en	They have become much more uniform in that they all combine a broad range of activities and all seek to inform, network, lobby, liaise and market for their regions.
fr	Quels que soient les motifs initiaux pour venir à Bruxelles, aujourd’hui, les bureaux convergent vers une série d’objectifs et d’activités similaires.Ils se sont notablement uniformisés et combinent tous une large gamme d’activités: ils cherchent tous à informer, à travailler en réseau, à influencer, à établir des liens et faire du marketing pour leur région.

en	There is a focus on developing a "new creative district that is open, diverse and vibrant" in order to "restore the quality of life at the heart of these areas".
fr	L’accent est visiblement mis sur le développement d’un nouveau quartier créatif, ouvert, mixte et animé, afin de remettre la qualité de vie au cœur de celui-ci (le quartier Reyers étant effectivement profondément marqué par les infrastructures routières et par d’imposants immeubles de bureaux).

en	As for timing the traffic lights so that they are truly effective for mass transport, the situation is so bad that at peak hours the STIB/MIVB drops segments of routes so as to ensure constant frequencies on the most heavily used segments.
fr	Finalement, la situation est à ce point dégradée que, aux heures de pointe, la STIB supprime des tronçons de lignes pour pouvoir garantir des fréquences constantes sur les tronçons les plus chargés.

en	However, for Brussels, a strategy involving buying external knowledge for innovation development occurs more frequently and in close to five percent of the SMEs even is the sole strategy.
fr	Cependant, à Bruxelles, il est plus fréquent d’adopter une stratégie impliquant l’achat de connaissances externes pour développer des innovations.

en	This means that for each euro produced in this sector, another euro is produced in the rest of the economy by indirect effects along the entire national production chain.Second, the reduction in the relative weight of industry in our economic system does not at all mean that the production of tangible goods has fallen in recent years.
fr	Dans une division de l’économie belge à 6grandes branches d’activités (Cornille et Robert, 2005, p.34), la construction présente le multiplicateur de la production le plus élevé, à savoir 2environ; ceci signifie que pour chaque euro produit dans ce secteur, 1 euro est produit dans le reste de l’économie par effets indirects dans toute la chaîne de production nationale.Deuxièmement, la diminution du poids relatif de l’industrie dans notre système économique ne signifie aucunement que la production de biens matériels ait baissé ces dernières années.

en	This year, Rudi Janssens is publishing the results of its second language barometer, which takes stock of the situation and yields a series of important findings.The multilingual character of the population, the number of multilingual families and the fact that more and more Brussels dwellers are using services of the two major language communities is making it increasingly difficult to link a person to a specific language community in Brussels.
fr	Il en ressort une série d’enseignements marquants.Le caractère multilingue de la population, le nombre de familles multilingues et le fait que de plus en plus de Bruxellois emploient des services des deux communautés linguistiques rend l’établissement d’un lien entre la personne et les communautés linguistiques spécifiques de plus en plus difficile à Bruxelles.

en	The available empirical data show a gap between the world of research and industry: universities and public research organisations play a limited role in providing ideas which fuel innovation in companies, and universities are approached much less often for collaborations.The apparent conflict between the importance of Brussels in the area of university and public research, and the low level of use by companies of the knowledge produced there, should therefore be analysed.
fr	Et les universités sont beaucoup moins sollicitées qu’ailleurs pour des collaborations.L’apparente discordance entre le poids de Bruxelles en matière de recherche universitaire ou publique et un faible recours au savoir qui y est produit de la part des entreprises mérite donc d’être décortiquée.

en	But it is also an autonomous movement originating within these neighbourhoods where marginalised stakeholders gather together for reasons of ethnic solidarity [Bastenier,2004].The living space of young people who grow up in these neighbourhoods is sometimes limited to a few streets.
fr	Dans le croissant pauvre, ce processus de ghettoïsation est le résultat de l’enfermement dans certains quartiers des immigrés et de leurs descendants via le marché du logement et des discriminations rencontrées en milieu scolaire et sur le marché du travail… Mais il est aussi un mouvement autonome provenant de l’intérieur des quartiers relégués où les acteurs marginalisés s’organisent, notamment autour de solidarités ethniques [Bastenier,2004].L’espace de vie des jeunes qui grandissent dans ces quartiers se limite parfois à quelques rues.

en	For example, measures designed to make people feel safe in public areas are pushed much more strongly in New York than in Brussels.
fr	L’encadrement des processus de gentrification par les politiques urbaines prend, il est vrai, des formes variables d’une ville à l’autre, les mesures de «sécurisation» des espaces publics étant par exemple nettement plus poussées à New York qu’à Bruxelles.

en	Working Paper.orAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	Working Paper.ouNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	This can be seen in comparisons between the perceptions of low-skilled and high-skilled migrants from Eastern Europe: whereas the former are considered to be violent and involved in criminal activities, the latter are accused at most of being noisy during the night.As a matter of fact, this division has also a spatial connotation, confirming that individuals do not locate themselves in the city randomly, but rather add their own territorialisation mode to the existing social construction of urban space (Cailliez,2007): low-skilled migrants, especially but not only those from North-Africa, concentrate in specific neighbourhoods.
fr	C’est ce qui apparaît lorsqu’on compare la façon dont sont perçus les professionnels hautement et peu qualifiés originaires d’Europe de l’Est: tandis que les premiers sont assimilés à la violence et à la criminalité, les seconds se voient, dans le pire des cas, accusés de tapage nocturne.À vrai dire, cette distinction se double aussi d’une connotation spatiale, dès lors que les individus ne s’installent pas au hasard dans la ville, mais ajoutent au contraire leur propre mode de territorialisation à la construction sociale préexistante de l’espace urbain (Caillez,2007): les immigrés peu qualifiés, surtout –mais pas seulement– ceux du Maghreb, se concentrent dans certains quartiers que les expatriés de longue date et les agences immobilières conseillent d’éviter aux nouveaux arrivants (typiquement, lorsque l’on cherche un appartement pas cher à Bruxelles, on s’entend dire: «N’allez pas à tel endroit, c’est un quartier arabe»).Il semble donc qu’immigrés et expats ne se côtoient guère, étant donné la diversité de leurs vécus, de leurs liens aux pays d’origine, et bien sûr de leurs perceptions de la Belgique et de leur avenir sur place.

en	For instance, some of the raw materials (e.g. bluestone, lime, etc.) that have given their names to the quays could not directly be linked to the appearance of warehouses.
fr	Il n’a pas été possible, par exemple, d’établir de rapprochement direct entre certains des matériaux bruts(comme la pierre bleue, la chaux, etc.) qui ont donné leur nom aux quais et l’aspect extérieur des entrepôts; d’où la nécessité d’étudier plus avant l’entreposage des matériaux en question.

en	For crèches, the range of coverage varies from1 to5 in the various boroughs.
fr	Pour les crèches, un rapport de1 à5 s’observe entre les taux de couverture communaux extrêmes.

en	However, an employee who receives a company car receives a vehicle whose value is estimated at €8241, and therefore receives a real income which is higher by €2982.The loss of tax revenue as estimated here takes into account the social contributions paid by the employer and the employee, VAT, payroll deductions and the impact on personal income tax.Company carPersonal carLossCO contribution431NSSO employer 32 %1872020893Non recoverable VAT (leasing + fuel)1147VAT on fuel for personal car416Deduction of allowance from corporate income tax-332Deduction of salary expenses from corporate income tax-27654-30864Deduction of CO contribution from corporate income tax-146Deduction of cost of leasing from corporate income tax-1502Non recoverable VAT tax deductible on cost of leasing-268Deduction of cost of fuel from corporate income tax-340Non recoverable VAT tax deductible on cost of fuel-69ATN rejected-608NSSO contribution employee81469091Personal income tax (tax-calc)2064022847NSSO special contribution620620Total taxes received19115226713556In comparison with the system of a fixed kilometric allowance for a private car, the loss of tax revenue is €3550 per company car per year.
fr	Cependant, celui qui a une voiture de société jouit d’un véhicule dont la valeur est estimée à 8241€, il jouit par conséquent d’un revenu réel supérieur de 2982€.Le manque à gagner fiscal tel qu’estimé ici tient compte des cotisations sociales payées par l’employeur et le travailleur, de la TVA, des déductions réalisées par les employeurs et de l’impact sur l’impôt sur les personnes physiques.Voiture de sociétéVoiture personnellePerteContribution CO431ONSS employeur 32 %1872020893TVA non récupérable (leasing +carburant)1147TVA sur le carburant de la voiture personnelle416Déduction du défraiement de l'impôt des sociétés-332Déduction des charges salariales de l'impôt des sociétés-27654-30864Déduction de la cotisation CO2 de l'impôt des sociétés-146Déduction du cout du leasing de l'impôt des sociétés-1502TVA non récupérable fiscalement déductible sur le cout du leasing-268Déduction du cout du carburant de l'impôt des sociétés-340TVA non récupérable fiscalement déductible sur le cout du carburant-69ATN rejeté-608Cotisation ONSS employé81469091Impôt des personnes physiques (tax-calc)2064022847Cotisation spéciale ONSS620620Total des taxes perçues19115226713556En comparaison avec le système de l’indemnité forfaitaire kilométrique pour la voiture personnelle, le manque à gagner fiscal de la voiture de société est de 3550€ par voiture par an.

en	While the Brussels-Capital Region lost 30000industrial jobs from 1991 to 2006, the rest of former Brabant also lost 24000jobs over the same period.The Region’s new dynamic economy has generated few new jobs.
fr	Si le bilan négatif de l’emploi industriel dans la Région de Bruxelles-Capitale entre 1991 et 2006 a été de 30000emplois, le reste de l’ancien Brabant en a aussi perdu 24000pendant lapériode.Le nouveau dynamisme de l’économie régionale est peu créateur d’emplois: l’emploi augmente en moyenne annuelle de 0,8% à Bruxelles-Capitale entre 1995 et 2006, pour une croissance du PIB de 2,1% (respectivement 1,7% et 3,4% dans les arrondissements périphériques de Hal-Vilvorde et de Nivelles).

en	Some of them ended up in residential or mixed zones (8% and 5%, respectively), especially along Avenue Louise, as well as in urban business zones (3% of them).
fr	L’occasion de bien faire (comme prescrit) a étégâchée.Bien sûr, tous les bureaux existants avant son adoption n’avaient pas été englobés sous cette affectation sur mesure pour eux lorsqu’ils sont groupés; certains s’étaient retrouvés en zones d’habitation (8%) ou en zones mixtes (5%), particulièrement à l’avenue Louise, ainsi qu’en zones d’entreprises à caractère urbain (3%).

en	Brussels must manage the critical transitional phase to the employment market even more than in the rest of the country, which is why it is so important to invest in young people.
fr	Plus encore qu’ailleurs dans le pays, Bruxelles doit pouvoir maîtriser cette phase de transition critique qu’est celle de l’accès au marché de l’emploi.

en	This implies transferring jurisdiction from the municipalities and police districts to the Region, internal reorganisation of regional administrations to facilitate cross-sector approaches and restricting the power of certain services to block theprocess.This Authority should be part of a coordination structure for the whole "RER Zone" that associates the competent Flemish, Walloon and federal agencies.
fr	Cela suppose un transfert de compétences des communes et des zones de police vers la Région, une réorganisation interne des administrations régionales pour faciliter les transversalités et une réduction du pouvoir de blocage de certains services.Cette Autorité devrait se retrouver dans une structure de coordination de l’ensemble de la «Zone RER» associant les instances compétences flamandes, wallonnes et fédérales et dont la mise sur pied devrait faire partie des négociations institutionnelles encours.Il faut impliquer tous les acteurs concernés et notamment, à travers les plans de déplacements, les entreprises, les commerces et les établissements scolaires et d’enseignement supérieur (un cadre plus contraignant devrait permettre ici d’atteindre des objectifs ambitieux).Des financements nouveaux doivent être trouvés en vue d’un «Plan Marshall» pour le développement d’une politique de mobilité ambitieuse à Bruxelles.

en	Flanders is addressed to attract new Dutch speakers, first by means of either or not systematic campaigns, and later by means of the large-scale promotional campaign Living in Brussels, which has to make the housing capacity of Brussels more attractive.
fr	Dans un premier temps, l’organisme s’adresse à la Flandre par le biais de campagnes plus ou moins systématiques pour attirer de nouveaux néerlandophones.

en	The PRDD also calls for "positioning the Pentagon and the urban projects which are being developed there within a broader framework (the city centre framework) so as to meet the need for a link between the city centre, the Region and the metropolis and to deepen its relations with other strategic projects in Brussels" (p.
fr	Le PRDD appelle également à «positionner le Pentagone et les projets urbains qui s’y développent dans un cadre élargi (cadre de l’hypercentre) de manière à rencontrer la nécessité d’une articulation entre le centre-ville, la Région et la métropole et à approfondir ses relations avec les autres projets bruxellois stratégiques» (p. 61).Il n’en reste pas moins vrai que le projet de ville sous-tendu par le piétonnier n’apparaît pas clairement dans les communications de la Ville et de la RBC, ce qui déforce la bonne réception du projet au sein de la société [Vermeulen et Hardy, 2016].

en	The main aim of the 1851 Brussels zoo was the entertainment of the middleclass:In a context of increasing urbanisation and industrialisation, the zoo was to be primarily a "green lung" for thecity:The Brussels zoo guide-book explicitly refers to the other Belgian zoological gardens: "Tandis qu’Anvers et Gand créaient des ménageries, Bruxelles cherchait surtout à se donner une promenade" (Whereas Antwerp and Ghent created menageries, Brussels primarily desired a promenade) [Hymans,1856].
fr	En 1851, l’objectif du zoo était centré principalement sur les loisirs de labourgeoisie:Dans un contexte d’urbanisation et d’industrialisation croissantes, le zoo remplit, en premier lieu, le rôle de «poumon vert» de laville:Le guide du jardin zoologique de Bruxelles fait explicitement référence aux autres jardins zoologiques belges.

en	As some members of the Brussels liberal bourgeoisie also distrusted the state universities founded in 1816‑17 (at the time of the United Kingdom of the Netherlands) in Ghent, Liège and Leuven, they wanted ULB to be a ’neutral’ university, separated from church andstate.But ULB was not the only higher education institution active in 19thcentury Brussels.
fr	L’intention était de disposer, grâce à l’ULB, d’une université «neutre», indépendante de l’Eglise et de l’Etat.Mais l’ULB n’était pas la seule institution d’enseignement supérieur active au 19esiècle à Bruxelles.

en	Concerts but also children’s rides on all sorts of animals became fixtures.
fr	L’organisation de concerts était une valeur sûre, ainsi que les promenades à dos d’animaux pour les enfants.

en	But this was all in vain.
fr	sont totalement insignifiants.

en	Moreover, individual input is often only partially mapped.
fr	De plus, le recensement des informations personnelles est souvent lacunaire.

en	A slow but steady decline can be seen in both measures and across sectors.Compared to the losses in the number of workers, the evolution of FTE employment presents a slightly different picture.
fr	).Comparée aux diminutions du nombre des travailleurs, l’évolution de l’emploi ETP présente une image quelque peu différente.

en	While this seems to be an internal process of specialisation within the BMA, the overall performance is still strong and highly positive.Moving from the general perspective to the analysis of which stakeholders are contributing to the good performance of the BMA, it is possible to split the rate of FP participation by stakeholder and by district as shown in Table4.The strong concentration of R&D stakeholders in the BCR is evident and includes all the different types.
fr	La performance générale reste solide et trèspositive.Quand on passe du général au particulier pour s’intéresser aux acteurs de la R&D contribuant aux bons résultats enregistrés par l’AMB, il est possible de connaître le nombre de participations par type d’acteurs et par arrondissement, comme indiqué dans le tableau4.Il y a manifestement dans la RBC une forte concentration d’acteurs de tous les types et surtout européens (principalement des organismes de l’UE, autrement dit des CCR).

en	The proposal to reduce the network drastically after 8pm was soon abandoned following the fierce protests of associations of users.
fr	Concrètement, cette décision provoque l’arrêt de l’embauche, la réduction de l’entretien, le report de l’achat de bus, l’augmentation des tarifs… La proposition de réduire drastiquement le réseau après 20h a été rapidement abandonnée suite à la vive contestation des associations d’usagers.

en	However, the use of fiction in passages raises questions as to whether these two albums belong to the genre.
fr	Pour autant, l’utilisation par passages de la fiction interroge sur l’appartenance de ces deux albums au genre.

en	In this revolutionary album, the author recounts in a zoomorphic representation the life of his parents, Polish Jews facing the Holocaust and deportation.
fr	Dans cet album révolutionnaire, l’auteur relate dans une représentation zoomorphe la vie de ses parents, Juifs Polonais confrontés à la Shoah et à la déportation.

en	Antonio Altarriba tells the story of his father's life in The Art of Flying [2009] and his mother's in The Broken Wing [2016].
fr	Antonio Altarriba fait le récit de la vie de son père dans L’Art de voler (2009) puis celui du parcours de sa mère dans L’Aile brisée (2016).

en	To do so, he uses family sources as well as his father's oral testimony and uses photography to attest to the truthfulness of his statements, practices characteristic of authors of historical graphic memoirs.
fr	Pour ce faire, il a recours à des sources familiales ainsi qu’au témoignage oral de son père et utilise la photographie afin d’attester de la véracité de ses dires, des pratiques caractéristiques des auteurs de récit mémoriel historique.

en	Historical graphic memoir is a new comic book genre that emerged after the publication of Art Spiegelman's Maus at the turn of the 1990s.
fr	Le récit mémoriel historique est un nouveau genre en bande dessinée, apparu après la publication de Maus, d’Art Spiegelman, au tournant des années 1990.

en	Following Spiegelman, other authors also produced stories with a clear desire to share and preserve a family and/or personal memory, by documenting their albums very carefully and following an approach close to oral history.
fr	À la suite de Spiegelman, des auteurs vont eux aussi produire des récits avec une volonté affichée de partager et de conserver une mémoire familiale et/ou personnelle, en documentant très soigneusement leurs albums et menant une démarche proche de l’histoire orale.

en	After some unavoidable personal references and brief considerations on contemporary French Hispanicism, the text focuses on the ways of working and making history of the Spanish labor movement practiced by Michel Ralle.
fr	Après quelques références personnelles indispensables et de brèves réflexions sur l’hispanisme français contemporain, cette contribution se concentre sur les manières de travailler et de faire l’histoire du mouvement ouvrier espagnol pratiquées par Michel Ralle.

en	His contribution to its regionalization and localization is highlighted below (far from localism in any case) and, through specific examples, the wide range of issues that he addressed is displayed.
fr	Elle insiste sur sa contribution à sa régionalisation et sa localisation (loin de tout localisme en tout cas) et, à travers des exemples concrets, sur le large éventail de problématiques qu’il a abordé.

en	Finally, his relationship with Catalonia and the many contributions he made to the working-class history of it are particularly highlighted.
fr	Enfin, est soulignée sa relation avec la Catalogne et les nombreuses contributions qu’il a apportées à l’histoire ouvrière de celle-ci sont particulièrement mises en valeur.

en	The reading and analysis of this exceptional document allows us to access the subjectivity of an anti-Franco guerrilla through the filter of literary fiction.
fr	La lecture et l’analyse de ce document exceptionnel nous permet ainsi d’accéder à la subjectivité d’un guérillero antifranquiste à travers le filtre de la fiction littéraire.

en	This article analyzes an unpublished novel, written by an anti-Franco guerrilla fighter belonging to the Agrupacion Guerrillera de Levante y Aragón during his stay in the maquis.
fr	Cet article se propose d’analyser un roman inédit, rédigé par un guérillero antifranquiste appartenant à l’Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón pendant son séjour dans le maquis.

en	is both an example of popular and proletarian writing, in the vein of the literature popularized by collections such as La novela ideal, and a testimony to the experience of the anti-Franco guerrillas, recounted in the heat of the moment.
fr	Le roman, intitulé ¡Tortura!, est à la fois un exemple d’écriture populaire et prolétaire, dans la veine de la littérature popularisée par des collections telles que La novela ideal, et un témoignage de l’expérience des guérilleros antifranquistes, racontée dans le feu de l’action.

en	The daily analysis of the Barcelona shoemakers’ momentous strike in June and July 1903, based on reports from middle-class and labour newspapers, highlights on the one hand the tactical divergences between activists with differing ideological orientations and on the other hand the divisions inside the sociedad de resistencia (union) that launched the strike, divisions which are related to the evolution of the shoe industry.
fr	L’analyse jour après jour de la grande grève des cordonniers de Barcelone en juin et juillet 1903, à partir des informations publiées dans la presse bourgeoise et ouvrière, permet de mettre en évidence d’une part les divergences tactiques entre militants aux partis pris idéologiques opposés et d’autre part les fractures au sein de la société de résistance qui avait lancé le mouvement, fractures liées à l’évolution de l’industrie de la chaussure.

en	The employers’ and civil authorities’ attitude is also mentioned.
fr	L’attitude des patrons et des autorités civiles est aussi évoquée.

en	In order to reach this goal, they put forward an idealized vision of the Basques.
fr	Pour atteindre cet objectif, ils proposent une vision idéalisée du peuple basque.

en	This representation of a primitive people, very similar to the Myth of the Golden Era or the natural state theorized by Rousseau, can be found not only in carlist political propaganda, but also in the works of several liberal whose interest in the habits and customs of a society about to lose its values and references comes from their romantic culture.
fr	Cette représentation d'un peuple primitif, très proche du mythe de l'Âge d'Or ou de l'état de nature théorisé par Rousseau, se retrouve non seulement dans la propagande politique carliste, mais également sous la plume de nombreux libéraux dont la culture romantique les pousse à s'intéresser aux us et coutumes d'une société qui est en train de perdre ses valeurs et ses repères.

en	According to the defenders of carlism, these exemplary Spaniards fight to safeguard the kind of culture they wish could spread not only through Spain but also through every European country.
fr	Selon les défenseurs du carlisme, ces Espagnols exemplaires luttent pour sauver le type de culture qu'ils souhaitent non seulement pour l'Espagne, mais aussi pour l'ensemble des pays européens.

en	The First Carlist Civil War represents the confrontation of the two main government principles based on opposite ways of understanding the notion of civilization.
fr	Lors de la Première Guerre Carliste s’affrontent deux grands principes de gouvernement qui se fondent sur une interprétation divergente de la notion de civilisation.

en	The changes required by the Spanish liberals involve the Carlists' praise of a Basque culture built up in contradiction with the concept of a cosmopolitan culture presented by Madrid.
fr	Cette réaction aux changements imposés par les libéraux implique l'éloge d'une culture basque qui se construit en contradiction avec celle que propose la capitale.

en	The Carlists condemn the devastating effects of a new universalist culture and present Spain as a country protected from this new « illness » affecting other European countries.
fr	Les carlistes dénoncent les ravages de la nouvelle culture universaliste que leurs adversaires cherchent à implanter dans une Espagne soi-disant préservée de la « maladie » civilisatrice qui affecte les nations européennes.

en	In the 1900-1930's, the Spanish philosophy was a poetic philosophy, a poetic anthropology, driven by, among others, men such as Miguel de Unamuno, but also Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.
fr	Dans les années 1900-1930, la philosophie espagnole fut une philosophie poétique, une anthropologie poétique, portée entre autres par des figures comme Miguel de Unamuno, mais aussi Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.

en	This article points out that Spain has known a strong philosophical tradition provided we open the universal philosophical Republic to the hybrid profile of « poet-philosophers ».
fr	Cet article montre que l’Espagne a connu une forte tradition de philosophie si l’on ouvre la République philosophique universelle au profil hybride de « philosophes-poètes ».

en	Even though it had never been recognized as such, a philosophical tradition did exist in Spain in the 1900-1930's, but was represented by men who were not perceived as philosophers.
fr	Bien qu’elle n’ait jamais été reconnue comme telle, une tradition philosophique a existé en Espagne dans les années 1900-1930, mais portée par des hommes que l’on n’a pas identifiés comme philosophes.

en	This process of democratisation -with its contradictions and its limits- was possible in a new political and legislative context.
fr	Ce processus de démocratisation, – avec ses contradictions et ses limites - fut possible dans un nouveau contexte politique et législatif.

en	All these rights, as well as the right to vote, were included in the Constitution of 1931.
fr	Comme le droit de vote, tous ces droits sont inscrits dans la Constitution de 1931.

en	It was this redefinition that initiated a process of construction of new gender identities.
fr	Cette redéfinition permit d'entreprendre un processus de construction de nouvelles identités de genre.

en	In addition to the achievement of women's suffrage, the republican government adopted, between May 1931 and the summer of 1933, seventeen legal texts related to equality between men and women and women’s civil and political rights, along with their inclusion into public life.
fr	Au-delà de la promulgation du droit de vote des femmes, le gouvernement républicain adopta, entre mai 1931 et l'été 1933, non moins de dix-sept dispositions légales relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, à leurs droits civiques et politiques, à leur intégration dans la vie publique.

en	The new republican regime therefore created the necessary conditions -although still insufficient- for women to redefine egalitarian concepts found in certain political cultures, such as republicanism or socialism, with a gender approach.
fr	Le nouveau régime républicain créa de la sorte les conditions nécessaires - mais non suffisantes –, pour que les femmes puissent redéfinir en termes de genre les discours égalitaires existant dans certaines cultures politiques, telles que le républicanisme ou le socialisme.

en	The Spanish Second Republic brought modernising changes but also continuities in gender relations, as well as legal reforms and cultural resistances.
fr	La Seconde République espagnole a apporté, en matière de relations entre les sexes, des changements modernisateurs non exempts de continuités ; des réformes juridiques en butte à des résistances culturelles.

en	The main objective is to understand and value the usefulness of this metaphor in Spain in the 30s and clarify the meaning of his contributions to political languages; this in a context unquestionably influenced by the huge boom that political imagination experienced during interwar period.
fr	L'objectif principal est de comprendre et d'évaluer l'utilité de la métaphore dans l´Espagne des années 30 et d’élucider le sens de son apport au langage politique, cela dans un contexte incontestablement influencé par l'énorme essor qu’a connu l'imagination politique pendant la période de l’entre-deux-guerres.

en	This article reflects on visual representation of life´s cycle metaphor in order to explain the political ocurrences in Spanish Second Republic.
fr	Cet article réfléchit sur la forme visuelle qui a représenté la métaphore du cycle de la vie pour expliquer les avatars de la politique de la Deuxième République espagnole.

en	The analysis was made from six newspaper cartoons, from different ideological positions, allowing appreciate the richness and plasticity of both the metaphor itself as the political symbol used to embody.
fr	Cette analyse est faite à partir des dessins humoristiques publiés dans six quotidiens appartenant à différents sensibilités politiques, ce qui permet d'apprécier la richesse et la plasticité aussi bien de la métaphore que du symbole politique qui leur a servi à l’incarner.

en	To do this, we focus in the different age sectors in which was presented the allegorical figure identified with the Republic, as well as the various meanings attributed to each one.
fr	Pour cela, seront examinées les différentes tranches d'âge de la figure allégorique qui a incarné ce régime, ainsi que les différents sens attribués à chacune d'elles.

en	That division culminated in violence.
fr	Cette division s'exacerba jusqu'à la violence.

en	France’s recognition of the Spanish exiles' participation in the Resistance has been a long and difficult conquest.
fr	La reconnaissance par la France de la participation des exilés républicains espagnols à la Résistance a été une longue et difficile conquête.

en	The occultations or glorifications which these polemics entail can only give a fragmented and incomplete knowledge of this Resistance, and make the work of historians difficult.
fr	Les occultations ou les glorifications que ces polémiques entraînent ne peuvent donner qu'une connaissance fragmentée et incomplète de cette Résistance, et rendent difficile le travail des historiens.

en	They took part to it in political disunity ; the only party that as such committed itself to this struggle was the Communist Party of Spain : it created the Spanish National Union, to which only a minority of fighters from other organizations gave support in their own name.
fr	Cette participation se fit dans la désunion politique : le seul parti qui s'y engagea en tant que tel fut le Parti Communiste d'Espagne, qui créa l'Union Nationale Espagnole, à laquelle n'adhérèrent, en leur nom propre, qu'une minorité de résistants non-communistes, désavoués par leurs organisations respectives.

en	The memory of the Spanish resistance is still impregnated with these polemics: every political family, and more particularly the anarchists and the communists, wants to make recognize its greater participation.
fr	La mémoire de la Résistance espagnole reste aujourd'hui entachée par ces polémiques, chaque famille politique, les libertaires et les communistes notamment, revendiquant la meilleure part de cet engagement pour son camp.

en	The democratic process that Catalan institutions have begun with the expressed intention of "disconnecting" from the Spanish constitutional and legal framework, and thus creating a Catalan Republic, follows up at a steady pace after the elections held in September 2015.
fr	Le processus démocratique que les institutions catalanes ont commencé avec l'intention de "déconnecter" de la réalité constitutionnelle et juridique espagnole, visant la création d'une République catalane, garde le cap après les élections régionales qui ont eu lieu en septembre 2015.

en	The growth of the independence movement in Catalonia, to the point of having become almost a majority of the population by now, can only be explained as a result of massive defects in the Spanish constitutional system of territorial distribution of power.
fr	Le renforcement du mouvement indépendantiste en Catalogne, au point d'être devenu presque majoritaire, ne peut être expliqué que par un défaut de fonctionnement du modèle constitutionnel espagnol de répartition territoriale du pouvoir.

en	This system, created by the Spanish Constitution of 1978, is the product of a fixed understanding of "national" issues, as well as result of old concerns about the political unity of Spain.
fr	Ce modèle, créé par la Constitution espagnole de 1978, est le produit d'une conception rigide de la question « nationale » et de l'unité de l'Espagne.

en	The way in which events are evolving clearly shows how this inflexibility, far from solving the problems, is just creating more and more difficulties thus failing in the basic aim of constitutional rules of providing solutions in that kind of political situations.
fr	Après 2006, les événements ont bien montré que cette absence de souplesse ne résout pas problèmes mais tend plutôt à les aggraver.

en	The historical novel Epistolario de un nativo (2019) by Pedro Óscar Martínez Quintana is one of the examples of what a contemporary rewriting of the spectral colonial past can mean with its historical work, its counter-discourse in front of the official story of the Spanish State, its mythification and its contradictions, without forgetting its fictional stratagems and its positioning from a present that draws inspiration from the political struggles of the minorities.
fr	Le roman historique Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana est une des démonstrations de ce que peut supposer une réécriture contemporaine du passé colonial fantasmatique avec son travail historique, son contre-discours face au récit officiel de l’État espagnol, sa mythification et ses contradictions, sans oublier ses stratégies fictionnelles et son positionnement depuis un présent qui se nourrit des luttes politiques des minorités.

en	Not many publications exist about the history of colonization and slavery in the Canary Islands, and then a significant epistemic and memorial void remains in the contemporary Canarian imagination due to the total destruction of the native cultures and languages after the crimes of colonization and acculturation.
fr	L’histoire de la colonisation et de l’esclavage dans les îles Canaries est peu diffusée, et il reste au sein de l’imaginaire canarien contemporain un vide épistémique et mémoriel, du fait de la destruction totale des cultures et des langues autochtones après les crimes de la colonisation et l’acculturation.

en	There is no access to historical sources that would give voice to the native Canarian peoples, and due to these ghosts of the past and to the current search for a Guanche identity, literature faces this challenge of taking hold of the stories of slavery.
fr	L’accès aux sources historiques qui puissent rendre leur voix aux peuples canariens originels est inexistant, et face aux fantômes du passé et à la recherche actuelle d’une identité guanche, la littérature affronte le défi de s’emparer des récits de l’esclavage.

en	It is in this context that the figure, very little studied, emerges of the galicianist established in the South of France, Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?
fr	C’est dans ce contexte qu’émerge la figure, très peu étudiée, du galicianiste installé dans le Sud de la France, Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?

en	The final victory of the army raised against the republican legality provoked the reception of the Democrats on the European continent; Democrats who would have had the same fate as thousands of republicans and republicans who had been murdered or, at best, imprisoned if they had not been able to flee the Spanish state.
fr	La victoire finale de l’armée soulevée contre la légalité républicaine provoqua l’accueil des démocrates sur le continent européen ; des démocrates qui auraient eu le même destin que des milliers de républicaines et de républicains assassinés ou, dans le meilleur des cas, emprisonnés, s’ils n’avaient pu fuir l’État espagnol.

en	Among these exiles, there were frames of Galician sovereignty who had an influence in various sectors of exile, not exclusively Galician nationalism.
fr	Parmi ces exilés, il y avait des cadres du souverainisme galicien qui eurent une influence dans différents secteurs de l’exil, non exclusivement du nationalisme galicien.

en	Even though the presence of Galician sovereignists was weak compared to the whole of Galician exile, whose main nucleus was in South America, it is true that it has a great qualitative interest if we consider its activity.
fr	Même si la présence de souverainistes galiciens fut faible par rapport à l’ensemble de l’exil galicien dont le noyau principal était en Amérique du Sud, il est vrai qu’elle présente un grand intérêt d’ordre qualitatif si nous tenons compte de son activité.

en	The presence of the Galician Republicans in Europe, following the flight of the Democrats who avoided falling into the hands of the putschists from July 1936, was accentuated in the spring of 1939 after the victory of the fascists commanded by Francisco Franco.
fr	La présence des républicains galiciens en Europe, suite à la fuite des démocrates qui évitèrent de tomber entre les mains des putschistes à partir de juillet 1936, s'accentua au printemps 1939 après la victoire des fascistes commandés par Francisco Franco.

en	This article studies the solidarity displayed by French antifascism in favor of the revolutionary forces in October 1934.
fr	Cet article étudie la solidarité déployée par les antifascistes français en faveur des révolutionnaires d’Octobre 1934.

en	This study about the organizations that emerged to coordinate the movement analyzes the competition between communists and socialists to lead it, describes the wide spectrum of protests, thus as the response of the French authorities to Spanish pressure.
fr	Il s’intéresse aux organisations créées pour coordonner le mouvement, analyse la rivalité entre communistes et socialistes pour le diriger, décrit le large éventail des protestations organisées, ainsi que le réponse des autorités françaises face à la pression espagnole.

en	It was in these territories where the Spanish presence was more numerous and where the transit and temporary stay of the refugees and the solidarity organizations with the Spanish revolutionaries were more active.
fr	Tout cela à partir de différentes sources primaires, spécialement celles conservées dans les archives des départements frontaliers, pour la valeur de leurs informations, et vu que, avec la région parisienne, c’est dans ces territoires que la présence espagnole était la plus nombreuse, que c’est là surtout que transitèrent et séjournèrent temporairement les réfugiés et que se déploya la plus grande activité des organisations de solidarité envers les révolutionnaires espagnols.

en	The present article is an attempt to retrace the itinerary of Atarés and to restore him his voice.
fr	Cet article tente de retracer son parcours et de lui redonner voix.

en	Whereas we are amply informed about the spiritual and philosophical preoccupations of the French philosopher during the period and have access to her letters, of the Spanish anarchist peasant who was interned in the camps of Vichy, we know nothing, and his letters are lost.
fr	La correspondance échangée par Simone Weil et Antonio Atarés entre 1941 et 1942 donne lieu à un déséquilibre frappant : alors que l’on sait tout des préoccupations philosophiques et spirituelles de la philosophe française à cette époque et qu’on connaît ses lettres, on ne sait rien du paysan anarchiste espagnol, interné dans les camps de Vichy, et ses lettres se sont perdues.

en	In order to deal with the wage cuts imposed by cotton textile entrepreneurs, the weavers and workers employed in Industria Malagueña, which was the largest manufacturing center in Andalusia, were protagonists of the most serious social conflicts that occurred in the last 19th century.
fr	Afin de faire face aux baisses de salaires imposées par les entrepreneurs de l’industrie textile du coton, les tisserandes et les ouvriers de la Industria Malagueña, le plus grand centre manufacturier d’Andalousie, furent les protagonistes des conflits sociaux les plus graves survenus au cours de la dernière décennie du XIXe siècle.

en	Grouped in the ranks of socialist organizations, they tried to cope with employer pressure by resorting to strike, in initiatives that also had to resist coercions and threats from the authorities.
fr	Regroupés au sein des organisations socialistes, ils tentèrent de s’opposer à la pression patronale en recourant à la grève et en prenant des initiatives au cours desquelles ils durent faire face, également, aux pressions et aux menaces des autorités.

en	Our goal is thus to discuss this anachronistic fear as a product of the permanence of old conflicts and social types in the collective memory.
fr	L'enjeu de l'article est d'interroger ce mode d'appréhension alimenté par des conflits et des types sociaux anachroniques.

en	This paper brings to light, first, the political and socioeconomic context of Peru and Spain to explain the extent of the migratory attraction of this country on the Peruvians.
fr	Cette étude dresse, dans un premier temps, le contexte politique et socio-économique du Pérou et de l’Espagne pour expliquer l’ampleur de l’attraction migratoire qu’exerce ce pays sur les Péruviens.

en	Until 2005, Spain offers favorable integration possibilities: regularization of illegals, obtaining possibility of Spanish nationality.
fr	Jusqu’en 2005, l’Espagne offre des possibilités d’intégration favorables : régularisations des clandestins, possibilité d’obtention de la nationalité espagnole.

en	After, we approach the typical profile of these migrants and, finally, we analyze the experienced migration from within by a Peruvian nameless throughout the novel Paseador de perros (2008) of Sergio Galarza: multiple jobs, integration difficulties, poor housing, ownership of the premises, loneliness, feeling of rejection, etc.
fr	Ensuite, nous abordons le profil type de ces migrants et nous analysons, enfin, la migration vécue de l’intérieur par un Péruvien sans nom à travers le roman Paseador de perros (2008) de Sergio Galarza : emplois multiples, difficultés d’insertion, précarité du logement, appropriation des lieux, solitude, sentiment de rejet, etc.

en	From 2008 the crisis generates a return phenomenon in the native country but the migration does not dry up.
fr	À partir de 2008, la crise en Espagne engendre un phénomène de retour au pays d’origine mais la migration ne se tarit pas pour autant.

en	This article examines the transformation of the political concept "right to decide" into a true right based on the democratic principle.
fr	Cet article examine le concept politique de « droit à décider » et sa transformation en un véritable droit fondé sur le principe démocratique.

en	The article draws the outlines of the new right, distinguishing it from other related or similar concepts, like the right of self-determination of peoples or the theories of secession.
fr	Pour ce faire, l’article définit les contours de ce nouveau droit, en le distinguant d’autres droits et concepts similaires ou connexes tels que le droit à l’autodétermination des peuples et d’autres concepts dérivés des théories de la sécession.

en	This new right that has been recognized in some democratic plural states, could also find its anchorage in the Spanish Constitution of 1978.
fr	Ce nouveau droit, reconnu dans les constitutions de certains États composés et démocratiques, pourrait aussi trouver son ancrage dans la Constitution espagnole.

en	It can be defined as the right of the members of a territorial community which is democratically organized to redefine their political and institutional status, including the possibility of creating a new state by means of a negotiated process.
fr	Ce nouveau droit, dont les titulaires seraient les individus, son exercice étant, quant à lui, collectif, est défini comme le droit des membres d'une communauté territoriale et démocratiquement organisée à redéfinir leur statut politique et institutionnel, y compris la possibilité de créer un nouvel État à l’issue d'un processus de négociation.

en	Finally, the prospect of initiating a process of remedial secession according to international law is explored, in case the exercise of the right to decide is blocked.
fr	L’article explore finalement d’autres possibilités pour initier un processus de sécession corrective à la lumière du droit international, dans le cas où l’exercice de ce droit serait totalement empêché.

en	This analysis is based on three unequally significant examples within mining Andalusia.
fr	L'analyse s'appuie sur trois exemples de portée inégale dans l'Andalousie minière.

en	Transitions were not linear: "ambiguous" working status of peasants-miners ("mixed" workers and small land owners-workers) were relatively frequent and sometimes lasting.
fr	Les transitions ne furent pas linéaires : les statuts « ambigus », du point de vue de l'emploi, des mineurs-paysans (journaliers « mixtes » et ouvriers-très petits propriétaires) ont été relativement fréquents et parfois durables.

en	According to dates and places, Andalusia has known various situations in this regard, depending on mining characteristics, agro-social environments and different articulation between those two pillars of economic and social formations.
fr	L'Andalousie a connu, selon les moments et les lieux, des réalités variables à ce sujet, en fonction des types d'activité minière, des contextes agro-sociaux et des différences d'articulation entre ces deux piliers des formations économiques et sociales.

en	Expansion of mining industry in contemporaneous Andalusia opened one of the scarce ways for many poor peasants to improve, even modestly, their material conditions of existence.
fr	Le bond des activités minières dans l'Andalousie contemporaine a frayé une des rares voies à la portée de nombreux paysans pauvres pour améliorer, même modestement, leurs conditions matérielles d'existence.

en	Specially as long as mining employment was able to pull migrants and retain peasant emigration around mining areas.
fr	Surtout tant que les dimensions de l'emploi dans les mines attiraient une immigration, en même temps qu'ils retenaient l'émigration paysanne des alentours.

en	Mines could get labour force from largely proletarianized rural masses as well as they contribute to proletarianization.
fr	La mine a pu disposer de la force de travail de masses rurales largement prolétarisées ; du coup, elle en a favorisé le processus de prolétarisation.

en	A systematic analysis of a great corpus of various hundred comics dealing with the Spanish Civil War brings informations both about the war itself and about societies which remember it.
fr	Une analyse systématique d’un vaste corpus de plusieurs centaines de bandes dessinées sur la Guerre Civile apporte des informations à la fois sur la guerre et sur les sociétés qui se la remémorent.

en	It shows collective perceptions that are different according to countries and evolve over time, comparable to those identified by the conflict’s memory specialists using other sources such as political speeches, novels or films.
fr	Une telle analyse met en évidence des perceptions collectives qui dépendent des pays et évoluent dans le temps, comparables à celles observées par les spécialistes de la mémoire du conflit se fondant sur d’autres matériaux comme le discours politique, le roman ou le cinéma.

en	The growing interest of researchers for the topic goes hand in hand with the risk that the process of selection and ranking previous to the canonization of respectable but too consensual comics may reduce the field of research and limit the depth, accuracy and universality of the reflection.
fr	L’intérêt d’un nombre croissant de chercheurs pour le sujet s’accompagne d’un risque, celui de voir le processus de sélection et de hiérarchisation préalable à la canonisation d’œuvres respectables mais trop consensuelles réduire le champ de recherche et faire perdre à la réflexion sa part de profondeur, d’acuité et d’universalité.

en	This validates comics as pertinent sources for historians or sociologists, but also put our own representation of the war into perspective, as not more than the look of "here and today".
fr	La bande dessinée devient une source valable pour l’historien ou le sociologue, mais relativise aussi notre propre regard sur la guerre, celui de l’« ici et maintenant ».

en	It is on this last content that we will focus on this work, trying to show how the border of the Spanish West was the object of an exhaustive control on the part of the authorities of one and another country.
fr	C'est sur ce second aspect que ce travail met l'accent nous chercherons à montrer comment la frontière occidentale de l'Espagne fut l'objet d'un contrôle méticuleux de la part des autorités des deux pays.

en	With the authoritarian outcomes of the two countries in the 1930s Portugal and Spain's historical symmetry has never been so long or so narrow.
fr	Avec les sorties autoritaires des deux pays durant les années trente, jamais la symétrie historique entre l'Espagne et le Portugal n'a été aussi durable ni aussi étroite.

en	Installed at the same time, both survived the worldwide defeat of fascism and the synchrony lengthened until its fall.
fr	Survivant à la défaite mondiale des fascismes, la synchronie s'est prolongée jusqu'à la chute des deux régimes.

en	The Salazarismo consolidated itself by supporting Franco in the Civil War and with the triumph of these, and the Francoism owed part of its victory to the Portuguese support.
fr	Le Salazarisme s'est renforcé en prêtant main-forte à Franco pendant la Guerre Civile, qui à son tour dut une part de sa victoire au soutien portugais, qui s'est matérialisé non seulement par une collaboration militaire, mais aussi économique et sociale.

en	Exceptions within an effective and lasting bilateral cooperation, which led to a historic change in the relations between the two countries, by giving up the Spanish arrogance and encouraging respect for Portugal.
fr	Une telle intelligence, cependant, qui compta aussi des épisodes ponctuels de violation de cette collaboration frontalière réciproque, exceptions au sein d'une coopération bilatérale efficace et durable, qui furent à l'origine d'un changement historique dans les relations entre les deux pays, la prééminence espagnole cédant au développement du respect envers le Portugal.

en	The Iberian pact agreed between Salazar and Franco was aimed at reinforcing their respective regimes.
fr	Le pacte ibérique scellé entre Salazar et Franco visait à renforcer leur régime.

en	As a man of clandestinity, Alvaro Cunhal was a tireless crosser of land and maritime frontiers.
fr	Homme de la clandestinité, Álvaro Cunhal est un franchisseur infatigable de frontières terrestres et maritimes.

en	However the frontier question was also of key importance after the Carnation Revolution.
fr	Mais la question des frontières se pose aussi avec acuité au lendemain de la révolution des Œillets.

en	Cunhal was much in favour of frontier relations with the Spanish dictatorship but insisted more than ever on the necessary democratisation of Spain which would contribute to the consolidation of the young and fragile Portuguese democracy.
fr	Cunhal est tout à fait favorable à des relations de frontière avec l’Espagne dictatoriale et insiste plus que jamais sur la nécessité d’une Espagne démocratique, laquelle permettrait de consolider la jeune et fragile démocratie portugaise.

en	Control over frontier space was as important for the Spanish and Portuguese dictators as it was for their opponents.
fr	La maîtrise de l’espace frontalier est aussi importante pour les dictateurs ibériques que pour leurs opposants.

en	In his literary work, the transgressive crossing of frontiers, during the dictatorship and the Cold War, contributed to the heroisation of communist activists and the clandestine apparatus of the pcp. Frontier relations, notably between Spain and Portugal, were also to hold his attention in his political writing.
fr	Dans son œuvre littéraire, le franchissement transgressif des frontières, pendant la dictature et la guerre froide, contribue à l’héroïsation des militants communistes et à la mise en valeur de l’appareil clandestin du pcp.

en	The edition of Julián Marías, with his introduction and abundant notes, will double this inter-philosophical dialogue.
fr	L’édition de Julián Marías, avec son introduction et ses notes profuses, doublera ce dialogue interphilosophique.

en	The ideas of philosophy and Spain hold a problematic place within Spanish life.
fr	Les idées de philosophie et Espagne ont dans la vie espagnole une place problématique.

en	Our interest is here focusing on this thought by layers or of the mise en abyme.
fr	Nous nous intéresserons ici à cette pensée par couches ou de la mise en abyme.

en	By questioning ourselves about the levels of complexity of this phenomenon, we start a research process aiming at the discovery of an ignored place where a certain thought banned from the boundaries of the philosophical orthodoxy is hidden.
fr	Nous interrogeant sur les niveaux de complexité de ce fait, nous partons dans une recherche qui vise la découverte d’un lieu ignoré où une certaine pensée bannie des territoires de l’orthodoxie philosophique se cache.

en	The latter produces in turn a philosophical writing who finds in the edges and the footnotes its field of action.
fr	Celui-ci donne lieu à son tour à une écriture philosophique qui trouve dans les marges et les bas de page son lieu d’exercice.

en	We believe it brings a sui generis kind of philosophical interlocution, extremely fruitful, to which we refer in this work as vital dialogism.
fr	Nous la croyons porteuse d’un type d’interlocution philosophique sui generis, très féconde, que nous appelons ici dialogisme vital.

en	A distinguished example is given by the Meditaciones del Quijote by Ortega y Gasset, where Cervantes’ work is at the same time object and starting point for a deep analytical exercise.
fr	Un cas éminent de ce phénomène est constitué par les Meditaciones del Quijote d’Ortega y Gasset, qui prennent l’œuvre de Cervantès comme objet et point de départ d’un exemplaire exercice de profondeur.

en	We particularly refer to the intersections between philosophy and literature occurring in several Spanish masterpieces, as well as to a technique of thinking which uses a work to develop an innovative reflection.
fr	Nous songeons en particulier aux intersections entre philosophie et littérature avérées dans nombre de chefs d’œuvres espagnols, ainsi qu’à une certaine technique de la pensée qui utilise un ouvrage comme support pour une réflexion nouvelle et originale.

en	This paper poses the question of whether Podemos represents a democratic regeneration or a refutation of order.
fr	Dans ce travail, nous nous demandons si Podemos représente une régénération démocratique ou bien une contestation de l’ordre établi.

en	The demand for constitutional process vanishes, and along with it, the political boundary drawn in the first stage, thus depoliticizing democracy as neutral rules of the game.
fr	La demande d’un processus constituant disparaît et, avec elle, la frontière politique dressée dans la première étape, en dépolitisant la démocratie, en tant que système doté de règles du jeu neutres.

en	While the Transition conceptualized democracy as consensus and avoidance of fratricide, the 15M discourse disassociates Transition and democracy by evaluating the existing order as an oligarchy to democratize.
fr	Si la «Transition» pensait la démocratie comme un consensus et comme une forme d’éviter le fratricide, le discours du 15M va dissocier «Transition» et démocratie, pour évaluer l’ordre existant comme une oligarchie à démocratiser.

en	In a second stage, Podemos disassociates "the caste" from the institutionality of '78 and proposes to "throw out the caste" in order to restore democracy.
fr	Dans un deuxième temps, Podemos dissocie «la caste» du cadre institutionnel de 1978 et aura pour objectif de chasser la «caste» pour restaurer la démocratie.

en	Podemos, in the wake of 15M, was organizing to fight for political power and, in a first stage, was directly confronting the Transition discourse.
fr	Podemos s’est inscrit dans le sillage du 15M, mais s’est aussi organisé pour se battre pour le pouvoir politique et, dans un premier temps, en se confrontant directement au discours de la «Transition».

en	It analyzes their discourse in relation to the narrative of the Transition, which legitimizes the Spanish political order, taking the 15M discourse as a historical precedent.
fr	Nous analysons son discours par rapport au récit de la «Transition», qui légitime l’ordre politique espagnol, en tenant le discours du mouvement du 15M comme son antécédent inéluctable.

en	"The Caste" and the "Regime of '78" impeded democracy, thereby requiring a constitutional process.
fr	La «caste» et le «Régime du 78» verrouillent la démocratie, de sorte qu’un processus constituant est devenu nécessaire.

en	Spanish politics has been shaken by the emergence of Podemos.
fr	L’irruption de Podemos a constitué un choc dans la politique espagnole.

en	Faced with the intransigence of the Catholic néothomiste orthodoxy, is a Catholic modernist Bergsonism possible in Spain?
fr	Face à l’intransigeance de l’orthodoxie néothomiste catholique, un bergsonisme moderniste catholique est-il possible en Espagne ?

en	The friendship of the two French, Jacques Chevalier and Maurice Legendre -great disciples of Bergson and whose liberal catholicism is inspired by Bergsonism- with Miguel de Unamuno and Juan Domínguez Berrueta, contributed to the emergence of a Spanish Bergsonian mysticism in the 1910s.
fr	L’amitié des deux Français, Maurice Legendre et Jacques Chevalier − grands disciples de Bergson et dont le catholicisme libéral est inspiré du bergsonisme −, avec Miguel de Unamuno et Juan Domínguez Berrueta, participe à l’émergence d’un mysticisme bergsonien espagnol, dans les années 1910.

en	Berrueta also relies on him to reconnect with the Augustinian and Franciscan tradition of immanent contemplation in the quest for God.
fr	Berrueta s’appuie aussi sur lui pour renouer avec la tradition augustinienne et franciscaine de la contemplation immanentiste dans la quête de Dieu.

en	Juan Zaragüeta also reveals the presence of a Catholic Bergsonism in the peninsula, conciliating the unthinkable in this country more than elsewhere, i.e. neo-Thomism and Bergson.
fr	Juan Zaraguëta témoigne également de la présence d’un bergsonisme catholique dans la péninsule, en conciliant l’impensable, dans ce pays plus que partout ailleurs, néothomisme et bergsonisme.

en	Bergson helps to restore, in those times of Catholic intellectualism, the mystical side of Christianity and Catholicism.
fr	Bergson concourt ainsi à restaurer, en cette phase catholique intellectualiste, le versant mystique de la chrétienté et de la catholicité.

en	Berrueta uses Bergsonism to adapt the post-Tridentine mystic of Sta Teresa and San Juan de la Cruz.
fr	Berrueta utilise le bergsonisme pour contemporanéiser la mystique post-tridentine de sainte Thérèse et saint Jean de la Croix.

en	The major objective of the mutual convergence was the formation of a model of democratic and social State
fr	L'objectif majeur de la convergence mutuelle a été la création d'un modèle d'État démocratique et sociale.

en	Lefts Coalitions created by the Republicans, Radicals, Socialists and Communists in France and Spain, during the first four decades of the twentieth century, constituted an example of political action in defense of modernization and democratization against authoritarian attacks from conservative and totalitarian parties.
fr	Les coalitions des gauches pratiquées par les républicains, radicaux, socialistes et communistes en France et en Espagne, pendant les quatre premières décennies du XXe siècle, constituent un exemple d'action politique pour la défense de la modernisation et de la démocratisation face aux attaques autoritaires des partis conservateurs et totalitaires.

en	These coalitions reflected the symbiosis of popular and working classes through the signed agreements between its political organizations.
fr	Ces coalitions reflètent la symbiose des classes ouvrières et populaires à travers les accords signés des organisations politiques qui les représentent.

en	Finally, we will study through the analysis of some emblematic pages the adaptive strategies adopted to transform these memoirs into comics and to try to figure the terror.
fr	Enfin, on étudiera, à travers une analyse de quelques pages emblématiques, les stratégies d’adaptation adoptées pour transformer les mémoires en bandes dessinées et tenter de donner corps à la terreur.

en	Following this, the analysis will focus on the memoir that Uriel and Núñez left us on the question of Franco's repression.
fr	Dans un second temps, l’analyse se centrera sur l’héritage mémoriel qu’Uriel et Núñez nous ont laissé sur la question de la répression franquiste.

en	Mil vidas más (2010) by Miguel Núñez, Pepe Gálvez and Alfonso López and Un médico novato (2014) by Sento Are among the most remarkable comic strips on the Spanish Civil War and Francoism.
fr	Mil vidas más (2010) de Pepe Gálvez y Alfonso López et Un médico novato (2014) de Sento font partie des histoires les plus significatives sur la Guerre Civile espagnole et le Franquisme.

en	As for adaptations of memories, those of Miguel Núñez on the one hand (La revolución y el deseo, 2002) and Pablo Uriel on the other (No se fusila en domingo, 2005), these works will be studied from four different angles: history, autobiography, adaptation and aesthetics.
fr	Comme il s’agit d’adaptations de Mémoires, celles de Miguel Núñez d’une part (La revolución y el deseo, 2002) et celles de Pablo Uriel d’autre part (No se fusila en domingo, 1998 et 2005), ces œuvres seront étudiées sous différents angles : l’histoire, l’autobiographie, l’adaptation et le graphisme.

en	Because these allo/auto/biographical cartoons are based on testimonies, because they are fictionalized pieces of history and because they contribute to the effort to recover the historical memory of the vanquished of the Spanish Civil War, It will be necessary first of all to recall the particular nature of the context of production of these texts in order to emphasize that in Spain the question of civil war remains a politically burning subject.
fr	C’est parce que ces bandes dessinées allo-auto-/biographiques sont le fruit de témoignages, parce qu’elles sont des fragments d’histoire fictionnalisés et parce qu’elles contribuent à l’effort de réhabilitation de la mémoire historique des vaincus de la Guerre Civile espagnole, il semble primordial de rappeler le contexte de production pour souligner qu’en Espagne, le sujet de la Guerre Civile demeure brûlant.

en	For a long time, historiography has barely paid attention to the role that women have played within the radio.
fr	Pendant longtemps, l'historiographie n'a guère prêté attention au rôle que les femmes ont joué au sein de la radio.

en	This paper aims to analyse the ways in which Spanish women interacted with Radio Nacional de España during the 1960s and 1970s.
fr	Cet article vise à analyser la manière dont les femmes espagnoles ont interagi avec Radio Nacional de España dans les années 1960 et 1970.

en	In this way we will try to reach a global understanding of this relationship, to improve our understanding of the way in which gender ideology was produced during the dictatorship.
fr	De cette manière, nous tenterons de parvenir à une compréhension globale de cette relation, afin d'améliorer notre compréhension de la manière dont l'idéologie de genre a été produite sous la dictature.

en	In order to do so, we will consider realities such as the workers of the radio station, the women's programmes and their discourses of femininity and their consumption by the audience.
fr	Pour ce faire, nous tiendrons compte des réalités telles que les travailleuses de la station de radio, les émissions féminines et leurs discours sur la féminité et leur consommation par le public.

en	General De Gaulle’s rise to Power in June 1958 led to a substantial improvement of Spanish-French relations, which included landmarks like the solution of the double problem of the refugees and the visits of members of the French government to Madrid, particularly that of the French Foreign minister Maurice Couve de Murville in may 1964.
fr	L’arrivée au Pouvoir du général De Gaulle en juin 1958 entraîna une remarquable amélioration des relations franco-espagnoles, dont les premières manifestations furent la solution au double problème des exilés et les visites des membres du gouvernement français à Madrid comme celle du ministre des Affaires Etrangères Maurice Couve de Murville, en mai 1964.

en	It will be necessary to wait until the end of Franco’s regime to reach a true friendship and will to cooperate between the two sides of the Pyrenees.
fr	Il faudra attendre la fin du Franquisme pour voir naître une véritable amitié et une volonté de coopération entre les deux nations.

en	Paris also supported both the Spanish entry into the OEEC and its Common Market association application but it didn’t conceal Spain’s reduced role in the Gaullist foreign strategy, which aggravated the unbalanced relations between the two countries.
fr	Paris défendit aussi l’entrée espagnole à l’OECE et même sa demande d’association au Marché Commun mais n’a pas caché la faible importance de Madrid dans la stratégie extérieure gaulliste, ce qui donnera lieu à des relations très déséquilibrées entre les deux pays.

en	This disproportion, the prevailing importance for the Spanish government of its links with the United States and the French distrust of the Franquist regime constituted unsurpassable limits of the bilateral relations in the period.
fr	Ce déséquilibre, associé à l’importance pour Madrid de ses accords avec les États-Unis et à la prévention française face au régime franquiste constituèrent des limites infranchissables des relations bilatérales.

en	The crisis of capitalism and the difficulties of the Republican regime reinforced the conviction of this dream of a libertarian Communist society.
fr	La crise du capitalisme et les difficultés du régime républicain renforçaient la conviction de ce rêve d’une nouvelle société communiste libertaire.

en	In the thirties of the twentieth century, the Spanish anarchists considered the social revolution as a next and feasible possibility.
fr	Dans les années 1930, les anarchistes espagnols considéraient la révolution sociale comme une possibilité proche et réalisable.

en	The purpose of this article is to analyse one of these differences, in particular, the use of insurrectionary violence in the framework of a strategy of immediate revolution.
fr	L’objet de cet article est d’analyser l’une de ces dissensions, à savoir : celle liée au recours à la violence insurrectionnelle dans le cadre d’une stratégie de révolution imminente.

en	However, the way of making the revolution created a series of discrepancies inside the anarchist movement.
fr	Néanmoins, des désaccords surgirent au sein du mouvement anarchiste autour des façons d’accomplir cette révolution.

en	The 19th century is without a doubt the century of Catalan and Spanish exile.
fr	Le xixe siècle est, sans aucun doute, le siècle de l'exil espagnol.

en	In exile many found a new homeland and started families there; for others it would be a temporary experience during which their political beliefs would become either more moderate or radicalized.
fr	L'exil deviendrait une seconde patrie pour beaucoup d'entre eux qui finirent par y former des familles ; pour d'autres, ce serait une expérience conjoncturelle où ils modéreraient ou radicaliseraient leur comportement politique ; mais pour tous, l'exil est devenu une expérience personnelle et politique du premier ordre dans leurs trajectoires biographiques et a eu une influence décisive sur les progrès de la politique espagnole.

en	By the end of the century, more than 200.000 Spaniards with democratic, anarchist or socialist leanings took this route.
fr	À la fin du xixe siècle, plus de 200.000 Espagnols, issus de toutes les familles politiques : libéraux et carlistes, progressistes et conservateurs, républicains et démocrates, anarchistes et socialistes, s'étaient exilés.

en	Over the course of the century, thousands of Catalans and Spaniards went into political exile.
fr	Tout au long du siècle des huit cents, des milliers d'Espagnols ont pris le chemin de l'exil motivé par des causes politiques.

en	The historical and demographic ties that have linked the city of Toulouse with Spain, markedly accentuated since the Republican exodus of 1939, are mentioned.
fr	Les liens historiques et démographiques qui ont lié la ville de Toulouse à l'Espagne, nettement accentués depuis l'exode républicain de 1939, sont évoqués.

en	The article adresses the constitution and development of the Exile collection of the library of the Instituto Cervantes of Toulouse from its inauguration in 1996 to the present day.
fr	L’article porte sur la constitution et développement du Fonds de l’exil de la bibliothèque de l'Institut Cervantes de Toulouse depuis son inauguration en 1996 jusqu'à nos jours.

en	The most interesting sections that make up the Exile collection are reviewed, with special attention to the publications of the Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, to its literary collection La Novela Española, as well as to the different collections of short novels and the main titles of periodicals of the republican exile in France preserved in the library.
fr	Les sections les plus intéressantes qui composent le Fonds Exil sont passées en revue, avec une attention particulière aux publications de la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, à sa collection littéraire La Novela Española, ainsi qu'aux différentes collections de nouvelles et aux principaux titres de publications périodiques de l'exil républicain en France conservés.

en	Spanish filmmaker Basilio Martín Patino’s documentaries show a number of textual and political issues and conflicts.
fr	Le cinéma documentaire de Basilio Martín Patino montre une série de conflits textuels et politiques dans le cinéma espagnol contemporain.

en	The aim of this paper is to study the following features in three particular films (Canciones para después de una guerra, Madrid y Libre te quiero): fiction vs. nonfiction narrative; the political depiction of the city of Madrid; and the tools of censorship in different contexts.
fr	A travers de l'étude de trois films qui jouent avec les frontières entre documentaire et fiction (Canciones para después de una guerra, Madrid et Libre te quiero) nous ne voyons pas seulement un portrait politique d'une ville (Madrid) mais aussi des confrontations avec les différents censeurs et le dialogue qu'établit le réalisateur avec son contexte.

en	This is a decisive contribution to a good many of its more significant items.
fr	Cet apport est décisif sur un grand nombre de ses points significatifs.

en	These standards implied an extremely meticulous, constantly updated knowledge of social conditions in lower class and proletarian milieux, – and not only in the Andalusian countryside, as well as a critical approach (including political and cultural references), to the historiography of Spain’s anarchism.
fr	Elles impliquaient une connaissance extrêmement minutieuse, et sans cesse enrichie, des situations sociales des secteurs prolétaires et populaires, et pas seulement de ceux des campagnes andalouses, et une approche critique, élargie aux références politiques et, y compris, culturelles, de l’historiographie de l’anarchisme espagnol.

en	Spanish anarchism studies have been impacted in more ways than one since they gained access to university departments in the early 60’s.
fr	Les recherches sur l’anarchisme espagnol n’ont pas été affectées d’une manière univoque par leur premier accès aux départements des universités à partir de la fin des années 1960.

en	This makes even more evident how Jacques Maurice lives up to the demanding standards he set for himself from the outset.
fr	La capacité de Jacques Maurice à maintenir les exigences fortes qu’il a posées très tôt n’en apparaît que mieux.

en	But attempts to work out the relationship between the libertarian strand and the way the various components of Spanish society evolved, have often overlooked the ways it merged in society, even as the discipline focused on the relationship between social and imagined experiments.
fr	L’histoire politique a bien éclairé débats idéologiques et tensions internes, mais les tentatives de cerner les rapports du courant libertaire avec les évolutions des composantes de la société espagnole ont souvent laissé de côté les modalités de son insertion sociale alors même que la discipline débattait du rapport entre expériences sociales et imaginaires.

en	For a long time the prevailing narratives of historiography had usually considered the problems of democracy and national identity in 20th Century-Spain as a linear result of unsuccessful processes, concerning both the Nation and the State, in the early 19th Century.
fr	Depuis longtemps l’historiographie la plus connue a habituellement interprété les problèmes de la démocratie et de l’identité nationale dans l'Espagne du XXe siècle comme un résultant de l’échec du processus de construction de l'État et de la nation, au cours de la première moitié du XIXe siècle.

en	This way, the article tries to overcome the obsolete theory of the failure of the Spanish liberalism and to avoid poor explanations in terms of a supposed "normality", as well.
fr	Il s'agit, donc, de dépasser la thèse obsolète de l'échec du libéralisme espagnol et d'esquiver également le recours schématique à une « normalité » supposée.

en	This article aims at proposing an alternative and non-linear analysis, which takes into account the peculiarities of the socioeconomic inheritance of the imperial phase under absolutism and the evolution of the political cultures in Spain, as well as the international background in the age of the elitist liberalism.
fr	Ce travail cherche à proposer une autre interprétation, non linéaire, qui rend compte des particularités de l’héritage social et économique de l'Espagne impériale sous l'ancien régime, des changements des cultures politiques et aussi du cadre international à l’époque du libéralisme des élites.

en	Margarita Nelken’s notoriety is linked to her multiple functions as a Socialist deputy of the Second Republic.
fr	La notoriété de Margarita Nelken est liée à ses multiples fonctions en tant que députée socialiste de la Seconde République.

en	It is therefore a question of clarifying her cultural and social commitments and of interpreting her successive political loyalties
fr	Il s’agit donc d’éclairer ses engagements culturels et sociaux et d’interpréter ses loyautés politiques successives.

en	This study offers a different approach by analyzing her writings (feminist, political and literary), in order to better understand how she fits into contemporary history, from the Monarchy to the Spanish Civil War.
fr	Cette étude propose une approche différente en analysant ses écrits (féministes, politiques et littéraires), afin de mieux comprendre comment elle s’inscrit dans l’histoire contemporaine, de la Monarchie à la guerre d’Espagne.

en	This reminds us, if we ever needed being reminded, that in 1808, patriotic uprising was not always synonymous with political revolution.
fr	Voilà qui nous rappelle, s’il en était besoin, qu’en 1808 la mobilisation patriotique n’était pas toujours synonyme de révolution politique.

en	The author therefore calls his compatriots to take action and reject political domination, moral corruption, and ideological subversion.
fr	Il appelle ses compatriotes à se ressaisir pour rejeter tout à la fois domination politique, corruption morale et subversion intellectuelle.

en	Amalgamating facts and ideas in an unsubtle manner, the author of this volume indeed conceptualises the French invasion as the unavoidable consequence of the forgetting of their fundamental values by the Spaniards and as the result of another earlier "invasion": the diffusion into Spain of ways of life and customs that came from beyond the Pyrenees.
fr	Par un grossier procédé d’amalgame, son auteur présente l’invasion comme la conséquence nécessaire de l’oubli par les Espagnols de leurs valeurs fondamentales, et comme le résultat d’une invasion antérieure: celle des modes et des mœurs venues d’outre-Pyrénées.

en	The invasion of Spain by France in 1808 was followed by the diffusion of many pamphlets and press articles.
fr	Parmi l’abondante production imprimée que suscita l’invasion de l’Espagne en 1808, figure un opuscule, Higiene política de la España, dont la médiocre qualité littéraire peut expliquer qu’il n’ait guère retenu l’attention.

en	Among this extensive literature, a brochure entitled Higiene política de la España is worth mentioning: it has not drawn much attention from the commentators probably because it is a literary composition of a poor quality, but it exemplifies in a tellingly manner the political methods that the conservatives used to resort to in order to foster a reading of patriotic resistance that would fit into their ideological frame of interpretation.
fr	Pourtant, il est très significatif d’un des procédés auxquels avaient recours les conservateurs pour donner à la résistance patriotique une coloration idéologique conforme à leurs vues.

en	Nevertheless his feeble audience was but an imperfect reflection of the practices of the exiled militants of France.
fr	Néanmoins sa faible audience ne fut qu’un reflet imparfait des pratiques des militants exilés de France.

en	In the absence of true doctrinal reflection on the national fact, in spite of their anti-state and internationalism, the libertarians of Catalonia shared a certain cultural proximity with the Catalanists.
fr	En l’absence de véritable réflexion doctrinale sur le fait national, les libertaires de Catalogne, en dépit de leur antiétatisme et de leur internationalisme, partagèrent selon les périodes une certaine proximité culturelle avec les catalanistes.

en	Despite Franco's repression, the legacy of the Spanish War led to an anti-Catalanist doctrinal twisting in Catalan libertarians between anarchist orthodoxy and nostalgia for the mother country, as evidenced by the publication of exile in Catalan language, « Terra Lliure ».
fr	Malgré la répression franquiste, l’héritage proche de la Guerre d’Espagne conduisit en exil à un raidissement doctrinal anti catalaniste qui fit osciller les libertaires catalans entre orthodoxie acrate et nostalgie de la mère patrie comme en témoigne la seule publication de l’exil en langue catalane, Terra Lliure.

en	This article focuses on two anarchist documentary films about the Second Spanish Republic and the Spanish Civil War released Turing the Transition to democracy: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (by Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) and Por qué perdimos la guerra (by Diego Abad de Santillán, 1978).
fr	Cet article est consacré à deux documentaires anarchistes sur la iie République Espagnole et sur la Guerre d’Espagne réalisés pendant la Transition: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) et Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978).

en	The author studies these documentaries in their historical and ideological context and analyses their analogies and their differences in the light of their common aim: to oppose both to the Francoist version of the recent History of Spain and to the Communist version of this History.
fr	L’auteur situe ces documentaires dans leur contexte historique et idéologique et analyse leurs analogies et leurs différences à la lumière de leur but commun de s’opposer à la version franquiste de l’Histoire récente de l’Espagne ainsi qu’à la vision communiste du pce.

en	The Spanish State's interest in tourism and its action to promote it dates back to the beginning of the 20th century.
fr	L’intérêt de l’état espagnol envers le tourisme et son action pour l’encourager remontent au début du XXe siècle.

en	The missions of the tourist institutions were the preservation of heritage, the development of the hotel and transport sectors and the promotion of tourism inside and outside the country.
fr	Les missions des institutions touristiques étaient de préserver le patrimoine, de développer le secteur hôtelier et les transports ainsi que de promouvoir le tourisme au sein du pays et à l’étranger.

en	This article proposes to study the adverts produced by Inprotur and Turespaña since 1987 with the campaign "Everything under the sun" and 2017 with "Spain is part of you" in order to highlight their communication strategies (slogans, images and imaginaries mixed together).
fr	Le présent article se propose d’étudier les campagnes vidéo réalisées par Inprotur et Turespaña entre 1987 avec la campagne « Todo bajo el sol » et 2017 avec « España es parte de ti » afin de mettre en avant ses stratégies de communications (slogans, images et imaginaires convoqués).

en	In addition, the study of these 30 years of videos will enable us to recreate a history of tourism in Spain, both from the point of view of supply and demand and see how these campaigns correspond to the logic of nation branding following little by little that of experiential marketing.
fr	De plus, l’étude de ces trente années de clips permettra de reconstituer une histoire du tourisme en Espagne, tant du point de vue de l’offre que de la demande et de voir comment ces campagnes correspondent à la logique du nation branding tout en suivant petit à petit celle du marketing expérientiel.

en	It has made it possible to develop a tourism promotion in line with the times and with new technologies.
fr	Il a permis de faire évoluer la promotion touristique selon l’air du temps, au gré des nouvelles technologies.

en	The article is built around the controversial case of Juan López Sánchez (1900-1972) –one of the four anarchists that became ministers during the Second Spanish Republic.
fr	L’article se focalise sur le cas polémique de Juan López Sánchez (1900-1972) –l’un des quatre anarchistes devenus ministres pendant la Seconde République espagnole.

en	In what follows, the work traces the panoramic historical, geographical and ideological journey of Juan López Sánchez mainly through his correspondence, with particular attention to his brief French exile.
fr	Dans l’article on retrace de manière panoramique le parcours historique, géographique et idéologique de Juan López Sánchez, principalement à travers sa correspondance, en accordant une attention particulière à son bref exil en France.

en	This work explores the scantly studied Spanish anarchist exile that followed the Spanish Civil War and lasted until Francisco Franco’s death and, arguably, beyond.
fr	Dans ce texte, on explore l’exil des anarchistes espagnols qui a continué après la guerre civile espagnole jusqu’à la mort de Francisco Franco et peut-être même au-delà : un thème peu étudié jusque-là.

en	Two periods emerge from the outset, the caesura of which takes place in 1931.
fr	Deux périodes se dégagent d’emblée, dont la césure a lieu en 1931.

en	The material and financial support of the Azaña government, the Republican left and the Spanish Socialists contributes to the intensification of the revolutionary action of the Portuguese opposition and the evolution of the strategic action.
fr	Le soutien matériel et financier du gouvernement Azaña, de la gauche républicaine et des socialistes espagnols contribue à l’intensification de l’action révolutionnaire de l’opposition portugaise et à l’évolution de la stratégie d’action.

en	During the first, the frontier serves as a place of concentration, awareness of the condition of exile and clandestine space for communication between The republican opposition of the interior and the exile.
fr	Pendant la première, la frontière sert de lieu de concentration, de prise de conscience de la condition d’exilé et d’espace clandestin de communication entre l’opposition républicaine de l’intérieur et l’exil.

en	After some preliminary considerations on the composition of the Portuguese opposition currents, their strategy of action and the chronology of the confrontations, the article will examine the role of the Portuguese-Spanish border in the revolutionary opposition 1927 and 1936.
fr	Après quelques considérations préliminaires sur la composition des courants de l’opposition portugaise, leur stratégie d’action et la chronologie des affrontements, l’article s’intéressera au rôle de la frontière luso-espagnole dans la stratégie révolutionnaire de l’opposition républicaine entre 1927 et 1936.

en	The implantation of the Second Republic in Spain transformed the frontier into a space for the preparation of revolutionary action, logistical and material support and retreat following the failure of the successive revolts against the military dictatorship and the Estado Novo.
fr	L’implantation de la IIe République en Espagne transforme la frontière en espace de préparation de l’action révolutionnaire, de support logistique et matériel et de repli suite à l’échec des révoltes successives contre la dictature militaire et l’Estado Novo.

en	Yet, three Catalan universities of Sabadell, Barcelona and Gerona organized such debates since the autumn of 2012.
fr	Trois universités catalanes de Sabadell, Barcelone et Gérone ont pourtant organisé de tels débats depuis l’automne 2012.

en	This article aims at drawing the first lessons from these innovative experiments, which proved the possibility to hear opposite arguments, despite the growing polarisation created around the independence of Catalonia.
fr	Cet article s’attache à tirer les premiers enseignements de ces expériences novatrices, qui ont prouvé la possibilité d’écouter d’autres arguments que les siens, malgré la polarisation croissante dont l’indépendance catalane fait l’objet.

en	While Catalan regional elections of September 27 of 2015 provoked an exceptional turnout from both opponents and supporters of independence, it remains quite unusual to debate publicly and contradictorily of its content.
fr	Alors que les élections autonomiques du 27 septembre 2015 ont suscité une participation exceptionnelle tant parmi les opposants à l’indépendance que parmi ses partisans, il demeure assez inhabituel de débattre publiquement et contradictoirement de son contenu.

en	The systematic rejection by the Spanish central government and Parliament does not fully explain it.
fr	Le refus systématique du gouvernement central et du Parlement espagnol de tout référendum d’autodétermination en Catalogne n’en est pas l’unique explication.

en	Córdoba de los Omeyas, by Antonio Muñoz Molina (1991), has been interpreted as belonging as well to literature as to historiography.
fr	Córdoba de los Omeyas d’Antonio Muñoz Molina (1991) a fait l’objet d’une réception ambiguë oscillant entre littérature et historiographie.

en	This hybrid narrative, whose subject is the Muslim Cordoba at his height, may be considered as a fable about our current political concerns, which are also at the center of the articles Muñoz Molina wrote in various newspapers.
fr	Ce récit hybride consacré à cette ville musulmane à son apogée peut être interprété comme une fable abordant des préoccupations politiques actuelles que l’on retrouve dans les chroniques journalistiques de l’écrivain.

en	Indeed, Muñoz Molina writes history in a literary way, by applying the techniques of travel and historical narrative to his own imaginary world.
fr	Il propose une écriture littéraire de l’histoire qui adapte les codes du récit de voyage et ceux du récit historiographique à un imaginaire d’auteur.

en	The Spanish State of Autonomies has been suffering from a deep crisis for several years.
fr	L’État des Autonomies traverse une crise profonde.

en	In this paper, the author explains the causes of the crisis of the Spanish form of State.
fr	Dans cet article, l’auteur explique les causes de la crise du modèle d’Etat.

en	Secondly, he comments on the problems generated by the passive attitude of Spanish governments to adapt the constitutional system to its conflictual context (multinational in public law and multi-level into the UE system), and he also explains why the federal logic is probably the answer to the internal and external factors of State crisis.
fr	Il examine ensuite les problèmes politiques générés par les maigres efforts consentis par les gouvernants espagnols pour adapter le système autonomique à une réalité conflictuelle, plurinationale (en droit public interne), et multi-niveau (dans le cadre communautaire), et il explique, à l’aide de la logique fédérale, que la marge de manœuvre pour bien adapter le système à sa réalité tant interne qu’externe est très considérable.

en	First, he deals with some of the juridical vices of its decentralized system.
fr	Il analyse d’abord quelques-uns des défauts juridiques majeurs du système.

en	In the author’s opinion, the federal principle should lead the constitutional reform of the State, as he notes in the last section of this paper
fr	C’est cette logique qui doit, selon l’auteur, guider la réforme du modèle d’Etat, dans le sens indiqué dans la dernière partie de l’article.

en	If the reasons for the crisis may be found in the Constitution of 1978, its aggravation depends foremost of the maladjustment of the Spanish system to its very complex political context.
fr	Les raisons de la crise se trouvent certes dans la Constitution de 1978 mais c’est sans doute à l’inadaptation du système à sa réalité politique complexe et changeante que l’on doit l’élargissement des fissures initiales.

en	This is what happened with Djelfa 41-43.
fr	C’est ce qui s’est passé avec Djelfa 41-43.

en	Sometimes, a little too late, however.
fr	Parfois un peu trop tard, cependant.

en	Un camp d’internement en Algérie (Paris, Riveneuve éditions, 2015), a book that gathers - to trace the history and life of this emblematic place where were deported, with many others and as Max Aub, hundreds of Spaniards - archive documents, texts, often unpublished testimonies and an iconography that I was not able to complete, some images which existence I supposed remained without finding.
fr	Un camp d’internement en Algérie (Paris, Riveneuve éditions, 2015), livre où sont réunis – afin de retracer l’histoire et la vie de ce lieu emblématique où furent déportés, avec beaucoup d’autres et comme Max Aub, plusieurs centaines d’Espagnols – documents d’archives, textes, témoignages souvent inédits et une iconographie que je ne parvenais pas à compléter, certaines images dont je soupçonnais l’existence demeurant introuvables.

en	These pages have no other purpose than to let them know.
fr	Ces pages n’ont d’autre but que de les faire connaître.

en	Sometimes the stubbornness of researcher is rewarded.
fr	Il arrive que l’entêtement du chercheur soit récompensé.

en	Now, a few weeks after the release, they appeared.
fr	Or, quelques semaines après la publication, elles faisaient leur apparition.

en	In this ambivalent vision of the metropolis, the point of view adopted is fundamental and many films are built on a double perspective embodied by couples of characters formed by a «knight» in search of an ideal and his guide who connects him to the real world.
fr	Dans cette vision ambivalente de la métropole, le point de vue adopté est fondamental, et de nombreux films sont construits sur une double perspective incarnée par des couples de personnages formés par un «chevalier» en quête d’idéal et son guide qui le connecte au monde réel.

en	For the protagonists in the films studied, Madrid is both a screen on which they project their dreams and a monstrous figure capable of swallowing them and against which they have to fight.
fr	Pour les protagonistes des films étudiés, Madrid est à la fois un écran sur lequel ils projettent leurs rêves et une figure monstrueuse capable de les avaler et contre laquelle ils doivent se battre.

en	This article analyses how Madrid is pictured like a chimaera in the Spanish cinema at the end of the 20th century.
fr	Cet article analyse comment, dans le cinéma espagnol de la fin du XXè siècle, l’image de Madrid se construit à la manière d’une chimère.

en	In a parallel step, film directors are inspired by the real city, sometimes fantasized, sometimes nightmarish.
fr	De manière parallèle, les cinéastes s’inspirent de la réalité de la ville pour créer une cité filmique tantôt fantasmée, tantôt cauchemardesque.

en	The measures adopted in this sense, nevertheless, turned to be a failure.
fr	Cependant, les mesures qui furent adoptées dans ce sens, s’avérèrent être un échec.

en	In this way, the religious problem served as a symbolic agent of affirmation and consolidation of the different political organizations.
fr	C’est ainsi que le problème religieux devint l’agent symbolique d’affirmation et consolidation des différentes organisations politiques.

en	The Second Republic did not try to put an end to religion and the Catholic Church, but to lay the foundations for the laicization of the State and the secularization of society.
fr	La Seconde République n’eut pas comme but de finir avec la religion et l’Eglise, mais elle chercha à poser les bases pour la laïcisation de l’État et la sécularisation de la société espagnole.

en	However, the weakness of the consecutive Cabinets and the restricted capacity for mediation recognized to the president in the 1931 Constitution hampered the triumph of a commitment strategy that would have corrected the outcome of events.
fr	Néanmoins, la faiblesse des Cabinets successifs et la capacité limitée de médiation reconnue au Président par la Constitution de 1931 empêchèrent le triomphe d’une stratégie de compromis qui aurait pu corriger le cours des évènements.

en	Only the Government and the Presidency of the Republic looked for an agreed solution.
fr	Le Gouvernement et la Présidence de la République furent les seuls à essayer de trouver des solutions de consensus.

en	And that was not because their content was inappropriate, but because they achieved a polemical nature within the fragmented party system.
fr	Cela se produisit, non pas tellement par l’inadéquation de leur contenu, mais par le caractère polémique qu’elles acquirent dans le système fragmenté des partis.

en	The dynamic of the parliamentary regime, characterized by the predominance of the Cortes within the interorganic relations, strengthened the controversial dimension of the religious question: political parties developed a confrontation strategy in Parliament that negatively affected the efficacy of the legislation approved.
fr	La dynamique du régime parlementaire, caractérisée par la prédominance des Cortès dans les relations inter-institutionnelles, renforça le caractère conflictuel de la question religieuse : les partis développèrent une stratégie de confrontation au sein du Parlement qui ne fit que répercuter négativement sur l’efficacité de l’activité législative.

en	The relations between the Spanish and philosophy have always been complex.
fr	Les rapports de l’Espagne avec la philosophie ont toujours été complexes.

en	The examples chosen here are taken from philosophical essays with a strong literary component coming from José Antonio Marina and above all from the narrative opus of Álvaro Pombo.
fr	Les exemples actuels choisis sont tirés des essais philosophiques avec une forte charge littéraire de José Antonio Marina et surtout de l'œuvre narrative d'Álvaro Pombo.

en	This article aims to take up the traditional interpretation that philosophy plays a key role in Spanish literature.
fr	Cet article se propose de revenir sur la tradition qui veut que la philosophie trouve une place de choix dans la littérature espagnole.

en	Working from a phenomenologist’s viewpoint, Pombo takes up questions related to man’s existence and ethics, in such a way that, as Hume thought, imagination and fiction seem to have shined a new light on life and the world while providing a source of casuistry to philosophers.
fr	À partir d’une posture phénoménologique, ce dernier pose des questions liées à l’existence et à l’éthique, de telle sorte que, comme Hume le pensait, l’imagination et la fiction semblent jeter un jour nouveau sur la vie et le monde tout en offrant une casuistique pour les philosophes.

en	Starting off from affirmations made by Miguel de Unamuno and María Zambrano, it’s clear that the literature of ideas, the essay or the philosophical novel contain rather original truths and philosophical notions.
fr	En partant des constats notamment de Miguel de Unamuno et de María Zambrano, il est permis de considérer la littérature d’idées, le genre essayistique ou le roman philosophique comme recélant des vérités ou des philosophies originales.

en	However, the reality was very different.
fr	Mais la réalité est tout autre.

en	It all seems ideal.
fr	Tout semble idyllique.

en	When the Junta de Madrid decided to evacuate the capital city, it sent children to the colonies.
fr	Quand la Junta de Madrid décide d’évacuer la capitale, elle envoie les enfants dans des colonies.

en	With war and its consequences, it became impossible to achieve the original objectives.
fr	La guerre, avec ses difficultés, ne permet pas la concrétisation des objectifs annoncés.

en	As the Spanish Civil War unfolded, battles were military and ideological.
fr	Avec le prolongement de la guerre, les combats vont être autant militaires qu’idéologiques.

en	After the war, the opposition to the republican forces would also use the relocation system but with a different approach.
fr	Après la guerre, l’autre camp utilisera également ces évacuations, mais en donnant un autre point de vue.

en	The press was forbidden to express it. Archives and testimonies from after the Francoism are the only places where one can find traces of the flaws in this children relocation system.
fr	Ce n’est que dans les archives ou dans des témoignages postérieurs que l’on peut trouver des références à ces dysfonctionnements.

en	The press narrated their evacuation and their relocation to Levante.
fr	Dans la presse, on donne des nouvelles de l’évacuation et de l’accueil des enfants dans le Levant.

en	In what could be considered a propaganda battle, children became the center of all attention.
fr	Dans cette guerre de propagande, les enfants vont devenir un objet privilégié.

en	The new model of society which was championed by republican forces was born.
fr	La nouvelle société défendue par les forces républicaines, une société plus juste, où les enfants sont le centre de toutes les attentions, est en train de naître.

en	The present essay studies the youthful literary work of one of the Spanish Fascism's founders.
fr	Cet article analyse l’œuvre littéraire de jeunesse de l’un des fondateurs du fascisme espagnol.

en	In the works of 1928-1930 years, although, the interest in philosophy prevails and the influence of the Unamuno's agonic pessimism is replaced by the willful and more tending towards political action philosophy of Ortega y Gasset.
fr	Dans les travaux des années 1928-1930, prévaut l’intérêt pour la philosophie; et l’influence du pessimisme d’Unamuno cède la place à la philosophie volontariste et davantage tournée vers l’action politique d’Ortega y Gasset.

en	His coetaneous essay "El Quijote y nuestro tiempo" ("Quixote and our times"), presents a vision of the Cervantine Novel as a permanent fight against frustration and decadence.
fr	Son essai El Quijote y nuestro tiempo (même date) présente l’œuvre de Cervantes comme une lutte permanente contre la frustration et la décadence.

en	Born in the modest large family of a rural teacher, Ramiro Ledesma Ramos (1905-1936), he was a post office civil employee and a self taught person, though he studied at Madrid university without achieving any academical degree.
fr	Fils d’un instituteur de campagne, Ramiro Ledesma Ramos fut fonctionnaire des Postes et autodidacte, même s’il suivit aussi des études de mathématiques et philosophie à l’université de Madrid, sans toutefois obtenir aucun diplôme universitaire.

en	His 1924 novel, "El sello de la muerte" ("The label of the death"), expressively dedicated to Unamuno, recreates the autobiography of a hard life's writer who, in the moment of accomplishing fame, commits suicide.
fr	Son roman El sello de la muerte (Le sceau de la mort, 1924), dédié avec chaleur à Miguel de Unamuno, est l’autobiographie fictice d’un écrivain à la vie difficile qui se suicide juste au moment de réussir comme artiste.

en	The one proposed by the documentary series La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) is particularly significant in this respect.
fr	Celui proposé par la série documentaire La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) est à cet égard particulièrement significatif.

en	The city then turned into a gigantic «stage» for democratization.
fr	La ville s’est alors transformée en une gigantesque « scène » pour la démocratisation.

en	The Transition supposed a reappropriation of Madrid’s urban space under the sign of a freedom gradually found.
fr	La Transition a supposé une réappropriation de l’espace urbain madrilène sous le signe d’une liberté peu à peu retrouvée.

en	The a priori cold and boring place of political rationality is transformed into a real theater of democratization in three acts where politicians become characters in an emotionally charged drama, but with a happy ending.
fr	Le lieu a priori froid et monotone de la rationalité politique s’y transforme en un vrai théâtre de la démocratisation en trois actes où les hommes politiques deviennent les personnages d’un drame chargé d’émotion, mais avec une fin heureuse.

en	Because of its emblematic role, the Palace of the Cortes occupied a special place in this process and was widely filmed.
fr	En raison de son rôle emblématique, le Palais des Cortes a occupé une place à part dans ce processus et a été largement filmé.

en	What helped anchor it in the collective imagination as the quintessential space for the democratization of the country was the subsequent recycling of filmed images, the meaning of which was reworked a posteriori.
fr	Ce qui a contribué à l’ancrer dans l’imaginaire collectif comme l’espace par excellence de la démocratisation du pays a été le recyclage postérieur des images filmées, dont le sens a été réélaboré a posteriori.

en	This is what Forges offered to the reader.
fr	C’est ce que Forges offre au lecteur.

en	This paper is focused on his vision of terrorism and specially eta’s action.
fr	Cet article est essentiellement dédié à sa vision du terrorisme et en particulier l’action du groupe terroriste eta.

en	In 1977, drawer Antonio Fraguas de Pablo-Forges- published comics in Los Historiciclos, a story of Spain under Franco with different narrative technics.
fr	En 1977, le dessinateur Antonio Fraguas de Pablo, plus connu sous le nom de Forges, publia une bande dessinée, Los Historiciclos, une histoire de l’Espagne sous Franco, en s’aidant de techniques narratives diverses et variée.

en	This choice is not easy but sometimes, this empty vignette tells more than words and draws.
fr	Le choix, de la case vide, s’il est loin d’être aisé, en dit parfois davantage que mots et dessins.

en	Because of the peculiar style of the comic, Forges never drawn violence and preferred humour, another information or just text, copying information technics of Franco’s dictatorship, excepting humour.
fr	Du fait d’un style propre à la publication, Forges ne cède jamais aux sirènes de la violence à laquelle il interpose l’humour, une autre information ou du texte brut, reproduisant ainsi les techniques informatives de la dictature de Franco, l’humour en moins.

en	In this context, the Spanish consumer has shown a preference for the supermarket in a highly fragmented sector where the retailer, Mercadona, has become the undisputed leader in food retailing since 2010.
fr	Le consommateur espagnol montre, en effet, sa préférence pour le supermarché au sein d’un secteur atomisé où l’enseigne commerciale, Mercadona, est devenue le leader incontesté de la distribution alimentaire depuis 2010.

en	Understanding the specificities of the Spanish retail grocery sector requires us to identify the major stages that have shaped its development, the history of the companies in this sector, as well as the country’s social development and the role of the State and the Spanish authorities in managing the regulatory framework of retail trade.
fr	Comprendre les spécificités de la grande distribution espagnole suppose d’étudier les grandes étapes qui ont scandé son évolution et d’identifier l’histoire des entreprises de ce secteur, les évolutions sociales du pays, le rôle de l’État et des Autonomies espagnoles dans la gestion du cadre règlementaire du commerce de détail.

en	This article will examine how these factors have recently led to a convergence of distribution channels in retail sales in Spain.
fr	Cet article démontrera ainsi comment s’est opérée, récemment, une convergence des formats commerciaux dans la vente au détail en Espagne.

en	Its growth is based not only on cyclical factors, but also on the particular partnership forged with its suppliers, phenomenon we will highlight in order to identify the elements of success of this business model specific to the Spanish context
fr	Cette croissance du distributeur repose sur des facteurs conjoncturels mais également sur une relation distributeur-fournisseur qu’il convient d’expliciter afin de mesurer les fondements de la réussite de ce modèle économique propre au contexte espagnol.

en	These case studies also include references to the evolution of this memory in the symbolic villages of Burgos and Valence, in order to offer a comparative view of three key capitals of the 1936 conflict.
fr	Cette étude de cas comprend aussi des références ponctuelles à l’évolution de cette mémoire dans les villes symboliques de Burgos et de Valence avec le but d’offrir ainsi un regard comparatif sur trois capitales clés du conflit de 1936.

en	This article’s main objective is to study the institutional politics developed around the memory of the Civil War in the city of Bilbao.
fr	Cet article a comme objectif prioritaire d’étudier les politiques institutionnelles développées autour de la mémoire de la Guerre Civile dans la ville de Bilbao.

en	Our work is an attempt to develop an «archaeology of memory» which will allow us to study in a chronological fashion the traces left by these politics in the urban spaces of Bilbao, from the erection of the statute of General Mola in June 1937 to the construction of the memorial monument in honor of the victims of Frankism.
fr	Notre travail est une tentative de réaliser une « archéologie de la mémoire » qui nous permette d’étudier de forme chronologique l’empreinte laissées par ces politiques dans l’espace urbain de Bilbao, depuis l’érection de la statue du général Mola en juin de 1937 au moment de l’entrée des troupes franquistes dans la ville jusqu’à l’érection récente du monument en l’honneur des victimes du franquisme.

en	The Pedagogics Missions of the Second Spanish Republic so raised.
fr	Les Missions Pédagogiques de la ii République Espagnole ainsi ce soulevées.

en	The cinema incorporates and transcends these boundaries, especially in periods of political transformations, recovering cultural and social dimensions in practices that are converted into themselves in forms of social action.
fr	Le cinéma intègre et transcende les frontières, surtout en périodes de transformations politiques, remet dimensions culturelles et sociales sur les pratiques qui deviennent elles-mêmes dans des formes d'action sociale.

en	The cinema as pedagogy is associated in general as those documentary películas focused on the scientific interest of the natural sciences or geographical or historical issues, and used as support of the contents of formal education.
fr	Le cinéma comme pédagogie est associé en général comme celles películas documentaires ciblées dans l'intérêt scientifique sur les sciences naturelles ou questions géographiques ou historiques, et utilisées à l'appui des contenus de l'éducation formelle.

en	Republican exiles who arrived in Argentina in the years '40 contributed to the national película and theater, in a different context of urban practices and socialization experiences away from the avant-garde of social construction in rural Spain of the '30.
fr	Les exilés républicains que arrivés en Argentine des années quarante ont fourni au cinéma et théâtre nationaux, dans un contexte divers de pratiques urbaines et de socialisation éloignées des expériences pointe de construction sociale de l'Espagne rural des années trente.

en	In this article, the most relevant historians of this school are presented and some of their suppositions referring to the socioeconomic reformism that opened the republican regime are examined.
fr	Cet article présente les historiens les plus en vue de ce courant et examine de façon critique quelques-uns de leurs suppositions relatives au réformisme socio-économique inauguré par le républicanisme républicain.

en	It is based on the belief that in April 1931 an excluding revolution (instead of a liberal option) settled in and that in April 1936 a violent period began, which was the responsibility of the left most of all.
fr	Ces dernières années on a vu apparaître dans l’historiographie espagnole un courant où domine une vision assez négative de la Seconde République basé sur la croyance qu’en avril 1931 s’est installée la révolution sectaire (et non l’option libérale) et qu’en février 1936 s’est ouverte une période violente, dont la responsabilité incombe surtout aux gauches et qui prépara le terrain du coup d’Etat militaire.

en	While earlier research has pointed out their importance in this period, there is no study dedicated exclusively to this issue.
fr	Bien que son importance, en tant que ressource méthodologique à l'école, ait été mentionnée dans des recherches antérieures, il n'existe aucune étude détaillée sur ce sujet.

en	The bedazzlement they caused and the attractiveness of their persuasive power brought in their turn to a generalized effort to diffuse pedagogical cinema and train teachers to use it.
fr	L’éblouissement par les nouvelles technologies et pour son pouvoir de persuasion se manifeste dans l'effort plus large pour répandre le film éducatif et former les enseignants à leur utilisation.

en	In this study we attempt to provide a preliminary evaluation of the role played by cinema and television in Spanish school culture in the 1960s and 1970s.
fr	Dans cette étude, nous étudions le rôle que l’audiovisuel a joué dans la culture de l'école des années 60 et 70, en particulier le cinéma et la télévision.

en	In this case the objective was not to use them in order to accompany the classes but to learn the audiovisual language in order to guarantee a critical mode of *consumption as well as the democratization of their usage.
fr	Cependant, il semble que, dans des cercles critiques, le film éducatif et la télévision ont été reçus avec beaucoup de méfiance et le but n'a pas été de les utiliser comme un complément pour l'enseignement, mais de contrôler leur langage pour une consommation critique et la démocratisation de son utilisation.

en	In this article I will analyse the contributions of three important philosophers of the generation known as « generación de la República » or « primera generación del exilio de 1939 » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull and José Gaos.
fr	Dans cet article, je me propose d’analyser les articles de quatre importants philosophes de la génération dite « de la République », également appelée « première génération de l’exil » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull et José Gaos, à partir d’un cadre théorique basé sur l’historiographie philosophique récente et les contributions de spécialistes de l’exil républicain.

en	Despite the important critical bibliography of cultural Spanish Republican exile, little if no attention has been paid to this unique product.
fr	Malgré l’importante bibliographie critique qui existe sur l’exil culturel de 1939, peu de spécialistes ont prêté attention à ce produit, unique, d’une maison d’édition éphémère.

en	Indeed, as unhoused « pilgrims », they present an « altarpiece » which is also meant as the « justification » of exile as the redeeming perspective of a much darker Spain, that of the Black Legend.
fr	En tant que « pérégrins » hors de la patrie, le « retable hispanique » qu’ils présentent s’avère également la « justification » de l’exil comme perspective rédemptrice de l’Espagne de la légende noire.

en	The authors I focus on validate in philosophical terms what is organically constitutive of the Spain they lost in 1939 : the Castilian idiom.
fr	Les auteurs ici étudiés valident en des termes philosophique ce qu’il y a de proprement « organique » dans la perte de l’Espagne : la langue espagnole.

en	In 1946, Spanish Republican intellectuals in exile published a miscellanea of texts, entitled Retablo hispánico, with the ephemeral, Mexico-founded publishing house, « Clavileño ».
fr	La maison d’édition Clavileño, fondée au Mexique par d’éminents intellectuels de l’exil républicain espagnol, publia, en 1946, un recueil de textes disparates, intitulé Retablo hispánico.

en	There is a twofold benefit to Castillian in their works : it is acknowledged in philosophical terms for the first time in the history of philosophy, and is materialized through the extensive literary production – yet to come.
fr	C’est à dire que, dans leurs œuvres, le castillan acquiert une validité philosophique et une matérialité, de par l’immensité de l’œuvre littéraire à venir.

en	As such, the status of the author –as witness or investigator– must be taken into account.
fr	À cet égard, le statut des auteurs doit retenir l’attention, entre témoin et enquêteur.

en	A draft chronology of the history of memory in Spain offers the opportunity to better situate authors in relation to the context of production.
fr	Une ébauche de chronologie de l’histoire des mémoires en Espagne permet alors de mieux situer les auteurs par rapport au contexte de production.

en	Consequently, the logic of memorialization requires an interrogation of the historical conditions of the production of memorial narrative, which bridges two conceptions of memory that are difficult to reconcile.
fr	Par conséquent, la logique des questions mémorielles conduit à se pencher sur les conditions historiques de production du récit mémoriel, tiraillé entre deux conceptions de la mémoire difficiles à concilier.

en	In this sense the logics of activism from the years 2000 onward are of particular interest, a period in which memorial production emerged and in which Spain entered an era of hypermnesia.
fr	Il est particulièrement intéressant de comprendre les logiques militantes qui ont présidé à la production mémorielle depuis les années 2000, alors que l’Espagne rentrait dans une ère hypermnésique.

en	The study of the memory of the Spanish Civil War and subsequent repression under Franco’s dictatorship must distinguish between memorialization and the scientific discipline of history.
fr	L’étude de la mémoire de la guerre civile et de la répression franquiste doit s’efforcer de distinguer ce qui relève d’une démarche de connaissance, l’histoire, de ce qui relève d’une démarche mémorielle, une distinction que l’usage de l’expression « récupération de la mémoire historique », si populaire en Espagne, tend à brouiller.

en	But without giving up a critical look at the historical-cultural approaches and positive myths that have contaminated its history for years.
fr	Mais sans renoncer à un regard critique des constructions historiques et culturelles et des mythes positifs qui ont contaminé leur histoire.

en	As part of the armies of free France, the external Resistance, thay fought the Axis troops from Bir Hakeim to Berchtesgaden, passing through the Alamein, Tunisia, Normandy, Rome, Paris or Strasbourg.
fr	Comme combattants de la France Libre, la Résistance extérieure, ils ont combattu les troupes de l'Axe de Bir Hakeim à Berchtesgaden, en passant par El Alamein, la Tunisie, la Normandie, Rome, Paris et Strasbourg.

en	Between 1940 and 1945 more than 10,000 Spaniards, thousands of them anarchists, mostly refugees in French territory as a result of the Spanish Civil War, fought in the French Resistance ranks.
fr	Entre 1940 et 1945 plus de 10 000 Espagnols, milliers d'entre eux anarchistes, la plupart réfugiés en France à la suite de la guerre civile espagnole, ont combattu dans les rangs de la Résistance.

en	Overcoming the factors that have made the study of Spanish participation in the French Resistance random for a number of years, this article aims to provide a renovated overview of the Spanish anarchist participation in French Resistance through a detailed analysis of the different resistant commitments carried out by them during the second world conflict.
fr	En dépassant les facteurs qui ont rendu aléatoire l'étude de la participation espagnole à la Résistance française pendant des années, cet article vise à donner une vision globale du concours du collectif anarchiste espagnol en son sein, grâce à une analyse détaillée des différents engagements joués par les résistants libertaires espagnols.

en	Incorporated in their interior branch, they participated in the liberation of several departments of the southern France and in the interception of German troops.
fr	Incorporés à la Résistance intérieure ils ont participé à la libération de plusieurs départements du Sud de la France, à l'interception des troupes allemandes, ils ont réalisé de nombreux actes de sabotage et ils ont libéré de nombreux prisonniers politiques dans plusieurs prisons métropolitaines.

en	This appears, depending on the cases, as an attempt to compensate for a loss or a form of reconciliation with Spain.
fr	Celle-ci apparaît selon les cas comme une tentative pour compenser une perte ou une forme de réconciliation avec l’Espagne.

en	The motivations of the descendants of exiles residing in Latin America, who nearly 95% of the applicants, seem to be different, amalgamating practical considerations and symbolic considerations.
fr	Les motivations des descendants d’exilés résidant en Amérique latine, qui représentent près de 95% des demandes, semblent différentes, les considérations pratiques se mêlant aux considérations symboliques.

en	The so-called Historical Memory Act (2007), which aims to recognize the victims of Francoism, has allowed the descendants of Spanish republican exiles to acquire or recover the Spanish nationality, of which they or their ascendants were deprived.
fr	La loi dite de Mémoire Historique (2007), qui vise à reconnaître les victimes du franquisme, a permis aux descendants des exilés républicains espagnols d’acquérir ou de récupérer la nationalité espagnole qu’eux ou leurs ascendants avaient perdue.

en	After presenting the law briefly, this article, drawing on an survey of descendants of exiles residing in France, analyzes the significance that the acquisition of Spanish nationality may have for the children and grandchildren of exiled Spanish republicans.
fr	Après une rapide présentation du droit, cet article, fondé sur une enquête par entretiens auprès de descendants d’exilés résidant en France, analyse la signification que peut revêtir, pour les enfants et petits-enfants de républicains espagnols exilés, l’acquisition de la nationalité espagnole.

en	In order to identify how the symbolic violence is exercised, I will focus on the Spanish successful movie from the 90s, Barrio (1998), directed by Fernando León de Aranoa.
fr	Dans cet article sont analysées les différentes manifestations de la violence symbolique à partir du film Barrio (1998), de Fernando León de Aranoa.

en	For that reason, I will study the different ways of imposing power as seen through this movie, from one of the subtlest, such as the diffusion of stereotypes, to the most extreme, like violence against women.
fr	Cette étude a pour objectif d’identifier les mécanismes à travers lesquels le cinéma peut contribuer à rendre naturelles les inégalités entre hommes et femmes, sous ses formes les plus subtiles, comme la diffusion de stéréotypes, jusqu’aux plus extrêmes, telle que la violence envers les femmes.

en	This feature film was produced and released during a turning point in the perception of gender violence, when the society assumed that it was a public problem and not an individual issue.
fr	Ce long-métrage à succès est mis en relation avec le contexte social et historique de l’Espagne de la fin des années 90, qui coïncide avec le point d’inflexion dans la perception de la violence de genre, qui devient un problème concernant la société dans son intégralité.

en	We will look into how his audiovisual testimony retains the pursuit of the psychiatry as it was before and during the Spanish second republic and how it will develop further in France.
fr	Nous allons étudier comment son témoignage audiovisuel enregistre la poursuite de la psychiatrie catalane d’avant et pendant la Seconde République espagnole et comment celle-ci va continuer à se développer en France.

en	Francesc Tosquelles, a psychiatrist in exile since the end of the Spanish Civil War, practiced in the Saint Alban mental health facility located in Lozère, after spending several month in the Septfonds refugee camp.
fr	Francesc Tosquelles, psychiatre en exil depuis la fin de la Guerre Civile, a exercé son métier à l'hôpital psychiatrique de Saint Alban en Lozère, après avoir passé quelques mois dans le camp de Septfonds.

en	He stayed in Saint Alban for most of the Second World War, overcoming the "soft extermination" period, on which French psychiatry has only conducted limited investigations, with no loss of lives.
fr	Il y a séjourné pendant la quasi-totalité de la Seconde Guerre mondiale, surmontant sans déplorer de pertes la période nommée « Extermination douce », encore peu explorée par la psychiatrie française.

en	Through six emblematic films produced throughout the second half of 20th century, we analyze how the representation of Madrid inhabitants evolves, what its functions and characteristics are in the construction of urban and suburban spaces and how it changes depending of the time frame and the singular views of the film directors.
fr	A travers six films emblématiques dont les dates de production se répartissent tout au long de la seconde moitié du xxe siècle, nous analysons de quelle manière évolue la représentation des Madrilènes, quels sont ses caractéristiques et son rôle dans la construction des espaces urbains et périurbains et la façon dont elle se transforme en fonction des différentes époques et des visions singulières des réalisateurs.

en	In the construction of the city filmic spaces, the inhabitants constitute a key element, as well as filmic processes, visual or sound.
fr	Dans la construction des espaces filmiques de la ville, les habitants constituent un élément clé, autant que les procédés filmiques visuel ou sonores.

en	We will describe the concrete details of the complicated trip on board the flagship of the republican exile in Argentina, which transported the biggest group of intellectuals who entered the country without landing permit before 1940.
fr	Nous décrirons les détails concrets de la traversée difficile du vaisseau-amiral de l’exil républicain en Argentine, qui a transporté le plus grand groupe d’intellectuels entrés dans ce pays sans permis de débarquement avant 1940.

en	This example will be our starting point to show the main characteristics of the attitude of Argentinian authorities towards the arrival of Spanish refugees, as well as the strategies these refugees developed in order to cross the borders.
fr	Nous partirons de cet exemple pour exposer les principaux aspects de l’attitude des autorités face à l’arrivée des réfugiés espagnols, ainsi que des stratégies développées par ces derniers pour entrer dans le pays.

en	This article analyses the travel chronicle on board the Massilia of Constantino del Esla, journalist and correspondent in the Spanish Civil War, that was published as chapters in November 1939 by the Argentinian journal La Nación.
fr	Journaliste, correspondant de guerre en Espagne pendant le conflit de 1936-1939, il a fait publier son récit de voyage en chapitres dans le journal argentin La Nación au cours du mois de novembre 1939.

en	In order to show this potentiality, this article studies how two branches of Basque nationalism (pnv and eta), in the 1960´s and 1970´s, produced different historical memories about the Second Republic and Spanish Civil War.
fr	Pour mettre en évidence cette virtualité de la mémoire, notre article se penche sur les différents récits rétrospectifs que les deux principales branches du mouvement nationaliste basque (pnv et eta) ont élaborés à propos des années 30, au cours d'une époque –la fin du franquisme et la Transition– agitée et incertaine.

en	The memory is not alone a reproduction of the past, but also a subjective representation of experience.
fr	Loin de se limiter à reproduire le passé, la mémoire est une représentation élastique de l´expérience, capable de réécrire subjectivement le vécu.

en	Vicent-Manuel Branchat, a practically unknown clergyman, was one of the writers who better illustrate this attitude: he wrote colloquia, conversations and even theatrical pieces with a clear anti-French and conservative ideology, between 1813 and 1819.
fr	Vicent-Manuel Branchat, un ecclésiastique pratiquement inconnu, a été l'un des écrivains qui illustrent le mieux cette attitude: il a redigé des colloques, des conversations et même des pieces de théâtre avec une claire idéologie anti-française et conservatrice, entre les années 1813 et 1819.

en	Furthermore, due to popular character of the literary genres used, the choice of the Catalan language was imposed as it was reaching the masses who did not understand well the Castilian or French.
fr	En outre, en raison du caractère populaire des genres littéraires utilisés, le choix de la langue catalane a été imposée puisqu'il s'agissait de toucher les masses qui ne comprenaient pas bien le castillan ou le français.

en	During the invasion of Napoleon in Valencia and in the years which followed, the literature of popular nature was clearly used to mobilize the population against the French, the Frenchified and Napoleonic ideas.
fr	Lors de l'invasion de Napoléon à Valence et dans les années immédiatement postérieures, la littérature à caractère populariste a été clairement utilisée pour mobiliser le peuple contre les Français, les francisés et les idées napoléoniennes.

en	In the last few decades, many authors of graphic novels have been deciding to represent the Spanish civil war as the main theme within their works.
fr	Au cours des dernières décennies, plusieurs auteurs de romans graphiques ont décidé de représenter la guerre civile espagnole comme thème central de ses œuvres.

en	The aim of this work is to analyze them in order to rethink the importance of the role played by women during the years of the Spanish civil war.
fr	Le but de ce travail est de les analyser pour réfléchir aux différentes possibilités d’interprétation du rôle joué par les femmes au cours de la période historique considérée.

en	In the representation of women characters, particularly, the contemporary authors use very different strategies.
fr	Dans la représentation des personnages féminins, en particulier, les écrivains semblent concentrer tous leurs soins, malgré le fait que chacun choisit des techniques différentes.

en	At the same time, they have also been trying to emphasize the necessity of bringing back the memory of those categories who suffered its cruelest consequences.
fr	En eux, un fil conducteur est le besoin de sauver de l’oubli les récits passés sous silence de toutes les catégories qui ont le plus souffert du fait de leurs conséquences.

en	During the nineteenth century and the first decades of the twentieth century, the Spanish Catholic Church, encouraged by the Pope Leo xiii encyclicals and the six National Catholic Assemblies which took place from 1889 to 1903, sustained an offensive strategy of rechristianization of the civil society.
fr	À la fin du xixe siècle et dans les premières décennies du xxe, l’Eglise catholique espagnole, sous l’impulsion des encycliques de Léon xiii et des six Congrès Catholiques Nationaux célébrés de 1889 à 1903, met en œuvre une stratégie offensive de reconquête catholique de la société civile.

en	With the support of Catholic laymen and the clergy, the Spanish Church coordinated multifaceted initiatives so as to intensify catholic propaganda.
fr	Pour ce faire, elle tire profit des libertés d’expression et d’association obtenues au lendemain du sexenio et, avec l’appui des laïques et du clergé, elle déploie tous ses efforts pour intensifier une propagande catholique multiforme.

en	Between the openly liberal and pragmatic reformist program carried by Rafael Altamira as early as the beginning of the century, and the manifestations of the official Americanism that prevailed under the dictatorship of Primo de Rivera - symbolized by the transatlantic flight of the Plus Ultra seaplane or by the Ibero-American Exhibition - the trajectory of Spanish Americanism reflects the ambiguities of a nation in search of international recognition and torn by an impossible consensus on the ways of its modernization.
fr	Entre le programme réformiste ouvertement libéral et pragmatique porté dès l’orée du siècle par Rafael Altamira et les manifestations de l’américanisme officiel qui s’impose sous la dictature de Primo de Rivera – symbolisées par le vol transatlantique de l’hydravion Plus Ultra ou par l’Exposition Ibéro-américaine –, la trajectoire de l’américanisme espagnol reflète les ambigüités d’une nation en quête de reconnaissance internationale et déchirée par un impossible consensus sur les voies de sa modernisation.

en	Appeared at the time of the collapse of the ultramarine Spanish empire, symbolized by the Finis Hispaniae launched in 1895 by Chamberlain, the Spanish-Americanist current arises within regenerationism as one of the most coherent discourse to modernize Spain, opening it to America while renewing itself with a discourse enhancing its past and its collective identity.
fr	Apparu au moment de l’effondrement de l’empire ultramarin espagnol, symbolisé par le Finis Hispaniae lancé en 1895 par Chamberlain, le courant hispano-américaniste surgit au sein du régénérationnisme comme l’un des discours les plus cohérents pour moderniser l’Espagne en l’ouvrant à l’Amérique tout en renouant avec un discours valorisant sur son passé et son identité collective.

en	These proposals demonstrate, if needed, the relevance and modernity of a reflection that, together with others, has contributed to the emergence of fields of study where the concept of "gender" has resulted fully effective and fruitful.
fr	Ces propositions démontrent, si besoin était, la pertinence et la modernité d’une réflexion qui, avec d’autres, a contribué à l’émergence de domaines d’étude où le concept de « genre » s’est avéré pleinement efficace et fructueux.

en	However, her texts contain innovative epistemological propositions.
fr	Cependant, ses textes contiennent des propositions épistémologiques novatrices.

en	This article analyzes how the texts of María Zambrano propose theoretical elements that can cross the concept of "gender".
fr	Cet article analyse dans quelle mesure les textes de María Zambrano proposent des éléments théoriques susceptibles de croiser le concept de « genre ».

en	Certainly, the intellectual and theoretical foundations are clearly different ; the thought of the philosopher does not consist in an anticipation of "gender studies".
fr	Certes, les soubassements intellectuels et théoriques diffèrent nettement ; la pensée de la philosophe ne consiste nullement en une anticipation des « études de genre ».

en	The particularities of the modernization and of the industrialization at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century opened new opportunities of work for woman, considered so far as an exclusively masculine universe.
fr	Les particularités de la modernisation et de l'industrialisation de la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle ont ouvert de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes, dans des univers jusqu'à présent considérées comme exclusivement masculins.

en	This study presents the history of the vocational training of the woman in the schools of arts and crafts and the business schools during the Spanish Restoration (1875-1930).
fr	Cet article présente l'histoire de la formation professionnelle des femmes dans les écoles des Arts et Métiers et du commerce au cours de la période de la Restauration espagnole (1875-1930).

en	This research tries to produce a social analysis of the system of vocational training understood as a social demand of the woman to be considered as a real professional specialized and a citizen.
fr	La présente recherche tente de produire une analyse du système de formation professionnelle compris comme une demande de la part des femmes, qui entendent être considérées par la société comme des professionnelles et des citoyennes.

en	In this context, the woman of the middle class becomes a student of the schools of arts and trades and the business schools because she was sure that a certificate diploma would modify the political and socio-economic relations imposed by the traditional speech of the woman.
fr	Dans ce contexte, la femme de la classe moyenne est devenue un étudiante de l'École des Arts et Métiers et de Commerce, parce qu'elle était convaincue qu'un titre dans ces domaines d'étude devait changer les relations politiques et socio-économiques imposées par le discours traditionnel sur les femmes comme anges du foyer.

en	This process is part of the attempt to update and adapt the anarchism to the social, economic and political changes of this period of history.
fr	Ce processus s’inscrit dans la tentative d’actualisation et d’adaptation de l’anarchisme aux changements sociaux, économiques et politiques de cette période de l’histoire.

en	This article will analyse the renewal of the protest action promoted by the young Spanish anarchists in exile in France during the 1960s.
fr	Dans cet article nous analyserons le renouvellement de l’action contestataire promue par les jeunes anarchistes espagnols en exil en France pendant les années 1960.

en	The purpose of this protest was not only to revive the fight against Franco’s dictatorship in Spain, but also to tackle the political stagnation of the leaders of the Spanish Libertarian Movement.
fr	Cette contestation avait pour objectif de relancer le combat contre la dictature franquiste en Espagne; mais aussi d’affronter l’immobilisme des cadres dirigeants du mouvement libertaire espagnol.

en	In this article the author questions the nature of the role models proposed for young boys in the chapters about Antiquity found in their history books during the Second Republic and during the early Francoist period.
fr	Cet article interroge la nature des modèles qui étaient proposés à l’identification aux jeunes garçons, dans les chapitres « Antiquité » des manuels scolaires d’histoire, durant la Seconde République et durant le premier franquisme.

en	However, an analysis of the school history books of the period shows that if these heroes showed more martial values after 1939, the image of the ideal man hardly changed: it remained the Greek ideal, more particularly the Athenian citizen.
fr	Pourtant, l’analyse des manuels montre que si ces héros sont davantage porteurs de valeurs martiales après 1939, l’idéal de l’homme accompli ne change guère : il s’incarne dans l’homme grec, et plus particulièrement dans le citoyen athénien.

en	In particular it poses the question: to what extent the change of regime may have influenced a mutation in masculine values.
fr	Il s’intéresse notamment à la question de la mutation des valeurs masculines que le changement de régime aurait pu entrainer.

en	Without doubt the educational system, and those who worked within it, had their own system of values, which escaped, at least in part, the official culture.
fr	C’est que sans doute, l’institution scolaire et ses acteurs ont leurs propres systèmes de représentations, qui échappent en partie à la culture officielle.

en	To the men of the future the school books were proposing models, which were hardly orthodox if we compare them to the virile ideal of the monk-soldier, exalted by a dictatorial regime (founded by soldiers) which carried in its heart the ideals of the Falange.
fr	Les manuels scolaires proposent donc aux futurs hommes des modèles peu orthodoxes par rapport à l’idéal viril du moine-soldat qu’exaltait un régime dictatorial, fondé par des militaires, et qui abritait en son sein les idéaux de la Phalange.

en	Political ideologies still have great influential power.
fr	Les idéologies politiques ont toujours un grand pouvoir d'influence.

en	The case of Spain shows that neoliberal-conservative ideologies have politically imposed their principles by limiting government expenditure on education, health and social assistance, along with other measures consistent with the reduction of the welfare state.
fr	Le cas de l’Espagne montre que les idéologies néolibérales et conservatrices ont imposé leurs principes politiques en limitant les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et à l’aide sociale, et d’autres mesures allant dans le sens d’une réduction de l'État-providence.

en	When financial crises occurs, such as the recent one, take place solutions to economic and social problems depend on the ideological orientation that is at the service of politics and its various practical manifestations.
fr	Quand les crises économiques ont lieu, comme celle du début du xxie siècle, les solutions possibles des problèmes économiques et sociaux dépendent de l’orientation idéologique qui est au service de la politique et de ses manifestations concrètes.

en	The consequences have been harmful for those most in need within the population and also for the stability of the democratic system.
fr	Les conséquences ont été négatives pour les couches les plus défavorisées et pour la stabilité du système démocratique.

en	This essay analyzes representations of the everyday in the Madrid cityscape from the beginning of the 1980s until the mid 1990s.
fr	Cet article s’attache à mettre en évidence les représentations du quotidien dans l’espace urbain madrilène entre le début des années 80 et le milieu des années 90.

en	In the studied period, Spanish cinema encounters an ever-flowing social, approaching it from different perspectives, turning into a representational mechanism that codifies the practices of the everyday –that is, the recurrent forms of interaction through which individuals function with a given social structure.
fr	Dans la période, le cinéma espagnol se trouve face à une réalité sociale fluctuante dont il rend compte à travers différentes perspectives et se transforme en un mécanisme de représentation qui codifie les pratiques du quotidien, c’est-à-dire les formes d’interactions par le biais desquelles les individus fonctionnent à l’intérieur d’une structure sociale spécifique.

en	During the Transition, Spanish cinema started to explore forms of interaction that negotiated recently born stimuli and social, economic and ideological formations, displaying as strong commitment to the representation of social reality and, more specifically, the marginalized.
fr	Pendant la Transition, le cinéma espagnol commence à mettre en scène de nouvelles formes d’interactions qui résultent du surgissement de nouvelles réalités sociales, économiques et idéologiques et qui privilégient les formes de réalité sociale et, plus spécifiquement, le monde marginal.

en	From the late 1980s to the mid 1990s, filmmakers tackle a social fabric characterized by a «presentism» that leaves behind a productive commitment to recent Spanish history and the capacity of the citizenry to decisively intervene within the constitutive pillars of social reality.
fr	Entre la fin des années 80 et le milieu des années 90, les cinéastes espagnols posent leurs regards sur un tissu social caractérisé par un «présentisme» qui laisse de côté l’histoire récente du pays et l’engagement des citoyens vis-à-vis de la réalité sociale.

en	Likewise, since its publication in 1977, it has favoured the inclusion of experiences marginalized by the dominant accounts in the collective memory of the Civil War and the post-war period.
fr	De même, depuis sa publication en 1977, elle a favorisé l'intégration d’expériences, marginalisées par les récits dominants, dans la mémoire collective de la guerre civile et de l’après-guerre.

en	The comic Paracuellos, by Carlos Giménez, is a representation of the author’s experiences in these homes that has served to convey the memories of those who were children of the Auxilio Social and denounce the abuses committed against them.
fr	La bande dessinée Paracuellos de Carlos Giménez, une représentation des expériences de l’auteur dans ces foyers, a permis de transmettre la mémoire de ceux qui étaient enfants de l’Auxilio Social et de dénoncer les abus commis à leur encontre.

en	In its most emblematic institution, the children’s homes, the children of the Republicans and the victims of war, reprisals or exile, as well as those of families devastated by destitution in the post-war, should become «active servants of a fair Spain».
fr	Au sein de son institution la plus emblématique, les foyers pour enfants, les enfants des républicains et des victimes de la guerre, de la répression ou de l’exil, ainsi que ceux des familles dévastées par la misère de l’après-guerre civile, étaient formés pour devenir les « serviteurs actifs d’une Espagne juste ».

en	The falangist «Auxilio Social» was a space in which the unequal and hierarchical power relationship between the victors and the defeated at the end of the Spanish Civil War was brutally expressed.
fr	L’« Auxilio Social » de la Phalange a constitué un espace dans lequel le rapport de force inégal et hiérarchique, entre les vainqueurs et les vaincus de la guerre civile espagnole, s’est exprimé de manière brutale.

en	It exposes the subject of the audio documentary entitled "From Alicante to Tulle, a memory in exile" produced in 2018 in collaboration with Julien Varigault, to address more widely the question of memories of the Spanish exile and how they imposed themselves on me as reference framework in my own life course.
fr	Il parcourt l’objet du documentaire sonore intitulé D’Alicante à Tulle, une mémoire en exil réalisé en 2018 en collaboration avec Julien Varigault, pour aborder plus largement la question des mémoires de l’exil espagnol et comment elles se sont imposées à moi comme cadre référentiel dans mon parcours de vie.

en	By exploring this painful past, this article questions the mark and our possible traces on the present.
fr	En explorant ce passé douloureux, cet article interroge la trace et nos possibles empreintes sur le présent.

en	This introspective text proposes to explore the line of thought that brought me from scientific research to documentary writing.
fr	Ce texte introspectif propose d’explorer le cheminement qui m’a amenée de la recherche scientifique à l’écriture documentaire.

en	In this work, she explains the reasons for these gifts and analyses the impact of this family legacy.
fr	Elle revient ici sur cette démarche et évoque l’impact de cet héritage familial.

en	Marguerite Salvador-Aflallo has donated several documents about the bookshop and her father’s life and career to the Study and Heritage Library in Toulouse as well as that city’s Municipal Archives.
fr	Marguerite Salvador-Aflallo a fait don d'une documentation concernant la librairie et l'itinéraire de son père à la Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine et aux Archives Municipales de Toulouse, de même qu'un important fond de publications à l'Instituto Cervantes de Toulouse, au Musée de l'Exil de la Junquera et aux Archives de Palafrugell.

en	This article analyzes, on the one hand, the graphic and narrative processes by which Los surcos del azar, by Paco Roca, sees itself legitimized as a true story and faithful to history and, on the other hand, the techniques which designate it, a contrario, like an artifact and a fictional rewriting.
fr	Cet article analyse, d’une part, les procédés graphiques et narratifs par lesquels Los surcos del azar, de Paco Roca, se voit légitimé comme récit véridique et fidèle à l’histoire et, d’autre part, les techniques qui le désignent, a contrario, comme un artefact et une recréation fictive.

en	From this counterpoint between the desire to testify and the claim of an assumed artifice, he offers a reflection on the contributions and specificities of memory, discourse and the literary genre of comics in the writing of History.
fr	À partir de ce contrepoint entre volonté de témoigner et revendication d’un artifice assumé, il propose une réflexion sur les apports et les spécificités de la mémoire, du discours et du genre de la BD dans l’écriture de l’Histoire.

en	In that country, in many ways, the crisis –which has been particularly serious– isn’t just economic but also political and has been accompanied by a loss of confidence in the validity of the "Spanish system" established in 1978.
fr	À bien des égards, la crise – qui a été particulièrement sévère – n’y est pas seulement économique mais aussi politique et elle s’accompagne d’une perte de confiance dans la validité du « système espagnol » en vigueur depuis 1978.

en	The global recession that started in 2008 has been specific in Spain.
fr	Depuis 2008, la récession économique mondiale s’est manifestée de manière spécifique en Espagne.

en	Surprisingly, the enemies that were actually hit by the bloodiest repression –the "reds"– were not always those who received the worst attacks in propaganda.
fr	Étonnamment, les ennemis qui ont subi la répression la plus féroce en fait - les « rouges » - n'étaient pas toujours ceux qui ont reçu les pires attaques dans la propagande.

en	Leftists, separatists, Freemasons, and Jews are taken into consideration, and particular attention is paid to the disproportion between the levels of both repression and rhetoric, regarding the persecution they suffered and the discourse that stigmatized them.
fr	Les gauchistes, les séparatistes, les francs-maçons et les juifs sont pris en compte, avec une attention particulière à la disproportion entre le niveau répressif et le niveau discursif, entre la persécution qu'ils subissaient et la rhétorique qui les stigmatisait.

en	Finally, an interpretation of the functions played by the enemy’s representation within the Francoist system is proposed.
fr	Enfin, nous interprétons les fonctions accomplies par la représentation de l'ennemi dans le système franquiste.

en	This paper studies the figures of the enemy at the beginning of the Spanish postwar period (1939-1945), as they were depicted by the rising Franco regime.
fr	Le présent travail étudie les figures de l'ennemi au début de la période d'après-guerre espagnole (1939-1945), comme elles ont été désignées par le régime franquiste naissant.

en	The story may be summarized in the following way: on the occasion of the 50th anniversary of the outbreak of the Spanish Civil War, a German production company sends a documentarian to Madrid to have him shoot a documentary on Civil War Madrid.
fr	On peut la résumer ainsi : à l’occasion du 50eanniversaire du déclenchement de la Guerre Civile espagnole, une maison de production allemande envoie à Madrid un documentariste pour y tourner un documentaire sur le Madrid de la Guerre Civile.

en	Thus, Martin Patino offers the spectators a loving and mythical vision of a city which is deeply faithful to its culture, its popular art and its tradition of freedom fighting.
fr	Ainsi Martín Patino offre-t-il au spectateur une vision amoureuse et mythique d’un Madrid profondément fidèle à sa culture, à son art populaire et à sa tradition de lutte pour la liberté.

en	Though some critics think that Madrid has always wanted a global approach to its urban areas and its architecture – a criticism scathingly voiced by the intellectual in the movie (actually the philosopher Carlos Paris) when he discusses Madrid with Hans on the rooftop of a skyscraper - the German moviemaker is so enamored with the capital that he only sees charms and spells where others see an urban chaos and a lack of harmony and architectural coherence.
fr	Alors que d’aucuns pensent que Madrid a toujours manqué d’une conception globale de son espace urbain et de son architecture, comme le lui rétorque avec sévérité le personnage de l’intellectuel (en fait le philosophe Carlos París) qui discute avec Hans sur le toit d’un gratte-ciel, le cinéaste allemand est à ce point épris de la capitale qu’il ne voit que charmes et sortilèges là où d’autres voient un chaos urbain, une absence d’harmonie et de cohérence architecturale.

en	Basilio Martin Patino’s 1985 movie is a polymorphous piece blending fictional and documentary elements in a way that makes interpretation difficult.
fr	Le film de Basilio Martín Patino tourné en 1985 est une œuvre polymorphe qui relève à la fois du genre fictionnel et du documentaire, d’où la difficulté que l'on éprouve quant à son interprétation.

en	Through the moviemaker’s thoughts on History (in this case the years of the Spanish Republic, of the civil war and of the first Franco regime) and on the sometimes antagonistic relations between History and memory, Madrid is a celebration of the Spanish capital.
fr	À travers la réflexion que le cinéaste propose sur l’Histoire – ici les années de la République, de la Guerre Civile et du premier Franquisme – et des relations parfois conflictuelles entre Histoire et mémoire, le film Madrid est un hymne à la capitale espagnole.

en	But Hans’s ready empathy with his subject matter quickly puts off the executive of the production company; this entails a breach of Hans’s contract and this aborted artistic endeavor causes him great frustration.
fr	Mais Hans sera prompt à donner à son travail un contenu empathique qui très vite ne sera pas du goût de la déléguée de la maison de production, ce qui entraînera la rupture du contrat et une grande frustration quant à l’échec de cette entreprise artistique.

en	Secrecy, autonomy and centrifugalism may explain such issues as the Black Hand.
fr	Le secret, l’autonomie et la tendance centrifuge peuvent expliquer des phénomènes comme celui de la Mano Negra.

en	To understand Spanish anarchism in clandestinity (1874-1881) requires reexamining new pactices and organizational changes which allowed its survival.
fr	L’étude de la clandestinité anarchiste exige d’examiner les transformations organisationnelles qui entraînèrent des pratiques et des mécanismes nouveaux pour survivre à la répression entre 1874 et 1881.

en	This article studies the regional conferences (conferencias comarcales) which took place then; they fostered the organization of small cells under the guidance of committed militants, despite the dramatic decline in regular membership.
fr	C’est pourquoi sont étudiées ici les conférences régionales, qui encouragèrent très tôt la réorganisation en petits groupes secrets sous la direction de quelques militants décidés qui parvinrent à maintenir vivant l’anarchisme en dépit du dramatique effondrement du nombre des adhérents actifs.

en	Great scholar, in constant contact with Spanish cultural circles, he was also the secretary of a key figure in Spanish politics of the nineteenth century: the Duke of Montpensier, son of King Louis-Philippe of France and pretender to the Spanish throne.
fr	Grand érudit, en contact permanent avec les milieux culturels espagnols, il était en même temps le secrétaire particulier d’un personnage clé dans la politique espagnole du xixe siècle : le duc de Montpensier, fils du roi Louis-Philippe de France et prétendant au trône espagnol.

en	In Spain, Latour was, therefore, a socially well-placed foreigner: he could help the Spanish writers to get the patronage of the Duke as well as publish articles about their work in the Parisian journals.
fr	En Espagne, Latour était, de ce fait, un étranger socialement bien placé, auquel se sont souvent adressés les écrivains espagnols soit pour se procurer le mécénat du duc en vue de l’édition de leurs ouvrages, soit pour obtenir de l’érudit que ceux-ci fassent l’objet de l’un des articles sur les lettres espagnoles qu’il publiait régulièrement dans quelques grandes revues parisiennes.

en	Latour spent twenty years in Spain; so he ended up being regarded, while remaining French for all to see, almost as a Spaniard.
fr	De ce fait, il a fini par être considéré en ce pays comme une sorte d’Espagnol d’adoption, tout en restant bien Français aux yeux de tous.

en	La Novela Española was an editorial project of popular antifascist literature published in Toulouse between 1947 and 1948.
fr	«La Novela Española» est un projet éditorial de littérature populaire antifasciste, publié à Toulouse entre 1947 et 1948.

en	However, in the unpublished texts incorporated into the catalog, the republican and anti-Franco political cause is noticeable, as well as melodramatic plots and costumbrist descriptions that must have met the demand of the exile public in the South of France.
fr	Cependant, les textes inédits qui figurent dans le catalogue sont caractérisés par une combinaison de la cause politique républicaine et antifranquiste, d’intrigues mélodramatiques et de descriptions costumbristas qui se devaient de satisfaire la demande du public de l’exil dans le sud de la France.

en	The paper analyzes the catalog of the collection, which includes classical works which were significant for the identity of the republican community and some novels from popular collections from the beginning of the century.
fr	Ce travail analyse le catalogue de la collection, qui inclut des œuvres classiques significatives pour l’identité de la communauté républicaine, ainsi que quelques romans de collections populaires du début du siècle.

en	This article analyzes this collection of brief literary texts from a double point of view: the cultural history of book publishing and the culture of the Spanish republican exile.
fr	Cet article analyse cette collection de formes littéraires brèves à travers une double perspective : celle de l’histoire culturelle de l’édition, d’une part, et celle de la culture de l’exil républicain espagnol, d’autre part.

en	It is shown that the collections continued a publishing practice in early 20th century Spain, the novel collection under subscription, to which peculiarities of the republican culture of exile are added.
fr	La collection se présente ainsi comme la continuation d’une pratique éditoriale en vigueur dans l’Espagne du début du XXe siècle : la collection de romans par souscription, à laquelle viennent s’ajouter des particularités de la culture républicaine de l’exil.

en	No members of the clergy were killed in the burning of religious buildings in Madrid and other Spanish cities on May 10 and 11, 1931, but it did trigger a catharsis within the Republican government.
fr	L’incendie de bâtiments religieux à Madrid et dans d’autres villes espagnoles, les 10 et 11 mai 1931, n’a pas causé de pertes dans le clergé mais a provoqué une catharsis au sein du gouvernement républicain.

en	From that moment on, the journalistic and propagandistic battle lines were clearly drawn for both the government and its opponents, until the military coup of 1936.
fr	C’est à partir de ce moment-là que se définissent les positions du journalisme et de la propagande du gouvernement ainsi que de ses opposants jusqu’au coup d’état militaire de 1936.

en	The de facto adversaries of the Republicans, including the powerful Catholic Church, were forced into taking a political stance.
fr	Les opposants à la politique républicaine, dont la puissante église catholique, se voient obligés à se positionner politiquement.

en	The involvement of uncontrolled groups in the incidents caused the first clash between members of the Administration regarding the use of public security forces.
fr	L’action de groupes incontrôlés impliqués dans l’affaire déclenche le premier choc entre les membres de l’exécutif concernant l’utilisation des forces de l’ordre.

en	Seven congresses are analysed.
fr	Sept congrès sont analysés.

en	In order to make more effective workers’ solidarity and throw together the foundations of the collectivist society of the future, the internationalist trade-unions (fre and ftre) organized in the last third of the xixth century trade federations and unions of complementary trades on a national scale.
fr	Pour rendre plus efficace la solidarité entre les travailleurs et jeter les bases de la société collectiviste du futur, le syndicalisme internationaliste (fre et ftre) a organisé dans le dernier tiers du xixe s. des fédérations de métier et des unions de métiers complémentaires à l’échelle nationale.

en	The case of the shoemaking and leather industries brings to light their statutes’ gradual evolutions, their goals and dynamics.
fr	L’exemple du secteur de la chaussure et du cuir étudié ici permet de mettre en lumière les évolutions graduelles qu’elles ont connu dans leurs statuts, leurs objectifs et leurs dynamiques.

en	The Spanish essay accomplishes what I call the requiebro of the modernity, it endorses partly its program, and at the same time it condems its drifts and absolutisms, its superficial modernizations.
fr	L'essai hispanique réalise ce que j'appelle le «requiebro» de la modernité puisqu'il fait sien en partie ses projets, tout en condamnant ses dérives et ses absolutismes ainsi que ses modernisations superficielles.

en	The essay in Spanish owes, in good mesure the ancient rethoric school called «Asian», which proposes a way of saying profuse and flowery, even though not entirely depending on it.
fr	L'essai en langue espagnole est redevable, à plusieurs égards, de l'ancienne école rhétorique, dénommée «asianique» ou «asiatique», qui prône une manière d'énoncer flamboyante et fleurie, même s'il n'est pas entièrement dépendant d'elle.

en	In its contemporary forms, during the 20th century, the said essay has often adopted a «post-baroque» written way which co-exists with other modalities: humanism, mysticism, etc. A brief review of some texts of 20th century Spanish and Latinamerican essayists shows to what extent criticizing progress is recurrent and constitutes a way of proposing new forms of modernity which are not under any dictatorship of erroneus or incomplete modernizations.
fr	Une vision, somme toute, cavalière de l'œuvre des plus importants essayistes de langue espagnole montre jusqu'à quel point la critique de l'idée de progrès est récurrente, une critique qui va de pair avec la proposition de nouvelles formes de modernité, non soumises aux diktats de modernisations erronées ou ratées.

en	There is no doubt that La Ilustración Española y Americana (LIEA), magazine that includes approximately the last third of the 19th century and the first twenty years of the 20th century (1869-1921), had a relevant role from the point of view of the diffusion of the foreign culture in our country, as it has been proved by the numerous works that have been published in this matter.
fr	Il ne fait nul doute que La Ilustración Española y Americana (LIEA), revue qui embrasse le dernier tiers du xixe siècle et les vingt premières années du xxe (1869-1921), a joué un rôle important du point de vue de la diffusion de la culture étrangère dans notre pays, comme en témoignent les nombreux ouvrages publiés à ce sujet.

en	This work is based on the study of a part of the content of one of its sections, the one that gives account of the bibliographical innovations come to the magazine office.
fr	Cet article se fonde sur un relevé du contenu de l'une de ses sections, rendant compte des nouveaux livres reçus par le rédacteur en chef du magazine.

en	Concretely we have centred on the publications that take the Portuguese language or the culture as a common denominator and that turn out to be announced in the above mentioned section during the years 1869-1905.
fr	Plus précisément, nous nous sommes concentrée sur les publications qui ont en commun la langue et la culture portugaise et sont annoncées dans le présent article au cours des années 1869-1905.

en	«No dejes ninguno» / «Leave None of Them» is his response to the "divine reason" after 1812.
fr	«No dejes ninguno» / «N’en laisse aucun», propose-t-il à la «divine raison» après 1812.

en	In this perspective, his unfurling imagination refers to real monsters.
fr	Sous cet angle, le déploiement de son imagination prend pour référence des monstres bien réels.

en	This paper intends to fully place Goya’s painting within the evolution of enlightened thought, from criticism of the privileged classes, beginning with the clergy, to that of moral degradation at the time of Maria Luisa and de Godoy.
fr	Cet article propose d’insérer pleinement la peinture de Goya dans l’évolution de la pensée éclairée, depuis la critique des classes privilégiées, le clergé en premier lieu, jusqu’à celle de la dégradation morale à l’époque de la reine María Luisa et de Godoy.

en	The journey is long, but fundamentally constant, moving from tapestry cartoons showing illustrations supporting the Constitution, to its collapse in 1814, which opened the way for the Black Paintings.
fr	C’est une longue trajectoire, mais sans rupture de fond, qui va des cartons pour tapisseries aux dessins en faveur de la Constitution et à l’effondrement de 1814, qui ouvre la voie aux peintures noires.

en	The aim of this paper is to study the Leader of the Spanish Government’s media representation, Mariano Rajoy, during the period of his mandate from 2011 until 2015 through the front page of the satirical magazine El Jueves.
fr	Ce travail a pour objectif d’explorer l’image médiatique du Président du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, pendant la période de son mandat de 2011 à 2015 à travers la Une de la revue satirique El Jueves.

en	The second one focuses on the methodology framework of the study.
fr	La seconde partie est dédiée au cadre méthodologique d’analyse.

en	The third section deals with the politician professional background and the main events which marked the time of his mandate.
fr	La troisième aborde brièvement le parcours professionnel de l’homme politique et les principaux évènements qui ont marqué la période de l’exercice de ses fonctions.

en	After a brief reference to press cartoons and satirical press concepts, the first section describes the corpus and the tool to work with, the satirical magazine El Jueves.
fr	Après un bref rappel des notions de dessin de presse et de presse satirique, la première partie est consacrée à la présentation du corpus et du support de travail, la revue satirique El Jueves.

en	Finally, the analysis of the iconographic and discursive elements will enable to identify how the leader’s main character traits are represented.
fr	Enfin, l’étude des éléments icono-discursifs nous permettra de dégager les principaux traits de la représentation du Président du gouvernement.

en	Educators have always used images to illustrate their explanations.
fr	Les éducateurs ont toujours utilisé des images pour illustrer leurs explications.

en	Since its appearance the film has attracted the interest of educators and leaders for the possibilities it holds for education, but its use as a tool for teaching was limited.
fr	Depuis son apparition le film a suscité l'intérêt des éducateurs et des dirigeants au regard des possibilités qu'il détient pour l'éducation, mais son utilisation comme outil d'enseignement a été limité.

en	In this sense, cinema can bring the reality to the students by moving images.
fr	En ce sens, le cinéma peut amener la réalité aux élèves à travers des images en mouvement.

en	This article attempts to analyze the use given to the cinema as a tool for education in Spain until the early sixties.
fr	Cet article examine l'utilisation donnée par le cinéma comme outil pour l'éducation en Espagne jusqu'au début des années soixante.

en	On the other hand, the film has been used, on many occasions, in education with an aim of indoctrination and propaganda.
fr	D'autre part, en de nombreuses occasions, le film a été utilisé dans l'éducation avec une finalité d'endoctrinement et de propagande.

en	On one hand, there were few educational films to be used in the classroom by teachers.
fr	D'une part, il y avait peu de films éducatifs à utiliser en classe par les enseignants.

en	We can say that this constitutes the last anarchist attempt in order to put an end to the francoist dictatorship, and its failure does not lead to a return to the previous situation.
fr	On peut dire qu'il s'agit de l'ultime tentative anarchiste d'en finir avec la dictature franquiste, et son échec ne peut conduire à un rétablissement de la situation antérieure.

en	This process gets its causes, and also produces consequences, within the clandestine libertarian movement's evolution in Spain itself.
fr	Ce processus trouve ses causes, en même temps qu'il produit ses effets, au sein du mouvement libertaire clandestin en Espagne même.

en	Since 1945 Spanish anarcho-syndicalism had been divided, up to the reunification of 1961, but the National Confederation of Labour (cnt) only remains united during a few years, and finally splits again.
fr	Divisé en deux organisations depuis 1945, l'anarcho-syndicalisme espagnol en exil se réunifie en 1961, mais seulement pour un bref laps de temps, puisque bientôt la Confédération Nationale du Travail se divise à nouveau.

en	By referring to recognized Spanish intellectuals, or laying particular emphasis on the resistance of ex-Phalangist intellectuals or the successors of the liberal Ortega, the affirmation of this continuity finally unites all sides of the political and ideological spectrum in the name of a great national reconciliation (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).
fr	À travers l’évocation d’intellectuels espagnols reconnus, ou en mettant en exergue la résistance d’intellectuels ex-phalangistes ou libéraux ortéguiens, l’affirmation de cette continuité brasse finalement tous les horizons politiques et idéologiques au nom d’une grande réconciliation nationale (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).

en	The figure of the intellectual changes and Aranguren uses the Gramscian concept of the collective intellectual for the benefit of the newspaper El País.
fr	La figure de l’intellectuel se modifie et le concept gramscien de l’intellectuel collectif est récupéré par Aranguren au profit du journal El País.

en	The print media claims tutelary figures such as Unamuno and Ortega y Gasset and seeks to situate itself within a current of liberal thought that has resisted the censorship imposed by Franco.
fr	La presse écrite, au-delà de la revendication de l’héritage de figures tutélaires comme Unamuno et Ortega y Gasset, cherche à s’inscrire dans le fil ininterrompu de la pensée libérale que la censure franquiste n’a pu briser.

en	The present study focuses upon the role of the print media in continuing the cultural liberal tradition during the Transition to democracy, after the Ilustración (Enlightenment), Regeneracionismo and the ILE (Institución Libre de Enseñanza).
fr	Cette étude aborde le rôle de la presse de la Transition démocratique dans l’affirmation d’une continuité de la pensée culturelle libérale, héritière de la Ilustración, du régénérationnisme, et de la ILE (Institución Libre de Enseñanza).

en	The construction of a democratic party did not begin until the very end of the 1960s.
fr	Le passage à la construction d’un parti démocratique ne se fera qu’à partir de la toute fin des années soixante.

en	Through documents pertaining to the underground years of the Communist Party of Spain (Partido Comunista de España, pce), particularly reports written in connection with meetings of activists, congresses or conferences, we’ll attempt to understand the image that the pce wanted to project - an image of strength, organization, progress and action.
fr	À travers quelques documents relatifs aux années de clandestinité du pce, en particulier à travers un certain nombre de rapports rédigés à l’occasion d’assemblées de militants, de congrès ou de conférences, nous tenterons de comprendre l’image que le parti souhaitait donner de lui-même, de sa force, de son organisation, de ses progrès et de son action, avec une préoccupation essentielle : exister et se renouveler.

en	The party grew into a militarized organization, with very limited political experience and without a long history.
fr	Il s’est donc formé comme parti militarisé, disposant d’une maigre expérience politique et d’une organisation sans grande histoire.

en	At the time of its founding, the pce had very few activists; it became a mass membership party under the exceptional circumstances of the Civil War.
fr	Le Parti Communiste d'Espagne ne comptait qu’un petit nombre de militants au moment de sa fondation, et il n’est devenu un parti de masses que dans des circonstances bien particulières pendant la guerre civile.

en	Its most dangerous enemy, however, was the passing of time, which was eroding members’ enthusiasm.
fr	Entretemps, il fut soumis à l’épreuve de la clandestinité, à une intense répression, mais l’ennemi le plus féroce était le temps, le long temps de l’usure des enthousiasmes.

en	We propose to recall, first, the decisive contribution of French Hispanicism and of Manuel Tuñón de Lara in particular to the knowledge of the biography of Manuel Núñez de Arenas and his work, emphasizing his role in the creation of the « New School ».
fr	Nous nous proposons de rappeler, en premier lieu, la contribution décisive de l’hispanisme français et de Manuel Tuñón de Lara en particulier à la connaissance de la biographie de Manuel Núñez de Arenas et de son œuvre, en soulignant son rôle dans la création de l’« École Nouvelle ».

en	We will conclude these pages by emphasizing the main characteristics of his personality as an intellectual engaged in a constant struggle for popular education and culture.
fr	Nous conclurons ces pages en insistant sur les caractéristiques principales de sa personnalité d’intellectuel engagé dans un combat constant pour l’éducation et la culture populaires.

en	We then briefly indicate some of the documentary sources which we have at our disposal on our character, his archives, his library and his correspondence, as well as some indications on his own publications, in particular his numerous collaborations in the periodical press.
fr	Nous signalons ensuite sommairement quelques-unes des sources documentaires dont nous pouvons disposer sur notre personnage, ses archives, sa bibliothèque et sa correspondance, ainsi que quelques indications sur ses propres publications, en particulier ses nombreuses collaborations dans la presse périodique.

en	One episode, which could be intertextually entitled «Ana and the King», seems to suggest that the literary dimension of the text enables the author to eschew the obligations linked to the theme he addresses and to the environment in which he evolves, and makes for the expression of an implicit point of view which can subvert official historical narratives.
fr	Un épisode, qui pourrait porter le titre intertextuel de « Ana et le Roi », semble suggérer que la dimension littéraire du texte permet à l’auteur d’esquiver les obligations liées au thème traité et au milieu dans lequel il se meut, et permet l’expression d’un point de vue implicite apte à subvertir les récits officiels de l’histoire.

en	Crónica sentimental de la transición, by Manuel Vasquez Montalban, is characterized by its sustained ironical tonality and by its use of typical literary formal resources.
fr	Crónica sentimental de la transición, de Manuel Vázquez Montalbán, se caractérise par sa tonalité constamment ironique et par la convocation de ressources formelles propres à l’écriture littéraire.

en	Thanks to these two features, a sceptical or sarcastic outlook on the narrated events, incidents or attitudes is established.
fr	Les deux traits favorisent un regard sceptique ou sarcastique sur les événements, péripéties ou attitudes relatés.

en	This article focuses on the Spanish cartoonist Carlos Giménez, and offers an analysis of three of his main "protest and memorial" works, Paracuellos, Barrio and 36-39: Malos Tiempos.
fr	Cet article s’intéresse à l’auteur espagnol de bande dessinée Carlos Giménez, et propose une analyse de trois de ses principales œuvres « revendicatives et mémorielles », Paracuellos, Barrio et 36-39 : Malos Tiempos.

en	The study will show how Carlos Giménez used this sequential art of comics to put into words and images painful memories related to the Spanish Civil War and its consequences, and how, over time, the author went from a writing of the denunciation to a writing of the memory, that it seems to want to transmit today to the future generations.
fr	L’étude permettra de montrer comment Carlos Giménez a usé de cet art séquentiel qu’est la BD pour mettre en mots et en images des souvenirs douloureux liés à la Guerre Civile et à ses conséquences, et comment, avec le temps, l’auteur est passé d’une écriture de la dénonciation à une écriture de la mémoire, qu'il semble vouloir aujourd’hui transmettre aux générations futures.

en	This article aims at tracing sixty years of stormy relations between France and Spain in matter of defence and security.
fr	Cet article retrace près de soixante ans de relations entre la France et l’Espagne en matière de sécurité et de défense.

en	Throughout the study, we shall emphasize a double movement which characterizes those relations, namely divergent power politics that could lead to different national interests, and a profound incomprehension.
fr	On démontrera que deux logiques se superposent et expliquent la versatilité de ces relations.

en	Our analysis also makes clear that in terms of foreign policy there was great diversity of opinion within the regime, since the more liberal newspapers wholeheartedly supported de Gaulle, as the legitimate president of the French Republic.
fr	Notre analyse indique aussi que vis-à-vis de la politique étrangère, il existait une grande diversité d’opinions au sein du régime puisque les journaux libéraux ont soutenu de façon inconditionnelle De Gaulle, en tant que président légitime de la République française.

en	The policy of good understanding with France, which Franco had initiated in 1957, was under threat by an episode of the Algerian War of Independence.
fr	La politique d’entente avec la France, initiée par Franco en 1957, a été menacée par un épisode de la guerre d’Algérie.

en	Franco's government, just like part of the press, took a hesitant attitude and did not express itself clearly.
fr	Aussi bien le gouvernement de Franco qu’une partie de la presse espagnole avaient pris une attitude hésitante et ne s’étaient pas exprimé clairement sur la question.

en	Former French general Raoul Salan, who had taken refuge in Spain for his opposition to the policy of self-determination in Algeria, managed to escape the surveillance of the Francoist security forces to lead, in April 1961, the «putsch of the Generals».
fr	L’ex général Salan, qui s’était réfugié en Espagne pour son opposition à l’autodétermination en Algérie, avait réussi à s’échapper, malgré la vigilance des services de sécurité, pour mener le putsch des généraux en avril 1961.

en	Salan received the active support of a group of Falangistas, and as demonstrated by our analysis of the major newspapers of the time, also had the sympathy of a part of public opinion.
fr	Il avait obtenu l’aide active d’un groupe de phalangistes et comme le démontre notre étude des journaux les plus importants de l’époque, il avait gagné également la sympathie d’un secteur de l’opinion publique espagnole.

en	After the end of the Spanish Civil War, thousands of people took the way of exile.
fr	Depuis la fin de la Guerre civile espagnole, des milliers de personnes prenaient la route de l'exil.

en	The hard conditions imposed by French authorities to these refugees got worse with the Nazi occupation of France during World War II.
fr	Les dures conditions imposées par les autorités françaises à ces réfugiés s'aggravèrent avec l'occupation nazie de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

en	Spanish organizations such as the Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) and the Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) took care of them.
fr	Des organisations espagnoles comme le Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) et la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) s'occupèrent de leur donner aide et assistance.

en	This essay analyses the distribution of aid and the sending of refugees to America by both organizations, with special attention to the JARE, not forgetting questions that affected their work, as the extradition requests by the Franco regime and the policy of accepting refugees by the American countries.
fr	Cet article analyse la distribution de l'aide et la politique d'évacuation vers l'Amérique des deux organisations, avec une attention particulière à la JARE, sans oublier des questions qui influèrent sur son travail comme les demandes d'extradition du régime de Franco et la politique d'accueil de pays américains.

en	The condition of the alien, who confronts the other with his identities and tests them, is linked to the status of the one who moves.
fr	La condition d’étranger, qui confronte et met à l’épreuve de l’autre les identités, est liée au statut de celui qui se déplace.

en	After a critical presentation of several theoretical approaches, the research focuses on two different corpora concerning economic Spanish and Portuguese immigrants who came at the same time to the Perpignan area (South-center of metropolitan France).
fr	Après avoir mis en perspective plusieurs approches théoriques, la recherche se centre sur deux corpus de nature différente concernant des immigrés économiques espagnols et portugais parvenus à la même date sur le terrain de Perpignan (au centre-sud de la France métropolitaine).

en	The aim is to analyze, through their discursive production, the limitations of the universality of such a condition according to possible stereotypical surmises, then to show the existence of on the one hand an identity conflict between allogeneous individuals and natives, and on the other hand an identity conflict within the immigrant himself, especially when considering, although not necessarily accomplishing, a return trip to the country of origin.
fr	Le propos est d’analyser à travers le discours produit les limites de l’universalité d’une telle condition en fonction d’éventuels présupposés stéréotypiques, puis de mettre en évidence l’existence, d’une part d’un conflit identitaire entre allogènes et autochtones, d’autre part d’un conflit d’identités chez l’immigré lui-même, surtout à la faveur d’un projet de retour (réalisé ou non) dans son pays d’origine.

en	Leftists, separatists, Freemasons, and Jews are taken into consideration, and particular attention is paid to the disproportion between the levels of both repression and rhetoric, regarding the persecution they suffered and the discourse that stigmatized them.
fr	Les gauchistes, les séparatistes, les francs-maçons et les juifs sont pris en compte, en accordant une attention particulière à la disproportion entre le niveau répressif et discursif, entre la persécution qu'ils subissaient et la rhétorique qui les stigmatisait.

en	This paper studies the figures of the enemy at the beginning of the Spanish postwar period (1939-1945), as they were depicted by the rising Franco regime.
fr	Le présent travail étudie les figures de l'ennemi au début de la période de l'après-guerre espagnole (1939-1945), comme ils ont été désignés par le régime franquiste naissant.

en	Finally, an interpretation of the functions played by the enemy’s representation within the Francoist system is proposed.
fr	Enfin, les fonctions accomplies par la représentation de l'ennemi dans le système franquiste sont interprétées.

en	However, the banning of plays did not prevent protest; on the contrary, it radicalised the opposition in a situation of serious civil disorder that was announcing the agony of a decadent political system.
fr	Cependant, les interdictions n’empêchèrent pas les protestations ; au contraire, elles radicalisèrent l’opposition dans un contexte de troubles importants qui annonçaient l’agonie d’un régime en décadence.

en	For the young authors that were marginalised from the commercial stage, theatre festivals appeared to be a preferred way to reach the stage during the second half of the 1960s.
fr	Pour les jeunes auteurs exclus de la scène commerciale, le festival de théâtre fut une voie de prédilection pour atteindre la scène dans la seconde moitié des années 60.

en	As social conflicts aggravated around 1970, the Administration, which progressively realised this situation, started to forbid with more severity some performances, always taking the place, the impact of the event, the kind of audience and its degree of dangerousness into consideration.
fr	Dans un contexte d’aggravation de la conflictualité sociale vers 1970, cette prise de conscience progressive de l’Administration conduisit cette dernière à interdire certains spectacles avec davantage de sévérité, en prenant toujours en compte le lieu, la portée de l’événement, le type de public et son degré de dangerosité.

en	They saw in this cultural event an opportunity to get around censorship, that banned most of their politically and socially engaged plays.
fr	Ils virent dans cet événement culturel la possibilité de contourner la censure qui condamnait la plupart de leurs pièces, engagées socialement et politiquement.

en	The relative permissiveness first allowed by censorship in festivals was used to spread a sharp theatre against Francoism.
fr	La relative permissivité de la censure dont jouissaient les festivals dans un premier temps fut utilisée pour diffuser un théâtre acide à l’encontre du franquisme.

en	In a few years’ time, festivals, yet endorsed by the government, turned out to be a channel for protest and for political theatre performance.
fr	Dans un laps de temps de quelques années, le festival, pourtant encouragé par le régime, devint un canal de contestation et de représentation d’un théâtre politique.

en	In particular, with the relation between autonomy and sovereignty.
fr	En particulier, la relation entre l'autonomie et la souveraineté.

en	This paper deals with the role of constitutional judges in the development of territorial models.
fr	Cet article traite du rôle des juges constitutionnels dans le développement de modèles territoriaux.

en	We examine the use by the Spanish Constitutional Court of these concepts, with the purpose of illuminating the way in which it has contributed to the effective configuration of the system of the autonomies foreseen in the Constitution.
fr	Sera examinée l'utilisation de ces concepts par le Tribunal constitutionnel espagnol, afin d'éclairer la façon dont il a contribué à la configuration effective du système des autonomies, en vertu de la Constitution.

en	Alumbramiento, his latest film, is a particularly relevant example: organically integrated into a very classic narrative scheme, a bold reflection unfolds on the illusory nature of cinematic time while respecting the artifice that makes it possible.
fr	Alumbramiento, son dernier film, en constitue un exemple particulièrement pertinent : organiquement intégrée dans une narration très classique, se déploie une audacieuse réflexion sur le caractère illusoire du temps cinématographique tout en respectant l'artifice qui le rend possible.

en	In a very fertile tension, Erice's cinema integrates this reflexive dimension into stories that do not question the conventions of traditional cinema: the construction of the plot and the characters aims to recreate a "plausible" temporality, a framework more or less comparable to the daily experience that the spectator has of time.
fr	Dans une tension très féconde, le cinéma d'Erice intègre cette dimension réflexive dans des récits qui ne renoncent pas aux conventions du cinéma traditionnel : la construction de l'intrigue et des personnages vise à la recréation d'une temporalité « plausible », un cadre plus ou moins assimilable à l'expérience quotidienne que le spectateur a du temps.

en	Since the beginning of his career, Víctor Erice's filmography has been built around two major questions: the notion of time in the cinema and the relationship between filmed image and real image, two inseparable elements in so far as any filmic image is made up, precisely, of time.
fr	Depuis ses débuts, la filmographie de Víctor Erice s'est construite autour de deux questions majeures : la notion de temps au cinéma et le rapport entre image filmée et image réelle, deux éléments indissociables dans la mesure où toute image filmique est constituée, précisément, de temps.

en	This path, as we will see, is doomed to fail.
fr	Comme on le verra, ce chemin mène dans une impasse.

en	In the current essay we will try to prove that self-determination is a moral right –a legitimate and justified claim– that, as such, should be integrated as far as possible in a democratic constitution.
fr	Dans cet article, nous essaierons de montrer que le droit à l’autodétermination est un droit moral – une prétention légitime et justifiée – qui, en tant que tel, devrait figurer dans la mesure du possible dans un ordre juridique démocratique.

en	The usual interpretation of the Spanish legal code leads to a short circuit; it reproduces the problem intended to be solved.
fr	L’interprétation habituelle du droit espagnol ne peut que provoquer un court-circuit du système, la reproduction du problème qu’on prétend résoudre.

en	The integration of the right to self-determination can only be achieved in an un-usual way by resorting to what we here have called method of the Politician, which consists in using the right as an excuse rather than a guide to the agreements.
fr	On ne peut reconnaître le droit à l’autodétermination qu’en sortant des sentiers battus, en ayant recours à ce que nous appelons ici "la méthode du Politique", qui consiste à utiliser le droit comme une excuse, et non comme un guide pour parvenir à des accords.

en	In Spain many people concur with this thesis and they come to law searching for an acting guideline: if the claim is contained within the legal order the norm is applied and, if not, a reform is proposed in order to include the claim.
fr	En Espagne, beaucoup partagent cette façon de voir et font appel au droit pour trouver une solution: si cette prétention est protégée par l’ordre juridique, on doit appliquer la règle de droit ; si ce n’est pas le cas, alors on propose une révision de la norme afin d’intégrer cette prétention.

en	But the complaint is not enough if you don't have effective mechanisms for protection and guarantee of rights.
fr	Mais la dénonciation ne suffit pas si on ne dispose pas de mécanismes efficaces pour la protection et la garantie des droits.

en	And for this the development of public policy awareness, prevention, detection, training, etc., is essential.
fr	Sur ce point, le développement de politiques publiques de sensibilisation, de prévention, de détection,de formation, etc. est essentiel.

en	Especially when the data show how the economic crisis and cuts in budgetary allocations to addressing such violence have led to a stagnation (if not reverse) in their treatment.
fr	Surtout quand les données montrent que la crise économique et des coupes dans les allocations budgétaires pour lutter contre ces violences ont conduit à une stagnation (voire à un recul) dans leur traitement.

en	And talking about stagnation or decline in this area is very serious because it would mean that legal and political subjectivity of women is conditioned and is at the mercy of political decisions and economic circumstances.
fr	Et parler de stagnation ou de recul dans ce domaine est très grave car cela implique d'accepter que la subjectivité juridique et politique des femmes est conditionnée par les décisions politiques et les circonstances économiques.

en	To overcome that situation it is necessary to break that covenant and it is essential to denounce gender violence.
fr	Pour la surmonter, il est nécessaire de briser ce pacte, et pour ce faire il est essentiel de dénoncer la violence de genre.

en	The article recognizes the right to a life free of gender violence and from there denounces the patriarchal dimension of law which is found with the maintenance of the sexual contract.
fr	L'article prend pour point de départ la reconnaissance du caractère fondamental du droit à une vie libre de violence sexiste; de là, il dénonce la dimension patriarcale du droit observé dans le maintien du contrat sexuel et / ou pacte social / sexuel.

en	In this text, I will examine an event that took place at the border between north Portugal and Galicia.
fr	Dans ce texte, j’interroge un événement qui s’est déroulé à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice.

en	Information about these events has been covered up and distorted by Portuguese censorship.
fr	L’information sur ces événements a été étouffée et dénaturée par la censure portugaise.

en	The border area between Portugal and Spain has long suffered from the attraction towards centers : Lisbon and Madrid.
fr	La zone frontalière entre le Portugal et l’Espagne a longtemps souffert de l’attraction suscitée par les centres : Lisbonne et Madrid.

en	In this case study, the event occurs in a border village, ten years after the Alzamiento : Cambedo da Raia is surrounded and under several mortar attacks, people are killed, a man commits suicide, several other people are arrested and some among these latter are sent to the dreadful Tarrafal concentration camp.
fr	Dans le cas étudié, le fait survient dans un village frontalier, dix ans après l’Alzamiento : Cambedo da Raia est encerclé et atteint par plusieurs mortiers, des personnes sont tuées, un homme se suicide, plusieurs autres personnes sont arrêtées et certaines, parmi ces dernières, sont envoyées dans le sombre camp de concentration de Tarrafal.

en	The border is also a liminal area with its own baseness.
fr	La frontière est aussi un espace liminaire qui compte ses propres bassesses.

en	Liminality in time and space unveils questions about remembrance policies regarding Iberian dictatorships and historicity regimes.
fr	La liminarité, dans le temps et l’espace, permet de questionner les politiques de la mémoire des dictatures ibériques et les régimes de l’historicité.

en	At the same time, it was a shelter area, a place to form ties ; it was another way to survive or make a living.
fr	Dans le même temps, elle constituait une zone où se réfugier, un lieu où tisser des liens ; elle était un recours de plus pour sauver sa vie ou la gagner.

en	Local history, language and sociability reveal a reality rolled out with time through coexisting local populations, either quarrelling or cooperating beyond or against the state’s norms and jurisdictions.
fr	L’histoire, la langue et les sociabilités locales mettent en lumière une réalité déployée dans le temps à travers la coexistence de populations locales, qui alternaient entre querelle et coopération par-delà ou à l’encontre des normes et des juridictions des États.

en	This article aims to demonstrate how rail freight transport in Spain can overcome its structural weaknesses to become a key player in ensuring the transport of increasing flows of goods in a globalised environment where it is essential to opt for less polluting distribution solutions.
fr	Cet article vise à démontrer comment le transport de fret ferroviaire en Espagne peut parvenir à dépasser ses faiblesses structurelles pour devenir un acteur déterminant assurant le transport de flux croissants de marchandises dans un environnement globalisé où il est incontournable d’opter pour des solutions de distribution moins polluantes.

en	To begin with, it will be necessary to understand the modal competition that has always existed in Spain and its effects on rail freight transport.
fr	Pour commencer, il conviendra de comprendre la concurrence modale qui a toujours existé en Espagne et ses effets sur le transport ferré de marchandises.

en	In order to support them in their desire to streamline their distribution flows, a range of emerging solutions for rail freight in Spain will be studied.
fr	Afin de les accompagner dans leur volonté de rationaliser leurs flux de distribution, un panel de solutions naissantes pour le fret ferroviaire en Espagne sera étudié.

en	Then, we will identify the arguments that require manufacturers to review their supply chain.
fr	Ensuite, nous recenserons les arguments qui contraignent les industriels à revoir l’organisation de leurs chaînes logistiques.

en	During the Franco era (1939-1975), an especially dark period in Spain’s history because of the oppressive and repressive nature of the regime, Spanish people were forced into silence.
fr	Sous le franquisme (1939-1975), période particulièrement sombre de l’histoire d’Espagne par le caractère oppressif et répressif du régime en place, le peuple espagnol est soumis au silence.

en	Traumatised by the fratricidal civil war, people retreated into themselves, tight-lipped and fearful.
fr	Encore traumatisé par la guerre civile qui l’a vu s’entretuer, il est effacé, meurtri, éteint, terrorisé.

en	Viewed in this light, the toreros had the capacity to nourish dreams, including that of freedom.
fr	Les hommes vêtus de l’habit de lumière deviennent alors les instigateurs de nombreux fantasmes, dont celui de la liberté.

en	Little research has been conducted on the potential of the bullring to be turned into a subversive means of expression.
fr	Très peu de chercheurs se sont intéressés à certains aspects des arènes qui peuvent les assimiler à des espaces d’expression potentiellement subversifs.

en	As a public space, the bullring was an arena that the dictatorship attempted to instrumentalize, but that gradually escaped the control of the authorities.
fr	Pourtant, cet espace public que tente d’instrumentaliser la dictature va progressivement lui échapper, en ce sens que bien des pratiques à contre-courant de l’ordre prôné et imposé vont s’y développer ; c’est ce que révèle une analyse de documents d’époque – articles de presse et photographies.

en	Domestic service and work done at home are two economic fields highly feminised and largely occupied by migrants.
fr	Le service domestique et le travail à domicile sont des secteurs économiques très féminisés et largement occupés par des personnes immigrées.

en	Due to triple discrimination and lack of recognition, any academic discipline (excepting sociology) doesn’t have studied enough this work done by migrant women.
fr	La triple discrimination et la manque de reconnaissance ont fait que, sauf dans le terrain de la sociologie, les femmes migrantes exerçant ce travail n’ont pas été suffisamment étudiés.

en	Spanish women who had migrated, because of both political (1939) or economic (from 1956) reasons, worked as domestic, as well as in informal activities.
fr	Les espagnoles ayant émigré en France, par des raisons politiques (1939) ou économiques (à partir de 1956) au xxe siècle ont dû travailler lors de son arrivée et, beaucoup d’entre elles, se sont employées en tant que domestiques ou alors dans l’économie informelle.

en	And, their work has been, at the same time, a useful tool for their emancipation from the social, economic and politic point of view.
fr	Ménagères, bonnes à tout faire, employées de maison, couturières à domicile, ces femmes ont configuré une partie importante de son identité à travers son travail, qui a été, au même temps, un outil pour son émancipation du point de vue social, économique et aussi politique.

en	What are the biggest risks facing such actions turned towards the past?
fr	Quels sont les risques qui peuvent naître de telles actions tournées vers le passé ?

en	This paper investigates the mechanisms of memory linked to personal and family legacy and the current theoretical issues linked to the memory inheritance of the Franquist repression and the problems that stem from it. How does the family memory intertwine with that of the group?
fr	Dans cet article, il sera question d’examiner les mécanismes de mise en mémoire de l’héritage personnel et familial ainsi que les enjeux théoriques liés à l'héritage mémoriel de la répression franquiste et les problématiques qui en découlent.

en	This article surveys the historical memory of Spanish Civil War, Franco regime, and transition to democracy in Spain.
fr	Cet article traite la problématique de la mémoire historique concernant la Guerre Civile, la dictature franquiste et la transition démocratique en Espagne.

en	First of all, it summarizes the topic from the last years of Franco regime to the sanction of the state and Catalan historical memory laws in 2007.
fr	En premier lieu, il propose une synthèse historique du phénomène, depuis les dernières années du régime de Franco, jusqu’à la promulgation en 2007, des lois étatiques et catalanes sur la mémoire historique.

en	Finally, it analyses the historical memory laws that have been proposed, in some cases even approved, in several Spanish regional legislatures from 2016 to the beginning of 2018.
fr	Enfin, il expose et analyse les initiatives législatives des régions autonomes concernant la mémoire historique, qui ont eu lieu entre 2016 et début 2018.

en	Thereon, it deals both with the central government interruption of historical memory public policies from 2012 onwards, and the continuity of initiatives for remembering the past non related to the General State Administration.
fr	Ensuite, il témoigne de l’interruption de l’action du Gouvernement en la matière à partir de 2012, ainsi que de la continuité des initiatives désolidarisées de l’Administration centrale.

en	In the nineteen thirties, the social tensions and the political violence were increasing in the context of the deep economic crisis of this decade.
fr	Au cours des années trente du xxe siècle, les tensions sociales et la violence politique s’aggravèrent dans le contexte de la profonde crise économique de cette décennie.

en	The interpretation of these issues given by the libertarian movement is the subject of our work, based on the study of two Galician newspapers -the weekly newspaper Solidaridad and the fortnightly newspaper Brazo y Cerebro- published in the months before the outbreak of the Spanish Civil War.
fr	L'interprétation que le mouvement libertaire fait de ces questions, est l'objet d'analyse de notre travail, à travers l'étude de deux journaux galiciens (l'hebdomadaire Solidaridad et le bimensuel Brazo y Cerebro) publiés les mois précédant l'éclatement de la Guerre Civile.

en	The class struggle, the imperialistic expansion, the rise of totalitarian regimes, the civil wars or the military rearmament were expressions of this drift that will lead in a few years to the Second World War.
fr	La lutte de classes, l’expansionnisme impérialiste, l'ascension des régimes totalitaires, les guerres nationales ou le réarmement militaire étaient l'expression de cette dérive qui devait conduire quelques années plus tard à la deuxième Guerre Mondiale.

en	In the Portuguese village of Barrancos (Baixo Alentejo) two of the largest flows of Spanish refugees into Portuguese territory took place, made up of politically distinct groups.
fr	Dans la ville portugaise de Barrancos (Baixo Alentejo) deux des plus importants flux de réfugiés espagnoles en territoire portugais ont eu lieu, composé de groupes politiquement distincts.

en	The Spanish-Portuguese border was an instrument of protection and resistance, which demarcated the lives and deaths of thousands of people during the Spanish Civil War (1936-1939), despite Salazar having strengthened his control and surveillance.
fr	La frontière hispano-portugaise était un instrument de protection et de résistance, qu’a délimité la vie et la mort de milliers de personnes pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), en dépit du renforcement de contrôle et de surveillance de Salazar.

en	This problematic prompted me to question the ambiguities of the place of the border as a space of multiple powers, in order to understand the strategies of resistance and the border solidarities inserted in a macro level of political changes.
fr	Ce problème m'a incité à remettre en question les ambiguïtés de l'emplacement de la frontière comme un espace de multiples pouvoirs, afin de comprendre les stratégies de résistance et des solidarités de frontière insérées au niveau macro des changements politiques.

en	The reception of the Spanish neighbors justified the construction of a local social memory anchored in solidarity and resistance as identity factors.
fr	L'hospitalité des voisins espagnols a justifié la construction d'une mémoire sociale locale ancrée dans la solidarité et la résistance, en tant que facteurs d'identité.

en	However, Arconada did not adopt the style of proletarian poetry.
fr	Mais Arconada n’adopte pas pour autant le style de la poésie prolétarienne.

en	The study of Vivimos en una noche oscura by César Arconada (1898-1964), a collection published in 1936, not reissued to date, intends to highlight the originality of a form of writing which is both denunciation and de-occultation of the socio-economic mechanisms, which subjected the proletarians to the domination of the masters.
fr	L’étude de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), recueil publié en 1936, non réédité à ce jour, entend mettre en lumière l’originalité d’une écriture qui est à la fois dénonciation et dés-occultation des mécanismes socio-économiques qui ont assujetti les prolétaires à la domination des maîtres.

en	The antagonisms of the class struggle nourish a prophetic vision of the emancipation of workers.
fr	Les antagonismes de la lutte des classes nourrissent une vision prophétique de l’émancipation des travailleurs.

en	By implementing combat rhetoric, the author joins the cohort of poets engaged in the anti-fascist struggle.
fr	En mettant en œuvre une rhétorique de combat, l’auteur rejoint la cohorte des poètes engagés dans la lutte antifasciste.

en	By choosing the long verse form, he gives his speech an unprecedented epic breath, anxious to bring language revolution and social advancement together.
fr	En choisissant le verset, il donne à son discours un souffle épique inédit, soucieux de rapprocher révolution langagière et progressisme social.

en	Then, we'll introduce the career and work of some committed artists.
fr	Nous nous intéresserons ensuite au parcours et aux œuvres de certains artistes engagés.

en	Throughout this article, we'll try to find links between the social conception of art in anarchist thinking and the contemporary movement of "street art " in Spain, also called "independent public art".
fr	Nous tâcherons dans cet article de faire un lien entre la conception sociale que se faisaient les anarchistes de l’art et celle des artistes de street art contemporain en Espagne, appelé aussi art public indépendant par le chercheur Javier Abarca .

en	Eventually, we'll try to find common points between the thought process of some contemporary artists and the social change the "libertarian educational model" expects.
fr	Enfin, nous verrons quelles sont les similitudes entre la démarche de ces artistes contemporains et l’aspiration à un changement social voulu par le « modèle éducationiste-réalisateur » libertaire.

en	First, we'll investigate its different taxinomic fields in order to understand and demonstrate its altruistic scope.
fr	Pour bien comprendre sa portée altruiste, nous proposons d’abord d’explorer différents champs taxinomiques.

en	This article analyses the cinematic discourse in the films by Magíster Incorporated between 1945-1947, its relationship with the State and the professional careers of certain key members in the production house.
fr	Cet article analyse le discours cinématographique de Magister SA films, sa relation avec l'Etat et la trajectoire professionnel de certains membres signalés/saillantes de la maison de production.

en	They form an archive of popular filmic religious lessons to be used in educational institutions and work spaces.
fr	Ces documentaires religieux, archives cinématographiques pédagogique populaires, sont utilisés comme outils d'enseignement religieux dans les écoles et les endroits de travail.

en	Its short films constitute a direct translation of the catechism into a visual discourse.
fr	Les courts documentaires réalisés par cet maison de production sont une tentative de traduire le catéchisme écrit en un discours visuel.

en	Educational religious cinema of the second half of the forties decade in Spain is strictly framed within the activity that the cinematic production house Magíster Incorporated developed between 1945 and 1947.
fr	La maison de production Magister S.A. détient la responsabilité de la quasi-totalité de la production du cinéma religieux éducatif en Espagne entre 1945 et 1947.

en	Their visual imaginary exposes the viewer to compulsory social rules and habits, which compliance was essential and unquestionable to the new State.
fr	Ces travaux exposent les normes morales et les habitudes sociales, uniques et obligatoires pour le régime de Franco ; ils se devient ainsi des instruments essentiels de propagande.

en	Its body of work constitute the first filmic products exposing religious education with pedagogical aims to be found in the country.
fr	C'est la première fois que l'éducation religieuse devient un discours cinématographique avec une intention pédagogique.

en	This article analyzes the arguments offered by some of the most influential constitutional law scholars and tries to show that, far from adopting a scientific approach, the ideological approach prevails in many of their works.
fr	Cet article analyse les thèses retenues par quelques-uns des constitutionnalistes les plus écoutés et tente de montrer que, loin de proposer une lecture scientifique du problème, c’est-à-dire neutre quant à son issue, dans de nombreuses argumentations l’intention idéologique l’emporte sur l’intention scientifique.

en	Since the end of 2012, an intense debate over the possibility of Catalonia’s independence and the legal channels to call an independence referendum has been taking place.
fr	Depuis fin 2012, le débat intense qui a eu lieu en Espagne au sujet d’une éventuelle indépendance de la Catalogne et des voies juridiques susceptibles d’habiliter un référendum à cette fin a trouvé dans la presse un espace privilégié permettant aux spécialistes en droit constitutionnel d’expliquer aux lecteurs quelle était la réponse que le droit pouvait donner au projet référendaire catalan.

en	The letters sent between 1903 and 1910 by Dionisio Fierro Gasca, a monk and translator, to his publisher Gustavo Gili Roig, allows us to understand how a catalogue of religious works was made up.
fr	La correspondance que Dionisio Fierro Gasca, prêtre et traducteur, a entretenue de 1903 à 1910 avec son éditeur Gustavo Gili Roig, permet de comprendre comment se construisait un catalogue d’œuvres religieuses .

en	Finally, his perfect knowledge of Latin America book market showed itself absolutely necessary to ensure the success of published works and the development of the publishing house.
fr	Enfin sa connaissance du marché du livre en Amérique Latine s’est révélée indispensable pour assurer le succès des publications et le développement de la maison d’édition.

en	The letters state precisely the criteria needed to choose which foreign titles were to be translated and, depending on the readers to whom those books were intended, which material elements in the book production could promote its reception.
fr	Les lettres déterminent les critères qui permettaient de choisir les titres d’œuvres étrangères à traduire puis, selon le public de lecteurs auquel elles étaient destinées, quels seraient les éléments matériels de production de l’ouvrage qui pourraient favoriser sa réception.

en	The churchman also advised the publisher on advertising dealings and selling devices beside bookshops.
fr	L’ecclésiastique conseille également l’éditeur pour ces techniques publicitaires et sur les systèmes de vente parallèles aux librairies.

en	From the unpublished memoirs of Manuel Sirvent Romero (1889-1968), one of the sanctioned members, the 1929-1930 conspiracies and the 1931 congressional debates are presented, with a focus on the collective responsibility of both organizations and the ambiguity of their positions which arose from internal tension.
fr	D'après les mémoires inédits de Manuel Sirvent Romero (1889-1968), l'un des membres sanctionnés, nous évoquons autant les complots ourdis en 1929-1930 que les discussions tenues lors des congrès de 1931, soulignant, de cette manière, la responsabilité collective des deux organisations et une grande part de l'ambiguïté de leurs positions, résultant des contraintes internes.

en	Between 1923 and 1930, the FAI and the CNT were involved in tactical alliances with the republicans to topple the regime of Miguel Primo de Rivera.
fr	Entre 1923 et 1930, la FAI et la CNT ont conclu des alliances tactiques avec les républicains pour ainsi renverser le régime de Miguel Primo de Rivera.

en	In 1931, three FAI militants were sanctioned and the National Committee of the CNT was severely accused.
fr	Trois membres de la FAI ont été sanctionnés en 1931 et le Comité national de la CNT a été sérieusement remis en question.

en	The philosopher Henri Bergson, a very strong intellectual authority in his country between 1900 and 1920, enlisted as a missionary of the Allied cause in the world.
fr	Le philosophe, Henri Bergson, qui exerce un magistère intellectuel très puissant dans son pays, entre 1900 et les années 1920, s’engage comme missionnaire de la Cause des alliés, dans le monde.

en	In addition to being considered the enemy thinker of official Catholic philosophy, neo-Thomism, he is described by the Spanish press as the conservative three-headed monster created by the head of the French Action, Charles Maurras.
fr	En plus d’être considéré comme le penseur ennemi de la philosophie catholique officielle, le néothomisme, il est décrit par la presse conservatrice espagnole comme le monstre tricéphale imaginé par le fer de lance de l’Action française, Charles Maurras.

en	Bergsonism represents for them, by his «intuitionism», his anti-intellectualism, a decadent thinking, impressionist, semitic, antithetical to conservative noucentista thinking.
fr	Le bergsonisme représente pour eux, par son intuitionnisme, son anti-intellectualisme, une pensée décadente, impressionniste, sémite, antithétique à la pensée noucentiste conservatrice.

en	The writers of the Spanish radical right as José María or Salaverría or Eugenio D'Ors develop, during the War of 1914-1918 and later, an axiological and political anti-Bergsonism inspired among others by French nationalism.
fr	Les écrivains de la droite radicale espagnole comme José María Salaverría ou Eugenio D’Ors développent, à l’occasion de la Guerre de 1914-1918 puis après, un anti-bergsonisme axiologique et politique, inspiré entre autres du nationalisme français.

en	This diplomatic engagement increases the effect of religious rejection, as a Catholic "modernist", since 1907, he must face a political backlash.
fr	Cet engagement diplomatique double le rejet religieux dont il fait déjà l’objet, en Espagne, comme catholique « moderniste », depuis 1907, d’un rejet politique.

en	The Great War hardens the relationship between France and Spanish conservatives, rather germanophile since the Revolution of 1789.
fr	La Grande Guerre durcit les rapports des conservateurs espagnols, de tradition plutôt germanophile depuis la Révolution de 1789, avec la France.

en	Indeed, various conservatives papers such as ABC, El Debate, La Época or the catholic fundamentalist newspaper El Siglo Futuro depict him, in his three-head image, as an emblem of the Jacobin Revolution, Reform and decadent Romanticism.
fr	En effet, les divers quotidiens conservateurs espagnols tels que ABC, El Debate, La Época ou encore le journal intégriste El Siglo futuro le dépeignent, dans son tricéphalisme, comme un emblème de la Révolution jacobine, de la Réforme et du Romantisme décadent.

en	This version has remained in the city as the historical truth.
fr	Leur version est restée dans la ville comme la vérité historique.

en	This need for «truth» is one of the pillars of the so-called movement for historical memory.
fr	Ce besoin de «vérité» est l’un des piliers du mouvement pour la mémoire historique.

en	An especially relevant case to understand what happened in the Andalusian city of Cádiz is the reading of a note from the Civil Governor by the local radio station in which the resistance was called.
fr	Un cas particulièrement pertinent pour comprendre ce qui s’est passé dans la ville andalouse de Cadix est la lecture par la station de radio locale d’une note du Gouverneur civil dans laquelle on appelait à la résistance.

en	Spanish Decades of dictatorship and many others of democratic silence have caused that many of the events that took place during the coup d’état of July 1936 and those that followed, remain more in the field of propaganda and lies than in the historical account.
fr	Des décennies de dictature espagnole et de nombreuses autres de silence démocratique ont fait que plusieurs événements survenus pendant le coup d’État de juillet 1936 et d´autres qui l´ont suivi relèvent encore davantage de la propagande et du mensonge que du récit historique.

en	The coup plotters presented it as an evidence of the vesanía of the authorities and the chaos that occurred in the city after the beginning of the coup and the government and citizen response.
fr	Les auteurs de la conspiration l’ont présentée comme une preuve de la vésanie des autorités et du chaos qui s’est produit dans la ville après le début du coup d’État et de la réponse du gouvernement et des citoyens.

en	This text dismantles what has never ceased to be an element of propaganda, in the light of a documentation found in military archives.
fr	Cet article démonte, à la lumière d’une documentation retrouvée dans les archives militaires, ce qui n’a jamais cessé d’être un élément de propagande.

en	This article sheds light on the work of memory that Spanish comics have been undertaking since the 1970s through four graphic works placed in the context of their first publication (the Paracuellos series, 1977; El artefacto perverso, 1996; Cuerda de presas, 2005; Los surcos del azar, 2013).
fr	Cet article porte un éclairage sur le travail de mémoire qu’a entrepris la bande dessinée espagnole depuis les années 1970 à travers quatre œuvres graphiques resituées dans leur contexte de première publication (la série Paracuellos, 1977 ; El artefacto perverso, 1996 ; Cuerda de presas, 2005 ; Los surcos del azar, 2013).

en	It analyzes the narrative and graphic choices as well as the formats and genres in which this memory of Franco's regime, based on testimony, investigation and consideration of historiographical advances, is embodied.
fr	Il analyse les choix narratifs et graphiques, ainsi que les formats et genres dans lesquels s’incarne cette mémoire du franquisme qui repose sur le témoignage, l’enquête et la prise en compte des avancées historiographiques.

en	The modalities specific to each author facilitate the reader's access to certain historical knowledge transformed into autofiction, detective fiction, fictionalized testimony, graphic journalism.
fr	Les modalités propres à chaque auteur facilitent l’accès du lecteur à certains savoirs historiques transformés en autofiction, fiction policière, témoignage fictionnalisé, BD-Reportage.

en	Many comic book authors have chosen to tell the story of individual destinies by interweaving them into a collective history, that of Spain under Franco's regime.
fr	De nombreux auteurs de bande dessinée ont choisi de faire le récit de destins individuels en les imbriquant dans une histoire collective, celle de l’Espagne sous le franquisme.

en	This article analyzes the growth of the Socialist Party and its cultural practices in the Second Spanish Republic.
fr	Cet article analyse le développement du Parti Socialiste et ses pratiques culturelles durant la Seconde République espagnole.

en	It describes the activities of the «House´s People» and the appearance of tens of new newspapers connected to psoe and ugt.
fr	Il décrit les activités des Maisons du Peuple et l’apparition de dizaines de nouveaux périodiques liés au psoe et l’ugt.

en	Finally, it values the appearance of new cultural actions and the suppression of the conservative biennium
fr	Il aborde enfin les nouvelles activités culturelles apparues alors et la répression exercée sous les gouvernements conservateurs.

en	In this article, we will study the relationship between these two phenomena through the analysis of the life and creative trajectories of Rafael Alberti and María Teresa León, two revolutionnary intellectuals emblematic of this period, who travelled three times to the USSR: in 1932, 1934 and 1937.
fr	Il s’agira dans ce travail d’étudier la relation qui s’établit entre ces deux phénomènes à travers l’analyse des trajectoires vitales et créatrices de Rafael Alberti et María Teresa León, deux intellectuels révolutionnaires emblématiques de cette époque qui réalisèrent trois voyages en URSS, en 1932, 1934 et 1937.

en	This process coincided with the progression of communism among the members of a community of intellectuals dominated by the «Generation of ’27».
fr	Ce processus coïncida avec l’avancée du communisme parmi les membres d’une communauté intellectuelle alors dominée par la «Génération de 27».

en	In the thirties, Spain was the scene of a deep transformation of the intellectual, who then became established as a social actor.
fr	Dans les années 1930, l’Espagne fut le théâtre d’une profonde transformation de la figure de l’intellectuel, qui se posa alors en acteur social.

en	El temblor del héroe (Nadal Prize, 2012) is perhaps the most philosophical of Álvaro Pombo’s novels.
fr	El temblor del héroe (Prix Nadal, 2012) est peut-être le roman le plus philosophique d’Álvaro Pombo (Santander, 1939).

en	The novel examines the lives of characters who are part of a «liquid society» (Zygmunt Bauman) in which personal relations come apart and sink into a state of irresponsibility.
fr	Ce roman questionne l’existence de personnages baignant dans la « société liquide » (Zygmunt Bauman) qui conduit à ce que les relations personnelles se délitent et sombrent dans l’irresponsabilité.

en	It is a good example of, as Miguel de Unamuno called it, the «liquid philosophy» that can be found in contemporary Spanish literature.
fr	Il constitue un bon exemple de « philosophie liquide », selon l’expression de Miguel de Unamuno, qui peut se trouver au sein de la littérature espagnole actuelle.

en	This study argues that Pombo’s novel is to be considered as basically paradoxical.
fr	Cette analyse favorise finalement la considération et l’interprétation du roman comme fondamentalement paradoxal.

en	Namely, and through a methodological approach that combines social history and historical sociology, studying language, morals, political education and the mode of conceiving militancy from activist of PSUC such as essential elements to understand why PSUC became the stronger party of the opposition to the dictatorship in Catalonia.
fr	Plus précisément, et moyennant une approche méthodologique qui combine l'histoire sociale et la sociologie historique, on étudie la langue, la moralité, l'éducation politique et la façon de concevoir le militantisme chez le membre du psuc, comme éléments essentiels pour comprendre les raisons pour lesquelles ce parti est devenu la force de l'opposition à la dictature forte en Catalogne.

en	This paper analyses the characteristics that made up not just the work but the political identity of the clandestine militant of the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) during the Franco years.
fr	Cet article examine les éléments qui ont caractérisé tant le travail, l'identité politique du militant clandestin du Parti Socialiste de Catalogne (parti catalan) dans les années du franquisme.

en	This paper is the second of two that present a quick overview of the representation of Spanish Civil War in comics from the beginning of the conflict in 1936 up to Franco's death in 1975.
fr	Ceci est le premier de deux articles qui présentent un bref panorama de la représentation de la guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936, soit le début du conflit, et 1975, année de la mort de Franco.

en	Meanwhile the first part was investigating Spanish comics during wartime, the present one deal with other countries' comics in the same period, as well as Spanish and foreign comics during the following years of the Francoist dictatorship.
fr	Cet article se concentre sur l'édition espagnole de bandes dessinées pendant le conflit tandis le suivant explorera celles des autres pays à la même époque, puis la production tant espagnole qu'extérieure dans les années du franquisme.

en	Afterwar, Spanish comics dedicated to the late conflict propagate dogmas of the Francoism and the Catholic church but face little audience.
fr	Le camp franquiste s'en est servi à des fins de propagande principalement pour déprécier l'adversaire, avec un ton plus retenu dans le cas de l'extrême-droite phalangiste, plus combatif et chargé de haine dans le cas de l'Église catholique.

en	The article analyzes the role played by the Spanish Constitutional Court (tc) in relation to the Catalan matter.
fr	Dans cet article, nous analysons le rôle du Tribunal constitutionnel espagnol (tc) dans le conflit sur la souveraineté catalane.

en	The work then analyzes the relevant case law of the tc, from the well-known judgment 31/2010 on the Catalan Statute to the most recent decisions regarding the explosion of the national conflict.
fr	Dans la deuxième partie, nous examinons les principaux arrêts du tc en l’espèce : du célèbre arrêt 31/2010 sur le Statut d’autonomie catalan jusqu’à ses plus récentes interventions dans le conflit national.

en	The first part adopts a theoretical approach to study the position of the constitutional judge in systems that are nationally complex.
fr	Notre attention est portée sur la place du juge constitutionnel dans les ordres juridiques traversés par une forme de pluralisme national.

en	This study focuses on the construction of urban soundscape in six Spanish films which action takes place in Madrid : Surcos (1951) of Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) of Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!
fr	Cette étude s’intéresse à la construction de l’espace sonore urbain dans six films espagnols dont l’action se situe à Madrid : Surcos (1951) d’Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) de Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!

en	This paper tries to explore not only the connotative and referential substance of urban sounds, but also its narrative and symbolic functions.
fr	Il s’agit d’analyser, au-delà de la dimension connotative et référentielle du bruit, ses fonctions narratives et symboliques.

en	This article analyzes the discourse used by the so-called ‘No’ Bloc –comprised of the two majority parties in the Congress of Deputies (the People’s Party and the Spanish Socialist Workers’ Party), as well as Citizens Party and Union Progress and Democracy– in order to respond to the challenge posed by Catalan pro-sovereign parties.
fr	Dans cet article, nous analysons le discours du camp du "Non" – composé des partis politiques majoritaires au Congreso de los Diputados (pp et psoe), et des partis c's et upyd – dans sa réponse au défi souverainiste catalan.

en	Similarities between the ‘No’ political discourse and the case law of the Constitutional Court will also be highlighted.
fr	Nous verrons également que le discours du « Non » et la jurisprudence du Tribunal constitutionnel adoptent la même stratégie argumentative.

en	These political groups conceive of Spain as a unitary nation and their rhetoric against self-determination is focused on two main arguments: law and certain supra-positivist limits.
fr	A partir d’une conception unitaire de la nation espagnole, la rhétorique hostile à l’autodétermination s’appuie notamment sur deux arguments : le premier fait appel à la loi, le deuxième à des fondements supra-positifs.

en	The key elements of this reasoning and how legal and extra-legal assumptions are interwoven will be examined.
fr	Dans ce travail, nous examinerons les ressorts de ces deux argumentations et leur articulation.

en	The Pedagogical Missions were created with the goal of «bringing to people, with preference the ones who live in rural localities, the breath of the progress and the tools to participate in it».
fr	Les Missions Pédagogiques ont été créées dans le but de «rassembler les gens, avec préférence pour ceux qui vivent dans les localités rurales, le souffle de l'état d'avancement et les outils nécessaires pour y participer».

en	Through the story of the screening and reception of the films, we will get closer to the experience of seeing the film for the first time in the rural Spain of the Second Republic.
fr	À travers l'histoire de la projection et de la réception des films, nous nous rapprocherons de ceux qui faisaient l'expérience de de voir le film pour la première fois dans l'Espagne rurale de la Seconde République.

en	These missions were intended a prominent space to the cinematographer.
fr	Ces missions ont réservé une place importante au cinéma.

en	This article tries to show the main characteristics of one of the most important problems that suffers Spain: corruption.
fr	Cet article essaie de présenter les plus importantes caractéristiques d’un des problèmes les plus graves dont souffre l'Espagne : la corruption.

en	This kind of corruption is frequently highlighted by the media and linked to the economic problems of the country, mainly unemployment, creating a big problem of disaffection and distrust in our political institutions.
fr	Ce type de corruption est souvent souligné par les médias et est associé aux problèmes économiques du pays, surtout au chômage, et il cause un important problème de désaffection et de méfiance envers les institutions politiques du pays.

en	According to our research, Spain does not suffer a problem of systemic corruption, but it has a lot of political corruption.
fr	Selon nos recherches, l’Espagne n’a pas un problème de corruption systémique mais un problème de corruption politique très grave.

en	Finally, it concludes on the controversy around the 2006 status of autonomy, and the more recent restructuration of the Catalan party system around the question of the future referendum of independence.
fr	Il revient finalement sur la controverse autour du statut d’autonomie de 2006, et la restructuration plus récente du système partisan catalan autour de la question du futur référendum sur l’indépendance.

en	It first presents the evolution of the political relationships in Catalonia and the role of Catalanism on the Spanish political scene.
fr	Il présente d’abord l’évolution des rapports de forces politiques en Catalogne et le rôle du catalanisme sur la scène politique espagnole.

en	This article traces the structuring and the ideological trajectories of catalanist and nationalist parties in Catalonia since the transition to democracy.
fr	Cet article retrace la structuration et les trajectoires idéologiques des partis catalanistes et nationalistes en Catalogne depuis la transition démocratique.

en	Then, through an empirical analysis of the party manifestoes of ERC, CiU, the PSC and the PSUC-ICV, it apprehends the plurality and the nuances of the Catalan nationalist ideologies and of catalanist political discourses.
fr	En se fondant sur une analyse empirique des manifestes partisans de l’ERC, de CiU du PSC et du PSUC-ICV, il appréhende ensuite les idéologies nationalistes et les discours catalanistes dans leur pluralité et leurs nuances.

en	More precisely, the article defines the convergences and the cleavages between these four political groups on the questions of the Catalan language, on the objectives and the means of Catalan nationalism, and on the relationships to develop with the Spanish state.
fr	Plus précisément, l’article définit les convergences et les clivages entre ces quatre formations politiques sur les questions du statut de la langue catalane, des objectifs et des moyens du nationalisme, ainsi que des relations à entretenir avec l’État espagnol.

en	Through the deployment of strategies of grotesque distortion, de la Iglesia invites us to see in his filmic re-elaboration of the metropolis the metonymy of a Spain that has lost all its points of reference: while taking possession of the urban landscape, integrated into a spectacular production, de la Iglesia lifts the veil on the paradoxes of a postindustrial society which longs for modernization, at the dawn of the third millennium, although it still harbours the residues of a dictatorial past that the advent of democracy has not enabled to eradicate.
fr	En déployant les stratégies narratives de la distorsion grotesque, de la Iglesia propose de voir dans sa réélaboration filmique de la métropole, la métonymie d’une Espagne qui a complètement perdu ses repères : tout en s’appropriant le paysage urbain, intégré à une mise en scène saisissante, il lève le voile sur les paradoxes d’une société postindustrielle qui, à la veille du troisième millénaire, aspire à se moderniser alors qu’elle abrite encore les scories d’un passé dictatorial que l’avènement de la démocratie n’a pas permis d’éradiquer.

en	This article proposes an analysis of the variations on the apocalyptic theme, cornerstone of contemporary Madrid’s cinematographical portrait that the director paints in his movie.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les variations autour du thème de l’apocalypse, pierre angulaire du portrait cinématographique que le réalisateur dresse, dans son film, du Madrid contemporain.

en	Far from being reduced to a simple setting, the Spanish capital plays an essential part in Álex de la Iglesia’s second full-length film, El día de la bestia, where it is represented as an organism consumed by violence.
fr	Loin de se réduire à un simple décor, la capitale espagnole joue un rôle prépondérant dans le second long métrage d’Alex de la Iglesia, El día de la bestia, où elle est dépeinte comme un organisme rongé par la violence.

en	The philosophic School of Madrid, consisting of several circles of disciples -José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…-, orbiting the tutelary figure of José Ortega y Gasset, is generally confined to years of its peak, which correspond to those of the university reform conducted at the Faculty of Philosophy and Letters of the Central University under the Second Republic.
fr	L’École philosophique de Madrid, constituée de plusieurs cercles de disciples –José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…–, qui gravitent autour de la figure tutélaire de José Ortega y Gasset, est généralement circonscrite aux années de son apogée, qui correspondent à celles de la réforme universitaire menée à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université Centrale sous la Seconde République.

en	The study of this double posterity is an essential step in understanding the history of Spanish ideas, including how the post-Franco transition was realized in the field of philosophy.
fr	L’étude de cette postérité bifide est une étape essentielle pour comprendre l’histoire des idées espagnole, et notamment la façon dont la transition post-franquiste a été réalisée dans le champ de la philosophie.

en	The Spanish Civil War dissolved the rising philosophical tradition and dispersed its members into exile or in the cultural "desert" of Franco's Spain.
fr	La Guerre civile espagnole dissout cette tradition philosophique naissante et disperse ses membres vers l’exil ou dans le « désert » culturel de l’Espagne franquiste.

en	Far from being the end of the School of Madrid, the war marks the division between the two branches of the orteguian philosophical legacy, which continues to grow through the thought of his disciples, despite various attempts of neutralization or political distorsion.
fr	Loin de constituer la fin de l’École de Madrid, la guerre marque la scission entre deux branches de l’héritage philosophique ortéguien, qui continue de se développer à travers la pensée de ses disciples, en proie à des tentatives d’occultation ou de récupération politique.

en	They also strengthened a Spanish reformist program, where Morocco could also be included.
fr	On voulait aussi créer un projet réformiste d’Espagne dans lequel le Maroc aurait une place.

en	Without denying the xenophobic stereotypes used by the Confederation press during the Spanish Civil War, it is necessary to clarify them because they coexisted with other, more condescending or even positive images of Moroccan people.
fr	Sans nier les stéréotypes xénophobes utilisés par la presse de la Confédération pendant la guerre civile espagnole, nous devons au moins les expliquer, car ces images ont coexisté avec d’autres plus complaisantes et même positives des Marocains.

en	This article analyses the image Moroccans and Morocco had in the anarchist-syndicalist Valencian newspaper Fragua Social, themeans of expression used by the CNT (Work National Confederation) in the Eastern regions between 1936 and 1939.
fr	Cet article analyse l’image des Marocains et du Maroc dans le journal anarcho-syndicaliste valencien Fragua Social, organe d’expression de la Confédération Nationale du Travail du Levant entre 1936 et 1939.

en	Likewise, positive images tried to avoid Moroccans joining Franco's side or deserting.
fr	De la même manière, les images positives essayaient d’empêcher les Marocains de s’enrôler dans l’armée franquiste ou bien de les inciter à déserter.

en	Negative images of Moroccans were a kind reference point to build up a stereotyped cliché of the opposing side so as to expel them from the national force, and to get help from abroad.
fr	Les images négatives des Marocains ont servi comme une sorte de modèle pour construire une image stéréotypée de l’armée ennemie afin de l’expulser du corps de l’armée nationale et pour obtenir l’aide étrangère.

en	Initiatives came mainly from private individuals or associations.
fr	Les initiatives sont venues, essentiellement, de particuliers ou d'associations privées.

en	In this paper, we present a summary of the most interesting theoretical propositions.
fr	Dans cet article, nous allons présenter un relevé des propositions théoriques les plus intéressantes.

en	Ministerial provisions are not applied, mainly due to economic problems.
fr	Les dispositions ministérielles ne sont pas appliquées, surtout à cause de problèmes économiques.

en	The society was aware of the importance of film in education, but almost no one took responsibility for implementation.
fr	La société était consciente de l’importance du film dans l'enseignement, mais presque personne n'a pris la responsabilité de la mise en œuvre.

en	In the early years of the twentieth century, there were many theoretical proposals for the use of educational films in Spain, but only some will be put into practice, with little continuity.
fr	Dans les premières années du xxe siècle, nombreuses étaient les propositions théoriques pour l'utilisation de films éducatifs en Espagne, mais seules certaines seront mises en pratique, avec peu de continuité.

en	The careful examination of three Spanish films from a sharp focus on the representation of what means coastal tourism for those who can't enjoy it, reveals beyond its undoubted differences, the permanence of a reflection on the national cinema, a reflection on exclusion.
fr	L'examen attentif de trois films espagnols, centré sur la représentation de la signification du tourisme côtier pour ceux qui ne peuvent pas en profiter, nous révèle, au-delà de leurs différences incontestables, la permanence d'une réflexion, dans le cinéma national, sur l'exclusion.

en	In Western consumer societies, where tourism becomes economically possible only after solving the priority expenses of daily living (food, shelter, clothing), it appears to be what causes most people sociocultural difference in their lifestyle.
fr	Dans les sociétés de consommation occidentales, le tourisme, économiquement rendu possible qu'une fois résolue la question des dépenses prioritaires de la vie quotidienne (nourriture, logement, vêtements), se révèle être ce qui distingue le plus les gens entre eux, sur un plan socioculturel, dans leur mode de vie.

en	In addition, good credit conditions favored the expansion of the construction sector.
fr	Les bonnes conditions du crédit ont favorisé l’expansion du secteur de la construction.

en	The population increase over recent years, in part thanks to immigration; has translated into an augmentation in the number of households and their requirement for apartments.
fr	La population a augmenté, en partie grâce à l’immigration et elle s’est traduite par une augmentation du nombre de foyers et de la demande d’appartements.

en	However, these external restrictions on growth and the internal economic bottlenecks, most notably in the construction industry, accompanied by the international crisis, have caused the first Spanish economic crisis of the 21st century.
fr	Cependant, les restrictions externes à la croissance et les goulets d’étranglement internes de l’activité économique, notamment dans le secteur de la construction, accompagnés de la crise internationale ont provoqué la première crise économique espagnole du XXIe siècle.

en	The objective of paper is to analyze the economic situation in Spain, which is currently in the process of moving from a period of growth, into an economic crisis.
fr	Ce travail a comme objectif d’analyser la situation économique de l’Espagne qui vit actuellement le passage de la croissance à la crise économique.

en	This recent economic development enabled Spain to make significant advances in terms of personal income.
fr	La croissance a fait possible des avancées importantes concernant le revenu par tête.

en	A physician and a politician (Member of Parliament and ambassador in London during the First Republic), Federico Rubio y Galí (1827-1902) is also the author of memoirs (Mis maestros y mi educación) which, although they appear in F. Duran Lopez’s catalogue, have never been studied so far.
fr	Federico Rubio y Galí (1827-1902), médecin et homme politique (député et ambassadeur à Londres sous la Première République), est l’auteur d’un livre de mémoires, Mis maestros y mi educación, cité dans le catalogue de F. Durán López mais jamais étudié jusqu’ici, consacré à ses souvenirs d’enfance.

en	This article seeks to establish the singularity of Rubio’s work in the memorialist tradition of the time, as both a first-person narrative composed of brief sequences in which the aged narrator conjures up the first sensory experiences of his childhood and traces the awakening of his consciousness, and a social and political chronicle of the 1830s in Andalusia construed with an educational purpose.
fr	Le présent article s’attache à montrer d’abord l’originalité du livre de Rubio dans le courant mémorialiste de son temps : récit à la première personne composé de séquences brèves dans lesquelles le narrateur âgé fait resurgir les premières sensations de l’enfant et l’éveil de sa conscience, chronique sociale et politique des années 1830 en Andalousie construite dans une perspective éducative.

en	This pedagogical project is at the intersection between the private dimension of the memoirs and their public dimension as a reformer’s work anticipating the regenerationist school.
fr	Ce projet pédagogique constitue le lien entre la dimension individuelle des mémoires et la dimension collective réformatrice annonciatrice de la perspective régénérationniste.

en	In a second part, the paper analyzes the pedagogical project proposed by a late nineteenth-century intellectual recalling his own experience as a primary-school teacher and criticizing the institution from the enlightened perspective of the pedagogical theorizing carried out within the ILE.
fr	La seconde partie du travail analyse le projet pédagogique élaboré par un intellectuel de la fin du siècle qui se remémore son expérience personnelle de l’enseignement primaire dont il évalue les insuffisances à la lumière des avancées de la réflexion pédagogique de la Institución Libre de Enseñanza.

en	The civil war in Spain becomes an optimal scenario for the application of this strategy.
fr	La guerre d’Espagne devient un scénario optimal pour la mise en œuvre de cette stratégie.

en	Beyond its repressive dimension, Stalin is able to define his own way of dealing with politics, through a personal approach to the resolution of conflicts born from the war of classes, at the same time implacable and pragmatic.
fr	Au-delà de sa composante répressive, Staline définit une forme spécifique d’action dans le domaine de la politique, une approche personnelle à la « guerre » de classes et à la résolution des conflits dont le principal atout est une poursuite de ses buts au même temps implacable et pragmatique.

en	This compared analysis of both movies La Haine (Mathieu Kassovitz, 1995) and Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) highlights, thanks to precise examinations, the very distinct influence the French movie had on the Spanish movie, also allowing to focus on the characteristics of each being linked to a specific national context.
fr	Cette analyse comparée des films La Haine (Mathieu Kassovitz, 1995) et Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) permet de mettre au jour, à partir de repérages précis, l'influence très nette qu'a eue le film français sur le film espagnol tout en dégageant les particularités de chacun, liées à un contexte national spécifique.

en	This anchor determines two very different cinematic representations of the outlying districts, carried by two almost opposed views.
fr	Cet ancrage détermine deux représentations filmiques fort différentes des «quartiers» périphériques, nourries par deux visions presque antagoniques.

en	However, the paper pays special attention to the work of three French historians –Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski and Emile Temime–, the three pioneers who theorized about oblivion and evolution of Spanish resistance studies, and about the official recognition of Spanish figthers.
fr	Toutefois, l’article se penche plus particulièrement sur les travaux de trois historiens français – Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski et Émile Témime – qui ont proposé des réflexions pionnières sur l'oubli et l'évolution des études consacrées à la résistance espagnole, et sur la reconnaissance officielle de ses combattants.

en	To this end, I first analyze the scant historiography dedicated to the subject, and the main publications of a bibliography based on the memories and testimonies of those who fought in the Resistance.
fr	À cette fin, j’analyse la rare historiographie qui porte sur le sujet, et les principales publications d’une bibliographie fondée sur la mémoire et le témoignage de ceux qui ont participé aux luttes de la résistance.

en	This paper investigates the delayed transition from memory to history in the works devoted to the Spanish involvement in the French Resistance.
fr	Cet article porte sur la transition tardive de la mémoire à l’histoire dans les ouvrages consacrés à la participation espagnole à la Résistance française.

en	Finally, I present a brief balance of the publications, scientific meetings and recent tributes dedicated to the Spanish resistance on both sides of Pyrenees.
fr	Enfin, je présente un bref état des publications, des réunions scientifiques et des hommages récents consacrés à la résistance espagnole des deux côtés des Pyrénées, afin de réfléchir également sur la méthodologie complexe que révèlent ces hommages, et la création de figures mythiques à laquelle ils donnent parfois lieu.

en	Their signs are wake-up calls and invite us to think of them as consequences and as factors.
fr	Leurs signes sont des appels et nous invitent à les penser en tant que conséquences et en tant que facteurs.

en	Two parallel examples of these manifestations (fertility of unmarried women and immigration) give rise to a reflection on the interaction between demographic behaviors, political-institutional changes and social (socio-economic and socio-cultural) dynamics.
fr	Deux exemples parallèles de ces manifestations (fécondité hors-mariage et immigration) se prêtent à une réflexion sur l’interaction entre comportements démographiques, changements politico-institutionnels et dynamiques sociales (socio-économiques et socio-culturelles).

en	Over the past four or five decades, Spanish demography has experienced deep and accelerated changes, which cannot leave indifferent those who, from varied academic fields, follow the recent trends of Spanish society, without applying a skilled demographic analysis.
fr	Au cours des quatre ou cinq dernières décennies, la démographie espagnole a connu des mutations profondes et accélérées, qui ne peuvent pas laisser indifférents tous ceux qui, à partir de domaines académiques divers, s’intéressent aux tendances récentes de la société espagnole, sans pour autant avoir recours à une analyse démographique spécialisée.

en	The study of demographic facts provides important support for general social analysis.
fr	L’étude des faits démographiques constitue un important outil pour une analyse sociale à caractère général.