en	At the same time, we can see in this the result of the generalisation of more prolonged schooling and the influence of the mass media, which promotes the use of standard languages to the detriment of the dialects of the old oral folk culture.
fr	En même temps, on peut y voir le résultat de la généralisation d’une scolarité prolongée et de l’influence des mass media favorisant l’emploi des langues standard au détriment du dialecte de l’ancienne culture populaire orale.

en	Its time in the underground world of the canal area had succeeded in radically modernising the main Flemish theatre institution in Brussels.
fr	Son séjour underground dans le territoire du canal aura réussi à moderniser radicalement la principale institution théâtrale flamande de Bruxelles.

en	Sociologie des ingénieurs du souterrain bruxellois (1950-2010), prepared in the framework of the multidisciplinary concerted research action 'Les élites dans la ville' at ULB.
fr	Sociologie des ingénieurs du souterrain bruxellois (1950-2010), préparée au sein de l’Action de Recherche Concertée pluridisciplinaire «Les élites dans la ville» à l’ULB.

en	Accordingly, the cooperation agreements are signed between Berlin and Brandenburg.Transposition of the case of Berlin-Brandenburg cooperation is particularly sensitive given the division of powers in Belgium.
fr	Les accords de coopération sont ainsi signés entre Berlin et le Brandebourg.La transposition du cas de la coopération berlinoise est particulièrement délicate vu la répartition des compétences en Belgique.

en	School entry is a first selective step.
fr	L’entrée est une première épreuve sélective.

en	In the bicommunity hospitals and other care institutions, the care for Flemish people in their language remains a problem.
fr	Dans les hôpitaux bicommunautaires et dans d’autres institutions de soins, l’accueil des Flamands dans leur langue reste problématique.

en	Unlike the Belgian situation, however, German reunification brought about a desire to develop synergy between the two Länder.
fr	Mais, contrairement à la situation belge, le souhait a été émis, dès la réunification allemande, de développer des synergies entre les deux Länder.

en	The method invented by the inspection unit therefore envisaged organic rather than planned time, and gradual additions rather than a cleansweep.The next two citations are much more recent.
fr	La méthode inventée par le service de l’inspection envisageait donc un temps organique plutôt que planifié, des ajouts progressifs plutôt que la tablerase.Les deux citations suivantes sont beaucoup plus récentes.

en	But it often does not come with an office function.
fr	Mais, souvent, aucune fonction de bureau n'y est associée.

en	They still mark the current geography of the group, but a significant shift took place, causing the southeast pole to dominate, which now coexists with new areas of concentration in the Pentagon.
fr	Ceux-ci marquent encore la géographie actuelle du groupe, mais un glissement d’importance a eu lieu, faisant dominer le pôle sud-est, qui coexiste désormais avec de nouveaux espaces de concentration dans le Pentagone.

en	Although we can be glad that LGBTI issues are being integrated into public policies, they generally contribute to reproducing this normative image, which is also widely disseminated by the media at times or by tourism promotion policies.
fr	Si l’on peut se réjouir de l’intégration des questions LGBTI dans les politiques publiques, nous constatons toutefois qu’elles participent généralement à reproduire cette image normative, également largement diffusée par certains discours médiatiques ou encore par des politiques de promotion touristique.

en	But today, in early childhood services, the educational function is widely recognised by professionals and parents.
fr	Mais aujourd’hui, dans les services de la petite enfance, la fonction éducative est largement reconnue tant par les professionnels que par les parents.

en	This link refers to the idea of a "promotional" residential pathway, with access to home ownership as the accomplishment [Lévy, 1998].
fr	Ce lien renvoie à l’idée d’un parcours résidentiel « promotionnel », l’accès à la propriété en étant l’accomplissement [Lévy, 1998].

en	Some mosques in Brussels attest to this because the name of the mosque is associated with the cultural association that preceded it.
fr	Certaines mosquées bruxelloises en témoignent, car elles associent au nom de la mosquée celui de l’association culturelle qui l’a précédée.

en	The Tivoli neighbourhood project therefore appears to be a perfect opportunity to study participation put to the test of sustainability.
fr	Le projet du quartier Tivoli apparaît donc comme un terrain de choix pour étudier la participation à l’épreuve du durable.

en	A few cooperation agreements have already been signed between Wallonia and Brussels, in order to appoint external trade representatives representing both.
fr	Certains accords de coopération sont déjà signés, notamment, entre la Wallonie et Bruxelles afin de pourvoir des postes d’agents du commerce extérieur représentant les deux Régions.

en	On the other hand, the shortage of police officers remains a particularly sensitive issue, due to obligations in terms of bilingualism or heavier workloads.
fr	D’un autre côté, la question de la pénurie des effectifs policiers y reste particulièrement sensible, en cause notamment l’obligation du bilinguisme ou la charge de travail plus lourde.

en	What will be its decision-making power?
fr	Quel sera le pouvoir décisionnel de cette instance?

en	Finally, the threat from a bailiff prompted her to return to the CPAS; she was seen by a third person and everything finally got moving.Following an unfortunate bankruptcy and divorce, Irma went to the CPAS for the first time.
fr	Finalement, c’est la menace d’un huissier qui la poussera à retourner au CPAS ; elle sera alors reçue par une troisième personne et tout se débloquera enfin.Suite à une faillite et un divorce malheureux, Irma a recours au CPAS pour la première fois.

en	Secondly, the backsourcing of these operations would require an adaptation of the recruitment framework and employment contracts (atypical working hours, seasonal fluctuations, etc.).
fr	Ensuite, le backsourcing de ces opérations nécessiterait d’adapter le cadre du recrutement et des contrats de travail (horaires atypiques, fluctuations saisonnières).

en	Although subject to similar difficulties, activities in sectors supported by the Region have easier access to land, significant funding and investments in production, subsidised employment, etc.
fr	Bien que soumises à des difficultés similaires, les activités qui ressortissent des secteurs soutenus par la Région disposent quant à elles d’un accès au foncier facilité, des subsides et investissements significatifs dans la production, des emplois subventionnés, etc.

en	Versatility and the associated frictional vacancy allow the commercial offer to adapt to the evolution of the company and to the local market and business environment.
fr	La versatilité et la vacance frictionnelle qui y est associée permettent à l’offre commerciale de s’adapter à l’évolution de la société et aux conditions locales du marché et de l’environnement commercial.

en	One way of avoiding these handicaps consists of taking account of the diverse origins and ethnic groups of Muslims in Brussels.
fr	Une première manière d’éviter ces écueils consiste à prendre en compte la diversité des origines et des groupes ethniques des musulmans bruxellois.

en	The EU’s apparent institutional openness (e.g., COR, subsidiarity) combined with the expanding scope of EU policy activity, pushed many regions to establish permanent offices in Brussels.
fr	L’ouverture institutionnelle apparente de l’UE (par exemple, CdR, subsidiarité) combinée à l’extension de la portée de l’activité politique européenne a poussé de nombreuses régions à établir un bureau permanent à Bruxelles.

en	The process of peri-urbanisation beyond the regional boundaries continues at a rate which has even increased since 2000.
fr	Le processus de périurbanisation hors des limites régionales se poursuit, à un rythme qui s’est même renforcé depuis 2000.

en	Apart from inviting local associations to the first exhibits, the "social and educational committee" approached local associations a few months before the opening of WIELS in order to identify the needs of the neighbourhood.
fr	Outre l’invitation gratuite des associations locales aux premières expositions, son «comité social et pédagogique» est allé à la rencontre des associations locales quelques mois avant l’ouverture du WIELS afin d’identifier les besoins du quartier.

en	The stakeholders are still struggling to associate institutionally peripheral stakeholders.How can the operational logic of the agreement be qualified?
fr	Les acteurs peinent encore à associer des acteurs institutionnellement périphériques.Comment qualifier la logique opérationnelle du Pacte?

en	The proposed reallocation of the former barracks of the gendarmerie is therefore an urban issue, but also an issue about governance.
fr	Le projet de réaffectation des anciennes casernes de gendarmerie constitue dès lors un enjeu urbanistique mais aussi en matière de gouvernance.

en	With these collaboration agreements the role of the communities is recognized in the prisons.
fr	Ces accords ont permis de faire reconnaître le rôle des communautés dans les prisons.

en	This long-standing observation remains relevant today, particularly in Brussels.
fr	Cet ancien constat reste d’actualité, particulièrement à Bruxelles.

en	Proponents of a merger were consequently hopeful that formal cooperation would draw more investors than would mere common projects lacking an overarching framework.
fr	Les partisans de la fusion pouvaient dès lors espérer qu’une collaboration formalisée attirerait plus d’investisseurs que de simples projets commun peu encadrés.

en	After having previously identified the various locations thanks to the expertise of social workers, the Support Centre produces a network delimiting 71areas in the Brussels-Capital Region.
fr	Après avoir identifié au préalable les lieux fréquentés grâce à l’expertise des travailleur·euse·s sociaux·ales, le Centre d’appui produit un maillage délimitant 71 zones dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	But their pertinence may be questioned when studying territorial dynamicssuch as mobility, ecosystems or economic competition.
fr	Mais leur pertinence peut être mise en défaut lorsqu’il s’agit d’étudier des dynamiques territorialestelles que la mobilité des personnes, les écosystèmes ou les concurrences économiques.

en	In a practice which is still mainly informal such as breakdancing, the scene is a small world where everyone knows each other closely or remotely.
fr	Dans une pratique encore majoritairement informelle telle que le breakdance, la scène ne constitue finalement qu’un petit milieu où tout le monde se connait de près ou de loin.

en	However, they also have the effect of giving a meaning to events, offering advice or reducing anxiety by indicating a danger as well as the time and place of its occurrence.
fr	Toutefois, ils ont aussi pour effets de conféer du sens aux événements, de donner des conseils ou de réduire l’angoisse par la désignation d’un danger ainsi que du moment et du lieu dans lesquels il survient.

en	He currently preaches in a large Pentecostal congregation in Brussels.
fr	Il travaille actuellement dans une grande assemblée pentecôtiste de Bruxelles.

en	In the first place, the territory concerned by this market would have to be determined, and this inevitably involves a prior political decision.
fr	Tout d’abord, il s’agirait de déterminer l’espace concerné par celui-ci, ce qui impliquerait fatalement une décision politique préalable.

en	Sometimes residents are reluctant to enter the common room, as experienced by Maria, 62, a resident of a solidarity-based housing project who says she is "afraid to bother the girls when they eat there with friends".
fr	Il arrive que des résidents hésitent à pousser la porte de la salle commune, comme Maria, 62ans, habitante d’un habitat solidaire qui dit avoir « peur de déranger les filles quand elles mangent là avec des amis ».

en	Through the use of data from the Banque Carrefour, several studies have established the ethnic stratification of the labour market (Verhoeven, Martens,2000).
fr	Grâce à l’exploitation des données de la Banque Carrefour, plusieurs études établissent la stratification ethnique du marché du travail (Verhoeven, Martens,2000).

en	Nevertheless, this survey shows clearly that racist victimisation is not restricted to second-generation immigrants alone.
fr	Toutefois, cette enquête révèle clairement que la victimisation raciste n’est pas réservée aux seules personnes issues de l’immigration.

en	Even a campaign which grants a bonus fails.
fr	Même une campagne qui prévoyait une prime a été vouée à l’échec.

en	Tom Waits and U2 (during their first tour in 1981) played in the small concert hall with 350seats.
fr	Tom Waits ou encore U2 (en 1981 lors de leur toute première tournée) se produisirent dans la petite salle de concert de 350places.

en	At this hearing, the Brussels government asked for the regionalisation of two Community powers, namely, tourism and sports infrastructure.
fr	Le gouvernement bruxellois a demandé la régionalisation de deux matières communautaires: le tourisme et les infrastructures sportives.

en	Only educational results and the attitude towards discipline count, unlike other schools which take psychological and social factors into consideration more often, for example.
fr	Seuls les résultats scolaires et l’attitude à l’égard de la discipline comptent, contrairement à d’autres écoles qui considèrent davantage les facteurs psychosociaux par exemple.

en	The report added: "The beginnings of the underground networks (…) could be transformed into a true metropolitan railway when all of the conditions which justify economically the application of this mode of transport are created".
fr	Le rapport ajoute: «l’embryon de réseaux souterrains (...) pourrait d’ailleurs être transformé en véritable chemin de fer métropolitain le jour où seraient réunies les conditions justifiant économiquement l’application de ce mode de transport».

en	The land use "Forest and Grassland" implies not only unprotected forests but also parks and (large) private gardens.
fr	Les espaces dédiés aux «forêts et herbages» englobent non seulement des forêts non protégées, mais aussi des parcs et des jardins privatifs (de grandes dimensions).

en	The regional authorities thus asserted their dual will to cleanse the social housing stock and to support access to it by the very poor.
fr	Les autorités régionales affirment ainsi leur double volonté d’assainir le parc social et d’y soutenir l’accès des plus pauvres.

en	Such a structure could be endowed with a fairly large field of action, justifying the investment (in terms of lost influence) by other actors.
fr	Une telle structure pourrait se voir doter d’un champ d’action assez large, justifiant l’investissement consenti (en termes de perte d’influence).

en	It must face several challenges identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan [PRDD, 2013], such as demographic expansion and the fight against poverty.
fr	Elle doit faire face à plusieurs défis identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable [PRDD, 2013], dont l’essor démographique et la lutte contre la pauvreté.

en	As the third region in the European Union in terms of GDP [Eurostat, 2012], the youth unemployment rate in some of its neighbourhoods is nevertheless over 50% [IBSA, 2015].
fr	Bien qu’elle soit la troisième région de l’Union européenne en termes de PIB [Eurostat, 2012], le taux de chômage des jeunes dépasse les 50% dans certains quartiers [IBSA, 2015].

en	It is, however, often difficult to compare these borders, as their definitions vary according to the objective, the scale and the criteria used.
fr	Ces découpages sont toutefois souvent difficiles à comparer entre eux car la définition des régions varie selon l’objectif, l’échelle et les critères utilisés.

en	However, the reference to the sentimental does not lead him to describe an emotional state –which would be distinct from rational deliberation [Lutz, 1986]; it is more a question of the various ways in which practical judgement is used as a lever for action and decision.
fr	La référence au sentimental ne le pousse toutefois pas à décrire un état émotionnel –qui serait distinct de la délibération rationnelle [Lutz, 1986] ; il est davantage question des diverses voies qu’emprunte le jugement pratique en tant que levier d’action et de décision.

en	To be completely consistent Frédéric Dobruszkes would thus have to propose eliminating other markets such as the stock market or real estate, consumer goods,etc.
fr	En toute consistance, Frédéric Dobruszkes devra alors proposer de l’élimination des autres marchés comme les marchés immobilier et mobilier, de biens de consommations,etc.

en	It is this time period which Vanderstraeten mentioned in his introduction when he addressed the King and the property owners of Rue du Berger.
fr	C’est ce temps-là que Vanderstraeten évoque dans l’introduction lorsqu’il s’adresse au Roi et aux propriétaires de la rue du Berger.

en	As regards Tour et Taxis, the T&T: TouT publiek "manifesto" really did play a role, albeit as an improvisation made possible by a certain offsetting of the initial procedure and its delays.
fr	En ce qui concerne Tour et Taxis, le «manifeste» T&T: TouT publiek joua bel et bien un rôle, encore que sur le mode d’une improvisation rendue possible par un certain dévoiement de la procédure initiale et ses atermoiements.

en	This level of bicycle use increased in the 2000s in the same order of magnitude as modal and citation shares (factor 3).
fr	Ce niveau d’usage du vélo augmente dans les années2000 dans le même ordre de grandeur que les parts modales et les parts de citations (facteur3).

en	They all speak several or many languages, and almost all had other experience abroad before coming to Brussels.
fr	Ils parlent tous plusieurs langues, et la plupart avaient déjà séjourné à l’étranger avant leur arrivée à Bruxelles.

en	In future, it will be necessary to examine the changes which this rhetoric and vision could bring to the regional policy of Brussels.Faced with these challenges, the residents and their representatives are important stakeholders.
fr	Il s’agira d’examiner, dans le futur, les inflexions que ce discours et cette vision pourraient amener dans la politique régionale bruxelloise.Face à ces enjeux, les habitants et leurs représentants sont des parties prenantes importantes.

en	In this context, building archaeology would take on a special civic meaning.
fr	L’archéologie du bâti prendrait dans ce contexte un sens citoyen toutparticulier.

en	In 2017, 47.6% of participants had refugee status [VIA, 2018:3].
fr	En 2017, 47.6% des participants avaient le statut de réfugié [VIA, 2018:3].

en	After his first few days at school, he came home and explained that each morning he had to recite the Pledge of Allegiance: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all."
fr	Après deux ou trois jours, il revient de son école américaine et m’explique qu’en début de chaque journée, on lui fait réciter le «I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all».

en	If the international dynamics moves further along existing models this will only increase the refusal and resistance of a growing portion of the population.
fr	Une accentuation de la dynamique internationale selon les modèles existants ne peut qu’augmenter à terme le refus et les résistances d’une partie croissante de la population.

en	The idea of sharing public space re-emerged so to speak, without being definite.
fr	L’idée d’un partage de l’espace public refait surface, si l’on peut dire, sans qu’elle soit définitivement acquise.

en	However, the share of EU-15 foreigners is decreasing and that of people from the new member countries has increased since their EU membership [OSS, 2014a].
fr	Cependant, la part d’étrangers issus de l’Europe des15 diminue et celle des pays nouvellement membres s’amplifie depuis leur adhésion dans l’UE [OSS, 2014a].

en	This high number is a simple consequence of the application of the rules of the New Municipal Law which are also used in Flanders and in Wallonia for setting the number of local representatives.
fr	Ce nombre élevé résulte simplement de l’application des règles de la Nouvelle Loi communale, qui sont utilisées aussi bien en Flandre et qu’en Wallonie, pour fixer le nombre de mandataires locaux.

en	This situation prevents the possible interactions with management itself, which would allow a better consideration of the development of the territory in the global process.
fr	Cette situation coupe les interactions possibles avec la gestion elle-même, permettant une meilleure prise en compte dans le processus global de l’aménagement du territoire.

en	Brussels has indeed the advantage of benefiting from highly developed multimodal accessibility.Railway is a possible alternative to roads.
fr	Bruxelles a en effet l’avantage de profiter d’une accessibilité multimodale particulièrement développée.La voie ferrée est une première alternative possible à la route.

en	Nevertheless, in the case analysed here, it is clear that the shape and number of areas depend greatly on the data used.
fr	Néanmoins, dans le cas analysé ici, on voit bien que la forme et le nombre de bassins dépendent fortement des données utilisées.

en	Through these performances, the everyday "pragmatic reason", prevailing in the cities of superdiversity (phenomenon of "mass and energy which exceed the self") increases in power through moments of joy, music and dance.
fr	Par le biais de ces performances, la « raison pragmatique » du quotidien, prévalant dans les villes de la superdiversité (phénomène de « masse et énergie qui excèdent le soi ») augmente en puissance à travers les moments de joie, de musique et de danse.

en	According to them, it is the only place where all those concerned can gather and meet, and they indicate that collaboration is necessary.
fr	Selon eux, c’est l’unique lieu de rassemblement de toutes les personnes concernées et la nécessité de la collaboration est reconnue.

en	According to them, "this selectivity contributes to the formation of a criminalisation of young people" [Rea etal., 2009, p.4].
fr	Selon eux, «cette sélectivité contribue à la formation d’une criminalisation des jeunes» [Rea etal., 2009, p.4].

en	It constitutes a partnership between four cities (Belfast, Brussels, Dublin and Liverpool) aimed at uniting the local authorities responsible for urban planning and an educational body in order to improve local participation in urban renovation.
fr	Il constitue un partenariat entre quatre ville (Belfast, Bruxelles, Dublin et Liverpool) visant à réunir les pouvoirs locaux chargés de la planification urbaine et un organisme éducatif autour d’un objectif d’amélioration de la participation locale à la rénovation urbaine.

en	We only considered a domain name to fall into this category if the webpage explicitly mentioned that the domain name was for sale.
fr	Nous avons considéré qu’un nom de domaine n’entrait dans cette catégorie que si la page web mentionnait sa mise en vente d’une manière explicite.

en	In very concrete terms, this has resulted in an assumed shift from aid for retail to aid for entrepreneurs.
fr	Très concrètement, cela s’est traduit par un glissement, assumé, de l’aide au commerce à l’aide aux entrepreneurs.

en	Although a natural increase in the population has been the most important factor in population growth since 2003, migration flows continue to be the largest influence on the region’s composition.
fr	Bien que l’accroissement naturel constitue la plus forte contribution à la croissance de la population depuis 2003, ce sont les courants migratoires qui continuent d’exercer la plus grande influence sur sa composition.

en	Geographers thus share the same concerns as culture historians, who were the first to focus on the presence of institutions and artistic stakeholders in cities.
fr	Les géographes rejoignent ainsi les préoccupations d’historiens de la culture qui, les premiers, se sont intéressés à la présence des institutions et des acteurs artistiques dans les villes.

en	Subsequently, a detailed case-study was carried out for four public administrations.
fr	Ensuite, quatre administrations publiques ont chacune fait l’objet d’une étude de cas détaillée.

en	While there are many differences between the Rue Bruyn and Brutopia sites, only the ways of using the space are examined in this work.
fr	Si les différences entre les sites de la rue Bruyn et Brutopia sont multiples, seules les manières de s’approprier l’espace sont interrogées dans ce travail.

en	Finally, some producers are employees, yet there is a growing number of self-employed workers in an increasingly precarious and flexible job market [Deuze, 2007].
fr	Enfin, certains producteurs ont le statut d’employé, tandis que le nombre des indépendants s’accroît sur un marché du travail de plus en plus précaire et flexible [Deuze, 2007].

en	If more English is spoken, this is mainly to the detriment of French.
fr	Si on parle plus l’anglais, c’est aux dépens du français.

en	While the Brussels opposition (MR) had already had the occasion as of 2003 to make several proposals in this area, for the first time, during the summer of 2012, the more left-wing parties in control of the executive (PS-Ecolo-cdH for the 2009-2014 legislature) put this policy on their agenda.
fr	Si, dès 2003, l’opposition bruxelloise (MR) avait déjà eu l’occasion de déposer plusieurs propositions en ce sens, pour la première fois, durant l’été 2012, les partis plus à gauche de l’échiquier politique et aux commandes de l’exécutif (PS-Ecolo-cdH pour la législature 2009-2014) mettent cette politique à leur agenda.

en	Levinson and Gillen (1998), in studying the internal and external costs of intercity highway transportation, included in the cost of congestion only the value of the time lost by travellers in passenger cars.
fr	Levinson et Gillen (1998), étudiant les coûts internes et externes du transport sur autoroutes, n’incluent dans le coût de la congestion que la valeur du temps perdu par les voyageurs des voitures particulières.

en	This share is not explained by centrality –also referred to as residue in the framework of mathematical regression– and was therefore mapped in Figure6.
fr	Cette part non expliquée par la centralité (également appelée résidus dans le cadre d’une régression mathématique) a donc été cartographiée sur la figure6.

en	There is also a dense associative fabric focused on the socio-economic participation of refugees and immigrants.As is often the case, this organisation may seem complex from the user's point of view.
fr	Il existe également un tissu associatif dense focalisé sur la participation socio-économique des réfugiés et immigrés.Comme bien souvent, cette organisation peut paraître pour le moins complexe du point de vue de l’utilisateur.

en	It is not made up of lawyers, and therefore the perception of the criminal nature of certain types of behaviour may differ from that of the police, the public prosecutor’s office or criminal jurisdictions.
fr	Celle-ci n’est pas composée de juristes, les estimations du caractère infractionnel de certains comportements peuvent donc diverger de celles de la police, du parquet ou des juridictions pénales.

en	What are the obstacles that need to be overcome in order to make public transport more attractive to the remaining91%?Table6 shows the five most important obstacles which prevent car users from using public transport.
fr	Quels sont les obstacles à franchir afin de rendre le transport en commun plus attractif pour les 91% restants?Le tableau6 reprend les cinq principaux obstacles à l’utilisation d’un transport en commun par les automobilistes.

en	However, as far as the 2000s are concerned, the various possible approaches show that cycling has gained ground.
fr	Pour ce qui est des années2000, les différentes approches possibles se conjuguent cependant pour montrer que le vélo a gagné du terrain.

en	Prenatal consultations and consultations for children organised by ONE and K&G in Brussels are available to all, intended for all families and free of charge.
fr	Les consultations prénatales et les consultations pour enfants organisées par l’ONE et K&G à Bruxelles sont d’accès universel, destinées à toutes les familles et d’accès gratuit.

en	Even if they do not express themselves clearly on this point, it does indeed seem that the dream of the Brussels Manifesto’s initiators is to see the Brussels Region occupy a third spot alongside its two neighbours.
fr	Même s’il ne s’exprime pas clairement sur ce point, il semble bien que le rêve des initiateurs du Manifeste bruxellois est de voir la Région bruxelloise occuper une position tierce par rapport à ses deux voisines.

en	The public authorities therefore react by supplementing the private offer with grants, public guarantees, loans and capital [Grilli and Murtinu, 2015].
fr	Les pouvoirs publics réagissent donc en complétant l’offre privée avec des subsides, des garanties publiques, des prêts ou du capital [Grilli et Murtinu, 2015].

en	This form of subsidiarity would combine rationalisation and economy ofscale.Inter-municipal collaboration raises questions when it leads to a lack of democratic control or a variable level of power of administrators.
fr	Cette forme de subsidiarité allierait rationalisation et économies d’échelle.La collaboration intercommunale pose question lorsqu’elle engendre un manque de contrôle démocratique ou un niveau variable de compétence des administrateurs.

en	The difficulties involved in the coordination of stakeholders are all the more significant since these stakeholders are part of a fragmented and compartmentalised institutional landscape.
fr	Les difficultés de coordination des acteurs sont d’autant plus importantes que ces acteurs s’inscrivent dans un paysage institutionnel fragmenté et cloisonné.

en	Network saturation has indeed increased.
fr	Il est vrai que la saturation du réseau n’a cessé d’augmenter.

en	However, they have the drawback of not being able to involve the municipalities whose participation is essential.
fr	Cependant, ceux-ci présentent le défaut de ne pas pouvoir impliquer les communes dont on remarque que la participation est essentielle.

en	Just over three years after the beginning of the commemorative events, a first retrospective analysis of activities organised in the capital may be attempted.
fr	Un peu plus de trois années après le début des commémorations, une première analyse rétrospective des activités organisées dans la capitale peut donc déjà être tentée.

en	These are just some examples of more than 70 associations participating in FP projects which are located in Brussels.
fr	Ce ne sont là que quelques exemples parmi plus de 70associations basées à Bruxelles participant à des projets relatifs aux FP.

en	This service is provided according to the availability of resources, and as the Brussels municipalities are not always able to guarantee it, the service is often provided by private companies [Nassaux, 2012].
fr	Ce service dépend de la disponibilité des ressources et, comme les communes bruxelloises ne sont pas toujours en mesure de le garantir, il est souvent pris en charge par des entreprises privées [Nassaux, 2012].

en	The results are shown in figure15, constructed in the same manner as figure14.
fr	Les résultats sont rassemblés dans la figure15, qui est établie sur le même modèle que la figure14.

en	The main bias of these data is that the income from capital (immovable and movable) is not available and is therefore not integrated into this measurement.
fr	Le principal biais de ces données est que les revenus du capital (immobilier, mobiliers) ne sont pas disponibles et ne sont donc pas intégrés dans cette mesure.

en	The two buildings are linked by atunnel.During the long period of works from 1999 to 2004, KVS had to find an available venue for its activities.
fr	Les deux lieux sont reliés par untunnel.Durant le long chantier de 1999 à 2004, le KVS doit chercher un lieu disponible pour poursuivre ses activités.

en	Moreover, since the mid-2000s, interest in the management of work commutes has been transposed to a more operational framework with the implementation of the Diagnostics Fédéraux des déplacements domiciles-travail (DF) and the Plans de Déplacements d’Entreprises (PDE) of the Brussels-Capital Region.
fr	Par ailleurs, depuis le milieu des années2000, l’intérêt pour la gestion des navettes de travail s’est transposé dans un cadre plus opérationnel avec la mise en œuvre des Diagnostics Fédéraux des déplacements domiciles-travail (DF) et des Plans de Déplacements d’Entreprises (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	On the one hand, "old" productive activities, most of which were established before the early 2000s, are finding it increasingly difficult to remain in the city.
fr	D’une part, les activités productives «anciennes», établies pour la plupart avant le début des années2000, ont de plus en plus de difficulté à se maintenir en ville.

en	These factors prompt them to use cars more.
fr	Ces facteurs les incitent à rouler davantage en voiture.

en	In this perspective the use of space by HEIs is seen as an exemplary function.
fr	Dans cette optique, l’utilisation de l’espace pratiquée par les IES est considérée comme devant être exemplaire.

en	LPG is the most commonly used alternative fuel in the Brussels Region, representing 0.5% of the market share.
fr	Le GPL est le carburant alternatif le plus utilisé en Région bruxelloise avec une part de marché de 0,5%.

en	They provided 56% of the income of the four aforementioned Brussels universities in 2012.
fr	En 2012, elles ont assuré 56% des revenus des quatre universités bruxelloises citées plus haut.

en	This trend now seems to have reached a turning point, and in some countries and organisations there is a reverse movement to (re)integrate some of these activities, which is referred to as insourcing or backsourcing.
fr	Cette tendance semble avoir atteint aujourd’hui un point d’inflexion, et on observe dans certains pays et dans certaines organisations un mouvement inverse, visant à (ré)intégrer certaines de ces activités –ce que désignent les termes d’insourcing ou de backsourcing.

en	More positively, when consumers are also residents and not users from "outside" the neighbourhood, shops offer a service to them (which legitimises certain types of nuisance) and it is in the shopkeepers' interest to maintain good relations with their local environment, which is also their market.
fr	Plus positivement, quand les consommateurs sont aussi les habitants et non pas des usagers « extérieurs » au quartier, le commerce offre un service aux résidents (ce qui permet de légitimer certaines nuisances) et les commerçants ont intérêt à entretenir de bonnes relations avec leur environnement local qui est aussi leur marché.

en	This is why, in Figure4, we have subtracted the values obtained for all operators from those obtained for STIB alone.
fr	C’est pourquoi, sur la figure4, on soustrait les valeurs obtenues pour l’ensemble des opérateurs à celles obtenues en ne considérant que la STIB.

en	The presence of these areas was therefore closely related to the domination of the Dukes of Brabant.
fr	La présence de ces domaines est alors intimement liée à la mainmise qu’y exercent les Ducs de Brabant.

en	Some advertisements even highlight that the advertised shop or agency personnel speak English.
fr	On trouve même quelques annonces pour des magasins ou agences qui soulignent que le personnel parle anglais.

en	The exact year that this nickname was coined is unknown (in the 1870s, according to Jean d’Osta,1996).
fr	La date précise de l’apparition de ce surnom est inconnue (dans les années1870, d’après Jean d’Osta,1996).

en	The great majority of my informants felt that there were no particular problems between the two communities, but they did not have any special ties, either.
fr	La grande majorité de mes informateurs considère qu’il n’existe pas de problèmes entre les deux communautés, mais qu’elles n’ont pas non plus noué de liens particuliers.

en	On top of the urban community scenario is that of the international metropolis.
fr	Au scénario de la communauté urbaine s’ajoute celui de la métropole internationale.

en	These figures point to another explanation: the existence of discrimination when it comes to hiring.
fr	Ces chiffres traduisent l’existence d’une autre explication: la persistance de discrimination à l’embauche.

en	He has conducted a large amount of research on Belgian federalism and is an expert on Brussels’ institutions.
fr	Il a mené de nombreuses recherches sur le fédéralisme belge et est un fin connaisseur des institutions bruxelloises.

en	The weekly lessons are not only intended for Belgians of non-Moroccan origin: they are also aimed at "teaching Moroccans about Moroccan culture", i.e. teaching an immigrant population about part of their roots.
fr	La mise sur pied de leçons hebdomadaires n’est pas seulement dirigée vers les Belges d’origine non marocaine, elle se donne également pour but de «réapprendre la culture marocaine aux Marocains», c’est-à-dire de faire connaître à une population immigrée une partie de ses racines.

en	declared:The research presented in this article constitutes the third stage in a large study on resistance to representatives of public order in Belgium (1880‑1980) and more specifically in Brussels (1945‑1975).
fr	déclare:La recherche exposée dans cet article constitue la troisième étape d’une large étude portant sur les résistances aux représentants de l’ordre public en Belgique (1880‑1980) et plus particulièrement à Bruxelles (1945‑1975).

en	Even if local authorities support the same ideology, finding a common solution remains a challenge, because they have no mandate to act on the scale of the entire project and are only interested in the optimization of the project for the benefit of their own territory and inhabitants.
fr	Même si ces derniers suivent une seule ligne idéologique, la recherche d’une solution commune est un défi, parce qu’ils n’ont pas de mandat pour agir à l’échelle du projet dans son ensemble et ne sont intéressés que par l’optimalisation du projet en faveur de leur territoire et de leurs habitants.

en	As is the case for real estate, do conglomerates speculate on a range of domain names?
fr	Y a-t-il, comme pour l’immobilier, des conglomérats qui spéculent sur un ensemble de noms de domaine?

en	By focusing on the relationship between ethnic group and political authority, Martiniello (1992) was among the first in Belgium to question the role played by political stakeholders in the integration of ethnic communities.
fr	En s’intéressant à la relation entre groupe ethnique et pouvoir politique, Martiniello (1992) a été l’un des pionniers en Belgique à s’interroger sur le rôle joué par des acteurs politiques dans l’intégration des communautés ethniques.

en	This is also the case in the present legislature for Extreme Right.The more prosperous a neighbourhood is, the better it is represented within the municipal councils of the Brussels Capital Region.
fr	Ce qui est le cas aussi de l’extrême-droite actuellement.Plus un quartier est aisé, mieux il est représenté dans les conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The Regions/ Communities are fully entrenched in the national co-ordination system to determine the Belgian position in the Council of Ministers.
fr	Les régions/communautés sont parfaitement intégrées dans le système de coordination nationale pour déterminer la position de la Belgique au Conseil des ministres.

en	In other words, gentrification entails the simultaneous reappropriation (for some) and alienation (for others) of urban areas on the scale of the neighbourhood.
fr	Autrement dit, la gentrification implique à la fois une réappropriation (pour certains) et une désappropriation (pour d’autres) de l’espace urbain à l’échelle des quartiers.

en	Crowned with the prestige of having defied the Germans by decreeing a legal strike in 1918, the magistracy took advantage of it to put forth its demands for after the liberation.
fr	Auréolée du prestige d’avoir bravé les Allemands en décrétant une grève judiciaire en 1918, la magistrature en profite pour mettre en avant ses exigences dès la libération.

en	For example, if a legislative change modifies the conditions, some people are legally excluded from the eligibility conditions.Nevertheless, we put this scenario to the test in real-life situations.
fr	Par exemple, si un changement législatif modifie les conditions, une partie des personnes est légalement exclue des conditions d’éligibilité.Nous avons malgré tout testé ce cas de figure, et l’avons mis à l’épreuve des situations vécues.

en	The Brussels-Capital Region, which receives more than 40% of its tax revenue from registration fees, must ensure that its housing market maintains a certain vitality.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale, qui tire plus de 40% de ses recettes fiscales propres du droit d’enregistrement, doit veiller à maintenir la vitalité de son marché immobilier.

en	Janssens’ study (2009) defines categories of municipalities according to their level of shortage in their Dutch-language schools.
fr	L’étude de Janssens (2009) définit des catégories de communes selon leur niveau de pénurie dans leurs écoles néerlandophones.

en	In recent years, several important changes have taken place, in particular the dissolution of the Territorial Employment Pact and the taking over of the management of this policy by the regional employment agency Actiris.
fr	Ces dernières années, plusieurs évolutions importantes sont intervenues, notamment la dissolution du Pacte territorial pour l'emploi et la reprise du pilotage de cette politique par l'agence régionale de l'emploi Actiris.

en	Furthermore, schools already have educational know-how.
fr	Les écoles disposent en outre d’une compétence éducative.

en	A firm was then counted as part of the CC economy if any of the first four primary codes provided by the firm were on the expanded list of CC NACE codes.
fr	Une firme était donc considérée comme faisant partie de l’économieCC si l’un des quatre codes primaires fournis par elle figurait sur la liste élargie des codes NACECC.

en	Some organisations pointed to the decrease in European subsidies since the disappearance of the European Refugee Fund (ERF) and the creation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in 2014, and also indicated that they had been severely impacted by the unilateral withdrawal of the federal government from partnership agreements in the area of housing and integration of asylum seekers.
fr	Certains organismes pointaient la diminution des subventions européennes depuis la disparition du Fond européen pour les Réfugiés (FER) et la création du Fond Asile Migration Intégration (FAMI) en 2014, et indiquaient aussi avoir été durement impactés par le retrait unilatéral du gouvernement fédéral des conventions de partenariat en matière de logement et d’intégration des demandeurs d’asile.

en	They are also related to the necessary financial set-ups, bearing in mind that in the end, operations cannot be subsidised fully and that there may therefore still be a significant financial expense for the organising authorities [ADT and URBA11, 2013:30‑37].
fr	Elles sont aussi liées aux montages financiers nécessaires, sachant qu’in fine toute opération n’est pas intégralement subsidiable et qu’il peut donc subsister une charge financière significative pour les pouvoirs organisateurs [ADT et URBA11, 2013:30‑37].

en	Third, EU funds are granted only if there is a transnational project consortium, which implies the establishment of cooperative European and international R&D networks.
fr	Troisièmement, ces fonds ne sont octroyés que s’il existe un consortium de projet transnational, ce qui suppose la mise en place de réseaux européens et internationaux de coopération.

en	Several studies show that disadvantaged people are often the ones who do not vote.
fr	En effet, plusieurs études montrent que c’est souvent les personnes en situation de précarité, qui ne vont pas voter.

en	In these representations, the forest is reified: it forms a distinct entity of fragments of habitat, "green spaces" and surrounding agricultural surfaces.
fr	Dans ces représentations, la forêt est réifiée: elle forme une entité distincte des parcelles d’habitat, des «espaces verts» et des surfaces agricoles qui l’entourent.

en	The variable age was subdivided into three categories: the 18 to 34year-olds, the 35 to 44year-olds and the 45 to 64year-olds.
fr	La variable âge couvre trois catégories: les 18 à 34ans, les 35 à 44ans et les 45 à 64ans.

en	The authors point out, however, that the social and economic impacts of these different types of activity are not comparable, as the latter are more oriented towards clients from outside the neighbourhood and often offer only short-term employment contracts.
fr	Les auteurs rappellent toutefois que les impacts sociaux et économiques de ces différents types d’activité ne sont pas comparables, les secondes étant plus tournées vers des clientèles exogènes au quartier et n’offrant souvent que des contrats d’emploi de courte durée.

en	In short, they are outside the labour market and are "unknown" by the public employment services and even by CPAS.
fr	Bref, des jeunes en retrait du marché de l’emploi et qui sont «inconnus» des services publics d’emploi, voire des CPAS.

en	(a)In the Flemish communes that surround Brussels, the use of languages should be put to a majority vote by the population of each commune.The United States is home to some 10million Poles (immigrants or of Polish ancestry), and only 660000 of them still speak Polish at home.
fr	(a)Dans les communes flamandes qui entourent Bruxelles, l’usage des langues doit être soumis au vote majoritaire de la population dans chaque commune.Les Etats-Unis comptent dix millions de Polonais (immigrés ou de descendance polonaise), dont seulement 660000 parlent encore le Polonais chez eux.

en	The security dimension appears in the insistence on punishment and atonement.
fr	La dimension sécuritaire apparaît dans l’insistance mise sur la punition ou la réparation.

en	Such a market would enable airlines, responsible for noise emissions, to compensate the local residents who are harmed.
fr	Un tel marché permettrait que les compagnies aériennes, responsables de l’émission du bruit, compensent les riverains qui en subissent le désagrément.

en	Furthermore, the Jeugd Onderzoek Plateform (JOP) provides information on the practices and representations of young people (from the third year to the sixth year of secondary school) who are enrolled in Dutch-language education in Brussels.
fr	En outre, le Jeugd Onderzoek Plateform (JOP) offre des informations sur les pratiques et les représentations des jeunes (de la troisième à la sixième secondaire) fréquentant l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.

en	It is characterised by the diversity of its commercial offer and relative specialisation, attracting a wide range of customer profiles and forming a multitude of distinct purchase paths.
fr	Il se caractérise par la diversité de son offre commerciale et sa relative spécialisation, attirant une diversité de profils de chalands et formant une multitude de parcours d’achat distincts.

en	The analysis grid provided by Kaufmann was used to categorise the factors being analysed.
fr	La grille d’analyse de Kaufmann a permis de catégoriser les facteurs étudiés.

en	A certain number of children are not registered in the National Register due to their status (child of a diplomat, refugee, in an irregular situation, second residence in Belgium).
fr	Un certain nombre d’enfants ne sont pas enregistrés au Registre national en raison de leur statut (enfant de diplomate, réfugié, en situation irrégulière, seconde résidence en Belgique).

en	Brussels is often presented as a mosaic city, as the diversity of its municipalities can be considerable, even within short distances.
fr	Bruxelles est souvent présentée comme une ville-mosaïque, tant la diversité de ses quartiers peut être considérable, même à courte distance.

en	Although Bousetta (2006) points out the instrumental purposes for which the immigrant candidates are used by all parties (except by Extreme Right) in an attempt to attract the anti-racist and ethnic segment of the Brussels electorate, it seems that there is a certain selection within this group according to ideology.
fr	Bien que Bousetta (2006) mette l’accent sur les objectifs instrumentaux en vue desquels les candidats issus de l’immigration sont utilisés par tous les partis (à l’exception de l’extrême-droite), dans une tentative de séduction du segment anti-raciste et ethnique de l’électorat bruxellois, il apparaît cependant qu’une certaine sélection s’opère au sein de ce groupe selon l’idéologie.

en	According to the organisers, through its incubator, the opportunities for VRT to interact with other professionals and companies would not exist without such a structure.
fr	Ils estiment que grâce à leur incubateur, la VRT profite d’opportunités d’interaction avec d’autres professionnels et entreprises qu’elle n’aurait pas sans une telle structure.

en	Thus, stakeholders in the Brussels city administration and Brussels schools had supported the ULB project, for instance by offering infrastructure.
fr	Ainsi, certains acteurs de l’administration de la Ville de Bruxelles et d’écoles bruxelloises avaient soutenu le projet de l’ULB, notamment en mettant des infrastructures à la disposition de celle-ci.

en	We shall present some examples below.The victims of the war were not exclusively on the front, as many of them were affected by what is referred to as the "invisible enemy": "… civil and military authorities were faced with the daunting challenge of waging war on disease at the same time as they waged war on the enemy".
fr	Nous en présentons ci-dessous quelques exemples.Les victimes de la guerre ne se trouvent pas exclusivement sur le front, nombres d’entre-elles furent touchées par ce que l’on appellera l’«ennemi invisible»: «…civil and military authorities were faced with the daunting challenge of waging war on disease at the same time as they waged war on the ennemy».

en	For each case, the analysis began with a description of the history, the stakeholders involved and the context in which the intervention took place, for the 2011‑2014 period [Albarello,2011].
fr	Pour chaque cas, l’analyse a débuté par une description de l’historique, des acteurs impliqués et du contexte dans lequel se déroule l’action, pour la période 2011‑2014 [Albarello,2011].

en	In addition, the systems for encoding food products and non food products used in North America are different, and it is not possible to encode the two types of product using the same cash register."
fr	En outre, les systèmes de codification des produits alimentaires (food) et non alimentaires (drug) en usage outre-Atlantique sont différents et il n’est pas possible d’encaisser les deux types de produits sur une même caisse».

en	During this conference, the other political stakeholders such as Flanders, were reticent (see above).
fr	Au cours de cette conféence, les autres acteurs politiques, comme la Flandre, se montrent réticents (voir supra).

en	As pointed out by Jenson [1998], Durkheim defined social cohesion as a social and political interdependence, inspired by the political philosophy of solidarism whereby cooperation in the face ofcommon destiny is more important than the modification of social hierarchies.
fr	Comme le rappelle Jenson [1998], Durkheim définissait la cohésion sociale comme interdépendance sociale et politique, inspiré en cela par la philosophie politique du solidarisme pour laquelle la coopération face à lacommunauté de destin importe davantage que la modification des hiérarchies sociales.

en	There are a lot of informal contacts, the services know each other, and good practices are being exchanged.
fr	Il y a de nombreux contacts informels, on se connaît et on échange des good practices.

en	Differences in income levels and income trends are also significant within the Brussels Region.
fr	Les écarts de niveau de revenu et d’évolution des revenus sont aussi importants au sein de la Région bruxelloise.

en	On the other hand, under the pressure of residents’ associations and neighbourhood committees, the new majority ratified the relocation of the BILC to the Schaerbeek-Formation site, which presented more potential for intermodality.
fr	D’autre part, sous la pression des associations d’habitants et comités de quartier, la nouvelle majorité entérine la délocalisation du BILC sur le site de Schaerbeek-Formation, présentant plus de potentialités d’intermodalité.

en	So it seems public research partners are more solicited for practical help to solve problems or in the innovation development process at large.
fr	Les partenaires de recherche publics semblent donc plutôt sollicités pour l’aide pratique qu’ils peuvent apporter à la résolution de problèmes ou dans le cadre du processus de mise au point des innovations au sens large.

en	We have used 23indicators covering four dimensions of insecurity: income, national origin, job insecurity and the dependence of households on social transfers.
fr	Nous en avons extrait 23indicateurs recouvrant quatre dimensions de la précarité: les revenus, l’origine nationale, la précarité sur le marché du travail et la dépendance des ménages aux transferts sociaux.

en	The differences are due above all to different hypotheses regarding future real estate developments in the areas of regional development (Josaphat, Wielemans).
fr	Les différences tiennent surtout à des hypothèses différentes quant aux développements immobiliers à venir sur les zones de développement régional (Josaphat, Wielemans).

en	The residential appeal objective, for example, leads to measures which target middle- and high-income households, which are obviously not those most affected by the housing crisis.
fr	L’objectif d’attractivité résidentielle aboutit, par exemple, à des mesures qui ciblent les ménages à revenus moyens et élevés, lesquels ne sont évidemment pas ceux qui souffrent le plus de la crise du logement.

en	More recently, the discussions on the new SNCB 2013‑2025 ten-year plan once again cast doubt on the imminent arrival of the RER and recalled the importance of the budgetary factor and the lack of determination of the public corporation regarding this project.
fr	Plus récemment, les discussions sur le nouveau plan décennal 2013‑2025 de la SNCB sont venues à nouveau mettre en doute l’arrivée prochaine du RER et rappeler l’importance du facteur budgétaire et le manque de détermination de l’entreprise publique sur ce projet.

en	Now, we are aware of how important it is for users –potential as well as current ones– to have access to a service that makes their lives easier rather than more complicated [Montulet etal.,2007].
fr	Or, l’on connaît l’importance pour les usagers, existants mais aussi potentiels, de bénéficier d’un service qui leur facilite la vie plutôt qu’il ne la complique [Montulet etal.,2007].

en	Along this line, the RSO only takes over outsourcing contracts when they end in order to avoid the risk of further legal issues.
fr	Dans cette optique, la RSO ne reprend les contrats de sous-traitance que lorsque ceux-ci arrivent à leur terme, afin de ne pas s’exposer à de nouveaux problèmes juridiques.

en	These activities carried out by firms of different sizes, including many subsidiaries of large international groups, are the subject of competition between regions, particularly between metropolises.
fr	Ces activités portées par des firmes de tailles diverses, dont de nombreuses filiales de grands groupes internationaux, font l’objet d’une compétition entre les territoires, en particulier entre métropoles.

en	This sphere includes the places where dancers go on a daily basis to practise their movements and develop new ones.
fr	Cette sphère comprend les lieux fréquentés quotidiennement par les danseurs, où ils vont répéter leurs mouvements et en développer de nouveaux.

en	This is in line with the policy documents and communication with the general public.
fr	Cette idée coïncide avec les documents de politique et avec les informations communiquées auprès du grand public.

en	The problem is probably less linked to the fact that these transitions are not systematic, than to the fact that dropping out is associated with a very low impact on the chances of integration.
fr	Le problème ne tient sans doute pas tant au fait que ces transitions ne sont pas systématiques, qu’au fait que les décrochages sont associés à un impact très faible sur les chances d’insertion.

en	BCR will fight to impose these support measures on other stakeholders, finding them more necessary than the other Regions do.
fr	La RBC va batailler pour imposer aux autres acteurs ces mesures d’accompagnement qu’elle juge davantage nécessaire que les autres Régions.

en	The Maastricht Treaty (1992) reinforced the regional dimension of European integration by introducing the principle of subsidiarity, providing for further increases in structural spending and the creation of the Cohesion Fund to support the most disadvantaged regions, and creating the Committee of the Regions (founded in1994).
fr	Le traité de Maastricht (1992) a conforté la dimension régionale du processus d’intégration européen en introduisant le principe de subsidiarité, en augmentant encore les fonds structurels, en instaurant le Fonds de cohésion afin de soutenir les régions les plus défavorisées et en créant le Comité des Régions (fondé en1994).

en	Based on a four-year study funded by Innoviris on advanced services in Brussels, this article aims to address three main objectives.
fr	Fondé sur une étude de quatreans financée par Innoviris portant sur les services avancés à Bruxelles, cet article tend à répondre à trois objectifs principaux.

en	More basically, the text raises serious questions in so far as on one hand it approaches the issue outside the realm of social relations, and on the other it confines itself to the issue of noise pollution without dealing with public safety.
fr	Plus fondamentalement, le texte pose fortement question dans la mesure où il aborde la problématique hors du champ des rapports sociaux, d’une part, et se limite à la question des nuisances sonores sans envisager celle de la sécurité publique, d’autre part.

en	Their organisation was extremely complex and was characterised by inextricable economic and financial ties.
fr	Leur organisation se caractérisait par une extrême complexité et par un inextricable enchevêtrement économico-financier.

en	Let us underline that this is an eminently political issue: at federal and regional levels, different majorities exist, which are likely to have contrasting requirements regarding the necessary content of these "integration courses", as well as, more generally, the meaning of nationality itself.
fr	Il faut souligner qu’il s’agit d’une question éminemment politique: en effet, aux niveaux fédéral et régional, des majorités différentes évoluent, qui sont susceptibles d’avoir des exigences contrastées sur le contenu nécessaire de ces «cours d’intégration» ainsi que, plus généralement, sur la signification de la nationalité elle-même.

en	For subsequent analyses requiring a location of operations down to the plot level, the data used end in the year2012.
fr	Pour les analyses subséquentes qui nécessitaient une localisation de l’opération à l’échelle de la parcelle, les données utilisées s’arrêtent à l’année 2012.

en	visit.brussels also presents a webpage with a list of activities for tourists and inhabitants of Brussels who are interested in knowing a little bit more about life in the capital under the occupation.
fr	visit.brussels réunit aussi sur une page web la liste des activités proposées aux touristes et aux Bruxellois intéressés à en savoir un peu plus sur la vie de la capitale sous l’occupation.

en	For a more detailed description of the alternatives, as well as the families from which they are chosen, see Abu Jeriban et al. [2015].0.Zero new infrastructure: no investment in new heavy infrastructure.
fr	Pour une description plus large de celles-ci, ainsi que des familles dans lesquelles elles ont été sélectionnées, voir Abu Jeriban et al. [2015].0.Zéro nouvelle infrastructure: aucun investissement dans une nouvelle infrastructure lourde.

en	The solution was therefore to create new level crossings or move the railway further east.However, both the Grande Compagnie du Luxembourg and the Public Works Minister were opposed to these requests.
fr	La solution est donc de créer de nouveaux passages à niveau ou de déplacer la voie plus à l’est.Cependant, tant la Grande Compagnie du Luxembourg que le ministre des Travaux publics s’opposent à ces demandes.

en	Besides such interest-oriented networks, regional offices (and their supporting regional administrations) also develop specific trans-national partnerships with a limited number of other regions and organizations in Brussels.
fr	À côté de ces réseaux orientés vers les intérêts, les bureaux régionaux (et leurs administrations régionales de tutelle) développent également des partenariats transnationaux avec un nombre limité d’autres régions et d’organisations à Bruxelles.

en	This raises the question of the use of the knowledge acquired and its integration in a comprehensive urban knowledge system.
fr	Ici se pose également la question de l’utilisation des connaissances acquises et de l’introduction de celles-ci dans un système urbain intégré du savoir.

en	For this reason, the authors examined its emotional determinants, not always conscious, as well as its object-related determinants (i.e. non-human agents including spatiality).
fr	Pour cela, les auteurs ont scruté ses déterminants affectifs, pas toujours conscients, mais aussi ses déterminants d’ordre « objectal » (c’est-à-dire les acteurs non-humains y inclus la spatialité).

en	Although increased international mobility concerns all social strata, in Brussels in particular it generates an influx of precarious foreign populations whose residence status in the territory is highly variable.
fr	Bien que la mobilité internationale accrue concerne toutes les couches sociales, celle-ci engendre notamment à Bruxelles un afflux de populations étrangères précarisées dont le statut de séjour sur le territoire est très variable.

en	Foreign examples reveal a tendency towards the establishment of exceptional urbanistic systems on these new foundations in so-called strategic areas.
fr	Les exemples étrangers révèlent encore une tendance à la mise en place, sur ces bases nouvelles, de régimes urbanistiques d’exception dans les zones dites stratégiques.

en	At residential level, this group is located in particular in the central neighbourhoods of Brussels (the Pentagon).
fr	Sur le plan résidentiel, ce groupe se localise notamment dans les quartiers centraux bruxellois (le Pentagone).

en	From this point of view, it is normal that no single informant or respondent should know all of the names unearthed in the course of this research.Fourth, the old and current toponymic legacies have not yet yielded up all their secrets.
fr	De ce point de vue, il apparaît normal qu’aucun témoin ou répondant ne connaissait la totalité des noms recensés au cours de l’enquête.Quatrièmement, que le patrimoine toponymique ancien et actuel n’a pas encore livré tous ses secrets.

en	However, this does not mean that the uptake of .brussels should not increase significantly over the years.
fr	Ceci étant, le recours à«.brussels» ne devrait pas augmenter très sensiblement ces prochaines années.

en	The result is a separate administrative vision of early childhood.
fr	Il en résulte une conception administrative scindée de la petite enfance.

en	Within this natural landscape, the aquatic element provided the photographer with a precious ally, splitting its motifs by reflecting them.
fr	Au sein de ce paysage naturel, l’élément aquatique vient fournir au photographe un précieux allié, dédoublant en les reflétant les motifs qui le composent.

en	The first question to be asked is: "What functions should public space fulfil and how can these objectives be attained?"
fr	Il faut donc d’abord répondre à la question «Quelles fonctions l’espace public doit-il abriter et comment peut-on yrépondre?».

en	Here we can clearly see the positive impact of Moroccan and Turkish origin and, to a lesser extent, Congolese origin on the intentions to vote for the socialist party.
fr	On voit ici clairement l’impact positif de l’origine marocaine et de l’origine turque et, dans une moindre mesure, de l’origine congolaise sur les intentions de vote socialiste.

en	But in terms of revenue per student, they are situated 27% below the average.
fr	Mais en termes de recettes par élève, elles se situent 27% en dessous de la moyenne.

en	This was also the case with the Passante ferroviario in Milan, which connects the north-west and south-east suburban lines via the centre of the Italian economic capital (Margail,1998).
fr	Tel fut aussi le cas avec le Passante ferroviario de Milan qui relie les lignes de banlieue du Nord-Ouest et du Sud-Est via le centre de la capitale économique italienne (Margail,1998).

en	However, challenges still exist.
fr	Cependant, des défis subsistent.

en	In this case, the commercial transactions opened the door to a process of relative inter-knowledge, even though one has the impression that the information gleaned about the Turkish grocer’s life merely confirmed the cognitive reading key already in place.
fr	Dans ce cas, les transactions commerciales ont ouvert le chemin vers un processus d’interconnaissance relative –même si on a l’impression que les informations sur la vie de l’épicier turc n’ont fait que confirmer des grilles de lecture cognitives déjà en place.

en	They illustrate the complex urban spatial reality (in Brussels), and call to mind the importance of having a proper understanding of the nature of the variable used before drawing operational conclusions.
fr	Elles illustrent la complexité de la réalité spatiale urbaine (bruxelloise), et rappellent comme il est important de maîtriser la nature de la variable utilisée avant de tirer des conclusions opérationnelles.

en	With the internationalisation of the sector, Brussels is struggling to attract the head offices of big international media companies, and their presence is often limited to contact or representation offices.
fr	Dans un contexte d’internationalisation du secteur, Bruxelles peine à attirer des sièges de grandes entreprises de média internationales et leur présence se limite souvent à des bureaux de contact ou de représentation.

en	Since the decentralization of this Fund, redistribution now takes place within each Region.
fr	Cette redistribution s’opère désormais au sein de chaque Région.

en	Likewise, the dredging spoil and the embankments of worksites, as well as the ashes from the incinerator, make use of the canal.
fr	De même, les boues de dragages et les remblais de chantiers, ainsi que les cendres de l’incinérateur mobilisent le canal.

en	Names that did not belong to this category were consequently considered to be popular names.
fr	Sont dès lors considérés comme noms populaires ceux qui n’appartiennent pas cette catégorie.

en	It was only at the end of the 19th century that the door was opened a little on families, and that child protection and compulsory schooling made childhood a public matter once and for all.
fr	Ce n’est qu’à la fin du 19esiècle que la porte sur les familles s’entrouvre et que la protection de l’enfance et l’obligation d’instruction scolaire font définitivement de l’enfance une question publique.

en	Many stakeholders chose to bank on these very effective forms of popularisation (which sometimes require lengthy preparatory work) to explain the events of the period, place them in their context and present the medium- and long-term consequences through the examination of some specific themes.
fr	Beaucoup d’acteurs choisirent de miser sur ces formes de vulgarisation très efficaces (mais qui exigent parfois un long travail de préparation) pour expliquer les événements de la période, les replacer dans leur contexte et en présenter les conséquences à moyen et à long terme à travers l’examen de quelques thèmes spécifiques.

en	It is possible to doubt it.
fr	On peut se permettre d’en douter.

en	This is, first of all, the result of a structural effect: not all activities offer the same employment density, have the same proportion of integrated retail or have the same wage rate.
fr	C’est d’abord le résultat d’un effet de structure: toutes les activités n’offrent pas la même densité d’emploi, n’ont pas la même part de commerce intégré ni le même taux de salarisation.

en	Immediately following this victory, the VW European Works Council was committed to obtaining 35hours for all of the company's workers in Europe.
fr	Dans la foulée de cette victoire, le Comité central d’entreprise européen de VW s’est en effet engagé à revendiquer l’extension des 35heures à l’ensemble des travailleurs du groupe en Europe.

en	However, even for these people, getting caught in unemployment remains frequent in the post-training period.
fr	Cependant, même pour ces sortants, l’enlisement dans le chômage reste fréquent dans la période post-formation.

en	This is all the more amazing in that it is a real cost, and thus one that can be set objectively, without having to go through a myriad of valuations that are subject to debate.
fr	Ceci est d’autant plus étonnant qu’il s’agit d’un coût réel, donc a priori objectivable sans devoir passer par des valorisations sujettes à débat.

en	Some of them may also consider urban regeneration as a tool for making these neighbourhoods attractive for further middle class immigration.
fr	Une partie de ceux-ci peut aussi considéer la rénovation urbaine comme un moyen de rendre ces quartiers attirants pour la poursuite de l’immigration de la classe moyenne.

en	The relevant characteristics of these studies can be retained whilst adding some additional categories which extend the scope of the research.
fr	Nous pouvons très bien en retenir les caractéristiques pertinentes tout en y ajoutant certaines catégories qui en étendent le champ d’investigation.

en	To become an offence, a deed must first be visible, and then be the subject of a referral or expulsion.
fr	Pour être constitué en infraction, un fait doit d’abord être visible et ensuite faire l’objet d’un renvoi.

en	This is perhaps the central criterion which distinguishes cities and gives Brussels an important advantage as the only "real" city in Belgium.
fr	Il s’agit peut-être même du critère central et déterminant qui distingue la ville et qui confère à Bruxelles un avantage important en tant que seule «vraie» ville de Belgique.

en	Based on a dichotomous representation of poverty, the at-risk-of-poverty rate (the share of the population whose median equivalised disposable income is under the poverty line set at 60% of the median level of the national population calculated by the European survey EU-SILC) is higher than the national average.
fr	Basé sur une représentation dichotomique de la pauvreté, le taux de risque de pauvreté (la part de la population dont le revenu disponible équivalent médian se trouve sous la ligne de pauvreté fixée à 60% du niveau médian de la population nationalecalculé par l’enquête européenne EU-SILC), est supérieur à la moyenne nationale.

en	Thus, despite the possibilities opened up by digital communication technologies, a large part of the exchanges between advanced service firms remains rooted in the Brussels region.
fr	Ainsi, malgré les possibilités ouvertes par les technologies de communication numérique, une grande partie des échanges des entreprises de services avancés reste ancrée dans le territoire bruxellois.

en	As regards the question as to whether a "simple" decrease in the number of councillors and deputy mayors is easier to carry out than other measures related to representatives, the answer is therefore negative of course.
fr	À la question de savoir si une « simple » réduction du nombre de conseillers et d’échevins est plus facile à réaliser que d’autres mesures relatives aux mandataires, la réponse est donc évidemment négative.

en	Twenty connections are impossible; 19of these connections have Opzullik as the final destination, the other connection is between Villers-la-Ville and Binche.
fr	Vingt connexions sont impossibles; 19d’entre elles ont Silly pour destination finale, l’autre concerne la liaison entre Villers-la-Ville et Binche.

en	However, the sector is characterised by an absence of regulated rental prices, which are thus high (with an average rent of 695 euros in 2013).
fr	Celui-ci, toutefois, se caractérise par une absence de régulation des loyers et, corrélativement, par des niveaux de prix élevés (avec un loyer moyen de 695euros en 2013).

en	The impact of international institutions needs to be measured in this area of social integration.In the White Paper, these six dimensions are further elaborated into 19concrete policy fields which produce evaluation criteria to measure these impacts.
fr	L’impact des institutions internationales doit également être mesuré dans ce domaine de l’intégration sociale.Dans le Livre Blanc, ces six dimensions sont décomposées en dix-neuf politiques concrètes assorties de critères d’évaluation permettant de mesurer leurs impacts.

en	Furthermore, we may attempt to make a comparison between the region and the "big cities", but this amounts to comparing two partially secant entities which both include Brussels City.
fr	Par ailleurs, on peut tenter une comparaison de la Région avec les «grandes villes», mais l’on en vient alors à comparer deux ensembles partiellement sécants qui comprennent tous deux Bruxelles-Ville.

en	With the exception of the United Kingdom and Greece, the various national groups are all characterised by an increase in their numbers, some in proportion to their situation in 2000, others much more strongly.
fr	À l’exception du Royaume-Uni et de la Grèce, les différents groupes nationaux sont tous caractérisés par une augmentation de leurs effectifs, certains de manière proportionnelle à leur situation en 2000, d’autres beaucoup plus fortement.

en	It is a new east-west tunnel between the West station, Central station and Schuman, but also a partial duplication of line28.
fr	Il s’agit d’un nouveau tunnel est-ouest entre la gare de l’Ouest, Central et Schuman, mais aussi un dédoublement partiel de la ligne28.

en	If we assume that this is true, Jeroen Van Nieuwenhove’s reaction clearly echoes the traditional objection against which this dream bumps up on the Flemish side of the line.
fr	A supposer que cela soit vrai, la réaction de Jeroen Van Nieuwenhove rappelle clairement l’objection classique à laquelle ce rêve se heurte du côté flamand.

en	The European Commission defines them as cities which use technology and digital technology to provide more efficient urban transport networks, better water supply, improved waste treatment facilities, more responsive administration and safe public spaces adapted to everyone's needs.
fr	La Commission européenne les définit comme des villes utilisant les technologies et le numérique au profit de réseaux de transports urbains plus efficients, d’un meilleur approvisionnement en eau, d’installations de traitement des déchets améliorées, d’une administration plus réactive ou encore d’espaces publics sûrs et adaptés aux besoins de tous.

en	Given these challenges, not only does the sustainable metropolis have to be compact, but it also has to preserve its natural resources according to the PRDD, in particular water.
fr	Compte tenu de ces enjeux, la métropole durable doit non seulement être compacte, mais doit aussi, toujours suivant le PRDD, préserver ses ressources naturelles et particulièrement l’eau.

en	The import of construction materials makes use of the waterway for the same reasons related to low cost and bulk transport.
fr	L’import de matériaux de construction mobilise la voie d’eau, pour les mêmes raisons de faible coût et de transport en vrac.

en	The fact that the relation with Europe is a more regional matter obviously has a lot to do in this.
fr	Le fait que le lien avec l’Europe constitue plutôt une compétence régionale joue évidemment un rôle dans ce sens.

en	When a road is renamed, it requires all of the addresses above and below ground to be changed.
fr	Lorsqu’une voirie est rebaptisée, cela nécessite le changement de toutes les adresses en surface et en sous-sol.

en	The disappearance of activities was mainly due to the small companies.In the socioeconomic context of the "Golden Sixties", these job losses did not lead to a particular dispute.
fr	Quant aux disparitions d’activités, elles sont surtout le fait de petits établissements.Dans le contexte socio-économique des «golden sixties», ces pertes d’emploi ne vont pas donner lieu à une conflictualité particulière.

en	With the exception of Greece, these national groups maintain higher sex ratios than other nationalities.In 2015, Europeans represented more than 10% of the population in almost all of the neighbourhoods in Brussels (Figure 5).
fr	À l’exception de la Grèce, ces groupes nationaux maintiennent des rapports de masculinité plus élevés que les autres nationalités.En 2015, les Européens représentaient plus de 10% de la population dans presque tous les quartiers bruxellois (Figure 5).

en	In this context, urban renewal is usually an operation that provides benefits on both levels.
fr	Dans ce contexte, la rénovation urbaine est une opération rentable sur les deux plans.

en	The Brussels Region has a health deficit compared with Flanders for all age groups below84 (Figure1).
fr	La Région bruxelloise affiche un déficit de santé par rapport à la Flandre pour tous les âges en dessous de 84ans (figure1).

en	Consequently, workers probably tend to accept longer distances between their homes and places of work rather than consider moving house, especially in the framework of precarious or fixed-term contracts.
fr	Par conséquent, le travailleur aura probablement tendance à accepter des distances plus longues entre son domicile et son lieu de travail plutôt que d’envisager une relocalisation résidentielle, surtout dans le cadre de contrats précaires ou à durée déterminée.

en	In accordance with the archival use of photography, the memorial function of this means of representation serves to preserve a trace of urban transformation in action.
fr	Conformément à l’usage d’archive de la photographie, la fonction mémorielle de ce moyen de représentation est convoquée pour conserver la trace d’une transformation urbaine, en action.

en	Indeed, no one would like to see an airplane crash in Brussels or its periphery, but this possibility cannot be excluded.
fr	En effet, si personne ne souhaite l’écrasement d’un avion sur Bruxelles ou sa périphérie, rien ne permet d’exclure une telle perspective.

en	Although serious riots such as those in Brussels have not actually taken place there for some time now, does this mean that the Turkish and Moroccan youths feel more accepted within the city?
fr	De graves émeutes comme celles de Bruxelles n’y sont effectivement plus à l’ordre du jour depuis un certain temps; cela signifie-t-il donc aussi que les jeunes Turcs et Marocains se sentent mieux acceptés dans cette ville?

en	It is therefore above all a question of proximity, where walking –and related assisted travel– once again plays a central role within mobility models.
fr	Il s’agit donc avant toute chose d’un enjeu de proximité, où la marche —et les déplacements assistés s’y apparentant— reprend une place centrale au sein des modèles de mobilité.

en	The people responsible who were interviewed underlined that it is also necessary to maintain a balance between the different levelsin the medium term.
fr	Les responsables interrogés soulignent qu’il faut en outre veiller à maintenir un équilibre entre les différents niveauxà moyen terme.

en	But while the Charter is based on a company's unilateral support, the Label is awarded by the Brussels-Capital Region, with the main condition being the implementation of a Diversity Plan.
fr	Mais tandis que la Charte repose sur l'adhésion unilatérale de l'entreprise, le Label est décerné par la Région de Bruxelles-Capitale, la condition principale étant la réalisation d'un plan de diversité.

en	This dual status explains why Brussels acts as an interface between the global or European and national economy, and also hosts a whole range of activities related to the European institutions (communication, lobbying, legal services, etc.).
fr	Ce double statut explique que Bruxelles joue un rôle d’interface entre l’économie globale ou européenne et nationale, mais abrite aussi toute une série d’activités liées aux institutions européennes (communication, lobbying, services légaux…).

en	This perceived collective victimisation consists in a "state of mind shared by the members of a group, which results in the perception of intentional harm with serious and lasting consequences on a group by one or several other groups" [Bar-Tal, et al., 2009: 238].
fr	Cette victimisation collective perçue consiste en «un état d’esprit partagé par les membres d’un groupe, qui résulte de la perception d’un dommage intentionnel avec des conséquences graves et durables infligées à un groupe par un ou plusieurs autres groupes» [Bar-Tal et al., 2009: 238].

en	In addition to being understood as an expression of the denial of Islam (Islam vs western world), the assertion "I am Charlie" refers to a disproportionality between Europe and the rest of the world, with regard to violence and wars as well as the media coverage they receive.
fr	En plus d’être appréhendée comme lieu de dénégation de l’islam (Islam vs Occident), l'allégation «Je suis Charlie» renvoie à une disproportionnalité entre l’Europe et le reste du monde, au regard tant des violences et des guerres que du traitement médiatique qui en est fait.

en	The hierarchy of schools is built on "reputations" and social representations conveyed by social networks (Maroy,2006).
fr	La hiérarchie des établissements est construite sur des «réputations», des représentations sociales véhiculées par les réseaux sociaux (Maroy,2006).

en	In the first section, we will summarise the backdrop of these demonstrations.
fr	Dans une première partie, nous contextualiserons brièvement ces manifestations.

en	Nevertheless, as underlined by Lapeyronnie [2008] regarding France –despite significant differences which I shall discuss later– there are dynamics of ghettoisation at work in certain neighbourhoods of Brussels.
fr	Il n’en reste pas moins que, comme mis en évidence par Lapeyronnie [2008] pour la France, et ce malgré des différences significatives sur lesquelles je reviendrai, des dynamiques de ghettoïsation de certains quartiers sont à l’œuvre à Bruxelles.

en	Organizations are also not always prepared to work with this target group, since, after release, it often concerns imposed conditions.
fr	De plus, les organisations ne sont pas toujours disposées à traiter ce groupe cible, étant donné que la libération est souvent assortie de conditions.

en	At the level of COCOM, the portfolio is the joint responsibility of Céline Fremault (cdH) and Pascal Smet (sp.a).
fr	Au niveau de la COCOM, le portefeuille est détenu conjointement par Céline Fremault (cdH) et Pascal Smet (sp.a).

en	More than 100,000 inhabitants of Brandenburg commute daily to Berlin for their jobs.
fr	Plus de 100000habitants du Brandebourg viennent quotidiennement travailler à Berlin.

en	More than 9000cdH voters from 2009 chose the list led by Laurette Onkelinx this time.
fr	Plus de 9000électeurs humanistes de 2009 ont cette fois opté pour la liste conduite par Laurette Onkelinx.

en	Despite this progress, the RER project once again reached an institutional deadlock.Since 2009, many obstacles have appeared along the route of the RER.
fr	Malgré ces avancées, le projet RER entre à nouveau dans un frigo institutionnel.Depuis 2009, en effet, de nombreux obstacles se dressent sur la route du RER.

en	Furthermore, the orders have been adapted for the highly mixed areas, the areas of regional interest and the administrative areas, in view of making a more significant place for housing.
fr	Par ailleurs, les prescriptions ont été adaptées pour les zones de forte mixité, les zones d’intérêt régional et les zones administratives, en vue d’y ménager une place plus remarquable au logement.

en	It also highlights the possibility of combining community life with respect for autonomy [Demonty, 2015].
fr	Il valorise aussi la possibilité de conjuguer vie collective et respect de l’autonomie [Demonty, 2015].

en	A social worker puts it this way: "Those workgroups did not exist at the time, then everyone was working in its own field and, if there was already an activity, you were asked that if you had participants, you would please pass them on.
fr	Un travailleur social expose ainsi la situation: «A l’époque, il n’y avait pas de groupes de travail, chacun agissait sur son propre terrain et, s’il y avait une activité, on lui demandait: "si tu as des participants, passe-les nous".

en	Tubize and Rebecq (French-speaking) are also connected to the telephone community of Halle (Dutch-speaking).
fr	Tubize et Rebecq (francophones) se rattachent également à la communauté téléphonique de Halle (néerlandophone).

en	This is in particular related to ethnic retail [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], which satisfies less standardised needs which are therefore (for the time being) taken into account less by integrated retail.
fr	C’est notamment lié au commerce ethnique [Ma Mung, 1996; Lemarchand, 2008a], lequel satisfait des besoins moins standardisés et donc (pour le moment) moins pris en compte par le commerce intégré.

en	The development of this concept aims to challenge the idea of the self as an autonomous entity, with all subjectivities seen as the product of relationships.
fr	Le développement de ce concept vise à challenger l’idée du Soi vu comme entité autonome, toutes les subjectivités étant vues à l’inverse comme le produit de relations.

en	Short course programmes (bachelor’s degree), which represent two-thirds of students, often lead directly to a profession.
fr	Les formations de type court (bachelier), qui représentent les deux tiers de leurs étudiants, mènent souvent directement à l’exercice d’un métier.

en	The latter could allow a departure from the PRAS, indicating an urban industry area.
fr	En effet, ce dernier pourrait permettre de déroger au PRAS, indiquant une zone d’industries urbaines.

en	These expenses have been increasing over the past decade, once again reaching the same level of education expenses as in the 1970s (i.e. approximately 7%, compared with 3% in 1950).
fr	Ces dépenses sont en augmentation au cours de la dernière décennie, atteignant à nouveau le niveau des dépenses d’enseignement des années1970 (soit environ 7%, alors qu’on était à 3% en 1950).

en	Is it possible for the region to put itself on the international map if it is not responsible for tourism?
fr	La région peut-elle prétendre figurer sur la carte internationale des villes sans être compétente en matière de tourisme?

en	As of 2000, there was a rebalancing between trams, buses and the underground.
fr	À partir des années 2000, il y a un rééquilibrage entre tram, bus et métro.

en	In the case of Chaussée de Mons, the municipal stakeholder should provide funds for renting a room and potentially for setting up a parallel collection service.
fr	Dans le cas de la Chaussée de Mons, cette partie prenante devrait débloquer des fonds pour la location d’un local et éventuellement pour la mise en place d’un service de collecte parallèle.

en	Therefore, in practice, tiered pricing does not exist for the majority of households.Furthermore, according to the SILC survey (2017), 30% of Brussels households are not able to provide an estimate of what they spend on water.
fr	En pratique, la tarification n’est pas donc pas progressive pour la majorité des ménages.Par ailleurs, d’après l’enquête SILC (2017), 30% des ménages bruxellois ne sont pas en mesure de fournir une estimation de ce qu’ils dépensent en eau.

en	These representations contribute to the spirals of failure which these young people are often caught in.
fr	Ces représentations participent des spirales de l’échec dans lesquelles ces jeunes sont souvent pris.

en	Its use complies with the EES (European Employment Strategy).
fr	Son utilisation est conditionnée par le respect de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).

en	The political adventures of Xing Hui and Hao Hao – the two Chinese pandas which recently arrived in Belgium – have underlined the extent to which zoos can be at the crossroads of many interests.
fr	Les aventures politico-communautaires de Xing Hui et Hao Hao, les deux pandas chinois arrivés récemment en Belgique, soulignent combien les jardins zoologiques peuvent être à la croisée de multiples enjeux.

en	Among them, the pathways associated with a transition from pre-qualifying training towards vocational training concern approximately one third of people.
fr	Parmi eux, les parcours associés à une transition d’une formation pré-qualifiante vers une formation qualifiante concernent environ un tiers des individus.

en	For certain participants at the seminar, a "good project" means a good architect above all, and the opinion of inhabitants is only necessary at neighbourhood level.
fr	Pour certains participants au colloque, un «bon projet», c’est d’abord un bon architecte et l’avis de l’habitant n’est nécessaire qu’à l’échelle du quartier.

en	First of all, she points out the major contribution of these European populations to the growth of the Brussels population.
fr	Tout d’abord, elle note une contribution majeure de ces populations européennes à la croissance de la population bruxelloise.

en	A simple yet imperfect manner of estimating the solvency of the demand, i.e. the "real estate purchasing power"of households, consists in comparing the price of real estate with the income of households.
fr	Une manière simple, quoiqu’imparfaite, d’estimer la solvabilité de la demande, c’est-à-dire le «pouvoir d’achat immobilier»des ménages, consiste à comparer le prix de l’immobilier au revenu des ménages.

en	Nonetheless this obviously does not mean that their development should be allowed to affect the quality of life in the city.
fr	Cela ne signifie évidemment pas que leur développement doive s’accommoder d’atteintes à la qualité de vie urbaine.

en	These mental maps make it possible to locate the setting [Goffman, 1973] in which the perception of the gay neighbourhood activities takes on meaning, materialises and establishes its boundaries.
fr	Ces cartes mentales permettent de situer le décor [Goffman, 1973] dans lequel la représentation des activités du quartier gay prend sens, se matérialise et dessine ses frontières.

en	To cope with the challenges identified in this study, it is necessary to combine the insights of this study with research from other perspectives, such as spatial planning and transport.
fr	Afin de relever les défis constatés dans cette étude, il est nécessaire de combiner les enseignements de celle-ci avec des recherches placées sous d’autres perspectives, comme l’aménagement du territoire et le transport.

en	Thanks to this difference, the employee makes a profit on his or her professional travel.
fr	Grâce à cet écart, il engrange un gain sur ses déplacements professionnels.

en	The situations experienced by people are illustrated in this section.Lack of knowledge of the law affects a large proportion of the people interviewed.
fr	Les situations vécues par les personnes sont illustrées à travers cette section.La non-connaissance du droit touche une grande part des personnes rencontrées.

en	Let us mention three types [De Witte, 2012].
fr	On peut en retenir trois types [De Witte, 2012].

en	The percentage difference between one category and the general average –which is expressed in percentage point differences– must therefore be interpreted in relation to the weight of the political party to which it corresponds.
fr	La différence de pourcentage d’une catégorie par rapport à la moyenne générale, qui est ici exprimée en différence de points pourcentage, doit donc être interprétée relativement au poids du parti politique auquel elle correspond.

en	They are echoed in the relationship which these young people have to institutions.
fr	Ils se répercutent sur le rapport que ces jeunes ont aux institutions.

en	The language issue first led to small measures, gradually gaining in importance.
fr	Les tribulations linguistiques entraînèrent d’abord des mesures limitées, qui prirent petit à petit de l’importance.

en	For instance, it is worth bearing in mind that in the Dutch RSO, the trade unions were involved in writing a detailed agreement which regulates and guarantees the working conditions of workers who move from the private to the public sector as a result of the backsourcing process.
fr	Par exemple, il convient de garder à l’esprit que pour la RSO néerlandaise, les syndicats ont participé à la formulation d’un accord détaillé réglementant et garantissant les conditions de travail des travailleurs qui passent du secteur privé au secteur public à la suite du processus d’externalisation.

en	While the ETHOS typology –adopted during the European Consensus Conference on Homelessness in December 2010– defines homelessness as sleeping in the street or in emergency shelter structures, the discourse sometimes tends to lump together all types of housing difficulty.
fr	Alors que la typologie ETHOS – adoptée lors de la conférence de consensus européen sur le sans-abrisme de décembre 2010 – circonscrit le sans-abrisme au fait de dormir en rue ou dans les structures d’hébergement d’urgence, les discours tendent parfois à amalgamer tous types de difficultés en matière de logement.

en	Similarly, one of five respondents considered themselves to come from immigrant stock although they did not seem to be of foreign descent, at least not as recorded in our survey.
fr	De même, une personne sur cinq se considère issue de l’immigration alors qu’elle ne semble pas avoir d’ascendance étrangère, du moins enregistrée par notre enquête.

en	The results, accompanied by specific recommendations to improve the implementation of this new Brussels partnership policy, are detailed in BISA Cahier No.4.
fr	Les résultats, assortis de recommandations propres à améliorer la mise en œuvre de cette nouvelle politique partenariale bruxelloise, sont détaillés dans le Cahier nº4 de l’IBSA.

en	This is why the bases of recent Brussels population pyramids are becoming increasingly wider.
fr	C’est la raison pour laquelle les récentes pyramides de population de Bruxelles présentent à nouveau une base de plus en plus large.

en	The powers of this entity are similar to those of the Belgian Regions, since they are closely related to the territory and the economy.
fr	Les compétences de cet ensemble sont similaires aux compétences régionales belges, puisque intimement liées au territoire et à l’économie.

en	On the other hand, the focus groups provided input for the concrete questionnaire for the in-depth interviews.
fr	D’autre part, ils ont fourni les entrées du questionnaire concret des interviews approfondis.

en	More than economic necessity, these projects are the result of a gathering of individuals and households around an ideal of a shared way of living.
fr	Plus que de la nécessité économique, ces projets naissent du rassemblement d’individus et de ménages autour d’un idéal d’habiter partagé.

en	The enlightened class among our fellow citizens took no interest at all in the knowledge of the region.
fr	La classe éclairée de nos concitoyens ne prenait pas le moindre intérêt à la connaissance du terroir.

en	In this perspective, the CORDIS database provided by the EU Commission tracks all the projects and participants at their geographical localisation.
fr	En ce sens, la base de données CORDIS de la Commission européenne (CE) suit tous les projets et participants là où ils se situent.

en	Created in 1998, the Festival Gnaoua et Musiques du Monde in Essaouira (Morocco) presents these two dimensions and attracts hundreds of thousands of visitors (figure1).
fr	Créé en 1998, le Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira (Maroc) met en scène ces deux dimensions et attire des centaines de milliers de visiteurs (figure1).

en	Openness is even considered an aspect of the Flemish identity.
fr	L’ouverture serait même l’une des facettes de l’identité flamande.

en	In these cases, growth is supported above all by the public, Belgian and international sectors.
fr	La croissance est portée, dans ces cas, avant tout par le secteur public belge ou international.

en	These Lever Areas are defined as areas requiring special attention and strong coordination of interventions, considering their problematic situation and their development potential.
fr	Ces Zones-Levier sont définies comme des zones nécessitant une attention particulière et une coordination poussée des interventions, compte tenu de leur situation jugée problématique et de leurs potentialités d’aménagement.

en	Two areas where cooperation was recently implemented are agriculture and the judicial system.
fr	Ajoutons deux domaines où la coopération a été plus récemment concrétisée: l’agriculture et les tribunaux.

en	In order not to deceive people, the two should not be mixed.
fr	Afin de ne pas duper les gens, il convient d’abord de ne pas mélanger les genres.

en	While it looked as though the RER had "come out of hibernation" in May 2012, following a first meeting of mobility ministers under the aegis of the new Federal Mobility Secretary, there had been no formal approval of the operating schedule.
fr	Si l’on a pu penser que le RER était «sorti de son hibernation» en mai 2012, suite à une première rencontre des ministres de la mobilité sous l’égide du nouveau Secrétaire fédéal à la mobilité, aucune approbation formelle du schéma d’exploitation n’a eu lieu.

en	This can be explained in particular by a form of "actualisation of the virtual: what exists only in a virtual mode is made to exist in advance" [Rouvoy and Stiegler, 2015].
fr	Ceci peut notamment s’expliquer par une forme d’« actualisation du virtuel: on fait exister par avance ce qui n’existe que sur un mode virtuel » [Rouvroy et Stiegler, 2015].

en	The global migration balance in the large periphery however appears to be very constant during the period under review.
fr	Le solde migratoire global de la grande périphérie semble cependant constant pour la période étudiée.

en	The profiles are also quite varied in terms of academic capital and careers.
fr	Les profils sont également très variés en termes de capital scolaire et de parcours professionnels.

en	For example, it regularly organizes informal activities for professionals, which benefit exchanges and interrelationships.
fr	On organise, par exemple, régulièrement des activités informelles pour les professionnels, ce qui favorise les échanges.

en	The author therefore urges the elaboration of precise and detailed instruments for the analysis of the realities in Brussels.
fr	L’auteur en appelle donc à ce que soient élaborés des instruments précis et nuancés d’analyse des réalités bruxelloises.

en	Each of these attitudes corresponds to a specific interpretation of this historical heritage, asfollows:First attitude: hostility, confrontation, and phenomenon of reserve, creating distance between the two groups.
fr	Chacune de ces postures correspond à une interprétation spécifique de cet héritage historique:Première posture: hostilité, confrontation et phénomène de réserve –ce qui établit de la distance entre les deux groupes.

en	While Vandermaelen was still mentioned in 1880 as the 19th century counterpart of Ortelius and Mercator, it remained insignificant.
fr	Si Vandermaelen fut encore évoqué en 1880 comme le pendant pour le XIXe siècle d’Ortelius et Mercator, cela resta marginal.

en	However, there are possibilities within the framework of the elimination of homonyms recommended by CRTD, which are also being considered in some municipalities;Feminising new roads.
fr	Des possibilités existent cependant dans le cadre de la suppression des homonymies recommandée par la CRTD, d’ailleurs envisagées dans quelques communes;Féminiser les nouvelles voiries.

en	A final strategy is to organise paid visits of the production process [A1], which can be a significant source of income.
fr	Par ailleurs, une dernière stratégie consiste à organiser des visites payantes autour du processus de production [A1], celles-ci constituant parfois une source de revenus non négligeable.

en	The uses which the RER is intended to favour and the visions of Brussels at stake are clearly at odds and do not appear to be overtaken by the project at this stage.
fr	Les usages que le RER entend privilégier et les visions de Bruxelles en jeu sont clairement concurrentes et n’apparaissent pas dépassées à ce stade par le projet.

en	As a national company, it has less interest in suburban railway development and favours its IC/IR plan (between cities and regions) and international development.
fr	En tant qu’entreprise nationale, elle a moins d’intéêt pour le développement ferré sub-urbain et privilégie son plan IC/IR (entre villes et régions) et son développement international.

en	But the private spaces dedicated to the family and the individual –far from being neglected– are also considered carefully: they must be able to be opened or closed according to the needs, projects and moods of the individuals who live there.
fr	Mais les espaces privés dédiés à la famille et à l’individu, loin d’être délaissés, sont également travaillés: ils doivent pouvoir s’ouvrir ou se fermer selon les besoins, les projets et les humeurs des individus qui y habitent.

en	The first, by the man by the name of Babut du Marès, proposed the irrigation of De Kempen, 29kilometres from Brussels.
fr	Le premier, émanant d’un dénommé Babut du Marès propose l’irrigation de la Campine, à 29kilomètres de Bruxelles.

en	De Wispelaere and Pacolet [2017] indicate that, for Belgium, 30% of posted construction jobs should be added to the official employment figures.
fr	De Wispelaere et Pacolet [2017] affirment que, pour la Belgique, il faut ajouter 30% d’emplois détachés aux chiffres officiels de l'emploi dans la construction.

en	And as a regional security monitor does not exist, we know nothing in this respect, for want of the financing required to carry out a more detailed analysis of the figures concerning Brussels.
fr	Et comme il n’existe pas de Moniteur de sécurité régional, nous n’en connaissons rien en l’absence de financement pour une analyse plus développée des chiffres bruxellois.

en	The only aspect which differs in the service provided by ARP is the use of plastic bags of different colours for residual waste.
fr	La seule différence au niveau du service assuré par Bruxelles-Propreté réside dans l’utilisation de sacs en plastique de couleurs différentes pour les déchets résiduels.

en	But the difference is above all due to the absence of solidarity between the municipalities of the Brussels Region and those of its surrounding area, which belong to other regions.
fr	Mais la différence est surtout due à l’absence de solidarité entre les communes de la Région bruxelloise et celles de son hinterland, lesquelles appartiennent à d’autre Régions.

en	Indeed, "the analysis of the digitisation process allows us to illustrate the transition from a logic of expertise which can create a true distance with people, to a logic of industrialised services, where the distance with people is not reduced, but also becomes complex."
fr	En effet, « l’analyse du processus de dématérialisation nous permet d’illustrer le passage d’une logique d’expertise pouvant créer une réelle distance avec les assurés à une logique de services industrialisée, où la distance avec les assurés ne se réduit pas, mais se complexifie également.

en	I’m not someone who looks around, because I’m careful about myself" (Cemre, aged47).
fr	Moi, je suis pas une femme qui regarde par ci et par là, parce que je fais attention à moi» (Cemre, 47ans).

en	The high level of traffic congestion and its variation in time due to the uncertainty it causes with respect to the arrival time of priority vehicles, remains a vector of inefficiency of the system.
fr	Le niveau élevé de congestion automobile, et sa variation dans le temps au travers de l’incertitude qu’il cause sur les temps d’arrivée des véhicules mis en priorité, demeure un vecteur d’inefficacité du système.

en	The offices also act as contact points in Brussels for administrators, interest groups, and even private citizens from the home constituencies.
fr	Les bureaux agissent également comme point de contact à Bruxelles pour les administrateurs, les groupes d’intérêts et même pour les citoyens privés de leur territoire d’origine.

en	A large number of employees (42,4%) work in television programming and broadcasting for one of the few big stakeholders located in Brussels.
fr	Les employés (42,4%) travaillent en grande majorité dans la programmation et la diffusion télévisuelles, au service de l’un des quelques grands acteurs situés dans la région bruxelloise.

en	Visitors were immersed directly into a series of unique visions of the city.
fr	Le visiteur était directement plongé dans une succession de visions singulières de la ville.

en	The first phase is aimed at determining the admissibility of the manuscript.
fr	La première phase vise à déterminer la recevabilité du texte.

en	This matter is usually settled during collective information sessions run by one or several integration officers.
fr	Le plus souvent, cette régulation a lieu lors de séances collectives d’information, animées par un ou plusieurs agents d’insertion.

en	The federal law is silent and there is no implementation decree at this stage which establishes the list of recognised "integration courses".
fr	La loi fédérale est muette et aucun arrêté d’exécution ne fixe à ce stade la liste des cours d’intégration reconnus.

en	Indeed, "the temptation for police officers to take the interests of the brothels or their residents in hand and to become their self-interested protectors was so great that very few were able to resist" (Berlière, 1992,111).
fr	En effet, «la tentation pour les policiers de prendre directement en main les intérêts des maisons ou de leurs pensionnaires et de devenir leurs protecteurs intéressés est si grande que bien peu semblent y résister» (Berlière, 1992,111).

en	Several projects to consolidate flows are planned and a modal shift as well as the use of cleaner vehicles are encouraged.
fr	Ainsi plusieurs projets de consolidation des flux sont à l’œuvre et le report modal ainsi que l’utilisation de véhicules plus propres sont encouragés.

en	As it has no legal personality, this informal structure would allow partners to come together for specific subjects/projects.
fr	Cette structure informelle, puisque sans existence juridique, permettrait de réunir les partenaires autour de sujets/projets spécifiques.

en	It is therefore important to know whether, for example, the Société d’acquisition foncière (SAF) should be reinforced for this purpose, or whether certain agreements should be renegotiated with the federal state (in particular in order to regain control of the large amounts of railway land which is at the heart of several important areas of regional interest).
fr	Il importe alors de savoir s’il faut, par exemple, renforcer à cette fin la Société d’acquisition foncière (SAF) ou renégocier certains accords avec l’État fédéral (en particulier pour reprendre la main sur les nombreux terrains ferroviaires qui constituent le cœur de plusieurs zones leviers importantes).

en	Firstly, productive activities, both old and new, can benefit local businesses, in particular the horeca sector, through the consumption habits of their workers.
fr	Premièrement, les activités productives, anciennes comme nouvelles, peuvent bénéficier aux commerces locaux, notamment l’horeca, au travers de la consommation de leur personnel.

en	In that respect English does compete in some domains with French and much less with Dutch.
fr	Dans ce contexte, l’anglais entre en concurrence dans certains domaines avec le français et, bien moins, avec le néerlandais.

en	In 2000, a new interministerial conference started up the work of the "high-level RER group" once again and gave it the task of creating a cooperation project and agreement.
fr	En 2000, une nouvelle conféence interministéielle relance les travaux du «Groupe RER de haut niveau» et charge celui-ci de la mise au point d’un projet et d’un accord de coopéation.

en	In order for water expenditure to be biased upwards or downwards in these first two quartiles, households which did not answer the question would therefore always have to consume more or less than other households in the same quartile.
fr	Pour que la dépense en eau soit biaisée à la hausse ou à la baisse dans ces deux premiers quartiles, il faudrait donc que les ménages qui n’ont pas répondu à la question consomment systématiquement plus ou moins que les autres ménages du même quartile.

en	Just as the Erasmus programme was created in order for concrete, emotional, friendly or love relationships to develop between young citizens of the European Union, residencies often seek to create or reinforce the emotional ties between creators and a city [Reverseau, 2016].
fr	De la même façon que le programme Erasmus a été créé pour développer des liens concrets, émotionnels, amicaux ou amoureux, entre les jeunes citoyens de l’Union européenne, les résidences cherchent souvent à créer ou renforcer les liens affectifs entre des créateurs et une ville [Reverseau, 2016].

en	Its mission includes resolving practical and administrative problems encountered by individuals and organizations settling in Brussels for activities related to the European (or other international) institutions.
fr	Sa mission porte notamment sur la recherche de solutions aux problèmes pratiques et administratifs rencontrés par les individus et les organisations s’installant à Bruxelles pour exercer des activités liées aux institutions européennes (ou autres institutions internationales).

en	Instead this is more a facet of the periphery’s own dynamics.
fr	Il s’agit bien plus d’une dynamique propre de la périphérie.

en	However, they are often isolated from the surrounding urban fabric.
fr	Ils constituent cependant souvent des formes d’isolats en rupture du tissu urbain environnant.

en	The number of its interventions in the capital increased in order to enforce the legislation regarding the use of languages in the administration and especially in schools.
fr	Ses interventions dans la capitale se multiplient pour assurer le respect de la législation en matière d’emploi des langues dans l’administration et surtout sur le plan scolaire.

en	Over the last two decades, its introduction has been widely examined from various perspectives, in the fields of sociology, philosophy and surveillance studies, among others.
fr	Au cours des deux dernières décennies, leur introduction a été largement examinée selon différents points de vue, notamment dans le cadre d’études sociologiques, philosophiques et de surveillance.

en	As regards means pertaining to the SNCB, they will be mentioned in point3.2 when the 2013‑2025 investment plan isdiscussed.It is often expensive to operate an urban public transport network.
fr	Quant aux moyens relevant du groupe SNCB, ils seront évoqués au point3.2 lorsque sera abordé le projet de Plan d’investissement 2013‑2025.Faire fonctionner un réseau de transport public urbain coûte souvent cher.

en	It seemed to him that further, more objective, studies were required to make a diagnosis.
fr	Il lui a semblé que le diagnostic nécessitait de nouvelles études plus objectives.

en	These "mapping studies" [Nesta, 2016] aim at giving an overview of national or regional creative capacity and informing policy discussions.
fr	Ces «mapping studies» [Nesta, 2016] tendent à dresser la carte de l’aptitude créative nationale ou régionale et à documenter les discussions de politique.

en	But all researchers working on this topic have highlighted a considerable impact for the Brussels and Belgian economy (Vandermotten etal.,2009).
fr	Mais tous les chercheurs ayant travaillé sur la question ont mis en évidence un impact considérable pour l’économie bruxelloise et belge (Vandermotten etal.,2009).

en	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Compromises are inevitable in the framework of the implementation of major urban projects [Le Galès,1995; 2002].
fr	[Vanhellemont, 2016; Genard et al., ].Les compromis sont inévitables dans le cadre de la mise en œuvre de grands projets urbains [Le Galès,1995; 2002].

en	This is followed by the Greens, the FDF and the Liberals.
fr	Viennent ensuite les verts, le FDF et les libéraux.

en	But the emergence of the theme of social exclusion in the1980s [Vranken, 1998b] reorientated these initiatives towards more social and economic actions [Ben Mohammed & Réa,2000].
fr	Mais la montée, dans les années1980, du thème de l’exclusion sociale [Vranken, 1998b] va infléchir ces initiatives vers des actions plus sociales et économiques [Ben Mohammed & Réa,2000].

en	It only concerns private households included in the National Register: collective households such as residences, rest homes, prisons, religious communities, etc. are not taken into account.
fr	Elle ne concerne que les ménages privés qui sont enregistrés au Registre national: les ménages collectifs comme les foyers, maisons de repos, prisons, communautés religieuses… ne sont pas pris en compte.

en	Shortly afterwards, these institutions started using creativity barometers for the mapping of the existing cultural and technological infrastructure on a regional scale.
fr	Peu après, ces organismes ont utilisé des baromètres de créativité qui leur permettaient de dresser la carte des infrastructures culturelles et technologiques présentes au plan régional.

en	For some of these young people, this integration revenue is combined with a student status (which places CPAS in a position to determine the relevance of the studies, with very different ideas from one CPAS to another).
fr	Pour une partie de ces jeunes, ce revenu d’intégration est couplé à un statut d’étudiant (ce qui place les CPAS en position de déterminer la pertinence des études suivies, avec des conceptions très variables d’un CPAS à l’autre).

en	The active population is increasingly qualified, with a rate of higher education graduates which rose from 33% to 46% in the BCR during the same period.
fr	En effet, la population active est de plus en plus diplômée, avec un taux de diplômés du supérieur qui évolue de 33% à 46% en RBC sur la même période.

en	In addition to showing sector-level results, we also split the cultural and creative economy into four "circles" as represented graphically below.
fr	En plus de montrer les résultats au niveau des secteurs, nous divisons aussi l’économie culturelle et créative en quatre «cercles», comme le montre le graphique ci-dessous.

en	Only 10extra vehicles (2%) were added in 2017 compared to 2016.
fr	Seuls 10véhicules supplémentaires (2%) avaient été ajoutés en2017 par rapport à2016.

en	On the basis of these three issues, I arrive at one precise and well-defined proposal for institutional reform in the Brussels area, a proposal whose "radical" nature derives, I believe, from the values that I shall raise.Democracy is one of these values.
fr	À partir de ces trois questions cruciales, j’énoncerai une proposition claire et précise en matière de réforme institutionnelle dans la région de Bruxelles, une proposition dont la nature «radicale» procède directement des valeurs que j’entends évoquer.La démocratie est l’une de ces valeurs.

en	The aim would be to ensure that a policy area is managed at only one level of power instead of being shared by the municipalities and the region, but such reorganisation concerns only those powers exercised by the region or the municipalities.
fr	Le but serait de faire en sorte qu’un domaine ne soit plus géré qu’à un seul niveau de pouvoir au lieu d’être partagé par les communes et la Région, mais cette réorganisation ne concerne que les matières pour lesquelles la Région ou les communes sont compétentes.

en	A regional unit of consultants in diversity was formed in order to communicate more broadly regarding these challenges and to provide support to companies in implementing a diversity policy.
fr	Une cellule régionale de consultants en diversité est constituée afin de communiquer plus largement sur ces enjeux et d'accompagner les entreprises dans la conduite d'une politique de diversité.

en	The German capital is hemmed in by the Land of Brandenburg, which represents its natural economic hinterland.
fr	La capitale allemande est, en effet, située au milieu du Land de Brandebourg qui constitue son hinterland économique naturel.

en	The simple historical reminder has given way to awareness raising about the past combined with the desire to reach some objectives which are well rooted in the present.
fr	Le simple rappel historique a cédé le pas à une sensibilisation au passé combinée au souhait d’atteindre quelques objectifs très enracinés dans le présent.

en	That means that I can go into the shop, take what I need, put it all in my van, pass by the office, say what I've got and that's it.
fr	Ça veut dire que je rentre dans le magasin, je me sers, je mets tout dans mon camion, je passe au bureau, je dis ce que j'ai pris et voilà.

en	The bonds of these common experiences were strengthened by the fact that they were living in a foreign country in which they shared codes that the Greeks of Greece and the Turks of Turkey did not have.
fr	Liés par ces expériences communes, ils le sont aussi par le fait de vivre dans un pays tiers et de partager des codes que les Grecs de Grèce et les Turcs de Turquie n’ont pas.

en	STIB as well as the regional administration questioned the policymakers on several occasions, requesting additional staff as quickly as possible.
fr	Tant la STIB que l’administration régionale ont interpellé les responsables politiques à plusieurs reprises pour demander rapidement des renforts de personnel.

en	Moreover, there is a parallel market for rubbish bags which are similar to the official ones but which are of worse quality and tear more easily.
fr	En outre, il existe un marché parallèle de sacs-poubelle semblables aux sacs officiels, mais de moins bonne qualité et plus fragiles.

en	The arguments in favour are asfollows:Thanks to Expo’58 in particular [Hubert, 2008b], the railway surface network has not been taken down completely, unlike other cities in Belgium and abroad.
fr	L’argumentaire est le suivant:Certes, notamment grâce à l’Expo’58 [Hubert, 2008b], le réseau ferré de surface n’a pas été complètement démantelé, contrairement à d’autres villes en Belgique et à l’étranger.

en	Other tasks involve the integration into the spatial planning and the mobility policy on the different authority levels.
fr	D’autres tâches sont l’insertion dans l’aménagement du territoire et la politique de mobilité aux différents niveaux administratifs.

en	The lockdown which began in Belgium on 18March2020involved the closure of all non-essential shops.
fr	L'exceptionnelle période de confinement entamée en Belgique le 18mars2020fut accompagnée de la fermeture de tous les commerces non essentiels.

en	Finally, let us underline the public formalism which is ill adapted to the volatility of the environment of NTBFs.Once we had made our conclusions, we organised a focus group.
fr	Finalement, nous soulignons un formalisme public mal adapté à la volatilité de l’environnement des JET.Une fois nos conclusions connues, nous avons donc organisé un focus group.

en	Based on all of our results, we feel that we can formulate the hypothesis that the continued existence of a productive activity depends fundamentally on how well it reconciles with the interests at the heart of the main urban development project and their expression in social and spatial terms.
fr	Sur base de l’ensemble de nos résultats, nous considérons pouvoir formuler l'hypothèse que le maintien d'une activité productive dépend fondamentalement de son degré de concordance avec les intérêts au cœur du projet de développement urbain dominant et leur expression socio-spatiale.

en	In the very near future, if the draft legislation presented on 5March 2008 is accepted (the proposal itself implements a political agreement already accepted: the "first set of institutional reforms"), the Region will have total control over the regulation of private leases.
fr	Demain, si aboutit la proposition de loi déposée le 5mars 2008 (qui elle-même concrétise un accord politique déjà entériné: le «premier paquet de réformes institutionnelles»), la Région bruxelloise aura la maîtrise totale de la réglementation du bail privé.

en	In many circumstances, concern about the (il)licit nature of alcohol is expressly suspended in favour of a more utilitarian and instrumental approach to this object, i.e. the fact that the sale of alcoholic beverages is capable of covering all costs or even of generating a profit.
fr	Dans bien des circonstances, l’inquiétude autour du caractère (il)licite de l’alcool est expressément suspendue pour une approche plus utilitaire et instrumentale de cet objet: le fait que la vente de boissons alcoolisées soit apte à couvrir l’ensemble des coûts voire à tirer des bénéfices financiers.

en	The cultural and creative economy has attracted more and more attention.
fr	L’économie culturelle et créative fait l’objet d’une attention croissante.

en	For example, they are the result of technological developments, which have led to the geographical concentration of strategic activities [Sassen, 1991].
fr	Elles relèvent par exemple des évolutions technologiques, qui ont permis la concentration géographique des activités stratégiques [Sassen, 1991].

en	Of course, the dotted line alone cannot sum up the technical and political character of the state’s ascendancy in the 19thcentury.
fr	Évidemment, le pointillé ne peut à lui seul résumer le caractère technico-politique de l’emprise réalisée par l’État au 19esiècle.

en	There are of course always the global and sectoral dynamics at play.
fr	De toute évidence, la dynamique sectorielle globale intervient toujours.

en	How large is the migrant group at present?
fr	Quelle est l’ampleur actuelle du groupe des personnes qui migrent?

en	The decrease not only in the use but also in the ownership of cars is also a crucial challenge in the development of public spaces.
fr	La diminution non seulement de l’usage mais aussi de la possession de la voiture est ainsi un enjeu crucial pour l’aménagement des espaces publics.

en	On the contrary, relatively better situations are found along less congested roads, such as the E429 motorway from Ath or the E19 from Nivelles.
fr	Au contraire, les situations relativement meilleures se rencontrent le long d’axes moins encombrés, comme l’autorouteE429 depuis Ath ou l’E19 en provenance de Nivelles.

en	Cars were replaced by horse-drawn carriages, the woman was a thief in disguise and the victim was a man.
fr	Les automobiles étaient alors remplacées par des voitures à cheval, la femme cachait un bandit et la victime était un homme.

en	However, nothing was reported to the police and the hospitals had not dealt with such acase.The Ikea Abduction story tells of the kidnapping of the daughter of a friend at IKEA in Anderlecht.
fr	Pourtant aucune plainte ne fut enregistrée par la police et les hôpitaux n’eurent pas à traiter ce genre decas.Le récit Rapt Ikea relate, lui, l’enlèvement de la fille d’une amie dans le magasin IKEA d’Anderlecht.

en	We observe that the frequency of communications decreases significantly with distance, thus confirming well-known properties of telephone communications, and even of most social interactions (see among others Verhetsel etal.
fr	On observe que la fréquence des communications décroit fortement avec la distance, confirmant ainsi des propriétés bien connues des communications téléphoniques, voire de la plupart des interactions sociales (voir entre autre Verhetsel etal.

en	If the analysis is to be valid, one cannot simply transpose the descriptive or interpretative models set up in New York, London, or Paris to Brussels.
fr	Pour que l’analyse soit valide, on ne peut se contenter d’une simple transposition au cas bruxellois des schémas descriptifs ou interprétatifs mis en place à New York, Londres ou Paris.

en	In Belgium, water management –a regionalised matter– leads to various situations according to the region.
fr	En Belgique, la gestion de l’eau, matière régionalisée, induit diverses situations selon les régions.

en	Of the 60 crossroads considered as strategic by Bruxelles Mobilité, 20 were equipped with remote controlled traffic lights in 2014.
fr	Sur 60 carrefours considérés comme stratégiques par Bruxelles Mobilité, 20 étaient équipés de la télécommande des feux en 2014.

en	Because of the small size of the Belgian media market, CoPs run the risk of losing momentum if they do not expand their scope beyond regional and even national borders.
fr	Du fait de la petite taille du marché belge des médias, les CdP risquent de donner des signes d’essoufflement faute de pouvoir élargir leur champ d’action au-delà des frontières régionales, voire nationales.

en	This reduction estimate must be interpreted with some caution, as modelling results are influenced by many uncertainties.
fr	Cette estimation doit être interprétée avec une certaine prudence, car les résultats d'une modélisation sont entourés de nombreuses incertitudes.

en	Finally, the coordinators of the various communities were also interviewed, resulting in a total of 22 in-depth interviews.To steer the qualitative interviews in the right direction, we used a semi-structured questionnaire.
fr	Enfin, les coordinateurs de la politique des différentes communautés ont également été interviewés, ce qui a porté le total des entretiens approfondis à 22.Pour assurer le bon déroulement des interviews qualitatives, nous avons utilisé un questionnaire semi-structuré.

en	In so doing, we shall add nuance to the relatively smooth and consensual picture we have of them on first reading.
fr	Ce faisant, nous serons amenée à nuancer le tableau relativement lisse et consensuel que nous offre à première vue leur lecture.

en	These funds differ according to whether or not they lead to a major change in governance by impacting company management or the make-up of the board of directors.
fr	Ces derniers se distinguent selon qu’ils entraînent ou non un changement majeur de gouvernance en impactant la direction de l’entreprise ou la composition de son conseil d’administration.

en	The thin lines correspond to the municipalities whereas the thick lines represent the provincial boundaries.
fr	Les traits simples correspondent aux communes tandis que les traits épais représentent les limites provinciales.

en	Here, we have information at the antenna level at the moment of the call and therefore in the places where the caller and the callee were located.
fr	Ici, nous disposons de l’information au niveau de l’antenne, au moment de l’appel et donc aux lieux où se trouvent l’appelant et l’appelé.

en	The three Regions could be involved in a scenario of enlargement of the capital, which would be tantamount to the situation existing prior to the country’s federalisation and the splitting of the Province of Brabant.
fr	Les trois Régions pourraient être impliquées dans un scénario d’élargissement de la capitale, ce qui reviendrait quasiment à la situation prévalant avant la fédéralisation du pays et la scission de la province de Brabant.

en	In Belgium and in Brussels, the theme of sustainability entered the public debate at the end of the1990s, promoted by the Écolo party and advocacy groups.
fr	En Belgique et à Bruxelles, le thème de la durabilité entre dans le débat public à la fin des années1990, porté par le parti Écolo et des associations militantes.

en	The peak hours are getting longer, with a steady increase in traffic between 10am and 3pm.
fr	Les heures de pointe s’allongent avec une intensification constante du trafic entre 10h00 et 15h00.

en	But the question arises as to the quantification of this phenomenon.
fr	Mais ce débat bute sur la question de la quantification du phénomène.

en	However, the proven search for a compromise between the users of the public space favours solutions other than the technical and economic optimum, and the effectiveness of the system still seems to be greatly determined by the preservation of the capacity for cars on the roads.
fr	La recherche éprouvée d’un compromis entre les usagers de l’espace public favorise cependant des solutions autres que l’optimum technico-économique et l’effectivité du système semble toujours fortement conditionnée par la préservation de la capacité automobile en voirie.

en	To encourage them to do so, the continuation of the actions implemented in favour of cycling during the Covid-19 crisis and, more generally, structural policies to rebalance public space and develop dedicated infrastructures will play a major role.
fr	Pour les y encourager, la pérennisation des actions mises en œuvre en faveur de la circulation cycliste pendant la crise du Covid-19 et, plus généralement, les politiques structurelles de rééquilibrage de l’espace public et de développement d’infrastructures dédiées, joueront un rôle prépondérant.

en	Numerous regional or municipal representatives are calling for a streamlining of the municipal and regional spheres of activity.
fr	Nombreux sont les mandataires régionaux ou communaux réclamant une rationalisation des champs d’action communaux et régionaux.

en	But it was always based on the control of a geographic area which went well beyond the latter.
fr	Mais elle a systématiquement reposé sur le contrôle d’une étendue géographique qui dépasse largement celle-ci.

en	The city thus seems to go together with the vision of transboundary, globalised and deterritorialised contemporary art, and reinforces the myth of the nomadic and cosmopolitan artist.
fr	La ville semble ainsi aller de pair avec la vision d’un art contemporain hors frontière, mondialisé, déterritorialisé et renforcer le mythe de l’artiste nomade et cosmopolite.

en	Written by eight authors working in several disciplines from different universities, the text presents the main results of a research project supervised by the Brussels Studies Institute.What is the situation among regional public administrations?
fr	Cosigné par huit auteurs travaillant dans plusieurs disciplines et universités, le texte présente les principaux résultats d’un projet de recherche encadré par le Brussels Studies Institute.Quelle est donc la situation parmi les administrations publiques régionales?

en	This was an essential move in order to save the building, which was falling into ruin, and to ensure the continuation of activities.
fr	C’était indispensable pour sauver le bâtiment qui se délabrait et assurer la pérennité des activités.

en	The music set was programmed by journalists Michel Duval and Annik Honoré, and included the group Joy Division in particular.
fr	Le set musical, programmé par les journalistes Michel Duval et Annik Honoré, fut notamment assuré par le groupe Joy Division.

en	The company then idled for two weeks.
fr	L’entreprise va alors tourner au ralenti pendant deux semaines.

en	They must take the necessary steps to obtain permission to use copyrighted material and mention their sources.
fr	Ils·elles doivent avoir fait le nécessaire pour obtenir la permission d’utiliser tout matériel pouvant être protégé par un droit d’auteur et mentionner leurs sources.

en	In fact, compared to other types of cultural or political associations, Muslim associations probably have the strongest capacity for organization and orientation from the quantitative standpoint (Dassetto,1997).
fr	En effet, comparées aux autres formes associatives, culturelles ou politiques, les associations musulmanes présentent probablement, d’un point de vue quantitatif, la plus forte capacité d’organisation et d’orientation (Dassetto,1997).

en	Indeed, indirectly, these meetings provide support and moral legitimacy to the cultural café (see also below).
fr	En effet, la tenue de celles-ci apporte indirectement caution et légitimité morale au café culturel (voir aussi infra).

en	As in many similar cases, those with a certain amount of capital –financial, real estate, social or cultural– understood that there was a future for them elsewhere and left without delay.
fr	Comme dans bien des cas analogues, tous ceux qui disposaient d’un certain capital –financier, immobilier, social ou culturel– comprirent que l’avenir se jouerait ailleurs et partirent sans tarder.

en	Clearly identify which specific sub-tasks fall under a specific function, and then elaborate the management accordingly.
fr	Déterminer clairement les tâches subsidiaires spécifiques relevant d’une certaine fonction, puis mettre au point les mesures de gestion en conséquence.

en	The fast growth of Extreme Right therefore went hand in hand with the admission of a number of parliamentary members who lived in neighbourhoods in difficulty.
fr	La croissance rapide de l’extrême-droite a donc coïncidé avec l’arrivée d’un certain nombre de parlementaires qui habitaient dans des quartiers en difficulté.

en	At national level, 16,4% of the population was at risk of income poverty in 2018.
fr	Au niveau national, 16,4% de la population auraient été exposés en 2018 à un risque de pauvreté monétaire.

en	The break between these two types of economy goes with the differing representations and rivalries regarding the future of this space.
fr	La césure entre ces deux formes d’économie s’accompagne de représentations divergentes et de rivalités à propos du devenir de cet espace.

en	An analysis of the best decision level (regional, municipal, mixed) must be carried out on a case-by-case basis, in order to achieve a well-balanced division of powers which allows municipal autonomy, whilst providing a solution to current problems.
fr	L’analyse du meilleur niveau de décision (régional, communal, mixte) doit se faire au cas par cas, afin d’aboutir à une répartition harmonieuse des compétences qui fasse droit à l’autonomie communale, tout en apportant une solution aux problèmes constatés actuellement.

en	R&D expenditure is distributed between the private sector and the public sector and is apportioned according to source of financing and performing sector; only the latter is distributed according to region.
fr	Les dépenses en R&D se répartissent entre le secteur privé et le secteur public et sont ventilées par source de financement et par secteur d’exécution; seule cette dernière est répartie par région.

en	Figure4 presents the situation of the urban area of Brussels in 1910 and 1920, with both populations reduced to the same basis of 10000 inhabitants in order to allow a comparison.
fr	La figure4 présente la situation de l’agglomération bruxelloise en 1910 et 1920, les deux populations ayant été ramenées à une même base de 10000 habitants de manière à en assurer la comparaison.

en	The first is undoubtedly the significant number and growing diversity of young people in the Brussels region.
fr	Le premier est indubitablement l’importance numérique et la diversité croissante de la jeunesse en Région bruxelloise.

en	In order to answer this question, it is essential to analyse the locational factors which support or oppose the possibility for these different productive activities to remain in the city.Moreover, productive activities are far from being merely abstract economic agents devoid of any social impact.
fr	Afin de répondre à cette question, il est essentiel d’analyser les facteurs de localisation qui soutiennent ou s’opposent au maintien en ville de ces différentes activités productives.De plus, les activités productives sont loin de n’être que d’abstraits agents économiques dénués de toutes répercussions sociales.

en	This activity represents a significant share of the jobs of the reduced numbers of Estonian, Lithuanian, Latvian, Slovak, Czech, Croatian, Slovenian and Hungarian nationals.
fr	Or, cette activité représente une part significative des emplois exercés par les effectifs réduits des Estoniens, Lituaniens, Lettons, Slovaques, Tchèques, Croates, Slovènes et Hongrois.

en	Networks are defined as bodies that realize added value which cannot be achieved by the individual services alone [Provan and Milward, 1995].
fr	Les réseaux sont définis comme des organes qui réalisent une plus-value que ne peuvent atteindre les services séparés [Provan et Milward, 1995].

en	The public stakeholders create the territory due to the effects of interventions and not the immediate effects.The last tradition is inspired by Michel Foucault and Bruno Latour.
fr	Les acteurs publics créent le territoire non pas par des effets immédiats mais par des effets detruchement.La dernière tradition s’inspire de Michel Foucault et de Bruno Latour.

en	There may be many causes for this: frequencies which do not meet the demand due to increased use of certain sections of lines, as well as irregularity or use of vehicles which have become inappropriate,etc.
fr	Les causes peuvent en être multiples: fréquences ne répondant plus à la demande suite à une fréquentation accrue de certains tronçons de lignes, mais aussi irrégularité ou utilisation de véhicules devenus inappropriés,etc.

en	While religious communities (+40,2%) and negotiated occupancy (+21,1%) continue to provide housing to more and more people, there has been a significant decrease in the number of individuals recorded in squats.
fr	Alors que les communautés religieuses (+ 40,2%) et les occupations négociées (+ 21,1%) continuent d’accueillir de plus en plus de personnes, on assiste à une nette baisse du nombre d’individus recensés dans les squats.

en	Based on the interviews, the two main concerns can be summarised as follow: "wages in the public sector are not appealing enough to attract private staff", and "reinternalisation would only result in the transfer of jobs from the private sector to the public sector" without the creation of new jobs.
fr	Les deux préoccupations majeures qui ressortent des entretiens peuvent être résumées comme suit: «la rémunération dans le secteur public n’est pas assez attrayante pour séduire les travailleurs du secteur privé», et «une réinternalisation ne ferait qu’entraîner un transfert d’emplois du secteur privé vers le secteur public» sans nouvelles créations d’emplois.

en	According to the birth registrations, the percentage of single mothers at the time of birth was 14.4% in 2012.
fr	Selon les déclarations de naissance, le pourcentage de mères vivant seules au moment de l’accouchement est de 14,4% en 2012.

en	Among Mappy, Viamichelin, Waze, openstreetmap and Google, the latter provides the most accurate information on the impact of congestion on travel times.
fr	Parmi Mappy, Viamichelin, Waze, openstreetmap et Google, ce dernier propose l’information la plus précise sur l’impact de la congestion sur les temps de parcours.

en	There is also a continuous interpenetration of three other factors: economic/financial, political/administrative and social.
fr	Elle est aussi l’interpénétration continue de trois autres constructions: économique et financière, politico-administrative et sociale.

en	This detailed description is an essential requirement for a closer analysis of the processes involved in the use of these funds (the ERDF in particular) in Brussels.
fr	Cette partie, fort descriptive, est un préalable indispensable à une analyse plus fine des processus par lesquelles ces Fonds (le FEDER en particulier) sont utilisés à Bruxelles.

en	The Flemish system endeavours to guarantee education for its own linguistic group: 55% of available places are reserved for children who speak Dutch at home.
fr	Du côté néerlandophone, on s’attache à garantir l’enseignement à son propre groupe linguistique: 55% des places sont réservées aux enfants qui parlent le néerlandais chez eux.

en	Still, fashion turnover per capita in 2014 is twice as high in BCR as it is in Flanders.
fr	Néanmoins, le chiffre d’affaires de la mode par tête, en 2014, est deux fois plus élevé dans la RBC qu’en Flandre.

en	The French-language reception programme was finally adopted in 2013 [Adam, 2013c] and the idea of the compulsory character gained recognition gradually.
fr	Le parcours d’accueil francophone sera finalement adopté en 2013 [Adam, 2013c] et l’idée du caractère obligatoire s’imposera progressivement.

en	Moreover, it is a sector that creates local employment.
fr	En outre, il est important également, car il crée de l'emploi local.

en	Officially, this transfer of wood capital contributed to reducing the public debt incurred during the Napoleonic Wars.
fr	Officiellement, ce transfert de capitaux ligneux participe alors à réduire la dette publique due aux guerres napoléoniennes.

en	"Temporary use" means the use –whether or not directed or planned– of an urban space, anticipating a "permanent" use of the space in the medium or long term.
fr	Par «usage temporaire», on entend l’utilisation dirigée, planifiée ou non d’un espace urbain, anticipant un «usage définitif» de celui-ci à moyen ou à long terme.

en	The urban community could therefore provide a solution to the lack of balance between GDP and average income.The scope of cooperation would still have to be determined, along with practical arrangements, such as the organisation of the Council and the Bureau or the question of the budget.
fr	La communauté urbaine pourrait donc apporter une solution au déséquilibre entre PIB et revenu moyen.Il resterait cependant encore à fixer les champs de la collaboration ainsi que les modalités pratiques, comme l’organisation du Conseil et du Bureau ou la question du budget.

en	In this respect, it should be noted that the first strikes by uberised bicycle delivery workers emerged in major European cities under the pressure of rapidly deteriorating pay conditions.
fr	Notons sur ce plan que les premières grèves de livreurs à vélo ubérisés ont logiquement émergé dans les grandes villes européennes sous la pression d’une dégradation rapide des conditions de rémunération.

en	It reinforces our belief in the necessity to obtain more in-depth and precise knowledge of time-related logics in order to understand the system of urban temporalities and thus improve its functioning.
fr	Ils nous renforcent dans notre conviction de la nécessité d’approfondir la connaissance précise des logiques temporelles pour comprendre le système des temporalités urbaines et, dès lors, en améliorer le fonctionnement.

en	This objective leads to two means of action, which are also distinct from the classic planning approach and move towards project urbanism.
fr	Cette ambition ouvre deux moyens d’actions qui se distinguent également de l’approche de planification classique pour s’orienter vers un urbanisme de projet.

en	However, this can hardly be called a language group or a language community.
fr	On peut difficilement qualifier cet ensemble de groupe ou de communauté linguistique.

en	In Brussels, employment support for newcomers is part of the promotion of "employment for all" [Actiris, 2017].
fr	À Bruxelles, le soutien à l’emploi des primo-arrivants fait partie de la promotion de«l’emploi pour tous» [Actiris, 2017].

en	In a context of increased densification, it is important that there should be enough of these ‘experimental’ spaces in the city.
fr	Dans un contexte de forte densification, il est aussi utile de rappeler l’importance d’offrir dans la ville suffisamment de ces espaces «expérimentaux».

en	Some female elected representatives are aware of this and react by initiating other actions to make women visible in the public space, as discussed in the following points;Feminising spaces and instruments of public action.
fr	Certaines élues en sont conscientes et réagissent en initiant d’autres actions de visibilisation des femmes dans l’espace public, comme le montrent les points suivants;Féminiser les espaces et les instruments de l’action publique.

en	For its part, the notion of diversity is characterised by a focus on the interests of organisations, in particular those of the management and shareholders.
fr	Pour sa part, la notion de diversité se caractérise d'abord par une focalisation sur l'intérêt des organisations, celui de la direction et des actionnaires en particulier.

en	They therefore advocate the development of continued reflection by all stakeholders in order to maintain a welcoming city for retail trade and to encourage its diversity.
fr	Ils prônent donc le développement d'une réflexion permanente et de tous les acteurs pour maintenir la ville accueillante pour le commerce et encourager sa diversité.

en	On the one hand, it is upheld as an abstract principle intended to represent the general interest, with universalism as the scope of reference.
fr	D’une part, en tant que principe abstrait censé incarner l’intérêt général, avec l’universalisme pour horizon de référence.

en	The large number of stakeholders also increases the number of conditions and formats for access.
fr	La multiplication des acteurs contribue aussi à multiplier les conditions et formats d’accès.

en	It implemented different activities aimed at reaching a wide public.
fr	Elle a mis en place elle-même des activités diversifiées et visant à toucher un large public.

en	On the other hand, fashion, in particular retail, employs unskilled workers.
fr	Tandis que la mode, en particulier le commerce de détail, emploie des travailleurs sans formation.

en	The age of children on arrival at pre-nursery schools differs for regulatory reasons (minimum 18 months).Whenever possible, childcare centres are often chosen within the parents' residential environment.
fr	L’âge des enfants à l’entrée dans les prégardiennats diffère pour des motifs réglementaires (18mois minimum).Les milieux d’accueil sont souvent choisis, tant que faire se peut, dans l’environnement résidentiel des parents.

en	Entering the public space while feeling unsafe means entering a territory which is considered as threatening, and in which one must not linger or attract attention.
fr	S’engager dans l’espace public avec un sentiment d’insécurité signifie empiéter un territoire qui est considéré comme menaçant, et dans lequel il ne faut ni s’attarder, ni attirer l’attention.

en	Some policy makers illustrate this by referring to the development of hospitals in Brussels and the synergy with academic institutions.
fr	Pour illustrer ceci, certains responsables politiques se réfèrent au développement des hôpitaux de Bruxelles et à la synergie de ceux-ci avec les institutions académiques.

en	These arrivals are the result of the significant emigration from Southern European countries, which has been boosted by the economic crisis and the particularly high rate of unemployment it is causing among young people [Hermia, 2015].
fr	Ces arrivées résultent de l’importante émigration des pays du Sud de l’Europe relancée par la crise économique et le taux particulièrement élevé de chômage qu’elle entraîne chez les jeunes [Hermia, 2015].

en	According to Coase, this externality can only be resolved by granting one party a right to produce this nuisance and allowing the possibility to compensate the other party.
fr	Selon Coase, cette externalité peut être résolue en attribuant à une partie le droit de produire cette nuisance et en lui donnant la possibilité de la compenser auprès de la partie qui la subit.

en	The protection granted under this legislation to the minorities who speak one of the two official languages of Canada allows them to regulate access to their institutions, which interests us in particular here.
fr	Les protections dont bénéficient les minorités de langues officielles au Canada en vertu de ces législations leur permettent de réguler l’accès à leurs institutions, un point qui nous intéresse ici particulièrement.

en	Furthermore, the financial advantage becomes concrete for the person concerned more or less only two years after the transaction, as taxes are paid with such a gap in time.
fr	Preuve en est d’ailleurs que l’avantage pécuniaire ne devient concret pour l’intéressé que deux ans après la transaction environ, puisqu’on paie ses impôts avec un tel décalage dans le temps.

en	Business Route 2018 cites "Metrobasel", "London First" and "Oakland [USA] Partnership" among others.
fr	Par ailleurs, la Business Route 2018 cite notamment «Metrobasel», «London First» et «Oakland [USA] Partnership» en exemple.

en	The authors underline that .brussels addresses constitute a niche which has not fallen prey to speculation.
fr	Les auteurs soulignent d’emblée que les adresses «.brussels» constituent une niche qui n’est pas tombée dans la spéculation.

en	Implicitly though, there is definitely a focus on the AV industry.
fr	Toutefois, de façon implicite, l’accent est assurément mis sur l’industrie audiovisuelle.

en	This ranking is based on Sassen's [1991] idea that the globalisation of production implies a concentration of strategic activities necessary for the functioning of the global economy, in particular advanced services (financial, legal, etc.), as well as their networking on a global scale.
fr	Ce classement repose sur l’idée de Sassen [1991] que la mondialisation de la production suppose une concentration des activités stratégiques nécessaires au fonctionnement de l’économie globale, en particulier les services avancés (financiers, légaux, etc.), ainsi que leur mise en réseau à l’échelle globale.

en	This is a small revolution in itself with respect to the time –not so far away– when the main perspective was to become exclusively a motorist.
fr	C’est en soi une petite révolution par rapport à l’époque, pas si lointaine, où le principal horizon était de devenir automobiliste exclusif.

en	On the other hand, GB had never had the same historical attitude as Delhaize, which had existed as "Grocers since 1867" [Collet, E.,2003].
fr	D’autre part, GB n’a jamais eu la même attitude d’intérêt historique que Delhaize, existant comme «Epiciers depuis 1867» [Collet, E.,2003].

en	Besides knowledge and product spillovers the UNCTAD Creative Economy Report mentions training spillovers and network spillovers.
fr	A côté des spillovers (effets d’entraînement) de connaissances et de produits, le UNCTAD Creative Economy Report (Rapport d’économie créative de la CNUCED) mentionne aussi des spillovers de formation et des spillovers de réseau.

en	In other words, the residential sector no longer escapes this tax, as long as the project is extensive enough (a minimum of 1000m).
fr	Dit autrement, le résidentiel n’échappe plus à l’imposition, pourvu toutefois que le projet soit d’ampleur (1000m au minimum).

en	This has been documented for Flanders [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] and for several European countries [Prevedello, 2014] since the early1990s.
fr	Cela a été documenté pour la Flandre [Vlaamse Milieumaatschappij, 2020] et pour plusieurs États européens [Prevedello, 2014] depuis le début des années1990.

en	This international presence is growing.
fr	Cette présence internationale tend à s’accroître.

en	Bruxelles Formation and its partners meet the objective assigned to them, i.e. to provide participants with the valued skills for recruitment.
fr	Bruxelles Formation et ses partenaires répondent à l’objectif qui leur est assigné, de doter les participants en compétences, valorisées dans les recrutements.

en	The classical effect of chain migration has led to the development of relatively concentrated cores of immigrant communities.
fr	L’effet classique de l’immigration en chaîne a mené à l’apparition de noyaux relativement concentrés des communautés immigrées.

en	At the beginning of the 2000s, a practical guide entitled "Tous égaux face à l'embauche" (Equality for All in the Search for Employment) was written for public and private employment intermediaries.
fr	Au début des années2000, un guide pratique intitulé «Tous égaux face à l'embauche» est rédigé à l'attention des intermédiaires de l'emploi publics et privés.

en	That being the case, we agree with Hamnett’s criticisms of the fact that it is not possible to understand social polarisation through a mere analysis of market forces, and that it is necessary for the interpretation to consider the importance of state regulations and the level of protection provided by the welfare state.This brings us to a third thesis which aims to go beyond the opposition between Sassen and Hamnett.
fr	Nous nous associons dès lors aux critiques de Hamnett sur le fait qu’il n’est pas possible de comprendre la polarisation sociale par la seule analyse des forces du marché, mais qu’il est nécessaire d’introduire dans l’interprétation l’importance des régulations étatiques et le niveau de protection apporté par l’Etat-providence.Ceci nous amène à une troisième thèse qui tend à dépasser l’opposition entre Sassen et Hamnett.

en	In Belgium, this argument of pure constitutional logic is reinforced by the decree of 18 November 1830 by which the National Congress proclaimed the independence of the Belgian people.
fr	En Belgique, cet argument de pure logique constitutionnelle est renforcé par le décret du 18novembre 1830 par lequel le Congrès national a proclamé l’indépendance du peuple belge.

en	The question remains as to whether a broad approach to media offers a good basis for a cluster initiative, specifically because the needs of the various stakeholders in it might be different.
fr	Il reste à déterminer si une approche globale à l’égard des médias fournit ou non une bonne base pour une initiative de cluster, notamment compte tenu du fait que les besoins des divers acteurs de ce cluster peuvent être différents.

en	He had made abundant use of the records of his journeys and his maps of Mexico, the Andes, Guatemala and Cuba for his Atlas universel.
fr	Il avait abondamment exploité ses relations de voyage et ses cartes du Mexique, des Andes, du Guatemala, de Cuba pour dresser son Atlas universel.

en	The data from the housing services of universities show that students are not clearly concentrated in the city due to the multipolarity of the campuses of higher education schools.
fr	Les données des services logement des universités montrent que les étudiants ne sont pas clairement concentrés dans la ville en raison de la multipolarité des implantations des établissements d’enseignement supérieur.

en	Thus, for a certain time, the Regional Secretariat for Urban Development (SRDU, Secrétariat Régional au Développement Urbain) was a support tool for municipalities in the facilitation of participatory bodies and in determining the social measures.
fr	Ainsi, le Secrétariat Régional au Développement Urbain (SRDU) a été pendant un temps un outil de soutien aux communes pour l’animation des instances participatives et la détermination du volet social.

en	Let us mention first of all the pioneering role of P. Reniers (CSP), who began the revitalisation of the neighbourhood with the DSQ.
fr	Tout d’abord, il faut mentionner le rôle précurseur de P. Reniers (PSC), qui a entamé la revitalisation du quartier avec le DSQ.

en	These losses were largely due to the "relocations" outside the city and in particular the district of Halle-Vilvoorde.
fr	Ces pertes sont dues pour une part importante à des «délocalisations» vers l’extérieur de la ville et plus particulièrement vers l’arrondissement de Halle-Vilvoorde.

en	In the same way, it was the revelation of the existence of his prostitute mistress which led the municipal council to demand Schröder’s resignation and not his more than suspicious role in the admission of underage British women –Hennessey in particular.
fr	De même c’est la révélation de l’existence de sa maîtresse prostituée qui détermina le conseil communal à exiger la démission de Schröder et non son rôle plus que suspect dans l’admission des mineures Anglaises, Hennessey en particulier.

en	COMCA is an extension of MAMCA that structures actors and their interests based on their role in the decision to be taken.In complex administrative situations the actors can influence in different degrees and different ways, depending on their administrative level or their mission.
fr	COMCA est une extension de MAMCA qui structure les acteurs et leurs intérêts sur la base de leur rôle dans la décision à prendre.Dans les situations administratives complexes, les acteurs exercent une influence, dans une mesure variable et de différentes manières, selon leur niveau administratif ou leur mission.

en	It is not certain, however, that the establishment of middle classes in working-class neighbourhoods causes an increase in the level of mixing of social categories.
fr	Il n’est pas certain, pourtant, que l’installation de classes moyennes dans des quartiers populaires y fasse augmenter le degré de mélange des catégories sociales.

en	This article discusses the history of the inhabitants and users of a neighbourhood which has experienced large-scale expropriation and destruction: 53hectares razed and 11000inhabitants evicted or whose buildings have been compulsorily acquired.
fr	Le présent article aborde l’histoire des habitants-usagers d’un quartier qui a subi une expropriation et une destruction à grande échelle: 53hectares rasés et 11000habitants expulsés ou expropriés.

en	The work presents a decidedly strategic perspective and aims to explain the potential roles between the city and the network of stakeholders surrounding it.
fr	Ce travail présente une perspective résolument stratégique et vise à expliquer les rôles possibles de la ville et du réseau de parties prenantes qui l’accompagne.

en	This explains why the group of people from Brussels who do not speak French are mainly young adults.
fr	Cela explique le fait que le groupe de Bruxellois qui ne parlent pas le français est constitué, pour une très grande part, de jeunes adultes.

en	As pointed out by R.Abs [1985:9], a large part of the political and economic activity took place along the River Senne and a significant share of conflicts were likely to arise between the working population and the representatives of the police.
fr	Comme le relève R.Abs [1985:9], c’est en bord de Senne qu’une grande partie de l’activité politico-économique se déroule et qu’une part significative des conflits est susceptible d’émerger entre la population active et les représentants des forces de l’ordre.

en	The central circle, art core, is meant to have the highest creative and cultural content.
fr	Le cercle central, l’Art Core (« cœur artistique ») est censé avoir le contenu culturel et créatif le plus élevé.

en	Transposition nevertheless runs into a major obstacle: the multiplicity of players.
fr	Celle-ci se heurte cependant à un obstacle majeur: la pluralité des acteurs.

en	The first is Josaphat station, located on the site with the same name, where there are major urbanisation plans in the form of housing and offices.
fr	Il s’agit d’abord de la gare Josaphat, sur le site du même nom, où l’on prévoit une importante urbanisation sous forme de logements et de bureaux.

en	ONE planned 2214subsidised openings for children between 2015 and 2018.
fr	L’ONE a programmé l’ouverture de 2214places d’accueil subventionnées entre 2015 et 2018.

en	At regional level, the different scopes of activity related to this revitalisation were grouped in a Politique Intégrée de la Revitalisation Urbaine.
fr	Au niveau régional, les différentes compétences relatives à cette redynamisation vont être regroupées dans la Politique Intégrée de la Revitalisation Urbaine.

en	For example, if the young undereducated women with a short length of unemployment account for 3.5% of those who underwent basic training, it will also be the case among the individuals in the control group associated with this type of training.
fr	Par exemple, si les jeunes femmes infra scolarisées ayant une durée d’inoccupation faible comptent pour 3,5% des sortants d’une formation de base, ce sera aussi le cas parmi les individus du groupe de contrôle associé à ce type de formation.

en	The decrease in financial means per student (especially in the French-language system) involves a reduction in the amount of support.
fr	La diminution des moyens financiers par étudiant (surtout côté francophone) implique une réduction des taux d’encadrement.

en	In BCR, this process led to the development of true urban action from the mid1990s with its own challenges, programmes, instruments and protagonists, and has played a unique role in global social policy.
fr	En RBC, ce processus a conduit à développer une véritable action urbaine à partir du milieu des années1990 avec ses enjeux, ses programmes, ses instruments et ses protagonistes spécifiques, qui va occuper une place inédite dans la politique sociale globale.

en	In the Middle Ages, apes ware already seen as "naturae degenerantis homo", degenerated humans.
fr	Au Moyen-Age, on considérait déjà les singes comme «naturae degenerantis homo», c’est-à-dire l’homme dégénéré.

en	And how can we prevent this project from siphoning off the activities from other local media clusters in the city?Finally, the tensions created by a project such as the mediapark in Brussels must not be overlooked.
fr	Et comment éviter alors que ce projet ne siphonne les activités des autres clusters de médias locaux existant dans la ville ?Enfin, il ne faut pas négliger les tensions que génère un projet tel que le mediapark à Bruxelles.

en	On the other hand, in a context of a shortage of jobs, trained job seekers may be confronted with greater selectivity on behalf of economic stakeholders and working environments, and here as well, the question of accessibility to the best jobs is raised(4.2).
fr	D’autre part, dans un contexte de pénurie d’emploi, les demandeurs d’emploi formés peuvent être confrontés à la sélectivité accrue de la part des acteurs économiques et des milieux de travail et là aussi, la question de l’accessibilité aux meilleurs emplois se pose(4.2.

en	Furthermore, the considerable compartmentalisation of the municipal administration isolated the department, as collaborations were much more difficult to establish between departments than between people in the same department.
fr	L’important cloisonnement de l’administration communale a par ailleurs isolé le service, les collaborations étant bien plus difficiles à nouer entre services qu’entre personnes d’un même service.

en	However, employers are not obliged to pass on vacancies to the regional employment service, which can lead to an underestimation of the actual quantity.
fr	Les employeurs, par contre, ne sont pas tenus de transmettre leurs offres d’emploi à l’office régional de l’emploi, ce qui peut entraîner une sous-estimation du nombre réel de ces offres.

en	The director of one of the two BAPAs who is from the associative sector herself, was afraid to be perceived as "another CPAS" while the director of the other BAPA insisted on the need to be known in the community.
fr	La directrice d’un des deux BAPA, elle-même issue du milieu associatif, appréhendait de se faire percevoir comme un «CPAS bis» tandis que la directrice de l’autre BAPA insistait sur le besoin de se faire connaître dans le milieu.

en	Furthermore, the Region constitutes the main gateway for international migration, as approximately 11% of its active population are recent immigrants, i.e. of foreign nationality and who have lived in Belgium for less than five years [IBSA, 2014].
fr	De plus, la Région constitue la principale porte d’entrée de la migration internationale puisque environ 11% de sa population active est issue d’une immigration récente, c'est-à-dire de nationalité étrangère et résidant depuis moins de cinq ans en Belgique [IBSA, 2014].

en	It was also responsible for 16% of lead and non-methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions and the second sector responsible for the direct emission of greenhouse gases (26% in 2013).
fr	Il y était également responsable de 16% des émissions de plomb et de composés organiques volatils hors méthane (COVNM) et le second secteur d’émission directe de gaz à effet de serre (26% en 2013).

en	This strategy was supposed to materialise with the establishment of major distribution centres around the container terminal.
fr	Cette stratégie devait se concrétiser par l’accueil de grands centres de distribution aux abords du terminal de conteneurs.

en	The move to the confederal phase indeed requires breaking up the state framework and replacing it, if only for a period of reasoning, by the co-existence of independent and sovereign entities in no relation to one another.
fr	Le passage au stade confédéral exige en effet une rupture du cadre étatique et son remplacement, ne fût-ce que pendant un moment de raison, par la coexistence d’entités indépendantes et souveraines non reliées les unes aux autres.

en	In 2012, there were 38,83% female representatives.
fr	En 2012, il y avait 38,83% de conseillères.

en	The many publications from recent years cannot hide a reality: there needs to be a long synopsis which would intersect the social, spatial, cultural, economic and political dimensions.
fr	Les nombreuses publications de ces dernières années, ne peuvent cacher une réalité: il manque encore une grande synthèse qui croiserait les dimensions sociales, spatiales, culturelles, économiques et politiques.

en	Thus, in the 19thcentury, a newspaper observed that: "In our country, provisional measures are in the habit of becoming permanent, to such an extent that the latter itself is sometimes only provisional".
fr	Ainsi, au 19esiècle, un journal constate: «Dans notre pays, le provisoire a l’habitude de damer le pion au définitif et cela à tel point que celui-ci n’est quelquefois que du provisoire».

en	Table 2 provides a complete overview of this comparison.
fr	Le tableau2 fournit un aperçu global de ce comparatif.

en	Although women represent a bigger share in the northeast area of Brussels, their overall presence is not verystrong.Two elements must be highlighted with respect to male working-class violence.
fr	Même si les femmes occupent une place plus importante dans la zone nord-est de Bruxelles, leur présence globale n’est pas trèsforte.Deux éléments sont à mettre en évidence à propos de la violence masculine ouvrière.

en	By forming metropolitan bodies, they were able to lay claim to federal financing allocated to structures established throughout the country.
fr	En effet, il s’agissait, en constituant des organes métropolitains, de pouvoir prétendre à des financements fédéaux attribués à ces structures mises sur pied dans l’ensemble du pays.

en	In a context based on the ability of individuals to make use of the systems, is the training-to-employment process fair?
fr	Dans un contexte qui table sur la capacité des individus à se saisir des dispositifs, le processus qui conduit de la formation à l’emploi est-il équitable?

en	However, production activities taking place on smaller surfaces (<1000m²) are understudied.
fr	Les activités de production qui se déroulent sur des surfaces plus petites (moins de 1000m) ont été moins étudiées.

en	In particular, these funds propose various financing solutions such as loans, guarantees, bank cofinancing, convertible bonds and venture capital.
fr	En particulier, ces fonds proposent des solutions de financement variées tels que des prêts, des garanties, des cofinancements bancaires, des obligations convertibles ou du capital-risque.

en	The student index is calculated based on socioeconomic data from the student’s neighbourhood of residence (statistical sectors) and not on the characteristics of the child’s household.
fr	L’indice des élèves est calculé sur la base des données socio-économiques des quartiers de résidence des élèves (secteurs statistiques) et non pas des caractéristiques du ménage de l’enfant.

en	On the one hand, Brussels is the main centre for advanced services for the national market, in particular via the regional or national head offices of major international firms [Hanssens and Derudder, 2011].
fr	D’une part, Bruxelles est le principal pôle de services avancés pour le marché national, notamment via les sièges régionaux ou nationaux des grandes firmes internationales [Hanssens et Derudder, 2011].

en	However, there is only a marginal difference between these two indicators, as these foreigners have a strong tendency to retain their nationality [Martiniello et al., 2013].
fr	Toutefois, la différence entre ces deux indicateurs est marginale, ces étrangers ayant une tendance importante à conserver leur nationalité [Martiniello et al., 2013].

en	However, two dimensions of the consumption of psychoactive substances are examined: the extent of their use in certain segments of the population of young people in Brussels, and the social trajectories of young users from very disadvantaged backgrounds.
fr	Toutefois, deux dimensions de la consommation de substances psychoactives sont abordées: l’ampleur de l’usage dans certains segments de la population des jeunes bruxellois et les trajectoires sociales de jeunes usagers issus de milieux très précarisés.

en	Lille, for instance, is at the same time the centre of an urban community and of Eurométropole, a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), two structures now invested with legal personality.
fr	Ainsi, Lille est à la fois au centre d’une communauté urbaine et de l’Eurométropole, un Groupement européen de coopération territoriale (GECT), deux structures disposant aujourd’hui de la personnalité juridique.

en	This is the philosophy of children’s homes (huizen van het kind), which are a recent initiative in Flanders by K&G.
fr	C’est la philosophie des maisons de l’enfant (Huizen van het kind), nouvelles structures initiées en Flandre par K&G.

en	More than 50% of the inhabitants of Brussels are foreigners or of foreign origin.
fr	En effet, plus de 50% des Bruxellois sont étrangers ou d’origine étrangère.

en	Furthermore, the status of Brussels remains limited, with the federal level preserving a right of scrutiny in certainmatters.The American capital was established in 1790 in the District of Columbia in territories given to the federal government by the states of Maryland and Virginia.
fr	Par ailleurs, il subsiste des limitations au statut de Bruxelles, le fédéral conservant un droit de regard sur certainesmatières.La capitale américaine a été établie en 1790 dans le District de Columbia sur des territoires cédés au gouvernement fédéral par les Étatsdu Maryland et de Virginie.

en	Windows of shops run by Rwandans, but not exclusively, were shattered, rubbish sacks were torn apart, cars burned.
fr	Des vitrines de magasins tenus par des Rwandais, mais pas exclusivement, seront brisées, des sacs de poubelle éventrés, des voitures brûlées.

en	In this respect, the cultural diversity of the neighbourhood and of Brussels as well as the high proportion of the population with an immigrant background constitute a niche market which allows certain businesses to survive.
fr	À cet égard, la diversité culturelle du quartier et de Bruxelles et la forte proportion de population issue de l’immigration constituent un marché de niche qui permet à certaines entreprises de se maintenir.

en	A diversification of the study cases would also be beneficial in order to take into account areas other than shopping streets, specific districts or even other cities with a different organisation of public space.
fr	Une diversification des cas d’étude serait également souhaitable afin de prendre en compte d’autres types d’espaces que celui des rues commerçantes, des quartiers spécifiques, voire d’autres villes disposant d’une organisation différente de l’espace public.

en	Furthermore, the lack of official data related to religious belonging makes it difficult to establish representative quotas and samples to study the Muslim community inBelgium.In this framework, it is still difficult to speak of the political participation of Muslims.
fr	Par ailleurs, l’absence de données officielles liées à l’appartenance religieuse rend difficile l’établissement de quotas et d’échantillons représentatifs pour étudier la communauté musulmane deBelgique.Dans ce cadre, il est encore difficile de parler de la participation politique des musulmans.

en	However, in particular in the current context of security policies implemented in the public space, it is important to underline that the question of feeling unsafe experienced by women does not boil down to a problem of "security" which would require a "security" intervention, as the proposal by a Brussels councillor to punish the perpetrators of these acts with a fine might lead one to believe [RFI 01/08/2012].
fr	Cependant, notamment dans le contexte actuel de politiques sécuritaires déployées dans l’espace public, il importe de souligner que la question du sentiment d’insécurité des femmes ne se réduit pas à un problème de «sécurité» qui demanderait une intervention «sécuritaire», comme le laisserait penser la proposition d’un échevin bruxellois de sanctionner les auteurs de ces actes par une amende [RFI 01/08/2012].

en	But the Region also entrusted the realisation of some of its mobility objectives to private operators by supporting the setting-up of the car-sharing network Cambio and by granting "public service concessions" for the implementation of the self-service bicycle network Villo!
fr	Mais la Région a confié également la réalisation de certains de ses objectifs de mobilité à des opérateurs privés en soutenant la mise sur pied du réseau de voitures partagées Cambio ou en passant des «concessions de service public» pour la mise en place du réseau de vélos en libre-service Villo!

en	However, it is vital that this context (which is rather unfavourable, as was pointed out in the introduction) should be taken into account in inclusion work.
fr	Ce contexte (qui est assez défavorable, on l’a vu dans l’introduction), il est cependant essentiel de le prendre en compte dans les actions d’insertion.

en	This includes maintaining the right distance with respect to the customer, which allows them to have more control over their working and employment conditions.
fr	Il s’agit notamment de préserver la juste distance au client, qui leur permet de maitriser davantage leurs conditions de travail et d’emploi.

en	Precisely because of the very specific composition of the population in the Brussels Capital Region, a large group of inhabitants do not possess the right to vote.
fr	À cause de cette composition très spécifique de la population de la Région de Bruxelles-Capitale, des groupes très importants d’habitants ne jouissent pas du droit de vote.

en	This is why the new plan pursues the objectives of the previous one in terms of attractiveness and aims at a eturn to the city of the wealthier population.
fr	C’est pour cela que le nouveau plan poursuit les objectifs du précédent en termes d’attractivité et vise un etour en ville des populations plus aisées.

en	Among these, approximately 5% will be devoted to socially cohesive housing.
fr	Parmi ceux-ci, environ 5% devraient être consacrés à l’habitat solidaire.

en	It was therefore no longer at street level, which made it easier to cross.
fr	Elle n’est donc plus placée au niveau des rues, ce qui la rend plus facilement franchissable.

en	As regards the administrative areas in particular, this involves a substantial reinforcement of the residential function in neighbourhoods monopolised until recently by office activities (mainly the European quarter).
fr	Concernant les zones administratives en particulier, il s’agit de consacrer un renforcement substantiel constaté de la fonction résidentielle dans des quartiers monopolisés jusqu’il y a peu par les activités de bureau (principalement le quartier européen).

en	In this stage of development, NTBFs are still particularly fragile and most private investors prefer to wait for the first sales before investing.Private funds only amount to€845000, i.e. 24% of the total.
fr	A ce stade de développement, les JET sont encore particulièrement fragiles et la plupart des investisseurs privés préfèrent attendre les premières ventes avant d’investir.Les fonds privés ne totalisent que 845000€ soit 24% du total.

en	The high number of stakeholders adds greatly to the complexity of the development of new services, but their intervention is necessary, as the grants from ONE and K&G cover staff costs only partially.
fr	Le nombre élevé d’acteurs complexifie fortement le développement de nouveaux services mais leur intervention est nécessaire, les subsides de l’ONE et K&G couvrant seulement partiellement les frais de personnel.

en	Hence, freight transport via rail is indeed difficult given the current saturation of the railway network in Brussels.
fr	Le transport de marchandises devient donc difficile vu la saturation actuelle du réseau ferré à Bruxelles.

en	We could also imagine the European Union, often described as a "highly integrated confederation", but as a matter of fact it is so highly integrated that for all practical purposes it presents as many federal facets as confederal aspects.
fr	On peut aussi songer à l’Union européenne qui est souvent qualifiée de «confédération très intégrée», mais précisément, elle est tellement intégrée qu’elle présente pratiquement autant d’aspects fédéraux que de caractéristiques confédérales.

en	Research has shown that male candidates generally receive more preference votes because more male voters only vote for men than female voters only for women [Marien et al. 2016].
fr	La recherche a montré que les candidats masculins recueillent, en général, plus de voix de préférence que les femmes parce que les électeurs masculins qui votent uniquement pour des hommes sont plus nombreux que les électrices qui votent uniquement pour des femmes [Marien et al., 2016].

en	Established in 1957, the original missions of the COG are related to economic growth, housing, the environment, public health and security, as well as transport, which is one of the most important items in the district’s budget.
fr	Établies en 1957, les missions originelles du COG sont relatives à la croissance économique, au logement, à l’environnement, à la santé publique et la sécurité, ainsi que –il s’agit d’un des postes les plus importants du budget du district– aux transports.

en	It also appears that more (and more costly) legal conflicts have arisen as a consequence of appeals from candidate-outsourcing companies which have lost the bid for a contract.
fr	D’autre part, il apparaît que des conflits juridiques plus nombreux (et plus coûteux) se sont fait jour en raison de recours formés par des entreprises candidates à la sous-traitance qui n’ont pas réussi à décrocher un contrat.

en	While their ideology advocates total coherence with traditional values, the reality is somewhat different.
fr	Alors que les discours prônent une adéquation totale à des valeurs dites traditionnelles, la réalité est quelque peu différente.

en	The testing revealed the reality of discrimination when it comes to hiring, reaching 34.1% in Brussels.
fr	Le testing a révélé la réalité de la discrimination à l’embauche, celle-ci s’élevant à 34,1% à Bruxelles.

en	Le Hardy de Beaulieu, Staumont and other property owners had lodged a complaint against the King and the municipality, contesting the method which had been recommended for widening their street.
fr	Le Hardy de Beaulieu, Staumont et d’autres propriétaires s’étaient en effet plaint auprès du Roi et de la Commune afin de contester la méthode qui avait été préconisée pour l’élargissement de leur rue.

en	BelgiumAcceptance travellers and mobility generating actors.
fr	BelgiqueAcceptation voyageurs et acteurs générateurs de mobilité.

en	It must, however, be mentioned that the great majority of stations proposed (10out of18) have a higher potential than that of a small, existing station in Brussels (figures higher than "1" in the third column).
fr	Il faut toutefois noter qu’une large majorité des gares proposées (10sur 18) ont un potentiel supérieur à celui d’une petite gare bruxelloise (valeurs supérieures à «1» dans la troisième colonne).

en	In the Brussels-Capital Region (BCR), a region that is officially bilingual, the lingua franca is French.
fr	En Région de Bruxelles-Capitale (RBC), région officiellement bilingue, la lingua franca est le français.

en	This figure ranges from 35% to 42% in the other major Belgian cities [ULB-IGEAT and OSS,2010].
fr	Ce chiffre oscille entre 35% et 42% dans les autres grandes villes belges [ULB-IGEAT et OSS,2010].

en	The Etablissement géographique de Bruxelles became the "intellectual coterie of the capital" [Cuvelier, 1938: 110], and at the same time a prolific centre for the production of maps.
fr	L’Établissement géographique de Bruxelles devint le «cénacle des intellectuels de la capitale» [Cuvelier, 1938: 110], en même temps qu’un centre prolifique de production de cartes.

en	They worked in close collaboration with Catherine Fallon and Jordan Halin, political analysts at Université de Liège.
fr	Elles ont travaillé en étroite collaboration avec Catherine Fallon et Jordan Halin, tous deux politologues à l’Université de Liège.

en	How can one conciliate the institutional and socio-economic geographies of the real situation on the ground?
fr	Comment réconcilier les géographies institutionnelles et socio-économiques de la réalité bruxelloise?

en	Firstly, a significant proportion of inhabitants leave the poor territories of the city.
fr	Premièrement, une part non négligeable des habitants quitte les territoires paupérisés de la ville.

en	Most of them come from Flanders.
fr	Ceux-ci proviennent surtout de Flandre.

en	The phrase "working on one’s self-image" is moreover explicitly mobilised in the definition of pre-training activities (Libert, 2006, p.10).
fr	Le terme «travail sur l’image de soi» est d’ailleurs explicitement mobilisé dans la définition des actions de préformation (Libert, 2006, p.10).

en	The educational authorities therefore hire staff with their own funds or seek other public grants.
fr	Les pouvoirs organisateurs engagent donc du personnel sur leurs fonds propres ou cherchent à bénéficier d’autres subsides publics.

en	In order to obtain this budget, several budgets must be added together, as – until the end of 2014 – grants for integration and inburgering in Brussels were allocated to three different non-profit associations: the BON reception office, the FOYER integration centre and Brussel Onthaal.
fr	Pour obtenir ce budget, plusieurs budgets doivent être additionnés car, jusqu’à la fin 2014, les subsides pour l’intégration et l’inburgering à Bruxelles étaient attribués à trois asbl différentes: le bureau d’accueil BON, le centre d’intégration FOYER et Brussel Onthaal.

en	They were cared for mainly at Saint-Jean hospital [Delplancq, 2001:532-533].Although the deportees were very quickly recognised as civilian victims of the war, they were very careful to assert their rights after the conflict.
fr	Ils sont essentiellement soignés à l’hôpital Saint-Jean [Delplancq, 2001:532-533].Après le conflit et bien qu’on les reconnaisse très rapidement comme victimes civiles de la guerre, les déportés sont très attentifs à faire valoir leurs droits.

en	In contrast, the permits market represents a bottom-up solution as the framework for local residents representatives and airline company operations to seek an equilibrium between compensation and nuisance.
fr	En contraste, un marché de permis représente une solution bottom-up qui encadre les représentants locaux des riverains ainsi que les exploitants de compagnies aériennes dans la recherche d’un équilibre entre compensation et nuisance.

en	In certain cases, it seems harder to keep the bottom-up community viable beyond individual motivations.
fr	Dans certains cas, il semble plus difficile d’assurer la viabilité d’une communauté ascendante, au-delà de la motivation propre à un individu.

en	Thirdly, the distribution of ministerial portfolios only granted her relatively limited competences, delegated in particular by the Flemish socialist minister for mobility and public works, Pascal Smet [Tassin and Colleyn, 2014].
fr	Tertio, la répartition des portefeuilles ministériels ne lui octroie que des compétences relativement restreintes, déléguées notamment par le ministre socialiste flamand de la Mobilité et des Travaux publics, Pascal Smet [Tassin et Colleyn, 2014].

en	For Dutch this is fifty-fifty and also other European (ex) immigrant languages such as Italian and Spanish are becoming more popular now that they are no longer only spoken by the immigrants from these countries but are also taught in schools.
fr	En ce qui concerne le néerlandais, la proportion est de 50/50 et d’autres langues européennes de migrants, comme l’italien et l’espagnol, deviennent plus populaires à présent qu’elles ne sont plus seulement parlées par les immigrants provenant de ces pays, mais qu’elles sont également apprises à l’école.

en	Concerning the gain in time provided by public transport, he observed that there was no automatic carryover given the existence of different external factors such as the availability of parking spaces at the place of work or even the perception of travel times.
fr	Concernant le gain de temps qu’offrirait un transport public, il constate qu’il n’y a pas de report automatique étant donné l’existence de différents facteurs externes comme la disponibilité d’un parking au lieu de travail ou même la perception des temps de parcours.

en	Their action was, however, deeply influenced by the federal structure of a state where the main powers which can be mobilised for such events (culture, tourism, research, education) depend above all on the Regions and Communities.
fr	Leur action sera toutefois profondément marquée par la structure fédérale d’un État où les principales compétences mobilisables pour de tels événements (culture, tourisme, recherche, enseignement) dépendent surtout des Régions et Communautés.

en	In essence, this option conforms with the recommendations of the "Malta Convention" and with the exercise of regionalised public competence as regards regional development and its impact on cultural heritage.
fr	Sur le fond, cette option cadre avec les recommandations de la «Convention de Malte» et avec l’exercice de la compétence publique régionalisée en matièe d’aménagement du territoire et de ses incidences sur le patrimoine culturel.

en	A blind spot exists in the proposed extrapolation: the behaviour of Belgians living abroad who voted in a Brussels municipality during the federal elections.
fr	Un angle mort existe dans l’extrapolation proposée: le comportement des Belges de l’étranger qui ont voté dans une commune bruxelloise lors de l’élection fédérale.

en	Certain inhabitants of Brussels are very worried and an examination of the reasons for their feeling of insecurity would be necessary, but on the whole, the situation does not appear to be catastrophic.
fr	Certains Bruxellois sont très inquiets et il faudrait se pencher sur les raisons de leur sentiment d’insécurité, mais, dans l’ensemble, la situation n’apparaît pas catastrophique.

en	In particular, the acknowledged impossibility to profit from wastewater was –as we have seen– a key element, which explains why the local authorities gave up on irrigation techniques and ended up pouring their excrement into the river.
fr	En particulier, l’impossibilité avérée de tirer profit des eaux usées est, nous l’avons montré, un élément central permettant d’expliquer pourquoi les autorités locales ont renoncé aux techniques d’irrigation et ont, en définitive, rejeté leurs excréments à la rivière.

en	This is all the more relevant when we consider, as Jacques Lévy suggests [2005; 2008], that a public transport (or any other mode of transportation) user is first and foremost a pedestrian who is taking a break [see also Lavadinho and Lévy, 2010].
fr	C’est d’autant plus pertinent lorsque l’on considère, comme le suggère Jacques Lévy [2005 ; 2008], que l’usager des transports en commun (mais aussi de tout autre mode de transport) est avant tout un piéton qui fait une pause [voir aussi Lavadinho et Lévy, 2010].

en	The phenomenon of company cars varies greatly from one company to another.
fr	Le phénomène de mise à disposition de voitures de société varie fortement d’une entreprise à l’autre.

en	No fines were imposed for these offences in Brussels and in Sint-Gillis.
fr	Aucune amende n’a donc sanctionné cette infraction, ni à Bruxelles ni à Saint-Gilles.

en	The Liberals and the Christian Democrats also now find themselves in the middle, although the Liberal’s lower value in 1989 is much more noticeable here.
fr	Les libéaux et les chrétiens-démocrates se trouvent, ici aussi, au milieu, mais la faible valeur des libéaux en 1989 est beaucoup plus impressionnante.

en	The first concerns the meaning of the municipality itself, its task and powers, and complementing this, the task and powers that can be best fulfilled in the whole region, in the same way, by the regional government.
fr	La première concerne la signification de la commune elle-même,sa mission et ses compétences, et aussi la mission et les compétences les plus susceptibles d’être assurées, de la même manière, par les autorités régionales, dans l’ensemble de la région.

en	The cluster is especially influenced by policy, funding mechanisms and direct management of people working for the initiative directly or indirectly.
fr	Le cluster est notamment influencé par la politique, par les mécanismes de financement et par la gestion directe des personnes qui travaillent pour l’initiative ou dans son contexte.

en	This is of particular relevance in mobile service development.
fr	Cet aspect est particulièrement important pour la mise au point de services mobiles.

en	Through the years a cultural passport and then culture vouchers have been issued to everyone living or working in Brussels who wants to get to know Flemish culture.
fr	Au cours des années, un passeport culturel, puis des bons de valeur culturels ont été proposés à toutes les personnes habitant ou travaillant à Bruxelles et souhaitant apprendre à connaître la culture flamande.

en	At secondary level, the share represented by municipal education is proportionately very small (6%).
fr	En secondaire, l’enseignement communal est proportionnellement très faible (6%).

en	In some projects, such as the Tivoli-EPOC cohousing project in Laeken, the architecture of the building itself is designed to allow a transformation of spaces and their functions.
fr	Dans certains projets, comme l’habitat groupé Tivoli-EPOC, à Laeken, l’architecture même du bâtiment est conçue pour permettre une transformation des espaces et de leurs fonctions.

en	The purpose of this choice is to limit the extent of the analysis while maintaining consistency.
fr	Ce choix se justifie par le souci de limiter le champ de l’analyse tout en maintenant la cohérence de celle-ci.

en	Over the past two decades, the major European cities have undergone paradoxical evolutions: whilst they have experienced economic growth superior to what is seen in other types of territory, social indicators continue to deteriorate, in particular as regards the most disadvantaged populations.
fr	Au cours des deux dernières décennies, les grandes villes européennes ont connu des évolutions paradoxales: alors qu’elles ont retrouvé des croissances économiques supérieures à celles des autres types de territoires, les indicateurs sociaux continuent de s’y dégrader, en particulier du point de vue des populations les plus défavorisées.

en	Brussels is where almost one quarter (23%) of the students in Belgium study.
fr	Bruxelles rassemble près du quart (23%) des étudiants en Belgique.

en	Printed media was hard hit, losing 34% of employment, while others were particularly resilient: libraries and museums shed 1% and performing arts, 5%.
fr	La presse écrite a été fortement touchée, perdant 34% de l’emploi, tandis que d’autres résistaient particulièrement bien: bibliothèques et musées ont perdu 1% et les arts de la scène, 5%.

en	About 26% of the students had already taken part in a fight (physical assault), likewise without a difference by type of education.
fr	Environ 26% ont déjà participé à une bagarre (agression physique), toujours sans distinction selon le type d’enseignement.

en	As in Lille, it would be necessary to rally all the players concerned (political representatives, business leaders and civil society) around a common project.Without considering enlargement, but in order to formalise cooperation, we can imagine the transposition of the LMCU model to Brussels.
fr	Or, comme à Lille, il serait nécessaire de mobiliser tous les acteurs concernés (mandataires politiques, entrepreneurs et société civile) autour d’un projet commun.Sans envisager l’élargissement mais afin de formaliser la coopération, nous pouvons envisager la transposition du modèle de LMCU à Bruxelles.

en	Transportation costs have increased sharply between the 1960sand today, not because of long distances, but because of the time it takes to travel short distances and the associated personnel costs.
fr	Les coûts du transport ont fortement augmenté entre les années1960 et aujourd'hui, non pas à cause du parcours de grandes distances, mais à cause du temps de parcours de courtes distances et des coûts de personnel que cela entraîne.

en	By integrating the qualitative variables, it provides a broader picture of the impact of international institutions.
fr	En y intégrant des variables qualitatives, il fournit un cadre plus large pour la compréhension de l’influence des institutions internationales.

en	Actiris management highlights the tension between mainstream outsourcing dynamics and the central role of these practices on the labour market in Brussels.
fr	La direction d’Actiris souligne la tension qui existe entre la dynamique générale de l’externalisation et le rôle central que jouent ces pratiques sur le marché du travail à Bruxelles.

en	The RER should favour the modal shift from the car to alternative means of transport, a transfer announced as a political objective in the IRIS1 and IRIS2 mobility plans for BCR.
fr	Le RER devrait favoriser ce report modal de la voiture vers des transports alternatifs, report annoncé comme objectif politique dans les plans de mobilité IRIS1 et IRIS2 de la RBC.

en	The executive agreed due to the parliamentary interventions it received for this technology and its considerations on the creation of a crisis centre with real-time regional images.
fr	Ce dernier accepte en raison, d’une part, des interventions parlementaires qu’il reçoit concernant cette technologie et, de l’autre, de ses réflexions concernant la création d’un Centre de crise disposant des images régionales en temps réel.

en	The difference was due to naturalisations; the rate of naturalisation differed according to nationality, which was higher for mothers of Moroccan nationality than for mothers of French nationality, forexample.This international character creates a multilingual space.
fr	La différence est due aux naturalisations; le taux de naturalisation diffère suivant les nationalités, celui-ci étant plus élevé pour les mères de nationalité marocaine que les mères de nationalité française, par exemple.Ce caractère international crée un espace multilingue.

en	The presence of immigrant communities that bring often healthier dietary habits with them as well often explains the more favourable situations in Brussels for certain indicators such as breast feeding and fruit and fish consumption.
fr	La présence de communautés immigrées qui apportent avec elles des habitudes alimentaires souvent plus saines explique la situation plus favorable de Bruxelles pour certains indicateurs comme l’allaitement maternel, la consommation de fruits ou de poisson.

en	For both entities, the index rate fluctuates, but the global evolution is positive for the Flemish Community and negative for the (global) French Community.
fr	Le chiffre de l’index est variable pour les deux entités, mais l’évolution globale est positive pour la Communauté flamande et négative pour (l’ensemble de) la Communauté française.

en	Second, we can observe the breakdown of the CC economy according to subsector.The development of the share of entities in each circle for all three regions of Belgium is shown in figure7.
fr	Deuxièmement, nous pouvons observer la décomposition de l’économieCC en sous-secteurs.Le développement de la part des entités de chaque cercle pour les trois régions de la Belgique est présenté dans la figure7.

en	Logically the way the SNCB will organize its network in the future should direct the choice of infrastructure, instead of the other way around.
fr	Logiquement, c’est la manière dont la SNCB veut installer son réseau à l’avenir qui devrait guider le choix de placer une infrastructure, et non le contraire.

en	In the long term, the reversal of population trends does not fully offset the decrease in the average income in the central part of the urban area.
fr	Sur le long terme, le renversement des évolutions de populations n’y contrebalance pas totalement la baisse des revenus moyens dans la partie centrale de l’agglomération.

en	The Committee ended its activities on the eve of World War II (Meyfroots,2001).Although this excellent start could have led one to expect a favourable follow-up, one must acknowledge the fact that the actions carried out later were disappointing, to say the least.
fr	Le Comité cessa ses activités à la veille de la Seconde Guerre mondiale (MEYFROOTS,2001).Si cet excellent départ pouvait laisser présager une suite favorable, il faut reconnaître que les actions ultéieurement menées furent pour le moins décevantes.

en	We shall do this here based on a study of two schools in Brussels carried out within the framework of researchconducted between October 2008 and October 2009 covering all of the French Community, which was aimed at shedding light on the mechanisms at work in the gender-based differentiation of educational pathways.
fr	C’est ce que l’on fera ici à partir de l’étude du cas de deux écoles bruxelloises réalisée dans le cadre d’une recherche menée entre octobre 2008 et octobre 2009, sur l’ensemble de la Communauté française, et qui visait à éclairer les mécanismes à l’œuvre dans la différenciation sexuée des parcours scolaires.

en	Thus said, it does not involve subscribing to an absolute relativism which lays down the equivalence of the models, but rather underlining once again the fact that there are different ways of considering the modern ideal of the autonomous individual and the challenges of diversity.
fr	En disant cela, il ne s’agit pas de s’inscrire dans un relativisme absolu posant l’équivalence des modèles mais bien de souligner, une fois encore, qu’il y a différentes manières de prendre en compte à la fois l’idéal moderne de l’individu autonome et les enjeux de la diversité.

en	The Community means and above all the margins of investment must be redirected as much as possible towards the places where there is an obvious need, bearing in mind that the outskirts of Brussels and other big cities are also subject to demographic growth.
fr	Les moyens communautaires et surtout les marges d’investissement doivent être réorientés autant que possible vers les lieux où les besoins sont les plus criants, sachant que la périphérie bruxelloise et d’autres grandes villes sont aussi sujettes à une croissance démographique.

en	During its brief existence (1851-1878), the Brussels zoo sought to position itself as a scientific institution.
fr	Le zoo de Bruxelles, durant sa courte existence (1851-1878), chercha à se positionner comme une institution scientifique.

en	Next, the intervention was analysed with regard to the dimensions of the partnership, listed in the theoretical framework presented in figure3.
fr	Ensuite, l’action a été analysée au regard des dimensions du partenariat, déclinées dans la grille théorique présentée dans la figure3.

en	In the following plan, the PRDD, landscape is associated with two facets of the urban densification issue:On the one hand, it is seen as a counterpart to urban densification.
fr	Dans le plan qui suit, le PRDD, le paysage est associé à ces deux facettes de la problématique de densification urbaine:D’un côté, il est vu comme une contrepartie à la densification urbaine.

en	Some of the many examples:Advertisements and articles emphasise the professional facet of their readers, or the fact that they are highly demanding customers with special needs.
fr	Un exemple parmi tant d’autres:Articles et annonces mettent l’accent sur la facette professionnelle de leur lectorat, ou sur leur degré d’exigence en tant que clients ayant des besoins spécifiques.

en	For regional authorities, having an outpost in Brussels is crucial, because it allows them to obtain, besides the official documents available on official websites, crucial unofficial information on the subject.
fr	Pour les autorités régionales, posséder un poste avancé à Bruxelles est crucial pour qu’elles puissent obtenir, outre les documents officiels disponibles sur les sites web officiels, des informations officieuses mais essentielles sur les sujets qui les intéressent.

en	The result is a complex and fragmented political and institutional system that thwarts the emergence of a consistent vision and set of actions for the Region’s territory.
fr	Il en résulte un système politique-institutionnel complexe et fragmenté, qui freine l’émergence d’une vision et d’une action cohérentes sur le territoire de la Région.

en	Scanning and filtering measures in the EU policy and legislative pipeline is essential for them because it constitutes the first step towards a possible lobby strategy.
fr	La radiographie et le filtrage des mesures engagées dans le pipeline législatif et politique de l’UE sont essentiels pour définir la première étape vers une possible stratégie de lobbying.

en	The heated debates on the question of war responsibilities (Kriegsschuldfrage), which have been going on since 1914 and have been revived recently by Christopher Clark's best seller (The Sleepwalkers), were cautiously left in the shadows.
fr	Les vifs débats sur la question des responsabilités de guerre (la Kriegsschuldfrage), qui divisent depuis 1914 et ont été récemment réanimés par le best-seller de Christopher Clark (Les somnambules), avaient ici prudemment été laissés dans l’ombre.

en	For example, an adaptation in the way of working when receiving detainees, taking concrete actions, etc., it all requires a lot of debate and time from the many parties involved.
fr	Par exemple, l’adaptation de la méthode de travail lors de l’accueil de détenus, la mise sur pied d’actions concrètes, etc. exigent de nombreux débats et beaucoup de temps de la part des parties concernées.

en	The comprehensive and administrative approach used, based on the work of Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services), differs from approaches based on utilitarian models of the "cost-benefit" or behaviouralist type.
fr	L’approche compréhensive et administrative utilisée, basée sur les travaux de l’Odenore (Observatoire des non-recours aux droits et services) se démarque des approches basées sur des modèles utilitaristes de type « coûts-bénéfices » ou comportementalistes.

en	However, cars often represent significant proportions in terms of modal share, even when the accessibility of the place of work by public transport is excellent.
fr	Cependant, la voiture garde souvent des proportions importantes en termes de parts modales, même lorsque l’accessibilité du lieu de travail en transport en commun est excellente.

en	It is however urgent to move forward in order to improve the situation of daily mobility in Brussels as well as to meet the Kyoto objectives if the Region wishes to avoid having to buy CO emissions rights for exceeding norms [Brussels-Capital Region, 2011:140].Is it therefore necessary to turn to loans?
fr	Il y a pourtant urgence d’avancer pour améliorer la situation de la mobilité quotidienne à Bruxelles mais aussi pour rencontrer les objectifs de Kyoto si la Région veut éviter de devoir acheter des droits d’émission de CO pour dépassement des normes [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:140].Faut-il dès lors recourir davantage à l’emprunt?

en	Until they were repatriated, the French evacuees from Lens, Saint-Quentin and Douai were placed as best as possible in empty buildings.
fr	En attendant leur rapatriement, les évacués français originaires de Lens, Saint-Quentin ou Douai sont placés tant bien que mal dans des immeubles vides.

en	He proposed the establishment of a settling plant in Haeren using chemical processes.
fr	Il propose l’établissement à Haeren d’une usine de décantation utilisant des procédés chimiques.

en	How do they differ from former practices and make up for coordination shortcomings, which were also highlighted by Franssen etal.
fr	En quoi établissent-ils une rupture vis-à-vis des pratiques antérieureset des déficits de coordination, aussi mis en évidence par Franssen etal.

en	A joint "support structure" must also be created to supervise the planned actions.
fr	Une «structure porteuse» composée sur un mode paritaire doit aussi être créée pour superviser les actions prévues.

en	The SOI departments, for their part, take in clients who are deemed able to enter an integration process and, as has already been pointed out, are not in emergency situations.
fr	Les départements ISP, quant à eux, accueillent des usagers jugés aptes à entrer dans un processus d’insertion et qui, on l’a déjà souligné, ne sont pas dans des situations d’urgence.

en	23% of them are not of Belgian nationality and 7% are not European Union nationals, which does not mean that they all come from abroad, as Brussels is an international city, with 33% of its population being of foreign nationality.
fr	23% d’entre eux n’ont pas la nationalité belge et 7% ne sont pas ressortissants de l’Union européenne, ce qui ne veut pas dire qu’ils viennent tous de l’étranger puisque Bruxelles est une ville internationale dont 33% de la population est aujourd’hui de nationalité étrangère.

en	A general increase in efficiency in these areas thus seems possible.One additional problem of governance that is linked to the foregoing concerns the politicisation and "communitarisation" of the Region’s administration, which have been exacerbated by the existence of language quotas.
fr	Un accroissement global d’efficacité dans ces domaines semble possible.Un problème de gouvernance supplémentaire, lié à ce qui précède, concerne la politisation et la ’communautarisation’ des administrations qui se sont accrues du fait de l’existence de quotas linguistiques.

en	The other regional bodies have more pragmatic views on the topic, which are mainly inspired by cost efficiency and manageability reasons.
fr	Les autres organismes régionaux ont sur ce plan des approches plus pragmatiques, qui reposent principalement sur un souci de rentabilité et de facilité de gestion.

en	The Region has 163kilometres of railways, thus making Brussels one of the regions with the densest network in Europe [BECI,2010].
fr	La Région bénéficie de 163kilomètres de voies ferrées en son sein, faisant ainsi de Bruxelles une des régions avec le réseau le plus dense d’Europe [BECI,2010].

en	In 2012, atrium.brussels became the regional agency for retail trade, and since then has taken care of all of the Region's commercial centres.
fr	En 2012, atrium.brussels devient l’agence régionale pour le commerce, et s’occupe à partir de ce moment de l’ensemble des noyaux commerciaux de la Région.

en	What makes brands vibrant and strong is their capacity to engage users and build strong connections".
fr	Ce qui fait qu’une marque est dynamique et prospère, c’est sa capacité à captiver les utilisateurs et à créer des liens solides».

en	It has now set up a common office in Brussels to lobby the EU.
fr	Il vient d’ouvrir un bureau commun à Bruxelles afin de défendre ses intérêts auprès de l’UE.

en	It constitutes an essential part of the identity, more than the demographic variables which are usually presented as decisive.
fr	Elle constitue en effet une part importante de l’identité, plus encore que les variables démographiques, pourtant considérées, en règle générale, comme déterminantes.

en	They also emphasise the simplification of administrative procedures which the measure would bring about, as the water company Vivaqua or the owners of shared meters would no longer have to know the exact number of inhabitants per dwelling, which could also have an impact on the amounts invoiced to the residents.
fr	Ils soulignent aussi la simplification administrative importante à laquelle la mesure aboutirait, puisque l’opérateur Vivaqua ou les propriétaires de compteurs collectifs n’auraient plus à connaître précisément le nombre d’habitants par logement, ce qui pourrait aussi se répercuter sur les coûts facturés aux habitant·e·s.

en	But this also suggests that they are positioned on a very local scale, sometimes being active in only part of a neighbourhood [Dadic et al., 2017].
fr	Mais cela suggère aussi qu’elles se positionnent à une échelle très locale, étant parfois actives sur une partie de quartier seulement [Dadic et al., 2017].

en	In other words, it all depends on whether the other States of the international community, and particularly in our case the EU Member States, accept to recognise the secessionist entity at the risk of angering the State from which this entity has seceded.We should add that the broad consensus among the UN member states is to "do nothing to favour secessions".
fr	Tout dépend, en d’autres termes, de la question de savoir si les autres États de la communauté internationale, et singulièrement les États membres de l’Union Européenne dans le cas qui nous occupe, accepteront de reconnaître l’entité sécessionniste au risque de provoquer la colère de l’État dont cette entité s’est séparée.Il faut ajouter que les États membres de l’ONU sont unis par un large consensus consistant à «ne rien faire pour favoriser les sécessions».

en	The initiative has received significant support from organisations such as Het Punt, which specialises in volunteer work.
fr	L’initiative a bénéficié à sa création d’un important soutien de la part d’organisations telle que Het Punt spécialisée dans le bénévolat.

en	2007) which have undergone rapid development since the creation of the first industrial areas in the outskirts of Brussels in the 1970s.
fr	2007) qui se sont fortement développées depuis la création des premiers zonings à la périphérie de Bruxelles dans les années1970.

en	Finally, the discourse on social cohesion designates means of action to favour inclusion (participation) and the building of a collective structure (interculturality, intergenerationality, social mix).
fr	Enfin, le discours sur la cohésion sociale désigne des moyens d’action pour favoriser l’inclusion (participation) et la construction du collectif (interculturalité, intergénérationnel, mixité sociale).

en	While each major sub-system (education, social security, data regarding the labour market) –and even each institution and plan of action– has its own data and indicators (sometimes basic), their interlinking and comparability are still greatly lacking.
fr	Si chaque grand sous-système (l’enseignement, la sécurité sociale, les données relatives au marché de l’emploi), voire chaque institution et chaque dispositif, dispose de ses propres données et indicateurs (parfois sommaires), leur mise en relation et comparabilité font encore largement défaut.

en	The centralisation of regional video surveillance –which the executive also wishes to extend to private institutions such as shopping centres– was presented as an ideal response to the fragmentation of competences.
fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale –que l’Exécutif souhaite étendre, désormais aussi à des institutions privées telles que les centres commerciaux– est présentée comme réponse modèle à la fragmentation des compétences.

en	The intended result of the study was a vision of the future for the railway in Brussels, taking into account other modes of transportation and changes in technology, demographics, economy and lifestyle.
fr	Le résultat escompté était une vision d’avenir du trafic ferroviaire à Bruxelles, compte tenu d’autres modes de transport et des changements intervenus dans les techniques, la démographie, l’économie et le mode de vie.

en	Brussels is not only struggling against a shortage of teachers, but also against a major turnover in teaching staff.
fr	Bruxelles ne lutte pas seulement contre un déficit d’enseignants, mais aussi contre une grande rotation du personnel enseignant.

en	This is, by nature, not measured, and a recent defence of children without INAMI coverage underlined that they are victims of a shortage of access to care [Médecins du Monde,2014].
fr	Ce phénomène est, par nature, non mesuré et un récent plaidoyer soulignait que des enfants sans couverture INAMI sont victimes d’un déficit d’accès aux soins [Médecins du Monde,2014].

en	The average number of measures taken by companies in Brussels subject to CTPs is approximately 27.
fr	Le nombre moyen de mesures prises par les entreprises bruxelloises soumises aux PDE tourne autour de 27.

en	The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), the Council of Europe representative body for local authorities, organises political control and establishes regular reports.
fr	La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE), l’organe représentatif des collectivités locales du Conseil de l’Europe, organise lui un contrôle politique et établit des rapports réguliers.

en	For instance, more than two thirds of VAT declarants in architecture are physical persons and are therefore likely very small.Figure4 and table2 show the development of CC turnover.
fr	Par exemple, plus des deux tiers des déclarants à la TVA en Architecture sont des personnes physiques, et donc susceptibles d’être très peu nombreux.La figure4 et le tableau2 montrent le développement du chiffre d’affairesCC.

en	What are the advantages of public transport according to the commuters and how can they be exploited?
fr	Quels avantages ces transports présentent-ils selon les navetteurs et comment peut-on les exploiter?

en	I propose that those who belong to the linguistic minority learn the language of the majority, even if they do not speak it at home (because quite reasonably they want their children to be bilingual).
fr	Je propose à ceux qui font la minorité linguistique, d’apprendre la langue de la majorité, même s’ils ne l’utilisent pas en famille (parce qu’ils veulent, certainement avec raison, que leurs enfants soient bilingues).

en	They give rise to feelings of anger, frustration, withdrawal and disinvestment.
fr	Ils provoquent colère, frustrations, repli, désinvestissements.

en	Studies (Ouali and Rea 1995; Martens and Ouali,2005) have also shown the greater difficulties for young people of Moroccan origin to access initial employment and then to maintain a job.
fr	Des enquêtes (Ouali et Rea 1995; Martens et Ouali,2005) ont démontré aussi les plus grandes difficultés des jeunes issus de l’immigration marocaine à accéder à un premier emploi, et ensuite, à se maintenir dans un emploi.

en	The most important element is to ensure that the Brussels population does not abandon this neighbourhood and that it does not become an isolated institutional zone.
fr	L’élément le plus important est que la population de Bruxelles ne délaisse pas le quartier et qu’il ne devienne pas une zone sécuritaire institutionnelle.

en	It is therefore based on a theoretical framing of the recent changes in urban policies in developed capitalist countries (section 1).
fr	Nous nous appuyons pour ce faire sur un cadrage théorique des mutations récentes des politiques urbaines dans les pays capitalistes développés (section1).

en	The question of the most appropriate form of management is undoubtedly dependent on the set of objectives which policymakers want to pursue, which are often implicit.
fr	Le choix de la forme de gestion la plus appropriée dépend sans aucun doute de l’ensemble des objectifs – souvent implicites – que les décideurs politiques souhaitent poursuivre.

en	This is particularly noticeable for the Christian Democrats.These average values can, however, conceal different spatial patterns.
fr	Le fait est particulièrement frappant pour les chrétiens-démocrates.Ces valeurs moyennes peuvent cependant receler différents schémas spatiaux.

en	The models of demerging or merging of municipalities are aimed at the undermining of the municipal institution to the benefit of a more regional management.
fr	Les modèles de scission ou de fusion de communes visent l’affaiblissement de l’institution communale au profit d’une gestion davantage régionale.

en	Efficiency and local involvement, also amongst ethnic minorities, need to be jointly optimized here.However, the efficient organisation of the police is only one matter and relates to the curative side of the issue.
fr	Efficacité et engagement local, y compris chez les minorités ethniques, doivent être optimalisés.L’organisation efficace de la police n’est cependant qu’une chose, qui concerne l’aspect curatif du problème.

en	It results from the combined effect of two phenomena: a reinforcement of the positive net migration from abroad and a revived birth rate for Brussels.
fr	Elle découle de l’effet combiné de deux phénomènes: un renforcement du bilan migratoire positif avec l’étranger et une natalité bruxelloise revigorée.

en	The projects must be validated by company managers and representatives of the workers.
fr	Les projets doivent être validés en interne par la direction et des représentants des travailleurs.

en	Therefore, the social question also concerns the capacity of individuals to face the challengesof social life and the labour market.
fr	La question sociale devient donc aussi celle de la capacité des individus à faire face aux épreuvesde la vie sociale et du marché de l’emploi.

en	The Bruges and Anderlecht locations were later reorganised as supermarkets.
fr	Les sièges de Bruges et d’Anderlecht seront ultérieurement reconfigurés en supermarchés.

en	Yet the average commercial speed of mass transport in Brussels is low.
fr	Pourtant, la vitesse commerciale moyenne en vigueur à Bruxelles est faible.

en	A social development charter was adopted in June 1989 by the municipal council, on the eve of the field visit to Cureghem by the members of the European network "Regeneration of Neighbourhoods in Crisis" (Jacquier,1991).
fr	Une charte de développement social fut d’ailleurs adoptée en juin 1989 par le conseil communal, à la veille de la visite de terrain à Cureghem effectuée par les membres du réseau européen «revitalisation des quartiers en crise» (Jacquier,1991).

en	Higher education institutions themselves could also implement internal measures (a lack of time and concern for this type of activity in an academic career has often been mentioned as an inhibiting factor).
fr	Les institutions d’enseignement supérieur elles-mêmes pourraient également prendre une série de mesures internes (le manque de temps et le peu de considération pour ce genre d’activités dans la carrière académique ont régulièrement été invoqués comme des facteurs inhibiteurs).

en	Many low-income households leave the city, although most of them have at least one member who works [De Maesschalck et al., 2015].
fr	De nombreux ménages aux revenus peu élevés quittent la ville, bien que la majorité de ceux-ci reste composée d’au moins un référant qui travaille [De Maesschalck et al., 2015].

en	The Region had a total of 321spaces, 87% of which were municipal spaces.
fr	La Région totalisait 321aires, dont 87% sont des aires communales.

en	The non-Belgians also have markedly lower mortality rates for other causes of death linked to lifestyle, such as breast cancer, lung cancer, suicide, and so on.
fr	Les taux de mortalité des non Belges sont aussi nettement plus faibles pour d’autres causes de décès liées aux styles de vie comme les cancers du sein et du poumon, le suicide,etc.

en	The State and COCOM’s failings are manifest, and the linchpins of the Brussels Manifesto must be congratulated for having organised their public denunciation.
fr	Les défaillances de l’Etat et de la COCOM sont accablantes et il faut féliciter les chevilles ouvrières du Manifeste bruxellois d’en avoir organisé la dénonciation publique.

en	The fact that the Regional/Community representatives are part of the Belgian PR means that these representatives can attend the very important preparatory meetings of the Council (Committee of Permanent Representatives and the hundred-sixty working parties of the Council).
fr	Le fait que les représentants régionaux/communautaires fassent partie de la RP de la Belgique permet à ces représentants de participer aux très importantes réunions préparatoires du Conseil (Comité des représentants permanents et 160 groupes de travail du Conseil).

en	It is perceived as an in-between area which feeds hybridisation, and despite its poorly targeted uses, shows stable practices and uses.
fr	Elle est représentée comme une zone d’entre-deux alimentant l’hybridation et, malgré des utilisations peu ciblées, déploie des pratiques et usages stables.

en	It is higher in every age group and especially among the 20-25year olds in the rest of the municipality of Antwerp, as well as in the municipalities formerly marked by industrial activity along the Rupel.
fr	Elle est plus forte à chaque tranche d’âge et en particulier chez les 20-25ans dans le reste de la commune d’Anvers, ainsi que dans les communes anciennement marquées par l’activité industrielle situées le long du Rupel.

en	A major city has specific expenses and the criterion for collecting personal income tax combined with the principle of "just return" leads to results that are detrimental to the Brussels Capital Region.
fr	Une grande ville a des charges spécifiques et le critère de perception de l’impôt des personnes physiques, combiné au principe du «juste retour», mène à des résultats défavorables pour la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Cooperation was all the more difficult given that the SRU staff –apart from its head of department– were newcomers in the local public service.
fr	La coopération était d’autant moins facile que les agents du SRU, à l’exception de son chef de service, étaient des nouveaux venus dans la fonction publique locale.

en	Yet the examples are not lacking: as it were, World War I served as a laboratory for technical, medical and organisational innovations which are still deeply ingrained in the reality of Brussels today.
fr	Pourtant les exemples ne manquent pas: la Première Guerre mondiale a en quelque sorte servi de laboratoire engendrant des innovations techniques, médicales, organisationnelles qui sont toujours profondément inscrites dans la réalité bruxelloise d’aujourd’hui.

en	Several calls for residents to participate in the naming of streets (female and/or male) have been tested in Brussels municipalities, already during the mandate preceding the October2018elections.
fr	Plusieurs appels à participation des habitant·e·s portant sur l’attribution de noms de rues (féminins et/ou masculins) ont été expérimentés dans des communes bruxelloises, déjà sous la mandature précédant les élections d’octobre2018.

en	Moreover, there was a stabilisation of productive areas between 2011 and 2017 [Observatoire des activités productives, 2018: 41-42].
fr	On constate d’ailleurs une stabilisation des surfaces productives entre 2011et 2017[Observatoire des activités productives, 2018: 41-42].

en	The situation is not, however, set in stone, as reflected in the current positions of the chief architect of the Brussels-Capital Region.
fr	La situation n’est cependant pas figée, comme en attestent les positions actuelles du Maitre architecte de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This marked the start of a period of struggles and contestation over the anarchic establishment of offices in the capital.
fr	S’ouvre alors une période de luttes et de contestations de l’implantation anarchique des bureaux dans la capitale.

en	Unlike quantitative studies which analyse statistical correlations, qualitative studies are focused more on the "underlying mechanisms of behaviour and [on] the stakeholders" interpretation of their own behavior" [Alami etal.,2009].
fr	A la différence des études quantitatives qui analysent les corrélations statistiques, les études qualitatives s’intéressent davantage aux «mécanismes sous-jacents aux comportements et [à] l’interprétation que les acteurs font de leurs propres comportements» [Alami etal.,2009].

en	In addition to these divisions into sub-neighbourhoods, certain conflicts are based on nationality, sometimes in connection with history and politics, which young people do not know much about.
fr	En plus de ces divisions en sous-quartiers, certains conflits se jouent autour des nationalités, parfois en lien avec l’histoire et la politique dont, ceci dit, les jeunes ne savent pas grand-chose.

en	The relative size of the populations must be taken into account.
fr	Compte doit être tenu de l’ampleur relative des populations.

en	They have little or no shared past but a stake in a common future.
fr	Celles-ci n’ont pas ou peu de passé en commun mais partagent en partie un même avenir.

en	Indeed, local factors must be taken into consideration.
fr	En effet, des éléments locaux entrent en ligne de compte.

en	This method of research runs the risk of introducing a "study effect": the interviewer’s intention –the search for information– may influence the person interviewed by directing, suggesting or amplifying certain answers.
fr	Cette méthode de recherche présente le risque d’introduire un «effet d’enquête»: l’intention avec laquelle l’enquêteur mène l’entretien –la recherche d’informations– peut influencer l’enquêtée en orientant, suggérant ou amplifiant certaines réponses.

en	It should also be mentioned that services specifically intended for women have existed for quite some time.The article’s approach is resolutely qualitative: the few figures used are meant to support the legitimacy of the question rather than to provide answers.
fr	Il faut également souligner qu’une offre spécifiquement orientée vers les femmes existe depuis très longtemps.L’approche de l’article est résolument qualitative, les quelques chiffres mobilisés étant là pour soutenir la légitimité du questionnement plus que pour apporter des réponses.

en	It indicates the present place of residence of an artist rather than his or her origins.
fr	Elle dit l’ancrage présent d’un artiste plutôt que ses origines.

en	The city tries to attract them whereas part of the population is wary of them.But who are they?
fr	Elle cherche à les attirer, en même temps qu’une partie de sa population s’en méfie.Mais qui sont-ils?

en	This could lead to more dynamic, better integrated projects.
fr	De cette manière, il est possible de se tourner vers des projets plus vivants et mieux intégrés.

en	Whereas in 1970 Brussels represented the oldest population in the Kingdom, immigration has contributed to its rejuvenation, making the Region the youngest in Belgium.
fr	Alors que Bruxelles présentait en 1970 la population la plus âgée du Royaume, les migrations ont contribué à son rajeunissement faisant de la Région la plus jeune de Belgique.

en	At the same time, university and public venture capital decrease.
fr	En même temps, venture capital universitaire et public reculent.

en	Draped in the flag of Flanders, the man interviewed explained: "The NVA tells the truth: they say they don’t like the Congolese, they don’t like Blacks… the PS, MR and CdH just pretend they do."
fr	Encapé dans un drapeau flamand, cet homme explique: «la NVA dit la véité: on n’aime pas les Congolais, on n’aime pas les Noirs… le PS, le MR et le CDH, ils font semblant».

en	These communities of an average size only reflect one aspect of the privileged exchanges between nodes in a graph.
fr	Ces tailles de communautés moyennes ne reflètent qu’une seule facette des échanges privilégiés des nœuds au sein d’un graphe.

en	This situation continued throughout the Burgundian period.The situation evolved in the 16thcentury during the Spanish regime due to the growing gallicisation of the court and the elite.
fr	Cette situation se prolongera durant la période bourguignonne.Cette situation évolue au 16esiècle, pendant le régime espagnol, en raison de la francisation croissante de la cour et des élites.

en	Others, however, are interested in the community dimension and use common spaces with this in mind, for example by creating a library corner, a study room for children or by organising cultural activities open to other residents.
fr	D’autres, néanmoins, sont intéressés par la dimension collective et investissent les espaces communs dans cette perspective, par exemple en y aménageant un coin bibliothèque, une salle d’étude pour les enfants ou en y organisant des activités culturelles ouvertes aux autres habitants.

en	Furthermore, it increased its surface area.
fr	Il en augmente par ailleurs la superficie.

en	Where the original index makes no distinction in the distance between workplace and place of residence, the DSMI also takes the distance between these places into account.
fr	Alors que l’indice original ne distingue pas la distance domicile-travail, le DSMI tient également compte de la distance entre ces deux lieux.

en	In 1992, Frédéric Flamand was appointed director of the Centre chorégraphique de la Communauté française, renamed Charleroi/Danses.
fr	En 1992, Frédéric Flamand est nommé à la tête du Centre chorégraphique de la Communauté française, rebaptisé Charleroi/Danses.

en	There is, however, a range of solutions.
fr	Pourtant, il existe un panel de solutions.

en	They are in keeping with a functionalist vision of urban planning which divided the city into separate areas, each with their own role.
fr	Elles s’inscrivent dans une vision fonctionnaliste de la planification urbaine qui divise la ville en zones séparées ayant chacune leurs rôles propres.

en	To get a complete overview of workers' commutes to Brussels, it would be necessary to include self-employed workers and those who work at international institutions, for which statistics are missing.
fr	Pour avoir un aperçu complet de la navette des travailleurs vers Bruxelles, il faudrait y ajouter les travailleurs indépendants et ceux opérant dans des institutions internationales, pour lesquels les statistiques sont manquantes.

en	There are more home owners, who move less often than renters.
fr	Ici, vivent plutôt des propriétaires, qui déménagent moins souvent que les locataires.

en	It is true that the loss of earnings for the state is generally more difficult to understand than the gross disbursement (the allowance, for example).
fr	Il est vrai que le manque à gagner pour l’État est généralement plus difficile à appréhender que le décaissement brut (la prime, par exemple).

en	Nevertheless, two basic questions discussed in this article are still quite timely.
fr	Pour autant, deux questions fondamentales, posées et traitées par cet article, sont toujours d’actualité.

en	Not to mention the exterior stakeholders (public works companies, various pressure groups,etc.)
fr	Sans compter les acteurs extérieurs (entreprises de travaux publics, groupes de pression divers,etc.)

en	Therefore, one cannot say that the regional authorities have taken adequate measures to ease the situation on the rental market.
fr	On ne peut donc pas dire que les autorités régionales aient pris les mesures adéquates pour parvenir à détendre le marché locatif.

en	Concretely, Brussels’s residents would manage regional affairs through joint institutions, provided that guarantees were given to the Flemish minority.
fr	Concrètement, les Bruxellois gèrent les matières régionales au travers d’institutions communes, moyennant des garanties pour la minorité flamande.

en	Public policies offer opportunities which families cannot provide to certain young people (cinema, theatre, video, information technology, museums, football, basketball, judo,etc.
fr	Les politiques publiques offrent des opportunités que les familles ne peuvent fournir à certains jeunes (cinéma, théâtre, vidéo, informatique, musée, football, basket, judo,etc.

en	This model was developed as of the1920s by the Chicago School of Urban Sociology [Park etal.,1925] to describe the dynamics of the central neighbourhoods of big North American cities.
fr	Ce modèle a été développé dès les années1920 par l’école de sociologie urbaine de Chicago [Park etal.,1925] pour décrire les dynamiques des quartiers centraux des grandes villes nord-américaines.

en	In particular, the port plans to reinforce its position in the transport of construction materials via a "constructionvillage".
fr	Le port prévoit en particulier de renforcer sa position dans les activités de transport des matéiaux de construction via «un village de la construction».

en	After this process, we identified six cross-cutting themes in connection with the requests for public aid by entrepreneurs, and have provided details in the following sub-sections.
fr	A l’issue de ce processus, nous avons identifié six thèmes transversaux en lien avec le recours des entrepreneurs aux aides publiques et détaillés dans les sous-sections suivantes.

en	At European level, the acronym "NEET" (‘Not in education, employment or training’) popularised the problem of young people who are no longer at school or undergoing training and who are unemployed.
fr	Au niveau européen, l’acronyme «NEET» («Neither in employment nor in education and training») a popularisé la problématique des jeunes qui ne sont plus aux études, pas en formation et sans emploi.

en	Of course, the information processed here and the methodology used do not allow one to set a precise figure to the number of people whose migrations followed direct eviction from their neighbourhoods, for example following too great a rise in housing costs.
fr	Bien sûr, les informations traitées ici et la méthodologie mobilisée ne permettent pas de chiffrer précisément le nombre de personnes dont la migration fait suite à une éviction directe du quartier d’origine, suite à une hausse trop importante des coûts du logement par exemple.

en	In so far as it is part of the Walloon Region, for regional matters, it is hard to see how a possible question of sovereignty could be settled without an agreement between the entities concerned.And what about the Brussels Region?
fr	Dans la mesure où elle relève, pour les matières régionales, de la Région wallonne, l’on ne voit pas bien comment l’on pourrait trancher l’éventuelle question de la souveraineté sans un accord des entités concernées.Qu’en est-il en ce qui concerne la Région bruxelloise?

en	While the problem of workers of foreign origin is examined with precision (analysis of staff composition, training of teams with respect to the challenges of discrimination and diversity), the plans contribute to putting an end to discriminatory practices when they have been identified in a company.
fr	Si la problématique des travailleurs d'origine étrangère est examinée avec précision (analyse de la composition du personnel, formation des équipes aux enjeux de discrimination et de diversité), les plans contribuent à faire cesser les pratiques discriminatoires, lorsque celles-ci ont été signalées dans une entreprise.

en	Furthermore, more than the administrative boundaries, the linguistic border and the double party system (established with respect to the Communities) are serious obstacles to cooperation, as political stakeholders address their own Community and not the entire population concerned.
fr	Par ailleurs, plus que les frontières administratives, la frontière linguistique et le double système de partis (établi autour des Communautés) constituent sans doute des obstacles séieux à une coopéation, puisque chaque acteur politique s’adresse à sa propre Communauté et non à l’ensemble de la population concernée.

en	According to Dopchie [2004, p.65]: "Carrefour, whose directors are welcome in SuperBazar, watches with keen interest."
fr	Dopchie raconte [2004, p.65]: «La société Carrefour, dont les dirigeants sont les bienvenus à SuperBazar, suit l’expérience avec intérêt».

en	The questions about water are related to expenditure and not to the volume consumed.By water expenditure, we are referring to the amount paid periodically by a household for its water consumption.
fr	Les questions au sujet de l’eau sont relatives à la dépense et non au volume consommé.Par dépense en eau, nous entendons le montant payé périodiquement par un ménage pour sa consommation d’eau.

en	From a concrete point of view, this strategic plan is aimed at the creation of a network of urban distribution centres, where goods intended for Brussels would be grouped.
fr	D’un point de vue concret, ce plan stratégique ambitionne la création d’un réseau de centres de distribution urbains, où seraient regroupées les marchandises destinées à Bruxelles.

en	Typically, these new spaces were designed to avoid any potential hiding corners and allow rapid and efficient police interventions.
fr	En règle générale, ces nouveaux espaces ont été conçus de manière à éviter les éventuels recoins cachés et à favoriser la rapidité et l’efficacité des interventions policières.

en	We do not have precise statistics allowing us to measure the proportion of the inhabitants of Brussels among the 600000 Belgians who lived abroad for four years, but everything leads us to believe that tens of thousands of them chose prolonged exile.
fr	On ne dispose pas de statistiques précises permettant de mesurer la place qu’occupent les Bruxellois parmi les 600000 Belges qui, quatre ans durant, vécurent à l’étranger mais tout porte à croire qu’ils furent plusieurs dizaines de milliers à faire le choix de l’exil prolongé.

en	They are non-places according to Marc Augé (1992): urban places whose symbolism, identity and historical content is poor.
fr	Ce sont des non-lieux, au sens de Marc Augé (1992), des lieux urbains aux contenus symboliques, identitaire et historique pauvres.

en	Thus, until the mid-1990s, the two biggest political groupings in the municipality of Anderlecht agreed to keep interventions to a minimum.Cureghem was therefore left to its fate.
fr	C’est ainsi que, jusqu’au milieu des années 1990, les deux plus importantes formations politiques de la commune d’Anderlecht s’accordèrent sur le maintien des interventions à un niveau minimal.Cureghem fut donc abandonné à son sort.

en	The "short period" of the world wars was largely ignored.This resulted in considerable gaps on themes as important as the impact of World War I on the Brussels economy.
fr	Le «temps court» des guerres mondiales est, lui, largement ignoré.Il en résulte des lacunes considérables sur des thématiques aussi importantes que l’impact de la Première Guerre mondiale sur l’économie bruxelloise.

en	Indeed, school conformism is more affirmed in general education, as are all the manifestations of school hypercorrectness (Beaud,2002).
fr	En effet, dans l’enseignement général, le conformisme scolaire est plus affirmé, de même que toutes les manifestations d’hypercorrection scolaire (Beaud,2002).

en	Although secession is obviously illicit under constitutional law, it is neither forbidden nor permitted under international law: secession is the result of a purely factual and political process.
fr	En droit constitutionnel, la sécession est évidemment illicite, mais en droit international, elle n’est ni interdite ni permise: elle elève d’un processus purement factuel et politique.

en	The growing importance of ecological considerations will not eliminate the need for a hub city for intense transnational activity.
fr	La prise en compte croissante des considéations écologiques ne nous conduira pas à nous passer d’une ville-hub accueillant une activité transnationale intense.

en	As the international law expert Jean- Pierre Cot writes, "we know that proof by opinio iuris is not easy.
fr	Comme l’écrit l’internationaliste Jean-Pierre Cot, «on sait que la preuve de l’opinio iuris n’est pas aisée à apporter.

en	Protecting themselves physically with elements of defence in these cases allows them to feel reassured and to be mentally prepared: "When I feel uneasy, I take my keys and hold them between my fingers" (Rika, aged46).
fr	Le fait de se protéger physiquement en se munissant d’éléments de défense permet dans ces cas de se rassurer, et de s’armer mentalement: «Quand je me sens pas à l’aise je prends mes clés et je les mets entre mes doigts» (Rika, 46ans).

en	The cross-policy agreements, often presented as major progress made by the New Deal, concern administrations fundamentally (in particular Bruxelles Formation and Actiris), as the "armed wing" of the policies.
fr	Les accords de politiques croisées, souvent présentés comme une avancée majeure du New Deal, concernent fondamentalement des administrations (en particulier Bruxelles Formation et Actiris), en tant que «bras armé» des politiques.

en	As regards the Mouvement réformateur, the withdrawals and arrivals almost balance each other out; the Parti socialiste has a slightly positive balance (+336votes).
fr	Pour ce qui a trait au Mouvement réformateur, les départs et arrivées se compensent quasiment; le parti socialiste a un solde légèrement positif (+336suffrages).

en	Their mission was to buy the plots at the lowest price and they were armed with a convincing argument.
fr	Il avait pour mission de racheter les parcelles au prix le plus bas et disposait d’un argument de poids.

en	According to Dubet, this "duality of the school experience is "arbitrated" by a third universe, that of the development of subjectivity" (1994:204).
fr	Selon Dubet, cette «dualité de l’expérience scolaire est ‘arbitrée’ par une troisième sphère, celle de la formation d’une subjectivité» (1994: 204).

en	The Constitutional Court confines itself to the minor control of the conditions for restricting municipal self-government.
fr	La Cour constitutionnelle s’en tient à un contrôle marginal des conditions de restriction à l’autonomie communale.

en	What are the shifts in the electorate which may be observed between 2009 and 2010, and what is their extent?A quick representation often simplifies the shifts in the electorate between parties from one election to the next.
fr	Quels transferts de voix se donnent à voir entre 2009 et 2010 et dans quelle ampleur?Une représentation parfois rapide simplifie régulièrement les mouvements de voix entre partis d’une élection à l’autre.

en	Where Flemish decrees are not yet implemented, it continues to play its substituting role.However, what is also striking in the discourse about partnership is the absence of Europe.
fr	Là où les décrets flamands ne sont pas d’application, elle continue à jouer un rôle de substitution.Dans le discours sur le partenariat, une chose cependant saute aux yeux: l’absence de l’Europe.

en	A wave of research (Berthelot, 1983; Lahire,1995) demonstrated the decisive role played by the link between family culture and school culture in terms of success, as it allows a better inculcation of educational values and requirements.
fr	Tout un courant de recherche (Berthelot, 1983; Lahire,1995) a montré le rôle décisif sur la réussite que joue la connivence entre culture familiale et culture scolaire, parce qu’elle permet une meilleure inculcation des valeurs et des exigences scolaires.

en	Like many other public projects in and around Brussels, the decision-making process is likely to come to a standstill because the various authorities and other actors are unable to reach a joint decision.
fr	Tout comme dans de nombreux autres projets publics concernant Bruxelles et ses environs, le processus décisionnel risque de stagner parce qu’il est difficile pour les différents gouvernements et autres acteurs d’arriver à une décision commune.

en	The constitutional principles of freedom of education and freedom of choice allow families to choose their child’s school.
fr	Les principes constitutionnels de liberté d’enseignement et de liberté de choix des familles permettent aux familles de sélectionner l’établissement de leur enfant.

en	Building contractors, and especially suppliers with a large spatial footprint, perceive this development as a threat to the survival of their company.
fr	Les entrepreneurs de la construction et surtout les fournisseurs qui ont une forte emprise spatiale ressentent ce développement comme une menace pour la survie de leur entreprise.

en	How does this time-dependent structuring influence their travel and their use of modes of transport?
fr	Comment ces structurations temporelles influencent-elles leurs déplacements et leurs usages des modes de transport?

en	The characteristics of unemployed young people are often presented as the causes of the problem: lack of education and training, low level of linguistic skills and lack of motivation.
fr	Les caractéristiques des jeunes chômeurs sont souvent présentées comme les causes du problème: manque de scolarisation et de formation, faible connaissance de la langue et manque de motivation.

en	Van Lier & Macharis [2011] have estimated that the use of the waterway in 2007 decreased the number of lorries in the city by 255000, thus making the port an essential stakeholder in sustainable development in Brussels.
fr	Van Lier & Macharis [2011] ont estimé que l’utilisation de la voie d’eau a évité en 2007 un trafic de 255000 camions en ville, faisant ainsi du port un acteur essentiel du développement durable à Bruxelles.

en	During the period under study, only seven events were held in cultural institutions in Brussels.
fr	Durant la période étudiée, seules sept manifestations ont été accueillies au sein de lieux culturels institutionnels bruxellois.

en	There is no shortage of studies to indicate that simply improving the service is not enough [Kaufmann,2000].
fr	Les études ne manquent pas en effet qui signalent que la seule amélioration de l’offre ne suffit pas [Kaufmann,2000].

en	These frameworks – and environmental concerns in particular – are also part of recommendations, international agreements and European directives which apply to cities and regions on issues such as heritage, climate, water management and the protection of biodiversity.
fr	Ces référentiels, et en particulier les préoccupations pour l’environnement, s’inscrivent également dans des recommandations, accords internationaux et directives européennes qui s’appliquent aux villes et régions sur des thématiques telles que le patrimoine, le climat, la gestion de l’eau ou la protection de la biodiversité.

en	The MS12 management method is a dynamic traffic light management system, to the extent that it adapts the signals according to the detection of a public transport vehicle arriving at a crossroads.
fr	Le mode de gestion MS12 est un système de gestion des feux dynamique dans la mesure où il adapte la signalisation en fonction de la détection d’un véhicule de transport public en arrivée à un carrefour.

en	This programme became extremely popular among newcomers in the Belgian capital.
fr	Ce programme devint extrêmement populaire auprès des primo-arrivants de la capitale belge.

en	The analysis of these evolutions allows an explanation of the mechanisms which intensify social polarisation.
fr	Leur analyse permet d’éclairer les mécanismes amplifiant la polarisation sociale.