en	The establishment of new views and tools [Corboz, 2001 (1983): 254] requires a descriptive operation, allowing an "understanding of past, present and future profiles of use" [Campbell & Reece, 2007:1322], and therefore an integration of the physical and landscape structures into the planning of this use [Secchi, 2006 (2000): 113‑133; Schmithüsen,1999].
fr	La mise en place de regards et d’outils ex novo [Corboz, 2001 (1983):254] passe dès lors nécessairement par une opération de description, permettant de «comprendre des profils d’utilisation passés, présents et futurs» [Campbell & Reece, 2007:1322], et donc d’intégrer les structures physiques et paysagères à la planification de cette utilisation [Secchi, 2006 (2000): 113‑133; Schmithüsen,1999].

en	In addition, there is a strong correlation between the mother’s level of instruction and ethnic background: 69.7% of the mothers of students with two "native" Belgian parents had higher educations (college or non-college) compared with 28.5% of the mothers of students whose two parents were of foreign background.
fr	En outre, il existe une forte corrélation entre le niveau d’études de la mère et l’origine nationale: 69,7% des mères des élèves ayant deux parents d’origine belge ont fait des études supérieures universitaires ou non contre 28,5% pour les mères des élèves ayant deux parents d’origine étrangère.

en	The municipalities in the immediate surroundings also have a relatively good quality of accessibility, probably due to the possibility of bypassing traffic jams via the secondary network.As explained in the first part, in the metropolitan area, public transport is provided by four different public operators: SNCB for rail services, and the three regional stakeholders, STIB, TEC and De Lijn, which are in charge of buses, trams and metro.
fr	Les communes de la périphérie proche présentent aussi une relativement bonne qualité d’accessibilité, probablement en raison de la possibilité de contourner les bouchons par le réseau secondaire.Comme expliqué dans la première partie, dans l’aire métropolitaine, le transport en commun est assuré par quatre opérateurs publics différents: la SNCB pour la desserte ferroviaire, et les trois acteurs régionaux, STIB, TEC et De Lijn, qui ont en charge les bus, trams ou métros.

en	The economic crisis has affected these groups the most, restricting their social and spatial mobility (see Kesteloot,2000).
fr	Ces groupes d’immigrés ont été particulièrement touchés par la crise économique, qui a limité leur mobilité sociale et géographique (voir Kesteloot,2000).

en	My reconstruction of the reasoning of the stakeholders concerned is hypothetical and there is of course no archival document to support it directly, but the unfolding of events seems to be consistent with it in all respects: given this insurmountable difficulty and the fact that it was, however, disconcertingly easy (one just has to ask the UK administration) to obtain a false birth certificate (i.e. an authentic document issued based on a false declaration), the obstacle could be circumvented by admitting underage women using the false identity of a person who was of age (in which case it was no longer necessary to prove that they had any prior experience).
fr	Ma reconstruction du raisonnement tenu par les acteurs concernés est hypothétique et il n’y a forcément aucun document d’archive qui permette de l’étayer directement mais le déroulement des événements semble s’y conformer en tout point: vu cette difficulté insurmontable, vu qu’il est par contre d’une déconcertante facilité (il suffit de le demander à l’administration anglaise) d’obtenir un vrai faux certificat de naissance (soit un document authentique établi sur la base d’une déclaration mensongère), on peut contourner l’obstacle et admettre les mineures en les faisant passer sous un faux nom pour majeures (auquel cas il n’est plus nécessaire de prouver l’expérience antérieure dans le métier).

en	Many young people leave the education system with low (or no) qualifications, and many of them are unable to find a job.
fr	De nombreux jeunes sortent du système éducatif avec peu (ou pas) de diplôme, et nombre d’entre eux ne parviennent pas à s’insérer professionnellement.

en	On a daily basis, Cureghem therefore experiences issues related to the coexistence of functions and their consequences for different social groups [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen and Rosenfeld, 2015].In fact, despite the deindustrialisation process which the district underwent from the 1960s onwards, it still hosts a diversity of productive activities which have been able to remain there, particularly in the area between Chaussée de Mons and Rue de Birmingham, on either side of the canal, as this area has bigger workshops and storage spaces.
fr	Cureghem fait donc l'expérience quotidienne de questions de cohabitation entre fonctions et de leurs conséquences pour différents groupes sociaux [Sacco, 2015; Senechal, 2015; Van Criekingen et Rosenfeld, 2015].En effet, malgré le processus de désindustrialisation qu’a connu le quartier à partir des années1960, celui-ci accueille encore une diversité d’activités productives qui ont pu s’y maintenir, en particulier dans l’espace situé entre la chaussée de Mons et la rue de Birmingham, de part et d’autre du canal, cette zone disposant de plus grands espaces d’ateliers et d’entreposage.

en	Extra transport costs caused by traffic jams in Brussels are high, but still pale in comparison to transport costs involved in entering the city [Vermeersch, 2019].
fr	Même si les coûts de transport supplémentaires causés par les embouteillages dans Bruxelles sont élevés, ils restent inférieurs à ceux qu'il faut débourser pour atteindre Bruxelles [Vermeersch, 2019].

en	These deficiencies are limits to the development of effective IWM solutions and other transboundary planning activities.
fr	Ces faiblesses entravent le développement de solutions efficaces en matière de GIRE et d’autres activités urbanistiques transrégionales.

en	From that point, the original building was called "Kaaistudio’s", and has been used for rehearsals and productions requiring a smaller capacity.As the Kaai now had two beautiful locations, the theatre festival was less spread out throughout the city.
fr	L’immeuble d’origine, dénommé désormais «Kaaistudio’s», est néanmoins conservé comme lieu de répétition et pour les productions nécessitant une jauge moins importante.Quant au festival de théâtre, dans la mesure où le Kaai dispose désormais de deux beaux lieux, il sera moins éclaté à travers la ville.

en	While the quantitative analysis made use of the whole corpus, we resorted to the creation of a representative sample for the manual, qualitative study of the .brussels domain name.Using OpenRefine, we have cleaned the corpus and exported a *.txt file containing 5908domain names, with one domain name per line.If the domain name as such is not being used, it is possible that it is redirected.
fr	Si l’ensemble du corpus a été exploité pour l’analyse quantitative, un échantillon représentatif a été constitué pour réaliser manuellement l’analyse qualitative du nom de domaine«.brussels».À l’aide d’OpenRefine, nous avons nettoyé le corpus et exporté un fichier *.txt contenant 5908noms de domaine, à raison d’un nom par ligne.Si le nom de domaine en tant que tel n’est pas utilisé, il se peut qu’il soit redirigé.

en	The first distinction is between school choice regulation and social diversity: these two issues are distinct, even if school choice regulation can have social diversity as a goal.
fr	L’une entre les inscriptions scolaires et la mixité sociale: ces deux problématiques sont distinctes, même si la politique d’inscriptions scolaires peut avoir la mixité sociale comme objectif.

en	The building permits provide information on the construction date, location and ownership, and sometimes on the exact function, the architecture and construction.
fr	Ils précisent la date de construction, l’emplacement et le nom du propriétaire, et fournissent parfois des détails quant à l’affectation exacte, à l’architecture et à la construction.

en	Although it can also be observed in dense urban areas, this growth in average shop size is more noticeable in the outskirts, where it is less affected by the inadequacy of traditional buildings or land parcels and competition for land from other functions.The net sales area balance, which was positive between 2009and 2019, shows very different trends depending on the type of point of sale and the way in which it is operated.
fr	Bien qu’observable aussi en milieu urbain dense, cette croissance de la taille moyenne des magasins est plus sensible dans les espaces périphériques, où elle se heurte moins à l’inadéquation du bâti ou du parcellaire traditionnel et à la concurrence des autres fonctions pour le foncier.Le bilan des surfaces nettes de vente, positif entre 2009et 2019, cache en fait des évolutions très différentes selon les types de points de vente et les modes d’exploitation des points de vente.

en	A shocking conclusion may be drawn: the tax credit essentially benefitssellers.Plainly, the bonus supports the demand.
fr	Il s’en infère une conséquence plus qu’interpellante: l’aide fiscale est essentiellement captée, en fait, par lesvendeurs.En clair, le bonus soutient la demande.

en	The current demographic situation and context of financial investment are thus favourable to prosperous real estate activity– a phenomenon which is echoed amply by the press in supplements dedicated to realestate.Rather than being mutually exclusive, these two dynamics coexist and take into account the contrasting situations on the Brussels housing market, which is recognised as being tense and hierarchical.The political world has not remained indifferent to this evolution.
fr	Le contexte démographique et d’investissement financier actuel est ainsi favorable à une activité immobilière prospère, un phénomène amplement répercuté par la presse dans leurs suppléments dédiés àl’immobilier.Plutôt que de s’exclure, ces deux dynamiques cohabitent et rendent compte de situations très contrastées qui existent sur le marché résidentiel bruxellois, reconnu comme tendu et hiérarchisé.Le monde politique n’est pas resté indifférent à ces évolutions.

en	First, the legislator removed a number of offences from the criminal code (such as the failure to clean roads, failure to repair slums, firing fireworks and theft of vegetables from fields) and then left to the municipalities the choice to include them in their municipal police regulations.
fr	D’une part, il a supprimé du Code pénal un certain nombre d’infractions (telles que le fait de ne pas nettoyer les rues, de ne pas réparer les taudis, de tirer des feux d’artifice et de braconner), laissant ainsi aux communes le choix de les reprendre ou non dans leurs règlements de police.

en	This would thus pass the problem on to thenurseries.The regulations concerning access to secondary school receive much more media attention and are not specific to Brussels (see the "enrolment" decree in the French Community and the GOK decree in the Flemish Community).
fr	Pour reporter le problème sur lescrèches?Beaucoup plus médiatisées, les réglementations concernant l’accès au secondaire ne sont pas spécifiquement bruxelloises (voir décret «inscription» en Communauté française et décret GOK en Communauté flamande.)

en	The benefits and obligations of projects differ according to their location and level of scale; each project has relative winners and losers.
fr	Les bons et les mauvais côtés de projets diffèrent selon la fonction et l’échelle, tout projet a ses propres partisans et détracteurs.

en	For a long period of time already, the Brussels conurbation has been characterized by a very high unemployment rate.
fr	L’agglomération bruxelloise se caractérise par un taux de chômage très élevé, et ce depuis longtemps.

en	They paid special attention to the architecture of their head office or headquarters, which conveyed their image.
fr	Ils apportent un soin particulier à l’architecture de leur siège, vecteur de leur image de marque.

en	This dual reality of disadvantaged neighbourhoods in big European cities is also described in the study of residential trajectories in the urban area of Stockholm [van Ham etal.,2014]: while certain social groups live in this type of neighbourhood temporarily–such as young students or young households from privileged backgrounds– others are born there or live there for long periods of their adult life, or continue to go there very often after leaving.
fr	Cette double réalité des quartiers défavorisés des métropoles européennes est d’ailleurs décrite dans l’étude des trajectoires résidentielle dans l’agglomération de Stockholm [Van Ham etal.,2014]: alors que certains groupes sociaux résident temporairement dans ce type de quartiers, comme les jeunes étudiants ou ménages issus de milieux favorisés, d’autres y naissent ou y résident sur de longues périodes de leur vie adulte, ou continuent à les fréquenter intensivement après les avoir quittés.

en	As a consequence, researchers lack sufficiently reliable and exhaustive data in order to elaborate an overall picture of the size and activity of the CCS in the Brussels Region.The sector focus of the available research on the Brussels CCS is also a result of the vast diversity that characterises the various industries.
fr	Il en résulte que, pour le moment, les chercheurs n’ont à leur disposition que des données insuffisamment fiables et exhaustives pour dresser un tableau global de l’ampleur et de l’activité des SCC de la Région bruxelloise.La focalisation sectorielle des recherches actuelles sur les SCC bruxellois résulte aussi de l’énorme diversité de ceux-ci.

en	I wanted to stay in Brussels because the majority of my clients were in Brussels, and they still are.
fr	Mon but était de ne pas aller dans un zoning industriel, je voulais rester dans Bruxelles, parce que la majorité de mes clients étaient à Bruxelles.

en	A comparison in m² of the construction companies' plot surfaces in 1965and 2016in Figure 2 with Citydev's building stock [2018] shows that today about 10% of the property is (partly) occupied by construction companies.
fr	Et, à Bruxelles, vous n'avez plus rien du tout.» La comparaison de la surface de parcelles d'entreprises de construction en 1965 et en 2016 avec le fichier des bâtiments de Citydev [2018] montre qu'aujourd'hui, 10% du patrimoine est (partiellement) occupé par des entreprises de construction.

en	Under the heading of Culture a lot of attention is requested for sports in the policy documents.
fr	Sous le titre «culture», les documents politiques demandent également qu’une attention particulière soit accordée au sport.

en	At the time of the surveys, after the first two editions which were a success –one in Antwerp and the other at Palais des Beaux-Arts in Brussels– Redbull withdrew its support for the organisation of a third edition, only to return the following year to Palais des Beaux-Arts.
fr	Lors des relevés, après deux premières éditions réussies, l’une à Anvers et l’autre au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Redbull avait retiré son soutien à l’organisation d’une troisième édition… avant de faire machine arrière l’année suivante et d’investir à nouveau le Palais des Beaux-Arts.

en	They have the main advantage of being able to recognize the opportunities of a site and to allow an interaction between their own plans and the characteristics of the space [Overmeyer,2007].
fr	Il est donc intéressant qu’ils puissent envisager les possibilités d’un endroit et être prêts à établir un lien entre leurs propres projets et les propriétés d’un site particulier [Overmeyer,2007].

en	Political circles suggested that the law would relieve the burden put on criminal courts and on the prosecutor’s office (and also on the police if officials other than police officers were given the task of recording offences).
fr	On allègue alors dans les cercles politiques que cette disposition déchargera les tribunaux du fond et le parquet (ainsi que la police lorsque d’autres fonctionnaires auront la charge de dresser les constats).

en	The institutional context, the multitude of stakeholders involved and the diverging opinions prevent the development of a coherent and ambitious mobility policy [Courtoisand Dobruszkes, 2008], to the benefit of scattered actions, which are developed on a "case by case" basis [Moritz, 2011: 12].
fr	Le contexte institutionnel, la multitude d’acteurs impliqués, les divergences d’opinion empêchent le développement d’une politique de mobilité cohérente et ambitieuse [Courtoiset Dobruszkes, 2008], au profit d’actions disséminées, développées «au cas par cas» [Moritz, 2011:12].

en	This confirms a more global observation for Brussels, namely the increase in the number of female students since 1970 and the stabilisation in their numbers since 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].
fr	Cela confirme pour Bruxelles un constat plus global, à savoir la féminisation accrue de la population étudiante depuis 1970 et la stabilisation de la part des filles autour des années 2000 [Droesbeke etal., 2001; Van Campenhoudt etal., 2008; Vermandele etal.,2010].

en	Finally, public and semi-public stakeholders in Brussels also have an important role to play, in particular via a policy to provide enough financial resources to carry out valorisation activities.111While these issues are far from being clear-cut, a conclusion is already emerging: the potential for the development of the city-region –which exists due to a high concentration of higher education institutions in Brussels– is still largely untapped.
fr	Enfin, les acteurs publics et parapublics bruxellois ont aussi un rôle important à jouer notamment à travers une politique offrant des ressources financières suffisantes pour réaliser de telles actions de valorisation).111Si ces débats sont loin d’être tranchés, une conclusion s’impose déjà très clairement: le potentiel offert par l’exceptionnelle concentration d’institutions de l’enseignement supérieur à Bruxelles pour le développement de la ville-région reste encore largement sous-utilisé.

en	One element immediately arrests the attention in the corpus of existing studies: the Brussels region is rarely taken as the main focus and is therefore often only partially examined.
fr	Concrètement, une observation ressort immédiatement de l’ensemble des études existantes: la Région de Bruxelles-Capitale est rarement prise comme centre d’intérêt et n’est donc souvent que partiellement exposée.

en	There is also a vast amount of literature that focuses on the influence of clustering on firms in terms of innovation [cf. Beaudry and Breschi, 2003].
fr	De même, de très nombreuses publications s’intéressent à l’influence que la mise en place d’un cluster peut exercer sur les entreprises en termes de potentiel d’innovation [voir Beaudry et Breschi, 2003].

en	The economic emphasis on knowledge and innovation has played a central role in the positioning of HEIs as knowledge providers to a global economy, with much attention to the interaction between HEIs and businesses.
fr	L’importance économique accordée à la connaissance et à l’innovation a conduit à attribuer aux IES le rôle de sources de connaissance pour une économie globale, une grande attention étant portée à l’interaction entre IES et industries.

en	In the 1830s, Rome claimed that this atlas was "the best atlas available", and was the instrument of its missionary policy in the Pacific Ocean and the southern islands.With his Atlas universel, Philippe Vandermaelen was 65 years ahead of the first international world map project, proposed at the Ve Congrès international des sciences géographiques in 1891 in Bern.
fr	Dans les années1830, Rome fit de cet atlas, «the best atlas then available», l’instrument de sa politique missionnaire dans l’océan Pacifique et les îles australes.Avec son Atlas universel, Philippe Vandermaelen avait devancé de 65 ans le premier projet de carte internationale du monde, mis sur la table du Ve Congrès international des sciences géographiques de Berne en 1891.

en	Some members of the Brussels parliament said they were worried about this situation, notably because the public prosecutor was not prosecuting those offences either (Br.Hoofdst.Parl., 2004‑2005, Full report, No.24).Examples of the minor mixed offences are minor vandalism, night-time noise and graffiti.
fr	Au parlement bruxellois, certains politiciens se sont déclarés préoccupés par cette attitude, dans la mesure où le parquet lui-même ne poursuivrait plus ces infractions (Parlement de Bruxelles-Capitale, 2004‑2005, rapport intégral, nº24).Dans la catégorie des infractions mixtes légères, citons le petit vandalisme, le tapage nocturne et les graffiti.

en	These young people see continuity between their parents’ submission to white domination and the discrimination which they experience [Manço etal.,2013].In their study conducted among French-speaking and Dutch-speaking students, Teney and Hanquinet [2012] show that social capital varies according to ethnicity and socioeconomic status.
fr	Ces jeunes voient une continuité entre la soumission à la domination blanche de leurs parents et les discriminations qu’ils vivent [Manço etal.,2013].Teney & Hanquinet [2012], dans leur étude réalisée auprès de rhétoriciens francophones et néerlandophones, montrent que le capital social varie avec l’ethnicité et le statut socio-économique.

en	In BCR, nearly one out of two jobs is held by a commuter.
fr	En RBC, près d’un emploi bruxellois sur deux est occupé par un navetteur.

en	This argument is supported in the demographic context of Brussels (which has changed greatly since): between1971 and1991, BCR has lost 11percent of its population while the outskirts have increased in population by 20percent.
fr	Cet argument trouve des appuis dans le contexte démographique bruxellois (qui a fort changé depuis): entre 1971 et 1991 la RBC a perdu 11pourcents de sa population alors que la péiphéie en a gagné.

en	Conversely, it must be recognised that the low organisational level of the pedestrianised area before the works left the door open to multiple uses, "favouring the unexpected as well as the improvised".
fr	Inversement, il faut reconnaître que le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux laissait la porte ouverte à de multiples appropriations, «favorisant l’imprévu comme l’improvisé».

en	We propose to examine these contradictions by means of a series of images provided as examples, in the light of a contextualisation of the photographic practices of thisperiod.Among the professional photographers who were active in Brussels at the end of the 19thcentury –whose activity was mainly centred on portrait photography– the Géruzet brothers occupied an important place.
fr	À travers une série d’exemples, ce sont ces contradictions que nous nous proposons ici d’étudier en images, à la lumière d’une contextualisation de la pratique photographique de cettepériode.Parmi les photographes professionnels actifs à Bruxelles à la fin du 19esiècle, dont il faut rappeler que l’activité était principalement dévolue au portrait, les frères Géruzet occupent une place de choix.

en	Innovation is anchored in the regional industrial structure by knowledge flows that are exchanged locally or non-locally [Bathelt, Malmberg, and Maskell, 2004].
fr	L’innovation s’enracine dans la trame industrielle régionale à travers les flux d’échange de connaissances qui s’opèrent au niveau local ou autre [Bathelt, Malmberg et Maskell, 2004].

en	Thus, the choice of journey, route and positioning is affected by feeling unsafe, creating a geography of urban travel specific towomen.The accounts reveal that the possibility to adapt one’s behaviour to fears related to travel is highly dependent on the social skills of individuals, i.e. their acquired knowledge and their organisational capacities, such as how to plan their activities (search for information, ability to react,etc.
fr	Ainsi, le choix du trajet, de la trajectoire et du positionnement se voient affectés par le sentiment d’insécurité, dessinant une géographie des déplacements urbains propre aux femmes.Il ressort des témoignages que la possibilité d’adapter son comportement aux angoisses liées aux déplacements est fortement dépendante des compétences sociales des individus, c’est-à-dire de leurs savoirs acquis et leurs capacités organisationnelles, comme la manière de programmer ses activités (recherche d’informations, réactivité,etc.

en	In this article, Michel Hubert endeavours to show the decisive and lasting influence of Expo58 on the city: by acting as a catalyst for the "car as king" approach, it contributed to making Brussels –with less than two inhabitants per vehicle– one of the European capitals with the highest levels of car ownership.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe and DOBRUSZKES Frédéric, 2013.
fr	Michel Hubert s’attache dans cet article à montrer l’influence décisive et durable de l’Expo58 sur la ville: en jouant le rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile», elle a contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.HUBERT Michel, LEBRUN Kevin, HUYNEN Philippe et DOBRUSZKES Frédéric, 2013.

en	More than ever, a history of Brussels in 1914-1918, seen as a mass of "shared spaces (and) disputed spaces" [Dessouroux, 2008], remains to be written.World War I has nevertheless left a series of material and immaterial traces on the territory of the region, which link it to the present time.Their systematic analysis is a complex and even impossible exercise considering the current state of knowledge.
fr	Plus que jamais, une histoire de Bruxelles en 14-18, envisagée comme un agglomérat d’«espaces partagés [et d’] espaces disputés» [Dessouroux, 2008] reste à écrire!La Première Guerre mondiale a pourtant laissé sur le territoire de la région, une série de traces matérielles et immatérielles qui constituent autant de liens qui la relient au temps présent.Leur analyse systématique est un exercice complexe voire impossible compte tenu de l’état actuel des connaissances.

en	We identified two main deficiencies of the currently available cartographic data, non-concordance and non-accessibility of data.
fr	En ce qui concerne les données cartographiques existantes, deux principaux points faibles ont été relevés, à savoir leur non-concordance et leur inaccessibilité.

en	We notice that vocational training is accessible in an equitable way to undereducated young people.
fr	Nous constatons que la formation qualifiante est accessible, de manière équitable, aux jeunes infra scolarisés.

en	What is more, the exclusive rights of way intended to increase the quality of service do not always achieve this goal.
fr	Par ailleurs, si les sites propres permettent d’accroître la qualité du service, ce n’est pas toujours le cas.

en	These three additional pieces of information are added as input to the model.
fr	Ces trois paramètres supplémentaires sont intégrés dans le modèle.

en	This growth generates additional needs in infrastructure, but also in teaching staff.
fr	Cette croissance génère des besoins supplémentaires en infrastructures, mais aussi en personnel d’encadrement.

en	The primary worth we hope to see acknowledged would be that of contributing to the indispensable debate on the questions it raises, a debate in which the urgent participation is needed not only by constitutional and international law experts, political scientists and economists, but also by the organisations and citizens of Belgian civil society.For the technical aspects, it is mainly a dialogue with specialists in international law that we would like to encourage, since we are aware of the limits of the constitutional law discipline in matters concerning the dismembering of a State and a possible reforming of its constituent units under a confederal structure which, by definition, is covered by internationallaw.
fr	Le principal mérite que l’on voudrait lui voir reconnaître serait d’alimenter l’indispensable débat sur les questions qu’il pose, un débat auquel devraient d’urgence prendre part non seulement les constitutionnalistes, les internationalistes, les politologues et les économistes, mais aussi les organisations et les citoyens des sociétés civiles belges.Sur le plan technique, c’est surtout le dialogue avec les spécialistes du droit international que nous voudrions susciter, tant nous sommes conscients des limites de la discipline des constitutionnalistes quand il est question du démembrement d’un État et d’une éventuelle recomposition de ses unités constituantes sous une structure confédérale qui relève, par définition, du droit international.

en	Such a contextual effect could result from differences in access to housing (type, price and tenure status) [Clark, 2012; Kulu and Boyle, 2009], internal migration (including post-birth migration) [Kulu, 2005] or local social norms [Arai, 2007], whose respective influences could not be characterised in this research.The above results attest to the existence of very diverse reproductive patterns in the Brussels population.
fr	Un tel effet contextuel pourrait résulter de différences sur le plan de l’accès au logement (type, prix et statut d’occupation) [Clark, 2012 ; Kulu et Boyle, 2009], des migrations internes (y compris postérieures aux naissances) [Kulu, 2005] ou des normes sociales locales [Arai, 2007], des facteurs dont l’influence respective n’a toutefois pu être caractérisée dans le cadre de cette recherche.Les résultats ci-dessus attestent de l’existence de comportements reproductifs très diversifiés au sein de la population bruxelloise.

en	The exhibit created by Carine Fol is put into perspective, both in the context of other exhibits devoted to Brussels in recent years, and of recent research on portraits of territories.Her analysis underlines the challenges faced by any portrait of a territory: reconciling the singular and the universal, the past and the present, diversity and unity.
fr	Elle y remet l’exposition, conçue par Carine Fol, en perspective, à la fois dans le contexte des autres expositions consacrées à Bruxelles ces dernières années et dans les recherches récentes sur les portraits de territoires.Son analyse souligne les défis que tout portrait de territoire suscite: concilier le singulier et l’universel, le passé et le présent, la diversité et l’unité.

en	It is a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, non-natives, expatriates, tourists for a day, etc.Finally, let us note that while the emergence of the Brussels-Capital Region as a full stakeholder of historical memory was one of the main consequences of these commemorative events, it does not erase the presence of other stakeholders in its territory, whether it is the federal or federated authorities of the Belgian state, municipal authorities or stakeholders from civil society.
fr	C’est d’ailleurs un passé qui s’adresse à tous: les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les allochtones, les expatriés, les touristes d’un jour…On notera enfin que si l’émergence de la Région de Bruxelles-Capitale comme acteur mémoriel à part entière a été une des principales conséquences de ces commémorations, elle n’efface pas la présence d’autres acteurs sur son propre territoire, qu’il s’agisse d’instances fédérales ou fédérées de l’État belge, d’autorités communales ou d’acteurs de la société civile.

en	The temporary period is used for improving the organisation of the project and lobbying for a long term integration in the redevelopment of thebuilding.The non-profit organisation Woningen 123Logement was launched from the idea of "social integration through housing", for people who are having difficulties (because of financial and other reasons) to find a place to live.
fr	La période d’utilisation temporaire a été utilisée pour améliorer la mise en place du projet et pour stimuler une intégration à long terme dans le redéveloppement dubâtiment.L’ASBL Woningen 123 Logement est née de l’idée de favoriser «l’intégration sociale par le logement» de tous ceux qui (pour des raisons financières ou autres) ont des difficultés à se loger.

en	The presence of both strong and weak students in the classes as well as students with different pathways, ensures as much as possible that the educational behaviour and expectations of the weakest students do not have a negative influence on each other and that the gap does not widen between the weakest and the strongest students.On the other hand, diversity appears to constitute a fundamental value of the school as an everyday experience (Collet & Philippe,2008).
fr	Par la coprésence dans les classes d’élèves forts et faibles, mais aussi d’orientations différentes, il s’agit en fait d’éviter autant que possible que les comportements et les attentes scolaires des élèves les plus faibles ne se tirent mutuellement vers le bas et que ne se creuse l’écart avec les plusforts.D’autre part, il apparaît que la mixité constitue une valeur centrale de l’école en tant qu’expérience vécue (Collet & Philippe,2008).

en	But should the abandoned project to spread wastewater from Brussels be considered a failure, illustrating the inability of local authorities to ensure the maintenance of a refuse economy and provide a solution to the problem of polluted water in theSenne?In order to answer this question, another interpretation –which complements the first– may be considered.
fr	L’abandon du projet d’épandage à Bruxelles doit-il pour autant être considéré comme un échec attestant de l’incapacité des autorités locales à assurer le maintien d’une économie des immondices et à offrir une solution au problème de corruption des eaux de laSenne?Pour répondre à cette question, une autre piste de lecture, complémentaire à la première, peut être envisagée.

en	He claims that it is necessary to preserve production and logistics activities in the dense city, including heavy and non-hazardous operations such as the cement works, warehouses for contractors and garages [L’écho, 2016].
fr	Celui-ci affirme la nécessité de conserver des activités productives et logistiques en ville dense, y compris des opérations assez lourdes et «banales», comme les centrales à béton, les entrepôts pour les entrepreneurs ou les garages [L’écho, 2016].

en	Furthermore, the demographic PRAS has opened some of these spaces to housing and commerce by creating ZEMUs ("zones d’entreprises en milieu urbain", or areas of companies in an urban setting) [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2013].The Master Plan for the canal area, approved by the Region in 2014 [Brussels-Capital Region, 2012b], which must structure the territorial development of this space, confirms the desire for deindustrialisation, or at least partial.
fr	D’ailleurs, le PRAS démographique a ouvert certains de ces espaces au logement et au commerce en créant des ZEMU (zones d’entreprises en milieu urbain) [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2013].Le Plan Directeur pour la zone du canal, approuvé par la Région en 2014 [Région de Bruxelles-Capitale, 2012b], qui doit encadrer le développement territorial de cet espace, confirme cette volonté de désindustrialisation, au moins partielle.

en	In 1963, the ministry of communications published a study of "the problem of traffic congestion and the role of public transport in large urban areas" which, as it were, constituted a response to the vision which was very much centred on the road network, developed by the Ministère des Travaux Publics [1956] in two works: "Bruxelles, Carrefour de l’Occident" and "L’Aménagement routier de Bruxelles" (1959), publications which justified the major roadworks [Tellier, 2010: 3].
fr	Le ministère des Communications publie en 1963 une étude sur «Le problème de l’encombrement du trafic et le rôle des transports en commun dans les grandes agglomérations» qui constitue en quelque sorte une réponse à la vision très routière développée par le ministère des Travaux Publics [1956] dans deux ouvrages: «Bruxelles, Carrefour de l’Occident» et «L’Aménagement routier de Bruxelles» [1959], publications justifiant les grands travaux routiers [Tellier, 2010: 3].

en	It involves increasing the importance of French at national and provincial level, by making French the language of Quebeckers from an immigrant background.Both approaches have some relevance.
fr	Il s’agit de renforcer le poids du français à l'échelle nationale et provinciale, en faisant aussi du français la langue des Québécois issus de l'immigration.On le voit, les deux logiques peuvent avoir leur pertinence.

en	It was based on the principle of a surface network operated as a prémétro in the existing works.In her analysis of public action, Elodie Goffinet came to the conclusion that the rationale for the prémétro in the 1960s was the same as that for the Underground3: "The common conceptions which resulted from this (avoid interference between public and private transport; the underground belongs to public transport and it is not conceivable to have roads without private vehicles) have persisted, and are evident in the current decision concerning the Underground3.
fr	Elle se base sur le principe d’un réseau de surface exploité en prémétro dans les ouvrages existants.Dans son analyse de l’action publique, Elodie Goffinet arrive à la conclusion que l’argumentaire utilisé dans les années1960 pour le prémétro est bien le même que celui qu’on retrouve pour le Métro3: «Les conceptions communes qui en sont nées (éviter l’interférence entre transports publics et privés ; le souterrain appartient aux transports en commun et que la voirie ne s’envisage pas sans les véhicules privés) sont restées tenaces, cela peut se voir dans la décision actuelle concernant le Métro3.

en	This also involves a better definition of the role and status of the pedestrian area with regard to the networks which (potentially) structure the city-region (for example, the West Station and Chaussée de Gand /Luxembourg Station and Cinquantenaire, the redevelopment of the inner ring, the railway network (underground, tram, train), etc.).
fr	Il s’agit également de mieux définir le rôle et le statut du piétonnier au regard des réseaux (potentiellement) structurant la ville-région (par exemple l’axe Gare de l’Ouest ou Chaussée de Gand /Gare du Luxembourg et Cinquantenaire, les réaménagements envisagés de la petite ceinture, le réseau ferré (métro, tram, train), etc.).

en	Their population almost doubled from 35000to nearly 65000, representing 22% of the increase in the number of Europeans between 2000and 2018.
fr	Ils doublent presque leur population qui évolue de 35000à près de 65000ressortissants, représentant ainsi 22% de l’augmentation des effectifs européens entre 2000et 2018.

en	The first is that Carrefour had built its image on the concept of the inventor of hypermarkets in France, which came to be referred to as French-style hypermarkets and then just as hypermarkets.
fr	D’une part que Carrefour a bâti son image sur le concept d’inventeur de l’hypermarché en France, ce qui est devenu de l’hypermarché-à-la-française puis de l’hypermarché tout court.

en	Furthermore, the rehabilitation of the old port area (of which the Guggenheim Museum is the main feature) contributed to a sharp rise in the costs of housing in the inner city and therefore to its gentrification (Vicario & Martinez Monje2003).The repetition of a scenario in Brussels whereby the effects of gentrification are spreading due to the promotion of urban sites by major real estate projects is, according to us, to be taken very seriously.
fr	De plus, le réinvestissement immobilier de l’ancienne zone portuaire (dont le musée Guggenheim est la vitrine) a contribué à une nette hausse des coûts du logement dans la ville centrale et, partant, à la gentrification de celle-ci (Vicario & Martinez Monje2003).La répétition, à Bruxelles, d’un scénario de diffusion d’effets de gentrification au départ de la mise en valeur de sites urbains par des grands projets immobiliers est, selon nous, à considérer très sérieusement.

en	Based on case studies and focus groups –a technique allowing insight into the interaction between participants invited to speak about a process– the four researchers provide an operational overview of the coordination mechanisms which have been implemented.What emerges from the analysis of these methods of cooperation reinforced by the New Deal?
fr	Sur la base d’études de cas et de « focus groups » - technique permettant de refléter l'interaction entre les participants invités à s’exprimer sur un processus -, les quatre chercheurs dressent un bilan opérationnel des dispositifs de coordination mis en place.Que révèle l’analyse de ces modes de coopération renforcés par le New Deal ?

en	In this context, geographic movements and divine actions intermingle, testifying to the chosen character of thespeaker.In these narratives, the speakers endeavour to describe a movement and give it meaning, and thus say who they are and how they view themselves.
fr	Dans ce contexte, mouvements géographiques et actions divines s’entremêlent et attestent avant tout du caractèe d’élu de l’interlocuteur.Dans ces récits attachés à décrire un mouvement et à lui donner du sens, les interlocuteurs disent ainsi qui ils sont, comment ils se perçoivent.

en	In his evaluation of the socio-professional integration courses in the Brussels-Capital Region, Valter Cortese concludes that "passing from one degree of qualification to another was improved by networking and the development of partnerships between operators", while pointing out that "there is still a significant number of beneficiaries who have difficulty passing from one step to another" [Cortese, 2013:36].Regarding the action coordination models of hierarchy, market and network, the area of transition in the Brussels-Capital Region is characterised by its hybrid functioning.
fr	Dans son évaluation du parcours d’Insertion socio-professionnelle en Région de Bruxelles-Capitale, Valter Cortese en conclut que «le passage d’un degré de qualification à un autre a été amélioré par la mise en réseau et le développement des partenariats entre opérateurs», tout en relevant «qu’il reste une frange importante de bénéficiaires qui peinent à passer d’une étape à l’autre» [Cortese, 2013:36].Au regard des modèles de coordination de l’action que sont la hiérarchie, le marché et le réseau, l’espace transitionnel en Région de Bruxelles-Capitale se caractérise par son fonctionnement hybride.

en	Do they access vocational training as much as those with a diploma, and when they finish training, do they benefit from comparable integration conditions?As mentioned above (section1), the Bruxelles Formation partners are required to serve a public with a generally low level of education.
fr	Accèdent-ils, autant que les autres diplômés, à la formation qualifianteet lorsqu’ils sortent de formation, bénéficient-ils de conditions d’insertion comparables?Comme nous l’avons précisé (partie1), les partenaires de Bruxelles Formation sont tenus d’accueillir un public disposant d’un niveau d’études généralement bas.

en	If a university takes initiatives in this respect, the FCC surely appreciates the gesture.
fr	Si une université prend des initiatives dans ce sens, la VGC apporte sa contribution.

en	In the EUA, the low-skilled experience a spatial mismatch that is 31,6% or 16,5% greater than the one for the high-skilled, depending on the distance measure used.
fr	Au sein de cette zone, les faiblement qualifiés subissent un mauvais appariement spatial 31,6% ou 16,5% supérieur à celui des hautement qualifiés, selon le critère de mesure de la distance utilisé.

en	The population of these nationalities is mainly employed in two low-skilled sectors: cleaning for women and construction for men.The residential geography of these foreigners was fairly stable between 2000and 2015, with their preferred neighbourhoods changing little overall, apart from an increase in their numbers.
fr	Les ressortissants de ces nationalités s’insèrent majoritairement via deux secteurs peu qualifiés : le nettoyage pour les femmes et la construction pour les hommes.Enfin, la géographie résidentielle de ces étrangers est assez stable entre 2000et 2015, leurs quartiers de prédilection évoluant globalement peu, si ce n’est par une augmentation de leurs effectifs.

en	Almost half of workers use the train (49%) to go to work, but there is still a high percentage of workers who use private cars (32%).The third profile provides less company cars (29per 100workers) and parking spaces.
fr	Près de la moitié des travailleurs utilisent le train (49%) pour se rendre au travail bien que l’usage de la voiture individuelle demeure élevé (32% des travailleurs).Le troisième profil fournit également moins de voitures de société (29 pour 100travailleurs) et de places de stationnement.

en	And for good reason: bars, nightclubs, saunas, sex clubs as well as more "traditional" businesses, such as hairdressers or clothing shops, exist in an identified commercial setting (signs, advertisements, rainbow flags, etc.) targeting LGBTI populations, especially homosexuals.
fr	Et pour cause: bars, boîtes de nuit, saunas, sex clubs, mais également commerces plus « classiques », tels que des coiffeurs ou des magasins de prêt-à-porter, s’y côtoient dans un décor signalétique et commercial (enseignes, publicités, drapeaux arc-en-ciel, etc.) ciblant les populations LGBTI, notamment homosexuelles.

en	The latest sociological trends, however, show that there are more and more younger as well as female European staff members.As regards the observed increase in residential rents in Brussels (which cannot be denied), it is clear that the phenomenon is not only caused by the presence of Europeans in Brussels.
fr	Les dernières tendances sociologiques montrent toutefois un certain rajeunissement du personnel européen couplé à sa féminisation.Concernant, spécifiquement cette fois, la hausse des loyers du résidentiel observable à Bruxelles (qu’il ne s’agit aucunement de nier), force est de constater que le phénomène ne puise pas ses causes à la seule source de la présence des Européens à Bruxelles.

en	By integrating the social, spatial, economic and ecological dimensions into one analysis, a bridge may be built between a utilitarian neoclassical approach and a more interdisciplinary approach (e.g. Meeus, Macharis, & Dooms 2004; Macharis 2000, 2004; Macharis & Boel 2004; Macharis, Verbeke & De Brucker, 2004; Verbeke, Macharis, Dooms & S’Jegers 2004).Multi-criteria analysis also responds to the need for a more participatory approach to impact analysis (Van Ham and van Wee,2003).
fr	En intégrant les variables sociale, spatiale, économique et écologique dans notre analyse, la jonction peut être faite entre une approche utilitariste néoclassique et une approche davantage pluridisciplinaire (voyez Meeus, Macharis, & Dooms 2004; Macharis 2000, 2004; Macharis & Boel 2004; Macharis, Verbeke & De Brucker, 2004; Verbeke, Macharis, Dooms & S’Jegers,2004).L’analyse multicritères répond aussi au souhait d’une approche plus participative à l’analyse d’impact (Van Ham et van Wee,2003).

en	The plot theory thus emerges.
fr	Ainsi apparaît la théorie du complot.

en	Given the size of the night shelters in Brussels and their configuration –such as a mixed dormitory– we may put forth the hypothesis that the feeling of insecurity, as mentioned by many authors with respect to French institutions [Damon,2002], is more pronounced in the Brussels territory and affects women inparticular.Despite the prevalent tendency to point them in the direction of women’s shelters in addition to their individual strategies, some women nevertheless receive shelter in emergency structures.
fr	Au vu de la taille des asiles de nuit bruxellois et de leur configuration – comme le partage d’un dortoir mixte -, on peut émettre l’hypothèse que ce sentiment d’insécurité, tel que rapporté par de nombreux auteurs quant aux institutions françaises [Damon,2002], soit plus présent sur le territoire bruxellois et qu’il touche plus particulièrement lesfemmes.Malgré cette prédominance des orientations en maison d’accueil pour les femmes et leurs stratégies individuelles, certaines d’entre elles seront néanmoins hébergées dans des structures d’urgence.

en	In its common meaning, the notion of landscape evokes a view of an expanse of land, the pictorial representation of it, or even the aesthetic experience of observing and walking through it.
fr	Dans son sens commun, la notion de paysage évoque un point de vue sur un territoire, la représentation picturale de celui-ci, voire l’expérience esthétique de l’observation et du parcours de cette étendue paysagère.

en	Another group of young boys went evenfarther:Asked about his nationality, he refused to say he was Belgian (although his ID shows that he is)- "look at my skin" and his friend points out that for Belgians does not change a thing "when a Belgian is in the Congo and he speaks Lingala and eats pondu, is anyone going to ask if he’s Belgian?"
fr	Ces garçons, plus âgés, vont plusloin:Interrogé sur sa nationalité, il réfute être Belge (alors qu’il l’est sur papier) «regarde ma couleur de peau» et son ami de préciser qu’aux yeux des Belges, cela ne change rien «quand le Belge est au Congo qu’il parle lingala et qu’il mange du pondu, est-ce qu’on lui demande s’il est Belge?».

en	Moreover, the high level of digitisation of the systems for granting and retaining rights reinforces the risk of non-take-up, generating a growing need for help from social services and a breakdown of trust between citizens and administrations.All of these factors heighten the asymmetry in the administrative relationship between citizens and public services –the former being in a position in which they are "obliged" to prove and justify their eligibility to professionals at service counters who are in a dominant position, whether perceived or real [Dubois, 2010; Weller, 1999].
fr	De plus, la forte dématérialisation des dispositifs d’octroi et de maintien des droits renforce le risque de non-recours, générant un besoin grandissant d’aide des services sociaux et une détérioration de la confiance entre citoyens et administrations.L’ensemble de ces facteurs creuse l’asymétrie dans la relation administrative entre citoyens et services publics –les premiers étant en position « d’obligés » devant prouver et justifier leur éligibilitéface à des intervenants professionnels des services aux guichets qui occupent une position dominante, apparente ou réelle [Dubois, 2010 ; Weller, 1999].

en	How exactly does it fit in to the welfare offices’ day to day work?The following is based on research that I have been conducting under the Prospective research for Brussels programme since 2004.
fr	Comment s’inscrit-il concrètement dans les CPAS?On se base ici sur les résultats d’une recherche que nous menons depuis janvier 2004 dans le cadre du programme Prospective research for Brussels.

en	The original warehouse was transformed into an arsenal in the 1850s, and was then refurbished to house the Flemish Theatre in 1887.
fr	Transformé dans les années1850 en arsenal, l’entrepôt original allait être réaménagé pour accueillir le Théâtre flamand, en 1887.

en	However, one must be aware of the fact that if policies do not change, Brussels will sooner or later be saturated with cars and thus characterised by greatly hampered mobility that will be a factor of unattractiveness that would also help fuel increasing urban sprawl.Now that we know how high the cost of Brussels’ trams and buses’ reduced commercial speeds is, it is useful to map these slow-downs.
fr	Cependant, il faut être conscient que, à politique inchangée, Bruxelles sera tôt ou tard saturée de voitures et donc contrainte à une mobilité très difficile, ce qui constitue un facteur de non-attractivité qui pourrait lui aussi pousser à la déconcentration urbaine.Maintenant que nous savons que le coût des ralentissements subis par les tramways et bus bruxellois est important, il est utile d’en dresser la cartographie.

en	Although in many schools in Brussels, the additional means ensured by "differentiated support" measures often allow a certain follow-up to be maintained or a compensation for the absence of a bridging class, some researchers have pointed to an over-representation of socially disadvantaged or foreign students in specialised type 8 French education in Brussels, normally intended for students with instrumental disorders, also referred to as "learning disorders" [Carlier, 2006; D’Haeyer, 2008; Tremblay,2009].
fr	Même si, dans bon nombre d’écoles bruxelloises, les moyens supplémentaires assurés par le dispositif «encadrement différencié» permettent souvent de maintenir un certain suivi ou de pallier à l’absence de classe passerelle, certains chercheurs ont relevé une surreprésentation des élèves socialement défavorisés ou étrangers dans l’enseignement francophone spécialisé de type8 à Bruxelles, normalement destiné aux élèves souffrant de troubles instrumentaux, dits aussi «troubles d’apprentissage» [Carlier, 2006; D’Haeyer, 2008; Tremblay,2009].

en	At first sight, the German case appears simpler, but that impression fails to take account of the traditional division between the centre and the outskirts, between the city and the suburban or even rural areas, to say nothing of the differences between West Berlin and the eastern part of the city or country.Berlin has problems identical to those existing in Brussels, including the sensitive question of migration towards the outskirts.
fr	Le cas allemand paraît, à première vue, plus simple, mais c’est sans compter le traditionnel clivage entre le centre et la périphérie, entre la ville et les zones suburbaines, voire rurales, sans oublier les différences entre Berlin- Ouest et la partie Est de la ville ou du pays.Berlin connaît des problèmes identiques à Bruxelles, dont la délicate question des migrations vers la périphérie.

en	Moreover, the multiple renovations in Rue Neuve have shown the importance of a judicious choice of finishing materials, in order to avoid the inconvenience of a multitude of small worksites for carrying out repairs.From a distance and from the perspective of the media, worksites and the difficulties they create may appear to be much more unfavourable than they are in reality.
fr	Du reste, l’expérience des multiples rénovations de la rue Neuve a mis en évidence l’importance d’un choix judicieux des matériaux de finition, sous peine de prolonger les inconvénients de travaux par une multitude de microchantiers de réfection.Le chantier et les difficultés qu’il engendre peuvent paraitre, au travers du filtre de la distance et des médias, nettement plus défavorables qu’en réalité.

en	There is nothing more ordinary than traffic lights in an urban landscape.
fr	Quoi de plus banal qu’un feu tricolore dans le paysage urbain.

en	In this area, the distinction between reassurance (feeling of insecurity) and action to combat criminality (security) is particularly important.In Brussels, there is clearly a problem with the coordination and coherence of various actions, which is still accentuated by the recent division of territories and authorities in charge of defining and evaluating policies to prevent criminality, as well as local police policies.In this context, let us also mention the difficult position of Brussels in terms of police recruitment, which takes place mainly outside Brussels.
fr	Dans ce domaine, la distinction entre réassurance (sentiment d’insécurité) et action sur la délinquance (sécurité) est pourtant particulièrement importante.Il y a clairement à Bruxelles un problème de coordination et de cohérence des diverses actions menées, encore accentué par la scission récente des territoires et des instances d’application, de définition et d’évaluation des politiques de prévention de la délinquance, d’une part, et des politiques policières locales, d’autre part.Dans ce cadre, on peut également mentionner la position difficile de Bruxelles en matière de recrutement policier.

en	In contrast, the creation of new points of sale very nearly offsets their disappearance (between 1997 and 2017, the average annual rate of decrease in the number of shops was estimated at -0,4%).
fr	À ces chiffres, il faut comparer la création de nouveaux points de vente, qui permet presque d'équilibrer la balance entre apparition et disparition (entre 1997et 2017, le taux moyen annuel de diminution du nombre de commerces était évalué à -0,4%).

en	This backsourcing policy (among other objectives) aims to ensure better working conditions for workers at the lower end of the labour market, namely job security and career opportunities.
fr	Cette politique de réinternalisation vise (entre autres objectifs) à favoriser de meilleures conditions de travail, à savoir une plus grande sécurité de l’emploi et davantage de possibilités d’évolution professionnelle, pour les travailleurs qui se trouvent au bas de l’échelle du marché du travail.

en	Certain stakeholders received grants for projects, such as the municipalities of Watermael-Boitsfort (8projects chosen) and Ixelles, Woluwe-Saint-Pierre and Auderghem (7projects each).
fr	Certains acteurs décrochèrent des subventions pour plusieurs projets comme les communes de Watermael-Boitsfort (8 projets retenus) ou celles d’Ixelles, Woluwe-Saint-Pierre et Auderghem (7 projets chacune).

en	The Neighbourhood Contracts include several instruments aimed at encouraging mobilisation at local level: for the private stakeholders, the production of housing in partnership in section3 and the expected spill-over effects; for the inhabitants and the collective organisation stakeholders in the neighbourhood, the tools for participation and consultation (local committee for integrated development and the inhabitants’ general assembly).
fr	Les Contrats de quartier comportent plusieurs instruments visant à susciter la mobilisation locale: pour les acteurs privés, la production de logements en partenariat dans le volet3 et les effets d’entraînement escomptés; pour les habitants et les acteurs associatifs du quartier, les espaces de participation et de consultation (Commission locale de développement intégré et l’assemblée générale des habitants).

en	The offices without such direct access to these decision-making bodies find it harder to have their voices heard directly at the bargaining table and need to resort to more persuasion based lobby tactics.
fr	Les bureaux qui ne possèdent pas cet accès direct au processus décisionnel ont nettement plus de mal à faire entendre leur voix à la table des négociations et sont forcés, s’ils veulent acquérir une plus grande force de persuasion, de déployer d’autres tactiques d’influence.

en	Lastly, Berlin’s poor economic health certainly helps explain the refusal by Brandenburg, whose citizens could see the merger as a way for Berlin to wipe its public deficit slate clean.Even in the absence of a merger, however, Berlin is gradually evolving into a metropolis.
fr	Enfin, la mauvaise santé financière de Berlin constitue certainement un autre élément explicatif du refus des Brandebourgeois qui pouvaient considérer que la fusion servirait directement à éponger le déficit budgétaire berlinois.Cependant, même sans fusion, Berlin se transforme progressivement en métropole.

en	The image of a "new Berlin", as conveyed by the media, in particular by an article in the New York Times in 2015, has stuck with Brussels.
fr	L’image de « nouveau Berlin » relayée par de nombreux médias, notamment par un billet du New York Times en 2015, colle à la peau de Bruxelles.

en	Finally, belonging to a language community is the first feeling of identity for only a very small percentage of Brussels residents, coming well behind identifying with Belgium, the Region, and, for the French-speakers surveyed, Europe (Table4).These figures challenge the theses of those who would like to create a French-speaking or a Flemish "nation" that would include Brussels.
fr	Enfin, l’appartenance à une communauté de langue ne constitue le premier sentiment identitaire que pour très peu de Bruxellois, bien après la Belgique, la Région, et, pour les francophones, l’Europe (tableau4).Ces chiffres mettent en doute les thèses visant à créer une «nation francophone» ou «flamande» qui intégrerait Bruxelles.

en	Nevertheless, in proposing to return such tools of development and internal solidarity as culture, education, and "personalisable" matters to the Regions, it creates the prospect of Communities that are streamlined but refocused on their true dimension, namely, the cultural promotion of a language to benefit everyone.Similarly, the transfer of community powers to the Regions does not at all jeopardise measures in favour of the use of Dutch in Brussels.
fr	Toutefois, en proposant de rendre aux Régions les outils de développement et de solidarité interne que sont la culture, l’enseignement, les matières personnalisables, il ouvre la perspective de Communautés allégées mais recentrées sur leur dimension réelle: la promotion culturelle d’une langue au bénéfice de tous.De même, le transfert de compétences communautaires aux Régions ne signifie nullement la mise en péril des mesures en faveur de l’emploi de la langue néerlandaise à Bruxelles.

en	Future research should consider a broader sample of disciplinary themes, and compare Brussels with other urban areas in Europe in order to provide benchmarks and perspectives within different RSIs.
fr	Il serait bon que les prochaines études portent sur un échantillon plus vaste de disciplines et que Bruxelles y soit comparée à d’autres aires urbaines européennes afin de fournir des repères et éclairages pour différents SRI.

en	While the first company had plans to relocate in order to meet its expansion needs, the location of the other two companies was questioned –as a sign of the times– due to the environmental pollution theycaused.In Brussels, the decline in industrial employment went hand in hand with the development of the service sector, which was partly the result of the transformation of "industrial" jobs into jobs providing "services to companies" via subcontracting mechanisms.
fr	Alors que la première entreprise envisageait de se délocaliser pour répondre à ses besoins d’extension, la légitimité de la localisation des deux dernières était, signe des temps, contestée en raison des nuisances environnementales qu’elles occasionnaient.À Bruxelles, le déclin de l’emploi industriel va de pair avec une tertiarisation de l’économie dont une partie du développement résulte de la transformation d’emplois «industriels» en emplois «de services aux entreprises» via les mécanismes de la sous-traitance.

en	It is, however, an important document, as it underlies a series of organisational and statutory reforms (such as the current reform of the Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire– COBAT) as well as the allocation of sizeable budgets.The IDP is derived from a "Basic Outline", a document which was drafted by the Brussels branch of an advisory consulting firm (PriceWaterhouseCoopers) and despite itself became the object of public debate.
fr	Il s’agit pourtant d’un document important car il sous-tend une série de réformes organisationnelles et réglementaires (dont la réforme en cours du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire – COBAT) ainsi que l’affectation de budgets conséquents.Le PDI a été conçu au départ d’un «Schéma de base», document réalisé par la branche bruxelloise d’un cabinet de conseil financier (PriceWaterhouseCoopers) et arrivé bien malgré lui dans le débat public.

en	The AGIV catalogue has a list of the different existing data with metadata files, necessary information of the public institution owning it and in some cases, a very practical direct link to download the data.
fr	Le catalogue inventorie les différentes données existantes et les fiches de métadonnées associées, donne des informations utiles sur l’institution publique qui les détient et, dans certains cas, fournit un lien direct très pratique pour les télécharger.

en	In 1912, a project for some animal enclosures in the Parc Josaphat in Schaerbeek may have existed, but this could be a confusion with one of the later Brussels initiatives [Anonymous,1975].Between the wars, two new projects for a zoo in the capital were envisaged.
fr	Quelques animaux auraient été hébergés dans le parc Josaphat, à Schaerbeek, en 1912, mais il est possible qu’il y ait ici confusion avec l’une des initiatives postérieures prises à Bruxelles [Anonyme,1975].Dans la période de l’entre-deux-guerres, deux nouveaux projets d’établissement d’un zoo dans la capitale auraient été lancés.

en	The purpose of these sessions is to explain the department’s aims and how it works to the clients, but they also give the SOI departments a chance to ascertain whether the clients sent to them by BSSs are effectively ready to enter an inclusion process and belong to the department’s target population.
fr	Ces séances visent à expliquer aux usagers le fonctionnement du département et ses finalités, mais elles permettent également aux départements d’ISP de s’assurer que les usagers envoyés par le SSB sont effectivement prêts à entrer dans un processus d’insertion et qu’ils font bien partie du public-cible du département.

en	The canal area is characterised by significant functional and morphological fragmentation.The waterfront of Brussels is much sought after and transformed by a multitude of stakeholders, in particular to promote a return to the city.
fr	La zone du canal est caractérisée par une grande fragmentation, à la fois fonctionnelle et morphologique.Une multitude d’acteurs convoitent et transforment ce waterfront bruxellois, notamment pour promouvoir un retour vers la ville.

en	Similarly, the Covid-19 health crisis in 2020 and its immediate repercussions in terms of tourist travel will have a pronounced impact in the long term on businesses which depend more widely on supra-local demand.Having these reserve funds therefore implies harnessing flows which are potentially more stable than those generated by tourism.
fr	De façon semblable, la crise sanitaire du Covid-19 en 2020et ses répercussions immédiates en termes de déplacements touristiques aura, au-delà de la période fermeture obligatoire, un impact prononcé et de plus longue durée sur les commerces, notamment ceux dépendant le plus largement d'une demande supra-locale.Cette dernière réserve implique donc d’agir aussi sur des flux potentiellement plus stables que ceux du tourisme.

en	The predominantly female profile of elected officials (8out of 9elected officials in our study) reveals the increasing presence of women in the decision-making political sphere, at least at local level, and the involvement of women in the process of transforming municipal street naming in favour of the female gender.The principle of the feminisation of road names is accepted in the 15municipalities studied: it is consistent with their adherence to the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
fr	Le profil majoritairement féminin des élu·e·s (8élues sur 9 dans notre enquête) révèle l’augmentation de la présence des femmes dans la sphère politique décisionnelle, du moins à l’échelle locale, et l’implication des femmes dans le processus de transformation de l’odonymie communale au profit du genre féminin.Le principe même de la féminisation des noms de voiries est acquis dans les 15communes investiguées: il s’inscrit en cohérence avec leur adhésion à la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale.

en	This paper has tried to demonstrate that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations or strategies of "civil indifference", but through pragmatic, practical adjustments, rarely thematised as such.
fr	Ce papier a essayé de démontrer que le subtil rééquilibrage du rapport de forces entre majoritaires et minoritaires ne se fait pas tant par des négociations conscientes ou des stratégies d’« indifférence civique » que par des ajustements pragmatiques, pratiques, rarement thématisés comme tels.

en	These movements result in a strong growth in the large periphery of the employed (45%) and children (37%).
fr	Le résultat de ces mouvements est une forte augmentation du pourcentage d’actifs (45%) et d’enfants (37%) dans la grande périphérie.

en	The article represents an ideal occasion to combine the rigour of a geohistorical approach and the pleasure of discovering, as the author takes us on an exploration of this history in the urban landscape and on a discovery of contemporary and old creation spaces.
fr	Une occasion rêvée pour combiner la rigueur de l’approche géohistorique avec le plaisir de la découverte, puisque l’auteure nous propose aussi d’explorer les traces de cette histoire dans le paysage urbain et de découvrir des lieux de la création contemporaine et de jadis.

en	Redressing this is not so simple, especially when it involves guarantees for Dutch-speaking representation.In principle, the problem of the non-representation of a large group of inhabitants that do not have the right to vote is easy to address.
fr	Ce système présente, par conséquent, un déficit démocratique auquel il n’est pas simple de remédier, surtout lorsqu’il s’agit précisément de garantir la présence néerlandophone.En principe, il est facile de résoudre le problème de la non-représentation d’un groupe important d’habitants privés du droit vote.

en	Fear "immobilises" them, in particular at certain hours, in certain places or when they are alone.
fr	La peur «immobilise» notamment à certaines heures, dans certains lieux ou sans accompagnement.

en	Moreover, despite the fact that the railway was moved, the "barrier effect" was still noticeable more than a century later.At first, a growth barrier blocked the extension of the urbanised area, and promoted the densification of the network which it surrounded to the detriment of the network in the external area [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].
fr	Qui plus est, malgré le déplacement de la voie, l’«effet-barrière» est toujours perceptible plus d’un siècle plus tard.Tout d’abord, une barrière de croissance bloque l’extension de la «tache urbaine» (la zone urbanisée) et favorise la densification du maillage qu’elle entoure au détriment de celui de la zone extérieure [Allain, 2004:78-79; Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].

en	Global cities are therefore characterised by a dual labour market, with the growth –at the upper end– of very qualified functions and –at the lower end– of basic captive services, in particular those intended for the upper classes (child care, leisure activities, hospitality business,etc.
fr	Les villes globales se caractérisent alors par un marché du travail dual, avec la croissance, au pôle supérieur, des fonctions très qualifiées et, au pôle inférieur, de services de base captifs, notamment à destination des classes supérieures (gardes d’enfants, loisirs, horeca…).

en	This racial demarcation, a constant feature of the police control –to the point of calling out to if not pushing to the ground mere passers-by– was perceived as a form of "racism" and police "provocation", then quickly came to be seen as the proof of Belgium’s involvement in the crimes perpetrated in the DRC.
fr	Cette frontière raciale, constante de l’encadrement policier, allant jusque interpeller voire plaquer à terre de simples passants, est perçue comme un «racisme» et une «provocation» policière, puis très vite comme la preuve de l’implication de la Belgique dans les crimes perpétrés en RDC.

en	The waterfall effect also plays a role here (see Nouria Ouali and Andrea Rhea,1994) in that parents are more likely to transfer their children within the ASO (General Secondary Education) system –twice if necessary– rather than choosing for technical or vocational education.
fr	À ceci s’ajoute encore un autre phénomène (voyez Nouria Ouali en Andrea Rea,1994): les parents préfèrent voir leurs enfants redoubler dans l’enseignement général, au besoin même deux fois, plutôt que de les inscrire dans l’enseignement technique ou professionnel.

en	Production space is then to be valued not only as an isolated good, but rather as an essential part in the functioning of the city.Research into production activities that operate from large parcels has already been conducted in the BCR [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].
fr	De cette manière, la valeur de l'espace de production ne peut plus être envisagée comme celle d’un bien isolé, mais plutôt comme celle d’un élément essentiel au fonctionnement de la ville.Des recherches ont déjà été menées, dans la RBC, sur des activités de production exercées sur de grandes parcelles de terrain [Perspective.brussels, 2018; Port.brussels, 2015].

en	The authority figures concernedare state officials, constable and police officers, administrative police officers and officials, and railway officers.
fr	Les représentants de l’autorité concernéssont les officiers ministériels, dépositaires et agents de la force publique, officiers et agents de la police administrative et agents des chemins de fer.

en	This largely jeopardises the elaboration of plans, in particular because drawing up these plans is basically contingent on the client’s ability to verbalise, to formulate in actual language her or his dreams, what she or he wants to do.
fr	Ceci compromet largement la définition d’un projet, notamment parce que cette définition se base essentiellement sur le fait que l’usager doit verbaliser, formuler dans un langage concret ce qui lui tient à cœur, ce qu’il souhaiterait entreprendre.

en	This is also related to institutional aspects, as many francophones from the Flemish outskirts enrol their children in schools in Brussels.
fr	C’est aussi lié aux aspects institutionnels, puisque c’est à Bruxelles que de nombreux francophones de la périphérie flamande inscrivent leurs enfants.

en	The slogan "never again a North Quarter" was definitively accepted overall by both the architects and the political authorities.However, the property developers had been aware of the difficulty to obtain approval for such a project, and developed a campaign to denigrate the neighbourhood before the plans were accepted, attacking various unfinished projects and condemning the entire existing social fabric.
fr	Le mot d’ordre «plus jamais de Quartier Nord» fut généralement et définitivement admis tant par les architectes que par le pouvoir politique.Pourtant, les promoteurs avaient conscience de la difficulté à faire passer un tel projet, eux qui développèrent, dès avant l’approbation des plans, une campagne de dénigrement du quartier et firent assaut de projets divers, non aboutis mais condamnant tout le tissu social existant.

en	In the cases studied, functional divisions seem to recur.
fr	Dans les cas étudiés, les coupures fonctionnelles semblent se reproduire.

en	Although this case hardly seemed to be one of the priorities of the federal government, several Flemish members of the House of Representatives and the Flemish Parliament were concerned about recovery tactics to the detriment of Flanders.In this somewhat cacophonous context, with players moving at their own pace, the Brussels-Capital Region could not be outdone.
fr	Bien que ce dossier ne semblait guère faire partie de ses priorités, il n’en inquiéta pas moins plusieurs députés flamands de la Chambre des Représentants et du Vlaams Parlement qui craignaient des manœuvres de récupération au détriment de la Flandre.Dans cet ensemble un peu cacophonique où chacun avançait à son rythme, la Région de Bruxelles-Capitale ne pouvait être en reste.

en	The map also illustrates the existence of a split which more or less follows the line of the canal in Brussels: most of the activities are concentrated in the pentagon area and the municipalities in the eastern part of the inner ring.
fr	La carte illustre également l’existence d’une rupture suivant à peu près le tracé du canal de Bruxelles: la plus grande partie des activités se concentre sur le territoire du pentagone et des communes orientales de la première couronne.

en	For the first time, a study carried out at the end of the 1990s highlighted the systemic nature of employment discrimination in Belgium.
fr	A la fin des années1990, une étude met pour la première fois en lumière le caractère systémique des discriminations à l'embauche en Belgique.

en	Technically, what needs to be done is simple: You need only detect approaching trams or buses far enough upstream to be able to adapt the lights’ phases to allow the vehicle in question to get through the crossroads.
fr	En la matière, les choses sont pourtant techniquement simples: il suffit de détecter les trams ou bus suffisamment en amont pour ensuite adapter les phases de feux afin de garantir le passage du véhicule concerné.

en	Moreover, while it is true that the Brussels- Capital Region’s population has been rising since the mid-1990s (up 7% between 1995 and 2006), after several decades of steady decline, this reversal, which is still recent and of limited magnitude, is not at all explained by a reversal in the migratory flows between the city and its outskirts.
fr	Et s’il est vrai que, après plusieurs décennies de diminution ininterrompue, la population de la Région de Bruxelles-Capitale croît depuis le milieu des années1990 (+7% entre 1995 et 2006), ce renversement de tendance, encore récent et d’ampleur limitée, ne s’explique pas du tout par une inversion des bilans migratoires* entre la ville centrale et ses banlieues.

en	In particular, they affect the high numbers of young people who live there.
fr	Elles touchent de manière particulièrement aiguë les jeunes, qui y sont nombreux.

en	Indeed, although the SOI clients are deemed able to enter an integration process, they nevertheless remain vulnerable people in precarious situations who very often have few skills to vaunt on the job market.
fr	En effet, bien qu’ils soient jugés aptes à entrer dans un processus d’insertion, les usagers de l’ISP restent des citoyens fragilisés, en situation de précarité et, bien souvent, avec peu de compétences à valoriser sur le marché de l’emploi.

en	That is to say that it marks the transition into an area where certain practices and presentations of oneself and one’s body take place and take on meaning in a spatial arrangement whereby a targeted commercial area creates a place for people to be among themselves and cultivate an identity and normative forms outside the dominant heteronormative code (in which norm transgression in terms of gender and sexuality is punished or perceived as risky) [Butler, 2006].
fr	C’est-à-dire qu’elle marque la transition d’un espace où certaines pratiques et présentations de soi et de son corps font lieu et prennent sens dans un agencement spatial par lequel une agglomération commerciale ciblée crée un espace d’entre-soi relatif dans lequel les individus cultivent des formes identitaires et normatives en dehors du régime dominant de l’hétéronormativité (dans lequel la transgression aux normes de genre et de sexualité est précisément sanctionnée ou représentée comme risquée) [Butler, 2006].

en	In the latter case, it is important for the organisational structure or the person in charge of the initiative to be flexible and able to adapt quickly and formulate a response to the unforeseen circumstances.This article set out to gauge which factors contribute to or inhibit a successful mobile application strategy for urban areas, exploring the context of Brussels in particular.
fr	Dans ce dernier cas, il importe que la structure organisationnelle ou la personne responsable de l’initiative fasse preuve de flexibilité et puisse s’adapter rapidement afin de répondre auxaléas.Cet article visait à déterminer les facteurs propices et nuisibles au succès d’une stratégie en matière d’applications mobiles pour les zones urbaines, en s’attardant plus particulièrement sur la situation de Bruxelles.

en	The cordons of offices that had become the norm along more than fifty kilometres of boulevards and avenues with heavy traffic were erased to leave on the regulatory maps only the existing administrative areas plus a few new decentralised clusters.The remarks made by its critics were heard.
fr	Les cordons de bureaux, qui avaient été généralisés sur plus de cinquante kilomètres le long des boulevards et avenues au trafic intense seront effacés pour ne laisser sur la carte réglementaire que les espaces administratifs existants auxquels s’ajouteront quelques nouveaux pôles décentralisés.Les remarques seront entendues.

en	The results also show that the perceptions and the degree of inconvenience vary greatly depending on the environment (combination of inconveniences) and the pedestrian profiles.In order to facilitate pedestrian movement, the optimal solution therefore does not seem to be a matter of simply clearing the public space, but rather the implementation of multiple local solutions, taking into account the various needs so as to satisfy all of them as best as possible.
fr	Les résultats précisent aussi que le ressenti et les degrés de gêne varient fortement en fonction de l’environnement (combinaison de gênes) et des profils de piétons.Pour faciliter le déplacement piéton, la solution optimale ne semble dès lors pas relever du strict dégagement de l’espace public, mais bien de la mise en œuvre de multiples solutions locales, tenant compte des divers besoins en présence, de manière à satisfaire au mieux l’ensemble des besoins.

en	We fear that there might be pressure for the fares integrating the RER zone to be very attractive, thus favouring an urban exodus and limiting the means necessary for a truly appealing service.The SNCB considers that it cannot increase the number of trains going through Brussels via the North-South Junction, i.e. 90perhour (see Dobruszkes,2005).
fr	Pour notre part, nous craignons une pression telle que la tarification intégrant la zone RER sera très avantageuse, favorisant l’exode urbain et limitant les moyens nécessaires pour une exploitation réellement attractive.La SNCB considère qu’elle ne peut accroître le nombre de convois traversant Bruxelles par la Jonction Nord-Midi, soit 90par heure (voir Dobruszkes,2005).

en	Philippe Huynen is a sociologist and IT specialist.
fr	Philippe Huynen est sociologue et informaticien.

en	As no really uniform approach can be formulated, the policy regarding such self-organizing projects will have to adopt a more facilitating posture, with the spontaneity of the city as the starting point for urban development andpolicy.Waiting spaces can offer less established/dominant users opportunities to participate in the life of the city and to influence the way urban space is modelled.
fr	Puisqu’il n’est pas possible de formuler une approche véritablement uniforme, l’attitude à l’égard de telles initiatives auto-organisées doit plutôt s’orienter vers une sorte d’assistance, où c’est la spontanéité de la ville qui devient le point de départ de la politique et du développement urbains.Les lieux en pause offrent l’occasion de donner une chance aux utilisateurs moins enracinés/dominants de prendre part à la vie de la ville et d’exercer une influence sur la manière dont l’espace urbain est dessiné.

en	The creation of the Committee of the Regions (COR), the inclusion of the subsidiarity principle in the Treaties and the provision that regional ministers could attend the Council of Ministers generated the impression that regions could become substantial players in the European policy process and provided an additional impetus to set up a permanent office in Brussels.More than the institutional changes, the expansion of EU prerogatives, through subsequent treaty changes, into policy areas close to regional and local government concerns triggered increasing awareness in regional and local tiers of government that the EU mattered and could impact on their activities.
fr	La création du Comité des Régions (CdR), l’inclusion du principe de subsidiarité dans les traités et la disposition prévoyant que les ministres régionaux peuvent participer au Conseil des ministres ont créé l’impression que les régions ont l’étoffe de devenir des acteurs importants du processus politique européen et ont généré un incitant supplémentaire pour établir un bureau permanent à Bruxelles.Plus que les modifications institutionnelles, l’expansion des prérogatives de l’UE par le biais de modifications importantes des traités dans des domaines politiques proches des préoccupations des gouvernements régionaux et locaux a stimulé la prise de conscience, dans les rangs des gouvernements régionaux et locaux, que l’UE a de l’importance et peut exercer un impact sur leurs activités.

en	On the other hand, some directors of new urban agriculture companies do not share this concern and, sometimes considering themselves limited in their possibilities for growth, do not hesitate to call on mass retail to increase their outlets.In addition, the location of the neighbourhood provides easy access to the ring road and the city centre, which can be an advantage for certain activities, both old and new [V, A1, P3, E1].
fr	En revanche, certain·e·s directeur·trice·s de nouvelles entreprises d’agriculture urbaine ne partagent pas cette inquiétude et, se considérant parfois limités dans leurs ambitions de croissance, n’hésitent pas à faire appel à la grande distribution pour augmenter leurs débouchés.De plus, la situation du quartier permet d’avoir un accès aisé au Ring ainsi qu’au centre de la ville, ce qui peut constituer un avantage pour certaines activités, anciennes comme nouvelles [V, A1, P3, E1].

en	Institutionally, this would transform the zero-sum game of exclusion that is present in our current institutions into a positive sum game of cooperation among individuals who effectively respect each other, irrespective of whether they speak, practice and wish to live with one, two or more languages.When I received Henry Tulkens’s article, I was reading the latest book by Shlomo Sand When and How Was the Jewish People Invented?
fr	Sur le plan institutionnel, ceci transformerait le jeu d’exclusion à somme nulle qui affecte actuellement nos institutions en un jeu de coopération interpersonnelle à somme positive, entre personnes qui se respectent réellement, quel que soit le nombre de langues qu’elles connaissent, qu’elles pratiquent, ou avec lesquelles elles souhaitent cohabiter .Quand j’ai reçu la contribution d’Henry Tulkens, j’étais en train de lire le dernier ouvrage de Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé (Fayard,2008).

en	His contemporaries understood this, such as the Roman Catholic Church, which was in a phase of expansion.
fr	L’Église catholique romaine, par exemple, alors en phase d’expansion.

en	Moreover, it seems to be based more on the fact of being in the same moving condition than on a sense of membership.The question opened by Claire-Lise Dautry is not solved.
fr	C’est d’ailleurs plutôt lié à une expérience commune du déplacement qu’à un véritable sentiment d’appartenance à un groupe.La question lancée par Claire-Lise Dautry reste ouverte.

en	Even before there was any mention of a "sustainable neighbourhood", the highlighting of the technical restrictions related to ecological living enabled a moderation of the disagreements regarding the concept of "architectural quality", confronting a more contemporary style of architecture [Comhaire,2012], promoted by the MSA architecture and urbanism firm, and architecture in keeping with the traditional European city, promoted by Citydev.
fr	Effectivement, avant même qu’il ne soit question de «quartier durable», la mise en évidence de contraintes techniques de l’habiter écologique a permis de tempérer des désaccords autour du concept de «qualité architecturale», confrontant une conception de l’architecture se voulant plus contemporaine [Comhaire,2012], portée par le bureau d’architecture et d’urbanisme MSA, et une conception de l’architecture s’inscrivant dans la ville traditionnelle européenne, portée par Citydev.

en	Opposed to touch ups to clarify the subject –which was practised by a large number of Pictorialists and was a subject of debate within the movement– they aimed more so at taking advantage of the effects which were specific to the photographic medium itself.
fr	Opposés à une retouche qui dissipe le sujet, pratiquée par une part importante des tenants du Pictorialisme –parmi d’autres, la question de la retouche faisait d’ailleurs débat au sein de ce courant–, ils visent davantage à tirer parti des effets propres au médium photographique même.

en	The authors of the 52nd issue of Brussels Studies – Paulo Charruadas and Stéphane Demeter (ULB) – have examined the situation in the city-region.The built heritage is a 'millefeuille' made up of successive layers, shaping the city and its buildings over time.
fr	Les auteurs du numéro 52 de Brussels Studies, Paulo Charruadas et Stéphane Demeter (ULB) ont étudié la situation de notre ville-région.Or, le patrimoine bâti est «un mille-feuille» constitué de couches successives modelant la ville et ses bâtiments au fil du temps.

en	Yours to discover:The Expat survival guide is even more explicit:Newcomer’s articles are along the same line, although with a soberer tone:Concerning leisure activities, Brussels is presented as a stimulating city, even though, as Expats who have spent some years in it confirm, one needs to know it well to find out what is on:Meeting places for Expats are advertised.
fr	Yours to Discover:L’Expat Survival Guide est encore plus explicite:Les articles de Newcomer vont dans le même sens, mais plus sobrement:Pour ce qui est des loisirs, Bruxelles est présentée comme une ville stimulante, même s’il faut bien la connaître pour être au courant de ce qui s’y passe, ainsi que le confirment ceux qui y habitent depuis plusieurs années:Les brochures font de la publicité pour les lieux de rencontre destinés aux expats.

en	In a dense urban environment, this greatly accentuates the effect of residential segregation, creating "chosen" schools and "default" schools, if not "ghetto" schools.
fr	Dans un milieu urbain dense, cela accentue significativement l’effet de la ségrégation résidentielle pour créer les écoles «choisies» et des écoles «subies», pour ne pas dire «ghettos».

en	The Brussels Region has the distinctive feature of mainly offering community childcare services, as home-based childcare authorised by ONE and K&G is practically nonexistent (3.2% of openings in2012).These proportions vary according to social background (estimated here according to the education level of the mother).
fr	La Région bruxelloise a la particularité d’offrir, pour l’essentiel, un accueil en milieu collectif, les accueillantes d’enfant à domicile autorisées par l’ONE et K&G étant pratiquement inexistantes (3,2% des places en2012).Ces proportions varient selon le milieu social (estimé ici selon le niveau d’études de la mère).

en	The regional level therefore adapted itself and sized up the existing limitations in certain municipalities by reinforcing the vertical and hierarchical character of themechanism.At municipal level, several changes provided these learning opportunities.The multiplication of mechanisms of this type contributed to a gain in knowledge and the spreading of the integrated approach at local level.
fr	Le niveau régional s’est donc adapté et a pris la mesure des contraintes existant dans certaines communes en renforçant le caractère vertical et hiérarchique dudispositif.Du côté communal, plusieurs changements ont permis ces phénomènes d’apprentissage.La multiplication des dispositifs de ce type a contribué à l’apprentissage et à la diffusion de l’approche intégrée à l’échelon local.

en	According to a 2001 study, 63% of people who commute to Brussels travel by car, whereas 17% travel by train.
fr	Selon une étude de 2001, 63% des navetteurs se rendant à Bruxelles utilisent la voiture, tandis que 17% utilisent le train.

en	This first zone is followed by a second zone, which contains the Top-Level Domains (TLDs).
fr	Sous la racine se trouve une deuxième zone contenant les domaines de premier niveau(top-level domains, TLD).

en	In its most basic form, the office could consist of a web page providing various types of useful information about temporary use (in analogy with or building on the website of the terminated project "PRECARE" of City Mine(d) -www.precare.org).
fr	La forme la plus simple d’un tel guichet pourrait consister en une page sur le web, qui fournit toute documentation utile relative à l’usage temporaire (ceci par analogie avec le site internet du projet terminé PRECARE de City Mine(d) www.precare.org ou en développant celui-ci).

en	According to the PRDD, these principles must make it possible to move towards "a new perception of the urban landscape" [PRDD, 2013: 34; PRDD, 2016: 39], in reference to the skylines of international metropolises, whose towers and the image they project are considered to be vectors of urban attractiveness.Over the past thirty years, landscape has therefore been linked above all to the concept of attractiveness.
fr	Ces principes doivent permettre, suivant le PRDD, d’évoluer vers «une nouvelle perception du paysage urbain» [PRDD, 2013: 34; PRDD, 2016: 39], en référence aux skylines des métropoles internationales dont les tours et l’image qu’elles renvoient sont considérées comme vectrices d’attractivité urbaine.Durant ces trente dernières années, le paysage est donc d’abord et avant tout lié au référentiel d’attractivité.

en	They often depicted Brussels as an open-air prison and never neglected to boast about the rebellious spirit of its inhabitants who were part of the resistance before the term existed, which continued until 1918 [see in particular: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms & Delandsheere, 1919, Vierset, 1932].
fr	Ils dépeignent souvent Bruxelles comme une prison à ciel ouvert et n’oublient jamais de vanter l’esprit frondeur de ses habitants, résistance avant la lettre qui se poursuivra jusqu’en 1918 [voir notamment: Tytgat, 1919; Twels, 1919; Gilles, Ooms et Delandsheere, 1919, Vierset, 1932].

en	They frequent consumer spaces which are also in keeping with this, where prices are high (but not as excessive as in luxury shops), where interiors and exteriors are cared for and make use of "vintage" elements, popular music, maximisation of outdoor spaces, etc.
fr	Elle investit des espaces de consommation qui s’y conforment, où les prix sont élevés (sans toutefois les placer dans l’outrance des commerces de luxe), où les intérieurs et les extérieurs sont soignés, notamment à partir d’éléments « vintage », de musiques en vogue, d’une maximisation des espaces extérieurs, etc.

en	These insights enables the design of a true "urban project" which takes into account the (demographic, economic, ecologic, technologic…) changes and adapts to these evolutions by using the available waiting spaces in thecity.government support for temporary projects.
fr	Une telle vue permet d’arriver à un véritable «projet urbain», qui tient compte des évolutions (démographiques, économiques, écologiques, technologiques…) et s’adapte à ceux-ci en utilisant les lieux en pause disponibles dans laville.l’appui des autorités aux projets temporaires.

en	In terms of noise, there is without a doubt no difference.
fr	En termes de décibels produits, il n’y a sans doute pas de différence.

en	Its scope now covers the port sites outside the centre and leads straight to the debate on their future.In Brussels, this debate emerges in the framework of the elaboration of the masterplan for the canal area.
fr	L’emprise de son périmètre de réflexion couvre maintenant les sites portuaires péricentraux et amène maintenant sans détour le débat sur leur devenir.A Bruxelles, ce débat émerge dans le cadre de l’élaboration du Plan Directeur de la Zone du Canal.

en	Religious faith acts as a driving force behind a tendency to act (aiming at an ideal and a desire to transcend), which may be of an advantage professionally in providing service to the public.
fr	La croyance religieuse opère comme moteur d’une disposition à agir (tension vers un idéal et un désir de transcendance) qui de surcroît est aisément capitalisable dans le domaine professionnel du service aux personnes.

en	The third approach lies in a time-based distribution of the use of the road space in favour of public transport through the management of traffic light cycles.The dynamic management of traffic light cycles in Brussels is not new.
fr	La troisième piste réside dans une répartition temporelle de l’usage de l’espace circulant en faveur du transport public parla gestion des cycles de feux.La gestion dynamique des cycles de feux à Bruxelles n’est pas neuve.

en	This finding is in line with the significant higher reliance on an outsourcing strategy in Brussels (see before – Figure3).The breadth of collaboration in terms of number of different types of national partners amounts to 1.19 in Brussels, which is significantly (10percent level) lower than the 1.49 in the large city agglomerations.
fr	Cette constatation concorde avec la stratégie de sous-traitance bien plus largement appliquée dans la ville (voir la figure3 ci-avant).L’étendue de la collaboration en termes de nombre de différents types de partenaires nationaux est de 1,19 à Bruxelles, soit significativement (seuil de 10%) plus faible que dans les autres grandes agglomérations (1,49).

en	This seems to be the case in Brussels [Van Hamme et al., 2011].Secondly, the geography of recruitment for advanced services in Brussels appears to be outside Brussels: while 39% of employees working in BCR reside there, this figure only reaches 29% for advanced services, and 23% for finance.
fr	C’est d’ailleurs bien ce qui semble être observé à Bruxelles [Van Hamme et al., 2011].Ensuite, la géographie du recrutement des services avancés bruxellois apparaît particulièrement peu… bruxelloise: alors que dans l’ensemble 39% des salariés travaillant en RBC y résident, ce chiffre n’atteint que 29% pour les services avancés, et 23% pour la finance.

en	The latter often comes from a disadvantaged background as well, but represents an order which opposes the release of repressed physical energy.Finally, two populations with different codes of behaviour confront each other and try to dominate in the public scene.
fr	Ce dernier est souvent lui aussi issu des classes défavorisées,mais incarne un ordre qui conteste le déchargement des forces inhibées.Enfin, deux publics aux codes comportementaux différents s’affrontent et cherchent à s’imposer sur la scène publique.

en	In the eyes of their contemporaries, the monuments exalted –with fervour and in a tone which was more often pacifistic than vengeful– the martyrdom of the homeland, in whose name the suffering endured for four long years had not been in vain.The location of these memorial traces in the regional space may at the same time be considered as the fruit of the urbanistic evolution of the different municipalities of Brussels and the result of the more or less asserted will of their town councillors to perpetuate the memory of the war.
fr	Aux yeux de leurs contemporains, les monuments exaltaient avec ferveur, sur un ton plus souvent pacifiste que vengeur, la Patrie martyre au nom de laquelle les souffrances endurées pendant quatre longues années n’avaient pas été vaines.La localisation de ces traces mémorielles dans l’espace régional peut à la fois être considérée comme le fruit de l’évolution urbanistique des différentes communes bruxelloises et le résultat de la volonté plus ou moins affirmée de leurs édiles de perpétuer la mémoire de la guerre.

en	However, it is at loggerheads with the Flemish struggle that has never ceased to ensure that these two borders, which date back to 1980‑89 and 1923‑63, respectively, coincide perfectly with each other, to the nearest metre.
fr	Mais elle s’oppose au combat flamand qui n’a jamais cessé de veiller à la parfaite coïncidence, au mètre près, de ces deux frontières qui datent respectivement de 1980‑1989 et de 1932‑1963.

en	As a result, the databases for the Brussels Pentagon includes eighty historical warehouses of which fifty still exist today, dating from the eighteenth century until 1940.In 1561, the Willebroek Canal was opened, creating a connection with the river Scheldt and thus with the port of Antwerp and the North Sea.
fr	En définitive, la base de données pour le Pentagone compte 80anciens entrepôts construits entre le xviiiesiècle et1940, dont 50 existent encore aujourd’hui.En1561, l’ouverture du canal de Willebroek établit un lien avec l’Escaut et, partant, avec le port d’Anvers et la mer du Nord.

en	However, this operation depends on an adequate addresses database.
fr	Le succès de l’opération dépend de la constitution d’un fichier d’adresses adéquat.

en	Compared with cities such as Antwerp, Ghent, Liège and Leuven, the absence of concerted measures between the region and the different higher education institutions does not allow their critical needs in terms of aid and infrastructure to be met.At regional level as well, the competences related to the support and the promotion of research are implemented via many instruments (see observation 8).Although social science is widely represented in the academic world, it is rarely the object of specific projects aimed at encouraging its development.
fr	A titre de comparaison avec des villes telles qu’Anvers, Gand, Liège et Louvain, l’absence de mesures concertées entre la Région et les différentes institutions d’enseignement supérieur ne permet pas de répondre à leurs besoins critiques d’aides en infrastructure.Au seul niveau régional, on observe également que les compétences liées au soutien et à la valorisation de la recherche sont mises en œuvre à travers de nombreux instruments (voirconstant8)Alors que les sciences humaines et sociales sont largement représentées dans le monde académique, elles font rarement l’objet de projets spécifiques visant à encourager leur développement.

en	The accessibility of most of the higher education sites by public transport plays a major role, even if the improvement of the STIB service is a true challenge for campuses such as Solbosch and VUB university hospital in Jette, as is accessibility by rail of the main VUB campus via Etterbeek Station.Approximately 60% of university students do not live with their parents during the week (the "koteurs").
fr	L’accessibilité en transport en commun de la plupart des sites d’enseignement supérieur y est pour beaucoup, même si l’amélioration de la desserte de la STIB est un réel enjeu pour des campus comme le Solbosch ou l’hôpital universitaire de la VUB à Jette, tout comme l’accessibilité ferroviaire du campus principal de la VUB via la Gare d’Etterbeek.La part des étudiants qui ne résident pas chez leurs parents la semaine («les koteurs») serait de l’ordre de 60% pour ce qui concerne les universités.

en	Moreover, stakeholders may develop a variety of strategies and tactics to influence the balance of power and assert their interests: strike picket, detention, police, penalty payment, bailiff, demonstration,etc.While the qualitative approach seems to be the most appropriate, it does have its limits.
fr	En outre, les acteurs peuvent développer une variété de stratégies et de tactiques pour influencer le rapport de force et faire prévaloir leurs intérêts: piquet de grève, séquestration, gendarmerie, astreinte, huissier, manifestation…Si la démarche qualitative apparaît des plus appropriées, elle n’est pas sans limites.

en	Available positions in the French-speaking system can not be filled and in the Dutch-speaking system 58.5% of primary school teachers and 56.0% of secondary school teachers leave their job within 5years (Source: De Morgen: 17/06/2008, based on a parliamentary question).12.
fr	Dans l’enseignement francophone, certains postes restent simplement vacants et dans l’enseignement néerlandophone, 58,5% des professeurs de l’enseignement primaire et 56,0% de l’enseignement secondaire quittent leur job au cours des 5premières années (Source: De Morgen, /06/2008, se basant sur une Question Parlementaire).12.

en	Moreover, newcomers can encounter difficulties in becoming familiar with municipal regulations in the cities of arrival and in complying with household waste regulations, as they might not understand the language or might not even be able to read [Hellwig et al., 2019].This connects with demographic characteristics indicated by Hastings [2007] which are associated with more complex challenges such as high unemployment rates, the concentration of children and a young population and low average incomes.
fr	Par ailleurs, les nouveaux arrivants rencontrent parfois des difficultés pour se familiariser avec les réglementations des municipalités qui les accueillent et pour se conformer aux réglementations en matière de déchets ménagers, car ils ne comprennent pas toujours la langue, voire ne savent pas lire [Hellwig et al., 2019].Cela se rattache aux caractéristiques démographiques qui, selon Hastings [2007], sont associées à des problématiques plus complexes telles que l’importance des taux de chômage, la concentration d’enfants et d’une population jeune et la faiblesse des revenus moyens.

en	As most of the battles took place in the Flemish territory, the authorities decided to create a "World WarI product" based on three pillars: attractions (exhibits, museums, etc.), the promotion of historical memory sites and the organisation of events [Kesteloot and Van Ypersele, 2016: 220].
fr	La plus grande partie des combats ayant eu lieu en territoire flamand, ses autorités choisirent de créer un «produit Première Guerre mondiale» reposant sur trois piliers: les attractions (expositions, musées, etc.), la mise en valeur des sites de mémoire et l’organisation d’événements [Kesteloot et Van Ypersele, 2016: 220].

en	While the legal framework imposes standards to comply with, the rare existing surveys show that a significant proportion of the population of Brussels live in a dwelling which is unworthy, squalid and of poorquality.The survey conducted in the framework of the 2013 observatory on rents [De Keersmaecker,2014] revealed in effect that 34% of people interviewed feel that their housing is in a "very poor" to "average" state.
fr	Bien que le cadre juridique impose des normes à respecter, les rares enquêtes existantes démontrent qu’une importante proportion de la population bruxelloise est actuellement confrontée à un habitat indigne, insalubre et de piètre qualité.L’enquête menée dans le cadre de l’Observatoire des loyers de 2013 [De Keersmaecker,2014] a en effet révélé que 34% des personnes interrogées estiment leur logement dans un état «très mauvais» à «moyen».

en	The use of art and culture in the development of a space for potential new residents or investors is a recurring dimension of these programmes (Hoffman etal.2003).Finally, the new urban policies are characterised by governance methods largely inspired by corporate governance, hence the denomination of "entrepreneurial" urban policies (Harvey 1989, OECD2007).
fr	L’instrumentalisation de l’art et de la culture à des fins de valorisation d’un territoire aux yeux de nouveaux résidents ou d’investisseurs potentiels est une dimension récurrente de ces programmes (Hoffman etal.2003).Dans leurs formes, enfin, les nouvelles politiques urbaines se distinguent par une approche empruntant largement au registre de la gestion d’entreprise, d’où leur dénomination de politiques urbaines «entrepreneuriales» (Harvey 1989, OCDE 2007).

en	It signifies that, for the population of Brussels as well as for the authorities who lived there, the territories outside the town were not considered to be isotropic; the borders of the Duchy of Brabant, the ties with Leuven, the Sonian Forest and the physical boundary formed by the alluvial plain of the Zenne were factors which went against purely radioconcentric territorial dynamics.
fr	Elle signifie que, pour la population de Bruxelles, mais aussi pour les autorités qui y résident, les territoires extra-muros ne sont pas considérés comme isotropes; les limites du Duché de Brabant, les liens entretenus avec Louvain, la forêt de Soignes et la limite physique formée par la plaine alluviale de la Senne constituent ici des facteurs allant à l’encontre d’un déploiement purement radioconcentrique des dynamiques territoriales.

en	Without passing judgment on the grounds of the case, we can add that the boroughs’ abilities to "make nuisances of themselves" or thwart regional action have been proven a number of times by legal actions filed against town planning permits that the Region had granted for regional projects (let us mention in particular the extension of Tram56 to Anderlecht and the refurbishment of Flagey Square (place Flagey/ Flageyplein)).
fr	Sans juger du fond des dossiers, on peut ajouter que la «capacité de nuisance» des communes a plusieurs fois été démontrée par des recours que celles-ci ont menés contre des permis d’urbanisme délivrés par la Région pour des projets régionaux (citons en particulier le prolongement du tram56 à Anderlecht et le réaménagement de la place Flagey).

en	This would require in particular a focus on the impact of the evolution of social redistribution policies or a consideration of the subtle evolutions within the working world, which goes beyond the framework of thisstudy.As the study focuses on Belgian metropolitan areas, let us first define the spatial limits involved.
fr	En effet, une telle démonstration requerrait notamment de s’intéresser à l’impact de l’évolution des politiques de redistribution sociale ou de prendre en compte les évolutions fines au sein même du monde du travail, ce qui dépasse le cadre de cetteétude.L’étude se focalisant sur les espaces métropolitains belges, il y a lieu avant toute chose d’en définir les limites spatiales.

en	This vision of anchored and territorialised art is shared by Carine Fol, who does not want to separate creation from existence, and who considers the emotional bond between artists and a city as essential.In this perspective, we understand the importance, for the image of a city, of artists’ residencies, which are sometimes part of true "city branding" operations [Genard, Corijn, Francq and Schaut, 2009].
fr	Cette vision d’un art ancré, territorialisé, est partagée par Carine Fol qui ne veut séparer la création de l’existence et qui considère comme essentiel le lien émotionnel des artistes à une ville.Dans cette perspective, on comprend l’importance, pour l’image d’une ville, des résidencesd’artistes, qui font parfois partie de véritables opérations de city branding [Genard, Corijn, Francq et Schaut, 2009].

en	Due to complaints about the noise, the concerts ended at 10.30pm, which allowed the many fans from Liège to catch the last trainhome.In 2008, after 14years of true and loyal service and performances by more than 3500bands, the owner decided to make a profit and threw out the Magasin4 organisers.
fr	Comme les voisins râlent à cause du bruit, les concerts s’arrêtent à 22h30, heure idéale pour que les Liégeois, très friands de l’endroit, puissent attraper leur dernier train.En 2008, après 14ans de bons et loyaux services et plus de 3500groupes programmés, le propriétaire envisage de rentabiliser son bien et jette les exploitants du Magasin4 à la rue.

en	Through an ethnographic study of the demonstrations, including a precise description of the events, combined with the experience of 10 years of research among the Congolese communities, she is able to render a more subtle version of the simplistic view normally held of the events of the winter 2011-2012.If at the start the 'Congolese' demonstrations of the winter of 2011-2012 revolved around political change in the Democratic Republic of the Congo, it must be concluded that as the days went by more diversified political expressions emerged.
fr	Au travers d’un suivi ethnographique des manifestations, incluant une description minutieuse des évènements, et de l’expérience de 10 ans de recherches au sein des milieux congolais, elle nuance l’image un peu simpliste que l’on peut avoir des évènements de l’hiver 2011-12.Si, à l’origine, les manifestations « congolaises » de l’hiver 2011-12 ont pour objet le changement politique en République Démocratique du Congo, force est de constater qu’au fil des jours, des expressions politiques hétérogènes sont apparues.

en	The analysis proposes an overview of the various strong and weak points of an option or situation and is therefore highly appropriate as an instrument to propose policy options which rectify these weak points.The figure above shows the consecutive steps of such a methodology.
fr	Ladite analyse offre un aperçu de tous les points forts et des faiblesses d’un choix ou d’une situation et constitue de ce fait un instrument fort indiqué pour l’élaboration de choix politiques de nature à rectifier les faiblesses mises en évidence par l’analyse.L’illustration1 ci-dessous illustre les étapes consécutives d’une telle méthodologie.

en	However, the literature shows that the quality, quantity and configuration of workers in media companies, media industries and a fortiori clusters influence them [cf. Chesnel, Molho, Morteau and Raimbeau, 2013].The sociology of work and professions provides tools to assess media workers.
fr	Pourtant, il ressort de la documentation que les compétences des travailleurs, leurs effectifs et leur répartition au sein des entreprises de médias, de l’industrie des médias et a fortiori des clusters, influent sur ceux-ci [voir Chesnel, Molho, Morteau, et Raimbeau, 2013].La sociologie du travail et des professions fournit des outils permettant de recenser les travailleurs des médias.

en	On this subject, a particular feature of the Extreme Right – which has no "non-European" councillors – is a recurring campaign theme towards disadvantaged neighbourhoods, without having any representatives actually living there.The Greens are overrepresented in disadvantaged neighbourhoods undergoing gentrification, which appears consistent with their interest in urban revitalisation.A comparison of representatives elected in 2006 with those elected in 2000 shows little variation in the system of representation.
fr	En cette matière, l’extrême-droite – qui ne compte aucun élu «extra-européen» – présente la particularité de faire des quartiers défavorisés un de ses thèmes de campagne récurrents, sans y avoir aucun représentant.Les Verts, quant à eux, surreprésentent les quartiers défavorisés en voie de gentrification, ce qui apparaît cohérent avec leur intérêt pour la revitalisation urbaine.Une comparaison des représentants issus des élections de 2006 avec ceux de 2000 indique une grande constance du système de représentation.

en	Yet project-based learning is used with such target groups with ever growing importance, as the rise of certain public policies (such as the law of 26May 2002 ‑see above) attests.
fr	Et pourtant, la pédagogie du projet est mise en œuvre auprès de ce type de publics, et son importance est même croissante, comme l’indique l’émergence de certaines politiques publiques (par exemple, la loi du 26mai 2002, voirsupra).

en	There is very little diversity from a gender-based and social point of view.
fr	La mixité y est faible d’un point de vue sexué et social.

en	The private flats listed by the Dutch-language institutions are concentrated in the "Pentagon" area as well as in Koekelberg and Schaerbeek, in direct connection with the institutions’ sites.
fr	Les kots privés référencés par les institutions néerlandophones sont fortement concentrés dans le Pentagone ainsi qu’à Koekelberg et Schaerbeek, en lien direct avec des sites d’enseignement.

en	For Hello-Hostel.brussels, having the name of the city where they are located in the website address is also useful information for customers.
fr	Il en va de même pour l’établissement bruxellois Hello-Hostel: le fait d’avoir le nom de la ville où il est implanté accolé à son adresse Internet est utile aux clients.

en	Thirdly, from a prospective and propositional angle, the authors explore the conditions and ways of improving public action in terms of the transition of young people from education to employment.VEINSTEIN Matthieu and SIRDEY Isabelle, 2016.
fr	Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, les auteur·trice·s s’interrogent sur les conditions et pistes d’amélioration d’une action publique en matière de transition des jeunes vers l’emploi.VEINSTEIN Matthieu et SIRDEY Isabelle, 2016.

en	But is it always the best instrument to encourage success and –more generally– the future integration of students in society?This is the question raised by Emmanuelle Lenel (FUSL/CES) in the 40thissue of Brussels Studies through an ethnographic study of two schools in Brussels which represent two different approaches to social diversity.The first school, which the author calls the "school of diversity", provides the three educational pathways offered in secondary education.
fr	Est-elle pour autant toujours et partout le meilleur instrument pour favoriser la réussite et, plus largement, la meilleure insertion future des élèves dans la société?C’est la question qu’Emmanuelle Lenel (FUSL/CES) pose dans la 40ème livraison de Brussels Studies au travers de l’étude ethnographique de deux écoles bruxelloises représentant deux approches différentes de la mixité sociale.La première école que l'auteure appellera «l’école des mixités» regroupe les trois filières du secondaire.

en	Thus, the abandoning of the project to spread wastewater may be considered a political success rather than a technical and economic failure for the city.
fr	Ainsi, l’abandon du projet d’épandage peut-être envisagé non pas comme un échec technique et économique pour la Ville, mais plutôt comme une réussite politique.

en	These criteria concern the contribution of operations to the four models analysed in section 2.2 (city rings, municipalities, development poles, canal area) and their level of service (public transport, borders of commercial hubs, education facilities, playgrounds).The objective is to evaluate the contribution of the Regional Housing Plan and Alliance Habitat to the regional urban project and the neighbourhood city.
fr	Ces critères concernent l’apport des opérations aux quatre figures de projet analysées dans la section 2.2 (couronnes urbaines, communes, pôles de développement, territoire du canal) et leur niveau de desserte (transports publics, liserés des noyaux commerciaux, équipements d’éducation, plaines de jeux).L’objectif est d’évaluer la contribution du Plan Régional du Logement et d’Alliance Habitat au projet urbain régional et à la ville de proximité.

en	In their article, they make a comparison of the socioeconomic evolutions in Brussels and the other major Belgian cities (Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege), and attempt to understand why the growth in Brussels does not produce a noticeable improvement in the social situation.With post-industrial growth creating inequalities and exclusion of low-skilled labour, and urban polarisation which puts the inhabitants of certain neighbourhoods at a disadvantage, the challenges are considerable.
fr	Ils y développent une comparaison des évolutions socio-économiques de Bruxelles et des autres grandes villes belges (Anvers, Charleroi, Gand et Liège) et cherchent à comprendre pourquoi la croissance bruxelloise ne produit plus d’amélioration sensible de la situation sociale.Entre croissance postindustrielle génératrice d’inégalités et d’exclusion des personnes peu qualifiées et polarisation urbaine défavorisant les habitants de certains quartiers, les défis sont considérables.

en	In the following decades, these impoverished areas experienced a different fate –the southeast pole attracted new middle-class households, initiating processes of renovation, contrary to the old neighbourhoods of Saint-Josse and Schaerbeek.
fr	Délaissés par les classes moyennes à partir des années1960, appauvris, ceux-ci ont connu un sort différent dans les décennies suivantes –le pôle sud-est attirant de nouveaux ménages initiant des processus de rénovation, contrairement aux quartiers anciens de Saint-Josse et Schaerbeek.

en	Indeed, it does not require heavy financing or a regular empirical study of the impact of noise on property value; it does not increase the airport’s monopoly power, nor does it lead to litigation on the damages to be paid.
fr	En effet, elle ne nécessite pas de financement important, elle n’exacerbe pas le pouvoir de monopole de l’aéroport, elle ne réclame pas d’étude empirique régulière de l’impact du bruit sur les prix immobiliers et elle n’engendre pas de litige sur la compensation à payer.

en	Of the goods loaded in the Brussels-Capital Region, 26% remain in the Region whereas 44% are sent to Flanders, 29% to Wallonia and 2% to another country.
fr	Parmi les chargements de marchandises effectués en Région de Bruxelles-Capitale, 26% restent au sein de la Région tandis que 44% sont à destination de la Flandre, 29% de la Wallonie et 2% de l’étranger.

en	They are also places of reception, where social, cultural and economic capital is generated.Finally, let us bear in mind that 30% of people who leave RBC to live on the outskirts have a low income and are almost never included in the political rhetoric, which is all too often focused exclusively on "the exodus of the Brussels middle class".
fr	Il s’agit également d’espaces d’accueil et de formation de capitaux sociaux, culturels et sans doute également économiques.Finalement, retenons que 30% des personnes quittant la RBC pour s’installer en périphérie ont de faibles revenus, or ils n’apparaissent presque nulle part dans les discours politiques, trop exclusivement focalisés sur «l’exode des classes moyennes bruxelloises».

en	Within the different municipalities of Brussels, the distribution of young people in the last four years of secondary education according to the stream (general, technical or vocational) above all reflects a socioeconomic gradient: students in the most disadvantaged municipalities are much less likely to be in the general stream [Wayens etal., 2010:34; Luyten etal., 2012:50].
fr	Au sein des différentes communes bruxelloises, la répartition des jeunes des quatre dernières années du secondaire selon la filière suivie (général, technique ou professionnel) reflète avant tout un gradient d’ordre socio-économique: les élèves des communes les plus défavorisées sont nettement moins nombreux à suivre la filière générale [Wayens etal., 2010:34; Luyten etal., 2012:50].

en	Until the treatment plant was built, drainage machines were set up "temporarily" near the Haeren mains to pump the wastewater and pour it in theSenne.In 1873, a new project was submitted to the city council by two engineers from the department of civil engineering, Charles Van Mierlo and Léon Derote.
fr	En attendant la construction de l’usine de traitement, des machines d’exhaure sont "provisoirement" établies près du collecteur de Haeren pour puiser les eaux d’égout et les déverser dans laSenne.En 1873, c’est finalement un nouveau projet qui est déposé au Conseil communal par deux ingénieurs des Ponts et Chaussées, Charles Van Mierlo et Léon Derote.

en	It would be interesting to verify whether these observations may be confirmed in the Flemish spectrum because, if so, they would indicate that the exceptional progress made by the N-VA took place without the contribution of the libertarian nationalist electorate of the defunct Volksunie.Following the important loss of ground which it experienced during the 2009 regional elections, the Vlaams Belang confirmed its political and electoral decline in the Brussels-Capital Region, where it once dominated the other Flemish parties and appeared capable of paralysing the institutions in theRegion.Based on a low score, the Flemish far-right was only able to keep just under two-thirds of its electorate.
fr	Il sera intéressant de vérifier si ces observations sont confirmées dans le spectre flamand car, le cas échéant, elles indiqueraient que la progression exceptionnelle de la N-VA s’est opérée sans l’apport de l’électorat nationaliste libertaire de la défunte VolksunieAprès l’important recul qu’il avait subi au scrutin régional de 2009, le Vlaams Belang confirme son déclin politico-électoral en Région de Bruxelles-Capitale, où il a pourtant un temps dominé les autres partis néerlandophones et semblé en mesure de paralyser les institutions de laRégion.A partir d’un score faible, l’extrême droite flamande ne conserve qu’un peu moins de deux tiers de son électorat.

en	This leads to the exit of upwardly mobile households and disadvantaged households, which may be pushed away by gentrification processes at a local scale or simply choose to live in housing of a mediocre quality in other parts of the city with a higher status.
fr	Cela se traduit à la fois par la sortie des ménages en situation d’ascension sociale et de ménages précarisés, qui peuvent être repoussés par des processus de gentrification à l’échelle locale ou plus simplement opter pour des logements de qualité médiocre dans d’autres parties plus valorisées de la ville.

en	This type of legend transmits a negative warning message with respect to the dangerous outside world followed by a positive message of mutual aid related to the spreading of thestory.Secondly, the moralising legend, which is a little less common, tells the story of an individual who, by seeking pleasure or success, commits a careless, immoral or condemnable act and is punished for it (deviant sexual practices, infidelity,etc.
fr	Ce type de légende transmet un message négatif de mise en garde par rapport à un monde extéieur dangereux, suivi d’un message positif d’entraide lié à la diffusion durécit.Deuxièmement, la légende moralisatrice, un peu moins répandue, raconte l’histoire d’un individu qui, par recherche du plaisir ou du succès, a commis un acte imprudent, immoral ou réprouvé et en est puni (pratiques sexuelles déviantes, infidélité,…).

en	The people in the Suburbs will become aware of how good life in Brussels is and be incited to return.More attention is paid to a second strategy: keep the Flemish people who come to live in Brussels or who already live there happy.
fr	Ainsi, les habitants de la périphérie pourront voir comme il est bon de vivre à Bruxelles et y reviendront peut-être.Le deuxième pan de cette stratégie fait l’objet de plus d’attention encore: les Flamands qui viennent habiter à Bruxelles ou qui y vivent déjà doivent être et rester satisfaits.

en	The reference to "sustainable" –which intervened when the Green Party came to power– modified the architectural definition of the project only marginally, and above all led to a participative dimension, which did not exist in the previous practices of the project supervisorCitydev.We may therefore wonder once again whether the partnership-based approach promoted by "urban governance" allows or will allow a "socialisation of the different stakeholders in the territory with respect to the problem of sustainable development, or even the learning of a culture and a common language" [Goxe,2007].
fr	Quant à la référence au «durable», qui intervient quand le parti écologiste arrive au pouvoir, elle ne modifie qu’à la marge la définition architecturale du projet, et induit surtout une dimension participative, absente des pratiques antérieures du maître d’ouvrageCitydev.On peut alors s’interroger à nouveau: est-ce que la démarche partenariale promue par la «gouvernance urbaine» permet, ou permettra, une «socialisation des différents acteurs du territoire à la problématique du développement durable, voire un apprentissage d’une culture et d’un langage commun» [Goxe,2007]?

en	But nothing prevents him or her from selling and buying a home one afteranother.In this respect, let us mention that, unlike the majority of its neighbours, Belgium decided that capital gains from the disposal of property would be exempt from tax when it is the main residence of the seller or when it is acquired through inheritance (and, in other cases, if the resale takes place five years after the initial purchase).
fr	Mais rien ne l’empêche de procéder à des reventes et acquisitions successives.Faut-il rappeler à cet égard que, à l’inverse de la majorité de ses voisins, la Belgique a décidé d’exempter de toute taxation les plus-values tirées de l’aliénation d’un immeuble bâti si celui-ci abrite la résidence principale du vendeur ou a été acquis par héritage (et, même en dehors de ces cas-là, si la revente a lieu plus de cinq ans après l’achat initial)?

en	In a big city such as Brussels, their presence tends to become diluted, despite theirnumbers.Firstly, this is explained by the many other urban functions, which decrease the relative weight of higher education institutions.
fr	Dans une grande ville comme Bruxelles, cette présence, même importante, tend à sediluer.Un premier facteur explicatif est évidemment l’importance des autres fonctions urbaines, qui diminue relativement le poids des institutions d’enseignement supérieur.

en	But whether the Brussels Capital Region, based on its nature, can be viewed as a better governing body than the two Communities, is rather doubtful.All the same, the cooperation between the communities can be improved in this sense and we may have to consider granting the Joint Community Commission ("Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie") the bicultural competencies which are currently exercised by the federal government.
fr	Quant à savoir si la Région de Bruxelles-Capitale serait par nature une instance politique plus adéquate que les deux Communautés, on peut en douter.Cela n’empêche nullement que sur ce point aussi, la collaboration entre les Communautés peut être améliorée et qu’on pourrait même éventuellement envisager d’accorder à la Commission communautaire commune les compétences biculturelles actuellement exercées par les autorités fédérales.

en	The shifts related to language background occurring in the student populations in Dutch-speaking education are another example of this dynamism of multilingual Brussels.
fr	Les évolutions en matière de bagage linguistique qui se produisent au sein des populations d’élèves de l’enseignement néerlandophone sont un autre reflet de la dynamique d’un Bruxelles multilingue.

en	Two indicators increased during these 13years: the length of the route increased by 15% (33km of underground and 57km of buses greatly compensated for the 22km loss for the tramway, but not the removal of 94km of tram lines) and the number of spaces-km increased by 25%, mainly thanks to the large capacity of underground trains which allowed an improvement in productivity.
fr	Deux indicateurs sont en croissance durant ces 13ans: la longueur d’axe croît de 15% (33km de métro et 57km de bus compensent largement la perte de 22km d’axe tramway, mais pas la suppression de 94km de lignes de tram) et le nombre de places-km (+25%) essentiellement grâce à la grande capacité des rames de métro qui permet d’améliorer la productivité.

en	The senior editor sends the initial remarks to the author who is then asked to provide a final version.The text is submitted anonymously to at least two peers, chosen according to their competence in the discipline or subject of the article.
fr	L’équipe éditoriale transmet ses premières remarques aux auteur·e·s qui sont alors invité·e·s à produire leur manuscrit définitif.Le manuscrit est remis, de manière anonyme, à deux rapporteur·e·s au moins, choisi·e·s en fonction de leurs compétences dans la discipline ou le sujet de l’article.

en	In this case, this measure would not have led to any benefit for this child and would have prevented another child to get a place in a preferred school.Social diversity is determined as much at the admission stage as during a child’s schooling.
fr	Dans ce cas, la mesure n’aurait aucun bénéfice et aurait même privé un élève d’une place dans une école préférée.La mixité sociale se détermine autant à l’entrée que durant le parcours scolaire de l’enfant.

en	The difference is especially pronounced with respect to the Flemish entities due to a significantly greater proportion of students in the public French-language school system than in the catholic school system, which is more developed inFlanders.The image changes greatly when the revenue per student is taken into account.
fr	L’écart est surtout marqué par rapport aux entités flamandes en raison d’une proportion nettement plus importante d’élèves dans le réseau officiel francophone que dans le réseau libre, plus développé enFlandre.L’image change fortement lorsqu’on observe les recettes par élève.

en	The result is also that this area is not governed by just one reference value or course of action and clear evaluation criteria, even if various forms of structuring and expression by these operators have existed in recent years, with the stated objective being to ensure better coherence and efficiency of theiraction.Drawing freely on Lascoumes and Le Galès [2007], public action may be analysed based on six complementary conceptual approaches:Stakeholders may be individual or collective, public or private, and intervene upstream (placing on the agenda) or downstream (implementation) from public action.
fr	Il en résulte aussi que cet espace ne relève pas d’une seule valeur de référence, d’une seule logique d’action et de critères univoques d’évaluation, même si l’on observe ces dernières années diverses formes de structuration et d’articulation de ces opérateurs dans l’objectif proclamé d’assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficience de leuraction.En s’inspirant librement de Lascoumes et Le Galès [2007], on peut analyser une action publique à partir de six approches conceptuelles complémentaires:Les acteurs peuvent être individuels ou collectifs, publics ou privés, intervenir en amont (dans la mise à l’agenda) ou en aval (dans la mise en œuvre) de l’action publique.

en	This is the only latent dimension where we see a difference between bothcities.No level differences were found between the cities for the other dimensions of socio-economic and "nightlife and police".
fr	C’est la seule dimension latente pour laquelle nous observons une différence entre les deuxvilles.Pour les autres dimensions, socio-économique et «sorties et police», on ne constate aucune différence de niveau entre les villes.

en	In Brussels, however, a significant number of jobs are created by public authorities and administrations which are often located near public transport stops, making the use of the car less essential.The influence of lifestyle choices is also related to choices which determine access to different transport alternatives, such as residential location, workplace,etc.
fr	Cependant, à Bruxelles, beaucoup d’emplois se créent au niveau des autorités publiques et des administrations qui se situent souvent à proximité des arrêts de transports en commun, rendant ainsi la voiture moins indispensable.Parmi les choix de vie déterminants se trouvent également ceux qui visent à faciliter l’accès à différentes solutions pour se déplacer: le choix du lieu de résidence, du lieu de travail,etc.

en	As cultural matters fall within the competence of the two communities, the Brussels cultural policy depends on the Belgian state, the Flemish (VG) and French (FWB) communities, the Brussels-Capital Region through VGC, COCOF and COCOM, and the 19 municipalities (French and Flemish aldermen for culture).
fr	En effet, les matières culturelles étant de la compétence des deux communautés, la politique culturelle bruxelloise est dépendante de l’Etat belge, des deux communautés flamande (VG) et française (FWB), de la Région de Bruxelles-capitale à travers la VGC, la COCOF et la COCOM, et enfin des 19communes (échevins de la culture francophones et néerlandophones).

en	With this in mind, we circumscribe further our object of study in two respects.
fr	Dans cette optique, nous avons cerné plus précisément l’objet de notre étude pour deuxraisons.

en	The population of Brussels is very diverse.
fr	La population bruxelloise est très diversifiée.

en	In Brussels, the Regional Land Use Plan (PRAS) is the main urban planning framework, together with CoBAT.
fr	À Bruxelles, le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) constitue avec le CoBAT le principal cadre urbanistique.

en	The Brussels metropolitan community is also unique because this structure is not applicable to other big cities in the country, whereas the metropolitan organisation in Washington simply applies a rule which is common to all major American cities.Although most stakeholders are probably convinced of the economic benefits of the metropolitan mechanism, it is clear that in the Belgian context there are significant political and symbolic obstacles which limit support for the project.
fr	La communauté métropolitaine bruxelloise est aussi spécifique parce que cette structure n’est pas prévue pour d’autres grandes villes du pays, alors que l’organisation métropolitaine de Washington ne fait qu’appliquer une règle commune à toutes les grandes villes américaines.Même si la plupart des acteurs sont probablement convaincus des bénéfices économiques du dispositif métropolitain, on se rend bien compte que dans le contexte belge, les freins politiques ou symboliques restent importants et limitent l’adhésion au projet.

en	Although the challenges are considerable from this point of view (in terms of integration into the man-made environment in particular), the question of the influence of European civil servants on housing prices also deserves to be examined in depth, which authors have perhaps avoided out of fear of being accused of demagogy.More generally, this sort of question never arose –or almost never– before the creation of an autonomous Brussels Region, which would finally be in control of its own destiny.
fr	S’il est vrai que, sous ce prisme, les enjeux sont lourds (en termes d’intégration dans l’environnement bâti notamment), la question de l’influence des fonctionnaires européens sur le prix des logements ne mérite pas moins un examen approfondi, que les auteurs répugnent peut-être à engager de peur d’être suspectés de démagogie.Plus généralement, ce genre de question ne s’est jamais posé –ou presque– avant la création d’une Région bruxelloise autonome, enfin maîtresse de son destin.

en	This shows an effective recognition that such sites can play a role in making the city more attractive.In order to obtain an overview on the actual state of affairs, at the start of the study (2009) a large range of forms of temporary use of waiting spaces in the Brussels Capital Region was collected and explored.
fr	Il semble donc bien effectivement reconnu que ces endroits peuvent contribuer à augmenter l’attractivité de laville.Pour avoir une idée de l’état actuel de la situation, au début de cette recherche (en 2009), on a rassemblé et exploré une large gamme de formes d’usage temporaire de lieux en pause de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	For the Flemish community, the distribution between Brussels and the Flemish Region is handled by the Flemish executive and not by K&G.
fr	Pour la Communauté néerlandophone, la répartition entre Bruxelles et la Région flamande ne se fait pas par K&G mais par l’exécutif flamand.

en	They consider that VRT benefits directly from its CoP, which brings innovations to the organisation, facilitates access to new technologies at low cost, helps it to stay ahead of competitors, and increases its visibility.In order to understand in more detail the current plans in Brussels in terms of the development of media clusters, we analysed current policy documents, publications of stakeholders such as website content (from Brussels agencies, stakeholders and companies) and newspaper articles.
fr	Ils considèrent que la VRT tire directement avantage de sa CdP, qui favorise les innovations au sein de l’organisme, facilite l’accès à de nouvelles technologies à faible coût, permet de garder une avance par rapport à la concurrence et accroît la visibilité du service.Pour comprendre plus précisément quelles sont actuellement à Bruxelles les intentions en matière de développement des clusters de médias, nous avons examiné des documents relatifs à la politique en vigueur, des publications d’acteurs concernés, telles que des contenus de sites web (d’agences, de parties prenantes et d’entreprises bruxelloises), ainsi que des articles de presse.

en	The local approach of community partners leads one to assume that other vulnerability criteria are also met by these providers.The political stakeholders of the system in Brussels underline the necessity to develop partnerships between the different training and integration providers.
fr	La logique de proximité souvent revendiquée par les opérateurs partenaires associatifs laisse penser que d’autres critères de vulnérabilité sont davantage rencontrés par ces opérateurs.Les acteurs politiques du dispositif bruxellois mettent en avant la nécessité de développer des partenariats entre les différents opérateurs de formation et d’insertion.

en	Convivial, a non-profit organisation with a long involvement in supporting newcomers in Brussels, with the support of CIRÉ, the Service d'Aide aux Primo-Arrivants Molenbeekois (SAMPA) and other associations, proposed the establishment of a third BAPA in 2015, but this application was not accepted [Vassart, 2015].The Brussels programme is far from meeting the demands of CIRÉ.
fr	Convivial, une ASBL à la longue implication dans le soutien aux primo-arrivants à Bruxelles, avec le soutien du CIRÉ, du Service d’Aide aux Primo-Arrivants Molenbeekois (SAMPA) et d’autres associations, a proposé en 2015d’établir un troisième BAPA, mais cette candidature n’a pas été retenue [Vassart, 2015].Le parcours bruxellois créé est loin de correspondre aux demandes du CIRÉ.

en	The Liberals are positioned just above average.
fr	Les libéaux se trouvent encore juste au-dessus de ces valeurs moyennes.

en	These polygons are, however, just a theoretical approximation of reality as (1) they do not consider the reality of the field (buildings which reduce the range and strength of the antennas, etc.) and (2) they never overlap, yet in reality, two neighbouring antennas may cover a common area (intersection of two spheres) [Zandbergen, 2009].From the world of the mathematical analysis of social networks, community detection methods have become popular in the past ten years in the analysis of complex networks [see for example Ratti et al.,; Fortunato, 2010].
fr	Ces polygones ne sont toutefois qu’une approximation théorique de la réalité car (1) ils ne tiennent pas compte de la réalité du terrain (bâtiments réduisant la portée, puissance de réception des antennes,..) et (2) ne se chevauchent jamais alors que dans la réalité deux antennes voisines peuvent couvrir une zone commune (intersection de deux sphères) [Zandbergen, 2009].Issues du monde de l’analyse mathématique des réseaux sociaux, les méthodes de détection de communautés sont devenues populaires au cours des 10dernières années pour l’analyse de réseaux complexes [voir par exemple Ratti et al.,; Fortunato, 2010].

en	By creating a deadline, Expo '58 effectively gave the residents of Brussels a model of a city and transportation that fit their expectations perfectly at the very moment when households were starting to buy cars.
fr	En constituant une date-butoir, l’Expo a en effet offert aux Bruxellois un modèle de ville et de déplacement qui s’ajustait parfaitement à leurs attentes au moment précis où démarrait l’équipement automobile des ménages.

en	An administrative area confirmed the local plans (and the waivers that they contained) covering the North Quarter and crowned the tracks of Luxembourg Station, located so near the European Parliament.
fr	Un périmètre administratif avalise les plans communaux dérogatoires qui couvrent le quartier Nord, coiffe les voies de la gare du Luxembourg si proche du Parlement de l’Union européenne.

en	Night-time noise is a mixed offence and regulations already exist about noise disturbance by road traffic (see traffic code) (Verbeek and Van Heddeghem,2006).
fr	Le tapage nocturne est une infraction mixte, qui ressortit aussi à la catégorie des nuisances sonores dues à la circulation, pour lesquelles une réglementation existe (par exemple, le Code de la route) (Verbeek et Van Heddeghem,2006).

en	Its objective above all is to discourage the use of the car in the dense city, though paid parking (red, orange and green areas) or limited parking (blue areas).
fr	Celui-ci vise avant tout à décourager l’usage de la voiture dans la ville dense, en rendant le stationnement à destination soit payant (zonesrouges, oranges et vertes), soit limité dans le temps (zonesbleues).

en	Brussels’ new residents tend more to be disadvantaged rather than members of the middle class who return to the city after a stay in the suburbs (this population group continues to move from the Brussels Region to the periphery, with a differential of 10000individuals per year).
fr	Il s’agit de personnes défavorisées bien davantage que de membres de la classe moyenne qui reviendraient en ville après un épisode d’exode urbain (cette catégorie de population continue à quitter la Région bruxelloise pour la périphérie, avec un différentiel de 10000individus par an).

en	But legally, franchises, which are part of organised retail, are often also separate businesses run by self-employed people.While the distinction between self-employed and salaried employees is obviously important in employment policy, in practice, when it comes to examining the economic and logistical rationale behind retail trade, the distinction between integrated or networked retail (branches and franchises) and separate independent retail is much more relevant.
fr	Mais juridiquement, les franchisés, qui font partie du commerce organisé, sont aussi souvent des entreprises distinctes dirigées par des indépendants…Si la distinction indépendant-salarié est évidemment importante en matière de politique de l’emploi, en pratique, quand il s’agit d’examiner les logiques économiques et logistiques du commerce, la distinction entre commerce intégré ou organisé en réseau (succursalistes et franchisés) et commerce indépendant isolé est largement plus pertinente.

en	For this purpose they look at the consultative committee as the umbrella organization of the various services.The social workers expect the coordination and the organization of the generalist's supply of services to go smoothly, just like the good informal contacts between them.
fr	C’est dans cette optique que le comité de concertation est vu comme un organe qui chapeaute les différents services.Quant à l’harmonisation et à l’organisation de l’offre des services généralistes, les travailleurs sociaux espèrent voir celles-ci se dérouler de façon souple, comme les bons contacts informels qu’ils ont entre eux.

en	Words like shame, deep shock, the enemy, crossing democratic boundaries, are not uncommon in the verbal fight against the extreme right.
fr	On retrouve régulièrement des termes comme scandaleux, profondément choqué, l’ennemi, dépasser les frontières de la démocratie,… dans les joutes verbales contre l’extrême droite.

en	In addition, the biographical accounts highlight the role of family or ethnic networks which the merchants belong to, and which are networks of solidarity and constraint [Mahieu and Godin, 2014; Mahieu and Godin, 2015; Debroux, 2018; Debroux; 2019].108In summary, the surveys revealed an ambivalent work experience: merchants value the independence of their activity and the identity associated with the ability to appropriate their work, but also recognise that their activity is highly dependent on an environment of territorialised interdependencies, regulations and sociabilities over which they have little direct control.
fr	En outre, les récits biographiques soulignent le rôle des réseaux familiaux ou ethniques dans lesquels s’inscrivent les commerçants, qui sont des réseaux de solidarité, mais aussi de contrainte [Mahieu et Godin, 2014 ; Mahieu et Godin, 2015 ; Debroux, 2018 ; Debroux, 2019].108En résumé, les enquêtes révèlent une expérience ambivalente du travail: les commerçants valorisent l’indépendance de leur activité et l’identité associée à la capacité de s’approprier leur travail, mais reconnaissent aussi que leur activité est très dépendante d’un environnement d’interdépendances territorialisées, de régulations et de sociabilités sur lesquelles ils ont peu de prise directe.

en	The settling of artists in the southeast quadrant of the city is explained not only by a phenomenon of diffusion from the old concentrations, but also by the presence of wealthy individuals in these areas –industrialists and bankers– who were often art lovers and collectors, and who allowed their houses to be used for art events (the Van Buuren couple are a famous example).
fr	L’installation d’artistes dans le quadrant sud-est de la ville s’explique non seulement par un phénomène de diffusion à partir des concentrations anciennes, mais aussi par la présence dans ces espaces d’individus fortunés, industriels et banquiers, souvent amateurs d’art et collectionneurs, qui ouvrent leurs maisons aux manifestations artistiques (le couple Van Buuren en est un exemple célèbre).

en	As for the Moroccan group, those who have a higher level of education perceive more discrimination within all three dimensions.
fr	Comme pour le groupe marocain, les personnes qui ont une formation supérieure voient plus de discrimination de groupe dans les trois domaines.

en	Analysis of birth certificates shows that approximately 28% of children are born into households where parents do not have an income from employment, in the Brussels-CapitalRegion.The composition of the Brussels population is becoming increasingly diverse, but the share of inhabitants that have the Belgian nationality has remained relatively constant over the past few years due to the numerous changes in nationality (see table2).
fr	L’analyse des certificats de naissance démontre qu’en Région de Bruxelles-Capitale environ 28% des enfants sont nés dans des foyers dont les parents ne disposent d’aucun revenu professionnel.La population de Bruxelles voit sa composition se diversifier davantage alors que la part des habitants disposant de la nationalité belge est restée ces dernières années relativement constante, à cause des nombreuses naturalisations (tableau2).

en	The land proposed for the application of this system was located on the Loo and Peuthy plateaus, an infertile area located near the Haeren mains..Based on the studies conducted by Liebig in particular on the nitrogen content of human excrement, Van Mierlo and Derote calculated that for a population of 350000inhabitants, 7875kilogrammes of nitrogen were produced each day, which in terms of revenue amounted to 5748750francs peryear.
fr	Les terrains proposés pour l’application de ce système se trouvent sur les plateaux de Loo et de Peuthy, territoire peu fertile situé à proximité des collecteurs deHaeren.En se basant sur les études notamment réalisées par Liebig sur la teneur en azote des excréments humains, Van Mierlo et Derote calculent que pour une population de 350000habitants, 7875kilos d’azote sont produits chaque jour, ce qui équivaut à une recette de 5748750francs par an.

en	He is specialised in the study of mobile services and smart cities, and on the role of public bodies in these matters.His article is focused on the favourable and unfavourable factors which constitute an initial identification of the areas in which cities – and Brussels in particular – should concentrate their efforts in view of becoming ‘smarter’, with mobile technology as a starting point.The cases he has studied indicate that it is not easy for the public authorities to play the role of local innovation platform in the area of application development.
fr	Il s’y est spécialisé dans l’étude des services mobiles et des villes intelligentes et sur le rôle des organismes publics dans ces matières.Son article se focalise sur les facteurs favorables ou défavorables qui constituent une première identification des domaines sur lesquels les villes en général, et Bruxelles en particulier, devraient concentrer leurs efforts en vue de devenir « plus intelligentes », en prenant comme point de départ la technologie mobile.Ce que les cas qu’il a étudiés indiquent, c’est qu’il n’est guère facile pour une autorité publique de jouer le rôle de plateforme d’innovation locale en matière de développement d’applications.

en	This indicates that most respondents have quite positive experiences with using the train and are therefore likely to keep commuting by train.
fr	Les répondants ont donc majoritairement une expérience positive avec le transport ferroviaire et sont par conséquent susceptibles de continuer à l’utiliser.

en	The combination of these characteristics makes the CC economy an interesting policy tool: a close monitoring of how sectors react to economic changes, how they are embedded in regions, cities and even neighbourhoods, and how the workforce is composed can help policy makers in defining priorities, opportunities and vulnerabilities of the region within their remit.Our results also suggest that regions outside the urban cluster of BCR have the potential to attract sectors which are less dependent on the availability of human capital and the presence of a creative scene.
fr	La combinaison de ces caractéristiques fait de l’économieCC un instrument de politique intéressant: un suivi strict de la façon dont les secteurs réagissent aux changements économiques, de la manière dont ils s’insèrent dans les régions, les villes et même les quartiers et de la composition de la force de travail peuvent aider les décideurs à définir les priorités, les opportunités et les vulnérabilités de la région dont ils ont la compétence.Nos résultats suggèrent aussi que les régions extérieures au cluster urbain de la RBC ont la capacité d’attirer des secteurs moins dépendants de la disponibilité d’un capital humain et de la présence d’un environnement créatif.

en	Carine Fol subscribes fully to this vision, as according to her, the BXL Universel exhibit is "a linguistic, folkloric and artistic melting pot": "Far from claiming historical rigorousness, this subjective portrait is a heterogeneous and generous assembling of many different creative personalities and universes" [Fol, 2016:18].
fr	Carine Fol souscrit pleinement à cette vision puisque l’exposition BXL Universelest selon elle«un meltingpot linguistique, folklorique et artistique»: «Loin de prétendre à une rigueur historique, ajoute-t-elle, ce portrait subjectif est un assemblage, hétéroclite et généreux, de personnalités et d’univers créatifs multiples» [Fol, 2016:18].

en	It is therefore a person’s ridiculous behaviour which allows a creature to get into his or her body, as we see in the examplebelow.In the1990s, a hairdresser in Ganshoren told the story of an elderly woman who came to her hair salon and who liked to crimp her hair to put it into a bun.
fr	C’est alors le comportement d’un individu qui permet à l’animal de s’introduire dans son corps comme nous le montre l’exemple ci-dessous.Une coiffeuse de Ganshoren racontait dans les années1990 avoir traité, dans son salon de coiffure à Ganshoren une dame âgée qui avait l’habitude de crêper ses cheveux pour en faire un chignon.

en	The first group includes civil figures referred to by their names: 72 roads are named after them (32% of all roads with female names), to which can be added couples with the wives' names mentioned (8), which represents a total of 34,2% of all roads with female names.
fr	Le premier groupe comprend les personnalités civiles désignées par leurs noms propres: 72voiries en honorent (32% du total des voiries féminines), auxquelles on peut ajouter des couples où apparaissent les noms des épouses (8), ce qui représente au total 34,2% de toutes les voies féminines.

en	The "Task Force pour l’amélioration de la desserte ferroviaire de Bruxelles" was an initiative of the Brussels minister for public transport in 1991, gathering the different parties with the objective to start with "the upgrading of line26" and then to "make an inventory of issues shared by SNCB and STIB in view of favouring the realisation of a RER network".
fr	En effet, le ministre bruxellois des transports publics est à l’initiative, en 1991, d’une «Task Force pour l’amélioration de la desserte ferroviaire de Bruxelles», rassemblant les difféentes parties et qui a pour objectif de plancher d’abord sur «la revalorisation de la desserte de la ligne26» et ensuite de «dresser l’inventaire de dossiers communs à la SNCB et à la STIB en vue notamment de favoriser la réalisation d’un réseau RER».

en	This results in a general value for all parties together which falls below the average for the region, both in terms of income and the index of deprivation.
fr	Il en résulte que la valeur généale correspondant à l’ensemble des partis se situe en dessous de la valeur moyenne de la Région, pour le revenu comme pour l’indice de marginalisation..

en	This might encourage Belgian participants to play the collaboration game seriously: this was the case when the Belgian entities (communes, provinces, Regions, State) cooperated with their French partners (including the French State) in the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai before it adopted the EGTC structure (seeabove).A third possibility is communal concertation, inspired by the Communauté urbaine du pays de Charleroi, Val de Sambre et Sud Hainaut.
fr	Cela pourrait encourager les parties prenantes belges à jouer sérieusement le jeu de la collaboration, comme le faisaient les entités belges (communes, provinces, régions et état) vis-à-vis de leurs partenaires français (dont l’état) au sein de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, avant qu’elle n’adopte la structure de GECT(v.infra).Troisième possibilité, la concertation communale, à l’instar de la Communauté urbaine du pays de Charleroi, Val de Sambre et Sud Hainaut.

en	And with a rotation rate of 5.64% (meaning that only one unit out of twenty returns to the rental market after a year), people must be very patient.Obviously, not all low-income housing is "social housing" in the strict sense of the term.
fr	Et, avec un taux de rotation de 5,64% (ce qui signifie que seul un logement sur vingt est remis dans le circuit au terme de l’année), le candidat doit s’armer de patience.Certes, dans les habitations à loyer encadré, il n’y a pas que les logements sociaux sensu stricto.

en	Secondly, there were new sources of fertiliser which had appeared on the market (guano, mineral fertilisers, chemical fertilisers) and which contributed to the decrease in the demand for urban manure.The difficulties in selling the stock continuously and the rising accumulation of excrement in the urban centre clearly led to the questioning of how faecal matter was managed.
fr	Ensuite, celle des nouvelles sources d’engrais qui apparaissent sur le marché (guano, engrais minéraux, engrais chimiques) et qui participent de la diminution des demandes en fumiers urbains.La difficulté à écouler les stocks de manière continue et l’accumulation de plus en plus importante des excréments dans le centre urbain participent très certainement à la remise en question du modèle de prise en charge des matières fécales.

en	IBAs are flexible structures which unite – in a predetermined direction – a group of projects supported by different stakeholders in order to ensure overall coherence, while preserving independent project management.
fr	Les IBA sont des structures flexibles qui regroupent et fédèrent, dans une direction prédéfinie, un ensemble de projets portés par des acteurs diversifiés pour en assurer la cohérence générale, tout en maintenant l’indépendance de pilotage des projets.

en	For a growing number of Brussels workers the competent employment office they have to attend is not one that is active in the Flemish and Walloon parts of the metropolitan area.
fr	Pour un nombre croissant de travailleurs bruxellois, l’office de l’emploi compétent n’est pas celui qui est actif dans les parties flamande et wallonne de l’aire métropolitaine, où ils doivent se rendre.

en	First of all, we see the clear imprint and preponderance of names in Flemish dialect in the older names.
fr	?Premièrement, la prégnance et la prépondérance manifeste des noms en patois flamand parmi les appellations anciennes.

en	Data have been recorded since the beginning of 2012.
fr	L'enregistrement des données s'effectue depuis début2012.

en	In the framework of Erasmus exchange programmes, there are almost 900students who attend ULB, VUB and USL-B temporarily (entering in 2011‑2012), and there are more who attend the other institutions as well (figures not available).
fr	Dans le cadre des programmes d’échange Erasmus, ULB, VUB et USL-B accueillent temporairement près de 900étudiants (entrant en 2011‑2012) mais les autres institutions en accueillent également (chiffres non disponibles).

en	However, overall, the configuration of on-board transmitters and traffic controllers is very sensitive to variations in car traffic and continues to require many adjustments, which delay the implementation of the system.An additional factor in the lack of precision with respect to arrival times at crossroads is the position of stops.
fr	De manière globale cependant, le paramétrage à la fois des balises d’émissions embarquées et des contrôleurs de trafic est très sensible aux variations de la fréquentation automobile et continue de nécessiter de nombreux ajustements, qui ralentissent la mise en œuvre du système.Un facteur de dégradation supplémentaire de la précision des temps d’arrivée au carrefour est la disposition des arrêts.

en	This corroborates the information collected by some qualitative surveys (Rea,2001) in which some second- generation Moroccan immigrants called a French-speaking Belgo-Belgian youth a "Fleming".
fr	Cette donnée corrobore les informations recueillies par des enquêtes qualitatives (Rea,2001) relevant l’usage de la désignation de «Flamand» de la part de certains des jeunes issus de l’immigration marocaine pour qualifier un jeune Belgo-Belge francophone.

en	In order to ensure the quality of this complex whole, it is not enough to follow construction standards.
fr	Le seul suivi des normes de construction est insuffisant pour assurer la qualité de cet ensemble complexe.

en	The map used to indicate many more, but most of them will soon be replaced and are therefore represented by blue triangles.The municipalities of Saint-Gilles and Evere had considered installing cameras to fight against illegal waste dumping (white dots), however, the plans were abandoned.
fr	Il y en avait bien davantage, mais la plupart seront bientôt remplacées et sont donc matérialisées par des triangles bleus.Les communes de Saint-Gilles et d’Evere avaient envisagé de placer des caméras pour lutter contre les dépôts sauvages (points blancs).

en	An earlier contribution to this journal (De Maesschalck,2009) examined the areas within which Brussels municipal councillors live on the basis that much scientific attention has been paid to the social composition of political representation, but much less to the social composition of their immediate surroundings, the neighbourhoods where they live.
fr	Dansun article précédent paru dans cette revue (De Maesschalck,2009), nous avons examiné le lieu de résidence des conseillers communaux bruxellois, après avoir constaté que de nombreuses études scientifiques ont été consacrées à la composition sociale de la représentation politique, mais que les travaux portant sur la composition sociale de l’environnement immédiat des politiciens, c’est à dire les quartiers où ils habitent, sont beaucoup plus rares.

en	This concerns activities not included in the previous categories but resulting from the context created by international institutions, such as tourism and educational and cultural activities.This model enables a mapping of the layered and mediated impact of international activities in Brussels.A more proactive study of the sectors influenced by international institutions may also yield more extended results.
fr	Ceci concerne les activités non reprises dans les catégories précédentes et dérivant du contexte général créé par les institutions internationales, telles le tourisme et les activités éducatives et culturelles.Ce modèle permet d’établir une topographie des différents niveaux et des différents relais de l’impact des activités internationales à Bruxelles.Une étude approfondie des secteurs influencés par les institutions internationales pourrait déboucher sur des résultats plus précis.

en	Apart from this cohesion and inclusion promoting potential, regional policymakers emphasise the encouraging impact of purposefully organised cultural events on civic participation and social exchange.In addition to this social value, the policy documents also highlight the economic importance of the CCS [Brussels Regional Government, 2011, 23].
fr	À côté de ce pouvoir de cohésion et d’inclusion, les responsables politiques soulignent aussi l’action stimulatrice de l’organisation d’événements culturels orientés vers la participation des citoyens et les échanges sociaux.Les textes politiques exposent, en plus de cette valeur sociale, l’intérêt économique des SCC [Gouvernement régional bruxellois, 2011, 23].

en	More specifically, the proportion of municipal councillors in a certain type of neighbourhood was divided by the proportion of the population within that type of neighbourhood.
fr	Plus précisément, le pourcentage de conseillers communaux habitant un type de quartier déterminé a été divisé par le pourcentage de la population habitant ce type de quartier.

en	The analysis identified the zones where infiltration and resurgence of groundwater occur and underlined the importance of these zones for the water quality of the Molenbeek.
fr	Les zones d’infiltration et de résurgence des eaux souterraines ont été repérées, et leur importance pour la qualité de l’eau du Molenbeek a été mise en évidence.

en	For clarification, I define the BMA as the combination of BCR (161km² forming its core), Walloon Brabant Province (WB – 1091km²) to the south, and Flemish Brabant Province (FB – 2106km²), which forms the rest of its peripheral ring:This reconstitution of the former Brabant Province for our analytical needs is governed by the availability of economic statistics.Let us paint a quick portrait of the study area’s economy.
fr	Nous définissons celle-ci comme étant la réunion de la RBC, la zone centrale de 161km², du Brabant Wallon (BW) au sud (1091km²) et du Brabant flamand (BF) qui est le reste de la couronne périphérique (2106km²):Cette reconstitution de l’ancien Brabant pour les besoins de l’analyse se fonde sur la disponibilité des statistiques économiques.Brossons rapidement un portrait économique de la zone d’étude.

en	The creation and consolidation of these agreements between regional representations and their Permanent Representation demonstrates the offices’ desire to enhance their influence where it matters, namely, at the Council bargaining table.Brussels, as Europe’s Capital, has also played an active role in the above-described process of development of regional offices, both as a facilitator and as a regional authority participating in decision-making directly.As the host of the institutions of the European Union, the government of the Brussels-Capital Region founded the Brussels-Europe Liaison Office (BELO) in 1991.
fr	La création et la consolidation des accords passés entre les représentations régionales et leurs représentations permanentes démontrent le désir des bureaux d’augmenter leur influence là où c’est important, à savoir, à la table des négociations du Conseil.Dans le processus de développement des bureaux régionaux décrit ci-dessus, Bruxelles, en tant que capitale européenne, a également joué un rôle actif, à la fois comme facilitateur et comme autorité régionale participant directement à la prise de décision.En tant qu’hôte des institutions de l’Union européenne, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a créé, en 1991, le Bureau de Liaison Bruxelles-Europe (BLBE).

en	Only the perceived group discrimination in the public domain is higher in Antwerp.
fr	Seule la discrimination de groupe perçue dans l’espace public est plus élevée à Anvers.

en	In the framework of this synopsis, we have focused on residents of Brussels aged12 to 25 (or24, according to the studies concerned).This work has provided an incomplete and fragmented picture of Brussels youth.
fr	Dans le cadre de cette note, nous nous intéressons aux Bruxellois âgés de 12 à 25ans (ou 24ans, selon les études concernées).Il ressort de ce travail un portrait incomplet et fragmenté de la jeunesse bruxelloise.

en	In other words, the inner-city working-class neighbourhoods have become more impoverished (at least in relative terms) over this period, whereas the already well-off neighbourhoods, especially those in the eastern part of the city, seem to have become increasingly gentrified (see also Van Hamme,2003).
fr	En d’autres termes, les quartiers populaires centraux s’appauvrissent davantage (au moins en termes relatifs) tandis que les quartiers déjà aisés, surtout dans l’est de la ville, paraissent en voie d’embourgeoisement accru (voir aussi Van Hamme,2003).

en	And more specifically: would Brussels and its citizens have a say in the fate reserved for them in a confederal Belgium?If we accepted to look into each of these questions, this is simply because the political situation obliges us to seriously envisage the hypothesis of an end to federal Belgium and to summarise scenarios theoretically possibly that could lead to this end, whilst leading to alternatives of a confederal type.This said –and we would like to stress this point– the discussion that follows obviously does not reflect neither an action plan –we do not have the responsibilities of the political actors– nor a set of suggestions de lege ferenda.
fr	En particulier: Bruxelles et les Bruxellois auraient-il quelque chose à dire sur le sort qui leur serait réservé dans une Belgique devenue confédérale?Si nous avons accepté de réfléchir à chacune de ces questions, c’est tout simplement parce que la situation politique nous contraint à envisager très sérieusement l’hypothèse de la fin de la Belgique fédérale et à faire le tour des scénarios théoriquement possibles qui pourraient induire cette fin, tout en conduisant à des alternatives de type confédéral.Cela dit –et nous nous permettons d’insister sur ce point–, tout ce qui va suivre ne elève évidemment ni d’un plan d’action –nous n’avons pas les responsabilités des acteurs politiques– ni d’un ensemble de suggestions de lege ferenda.

en	Generally speaking, there should be more focus on freight transport in the city, as it also contributes to traffic and air quality problems in the capital.
fr	C’est, plus largement, le transport de marchandises en ville qui doit faire l’objet de plus d’attention, car il contribue aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.

en	English remains in stable third place when it comes to language use and is spoken above all in the work environment, even though an increasing number of Brussels dwellers claim to speak this language better than Dutch.
fr	En matière d’emploi des langues, l’anglais occupe une troisième place stable et est surtout parlé dans l’environnement de travail même si une proportion croissante de Bruxellois prétend mieux maîtriser cette langue que le néerlandais.

en	However, there is an intrinsic difference.
fr	Mais il y a une différence fondamentale.

en	This would make it possible to develop and expand new activities requiring more skills and qualifications, especially in the business services, communications (NITC), and financial services sectors, which tend to concentrate more in urban areas such as the Brussels-Capital Region.
fr	Celle-ci rendrait possible le développement de nouvelles activités qualifiées et notamment dans les secteurs des services aux entreprises, des communications (NTIC) et des activités financières généralement concentrés davantage dans des régions urbaines telles que la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This station also illustrates the fact that beyond the rating established with a certain impartiality, other challenges within the political and social sphere may also influence certain choices as long as they can be assumed politically and financially in the name of public service.The method which we have presented is a first step allowing the new stations proposed by the Brussels-Capital Region to be ranked according to their potential relevance, considering the characteristics of surrounding neighbourhoods and the possibilities for mass transport connections.
fr	Cette gare illustre aussi le fait qu’au-delà du classement établi avec une certaine froideur, d’autres enjeux, relevant de la sphère politique et sociale, peuvent également guider certains choix pourvu que l’on soit prêt à les assumer politiquement et financièrement au nom du service (au)public.La méthode que nous avons proposée est un premier pas permettant de classer les nouvelles gares souhaitées par la Région bruxelloise selon leur intérêt potentiel compte tenu des caractéristiques des quartiers environnants et des possibilités de correspondances entre transports collectifs.

en	In 2005 for example, a framework agreement was signed by Institut Jules Bordet (co-governed by the CPAS of the City of Brussels and ULB), the CPAS of the City of Brussels, the municipal administration of the City of Brussels, ULB, IRIS and Hôpital Erasme for the transfer of Institut Bordet to the municipality of Anderlecht and its implantation next to Hôpital Erasme– ULB, in order to concentrate the various oncologic activities in a single location.
fr	Ainsi, en 2005, un accord-cadre fut signé entre l’Institut Jules Bordet (cogéré par le CPAS de Bruxelles-Ville et l’ULB), le CPAS de Bruxelles-Ville, l’administration communale de Bruxelles-Ville, l’ULB, IRIS et l’Hôpital Erasme visant à déplacer l’Institut Bordet vers la commune d’Anderlecht, plus précisément à côté de l’Hôpital universitaire Erasme-ULB, pour y concentrer diverses activités oncologiques.

en	We shall take a further look at this gap between the weight of advanced services in Brussels in the economy and in employment.
fr	Nous reviendrons sur cet écart entre le poids dans l’économie et dans l’emploi des services avancés à Bruxelles.

en	On the other hand, it would be impossible to just think away the attention that is paid to language and language use and to the unequal relationships between thelanguages.The Brussels Capital Region is defined as a region that comprises two groups that clearly differ from each other because they speak a different language.
fr	Cependant, aujourd’hui, on ne peut faire abstraction ni de l’importance du problème des langues et de leur emploi ni des relations asymétriques entre leslangues.La Région de Bruxelles-Capitale est définie comme une région composée de deux groupes nettement distincts l’un de l’autre parce qu’ils ne parlent pas la même langue.

en	In Western culture, the term can refer to a pictorial representation or a view of an expanse of land –this is the initial and relatively common meaning of the term in English– or even the aesthetic experience of observing and casting an eye over it [Genard, 2006].
fr	Dans la culture occidentale, le terme peut en effet désigner une représentation picturale ou un point de vue sur une étendue de territoire –c’est le sens initial et relativement courant du terme en français– voire l’expérience esthétique qui résulte de l’observation et du parcours de ce territoire [Genard, 2006].

en	Walloon Brabant presents a geography which depends greatly on the nature of interactions: it forms a whole in terms of commutes to and from the workplace and four distinct areas in terms of mobile telephony.
fr	Le Brabant wallon présente quant à lui une géographie qui dépend fortement de la nature des interactions : il forme un tout en matière de navettes de travail et quatre bassins distincts en matière de téléphonie mobile.

en	Here, Brussels could play a role, tying incentives for start-ups and scale-ups to a commitment to move to mediapark.brussels, collaborate with other stakeholders in the Brussels ecosystem, etc.
fr	À cet égard, Bruxelles pourrait jouer un rôle en faisant en sorte que les mesures d’incitation s’adressant aux start-up (jeunes entreprises) et aux scale-up (sociétés en pleine croissance) supposent un engagement de leur part à s’implanter dans le pôle mediapark.brussels, à collaborer avec d’autres acteurs au sein de l’écosystème bruxellois, etc.

en	Therefore, we emphasise the importance of considering CoPs as a cluster entity in itself, although the word "entity" might be misleading, connoting fixity while CoPs are continuously evolving.In order to delineate CoPs, we have borrowed three key conceptual dimensions from Wenger’s situated learning approach: the domain, the community and the practice.
fr	C’est pourquoi nous insistons sur l’importance de considérer les CdP comme une forme d’entité en soi au sein des clusters, quoique le mot «entité» puisse être trompeur, puisqu’il renvoie à quelque chose de figé, alors que lesdites communautés sont en constante évolution.Afin de définir les CdP, nous empruntons à l’approche de Wenger fondée sur l’apprentissage en situation troisaspects conceptuels clés: le domaine, la communauté et la pratique.

en	The combination of a certain number of institutional and demographic parameters as well as common structuring might explain this particularity.Firstly, Belgium makes use of a system of proportional representation for voting, which allows a more faithful representation of the different movements which make up the electorate compared with majority voting systems.A second important factor which contributes to the emergence of Muslim elected representatives is related to the weighting by half of the devolutive effect of the top box.
fr	La conjugaison d’un certain nombre de paramètres institutionnels, démographiques et la structuration communautaire peuvent expliquer cette particularité.Premièrement, la Belgique connaît un mode de scrutin de type proportionnel qui permet une représentation plus fidèle des différents courants qui composent l’électorat que celui des systèmes de type majoritaire.Un second facteur important contribuant à l’émergence d’élus musulmans est lié à la pondération de moitié de l’effet dévolutif de la case de tête.

en	Nevertheless, it was impossible for the CIRB to envisage the implementation of a Smart City in Brussels without talking about intelligent mobility.Secondly, under the 2014-2019 legislature (during which the stakeholder interviews were conducted), the political context was not favourable to potential collaboration in the area of mobility, in the framework of the Brussels Smart City project.
fr	Néanmoins, évoquer la mise en place d’une Smart City à Bruxelles sans parler de mobilité intelligente était impossible pour le CIRB.Deuxièmement, sous la législature 2014-2019 (celle sous laquelle les entretiens avec les parties prenantes ont été réalisés), le contexte politique n’est pas favorable à une potentielle collaboration en matière de mobilité, dans le cadre du projet Smart City bruxellois.

en	As a methodological tool, the expression of these critical biographical events makes it possible to "communicate the unspeakable, suffering" andthe "chaos of disturbing experiences", as well as to have an understanding of the individual and/or collective meanings given to them [Leclerc-Olive, 1997: 146 cited by Veith,2004].
fr	En termes d’outil méthodologique, l’expression de ces événements biographiques critiquesrend possible «la communication de l’indicible, de la souffrance» etdu «chaos des perturbations vécues» ainsi que le recueil des sens individuel et/ou collectif qui leur sont donnés [Leclerc-Olive, 1997:146citée par Veith,2004].

en	In terms of equality, the demographic pressure of the past ten years has made it difficult for families to find a school, which probably affects more children from families who have arrived in the Region recently, although this phenomenon is not being measured.A high quality preschool has advantages which go beyond simple learning and are very important factors in the success at school later on: emotional and social maturity, attitudes and motivation with respect to school, and competences in the area of communication [Dumcius,2014].
fr	En termes d’équité, la pression démographique des dix dernières années se traduit par des difficultés des familles à s’inscrire, et les enfants qui n’ont pas trouvé de place sont probablement plus nombreux dans les familles arrivées récemment dans la Région, quoique ce phénomène ne soit pas mesuré actuellement.La fréquentation d’une école maternelle, lorsqu’elle offre un service de qualité, présente des avantages qui dépassent les simples apprentissages et concernent des facteurs très importants pour la réussite scolaire ultérieure: la maturité émotionnelle et sociale, les attitudes et la motivation par rapport à l’école, des compétences en matière de communication par exemple [Dumcius,2014].

en	This is shown for instance on figure17, illustrating the number of pupils (in the schools of the Flemish Community) receiving scholarships because of low income.
fr	C’est ce que montre, par exemple, la figure17, qui donne la proportion d’élèves (dans l’enseignement de la Communauté flamande) qui bénéficient d’une allocation d’études accordée dans le cas de faibles revenus.

en	Instead of respecting the law and abstaining from using these tools – as their lack of legal compliance should imply – the police use them anyway, as they assume that the law will soon be adapted to suit their practices.As mentioned above, the Brussels-Capital Region allocated a budget of €1.5 million in 2003 to help the municipalities develop their open-street CCTV schemes.
fr	Au lieu d’observer la loi en s’abstenant d’utiliser ces équipements (ce que supposerait leur absence de légalité), la police y a quand-même recours, gageant que la loi sera bientôt adaptée en fonction des usages en vigueur.Comme évoqué ci-avant, en2003, la Région de Bruxelles-Capitale a débloqué un budget d’un million et demi d’euros pour aider les communes à mettre en place leurs dispositifs de vidéosurveillance publique.

en	According to the alderman for finances, "the experiment [had] not been a big success, as the expenses [had] outweighed the takings thus far."
fr	Selon l’Echevin des finances «l’expérience faite n’a pas été des plus heureuses, car, à l’heure actuelle, les dépenses dépassent en réalité les recettes».

en	This may lead to the formulation of scenarios through which the proposed policy goals may be reached more effectively.Various methods are available for the multi-criteria analysis, such as the Promethee method, developed by Brans (1982,1996) and extended by Macharis, Brans and Marechal (1998) or the AHP-method (Analytical Hierarchy Process) developed by Saaty (Saaty, 1982,1988).
fr	Cette méthode peut conduire à l’élaboration de scénarios au travers desquels les objectifs politiques proposés peuvent être atteints de manière plus efficace.Plusieurs méthodes peuvent se prêter à une analyse multicritères, comme la méthode Prométhée, découverte par Brans (1982,1996) et mise au point par Macharis, Brans et Marechal (1998), ou la méthodePAH (Processus d’Analyse Hiérarchique) développée par Saaty (Saaty, 1982,1988).

en	Thus, economic, social and environmental development are also based on innovation and the creation of new knowledge in training and academic research centres (e.g. universities) and industrial research centres (i.e.companies of all sizes), or various thinktanks.
fr	Le développement économique, social et environnemental passent ainsi également par l’innovation et la création de nouvelles connaissances au sein de centres de formations et de recherches académiques (par ex. les universités) et industriels (c.à.d.

en	This is particularly relevant in the case of university-industry networks because of rising coordination costs to align the agendas of university researchers and business.
fr	Cet aspect est notamment important dans le cas des réseaux entre universités et entreprises, en raison des coûts de coordination accrus exposés pour l’harmonisation entre les programmes de recherche et les programmes d’activités des entreprises.

en	This is the case in particular regarding education, between the supporters of a matching and professionalising model whereby education has the function of adapting its curriculum to the needs and expectations of the labour market, and the defenders of the autonomy of educational missions.Likewise, within the framework of activation, the debates continue between the more welfare-related approaches (guarantee a high level of social welfare, focus on training and high-quality jobs) and more workfare-related approaches (limit welfare payments, make the labour market more flexible).
fr	C’est particulièrement le cas à propos de l’enseignement, entre les partisans d’un modèle adéquationniste et professionnalisant, qui attribue à l’enseignement la fonction première d’adapter ses formations aux besoins et attentes du marché de l’emploi, et les défenseurs d’une autonomie des missions de l’enseignement.De même, au sein du cadre du référentiel de l’activation, les débats restent posés entre les approches plus welfare (garantir un haut niveau de protection sociale, miser sur la formation et des emplois de qualité) et les approches workfare (limiter les allocations sociales, flexibiliser le marché de l’emploi).

en	These subject matters could be either recommunitarised for the benefit of the French-speaking Community (but this proposal would obviously require the Walloons’ consent) or regionalised so that the Brussels and Flemish Regions would become competent to settle them in their respective jurisdictions (this, need it be said, would require the consent of the Flemings, whose Community would lose the power to manage such subject matters through decrees that are enforceable in the Flemish Region and Flemish institutions of Brussels without distinction).
fr	Ces matières seraient toutes soit recommunautarisées au profit de la Communauté française (mais cette proposition nécessiterait évidemment l’accord des Wallons), soit régionalisées de sorte que les Régions bruxelloise et flamande deviendraient compétentes pour les régler dans leur ressort respectif (ce qui nécessiterait, faut-il le dire, l’accord des Flamands dont la Communauté perdrait le pouvoir de les gérer par des décrets indistinctement applicables à la Région flamande et aux institutions flamandes de Bruxelles).

en	With the demographic pressure in disadvantaged neighbourhoods, this type of need is more difficult to meet, due to the increase in the size of classes [Amerijckx,2015].Based on their experience in early childhood services for children under the age of3, a multidisciplinary team (psychologist, anthropologist and architect) observed several reception classes in a school environment for children between the ages of21/2 and3.
fr	Avec la pression démographique dans les quartiers défavorisés, ce type de besoins est plus difficile à rencontrer du fait de l’augmentation de la taille des classes [Amerijckx,2015].Sur base de son expérience acquise dans les milieux de la petite enfance de moins de 3ans, une équipe multidisciplinaire (psychologue, anthropologue et architecte) a observé plusieurs classes d’accueil où des enfants de 2,5à 3ans se trouvaient dans un environnement scolaire.

en	Flat-sharing in particular has led to a majority of students being in the "normal" segments of the housing market, where they compete with other inhabitants of the city in the search for a place tolive.Higher education of course goes beyond the training of students and –especially at university level– is constantly irrigated by research.
fr	La colocation, notamment, fait que les étudiants sont aujourd’hui majoritairement présents dans les segments «normaux» du marché du logement où ils entrent en concurrence avec les autres habitants de la ville à la recherche d’untoit.L’enseignement supérieur dépasse bien sûr la formation des étudiants et est, surtout dans les universités, constamment irrigué par la recherche.

en	The population of Brussels has thus increased by 225000inhabitants in only 20years (i.e. on average11250per year), reaching 1175000at the beginning of2015.
fr	La population bruxelloise s’est ainsi accrue de 225000habitants en seulement 20ans (soit en moyenne11250par an) pour en compter 1175000début2015.

en	Low levels of street cleanliness impact the quality of the living environment, hamper the attempts to create more socially mixed neighbourhoods and social cohesion, and are commonly linked to other forms of disorder and crime [see Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].
fr	Le faible niveau de propreté des rues influe sur la qualité du cadre de vie, nuit aux efforts visant à favoriser une plus grande mixité sociale et la cohésion sociale dans les quartiers et est généralement lié à d’autres formes de nuisances et de délits [voir Hastings, 2007; Hastings et al., 2009].

en	Recording studios and production offices are also developing, particularly in the audio-visualfield.Brussels is also home to a network of art schools of international renown which attract a large number of top level foreign students, who then launch their career in Brussels.
fr	En région bruxelloise se développent aussi des studios d’enregistrement et des bureaux de production… en particulier dans le domaine de l’audiovisuel.Bruxelles possède également un réseau d’écoles artistiques de réputation internationale qui attirent de très nombreux étudiants étrangers de haut niveau, lesquels entament leur carrière professionnelle à Bruxelles.

en	Still, the linguistic hierarchy within the economic sector in Brussels remains clear: French is the most important language followed by Dutch and English in third place.While language knowledge and language use are quite objective parameters, language identity is not, even though this notion is essential within community thinking.
fr	Néanmoins, la hiérarchie linguistique dans le secteur économique bruxellois est claire: le français est la langue la plus importante suivie par le néerlandais et l’anglais est à la troisième place.Si la connaissance d’une langue et l’emploi de celle-ci constituent des mesures relativement objectives, il n’en est pas de même pour l’identité linguistique dans la mesure où cette notion est essentielle dans le cadre du sentiment communautaire.

en	This has resulted in other projects, including the foundation of the Brussels Studies Institute, involving cooperation across the many barriers (disciplinary, philosophical and communitary).In Dutch-language higher education, in recent decades, various fusion operations have been achieved.
fr	Un certain nombre de projets en a découlé, dont la création du Brussels Studies Institute, avec pour objectif central une collaboration transcendant les barrières disciplinaires, philosophiques et communautaires.Du côté néerlandophone, quelques opérations de fusion ont également été entreprises dans l’enseignement supérieur au cours des dernières décennies.

en	The geography of moves can therefore not be used instead of commutes: it involves a completely different spatiality (people may choose a job far from home, from among several employment centres, but when they move they might try to stay near friends, schools, leisure activities, etc.).The partitioning into communities of the mobile telephony flow matrix measured from antenna to antenna is represented in Figures6 and 7.
fr	La géographie des déménagements ne peut donc être utilisée en lieu et place des navettes: il s’agit d’une tout autre spatialité (on choisit un emploi loin de chez soi, parmi quelques pôles d’emplois, mais lorsqu’on déménage on cherche éventuellement à rester près des amis, école, loisirs, … ).Le partitionnement en communautés de la matrice de flux de téléphonie mobile mesurés d’antenne à antenne est repris en figures6 et 7.

en	Furthermore, there is also the threat of the spectre of communitarisation: in all this diversity, how do you maintain a shared "imagined community" that makes mutual solidarity possible and prevents groups from voluntarily shutting themselves off from repression or calling for repression againstothers?After the Second World War, Belgium developed an extensive welfare state with a social security system that, up to the end of the1970s, had the ambition of eradicating poverty in society.
fr	Et puis il y a le spectre de la communautarisation: comment maintenir, au sein de toute cette diversité, une «communauté imaginaire» qui puisse développer la solidarité et éviter que certains groupes se désintéressent délibérément des autres ou en appellent à une répression pour se protéger desdifférences?C’est surtout après la seconde guerre mondiale que la Belgique a développé un État-providence grâce à un système de sécurité sociale dont l’ambition fut, jusqu’à la fin des années1970, de bannir la pauvreté de la société.

en	From this point of view, the commemorative events constitute an original moment of reflection on the social role of historians and their relationship with the general public –issues which have been at the heart of many questions in recent years [Witte, 2010; Wouters, 2016].This movement was so powerful that even young doctoral candidates (who have the obligation to give priority to the production of academic research which has value on an international CV) question the best way for a broad public to benefit from the fruit of their research.
fr	Les commémorations constituent de ce point de vue un moment de réflexion original sur le rôle social de l’historien et son rapport avec le grand public, des questions qui sont depuis quelques années au cœur de nombreux questionnements [Witte, 2010; Wouters, 2016].Le mouvement a été tellement puissant que l’on vit même les jeunes doctorants (pourtant tenu de donner la priorité à la production de travaux scientifiques valorisables dans un CV international) s’interroger sur la meilleure manière de faire profiter un large public du fruit de leurs recherches.

en	More generally speaking, an analysis of the Security monitor data specifically centred on Brussels does not exist.
fr	D’une manière plus générale, il n’existe pas d’analyse proprement bruxelloise des données du Moniteur de sécurité.

en	But these are also the least well understood by the 'ordinary' participants, who are more concerned about mobility and the accessibility of the future neighbourhood.
fr	Mais ce sontles aspectsqui sont les moins bienappréciéspar les participants «ordinaires»,quis’inquiètent davantage de la mobilité et de l’accessibilité du futur quartier.

en	Young students reflect the traditional profiles of PS, MR and ECOLO voters: relatively more pupils with a high socioeconomic status (whose mother has a higher education diploma) intend to vote for the MR and ECOLO, whereas relatively more pupils with a lower socioeconomic status intend to vote for the PS.
fr	On retrouve auprès des jeunes rhétoriciens une réflexion des profils traditionnels des électeurs du PS, MR et ECOLO: le MR et ECOLO recueillent relativement plus d’intentions de vote d’élèves possédant un statut socioéconomique élevé (dont la mère a un niveau d’études supérieures), alors que le PS obtient relativement plus d’intentions de vote auprès de ceux ayant un statut socioéconomique moins élevé.

en	This main junction and bottleneck in the Belgian railway network is a major and administrative challenge [Abu Jeriban et al., 2015].The Federal Government, responsible for the SNCB and Infrabel, is the formal leader of the project, but every possible solution requires the cooperation of a multitude of institutions, bound to different territories and different administrative levels, but also of private actors and civil society organisations.
fr	Cet important nœud et aussi goulet d’étranglement du réseau ferroviaire belge constitue un grand défi, tant du point de vue technique que du point de vue administratif [Abu Jeriban et al., 2015].Le gouvernement fédéral, dont dépendent la SNCB et Infrabel, est formellement l’incitateur du projet, mais toute solution possible exige la collaboration d’une multitude d’institutions, liées à différents territoires et à divers niveaux administratifs, mais aussi de parties privées et d’organisations de la société civile.

en	In March2014, the executive adopted the project, opting for the scenario which, in its view, offered the best compromise between the centralisation of images and the partial autonomy of the stakeholders.The CIRB then had to acquire video management software (VMS, allowing them to manage the infrastructure and process images in real time), develop a centralised platform and store everything in two data centres providing a thirty-day storage capacity (maximum legal duration) for all regional images.
fr	En mars2014, l’Exécutif adopte le projet en optant pour le scénario qui offre à ses yeux le meilleur compromis entre une centralisation des images et une autonomie partielle des acteurs.Le CIRB doit alors acquérir un Video Management Software (VMS, un logiciel de gestion vidéo permettant de gérer l’infrastructure et de traiter les images en temps réel), développer une plateforme centralisée et stocker le tout au sein de deux data centers offrant une capacité de stockage de trentejours (durée légale maximale) à l’intégralité des images régionales.

en	So, the trams that run down the middle of Louise and Fonsny Avenues spend considerable amounts of time stopped at traffic lights, to the considerable detriment of their regularity.The authors identify four main factors of the mass transport system’s inefficiency.
fr	Ainsi, avenue Louise ou avenue Fonsny, les trams passent-ils un temps considérable immobilisés aux feux de signalisation, ce qui nuit fortement à leur régularité.Les auteurs identifient quatre facteurs principaux de l’inefficacité des transports en commun.

en	As usual, boys (40.2%) got into fights more than girls (15.2%).
fr	Comme d’habitude, les garçons (40,2%) ont plus souvent participé à une bagarre que les filles (15,2%).

en	The image of a "new Berlin", as conveyed by the media, in particular by an article in the New York Times written by Eimear Lynch [2015], has stuck with Brussels for several years now.
fr	L’image de «nouveau Berlin» relayée par de nombreux médias, notamment par un billet du New York Times signé Eimear Lynch [2015] colle à la peau de Bruxelles depuis maintenant quelques années.

en	They endure considerable research and development costs, and the technological complexity and the uncertainty regarding their viability may put off investors and limit the available funds.These difficulties in the initial development phase are amplified in Europe where entrepreneurial capital is less available than in the United States.
fr	Et la complexité technologique et l’incertitude sur leur viabilité peuvent effrayer les investisseurs et limiter les fonds disponibles.Ces difficultés dans la phase initiale du développement sont amplifiées en Europe car le capital entrepreneurial y est moins disponible qu’aux États-Unis.

en	The private flats listed in the housing services of French-language institutions are concentrated in the southeast quadrant of the Region, especially in the outer ring.
fr	Les kots privés référencés par les services logement des institutions francophones sont concentrés dans le quadrant sud-est de la région, plutôt en première couronne.

en	The use of the car led to urban sprawl, in the absence of restrictive regional planning [Dubois,2005].The population boom and urban sprawl result in an expansion of activities generating travel in Brussels and in its outskirts, be they related to work, education, business or culture.
fr	Le recours à la voiture permit l’étalement urbain, en l’absence de planification territoriale contraignante [Dubois,2005].Le boom démographique et l’étalement urbain ont pour corollaire l’expansion des activités génératrices de déplacements à Bruxelles et dans sa grande périphérie, qu’elles soient liées au travail, à l’enseignement, au commerce ou à la culture.

en	The contrast between Brussels and Wallonia is striking, as is the much more rapid increase in Brussels than inFlanders.Let us specify that this phenomenon of a delay in moving out of the family home varies spatially and socially.
fr	Les changements très contrastés entre Bruxelles et la Wallonie sont frappants, tout comme la hausse beaucoup plus rapide à Bruxelles qu’enFlandre.Précisons encore que ce phénomène de décohabitation retardée est spatialement et socialement contrasté.

en	And it seems as though the master plan just adds another step to an already long and hazardous procedure which has not enabled major urban projects in BCR to be brought to a successful conclusion.
fr	Pis: on a l’impression que le schéma directeur ne fait qu’ajouter une étape supplémentaire à une procédure déjà très (trop) longue et hasardeuse qui n’a pas permis de voir aboutir de grands projets urbains en RBC.

en	The impact of the project approach on the evolution of the relationship between city and port will be examined in terms of the hypotheses of reconnection and disconnection.In the competitive context in which the return of the city centre is one of the challenges for cities, property pressure exists in the active port areas outside the centre.
fr	L’influence de l’approche par projet sur l’évolution de la relation ville-port sera examinée sous l’angle de l’hypothèse de la reconnexion et celle de la déconnexion.Dans ce contexte concurrentiel pour lequel le retour des centres est un des enjeux pour les villes, une tension foncière s’exerce sur les zones portuaires actives péricentrales.

en	This offering has still not been explored properly in Brussels.
fr	Cette offre reste encore peu étoffée à Bruxelles.

en	The MR obtained the support of an almost identical number of Ecolo voters from 2009 (–13032votes).
fr	Le MR recueille à peu de choses près un nombre identique d’électeurs écologistes de 2009 (–13032suffrages).

en	The canal surroundings –which are also considered to be structuring– are the focus of urban and landscape regeneration policies in each PRD.
fr	Jugés eux aussi structurants, les abords du Canal focalisent les politiques de requalification urbaine et paysagère dans chaque PRD.

en	Indeed, according to the second Language Barometer of the Vrije Universiteit Brussel (Janssens,2007), approximately 9% of Brussels’ households have Dutch and French as their home languages and 16.3% do not use either language at home.
fr	En effet, si l’on se base sur les données issues du deuxième Taalbarometer de la VUB (Janssens,2007), environ 9% des ménages seraient mixtes néerlandais-français et 16,3% n’utiliseraient ni le français ni le néerlandais comme langue domestique.

en	As stated by one of the organisers, "A bigger programme means bigger fees and bigger trouble."
fr	Et puis, comme le dit bien un des gestionnaires du lieu, «Qui dit programmation plus importante, dit aussi cachets plus importants et emmerdes plus importants…».

en	After the interlude during which the Belgian provinces joined the United Netherlands, and WilliamI’s vain attempt to impose a policy for the use of Dutch, the gallicisation movement resumed more thanever.At the same time as this evolution in the practices of the elite and in administrative spheres, the use of French slowly gained ground throughout the population.
fr	Après l’intermède du rattachement des provinces belges aux Pays-Bas Unis, durant lequel GuillaumeIer tente en vain d’imposer une politique de néerlandisation, le mouvement de francisation reprend de plusbelle.Parallèlement à cette évolution dans les pratiques des élites et dans la sphère administrative, la pratique du français gagne peu à peu du terrain dans l’ensemble de la population.

en	Whereas the average youth unemployment figure for the EU-15 is 17%, this figure is 35% for the 15 to 24year olds in the Brussels Capital Region (compared with 31% in Wallonia and 12.5% in Flanders) (Source: OECD country reports,2007).18.
fr	Alors que le taux moyen de chômage des jeunes au sein de l’Europe des15 représente 17% pour la tranche d’âge des 15 à 24ans, ce pourcentage atteint 35% en Région de Bruxelles-Capitale (31% en Wallonie et 12,5% en Flandre) (Source: OCDE Rapports nationaux,2007).18.

en	In view of the public stock’s saturation and steep costs in the private sector, is there any other way to provide a degree of solvency for low-income households waiting for social housing and who, in the meantime, are trapped in extremely expensive private sector dwellings?The Brussels Region has indeed adopted a pilot project along these lines (decree of the Brussels government of 6March 2008), but it is highly restrictive.
fr	Face à la saturation du parc public et à la hauteur des loyers dans le secteur privé, y a-t-il d’autre choix que d’assurer une certaine solvabilité aux ménages qui patientent pour un logement social et qui, dans l’intervalle, stationnent dans un parc privé extrêmement onéreux alors qu’ils n’ont que des revenus modestes?Dans la Région bruxelloise, il existe un projet expérimental (arrêté du gouvernement bruxellois du 6mars 2008) mais il se révèle fort restrictif.

en	Mobile apps are the connection between physical location and the virtual information which can be linked to it and, as such, are a core part of moving towards "smarter cities".
fr	Les applications mobiles sont le maillon entre un emplacement physique et l’information virtuelle qui s’y rapporte et, à ce titre, sont au cœur du déploiement des villes intelligentes.

en	In order to make up for these deficiencies and fuel a properly informed debate, Brussels Studies Institute established the inter-university research chair "Companies and sustainable mobility", with the support of eleven private and public stakeholders from the sector.In all logic, the researchers involved could not avoid the difficult issue of company cars, which is often in the news.
fr	C’est pour pallier ces manques et alimenter un débat correctement informé que le Brussels Studies Institute a mis en place la chaire interuniversitaire de recherche «Entreprises et mobilité durable», avec le soutien de onze acteurs privés et publics du secteur.En toute logique, les chercheurs rassemblés ne pouvaient éluder l’épineuse question des voitures de société, qui défraye régulièrement la chronique.

en	Other areas on the outskirts –which correspond to areas served by the railway– also stand out (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, etc).
fr	D’autres pôles périphériques, correspondant à des zones desservies par le chemin de fer, ressortent également (Moensberg, Haren, Jette, Ganshoren, etc).

en	Nicolas Lagasse clearly mentioned the particularly narrow limits within which the two-community endeavours that the relevant institutions have effectively initiated in Brussels are working, i.e., bicultural and bi-educational legislation in the case of the State and bipersonalisable legislation and organising or subsidiary powers for all bicommunity subject matters other than language use in the case of the Joint Community Commission (COCOM).
fr	Nicolas Lagasse a bien rappelé les limites particulièrement étroites des entreprises bicommunautaires dont les institutions compétentes ont pris effectivement l’initiative à Bruxelles, à savoir l’Etat pour la législation biculturelle et biéducative et la Commission communautaire commune (COCOM) pour la législation bipersonnalisable et pour les compétences de pouvoir organisateur ou de pouvoir subsidiant dans toutes les matières bicommunautaires autres que l’emploi des langues.

en	At the launch of .brussels, DNS Belgium expressed that it expected to sell 50000 domain names over a period of 5 to 10years.
fr	Lors du lancement de l’extension, DNSBelgium s’attendait à vendre 50000noms de domaine en l’espace de cinqà 10ans.

en	As the selection of areas already gives particular focus to journeys connected with work, it was decided that this part would not receive special attention, thus giving each destination an identical weight.This selection of areas is based above all on general empirical knowledge of the transport demand in Brussels during rush hour and is not the result of a strictly quantitative approach.
fr	La sélection des lieux faisant déjà la part belle aux déplacements en lien avec le travail, il a été choisi de ne pas accentuer cette part, en donnant à chaque destination un poids identique.Cette sélection des pôles repose avant tout sur une connaissance empirique générale de la demande de transport bruxelloise à l’heure de pointe et ne découle pas d’une approche strictement quantitative.

en	In 2016, the analysis of the Innoviris activity report allowed us to estimate that €14000000 in funds were allocated to NTBFs [Innoviris, 2016].The group finance.brussels, which includes seven funds aimed at financing companies in Brussels.
fr	En 2016, l’analyse du rapport d’activité d’Innoviris permet d’estimer à 14000000€ les fonds alloués aux JET [Innoviris, 2016].Le groupe finance.brussels qui rassemble sept fonds dont le but est d’aider au financement des entreprises bruxelloises.

en	The question that one must ask is that of the cultural role of the capital of a burgeoning post-national entity within a globalised world in which Europe would like to make heard a voice that is open to the future but anchored in a heritage within which culture was able to carry ambitions that focused on the formation of the person, creativity, criticism, and emancipation at one and the sametime.In a post-Fordist world, culture is more and more part of the market and socialisation is achieved increasingly by the consumption of beauty and expression.
fr	La question à se poser est alors celle du rôle culturel de la capitale d’une entité postnationale en voie de constitution, au sein d’un monde globalisé dans lequel l’Europe entend faire porter une voix ouverte à l’avenir mais ancrée aussi sur un héritage au sein duquel la culture a pu porter des ambitions centrées à la fois sur la formation de la personne, sur la créativité, la critique et l’émancipation.Dans un monde «postfordiste», la culture fait de plus en plus partie du marché et la socialisation se fait de plus en plus par une consommation esthétisée et expressive.

en	This procedure included noting on a map of the street the number, type and location of rubbish bags, as well as any other type of waste (stacks of baskets and cardboard boxes, oil containers, etc.) and illegal waste dumping.
fr	Il s’agissait de consigner sur une carte de la rue le nombre, le type et l’emplacement des sacs, ainsi que tout autre type de déchets (tas de cagettes et de cartons, bidons d’huile, etc.) et les dépôts sauvages.

en	This was the case in particular for the four new neighbourhoods in Schaerbeek (Figures 9 and 11) [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67].Moreover, when we see the layout of the main roads on either side of the railway on a map, the difference between the east and west sides of the line is very noticeable: in the west, the network is denser, more chaotic and tighter.
fr	C’est particulièrement le cas en ce qui concerne les quatre nouveaux quartiers de Schaerbeek (figure 9 et 11) [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999: 67].En outre, lorsqu’on observe sur une carte la disposition des artères de part et d’autre de la ligne, la différence entre l’est et l’ouest de celle-ci est remarquable: à l’ouest, le maillage est plus dense, anarchique, et resserré.

en	The relative inability, however, to transform this fundamental research is largely due to the weak national capitalism: R&D often resides near the headquarters of major companies.From to end of World War I to the early 1970s Brussels was the country’s main industrial city, and in 1970 it still held 158000jobs in industrial manufacturing.
fr	Mais la faiblesse de la transformation de cette recherche fondamentale tient pour une large part à la faiblesse du capitalisme national: la recherche-développement est souvent implantée à courte distance des sièges sociaux des plus grandes firmes.Bruxelles a été, du lendemain de la Première Guerre mondiale au début des années1970, la première ville industrielle du pays, avec encore 158000emplois industriels manufacturiers en 1970.

en	But one could also envisage water or electricity supply, waste management, professional training, or even the systematic twinning of schools from the two linguistic groups!For reasons of strategy and feasibility, but primarily because other urban zones face the same type of issues, it seems pertinent to design a metropolitan structure that can be transposed to other cases, especially Antwerp or Liège (Sinardet,2008a).
fr	Mais on pourrait également envisager la distribution d’eau ou d’électricité, la gestion des déchets, voire la formation professionnelle ou le jumelage systématique d’écoles des deux registres linguistiques!Pour des raisons stratégiques et de faisabilité, mais surtout parce que le même type de problématique est présent dans d’autres zones urbaines, il semble pertinent de mettre au point une structure métropolitaine qui puisse être transposable à d’autres cas, notamment Antwerpen ou Liège (Sinardet, 2008a) Il ne devrait donc pas s’agir d’une forme ad hoc pour le seul cas bruxellois.

en	The extent to which the neighbourhoods in difficulty are represented is subsequently examined.
fr	Ensuite, nous recherchons dans quelle mesure les quartiers en difficulté sont représentés.

en	We must not forget that the smallest municipality within the Brussels Capital Region is larger in population terms than the average municipality in Flanders or Wallonia.
fr	N’oublions pas que la commune la moins peuplée de la Région de Bruxelles-Capitale est plus grande que la commune moyenne de Flandreou de Wallonie.

en	The best way to predict the decisions of a coalition government would be to study the position of the party holding the portfolio in question, especially in a partitocratic system such as BCR [Laver and Shepsle, 1996: 42].
fr	Étudier la position du parti détenant le portefeuille concerné serait même le meilleur moyen de prédire les décisions d’une coalition gouvernementale, à plus forte raison encore lorsqu’il s’agit d’un système partitocratique comme celui de la RBC [Laver et Shepsle, 1996: 42].

en	Financial contribution from real estate investors who benefit from new public transport services could enter into play, as occurs in some countries.In this context, another problem to tackle is the excessive offer of underground parking lots in office buildings which, together with company cars (and alternatives to this need to be found at the federal level), represent an advantage in kind that undercuts the objective of reducing car use in the city.
fr	Les investisseurs immobiliers bénéficiant des nouveaux services de transports publics pourraient être mis ici financièrement à contribution, comme c’est le cas dans certains pays.Dans ce contexte, il faudrait s’attaquer également au problème de l’offre excessive de parkings sous les immeubles de bureaux qui, avec les voitures de société (auxquelles des alternatives devraient être trouvées au niveau fédéral), constituent un avantage en nature en contradiction avec l’objectif de réduction de l’usage de la voiture en ville.

en	Studying how the inconveniences affect the mobility of the most sensitive categories in particular, best highlights the inconveniences which also affect other users in a less significant way [Mathon and Saby, 2016; Thomas, 2004].It should be noted, however, that shopping streets are not our subject of study as such, but instead they are the framework in which the research has taken place.
fr	Étudier la façon dont les gênes nuisent à leur mobilité, en particulier les catégories les plus sensibles, permet de faire ressortir au mieux ces gênes qui affectent aussi, de façon moins saillante, les autres usagers [Mathon et Saby, 2016; Thomas, 2004].Précisons toutefois que les rues commerçantes ne constituent pas notre objet d’étude en tant que tel, mais bien le cadre dans lequel la recherche prend place.

en	In Brussels, sorrows are drowned in the canal.The fatal outcome associated with a situation of despair is not new, as seen in the literary work by two authors from Brussels, Louis Hymans and Jean-Baptiste Rousseau, published in 1853.
fr	À Bruxelles, quand tout va mal, on finit par se jeter dans le canal.Cette issue fatale associée à une situation de désespoir n’est pas neuve, comme en témoigne une œuvre de deux auteurs bruxellois, Louis Hymans et Jean-Baptiste Rousseau, publiée en 1853.

en	In the substantially expanded Council the democratic parties clearly maintain the majority.Financially, the FCC has done reasonably well.
fr	Dans ce Conseil sensiblement élargi, les partis démocratiques conservent une majorité confortable.Sur le plan financier, la VGC commençait à avoir le vent en poupe.

en	"Agriculture" class takes into account essentially cropland and rangeland.
fr	La catégorie «agriculture» comprend essentiellement les terres cultivables et les pâturages.

en	Upstream from this research, the development of a "job market and social protection" data warehouse at Banque Carrefour Sécurité sociale (BCSS) which we have used, is partly due to the low level of public financing of studies on education, training and the job market in French-speaking Belgium [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].We have used the2008 calendar year in this case and have identified a reference training course, which is the last training course taken in the year, based on the date of the end of the training.
fr	En amont de cette recherche, le développement d’un datawarehouse «marché du travail et protection sociale» au sein de la Banque Carrefour Sécurité sociale (BCSS), auquel nous avons eu recours, tient en partie à la faiblesse du financement public d’enquêtes sur l’enseignement, la formation et le marché du travail en Belgique francophone [Crisp, 1989; Desmarez etal.,1987].Nous considérons ici l’année civile2008, et nous identifions une formation de référence, qui est la dernière formation suivie dans l’année, sur la base de la date de fin de formation.

en	The FCC decided to anticipate on this, focus on different policy aspects and work together with the Region in these fields.
fr	La VGC décide d’intervenir, d’imprimer de nouveaux accents politiques et de collaborer, dans ce domaine, avec la Région.

en	Finally, communication during the works requires special attention in order to minimise the inevitable frustrations, worries and inconveniences (phasing and timing of works, what is built, expected disturbances and measures taken in order to minimise them, etc.), as well as to celebrate the progress of the project.Participation constitutes one of the key aspects of the controversies, or at the very least, insufficient participation represents one of the arguments put forward by certain critics of the pedestrian area.
fr	Enfin, un soin particulier devrait être apporté à la communication pendant le temps du chantier pour minimiser les inévitables frustrations, craintes et nuisances vécues (phasage et temporalité des travaux, ce qui se construit, nuisances attendues, mesures prises pour les minimiser, etc.), mais aussi pour célébrer les étapes d’avancement du projet.Le rapport à la participation constitue un des aspects-clés des controverses ou, à tout le moins, la participation jugée insuffisante représente l’un des arguments mobilisés par certains détracteurs du piétonnier.

en	No studies of this new phenomenon and its consequences have been conducted as yet, but ordinarily the consequences of such behaviour are rarely advantageous for families with low levels ofeducation.We are stressing the venues of education because they are recognised as having multiple significance today: They create favourable material living conditions during the day and provide support to families where the parents and children are familiar with other educational practices, where the parents are creating new reference points, and where those who live in precarious socio-economic situations find opportunities to become more firmly anchored in society.
fr	Il n’y a pas encore d’études sur ce nouveau phénomène et ses conséquences mais d’ordinaire ces dernières sont rarement à l’avantage des familles à faible niveau d’instruction.Si nous insistons sur les milieux éducatifs c’est qu’aujourd’hui des significationsmultiples leurs sont reconnues: elles constituent des conditions matérielles de vie favorables pendant la journée, un soutien aux familles où parents et enfants sont en présence d’autres pratiques éducatives, où les parents construisent de nouveaux repères et où ceux qui connaissent une situation de précarité trouvent des opportunités d’une inscription sociale renforcée.

en	When the number of Belgian citizens of foreign origin is added the figure rises to 50% of the population who have non-Belgian points of reference (Deboosere etal.,2008).
fr	En y ajoutant les Belges d’origine étrangère on arrive à 50% de la population qui n’ont pas des références uniquement belgo-belges (Deboosere et al,2008).

en	This relative independence is real at financial level, in as much as the financing for consultancy services in the strict sense represents a limited share of research funding, in particular as regards funding from the private sector.The health sector in Brussels is a good example of the integration of the different missions of HEIs: teaching, research and services to the community.
fr	Cette relative indépendance est réelle sur le plan financier, dans la mesure où les financements issus de démarches de consultance au sens strict constituent une part restreinte du financement de la recherche, particulièrement pour ce qui est des fonds qui proviennent du secteurprivé.Le secteur de la santé à Bruxelles est un bel exemple d’intégration des différentes missions des IES: enseignement, recherche et services à la collectivité.

en	A selection of stories has therefore taken place, and only those which are compatible with our city are told, leaving the supernatural to novels, tales and traditional legends.
fr	Un tri des récits s’est donc bien effectué: ne sont diffusés que ceux pouvant cadrer avec notre ville laissant le merveilleux aux fictions, aux contes ou aux légendes traditionnelles.

en	These include a semi-public initiative, the BAPA (Bureaux d'Accueil pour Primo-Arrivants), an intergenerational mentoring association, Duo for a Job, an employer mobilisation, the FEB Refugee Crisis Task Force, and the establishment of internships for refugees and asylum seekers within international organisations, Tandem.The complementarity between these initiatives is strongly emphasised by stakeholders in the field, underlining the role of information and relay which is often necessary.
fr	Il s’agit d’une initiative parapublique, les Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants (BAPA), d’une association de mentorat intergénérationnel, Duo for a Job, d’une mobilisation patronale, la Taskforce Crise des Réfugiés de la FEB et de la mise en place de stages à destination des réfugiés et demandeurs d’asile au sein d’organisations internationales, Tandem.La complémentarité entre ces initiatives est fortement mise en avant dans les discours des acteurs de terrain, soulignant le rôle d’information et de relais qui est souvent nécessaire.

en	In practice, however, offences such as petty crimes are often not booked by the police and they are not prosecuted by the public prosecutor’s office.
fr	Or, en pratique, il arrive souvent que ces faits qui relèvent de la petite criminalité ne soient pas verbalisés par la police ou soient classés sans suite par le parquet.

en	are necessary in order to provide a sustainable and efficient alternative to thecar.Commuter traffic is very specific and causes huge traffic flows leading to severe congestion.
fr	afin de pouvoir proposer une alternative durable et efficace à lavoiture.Les déplacements de navetteurs sont un phénomène très spécifique qui génère d’énormes flux de circulation pouvant gravement congestionner les routes.

en	Where Alain Maskens sees a bilingual Brussels culture that the Brussels institutional scheme allegedly overlooks, to its great error, Nicolas Lagasse sees a meeting space between two cultural communities (in the strong sense of societal cultures discussed by the Canadian philosopher of multiculturalism Will Kymlicka) that this same Brussels institutional scheme allegedly structures, to its great merit.In my opinion, it is neither advisable nor possible to settle this controversy in one swift stroke.
fr	Là où Alain Maskens voit une culture bruxelloise bilingue que le schéma institutionnel bruxellois aurait le grand tort de méconnaître, Nicolas Lagasse voit un espace de rencontre entre deux communautés culturelles (au sens fort des cultures sociétales dont parle le philosophe canadien du multiculturalisme Will Kymlicka) que le même schéma institutionnel bruxellois aurait le mérite de structurer.A nos yeux, il n’est ni souhaitable ni possible de trancher cette controverse au couteau.

en	These plans recommend the development of aesthetically pleasing built-up areas, views and public spaces with special attention to detail: street furniture, signage, planting, lighting, paving or even the integration of works of art, in keeping with the recommendations of the Manuel des espaces publics [Demanet and Majot, 1995].
fr	Ces plans préconisent ainsi d’aménager des fronts bâtis, perspectives et espaces publics esthétiques en portant une attention particulière aux détails: mobilier urbain, signalisation, plantations, éclairage, revêtement de sol ou encore intégration d’œuvres d’art, conformément aux recommandations du Manuel des espaces publics [Demanet et Majot, 1995].

en	Nevertheless, Leuven is second, scoring 0.4% in FP5 and 0.5% in FP7, and Nivelles is a bit lower, but with very similar trends.
fr	Louvain arrive toutefois deuxième, avec 0,4% pour le 5eFP et 0,5% pour le 7e FP, soit légèrement au-dessus de Nivelles, dont les résultats sont néanmoins comparables.

en	These were the first programmes to create tramway lanes such as the one on Avenue Brugman (1993), as well as the ambitious "Chemins de la ville" (1990‑…) programmes and the "Charte d’aménagement du Tracé Royal" followed by its realisations (1995‑2002).The three types of action mentioned above had the effect of eintroducing a cultural dimension into the development of public space whose design was a product of "urban art".
fr	Ce seront les premiers programmes de mise en site propre des tracés de trams tels que celui de l’avenue Brugman (1993), ainsi que les ambitieux programmes des «Chemins de la ville» (1990‑…) et la «Charte d’aménagement du Tracé Royal» suivie de ses réalisations (1995‑2002).Les trois types d’actions précédemment énoncées ont eu pour effet de réintroduire une dimension culturelle dans l’aménagement de l’espace public dont la conception relèverait de «l’art urbain».

en	On the contrary, beginning in primary education, parents’ strategies and selective practices –deliberate or not– by schools combine to give rise to the concentration of the least mobile and most disadvantaged students in "ghetto" schools and thus amplify the negative effects of residential segregation.For several years, there has been a chronic shortage of qualified teaching staff in Brussels.
fr	Au contraire que, dès l’enseignement fondamental, stratégies parentales et pratiques sélectives, volontaires ou non, d’une partie des établissements scolaires se conjuguent pour donner lieu à la concentration dans les écoles «ghettos» des élèves les moins mobiles et les plus défavorisés et amplifier ainsi, pour ceux-ci, les effets négatifs de la ségrégation résidentielle.Depuis plusieurs années, une pénurie chronique de personnel qualifié touche l’enseignement bruxellois.

en	As we have noticed with regard to candidates for elections to the Brussels Parliament (Jacobs etal., 2006, p.109), upwardly mobile people tend to assert their ties with the history of migration more.
fr	Comme nous l’avons relevé au sujet des candidats aux élections du Parlement bruxellois (Jacobs etal., 2006: 109), les personnes en situation de mobilité ascendante affirment davantage leur appartenance à l’histoire migratoire.

en	Lastly, we shall examine the political responses in a historical perspective, comparing them with policies introduced in the1990s following the "North African"riots.The politicising of the Congolese coincides with their presence in Belgium and from the1970s took the form of demonstrations denouncing the policies of their homeland [Tshimanga; 2003; Bodeux and Demart,2013].
fr	Enfin, nous examinerons les réponses politiques dans une perspective historique et en comparaison avec les politiques mises en place dans les années1990 à la suite des émeutes «maghrébines».La politisation des Congolais est concomitante de leur présence en Belgique et prend dès les années1970, la forme de manifestations dénonçant la politique du pays d’origine [Tshimanga; 2003; Bodeux et Demart,2013].

en	For half of these speakers of Dutch, the language is a school language, and especially the rising share of students from Dutchlanguage education is striking.
fr	Pour la moitié de ces non néerlandophones, le néerlandais est une langue scolaire et la chose la plus remarquable est surtout le nombre croissant d’élèves sortant de l’enseignement néerlandophone.

en	Group identity therefore becomes the discursive focus of sermons and other messages delivered in these religious spaces:In the context of Brussels, movements, mobility and the migratory project are reinterpreted in the light of the fulfilment of "God’s plan": the channels of "divine migration" lead certain ministers from the south to settle in Belgium and prompt certain believers who live in Brussels to reconsider their plans to return to their country of origin.
fr	C’est l’identité du groupe qui devient alors l’enjeu discursif des prêches, prédications et autres messages délivrés dans ces espaces religieux:Dans le contexte bruxellois, les mouvements, la mobilité et le projet migratoire sont réinterprétés à la lumière de la réalisation du «plan de Dieu»: les canaux de la «migration divine» conduisent certains pasteurs du Sud à s’installer en Belgique et amènent certains fidèles établis à Bruxelles à econsidéer leur projet de retour dans leur pays d’origine.

en	The northwest of the BCR is constituted of alternating sand and clay layers [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].
fr	Au nord-ouest de la RBC, le sol se compose d’une alternance de couches de sable et de glaise [Laga etal., 2001; Buffel & Matthijs,2009].

en	The marked increase in social and spatial inequalities is a significant evolution observed in contemporary cities, particularly in Brussels (Kesteloot & Loopmans2009).
fr	L’accentuation des inégalités sociales et spatiales est une évolution marquante des villes contemporaines, notamment à Bruxelles (Kesteloot & Loopmans 2009).

en	His movement from Latin America to Belgium is not interpreted as having a divine cause.
fr	Son déplacement de l’Améique latine à la Belgique ne fait cependant pas l’objet d’une relecture divine.

en	The aspect of leisure was evident in the quality of the architecture and the many cultural activities organised for adults and children.The ambition to be a modern zoo with scientific and educational functions based on a recreational aspect, was nevertheless a failure in Brussels.
fr	La logique de loisirs était bien présente au travers de la qualité de l’architecture et des multiples activités culturelles organisées tant pour les adultes que pour les enfants.L’ambition d’un zoo moderne, où les fonctions scientifiques et éducatives s’appuyaient, y compris financièrement, sur un volet récréatif, fut cependant un échec à Bruxelles.

en	Some 70% of the publications in the Brussels-Capital Region are realised by HEIs, the remaining 30% by public institutions and organisations and enterprises in the economic and industrial sectors.
fr	Environ 70% des publications de la Région de Bruxelles-Capitale sont produites par les IES, les 30% restants le sont par des institutions publiques et des organisations et entreprises des secteurs économique et industriel.

en	In the Brussels region, some of these neighbourhoods have for a long time been the object of a political disinvestment which favoured real estate speculation, the weakening of the residential function of the city and their physical decay (Schoonbrodt,2007).Cureghem is located southwest of the Pentagon and is bordered by the South Station, the railway line, the Charleroi Canal and the boulevards of the small ring.
fr	En Région bruxelloise, certains de ces quartiers ont longtemps fait l’objet d’un désinvestissement politique qui a favorisé la spéculation immobilière, l’affaiblissement de la fonction résidentielle de la ville et leur délabrement physique (Schoonbrodt,2007).Situé au sud-ouest du Pentagone, Cureghem est enclavé entre la Gare du Midi, la ligne de chemin de fer, le Canal de Charleroi et les boulevards de la Petite Ceinture.

en	Universities thus play an important (and increasingly vital) role in Brussels’ international status: these institutes attract foreign researchers and students, and convey the city’s reputation throughout the world, they also participate in research on the European presence in Brussels.The impact of this international position has been documented sporadically (Mens & Ruimte (s.d., 1992;1994); Iris Consulting (1998; 2001), IGEAT (2007)).
fr	Les universités jouent donc un rôle important (et de plus en plus fondamental) dans l’internationalisation de Bruxelles: elles attirent des chercheurs et des étudiants étrangers, elles font rayonner et connaître leur ville dans le monde, elles participent aussi à la recherche sur la présence européenne àBruxelles.L’impact de cette position internationale a été documenté de façon discontinue (Mens & Ruimte (s.d.; 1992;1994); Iris Consulting (1998;2001), IGEAT (2007)).

en	It should nevertheless be acknowledged that it is not only the Region/municipalities partition which hinders better governance: it is also impeded by the multiplicity of public and semi-public stakeholders at regional level alone.One can appreciate the huge amount of hope placed in the newly created regional development agency (and later in the "chief architect").
fr	Il faut toutefois le reconnaître: ce n’est pas seulement la partition Région/communes qui fait obstacle à une meilleure gouvernance, c’est aussi la multiplicité des acteurs publics et parapublics au seul niveau régional.On comprend l’ampleur des espoirs placés aujourd’hui dans la toute jeune ADT (et, demain, dans la personne du «maître-architecte»).

en	By contrast, this involved elected members of Belgian origin for Extreme Right.
fr	Pour l’extrême-droite, en revanche, il s’agit d’élus d’origine belge.

en	Alone or with an amateur brass band conducted by Luc Mishalle, they play a repertoire of jazzy compositions in which Gnawa rhythms are mixed with Gnawa pieces accompanied by brass instruments.
fr	Il joue soit seul, soit en collaboration avec une fanfare amateur dirigée par Luc Mishalle, un répertoire composé de compositions jazzy dans lesquels s’intègrent les rythmes gnawa, et de morceaux gnawa accompagnés par les cuivres.

en	Conversely, the neighbourhoods in difficulty are globally underrepresented, and this is true for all types.
fr	A l’inverse, les quartiers en difficulté sont globalement sous-représentés, quel que soit leur type.

en	The thirtieth issue of Brussels Studies is devoted to an initial evaluation of this instrument.The 'areas of regional interest' – namely Tour et Taxis, West Station, the state administrative district, etc. – are areas considered to be crucial for the city’s development, where radical urbanistic reorientations are necessary.
fr	Brussels Studies consacre son trentième numéro à une première évaluation de cet instrument.Tour et Taxis, Gare de l’Ouest, Cité administrative de l’état, etc., les «zones leviers» sont des espaces cruciaux pour le développement de la ville où de radicales réorientations urbanistiques sont nécessaires.

en	Pupilsa, b and c prefer schoolA to schoolB and pupild prefers schoolB to schoolA.
fr	Les élèvesa, b etc préfèrent l’écoleA à l’écoleB, et l’élèved préfère l’écoleB à l’écoleA.

en	The inevitable collaboration between musicians from these two traditions creates a style which incorporates shamali and marsaoui characteristics.Today, Gnawa de Bruxelles are more active on the secular scene than on the ritual scene: Rida usually goes to Morocco to perform lila ceremonies, and rarely performs them in Brussels.
fr	La collaboration inévitable entre des musiciens issus de ces deux traditions crée un jeu incorporant des caractéristiques shamali etmarsaoui.Aujourd’hui, les Gnawa de Bruxelles sont plus actifs sur la scène profane que rituelle: Rida part généralement faire des lila au Maroc, mais en joue peu à Bruxelles.

en	Different time-based logics are therefore juxtaposed, combining processes of emergence, permanence, withdrawal, abandonment and return: they correspond to different portions of the city, each of which has marked the geography of artists in Brussels.The development of concentrations of painters and sculptors in Saint-Josse and Schaerbeek constitutes the first striking fact in the geography of artists since their change of status at the end of the 18thcentury.
fr	Différentes logiques temporelles se superposent donc, alliant des processus d’émergence, de permanence, de repli, de déprise et reprise: elles correspondent à différentes portions de la ville, qui chacune ont marqué la géographie artistique bruxelloise.Le développement de concentrations de peintres et de sculpteurs à Saint-Josse et Schaerbeek constitue le premier fait marquant de la géographie des artistes depuis leur changement de statut à la fin du 18esiècle.

en	In Brussels, the commemoration has often been a shared commemoration, which has also been competitive at times.This brief overview of activities in the Brussels Region has shown that there has been a certain reappropriation of commemorative events by the general public, as well as part of their history.
fr	À Bruxelles, la commémoration fut souvent une commémoration partagée, mais parfois aussi concurrente.Le tour d’horizon des activités en Région bruxelloise permet de constater une certaine réappropriation par le grand public des commémorations et, derrière elles, d’une partie de son histoire.

en	For the nearby outskirts, the challenge is undoubtedly to implement solutions for relatively short journeys.
fr	Au niveau de la périphérie proche, l’enjeu est sans doute de mettre en œuvre des solutions pour des déplacements relativement courts.

en	For these young people, the media are clearly biased in the way they presentevents.In reference to this interview, Aidan –a religious studies teacher who has worked with me on these group interviews– said to me: "The question regarding the "powerful ones" is very important to them.
fr	Pour ces jeunes, les médias, dans le choix et la manière de mettre enlumière les événements ont clairement un partipris.Revenant sur cette séance, Aidan, professeur de religion avec lequel je mène ce travail d’entretien collectif, me dit: «Cette question des ‘grands’ est très importante pour eux.

en	In terms of intensity (Figure 1a), the number of children among women aged 40to 50from the first six income deciles (the poorest) have more children than the average (1,57children per woman), unlike women in the last four deciles..
fr	Sur le plan de l’intensité, tout d’abord (figure1a), le nombre d’enfants chez les femmes de 40 à 50ans est supérieur à la moyenne (1,57enfant par femme) dans les 6premiers déciles de revenu (les plus pauvres) et inférieure dans les 4derniers.

en	As she was delivering a hat to Léon's home in the middle-class area of Saint-Josse, she overheard a conversation and learned that the young man did not love her.
fr	Livrant un chapeau au domicile de Léon, dans le Saint-Josse alors bourgeois, elle surprend une conversation et apprend que le jeune homme ne l’aime pas.

en	In any event, the Planning Bureau forecasts up to 170000additional people by 2020, meaning that any measures to expand the housing offer will soon beoutdated.The Brussels population have also seen their living conditions decline considerably over the past 10‑20years.
fr	En tout cas, le Bureau du plan va jusqu’à pronostiquer un accroissement de 170000personnes supplémentaires à l’horizon 2020, ce qui risque de rendre très vite dépassées les éventuelles mesures d’extension de l’offre de logements.La population bruxelloise, par ailleurs, a vu ses conditions de vie se dégrader très significativement en une ou deux décennies.

en	Some are the competence of the Region, others come under the Communities’ remit.
fr	Certaines relèvent des compétences régionales, d’autres des Communautés.

en	Buffon receives much attention and is approved of in some passages:The zoo guide-book also addresses the evolution of man.
fr	Buffon est l’objet de toutes les attentions; dans un passage, il est considéré comme celui qui détient lavérité:Le sujet de l’évolution de l’homme est également abordé dans le guide du zoo.

en	The government of the Brussels-Capital Region, the largest headquarters city and host to the most important organs, could initiate such collaboration.The choice of location for a EU headquarters is a very competitive affair, as is the decision about reallocating European organs between host cities.
fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pourrait entamer pareille collaboration, en tant que plus grande ville siège des institutions européennes et hôte de ses organes les plus importants.Le choix de l’emplacement du siège des institutions européennes est une question très délicate, comme l’est celle de redistribuer les organes européens entre les villes d’accueil.

en	Others certainly include land development and a certain functional mix demanded by many of the people interviewed, in order to allow a better link between activities.The results presented in this research allow a better understanding of the ways in which individuals with activities in Brussels organise their temporalities and their travel.
fr	L’aménagement du territoire et une certaine mixité fonctionnelle réclamée par beaucoup de nos interlocuteurs pour permettre un meilleur enchaînement des activités en sont certainement d’autres.Les résultats présentés dans cette recherche permettent déjà de mieux comprendre les manières dont les individus développant des activités à Bruxelles organisent leurs temporalités et leurs déplacements.

en	From this point of view, Brussels is a very rich case study given its regional institutional complexity: support for "newcomers" is provided by a multitude of organisations with more or less highly coordinated actions [Adam and van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].In Brussels, the issue of the employment of refugees and asylum seekers is superimposed on two related themes: the low participation of the population of non-European origin in the labour market and the socio-economic integration of newcomers.
fr	De ce point de vue, Bruxelles est un cas d’étude d’une grande richesse étant donné sa complexité institutionnelle régionale: l’accompagnement des «primo-arrivants» y est pris en charge par une multitude d’organisations aux actions plus ou moins fortement coordonnées [Adam et van Dijk, 2015; Xhardez, 2016].À Bruxelles, la question de l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile vient se superposer à deux thématiques connexes : la faible participation de la population d’origine non-européenne au marché du travail et l’intégration socio-économique des primo-arrivants.

en	Most regional stakeholders involved in the Tivoli project –Citydev, Bruxelles Environnement, the cabinet of the Minister Huytebroeck, the Bouwmeester– have thus mentioned in the press, in interviews [conducted by François Rinschbergh and Laura Curado,2014] and during the seminar organised at Saint-Louis on 9October, the concern regarding the connection between the future neighbourhood and its surroundings.
fr	La plupart des acteurs régionaux impliqués dans le projet Tivoli –Citydev, Bruxelles Environnement, le cabinet de la Ministre Huytebroeck, le Bouwmeester– ont ainsi évoqué dans la presse, les entretiens [réalisés par François Rinschbergh et Laura Curado,2014] ou lors de la journée du 9 octobre organisée à Saint-Louis, le souci de connexion du futur quartier à ses alentours.

en	The final result allows the significant concentrations of artists to be identified thanks to the size of the symbols and their hue.At the beginning of the studied period, the city of Brussels was still almost entirely contained in its second surrounding wall, replaced by boulevards which gradually became urbanised.
fr	Le résultat final permet d’identifier à la fois par la taille de symboles et par leur trame les espaces de concentration d’artistes significatifs.Au moment où commence la cartographie, la ville de Bruxelles est encore presque entièrement contenue dans sa deuxième enceinte, remplacée par des boulevards qui s’urbanisent peu à peu.

en	While they are well represented overall in vocational training, this is due even more to the involvement of partners (the point "undereducated unemployment upstream & partner" corresponds to the undereducated young people who were caught in unemployment upstream and whose pathways include training provided by a partner).
fr	Davantage encore, s’ils sont globalement bien représentés en formation qualifiante, cela tient à leur accueil par les partenaires (le point «infrascolarisé chômage amont & partenaire» correspond aux jeunes infra scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage en amont et dont le parcours est lié au passage chez un partenaire).

en	Recent actions in different western countries against burqas in public areas are undoubtedly related to the current negative climate surrounding Islam as a religion, which resulted in associating wearing burqas to Islamic extremism and terrorist threats.As far as the prosecution of this violation is concerned there is, again, great divergence between the 19municipalities.
fr	Certaines actions récentes menées dans divers pays occidentaux, contre le port de la burqa dans les lieux publics sont liées, à n’en pas douter, au climat défavorable qui règne actuellement à l’égard de l’islam et qui associe, plus que jamais, la burqa à l’extrémisme islamiste et à la menace terroriste.Dans ce cas-ci aussi, la poursuite de l’infraction fait l’objet d’un traitement divergent dans les 19communes.

en	The timber trading company in Schaerbeek that we mentioned spent a long time looking for a new location, to no avail, but would not consider a property outside Brussels: "If you move, clients don’t always follow, you know.
fr	Pour le commerce de Schaerbeek cité ci-dessus, même si un nouveau site a été cherché longtemps, en vain, un immeuble hors de Bruxelles n'était pas considéré comme une option: «Quand on déménage, le client ne suit pas toujours.

en	Note that the study refers to a full time equivalent (FTE); this does not always correspond to an individual for a part time teacher works less than a FTE.
fr	Notons que l’on parle ici en équivalents temps plein (ETP), qui ne correspond pas toujours à un individu, puisqu’un enseignant peut travailler à temps partiel et dès lors prester moins d’un ETP.

en	Attractiveness is a priority for these metropolises where the most well-to-do households –with a dual income– continue to leave the centres and the suburbs, preferring detached houses in the outlying municipalities.
fr	Or, l’attractivité est une priorité pour ces métropoles qui continuent de voir les ménages les plus aisés, les «doubles salaires», quitter les centres et les banlieues, leur préférant la maison individuelle dans les communes périphériques.