en	The slowness of procedures led to increased attention among the deportees to the signs of recognition: a series of commemorative plaques with the names of those who died in captivity were inaugurated [Claisse, 2000:142-143], whereas a cross of the deportees was created in 1922 to recognise their suffering [Arrêté Royal of 27 November 1922].In Brussels, their memory was also honoured in the framework of ceremonies such as that organised on All Saints’ Day 1926 in honour of the deportees at the Laeken cemetery by patriotic associations, schools and municipal town councillors.
fr	La lenteur des procédures engendre chez les déportés une attention grandissante aux marques de reconnaissance: une série de plaques commémoratives rappelant le nom de ceux décédés en captivité sont inaugurées [Claisse, 2000:142-143] tandis qu’une Croix des déportés est créée en 1922 pour reconnaître leurs souffrances [Arrêté Royal du 27 novembre 1922].A Bruxelles, leur mémoire est aussi honorée dans le cadre de cérémonies comme par exemple celle organisée à la Toussaint 1926 en l’honneur des déportés au cimetière de Laeken par les associations patriotiques, les écoles et les édiles communaux.

en	The cdH lists included several candidates of Congolese origin.
fr	On y trouve en effet plusieurs candidats d’origine congolaise.

en	As the authority’s social status had been lowered, the forest no longer had any influence at political level, and only its financial value counted from that point onwards.The premise for this change in regime goes back to 1822, when William I sold the property of the Sonian Forest to a public limited company of which he was a shareholder: the Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).
fr	Le pouvoir en place étant déclassé, la forêt ne pèse plus sur le plan politique et seule sa valeur financière compte désormais.Les prémisses de ce changement de régime remontent à 1822, date à laquelle Guillaume1er cède la propriété du massif sonien à une société anonyme dont il est actionnaire: l’Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter Begunstiging van de Volksvlijt (ANMBV).

en	The researchers' approach also emphasises the relatively invisible work of the administration (Bruxelles Mobilité) in its capacity to create compromises – with their advantages and disadvantages – so that a project is able to function within the complex Brussels "ecosystem".
fr	La démarche des chercheurs rend également visible le travail discret de l’administration (Bruxelles Mobilité) et sa capacité à créer des compromis, avec tous ses avantages et inconvénients, pour qu’un projet fonctionne au sein du complexe «écosystème bruxellois».

en	This type of eviction was seen in several places in Brussels, in particular Galerie Stockel, the Auderghem Carrefour, Galerie Louise, the South Station and Galerie Ravenstein.
fr	Plusieurs lieux bruxellois ont été concernés par ce type d’éviction, notamment la galerie Stockel, le Carrefour d’Auderghem, la galerie Louise, la gare du Midi ou la galerie Ravenstein.

en	A delay in paying an energy bill and insufficient financial means are often used to determine a right to social assistance in Belgium [Huybrechs et al., 2011], or as criteria for defining households affected by energy poverty in international research [Thomson and Snell, 2013; Bartiaux et al., 2019].We use the term "energy poverty" [Bouzarovski et Petrova, 2015] in reference to the various situations encountered in the field in terms of access to domestic energy, which range from vulnerability to extreme poverty.
fr	Un retard pour honorer une facture d’énergie et des moyens financiers insuffisants sont souvent utilisés pour mobiliser un droit à une aide sociale en Belgique [Huybrechs et al., 2011], ou comme critère pour définir les ménages en pauvreté énergétique dans la recherche internationale [Thomson et Snell, 2013 ; Bartiaux et al., 2019].Nous utilisons le terme « précarité énergétique » au vu des situations diverses rencontrées sur le terrain eu égard à l’accès à l’énergie domestique, qui vont de la vulnérabilité à la grande pauvreté.

en	This process is repeated until the reviewers and the editorial staff have accepted the manuscript.The editorial staff may refuse the manuscript at any time during this process if it does not meet the publication's standards, based on the opinion of the peer reviewers.
fr	Ce processus est répété jusqu’à acceptation du manuscrit par les rapporteurs et l’équipe éditoriale.A tout moment de ce processus, le texte peut être refusé définitivement par l’équipe éditoriale, sur base de l’avis des rapporteurs, s’il s’avère qu’il ne répond pas aux standards de la publication.

en	Instead, the focus will be on the changes resulting from the use of this new tool in terms of urban management and land-use planning procedures in Brussels.In the 2002 Regional Development Plan and other texts and speeches which preceded and accompanied the launch of the first master plans in 2005, this new way of conceiving the vast urban project in Brussels was justified time and again by a triple necessity, which was meant to be met precisely by the procedural tool.Firstly, the instrument is intended to contribute effectively to a better coordination of public action and its means, i.e. better coordination of public stakeholders at different levels of authority and the planning tools and procedures specific to them.
fr	Il sera plutôt question de se pencher sur les changements induits par l’utilisation de ce nouvel outil au niveau des procédures de gestion urbanistique et d’aménagement du territoire àBruxelles.Dans le Plan régional de développement de 2002 et dans d’autres textes et discours qui précèdent puis accompagnent, en 2005, le lancement des premiers schémas directeurs, cette nouvelle manière de concevoir le grand projet urbain à Bruxelles se voit justifiée de manière récurrente par une triple nécessité, à laquelle l’outil procédural entend précisément répondre.Premièrement, l’instrument entend contribuer efficacement à une meilleure coordination de l’action publique et de ses moyens, c’est-à-dire à une meilleure coordination entre les acteurs publics aux différents niveaux de pouvoir et entre les outils de planification et les procédures qui leur sont spécifiques.

en	It requires continuous, coordinated and cross-cutting management.In keeping with the multifunctionality which characterises the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016], it therefore seems necessary to ensure the plurality of atmospheres and uses of the public space since it was closed to car traffic, in order to increase quality throughout its transformation.
fr	Celle-ci nécessite une gestion continue, coordonnée et transversale.En écho à la multifonctionnalité qui caractérise l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016], il apparaît donc nécessaire d’assurer la pluralité des ambiances et des appropriations faites de l’espace public depuis sa fermeture à la circulation automobile afin d’en augmenter la qualité tout au long de sa transformation.

en	Likewise, it is not surprising that most of the company cars for this type of company are found in the outer ring, with a very high concentration in the northeastern part, related to the presence of several business parks near the national airport.The vast majority of companies of this first type belong to the service company sector (62,5%) and are smaller than average (344 workers per site and less than 10% of workers employed at sites with more than 2000 workers).The second type, led mainly by the banking and insurance sector (64,5% of workers), concerns close to 40000 workers at 41sites.
fr	De même, on ne s’étonnera pas de retrouver l’essentiel des voitures de société de ce type en deuxième couronne avec une concentration singulièrement élevée dans la partie nord-est de celle-ci, liée à la présence de plusieurs parcs d’entreprises à proximité de l’aéroport national.Les entreprises concernées par ce premier type appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services (62,5%) et sont de taille inférieure à la moyenne (344travailleurs par site et moins de 10% des travailleurs employés dans des sites de plus de 2000 travailleurs).Le deuxième type, largement tiré par le secteur des banques et assurances (64,5% des travailleurs), concerne près de 40000 travailleurs répartis sur 41sites.

en	It therefore barely considers the internal diversity of these neighbourhoods, which are less and less socially homogeneous in Brussels following the evolutions in the past twenty years, be it in the poor area, in its extension area to the west or in the municipalities of the east inner ring [Vandermotten etal., 2006; Stoleriu and Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens etal.,2009].
fr	Il ne tient donc guère compte de la diversité interne de ces quartiers qui sont de moins en moins homogènes socialement à Bruxelles suite aux évolutions des vingt dernière années, que ce soit dans le croissant pauvre, dans sa zone d’extension à l’ouest ou dans les communes de la première couronne orientale [Vandermotten etal., 2006; Stoleriu et Vandermotten, 2006; Van Criekingen, 2006; Romainville, 2009; Wayens etal.,2009].

en	It is clear that the establishment of "Greater Brussels" – German and Flemish – during the two world wars acted as a foil to any attempt at amalgamation.New references to "Greater Brussels" appeared once again in the 1990s, in the framework of discussions on the territorial expansion of Brussels, whose main subject was the municipalities with facilities.
fr	Il est clair que l’instauration du «Grand Bruxelles» –allemand et flamand– pendant les deux guerres mondiales a eu un impact sur ce rejet de toute idée de fusion, jouant clairement le rôle de repoussoir.De nouvelles références au «Grand Bruxelles» réapparaissent dans les années 1990 dans le cadre des discussions sur l’extension territoriale de Bruxelles avec en point de mire les communes à facilités.

en	The aim here is not to highlight a form of intentionality on behalf of town councillors, but rather to show how something which was not imaginable in 1866 was able to take shape via the implementation of a major network of technical infrastructures and radically transform the relationship between Brussels and itsenvironment.By abandoning the project to spread its wastewater, the City of Brussels broke once and for all its metabolic tie with the surrounding countryside based on the use of excrement from the city’s inhabitants for agricultural purposes.
fr	Il ne s’agit pas ici de mettre en lumière une forme de préméditation de la part des édiles communaux, mais plutôt de montrer comment, ce qui n’était pas envisageable en 1866 a pu s’imposer via la mise en place d’un important réseau d’infrastructures techniques et transformer radicalement le rapport de Bruxelles à sonenvironnement.En renonçant au projet d’épandage de ses eaux d’égout, la Ville de Bruxelles rompt définitivement le lien métabolique qu’elle entretenait avec les campagnes voisines par la valorisation agricole des déjections de ses habitants.

en	The land use maps have a relatively low resolution (250meters) and cannot be used for fine analyses at the scale of the BCR and its surroundings.
fr	Du fait de leur résolution relativement faible (250mètres), les cartes illustrant l’utilisation des sols ne se prêtent guère à des analyses minutieuses à l’échelle de la RBC et de ses environs.

en	The number of naturalized foreigners increased sharply during the period under consideration due to the gradual relaxation of naturalization procedures.
fr	L’assouplissement progressif des procédures de naturalisation a entraîné une forte augmentation du nombre des étrangers naturalisés au cours de la période considérée.

en	Fourthly, even if suburbanisation does not show signs of slowing, suburbanisation from the poor area only represents a small fraction of it.
fr	Quatrièmement, même si la périurbanisation ne montre pas de signes d’essoufflement, la périurbanisation depuis le croissant pauvre n’en représente qu’une fraction modérée.

en	Between 2000 and 2012, five municipalities maintained the same number of councillors (Saint-Gilles, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort and Woluwe-Saint-Pierre), two had four more members in their councils (Anderlecht and Molenbeek-Saint-Jean) and all of the other municipalities increased their number of councillors with two.
fr	Entre 2000 et 2012, cinqcommunes ont eu, chaque fois, le même nombre de conseillers (Saint-Gilles, Schaerbeek, Uccle, Watermael-Boitsfort et Woluwé-Saint-Pierre), deux ont vu leur conseil s’agrandir de quatre membres (Anderlecht et Molenbeek-Saint-Jean) et toutes les autres ont eu deux conseillers de plus.

en	Nevertheless, an investment policy that ensures an appealing living environment whilst at the same time also guaranteeing the right to housing for the less affluent population is essential for a policy in which sustainable development is apriority.The Brussels-Capital Region displays a clearly defined socio-economic spatial residential pattern (see map3).
fr	Il n’en reste pas moins qu’un programme d’investissements qui vise au rétablissement d’un cadre résidentiel attrayant et qui en même temps garantisse le droit au logement à une population moins favorisée est essentiel à toute politique qui inscrit le développement durable au rang de sespriorités.La Région de Bruxelles-Capitale a une structuration spatiale très nette des lieux de résidence selon le statut socio-économique (carte3).

en	The socio-spatial polarisation within the Brussels Capital Region, which was already greater than in all other Belgian cities, increased significantly throughout these twenty years (Loopmans & Kesteloot,2009).
fr	Au cours de cette péiode, la polarisation socio-spatiale dans la Région de Bruxelles-Capitale, qui était déjà plus marquéeque dans toute autre ville belge, a encore fortement augmenté (Loopmans & Kesteloot,2009).

en	In Brussels, the coverage per disease has reached the collective immunity thresholds beyond which the potential for an epidemic disappears, but it is sometimes situated at the lower limits, except for Haemophilus influenzae typeb.
fr	À Bruxelles, les couvertures par maladie ont atteint leurs seuils d’immunité collective au-delà duquel un potentiel épidémique disparaît, mais elles se situent parfois au niveau des limites inférieures, sauf pour l’Haemophilus influenzae type b. Les résultats sont stables par rapport à l’enquête de 2006.

en	There are also more and more people who sleep in public spaces outside the city centre.Faced with the scale of the phenomenon, the Brussels authorities seem to have favoured shelters, in particular by increasing the capacity of the centres managed by Samusocial and by subsidising Porte d'Ulysse, to the detriment of a more structural and undoubtedly longer-term approach based on strengthening support and monitoring mechanisms, among others.
fr	Ils sont aussi de plus en plus nombreux à dormir dans l’espace public en dehors du centre-ville.Face à l’ampleur du phénomène, les pouvoirs publics bruxellois semblent avoir privilégié la simple mise à l’abri, via notamment la hausse des capacités d’accueil des centres gérés par le Samusocial et le subventionnement de la Porte d’Ulysse, au détriment d’une approche plus structurelle et sans doute de plus longue haleine basée entre autres sur le renforcement des dispositifs d’accompagnement et de suivi.

en	Faith as a factor in the commitment to social professions must therefore be added to the "aspects of the identity case" of young people without denying the vectors of career building: the socialisation of students in the framework of a higher education institution, the appropriation of professional ethics and professional culture, recognition among peers, etc.Through this preliminary observation of identity syncretism among students, the survey allows us to conclude that there is a religious ethos in professional conduct (among young Catholics as well as Muslims).
fr	La foi comme facteur d’engagement dans les métiers du social est donc à ajouter, si l’on veut, aux «pièces du dossier identitaire» des jeunes sans dénégation aucune des vecteurs de la construction professionnelle: la socialisation étudiante dans le cadre de l’institut d’enseignement supérieur, l’appropriation de la déontologie et la culture professionnelles, la reconnaissance entre pairs, etc.Moyennant ce constat liminaire d’un syncrétisme identitaire étudiant, l’enquête permet de conclure à l’injection de l’éthos religieux dans les conduites professionnelles (chez les jeunes catholiques tout comme chez les musulman·e·s).

en	The following political ideologies were distinguished: Social Democrats (PS, SP and the later sp.a), Liberals (PRL, PVV and the later VLD and Open VLD), Christian Democrats (PSC and the later cdH, CVP and the later CD&V), Greens (ECOLO, AGALEV and the later Groen!
fr	Les difféentes tendances considérées étaient les suivantes: sociaux-démocrates (PS, SP devenu sp.a), libéaux (PRL, PVV devenu VLD et Open VLD), chrétiens-démocrates (PSC devenu cdH, CVP devenu CD&V), verts (ECOLO, AGALEV devenu groen!

en	It provides more of an insight on the dynamics of sediment accumulation rather than serving as a tool for the quantification of sediment volume in the entire collector.The relevance of such an approach becomes greater as the length of the data time series increases.
fr	Elle permet d'appréhender la dynamique de l'accumulation des sédiments, mais ne peut guère être utilisée pour quantifier les volumes des dépôts dans tout le collecteur.Ce type d'approche présente un intérêt grandissant au fur et à mesure que les séries chronologiques de données s'allongent.

en	The regional plans have systematically put forward improving the efficiency and regularity of mass transport as one of their priorities, and this was effectively recently reconfirmed by the new 2007‑2011 management contract between STIB/MIVB and the regional authorities (STIB/MIVB, 2007a).
fr	L’amélioration de l’efficacité et de la régularité des transports collectifs est une priorité systématiquement avancée par les plans régionaux, et encore récemment confirmée par le nouveau contrat de gestion 2007‑2011 liant la STIB à sa tutelle régionale (STIB, 2007a).

en	Expats, however, are all in the same situation, usually meet at the work place, and find it easier to frequent other expatriates.
fr	Les expats étant pour leur part tous dans la même situation, et se côtoyant au travail, trouvent naturellement plus facile de fréquenter leurs pairs.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/423Already in 2007, in one of the first articles published by Brussels Studies, Frédéric Dobruszkes and Yves Fourneau show that car traffic in Brussels, as in other cities, leads to a decrease in the efficiency of surface public transport which, in economic terms, corresponds to a decrease in the efficiency and productivity of the operator.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/413Frédéric Dobruszkes et Yves Fourneau montrent, déjà en 2007, dans l’un des premiers articles publiés par Brussels Studies, que la circulation automobile induit à Bruxelles, comme dans d’autres villes, une diminution de l’efficacité des transports publics de surface qui, en termes économiques, correspond à une baisse de rendement et de productivité de l’exploitant.

en	However, these parties differ greatly in spatial terms (see figure8).
fr	Ces partis ont cependant des répartitions spatiales très difféentes (figure8).

en	The wastewater produced in the Maelbeek catchment (Figure1) (Brussels centre, Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Node, Ixelles, Etterbeek, for a total surface of 36km²) is guided towards the North WWTP through the Brussels Right collector.
fr	Les eaux usées du bassin versant du Maelbeek(Figure1)(qui couvre Bruxelles-Centre, Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Node, Ixelles, Etterbeek, soit une superficie totale de 36km²) sont acheminées vers la station d'épuration de Bruxelles-Nord via le collecteur de Bruxelles-rivedroite.

en	Thus, apart from the fact that landscape is considered as a factor of urban attractiveness in a relatively stable way over time, the analysis of the PRDs has shown that this notion is associated increasingly with nature, as the interest in sustainability replaces the interest in heritage and changes scale alongside the development of a metropolitan vision.The analysis of the references to landscape in the PRDs thus allows a general understanding of the evolution of public action in Brussels.
fr	Ainsi, hormis le fait que le paysage est considéré, de façon relativement stable dans le temps, comme un facteur d’attractivité urbaine, l’analyse des PRD a permis de montrer que cette notion est de plus en plus associée à la nature à mesure que l’intérêt pour la durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et change d’échelle en parallèle du développement d’une vision métropolitaine.L’analyse des références au paysage dans les PRD permet donc de mettre à jour l’évolution de l’action publique bruxelloise de façon générale.

en	The necessity to protect these women from harsh weather as well as from possible violence committed by their peers, are two major concerns for the social workers interviewed.The image of the female vagabond, exposed to dangers in the street as well as assaults –in particular sexual assault– experienced by most women who have lived in the street [Vaneuville,2005], influences practices in the field.
fr	La nécessité de protéger ces femmes des rigueurs du froid, bien sûr, mais aussi des violences éventuelles de leurs pairs d’infortune, constituent deux axes majeurs du discours des travailleurs sociaux rencontrés.L’image de la femme errante, exposée aux dangers bien réels de la rue comme les agressions, notamment de type sexuel, qui ponctuent le récit de la plupart des femmes ayant connu l’expérience de la rue [Vaneuville,2005] influence les pratiques de terrain.

en	Another definition considers the scene as "a territorial group of scattered stakeholders in a position of centrality versus marginality, avant-garde versus classicism, and with different degrees of maturity, militancy and success" [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].We have chosen to use the definition proposed by Dominique Crozat, but with the term "active breakdancers" used instead of "artists".
fr	Une autre définition envisage la scène comme «un ensemble territorial d’acteurs épars en position de centralité contre marginalité, d’avant-garde contre classicisme et avec différents degrés de maturité, de militantisme ou de succès» [Mubi Brighenti, 2010; Girel,2003].C’est la définition de la scène proposée par Dominique Crozat que nous avons privilégiée, à condition de préférer le terme de pratiquants réguliers à celui d’artistes.

en	The instrument is illustrated by an application on the North-South Connection, as a participatory component in the study Rail4 Brussels, commissioned by the Federal Public Service Mobility and Transport.The purpose of the article is not to give advice on the best solution for the North-South Connection, as this would require a more comprehensive analysis of the project variants than the framework of this study allows.
fr	L’instrument est illustré par une application à la question de la Jonction Nord-Midi, comme volet participatif de l’étude Rail4 Brussels, commandée par le SPF Mobilité et Transport.Le but de cet article n’est pas de donner un avis sur la meilleure solution pour la Jonction Nord-Midi, car ceci exige une analyse des variantes du projet plus large que celle qui a été faite dans le cadre de la présente étude.

en	The five characteristics discussed below illustrate the importance of internationalisation inBrussels.Brussels is a highly connected city, located at the heart of Europe (note that 19% of the EU’s surface area plus Switzerland and Norway holds 60% of the population and represents 72% of the Europe’s GDP), and the centre of the continent’s densest motorway and high-speed train networks.Brussels’ rank among world cities is largely superior to what could be expected from the size of the city and the strength of the Belgian economy.
fr	Cinq caractéristiques permettent de comprendre l’importance de l’internationalisation deBruxelles.Bruxelles est une ville très connectée, située au cœur de l’Europe (rappelons que 19% de la surface de l’UE augmentée de la Suisse et de la Norvège rassemblent 60% de la population et 72% du PIB européen), au centre des réseaux autoroutiers et ferroviaires à haute vitesse les plus denses ducontinent.La place de Bruxelles dans le classement des villes mondiales est largement supérieure à ce que suggérerait la taille de la ville et de l’économie belge.

en	Still, the number might be too limited to allow the better part of start-ups to scale up to sustainable businesses.
fr	Cependant, leur nombre est peut-être trop limité pour pouvoir assurer la viabilisation de la majeure partie des start-up.

en	A distinction was made for the other neighbourhoods between neighbourhoods that were developed earlier which have a relatively large proportion of houses dating from before the First World War, and the more recently developed neighbourhoods.Table2 shows the overrepresentation or underrepresentation of these neighbourhoods in the present legislature for the different political ideologies.
fr	Pour les autres, une différence a été établie entre les quartiers développés depuis un certain temps déjà, dont bon nombre de maisons datent d’avant la première guerre mondiale, et les quartiers plus récents.Le tableau2 donne, pour les différentes familles politiques, l’excédent ou le déficit de représentation de ces quartiers pour la législature actuelle.

en	This fact leads to regional enclaves with poor service, accepted as a matter of fact by public officials, which often blame the waste problem on cultural rather than structural issues.In light of this, it is possible to understand the waste problem in Cureghem through the lens of "advanced marginality", a notion used to describe the combination of neoliberal exclusion and stigmatisation of urban places in the context of the reduction of the welfare state in advanced economies [McFarlane and Silver, 2017; Wacquant, 2008].
fr	Il en résulte des enclaves régionales où le service est médiocre, ce qui est accepté de facto par les agents publics, qui souvent attribuent le problème des déchets à des questions culturelles plutôt que structurelles.À la lumière de ces éléments, il est possible d’appréhender le problème des déchets à Cureghem à travers le prisme de la «marginalité avancée», une notion utilisée pour décrire la conjonction entre exclusion néolibérale et stigmatisation des lieux urbains dans le contexte de la régression de l’État-providence au sein des économies avancées [McFarlane et Silver, 2017; Wacquant, 2008].

en	These negative and disabling emotions are also socially constructed by stigmatising or condescending practices, illustrated by interview excerpts and field observations.All in all, for public policies which combat energy poverty, this research has shown the importance of taking into account the emotional aspects of the quest to preserve a home, as well as the fact that individual assistance and calls for changes in behaviour are not enough if these policies do not regulate a housing market which is under great pressure, particularly for modest housing.In the United Kingdom, Harrington et al. [2005], Middlemiss and Gillard [2015], in Austria, Brunner et al. [2012], in France, Maresca and Lacombe [2015].
fr	Ces émotions négatives et invalidantes sont également socialement construites par des pratiques stigmatisantes ou infantilisantes, illustrées par les extraits d’entretiens et les observations de terrain.Au total, pour les politiques publiques de lutte contre la précarité énergétique, cette recherche a montré l’importance de prendre en compte les aspects affectifs de cette quête pour le maintien d’un foyer, mais aussi le fait que les aides individuelles et les appels aux changements de comportements ne suffisent pas si ces politiques ne régulent pas un marché immobilier en grande tension, particulièrement pour les logements modestes.Au Royaume-Uni, Harrington et al. [2005], Middlemiss et Gillard [2015], en Autriche, Brunner et al. [2012], en France, Maresca et Lacombe [2015].

en	We may also question the lack of improvements in the existing service (with plans to complete them within ten years in the best case, but past experience with major infrastructure works in Belgium leaves no room for optimism) for this part of thecity.The RER is usually presented as a powerful tool allowing an improvement in mobility within the RER area, in a radius of thirty or so kilometres around the capital.
fr	On peut s’interroger également sur le manque d’améliorations de l’offre existante envisagées pour l’intervalle (dixans dans la meilleure des hypothèses mais l’expérience des grands travaux d’infrastructure en Belgique n’incite pas à l’optimisme) pour cette partie de laville.Le RER est généralement présenté comme un outil puissant devant permettre d’améliorer la mobilité au sein de la Zone RER, dans un rayon d’une trentaine de kilomètres autour de la Capitale.

en	Given the extent and the range of challenges, stakeholders, instruments and levels of action, it is more than ever necessary to implement –as was recently done for the BeursBourse project– a cross-cutting operational structure coordinated by an independent steward recognised by all of the stakeholders, and who would be responsible for the organisation of structured meetings with stakeholders in the field as well as the creation of a "chamber of quality".
fr	Vu l’ampleur et la multiplicité des enjeux, des acteurs, des instruments et des échelles d’action, il reste plus que jamais nécessaire de mettre en place, à l’instar de ce qui s’est fait récemment pour le projet BeursBourse, une structure opérationnelle transversale, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité seraient reconnues par tous et qui aurait en charge l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain et la création d’une «chambre de qualité».

en	In that respect, the different bodies developed in the metropolis of Washington have relatively comparable experiences, with certain elements which could be transposable, such as the fact that they constitute cooperation platforms of a possibly variable size (involving interested municipalities or those which are the most concerned) and are focused on one object instead of having multiple functions.In the same logic as in Washington, it may be assumed that the method of functioning will be intergovernmental and –in keeping with Belgian tradition– based on consensus, namely that the decisions will not be taken based on agreement by the qualified majority, but by unanimous agreement, with each member supporting the decision (and thus having a sort of right of veto).
fr	En cela, les difféents organes développés au sein de la métropole de Washington offrent des expéiences relativement comparables et dont certains éléments pourraient être transposables, comme le fait de constituer des plateformes de coopéation à taille éventuellement variable (impliquant les communes qui le souhaitent ou qui sont le plus concernées) et focalisées sur un objet et nonmultifonctionnelles.Dans la même logique qu’à Washington, on peut supposer que le mode de fonctionnement sera intergouvernemental et, dans la tradition belge, basée sur le consensus, à savoir que les décisions ne se prendront pas à la majorité qualifiée, mais à l’unanimité, chacun endossant au final la décision prise (et disposant ainsi d’une sorte de droit de veto).

en	As decades went by, the Muslim population has gradually grown significantly due to the effects of several factors: the natural birth cycle, grouping of families as stipulated in the agreements and encouraged by the Belgian authorities to promote integration, marriage of Belgian Muslims (men and women) with partners from the country of origin, political refugees, conversions, illegal immigration,etc.Nevertheless, because national statistics do not include any information on the religious affiliation of the population, it is still extremely difficult to have an accurate idea of the number of Muslims living in Belgium today and, a fortiori, in Brussels.
fr	Au fil des décennies, la population musulmane s’est progressivement et significativement accrue sous l’effet de plusieurs facteurs: le cycle naturel des naissances, le regroupement familial prévu dans les conventions et que les autorités belges vont encourager dans une optique d’intégration, les mariages des musulmans et musulmanes belges avec un(e) ressortissant(e) du pays d’origine, les réfugiés politiques, les conversions, l’immigration illégale,etc.Cela dit, les statistiques nationales ne reprenant aucune donnée quant à l’affiliation religieuse de la population, il reste extrêmement difficile de se faire une idée précise du nombre de musulmans vivant en Belgique et, a fortiori, à Bruxelles.

en	Intended to offer responses to the Brussels affordable housing crisis [Dessouroux et al. ] and alternatives to the traditional housing model, these policies target households and individuals living in precarious conditions, as well as more affluent profiles.After an examination of the extent of the phenomenon and a clarification of the socio-political context illuminating the current success of cohousing, this article aims to characterise both the architectural typologies which are often attached to them, and the ideological principles underlying them.
fr	Supposées offrir des réponses à lacrise bruxelloise du logement abordable [Dessouroux et al., 2016] et répondant à des aspirations d’habitat alternatives au modèle traditionnel, ces politiques visent autant des ménages et personnes vivant la précarité que des profils plus aisés.Après avoir examiné l’ampleur du phénomène et précisé le contexte sociopolitique éclairant le succès actuel du co-habitat, cet article ambitionne de caractériser à la fois les typologies architecturales qui leur sont souvent attachées, et les principes idéologiques qui les sous-tendent.

en	Contrary to the roads, this route –represented in figure8– was no longer intended for the Pentagon: on the one hand, it opened up the industrial activities of the region of Charleroi where the Société Générale continued to invest[Trioen,1839]; on the other hand, it maximised the access to the southern part of the wooded area, more precisely to a series of wooded plots of land which the Société sold in large numbers, between 1831 and 1836 (before its "voluntary nationalisation" through the repurchase of securities held by WilliamI), to members of the business upper middle class.
fr	Contrairement aux chaussées, cet axe, représenté à la figure8, ne s’adresse plus au Pentagone: d’une part, il désenclave les activités industrielles de la région de Charleroi où la Société Générale ne cesse d’investir[Trioen,1839]; d’autre part, il maximise l’accès à la partie sud du massif forestier, plus précisément à une série de parcelles boisées que la Société vend en nombre, entre 1831 et 1836 (avant sa «nationalisation volontaire» par rachat des titres détenus par Guillaume 1er), à des membres de la grande bourgeoisie d’affaires.

en	The municipalities, the police and other STIB and Bruxelles Mobilité services (mainly concerning development, stops and transfers) have also been involved periodically.The implementation of remote controlled traffic lights intervenes in two cases: either it is integrated into the redevelopment planned for a crossroads involving strategic lines of public transport, or the crossroads are analysed according to priority lines determined by STIB.
fr	A ceux-ci viennent ponctuellement s’ajouter les communes, la police et d’autres services de la STIB et de Bruxelles Mobilité (principalement concernant l’aménagement, les arrêts et les correspondances).La mise en place de la télécommande des feux intervient dans deux cas: soit elle est intégrée au réaménagement prévu d’un carrefour où passent des lignes stratégiques de transport public, soit les carrefours sont analysés selon une logique de lignes prioritaires déterminées par la STIB.

en	Despite the previous observation, the number of highly-skilled people in the Brussels Capital Region is significantly higher than in the other regions.
fr	En dépit du constat précédent, le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur est nettement plus élevé en Région de Bruxelles-Capitale que dans les autres Régions.

en	From an administrative and political standpoint, Brusselsis often referred to as the Brussels-Capital Region (BCR), yet the city spreads out over a much larger area whose boundaries are not officially and scientifically fixed [see for example Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].
fr	Administrativement et politiquement, Bruxellesest souvent entendue comme la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), mais on sait que la ville s’étale sur un espace beaucoup plus vaste dont les frontières ne sont pas officiellement et scientifiquement arrêtées [voir par exemple Van Hecke, et al. 2007; Dujardin et al., 2007; Thomas et al., 2012; Boussauw et al.,2012; Vandermotten, 2016].

en	Brussels is often presented as the ‘European traffic jam capital’ in the classifications established by GPS data providers.Mobility within, from and to Brussels is such a complex, controversial and everyday subject, that the Brussels Studies Institute has devoted its second synopsis to it.
fr	Bruxelles n’est-elle pas présentée comme la «capitale européenne des bouchons» dans les classements établis par les fournisseurs de données pour GPS?Sujet aussi complexe, polémique que quotidien, la mobilité des personnes à, de et vers Bruxelles méritait que le Brussels Studies Institute y consacre sa deuxième note de synthèse.

en	This dynamism implies that shifts may occur within the linguistic landscape or that the relations between the language groups are not always as harmonious as you would think.
fr	Cette dynamique sous-entend néanmoins qu’au sein de ce paysage linguistique, un certain nombre d’évolutions se présente et que les rapports entre les groupes linguistiques ne sont pas en permanence caractérisés par l’harmonie parfaite.

en	Furthermore, the future urban projects reinforce the pursuit of this process: the new building project "Van Volxem Housing" on the Wielemans-Ceuppens site (10buildings with 229 dwellings), the new (regional) contract for urban renovation "CRU Avenue du Roi" (whose perimeter links the art centre to the municipality of Saint Gilles and the South Station), and the future sustainable neighbourhood contract CQD Wiels.
fr	Les projets urbains à venir confortent d’ailleurs la poursuite de ce processus: le nouveau projet immobilier Van Volxem Housing sur la friche Wielemans-Ceuppens (10immeubles d’une capacité de 229logements), le nouveau Contrat (régional) de rénovation urbaine CRU Avenue du Roi (dont le périmètre relie le centre d’art à la commune de Saint-Gilles et la gare du Midi) ou encore le futur contrat de quartier durable intitulé CQD Wiels.

en	The vast majority of those which provide this benefit most often to their employees belong to the service company sector, with a location which is highly dependent on the use of cars: more parking spaces are provided and access by public transport is mediocre.
fr	Celles offrant le plus cet avantage à leurs salariés appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services et ont une logique d’implantation très dépendante de l’automobile : les places de parking sont plus nombreuses et l’accessibilité en transports en commun médiocre.

en	Dutch speakers have a much less negative attitude towards French than the other way around, even though French speakers are not completely adverse to Dutch but more so to the Flemish people.
fr	Les néerlandophones sont beaucoup moins négatifs à l’égard du français même si les francophones ne sont pas franchement négatifs vis à- vis du néerlandais, mais bien à l’égard des Flamands.

en	The Greens have a preference for neighbourhoods undergoing Gentrification and upgrading, the Social Democrats have a relatively important representation in the more central neighbourhoods, often with a certain level of deprivation, and the majority of Liberals and the FDF live in a relatively prosperous environment, usually in the suburbs.
fr	Les verts manifestent une préférence pour les quartiers en cours de gentrification et en upgrading et leur environnement, les sociaux-démocrates ont une représentation relativement importante dans les quartiers plus centraux, souvent caractérisés par un certain degré de marginalisation, et les libéraux et le FDF vivent, en majorité, dans un cadre relativement aisé, essentiellement dans les communes de la périphérie.

en	The example of the remote-controlled traffic lights presented in the box below, allows an understanding of the difficulties to implement certain measures.The fact remains that we seem to be witnessing a slow shift in the centre of gravity of public action towards the regional administration, in particular the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité, which attempts to play its role to the fullest as "organising authority", with its control of the planning.
fr	L’exemple de la télécommande des feux, en encadré, permet de comprendre les difficultés à mettre en œuvre certaines mesures.Toujours est-il que l’on semble assister à un lent déplacement du centre de gravité de l’action publique vers l’Administration régionale, en particulier la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité, qui, avec la maîtrise de la planification, tente aujourd’hui de jouer pleinement son rôle d’«Autorité organisatrice».

en	Three geographers from Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier and David Bassens) and Université libre de Bruxelles (Gilles Van Hamme) ask this question in the new issue of Brussels Studies.In order to understand how the advanced services sector works in Brussels and what the local issues are, the authors paint a portrait of the past twenty years (1995-2014) and question the impact on the economic and social fabric of Brussels.
fr	Troisgéographes de la Vrije Universiteit Brussel (Maëlys Waiengnier et David Bassens) et de l’Université libre de Bruxelles (Gilles VanHamme) posent la question dans la nouvelle parution de Brussels Studies.Afin de comprendre comment fonctionne le secteur des services avancés à Bruxelles et quels en sont les enjeux locaux, les auteurs s’attachent à en esquisser un portrait sur vingtans (1995-2014) et interrogent leur impact sur le tissu économique et social bruxellois.

en	Each cluster develops in a very different environment and is historically and culturally bound to the place it evolves in.
fr	Les clusters se mettent en place dans des contextes extrêmement diversifiés auxquels ils sont historiquement et culturellement liés.

en	After the conflict, although the deportees received a certain recognition for their suffering – different from the refugees – the specific tributes were quite rare, and during collective ceremonies they were often placed in the background of the war victims, such as during the inauguration of the monument A nos Héros 1914-1918 at Place de la Vaillance in Anderlecht, in 1922 [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].
fr	Bien qu’à la différence des réfugiés, les déportés bénéficient après le conflit d’une certaine reconnaissance de leurs souffrances, les hommages spécifiques restent assez rares et lors des cérémonies collectives, on les trouve souvent placés au second rang des victimes de la guerre, comme lors de l’inauguration à Anderlecht, en 1922, du monument A nos Héros 1914-1918, place de la Vaillance [Van Ypersele, Debruyne, Kesteloot, 2014:123-124, 140].

en	If one wants to achieve a proper integration between Brussels Capital Region and the so-called economic hinterland, the entire former province of Brabant would have to be included in Brussels Capital Region, because that is how far the economic hinterland of Brussels goes.
fr	Vouloir une intégration adéquate entre la Région de Bruxelles-Capitale et ce que l’on appelle son hinterland économique nécessiterait l’intégration dans la Région de Bruxelles-Capitale de quasiment toute l’ancienne province du Brabant.

en	More generally, we are calling for transport companies to consider the client’s experience of time and for the introduction of a service culture which takes all limitations faced by the clientele into consideration, in addition to their travel needs.Finally, the third cross-cutting observation made during this research deals with collective constructions of time which provide structure to individuals ("social time").
fr	Plus généralement, c’est à une meilleure prise en compte, par les sociétés de transport, du vécu temporel du client que nous appelons et à l’instauration d’une culture de service qui considère non seulement les besoins de déplacements de la clientèle mais aussi, plus globalement, l’ensemble des contraintes auxquelles celle-ci doit faire face.Enfin, le troisième constat transversal de cette recherche a trait aux constructions collectives du temps qui demeurent structurantes pour les individus (les «temps sociaux»).

en	This job competition or overeducation will lead unemployed skilled workers to apply for jobs in segments requiring lower qualifications and thus to fill jobs that require lower levels of skill or formal qualifications than they have achieved (the "ladder effect").The higher tech revamping of production has generated a noticeable improvement in technical progress and the creation of new high-skilled jobs, whereas the restructuring or abandonment of more traditional technologies that have become too costly and more open to competition has resulted in the destruction of many low-skilled jobs.
fr	Ce mécanisme de déqualification en cascade ou de sur-éducation appelé effet d’échelle ou «job competition» conduira les travailleurs qualifiés sans emplois à postuler dans des segments de qualification inférieurs à leur segment et à occuper un emploi dont la qualification requise est plus faible que le niveau de qualification qu’ils ont acquis.Le renouvellement de la structure de production vers de plus hautes technologies a généré une amélioration sensible du progrès technique et une création de nouveaux emplois qualifiés alors que la restructuration ou l’abandon de technologies plus traditionnelles devenues trop coûteuses et plus concurrencées est à l’origine de nombreuses pertes d’emplois peu-qualifiés.

en	Literature dealing specifically with breakdance or hip-hop dance in general is almost non‑existent.Secondly, apart from a few works dealing with hip-hop culture and its relationship to space through the study of lyrics by rappers [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], the understanding of the spatial dimension of these popular cultural practices is still rudimentary.
fr	La littérature scientifique traitant spécifiquement du breakdance ou de la danse hip-hop en général est quasiment inexistante.Ensuite, en dehors de quelques ouvrages abordant la relation à l’espace de la culture hip-hop par l’entremise de l’étude des textes des rappeurs [Guillard, 2012; Pecqueux, 2007; Vicherat,2001], la compréhension de la dimension spatiale de ces pratiques culturelles populaires demeure encore aujourd’hui rudimentaire.

en	Moreover, revenues from the income tax is limp within the Region’s borders, and this weighs much more heavily on the local finances than on those of the Region (where the fiscal equalization mechanism kicksin).The result is a basic characteristic of the municipalities’ financing, namely, the steady growth of grants, especially the regional ones, from which they benefit.
fr	Par ailleurs, les recettes d’IPP sont atones sur le territoire de la Région et ceci pèse de manière beaucoup plus défavorable sur les finances des communes que sur celles de la Région (où le mécanisme d’Intervention de solidarité nationale intervient).Il en résulte une caractéristique essentielle du financement des communes: la croissance soutenue des mécanismes de dotations, en particulier régionales, dont elles bénéficient.

en	The Brussels-Capital Region is the largest employment area in Belgium and provides employment for 650000people.
fr	En Belgique, la Région de Bruxelles-Capitale est celle qui concentre le plus d’emplois, avec 650000 travailleurs.

en	This socially contrasted financial effort has been increasing constantly for years and is made at the cost of other expenses (food, healthcare, education, leisure).This evolution highlights the risks resulting above all from a significant supply deficit in the segment of low-priced rental housing [Bauwelinckx etal.,2014], either due to the lack of rental controls on the private market [Bernard,2014] or to a lack of social housing.The surge in real estate prices does not, however, only have an impact on the households with the most modest incomes.
fr	Cet effort financier, socialement contrasté, est en augmentation constante depuis des années et se fait aux dépens d’autres dépenses (alimentation, soins de santé, éducation, loisirs).Ces évolutions mettent en évidence les risques induits avant tout par un important déficit d’offre dans le segment locatif à bas prix [Bauwelinckx etal.,2014], que ce soit en conséquence de l’absence d’encadrement des loyers sur le marché privé [Bernard,2014] ou d’une disponibilité insuffisante de logements à caractère social.L’envolée des prix de l’immobilier n’impacte toutefois pas que les ménages les plus modestes.

en	It was also at this time that a major modernisation movement took shape in companies, in terms of new information and communication technologies as well as the revival of managerialideas and practices: "just-in-time" production, participative management by quality circles, company culture, human resources management,etc.Although Brussels was still the biggest industrial city in the country in the mid1970s, i.e. at the beginning of the economic crisis, deindustrialisation was more pronounced there.
fr	C’est aussi à cette époque que prend forme un important mouvement de modernisation des entreprises lié aux nouvelles technologiques de l’information et de la communication, mais aussi au renouveau des conceptions et des pratiques managérialesen matière de gestion: production à flux tendu, management participatif par les cercles de qualité, culture d’entreprise, gestion des ressources humaines…Si Bruxelles est toujours la première ville industrielle du pays au milieu des années septante, soit au début de la crise économique, la désindustrialisation y sera plus forte qu’ailleurs.

en	It was our aim to take a closer look at this aspect, which is too often omitted in urban or historical studies.Until its relocation at the beginning of the 20th century, the railway ring was an obstacle to the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.
fr	Trop souvent omis par les études urbaines ou historiques, c’est cet aspect que nous avons voulu développer.Jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle à l’urbanisation des Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode.

en	Faced with the difficulties encountered during the sale of flats based on plans, the developer used the image of WIELS as a symbol of the "artsy" renewal of the neighbourhood (Figure6) – reflecting a sales strategy whose objective was to improve the status of property in the neighbourhood.At the same time, in an attempt to gain recognition and trust among the local population, several social and artistic projects in partnership with local associations emerged in the first years.
fr	Face aux difficultés rencontrées lors de la vente sur plans des appartements, le promoteur n’a pas hésité à mettre en avant l’image du WIELS comme symbole d’un renouveau « arty » du quartier (Figure 6) – reflétant une stratégie de vente dont l’objectif est de redresser le standing immobilier du quartier.En parallèle, dans une logique de reconnaissance et de confiance auprès de la population locale, plusieurs projets socio-artistiques ponctuels en partenariat avec les associations locales ont vu le jour durant les premières années.

en	Attracting foreign-language students in education is also a question of survival of the Dutch-speaking schools.
fr	Attirer des élèves allophones dans l’enseignement est une véritable question de survie pour les écoles néerlandophones de Bruxelles.

en	An analysis at district level highlights the very considerable over-representation of company cars in the two Brabants and the slight over-representation of company cars in Brussels (3% above the national average).This observation is in keeping with a geography of people who use company cars which is focused on the outskirts of cities rather than on central urban areas or rural areas (see table2).
fr	L’analyse au niveau des arrondissements met en évidence la forte surreprésentation des voitures de société dans les deux Brabants et une faible surreprésentation des voitures de société à Bruxelles (3% au-dessus de la moyenne nationale).Ce constat s’accorde avec une géographie des bénéficiaires de voitures de société privilégiant la périphérie des villes aux espaces urbains centraux ou aux espaces ruraux (cf. tableau2).

en	When it comes to this issue, cultural policies should at the very least both dedramatise this remaining within one’s group and promote determined policies of recognition of this tendency that aim for opening up and intercultural dialogue.To counter communitaristic tendencies and foster intercultural dialogue, it is necessary to defend the promotion of the conditions of a public area where this dialogue can occur.
fr	A tout le moins, par rapport à cette question, l’enjeu des politiques culturelles serait à la fois de dédramatiser l’entre-soi mais de promouvoir à son égard des politiques volontaristes de reconnaissance orientées dans le sens de l’ouverture et du dialogue interculturel.Contre le communautarisme, et dans l’optique du dialogue interculturel, il convient de défendre la promotion des conditions d’un espace public où ce dialogue puisse s’opérer.

en	On the contrary, for others, participation involves the inclusion of all stakeholders –the inhabitants above all– in the definition of the procedure itself and even in the allocation of budgets, in a perspective inspired by the model of participative budgets in Porto Alegre.At the very least, it therefore seems logical for the public authorities to outline the redevelopment or development of the sites considered, and to indicate what could or must be debated and what cannot be, in the specifications –which could be the object of a public enquiry.
fr	Pour d’autres au contraire, parler de participation implique l’inclusion de tous les acteurs, avant tout des habitants, dans la définition de la procédure elle-même, voire dans l’affectation des budgets, dans une perspective inspirée du modèle des budgets participatifs de Porto Allegre.Au minimum, il semble donc logique que les pouvoirs publics balisent, dans les cahiers des charges, lesquels pourraient d’ailleurs faire l’objet d’une enquête publique, les grandes lignes du réaménagement ou du développement des sites considérés et indiquent ce qui peut, voire doit être débattu et ce qui ne peut l’être.

en	Resulting from a certain relationship to opposition, negotiation and even conflict, borders impart breaks which limit contacts and exchanges [Piermay, 2002], create areas where conflicts intertwine [Reitel et al., 2002], and cause a social division of space, assigning certain identities to certain territories, affecting perceptions and spatial uses [Staszak et al., 2017].Place Fontainas is a vast square divided into two parts by the junction of boulevards formerly open to road traffic.
fr	Résultant d’un certain rapport à l’opposition, à la négociation, voire à la conflictualité, les frontières impriment des ruptures qui contraignent les contacts et les échanges [Piermay, 2002], créent des zones où s’entrelacent les conflits [Reitel et al., 2002], et opèrent une division sociale de l’espace, assignant certaines identités à certains territoires, affectant les imaginaires et les usages spatiaux [Staszak et al., 2017].La place Fontainas est une vaste place divisée en deux parties par la jonction de boulevards jadis routiers.

en	When we combine these figures with reasonable hypotheses on the sample bias and on the changes that have taken place in recent years, we may conclude that "Francophones", meaning the people for whom French is the native language, are a minority group in Brussels today.
fr	Sur cette base, jointe à des hypothèses plausibles sur les biais d’échantillonnage et les flux des dernières années, il est permis d’affirmer que si l’on entend par «francophones» les personnes dont la langue maternelle est le français, ils constituent aujourd’hui une minorité des Bruxellois.

en	Access to employment areas situated on the edge of BCR or further in the metropolitan area remains difficult without acar.This situation could be improved by the creation or extension of tram lines, as planned by BCR and the Flemish Region (cf. infra), and by further integrating the railway service into the urban public transport network.
fr	Quant à l’accès aux zones d’emploi situées en bordure de la RBC ou plus loin dans l’espace métropolitain, il reste hasardeux sansautomobile.Cette situation pourrait être améliorée par la création ou l’extension de lignes de tram, comme l’envisagent la RBC et la Région flamande (cf.infra), et en intégrant davantage l’offre ferroviaire au réseau de transport public urbain.

en	Nevertheless, in addition to the initial conditions which had attracted artists –affordable area close to the city and semi-rural environment–other factors followed, explaining the continued concentrations in the northeast pole and even their increase.Next to private studios, art schools for training new artists also opened and provided teachers with a regular income.
fr	Il n’empêche, aux conditions initiales qui avaient attiré les artistes –espace bon marché à proximité de la ville et environnement semi-rural– succèdent d’autres facteurs qui expliquent le maintien des concentrations du pôle nord-est et même leuramplification.A côté des ateliers privés, s’ouvrent également des écoles d’art qui forment de nouveaux artistes et fournissent des revenus réguliers aux enseignants.

en	Due to the abundance and complexity of these problems, only a number of general options are presented here.
fr	Étant donné leur nombre et leur complexité, nous avons choisi de nous limiter dans le cadre de cette contribution à un certain nombre de choix généraux.

en	In actual fact, the rising gap between household income and housing costs means that more and more households are financially vulnerable.
fr	Dans la pratique, l’écart croissant entre revenus des ménages et coûts du logement se traduit par une précarisation aggravée de nombreux ménages.

en	The recent events have thus provoked strong reactions and analyses which are rather unrelated to the reality in Brussels.
fr	Les événements récents ont ainsi vu se déchaîner les passions et se développer des discours sans grand rapport avec la réalité bruxelloise.

en	Influenced by neophobia –the fear of new things, especially in our culinary habits at a time when we have lost individual control of food production and distribution chains– and by a context of food-related scandals (mad cow, bird flu,etc.
fr	Influencé par la néophobie –la peur de ce qui est nouveau, notamment dans nos pratiques culinaires, à une époque de perte de contrôle individuel sur les chaînes de production et de distribution d’aliments– et par un contexte de scandales agro-alimentaires (vache folle, grippe aviaire,…), des légendes concernant des restaurants et fast-foods sont très présentes à Bruxelles.

en	Figure4 shows an example of a street which corresponds more or less to the size of Chaussée d’Ixelles in its narrowest part and the impact of maintaining a roadway on the width of pavements (on theleft).The "return of great ambitions" for the underground [Dobruszkes, 2009; STIB,2009] illustrates the still considerable influence of the expert technical corps of the underground in Brussels [Zitouni and Tellier,2013].
fr	La figure4 montre un exemple de rue correspondant à peu près au gabarit de la chaussée d’Ixelles dans sa partie la plus étroite et l’impact sur la largeur des trottoirs du maintien d’une voie carrossable (à gauche sur laphoto).Le «retour des grandes ambitions» pour le métro [Dobruszkes, 2009; STIB,2009] démontre le poids considérable qu’a conservé à Bruxelles le corps technique expert du souterrain qui le porte [Zitouni et Tellier,2013].

en	Reducing feelings of discrimination in the public domain means addressing the advantages and the negative behaviour of the white majority with regard to ethnic minorities.Returning once more to the question which forms the title of this paper, the answer is that increased feelings of group discrimination in Brussels compared to Antwerp are not responsible for the riots in Brussels.
fr	Diminuer les sentiments de discrimination dans l’espace public signifie combattre les préjugés et le comportement négatif de la majorité à l’égard des minorités ethniques.En réponse à la question que nous posions en titre, on peut dire que le fait que les sentiments de discrimination de groupe soient plus forts à Bruxelles qu’à Anvers ne constitue pas la base des émeutes à Bruxelles.

en	This was the path chosen by Anderlecht’s Borough Council in 2002, when it echoed strong opposition from residents to oppose the creation of a new tram line in Marius Renard Avenue, despite the fact that a borough councilman belonging to the Ecolo (Green) Party was the Alderman for Mobility and the Environment.
fr	Faisant écho à une forte opposition des riverains, telle fut la voie choisie en 2002 par le collège d’Anderlecht pour s’opposer à l’aménagement d’une nouvelle ligne de tramway avenue Marius Renard, malgré la présence d’un élu Ecolo au poste d’échevin de la mobilité et de l’environnement.

en	Multiple methods were combined in order to find communities in Brussels: online searches, informal contacts, observations at media-related events and the online survey.
fr	Diverses méthodes ont été utilisées pour trouver de telles communautés à Bruxelles: outre l’enquête en ligne, cela s’est fait au moyen de recherches sur internet, de prises de contact informelles et d’observations lors d’événements liés aux médias.

en	The pupils in general education were less involved in racist actions than the pupils in technical and vocational education, or even those in fine arts.
fr	Les élèves de l’enseignement général sont moins confrontés à des actes racistes que les élèves de l’enseignement technique et professionnel, ou encore que ceux de l’enseignement artistique.

en	It is also nourished by the trend erosion of the residual housing stock or "de facto social housing" (modest private housing, often dilapidated, with affordable rent), following the process of re-enhancing the value of the housing stock in the central neighbourhoods undergoing gentrification inparticular.One of the distinctive features of Brussels as regards its demographic evolution is the increase in the average size of households.
fr	Elle est également alimentée par l’érosion tendancielle du stock de logements résiduels ou «sociaux de fait» (logements privés modestes, souvent vétustes, à loyer accessible), suite aux processus de revalorisation du parc immobilier dans les quartiers centraux en voie de gentrification notamment.Une des particularités bruxelloises du point de vue de son évolution démographique est l’augmentation de la taille moyenne des ménages.

en	Moreover, a large percentage (79.5%) of our espondents agreed with the proposition "some people of foreign descent are racist towards Belgo-Belgians".
fr	D’ailleurs, une grande partie des personnes interrogées est d’accord avec cette proposition: «certaines personnes d’origine étrangère sont racistes envers les Belgo-Belges» (79,5%).

en	It is not in the first place aimed at Flemish people in the capital, but is also targets foreign-language speakers who want to make use of its institutions.
fr	En premier lieu, elle existe pour les Flamands de la capitale, mais elle s’adresse aussi et aussi bien aux allophones qui souhaitent faire appel à ses institutions.

en	The façade of the army warehouse was more elaborate than the other two, probably to reflect the importance of this governmental building.Their construction is typical for that time period: brick load-bearing walls and timber columns, girders, joists and floors.
fr	L’entrepôt de l’armée arborait une façade plus sophistiquée, vraisemblablement pour montrer l’importance de ce bâtiment du gouvernement.Leur construction est représentative de l’époque: murs porteurs en brique et piliers, poutres, solives et planchers en bois.

en	Furthermore, the figure of 650000company cars was used by Prime Minister Charles Michel in the House in October2016.On this basis, 13,5% of workers benefit from a company car, which represents 11,5% of the total number of cars on the roads, but 23% of the kilometres travelled by Belgian cars.For company cars used by employees, the main source of administrative information comes from the payment of the CO contribution to the National Social Security Office (NSSO).
fr	Par ailleurs, le chiffre de 650000 voitures de société a été cité par le Premier ministre Charles Michel à la Chambre en octobre 2016.Sur cette base, 13,5% des travailleurs bénéficieraient d’une voiture de société, celles-ci représentant 11,5% du parc total des voitures, mais parcourant 23% des kilomètres parcourus par les voitures belges.Pour les voitures de société des salariés, la principale source d’informations administratives provient du paiement de la cotisation de solidarité CO auprès de l’Office national de sécurité sociale (ONSS).

en	As a consequence of the rescaling operation of French- and Dutch-language colleges in 1996 and the academisation of certain programmes (for instance architecture), these institutions have now been absorbed by consolidated colleges or byuniversities.A third process, which explains the particularly high number of higher education institutions in Brussels, is the internationalisation.
fr	Grâce aux processus de fusion et de création des hautes écoles francophones et néerlandophones de 1996, d’une part, et à l’intégration à l’université des écoles dispensant certaines formations (comme l’architecture), d’autre part, ces instituts sont devenus entretemps partie prenante de hautes écoles ou d’universités.Enfin, le troisième processus qui explique le nombre particulièrement élevé d’institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles est l’internationalisation.

en	The interest on the part of the general public is also surprising at a time when a decline in historical knowledge has often been mentioned.The hundredth anniversary has also led to a number of publications, most of which are in keeping with the historiographical revival surrounding World War I for the past twenty years or so.
fr	L’intérêt du grand public ne manque d’ailleurs pas d’interpeller à une époque où l’on évoque souvent un déclin de la connaissance de l’histoire.Ce centenaire a aussi engendré nombre de publications dont la plupart s’inscrivent dans le renouveau historiographique qui, depuis une grosse vingtaine d’années, entoure la Première Guerre mondiale.

en	The business model framework and matrix introduced above were used during the interviews to compose the topic lists and to structure their analysis.Next to the literature study, policy document analysis and expert interviews, statistical data on all the available Brussels mobile apps were gathered (a snapshot of the situation in October2013 of both commercial and publicly created apps).
fr	Le cadre et la matrice du modèle opérationnel présentés ci-avant ont été utilisés au cours des entretiens pour composer les listes thématiques et structurer leuranalyse.Outre l’examen des publications existantes, celui des documents de politique et les entretiens avec des experts, des données statistiques concernant toutes les applications mobiles disponibles à Bruxelles ont été recueillies (aperçu de la situation, en octobre2013, des applications commerciales et de celles créées par le secteur public).

en	These are mainly information and awareness-raising measures, as well as modal shift incentives with the obligation to take at least two initiatives in favour of public transport (reimbursement of passes, providing information, etc.), as well as the creation of a bicycle parking area [Bruxelles Environnement, 2016].The main measures which may be taken at company level may be divided into three categories [cf. Vanoutrive et al., 2010]:The measures aimed at the promotion of alternatives to driving solo (encourage cycling, car sharing and public transport).
fr	Il s’agit principalement de mesures d’information et de sensibilisation, mais aussi d’incitants au report modal avec l’obligation de prendre au moins deux initiatives en faveur du transport public (remboursement d’abonnements, mise à disposition d’informations…) et de créer un parking vélo [Bruxelles Environnement, 2016].On peut diviser les principales mesures que l’on peut prendre au niveau de l’entreprise en trois catégories [cf. Vanoutrive et al., 2010]:Les mesures visant à la promotion des modes alternatifs à l’autosolisme (encourager l’usage du vélo, le covoiturage et le transport public).

en	Based on an ethnographic observation carried out between May2017and January2018 by Nadia Fadil (KU Leuven) and Maryam Kolly (Université Saint-Louis - Brussels), this analysis aims to show how the issue of alcohol in particular mobilises and crystallises tensions, and at the same time leads to compromises.According to the authors, the fact that beer and NosNos coffee (Moroccan coffee with milk) are on offer at Brass'Art is all but insignificant: these drinks actually play an important role in defining the identity of the café.
fr	Basée sur une observation ethnographique réalisée entre mai2017et janvier2018 par Nadia Fadil (KU Leuven) et Maryam Kolly (Université Saint-Louis –Bruxelles), cette analyse entend montrer comment la question de l’alcool en particulier mobilise et cristallise les tensions mais donne aussi lieu à des accommodements.Selon les auteures, la présence conjointe au Brass’Art de la bière et du café NosNos (café au lait marocain) est tout sauf anodine: ces boissons jouent en réalité un rôle important dans la délimitation des contours identitaires du lieu.

en	They then advise the editorial staff whether to publish (with or without modifications) or not based on specific elements.Through their exchanges with the authors, they also contribute to the improvement of the proposed articles.The reviewers are in particular responsible for evaluating the validity of the methods described in the research articles submitted to them.The reviewers must mention the pertinent works, which may not have been referenced.Furthermore, they must report any similarity to published research to the editorial staff, and draw their attention to any identical text or part of a text, which has not been referenced.The reviewers must evaluate the texts submitted to them objectively.
fr	Ils·elles conseillent ensuite à l’équipe rédactionnelle la publication (avec ou sans modification) ou la non-publication en se basant sur des éléments précis.A travers leurs échanges avec les auteur·e·s, ils·elles contribuent également à l’amélioration des articles proposés.Les rapporteur·e·s sont notamment chargé·e·s d’évaluer la validité des méthodes décrites dans les articles de recherche qui leur sont soumis.Les rapporteur·e·s se doivent de signaler les travaux pertinents qui n’auraient pas été cités.Par ailleurs, ils·elles ont le devoir de rapporter à l’équipe rédactionnelle toute similarité avec des recherches publiées et d’attirer son attention sur tout texte ou partie de texte identique et qui ne serait pas dûment cité et référencé.Les rapporteur·e·s doivent évaluer les textes qui leur sont soumis en toute objectivité.

en	The public competences are separated between the (language) Communities (French, Flemish and German, the latter having no authority in Brussels), in charge of individual aspects of public life, including culture, media and education, and the Regions –including the Brussels-Capital Region in the case of Brussels– which are in charge of territorial aspects of public life, such as urbanism, economy and transport.
fr	Les compétences publiques sont réparties entre, d’une part, les Communautés (linguistiques: française, flamande et germanophone, la Communauté germanophone étant la seule à ne pas être compétente pour Bruxelles), en charge des aspects de la vie publique liés à la personne, comme la culture, les médias et l’éducation et, d’autre part, les Régions, y compris celle de Bruxelles-Capitale, qui gèrent les aspects territoriaux de la vie publique, comme l’urbanisme, l’économie et le transport.

en	Warehouses for hay are found near the docks.
fr	Les entrepôts de foin sont à proximité des quais.

en	However, if the latter receives a provisional amount of approximately 120million euros for 2015 –which may seem to be little– a final benchmark amount will be calculated later, in the light of a report drafted by the Court of Auditors (which will take into consideration the actual tax expenditure –with no changes in policy– for this tax year); this report will be ready by 31December 2016 at the latest, based on information provided for that purpose by 31October 2016 at thelatest.The Brussels Region could have controlled the budgetary "slip" to a certain extent, for example by deciding to lower the tax reduction rate to 40% (as seen in Wallonia and Flanders); the average inhabitant of Brussels would have continued to gain (with respect to the previous regime), with the average marginal tax rate remaining below the 40% threshold over the years.
fr	Toutefois, si cette dernière se verra octroyer pour 2015 une somme provisoire de 120millions d’euros environ, qui peut sembler légère, un montant de référence définitif sera ultérieurement calculé, à la lueur d’un rapport rédigé par la Cour des comptes (qui prendra en considération les dépenses fiscales effectivement engagées –à politique inchangée– pour cet exercice d’imposition); ce rapport sera établi pour le 31 décembre 2016 au plus tard, sur la base des informations transmises à cet effet le 31 octobre 2016 au plustard.La Région bruxelloise aurait pu contenir le «dérapage» budgétaire dans une certaine mesure en décidant de faire reculer le taux de réduction d’impôt à 40% par exemple (comme en Wallonie ou en Flandre); le Bruxellois moyen aurait continué d’y gagner (par rapport au régime précédent), le taux marginal moyen d’imposition restant de toute façon, au fil des années, inférieur à ce seuil de 40%.

en	Independent developers and private individuals invest in the same areas, often as "pioneers", contenting themselves with smaller-scale projects (rehabilitation of existing buildings or enhancing the value of small vacantplots).Finally, let us mention the strong presence of public authorities in the old central neighbourhoods, in particular along the canal (in the perimeter of EDRLR – Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation).
fr	Les promoteurs indépendants et les particuliers investissent les mêmes zones, d’ailleurs souvent en «pionniers», mais se contentent de projets de moindre ampleur(réhabilitations d’immeubles existants, valorisation de petites parcelles nonbâties).Notons enfin la forte présence des pouvoirs publics dans les quartiers anciens centraux, plus particulièrement dans l’axe du canal (dans le périmètre de l’EDRLR – Espace de développement renforcé du logement et de la rénovation).

en	As with interior migrations, the rich southeast quadrant of the city rarely serves as the first place of residence of foreign migrants, even for those born in "rich"countries.Following this analysis, it must be borne in mind that the dynamics of neighbourhoods in Brussels must be understood at metropolitan level, as suburbanisation is widespread [De Maesschalck etal.,2015].
fr	Comme pour les migrations intérieures, donc, le quadrant sud-est riche de la ville fonctionne très peu comme premier espace d’établissement des migrants étrangers, même pour ceux nés dans des pays «riches».Au terme de cette analyse, il faut rappeler que les dynamiques des quartiers bruxellois doivent être comprises à l’échelle métropolitaine, tant la périurbanisation reste intense [De Maesschalck etal.,2015].

en	In the standard solution, these pupils are left to choose from the schools with remaining capacity at the end of the procedure.
fr	Dans le schéma standard, ceux-ci se verraient condamnés à choisir parmi les écoles offrant encore des places en fin de procédure.

en	From then on, KVS stood out as a "city theatre" with an artistic practice characterised –in its own words– by "generosity, interconnection and super-diversity" [DeVuyst,2012].As the heir of the abundant cultural life of Boulevard d’Anvers before the war, La Luna was built in 1929‑32 at Square Sainctelette, on the site of a former Luna Park.
fr	Dorénavant, le KVS se profilera comme un «théâtre de ville» avec une pratique artistique caractérisée, pour reprendre ses mots, par «la générosité, l’interconnexion et la superdiversité» [De Vuyst,2012].Héritière de la vie culturelle foisonnante du boulevard d’Anvers avant-guerre, La Luna, fut construite en 1929‑32, square Sainctelette, sur le site d’un ancien luna-park.

en	Enhancing the development of vegetation strips along the stream in these more urbanized areas would create a buffer between pollutant sources and the water body and increase the connection among the green areas, thus helping to preserve the waterquality.Relative large agricultural areas are also present in groundwater recharge zones and along streams areas.
fr	Dans ces quartiers plus urbanisés, le fait de favoriser la mise en place de bandes de végétation le long du cours d’eau permettrait de créer une zone tampon entre les sources de pollution et la masse d’eau et de mieux relier entre eux les espaces verts, ce qui aiderait à préserver la qualité del’eau.Des surfaces agricoles relativement vastes sont également implantées dans les zones de recharge des nappes phréatiques et près du cours d’eau.

en	The level of qualification tends to lengthen the distance between home and work [Verhetsel etal., 2009; Marissal etal.,2006] and to increase the probability of moving to the outskirts in the framework of residential migrations [Wayens etal.,2009], even if staff in international institutions with identical qualifications contribute slightly less to urban sprawl [Vandermotten etal.,2007].As already mentioned in the introduction, in the previous decades the internationalisation of higher education in Brussels has been reflected in the mobility of students, researchers and teachers.
fr	Le niveau de qualification tend à allonger la distance domicile-travail [Verhetsel etal., 2009; Marissal etal.,2006] et à augmenter la probabilité de sortie vers la périphérie dans le cadre des migrations résidentielles [Wayens etal.,2009], même si les travailleurs des institutions internationales, à qualification identique, contribuent un peu moins à la périurbanisation [Vandermotten etal.,2007].Comme on l’a déjà noté dans l’introduction, l’internationalisation de l’enseignement supérieur à Bruxelles s’est intensifiée, au cours des dernières décennies, sous la forme de la mobilité entre étudiants, chercheurs et enseignants.

en	European Union nationals represented 23% of the population of Brussels, i.e. 000individuals, thus making a major contribution to the demographic structures and dynamics of Brussels.
fr	Les ressortissants de l’Union européenne y représentaient 23% des personnes domiciliées, c’est-à-dire 275000individus, contribuant ainsi de façon majeure aux structures et dynamiques démographiques bruxelloises.

en	These Top-Level Domains are followed by Second-Level Domains (SLDs), and so on.
fr	Viennent ensuite les domaines de deuxième niveau(second-level domains, SLD), et ainsi de suite.

en	Figure2 details the geography of these average times.We can see that the levels of accessibility are situated overall in a concentric manner and decrease towards the outskirts of BCR, as the travel times increase.Thus, the areas with the best conditions for access (less than 25minutes) towards the chosen poles of activity are the Pentagon and its outskirts (north neighbourhood, European neighbourhood, north of Saint-Gilles and Ixelles, etc.).
fr	La figure2 permet de détailler la géographie de ces temps moyens.On y voit que les niveaux d’accessibilité s’organisent globalement de façon concentrique et décroissent vers l’extérieur de la RBC, au fur et à mesure que les temps de parcours s’allongent.Ainsi, les zones offrant les meilleures conditions d’accès (moins de 25minutes) vers les pôles d’activité retenus correspondent au Pentagone et sa périphérie (quartier Nord, quartier Européen, nord de Saint-Gilles et d’Ixelles...).

en	In this connection, our analysis concludes that even though gentrification in Brussels (still) often bears the features of a "slow" transformation of the city’s central neighbourhoods, spawning new areas that are "trendy" rather than "chic", this trend is (already) highly socially selective nonetheless.
fr	A cet égard, notre analyse débouche sur le constat que, même si la gentrification à Bruxelles a (encore) souvent les traits d’une transformation «en douceur» des quartiers centraux, faisant émerger de nouveaux espaces plutôt «branchés» que «chics», cette dynamique n’en est pas moins (déjà) très sélective socialement.

en	But soon, changing society, scientific and technological progress and the exponential development of knowledge broke universal science apart, causing the diversification and specialisation of knowledge, and making the universality of knowledge nothing more than a utopian idea.
fr	Mais bientôt la mutation de la société, les progrès scientifiques et technologiques, le développement exponentiel des connaissances fit éclater la science universelle, provoquant la diversification et la spécialisation des savoirs, reléguant l’universalité des connaissances au rang des utopies.

en	Insults were made by other students (52.3%), shopkeepers (23.6%), police officers (19.8%), teachers (17.7%), bouncers (11.7%), security guards (10.9%), or mass transit inspectors (7.9%).
fr	Les élèves disent que les coupables étaient d’autres élèves (52,3%), des commerçants (23,6%), des policiers (19,8%), des professeurs (17,7%), des videurs (11,7%), du personnel de sécurité (10,9%) ou des contrôleurs des transports en commun (7,9%).

en	In addition to concentrating a greater number of inconveniences, shopping areas are mostly located in the busiest streets.
fr	En plus de rassembler un plus grand nombre de gênes, les rues commerçantes se situent majoritairement sur les voiries les plus fréquentées.

en	That's the problem, because we have to move, we're all going to be separated.
fr	C’est ça le problème, parce qu’on va devoir déménager, on va être tous séparés… [...] la dame à côté est venue chez moi, elle pleurait !

en	It reflects the high instability of a significant proportion of young people who live in Brussels, and underlines the insufficiencies of a grant system intended to finance the cost of studies only [Vaesen etal.,2014].While less than 30% of young people aged15 to24 who live in Brussels are present in the job market, these young people are particularly subject to unemployment, as they often have several disadvantages: they do not have a diploma, are from an immigrant background, live in disadvantaged neighbourhoods, and have parents who are unemployed themselves [Franssen etal.,2014].
fr	Il reflète la forte précarisation d’une frange importante des jeunes Bruxellois, et souligne les insuffisances d’un système de bourses destiné uniquement à financer les frais d’études [Vaesen etal.,2014].Si moins de 30% des jeunes Bruxellois de 15 à 24ans sont effectivement présents sur le marché de l’emploi, ces jeunes sont particulièrement sujets au chômage, car ils cumulent souvent plusieurs désavantages: sans diplôme, issu de l’immigration, vivant dans des quartiers précarisés, avec des parents eux-mêmes sans emploi [Franssen etal.,2014].

en	Accompanying measures are essential so that this new land potential does not become a missed opportunity.114Unable to access home ownership due to financial reasons, the vast majority of the less well-to-do residents of Brussels find themselves in the rental sector.
fr	Des mesures accompagnatrices s’imposent pour que ce nouveau potentiel foncier ne mute pas en occasion manquée.114Empêchés financièrement d’accéder à la propriété, les Bruxellois les moins aisés se retrouvent, dans leur grande majorité, au sein du secteur locatif.

en	By describing their experience of exile –this "exterior place" [Benslama,2004] resulting from a daily life of confinement to neighbourhoods and second-rate schools, as well as from media discourse and police attitudes towards them– the young people interviewed propose a sort of "heterotopology" [Foucault,2009], i.e. a view of exclusion from the inside, which tells of the impossibility to imagine and build a common world which transcends media discourse and political decisions.
fr	En mettant des mots sur leur vécu d’exil, ce «hors-lieu» [Benslama,2004] résultant d’un quotidien de confinement dans les quartiers et des relégations scolaires, mais aussi des discours des médias et des attitudes policières à leur égard, les jeunes rencontrés proposent une sorte d’«hétérotopologie» [Foucault,2009], c’est-à-dire de pensée de la mise à l’écart qui raconte, de l’intérieur, cette impossibilité à imaginer et à construire un monde commun qui transparait des discours médiatiques et des décisions politiques.

en	One century after the conflict, the allied propaganda surprisingly got its second wind at the exhibit, without actually telling the story of these antagonistic representations.For its part, "14-18 Bruxelles à l’heure allemande" told the story of the occupation of the capital by focusing on the patriotic productions acquired by the Archives de la Ville de Bruxelles in the post-war years and in particular the superb collection of the Fonds Eugène Keym, deputy mayor of Watermael-Boisfort who, during the conflict, gathered a series of war souvenirs, many of which were of an iconographic nature [Jaumain and Piette, 2005b].
fr	Un siècle après le conflit, la propagande alliée trouvait ici un étonnant second souffle, sans que l’exposition ne fasse véritablement l’histoire de ces représentations antagonistes.De son côté, «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» racontait l’occupation de la capitale en s’appuyant sur les productions patriotiques acquises par les Archives de la Ville de Bruxelles dans l’immédiat après-guerre et notamment la superbe collection du Fonds Eugène Keym, cet échevin de Watermael-Boitsfort qui, pendant le conflit, a rassemblé une série de souvenirs de guerre dont une bonne partie de nature iconographique [Jaumain et Piette, 2005b].

en	That being so, the aim of this article is to propose a quantitatively and geographically exhaustive analysis of the efficiency of STIB/MIVB’s tram and bus network, given that this company is the main mass transport operator in Brussels, using recent data.
fr	Dans ce cadre, l’objectif du présent article est de proposer une analyse quantitativement et géographiquement exhaustive de l’efficacité du réseau de trams et bus de la STIB, principal exploitant de transports collectifs à Bruxelles, et ce sur la base de données récentes.

en	This suggests that this space represents the distant outskirts of Brussels for low-income households.With respect to migrations between the central working-class neighbourhoods and the Walloon valley, figure10 also presents a similar profile, yet with a proportion of young children which is greater than the other two.
fr	Ceci suggère que cet espace constitue désormais une périphérie éloignée de Bruxelles pour les ménages à faibles revenus.La figure10, quant à elle, relative aux migrations entre les quartiers populaires centraux et le sillon wallon, présente également un profil similaire, mais avec une proportion d’enfants en bas âge encore plus importante que pour les deux autres.

en	It provides major opportunities for the city centre as well as for the Brussels-Capital Region and its metropolitan area.
fr	Il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville, mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale et son aire métropolitaine.

en	While some female elected representatives sincerely believe that their male colleagues are committed to the cause ("They would certainly not slow things down –they are quite feminist in our municipality"), others have experienced reluctance, which has required vigilance and a fighting spirit on their part: some male elected representatives quibble and invoke the principle of non-discrimination for men, or express derogatory and clichéd views about women.Our study reveals several strategies adopted by elected officials to feminise odonyms despite the legal, topographical and geographical constraints which severely limit the opportunities to name streets after women.Changing the names of existing streets.
fr	Si certaines élues pensent sincèrement que leurs collègues masculins sont acquis à la cause (« Ils n’allaient certainement pas freiner, ils sont quand même assez féministes dans notre commune »), d’autres ont expérimenté des réticences qui exigent vigilance et combativité de leur part: des élus pinaillent, invoquent le principe de non-discrimination des hommes ou expriment des clichés dépréciatifs sur les femmes.Notre enquête révèle plusieurs stratégies adoptées par les élu·e·s pour féminiser l’odonymie malgré les contraintes légales, topographiques et géographiques qui limitent fortement les opportunités d’attribution de noms de femmes aux voiries:Changer le nom des rues existantes.

en	But this increase is asymmetrical, benefitting large distribution chains mainly in the areas of clothing, restaurants/cafés and specialised shops [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
fr	Mais cette augmentation est asymétrique, s’établissant au profit de grandes chaînes de distribution, essentiellement liées à l’habillement, de l’HORECA et de commerces spécialisés [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

en	This type of qualitative study, which focuses on the religious variable (in its connections with migratory pathways), seems to me tobe particularly useful given the lack of ethnic statistics in French-speaking Belgium [Rea and Jacobs, 2008] and quantitative data on religious affiliations in national statistics [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].It emerged from the interviews conducted with all of the future social workers –both "Muslim" and "non-Muslim"– that when there is a link between professional and religious identities, the image of the "veiled woman" appears to be an inescapable problem.
fr	Une telle étude qualitative qui se penche sur la variable religieuse (dans ses liens avec les trajectoires de migration) s’avère en outre, me semble-t-il, particulièrement utile en l’absence de statistiques ethniques en Belgique francophone [Rea et Jacobs, 2008] et à défaut de données quantitatives sur les affiliations religieuses dans les statistiques nationales [Dassetto, 1997; Torrekens, 2007].Il ressort tout d’abord des entretiens menés auprès de l’ensemble des futur·e·s intervenant·e·s –«musulman·e·s» et «non-musulman·e·s»– que, dès lors où il est question de l’articulation entre identités professionnelle et religieuse, la figure de la «femme voilée» apparaît comme problème incontournable.

en	Once the foundations of this divine meritocracy have been laid, mediocrity becomes the number one enemy: a "child of God" must climb the social ladder and show the world his or hersuccess.Similarly, the migration narrative of another minister from one of the biggest Pentecostal congregations, whose pastorate is mainly Congolese (DRC), is a biographical reconstruction at work with the "miracle" of migration being attributed to divine will.
fr	Une fois posées les bases de cette méitocratie divine, la médiocrité devient logiquement l’ennemi numéoun: un «enfant de Dieu» se doit de gravir les échelons sociaux et de faire éclater sa réussite au grandjour.Le récit de migration d’un autre pasteur d’une grande assemblée pentecôtiste dont le pastorat est majoritairement congolais (RDC) donne semblablement à voir la reconstruction biographique à l’œuvre par l’attribution du «miracle» de la migration à la volonté divine.

en	These areas correspond roughly to the city centre (pentagon) and the southeast inner ring of the Brussels region (Ixelles, Etterbeek, the upper part of Saint-Gilles and the most central parts of Uccle and both Woluwes).
fr	Ces espaces correspondent à peu près au centre-ville (Pentagone) et à la première couronne sud-est de la région bruxelloise (Ixelles, Etterbeek, haut de Saint-Gilles et les parties les plus centrales d’Uccle et des deux Woluwe).

en	Only four of them are prepared to live in Brussels for the rest of their lives, and it is significant that all four have their family or partner with them in the capital city:Nevertheless, a more careful analysis shows that this parameter may be too vague to be considered as an element of differentiation among traditional migrants and Expats.
fr	Seuls quatre de ces individus, qui comme par hasard ont tous soit leur famille, soit un conjoint sur place, s’apprêtent à y demeurer le restant de leurs jours:Toutefois, une analyse plus poussée montre que ce paramètre s’avère peut-être trop aléatoire pour être pris en compte dans la différenciation entre immigrés classiques et expats.

en	The "derived constituent power" (Pouvoir constituant dérivé) is allowed to amend the Constitution, but not to repeal it.
fr	Le pouvoir constituant dérivé peut réviser la Constitution.

en	The company’s mobility policy, and more in particular their arrangements for reimbursing commuting expenses, have an influence on the commuting mode choice of their employees.
fr	La politique de mobilité de chaque entreprise, et en particulier les dispositions prises pour le remboursement des frais de déplacement, agissent sur le choix des employés en matièe de transport.

en	The recently built WWTPs have improved the water quality of the River Zenne considerably, but as long as there are so many CSOs each year, the river will remain polluted and water quality standards will not be complied with easily.The present work is aimed at identifying the extraneous elements present in the Brussels sewer system and at studying the possible impact they have on the frequency of CSOs and the associated overflow volumes.
fr	Grâce aux stations d'épuration récemment construites, la qualité des eaux de la Senne s'est sensiblement améliorée, mais tant qu'un si grand nombre de surverses se produiront chaque année, la rivière restera polluée et les normes en matière de qualité de l'eau pourront difficilement être respectées.Le travail ici exposé visait à identifier les éléments étrangers présents dans le réseau d'assainissement bruxellois et à analyser l'incidence qu'ils peuvent avoir sur la fréquence et le volume des surverses.

en	Let us mention for example the urban areas proposed by Van Hecke etal., 2007, the labour pools (de Wasseige etal., 2000; Lockhart and Vandermotten, 2009; Verhetsel etal.,2009), the educational areas (Halleux etal.,2007) and the market areas (Mérenne-Schoumacker,2010).
fr	Citons par exemple les zones urbaines proposées par Van Hecke etal., 2007, les bassins d’emploi (de Wasseige etal., 2000; Lockhart et Vandermotten, 2009; Verhetsel etal.,2009), les bassins scolaires (Halleux etal.,2007) ou les zones de chalandise (Mérenne-Schoumacker,2010).

en	The areas near the canal were ideal: deindustrialisation as well as late and relatively slow residential gentrification had kept real estate prices low for a long time.
fr	Elles ont trouvé dans les espaces proches du canal un terreau favorable: la désindustrialisation ainsi que le caractère tardif et relativement lent du mouvement de gentrification résidentielle y ont longtemps maintenu des disponibilités immobilières bon marché.

en	It has also been observed that as the level of education rises (and correlatively age), the percentage of students who have left their parental home is greater: at bachelor"s level, they represent between44 and57%, and between70 and 80% of students at master’s level.The housing which belongs to or is managed by higher education institutions is concentrated near large campuses (Solbosch, Plaine, Erasme, Jette and Woluwe).
fr	On remarque aussi que plus le niveau d’étude est élevé (et corrélativement l’âge), plus grand est le pourcentage d’étudiants ayant quitté le domicile parental: ils représentent, en bachelier, entre 44 et 57% des étudiants et entre 70 et 80% d’entre eux enmaster.L’offre appartenant à ou gérée par les institutions d’enseignement supérieur est concentrée à proximité des grands campus (Solbosch, Plaine, Erasme, Jette et Woluwe).

en	This could contribute to a certain mix while generating economies of scale on related facilities (sports facilities and swimming pools, as well as dining halls, psychomotricity rooms, libraries, psychological/medical/social centres, nurseries for teachers,etc.
fr	Cela pourrait contribuer à une certaine mixité du public tout en réalisant des économies d’échelle sur les équipements connexes (équipements sportifs, piscines, mais pourquoi pas aussi réfectoires, salles de psychomotricité, bibliothèques, centres psycho-médico-sociaux, crèches pour les enseignants,etc.

en	The opportunities to take photographs have multiplied since digital cameras have become more affordable and integrated into many everyday objects (telephones, mp3 players, etc.).
fr	Les occasions de prendre une photographie se sont multipliées avec la démocratisation des appareils numériques et leur intégration à de nombreux objets quotidiens (téléphones, baladeurs...).

en	However, it should be noted from the outset that this higher productivity is at least partly due to the capacity to extract value produced by the economy as a whole; in other words, the key position of finance allows it to extract income from the global economy without having to take risks, since the bankruptcy of the major financial groups would drag the entire economy into a major crisis [Barth and Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].Moreover, advanced services have undoubtedly contributed to the growth of the economy in general, and of the Brussels economy in particular: between 1995and 2014, growth in added value – especially in employment – was higher in these services than in the economy as a whole.
fr	Toutefois, notons d’emblée que cette productivité supérieure trouve, au moins en partie, son origine dans la capacité d’extraction de la valeur produite par l’ensemble de l’économie ; autrement dit, la position névralgique de la finance lui permet d’extraire une rente de l’économie globale, sans pour autant devoir prendre de risques, dans la mesure où la faillite des grands groupes financiers plongerait l’ensemble de l’économie dans une crise majeure [Barth et Wihlborg, 2016; Parnreiter, 2019; Krätke, 2014].En outre, les services avancés ont sans aucun doute participé à la croissance de l’économie en général, et de l’économie bruxelloise en particulier: entre 1995 et 2014, la croissance de la valeur ajoutée, mais surtout de l’emploi, a été supérieure dans ces services à celle observée dans l’ensemble de l’économie.

en	The architectural showpiece of the zoo was the Victoria Regia greenhouse, built in 1853 in order to host the giant water lily [Brauman and Demanet,1985].
fr	Le joyau architectural du zoo était la serre Victoria Regia, conçue en 1853 pour y héberger le nénuphar géant [Brauman et Demanet,1985].

en	It is more common for young unemployed people to be undereducated than to have a secondary school diploma, but these proportions are seen among those who undergo vocational training.This relative equitable access to vocational training for young people who have little or no education is based mainly on the involvement of partners.
fr	Les jeunes chômeurs sont plus fréquemment infra scolarisés que diplômés de l’enseignement secondaire, mais on retrouve ces proportions parmi les participants à la formation qualifiante.Cette relative équité d’accès en formation qualifiante des jeunes peu ou pas scolarisés repose largement sur l’accueil par les partenaires.

en	The proportion of Brussels residents who made online purchases in 2018, whether regularly or occasionally, is estimated at 58%, and the lockdown will probably raise this figure.
fr	La part des Bruxellois qui ont acheté sur Internet en 2018, de manière régulière ou occasionnelle, est estimée à 58%.

en	The results for ECOLO, however, are more contrasted: there are slightly less young Belgian students of Turkish and Moroccan origin who intend to vote for the ecologists compared with the average, whereas there are slightly more pupils of Congolese origin who intend to vote for ECOLO.
fr	Les résultats d’ECOLO, par contre, sont plus contrastés: une proportion des jeunes rhétoriciens belges d’origine turque et marocaine légèrement inférieure à la moyenne est attirée par les écologistes, alors que les élèves d’origine congolaise ont légèrement plus fréquemment que la moyenne l’intention de voter pour ECOLO.

en	During the 1860s, while mains drainage was becoming more widespread, the dumping of faecal matter in the Senne was criticised by the local authorities and the municipalities downstream as being one of the main causes of the pollution of thewaterway.In 1861, the Province of Brabant, the City of Brussels and the central state instituted a commission of the "three powers" to study the means to resolve the problem.
fr	Au cours des années1860, alors que le tout-à-l’égout tend à se généraliser, le rejet des matières fécales dans la Senne est dénoncé par les autorités locales et les communes en aval comme une des principales causes de la corruption des eaux de ce cours d’eau.En 1861, la Province du Brabant institue, de concert avec la Ville de Bruxelles et l’Etat central une commission dite des "trois pouvoirs" pour étudier les moyens d’y remédier.

en	It is also the one which is played out over the longest term as it concerns the location of places of work and the policy for the recruitment of workers.The authors therefore conclude that companies are full stakeholders in the mobility of workers.
fr	C’est également celui qui se joue sur le plus long terme puisqu’il porte sur l’implantation même des lieux de travail et mobilise la politique de recrutement de l’entreprise.Les auteurs de la note concluent donc que les entreprises constituent des acteurs à part entière de la mobilité des travailleurs.

en	In the Dutch-speaking education system (see Kris Van den Branden,2007) but also in the French-speaking system, it is mainly seen that these pupils often have context-dependent, cognitively simple, every-day language skills, but that they have difficulty in making the switch to decontextualised, cognitively complex, scientific language skills.
fr	Principalement dans l’enseignement néerlandophone (voyez Kris Van den Branden,2007) mais également dans l’enseignement francophone, il est avéré que si ces élèves maîtrisent souvent correctement les éléments du langage courant liés au contexte, cognitivement simples, ils éprouvent en revanche des difficultés dès le passage au langage scientifique, qui est décontextualisé et cognitivement complexe.

en	But while squabbles are still going on about the survival of linguistic "facilities" in a number of Flemish communes or about how fluent Brussels firemen need to be in Dutch, the linguistic landscapes of Europe, Belgium and Brussels are undergoing unprecedented transformation which it is high time for us to appreciate.Before zooming in on Belgium and Brussels, let us first take a quick look at the process under way throughout Europe, now observable thanks to the special 2006 Eurobarometer, Europeans and their languages.
fr	Mais pendant que l’on se querelle encore sur la persistance de facilités dans quelques communes de Flandre ou sur la maîtrise du néerlandais par les pompiers bruxellois, le paysage linguistique de l’Europe, de la Belgique et de Bruxelles est en train de subir une transformation sans précédent, dont il est grand temps de prendre la mesure.Avant de zoomer sur la Belgique et sur Bruxelles, jetons un coup d’oeil rapide sur la dynamique en cours en Europe, désormais observable grâce aux données de l’Eurobaromètre spécial 2006 Les Européens et les langues.

en	Then one can continue analysing the gentrification dynamics currently underway in Brussels through a study of migratory statistics seen from a very specific angle, that of the following question: Who is emigrating from the Brussels neighbourhoods that are being gentrified, and where are they going (in Brussels or elsewhere in Belgium)?When it comes to specifying the nature of the gentrification going on in a given urban setting, i.e., Brussels, the following analysis relies on a selection of gentrification indicators commonly used in the international literature and for which statistical information in Brussels is available.
fr	Et, ensuite, de poursuivre l’analyse des dynamiques de gentrification actuellement en cours à Bruxelles par une étude des données migratoires, à la lumière de cette question précise: qui émigre des quartiers bruxellois en voie de gentrification, et pour aller où (à Bruxelles ou ailleurs en Belgique)?S’agissant de préciser la nature de la gentrification dans un cadre urbain donné (Bruxelles), l’analyse qui suit s’appuie sur une sélection d’indicateurs de gentrification communément utilisés dans la littérature internationale et pour lesquels existe une information statistique disponible à Bruxelles.

en	The offices have been built, but in certain areas the planned housing units have not.
fr	Si les bureaux ont bien été édifiés, eux, on attend encore, par endroits, les habitations projetées.

en	As a prelude to a possible intervention, in 2012 the Brussels government elaborated an indicative table of rental prices [Bernard,2014], which was able to provide the average rental value of a housing unit according to objective characteristics (surface area, equipment, location,etc.
fr	En guise de prélude à une éventuelle intervention, le gouvernement bruxellois a élaboré en 2012 une grille indicative des loyers [Bernard,2014], capable de donner la valeur locative moyenne d’un logement en fonction des caractéristiques objectives de celui-ci (superficie, équipement, localisation…); il n’a pas réussi toutefois à s’entendre sur l’utilisation (fiscale notamment) à lui donner.

en	Spillover effects can be witnessed in the recording industry, with various pop artists and producers coming from the Nordic countries and music sales remaining high.
fr	Des retombées s’observent au niveau de l’industrie du disque: on doit aux pays nordiques divers musiciens et producteurs de variété, et les chiffres des ventes de musique y demeurent élevés.

en	The political stakeholders were aware of the coordination difficulties and sought other ways to come to an agreement, either via the creation of a "metropolitan community" [Vanwynsberghe,2013], which would holdthe meeting between the three Regions related to mobility in particular –but not explicitly to the RER– or via a new "subsidiary in which the three Regions and the federal state would be represented", created within SNCB to "manage the operation" of the RER [government statement by Elio DiRupo, December2011, p.27].
fr	Conscients des difficultés de coordination, les acteurs politiques semblent chercher d’autres manières de s’accorder que ce soit via la création d’une «communauté métropolitaine» [Van Wynsberghe,2013] au sein de laquelle se tiendraitla concertation entre les trois Régions relative, notamment, à la mobilité - mais le RER n’en fera pas explicitement partie - ou encore dans l’évocation d’une nouvelle «filiale dans laquelle les trois Régions et l’Etat fédéal seront représentés», créée au sein de la SNCB pour «géer l’exploitation» du RER [Déclaration gouvernementale d’Elio Di Rupo, décembre 2011, p.27].

en	If it does not use them, others may be tempted to do so.The author of the 61st issue of Brussels Studies, Nicolas Lagasse, is a legal expert and researcher at the Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel (FUSL), and an academic contributor at the Centre de droit public (ULB).
fr	A défaut de se les approprier, d’autres pourraient être tentés de le faire.L'auteur du numéro 61 de Brussels Studies, Nicolas Lagasse, juriste, est chercheur au Centre Interdisciplinaire de Recherche en droit Constitutionnel des Facultés universitaires Saint-Louis et collaborateur scientifique au Centre de droit public de l’ULB.

en	Indeed, in 2003, certain Flemish politicians spoke up in favour of the Flemish Region’s candidacy.
fr	Le parallèle avec Bruxelles peut être fait puisqu’en 2003, certains hommes politiques flamands se prononçaient en faveur d’une candidature de leur Région.

en	But also to explore and experiment with the implementation of the aforementioned city project through action research and esearch by design mechanisms.
fr	Mais aussi pour, à l’aide de dispositifs de recherche-action et de esearch by design, explorer et expérimenter la mise en œuvre du projet de ville précité.

en	Depending on the public institutions, some of the cartographic data of the BCR can be found and downloaded through their specificwebsites.As well as the BCR, the Flemish Region created the AGIV (Agency for Geographical Information for Flanders) following the European Directive "INSPIRE" to assemble and manage all the geographical information coming from its public institutions [AGIV,2014a].The AGIV displays the cartographic data through a catalogue accessible on its website [AGIV,2014a] and through a gateway called Geopunt [AGIV,2014b].
fr	Selon les institutions concernées, certaines données cartographiques sur la RBC peuvent être consultées et téléchargées par l’intermédiaire de leurs sites internetrespectifs.À l’instar de la RBC, la Région flamande a créé l’AGIV (Agence pour l’information géographique en Flandre) en application de la directive européenneINSPIRE, afin de collecter et de gérer toutes les informations géographiques issues de ses institutions publiques [AGIV,2014a].L’AGIV présente les données cartographiques au moyen d’un catalogue accessible sur son site internet [AGIV,2014a] et d’un portail appelé Geopunt [AGIV,2014b].

en	These effects can have a negative impact on the employment opportunities of residents of disadvantaged neighbourhoods and can manifest themselves in various ways, including less valuable social networks, less quality education, social stigma or negative group pressure.Since Kain [1968] the spatial mismatch hypothesis has been tested in numerous contexts (see, among others, Gobillon, Selod and Zenou [2007] and Ihlanfeldt and Sjoquist [1998] for extensive reviews of the literature).
fr	Ces effets peuvent avoir une influence négative sur les opportunités d’emploi des habitants de quartiers défavorisés et se manifester de diverses manières, dont des réseaux sociaux moins utiles, un enseignement moins qualitatif, la stigmatisation sociale ou la pression négative du groupe.Depuis Kain [1968], l’hypothèse du mauvais appariement spatial a été éprouvée dans de multiples contextes (voir notamment Gobillon, Selod et Zenou [2007] et Ihlanfeldt et Sjoquist [1998] pour une revue étendue de la littérature).

en	On the other hand, the less economically stable working-class households settle in the Walloon industrial valley.It may, however, be observed that for middle-income households, these variations are much less significant: the Dender and Walloon valleys do not appear to receive more unemployed people than the traditional outskirts of Brussels.
fr	Et d’autre part, une installation de ménages populaires moins sécurisés sur le plan économique, se diriger vers le sillon industriel wallon.On peut cependant constater que pour les ménages aux revenus moyens, ces variations sont bien moins importantes: les vallées de la Dendre et du Sillon Wallon ne semblent pas accueillir plus de personnes au chômage que la périphérie classique bruxelloise.

en	Under the same roof and sharing the same facade were a bank, a pharmacy, a TroisSuisses shop, a drycleaner and a florist [Burstin, 1975, p.123] (figure2).LSA announced:At the time of these inaugurations, GB did not consider that they were inventing a new type of shop, but simply that for the first time they were importing into Europe a type of business which was widespread in the United States, namely the "self-service discount departmentstore".Scarcely one month later, the third shop was inaugurated in Anderlecht (figures2 to4).
fr	Sous le même toit s’ajoutent en façade une agence de banque, une pharmacie, un magasin Trois Suisses, un nettoyage à sec et un fleuriste [Burstin, 1975, p.123] (figure2).LSA annonce:Au moment de ces inaugurations, GB n’a pas le sentiment d’inventer une nouvelle forme de magasin mais simplement d’importer pour la première fois en Europe une forme de commerce répandue aux Etats-Unis, le «grand magasin discount en libre-service».Un petit mois plus tard, c’est l’inauguration du troisième magasin, à Anderlecht (figures2 à4).

en	The concentration of more disadvantaged populations, whose parents have a low level of education, partly accounts for thissituation.A significant proportion of young people in the Brussels Region (57% of people aged25‑29) are not able to benefit from higher education, first of all because they do not have access to it.
fr	La concentration des populations plus fragilisées, héritières de parents faiblement diplômés, explique en partie cettesituation.Une proportion importante des jeunes de la Région bruxelloise (57% des 25‑29ans) n’est pas en mesure de bénéficier d’une formation supérieure.

en	In Belgian courts it was called "the white slave trade affair", and fifteen or so brothel keepers and other shady individuals were finally sentenced for incitement of minors to immoral behaviour.
fr	Nos tribunaux ont eu à le connaître sous la dénomination de «l’affaire de la traite des Blanches» et une quinzaine de tenanciers de bordels et autres individus du monde interlope ont été finalement condamnés pour excitation à la débauche de mineures.

en	Those would become even smaller, thus distributing the workload over a smaller number of councillors.
fr	Ces derniers se réduiraient encore, ce qui obligerait de répartir la charge de travail entre un nombre plus restreint de conseillers.

en	But in the Brussels periphery, this expansion obviously raises the problem of the workers' knowledge of the Dutch language... and of the employers' requirements in this respect.To examine this question in numerical terms, three economists and a sociologist from the KULeuven University, Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest and Stef Adriaenssens compared the spatial proximity between jobseekers and job offers in the Brussels metropolitan area, respectively for low-skilled and high-skilled people and profiles.Their results show that spatial mismatch, regardless of the definition of the metropolitan area, is higher for the low-skilled.
fr	Mais en périphérie bruxelloise, cet élargissement pose évidemment le problème de la maîtrise du néerlandais des travailleurs… et des exigences des employeurs sur ce plan.Pour examiner cette question de manière chiffrée, trois économistes et un sociologue de la KULeuven, Tobias Theys, Nick Deschacht, Dieter Verhaest et Stef Adriaenssens ont comparé, dans l’aire métropolitaine bruxelloise, la proximité spatiale entre demandeurs d’emploi et offres d’emploi, respectivement pour les personnes et profils faiblement et hautement qualifiés.Leurs résultats montrent que le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.

en	The same order largely prevails as for the municipal councillors, but the Greens are actually positioned relatively lower, remaining under the general average in both periods.
fr	On y observe grosso modo le même ordre de succession que pour les conseillers communaux, mais les verts se situent relativement plus bas, restant toujours sous la moyenne générale.

en	The second is distress regarding identity due to discrimination and racism, which favours the formation of a reverse stigma.The social work of youth workers, group leaders, social assistants and teachers with these young people allows them to renew ties with society [OSS,2013], even if the in-between time which the social workers occupy is sometimes a source of tension [Kolly, 2012,2015].The analyses of the health of young people who live in Brussels underline that social inequalities are transformed into health inequalities.Young people in Brussels declare more often than young people in other major cities in Belgium that they are in poor health [OSS,2013].
fr	La seconde est la souffrance identitaire liée aux discriminations et au racisme, qui favorise la formation du stigmate inversé.Le travail social des éducateurs, des animateurs ou encore des assistants sociaux et des enseignants auprès de ces jeunes permet de renouer les liens avec la société [OSS,2013], même si l’entre-deux qu’occupent les travailleurs sociaux constitue parfois un lieu de tension [Kolly, 2012,2015].Les analyses sur la santé des jeunes Bruxellois soulignent que les inégalités sociales se transforment en inégalités sanitaires.Les jeunes bruxellois se déclarent plus souvent en mauvaise santé que les jeunes des autres grandes villes belges [OSS,2013].

en	Depending on the institute and university, these databases can be collected through a demand procedure addressed at theproducer.The IWM regards water as an integral part of the ecosystem and takes into account all the landscape features that influence the urban water cycle [Meire etal.,2007].
fr	Selon l’institut ou l’université, il est possible d’y avoir accès en en faisant la requête auprès duproducteur.La GIRE se fonde sur l’idée que l’eau fait partie intégrante de l’écosystème et tient compte de tous les aspects du paysage agissant sur le cycle hydrologique urbain [Meire etal.,2007].

en	The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity ('what is the increase in efficiency?')
fr	Cette base juridique n’impose ni n’exclut aucun scénario, mais oblige le législateur à interroger la possibilité d'une coopération synergique entre la Région et les communes, à l'aune des principes de subsidiarité (« quel surcroît d'efficacité ?

en	At the heart of discussions on remote controlled traffic lights is of course the question of the respective role of public transport and cars (as well as walking and cycling) in the context of widespread road congestion.
fr	On retrouve évidemment au cœur des discussions sur la télécommande des feux la question de la place respective du transport public et de l’automobile (mais aussi de la marche et du vélo), dans le contexte d’un encombrement généralisé.

en	The revised local special plans met with renewed interest from real estate promoters, who had become active again in the late 1980s after an approximately decade-long recession due to the glut of office space on the market.
fr	Les plans communaux révisés rencontrent à nouveau l’intérêt des promoteurs redevenus très actifs à la fin des années, après une récession due à la suroffre de bureaux qui a duré une dizaine d’années.

en	It is therefore important for training to have wider purposes than simply meeting the requirements of the job market (a means of empowering citizens and an instrument for the equalisation of opportunities between social groups).In this article, we shall attempt to support the hypothesis according to which the description of individual pathways validates the postulates of the social democratic framework, whereas the liberal social framework has strongly influenced policy choices as regards employment and training for about twenty years.
fr	Il importe alors que la formation poursuive des finalités plus larges que la seule réponse aux demandes du marché du travail (outil d’émancipation citoyenne, instrument d’égalisation des chances entre groupes sociaux).Nous cherchons dans cet article à étayer l’hypothèse selon laquelle, alors que le référentiel libéral social imprègne fortement les choix politiques en matière d’emploi et de formation depuis une vingtaine d’années, la description des parcours des individus valide plutôt les postulats du référentiel social-démocrate.

en	378 cameras are monitored by MOBIRIS (symbolised by pink diamonds for the 348 in the tunnels and by green pentagons for the 30 outside).
fr	MOBIRIS gère 378unités (dont 348 présentes dans les tunnels, indiquées par des losanges roses et 30 ailleurs, symbolisées par des pentagones verts).

en	Furthermore, to provide examples of the use of cartographic data for IWM analysis in the Brussels case, two landscape analyses are presented.
fr	En outre, pour illustrer l’usage qui en est fait à cet égard à Bruxelles, deux analyses de paysages sont présentées.

en	Contrary to popular thinking, the labour market in Brussels is characterised by the creation of a significant number of jobs –nevertheless at a lower rate than the increase in the working population– which are not necessarily held by inhabitants of Brussels[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013b];As regards its sociology and demography, the Brussels-Capital Region –a territory of 161km spread out among 19municipalities and 1100000inhabitants – is characterised by dynamic demography and migratory flows which lead to a considerably younger population and an increase in its total population and working population.
fr	Contrairement aux idées reçues le marché de l’emploi bruxellois se caractérise par une création importante d’emplois, inférieure toutefois à l’augmentation de la population active, mais en relevant que ces emplois ne sont pas nécessairement occupés par des Bruxellois[Observatoire bruxellois de l’emploi, 2013b];Sur le plan de sa sociologie et de sa démographie, la Région de Bruxelles-Capitale, territoire de 161km répartis en 19communes et comptant 1100000habitants, se caractérise à la foispar une démographie et des flux migratoires dynamiques qui conduisent à une population sensiblement plus jeune et une augmentation de sa population totale et de sa population active.

en	The project owners and the types of action initiated by them were indicated: media, strategic, regulatory or operational.The results obtained from this methodological itinerary show that through their materialisation, the projects contribute to reproducing the functional divisions of the industrial era, caused by their economic environment and the internal conditions of their design framework.On the other hand, the results are more mixed as regards organisational logic, an aspect which has been explored in depth in the thesis "Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion" [Mazy, 2014].
fr	Les maîtres d’ouvrage et le type d’actions qu’ils ont initiées a été précisé: à vocation médiatique, stratégique, réglementaire ou opérationnelle.Les résultats obtenus à l’issue de cet itinéraire méthodologique montrent qu’à travers leurs matérialisations, les projets participent à reproduire les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle, causées par l’environnement économique dans lequel ils s’inscrivent et les conditions internes de leur cadre de conception.Par contre, les résultats sont plus nuancés pour ce qui concerne les logiques organisationnelles, aspect davantage développé dans la thèse «Villes et ports fluviaux: le projet comme dispositif de reconnexion» [Mazy, 2014].

en	This takes place at a time when the decreasing size of dwellings and the demand for a better quality of life in the city lead to the emergence of a need for car-free, high-quality and multifunctional publicspaces.107Furthermore, these different elements will not exempt the public authorities from thinking about regional development.
fr	Ceci au moment précis où la tendance à la réduction de la taille des logements et l’exigence d’une meilleure qualité de vie en ville donnent lieu à l’émergence d’une demande en faveur d’espaces publics libérés des voitures, de meilleure qualité et multifonctionnels.107Ces différents éléments ne dispenseront pas, par ailleurs, les autorités publiques d’une réflexion en termes d’aménagement du territoire.

en	Apart from the question of the languages used in the debates within the metropolitan community which will have to be settled immediately, public policies managed by this body will have to comply with the linguistic laws inforce.When compared to the literature or the example of the US capital city, the metropolitan development of Brussels is clearly atypical, falling within the scope of Belgian mechanisms of compromise, with –paradoxically– a strong centrifugal component.According to the authors and models presented here, the Brussels metropolitan community is not in keeping with the option of consolidation.
fr	Mis à part la question des langues des débats au sein de la communauté métropolitaine qui devra être tranchée d’emblée, les politiques publiques menées par cet organe devront en effet se conformer aux lois linguistiques envigueur.Le développement métropolitain de Bruxelles, si on le confronte à la littéature ou à l’exemple de la capitale améicaine paraît nettement atypique, relevant plus de mécanismes belgo-belges de compromis avec, sans doute paradoxalement, une forte composante centrifuge.Si l’on se réfère aux auteurs et aux modèles présentés ici, la communauté métropolitaine bruxelloise ne correspond pas à l’option de la consolidation.

en	The neighbourhoods with the highest relative concentration were from then on located in the municipalities on the outskirts of Brussels, to the south and the east.
fr	Les quartiers de concentrations relatives les plus importantes sont désormais situés dans les communes périphériques de Bruxelles, au sud et à l’est.

en	People of foreign descent are not the only ones to feel themselves to be the targets of racist insults and Belgo-Belgians are not the only guilty parties.
fr	Les Belgo-Belges ne sont donc pas les seuls coupables d’insultes racistes envers les non-Belgo-Belges et le sentiment d’être victime d’insultes racistes n’est pas le seul fait des personnes d’origine étrangère.

en	However, the WFD aims at limiting the frequency of overflow, as it is triggered only by exceptional rainfall.
fr	Or, la directive-cadre sur l'eau vise à limiter la fréquence des surverses, sachant que celles-ci se produisent uniquement en cas de précipitations exceptionnelles.

en	According to a functionalist approach, these first-generation pedestrian areas consisted in a strict separation of modes of travel without calling into question the use of cars in the city, and were usually created in main roads with a high commercial and/or tourist potential.
fr	Suivant une logique fonctionnaliste, ces zones piétonnes de première génération consistaient en une stricte séparation des modes de déplacement sans remise en question de l’usage de la voiture en ville et étaient généralement aménagées dans des artères à fort potentiel commercial et/ou touristique.

en	This means that ammonium does not degrade and the total amount of ammonium measured at the inlet of the WWTP is the sum of the houses/activities released in the catchment.
fr	Cela signifie qu'il ne se dégrade pas et que la quantité totale d'ammonium mesurée à l'entrée de la station correspond à la somme des rejets domestiques et d'activités dans le bassin versant.

en	As tender models for the outsourcing of support services have become a standard routine (e.g. including standard documents and procedures, a market of service providers which is adapted to this mode of operation, etc.), the risks for the organisation associated with outsourcing practices have become low and controllable.Indeed, the established character of outsourcing practices provides various preconditions offering incentives for outsourcing and at the same time obstacles for internal management or procurement scenarios.
fr	Comme les modèles d’appel d’offres pour la sous-traitance de services auxiliaires sont devenus monnaie courante (il existe notamment des procédures et des documents types, un marché de prestataires de services adapté à ce mode de fonctionnement, etc.), les risques associés aux pratiques d’externalisation pour les organismes concernés sont désormais faibles et contrôlables.En fait, les pratiques d’externalisation établies permettent de cerner diverses conditions prédéterminantes qui incitent à l’externalisation et, simultanément, font obstacle aux scénarios de gestion en interne ou de passation de marchés.

en	Before we look at the results of the mismatch indices, we review the labour shortage in the three areas.Table 1 reports the vacancies and job seekers in the Brussels- Capital Region (BCR), the 22municipalities that are added to the Extended Urban Area (EUA) (EUA belt) and the 47municipalities that are part of the local labour market area (LLMA) but not of the EUA (LLMA belt).
fr	Avant d’examiner les résultats de ces indices, nous parcourons la pénurie de main-d’œuvre dans les trois zones.Le tableau1présente les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi en Région de Bruxelles-Capitale (RBC), dans les 22communes ajoutées à l’Extended Urban Area (EUA) (ceinture EUA) et dans les 47communes composant le bassin d’emploi local (BEL) mais pas l’EUA (ceinture BEL).

en	SumProject's plan defines a series of sub-spaces, each with a key function (consume, walk, show, rest, gather and play, for the main part) and a specific development (traffic lanes, benches, plant containers, fountains, etc.).
fr	Le plan de SumProject détermine une série de sous-espaces, auxquels il attribue une fonction phare (consommer, se promener, se montrer, se reposer, se réunir et jouer, pour l’essentiel) et pour lesquels il définit des aménagements spécifiques (voies de circulation, bancs, bacs à plantes, fontaines, etc.).

en	What is even more worrying is that CSOs have been recorded recently in dry weather conditions, thus proving that the sewer system is becoming saturated with sediments (Figure8).The present methodology has the advantage of providing insight into the long-term evolution, but we must bear in mind that it provides local information which is valid only in the immediate proximity of the sensors.
fr	Plus inquiétant encore, des surverses ont récemment été enregistrées par temps sec, ce qui prouve bien l'engorgement du réseau en sédiments(Figure8).La méthodologie ici utilisée a le mérite d'éclairer une évolution sur le long terme, mais il ne faut pas oublier que les informations qu'elle permet d'obtenir sont d'ordre local et uniquement valables pour la proximité immédiate des capteurs.

en	Our research is therefore positioned in the area of work centred on the territories and in particular on the origins of the territories, rather than in the area of work centred on time.
fr	Nos recherches se positionnent donc moins dans le champ des travaux menés sur le temps que dans le champ des travaux menés sur les territoires et, plus particulièrement, sur la genèse des territoires.

en	This heralds the next cycle, which is part of the prolongation of the disconnection between the city and the port.The disconnection hypothesis is reinforced if –following Genestier’s analysis– the project is the sign that urbanism is subjected to the market, "determined above all else by an unequivocal and stereotypical image of the city", marking a tendency no longer to become "a series of accompanying measures for local development dynamics" [Genestier, 1993].
fr	Ceci annoncerait un prochain cycle qui s’inscrirait dans la prolongation de la déconnexion ville-port.Cette hypothèse de la déconnexion est renforcée si, à l’instar de l’analyse de Genestier, le projet constitue le signe d’une soumission de l’urbanisme au marché, «surdéterminé par une image univoque et stéréotypée de la ville», marquant une tendance à ne plus devenir «qu’un ensemble de mesures d’accompagnement des dynamiques locales de valorisation» [Genestier, 1993].

en	This involved the cooperation of several academic, local government and regional government institutions; the transfer of the institution to a different municipality also shows that the (potential) oppositions between different Brussels municipal administrations are not by definition an insurmountable obstacle.In short, one can conclude that Brussels universities and colleges operate in Brussels in a complex context, characterised by a multi-scale and multi-institutional governance structure.
fr	Ce projet exigeait une collaboration entre différentes institutions académiques, des administrations locales et régionales, mais il fallait aussi que les (éventuelles) oppositions entre administrations communales bruxelloises ne constituent pas un obstacle infranchissable au transfert de l’institution dans une autre commune.En résumé, on peut dire que les universités et hautes écoles fonctionnent à Bruxelles dans un contexte complexe caractérisé par une structure de gouvernance multi-institutionnelle à plusieurs niveaux.

en	At least 90000people who work in Brussels have a company car.These observations, combined with the greater consideration given to environmental issues, explain why company cars have become a recurring theme in the media and in political rhetoric.
fr	Or, au moins 90000 personnes qui travaillent à Bruxelles ont une voiture de société.Ces constats, combinés à la prise en compte croissante des questions environnementales, expliquent largement pourquoi la voiture de société s’est imposée comme un thème récurrent des discours médiatiques et politiques.

en	The average firm in Brussels is larger, less involved in combined product-process innovation, and operates more on the national market.
fr	À Bruxelles, ces entreprises sont généralement plus grandes, moins enclines à combiner l’innovation de produits et l’innovation de procédés, et davantage actives sur le marché national.

en	Although it was financed surprisingly by the federal state in symbiosis with its federated entities, the national perspective was favoured quite obviously at this commemorative event, which probably received more visitors than all of the other events in Brussels.The city of Brussels could not be left out of the commemorative events, but as there was no project for a major local exhibit, a pragmatic approach prevailed in this case as well, favouring the revision of a pre-existing project.
fr	Bien que financée dans une étonnante symbiose par l’État fédéral et ses entités fédérées, c’est de toute évidence la perspective nationale qui était ici privilégiée dans ce qui a sans doute été le lieu le plus visité des commémorations sur le territoire bruxellois.La ville de Bruxelles ne pouvait rester à la marge des commémorations, mais comme aucun grand projet d’exposition locale n’avait été prévu, c’est ici aussi, une logique pragmatique qui a prévalu, favorisant la refonte d’un projet préexistant.

en	One of the conclusions of our analysis is therefore that it is not enough to invest most of the means in one single mode – in particular if its territorial coverage is limited – in order to attract new clientele.Currently, and paradoxically, while the high increase in the number of passengers may be accommodated thanks to a true improvement in network frequencies and even more so of the surface network, some people are persuaded that the 5 km of the north underground planned for 2028 at the earliest is a key element in "saving" mobility in Brussels.
fr	Une des conclusions de notre analyse est donc que mettre l’essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n’est pas suffisant pour attirer une clientèle nouvelle.Actuellement, de façon paradoxale, alors que la forte augmentation de voyageurs peut être accueillie grâce à une réelle amélioration des fréquences du réseau et davantage encore du réseau de surface, certains sont persuadés que les 5km du métro Nord prévus pour 2028 au plus tôt sont un élément-clé du «sauvetage» de la mobilité à Bruxelles.

en	Even if it was conceivable, there are many examples to show that the congestion of the surface road network sometimes reaches levels which make the use of system counterproductive, even with separate lanes.
fr	Même si cela était concevable, les exemples sont là pour montrer que la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif, aussi en site propre.

en	The works by historians conducted in other European capitals are based on exhibition catalogues and trade directories, such as those which existed in Belgium beginning in the 19thcentury.It was therefore possible to make a census of a large number of professional artists living in Brussels as of 1830, based on the catalogues from the Triennial Art Fairs (1833 and 1842), the Trade and Industry Almanacs (between 1862 and 1969), and with respect to more recent data, based on population censuses (1981,1991) and on data from the professional association SMart (2008).
fr	Les travaux d’historiens réalisés dans d’autres capitales européennes s’appuient pour leur part sur des catalogues d’exposition ou des annuaires commerciaux, tels qu’il en existait également en Belgique dès le 19esiècle.Il a donc été possible d’effectuer le recensement d’un grand nombre d’artistes professionnels résidant à Bruxelles à partir de 1830, sur base des catalogues des Salons triennaux des Beaux-arts (1833 et 1842), des Almanachs du Commerce et de l’Industrie (entre 1862 et 1969) et en ce qui concerne les données plus récentes, en ayant recours aux recensements de la population (1981,1991) et aux données de l’association professionnelle SMart (2008).

en	In 2018, European Union nationals (excluding Belgians) represented 275000individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23% of the population of 1,2million officially domiciled inhabitants.These numbers have a significant impact on the demographic and geographical structures of Brussels.
fr	En 2018, les ressortissants de l’UE (hors Belges) représentaient ainsi 275000personnes en Région de Bruxelles-Capitale, c’est-à-dire 23% des 1,2million d’habitants qui y sont officiellement domiciliés.Un tel effectif a des répercussions sensibles sur les structures démographiques et géographiques bruxelloises.

en	By embodying this ideal, the image of cohesive society euphemises the social problem: by viewing difference as a collective wealth and harmonisation as a political end, this discourse suppresses the repertoire of conflict and effaces the power relationships.In this euphemised discourse, the figure of social mix has a prominent position, firstly due to its localist character which suggests the possibility to act at infrasocial level, below confliction and social relationships.
fr	En donnant corps à cet idéal, l’image de la société cohésive euphémise le problème social: en faisant de la différence un enrichissement collectif et de l’harmonisation, la finalité politique, ce discours refoule le répertoire du conflit et gomme les rapports depouvoir.Dans ce discours euphémisé, la figure de la mixité sociale va trouver une place de choix en raison, premièrement, de son caractère localiste qui suggère précisément la possibilité d’agir à un niveau infra-social, en deçà de la conflictualité et des rapports sociaux.

en	Finally, it is rare for dancers to devote themselves entirely to the creation of performances, as their path generally goes back and forth, allowing them to rework their skills and come up with new movements andideas.The sphere of live performance, i.e. hip-hop dance creations, has therefore not been dealt with in this article as –unlike battles which are mainly intended for the dancers– hip-hop dance performances are aimed at another audience, which is typically a dance audience in the broad sense.
fr	Enfin, rares sont les danseurs qui se consacrent uniquement aux créations de spectacles car leur parcours est en général fait d’allers-retours entre, permettant au danseur de retravailler ses acquis et de chercher de nouveaux mouvements, de nouvellesidées.La sphère du spectacle vivant, celle des créations de danse hip-hop, n’a donc pas été abordée au sein de cet article car, contrairement aux battles qui se destinent majoritairement aux pratiquants, les représentations de danse hip-hop visent à attirer un autre public que celui des battles, typiquement celui de la danse au sens large.

en	This information will allow several typologies of these places to be established in order to understand the social, political and institutional mechanisms at work in the distribution observed [Grésillon,2008].In this regard, the lack of geographical literature dedicated to breakdance or hip-hop dance in the broad sense, and to its expression in Brussels in particular, has prompted us to use oral sources of information as the basis of the empirical analysis.Cultural practices and productions form a continuum in which it is difficult to identify the limit between the object under study and other human productions and practices.
fr	Ces informations permettront de réaliser plusieurs typologies des lieux afin de comprendre les mécanismes sociaux, politiques ou institutionnels à l’œuvre dans les répartitions observées [Grésillon B., 2008, p.196].Dans cette optique, l’absence de littérature géographique consacrée au breakdance ou à la danse hip-hop au sens large, et à son expression bruxelloise en particulier, a incité à exploiter des sources d’information orales afin d’établir la base de l’analyse empirique.Les pratiques comme les productions culturelles forment un continuum où il est difficile de placer la limite entre l’objet auquel on s’intéresse, et le reste des productions et des pratiques humaines.

en	According to functionalist theories, the city was to be placed in the countryside or at least redistributed into areas that were as specialised as possible: housing in one area, industry in another, offices in a third, and urban "expressways" to serve all theparts.The European Economic Community was taking shape over the same period, but the representatives of the six future founding countries could not manage to choose its capital.
fr	Les théories fonctionnalistes veulent mettre la ville à la campagne ou à tout le moins la redistribuer en zones aussi spécialisées que possible: d’un côté la résidence, dans un autre l’industrie, dans un troisième les bureaux et des autoroutes pour desservir letout.La Communauté Économique Européenne prend forme à la même péiode mais les représentants des six pays qui vont la composer n’arrivent pas à désigner sa capitale.

en	For several years, the arrival of the working classes on the outskirts also concerns households with an immigrant background [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].
fr	Depuis plusieurs années, l’accession des classes populaires à la périphérie concerne aussi les ménages issus de l’immigration [Lambert, 2015; Cartier et al., 2008].

en	Informal employment is also active in sectors of construction, repairs, maintenance, horeca, tourism, and home services, which are all lacking in innovative guidance policies.
fr	Elle concerne aussi des pans entiers du secteur de la construction, de la réparation, de la maintenance, de l’horeca, du tourisme, des services aux personnes, pour lesquels il manque de politiques d’encadrement innovatrices.

en	An employee who receives a company car pays nothing or little for the kilometres travelled for private purposes depending on whether or not he or she receives a fuel card; there is therefore an incentive to drive more as it costs (almost) nothing for the employee.
fr	En effet, le bénéficiaire de la voiture de société ne paie rien ou peu pour ses kilomètres privés selon qu’il jouit ou non d’une carte carburant ; il est donc incité à rouler davantage puisque cela ne lui coute (presque) rien.

en	Media images of skylines as well as aerial views, a landscape analysis tool inherited from geography and landscape ecology [Antrop, 2013] and popularised by satellite imagery, feed the metropolitan landscape aesthetic which overrides the sensory experience of the urban landscape and the detailed scale [Genard, 2006; Vanhaelen and Le Maire, 2017].
fr	Les images médiatiques des skylines ainsi que les vues aériennes, outil d’analyse du paysage hérité de la géographie et de l’écologie du paysage [Antrop, 2013] et popularisé par les images satellites, nourrissent l’esthétique paysagère métropolitaine qui prend le pas sur l’expérience sensible du paysage urbain et l’échelle du détail [Genard, 2006; Vanhaelen et Le Maire, 2017].

en	Although their .brussels address redirects to their central .eu address, .brussels is used as a geographical keyword.A last element that can be analysed for the entire corpus is the length repartition of the domain name.
fr	Quoiqu’il puisse y avoir redirection vers son site central en«.eu», l’adresse en«.brussels» fait office de mot-clé géographique.La variation de longueur des noms de domaine constitue un dernier élément pouvant être examiné à l’échelle de l’ensemble du corpus.

en	Petroleum products imported by waterway rank second in terms of traffic.
fr	Deuxième poste de trafic, les produits pétroliers qui sont importés par la voie d’eau.

en	Our tax system is supposed to be based on the principle of progressive tax, which, in theory, does not allow a taxpayer with a high income to benefit from a tax incentive which is proportionately greater than that for a less wealthy citizen.Another distinctive feature of the housing bonus is that the tax advantage benefits both members of the household.
fr	Or, notre système d’imposition est censé reposer sur le principe de la progressivité, qui proscrit en théorie qu’un contribuable percevant des revenus élevés se voit octroyer une incitation fiscale proportionnellement plus intéressante que celle dont peut bénéficier un citoyen moinsfortuné.Une autre particularité du bonus logement est à noter.

en	The same is true in the education sector: the number of students from the outskirts who are enrolled in Dutch-language education in Brussels is decreasing, whereas the number of those who go to school in the outskirts is rising rapidly.
fr	Il en est de même dans le secteur de l’enseignement: le nombre d’élèves de la périphérie qui suivent l’enseignement néerlandophone de Bruxelles diminue alors que le nombre de ceux qui sont scolarisés dans la périphérie croît très fortement.

en	Furthermore, there are more stable households which move to the outskirts of Brussels and the Dender valley than to the Walloon valley.
fr	En outre, ces ménages plus stables sont plus nombreux à s’installer dans la périphérie de Bruxelles et la vallée de la Dendre, que dans le sillon wallon.

en	Coordination at metropolitan level will also be necessary among all stakeholders in order to improve the public transport service (RER, Brabantnet, etc) and drastically reduce the use of the car for inbound and outbound traffic, which is a true obstacle to regional development.This new order also requires a shift in the centre of gravity of public action towards the regional administration, in particular the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité, which attempts to play its role to the fullest as ‘organising authority’, with its control of the planning.
fr	Une coordination à l’échelle métropolitaine sera également nécessaire entre tous les acteurs pour améliorer l’offre en transport public (RER, Brabantnet…) et réduire drastiquement l’usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants, véritable frein au développement régional.Mais cette nouvelle donne nécessite aussi un déplacement du centre de gravité de l’action publique vers l’Administration régionale, en particulier la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité, qui, avec la maîtrise de la planification, tente aujourd’hui de jouer pleinement son rôle d’«Autorité organisatrice».

en	The prices inflated by European civil servants in a limited number of neighbourhoods force potential owners –who have less money but who are just as determined to buy– to turn to areas which are slightly less expensive (and not necessarily adjacent), thus contributing to an increase in prices, and so on.
fr	Les prix que les fonctionnaires européens poussent à la hausse dans un nombre certes restreint de quartiers n’en obligent pas moins les autres candidats à l’acquisition, moins en fonds mais tout autant déterminés à acheter, à se rabattre sur des périmètres légèrement moins chers (pas nécessairement adjacents), contribuant à leur tour à gonfler les tarifs, et ainsi de suite.

en	Aggregation implies a loss of information, which has an impact on spatial partition, while it did not have an impact on commutes, thus confirming other studies under way [see Decuyper et al., 2017].The fine meshes (Figure5) lead to an urban structure "in sectors" (Hoyt model): the CBD (in red) is very small but includes 4,5% of the total number of calls: calls are made often despite proximity.
fr	Agréger signifie perdre de l’information et cette perte impacte la partition spatiale alors qu’elle n’impactait pas les navettes confirmant ainsi d’autres travaux en cours [voir Decuyper et al., 2017].Les fines mailles (figure5) conduisent à une structure urbaine dite «en secteurs» (modèle de Hoyt): le CBD (en rouge) est tout petit mais regroupe 4,5% du total des appels: on s’y appelle souvent malgré la proximité.

en	This observation can extend beyond the railway domain: urban motorways such as some boulevards or express roads, as well as the canal, have produced (and still produce) the same effects on the urban fabric.Currently, the railway ring, and more particularly the small stations which were located along it, could return to the spotlight: the RER project provides for the creation of several stations of local interest in Brussels.
fr	L’observation peut s’étendre au-delà du domaine ferroviaire: les autoroutes urbaines que constituent certains boulevards ou voies rapides, ainsi que le canal, ont pu produire (et produisent encore) les mêmes effets sur le tissu urbain.Actuellement, la ligne de chemin de fer de ceinture, et plus particulièrement les petites gares qui la ponctuaient, pourraient bien revenir sur le devant de la scène: le projet RER prévoit la création de plusieurs stations d’intérêt local à Bruxelles.

en	The impact is also reduced by the strong increase in real estate prices.The housing fund loans really make it possible for (relatively) disadvantaged households to purchase their own homes.
fr	L’impact est également amoindri par la forte augmentation des prix del’immobilier.Le Fonds du Logement est par excellence l’outil qui rend l’accession à la propriété possible pour des ménages (relativement) précaires.

en	As the only ones prosecuted and sentenced, they were the scapegoats of the public prosecutor’s office, which one might criticise –according to the astute presentiment of one of the magistrates in charge of the affair– "for having double standards, prosecuting the brothel keepers in strict compliance with article 379 of the penal code, and at the same time doing nothing about the police officers who were guilty of the offence committed by the former" (public prosecutor Willemaers quoted in Chaumont and Machiels, 2009, p.63).
fr	Seuls poursuivis et seuls condamnés, ils furent les boucs émissaires du Parquet auquel on peut reprocher, selon le juste pressentiment d’un des magistrats chargés de l’affaire, «d’avoir deux poids deux mesures, de poursuivre les tenants-maisons sur pied de l’article379 du Code pénal, alors qu’il resterait inactif vis-à-vis des fonctionnaires de la police qui se sont rendus coupables du délit imputé aux premiers» (Procureur Willemaers cité dans Chaumont et Machiels, 2009, p.63).

en	Over the course of the 20thcentury, many warehouses lost their original function and often underwent drastic changes and conversions.Today, historical urban commercial and industrial zones –in particular the entire canal area– are undergoing in-depth transformation.
fr	Au cours du 20e siècle, de nombreux entrepôts ont ainsi perdu leur fonction d’origine et ont souvent subi d’importantes transformations.De nos jours, les espaces urbains anciennement dévolus à l’industrie, en particulier toute la zone du Canal, sont en pleine mutation.

en	Thus, the PRD defended a policy of embellishing the living environment based on the respect for architectural typology, the visibility of public spaces and built-up areas and the reconstitution of the urban fabric.With each plan, landscape took on a more natural connotation.
fr	C’est ainsi que le PRD défend une politique d’embellissement du cadre de vie forgée sur le respect de la typologie architecturale, sur la lisibilité des espaces publics et fronts bâtis et sur la recomposition du tissu urbain.Au fil des plans, le paysage adopte une connotation plus naturelle.

en	While this may be important in order to contribute to recruitment in certain high-level sectors of activity operating in a highly competitive context, it is at the expense of progressive taxation and equity between workers.The authors also show that company cars generate an increase in car use during home-work commutes, both through modal choice (more car users) and through the distances travelled.
fr	Si cela peut être important pour contribuer au recrutement dans certains secteurs d’activités de haut niveau et opérant dans un contexte très compétitif, cela se fait cependant au détriment de la progressivité de l’impôt et de l'équité entre travailleurs.Les auteurs de la note montrent également que les voitures de société engendrent un surcroit d’usages de l’automobile lors des déplacements domicile-travail, tant via le choix modal (plus d’usagers de la voiture) qu’au travers des distances parcourues.

en	The features of a landscape impact how rainwater behaves after it has entered the urban water cycle.
fr	Les caractéristiques topographiques ont une incidence sur le devenir des eaux pluviales une fois entrées dans le cycle.

en	Arguments against the reduction refer to the negative atmosphere that this would evoke, because the good work delivered by many aldermen would then be questioned.As with the reduction in the number of municipal councillors, a reduction in the number of aldermen would also have a clear and negative impact on the number of Dutch speakers in the colleges.
fr	Les arguments des opposants à la diminution font référence au climat négatif que celle-ci pourrait créer, parce que la qualité du travail fourni par de nombreux échevins dans ces conditions serait mise en question.Comme dans le cas de la diminution du nombre de conseillers communaux, celle du nombre d’échevins aurait un net impact négatif sur le nombre de Néerlandophones dans les collèges.

en	The conclusions drawn from the interviews thus constitute hypotheses which would require a more in-depthstudy.This study does not intend to be exhaustive, but instead provides some insight into the impact of feeling unsafe on women’s travel in Brussels and invites one to reflect on the connection between this feeling and their female social identity.Women feel unsafe at different levels and different degrees of "intensity" when they travel.
fr	Les conclusions tirées des entretiens constituent ainsi des hypothèses qui demandent à être approfondies par d’autres travaux.Loin de prétendre à l’exhaustivité, cette étude aspire à donner un premier aperçu de l’impact du sentiment d’insécurité des femmes sur leurs déplacements à Bruxelles et invite à mener une réflexion sur le lien entre ce sentiment et leur identité sociale féminine.Le sentiment d’insécurité s’intègre dans les déplacements des femmes à différents niveaux et à différents degrés d’«intensité».

en	The choice of green companies and their integration in the local socioeconomic fabric, the neighbourly relations between the new and old inhabitants and between Citydev home-owner inhabitants and social housing tenants, the future importance of alternative housing projects, the appropriation of places and regulations of sustainable habitats which may prove to be restricting: so many areas of sociological experimentation in the daily life of a singular neighbourhood, shedding light on the ways in which the contemporary city isbuilt.
fr	Le choix des entreprises vertes et leur intégration dans le tissu socio-économique local, les rapports de voisinage entre les nouveaux habitants et les anciens et entre les habitants propriétaires Citydev et les locataires sociaux, la place qu’y prendra le projet de logements alternatifs, l’appropriation des lieux et des règles de l’habitat durable qui peuvent s’avérer contraignantes: autant de terrains d’expérimentation sociologique éclairant, au ras du quotidien d’un quartier singulier, les manières dont se fabrique la ville contemporaine.

en	These data are necessary in order to conduct more detailed analyses of the traffic flows in, from and to the Brussels-Capital Region and are imperative in order to establish adequate policy measures to tackle current mobility challenges inBrussels.
fr	De telles données permettraient pourtant de réaliser des analyses plus poussées autour des flux de circulation qui animent la Région de Bruxelles-Capitale et sont indispensables si l’on veut prendre des mesures politiques appropriées pour enrayer les problèmes de mobilité auxquels Bruxelles doit aujourd’hui faireface.

en	The citation share method highlights the significance of cycling in combination with other modes of transportation for inter-regional travel.While there has been a return to cycling in Brussels, bicycle use remains relatively modest compared with Flemish cities such as Antwerp and Ghent (where almost a quarter of workers cycled to work in 2014according to the DFs) or with emblematic cities such as Copenhagen or Amsterdam, where the modal share of cycling is around 30% [Bruxelles Mobilité, 2016].
fr	La méthode des parts de citation met en évidence l’importance du vélo en combinaison à d’autres modes de transport pour les déplacements interrégionaux.Si l’on constate bien un retour du vélo à Bruxelles, sa pratique este relativement modeste en comparaison avec des villes flamandes comme Anvers ou Gand (où près d’un quart des travailleurs se rendaient à vélo au travail en 2014selon les DF) ou avec des villes étrangères emblématiques, comme Copenhague ou Amsterdam, qui affichent une part modale du vélo avoisinant les 30% [Bruxelles Mobilité, 2016].

en	Yet the most disadvantaged households –which live in rented dwellings in the vast majority of cases– have poorer quality housing and fixtures and have fewer opportunities to carry out works allowing them to save water;It is well documented that small households, and in particular people who live alone, have a higher water consumption per person than larger households.
fr	Or, les ménages les plus précaires, qui sont très majoritairement locataires, ont des logements et des équipements de moindre qualité et ont moins de possibilités de réaliser des travaux permettant d’économiser l’eau;Il est amplement documenté que les petits ménages, et en particulier les isolés, ont une consommation d’eau par personne plus importante que les ménages plus grands.

en	Freight vehicles (vans and heavy goods vehicles together) are responsible for 25% of CO emissions, 31% of NOx emissions, 33% of PM2.5 emissions and 32% PM10 emissions.
fr	Nous remarquons que les véhicules de marchandises (camionnettes et poids lourds réunis) sont responsables de 25% des émissions de CO, 31% des émissions de NOx, 33% des émissions de PM2.5 et 32% des émissions de PM10.

en	Figure1 has been redrawn in order to establish whether the same observations apply here; however, the group of parliamentary members of non-European origin are shown separately(Figure2).Figure2 shows that for each political ideology, the level of prosperity within the neighbourhoods where the parliamentary members of non-European origin live is lower than that for the other parliamentary members, both in terms of income and also in terms of the index of deprivation.
fr	Pour véifier si les mêmes observations se retrouvent ici, la figure1 a été eprise, mais le groupe des parlementaires d’origine non européenne y a été représenté séparément (figure2).La figure2 montre que, pour chaque tendance politique, le niveau de bien-être dans les quartiers où habitent les parlementaires d’origine non européenne est plus bas que celui des autres parlementaires, tant en ce qui concerne le revenu qu’en ce qui concerne l’indice de marginalisation.

en	For example, the lack of interconnection between education and employment is the reason why some technical and vocational streams do not have clear openings on the labour market, contributing to the lack of motivation and early school leaving experienced by students who will then have to be remotivated and acquire skills in the socio-professional integration circuit.
fr	Par exemple, le manque d’articulation entre l’enseignement et l’emploi conduit au maintien de filières d’enseignement technique et professionnel qui n’ont pas de débouchés clairs sur le marché de l’emploi, contribuant à la démotivation et au décrochage des élèves qu’il s’agira ensuite de «remotiver» et de «qualifier» dans le circuit de l’insertion socio-professionnelle.

en	While these characteristics are clearly similar to those of the second type, the third type stands out due to a specificity in the use of STIB (25,5% of workers) which may be viewed in connection with more recruitment from Brussels on average.The companies which do not use company cars present a profile similar to the third type due to their high level of local recruitment (37,6% of workers live in BCR) and a high level of use of public transport (58,3% of workers use the train or the services of STIB, De Lijn or TEC).
fr	Si ces caractéristiques rapprochent clairement le troisième type du deuxième, il s’en distingue par une spécificité dans l’usage de la STIB (25,5% des travailleurs) qu’on peut logiquement mettre en regard d’un recrutement en moyenne plus bruxellois.Les entreprises non-utilisatrices de voitures de société présentent un profil approchant du troisième type du fait d’un recrutement local prononcé (37,6% des travailleurs résident en RBC) et d’un usage important des transports en commun (58,3% des travailleurs utilisent le train ou les services des opérateurs STIB, De Lijn ou TEC).

en	Furthermore, as we saw in our sample, drunkenness characterises a great majority of cases of conflicts withpolice.This violence is situated at the crossroads of gender and class (more specifically, material conditions –above all with respect to work– which characterise the working class), and is also expressed within marriage.
fr	Par ailleurs, l’ivresse caractérise, nous l’avons vu dans notre échantillon, une grande majorité des condamnés pour des conflits aux forces de l’ordre.Cette violence, située au croisement du genre et de la classe (plus spécifiquement des conditions matérielles de l’existence ‑du travail surtout– qui caractérisent la classe populaire), s’exprime aussi au sein de la conjugalité.

en	In addition to travel to and from work, there are also the journeys of students who attend schools in the capital [Ermans and al., 2017], as well as shopping trips or journeys for cultural, social or family reasons.The main roads and railways are organised in the form of common radial roads, linking Brussels to Antwerp, Ghent, Leuven, Liège, Namur, Charleroi and Mons.
fr	À ces mouvements pendulaires professionnels s’ajoutent ceux des étudiants et élèves fréquentant les établissements de la capitale [Ermans et al., 2017], ainsi que les déplacements pour faire des achats, pour des raisons culturelles, sociales ou familiales.Les grands axes routiers et ferroviaires sont organisés sous forme de radiales communes, liant Bruxelles à Anvers, Gand, Louvain et Liège, Namur, Charleroi ou Mons.

en	Its exemplary nature therefore results from the link between large-scale territorial planning which lies within the scope of a spatial outline, a local objective which adapts to the social context, and finally from a landscape point of view ‑the capacity of the Promenade Verte to take root in new spaces and promote their discovery.As a new (sustainable) Regional Development Plan is currently being drafted, it appears that the case of the Promenade Verte may constitute the main inspiration for a "third model" for the large-scale development of public space.
fr	Ainsi, son exemplarité résulte de cette articulation entre une planification territoriale à grande échelle inscrite dans un schéma spatial, une ambition locale s’adaptant au contexte social et enfin, d’un point de vue paysager, une capacité de la Promenade Verte à investir et faire découvrir de nouveaux espaces.A l’heure où un nouveau Plan de Développement Régional (Durable) est en cours d’élaboration, il semble que le cas de figure de la Promenade Verte puisse constituer le fil conducteur d’un «troisième modèle» d’aménagement de l’espace public à grande échelle.

en	Bruxelles Mobilité, l’Administration régionale de l’équipement et des déplacements (AED), estimated that there were approximately three million daily internal journeys in BCR during an average working day in 2010 (2.6million in 1999), and 1.4million inbound and outbound journeys (as in 1999), to which must be added the people who travel through theRegion.All of this means that there are a lot of people to be transported, in particular via public transport, in a context in which its use is increasing (more so for inbound and outbound traffic than for internal traffic –see table1).Admittedly, the economic crisis in Europe has an inevitableimpact on these evolutions.
fr	Bruxelles Mobilité, l’Administration régionale de l’équipement et des déplacements (AED), estimait à environ trois millions le nombre de déplacements journaliers internes à la RBC lors d’un jour ouvrable moyen en 2010 (2,6millions en 1999), et à 1,4million le nombre de déplacements entrants et sortants (comme en 1999), auxquels il faudrait encore ajouter ceux qui sont en transit à travers laRégion.Tout cela fait beaucoup de monde à transporter, notamment en transports publics, dans un contexte où l’usage de ceux-ci est en augmentation (plus encore pour les déplacements entrants et sortants que pour les déplacements internes– voir tableau1).Certes, la crise économique que connaît l’Europe pèse inévitablement sur ces évolutions.

en	If not the trigger, the relocation of the railway was at least the catalyst in the urbanisation of the areas beyond the railway, and an important stage in the history of these municipalities.The relocation of the railway also led to the creation of a boulevard.
fr	Le déplacement de la voie, aura donc été, si pas l’élément déclencheur, au moins l’accélérateur de l’urbanisation des zones situées au-delà de la voie, et une étape importante dans l’histoire de ces communes.Le déplacement de la voie entraine en outre la création d’un boulevard.

en	Several centres of gravity are thus conceivable: the diplomatic centre of gravity, defined by the minimisation of the sum of the distances to the capitals of the member states; the demographic centre of gravity, by the minimisation of the sum of the distances to the centres of the member states, with each distance being weighted by the population of the state concerned; the metropolitan centre of gravity, by the minimisation of the sum of the distances to the big cities in the Union, with each distance being weighted by the population of the city concerned; and the civic centre of gravity, by the minimisation of the sum of the distances to the cities in the Union, with each distance being weighted by the number of international governmental and non-governmental organisations located in the city concerned.
fr	Plusieurs centres de gravité sont ainsi envisageables: le centre de gravité diplomatique, défini par la minimisation de la somme des distances aux capitales des Etats-membres, le centre de gravité démographique, par la minimisation de la somme des distances aux centres des Etats-membres pondérées par leur population, le centre de gravité métropolitain, par la minimisation de la somme des distances aux grandes villes de l'Union pondérées par leur population, et le centre de gravité citoyen par la minimisation de la somme des distances aux villes de l'Union pondérées par le nombre des organisations internationales gouvernementales ou non-gouvernementales qu'elles accueillent.

en	In this plan, five major projects were formulated, covering the construction of new office buildings, housing, streets and parks in and around the area of Reyers [BUUR, 2010: 3-5].
fr	Dans le cadre de celui-ci, cinqgrands projets sont exposés, portant sur la construction de nouveaux immeubles de bureaux, logements, axes routiers et parcs dans le quartier Reyers et alentour [BUUR, 2010, pp.3-5].

en	This was the case with Rue Stephenson in Schaerbeek, which followed the railway route.
fr	À Schaerbeek, c’est le cas de la rue Stephenson, qui épouse le tracé des voies.

en	In this respect, it is worth noting that Citydev chose the support of "participation professionals" to complete this mission successfully, which is a sign that this type of approach requires planning and specific knowledge.In what follows, we shall examine the meaning of "sustainable building", for architects, institutions in the sectors of construction and real estate and, in connection with the above, for all those who will "see" the sustainable neighbourhood and live there on a dailybasis.As a sustainable neighbourhood project, Tivoli is made up of buildings which respect ambitious environmental criteria.
fr	Il est à cet égard significatif de remarquer que Citydev a choisi de se faire épauler par des «professionnels de la participation» pour mener à bien cette mission, signe que ce type de démarche ne s’improvise pas et requiert des savoir-faire spécifiques.Dans ce qui suit, nous nous intéressons à ce que peut signifier «construire durable», à la fois pour les architectes, pour les institutions des secteurs de la construction et de l’immobilier et, en lien avec ce qui précède, pour tous ceux qui auront à «voir» le quartier durable et à y vivre auquotidien.En tant que projet de quartier durable, Tivoli est composé de bâtiments respectant des critères environnementaux ambitieux.

en	This time, the Secretary of State for Flemish Culture made it a requirement for KVS to make some of the space available to popular Flemish artists (it was an occasion to implement the much-discussed concept of "cultuur en contactentrum", a sort of gemeenschapscentrum before the term wascoined).In the 1970s and 80s, the Beursschouwburg started presenting theatre for young people and pop concerts.
fr	Nouveauté, le Secrétaire d’Etat pour la Culture Flamande impose au KVS de mettre en partie les espaces à la disposition des artistes populaires flamands (c’est l’occasion de mettre en pratique le fameux concept de «cultuur en contactentrum», sorte de gemeenschapscentrum avant-la-lettre).Dans les années70 et80, le Beursschouwburg va s’ouvrir au théâtre jeune public et aux concerts pop.

en	Their cooperation was thus reactive: In this situation, the mechanism of identification (in this case, adopting the attitude of affinity) was activated by the difficulties that they experienced asimmigrants.The Greek immigrants who moved to Brussels after 1970 are anchored much more in the attitude of indifference, which is an attitude of convention rather than conviction (such as that of affinity or hostility).
fr	Dans une grande mesure, c’est la précarité et l’incertitude due à leur statut d’immigrés qui les a poussés à se rapprocher, leur coopération étant donc réactive: le mécanisme de production d’identité (en l’occurrence, l’adoption de la posture d’affinité) est activé ici par les difficultés éprouvées dans ce contexte migratoire.Les migrants grecs installés à Bruxelles après 1970 sont beaucoup plus ancrés dans la posture d’indifférence, qui est une posture de convention et non de conviction (comme celle d’affinité ou d’hostilité).

en	Their façades show a functional architecture, since they are mostly located behind offices in building blocks and because construction workers and timber buyers were probably the only people to use them.
fr	L’architecture de leurs façades était fonctionnelle, car ces bâtiments se trouvaient le plus souvent par-derrière des immeubles de bureaux et n’étaient probablement fréquentés que par les ouvriers et les acheteurs.

en	This municipal landscape is particularly varied on at least three levels: the wealth of the municipalities, their size and their demography (seetable1).In terms of wealth, the variation is enormous.
fr	En effet, celui-ci s’est fortement diversifié sur trois plans au moins: la richesse, l’étendue et la démographie (voirtableau1).En ce qui concerne la richesse, les différences sont énormes.

en	At the same time, spaces for the creation and/or diffusion of visual art in the broad sense have appeared: galleries, artists’squats (such as those run by the Moving Art Studio association), "museums" (such as the Plasticarium in Rue de Locquenghien) and various other institutions (Bains connectives in Forest, Comptoir du Nylon, Centrale électrique,etc.
fr	Parallèlement à la domiciliation des artistes, on constate l’implantation de lieux de création et/ou de diffusion de l’art plastique au sens large: galeries, squats artistiques (comme ceux menés par l’association Moving Art studio), des «musées» (comme le Plasticarium rue de Locquenghien) et diverses autres institutions (Bains connectives à Forest, Comptoir du Nylon, la Centrale électrique,etc.

en	We are at a turning point in the stormy relations between Brussels and the EU infrastructures located in the city.
fr	Nous vivons manifestement un moment charnière dans les relations –mouvementées– entre Bruxelles et les infrastructures communautaires qu’elle héberge.

en	These biases either over-estimate the qualifications that employers require to fill job vacancies, according to certain approaches, in order to select the best applicants, or under-estimate them, according to other approaches, in order to keep salaries down.The assumption here was that the two approaches could offset each other and the "prior" information collected in this way would be corrected apriori by the complete model’s simultaneous estimations.
fr	Ces biais surestiment, selon certaines approches, les qualifications exigées par les employeurs pour occuper les emplois vacants pour des raisons de sélection des meilleurs candidats ou les sous-estiment, selon d’autres approches, pour des raisons d’exigences salariales.Nous avons considéré que les deux approches pouvaient se compenser mutuellement et que l’information apriori écoltée de cette manière serait corrigée a posteriori par une estimation simultanée du modèle complet.

en	This division of competences and service offers can make the development of common policies achallenge.Although Brussels is known for many of its positive and negative facets and scores quite well in terms of its competitiveness, it is generally not perceived as a smart city and usually scores very low –or is not present at all– in various smart city rankings and indices [e.g.Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].
fr	Ce cloisonnement des compétences et des offres de services peut poser problème pour l’élaboration de politiques communes.Connue pour bon nombre de ses facettes positives et négatives et assez performante en termes de compétitivité, Bruxelles n’est cependant généralement pas perçue comme une ville intelligente et arrive souvent en très mauvaise position dans les divers classements et indices portant sur ce sujet (si tant est qu’elle y apparaisse) [ex: Cohen, 2012; Ericsson, 2013; GSMA, 2013; IBM,2009].

en	It is interesting to note that incoming pupils to the Dutch-speaking preschools tend to be from a higher socioeconomic status and a higher proportion of them have Dutch as their mother tongue (Cantillon,2009).
fr	Il est cependant utile de noter que les «élèves entrants» dansl’enseignement fondamental néerlandophone sont, en moyenne, issus d’un milieu plus privilégié et proportionnellement plus nombreux à avoir le néerlandais comme langue maternelle (Cantillon,2009).

en	According to this definition, the BMA includes three regions in charge of economic policies and a broader perspective of the two linguistic communities that are mainly responsible for universities and research centres.
fr	Ainsi, l’AMB recouvre les trois régions en charge des politiques économiques et s’étend aux deux principales communautés linguistiques qui chapeautent les universités et centres de recherche.

en	The first French hypermarket with a surface area close to 10000m² is the Vénissieux Carrefour, which opened in1966.However, in 1961, almost two years before Carrefour, GB opened the first European hypermarkets called SuperBazar in Bruges (Scheepsdaelelaan, 3300m² of sales area, 9September, figure1), Auderghem (Boulevard du Souverain, 9100m², 15September) and in Anderlecht (Avenue Marius Renard, 7950m², 14October, figure2), the latter two being located in the Brussels-Capital Region.
fr	Le premier hypermarché français proche des 10000m² est le Carrefour de Vénissieux, inauguré en1966.Pourtant, en 1961, près de deux ans plus tôt que Carrefour, GB ouvrait les premiers hypermarchés européens sous l’enseigne SuperBazar à Bruges (Scheepsdaelelaan, 3300m² de surface de vente, 9septembre, figure1), à Auderghem (boulevard du Souverain, 9100m², 15septembre) et à Anderlecht (Avenue Marius Renard, 7950m², 14octobre, figure2), ces deux derniers en Région de Bruxelles-capitale.

en	There is no getting around the fact that popular place names are mired in a reputation of "eccentric" and "highly colourful" terminology that is not averse to crude, even scatological, expressions.
fr	Il faut reconnaître que la toponymie populaire pâtit d’une réputation de terminologie ‘folklorique’ et ‘haute en couleur’ qui, parfois, ne dédaigne pas les expressions crues, voire scatologiques.

en	The recent increases in income ceilings also have noteworthy effects on the public concerned, whose income is increasingly higher.A means of understanding the impact of regional policies on the neighbourhoods they target is to analyse –for each neighbourhood– the income of households which benefit from them, by comparing it to the income of the rest of the inhabitants in the neighbourhood.The housing units produced by BRDA are highly represented in the most disadvantaged areas of Brussels.
fr	Les hausses récentes des plafonds de revenus, elles aussi, ont des effets notables sur le public touché, dont les revenus sont de plus en plus élevés.Une façon d’appréhender l’impact des politiques régionales sur les quartiers qu’elles ciblent est d’analyser, quartier par quartier, le revenu des ménages qui en bénéficient, en le comparant au revenu du reste des habitants duquartierLes logements produits par la SDRB sont fort représentés dans le croissant pauvre bruxellois.

en	The criteria mentioned are more limited for homes for children (average of 2,2 criteria).The criteria are related to family organisation (siblings, school affiliation), social reasons (disadvantaged situation, unemployment, single parent, emergency or one-off service), place of residence, service organisation (grouped entry, minimum duration of care), parents' work (parents' work, company staff) and finally to specific needs.Generally, the arrival of children takes place individually (79%) and not in groups of children.
fr	La critériologie évoquée est plus limitée au sein des maisons d’enfants (moyenne de 2,2critères).Les critères sont relatifs à l’organisation familiale (fratrie, adossement à une école), à des motifs sociaux (précarité, chômage, monoparentalité, accueil d’urgence ou ponctuel), au domicile, à des motifs d’organisation du service (entrée groupée, durée minimale de présence), au travail des parents (travail des parents, personnel d’entreprise) et enfin, à la prise en considération de besoins spécifiques.Généralement, l’entrée des enfants s’effectue de façon individuelle (79%)et non par groupe d’enfants.

en	Conversely, those who travel by train and the beneficiaries of a third party payer agreement (SNCB) receive the highest contributions in terms of absolute value, but receive a lower amount per kilometre due to longer commutes (23km for the train and 28,1km for a third party payer).The employers' contributions towards means of transportation other than company cars are therefore much lower (private cars are by far the most common employers' contribution towards home-work journeys).
fr	À l’inverse, les usagers du train et les bénéficiaires du tiers payant (SNCB) touchent les interventions les plus élevées en valeur absolue, mais perçoivent un montant inférieur par kilomètre à cause des navettes plus longues (23km pour le train et 28,1km pour le tiers payant).Les interventions de l’employeur pour les autres modes de transport que la voiture de société ont donc trait à des montants beaucoup plus faibles (l’intervention patronale la plus courante dans les déplacements domicile-travail est de loin la voiture privée).

en	For their part, the port authorities aim to maintain activities related to the waterway.In the 109th issue of Brussels Studies, Mathieu Strale, geographer at Université libre de Bruxelles, illustrates how the many projects and interests modify the socioeconomic balance of the canal area, transforming the urbanistic profile and increasing the land pressure in this territory.
fr	De leur côté, les autorités portuaires ambitionnent toujours d’y maintenir et déployer des activités liées à la voie d’eau.Dans le numéro 109 de Brussels Studies, Mathieu Strale, géographe de l’Université libre de Bruxelles, montre bien comment ces projets et intérêts multiples modifient les équilibres socioéconomiques de l’axe du canal, transforment le profil urbanistique et augmentent la pression foncière sur ce territoire.

en	We can conclude that a decrease in the number of local representatives would not be a politically neutral process.
fr	Nous avons déduit de cette analyse qu’une baisse du nombre de mandataires politiques locaux ne serait pas une opération politiquement neutre.

en	More concretely, the contracts concern the production of social housing and medium-sized dwellings regulated by the public authorities or in partnership with private developers (sections1 to3), the renovation of public spaces (section4), the construction of community facilities such as sports halls, community centres and nurseries, and the financing of projects aimed at the social and economic revitalisation of neighbourhoods, such as social and professional integration and financial aid for minor housing renovations (section5).The Neighbourhood Contracts promote a project approach.
fr	Plus concrètement, les contrats concernent la production de logements sociaux et moyens conventionnés par les pouvoirs publics ou en partenariat avec des promoteurs privés (Volets1 à3), la rénovation d’espaces publics (Volet4), la construction d’équipements collectifs tels que des salles de sport, des maisons de quartier ou encore des crèches, et le financement de projets visant à la revitalisation sociale et économique des quartiers tels que l’insertion socioprofessionnelle ou les aides à la rénovation légère de logements(Volet5).Les Contrats de quartier promeuvent une démarche de projet.

en	Semi-detached construction was the preferred choice, rather than the classic terraced buildings along the street line.There was therefore a first phase of strong growth in production organised geographically according to a general process of dispersal from the inner ring and outer ring, favouring a precise series of locations, whilst preserving the traditional features of choice of location.
fr	Une construction en ordre semi-ouvert est désormais préférée à l’alignement en ordre fermé classique.On relève donc une première phase de forte croissance de la production qui s’organise géographiquement selon un processus général de déconcentration en première et seconde couronnes, favorisant une série précise de lieux, tout en conservant des marques traditionnelles de localisation.

en	The density of construction companies’ locations, visible on Maps 3 and 4, shows that construction companies have historically been closely interwoven with the urban fabric.
fr	La densité d’implantation des entreprises, que l'on peut observer sur les cartes3et 4, montre également que celles-ci ont, de tout temps, été fortement imbriquées dans le tissu urbain.

en	But for certain parts of the Region, the improvement is especially significant: Evere, Haren and certain sectors of Schaerbeek, Berchem and Ganshoren, and, above all, the south of Uccle, extending eastward towards the south of Ixelles and the west of Boitsfort.
fr	Mais, pour certaines parties de la Région, les gains de temps sont particulièrement importants: Evere, Haren et certains secteurs de Schaerbeek, Berchem et Ganshoren, et, surtout, le sud d’Uccle, se prolongeant à l’est vers le sud d’Ixelles et l’ouest de Boitsfort.

en	In a comparative perspective, however, one cannot help but note that the Congolese and more generally minorities of sub-Sahara African origin have not been able to benefit from socio-professional integration and recognition policies.If at the start the "Congolese" demonstrations of the winter of 2011‑2012 revolved around political change in the DRC and involved a part of the population that did not entirely represent the whole diaspora, it must be concluded that as the days went by more diversified political expressions made themselves heard.
fr	Mais, dans une perspective comparative, force est de constater que les Congolais et plus généralement les minorités d’origine africaine subsaharienne ne bénéficient pas de politiques d’insertion socio-professionnelle et dereconnaissance.Si, à l’origine, les manifestations «congolaises» de l’hiver 2011‑12 ont pour objet le changement politique en République Démocratique du Congo, et pour une partie non représentative de l’ensemble de la diaspora, force est de constater qu’au fil des jours, des expressions politiques hétérogènes se font jour.

en	Finally, we must point out the deteriorated traffic conditions of the trams, even though they run underground, approaching the South Station (Gare du Midi/Zuidstation) and between the North Station (Gare du Nord/ Noordstation) and De Brouckère Square.
fr	Enfin, il faut signaler la dégradation des conditions de circulation concernant les tramways pourtant enterrés, aux abords de la gare du Midi et entre la gare du Nord et la place De Brouckère.

en	In time, those who are not actively involved seem destined either to abandon the practice or to join the ranks of those who do it actively.
fr	A terme, les pratiquants irréguliers semblent voués soit à abandonner la pratique, soit à rejoindre les rangs des pratiquants réguliers.

en	The achievement of this degree of agency can be described as the "middle voice" in Latourian terms [Latour, 2000: 21]: a voice which is neither passive nor active, but which links both.However, there is no question of restricting this decision to an ethic based on Islam.
fr	Le bon agencement subjectif sera celui qui fait se sentir bien: on peut qualifier l’atteinte de ce degré d’agency de « voix moyenne » en termes latouriens [Latour, 2000: 21], une voix ni passive ni active, mais qui lie l’une et l’autre.Pour autant, pas question de restreindre cette décision à une éthique aux bases musulmanes.

en	Due to the current educational make-up, the two structures in Brussels have evolved: the schools for Flemish inhabitants of Brussels and the schools for French inhabitants of Brussels have become schools for all inhabitants of Brussels, with the language of instruction being either Dutch or French, depending on theschool.In terms of education, the great linguistic diversity of students in Brussels is of course the source of true problems regarding competence in the language of instruction, which is often different from the mother tongue.
fr	Sous l’effet de la composition scolaire actuelle, les deux structures d’enseignement à Bruxelles ont évolué: les écoles pour Bruxellois néerlandophones et les écoles pour Bruxellois francophones sont devenues des écoles pour tous les Bruxellois où la langue de l’enseignement est, selon les institutions, le néerlandais et, pour d’autres, lefrançais.Sur le plan pédagogique, la grande diversité linguistique des élèves bruxellois pose évidemment de réels problèmes de maîtrise de la langue d’enseignement, qui est souvent distincte de la langue maternelle.

en	Borders are established by "all those whose daily actions take place around and in accordance with them" [Amilhat-Szary, 2012 ], and have a performative function: they produce identities as much as they are produced by them [Staszak, 2017 ].However, while borders are based on certain types of materiality (territorial, architectural or topographical) which give them sometimes a consistency and therefore make them obvious, they are fundamentally human constructions (Arrif and Hayot, 2001).
fr	S’établissant par «tous ceux, qui, au quotidien, agissent autour et en fonction d’elle» [Amilhat-Szary, 2012], la frontière agit de façon performative: elle produit les identités autant qu’elle en est le produit [Staszak, 2017].Toutefois, si les frontières peuvent s’appuyer sur certaines matérialités (territoriales, architecturales ou topographiques) leur procurant une consistance les inscrivant parfois dans l’ordre de l’évidence, elles sont des constructions foncièrement humaines [Arrif et Hayot, 2001].

en	As it was not possible to make use of an entire sample frame in the Brussels Capital Region, a different method of random sampling was used.
fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, il n’a pas été possible de disposer d’un cadre d’échantillonnage complet, une autre méthode d’échantillonnage y a donc été appliquée.

en	This type of self-service shop covering more than 2,500m², which sells both food and non-food products, is located on the outskirts of a city, is easily accessible by car and has a large car park, constitutes the emblematic commercial facilities of mass consumption, much like shopping centres which had appeared in Europe slightly later.
fr	Ce type de magasin en libre service, de plus de 2.500m², vendant à la fois des articles alimentaires et non-alimentaires, de localisation périphérique, très accessible en voiture et entouré d'un grand parking constitue l’équipement commercial emblématique de la consommation de masse, tout comme le « shopping center » apparu en Europe un peu plus tard.

en	As Berlin has learned, being the political centre is not necessarily synonymous with economic attractiveness.Brandenburg would also stand to gain from a merger.
fr	Devenir centre politique n’est pas nécessairement synonyme d’attractivité économique, Berlin en fait l’expérience.Par ailleurs, le Brandebourg trouverait lui aussi des intérêts à fusionner.

en	We have attempted to determine whether Belgian students with a non-European immigrant background had special electoral preferences which could not be explained by other sociodemographic characteristics such as gender, socioeconomic status, level of education, religious services attendance or associative participation.
fr	Nous avons tenté de voir si les rhétoriciens belges issus de l’immigration non européenne présentaient des préférences électorales particulières qui ne pouvaient être expliquées par d’autres caractéristiques sociodémographiques, comme le genre, le statut socio-économique, le niveau d’éducation, la fréquentation d’offices religieux ou encore la participation associative.

en	Another example is the roundabout at Place Verboeckhoven, where Rue Van Oost, Rue Portaels and Rue Metsys converge, as well as Avenue Maréchal Foch, Avenue Princesse Elisabeth and Avenue Eugène Demolder (Figure 8).Quite logically, it is near these crossings that the few stations on the railway route were built.
fr	On peut aussi citer le cas du rond-point de la place Verboeckhoven, où convergent les rues Van Oost, Portaels et Metsys, ainsi que les avenues Maréchal Foch, Princesse Elisabeth et Eugène Demolder (figure8).Assez logiquement, c’est à proximité de ces passages sur la ligne que sont ouvertes les quelques gares ponctuant sur le tracé du chemin de fer de ceinture.

en	Car use, however, is more sensitive to changes in income and price than car ownership (Dargay, 2007; Kingham etal.,2001).
fr	Toutefois l’usage de la voiture, plus que son acquisition, fluctue en fonction des variations de revenu ou de coût [Dargay, 2007; Kingham etal.,2001].

en	Secondly, there was a will on behalf of the subsidising authority from the Flemish Community to support Flemish cultural initiatives in Brussels.
fr	D’autre part, une volonté du pouvoir subsidiant communautaire flamand de soutenir les initiatives culturelles néerlandophones à Bruxelles.

en	In reality, success in the MO module will be evaluated based on regular and active participation (evaluated on an ongoing basis), the establishment of a plan of action and the carrying out of two of the actions included in the latter (evaluation at the end of the programme) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Following the inburgeringstraject, the participant (inburgeraar) has the possibility to continue learning in order to participate fully in society (for example, undergo professional training, take additional Dutch courses, pursue studies, etc.).In the French-speaking community, the initial part of the reception programme created by COCOF includes information on rights and duties (10 hours), which must focus at least on the following themes: "the rights and duties contained in the Constitution, the European Convention on Human Rights as well as the rights and duties of beneficiaries in the area of health, housing, mobility, employment, training and education".
fr	Dans les faits, la réussite du module MO sera évaluée sur base de la participation régulière et active (évaluée de manière permanente), de l’établissement d’un plan d’action et de l’exécution de deux actions prévues par celui-ci (évaluation en fin de parcours) [Agentschap Integratie en Inburgering, 2016: 22].Après cet inburgeringstraject, le participant (inburgeraar) a la possibilité de poursuivre son apprentissage afin de participer pleinement à la société (par exemple, suivre une formation professionnelle, des cours de néerlandais complémentaires, poursuivre des études, etc.).Du côté francophone, le volet primaire du parcours d’accueil créé par la COCOF comporte une information sur les droits et devoirs (10 heures), qui doit porter à tout le moins sur les thématiques suivantes: «les droits et devoirs consacrés par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que sur les droits et devoirs des bénéficiaires en matière de santé, de logement, de mobilité, d'emploi et de formation et d'enseignement».

en	The cars were in use 30,3% of the time, which also includes an idle time when parked elsewhere while checked out from the station.DriveNow and Zipcar were the two free-floating providers active in Brussels in 2017: they offered 570vehicles in a more restricted operational area which covered 45% of the territory of the region and 70% of the population (see figure1).
fr	Les voitures étaient utilisées 30,3% du temps, en ce compris leur temps d’inactivité lorsqu’elles se trouvaient garées ailleurs après avoir quitté leur station d’attache.DriveNow et Zipcar, les deux prestataires de services d’autopartage en flotte libre actifs à Bruxelles en2017, disposaient de 570véhicules dans une zone d’exploitation plus restreinte, couvrant 45% du territoire régional et 70% de la population (voir la figure1).

en	STIB mobile is the official app of the Brussels public transport company and allows users to consult real-time departures and timetables at STIB stops.
fr	Avec STIBmobile, application officielle de la société bruxelloise de transport public, les usagers peuvent consulter les temps d’attente aux arrêts en temps réel et les horaires pour l’ensemble du réseau.

en	In the debates that will certainly continue to follow on the status of the municipalities, their number, their relationship to the regional level and the necessary or unnecessary complexity of the institutions, the knowledge that a relatively simple change such as the linear reduction of the number of councillors or aldermen can have serious consequences, is a very relevant insight.We have identified them on the basis of two criteria.
fr	Dans les débats qui ne manqueront pas d’avoir lieu encore sur le statut des communes, sur leur nombre, sur leurs liens avec le niveau régional et sur la complexité, nécessaire ou non, des institutions, la connaissance du fait qu’une intervention relativement simple telle que la diminution linéaire des nombres de conseillers et d’échevins peut avoir des conséquences importantes ouvre une perspective très intéressante.

en	The periphery tends to have a higher share in the lower productivity sectors or those less able to bear the heavy costs entailed by a central location.Brussels’ commercial sector is fragile: the number of jobs dropped from97000 in 1991 to76000 in 2006 in this sector, whereas the RDP hoped to see an increase.
fr	La périphérie peut accueillir plus facilement des secteurs de moins haute productivité, moins aptes à supporter les charges élevées impliquées par une localisation centrale.Le secteur commercial bruxellois est fragile: l’emploi qu’il fournit est passé de 97000à 76000entre 1991 et 2006, alors que le PRD espérait une augmentation.

en	Because of their large claims on space, they are very susceptible to the prevailing real estate dynamics, with rising land and rental prices leading to "lofting" –a systematic conversion of industrial into residential space, also known as industrial or commercial gentrification [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].
fr	Leur besoin de grands espaces les rend fortement dépendants de la dynamique immobilière dominante, où la hausse des prix des terrains et des loyers entraîne la conversion systématique d'espace de travail en espace d'habitat, ce que l'on appelle aussi la gentrification industrielle ou commerciale [Curran, 2010; Wolf-Powers, 2005].

en	It allows people to show and test each other’s games as well as discuss business issues and everything related to the job, in a casual setting.
fr	Il donne aux participants l’occasion de se montrer leurs jeux et de les tester, ainsi que de discuter, dans un cadre informel, de questions commerciales et de tout ce qui se rapporte à la profession.

en	In particular, in their institutional and political context and for historical reasons as well, the nineteen municipalities and the Brussels Region have shared authority in many areas of land-use planning and are sometimes at loggerheads, which may be reinforced by different political majorities.At the same time, the master plan should favour the establishment of vast "development coalitions", which are sorely lacking in Brussels.
fr	En particulier, on sait que, dans le contexte institutionnel et politique qui leur est propre, pour des raisons qui tiennent à l’histoire aussi, les dix-neuf communes et la Région bruxelloise se partagent des compétences sur bien des points en matière d’aménagement du territoire, quand elles ne sont pas, tout simplement, en concurrence, une concurrence parfois renforcée par des majorités politiques différentes.Parallèlement, le schéma directeur devrait favoriser la construction de vastes «coalitions de développement», lesquelles feraient cruellement défaut à Bruxelles.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/5197This fact sheet summarises the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between July and October 2018.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/5197Cette fact sheet reprend les principaux résultats d’une enquête réalisée auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles entre les mois de juillet et d’octobre 2018.

en	The interweaving of these different dimensions makes it difficult to understand and deal with, particularly in the Brussels metropolitan institutional context.Consequently, the geography of these journeys reveals significant disparities between areas well connected by road or public transport, mainly along the corridors linking Brussels to regional cities, and other areas, either further away and more rural, or in the immediate outskirts, where public transport is not very efficient.
fr	L’imbrication de ces différentes dimensions rend sa compréhension et sa prise en charge difficile, en particulier dans le contexte institutionnel métropolitain bruxellois.Dès lors, la géographie de ces déplacements laisse apparaître de fortes disparités, entre des espaces bien connectés, par la route ou les transports publics, principalement le long des corridors liant Bruxelles aux villes régionales, et d’autres territoires, soit plus éloignés et plus ruraux, soit au contraire en proche périphérie, où les déplacements en transport en commun, sont peu efficaces.

en	The analysis of the juxtaposition of different uses of space –residential, training, consumption, socialisation– would allow us to question the existence of true artists’ neighbourhoods in Brussels over the longterm.The use of a small scale of spatial analysis and a long time-based perspective in the end allows the contemporary geography of artists to be put into perspective and into a new context through the prism of its past developments.
fr	L’analyse de la superposition de différents usages de l’espace –résidentiel, de formation, consommation, socialisation– permettrait d’interroger l’existence de véritables quartiers artistiques à Bruxelles, sur le tempslong.L’adoption d’une petite échelle d’analyse spatiale et d’une longue perspective temporelle permet au final de relativiser et de recontextualiser la géographie artistique contemporaine au prisme de ses développements passés.

en	Moreover, the Brussels Manifesto is largely insensitive to the ties that unite the French-speakers of Brussels, who undeniably make up the majority of Brussels’s population, and Walloons.I have taken the liberty here not only of summarising the positions that we heard in the course of the colloquium, but also of giving a more personal, albeit backed up by arguments, point of view that in the final analysis consists in straining the Brussels Manifesto’s ideas through the filter of realism and institutional consistency of someone who believes that it is neither possible nor desirable to cut to the quick of the Community/Regional dilemma whilst being convinced that the status quo is not tenable, either.
fr	Par ailleurs, le Manifeste se montre largement insensible aux liens qui unissent les francophones de Bruxelles, dont on ne peut tout de même pas nier qu’ils y sont majoritaires, aux Wallons.Je me suis permis ici non seulement de synthétiser les positions que l’on a entendues au cours du colloque, mais aussi de livrer un point de vue plus personnel, mais argumenté, qui consiste en définitive à faire passer les idées du Manifeste par le filtre du réalisme et de la cohérence institutionnelle de celui qui ne croit ni possible ni souhaitable de trancher dans le vif le dilemme communautaro-régional, tout en étant convaincu que le statu quo n’est pas tenable non plus.

en	The group analyses heavily emphasised the bureaucratic paradox in which first-line agents are often placed, in charge of empowering users and helping them to become autonomous, while they experience a lack of autonomy in their function.
fr	Les analyses en groupe ont lourdement souligné le paradoxe bureaucratique dans lequel sont souvent placés les professionnels de première ligne, chargés d’«autonomiser» et de «capaciter» les usagers alors qu’ils éprouvent eux-mêmes le manque d’autonomie de leur fonction.

en	Thirdly, immigration from abroad is concentrated in the dense central parts of the city, and those from poor or intermediate countries settle in the poorest statistical sectors of these central parts.
fr	Troisièmement, l’immigration extérieure se concentre dans les parties centrales denses de la ville, et celles issues des pays pauvres ou intermédiaires dans les secteurs statistiques les plus pauvres de ces parties centrales.

en	The perceived contrast between the gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood is therefore expressed in the perceptions by the assumed contrast between the sexualities associated with the neighbourhoods and those associated with the different groups (which are linked to the areas).
fr	L’opposition perçue entre le quartier gay et le quartier Anneessens se décline ainsi dans les représentations par l’opposition supposée entre les sexualités associées aux quartiers et celles associées aux différents groupes (eux-mêmes liés aux espaces).

en	This area was defined based on environmental and social indicators: the high concentration of derelict or vacant buildings, the lack of comfort of housing, the degradation of public spaces, the high population density and unemployment and school drop-out rates.Secondly, the integrated or global approach of these contracts considers both urban and social problems, thus initiating the shift from renovation centred on buildings towards a revitalisation of neighbourhoods which pays attention to the multiple causes of their decline (Thibault,2001).
fr	Cet espace a été défini à partir d’indicateurs à la fois environnementaux et sociaux: la concentration élevée d’immeubles dégradés ou inoccupés, l’inconfort des logements, la dégradation des espaces publics, la forte densité de population, le taux de chômage et de décrochage scolaire.Deuxièmement, l’approche intégrée ou globale de ces contrats considère les problématiques tant urbaines que sociales, ce qui initie le passage de la rénovation centrée sur le bâti à une revitalisation des quartiers attentive à la multiplicité des causes de leur déclin (Thibault,2001).

en	On analysis, social mix thus appears as a language serving to legitimise other political ends or operations with sensitive challenges, rather than as the political project of a more egalitarian city .
fr	À l’analyse, la mixité sociale apparaît ainsi moins comme le projet politique d’une ville plus égalitaire que comme un langage servant à légitimer d’autres finalités politiques ou opérations aux enjeux sensibles.

en	The journal Cahiers bruxellois also published a special issue on "Villes en guerre" which included some texts on folklore, education and the clergy in Brussels during the conflict [Pluvinage, 2014b].Among the more global works about Brussels, there has been of course the synopsis published in three languages, on the initiative of the Brussels-Capital Region, regarding the memory and traces of the war in Brussels, mentioned above [van Ypersele et al., ].
fr	La revue les Cahiers bruxellois publia également un numéro spécial sur «Villes en guerre» qui comprenait quelques textes sur le folklore, l’enseignement et le clergé bruxellois pendant le conflit [Pluvinage, 2014b].Parmi les travaux plus globaux portant sur Bruxelles, on retiendra bien sûr la synthèse publiée en trois langues, à l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale, sur la mémoire et les traces de la guerre à Bruxelles que nous avons déjà évoquée plus haut [van Ypersele et al., ].

en	For each age group between the ages of24 and72 the proportion of Brussels residents who do not consider themselves to be in good health is at least 5% higher than in the same-aged residents ofFlanders.When it comes to residents under 40years of age, the situation in Brussels is the least favourable.
fr	Entre 24 et 72ans, on constate, pour chaque âge, que la proportion de Bruxellois qui ne s’estiment pas en bonne santé est au moins 5% plus élevée que pour les Flamands du même âge.En ce qui concerne les jeunes de moins de 40ans, la situation bruxelloise est la plus défavorable.

en	The annual themes always focus on actual public and/or private urban development issues inBrussels.Thirdly, we can distinguish a number of "new" actors, who try to respond to the specific contemporary problems confronting the city through the temporary use of waiting spaces.
fr	Les thèmes annuels tournent toujours autour de sujets actuels relatifs aux développements de l’architecture urbaine, publics et/ou privés, deBruxelles.Troisièmement, on peut distinguer certains «nouveaux» acteurs qui, par l’usage temporaire de lieux en pause, tentent d’apporter une réponse aux problèmes actuels spécifiques auxquels la ville est confrontée.

en	This is due to the socio-spatial structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of public transport supply and, more generally, to the lack of metropolitan mobility strategy.Of course, the quality of the transport service is not the only factor which explains the modal split.
fr	Ceci tient à la structure socio-spatiale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie métropolitaine de mobilité.Bien sûr, la qualité de l’offre de transport n’est pas le seul facteur expliquant la répartition modale.

en	Faced with eviction policies in the public space and the low level of openness of the traditional cultural network, the venues which have welcomed these activities in the past are highly valued by the dancers, and are frequently called uponagain.In the literature, such phenomena of resilience have raised the questions of other researchers who have noted that "these social places are loaded with meaning and performances which result from a history and a tradition shaped by cultural experience and ‘the memory of those who share the space’.
fr	Confrontés à des politiques d’éviction au sein de l’espace public et à la faible ouverture du réseau culturel traditionnel, les lieux ayant accueilli sans difficulté la pratique par le passé ont une grande valeur aux yeux des pratiquants et il est fréquent de les voir remis à contribution.Dans la littérature, de tels phénomènes de résilience des lieux ont interpellé d’autres chercheurs qui notent à ce sujet que «ces lieux sociaux sont chargé de sens et de représentations qui résultent d’une histoire, d’une tradition forgée de l’expérience culturelle et de "la mémoire de ceux qui partagent l’espace".

en	Taking up this challenge would give Brussels a special stance among other world cities and confer a distinct touch on thecity.Some changes are needed to encourage this "mental map" where Brussels is a capital of Europe accepted as such by its residents:broader acceptance of the EU by the people of Brussels,a better and more positive image of the EU in Brussels,better interaction between Brussels people and Europeans in the urbanity ofBrussels.It is clear that such a change could not be conveyed nor guided by European civil servants, expatriates and the cosmopolitan population alone.
fr	Ce défi singulariserait Bruxelles parmi les villes globales et pourrait en devenir laparticularité.Pour favoriser cette «carte mentale» où Bruxelles deviendrait une capitale de l’Europe acceptée comme telle par ses habitants, quelques changements devraient intervenir:une acceptation plus large de l’UE par les Bruxelloisune meilleure visibilité positive de l’UE à Bruxellesune meilleure interaction entre Bruxellois et Européens dans l’urbanité bruxelloise.Il est clair qu’un tel changement ne peut être porté ni orienté par les seuls fonctionnaires, par les expatriés et par la population cosmopolite.

en	There are at least three pertinent levels of co-production: economic co-production through dialogue on the economic and commercial development of the city centre; intangible co-production concerning activities in the public space and the material co-production of the public space.However, in order for co-production involving stakeholders outside the strict sphere of political decision-making to be possible, transversality is necessary within the governing bodies.
fr	Au moins trois niveaux de coproduction apparaissent pertinents: la coproduction économique par une concertation sur le développement économique et commercial du centre-ville, la coproduction immatérielle concernant l’animation de l’espace public et la coproduction matérielle de l’espace public.Mais, pour qu’une coproduction impliquant des acteurs extérieurs à la stricte sphère de décision politique soit possible, il est nécessaire qu’une transversalité existe à l’intérieur des instances de gouvernance.

en	The linguistic, cultural and economic mix found in major urban centres prevents us from recognising a unique linguistic variety.Whether it is spoken by a multilingual European civil servant, a Walloon employee who has recently moved up to the capital or a student of north African origin, French in Brussels has many facets which are not specific to the city, apart from the fact that they coexist in the capital ofEurope.However, there is no shortage of publications dealing with "Brussels regional French" (Baetens Beardsmore,1971) or "Brussels French" (Lebouc 1999,2005).
fr	L’hétérogénéité linguistique, culturelle et économique des grands centres urbains empêche d’y reconnaître une variété langagière unique.Qu’il soit parlé par une fonctionnaire européenne multilingue, un employé wallon récemment «monté» à la capitale ou une étudiante d’origine maghrébine, le français à Bruxelles prend des visages multiples, qui n’ont rien de spécifiquement «bruxellois», sinon leur coexistence géographique dans la capitale del’Europe.Pourtant, il ne manque pas de publications qui traitent du «français régional de Bruxelles» (Baetens Beardsmore 1971) ou du «bruxellois» (Lebouc 1999,2005).

en	One lovely spring day in the mid 19th century, a student was walking in the boulevards surrounding Brussels when he met a young girl.
fr	Par un beau jour de printemps, au milieu du 19esiècle, un étudiant se promenant sur les boulevards qui enserrent Bruxelles rencontre une jeune fille.

en	For the large number of immigrant children, neither the home language nor their own cultural background is used as a standard within education.
fr	Pour la plupart des élèves issus de l’immigration ni la langue parlée à la maison, ni les antécédents culturels n’ont de place dans le cadre scolaire.

en	For this purpose, previous research on the impact of international institutions on Brussels is the obvious starting point (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).Interest in the impact of EU institutions (and more broadly of international institutions) on the Brussels context is not new.
fr	Pour ces raisons, il nous paraît indispensable de commencer notre recherche par l’examen des études menées par le passé sur la question de l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles (Mens & Ruimte s.d., 1992, 1994; Iris Consulting 1998, 2001; IGEAT2007).L’intérêt pour l’impact des institutions européennes (et plus généralement, des institutions internationales) sur Bruxelles et son contexte n’est certes pas nouveau.

en	In this context, it was proposed to reopen some of the stations along the railway ring, in particular the "Cage aux Ours" station.
fr	Dans ce contexte, il a été proposé d’ouvrir certaines haltes de la ligne de ceinture, notamment celle de la « Cage aux Ours ».

en	In these areas, where there was much less property pressure than in the city, artists were able to purchase inexpensive plots to build their houses and often vaststudios.The same phenomenon of distribution occurred twenty years later, towards the southeast and the suburbs of Ixelles and then Saint-Gilles (figure5 shows the later growth in the population and above all in the number of artists between the two major poles of concentration, i.e. northeast and southeast).
fr	Dans ces espaces où la pression foncière est bien moindre qu’en ville, les artistes peuvent acquérir des parcelles à bon marché où faire édifier leurs maisons et ateliers, souvent vastes.Un même phénomène de diffusion se produit vingt ans plus tard, en direction du sud-est et des faubourgs d’Ixelles puis Saint-Gilles (la figure5 montre l’accroissement plus tardif de la population et surtout du nombre d’artistes entre les deux pôles majeurs de concentration, nord-est et sud-est).

en	In future we can expect heightened pressure on the city’s health services as the younger generations in less good healthage.Suicide is the main cause of potential years of life lost in Brussels’s male population, followed by lung cancer and ischaemic heart disease.
fr	Dans le futur on peut s’attendre à une pression accrue sur les services de santé au fur et à mesure de l’avancée en âge des jeunes générations, en moins bonne santé que leursaînés.Le suicide est la principale cause d’années potentielles de vie perdues pour les Bruxellois, suivi du cancer du poumon et des cardiopathies ischémiques; pour les Bruxelloises, le cancer du sein est largement en tête, suivi du suicide et du cancer du poumon.

en	These guidelines or main orientations have an illustrative purpose yet are established by governmental decree, and must be made operational by means of existing urbanistic tools, namely the special land-use plan (or PPAS), which has regulatory scope and must be finalised by the municipalities concerned.Until now, three master plans –"Botanique", "Tour et Taxis" and "European quarter"– have been approved by the government.
fr	De portée indicative mais fixées par un arrêté du Gouvernement, ces lignes directrices ou orientations principales doivent ensuite être rendues opérationnelles à l’aide des outils urbanistiques existants, le Plan particulier d’affectation du sol (PPAS) en premier lieu, qui revêt, lui, une portée réglementaire et doit être mis au point par la ou les communes concernées.Jusqu’ici, trois schémas directeurs –«Botanique», «Tour et Taxis» et «Quartier européen»– ont été approuvés par le Gouvernement.

en	It is also just as essential to stabilise the situation ofstaff.
fr	Il est tout aussi essentiel de parvenir à une stabilisation du personnel employé.

en	By way of comparison: in the same period, natural growth (the number of births minus the number of deaths) increased the number of inhabitants of the large periphery with 4796people.
fr	A titre de comparaison: selon l’évolution naturelle (le nombre de naissances diminué du nombre de décès), la population de la grande périphérie s’est accrue de 4796 personnes pendant la même période, ce qui correspond à 1,7personne pour 1000habitants, chaque année.

en	It would be more accurate to speak of young people with a low level of education and formal qualification, who may have skills and qualifications which are not recognised on the labour market [Rose,2012].The past twenty-five years have seen an increase in plans,measures andplans of action aimed at the integration in the labour market of young people with a low level of education, on the initiative of European, federal, regional and municipal public authorities, as well as that of social partners, community stakeholders and private commercial stakeholders.
fr	Il serait plus exact de parler de jeunes peu scolarisés et peu certifiés, ce qui n’exclut pas qu’ils disposent de compétences et de qualifications, sans que celles-ci ne soient reconnues et valorisées sur le marché de l’emploi [Rose,2012].Ces vingt-cinq dernières années ont vu la multiplication des plans, mesures et dispositifs visant à permettre l’insertion dans l’emploi des jeunes peu scolarisés, et ce tant à l’initiative des pouvoirs publics européens, fédéraux, régionaux et communaux qu’à l’initiative des partenaires sociaux, d’acteurs associatifs ou d’acteurs privés marchands.

en	This has led to an opposition between French- and Dutch-speakers and to a conflict of interests up to Flemish parliament level.
fr	Celui-ci a conduit à une opposition entre francophones et néerlandophones et à un conflit d’intérêts évoqué jusqu’au Parlement flamand.

en	Furthermore, the Metropolitan Zone should not become a Trojan horse opening doors to a bi-Community "co-management" of Brussels (on the question of management and distribution of powers in the BCR, see the CFB topic "Urban governance"; Delwit etal.,2009)A priori, the BMZ would handle the functional management of issues that go beyond communal and regional borders, including linguistic boundaries.
fr	Par ailleurs, la Zone métropolitaine ne devrait pas servir de cheval de Troie à un projet de «cogestion» bicommunautaires de Bruxelles (sur la gestion et la répartition des compétences au sein de la RBC, v.thématique «gouvernance urbaine» des EGB; Delwit etal.,2009).A priori, la ZMB viserait la gestion fonctionnelle de matières qui transcendent les frontières communales, régionales, de même que les frontières linguistiques.

en	Furthermore, the segregation in education leads to a polarisation between an over-representation of ghetto schools and ‘problem schools’ on the one hand, and ‘elitist schools’ on the other hand(…).
fr	Ceci s’accompagne d’une ségrégation dans l’enseignement qui entraine la polarisation entre une surreprésentation d’écoles ghettos et "d’écoles à problèmes" d’un côté, et "d’écoles élitistes" de l’autre (…).

en	The main objective of our article therefore consists in carrying out a systematic review of the situation in Brussels and explaining the specificities.Competence in the area of the policy for the reception and integration of immigrants has been the object of many transfers [Adam, 2013a: 11-17; Adam & Jacobs, 2014] due to the dissociative federalism [Alen, 1994; Behrendt & Bouhon, 2009: 358; Verdussen, 2011] which exists in Belgium.
fr	Le principal objectif de notre article consiste donc à faire le point de manière systématique sur la situation bruxelloise et d’en expliquer les spécificités.La compétence en matière de politique d’accueil et d’intégration des immigrés a fait l’objet de multiples transferts de compétences [Adam, 2013a: 11-17; Adam & Jacobs, 2014] en raison du fédéralisme de dissociation [Alen, 1994; Behrendt & Bouhon, 2009: 358; Verdussen, 2011] qui caractérise l’Etat belge.

en	In these municipalities language shifts can set in quite quickly due to the demographic and linguistic composition of their population, e.g. in case of a changing marriage pattern because the focus is less on foreign partners of the country of origin or due to a strongly rising influx from Eastern Europe in a certain district, which makes a forecast about the future linguistic image very difficult.
fr	Dans ces communes, les changements linguistiques peuvent intervenir rapidement à cause de la composition démographique et linguistique de leur population: citons par exemple la modification du modèle des mariages où l’on choisit de moins en moins souvent des partenaires provenant du pays d’origine ou l’afflux croissant de migrants en provenance de l’Europe de l’Est dans un certain quartier, cela ne permet que très difficilement d’imaginer le futur paysage linguistique.

en	This often occurs when a place loses its appeal for various reasons: let us mention in particular having to pay to use a place which used to be available free of charge (Collège Saint-Michel), the decrease in the number of dancers who use a place (the Mounier sports centre in Kraainem), the obtaining of a place which is more easily accessible to all dancers or is better equipped (Galerie Place des Martyrs, the Auderghem youth centre),etc.These elements are not anecdotal, but instead are powerful driving forces in structuring the spatiality of breakdance activities.
fr	Cela se produit souvent lorsqu’un lieu perd de son attrait pour des raisons diverses: citons notamment le fait de devenir payant alors que le lieu était prêté gracieusement précédemment (le collège Saint-Michel), la diminution du nombre de danseurs utilisant le lieu (le centre sportif Mounier à Kraainem), l’obtention d’un lieu plus facilement accessible à l’ensemble des danseurs ou mieux équipé (la galerie place des Martyrs, la maison des jeunes d’Auderghem),…Ces éléments n’ont rien d’anecdotique, ce sont des moteurs forts de la structuration de la spatialité de la pratique du breakdance.

en	Whilst Brussels policies that are common to the two language communities can be waged when it comes to strictly regional matters, provided that the minority is given special guarantees, this is more difficult in areas of jurisdiction that participate more directly in the definition of the citizen’s personality and through which the people define themselves.Under the Brussels Manifesto, the bulk of the Communities’ powers in Brussels would be transferred to an institution specific to Brussels’s residents, such as the Region.
fr	Si, moyennant des garanties pour la minorité, des politiques bruxelloises communes aux deux groupes linguistiques peuvent être menées dans les matières strictement régionales, il en va plus difficilement dans les compétences communautaires, des matières qui participent directement à la définition de la personnalité des citoyens et à travers lesquelles ceux-ci se définissent.Aux termes du Manifeste, l’essentiel des compétences communautaires à Bruxelles reviendrait à une institution spécifique aux Bruxellois, telle que la Région.

en	There is a risk, however, that due to this increased solvency of lessees, the cost of rent will rise, with the (pernicious) effect that public aid will be received in the end by thelessors.105Due to the cultural characteristic of a need for security, Belgium has always favoured access to home ownership, with the Brussels Region in the lead.
fr	Le risque existe toutefois que, du fait de cette solvabilisation accrue des preneurs, les loyers connaissent une certaine inflation, laquelle aurait pour effet (pervers) de voir l’aide publique captée au final par… lesbailleurs.105Trait culturel oblige (la fameuse «brique dans le ventre»), la Belgique a toujours favorisé l’accès à la propriété, Région bruxelloise en tête.

en	The highest values are found in the southwestern valley of the Senne (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel), in the northeast (Machelen, Diegem, Sint-Stevens-Woluwe), and in the northwest (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).
fr	Les valeurs les plus élevées se trouvent dans la partie sud-ouest de la vallée de la Senne (Drogenbos, Ruisbroek, Lot, Beersel),au nord-est (Machelen, Diegem, Woluwé-Saint-Etienne) et au nord-ouest (Strombeek-Bever, Wemmel, Zellik).

en	Although the established system allows private partners to purchase land for a quarter of its market value, investors have shown little interest sofar.Three types of regional intervention exist:a tax deduction, or "allowance", when buying a first home.mortgage loans at rates lower than those offered by banks (Fonds du Logement– the housing fund).renovation subsidies, which do not constitute direct support for the purchase of a home, but are incentives which are not insignificant given the state of the housing stock inBrussels.These three tools are very different in terms of impact and the public concerned.
fr	Bien que le système mis en place permette aux partenaires privés d’acquérir des terrains pour le quart de leur valeur réelle, il semble que peu d’investisseurs se soient montrés intéressés jusqu’à présent.Trois types d’interventions régionales existent:la déduction fiscale, ou «abattement», lors de l’achat d’un premier logement.l’octroi de prêts hypothécaires à des taux inférieur à ceux du marché bancaire (Fonds duLogement).l’octroi de primes à la rénovation, qui ne constituent pas une aide directe à l’achat mais un incitant non négligeable vu l’état du parc de logements bruxellois.Ces trois outils sont très différents en termes d’impact et de public touché.

en	The migration balances with the rest of the Flemish Region and the Walloon Region are in the same order of magnitude.
fr	Pour le reste de la Région flamande et pour la Région wallonne, les soldes de migration sont du même ordre de grandeur.

en	Nevertheless, the debate regarding urban densification and the right urban form has often been limited to environmental and economic dimensions, with the social dimension being neglected [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].From an environmental point of view, since the energy crisis in the 1970s, researchers have contrasted the dense/compact city and the diffuse city, in search of a model of the ideal city which meets criteria regarding energy consumption, the optimisation of resources and the rationalisation of transport in a managerial approach [Newman and Kenworthy, 1989; Gordon and Richardson, 1997].
fr	Néanmoins, le débat sur la densification urbaine et la bonne forme urbaine s’est souvent limité aux dimensions environnementale et économique, laissant la dimension sociale au second plan [Breheny, 1992; Jenks et al., 1996; Burton, 2000].D’un point de vue environnemental, depuis la crise énergétique des années 1970, les chercheurs ont opposé ville dense/compacte et ville diffuse, en quête d’un modèle de ville idéale répondant à des critères de consommation énergétique, d’optimisation des ressources et de rationalisation des transports dans une approche managériale [Newman et Kenworthy, 1989; Gordon et Richardson, 1997].

en	This calculation is more or less in keeping with that of the Central Economic Council, which estimates that there are 90000employees who use a company car among all of the people who work in the capital.On average, company cars cover distances which are much longer than those covered by private cars.
fr	Ce chiffrage est relativement cohérent avec les estimations du Conseil central de l’économie qui compte 90000 salariés bénéficiant d’une voiture de société parmi l’ensemble des travailleurs occupés dans la capitale.Les voitures de société parcourent des distances en moyenne nettement supérieures aux voitures privées.

en	On 1January2017, there were more than 1,19million inhabitants in BCR, and 3,39million in the entire IRIS area, i.e. nearly 30% of the Belgian population.For a long time, the evolution of the population of Brussels was characterised by the exodus of some of the households towards the outskirts, which is still happening today, contributing to urban sprawl beyond the regional boundaries [Hermia, 2018].
fr	La RBC dénombrait au 1erjanvier2017 plus de 1,19millions d’habitant, tandis que la zone IRIS tout entière en comptait 3,39millions, soit près de 30% de la population belge.L’évolution de la population bruxelloise a longtemps été caractérisée par l’exode d’une partie de ses ménages vers la périphérie, exode qui se maintient encore aujourd’hui, contribuant à la périurbanisation au-delà des frontières régionales [Hermia, 2018].

en	Examples are references to various tobacco companies: bai Gosset [at Gosset’s], in Saint-Michel [in Saint-Michel], and den Odon Warland [the Odon Warland].
fr	Plus rare semble le renvoi au nom de la firme comme cela est attesté pour différentes manufactures de tabac: bai Gosset [chez Gosset], in Saint-Michel [à Saint-Michel], den Odon Warland [l’Odon Warland].

en	The linguistic landscape itself is also becoming more complex.
fr	Le paysage linguistique lui-même gagne sensiblement en complexité.

en	But the mobility of workers is also a metropolitan problem, as the capital receives 345000 commuters from the other two Regions: 31% of workers in Brussels live in the Flemish Region and 17,6% live in the Walloon Region.Of course, travel between home and work represents only part of the total number of journeys, but it is characterised by specific constraints, namely a spatial constraint (between one or more places of residence and work) and a time constraint (relatively fixed working hours), and has a strong impact on travel for other reasons.
fr	Mais la mobilité des travailleurs est aussi un problème métropolitain, puisque la capitale accueille 345000 navetteurs venant des deux autres Régions: 31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne.Certes les déplacements domicile-travail ne représentent qu’une partie du total des déplacements, mais ils sont caractérisés par des contraintes propres, tant au niveau spatial (entre un ou des lieux de domicile et de travail) que temporel (horaires de travail relativement fixes) et ont des implications fortes sur les déplacements pour d’autres motifs.

en	As long as this toll for heavy goods vehicles is not accompanied by a toll for light commercial vehicles, the opposite effect may occur, namely that there may be a rise in the use of vans because lorries will become more expensive.New technologies may also provide an answer to the problem of freight transport, in particular regarding air quality and CO objectives.
fr	Tant que ce péage pour poids lourds ne sera pas accompagné d’un péage pour les utilitaires légers, l’effet inverse risque de se produire: une utilisation encore plus grande de la camionnette puisque le camion deviendra pluscouteux.Les nouvelles technologies permettent aussi d’apporter leur réponse au problème du transport de marchandises.

en	I spoke to ARP’s plastic bag supplier about it.
fr	J’en ai parlé au fournisseur de sacs en plastique de Bruxelles-Propreté.

en	This media cluster type forms through a high specialisation of activities that leads to a shared labour pool and knowledge exchange.And finally, around the canal in Brussels including the Maritime Quarter and the North Quarter (4), there are advertising companies (e.g. JC DECAUX), as well as print and other sector activities.
fr	Il se forme au gré d’une forte spécialisation des activités, dont résultent une réserve de main-d’œuvre partagée et des échanges de connaissances.Enfin, de part et d’autre du canal de Bruxelles, notamment dans le quartier des Quais et dans le quartier Nord (4), se trouvent des entreprises de publicité (comme JCDECAUX), mais aussi des activités d’imprimerie et autres.

en	In parallel, the logic of regulation and arbitration marked by the plans based on technical and sectoral expertise and the interlocking of levels (Region, municipality, neighbourhood) grows weaker.The effects of the urbanistic project approach in the canal area are called into question in the 110th issue of Brussels Studies written by Kristel Mazy, who has a doctorate in Art de Bâtir et Urbanisme, and is currently a lecturer in the Faculté d’Architecture et d’Urbanisme at Université de Mons.
fr	Parallèlement, les logiques de régulation et d’arbitrage marquées par les plans fondés sur l’expertise technique et sectorielle et l’emboitement des échelles (Région, commune, quartier) s’affaiblissent.Les effets de l’approche urbanistique par projet dans la zone du canal sont questionnés dans le numéro110 de Brussels Studies par Kristel Mazy, Docteure en Art de Bâtir et Urbanisme, actuellement chargée de cours à la Faculté d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de Mons.

en	This regrouping around the other buildings already rented for the European administration appeared to be the logical thing to do.
fr	Ce regroupement, auprès des autres immeubles déjà loués à leur intention, s’impose.

en	While the sediment layer remained at approximately 40cm thick most of the time, in June 2014 it increased significantly up to 80cm due to a succession of intense storms.
fr	Ayant rarement excédé une quarantaine de centimètres auparavant, la couche a atteint 80cm en juin de cette année-là, en raison d'une succession d'intenses pluies d'orage.

en	However, it must also be possible to be able to think about the city without anytaboos.The electoral system for the Brussels Capital Parliament strongly reflects past experiences and the fear that Dutch-speakers have of being underrepresented in the government.
fr	Toutefois, il faut aussi pouvoir réfléchir sur la ville sanstabous.Comme nous l’avons vu, le système électoral qui s’applique à la Région de Bruxelles-Capitale est le reflet du passé et de la crainte des néerlandophones de ne pas être suffisamment représentés dans les organes de gestion.

en	This goes hand in hand with educational segregation which threatens to cause a polarisation with an overrepresentation of ghetto schools and problem schools on the one hand, and more elitist schools filled with rich Brussels residents with peers from Flemish and Walloon Brabant on the other (CCFEE,2008).
fr	Ceci s’accompagne d’une ségrégation dans l’enseignement qui entraîne la polarisation entre une surreprésentation d’écoles ghettos et d’«écoles à problèmes» d’un côté, et d’écoles élitistes fréquentées par les riches bruxellois et leurs condisciples du Brabant flamand et wallon, de l’autre (CCFEE,2008).

en	Moreover, one has the impression that Brussels regional authorities are "putting up" with the RER project rather than appropriating it voluntarily (for example the low profile given to the "article13" study under preparation).
fr	De plus, on a l’impression que le projet RER est subi par les autorités régionales bruxelloises plutôt qu’approprié de manière volontariste (cf.l’étude «article13» en cours dans la discrétion la plus totale).

en	Since 1989, approximately 40% of this budget has gone towards the maintenance and rental of a stock of 38000social housing units, which has become exceedingly insufficient today (with some 33000households on waiting lists); the rest is earmarked essentially for ownership support and urban renewal policies (see Zimmer,2006).In addition to responding to a housing crisis of an unprecedented scale, the regional housing policy has also been designed to contribute to reinforcing the residential appeal of Brussels.
fr	Depuis 1989, environ 40% de ce budget vont à l’entretien et la mise en location d’un parc de 38000logements sociaux, stock devenu largement insuffisant aujourd’hui (avec quelque 33000ménages en attente); le reste est essentiellement affecté à des politiques de soutien à la propriété et de rénovation urbaine (voir Zimmer,2006).En plus de répondre à une crise du logement d’une ampleur inédite, la politique régionale de l’habitat est aussi conçue, aujourd’hui, pour contribuer au renforcement de l’attractivité résidentielle de Bruxelles.

en	However, by refining the analysis to district level, Walloon Brabant has the highest number of company cars per employed worker in the private sector.
fr	Toutefois, en affinant l’analyse au niveau des arrondissements, on constate que c’est le Brabant wallon qui compte le plus de voitures de société par travailleur salarié du secteur privé.

en	After several attempts, an integrated local development plan to rebalance dynamics in the quarter has now been accepted.
fr	Après plusieurs essais infructueux, un plan global de développement a enfin été accepté récemment, visant à rééquilibrer les forces en présence dans ce quartier.

en	We observe that many inhabitants of the large periphery are being assisted in Brussels, but that the number of inhabitants of Brussels with CAWs in Flemish Brabant is very small, both in the large periphery as elsewhere.
fr	On voit que de très nombreux habitants de la grande périphérie relèvent des CAW de Bruxelles, mais que les usagers bruxellois des CAW du Brabant flamand sont peu nombreux, que ce soit dans la grande périphérie ou en dehors de celle-ci.

en	Title of page.
fr	Titre de la page.

en	The extent of the withdrawals to the benefit of parties whose socioeconomic stances are more left-wing or right-wing, and whose views differ regarding social issues, isnoteworthy.On the contrary, let us mention that the shifts towards the People’s Party are rather limited.
fr	L’ampleur des abandons vers des partis plus à gauche et plus à droite sur les questions socio-économiques et aux profils dissemblables sur les questions de société estnotable.A contrario, on soulignera que les transferts vers le parti populaire sont assez limités.

en	The grey area which blurs the distinction between social and repressive actions is therefore expanding as a sign of the "integrated logic" of the social-securitarian state [Réa, 2007].Sensational events are always used as an argument in favour of the implementation or extension of CCTV networks [see e.g. Coleman and Sim, 2000; Hier, Walby and Greenberg, 2006; Carr, 2016].
fr	La zone grise où la distinction s’estompe entre action sociale et répression est donc en train de s’élargir, comme une manifestation de la «logique intégrée» de l’État social-sécuritaire [Rea, 2007].Les événements dramatiques servent systématiquement d’argument pour plaider en faveur de la mise en place ou du développement de réseaux de caméras de surveillance [voir par exemple Coleman et Sim, 2000, Hier, Walby et Greenberg, 2006 ou Carr, 2016].

en	According to the Brussels regional authorities, cultural and creative activities significantly contribute to the (inter)national visibility and perception of the region, which in turn benefits tourism and stimulates employment in this sector.
fr	Selon les autorités régionales bruxelloises, les activités culturelles et créatives contribuent de manière appréciable à la visibilité (inter)nationale et au rayonnement de la Région, ce qui favorise le tourisme et stimule l’emploi dans ce secteur.

en	These people experience a chain of consequences due to their vulnerability: being underprivileged means having less space for respite and relaxation, which thus leads to increased use of exterior spaces (street and pub) and to associated behaviour such as public drunkenness and brawls.
fr	Nous pouvons constater que ces personnes vivent des conséquences en cascade de leur vulnérabilité: la précarité implique la réduction de l’espace propice au répit et au délassement, et, celle-ci, à son tour, conduit à une fréquentation accrue des espaces extérieurs (rue et café) et à des comportements qui s’y associent tels que l’ivresse publique et des bagarres.

en	In this respect, the economic dimension of the pedestrian area must not be considered only in commercial and tourism terms, and must better integrate the cultural, administrative, health, educational, etc. aspects which characterise the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016].
fr	A cet égard, la dimension économique du piétonnier ne doit pas être uniquement pensée en termes commerciaux et touristiques mais doit mieux intégrer les volets culturel, administratif, de santé, d’enseignement, etc. qui caractérisent l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016].

en	36, published on 1 March), offices – which had become real estate assets – were set up not only in the traditional central areas, but also in less expensive areas further from the centre.
fr	En l’absence de cadre réglementaire (v. à ce propos le n°36, publié le 1ermars), les bureaux – devenus actifs immobiliers – furent implantés, non seulement dans les zones centrales traditionnelles, mais aussi sur des terrains moins chers et plus excentrés.

en	Let us first specify that the partners serve more young people who were caught in unemployment upstream, whereas Bruxelles Formation serves more young people who had temporary or unstablejobs.What is the impact of training provided by these two stakeholdersfor young people who were caught in unemployment upstream?
fr	Précisons d’abord que les partenaires accueillent davantage des jeunes qui étaient enlisés en amont, tandis que l’accueil par Bruxelles Formation concerne davantage des jeunes qui accédaient à des emplois ponctuels ouinstables.Quel est l’impact du passage en formation chez ces deux acteurspour les jeunes qui étaient enlisés dans le chômage en amont?

en	This is the subject of the synopsis published in the 129th issue of Brussels Studies by a team of researchers at Vrije Universiteit Brussel, Université libre de Bruxelles and Université Saint-Louis – Bruxelles, conducting research together on mediaclusters.brussels.After objectifying the significance and the components of the media sector in Brussels and defining the notions of cluster and community of practice –a concept which conveys the many forms of interaction in a sector where relations are very important– the authors present several reflections based on their observations.The first is to take into consideration all of the constituent entities of media clusters.
fr	C’est l’objet de la note de synthèse publiée dans le numéro 129 de Brussels Studies par une équipe de chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel, de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université Saint-Louis – Bruxelles, rassemblés autour de la recherche mediaclusters.brussels.Après avoir objectivé l’importance et les composantes du secteur des médias à Bruxelles, précisé la notion de cluster, mais aussi de communauté de pratique, concept qui traduit bien les multiples formes d’interaction de ce secteur où le relationnel est très important, les auteurs livrent plusieurs réflexions à partir de leurs constats.La première est de tenir compte de toutes les entités constitutives des clusters de médias.

en	The geographic distribution of the origins of deliveries to the Brussels-Capital Region is similar: 23% originate in the Region, 47% in Flanders, 28% in Wallonia and 2% in another country.
fr	La répartition géographique des origines des flux déchargés en Région de Bruxelles-Capitale est semblable: 23% des flux proviennent de la région même, 47% de Flandre, 28% de la Wallonie et 2% de l’étranger.

en	Others try to ask for help from regional authorities, with no success: "I'm on the SDRB [Citydev] list.
fr	Ils viennent chez le client et ils travaillent sur la rue avec deux tréteaux.» D'autres tentent de demander l'aide d'instances régionales, sans résultat: «Je suis inscrit sur la liste de SDRB [Citydev].

en	Although the tram network has undergone a significant extension these past years (extension of the tram 94 route between Place Wiener and Herrmann-Debroux) and new routes are planned (a tram between Simonis and UZ Brussel and a tram between Place Royale, Central Station and Rue Royale) or being built (between Herrmann-Debroux and Boulevard de la Woluwe, on Boulevard LéopoldIII), this type of project unfortunately does not appear to have given rise to collective enthusiasm at the level of Brussels society with respect to the capacity of an infrastructure to re-establish the urban environment, as was the case, for example, when the tram networks were reinstalled in Strasbourg, Montpellier and Bordeaux.
fr	Si le réseau de trams a bien connu une extension notable ces dernières années (extension du tracé du tram94 entre la place Wiener et Herrmann-Debroux), que de nouveaux tronçons sont programmés (tram entre Simonis et l’AZ-VUB et tram entre la place Royale, la Gare Centrale et la rue Royale) ou en cours de réalisation (entre Herrmann-Debroux et le boulevard de la Woluwe, sur le boulevard LéopoldIII), ce type de projet ne semble malheureusement pas avoir fait émerger un enthousiasme collectif au niveau de la société bruxelloise par rapport à la capacité d’une infrastructure à refonder l’environnement urbain tel que cela a été le cas par exemple au moment de la réinstallation du tram à Strasbourg, Montpellier ou Bordeaux.

en	If we were to have around 30 homogeneous clearly-defined municipalities in Brussels, then as well as Sint-Joost-ten-Node, there would be another fifteen that could epitomize and defend the interests of the poor.
fr	Si Bruxelles comptait une trentaine de communes socialement homogènes, une quinzaine d’entre elles auraient une population similaire à celle de Saint-Josse-ten-Noode et elles pourraient ensemble incarner et défendre les intérêts des pauvres.