en	On the one hand, these studies present a clear picture of the diverse settlement trajectories, livelihoods and welfare paths of mining towns; on the other hand, they make an important attempt to examine the current sense of ‘mining place’ (Bryceson and MacKinnon, 2012, 514).The issue of mining urbanisation also occupies a central place in the broader theoretical debates on the interaction between global markets and rural–urban dynamics and shifts.
fr	D’une part, ces études présentent un tableau précis des différents moyens de subsistance, trajectoires de peuplement et parcours sociaux dans les villes minières; d’autre part, elles représentent une démarche importante d’analyse de la réalité contemporaine des «lieux d’exploitation minière» (Bryceson et MacKinnon, 2012, 514).La question de l’urbanisation minière occupe également une place centrale dans les discussions théoriques plus larges sur les rapports entre les marchés mondiaux et les dynamiques et mutations rurales-urbaines.

en	As a result, even small deals cannot be reached, as new proposals prompt further linkages.Proposals to reform those two core negotiating principles (Deere-Birbeck and Monagle, 2009) can be summarised in two categories: those introducing different voting systems, and those relating to ‘variable geometry agreements’ including so-called ‘plurilateral’ and ‘critical mass’ agreements.Proposals on weighted voting (one suggestion for reforming the consensus principle) and critical mass agreements share a common idea.
fr	En fin de compte, même des accords modestes pour lesquels il existerait un consensus restent lettre morte, tant que les membres continuent de lier ces résultats à d’éventuels progrès dans d’autres domaines.Les propositions visant à réformer ces deux principes essentiels de négociation (Deere-Birbeck et Monagle, 2009) peuvent être groupées en deux catégories: celles introduisant différents systèmes de vote et celles relatives aux «accords à géométrie variable», y compris les accords dits «plurilatéraux» et «de masse critique».Les propositions de systèmes de vote pondéré (une suggestion pour réformer le principe du consensus) et d’accords de masse critique partagent une idée commune.

en	From one perspective, the instrument represents the new language of assimilation (Venne, 1989), reproducing the development-oriented language of its predecessor—ILO Convention 107 (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).
fr	Selon certains, cet instrument juridique apparaît comme un symbole du nouveau langage de l’assimilation (Venne, 1989) et reprend à son compte la formulation axée sur le développement qui caractérisait la précédente convention de l’OIT relative aux peuples autochtones, la Convention 107 (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).

en	As Figure 9.2 shows, the US trade deficit increased from roughly US$550 billion to US$690 billion – but remained lower than the US$880 billion seen in 2008.
fr	Comme le montre le graphique 2, le déficit commercial états-unien a augmenté, passant de quelque 550 à 690 milliards USD, mais sans atteindre les 880 milliards constatés en 2008.

en	Regarding the rural population, few reduced opium poppy cultivation even where they had signed agreements to refrain from production, arguing that they could not sustain themselves on the limited assistance provided without recourse to opium production.Finally, those charged with imposing a ban and eradicating the crop were reluctant to compel farmers to abandon the crop if the rural population was not provided with viable alternatives.
fr	Pour ce qui concerne la population rurale, peu d’agriculteurs réduisaient leur culture de pavot à opium même lorsqu’ils avaient signé des contrats pour restreindre leur production, justifiant du fait qu’ils ne pouvaient pas survivre grâce à la seule aide limitée qui leur était fournie sans recourir à la production d’opium.Enfin, ceux qui étaient en charge d’imposer une interdiction et d’éradiquer les cultures étaient réticents à obliger les agriculteurs à abandonner leurs champs si la population rurale ne se voyait pas proposer d’alternative viable.

en	These hinge on the mutually reinforcing conditions of indebtedness on the part of the recipient of the favour and entitlement on the part of the giving party.
fr	Ces relations participent des conditions de consolidation mutuelle de la dette pour le bénéficiaire de la faveur et du sentiment de prérogative pour le bienfaiteur ou la bienfaitrice.

en	The symbolic effectiveness of the idea of ‘technological and civilising progress’, ubiquitous in the major defence projects promoted by the AKP, is all the stronger in that it echoes national historiography (Copeaux, 1997) and the work of leading Turkish and foreign political scientists who present the Turkish army as a pioneering institution in the modernisation of the state and society, diametrically opposed to ‘reactionary’ Islamic forces (Ward and Rustow, 1965; Heper and Evin, 1988).
fr	L'efficacité symbolique de l'idée de «progrès technologique et civilisateur», omniprésente dans les grands projets de défense promus par l’AKP, est d’autant plus forte qu’elle fait écho à l’historiographie nationale (Copeaux, 1997), ainsi qu’aux travaux des principaux politologues turcs et étrangers qui présentent l’armée turque comme une institution pionnière en matière de modernisation de l’État et de la société, diamétralement opposée aux forces «réactionnaires» islamiques (Ward et Rustow, 1965; Heper et Evin, 1988).

en	Depending on these influences, the process can be described as ‘good design’ (solutions are selected based on knowledge and experience) or ‘bad’ or ‘poor design’ (the relationships between problems and solutions are incorrectly or only partially articulated) (Chindarkar et al., 2017; Howlett and Mukherjee, 2014).
fr	En fonction de ces influences, le processus peut être qualifié de « good design » (les solutions sont sélectionnées en fonction des connaissances et de l’expérience) ou de « bad design» ou «poor design » (les relations entre problèmes et solutions sont incorrectement ou partiellement articulées) (Chindarkar et al., 2017; Howlett et Mukherjee, 2014).

en	Civil society – a concept whose use is highly controversial in Africa – is here perceived in its broad conception, i.e. as encompassing all the organized actors existing outside the state sphere (Auer 1999; Lavigne Delville, 2015; Gibbon, 1998; Otayek, 2009).The transitions of the 1990s have accelerated the construction of a public space that tends to become gradually differentiated from society, making possible the emergence of a civil society (Gazibo, 2007; Loada, 1996).
fr	Concept dont l’usage est très controversé en Afrique, la société civile est ici perçue dans sa conception large, c’est-à-dire englobant l’ensemble des acteurs organisés existant en dehors de la sphère étatique (Auer, 1999; Lavigne Delville, 2015; Gibbon, 1998; Otayek, 2009).Les transitions des années 1990 ont accéléré la construction d’un espace public qui tend à se différencier progressivement de la société, rendant possible l’éclosion d’une société civile (Gazibo, 2007; Loada, 1996).

en	According to him, ‘If the PPP has indeed facilitated the creation and operation of the SME, the question of the sustainability of the balance between the development objectives of public partners and the need for profitability of private partners remains unresolved’ (Song-Naba, 2013, 138).Finally, the study of El Hadji Mamadou Ndiaye and Rémy Tremblay examining the more or less successful management of bus stations enlightens us as to the modes of management involving the private sector: ‘[...] this mode of management can exist in several forms, for example, concession, leasing, self-interested management and stewardship’ (2009, 501).
fr	Selon lui, «Si le PPP a effectivement facilité la création et l’exploitation de la PME, la question de la durabilité de l’équilibre entre les objectifs de développement des partenaires publics et les impératifs de rentabilité des partenaires privés reste posée.» (Song-Naba, 2013, 138)Enfin, l’étude d’El Hadji Mamadou Ndiaye et de Rémy Tremblay sur la gestion plus ou moins réussie de gares routières nous éclaire sur les modes de gestion avec l’implication du privé: «[…] ce mode de gestion peut exister sous plusieurs formes, par exemple, concession, affermage, régie intéressée et gérance.» (2009, 501).

en	Common examples involve the selective enforcement of anti-corruption laws against opponents or renegades, underscoring the validity of the saying attributed to former Brazilian dictator Getulio Vargas: ‘For my friends everything, and for my enemies the law’.- Camouflage refers to the manner in which the realities of political co-optation and control are hidden underneath institutional facades and policies consistent with a commitment to good governance and democratic accountability.
fr	On peut citer comme exemple fréquent l’application sélective de lois anti-corruption contre les opposants ou les renégats qui confirme la véracité de l’adage attribué à l’ancien dictateur brésilien Getulio Vargas: «Pour mes amis, tout; pour mes ennemis, la loi».- La dissimulation fait référence à la manière dont les réalités de la cooptation et du contrôle politiques sont camouflées sous des façades institutionnelles et des politiques pouvant faire penser à un engagement dans une démarche de bonne gouvernance et de responsabilité démocratique.

en	In this manner, the launch of the consultation with civil society was the occasion, in December 2013, of a formal dinner in the presence of the Wali and members of Casablanca’s voluntary sector elite; the handing over of the deliverables created by the eight working groups were the subject of ceremonial sessions at the wilaya throughout the month of April, in the presence of the Wali, officials of the regional administration and local political representatives.
fr	Ainsi, le lancement de la concertation avec la société civile a fait l’objet en décembre 2013 d’un dîner officiel en présence du wali et de l’élite associative casablancaise; la remise des travaux des huit groupes de travail a donné lieu à des cérémonies de restitution à la wilaya tout au long du mois d’avril, et ce en présence du wali, des hauts fonctionnaires de l’administration territoriale et des représentants politiques locaux.

en	Serious socio-cultural factors must also be taken into consideration.To tackle these questions, this article will be based on a historical approach to African leadership, the question of elites faced with the demands of the contemporary world and the action of new leaders as an alternative to the deficit of the State, human rights and social capital in Africa.The question of leadership in Africa involves three categories of players: politicians, business leaders and the intellectual elites.
fr	A cela s’ajoutent les pesanteurs socioculturelles.Pour aborder ces questions, cet article s’articule autour d’une approche historique du leadership africain (2), de la question des élites face aux exigences du monde contemporain (3) et de l’action des nouveaux leaders comme alternative au déficit de l’Etat, des droits humains et du capital social en Afrique (4).La question du leadership en Afrique implique trois catégories d’acteurs: les hommes politiques, les responsables des entreprises et les élites intellectuelles.

en	By analysing the economic development strategies promoted in Turkey before and after the country’s integration into the world market, it is possible to understand the territorial, ethnic and class divisions within Turkish society and the mainsprings of the political order that accompanied social conflicts, especially those targeting Armenians and traditional rural society before liberalisation and, more recently, the conflicts that have set the secular urban elites against the new elites emerging from political Islam.The development strategy in Casablanca as analysed by Nadia Hachimi Alaoui is emblematic of a sociopolitical order based on private initiative, territorial competition and the devolution of power in the name of proximity.
fr	En analysant les stratégies de développement économique promues en Turquie avant et après l’insertion du pays dans le marché mondial, il est possible d’appréhender les clivages territoriaux, ethniques et de classe qui divisent la société turque ainsi que les ressorts de l’ordre politique qui ont accompagné les conflits sociaux, notamment ceux qui ont ciblé les Arméniens et la société rurale traditionnelle avant la libéralisation ou plus récemment les conflits qui ont opposé les élites urbaines laïques aux nouvelles élites issues de l’islam politique.La stratégie de développement de la ville Casablanca analysée par Nadia Hachimi Alaoui est emblématique d’un ordre sociopolitique fondé sur l’initiative privée, la concurrence territoriale et la dévolution du pouvoir au nom de la proximité.

en	The project thereby contributes to a certain endorsement of state power and to the emasculation of a nascent potential ‘countermovement’ (Polanyi, 1957) by answering the ‘citizens’ desire for the state’ (Hibou, 2011, 82), understood in terms of modernity, unity, prestige, sublimity and equality.
fr	Il participe ce faisant à une étatisation et à une absorption des germes d’un potentiel«contre-mouvement» (Polanyi, 2011) en répondant à des «désirs d’État des citoyens» (Hibou, 2011, 82), entendus en termes de modernité, d’unité, de prestige, de sublime ou d’égalité.

en	The key question, addressed below, is how to ‘unpack’ the resulting IFF work programme, without unravelling the whole IFF agenda.Some observers question the policy relevance of an all-inclusive IFF agenda (see for example Reuter, 2017).
fr	La question essentielle, que nous abordons maintenant, est de savoir comme «déployer» la stratégie qui en résulte concernant les FFI, sans tronquer le programme d’actions visant les FFI à l’échelle internationale.Certains observateurs remettent en question la pertinence politique d’un programme d’action exhaustif concernant les FFI (voir par exemple Reuter, 2017).

en	An overly securitised response to criminal actors has led to spiralling ‘arms race’ between the state and well-resourced criminal groups, which has considerably intensified ordinary people's levels of suffering and done little to reduce either the scale of trafficking or levels of violence, or to build a space around which a more sustainable return to peace may be brokered.The nascent use of new military technology such as autonomous warfare (e.g. drones), cybertechnology, or artificial intelligence may offer some opportunities to improve surveillance and issue targeted strikes that reduce civilian casualties.
fr	Une réponse excessivement sécuritaire aux acteurs criminels a conduit à une spirale de «course aux armements» entre l'État et des groupes criminels disposant de ressources importantes, ce qui a considérablement intensifié les souffrances des citoyens ordinaires et n'a guère contribué à réduire l'ampleur du trafic ou les niveaux de violence, ni à construire un espace autour duquel un retour plus durable à la paix pourrait être négocié.L'utilisation naissante de nouvelles technologies militaires telles que la guerre autonome (par exemple les drones), la cybertechnologie ou l'intelligence artificielle peut offrir certaines possibilités d'améliorer la surveillance et de lancer des frappes ciblées qui réduisent le nombre de victimes civiles.

en	Such circumscription stimulates the formation of a ‘singularized, autonomous manhood’ (de and Plissart, 2006, 244), which stands in opposition to the identity of the socially responsible male who contributes to a wider social network, such as a kinship network.However, when asked to characterise Pikine, young men generally refer to solidarity rather than to the individualism often displayed in residential areas and middle-class neighbourhoods.
fr	Un tel environnement stimule la formation d’une « virilité singulière, autonome » (de Boeck et Plissart, 2006, 244), qui vient s’opposer à l’identité de l’homme socialement responsable qui contribuerait à un réseau social plus large, comme celui de la famille.Toutefois, quand on leur demande de décrire Pikine, les jeunes hommes évoquent généralement la solidarité plus que l’individualisme qui caractérise souvent les zones résidentielles et la classe moyenne.

en	The link between development and conflict, thus, allows us to approach from a new angle the contrast usually made between, on the one hand, culturalist representations of ‘tradition’ focused on local particularities that are seen as causes of conflict and, on the other, a ‘modernity’ considered superior in the name of economic and managerial rationality, social justice and universal rights.
fr	L’articulation entre développement et conflit permet donc également d’aborder sous un nouvel angle l’opposition habituellement établie entre, d’une part, des représentations culturalistes de la «tradition» axées sur les particularismes locaux qui seraient sources de conflits et, d’autre part, une «modernité»jugée supérieure au nom de la rationalité économique et managériale, de la justice sociale et des droits universels.

en	The contributions of Merieme Yafout, Mary Vannetzel, Raphaëlle Chevrillon, and Anouck Gabriela Côrte-réal Pinto suggest the existence of different links between development and political Islam.
fr	Les contributions de Merieme Yafout, Marie Vannetzel, Raphaëlle Chevrillon et Anouk Corte Real suggèrent l’existence de liens différents entre développement et islam politique.

en	(De Weijer, 2007; Alden Wily 2013b; Tapper, 2008; Mousavi, 1998; Monsutti, 2004 and 2005).Only after the Soviet invasion—which, despite the presence of a small garrison in the town of Bamyan, left the Hazarajat virtually unaffected, as this deprived region offered little of interest and the resistance there was strong and immediate (Mohaghegh, 1984)—could the Hazaras begin to free themselves from the Pashtun, Tajik and Sunni yoke.
fr	(De Weijer, 2007; Alden Wily, 2013b; Tapper, 2008; Mousavi, 1998; Monsutti, 2004 et 2005).Ce n’est qu’après l’invasion soviétique – qui, malgré la présence d’une petite garnison dans la ville de Bamyan, n’a pour ainsi dire pas concerné le Hazarajat tant cette région déshéritée offrait peu d’intérêt et tant la résistance y a été forte et immédiate (Mohaghegh , 1984) – que les Hazara ont pu commencer à se libérer du joug pachtoune, tadjik et sunnite.

en	Through the privatisation of several sectors, the opening up of the economy to international markets, internal economic liberalisation, and the increasing financial dependency of Morocco on investors and foreign lenders, these policies have, it is claimed, caused widening inequalities.These critiques bring out the very different conception of development promoted by AWI: it views the state as a central agent of development and therefore establishes an ideal-typical construction of the role of a ‘good government’ whose priority is to deconstruct dependency on the West and to adopt a strategy that takes into account local contexts, with their own norms, values and structures.
fr	Par la privatisation de plusieurs secteurs, l’ouverture aux marchés économiques internationaux, la libéralisation économique en interne et en accentuant la dépendance financière du Maroc vis-à-vis des investisseurs et des prêteurs étrangers, ces politiques auraient accentué les inégalités.Ces critiques permettent, en creux, de faire apparaître la conception du développement selon AWI: il conçoit l’État comme un agent central du développement et, de ce fait, établit une construction idéal-typique du rôle d’un «bon gouvernement» dont la priorité serait de déconstruire le rapport de dépendance vis-à-vis de l’Occident et d’adopter une stratégie qui prenne en considération les contextes locaux, leurs propres normes, valeurs et structures.

en	The percentage of projects focused on traditional renewable energies such as hydropower and geothermal energy has fallen, while the number of aid projects involving solar or wind energy peaked once in the 1980s and again during the 1990s.
fr	La part des projets portant sur les énergies renouvelables traditionnelles comme l’hydraulique et le géothermal a chuté alors que les projets d’aide dans le solaire ou l’éolien ont connu un premier pic dans les années 1980 et un deuxième dans les années 1990.

en	However, the complex logic behind these conflicts is rooted in the mysteries of the locality (manteqa) and ‘segmentarity’ (qawm) that are closed books to foreign governments and donors as well as NGOs, readable only through the distorting, outrageously reductive prism of the culturalist construction of Afghan society.
fr	Or, les logiques complexes qui sous-tendent ces conflits trouvent leur origine dans les arcanes de la localité (manteqa) et de la segmentarité (qawm) que ne pénètrent ni les gouvernements étrangers ni les bailleurs de fonds et leurs ONG supplétives, sinon à travers le prisme déformant et outrageusement réducteur de la construction culturaliste de la société afghane.

en	They capture the multiple faces of development and modes of conflict these faces convey, and they come at the problem from many different angles and scales of observation.
fr	Elles capturent les multiples figures du développement et les modalités des conflits qu’elles véhiculent en diversifiant les angles et les échelles d’observation.

en	Those that sought to industrialise opted for capital-intensive methods (subsidising capital, protective tariffs) and the factories tended to became creators of economic rents rather than of profits from competitive success (Boone 1992).African entrepreneurship has driven changes in the choice of products and in the means and organisation of production in various contexts before, during and since colonial rule.
fr	Lorsque l’industrialisation a été choisie, ce sont des méthodes à forte intensité de capital qui ont été sélectionnées (subvention au capital, protection par les droits de douane) et les usines ont plutôt fait naître des rentes économiques qu’elles n’ont rapporté de bénéfices par leurs succès concurrentiels (Boone 1992).L’entrepreneuriat africain a poussé à des évolutions dans le choix des produits et dans les moyens et l’organisation de la production dans des contextes différents, avant, pendant et depuis la période coloniale.

en	To establish the National Health Insurance Act, a consultation process was initiated between the two main partners, DANIDA and USAID, and also the ILO, WHO, the UK Department for International Development and relevant non-governmental organisations (Mensah et al., 2010).The NHIS and Community-Based Health Planning and Services (CHPS) in Ghana are based on the principles of equity, solidarity, the pooling of risks, cross-subsidisation, partnership, the democratic participation of all stakeholders, sustainability, and geographical and financial reach for all.
fr	Afin d’établir la Loi nationale d’assurance maladie, une démarche de consultation fut engagée entre les deux partenaires principaux, la DANIDA et l’USAID, mais qui incluait également l’OIT, l’OMS, le Département du Développement international du Royaume-Uni et des ONG compétentes (Mensah et al., 2010).Le NHIS et les mesures de Planification et services de santé communautaires (CHPS) au Ghana reposent sur les principes d’équité et de solidarité, sur le partage des risques, les subventionnements croisés, les partenariats, la participation démocratique des toutes les parties prenantes, la durabilité et l’accessibilité géographique et financière pour tous.

en	In 2010 (still considering only DAC member countries), over one-fourth of all goods purchased by UNICEF came from Switzerland, versus 18.6% from Belgium, 13.4% from France and 12.1% from Denmark.
fr	En 2010 (et toujours en ne considérant que les pays du CAD), plus du quart des biens achetés par l’UNICEF l’ont été auprès de fournisseurs suisses, contre 18,6% en Belgique, 13,4% en France et 12,1% au Danemark.

en	Moreover, the selected immigration policies adopted by certain developed countries are part of this perspective: they encourage workers to invest in training and acquire skills in demand in developed countries in order to be able to enter the labour market on the best terms.Second, regions with a low capacity for innovation allow part of their qualified workforce to emigrate temporarily so as to benefit in the long term from technological advances in the host region, through a process of imitation (Domingues Dos Santos, 1999).Third, migrants returning to their country - temporarily, seasonally or permanently - can promote its economic development, as research conducted on this issue shows (Ammassari, 2004; ILO, 2010).
fr	D’ailleurs, les politiques d’immigration choisie adoptées par certains pays développés s’inscrivent dans cette perspective: elles incitent les travailleurs à s’investir dans des formations et à acquérir des compétences recherchées dans les pays développés afin de pouvoir s’insérer au mieux sur leur marché du travail.Deuxièmement, les régions à faible capacité d’innovation laissent émigrer temporairement une partie de leur main d’œuvre qualifiée pour bénéficier à terme des avancées technologiques de la région d’accueil, par un processus d’imitation (Domingues Dos Santos, 1999).Troisièmement, les migrants de retour dans leur pays – temporairement, saisonnièrement ou définitivement – peuvent favoriser le développement économique de ce dernier comme le montre les recherches conduites sur cette question (Ammassari, 2004; OIT, 2010).

en	The golden age of oil, characterised by a hitherto unprecedented abundance of energy supply, began in earnest in the 1950s, following the major oil discoveries made since the start of the twentieth century (Perrodon, 1985: Yergin, 1991; Campbell, 1997).18Third, there was the hope for a limitless economic development model.
fr	L’âge d’or du pétrole, caractérisé par une abondance énergétique inconnue jusqu’alors, s’instaure réellement à partir des années 1950 à la suite des grandes découvertes pétrolières depuis le début du XXe siècle (graphique 1) (Perrodon 1985; Yergin 1991; Campbell 1997).Troisièmement, l’espoir d’un modèle de développement économique illimité.

en	Finally, in Section 7 we reflect on the implications of our findings.East Africa presents excellent opportunities to explore what may be important factors impinging on the effectiveness of anti-corruption efforts.
fr	Enfin, dans la septième partie, nous prenons le temps de la réflexion pour comprendre les implications de nos résultats.L’Afrique de l’Est présente un cadre extrêmement favorable à l'exploration des freins majeurs à l’efficacité des initiatives prises contre la corruption.

en	The matter then becomes a purely technical one, free from major political considerations.
fr	La question est dès lors purement technique et sans grand enjeu politique.

en	If they are accepted after the peer reviewing process–these articles are translated into English and published online along with the original version.
fr	Si l’article est accepté, il est traduit en anglais puis publié en anglais et dans la langue de sa version originale.

en	The crisis that struck Côte d’Ivoire in 2009 should be borne in mind in this regard.
fr	On peut rappeler à cet égard la période de crise que traversait la société ivoirienne en 2009.

en	The elected officials, in their turn, interpreted this isolation in different ways, depending on their positions, their trajectories and their characters, leading some to adopt silence for fear of sanctions, and others to flaunt their non-participation, interpreting it as a badge of resistance, while yet others developed a certain indifference, so that exclusion came to be seen as a form of voluntary self-deposition of elected officials.At all events, these different logics of exclusion prevented local officials from claiming loudly and clearly any formal role in the consultation process.
fr	Les élus ont à leur tour différemment interprété cet isolement, en fonction de leur position, de leur trajectoire et de leur caractère, amenant certains à adopter le mutisme par crainte de sanctions, d’autres à assumer délibérément leur non-participation en l’interprétant comme une marque de résistance, d’autres encore à développer une certaine indifférence, de sorte que l’exclusion a pu apparaître comme une forme de destitution volontaire des élus.Quoi qu’il en soit, ces différentes logiques d’exclusion ont empêché les élus locaux de revendiquer haut et fort une place formelle dans le processus de concertation.

en	The discourse of aid agencies is inspired as much by the idealist approach as by the neo-realist approach of aid as a foreign policy instrument.In a context which is not overly favourable to increased ODA budgets, new financing mechanisms need to be developed and implemented to respond to the financial needs of developing countries and help them to deal with the impacts of climate change.
fr	Le discours des agences de coopération trouve son inspiration tant dans une approche idéaliste que néoréaliste de l’aide comme composante de politique extérieure.C’est dans un contexte peu propice à la hausse des budgets d’APD que de nouveaux mécanismes de financement doivent être élaborés et mis en place pour répondre aux besoins financiers des pays en développement afin de faire face au réchauffement climatique.

en	It is through these techniques of hustling that many young men try to navigate through volatile informal economies in order to make a living.Walking through Pikine, I was often astonished to see young men and women dressed up very fashionably but not holding any formal employment; I wondered where the financial means for these clothes might derive from.
fr	C’est par le biais de telles techniques d’arnaque que de nombreux jeunes gens naviguent au travers d’économies informelles volatiles pour s’en sortir.Lors de promenades à Pikine, nous étions souvent étonné de voir des hommes et des femmes jeunes très bien vêtus mais n’ayant pas d’emploi formel.

en	We analysed 51 documents: preparatory workshop reports and documents (n = 10), national guidance documents (n = 4), reports of the Monitoring Committee sessions (n = 6), specialised committee reports (n = 2), decrees to establish NSPP development committees (n = 2), comments and recommendations from technical and financial partners with regard to the NSPP (n = 2), study reports on social safety nets (n = 2), NSPP project versions (n = 3) and stakeholders’ forum reports with regard to the NSPP (n = 2).Inductive thematic analysis without a pre-established analysis grid guided data processing (Blais and Martineau, 2006; Paillé and Mucchielli, 2012).
fr	Nous avons analysé 51 documents: des rapports et documents d’ateliers préparatoires (n=10), des documents d’orientations nationales (n=4), des rapports des sessions du Comité de suivi (n=6), des rapports de commissions spécialisées (n=2), des décrets de mise en place des commissions d’élaboration de la PNPS (n=2), des commentaires et recommandations des partenaires techniques et financiers sur la PNPS (n=2), des rapports d’étude sur les filets sociaux (n=2), des versions de projet de PNPS (n=3) et des rapports du forum des acteurs sur la PNPS (n=2).L’analyse thématique inductive sans grille d’analyse préétablie a orienté le traitement des données (Blais et Martineau, 2006; Paillé et Mucchielli, 2012).

en	Indeed, in both paediatric care and psychosocial care, the analysis of public action for children confronted with HIV/AIDS shows that it is dominated by non state actors, particularly medical professionals who have managed to establish themselves as legitimate public policies entrepreneurs, supplanting and discrediting state actors in their leadership as guarantor of the general interest.Cameroon’s first response to the epidemic dates from 1987.
fr	En effet, qu’il s’agisse de la prise en charge pédiatrique ou de la prise en charge psychosociale, l’analyse de l’action publique à destination des enfants confrontés au VIH/sida montre qu’elle est dominée par des acteurs non gouvernementaux et des professionnels médicaux qui sont parvenus à s’établir comme opérateurs légitimes de l’action publique, supplantant et disqualifiant même l’ordre étatique et son leadership dans son rôle de garant de l’intérêt général.La première réponse du Cameroun à l’épidémie date de 1987.

en	And what lessons can be drawn from the changes happening to working conditions in Europe?We inevitably had to make certain choices about what to include in the volume leading to some gaps in terms of themes and geographic coverage.
fr	Et quelles leçons peut-on tirer des changements des conditions de travail en Europe?Comme dans tout ouvrage, nous avons inévitablement dû faire des impasses thématiques et géographiques.

en	It is important to tackle this question and establish ways to bridge between legal constructs and development perspectives, as discussed below.In order to reconcile development and legal views of IFFs, it is useful to explore how to translate some of the insights from the ‘development approach’ into legal terms.
fr	Il est important d’aborder cette question et d’élaborer des passerelles entre les concepts juridiques et les perspectives de développement, comme nous le verrons ci-dessous.Dans le but de concilier les perspectives juridiques et les perspectives de développement concernant les FFI, il est nécessaire de chercher à savoir comment traduire certaines des idées issues de «l’approche de développement» en termes juridiques.

en	The fact remains that this strategy, which validates the compliance of Assoc’s activities with the hegemonic model so heavily criticised elsewhere by AWI, constitutes an active participation in this model and, more generally, is a way of spreading this dominant paradigm.While these programmes seem to converge with those of other associations active in the same neighbourhood, and with development policies more generally undertaken by public authorities and international organisations, interviewees try to assign to them a different meaning, which in fact confirms the ideological link between members of the executive office of Ass and the AWI movement.
fr	Il n’en demeure pas moins que cette stratégie, qui valide la conformité des activités de Ass avec le modèle hégémonique tant critiqué par ailleurs par AWI, constitue une participation active à ce modèle et, de façon générale, une diffusion de ce paradigme dominant.Bien que ces programmes convergent en apparence avec ceux d’autres associations actives au sein du même quartier ainsi qu’avec les politiques de développement menées plus généralement par les autorités publiques et les organisations internationales, les interviewées essayent de leur attribuer un sens différent qui confirme, d’ailleurs, le lien idéologique entre les membres du bureau dirigeant de Ass et le mouvement AWI.

en	Cultivation zones and drug economies are a ‘blind spot’ for development in general and the SDGs in particular, failing—like AD—to meaningfully engage with power dynamics, collation of quality data or an adequate understanding of ‘how men and women in local communities mitigate risks through illicit activities’ (Christian Aid, 2019, 10).
fr	Les régions de culture et les économies de la drogue constituent un «angle mort» du développement en général et des ODD en particulier, qui échouent – tout comme le développement alternatif– à prendre en compte de manière utile les dynamiques de pouvoir, à collecter des données de qualité ou à comprendre correctement «comment les femmes et les hommes composant les populations locales réduisent les risques pesant sur eux au moyen d’activités illicites» (Christian Aid, 2019, p.10).

en	As discussed in Section 3.2.1, reference to public international law may further expand the legal terrain, extending to practices that currently stand at the periphery of the IFF debate.Along these lines, for definitional purposes, ‘illegality’ should be flexibly interpreted with reference to national or international law and evolving anti-abuse standards, with a view to reflecting the dynamic, evolving nature of legal processes.
fr	Comme indiqué dans la section 3.2.1, la référence au droit public international peut élargir plus encore le périmètre juridique, l’étendant aux pratiques qui se tiennent actuellement à périphérie des discussions sur les FFI.Dès lors, dans une perspective définitionnelle, l’«illégalité» devrait être interprétée de façon modulable à l’appui du droit international, du droit national et de normes évolutives de lutte contre l’abus.

en	Indeed, revolts may have so far created more incentives than deterrents to emigration.A survey conducted amongst young Egyptians in 2013 (during the short presidency of the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi) helps to identify the main drivers of the intention to emigrate, as shown in Figure 9.3 (Amer and Fargues, 2014; see also Pitea and Abdel Mohsen, 2011).
fr	Il parait probable, à ce jour, que l’émigration se poursuive pour un certain temps, les soulèvements ayant probablement créé davantage d’incitations au départ que de freins.Une enquête menée parmi les jeunes égyptiens en 2013 (au cours de la courte présidence de Mohammed Morsi, des Frères musulmans) permet d’identifier les principaux moteurs de l’intention d’émigrer, comme le montre le graphique9.3 (Amer et Fargues, 2014 ; voir aussi Pitea et Abdel Mohsen, 2011).

en	In France the quest for a policy resulted in several reports by members of parliament or experts: nearly one per year since 1961.
fr	En France, la politique se cherche et donne lieu à de nombreux rapports de parlementaires ou d’experts, près d’un par an depuis 1961.Les diverses productions stratégiques prennent en compte les développements de la recherche.

en	In fact, there was broad support for an approach that put reconstruction and development first, and situated the reduction in drug crop cultivation as an externality of the development process.Even those leading global counter-narcotics efforts within the US administration—who had long been advocates of aggressive eradication and dramatic reductions in drug crop cultivation in other parts of the world—initially argued that the situation in Afghanistan was qualitatively different from that in other drug-producing nations.
fr	En réalité, il y avait un soutien très large à une approche qui donnait la priorité à la reconstruction et au développement, et qui plaçait la réduction des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues à l’extérieur du processus de développement.Même les responsables des initiatives internationales de lutte contre les stupéfiants au sein de l’administration états-unienne – qui ont pendant longtemps été les partisans d’une éradication brutale et d’une réduction spectaculaire des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans d’autres régions du monde – défendirent initialement l’idée que la situation en Afghanistan était qualitativement différente de celle existante dans d’autres nations productrices de drogues.

en	Second, the legal assessment should not be confined to the positive law in force in the assessed jurisdiction: it should comparatively refer to major legal developments in other jurisdictions.
fr	En second lieu, l’appréciation juridique ne devrait pas se limiter au droit positif en vigueur dans la juridiction compétente: elle devrait établir des parallèles avec des développements juridiques dans d’autres juridictions.

en	The phrases ‘tey yi ni, town bi dafa metti’ (today, the town is difficult), ‘damay gerer’ (I’m managing) and ‘ñépp dañuy taqale’ (everyone hustles) all describe a sentiment best summed up in the Senegalese expression of xoslu.
fr	Les phrases comme « tey yi ni, town bi dafa metti » («aujourd’hui, la ville est difficile»), « damay gerer » («je gère») et « ñépp dañuy taqale » («tout le monde se débrouille») décrivent toutes un sentiment qui se trouve bien résumé dans l’expression sénégalaise xoslu, devenue un mot-valise qui permet de décrire les mondes de la vie quotidiens des jeunes pikinois.

en	Sometimes donors exploit this for strategic, religious or cultural reasons of their own, as is the case with Iran (which promotes the Hazaras), Pakistan (the Pashtuns), Turkey (the Uzbeks) and the Aga Khan Foundation (the Ismailis).
fr	Il peut arriver que les bailleurs de fonds en jouent pour des raisons stratégiques, religieuses ou culturelles qui leur sont propres, comme l’Iran qui favorise les Hazara, le Pakistan les Pachtounes, la Turquie les Ouzbeks ou la Fondation Aga Khan les Ismaéliens.

en	However, a procedure based on individual programmes for each country was considered insufficient, and a multilateral, coordinated approach was called for.
fr	Cette auteure estime cependant qu’il ne suffit pas de programmes mis en place par différents pays, et demande une action coordonnée à l’échelle internationale.

en	Since 2002, reconstruction has followed the lines laid out by this emancipation, but it is complicated by rivalries between the Hazaras who remained in the provinces during the war (watani), those who chose exile, especially in Iran (zawari), and returned fortified by their diasporic experience, and those who had come from other parts of the country to settle in the Hazarajat, now perceived as the land of the Hazaras by definition.The Western military intervention of 2001, and the ‘reconstruction’ of the state that ensued, reproduced and extended the process of the invention of a Hazara Hazarajat and the ethnicisation of the Hazaras.
fr	Depuis 2002, la reconstruction s’effectue dans le prolongement de cette émancipation, mais elle est rendue plus complexe par les rivalités qui se manifestent entre les Hazara qui sont restés dans la province pendant la guerre (watani), ceux qui ont choisi l’exil, notamment en Iran (zawari), et en sont revenus forts de leur expérience diasporique ou encore ceux qui sont venus d’autres régions du pays pour s’installer dans un Hazarajat désormais perçu comme la terre des Hazara par définition.L’intervention militaire occidentale de 2001 et la «reconstruction» de l’État qui s’en est suivie ont reproduit et amplifié ce processus d’invention d’un Hazarajat hazara et d’ethnicisation des Hazara.

en	This study recommends that donors become more politically involved in partner countries with a broader range of parties (governments, parliaments, non-governmental and private organisations) so as to cope with the pernicious forces that stand in the way of a genuine reform of aid.
fr	Ils recommandent un engagement politique accru et élargi des donateurs dans les pays partenaires (auprès des gouvernements, des parlements, de la société civile et des acteurs privés) afin de remédier aux incitations perverses qui empêchent une véritable réforme de l’aide.

en	Peter Ulrich and Florian Wettstein, for example, argue that ‘... wanting to solve public sector bottlenecks by engaging private interests often means introducing the wolf into the fold’ (2005, 47).Patrice Duran recommends always watching over the public interest and adopting a cautious approach, noting that ‘basic common sense now fosters mistrust towards what some people thought, a little quickly, was a miracle formula for the development of an efficient and effective public action, combining the affirmation of the public good with the flexibility of private management’ (1995, 274).PPPs have multiplied on all continents.
fr	Peter Ulrich et Florian Wettstein par exemple, affirment que « …vouloir résoudre les goulets d’étranglement du secteur public en faisant jouer les intérêts privés, c’est bien souvent introduire le loup dans la bergerie» (2005, 47).Patrice Duran recommande de toujours veiller sur l’intérêt public et d’adopter une démarche prudente, en relevant qu’une «élémentaire sagesse incite aujourd’hui à la méfiance à l’encontre de ce que d’aucuns pensaient, un peu rapidement, être la formule miracle du développement d’une action publique efficiente et efficace, mariant avantageusement l’affirmation du bien public à la souplesse de la gestion privée.» (1995, 274)Les PPP se sont multipliés sur tous les continents.

en	It is worth mentioning that these figures are considerably higher than those reported in a study using the same approach for Austria in 2010, particularly due to a less pronounced indirect effect of multilateral ODA (Schönenberger, 2012).We collect data on the procurement of goods and services by multilateral organisations and the contributions made by donor countries to these organisations, for the period 2000-2010.Regular contributions due by each member state to the United Nations (UN) is calculated based on criteria such as gross national income, per capita income, exchange rates and foreign debt.
fr	A noter que ces chiffres sont nettement plus élevés que ceux d’une étude suivant la même approche pour l’Autriche en 2010, notamment en raison d’un effet indirect de l’APD multilatérale moins important (Schönenberger, 2012).Les données portent d’une part sur les achats de biens et services des organisations multilatérales et, d’autre part, sur les contributions des pays donateurs à ces organisations, pour la période 2000-2010.Le montant des contributions régulières que chaque Etat membre est appelé à verser à l’Organisation des Nations unies (ONU) est calculé selon un système de quotes-parts qui tient compte notamment du revenu national brut, du revenu par habitant, des taux de change et de la dette extérieure.

en	Whereas this certainly has to do with the potential risk of detection and punishment that accompany such activities (discussed in the following section), an important element to underscore is that the Rwandan regime, by significantly improving the quality and accessibility of public services, has made the functionality of network building for the most part redundant, in the sense that no informal strategy such as gift-giving or appealing to social connections is needed in order to receive adequate treatment.The generalised experiences among Rwandan research participants indicate that for the most part service provision is delivered as stipulated by formal rules and entitlements.
fr	Si cela a certainement à voir avec le risque potentiel de découverte et de sanction qui accompagnent de telles activités (un risque évoqué dans la section suivante), un élément important à souligner est le fait que le régime rwandais, en améliorant de manière significative la qualité et l’accès aux services publics, a rendu en grande partie superflue la fonctionnalité du développement de réseaux, dans le sens où aucune stratégie informelle telle que le don de cadeaux ou la sollicitation de relations sociales n’est nécessaire pour bénéficier d’un traitement convenable.Les expériences vécues majoritairement par les participants à la recherche au Rwanda indiquent que pour l’essentiel, la fourniture de services s’effectue dans le respect des règles et des prérogatives juridiques formelles.

en	These two experiences of the neo-liberal moment do not, of course, exhaust the possible configurations of this crossing of trajectories.Indeed, the plural and elastic dimension of what is called ‘neo-liberalism’ explains how a very wide variety of forms exist behind the general principles presiding over its operation (government by norms, procedures, rules and figures; the dissolution of the specificity of the ‘public’ and the universalisation of the private as a benchmark of government; the imperative to create frameworks for the development of market and business logics; the replacement of general laws by pragmatism and case-by-case decisions; the replacement of collective responsibility by individual responsibility, and so on).
fr	Ces deux vécus du moment néolibéral n’épuisent évidemment pas les configurations possibles de ce croisement de trajectoiresEn effet, la dimension plurielle et élastique de ce que l’on appelle le néolibéralisme explique qu’une très grande variété de formes existe derrière des principes généraux qui président à son fonctionnement (gouvernement par les normes, les procédures, les règles et les chiffres; dissolution de la spécificité du «public» et universalisation du privé comme référentiel de gouvernement; impératif de création de cadres propices à l’épanouissement des logiques de marché et de l’entreprise; substitution de lois générales par le pragmatisme et des décisions au cas par cas ; substitution de la responsabilité individuelle à la responsabilité collective, etc.).

en	People who live in situations of conflict and/or are forcibly displaced, fleeing violence or insecurity, may also be caught up in the drug trade and impacted by drug policy responses (Gutierrez and Balfe, 2019).Across all the different categories of communities affected, it has been widely accepted that the burden of punitive and repressive drug control policies has been largely borne by people who are marginalised and in situations of vulnerability (IDPC, 2018).
fr	Les personnes qui vivent dans des situations de conflit et/ou qui sont déplacées de force, fuyant la violence ou l'insécurité, peuvent également être prises dans le trafic de drogue et être affectées par les réponses des politiques en matière de drogues (Gutierrez et Balfe, 2019).Dans les différentes catégories de communautés affectées, il est largement admis que le fardeau des politiques punitives et répressives de lutte contre la drogue a été principalement supporté par les personnes marginalisées et en situation de vulnérabilité (IDPC, 2018).

en	The former require taxes, in the main, on small-holder farmers and these are both poor and uneducated.
fr	On remédie en général aux premiers par des impôts prélevés auprès des petits paysans, qui sont à la fois pauvres et sans instruction.

en	In the early 2010s, the largest generations ever born in these countries were aged between 20 and 35, a phenomenon commonly described as a ‘youth bulge’ (Figure 9.2).
fr	Au début des années2010, les générations les plus nombreuses jamais mises au monde dans ces pays avaient entre 20 et 35 ans, un phénomène souvent décrit comme « l’explosion démographique des jeunes », un phénomène qui engendre une compétition inédite des jeunes entre eux (graphique9.2).

en	Some of this work, of a macroeconomic nature, has focused on the consequences of doctors’ migration on the human development indicators of the country of origin (Bhargava, Docquier and Moullan, 2011; Bhargava and Docquier, 2008).
fr	Certains de ces travaux, de nature macroéconomique, ont porté sur les conséquences des migrations des médecins sur les indicateurs de développement humain du pays d’origine(Bhargava, Docquier et Moullan, 2011; Bhargava et Docquier, 2008).

en	Illegal cultivation responds to the needs and deficits of the most impoverished, as well as those who lack the assets, resilience networks and capital to participate in formal economies and transnational market chains.While providing economic and other forms of security, illicit cultivation has negative ramifications for cultivating communities.
fr	La culture illégale répond aux besoins et aux manques des populations les plus pauvres, mais également à celles qui n’ont pas les actifs, les réseaux de résilience et les capitaux pour participer aux économies officielles et aux chaines de commercialisations transnationales.Les cultures illicites fournissent certes des ressources économiques et une sécurité sous d’autres formes, mais elles ont des conséquences négatives pour les populations de cultivateurs.

en	They are an important part of and play a multifaceted role in urban politics.
fr	Ces politiques représentent une composante importante des politiques urbaines et y jouent un rôle à géométrie variable.

en	Through the regional administration, the Wali intervened to support the chair of the city council in mobilising elected officials and ensuring a majority of favourable votes (L’Économiste, 2014).
fr	À travers l’administration territoriale, le wali est intervenu pour appuyer le président du conseil de la ville dans la mobilisation des élus et s’assurer d’une majorité de votes favorables.

en	Lastly, the prevalence of non-significant coefficients is not very surprising given the fact that the explanatory variables in our model vary little over time whereas variations between countries are captured partly through fixed effects and partly through the lagged endogenous variable.Turning to procurement by the World Bank (column 2), financial contributions to the organization and the size of the manufacturing sector clearly have a positive influence, as do previously established commercial ties: all three coefficients are highly significant (at 1%).
fr	Enfin, la prévalence de coefficients non significatifs n’est guère surprenante eu égard au modèle GMM dans la mesure où les variables explicatives ne varient que peu dans le temps alors que les variations entre pays sont capturées d’une part à travers les effets fixes et d’autre part via la variable endogène retardée.En ce qui concerne les achats de la Banque mondiale (colonne 2), les contributions financières ainsi que la part du secteur manufacturier ont une influence clairement positive, de même que les relations d’affaires déjà établies: ces trois coefficients sont hautement significatifs, à 1%.

en	The 20 principles of the European Pillar of Social Rights emphasise high-quality employment that involves not only social dialogue with worker participation, and the promotion of a supportive work environment, but also increased attention to the balance between professional and private life as well as gender relations in the context of the widespread participation of women in the labour market.This volume highlights the tensions that constitute the ILO and its action, the changing and different environments in which the Organization operates, and the initiatives taken by the ILO to respond to these challenges.
fr	Les vingts principes du Socle européen des droits sociaux mettent l’accent sur un emploi de qualité qui passe non seulement par un dialogue social avec une participation des travailleurs ou la promotion d’un environnement de travail propice, mais aussi par une attention accrue à l’équilibre entre vie professionnelle et privée ainsi qu’aux relations de genre dans le marché du travail.Cet ouvrage met en lumière les tensions qui sont constitutives de l’OIT et de son action, l’impératif d’adaptation qui en découle, et les initiatives prises par l’organisation pour y répondre.

en	This assessment lies at the origin of this chapter.
fr	Ce constat est à l’origine de cet article.

en	As they were using very cheap land and labour, their grain, wine, and olive oil were shipped for sale at low prices in Rome and certain provincial cities, or to the military (CNRS, 1995).
fr	Exploitant des terres et de la main-d’œuvre à très faibles coûts, ils écoulaient leurs céréales, leur vin, leur huile d’olive par voies d’eau vers Rome, vers quelques villes de province et vers les armées (CNRS, 1995).

en	The proportion of tied aid, for its part, has no significant influence on the procurement of goods and services by multilateral organisations, which is not surprising to the extent that tied aid data refer to bilateral ODA.Finally, the presence of organizations’ headquarters in the country plays a role, particularly when considering services.
fr	La part de l’APD liée, de son côté, n’exerce aucune influence notable sur les achats de biens et services par les organisations multilatérales, ce qui n’est pas surprenant d’autant que les données sur l’aide liée ne concernent que l’APD bilatérale.Finalement, les données confirment que la présence du siège d’une organisation dans le pays peut jouer un rôle positif important, notamment sur les achats de services.

en	"Cultural cooperation" played an important part in this aid.
fr	En outre, la coopération culturelle joue un rôle important dans l’aide française.

en	Similarly, and by way of example, a dozen low-ranking officials of the sub-prefecture of Shibar, in the wilayat of Bamyan, are Hazara Twelver Shi’ites, while the administrative district includes 30 per cent Sunni Tajiks and many Ismailis (almost half of the population in Shibar are Shi’ites).These appointments were followed by the recruitment of Hazara officials and administrative officers, chosen in accordance with the ethnic logic of the spoils system—or even in accordance with party or faction, as the above-named prefects are all close to the Hizb-i Wahdat, of the Khalili/Mohaghegh tendency.
fr	De même, et à titre d’exemple, la douzaine de responsables administratifs subalternes de la sous-préfecture de Shibar, dans la wilayat de Bamyan, sont des Hazara chiites duodécimains, alors que la circonscription administrative comprend 30% de Tadjiks sunnites et de nombreux Ismaéliens (près de la moitié des chiites).Ces nominations ont toute été suivies par le recrutement de fonctionnaires ou d’agents administratifs hazara choisis selon une logique ethnique – voire partisane ou factionnelle, les préfets susnommés étant tous proches du Hizb-i Wahdat, tendance Khalili/Mohaghegh – de spoils system.

en	Nonetheless, international standards formed part of indigenous boomerang tactics against neo-liberal politics (Keck and Sikkink, 1998) and the critique of specific oil companies (Baqué and Hierro, 2013) or state-driven development projects.
fr	Les normes internationales ont toutefois été intégrées aux tactiques «boomerang» élaborées par les populations autochtones pour lutter contre les politiques néolibérales (Keck et Sikkink, 1998), mais aussi aux critiques adressées à un certain nombre de compagnies pétrolières (Baqué et Hierro, 2013) et de projets étatiques de développement.

en	In most lands in the West, Latin America, Asia and Africa food is very often available in sufficient quantities, but millions of families, usually victims of discrimination and exclusion, do not have access to it.Out of the 848 million chronically undernourished persons in 2005, 50% lived on small farms, 20% were rural families without any access to land, 10% were pastoral nomads, fishermen or persons who depended on the forest for their livelihood and 20% were living in urban poverty (UN Millennium Project Task Force on Hunger 2005, 3-4).
fr	Dans la plupart des pays, en Occident mais aussi en Amérique latine, en Asie et en Afrique, l’alimentation est très souvent disponible en quantité suffisante, mais des millions de familles, exclues et souvent discriminées, n’y ont pas accès.Sur les 848 millions de personnes qui étaient chroniquement sous-alimentées en 2005, 50% vivaient dans des petites exploitations agricoles, 20% étaient des familles de ruraux sans terres, 10% des familles de pasteurs nomades, de petits pêcheurs ou de personnes dépendant de la forêt pour leur subsistance, et 20% vivaient dans la pauvreté urbaine (UN Millennium Project 2005, 3-4).

en	Thereby they forged relations which, though unequal, benefited themselves as well as the foreigners.
fr	L’accusation de mécréance (kufr) a ainsi disparu de leur vocabulaire.

en	Embracing of development dimensions marked recognition by international drug control bodies (the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) that it was necessary to engage with the drivers of sustained cultivation.
fr	La prise en compte des différents aspects du développement marqua la reconnaissance par les organismes internationaux de contrôle des drogues (la Commission des stupéfiants des Nations unies, CNDNU, et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ONUDC) de la nécessité de s’intéresser aux raisons pour lesquelles ces cultures se perpétuaient.

en	Figure A1 presents total UN procurement of goods and services from Swiss suppliers in USD million (left vertical axis and vertical blue bars) and in % of total UN procurement of goods and services (right vertical axis and yellow line).Starting in 2004, the proportion of UN procurement of goods and services from Swiss suppliers increased in a regular and significant manner, from 2.7% in 2004 to nearly 6% in 2009 and 2010.
fr	Le graphique A1 présente le total des achats de biens et services de l’ONU auprès de fournisseurs suisses en millions USD (axe vertical à gauche et bâtons verticaux bleus) et en pourcentage du total des achats de biens et services de l’ONU (axe vertical à droite et ligne jaune).A partir de 2004, la part des acquisitions de biens et services par l’ONU auprès de fournisseurs suisses augmente de manière régulière et significative, passant de 2,7% en 2004 à près de 6% en 2009 et 2010.

en	Mining activities have had an important impact on the local leadership; the mining cooperatives Coopérative Minière de Kalimbi (COMIKA) and Coopérative Minière du Bien-Être Communautaire de Kalehe (COOMBECKA), who control and govern these activities, have an important stake in local politics, and are in their turn strongly influenced by regional and national elites in the larger cities of Goma and Bukavu (Cuvelier, 2013).Numbi, with an estimated number of inhabitants between 10,000 and 11,000, is situated in the highlands (Hauts Plateaux) of Kalehe, some 30 km from the main road that runs along Lake Kivu.
fr	Les activités d’exploitation minière ont eu un impact important sur les formes d’autorité locales: les coopératives minières, la Coopérative minière de Kalimbi (COMIKA) et la Coopérative minière du bien-être communautaire de Kalehe (COOMBECKA), qui contrôlent et administrent ces activités, ont des intérêts stratégiques dans les politiques locales, et sont à leur tour fortement influencées par les élites régionales et nationales des villes plus grandes que sont Goma et Bukavu (Cuvelier, 2013).Numbi, avec une population estimée oscillant entre 10 000 et 11 000 habitants, est situé sur les Hauts Plateaux de Kalehe, à environ trente kilomètres de la route principale qui longe le lac Kivu.

en	This also reflects its use as a source of inspiration for other countries and development institutions when addressing indigenous rights.
fr	Elle est aussi une source d’inspiration pour les pays et institutions de développement qui souhaitent aborder la question des droits des peuples autochtones.

en	Thus, for one influential member on the city council whom I observed during the process, what was at stake in the negotiation with regard to the vote on LDCs was a place on their boards, so as to subsequently ‘have the means to influence’ the implementation of projects.The central government, meanwhile, drew on its ability to mobilise—or not—financial resources in order to influence the definition of the development plan; its masterly inactivity resulted in the political dimension being concealed in a second way.
fr	Ainsi, pour un membre influent du bureau du conseil de la ville que j’ai pu suivre au cours du processus, ce qui était en jeu dans sa négociation autour du vote des SDL, c’était une place dans leur conseil d’administration, «pour avoir les moyens d’influer», par la suite, sur la mise en œuvre des projets.L’administration centrale, quant à elle, a joué de sa capacité à mobiliser – ou non – les ressources financières pour peser sur la définition du plan de développement; l’action par l’inaction a ainsi donné lieu à une deuxième forme d’invisibilisation du politique.

en	This study also invites us to consider the inequalities and hierarchies that social movements—including those of women—help to foster, even though they are fighting for an egalitarian distribution of resources and rights in society.The consensus that was formed at the national level around the movement for women’s rights is also a vector of exclusion.
fr	Cette étude nous invite également à prendre en compte les inégalités et les hiérarchies que les mobilisations sociales – dont celles de femmes - contribuent à véhiculer alors même qu’elles luttent en faveur d’une répartition égalitaire des ressources et des droits dans la société.Le consensus construit à l’échelle nationale par le mouvement de lutte pour les droits économiques des femmes au Maroc est lui-même vecteur de processus d’exclusion qui se cristallisent autour de la définition de «l’ayant droit».

en	France appropriated fertile land in various regions of Morocco to develop industrial plantations (Pascon, 1977; Lazaret, 2009[1968]).
fr	La France s’approprie les terres fertiles dans différentes régions du Maroc et y développe des plantations industrielles (Pascon, 1977 ; Pascon et Lazaret).

en	However, the effects of rising food prices on the ability of households, rich or poor, to feed themselves vary from one country to another, from city to countryside.
fr	Pourtant, la hausse des prix des aliments a eu un impact inégal sur la capacité des ménages à s’alimenter d’un pays à l’autre, en ville et en campagne, chez les ménages riches et pauvres.

en	But the governments reacted by trying to drive Africans out of the produce market and into the labour market by reserving land for Europeans, while either prohibiting Africans from leasing it back or (as in inter-war Kenya) limiting the time that African "squatters" could work for themselves rather than for their European landlords (Palmer and Parsons 1977; Kanogo 1987).
fr	Mais, en réaction, les gouvernements ont essayé de pousser les Africains à sortir du marché des produits agricoles et à entrer sur le marché du travail, en réservant les terres aux Européens et en interdisant aux Africains de les louer ou (comme au Kenya dans l’entre-deux-guerres) en limitant le temps que les «occupants» africains pouvaient consacrer à leur propre travail en regard du temps de travail qu’ils devaient à leurs propriétaires européens (Palmer et Parsons 1977; Kanogo 1987).

en	Masking the inherent power imbalances between the different stakeholders risks underplaying the rights of affected communities and legitimising a place at the table for corporations as ‘equal actors’ in spite of fundamentally different interests.Finally, the significant strides made towards ensuring greater participation in UN drug policy from across the UN system must now be further strengthened.
fr	Masquer les déséquilibres de pouvoir inhérents entre les différentes parties prenantes risque de conduire à sous-estimer les droits des communautés concernées, ainsi qu’à légitimer le fait que les entreprises aient une place à la table des négociations en tant qu'«acteurs égaux» en dépit d'intérêts fondamentalement différents.Enfin, les avancées significatives réalisées pour assurer que l’ensemble du système onusien participe davantage dans les politiques en matière de drogues doivent maintenant être renforcées.

en	The meaningful participation of affected communities is therefore fundamentally different from the role played by other stakeholders and this needs to be acknowledged and recognised.The 2016 Outcome Document of the United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) noted that ‘affected populations and representatives of civil society entities, where appropriate, should be enabled to play a participatory role in the formulation, implementation, and the providing of relevant scientific evidence in support of, as appropriate, the evaluation of drug control policies and programmes’ (UN General Assembly, 2016, 4).The genuine and meaningful participation of affected communities in policy design, implementation and evaluation has long been ubiquitous in development, health and social policymaking processes.
fr	La participation significative des communautés affectées est donc fondamentalement différente du rôle joué par les autres parties prenantes et il convient d'en tenir compte et de le reconnaître.Le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 note qu’«il faut donner les moyens aux populations affectées et le cas échant aux représentants des entités de la société civile de jouer un rôle participatif dans la formulation, la mise en œuvre et la fourniture de preuves scientifiques pertinentes à l'appui, le cas échéant, de l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre la drogue » (UN General Assembly, 2016, 4).La participation véritable et significative des communautés concernées à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques est depuis longtemps omniprésente dans les processus d'élaboration des politiques de développement, de santé et sociales.

en	In the West African sub-region, successful experiences have been documented in Côte d’Ivoire (Marin et al., 2009) and in Benin (Migan, 2015), providing various local public services (drinking water, sanitation, health, small businesses, infrastructure, energy, etc.).The experience of PPPs in agribusiness (financing a small and medium-sized enterprise (SME) for collecting, cleaning and exporting sesame seeds in Burkina Faso), as described by Florent Song-Naba (2013), shows mixed results.
fr	Dans la sous-région ouest africaine, des expériences réussies ont notamment été documentées en Côte d’Ivoire (Marin et al., 2009) et au Bénin (Migan, 2015) pour fournir des services publics locaux variés (eau potable, assainissement, santé, petit commerce, infrastructures, énergie, etc.).L’expérience de PPP dans l’agroalimentaire (financement d’une petite et moyenne entreprise (PME) de collecte, de nettoyage et d’exportation de graines de sésame au Burkina Faso) décrite par Florent Song-Naba (2013) indique des résultats mitigés.

en	These DMHIs are allowed to operate as companies limited by guarantee and are thus autonomous.
fr	Ces derniers sont autorisés à opérer sous la forme de sociétés à responsabilité limitée et fonctionnent donc de manière autonome.

en	Since the imperial conferences in 1926 and 1930, when the independence of the dominions was recognised and ratified by the Statute of Westminster in 1931, the Commonwealth has been a group of free, equal countries.
fr	Depuis les Conférences impériales de 1926 et de 1930, où l’indépendance des dominions et des colonies souveraines fut reconnue avant d’être entérinée par le statut de Westminster en 1931, le Commonwealth est une association de pays libres et égaux, qui s’élargit au fil des indépendances ou selon les demandes d’adhésion (Mozambique en 1995).

en	Rather than considering the secular as a ‘given’ and religion as an object worth studying, these authors insisted that secular development deserves as at least as much academic scrutiny.Part 1 of this special issue brings the reader to the heart of the debate, epitomised by the heated exchange between Philip Fountain and Katherine Marshall regarding faith and development as a field of research and practice.
fr	Au lieu de considérer que la laïcité «va de soi» tandis que la religion mérite examen, ils ont insisté sur le fait que le développement laïque mérite un examen tout autant minutieux de la part des chercheurs.Le premier volet de ce dossier spécial plonge le lecteur au cœur du débat, avec les échanges entre Philip Fountain et Katherine Marshall sur la religion et le développement en tant que domaine de recherche et de pratique.

en	However, this is still 7–11 per cent short of the demand for energy in India.Despite this increase in overall energy consumption, the average per capita energy consumption in India is only 16.8 GJ, in comparison to the world average of 76 GJ in 2006 (see Figure 6.4).
fr	En 2006, l’Inde représentait environ 3,7% de la demande d’énergie commerciale dans le monde, chiffre qui est toutefois encore de 7% à 11% en dessous de la demande d’énergie en Inde.Malgré cette augmentation de la consommation globale d’énergie, la consommation d’énergie moyenne per capita en Inde est de 16,8GJ seulement, comparée à la moyenne mondiale de 76GJ en 2006 (graphique 4).

en	Some argue that output and outcome legitimacy are of the essence, but need to be complemented by an accountability-based approach to legitimacy that carefully differentiates between different forms of governance, with a variety of actors playing distinctive roles and assuming differentiated responsibilities.
fr	Si la légitimité basée sur les résultats est essentielle, elle doit être complétée par une approche de la légitimité procédurale basée sur la responsabilisation et qui établit clairement la distinction entre différentes formes de gouvernance impliquant des acteurs amenés à jouer différents rôles et à assumer des responsabilités différenciées.

en	The introduction of linkages prevents certain areas from moving ahead independent of progress in others.
fr	L’introduction systématique de liens finit par empêcher ainsi tout progrès dans certains domaines, indépendamment du reste des négociations.

en	While the former colonial centre often turned into a business district with metallised window panes, the areas where the local population lived soon transformed into mushrooming neighbourhoods that no planning could keep up with.
fr	Tandis que les anciens centres coloniaux devenaient le plus souvent des quartiers d’affaires aux façades métalliques, les zones d’habitation des populations locales se transformèrent bientôt en quartiers à forte croissance qui interdisaient toute forme de planification.

en	India has demonstrated ably since 2008 that it is committed to providing clean energy to its people and that it is ready to focus on renewable energy, sustainable development and energy efficiency in order to reduce its emissions.
fr	Il a démontré qu’il est prêt à se concentrer sur les énergies renouvelables, le développement durable et l’efficacité énergétique afin de réduire ses émissions.

en	This way of rendering the political dimension invisible thus places development within an area of consensus whose hidden face covers the deeply asymmetrical and inegalitarian nature of the resources mobilised by actors in the negotiations that, in Morocco, shape the actions of ‘development’.This chapter is based on research conducted as part of the preparation for my PhD thesis, which is dedicated to the figure of the wali and his practices of government.
fr	Cette invisibilisation du politique place, de la sorte, le développement dans un espace de consensus dont la face cachée recouvre le caractère profondément asymétrique et inégalitaire des ressources que mobilisent les acteurs dans les négociations qui donnent forme, au Maroc, aux actions de «développement».Cette étude s’appuie sur les recherches conduites dans le cadre de ma thèse, consacrée à la figure du wali et à ses pratiques de gouvernement.

en	When levels of cultivation were static or falling, there would be no such pressure, and senior development officials would even dissuade their staff from engaging in the drugs issue at all—even when programmes they were funding were providing assistance in areas where opium production was concentrated.In the absence of a more consistent and meaningful engagement on the drugs issue by a quorum of development donors and Afghan ministries, the drug control community filled the gap.
fr	Lorsque les niveaux de récolte étaient stables ou diminuaient, il n’y avait pas une telle pression, et les hauts responsables du développement dissuadaient même leurs équipes de s’impliquer dans la question des drogues – même lorsque les programmes qu’ils finançaient fournissaient de l’aide dans des régions où se concentrait la production d’opium.En l’absence d’un engagement plus cohérent et plus significatif sur la question des drogues par un quorum de donateurs du développement et des ministères afghans, la communauté du contrôle des drogues comblait les carences.

en	We adopt a stance that draws on previous work on politics in Africa, work that explores both the way in which policies are formed in a specific context and the methods of intervention of political officials in public life.
fr	Nous nous inscrivons dans une réflexion sur le politique en Afrique, une réflexion qui explore autant la manière dont se forment les politiques (policies) dans un contexte précis, que les modalités d’intervention du politique (politics) dans la vie publique.

en	Only Mali was able to play its cards right with the rise to power of the Alliance for Democracy in Mali, made up of leaders from a group of brilliant intellectuals and strongly committed to the improvement of living conditions for the people of Mali.All told, African political leaders since 1960, whether nationalists in the first instance, military personnel during the autocratic period, or leaders during the decade of structural adjustment, have, with very few exceptions, failed in their mission, by making Africa the least advanced continent on the planet.
fr	Seul le Mali a su tirer son épingle du jeu avec l’arrivée au pouvoir du parti de l’Alliance pour la démocratie au Mali (ADEMA), constitué de leaders issus d’une classe d’intellectuels brillants et fortement engagés en faveur de l’amélioration des conditions de vie des populations maliennes.Somme toute, les leaders politiques africains depuis 1960, qu’il s’agisse des nationalistes de la première heure, des militaires de la période autocratique ou des dirigeants de la décennie de l’ajustement structurel, ont, à quelques rares exceptions près, failli dans leur mission en faisant de l’Afrique le continent le moins avancé de la planète.

en	Some trade sources have suggested, however, that recent Democratic victories in the US congressional and presidential elections may leave the US more room to manoeuvre on this issue.As shown in table 1, in terms of tariff cuts developed countries’ highest tariffs would be reduced by up to 70%, although the numerous opt-out clauses envisaged in the text such as for "sensitive products" might result in only limited cuts and quota expansion for products of key importance to developing country exporters such as beef, dairy and sugar.
fr	Toutefois, certaines sources suggèrent que les récentes victoires des démocrates aux élections présidentielles et du Congrès pourraient fournir aux Etats-Unis une marge de manœuvre plus importante sur la question.En ce qui concerne les réductions tarifaires, les droits de douane les plus élevés des pays développés pourraient être réduits jusqu’à 70% – pourtant, les nombreuses clauses d’exemption envisagées dans le texte, notamment celles sur les produits sensibles, pourraient limiter sérieusement les réductions tarifaires et l’expansion de quotas pour des produits clés pour les pays en développement, tels que le bœuf, les produits laitiers et le sucre.

en	With the exception of the first three agreements, these treaties are not directly covered by the TRIPS Agreement and therefore imply internal modification of patent, trademark, copyright legislation and administrative procedures.Specific obligations are usually found in a special annex, with the exception of the FTAs with Canada and SACU.
fr	A l’exception des Conventions de Paris, de Berne et de Rome, ces traités ne sont pas directement couverts par l’Accord sur les ADPIC, et impliquent donc une modification interne de la législation et des procédures administratives relatives aux brevets, marques déposées et droits d’auteur.A l’exception des ALE avec le Canada et avec la SACU, les obligations spécifiques sont en général situées dans une annexe spéciale.

en	These forms of participation almost disappeared with the third wave of democratization (Huntington, 1993), at a time when ‘Africa [was] returning to pluralism and the competitive systems it had abandoned or curbed in the process of political liberalization’ (CGD and DIHR, 2012, 10).New forms of citizen participation have become commonplace with democratisation and structural adjustment programmes (Fresia and Lavigne Delville, 2018; Ake, 2003, 128-136; Fukuyama, 2004, 17-31).
fr	Ces formes de participation ont presque disparu avec la troisième vague de démocratisation (Huntington, 1993), au moment où «l’Afrique renoue avec le pluralisme et les systèmes compétitifs qu’elle avait abandonnés ou bridés dans le cadre du processus de libéralisation politique» (CGD et IDDH, 2012, 10).La participation citoyenne s’est banalisée sous une forme nouvelle avec la démocratisation et les programmes d’ajustements structurels (Fresia et Lavigne Delville, 2018; Ake, 2003, 128-136, Fukuyama, 2004, 17-31).

en	It strove not to be identified with colonial powers and not to appear as an imperialist country.In September 1959 during the annual conference which gathered together the most eminent Swiss diplomats Ambassador Beat von Fischer (1901-84) described the various problems in relations between the major powers, Switzerland and Africa:Telling of the thought patterns in 1959, such affirmations, which were likely to ruffle the feathers of foreign States, were made in the confidential and hushed setting of an internal meeting of the Swiss diplomatic corps.
fr	Elle s’efforce de ne pas se laisser identifier aux puissances coloniales et de ne pas apparaître comme un pays impérialiste.En septembre 1959, lors de la conférence annuelle qui réunit les plus éminents diplomates suisses, l’ambassadeur Beat von Fischer (1901-1984) évoque les différents problèmes des relations entre les grandes puissances, la Suisse et l’Afrique:Révélatrices des structures mentales des années 1950, de telles affirmations, susceptibles de froisser des Etats étrangers, sont prononcées dans le cadre confidentiel et feutré d’une réunion interne au corps diplomatique suisse.

en	The first, critical approach sees indigenous rights instruments such as ILO Convention 169 as mainstream policy devices conveniently permitting and deepening market penetration, while rehashing assimiliationist approaches into new guises without effectively contributing to indigenous empowerment.
fr	La première approche revêt un caractère critique et définit les instruments relatifs aux droits des peuples autochtones–notamment la Convention 169 de l’OIT– comme des dispositifs politiques consensuels qui, de manière très opportune, favorisent et approfondissent la pénétration du marché tout en recyclant les approches assimilationnistes sous de nouvelles formes et sans véritablement contribuer à l’autonomisation des populations concernées.

en	This choice is based on three criteria: first, contributions to these funds and programmes can be entirely recorded as ODA, in accordance with DAC directives.
fr	Ce choix se justifie du fait que les contributions des pays donateurs à ces fonds et programmes sont comptabilisées entièrement au titre de l’APD, selon les directives du CAD.

en	In the absence of technical indicators showing changes in the natural resources concerned, we sought to gain an understanding of environmental crime and the resulting injustices from social indicators and from stakeholders’ accounts of conflicts or tensions relating to the sharing of resources (Blanchon, Moreau and Veyret, 2009).
fr	En l’absence d’indicateurs techniques qui montrent les changements dans les ressources naturelles, ce sont des indicateurs sociaux et la propension qu’ont les acteurs à relater plusieurs conflits ou tensions relatives au partage des ressources qui nous permettent aujourd’hui d’appréhender la criminalité environnementale et les injustices (Blanchon, Moreau et Veyret, 2009) qui en découlent.

en	In geographical terms, it is close to the well drilled by SMI in 1986, to the exploratory boreholes drilled in 2004 and to the mineral deposit itself, and lies alongside the valley (Oued Targuit) where sub-contractors extract the mining company’s supply of alluvial sand.
fr	Sur le plan géographique, elle se situe à proximité du puits creusé en1986 par cette dernière, des forages réalisés en 2004 et du gisement minier et elle est riveraine de la vallée (Oued Targuit) où les entreprises de sous-traitance extraient les sables alluvionnaires au profit de la compagnie minière.

en	André Perraudin was made Bishop of Kabgayi in 1956 and would remain in Rwanda from 1950 to 1993.
fr	La présence suisse y est importante au cours du xxe siècle: André Perraudin est consacré évêque de Kabgayi en 1956 et restera au Rwanda de 1950 à 1993.

en	But not these alone.
fr	Mais pas seulement!

en	But the metropolitan treasuries denied their colonial subordinates the autonomy to print money (Herbst 2000, 201-13).
fr	Mais les Ministères des finances des métropoles ont refusé à leurs subalternes des colonies l’autonomie qui leur aurait permis de battre monnaie (Herbst 2000, 201-213).

en	In Ghana even the recovery in cocoa production, after its low point in the mid-1980s, had not returned production to its per capita level of 1960 by 2005; in contrast, food crop output per capita was substantially higher.
fr	En effet, malgré la reprise de la production de cacao, qui avait atteint son niveau plancher au milieu des années 1980, en 2005 le Ghana n’avait pas retrouvé son niveau de production par habitant de 1960; à l’inverse, le volume de production alimentaire par habitant était légèrement supérieur à celui de 1960.

en	Therefore, if some information was not provided when asked for, if the context (time limits, a situation of danger, group interview, or the presence of authorities, among other factors) acted as an obstacle to the development of certain answers, or if the informant simply took control of the interview and ‘used’ it as a space for being listened to, the author did not stress particular missing elements, rather opting to preserve the continuity and confidence of the conversation.Both the individual and the group interviews focused on three topics: i) the women’s relationship with drugs; ii) the intersection of drug use with life experiences, which ended up being mostly a narrative of cyclical gender-based violence and different forms of institutionalisation (either in juvenile detention centres, drug treatment centres, prisons, or institutions for children who had been abandoned or ill-treated by their families); and iii) life conditions in treatment centres.In the case of women in prison, we also talked about their crimes—mainly their circumstances rather than the legal process.
fr	Par conséquent, si certaines informations n'étaient pas fournies lorsqu'elles étaient demandées, si le contexte (délais, situation de danger, entretien de groupe ou présence des autorités, entre autres facteurs) faisait obstacle à l'élaboration de certaines réponses, ou si l'informatrice prenait simplement le contrôle de l'entretien et l' «utilisait» comme un espace d'écoute, l'auteure n'a pas insisté sur des éléments qui auraient pu manquer, préférant préserver la continuité et la confiance de la conversation.Les entretiens individuels et de groupe se sont centrés sur trois sujets: i) la relation des femmes avec les drogues ; ii) l'intersection entre la consommation de drogue et les expériences de vie, qui a fini par être principalement un récit sur une violence de genre cyclique et sur les différentes formes d'institutionnalisation (soit dans des centres de détention pour mineur·e·s, des centres de traitement de la toxicomanie, des prisons ou des institutions pour enfants qui ont été abandonnés ou maltraités par leur famille) ; et iii) les conditions de vie dans les centres de traitement.Dans le cas des femmes en prison, nous avons également parlé de leurs crimes – principalement de leurs circonstances plutôt que de la procédure judiciaire.

en	To simplify, they can be grouped into two categories.
fr	Ces mesures pourraient être divisées en deux catégories.

en	A dozen major partnerships to deliver global and regional goods have been established in the past decade, while multi-donors trust funds have skyrocketed to play a crucial role towards the same purpose; most recent data available indicate that in 2007–08 trust funds accounted for about 11 per cent of total official development assistance (ODA) (IEG, 2011b).
fr	Au cours de la dernière décennie, une douzaine de grands partenariats ont été établis pour fournir des biens publics mondiaux et régionaux; on a assisté également à une multiplication des fonds fiduciaires multidonateurs poursuivant le même objectif et qui jouent maintenant un rôle crucial: les dernières données disponibles indiquent qu’en 2007-2008, les fonds fiduciaires ont représenté quelque 11% du total de l’aide publique au développement (APD) (IEG, 2011b).

en	A recent article has shed light on the PBF expansion process and the role of political entrepreneurs in this process in Mali (Gautier et al, 2019a).
fr	Un article récent a donné des éclairages sur le processus de diffusion du FBR et le rôle des entrepreneurs politiques dans leur diffusion au Mali (Gautier et al, 2019a).

en	In practice, there is a ‘continuum of tax aggressiveness’ from tax avoidance to outright tax evasion (European Commission, 2017, 23; Hearson 2014, 7), and much depends on the circumstances of the case.
fr	En pratique, il existe un «continuum de l’abus fiscal» entre l’évitement fiscale et l’évasion fiscale pure et simple (Commission européenne, 2017; Hearson, 2014, 7), et le contexte de chaque cas traité est déterminant.

en	Those communities that have continued with, transplanted or taken up cultivation typically live in remote, inhospitable areas and are cut off or excluded from state services, security provision and public goods due to conflict, orthodox economic adjustment processes, geography or weak (illegitimate) state penetration.
fr	Ces populations qui ont poursuivi, transplanté ou repris la culture de plantes servant à fabriquer des drogues vivent en règle générale dans des régions éloignées et inhospitalières, et ne bénéficient pas des services de l’État, des dispositions collectives de sécurité et des biens publics, ou en sont exclus en raison des conflits, des programmes orthodoxes d’ajustement économique, de leur situation géographique ou de la faible capacité d’intervention (illégitime) de l’État.

en	We can then pinpoint a major discontinuity, namely the anthropological and ecological rupture that is the thermo-industrial revolution and which marks the beginning of the current anthropogenic geological epoch (Steffen et al.,2011).The rapid development of the modern economy is based on the invention of the internal combustion engine, which enables cars and aeroplanes to be propelled, creating many new technical methods of moving goods and people and accelerating the speed of transportation in the contemporary world.
fr	Nous pouvons ainsi mettre en évidence une discontinuité majeure, à savoir la rupture anthropologique et écologique que constitue la révolution thermo-industrielle, qui marque le début de l’époque géologique anthropogénique actuelle (Steffen et al., à paraître).L’essor du développement de l’économie moderne repose sur l’invention du moteur à combustion interne qui permet de propulser des automobiles et des avions, multipliant les moyens techniques de la mobilité et accélérant la vitesse des transports dans le monde contemporain.

en	With the global turn taken by the social sciences, the Organization has become a popular field for such expanding areas of study as the history of human rights, economic development, networks, and social reform; this research testifies to the centrality of the Organization and labour-related issues when it comes to thinking about the world (Van Daele et al., 2010; Lespinet-Moret and Vincent, 2011; Aglan et al., 2011; Kott and Droux, 2013).
fr	Avec le tournant global des sciences sociales, l’organisation est devenue un terrain très prisé pour les champs d’étude en expansion que sont l’histoire des droits humains, du développement économique, des réseaux et de la réforme sociale; ces recherches témoignent de la centralité de l’organisation et des questions liées au travail pour penser le monde (Van Daele et al., 2010; Lespinet-Moret and Vincent, 2011; Aglan et al., 2011; Kott and Droux, 2013).

en	There were no concrete courses of action in favour of the developing countries; the phraseology remained vague.
fr	Ce sommet n’a débouché sur aucune action concrète en faveur des pays en développement; on en est resté aux formules générales.

en	Certainly—as we shall see—‘relative deprivation’ has been used to explain revolt and migration and the two phenomena are tied to a single model of ‘exit or voice’.
fr	La notion de « privation relative » comme nous pourrons le voir, a servi à expliquer aussi bien la révolte que l’émigration qu’elle permet de lier dans un modèle unique de « départ ou protestation ».

en	Extraversion, for him, is typical of ‘a systemic global economy that existed before the growth of the market and the capitalistic expansion of the West’ (Bayart, 1999).
fr	L’extraversion, pour J.-F. Bayart, constitue le caractère d’«une économie mondiale systémique qui a préexisté à l’expansion marchande et capitaliste de l’Occident» (Bayart, 1999).

en	The project is coordinated by an association that operates on the scale of the Dades and M’goun valley.The program designers look beyond these intermediate scales of victimization, broadening their scope to include all populations living near ore deposits.
fr	La porteuse de ce projet est une association qui opère à l’échelle de la vallée du Dades et de M’goun.Les concepteurs des programmes dépassent ces échelles intermédiaires de la victimisation et élargissent la riveraineté à l’ensemble des gisements.

en	These issues are addressed in the third part of this volume, which examines the ILO’s stated ambition to adapt to the forces transforming the world of work (Bughin et al., 2018).The impact of on-going digitisation in the entertainment, security and library services sectors on employment in Africa, analysed by Stefano Bellucci and Eric Otenyo (Chapter 10), supplies techno-optimists with some preliminary arguments.
fr	Ainsi, la troisième partie de cet ouvrage se penche sur l’ambition affichée par l’OIT de s’adapter aux forces qui transforment le monde du travail (Bughin et al., 2018).L’impact de la numérisation en cours des secteurs du divertissement, de la sécurité et des services de bibliothèque sur l’emploi en Afrique, tel qu’analysé par Stephano Bellucci et Eric Otenyo (chapitre 10), fournissent des arguments préliminaires en faveur des techno-optimistes.

en	This programme consisted of projects in the east (USD 115.8 million), north (USD 50.9 million), and south (USD 166.4 million), with a subsequent extension into the south-west (USD 75.1 million) that ran until 2009 (SIGAR, 2018a, 112).
fr	Ce programme consistait en des projets dans l’Est (115.8 millions de USD), le Nord (50.9 millions de USD) et le Sud (116.4 millions de USD) avec une extension conséquente dans le Sud-Ouest (75.1 millions de USD) qui courut jusqu’en 2009 (SIGAR, 2018a, 112).

en	However, it largely disregards Africa, despite close geographic and economic ties, and the continent’s young population, markedly increasing school attendance rates, and similar education systems, which are largely modelled on those of former colonial powers.
fr	Par contre, elle vise peu l’Afrique, géographiquement et économiquement proche, qui connaît une population jeune, des taux de scolarisation en nette augmentation et des systèmes de formation largement inspirés par les anciennes puissances coloniales.

en	This same argument—or belief—was used to prompt (or encourage) the funding of the major post-Second World War development programmes whose instigators, often former New Deal officials, joined the UN system through the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (Ekbladh, 2010).In 1919, the ILO embarked on a mission to convince the workers’ movement that reformism was the solution that would ensure the well-being of all.
fr	Cet argumentaire–ou cette croyance– a permis d’amorcer le financement des grands programmes de développement de l’après Seconde Guerre mondiale, dont les instigateurs, pour la plupart d’anciens fonctionnaires du New Deal, ont rejoint le système onusien via l'Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction (Ekbladh, 2010).En 1919, l’OITs’était donné comme mission de convaincre le mouvement ouvrier que le réformisme était bien la solution qui permettrait de s’assurer du bien-être de tous.

en	Since completing its structural adjustment program (1983-1990), the Moroccan regime, thus "adjusted", (Catusse, 2002) has engaged in a process of authoritarian decompression involving reforms that combine both economic and political liberalization and a broadening of opportunity.
fr	Depuis la fin des politiques d’ajustement structurel (1983-1990), le Maroc ainsi «ajusté» (Catusse, 2002) a entrepris des réformes alliant libéralisation économique et libéralisation politique pour décompresser l’autoritarisme de son régime tout en élargissant le champ des possibles.

en	Daron Acemoglu, Simon Johnson and James Robinson (2002a) argue that it is an exception that proves the rule, i.e. that while Botswana did not have the beneficial institutional legacy characteristic of the "full settler" colonies like Australia, it was exceptionally lightly ruled by Britain and as a result escaped the worst of the extractive propensities that they see as generally characteristic of non-"settler" colonialism.
fr	Daron Acemoglu, Simon Johnson et James Robinson (2002a) affirment que ce pays est l’exception qui confirme la règle: si le Botswana n’a pas bénéficié du legs institutionnel caractéristique des colonies «purement de peuplement» comme l’Australie, le gouvernement britannique y a été exceptionnellement léger de sorte que le pays a échappé aux pires tendances extractives qui, selon les auteurs, caractérisent généralement le colonialisme autre que «de peuplement».

en	Given the limited availability of data for all of the organisations and variables selected, the dataset includes 22 DAC member countries over a period of eleven years.To our knowledge, no theoretical or empirical study has ever been published previously on that topic.
fr	En raison de la disponibilité limitée de données pour l’ensemble des organisations et des variables sélectionnées, le panel inclut ainsi 22 pays membres du CAD sur une période de onze ans.A notre connaissance, aucune étude théorique ou empirique n’a été publiée précédemment sur les variations des achats de biens et services effectués par les organisations multilatérales dans ces pays fournisseurs.

en	By promoting the belief in a rapid recovery, they participated in fostering frustration.The competition for media exposure – a supposed guarantee for access to funding –, the media pressure requiring the prevailing discourse to continue in the absence of new information to provide, or the need to provide token evidence to financial backers may potentially explain part of the lack of congruence between the promising messages conveyed, the visible deployment of actors and the actual results of this deployment.
fr	A force de faire croire à un relèvement immédiat, ils ont participé à créer les frustrations.La compétition pour accéder à une visibilité médiatique, qui est une assurance supposée d’un accès aux ressources; la pression médiatique obligeant à suivre le discours dominant à défaut d’information nouvelle à donner; ou encore, le besoin de donner des gages aux bailleurs de fonds… Voilà quelques unes des raisons qui peuvent expliquer en partie le manque de congruence, au final, entre messages prometteurs convoyés, déploiement visible des acteurs et résultats réels de ce dispositif.

en	In distinguishing between custom and Islam, it is also possible to win the support of those participants who are critical of calls for the principle of equality between men and women to be applied, but who consider that ‘customary law’ is not consistent with Islamic precepts that give women the right to receive donations and legacies and to be the beneficiaries of financial transactions.These critical voices include the women’s division of the Justice and Spirituality (Al Adl Wal Ihsane, AWI) movement.
fr	En opérant une distinction entre coutume et islam, il est également possible de gagner le soutien d’acteurs critiques vis-à-vis des appels à l’application du principe d’égalité entre hommes et femmes, mais qui considèrent que le «droit coutumier» n’est pas conforme aux préceptes islamiques qui donnent aux femmes le droit de recevoir des dons et legs et d’être bénéficiaires de transactions financières.Parmi ces acteurs critiques, on peut évoquer la section féminine du mouvement Al Adl Wal Ihsane (AWI).

en	Second, across Latin America, the crafting of legislation that potentially undermines community claims is widespread.
fr	Deuxièmement, de nouvelles lois susceptibles de nuire aux revendications des communautés sont élaborées en grand nombre dans toute l’Amérique latine.

en	In it, the organisation affirms that ‘apart from a more humane and balanced approach to international drug control efforts, centered on human rights and emphasizing the public health dimensions of this crisis, this approach must also be gender-responsive’ (UN Women, 2014, 3).102In March 2016, the Commission on Narcotic Drugs approved the resolution Mainstreaming a Gender Perspective in Drug-related Policies and Programmes (UN CND, 2016).
fr	L'organisation y affirme qu’«outre une approche plus humaine et équilibrée des efforts internationaux de lutte contre la drogue, centrée sur les droits humains et mettant l'accent sur les dimensions de santé publique de cette crise, cette approche doit également prendre en compte le genre» (UN Women, 2014, 3).103En mars 2016, la Commission des stupéfiants a approuvé la résolution intitulée Intégration d'une perspective de genre dans les politiques et programmes relatifs aux drogues (UN CND, 2016).

en	The UN and its sub-organisations did put forward analyses, staged conferences and seminars and proposed measures, but the more important role fell to the G-20 and the Bretton Woods institutions.The financing for the development conference held in Doha was staged, independent of the financial and economic crisis, to examine progress since the 2002 Monterrey conference on finance for development.
fr	Tandis que les organisations appartenant à la famille des Nations unies présentaient d’importantes analyses, organisaient conférences et séminaires, proposaient des mesures, le devant de la scène était occupé par le G-20 et les institutions de Bretton Woods.La Conférence de Doha sur le financement du développement avait été prévue indépendamment de la crise économico-financière pour examiner les progrès réalisés dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey.

en	These plantations developed most of all during periods of economic growth and expansion in international trade, especially following the two world wars (Bagchi, 2009; Beckford, 1999).In sub-Saharan Africa, many newly independent states decided to nationalise their land, thus appropriating the rights to its use, in particular so that they could allocate vast tracts of land to be used for major agricultural projects by state or parastatal agencies, public or private companies, and even individuals.
fr	Ces plantations se sont surtout développées lors des phases de croissance économique et d’expansion du commerce international, notamment après les deux guerres mondiales (Bagchi, 2009; Beckford, 1999).En Afrique au sud du Sahara, au moment des Indépendances, de nombreux Etats choisirent de nationaliser les terres, s’arrogeant ainsi le droit d’en disposer, et notamment d’en allouer de vastes portions à des agences étatiques ou paraétatiques, à des firmes publiques ou privées ou encore à des individus, afin d’y conduire des projets agricoles d’envergure.

en	Although the current recession has depressed global petroleum demand, consumption is expected to revive as economies recover; total demand is still projected to reach 92 million b/d in 2020 and almost 103 million b/d by 2030 (Energy Information Administration, 2010).
fr	La demande mondiale de pétrole a certes reculé à la suite de la récession actuelle, mais la consommation devrait reprendre dès que les économies se seront redressées; on s’attend toujours à ce que la demande mondiale atteigne 92 millions de b/j en 2020 et près de 103 millions de b/j en 2030 (US EIA 2010).

en	As has been extensively documented, these 1994 dynamics set in motion the start of a series of violent conflicts in the broader region (see, for example, Turner, 2007), and throughout the war towns like Numbi and Nyabibwe have been an operational ground for multiple armed groups.Dynamics of violence and conflict have produced social transformation and generated a number of important shifts in the socio-economic sphere (Vlassenroot and Raeymeakers, 2004, 14).
fr	Comme l’ont d’ores et déjà montré de nombreuses études, ces dynamiques de 1994 marquèrent le début d’une série de conflits violents dans toute la région (Voir par exemple, Turner, 2007), et durant toute la guerre, des villes telles que Numbi et Nyabibwe servirent de zones d’opération pour de nombreux groupes armés.Les dynamiques de violence et de conflit ont produit des transformations sociales et généré un nombre de changements importants dans la sphère socio-économique (Vlassenroot et Raeymeakers, 2004, 14).

en	This suggests that learning from foreign experiences, such as those of Latin America, requires knowing how to draw genuine lessons from these experiences, distinguishing between importable and non‑importable elements, and understanding the diversity of countries' economic, social, geographic and cultural circumstances.Accordingly, while the dissemination of conditional programmes in Latin America has attracted special attention in sub-Saharan Africa, their application to the region remains problematic (Schubert and Slater, 2006).
fr	Apprendre des expériences étrangères implique également de savoir dégager les leçons réelles de ces expériences, de savoir identifier les éléments importables des éléments qui ne le sont pas et de savoir tenir compte des contextes économiques, sociaux, géographiques et culturels des pays.Ainsi, alors que la diffusion de programmes conditionnels d’Amérique latine fait l’objet d’une attention particulière en Afrique subsaharienne, leur valeur pour cette région reste problématique (Schubert et Slater, 2006).

en	But the language dispute at least has the advantage of blurring or even diluting the binary inter-sectarian antagonism between Sunnis and Shi’ites, as well as interethnic oppositions.From the nineteenth century onwards, the modern Afghan state was formed on the basis of an Anglo–Russian agreement creating a buffer state between the two empires, on a vector of Hanafi ite Pashtun and Sunni elements to which the other ethnic groups and Islamic legal schools (Nizari and Jafari) were subordinated, not to mention the Hindus and Sikhs, who were completely marginalised or expelled after the breakup of the British Raj in 1947.
fr	Mais la querelle linguistique a au moins l’avantage de brouiller, voire de diluer, l’antagonisme interconfessionnel binaire entre sunnites et chiites ainsi que les oppositions interethniques.À compter du XIXe siècle, l’État afghan moderne s’est constitué sur la base d’un accord anglo-russe créant un État-tampon entre les deux empires à partir d’un vecteur pachtoune et sunnite de rite hanefi auquel ont été subordonnés les autres groupes ethniques et écoles juridiques islamiques –nizari et jafari–, sans parler des Hindous ou des Sikh qui ont été complètement marginalisés, voire expulsés, après la dislocation du Raj britannique en 1947.

en	SDG number 3, ‘Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages’, (UN General Assembly, 2015, 14) specifically addresses these issues in targets 3.3 (by 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases) and 3.5 (strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol).Lack of sufficient treatment facilities, on the one hand, and barriers to access to existing treatments, on the other, both result directly from drug policy in specific national settings.
fr	L'ODD numéro 3, «Donner aux individus les moyens de vivre une vie saine et promouvoir le bien-être de tous à tous les âges» , (UN General Assembly, 2015, 14) traite spécifiquement de ces questions dans les objectifs 3.3 (d'ici à 2030, mettre fin aux épidémies de sida, de tuberculose, de paludisme et de maladies tropicales négligées et combattre l'hépatite, les maladies hydriques et autres maladies transmissibles) et 3.5 (renforcer la prévention et le traitement de l’abus de substances psychoactives, notamment de stupéfiants et d’alcool).Le manque de centres de traitements, d'une part, et les obstacles à l'accès aux traitements existants, d'autre part, résultent tous deux directement des politiques en matière de drogues mises en place dans des contextes nationaux spécifiques.

en	Thus, the ‘alimates of AWI organise monthly meetings of the ‘Sisters for Eternity’ in certain cities and neighbourhoods in order to study Koranic verses, the Hadith, and historical facts that have often been interpreted by classical jurisprudence in a way that marginalises women.So here we find another point of convergence, at least apparent, with neo-liberal hegemony: the ability to empower the suppressed (and especially women) and allow them to take control; something that echoes the notion of ‘empowerment’ at the heart of the current dogma of international donors, but also of most development programmes in Morocco and elsewhere.
fr	Ainsi, les ‘alimates d’AWI organisent les rencontres mensuelles «Sœurs pour l’éternité» dans certaines villes et quartiers afin d’étudier des versets coraniques, des hadiths et des faits historiques qui ont souvent été interprétés par la jurisprudence classique dans un sens qui marginalise la femme.Apparaît donc ici un autre point de convergence, au moins apparent, avec l’hégémonie néolibérale: la capacité à donner du pouvoir aux subalternes (et en particulier aux femmes) et à leur permettre de se prendre en main que traduit la notion d’empowerment au cœur du dogme actuel des bailleurs de fonds internationaux, mais aussi de la plupart des programmes de développement, au Maroc comme ailleurs.

en	One reason for, or manifestation of, this is the salience of ethnicity in most African countries for political competition over resources.From the late 1970s onwards a generation of historians and anthropologists tended to argue that ethnicity in Africa, far from being "primordial", was created, or at least greatly entrenched, by colonial strategies of "divide and rule" (seminal contributions included Iliffe 1979, 318-41, and Ranger 1983, although the thesis was pursued beyond those cautious initial statements).
fr	Cela s’explique, ou se manifeste, par la proéminence de l’ethnicité dans la compétition politique pour le contrôle des ressources dans la plupart des pays africains.A partir de la fin des années 1970, une génération d’historiens et d’anthropologues a eu tendance à affirmer que l’ethnicité en Afrique, loin d’être «primordiale», avait été créée ou tout au moins implantée par les stratégies coloniales de division (l’idée est partie des contributions majeures de Iliffe [1979, 318-341] et Ranger [1983], et a été prolongée au-delà de ces premières affirmations prudentes).

en	Similarly, the coming to power of the AKP in 2002, an event inseparable from the rise of a new Islamic bourgeoisie described by its opponents as ‘green capital’ (yesil sermaye), did not undermine the project, nor even the privileged position of the ‘khaki capital’— secular bourgeoisie historically close to the military if not embedded.With few exceptions, the ‘green capital’ so maligned by the secular elites seems to have remained secondary and marginal in the defence sector, reduced mainly to small and medium-sized enterprises (SMEs) and to subcontracting.
fr	De la même façon, la venue au pouvoir en 2002 de l’AKP, indissociable de la montée en puissance d’une nouvelle bourgeoisie islamique qualifiée par ses adversaires de « capital vert » (yesil sermaye), n’a pas remis en cause ce projet, ni même la position privilégiée du «capital kaki», historiquement proche de l’armée.À quelques exceptions près, le «capital vert», tant décrié par les élites séculières, semble être resté secondaire et périphérique dans le secteur de la défense, réduit principalement aux petites et moyennes entreprises (PME) et à la sous-traitance.

en	Such an approach should start at the core of the international system of drug control and its institutions, which should lead the way for nations to undertake the same paths.105Furthermore, it is paramount that women who use drugs, drug use communities, professionals, and civil society organisations working on related issues, foster and become part of alternative, stigma-free, empowerment-oriented narratives and practices around gender, the use of drugs, women’s needs and strengths, gender-based violence, and caring responsibilities.
fr	Une telle approche devrait commencer au cœur du système international de contrôle des drogues et de ses institutions, qui devraient montrer la voie aux nations pour qu'elles s'engagent sur les mêmes chemins.106En outre, il est primordial que les femmes qui consomment des drogues, les communautés de toxicomanes, les professionnels et les organisations de la société civile travaillant sur des questions connexes, encouragent et s'intègrent à des récits et des pratiques alternatives, sans stigmatisation et axées sur l'autonomisation, concernant le genre, la consommation de drogue, les besoins et les forces des femmes, la violence basée sur le genre et les responsabilités liées au care.

en	The great famine of 1971‒, with its accompanying drought, was terrible.
fr	Sur fond de sècheresse, la grande famine de 1971-1972 a été terrible.

en	Additional exploration has occurred in Botswana, the Central African Republic, DRC, Guinea, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Tanzania and Zambia.
fr	Des travaux de prospection supplémentaires ont été effectués au Botswana, en République centrafricaine, en RDC, en Guinée, au Malawi, au Mali, en Mauritanie, au Nigéria, en Tanzanie et en Zambie.

en	In Bolivia, implementation not only met resistance from landowners, it also faced challenges in the highlands where titling support was seen as a potential threat to national unity and mining (Parellada and Betancur, 2010, 35).
fr	En Bolivie, la mise en œuvre de la Convention s’est heurtée à la résistance des propriétaires terriens, mais aussi au fait que le titrage des hauts plateaux était perçu comme une menace à l’unité nationale et à l’industrie minière (Parellada et Betancur, 2010, 35).

en	It is also home to some of what the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has labelled ‘collateral consequences’ (UNODC, 2008)—namely, the increasing incarceration of low-level offenders and drug users as well as lack of treatment for dependent drug users.In light of the drug policy paradigm, where rates of incarceration are an indicator of success (Bewley-Taylor, 2016), Gaby’s prison sentence represents a step forwards, towards a ‘drug free world’.
fr	Il est également le théâtre de ce que l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC) a appelé des «conséquences collatérales» (UNODC, 2008) –à savoir l'incarcération croissante des auteurs de petits délits et des utilisateurs de drogue, ainsi que l'absence de traitement pour les toxicomanes.À la lumière du paradigme des politiques en matière de drogues, où les taux d'incarcération sont un indicateur de succès (Bewley-Taylor, 2016), la peine de prison de Gaby représente un pas en avant, vers un «monde sans drogue».

en	In West Africa even these low 1960 levels of manufacturing represented a very late surge, propelled by post-war developmentalism (government subsidies for manufacturing in the case of Senegal) and decolonisation, which led European firms to establish local factories to protect their existing markets (Kilby 1975, 475, 490-507; Boone 1992, 65-77).Given the relative scarcity of labour and the small markets, together with the comparative advantage in land-extensive primary production, it is not surprising that there was not much more manufacturing by the end of the colonial period.
fr	En Afrique de l’Ouest, ces taux d’industrialisation peu élevés de 1960 traduisaient une poussée très tardive, stimulée par le développementalisme de l’après-guerre (dans le cas du Sénégal, les subventions gouvernementales pour l’industrie) et la décolonisation, qui a amené les entreprises européennes à créer des usines locales pour protéger les marchés dont elles disposaient déjà (Kilby 1975, 475, 490-507; Boone 1992, 65-77).Compte tenu de la rareté de la main-d’œuvre, de la taille réduite des marchés et de l’avantage comparatif dont disposait l’Afrique pour une production primaire par culture extensive, il n’est pas surprenant que l’industrie n’ait pas été plus développée à la fin de la période coloniale.

en	The active participation of women who use drugs is not only ethically desirable, it is indispensable to the development of tools that i) effectively respond to the diverse situations of women and drug use, ii) address women’s needs, and iii) acknowledge and build on their strengths, providing orientation, strategies and practices for women who use drugs in general, with an intersectional approach.106Given the current status of violence against women and structural inequalities in most developing countries, it is obvious that current drug policy is not the only or even the main cause of violence against women and girls and that even deep changes in the way the drug conventions are implemented would not tackle background gender systems.
fr	La participation active des femmes qui consomment des drogues n'est pas seulement souhaitable sur le plan éthique, elle est indispensable à l'élaboration d'outils qui i) répondent efficacement aux diverses situations des femmes et de la consommation de drogues, ii) répondent aux besoins des femmes et iii) reconnaissent et exploitent leurs points forts, en fournissant une orientation, des stratégies et des pratiques aux femmes qui consomment des drogues en général, dans une approche intersectionnelle.107Compte tenu de la situation actuelle de violence envers les femmes et des inégalités structurelles dans la plupart des pays en développement, il est évident que la politique actuelle en matière de drogues n'est pas la seule ni même la principale cause de la violence envers les femmes et les jeunes filles et que même des changements profonds dans la manière dont les conventions sur les drogues sont mises en œuvre ne permettraient pas de s'attaquer aux fondations des systèmes de genre qui les sous-tendent.

en	Where they will find shelter is unclear.
fr	Il est difficile de prédire où ces populations trouveront refuge.

en	The polysemic (Dartigues, 2001) notion of ‘arena’ is particularly useful in describing this complex reality.
fr	La notion d’‘arène’ est particulièrement utile pour décrire cette réalité complexe.

en	For the first quarter of 2009 UNCTAD predicts that the FDI will fall by 25% in the developing countries and by 40% in the transition countries.
fr	Cet organisme prévoit pour le premier trimestre 2009 une chute des IDE estimée à 25% pour les pays en développement et à 40% pour les pays en transition.

en	The sharpness of the disagreement obscures how much differences have narrowed on what were previously thought to be the central aspects of the negotiations: the "coefficients" linked to the formula that will determine the future tariff levels of most major economies and the figures governing the extent of "flexibilities" for developing nations to shield some products from full duty cuts.As per the terms of a compromise suggested by Pascal Lamy during the July mini-ministerial meeting, the text provides for the industrialised country coefficient to be eight.
fr	L’importance du désaccord sur les initiatives sectorielles masque cependant à quel point les divergences sur les autres éléments jadis considérés comme essentiels de la négociation se sont réduites, notamment en ce qui concerne les «coefficients» de la formule qui déterminera le niveau futur des droits de douane de la plupart des grandes économies, ainsi que les chiffres qui définissent l’étendue des «flexibilités» accordées aux pays en développement afin de protéger certains produits de l’élimination totale des droits de douane.Selon les termes d’un compromis mis en avant par Pascal Lamy lors de la mini-réunion ministérielle de juillet 2008, le texte propose un coefficient de 8 pour les pays industrialisés.

en	This can certainly be seen in the period following the intensification of cannabis cultivation in the South in response to increased demand for cannabis in industrialised countries from the 1960s onwards.
fr	Concernant la culture de cannabis, ce fut le cas pendant la période qui a suivi l’intensification des cultures de cannabis dans les pays des Suds pour répondre à l’augmentation de la demande de cannabis dans les pays industrialisés à partir des années 1960.

en	For 2010-12 this programme will have three objectives: reinforcing access to food for the most vulnerable, guaranteeing access to land and to natural resources for smallholders and improving access to know-how, technology and farming input so as to enable small farmers to boost productivity in a sustainable manner.Two responses from civil society have emerged to the food crisis.
fr	Il est également prévu qu’en 2010-2012 les trois axes de ce programme auront pour but de renforcer l’accès à l’alimentation des plus vulnérables, de garantir un accès sûr à la terre et aux ressources naturelles pour les petits agriculteurs et de favoriser un accès amélioré aux intrants de base (savoir-faire, technologie, intrants agricoles) qui permettent aux petits agriculteurs d’augmenter leur productivité de manière durable.Deux réponses de la société civile ont émergé pour répondre à la crise alimentaire.

en	The 1998 Action Plan, the SDGs, and the 2016 UNGASS Outcome Document are notable for ignoring and excluding meaningful, evidence-driven engagement with the development impacts of criminalisation.
fr	Le Plan d’action de 1998, les ODD et le Document final de l’Assemblée générale des Nations unies de 2016 ignorent et excluent ostensiblement la prise en considération productive et fondée sur des faits des impacts de la criminalisation sur le développement.

en	Otherwise, there is the risk that the implementation of contributory social protection models, together with more flexibility in labour markets and overall reduction of regulations protecting workers (ILO, 2018a), would further increase social inequalities and economic insecurity (Alvaredo et al., 2018; ILO, 2018b).Another criticism of the ILO centres on tripartism.
fr	Sinon, des systèmes de protection contributifs risquent de s’implanter, couplés à un marché du travail plus flexible et une réduction des réglementations protectrices des travailleurs (OIT, 2018a), ce qui augmenterait les inégalités sociales et l’insécurité économique (Alvaredo et al., 2018; OIT, 2018b).Une autre critique adressée à l’organisation est celle de son mode de fonctionnement tripartite.

en	They concluded that windows of opportunity (appointment of a new minister and administrative changes in budget allocation) had more influence than foreign actors.The implementation of a public policy reveals complex relationships between the theoretical framework and practice.
fr	Ils concluent à une influence moindre des acteurs étrangers, et accordent une plus grande importance aux fenêtres d’opportunité (nomination d’un nouveau Ministre et changements administratifs dans l’allocation du budget).La mise en place d’une politique publique révèle des rapports complexes entre le dispositif théorique et les pratiques.

en	It was soon patent that the poorest countries, already depleted by the food and energy crisis, had few possibilities of providing the necessary responses from their own resources.The World Bank submitted two papers setting out the fundamentals of its response to the crisis (Development Committee 2009, 2009a) to the development committee at the Istanbul annual meeting.
fr	Elle a rapidement souligné le fait que les plus pauvres de ces pays, déjà affaiblis par la crise alimentaire et énergétique, n’avaient guère les ressources indispensables pour trouver par eux-mêmes des solutions efficaces.Lors de l’assemblée d’Istanbul, la Banque mondiale a présenté à son Comité du développement les grandes lignes de sa réponse à la crise dans deux documents (DC 2009, 2009a).

en	Fieldwork in these different sites consisted of in-depth interviews with key stakeholders (administrative and customary authorities, members of local civil society, heads of mining and commercial associations, representatives of the Congolese security forces and NGO staff), focus-group discussions with different target groups (such as, for example, miners, traders and transporters), social mapping exercises, the consultation of local administrative reports, observational walks and informal discussions.It is only recently that in academic writings special attention has been paid to the complex relation between mining and urbanisation in Africa.
fr	Le travail de terrain dans ces différents lieux consistait en des entretiens en profondeur avec des parties prenantes essentielles (autorités administratives et coutumières, membres de la société civile locale, responsables d’associations commerciale et minière, représentants des forces de sécurité congolaises et employés d’ONG), des groupes de discussion focalisée avec différents groupes cibles (comme par exemple des mineurs, des commerçants et des transporteurs), des exercices de cartographie sociale, la consultation de rapports administratifs locaux, des promenades d’observation et des discussions informelles.Ce n’est que récemment que fut accordée une attention particulière dans les travaux universitaires à la relation complexe entre l’exploitation minière et l’urbanisation en Afrique.

en	However, that approach has been criticised on various grounds (notably by Arcand, Guillaumont and Jeanneney 2000), and it is arguable that the salience of ethnicity in African political and economic life is as much a response to as a cause of the difficulties of enlarging the economic cake in African conditions and of the continued weakness of State capacity.Amidst the varying and/or poor growth records of post-colonial African economies, Botswana has stood out.
fr	Cette approche a toutefois été critiquée pour diverses raisons (notamment par Arcand et al. 2000) et la proéminence de l’ethnicité dans la vie politique et économique africaine est tout autant une réaction à la difficulté d’agrandir le gâteau de l’économie dans le contexte africain et au problème de la faiblesse constante de l’Etat qu’une cause de ces obstacles.Dans le bilan contrasté et/ou mauvais des résultats de croissance des économies africaines après la décolonisation, le Botswana se détache.

en	In 2001 the programme had distributed such stoves to 32.77 million households (27 per cent of existing rural households) (Hanbar and Karve, 2002); however, this number may not represent the number of operational stoves.
fr	En 2001, le programme avait distribué ces cuisinières dans 32,77 millions de foyers, soit 27% des foyers existants en milieu rural (Hanbar et Karve 2002).

en	Strong political commitment is operationalised in a ‘zero-tolerance’ approach to corruption based on harsh punishments and their strict enforcement, coupled with mass campaigns sensitising the public about the value of anti-corruption measures and integrity, which have resulted in Rwanda being categorised among the least corrupt countries in Africa.In the case of Tanzania, high levels of corruption have pervaded all aspects of public administration for decades, becoming a constant feature in the experience of citizens in their interactions with the state, especially when it comes to the delivery of public services.
fr	Cet engagement politique fort se manifeste d’un côté par une approche de «tolérance zéro» de la corruption fondée sur des sanctions sévères et leur stricte application, de l’autre par des campagnes de sensibilisation de masse au sujet de la valeur et de l’intégrité des mesures de lutte contre la corruption, le tout permettant au Rwanda de se classer parmi les pays d’Afrique les moins corrompus.Dans le cas de la Tanzanie, de hauts niveaux de corruption ont imprégné tous les secteurs de l’administration publique durant des décennies, devenant une caractéristique permanente de l’expérience des citoyens dans leurs relations avec l’État, notamment sur la question de fourniture des services publics.

en	Based on a study of the major 20th century famines (in India, Bangladesh and Ethiopia in particular), Sen’s analysis validly explains the causes underlying chronic undernourishment.
fr	Sen, basée sur l’étude des principales famines du xxe siècle, notamment en Inde, au Bangladesh et en Ethiopie, est également valable pour expliquer les causes sous-jacentes de la sous-alimentation chronique.

en	Another significant step towards the political integration of the descendants of migrants has been the recognition of dual citizenship by a number of countries and the granting of the right to transmit nationality to children born of a native woman and a foreign father (Tunisia, 1963; Egypt, 2004; Algeria, 2005; and Morocco, 2007).In a variety of locations, from the neighbourhood to the workplace, migrants mix with natives.
fr	Dans le même ordre d’idée, rappelons qu’afin de progresserr encore dans l’intégration politique des descendants de migrants, la double nationalité a été reconnue par un certain nombre d’États ainsi que la possibilité de transmettre la nationalité aux enfants nés d’une mère native et d’un père étranger (Tunisie, 1963 ; Égypte, 2004 ; Algérie, 2005 ; et Maroc, 2007).De fait, les populations immigrées se mélangent aux populations natives différents espaces qui vont du quartier au lieu de travail.

en	Although they are all implemented in order to serve ‘development’, these dispositifs produce disjunctions because of their different relationships with the ‘time’ of public action, whether the short ‘time’ of urgency, the long ‘time’ of development (which is the ‘time’ of results), the intermediate ‘time’ of negotiation with decision-making centres and the pre-intermediate ‘time’ of consultation with civil society or, finally, the uncontrollable and discontinuous time of the King, a time that cannot be discussed and is punctuated by accelerations and expectations.Because of his central position in the process, the Wali finds himself at the intersection of these temporal requirements, whose overlap produces tensions.
fr	Bien qu’ils soient tous mis en œuvre pour servir le «développement», ces dispositifs produisent des disjonctions du fait de leur rapport différencié au temps de l’action publique, soit le temps court de l’urgence, le temps long du développement qui est celui des résultats, le temps intermédiaire de la négociation avec les centres de décision et celui, préintermédiaire, de la concertation avec la société civile, et, enfin, le temps immaîtrisable et discontinu du roi, un temps qui ne se discute pas et qui est rythmé par des accélérations et des attentes.De par sa position centrale dans le processus, le wali se retrouve à l’intersection de ces différentes exigences temporelles dont le chevauchement produit des tensions.

en	After the USSR re-joined the Organization in 1954, the ILO became a platform for the two blocs to collaborate on the basis of a strong common belief in the need for more economic growth and increased productivity; this lasted until the crisis of 1977 and subsequent withdrawal of the United States from the ILO until 1980.In addition to the direct struggle against the communist model, the ILO relied, from its inception, on its tripartite structure and the principles of collective negotiation meant to implement the reformist solutions that the Organization advocated.
fr	Mais, après l’adhésion de l’URSS en 1954, les deux blocs ont collaboré au sein de l’OIT sur la base d’une ferme volonté commune de générer de la croissance économique en augmentant la productivité, et ce jusqu’à la crise de 1977 qui a conduit au retrait des États-Unis–jusqu’en 1980.Outre la lutte directe contre le modèle communiste, L’OIT s’est appuyée, dès sa création, sur sa structure tripartite et sur les principes de la négociation collective pour mettre en œuvre les solutions réformistes qu’elle prônait.

en	So, if we have to learn what the elephant is all about, we have to learn it from the actors.If the distinction of ‘formal’ versus ‘informal’ is flawed, what does that mean for development cooperation?
fr	Par conséquent, si nous voulons savoir de quoi relève exactement l’incontournable question épineuse évoquée plus tôt, nous ne l’apprendrons qu’en nous adressant aux acteurs impliqués.Si la distinction entre «formel» et «informel» est biaisée, que cela signifie-t-il pour la coopération au développement?

en	This incongruity undermines the credibility of the international system, and the time for resolving global ambivalence on the issue is long overdue.
fr	Ce décalage entre les pays sape la crédibilité du marché à l’échelle internationale, et il est donc plus que temps de résoudre cette contradiction globale.

en	Six million children die every year, directly or indirectly, from malnutrition, i.e. one child every five seconds (FAO 2005, 20).Between 1990 and 2005 the number of the hungry rose by six million, while their proportion fell from 20% to 16% of the world’s population (FAO 2006, 6), a decrease too small to back up any claim about reaching the first Millennium Development Goal by 2015.The causes of chronic undernourishment are complex.
fr	C’est pourquoi 6 millions d’enfants meurent chaque année, directement ou indirectement, des conséquences de la sous-alimentation – c’est-à-dire un enfant toutes les 5 secondes (FAO 2005, 20).Entre 1990 et 2005, le nombre de personnes sous-alimentées a donc augmenté de 6 millions de personnes, alors que leur proportion n’a diminué que de 20% de la population mondiale à 16% (FAO 2006, 6) – une diminution qui était déjà bien trop faible pour prétendre atteindre le premier Objectif du Millénaire d’ici 2015.Les causes de la sous-alimentation chronique sont infiniment complexes.

en	It will also look at the exploitation of the labour force, which has comprised vulnerable populations, especially women and landless agricultural workers ever since Rifian agriculture was first integrated into colonial capitalism in Morocco.
fr	Il s’intéresse également à l’exploitation de la force de travail de populations vulnérables, notamment les femmes et les ouvriers agricoles depuis l’intégration de l’agriculture rifaine au capitalisme colonial au Maroc.

en	Now that the wheels of change are turning, it is time to prioritise advocacy for a fair(er) trade cannabis market, to protect the rights of small-scale farmers and others who bore the brunt of repressive approaches, and to ensure a place for them in the emerging licit markets.The challenges are manifold, and the political, legislative and commercial landscapes are fluid.
fr	Maintenant que le changement est là, il est temps de se concentrer sur la défense argumentée d’un marché du cannabis (plus) équitable, afin de protéger les droits des petits agriculteurs et autres acteurs qui ont dû endurer la répression, et de leur garantir une place sur les marchés licites émergents.Les défis sont multiples et les contextes politiques, législatifs et commerciaux changeants.

en	Although it represents only a small share of the gross domestic product (GDP), around 15 percent, this sector plays a central role in the Sudanese economic apparatus due to the low level of industrialisation of the country and the preponderance, since British colonisation, of agriculture and mining, which have become fundamental to the country’s economy since the demise of the oil economy.In the very first months of their rule, the Islamists faced a severe food crisis in Darfur and Kordofan.
fr	Bien qu’il ne représente qu’une faible part du produit intérieur brut (PIB) (15pour cent environ), ce secteur occupe une place centrale dans le dispositif économique soudanais en raison de la faible industrialisation du pays et de la place prépondérante, depuis la colonisation anglaise, des commerçants dans les autres secteurs économiques comme l’agriculture ou le secteur minier, dont les rôles sont devenus fondamentaux avec la fin de l’économie pétrolière.Dès les premiers mois de leur arrivée à la tête de l’État, les islamistes doivent faire face à une grave crise alimentaire au Darfour et au Kordofan.

en	To what extent can the ILO expect to regulate and significantly affect working conditions and social protection at the global level if it lacks strong enforcement mechanisms?
fr	Dans quelle mesure l’OIT peut-elle escompter réguler et influer de manière significative sur les conditions de travail et la protection sociale au niveau global sans mécanismes de contrainte efficaces (Maupin, 2012) ?

en	What this means in practice, however, varies considerably.
fr	Toutefois, cette revendication peut avoir des significations très variables dans la pratique.

en	But how much of this effervescence is making a difference to the poor?Based on available evidence and recent evaluation work by the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) and some bilateral donors, this chapter aims at highlighting the results achieved in the implementation of the ambitious official discourse on global public policies, and at suggesting necessary changes for aid agencies to be more consistent and effective in translating their policy commitments into their work.The United Nations (UN) system and its specialised international agencies have a pre-eminent role and responsibility to steer the political process to reach international consensus on global public policies and norms.
fr	Mais dans quelle mesure cette effervescence profite-t-elle vraiment aux pauvres?Fondé sur les éléments de preuve disponibles et les récents travaux d’évaluation de la Banque mondiale, du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de donateurs bilatéraux, le présent article se propose de mettre en lumière les résultats accomplis à l’aune des ambitieux discours officiels sur les politiques publiques globales et de suggérer des modifications qui permettraient aux agences d’aide de se montrer plus cohérentes et efficaces au niveau de l’intégration de leurs engagements politiques dans leur travail.Le système des Nations unies et ses agences spécialisées jouent un rôle prééminent et assument une responsabilité centrale dans la conduite du processus politique menant à un consensus international sur les politiques publiques et les normes globales.

en	In the meanwhile, the movement is conducting negotiations with, and direct lobbying of, the public authorities handling the case, and of various elected officials.The women’s rights movement is distinguished not only by the media exposure it has gained nationwide but also because its demands have been partially met.
fr	En parallèle, le mouvement mène un processus de négociation et de lobbying direct auprès des autorités publiques en charge du dossier et auprès des élus.Ce mouvement se distingue non seulement par la visibilité médiatique qu’il a acquise à l’échelle nationale mais aussi par le fait que ses revendications ont été en partie satisfaites.

en	These colonial powers felt results would be best achieved via high taxes and licence fees’ (UNODC, 2008, 48).Just as cultural and social change at the turn of the twentieth century had opened a window of opportunity for the anti-opium campaign, so geopolitical change in the post-war (1945) period provided the US with the leverage to shift the international system from regulation to prohibition (Bewley-Taylor, 2012).
fr	Ces puissances coloniales pensaient qu’on obtiendrait de meilleurs résultats par le biais de droits de licence et d’impôts élevés» (ONUDC, 2008, p.48).De la même manière que les changements sociaux et culturels du début du vingtième siècle avaient créé les conditions d’une croisade contre l’opium, les changements géopolitiques de l’après-guerre (1945) fournirent aux États-Unis un levier puissant pour faire de la prohibition le cœur de la réglementation propre au système international (Bewley-Taylor, 2012).

en	This includes members of the social reformist movement embodied by the American Association for Labor Legislation (the US branch of the International Association for Labour Legislation)—of which President Woodrow Wilson was an active member— and Samuel Gompers, President of the American Federation of Labor, who chaired the International Labour Commission that met in Paris from January to April 1919 and played a significant part in the discussions surrounding the birth of the Organization (Moynihan, 1960).
fr	En outre, un certain nombre d’acteurs états-uniens ont compté au moment de la création de l’OIT, parmi lesquels des membres de la mouvance progressiste incarnée par l’American Association of Labor Legislation (la branche états-unienne de l’AIPLT)–dont le président Woodrow Wilson était un membre actif– , mais aussi Samuel Gompers, le président de l’American Federation of Labor, qui a présidé la Commission internationale du travail réunie à Paris entre janvier et avril 1919 et joué un rôle considérable lors des discussions entourant la naissance de l’organisation (Moynihan, 1960).

en	In the sphere of architecture and urban planning there is an urgent need to reassess approaches and to provide solutions adapted to local conditions.Now, more so than ever, policy decisions must incorporate the insights and evidence-based knowledge produced by scientists.
fr	Il est urgent de revaloriser des approches et des solutions adaptées aux conditions locales dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme.L’enjeu consiste aujourd’hui plus que jamais à féconder la décision politique avec les connaissances accumulées par les scientifiques.

en	The framing of new constitutional provisions and development language has been no silver bullet with which to meet longstanding challenges; yet it is worthwhile highlighting the significance of Convention 169-related efforts as a platform for engagement and experimentation.In Ecuador in 1992, the government responded to territorial demands from indigenous organisations after a two-week long march involving thousands of people.
fr	Le langage du développement ainsi que le cadre dans lequel se sont inscrites les nouvelles dispositions constitutionnelles n’ont pas permis de résoudre miraculeusement les problèmes chroniques; mais il est toutefois important de souligner le fait que les tentatives d’application de la Convention 169 ont constitué une plateforme propice à l’engagement et à l’expérimentation.En 1992, les organisations autochtones équatoriennes ont organisé une marche qui a rassemblé des milliers de personnes sur une durée de deux semaines, et à l’issue de laquelle le gouvernement a entrepris de satisfaire leurs revendications territoriales.

en	However, while the medical cannabis boom is—with certain conditions—justifiable under the existing UN drug control regime, there can be no doubt that the legal regulation of non-medical markets is out of compliance with provisions of the UN drug control treaties.
fr	Cependant, alors que l’essor de l’usage médical du cannabis est parfois toléré par le régime actuel de contrôle des drogues des Nations unies, il ne fait aucun doute que l’actuelle réglementation du marché du cannabis à usage récréatif est contraire aux dispositions des traités des Nations unies de lutte contre la drogue.

en	Is it possible to speak of the emergence of a PBF public policy in Mali at this stage?A public policy can be defined as ‘the outcome of activities oriented towards solving public problems within a specific environment by political actors whose interconnections are structured and evolve over time’ (Lemieux, 2002, 6).
fr	Peut-on parler d’émergence d’une politique publique de FBR à ce stade ?Une politique publique peut être définie comme ‘étant faite d’activités orientées vers la solution de problèmes publics dans un environnement, et ce par des acteurs politiques dont les relations sont structurées et évoluent dans le temps.’

en	In the eyes of the Islamists, only ‘bureaucratic enclaves of excellence’, in the words of Jones, Soares de Oliveira and Verhoeven, (2013, 6) can ensure a major overhaul of the modalities of economic production and therefore the development of the country.The Islamist regime in power has encouraged, by quite specific means, the development of a mining sector with features similar to those in the oil sector: modern production, i.e. industrial or at least semi-industrial mining production.Mining, and especially gold mining, is a historical activity in the Sudan (Ille, 2011).
fr	Aux yeux des islamistes, seules des «enclaves bureaucratiques d’excellence», pour reprendre les termes de Jones, Soares de Oliveira et Verhoeven, sont susceptibles de permettre une refonte en profondeur des modalités de la production économique et donc du développement du pays.Le régime islamiste en place encourage, par des moyens bien spécifiques, le développement d’un secteur minier doté de caractéristiques similaires à celles du secteur pétrolier: une production minière moderne, c’est-à-dire industrielle ou tout au moins semi-industrielle.L’extraction minière, et plus particulièrement l’exploitation aurifère, constitue une activité historique au Soudan (Ille, 2011).

en	The case of the informal economy provides a good illustration of the criticism the Organization has received in this regard, in this case the "belief that international labour standards do not address people in the informal sector, whereas in fact many provisions do", as shown by A. Trebilcock (2004, 587).
fr	Le cas de l’économie informelle illustre bien cette critique, notamment «la croyance que les normes internationales ne concernent pas l’économie informelle, tandis que – en réalité – de nombreuses dispositions s’adressent à l’économie informelle » (Trebilcock, 2004, 587, notre traduction).

en	In fact, UNDCP’s own assessment concluded, ‘It is a disturbing fact that as yet there is insufficient evidence to state positively that the program of alternative development had made any reduction to opium production […] Projects undertaken in the provinces have been scattered and cannot be linked to any specific reduction’ (UNDCP, 1995a, 23‒).Despite the limited development impact that ADCRRP was expected to achieve, the programme stipulated that communities that received assistance should cease opium poppy cultivation altogether regardless of the activities delivered or who accrued the benefits.
fr	En réalité, L’ONUDC concluait de la manière suivante sa propre évaluation: «Il est assez perturbant de constater que nous n’avons pas encore de preuves suffisantes pour affirmer de manière positive que le programme de développement alternatif était parvenu à réduire la production d’opium […] Les projets mis en œuvre dans les provinces ont été disséminés et ne peuvent aucunement être associés à une réduction particulière» (PNUCID, 1995a, 23-24).En dépit de l’impact limité en termes de développement qu’était censé avoir l’ADCRRP, le programme stipulait que les communautés qui recevaient de l’aide devaient totalement cesser la culture du pavot à opium indépendamment des activités fournies ou des bénéficiaires.

en	Other analyses, or sometimes the same ones, also show the relationship between AWI and social movements (whether secular or inspired otherwise by Islam) as arising from conflict; whether this concerns a monopoly of political protest, strategies of appropriation of the discourse of social justice, or the control of campuses (Burgat, 2008; Zeghal, 2005; Cavatorta, 2006).
fr	D’autres analyses, ou parfois les mêmes, présentent également les rapports entre AWI et les mouvements sociaux (qu’ils soient séculiers ou s’inspirent autrement de l’islam) comme relevant du conflit, qu’il porte sur le monopole de la contestation politique, sur les stratégies d’appropriation du discours sur la justice sociale ou sur le contrôle des campus universitaires (Burgat, 2008; Zeghal, 2005, Cavatorta, 2006).

en	A significant proportion of these land holdings has emerged as a result of recognised indigenous rights (Aylwin and Tamburini, 2014).
fr	Une partie conséquente de ces droits fonciers découlent de la reconnaissance des droits des peuples autochtones (Aylwin et Tamburini, 2014).

en	Otherwise, priority could be focused on supporting advocacy and research on these global public goods with no immediate capture at national level, as a contribution to better inform national debate in developing countries.Dedicated staff with solid thematic, technical and management competences to advance global public themes has to be mobilised.
fr	Si ce n’est pas le cas, l’accent doit être mis sur le soutien au plaidoyer et à la recherche sur ces biens publics mondiaux, sans gain immédiat au niveau national, pour contribuer à un meilleur éclairage du débat national dans les pays en développement.Pour faire progresser les politiques publiques globales, il faut mobiliser un personnel spécialisé et possédant de solides compétences thématiques, techniques et managériales.

en	It identifies an emerging African comparative advantage in land-extensive forms of production, which West Africans in particular were already exploiting and, by their investments and initiatives, deepening.In this framework, chapter 5 then introduces the colonial regimes, highlighting their fiscal constraints and comparing different national styles of colonial rule, focusing on the largest empires, those of Britain and France.
fr	Elle montre que l’Afrique était en train d’acquérir un avantage comparatif avec des formes extensives de production agricole, un avantage que les Africains de l’Ouest en particulier exploitaient déjà et renforçaient par leurs investissements et leurs initiatives.Ce cadre étant posé, la section 5 introduit la question des régimes coloniaux; elle met en avant les contraintes fiscales qu’ils créaient et compare différents styles nationaux de gouvernement colonial en se concentrant sur les empires les plus vastes, ceux de l’Angleterre et de la France.

en	On the other hand, the planning of the ceremony at which the development plan would be presented to the King accelerated negotiations with the central government.The synchronisation of the times for negotiation is, in turn, hampered by the dispersal of decision-making centres: political time (that of the city council), administrative time (that of the Ministry of the Interior but also that of government entities), and the time of technical entities (the companies to which local public services are entrusted, and on which the financing of urban infrastructure mostly relies), subject negotiations to many different logics.
fr	De l’autre et à l’inverse, la programmation de la cérémonie de présentation du plan de développement au roi a accéléré les négociations avec l’administration centrale.La synchronisation des temps de la négociation est quant à elle rendue difficile par l’éclatement des centres de décision: le temps politique – celui du conseil de la ville –, le temps administratif – celui de l’administration du Ministère de l’intérieur mais aussi celui des entités gouvernementales – et le temps des entités techniques – les sociétés délégataires de services publics locaux sur lesquelles repose en grande majorité le financement des équipements urbains – soumettent les négociations à des logiques plurielles.

en	The irony of the latter case is that a few years later the British government’s attitude to the Biafran secession was influenced by the interests of British oil companies (Uche 2008).This article has considered the issue of colonial legacies in relation to the longer-term dynamics of economic development in what was in 1900 an overwhelmingly land-abundant region, characterised by simultaneous shortages of labour and capital, by perhaps surprisingly extensive indigenous market exchanges, especially in West Africa, and by varying but often low levels of political centralisation.
fr	Ici, l’ironie vient de ce que, quelques années plus tard, l’attitude du gouvernement britannique face à la sécession du Biafra était influencée par les intérêts des compagnies pétrolières britanniques (Uche 2008).Cet article a étudié la question des legs coloniaux en lien avec la dynamique à long terme du développement économique dans une région qui était, en 1900, extrêmement riche en terres et qui se caractérisait par un manque à la fois de main-d’œuvre et de capital, par des échanges marchands indigènes dont l’ampleur peut étonner, notamment en Afrique de l’Ouest, et par des degrés variables, mais souvent faibles, de centralisation politique.

en	As such, it is a response to the ‘accumulation of anomalies’ resulting from coercive eradication efforts, but as outlined by Wilder and Howlett (2015, 106), ‘The potential for defeat in discursive battles to institutionalize ideas also raises the possibility that some or most elements of the existing paradigm may be retained and not replaced’.Drugs and development questions are comprehensively intertwined, including in relation to the financial, social and political impacts on development prospects of coercive counter-narcotics strategies.
fr	De ce fait, le développement alternatif est une réponse à «l’accumulation d’anomalies» engendrées par les actions coercitives visant à l’élimination des cultures, mais comme le suggèrent Wilder et Howlett (2015, p.106), «la possibilité d’un échec lors de la bataille rhétorique visant à institutionnaliser ces nouvelles idées rend également possible que certains, voire la majeure partie des éléments constituant le paradigme existant soient conservés et ne soient pas remplacés».Les questions relatives aux drogues et au développement sont complètement enchevêtrées, pour ce qui concerne notamment les impacts financiers, sociaux et politiques sur les perspectives de développement des stratégies coercitives de lutte contre les stupéfiants.

en	These different tendencies also influenced the intellectual elites and the training of leaders until the arrival of the military, starting in 1970.Despite the difficulties that these first leaders faced in the management of their respective countries, they nonetheless left an important legacy that continues to serve as a reference today.
fr	Ces différentes tendances ont aussi influencé les élites intellectuelles et la formation des leaders jusqu’à l’avènement des militaires à partir de 1970.Malgré les difficultés que ces premiers dirigeants ont rencontrées dans la gestion de leur pays respectif, ils ont néanmoins laissé un important héritage qui continue de servir de référence jusqu’aujourd’hui: le panafricanisme, devenu une exigence majeure pour mieux faire face aux risques de la balkanisation de l’Afrique.

en	The fact that such projects are now underway or, in some cases, the fact that work resumed and was intensified following the adoption of the priority action plan or the development plan have thus made visible the active will of the state and its power to transform the city.Third, the material nature of the media’s presentation of the development plan has opened up room for manoeuvre to cope with constraints on the visibility of the action of transformation undertaken by the state.
fr	Leur mise en chantier ou, pour certains, la reprise et l’intensification des travaux dès l’adoption du Plan d’actions prioritaires ou du Plan de Développement, ont de cette façon rendu visibles le volontarisme étatique et son action de transformation de la ville.En troisième lieu, la matérialité des supports de présentation du plan de développement a ouvert des marges de jeu pour faire face aux contraintes de mise en visibilité de l’action de transformation engagée par l’Etat.

en	If DAC countries were to lessen the percentage of GNI going to ODA, aid would fall off considerably, despite the fact that recipient countries need even more outside support during a crisis.Two recent studies conducted in Switzerland (Carbonnier and Zarin-Nejadan 2009) and Germany (Nowak-Lehmann et al. 2009) lead us to raise questions about the effects of reducing aid during a recession.
fr	Une réduction de la part du revenu national consacrée à l’APD par les pays du CAD diminuerait considérablement le volume des flux mis à la disposition des pays partenaires, alors qu’en période de crise ces derniers ont d’autant plus besoin d’apports extérieurs.Deux études récentes menées en Suisse (Carbonnier et Zarin Nejadan 2008) et en Allemagne (Nowak-Lehmann et al. 2009) nous amènent à réfléchir aux effets d’une baisse de l’APD en période de crise.

en	The follow-up 1912 The Hague International Opium Convention and four subsequent pre-war (World War II) drug conventions set the international community on a policy path that regulated the historic and booming international trade in opium poppy, coca and their derivatives.Peru’s national development plans at the end of the first decade of the twentieth century had looked to an expansion of dynamic coca leaf and cocaine exports to the United States (US) and central Europe.
fr	Par la suite, la Convention internationale de l'opium conduite à la Haye en 1912 et quatre conventions ultérieures relatives aux stupéfiants et organisées avant-guerre (Deuxième Guerre mondiale) établirent la feuille de route politique de la communauté internationale, qui réglementa dès lors le commerce international historique en plein expansion du pavot à opium, de la coca et des drogues dérivées.Les plans nationaux de développement mis en œuvre au Pérou à la fin de la première décennie du 20ème siècle avaient misé sur une croissance de la dynamique d’exportation des feuilles de coca et de la cocaïne vers les États-Unis et l’Europe centrale.

en	Reading these words, it becomes clear that this extension of the populations affected by mining deposits and secret detention centers is occurring in parallel with the appropriation of a "meta-ideology" of sustainable or human development and of CSR with its attendant commerce of slogans, hardware and software (Olivier de Sardan, 1995, p.
fr	À la lecture de ces propos, force est de constater que l’élargissement de la riveraineté concernant les gisements miniers et les centres de détention secrets se fait parallèlement à l’appropriation d’une «méta-idéologie» du développement durable ou humain et de la RSE où se vendent des slogans, du hardware et du software (Olivier de Sardan, 1995, 58).

en	An integrated agenda highlights the operational interconnectedness of different specialist areas of law that tend to operate in silos: money laundering and banking prudential requirements, anti-bribery laws, customs law and enforcement, reporting and due diligence requirements, including professional standards for corporate service providers, and multiple exchange of information and transparency requirements.
fr	Un programme d’action intégré met en exergue l’imbrication opérationnelle des différents domaines de spécialité du droit qui tendent en d’autres circonstances à fonctionner en silo: le blanchiment de capitaux et les règles prudentielles bancaires, les lois relatives à la lutte contre la corruption, la législation douanière et leur mise en application, les obligations de déclaration et de diligence, y compris les normes déontologiques pour les entreprises de prestation de services et les obligations multiples d’échanges d’information et de transparence.

en	The author’s analytical lens focuses on three basic ﬁelds of governance: land use management, the provision of basic services, and mobility.
fr	L’auteur fait de trois champs fondamentaux de la gouvernance le prisme de son analyse : l’utilisation des sols, la fourniture de services de base et la mobilité.

en	According to anecdotal evidence, public officials who cannot grant a favour or provide the amounts expected by their networks resort to simply stating ‘Magufuli’ to communicate the idea that under the current president things have changed.The third informal pattern is camouflage, which refers to how informal practices of co-optation and control take place beneath a facade of commitment to formal procedures, such as the rule of law, anti-corruption measures or democratic accountability.
fr	Selon des preuves anecdotiques, les fonctionnaires qui ne peuvent accorder une faveur ou fournir les sommes exigées par leurs réseaux ont uniquement besoin de prononcer le nom de «Magufuli» pour communiquer l’idée que les choses ont changé sous le régime du président actuel.La troisième modalité informelle est la dissimulation, qui recouvre la manière dont les pratiques informelles de cooptation et de contrôle se déroulent derrière une façade de fidélité aux procédures formelles, telles que la souveraineté des lois, les mesures anti-corruption ou la responsabilité démocratique.

en	The UK's Department for International Development (DFID) went further, and—unable to discern a clear programme strategy that distinguished ADCRRP from other rural development programmes—questioned the efficacy of funding UNODC to undertake what appeared to be conventional rural development projects (Kapila et al., 1995, 52).UNODC’s follow-up Poppy Reduction Project (C28) offered some improvements on its predecessor, ADCRRP, but ultimately very few.
fr	Le département du Développement international du Royaume-Uni (DFID) alla plus loin, et - incapable de percevoir une stratégie claire dans le programme de l’ADCRRP qui le distinguait des autres programmes de développement rural – questionna la pertinence de financer l’ONUDC pour la mise en œuvre de ce qui semblait être des projets de développement rural conventionnels (Kapila et al., 1995, 52).Le projet de l’ONUDC qui suivit, le Projet de réduction des cultures de pavot (C28), proposa quelques améliorations par rapport à son prédécesseur, l’ADCRRP, mais qui se révélèrent limitées in fine.

en	These appropriations grew in scale under the Protestant Reformation, when the royal authorities confiscated part of the estates of the Catholic Church, which until that time had been the largest landowner in the country, and granted this land to their clients, either free of charge or against payment.
fr	Celles-ci prirent de l’ampleur avec la Réforme protestante, qui conduisit le pouvoir royal à confisquer une partie des domaines de l’Eglise catholique, jusque-là premier possesseur foncier du pays, et à les attribuer à titre gratuit ou onéreux à des clients.

en	In turn, does the increasing proportion of the UK’s bilateral aid not risk reducing its range of influence?The same dilemma crops up when aid is "harmonised".
fr	Symétriquement, la montée de la part du bilatéral au Royaume-Uni ne risque-t-elle pas de réduire la portée de ses messages?113Le dilemme se pose dans les mêmes termes avec l’harmonisation de l’aide.

en	This was formalised in the 2009 Constitution introduced by the government of Evo Morales, former leader of the coca farmers union, and in line with his administration’s Coca si, Cocaina no policy (Farthing and Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).
fr	Officialisée dans la constitution de 2009, présentée par le gouvernement d’Evo Morales, ancien responsable du syndicat des cultivateurs de coca, cette légalisation était en phase avec sa politique gouvernementale désignée par l’expression «Coca si, Cocaina no» (Farthing et Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).

en	Preventing that scenario will require the proactive engagement of those countries in regional and global forums soon, with the aim of opening the debate about an international cannabis trade regime and defying the strictures of the current UN drug control treaties.Nonetheless, drawing on the initial discussions introduced here and explored more fully elsewhere (Jelsma et al., 2019), we believe that it is possible to develop a set of guiding principles and policy proposals upon which a fair(er) trade cannabis model can be built.
fr	Pour empêcher qu’un tel scénario ne se produise, ces pays vont devoir s’engager activement et au plus vite dans les forums régionaux et internationaux, dans le but d’ouvrir le débat sur un nouveau régime de commerce international du cannabis, et de remettre en cause les restrictions des traités actuels de l'ONU relatifs au contrôle des drogues.Cependant, si l’on prend en considération les réflexions initiales du présent article et celles qui ont été développées plus en détail ailleurs (Jelsma et coll., 2019), nous pensons qu’il est possible d’élaborer un certain nombre de principes directeurs et de propositions politiques sur lesquels asseoir un modèle de commerce (plus) équitable du cannabis.

en	By the 1980s the limits of the device had become clear, as ordinary traders and producers could evade it by trading on parallel markets (Azarya and Chazan 1987).Smuggling brings us to one of the more notorious legacies of the colonial partition of Africa: the imposition of boundaries dividing people of shared culture, the delineation of some States so small as to be of questionable economic viability and the creation of some States so large as to be potentially ungovernable.
fr	Dans les années 1980, les limites du dispositif étaient devenues évidentes: les agents commerciaux et les producteurs ordinaires pouvaient en effet y échapper en commerçant sur des marchés parallèles (Azarya et Chazan 1987).Avec la contrebande, nous abordons l’un des legs les plus connus du partage colonial de l’Afrique: l’imposition de frontières qui ont séparé des peuples de même culture, la délimitation d’Etats si petits qu’on pouvait douter de leur viabilité économique, et la création d’Etats si vastes qu’ils en devenaient potentiellement ingouvernables.

en	In 2009 Prime Minister Gordon Brown played an important role in the Group of 20 (G-20) by seeing to it that development was not overlooked in the quest for a solution to the banking crisis.The Commonwealth of Nations, an imperial creation of 1884 grouping the UK and its colonies, was originally based on allegiance to the British crown.
fr	En 2009, le premier ministre Gordon Brown joue un rôle important au sein du G-20 pour inclure un volet sur le développement dans la résolution de la crise financière.Création impériale de 1884 entre les colonies du Royaume-Uni, le Commonwealth repose à l’origine sur un principe d’allégeance à la couronne britannique.

en	Some donors have undertaken significant efforts to untie their aid.
fr	D’autres bailleurs ont fourni des efforts remarquables en faveur du déliement de l’aide.

en	Thus, amid the perpetuation of the war in Darfur, conflicts occur between different generations of wealthy traders, but also between antagonistic clienteles, social groups and territories that are all competing to qualify for aid.This volume also approaches the links between development and conflict by analysing the implications that development initiatives have had for the emergence of a sovereign political authority and the sometimes conflictual modes of the assertion, exercise and legitimation of sovereignty in a given society.
fr	Ainsi, sur fond de pérennisation de la guerre au Darfour, des conflits se manifestent entre différentes générations de commerçants fortunés, mais aussi entre des clientèles antagonistes, des groupes sociaux et des territoires qui rivalisent tous pour bénéficier de l’aide.Ce numéro approche également les liens qui unissent le développement et le conflit par une analyse des implications qu’ont eues les initiatives de développement sur l’émergence d’une autorité politique souveraine ainsi que sur les modalités parfois conflictuelles d’affirmation, d’exercice et de légitimation de la souveraineté dans une société donnée.

en	Conditionalities attached to development assistance and including prior destruction of narcotic crops failed to recognise the livelihoods vulnerabilities of cultivators, and criminalisation of cultivation precluded trust and confidence building between cultivators, development agencies and state authorities.
fr	Les conditions exigées pour l’aide au développement et la nécessité d’une destruction préalable des récoltes de stupéfiants ne permettaient pas d’identifier les fragilités propres aux moyens de subsistance des agriculteurs, et la criminalisation des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites empêchait l’établissement de liens de confiance et de responsabilité entre les agriculteurs, les agences du développement et les autorités gouvernementales.

en	The guarantees signed by farmers under ADP were rarely enforced and the evaluation of the ALP-south questioned whether the project had any impact on poppy at all.
fr	Les contrats signés par les agriculteurs dans le cadre des programmes de développement par zone régionale étaient rarement respectés et l’évaluation du Programme pour des moyens de subsistance alternatifs– Sud de l’USAID) (ALP – South) posait la question de savoir si le projet avait eu un quelconque impact sur la culture du pavot.

en	However, the difficulty the WTO has experienced in bringing its troubled Doha Round talks to a successful conclusion is arguably hampering its ability to respond and adapt meaningfully to new public policy challenges.From its inception in 1994 as an organisation outside the UN system, the WTO has consistently been obliged to demonstrate that its decision-making processes, rules and negotiating outcomes are consistent with broader public policy goals – in the areas of health, the environment or development, to name but a few.
fr	Or il ne fait aucun doute que les difficultés que l’OMC a rencontrées pour mener à terme le Cycle de Doha affectent sa capacité à réagir et à s’adapter aux nouveaux défis en matière de politiques publiques.Depuis ses débuts, en 1994, en tant qu’organisation située hors du système onusien, l’OMC a sans cesse été obligée de démontrer que ses processus décisionnels, ses règles et les résultats de ses négociations étaient bien en accord avec les grandes lignes des politiques publiques dans les domaines de la santé, de l’environnement ou du développement.

en	Velibor Jakovleski, Scott Jerbi and Thomas Biersteker (Chapter 5) also take a historical approach in their account of the ILO’s attempts over the last 20 years to reform and maintain its influence, notably by promoting non-binding standards and relying on a range of incentives to encourage states to adopt these standards.Tripartism holds a prominent place in critical reflection on the functioning and activity of the ILO, and consequently on the future of the Organization and of international labour law (La Hovary, 2015).
fr	L’approche historique est enfin empruntée par Velibor Jakovleski, Scott Jerbi et Thomas Biersteker (chapitre 5) pour rendre compte des initiatives prises par l’OIT au cours des vingt dernières années pour tenter de se réformer et maintenir son influence, notamment en promouvant des normes non-contraignantes et en misant davantage sur une palette d’incitations pour amener les États à adopter ses normes.Le tripartisme tient une place prépondérante dans la réflexion critique sur le fonctionnement et l’action de l’OIT et, par conséquent, sur le futur de l’organisation et sur le droit international du travail (La Hovary, 2015).

en	Such zones, characterised by no rights for workers and the repression or lack of trade union organisations, may expand and become the norm.
fr	On ne peut exclure que ces zones, qui ont de spécial les régimes de non-droit pour les travailleurs, la répression ou encore l’absence d’organisation syndicales, ne deviennent la norme.

en	These laws abolished common grazing rights, provided for common land to be shared and obliged owners to enclose their consolidated areas of land (Mingay, 2014; Slater, 1907).
fr	Ces lois supprimaient le droit de vaine pâture, prévoyaient de partager les communaux, de remembrer les terres des propriétaires, et obligeaient ceux-ci à les enclore (Mingay, 2014; Slater, 1907).

en	This reinforced patterns of socio-economic marginalisation and rights violations, drove the intergenerational transmission of poverty, and served as an incubator of violence (Camilo Castillo, Mejia and Restrepo, 2014) and disease (Csete et al., 2016).
fr	Ces méthodes et procédures renforçaient les schémas existants de marginalisation socio-économique et de violation des droits, nourrissaient la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et fonctionnaient comme un incubateur de violence (Camilo Castillo, Mejia et Restrepo, 2014) et de maladie (Csete et al., 2016).

en	Especially among the local Hunde and their customary chief, there is strong resentment regarding his appointment, as they perceive it as a Hutu strategy to seize control over resources, such as land and taxes, from the customary authorities.These current political struggles over mining towns point to a number of dimensions of mining urbanisation in a context of violent conflict that are of crucial academic as well as policy importance.First of all, they underline the fact that these places represent strategic nodes in the dynamics of development and accumulation, as well as in the dynamics of political and military control.
fr	En particulier, au sein de la population hunde locale et aux yeux de leur chef coutumier, il existe un fort ressentiment concernant cette nomination, car ils la considèrent comme une stratégie hutu pour s’emparer du contrôle sur les ressources, telles que la terre et les revenus fiscaux, aux dépens des autorités coutumières.Ces luttes politiques en cours pour le contrôle des villes minières mettent en lumière un certain nombre d’aspects de l’urbanisation minière dans un contexte de conflits violents qui sont d’une importance essentielle, tant sur le plan politique qu’universitaire.Premièrement, elles soulignent le fait que ces lieux représentent des emplacements stratégiques dans les dynamiques de développement et d’accumulation, ainsi que dans les dynamiques de contrôle militaire et politique.

en	The personal interviews also show that the marked interest in going to North America can be explained by a positive perception of an English-language education — English tends to be considered more as an opportunity than as a barrier — due to the simpler enrolment formalities and a less restrictive policy towards migrants than is considered to be the case in France and elsewhere in Europe.Against this backdrop, investing in one’s education abroad may be seen by potential migrants as a means of using the symbolic prestige of their course of study and the resultant degree to gain upward social mobility after completion of their studies (Waters, 2006).
fr	Les entretiens personnels montrent également que l’intérêt marqué pour l’Amérique du Nord s’explique à la fois par une perception positive du système de formation anglophone – l’anglais est souvent considéré davantage comme une opportunité que comme une barrière –, des formalités d’inscription facilitées et une politique d’accueil des migrants estimée moins restrictive que celle de la France et d’autres pays européens.Dans ce contexte, investir dans l’éducation à l’étranger peut être vu comme une manière de jouer sur le prestige symbolique du cursus et du diplôme, valorisés après la fin des études par une ascension sociale (Waters, 2006).

en	It would be grown in small quantities in gardens alongside traditional crops, either for domestic use or to sell at market.The French and Spanish protectorates (1912‒) were to play a key role in changing the Moroccan populations’ relationship with this plant and their environment.
fr	Sa culture en petite quantité se faisait au milieu des cultures traditionnelles dans les jardins, sa production satisfaisait un usage domestique ou était vendue sur les marchés.Les protectorats français et espagnol (1912-1956) vont jouer un rôle dans le changement du rapport qu’ont les populations du Maroc avec cette plante et son environnement.

en	The starting point should be a stocktaking of existing IFF-related international initiatives (and/or initiatives with a high degree of legitimacy) conducive to an exhaustive inventory of IFF-related thematic areas, with a mapping of the responsible agencies.
fr	Le point de départ devrait prendre la forme d’un état des lieux des initiatives internationales existantes qui sont liées aux FFI (et/ou des initiatives ayant un haut degré de légitimité) et qui sont propices à un inventaire exhaustif des domaines thématiques relatifs aux FFI.

en	All this is considered as the opposite of an individualistic, urban version of the self in inner Dakar, which is characterised by a sense of superiority and a blasé attitude.
fr	Un Baay Faal incarne l’inverse d’une version individualiste et urbaine de l’être à Dakar, caractérisée par un sens de la supériorité et une attitude « blasée ».

en	Practice also varies widely in implementing principles of sound aid delivery.
fr	Dans la pratique, la mise en œuvre des principes pour une saine gestion de l’aide varie fortement.

en	From 1983 Ghana has experienced sustained recovery, while Côte d’Ivoire has seen large falls in income, its first coup in 1999 and a decline into civil war and ethnic unrest.
fr	Or, depuis le milieu des années 1980 on assiste à un remarquable renversement de la situation: dès 1983 le Ghana a connu une reprise durable, tandis que la Côté d’Ivoire a subi d’importantes pertes de revenus, son premier coup d’Etat en 1999 et la descente vers la guerre civile et l’agitation ethnique.

en	A distinction is made between multiskilled workers, who are able to help with domestic or agricultural tasks or even with road construction and marking, and specialist workers, who work solely on transforming the cannabis plants into resin.
fr	On distingue les ouvriers polyvalents, capables d’aider à n’importe quelle tâche domestique ou agricole, voire dans la construction et le traçage des routes, de la main-d’œuvre spécialisée dans la transformation de la plante de cannabis en haschisch qui, elle, ne pratiquera que cette étape de production.

en	In 1980 Ghana was below the Sub-Saharan average income level and Côte d’Ivoire substantially above it; by 2000 both were close to the average.While over these two decades Sub-Saharan Africa scarcely grew, China’s income increased significantly and South Asia went from being poorer than Africa to being much richer.
fr	En 1980, le revenu du Ghana était inférieur au niveau moyen de revenu de l’Afrique subsaharienne, et ceux de la Côte d’Ivoire nettement supérieurs; en 2000, les deux pays étaient plus proches de la moyenne.Si, pendant ces vingt années, le niveau de revenu de l’Afrique subsaharienne a à peine augmenté, celui de la Chine a été multiplié par huit, et l’Asie du Sud, qui en 1980 était plus pauvre que l’Afrique, est devenue bien plus riche qu’elle.

en	It is this territorial break-up that gives a certain dimension to the different forms of networks and migratory flows; the best way to face up to this correctly lies in new approaches towards the structuring of regions.The fragmentation of historical conscience can be considered firstly as the differences between white Africa on one side and black Africa on the other (i.e. between North Africa and Sub-Saharan Africa) and secondly as the differences between the colonial legacies.North Africa, even though it is part of the AU, forms its alliances mainly with countries from the Mediterranean region.
fr	C’est cet éclatement territorial qui donne une certaine ampleur aux différentes formes de réseaux et de flux migratoires, et la meilleure manière d’y faire face correctement réside dans de nouvelles approches de l’aménagement du territoire.La fragmentation de la conscience historique peut être appréhendée dans les différences entre d’une part l’Afrique blanche et l’Afrique noire, c’est-à-dire entre le Maghreb et l’Afrique subsaharienne, et d’autre part entre les héritages coloniaux.Le Maghreb, bien que partie prenante de l’Union africaine, négocie ses alliances plutôt avec les pays du bassin méditerranéen.

en	An initial amount of INR 60 billion (USD 1.3 billion) has been earmarked by the Compensatory Afforestation Management and Planning Authority to commence work (Ghosh, 2009).
fr	L’Autorité de gestion et de planification de l’afforestation compensatoire (Compensatory Afforestation Management and Planning Authority) a destiné une somme initiale de 60 milliards INR (1,3 milliard USD) au commencement des travaux (Ghosh 2009).

en	They are intended to stimulate further debate and reflection as the licit cannabis market evolves, although there will certainly be a need for cultural sensitivity and flexibility based on the diversity of profiles of growers and consumers in different regions.
fr	Elle vise simplement à enrichir le débat et à stimuler la réflexion au fur et à mesure de l’évolution du marché licite du cannabis, même si les profils variés des producteurs et des consommateurs des différentes régions du monde exigent certainement plus de sensibilité et de flexibilité culturelles.

en	However, India lags behind China’s achievement of gaining 4 million hectares of forests annually.From 1999 to 2009 the forest cover in India grew by 3.31 million hectares, with an average 0.46 per cent annual increase(Forest Survey of India, 2009).India has pledged to reduce the carbon intensity of its economy, but without absolute limits, arguing that they would unfairly curb its development (Dasgupta and Sethi, 2009).
fr	De 1999 à 2009, le couvert forestier en Inde a augmenté de 3,31 millions d’hectares, soit une augmentation annuelle moyenne de 0,46% (Forest Survey of India 2009).L’Inde s’est engagée à réduire l’intensité de carbone de son économie mais sans limites absolues, en alléguant qu’elles nuiraient injustement à son développement (Dasgupta et Sethi 2009).

en	Finally, credit business was terminated where funds had been borrowed at low rates, e.g. in Japan or Switzerland, and invested in high-interest countries ("carry trade").In numerous countries remittances by migrants which had been rising continually in recent years stagnated or even sank.
fr	Par ailleurs, on a liquidé des crédits accordés dans des pays à taux d’intérêt élevés après emprunt à faible taux au Japon ou en Suisse par exemple (carry trade).Alors qu’ils avaient régulièrement augmenté de volume les années précédentes, les versements adressés à leur pays d’origine par des migrants (remittances) ont fortement diminué ou même cessé.

en	The socio-economic dimension of these demands, expressing a desire for greater equity in the distribution of the fruits of development, brought to light the limits of the model’s capacity to integrate disparate groups, and thus called the consensus into question, however implicitly.Thus, the royal speech of October 2013 seems to me to be part of the wider dispositif set up in response to the demonstrations of 2011: like the address of 9 March 2011, which called for constitutional reform and the holding of fresh legislative elections (Dupret and Ferrié, 2011), the October 2013 speech positioned the King as ‘the’ agent of change—in this case, both economic and social.
fr	La dimension socioéconomique des revendications, expression d’une volonté de plus grande équité dans la répartition des fruits du développement, a mis au grand jour les limites «intégratives» du modèle et remis ainsi en question le consensus, bien que de manière implicite.Aussi, le discours royal d’octobre 2013 me semble participer du dispositif plus large donné en réponse aux mobilisations de 2011: comme l’allocution du 9mars 2011, qui appelait à une réforme constitutionnelle et à la mise en œuvre de nouvelles élections législatives (Dupret et Ferrié, 2011), le discours d’octobre 2013 positionne le roi comme «L»’acteur du changement – cette fois économique et social.

en	It would also be interesting to consider the possible legal outcomes of transposing the ‘no harm’ international law principle from environmental spillovers to tax spillovers.
fr	Il serait intéressant également d’imaginer, dans les cas de débordements fiscaux, la mise en œuvre de décisions juridiques qui découleraient de la transposition du principe de «non-préjudice» issu du droit international et appliqué aux débordements environnementaux.

en	It is also connected to a critique of the narrative of economic evolution in what was seen as the peripheries, following the challenging of those ideas defended by Landes in The Unbound Prometheus (Landes, 1969) on the dissemination of transformations in production techniques from England to Europe and the rest of the world.It is now accepted that ontological and civilizational types of language can no longer be used as such to explain discrepancies in development (Bryant, 2006).
fr	Elle se rattache aussi à la critique de la narration de l’évolution économique de ce qui a été vu comme les périphéries, suite par exemple à la remise en question des thèses défendues par David Landes dans The Unbound Prometheus (Landes, 1969) sur la diffusion des changements de production de l’Angleterre vers l’Europe puis le monde.Il est désormais acquis que les invocations de types ontologique et civilisationnel pour expliquer les écarts de développement ne sont plus recevables comme telles (Bryant, 2006).

en	Those institutions charged with the responsibility to deliver on counter-narcotics—such as the UK Afghan Drugs and Inter-Departmental Unit (ADIDU) and the INL—did not control all the levers, nor did they always have the technical capacity to engage constructively with those institutions responsible for delivering security, governance and economic growth.Set up as a parallel strand of institutions and activities, they found themselves in a state of constant competition for resources and the attention of senior political leaders, who did not always see the relevance of the drugs issue to the wider mission and lacked a common understanding of how best to manage the negative consequences of widespread opium production.
fr	Ces institutions responsables de la mise en œuvre des actions de lutte contre les stupéfiants, telles que l’Afghan Drugs and Inter-Departmental Unit (ADIDU) et le BIL, ne contrôlaient pas tous les leviers, ni n’avaient toujours la capacité technique de s’impliquer de manière constructive avec les institutions responsables du renforcement de la sécurité, de la gouvernance et de la croissance économique.Constituant une branche parallèle d’institutions et d’activités, elles se retrouvèrent dans une situation de concurrence permanente pour l’obtention de ressources et l’attention des dirigeants politiques, qui ne voyaient pas toujours l’intérêt du problème de la drogue au regard de leur mission plus large et manquaient d’une compréhension partagée de la meilleure manière de gérer les conséquences négatives de la généralisation de la production d’opium.

en	To conclude, the article suggests going beyond ideological differences and examining the inherent tensions in the assistance system through the lens of political economy.For the last 50 years criticisms of development assistance have been inspired by three basic ideological schools of thought: neo-Marxist, populist and neo-liberal.
fr	La conclusion propose de dépasser les oppositions idéologiques en étudiant les tensions inhérentes au système d’aide sous l’angle de la political economy (4).Depuis une cinquantaine d’années, les critiques à l’encontre de l’aide publique au développement s’inspirent de trois postures idéologiques de base: néomarxiste, populiste et néolibérale.

en	Other investments range from new developments in human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) treatment for the poor in Mozambique to the building of police training institutes in Guinea-Bissau.
fr	Il s’agit aussi d’investissements pour l’amélioration du traitement du VIH/sida parmi les populations pauvres du Mozambique, ou encore de la construction d’instituts de formation pour la police en Guinée-Bissau.

en	Since at least 2003 Brazil has situated its aid agenda within a broader commitment to improving the terms of trade and decreasing vulnerability at home and abroad.
fr	Depuis 2003 au moins, il répond en effet à une volonté générale d’améliorer les termes de l’échange et de diminuer la vulnérabilité du pays aux niveaux national et international.

en	The ‘big boom’ occurred in 2000‒01, when the war pushed, and global mineral prices attracted, thousands of miners to the town, resulting in a quadrupling of its population.
fr	La grande vague de prospérité économique advint en 2000-01, lorsque la guerre poussa vers la ville des milliers de mineurs, attirés également par les prix mondiaux du minerai, ce qui eut pour effet de quadrupler la population.

en	Yet as outlined by the OAS and notwithstanding high-level commitments to better thematic and programmatic linkage, ‘drug and development policies tend to be formulated in isolation’ (OAS, 2013, 9), including due to the protracted resistance of drug control bodies (Bridge, 2017; Brombacher and Westerbarkei, 2019, 90).
fr	Néanmoins, comme le souligne l’OEA et nonobstant la volonté à haut-niveau de prendre en considération des thématiques mieux élaborées et de relier les programmes entre eux, «les politiques concernant les drogues et le développement tendent à être formulées séparément» (OEA, 2013, p.9), en raison notamment de la résistance de longue date des organismes de contrôle (Bridge 2017; Brombacher et Westerbarkei, 2019, p.90).

en	In general, coupled with the overall scarcity of harm reduction services, there is a severe lack of gender-sensitive programmes (IDPC, 2018).
fr	En général, en plus de la rareté générale des services de réduction des risques, il n’existe pas assez de programmes tenant compte des spécificités des hommes et des femmes (IDPC, 2018).

en	Thus, the recent success of a Chinese company (China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC) in the context of the Turkish call to tender for the establishment of a national air missile system to complement the protection afforded by NATO—a call estimated to be worth several billion USD—attracted significant criticism and pressure from NATO members, notably expressed through the withdrawal of Patriot missiles protecting Turkish territory (Jane’s Defence Industry, 2013; Marcou, 2015).
fr	Ainsi la récente victoire d’une entreprise chinoise (CPMIEC) dans le cadre de l’appel d’offres turc pour la mise en place d’un système national aérien antimissile complémentaire à la protection assurée par l’OTAN, estimé à plusieurs milliards de USD, a-t-elle suscité d’importantes critiques et pressions de la part des membres de l’OTAN, notamment à travers le retrait des missiles patriotes protégeant le territoire turc (Jane’s Defense Industry, 2013; Marcou, 2015).

en	This move was a recognition that the drugs issue in Afghanistan, as it is elsewhere, was a complex and ‘wicked problem’ where a ‘whole-of-government’ approach was needed, not only by the Afghan government but also by the donors and particularly by the development institutions within Western governments that programmed much of the assistance being given to Afghanistan (Conklin, 2001).There were periods when some of the largest development donors in Afghanistan engaged heavily in efforts to integrate an understanding of drug crop cultivation and the multifunctional role it played in rural livelihood strategies into broader development planning.
fr	Cette démarche était une reconnaissance du fait que la question des drogues en Afghanistan, de la même manière qu’ailleurs, était un «problème pernicieux» et complexe pour lequel était nécessaire l’adoption d’une «approche pangouvernementale», non seulement par le gouvernement afghan mais également par les donateurs et en particulier par les institutions en charge du développement au sein des gouvernements occidentaux qui programmaient une grande partie de l’aide accordée à l’Afghanistan (Conklin, 2001).Il y eut des périodes pendant lesquelles certains des donateurs du développement les plus importants en Afghanistan s’impliquèrent fortement dans des actions visant à intégrer dans la planification à large échelle du développement une compréhension des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues et de leurs rôles multifonctionnels dans les stratégies de subsistances rurales.

en	These considerations are certainly not without merit, given the shortage of resources and the lack of autonomy among the universities analysed.
fr	Ces idées ne sont certainement pas sans fondements, sachant le manque de ressources et d’autonomie des universités analysées (UNESCO ISU 2009).

en	This process of legal interpretation per se problematises distinctions between the ‘letter’ and ‘spirit’ of the law, on which the illegal/illicit distinction largely rests (see also Harmon et al., 2015; McBarnet and Whelan, 1991; Minto, 2016).Second, in tax matters, the reach of the law has markedly extended into tax avoidance areas.
fr	Cette procédure d’interprétation juridique en soi problématise les distinctions entre la «lettre» et «l’esprit» de la loi, sur lesquelles est fondée en grande partie la distinction entre ce qui est illicite et ce qui est illégal (Voir également Harmon et al., 2015; McBarnet et Whelan, 1991; Minto, 2016).Deuxièmement, lorsqu’il est question de fiscalité, le périmètre de la loi s’est sensiblement élargi pour couvrir les domaines de l’évitement fiscal.

en	A holistic vision that questions consumer patterns associated with development and strives to improve human development with decoupled growth (growth based on reduced consumption of resources) is the need of the hour.India’s primary energy consumption in 2007 was 19,885,302 terajoules (TJ), of which 30 per cent was imported (EIA, 2009, 2010a).
fr	A l’heure actuelle, il est nécessaire d’adopter une vue holistique qui remet en question les modèles de consommation associés au développement et cherche à renforcer le développement humain à l’aide d’une croissance découplée (une croissance basée sur une consommation réduite des ressources).En 2007, l’Inde a consommé 19885302térajoules (TJ) d’énergie primaire, dont 30% étaient importés (EIA 2009, 2010a).

en	This raises important questions as to shifts in informal patterns: whether a unilinear move from greater trust in informality networks to formal rules and institutions is really underway in Rwanda, or whether the transformation process is more complicated, with new and different forms of informal practices emerging—one being new practices of camouflage.
fr	Cela soulève des questions importantes quant aux changements affectant les modalités informelles: que ce soit dans le cas d’une évolution unilinéaire telle qu’elle a réellement lieu au Rwanda, où la confiance accordée autrefois aux réseaux de l’informalité se tourne désormais vers les règles formelles et institutionnelles, ou bien dans le cas d’une dynamique de transformation plus complexe, avec l’émergence de nouvelles formes distinctes de pratiques informelles, dont certaines correspondent à des pratiques de dissimulation.

en	It is published yearly, and each issue is divided into two separate parts: the first consists of a thematic dossier, while the second focuses on an annual review of major trade, financial and development cooperation policy trends.The ambition of this new International Development Policy Series is to become a key reference tool for policy-makers, practitioners, researchers, journalists and students interested in international cooperation and development policies.
fr	Elle s’organise autour de deux parties distinctes: un dossier thématique et un examen annuel des principales évolutions en matière de politiques commerciale, financière et de coopération au développement.Cette nouvelle revue a pour ambition de devenir un outil de référence pour les décideurs politiques, les praticiens, les chercheurs, les journalistes et les étudiants intéressés par les politiques de développement et la coopération internationale.

en	Much of this assistance was directed through the World Bank, which took the lead in the design and oversight of the National Priority Programs (NPPs) and administered the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), from which donor funds were pooled and prioritised.The Security Sector Reform (SSR) process also placed key donors in charge of coordinating the international effort with regard to the reform of the Afghan army (US), police (Germany), disarmament and reintegration (Japan), justice (Italy) and counter-narcotics (UK).
fr	Une grande partie de cette aide était distribuée par la Banque Mondiale, qui dirigeait les opérations de conception et de supervision des programmes prioritaires nationaux (PPN) et administrait le Fonds de reconstruction de l’Afghanistan (FRA), dans lequel les fonds des donateurs étaient regroupés et classés par ordre de priorité.Le processus de réforme du secteur de la sécurité (RSS) plaçait également les principaux donateurs à la tête de la coordination des initiatives internationales concernant la réforme de l’armée afghane (États-Unis), de la police (Allemagne), du désarmement et de la réintégration des anciens combattants (Japon), de la justice (Italie) et de la lutte contre les stupéfiants (Royaume Uni).

en	On the basis of this observation, the World Bank created a Social Protection and Labor division, which reformulated the concept of social policy as "social risk management" (SRM) (Holzmann and Jørgensen, 2000).
fr	Partant de ce constat, la Banque mondiale a créé en son sein un département «protection sociale et travail» qui reconceptualise la politique sociale comme une «gestion du risque social» (GRS) (Holzmann et Jørgensen, 2000).

en	They nevertheless allow us to consider that these current acquisitions share, in their own way, the general features described above, while differing from previous waves of acquisitions in terms of their context and some of their methods.Their first particularity, from a geopolitical standpoint, is that such acquisitions are developing throughout the world, in virtual defiance of national borders, whereas they previously occurred in national or colonial territories that, while they might be vast, were under the control of a single state.Since the 1980s, acquisitions have been greatly facilitated by the liberalisation of public policies.
fr	Elles permettent néanmoins de penser que les acquisitions actuelles partagent, à leur manière, les caractères généraux énoncés ci-dessus, tout en se distinguant des acquisitions anciennes par leur contexte et par certaines de leurs modalités.Première spécificité, du point de vue géopolitique, ces acquisitions se multiplient à travers le monde sans frontière ou presque, alors que les précédentes se propageaient dans des aires métropolitaines ou coloniales qui pouvaient être vastes mais qui étaient soumises à l’autorité d’un seul Etat.Depuis les années 1980, les acquisitions sont largement facilitées par la libéralisation des politiques publiques.

en	Yet, it is unclear how high prices will rise and what effect this growth will have on demand for nuclear power.
fr	Mais l’importance de ces hausses et leurs incidences sur la croissance de la demande d’énergie nucléaire restent incertaines.

en	So their actions constitute the core of the regime’s development model.In Darfur, we have seen that the refusal on the part of the regional state to call on Western aid, and the decision to encourage local mutual aid mechanisms, plus the extreme intensity of the relationship between the state and society, have led the precarious populations to rely on their family, clan and village networks – which all usually overlap.
fr	C’est donc eux qui ont mis en œuvre le développement du régime.Au Darfour, nous avons vu que le refus de l’État régional de recourir à l’aide occidentale et le choix d’encourager des mécanismes locaux d’entraide, ainsi que l’extrême intensité des relations État/société, ont conduit les populations à s’en remettre, pour répondre à leurs besoins, à leurs réseaux familiaux, claniques, villageois, les uns et les autres se recoupant généralement.

en	The author then analyses the wide variety of cities in Africa and introduces the Sustainable Cities Initiatives in Africa that aim at answering the challenges of urbanisation, focusing particularly on the environment, land use, public transport, water and sanitation as the most burning issues in Africa’s exploding megacities.
fr	L’auteur examine ensuite la grande diversité des villes en Afrique et donne un aperçu des initiatives «Villes Durables» en Afrique qui visent à répondre aux défis de l’urbanisation, prêtant plus particulièrement attention aux questions les plus brûlantes auxquelles sont confrontées les mégapoles africaines en expansion, c’est-à-dire l’environnement, l’utilisation des sols, les transports publics, l’eau et le ramassage des déchets.

en	Variation in moisture and calorific content of wood adds further uncertainty to the energy content of this biomass.4India’s primary energy consumption in 2006 (18,636,242 TJ) was five times less than that of the United States (US), four times less than that of China, 14 times more than that of Switzerland and 17 times more than that of Nigeria (see Figure 6.2).India’s political development objectives have centred on the establishment of a social democracy that aims to ensure equal opportunity (but not necessarily equal outcomes) in political and economic institutions.
fr	Les variations de la teneur en humidité et du pouvoir calorifique du bois accroissent les incertitudes sur le contenu énergétique de cette biomasse.4En 2006, la consommation totale d’énergie de l’Inde (636242 TJ) était cinq fois inférieure à celle des Etats-Unis, quatre fois inférieure à celle de la Chine, 14 fois supérieure à celle de la Suisse et 17 fois supérieure à celle du Nigéria (graphique 2).6Les objectifs politiques de développement de l’Inde se sont concentrés sur l’établissement d’une démocratie sociale cherchant à garantir l’égalité des chances (mais pas nécessairement l’égalité des résultats) dans les institutions politiques et économiques.

en	Though they do not prove this hypothesis, the corruption cases related to the sales of Turkish arms by the company Havelsan to South Korea or the sale of German Thyssen Krupp submarines to the Turkish army, the huge amounts involved, their growing opacity, the practice of retrocession—quite common in this sector—and the recent accusations of corruption that have tainted the reputation of the AKP government appear at least to provide evidence in support of it (Bekdil, 2015, The Korea Times, 2015; Cumhuriyet, 2016).
fr	Sans pour autant suffire à accréditer cette hypothèse, les affaires de corruption qui touchèrent les ventes d’armements turcs de la société Havelsan en Corée du Sud ou encore la vente de sous-marins allemands Thyssen Krupp à l’armée turque, l’importance des montants dédiés, leur opacité, les pratiques de rétrocession – assez répandues dans ce secteur –, ainsi que les accusations récentes de corruption qui ont entaché le gouvernement AKP semblent tout du moins la renforcer (Bekdil, 2015; The Korea Times, 2015; Cumhuriyet, 2016).

en	For the Managem executives, this arrangement counts among the measures taken to promote CSR which give legitimacy to mining investments and are separate from community reparation initiatives, contrary to what is claimed by the Mouvement sur la voie de 96.This contest between development and reparation is taking place on a compensation battleground where the different stakeholders fight over what it means to evaluate harm.
fr	Les polytechniciens du Managem estiment que ce dispositif s’inscrit dans les actions de promotion de la RSE, lesquelles légitiment l’investissement minier et se démarquent des actions de réparation communautaire, contrairement à ce qu’avancent les militants du Mouvement sur la voie de 96.Cette relation entre développement et réparation laisse apparaître une arène de la compensation où les différents acteurs se livrent une lutte quant au sens à attribuer à l’évaluation du préjudice.

en	Further, the legal assessment should not be confined to the domestic law in force in the assessed jurisdiction: it should comparatively refer to legal developments in other jurisdictions and extend to rules and principles of public international law.
fr	En outre, l’appréciation juridique ne devrait pas être restreinte au droit national en vigueur dans la juridiction compétente: elle devrait établir des parallèles avec des développements juridiques dans d’autres juridictions et s’ouvrir aux règles et principes du droit public international.

en	An evaluation of the forced eradication strategies that have been implemented over the last four decades points to a poor record, with displacement, dissipation and transplantation offsetting short-term gains (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Illegal drug exports can create wealth, employment and hard currency earnings, but with distorting effects on the wider macroeconomy.
fr	Une évaluation des stratégies d’éradication par la force mises en place au cours des quatre dernières décennies donne à voir un bien triste bilan, les déplacements, la dispersion et le replantage compensant les résultats à court-terme (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Les exportations de drogues illégales peuvent créer de la richesse, des emplois et des revenus dans une devise forte, mais non sans effets négatifs sur la macroéconomie à plus large échelle.

en	Two countries which it seems particularly useful to compare are Ghana and Côte d’Ivoire.
fr	Il vaut particulièrement la peine de comparer le Ghana et la Côte d’Ivoire.

en	These differentiated expectations created by the mechanisms of ‘discharge’ favour a high degree of asymmetry between social groups and thus make it possible to shed light on the decision taken by various Darfuri groups at the beginning of the war to join the state militias or, conversely, to opt for neutrality.Other government initiatives, such as the creation from scratch of a civil administration (an-nizam al-ahli) in Khartoum based on ethnicity, handling only people from the western and southern regions, have also favoured this differentiation.
fr	Ces attentes différenciées créées par des mécanismes de décharge favorisant une forte asymétrie entre les groupes sociaux permettent notamment d’éclairer les choix d’engagement dans les milices étatiques, ou au contraire de neutralité, de certains groupes darfouriens au début de la guerre.D’autres choix du gouvernement, comme la création de toute pièce à Khartoum d’une administration civile (an-nizam al-ahli) fondée sur l’appartenance ethnique et qui s’occupe seulement des citoyens originaires des régions de l’Ouest et du Sud, ont également favorisé une telle différenciation.

en	For instance, lowly public officials may use ‘correct’ (i.e. formalised) procedures to hide malfeasance and extraction from the law enforcement authorities or citizens may convey bribing as an expression of the gift-giving customs cherished by society.In our research data one of the most conspicuous forms of camouflage relates to the ambivalent nature of gift-giving.
fr	Par exemple, des fonctionnaires subalternes peuvent utiliser des procédures «valides» (c-à-d formalisées) afin de dissimuler une malversation, et leur exploitation par les autorités chargées de l'application de la loi ou par les citoyens peut faire passer les versements de pot-de-vin pour une mise en œuvre singulière des coutumes de dons de cadeaux vénérées par la société.Dans les données de notre recherche, l’une des formes de dissimulation les plus notables est liée à la nature ambivalente du don de cadeaux.

en	Thus, by discharging their obligations onto various actors in society whose businesses they had favoured, the Islamists in power unwittingly fostered new forms of community even as their project proclaimed that ethnic groups would disappear because ‘Muslims don’t know ethnic minorities’ (Lowrie, 1993).The structure of trade in the Libya souk has also promoted the formation of these new communal bonds insofar as the souk is a wholesale market sending goods to the regions; and the strengthening of links between the populations that had remained in Darfur and those who had left fostered the community spirit of the commercial networks.
fr	Ainsi, en se déchargeant sur certains acteurs de la société dont ils avaient favorisé les affaires, les islamistes au pouvoir ont involontairement entretenu des dynamiques de communautarisation alors même que leur projet proclamait que les groupes ethniques allaient disparaître car « Muslims don’t know ethnic minorities » (Lowrie, 1993).La structure des échanges commerciaux au souk Libya a également favorisé ces dynamiques de communautarisation dans la mesure où le souk est un marché de gros à destination des régions et que le renforcement des liens entre les populations restées au Darfour et celles qui l’ont quitté ont nourri les ressorts communautaires des réseaux commerciaux.

en	In its latest yearbook the international network Social Watch (2009) reports, in numerous contributions by local civil society organisations, on how the crisis has subjectively affected individual countries.The crisis did not impact all regions, countries and population groups equally or on the same time scale.
fr	Le réseau international Social Watch (2009) présente dans son dernier annuaire de nombreux comptes rendus d’organisations locales de la société civile sur les effets concrets de la crise dans les différents pays.La crise ne s’est pas manifestée également et en même temps sur tous les continents et dans toutes les catégories de population: il y a eu un processus propre à chaque pays.

en	Examples of other agencies include Embrapa (agricultural research), the Ministry of Health, the Ministry of Social Development (social protection), the National Service for Industrial Apprenticeship (SENAI) and many others.
fr	Embrapa (recherche agronomique), le Ministère de la santé, le Ministère du développement social (protection sociale) et le Service national de l’apprentissage industriel sont autant d’exemples d’autres institutions de développement.

en	According to this school of thought, ODA contributes to swelling the staff of myriad and ineffective public administrations in recipient countries.
fr	Selon les tenants de ce courant, l’APD contribue à gonfler les effectifs d’administrations publiques pléthoriques et inefficaces dans les pays destinataires.

en	A major point of contention concerns the so-called institucionalidad of such mechanisms, often relegated to secondary roles, non-binding recommendations and their subjugation to other sectoral regimes.
fr	La dite institucionalidad de ces mécanismes est objet de discorde: ceux-ci sont en effet souvent relégués au second plan, leurs recommandations sont non contraignantes et ils sont vus comme inféodés à d’autres régimes sectoriels.

en	This dispersal of power centres gives a significant role to mediation—and this function is specifically assumed by the Wali, whose many and varied positions at different levels of public action and the authority conferred on him by the state place him in a privileged position when it comes to holding negotiations with all decision-making centres, which is an indispensable condition for the mobilisation of resources.
fr	Cette fonction est précisément assumée par le wali: ses multiples positions à différents niveaux de l’action publique et l’autorité que lui confère l’État le mettent en position privilégiée pour organiser la négociation avec l’ensemble des centres de décision, condition indispensable à la mobilisation des ressources.

en	Reforms – or incremental changes – have happened on a number of fronts, including at the management level, in external transparency, public participation in dispute settlement proceedings or in the way in which negotiations are conducted (Deere-Birbeck and Monagle, 2009).
fr	Des réformes ou pour le moins des ajustements sont intervenus sur de nombreux points, notamment aux niveaux du management, de la transparence externe, de la participation publique aux procédures de règlement des différends et de la manière de mener les négociations (Deere-Birbeck et Monagle, 2009).

en	The policy was reversed as the ‘interim’ government transitioned Bolivia back to the US diplomatic and political orbit.While presented as radical and innovative, AD is a conservative initiative that accepts modest policy adjustment in to order to keep the fundamentals of prohibition the same.
fr	Cette dernière fut abandonnée et le gouvernement «provisoire» replaça la Bolivie dans une trajectoire conforme aux intérêts politiques et diplomatiques états-uniens.Le développement alternatif était présenté comme radical et innovant, mais il constitue une initiative conservatrice qui tolère seulement d’infimes ajustements politiques afin de préserver à l’identique les principes fondateurs de la prohibition.

en	During the last FOCAC meeting in Sharm El Sheikh, Egypt, in November 2009 the Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, reaffirmed his country’s commitment to aid.Some pundits fear that Chinese cooperation might have harmful effects on Africa (Niquet 2006).
fr	Cet engagement a été réaffirmé par le premier ministre chinois, Wen Jiabao, lors du dernier FOCCA à Charm el-Cheikh, en novembre 2009.Certains analystes redoutent que la coopération chinoise ait des conséquences néfastes pour le continent africain (Niquet 2006).

en	As reliable statistics are hard to establish, estimations vary, but 2030 seems to be a safe bet for the turning point (UN DESA, 2014; UN-Habitat, 2008, 2016; ADB, 2016a; also Chapter 6, this issue).
fr	Il est difficile d’établir des statistiques fiables car les estimations varient, mais il y a fort à parier que 2030 marque un tournant (ONU DAES, 2014; ONU-Habitat, 2008, 2016; BAD, 2016a; voir également le chapitre 6 du présent numéro).

en	The three aid modalities are subsidised loans, joint-venture projects and grants.
fr	Les trois modalités de l’aide sont les prêts bonifiés, les projets d’entreprises à cogestion et l’aide sans contrepartie.

en	In July 2008 it adopted a Comprehensive Framework for Action with two major objectives: provide food assistance to the most vulnerable and reinforce their food security in the long run.
fr	Elle s’est réunie à neuf reprises entre mai 2008 et juin 2009.En juillet 2008, l’Equipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire a adopté un cadre global d’action avec deux objectifs principaux: accroître l’aide alimentaire pour les personnes les plus vulnérables et renforcer leur sécurité alimentaire à long terme.

en	Overall developing countries and economies in transition accounted for 45 per cent of total world exports, the highest share ever (WTO, 2011a).Rising commodity prices and a depreciating US currency meant that trade growth in dollar terms – at 22 per cent – exceeded the increase in volume terms.
fr	Dans l’ensemble, les pays en développement et les économies en transition ont généré 45% du total des exportations mondiales, le résultat le plus élevé atteint à ce jour (OMC, 2011a).La hausse des prix des matières premières combinée au fléchissement de la devise états-unienne a eu pour effet que la croissance commerciale exprimée en dollars (soit 22%) dépasse la croissance en termes de volume.

en	It provides an umbrella definition for separate work streams corresponding to individual IFF sub-components.Under the ‘umbrella’ definition, ‘unlawful’ should be flexibly interpreted.
fr	Elle fournit une définition générique pour les différents axes de travail correspondant aux sous-composantes individuelles des FFI.En vertu de cette définition «générique», ce qui est «illégal» devrait être interprété avec une certaine latitude.

en	Women usually become involved in drug use mainly through intimate male partners, and tend to develop dependency more rapidly than men, a phenomenon known as the ‘telescoping effect’ (UNODC, 2018b).According to the Council of Europe’s Pompidou Group’s study Improving the management of violence experienced by women who use psychoactive substances, women drug users experience more and more severe violence than i) men, ii) women in the general population, and iii) male drug users.
fr	Les femmes deviennent généralement consommatrices de drogue principalement par l'intermédiaire de leurs compagnons intimes masculins et tendent à développer une dépendance plus rapidement que les hommes, un phénomène connu sous le nom d'«effet de télescopage» (UNODC, 2018b).Selon l'étude du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe intitulée Améliorer la gestion de la violence subie par les femmes qui consomment des substances psychoactives, les femmes toxicomanes subissent des violences plus nombreuses et plus graves que i) les hommes, ii) les femmes dans la population générale et iii) les hommes toxicomanes.

en	As investment-intensive development projects risk getting stuck in the legal and administrative system due to non-compliance with rights measures, there has been an upsurge of rights-related regulatory responses from the government-corporate nexus to ‘clarify’ consultation rights and clear up so-called confusion and misunderstandings.
fr	Pour atténuer le risque que les projets de développement – qui exigent de gros investissements – s’enlisent dans le système juridique et administratif pour des raisons de conformité avec les mesures relatives aux droits, le nexus gouvernement-entreprises s’est employé à élaborer une multitude de réponses d’ordre réglementaire, dans le but affiché de «clarifier» le droit à la consultation et de dissiper une confusion et des malentendus supposés.

en	The need for adaptation nowadays appears particularly pronounced in view of the acceleration of technological developments and radical changes in the organisation of employment and work, and the consequent impact on social protection systems.The need for the ILO to adapt also stems from the increased power of new actors in the global governance system and the changing balance of power underpinned by interest groups, ideological currents and an institutional framework that are all less favourable to the ILO today than they were at the time of its creation, a century ago.
fr	Si l’impératif n’est pas nouveau, il apparaît aujourd’hui particulièrement prononcé eu égard à l’accélération des évolutions technologiques et de la transmission des savoirs, et des changements radicaux de l’organisation de l’emploi et du travail qui ont une incidence notoire sur les systèmes de protection sociale.L’impératif d’adaptation pour l’OIT tient également au pouvoir accru de nouveaux acteurs au sein du système de gouvernance globale et des rapports de force sous-tendus par des groupes d’intérêt, des courants idéologiques et un cadre institutionnel moins favorables à l’OIT aujoud’hui que lors de sa création il y a un siècle.

en	In chapter 5 we consider an issue regrettably central to recent African economic history, i.e. the causes and consequences of coups and civil war.
fr	Dans la section 5 nous examinons une question malheureusement centrale de l’histoire économique récente de l’Afrique, à savoir les causes et les conséquences des coups d’Etat et des guerres civiles, et soulignons la diversité des résultats politiques entre les deux pays.

en	Since 9/11 the US hyperpower has become active once more and it now pursues its policy based on three priorities: first, the war on terror and reinforced containment of Islamist movements through military assistance programmes; second, the strengthening of trade and increased oil investments (American imports from Africa should increase from 17% in 2008 to 25% in 2020), with American firms notably present in Somaliland, southern Sudan, Sahelian countries and the Gulf of Guinea; and third, the development of trade and aid based on liberalism.
fr	Depuis le 11 septembre 2001, la politique de l’hyperpuissance est redevenue active et se poursuit selon trois priorités: la lutte contre le terrorisme et le renforcement de la stratégie d’endiguement de l’islamisme par un programme d’assistance militaire; le renforcement des échanges et des investissements pétroliers (les importations américaines en provenance de l’Afrique doivent passer de 17% en 2008 à 25% en 2020), les firmes américaines étant notamment présentes dans le Somaliland, le Sud-Soudan, les pays sahéliens et le golfe de Guinée; enfin, le développement des échanges et de l’aide fondée sur le libéralisme.

en	This can happen by means of the selective enforcement of formal rules (e.g. anti-corruption laws) or informally (e.g. by means of veiled threats or exclusion from the network).
fr	Cela peut se produire de manière informelle (par exemple, le recours à des menaces voilées ou à l’exclusion du réseau) ou encore par le biais d’une application sélective de règles formelles (par exemple les lois anti-corruption).

en	A final chapter concludes.While similar in their natural endowments and location, Ghana and Côte d’Ivoire have different political and institutional backgrounds.
fr	Enfin, nous conclurons cet article par une réflexion générale sur le développement en Afrique.Si leurs ressources naturelles et leur situation géographique sont similaires, le Ghana et la Côte d’Ivoire diffèrent par leur contexte politique et institutionnel.

en	This paper examines China’s role in the extractive industry sectors of sub-Saharan Africa and issues surrounding governance—particularly that of the maximisation of host country economic gains.
fr	Cet article analyse le rôle de la Chine dans les secteurs de l’industrie extractive en Afrique subsaharienne et les questions de gouvernance qui y sont associées, en particulier celle de la maximisation des gains économiques des pays d’accueil.

en	Government authorities sought to ally themselves with the work force, the spearhead of modernisation.
fr	Les pouvoirs cherchent à s’attacher les membres du monde salarié, fers de lance de la modernisation.

en	The Tazmamart detention center, for example, cast a long shadow over the community and the families living in the village.
fr	À cet égard, la présence du centre de détention Tazmamarta pesé sur la collectivité et les familles résidant dans le village.

en	Thus, unlike large civil infrastructure projects, this major project is relatively free of critics because of the many forms of legitimacy it bears and the impossibility of casting doubt on the achievements claimed for it because of the double secrecy that it enjoys (it is both a trade secret and top secret).
fr	Ainsi, à la différence des grands projets civils d’infrastructure, ce grand projet est quasi naturalisé en raison de la multiplicité des légitimités dont il est porteur et de l’impossibilité d’infirmer les performances affichées du fait du double secret, celui des affaires et celui de la défense nationale, dont il bénéficie.

en	It furthermore resulted in a strong call for action both in terms of further ratification and of implementation.In hindsight, the significant interest the seminar generated could have been expected.
fr	Cette réunion a également permis de lancer un pressant appel à l’intensification des processus de ratification et de mise en application de la Convention.Avec le recul, il aurait été possible d’anticiper l’intérêt porté par les acteurs impliqués à ce séminaire.

en	They were of the view that no good would come of being part of what might be perceived as a counter-narcotics mandate and would argue that doing so would run contrary to the pro-poor development objectives of their institution.
fr	Ils pensaient que rien de bon ne pourrait sortir du fait de participer à ce qui pourrait être perçu comme contraire aux objectifs de leurs institutions en termes de développement en faveur des populations pauvres.

en	By playing a part in the dynamics of the economics of development at the end of the twentieth century, microfinance thus appears as one of ‘the many manifestations of financialisation that has expanded and intensified in the last quarter century under the pressure of neoliberal ideologies that made finance and money a vector that was essential because it was apparently neutral’ (Schümperli et al., 2007, 13).Three main dynamics contribute to shaping this contemporary financialisation of domestic economies: the monetarization of expenditure, the growing financial intermediation of payments, savings and credit and, finally, the new modes of protection against the individual and collective risks affecting people or their property (Servet, 2006).
fr	Participant aux dynamiques de l’économie du développement de la fin du xxe siècle, la microfinance apparaît ainsi comme l’une « des multiples manifestations de la financiarisation qui s’est étendue et intensifiée au cours du dernier quart de siècle sous la pression des idéologies néolibérales qui faisaient de la finance et de la monnaie un vecteur essentiel parce qu’en apparence neutre » (Schümperli et al., 2007, 13).Trois principales dynamiques concourent à façonner cette financiarisation contemporaine des économies domestiques : la monétarisation des dépenses, l’intermédiation financière croissante des paiements, de l’épargne et du crédit et, enfin, les modes nouveaux de protection contre les risques individuels et collectifs touchant aux personnes ou à leurs biens (Servet, 2006).

en	The issue of work was central to their concerns, and they perceived the lack of jobs as a lack of political will (Frintz, 2014).Conceptual writings describe the ‘non-design’ type of formulation process as a decision-making process based on a random evaluation of options or as a highly subordinate process involving negotiations, haggling, or clientelism, and one which ignores the logical relations between policy components as a solution to problems (Chindarkar, 2017; Dryzek, 1983; Howlett and Mukherjee, 2014).
fr	La question du travail était au centre de leurs préoccupations, et ils percevaient la pénurie d’emplois comme un manque de volonté politique (Frintz, 2014).Les écrits conceptuels décrivent le processus de formulation de type « non-design » comme un processus de prise de décision fondé sur une évaluation aléatoire des options ou encore comme un processus hautement subordonné supposant des négociations, du marchandage ou du clientélisme, et ignorant les relations logiques entre les composantes de la politique en tant que solution aux problèmes (Chindarkar, 2017; Dryzek, 1983; Howlett et Mukherjee, 2014).

en	İn order to achieve this objective, the AKP government has relied on economic and cultural extraversion with regard to friendly ‘brother’ countries, particularly including those in the Gulf and countries that have experienced the Arab Spring (Tunisia and Egypt).
fr	Cet objectif repose principalement sur une tentative d’extraversion économique et culturelle vers les pays «frères» amis, dont en particulier ceux du Golfe et ceux issus du printemps arabe (Tunisie, Égypte).

en	Does the word "development" not reflect the language used by the World Bank and the name of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), institutions bearing John Maynard Keynes’ mark?
fr	Le premier terme fait-il référence à la raison sociale de la Banque mondiale, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, où la marque de John Maynard Keynes est si prégnante?

en	While fears of a ‘radical new foreign policy’ have not been borne out, there is recognition of the need to invest in both North–South and South–South arrangements.It is worth recalling that the wider SSC agenda predates Brazilian and others’ more contemporary manifestations.
fr	Bien que les craintes d’une «politique étrangère radicalement nouvelle» ne se soient pas réalisées (Lafer, 2001), le besoin d’investir à la fois dans les accords Nord-Sud et Sud-Sud est reconnu.Il vaut la peine de rappeler que le programme plus large de CSS existait déjà au moment où le Brésil et d’autres pays se sont engagés dans cette voie.

en	The US government also had financial and strategic reasons for welcoming Turkey’s endeavour to ‘empower’ itself.
fr	Le gouvernement américain accueillit également favorablement cette tentative d’«autonomisation» turque pour des raisons financières et stratégiques.

en	This system was completed, at the setting up of the think tank in January, by the organisation of a ‘harmonisation meeting’ in the wilaya, with all the members of the working groups present, in order to identify the working areas for the committees that comprised these groups.The administration of the think tank was entrusted to the Regional Investment Centre (Centre Régional d’Investissement: CRI), a regional public body that depends administratively and hierarchically on the Wali.
fr	Ce dispositif a été complété, lors de l’institution du think tank en janvier, par l’organisation d’une «réunion d’harmonisation» à la wilaya entre le wali et les membres des groupes de travail dans le but de déterminer les axes de travailL’administration du think tank a été confiée au Centre régional d’investissement (CRI), organisme territorial public qui dépend administrativement et hiérarchiquement du wali.

en	The use of these revenues to sustain a large public sector and a heavy investment in education without an expansion in jobs for the newly educated is the underlying source of the deep dissatisfaction felt by Africans towards their governments.
fr	Elles ont servi à maintenir un vaste secteur public et à investir largement dans l’éducation sans toutefois créer davantage d’emplois pour les nouveaux diplômés, d’où la profonde insatisfaction des Africains envers leurs gouvernements.

en	Since it was founded in 1990, Gaston Berger has operated a selective quota system, limiting entry to the best students in the country, many of whom benefit from a state grant (Goudiaby, 2009).Student assessments of their own financial means tally with the economic situation of their respective universities and, more generally, their countries of residence.
fr	Dès sa création en 1990, elle a instauré un numerus clausus sélectif, réservant l’entrée aux meilleurs étudiants du pays, dont une grande partie dispose d’une bourse d’Etat (Goudiaby, 2009).Les indications fournies par les étudiants sur leurs ressources financières propres recoupent la situation économique de leurs universités respectives et plus généralement de leurs pays de résidence.

en	Postponed three times for want of a quorum of councillors, the vote—during the meeting of 27 March—marked a significant move on the part of the state’s representative, who used his influence and the supervisory role he exerted over the city council.
fr	Par trois fois reporté, faute d’une présence suffisante de conseillers (L’Economiste, 2014), le vote de l’assemblée du 27mars a fait l’objet d’une importante mobilisation du représentant de l’État, qui a joué de son influence et de la tutelle exercée sur le conseil de la ville.

en	Be that as it may, this finding suggests strategies of ‘discharge’ since the Islamists of AWI (though the same can be said of those of the Movement of Unification and Reform (Mouvement de l’unification et de la réforme, MUR)) reject violence and support the sensitisation of young people to the virtues of non-violence through spiritual education, to the great benefit of both social order and the public authorities.The charitable and benevolent activities carried out by AWI as an Islamist movement make another form of ‘discharge’ possible.
fr	Quoi qu’il en soit, ce constat suggère des stratégies de «décharge» puisque les islamistes d’AWI (mais il en va de même de ceux du MUR) rejettent la violence et prennent en charge la sensibilisation des jeunes à la non-violence par une éducation spirituelle, au grand bénéfice de l’ordre social et des autorités publiques.Les activités de charité et de bienfaisance menées par AWI en tant que mouvement islamiste permettent une autre forme de «décharge».

en	The political limits of international mechanisms was real.The International Organisation of Employers (IOE) also recently encouraged the Committee to ‘adhere strictly to its technical mandate and to exercise due self-restraint’ .
fr	Ces deux cas ont mis en exergue les réelles limites des mécanismes internationaux.Récemment, l’organisation internationale des employeurs (OIE) a encouragé la Commission à «s’en tenir strictement à son mandat technique et à faire preuve de retenue» (OIE, 2015, 4).

en	Being closely linked to the enlightenment project and modernity, the very ideas and theories making up the foundations of development sought emancipation from the influence of religion and from the dominance of the Church over politics.
fr	Etroitement liées au projet des Lumières et de la modernité, les idées fondamentales du développement aspiraient alors à l’émancipation vis-à-vis de la religion et de la domination de l’Eglise sur la politique.

en	This would exert pressure above all on those developing countries where ODA accounts for a high proportion of incoming capital.On account of the world economic recession, there was a sharp fall in the demand for goods and services from the developing and emerging countries.
fr	La pression serait particulièrement forte sur les pays en développement pour lesquels l’aide publique représente une grande partie des apports de capitaux.Le ralentissement de l’économie mondiale a fortement réduit la demande de biens et de services en provenance des pays émergents ou en développement.

en	In parallel, they must guarantee sufficient earnings or allowances to those who dwell in urban areas.In his September 2008 report to the Human Rights Council (HRC) the UN Special Rapporteur on the Right to Food, O. De Schutter, described the responses of national governments and the UN to the food crisis (HRC 2008b, 32-35).
fr	En parallèle, ils doivent garantir l’accès à un revenu suffisant ou à des prestations sociales à leur population urbaine.Le rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à l’alimentation, O. De Schutter, a présenté les réponses des Etats et des Nations unies à la crise alimentaire dans son rapport au Conseil des droits de l’homme en septembre 2008 (Conseil des droits de l’homme 2008b, 32-35).

en	As for the regional development banks, data for the African Development Bank (AfDB) was gleaned from procurement data in AfDB annual reports (AfDB 2003-2010).
fr	Quant aux banques régionales de développement, les montants des achats de biens et services de la Banque africaine de développement (BAfD) ont été extraits des rapports annuels de la BAfD sur ces achats (AfDB 2003-2010).

en	According to the president of the Imlil-Tidsa association of irrigation water users, which has represented this community of victims since 2005, these villages are more severely affected than others in the municipality, and clearly deserve priority status for compensation, in the form of projects, social services and stable, permanent job opportunities in the mine (Benidir, 2010).The situation is similar for populations neighboring the secret detention centers such as Tazmamart, Kelaat M’gouna and Agdez.
fr	Selon le président de l’association Imlil-Tidsa des usagers des eaux agricoles, au sein de laquelle cette communauté victimaire est organisée depuis 2005, elle est plus touchée que d’autres villages de la commune et donc toute désignée pour recevoir en premier lieu des compensations sous forme de projets, de services sociaux et d’opportunités d’emploi stable et permanent au sein de la mine (Benidir, 2010).Il en va de même pour la population riveraine des centres des centres de détention secrets tels que Tazmamart, Kelaat M’gouna et Agdez.

en	This also involved an examination of the frequently criticised economic policy conditions for granting loans.
fr	Il s’agissait aussi, dans ce contexte, de revoir les conditions politiques d’octroi de crédits, toujours très critiquées.

en	This discourse draws, albeit selectively, on the protest movements that have arisen due to the exacerbation of tensions and inequalities within communities and families owning collective land, tensions that exacerbated as the result of the intensification of land commodification.By focusing my research on one of these conflicts (between women and the representatives of their community), I will show that, among the multiple forms of inequality inherent in the status of collective land, those relating to women’s rights have become particularly important on the political scene.
fr	Ce discours se nourrit – quoique de manière sélective - des mobilisations protestataires nées des tensions et inégalités qui préexistaient au sein des collectivités et des familles qui les constituent, et que la marchandisation des terres collectives a contribué à exacerber.En axant ma recherche sur l’un de ces conflits (celui opposant les femmes aux représentants de leur collectivité), je montrerai que, parmi les multiples formes d’inégalités inhérentes au statut de terres collectives, celles relatives aux droits des femmes se sont plus particulièrement imposées sur la scène politique.

en	We briefly put the evolution of these interactions in a historical perspective and consider the gulf that separates social sciences from natural sciences in present-day academic communities.
fr	Nous commençons par examiner très brièvement l’évolution de ces interactions dans une perspective historique et nous penchons sur le fossé qui sépare, dans le monde académique actuel, les sciences de l’homme et les sciences de la nature.

en	The post-colonial context of exclusive territories and apparent relationships between the French government, Elf and the military has disappeared, or it has, at least, changed greatly.
fr	La situation postcoloniale des chasses gardées et des rapports entre les trois E (Elysée, Elf, Etat-major militaire) a disparu ou du moins s’est fortement transformée.

en	The top priority in these plans was social progress and satisfying the population’s needs.
fr	Leur première priorité est la satisfaction des besoins des populations et leur progrès social.

en	Finally, the third mode of reasoning, the causal mode reduced to its simplest expression, sees the relationship between development and conflict as part of the search for one causality, ceteris paribus, but also as falling within a normative analysis that claims to set out good and bad practices, define good and bad development, perceive its failure or success and highlight its positive or negative, beneficial or adverse effects.Beyond the MENA region and the Arab Spring, these modes of argument underlie and promote expertise and development projects and their bureaucratisation.
fr	Enfin, le troisième mode de raisonnement, le mode causal réduit à sa plus simple expression,inscrit la relation entre développement et conflit dans la recherche d’une causalité «toutes choses étant égales par ailleurs», mais aussi dans une analyse normative qui prétend énoncer les bonnes et les mauvaises pratiques, définir le bon et le mauvais développement, percevoir l’échec ou la réussite et mettre en évidence les effets positifs ou négatifs, bénéfiques ou pervers.Bien au-delà de la région MENA et des printemps arabes, ces modes de raisonnement fondent et nourrissent l’expertise ainsi que les projets de développement et leur bureaucratisation.

en	Thus, in the middle of the Gulf War, 100,000 weapons manufactured by the Turkish public company Mechanical and Chemical Industry Corporation (Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu, MKEK)—weapons that had mysteriously vanished—reappeared in the hands of Kurdish fighters from Irak (Sabah, 2010a).
fr	Ainsi, en pleine guerre du Golfe, 100000 armes produites par l’entreprise publique turque MKEK, qui s’étaient mystérieusement volatilisées, réapparurent dans les mains de combattants kurdes (Sabah, 2010a).

en	This pattern in real wages, together with the long-term expansion of African export agriculture which underpinned the growth of real wages in the "peasant" colonies, was reflected in the earlier onset of falling infant mortality in Ghana and Uganda compared to Southern Rhodesia and South Africa.It should be added that many African colonies were short of both known mineral deposits and the kinds of land suitable for profitable export agriculture.
fr	Ce modèle d’évolution des salaires réels, conjugué avec l’expansion à long terme de l’agriculture africaine d’exportation qui a sous-tendu la progression des salaires réels dans les colonies «d’exploitation», s’est traduit par un recul plus précoce de la mortalité infantile au Ghana et en Ouganda qu’en Rhodésie du Sud et en Afrique du Sud (Bowden et al. 2008).Il faut ajouter que de nombreuses colonies africaines manquaient à la fois de réserves minérales connues et de terres permettant une agriculture d’exportation rentable.

en	They only enable limited rates of growth and certainly not the exponential growth over a long period delivered by the golden age of oil (Campbell, 1997; Heinberg,2003).It was artisans and technicians – many of whom had no involvement in scientific circles – who learned the art of exploiting mechanical energy.
fr	Elles ne permettent que des taux de croissance limités, et nullement une croissance exponentielle sur une longue période, contrairement à l’ère de l’âge d’or du pétrole (Campbell 1997; Heinberg 2003).La maîtrise de l’énergie mécanique a été le fait d’artisans et de techniciens souvent étrangers aux cercles scientifiques.

en	The Bolivian constitution also embraces pluralism, indigenous autonomy and self-government.
fr	Cette Constitution bolivienne fait siens les principes du pluralisme mais aussi le droit des peuples autochtones à être autonomes et à s’administrer par eux-mêmes.

en	The problem of inadequate means, infrastructure, and human resources has grown even more acute now that African universities have to contend with burgeoning student populations resulting from demographic changes and rising school enrolment rates — albeit modest by international standards (Khelfaoui, 2009).This starting position places African universities at a clear disadvantage in the globalised higher education market, which forms part of the global drive to recruit the best talents.
fr	L’absence de moyens, d’infrastructures et de ressources humaines est d’autant plus aiguë que les universités africaines font actuellement face à une augmentation considérable de la population étudiante, due à l’évolution démographique et à des taux de scolarisation croissants, même s’ils restent modestes en comparaison internationale (Khelfaoui, 2009).Cette situation de départ place les universités africaines en position de faiblesse sur le marché de l’enseignement supérieur globalisé, qui s’inscrit dans une compétition mondiale pour le recrutement des meilleurs talents.

en	To start with, mindsets have to be changed (abandoning the mentality of servitude) and Africa must realise that it has to stay "connected" with the rest of the world and be understood by it.
fr	L’Afrique doit en tenir compte pour opérer plusieurs mutations: celle des mentalités d’abord (abandon de la mentalité d’asservissement), et la nécessité de rester «connecté» avec le reste du monde et compris de celui-ci.

en	Transfers made while the land was still being used and inhabited had dramatic consequences: Men who were compensated were able to settle in other geographical areas, but women (especially those who were widowed or single) found themselves in a very precarious situation.
fr	Les hommes qui ont été indemnisés ont pu s’installer dans d’autres zones géographiques, mais les femmes (surtout celles qui étaient veuves ou célibataires) se sont trouvées dans une situation de grande précarité.

en	It should expand to encompass legal standards that go beyond bright-line rules, allowing scope for principled decisions, balancing tests, and circumstantial assessment.
fr	Devraient ainsi être englobées les normes juridiques qui vont au-delà des règles d’application stricte afin de permettre les décisions de principe, les mises en balance et les appréciations circonstanciées.

en	Instead, it pursued large bilateral programmes, some of which were described as alternative development and others as rural development, often with no clarity as to what differentiated one from the other (SIGAR, 2018b, 128).The absence of USAID from donor discussions, as well as the perception that it persisted with a set of distinct alternative livelihoods/development projects, did not match the messages that technocrats in Kabul were presenting to the Afghan development ministries.
fr	L’agence états-unienne conduisait plutôt des programmes bilatéraux de grande ampleur, dont certains était décrits comme relevant du développement alternatif et d’autres comme relevant du développement rural, souvent sans explication sur ce qui les différenciaient les uns des autres (SIGAR, 2018b, 128).L’absence de l’USAID dans les discussions entre donateurs, et la conscience qu’elle maintenait un ensemble de projets de développement et d’activités économiques de remplacement distincts, n’étaient pas en phase avec les messages que les technocrates de Kaboul présentaient au ministère afghan du développement.

en	In the Caribbean region, the 2018 CARICOM Regional Commission on Marijuana concluded that the UN-based ‘prohibitionist regime on cannabis/marijuana is not fit for purpose’, recommending ‘significant changes to the laws of the region to enable the dismantling of this regime [...] that has proven to be ineffective, unjust and caused more harm than it sought to prevent’ (CARICOM Regional Commission on Marijuana, 2018, 62).
fr	Dans la région des Caraïbes, la Commission régionale sur la marijuana de la CARICOM qui s’est tenue en 2018 a conclu que le « régime prohibitionniste de l'ONU sur le cannabis et la marijuana n’était pas pertinent », puis de demander à ce que « les lois de la région soient modifiées de manière significative, afin de sortir de ce régime [...] qui s’est avéré totalement inefficace, injuste et plus nuisible que préventif » (Traduction française.

en	The local context is also proving very unfavourable to Darfuri traders: the war in Darfur is increasing the constraints on their ability to distribute goods, and the regime’s distrust of them (it suspects them of supporting armed groups) is also a hindrance to their activities.Thus, in the Libya souk, the profile of the entrepreneurs emerging in the late 1990s is similar to that of the old bourgeoisie of the central souks: educated, coming from the central regions, and also more individualistic.
fr	Le contexte local s’avère également très défavorable aux commerçants darfouriens: la guerre au Darfour accentue leurs contraintes de redistribution, et la méfiance du régime les soupçonnant de soutenir les groupes armés est elle aussi un frein à leurs activités.Ainsi au souk Libya, le profil des entrepreneurs qui émerge à la fin des années 1990 se rapproche de celui de l’ancienne bourgeoisie des souks centraux: instruits, issus des régions centrales, plus individualistes aussi.

en	Many jurisdictions have introduced specifically targeted laws to close regulatory loopholes and redress mismatches that provided opportunities for regulatory arbitrage and abuse; these include transfer-pricing rules, interest deductibility rules, thin capitalisation rules, controlled foreign company rules, and anti-hybrid rules, as well as ‘switch-over’ rules designed to prevent ‘double non-taxation’ of certain dividends, capital gains, and profits.
fr	Un grand nombre de juridictions ont adopté des lois spécifiquement dédiées au colmatage des failles réglementaires et à la correction des incohérences sources d’arbitrage et d’abus réglementaires; Il s’agit ici des règles sur les prix de transferts, des règles sur la déductibilité des intérêts, des règles en matière de sous-capitalisation, des règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées, et des règles pour lutter contre les dispositifs hybrides, ainsi que des règles de «Switch-over» (passage de l'exonération au crédit d'impôt) destinées à empêcher la «double non-imposition» de certains dividendes, gains en capital et bénéfices.

en	Its employees, imbued with the mentality of Free France and the Resistance, formed the first wave of French executives specialised in economic aid, which they tackled as a financial problem.
fr	Ses agents, marqués par l’esprit de la France libre et de la Résistance, constituent les premiers cadres français de l’aide au développement, qu’ils abordent en financiers.