en	However, I shall try to provide interpretations of these phenomena by examining them with respect to elements in the literature on European migration in Belgium or in the EU.In order to assess the presence of Europeans in Brussels, I have used data on foreign European Union nationals residing in the Brussels-Capital Region, taken from the National Register and aggregated by BISA (Brussels Institute for Statistics and Analysis) at municipal or neighbourhood level.
fr	E.Pour évaluer la présence européenne à Bruxelles, j’ai mobilisé les données portant sur les étrangers ressortissants de l’Union européenne résidant en Région de Bruxelles-Capitale, extraites du Registre national et agrégées par l’IBSA (Institut Bruxellois de Statistiques et d’Analyse) aux niveaux communal ou du quartier.

en	).The prosperity and development of the service sector of the economy, the internationalisation of the capital (establishment of the provisional seat of the European institutions in 1958, the political seat of NATO in 1967 and many foreign firms), and in particular the emergence of a major office market following the arrival of the first British investors and developers, had a considerable impact on the urban landscape.The birth of the real estate market was based on rental and speculative products, and had a major impact on the service sector geography.
fr	Cela s’explique par le cumul d’externalités diverses, en particulier l’existence de main d’œuvre spécialisée et la réduction des coûts d’accès et d’échange de l’information (services rendus, conseils, échange dedocuments…).La prospérité et la tertiarisation croissante de l’économie, l’internationalisation de la capitale (installation du siège provisoire des institutions européennes en 1958, du siège politique de l’OTAN en 1967 et de nombreuses firmes étrangères), et plus particulièrement l’émergence d’un important marché immobilier de bureaux, suite à l’arrivée des premiers investisseurs et promoteurs britanniques, bouleversent considérablement le paysage urbain.Organisée autour de produits locatifs et spéculatifs, la naissance du marché immobilier a des conséquences importantes sur la géographie tertiaire.

en	The photographer points out that he increased the exposure time proportionally, as the moon produces less light than the sun.
fr	Celle de la lune étant moindre que celle du soleil, le photographe signale qu’il a augmenté proportionnellement la durée de la pose.

en	The causes have sometimes been obscure and the motives often unvoiced, but at least one of the four dancers in this quadrille –promoters, the national government (which then evolved into the federal and regional governments), municipal officials, and residents– has always had logical reasons for the positions defended.The ambiguous relations amongst these players are not specific to Belgium, for sudden about-faces, equivocal renunciations, and Machiavellian laissez-faire attitudes can be seen elsewhere.
fr	Il a des causes quelquefois obscures, des motifs souvent tus mais des raisons toujours logiques pour au moins un des intervenants dans ce quiproquo à quatre: promoteurs, gouvernement national (puis fédéral et régional), mandataires communaux, habitants.La relation ambiguë entre ces acteurs n’est pas spécifique à la Belgique.

en	We have done so without taking into account the additional Dutch aldermen (see above) for they are the result of agreements within the majority.
fr	Nous n’avons pas tenu compte des échevins néerlandophones surnuméraires (voir plus haut).

en	It is mediated by the urban policies and strategies implemented locally, which have evolved greatly over the past 30years as regards their objectives as well as their tools and reasoning.
fr	Or celles-ci ont fortement évolué au cours des 30dernières années, tant en regard de leurs objectifs que de leurs outils ou de leurs discours.

en	Indicators do not vary significantly among themes meaning that there is no thematic specialisation in any of the three selected themes.
fr	Les chiffres ne varient pas beaucoup d’un thème à l’autre, ce qui signifie qu’il n’y a pas de spécialisation thématique, constat prévisible puisque l’AMB est assez étendue pour couvrir l’ensemble de ces thèmes de recherche.

en	Since these textile warehouses combined the storing and selling of textile in a single building, their typology resembles sales halls rather than typical warehouses.
fr	À l’époque, un même bâtiment sert à la fois à l’entreposage et à la vente des marchandises, d’où une typologie plus proche de la halle que de l’entrepôt classique.

en	It also generates inefficiencies of the very same kind as those generated by decentralized procedures (p.4).Now that we have described the specific challenges facing Brussels, we turn to the question of the form that school choice regulation should ideally take in Brussels.
fr	Cette situation est source de frustrations pour les parents et d’inefficience (puisqu’elle correspond à la procédure décentralisée que nous avons analysée page 3 et suivantes).Maintenant que nous avons décrit les enjeux bruxellois des inscriptions scolaires, que peut-on dire sur la forme que la régulation de ces inscriptions devrait prendre à Bruxelles?

en	In 2004, Philippe Van Parijs produced the best research paper I know of about the institutional aspects of the use of languages within European societies.
fr	On doit à Philippe Van Parijs une étude réalisée en 2004 –la meilleure à ma connaissance– portant sur les aspects institutionnels de l’usage des langues dans les sociétés européennes, parachevée en 2008 par un second article s’adressant directement à la communauté flamande au sujet des problèmes qui se posent à Bruxelles.

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions (notably when it comes to the "supporting measures" to set up with the REN), as well as the external costs of travelling by car and the latter’s contribution to financing public transport.
fr	Une telle politique ne pourra faire l’économie d’une réflexion sur les conditions de circulation et de stationnement du trafic routier (notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» à mettre en place avec le RER) ainsi que sur le coût externe du transport automobile et sur la contribution de celui-ci au financement des transports publics.

en	We also set up group analysis sessions with the department heads and social workers from two of the welfare offices under study.
fr	Nous avons en outre mis sur pieds des séances d’analyse en groupe avec des responsables de département et des travailleurs sociaux de deux des CPAS étudiés, durant les mois de juin et de septembre 2006.L’article se divise en deux parties.

en	This circular graph clearly highlights the way in which the Louvain Method classifies the municipalities into communities: the communities have a high level of internal exchanges and a low level of external exchanges.Although the municipality of Nivelles is included in the community of Brabant, it demonstrates a certain instability in terms of classification, which results in a tendency towards exchanges shared with the area of Hainaut (Figure2).
fr	Par souci de lisibilité, les échanges entre les communautés1 (Leuven) et 2 (Bruxelles) sont illustrés tandis que les échanges des autres communautés présentes en Belgique sont rassemblées dans un groupe virtuel nommé a. Ce graphe circulaire met clairement en évidence la manière dont la Méthode de Louvain classe les communes en communautés: les communautés ont des échanges internes importants et de faibles échanges vers l’extérieur.Bien que la commune de Nivelles soit classée dans la communauté du Brabant, elle montre une certaine instabilité de classification qui se traduit par une tendance aux échanges partagés avec le bassin hennuyer (figure2).

en	In addition to the existing service, the Brussels executive suggests promoting two lines towards the west and the east of Brussels as a prefiguration of the RER, supporting the development of internal mobility by allowing better accessibility of out-of-the-way areas which do not fully benefit from the current railway network which passes mainly through the North‑South junction.
fr	Or, l’exécutif bruxellois critique les visées de la SNCB qui «ne prend aucunement en compte la mobilité interne à Bruxelles.» En plus de la desserte existante, l’exécutif bruxellois suggère de promouvoir deux lignes, vers l’ouest et l’est de Bruxelles comme préfiguration du RER et qui soutiendraient le développement d’une mobilité interne en permettant une meilleure accessibilité de zones excentrées, moins bien desservies par le réseau ferré actuel qui passe majoritairement dans la jonction Nord-Midi.

en	Many studies recognise the "ongoing failure of social mix strategies"; several of them have shown that spatial proximity does not translate into social proximity, and even less so into an improvement in the conditions of the most disadvantaged (see among others Epstein and Kirszbaum, 2003; Walks and Maaranen,2008).
fr	De très nombreuses études s’accordent d’ailleurs à reconnaître «l’échec persistant des stratégies de mixité»; plusieurs d’entre elles ont montré que la proximité spatiale ne se traduit pas par une proximité sociale, et encore moins par une amélioration des conditions des plus défavorisés (voir e.a.

en	In the municipalities with only one Flemish representative, there is a lower chance that he or she would be included in the executive, and in those with no Flemish representative, the mechanism of additional deputy mayors can no longer be used.A decrease in the number of councillors would have no impact on gender balances among municipal councillors.
fr	Dans les communes n’ayant qu’un seul élu néerlandophone, la chance est plus faible que celui-ci soit repris dans le collège, et, dans celles qui n’ont aucun élu néerlandophone, le mécanisme des échevins supplémentaires ne peut plus être utilisé.Une diminution du nombre de conseillers n’aurait aucun impact sur les équilibres de genres au niveau des conseillers communaux.

en	Increasing and efficiently exploiting this potential during urbanization constitutes a key issue for sustainable urban planning.
fr	Lorsque l’espace s’urbanise, il est primordial de mettre l’accent sur cet atout et de l’exploiter efficacement pour favoriser un aménagement urbain durable.

en	Another potential development on a local or regional scale is to provide better support to the smaller, bottom-up CoPs –which, as highlighted above, often lack resources– through a stronger connection to established stakeholders in the field, such as public service media (RTBF and VRT) and AV regulatory authorities (CSA, VRM).
fr	D’un côté, des possibilités existent pour développer les CdP bruxelloises au niveau local (ou régional), par exemple en étendant et en renforçant les liens qui les unissent aux établissements d’enseignement (universités et établissements d’enseignement supérieur professionnalisant), ou bien en apportant un meilleur soutien aux petites CdP ascendantes (qui, nous l’avons vu, manquent souvent de ressources) par l’établissement d’une relation plus étroite avec les acteurs en place dans le secteur, tels que les médias de service public (RTBF et VRT) et les autorités réglementaires de l’audiovisuel (CSA, VRM).

en	In 2007 (in the Region’s initial revenues budget) these taxes accounted for 38% of the foreseeable receipts, compared to 21.5% in Wallonia and 29% inFlanders.Brussels is thus in a quite ambivalent position regarding the real estate market.
fr	Ces dernières constituent en 2007 (dans le budget initial des recettes de la Région bruxelloise) 38% des recettes escomptées alors que, en Wallonie, elles représentent environ 21,5% et, en Région flamande,29%.Bruxelles est donc dans une position très ambivalente vis-à-vis du marché immobilier: celui-ci représente à la fois, en amont, une manne importante de moyens financiers régionaux (donc de moyens pour mener des politiques régionales) et il est également, en aval, un des facteurs d’exclusion sociale et de précarisation les plus prégnants.

en	It was then corroborated at the turn of the century by the movement of middle-class residential homes to the north/northwest edge of the forest and by the gradual urbanisation of the former Heeghde (Langeveld, Vert Chasseur), Linthout (George Henri neighbourhood), part of the Mesdael, and the upstream part of the Woluwe valley (Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert) [MRBC-DMS, 2005‑2007; ICM, 1885; ICM, 1879; ICM, 1904; Ranieri, 1973:66, 70; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; Jaumain etal., 2009:43, 196, 218, 285, 357‑359, 363; Zitouni, 2010:53‑96].At the beginning of the 20thcentury, the major roads in the Léopold quarter and Avenue Louise –fortified by these first establishments– were transformed into true development priorities.
fr	Elle est ensuite corroborée, au tournant du siècle, par le déplacement de l’habitat résidentiel bourgeois vers la lisière nord-nord-ouest de la forêt et par l’urbanisation progressive de l’ancienne Heeghde (Langeveld, Vert Chasseur), du Linthout (quartier George Henri), d’une partie du Mesdael, et de la partie amont de la vallée de la Woluwe (Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert) [MRBC-DMS, 2005‑2007; ICM, 1885; ICM, 1879; ICM, 1904; Ranieri, 1973:66, 70; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; Jaumain etal., 2009:43, 196, 218, 285, 357‑359, 363; Zitouni, 2010:53‑96].Au début du 20esiècle, les grands tracés du quartier Léopold et de l’avenue Louise, forts de ces premiers établissements, se muent en véritables axes de développement.

en	Outflows for French-speakers are smaller: 2% of Brussels children attend a French-speaking school outside of Brussels.
fr	Les flux sortants sont plus faibles: à peine 2% des élèves bruxellois quittent la Région pour être scolarisés.

en	Road traffic thus interferes with the movements of the city’s buses and trams, to the point where it erodes their quality of service and attractiveness.
fr	La circulation routière interfère donc avec celle des transports publics de surface, au point d’en dégrader la qualité de service et leur attrait, et ce constat est loin d’être neuf.

en	Inserting the administrative complex willy-nilly into an already inhabited neighbourhood was deemed preferable to building a convenient but no doubt overly ostentatious complex on an unoccupied site.Politics has reasons that planning cannot fathom!The square footage of office space in the nineteen boroughs of Brussels more than doubled between 1949 and the late fifties, going from an estimated 615000m² to 1.3million m², and quintupled to 3.3million m² over the next ten years.Over the same period, the city changed considerably.
fr	L’insertion confuse de l’ensemble administratif dans un quartier habité est préférée à une installation commode mais sans doute trop ostensible sur un siteinoccupé.La politique a des raisons que la planification ignore.Évaluées en 1949 à 000m², les superficies que contient le parc de bureaux au sein des 19communes ont plus que doublé à la fin des années1950 (1,3million dem²).

en	A detailed analysis per political ideology is carried out in this final section through the use of figure7, which shows which type of neighbourhoods in difficulty are represented per political ideology.
fr	A cette fin, nous utilisons la figure7 qui donne, pour chacune de ces tendances, quels types de quartiers en difficulté sont représentés.

en	In other words, these neighbourhoods would appear to offer practical solutions for middle-class young adults in situations of familial and professional transition, and thus in a period of uncertainty.
fr	En un mot, ces quartiers offriraient des solutions pratiques à des jeunes adultes issus des classes moyennes dans le cadre d’une situation familiale et professionnelle en transition, et donc incertaine.Faudrait-il parler dès lors du rajeunissement des quartiers centraux plutôt que de leur gentrification?

en	It is complemented by knowledge gathered through the collaborative activities (workshops, meetings, seminars, public events, etc.) of the project with important stakeholders, including representatives of the BCR and media companies.
fr	Des informations complémentaires ont été recueillies auprès de parties prenantes importantes, notamment de représentants de la RBC et des entreprises de médias, au moyen d’activités de collaboration (ateliers, réunions, séminaires, événements publics, etc.) liées au projet.

en	The supply of assistance and services is after all dependent on the actors of the justice department.
fr	Les services d’aide sociale dépendent, en effet, des acteurs de la justice pour l’exécution de leur mission.

en	These types of justification are so broad and vague that they actually allow an almost unlimited use.While laws are expected to determine the framework of police action, the opposite is often true: first the police act, and then laws are adjusted to legitimise practices [Neocleous, 2000].
fr	C’est pourtant souvent le contraire: la police agit d’abord, puis la législation est ajustée de manière à légitimer la pratique [Neocleous, 2000].

en	We shall discuss this shift of pollution to certain streets – in particular the western part of the Pentagon – which continues to stir up opposition with respect to the pedestrianisation of central boulevards.The lack of clarity of the political aim was also reinforced by the decision to move the bus last stops from the pedestrian zone and by the removal of certain dedicated lanes, which have harmed the clarity and efficiency of the public transport surface network [Kesuru et al., 2016], as well as by the coexistence of a rationale in support of "a city built for its inhabitants" and statements and actions in keeping with the perspective of economic attractiveness (make De Brouckère a "Times Square", make the pedestrian area a "Belgian Avenue" then a "Family Pleasure Shopping", transform the Bourse into a "Beer Temple", etc.)
fr	Nous y reviendrons, le report de nuisances dans certaines rues, en particulier de la partie ouest du Pentagone, attise effectivement encore aujourd’hui les oppositions à la pitéonnisation des boulevards centraux.Le manque de clarté de la visée politique a également été renforcé par la décision de disperser les terminus de bus et par la suppression de certains sites propres qui ont détérioré la lisibilité et l’efficacité du réseau de transports en commun de surface [Kesuru et al., 2016], de même que par la coexistence, d’une part, de discours vantant «une ville façonnée pour ses habitants» et, d’autre part, des annonces et des actions s’inscrivant dans une logique d’attractivité économique (faire de De Brouckère un «Time Square», faire du piétonnier une «Belgian Avenue» puis un «Family Pleasure Shopping», transformer la Bourse en «Beer Temple», etc.)

en	In contrast with the large endowment with knowledge at universities and PROs [Corijn et al., 2009], a rather modest role (although not significantly lower than in the other large city agglomerations) of these public research actors can be noted as sources for innovation for SMEs in KIBS in Brussels.
fr	Les universités et ORP, malgré leur abondance en connaissances [Corijn et al., 2009], jouent un rôle assez discret en tant que sources d’idées novatrices utiles aux PME actives dans le domaine des SEIC à Bruxelles (quoique ce phénomène n’y soit pas nettement plus marqué que dans les autres grandes agglomérations).

en	The number of people with a monolingual French background increased, just like the number of new bilingual people.
fr	Par exemple, le nombre de personnes unilingues francophones a augmenté au même titre que le nombre de nouveaux bilingues et ceci, aux dépens des autres groupes qui enregistrent tous des scores légèrement en retrait.

en	Such residential relocation increasingly took place further from the capital city, with the price of living (affordable rent or affordable private housing) forcing many young families beyond the region’s borders.
fr	Le prix du logement (loyers abordables ou prix d’achat accessibles) repousse depuis longtemps les jeunes ménages en dehors des frontières de la Région.

en	According to the Federal Planning Bureau, those numbers will be, respectively, 50000, 88000and 75000in 2017.
fr	Selon les prévisions du bureau du plan, ces mêmes nombres seront de 50000, 88000et 75000en 2017, soit une croissance sur dix ans allant de 11.5% au niveau secondaire à 25% au niveau maternel.

en	presented at the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire, was unquestionably the key exhibit during this period.
fr	Enfin et surtout, «14-18, c’est notre histoire!» présentée au Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire fut sans conteste l’exposition phare de cette période.

en	It is also noteworthy that that the positive reasons are the same for car and train users: speed, price and user friendliness.
fr	On constate par ailleurs que les motifs positifs sont les mêmes pour les deux groupes: la rapidité, le coût et le côté pratique.

en	), to the point of freeing themselves from them altogether: at times "great ambitions encounter the banality of public action during everyday life" (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).
fr	Face aux règles imposées et aux principes affichés (partenariat, bonne gouvernance…), les pratiques font preuve d’une certaine autonomie, au point de s’en affranchir largement: quand les «grandes ambitions rencontrent la banalité de l’action publique au quotidien» … (Fontaine, Hassenteufel, 2002: 16).

en	These aspects are so many parameters that affect the local forms of gentrification.However, beyond the locally variable modalities of gentrification, the notion itself remains highly relevant when one turns to underlining what the observed reinvestment patterns have in common.
fr	Cependant, au-delà de modalités variables à l’échelle locale, la notion de gentrification garde une pertinence forte dès lors que l’on s’attache à souligner ce qui réunit les dynamiques de réinvestissement observées.

en	On the contrary, the modification of the STIB/MIVB bus network which accompanied the pedestrianisation of the central boulevards was not totally beneficial as regards service to and from the centre (reduction in the clarity of the last stops, more complex connections, etc.), while the international literature shows that easy access by public transport is essential for the success – in particular, the economic success – of pedestrian areas [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016].As regards motorised travel[Kesuru et al., 2016], the view that the city centre has become inaccessible (also due to the "tunnel crisis") has not been thwarted by a park & ride policy reinforced at regional and metropolitan level, while signage and electronic signs for public car parks were implemented late.The systems for the delivery of goods are having trouble adapting to the pedestrian area due to a regional policy which is still in its infancy [Verlinde et al., 2016].As presented above, this situation is common in Brussels.
fr	Au contraire, les révisions du réseau de bus de la STIB/MIVB qui ont accompagné la piétonnisation des boulevards centraux n’ont pas été totalement bénéfiques pour la desserte du centre (réduction de la lisibilité des terminus, complexification des correspondances, etc.), alors que la littérature internationale montre qu’une bonne accessibilité en transports en commun est essentielle à la réussite, notamment économique, des zones piétonnisées [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016].Sur le plan des déplacements motorisés[Kesuru et al., 2016], la perception d’un centre-ville devenu inaccessible (en raison également de la «crise des tunnels») n’a pas été contrecarrée par une politique de park & ride renforcée à l’échelle régionale et métropolitaine, tandis qu’une signalétique et un téléjalonnement des parkings publics ont tardé à être mis en œuvre.Les systèmes de livraison de marchandises peinent à s’adapter à la zone piétonne en raison d’une politique régionale en la matière encore balbutiante [Verlinde et al., 2016].Comme présenté précédemment, cette situation est habituelle à Bruxelles.

en	What does it lead to?
fr	Que produit-elle?

en	How this can be done, and which synergies can be activated across Belgian and European stakeholders, is probably the major challenge for research policymakers in Brussels as well as other Belgian government levels.
fr	Pour les décideurs politiques bruxellois en matière de recherche, ainsi que pour les autres niveaux de gouvernance en Belgique, la principale difficulté est probablement de trouver comment y parvenir et quelles synergies activer entre les acteurs belges et européens.

en	The question therefore arises as to the strengthening of technical and legal levers which favour or require the maintenance of residential functions in commercial and tourist areas [in particular ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019], and the future of buildings which belong to the city and the Brussels CPAS located in the pedestrian area and its surroundings.The car-free areas and the areas with low emissions may improve the quality of life of inhabitants and workers in three ways: (1) by improving air quality through a decrease in the emission of air pollutants [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) by reducing the noise caused by road traffic, and (3) by favouring the use of active modes of travel [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].
fr	Se pose donc la question du renforcement des leviers techniques et juridiques favorisant ou obligeant le maintien des fonctions résidentielles dans les zones commerciales et touristiques [notamment ERU 2001-2012; 2012-2014; Decroly et al., 2019] et du devenir des bâtiments appartenant à la Ville et au CPAS de Bruxelles situés sur et aux alentours du piétonnier.Les zones sans voiture et les zones de basse émission peuvent améliorer la qualité de vie des habitants et des travailleurs en agissant à trois niveaux: (1) en améliorant la qualité de l’air par la diminution de l’émission des polluants atmosphériques [Genc et al., 2012; Lim et al., 2012; IBSA, 2016], (2) en réduisant le bruit du trafic routier et (3) en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs [Gehl, 2011; Keserü et al., 2016].

en	Especially French speakers (12.8%) and the traditionally bilingual persons (9.8%) do not really believe that multilingual education would prejudice the knowledge of the original language of education in their own system, Dutch speakers are a bit more suspicious about it, but the majority of them does not believe that the level of Dutch would suffer because of it (only 18.7% thinks that this would be the case).
fr	Ce sont surtout les francophones (12,8%) et les bilingues par tradition (9,8%) qui attachent peu de crédibilité au fait que l’enseignement multilingue se développerait aux dépens de la connaissance linguistique de la langue d’enseignement d’origine de leur propre régime linguistique.

en	An example is the future mediapark.brussels..The Pooling Initiative is characterised by the existence of a public or private initiative that manages the media cluster members in one way or another.
fr	.L’initiative de mise en commun se caractérise par l’existence d’une initiative publique ou privée assurant une forme ou une autre de gestion des membres du cluster de médias.

en	Consideration should also be given to a reasonable reduction in office space per job, aiming for 10‑12m² perjob instead of the present 20‑25m².A new phenomenon reflects a growing interest in city living by the more well-off and mobile segments of the population: obsolete office buildings are being renovated and turned into housing.
fr	Il faut aussi tenir compte d’une vraisemblable réduction des surfaces de bureau par emploi, qui pourraient tendre vers 10 à 12m² par emploi, plutôt que de 20 à 25 aujourd’hui.Un phénomène nouveau témoigne du regain d’intérêt de la résidence dans les parties centrales de la ville dans le chef de fractions des populations les plus aisées et mobiles (ce qui n’exclut pas le maintien d’un bilan nettement négatif des migrations avec la périphérie et une poursuite soutenue de la périurbanisation dans le chef des classes moyennes): ce sont des reconversions en logements d’immeubles de bureaux obsolètes.

en	Although certain services might continue at other stations (North and Luxembourg), they are not likely to provide much structure.As regards inter-city (IC) national traffic, two structural changes will take place over the next tenyears:a category of services offering an operating speed greater than 100km/h (compared with "just" 80‑90km/h in general today), thanks to a small number of stops and infrastructures allowing a speed of at least 160km/h;new IC trains (direct trains between medium-sized towns in the country) as well as the European quarter and Brussels-National airport.The stations in Brussels to benefit structurally should be the following:Brussels-South due to a cumulative effect of all service categories (in addition to a significant and diversified urban and suburban public transport service);Brussels-Luxembourg and Brussels-Schuman as a result of the creation of direct express connections with many cities in the country (at least during weekdays);However, Brussels-North will lose passengers who make rail connections there, due to future direct IC connections with the European quarter and Brussels-National airport.Finally, as regards egional and supra-regional traffic, the RER project raises many essential questions.The first question is related to the fact that the concrete conditions of the future RER rail service are still unknown: What will be the area of the territory served?
fr	Si certains services continueront peut-être à desservir d’autres gares (Nord et Luxembourg), les offres concernées risquent d’être peu structurantes.S’agissant du trafic national de type inter-city (IC), deux évolutions structurelles s’annoncent pour les 10prochaines années:une catégorie de services offrant une vitesse commerciale supérieure à 100km/h (contre 80‑90km/h «à peine» en général aujourd’hui), grâce à la fois à un faible nombre d’arrêts et à des infrastructures permettant au moins une vitesse de 160km/h;des nouveaux IC (trains directs entre les villes moyennes du pays), d’une part, et le quartier européen et l’aéroport de Bruxelles-National, d’autre part.Les gares bruxelloises structurellement bénéficiaires devraient être les suivantes:Bruxelles-Midi par effet cumulatif entre toutes les catégories de services (en plus d’une offre importante et diversifiée de transports en commun urbains etsuburbains);Bruxelles-Luxembourg et Bruxelles-Schuman du fait de la création de relations directes rapides avec de nombreuses villes du pays (du moins en semaine lajournée);Par contre, Bruxelles-Nord perdra une clientèle qui y effectue aujourd’hui des correspondances ferroviaires, en fonction des futures relations IC directes avec le quartier européen et l’aéroport de Bruxelles-National.S’agissant enfin du trafic régional et supra-régional, le projet RER pose encore nombre de questions, essentielles.La première question tient au fait que l’on ignore toujours les modalités concrètes de l’offre ferroviaire de type RER qui sera assurée: quelle sera l’étendue du territoire desservi?

en	This takes place via a coordination of actions between the stakeholders involved and via appropriate public policies, in particular in the area of taxation and land-use planning.
fr	Cela passe aussi par une coordination des actions entre acteurs impliqués et par des politiques publiques adéquates, notamment en matière de fiscalité et d’aménagement du territoire.Néanmoins, une action volontariste au niveau des entreprises est d’ores et déjà possible.

en	Though, it is estimated that in European cities, the volume transported by vans represents more than half of the total volume transported [PORTAL,2003].Given that 80% of vans have a load capacity of less than onetonne [SPF Mobilité et Transports,2011], this flow is not included in the DGSIE data, thus explaining the low volume of goodsrecorded.This widening gap in the observations illustrates the tendency towards a fragmentation of the flow of goods.
fr	Etant donné que 80% des camionnettes ont une charge utile inféieure à une tonne [SPF Mobilité et Transports,2011], ces flux échappent aux données de la DGSIE et expliquent les faibles volumes de marchandises enregistrés.Cette lacune croissante des observations témoigne surtout de la tendance à la fragmentation des flux de marchandises.

en	They had to be present and visible throughout this "centenary moment", but the content of the events (far from being unequivocal) was much less important to them.Originally intended for Tour & Taxis, "14-18, c’est notre histoire!"
fr	Ils se devaient d’être présents et visibles au cours de ce «moment Centenaire», mais le contenu (au demeurant loin d’être univoque) des manifestations leur importait beaucoup moins.Originellement prévue à Tour & Taxis, «14-18, c’est notre histoire!» répondait à l’appel d’offres du plan d’action de la Région wallonne et de la Fédération Wallonie-Bruxelles, qui prévoyait le financement d’une grande exposition.

en	housing, units managed under the Housing Fund’s rent allowances, and housing managed by local authorities showed that a total of less than 49613units were controlled by public authorities.While the public housing offer struggles for significant growth, the demand in social housing has risen spectacularly.
fr	Au 31décembre 2007, et en comptabilisant l’ensemble des logements sociaux, logements A.I.S., logements gérés dans le cadre de l’aide locative du Fonds du logement et, enfin, logements détenus par les pouvoirs publics locaux, on ne compte jamais dans la Région bruxelloise que 49613logements encadrés par les pouvoirs publics autotal.Alors que l’offre de logements publics peine à s’étoffer significativement, la demande en habitat social connaît, elle, une augmentation spectaculaire dans le même temps.

en	And she feels that it is important to serve the beer: she always makes sure that there is some nice light foam at the top of the glass before handing it to the customer.The presence of alcohol and NosNos coffee are not insignificant: they actually play an important role in defining the identity of the café.
fr	Et il lui importe de servir la bière: elle s’assurait à chaque fois qu’une belle et légère mousse se forme dans la partie supérieure du verre, avant de le tendre au client.La présence de l’alcool et du café NosNos est tout sauf anodine, ces boissons jouent en réalité un rôle important dans la délimitation des contours identitaires du lieu: elles fonctionnent comme autant d’indexations symboliques, de vecteurs de reconnaissance pour les publics dont le Brass’Art cherche à rencontrer les besoins.

en	It was this fact rather than his suggestion to admit underage women into brothels which led Charles Buls to dismiss him in July 1881.
fr	Mais le procès révéla que Lenaers, utilisant son fils comme homme de paille, s’était arrogé le monopole de la vente des spiritueux dans les bordels patentés de Bruxelles… C’est ce fait plutôt que sa suggestion d’admettre des mineures en maison qui conduisit Charles Buls à le révoquer en juillet 1881.

en	Without going as far in our assertions, we have attempted to specify exactly what is included in the discourse on the "feminisation" ofhomelessness.While poverty affects women and men equally, we have attempted to understand –in a context of an increase in homelessness– the relative stability of the ratio of men to women in the street and in emergency shelter structures via several concomitant phenomena, namely a gender-based residential background and the individual strategies used by women with housing problems.
fr	Ils suggèent que ce nouveau débat se fonde davantage sur une séie de publications et sur l’écho qu’elles ont trouvé dans les médias que sur un reflet fidèle de la situation», nous avons cherché à préciser ce que recouvrent exactement les discours sur la féminisation dusans‑abrisme.Alors que la précarité touche les femmes autant que les hommes, nous avons tenté de comprendre, dans un contexte de croissance du sans-abrisme, la relative stabilité du ratio hommes/femmes en rue et dans les structures d’hébergement d’urgence par plusieurs phénomènes concomitants que sont la mise en avant d’un parcours résidentiel genré et de stratégies individuelles déployées par les femmes rencontrant des problèmes de logement.

en	While this future railway service is above all designed to meet the needs of commuters, it could also complement the role of STIB in the city, as long as the timetables, frequencies and practical details in terms of access lend themselves to this.This overall view, which all of the (regional and municipal) stakeholders in the Region are called by the authors to embrace, will of course be confronted with the institutional context.
fr	Pour autant que les horaires, les fréquences et les modalités pratiques d’accès s’y prêtent.Cette vision d’ensemble, vers laquelle l’ensemble des acteurs (régionaux et communaux) de la Région est appelé à tendre par les auteurs, sera évidemment vite confrontée au contexte institutionnel.

en	Firstly, policy makers in Brussels should be aware of the region’s comparative strengths and weaknesses in the CC economy: BCR contains a large concentration of advertising and audiovisual media activity, which makes the city an attractive place for new media and related creative firms.
fr	La RBC concentre de nombreuses activités de Publicité et d’Audiovisuel, ce qui fait de la ville un endroit attractif pour de nouveaux médias et firmes créatives connexes.

en	Note already that this result is not optimal: pupilb and pupild would be happy to exchange their assignments.This result would also be the result in a decentralized procedure when pupils apply to each acceptable school and final allocations are reached through a sequence of offers by schools to the pupils ranked highest in priorities and rejections or acceptances by these pupils depending of their available offers.
fr	Notons déjà que ce résultat n’est pas idéal: l’élèveb et l’élèved échangeraient volontiers leur place.Ce résultat serait également celui obtenu dans le cadre d’une procédure tout à fait décentralisée dans laquelle les inscriptions seraient prises au niveau des écoles.

en	Such car dependency is not easily reversed.
fr	Or, il n’est guère facile de s’affranchir d’une telle dépendance.

en	More pupils in general education (+3.7) and less pupils in technical education (–4.2) and especially in vocational education (–7.8) intend to vote for the ecologist party.
fr	ECOLO obtient plus d’intentions de vote d’élèves du général (+3,7), mais moins auprès des élèves de l’enseignement technique (–4,2) et surtout professionnel (–7,8).

en	In addition to favouring the opening of nurseries once again due to a blatant need for them, the new programming period allowed the implementation of projects such as training in eco-construction, an urban economic activity centre, several advanced technology centres, a strategic development plan in the economic sectors of the environment,etc.Therefore, although there is a continuity between the two programming periods –diagnosis of an unchanged situation in Brussels, same area of intervention and pursuit of new economic activities– a noticeable reorientation has taken place, in line with the Lisbon Strategy and the quest for a "lever effect" created by projects involving the regional territory as awhole.Above and beyond their distinguishing features, when looking at the programmes, we are struck by the impression of a unified and integrated project, well thought out in its globality with respect to European criteria on the one hand (regulations in the area of Structural Funds, the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy,etc.
fr	Si l’ouverture de crèches a été davantage favorisée encore en raison des besoins criants en la matière, la nouvelle programmation a permis en outre la mise en œuvre de projets tels que des formations en écoconstruction, un pôle d’activités économiques urbaines, plusieurs centres de technologie avancée, un plan stratégique de développement dans les secteurs économiques de l’environnement,etc.Si donc on constate à plusieurs égards une continuité entre les deux programmations –diagnostic d’une situation bruxelloise inchangée, même périmètre d’intervention et poursuite de la création d’activités économiques– une réorientation sensible s’est produite, allant dans le sens de la stratégie de Lisbonne et de la recherche d’un «effet levier» qu’auraient les projets à l’échelle du territoire régional tout entier.Au-delà de ce qui les distingue, à la lecture de chacun des programmes, on est frappé par l’impression qui se dégage d’un projet unifié et intégré, pensé dans sa globalité par rapport aux critères européens d’une part (règlements en matière de Fonds structurels, stratégie de Lisbonne, stratégie européenne pour l’emploi…) et par rapport aux enjeux de développement de Bruxelles d’autre part (continuité des contrats de quartiers pour la programmation 2000‑2006; ancrage dans le plan régional de développement (2002) et dans le contrat pour l’économie et l’emploi (2005) pour 2007‑2013).

en	as well as via the integration support programmes (European Social Fund) and the mobility of young people [Conter,2012].This global reference takes the form of the promotion of reforms affecting the different areas of publicaction:social welfare system reforms in terms of a greater conditionalisation and activation of social security benefits (unemployment scheme) and social assistance;labour market reforms in view of an increase in the working population and a more flexible labour market – or depending on the point of view, more "flexisecurity";training and education system reforms in view of promoting the improvement and continuous adaptation (lifelong learning) of required skills and a better interconnection between education, professional training and the labourmarket.As indicated by Jean-Michel Bonvin and Bernard Conter, "the shift from demand-related policies to supply-related policies is central in this respect: the focus must be on the supply of work, on evaluating individual job seekers and providing them with the measures considered to be best adapted to their rapid return to the labour market" [Bonvin and Conter,2006].The almost consensual character of the proclaimed objectives and standards at European level does not preclude the continuation of major debates, as well as tensions between this global reference and sectoral references.
fr	Autrement dit, les acteurs des transitions s’inscrivent-ils dans un référentiel commun?De fait, ces politiques, ces dispositifs et ces pratiques s’inscrivent, non sans débats et controverses, dans le cadre du référentiel des politiques d’activation promu au niveau européen etnational.Si l’Union européenne n’exerce pas de compétence directe et contraignante en matière de politiques d’emploi et de protection sociale, son influence, via les différents instruments informationnels (benchmarking, monitoring, constitution d’une communauté épistémique d’experts européens et nationaux…) ainsi que par les programmes de soutien à l’insertion (Fonds Social Européen) et à la mobilité des jeunes, se révèle déterminante sur l’appréhension et le façonnage de l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi [Conter,2012].Ce référentiel global se déploie en la promotion de réformes touchant les différents domaines de l’action publique:réformes des systèmes de protection sociale dans le sens d’une plus grande conditionnalisation et activation des prestations de la sécurité sociale (régime de l’allocation chômage) et de l’assistance sociale;réformes du marché du travail en vue d’une augmentation de la population active et d’une flexibilisation – ou selon les points de vue, d’une «flexisécurisation» - du marché dutravail;réformes des systèmes d’enseignement et de formation en vue de promouvoir l’augmentation et l’adaptation continue («Lifelong Learning») des compétences requises et une meilleure articulation entre les systèmes d’enseignement, de formation professionnelle et le marché de l’emploi.Comme l’indiquent Jean-Michel Bonvin et Bernard Conter, «le déplacement des politiques de la demande vers des politiques agissant sur l’offre est décisif à cet égard: il s’agit d’agir sur l’offre de travail, d’évaluer les individus demandeurs d’emploi et de leur fournir les mesures considérées comme les plus appropriées à leur réintégration rapide sur le marché du travail» [Bonvin et Conter,2006].Le caractère presque consensuel des objectifs proclamés et des normes diffusées au niveau européen n’empêche pas le maintien de débats importants, ainsi que de tensions entre ce référentiel global et les référentiels sectoriels.

en	Furthermore, the decrease in the number of councillors would affect the Flemish representatives in particular.
fr	Par ailleurs, la réduction du nombre de conseillers toucherait particulièrement les élus néerlandophones.

en	The questionnaire, which concerned lifestyles, racism, and fears of crime, was given to 646 students enrolled in thirteen of the fourteen secondary schools in the French-speaking network of Brussels’ central borough, that is, "Brussels-City" or downtown Brussels.
fr	Nous avons soumis un questionnaire à 646élèves inscrits dans 13des quatorze écoles secondaires du réseau francophone de la Ville de Bruxelles.

en	In any case, it is certain that this loss of revenue for public finances increases each year with the rise in the number of company cars.The authors also note that the company car system mainly benefits households with the highest income.
fr	Le régime des voitures de société constitue donc un choix politique majeur.Les auteurs notent également que le régime des voitures de société bénéficie essentiellement aux ménages avec les revenus les plus élevés.

en	That being said, the neighbourhood city as a model and proximity as a driving force for urban area economies do not meet the same challenges and may generate conflicts, which are not usually taken into consideration in urban planning.This dual reference to proximity is however included in the PRDDproject:The PRDD project underlines the need to organise the territory according to an intricate network of nearby facilities and services:These two citations taken from the PRDD project raise a question which is at the heart of this article: to what extent are the neighbourhood objectives expressed in the successive city projects of the Brussels-Capital Region materialised in housing production – in particular public housing production?Our hypothesis is that while urban densification in the Brussels-Capital Region favours the geographical proximity of people and activities, the processes of housing production do not consolidate the neighbourhood city due to restrictions which affect the choice of location and programming of public real estate operations.Historically, in Brussels, social housing production is in keeping with two perspectives related to location.
fr	Cela dit, la ville de proximité comme figure de projet et la proximité comme levier des économies d’agglomération ne répondent pas aux mêmes enjeux et peuvent générer des conflits, encore peu pris en compte par la planification urbaine.Cette double référence à la proximité est toutefois reprise dans le projet de PRDD:Le projet de PRDD souligne encore la nécessité d’organiser le territoire selon un maillage fin d’équipements et de services de proximité:Ces deux citations extraites du projet de PRDD soulèvent une question, qui est au cœur de cet article: dans quelle mesure la production de logement, spécialement la production publique de logement, concrétise-t-elle les ambitions de proximité énoncées dans les projets de ville successifs portés par les autorités de la Région de Bruxelles-Capitale?Nous faisons l’hypothèse que si la densification urbaine opérée en Région de Bruxelles-Capitale favorise la proximité géographique des personnes et des activités, les processus de production de logement ne consolident pas pour autant la ville de proximité en raison des restrictions affectant le choix de localisation et de programmation des opérations immobilières publiques.Historiquement, à Bruxelles, la production de logement social répond à deux logiques de localisation: d’une part, il s’agit de produire du logement là où le cadre bâti est dégradé et la population défavorisée, c’est-à-dire en investissant les quartiers populaires historiques (Cité Hellemans, Remparts des Moines, opérations des Contrats de quartier, etc.).

en	The author bears in mind that the increase in the number of homeless women is probably due to the fact that the phenomenon has grown as a whole, which creates true organisational problems for the stakeholders in the field.Press release text
fr	En n’oubliant pas que s’il y a plus de femmes parmi les personnes sans-abri, c’est probablement aussi et surtout parce que le phé-nomène, tous sexes confondus, a pris de l’ampleur, ce qui n’est pas sans poser de réels problèmes or-ganisationnels aux acteurs de terrain.Communiqué de presse

en	The details are presented below in table4.Requests acceptedRequests refused1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal3F90090000Grants62080000Public VCs20022103University VCs30032002Business Angels30031001Private VC’s10012002Public loans00001203Banks10120000TOTAL25212883011This table highlights twoelements.
fr	Le détail est présenté ci-dessous dans le tableau4.Demandes acceptéesDemandes refuséese intentione int.e int.Totale int.e int.e int.Total3F90090000Subsides62080000VC public20022103VC universitaire30032002Business angels30031001VC privé10012002Prêts publics00001203Banques10120000TOTAL25212883011Ce tableau met en lumière deuxéléments.

en	Firstly, this is due to the heteronomy of contemporary cultural policies [Hélie, 2009] favouring the production of hybrid cultural facilities: in other words, cultural institutions with multisectoral and multiscale challenges – sometimes contradictory– such as attractiveness to tourists and as a metropolis, mediation and the awareness of art among the local population, artistic creation and urban marketing.
fr	Autrement dit, des institutions culturelles aux enjeux multisectoriels et multi-scalaires –parfois contradictoires– tels que l’attractivité touristique et métropolitaine, la médiation et la sensibilisation de l’art vers la population locale, la création artistique ou encore le marketing urbain.

en	From 2019 on, each municipality in Flanders will have one less alderman, but the CPAS-President will be ex officio member of the Council of Mayor and aldermen.PopulationNumber of councillorsNumber of aldermen< 1000721000 – 1999932000 – 29991133000 – 39991334000 – 49991535000 – 69991747000 – 89991949000 – 999921410000 – 1199921512000 – 1499923515000 – 1999925520000 – 2499927625000 – 3999929630000 – 3499931735000 – 3999933740000 – 4999935750000 – 5999937860000 – 6999939870000 – 7999941880000 – 8999943890000 – 99999458100000 – 149999479150000 – 199999499200000 – 2499995110250000 – 2999995310> 3000005510Table2 shows the evolution of the number of municipal councillors in the Brussels-Capital Region during the past three legislatures (2000-2012) and it also makes a projection for the next two legislatures (2018-2024).
fr	En Flandre, à partir de 2019, chaque commune comptera un échevin de moins, mais le président du CPAS deviendra exofficio membre du collège des bourgmestre et échevins.PopulationNombre de conseillersNombre d’échevins< 1000721000 – 1999932000 – 29991133000 – 39991334000 – 49991535000 – 69991747000 – 89991949000 – 999921410000 – 1199921512000 – 1499923515000 – 1999925520000 – 2499927625000 – 3999929630000 – 3499931735000 – 3999933740000 – 4999935750000 – 5999937860000 – 6999939870000 – 7999941880000 – 8999943890000 – 99999458100000 – 149999479150000 – 199999499200000 – 2499995110250000 – 2999995310> 3000005510Le tableau2 donne l’évolution du nombre de conseillers communaux de la Région de Bruxelles-Capitale pour les trois législatures précédentes (2000-2012) et fait aussi une projection pour les deux prochaines législatures (2018-2024).

en	If we include the people who work in university hospitals, the total amounts to more than 28000people, i.e. 4.5% of employment in the Brussels-Capital Region.
fr	En prenant également en considération les personnes travaillant dans les hôpitaux universitaires, on atteignait un total de plus de 28000personnes, soit 4,5% de l’emploi salarié de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	In an unchanged situation, the population boom seen in Brussels and the multiplication of travel which it generates could have caused a much more marked deterioration.
fr	Le boom démographique et la multiplication des déplacements qu’il induit auraient pu engendrer, à situation inchangée, une dégradation beaucoup plus marquée de la situation.

en	The distance between stops would not be random, however: as the approximate area of influence (the metropolitan area) of Brussels has a 50‑kilometre radius, for the longest distances, it would be advisable to provide frequent stop services at all stops located furthest away from BCR, and then, starting at an average-sized station, (semi–)direct services.In this context, we see the need for two or even three types of RER service, combining frequency and travel time (the closer the service, the more frequency prevails over travel time) in an optimal manner, i.e. by offering an adequate service at a reasonable cost.During peak periods (Fig.8), services would be provided twice per hour and per direction; local services (urban RER) would be provided four times per hour and per direction, in order to deal with a high level of urban and suburban commuter traffic.During off-peak periods (Fig.9), certain services would still be provided twice per hour (or more), such as the IC trains ‑given the multipolar urban reality of the Brussels territory‑ as well as the local services (urbanRER).Thanks to this type of structural organisation, the operator would no longer have to worry about connections between RER and IC trains.
fr	L’espacement ne devrait cependant rien au hasard: l’aire d’influence (la zone métropolitaine) de Bruxelles étant de l’ordre de 50kilomètres, il conviendrait que, pour les distances les plus importantes, les services soient omnibus dans tous les arrêts éloignés de la RBC, puis, à partir d’une gare de moyenne importance, soient (semi–)directs.Dans ce contexte, nous identifions l’intérêt de2 voire 3types de services «RER», combinant fréquence et temps de parcours (plus le service est de proximité, plus la fréquence l’emporte sur le temps de parcours) de manière optimale, c’est-à-dire en offrant une attractivité suffisante pour des coûts maîtrisés.En périodes de pointe (Fig.8), les services seraient de deux passages par heure et par sens; les services de proximité (RER urbain) atteindraient même les quatre passages par heure et par sens, de façon à répondre à une demande massive de mouvements pendulaires urbains et suburbains.En périodes creuses (Fig.9), certains services resteraient cadencés à deux par heure (voire plus), à savoir les IC compte tenu de la réalité urbaine multipolaire de notre territoire, ainsi que les services de proximité (RERurbain).Grâce à ce type d’organisation structurelle, l’exploitant n’aurait plus vraiment à se préoccuper de correspondances entre RER et IC.

en	Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving major socioeconomic, environmental and political challenges.
fr	La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques importants.

en	Since then, people’s views have changed.
fr	Depuis les regards se sont transformés.

en	As regards mobility, there are plans to provide a regulatory framework for the Iris Plan, which was renamed the Plan régional de mobilité (PRM).
fr	Pour ce qui est de la mobilité, il est prévu de donner un cadre réglementaire au PlanIris, qui sera rebaptisé Plan régional de mobilité (PRM) et sera valide durant deux législatures, et auquel devront, dans un souci de cohérence, se conformer les Plans communaux de mobilité.

en	Added to these figures are all the parallel activities (15000‑20000lobbyists, 1400journalists/press, 300at Regional delegations; 5322diplomats, 2500other international agencies, over 2000international firms; plus 150international law firms…).All together, the presence of European and international institutions in Brussels and the induced and multiplier effects count for 13 to 14% of employment and of the Brussels GDP "adjusted" by adding in activities that are not counted in national statistics.
fr	Elle est donc à l’origine d’importants effets multiplicateurs et induits, par exemple en matière commerciale ettouristique.En termes d’emplois, les institutions internationales occupent à Bruxelles un grand nombre de personnes: entre 38000 et 41000pour les institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil des Ministres, Conseil des Régions…), près de 4000pour l’OTAN; auxquelles s’ajoutent toutes les activités parallèles (15‑20000 lobbyistes, 1400journalistes/presse, 300représentations régionales; 5322diplomates, 2500autres agences internationale, plus de 2000firmes internationales; 150bureaux internationaux d’avocats…).Au total, la présence des institutions européennes et internationales à Bruxelles et leurs effets induits et multiplicateurs génèrent de 13 à 14% de l’emploi et du PIB bruxellois «corrigés» par la prise en considération des activités non comptabilisées dans les statistiques nationales.

en	These are all paths for possible improvements: hiring conditions (part-time work and instability), lack of a teaching certificate and actual working conditions.
fr	En début de carrière, trois facteurs principaux semblent guider les sorties de la profession et sont autant de pistes pour de possibles améliorations: les conditions d’emploi (travail à temps partiel et instabilité), l’absence de diplôme pédagogique et les conditions de travail.

en	Available from: http://URLaddressFor references including multiple authors, an "and" is placed before the surname of the last author.For example: JACOBS, Dirk, MARTINIELLO, Marco and REA, Andrea, 2002.
fr	Par soucis de visibilité, nous avons inscrit en gras les éléments que vous ne devez pas modifier, mais la graisse ne devra pas être maintenue.Pour les références comprenant des auteur·e·s multiples, un «et» est placé avant le nom du·de la dernier·ère auteur·e.Par exemple: JACOBS, Dirk, MARTINIELLO, Marco et REA, Andrea, 2002.

en	These observations lead us straight to what has recently been named as the "integration paradox" (Buijs etal.2006): those who are successful at school are more conscious of the group discrimination that their group are the (reputed) victim of.
fr	2006): ceux qui réussissent à l’école sont plus conscients de la discrimination dont leur groupe est la victime (supposée).

en	This story tells of the misadventure of a young woman driving an elderly woman home from Kinepolis, located at the Heyzel site.
fr	Ce récit relate la mésaventure d’une jeune fille raccompagnant, depuis le Kinepolis situé sur le plateau du Heysel, une vieille femme s’avéant être un tueur en séie déguisé (le «Dépeceur de Mons»).

en	So, the mean taxable income reported per tax declaration in the BCR was close to €23800, or 23percent below the mean reported taxable income in the periphery, in 2003.
fr	Ainsi, le revenu imposable moyen par déclaration en RBC s’élevait en 2003 à près de 23800euros, soit 23% de moins que le revenu moyen déclaré en périphérie; c’est aussi 8% de moins que le revenu moyen imposable en Flandre mais 3% de plus que le revenu moyen wallon.

en	It was definitely not caused by group action that could be qualified as "urban guerrilla" by "gangs" and "organised plunderers".
fr	La casse a été le fait d’individus isolés et/ou rassemblés de manière circonstancielle mais certainement pas de formations autorisant à parler de «guérilla urbaine», menée par des «bandes» et des «casseurs organisés».

en	More and more impervious surface are produced to keep the feet dry with consequently less water to be infiltrated and more run-off water produced carried over by the sewers.
fr	Comme les surfaces imperméables permettant de garder les pieds au sec prennent de plus en plus d’espace, de moindres quantités d’eau passent dans le sol, tandis que davantage de ruissellements se retrouvent dans les égouts.

en	[Jamoulle, 2010,p.21].The formation of identities of young people from an immigrant background, mainly North African and sub-Saharan, is nourished by a "dual stigmatisation due to their skin colour, which locks them in an irreducible otherness and makes them too visible, and (…)socio-political and socioeconomic discrimination, which tend to make them invisible".
fr	«Celui-ci est exacerbé par la relégation et la discrimination, mais il est aussi un ressenti lié au fait d’être mal vu là-bas et ici, sans lieu propre, étranger à soi-même, aux autres, parfois à sa propre famille.» [Jamoulle, 2010, p.21].La formation des identités des jeunes issus de l’immigration, principalement maghrébine et subsaharienne, est nourrie par la «double stigmatisation en raison de leur couleur de peau qui les enferme dans une altérité irréductible et leur confère trop de visibilité et (…)des discriminations sociopolitiques et socio-économiques qui tendent à les rendre invisibles».

en	The abovementioned implications, for example, are relevant as regards entrepreneurship, employment and culture, for which there should be a common strategy in order to be effective.
fr	Par exemple, les implications décrites ci-dessus relèvent des compétences d’entrepreneuriat, d’emploi et de culture.

en	The reorganisation of the sharing of public space between modes of travel and other traffic and living functions (walking, strolling, games, events, etc.) no longer attempts only to organise the functionality of the city, but also to ensure usability, social cohesion, entertainment, tourism, etc. in keeping with the territorialisation of socioeconomic policies and, more recently, environmental policies [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., ; Genard and Neuwels, 2016].Today, pedestrianisation constitutes a fully fledged urban development instrument whose potential role has been discussed in the international literature [Ghel, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].
fr	La réorganisation du partage de l’espace public entre modes de déplacement et entre fonctions circulatoires et de séjour (marché, flânerie, jeu, manifestation, etc.) ne tend plus alors uniquement à organiser la fonctionnalité de la ville, mais également à en assurer la mise en convivialité, en cohésion sociale, en animation, en tourisme, etc. dans la lignée de la territorialisation des politiques socio-économiques et, plus récemment, des politiques environnementales [Pinson, 2004, 2009; Dessouroux et al., 2009; Genard et Neuwels, 2016].La piétonnisation constitue aujourd’hui un instrument de développement urbain à part entière dont les apports potentiels ont été démontrés dans la littérature scientifique internationale [Gehl, 2011; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].

en	Another common precondition was the (apparent) political pressure to keep public institutions "lean" in terms of staffing.
fr	La pression politique (manifeste) visant à éviter que le personnel des institutions publiques ne s’étoffe constitue une autre condition prédéterminante fréquente.

en	He then explores the interactions between stakeholders in the canal area, its evolution and its consequences in terms of port and industrial activities.His observations defend the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
fr	Ensuite, il traite du jeu d’acteurs dans la zone du canal, de son évolution et des conséquences en matière d’activités portuaires et industrielles.Ses observations appuient l’hypothèse que les jeux fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.

en	However, overall, the situation is less disastrous than in the first ring.Finally, we see that the majority of higher commercial speeds in the tram network are posted on the segments that run on tracks that are truly separated from the automobile traffic, whether by tunnels (premetro segments) or on segregated tracks that are truly independent from the lanes for cars (boulevards of the greater beltway, Quai des Usines/Werkhuizenkaai, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan, boulevard du Souverain/Vorstlaan,etc.
fr	Mais globalement, la situation est moins désastreuse qu’en première couronne.Enfin, on remarque que les valeurs de vitesses commerciales plus élevées sur le réseau tram sont majoritairement enregistrées sur les tronçons bénéficiant d’une réelle séparation de la circulation automobile, que ce soit par la voie de tunnels (prémétro) ou de sites propres réellement indépendants de la circulation automobile (boulevards de grande ceinture, quai des Usines, avenue de Tervueren, boulevard du Souverain,…).Comme le montre la figure4, la géographie de l’irrégularité à l’heure de pointe du matin n’est pas la reproduction de celle de la vitesse commerciale.

en	The integration officers consider such requests problematic, for a will to look for a job without more or less solid skills and qualifications is not considered a "good plan".
fr	Les travailleurs sociaux se retrouvent fréquemment face à des demandes du type: «S’il te plaît, trouve moi du travail, pour mes enfants, je dois travailler»; «Moi, je m’en fous, je veux travailler.» Ces demandes sont considérées comme problématiques par les agents d’insertion: une volonté de recherche d’emploi sans compétence et qualification plus ou moins solides n’est pas considérée comme un «bon projet».

en	The alternative consists in carrying out household surveys, which allow a wider travel spectrum to be covered in terms of motives and temporalities (Hubert and Toint,2002).
fr	L’alternative consistant à réaliser des enquêtes ménages permet de couvrir un spectre plus large de déplacements en termes de motifs et de temporalités.

en	In that year, some 265million euros were spent on various services and goods (operating costs), such as hotel and restaurant expenses, office supplies, travel and lodging expenses,etc.
fr	Cette année-là, environ 265millions d’euros ont été consacrés à toutes sortes de biens et de services (frais d’entreprises tels que dépenses horeca, matériel de bureau, frais de voyage et de séjour etc.; pour l’ULB par exemple, un peu plus de la moitié du montant concerné a été dépensé à Bruxelles même).

en	The Continental Hotel was built in its place in 1893 facing Place De Brouckère, which was adorned with a monument in honour of Jules Anspach, composed of a fountain with anobelisk.While the boulevard acts as the basis of the photograph’s composition, the activity in the street attracts the viewer’s attention as much as the architecture.
fr	Celle-ci se verra agrémentée d’un monument à la mémoire de Jules Anspach, composé d’une fontaine surmontée d’unobélisque.Tandis que l’axe du boulevard fournit à l’image la base de sa composition, l’activité qui s’y déploie attire au moins autant le regard que l’architecture.

en	Functionalist" town planning could be summarised, in an extreme simplification of the school of thought, as dividing the city up into as highly specialised zones as possible.
fr	Diviser la ville en zones aussi spécialisées que possible, tel fut, résumé à l’extrême, le programme urbanistique dit «fonctionnaliste».

en	Instead, it is the result of a personal analysis of this phenomenon.This account begins with the situation which prevailed at the time of the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, which does not constitute a starting point in itself, but rather a moment of transition between an old and a new regime for the design of public space: an old regime characterised by the predominance of large-scale transport infrastructures in the urban fabric and a functionalist vision of public space; a new regime characterised by the predominance of urban structures and spaces in the infrastructures.As with any transition, it was prepared in particular in the framework of the movement for the reconstruction of the traditional European city and movements and associations in Brussels which were associated with it (Archives d’Architecture Modernes, Inter-Environnement Bruxelles, ARAU, Fondation Roi Baudouin,etc.
fr	Un ancien régime caractérisé par la prédominance des infrastructures de transport à grande échelle sur le tissu urbain et une vision fonctionnaliste de l’espace public; un nouveau régime caractérisé par la prédominance des structures et espaces urbains sur les infrastructures.Comme toute transition, celle-ci a été préparée en particulier par l’école dite de la reconstruction de la ville européenne et des mouvements et associations bruxellois qui lui étaient liés (Archives d’Architecture Moderne, Inter-Environnement Bruxelles, ARAU, Fondation Roi Baudouin,etc.)

en	We therefore identified approximately twenty semio-pragmatic indicators in the urban legends (characteristics of the mechanism used to tell the story through the identification of the paratext, the writing style, traces of humour and polyphony, ellipses, personal, temporal and spatial devices, modalisers, language acts with an influence on the identification or the rejection of the teller and certain characters,etc.
fr	Nous avons donc relevé dans les légendes urbaines une vingtaine d’indicateurs sémio-pragmatiques (caractéistiques du dispositif d’énonciation mis en place dans l’énoncé par la relève du paratexte, du style d’écriture, des traces d’humour et de polyphonie, des ellipses, des embrayeurs personnels, temporels et spatiaux, des modalisateurs, des actes de langage ayant une influence sur l’identification ou le rejet de l’énonciateur et de certains personnages…) mais aussi narratifs (étude des relations entre les actants et avec le narrateur selon le schéma actantiel de Greimas) et sémantiques (connotation, mise en évidence de certains mots par la modalisation autonymique, présence de métaphores, de métonymies, d’expressions spécialisées, obsolètes ou peu courantes,etc.

en	These villages – which were quickly becoming urbanised during the interwar period – named many of the new roads in memory of World War I. One of the most emblematic examples is without a doubt the municipality of Auderghem, which chose to remember the 47 soldiers with a link to the municipality who died in combat by naming 47 different streets after them [Van Ypersele, Debruyne & Kesteloot, 2014:246-250].
fr	L’un des exemples les plus emblématiques est sans doute la commune d’Auderghem qui choisit de rappeler le souvenir des 47 soldats tués au combat et ayant un lien avec la commune en attribuant leurs noms à autant de rues [Van Ypersele, Debruyne et Kesteloot, 2014: 246-250].

en	Its impact is very difficult to measure as no information regarding the beneficiaries is gathered, and above all because the effect may be very limited since the sellers very likely integrate the allowance –at least partly– in their calculation of the selling price.
fr	L’abattement fiscal est l’outil qui coûte le plus cher à la Région (tableau2), représentant un énorme manque à gagner pour les caisses publiques, et ce pour un impact très difficile à mesurer, d’abord parce qu’aucune information au sujet des bénéficiaires n’est collectée, mais surtout parce que l’effet peut être très limité par le fait que les vendeurs intègrent l’abattement dans le calcul du prix de vente ‑ce qui semble être le cas au moins en partie.

en	This is particularly well illustrated in the Parliamentary elections for the Brussels Capital Region.
fr	Les élections pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale illustrent particulièrement bien ce phénomène.

en	Cultural and creative activities tend to be strongly clustered geographically because cultural commodity production relies heavily on human input, dense flows of information, skill-sourcing and knowhow, as well as on more fluid concepts such as "atmosphere" and a "creative scene".
fr	Dans la littérature, cette composante de l’économie a toujours été intimement liée à l’urbanité, où les activités culturelles et créatives tendent à se grouper parce que la production de ce biens s’appuie fortement sur la concentration et la diversité de ressources humaines, les flux denses d’informations, la complémentarité des expertises et des savoir-faire, mais aussi des concepts plus flous comme une «ambiance» ou un «milieu innovateur».

en	Finally, the differences between where members of parliament for the Brussels Capital Region live are considered in order to establish whether certain types of neighbourhood are better represented at a higher policy level.The question concerning the representation of different types of neighbourhood is particularly pertinent in the Brussels Capital Region where the social contrasts between neighbourhoods are the most distinct in Belgium.
fr	De cette façon, il est possible de vérifier si certains types de quartiers sont mieux représentés à un niveau plus élevé de pouvoir.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le problème de la représentation des différents types de quartiers se pose de manière particulièrement impérieuse.

en	This was a blessing in disguise, as they now had a bigger venue, which was adjustable and had high quality acoustics.
fr	Un bien pour un mal, c’est l’occasion de disposer d’une salle plus grande, modulable avec un son de qualité.

en	However, this is a result of the desire to have a sound parliamentary representation for the Dutch-speakers and to retain a certain link between the size of the communities and their parliamentary strength.This rigid separation of the population into two language groups is also problematic for a second reason.
fr	Au nombre de89, les représentants sont incontestablement trop nombreux en termes absolus, mais ce fait résulte, d’une part, du désir d’assurer une représentation parlementaire décente aux Néerlandophones et, d’autre part, de la volonté de maintenir malgré tout un lien entre la taille des communautés et leur poids parlementaire.Cette stricte répartition de la population en deux groupes linguistiques pose un deuxième problème.

en	The decree thus indicates the desire tofightIn this case, the reasoning behind action to promote mix is not the "importation" of middle-income households in working-class neighbourhoods, but that of integration from the bottom up: the mixing of different target groups is advocated as a means of promoting local solidarity and of building a collective sense of belonging, which are presumed to revitalise socially marginalised neighbourhoods.
fr	Le décret indique ainsi vouloir lutter «contre toute forme de discrimination et d’exclusion sociale par le développement de politiques d’intégration sociale, d’interculturalité, de diversité socioculturelle et de cohabitation des différentes communautés locales.»La logique d’action en faveur de la mixité n’est pas ici celle de l’«importation» de ménages moyens dans les quartiers populaires mais celle de l’intégration par le bas: la rencontre de publics différenciés est prônée comme moyen d’agir en faveur de la solidarité locale et de la construction d’une appartenance collective, supposées dynamiser des quartiers socialement marginalisés.

en	Since 1995, two-thirds of the large metropolitan regions in the EU countries have recorded economic performance higher than that of their country.
fr	L’économie globalisée contemporaine privilégie les nœuds des réseaux de commandement et de contrôle, concentrés dans les plus grandes métropoles: depuis 1995, les deux-tiers des grandes régions métropolitaines des pays de l’Union européenne ont des performances économiques supérieures à celles de leur pays de référence.

en	Finally, there are places which require protection due to their intrinsic interest, such as monuments and tourist attractions (the Atomium, Manneken Pis and Grand’Place), national interest (Ministries, Royal Palace and national symbols), and municipal interest (Town Hall, libraries, schools and social housing).
fr	C’est le cas des monuments et des sites touristiques (Atomium, Manneken Pis, Grand-Place), des sites d’intérêt national (ministères, Palais royal, symboles nationaux) et des sites d’intérêt communal (maisons communales, bibliothèques, écoles, logements sociaux).

en	Therefore, this form of knowledge-intensive service provision can be considered highly localised [Herstad and Ebersberger, 2015].Brussels is the capital city (region) of Europe and the abundant presence of European institutions is an incentive for many (multinational or internationally oriented) companies to be located in the city.
fr	Comme il s’agit souvent de savoirs tacites, conceptualisés par des experts indépendants et transmis aux clients par interaction directe, la fourniture de services intensifs en connaissance peut donc être considérée comme très localisée [Herstad et Ebersberger, 2015].Bruxelles est la (région-) capitale de l’Europe et le grand nombre d’institutions européennes qu’elle abrite incite de nombreuses entreprises (multinationales ou à vocation internationale) à s’y établir.

en	The latter is therefore not included in the finalmodel.In summary, this table forces us to reject our initial hypothesis: The voting intentions of young Belgian students with an immigrant background are significantly different from those of young students who are not of foreign descent, even after controlling for the effect of the other sociodemographic factors (such as the socioeconomic status).In order to carry out a more in-depth analysis of the influence of each of these structural variables, the effects of each category of the sociodemographic characteristics on the voting intentions of young students have been detailed in table2.
fr	En effet, les intentions de vote des jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration sont significativement différentes de celles des jeunes rhétoriciens non issus de l’immigration, et ce, en neutralisant l’effet des autres facteurs sociodémographiques dont le statut socioéconomique.Afin d’analyser plus en profondeur l’influence de chacune de ces variables structurelles, les effets de chaque catégorie des caractéristiques sociodémographiques sur les intentions de vote des jeunes rhétoriciens sont représentées dans le tableau2.

en	ULB and VUB collaborate under the name of "Brussels University Alliance".
fr	Sous la dénomination «Brussels University Alliance», l’ULB et la VUB collaborent.

en	Thus, the data could not be directly processed and the ULB map was used instead.
fr	C’est donc la carte de l’ULB qui a été exploitée.

en	Results are shown in table3 as well as in figure5.2005200820112014Δ 08-14Brussels2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Flanders4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonia1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%An interesting difference can be seen between the shares of the CC economy in value added and its share in turnover as shown in figure4, which follows the same format.
fr	Les résultats sont présentés dans le tableau3 et dans la figure5.2005200820112014Δ 08-14Bruxelles2,54(4,79)2,83(4,9)2,65(4,18)2,79(4,26)-1,5%Flandre4,82(3,02)5,70(3,11)5,68(2,9)6,14(2,93)7,6%Wallonie1,67(2,54)1,90(2,51)1,98(2,46)2,05(2,46)7,9%On remarque une différence intéressante entre les parts de l’économieCC dans la valeur ajoutée et ses parts dans le chiffre d’affaires, représentées dans la figure4, qui suivent le même tracé.

en	Although the difference in competition on the two labour markets has decreased, the spatial mismatch has increased considerably: the difference between the two labour markets has grown by 19,5or 22,7percentage points, depending on the distance measure used.Local labour market areaDSMI (%)SMI (%)Average travel distanceDistanceTravel timeKilomètresMinutesTotal labour market6,78,135,215,045,9High-skilled labour market5,57,432,113,445,7Low-skilled labour market8,310,343,115,147,7Low-skilled labour market with language skills4,66,938,19,536,2Low-skilled labour market without language skills9,911,846,516,750,6This result is not surprising, since a considerable part of the vacancies (30,4%) on the low-skilled labour market is situated in the LLMA belt, while less than 20% of the job seekers lives here: some of the job seekers in the Brussels Capital Region will have to move to the LLMA belt to eliminate the spatial mismatch.A comparison between the situations for low-skilled job seekers with and without language skills results in a considerable difference: the spatial mismatch is 115,2% or 71% higher for the low-skilled without language skills.
fr	Bien que la différence de concurrence sur les deux marchés du travail ait donc diminué, le mauvais appariement spatial a sensiblement augmenté: la différence entre les deux marchés de l’emploi a augmenté de 19,5ou 22,7points de pourcentage, selon le critère de mesure de la distance utilisé.Bassin d'emploi localDSMI (%)SMI (%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursKilomètresMinutesMarché de l’emploi total6,78,135,215,045,9Marché de l’emploi hautement qualifié5,57,432,113,445,7Marché de l’emploi faiblement qualifié8,310,343,115,147,7Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques4,66,938,19,536,2Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques9,911,846,516,750,6Ce résultat n’est pas surprenant, puisqu’une part considérable des offres (30,4%) sur le marché de l’emploi faiblement qualifié se situe dans la ceinture BEL, tandis qu’y résident moins de 20% des demandeurs d’emploi: une partie des demandeurs d’emploi de la Région de Bruxelles-Capitale devra donc se déplacer vers la ceinture BEL pour contrer les effets du mauvais appariement spatial.Une comparaison entre les situations pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés avec et sans connaissances linguistiques fait apparaître une différence significative: le mauvais appariement spatial est 115,2% ou 71% plus élevé pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques.

en	Language education in Brussels prefers not (toevoegen) to make use of the available richness.
fr	L’enseignement des langues à Bruxelles ne tire généralement aucun avantage de la richesse disponible en la matière.

en	Whereas previously the car was reserved for an elite that used it first as a new sign of social prestige, in Europe’s most industrialised countries the immediate post-war period and 1950s in particular were marked by the automobile’s entering the era of mass consumption (which it was considered to spearhead) and the advent of the "automotive society" [Yonnet,1984] However, not until the period between 1965 and 1980 were the social gaps in car ownership rates fully bridged.Given this rapid rate of increase in car ownership (to which one must add buses, coaches, and commercial vehicles, without forgetting motorcycles and mopeds), the road infrastructure had to be changed and improved.
fr	Alors qu’auparavant, l’automobile était réservée à une élite qui s’en servait d’abord comme nouveau signe de prestige social, l’après-guerre et les années1950 en particulier sont marqués, dans les pays européens les plus industrialisés, par l’entrée de l’automobile dans l’ère de la consommation de masse (pour laquelle elle fait figure de fer de lance) et par l’avènement de la «société automobile» [Yonnet,1984].

en	Such a policy cannot be waged without thinking about road traffic and parking conditions, especially when it comes to the "supporting measures" to set up with the REN, as well as the external costs of travelling by car and the latter’s contribution to financing public transport.
fr	Une telle politique ne pourra faire l’économie d’une réflexion sur les conditions de circulation et de parcage du trafic routier, notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» à mettre en place avec le RER, ainsi que sur le coût externe du transport automobile et sur la contribution de celui-ci au financement des transports publics.

en	In 2012, the combined income of just the four large universities accredited by the French and Flemish Communities which are presently active in Brussels (ULB, VUB, USL-B and UCL, HUB is not included due to a lack of comparable data), amounted to some 617 million euros (the equivalent of 23% of the Brussels-Capital Region’s budget).
fr	Si nous regardons seulement les quatre grandes universités reconnues (par les Communautés française et flamande) qui sont actuellement actives à Bruxelles (ULB, VUB, USL-B et UCL Woluwe, nous ne considérons pas HUB ici, faute de données comparables), nous constatons que l’ensemble de leurs revenus pour 2012 se montait à quelque 617millions d’euros, soit l’équivalent de 23% du budget de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The regional amounts corresponding to these rates appear in line10 of table1.The Brussels wider region with an amount of 446.202million euros in 2011should have an average annual growth rate of 7.86% (43.55million euros/year) of the public expenditure on R&D to reach the amount of 881.673million euros (1% of its GDP) in 2020 (table1, lines6 to8).
fr	Les montants régionaux correspondant à ces intensités apparaissent à la ligne10 du tableau1.La Région bruxelloise élargie avec un montant de 446,202millions d’euros en 2011devrait avoir un taux de croissance annuel moyen de 7,86% (43,55millions d’euros/an) de ces dépenses publiques en R&D pour atteindre le montant de 881,673millions d’euros (1% de son PIB) en 2020 (tableau1, lignes6 à 8).

en	It is this former reformist notion –a cross-cutting frame of reference for contemporary social action– which allows the ideological virtues of social mix to be revealed and to act as a favoured "remedy" for modern urban troubles, with the condition –specific to the neoliberal context– that the semantics of social cohesion must berebuilt.Emile Durkheim, one of the founders of sociology, is generally recognised as being the first to have popularised the concept of social cohesion at the end of the 19thcentury, in a Europe undergoing social and economic changes.
fr	Mais à la condition, propre au contexte néolibéral, de reconstruire la sémantique de la cohésionsociale.Emile Durkheim, l’un des fondateurs de la sociologie, est généralement reconnu comme le premier à avoir popularisé le concept de cohésion sociale, à la fin du 19ème siècle, dans une Europe en pleines mutations sociales et économiques.

en	The domain names tend to be "public service"-oriented, and are mostly names of police zones, postcodes or names of municipalities or names of government branches.
fr	Ces derniers, généralement axés sur le service public, correspondent pour la plupart à une zone de police, au code postal ou au nom d’une commune, ou encore au nom d’une institution publique.

en	But representatives of the groups targeted by the measure –defined according to foreign origin, gender, age or disability– are not always associated.
fr	Mais il n'est pas prévu d'associer systématiquement des représentants des groupes ciblés par le dispositif, que ceux-ci soient définis par l'origine étrangère, le genre, l'âge ou le handicap.

en	Often detainees are not only confronted with criminal justice problems, but also with many other social problems such as addiction, debts, mental health problems... making the welfare needs of prisoners complex and difficult to fulfil.
fr	En plus des problèmes judiciaires, les détenus doivent souvent faire face à une série d’autres problèmes sociaux comme l’addiction, les dettes, les difficultés psychologiques...

en	Its objective is to outline the future development of these areas and their surroundings before any new project is launched, in an integrated perspective at regional level and in consultation with all of the stakeholders concerned, including public stakeholders (first and foremost the Region and the municipalities), private stakeholders (property owners and, in certain cases, prospective investors) and citizens (the "inhabitants").
fr	Conçu par le Plan régional de développement de 2002 comme l’outil privilégié du développement des quatorze «zones leviers» également prévues dans le texte, ce dispositif a pour objectif de définir, en amont de tout nouveau projet, les grandes lignes de l’aménagement futur de ces zones et de leurs abords, dans une perspective intégrée au niveau régional et en concertation avec tous les acteurs concernés, qu’il s’agisse des acteurs publics (au premier rang desquels la Région et les communes), privés (les propriétaires des lieux et, le cas échéant, les investisseurs pressentis) ou citoyens (les «habitants»).

en	These populations eventually add to the flow of stable working-class households leaving Brussels several years later.
fr	Populations qui éventuellement, iront nourrir, plusieurs années plus tard, le flux des ménages populaires stables sortants de Bruxelles.

en	Either directly or indirectly, this can only serve to benefit their populations.
fr	La Flandre et la Wallonie devront dès lors apporter leur contribution, ce qui ne pourra que bénéficier à leurs populations respectives, de manière directe ou indirecte.

en	In present thinking, the regional CCS also play a pioneering role in the area of product improvement and innovation.
fr	Au plan de l’amélioration et de la création de produits, les SCC régionaux jouent également un rôle de pionniers, selon les idées qui ont cours aujourd’hui.

en	The French-speaking political parties would like to the see the Brussels-Capital Region encompass at least the municipalities with language facilities on the city’s outskirts.The idea of a "Greater Brussels" is attractive to some because it would give Brussels an institutional tie-up to its economic hinterland, along with greater demographic weight for the Flemings in Brussels, leading "naturally" to better language balance in the enlarged entity.
fr	Une étude du CORE proposait l’élargissement de Bruxelles à 31communes, un rapport récent de la KUL considère que la région urbaine bruxelloise comprend 62communes, tandis que les partis francophones souhaitent que la Région de Bruxelles-capitale puisse englober au minimum les communes à facilités de la périphérie.Cette piste du «Grand Bruxelles» est séduisante pour certains, car elle permettrait la liaison institutionnelle de Bruxelles à son hinterland économique, mais également l’augmentation la part démographique des Flamands à Bruxelles, entraînant «naturellement» un certain équilibre linguistique au sein de l’entité élargie.

en	On the other hand, authorities must adapt the current regulations.In order for the different stakeholders to be able to evaluate the feasibility of this concept, a pilot test was conducted in Brussels with the distributors Colruyt and Delhaize to test deliveries with staggered hours.
fr	Pour permettre ce type de livraisons, les transporteurs doivent adapter leurs opéations de livraison afin de limiter nuisances sonores pour les riverains et les autorités doivent assouplir la réglementation envigueur.Afin que les difféents acteurs puissent évaluer la faisabilité de ce concept, un pilote de livraisons à horaire décalé a été conduit avec les distributeurs Colruyt et Delhaize à Bruxelles.

en	When the company pursues a policy encouraging public transport, employees are more likely to commute by public transport.
fr	Si à l’inverse elle s’efforce de promouvoir les transports en commun, l’employé est plus enclin à utiliser ces derniers.

en	This sentence from the Mariage de Mademoiselle Beulemans illustrates the difficult relationship to the French language experienced by the inhabitants of Brussels.
fr	Ouille, moi je n’aime pas ce garçon!», cette phrase du Mariage de Mademoiselle Beulemans met en scène le rapport difficile du Bruxellois à la langue française.

en	For over a decade the population of the Region’s youngest residents has been rising steadily.
fr	Depuis plus d’une décennie, la population aux âges jeunes est en forte croissance en Région de Bruxelles-Capitale.

en	One evening, she saw a coffin and thought it was hers.
fr	Un soir, apercevant un cercueil, elle pense qu’il s’agit du sien, prend peur et court à perdre haleine le long du canal.

en	A similar phenomenon does not exist within the Dutch-speaking education system.6.
fr	L’enseignement néerlandophone ne connaît pas cephénomène.6.

en	Extreme Right is the only political ideology which has no municipal councillors of non-European origin.The average level of prosperity in the neighbourhoods where the municipal councillors of non-European origin live is therefore much lower than for all municipal councillors as a whole.
fr	Seule, l’extrême-droite ne compte aucun conseiller communal d’origine non-européenne dans ses rangs.Le niveau moyen de prospérité des quartiers de résidence des conseillers communaux d’origine non-européenne est donc beaucoup plus bas que celui de l’ensemble des conseillers communaux, mais on y observe les mêmes différences entre les familles politiques.

en	"Moreover, more and more suppliers are disappearing from the city.
fr	Nous allons aussi acheter à droite et à gauche.»En outre, de plus en plus de fournisseurs quittent la ville.

en	"As regards the street cleaning service, ARP shares the responsibility with other public stakeholders and the cleanliness services of the 19municipalities of Brussels in a rather complex manner: the agency operates the cleaning service –road sweeping and emptying of litter bins– for the main roads under regional competence and the sites of the public transport network (e.g. bus and trams stops), whereas the municipalities are responsible for the cleanliness of all other roads, including the removal of bulky waste and waste from fly-tipping.
fr	Ainsi, l’agence assure le nettoyage (balayage des routes et vidage des poubelles) au niveau des grands axes routiers relevant de la compétence régionale et des sites du réseau des transports publics (arrêts de bus et de tramway, notamment), tandis que les communes sont chargées d’assurer la propreté de toutes les autres voies, y compris l’enlèvement des déchets encombrants et des déchets résultant de dépôts sauvages.

en	Many sociologists agree that this term represents a social group in itself, i.e. that the individuals who form this group do not necessarily imagine belonging to this social class.
fr	Beaucoup de sociologues s’accordent à reconnaître sous cette dénomination un groupe social en soi.

en	However, he did note the dialect pronunciation of some others.In my work, I have taken note of and compared the names mentioned by the abovementioned authors, plumbed various written sources, undertaken an empirical questionnaire-based study (without sampling) of knowledge and use of popular names linked to the borough, questioned a series of elderly contacts in the course of a myriad of meetings and encounters, and consulted the findings of two place name surveys that the Military Geographic Institute (today’s National Geographic Institute) conducted in 1954 and 1970.
fr	Pierre Van Nieuwenhuysen (1979), le seul auteur d’une étude scientifique consacrée à la toponymie molenbeekoise ancienne et contemporaine, n’a retenu que certains noms populaires cités auparavant par J.Francis, mais a noté la prononciation dialectale de certains autres.Nous avons relevé et comparé entre eux les noms mentionnés par les auteurs précités, opéré des coups de sonde dans différentes sources écrites, entamé, de façon empirique et sans échantillonnage, une étude par questionnaire sur la connaissance et l’utilisation de noms populaires liés à la commune, interrogé, au gré de multiples rencontres, une série de témoins âgés et consulté les résultats de deux enquêtes toponymiques de 1954 et 1970 menées par l’Institut géographique militaire (aujourd’hui, Institut géographique national).

en	Over the past few years, the diversity of the country of origin has increased (see table4), with migrants increasingly coming from East European countries (with Poland and Bulgaria leading) or Sub-Saharan Africa.The migration patterns and especially suburbanisation have led to the more affluent double income families leaving the city, which in itself has caused a constant decrease in the average income per inhabitant of Brussels compared with the average income in Belgium (see table5).
fr	Les nouveaux immigrés sont de plus en plus souvent originaire des pays d’Europe de l’Est (avec la Pologne et la Bulgarie en tête) ou d’Afrique sub-saharienne.Les schémas de migration et surtout la suburbanisation ont pour effet de voir les ménages mieux nantis, les «double salaires», quitter la ville.

en	Social diversity is driven by selection at the entrance (and thus by registration policies) and by selection during schooling.
fr	Cette mixité sociale se détermine à l’entrée (et donc au niveau des pratiques d’inscriptions scolaires) mais également tout au long du parcours de l’élève dans l’école via la sélection sur la base de ses réussites ou échecs.

en	On average, the Social Democrat municipal councillors live in the least prosperous neighbourhoods, which score even lower than the average for the whole region.
fr	Les conseillers communaux sociaux-démocrates habitent, en moyenne, dans les quartiers les moins aisés; ils se situent même sous la moyenne relative à l’ensemble de la région, ce qui n’est pas le cas des autres partis, bien que les verts soient très proches de cette moyenne.

en	There are 7.83times more inhabitants in the largest municipality (Brussels) than in the smallest (Koekelberg), and the population density in Sint-Joost is 10.8times larger than in Watermaal-Bosvoorde.
fr	La commune la plus étendue (Bruxelles) compte 7,83fois plus d’habitants que la commune la moins peuplée (Koekelberg).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/627While it took more than forty years to complete the North-South railway junction, it took scarcely three years to transform the boulevards in the inner ring, develop or redevelop part of the boulevards in the outer ring, build the first part of the ring road, redesign many radial roads (starting with Boulevard Léopold II and its famous viaduct), build many car parks and develop access roads to Expo58.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/621Alors qu’il fallut plus de quarante ans pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser les boulevards de petite ceinture, aménager ou réaménager une partie des boulevards extérieurs, construire la première partie du ring, reprofiler de nombreuses voies radiales (à commencer par le Boulevard Léopold II et son célèbre viaduc), construire de nombreux parkings et aménager des voies d’accès à l’Expo58.

en	Table6 below provides details.Requests acceptedRequests refused1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal1stchoice2ndchoice3rdchoiceTotal3Fs11020000Grants1903222002Public VCs21032002University VCs21031001Business angels33172002Private VCs41051001Public loans41052002Banks31150000TOTAL389552100010We underline four elements in the analysis of this table.
fr	Le tableau6 ci-dessous en donne le détail.Demandes acceptéesDemandes refuséeseintentioneint.eint.Totaleint.eint.eint.Total3F11020000Subsides1903222002VC public21032002VC universitaire21031001Business angels33172002VC privé41051001Prêts publics41052002Banques31150000TOTAL389552100010Nous soulignons quatre éléments à l’analyse de ce tableau.

en	Specifically, during FP7, Brussels is second only toParis.Considering the specific performance of the BMA (Table3), the increase in FP participation is very high and significant in all three themes.
fr	En l’occurrence, elle arrive deuxième juste derrière Paris pour le 7eFP.Si l’on observe précisément la performance de l’AMB (Tableau3), la hausse des participations aux FP est importante dans les trois domaines et ce, en termes absolus comme par rapport au reste de la Belgique, où Bruxelles joue un rôle de premier plan.

en	Somewhat like a twinning of communes, this is a loose body (also a de facto association) aiming for coherence in certain public policies.
fr	Sorte de jumelage de communes, il s’agit d’une instance légère (également une association de fait) visant la cohérence de certaines politiques publiques et ne nécessitant aucun financement propre, les communes intervenant sur base de projets ponctuels.

en	The issues of the debate are much deeper, if only as regards what these figures teach us about the demographic impact of the war [see previous point] or their lasting influence on the urban social structures in terms of age groups affected, as well as involvement and socioeconomic relationships turned upside down between the different social strata which make up the city [Winter & Robert, 1999:102].The memory of these soldiers and members of the Resistance killed during the conflict is still very present in the city today via the many war memorials seen throughout the public space (see below), as well as through the sections of municipal cemeteries which are dedicated to them (there are no military cemeteries as such in the Brussels territory): the graves of 482 Belgian soldiers and 1400 foreign soldiers (based on a preliminary inventary) are located at eight sites (including the tomb of the unknown soldier) in the territories of Brussels-City, Laeken, Ixelles, Evere, Jette, Woluwe-St-Pierre and Auderghem.These cemeteries (a very small fraction of the 101 military cemeteries and memorial lawns spread throughout the Belgian territory) may be divided into three categories which reflect the different official functions of Brussels.
fr	[Winter et Robert, 1999:102].Le souvenir de ces militaires et résistants tués pendant le conflit reste très présent dans la ville actuelle à travers les nombreux monuments aux morts qui parsèment l’espace public (voir plus loin) mais aussi du fait des parties des cimetières communaux qui leurs sont dédiées (il n’existe pas de cimetières militaires en tant que tels sur le territoire bruxellois): huit sites (y compris la tombe du soldat inconnu) sur les territoires de Bruxelles-ville, Laeken, Ixelles, Evere, Jette, Woluwe-St-Pierre et Auderghem regroupent les sépultures de 482 militaires belges et de 1400 militaires étrangers (sur base de comptages préliminaires en cours).Ces cimetières (une toute petite fraction des 101 cimetières militaires et pelouses d’honneur disséminés sur le territoire belge) peuvent être rangés en trois catégories qui reflètent les différentes fonctions officielles de Bruxelles.

en	This study does so, confirming the perception of movers having higher incomes than the Brussels average.
fr	La présente recherche a permis de dresser le portrait du migrant: celui-ci a revenu supérieur au revenu moyen à Bruxelles.

en	International law does not prohibit secessions, but sees them as events that can be recognised afterwards if they are successful.
fr	Il les considère comme des données factuelles susceptibles d’être reconnues après coup en cas de succès.

en	To analyze the influence of landscape features on the urban water cycle, a good starting point is to analyze the land use patterns of each watershed located within and around the BCR.
fr	Afin d’analyser cette influence, il convient en premier lieu d’examiner comment les sols sont utilisés dans chaque bassin de la RBC et de ses environs.

en	First, a description of Brussels is necessary.
fr	Tout d’abord, un état des lieux s’impose.

en	The ladder effect comes from a generalised scarcity of jobs accompanied by low-skilled workers’ being crowded out by more skilled workers and suggests the need to boost employment non-selectively through government spending policies or tax and monetary polices aimed at economic expansion.The empirical study was carried out using the Brussels job placement agency ACTIRIS data in the STAT92 socio-economic database concerning job offers received and filled in the course of the year and data about unemployed jobseekers for the Brussels-Capital Region (annual means, 1996‑2005) in the STAT93 database.These job supply and demand statistics are disaggregated by level of education, as ascertained by the last degree earned by the individual in her/his academic career.
fr	Cette question est de première importance si l’on considère que les recommandations de politiques économiques sont différentes selon le phénomène identifié.L’inadéquation de qualification procède d’un biais technologique défavorable à la main d’œuvre peu qualifiée et suggère de préserver des potentiels d’emploi à niveau de qualification moins élevé par des stimuli fiscaux ou par des politiques agissant sélectivement sur le coût de la main d’œuvre peu qualifiée ainsi que d’améliorer le niveau d’éducation de celle-ci au moyen de politiques de formation de l’offre de travail.La déqualification en cascade procède d’une pénurie généralisée d’emploi accompagnée d’un phénomène d’éviction de la main d’œuvre peu qualifiée par la main d’œuvre plus qualifiée et suggère une relance non sélective de l’emploi par des politiques de dépenses gouvernementales ou par des politiques fiscales et monétaires visant une expansion économique.L’étude empirique a été réalisée en utilisant les données de l’organisme de placement bruxellois (ACTIRIS) reprises dans la base de données socio-économique STAT92 et relatives aux offres reçues et satisfaites en cours d’année ainsi que les données relatives aux demandeurs d’emplois inoccupés reprises dans la base de données STAT93 pour la région de Bruxelles-Capitale de 1996 à 2005 (moyennesannuelles).Ces offres et demandes d’emploi sont ventilées selon les niveaux d’études représentés par le dernier diplôme acquis par les individus dans leur parcours scolaire.

en	As we see, the question of otherness does not boil down to practices of rejection or sidelining.
fr	Comme on le voit, la question de l’altérité ne se résume pas aux pratiques de rejet ou de mise à l’écart; elle renvoie à un processus plus profond: celui de la reconnaissance de l’autre.

en	As discussed below, these obstacles to success and this banishment [Agier,2002] create feelings of injustice and sustain a paranoid and fatalistic understanding [Marlière,2008]: visions of the world which are most often translated into shame, feelings of inferiority and humiliation and/or dynamics of possibly violent revenge [Mazzocchetti,2011].The young people interviewed –whose physical appearance clearly indicates that they are of foreign origin– all speak of their experience of being reminded of their "skin colour", their "religion" (in the case of Muslims in particular) and their "origins" in a disparaging way.
fr	Visions du monde qui se traduisent le plus souvent par de la honte, des sentiments d’infériorité et d’humiliations et/ou des dynamiques de revanche qui peuvent être plus ou moins violentes à leur tour [Mazzocchetti,2011].Les jeunes rencontrés, dont le phénotype, c’est-à-dire l’apparence physique, indique clairement qu’ils ont une origine étrangère, racontent tous ce vécu d’être renvoyés à leur «couleur de peau», à leur «religion», dans le cas des musulmans notamment, à leurs «origines» et ce, de façon dévalorisante.

en	These mechanisms count on the spill-over effects of public investments among private stakeholders (property owners, property developers, shopkeepers,etc.)
fr	Ces dispositifs misent sur des effets d’entraînement des investissements publics auprès d’acteurs privés (propriétaires, promoteurs, commerçants,…) pour, notamment, la rénovation du bâti ou l’animation commerciale.

en	show that this other moralising legend with strong racist undertones also emphasises the immoral nature of this behaviour, and implicitly leads the subjects/tellers to reject the offender by making fun of him and by being disgusted by his acts.
fr	Des indicateurs comme les ellipses, les associations d’idées privilégiées par l’énoncé, l’ironie… indiquent que cette autre légende moralisatrice, à forte connotation raciste, met également l’accent sur l’immoralité de ce comportement, amenant implicitement ses sujets-transmetteurs à rejeter le violeur en se moquant de lui et en étant dégoûté par ses actes.

en	WalloniaTraveller's satisfaction SNCBTraveller's satisfaction MIVBTraveller's satisfaction De LijnTraveller's satisfaction TECEconomicReturn on investment InfrabelReturn on investment SNCBReturn on investment De LijnIn this step, the performance of the alternatives on the criteria is assessed.
fr	RBC.Acceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité FlandreAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.WallonieSatisfaction voyageurs SNCBSatisfaction voyageurs STIBSatisfaction voyageurs De LijnSatisfaction voyageurs TECEconomiqueRetour sur investissement InfrabelRetour sur investissement SNCBRetour sur investissement De LijnDans cette étape, les prestations des variantes sont estimées selon les critères.

en	On the contrary, we observed a less frequent occurrence of this feeling during the interviews conducted with homeless women, as it was natural for them to stay with family due to the fact that they had children.
fr	À l’inverse, les entretiens menés auprès des femmes sans-abri montraient une moindre occurrence de ce sentiment, la présence d’enfants à leur côté étant de nature à faciliter cet hébergement au sein du cercle familial.

en	Thus, regulating school choice is only one instrument among others to influence school populations.As far as school choice regulation is concerned, equity, not social diversity, was the main motivation initially.
fr	Agir au niveau des inscriptions scolaires n’est donc qu’un instrument parmi d’autres pour influencer la mixité scolaire.En ce qui concerne les réformes des procédures d’inscriptions scolaires, leur point de départ dans notre pays est d’abord un problème d’équité.

en	It is a legitimate request for newcomers not to behave like colonizers.
fr	Le principe de territorialité linguistique n’est pas un absurde droit du sol, mais une demande légitime adressée aux nouveaux arrivants de ne pas se conduire en colonisateurs.

en	It has an impressive cultural network backed by an extremely rich tradition of action by associations that take an active part in the deployment certain public policies (neighbourhood contracts, outpatient mental health services, social real estate agencies, and the like).
fr	Elle connaît un maillage culturel impressionnant doublé d’une tradition associative extrêmement riche qui prend une part active dans le déploiement de certaines politiques publiques (contrats de quartiers, santé mentale ambulatoire, agences immobilières sociales…) Bruxelles s’impose également comme un pôle international dans différentes disciplines artistiques, comme la danse contemporaine, l’opéra ou de plus en plus les arts plastiques.

en	Due to their illustrative nature (concentration of pedestrian flows and inconveniences linked to the displays and refuse associated with the shops), the qualitative analyses carried out in several of the city's major shopping streets supplement the counts and descriptions with further details.
fr	Menées dans plusieurs artères commerçantes de la capitale, en raison de leur caractère exemplaire (concentration des flux piétons et des gênes liées aux étalages et aux déchets associés aux commerces), les analyses qualitatives effectuées nuancent ce que les seuls comptages et descriptions apporteraient.

en	Policy statements are obviously the texts par excellence which may lead to relevant discussions.
fr	Les principaux déclencheurs des débats pertinents sont sans nul doute les déclarations politiques.

en	Consequently, the relative share increased noticeably (from 22.5% to 26.1%, i.e. by 3.6 percentage points) from1993 to2011.The expenditure for the federal authorities increased by 68.1% with an average annual growth rate of 2.9%, which was 1.5percentage points lower than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
fr	La part relative s’est en conséquence sensiblement accrue (de 22,5% à 26,1%, soit de 3,6points de%) de 1993 à2011.Les dépenses de l’autorité fédérale se sont accrues de 68,1% avec un taux de croissance annuel moyen de 2,9% inférieur de 1,5points de% au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.

en	According to the Brussels-Capital Region's forecasts, the entire REN area (the territory concerned by the extension of the future Regional Express Rail Network) will be under the overwhelming domination of the car by 2015.
fr	Le scénario tendanciel pour 2015 que nous prédit la Région de Bruxelles-Capitale annonce une écrasante domination de la voiture sur l’ensemble de la zone dite RER (le territoire concerné par l’extension du futur Réseau Express Régional).

en	Interestingly, labour productivity has similar values for Brussels and Flanders, but tends to be lower for Wallonia.BrusselsFlandersWalloniaAll CC118,4116,198,9Architecture423,9372,2381,3Design167,2289,7129,0Advertising161,5136,8169,8Audiovisual152,7213,9138,4Printed Media141,5131,2108,1Photography135,9173,1152,5Perform.
fr	Fait intéressant à noter: la productivité de la main-d’œuvre a des valeurs similaires à Bruxelles et en Flandre, mais tend à être plus basse en Wallonie.BruxellesFlandreWallonieTous les CC118,4116,198,9Architecture423,9372,2381,3Design167,2289,7129,0Publicité161,5136,8169,8Audiovisuel152,7213,9138,4Presse écrite141,5131,2108,1Photographie135,9173,1152,5Arts de la scène116,9190,5144,5Mode54,962,559,9Comme précédemment, on peut aussi exprimer l’emploi en équivalents temps plein.

en	The stations South, Central and Schuman will also have to be extensively converted..West East.
fr	De plus, les gares Midi, Central et Schuman doivent être sérieusement transformées..West East: Cette variante prévoit également un tunnel qui rende possibles de nouvelles liaisons.

en	This amounts to 92000jobs, or 12.7% of the employment in the region.
fr	L’ensemble s’élève à 100000postes, soit près de 13% de l’emploi de la Région.

en	An Italian bank uses a solidarity rhetoric to promote its services:All these contents rely on the idea that there is a defined Expat community in which newcomers can immediately recognise, just because:they have their own guides (as the ones analysed) and publications (as the Together magazine or the highly popular The Bulletin);they are addressed as Expats, as the titles of many of these publications do;they have at their disposal, limited only by their spending capacity, every possible dedicated service;they can use a common language - English;they have physical and virtual meeting places where it is easy to socialise with other Expats.The document analysis shows that there is a certain number of narratives at play in the communication towards expatriates:"It is a great experience to explore other countries""It is nice to meet different people""In Brussels it is easy to meet people""You are a professional, you deserve much, you have the right to pretend""Being an Expat you will enter in a world of opportunities"This way, newcomers are somehow invited immediately to define themselves in a social role, as a very powerful image of what an Expat should be is immediately transmitted:cosmopolitan, open to diversity and multicultural;sociable and friendly;career-driven or at least job-oriented;exigent in demanding dedicated services and personnel able to speak in English;earning good money;willing to "join the club".This image is implicit and is conveyed by a very peculiar use of the language, a specific type of advertisements, and narratives.Interestingly, interviewees express a strong adherence to this described image, either implicitly (narratives4 and5, above) and more often explicitly (narratives1 to3, but also narrative5, above).
fr	;on s’adresse à eux en tant qu’Expats, (cf.la plupart des titres);ils ont accès à toutes sortes de services personnalisés, et la seule restriction possible tiendrait à leur porte-feuilles;ils ont une langue commune: l’anglais;ils disposent de lieux de rencontre, matériels ou virtuels, où ils peuvent facilement se faire des amis.L’analyse documentaire révèle que la communication consacrée aux expatriés joue sur un certain nombre de fils rouges:«La découverte de pays étrangers est très enrichissante»«Il est agréable de rencontrer des gens différents»«À Bruxelles, il est facile de rencontrer des gens»«Vous êtes un pro, vous avez du mérite, vous avez le droit d’y prétendre»«En tant qu’Expat, un monde d’opportunités s’offre à vous»De cette manière, les nouveaux venus sont en quelque sorte invités dès leur arrivée à se positionner socialement, puisqu’ils sont aussitôt confrontés à une image très forte de ce que doit être un expat:cosmopolite, ouvert à la diversité et au multiculturel;sociable et sympathique;carriériste ou du moins axé sur son travail;exigeant en matière de services personnalisés et de personnel;capable de parler anglais;bien payé;désireux de «faire partie du club».Cette image convenue est véhiculée par un usage singulier de la langue, un type spécifique de publicité, et par les fils rouges.Chose intéressante, les expats interrogés pour cette étude adhèrent fortement à cette description, de façon implicite (fils rouges4 et5 ci-dessus), ou plus souvent manifeste (fils rouges1 à3, plus le5).

en	In contrast, due to the limited social services (e.g. nurseries) in Flemish Brabant –which is far below the Flemish average– this sector is no stranger to movements to Brussels.Finally, the article clearly demonstrates that the Brussels-Capital Region is not an island and that the administrative borders are not social borders.
fr	Cela signifie-t-il que les habitants de la périphérie et, en particulier, ceux qui sont venus de Bruxelles, sont moins sensibles qu’autrefois à l’attrait de la ville?Ou doit-on y voir un lien avec les problèmes de capacité que connaît l’enseignement bruxellois ?D’autre part, l’offre limitée de services sociaux (crèches par exemple) du Brabant flamand, loin en dessous de la moyenne flamande, n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles dans ce secteur.Enfin, l’article montre bien que la Région de Bruxelles-Capitale n’est pas une île et que les limites administratives ne correspondent pas à des frontières sociales.

en	Furthermore, the SNCB aims to keep a maximum number of trains out of the way of the HSTs which are concentrated in the west passage, with domestic traffic being sent as much as possible through the two other passages;the central and east passages are punctuated by platform lines at the Chapelle and Congrès stops, resulting in gaps in travel time which limit their capacity, especially with the RER trains which should stop there;major traffic cuts remain between the North and South Stations, which also limit thecapacity;the trains have highly variable characteristics and occupancy rates, so that travel times ‑especially at Brussels-Central‑ are rather disorganised;providing an equivalent service, the SNCB will reduce by half the number of regular trains (generally running at one-hour intervals throughout the day) in the Junction, inasmuch as Brussels should no longer be a terminus (except for peak hour trains).In addition, the SNCB would like to increase the number of passages through the capital, by creating or managing new junctions:the Schuman–Josaphat Junction passing through the European quarter, with the construction of a new tunnel of only one kilometre in length, would allow line26 to be diverted; its operation would nevertheless be subject to restrictions prohibiting more than 8 to 10trains per hour in either direction (traffic cuts on lines and succession of slow and express trains on the samelines);line28 in west BCR (Fig.1) goes through areas with low passenger potential (objective "competition" of the metro and low density of service sector jobs) and its connection to the rest of the network is very limited, both to the north and to thesouth.It is more in terms of operation that fundamental questions affecting the future of stations in Brussels are raised.
fr	Par ailleurs, la SNCB vise à écarter un maximum de trains pour ne pas gêner les TGV qui sont concentrés dans le pertuis Ouest, le trafic intérieur étant reporté au maximum dans les 2autres pertuis;les pertuis centraux et Est sont ponctués de voies à quai aux haltes Chapelle et Congrès, induisant –spécialement avec les convois RER qui devraient s’y arrêter– des écarts de temps de parcours qui limitent leur capacité;d’importants cisaillements subsistent aujourd’hui entre les gares du Nord et du Midi, lesquels limitent également lacapacité;les trains ont des caractéristiques et des taux d’occupation très variables, de sorte que les temps de parcours, spécialement à Bruxelles-Central, sont assez dispersés;à offre équivalente, la SNCB va diminuer de moitié le nombre de trains cadencés (circulant régulièrement au cours de la journée, en général toutes les heures) dans la Jonction, dans la mesure où Bruxelles ne devrait plus être terminus (sauf les trains de pointeP).En outre, la SNCB veut accroître le nombre de pertuis de traversée de la capitale, en créant ou gérant l’une ou l’autre jonction nouvelle:la Jonction Schuman–Josaphat passant par le quartier européen, moyennant la construction d’un nouveau tunnel d’à peine un kilomètre, permettra de dévier la ligne26; son exploitation subira néanmoins des contraintes qui ne permettront pas d’y faire passer plus que 8 à 10trains par heure et par sens (cisaillement de voies et succession, sur les mêmes voies, de trains lents etrapides);la ligne28 à l’Ouest de la RBC (Fig.1) traverse des zones à faible potentiel de voyageurs («concurrence» objective du métro et faiblesse de la densité d’emplois tertiaires) et sa connexion physique avec le reste du réseau est très restreinte, tant au nord qu’ausud.C’est plus encore en matière d’exploitation que se posent des questions opérationnelles fondamentales qui conditionneront l’avenir des gares bruxelloises.

en	From a French-speaking angle this can sound politically logical, because of the distinction they make between the communities and regions, for Dutch speakers this is a little less obvious with a Flemish Community that incorporates both.
fr	Côté francophone, cette politique peut sembler logique, étant donné la distinction qui est faite entre les Communautés et les Régions, mais pour les néerlandophones, c’est moins évident puisque la Communauté flamande se caractérise par l’unicité de sa langue et que, dans un contexte bruxellois multilingue, cette identification avec une communauté unilingue n’est pas évidente.

en	Indeed, given that the recent social policies stress the need to get people into work, or at least to reintegrate them into society through employment, the BSS people do not hesitate to send their clients to the SOI departments and, what is more, to make this a condition for extending their assistance.
fr	De l’autre, les SSB ne perçoivent pas toujours les particularités du travail d’insertion et ne comprennent pas pourquoi «leurs usagers sont refusés» au sein de ces départements.En effet, vu que les récentes politiques sociales insistent sur la mise à l’emploi ou, du moins, sur la réinsertion par l’emploi, les SSB n’hésitent pas à orienter les usagers vers les départements ISP et, plus encore, à faire de cette orientation une condition de prolongation de l’aide.

en	However, taking a step back, and considering retail trade as an economic activity, there is a clearer need for action in order to restore economic vitality to the sector and increase the competitiveness, or rather the hospitality, of the urban area for retail trade, and also to assume the reorganisation of the sector and the renunciations which this entails: consolidating existing areas, abandoning and reassigning the least profitable areas, drastically limiting the increase in the offer in order to slow down the decrease in performance, integrating new operating logics (digitisation, logistics revolution, increases in productivity and associated training needs).
fr	Et aussi assumer la reconfiguration du secteur et les renoncements que cela induit: remembrer les espaces existants, abandonner et réaffecter les espaces les moins rentables, limiter drastiquement l’accroissement de l’offre pour freiner la baisse du rendement, intégrer les nouvelles logiques de fonctionnement (numérisation, révolution logistique, mais aussi hausses de productivité et besoins en matière de formation associés).

en	One of the main challenges facing Brussels is the upcoming demographic boom.
fr	Au premier plan des défis à relever, le boom démographique prévu par le Bureau du Plan.

en	to attempt to make up for the effects of social origin on education, the school takes certain cultural specificities and presumed specific needs of its students into consideration in order to propose adapted means for educational and social success.
fr	De la même façon que son statut d’école en discrimination positive lui offre divers types de compensation (financière, d’encadrement,…) pour tenter de combler les effets de l’origine sociale sur la scolarité, l’école prend en considération certaines spécificités culturelles et les besoins particuliers supposés de son public afin de proposer des moyens adaptés de réussite scolaire et sociale.

en	All of these media stakeholders are located directly around the Reyers area of the public broadcasters and often share one address, indicating that there are office buildings where several media companies are located.
fr	Souvent, ils partagent une même adresse, autrement dit certains immeubles de bureaux servent à plusieurs entreprises de médias.

en	We find a certain number of trouble spots with longstanding reputations in the second ring of Brussels and the city’s outskirts, i.e., the edges of the wooded park (Bois de la Cambre/Ter Kameren Bos) and Solbosch Campus, chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, avenue Charles-Quint/Keizer Karellaan, and so on, especially when it comes to the lines that encircle the city.
fr	En seconde couronne bruxelloise et en périphérie, on retrouve un certain nombre de points noirs connus de longue date (abords du Bois de la Cambre et du campus du Solbosch, chaussée d’Alsemberg, avenue Charles-Quint,…), en particulier sur les lignes de rocade.

en	In this connection, the Brussels authorities have raised the theme of "revitalising the inner city" to the rank of an essential saying in urban policy, especially since the Brussels-Capital Region’s creation in 1989.
fr	À cet égard, surtout depuis la mise en place de la Région de Bruxelles-Capitale (en 1989), les autorités bruxelloises ont hissé le thème de la «revitalisation» des quartiers centraux au rang d’adage essentiel de la politique de la ville.

en	To inspire a new era for the capital of Europe, the European Parliament, and its main headquarters, Brussels, the oneseat initiative could combine its call for a single location with an innovative demand for a comprehensive plan that takes into account the needs and interests of all host cities involved.
fr	Jusqu’à présent, les commentateurs ont ignoré toute question sur la nature d’un espace pour l’Europe, sur la relation entre la politique et l’espace, et le rôle joué par les villes sièges des institutions européennes au sein de cet espace.Afin d’inspirer une ère nouvelle pour la capitale de l’Europe, le Parlement européen et Bruxelles, son siège principal, le projet oneseat pourrait joindre à sa demande d’un siège unique la demande novatrice d’un plan global qui tienne compte des besoins et des intérêts de toutes les villes d’accueil impliquées.

en	In addition to material barriers which isolated these areas from the city centre and its cultural offer (building of Boulevard du Botanique and service sector development of the area northeast of the Pentagon after the war), there were symbolic obstacles which slowed down the return of the middle-class, including artists (pronounced spatial marking by a dominant community, opposed to the ideal of social mix (Clerval, 2010; Lévy,1998).Although artists are still present in the northeast pole, Schaerbeek and Saint-Josse are no longer the lively neighbourhoods full of artists they used to be.Their memory nevertheless lives on in the street names, the organisation of an artists’ circuit in Schaerbeek and the recent renovation of the Studios Mommen, which recall the former suburb ofartists.Video 1: Saint-Josse and Schaerbeek, second half of the 19th century: the first middle-class suburbs were home to a large number of artists’ houses and studios and a burgeoning artistic social life
fr	A des barrières matérielles isolant ces espaces du centre-ville et de son offre culturelle (aménagement du boulevard du Botanique et tertiarisation de l’espace nord-est du Pentagone après-guerre) s’ajoutent des obstacles symboliques freinant le réinvestissement par les classes moyennes, y compris par les artistes (marquage spatial prononcé de la part d’une communauté dominante, s’opposant à l’idéal valorisé de la mixité (Clerval, 2010; Lévy,1998).Si les artistes sont encore présents dans le pôle nord-est, Schaerbeek et Saint-Josse ne sont plus les quartiers d’artistes vivants et denses qu’ils étaient autrefois.Leur souvenir perdure néanmoins à travers les noms de rues, l’organisation d’un parcours d’artistes à Schaerbeek et la rénovation récente des Ateliers Mommen, qui rappellent l’ancien faubourg d’artistes.26Redessinant la géographie artistique bruxelloise, l’installation d’artistes dans les communes de la deuxième couronne au début du 20esiècle est à mettre en parallèle avec un phénomène déployé précédemment à travers toute l’Europe, celui des colonies rurales.

en	But an identity is layered by definition and language is only one aspect of it, though bilingualism or multilingualism may help to determine this identity.
fr	De plus, le bilinguisme ou le multilinguisme peuvent également caractériser cette identité.

en	And, in an area where the homes are spread out, people travel more on average than they do in a dense residential area to their workplace or to various services.PopulationCity centreUrban area (outside city centre)Intermediate area (suburb + commuters)RuralTotalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)All workers26,010,337,426,3100,06713Workers without company car26,69,636,727,1100,06096Workers with private vehicle (but no company car)21,810,338,629,3100,04776Workers with company car20,516,443,819,4100,0617According to BELDAM survey, 92% of people who use company cars use them to go to work, compared with 81% for people who have a private vehicle and 67% for the wider group of workers who do not have a company car.
fr	Et, dans une zone d’habitat dispersé, on se déplace en moyenne davantage que dans une zone d’habitat dense pour atteindre son lieu de travail ou différents services.PopulationVille centreAgglomération (hors ville centre)Espace intermédiaire (banlieue +migrants alternants)RuralTotalN(%)(%)(%)(%)(%)(vol.)Tous les travailleurs26,010,337,426,3100,06713Travailleurs sans voiture de société26,69,636,727,1100,06096Travailleurs avec véhicule privé (mais sans voiture de société)21,810,338,629,3100,04776Travailleurs avec voiture de société20,516,443,819,4100,0617Selon BELDAM, 92% des bénéficiaires de voitures de société utilisent la voiture pour se rendre au travail, contre 81% pour les personnes en possession d’un véhicule privé et 67% pour l’ensemble plus large des travailleurs sans voiture de société.

en	Inevitably, retail is a source of nuisance: deliveries, cooling and ventilation units, quantity of waste, customer flows, etc.
fr	Inévitablement, le commerce est générateur de nuisances: livraisons, installation technique de réfrigération et ventilation, quantité de déchets, flux de clientèle… Il faut trouver des solutions ménageant les différents acteurs, mais en gardant un équilibre entre nuisances et nécessité.

en	Certain aspects of the RDP are worth mentioning in the context of our analysis, namely thatit:intends to give greater place to population growth than to economic growth in order to rebalance residential development with respect to the development of economic activities;aims to rebalance development in BCR between east and west;seeks to favour the development of economic activities around the main stations, claiming that it will encourage the use of PT (public transport);aims to encourage the development of social mix in the "areas of regional interest", in particular around the North Station, as well as in decentralised sites including unused railway land such as the West Station, Delta andJosaphat.With respect to these intentions, it should be mentioned that:for the past decade or so, economic and, to a lesser extent, residential development has been relatively strong around the North and South Stations;the development of new sites is having trouble getting off the ground due to initial fixed costs, among others;the urban development of the Schaerbeek-Formation site has been postponed for at least 10years.Things are quite clear in this area: the implementation of the STIB’s Metro, Tram and Bus Plans (as approved by the former administrations) has been completed with the metro network now going all the way around the small ring.
fr	Quelques aspects peuvent en être spécialement mis en exergue dans le cadre qui nous occupe, lePRD:entend privilégier la croissance de la population sur la croissance économique, afin de rééquilibrer le développement résidentiel par rapport à celui des activités économiques;veut rééquilibrerle développement de la RBC entre l’Est et l’Ouest;cherche à favoriser le développement d’activités économiques autour des principales gares, arguant que cela favorise l’usage des TC (Transports enCommun);veut favoriser le développement de la mixité dans les ZIR (Zones d’Intérêt Régional), notamment autour de la gare du Nord, mais aussi dans des sites décentralisés parmi lesquels des friches ferroviaires que sont, par exemple, la gare de l’Ouest, Delta etJosaphat.Par rapport à ces intentions il faut relever que:depuis une bonne décennie, la dynamique économique et, dans une moindre mesure, résidentielle est relativement forte autour des gares du Nord et duMidi;la mise en valeur de nouveaux sites de développement peine à démarrer, entre autres à cause des coûts fixes initiaux qui s’yimposent;le développement urbanistique du site de Schaerbeek-formation est aujourd’hui postposé à un horizon relativement éloigné, en tout état de cause, probablement pas avant 10ans aumoins.En la matière, les choses sont assez claires: la mise en œuvre des Plans Métro, Tram et Bus de la STIB (tels que décidés par les précédents gouvernements) s’est achevée à l’occasion du bouclage de la petite ceinture par le réseau métro.

en	However, it is important to consider this duality when thinking in terms of clustering logics.
fr	Bien entendu, les deuxambitions ne s’excluent pas mutuellement, mais cette dualité est à prendre en compte dans le cadre de la réflexion sur la logique de constitution d’un cluster.

en	Muslim candidates – more broadly speaking, from diverse backgrounds – have multiplied on the electoral lists, and today 21.3% of the MPs are Muslims.The author examines the reasons for what appears to be a particularity of Brussels and concludes that a combination of factors has led to the political integration of the populations studied.
fr	Les candidats musulmans – et plus largement, issus de la diversité – se sont multipliés sur les listes électorales et ce sont aujourd'hui 21,3% des députés qui sont musulmans.

en	But which ones?
fr	Lesquelles?

en	This is followed by some former municipalities of the Dender valley (Alost, Liedekerk), and finally, by the valleys of the Haine and the Sambre.As regards the big cities (Mons, La Louvière, Charleroi, Antwerp), the insignificant balances show a high level of migratory movements from and towards the central working-class neighbourhoods.In some places, the number of people departing for the central working-class neighbourhoods is higher than the number of people arriving, their numbers are low, and the absolute values are low.
fr	Et finalement, les vallées de la Haine et de la Sambre.Vis-à-vis des grandes villes (Mons, LaLouvière, Charleroi, Anvers), les soldes peu importants témoignent d’intenses mouvements migratoires depuis et vers les quartiers populaires centraux.Quelques espaces envoient plus de populations vers les quartiers populaires centraux qu’ils n’en reçoivent, leur nombre est réduit, et les valeurs absolues sont faibles.

en	The new legislation on administrative sanctions assigns a larger role to municipalities in terms of nuisance.
fr	La nouvelle législation des sanctions administratives attribue un rôle plus important aux communes, qui peuvent sanctionner de manière plus large, l’intervention du système judiciaire étant plus réduite.

en	As company car and cheap transport are highly ranked by car and train users respectively, it appears that price plays an important role in their transport decision: not having to pay or only having to pay for part of the transport costs because of a company car or train ticket reimbursement influences the transport decision.Automatic behaviour occurs mostly when an individual has to deal with decisions which recur on a regular basis, such as deciding how to commute.
fr	Vu l’importance qu’attachent respectivement les automobilistes au critère véhicule de fonction et les usagers du train à l’aspect économique, il est clair que la dimension financièe (dispense intégrale ou partielle du paiement des frais de transport, grâce à une voiture de fonction ou à une participation sur les voyages en train) joue un rôle considérable dans le choix du mode detransport.Le comportement automatique se développe surtout chez l’individu régulièrement confronté à une même prise de décision, comme par exemple lorsqu’il s’agit de choisir le moyen de transport pour se rendre au travail.

en	Consequently, it is not surprising to see that young people also represent a large proportion of social security beneficiaries: they represent 4.1% of the Brussels population, which is nearly three times higher than the percentage for Belgium (1.5%).
fr	Ces derniers représentent 4,1% de la population bruxelloise, soit près de trois fois plus que pour la Belgique (1,5%).

en	This outflow soon extended increasingly beyond the 19Brussels municipalities and population growth in Brussels came to an end in the middle of the1960s.
fr	La croissance de la population de la Région bruxelloise a pris fin au milieu des années soixante.

en	Our analysis is not, of course, directed at the debate on the internationalisation of Brussels per se (Corijn etal.2009), but rather at the specific "international development" model brought forward in the IDP.
fr	2009), mais bien sur le modèle particulier de «développement international» mis en avant dans le PDI.

en	For the young girl, the rural character of this boulevard made it an idyllic setting for her firstlove.The abrupt end to the love story was marked by a clear spatial break.
fr	Pour la jeune fille, le caractère de ce boulevard à l’apparence encore rurale déploie un décor idyllique à sa première romance.La fin abrupte de l’histoire d’amour se marque par une rupture spatiale nette: à partir du moment où Camille s’enfuit de Saint-Josse, les deux personnages vont évoluer dans des espaces radicalement différents.

en	A large modern auditorium had to be built in the original neo-renaissance building, which was listed and whose style was very restricting.
fr	Il est question de réaliser d’une part une grande salle moderne dans l’enveloppe d’origine à l’architecture néo renaissance, protégée et très contraignante.

en	Walking has become the top mode for internal traffic in BCR (37%), the use of the bicycle has tripled in ten years and the modal share of the car has dropped (from50 to 32% of total travel), which is less true for inbound and outbound traffic (for which the car is still used in 63% of cases).
fr	La marche est devenue le premier mode pour les déplacements internes à la RBC (37%), l’usage du vélo y a triplé en dixans et la part modale de la voiture a chuté (de 50 à 32% du total des déplacements), ce qui est moins vrai pour les déplacements entrants et sortants (où la voiture reste utilisée dans 63% des cas).

en	In this perspective, the Brussels cases do not seem to differ from the general countermovement from outsourcing to backsourcing, though each case is hardly comparable.
fr	À la lumière de ces éléments, les cas bruxellois, même s’ils sont difficilement comparables, semblent bel et bien s’inscrire dans la contre-tendance générale privilégiant la réinternalisation et non plus l’externalisation.

en	How to guarantee the respect of democratic principles in the use of languages?These two questions, especially crucial to Brussels and its surrounding area, are at the heart of the latest paper that Henry Tulkens, professor emeritus of political economy and public finances at UCL (Université catholique de Louvain), has published in Brussels Studies ("Double vision" collection).According to Prof. Tulkens, prospects to appease linguistic conflicts lie in determining the use of languages at the local level, abandoning the principle of jus soli and embracing the democratic and pragmatic values of bilingualism – rather than unilingualism – in the communes where a sufficient majority so wishes.
fr	Comment garantir le respect des principes démocratiques en matière d’emploi des langues?Ce sont ces deux questions qui concernent au premier plan Bruxelles et sa périphérie qu’aborde Henry Tulkens, professeur émérite d’économie politique et de finances publiques à l’Université catholique de Louvain, dans la dernière livraison de Brussels Studies (collection Strabismes).Selon lui, une détermination de l’emploi des langues au niveau local, un abandon pur et simple du principe de droit du sol et une consécration démocratique et pragmatique du bilinguisme – et non de l’unilinguisme – dans les communes où une part suffisante de la population le souhaite, ouvrent à la Belgique une voie vers l’apaisement.

en	[Braeken, 1993: 10] The new port north of the Pentagon ensured that this former port area did not lose its commercial activities after the filling of the last dock in 1910.
fr	Le nouveau port implanté au nord du Pentagone assure la continuité des activités commerciales après le comblement du dernier quai en1910.

en	Progress has been seen in the formalisation of this coordination: network of Brussels prisoner welfare services, coordination committee,strategic plan for assistance and services for detainees intra muros in the Brussels-Capital Region, etc.
fr	Des progrès ont été enregistrés dans la formalisation de cette coordination: réseau des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables, comité de concertation, plan stratégique d’aide sociale aux justiciables intra-muros de la Région de Bruxelles-Capitale… Mais cette mise en réseau reste lente et difficile, surtout dans un contexte où le fonctionnement «normal» des prisons est souvent perturbé ou restructuré.

en	The number of lists is evidently limited, but it has to be noted that those lists are lists which do not participate in the elections in collaboration with other lists (or cartels), and that the unilingual Dutch speaking lists would be particularly affected (see also below).MunicipalityNumber of lists with at least one single seat in 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Auderghem5444Berchem-Sainte-Agathe7777Brussels6666Etterbeek5555Evere5555Forest5555Ganshoren5455Ixelles5555Jette7666Koekelberg3333Molenbeek-Saint-Jean8688Saint-Gilles4444Saint-Josse-Ten-Noode4444Schaerbeek6555Uccle5555Watermael-Boitsfort5555Woluwe-Saint-Lambert5555Woluwe-Saint-Pierre6666TOTAL5,45,05,25,2As for the access to the municipal council for smaller lists, it can be pointed out that their loss could be largely compensated if the system Imperiali for the distribution of seats was used instead of the current D'Hondt system.
fr	Il s’agit donc d’un nombre limité de listes impactées, mais il faut noter que ce sont des listes qui ne se présentent pas aux élections en cartel avec d’autres listes, et aussi que les listes unilingues néerlandophones seraient particulièrement touchées (voir aussi ci-dessous).CommuneNombre de listes ayant au moins un siège en 2012-30%-20%-10%Anderlecht6555Auderghem5444Berchem Sainte-Agathe7777Bruxelles6666Etterbeek5555Evere5555Forest5555Ganshoren5455Ixelles5555Jette7666Koekelberg3333Molenbeek-Saint-Jean8688Saint-Gilles4444Saint-Josse-Ten-Node4444Schaerbeek6555Uccle5555Watermael-Boitsfort5555Woluwé-Saint-Lambert5555Woluwe-Saint-Pierre6666TOTAL5,45,05,25,2En ce qui concerne l’accès au conseil communal des petites listes, on pourrait en grande partie compenser l’effet de la diminution du nombre de conseillers en ne répartissant pas les sièges selon les séries de diviseurs Imperiali, mais selon les séries de diviseurs D’Hondt.

en	Place: Publisher.Chapter in a bookAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	Lieu: Editeur.Chapitre de livreNOM AUTEUR•E CHAPITRE, Prénom, Année.

en	Most of the former cdH voters withdrew their support to the benefit of the PS: 15% of cdH voters from 2009 chose the Parti socialiste this time (–9075votes).
fr	15% des électeurs humanistes de 2009 ont cette fois émis un vote pour le parti socialiste (–9075suffrages).

en	Following an econometric analysis of growth in Belgium’s statistical districts in the 1990s, Didier Baudewyns shows that the BCR’s economic fabric is not as resistant as those of the country’s other regions.Whilst it is true that the sectoral diversity indicator has deteriorated more slowly in recent years in the BCR than on its periphery and in Flanders, the findings nevertheless suggest that the BCR’s over-specialisation in services (financial activities,real estate, and corporate services), low sectoral diversity (relative to the other Belgian districts), and stiff competition between businesses (because of their high geographical concentration) contributed significantly to the Brussels Region’s economicgrowth shortfall relative to the national average between 1993 and 1997.The recent European economic literature has shown well that a diversity of urban production structures is conducive to urban economic growth.
fr	S’il est vrai que l’indicateur de diversité sectorielle s’est dégradé moins vite, ces dernièresannées, en RBC qu’en périphérie ou en Flandre, les résultats suggèrent toutefois que la sur-spécialisation de la RBC dans les services (activités financières, immobilier, services aux entreprises),sa faible diversité sectorielle (relativement aux autres arrondissements belges) et la concurrence intense entre entreprises (en raison de leur forte concentration géographique) auraient contribué significativement au déficit observé entre 1993 et 1997 dans la croissance économique régionale bruxelloise par rapport à la moyenne nationale.

en	If that elected representative is not a member of the majority, those municipalities would not appoint any additional Dutch speaking alderman.MunicipalityNumbers and proportion in 2012-30%-20%-10%N%N%N%N%Anderlecht1123,4721,2821,1819,1Auderghem13,200,000,0000,00Berchem-Sainte-Agathe518,5315,8418,2520,8Brussels1020,4823,51025,61022,7Etterbeek38,6312,5310,739,7Evere39,1313,0311,5310,0Forest00,0000,000,0000,0Ganshoren414,8315,8418,2416,7Ixelles12,300,000,0012,6Jette617,1312,5517,9516,1Koekelberg518,5315,8418,2416,7Molenbeek-Saint-Jean511,126,438,3512,5Saint-Gilles38,614,227,126,5Saint-Josse-Ten-Noode26,915,028,727,7Schaerbeek36,426,125,324,8Uccle24,913,413,025,4Watermael-Boitsfort27,415,314,614,2Woluwe-Saint-Lambert25,413,826,726,1Woluwe-Saint-Pierre13,014,313,913,3TOTAL6910,1439,05510,0609,8This very pernicious effect of a reduction in the number of councillors on the number of Dutch-speaking elected representatives, especially in municipalities where there already are very few of them, is caused by two mechanisms.
fr	Si cet élu n’appartient pas à la majorité, ces communes ne désigneraient pas non plus d’échevin néerlandophone.CommuneNombres et proportion en 2012-30%-20%-10%N%N%N%N%Anderlecht1123,4721,2821,1819,1Auderghem13,200,000,0000,00Berchem-Sainte-Agathe518,5315,8418,2520,8Bruxelles1020,4823,51025,61022,7Etterbeek38,6312,5310,739,7Evere39,1313,0311,5310,0Forest00,0000,000,0000,0Ganshoren414,8315,8418,2416,7Ixelles12,300,000,0012,6Jette617,1312,5517,9516,1Koekelberg518,5315,8418,2416,7Molenbeek-Saint-Jean511,126,438,3512,5Saint-Gilles38,614,227,126,5Saint-Josse-Ten-Node26,915,028,727,7Schaerbeek36,426,125,324,8Uccle24,913,413,025,4Watermael-Boitsfort27,415,314,614,2Woluwé-Saint-Lambert25,413,826,726,1Woluwé-Saint-Pierre13,014,313,913,3TOTAL6910,1439,05510,0609,8Cet effet très néfaste d’une diminution du nombre de conseillers sur le nombre d’élus néerlandophones, surtout dans les communes où ceux-ci sont déjà peu nombreux, est causé par deux mécanismes.

en	Median incomes are higher there, especially in areas where fertility depends mainly on the 30-34 age group.Median income indexBlue-collar workersModerate and high level of educationBorn in Belgium20-35 years oldIn a married relationshipHigh fertility0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Women who are childless for a long time0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Fertility within the norm1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Low fertility1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Average for the study area1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%Spatial variations in age-specific fertility profiles are partly the result of a compositional effect, i.e. the varying proportion of each social group in different neighbourhoods.
fr	Les revenus médians y sont plus élevés, surtout pour les zones où la fécondité dépend surtout des 30-34 ans.Indice de revenu médianOuvriersMoyens et hauts diplômesNés en Belgique20-35 ansMembres d’un couple mariéFécondité élevée0,8238,6%23,5%65,6%21,7%53,6%Femmes longtemps sans enfant0,9518,3%48,7%57,0%27,1%42,1%Fécondité dans la norme1,0924,3%30,0%89,2%16,8%62,9%Féconditéfaible1,1116,0%42,8%77,9%16,9%59,4%Moyenne de la zone d’étude1,0024,8%34,9%74,2%19,4%56,5%Les variations spatiales des profils de fécondité selon l’âge résultent partiellement d’un effet de composition, autrement dit de la part variable de chaque groupe social dans les différents quartiers.

en	Out of 36000Brussels residents working in Flanders, 46% are highly qualified and only 26% low-skilled.In 1995, the options of the first Regional Development Plan (RDP) were based upon a few major concerns, such as the continuing economic decline which spawned a certain nostalgia for a lost industrial base.
fr	Mais ces derniers ne sont pas non plus ceux les plus concernés par les activités privilégiant les implantations périphériques; il ne faut pas surestimer la part que la périphérie pourrait prendre, dans un marché du travail mieux intégré avec celui de la Région, dans la résorption du chômage régional: sur les 36000Bruxellois travaillant en Flandre, 46% sont très qualifiés et 26% seulement peuqualifiés.En 1995, les options du premier Plan Régional de Développement (PRD) étaient sous-tendues par quelques grandes préoccupations, comme la poursuite du déclin économique, qui appelait à une certaine nostalgie d’une base industrielle perdue.

en	Young students in Brussels therefore have very different pathways, with a marked dominance of the humanities in the broad sense, which have absorbed most of the increase in student numbers due to widened access to higher education since the1960s.
fr	Les jeunes étudiants à Bruxelles suivent donc des filières très diversifiées, avec une forte dominance des sciences humaines au sens large, qui ont absorbé l’essentiel de la massification de l’accès aux études supérieures depuis les années 1960.

en	This new network therefore does not correspond to a unique timescale: while the best times are often at the end of the evening, this is not necessarily the case for all of the lines.In doing so, we therefore compare the usual rush hour network to an identical service with the best possible travel times in 2016, which gives an idea of the time loss, and therefore of the potential for improvement.
fr	Ce nouveau réseau ne correspond donc pas à une temporalité unique, car si les meilleurs temps correspondent souvent à ceux de la fin de soirée, ce n’est pas nécessairement le cas pour toutes les lignes.Ce faisant, on compare donc le réseau habituel de l’heure de pointe à une offre identique, mais dotée des meilleurs temps de parcours possibles en 2016, ce qui donne une idée de la perte de temps, et donc du potentiel d’amélioration (figure7).Ces cartes ne montrent donc pas l’ampleur de la congestion là où elle se produit, mais elles distinguent les quartiers au départ desquels la congestion aura plus ou moins d’impact pour rejoindre les pôles d’activité en transports en commun.Ainsi, en valeur absolue (a), la perte moyenne pour l’ensemble des quartiers s’élève à près de 8minutes.

en	Air pollution is evacuated less easily in narrow streets.Although the volume of traffic stagnates or decreases, it is possible that car traffic might increase in certain streets, thus increasing noise pollution and air pollutants.The shifting of traffic to the neighbouring streets could discourage the use of active modes of travel and have a negative impact on the commercial speed of public transport [Kesuru et al., 2016].The excessive development of activities in the pedestrian area could hinder the suppression of noise caused by road traffic.The shift of pollution and the creation of new types of pollution ignite controversies [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].In order to ensure the sustainability of the city centre, the pedestrianisation of central boulevards is insufficient in itself.
fr	La pollution atmosphérique s’évacue en effet moins aisément dans des rues étroites.Même si le volume du trafic stagne ou diminue, il est possible que la congestion automobile augmente dans certaines rues, y accroissant par là la pollution sonore et les polluants atmosphériques.Le report du trafic dans les rues adjacentes pourrait décourager le recours aux modes de déplacement actifs et impacter négativement la vitesse commerciale des transports en commun [Kesuru et al., 2016].Le développement excessif d’activités sur le piétonnier pourrait mettre à mal l’annihilation du bruit du trafic routier.Le report des nuisances et la création de nouvelles nuisances attisent fortement les controverses [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Pour assurer la soutenabilité du centre-ville, la piétonnisation des boulevards centraux est insuffisante en elle-même.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1503Geographer Mathieu Strale examines the role of the canal area in Brussels logistics and in the changes which these distribution chains are undergoing, as well as the interplay of stakeholders involved in the property development of this area.His observations support the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1491Le géographe Mathieu Strale étudie le rôle de la zone du canal dans la logistique bruxelloise et sa place dans les mutations que connaissent ces chaines de distribution, ainsi que le jeu d’acteurs autour du développement immobilier de cette zone.Ses observations appuient l’hypothèse que les intérêts fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.

en	Yet it is extremely difficult to evaluate their impact.
fr	Si impact il y a eu, il est extrêmement difficile à évaluer.

en	Of the performance spaces used year after year for an event but not on a daily basis, the number of spaces for these activities is even slightly lower (6 out of 42places).These different remarks concern many places in the city centre, Palais des Beaux-arts, Recyclart, Tour & Taxis, Palais du Midi, Bruxelles-les-Bains, the Puma shop, Centre Pôle Nord, the deconsecrated church of Gesù,etc.
fr	En ne tenant pas compte des lieux de représentation utilisés d’année en année lors d’un événement mais n’étant pas utilisés dans le cadre d’une pratique quotidienne, l’espace de la pratique se réduit même encore un peu plus (6lieux sur42).De nombreux lieux du centre-ville sont concernés par ces différentes remarques, le Palais des Beaux-arts, le Recyclart, Tour & Taxis, le Palais du midi, Bruxelles-les-Bains, le magasin Puma, la salle Pôle Nord, l’église désacralisée Gesu,… Ainsi, si le centre-ville est une zone ayant accueilli plusieurs battles, la pratique quotidienne du breakdance ne s’y ancre plus vraiment depuis l’abandon de la galerie Ravenstein au début des années2000.

en	But because the number of entities in the rest of the economy has also risen, and has risen faster, the CC share of all entities in Brussels-Capital Region has been falling (Figure 3).2005200820112014Δ 08-14Brussels11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Flanders38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonia17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%It should be noted that entities are likely to differ greatly in size, with most being very small and a few being very large in terms of employment and value added.
fr	Mais, comme le nombre d’entités du reste de l’économie s’est aussi accru, et de manière plus rapide, la partCC de toutes les entités de la Région de Bruxelles-Capitale a diminué (figure3).2005200820112014Δ 08-14Bruxelles11,5(17,0)13,5(16,8)13,3(15,7)13,7(14,5)1,4%Flandre38,0(9,6)48,8(10,7)51,0(10,5)53,2(10,4)9,2%Wallonie17,3(9,4)21,4(10,2)21,8(10,0)22,1(9,6)3,4%Il faut noter que les entités sont susceptibles de différer fortement de taille, la plupart d’entre elles étant très petites et quelques-unes très grandes en termes d’emploi et de valeur ajoutée.

en	Furthermore, the desire for this transformation is clearly expressed by other stakeholders, such as the regional MP (PS) Alain Hutchinson, who statedthat:In BCR, the social cohesion policy is governed by a decree passed in 2004 by the French Community Commission.
fr	La SDRB[…] est un outil important de cette politique»; ou encore dans le PRD(2005):En RBC, la politique de cohésion sociale est régie par un décret voté en 2004 par la Commission Communautaire Française.

en	His death was met with indifference almost everywhere.In 1880, when the collections of the Etablissement Géographique were liquidated, almost all of Vandermaelen’s production and cartographic collections ended up at the Bibliothèque royale de Belgique as a legacy or as a purchase.
fr	Après avoir assuré la transmission vers le Dépôt de la Guerre, organe officiel de l’État pour la cartographie, Vandermaelen mourut, le 29 mai 1869, dans une indifférence presque générale.En 1880, à la liquidation des collections de l’Etablissement Géographique, la presque totalité de la production et des collections cartographiques de Vandermaelen aboutit, par legs et par achat, à la Bibliothèque royale de Belgique.

en	there was a sign informing visitors that the scientific committee was in no way liable for the film – the highlight of the visit, which was made by Tempora/Musée de l’Europe.
fr	Témoin du caractère composite de «14-18, c’est notre histoire!» un panneau prévenait les visiteurs que le film, point culminant de la visite, réalisé par Tempora/Musée de l’Europe, n’engageait en rien la responsabilité du comité scientifique!

en	This deficit is reduced to 782.903million euros (0.89% of its GDP) with a tax exemption distributed among the regions and to 433.263million euros (0.49% of its GDP) with a tax exemption carried over entirely to the private sector of the Brussels Region.The Walloon Region, with an amount of 1707.288million euros in 2011, should have a growth rate of 3.03% (52.61million euros/year) to reach the amount of 2233.417million euros (2% of its GDP) in 2020.
fr	Ce déficit se réduit à 782,903millions d’euros (0,89% du PIB) avec une exonération fiscale répartie sur les régions et à 433,263millions d’euros (0,49% du PIB) avec une exonération fiscale entièrement reportée sur le secteur privé de la Région bruxelloise.La Région wallonne avec un montant de 1707,288millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 3,03% (52,61millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 2233,417millions d’euros (2% de son PIB) en 2020.

en	In terms of modal share, the use of public transport has increased sharply, more for inbound and outbound traffic in Brussels (which rose from 15% of the modal share in 1999 to 32% in 2010) than for internal traffic (which rose from 15 to 25%).
fr	En terme de part modale, l’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% de part modale en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).

en	The international citizens, especially expats linked to the EU, could be more involved in the city project.
fr	Les citoyens internationaux Bruxellois devraient pourtant davantage faire partie du projet de ville.

en	The taboos and the angst concerning minorisation are prevalenthere.The organisation and working of the municipalities in the Brussels Capital Region still reflect the choices that were made a long time ago for all Belgian municipalities, long before there was any mention of decentralisation to regions and communities.
fr	On peut aussi se demander s’il n’est pas envisageable que la Région de Bruxelles-Capitale mène une politique dans les domaines de la culture, du bien-être, des soins de santé, de l’intégration sociale,… Les tabous et l’angoisse de la minoration sont très importants à ce propos.L’organisation et le fonctionnement des communes de la Région de Bruxelles-Capitale reflètent encore les choix opérés pour toutes les communes belges il y a longtemps, bien avant qu’il soit question de décentralisation en régions et communautés.

en	This represents 1343additional classes at primary level alone, with the same number of teachers required.But the challenge is not only quantitative.
fr	Soit 1343classes supplémentaires rien que pour le fondamental.

en	These ratios are presented as percentages in table6 for all CC sectors and regions in 2014.BrusselsFlandersWalloniaAll CC27,927,539,4Fashion9,415,623,4Advertising20,932,848,9Printed media26,029,030,5Design33,031,746,6Photography33,131,746,2Architecture34,447,543,9Audiovisual53,358,7106,1Performing arts102,361,3196,9One good example of such a service sector is architecture, which requires few inputs aside from office space.
fr	Ces rapports sont présentés, en pourcentages, dans le tableau6 pour tous les secteursCC et toutes les régions, en 2014.BruxellesFlandreWallonieTous les CC27,927,539,4Mode9,415,623,4Publicité20,932,848,9Presse écrite26,029,030,5Design33,031,746,6Photographie33,131,746,2Architecture34,447,543,9Audiovisuel53,358,7106,1Arts de la scène102,361,3196,9Un bon exemple d’un secteur de service est l’architecture, qui exige peu d’intrants à part un espace de bureaux.

en	The article covers the strikes which took place in industrial companies in Brussels, beginning with the major strike in the winter of 1960-61 until 2010.
fr	L’article retrace, depuis la grande grève de l’hiver 1960-61 jusqu’à 2010, les grèves qui ont eu pour cadre des entreprises industrielles présentes à Bruxelles.

en	In addition, social diversity in schools depends at least as much on selection during schooling than at the entry level.
fr	Par ailleurs, la mixité sociale dans les écoles est autant le résultat de la gestion des parcours scolaires que des règles d’inscriptions.

en	This trend is also seen in the Brussels-Capital Region.
fr	Le même constat s’applique au niveau de la région bruxelloise.

en	Therefore, one can hardly have sympathy for those who would feel a loss each time a unilingual commune were to become bilingual as a result its inhabitants voting for this.Finally, this is surely the place to note that the main linguistic problems that plague the political life of our country are NOT within the officially bilingual 19communes of the Brussels Region.
fr	Ce que révèle l’expérience du bilinguisme des dix-neuf communes c’est que des protections existent et sont fortes.Enfin, j’en profite ici pour souligner que les principaux problèmes linguistiques qui rongent la vie politique de notre pays ne se manifestent pas à l’intérieur des dix-neuf communes de Bruxelles-Capitale.

en	In the summer holidays, children (from8 to13), supervised by collaborators of JES and animators from the neighbourhood, build a "camp".
fr	Des enfants (de 8 à 13ans) peuvent venir y construire un «camp» pendant les vacances d’été, sous la conduite de collaborateurs JES et d’animateurs du quartier.

en	Consequently, the relative share decreased slightly (from 8.9% to 8.6%, i.e. by 0.3 percentage points) from1993 to2011.The expenditure for the French Community increased by 119.2% during the period with an average annual growth rate of 4.5%, which was slightly higher than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
fr	La part relative s’est en conséquence légèrement tassée (de 8,9% à 8,6%, soit de 0,3points de%) de 1993 à2011.Les dépenses de la communauté française se sont accrues de 119,2% pendant la période avec un taux de croissance annuel moyen de 4,5%, légèrement supérieur au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.

en	This market snowballed rapidly over the next decade.There was indeed a preliminary area plan for the Brussels urban area that was produced by the same Groupe Alpha between 1962 and 1965, but it remained just as officious as its predecessor, doubtless for the same reasons.
fr	Répondant à une forte demande, des investisseurs –étrangers notamment– engendrent à la fin des années1960 un marché immobilier spécialisé, avec ses impéatifs de promotion et de rentabilité, qui s’emballe rapidement durant la décennie suivante.Car il existe bien un avant-projet de plan de secteur pour l’agglomération bruxelloise, réalisé entre 1962 et 1965 par le même Groupe Alpha, mais il reste tout aussi officieux que son prédécesseur.

en	While the economic impact of pedestrianisation has received little attention, Boussauw [2016] presents a review of the literature which identifies useful information with respect to the case of Brussels:As it cannot be ensured by the resident population alone, the economic success of pedestrian areas is related in particular to the presence of commercial as well as cultural, administrative, educational, etc. hubs which allow them to differentiate themselves from shopping centres, for example [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] have shown that overall – following a downturn of about two years – pedestrianisation has led to an average increase in visitors, sales revenue and rental prices for commercial space.
fr	Si l’impact économique de la piétonnisation demeure actuellement peu étudié, Boussauw [2016] propose une revue de la littérature dégageant une série d’enseignements utiles au cas bruxellois:Ne pouvant pas être assuré par la seule population résidente, le succès économique des piétonniers est notamment lié à la présence de pôles d’attraction commerciaux mais aussi culturels, administratifs, scolaires, etc. permettant de se différencier, par exemple, des centres commerciaux [Bromley et al., 2003].Whitehead et al. [2006] ont montré que, après une période de baisse d’environ deux ans, la piétonnisation entraine généralement une augmentation moyenne des visiteurs, des chiffres d’affaires et des loyers des espaces commerciaux.

en	Nevertheless, in the working-class Marolles/Marollen neighbourhood, in central Brussels, the municipal authorities have in the past few years put up street name plates bearing the streets’ old names or popular nicknames alongside their current official names.When it comes to the popular names in Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans- Molenbeek, Aimé Bernaerts and Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) above all, followed by Louis Quiévreux (1951 and 1969), Jean Francis (1975), and Antoon-Willem Maurissen (1980), can be applauded for having mentioned a few names –ten or so– and sometimes trying to give historical explanations for them.
fr	Au sujet de la toponymie populaire de Molenbeek-Saint-Jean, Aimé Bernaerts et Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) surtout, ainsi que Louis Quiévreux (1951 et 1969), Jean Francis (1975) et Antoon-Willem Maurissen (1980) ont le mérite de citer quelques noms ‑une dizaine environ‑ et de tenter parfois une explication historique.

en	The printing methods of Pictorialists call to mind the manual arts, while the urban motif is distanced, either due to the representation method or to the preference of some for the green areas on the outskirts of Brussels.
fr	Les modes de tirages des Pictorialistes évoquent davantage le domaine des arts de la main, tandis que le motif urbain est mis à distance, soit dans le mode de représentation, soit littéralement par la préférence accordée par certains aux zones vertes du pourtour bruxellois, qui apparaissent alors comme les symptômes d’une opposition entre une nature intacte, durable, et le transitoire urbain.

en	In 2006 the Netherlands introduced inter-communal bodies established in urban areas, called Plusregio’s.
fr	Aux Pays-Bas, des Plusregio’s ont été instaurées en 2006.

en	But the bitter pill was swallowed by the workers who went from VW to Audi.
fr	Mais c’est surtout pour les travailleurs qui passeront de VW à Audi que la «pilule» sera la plus amère.

en	Areas characterised by a strong presence of young adults are particularly favourable to certain commercial dynamics: developed cultural and leisure practices (which is also favourable to HORECA), lower motorisation rate favouring the local economy, etc. Of course, this young population is also sensitive to new modes of consumption: online shopping, organic, short supply chains, ethical approach, use rather than purchase, etc.
fr	Les espaces caractérisés par une forte présence de jeunes adultes sont particulièrement favorables à certaines dynamiques commerciales: pratiques culturelles et de loisir développées (ce qui est aussi favorable à l’HORECA), taux de motorisation plus faible favorisant l’économie locale...

en	"The school segregation may be seen at first glance as the reflection of socio-residential segregation which is characteristic of many urban spaces and is very strong in Brussels.
fr	À ceci s’ajoutent les écoles européennes et internationales qui attirent également un public trié sur levolet.»La ségrégation scolaire peut être vue de prime abord comme le reflet de la ségrégation socio-résidentielle caractéristique de nombreux espaces urbains et au demeurant très forte à Bruxelles.

en	The use of public transport has increased sharply, more for inbound and outbound traffic in Brussels (which rose from 15% of the modal share in 1999 to 32% in 2010) than for internal traffic (which rose from 15 to 25%).
fr	L’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).

en	In this respect, it should be noted that the Brussels Region has a very low level of investment in research and development (R&D) with respect to European objectives, the European average, other regions in Belgium and even certain European capital regions.
fr	Sur ce point, il est intéressant de souligner que la Région bruxelloise a un taux d’investissement en recherche et développement (R&D) très faible tant en regard des objectifs européens que de la moyenne européenne et de la situation des autres régions belges voire de certaines régions-capitales européennes.

en	It also deepened more "structural" frustrations that spurred rioters less young to throwstones.Holding particular groups to blame for urban violence does not stand up under empirical evidence and ends by avoiding two basic questions: what where the demands of this (plural) minority?
fr	L’idée selon laquelle «ils (la police) font exprès de nous repousser sur Matonge pour qu’on casse chez nous» a par contre alimenté une envie de se «battre» et d’aller casser au-delà du quartier «africain», sans parler des frustrations plus «structurelles» amenant des moins jeunes à jeter despierres.Mettre la violence urbaine sur le dos de groupes particuliers ne résiste pas à l’évidence empirique et revient à évacuer deux questions fondamentales: quelles ont été les revendications de cette minorité (plurielle)?

en	At the end of the procedure, pupilsa, b and d get their first choice, and pupilc gets his second choice.
fr	En fin de compte, les élèvesa, b et d obtiennent leur premier choix et l’élèvec son second choix et ce, sans avoir changé quoi que ce soit au niveau des règles de priorité.

en	Quite the contrary it would be the very objective of this policy, with intervention on public space as the main vector.If a social-based approach can be promoted when we speak of housing policy, one should not lose sight of the links between real estate and development in the Region.
fr	Selon certains, enfin, la gentrification ne serait pas qu’une conséquence malheureuse (d’une politique louable à la base) dont il s’agirait de contrer autant que possible les effets pervers; elle constituerait l’objectif même de cette politique, dont l’intervention sur l’espace public serait le vecteur principal.Si l’approche sociale peut être privilégiée quand on parle de la politique du logement, il convient de ne pas perdre de vue les liens qu’entretiennent la problématique immobilière et le développement de la Région.

en	The source materials examined, the guide-books of the various zoos, are atypical in historical research but nonetheless interesting, as they reflect the ideal image of the zoo and contain a treasure of information shedding light on the history ofmentalities.Since the 19thcentury, zoos have been publishing booklets in order to inform their public.
fr	Ces guides reflètent, en effet, l’image idéale du zoo et contiennent des trésors d’informations éclairantes sur l’histoire des mentalités.Depuis le dix-neuvième siècle, les jardins zoologiques éditent des livrets destinés au public.

en	2013], the growing demand for various services and the related quality of life [Florida, 2002; Glaeser and Redlick,2008].
fr	Les chercheurs disent que cette fonction augmente l’attractivité des régions, grâce à son impact sur le marché du travail [Dotti etal.,2013] et sur la demande croissante de toutes sortes de services et de la qualité de vie qui leur est associée [Florida, 2002; Glaeser et Redlick,2008].

en	In 2014, shares for the three regions were strikingly close, but the share of CC turnover in BCR has decreased over time (-14,4% from 2008), while shares have been increasing for Flanders and Wallonia.2005200820112014Δ 08-14Brussels10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Flanders18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonia4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%While turnover is easy to measure and can be useful as a barometer of a sector, it is important to point out that it reflects not just the size of a firm or sector, but also its place in the value chain.
fr	En 2014, les parts des trois régions étaient très proches, mais la part du chiffre d’affairesCC dans la RBC a diminué au cours du temps (- 14,4% depuis 2008), tandis que les parts ont augmenté en Flandre et en Wallonie.2005200820112014Δ 08-14Bruxelles10,1(4,86)11,7(4,41)10,9(3,78)10,0(3,78)-14,4%Flandre18,0(4,25)19,7(3,90)20,2(3,65)22,3(3,93)13,1%Wallonie4,46(4,33)4,84(3,93)5,37(4,12)5,20(3,83)7,5%Alors que le chiffre d’affaires est facile à mesurer et peut servir de baromètre d’un secteur, il est important de noter qu’il ne reflète pas uniquement la taille d’une firme ou d’un secteur, mais aussi la place de celle-ci ou de celui-ci dans la chaîne de valeurs.

en	The noise pollution caused by car traffic also has a negative impact on health by increasing the risk of ischaemic heart disease, high blood pressure, tinnitus and hearing problems [Kesuru et al., 2016].Currently in BCR, the sharing of space between the different modes of travel takes place mainly through isolated interventions which restrict the access and the speed of cars, and very rarely through the complete closure to road traffic: areaswith 30km/h speed limit, speed bumps, widening of pavements and parking barriers, dedicated lanes for public transport, etc.
fr	La pollution sonore du trafic automobile impacte également négativement la santé en augmentant le risque de cardiopathie ischémique, d’hypertension artérielle, d’acouphènes et de gêne auditive [Kesuru et al., 2016].Actuellement en RBC, le partage de l’espace entre les différents modes de déplacement s’établit majoritairement par des interventions ponctuelles restreignant l’accès et la vitesse des voitures et très rarement par la fermeturecomplète au trafic routier: zones30, ralentisseurs, élargissement de trottoirs et potelets anti-stationnement, sites propres pour les transports en communs, etc.

en	The cars and their novelty status differ between operators, and the percentage of those who state this as a reason varies between 0,3% (station-based), 4,5% (free-floating operator 1) and 18,2% (free-floating operator 2).In terms of frequency of use, the typical user uses the service rather sporadically.
fr	Les véhicules et leur caractère innovant diffèrent d’un opérateur à l’autre et le pourcentage de personnes qui invoquent ce motif varie de 0,3% (usagers des services avec stations) à 4,5% (usagers des services en flotte libre de l’opérateur1) et 18,2% (usagers des services en flotte libre de l’opérateur2).Sur le plan de la fréquence d’utilisation, l’usager type recourt à ces services de façon plutôt ponctuelle: 75,4% des usagers de l’autopartage en flotte libre y font appel une à troisfois par mois, si ce n’est moins, et ce pourcentage atteint 79,1% chez les usagers des services avec stations.

en	the gradual metamorphosis of central disadvantaged neighbourhoods into well-to-do neighbourhoods, via the renovation of buildings, a change in the population and an increase in the social status of the inhabitants (see Van Criekingen and Decroly,2003).
fr	Certains des quartiers qui sont la cible des politiques de «revitalisation» connaissaient déjà, au début des années 2000, une forme de gentrification –c’est-à-dire la métamorphose progressive de quartiers centraux pauvres en quartiers aisés, par des rénovations de l’environnement bâti, un changement de population et l’augmentation du statut social des habitants (voir Van Criekingen et Decroly,2003).

en	The temporal distance allows an in-depth analysis of the cases, and thus brings to light the reasons the police were on hand, the timing of the events, the places they occurred, and also the gender and sociological profile of the individuals who were charged.The analysis of all these elements show that the rebellion is often the result of the police becoming involved in private conflicts.
fr	Le recul historique permet une analyse approfondie des dossiers, mettant ainsi en lumière les raisons de la présence policière, la temporalité des faits, les espaces où ceux-ci surviennent ainsi que le genre et le profil sociologique des individus poursuivis.L'analyse de ces éléments montre que la rébellion est souventle résultat de l’immixtion de la police dans des conflits privés et concerne des hommes ayant la trentaine, le plus souvent issus des classes populaires, occupant des espaces publics et semi-publics (rue et cafés), notamment pendant leur temps de loisir.

en	Without this deadline, the difficulties of political decision-making that characterise Belgium (and were clearly visible during the construction of the North-South train junction but also in carrying out other major projects such as the building of the State’s administrative complex in Brussels (Delmotte and Hubert, 2008)), would most certainly have led to a more spread-out schedule of road infrastructure work that would have clashed head-on with the citizens’ opposition that rose up a few years later in response to other large projects (Northern Quarter, Marolles neighbourhood, southern beltway,etc.)
fr	Sans cette échéance, les difficultés de la décision politique en Belgique (bien visibles lors de la construction de la Jonction Nord-Midi mais aussi lors de la réalisation d’autres grands travaux, tels que la construction de la Cité administrative de l’Etat [Delmotte et Hubert,2008], par exemple) auraient très certainement conduit à un étalement des travaux d’infrastructures routières, qui serait entré en collision avec l’opposition citoyenne apparue quelques années plus tard face à d’autres grands projets (Quartier Nord, Marolles, périphérique sud,…) et avec la crise des grands récits de la modernité (Cf.infra).L’Expo58 fut donc, selon nous, une chance unique pour les ingénieurs de la route.

en	The question is that of thinking of the city as a true cultural medium that is doubtless best rendered by the term"urbanness".Whereas the matter of having access to culture that lay at the heart of the cultural policies of the 1960s and ’70s tends nowadays to be relegated backstage by the rise of the reference framework of diversity and multiculturalism but also by that of attractiveness, which gives the advantage to thinking about culture aimed at affluent, mobile, connected target populations who are part of a global society, a consistent cultural policy owes it to itself to put this issue back on the agenda.
fr	La question est là de penser la ville comme un véritable milieu culturel qu’évoque sans doute le mieux le mot«urbanité».Alors que la question de l’accès à la culture qui était au centre des politiques culturelles des années60‑70 tend aujourd’hui à être reléguée par la montée du référentiel de la diversité et du multiculturalisme, mais aussi par celui de l’attractivité qui favorise une réflexion sur la culture orientée vers des populations-cibles, aisées, mobiles et connectées, de la globalisation, une politique culturelle cohérente se devrait de remettre à l’ordre du jour cette question parce que la dualisation de la ville s’accentue et que les nouvelles relations qui s’établissent entre culture et économie tendront à faire des biens culturels des biens de consommation, des jeunes des cibles privilégiées, et à privilégier des formes culturelles orientées vers la seule rentabilité.Bruxelles possède à la fois un très riche maillage culturelde proximité mais aussi une tradition de culture participative pensée principalement à l’échelle du quartier.

en	Lastly, a "portable" property registration tax should be set up (as in Flanders) as long as the individual’s residential mobility remains insideBrussels.Addressing question-issue 2 also implies working on the collective image of the "country home" (in particular, the house and garden model), and seeking new architectural and urbanism solutions in the city that combine homes and public space and serve as worthy alternatives to the ideal of owning a house outside thecity.In addition, policies should be stricter about the location of large flow-generating clusters (offices, collective infrastructure, shopping centres,…) to make sure they are easily accessible by public transport, whilst avoiding new competition with the housing function.In answer to question-issue 3, a maximum number of trips must no longer require motorised transport.
fr	Enfin, il faudrait instaurer la «portabilité» du droit d’enregistrement (comme en Flandre) si la mobilité résidentielle reste intra-bruxelloise.Le traitement de la question-problème2 suppose également un travail sur l’imaginaire de l’habitat à la «campagne» (en particulier, le modèle de la villa avec jardin) et sur la recherche de nouvelles manières, architecturales et urbanistiques, d’articuler, en ville, habitat et espace public qui puissent constituer une alternative à l’«idéal pavillonnaire».Il faudrait en outre être plus strict sur la localisation des grands pôles générateurs de flux (bureaux, équipements collectifs, centres commerciaux,…) afin que ceux-ci soient bien accessibles en transports collectifs, sans pour autant susciter de nouvelles concurrences avec la fonction delogement.En réponse à la question-problème3, il est nécessaire d’extraire des modes de transport motorisés un maximum de déplacements de manière à rencontrer la première priorité «Favoriser des transports plus doux» du Plan Iris2 mais aussi à faire de la place dans les transports en commun sans cesse en quête de nouvelles capacités.

en	The preference for regions on the French-speaking side was inspired by the desire for Brussels not to belong to Flanders, but to exist in its own right, as a region "à part entière".
fr	La préférence affichée du côté flamand pour les communautés se fondait sur l’hypothèse selon laquelle Bruxelles ferait également partie de la Communauté flamande, tandis que la prédilection manifestée du côté francophone pour les régions était inspirée par le souhait de voir Bruxelles comme une entité indépendante, une région à part entière.

en	In the second step, pupilc applies to his second choice school, schoolB, which accepts him.
fr	Dans un second temps, l’élèvec dont la demande a été refusée, introduit une demande dans l’école de son second choix, l’écoleB.

en	Managers of public transport companies are therefore forced to reconcile logistics based on timetables with a use based on the "flow system", if they want to attract a clientele who improvise their time.The adaptation of urban public transport to new time-related and spatial requirements therefore depends on the implementation of systems allowing the greatest intermodal fluidity possible in terms of connections (their number, their practicability, the "time-related interfaces" available,etc.)
fr	Les responsables des sociétés de transport public se voient donc contraints de concilier une logistique basée sur la programmation d’horaires à un usage basé sur le «dispositifde flux», s’ils veulent pouvoir attirer une clientèle aux attitudes temporelles d’improvisation.Assurer l’adaptation des transports publics urbains aux nouvelles exigences temporelles et spatiales relève donc de la mise en œuvre de dispositifs permettant la plus grande fluidité intermodale possible aussi bien du point de vue des correspondances (leur nombre, leur praticabilité, les «interfaces temporelles» disponibles...) que de l’information.Les interviews réalisées dans le cadre de cette recherche sur les vécus du temps et les usages des modes de transport à Bruxelles visaient, comme nous l’avons dit précédemment, à aborder les questions de mobilité au départ principalement des activités et des contraintes non professionnelles.

en	In this case, do we not run the risk of having each ethnic group turn into an institutionalised Community and withdraw behind the walls of its identity?In all three cases, the regional institution would be in internal turmoil and decried on the outside and likely to be sacrificed on the altar of a subsequent institutional reform.If the territory is the unique link amongst citizens, why should the Brussels Region be the right level for exercising the bulk of Community powers?
fr	Elle risque de faire les frais d’une réforme institutionnelle ultérieure.Si le territoire s’impose comme l’unique lien entre les citoyens, pourquoi la région bruxelloise serait-elle le niveau approprié pour exercer l’essentiel des compétences communautaires?

en	This certainly calls for serious thought about the connections and continuities to create between the areas that are often referred to by such terms as "artistic" on the one hand and "socio-cultural", "continuing education", and "cultural democracy" on the other hand and many recent initiatives of which show rapprochements, which are reciprocal, moreover, but likely to be upset by the economic exploitation ofculture.We call for the cultural internationalisation of Brussels to rest upon the emerging cultural dynamics in the region (Réseau des Arts à Bruxelles, Brussels Kunstenoverleg, Kunstenfestivaldesarts,etc.)
fr	Là s’imposent certainement des réflexions sérieuses sur les articulations et les continuités à construire entre les domaines que l’on qualifie souvent au travers des termes «artistique» d’un côté et «socio-culturel», «éducation permanente» ou «démocratie culturelle» de l’autre et dont beaucoup d’initiatives récentes montrent les rapprochements, d’ailleurs réciproques, mais que l’instrumentalisation économique de la culture risque de mettre àmal.Nous plaidons pour que l’internationalisation culturelle de Bruxelles s’appuie sur les dynamiques culturelles émergentes (Réseau des Arts à Bruxelles, Brussels Kunstenoverleg, Kunstenfestivaldesarts…) plutôt qu’elle ne se construise à partir d’acteurs spécialisés dans le seul marketing urbain mais déconnectés de la dynamique présente.Plus précisément il nous paraît important de mieux articuler les registres des programmes et activités culturelles de proximité, d’importance communale et régionale, et de rayonnement supra régional et de gérer des passerelles de participation d’un registre à l’autre.

en	Air pollution is evacuated less easily in narrow streets;Although the volume of traffic stagnates or decreases, it is possible that car traffic might increase in certain streets, thus increasing noise pollution and air pollutants;The shifting of traffic to the neighbouring streets can discourage the use of active modes of travel and have a negative impact on the commercial speed of public transport [Keserü et al., 2016], as we can see in particular during major events (Plaisirs d’hiver, etc.);The excessive development of activities in the pedestrian area could hinder the suppression of noise caused by road traffic;The shift of pollution and the creation of new types of pollution ignite controversies [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].In order to ensure the sustainability of the city centre, the pedestrianisation of central boulevards is insufficient in itself.
fr	La pollution atmosphérique s’évacue en effet moins aisément dans des rues étroites;Même si le volume du trafic stagne ou diminue, il est possible que la congestion automobile augmente dans certaines rues, y accroissant par là la pollution sonore et les polluants atmosphériques;Le report du trafic dans les rues adjacentes peut décourager le recours aux modes de déplacement actifs et impacter négativement la vitesse commerciale des transports en commun [Keserü et al., 2016], comme on peut le voir en particulier lors des grands événements (Plaisirs d’hiver, etc.);Le développement excessif d’activités sur le piétonnier pourrait mettre à mal l’annihilation du bruit du trafic routier;Le report des nuisances et la création de nouvelles nuisances attisent fortement les controverses [Vanhellemont, 2016; Genard et al., 2016].Pour assurer la soutenabilité du centre-ville, la piétonnisation des boulevards centraux est insuffisante en elle-même.

en	Above all else, it must be pointed out that the regional policies only have a limited hold on the social question in Brussels: the main political instruments are situated at other levels (social redistribution, orientation of the economic policy,etc.
fr	Avant toute chose, il faut souligner que les politiques régionales n’ont qu’une prise limitée sur la question sociale à Bruxelles: les instruments politiques principaux se situent à d’autres niveaux (redistribution sociale, orientation de la politique économique…), les budgets sont limités, et l’espace de décision politique ne correspond pas à la réalité de l’espace économique bruxellois.Ceci étant dit, les options retenues dans le cadre étroit des marges de manœuvre de la Région doivent être discutées à la lumière des constats posés ci-dessus.

en	There are 7.5million NEETs in the EU, i.e.12.9% of young people aged15 to24 (education is compulsory until18).
fr	On dénombre 7,5millions de NEETs dans l’UE, soit 12,9% des jeunes âgés de 15 à 24ans.

en	While the economic impact of pedestrianisation has received little attention, Boussauw [2016] presents a review of the literature which identifies useful information with respect to the case of Brussels:As it cannot be ensured by the resident population alone, the economic success of pedestrian areas is related in particular to the presence of commercial as well as cultural, administrative, educational, etc. hubs which allow them to differentiate themselves from shopping centres, for example [Bromley et al., 2003];Whitehead et al. [2006] have shown that overall –following a downturn of about two years– pedestrianisation has led to an average increase in visitors, sales revenue and rental prices for commercial space.
fr	Si l’impact économique des piétonnisations demeure actuellement peu étudié, Boussauw [2016] propose une revue de la littérature dégageant une série d’enseignements utiles au cas bruxellois:Ne pouvant pas être assuré par la seule population résidente, le succès économique des piétonniers est notamment lié à la présence de pôles d’attraction commerciaux mais aussi culturels, administratifs, scolaires, etc. permettant de se différencier, par exemple, des centres commerciaux [Bromley et al., 2003];Whitehead et al. [2006] ont montré que, après une période de baisse d’environ deux ans, la piétonnisation entraine généralement une augmentation moyenne des visiteurs, des chiffres d’affaires et des loyers des espaces commerciaux.

en	These represent about 60% of the recorded warehouses.The area around the Quai au Foin (Hay Quay) next to the Bassin de l’Entrepôt (Warehouse Dock), originally the Bassin au Foin (Hay Dock) in 1639, was a neighbourhood of prosperous traders who built their warehouses and their own wealthy houses side by side.
fr	Nous nous intéresserons à quatrede ces marchandises: le foin, le bois, la bière et le textile, représentant environ 60% des entrepôts connus.La zone à proximité du Quai au Foin près du Bassin de l’Entrepôt, initialement le Bassin au Foin en1639, était un quartier de riches commerçants qui avaient installé côte à côte leurs lieux d’entreposage et leurs propres résidences cossues[Braeken et al., 1989: 84].

en	This concerns, for example, the availability of premises, the waiting times before a client can be seen in prison, etc.
fr	Il s’agit, par exemple, de la mise à disposition d’un local, du temps à attendre avant de pouvoir rendre visite à un client dans la prison, etc. De nombreux problèmes pratiques font cependant apparaître des problèmes plus structurels.

en	Appreciation of the IDP varies.
fr	Le PDI est diversement reçu.

en	When we break down this index into pure mismatch (vacancies are not in the municipalities where job seekers live) and location-driven mismatch (similar municipalities are close together), we see that it is mainly the pure mismatch, as measured by the SMI, that causes spatial mismatch: the SMI is 17% greater for the low-skilled.Including the results from the table 1and 2we can say that the low-skilled are confronted with a considerably higher competition within the BCR (10,3 job seekers per vacancy compared to 1,8for the high-skilled), and that the distribution of jobs and job seekers over the municipalities is also more uneven.Brussels-Capital RegionDSMI (%)SMI(%)Average travel distanceDistanceTravel timeDistance (km)Travel time (minutes)Total labour market8,49,125,6423,9High-skilled labour market9,68,825,34,723,7Low-skilled labour market10,410,729,64,324,5Low-skilled labour market with language skills11,311,633,74,123,3Low-skilled labour market without language skills10,411,128,44,526,3When we divide the low-skilled labour market according to language skills, we see that the low-skilled with language skills experience a higher mismatch.
fr	Si nous ventilons cet indice sur la base d’une inadéquation pure et simple (les offres d’emploi ne se situent pas dans les communes où résident les demandeurs d’emploi) ou d’une inadéquation induite par la localisation (des communes similaires sont proches les unes des autres), nous voyons que c’est principalement l’inadéquation pure et simple, telle que mesurée par le SMI, qui provoque le mauvais appariement spatial: le SMI est 17% plus élevé pour les faiblement qualifiés.À l’aide des résultats des tableaux 1et 2, nous pouvons soutenir que les personnes faiblement qualifiées subissent une concurrence sensiblement plus forte au sein de la RBC (10,3demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 1,8pour les personnes hautement qualifiées) et que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi entre les communes est également plus inégale.Région de Bruxelles-CapitaleDSMI (%)SMI(%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursDistance (km)Temps de parcours (minutes)Marché de l’emploi total8,49,125,6423,9Marché de l’emploi hautement qualifié9,68,825,34,723,7Marché de l’emploi faiblement qualifié10,410,729,64,324,5Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques11,311,633,74,123,3Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques10,411,128,44,526,3Lorsque nous ventilons le marché de l’emploi faiblement qualifié sur la base des connaissances linguistiques, nous observons que les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques subissent une plus grande inadéquation.

en	The alternate or "overflow" transit routes taken by drivers trying to avoid the major thoroughfares (and thereby causing local interference) are variable itineraries that consequently have unpredictable effects on the traffic conditions in which STIB/MIVB’s buses and trams must navigate.However, the regularity of service has deteriorated most in the city’s second ring.
fr	S’agissant d’itinéraires de transit parasite cherchant à court-circuiter les grands axes, ceux-ci correspondent à des itinéraires variables et pèsent donc de manière imprévisible sur les conditions de circulation des trams et bus de la STIB.C’est cependant en seconde couronne que la régularité est la plus dégradée.

en	In order to carry out a complete diagnosis, we require more detailed empirical data on the uses and social practices in the area and timeframe under study, on air quality, on mobility and accessibility, on the economic and commercial dynamics, on the effects on a wider scale, etc. Additional research is under way concerning some of these aspects.In the present state, the pedestrianisation of central boulevards in Brussels could be improved in at least four areas.
fr	Pour avoir un diagnostic complet, il nous manque des données empiriques plus détaillées sur les usages et les pratiques sociales dans l’espace-temps étudié, sur la qualité de l’air, sur la mobilité et l’accessibilité, sur les dynamiques économiques et commerciales, sur les effets à plus grande échelle, etc.

en	Urban growth has mainly taken place in the suburban belt over the past 50years and has been socially selective.
fr	Au cours des 50dernières années, la croissance de la ville a surtout concerné la ceinture périurbaine.

en	Apart from going out and in their contact with the police, women perceive more group discrimination; it is also noticeable that the employed second generation Moroccans living in Antwerp perceive more group discrimination within the three dimensions; furthermore, it is the highly-educated who perceive the most group discrimination.
fr	Mais ceux qui considèrent le fonctionnement du marché du travail comme injuste trouvent à nouveau que leur groupe est plus exclu au plan socio-économique.Quelques constatations remarquables: indépendamment des sorties et des contacts avec la police, les femmes voient plus de discrimination de groupe; il est frappant également que les Anversois marocains de la 2egénération qui travaillent perçoivent plus de discrimination de groupe dans les trois domaines, mais surtout que ce sont ceux qui ont une meilleure formation qui la constatent le plus.

en	It wanted to instruct the reader and to encourage critical observations.
fr	Il faut noter qu’un dialogue fut recherché avec les érudits de l’époque, ce qui aurait permis d’éduquer le lecteur et de former celui-ci à l’observation critique.

en	"During the police chase that followed the circling described above several incidents of police brutality occurred, the most mediatised concerned that of a man of Angolan origin who worked at the Theatre Molière in the galerie of the Porte de Namur.
fr	Un peu plus loin, un groupe de jeunes filles, scandalisées, dont l’accent témoigne de leur belgitude, tonne: «on va yretourner!».Durant la poursuite policière qui a suivi cet encerclement, plusieurs «bavures» ont lieu, la plus médiatisée étant celle de cet homme d’origine angolaise, travaillant au théâtre Molière dans la galerie de la Porte de Namur qui fut pourchassé sur son lieu de travail et tabassé par plusieurs policiers.

en	", which presents the conflict in its entirety, and "14-18 Bruxelles à l’heure allemande", which considers it based on the specific case of Brussels.The first of these two exhibits was inaugurated at the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (a scientific institution under the Ministère de la Défense nationale) before the official start of the commemorative events: it opened in February 2014 and continued until November 2015.
fr	Enfin, c’est aussi dans cette catégorie que s’inscrit «Bruxelles à l’heure allemande» présentée par les Archives de la ville de Bruxelles et que nous examinerons de manière plus détaillée ci-dessous.Les expositions organisées au cours des trois dernières années étant nombreuses et de natures très différentes, arrêtons-nous plus spécifiquement sur deux d’entre-elles relevant chacune d’une des deux catégories évoquées ci-dessus: «14-18, c’est notre histoire!» qui présente le conflit dans sa globalité et «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» qui l’envisage à partir du cas spécifique de Bruxelles.La première de ces deux expositions a été inaugurée au Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (une institution scientifique dépendant du Ministère de la Défense nationale) avant même le début officiel des commémorations: ouverte en février 2014, elle s’est poursuivie jusqu’en novembre 2015.

en	Others retorted that "it [was] impossible to keep exposing the residents along the Senne to infection" and that "even if there [had] not been a positive experience in Gennevilliers, trials [were] necessary[there].
fr	D’autres rétorquent «qu’il est impossible de laisser les riverains de la Senne dans l’infection où ils se trouvent» de sorte que, «même s’il n’y a pas eu d’expéience favorable à Gennevilliers, il faudra faire des essaisici».Face à ces divergences, le bourgmestre assure «qu’il ne s’agit que d’une expéience n’engageant nullement l’avenir, une expérience faite sur une échelle assez grande pour qu’on puisse juger des résultats».

en	This expenditure underwent a steady rate of growth of about 4%/year between 1993 and 2001, a decrease between 2002 and 2005 (0.07%/year), strong growth in 2006 (51.6%) which continued until 2008 (6.4%) and a drop at the end of the period (–3.4%/year), during which the rate of growth could not be maintained following the budgetary restrictions imposed at the end of the financialcrisis.Figure5 indicates the distribution of private R&D expenditure for the regions in 2011, with private R&D expenditure for Belgium amounting to 5686.965million euros (1.54% of its GDP), including 9% for the Brussels-Capital Region (510.701million euros, 0.73% of its GDP), 61% for the Flemish Region (3468.976million euros, 1.63% of its GDP) and 30% for the Walloon Region (1707.288million euros, 1.97% of itsGDP).According to the distribution between public and private expenditure on R&D defined in the Barcelona objective, a rate of 2% of the GDP is required for 2020 for private R&D expenditure.
fr	Ces dépenses se sont accrues à un rythme soutenu d’environ 4%/an entre 1993 et 2001, ont connu ensuite un tassement entre 2002 et 2005 (0,07%/an), une forte croissance en 2006 (51,6%) maintenue jusqu’en 2008 (6,4%) et un repli en fin de péiode (–3,4%/an) où le rythme de croissance n’a pu être soutenu suite aux restrictions budgétaires imposées par la sortie de la crise financière.La figure5 indique la répartition des dépenses privées en R&D des régions En 2011, les dépenses privées en R&D de la Belgique s’élèvent à 5686,965millions d’euros (1,54% de son PIB) qui se répartissent à raison de 9% pour la Région de Bruxelles-Capitale (510,701millions d’euros, 0,73% de son PIB), 61% pour la Région flamande (3468,976millions d’euros, 1,63% de son PIB) et 30% pour la Région wallonne (1707,288millions d’euros, 1,97% de sonPIB).En reprenant la répartition entre dépenses publiques et privées en R&D définies dans l’objectif de Barcelone, une intensité de 2% du PIB est requise à l’horizon2020 pour les dépenses privées en R&D.

en	The result obtained differs in one respect from that which would have been obtained with sunlight: "The faraway objects have appeared admirably without a trace of overexposure.
fr	Dans le lointain, sur la gauche, parmi les arbres d’une chaussée, on remarque deux petits points blancs produits par la lumière de deux réverbères.» Le résultat obtenu ne diffère de celui qu’aurait donné la lumière du soleil qu’en un point: «Les lointains sont admirablement venus sans trace de surexposition.

en	At the same time, the data gathered concern volumes of traffic and do not provide a detailed interpretation of the situation (for example, modal shares, effects due to car traffic, etc.).Although it is quantitatively minimal, the shifting of car traffic to certain neighbouring streets may increase the deterioration in air quality tenfold, as it depends in particular on urban morphology [Kesuru et al., ] (for example, around the Central Station and Boulevard de l'Empereur, an increase of 270vehicles/hour [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce or Rue des Six Jetons).
fr	Dans le même temps, les données récoltées portent sur des volumes de trafic et n’offrent pas une lecture fine de la situation (par exemple parts modales, effets dus à la congestion automobile, etc.).Même s’il apparaît quantitativement minime, le report du trafic automobile dans certaines rues adjacentes peut décupler la détérioration de la qualité de l’air, celle-ci dépendant notamment de la morphologie urbaine [Kesuru et al., 2016] (par exemple autour de la gare centrale et du boulevard de l’Empereur, augmentation de 270véhicules/heure [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce ou encore rue des Six Jetons).

en	Although these tactics have a bright side which is often highlighted (e.g. renovation of old buildings, opening of new shops), they also involve an increased impoverishment of certain local populations (e.g. due to the increased rent within the household budget) or the eviction of certain inhabitants of "revitalised" neighbourhoods (Van Criekingen2006), in short leading to a marked increase in the social polarisation of the territory.The options presented in the International Development Plan correspond more directly to the model of new urban policies of neoliberal inspiration described above.Firstly, the IDP is not a plan as such.
fr	ou l’éviction de certains habitants hors des quartiers «revitalisés» (Van Criekingen 2006), menant in fine à une accentuation de la polarisation sociale du territoire.Les options présentées dans le Plan de Développement International correspondent plus directement au modèle des nouvelles politiques urbaines d’inspiration néolibérale décrit ci-dessus.Le PDI, tout d’abord, n’est pas à proprement parler un plan.

en	)?How can the research centres which focus on Brussels as their main object of study be brought closer together?What types of stakeholder should be encouraged in view of their capacity to settle in Brussels?In order to objectivise the position of Brussels, refine the definition of regional priorities and evaluate the impact of existing initiatives, it would be desirable for the region to have its own statistical system of reference similar to the "Vlaams Innovatie-Instrumentarium" and the "O&O steunpunt" in Flanders.
fr	N’est-il pas temps de procéder à une rationalisation de l’offre de services(par exemple: rapprochement entre l’IRSIB, le service innovation de l’ABE et la nouvelle association Research in Brussels, fusion(s) entre la demi douzaine d’incubateurs, …)?Comment rapprocher les centres de recherche qui ont Bruxelles comme objet d’étude privilégié?Quels types d’acteurs faut-il encourager compte tenu de leur capacité à s’enraciner à Bruxelles?Afin d’objectiver la position de Bruxelles, affiner la définition des priorités régionales et évaluer l’impact des initiatives existantes, il serait souhaitable que la Région dispose de son propre référentiel statistique à l’image de ce qui existe en Flandre avec le «Vlaams Innovatie-Instrumentarium» et le «O&O steunpunt».

en	Let us remember in this regard that the entity was given the status of a commune or gemeente in 1795.
fr	Rappelons à ce propos, que c’est en 1795 que Molenbeek-Saint-Jean se voit octroyer le statut de commune.

en	Let us also mention that it also took advantage of the historical location of roads, the theories of garden cities, international exhibitions (1880, 1897,1910), the railway and tramway network (extended between 1869 to 1952), and the emergence of forest tourism among large sectors of the population [Ranieri, 1973:21, 24, 71, 88, 112, 343, 353‑356; Jaumain etal., 2009:39, 90‑91, 98, 286, 306; LAFS, 2009:36‑37; Zitouni, 2010:220‑223; Vandermotten etal., 2012:20‑28].As regards the abovementioned graphic documents, the main lines of this change may be summarised asfollows:A first route, in the east, established the densification of upper parts of Schaerbeek and Etterbeek around Rue de la Loi, Avenue de Cortenberg and Avenue d’Auderghem.
fr	Il ne faut cependant pas négliger qu’elle profite également du tracé historique des chaussées, des théories des cités-jardins, des expositions internationales (1880, 1897,1910), du réseau de chemins de fer et de trams (en extension de 1869 à 1952), et de l’émergence du tourisme forestier auprès de larges classes de population [Ranieri, 1973:21, 24, 71, 88, 112, 343, 353‑356; Jaumain etal., 2009:39, 90‑91, 98, 286, 306; LAFS, 2009:36‑37; Zitouni, 2010:220‑223; Vandermotten etal., 2012:20‑28].Au regard des documents graphiques mentionnés, les grandes lignes de cette mutation peuvent être synthétisées comme suit:Un premier axe, à l’est, assoit la densification du haut de Schaerbeek et d’Etterbeek autour de la rue de la Loi et des avenues de Cortenberg et d’Auderghem.

en	We should bear in mind, however, that this is a niche activity and that its development does not contribute to solving the problem of employment among Brussels low-skilled population.Cultural investment, preserving and enhancing the city’s heritage, promoting it and developing creative industries all emerge as priorities to develop an attractive post-modern urban economy and represent profitable investments for the wider public.
fr	Toutefois, il ne faut pas pour autant pas négliger les possibilités que peuvent offrir des spin-offs en liaison avec le potentiel universitaire, par exemple dans le domaine des biotechnologies et de l’ingénierie médicale, en liaison avec les hôpitaux universitaires, sachant évidemment qu’il s’agira d’une activité de niche, dont le développement ne contribuera en rien à résoudre la question de l’emploi de la population bruxelloise peu qualifiée.L’investissement culturel, la conservation et la valorisation du patrimoine, sa promotion, le développement d’industries créatives apparaissent comme prioritaires pour le développement d’une économie urbaine post-moderne attractive et représentent des investissements collectivement rentables.

en	How the population of Brussels, in all its diversity, can be encouraged to take part in solidarity and commitment over and beyond group boundaries is an important challenge for the future, where classical recipes of social structure and social cohesion will not besufficient.Solidarity will be essential for safeguarding the future of Brussels.
fr	Comment encourager la population bruxelloise, si diversifiée, à la solidarité et à l’engagement au-delà des limites de groupes: tel est l’important défi pour l’avenir.

en	It should, however, be pointed out that this computation does not take account of a series of related functions (trainees, temporary staff, auxiliary agents, freelance interpreters,etc.
fr	Il convient toutefois de préciser que cette computation s’abstient de prendre en compte une série de fonctions annexes (stagiaires, intérimaires, auxiliaires, interprètes indépendants,…), ce qui, autrement, porterait ce ratio à plus de 4% (augmentation donc de près de la moitié).

en	The development of the private service market, accommodation of international bodies, and influx of multinational corporations into the area (stimulated by tax incentives for setting up corporate co-ordinating centres) amplified a mutation that had started with the completion of the north-south trainlink.The underground link between the city’s North and South Stations that was completed in 1952 cut a hut gash through the middle of downtown Brussels.
fr	Le développement des services aux particuliers, l’installation d’organismes internationaux, de sociétés multinationales (dont les sièges de coordination sont fiscalement favorisés) amplifient une mutation qui a commencé avec l’achèvement de la jonction ferrée nord-midi.Terminée en 1952, la liaison souterraine entre les deux gares a éventré le centre-ville sur une largeur variable, atteignant 150mètres par endroits et plus de 300mètres aux abords d’une nouvelle gare (centrale) pour un pertuis large de 35mètres.

en	They distributed the budget of 2.5million euros, favouring the diversity of projects: 131 of them were selected, which led to a certain sprinkling of the financing.On examination of the list of beneficiaries, their wide disparity is immediately obvious, including organisations and institutions such as Pro-vélo, Mini-Europe, Ligue Braille, Télé Bruxelles (BX1), the universities in Brussels, most of the municipalities, federal scientific institutions (such as the Bibliothèque royale and the Cinematek), scientific associative stakeholders (such as CARHIF -Centre d’Archives et de Recherche pour l’Histoire des Femmes) and local history or related stakeholders (such as Cercle d’Histoire de Bruxelles or Centre de gastronomie historique).
fr	On y trouve des organisations et institutions aussi variées que Pro-vélo, Mini-Europe, la Ligue Braille, Télé Bruxelles (BX1), les universités bruxelloises, la plupart des communes, des institutions scientifiques fédérales (comme la Bibliothèque royale et la Cinematek), des acteurs associatifs scientifiques (comme le CARHIF —Centre d’Archives et de Recherche pour l’Histoire des Femmes) ou d’histoire locale ou assimilés (comme le Cercle d’Histoire de Bruxelles ou le Centre de gastronomie historique).

en	The difference in spatial mismatch between the two groups has increased when we measure the movements using distance, but has decreased when we use the travel time.In the unskilled labour market broken down by language, we see that the low-skilled without language skills no longer experience a lower mismatch, on the contrary: job seekers without language skills experience a mismatch in the EUA that is 22,6% greater than the mismatch for the low-skilled with language skills.
fr	La différence de mauvais appariement spatial entre les deux groupes augmente lorsque nous mesurons les déplacements sur la base de la distance, mais diminue quand nous les mesurons sur la base du temps de parcours.Sur le marché de l’emploi faiblement qualifié ventilé selon les connaissances linguistiques, nous observons que les personnes peu qualifiées sans connaissances linguistiques ne bénéficient plus d’une plus faible inadéquation.

en	This transition was thus anticipated through the elaboration of a doctrine based on the idea of the reconstruction of the traditional city –a doctrine based on a body of ideas developed with a rich bibliography.
fr	dont la doctrine reposait sur un corpus d’idées développées dans une abondante bibliographie.

en	There are also eleven roads spread over several municipalities, which we have counted in each municipality where they are located; however, they are only counted once in the regional total.As the municipalities are very different from one another in terms of their surface area (32km2 for Brussels City, 1,14km² for Saint-Josse), the volume of their population (180 000for Brussels City, 8 200for Evere, in 2019) and the number of roads (1 197for Brussels City, 71for Koekelberg), it is absolutely necessary to compare the proportions of streets with female and male names, and not just the absolute figures (see table 1).1.MUNICIPALITY2.Total number of roads3.Roads with anthroponym (proportion)4.Female odonyms (total number)5.Female odonyms (proportion of all roads)6.Male odonyms (proportion of all roads)BRUSSELS (1000)73044%517 %36,8 %FOREST19550%136,7 %43,6 %JETTE19581%126,2 %74,9 %WOLUWE-ST-LAMBERT26945%145,2 %39,4 %UCCLE46549%245,2 %44,3 %GANSHOREN11860%65,1 %55 %BRUSSELS(Laeken-NOH-Haeren)36740%174,6 %35,7 %IXELLES32453%144,3 %48,7 %KOEKELBERG7161%34,2 %56,3 %MOLENBEEK28853%124,2 %48,6 %WATERMAEL25521%103,9 %16,8 %WOLUWE-ST-PIERRE30549%113,6 %44,9 %BERCHEM-STE-AGATHE11233%43,6 %29,4 %SAINT-GILLES15852%42,5 %49,3 %ETTERBEEK20167%52,5 %64,6 %AUDERGHEM24664%62,4 %61,4 %ANDERLECHT48745%102,1 %42,9 %SCHAERBEEK33976%61,8 %73,7 %SAINT-JOSSE11946%21,7 %44,5 %EVERE16648%21,2 %47 %BCR TOTALS541050%2264,2 %46,3 %For all of BCR, the results are clear: while anthroponyms are given to 50% of the streets, 46% are male and 4% are female.
fr	Cela résulte du fait que, souvent, de nombreuses voix se portent sur une seule grande liste et/ou du fait que les voix sont réparties sur un grand nombre de petites listes.CommuneNombre moyen d’élus par liste en 2012-30%-20%-10%Anderlecht4,33,03,43,8Auderghem2,82,02,32,5Berchem Sainte-Agathe4,93,44,04,4Bruxelles8,96,27,18,0Etterbeek6,44,45,15,6Evere6,04,24,75,4Forest6,74,75,46,0Ganshoren4,93,44,04,4Ixelles7,85,46,26,9Jette6,44,45,15,6Koekelberg4,93,44,04,4Molenbeek-Saint-Jean8,25,66,57,3Saint-Gilles6,44,45,15,6Saint-Josse-Ten-Node5,33,64,24,7Schaerbeek4,33,03,43,8Uccle3,72,63,03,4Watermael-Boitsfort4,93,44,04,4Woluwé-Saint-Lambert6,74,75,46,0Woluwé-Saint-Pierre6,04,24,75,4TOTAL5,84,04,65,1Le tableau7 offre une image des difficultés devant lesquelles se trouveraient certains groupes; il donne, pour chaque commune, le nombre de listes ayant moins de 3élus, dans la situation actuelle et selon les trois scénarios.

en	), which means that their reach extends well beyond the regional framework: 55% of patients hospitalised in a university hospital in Brussels are residents of Brussels, 23% come from Flanders, 20% from Wallonia and 2% are residents of a foreign country.This strong integration of the three missions of universities and the close collaboration with colleges are fairly specific to the health sector.
fr	Ces institutions traitent en outre des pathologies pointues (traumatologie multiple, cancérologie…) qui font que leur rayonnement dépasse largement le cadre régional: 55% des patients hospitalisés dans un hôpital universitaire bruxellois sont des Bruxellois, 23% viennent de Flandre, 20% de Wallonie et 2% sont domiciliés à l’étranger.Cette forte intégration des trois missions de l’Université et la collaboration assez étroite avec les Hautes Ecoles sont assez spécifiques au secteur de la santé.

en	This general environment helps to raise the already higher levels of stress that characterise the socially underprivileged populations that residethere.The situation of children in Brussels is singular, for children account for a larger proportion of the population than in the rest of the country and are marked by particularly worrisome inequalities when it comes tohealth.Before delving into these elements, we must recall that the available health data on children are deficient.
fr	Ils représentent une part plus importante de la population que dans le reste du pays et les inégalités de santé y sont particulièrement préoccupantes.Avant d’approfondir ces éléments, il faut rappeler que les données sur la santé des enfants sont insatisfaisantes.

en	and from personal stories, more specifically in Brussels-City in the Marolles neighbourhood, as well as in Molenbeek-Saint-Jean andEvere.While many authors have illustrated the dynamics of segregation and relegation which exist in the neighbourhoods of the poor area of Brussels [Réa etal.,2009], our study [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] –which gives priority to the stories told by adolescents about themselves and the world they live in– above all emphasises the difficulties and resources of these young people, their strategies of resistance as well as their interpretations of the obstacles encountered and their attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.
fr	Les données empiriques explicitement utilisées dans le cadre de cet article ont été récoltées lors d’observations participantes, d’entretiens collectifs en milieux scolaires, d’entretiens avec des professionnels concernés (enseignants, assistants sociaux, éducateurs, cliniciens…) et de récits de vie menés plus spécifiquement à Bruxelles-Ville, dans le quartier des Marolles, ainsi qu’à Molenbeek-Saint-Jean et àEvere.Si de nombreux auteurs ont montré les dynamiques de ségrégation et de relégation qui traversent les quartiers du croissant pauvre de Bruxelles [Réa etal.,2009], l’étude que nous avons publiée [Jamoulle & Mazzocchetti,2011], accordant une place prioritaire à la parole des adolescents sur eux-mêmes et sur le monde dans lequel ils vivent, met surtout en évidence les difficultés et les ressources de ces jeunes, leurs stratégies de résistance ainsi que leurs interprétations des obstacles rencontrés, leurs quêtes de rationalité des discriminations subies et des injustices ressenties.

en	This arrangement strongly emphasises the twofold aspect of the institutions of Brussels, while the political reality is much more complex.
fr	Ce mode d’organisation renforce la division des institutions bruxelloises, ce qui ne reflète pas une réalité politique qui est plus nuancée.

en	At the same time, the data gathered concern volumes of traffic and do not provide a detailed interpretation of the situation (for example, modal shares, effects due to car traffic, etc.);Although it is quantitatively minimal, the shifting of car traffic to certain neighbouring streets may increase the deterioration in air quality tenfold, as it depends in particular on urban morphology [Keserü et al., ] (for example, around the Central Station and Boulevard de l'Empereur, an increase of 270vehicles/hour [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce or Rue des Six Jetons).
fr	Dans le même temps, les données récoltées portent sur des volumes de trafic et n’offrent pas une lecture fine de la situation (par exemple parts modales, effets dus à la congestion automobile, etc.);Même s’il apparaît quantitativement minime, le report du trafic automobile dans certaines rues adjacentes peut décupler la détérioration de la qualité de l’air, celle-ci dépendant notamment de la morphologie urbaine [Keserü et al., 2016] (par exemple autour de la gare centrale et du boulevard de l’Empereur, augmentation de 270véhicules/heure [Bruxelles Mobilité, 2016], Quai du Commerce ou encore rue des Six Jetons).

en	The development of the Avenue Louise and the Bois de Cambre, started in 1861, created new entertainment possibilities for the middle classes [Van Driessen,1982].
fr	A partir de 1861, la bourgeoisie trouva de nouvelles possibilités de loisirs grâce à l’aménagement de l’avenue Louise et du Bois de la Cambre [Van Driessen,1982].

en	So, a feeling of "reverse racism", i.e., racist attitudes by minority groups towards the majority group, exists within groups that are traditionally considered to be potential producers of racist insults.
fr	Ainsi, au sein des groupes qui sont traditionnellement considérés comme potentiellement producteurs d’insultes racistes, existe un sentiment de racisme «inversé», de la part des groupes minoritaires envers le groupe majoritaire.

en	With the support of the Conseil de l’Agglomération (city council), they forced the municipality of Saint-Josse-ten-Noode to establish an area development plan to preserve the neighbourhood and ensure the rehousing of its inhabitants (Bozzo e.a.,1992).The Groupe d’Action Saint-Josse–Schaerbeek (GASS) was formed to stop the spread of the demolition related to the creation of urban motorways leading to Zaventem.
fr	Avec le soutien du Conseil de l’Agglomération, ils obligèrent la commune de Saint-Josse-ten-Noode à établir un PPA (Plan particulier d’aménagement) pour sauvegarder le quartier et assurer le relogement de ses habitants.

en	With the absence of private rent control, how can one claim that there is a will to avoid the exclu
fr	Comment, en effet, en l’absence de régulation des loyers privés, prétendre éviter l’exclusion des ménages les plus pauvres?

en	The first one is the volume pumped at the inlet of the WWTP and is not influenced by the thickness of the sediment layer.
fr	La première mesure est celle du volume pompé à l'entrée de la station d'épuration, où les dépôts de sédiments n'exercent aucune influence.

en	It therefore appears that more itinerant working conditions are associated with more significant use of company cars.We notice, however, that the great majority of workers who state that they travel very often for professional reasons or have a variable workplace do not have company cars (72% and 76% respectively) and manage in other ways.Workers with company carWorkers without company carTotalNumber of workersSample(%)(%)(%)(vol.)(vol.)All workers12,487,6100,040495206400Declared frequency of professional travelNever2,397,7100,014771422215Occasionally11,388,7100,014927272361Very often27,872,2100,010796521824Workers with company carWorkers without company carTotaalNumber of workersSample(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Workers12,487,6100,040618896424Main place of workHome4,395,7100,0304613421Variable23,576,5100,0336761557Fixed12,187,9100,034205165446In order to assess the implications of the company car system, it is necessary to compare the current system with a reference scenario.
fr	Il semble donc bien que les conditions de travail plus itinérantes soient associées à un recours plus important à la voiture de société.On remarquera cependant que la grande majorité des travailleurs qui déclarent effectuer très souvent des déplacements professionnels ou avoir un lieu de travail variable ne disposent pas de voitures de société (respectivement 72% et 76%) et s’organisent autrement.Travailleurs AVEC voiture de sociétéTravailleurs SANS voiture de sociétéTotalNombre de travailleursÉchantillon(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Tous les travailleurs12,487,6100,040495206400Fréquence déclarée pour les déplacements professionnelsJamais2,397,7100,014771422215Occasionnellement11,388,7100,014927272361Très souvent27,872,2100,010796521824Travailleurs AVEC voiture de sociétéTravailleurs SANS voiture de sociétéTotalNombre de travailleursÉchantillon(%)(%)(%)(vol.)(vol.)Travailleurs12,487,6100,040618896424Lieu de travail principalà domicile4,395,7100,0304613421variable23,576,5100,0336761557fixe12,187,9100,034205165446Afin d’estimer les implications du régime des voitures de société, il est nécessaire de comparer le système actuel à un scénario de référence.

en	These included the "spring programme" of 2000 and the law on the right to social integration that was adopted in 2002 (see below).
fr	D’autres programmes et mesures viendront renforcer les moyens dont vont disposer les CPAS pour réaliser l’ISP, tels que le «programme printemps», en 2000, et la loi relative au droit à l’intégration sociale, en 2002 (voir infra).

en	The result is the domination of the car, which can be overcome only by political arbitration.
fr	En résulte une "domination automobile" dont seul un arbitrage politique permettra de sortir.Le deuxième facteur est la gestion des feux de signalisation.

en	To complete their top five public transport obstacles, company car users mention comfort and network, and private car users refer to timetables and public transport frequency.Some important obstacles still need to be overcome in order to encourage more car users to make a modal shift.
fr	Au classement des premiers figurent en outre le confort du transport et le réseau qu’il couvre, tandis que les seconds accordent plus d’importance aux horaires et à lafréquence.Il reste donc à venir à bout de plusieurs obstacles de taille si l’on veut inciter davantage d’automobilistes à un report modal.

en	15 of the Nationality Code): the Registrar collects the documents when the declaration is made and verifies that the file is complete.
fr	Par contre, du côté francophone, la situation est particulièrement floue.Pour rappel, la procédure à suivre en la matière est la suivante (art.15 du Code de la nationalité): c’est l’officier de l’état civil qui collecte les pièces au dépôt de la déclaration et qui vérifie si le dossier est complet.

en	This is very important, as it is very much a "blind spot" in the debates about Brussels and goes hand in hand with a second problem.
fr	Le fait est d’importance car il constitue une zone d’ombre dans les débats sur Bruxelles.

en	When we exclude these municipalities, the differences between Brussels municipalities are explained for more than70%.The profile of the Brussels population varies significantly between municipalities.
fr	Si l’on excepte ces communes, les différences de flux migratoires entre communes bruxelloises atteignent plus de 70%.Le profil de la population bruxelloise varie fortement d’une commune à l’autre, ce qui a un impact sur le profil des migrants, et donc sur le flux de personnes arrivant dans les communes limitrophes.

en	Yet such coordination is exactly what the second Manifesto proposes:The second manifesto also issued a pressing reminder, on the eve of foreseeable clashes between the linguistic communities –clashes that proved even more sorry, mediocre, and drawn-out than we had feared– that many Brussels dwellers did not identify with the current institutional model inherited from the linguistic conflicts of the past century and everything had to be done to ensure that the night-time compromises to come would not reinforce this model.In actual fact, the majority of Brussels dwellers, regardless of their linguistic affiliations, want to shake off these linguistic blinkers.
fr	C’est pourquoi le deuxième Manifeste propose:L’urgence du deuxième Manifeste, c’était aussi de rappeler, à l’aube d’affrontements de Communauté à Communauté prévisibles –et qui se sont révélés encore plus tristes, médiocres et prolongés que nous ne l’avions craint– que beaucoup de Bruxellois ne se reconnaissaient pas dans le modèle institutionnel actuel hérité des conflits linguistiques du siècle passé.

en	With a multi-criteria analysis, the different options or situations may be evaluated according to various criteria.
fr	La méthode apporte plus de transparence sur les concessions réciproques entre les objectifs des différents intervenants; dans une telle analyse, en effet, les choix ou situations peuvent faire l’objet d’une évaluation selon des critères distincts.

en	That means that in some boroughs, i.e., Brussels and Schaerbeek/Schaarbeek, the magnitude of the time loss is linked more to the borough’s size and its corollary, the lengths of the lines that service it.
fr	Cela signifie que dans certaines communes, l’importance du temps perdu est plus lié à la taille de la commune et, partant, à la longueur des lignes la desservant (Bruxelles et Schaerbeek).

en	These dynamics were prolonged by the implementation of an "Education" working group in the framework of the Brussels Studies Institute (BSI), which devoted its first day of presentations and debates to the subject, gathering representatives from the academic world and educational stakeholders from Brussels ("Vers un enseignement bruxellois?
fr	Cette dynamique s’est ensuite prolongée par la mise sur pied d’un groupe de travail «Enseignement» dans le cadre du Brussels Studies Institute (BSI), qui y consacra sa première journée d’exposés et débats rassemblant monde académique et acteurs bruxellois du secteur («Vers un enseignement bruxellois ?», au Palais des Académies le 30 mai 2012).À l’issue de cette journée, le besoin d’actualiser et de développer la note de synthèse de 2009 s’est rapidement imposé.

en	In this particularly articulated framework, the third challenge is represented by European stakeholders, localised mainly in the BCR, which represent a unique opportunity as a hub for R&D networks.
fr	Dans ce contexte particulièrement ramifié, le troisième défi tient à la présence des acteurs européens, localisés principalement dans la RBC: c’est une chance unique pour développer des réseaux de R&D. Bien que l’AMB semble globalement très performante et compétitive, ces trois éléments constituent un défi conceptuel majeur pour appréhender la compétitivité de Bruxelles en matière de recherche.

en	Reverting, as I have done, to the fundamental value of democracy, which is understood as adequacy vis-à-vis the people’s preferences, I can only conclude on this point with the radical institutional proposal that the use of languages at the local level be decided by majority vote within each commune, and no longer by either the federal parliament or a regional parliament.Apart from subsidiarity, there is also another principle floating around in some of the Belgian intelligentsia, namely the so-called "territoriality principle".
fr	Si l’on se fonde, comme je l’ai fait, sur la valeur fondamentale de la démocratie en tant que recherche d’adéquation avec les préférences des citoyens, on ne peut qu’aboutir à la proposition institutionnelle radicale suivante: que chaque commune appartienne, sur la base du résultat d’un vote populaire au sein de celle-ci, à l’une des quatre régions linguistiques que spécifie l’article4 de la Constitution belge, et non plus sur la base de lois fédérales ou autres.

en	Again, the pure mismatch is the main cause: for the low-skilled the SMI is 23,8% greater than for the high-skilled.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI(%)Average travel distanceDistanceTravel timeDistanceTravel timeTotal labour market7,68,632,57,129,9High-skilled labour market7,99,732,07,534,6Low-skilled labour market10,411,339,67,932,4Low-skilled labour market with language skills9,310,939,27,231,7Low-skilled labour market without language skills11,411,840,38,533,3Using table 1and these results we can conclude that the unskilled labour market experiences a sharp drop of the relative competition in the EUA, with 6,8job seekers per vacancy, compared to 10,3in the Brussels-Capital Region.
fr	À nouveau, l’inadéquation pure et simple est ici la principale cause: pour les faiblement qualifiés, le SMI est 23,8% plus élevé que pour les hautement qualifiés.Extended Urban AreaDSMI (%)SMI (%)Distance moyenne à parcourirDistanceTemps de parcoursDistance (km)Temps de parcours (minutes)Marché de l’emploi total7,68,632,57,129,9Marché de l’emploi hautement qualifié7,99,732,07,534,6Marché de l’emploi faiblement qualifié10,411,339,67,932,4Marché de l’emploi faiblement qualifié avec connaissances linguistiques9,310,939,27,231,7Marché de l’emploi faiblement qualifié sans connaissances linguistiques11,411,840,38,533,3À l’aide du tableau 1et de ces résultats, nous pouvons conclure que le marché de l’emploi faiblement qualifié connaît une forte baisse de la concurrence relative au sein de l’EUA, avec 6,8demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 10,3en Région de Bruxelles-Capitale.

en	These evaluations may be monetary, a value or even a score on a scale.
fr	Cette évaluation peut s’effectuer en termes monétaires, en valeurs ou même sous forme de gradation, ce qui permet d’intégrer les critères qualitatifs dans l’analyse.

en	Along with this individualisation of the work, a special gum bichromate process is used, which assimilates photography with drawing and conveys the expressiveness of the photographer, thus raising photography among the ranks of art.
fr	Assimilant la photographie au dessin, il véhicule l’expressivité du photographe et hausse ainsi la photographie au rang d’œuvre d’art.

en	The scoreboard is elucidated by means of its underlying indicators and by using a proposed new methodology.
fr	Ce tableau est interprété, selon une méthodologie nouvelle, à l’aide des indicateurs sur lesquels il est fondé.

en	The significance of Brussels as a metropolis is therefore not characterised in terms of the location of the head offices of large international firms [Vandermotten et al., 2014], but rather in terms of advanced services, as they provide the interface between global stakeholders and the national market, or develop on the fringes of the international political and administrative functions of Brussels.Weight (in %) of the functional city in the national totalIncluding BCRTotal BCR, in jobs and in millions of eurosProportion of the different sectors in the functional city, in %Proportion of the various sectors in BCR, in %Population29,510,51175173EmploymentConsultancy and computer programming51,818,2108692,11,6Information services53,234,234100,40,5Financial and insurance services53,940,4588795,38,8Property36,819,087631,11,3Legal and accounting activities38,416,4115881,81,7Head offices; consultancy56,725,3184212,82,8Advertising and market research51,325,463620,91,0Advanced services49,527,511829214,317,7Employment33,214,9667889100100Added valueInformation and communication services61,322,912952,92,2Financial and insurance services65,854,91107411,218,5Property32,914,339887,86,7Legal, accounting and consultancy services44,619,548909,48,2Advertising and other activities54,131,66681,01,1Advanced services47,327,12191532,336,7Added value37,018,759786100100As a result, the Brussels economy is highly specialised in advanced services.
fr	L’importance de Bruxelles en tant que métropole ne se marque donc pas en termes de localisation de sièges sociaux de grandes entreprises internationales [Vandermotten et al., 2014], mais bien en termes de services avancés, parce que ceux-ci assurent l’interface entre les acteurs globaux et le marché national, ou qu’ils se développent en marge des fonctions politiques et administratives internationales de Bruxelles.Poids (en %) de la ville fonctionnelle dans le total nationalDont la RBCTotal de la RBC, en emplois et en Millions d’EurosPart des différents secteurs dans la ville fonctionnelle, en %Part des différents secteurs en RBC, en %Population29,510,51175173EmploiConsultance et programmation informatique51,818,2108692,11,6Services d’information53,234,234100,40,5Services financiers et d’assurance53,940,4588795,38,8Immobilier36,819,087631,11,3Activités juridiques et comptables38,416,4115881,81,7Sièges sociaux ; Consultance56,725,3184212,82,8Publicité et études de marché51,325,463620,91,0Services avancés49,527,511829214,317,7Emploi33,214,9667889100100Valeur ajoutéeServices d’information et communication61,322,912952,92,2Services financiers et d’assurance65,854,91107411,218,5Immobilier32,914,339887,86,7Services juridiques, de consultance de comptabilité…44,619,548909,48,2Publicité et autres activités54,131,66681,01,1Services avancés47,327,12191532,336,7Valeur ajoutée37,018,759786100100Il en résulte que l’économie bruxelloise est fortement spécialisée dans les services avancés.

en	In total, academic research has therefore not remained completely outside of the centenary, as evidenced by the number of doctoral theses on World WarI written in Belgium in the context of the commemorative events: 34 compared to 24 in the past thirty years [Naert et al., 2016: 227], to the point of giving rise to what is sometimes called "the 14-18 centenary Generation of Doctoral Researchers" [Naert et al., 2016: 230].
fr	Au total, la recherche scientifique n’est donc pas totalement restée en marge du Centenaire comme en témoigne le nombre de thèses de doctorat sur la Première Guerre mondiale entreprises en Belgique dans le contexte des commémorations: 34 contre à peine 24 au cours des trente années précédentes [Naert et al., 2016: 227] au point de faire naître ce que d’aucuns ont déjà appelé «the 14-18 Centenary Generation of Doctoral Reseachers» [Naert et al., 2016: 230].Peu de thèses portent toutefois spécifiquement sur Bruxelles.Les quelques exemples présentés dans cet article montrent par ailleurs que si l’on a voulu plonger le public dans le passé, l’historien a pour sa part souvent été aspiré par le présent, sollicité tant par le grand public que par divers organisateurs de manifestations pour participer ou à tout le moins donner un avis ou un conseil sur l’organisation d’activités les plus diverses.

en	As one of the first criteria mentioned with regard to the choice of housing was to live in new housing, it is easy to understand the dissatisfaction of tenants who slowly discovered the early problems of the buildings and the small technical glitches which sometimes took a long time to resolve (problems with rainwater flushing systems, odours and ventilation,etc.
fr	Si le «neuf» est attirant, c’est aussi qu’il est souvent associé à une «absence de problèmes», de vétusté, d’usure, d’humidité etc. Puisqu’un des premiers critères évoqués quant au choix du logement est d’habiter un logement neuf, on comprend le mécontentement des locataires qui découvrent peu à peu les maladies de jeunesse du bâtiment et les petits problèmes techniques parfois longs à résoudre (problèmes des chasses d’eau de pluie, d’odeur et de ventilation…).

en	This means that 6,4% of all employers in Brussels (99.388 in total) belong to the media industry.
fr	À Bruxelles, environ 6500entreprises et organismes sont des employeurs actifs dans cette industrie, ce qui représente 6,4% du total des 99388employeurs bruxellois.

en	Due to a lack of financial means for the renovation works, the latter was having trouble maintaining an infrastructure to accommodate groups fittingly.
fr	A cette époque, il y avait beaucoup d’échanges entre le Beurs et le Plan K. Ce dernier, faute de moyens pour effectuer des travaux de rénovation, peinait à maintenir un niveau infrastructurel minimal pour accueillir les groupes dignement.

en	This characteristic of the public space was formalised by Bruxelles Environnement through the development of a "networking" which "[…] refers to the integration of the different levels of playfulness (street, neighbourhood, municipality and region) and the improvement of connections between the formal playgrounds (equipment) and the informal recreational spaces (parks, squares,etc.)"
fr	Cette caractéristique de l’espace public a été formalisée par Bruxelles Environnement au travers du développement d’un «maillage jeux» qui «…fait référence à l’intégration des différents niveaux de rayonnement ludique (rue, quartier, commune et région) et l’amélioration des connections entre les plaines de jeux formelles (équipements) et les espaces de jeux informels (parcs, squares,…)» [Duvivier,2014].Cette conception de l’espace public implique une révolution intellectuelle dans la mesure où l’espace public est conçu au travers des principes de continuité (fluidité) et d’accessibilité aux enfants.

en	Through the presence of the institutions, a lot of infrastructure has been put into place to support the media activities that are connected to it, including office space, studio facilities and technical facilities.
fr	Leur implantation à cet endroit a entraîné la mise en place de nombreuses infrastructures (bureaux, studios et équipements techniques) pour accompagner les activités des médias qui leur sont liées.

en	The noise pollution caused by car traffic also has a negative impact on health by increasing the risk of ischaemic heart disease, high blood pressure, tinnitus and hearing problems [Keserü et al., 2016].Currently in BCR, the sharing of space between the different modes of travel takes place mainly through isolated interventions which restrict the access and the speed of cars: areaswith 30km/h speed limit, speed bumps, widening of pavements and parking barriers, dedicated lanes for public transport, etc.
fr	La pollution sonore du trafic automobile impacte également négativement la santé en augmentant le risque de cardiopathie ischémique, d’hypertension artérielle, d’acouphènes et de gêne auditive [Keserü et al., 2016].Actuellement en RBC, le partage de l’espace entre les différents modes de déplacement s’établit majoritairement par des interventions ponctuelles restreignant l’accès et la vitesse des voitures: zones30, ralentisseurs, élargissement de trottoirs et potelets anti-stationnement, sites propres pour les transports en communs, etc.

en	The old police regulations read:Now it reads:The legislation on administrative sanctions also makes it possible to tackle the phenomenon of disguise in public roads in a broader, quicker and stricter manner.Whether the general prohibition of wearing a burqa, which is not a very common habit in Brussels anyway, to guarantee public safety or countering public nuisance is necessary, is open to question.
fr	On pouvait lire, par exemple, dans les anciens règlements de police:Actuellement, on lit:La législation relative aux sanctions administratives permet ici aussi de mener une lutte plus étendue, plus rapide et plus efficace contre un phénomène tel que le déguisement sur la voie publique.

en	Carsharing may be a key component for an autonomous, connected and shared future mobility system, and it is therefore important to monitor its evolution closely.Since April 2016, the Brussels carsharing operators have been obliged [Brussels-Capital Region, 2016] to conduct a customer survey and provide operational data on their service status on a yearly basis to the parking authority parking.brussels.
fr	Il est donc important d’en suivre attentivement l’évolution.Depuis avril2016, les opérateurs bruxellois dans le domaine de l’autopartage sont tenus [Région de Bruxelles-Capitale, 2016] de mener une enquête auprès de leurs clients et de fournir chaque année à l’Agence régionale du stationnement parking.brussels des données opérationnelles quant à la situation de leurs services.

en	), multiplied by the number of passes on theline.From an economic and political standpoint, calculating the time lost at peak hours lets you deduce immediately the addition number of vehicles that must be sent out onto the road solely to make up for the slower commercial speed.
fr	Celle-ci peut se calculer par l’écart des temps de parcours entre chaque période de la journée et une période de référence fluide (ici: la période 21h‑22h), multipliée par le nombre de passages.D’un point de vue économique et politique, le calcul du temps perdu aux heures de pointe permet de déduire directement le surplus de véhicules à injecter en ligne uniquement pour compenser les moindres vitesses commerciales.

en	Consequently, no one would even think of speaking of the town of "Saint John Molenbeek" in French, Dutch, or dialect.
fr	Dès lors, il ne vient à l’esprit de personne de parler de la ville de Molenbeek-Saint-Jean.

en	He was a Greek Greek…This woman, who grew up in a blue-collar Brussels neighbourhood where Greeks and Turks lived side by side, made a distinction between "Greek Greeks" and "Greeks from here", with the former alleged to be more chauvinistic and narrow-minded than the latter.
fr	Une informatrice turque de la seconde génération, qui a longtemps travaillé dans le restaurant que son frère a ouvert dans un quartier aisé de Bruxelles, m’a raconté l’incident suivant:Cette interlocutrice, qui a grandi dans un quartier populaire de Bruxelles où Grecs et Turcs cohabitaient, fait ici la distinction entre «Grec grec» et «Grec d’ici», le premier censé être plus chauvin et borné que le second.