from 2005 to 2010 are more heterogamous than heterosexual mixed marriages.
fr	De même, on observe que les mariages mixtes homosexuels de 2005 à 2010 sont plus hétérogames que celles établis par des hétérosexuels.

en	Particularly noteworthy are the links established between Spanish and Brazilian.
fr	Particulièrement remarquables sont les liens établis entre les espagnols et les brésiliennes.

en	And homosexual unions are more prevalent among Brazilian and Spanish men than among women of both countries.
fr	Et les unions homosexuelles sont plus fréquentes entre des hommes brésiliens et espagnols que parmi les femmes brésiliennes des deux pays.

en	The the aim of this paper is to identify the main marriage patterns that develop between people of Spanish and Brazilian nationality.
fr	Le but de cet article est d’identifier les principaux modèles de mariage qui sont établis entre les personnes de nationalité espagnole et brésilienne.

en	The results show that unions between nationals of Brazil residents in Spain and Spaniards are a growing phenomenon since 2005.
fr	Les résultats montrent que les mariages entre ressortissants du Brésil et de l’Espagne sont un phénomène croissant depuis 2005.

en	The sample included 500 undergraduate students from public universities of Lisbon.
fr	L’échantillon a inclus 500 étudiants des universités publiques de Lisbonne.

en	This article presents results of the author’s PhD thesis based on religious beliefs and practices, and attitudes of towards marriage, life, and sexuality.
fr	Cet article présente des résultats de la thèse de doctorat de l’auteur basée sur les croyances et les pratiques religieuses, et les attitudes relatives au mariage, la vie et la sexualité.

en	Applying multiple correspondence analysis and cluster analysis to these beliefs, practices, and attitudes, three clusters or types of religiosity were produced: nuclear Catholics, intermediate Catholics, and non-Catholics.
fr	En appliquant l’analyse de correspondances multiples et l’analyse de clusters à ces croyances, pratiques et attitudes, trois clusters or types de religiosité ont été produits: les catholiques nucléaires, les catholiques intermédiaires et les non-catholiques.

en	When crossed with these last items, the clusters were renamed respectively: socio-centred orthodox, ambitious heterodox, activist and hedonist non-believers.
fr	Après croisement avec ces derniers points, les clusters ont été redésignés respectivement: orthodoxes socio-centrés, hétérodoxes ambitieux, incrédules militants et incrédules hédonistes.

en	These clusters were characterised in terms of religious socialisation, as well as of non-Catholic beliefs and practices, and aspects of life.
fr	Ces clusters ont été caractérisés en termes des aspects de la socialisation religieuse, ainsi que des croyances et des pratiques non-catholiques, et des aspects de la vie.

en	Mobility is an expression of modernity, and is considered by some an analytical paradigm of contemporary western society (Sheller and Urry, 2006).
fr	La mobilité est une expression de la modernité, et elle est considérée comme un paradigme d’analyse de la société contemporaine occidentale (Sheller et Urry, 2006).

en	Stratification, on the other hand, is a classic sociological dilemma.
fr	En outre, la stratification est un dilemme sociologique.

en	In this article we propose to look at mobility patterns from the point of view of the social composition of their actors in the Portuguese context.
fr	Dans cet article, nous vous proposons de regarder des modèles de mobilité du point de vue de la composition sociale de ses acteurs dans le contexte portugais.

en	We identify different mobility profiles, mainly according to the means of transport and the socio-professional identity of the studied population.
fr	Nous avons identifié différents profils de mobilité en fonction principalement des moyens de transport et de l’identité socio-professionnelle de la population étudiée.

en	Based on the results of PhD research on Portuguese metropolitan mobility patterns, we explore the relationship between mobility and social classes, with particular emphasis on the choice of automobility.
fr	Sur la base des résultats d’une thèse de doctorat, nous explorons la relation entre les classes de mobilité et les classes sociales, avec un accent particulier sur le choix de l’auto-mobilité.

en	The aim of this paper is to clarify, in administration and public policy, the concept of new public governance, distinguishing it from other approaches.
fr	Ce travail a pour objectif de clarifier, en matière d’administration et de politiques publiques, le concept de nouvelle gouvernance publique, en le distinguant d’autres approches récentes.

en	On the other hand, the scientific studies of governance are also associated with the efficiency of cooperation networks between social and institutional actors (Tavares and Mamede, 2011) in that the state no longer plays the only and not the main role which set the research agenda.
fr	Par ailleurs, les études scientifiques sur la gouvernance sont également associées à l’efficacité des réseaux de coopération entre acteurs sociaux et institutionnels (Tavares et Mamede, 2011) où l’État n’est plus seul à jouer le rôle principal, ce qui marque inévitablement l’agenda de la recherche.

en	The literature search performed on the "state of the art", it is concluded that the scientific studies of governance are associated with the separation of supply and production units of public services and a new form of relationship between the state and the rest of society (Aligica and Tacko, 2012).
fr	La recherche bibliographique effectuée sur l’état de l’art permet de conclure que les études scientifiques sur la gouvernance sont associées à la séparation entre unités de provision et de production de services publics et une nouvelle forme de relation entre l’État et le reste de la société (Aligica et Tarko, 2012).

en	Their postmodernity questions the supposed factuality of those genres.
fr	Leur postmodernité met en question la factualité supposée de ces genres.

en	The patterns show operational potential for empirical testing of usual temporal boundaries of the postmodern.
fr	Les schémas montrent potentiel opérationnel pour le test empirique des limites temporelles usuelles de la période postmoderne.

en	Finally, they are forms of modern and postmodern cognitive engagement of tourists and would-be tourists with society, complementing major theories of tourist motivation.
fr	Enfin, ce sont des formes modernes et postmodernes d’engagement cognitif entre touristes et touristes potentiels avec le monde social, et ils complémentent les principales théories de la motivation touristique.

en	Patterns of representation in travel writing, travel guides, journalism and memoir are shown to amount to aesthetic cognition by comparison to social science analogues.
fr	Il est démontré que certains schémas de représentation dans les genres récit de voyage, guide de voyage, journalisme et mémoires constituent cognition esthétique, en les comparant avec analogues dans les sciences sociales.

en	Travel writing and travel guides’s expected orientation to the present is contested by how the past is used.
fr	Les récits de voyage et les guides de voyage utilisent le passé de manière inattendue si on considère qu’ils sont censés être centrés au présent.

en	Through interviews we concluded that these men, like other Latin American workers, share the uneasiness between the masculinity / head of household model and the responsibilities of responding to social demands.
fr	Nous concluons que ces hommes, comme d’autres travailleurs latino-américains, partagent le malaise entre le modèle de la masculinité / chef de famille, par rapport aux demandes sociales.

en	Changes that devalue and discredit the father figure in family dynamics are accentuated by the high demands of the mining work schedule.
fr	Les changements qui dévalorisent et discréditent la figure du père s’accentuent avec les exigences de la flexibilité du travail dans les mines.

en	In this article we analyzed the implications of being a father who works shifts in the mining industry.
fr	Cet article traite de la signification d’être père et de travailler en système de travail posté dans l’industrie minière.

en	It was observed that the traditional symbols of power and unquestionable patriarchal authority have been unattended to in the father-son relationship, causing fracturing of said paradigm.
fr	On observe que les symboles ayant des mandats fixes de puissance sont remis en question et mis à nu dans la relation père-fils montrant leur rupture.

en	Portugal does not possess the instruments to enable a deep analysis of its internal migration trends despite the importance these trends represent in the population dynamics.
fr	Le Portugal ne dispose pas d’instruments permettant une analyse approfondie de ses mouvements migratoires internes, en dépit de leur importance dans la dynamique de la population.

en	We concluded that, in both cases, more than 6% of the total residents of a municipality had migrated at least once before and about 2% of the residents had lived abroad.
fr	En conclusion, dans les deux recensements, plus de 6% du total de résidents d’une municipalité avaient migré au moins une fois précédemment et environ 2% des résidents avaient résidé à l’étranger.

en	Furthermore, in 2001 considering the developed data, those who moved were more qualified than the average Portuguese population of the same age group and showed higher levels of employment.
fr	Par ailleurs, en 2001 en considérant les donnés approfondies, ceux qui ont déménagé étaient plus qualifiés que la moyenne de la population portugaise dans le même groupe d’âge et montraient des niveaux d’emploi plus élevés.

en	This paper is based on data of the 2001 INE databases of the individual census in which each person was asked if he/she lived in the municipality where the census was being taken.
fr	Dans cet article, nous partons des données dans les bases de l’INE, du questionnaire individuel du recensement de 2001, dans lequel il est demandé à chaque individu s’il résidait dans la municipalité où il est recensé dans les deux et les cinq années précédentes, et des données globales de 2011 concernant la même question.

en	A comparison of statistics on enterprises in Brazil and data from the first national map of the Solidary Economy also produces convincing arguments for the value of a singular approach to entrepreneurship in the solidary economic context, and in some respects, in the broader field of small enterprises as well.
fr	La comparaison réalisée entre les statistiques sur les entreprises aux Brésil et les données du premier recensement national de l’économie solidaire fait aussi ressortir la nécessité d’une approche singulière de l’entreprenariat dans le contexte de l’économie solidaire et, sous certains aspects, dans le domaine plus vaste des petites entreprises.

en	This article presents and discusses evidence that solidary economic undertakings should be considered a possible alternative for generating income, fighting poverty and undoing the logic underlying inequalities, inasmuch as they promote protagonism on the part of the poor, seek efficiency and fight for decent jobs.
fr	L’article démontre que les projets économiques solidaires doivent être considérés comme une alternative pour générer des revenus, combattre la pauvreté et rompre avec la logique des inégalités, dans la mesure où ils sont axés sur les pauvres, ils visent l’efficacité et luttent pour un travail décent.

en	However, so far not much is known about its nature in specific organisational contexts.
fr	Cependant, on sait encore peu de chose sur la nature de cette activité dans les contextes organisationnels particuliers.

en	The latter is said to mobilise managers by instilling a spirit of adherence in action, which they in turn spread to the other organisational actors in such a way as to achieve the desired commercial and financial results.
fr	Celle-ci les mobilise subjectivement par le biais d’un esprit d’adhésion inscrit dans l’action, qu’ils répandent à leur tour auprès des autres acteurs de l’organisation afin d’atteindre les résultats commerciaux et financiers espérés.

en	The author uses semi-directed interviews of managers to argue that their work is configured in a process and as a product of interaction with the mall’s organisational culture.
fr	À partir d’entretiens semi-dirigés auprès de gestionnaires, l’article soutient que la configuration de leur activité professionnelle est un processus et un produit de l’interaction avec la culture organisationnelle du centre commercial.

en	This article offers an analysis of the activity of managing shopping centres.
fr	Cet article propose un exercice analytique sur la nature de la gestion des centres commerciaux.

en	Scientists have spent a lot of time looking at professional managerial activities.
fr	L’activité professionnelle de la gestion suscite une attention scientifique considérable.

en	Culture is presented as a productive tool capable of revealing not only the intrinsic motivations and personal resources of the actors involved, but also their implications as agents that produce the worldview inherent in public policies.
fr	La culture est présentée comme un outil productif capable de révéler non seulement les motivations intrinsèques et les ressources personnelles des acteurs sociaux impliqués, mais aussi leur implication en tant qu’agents qui produisent la vision du monde inhérente aux politiques publiques.

en	This article presents the general lines of the European public policy paradigms for culture, and discusses the new missions and geographies of cultural facilities.
fr	Cet article présente les lignes générales des paradigmes des politiques publiques européennes de la culture et discute des nouvelles missions et géographies des équipements culturels.

en	A brief snapshot of sociological work helps to illustrate the microdynamic relationships of individual career paths and cultural organizations.
fr	Un bref aperçu des travaux sociologiques récents permet d’analyser et d’illustrer les relations microdynamiques entre les parcours professionnels individuels et les organisations culturelles.

en	In this article I assess the use of quantitative data and methods in Brazilian social science reviews between 1997 and 2012.
fr	Cet article fait une évaluation de l’utilisation de données et de méthodes quantitatives dans les revues brésiliennes de sciences sociales, sur la période de 1997 à 2012.

en	For its part, the author’s gender does not seem to be associated with this methodological option.
fr	En revanche, le genre des auteurs ne semble pas avoir d’influence sur ce choix méthodologique.

en	However, the general picture did not change substantially: "quantitativist" authors remain in a clear minority vis-à-vis "non-quantitativists".
fr	Même si l’utilisation de techniques statistiques "avancées" a considérablement augmenté, le cadre général n’a pas vraiment changé quant à lui : la proportion d’auteurs "quantitativistes" demeure largement minoritaire par rapport aux "non quantitativistes".

en	Factors that seem to influence the choice of a quantitative approach include: field of education; institution of origin; level of sophistication of the review; whether the article has co-authors; and the author’s participation in specific courses.
fr	Le domaine de formation, l’établissement d’origine, le niveau de qualification de la revue, le fait que l’article ait été rédigé en partenariat et la participation à des formations spécifiques sont autant de facteurs qui semblent peser dans le choix d’une approche quantitative.

en	There have been few studies in Portugal on experience with mental illness, and above all on the way in which those who live with it in their daily lives experience and co-exist with in on a day-to-day basis.
fr	Au Portugal, il y a peu d’études sur l’expérience de la maladie mentale, surtout sur la façon dont la perçoivent ceux qui la vivent au quotidien.

en	The authors look for meanings that can be pieced together from these daily personal experiences, with special emphasis on the interviewees’ concepts about and representations of their own illness, highlighting the tensions between "normality" (past) and the subjective experience of the new "I" (current identity).
fr	Cet article, qui se base sur les résultats empiriques d’une étude exploratoire menée au moyen d’entretiens approfondis auprès de dix personnes ayant un diagnostic psychiatrique de dépression chronique, où sont analysées les conceptions sur leur propre maladie et la perception des impacts sur leur vie quotidienne, recherche les sens qui se tissent à partir de ces expériences personnelles au quotidien, en mettant l’accent sur les conceptions et les représentations de la maladie elle-même, pour souligner les tensions entre la "normalité" (passé) et l’expérimentation subjective du nouveau "moi" (identité actuelle).

en	Following a sociology of dispositional plurality, to which is added the importance of the design and construction of possibility fields for action, we analyse youth orchestra pathways based on sociological portraits, reconstituting dispositional transfers between contexts and processes of socialization, based on the Generation Orchestra experience, which is a musical project of social inclusion originating in Venezuelan El Sistema.
fr	Dans le sillage d’une sociologie de la pluralité dispositionnelle, à laquelle on ajoute l’importance du projet et de la construction de champs de possibilité d’action , sont analysés les cours des jeunes de l’orchestre sur la base de portraits sociologiques, en reconstituant les transferts entre les multiples contextes et les processus de socialisation, basé sur l’expérience de l’Orchestre Génération , projet musical d’inclusion sociale originaire de El Sistema vénézuélien.

en	We conclude with the strong impact of orchestral experience in the formation of new skills and dispositions in uneven degree of intensity depending on the actors , the uniqueness of its pathways and the contexts in which they move.
fr	On conclut avec le fort impact de l’expérience orchestrale dans la formation de nouvelles compétences et dispositions en degré d’intensité inégale selon les acteurs, le caractère unique de ses itinéraires et les contextes dans lesquels ils se déplacent.

en	In this way, we intend to rescue the origin of dispositions and the strength of the contexts of their activation (or inhibition), together with its potential transferability to other frameworks for socialization.
fr	Ainsi, on cherche l’origine des dispositions et de la force des contextes de leur activation (ou de leur inhibition), avec son potentiel de transférabilité à d’autres cadres de socialisation.

en	The researchers used various Relatórios da Juventude (Youth Reports), which have regularly been published since 1960.
fr	Cette recherche s’appuie sur les différents " Rapports de la Jeunesse " publiés régulièrement depuis 1960.

en	The objective of this study was to analyse the biographic trajectories of three generations of young Spaniards and Portuguese (1935-1945, 1955-1965, 1975-1985) in terms of their attitudes towards the world of education, work and consumption.
fr	Cet article analyse les trajectoires biographiques de trois générations de jeunes espagnols et portugais (1935-1945, 1955-1965 et 1975-1985) en ce qui concerne leurs attitudes face au monde de l’éducation, du travail et de la consommation.

en	The results permit a number of conclusions: the 1935-45 generation was the most heavily influenced by the work ethic; the 1955-65 generation was the first to share certain values regarding all three areas; those who were teenagers in 1975-85 are the generation that is the most highly socialised in terms of consumer values, which are in turn likely to have a greater influence on the educational and work-related fields.
fr	Les résultats obtenus permettent de tirer les conclusions suivantes : la génération de 1935-45 a été davantage influencée par l’éthique du travail ; celle de 1955-65 est la première qui partage les valeurs des trois domaines analysés ; la jeunesse de la période 1975-85 est la génération la plus socialisée dans les valeurs de la consommation, c’est-à-dire celles qui exercent la plus forte influence sur les deux autres domaines, à savoir l’éducation et le travail.

en	I examine Germany, Spain and France, which failed to achieve hegemony, along with the three successive hegemons: the Netherlands, Britain, and the United States.
fr	Il analyse l’Allemagne, l’Espagne et la France qui ont échoué dans leur quête d’hégémonie, face à trois pouvoirs hégémoniques successifs : Hollande, Grande-Bretagne et États-Unis.

en	I compare ancient with modern empires and show why hegemony beyond the military realm is possible only in the modern capitalist world.
fr	Cet article compare des empires anciens et modernes afin de montrer comment l’hégémonie au-delà de la sphère militaire n’est possible que dans un monde capitaliste moderne.

en	Colonial elite autonomy or high levels of elite unity in the metropole prevented or undermined hegemony.
fr	L’autonomie de certaines élites coloniales ou les niveaux élevés d’unité des élites des métropoles ont empêché ou affaibli l’hégémonie.

en	I identify the elites that were created and strengthened by their home polity’s empire or hegemony, and enumerate the factors that allowed some colonial elites to achieve high levels of autonomy.
fr	Il identifie les élites qui ont été créées et renforcées par les régimes impériaux ou hégémoniques de leurs pays, tout en énumérant les facteurs qui ont permis à certaines élites coloniales d’atteindre des niveaux élevés d’autonomie.

en	Quantitative and qualitative methods have been used, collected within the framework of the EU project Quality of Life in a Changing Europe.
fr	Les méthodes quantitatives et qualitatives utilisées ont été relevées dans le cadre du projet européen Qualité de vie dans une Europe en changement.

en	Looking at the case of a specialized department at a major teaching hospital in Sweden, we analyze whether the concept of the healthy organization needs an added dimension.
fr	En observant le cas d’un département spécialisé dans un hôpital universitaire en Suède, nous nous sommes demandé si le concept d’organisation saine nécessite une dimension additionnelle.

en	Using a multi-method approach shows a complex picture, especially with regard to stress and workload intensity.
fr	Nous avons utilisé une approche multi-méthode qui nous permet de connaître une réalité complexe, surtout en ce qui concerne le stress et l’intensité de la charge de travail.

en	We explore the dual agenda from two perspectives — the work-household duality and workforce-organization duality.
fr	Nous avons exploré le double emploi du temps sur deux plans — la dualité du travail domestique et la dualité du travail en milieu organisationnel.

en	In this article we study a healthy organization through exploring the dual agenda from the perspective of a human service organization.
fr	Cet article étudie une organisation saine à travers l’exploration du double emploi du temps, du point de vue d’une organisation de services à la personne.

en	Implications of these results are discussed as a key dimension to understand the current human rights situation of persons with disabilities in Portugal.
fr	Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal.

en	In this paper, we will present the results of a study on the social representations of disability found through media analyses of three information print media outlets in Portugal from 2009 to 2013.
fr	Dans cet article nous présentons les résultats d’une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l’analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013.

en	Quantitative analyses were conducted to assess news variables, disability variables and media awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the news framing mechanisms used.
fr	Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l’encadrement des nouvelles.

en	Qualitative assessments were also conducted on sampled articles to examine specific features in media discourse that enable and construct news framing.
fr	Une analyse qualitative a aussi été menée de l’ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles.

en	The theory that violence stems from instability in an illicit market is applicable to this case study.
fr	La théorie selon laquelle la violence découle de l’instabilité sur un marché illicite est applicable à cette étude de cas.

en	This article tests two inter-related theories on the situational causes of violence in illicit drug markets: (i) drug markets that are unstable are more prone to violence and (ii) there is a higher risk of instability, and hence conflict and violence, in drug markets characterized by pure competition.
fr	Cet article teste deux théories liées entre elles concernant les causes situationnelles de la violence sur les marchés des drogues illicites : (i) les marchés des drogues qui sont instables sont plus enclins à la violence, (ii) il y a un plus grand risque d’instabilité et, par conséquent, de conflit et de violence, sur les marchés des drogues caractérisés par la pure concurrence.

en	This paper argues that oligopolistic and monopolistic conditions in illicit drug markets may heighten the risk of conflict and violence because such conditions inhibit competition.
fr	Cet article soutient que les conditions oligopolistiques et monopolistiques sur les marchés des drogues illicites peuvent accroître le risque de conflit et de violence, car ces conditions freinent la concurrence.

en	These theories are applied to the violence that occurred between the Hell’s Angels and its rivals over dominance in Quebec’s lucrative cocaine market during the 1990s.
fr	Ces théories sont appliquées à la violence qui s’est produite entre les Hell’s Angels et leurs rivaux pour occuper une position dominante sur le marché lucratif de la cocaïne au Québec dans les années 1990.

en	However, Quebec’s cocaine market was characterized by oligopolistic conditions and the ensuing violence stemmed from the Hell’s Angels’ efforts to maintain hegemony in that market.
fr	Cependant, le marché de la cocaïne au Québec était caractérisé par des conditions oligopolistiques et la violence qui a suivi était le fruit des efforts des Hell’s Angels pour maintenir l’hégémonie sur le marché.

en	One of them is social mobility.
fr	L’un d’eux est celui de la mobilité sociale.

en	This paper presents the case of Portuguese Hindu Gujarati families in Lisbon and in Leicester.
fr	Cet article présente le cas des familles hindoues-gujarâti portugaises à Lisbonne et à Leicester.

en	It aims to corroborate the increasing importance of the urban referential in transnationality studies.
fr	Il cherche à corroborer l'importance croissante du référentiel urbain dans les études transnationales.

en	Cities confirm what transnationality scholars have been aware of: that migrants live and move between cities.
fr	Les villes confirment ainsi ce dont les experts en transnationalité se sont rendu compte : que les migrants vivent et se déplacent de ville en ville.

en	Recent approaches in transntionality studies include the significance of cities for transmigrants under a variety of levels.
fr	De récentes approches dans les études sur la transnationalité incluent l'importance des villes pour les transmigrants à plusieurs niveaux.

en	This paper focus specifically in motility, and it confirms, through ethnography, that beyond the classical national referential, the urban referential plays a central role for migration decisions.
fr	Cet article est axé en particulier sur la motilité et confirme grâce à l'ethnographie que, au-delà du référant national classique, le référant urbain joue un rôle central dans la décision d’émigrer.

en	The article suggests a framework for the analysis of local cultural policies.
fr	On essaie de construire un modèle d’analyse sur les politiques culturelles locales.

en	Its basic assumption is the idea that the articulation of the sociological and the economic approaches — geographically enriched — provides the best perspective and method for research.
fr	Le principe organisateur de ce modèle c’est l’idée que la combinaison du regard sociologique et du regard économique (et aussi la contribution de la géographie) constitue l’approche la plus productive.

en	Its aim is to offer a roadmap, to be specified and adapted to each case, both to the academic studies and to political institutions and agents.
fr	Sur cette base, on veut faire une proposition méthodologique, capable d’orienter, d’une part, la recherche académique sur les politiques publiques culturelles; mais aussi, d’autre part, la participation de chercheurs dans le processus de formation, réalisation et évaluation de ces politiques.

en	But professional work is changing and being changed.
fr	Mais le travail professionnel est en train de changer et d’être changé.

en	The sociological analysis of professional work has differentiated professionalism as a special means of organizing work and controlling workers and in contrast to the hierarchical, bureaucratic and managerial controls of industrial and commercial organizations.
fr	L’analyse sociologique du travail professionnel a fait du professionnalisme un moyen spécial d’organiser le travail et de contrôler les travailleurs, en contraste avec le contrôle hiérarchique, bureaucratique et administratif des organisations industrielles et commerciales.

en	The opportunities presented for professionals working in organizations are also indicated.
fr	Les opportunités qui s’offrent aux travailleurs professionnels sont également indiquées.

en	The need to reconnect professional occupations and professional organizations is identified and the challenges this presents to professionalism as a normative value which implies occupational control of the work practices and procedures.
fr	La nécessité de reconnecter occupations professionnelles et organisations professionnelles est identifiée, ainsi que le contrôle occupationnel des pratiques et des processus de travail.

en	This article stems from a study commissioned by an NGO to a research center.
fr	Cet article est le fruit d’une étude commandée par une ONG à un centre de recherche.

en	The article concludes that the sociological analysis cannot continue to neglect volunteering as a phenomenon that booster employability.
fr	L’article conclut que l’analyse sociologique ne peut pas continuer de négliger le volontariat en tant que phénomène porteur d’employabilité.

en	The collected data confirmed the acquisition of soft skills through volunteering and show that there is a widespread interest in the institutional recognition of informal learning from the volunteer experience.
fr	Les données recueillies confirment l’acquisition de soft skills par le biais du volontariat et démontrent l’existence d’un grand intérêt pour la reconnaissance institutionnelle des apprentissages informels à partir de l’expérience de volontariat.

en	The study was based on a survey of more than 300 organizations that promote volunteering and 18 interviews with regular volunteers from five areas of activity.
fr	L’étude s’est basée sur une enquête par questionnaire auprès de plus de 300 organisations promotrices de volontariat et sur 18 entretiens avec des volontaires réguliers de cinq domaines d’activité.

en	Public policies providing leave entitlements to care for dependent children have undergone important changes during the last decades.
fr	Les politiques publiques en matière de congés pour s’occuper des enfants ont beaucoup changé ces dernières décennies.

en	The aim of this article is to analyse the attitudes of the Portuguese population towards parental leave, using data from the ISSP Family and Gender Survey 2014.
fr	Cet article analyse les attitudes de la population portugaise face au congé parental à partir de l’enquête ISSP sur la famille et le genre 2014.

en	Drawing on different theoretical perspectives, we identify the factors which influence attitudes toward the length and sharing of leave.
fr	En partant de plusieurs approches théoriques, l’article identifie les facteurs qui influencent les attitudes face à la durée et au partage des congés.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
fr	Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social. L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats.

en	This article identifies the long-term bases of Republican electoral dominance.
fr	Cet article identifie les bases à long terme de la domination électorale républicaine.

en	Finally, it discusses the opportunities for opposition to Trump and speculates on the likelihood that those efforts will be successful and how unanticipated events might strengthen or undermine Republican power.
fr	Enfin, il aborde les opportunités d’opposition à Trump et spécule sur les chances de réussite de ces efforts et sur la façon dont certains événements imprévus peuvent renforcer ou affaiblir le pouvoir républicain.

en	Third, it enumerates the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government.
fr	Il souligne ensuite les facteurs spécifiques qui ont permis à Trump de gagner en 2016, avant d’énumérer les politiques que Trump et les républicains du Congrès pourront mettre en œuvre parce qu’ils contrôlent le gouvernement fédéral.

en	The views expressed by the leaders highlight four topics relating to codes of ethics: their importance in health institutions; their preparation and review; their dissemination and knowledge; and their role in the organizational environment.
fr	Les points de vue exprimés par ces dirigeants font ressortir quatre points concernant les codes d’éthique: leur importance au sein des établissements du secteur de la santé; leur élaboration et leur révision; leur diffusion et leur connaissance; et leur rôle dans l’environnement organisationnel.

en	Changes and reforms in public administration and, in particular, in health administration, created a number of challenges for leaders, which include the creation and implementation of codes of ethics, a factor that generates tensions within institutions.
fr	Les changements et les réformes de l’administration publique, en particulier dans le secteur de la santé, ont lancé des défis aux dirigeants, parmi lesquels l’élaboration et la mise en place de codes d’éthique, qui sont venus créer des tensions au sein des établissements.

en	The research was conducted in late 2015 and included in-depth interviews with 11 leaders as well as the analysis of the legal framework of this subject.
fr	La recherche s’est déroulée à la fin de l’année 2015 et a impliqué des entretiens approfondis avec 11 dirigeants, ainsi que l’analyse du cadre légal applicable à ce thème, en utilisant des techniques d’analyse de contenu pour étudier les propos recueillis.

en	This article describes the vision on the subject of ethics management, held by senior managers in the public health sector in Portugal.
fr	Cet article décrit le point de vue des dirigeants du secteur public de la santé au Portugal, concernant la gestion de l’éthique.

en	Based in the EU funded project "Quality of Life in a Changing Europe", which priviledged a multi-method approach, we analyse data from an extensive survey applied in eight European countries (Germany, Bulgaria, Finland, The Netherlands, Hungary, Portugal, United Kingdom and Sweden) and present two case studies undergone at university public hospitals in Sweden and in Portugal.
fr	En se basant sur le projet européen "Quality of Life in a Changing Europe", qui a privilégié une approche multi-méthode, l’article analyse des données d’une enquête menée dans plusieurs hôpitaux publics de huit pays d’Europe (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède) et présente deux études de cas : un hôpital public universitaire en Suède et un autre au Portugal.

en	From a gender perspective, this article analyses the concept of "healthy organization" through the study of the "dual agenda" of healthcare organizations.
fr	En adoptant une approche de genre, cet article analyse le concept de " organisation en bonne santé " à travers l’étude du dual agenda des organisations de prestation de soins de santé.

en	Organizational policies, professional trajectories and family resources are directly related to these variations.
fr	Les politiques organisationnelles, les trajectoires professionnelles et les ressources existantes au sein des familles ont un lien direct avec les variations observées.

en	Results show that the perceptions of what is a healthy organization are developed around the notions of social support, life satisfaction, work engagement and work-life reconciliation.
fr	Les résultats de l’étude démontrent que les perceptions de ce qu’est une organisation en bonne santé se développent autour des notions d’appui social, de satisfaction avec la vie, d’engagement au travail et de conciliation du travail avec la vie personnelle et familiale, et font apparaître des différenciations de genre dans les variations de ces perceptions entre les travailleurs.

en	The article analyzes the evolution of the concept of equity and its implications on the education public policies agenda.
fr	L’article analyse l’évolution du concept d’équité et ses implications sur l’agenda et la définition des politiques publiques d’éducation.

en	In this context we study the evolution of those in the Portuguese school system, over the past 50 years, and concluded by the progression of equity conditions, expressed in the continued improvement of the two indicators, albeit more consistent in school access than in school achievement.
fr	Dans ce contexte, l’article étudie son évolution dans le système scolaire portugais au cours des 50 dernières années et conclut à la progression des conditions d’équité, qui se traduit par l’amélioration continue des deux indicateurs, même si elle est plus constante en ce qui concerne l’accès qu’en ce qui concerne la réussite scolaire.

en	It analyzes also the relationship of equity in education with school results namely two indicators of school access and achievement.
fr	Il analyse aussi la relation entre l’équité dans l’éducation et les résultats scolaires, en mettant l’accent sur deux indicateurs d’accès et de succès.

en	But because the nannies live and move through a variety of locations, the ethnographic observation was extended to various parts of the city, reflecting the study’s ethnographic vocation.
fr	Mais comme les nounous se trouvent et passent à plusieurs endroits, l’observation ethnographique a été élargie à différents espaces de la ville, manquant ainsi la vocation ethnographique de l’étude.

en	It therefore focuses on families in general and on families from Rio’s middle classes and elite in particular.
fr	Il s’agit donc de familles en général et tout particulièrement de familles cariocas des couches moyennes et hautes.

en	This articleis the description of my ethnographic sociological interest in the universe of nannies.
fr	Cet article décrit le parcours de la recherche ethnographique de l’intérêt sociologique de l’auteur pour l’univers des nounous.

en	From the perspective of nannies, it is intended to comprise a portion of the dynamic that moves the world of motherhood.Emphasis is given to field work that was primarily conducted in a square located in a district of Rio de Janeiro’s wealthier southern zone.
fr	L’accent est mis sur le travail de terrain, réalisé principalement sur une place publique, dans un quartier du sud de Rio de Janeiro.

en	We try to understand the motivations and interests related to the use of these technologies and understand to what extent this practice contributes to the inclusion of older people in technological societies and increases solidarity and intergenerational relationships and making new friends.
fr	Nous essayons de comprendre les motivations et les intérêts liés à l’utilisation de ces technologies et à comprendre dans quelle mesure cette pratique contribue à l’inclusion des personnes âgées dans les sociétés technologiques et augmente la solidarité et les relations intergénérationnelles et les relations d’amitié.

en	The article has as main objetive to study the relationship of the younger seniors (55-65 years) and older (over 66 years) with information and communication technology (ICT), particularly with computer and internet.
fr	L’article a pour objectif principal d’étudier la relation entre les personnes âgées plus jeunes (55-65 ans) et plus âgées (plus de 66 ans) avec les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment avec l’ordinateur et internet.

en	Addition was made a qualitative analysis based on data collected through 30 semi-structured interviews.
fr	Ajout a été fait d’une analyse qualitative basée sur des données recueillies par 30 entretiens semi-structurés.

en	It develops an analysis of quantitative nature, based on a survey questionnaire administered in the cities of Lisbon, Porto and Coimbra on a sample of 792 individuals.
fr	Il développe une analyse de nature quantitative, basée sur un questionnaire d’enquête administré dans les villes de Lisbonne, Porto et Coimbra sur un échantillon de 792 individus.

en	Their application is illustrated mainly through a case study of Canadian health profession regulation.
fr	Cette application est illustrée majoritairement à travers un cas d’étude de la réglementation des professions de la santé au Canada.

en	It is argued, though, that the reasons for this are more complex than a knee-jerk reaction to the growing number of emerging professional scandals.
fr	Cependant, les raisons à cela sont plus complexes qu’une simple réaction automatique à l’augmentation du nombre de scandales professionnels qui ont éclaté.

en	Accordingly, tools are provided from a neo-Weberian perspective to analyse changes in state-profession relations — bringing state actors to the fore in a novel way.
fr	Plusieurs outils sont donnés du point de vue néo-weberien pour analyser les changements dans les rapports État-professions —en mettant en avant des acteurs de l’État sous un jour nouveau.

en	The importance of schooling is now clearer, from the point of view of the State, which regulates the access of all to the public education system, or from the families who recognize its importance as an essential resource for effective citizenship.
fr	L’importance de la scolarité est maintenant claire, que ce soit de la part de l’État, qui réglemente l’accès de tous au système d’éducation publique, ou de la part des familles, qui reconnaissent son importance en tant que ressource essentielle pour une citoyenneté effective.

en	Compliance with compulsory schooling, school success and control of school drop-out are far from being achieved targets in Portugal for Portuguese Roma (Ciganos) children and youth.
fr	L’accomplissement de la scolarité obligatoire, la réussite et le contrôle du décrochage scolaire sont loin d’être des objectifs atteints au Portugal pour les enfants et les jeunes gitans.

en	In this article, from an ethnographic approach, on the one hand, the continuity of reproduction of social inequalities in relation to Ciganos will be evidenced, and, on the other hand, the ongoing processes of change that show that, in relation to the school, Ciganos experience challenges, facing changes from within and outside of school.
fr	Dans cet article, à travers une approche ethnographique, la continuité de la reproduction des inégalités sociales par rapport aux gitans portugais est mise en évidence, d’une part, et d’autre part, les processus de changement en cours qui montrent que, face à l’école, les gitans font face aux changements de l’intérieur et de l’extérieur de l’école.

en	The European public perception of this problem is also at odds with the low figures contained in this type of estimate.
fr	La perception de l’opinion publique européenne contrarie elle aussi les faibles chiffres estimés.

en	The studies on the prevalence of violence towards the elderly in a family context that have been conducted in the last thirty years, especially in Europe and Anglo-Saxon countries, are not sufficiently elucidative.
fr	Les études de prévalence sur la violence envers les personnes âgées au sein de la famille, menées au cours des trente dernières années, en particulier en Europe et dans les pays anglo-saxons, ne nous éclairent pas suffisamment à cause des lacunes dans la définition des modèles théoriques et dans les concepts opératoires.

en	The authors offer some thoughts about the underlying reasons for these representations, and critique the estimates made in population-based prevalence studies.
fr	L’article s’interroge sur les raisons sous-jacentes à ces représentations et mène une réflexion critique sur les estimations des études de prévalence de base populationnelle.

en	The authors of this article have systematically reviewed the literature and identified a diversity of definitions and research designs, which has an inevitable impact in terms of varying estimates.
fr	Cet article fait une révision systématique de la littérature et souligne la diversité des définitions et des paramètres de recherche, avec un impact inévitable sur les variations des résultats.

en	Then it analyses the political strategies of the exiles in the "Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil" (Committee for a General Amnesty in Brazil), an organization that received the support of important Portuguese intellectuals and politicians.
fr	Il analyse ensuite la lutte politique menée par les exilés au sein du Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, une organisation qui comptait sur le soutien d’intellectuels et d'hommes politiques de premier plan.

en	This essay explores two issues regarding the exile of left-wing Brazilians in Portugal between the April 25th Revolution and the promulgation of the Amnesty Act in Brazil (1979).
fr	Le texte aborde deux questions relatives à l’exil des gauches brésiliennes au Portugal pendant la période comprise entre le 25 avril 1974 au Portugal et l’adoption de la Loi d’Amnistie au Brésil (1979).Il examine tout d’abord la manière dont l’État portugais a géré laprésence de dizaines d’exilés brésiliens sur son territoire, beaucoup d’entre eux issus d’organisations révolutionnaires.

en	This paper first outlines a processual approach to social life and then applies that approach to the changing social structures of American academia.
fr	Cette article commence par présenter les contours d’une approche méthodologique de la vie sociale, puis il applique cette approche aux structures sociales en changement de l’université américaine.

en	The end of demand expansion meant rapid aging, a buyer’s market for PhDs, publication pressure, excessive publication, decline of reading, and consequent disciplinary confusion.
fr	La fin de l’expansion de cette demande a entraîné un vieillissement rapide, un marché d’acheteurs de doctorats, la pression autour de la publication, la publication excessive, le déclin de la lecture et la conséquente confusion disciplinaire.

en	Substantively, it argues that transient demographic patterns in the early and mid twentieth century shaped our ideal picture of academia: small disciplines, expanding rapidly in the face of seemingly infinite student demand, meant young disciplines, a seller’s market for PhDs, and a lack of publication pressure.
fr	Les évolutions démographiques transitoires du début et du milieu du XXe siècle auraient façonné notre image idéale de l’université: petites disciplines, qui connaissent une expansion rapide face à l’apparente demande infinie de la part des étudiants, signifiait disciplines jeunes, un marché de vendeurs de doctorats et un manque de pression autour de la publication.

en	This paper analyses the relationship between territorial issues and the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) from three standpoints: (i) how is territory considered in the original 1976 version of the CRP?
fr	Ce texte analyse la relation territoire-Constitution de la République Portugaise (CRP) à partir de trois questions: (i) comment le " territoire " est-il considéré dans la version originale de la CRP (1976) ?

en	; and (iii) to what extent is the current CRP affecting the design and implementation of a new generation of territorial policies?
fr	; (ii) dans quelle mesure la CRP actuelle conditionne la formulation et la mise en œuvre d’une nouvelle génération de politiques territoriales ?

en	A comparison of the 1976 and 2005 texts identifies nine main changes, including the growing "Europeanisation" of a number of key principles and concepts and the emergence of spatial planning as an autonomous public policy.
fr	La comparaison des deux versions de la Constitution (1976 et 2005) permet d’identifier neuf changements majeurs, comme l’" européisation " de certains principes et concepts et l’émergence de l’aménagement du territoire en tant que politique publique autonome.

en	; (ii) what lasting changes did the 2005 revision make?
fr	; (ii) quelle a été son évolution jusqu’à la version en vigueur en 2016 (adoptée en 2005)?

en	Despite its shortcomings, the current version of the Constitution does not seem to be an obstacle to the formulation of a new generation of more efficient and democratic and fairer territorial policies.
fr	En dépit de certaines limitations, la Constitution en vigueur ne semble pas être un obstacle à la formulation d’une nouvelle génération de politiques plus efficaces, plus démocratiques et plus justes, bien que l’organisation politico-administrative actuelle limite la participation des diverses entités publiques à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques.

en	The article is organised around a central question: in the current scenario in which the processes through which graduates achieve professional insertion are increasingly complex and uncertain, to what extent are the choices they make over the course of their academic trajectory influenced by reasons and considerations linked to their (future) occupation?
fr	Cet article tourne autour d’une question centrale: dans le contexte actuel où l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur est de plus en plus complexe et incertaine, dans quelle mesure les choix des diplômés au long de leur parcours universitaire sont-ils influencés par des raisons et des considérations liées à leur (future) activité professionnelle?

en	They then go on to present empiric data from a systematisation of various studies on the professional insertion of graduates that were carried out between 2000 and 2010.
fr	Dans la première partie, cette interrogation est abordée eu égard aux défis actuels auxquels l’enseignement supérieur doit faire face, tandis que la seconde partie présente des données empiriques provenant d’une systématisation de plusieurs études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur menées entre 2000 et 2010.

en	Like other countries where such measures were adopted, this has been the source of social controversy in Portugal and is a particularly rich field of analysis for the practices underlying gender ideology.
fr	À l’instar des autres pays où de telles mesures ont été adoptées, au Portugal aussi elles ont suscité la controverse sociale, un terrain particulièrement riche pour l’analyse des pratiques fondée sur l’idéologie de genre.

en	The recognition of gender inequality in politics has led to the adoption of measures of affirmative action worldwide; the Parity Law approved in Portugal in 2006 is an example of this.
fr	La reconnaissance de l’inégalité de genre dans la politique a conduit à l’adoption de mesures d’action positive à l’échelle mondiale, comme la Loi de la Parité adoptée au Portugal en 2006.

en	Focusing on the electoral cycle of 2009, this study strives to determine whether the main political parties in Portugal complied with the Parity Law and also to understand the discourses that emerged in the press on this matter.
fr	Cette étude s’est centrée sur le cycle électoral de 2009, afin de vérifier si la Loi de la Parité a été respectée par les grands partis politiques portugais et d’analyser les discours relayés par la presse lay sur cette question.

en	The results reveal both compliance with the law and also its positive effects in the representation of women in these political parties in the European and, to a lesser extent, legislative elections; on the other hand, the law was not observed in local elections and it was found that resistance to it continues to be underpinned by an ideology that defines politics as a male territory.
fr	Les résultats ont révélé le respect de la loi et ses effets positifs sur la représentation des femmes de ces partis politiques aux élections européennes et aussi, quoiqu’un peu moins, aux législatives; en revanche, la parité n’a pas été respectée aux élections municipales.

en	How children represent the neighbourhoods where they live?
fr	Comment représentent les enfants les quartiers où ils vivent?

en	The normalization of violence, here briefly discussed from the children’s points of view, serves to build their skills, structuring their present relations with peers and adults, and simultaneously helps and (re)constructs a permanent social dissatisfaction and reinforces stigmatization.
fr	La normalisation de la violence, brièvement abordé ici d’après les regards d’enfants, sert à développer leurs compétences, à structurer leurs relations actuelles entre pairs et avec les adultes, et en même temps (re)construit une insatisfaction sociale permanente et renforce les phénomènes de stigmatisation.

en	In conjunction with qualitative methodologies, including visual techniques, disorders, violence and crime emerged as structural axes in children’s socialization in this context.
fr	Dans la combinaison de méthodologies qualitatives, y compris les techniques visuelles, les désordres, la violence et la criminalité ont émergé comme axes (de)structurants dans la socialisation des enfants dans ce contexte.

en	This was the starting point of the first phase of a wider research focused on the analysis of children’s lives and socialization in six public housing neighbourhoods in the Lisbon Metropolitan Area, in particular about their involvement in violence and delinquency, which main results are presented in this article.
fr	Ce fut le point de départ de la première phase de la recherche portée sur l’analyse de la socialisation et des modes de vie des enfants dans six quartiers dans la zone métropolitaine de Lisbonne, en particulier leur implication dans la violence et la délinquance, dont les principaux résultats sont présentés dans cet article.

en	The inclusion in the Constitution of an obligation on the part of the state to promote and organise public policies designed to construct a welfare state, guaranteeing social protection, healthcare and education for all, was the result of party political commitments that were decisive elements in the creation and consolidation of the free and universal public services we know today.
fr	L’inscription constitutionnelle de l’obligation de l’État de promouvoir des politiques publiques pour assurer la construction de l’État social, en garantissant à tous les citoyens la protection, la santé et l’éducation, est le fruit d’engagements politiques qui furent décisifs pour la construction des services publics universels et gratuits que nous connaissons aujourd’hui.

en	The legal foundation for the public policies developed and pursued in Portugal over the last 30 years is the 1976 Constitution and its successive revisions.
fr	Les politiques publiques mises en œuvre au long des 30 dernières années au Portugal sont fondées sur la Constitution adoptée en 1976 et ses révisions successives.

en	The analysis is limited to the latter business segment.
fr	L’analyse se limite à ce dernier secteur commercial.

en	It is concluded that, despite the possible coexistence of other facilitating factors, there is a positive correlation between a greater degree of strategic business commitment at the formal level and a more balanced representation of women and men in the governing bodies of listed companies.
fr	Il est conclu que, malgré la coexistence éventuelle d’autres facteurs également facilitateurs, il existe une corrélation positive entre un degré plus élevé d’engagement stratégique des entreprises au niveau formel et une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les organes directeurs des sociétés cotées en bourse.

en	This article presents the results of a study motivated by the new regulatory framework in force in the country since January 2018, which determines the obligation of a minimum representation of people of the underrepresented sex in the management and supervisory positions of the public sector entities and of listed companies.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude motivée par le nouveau cadre réglementaire en vigueur dans le pays depuis janvier 2018, qui détermine l’exigence d’une représentation minimale des personnes du sexe sous-représenté aux postes de direction et l’inspection du secteur des entreprises publiques et des sociétés cotées en bourse.

en	This work seeks to bridge this gap through a case study on the photovoltaic plant in Amareleja, based on interviews with stakeholders and residents and documentation analysis.
fr	Ce travail vise à colmater cette lacune, au travers d’une étude de cas sur la centrale photovoltaïque d’Amareleja, à partir d’entretiens avec les différentes parties prenantes et les habitants et d’une analyse de documents.

en	The plant has the distinction of being part of a local initiative for regional development based on renewable energy.
fr	La centrale a la particularité de s’inscrire dans une initiative municipale de développement régional axée sur les énergies renouvelables.

en	The study of the local impacts of renewable energy has given little attention to less implemented technologies.
fr	L’étude des impacts locaux des énergies renouvelables n’accorde guère d’attention aux technologies qui ont moins de poids sur le système énergétique.

en	However, although the deployment process faced few controversy and there was some impact on the local identity, the project did not reach the expectation of the population in terms of economic development.
fr	Cependant, malgré un processus d’implantation peu controversé et un impact important au plan identitaire, cette centrale n’a pas vraiment répondu aux attentes des habitants sur le plan économique.

en	Articles submitted should be originals.
fr	Les articles proposés doivent être originaux.

en	Words in other languages should appear in italics.8.
fr	Les mots dans une autre langue doivent être en italique.8.

en	Numbering should be continuous from the beginning to the end of the article.10.
fr	La numérotation des notes doit être continue du début à la fin de l'article.10.

en	Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
fr	D’après les données du questionnaire préparé ad hoc pour les familles, plus de la moitié des répondants (n = 2037) estiment que la crise n’a pas affecté l’harmonisation de leur temps quotidien.

en	Some international bodies have also issued similar opinions.
fr	Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens.

en	Each article should not exceed a total of seven tables or figures.
fr	Chaque article doit comprendre un maximum de sept tableaux ou figures au total.

en	Authors undertake not to present them simultaneously for publication elsewhere and not to re-publish them without the specific authorization of this journal.3.
fr	Leurs auteurs s'engagent à ne pas les proposer à d'autres publications en même temps et à ne pas les republier sans l'autorisation expresse de la revue.3.

en	It is recommended that articles use at most two title levels, without numbering (preferably) or with Arabic numbering.7.
fr	Pour les articles, il est recommandé d'utiliser au maximum deux niveaux de titres et intertitres, de préférence sans numérotation ou en numérotation arabe.7.

en	The article analyses mismatches between policies and preferences and discusses the implications of results.
fr	L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats.

en	All the articles submitted to Sociologia, Problemas e Práticas should be sent to the Editor.
fr	Tous les articles proposés à la publication dans la revue Sociologia, Problemas e Práticas doivent être envoyés à la direction de la revue.

en	Non-textual elements in the articles should be organized as tables and figures which are identified with continuous Arabic numbering for each of these types of item.9.
fr	Les éléments non textuels des articles doivent être insérés dans les tableaux et les figures, identifiés en numérotation arable continue pour chacun de ces types d'éléments.9.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
fr	Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social.

en	The election took place.
fr	Des entrevues ont été menées.

en	Subtitle, Place of publication, Publisher, page references.11.
fr	Lieu d'édition, Éditeur, pages.11.

en	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalPhone number: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074I would like to subscription to the magazine Sociologia, Problemas e Práticas for the year 2012 (issues 68, 69 and 70).
fr	ISCTE, 1648-026 Lisboa, PortugalTelephone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074Je m'abonne à la revue Sociologia, Problemas e Práticas pour l'année 2012 (numéros 68, 69 et 70).

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it.
fr	L’article se concentre sur l’étude de la perception des familles galiciennes avec des enfants inscrits à l’école primaire (6-12 ans) de l’impact de la crise économique sur la conciliation entre travail, famille et vie personnelle, et l’analyse de leur satisfaction par rapport à celle-ci.

en	Must also present few footnotes.5.
fr	Le nombre de notes de bas de page doit lui aussi être limité.5.

en	I hereby attach:cheque nº_________________________, or (please cross out one)a copy of a bank transfer order in the sum of _______________________________________ issued on ____________________________________ BankCredit card amount _________________________VISA Eurocard Mastercardnº.
fr	Veuillez trouver ci-joint :chèque n.º_________________________ ou (rayez la mention inutile)photocopie du bordereau de virement bancaire d'un montant de _______________________________________ de la banque ____________________________________Carte de crédit valeur _________________________VISA Eurocard Mastercardnº.

en	This paper argues that critical realism is thoroughly compatible with moderate versions of social constructionism and indeed provides stronger ontological backing for it than the anti-realist approaches that are often associated with more extreme versions of social constructionism.
fr	Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social.

en	Other texts, such as projects, sociographical materials, documents, opinions and critical reviews should adhere to the following page limits:news items, one to two pages;other items, five pages.6.
fr	Les autres textes, tels que projets, matériels sociographiques, documents, opinions et recensions, doivent observer les limites suivantes:infos, une-deux pages;autres, cinq pages.6.

en	Should be send by e-mail (sociologiapp@iscte.pt) with the text file windows.4.
fr	Ils doivent être envoyés par courriel (sociologiapp@iscte.pt) ou bien sur support informatique, avec le fichier de texte en Word for Windows en indiquant la version utilisée.4.

en	The paper illustrates the argument by offering a realist account of how discourse may underpin processes of social construction.
fr	L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale.

en	The Editor makes the final decision on selection, after hearing the Editorial Committee.2.
fr	La décision finale de publication appartient à la direction, le comité de rédaction entendu.2.

en	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Valid until ____/ ________(month/year)Subscription rates within the European Union (prices include 6% VAT):single issue: € 10individual subscription: € 25students and members of APS: € 22(please attach a photocopy of your student's card, etc.)Other countries out of the EU: US$50These prices include postage within Portugal; if you live abroad, please add € 15If you live outside the European Union, the cost of a single subscription is:US$ 50Name_____________________________________________________________________________________________Address__________________________________________________________________________________________Postcode________________________________________Tel:_____________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________Tax number_______________________________________Signature:________________________________________
fr	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |valide jusque à ____/ ________(mois/année)Tarifs de l'abonnement :un numéro : € 10abonnement individuel : € 25étudiants et membres de l'APS : € 22(joindre une photocopie de la carte d'étudiant ou de la carte de membre)autres pays hors de l'UE : US$50Les prix indiqués incluent la TVA au taux de 6%.Les frais de port, pour le Portugal, sont pris en charge par CIES ; si vous résidez à l'étranger, veuillez ajouter € 15 au montant de l'abonnement.Nom_____________________________________________________________________________________________Adresse___________________________________________________________________________________________Code postal_______________________________________Tél:______________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________N.º Fiscal: _________________________________Signature: _________________________________________

en	Bibliographical references to works cited should conform to these guidelines:Books: Surname, Given Name (year, reference to the first edition, if applicable), Title.
fr	Les références bibliographiques des œuvres citées doivent obéir aux règles suivantes:Livre : Nom, Prénom (année, év.

en	All originals submitted to the Editor should:consist of the final version of the text, ready to publish and duly revised for possible typing errors;be accompanied, when graphics or icons are included, by the originals, with an indication of the places in the text where they should be inserted (though the managing committee reserves the right not to accept figures involving disproportionately difficult graphical work); except for photographs (or similar images), figures should be constructed and submitted in vectorial format, with the program and version indicated.
fr	Tous les originaux envoyés à la direction doivent:contenir la version finale du texte, prête à être publiée, dûment corrigée et sans coquilles;lorsqu'ils comportent des éléments graphiques ou iconiques, ils doivent être accompagnés des originaux – dans le programme dans lequel ils ont été construits – en signalant dans le texte les emplacements où ils doivent être insérés (la direction se réserve le droit de ne pas accepter de figures dont la réalisation graphique poserait trop de difficultés) ; sauf dans le cas des photos (ou images du même type), les figures doivent être construites et envoyées au format vectoriel en indiquant le programme et la version utilisés.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t.
fr	En utilisant les données de panels longitudinaux des trois pays, un modèle d’effets fixes est appliqué pour mesurer l’effet des préférences individuelles au cours de l’année t-1 sur la moyenne des heures de travail hebdomadaires des femmes au cours de l’année t. Les données sont exploirées de 1992 à 2002.

en	Subtitle, Place of publication, Publisher;Articles in periodicals: Surname, Given Name (year), "Title of the article: subtitle", Name of the Periodical, volume (number), page references;Texts in compilations: Surname, Given Name (year, reference to the first edition, if applicable), "Title of the text: subtitle", in Given Name and Surname (org.), Title of the Compilation.
fr	Sous-titre, Lieu d'édition, Éditeur;Article dans une publication périodique: Nom, Prénom (année), «Titre de l'article: sous-titre», Nom de la Revue, volume (numéro), pages ;Textes de recueils: Nom, Prénom (année, avec ou sans réf.

en	The results obtained are discussed against the background of the theoretical corpus available and the methodological options adopted.
fr	Ces résultats sont discutés à partir du corpus théorique disponible et des choix méthodologiques adoptés.

en	The present article intends, in a modest way and without controversy around the subject, to test the bases of empirical sustentation of such argument.
fr	Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations.

en	Enactment of a 1996 Law has ensured that since 1999 virtually all children between the ages of 3 and 6 attendKindergarten, usually on a part-time basis.
fr	Outre-Rhin, tous les enfants âgés de trois à six ans bénéficient maintenant d’une place dans un jardin d’enfants, le plus souvent à temps partiel.

en	Articles should not have more than 50.000 characters, including diagrams, tables and bibliography.
fr	La taille des articles est limitée à 50.000 caractères (espaces compris), en comptant les notes, la bibliographie, les tableaux, les graphiques et les figures.

en	All graphics should be designed in black and white or shades of grey;clearly show any expressions to be printed in italics or to be shown up using any other graphical means;articles submitted for publication should be accompanied by short versions of the authors' CVs mentioning their qualifications, their professional status and institutional references, as well as e-mail addresses and phone numbers.
fr	Tous les éléments graphiques doivent être créés en noir et blanc ou à l'échelle de gris;signaler clairement les expressions qui doivent figurer en italique ou à détacher sous une autre forme graphique;être accompagnés:de la déclaration prévue au paragraphe 2;d'une courte biographie du ou des auteurs, en indiquant leur formation universitaire et leur situation professionnelle, ainsi que le nom des établissements où ils exercent leur activité;les coordonnées de contact : adresse, téléphone, fax, courriel.

en	Contributions should be accompanied by an abstract of no more than 650 characters and 3 or 4 key-words.
fr	Chaque article doit être accompagné d'un résumé de 650 caractères maximum, si possible traduit en anglais, en français et en espagnol, suivi de 3 ou 4 mots-clés.

en	Professionalism was different.
fr	Mais la réalité est tout autre.

en	German mothers also work part-time much more frequently than their French counterparts.
fr	La participation de celles-ci au marché du travail a beaucoup augmenté mais demeure moins élevée qu’en France et elles travaillent plus souvent à temps partiel que leurs homologues françaises.

en	This has typically led to a major political challenge by the state to the self-regulation of such groups.
fr	Les professions agissent aujourd’hui d’une façon plus critique dans le contexte de la société occidentale moderne, ce qui a conduit à un plus grand défi politique pour l’État en ce qui concerne l’autorégulation de ces groupes.

en	Originals submitted for publication are sent to recognised specialists for independent refereeing on the basis of a "double-blind" review.
fr	Les originaux sont soumis à l'évaluation d'au moins deux spécialistes selon le principe de l'anonymat.

en	Do relationships between professionals allow for diverging opinions helping to avoid mistakes due to taken-for-granted assumptions?
fr	Valoriser les qualités dites féminines ne risque-t-il pas de consolider la différence des sexes qui sert de support à la justification des inégalités?

en	Formal comparative analysis among the participating countries was not proposed.
fr	Aucune corrélation significative n’a pu être établie entre les variables analysées.

en	The applications were received from April 24 to August 30, 2007.
fr	Sollicitées par courrier électronique, les 22 femmes politiques ont été interviewées entre avril et juin 2012, durant 1h30 en moyenne.

en	This article has been an attempt to contribute to such a design.
fr	Cet article offre une contribution à l’analyse de ces problèmes.

en	Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems.
fr	Cependant, l’austérité politique et économique postérieure du pays a difficulté l’absorption de jeunes chercheurs dans les systèmes publiques et privés.

en	Numbers alone, without brackets, should be used for note references.
fr	Les appels de notes sont indiqués en chiffres simples, sans parenthèses.

en	The question of care for infants aged less than 3 years was conveniently pushed to one side and forgotten until recent years.
fr	L’accueil des enfants de moins de trois ans, en revanche, reste très limité.

en	It presents a critical revision of the neoclassic principles starting from the case of the access to water resources.
fr	Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal.

en	Half of them (50.8%) migrated during the first period (1974-1983) and the same proportion belongs to the 52-64 age group (51.8%).
fr	Onze femmes ont entre 32et 53 ans (M = 42 ans), tandis que l’âge des 11 autres varie de 54 à 78 ans (M = 64 ans).

en	Several terms in the poetic formula addressed to the goddess ʿAnatu as set down in two principal passages of the Ugaritic Baʿlu cycle have been the object of much discussion since the publication of the first of these texts in 1931.
fr	Plusieurs termes de la formule poétique prononcée à l’intention de la déesse ʿAnatu, selon deux principaux passages du Cycle de Baʿlu en langue ougaritique, ont été l’objet de débats animés depuis la publication du premier de ces textes en 1931.

en	This study retraces the history of the interpretation of the formula and, in the process, arrives at what the author considers to be the most plausible interpretation of each term and of the formula as a whole.
fr	Cette nouvelle étude reprend l’histoire de l’interprétation de la formule et l’auteur arrive à l’interprétation qui lui paraît la plus plausible de chaque terme et de la formule entière.

en	The examination of the lexical data is followed by a close poetic analysis, and the implications of that view of the text are drawn.
fr	L’examen des données lexicales est suivie d’une analyse de la forme poétique du passage, puis de l’apport de cette analyse du texte.

en	Four main periods are identified: (1) the transition from the Bronze to the Iron Age, (2) the reconstruction of stable political structures and their significance for the definition of a possible Aramaean culture, (3) the absorption of these structures into an expanding Assyrian empire, (4) the emergence of a cultural koine linking centre and periphery in the last century of the Assyrian empire.
fr	Quatre périodes sont considérées : (1) La transition de l’âge du Bronze à l’âge du Fer, (2) la reconstitution de structures politiques stables et leur signification pour définir une éventuelle culture araméenne, (3) l’absorption de ces structures dans l’empire assyrien en pleine expansion, (4) l’apparition d’une koinè culturelle unissant centre et périphérie pendant le dernier siècle d’existence de l’Empire assyrien.

en	This paper intends to review the political and ethnic movements that took place along the North-Syrian Euphrates river from the collapse of the Bronze Age political system down to the collapse of the Neo-Assyrian empire, taking, when appropriate, Tell Ahmar-Til Barsib as an illustration of these developments.
fr	Les mouvements politiques et ethniques qui ont affecté la vallée de l’Euphrate nord-syrien depuis l’effondrement du système politique de l’âge du Bronze jusqu’à la chute de l’Empire assyrien sont passés en revue en prenant, lorsqu’il y a lieu, Tell Ahmar-Til Barsib comme exemple de référence.

en	These references are important for tying the chronology of the kingdom of Hamath to the reliable Assyrian system of dating.
fr	Autant de références importantes pour faire le lien entre la chronologie du royaume de Hamath et le système fiable de datation de l’Assyrie.

en	The inscriptions found in Hamath and its territory documenting its rulers in the early Iron Age include a series of Hieroglyphic Luwian monuments extending from the 11th to 9th cent. bc, a single Aramaic stele of the 8th cent., and four Assyrian stelae of the early and later 8th century.
fr	Les incriptions découvertes à Hamath et sur son territoire et qui documentent ses souverains au début de l’âge du Fer correspondent à une série de monuments en louvite hiéroglyphique datés du xie au ixe s. av. J.-C., une unique stèle araméenne du viiie s. et quatre stèles assyriennes du début et de la fin du viiie s. Deux des souverains peuvent être identifiés avec des princes de Hamath nommés dans les inscriptions royales assyriennes, Irhuleni et Zakur, et un autre dans une lettre akkadienne que lui écrivit un roi de Anat sur le moyen Euphrate, Rudamu.

en	With a view, it appears, to reduce the inconsistencies between Luc’s and Josephus’ evidences about the date of the Sulpicius Quirinius’ census in Judaea – therefore, also, of the Nativity – two French scholars have strongly suggested that Judaea was annexed as early as Herod’s death : ultimately, neither Archelaus, the ethnarch, nor Antipas and Philip, the tetrarchs, would have reigned.
fr	Afin, semble-t-il, d’atténuer la contradiction entre les témoignages de Luc et de Josèphe relatifs à la date du recensement de Sulpicius Quirinius en Judée – et donc à la Nativité – deux savants français ont proposé avec force d’admettre que la Judée a été placée sous administration romaine directe dès la mort d’Hérode le Grand : finalement ni l’ethnarque Archélaos, ni les tétrarques Antipas et Philippe n’auraient régné.

en	Nevertheless, numismatics, Strabo, Tacitus and Cassius Dio fundamentally vindicate Josephus’data.
fr	Toutefois, la numismatique, Strabon, Tacite et Dion Cassius confirment fondamentalement le récit de Josèphe et obligent à écarter cette hypothèse.

en	Synthesis about the nature of the settlement of Mishirfeh /Qaṭna and its surroundings, made from two sources: the archives of Robert du Mesnil du Buisson during his excavations and surveys in Central Syria (1924-1830), preserved in the Louvre (Department of Eastern Antiquities) and the documentation issued from the work made by the Syrian team from 1994 up to and including 2010.
fr	Cet article présente une synthèse sur la nature de l’occupation de Mishirfeh /Qaṭna et de sa région à partir de deux sources : les archives de Robert du Mesnil du Buisson durant ses fouilles et prospections en Syrie centrale (1924-1930) conservées au musée du Louvre (Département des Antiquités orientales), et les documents recueillis pendant les travaux de la mission syrienne, de 1994 à 2010 inclus.

en	The results confirm nine phases of settlement extremely varied, from the 4th millennium bc down to the Arabo-Islamic period.
fr	Les résultats obtenus confirment la présence de neuf phases d’occupation de nature très variable allant du IVe mill.

en	Abstract – Located at the intersection of the cardo and the south decumanus, the Central Bathhouse is the seventh bathhouse identified in Gerasa.
fr	Résumé – Situé à l’intersection du cardo et du decumanus sud, le bain du centre-ville est le septième édifice thermal identifié à Jérash.

en	An addendum discusses the entrance to the bathhouse, a latrine and the cold-water basins discovered in 2009.
fr	Un addendum présente en fin d’article le dispositif d’entrée des bains, les latrines et les bassins froids mis au jour en 2009.

en	From 2002 to 2010, the bathhouse was extensively excavated documenting a prolonged use from the 4th to the 8th cent. through five main architectural phases.
fr	Des fouilles extensives ont démontré, entre 2002 et 2010, que son usage s’est maintenu du ive au viiie s., à travers cinq principales phases architecturales.

en	This study examines the architectural development of the Central bathhouse, discusses its relationship with its immediate urban surroundings and touch upon some of the quotidian activities involved in a visit to the bathhouse.
fr	Cet article présente l’évolution architecturale du bain du centre-ville, étudie son fonctionnement ainsi que sa relation à l’environnement urbain immédiat.

en	The development reflects a changing attitude from communal bathing in large basins to washing in individual basins.
fr	Cette évolution démontre un changement dans les usages, la pratique collective du bain cédant progressivement la place à une conception plus individuelle du bain de propreté.

en	Abstract – Khirbat al-Dūsaq is a small Medieval Islamic site located at approximately 6 km east from the citadel of Shawbak, on an eminence overhanging the way leading to the town of Maʿān in Southern Jordan.
fr	Résumé – Khirbat Al-Dūsaq est un petit site médiéval islamique situé à environ 6 km à l’est de la citadelle de Shawbak, sur une éminence surplombant la route menant à la ville de Maʿān en Jordanie du Sud.

en	The excavations which will follow this first mission of statements of the site will make it possible to release in priority its various elements constituting the bath of a princely residence in countryside.
fr	Les fouilles qui suivront ce premier état des lieux du site devraient permettre de dégager en priorité des éléments variés du bain d’une résidence princière à la campagne.

en	This complex was probably built during one boom in 13th cent., perhaps under the reign of the Ayoubid prince of Damascus, Al-Muʿaẓẓam ʿĪsā (1198-1227) who strongly invested in the economic development of Kerak and Shawbak area, when he was governor before settling in Damascus.
fr	Ce complexe a probablement été construit à une période florissante au xiiie s., peut-être sous le règne du prince ayyoubide de Damas, Al-Muʿaẓẓam ʿĪsā (1198-1227), qui a fortement investi dans le développement économique de la zone de Kerak et de Shawbak, avant même son établissement à Damas en tant que gouverneur.

en	It is a complex made up of three stone buildings, residence, large īwān open towards the east, bath in the north and cistern being used for feeding it.
fr	C’est un complexe composé de trois bâtiments en pierre : une demeure, un īwān domestique ouvert vers l’est, un bain au nord et une citerne qui l’alimentait.

en	Many conceptions about the well-known gods of Heliopolis-Baalbek are so firmly established to be almost treated as received wisdom: that they formed a familial "triad", that Jupiter and/or Mercury were worshipped as sun gods, that Jupiter was the equivalent of Hadad and his cult image based on an idol of great antiquity, that Venus was in fact Dea Syria/Atargatis and that Mercury incorporated Dionysiac aspects of a dying and reviving god.
fr	Beaucoup de conceptions sur les fameux dieux d’Héliopolis-Baalbek semblent bien établies aujourd’hui : ils formaient une « triade » ; Jupiter et/ou Mercure étaient vénérés comme dieux solaires ; Jupiter était l’équivalent de Hadad et sa statue une idole de grande antiquité ; Vénus n’était autre que la Déesse Syrienne/Atargatis et Mercure intégrait des aspects dionysiaques d’un dieu mourant et ressuscitant.

en	But, in light of a scrutiny of the visual evidence of Jupiter, Venus and Mercury, the present article contests these propositions in favour of more plausible interpretations of some key monuments.
fr	Mais, à la suite d’une analyse des documents iconographiques de Jupiter, Vénus et Mercure, ces propositions sont remises en question en faveur d’interprétations plus plausibles.

en	Abstract – The archaeological site of ʿAyn Jawal, in the region of El-Kowm in Central Syria, is situated around an artesian well at the bottom of a sinkhole.
fr	Résumé – Le site archéologique de ʿAïn Jawal, localisé dans la région d’El-Kowm en Syrie centrale, s’organise autour d’un puits artésien situé au fond d’une doline.

en	In addition, the excavations also uncovered a travertine plug and faunal remains, mostly equine, found in sector D. The study of the ʿAyn Jawal site seamlessly integrates the current issues surrounding the nature of these arid zones and the modes of occupation in these areas.
fr	Les fouilles ont également livré un bouchon en travertin et des restes fauniques dominés par les équidés dont un amas d’ossements identifié dans le secteur D. L’étude du site de ʿAïn Jawal s’intègre pleinement aux problématiques actuelles sur la nature des zones arides et les modes de leur occupation.

en	The uncovered lithic industries are largely composed of blades characteristic of the PPNB.
fr	Les industries lithiques du PPNB sont composées en majorité de produits laminaires.

en	Since the end of the well’s exploitation, this sinkhole has been filled with wind-born deposits.
fr	Depuis l’abandon de son exploitation, la doline a été comblée par des apports éoliens.

en	Neolithic occupations of the Pre-Pottery Neolithic B (PPNB) have been identified in three sectors A, B, and D, and include combustion structures exhibiting domestic activities dating from between 8500–5500 bce.
fr	Une structure de combustion témoigne d’activités domestiques à cette période, soit entre 8500-5500 av. J.-C.

en	In 2010 and 2011, archaeologists led excavations aiming to uncover evidence of previous occupations dating from the Lower Paleolithic to the Neolithic, as well as some remains belonging to both the Roman and Islamic periods.
fr	Des occupations du Paléolithique inférieur au Néolithique, ainsi que des vestiges appartenant aux périodes romaine et islamique ont été mis au jour.

en	The same man also seemingly appears in the funerary epigram of a lawyer from Kolybrassos in Pamphylia.
fr	Le même homme semble également mentionné dans l’épigramme funéraire d’un juriste de Kolybrassos, en Pamphylie.

en	According to this poem, he may have held in civil administration a position higher than that of a provincial governor, perhaps as count of the East.
fr	D’après ce poème, il a pu occuper dans l’administration civile un poste supérieur à celui d’un gouverneur provincial, peut-être celui de comte d’Orient.

en	The study of his career path and networks hints at the social and political rise of a distinguished family originating from the north of the Roman Provincia Arabia in Late Antiquity.
fr	L’étude de son parcours et de ses réseaux laisse entrevoir l’ascension sociale et politique d’une famille de notables originaire du nord de la province romaine d’Arabie dans l’Antiquité tardive.

en	The two famous metrical epitaphs engraved on the tomb of the Roman senator Maiorinus at Buṣr al-Ḥarīri, in southern Syria, have been included in 2014 in the fifteenth volume of the Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), devoted to the Trachon Plateau.
fr	Les deux célèbres épitaphes métriques gravées sur le tombeau du sénateur romain Maiorinus à Buṣr al-Ḥarīri, dans le sud de la Syrie actuelle, ont été reprises en 2014 dans le quinzième tome des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), consacré au plateau du Trachôn.

en	Both texts are republished here and commented on in light of a reappraisal of the Greek epigram, according to which the deceased was the relative or colleague of a "Kertos, very loyal to the emperors and irreproachable."
fr	Ces documents sont ici republiés et commentés à la lueur d’une nouvelle lecture de l’épigramme grecque, selon laquelle le défunt serait le parent ou le collègue d’un certain « Kertos, très fidèle aux empereurs et irréprochable ».

en	Just like Maiorinus, who ended his career as a prefect of the praetorium in the East, Kertos (Certus) turns out to have been a senior official of the Roman state, who served under several emperors in the first half of the fourth century AD, probably Constantine and Constantius II.
fr	Tout comme Maiorinus, qui a fini sa carrière comme préfet du prétoire en Orient, Kertos (Certus) se révèle ainsi avoir été un haut fonctionnaire de l’État romain, qui a servi sous le règne de plusieurs empereurs dans la première moitié du ive siècle après J.‑C., sans doute Constantin et Constance II.

en	The decorative programme of the pavement reflects principles of Christian cosmography, by which the church is an image of the Kosmos, and Jerusalem is at the centre of the Earth.
fr	Le pavement est décoré selon un programme iconographique qui rappelle les principes de cosmographie chrétienne selon lesquels l’Église est à l’image du Cosmos, avec Jérusalem au centre de la Terre.

en	With the Holy Sepulchre at the centre of its mosaic, the church of Temanaa thus associates itself symbolically with the pilgrimage churches of neighboring Apamea, famous for its wealth in Holy Relics, and Huarte, renowned for its Michaelion, both listed on the pilgrimage routes to the Holy Land.
fr	L’église de Temanaa, dont la mosaïque abrite en son centre une représentation du Saint-Sépulcre, s’associerait symboliquement aux églises des centres de pèlerinage voisins : Apamée, connue pour sa richesse en reliques, et Huarté, renommée pour son Michaëlion, qui figurent dans la liste des Lieux saints sur la route des pèlerins.

en	The three-aisle basilica would have had to the East a semi-circular, jutting apsis and to the West an internal or external narthex.
fr	Les mosaïques de Temanaa appartenaient vraisemblablement à une petite église de paroisse dont l’aménagement s’apparente aux églises de l’Apamène de la seconde moitié du ve s. Orientée, la basilique à trois nefs devait comporter une abside semi-circulaire saillante à l’est et un narthex (intérieur ou extérieur) à l’ouest.

en	The article deals with the impact of writing on art during the Urban Period in the Near East.
fr	L’article traite de l’influence de l’écriture sur l’art de la période urbaine dans le Proche-Orient ancien.

en	My analysis focuses on the compositions – the way images are organized – on the seals of Tepe Gawra, 5500-2000 BC.
fr	J’analyse les compositions – comment les images sont organisées – sur les sceaux de Tepe Gawra, 5500-2000 av. J.‑C.

en	I note that : A) the preliterate seals feature figures head-to-tail or pell-mell that show no interaction ; B) the proto-literate glyptic borrows the linear composition of writing to link the figures of simple narratives ; C) in the historic period, glyptic emulates the strategies of writing, i.e. syntax and determinatives, to create complex narratives.
fr	Je note que : A) les sceaux qui précèdent l’écriture portent des figures tête-bêche ou pêle-mêle qui ne montrent aucune action réciproque ; B) avec les compositions linéaires empruntées à l’écriture, la glyptique de l’époque protohistorique commence à lier les figures de simples compositions narratives, limitées à deux personnages ; C) à l’époque historique, la glyptique imite la syntaxe et les déterminatifs de l’écriture pour créer des scènes narratives complexes.

en	I credit writing for the conceptual change from repetitious designs, simply able to evoke an idea, to complex narrative scenes ; and from the preliterate all over patterns apprehended globally, to the literate compositions "read" analytically.
fr	Je crédite l’écriture de ce changement conceptuel illustré par le passage des compositions d’images répétées, qui ne savaient qu’évoquer une idée, aux scènes narratives, ainsi que de l’évolution des compositions considérées globalement, à celles qui étaient « lues » analytiquement.

en	Altogether five major building stages have been identified (E-b1:3a-e).
fr	Un total de cinq phases principales de construction y a été identifié (E-b1:3a-e).

en	Located within a 1,700 m2 walled district, the more-than-500 m2 large building was subsequently connected with a nearby well by a tunnel.
fr	Situé au sein d’une aire de 1 700 m2 enceinte par un mur, ce bâtiment de plus de 500 m2 fut par la suite relié à un puits voisin au moyen d’un tunnel.

en	In the centre of ancient Tayma, Saudi-German excavations revealed a large temple (Building E-b1) which had been founded during the 2nd part of the 1st millennium bc and was in use until the Late Roman period.
fr	Des fouilles germano-saoudiennes menées dans le centre antique de Tayma ont révélé un temple monumental (Building E-b1), fondé durant la seconde moitié du Ier millénaire av. J.-C. et utilisé jusqu’à la période romaine tardive.

en	In addition to Aramaic inscriptions and monumental statues by rulers of the dynasty of Lihyan, a number of installations have been recorded illuminating the activities within and outside of the building which were connected to the use and display of water.
fr	Outre des inscriptions araméennes et des statues monumentales de souverains de la dynastie de Lihyan, de nombreuses installations liées à l’utilisation et à la mise en valeur de l’eau ont été découvertes à l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice.

en	During the Nabataean period the temple underwent major rebuilding operations adding new columns and stone-paved floors.
fr	Durant la période nabatéenne, celui-ci subit plusieurs reconstructions, ajoutant à l’édifice de nouvelles colonnes et de nouveaux pavements.

en	This contribution discusses the archaeological stratigraphy of the temple and its contexts at the same time offering hypotheses on its chronological sequence including the pottery record from deposits both inside and outside of the building.
fr	Outre la présentation de la stratigraphie du temple et de ses contextes, cette contribution prend en compte l’analyse de la céramique provenant de l’intérieur et de l’extérieur du bâtiment pour proposer une reconstruction de sa séquence chronologique.

en	The development of navigation depended on the segmentation of the river in different levels.
fr	Le développement de la navigation dépendait de la segmentation du fleuve en paliers.

en	The importance generally given to river traffic in the long-distance trade and in the supply of the armies probably has to be minimized.
fr	L’importance généralement accordée au trafic fluvial dans le grand commerce et dans le ravitaillement des armées doit être minimisée.

en	It was the result of a deliberate policy which was perhaps implemented by the Hellenistic rulers and continued by the emperors of Rome, but which was also adapted to the needs and financial capabilities of the ancient cities of the Orontes valley.
fr	Il résultait d’une politique volontariste, peut-être mise en œuvre par les souverains hellénistiques, puis poursuivie par les empereurs de Rome, mais encore adaptée aux besoins et aux capacités financières des cités antiques de la vallée de l’Oronte.

en	The boats that sailed the river seem especially to have supplied large urban markets, that of Antioch for sure, those of Apamea and Epiphaneia much more hypothetically, and primarily at a regional scale.
fr	Les bateaux qui naviguaient sur le fleuve semblent surtout avoir assuré l’approvisionnement des grands marchés urbains, celui d’Antioche de façon certaine, ceux d’Apamée et d’Épiphanie de manière beaucoup plus hypothétique, à une échelle essentiellement régionale.

en	This article gathers these documents for the first time, taking into account the other available data, epigraphic and archaeological, in order to define the role of the Orontes in the economy of Northern Syria.
fr	Cet article les réunit pour la première fois et tient compte des autres sources disponibles, épigraphiques et archéologiques, afin de définir le rôle de l’Oronte dans l’économie de la Syrie du Nord.

en	A series of Greek and Latin texts show that the Orontes river was navigable, mainly in the region of Antioch in Syria during the Roman period and in Late Antiquity.
fr	Une série de textes grecs et latins atteste que l’Oronte a été navigable, principalement dans la région d’Antioche de Syrie à l’époque romaine et dans l’Antiquité tardive.

en	Looking at a corpus of several hundred vases, this article aims to re-examine the link between these two categories of pottery and their context.
fr	À partir d’un corpus de plusieurs centaines de vases, cet article vise à réexaminer le lien entre ces deux catégories céramiques et leur contexte.

en	In the Early Bronze Age Middle Euphrates, two categories of ceramics known mainly as Euphrates Banded Ware and Black Euphrates Banded Ware are pottery of luxurious quality.
fr	Au Bronze ancien, dans la vallée du moyen Euphrate, deux catégories de céramiques connues principalement sous les noms d’Euphrates Banded Ware et de Black Euphrates Banded Ware sont des productions de qualité luxueuse.

en	The two ceramic categories are found in funerary, domestic, palatial and religious contexts, but they are more concentrated in graves, particularly in the case of certain morphological types.
fr	Les deux catégories se rencontrent tant dans des contextes funéraires que domestiques, palatiaux ou religieux, mais elles sont beaucoup plus fréquentes dans les tombes, tout particulièrement certains types morphologiques.

en	The comparative analysis of the two ceramic categories with the various types of tombs attested at this period does not give clear results, with the exception of a possible link between Euphrates Banded Ware and pit graves and graves with built chambers.
fr	Le croisement des deux catégories céramiques avec les divers types de tombes attestées à cette époque ne donne pas de résultat clair, à l’exception d’un éventuel lien entre l’Euphrates Banded Ware et les tombes en fosse et en chambre construite.

en	This article explains the spatio-chronological dynamics of rural occupations along the Roman road from Jerusalem to Nablus during the Byzantine period (4th-7th c.).
fr	Cet article s’attache à définir les dynamiques spatio-chronologiques des occupations rurales le long de la voie romaine menant de Jérusalem à Naplouse à l’époque byzantine (ive-viie s.).

en	Our analysis highlighted a wide variety of settlements: villages, hamlets, farms, monasteries.
fr	Notre analyse a mis en valeur des formes caractéristiques du peuplement rural regroupant des habitats groupés et isolés (villages, hameaux, fermes, monastères).

en	Our study highlighted the dynamics of evolution – growth and decline - during the Byzantine period.
fr	L’examen de l’évolution de ces occupations rurales a permis d’établir les facettes de leur croissance et de leur déclin au cours de la période byzantine.

en	Spatial analysis showed up a distribution of the population conditioned by human and natural factors.
fr	L’analyse géographique de l’implantation de ces sites ruraux a démontré l’existence de systèmes de peuplement distincts, dont l’emplacement et le développement dépendent de facteurs géographiques et humains particuliers.

en	This work wishes to elaborate an inventory of archaeological sites called "camps of nomadic pastoral groups" in order to examine their nature of occupation according to archaeological, ethnographical and environmental criteria.
fr	Le présent travail dresse un inventaire des sites archéologiques dits « campements de pasteurs nomades » et examine leur nature selon des critères archéologiques, ethnographiques et environnementaux.

en	The animal domestication appears, for the first time in the Near East, at the end of IXth and the beginning of the VIIIth millennium.
fr	La domestication animale apparaît au Proche-Orient vers la fin du IXe et le début du VIIIe millénaire.

en	The archaeological discoveries suggest that the birth of the new lifestyle "nomadic pastoral" can take place at the end of the PPNB period (end of the VIIth millennium) in the dry and semi dry regions of Syria and Jordan unfavourable to the sedentary installations.
fr	Selon les données archéologiques, la naissance d’un nouveau mode de vie, le nomadisme pastoral, pourrait alors remonter à la fin du PPNB (fin du VIIe millénaire), dans les régions arides ou semi-arides de Syrie et de Jordanie, peu favorables en principe à des installations sédentaires.

en	In addition, all the patterns and hypothesis elaborated by the researchers concerning the origin of the pastoral nomadism will be mentioned here.
fr	Il rassemble également les modèles et les hypothèses proposés par les archéologues concernant les origines du nomadisme pastoral.

en	The nomadic pastoral system is characterized by an economy of subsistence based essentially on sheep and goat herding and by a very strong degree of mobility of almost all the community.
fr	Ce mode de vie est caractérisé par une économie de subsistance reposant principalement sur l’élevage des caprinés (moutons, chèvres) et par une forte mobilité de toute la communauté.

en	In fact, after using all the available information, this paper aims to update the research about the nomadic pastoralism and to identify the problems and constraints imposed by the subject.
fr	À la lumière des résultats disponibles, cet article tente d’évaluer l’état actuel de la recherche et d’identifier les principaux problèmes et contraintes posés par le sujet.

en	The destruction of the building is not datable but the addition, in the middle of the 20th century, of a "martyrial" aedicula dedicated to Saint George (el-Khodr) in the centre of the preserved apse, as well as an Alawite cemetery confirms the permanence of the worship of the particularly popular saint, like other ancient sanctuaries of Syria that were dedicated to him.
fr	La destruction de l’édifice n’est pas datable mais la mise en place au milieu du xxe siècle, au centre de l’abside préservée, d’un édicule « martyrial » dédié à saint Georges (el-Khodr) accompagné d’un cimetière alaouite confirme la permanence du culte d’un saint particulièrement populaire, à l’instar d’autres sanctuaires antiques de Syrie qui lui sont dédiés.

en	Among the churches built on the western slope of the Latakia mountain, the unpublished basilica of el-Maqateʾ offers several interesting aspects despite the scarcity of the remaining vestiges.
fr	Parmi les églises édifiées sur le versant occidental de la montagne de Lattaquié, la basilique inédite d’el-Maqateʾ présente plusieurs aspects intéressants malgré le peu de vestiges qui en subsistent.

en	The architecture of its well preserved chevet reflects centuries of occupation (sixth-eleventh centuries).
fr	L’architecture de son chevet encore conservée témoigne de plusieurs siècles de fonctionnement (vie- xie siècles).

en	Two apsidioles were later added to the first projecting apse, on the eastern side of the lateral naves.
fr	À une première abside saillante ont été ajoutées plus tard deux absidioles à l’est des collatéraux.

en	It echoes topographically a bath-complex partly excavated on the eastern edge of Umm al-Biyarah.
fr	Topographiquement, il fait écho aux bains découverts sur le revers oriental du massif d’Umm al-Biyarah.

en	Abstract – A 1/50 general mapping of the Jabal Khubthah identified an unpublished small bath-complex previously interpreted by G. Dalman as cultic.
fr	Résumé – Un relevé général au 1/50 des structures visibles au sommet du Jabal Khubthah a permis de découvrir un complexe thermal inédit dont les vestiges, découverts au début du xxe s. par G. Dalman, avaient été interprétés alors comme cultuels.

en	This ca. 225 m² complex, overlooking the theatre and the inner city, is associated with two cisterns supplied by two aqueducts.
fr	Situé dans le secteur occidental du massif, ce complexe de 225 m² environ est associé à deux citernes alimentées par deux aqueducs aériens et offre une vue spectaculaire sur le théâtre et le centre-ville.

en	Prior to the beginning of the excavations (Spring 2015), the remains of the Khubthah Baths are here described and preliminary thoughts about its interpretation are suggested.
fr	Sont présentées ici une première description des vestiges et quelques hypothèses d’interprétation, posées avant l’ouverture des fouilles, programmées pour le printemps 2015.

en	Elements of Aramaean tradition gradually mix with objects of Assyrian culture giving a vivid picture of the continuity of the local material culture as it absorbed innovative foreign elements.
fr	Des éléments de tradition araméenne sont progressivement mêlés à des objets de culture assyrienne donnant une image vivante de la continuité de la culture matérielle qui assimile des éléments étrangers innovants.

en	The massive city wall in the lower town and a large sacred building of the in antis type on the acropolis show how this site was flourishing between Iron Age II and III, from the times of the independent Aramaean kingdom of Lu‘ash until its submission to the Assyrian king and its transformation into an Assyrian province.
fr	Un puissant rempart dans la ville basse et un vaste temple in antis sur l’acropole montrent combien le site était florissant au Fer II-III, depuis l’époque de l’indépendance du royaume araméen de Lu‘ash jusqu’à la soumission au roi assyrien et à la transformation en province assyrienne.

en	The most recent excavation results strengthen the hypothesis of the identification of Tell Afis with Aramaean Hazrek, also confirming the continuity of occupation of the site and the persistence of its main religious building in the Assyrian period, when the site is recorded as Hatarikka, the seat of an Assyrian governor.
fr	Les derniers résultats des fouilles renforcent l’hypothèse d’une identification de Tell Afis avec l’Araméenne Hazrek, confirmant la continuité de l’occupation et la persistance de son bâtiment religieux principal pendant la période assyrienne, quand le site, siège d’un gouverneur assyrien, est connu sous le nom d’Hatarikka.

en	Recent archaeological excavations by the University of Pisa at the site of Tell Afis, in the district of Idlib, have shed new light on Syrian culture in the Iron Age, bringing new evidence from one of the largest Aramaean settlements in western Syria.
fr	Les fouilles récentes menées par l’Université de Pise sur le site de Tell Afis dans le district d’Idlib ont éclairé d’un jour nouveau la culture syrienne de l’âge du Fer, grâce aux données nouvelles issues de l’un des plus grands sites araméens de Syrie occidentale.

en	It could be linked to the protection of provinces against threats from the desert.
fr	Il se relierait à la protection des provinces contre les menaces provenant du désert.

en	A recently discussed inscription from Teyma (AE 2000, 1540) leads to interrogations on the contents of the emperors’ diuinum praeceptum in 296.
fr	Une inscription de Teyma (AE 2000, 1540) récemment remise en honneur, conduit à s’interroger sur le contenu du diuinum praeceptum des empereurs en 296.

en	More generally, we can reassess the evolution of administrative and military structures in the Roman East, looking at other recently published documents.
fr	Plus généralement, il est possible d’examiner l’évolution des structures administratives et militaires de l’Orient romain en évoquant plusieurs autres documents de publication récente.

en	It gives the opportunity to a new reflection on the defence of the provinces of Syria-Palaestina and Arabia before and after the Persian war of 296-298.
fr	C’est l’occasion de réfléchir à la défense des deux provinces de Syrie-Palestine et d’Arabie, avant et après la guerre perse des années 296-298.

en	This discovery raises new issues about the organization and the functioning of the sanctuary, as well as on the Roman technical imports and influence in Nabataea during the first centuries of our era.
fr	Cette découverte soulève de nouvelles interrogations sur l’organisation et le fonctionnement du sanctuaire, ainsi que sur l’apport des techniques et des mœurs romaines en Nabatène dans les premiers siècles de notre ère.

en	Abstract – The regional Nabataeo-Roman sanctuary of Dharih has been excavated since 1984 by a French-Jordanian team directed by Zeidoun Al-Muheisen (Yarmuk University, Irbid) and François Villeneuve (Université Paris 1).
fr	Résumé – Le sanctuaire régional nabatéo-romain de Dharih est fouillé depuis 1984 par une équipe franco-jordanienne co-dirigée par Zeidoun Al-Muheisen (Université du Yarmouk, Irbid) et par François Villeneuve (Université Paris 1).

en	This small bath (8 x 20 m) has five adjoining rooms, including two heated rooms with hypocaust and tubuli.
fr	Ce petit édifice de bains mesure 8 x 20 m, et présente une série de cinq pièces en enfilade, dont deux salles chauffées par un système d’hypocaustes et de tubuli.

en	The excavations started in 2001 in the area south of the sanctuary, outside the temenos, and unearthed a public bath built along the main access way.
fr	Les fouilles entreprises en 2001 dans le secteur situé au sud du sanctuaire, à l’extérieur de l’espace sacré, ont révélé l’existence d’un édifice de bains publics construit le long de la voie d’accès au sanctuaire, à proximité immédiate d’un grand bâtiment carré à cour centrale interprété comme un caravansérail.

en	On one another hand, an analysis of architectural techniques and forms, pottery exchanges, lithics, defines "archaeological territories" or "cultural entities".
fr	Par ailleurs, une analyse de l’habitat et des échanges d’artefacts permet de caractériser des « territoires archéologiques » ou « entités culturelles ».

en	Changes which occurred during the Bronze Age are pointed out, and a historical frame for the 4th and the 3rd millennia proposed.
fr	Les changements intervenant au cours des IVe et IIIe millénaires sont mis en relief et un cadre « historique » est proposé.

en	", new fields works and surveys allow the definition of specific landscapes (from the basaltic Hawran and Jawlan to the Kalamun mountains) in which the physical setting induces particular systems of water management and agricultural or pastoral organization.
fr	Les particularités physiques de chacun de ces terroirs induisent des systèmes adaptés de gestion de l’eau et d’organisation agricole et pastorale.

en	This cemetery shares many characteristics with those of Karkemiš and especially of Hama.
fr	Ce cimetière partage de nombreuses caractéristiques avec ceux autour de Karkemiš et surtout ceux de Hama.

en	Almost 150 tombs have been found, shedding new light on cremation practice.
fr	Presque 150 tombes y ont été découvertes, permettant ainsi un nouvel éclairage sur la pratique de la crémation.

en	Iron Age levels have been excavated in three areas : a dwelling quarter (F), a productive area (G) and a cremation cemetery (H).
fr	Des niveaux de l’âge du Fer ont été trouvés dans trois secteurs : un quartier domestique (F), un quartier artisanal (G) et un cimetière à crémation (H).

en	Tell Shiukh Fawqâni (Syria) is located on the east bank of the Euphrates near the Turkish-Syrian border.
fr	Tell Shiukh Fawqâni (Syrie) est situé sur la rive est de l’Euphrate près de l’actuelle frontière avec la Turquie.

en	The paper aims at an examination of Tell Shiukh Fawqâni data, focused on the development of these characteristics in a Syro-Hittite milieu, under the domination of Arameans and Assyrians.
fr	Cet article vise à examiner les données de Tell Shiukh Fawqâni en étudiant chacun de ces aspects, développés dans un milieu syro-hittite sous les dominations assyrienne et araméenne.

en	The first studies, including radiocarbon dating, show its long-time use, from the beginning of the Iron Age to the 8th century bc. Three main features can be seen : the practice of cremation in itself, the choice of a specific area as necropolis, outside the city, and the increase in the number of iron objects as burial goods.
fr	Trois faits majeurs peuvent y être observés : la pratique de la crémation en elle-même, le choix d’un espace funéraire spécifique, hors de la zone habitée, et enfin le nombre important d’objets en fer dans les dépôts funéraires.

en	Settlement change over time in each unit is considered in terms of its possible relationship to political and economic developments at a wider regional scale.
fr	Les changements observés en diachronie dans chaque ensemble sont analysés dans la perspective de leurs possibles relations avec les développements politiques et économiques à une échelle régionale plus large.

en	Data drawn from ten seasons of fieldwork undertaken by the project "Settlement and Landscape Development in the Homs Region, Syria (1999-2010)" are used to delineate the main developments in settlement distribution and organization in each of three contrasting landscape units.
fr	Les données tirées de dix campagnes de terrain entreprises par le projet « Installation humaine et paysages dans la région de Homs, Syrie (1999-2010) » sont utilisées pour tracer les principaux développements dans la distribution et l’organisation des établissements dans chacun des trois ensembles de paysages contrastés.

en	This paper presents the main developments in settlement organization in the Orontes Valley around the modern city of Homs from the Neolithic through to the Islamic period.
fr	Cette communication se propose d’esquisser les grandes lignes du développement des installations humaines dans la vallée de l’Oronte autour de la ville moderne de Homs depuis le Néolithique jusqu’à l’époque islamique.

en	Since it could not be unfolded manually, it was submitted to computed tomography and ‘unfolded’ digitally by means of special software.
fr	Comme elle ne pouvait pas être déroulée manuellement, elle fut soumise à une tomographie par ordinateur et « déroulée » numériquement grâce à un logiciel spécial.

en	The lamella, which also contains a few charaktêres (magical signs), is interpreted as a magical amulet, which stands in a Semitic and Greco-Roman tradition but in this case surely stems from the Umayyad period.
fr	La lamelle, qui contient aussi quelques signes (des signes magiques), est interprétée comme une amulette s’inscrivant dans la tradition sémitique aussi bien que gréco-romaine mais qui, dans ce cas, appartient sûrement à la période omeyyade.

en	This article presents the lamella and its capsule as well as the archaeological context, a private house sealed by an earthquake in the mid-8th cent. ce on the eastern terrace of the Northwest Quarter in Jerash.
fr	Cet article présente la lamelle et sa capsule ainsi que le contexte archéologique, une maison privée scellée par un séisme au milieu du viiie s. sur la terrasse est du Quartier nord-ouest de Jérash.

en	During the 2014 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash a small metal capsule was found in a house destroyed by an earthquake in the mid-8th cent. ce.
fr	Durant la campagne 2014 du projet dano-allemand « Quartier nord-ouest de Jérash », une petite capsule à lamelle de métal fut trouvée dans une maison détruite par un séisme au milieu du viiie s. La capsule, qui conservait des traces de fibres textiles, était bien conservée et contenait une bande de feuille d’argent (lamelle) étroitement enroulée qui, extraite, se révéla porter des lettres d’allure sémitique.

en	A few kilometers from Shaqqa-Maximianopolis, in the small village of ‘Amrah, one can see the well‑preserved remains of a probably 3rd century ad house.
fr	À quelques kilomètres de Shaqqa-Maximianopolis, dans le petit village de ‘Amrah, se dressent les vestiges bien conservés d’une habitation datant probablement du iiie siècle de notre ère.

en	In fact, it’s necessary to keep in mind the 19th century context and the theories about patrimonial preservation which were being debated at that time.
fr	En effet, il faut restituer celle-ci dans le contexte du xixe siècle et des théories en vogue sur la conservation du patrimoine.

en	It shows an unusual arrangement with regard to the other Hauran houses, which can be compared to Hellenistic dwelling.
fr	Elle présente un agencement inhabituel par rapport à la majorité des maisons du Hauran, que l’on peut rapprocher de celui des habitations d’époque hellénistique.

en	Several indications could let believe that it was a leading citizen’s residence who was used to entertain at home, just like Italian patroni.
fr	Différents indices montrent qu’il pourrait s’agir de la résidence d’un notable qui recevait chez lui, un peu à manière des patroni d’Italie.

en	The house had already retained Melchior de Vogüé’s attention, who published a plan and a section of it. His numerous mistakes puzzled us, and the consultation of the French scholar’s archives enabled to understand the way he was working on the field and his intellectual process.
fr	Les nombreuses erreurs qu’ils comportent nous ont intrigués, et la consultation des archives de l’explorateur a permis de mieux comprendre sa façon d’opérer sur le terrain et sa démarche intellectuelle.

en	This paper aims to assess, through the traces left in the stone, the architectural and artistic velleities of the villagers, the challenges the master craftsmen faced on the construction site and the solutions they provided.
fr	L’objet de cet article est de considérer, à l’appui de divers indices laissés dans la pierre, les velléités architecturales et artistiques des villageois, les difficultés auxquelles étaient confrontés les maîtres d’œuvre sur les chantiers et les solutions qu’ils ont dû adopter.

en	Numerous buildings, private and public, are evidence of this activity, stimulated by a demographic and economic growth recorded during the protobyzantine period.
fr	Cette activité, dynamisée par une double croissance, à la fois démographique et économique, enregistrée au cours de la période protobyzantine, se traduit par la construction de nombreux bâtiments, privés et publics, élevés en grand appareil et agrémentés d’un élégant décor sculpté.

en	The arts and crafts linked to stone working always played an essential role in the villages of the limestone Massif of Northern Syria.
fr	Dans les villages du Massif calcaire de la Syrie du Nord, l’artisanat lié au travail de la pierre a toujours occupé une place primordiale.

en	These results highlight the ritual nature of these banquets and, beyond that, their cultural, political and social dimension.
fr	Ces résultats viennent éclairer le caractère rituel de ces banquets et, au-delà, leurs dimensions culturelle, politique et sociale.

en	Several banqueting halls —triclinia— have been excavated in recent years on various sites of the Nabataean territory: in Petra, the kingdom’s capital, as well as in Hegra, Dumat and Dharih.
fr	Plusieurs salles de banquets — triclinia — ont été fouillées ces dernières années sur différents sites du territoire nabatéen : à Pétra, capitale du royaume, ainsi qu’à Hégra, Dumat et Dharih.

en	These discoveries lead us to question the process of formation of the Nabataean territory, raising in particular the issue of population displacements from Petra, in a society known for its strong tribal and nomadic component.
fr	Ces découvertes amènent à nous interroger sur les processus de formation du territoire nabatéen, soulevant notamment la question des déplacements de population depuis Pétra, dans une société à fortes composantes tribale et nomade.

en	The comparative study of these triclinia and, furthermore, of the pottery assemblages coming from them reveals their specificities but also their strong similarities, despite geographical and chronological distances.
fr	L’étude comparée de ces triclinia et surtout des ensembles céramiques qui y ont été mis au jour permet de mettre en lumière les spécificités de chacun mais également d’identifier leurs importantes similarités, malgré les distances géographiques et chronologiques.

en	It enabled its participants not only to mark their belonging to a specific culture and beliefs, but also to be part, as individuals, of the kingdom institutions.
fr	Le banquet « à la nabatéenne » semble avoir été une véritable pratique identitaire, exercée bien au-delà de Pétra, permettant non seulement à ses acteurs de marquer leur appartenance à une culture et à des croyances propres, mais aussi de s’inscrire en tant qu’individus dans les institutions du royaume.

en	Two short Greek inscriptions were found at Tell Rimah, in the Jordanian Hauran, near the Syrian border, and seven Safaitic inscriptions from wadi al-Murayqib, a site at 500 m away.
fr	Tell Rimah, dans le Hauran jordanien proche de la frontière syrienne, a livré deux courtes inscriptions grecques et, à 500 m de là, dans le wadi al-Murayqib, sept inscriptions safaïtiques.

en	Tell Rimah was on the borderline between sedentary people using Greek and Nabataean scripts, and the nomads of the harra, who were writing in the Safaitic alphabet.
fr	Tell Rimah se situe ainsi à la limite entre la zone des sédentaires employant le grec et celle des pasteurs du harra écrivant en safaïtique.

en	49 tombs have been located and four of them have been studied.
fr	49 tombes ont pu être localisées et quatre d’entre elles ont été étudiées et relevées.

en	The site of Tell Keila in the Hebron governorate (Palestinian Territories), although known from ancient sources and identified by numerous surveys, had never been excavated.
fr	Le site de Tell Keila dans le gouvernorat d’Hébron (Territoires Palestiniens), bien que connu des sources anciennes et identifié par de nombreuses prospections, n’avait jamais été fouillé.

en	In addition, the discovery of an altar bearing a Latin inscription raises the question of the nature of the occupation Roman of the site.
fr	Par ailleurs, la découverte d’un autel portant une inscription latine, ne manque pas de poser la question de la nature de l’occupation romaine du site.

en	In addition, a survey carried out on both the lower terraces and the hills adjacent to the tell reveals the existence of Bronze and Iron Ages, and from Hellenistic, Roman and Protobyzantine periods necropolises.
fr	Par ailleurs, une prospection menée tant sur les terrasses inférieures que dans les collines qui jouxtent le tell révèlent l’existence de nécropoles du Bronze, du Fer et des périodes hellénistique, romaine et protobyzantine.

en	It showed the presence of a Middle Bronze rampart, a habitat dating at least from the Late Bronze Age on the top of the tell, and to the south, a peripheral area from the late Roman period and Early Byzantine times.
fr	Elles ont montré la présence d’un rempart du Bronze moyen, d’un habitat datant au moins du Bronze récent sur le sommet du tell, et au sud, d’un quartier périphérique de la fin de l’époque romaine et de la période protobyzantine.

en	Recent in situ research has confirmed occupation of the site from the Bronze to the Ottoman period, apparently without interruption.
fr	Les recherches récentes in situ ont permis de confirmer une occupation du site depuis le Bronze jusqu’à l’époque ottomane, sans qu’il n’y ait eu, semble-t-il, de solution de continuité.

en	Less easily identifiable than the other Late Cypriot wares discovered on the Levantine coast, sometimes neglected in ancient excavations, this ceramic is not less significant.
fr	Moins aisément identifiable que les autres fabriques chypriotes mises au jour sur la côte levantine, parfois négligée lors des fouilles anciennes, elle n’en n’est pas moins signifiante.

en	The study of the distribution and the discovery contexts of the White Shaved Ware contributes to the understanding of the complex links established between the Northern Levant and Eastern Cyprus in the Bronze Age.
fr	L’étude de la distribution et des contextes de découverte de la céramique White Shaved Ware contribue à la compréhension des liens complexes qui unissent le Levant Nord et la partie orientale de Chypre à l’âge du Bronze récent.

en	This article highlights a specific Cypriot production: the White Shaved Ware.
fr	Cet article propose de mettre en lumière une production particulière, la céramique White Shaved Ware.

en	Public buildings, such as the Broad-Room Temple and especially the Palace of the EB IIIB city, found in an extraordinary preservation state, provide interesting insights into early urbanism of 3rd millennium bc South Syria and Jordan.
fr	Des bâtiments publics, le temple (Broad Room) et, surtout, le palais daté du Bronze ancien IIIB (2700-2200 av. J.-C.), trouvé dans un état de conservation étonnant, donnent un éclairage intéressant sur l’urbanisme du IIIe millénaire av. J.-C. en Syrie du Sud et en Jordanie.

en	Its material culture points to intense exchanges with both the surrounding river and countryside, and long-trade routes.
fr	Les éléments de culture matérielle démontrent des échanges intenses, à la fois avec les abords immédiats du wadi et l’intérieur des terres, et avec les axes commerciaux.

en	As a cantonal survey demonstrated, at the beginning of EB II, the Zarqa district witnessed a synecistic process which led Batrawy to become a strongly fortified city and a caravans centre, which controlled the ford through the wadi, as well as the tracks crossing the Syro-Arabian Desert and leading into the Jordan Valley.
fr	Ainsi la prospection l’a démontré, le secteur du Wadi az-Zarqa a connu, au début du Bronze ancien II, un phénomène de synœcisme qui a conduit au développement de Khirbet al-Batrawy, devenue une cité fortifiée et un centre caravanier, et à son contrôle sur le passage à gué du wadi, vers les pistes du désert syro-arabe et vers la vallée.

en	Excavations by Rome ‘La Sapienza’ University at Khirbet al-Batrawy brought to light an Early Bronze Age urban centre in Upper Wadi az-Zarqa (north-central Jordan) with an imposing defensive system, growing from EB II to EB IIIB (2900-2300 bc).
fr	Les fouilles conduites par l’Université La Sapienza à Khirbet al-Batrawy ont mis au jour, sur le haut Wadi az-Zarqa (au centre/nord de la Jordanie), un site urbain du Bronze ancien.

en	The excavations in 1973-1974 in the ancient Sūq l-Ṣāġa in front of the southern side of the mosque of the Omayyadi in Damascus revealed a Roman monument identified as a fountain.
fr	Les fouilles de 1973-1974 dans l’ancien Sūq l-Ṣāġa devant le côté sud de la mosquée des Omeyyades de Damas ont révélé un monument romain qui a été identifié comme une fontaine.

en	This contribution aims at analyzing the architectural elements relative to the Roman monument, in order to formulate a preliminary reconstruction, and precise its dating and its function into the sanctuary of Damascus.
fr	Cette contribution tente d’analyser les éléments architecturaux du monument romain afin de formuler une reconstruction préliminaire et de préciser sa datation et sa fonction dans le sanctuaire de Damas.

en	The excavations have only been published in a chronological overview of the remains.
fr	Les résultats des fouilles n’ont malheureusement été publiés que dans un aperçu chronologique des éléments architecturaux découverts.

en	The material culture also reflects a wide ranging mix across a vast territory stretching from the Levant to Iran.
fr	La culture matérielle reflète également des échanges multiples à travers un vaste territoire s’étendant du Levant à l’Iran.

en	Finally, it is assumed that the Aramaeans played an important role in the control and circulation of objects and crafts, which raises the question of whether this was one of the main reasons for the conflict between the two opponents.
fr	Finalement, on présume que les Araméens ont joué un rôle majeur dans la circulation des objets et des techniques et on se demande s’il ne s’agirait pas de l’une des raisons principales du conflit entre les deux composantes.

en	The transition from Assyrian to Aramaean authority at Haradu is not marked by a major change in material culture, implying that the inhabitants of the fortress remained substantially the same.
fr	Le passage de l’autorité assyrienne à celle araméenne à Haradu ne se traduit pas par un changement radical de la culture matérielle, impliquant que les habitants de la forteresse demeurent substantiellement les mêmes.

en	Despite this continuity, a slow evolution can be observed, from a ceramic assemblage with Babylonian and local shapes, through the appearance of red slipped pottery of Levantine origin to some new Assyrian wares, such as glazed pots.
fr	Malgré la continuité, on peut noter aussi une évolution lente avec un assemblage céramique comprenant des formes babyloniennes et locales, puis l’apparition de la céramique à engobe rouge d’origine levantine et plus tard quelques nouvelles catégories comme des pots à glaçure.

en	During the 10th century it fell from Assyrian control into the hands of the independent Aramaean principality of Suhu, before being reconquered in the 9th century.
fr	Au cours du xe siècle, la région échappe au contrôle assyrien pour devenir une principauté indépendante araméenne avant d’être reconquise durant le ixe siècle.

en	The fortress of Haradu is part of a large defensive system conceived in the 11th century by the Assyrians in the Middle Euphrates valley (Iraq), to oppose the overwhelming influx of the Aramaeans.
fr	Haradu correspond à l’une des forteresses d’un vaste système défensif mis en place par les Assyriens dans la vallée du moyen Euphrate, dès le début du xie siècle, pour faire obstacle au déferlement des Araméens.

en	Excavations on the site of Bahr el-Midan, located 12 km north of Lattakia, resulted in the discovery of a church with three projecting apses.
fr	Des travaux entrepris sur le chantier de Bahr el-Midan, situé à 12 km au nord de Lattaquié, ont permis de découvrir une église à trois absides saillantes.

en	The plan of this so far unknown monument was thus revealed, with the remains of its surrounding buildings, as well as a necropolis.
fr	Ils ont révélé le plan de ce monument inédit, les vestiges de ses annexes ainsi qu’une nécropole.

en	Its apse and that of Kafr ʿAqab church display the closest parallels to the one in Qalʿat Semʿan; they can thus help to better understand the diffusion of the triapsidal model.
fr	Les différents matériaux et objets découverts lors des dégagements indiquent une occupation du site du vie au xie s. Le chevet de cette basilique et celui de l’église est de Kafr ʿAqab constituent les plus proches parallèles connus à celui de Qalʿat Semʿan, et sont susceptibles d’aider à mieux comprendre la diffusion de ce modèle tri-absidal.

en	The study of decorative water in the luxurious houses of Zeugma so reveals the will of the local elites to imitate a Western way of life.
fr	L’étude de l’eau décorative à Zeugma révèle ainsi la volonté des élites locales d’imiter un mode de vie à l’occidentale.

en	All those ornamental hydraulic structures are in key-position in the circulation patterns of the houses, thus showing that water has a strong social meaning.
fr	Ces structures hydrauliques décoratives se trouvent à des emplacements clefs de la circulation des maisons, montrant ainsi que l’eau a une signification sociale forte.

en	The rescue excavations led at Zeugma allowed to bring to light several domus, richly decorated during the first half of iiird century AD and where water appears to have played an important role in the decoration.
fr	Les fouilles d’urgence conduites à Zeugma ont permis de mettre au jour plusieurs domus, décorées dans la première moitié du IIIe siècle, et où l’eau paraît avoir joué un rôle important dans la décoration.

en	Tap water appears to have been used to decorate those houses, with fountains, shallow basins, or rotary fountains.
fr	L’eau courante paraît avoir été utilisée pour orner ces maisons, sous la forme de fontaines, de bassins peu profonds, voire de jets d’eau rotatifs.

en	The scarcity of water explains that subterfuges are found: in the house of the Synaristôsai, from their kline, the hosts could admire a painted exedra, which reminded of a fountain by its shape and decoration.
fr	Mais la rareté de l’eau oblige aussi à des subterfuges, comme dans la maison des Synaristôsai où, de leur klinè, les hôtes pouvaient admirer une exèdre peinte qui rappelle, par sa forme et son décor, une fontaine.

en	And the triclinium is also associated with a mosaic decorated with fishes; it could evoke fishponds, which are so important in the scenography of the Roman banquets.
fr	Au triclinium de la même maison est associée une mosaïque à décor de poissons, qui permet peut-être d’évoquer les viviers occidentaux, si importants dans la scénographie des banquets romains.

en	Thus, it functions as a powerful marker of social, ethnic and religious identities.
fr	Ainsi, elle fonctionne comme un puissant marqueur d’identités sociales, ethniques et religieuses.

en	While it is prohibited by the Jewish law, its status remains uncertain in the eyes of Christians, but Muslims eat it willingly.
fr	Alors qu’elle est interdite par la Loi juive, son statut reste incertain aux yeux des chrétiens, mais les musulmans la mangent volontiers.

en	The meat of the onager, a wild animal sometimes considered as a game and sometimes as a donkey, is also problematic.
fr	La viande de l’onagre, animal sauvage parfois considéré comme un gibier et parfois comme un âne, est elle aussi problématique.

en	In the world of the sedentaries of the ancient Middle East, camel meat, like that of the donkey and other beasts of burden, is depreciated and reserved for the poor, but the nomadic societies consume and estimate it.
fr	Dans le monde des sédentaires du Proche-Orient antique, la viande de chameau, comme celles de l’âne et des autres bêtes de somme, est dépréciée et réservée aux pauvres, mais les sociétés nomades la consomment et l’estiment.

en	While Egyptian stelae from Syria and Lebanon are usually royal, the Meydaa stela was dedicated by an officer in the army of pharaoh Sethy I (ca 1290-1270 bc).
fr	Tandis que les stèles égyptiennes trouvées en Syrie et au Liban sont majoritairement royales, celle qui nous occupe a été dédiée par un officier de l’armée du pharaon Séthy Ier (ca. 1290-1270 av. J.-C.).

en	Of particular interest are the title mariannu, which he seems to have carried, as well as the mention of the region, Upe, where he apparently held office.
fr	Le titre de mariannu apparemment porté par le dédicant, ainsi que la mention du district d’Upé, dans lequel il a probablement exercé ses fonctions, sont parmi les éléments qui font l’intérêt de ce monument.

en	The Egyptian basalt stela published in this paper was recently discovered in Meydaa, near Damascus.
fr	La stèle en basalte récemment découverte à Meydaa en Damascène vient enrichir le dossier des monuments pharaoniques du Proche-Orient.

en	It bears new evidence of the importance of pharaonic material in the Levant and of the nature of the Egyptian presence in this area during the New Kingdom.
fr	La stèle de Meydaa renouvelle ainsi nos connaissances sur la présence égyptienne au Proche-Orient à l’époque du Nouvel Empire.

en	It was consecrated to the river-god Barada, known under the Greek name Chrysorrhoas since the Hellenistic period and honoured in Damascene as well as in Abilene under the Roman Empire.
fr	Le sanctuaire de Fijé représenté sur des monnaies de Damas est consacré au Barada, divinisé sous le nom grec Chrysorrhoas depuis l’époque hellénistique, et vénéré aussi bien en Damascène qu’en Abilène sous l’Empire romain.

en	A Greek dedication was discovered in 2007 inside the spring station of ‘Ayn al-Fijeh (Barada valley, Syria).
fr	La dédicace grecque découverte en 2007 à l’intérieur de la station de captage d’Ain el-Fijé, dans la vallée du Barada (Syrie), complète le dossier de l’un des sanctuaires romains de l’antique Abilène.

en	The issue of the architecture of the holy place is then taken into consideration after the photographs of the remains still in situ.
fr	La question de l’architecture du lieu saint, abordée jusqu’à présent d’après les témoignages numismatiques, les relations des géographes médiévaux et les récits des voyageurs modernes, est ensuite reconsidérée d’après les photos des vestiges conservés sur le site.

en	The study often stops to the establishment of techno-typological groups.
fr	La démarche s'arrête généralement à la constitution de groupes techno-typologiques.

en	Privileged criteria are generally the color of the paste, its homogeneity or heterogeneity, the techniques of production (clay modeling, coiling and trimming) and sometimes the firing modes.
fr	Les caractères de couleur, d'homogénéité ou d'hétérogénéité de la pâte, de techniques de fabrication (modelage, colombins et tournage), parfois de mode de cuisson, sont privilégiés.

en	When traditional studies are completed by a physico-chemical analysis, the result rarely refers to an original material coming from the production site’s surroundings.
fr	Quand l'analyse physico-chimique vient en appui de l'étude traditionnelle, le résultat fait rarement référence à un matériau originel de l'environnement du site de fabrication.

en	Analyses of Bronze Age ceramics in the Levant associated to a search for the origin of geo-pedological materials are very rare.
fr	Les analyses de céramiques de l'âge du Bronze au Levant qui sont associées à une recherche de la provenance des matériaux géo-pédologiques constitutifs des pâtes, sont très peu nombreuses.

en	The association of a typological and technological analysis to the study of minerals including in the ceramics gives the possibility to look for the origins of materials in the geo-pedological environment of the production site, which can be close by or far away.
fr	Associant l'analyse typologique et technologique à une reconnaissance des minéraux en grains contenus dans les céramiques, il devient possible de tenter de remonter jusqu'aux sources des matériaux dans l'environnement géo-pédologique proche ou plus lointain du lieu de fabrication.

en	Abstract – The Coin cabinet of the French National Library has recently acquired a lead weight from Laodicea-by-the-Sea in Syria.
fr	Résumé – Le Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France a récemment acquis un poids de plomb de Laodicée de Syrie.

en	It is similar to another weight in the Damascus National Museum, which had formerly been published.
fr	Il est semblable à un poids du Musée de Damas déjà publié.

en	It is thus possible to study the meticulous organisation of irrigation in the mountains.
fr	Il est ainsi possible d’appréhender une organisation minutieuse de l’irrigation en milieu montagneux.

en	Finally, the main tell of Hajar al-Dhaybiyya, excavated for two seasons in 1992-1993, confirms the importance of this city, probably called Drʾ in the three first centuries ad.
fr	Enfin, le tell principal de Hajar al-Dhaybiyya, qui a fait l’objet de deux campagnes de fouille en 1992-1993, démontre l’importance de cette ville, probablement dénommée Drʾ, aux trois premiers siècles apr. J.-C.

en	Wādī Ḍuraʾ, in South-Eastern Yemen, ran to the North – North-West in a valley, where small communities built hydraulic works as soon as the 2nd Millenium bc and until the 5th century ad. for the first time in this region, many hydraulic works were excavated, giving us a precise typology: dams, baffle walls, water gates, dispatchers, piers, etc.
fr	Le wādī Ḍuraʾ, situé au sud-est du Yémen, s’écoule vers le nord - nord-ouest dans une vallée, dans laquelle de petites communautés ont installé des ouvrages hydrauliques dès le IIe millénaire av. J.-C., puis les ont densifiés jusqu’au ve siècle apr. J.-C.

en	The life of the Northern Palace at Ras Ibn Hani was put to an end by a violent fire, part of the marks of which unavoidably got destroyed during the excavation process.
fr	L’incendie très violent qu’a subi le Palais Nord de Ras Ibn Hani à la fin de son existence a laissé de nombreuses traces, dont certaines sont inévitablement détruites par le processus de la fouille.

en	This paper first tries to relate the preserved marks and those that have been destroyed by excavation, so as to facilitate a reading of the ruins that will take into account the complete data.
fr	On s’efforce ici de mettre en relation ces indices préservés et ceux que le dégagement des ruines a détruits, de façon à permettre une lecture des vestiges qui tienne compte de l’ensemble des données.

en	Secondly, evaluating the violence of the fire in the various areas of the building allows to give more strength to the hypothesis of an intentional fire, purposely fed with fuel brought from outside.
fr	D’autre part, en évaluant la violence du feu secteur par secteur, on en vient à renforcer l’hypothèse d’un incendie volontaire, alimenté par l’apport intentionnel de combustible.

en	Those that survive on the walls and floors of the ruins once they have been laid bare can easily, if considered by themselves alone, lead the observer to erroneous interpretations.
fr	Celles qui subsistent dans le monument une fois dégagé pourraient, dans certains cas, suggérer des interprétations erronées.

en	An enigmatic symbol that is often depicted on the Palmyrene tesserae has commonly been interpreted as either the sign of the main god Bel or a mark of rain.
fr	Un symbole énigmatique, souvent représenté sur les tessères de Palmyre, a généralement été interprété, soit comme le signe du dieu principal Bel, soit comme le signe de la pluie.

en	This article brings together all appearances of the symbol and puts forward the hypothesis that it stands rather for something that cannot otherwise be represented, namely the notional presence of the divine at religious dining occasions.
fr	L’article rassemble toutes les attestations du symbole et fait l’hypothèse qu’il s'agit plutôt de signaler quelque chose qui ne peut être représenté, c’est-à-dire la notion de la présence de la divinité aux dîners religieux.

en	As such, it may be compared with the seemingly unessential labelling of obviously divine figures as ʾlhʾ or θεός.
fr	On peut donc le comparer au fait d’apposer sur des figures évidemment divines le qualificatif qui peut sembler inutile de ʾlhʾ ou bien θεός.

en	This doesn’t mean that we can make definite conclusions about the reasons and frame of these operations, of which traces might also be found around Damascus.
fr	Cela ne permet pas pour autant de conclusions assurées sur les raisons et le cadre de ces opérations, dont la trace se retrouve peut-être aussi autour de Damas.

en	However, studies conducted especially in the Hauran (Bosra, Suweida’) and around Emesus (Homs) bring to light the fact that a centuriatio with a main standard of 15 actus is mostly used, obviously dating back to the Imperial period.
fr	Les traces de cadastres hellénistiques restent trop faibles en Syrie pour qu’on puisse en tirer des conclusions historiques solides, mais les études conduites notamment dans le Hauran (Bosra, Suweida’) et autour d’Émèse (Homs) mettent en évidence l’usage majoritaire d’une centuriation avec un module majoritaire de 15 actus de côté, qui est clairement d’époque impériale.

en	However, a direct link between Metallic Ware and the foundation of the circular towns known as Kranzhügel seems unlikely, in the current state of knowledge of the geographical distribution of both phenomena.
fr	Toutefois, un lien spécifique entre la céramique métallique et la fondation des villes circulaires appelées Kranzhügel paraît peu probable, en l’état actuel des connaissances sur la répartition géographique des deux phénomènes.

en	A morpho-typological classification enables comparison with other sites in the Jezirah and the middle Euphrates, indicating that the material dates to the periods Early Jezirah 2 to 4 (approximately 2700-2150 bc).
fr	Un classement morpho-typologique permet des comparaisons avec d’autres sites de la Djézireh et du moyen Euphrate, indiquant une datation aux périodes Early Jezirah 2 à 4 (environ 2700-2150 av. J.-C.).

en	This pottery appears in a context marked by the emergence of bronze metallurgy and urbanization.
fr	Cette céramique apparaît dans un contexte marqué par l’émergence de la métallurgie du bronze et l’urbanisation.

en	This observation supports the hypothesis of a production zone located in south-east Anatolia, exploiting special clay sources.
fr	Cette observation conforte l’hypothèse d’une zone de production située en Anatolie sud-orientale, exploitant des ressources argileuses particulières.

en	In the Early Bronze Age of North Mesopotamia, so-called metallic Ware is produced in small quantity but is of exceptional quality.
fr	Au Bronze ancien en Mésopotamie du Nord, la céramique dite « métallique » est une production numériquement faible mais de qualité exceptionnelle.

en	This article presents an unpublished series of this pottery, from a survey carried out in the Upper-Khabur area of the Syrian Jezirah.
fr	L’article présente une série inédite de cette céramique, issue de prospections menées dans le haut Khabur, dans la Djézireh syrienne.

en	The distribution of the surveyed sites shows that the Metallic Ware concentrates in the northern part of the Khabur area.
fr	La répartition des sites prospectés montre que la céramique métallique se concentre dans la partie nord de la région.

en	We propose, in the light of new discoveries in the Northern Levant, to put the Jericho tower in the series of the "community buildings" which are now well attested in the PPNA.
fr	On propose, à la lumière de découvertes récentes dans le Levant Nord, de faire entrer la tour de Jéricho dans la série des « bâtiments communautaires » maintenant bien attestés dès le début du Néolithique proche-oriental.

en	Built above the ground and not sunken in the earth, with an intentionally reduced physical and visual access, off the village, the tower might be devoted to meeting or rituals for the villagers.
fr	Construite en hauteur et non creusée dans le sol, d’accès rendu volontairement difficile, à l’écart du village, la tour pouvait servir de lieu de réunion et d’initiation pour les différentes composantes de la communauté villageoise.

en	Abstract - A lead label inscribed in Latin and currently in a private collection in Lebanon brings new information on the financial administration of Roman Syria.
fr	Résumé - Une étiquette de plomb inscrite en latin et actuellement conservée dans une collection privée libanaise apporte des informations inédites sur l’administration financière de la Syrie romaine.

en	Its discovery leads to review a similar object and opens the way for a study on a district of the Seleucid kingdom, called Paralia, whose name was taken over by the Romans when they placed the regio Parhalia under the responsibility of procurators.
fr	Sa publication permet de réviser un objet analogue et ouvre la voie à une étude sur la Paralie, circonscription du royaume séleucide dont les Romains ont repris le nom lorsqu’ils ont placé la regio Parhalia sous la responsabilité de procurateurs.

en	The search for other Syrian regiones also provides an opportunity to consider anew the issue of the genesis and management of imperial estates in the Near East in the early Roman Empire.
fr	La quête d’autres regiones syriennes invite aussi à reprendre la question de la formation et de la gestion des domaines impériaux au Proche-Orient sous le Haut-Empire.

en	Tools are inherited from the oriental Antiquity as well as technical processes such as blocks adjustment with the saw, or use of specific mortars according to their internal or outside location in the building.
fr	L’outillage est hérité de l’Antiquité orientale ainsi que certains procédés techniques tels l’ajustage des blocs à la scie ou l’utilisation de mortiers adaptés selon leur position intérieure ou extérieure à l’édifice.

en	The second period of construction is characterized by the appearance of basalt well cutting probably connected to more effective tools because of a steel-making revival.
fr	La seconde période de construction est marquée par l’apparition d’une taille soignée du basalte probablement liée aux outils plus efficaces en raison d’un renouveau sidérurgique.

en	The onset of new practices of stones cutting to obtain brace arches will reach its full development only later.
fr	L’amorce de pratiques nouvelles de coupe des pierres, pour obtenir des arcs en accolade, n’atteindra son plein développement que plus tard.

en	Analysing building techniques of approx. thirty Armenian buildings built during the 6th/7th cent. and the 10th/14th cent. aims at facilitating monographic studies and preliminary preservation works of monuments.
fr	L’analyse des techniques de construction d’une trentaine de bâtiments arméniens construits aux vie/viie s. et xe/xive s. a pour objectif de faciliter les études monographiques et les travaux préalables à la conservation des monuments.

en	The first period is characterized by the almost exclusive use of volcanic tuff which allows particular technical developments on this soft material.
fr	La première période se distingue par l’emploi presque exclusif du tuf volcanique qui permet de développer des techniques spéciﬁques à ce matériau tendre.

en	A technical device intends to adapt arch’s structure to small variations of diameter that could be at the origin of the horseshoe arch.
fr	Un dispositif technique destiné à adapter les arcs appareillés à de petites variations de diamètre pourrait être à l’origine de l’arc outrepassé.

en	The regional peculiarities can be seen in the use of polychromatic ashlars and stonecutters marks.
fr	Les particularités régionales résident en particulier dans les appareils polychromes et l’emploi fréquent de marques lapidaires.

en	Beside its antiquarian value as one of the few recent additions to Hajjar’s near-comprehensive corpus of 1977, this small altar is also of stylistic and iconographic interest thanks to a peculiar image on its fourth side depicting an unidentified solar divinity not attested in any other Heliopolitana.
fr	Ce petit autel est l’une des rares additions au corpus de Hajjar de 1977 et livre des données stylistiques et iconographiques nouvelles grâce à la représentation sur son quatrième coté d’une figure solaire méconnue.

en	The study of the gods of Heliopolis (Jupiter, Venus and Mercury) boasts a distinguished pedigree, and it is an endeavour that continues to give.
fr	Dans le cadre de l’étude des dieux d’Héliopolis (Jupiter, Vénus et Mercure), fondée sur une riche tradition, cet article offre un nouvel exemple d’Héliopolitana, un autel votif inédit du Musée d’Adıyaman en Commagène (Turquie du S-E).