en	This involved convincing companies of the benefits of the proper management of the diversity of their staff, in particular in terms of performance and image.The gradual shift from the fight against discrimination to the promotion of diversity has raised some questions.
fr	Il s’agissait de convaincre celles-ci des bénéfices qu’elles pouvaient retirer d’une bonne gestion de la diversité de leur personnel, notamment en termes de performance et d’image.Le glissement progressif de la lutte contre les discriminations vers la promotion de la diversité n’est pas sans poser quelques questions.

en	In relation to the decline of capital functions in the decentralisation of the Belgian federal model, the international vocation of the city has become the core of urban strategies (see the newly proposed International Development Plan).At the same time, the presence of international institutions has not been unproblematic.
fr	Au fur et à mesure du déclin de ses fonctions de capitale résultant de la décentralisation du modèle fédéral belge, la vocation internationale de la ville s’est affirmée comme la donnée essentielle de sa stratégie de développement urbain (voyez le Plan de développement international récemment proposé).La présence des institutions internationales ne s’est pas pour autant toujours révélée exempte de critiques.

en	This is disturbing, because the federal government is responsible for a healthy and just social security, among other things.As far as the Brussels Capital Region is concerned, the analysis in the manifest is partially true.
fr	Du fait que les autorités fédérales sont responsables, entre autres, d’une sécurité sociale saine et équitable, cette situation est inquiétante.En ce qui concerne plus spécifiquement la Région de Bruxelles-Capitale, l’analyse du manifeste s’avère, du moins en partie, exacte.

en	This traditional notion leads to expectations of students which concern primarily their "job as students", sanctioned above all according to how well they do this job.
fr	Cette conception traditionnelle entraîne des attentes à l’égard de l’élève qui concernent avant tout son «métier d’élève», ce dernier étant sanctionné, d’abord et avant tout, selon le mérite qu’il a dans sa réalisation.

en	However, this raises questions about the quality of school languages, a consideration which may be extended to French, because everyone claims to speak good French, but the diversity is still very large.
fr	On peut, dans ce contexte, se poser la question de savoir quel est le niveau de qualité des connaissances des langues scolaires, interrogation qui peut être étendue au français parce que tout le monde prétend parler correctement le français alors que, dans ce cas également, la diversité est très importante.

en	But it is also a salutary review and an essential prerequisite for a reasoned debate on a highly topical issue regarding mobility and society.
fr	Mais c’est aussi une mise à plat salutaire et un préalable indispensable à un débat serein sur un enjeu de mobilité, mais aussi de société, des plus actuels.

en	In the west, beyond the poorest neighbourhoods, the evolution was different once again, as the migrations were positive with respect to the rest of the national territory and other countries.
fr	A l’ouest, au-delà des quartiers les plus pauvres, les évolutions sont encore différentes, puisque les bilans migratoires sont positifs tant avec le reste du territoire national qu’avec l’étranger.

en	Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009) have recently summarized the main conclusions of this research for a non specialized readership.
fr	Maniquet (2009) et Cantillon et Gothelf (2009) ont récemment résumé les conclusions principales de ces recherches pour un public non spécialisé.

en	The third factor, which is closely related to the first two, is political stalemates.
fr	Troisième facteur en étroite relation avec les deux premiers: les blocages politiques.

en	Rents are also not regulated.
fr	Il n’y a pas non plus de règlementation des tarifs de location.

en	Over 8500tourism jobs (27%), including barely 2800jobs in the tourist agency/tour operators sector, are linked to transports –a sturdy one fifth of the total jobs.
fr	Plus de 8500emplois touristiques (27%), dont à peine 2800dans la branche des agences de voyage et des tours-opérateurs, relèvent du secteur des transports, pour lesquels ils constituent un gros cinquième de l’emploi total.

en	This investigation reveals that resistance to the police which was the object of a police or gendarmerie statement went before the magistrate in 50% of cases on average.
fr	Cette investigation dévoile que les résistances aux forces de l’ordre faisant l’objet d’un procès-verbal de police ou de gendarmerie sont en effet poursuivies par le juge correctionnel dans 50% des cas en moyenne.

en	In particular, in the case of shared meters, each meter must be linked to the households and registered residents it supplies.
fr	En particulier, dans le cas de compteurs collectifs, il est nécessaire d’assigner à chaque compteur les ménages fournis et les habitants domiciliés.

en	The projects and the studies which focused more or less on the wooded area led to a multiplication of partial and biased interpretations, in particular when their only referents were the areas of political action in the evaluations which they carried out.
fr	Les projets et les études qui s’intéressent peu ou prou au massif forestier multiplient dès lors les lectures partielles et partiales, particulièrement lorsqu’ils prennent pour unique référent les périmètres de l’action politique dans les évaluations qu’ils mettent en place.

en	Together with the financial efforts made by the Flemish Community for its capital, the possibility was created for the FCC to develop a specific policy.The support of Flanders to the Brussels minority is a major part of the Flemish political strategy.
fr	Avec les efforts financiers consentis par la Communauté flamande pour sa capitale, la VGC a donc reçu la possibilité de construire une politique bien ciblée.Le soutien de la Flandre à la minorité bruxelloise épaule une part importante de la stratégie politique flamande.

en	Specifically, the inclusion of the two Brabant provinces allows the inclusion of many firms located in the suburbs of the BCR and the two Catholic universities of Leuven and Louvain-la-Neuve, which are major R&D stakeholders.
fr	En particulier, l’intégration des deux provinces de Brabant permet d’inclure de nombreuses entreprises situées en périphérie de la RBC ainsi que les deux universités catholiques de Louvain et Louvain-la-Neuve, acteurs majeurs de la R&D.

en	The fewer seats there are to distribute, the harder it is for a small list to gain at least one single seat, and the less really proportional the distribution of seats can be.We therefore look at the number of lists that could obtain at least one single seat in the different municipalities in 2012, and how that number would evolve if the number of councillors would be reduced with 10, 20 or 30% (table5).
fr	Moins il y a de sièges à répartir, plus il est difficile à une petite liste d’obtenir au moins un siège, et plus faible est la possibilité que la répartition des sièges soit vraiment proportionnelle.C’est pourquoi nous regardons le nombre de listes qui, en 2012, dans les différentes communes, ont obtenu au moins un siège et examinons comment ce nombre évoluerait si le nombre de conseillers diminuait de 10, 20 ou 30% (tableau5).

en	In contrast, it may be observed –without defending communitarianism on the grounds that diversity does not keep all of its promises– that community grouping allows one to build oneself according to one’s own standards.If, on the contrary, we assume that many different models of success exist, we must therefore ask the question as to which contexts favour which types of success.
fr	On peut constater à l’inverse, et sans pour autant défendre le communautarisme au motif que la mixité ne tient pas toutes ses promesses, que le regroupement communautaire permet de se construire selon ses propres normes.Si, au contraire, on suppose qu’il existe une pluralité de modèles de réussite, il faut alors se demander quels contextes favorisent quels types de réussite.

en	Specific date of publication.
fr	Date précise de publication.

en	The effect of this is that in the Dutch-speaking education system, where the pedagogic approach is aligned to pupils with Dutch as a home language, only a minority actually speak the language at home (seegraph4).16.
fr	Ce qui a pour résultat notamment que dans l’enseignement néerlandophone où l’approche pédagogique est dirigée vers des élèves qui parlent le néerlandais à la maison, seule une minorité d’élèves parle effectivement cette langue à la maison (voirGraphique4).16.

en	Furthermore, many of the respondents work extra hours for no pay, with an average of 17,20hours.Based on the NSSO data, we can further differentiate between the media sectors.
fr	D’autre part, de nombreuses personnes interrogées ont indiqué qu’elles effectuaient des heures supplémentaires non rémunérées, à raison de 17,20heures en moyenne.À partir des données de l’ONSS, nous pouvons affiner encore la distinction entre les différents secteurs de médias.

en	FFCS was only launched in July2016, which means that the survey was conducted one and a half years after the service launch.
fr	L’autopartage en flotte libre n’a été mis en place qu’en juillet2016, ce qui signifie que l’enquête a été menée un an et demi après son lancement.

en	In this case, this is due to the impact of the SNCB, TEC and DeLijn services, in particular along Chaussée de Waterloo.
fr	Il s’agit dans ce cas d’un effet de l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, chaussée de Waterloo notamment.

en	Public administrations have the tools to encourage a healthier job market, and a media cluster could be an opportunity to encourage best practices such as requiring companies to apply for financial support or to use the infrastructure at mediapark.brussels in order to adhere to certain standards in working conditions.As discussed, the media industry consists of a wide variety of products and services.
fr	Les administrations publiques disposent des outils permettant de favoriser l’assainissement du marché du travail et un cluster de médias peut être l’occasion d’encourager les bonnes pratiques, comme celle qui consiste à exiger des entreprises demandeuses d’un soutien financier ou d’un accès aux infrastructures de mediapark.brussels qu’elles adhèrent à certaines normes en matière de conditions de travail.Comme évoqué, l’industrie des médias concerne une multitude de produits et de services.

en	Such a move would also have an environmental impact.
fr	Car déménager aurait aussi un coût environnemental

en	Furthermore, Brussels is a special case, as the Belgian and European capital, a bilingual region, a main communications hub and major producer of wealth.
fr	Par ailleurs, Bruxelles en tant que capitale belge et européenne, Région bilingue, principal nœud de communications et grande productrice de richesses est une ville à part.

en	However, this plan does not deal with the implications of international development in terms of social exclusion andpolarisation.The major shortcoming appear to be the lack of a overarching project for the city that takes the dynamics of globalisation and the city’s internationalisation into account, and more particularly one that foresees better integration of Brussels’ foreign and foreign origin residents.
fr	Mais ce plan ne traite pas des implications du développement international en termes d’exclusion sociale et dedualisation.Le déficit majeur qui semble se dessiner est le manque d’un projet global de ville qui rende compte des dynamiques de la mondialisation et de l’internationalisation de la ville et, surtout, qui envisage une meilleure insertion des Bruxellois étrangers ou d’origine étrangère.

en	I urge you to read these two papers, firstly because they express (better than anyone has ever done before) constructive and substantial ideas that I strongly agree with, but also because they contain one thesis that I equally strongly disagree with, for the very fundamental reasons that lie at the heart of this present paper.The issue is as follows.
fr	Je vous invite à lire ces travaux, d’abord parce que Van Parijs y exprime (mieux que quiconque jusqu’à présent) des idées constructives et probantes auxquelles je souscris complètement, mais aussi parce qu’il y développe une thèse que je récuse avec non moins d’ardeur pour les raisons même qui fondent ici ma réflexion.Le problème est le suivant.

en	The best examples of this success are the rappers Shawn Carter (alias Jay-Z) and Will Smith (alias The Fresh Prince): one has become one of the most influential businessmen in the world (appearing on the cover of Forbes magazine next to Warren Buffet), and the other has become a Hollywood film star after his success in the television series The Fresh Prince of Bel-Air.
fr	Les meilleurs exemples de cette réussite sont sans doute les rappeurs Shawn Carter (alias Jay-Z) et Will Smith (alias The Fresh Prince): l’un figure désormais parmi les hommes d’affaires les plus influents du monde (au point de faire la couverture du magazine Forbes au côté de Warren Buffet), l’autre est devenu l’une des superstars du cinéma hollywoodien après avoir rencontré le succès à la télévision avec la série Le prince de Bel-Air.

en	Employees do not always see or consider more indirect or long-term benefits.A classic argument put forward in the scientific literature in favour of backsourcing is the improvement of the quality of services.
fr	Les employés ne voient ou n’envisagent pas toujours les avantages plus indirects ou sur le long terme.Dans la documentation scientifique, l’amélioration de la qualité des services constitue un argument classique avancé en faveur de la réinternalisation.

en	Of course, HEIs provide French- or Dutch-language education mostly to a national population, or rather a community (although the student population has become diversified).
fr	Certes, les IES destinent encore en majorité leur enseignement, en français ou en néerlandais, à un public national, ou plutôt communautaire (bien que le public étudiant se soit diversifié).

en	The 16acre estate of the Chevalier Dubois de Bianco was acquired, situated in the present Parc Léopold.
fr	Le domaine de 6ha du chevalier Dubois de Bianco, situé dans l’actuel parc Léopold, fut acheté.

en	In addition, more than a quarter of the patients in these hospitals are not inhabitants of Brussels and therefore participate only partially in the financing of these infrastructures, with the rest being covered by the inhabitants ofBrussels.Apart from hospital expenditure, health and hygiene expenditures remain clearly above the average.
fr	A cela s’ajoute le fait que plus d’un quart des patients de ces hôpitaux sont non Bruxellois et ne participent donc que partiellement au financement de ces infrastructures, le reste étant pris en charge par les habitants de Bruxelles.En dehors des transferts aux hôpitaux, les dépenses en santé et hygiène restent nettement au-dessus de la moyenne, même s’ils s’en rapprochent sensiblement.

en	In this case, everything does indeed lead one to believe that the privileged relationship with brothel keepers explains the indifference of the police with respect to the lot of a few young women –both underage girls and women of age, Belgian and foreign– who were entitled to expect a minimum amount of protection on behalf of police officers.
fr	En l’occurrence, tout donne effectivement à croire que ce sont ces liens privilégiés avec les tenanciers qui expliquent l’indifférence policière au sort des quelques jeunes femmes, indifféremment mineures ou majeures, belges ou étrangères, qui auraient été en droit d’attendre un minimum de protection de la part des policiers.

en	A funding-driven policy was replaced by a search for more policy-driven funding, whereby policy orientations now take precedence over the exploitation of funding opportunities.The main functions of offices as evidenced by our survey results can be summarized in four activity areas: information management, networking, liaison between local and regional authorities and the EU, and the influencing of EU policy.
fr	La politique orientée vers le financement a été remplacée par la recherche d’un financement orienté vers la politique, ce qui revient à dire que les orientations politiques ont acquis la préséance sur l’exploitation des opportunités de financement.Les principales fonctions des bureaux, comme l’ont montré les résultats de notre étude, se distribuent entre quatre domaines d’activités: gestion de l’information, établissement de réseaux, liaisons entre les autorités locales et régionales et l’UE et influence de la politique européenne.

en	Thus, the literary analysis is enriched by a new dimension, namely that of spatiality, whereas through its characters, the narrative provides interesting keys to understanding the spatial structuring and the social use of the depicted space.
fr	Ce faisant, l’analyse littéraire s’enrichit d’une dimension nouvelle, celle de la spatialité, tandis qu’à travers ses personnages, le récit livre des clés de lecture intéressantes sur la structuration spatiale et la fréquentation sociale de l’espace dépeint.

en	It groups actors and their preferences based on their role in the project and checks the support for the different types of projects.
fr	Il groupe les acteurs et leurs préférences, sur la base de leur rôle dans le projet et teste ainsi la portée des différentes variantes du projet.

en	This tendency is also reflected in the fact that 71,1% of the .brussels domain names have been registered by persons or organisations based in Belgium.As Thierry Brunfaut, director of the marketing campaign of be.Brussels, mentions on the project website, "logos, however pretty, are no longer sufficient to build a brand.
fr	Cela transparaît également dans le fait que 71,1% des noms de domaine en«.brussels» ont été déposés par des personnes ou organisations basées en Belgique.D’après ThierryBrunfaut, directeur de la campagne de marketing de«be.brussels», cité sur le site web du projet: «un logo, c’est bien joli, mais ça ne suffit plus pour établir une marque.

en	The fundamental parameters of photographic art –of which light was the main one– gradually became the subjects of theimage.It thus appeared that at the turn of the 19th and 20thcenturies, the dialogue between Brussels and its photographic representations became the object of new challenges.
fr	Progressivement, les paramètres fondamentaux de l’art photographique, dont le premier est la lumière, deviennent eux-mêmes des sujets pour l’image.Il apparaît ainsi qu’au tournant des 19e et 20esiècles, le dialogue entre Bruxelles et ses représentations photographiques s’est trouvé l’objet de nouveaux enjeux.

en	The reasons for this mobility may be very diverse, such as the parents’ place of work, the secondary school attended by other family members, philosophical choices, and the search for a school with a specific teaching approach or a particular stream.
fr	Les causes de cette mobilité peuvent être très diverses, tels les lieux de travail des parents, ou l’école dans laquelle d’autres membres de la famille sont inscrits en secondaire ou encore pour des choix philosophiques, la recherche d’une école à pédagogie spécifique ou d’une filière particulière.

en	This type of account links micro and macro information and contributes to the consistency of concepts and methodologies, partially resolving the aforementioned problem with the description of the economic activities of the CCS.
fr	Ce type de compte relie les micro- et macro-informations et contribue à la consistance des concepts et des méthodologies, ce qui constitue une réponse partielle au problème rencontré dans la description des activités économiques des SCC.

en	However, the importance of mobility is not only limited to the BCR and the EUA belt: one-third of the low-skilled movers in the BCR have to travel to the LLMA belt (47of the municipalities in the LLMA that do not lie in the EUA).
fr	L’importance de la mobilité ne se limite cependant pas à la RBC et à la ceinture EUA: un tiers des faiblement qualifiés qui quittent la RBC doit se déplacer vers la ceinture BEL (les 47communes du BEL qui ne se situent pas dans l’EUA).

en	As a benchmark for many censuses at European level, it also allows comparisons to be considered in order to assess the relevance of regional and national policies for tackling homelessness.The Brussels census is based on a collaboration between professionals and volunteers in the homeless sector, as well as a range of partners from related sectors: hospitals, public transport, Bruxelles Environnement, CPAS, etc.
fr	Servant d’étalon pour nombre d’enquêtes au niveau européen, elle permet également d’envisager des comparaisons afin d’évaluer la pertinence des politiques régionales et nationales en matière de lutte contre le sans-abrisme.Le dénombrement bruxellois repose sur une collaboration rassemblant les professionnel·le·s et les bénévoles du secteur de l’aide aux sans-abri, ainsi qu’un ensemble de partenaires issus de secteurs connexes: hôpitaux, transports publics, Bruxelles Environnement, CPAS, etc.

en	We can therefore reasonably assume that just as the brothel keepers had been unofficially informed of the fact that they could hire underage women, they were also unofficially told that in the case of underage British women, the police officers in charge of the admission would not ask any awkward questions if by any chance there appeared to be a discrepancy between the declared age and the age they appeared to be.
fr	On peut donc raisonnablement présumer que, tout comme les tenanciers avaient été officieusement informés du fait qu’ils pouvaient désormais embaucher des mineures, il leur fut tout aussi officieusement communiqué que, dans le cas de mineures anglaises, les policiers chargés de l’admission ne poseraient pas de questions embarrassantes si d’aventure il semblait exister un écart entre l’âge déclaré et l’âge apparent.

en	Besides a limited number of fiscal powers, financial resources are granted to the regions on the basis of portions of federal tax incomes.The evolution of the state reform has also resulted in "buying off" further transfers of powers with substantial transfers of financial means from the federal government to the federated entities.
fr	A l’exception d’une série limitée de compétences fiscales, les Régions tirent leurs moyens financiers des parties des recettes fiscales fédérales qui leur sont allouées.L’évolution de la réforme de l’Etat a en outre mené à ce que de nouveaux transferts de compétences soient rachetés par des transferts de moyens financiers substantiels des autorités fédérales aux entités fédérées.

en	In a context of increasing congestion and public transport's difficulty to reach the distant peripheries it remains crucial to maintain or even develop activities that provide low-skilled jobs in the city or in its close periphery.Finally, the authors also draw attention to the institutional context.
fr	Dans un contexte de congestion croissante et de difficulté à desservir les périphéries lointaines par les transports en commun, la question du maintien voire du développement d’activités pourvoyeuses d’emplois peu qualifiés en ville ou en périphérie proche reste donc cruciale.Enfin, les auteurs attirent aussi l’attention sur le contexte institutionnel.

en	The participatory approach often raises questions regarding the processes and is sometimes likely to antagonise the culture of different stakeholders, professional practices, well-established partnerships,etc.
fr	Le choix pour la démarche participative entraîne souvent une remise en question des manières de faire et est parfois susceptible de buter contre la culture de différents acteurs, des pratiques professionnelles, des partenariats rôdés,etc.

en	Thus, in 2010, almost two thirds of inbound travel in Brussels and outbound travel took place by car, which is twice what is seen for internal traffic in Brussels (table1).
fr	Ainsi, en 2010, près des deux tiers des déplacements entrants à Bruxelles et des déplacements en sortant se faisaient en voiture, ce qui est le double de ce que l’on observait pour les déplacements internes à Bruxelles (tableau1).

en	In a study on relations between professionals in advanced services [Waiengnier et al., 2020], it appears that the metropolitan scale remains the scale on which interactions between professionals take place most of the time: for one in ten professionals, the interaction takes place in the same street or neighbourhood, and for one in two professionals, on the scale of the city or its immediate outskirts.
fr	Dans une étude sur les relations entre professionnels des services avancés [Waiengnier et al., 2020], il apparaît que l’échelle métropolitaine reste majoritairement l’échelle à laquelle les interactions entre professionnels ont lieu: pour un professionnel sur 10, l’interaction se joue dans la même rue ou le même quartier, et l’échelle métropolitaine ou sa périphérie proche pour un professionnel sur 2.

en	If we compare the situation of about five years ago with the current situation, mainly the number of languages in this category has significantly increased and some major shifts between the other categories can also be observed.Table1 gives an overview of the best known languages of Brussels Capital Region.
fr	Si l’on compare la situation d’il y a cinq ans environ avec la situation actuelle, on note que c’est surtout le nombre de langues au sein de cette dernière catégorie qui a significativement augmenté et on constate également une quantité non négligeable de changements importants affectant les autres catégories.Le tableau1 donne un aperçu des langues les plus connues en Région de Bruxelles– Capitale.

en	The transfers from the COCOF to the French-speaking Community continued to increased even after the Lambermont agreements provided for an increase in the financing of the latter.The VGC’s position, on the contrary, is flourishing.
fr	Les transferts vers la Communauté française ont encore augmentés alors que les accords du Lambermont prévoient une augmentation du financement desCommunautés.La situation de la VGC est, au contraire, florissante.

en	Among the innumerable initiatives which go beyond the framework of Brussels, let us mention the RTBF television programme "La guerre14-18 racontée aux enfants" or Musiq3, which chose to approach World WarI through the prism of music.
fr	Parmi les innombrables initiatives qui dépassent bien sûr le cadre bruxellois, citons celles, en télévision, de la RTBF «La guerre14-18 racontée aux enfants» ou encore de Musiq3 qui choisit d’aborder la Première Guerre mondiale sous le prisme musical.

en	Today it has been clearly shown that safety depends primarily on the attention that users pay to each other rather than to the presence of separations such as curbs, bollards, posts, barriers, different road surfacings, and so on.
fr	Il est, en effet, clairement démontré aujourd’hui que la sécurité dépend principalement de l’attention portée entre usagers, et non de la présence de dispositifs de séparation (bordures, bollards, potelets, barrières, revêtements différenciés,etc.)

en	These results are mostly due to wide gaps between results rather than an overall low average.
fr	Ces moins bonnes performances scolaires tiennent plus aux grands écarts entre les résultats qu’à une moyenne globale trop faible.

en	Which urban structures, street patterns and neighbourhood layouts has it affected?
fr	Quelles sont les structures urbaines, les tracés des rues, les plans de quartiers sur lesquels elle a posé sa marque?

en	Between 1831 and 1838, he published the Dictionnaires géographiques for the provinces of Antwerp, the two Flanders, Liège, Namur, Hainaut, Limburg and Luxembourg.
fr	Il publia, entre 1831 et 1838, les Dictionnaires géographiques des provinces d’Anvers, des deux Flandres, de Liège, de Namur, du Hainaut, du Limbourg et du Luxembourg.

en	As with the age structure, the distribution of pupils and the sense of social belonging of families, the municipalities in the poorest area of the city have higher unemployment rates for young people (from 21.3% in Woluwé-Saint-Pierre to 40.1% in Molenbeek).
fr	Comme pour la structure des âges, de la distribution des élèves, de l’appartenance sociale des familles, les communes du croissant pauvre présentent des taux supérieurs pour le chômage des jeunes (de 21,3% à Woluwé-Saint-Pierre à 40,1% à Molenbeek).

en	Also in traditionally bilingual families, we see a tendency of more Dutch being used in the family unit.
fr	De même, chez les bilingues traditionnels, on constate une tendance à utiliser davantage le néerlandais en famille.

en	An inventory of the places where these activities are carried out must therefore becreated.There are three main types of stakeholder within cultural movements: the creators and the performers, the intermediaries such as the directors of establishments or the politicians in charge of culture, and the public [Grésillon,2008].
fr	Dès lors, il faut créer de toutes pièces un inventaire des lieux depratique.On rencontre au sein des mouvements culturels trois types d’acteurs principaux: les créateurs ou les pratiquants, les médiateurs que sont notamment les directeurs d’établissements ou les politiques en charge de la culture, et le public [Grésillon,2008].

en	In the literature, the role of regional governments is unique, while in the case of Brussels this is split among several bodies.
fr	D’après les études, le rôle des gouvernements régionaux est unilatéral alors qu’à Bruxelles, il se partage entre plusieurs entités.

en	Let us mention the Plan Directeur Canal, a Masterplan of Port Horizon 2030, a certain number of neighbourhood contracts at various stages of completion (in particular Maison Rouge, completed in 2011 but not connected to the Tivoli project), the new ZEMU areas (Zones d’Entreprises en Milieu Urbain, or commercial areas in an urban setting) contained in the demographic Regional Land Use Plan (PRAS),etc.
fr	On peut citer le Plan Directeur Canal, un Masterplan du Port Horizon 2030, un certain nombre de contrats de quartiers à divers stades d’achèvement (notamment Maison Rouge, achevé en 2011 mais non connecté au projet Tivoli), les nouvelles zones ZEMU (Zones d’Entreprises en Milieu Urbain) contenues dans le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) démographique,etc.

en	Consequently, there is a certain degree of collectivity and democracy in which the debate on public health must be addressed.
fr	Il y a dès lors un certain niveau d’agrégation et de démocratie duquel le débat concernant l’hygiène publique ne peut être absent.

en	Variations in the latter correspond to the classic spatial divisions between the centre and outskirts of the Brussels area, which can also be observed in the other large Belgian and European cities ("extreme" forms in the dense urban centre, fertility within the norm or influenced by people in their 30s in the outskirts).
fr	Aux variations de celle-ci correspondent les divisions spatiales classiques entre les espaces centraux et périphériques de l’aire bruxelloise, qui s’observent également dans les autres grandes villes belges et européennes (formes «extrêmes» dans le centre urbain dense, fécondité dans la norme ou influencée par les trentenaires en périphérie).

en	There is a need to coordinate approaches and improve efforts to help the new arrivals settle in to Brussels.
fr	Il convient de coordonner les approches et de s’attacher à mieux aider les nouveaux arrivants à prendre contact avec la réalité bruxelloise.

en	Neither the constitution nor the charter prevent the regionalisation of municipal powers, but they prescribe motivation based on concrete analysis for each transfer considered.This argumentative approach requires an explicitation of the assets and shortcomings of each level of power, which are briefly outlined in the secondpart.The third part questions the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality, guided by four questions.
fr	Ni la Constitution, ni la Charte n’empêchent la régionalisation de compétences communales, mais elles prescrivent un exercice de motivation fondé, pour chaque transfert envisagé, sur une analyse concrète.Cette démarche argumentative impose une explicitation des atouts et des carences de chaque niveau de pouvoir, esquissés sommairement dans un secondchapitre.La troisième partie interroge la possibilité d’une coopération synergique entre la Région et les communes, à l’aune des principes de subsidiarité et de proportionnalité et guidés par quatre questions.

en	Directed towards the most run-down neighbourhoods where the most socioeconomically vulnerable populations live, it is first concentrated around the central neighbourhoods and then extends along the canal.
fr	Orientée vers les quartiers les plus dégradés hébergeant les populations les plus fragilisées sur le plan socio-économique, elle est d’abord concentrée autour des quartiers centraux, pour s’étirer ensuite le long de l’axe Canal.

en	Without a shared concrete vision of the target group, there is little chance that the partners will be able to target their intervention on a precise group to carry out a coherent project, as pointed out by various stakeholders interviewed for the professional reference centre "city professions", where the partners have not succeeded in defining a common prioritygroup.External leadership is the vertical coordination of actions, provided by the formal network of stakeholders in charge of guaranteeing the objectives of the agreement.
fr	Sans une vision partagée concrète du groupe cible, il y a peu de chances que les partenaires arrivent à cibler leur action sur un groupe précis pour mener un projet cohérent, comme ce fut relevé par divers acteurs interrogés pour le Centre de Référence professionnelle «métiers de la ville» où les partenaires n’ont pas réussi à définir un groupe prioritaire commun.Le leadership externe est la coordination verticale entre les actions, assurée par le réseau formel des acteurs en charge de garantir les objectifs du Pacte.

en	However, since 2016, there has been a certain stabilisation of the number of European nationals in Brussels.Their age pyramid also has a structure which is characteristic of young adult populations, influencing that of the Region as a whole: Europeans between the ages of 25and 54are over-represented, while the other age groups are under-represented.
fr	On constate toutefois depuis 2016 une certaine stabilisation du nombre de ressortissants européens à Bruxelles.Leur pyramide des âges présente par ailleurs une structure caractéristique des populations de jeunes adultes, influençant celle de l’ensemble de la Région : les Européens entre 25et 54ans sont surreprésentés, tandis que les autres classes d’âges sont sous-représentées.

en	According to experts of the EU Joint Research Centre such an instrument should take an even broader approach to the quantification of creativity, by addressing also the production of creative knowledge capital and the development of human capital, ensured by knowledge institutions [Villalba, 2013; Mould,2009].
fr	Selon certains experts du EU Joint Research Centre, un tel instrument doit envisager la quantification plus largement, en tenant compte également de la production du capital de connaissances créatif et de la formation du capital humain, pour lesquels les institutions scientifiques se portent garantes [Villalba, 2013; Mould,2009].

en	Instead of being a totalising power, the administration is a patient power.
fr	L’Administration est moins un pouvoir totalisant qu’un pouvoir patient.

en	However, very concrete issues regarding financing, structure or delegation of authority remain unresolved for the time being and hamper any major changes.
fr	Et là, des questions très concrètes de financement, de structure ou de délégation d’autorité restent pour l’instant non résolues et entravent tout changement majeur.

en	The events in the North Quarter revealed the power of certain financial and real or personal estate stakeholders, the weakness or complicity of different public authorities, and the inexperience and incapacity of inhabitants as regards the creation of an effective anti-establishment force.
fr	Les évènements du Quartier Nord ont été révélateurs de la puissance de certains acteurs financiers, mobiliers et immobiliers, de la faiblesse ou de la complicité de différents pouvoirs publics et de l’inexpérience ainsi que de l’incapacité des habitants à fonder un contre-pouvoir effectif et efficace.

en	It also reveals the potentially significant risks of the non-take-up of rights.In the survey conducted by the Observatoire de la Santé et du Social [2017], other findings were identified, including the increasing influence of social security organisations and institutions on people's trajectories through different types of injunctions (invitations, forced action in return for a benefit) and instruments (contracts, backgrounds, procedures).
fr	Elle révèle également les risques potentiellement significatifs de non-recours aux droits.Dans l’enquête menée par l’Observatoire de la Santé et du Social [2017], d’autres constats sont identifiés parmi lesquels l’influence de plus en plus importante des organisations et institutions de sécurité sociale sur les trajectoires des individus par le biais de différents types d’injonctions (convocations, action contrainte comme contrepartie d’une prestation) et d’instruments (contrats, parcours, procédures).

en	If they were further reduced, the workload would have to be divided between an even smaller number of councillors.
fr	Si ces dernières se réduisaient encore, cela obligerait à répartir la charge de travail entre un nombre encore plus restreint de conseillers.

en	According to various stakeholders, these "new" styles allow the future neighbourhood to be anchored in an exemplary perspective of sustainability.Nevertheless, during the elaboration of the Tivoli project, the reflection on sustainability has remained fundamentally confined to the technical register; while there is a consensus regarding sustainable living, it is anchored in environmental and technical/normative registers.
fr	Aux dires de divers acteurs, ce sont ces formes «nouvelles» qui permettent d’ancrer le futur quartier dans une perspective exemplaire dedurabilité.Néanmoins, durant l’élaboration du projet Tivoli, la réflexion sur le durable reste fondamentalement cantonnée au registre technique; si des consensus se nouent autour de l’habiter durable, ils demeurent ancrés dans les registres environnemental et technico-normatif.

en	In this article, the term "diversity" is used in the broadest sense.
fr	Dans cet article, la mixité est prise dans son sens le plus large.

en	One of them is called VIAand is a project of the municipalities of Schaerbeek and Molenbeek, and the other is called BAPA-BXL and was implemented by the City of Brussels and its CPAS.
fr	L’un se nomme VIAet est un projet des communes de Schaerbeek et Molenbeek, l’autre, BAPA-BXL, est mis en place par la Ville de Bruxelles et son CPAS.

en	Moreover, governance through the project is not devoid of an incentive or even an educational objective: that of inspiring and giving ideas to other public stakeholders, such as municipalities or CPASs (public social welfare centres) and of "shifting the lines".
fr	La gouvernance par le projet n’est par ailleurs pas dénuée d’un objectif incitatif, voire pédagogique: celui de donner envie et de donner des idées à d’autres acteurspublics, comme les communes ou encore les CPAS et de « faire bouger les lignes ».

en	Ultimately, no less than 1170000m² of green areas will replace the former motorway, along with an urban beach, 42km of bicycle paths, a dozen bridges for bicyclists and pedestrians, playgrounds and leisure areas, and so on.Today, the great narratives of modernity are in a crisis.
fr	A terme, ce sont pas moins de 1170000m² d’espaces verts qui seront aménagés à la place de l’ancienne autoroute, une plage urbaine, 42km de pistes cyclables, une douzaine de ponts pour cyclistes et piétons, des aires de jeux et de détente, etc.Aujourd’hui, les grands récits de la modernité sont entrés en crise.

en	However, the German management had certain conditions, such as an improvement of the competitiveness of the site inBrussels.In the end, the unions succeeded in negotiating particularly advantageous conditions for the workers who would lose their jobs, with severance bonusesvarying between €25000 and €144000 according to length of service, which is "unique and exceptional with respect to Belgian standards."
fr	La direction allemande soumet cependant cette perspective à certaines conditions dont une amélioration de la compétitivité du site bruxellois.In fine, les syndicats réussiront à négocier des conditions particulièrement avantageuses pour les travailleurs perdant leur emploi avec des primes de départvariant entre25000 et 144000€ selon l’ancienneté, ce qui est «unique et exceptionnel par rapport aux normes belges».

en	We shall review its scope as well as three restrictions.Municipal self-government covers threedimensions.The Constitution (art.41) and the special and ordinary laws define it generally: the power of municipalities covers matters which concern municipal interests.
fr	Nous en rappelons la portée, ainsi quetrois restrictions.L’autonomie communale revêt trois dimensions.La Constitution (art.41) et les lois spéciale et ordinaire la définissent de manière générale: relèvent de la compétence des communes les matières qui ont trait à l’intérêt communal.

en	It is therefore not surprising that the dominant theme of a major project such as the RER is the improvement of accessibility to the capital.But for all that, has there been a correct evaluation of the impact on Brussels of the development of the RER?
fr	Dans un tel contexte, on ne s’étonnera pas qu’un grand projet tel que le RER soit placé sous le signe d’une amélioration de l’accessibilité de la capitale.Mais a-t-on pour autant correctement évalué l’impact de la mise en place du RER sur Bruxelles?

en	Despite the attempts to implement such recommendations, continuing unemployment leads us to question the room for manoeuvre of professional training in dealing with employment issues [Tanguy, 1994; Gautier,1994].On this matter, Maroy [2000] contrasted two public action frameworks as regards training.
fr	La persistance du chômage, en dépit des tentatives de mise en œuvre de telles recommandations, incite cependant à s’interroger sur la marge de manœuvre dont dispose la formation professionnelle pour rencontrer les problèmes d’emploi [Tanguy, 1994; Gautier,1994].Maroy [2000] opposait à ce sujet deux référentiels d’action publique en matière de formation.

en	There is an important cultural diversity within this population, which is often wrongly considered to be a homogeneous entity.As a minority community in Morocco, the Gnawa claim to be the descendents of slaves from western Africa who developed a specific cultural practice towards the end of the 19th century.
fr	Une importante diversité culturelle caractérise cette population souvent considérée à tort comme une entité homogène.Communauté minoritaire du Maroc, les Gnawa se revendiquent comme descendants d’esclaves d’Afrique de l’Ouest qui auraient développé une pratique culturelle spécifique vers la fin du 19e siècle.

en	The following section focuses on deciphering the contents of these five groups so as to reveal the natures of the migratory flows that were analysed.Table2 below presents the variables that characterised each of these groups most significantly, that is to say, the variables for which there were clear (positive or negative) differences between the profile of the migrants in one group and the profile of the entire corpus of migrants, without distinction as to their groups.
fr	La suite du texte s’attache à décrypter le contenu de ces 5groupes de manière à mettre au jour la nature des flux migratoires soumis à l’analyse.Dans le tableau2 ci-dessous, sont présentées les variables qui caractérisent le plus significativement chacun de ces groupes, c’est-à-dire, les variables pour lesquelles il existe une différence nette (positive ou négative) entre le profil des migrants au sein d’un groupe et le profil de l’ensemble de migrants, tous groupes confondus.

en	The stakeholders in the field explain that this is due to the difficulty to liquidate capital positions in NTBFs as well as their financial autonomy obligation, which limits the funds available to them and increases their risk aversion:Our analysis also underlined the existence of a mainly informal collaboration between regional stakeholders in the follow-up of shared files.
fr	Les acteurs de terrain expliquent cela par la difficulté de liquider des positions en fonds propres dans des JET et leur obligation d’autonomie financière qui limite les fonds dont ils disposent et augmente leur aversion au risque:Notre analyse a aussi souligné l’existence d’une collaboration principalement informelle entre les acteurs régionaux lors du suivi de dossiers communs.

en	The analysis of non-take-up according to background also shows the interest in pursuing an analysis of "poverty" in its "many dimensions and by inscribing it in time" in order to trace the outlines of the "halo" of poverty [Azuret, 2020].This research has made it possible to document several types of non-take-up and several federal social rights and regional benefits in a comprehensive, qualitative and quantitative manner.
fr	L’analyse du non-recours par les parcours montre également l’intérêt de poursuivre une analyse de « la pauvreté » dans « la pluralité de ses dimensions et en l’inscrivant dans le temps » pour tracer les contours du « halo » de la pauvreté [Azuret, 2020].Cette recherche a permis de documenter largement plusieurs types de non-recours et plusieurs droits sociaux fédéraux ou prestations régionales, de manière globale, qualitative et quantitative.

en	This can be seen, for example, in the student population of Dutchspeaking schools, which are becoming increasingly popular among non-Dutch speakers and in the success of Dutch courses for adults.
fr	Cela se mesure, par exemple, à la population d’élèves fréquentant l’enseignement néerlandophone qui devient de plus en plus populaire auprès des non-néerlandophones, ainsi qu’au succès des cours de néerlandais pour adultes.

en	It is not about turning speakers of other languages into Dutch or French speakers, but about making sure that within a certain context they can use both languages adequately.In this process of language acquisition education plays a crucial role.
fr	Il ne s’agit donc plus ici de faire des allophones des néerlandophones ou des francophones mais bien de veiller à ce que, au sein d’un contexte donné, les deux langues puissent être employées de manière correcte.Dans ce processus d’acquisition d’une langue, l’enseignement joue un rôle crucial.

en	On the other hand, it underlines the significance of cycling in combination with other modes of transportation among journeys to and from Brussels; the citation share for cycling for all Brussels-related journeys is 3,7% compared to a modal share of 2,5% in 2010.
fr	En revanche, il souligne l’importance du vélo en combinaison avec d’autres modes de transport parmi les déplacements depuis et vers Bruxelles; la part de citation du vélo pour l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles s’élève en effet à 3,7% contre 2,5% de part modale en 2010.

en	The existence of many types of attachment to working-class neighbourhoods must not be overlooked either [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].
fr	L’existence de formes multiples d’attachement aux quartiers populaires ne doit pas non plus être négligée [Vignal, 2014; Chabrol & Rozenholc,2016].

en	The intention behind verifying redirections is to determine whether .brussels domain names are widely used as main domain names, or if they are mostly used as a defence mechanism against domain squatters.
fr	La vérification des redirections a pour but de déterminer si les noms en«.brussels» sont communément utilisés pour un domaine principal ou bien s’ils font surtout office de mécanisme de défense contre le cybersquatting.

en	According to the ONE employment register, in Brussels in 2010, the subsidised childcare staff represented 78% of the total staff, 85% of whom are nursery nurses, and a little less than half (45%) of whom work part-time.
fr	Selon le cadastre de l’emploi de l’ONE, en2010 à Bruxelles, le personnel d’encadrement subventionné représentait 78% du personnel total, dont 85% sont des puéricultrices, et un peu moins de la moitié (45%) travaille à temps partiel.

en	Language identity does have this flexibility, but it is characterised by some subjectivity and the fact that language is not the only criterion people use to support their identity.
fr	L’identité linguistique est effectivement une preuve de cette flexibilité mais elle est, d’autre part, caractérisée par une inévitable subjectivité et du fait que la langue n’est pas le seul critère sur lequel se construit l’identité.

en	Many individuals of Turkish origin, strongly concentrated in the northeast of Brussels, move to the northeast Senne valley.
fr	Beaucoup de personnes d’origine turque, qui sont fortement concentrées dans le nord-est de Bruxelles, vont vers la partie nord-est de la vallée de la Senne.

en	The limit is approximately 23students per teacher for primary education.
fr	Elle est par exemple de l’ordre de 23élèves par instituteur pour l’enseignement primaire.

en	This appears from a study from Mettewie and Van Mensel (2006) which argues that in the first place there is a poignant shortage of bilingual Dutch/French people on the Brussels employment market and not so much of multilingual individuals.
fr	C’est également ce qui ressort de l’étude de Mettewie et Van Mensel (2006) qui montre que, sur le marché de l’emploi bruxellois, on souffre d’une grave pénurie de bilingues néerlandais/français et nettement moins de multilingues.

en	We are able to distinguish threephases of development.Firstly, there is the research phase during which the NTBF has not yet been officially created.
fr	Nous pouvons distinguer troisstades de développement.Premièrement, le stade de echerche durant lequel la JET n’est pas encore officiellement créée.

en	In the beginning of the’90, the Integrated Water Management (IWM) concept emerged which is "based on the perception of water as an integral part of the ecosystem, a natural resource and social and economic good, whose quantity and quality determine the nature of its utilization" [Meire etal.,2007].
fr	La gestion intégrée des ressources en eau, concept qui remonte au début des années1990, est quant à elle «fondée sur l’idée que l’eau fait partie intégrante de l’écosystème, qu’elle constitue une ressource naturelle et un bien social et économique dont la quantité et la qualité déterminent la nature de l’utilisation» [Meire etal.,2007].

en	Lastly, there is a flagrant deficit in the sectors of non-sales proximity employment and social and health management, which could be served by a local non-skilled workforce.The low level of qualification of a part of Brussels’ workforce, together with linguistic requirements, are major factors of exclusion from the job market.
fr	Enfin, il existe un déficit flagrant dans le secteur des emplois non-marchands de proximité, de l’encadrement social et de santé, qui peuvent utiliser une importante main-d’œuvre locale non qualifiée.La faible qualification d’une partie de la main-d’œuvre bruxelloise est, avec les exigences linguistiques, un facteur majeur d’exclusion sur le marché du travail.

en	Among the users who experienced a change, free-floating users report a tendency to use public transport less often than before, whereas station-based users report a weak tendency to use it more often (see figure5).
fr	Parmi ceux qui ont constaté un changement, les usagers des services en flotte libre disent avoir tendance à prendre les transports publics moins souvent qu’auparavant, tandis que ceux des services avec stations seraient légèrement enclins à les utiliser plus souvent (voir la figure5).

en	These zones present specific particularities in terms of their influence on the water quality and thus need to be taken into account in urban planning projects [Sorel etal.,2011].Another particularity of the Molenbeek is its connection to the sewer system.
fr	Elles présentent des spécificités en termes d’influence sur la qualité de l’eau et doivent donc être prises en compte dans le cadre des projets urbanistiques [Sorel etal.,2011].Une autre particularité du Molenbeek tient à la manière dont il est relié au réseau d’égouts.

en	Or in a more abrupt manner, the application of the bonus could be limited in time (the first ten years of the loan for example, and not afterthat).Implicitly, the focus should be on home ownership as a priority, and perhaps less on its maintenance.
fr	Ou encore, de manière plus abrupte, on pourrait limiter dans le temps l’application du bonus (les dix premières années du prêt par exemple, et pas au‑delà).En filigrane, c’est sur l’accès à la propriété qu’il faudrait travailler par priorité, et moins peut-être sur son maintien.

en	There is no correlation between the total time lost and time loss per vehicle on the borough’s scale.
fr	Par commune, il n’y aucune corrélation entre le temps total perdu et le temps perdu par véhicule.

en	These could be referred to as borderline cases, whereby the dialectic between professional ethics and religious affiliation is not enough to ensure the efficiency of social intervention.
fr	On fait face là à ce qu’on pourrait appeler des cas limites où les jeux dialectiques entre déontologie professionnelle et attaches religieuses ne suffisent pas à assurer l’efficace de l’intervention sociale.

en	The pathways and backgrounds expected by institutions and activation mechanisms also prompt changes in status, in order to make certain rights available.These changes forge and consolidate "areas of precariousness" [Noël and Luyten, 2016].
fr	Les trajets et parcours attendus par les institutions et dispositifs d’activation vont également provoquer des changements de statuts, afin d’ouvrir certains droits.Ces changements forgent et consolident des « espaces de précarités » [Noël et Luyten, 2016].

en	The analysis is based on a broad definition of "poverty" encompassing situations of precariousness [Duvoux and Rodriguez, 2016] in a multidimensional analysis of situations and protections [Castel, 2008].Various qualitative materials and quantitative data have been used in this research.
fr	L’analyse se base pour ce faire sur une définition élargie de « la pauvreté » englobant des situations de précarité [Duvoux et Rodriguez, 2016] dans une analyse multidimensionnelle des situations et des protections [Castel, 2008].Divers matériaux qualitatifs et données quantitatives ont contribué à cette recherche.

en	It is based on the transition from Fordist capitalism to flexible capitalism at the beginning of the 1980s (Vandermotten etal., 2010; Boyer, 2006; Jessop,1997).
fr	Celle-ci est fondée sur la transition du capitalisme fordiste au capitalisme flexible, au tournant des années1980 (Vandermotten etal., 2010; Boyer, 2006; Jessop,1997).

en	Concerts and other forms of entertainment could not raise sufficient funds to keep up maintenance of the zoo.
fr	L’argent rapporté par les concerts et les autres formes de loisirs ne suffit pas à l’entretien du jardin zoologique.

en	The budgetary challenge will only be greater if the programme becomes compulsory and the Dutch-speaking and French-speaking communities have to share the costs.The Belgian institutional structure has strongly determined the options of political stakeholders in Brussels concerning the integration of newcomers.
fr	L’enjeu budgétaire ne sera que plus important si le parcours devient obligatoire et que Néerlandophones et Francophones doivent se partager la note.La structure institutionnelle belge a fortement conditionné les options des acteurs politiques bruxellois concernant l’intégration des nouveaux arrivants.

en	Finally, it is logical that larger households consume more water than smaller ones and therefore have higher water costs, as expenditure and consumption are closely linked.In order to have a more accurate idea of the link between income and water expenditure, income which takes into account the household composition should be considered rather than the total household income.
fr	Enfin, il est logique que les grands ménages consomment davantage d’eau que les plus petits et donc qu’ils aient des dépenses en eau supérieures ; dépenses et consommation étant étroitement liées.Pour avoir une image plus juste du lien entre revenu et dépenses en eau, ce n’est donc pas le revenu total du ménage qu’il faut considérer, mais un revenu qui prenne en compte la composition de celui-ci.

en	They are willing to invest time and energy in the collective realisation of a housing ideal with additional functions: these individuals value the often chosen neighbourhood community which provides a broader sense of belonging than the family unit, and constitutes a place of psychological, social and material resources which is not regulated by the institutions of global society.
fr	Ils sont prêts à investir du temps et de l’énergie dans la concrétisation collective de l’idéal d’un habitat qui joue d’autres fonctions que celle de se loger: ces individus valorisent la communauté de voisinage souvent choisie et pouvant offrir une appartenance plus large que la cellule familiale, mais aussi constituer un lieu de ressources psychiques, sociales et matérielles non régulé par les institutions de la société globale.

en	She then brought Louisa under a false name to Schröder –the vice squad chief who did not speak English and whose mistress worked in the brothel run by Mrs Paradis– with a residency certificate proving that she came from a brothel in Antwerp.
fr	Elle présenta ensuite sous un faux nom Louisa à Schröder, chef de la police des mœurs qui ne parlait pas anglais et dont la maitresse officiait dans la maison de madame Paradis, avec un certificat de domiciliation attestant qu’elle venait d’un bordel anversois.

en	A location at the southern edge of the site would provide an excellent connection with the trams of the outer ring while being as far as possible from the Evere station, which could therefore be kept.
fr	Une localisation en bordure méridionale du site aurait pour avantage d’offrir une excellente correspondance avec les trams de la grande ceinture tout en s’éloignant le plus possible de la gare d’Evere qui pourrait alors éventuellement être maintenue.

en	They are symbolic and above all are representations which convey a specific imagination: barriers, borders, markings, border guards, controls, identities, hybridisation, in-between, no man’s land.
fr	Symbolique, elle est avant tout une représentation et charrie un imaginaire spécifique: barrières, bordures, marquages, gardes-frontière, contrôles, identités, hybridation, entre-deux, no man’s land.

en	For example, the traffic index for Avenue de Tervuren in the morning ranks fourth, with the proportion of cars reaching 94%.
fr	A titre d’exemple, on remarque que l’index de congestion de l’avenue de Tervuren au matin est le4e le plus élevé et la part des voitures y atteint 94%.

en	The most disadvantaged households (which live in lower quality housing) will therefore pay more for water in order to finance the water bills of households with individual meters.We believe that it is preferable to adopt a water pricing scheme which does not depend on the number of people living in a dwelling.
fr	Les ménages les plus précaires (qui habitent les moins bons logements) vont donc payer leur eau plus cher pour financer la facture d’eau des ménages qui ont un compteur individuel.Nous pensons qu’il est préférable d’adopter un schéma tarifaire pour l’eau qui ne soit pas dépendant du nombre de personnes vivant dans le logement.

en	The number of available seats at the elections has a direct impact on, among other things, the number of seats that can be conquered for each list, and thus for the composition of the lists, for the opportunity for specific groups to be elected and for the way in which representatives can exercise their function [e.g. Pilet, Freire and Costa, 2012].
fr	Le nombre de sièges disponibles aux élections a des conséquences directes notamment sur le nombre de sièges qui peut être attribué à chaque liste, et donc sur la composition de celle-ci, sur les chances de groupes spécifiques d'être représentés et sur la façon dont les mandataires peuvent remplir leur fonction [e.g. Pilet, Freire et Costa, 2012].

en	As the survey shows, this spatialist postulate whereby the space controls the nature of the social relations within it [Baudin, 2001; Schaut, 2018] does not always stand up to the test.
fr	Or l’enquête le montre, ce postulat spatialiste qui fait de l’espace le prescripteur de la nature des relations sociales qu’il abrite [Baudin, 2001; Schaut, 2018] ne résiste pas toujours à leur épreuve.

en	This is combined with a comparative study of a number of alternative urban initiatives which, among other approaches, explore temporary use as an answer to challenges in contemporary urban (re)development.
fr	Ceci en parallèle avec l’étude comparative d’un certain nombre d’initiatives d’urbanisme alternatif, qui, notamment à l’aide de l’usage temporaire, tentent de relever les défis posés par le (re)développement urbain actuel.

en	The main beneficiary of these withdrawals was the winner of the elections on the Flemish side, i.e. the N-VA.
fr	Le principal bénéficiaire des départs est le vainqueur du scrutin côté néerlandophone, la N-VA.

en	The growth of the number of pupils in Brussels Dutch-speaking education is therefore entirely due to the increase of the number of Brussels pupils.
fr	L’augmentation du nombre d’élèves de l’enseignement néerlandophone de Bruxelles est donc due totalement à l’accroissement du nombre d’élèves bruxellois.

en	Twenty years earlier, youths from Brussels neighbourhoods with a heavy North African population (Forest in 1991, Molenbeek in 1995 and Anderlecht in 1997) had already had violent clashes with the police force.
fr	Vingt ans plus tôt, des jeunes issus des quartiers bruxellois à forte population d’origine maghrébine de Forest (en 1991), Molenbeek (en 1995) et Anderlecht (en 1997) s’étaient déjà heurtés avec violence aux forces policières.

en	This can be explained by the faster pace of job losses in a few manufacturing sectors that are (or were) relatively important in Flanders, while at the same time employment in the health sector, real estate and corporate services, trade and repairs, and education rose faster in Flanders than in the rest of Belgium.
fr	Cela s’explique par l’accélération des pertes d’emploi dans quelques secteurs manufacturiers qui sont (ou étaient) relativement importants en Flandre, alors que l’emploi dans la santé, l’immobilier et services aux entreprises, le commerce et réparations, l’éducation y a progressé plus vite que dans le reste de la Belgique.

en	Becoming a Belgian citizen through naturalisation does not offer a solution as the employment conditions for Turkish and Moroccan Belgians remain far below average.
fr	L’acquisition de la nationalité belge n’offre pas de solution: même alors, les conditions de travail des Belges marocains et turcs restent largement inférieures à la moyenne.

en	In 2017, Rudi Vervoort, minister-president of the Brussels-Capital Region, suggested reducing the number of municipal councillors and deputy mayors, within the existing institutional framework (without changing the competences or the number of municipalities).
fr	En 2017, Rudi Vervoort, le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, suggérait de réduire les nombres de conseillers communaux et échevins, dans le cadre institutionnel existant (sans toucher ni aux compétences ni au nombre de communes).

en	As in the other regions, one trend is recognisable within the CC economy: art core activities have become a more prominent part of the CC economy in Brussels.
fr	Comme dans les autres régions, une tendance se manifeste au sein de l’économieCC: les activités Art Core ont pris une place prépondérante dans l’économieCC de Bruxelles.

en	), and it is up to individuals to take full benefit of it in order to climb the social ladder.
fr	et il est du ressort des individus d’en tirer parti pour assurer leur ascension sociale.

en	In this new publication of Brussels Studies, Laurence Noël, research associate at Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles and at Institut de Sociologie de l'Université libre de Bruxelles (GRAP), presents in detail the reality of non-take-up in Brussels before the pandemic.
fr	Dans cette nouvelle publication de Brussels Studies, Laurence Noël, collaboratrice scientifique à l’Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles et à l’Institut de Sociologie de l’Université libre de Bruxelles (GRAP), présente de manière détaillée la réalité du non-recours à Bruxelles avant la pandémie.

en	Firstly, the interviewees consider the links between academic stakeholders and the Brussels business community to be weak and unstructured.
fr	Dans le premier, les personnes interrogées perçoivent le lien entre les acteurs académiques et le monde industriel bruxellois actuel comme très ténu et non structuré.

en	While, on the one hand, this proximity is an asset to provide the city with its essential needs from within, on the other hand, the residential real estate dynamics as a result of this proximity make the survival of the small-scale work premises precarious.
fr	Là où, d'une part, cette proximité constitue un atout pour assurer à la ville ses besoins essentiels à partir de l'intérieur, d'autre part, les dynamiques résidentielles consécutives à cette proximité précarisent la survie des immeubles industriels de petite taille.

en	The magnitude of the challenge this mapping represents cannot be emphasised enough.
fr	On ne soulignera jamais assez l’ampleur des défis que rencontre un tel travail de cartographie.

en	Let us mention the botanist and geologist Henri-Guillaume Galeotti, the chemist and academician Paulin Louyet, the botanist Jean-Edouard Bommer, the naturalist Ernest Vanden Broeck, and the historian and archivist Alphonse Wauters.
fr	Citons le botaniste et géologue Henri-Guillaume Galeotti, le chimiste et académicien Paulin Louyet, le botaniste Jean-Edouard Bommer, le naturaliste Ernest Vanden Broeck, l’historien et archiviste Alphonse Wauters.

en	Brussels has acquired the status of international capital for regional and local lobbying.
fr	Bruxelles a acquis le statut de capitale internationale pour les lobbies régionaux et locaux.

en	This quest for the uniformity of ERDF programmes is vital to the European Commission, which participates closely in their creation and ensures their overall coherence.The situation in the Brussels Region therefore seems to be the object of a diagnosis shared by all –especially since it was based on regional documents written in collaboration with different stakeholders in Brussels, and was then approved by the government.
fr	Cette recherche d’homogénéité des programmes FEDER est chère à la Commission européenne qui participe étroitement à leur conception et veille à leur cohérence d’ensemble.La situation de la Région bruxelloise semble ainsi faire l’objet d’un diagnostic partagé par tous –ce d’autant plus qu’elle a été établie sur la base de documents régionaux élaborés en collaboration avec différents acteurs bruxellois, puis approuvés par le gouvernement lui-même.

en	They come from different knowledge producers, academic or other (universities, foundations, public institutions, associations,etc.
fr	Ils émanent de différents producteurs de connaissances, académiques ou non (universités, fondations, institutions publiques, associations…).

en	This would be a means of ensuring that the central neighbourhoods do not have to deal with demographic pressure on their own, and that the social and spatial divide is not widened further.
fr	Ce serait là une manière de ne pas faire porter toute la charge de la pression démographique sur les quartiers centraux et de ne pas creuser davantage encore la fracture socio-spatiale.

en	The case of Brussels allows us to illustrate the structuring power of inter-relations between places, using three examples of data.
fr	Le cas de Bruxelles nous permet d’illustrer à l’aide de trois exemples de données le pouvoir structurant des interrelations entre lieux.

en	After them, the list is composed of Belgian private citizens –one of them not being from Brussels– (54, 50 and 44domain names, respectively), followed by the American multinational company, Apple, with 27domain names.
fr	Viennent ensuite des particuliers belges dont un non bruxellois, détenant respectivement 54, 50et 44noms de domaine, suivis par la multinationale américaine Apple qui en possède 27.

en	(2006): Kaufmann (2002) analysed mobility as a broad phenomenon whereby travel depends on the fulfilment of several factors, considered as potential factors which allow an understanding of why a particular journey has or has not been undertaken.
fr	Kaufmann (2002) analysait la mobilité comme un phénomène général où les déplacements dépendent de la satisfaction de plusieurs critères dont on pense qu’ils pourraient expliquer pourquoi tel ou tel déplacement a été entrepris ou non.

en	Whilst there is no argument over the need to defend intercultural dialogue policies as defined by the Council of Europe and consequently create the right conditions for such initiatives (notably multilingualism, initiatives to create contacts between and hybrids of cultures, exchanges, translation work, opening up to other publics, etc;), we must not necessarily underestimate the cultural importance of being with one’s own.
fr	S’il convient incontestablement de défendre des politiques de dialogue interculturel au sens du Conseil de l’Europe et dès lors de créer les conditions propices à de telles initiatives (notamment le multilinguisme, les initiatives de contacts et d’hybridité de cultures, les échanges, le travail de traduction, l’ouverture aux autres publics…), il ne faut pas forcément sous-estimer l’importance culturelle de l’entre-soi.

en	The two months of lockdown (from mid-March to mid-May 2020) in Belgium and the uncertainties which followed, are a harsh calling into question once again of the future of urban centres.
fr	Les deux mois de confinement dans lequel la Belgique fut plongée (de la mi-mars à la mi-mai 2020) et les incertitudes qui suivirent interrogent à nouveau, de manière brutale, l’avenir des centres urbains.

en	The fact that elected people from Brussels are now permanent observers in the FCC Council also makes the cooperation more solid.This complex evolution in different fields obviously made it possible for the FCC to expand its scope and broaden its policy perspectives.
fr	Le fait que les élus bruxellois sont entre-temps devenus observateurs permanents au Conseil de la VGC consolide encore la collaboration.Cette évolution complexe sur différents terrains a bien entendu eu pour conséquence que la VGC a pu étendre sa mission et élargir ses perspectives politiques.

en	During this period Brussels was home to some 12% of the national manufacturing jobs, a figure reinforced by adding employment in the canal industrial basin, from Vilvoorde to Clabecq.The deindustrialisation process that began in the late 1960s is still continuing.
fr	Durant cette période, Bruxelles totalisait de l’ordre de 12% de l’emploi manufacturier national, position encore renforcée en ajoutant l’emploi dans l’axe industriel du canal, de Vilvorde à Clabecq.La désindustrialisation, amorcée dès la fin des années1960, n’a fait que s’amplifier.

en	It was also the year of the first peak-hour cyclist counts, which have been rising steadily ever since.Although they are based on disparate data, the results of surveys on commuting to work converge to confirm a clear and continuous growth since the early 2000s in the proportion of workers who cycle to work.
fr	C’est aussi l’année des premiers comptages de cyclistes en heure de pointe, qui enregistrent depuis lors une hausse continuelle.Bien qu’issus de données disparates, les résultats d’enquête sur les déplacements domicile-travail convergent pour confirmer une croissance nette et continue de la part de travailleurs qui se rendent à vélo sur leur lieu de travail depuis le début des années2000.

en	These connections get an artificial high value in the travel time matrix, so that they cannot occur in an optimal solution.The spatial mismatch indices indicate to what extent vacancies and job seekers are spread differently across the municipalities in the region.
fr	Ces liaisons se voient donc attribuer dans la matrice une valeur artificiellement élevée, de façon à ce qu’elles ne puissent pas ressortir dans une solution optimale.Les indices de mauvais appariement spatial indiquent dans quelle mesure les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi sont répartis différemment entre les communes de la région.

en	The agreement also stipulated that the workers would be able to benefit from the early retirement pension as of age50, that they would be informed first of any jobs available in the company –Philip Morris still has a head office in Watermael-Boitsfort, a factory in Forest and a distribution centre in Zaventem– and that those who wished to retrain or go into business on their own would receive a bonus.
fr	L’accord conclu prévoit également que les travailleurs pourront bénéficier de la prépension à partir de 50ans, d’une priorité d’information sur les postes de travail s’ouvrant à l’intérieur du groupe –Philip Morris dispose encore d’un siège social de Watermael-Boitsfort, d’une usine à Forest et d’un centre de distribution à Zaventem– et d’une prime pour ceux qui souhaitent se recycler ou se lancer dans les affaires en tant qu’indépendants.

en	It is around this "heart of the city" that a certain number of those whom Carine Fol refers to as the "figures of Brussels" gravitate, in particular Jean-Pierre Rostenne, an emblematic figure from the Marolles who died in 2017, and who was a reflection of the city also because he had lived in Africa.
fr	C’est autour de ce «cœur de la ville» que gravitent un certain nombre de ceux que Carine Fol appelle les «figures bruxelloises», notamment Jean-Pierre Rostenne, personnage emblématique des Marolles, disparu en 2017, qui reflétait la ville aussi parce qu’il disait avoir vécu en Afrique.

en	This decrease is partly caused by technological developments within the construction sector, by a change in the demand, and because Brussels is supplied by (often cheaper) construction firms from outside the BCR.
fr	Cette diminution est, en partie, due aux développements technologiques du secteur de la construction, à l'évolution de la demande et au fait que Bruxelles est également desservie par des entreprises extérieures à la RBC (souvent moins chères).

en	Here we place the accent on the disadvantaged neighbourhoods of the city, even if the processes described inevitably include the metropolitan area as awhole.The first of these models considers the disadvantaged neighbourhoods as neighbourhoods of transit for upwardly mobile migrant populations.
fr	Nous mettons l’accent ici sur les quartiers défavorisés de la ville, même si les processus décrits incluent nécessairement la zone métropolitaine dans son ensemble.Le premier de ces modèles conçoit les quartiers défavorisés comme des quartiers de transit pour des populations migrantes en ascension sociale.

en	The term"cultural facilities" is intended to mean any place where "artistic events are held and where "culture" is produced, transmitted or consumed" [Bianchini, Ghilardi, 1997: 49].
fr	Par le termeéquipement culturel, nous entendons tout lieu «accueillant des manifestations artistiques, et où la "culture" est produite, transmise ou consommée» [Bianchini, Ghilardi, 1997 : 49].

en	The inventory was created in 1980 by Les Archives d’Architecture Moderne (AAM) and consists of more than 1600 file cards that concern industrial buildings or sites in the Brussels-Capital Region.
fr	Cet ouvrage de1980, que l’on doit aux Archives d’Architecture Moderne(AAM), comporte plus de 1600fiches sur les bâtiments ou sites industriels de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This rule presupposes that the researcher interviews people who are as different as possible in terms of observable characteristics which are relevant to the subject under study.
fr	Celle-ci suppose que le chercheur interviewe des personnes les plus différentes possibles suivant les caractéristiques observables qui lui semblent pertinentes pour étudier son objet.

en	This decree thus raises the independence of the Belgian people, and consequently the existence of the Belgian State, above the Constitution.Of course, this norm could not keep the holder of the original constituent power from transferring its sovereignty to the components of the State, but such an agreed dissolution by the latter should be analysed as a constitutional revolution, and not a constitutional amendment.
fr	Ce décret fait ainsi de l’indépendance du peuple belge, et par conséquent de l’existence de l’État belge, une norme supra-constitutionnelle.Certes, cette norme ne saurait empêcher le titulaire du pouvoir constituant originaire de transférer sa souveraineté au profit des composantes de l’État, mais pareille dissolution concertée de ce dernier devrait s’analyser comme une révolution juridique, et non comme une révision de la Constitution.

en	For people who do not speak Dutch by birth the mental distance with the Flemish people is quite generalised.
fr	Si l’on ne parle pas le néerlandais à la maison, la distance mentale avec les Flamands est plutôt générale.

en	Firstly, the perception of urban development and construction appears to us to have been deeply affected; and secondly, local organisations aimed at preventing the repetition of this type of experience have emerged.Although the struggle of the inhabitants of the North Quarter was not able to hinder the disputed project, its authors were nevertheless greatly discredited, which rebounded on the municipalities involved.
fr	En premier lieu, la perception du développement et de la construction de la ville nous semble avoir été profondément affectée; en deuxième lieu, des organisations locales ont émergé qui visent à prévenir la répétition de ce type d’expérience.Si le combat des habitants du Quartier Nord n’est pas parvenu à faire obstacle au projet contesté, il n’en demeure pas moins que les auteurs de celui-ci en sortirent largement discrédités, discrédit qui rejaillit sur les communes impliquées.

en	Maps 1 and 2 show that in 1965and in 2016, construction companies were often located in residential areas.
fr	Les cartes 1et 2 montrent que les entreprises se trouvent souvent, tant en 1965qu'en 2016, dans des zones d'habitation.

en	It continues to be home to ‘captive’ low-income households which have less and less possibilities to move towards other types of neighbourhood, or which are forced to leave due to gentrification.
fr	Il continue de loger des ménages «captifs» à faibles revenus qui voient se réduire les possibilités de déménager vers d’autres types de quartiers, ou qui se voient repoussés par la gentrification.

en	A better consideration (or awareness) of these different issues would probably help to improve aid relations and to fight against the lack of a mobilisation of rights in the area of housing and access to energy.For people affected by energy poverty, this pressure goes hand in hand with a strong feeling of non-recognition and even anxiety, shame and guilt following their responses to these dilemmas –some might say their "choices", although, as we have shown, the options are very limited.
fr	de ces différents enjeux aiderait vraisemblablement à améliorer les relations d’aide et à lutter contre le non-recours aux droits en matière de logement et d’accès à l’énergie.Pour les personnes en précarité énergétique, ces tensions vont de pair avec un vif sentiment de non-reconnaissance, voire d’anxiété, de honte et de culpabilité suite à leurs réponses à ces dilemmes –d’aucuns diront leurs « choix », bien que, comme nous l’avons montré, les marges de choix sont très limitées.

en	In between, terraces over-occupy the public space, particularly in the Bourse - De Brouckère section, without many restrictions (including in terms of type of furniture) and without it being clear how the mini green spaces will be used when the protective barriers surrounding them are removed.
fr	Entre les deux, les terrasses sur-occupent l’espace public, en particulier dans le tronçon Bourse –De Brouckère, sans que beaucoup de contraintes (y compris en termes de type de mobilier) ne leur soient imposées et sans que l’on voie encore clairement comment les mini espaces verts qui jalonnent cet espace seront appropriés lorsque les barrières de protection qui les entourent seront ôtées.

en	There are several drawbacks however, both methodological and legal.
fr	Ses difficultés sont néanmoins importantes, tant méthodologiques que légales.

en	These data are complemented by insights from interviews with journalists (n=14) and media workers involved in CoPs (n=13), either as participants or core group members.
fr	En complément, des informations ont été recueillies lors d’entretiens avec des journalistes (n=14) et avec des travailleurs des médias impliqués dans des CdP (n=13) en tant que participants ou que membres du noyau dur.

en	The Specialised Area can be found in certain neighbourhoods and districts like the AV production cluster in the Soho district in London, UK.
fr	Il en existe dans certaines banlieues et dans certains quartiers, à l’instar du cluster de productionAV du quartier londonien de Soho, au Royaume-Uni.

en	This geographical distribution was already seen in 2000, yet a dispersion has not accompanied the growth in their numbers: between 2000and 2015, the segregation index of French nationals rose from 0,23to 0,33 (Figure 9).
fr	Cette répartition géographique existait déjà en 2000et la croissance des effectifs des Français ne s’accompagne pas de leur dispersion: en effet, entre 2000et 2015, leur indice de ségrégation passe de 0,23à 0,33(Figure 9).

en	For the same reason, all the federal transfers should be concentrated on the regional level, including those of the Large CitiesPolicy.The way BELIRIS is implemented must be completely revamped in order notably to increase the transparency and democratic legitimacy of the decisions that are taken therein and to carry out the projects faster.
fr	Pour la même raison, il est souhaitable de concentrer tous les transferts fédéraux, y compris ceux de la politique des grandes villes au niveau de laRégion.Les modalités de mise en œuvre de Beliris doivent être réformées radicalement afin, notamment, d’accroître la transparence et la légitimité démocratique des décisions prises en la matière et d’accélérer la mise en œuvre des projets.

en	Following the attacks, the two-year budget for the centralisation of regional video surveillance was spent in a single year.The centralisation of regional video surveillance was rapidly becoming the main focus of the Brussels Smart City, not only due to the favourable political context following the various attacks, but also due to at least four other reasons.
fr	À la suite des attaques, le budget bisannuel pour la centralisation de la vidéosurveillance régionale est d’ailleurs dépensé sur une seule année.Si la centralisation de la vidéosurveillance régionale s’impose rapidement comme le principal chantier de la Smart City bruxelloise, ce n’est pas uniquement en raison du contexte politique favorable suite aux différentes attaques, mais également pour quatreautres raisons au moins.

en	Because we cannot ignore the role of institutional frameworks and structures, we also interviewed the coordinators of the generalist services and the coordinators of the various communities.The data collection was done in phases: first, two focus groups were created with social workers from various generalist services of the Brussels criminal justice welfare work (n = 10).
fr	Comme nous ne pouvons nier le rôle des cadres et structures institutionnels, nous avons interviewé les coordinateurs des services généralistes et les coordinateurs de communauté.La récolte des données s’est déroulée en plusieurs phases: d’abord deux groupe de travailleurs sociaux des différents services généralistes de l’aide sociale aux justiciables de Bruxelles ont été constitués (n = 10).

en	9/11 and the way this event was dealt with by the media and world political leaders fed people’s imagination and crystallised their fears.
fr	Le 11septembre 2001 et la manière dont cet événement a été traité dans les médias et sur les scènes politiques mondiales est venu, racontent-ils, nourrir les fantasmes et cristalliser les peurs.

en	Interestingly, it is valuable both as a draw for high-earning creative professionals and as a source of flexible employment for relatively unskilled workers.
fr	Ce qui est intéressant, c’est qu’elle est à la fois un pôle d’attraction pour les professionnels créatifs largement rémunérés et une source d’emploi flexible pour les travailleurs relativement peu formés.

en	One respondent even gave Mol as an option, but I never heard this term out in the field.The abbreviated forms can give rise to neologisms such as Molencity, which was seen in the form of a tag on a façade on ue Le Lorrain, in the Maritime neighbourhood, in March 2005.
fr	Un répondant a indiqué Mol, mais nous n’avons jamais entendu cela sur le terrain.À partir des formes abrégées peuvent naître des néologismes tel ce Molencity que nous avons vu sous la forme d’un tag, au mois de mars 2005, sur une façade de la rue Le Lorrain, dans le quartier Maritime.

en	The spatial framework is the territory of the bilingual Brussels-Capital Region, which includes the city’s 19 municipalities.
fr	Le cadre spatial est le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale qui comprend les 19communes bruxelloises.

en	They account for almost half of the Social Democrats, while the Christian Democrats are just above average.
fr	Chez les sociaux-démocrates, ils sont environ la moitié; chez les chrétiens-démocrates, ils dépassent juste la moyenne.

en	Among the explanatory factors, there is of course the company car system, which, for those who benefit from it, makes the cost of travel almost free [May and al., 2019], as well as the numerous company car parks in the city, the comfort of cars, and the need to use several means of public transport in complex travel chains.
fr	Parmi les facteurs explicatifs, il y a bien sûr le dispositif des voitures de société, qui, pour ceux qui en bénéficient, rend le coût des déplacements presque gratuit [May et al., 2019], les nombreux parkings d’entreprises en ville, le confort des automobiles, ou la nécessité d’emprunter plusieurs moyens de transport en commun en correspondance pour effectuer des chaînes de déplacements complexes.

en	The survey represents demographic profiles closely resembling the census data of media workers except for the advertising sector, which were underrepresented in the responses, and a bigger response rate of independent workers than in the census.
fr	Les profils démographiques représentés coïncident étroitement avec les données de recensement des travailleurs des médias, sauf pour ce qui est du secteur de la publicité, sous-représenté dans les réponses, et des travailleurs indépendants, dont le taux de réponses a été plus important que lors du recensement.

en	The Dutch-language Catholic institutions entered a similar phased and still ongoing consolidation: 11institutions have formed EHSAL (itself founded in 1925), while 14institutions fused in St. Lukas and Luca School of Arts.
fr	Pour les institutions catholiques néerlandophones, il s’est agi d’un mouvement de consolidation, effectué en plusieurs phases et qui est toujours en cours: 11institutions formèrent le EHSAL (créé lui-même en 1925), tandis que 14autres fusionnèrent pour devenir St. Lucas et Luca School of Arts.

en	The focus groups were held in January2016, the interviews in the period from March to June2016.
fr	Les groupes ont été constitués en janvier 2016 et les interviews ont eu lieu entre mars et juin 2016.

en	Apart from these organisational arguments –and, certainly, for public organisations– insourcing can also be an instrument of labour market policy to improve the working conditions of groups in a weak labour market position or to meet other aspects of (corporate) social responsibility.
fr	Abstraction faite de ces motivations d’ordre organisationnel, et certainement dans le cas des organismes publics, l’internalisation constitue parfois aussi un instrument de la politique relative au marché du travail permettant d’améliorer les conditions de travail des groupes qui s’y trouvent en position de faiblesse, ou de faire progresser d’autres aspects liés à la responsabilité sociale (des entreprises).

en	There is a more general tendency for women to use an informal network.
fr	Le recours des femmes au réseau informel est plus généralisé.

en	We refer to two other articles for the analysis of the sensitivity of results to the value of ρ [Adam et al., 2017 and Thomas et al., 2017] and opt for a unit value, i.e. the standard version of the Louvain Method.The results are illustrated in the form of maps with an arbitrary choice of colours.
fr	Nous renvoyons à deux autres articles pour l’analyse de la sensibilité des résultats à la valeur de ρ [Adam et al., 2017 et Thomas et al., 2017] et optons ici pour une valeur unitaire, soit la version standard de la Méthode de Louvain.Les résultats sont illustrés sous forme de cartes pour lesquelles le choix des couleurs est arbitraire.

en	A study conducted in 20 primary and secondary schools at the end of the1990s [McAndrew and Rossell, 2002; McAndrew, Veltman and Lemire,2001], based on interviews as well as ethnographic observations of languages used during informal communication at school, revealed a much more subtle picture .
fr	Une étude réalisée dans 20 écoles primaires et secondaires à la fin des années1990 [McAndrew et Rossell, 2002; McAndrew, Veltman et Lemire,2001], reposant sur des entretiens mais aussi sur des observations ethnographiques sur les langues utilisées lors des contacts informels à l’école, a cependant fait un portrait beaucoup plus nuancé de la situation.

en	Let us mention that the same commission carefully avoided making the same recommendation for the Germoir station, located at the same distance from the Bruxelles-Luxembourg station.The municipality of Schaerbeek then delivered an official opinion concerning the request for a Watermael-Schuman-Josaphat "planning certificate".
fr	On notera que la même Commission s’est gardée d’émettre pareille recommandation pour la gare Germoir, pourtant située à une distance équivalente par rapport à la gare de Bruxelles-Luxembourg.La commune de Schaerbeek a ensuite émis un avis officiel concernant la demande de certificat d’urbanisme Watermael – Schuman – Josaphat.

en	To give a better idea, a network of 17rapid tram lines could be set in place at the same investment cost required for one or two underground metro lines; a metro line is not optimal, in terms of running costs, unless it has at least 8500passengers at peak periods [Dobruszkes and Duquenne,2004].
fr	Pour fixer les idées, un réseau de 17lignes de tramways rapides pourrait être mis en place pour le coût d’investissement d’une ou deux lignes de métro souterrain; une ligne de métro n’est pas optimale, en termes de coûts d’exploitation, en-dessous de 8500passagers à l’heure de pointe [Dobruszkes et Duquenne,2004].

en	This result varies according to the socioeconomic background of the family, with infant mortality varying according to the indicator "number of work incomes in the household": rates of 3.0/1000, 2.7/1000 and 2.0/1000 are observed respectively according to whether the household has no revenue, one income or two incomes from employment, i.e. a risk of death multiplied by 1.5 between the extreme groups [OSS, 2014a].
fr	Ce résultat varie selon le milieu socioéconomique de la famille, la mortalité infantile variant selon l’indicateur «nombre de revenus du travail du ménage»: des taux de 3,0/1000, 2,7/1000 et 2,0/1000 sont respectivement observés selon que le ménage ne dispose d’aucun revenu, dispose d’un seul revenu ou de deux revenus du travail, soit un risque de décès multiplié par 1,5entre les groupes extrêmes [OSS, 2014a].

en	Financial problems (transport companies did not want to bear the cost), political problems (renewal of the executive) and technical problems (lack of a national solution) were cited.In Brussels, the CIRB capitalised on this deadlock –which had opened a window of opportunity– to propose a solution for BCR.
fr	Des problèmes financiers (les sociétés de transport ne veulent pas assumer le coût), politiques (renouvellement de l’Exécutif) et techniques (manque de solution à l’échelle nationale) sont invoqués.À Bruxelles, le CIRB capitalise alors sur ce blocage –lui ouvrant une fenêtre d’opportunité– pour proposer une solution à l’échelle de la RBC.

en	Car ownership as well as car use are more sensitive to car purchase costs than to the variable costs of car use, such as fuel prices.
fr	L’acquisition d’une voiture tout comme sa fréquence d’utilisation tient davantage au prix d’achat qu’aux dépenses variables qu’elle occasionne ensuite, telles que celles pour le carburant.

en	She also emphasises the difficulties and resources of these young people, their strategies of resistance as well as their interpretations of the obstacles encountered and their attempts to rationalise the discrimination and injustice they experience.By means of an analysis of these stories, the anthropologist shows that – as well as its effect in terms of social success – discrimination has repercussions on representations of oneself and of the world.
fr	Elle met aussi en évidence les difficultés et les ressources de ces jeunes, leurs stratégies de résistance ainsi que leurs interprétations des obstacles rencontrés, leurs quêtes de rationalité des discriminations subies et des injustices ressenties.Au travers de l’analyse de ces récits de vie, l’anthropologue montre que les discriminations, outre leurs effets sur la réussite sociale, ont des répercussions sur les représentations de soi et du monde.

en	These difficulties may be due to delays in development, the necessity to revise the strategy of the project or a difficult climate, which prompts investors to demand more proof of viability before intervening [North, et al., 2013], as illustrated in figure2 [Manigart, et al., 2014].NTBFs are therefore in danger and, with them, the local socio-economic repercussions.
fr	Ces difficultés peuvent être dues à des retards de développement, à la nécessité de revoir la stratégie du projet ou à une conjoncture difficile qui pousse les investisseurs à exiger plus de preuves de viabilité avant d’intervenir [North, et al., 2013] comme illustré à la figure2 [Manigart, et al., 2014].Les JET sont alors en danger et, avec elles, les retombées socio-économiques locales.

en	With the delegation of a large number of its powers, would the Brussels Region become an empty shell, limited de facto to its three Community Commissions and supervision of the municipalities?
fr	Une délégation d’un nombre important de compétences ne risque-t-elle pas de vider la Région bruxelloise de ses pouvoirs et de la limiter de facto aux trois commissions communautaires et à la tutelle sur les communes?

en	Each source was scraped for results related to Brussels, using the name of city in four languages (English, French, Dutch and German).
fr	Chaque source a été passée au crible pour en extraire les éléments se rapportant à Bruxelles, en utilisant quatre versions linguistiques (anglaise, française, néerlandaise et allemande) du nom de la ville.

en	Finally, to say that the plan was too fixed and that the speculation introduced by the dotted line would be set by alignment orders and guided by the promise of the future context rather than by local circumstances and knowledge, meant that from then on, speculation would be supported by the state (principle ofabstraction).Let us have another look at the historical context.
fr	Finalement, dire que le plan est trop fixiste, que la spéculation introduite par le pointillé sera fixée par les arrêtés d’alignement et guidée par la promesse de la trame future plutôt que par les circonstances et connaissances locales, c’est dire que dorénavant la spéculation sera portée et soutenue par l’État lui-même (principe d’abstraction).Revenons-en à l’histoire.

en	They therefore do not explain the specific situation in Brussels.
fr	Ils ne suffisent donc pas à expliquer la spécificité bruxelloise.

en	A market under pressure, an old and poorly insulated housing stock, long waiting lists for social housing, and competition and discrimination between prospective tenants all contribute to reinforcing energy poverty in the Brussels Region.
fr	Un marché en tension, un parc immobilier vétuste et mal isolé, de longues listes d’attente pour les logements sociaux, la concurrence et les discriminations entre candidats locataires concourent tous à renforcer la précarité énergétique en Région bruxelloise.

en	The Region also began a gradual reorganisation of public spaces in favour of active modes and public transport [Brandeleer et al., 2016].
fr	La Région entame aussi un réaménagement progressif des espaces publics en faveur des modes actifs et du transport public [Brandeleer et al., 2016].

en	As of the median wage, the use of private cars decreases and is replaced by company cars, which concerns 64% of employees in the upper decile.
fr	À partir du salaire médian, l’usage de la voiture privée régresse au profit de la voiture de société qui concerne 64% des salariés du dernier décile.

en	The strategy of Jean-Louis Thys’ cabinet, like that of Brussels ministers who succeeded him in support of the RER, seems to have been to involve the other stakeholders, inside (and above all) outside the Region so that the RER would not appear to be a demand coming only from Brussels.
fr	La stratégie du cabinet de Jean-Louis Thys, comme celle des ministres bruxellois qui lui succèderont au chevet du RER, semble être, d’impliquer les autres acteurs, à l’intéieur mais aussi (et surtout) à l’extéieur de la Région afin que le RER n’apparaisse pas comme une demande purement bruxelloise.

en	Despite the creation of 5850openings, the coverage rate has remained stable (from 29.9 to 31.1%) following the demographic growth, with an increase of 17496openings for children under the age of3 between 1996 and 2012.
fr	En effet, malgré la création de 5850places, le taux de couverture est resté relativement stable (de 29,9à 31,1%) suite à la croissance démographique, avec une augmentation de 17496enfants de moins de 3ans susceptibles d’être accueillis entre 1996et 2012.

en	Many criminological studies testify to the development of delinquency among young people –especially those from immigrant families– by police and legal activity.
fr	De nombreuses enquêtes criminologiques attestent de la formation de la délinquance des jeunes, surtout issus de l’immigration, par l’activité policière et judiciaire.

en	As a metropolis, it is also a place where social relationships of all types are formed – relationships which are very difficult to represent.This is however what Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) and Isabelle Thomas (UCL) were drawn to, and in order to achieve their goal, they focused on the mobile telephone communications of the customers of a major Belgian provider.
fr	Elle est aussi, comme métropole, un lieu où se nouent des relations sociales de tous types, relations dont il est bien difficile de donner une image.C’est pourtant ce qu’ont tenté Vincent Blondel (UCL & MIT), Gautier Krings (UCL) et Isabelle Thomas (UCL) qui, pour y parvenir, se sont penchés sur les communications de téléphonie mobiles des abonnés d’un grand opérateur belge.

en	More recently, Lebrun et al. [2012] carried out a succinct measurement of the average accessibility of the Region and Leclercq et al. [2015] applied a modelling of accessibility via co-modality (car and public transport) to the Brussels metropolitan area, by targeting the big stations.
fr	Plus récemment, Lebrun et al. [2012] ont mesuré succinctement l’accessibilité moyenne de la Région, et Leclercq et al. [2015] ont appliqué une modélisation de l’accessibilité par co-modalité (voiture et transport public) à l’aire métropolitaine bruxelloise, en ciblant les grandes gares.

en	This analysis requires gathering the cartographic land use data from the different regions, aggregating them in a homogeneous way and finally distributing them according to a hydrologic division in watersheds.
fr	Cette analyse suppose de collecter les données cartographiques des différentes régions concernant l’aménagement de leur territoire, de les agréger de manière homogène et de les ventiler en fonction de la répartition hydrologique des bassins.

en	In parallel, the Tour&Taxis and Biestebroeck sites are listed as a Lever Area in the PRD.
fr	Parallèlement, les sites de Tour et Taxis et Biestebroeck sont inscrits comme Zone-Levier dans le PRD.

en	What is more, this exercise should not be difficult, given the differences in living standards and costs of living.
fr	Qui plus est, cela ne devrait guère être onéreux, vu les différences de niveau de vie et l’échange inégal.

en	The presence of international institutions in Brussels has a direct and induced impact on approximately 15% of the Region’sGNP.But Brussels is an atypical global city, comparable only to Washington: its position is very strong at political level, but more modest as regards steering the global economy.
fr	La seule présence des institutions internationales à Bruxelles fournit à la Région de manière directe et induite de l’ordre de 15% de sonPIB.Mais Bruxelles est une ville mondiale atypique, comparable seulement à Washington: sa position est très forte sur le plan politique, mais plus modeste sur le plan de la direction de l’économie mondiale.

en	The refusal –due to a lack of will or daring– by the homogeneous and possibly older Flemish public to leave Flanders or the outskirts of the city to go to the ‘Far West’ of Molenbeek marks the end of the old KVS.
fr	Le refus –par manque de volonté ou d’audace– du public flamand homogène et peut-être d’un certain âge de quitter la Flandre ou la Périphérie pour se rendre au Far West de Molenbeek signe le coup de grâce du KVS vieux style.

en	Tivoli is also characterised by the implementation of semi-open blocks, which are justified in terms of the brightness of housing units, revegetation and diversification of the urban landscape in reference to the concept of the "people-friendly city".
fr	Tivoli se caractérise également par la mise en place d’îlots semi-ouverts, justifiée en termes de luminosité des logements, de végétalisation et de diversification du paysage urbain en référence au concept de la «ville conviviale».

en	Non-Dutch speakers do acknowledge the role and status of Dutch in Brussels, but do not agree that Flanders, just like Wallonia, should have too much say in Brussels.
fr	Les Non- Néerlandophones reconnaissent le rôle et le statut du néerlandais à Bruxelles mais ne trouvent pas que la Flandre, à l’instar de la Wallonie d’ailleurs, ait beaucoup de liens avec Bruxelles.

en	This obviously also applies to HEIs in Brussels, taking into account the fact that the communitisation of the education and science policy has caused separate finance mechanisms and instruments to be applied and/or developed.Still, from a general perspective, one could state that the entire repertory of financing instruments is indeed adapted to forms of economic, financial and/or commercial valorisation, but not or only very slightly to social valorisation.
fr	Ceci vaut évidemment aussi pour Bruxelles, où il faut tenir compte du fait que la communautarisation de l’enseignement et de la politique scientifique ont entraîné le développement de mécanismes et instruments de financement distincts.De manière générale, on peut affirmer que les mécanismes de financement sont correctement adaptés aux formes économique, financière et/ou commerciale de valorisation, mais non, ou seulement dans une mesure très restreinte, à la valorisation sociale.

en	It gathers political stakeholders, regional public organisations, employer organisations and trade unions.
fr	Celui-ci réunit acteurs politiques, organismes publics régionaux, organisations patronales et organisations syndicales.

en	Only some of them were located next to the brewery; not only could they store barrels, but also brewing equipment and later beer bottles.
fr	Seuls certains étaient attenants à la brasserie et servaient à l’entreposage non seulement des tonneaux, mais aussi du matériel de brassage et, plus tard, des bouteilles de bière.

en	The two schools studied ‑located in two municipalities in the inner ring of Brussels– nevertheless appear emblematic due to their way of dealing with certain challenges presented by the diversity which characterises this multicultural city marked by social polarisation.
fr	Les deux écoles étudiées, situées dans deux communes de l’intérieur de la grande ceinture de Bruxelles, apparaissent néanmoins emblématiques de réponses apportées à certains enjeux de la diversité qui caractérise cette ville multiculturelle et marquée par une polarisation sociale.

en	These two groups concentrate within themselves almost 98% of telephone calls; only 2% of the calls connect municipalities from different groups.
fr	Ces deux groupes concentrent en leur sein près de 98% des appels téléphoniques; seuls 2% des appels lient des communes de groupes difféents.

en	We shall illustrate this reasoning with a few examples centred on four themes: a better organisation of the Region (3.1); a better organisation of the municipalities (3.2); a better organisation of the relationship between the municipalities and the Region (3.3); a better organisation of the relationship between the municipalities (3.4).Rationalisations may be considered at regional level, in order to ensure better coordination of stakeholders by limiting redundant administrative structures.
fr	Nous proposons d’illustrer ce raisonnement, sans prétention d’exhaustivité, par quelques exemples autour de quatre axes: mieux organiser la Région(3.1); mieux organiser les communes(3.2); mieux organiser la relation entre les communes et la Région(3.3); mieux organiser la relation entre les communes(3.4).Des rationalisations sont envisageables à l’échelon régional, pour assurer une meilleure coordination des acteurs en limitant les structures administratives redondantes.

en	This process is very certainly at the origin of the widespread deterioration of socioeconomic indexes in the socially intermediate statistical sectors in the west of the city (see above – Table2).
fr	Ce processus est très certainement à l’origine de la détérioration presque généralisée des indices socio-économiques dans les secteurs statistiques socialement intermédiaires de la partie ouest de la ville (cf.supra – Tableau2).

en	These experiences have shaped the collective memories at different levels (via official channels and instruments such as the various commemoration ceremonies, as well as via – sometimes differing – family heritage [Welzer, 1997]).Either because they wanted to escape the war or because they were forced to leave their homes, thousands of inhabitants of Brussels were faced with the painful experience of exile during the first world conflict.
fr	Ces expériences ont façonné les mémoires collectives à différents niveaux (via des canaux et instruments officiels comme les diverses cérémonies de commémorations mais également via les héritages familiaux –parfois divergents [Welzer, 1997]).Qu’ils fuient pour échapper à la guerre ou qu’ils aient été obligés de quitter leur foyer sous la contrainte, des milliers de Bruxellois ont eu à subir la douloureuse expérience de l’exil durant le premier conflit mondial.

en	Four years after the inauguration of the tool for the Botanique area (or the state administrative district) and for Tour et Taxis, the assessment of the first master plans appears ambivalent to say the least, in terms of better multilevel "Region-municipalities" governance and efficient PPPs, as well as in terms of increasing participative democracy.
fr	Quatre ans après l’inauguration de l’outil pour le Botanique (ou la CAÉ) et pour Tour et Taxis, le bilan des premiers schémas directeurs apparaît pour le moins mitigé, à la fois en matière de meilleure gouvernance multi-niveaux «Région-communes», en matière de PPP efficients et en termes d’approfondissement de la démocratie participative.

en	However, it must also be clear that widening the internal (statutory) framework is a decision with a budgetary impact which may continue for several decades, while outsourcing at a budgetary level allows a shorter-term perspective.A legal analysis of the employment and wage conditions of low-skilled workers, considering those who are employed directly by government institutions as well as private sector subcontractors, shows that there are significant differences between "internal" (public sector) and "outsourced" (private sector) employees.
fr	Cependant, il doit également être clair que les incidences budgétaires liées à la décision d’élargir un dispositif interne (statutaire) sont susceptibles de perdurer plusieurs décennies, alors que l’externalisation, au niveau budgétaire, favorise une perspective à plus court terme.L’analyse juridique des conditions d’emploi et de rémunération des travailleurs peu qualifiés, eu égard à ceux qui sont employés directement par les institutions publiques ainsi qu’aux sous-traitants du secteur privé, fait apparaître d’importantes disparités entre les employés «internes» (secteur public) et les employés délégués par des prestataires de services (secteur privé).

en	However, it allows an easy classification of the potential stations while going beyond the rigid framework of traditional regular rush hour traffic.
fr	Cependant, il permet aisément de les classer tout en dépassant le cadre trop strict des traditionnels flux réguliers aux heures de pointe.

en	However, the profiles of people who use company cars and the companies which use them most nevertheless allow us to assert that there is a positive relationship between the use of company cars and residential or company locations in places which have poor connections to public transport networks.
fr	Le profil des personnes bénéficiaires et des entreprises les plus utilisatrices de voitures de société permet cependant à tout le moins d’affirmer qu’il existe bien une relation positive entre le recours aux voitures de société et les localisations résidentielles ou implantations d’entreprises dans des espaces mal connectés aux réseaux de transport public.

en	This separation is conceivable if we consider retail trade as an induced activity, but it is precisely time to stop viewing retail trade as a mere beneficiary of tourism, and instead consider it as a contributor to the urban tourism ecosystem.Tourism can be strongly impacted by geopolitical events.
fr	Cela peut se concevoir si l’on considère le commerce comme une activité induite, mais il est justement temps de ne plus considérer le commerce comme un simple bénéficiaire du tourisme, mais bel et bien un acteur contribuant à l’écosystème touristique urbain.Le tourisme peut être impacté fortement par l’actualité géopolitique.

en	This creative content then decreases when moving to the outer circles, which represent more peripherally creative activities, here labelled as support.
fr	Ce contenu créatif diminue à mesure que l’on se déplace vers les cercles extérieurs, qui représentent des activités créatives plus périphériques, appelées ici Support.

en	The processes of acialisation which they are the subject of ("veil =alienation") –based on a bodily symbol– lead them to critical reappropriations without necessarily meaning that these identity arrangements can guarantee that they may evolve serenely in their professional pathways as women.
fr	Les processus de acisation dont elles font l’objet («voile =aliénation») –sur base du marqueur corporel– les conduisent à des réappropriations critiques sans, pour autant, que ces arrangements identitaires ne puissent leur garantir la perspective d’évoluer sereinement dans leurs itinéraires féminins professionnels.

en	Bicycles are gradually becoming more important in the area of mobility and, within certain limits, car sharing allows a reduction in space requirements for private transport.
fr	Le vélo prend progressivement sa place sur le «marché» de la mobilité et, dans certaines limites, la voiture partagée et le covoiturage permettent de réduire les besoins d’espace du transport privé.

en	The empirical analysis showed a very good performance by the BMA, which is in the top 10 European districts and the only one that further reinforced its leadership.
fr	L’analyse empirique a révélé une AMB très performante, qui se place parmi les 10premiers districts européens, dont elle est le seul à avoir encore gagné du terrain.

en	Far from all nostalgia for the historical spoke-and-wheel structure of mass transport, the multicentric network that results offers sustainable performance levels that are a function of the balance between the freedom of movement amongst all points on the network and controlling the cost of the transport service armature.
fr	Loin de toute nostalgie pour la structure historique radioconcentrique, le réseau polycentrique qui en résulte connaît des niveaux de performance durable qui sont fonction de l’équilibre entre la liberté de déplacements entre tous les points du réseau et l’économie de l’armature du service des transports.

en	In other words, it is a question of understanding the legal pursuit of that which, at the start, was a conflict between two individuals: a member of the forces of order and a citizen.The author of Brussels Studies publication 59, the criminologist Melpomeni Skordou, participated in a research project on court statistics from 1880 to 1980.
fr	En d’autres mots, il s’agit de comprendre comment est judiciarisé ce qui est d’abord un conflit individuel entre un représentant des forces de l’ordre et un citoyen.L'auteure du numéro 59 de Brussels Studies,Melpomeni Skordou, criminologue, a participé à une recherche portant sur l’analyse des statistiques judiciaires entre 1880 et 1980.

en	They even have a positive social, economic and urban impact.
fr	En effet, il serait générateur de retombées positives sociales, économiques et urbaines.

en	In the rest of the economic sector, the impact of English is growing noticeably, but the clear hierarchy with French as the principal language, Dutch as the second language and English as the important third language, also remains put here.
fr	Dans le reste du secteur économique, l’impact de l’anglais s’accroît à vue d’oeil, mais la hiérarchie claire avec le français comme langue principale, le néerlandais comme deuxième et l’anglais comme troisième langue reste tout à fait d’actualité.

en	As the death rate was also higher than the birth rate, the Brussels region experienced a slow yet persistent population decline.
fr	Du fait des sa mortalité supérieure à sa natalité, la Région de Bruxelles-Capitale a dès lors connu un déclin lent mais persistant de sa population.

en	However, this feminisation is counterbalanced by the marked increase in the proportion of men among Polish, Bulgarian and especially Romanian nationals: between 2000and 2017, their sex ratios increased from 0,65to 0,79, from 0,74to 0,95and from 0,72to 1,21respectively.
fr	Toutefois, cette féminisation est contrebalancée par l’augmentation marquée de la proportion d’hommes parmi les Polonais, les Bulgares et surtout les Roumains: entre 2000et 2017, leurs rapports de masculinité évoluent respectivement de 0,65à 0,79, de 0,74à 0,95et de 0,72à 1,21.

en	We suspect that this is partly due to the increased flexibilization and precarization of the construction profession, the strong tendency towards self-employment [De Boeck, Bassens and Ryckewaert, 2019], and the large number of non-Brussels construction companies that may or may not work as subcontractors.
fr	Nous supposons que ceci est dû, en partie, à la flexibilisation et à la précarisation des métiers de la construction, à la forte tendance à l'indépendance [De Boeck, Bassens et Ryckewaert, 2019] et au grand nombre de firmes de construction non bruxelloises, qu'elles travaillent ou non en sous-traitance.

en	Under the confederal district hypothesis, the people of Brussels would be deprived of the right to participate in the affairs of a true State, a hardly enviable position for all who are still firm believers in the "citizen’s profession".European district.
fr	Dans l’hypothèse du district confédéral, les Bruxellois seraient privés du droit de participer à la gestion d’un véritable État, ce qu’il est permis de juger peu enviable pour tous ceux qu’enthousiasme encore le «métier de citoyen».Le district européen.

en	These two symmetric trends challenge the complex Brussels governance articulated among three Regions (BCR, Flanders and Wallonia) and two linguistic Communities (Dutch- and French-speaking), in addition to the national government.
fr	Ces deux tendances contraires questionnent la gouvernance complexe qui s’articule entre les trois régions (RBC, Flandre et Wallonie) et les deux communautés linguistiques (néerlandophone et francophone), en plus du gouvernement national.

en	The support of committed lawyers was requested, and the first legal advice centre in the neighbourhood was opened.In addition to individual social support, collective mobilisation and organisation was necessary in order to obtain the promised housing, a general rehousing plan for all of the inhabitants and financial aid from the public authorities.
fr	Le soutien de juristes engagés fut demandé, lesquels ouvrirent la première boutique de droit dans le quartier.À l’accompagnement social individuel, il fallut ajouter une mobilisation et une organisation collectives pour obtenir des pouvoirs publics la construction des habitations promise, un plan général de relogement de tous les habitants et l’allocation d’aides financières.

en	Furthermore, while the new stations create an ease of access to major urban areas, they might also increase the appeal of the RER for Flemish and Walloon commuters.
fr	Qui plus est, si les nouvelles gares créent des facilités d’accès à des pôles urbains importants, elles pourraient au contraire augmenter l’attrait du RER pour les navetteurs flamands et wallons.

en	Opening data can thus be a very powerful contributing factor to a flourishing app economy in a city, but it needs to be very well handled, promoted and supported to generate actualreturn.The way in which the cooperation between the different stakeholders in a mobile service initiative is set up, formalised and executed can also play an inhibiting or contributing role.
fr	L’ouverture des données peut ainsi constituer un très puissant facteur propice à une économie florissante des applications dans une ville, mais doit être extrêmement bien maîtrisée, encouragée et appuyée afin de produire un rendement effectif.Les modalités d’instauration, d’officialisation et de mise en œuvre de la coopération entre les différentes parties prenantes d’une initiative en faveur d’un service mobile peuvent également constituer un frein ou un atout.

en	That is why there is a need for another language education, which makes the demand for e.g. bilingual education quite plausible.
fr	De là, la nécessité d’un autre enseignement des langues, ce qui rend crédible, par exemple, la proposition d’organiser un enseignement bilingue.

en	This level of accessibility continues in the outer ring along the (pre)underground lines, especially towards the east.
fr	Ce niveau d’accessibilité se prolonge au sein de la seconde couronne le long des lignes de (pré)métro, surtout vers l’est.

en	A very marked overrepresentation of middle-income households is observed among the beneficiaries; on analysis, these households probably did not need this financial assistance and would have become home owners with or without support ("the windfall effect").
fr	On constate en effet, parmi les bénéficiaires, une très nette surreprésentation des ménages à revenus moyens; ceux-ci, à l’analyse, n’avaient sans doute pas besoin de ce coup de pouce financier et seraient de toute façon devenus propriétaires, avec ou sans soutien («l’effet d’aubaine»).

en	Localism and the perception of space in zones have a territorial basis, yet multicentrality and spatial area disregard boundaries.
fr	Si le localisme et la perception de l’espace en zone se construisent sur une base territoriale, la multicentralité et l’étendue spatiale font fi des frontières.

en	One could imagine that participation by the EU (or one of its institutions) would bolster the commitment of the various Belgian players, if only to demonstrate to European partners that it they are not wasting time in fruitless discussions.
fr	On peut supposer que la participation de l’UE (ou de ses institutions) puisse renforcer l’engagement des divers acteurs belges, ne fut-ce que pour une question de volonté de démontrer à ce(s) partenaire(s) qu’il(s) ne perd(ent) pas son (leur) temps dans des discussions stériles.

en	Due to the significant number of cases, we have decided to carry out an exhaustive analysis of a random sample of only 272cases which came before the criminal court [Skordou,2010].In order to understand what the source of the cases dealt with represents within the huge number of cases submitted to the public prosecutor’s office, we have based ourselves on a brief study of the prosecution registers from the Brussels public prosecutor’s office.
fr	Le nombre important des dossiers fait que nous avons décidé de n’en traiter, pour une analyse exhaustive, qu’un échantillon aléatoire de 272cas jugés devant le tribunal correctionnel [Skordou,2010].Dans le but de rendre compte de ce que la source des affaires jugées représente au sein de la masse des affaires arrivant au parquet, nous nous appuyons sur une étude succincte des registres aux notices du parquet de Bruxelles.

en	This therefore calls for great caution and for these realities to be well understood using tools and ad hoc theories, as a consistent policy cannot be pursued if the boundaries observed do not correspond with those in the planning [reinforcing De Maesschalk et al., 2015 and Liu et al., 2015 for other places and other problems].
fr	Il convient donc d’être très prudent et de maîtriser ces réalités à l’aide d’outils et de théories ad hoc, car comment mener une politiquecohérente si les limites observées ne collent pas à celles de planification [confortant De Maesschalk et al., 2015 ou Liu et al., 2015 pour d’autres lieux et d’autres problématiques]?

en	In the literature various proposals have been suggested to define this hinterland [Dujardin, Thomas and Tulkens, 2007; Thomas and al., 2012], but, to date, there is no real consensus on the matter.
fr	La littérature propose différentes formules pour délimiter cet hinterland [Dujardin, Thomas et Tulkens, 2007; Thomas et al., 2012], mais il n’existe pas de consensus à ce jour.

en	In contrast, the Region has taken no special measures in the areas of taxes on automobile and urbantolls.Some Flemish tax measures triggered a response from Brussels aimed at preventing movements of the tax base (inheritance taxes and registration fees on property.
fr	En revanche, en matière de fiscalité automobile et de péage urbain, la Région n’a pris aucune mesure particulière.Certaines mesures fiscales flamandes ont entraîné une réponse de Bruxelles visant à prévenir un déplacement de base imposable (droits de succession et précompte immobilier).

en	Problems are signalled via the Consultative Committee to its own authorities and to the actors of justice.
fr	Le comité de concertation signale les problèmes aux autorités propres et aux acteurs de la justice.

en	The largest numbers of children are found where the population is the most dense and the poorest, where housing is most cramped and has the fewest amenities, where private and public gardens are the least numerous.The child population is growing and birth and fertility rates are well above those of the other two regions.
fr	Le plus grand nombre d’enfants se trouve là où la population est la plus dense, la plus pauvre, où les logements sont plus exigus et peu équipés, où les jardins privés et publics sont les moins nombreux.La population d’enfants est en croissance et les taux de natalité et de fécondité sont largement supérieurs aux deux autres régions.

en	The project did not really challenge this future destination and even in a way contributed to the promotion of the site with the new target public (and to the gentrification of the neighbourhood).Secondly, some actors emerged in the urban activism climate of the Nineties and are still active, e.g. City Mine(d) and Cinema Nova.
fr	Le projet ne mettait pas vraiment en question cette destination future, et, dans un certain sens, contribuait même à la promotion du lieu auprès du nouveau groupe-cible (et donc à la gentrification de cequartier).Des acteurs sont arrivés dans le contexte de l’activisme urbain des années90 et sont toujours actifs aujourd’hui, comme City Mine(d) et Cinema Nova.

en	However, this balance masks disparities according to age group: in 2017, there were more women between the ages of 20and 39, while there were more men between the ages of 40and 64.
fr	Cet équilibre masque toutefois des disparités en fonction des classes d’âge: en 2017, les femmes sont plus nombreuses entre 20et 39ans tandis qu’entre 40et 64ans, les hommes sont plus nombreux.

en	policies that are likely to concern people without regard for their cultural affiliations.These failings on the part of COCOM appear to derive from the two linguistic and cultural communities’ lack of trust in this form of institutional cooperation.
fr	des politiques susceptibles d’intéresser les citoyens sans égard à leur affinité culturelle.Ces carences de la CCC semblent relever du manque de confiance des deux communautés pour cette forme de coopération institutionnelle.

en	This is cannot be a matter solely for the residents in the surrounding areas, but one for the whole city.
fr	Cela ne peut être l’affaire des seuls habitants des quartiers limitrophes, mais être celle de tout Bruxelles.

en	This paper is part of this latter broader project that focuses on warehouses in the historic harbour cities Antwerp, Brussels and Ghent.
fr	Le présent article s’inscrit dans le cadre de ce projet plus récent et plus large, portant sur les entrepôts des villes portuaires historiques d’Anvers, de Bruxelles et de Gand.

en	This creative content then decreases when moving to the outer circles, where activities which support creativity (and the more directly commercial character) override creation itself.
fr	Ce contenu créatif diminue à mesure que l’on se déplace vers les cercles extérieurs rassemblant les activités où les logiques de support à la création (et le caractère plus directement commercial) prennent le pas sur la création elle-même.

en	An ironic, even critical, connotation that in the mouths of some speakers takes on xenophobic undertones is clearly perceptible.
fr	Une connotation ironique, même critique, y est perceptible qui vire, chez certains locuteurs, à la xénophobie.

en	In Europe, a form of integration policy has become widespread, leading to a certain convergence: civic integration programmes [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].
fr	En Europe, une forme de politique d’intégration s’est imposée, menant à une certaine convergence: les programmes d’intégration civique [Jacobs & Rea, 2007; Mouritsen, 2008; Joppke, 2007, Carrera et al., 2009].

en	The purpose of this type of method is therefore not the representativeness of the "sample", but rather to provide an account of frequent structures of meaning (without being able to quantify the frequency at this stage, or to guarantee the exhaustiveness of this account) which are above all different from one another.
fr	La représentativité de «l’échantillon» n’est donc pas l’objectif poursuivi par ce type de méthode mais plutôt le relevé de structures de sens fréquentes (sans que cette fréquence soit quantifiable à ce stade, ni que l’on puisse prétendre à l’exhaustivité de ce relevé) et surtout différentes les unes des autres.

en	Of course, this evolution has been slow and is far from over.Aware of the fundamental challenge of an alternative to cars in a context of a steady increase in traffic, the Region decided to boost the STIB service, beginning with the most flexible mode –the bus– whose service had decreased by 18% from 1979 to 1986.
fr	Bien entendu, cette évolution est lente et n’est pas achevée, loin s’en faut.Consciente de l’enjeu fondamental d’une mobilité alternative à la voiture dans un contexte de croissance ininterrompue du trafic, la Région décide de relancer l’offre de la STIB, à commencer par le mode le plus flexible, le bus, dont l’offre avait décru de 18% de 1979 à 1986.

en	In 2009, there were 3.1jobs (FTEs) per 100m² in Brussels, compared with only 2.1on average for the country as a whole [Wayens and Keutgen, 2015; Wayens and Keutgen, 2016].
fr	On comptait en 2009 3,1emplois (ETP) par 100m² à Bruxelles, contre seulement 2,1en moyenne pour le Royaume [Wayens et Keutgen, 2015 ; Wayens et Keutgen, 2016].

en	Christine, aged56, who states that she does not often feel unsafe, happens to be the respondent who travels "especially by car".
fr	En effet, Christine, 56ans, affirmant être très peu affectée par un sentiment d’insécurité, est également celle qui se déplace «surtout en voiture».

en	This indicator is linked to the overall labour market tightness indicatorVt/Ut by Equation3.6, whereηi is a parameter that represents the coefficient of labour market tightness in skill segmenti.
fr	Cet indicateur est relié à l’indicateur de tension du marché global du travail Vt/Ut par la relation3.6 où ηi est un paramètre qui représente le coefficient de tension du marché du travail dans le segment de qualificationi.

en	A Tuesday during the school year is a particularly busy day for traffic [Lebrun and al., 2013; Cornelis and al., 2012].The division of the municipalities before the merger corresponds to a good approximation of the village nuclei.
fr	Le mardi scolaire est un jour où le trafic est particulièrement dense [Lebrun et al., 2013; Cornelis et al., 2012].Le découpage des communes avant fusion correspond quant à lui à une bonne approximation des noyaux villageois.

en	The effects of this new measure were able to be measured effectively for the 2000municipal elections and the 2004Brussels regional elections, which were marked by a greater representation of elected representatives from diverse backgrounds.Thirdly, the laws on nationality (1984, 1991, 1998 and 2000) have allowed more than 200000naturalisations since 1989 (Deboosere etal.,2009) in the Brussels-Capital Region alone.
fr	On a concrètement pu mesurer les effets de cette nouvelle mesure de façon effective pour les élections communales de 2000 et pour les élections régionales bruxelloises de 2004 qui ont été marquées par une plus grande représentation des élus issus de ladiversité.Troisièmement, les lois sur la nationalité (1984, 1991, 1998 et 2000) ont permis plus de 200000naturalisations depuis 1989 (Deboosere etal.,2009) dans la seule Région de Bruxelles-Capitale.

en	Although there is a difference in spatial scale, the project promoters – in particular the City of Brussels – could draw inspiration from the International Bauausstellung (IBA), an instrument for urban planning and renewal developed in Germany.
fr	Même si l’échelle spatiale concernée diffère, les porteurs du projet, en particulier la Ville de Bruxelles, pourraient s’inspirer de l’Internationale Bauausstellung (IBA), un instrument de planification et de renouvellement urbain développé en Allemagne.

en	They are particularly pronounced when the development of a hub of regional or metropolitan interest – most often structured around wasteland and remarkable industrial buildings – triggers a process of urban change, leading to the creation of a system of urban projects enclosing the port activity sites.
fr	Celles-ci s’exercent particulièrement fortement lorsque le développement d’un pôle d’intérêt régional ou métropolitain, le plus souvent articulé autour d’une friche et d’architectures remarquables industrielles, a enclenché une dynamique de mutations urbaines, aboutissant à la création d’un système de projets urbains, enserrant les sites d’activités portuaires.

en	The interviews also reveal a heterosexual presence in places of socialisation such as Le Fontainas, as well as in places dedicated to sexual encounters, such as the sauna.
fr	Ensuite, les entretiens révèlent une présence hétérosexuelle dans des lieux de sociabilité comme le Fontainas, mais également dans des espaces dédiés aux rencontres sexuelles, comme le Macho Sauna.

en	It was said that people were put to sleep with chloroform late at night, and woke up to find that one of their kidneys had been stolen by organ traffickers!Urban violence and attackers (always men) therefore represent the main theme of urban legends which take place in Brussels.
fr	On racontait que des gens s’y faisaient endormir avec du chloroforme, tard le soir, pour se réveiller privés d’un de leurs reins, emporté par des voleurs d’organes!La violence urbaine et les agresseurs (toujours des hommes) représentent donc le grand thème des légendes urbaines qui situent leur intrigue à Bruxelles.

en	The zoo guide-books draw an ideal image of a zoo, but contain many implicit and normative elements reflecting the modes of thought of the period, and this not only concerning zoological gardens.
fr	Les guides tracent l’image idéale du jardin zoologique, mais contiennent de nombreuses informations implicites et normatives qui reflètent l’esprit de l’époque, et cela, pas seulement à propos des zoos.

en	In almost all interviews with parents of children under the age of twelve, the woman is "in charge of domestic timemanagement": she usually sets the family rhythm according to the children’s activities, appointments with friends or family, or simply the household chores (meals, cleaning,etc.
fr	Dans la quasi-totalité des interviews de parents avec enfants de moins de douze ans, la femme est «maître du temps domestique»: c’est elle qui généralement imprime le rythme familial que ce soit à travers les activités des enfants, les rencontres amicales ou familiales, ou tout simplement les tâches ménagères (repas, lessives...).

en	Her wandering ended in tragedy: Camille drowned in the canal at Pont de Laeken.The spatial analysis of this literary text allows us to rediscover the genre referred to as panoramic literature and the wealth of information it can provide about the urban context at the time.
fr	Son errance finira mal: Camille se noie dans le canal à hauteur du Pont de Laeken.L’analyse spatiale de ce texte littéraire permet de redécouvrir le genre de la littérature panoramique et la richesse des informations qu’il peut apporter sur le contexte urbain de l’époque.

en	Pressure on the rental market and the shortage of cheap housing (including social housing) contribute to impoverishment.The enlargement of the EuropeanUnionhas led to an increased influx of Europeans from the new member states, who unfortunately do not always find housing.
fr	La pression sur le marché locatif et la pénurie de logements bon marché (en ce compris les logements sociaux) sont un facteur de paupérisation.L’élargissement de l’Union européenne a engendré un afflux accru de population européenne issue des nouveaux états membres qui ne se stabilisent malheureusement pas toujours dans un logement.

en	In this context, we feel that the issue of airport nuisance precisely should be regulated on the basis of political choices, and even more precisely on the basis of a simple, but a priori objective and easily objectivisable criteria: that of minimising the volume of the population exposed to noise and the risk of accident, regardless of its social and linguistic configurationWe also feel that the illusion of a market solution, instead of state regulations, is not adapted to the problem of airport nuisance.
fr	Dans un tel contexte, nous pensons que la problématique des nuisances aériennes doit justement être réglée sur la base de choix politique, et ce plus précisément en se fondant sur le critère simple, mais apriori objectif et facilement objectivable, de la minimisation du volume de population exposée au bruit et au risque d’accident, indépendamment de son appartenance sociale et linguistique.Nous pensons en outre que l’illusion d’une solution par le marché, plutôt que par des régulations publiques, n’est pas propre au problème des nuisances aériennes.

en	The calling to become a minister appears much later in their migration.
fr	La vocation au pastorat apparaît bien plus tard dans la trajectoire de migration.

en	Like the relations that are forged between established groups and groups of outsiders that Elias has analysed, the matter of recognition here is not one of law, but of the social and symbolic legitimacy of people who are still suspected of wanting to escape obligations of cultural conformity.These various elements show that the social relations between young people are also coloured by identity struggles that can take the form of racializing expressions and practices, although we must point to the absence of all explicit assertions of racist identity among these young people.
fr	A l’instar des relations entre groupes établis et groupes d’outsiders analysés par Elias, la question de la reconnaissance n’est pas ici affaire de droit mais de légitimité sociale et symbolique de personnes toujours suspectées de vouloir se soustraire à des obligations de conformité culturelle.Ces divers éléments démontrent que les relations sociales entre les jeunes sont aussi empreintes de luttes identitaires, qui peuvent prendre la forme d’expressions et de pratiques racisantes, bien qu’il faille relever l’absence de toute affirmation explicite de l’identité raciste parmi ces jeunes.

en	The challenge would be to develop studies which would make use of several variables: ethnic origin, choice based on conviction or philosophy, gender, age, level of education, socioeconomic status and place ofresidence.In this perspective, we have noticed that quantitative analyses have become crucial in order to obtain reliable data on the Muslim community of Brussels and Belgium.
fr	Le défi serait de développer des études qui croiseraient plusieurs variables: l’origine ethnique, le choix convictionnel ou philosophique, le genre, l’âge, le niveau de qualification, le statut socioéconomique et lieu de résidence.Dans cette perspective, nous constatons qu’il est devenu un enjeu crucial de disposer d’analyses quantitatives permettant d’avoir des données scientifiques fiables sur la communauté musulmane de Bruxelles et de Belgique.

en	As these elements exist on earth in limited quantities, the "law of return" (the return to the earth in the form of fertiliser, of matter consumed by humans in their food), inspired by Lavoisier’s law of conservation of mass (according to which nothing is created, nothing is lost and everything is transformed), constitutes an essential condition of rational agriculture according to Liebig [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].
fr	Ces éléments existant sur terre en quantités limitées, la "loi de la restitution"(le retour à la terre, sous forme d’engrais, des matières consommées par l’alimentation humaine), inspirée de la loi lavoisienne de la conservation de la matière (selon laquelle rien ne se crée, rien ne se perd tout se transforme) constitue selon Liebig, une condition essentielle de l’agriculture rationnelle [Bensaude-Vincent & Stengers,2001].

en	The representation of the different groups may be visualised in Figure1.Overall, relative equitable access to vocational training is observed for young people, if one considers the levels of education.
fr	La représentation des différents groupes peut être visualisée sur le graphique1.Globalement, on constate pour les jeunes une relative équité d’accès en formation qualifiante, si l’on considère les niveaux d’étude.

en	We therefore do not know what happens in the region’sterritory.The figures do exist, yet they are not made public or used by the Federal Public Service (FPS) of the Interior.Precise data regarding the location of offences are collected, but are part of the raw data which are not communicated automatically.
fr	Nous ne savons donc pas ce qui se passe sur le territoire de laRégion.Ce n’est pas que les chiffres n’existent pas, c’est qu’ils ne sont ni rendus publics ni exploités par le SPF Intérieur.Des données précises quant à la localisation des infractions sont collectées, mais font partie de ces données brutes qui ne sont pas spontanément communiquées.

en	The commission set up by the Flemish regional government to study the methodology used to analyse inter-regional transfers handed in its report at the end of 2006 [Cattoir etal.,2006].
fr	La Commission d’Etude de la méthodologie utilisée dans l’analyse des transferts interrégionaux mise sur pied par le gouvernement flamand a remis son rapport fin 2006 [Cattoir etal.2006].

en	The author stresses that these solutions require greater effort and dialogue on the part of public stakeholders, in order to realise the economic, social, political and cultural potential of the neighbourhood (and of those facing the same problems), through the strengthening and support of local commitment.
fr	Ces solutions, souligne l’auteur, nécessitent des efforts et un dialogue accrus de la part des acteurs publics, afin d’exploiter le potentiel économique, social, politique et culturel du quartier (et de ceux qui rencontrent les mêmes problèmes), grâce au renforcement et à l’accompagnement de l’engagement local.

en	Thus further investigation is still needed to deepen the topic of Expat self-perception, especially among those who have settled in Brussels for many years and who, although technically expatriates, might not define themselves as Expats.
fr	Il faudrait donc pousser plus loin encore cette enquête afin d’affiner ce survol de l’auto-perception des expats, notamment parmi ceux qui sont sur place depuis longtemps et qui, s’ils sont techniquement expatriés, ne se définissent pas forcément comme tels.

en	The author also raises the issue of the worsening shortage of places at the time, predicting that enrolling children in kindergarten would be increasingly difficult, not only due to saturation, but also due to new enrolment regulations being implemented.
fr	L’autrice pose également la question de l’aggravation de la pénurie de places qui s’annonçait alors, prédisant que l’inscription d’enfants en classe maternelle serait de plus en plus pénible, du fait de la saturation, mais aussi des modes de régulation des inscriptions qui étaient en train de se mettre en place.

en	The capitalisation, organisation and availability of these broken-up information and cognitive resources are lacking, which leads to under-use, partial use or instrumental use of information and the repetition of knowledge and stock-taking approaches.The comparison of the relative effectiveness of the different plans of action is just as problematic.
fr	Ce qui fait défaut, c’est la capitalisation, l’organisation et la mise à disposition de ces ressources informationnelles et cognitives morcelées, ce qui entraîne une sous-utilisation, des usages partiels ou instrumentaux de l’information et la répétition de démarches de connaissance et d’état deslieux.La comparaison de l’efficacité relative des différents dispositifs est tout aussi problématique.

en	The answer is Luxembourg, which has a slight edge on Brussels (+2.5%) and more so on Bonn (+7.4%).
fr	Réponse: Luxembourg, qui l’emporte de peu sur Bruxelles (+2,5%) et plus nettement sur Bonn (+7,4%).

en	Fortunately, despite 50years of retail trade development in the outskirts, only about 13% of consumption by the inhabitants of the Brussels-Capital Region takes place in points of sale outside the Region.
fr	Heureusement, malgré 50ans de développement du commerce en périphérie, la part de la consommation des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale qui ne transite pas par les points de vente de la Région ne serait que de l’ordre de 13%.

en	However, these studies mainly focused on the candidates, revealing that this underrepresentation is stronger for those who are ultimately elected than for the candidates themselves, partly due to the position that the candidates have on the list and partly due to fewer candidates from poor neighbourhoods on the mainlists.An empirical analysis of the situation at one moment in time was conducted as part of the aforementioned studies.
fr	Mais ces études, centrées surtout sur les candidats, ont montré que cette sous-représentation est plus marquée pour ceux qui ont finalement été élus que pour les candidats eux-mêmes, situation liée, en partie, à la place des candidats sur la liste et, en partie, à la présence moins forte des candidats des quartiers pauvres sur les listes les plus importantes.Les études précitées portaient toujours sur une analyse empirique de la situation à un moment précis.

en	The actual performing arts are indeed the authority of the Flemish Community, but the FCC has a complementary role.
fr	Si les arts de la scène relèvent, il est vrai, de la responsabilité de la Communauté flamande, la VGC exerce néanmoins un rôle complémentaire.

en	While in recent years Brussels policymakers have become increasingly convinced of the necessity of production in the city, this article draws attention to the imminent and persistent loss of a large part of the small-scale production space.The disappearance of this small-scale production space is part of a continuous process of de-industrialization through intensified real estate dynamics [Ferm and Jones, 2016, 2017].
fr	Cependant, même si, ces dernières années, les responsables politiques bruxellois sont de plus en plus convaincus de la nécessité de produire en ville, le présent article attire l'attention sur la perte imminente et continue d'une grande partie de l'espace de production de petite taille.La disparition de cet espace de production de petite taille fait partie d'un processus continu de désindustrialisation dû à l'intensification de dynamiques immobilières [Ferm et Jones, 2016, 2017].

en	In order to fill this gap, Charlotte Casier, geographer at Université libre de Bruxelles, has examined the data on European Union nationals residing in the Brussels-Capital Region, which she analyses as part of the 138th issue of Brussels Studies.She makes several observations.
fr	C’est pour répondre à ce manque que Charlotte Casier, géographe à l’Université libre de Bruxelles, a examiné les données portant sur les ressortissants de l’Union européenne résidant en Région de Bruxelles-Capitale, qu’elle analyse dans le cadre du numéro 138de Brussels Studies.Elle fait plusieurs constats.

en	As the country’s most densely populated City-Region, Brussels (home to 9.7% of the population on 0.5% of Belgium’s territory) is still singularly sparse compared to its other European counterparts.
fr	Ville-région la plus dense du Royaume, Bruxelles (qui abrite 9,7% de la population sur 0,5% de la superficie de la Belgique) reste singulièrement peu dense en regard de ses consœurs européennes.

en	Transport free of charge or at a highly reduced rate is offered to some categories based on age (young or old) or status as students (funding from the linguistic Communities), regardless of the person’s income.
fr	La gratuité ou d’importantes réductions sont offertes à certaines catégories de citoyens en fonction de leur âge (jeunes et vieux) ou de leur statut d’étudiant (interventions des Communautés), indépendamment de leurs revenus.

en	It involves "urban regions which develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments" [Kübler, Schwab, 2007:473].
fr	En effet, il s’agit de «égions se développant le long de réseaux fonctionnels, traversant les frontières de gouvernements locaux, régionaux et parfois même nationaux» [Kübler, Schwab, 2007:473].

en	The twilight romanticism of Mahy’s photograph made room for a legible street scene captured in the moment.
fr	Au romantisme crépusculaire de la vue de Mahy, fait place une scène de rue lisible, saisie dans l’instant.

en	Let us also mention the German rock music group Einstürzende Neubauten, who composed an album for the city of Dixmude to commemorate World WarI, and presented it at a concert in Brussels at the Ancienne Belgique.
fr	On peut aussi évoquer le groupe de musique rock allemand Einstürzende Neubauten qui a composé pour la ville de Dixmude un CD commémorant la Première Guerre mondiale et dont les chansons ont été présentées lors d’un concert à Bruxelles à l’Ancienne Belgique.

en	They are often part of a very local approach via homages to municipal heroes, whose memory has been preserved at the municipal cemetery or in some street names.
fr	Celles-ci s’inscrivaient souvent dans une optique très locale via des hommages aux héros communaux, dont le cimetière communal ou les noms de quelques rues conservaient la mémoire.

en	Paying particular interest to the history of the European institutions’ establishment in Brussels, he analyses the ups and downs of planning.
fr	S’attachant notamment à l’histoire de l’installation des institutions européennes, il analyse les heurs et malheurs de la planification.

en	In the territory of the Brussels-Capital Region, the professional training policies fall within the competence of the French Community Commission and the Flemish Community.
fr	Les politiques de formation professionnelle sont, sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, du ressort de la Commission communautaire française et de la Communauté flamande.

en	This section examines the intervention logic of the transversal section of the New Deal, and identifies the anticipated effects.The agreement is aimed at favouring access to employment for the Brussels residents and at ensuring sustainable urban growth.
fr	Cette partie présente la reconstruction de la logique d’action du volet transversal du New Deal, pour en identifier les effets escomptés.Le Pacte vise à favoriser l’accès à l’emploi des Bruxellois et à assurer une croissance urbaine durable.

en	And above all, why?
fr	Et surtout, pour faire quoi?

en	Most members of the Brussels Capital Parliament also posses a mandate as a local councillor, alderman or mayor.
fr	La plupart des membres du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale exercent également un mandat au niveau communal, en tant que membre du conseil communal, échevin ou bourgmestre.

en	However, due to the greater reach of neighbourhoods in the centre of the Region and the presence of workers, the neighbourhoods have not experienced the effects of local demographic changes in the same way [Wayens and Grimmeau, 2009].Age and household structure also generate specific consumption profiles.
fr	Mais du fait du plus grand rayonnement des quartiers du centre de la Région et de la présence des travailleurs, tous les quartiers n’ont pas subi de la même manière les effets des évolutions démographiques locales [Wayens et Grimmeau, 2009].L’âge et la structure des ménages engendrent également des profils de consommation spécifiques.

en	This involves, in particular, an evaluation of the share of R&D expenditure made by the Communities in this territory.In issue number 82 of Brussels Studies, Hervé Devillé has resolutely taken a regional point of view and thus complements the work which favours a community point of view and disregards the Brussels figures.
fr	Cela passe notamment par une évaluation de la part des dépenses de R&D effectuées par les Communautés sur ce territoire.Dans le numéro 82 de Brussels Studies, Hervé Devillé opte résolument pour un point de vue régional et complète ainsi utilement les travaux qui privilégient un point de vue communautaire et qui font dès lors l’impasse sur les chiffres bruxellois.

en	In recent years there has been a strong migration dynamic between these two municipalities and the Brussels Capital Region.
fr	Depuis quelques années, en effet, il existe un important mouvement migratoire entre ces deux communes et la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The provisions in the police regulations about polluting public spaces can only refer to small rubbish, more specifically rubbish not included in the waste ordinance, such as dog dirt, cigarette boxes, food boxes, and the content of ashtrays.
fr	La disposition des règlements de police qui se rapporte à la pollution de l’espace public ne peut s’appliquer qu’aux petits déchets, à savoir ceux qui ne sont pas visés par l’ordonnance, comme les excréments de chiens, les emballages de cigarettes et d’aliments et le contenu des cendriers.

en	This regression provides a correlation coefficient of 0,71 (p-value <,001), which indicates that the variability in the distance alone allows a description of 71% of the variability in travel times (all operators).This strong relationship naturally accounts for a fundamental geographical effect, with all areas free from interruptions, as they are more accessible at their centres than at their edges.
fr	Cette régression donne un coefficient de corrélation de 0,71 (p.value <,001), ce qui signifie que la variabilité de la distance permet, à elle seule, de décrire 71% de la variabilité des temps de parcours (tous opérateurs).Ce lien très fort rend naturellement compte d’un effet géographique fondamental, tout espace exempt de ruptures étant plus accessible en son centre qu’à ses marges.

en	Carpooling or car-sharing may thus represent worthwhile complements when the car is thought of as "a service" [Certu,2013].In Brussels, Cambio is the main provider of self-service cars.
fr	Le co-voiturage ou l’autopartage peuvent ainsi constituer des compléments intéressants dans une logique de voiture «servicielle» [Certu,2013].A Bruxelles, Cambio est le principal offreur de voitures en libre-service.

en	Reality decided otherwise.
fr	La réalité fut tout autre.

en	For example, a difference of 3 percentage points is a relatively larger difference for a political party such as the cdH, for which the general average of voting intentions is 12.2%, than for the socialist party (for which the general average of voting intentions is29%).In order to facilitate the correct interpretation of the table, we should mention that the sum of the percentages obtained by the addition (or the subtraction) of net effects is always 100 per row.
fr	Par exemple, une différence de 3points pourcentage est une différence relativement plus importante pour un parti politique comme le cdH, où la moyenne générale des intentions de vote est de 12,2%, que pour le parti socialiste (où la moyenne générale des intentions de vote est de29%).Afin de faciliter la bonne interprétation du tableau, signalons encore que la somme des pourcentages créés par l’addition (ou la soustraction) des effets nets sera toujours 100par rangée.

en	This is why we summarised each of the four dimensions before producing a summary index of socioeconomic difficulty.The methodology is described below and illustrated in Figure1:For each dimension of social insecurity, the different indicators calculated for 2005 and 2010 were introduced in a principal component analysis (PCA).
fr	C’est pourquoi nous avons d’abord synthétisé chacune des quatre dimensions avant de produire un indice synthétique de difficulté socio-économique.La méthodologie est décrite ci-dessous et illustrée par la figure1:Pour chaque dimension de précarité sociale, les différents indicateurs calculés pour 2005 et pour 2010 sont introduits dans une analyse en composantes principales (ACP).

en	The existing value chain analyses clearly illustrate this research issue and show the great diversity between industries in their cycle from concept to consumer, and the role that different actors play in it.
fr	Des analyses existantes de la chaîne de valeur montrent clairement ces difficultés, en faisant apparaître la grande diversité qui règne entre les secteurs, sur le plan de la filière idée-consommateur et du rôle qu’y jouent les différents acteurs.

en	According to Michel-Louis Rouquette(2006):Due to a fear of danger and a desire to show their friends and families that they wish to protect them, the inhabitants of Brussels have therefore taken urban legends from other European or North American cities and have "Brusselised" them by bringing the action close, as the danger must be described as well as localised in order to increase the feeling of control.
fr	Selon Michel-Louis Rouquette(2006):Pris par l’angoisse du danger et par leur désir d’assurer leurs proches de leur volonté de les maintenir en sécurité, des Bruxellois ont donc repris des légendes urbaines circulant dans d’autres villes d’Europe ou d’Améique du Nord et les ont «bruxellisées» en les inscrivant dans des lieux proches d’eux car le danger doit être non seulement décrit mais aussi localisé pour augmenter le sentiment de le maîtriser.

en	How did the Senne –a small waterway with a flow of just a few m persecond– become the recipient of part of the excrement in Brussels?
fr	Comment la Senne, petit cours d’eau dont le débit ne dépasse pas les quelques m par seconde a-t-elle pu devenir le réceptacle d’une partie des excrétas bruxellois?

en	Many companies are located on its property of 85ha of usable area, representing approximately 6000 direct jobs.
fr	Son domaine de 85ha de surface utile abrite de nombreuses entreprises, qui représentent environ 6000 emplois directs.

en	When we controlled for the effects of all the other variables in the model, including the type of education, we found that those who had fathers with higher educations had a greater tendency to associate "fear of crime" and "Moroccans".This survey of young people in Brussels’ secondary schools provides various elements for analysing the "problems" of youth.
fr	Lorsque nous contrôlons l’effet de toutes les autres variables dans le modèle, y compris le type d’enseignement, ceux qui ont un père qui a fait des études supérieures ont plus tendance à associer «insécurité» et «Marocains».Cette enquête auprès de jeunes rhétoriciens bruxellois fournit divers éléments d’analyse des «problèmes» de la jeunesse.

en	The figure 3B was drafted by separating selectively the Molenbeek watershed and its surroundings in different zones according to the predominant land use.
fr	La figure3B a été ébauchée en procédant à une répartition sélective du bassin versant du Molenbeek et de ses environs en différentes zones selon l’usage prédominant qui est fait des sols.

en	The effect of this situation is, on the one hand, lower expenditure in certain areas such as household and company grants and social assistance other than that financed by the CPAS grant, as well as in the areas of the arts, adult education, libraries, sport,etc.
fr	Cette situation se traduit, d’une part, par de plus faibles dépenses dans certains domaines tels que les subsides aux ménages et entreprises et l’aide sociale autre que celle financée par la dotation aux CPAS, mais également en matière d’art, d’éducation populaire, de bibliothèques, de sport,etc.

en	Bears were kept in cages or pits, with an upright tree trunk they could climb.
fr	Les ours étaient détenus dans une cage ou une fosse d’où s’élevait un tronc d’arbre, que les animaux pouvaient escalader.

en	27% of Brussels residents under the age of 18 live in a family affected by unemployment, compared with 18% in Wallonia and 8% in Flanders.
fr	27% des bruxellois de moins de 18ans vivent dans une famille touchée par le chômage, pour 18% en Wallonie et 8% en Flandre.

en	The "first package" of the sixth institutional reform, adopted on 19July 2012, initially provided for the integration of Beliris into the regional administration but this project was abandoned, which brings to mind the fact that, since the beginning (i.e. barely four years after the creation of BCR), this cooperation agreement also translated the will of the federal state and, through it, the other two Regions to maintain an influence on the choice of major projects to carry out inBrussels.Coordination is not only necessary at metropolitan level.
fr	Le «premier paquet» de la 6e réforme institutionnelle, adopté le 19juillet 2012, prévoyait initialement d’intégrer Beliris dans l’Administration régionale mais ce projet a été abandonné, ce qui rappelle le fait que, dès l’origine (c’est-à-dire quatre ans à peine après la création de la RBC), cet accord de coopération traduisait également la volonté de l’Etat fédéral et, à travers lui, des deux autres Régions de conserver une influence sur le choix des grands projets à réaliser àBruxelles.Mais une coordination n’est pas seulement nécessaire à l’échelle métropolitaine.

en	Although different studies vary widely, they all agree on a further growth of the passenger traffic by train to and from Brussels [Abu Jeriban et al., 2015].
fr	Malgré de fortes différences entre elles, les diverses études prévoient toutes une croissance du transport de passagers par train de et vers Bruxelles [Abu Jeriban et al., 2015].

en	Beyond the definition of a company which uses company cars, this fact sheet underlines the variability of the profiles of these companies with the objective to clarify the debates and provide food for thought on a targeted mobility policy.Data on company cars at company level are scarce in Belgium.
fr	Au-delà de la définition-même de ce qu’on considère comme entreprise utilisatrice de voitures de société, cette factsheet souligne la variabilité des profils de ces entreprises avec l’objectif de nuancer les débats et de nourrir une réflexion pour une politique de mobilité ciblée.Les données sur les voitures de société au niveau de l’entreprise sont rares en Belgique.

en	When they arrive in Brussels, the majority of EU civil servants prefer rental to ownership (be it a flat or a house), which is confirmed unanimously by estate agents.
fr	À leur arrivée en effet, les fonctionnaires communautaires préfèrent majoritairement la location (que ce soit en appartement ou en maison) à la propriété, ce que confirment les agents immobiliers de manière unanime.

en	Considering the fact that for 95% of its existence a vehicle is parked [Certu,2013], mainly at the place of residence (73% of the total amount of time), there are a lot of unused vehicles which occupy public space and make it difficult to find a parking space in many residential neighbourhoods, in particular central neighbourhoods, which have very few private parking spaces and where the needs often exceed the available capacity.
fr	Sachant qu’un véhicule est immobilisé 95% de son existence [Certu,2013], principalement au lieu de résidence (73% du temps total), cela fait beaucoup de véhicules inutilisés qui occupent l’espace public et rendent difficile la recherche d’un emplacement de stationnement dans beaucoup de quartiers résidentiels, en particulier centraux, qui disposent de peu de places de stationnement privées et où les besoins excèdent souvent la capacité disponible.

en	In a nutshell, what we have here is a neighbourhood nomenclature first and foremost.
fr	Bref, avant tout, il s’agit d’une nomenclature de proximité.

en	Although certain studies tend to present rituals as being more important from a historical point of view [Hell2002; Kapchan 2008], others underline the complementarity between the two practices since the beginning [Majdouli 2007; Becker 2011].
fr	Bien que certaines études tendent à présenter le volet rituel comme plus important historiquement [Hell2002; Kapchan 2008], d’autres soulignent la complémentarité des deux pratiques depuis les origines [Majdouli 2007; Becker 2011].

en	Those who are unemployed perceive less discrimination on a group level within all three dimensions.
fr	Lorsqu’on est chômeur, on voit moins de discrimination au niveau du groupe dans les trois domaines.

en	Finally, as it is common practice for research institutions to promote their knowledge with economic partners sometimes established outside the region, it would be preferable for a better institutional framework for Brussels to exist, regulating relations between the different partners.In addition to traditional life sciences and applied science, research in social science has experienced significant growth.
fr	Enfin, comme il entre dans la logique des institutions de recherche qu’elles valorisent leur savoir avec des partenaires économiques parfois aussi établis en dehors de la région, un meilleur cadre institutionnel Bruxellois réglant les relations entre les différents partenaires serait préférable.A côté des traditionnelles sciences de la vie et sciences appliquées, la recherche en sciences humaines et sociales a connu un essor important.

en	Firstly, each redevelopment of the public space in the framework of AVANTI is the object of many negotiations which take place as part of procedures to obtain the necessary permits, which has the effect of postponing the programming of traffic lights.
fr	Premièrement, chaque réaménagement de l’espace public développé dans le cadre d’AVANTI fait l’objet de nombreuses tractations qui prennent cours dans le cadre des procédures d’obtention des permis nécessaires, ce qui a pour effet de postposer la programmation des feux.

en	It has also been shown that, in Belgium, the social inequalities related to use are more pronounced when there is a low level of availability in the municipality of residence than when it is higher (FARFAN-PORTET,2010).What are the social consequences of a lack of availability in pre-primary education?
fr	On a également montré en Belgique que les inégalités sociales d’utilisation étaient plus prononcées lorsque la pénurie de places dans la commune de résidence était importante que lorsqu’elle était faible (FARFAN-PORTET,2010).Quelles seraient les conséquences sociales d’une pénurie de places dans l’enseignement maternel?

en	In addition to political feasibility, other questions relate to status, functions, relevant players, competences, powers, financing and governance.Metropolitan areas can be defined as "urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments" (Kübler, Schwab, 2007:473, our emphasis).
fr	Outre la question de la faisabilité politique, se posent notamment des questions de statut, de fonctions, d’acteurs, de compétences, de pouvoirs, de financement et de mode de gouvernance.On peut définir les aires métropolitaines comme des «urban regions that develop along functional networks, cutting across the boundaries of existing local, regional and sometimes even national governments» (Kübler, Schwab, 2007:473, nous soulignons).

en	This increases some critics’ feelings that the BCR and its nineteen local governments waste this aid and it would be better to reduce it.
fr	Cela renforce le sentiment, pour certains, que cette aide est gaspillée par la RBC et ses communes et qu’il vaudrait mieux en réduire l’importance.

en	Essentially, any form of knowledge transfer –including education and academic publication– is a form of valorisation, but in practice the notion is generally used to indicate processes and activities in which researchers (or other stakeholders) try to "translate" their research (results) or to have them "applied" outside the strictly educational or academic context.
fr	Par essence, tout transfert de connaissance est une forme de valorisation –donc aussi l’enseignement et la publication de travaux académiques– mais concrètement ce concept désigne principalement les processus et activités par lesquels les chercheurs (ou d’autres) tentent de «traduire», d’«utiliser» ou de faire «utiliser» les résultats de leurs recherches en dehors du cadre strict de l’enseignement et de la recherche.

en	The proportion of heavy smokers fell between 1997 and 2004 in Brussels residents with at least a high school education whilst it rose in the segments with lower academic credentials.Cultural aspects also influence these lifestyles.
fr	La proportion de gros fumeurs a diminué entre 1997 et 2004 parmi les Bruxellois ayant au minimum un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur tandis qu’elle augmente parmi les moinsqualifiés.Des aspects culturels influencent également ces styles de vie.

en	The quality of life thus seems to play an essential role, as does –most likely– overall everyday security (employment, health, education,etc.
fr	La qualité de vie semble ainsi jouer un rôle essentiel, de même, sans doute, qu’une sécurité globale d’existence (emploi, santé, éducation,etc.

en	The municipal authorities are hardly responding to requests for these addresses, and therefore it takes until 1999 before the FCC, thanks to access to the National Register, is able to take stock of the newcomers.
fr	Il est rare que les administrations communales répondent positivement à ces demandes d’adresses, si bien qu’il fallut attendre 1999 pour que la VGC, grâce à l’accès au Registre national, réussisse à inventorier les nouveaux venus.

en	In this context, the maintenance of a city centre observatory such as BSI-BCO makes sense in order to monitor the evolution of social uses and practices, habitability, air quality, mobility and accessibility, economic, commercial and tourism dynamics, larger scale effects, etc.
fr	Dans ce contexte, le maintien d’un observatoire du centre-ville tel que le BSI-BCOprend tout son sens pour suivre l’évolution des usages et pratiques sociales, de l’habitabilité, de la qualité de l’air, de la mobilité et de l’accessibilité, des dynamiques économiques, commerciales et touristiques, des effets à plus grande échelle, etc.

en	These schools offer a range of activities, also outside classroom time, oriented towards children’s needs as well as towards their families and the wider community [Dyson etal.,2002].These experiments are at the origin of the "brede school" project of the Flemish Ministry of Education.
fr	Ces écoles offrent un éventail d’activités, également en dehors des heures de cours, activités orientées tout aussi bien vers les besoins des enfants que vers la famille dans laquelle ils vivent et la communauté élargie qui entoure l’école [Dyson etal.,2002].Ces expériences sont à l’origine du projet de «brede school» du Ministère flamand de l’Enseignement.

en	The IRIS1 area is part of the first regional mobility plan and its boundaries correspond to the immediate outskirts of Brussels.The Brussels metropolitan area has 3,4millioninhabitants, 1,2millionof whom live in the Brussels-Capital Region (Figure 1).
fr	La zone IRIS1est quant à elle issue du premier plan régional de mobilité et ses limites correspondent à la proche périphérie bruxelloise.L’espace métropolitain bruxellois regroupe 3,4millions d’habitants, dont 1,2en Région de Bruxelles-Capitale (figure1).

en	For example, digitised information does not necessarily correspond to reality or to a person’s current situation in a context of increasingly unstable pathways.In addition, several elements are consistently underestimated in the implementation of digital services: the required skills to use the internet, the website interfaces of social security organisations or the knowledge required for the maintenance of hardware, computer systems and programmes, etc.
fr	Par exemple, les informations numérisées ne correspondent pas forcément à la réalité, à la situation présente de la personne dans un contexte de parcours de plus en plus instables.Par ailleurs, plusieurs éléments sont systématiquement sous-estimés dans la mise en place des services numériques: les savoir-faire indispensables à la maitrise du Web, les interfaces des sites Internet des organismes de protection sociale ou encore, les connaissances nécessaires à la maintenance du matériel, des systèmes et programmes informatiques, etc.

en	Nevertheless, a mythology and scapegoat were born.Europe suffers visibly from a major lack of image –justified or not– among the inhabitants of Brussels, which tends to overshadow the various positive contributions of the EU, in terms of employment in particular, even though these positive effects are not distributed evenly.
fr	Il n’empêche, une mythologie est née, et un bouc émissaire tout trouvé.L’Europe souffre, on le voit, d’un important déficit d’image –justifié ou non– auprès des Bruxellois, ce qui tend à occulter les différents apports positifs de l’Union, en termes d’emploi notamment, même si ces retombées positives ne sont certes pas réparties uniformément.

en	Some of the warehouses also had adjoining stables since horses were often used to deliver beer.Figure1 illustrates the concentration of beer warehouses (75% of Brussels warehouses) along the west border of the Pentagon, next to the canal.
fr	Dans certains cas, il y avait également une écurie à côté, puisque la livraison de la bière se faisait souvent avec l’aide de chevaux.La figure1 montre la concentration des entrepôts de bière(75% des entrepôts bruxellois) le long de la bordure ouest du Pentagone, près du canal.

en	Just as in the majority of cities in Flanders, Brussels immigration is a relatively recent phenomenon and the foreign population has grown strongly since the1960s.
fr	Tout comme dans la plupart des villes de Flandre, l’immigration bruxelloise est relativement récente: la forte augmentation de la population étrangère ne date que des années1960.

en	However, at kindergarten level, academic learning has devalued the ‘care’ dimension, despite the needs of these young children.Socioeconomic inequalities result in the fact that some children in Brussels do not have the necessary conditions to fully develop their potential.
fr	Par contre, au niveau du maternel, la dimension du soin est dévalorisée face aux apprentissages scolaires, ce malgré les besoins de ces jeunes enfants.Les inégalités socioéconomiques font qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.

en	These debates and the scarcity of financial means led to certain projects being given up and to a spacing out of worksites over time.When the Brussels-Capital Region was created in 1989, the inhabitants of Brussels had the power to decide on the future of their transport, but in a limited budgetary context and alongside a federal state in charge of the RER and, a little while later, Beliris.
fr	Ces débats et la rareté des moyens financiers mèneront à l’abandon de certains projets et à un étalement dans le temps des chantiers.Lorsqu’en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale est créée, les Bruxellois détiennent la capacité de décider eux-mêmes de l’avenir de leurs transports, mais dans un contexte budgétaire contraint et à côté d’un Etat fédéral en charge du RER et, un peu plus tard, de Beliris.

en	If, on the other hand, one groups the French- and Dutch-speaking parties along ideological lines, the left-right axis is quite clearly reflected in the councillors' geographical distribution (with the exception of the extreme right).
fr	Par contre, si l’on réunit les partis francophone et néerlandophone d’une même famille politique, l’axe gauche-droite se reflète très clairement dans la répartition géographique des élus (à l’exception de ceux d’extrême-droite).

en	In addition to connecting two central boulevards of the Brussels pentagon, it is also the junction point of five streets, a stopping point for several public transport lines and is next to busy consumer areas.
fr	En plus de relier deux boulevards centraux du pentagone bruxellois, elle voit également confluer cinq rues, accueille plusieurs lignes de transports en commun et jouxte des espaces de consommation animés.

en	Eighty-fivepercent of the metropolitan VA, at current prices, is produced in the tertiary sector, which accounts for 38percent of the services produced in Belgium.
fr	85% de la VA métropolitaine à prix courants est réalisée dans la branche tertiaire ‑soit 38% des services produits en Belgique.

en	The borough council people are of course in almost direct touch with their constituents and local shopkeepers.
fr	Les élus communaux sont bien sûr au contact presque direct avec leurs citoyens-électeurs ainsi qu’avec les commerçants.

en	This percentage is illustrated by choropleth maps (statistical maps representing relative quantities associated with geographical areas by means of a scale of graduated shades) and/or by hatching on chorochromatic maps (coloured maps representing a nominal variable, in this case belonging to a community).
fr	Ce pourcentage est illustré par des cartes choroplèthes (cartes statistiques représentant des quantités relatives associées à des aires géographiques par le moyen d’une échelle de tons gradués / camaïeu) et/ou par un hachurage sur les cartes chorochromatiques (cartes colorées représentant une variable nominale, en l’occurrence l’appartenance à une communauté).

en	Doubtless aware of the objection mentioned in my first conclusion and keen as well to respect the share of legitimacy that is kept by each of the monolingual Communities, which can act in the same territory to meet the expectations of their respective "subjects", he did not recommend getting rid of the two major entities, the Flemish and French-speaking Communities, purely and simply.
fr	Sans doute conscient de l’objection rappelée dans notre première conclusion et soucieux aussi de respecter la part de légitimité que conservent des Communautés unilingues aptes à agir sur un même territoire pour répondre aux attentes de leurs ressortissants respectifs, il ne recommande plus la suppression pure et simple des deux grandes Communautés flamande et française.

en	Since the beginning of the 2000s, the centre of Brussels has experienced significant demographic growth which involves an increase and a diversification of needs for services and local businesses (schools, nurseries, sports activities, daily shopping, etc.)
fr	Or, depuis le début des années 2000, le centre-ville bruxellois connaît une importante croissance démographique qui implique une augmentation et une diversification des besoins en services et en commerces de proximité (écoles, crèches, activités sportives, achats de quotidienneté, etc.)

en	This study team should have an interdisciplinary composition, allowing it to look at the city from various perspectives.
fr	Il est important que cette équipe d’étude soit interdisciplinaire, de façon à ce que la ville puisse être observée sous différents angles.

en	However, this would once again disrupt the balances that are built into the joint composition of the Brussels Capital Region’s government.A different and "softer" option would be to retain the layout of the lists in two language groups, but allocate all voters two votes, giving them the chance to transcend the separation of the language groups.
fr	Mais ceci perturbe à nouveau les équilibres établis dans la composition paritaire du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.Une autre option, plus «douce», serait de maintenir le caractère unilingue des listes mais de donner deux voix à chaque électeur, ce qui permettrait à celui-ci de franchir la frontière qui sépare les groupes linguistiques.

en	The more people live in a homogenous ethnic minority neighbourhood, the more they experience group discrimination in the public domain.
fr	Plus le quartier où l’on habite est composé de minorités ethniques homogènes, plus on éprouve une discrimination de groupe dans la sphère publique.

en	In the case of the remote controlled traffic lights project, the system was presented [see in particular STIB, 2003] as an innovative technical device which reconciled high commercial speed for public transport and improvement of car traffic flow.
fr	Dans le cas du projet de télécommande des feux, le système a été présenté [voir notamment STIB, 2003] comme un dispositif technique innovant, qui permettait de concilier vitesse commerciale élevée pour le transport public et amélioration de la fluidité automobile.

en	Secondly, if the objectives set for 2020 are to be reached, the biggest proportion of the effort must come from Brussels, to the extent that the national objectives must be met in a uniform manner by the Regions via a simple transposition.The consolidation exercise carried out in this article shows that the continuation of competitive research is a question of financial means and the involvement of all stakeholders (public and private), and in the Belgian institutional context, it is also a question of coordination and transposition of objectives between the different federated entities and levels of authority.
fr	Ensuite, si l’on veut atteindre les objectifs fixés pour 2020, l’effort proportionnellement le plus important devrait venir de Bruxelles, pour autant que l’on considère que les objectifs nationaux doivent être assumés de manière uniforme, via une simple transposition, par les Régions.L’exercice de consolidation réalisé dans cet article montre bien que le maintien d’une recherche compétitive est non seulement une question de moyens financiers et d’implication de tous les acteurs (publics et privés) mais aussi, dans le contexte institutionnel belge, de coordination et de transposition des objectifs entre les différentes entités fédérées et niveaux de pouvoir.

en	What kind of work?
fr	Quel type d’emploi?

en	But the mixing of 'vulnerable' groups and the so-called middle class does entail risks.
fr	Mais le rapprochement des groupes « vulnérables » et des classes dites moyennes n’est pas sans danger.

en	Furthermore, beginning in 2000, "urban marketing" measures were intensified with the dual objective to improve the living conditions of resident households and to favour social mix in order to deal with what was identified as being a source of "social problems" –in addition to unemployment– in the neighbourhoods concerned, i.e. the "imbalance of populations".
fr	En outre, dans les années2000, les mesures de «marketing urbain» vont être amplifiées dans la double optique affirmée d’améliorer les conditions d’habitat des ménages résidants et de favoriser la mixité sociale afin de répondre à ce qui est identifié, à côté du chômage, comme source des «troubles sociaux» dans les quartiers concernés: le «déséquilibre des populations».

en	At the end of October 2013, there were 111519unemployed job seekers registered with Actiris in Brussels, 15149of whom were under the age of25, including 6937young people undergoing job training[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013a];a significant dualisation of the education system.
fr	Fin octobre 2013, il y avait 111519demandeurs d’emploi inoccupés inscrits chez Actiris à Bruxelles, dont 15149âgés de moins de 25ans, et parmi ceux-ci 6937jeunes en stage d’insertion[Observatoire bruxellois de l’emploi,2013a];une dualisation importante du système scolaire.

en	It is of course slightly negative with respect to the Parti socialiste (–336votes) and above all with respect to the People’s Party, but the MR is a clear beneficiary with respect to Ecolo (+9858votes) as well as thecdH (+2674votes).In the French-speaking political spectrum, the Parti socialiste was the indisputable winner of the elections, both in Wallonia and in the Brussels-Capital Region.
fr	Certes, il est légèrement négatif vis-à-vis du parti socialiste (–336voix) et surtout par rapport au parti populaire mais le MR est bénéficiaire net tant par rapport à Ecolo (+9858suffrages) que vis-à-vis du cdH(+2674votes).Dans le spectre politique francophone, le parti socialiste est l’incontestable vainqueur du scrutin, tout à la fois en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	For example, the various (non-meat) food companies at the Abattoirs site, targeting a middle- and upper-class clientele, charge prices which are too high for the Abattoirs market and the local working-class population [A1, A5].
fr	Par exemple, les différentes entreprises alimentaires (hors viande) du site de l'Abattoir, ciblant une clientèle de classes moyennes et supérieures, pratiquent des prix trop élevés pour le marché du site et les classes populaires environnantes [A1, A5].

en	It should be noted that 17.29% involved the theft of objects in acar.Burglaries also account for a significant share: 11.53% involved burglary attempts and 6.27% involved burglaries.
fr	Il est à noter que, par ailleurs, 17,29% sont des vols dans une voiture.Les cambriolages occupent également une place importante: 11,53% de tentatives de cambriolage et 6,27% de cambriolages.

en	Scientific research suggests that the cultural and creative industries play a crucial role in the development of the regional economy.
fr	Des recherches scientifiques montrent le rôle important joué par les secteurs culturels et créatifs dans le développement de l’économie régionale.

en	The heuristic advantage of the chosen scenario is that it corresponds to a maximalist hypothesis of a shifting of the centre of gravity, and that the effect of any realistic scenario for the coming years will therefore inevitably involve a less pronounced shift in the "centres ofgravity".According to this extreme hypothesis, Vienna replaces Prague in first place, followed closely by Bratislava (+0.2%) and Budapest (+2.8%).
fr	L’intérêt du scénario retenu est qu’il correspond à une hypothèse extrême de déplacement du centre de gravité, et que tout scénario envisageable dans les années à venir se traduira donc par un déplacement moins prononcé des «centres degravité».Sous cette hypothèse extrême, Vienne remplace Prague à la première place, suivie de très près de Bratislava (+0,2%), puis de Budapest (+2,8%).

en	Five years later, on the eve of Belgian Independence, he built a phenomenal and totally private cartographic, museological and scientific complex in Molenbeek-Saint-Jean, at the gates of Brussels.
fr	Cinq ans plus tard, à la veille de l’Indépendance belge, il construisit à Molenbeek-Saint-Jean, aux portes de Bruxelles, un prodigieux complexe cartographique, muséologique et scientifique, totalement privé.

en	The Task Force was "put on hold" in March2018, with the FEB declaring that it could be reactivated "in case of urgent need" [Fédération des Entreprises de Belgique, 2018].As mentioned above, several factors affected the participation of asylum seekers and refugees in the labour market, including the lack of proficiency in the official languages of Belgium, the lack of recognition of the professional qualifications of refugees, and in the case of asylum seekers, the impossibility of working within the first four months following the submission of an asylum application.
fr	La Taskforce fut «mise en veilleuse» en mars2018, la FEB déclarant qu’elle pourrait être réactivée «en cas de besoin urgent» [Fédération des Entreprises de Belgique, 2018].Comme nous l’avons mentionné plus haut, plusieurs facteurs délaient la participation au marché du travail des demandeurs d’asile et réfugiés, notamment le manque de compétences dans les langues officielles de la Belgique, le manque de reconnaissance des qualifications professionnelles des réfugiés, mais aussi, dans le cas des demandeurs d’asile, l’impossibilité de travailler dans les quatre premiers mois suivant le dépôt d’une demande d’asile.

en	The implicit message of this type of story is that it pays to be cheeky and that there are ways to get round the rules honourably.
fr	Le message implicite de ce type de récit est que le culot paie et qu’on peut trouver un moyen de contourner les règles avec les honneurs.

en	This is far from the salvationist concerns of Calvin, who said that it was through trust –or in other words faith– that a person can be sure that they have been chosen.
fr	On est loin ici des préoccupations salutistes de Calvin qui répond par la confiance, autrement dit la foi à la question de savoir comment l’individu peut être assuré de son élection.

en	Although the media focus on the most visible aspects (wearing of the veil), this involves many areas of school life (parent-teacher relations, gender mix, physical education classes, canteens, school trips, etc).
fr	Si la vision médiatique se focalise autour des aspects les plus visibles (port du voile), cela touche de nombreux domaines de la vie scolaire (relations parents-enseignants, mixité de genre, cours d’éducation physique, cantines, voyages scolaires…).

en	If we add the EUA belt, where a limited number of job seekers reside but many vacancies can be found, to the city region, the average situation improves considerably for job seekers.
fr	Lorsque nous y englobons la ceinture EUA, où vit un nombre limité de demandeurs d’emploi mais où se trouvent de nombreuses offres, la situation moyenne s’améliore considérablement pour les demandeurs d’emploi.

en	Thus, only the following people shall have access to these data: the authors, the members of the editorial staff and academic committee, the reviewers and potential reviewers, as well as possible editorial advisers.The journal uses a double blind peer review process.
fr	Pour cela, seules les personnes suivantes pourront avoir accès à ces données: les auteur·e·s, les membres de l’équipe rédactionnelle et du comité scientifique, les rapporteur·e·s et rapporteur·e·s envisagé·e·s, ainsi que d’éventuels conseillers·ères éditoriaux·ales.Le processus d’évaluation par les pairs se réalise en double aveugle.

en	Contrary to their objectives, these mechanisms contribute to the increase in non-take-up through the suggested or forced change of status.The access and organisational arrangements of social security institutions have a significant impact on the risk of non-take-up.
fr	Contrairement à leurs objectifs, par le changement de statut suggéré ou forcé, ces dispositifs participent à l’augmentation du non-recours.Les modalités d’accès et organisationnelles des institutions de la sécurité sociale présentent en effet des impacts non négligeables sur le risque de non-recours.

en	Consequently, the second Brussels Manifesto proposes the following:Of course, one might consider improving the coordination of the various bodies that already exist, even dynamising the existing "two-Community" instruments, such as COCOM, for the promotion of intercultural activities.
fr	Dès lors, le deuxième Manifeste propose:Certes, on pourrait imaginer de mieux coordonner les diverses instances, voire, pour la promotion des activités interculturelles, de dynamiser les instruments «bi-communautaires» existants, tels la COCOM.

en	Philippe Pivin, the mayor, declared [quoted by Moyart, 2012, our translation]:However, as we have seen, there is a current trend towards centralisation, and these local skirmishes are likely to lose significance in the coming years and eventually vanish.
fr	Voici ce que le bourgmestre M.Philippe Pivin [Cité par Moyart, 2012] a déclaré:Cependant, comme nous l’avons vu, la tendance actuelle étant à la centralisation, ces différends à l’échelon local devraient perdre de leur importance dans les années à venir, puis finir par disparaître.

en	In addition, Dutch-speaking children benefit from a conditional priority (via a quota) in Dutch-speaking schools of Brussels.
fr	Par ailleurs, les élèves néerlandophones bénéficient, via un quota, d’une priorité conditionnelle dans les écoles néerlandophones de Bruxelles.

en	The resulting spatial mismatch hypothesis states that a major cause of unemployment, especially among disadvantaged sections of the population, lies in the geographical distance between the job seekers' place of residence and the neighbourhoods where vacancies can be found.
fr	L’hypothèse du mauvais appariement spatial qui en découla soutient qu’une cause importante du chômage, principalement parmi les groupes démographiques défavorisés, réside dans la distance géographique entre le lieu de résidence des demandeurs d’emploi et les quartiers où se trouvent les offres d’emploi.

en	Following some European tours, he settled in Brussels, which he felt was home to the only professional Gnawa in Europe.
fr	Suite à des tournées en Europe, il s’est installé à Bruxelles, ville qui l’intéressait car on y trouvait selon lui les seuls Gnawa professionnels en Europe.

en	The current physical and sociocultural realities of the forest depend precisely on this evolution.In order to understand the physical reality of the area concerned, we must go back to at least the Carolingian period, when a vast area called the "coal forest" was divided up following several clearing operations.
fr	De cette évolution dépendent précisément les réalités physique et socioculturelle actuelles de laforêt.Comprendre la réalité physique de l’étendue qui nous occupe demande de remonter au moins à l’époque carolingienne, lorsqu’un vaste ensemble appelé «forêt charbonnière» se morcèle suite à plusieurs opérations de défrichement.

en	If the usual statistical sources provide little information on culture, the option of the long timeframe forces us to combine several information sources.In the case of Brussels, the only previous study dealing with the question of the spatial distribution of painters and sculptors was the one by Linda Van Santvoort, devoted to artists’ studios in the 19thcentury [Van Santvoort,1996].
fr	Si les sources statistiques classiques offrent peu d’informations sur le champ de la culture, l’option du long intervalle temporel oblige de plus à combiner plusieurs sources d’information.Dans le cas de Bruxelles, la seule étude antérieure abordant la question de la répartition spatiale des peintres et des sculpteurs était l’étude de Linda Van Santvoort, consacrée aux ateliers d’artistes du 19esiècle [Van Santvoort,1996].

en	Institutional bottlenecks have persisted: the high expectations of the stakeholders interviewed regarding the involvement of education in concrete training and employment policies contrasts with the relatively peripheral position granted to CCFEE and BNCTO, key stakeholders of the education policy present in the territory ofBrussels.Difference of authority, conflict of interest.
fr	Des blocages institutionnels ont persisté: l’attente forte des acteurs interrogés quant à l’implication de l’enseignement dans les politiques concrètes de formation et d’emploi contraste avec la position relativement périphérique accordée à la CCFEE et au BNCTO, acteurs clés de la politique de l’enseignement présents sur le territoire bruxellois.Différence de pouvoir, conflit d’intérêt.

en	This is how popular culture, including expressions of culture in the Flemish-Brussels dialect, acquires its own stage.
fr	La culture populaire, en ce compris les expressions culturelles en dialecte flamand-bruxellois, y méritent leur place.

en	Need we point out that by making a route between two points problematic, a single problematic segment can suffice to cancel out all the efforts made elsewhere?Of course, the topology of Brussels’ public thoroughfares does not make running buses and trams easier, nor does it facilitate the taking of measures that would not interfere with automobile traffic or parking.
fr	Faut-il préciser qu’un seul tronçon problématique peut suffire à anéantir les efforts consentis ailleurs, rendant problématique un itinéraire entre deux points?Certes, la topologie de l’espace public bruxellois ne facilite pas la circulation des trams et bus ni la prise de mesures qui ne gêneraient pas le trafic automobile ou le stationnement.

en	While it is difficult to define the outline of the urban project because its indeterminacy constitutes its main quality [Ingallina, 2001; Pinson, 2009], we may, however, clarify this notion through the impact it has on the evolution of the planning process.In a context of growing uncertainty regarding available resources, horizontal relationships multiply to ensure a capacity for action, thus generating new alliances of stakeholders from groups and institutions.
fr	S’il est difficile de définir les contours du projet urbain parce que son indétermination constitue sa qualité première [Ingallina, 2001; Pinson, 2009], nous pouvons toutefois préciser cette notion par l’évolution qu’elle donne à la démarche de plan.Dans un contexte d’incertitudes croissantes sur les ressources disponibles, les relations horizontales se démultiplient pour assurer des capacités d’actions, générant ainsi de nouvelles alliances d’acteurs de groupes et d’institutions.

en	The methodology is based on a multi-criteria analysis and multidisciplinary research, which enables the integration of both types of data and the involvement of stakeholders.
fr	La méthodologie est basée sur une analyse multicritères et sur une recherche pluridisciplinaire, ce qui permet l’intégration des deux types de variables d’une part, et l’implication de toutes les parties intéressées d’autre part.

en	The number of pupils that leave school without a diploma is significantly higher in Brussels than in the rest of the country.
fr	Le nombre d’élèves quittant l’école sans diplôme est aussi nettement plus élevé à Bruxelles que dans le reste du pays.

en	What are the stakeholders’ ideas of the target public?
fr	Quelles sont les représentations que les acteurs se font du public-cible?

en	The notion of support for change is present, yet is much more hesitant.
fr	Si la notion d’accompagnement au changement est présente, c’est nettement plus timidement.

en	When they exist, cartographic data covering both regions bring much more ease.
fr	Les données cartographiques ayant trait aux deux régions, lorsqu’elles existent, rendent la tâche bien plus facile.

en	According to this scenario, traffic will be so bad that the differences in travel times by car and public transport will be nil.This crisis situation, which is already largely perceptible today, may be an opportunity to seize in order to turn the trend around.
fr	D’après ce scénario, l’évolution sera telle qu’à la pointe du matin, la différence de temps de parcours entre la voiture et les transports publics se rééquilibrera.Cette situation de crise, déjà largement perceptible aujourd’hui, constitue peut-être une chance à saisir pour inverser la tendance.

en	A next step is ‑in cooperation with the Flemish government‑ setting up a centrally located promotional centre, the Monnaiehuis, or Monnaie House.
fr	L’étape suivante –en collaboration avec le gouvernement flamand– consiste à créer un centre de promotion situé au centre-ville, la Monnaiehuis.

en	It stipulated that the city would provide the company with the grassed surface or pasture required "for a treatment as perfect as in Blind Corner" and that all of the works would have to be carried out within four and a halfyears.In 1871, the interior sanitation works in Brussels were complete.
fr	Il stipule que la Ville mettra à disposition de l’entrepreneur la surface de gazon ou d’herbage qui sera reconnue nécessaire «pour une épuration aussi parfaite qu’à Blind Corner» et que l’ensemble des travaux devra être exécuté dans les quatre années etdemie.En 1871, les travaux d’assainissement intérieurs à Bruxelles sont achevés.

en	Design strategies can focus on how sites can be developed in a polyvalent way and accommodate multiple functions.
fr	Des stratégies pilotes peuvent étudier comment développer les terrains de manière polyvalente et y héberger plusieurs fonctions.

en	In general, there is the same gender division of labour.
fr	De manière générale, la division du travail selon le genre se reproduit.

en	While the studies on Brussels benefited at this time from the development of urban history, the historians of the capital, like their colleagues whose work was focused on Antwerp or Ghent, put forward the pre-industrial era and macro-historical evolution resolutely as the growth of a metropolitan space, the evolution of the urban landscape or the socio-linguistic transformations of the city.
fr	Si les études sur Bruxelles bénéficient à cette époque de l’essor de l’histoire urbaine, les historiens de la capitale, à l’instar de leurs collègues travaillant sur Anvers ou Gand, privilégient résolument l’ère préindustrielle et les évolutions macro-historiques comme la croissance d’un espace métropolitain, l’évolution du paysage urbain ou les transformations sociolinguistiques de la ville.

en	In addition, motorists have adapted in order to avoid the busiest periods.
fr	En outre, pour éviter les périodes les plus fréquentées, les automobilistes se sont adaptés.

en	If self-financing becomes a possibility, NTBFs may also turn to VCs to accelerate their growth and/or banks to support their cash flow [Cumming, 2010; Gompers and Lerner, 2006].Unfortunately, things are not always harmonious.
fr	Si l’autofinancement devient envisageable, les JET peuvent aussi se tourner vers des VC pour accélérer leur croissance et/ou des banques pour soutenir leur trésorerie [Cumming, 2010; Gompers et Lerner, 2006].Malheureusement, tout ne se passe cependant pas toujours harmonieusement.

en	The statements that the city is full and that sustainability implies a higher density need to be qualified.
fr	Les opinions suivant lesquelles une ville serait saturée ou que la durabilité requiert une densité accrue doivent être nuancées.

en	As each land use can be associated with specific water management strategies, this description provides guidance to orient solutions for water related problems.
fr	Puisqu’à chaque mode d’utilisation des sols correspondent des stratégies spécifiques en matière de gestion des ressources en eau, les indications fournies par cette description permettent d’esquisser des solutions aux problèmes soulevés.

en	In this respect, the American experience is edifying: metropolitan cooperation has been practised for more than sixty years and has developed gradually, starting with the most straightforward issues such as public transport.
fr	À cet égard, l’expérience américaine est édifiante: la concertation métropolitaine y est pratiquée depuis plus de 60 ans et s’est faite progressivement en commençant par les domaines où c’était le plus évident, comme les transports publics.

en	Two methods were followed to establish the tensions between supply and demand, the first aiming to establish the maximum and the second the minimum tensions (table1).The maximum estimate of deficits’ in covering needs assumes that the students in all classrooms have a teacher every day: the figures for the 2019-2020 supply and demand are simply compared.
fr	Deux méthodes ont été utilisées, l’une visant à établir les tensions maximales entre la demande et l’offre, et l’autre les tensions minimales (tableau1).L’estimation maximale des «déficits» en matière de couverture de besoins présuppose que les élèves de toutes les classes sont tous les jours dotés d’un enseignant: les chiffres issus de l’offre et de la demande en 2019-2020 sont simplement comparés.

en	For example, is it true that this perception is limited to so-called "problem youths" or are such experiences more broadly distributed within the groups?
fr	Cette perception reste-t-elle, par exemple, effectivement limitée à ceux que l’on appelle les «jeunes à problèmes» ou de telles expériences sont-elles plus largement partagées au sein des groupes?

en	In French-speaking families this choice of school does not affect the language use in the family, but this is different for foreign speakers, where Dutch is regularly spoken with friends, but also with brothers and sisters.
fr	Dans les familles francophones, ce choix d’école n’a aucun effet sur l’emploi des langues au sein de la famille, tandis que chez les allophones la situation est différente: on parle régulièrement le néerlandais avec les amis, mais aussi avec les frères et soeurs.

en	It is clear, in any event, that the impressive increase in the number of people in Brussels will only put further "strain" on a housing market which, as we shall see, has been marked by a near stagnation in the availability of public housing for the past decade.Of course, one might object that European civil servants represent less than 3% of the global population of Brussels, i.e. 30656employees (of which22657 are permanent).
fr	Il est clair, en tout état de cause, que la hausse impressionnante du nombre d’âmes à Bruxelles ne peut que «tendre» encore davantage un marché du logement marqué, comme on le verra, par une quasi-stagnation du nombre d’habitations publiques depuis une décennie.Certes, objectera-t-on, les fonctionnaires européens représentent moins de 3% de la population globale bruxelloise, ou encore 30656agents (dont 22657permanents).

en	This second missed opportunity could be likened to an amazing "wait and see" attitude.
fr	La deuxième occasion manquée s’assimile à un attentisme étonnant.

en	It would thus act more as a substitute for inter-communal entities andprovinces.Lastly, the fifth option would involve the creation of a new type of political entity –a grouping of communes, provinces and Regions (or even the Communities, depending on the powers to be pooled).
fr	Il s’agirait plutôt d’un substitut aux intercommunales et auxprovinces.Enfin, cinquième option, on pourrait envisager la création d’une entité politique d’un nouveau type regroupant communes, provinces et Régions (voire les Communautés, selon les compétences qui seraient mises en commun).

en	Early childbearing occurs mainly in the lowest income groups (82 per cent of women who had a child before the age of 20 now live in a household with income below the median), while the highest incomes are most overrepresented for late fertility, reflecting the large investments made in education and careers.
fr	Les maternités précoces surviennent essentiellement dans les classes de revenu les plus basses (82 % des femmes ayant eu un enfant avant 20 ans sont aujourd’hui dans un ménage au revenu inférieur au revenu médian), tandis que ce sont les revenus les plus hauts qui sont le plus surreprésentés pour la fécondité tardive, apparaissant à la suite des importants investissements consentis en matière de formation et de carrière.

en	The measure also undermines municipal tax collection and therefore appears to affect its actual capacity to exercise its powers (art.41 of the Constitution and art.9 of theCharter).The Brussels Region called upon implicit competence to adopt the order of 22January 2009 on the organisation of the abovementioned parking policy.
fr	On ajoutera que la mesure porte atteinte aux recettes de la commune et apparaît, dès lors, de nature à affecter sa capacité effective à exercer ses compétences (art.41 de la Constitution et art.9 de laCharte).La Région bruxelloise a invoqué les compétences implicites pour adopter l’ordonnance du 22 janvier 2009 sur l’organisation de la politique de stationnement que nous avons déjà mentionnée.

en	This points in the direction of a sufficiently large internal (absorptive) capacity to absorb external ideas and to turn these into innovation [Cohen and Levinthal, 1990].About half the firms rely on codevelopment for (some of) their innovations.
fr	Voilà qui tend à révéler une capacité interne d’absorption suffisamment importante, permettant de puiser des idées à l’extérieur pour les transposer en innovations [Cohen et Levinthal, 1990].Environ la moitié des entreprises s’appuient sur le codéveloppement pour mettre au pointtout ou partie de leurs innovations.

en	A further investigation of these themes could help to better understand the difficulties of young people in the school environment as well as outside ofschool.The use of leisure time for cultural and sports activities is partially known.
fr	L’approfondissement de ces thématiques pourrait aider à mieux comprendre le malaise des jeunes autant dans le milieu scolaire que dans le milieu extrascolaire.L’occupation du temps libre par des activités culturelles et sportives est partiellement connue.

en	By adding the countings achieved on the motorways the following Tuesday, we could observe a volume of approximately 45000 freight vehicles entering and 45000 leaving the capital on aTuesday.The share of freight vehicles in traffic also varies according to the time of day.
fr	En rajoutant les comptages effectués sur les axes autoroutiers de la capitale le mardi de la semaine suivante, on obtient un volume d’environ 45000véhicules de marchandises rentrant et 45000sortant de la capitale unmardi.Ensuite, la part des véhicules de marchandises dans le trafic varie selon l’heure de la journée.

en	According to the Belgian demographic panel study (Panel Study on Belgian Households - PSBH), in 2002, traditional families represented 76.1%, stepfamilies 3.8% and single-parent families 20.1% of families with children in Brussels [Fondation Roi Baudouin,2008].
fr	Selon l’enquête belge démographique par panel (Panel Study on Belgian Households - PSBH), les familles traditionnelles représenteraient en 2002 à Bruxelles 76,1% des familles avec enfant, les familles recomposées 3,8%, et les familles monoparentales 20,1% [Fondation Roi Baudouin,2008].

en	Hélène Sechehaye, who holds a master's degree in musicology, is currently writing her doctoral thesis on the subject at Université libre de Bruxelles and Université Jean Monnet de Saint-Etienne.
fr	Hélène Sechehaye, titulaire d’un Master en musicologie, y consacre actuellement sa thèse de doctorat à l’Université libre de Bruxelles et à l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne.

en	It therefore returned to the canal and moved into La Luna, which was renamed Kaaitheater in 2001.
fr	Retour en bord de canal donc avec l’occupation de La Luna qui sera d’ailleurs rebaptisée Kaaitheater en 2001.

en	This is by no means an easy task but it is an essential one, and one which the Brussels Region must be given the authority to tackle with all necessary competences and resources, if we are to prevent the capital of Europe from degenerating into the capital of apartheid.So far we have concentrated on Brussels.
fr	Pas exactement une tâche facile, mais une tâche essentielle à laquelle la Région bruxelloise doit être habilitée à s’atteler avec toutes les compétences et ressources requises, pour éviter que la capitale de l’Europe ne se fige en capitale de l’apartheid.Voilà pour Bruxelles.

en	The multi-criteria analysis thus proposes a summary of the results of the different scenarios for the various dimensions of a viable city.The methodology we propose resumes the economic cost-benefit analysis as conducted previously, extends the analysis to include the social and environmental impact, and integrates the qualitative dimensions of an urban environment in the evaluation through the multi-criteria analysis.
fr	L’analyse multicritères offre dès lors un condensé des résultats des différents scénarios développés pour chacune des dimensions d’une ville viable.La méthodologie que nous proposons reprend l’analyse économique coûts/bénéfices telle que menée auparavant, mais l’étend aux impacts sociaux et environnementaux, en intégrant dans l’évaluation les dimensions qualitatives de l’environnement urbain grâce à une approche multicritères.

en	There is the consensus that the impact of life circumstances during early childhood on the health of the adult population greatly justifies the implementation of policies aimed at children beginning in the prenatal period [Campbell etal., 2014; WHO Europe,2013].But it is also about children here and now, in addition to the interest in their future.
fr	Un consensus existe pour affirmer que l’impact des circonstances de vie de la petite enfance sur la santé de la population adulte justifie amplement la mise en place de politiques ciblant prioritairement les enfants dès la période prénatale [Campbell etal., 2014; WHO Europe,2013].Mais il s’agit aussi de s’intéresser aux enfants, ici et maintenant.

en	Médi was not there, but he understands what drove these young people, some of whom are friends ofhis:Young people who grow up with the strong feeling that there is no room for them in Brussels, in Belgium or in Europe, outside the space which they create for themselves in the few rundown and ever so familiar streets in their neighbourhood.
fr	Medi n’y était pas, mais il comprend ce qui a animé ces jeunes, pour certains parmi sesamis:Des jeunes grandissent avec le sentiment fort de ne pas avoir de place à Bruxelles, en Belgique, voire en Europe, en dehors de celle qu’ils se créent dans les quelques rues maîtrisées mais délabrées de leur quartier.

en	In the cases studied, they seem to reproduce the functional divisions of the industrial era.
fr	Dans les cas étudiés, ils semblent reproduire les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle.

en	Figure3 (as well as Table1 below) shows that less than 5% of the nodes are classified in an uncertain manner; they are located mainly at the edge of the province (Londerzeel and Kapellen-op-den-Bos in the north, and Nivelles in the south).With employment basins come employment centres.
fr	La figure3 (ainsi que le Tableau1 repris plus loin) révèlent que moins de 5% des nœuds sont classés de façon incertaine; ils se situent principalement en bordure de province (Londerzeel et Kapellen-op-den-Bos au Nord, et Nivelles au Sud).Qui dit bassin d’emploi, dit centre d’emplois.

en	On the other hand, it would allow an initial distinction to be made between household and commercial waste production, as well as subsequent actions to be identified in order to improve the overall street cleaning situation.The second option involves the hypothesis of establishing a "neighbourhood manager" who would have a broader vision of a variety of issues of common interest including security, the maintenance of public spaces, street cleaning and refuse collection.
fr	D’autre part, elle permettrait d’établir une première distinction entre la production de déchets ménagers et la production de déchets commerciaux, ainsi que de définir des actions ultérieures en vue d’améliorer la situation globale en matière de nettoyage de la rue.La deuxième option repose sur l’hypothèse de la mise en place d’un(e) «gestionnaire de quartier» qui aurait une vision plus large de diverses questions d’intérêt commun, notamment la sécurité, l’entretien des espaces publics, le nettoyage de la rue et la collecte des déchets.

en	This involves establishing a calendar of activities with the stakeholders concerned, while ensuring "idle time" in order to avoid a saturation of events and activities, to let the pedestrian area have a life of its own and limit the feeling of constant encroachment experienced by the inhabitants.
fr	Il s’agirait d’établir avec les acteurs concernés un calendrier des activités, tout en assurant des «temps morts» afin d’éviter la saturation d’évènements et d’animations, de laisser vivre le piétonnier par lui-même et de limiter le sentiment d’envahissement permanent pour les habitants.

en	The study was also confronted with the artificial delimitation of the research entity: taking the institutional border of the Brussels Capital Region as a given resulted in numerous methodological problems for the study.
fr	L’étude a également souffert du caractère artificiel de la délimitation de l’entité sujette à recherche: le fait de considérer les frontières administratives de la Région de Bruxelles-Capitale comme un donné fut la source de nombreux problèmes méthodologiques tout au long de l’étude.

en	Carine Fol explains that the trilogy on Brussels has taken a different turn, in particular in the catalogue, which deals extensively with the attacks through the texts by Caroline Lamarche and Khaled Khalifa, a Syrian writer who was in residence at Passa Porta at the time.
fr	La trilogie sur Bruxelles a pris, explique Carine Fol, une autre tournure, notamment dans le catalogue qui traite largement des attentats à travers les textes de Caroline Lamarche et de Khaled Khalifa, écrivain syrien alors en résidence à Passa Porta.

en	Although there was a slight decrease in this tendency within the Socialist Party for the 2009 elections, a greater mix was observed for the electoral lists of the other political parties, which could explain the general increase in the number of MuslimMPs.Based on these data, how can we evaluate the level of representation of Muslim electors?
fr	Même si cette tendance a légèrement décru au sein de ce parti pour les élections de 2009, on constate une plus grande hétérogénéité qu’au sein des listes électorales des autres partis politiques, ce qui pourrait expliquer l’augmentation générale du nombre de députés musulmans.A partir de ces données, comment évaluer le niveau de représentation des électeurs musulmans?

en	This means developing and implementing quickly a strategy to pitch Brussels’ interests to the European institutions [Hubert,2008].A partial solution to the problem of Brussels’ under-financing could be the creation of an Urban Community extending beyond the Region’s nineteen municipalities for the purpose of organising –and financing– jointly a certain number of collective goods and services, especially public transport.
fr	Ceci requiert le développement et la mise en œuvre rapide d’une stratégie de promotion des intérêts bruxellois auprès des institutions européennes [Hubert2008].Le problème de sous-financement de Bruxelles pourrait trouver une réponse partielle dans la création d’une Communauté urbaine s’étendant au-delà des 19communes et visant à organiser –et financer– conjointement un certain nombre de biens et services collectifs, et en particulier les transports publics.

en	Most of the time, these urban legends take place in anonymous places of forced sociality rather than in emblematic places in the city which are already full of history and are the objects of traditional legends.
fr	C’est ainsi que ces légendes urbaines mettraient majoritairement en scène des lieux anonymes de socialité forcée, plutôt que des lieux emblématiques de la ville, déjà chargés d’histoire et objets des légendes traditionnelles.

en	In the group of train users, 90% of the respondents indicate that their train subscription is completely or partially paid by thecompany.With regard to skills, the following variables were included in the logistic regression model: professional status, educational level and age.
fr	Parmi les usagers du rail interrogés, 90% soulignent que leur abonnement est pris en charge partiellement ou intégralement par leurentreprise.Pour ce qui est des compétences, le modèle de régression logistique comprend les variables suivantes: statut professionnel, niveau d’études et âge.

en	e percentages refer to the percentage of respondents who claim, on the basis of self-reporting, to have a good to excellent command of the language in question.
fr	Les pourcentages renvoient à la proportion de personnes interrogées qui estiment, par autoévaluation, qu’elles parlent la langue en question bien à parfaitement.

en	However, contrary to New York or other big American cities, stories with a fantastic or mysterious dimension do not exist in Brussels, such as Bloody Mary or Candyman, which are such a well-known part of American folklore that they are difficult to export.
fr	Pourtant, contrairement à New-York ou d’autres mégalopoles améicaines, Bruxelles ne semble pas avoir retenu des récits comportant une dimension fantastique ou mystéieuse tels que Bloody Mary ou Candyman, tellement connus comme appartenant au folklore améicain qu’ils en deviennent difficilement exportables.

en	These young people outside the scope of institutions are therefore unaware or do not make full use of their rights and the possibilities to benefit from support, training and job-seeking services [Van Parijs etal.,2013].Beyond these specific points, the definition of young people based on an arbitrary age may be questioned.
fr	De ce fait, ces jeunes en retrait des institutions sous-utilisent ou ignorent leurs droits et les possibilités de bénéficier de services d’accompagnement, de formation, d’aide à la recherche d’emploi [Van Parijs etal.,2013].Au-delà de ces précisions, c’est la définition des jeunes à partir d’une tranche d’âge arbitraire qui peut être questionnée.

en	The New Deal was elaborated in the spirit of open coordination, without defining any concrete actions to be implemented, and instead sets guidelines and specifies the correct procedure and working method for the stakeholders involved, in order to define these actions and carry them out.
fr	Le New Deal a été élaboré dans l’esprit de la méthode de coordination ouverte en ne définissant pas d’actions concrètes à mettre en œuvre mais en arrêtant des lignes directrices et en spécifiant aux acteurs impliqués la marche à suivre, la méthode de travail, pour les définir et les réaliser.

en	The 2534m long LeopoldII Tunnel, which was put into service on 31August 1986 to replace the viaduct of the same name, wrapped up three decades of major road works (designed primarily with the car in mind) in Brussels.Would the works have been of such magnitude if Expo’58 had not given them such a major and rapid boost?
fr	Mis en service le 31 août 1986, le tunnel LeopoldII, appelé, avec ses 2534m de long, à remplacer le viaduc du même nom, clôturera trois décennies de grands travaux (auto)routiers à Bruxelles.Les aménagements auraient-ils été d’une telle ampleur si l’Expo58 ne leur avait donné un coup d’envoi aussi rapide et important?

en	On the other hand, the residents of better off neighbourhoods a priori have little need for extra money, and would even be able to pay to be free of this nuisance.
fr	A l’inverse, les habitants favorisés n’ont apriori guère besoin d’argent supplémentaire, et seraient même en situation de pouvoir payer pour être débarrassés du bruit.

en	The fact that information is often provided late regarding projects which are already well under way or finalised no longer satisfies these citizens, who want more than just to be heard.Since 1993, the Commissions locales de développement intégré (CLDI) have forced the public authorities to consult inhabitants before projects begin.
fr	Une information souvent tardive sur des projets arrivés à un stade avancé ou final et la simple écoute des citoyens ne semblent plus actuellement satisfaire ceux-ci.Depuis 1993, les Commissions locales de développement intégré (CLDI) obligent les pouvoirs publics à consulter les habitants en amont des projets.

en	This raises the question regarding the availability of places for students with learning disorders as well as that regarding the means of educational support for the most disadvantaged populations.The accommodation of a multicultural population also raises questions regarding the standards conveyed by the school and the cultural, religious or philosophical compromises it is willing to make.
fr	Cela pose tout autant la question des places d’accueil pour les élèves qui connaissent des troubles d’apprentissage que celle des moyens pour le soutien scolaire pour les populations les plusfragilisées.L’accueil d’une population multiculturelle soulève aussi des questions relatives aux normes que véhicule l’école et aux accommodements culturels, religieux ou philosophiques qu’elle est prête à concéder.

en	This victory owes much to the influence of IG Metal in Germany and its wish to use the reduction in working time to fight unemployment.Finally, it is interesting to note that industrial leadership in Brussels has not resulted in particularly vocal and combative trade unionism at national level.
fr	Une victoire qui doit beaucoup au poids d’IG Metal en Allemagne et à sa volonté de faire de la réduction du temps de travail une arme contre le chômage.Enfin, il est intéressant de relever que le leadership industriel de Bruxelles ne s’est pas traduit par un syndicalisme ouvrier particulièrement revendicatif et combatif à l’échelle du pays.

en	At a reduction of 30%, the smallest municipal councils in the BCR would have only 19members, i.e. the number of councillors stipulated by the NLC for municipalities with between 7000 and 8999 inhabitants.
fr	Dans le cas d’une réduction de 30%, les plus petits conseils communaux de la RBC compteraient encore 19 membres, soit le nombre de conseillers que la NLC prévoit pour les communes comptant entre 7000 et 8999 habitants.

en	As an example, vegetation buffer zones around and between agricultural lands enhances biodiversity, reduces erosion and help in controlling air, soil and water quality.
fr	Par exemple, les zones tampons végétalisées qui entourent et s’intercalent entre les terres agricoles favorisent la biodiversité, réduisent l’érosion et contribuent à maintenir la qualité de l’air, des sols et de l’eau.

en	SNCB began working on this theme and, as it stated, a more precise plan was drawn up for a future suburban network like the Paris RER.
fr	La SNCB embraie sur cette thématique et un plan plus précis d’un futur réseau suburbain, à l’image du RER parisien, comme elle l’affirme, s’ébauche.

en	Fertility rates according to five-year age groups are all above the averages for the urban area.
fr	Les taux de fécondité par classes d’âge quinquennales sont tous supérieurs aux moyennes de la zone urbaine.

en	In addition, the reforms and expansion of the Structural Funds (Delors II report in1988) attracted a number of regions (Catalonia, Basque Country, Brittany, Wales) to Brussels to influence the distribution of these funds (Schmitter, 1996, p.138; Panebianco, 2000, p.61).
fr	En outre, les réformes et l’augmentation des fonds structurels (rapport DelorsII en1988) ont attiré à Bruxelles un certain nombre de régions (Catalogne, Pays Basque, Bretagne, Pays de Galles) dont le but consistait à tenter d’influencer la distribution de ces fonds (Schmitter 1996, p.138; Panebianco 2000, p.61).

en	Do more stops need to be provided so that the residents of Brussels can also make use of the RER for their journeys within the city?
fr	Doit-on prévoir plus de points d’arrêt pour que les Bruxellois bénéficient également du RER pour leurs déplacements au sein de la ville?

en	Figure7 shows the evolution since 2002 of the average age at which young people leave the family home.
fr	La figure7 montre l’évolution de l’âge moyen auquel les jeunes quittent la maison parentale depuis 2002.

en	While we can only praise the charity of individuals who occasionally offer their services to alleviate the urgency of the current situation, the development of this practice raises serious questions: beyond its original intention, this type of initiative runs the risk of masking the failure of the public authorities –which at the same time are already gradually withdrawing themselves from their missions by relying on the increasing number of private initiatives.
fr	Si on ne peut que louer la charité des particuliers proposant ponctuellement leurs services pour pallier l’urgence de la situation présente, le développement de cette pratique soulève de sérieuses questions: au-delà de son intention première, ce type d’initiative risque d’invisibiliser le manquement des pouvoirs publics –qui parallèlement se désinvestissent déjà progressivement de leurs missions en se reposant sur la multiplication des initiatives privées.

en	It is based on information collected through document review and fieldwork conducted in the framework of transdisciplinary research for more than a year between October2019and December2020by a group composed of an architect/researcher, two social workers trained in sociology and anthropology, and an intercultural mediator/translator [Dessouroux et al., 2021].
fr	Elle s’appuie sur des informations collectées par le biais d’une analyse documentaire et d’un travail de terrain mené dans le cadre d’une recherche transdisciplinaire pendant plus d’un an, entre octobre2019 et décembre2020, par un groupe composé d’un architecte/chercheur, de deux travailleurs sociaux formés en sociologie et anthropologie, et d’un médiateur interculturel/traducteur [Dessouroux et al., 2021].

en	In the oldest group, the knowledge of English is hardly more widespread than the knowledge of German, Belgium’s third national language.
fr	Parmi les plus âgés, la connaissance de l’anglais n’est guère plus diffusée que la connaissance de notre troisième langue nationale.

en	Besides the economic potential generated by the international status of Brussels, the rich cultural life which manifests itself in the city, unseen in any other Belgian city, is for many a real pole of attraction to settle in Brussels Capital Region.
fr	Parallèlement au potentiel économique du statut international de Bruxelles, la richesse de la vie culturelle qui s’y manifeste et qui n’existe dans aucune autre ville belge de manière semblable est, pour beaucoup, un pôle d’attraction suffisant pour s’installer en Région de Bruxelles-Capitale.

en	The third stage involves the building of newschools.The extension of existing sites as well as new buildings raise the question of the availability of land, which has been dealt with in a study requested by the ADT.
fr	La troisième étape est évidemment la construction de nouvelles écoles.Tant l’extension des capacités des sites existants que les nouvelles constructions posent explicitement la question des disponibilités foncières, question traitée par une étude commandée par l’ADT.

en	Brussels is no longer an ethnically homogenous, bilingual city and the externalisation of a Belgian nation.
fr	Elle n’est plus une ville bilingue, homogène sur le plan ethnique, reflet d’une nation belge.

en	We do not have figures regarding the offences committed in Brussels against non-inhabitants of Brussels.
fr	Nous ne disposons pas de chiffres relatifs aux infractions subies à Bruxelles par des non-Bruxellois.

en	As for the appropriation factors, the analysis is rather descriptive.All the access and skills factors were included in one and the same logistic regression model in order to control for all variables together.
fr	Pour ceux regroupés sous la rubrique «appropriation», l’analyse est plutôt descriptive.Les critères d’accès et de compétences ont tous été réunis dans un seul et même modèle de régression logistique de façon à maîtriser l’ensemble des variables.

en	People who seek assistance are supposed to be active, willing and even somewhat submissive [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].
fr	Car les demandeurs d’aide sont supposés s’activer, faire preuve de bonne volonté, voire d’une certaine soumission [Mechelynck, 2013; Méhauden et al. 2015].

en	Brussels in particular is penalised by this situation.
fr	Bruxelles pâtit tout particulièrement de cette situation.

en	The city’s size itself can also play a role, since the effects of knowledge spillovers, for example, will obviously not be seen unless the employment area has already reached a certain critical size.When it comes to communication externalities, the proponents of models along the lines of the Marshall-Arrow-Romer (MAR) model believe that local sectoral specialisation encourages innovation through the sharing of knowledge and exchanging of ideas between people working in the same industry.
fr	La taille urbaine elle-même joue également un rôle puisque des effets de débordements de connaissance, par exemple, ne peuvent évidemment apparaître que si la zone d’emploi a préalablement atteint une certaine taille critique.En ce qui concerne les externalités communicationnelles, les tenants des modèles à la Marshall-Arrow-Romer (MAR) considèrent que la spécialisation sectorielle locale encourage l’innovation par le partage d’un savoir commun et les échanges d’idées entre personnes travaillant dans une même industrie.

en	So why was the 50thanniversary of the first hypermarket not celebrated and why was Belgian precedence forgotten?The main reason why the 2011 anniversary was not celebrated was that at the time the GIB group no longer existed: it had been dismantled (between 1989 and 2002) and its hypermarkets had been purchased by Carrefour (2000), which therefore would not have celebrated the 50thanniversary of a shop it had not founded, two years before the first one it had founded.
fr	Alors, pourquoi le cinquantenaire du premier hypermarché n’a-t-il pas été fêté et pourquoi l’antériorité belge a-t-elle étéoubliée?La principale raison pour laquelle l’anniversaire de 2011 n’a pas été fêté c’est qu’alors le groupe GIB n’existe plus: il a été démantelé (entre 1989 et 2002) et ses hypermarchés rachetés par… Carrefour (2000), qui pouvait donc difficilement fêter le cinquantenaire d’un de ses magasins qu’elle n’avait pas fondé, deux ans avant le premier fondé sous son enseigne!

en	The choice of certain infrastructures is linked to an integrated development vision of both the Belgian railway network and the Brussels metropolitan area.The final decision for the North-South Connection will be the outcome of negotiations with a strong political character.
fr	Le choix d’une infrastructure déterminée est lié à une vision intégrale du développement tant du réseau ferroviaire belge que du territoire de la métropole bruxelloise.La décision finale relative à la Jonction Nord-Midi sera le résultat de négociations au caractère politique marqué.

en	In such a context, "improvisers" tend to multiply time constraints which overlap and compete with each other.Social relationships also raise the issue of the organisation of travel.
fr	Or, les «improvisateurs» tendent, dans un tel cadre, à multiplier des contraintes horaires se chevauchant et entrant en concurrence.Les relations amicales interrogent également l’organisation des déplacements.

en	The variables which seem to have the most impact are those related to the education stream: criminal offences are more common in technical and vocational education, forexample.As regards urban gangs, while the nature of the phenomenon is not specific to Brussels, the origin of the members makes it an ethnically differentiated phenomenon.
fr	Les variables qui semblent avoir le plus d’impact sont celles liées avec la filière d’enseignement suivie: les faits délictueux sont plus nombreux dans le technique et le professionnel par exemple.En ce qui concerne les bandes urbaines, si la nature du phénomène ne constitue pas une spécificité bruxelloise, l’origine des membres en fait un phénomène ethniquement différencié.

en	She showed that two thirds of Muslim and cultural associations are concentrated in Schaerbeek, Molenbeek and BrusselsCity.Furthermore, studies (Jacobs, Phalet and Swyngedouw 2006) show that there are differences in the community involvement of people of Moroccan and Turkish origin.
fr	Elle montrera que deux tiers des associations musulmanes et culturelles sont concentrés à Schaerbeek, à Molenbeek et àBruxelles-Ville.Par ailleurs, des études (Jacobs, Phalet et Swyngedouw 2006) montrent qu’il existe des différences dans l’implication associative des personnes d’origine marocaine et turque.

en	It is, however, clear that the use of the car nowadays has exceeded its limits in the crowded urban space and that the comparative time-related advantages it presents are less and less clear.The logistics of modes of public transport have been designed on an hourly basis in order to ensure the number of users necessary for profitability, as well as the coordination of several transport routes.
fr	Il est cependant clair que l’usage de la voiture a, aujourd’hui, dépassé ses limites dans l’espace urbain dense et que les avantages temporels comparatifs qu’elle présente sont de moins en moins évidents.La logistique des modes de transport public a été pour sa part conçue sur une base horaire afin d’assurer, d’une part, la densité d’usagers nécessaire à leur rentabilité et la coordination de plusieurs lignes de transport, d’autre part.

en	Furthermore, the editors and reviewers carry out a meticulous evaluation of all of the articles submitted to them.If mistakes are published despite the strict peer review procedure, Brussels Studies agrees to correct them as soon as possible by publishing a corrigendum and by indicating them clearly.
fr	En outre, l'équipe rédactionnelle et ses rapporteur·e·s procèdent à une évaluation minutieuse de tous les articles qui sont soumis à leur évaluation.Si des erreurs étaient, malgré cette procédure stricte de relecture par des pairs (peer review), publiées, Brussels Studies s’engage à les corriger dans les plus brefs délais en publiant un corrigendum et à les signaler clairement aux lecteurs·trices.

en	Autonomy as regards municipal tax is still an obstacle, in such a way that the administration establishes general tax rates or rates for property tax additions viacircular.There is, however, one exception.
fr	L’autonomie fiscale communale fait encore obstacle à ce que la tutelle fixe par circulaire des taux généraux de fiscalité ou les taux d’additionnels au précompte immobilier.Une exception existe, cependant.

en	However, in contrast with the present legislature, the differences between the political ideologies within this group were rather arbitrary and the general level of prosperity in the neighbourhoods where this group live increased markedly.
fr	Cependant, au contraire de ce qui se passe au cours de la législature actuelle, les différences entre les familles politiques au sein de ce groupe semblent plutôt aléatoires, et le niveau général de prospérité est clairement en hausse dans les quartiers où ils vivent.

en	The local anchoring of the commercial workforce is therefore very important and positive in the Brussels context, as the region is experiencing high unemployment, particularly among those who are least qualified.
fr	L’ancrage local de la main d’ouvre du commerce est donc très important et positif dans le contexte bruxellois, la Région connaissant un chômage important, particulièrement en ce qui concerne les personnes les moins diplômées.

en	Therefore, the first cases of backsourcing were related to IT activities, a sector characterised by complex and constantly evolving tasks [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].The conceptual dichotomy between insourcing and outsourcing is too simplistic.
fr	C’est pourquoi les premières occurrences de réinternalisation ont porté sur les activités informatiques, ce domaine se caractérisant par des tâches complexes en constante évolution [Deloitte LLP, 2014; Giest, 2018].La dichotomie conceptuelle entre l’internalisation et l’externalisation est trop simpliste.

en	In practical as well as administrative terms (in the official classification of activities, such as in collective labour agreements), this covers 20696establishments in the Brussels-Capital Region in 2017:the sale of goods, which in Brussels represents 10195points of sale (49% of active business establishments).
fr	Pratiquement, mais aussi administrativement (dans la classification officielle des activités, dans les conventions collectives de travail par exemple), cela recouvre en fait20 696établissements en 2017en Région de Bruxelles-Capitale:la vente de biens, qui représente à Bruxelles 10 195points de vente (49% des cellules commerciales actives).

en	While cameras in closed spaces can be installed freely [Art. 7], all CCTV cameras, regardless of the type of space, require a declaration made to the local police chief and the Privacy Commission [Art. 5, 6 and 7].It is forbidden for private persons to specifically film areas which they are not responsible for, except with the agreement of those in charge [Art. 5, §3].
fr	S’il est possible d’installer librement une caméra dans un lieu fermé [article7], toute surveillance par caméra, dans quelque lieu que ce soit, doit être déclarée auprès du chef de la police locale et de la commission«Vie privée» [articles5, 6 et7].Il est interdit à tout particulier de filmer spécifiquement un lieu dont il n’est pas lui-même responsable, sauf accord exprès du ou des responsable(s) pour le lieu en question [article5, paragraphe3].

en	She first gives an update on the saturation of classes for this age level and the wide geographic disparities in the Brussels region regarding access to nursery schools.
fr	Dans un premier temps, elle fait le point sur la saturation des classes de maternelles et sur les fortes disparités géographiques au sein de la Région bruxelloise en matière d’accès à l’enseignement maternel.

en	According to the architects interviewed, the scope of these restrictions limits their contributions to mainly aesthetic considerations, which are also subject to performance challenges supported by real estate developers.In summary, while the reference to sustainability calls into question the relationship between a living space and the natural environment, it is dealt with almost exclusively in terms of the integration of eco-innovation.
fr	Selon les architectes interviewés, l’ampleur de ces contraintes limite leurs apports à des considérations essentiellement esthétiques, elles-mêmes soumises aux enjeux de rentabilité soutenus par les promoteurs immobiliers.Pour résumer, si la référence au durable favorise une remise en question du rapport entre l’habiter et l’environnement naturel, celle-ci est abordée presque exclusivement en termes d’intégration de l’éco-innovation.

en	In the LLMA too, the spatial mismatch is considerably larger for the low-skilled: when we measure the movements on the basis of the distance travelled, the overall mismatch is 50,1% larger and 39,2% based on travel time.
fr	Là aussi, le mauvais appariement spatial est sensiblement plus élevé pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés: quand nous mesurons les déplacements sur la base de la distance parcourue, l’inadéquation totale est 50,1% plus élevée, contre 39,2% sur la base du temps de parcours.

en	It is commonly recognised that the institutional boundaries of Brussels do not correspond to its socio-economic borders.
fr	Le fait que les limites institutionnelles de Bruxelles ne correspondent pas à ses limites socio-économiques est communément admis.

en	Based on this input and the analysis of the official Brussels applications, a set of factors which may inhibit or contribute to a successful mobile strategy for local governments isproposed.The main limitations of this article lie in the data gathering and analysis stage of the research.
fr	À partir de ces informations et de l’analyse des applications bruxelloises officielles, un ensemble de facteurs susceptibles d’entraver ou de favoriser le succès d’une stratégie mobile pour les administrations locales a pu êtredégagé.Les principales limites de cette étude ont trait à la phase de recueil et d’analyse des données.

en	[Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds], 2005:157-182].Once again in the area of health, World War I also revealed the figure of a doctor who left many traces which are still very present in Brussels even though he became known mainly on the front: Antoine Depage.
fr	[Majerus, 2005:70; Jaumain, Majerus, Amara, Vrints (eds), 2005:157-182].Toujours dans le domaine de la santé, la Première Guerre mondiale révéla aussi la figure d’un médecin dont de multiples traces sont encore très présentes dans l’espace bruxellois même si sa renommée s’est principalement bâtie sur le front: Antoine Depage.

en	As the budgets were not huge, the Minister was able to impose the pertinent choice to build the line economically (not very deep and single central platform).After an excellent annual increase of 2,1% of km-convoys covered between 1989 and 1994, there was a return to a low increase of 0,4% between 1995 and 2005.
fr	Les budgets n’étant pas abondants, le ministre réussit à imposer le choix pertinent de construire la ligne à l’économie (faible profondeur et quai central unique).Après une belle croissance annuelle de 2,1% des km-convois parcourus entre 1989 et 1994, on revient à une croissance faible de 0,4% entre 1995 et 2005.

en	In addition, Ward supported that the wastewater spread on the land would be filtered and sanitised before returning to theriver.In 1852, this new model received a "warm welcome" from the conference reporters, but they felt that it was "too new" to give an opinion on the subject.
fr	Plus encore, Ward soutient que répandues sur les terres, les eaux usées seront filtrées et assainies avant d’être rendues à larivière.En 1852, ce nouveau modèle avait été accueilli "avec sympathie", par les rapporteurs du congrès, mais ceux-ci estimaient qu’ilétait "trop nouveau" pour se prononcer à son sujet.

en	The committee took up its functions in April 2006, and was in charge of the follow-up of a study provided for in article13 of the agreement, centred on travel needs and functionality requirements regarding frequency, scope and stations, i.e.the "operating schedule" of the RER.
fr	Entré en fonction à partir d’avril 2006, il a notamment été chargé du suivi d’une étude, prévue à l’article13 de la convention, qui porte sur les besoins de déplacements, et sur les demandes de fonctionnalité en matièe de fréquence, amplitude et points d’arrêts, c’est-à-dire le «schéma d’exploitation» du RER.

en	The solitude of the person seen from behind evokes a perfect communion with nature, which is a refuge for the city dweller.
fr	La solitude du personnage représenté de dos évoque une parfaite communion avec la nature, devenue un refuge pour le citadin.

en	It was not until the middle of the 20th century that the curator of the Maps & Plans section discovered the exceptional importance of this collection and decided to restore the forgotten cartographer to favour.
fr	Ce n’est qu’au milieu du XXe siècle que le conservateur de la section des Cartes & Plans découvre l’importance exceptionnelle de ce fonds et décide de réhabiliter le cartographe oublié.

en	As mentioned above, detainees often already have many problems before they end up in prison [Roberts and Brownell, 1999; Green, Thorpe and Traupman, 2005; Sheenan, 2012].
fr	Comme il est dit plus haut, avant d’arriver à la prison, les détenus sont souvent confrontés à de nombreux problèmes [Roberts et Brownell, 1999; Green, Thorpe et Traupman, 2005; Sheenan, 2012].

en	The Flemish Liberals were only able to keep just over one out of two voters from 2009.
fr	Les libéraux flamands n’ont conservé qu’un peu plus d’un électeur sur deux de 2009.

en	The Common Community Commission (GGC) recognizes four generalist services: APO; the Dienst voor Sociale Re-integratie (DSR)/Service de Réinsertion Sociale (SRS) (Social Reintegration Service); the Stichting voor Morele Bijstand aan Gevangenen (SMBG)/Fondation pour l'Assistance Morale aux Détenus (FMAD) (Foundation for Moral Assistance to Prisoners) and finally, the Werk voor Sociale Wederaanpassing/Office de Réadaptation Sociale (ORS) (Service for Social Re-adaptation).
fr	La Commission communautaire commune reconnaît quatre services généralistes: APO; le Service de Réinsertion Sociale (SRS); la Fondation pour l’Assistance Morale aux Détenus (FMAD) et l’Office de Réadaptation Sociale (ORS).

en	The first and second stages are therefore applied successively until the Louvain Method has approximated a maximum modularity.The main disadvantage of modularity is that it detects communities of average, homogeneous sizes (the sum of internal connections in the communities).
fr	Les étapes1 et 2 sont donc successivement appliquées tant que la Méthode de Louvain n’a pas approximé un maximum de modularité.La modularité a comme principal inconvénient de détecter des communautés de tailles moyennes et homogènes entre elles (la somme des liens internes aux communautés).

en	The two eldest sons of Jules Géruzet –Albert (1842‑1890) and Alfred (1845‑1903)– took over the studio of their father, a famous portrait photographer from Brussels who died in 1874.
fr	Les deux fils aînés de Jules Géruzet, Albert (1842‑1890) et Alfred (1845‑1903), reprennent le studio de leur père, célèbre portraitiste bruxellois décédé en 1874.