en	The term "governance", which has become a buzzword lately, alludes to horizontal and participative modalities in management as opposed to the traditional model of a centralized and interventionist state.
fr	Le terme "gouvernance" en vogue, fait allusion aux modalités participatives de gestion du pouvoir, opposées au traditionnel Etat centralisateur.

en	Together with this, we witness a liberal attack against the welfare state under accusations of inefficiency, protectionism and corruption.
fr	Avec cela, l’assaut libéral prospère contre l’ « Etat social » accusé d’inefficacité, de protectionnisme, de gaspillage et de corruption.

en	However, the so called "minimal state" usually brings about an agravation of pre-existent evils: social exclusion and disintegration, endemic unemployment, increasing insecurity and lack of protection of vast sectors of the population.
fr	Mais l’ « Etat minime » préconisé semble accentuer les maux préexistants : désintégration et exclusion sociale, désoccupation endémique, vulnérabilité et insécurité citoyenne croissantes.

en	Its relations are confirmed in our exploratory model adding control variables of regional, demographic and productive type.
fr	Ces relations se confirment grâce à un modèle exploratoire auquel sont ajoutées des variables de contrôle de type régional, démographique et productif.

en	In this work we identify some factors that affect labor time in the Chilean workers in 2003.
fr	Ce travail identifie certains facteurs influant sur le temps de travail des travailleurs chiliens au cours de l’année 2003.

en	It suggests what underemployment and over-time are manifestations of the same phenomena, and then new measure to make more flexible labor would aggravate those problems.
fr	Cela implique que l’excès de travail et le sous-emploi sont des manifestations du même phénomène que de nouvelles mesures en vue de flexibiliser les droits patronaux aggraveraient.

en	Also, we show a negative relation between wage and hours to 80% of workers because basics needs are unsatisfied, refuting the positive curve of labor supply of textbooks.
fr	C’est pourquoi, nous révélons une relation négative entre le salaire horaire et les heures travaillées pour près de 80% des travailleurs.

en	That flow is paradigm shift.
fr	Ce cheminement constitue le changement de paradigme.

en	The third millennium has given good reasons to emerge, to a nomadic community whose origin is the same instability which we must face.
fr	Le troisième millénaire a donné de bonnes raisons d’urgence à une communauté en transhumance dont l’origine est la propre instabilité que nous devons affronter.

en	But to generate this landscape of stillness the system has a series of control mecanisms.
fr	Mais pour créer ce paysage immobile le système dispose d’une série de contrôles.

en	Our culture ‘reacts’ negatively, distrusts nomadism, as well as strangers.
fr	Notre culture « réagit » négativement, se méfie du nomadisme, de même que de l’étranger.

en	Disorder is a complex notion, as is the encounter of many hazards, which generate chaos.
fr	Le désordre est une notion complexe, de même que la rencontre entre plusieurs hasards, générateurs du chaos.

en	The journey has had a substantial role in the random human survival, yet our paradigm is rich in quietness and fixed patterns.
fr	Le voyage a joué un rôle déterminant dans l’hasardeuse survie humaine, néanmoins notre paradigme est riche en quiétudes et schémas figés.

en	Suddenly, the scenarios become confusing, crisis occurs and nothing will be as it used to be. We are all in transit, of knowledges, learnings, identities, we are all forced to become migrants, although the head and the heart try to adhere to a conception of world and of life that belongs to another bygone era.
fr	Nous sommes tous en transit, de connaissances, d’apprentissages, d’identités, nous sommes tous condamnés à être migrants, bien que l’esprit et le cœur tentent de s’attacher à une conception du monde et de la vie d’une époque déjà révolue.

en	The Ego which is rising is an Ego always in transit to elsewhere.
fr	Le JE se transformant en un JE toujours en transit vers l’ailleurs.

en	The environmental thought, of messianic typology, is characterized by cultural relativism and the authoritarian skepticism in the faith and the myth of nature, and by a metaphysical or religious being, which is introduced in a symbolic form, whether in an immanent or transcendent way in the symbolic configurations and thus in actions.
fr	La pensée environnementale, de typologie messianique, se caractérise par le relativisme culturaliste et le scepticisme autoritaire dans la foi et le mythe de la nature, et d’un être métaphysique ou religieux, qui s’introduit de manière symbolique, soit de manière immanente ou transcendantale dans les configurations symboliques, et par conséquent, dans les actions.

en	It is characteristic of the foresaid mesianism its self presentation against technology; without differentiating critically science from technology, and both categories from dehumanising instrumentalism.
fr	L’auto-présentation de ce messianisme s’opposant à la technologie est caractéristique ; sans différencier de manière critique la science de la technique, et les deux catégories d’instrumentalisme chosifiant.

en	This current of mesianic environmental thought transforms the critical visions of the theory of communicative action placing them uncriticly on the ideological platform of the Latin-American theology of liberation, with a metaphysical and anthropological focus, which will be called for the argumentative purposes of this article: theology of the communicative action.
fr	Ce courant du messianisme environnemental transforme les visions critiques des théories de l’action communicative en les situant, sans recul critique, sur la plate-forme idéologique de la théologie de la libération latino-américaine, avec un centrage métaphysique et anthropologique, appelée, du fait des objectifs argumentatifs de cet article : théologie de l’action communicative.

en	The conflict is a long term one and will continue to produce many victims.
fr	Le conflit s’étale sur le long terme et continuera de causer plus de victimes.

en	This has ment a growing crush of human rights exercised by constitutional state and democracy.
fr	Cela a signifié une dévalorisation croissante des droits de l’homme par l’état de droit et par la démocratie.

en	The author argues that we are in front of a conflict over globalization strategy, being the ongoing struggle to reformulate the idea of constitutional state one of its edges.
fr	L’auteur affirme que nous nous trouvons face à un conflit pour la stratégie de mondialisation, dont l’actuelle lutte pour reformuler l’idée d’un état de droit constitue l’une de ses caractéristiques.

en	This is a conflict with a deep background that under no circumstances will find solution by a simple change of government in the United States.
fr	Il s’agit d’un conflit profond dont un simple changement de gouvernement des Etats-Unis ne constitue pas une solution.

en	He postulates that we are developing a new totalitarianism in whose construction globalization strategy is at the root of the problem.
fr	Il affirme que nous assistons au développement d’un nouveau totalitarisme dont le principal problème tient à sa construction fondée sur la stratégie de mondialisation.

en	This situation demands for approaches and for a social pressure that can alter the link between power and money.
fr	Cette situation a besoin d’approches et de pression sociale capable d’altérer le lien entre pouvoir et argent.

en	Against this, states that the International Monetary Fund serves tighten the plugs of the poor or alleviate certain local crises, but it closes its eyes to the rapid expansion of the global financial bubble, creating risk and social polarization that affects all of society.
fr	Face à cela, le Fond Monétaire International sert à serrer la vis aux pauvres ou à palier certaines crises locales, mais ferment les yeux sur l’expansion accélérée de la bulle financière mondiale, entrainant un risque et une polarisation sociale qui affectent l’ensemble de la société.

en	He finally offers an analysis of the financial bubble in order to explain the global economic crisis.
fr	Pour compléter ce travail, une analyse de la bulle financière est entreprise afin d’expliquer la crise économique mondiale.

en	It is hypothesize in this text that the rapidity and importance of the alterations produced in the global financial landscape are such that they situate the States increasingly powerless to control the global economic order.
fr	Cet article affirme que la rapidité et l’importance des altérations produites dans le panorama financier mondial sont de telle magnitude qu’elles affaiblissent les Etats-Unis dans leur contrôle de l’ordre économique planétaire.

en	The article highlights the existence of a diversity of knowledges, for which we require open doors, overcoming excluding locks, crossing the walls of gender inequity, social injustices and abuses, ethnic and others, as well as attitudes destructive of nature and culture.
fr	L’article souligne l’existence d’une diversité de savoirs, pour lesquels il est nécessaire d’ouvrir les portes, rompant les verrous de l’exclusion, traversant les murs de l’inégalité de genre, des injustices sociales et des violations pour des raisons ethniques ou autres, et les comportements destructeurs de la nature et des cultures.

en	This article analyses some facets of the disqualification of free thought, in parallel to gender inequities.
fr	Cet article réfléchit sur certaines facettes de la disqualification de la pensée libre, parallèlement aux inégalités de genre.

en	This is exemplified by the persecution of women at different times to whom power destroyed in a manner analogous as the lust for power destroys nature.
fr	Tout cela est illustré à travers la persécution des femmes à différentes époques, que le pouvoir détruisit d’une manière similaire à la manière dont la soif de pouvoir détruit la nature.

en	This writing gathers the proposal of several spiritual traditions in regards to the existence of an objective art, related to the state of meditation and the possibility for men to acquire an objective consciousness, stating how far this proposal is from the current modern and postmodern culture.
fr	Ce texte reprend la proposition formulée par certaines traditions spirituelles sur l’existence d’un art objectif, lié à l’état de méditation et à la possibilité de l’être humain d’acquérir une conscience objective, en soulignant la distance considérable entre cette proposition et la culture de la modernité et de la postmodernité.

en	Nevertheless, it states that a link exists among this objective art and the critical art which reveals the ideological veil allowing us to see with our own eyes, by affirming that they share the quest of understanding reality, though they differ on how they understand it.
fr	Malgré cela, il existerait un pont entre cet art objectif et l’art critique qui révèle la dissimulation idéologique permettant de regarder à travers ses propres yeux, ayant pour point en commun la quête de compréhension de la réalité, mais se distinguant dans leur manière de la comprendre.

en	On the one hand they consist of the so-called symbolic politics, and on the other hand, they are part of the collective memory.
fr	D'une part, se composent de la politique soi-disant symbolique et d'autre part, font partie de la mémoire collective.

en	The Andean Utopia, the twelfth imán or mahdi, the hidden and asleep german emperor, and bolivarianism, are some of these political myths.
fr	L'utopie andine, le douzième Imam Mahdi ou l'empereur d'Allemagne caché et le bolivarianisme font partie de ces mythes politiques.

en	That is, political myths are manifestly composed of two basic components.
fr	C'est à dire, les mythes politiques sont manifestement composés de deux éléments de base.

en	In the process of social identification often the valuation of the past is essential.
fr	Dans les processus d'identification sociale de nombreuses fois la valorisation du passé est essentielle.

en	The objective existence of such a valuation has lead different social actors -in different historical moments- to use the past in shaping the ideologies that are the base for the processes of identification and, consequently, for their own political projects.
fr	L'existence objective de cette évaluation a fait que les différents acteurs sociaux à différents moments historiques ont fait usage du passé pour façonner les idéologies qui sous-tendent les processus d'identification et, par conséquent, leurs propres projets politiques.

en	That is why myths face with the very foundations of the project of modernity, being perhaps the reason why political science is the discipline of social sciences that has less studied them.
fr	La science politique est l'une discipline des sciences sociales qui a moins étudié les mythes.

en	So, the question for Argentinity and the term itself emerges as a problem from a reconfiguration of the field of pre-existing power relations, that needs of biopolitical forms of governance, to re-stabilize itself and /or neutralize resistance: to govern is to populate, to govern is to educate, to govern is to argentinize.
fr	Ainsi la réflexion sur l’ « argentinité » et le terme en lui-même se présentent comme un problème à partir d’une reconfiguration du champ des relations de pouvoir préexistantes, qui requiert, afin de se stabiliser à nouveau et/ou neutraliser les résistances, des formes biopolitiques d’exercice du pouvoir : gouverner s’est peupler, gouverner s’est éduquer, gouverner s’est « argentiniser ».

en	In the early twentieth Century, at the intersection between social changes generated by the great immigration and the Centennial of the May revolution, Argentinity term arises to designate a way of governing, rather than a designation of Argentinean manner.
fr	Au début du XXe siècle, en plein contexte de changements sociaux générés par la grande immigration et le Centenaire de la révolution de mai, le terme d’ "argentinité" apparaît pour désigner moins une manière d’être des argentins qu’une manière de gouverner.

en	On the contrary, we need to administrate water.
fr	Bien au contraire, nous nécessitons une gestion de l’eau.

en	We are no longer, in Spain, in an expansionist rural economy that needs more ponds and water transfer to satisfy the "needs" of the poor farmers.
fr	Nous ne nous trouvons plus en Espagne dans une économie agraire expansionniste qui requiert toujours plus de réservoirs et de transferts afin de satisfaire les « besoins » des pauvres agriculteurs.

en	The recognition of this diagnosis, in spite of all the confusion created by the institucionality, demands a change of the questions and concepts which are functional to the real and adequate comprehension of the existent alternatives which can no longer be only tecnological but, as well, of social organization.
fr	La reconnaissance d’un tel diagnostic, malgré toute la confusion générée institutionnellement, requiert de l’actualisation des questions et concepts fonctionnels pour la compréhension réelle et adéquate des alternatives existantes qui ne se limitent point aux seules techniques, mais tiennent aussi compte de l’organisation sociale.

en	The reason for this is that scarcity does not have anymore a strictly physical origin (scarce rain) but is, fundamentally, one of economical and social character (we waste water).
fr	Car la rareté ne tient plus uniquement à une seule cause physique (le manque de précipitations), elle est fondamentale, de caractère économique et social (le gaspillage de l’eau).

en	We need a new economy of water that dares to see and overtake the issues which are relevant in the actual context, with the adequate concepts related to this context.
fr	Nous nécessitons une nouvelle économie de l’eau qui ose traiter des questions essentielles propres au contexte actuel, à travers des concepts adéquats.

en	Based on our recent research, we propose three interpretative keys –the intermittent transition from public to private, the tensions generated between them and finally the demand for authenticity as a way of appealing to the public– to understand the articulation between public and private spaces in everyday life.
fr	A travers notre investigation récente, nous proposons trois clefs d’interprétation – l’intermittence du passage du public au privé, les tensions entre les deux et finalement la demande pour l’authenticité comme forme d’appeler à la chose publique – pour comprendre l’articulation entre les espaces publics et privés dans la vie quotidienne.

en	In this article, with qualitative evidence from Chilean middle classes, we discuss the pessimistic views of Richard Sennett about the future of the public space.
fr	Dans cet article, fondé sur l’évidence empirique qualitative portée sur les classes moyennes au Chili, nous analysons l’approche pessimiste de Richard Sennett sur le future de la chose publique.

en	Though we find evidence to support Sennett’s ideas about the predominance of private over public space, we see that the recent history of Chile also has forced individuals and families to take charge of public concerns from their private spaces.
fr	Si nous trouvons des évidences pour valider les idées de Sennett sur la prédominance du privé sur le public, nous constatons que l’histoire récente du Chili a aussi obligé les individus et les familles à se rendre responsables de la chose publique à partir de la sphère privée.

en	The purpose, then, is to sum oneself to the social project that calls to field militancy, to the resignificance of the intellectual commitment with the oppressed class, to the struggle that intellectuals must give in the field, not only against the symbolic power, but against neoliberal reason.
fr	La finalité est donc de se joindre au projet social qui incite au militantisme dans le champ, à la resignification de l’engagement intellectuel envers la classe opprimée, à la lutte que les intellectuels doivent mener sur le champ de bataille, non seulement contre le pouvoir symboliques mais aussi contre la raison néolibérale.

en	This work also analyzes the struggle that exists between the satisfaction of the needs of the institution where he works, and those explicit and latent needs of the human group where he materializes his disciplinary exercise.
fr	Il analyse la lutte qui existe entre la satisfaction des besoins de l’institution où son auteur travaille et les besoins explicites et latents du groupe humain sur lequel il applique l’exercice disciplinaire.

en	The following article confines itself to the dilemmas that the professional experiences, the intellectual who positions himself into a trench of knowledge that has common cause with the clash of the current economic-social model.
fr	Ce travail se penche sur les dilemmes que rencontre le professionnel, l’intellectuel qui se positionne dans la tranchée de la connaissance et partageant la cause commune de l’affrontement du modèle économico-social actuel.

en	Based on an empirical investigation of Secondary Student’s Movement of 2006, this paper develops some theoretical consequences that point out to explore the cultural aspects that influence the formation of political identities in Chile today.
fr	Fondé sur une recherche empirique portée sur le Mouvement Lycéen de 2006, cet article développe certaines conséquences théoriques liées à l’exploration d’aspects culturels qui conditionnent la construction d’identités politiques dans le Chili actuel.

en	They are: the reduction of spaces for building a personal position towards public issues, the broadening valuation of individual choice of political affiliation, the erosion of the maps that contribute to make sense of societal context and change processes; and the autonomization of subjectivity.
fr	Ces transformations sont : la réduction d’espaces visant à la formation de prises de position face à des thèmes d’intérêt public ; l’importance grandissante de la décision individuelle dans les choix d’appartenances politiques; l’érosion des repères qui permettent de donner du sens au contexte sociétal ainsi qu’à ses processus de changement ; et l’autonomisation de la subjectivité.

en	In a more abstract level, the existence of four cultural transformations of our own times is propossed, which radically change the perspective of the creation of political identities as understood in the past.
fr	A un stade d’abstraction majeure, il existe quatre transformations socioculturelles propres à notre époque qui modifient radicalement la perspective de création d’identités politiques telles qu’elles se comprenaient autrefois.

en	This article aims to expand critical analysis on leisure and interculturality in Latin America.
fr	L’objectif de cet article consiste à élargir la réflexion critique sur le loisir et l’inter-culturalité en Amérique latine.

en	The discussion was based on a bibliographic search and analyzes modernity, the ideology of progress and the dichotomies that limit the conceptions on human beings and the world.
fr	Cette discussion provient d’une recherche bibliographique dont la trame de fond vise à repenser la modernité, l’idéologie du progrès et les dichotomies qui limitent les conceptions d’être humain et du monde.

en	As a dimension of culture, leisure can be a social time-space of resignification and empowerment, helping to stimulate sensibilities and help the understanding of Latin American context in an intercultural perspective, encouraging a critical thinking about societies, in the search for social transformation, committed to the building of a humane and solidary world.
fr	Dans sa dimension culturelle, le loisir peu être un temps/espace social de re-signification et de réappropriation, contribuant ainsi à accroître les sensibilités et aidant à la compréhension des contextes latino-américains dans la perspective de l’inter-culturalité, stimulant la réflexion critique sur les sociétés pour générer une transformation sociale vers un monde plus humain et solidaire.

en	The text also proposes to discuss the potentiality of leisure to enrich the educational practices arising from different languages, considering the relevance of intercultural, critical and transformative education.
fr	De plus, ce texte propose de discuter le potentiel du loisir afin d’enrichir les pratiques éducatives grâce à différents langages, tenant compte de la nécessité d’une orientation vers une éducation interculturelle qui serait à la fois problématique, critique et transformatrice.

en	Although the existing political culture and the related administrative and social structures must be radically transformed by applying principles such as subsidiarity, cooperation, coordination and corresposibility.
fr	S’il est vrai que la culture politique existant réellement et les structures administratives et sociétales associées à celle-ci doivent être radicalement transformées à travers l’application de principes comme la subsidiarité, la coopération, la coordination et la corresponsabilité.

en	This new paradigm is identified with the idea of relational management model and is thus presented as an "ideal type" in contrast to other types of municipality management.
fr	Ce nouveau paradigme s’identifie à l’idée de modèle de gestion relationnelle, pour cela il est présenté comme « type idéal » contrastant avec d’autres types de gestion municipale.

en	In the last years we are taking part in a renewed interest for participation towards the idea of a participative democracy.
fr	Au cours des dernières années nous assistons à un regain d’intérêt pour la participation, s’orientant vers l’idée d’une démocratie participative.

en	For that purpose, four approaches are developed, which, when combined, help to build this concept needed to consolidate the alliance between local government and social entities, which is highly necessary to reorient a social-economic model that is increasingly entropic.
fr	Pour cela quatre visions sont développées lesquelles, se complétant, permettent de construire ce concept qui, par ailleurs, est indispensable pour consolider l’alliance entre la gouvernance locale et les entités sociales, si nécessaires pour réorienter un modèle socioéconomique qui toujours plus entropique.

en	This can be seen through diverse symptoms: the emergence of numerous social organizations, the development of new social movements and significant and innovating experiences of relational participation which are taking place in numerous municipalities.
fr	Plusieurs symptômes rendent compte de cela : la considérable éclosion d’organisations sociales, le développement de nouveaux mouvements sociaux et les expériences significatives innovantes de participation relationnelle qui se produisent dans de nombreuses communes.

en	It is pertinent to ask if this symptoms are outlines of a new social paradigm where Participative Democracy reaches to a significant centrality.In this essay basic conceptual propositions are offered on relational participation.
fr	Il est pertinent de s’interroger quant au fait que ces symptômes puissent constituer l’ébauche d’un nouveau paradigme social dans lequel la Démocratie Participative atteint une centralité significative.

en	How has the lower classes humour in times of crisis expressed?
fr	Comment se manifeste l’humour populaire en temps de crise?

en	Through a press research, Maximiliano Salinas makes us witnesses of the disputes between the elite cultura representatives and the folk humour supporters which is best represented in the figure of a ficticious character named Juan Verdejo.
fr	A travers la presse, Maximiliano Salinas nous converti en témoins de disputes entre représentants de la culture d’élite et les défenseurs de l’humour criollo, représenté par la figure du personnage Juan Verdejo.

en	That is the invitation the author makes us, as he goes over the most remarkable episodes of chilean comic theater and comedians during the tuffest Great Depression years.
fr	Voici l’invitation proposée par l’auteur de ce texte repassant les épisodes les plus remarquables du théâtre comique et de l’humour de revue chilien au cours des années les plus sombres de la Grande Dépression.

en	As in a carnival, we understand that de roughness and suffeering in life become, trough this artisans of the gesture and the ingeneous word, into an explosion of artistic creativity as it gives a fight to economic depression, as well as the psycological one.
fr	Comme dans un carnaval, nous comprenons que la dureté et la souffrance de la vie se transforment, à travers ces artisans du geste et de la parole ingénieuse, en une explosion de création artistique et de combat contre la dépression autant économique que psychologique.

en	The stages, the locations, the artists and even the titles of the comic performances refer to a bohemian life that has long been lost in Santiago.
fr	L’espace physique, les artistes, ainsi que les titres des œuvres font référence à une vie nocturne qui a disparu de Santiago.

en	Likewise, public institutions should recognize the demands from the private world to act articulated towards common goals, which ultimately would lead to a horizon of development of a more egalitarian society.
fr	De même, l’insitutionnalité publique devrait reconnaitre les demandes du monde privé afin d’agir en articulant des objectifs communs qui conduiraient finalement à un horizon de développement d’une société plus égalitaire.

en	The progressive transfer of responsibilities in social service implementation from state to nongovernmental actors, brings a demand to the same state, who instead of reducing its labor, should develop adequate mechanisms of regulation to ensure efficiency in social offer, in order to satisfy citizens demands in those public political commitments.
fr	Se situant dans un transfert progressif de responsabilités dans l’exécution des services sociaux de l’Etat vers les acteurs non-gouvernementaux, émerge une demande à l’égard du même Etat, lequel, au lieu de simplement décliner son travail, devrait étendre sa régulation de manière à garantir une offre sociale suffisante pour satisfaire le citoyen usager de ces services promis par les politiques et programmes sociaux.

en	This study reports on the tensions revealed by social services authorities serving vulnerable people, in regards to their collaborative relationship with Non Profit Organizations, in order to reach that horizon.
fr	Ce travail rend compte des tensions, révélées par des autorités de services publics en charge des personnes vulnérables, dans leur relation de collaboration avec les OSFL (Organisations à But-Non-Lucratif) afin d’atteindre cet objectif.

en	The article continues a series of topics in depth by the author, and concludes by reminding us that the terrifying impact of modern Western world, does not cancel the truth that human history has been remarkably pluralistic, and there are no general laws of society, but only cultural agreements.
fr	L’article poursuit une série de thèmes approfondis par l’auteur, et conclut en nous rappelant que l’épouvantable impact du monde moderne Occidental, n’annule point la vérité que l’histoire de l’homme a toujours été pluraliste, et qu’il n’existe point de lois générales de la société mais uniquement des accords culturels.

en	Sauer's work opens the way for the formation of environmental knowledge of our time and contribute to its development in Latin America.
fr	L’œuvre de Sauer ouvre la voie à la formation d’un savoir environnemental de notre temps et contribue à son développement en Amérique latine.

en	Closes the article with some guidelines to address what he calls the tragedy of the common resources.
fr	Il conclut l’article sur quelques éléments pour affronter ce qu’il nomme la tragédie des ressources communes.

en	The author postulates that the "population problem" as traditionally conceived has no technical solution, and that most people who anguish over the population problem are really looking for a way to avoid the evils of overpopulation without abandoning any of the privileges they enjoy today.
fr	L’auteur affirme que le "problème de peuplement" tel qu’il est conçut traditionnellement, n’a point de solution technique et que la majeure partie des personnes qui se préoccupent pour le problème démographique cherche en réalité une manière d’éviter les démons de la surpopulation sans abandonner les privilèges dont ils jouissent aujourd’hui.

en	He adds that human misery will increase greatly in the near future if we do not assume that the terrestrial world is finite, and that a finite world can only support a finite population.
fr	Il ajoute que nous augmenterons considérablement la misère humaine si dans un future immédiat nous n’assumons pas que le monde terrestre est déterminé, et que ce monde déterminé ne peut que soutenir une population déterminée.

en	The incorporation of the space to the central dynamics of the political and economic processes is analyzed in the last quarter of XXth century in Spain, through its relation with the successive crisis, mainly recognized by its economic component.
fr	L’incorporation de l’espace au sein des dynamiques centrales des processus politiques et économiques au cours du dernier quart du 20ème siècle en Espagne est ici analysée dans sa relation avec les crises successives, principalement reconnues pour leur composant économique.

en	By way of example, it is used the case of Madrid, because it is considered paradigmatic, since the region has played a leading role as a laboratory for new forms of governance and planning, which has given a centrality to space, with the increase of physical growth, as motor of economic growth and competitiveness in the metropolitan region of Madrid in the context of European and international cities.
fr	Nous prenons pour cela l’exemple paradigmatique de Madrid, la région correspondant à un laboratoire d’application des nouvelles formes de gouvernement et de planification qui accordent une grande importance à l’espace, soutenant principalement que la croissance physique constitue un moteur de croissance économique et de compétitivité de la région métropolitaine dans le concert des villes européennes et mondiales.

en	The production of space (transformation and growth) has become one of the key answers to the fordist crisis.
fr	S’est en misant sur la production de l’espace (transformation et croissance) qu’est formulée une réponse ou sortie de la crise fordiste, question qui finalement s’est transformée en enjeu principal de l’actuelle crise de financiarisation.

en	Located in the generative dynamic: method / path / essay / cruise / search / strategy, it approximates by means of observation and conceptualization to the ephemeral, contingent, novelty, variety; based on methodological principles that account for an initiation in complex thinking.
fr	Se situant dans la dynamique générative : méthode/chemin/ tentative/recherche/stratégie, il s’approche, de par l’observation et la conceptualisation, de l’éphémère, de la contingence, de la nouveauté, de la multiplicité ;il s’inspire pour cela des principes méthodologiques qui rendent compte d’une initiation à la pensée complexe.

en	Assuming the principles of complex thinking as sensible producing concepts, it seeks to understand educational interaction.
fr	En assumant les principes de la pensée complexes compris tels des concepts sensibilisateurs, l’objectif vise à comprendre l’interaction éducative.

en	The essay finds its meaning in the proximity it has with the event, the training experience and "the provisional quality of life itself."
fr	Cet essai s’intéresse à l’événement, l’expérience formative et « le provisoire de la vie elle-même ».

en	Finally, emerging issues which can be taken into account in future studies and research on the many different learning experiences and university events, are developed.
fr	Enfin, des thématiques émergentes sont développées afin de les considérer au cœur de futures réflexions et travaux concernant les expériences multiples et différenciées et les événements formatifs universitaires.

en	It arises from the analysis of his university teacher’s practice, this is, the experience of the educator in his teaching considerations.
fr	Il est issu de la pratique de l’enseignant universitaire, de l’expérience de l’éducateur, dans sa manière pédagogique et réflexive d’agir.

en	This essay argues that the combined effects of the radical changes that affect the direction of history compromise our ability to recognize patterns existing in both past and future, thereby reducing the chances of anticipating and leading us to the possibility of the unthinkable.
fr	Ce travail se penche sur les effets combinés des changements radicaux qui affectent l’orientation de l’histoire, engageant notre habilité à reconnaître des patrons en vigueur aussi bien dans le passé que dans le future, réduisant avec cela les possibilités de prévision et nous amenant à la possibilité de l’inconcevable.

en	Against this, the author proposes to help imagination, and put the "inconceivability" in the center of future considerations.
fr	Face à cela, l’auteur propose de nous aider de notre imagination, pour placer l’ « inconcevable » au centre des considérations futures.

en	The results tend to a negativist vision of the reality of the conflict as a consequence of the culture, although with some indications of positiveness related to the conflict pragmatics.
fr	Les résultats témoignent d’une vision négativiste de la réalité du conflit présenté comme le fruit de la culture, bien que comprenant certains indices de positivité relatifs à la pragmatique du conflit.

en	In this study, the syntactics, semantics and pragmatics of the conflict in a sample of 359 non university teachers in Spain is analyzed.
fr	Dans cette étude, sont analysées la syntaxe, la sémantique et le pragmatisme du conflit à travers un échantillon de 359 personnes de l’enseignement non-supérieur en Espagne.

en	The linking between the dimensions of the conflict syntactics and the ways of conflict copying proposed by Kreidler, 1984, is established.
fr	Un lien est établit entre les dimensions de la syntactique du conflit et les modes ou stratégies de l’affrontement du conflit proposés par Kreidler, 1984.

en	The article aims to show and analyze the forms of collective action undertaken by the Association of Rural Workers of Carare (ATCC), as social and political actor in the colombian Magdalena Medio region.
fr	Cet article vise à décrire et à analyser les formes d’action collective de l’Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu’acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien.

en	Rural dynamics proposal includes the various armed actors in the conflict, which have historically imposed exclusion logics and death of civilians.
fr	La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d’exclusion et de mort à la société civile.

en	And this inclusion is based on the need for coexistence with all the social constituents in a long-winded political proyect.
fr	Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d’un projet politique de longue haleine.

en	The logics of the developed action leads us to point out t the peasant organization as a way of enhancing the political dimension of the groups to be builders of democratization of regional territoriality.
fr	Les logiques d’action mises en œuvre nous amènent à concevoir l’organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu’instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale.

en	The transformations occurred in the labor realm in the last years, instituted a labor model characterized by transitoriness and high rotation, where the labor condition of the worker appears individualized and depoliticized: they are suppliers of services with obligations and not workers with rights.
fr	Les transformations survenues dans le monde du travail au cours de ces dernières années ont entrainé la configuration d’un modèle professionnel caractérisé par son caractère transitoire et une forte alternance, au sein duquel la condition professionnelle du travailleur apparaît comme individualisée et dépolitisée : ils deviennent des fournisseurs de services avec des obligations et non des travailleurs ayant des droits.

en	In this article we proposed to investigate the possibility of generating organizational processes starting from this reality and present the experience of the "Coordinadora de Trabajadores/as Precarizadas/os" that reunites workers bound to new services of the economy that experience labor uncertainty, who seted out to problematize that condition, construct a common identity as workers in that fragmented and precarious labor realm where they develop their activity.
fr	Dans ce travail nous proposons d’analyser la possibilité de générer des processus d’organisation en nous inspirant de cette condition et nous présentons l’expérience de la Coordination de Travailleu/ses/rs Précarisé/es qui réunit les travailleurs dépendant des nouveaux services de l’économie qui souffrent de la précarisation professionnelle, et qui ont proposé de réfléchir sur cette condition, et de construire une identité commune de travailleurs dans ce monde professionnel fragmenté et précarisé au sein duquel ils développent leur activité.

en	This breaks the ties with the traditional regulating frames of labor relations and, as well, generates an obstacle to the possibilities of alternative organization as a path to modify their precarious situation.
fr	Cette situation les éloigne des cadres de régulation traditionnels des relations professionnelles tout en limitant à la fois les possibilités d’organisation alternative visant à modifier la situation de précarité.

en	From the acceptance of happiness as a greater good, as a source of meaning in life, the author displays Buddhism as a path to happiness through a search for meaning and transcendence, first personal, then group, and perhaps eventually as part of the social fabric.
fr	A partir de l’acceptation du bonheur comme un bien majeur, comme une source de sens pour la vie, l’auteur dévoile le bouddhisme comme un chemin de bonheur, à travers une quête de sens et de transcendance, d’abord personnelle puis collective et peut-être enfin comme élément du tissu social.

en	The article gives us a deeper understanding of this path to awakening, representing a spiritual path, and a lifestyle.
fr	L’article contribue à un approfondissement compréhensif de ce chemin vers l’éveil qui représente une Voie Spirituelle et un style de vie.

en	He claims that this requires for everyone the same experience of Awakening, transcending academic boundaries and faith.
fr	Il affirme que cela implique pour tout un chacun l’expérience même de l’Eveil, transcendant les limites académiques et confessionnelles.

en	With the contexts of Chiapas insurgency and political events in Bolivia and Ecuador, which represent a worried recognition of the immediate political impact of the actions of "indigenous people", the conflicts that such actions trigger and threaten to trigger in the rest of the population threatening the stability of the existing regimes self-defined as democratic, and the governance of an increasingly discontented population,the author indicates that there is approach to the indigenous issue that seeks to keep it away of the question of power, with incipient thought on the propositions of other forms of social existence.
fr	Compte tenu des contextes de révolte au Chiapas et les évènements politiques en Bolivie et en Equateur qui représentent une préoccupante reconnaissance de l’impact politique immédiat des actions des « indiens », des conflits que de telles actions entrainent et qui menacent d’influencer le reste de la population mettant en danger la stabilité des actuels régimes auto-définis comme démocratiques, ainsi que la « gouvernabilité » d’une population toujours plus mécontente, l’auteur souligne qu’il existe une manière d’aborder le thème indien de manière à le maintenir éloigné de la question du pouvoir, à travers d’autres voies de réflexion embryonnaires visant à explorer d’autres formes d’existence sociale.

en	The article focuses on two questions concerning the indigenous movement not sufficiently discussed: its relationship with the State-Nation and with democracy within the current system of power.
fr	L’article se concentre sur deux questions peu débattues relatives au « mouvement indien »: celle de la relation de l’Etat-nation et avec la démocratie au cœur de l’actuel patron du pouvoir.

en	Some future scenarios for humanity are here designed and its pointed out that the lack of knowledge about scales, temporalities and of the limits of human condition has allowed to raise up an imaginary vision full of myths, beliefs and trends that are driving us towards a true collective suicide.
fr	Certaines situations futures envisageables pour l’humanité sont formulées tout en signalant que la méconnaissance des échelles, des temporalités et des limites de la condition humaine a permis de construire un imaginaire peuplé de mythes, de croyances et de tendances qui nous conduit vers un véritable suicide collectif.

en	The article aims to demonstrate that capitalist sustainability is an impossibility since in the nature of capitalism is the need for unlimited growth.
fr	L’article vise à démontrer que la durabilité capitaliste est impossible étant donné que la nature même du capitalisme implique la nécessité de croissance illimitée.

en	This article argues that the powerful have appropriated the word globalization and imposed a meaning that serves their interests, within the capitalist mode of production, that victimizes almost half of humanity.
fr	Cet article établit que les puissants se sont appropriés du terme mondialisation et lui ont imposé une signification qui sert leurs intérêts, au sein du mode de production capitaliste, qui victimise près de la moitié de l’humanité.

en	Faced with such cruelty, gains ethical dignity the alternative proposed by the people of Porto Alegre of another kind of globalization that involves solidarity, globalization of human rights, and socialization of democracy as a universal value.
fr	Face à cette cruauté, l’alternative proposée par le peuple de Porto Alegre gagne en dignité, proposant une autre mondialisation à travers la solidarité, la mondialisation des droits de l’homme et la socialisation de la démocratie en tant que valeur universelle.

en	Interdiscipline appears again as repetition; but as every repetition, with diferentiation.
fr	L’inter-discipline apparaît de nouveau telle une répétition mais comme toute répétition, différenciée.

en	In its first moment it backed up in he marxist notion of "totality", or in the gnetics epistemology of Piaget and his "structural Homologies" between disciplines.
fr	Elle s’est tout d’abord appuyée sur la notion marxiste de « totalité » ou bien sur l’épistémologie génétique de Piaget, et ses « homologies structurelles » entre disciplines.

en	Nowadays, it has the posmodern tone of abandonment of rigidity ant methodicity: thus it appears as deconstruction or in "cultural studies".
fr	Actuellement, elle a le ton postmoderne de l’abandon de la rigidité et de la méthodicité ; ainsi, elle apparaît en déconstruction ou en « études culturelles ».

en	But it is necessary to worn that disciplines came about from mutual discrimination; and their mutual speeches are in a relation of inconmensurability (T. Kuhn).
fr	Or, il faut remarquer que les disciplines sont apparues du fait d’une discrimination mutuelle ; et que leurs discours mutuels se trouvent dans l’incommensurabilité (T.Kuhn).

en	Therefore, interdisciplinarity is built, and it is done against common sence and speech dispersion, beeing far away from a nautral confluence among disciplines.
fr	C’est pourquoi, l’inter-discipline se construit, et le fait contre le sens commun et la dispersion discursive, se trouvant très éloignée d’une naturelle confluence entre les disciplines.

en	The massive construction of buildings in some communes of Santiago, the construction of haighways or the widening of streets are some public and/or private interventions that have aroused the uneasiness of their neighbors.
fr	La construction massive d’édifices dans certaines communes de Santiago, la construction d’autoroutes ou bien l’élargissement d’avenues sont autant d’interventions publiques et/ou privées qui se sont réalisées dans certains quartiers causant la gêne de leurs habitants.

en	They have organized themselves into neighborhood groups which have gained prominence in e local discussion on urban development in recent years.This article proposes a conceptual line to read these groups from the heterogeneity of their discourse, for understanding their collective action and their effects on the urban agenda.
fr	Cet article présente un axe conceptuel afin d’appréhender l’hétérogénéité du discours de ces organisations, tentant ainsi de comprendre leur action collective et leur projection au sein de la planification urbaine.

en	The urban phenomena are object of complex quantitative models, which intend to explain the emergence of future tendencies.
fr	Les phénomènes urbains font l’objet de modèles quantitatifs complexes qui tentent d’expliquer l’émergence de futures tendances.

en	In a similar way, the intuition works with some visionaries, whose quality to perceive what is to come, approaches them to reality in a different manner.
fr	De la même manière, l’intuition de certains visionnaires dont la particularité tient au fait qu’ils perçoivent ce qu’il adviendra, les rapproche différemment de la réalité.

en	This is the case of Victor Jara, whose song The Small houses of the Rich neighbourhood" is the object of this study through a critical analysis of the discourse.
fr	Tel est le cas de Victor Jara dont la chanson « Las Casitas del Barrio Alto » fait l’objet d’une étude consistant en une analyse critique du discours.

en	In this research, one can see that Victor Jara, in this song, has the capacity to anticipate the future, expressing the characteristics of post dictatorial urban Chile.
fr	Dans ce travail il est possible d’apprécier la capacité de Victor Jara d’anticiper le futur dans sa chanson décrivant les caractéristiques de ce que serait l’avenir urbain du Chili post-dictature.

en	The author along with developing these ideas, questions how the Concertación governments defined that the transition to democracy had been accomplished.
fr	L’auteur, tout en développant ces arguments, critique la manière dont les gouvernements concertacionistes ont déclaré conclue la transition à la démocratie.

en	The author argues that the key element that defines the existence of a democratic political system is the fact that the Constitution and the laws are the product of the majority will of the people, expressed in assemblies that represent them through a vote that has really the same value.
fr	L’auteur démontre que l’élément clef qui définit l’existence d’un système politique démocratique est le fait que la Constitution et les lois soient le produit de la volonté majoritaire du peuple, exprimée en assemblées qui le représentent à travers un vote qui possède réellement la même valeur.

en	He argues that in present Chile it is clear that the Constitution is not the product of the will of the majority because it was imposed by the dictatorship in a spurious plebiscite, and its contents constitute an authoritarian regime.
fr	Il soutient que pour le Chili actuel il est évident que la Constitution ne correspond pas à un produit de la volonté majoritaire du peuple car elle fut imposée par la dictature lors d’un plébiscite illégitime, et car son contenu correspond à un régime autoritaire.

en	From the perspective of the esthetic-complex environmental thinking, the article presents an outline of what might be called an ontology of agriculture.
fr	Partant de l’approche propre à la pensée environnementale esthético-complexe, cet article présente une ébauche de ce que l’on pourrait appeler une ontologie de l’agriculture.

en	Its purpose is to provide analysis for the construction of an epistemology of agroecological studies.
fr	L’objectif est de contribuer à certaines réflexions pour la construction d’une épistémologie des études agro-écologiques.

en	The article, considered a classic in the scope of social psychology, describes the results of an investigation carried out by the author during the sixties of the past century, whose results show that a substantial majority of normal people, in obeying authority, can carry out conducts ethically reprehensible, which harm others.
fr	Cet article est considéré comme un classique dans le domaine de la psychologie sociale, décrivant les résultats d’une enquête réalisée par son auteur dans les années soixante du siècle passé, qui démontrent qu’une majorité considérable de personnes normales, obéissant à l’autorité, peuvent faire preuve de conduite éthiquement blâmables faisant du mal à d’autres.

en	These conclusions confirm, experimentally, the hypothesis of the School of Frankfurt which states that, in all of us, a dimension of authoritarian personality is found, that in most people produces an unconditional obedience to an authority.
fr	Ces conclusions confirment, de manière expérimentale, l’hypothèse de l’Ecole de Francfort quant à l’existence en chacun de nous d’une dimension autoritaire de la personnalité, qui dans la majeure partie des cas entraine une obéissance inconditionnelle à l’autorité.

en	On first place, the process and subjectivity of teachers in Chile today is stated.
fr	Dans un premier temps, sera mis en contexte le processus de travail et la subjectivité enseignante dans le Chili actuel.

en	This article reports an instance of collective work with teachers and classroom teachers, the "Teachers' Workshop Authors" (TEA), which aims to track the process of building new educational subjectivities that allow to account for the current conditions in which teaching is carried out and propose other ways of being teachers.
fr	Cet article est le résultat d’un travail collectif avec des professeurs dans le cadre de l’ "Atelier d’Enseignants Auteurs" (TEA), dont l’objectif fut d’identifier le processus de construction de nouvelles subjectivités d’enseignants pour rendre compte des actuelles conditions dans lesquelles se déroulent la pratique de l’enseignant, et ainsi proposer d’autres manières d’être professeur.

en	Finally, the main findings and results sorted out from the analysis of the meetings of the investigatory process are presented.
fr	Enfin, les principaux résultats de l’analyse des sessions du processus exploratoire seront présentés.

en	Throughout the workshop, the teachers problematize on the significance and meanings of their work, by writing stories of their own experiences.
fr	Cet Atelier incite les enseignantes et enseignants à réfléchir sur les différentes significations et sens de leur travail en écrivant leur récit d’expériences.

en	Then some key aspects of the procedures and methodology that guided the inquiry process of the TEA group are explicited.
fr	Puis, seront précisés certains aspects fondamentaux des procédés et de la méthodologie qui ont orienté le travail collectif d’analyse du TEA.

en	This article aims at discussing the role that civic ceremonies and monuments played in the early 20th century, as dynamic mechanisms for the "chileanization" in the Tarapacá desert, especially in the port of Iquique.
fr	Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l’aube du XXème siècle comme mécanismes d’articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d’Iquique.

en	This work thinks from a social historical perspective, about the public celebrations as symbolic rites, where integration and/or belonging to the national community is materialized.
fr	La réflexion est orientée en fonction d’une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l’intégration et/ou l’appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d’autres formes plus « violentes » d’implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l’Etat chilien.

en	In the essay, the author examines neoliberalism as an idolatry of money, and then provides an analysis of these three conceptions.
fr	Dans cet essai, l’auteur analyse le néolibéralisme comme une idolâtrie de l’argent, pour ensuite entreprendre une analyse de ces trois influences.

en	The author postulates that they resurface conceptions and attitudes of utopianism, anarchism and rebellion, and although they do not offer ideal societies, they present a vision of utopian horizons, able to give substance to action.
fr	Cet article analyse l’action des mouvements actuels de la société civile contre le capitalisme mondialisé, son auteur affirmant qu’à travers eux ressurgissent des conceptions et des attitudes propres à l’utopisme, à l’anarchisme et à la rébellion; et bien qu’il n’expose aucune représentations de sociétés idéales, il établit une vision d’horizons utopiques, capables de fournir une base pour l’action.

en	Educational methods and concepts used by kimches (wise men bearing social and cultural knowledge) to educate children and young people in the family and community context are revealed.
fr	Sont révélés les concepts et méthodes éducatives utilisés par les kimches (sages passeurs de connaissance sociale et culturelle) pour former les enfants et les jeunes dans le contexte de la famille et de la communauté.

en	To do this, the wise men look upon the sociocultural logic on which their educational knowledge is based.
fr	Pour cela, les sages ont recours à la logique socioculturelle à partir de laquelle ils élaborent leurs savoirs éducatifs.

en	It is about vernacular knowledge mainly focused on attitudinal contents related to the Mapuche social memory.
fr	Il s’agit de savoirs vernaculaires principalement orientés vers des contenus d’attitudes associés à la mémoire sociale mapuche.

en	This article presents the kimeltuwün Mapuche educational action to contribute to the solution of the problem involving the contextualization of school contents to teach Mapuche children who begin their schooling process.
fr	Cet article traite de l’action éducative mapuche kimeltuwün comme une contribution à la solution du problème qu’implique la mise en contexte des contenus enseignés à l’école aux enfants d’origine mapuche débutant leur processus de scolarisation.

en	The results show the validity of Mapuche educational knowledge categories in teaching people.
fr	Les résultats démontrent la permanence de catégories de savoir éducatifs mapuches dans la formation des individus.

en	To extend the look on the articulating axes between feminism and proposals for planetary sustainability, three texts of Vandana Shiva, one of the central figures in the world in the field of ecofeminism are posted here.
fr	Afin d’enrichir notre vision sur les axes qui articulent le féminisme et les propositions de durabilité planétaire, trois écrits de Vandana Shiva sont ici présentés, l’une des figures centrales de l’écoféminisme dans le monde.

en	In them the author presents new ways of seeing and understanding concepts such as poverty and democracy, impeaches development as a culturally biased project, which destroys the healthy and sustainable lifestyles and creates material poverty, and denounces violence of corporate globalization.feminism, gender discourse, Latin America, subjective dimension of being
fr	L’auteure expose de nouvelles formes de regard et de compréhension des concepts tels que la pauvreté et la démocratie ; elle dénonce le développement comme un projet culturellement tendancieux qui détruit les modes de vie sains et durables et génère une pauvreté matérielle ; et dénonce la violence de la mondialisation corporative.

en	These classifications and definitions are drawn from comparing what has been said about the concepts of citizen, citizenship and civic-mindedness in three language dictionaries and eight lexicographical dictionaries and encyclopedias.
fr	Ces classements, et leurs définitions correspondantes, sont élaborés à partir de la comparaison des concepts de citoyen, de citoyenneté et de civisme en fonction de trois dictionnaires de la langue et de huit œuvres lexicographiques spécialisées.

en	Active citizens may be either union citizens or ideological citizens, which can be authoritarian or democratic.
fr	Ces derniers sont répartis entre corporatifs et idéologiques, lesquels peuvent être autoritaires et démocratiques.

en	To define the ‘citizen’ according to the first conception, inhabitants may be 1) immigrants or 2) nationals; nationals are subclassified as 2.1) citizens or 2.2) subjects, i.e., nationals without political rights (children and citizens with suspended political rights).
fr	Afin de délimiter le citoyen selon la première conception, les habitants se répartissent entre immigrants et ressortissants, et ces derniers entre citoyens dans son sens restreint et ressortissants sans droits politiques (intégrés en tant que mineurs et citoyens privés de droits politiques).

en	This article states the differences and relationships between two conceptions of citizenship _one concerned with juridical aspects and the other with ethical aspects_ in relation to sovereign communities or countries.
fr	Cet article distingue et associe deux conceptions de citoyenneté associées aux collectivités souveraines ou pays : celle juridico-politique et celle éthico-politique.

en	According to the second conception, inhabitants are classified as 1) children or people psychologically unable to fulfill political participation and 2) citizens in broad sense; citizens are subclassified in 2.1) passive or 2.2) active.
fr	Quant à la conception éthico-politique, les habitants sont divisés entre enfants ou psychologiquement immatures pour la participation politique et les citoyens selon une ample définition, ces derniers étant divisés entre passifs et actifs.

en	The disfunctionality of the international financial system, expressed with special clarity in the recent argentinean crisis (2001) and of the asian markets (1997 – 98), only confirms, in the view of the authors, the imperious necesity of a deep reform and democratization of credit institutions at a world scale.
fr	La dysfonctionnabilité du système financier international, clairement reflétée au cours des récentes crises d’Argentine (2001) et des marchés asiatiques (1997-1998), ne fait que confirmer, d’après l’opinion des auteurs, l’impérative nécessité d’entreprendre une profonde réforme et démocratisation des institutions de crédit à échelle mondiale.

en	The main task of the IMF should have never been that of a last instance lender, but that of a warranter of fair conditions that would allow countries on their way to developement a better and more just acces to credit.
fr	La mission principale du FMI n’aurait jamais du consister en prêt de dernière instance, mais plutôt celle d’être le garant de conditions justes qui permettent aux pays en voie de développement un meilleur et plus juste accès au crédit.

en	As a way of recomendation, the authors propose the creation of an International Arbitration Tribunal for Sovereign Debt, who should have the mission of a multilateral entity and counterweight to the power the creditress institutions over the existing organisms (World Banc, IMF, Paris Club).
fr	Comme recommandation, les auteurs proposent la création d’un Tribunal International d’Arbitrage de la Dette Souveraine, lequel agirait comme instance multilatérale et contrepoids du pouvoir détenu par les institutions créancières sur les organismes actuels (Banque Mondiale, FMI, Club de Paris).

en	On the other side, the current dominant conception that no longer considers countries as sovereign entities, rather as enterprises, subject to banckruptcy and embargo, is discussed and criticized.
fr	Par ailleurs, la conception actuelle dominante est remise en question et critiquée, celle-ci ne considérant plus les pays comme entités souveraines mais bien comme des entreprises, soit sujettes à la faillite et à l’embargo.

en	It is not usual to hear this other question: what do you feel?
fr	» Il n’est pas si fréquent d’écouter cette question : que sens-tu ?

en	Freedom to make decisions in an autonomous way and freedom as something that generates a nice and fruitful coexistence are two important conditions for the abovementioned democratization.
fr	La liberté de prendre des décisions de manière autonome et la liberté en tant qu’aspect faisant émerger un espace de coexistence agréable et enrichissant sont deux dimensions centrales de la démocratisation évoquée.

en	That is the reason why we propose to reformulate the formal educational process, starting by democratizing schools, and more specifically, allowing pupils to self organize in relation to the time and educational spaces.
fr	C’est pourquoi nous proposons de reformuler le processus éducatif formel à partir de la démocratisation scolaire, et plus concrètement à partir de l’auto-organisation des temps et des espaces éducatifs.

en	We will explain in this essay that this is due to the traditional way of understanding the educational process in schools.
fr	Ce travail affirme que cela se doit à la forme traditionnelle d’appréhender le processus éducatif scolaire.

en	School has traditionally been associated with knowledge.
fr	L’école a traditionnellement correspondu au domaine du cognitif.

en	The question normally asked in schools is: what do you know?
fr	A l’école est posée presque obsessionnellement la question récurrente « que sais-tu ?

en	This paper also presents studies about its functions, such as transportation services, commercial equipment, administrative, social, cultural and leisure activity.
fr	Ce travail s’intéresse à ses fonctions, telles que le service de transport, d’équipements commerciaux, administratives, sociales, culturelles et de distraction.

en	What stands out as one of the oldest ‘barrios’ in the city of Santiago, and today one of the twelve larger neighborhoods over the commune of Santiago.
fr	Il s’agit de l’un des quartiers les plus anciens de la ville de Santiago, et de nos jours, il correspond à l’un des douze quartiers les plus importants de la commune de Santiago.

en	The author provides an overview of the Yungay area, from the conceptual and historical point of view to the study of the perception about it of its present inhabitants.
fr	L’auteur nous transmet une vision globale du quartier Yungay, du point de vue conceptuel et historique à travers l’étude de sa perception par ses propres habitants.

en	To this end, we analyze the case of the housing committee "MPL-Franklin" created weeks after the last earthquake of February 27, 2010.
fr	Pour cela, l’exemple du comité de logement « MPL-Franklin » organisé quelques semaines après le tremblement de terre du 27 février 2010 est analysé.

en	This article seeks to examine the ways and mechanisms adopted by the processes of politicization in the popular sectors in Chile.
fr	Cet article s’interroge sur les formes et mécanismes adoptés par les processus de politisation dans les secteurs populaires chiliens.

en	The concept of "political affection" is used to rebuild the link between the struggle for housing and the individual trajectories of the committee members.
fr	A partir du concept d’ « affection politique » il s’agit de tenter de reconstruire le lien entre le combat pour le logement et les trajectoires individuelles des résidents membres du comité.

en	The thesis developed concerns the need to problematize the relationship between individual subjectivity and collective subjectivity to understand the politicization of demands, instrumental at first, which coordinate the movement.
fr	La thèse développée défend la nécessité de problématiser la relation entre subjectivation individuelle et subjectivation collective pour comprendre la politisation des demandes, en principe instrumentales, que le mouvement articule.

en	; How can we understand the affection of some individuals in politics, in a setting of general disaffection?
fr	Comment est-il possible de comprendre l’affection de certains individus pour la politique face à une désaffection généralisée ?

en	The research questions are: how the politicization of certain individuals in a social environment where passivity reigns can be explained?
fr	Les questions qui sous-tendent l’investigation sont les suivantes : comment peut s’expliquer la politisation de certains individus issus d’un milieu social caractérisé par sa passivité ?

en	In this scenario, it is interesting to focus on child games, to describe the kind of interaction -social and with the environment- which emerges from this recreational dimension, and also try to discover epistemological signs there; finding at the informal spaces where children games are develop, some approximations that can give us epistemological context, will allow us to know that "adult" practices used on formal educational spaces do not impact significantly in children’s learning processes.
fr	Dans ce contexte, il est intéressant de porter notre regard sur les jeux infantiles, décrire le type d’interactions sociale et avec l’entourage qui se produisent dans ces dimensions ludiques et tenter de découvrir les indices épistémologiques qui surgissent en leur sein ; découvrir au sein des espaces d’informalité dans lesquels se déroulent les jeux infantiles certaines approches pour leur mise en contexte du point de vue épistémologique, ce qui nous permettra de comprendre que les pratiques adultes utilisées dans les espaces éducatifs formels n’ont pas d’impact significatif sur les processus d’apprentissage des enfants.

en	Nowadays in Chile, initial education, and mainly its pedagogical management, is located in a new scene that demands from educators more human abilities than technical functionality to adjust to impressions, emergencies, uncertainty and the complexity of the epistemological children steps; to understand how children learn, how they get into knowledge and what kind of strategies they use to achieve it, is fundamental to contribute to a quality educational system.
fr	L’éducation maternelle au Chili et plus particulièrement sa gestion pédagogique, se situe au cœur d’une situation nouvelle qui requiert plus de compétences humaines que fonctionnelles et techniques de la part des professeurs afin de s’adapter aux impressions, à l’urgence, à l’incertitude et à la complexité des processus épistémologiques infantiles ; comprendre comment les enfants apprennent, comment ils accèdent à la connaissance et quelles sont les stratégies employées pour cela s’avère fondamental pour contribuer à un système éducatif de qualité.

en	Although some curricular reforms and innovations in initial education have been tried in Chile, with the firm purpose to improve the quality of educational system, it is not clear yet what is it that obstructs reaching the learning achievements and jeopardizes the quality of this system.
fr	S’il est vrai qu’au Chili plusieurs réformes et innovations programmatiques de l’Education Maternelle ont été tenté avec pour objectif d’améliorer la qualité du système éducatif, les raisons qui limitent le succès de l’apprentissage et met en danger la qualité du système n’en restent pas moins claires.

en	The author proposes three possible operations that can be developed: the study of the body’s memory through its signs; the historical comprehension of the practice of the body starting from its prolongations, and the analysis of the conditions for the practice of power in the domination-freedom tension.
fr	Le texte correspond – tel un essai – à une exploration du corps en tant que lieu, discours et objet de contrôle, taxonomie à partir de laquelle sont proposées trois opérations possibles: l’étude de la mémoire du corps à partir de ses indices ; la compréhension historique de l’exercice du corps à partir de ses prolongations, et l’analyse des conditions pour l’exercice du pouvoir à travers la tension domination-liberté.

en	Finally, the article proposes that the body, seen as a stage, constitutes the passage point for all policies whichever their origin, since it is in the body that the whole of the social network is installed and projected, being the main goal for government and its decisions.
fr	L’auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social. Finalement, l’article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu’en lui s’installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.

en	This paper contains a discussion on the validity or failure of "the grand theory of development", and after ruling the simplified last 'grand theory' of neoliberalism, shows the shift from the grand theory to the proliferation of theories, where many of the new contributions go beyond economism.
fr	Cet essai reprend la discussion sur la vigueur ou l’effondrement de "la grande théorie du développement", et après avoir écarter la dernière « grande théorie » simplifiée du néolibéralisme, démontre le passage de la grande théorie à la multiplication de théories, lorsque de nombreuses contributions dépassent l’économicisme.

en	After ran analysis on whether it will be possible and realistic to try a different development path rising from the observance of human rights as the basis for a caring society under capitalism, proposes the construction of glocal response in the search for a new social pattern of accumulation and participation.
fr	Après la réflexion sur la possibilité de tenter un développement différent à partir de la vigueur des droits de l’homme comme base pour une société solidaire au sein du capitalisme, est proposée la formulation de réponses glocales dans la recherche d’un nouveau régime social d’accumulation et de participation.

en	It can be said that the research on this "medicine without humanity" has profoundly influenced our current view.
fr	Nous pouvons affirmer que les recherches réalisées sur cette « médecine sans humanité » ont profondément influencé notre vision actuelle.

en	And the sober realization that it is possible such rupture of ethical boundaries can create social and cultural bases to prevent their recurrence.
fr	Et la sobre constatation qu’il est possible qu’une telle rupture des limites éthiques peut créer des fondements sociaux et culturels pour prévenir sa répétition.

en	Noting that research on the relationship between medicine and state during the Third Reich has reached an almost exponential development, the article claims that during the Nazi regime medicine was a servile instrument to a subjugation global strategy, targeting both the peoples submitted by force as well as the German people themselves.
fr	Après avoir souligné que les recherches sur la relation entre médecine et état durant le Troisième Reich ont atteint un développement presque exponentiel, l’article démontre que durant le nazisme la médecine fut un servile instrument d’une stratégie globale de subjugation, dirigée aussi bien vers les peuples soumis par les armes que vers la propre population allemande.

en	He notes that terror adduced the arguments to legitimize the extermination of "worthless lives", and led to develop human experiments on the basis of a "rationality of the end of time", where participating doctors seemed to be released of any medical ethics.
fr	Il signale que la terreur employa des arguments pour légitimer l’extermination de « vies sans valeur », et conduisit à développer des expérimentations avec des êtres humains sur la base d’une « rationalité de fin des temps », au sein de laquelle les médecins participants semblaient être libérés de tous principes d’éthique médicale.

en	United States is ahead among the countries which largely exceed their capacity in regards to this.
fr	Les Etats-Unis se situent en tête des pays qui excèdent leur capacité en la matière.

en	The rates of food production and consumption in the world are becoming unsustainable.
fr	Les taux de production et de consommation d’aliments dans le monde deviennent insoutenables.

en	According to the author, we are literally eating hydrocarbon speedily and without having any alternative to replace them.
fr	Selon l’auteur, nous mangeons littéralement et rap-Idement les hydrocarbures sans disposer d’aucune alternative pour les remplacer.

en	The main cause is the incorporation of fossil fuels in the production of food since 1950, both as kinetic energy as well as in pesticides and other products used in its production.
fr	La cause principale correspond à l’incorporation de carburants fossiles dans la production d’aliments depuis 1950, tant sous forme d’énergie cinétique, que sous la forme de pesticides et autres produits utilisés dans sa production.

en	Only the reestablishment of an equilibrium among sustainable productive capacity and food consumption could prevent the crisis which can be forseen in the horizon.
fr	Seul le rétablissement d’un équilibre entre capacité productive durable et consommation alimentaires pourrait éviter la crise qui se profile à l’horizon.

en	Meeting the scarce presence of the issue of Constitutional State in Latin American critical thinking, as opposed to that of revolution, social change, emancipation, social justice, democracy and human rights, the author suggests the importance of this issue as the invocation to the Constitutional State has been the cuasi-religious conservative myth in Latin America that has justified repression and even coups.
fr	Face à au rare traitement du thème de l’état de droit dans la pensée critique latino-américaine par rapport à ceux de révolution, du changement social, d’émancipation, de justice sociale, de démocratie et de droits de l’homme, l’auteur propose d’en souligner l’importance, l’invocation de l’état de droit ayant constitué un mythe conservateur presque religieux en Amérique latine qui a justifié la répression voire même les coups d’Etat.

en	Therefore, the article describes the political theory of Hayek, of whom it had only been emphasized the aspect of the changing economic concepts, juggling his influence in the legal-political realm and in the democratic theory.
fr	Pour cela, l’article reprend la théorie politique de Hayek, qui a principalement été analysée sous l’angle du changement des conceptions économiques, sans tenir compte de son influence dans le domaine juridico-politique et dans celui de la théorie démocratique.

en	After that is followed the critics of Hinkelammert neoliberal thinking.
fr	Par la suite, il explore la critique de Hinkelammert à l’égard de la pensée néolibérale.

en	In the management of doctors and psychologists under the "state of exception" in Argentina, Chile and Uruguay, the professional practice amounted to a tension between human rights and professional ethics in a context of institutional threats, and administrative requirements repressive state apparatus.
fr	Dans la gestion de médecins et de psychologues en "état d’exception" en Argentine, Chili et Uruguay, la praxis professionnelle s’est trouvée au cœur d’une tension entre droits de l’homme et éthique professionnelle, dans un contexte de menaces institutionnelles, administratives et d’exigences de l’appareil répressif étatique.

en	This article discusses how professional ethics was systematically damaged on one side, ut also many actions were made in his defense and restitution.
fr	Cet article expose de quelle manière l’éthique professionnelle a, d’une part, systématiquement été malmenée, et d’autre part, comment de nombreuses actions ont été entreprises pour la défendre et la rétablir.

en	To carry out this study 122 people over 60 years old were interviewed inhabitants of the city of Arica (52,5% men and 47,5% women).
fr	Pour l’exécution de ce travail, 122 adultes de plus de 60 ans de la ville d’Arica ont été interrogés (52,5% d’hommes et 47,5% de femmes).

en	The main objective of this study is to demonstrate how indicators of Vital Satisfaction are influenced by the situation of their life with their mates, when comparing the average scores of the questionnaire.
fr	L’objectif principal de cette étude vise à rendre compte de la manière selon laquelle les indicateurs de la Satisfaction Vitale se trouvent influencés par la situation de couple en comparant les notes moyennes du questionnaire.

en	They answered the Vital Satisfaction questionnaire SWLS (Diener, Emmons, Larsen and Griffin, 1985), along with a demographic questionnaire to determine which of these variables of context by themselves or in in their totality, explain Vital Satisfaction.
fr	Pour ce faire, un questionnaire de Satisfaction Vital SWLS (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) leur a été présenté ainsi qu’un questionnaire démographique afin de déterminer quelles variables de contexte isolées ou bien prises dans leur totalité expliquent la Satisfaction Vitale.

en	In this context, the article analyzes the thinking of Belén de Sarraga -for which the article includdes a selection of texts- and her presence in Chile in 1913 and then in 1915, invited by the radical newspaper La Razon.
fr	Dans ce contexte, l’article analyse la pensée de Belén de Sárraga – dont il nous transmet une sélection d’écrits – et de sa présence au Chili en1913 puis en 1915, invitée par le journal radical La Razón.

en	The author reviews the development of anti-clericalism during the second half of the nineteenth century, and the gradual imposition on the twentieth of secular liberalism; and in parallel the path of the popular movement focused on the cooperative and mutual aid.
fr	L’auteur revient sur le développement de l’anticléricalisme au cours de la seconde moitié du XIXème siècle et l’imposition graduelle du libéralisme laïc au XXème siècle, et parallèlement, sur l’évolution du mouvement populaire centré sur le coopérativisme et le secours mutuel.

en	The author reviews the role that patriarchal societies have granted women, to focus then in modernity, a time whose dominant values are defined from the male and Western view of the world, presented as universal values.
fr	L’auteure revient sur le rôle que les sociétés patriarcales ont attribuées aux femmes, pour par la suite se concentrer sur la Modernité, un temps dont les valeurs dominantes sont définies à partir de la vision masculine et occidentale du monde, se présentant telles des valeurs universelles.

en	He delves then into the invisibility of women and nature in the modern paradigm and the predominance of economicism, and notes that the process of emancipation of women anticipates the emergence of a new paradigm with feminine values as a proposal for a shared reconstruction of society.
fr	Elle poursuit sur l’invisibilité de la femme et de la nature dans le paradigme moderne et la prédominance de l’économicisme, et souligne que le processus émancipateur des femmes anticipe l’émergence d’un nouveau paradigme fondé sur des valeurs féminines comme proposition pour une reconstruction partagée.

en	The article analizes Rousseau‘s Social Contract as a treatise on the principles of political law and the "legitimate republic" (State), which are important for the understanding of modern political bodies.
fr	Ce travail analyse le Contrat social de Rousseau comme un exposé des principes de droit politique de la "république légitime" (Etat), se trouvant à la base de la compréhension des corps politiques modernes.

en	Within the background of the social contract theory and republican tradition, the authors center on the formal principles underlying the idea of "legitimate republic" as a complex whole and the principle of popular sovereignty.
fr	Considérant le champ à l’agonie de la théorie du contrat et de la tradition républicaine au cœur de laquelle il s’insert, l’intérêt se concentre sur l’identification et systématisation des principes formels qui sous-tendent sa conception de la république comme un tout composé et complexe, de même que l’énoncé de ses principes constitutifs.

en	They then proceed to identify the model of equilibrium as a nexus between the general theory and Rousseau’s more empirical hypothesis on the functioning of the State and the government.
fr	Partant du point antérieur, l’article identifie le modèle de république en état d’équilibre, qui lui permet d’avancer vers un développement de sa théorie relative au fonctionnement de l’Etat et le rôle du gouvernement.

en	Based on an investigation on the Presidential Advisory Council on the government of Michelle Bachelet, is developed here a theoretical framework on social movements and the so called subpolitical ways, that allows to see how the student’s movement of 2006 challenged the secondary level educational enclave, and the kind of response a government that was seeking for a citizen’s seal gave through the formation of an Advisory Council with the participation of various sectors.
fr	A partir d’une recherche sur les Conseils Assesseurs Présidentiels du Gouvernement de Michelle Bachelet, un cadre théorique sur les mouvements sociaux et les dites formes sous-politiques est élaboré afin d’apprécier de quelle manière le mouvement des lycéens de 2006 a remis en cause l’enclave éducationnelle et le type de réponse qu’un gouvernement, se plaçant sous le sceau de la citoyenneté, a donné à travers la formation d’un Conseil Assesseur incluant la participation de divers secteurs.

en	The analysis of the debates within the Council show the various positions al stake and also the inability to reach agreements towards a profound transformation.
fr	L’analyse des débats au sein de ce Conseil rend compte des diverses positions en jeux ainsi que de l’impossibilité de parvenir à des accords de transformation profonde.

en	It proposes to surpass the paradigms of political economy and cultural studies.
fr	Il propose de dépasser les paradigmes de l’économie politique et des études culturelles.

en	It proposes, along with Quijano, the socialization of power, and his contribution refers to a common decoloniazing critical language.
fr	Il propose, de concert avec Quijano, la socialisation du pouvoir et sa contribution renvoie à un langage critique commun décolonisateur.

en	The solution to global social inequalities requires to imagine utopian alternatives beyond colonialism and nationalism, and of the binary ways of thought of the first world and third world eurocentric fundamentalisms.
fr	La solution face aux inégalités sociales mondiales implique d’imaginer des alternatives utopiques au-delà du colonialisme et du nationalisme, et des formes de pensée binaires des fondamentalismes eurocentriques du premier monde et du tiers-monde.

en	It starts from the criterion that coloniality and modernity are two faces of the same currency and synthesizes the criticism to eurocentric hegemonic epistemology, that assumes a universalistic point of view, neutral and objective.
fr	Il part du critère que la colonialité et la modernité sont les deux faces d’une même monnaie et résume la critique sur l’épistémologie eurocentrique hégémonique, laquelle assume un point de vue universaliste, neutre et objectif.

en	Grosfoguel talks about coloniality of power and the possibility of a radical politics beyond the politics of identity and of articulation of a critical speech that surpass nationalism and colonialism.
fr	Grosfoguel évoque la colonialité du pouvoir et la possibilité d’une politique radicale dépassant les politiques de l’identité permettant l’articulation d’un discours critique qui surmonte le nationalisme et le colonialisme.

en	With the well-being model, the economic sectors had a substantive growth in Mexico.
fr	Le modèle d’Etat-providence a permit aux secteurs économiques de bénéficier d’une croissance substantive au Mexique.

en	For the analysis of this situation and its implications, the use of cultural materialistic strategy (Harris, 1982) is suggested, as general theoretical-methodological base, improved by the proposals of Sauer (1925) for the knowledge of the natural and cultural landscape, and of Cordero (2004) for the knowledge of the forms of appropriation of nature and culture that uses the capitalist expansion.
fr	Afin d’analyser cette situation et les conséquences qu’elle entraine, nous proposons de recourir à la stratégie matérialiste culturelle (Harris 1982) comme base théorico-méthodologique générale renforcée par les postulats de Sauer (1925) sur la connaissance du paysage naturel et culturel, et ceux de Cordero (2004) relatifs à la connaissance des formes d’appropriation de la nature et de la culture auxquelles a recours l’expansion capitaliste.

en	With this proposal, helping in the identification of the appropriation process, homogeneization and functionalization, tied to tourism, is expected.
fr	Cette proposition vise à identifier le processus d’appropriation, d’homogénéisation et de fonctionnalisation associé au tourisme.

en	With the change of the economic model, the services sector, mainly tourism, has consolidated as an activity that homogenizes and functionalizes the landscape in order to facilitate the appropriation of the natural and cultural resources of rural communities for the expansion of the economy of free market, with the objective that the way of production and reproduction tied to its financing endures, with which contradicts the sustainability of the activity.
fr	Le changement de modèle économique, et plus particulièrement le tourisme dans le secteur des services, s’est consolidé comme une activité qui rend plus homogène et fonctionnelle le paysage, facilitant ainsi l’appropriation des ressources naturelles et culturelles des communautés rurales pour l’expansion de l’économie de libre-échange, avec pour objectif de maintenir le mode de production et de reproduction associé au capital, contredisant ainsi la durabilité de l’activité.

en	To do this it adventures on the pretension of controlling the uncontrollable, stands out the importance of the trivial and suggests to undertake non traveled inroads recovering the role of mirror neurons and cordial reason.
fr	C’est pourquoi nous nous aventurons à prétendre contrôler l’incontrôlable, soulignant l’importance de ce qui est trivial et suggèrant d’emprunter des chemins inconnus afin de récupérer le rôle des neurones miroir et de la raison cordiale.

en	This essay seeks to delve into issues deeply rooted in our imagination that make us difficult to resolve the paradox inherent in any educational enterprise: to tame in order to release.
fr	Cet essai souhaite explorer les questions profondément ancrées dans nos imaginaires nous empêchant de résoudre le paradoxe inhérent à tout savoir-faire éducatif : domestiquer pour libérer.

en	In this article we analyze intraregional migratory flows focusing on dynamics of informal inclusion in the labor system.
fr	Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d’inclusion sociale informelle au sein du marché du travail.

en	However, as a result of the regularization of their migratory status, their increased knowledge of the labor field, and the formalization of their social capital, migrants are able to deploy agential reactions towards their upward mobility in the labor market.
fr	Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d’une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d’agencement devient possible en fonction d’une trajectoire ascendante au sein du marché du travail.

en	Drawing from 32 life histories of Peruvian migrants with an upward labor trajectory, we argue that a diminished place in the Chilean social stratification system conditions Peruvian migrants’ dependency on informal mechanisms for inclusion in the labor system.
fr	A partir de l’analyse de 32 récits de vie d’immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail.

en	For this, a study about the city’s carnival was made in 2009 using the qualitative approach and combining bibliographic, documentary and field research.
fr	Pour cela, une étude du carnaval de cette ville privilégiant la dimension qualitative est mise en œuvre en 2009, associant recherche bibliographique, documentaire et travail de terrain.

en	The festivity, that until very recently used to happen on the streets of the city with the unpaid participation of revelers, became a paid, private and destined to the young public super production.
fr	La fête, qui jusqu’à il ya peu se déroulait dans les rues de la ville offrant une accessibilité gratuite, se transforme ainsi en méga-productions payantes, privées et principalement destinées à un public jeune.

en	Without ignoring the numerous possibilities of appropriation of the individuals can have in the time-space of the festivity, which is plural, we identified youth as being the main product sold in the entertainment market, allied to specific ways of being young, to looks and styles bound to forms of experiencing carnival.
fr	Sans laisser de côté les nombreuses possibilités d’appropriation des sujets dans l’espace-temps hétérogène et pluriel de la fête, sont identifiées diverses formes spécifiques d’être jeune, les looks et manière de vivre le carnaval constituant le produit principal à vendre sur le marché du spectacle et du divertissement.

en	This article intends to analyze how youth and the characteristics socially assigned to them emerge in a festive scenario, very influenced by the entertainment industry, based on the commodification process of the carnival from a brazilian city, Ouro Preto, Minas Gerais (MG).
fr	Cet article analyse le processus de mercantilisation et commercialisation du carnaval d’Ouro Preta, Minas Gerais (MG), Brésil, dans lequel la jeunesse et les caractéristiques qui lui sont socialement attribuées émergent dans une mise en scène festive principalement influencée par l’industrie du divertissement.

en	This text offers an analysis about the possible causes of rejection of the project of a European constitution, by two of the anchor countries of the Union: France and Holland.
fr	Le texte nous fait part d’une analyse sur les possibles causes du rejet du projet de constitution européenne de la part de deux pays membres de l’Union : la France et l’Hollande.

en	On the other hand, it deepens on problems faced by the communitarian institutionalism in the face of future challenges; especially in an increasingly political environment, citizen participation, and loss of credit of the ancient elites who gave origin to the idea of a united Europe, mainly based on functional principles.
fr	Par ailleurs, il étudie les problèmes rencontrés par l’institutionnalité communautaire pour affronter les défis futurs, notamment dans une ambiance de croissante politisation, participation citoyenne et discrédit des vieilles élites qui sont à l’origine de l’idée d’une Europe unie autour de principes fondamentalement fonctionnalistes.

en	The second part describes how the Person Centered Approach, of Carl Rogers, assumes the New Science, under the theoretical point of view, and takes it to a high practical level of excellence, first in therapy, then in education and, later, in all interpersonal and social relationship.
fr	Dans une deuxième partie, il décrit de quelle manière la Perspective Centrée sur la Personne, de Carl Rogers, assume la Nouvelle Science, selon un point de vue théorique, et la conduit à un très haut niveau pratique d’excellence, tout d’abord dans la thérapie, puis dans l’éducation et, plus tard, pour toute relation interpersonnelle et sociale.

en	The first part of this article offers a panoramic view of the New Science constituted during XXth century.
fr	Dans une première partie cet article présente un panorama de la Nouvelle Science constituée dans le courant du 20ème siècle.

en	The article ends indicating the original lines of the of phenomenological investigation tradition, characteristic of this approach since its birth during the 40’s of the XXth century.
fr	L’article conclue en soulignant les lignes forces de la tradition d’investigation phénoménologique, propre de cette approche depuis son émergence dans les années 40 du 20ème siècle.

en	This paper approaches the relationship between memory, identity and territory, using as vehicle the diverse commemorative practices post-dictatorship developed in Villa France, an emblematic neighborhood of Santiago (Chile).
fr	Cet article traite de la relation entre mémoire, identité et territoire, utilisant l’argument des diverses pratiques commémoratives post-dictature qui se développent au sein de la Villa Francia, une cité emblématique de la ville de Santiago.

en	This relationship is translated in using streets as a location where memory is situated as well as it is itself a part of the objects of the memory.
fr	Cette relation se traduit par l’occupation de la rue, en tant que territoire au sein duquel la mémoire s’inscrit, tout en faisant partie intégrante des objets de mémorialisation.

en	These memories, marginal in form and content to those promoted by the State, address and force a turning of the glance towards the comprehension of the street as the result of multiplicity, of that which is wished and not wished, as the result of practical actions of identity within the territory.
fr	Marginales par leur forme et contenu selon celles promues par l’Etat, ces pratique interpellent et obligent à considérer la compréhension de la rue comme le résultat de ce qui est multiple, des aspirations et des rejets, fruit de l’action pratique de l’identité au sein du territoire.

en	The use of streets is the result of encounters and des-encounters through time, which involve the contents of memory as well as the material and symbolic characteristics of the commemorative public–space held practices.
fr	L’occupation de la rue est le résultat d’accords et de désaccords au fil du temps, qui impliquent tant les contenus de la mémoire, que les caractéristiques matérielles et symboliques des pratiques commémoratives qui prennent forme au sein de l’espace public.

en	People’s security, understood as a public topic, has a political meaning which is built around valid actors as State and citizens.
fr	La sécurité, entendue comme un sujet d’ordre public, a une signification politique, et se constitue en fonction d’acteurs validés en tant que tels: l’Etat et les citoyens.

en	The perspective which the application of initiatives on citizenship security has assumed in our country consideres and leans on the idea of a strengthened civil society, capable of tanking charge of the administration of certain tasks related to the subject of security.
fr	La perspective assumée par la mise en œuvre des initiatives de sécurité dans notre pays présupposent et se reposent sur l’idée d’une société civile consolidée, capable d’assumer l’administration de certaines tâches relatives à la sécurité.

en	This article discusses the citizen’s centered approach of security in our midst, and the consequences of this approach in relation to the citizens duties and rights in favour of achieving or producing security for all.
fr	Cet article s’intéresse au caractère civique de la sécurité dans nos société, et les conséquences qu’une telle approche implique, en tant qu’exercice de devoirs et de droits civiques afin d’obtenir ou de créer de la sécurité à l’échelle collective.

en	The same can be considered a way of compensation of the effects of exclusion from the current production and accumulation regime.
fr	Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d’exclusion du régime de production et d’accumulation actuel.

en	This article will attempt to analyze these goals from the Plan target account, by reviewing three key concepts: cooperatives, work and inclusion.
fr	Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l’inclusion.

en	In the last decade Argentina implemented a series of social policies called "socio-productive", "socio-labor" and "socio-economic", in order to improve the situation of unemployment or job insecurity of the population.
fr	Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population.

en	In this context, in 2009 the Plan "Social Income with Labor" was born from the Ministry of Social Development, which aims to create genuine jobs, with equal opportunities, based on organized and community labor, encouraging and promoting social organization of workers, who will be responsible for the development of the initiatives.
fr	Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l’objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l’égalité des chances, et incitant à la formation d’organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions.

en	The author argues that despite the success attributed to the economic program during the authoritarian regime of General Pinochet, one can conclude that inequality increased and it has not been resolved the problem of poverty.
fr	L’auteur argumente que malgré le succès attribué au programme économique sous le régime du Général Pinochet, il est possible de conclure que celui-ci a creusé les inégalités et n’est point parvenu à résoudre le problème de la pauvreté.

en	The paper gives a brief historical summary of the implementation of adjustment programs and economic reform policies, and concludes that the neoliberal model is inconsistent with democratic consolidation, and prevents that the vast majority of people can enjoy its economic achievements, which forces the search for a new development strategy.
fr	Ce travail résume brièvement la mise en œuvre des programmes d’ajustement et des politiques de réforme économique, et conclut que le modèle néolibéral est incompatible avec la consolidation démocratique, et empêche que la grande majorité de la population puisse profiter de ses avancées économiques, ce qui oblige à rechercher une nouvelle stratégie de développement.

en	In this context, argues that the collective production of meaning is a black box.
fr	Dans ce contexte, il affirme que la production de sens collectif se constitue telle une boîte noire.

en	Then develops the paradoxical faces of globalization, namely: the counterpoint between interdependence and vulnerability in economy, between presence and anonymity in communication, and between a universal access to image and concentration of money; to finally bring these distinctions to a proposal for Latin America, living among the disillusionment with national projects and the expectation of social integration.
fr	Il développe ensuite les facettes paradoxales de la mondialisation, à savoir : l’opposition entre indépendance et vulnérabilité dans l’économie, entre présence et anonymat dans le domaine de la communication, et entre l’universalité de l’accès à l’image et la concentration de l’argent ; pour enfin employer ces distinctions pour une proposition pour l’Amérique latine, qui vit entre le désenchantement face aux projets nationaux et l’attente d’intégration sociale.

en	The author starts playing with nineteenth century quotations that seem to describe the context of globalization, to then present the concepts of global village, change of era, and triple insularisation of human history, as an 'umbrella' of cultural globalization.
fr	L’auteur introduit son article à travers des citations du 19ème siècle qui semblent relater le contexte de mondialisation, pour explorer par la suite les concepts de village global, de changement d’ère et de triple insularisation de l’histoire humaine, considérés comme des « parapluies » de la mondialisation culturelle.

en	This article recovers some study notes from an investigation that was carried on in some Spanish-American cities, on the aforementioned topics.
fr	Cet article reprend quelques notes d’étude provenant d’une recherche réalisée dans certaines villes hispano-américaines sur les thèmes ici mentionnés.

en	Studies of collective action and cooperation in the provision of public goods made from a sociological analytical instrument are useful and relevant to both social and political analysis and democratic public policy making.
fr	Les études sur l’action collective et la coopération concernant l’approvisionnement en biens publics réalisées dans le cadre de la sociologie analytique sont des instruments de grande utilité et importance tant pour la réflexion sociopolitique que pour l’élaboration de politiques publiques démocratiques.

en	In that sense, thinking on collective action in a broad sense -as the grounds for the constitution of "the social" and the making of relevant social results Cumming from the interests of various social groups that form "the social"- is and should be of great use to social scientists interested in defining and designing social environments more horizontal and territorially fair.
fr	C’est pourquoi, penser l’action collective – au sens ample du terme défini comme le terrain de constitution du social et de la configuration de résultats sociaux importants selon les intérêts des différents groupes composant la dimension sociale – constitue et devrait être considérer comme telle, une grande opportunité pour les chercheurs en sciences sociales qui souhaitent définir et concevoir des contextes sociaux plus égalitaires et mieux répartis territorialement.

en	This article analyzes the population dynamics of these agricultural cities.
fr	Cet article analyse la dynamique démographique de ces villes agraires.

en	We propose the concept of agropolis, which we define as those spaces in which the predominant economic activity is directly linked to agriculture, either as a primary activity (agriculture), as a secondary activity (agribusiness) or tertiary (trade and service-oriented agriculture and/or agrobusiness).
fr	Nous proposons le concept d’agropole que nous définissons comme ces espaces au sein desquels l’activité économique dominante est directement liée à l’agro, soit en tant qu’activité primaire (agriculture), soit en tant qu’activité secondaire (agro-industrie) ou tertiaire (commerce et services orientés vers l’agriculture et/ou l’agro-industrie).

en	The agrarian change in Chile has created new settlement patterns andpopulation mobility in local and regional level, as well as in national level.
fr	La modernisation de l’agro chilien est à l’origine de l’émergence de nouveaux patrons d’établissement et de mobilité de la population aussi bien au niveau local et régional que national.

en	This concept allows us to overcome the gaps in rural-urban dichotomy, proposing a conceptual opposition broader and more complex, between what would be the agropolis and the metropolis.
fr	Ce concept d’agropole nous permet de combler les lacunes propres à la dichotomie milieu rural-milieu urbain, proposant ainsi une opposition conceptuelle plus ouverte et complexe entre ce que seraient les agropoles et les métropoles.

en	The classic model of metropolitan urbanization has been replaced by an agropolitan development model, which is supported by the growth of a wide range of agricultural towns.
fr	Le traditionnel modèle de développement urbano-métropolitain a été substitué par un modèle de développement agropolitain, lequel n’est plus fondé sur la croissance et la métropolisation du pays, mais sur la croissance d’une grande diversité de villes agraires.

en	The real problem -he notes- is that of the relationship between authority and freedom.
fr	Le véritable problème – signale-t-il – est celui de la relation entre autorité et liberté.

en	The author explains how from growing rebellion against authority in the last four centuries, there has been a social philosophy which criticizes the idea of any authoritarian control, and that it thus poses the great intellectual problem of the demarcation of two separate spheres, one of authority and the other freedom, but leaves unsolved the fundamental fact, which is that of the correct relationship between the two spheres, of their legitimate measures and bounds, which becomes a constant issue of dispute.
fr	L’auteur expose comment, à partir de la rébellion croissante manifestée contre l’autorité au cours des quatre derniers siècles, a émergé une philosophie sociale qui critique l’idée même de contrôle autoritaire quelle que soit sa forme, et que celle-ci pose le grand problème intellectuel de la démarcation de deux sphères séparées, l’autorité et la liberté ; mais il n’apporte pas de réponse quant à la relation correcte entre ces deux dimensions, leurs mesures légitimes et leurs limites, qui se convertit en une question essentielle.

en	Nevertheless, governability has not left behind some of the old mechanisms inherited from the colony.
fr	Mais, la gouvernabilité n’a point abandonné certains de ces anciens mécanismes hérités de la Colonie.

en	The successful transition to democracy during the last decades in Latin America, has been accompanied by deep economic reforms, transformation and creation of significant political institutions.
fr	La transition réussie vers la démocratie au cours des dernières décennies en Amérique latine s’est accompagnée de profondes réformes économiques, de transformation et création d’institutions politiques significatives.

en	In this country, the agreement between elites has been privileged, excluding the populist negotiation; and the obtained political consensus explains its gains.
fr	Dans ce pays, l’accord entre les élites a été privilégié, excluant la négociation populiste ; et le consensus politique obtenu explique ses réussites.

en	This case contrasts with the situation in the rest of the continent, where the fragility of governability in most of the new democracies, has made authoritarian alternatives reborn.
fr	Ce cas contraste avec la situation du continent, où la fragilité de la gouvernabilité de la majorité des nouvelles démocraties a fait ressurgir des alternatives autoritaires.

en	The intermediation of the populist mechanisms in the framework of the proposed changes, with the only exception of Chile, constitutes a generalized practice.
fr	L’intermédiation des mécanismes populistes dans la mise en œuvre des changements proposés, mise à part la solitaire exception du Chili, constitue une pratique généralisée.

en	A Neopopulism has settled in the continent having seriously obstructed the democratic process in blossoming.
fr	Un néo-populisme s’est établi sur le continent affectant gravement le processus démocratique en cours.

en	The author guides us on a tour on the latest and more relevant questions relating to concepts about artificial intelligence and even explores the connections and distinctions between consciousness and mind.
fr	L’auteur nous guide dans une exploration à travers les questions les plus actualisées et pertinentes concernant les concepts liés à l’intelligence artificielle et explore la connexion et les distinctions entre conscience et esprit.

en	That is, imitate through machines as many mental activities as possible, and maybe get to improve human capabilities in these regards.
fr	Il s’agit d’imiter à travers les machines toutes les activités mentales, et peut-être ainsi pouvoir parvenir à améliorer les capacités humaines.

en	The author places us immersed in a world of machines, and introduces the topic of the science called ‘artificial intelligence’ which aims at the study of human behavior, and whose applications are mainly located in the simulation of man's intellectual activities.
fr	L’auteur nous décrit comme submergés dans un monde de machines, et présente le thème de la science appelée intelligence artificielle dont l’objectif de l’étude consiste à analyser le comportement humain et ses applications se situant principalement dans la simulation d’activités intellectuelles de l’homme.

en	First we describe the main theoretical paradigms that have animated the debate on human cognition and behavior over the past decades, and then discuss possible applications of these theories in architecture and urbanism, particularly around our ability to orient and move in the built environment.
fr	Tout d’abord, sont décris les principaux paradigmes théoriques qui ont animés le débat sur la cognition et la conduite humaine au cours des dernières années, pour ensuite examiner les possibles applications de ces théories dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, et plus spécifiquement en ce qui concerne notre capacité d’orientation et de mobilité au sein du milieu construit.

en	This article reviews recent contributions in the field of cognitive science in relation to the design of the built environment.
fr	Cet article s’intéresse aux contributions récentes dans le champ des sciences cognitives liées à la conception de l’habitat construit.

en	Latour wanted to study the "tribes of scientists and their production: science."
fr	Latour a souhaité étudier les « tribus de scientifiques et leur production, la science ».

en	The lab was a tribe of readers and writers who considered that the main objective of their activity is producing papers; in short, that the key to scientific practice is the production of speeches, an then that it is not true that the scientific method is "objective" and finally a tribe of biologists in a lab is not intrinsically different from a Jivaro tribe in the Amazon.
fr	Le laboratoire était une tribu de lecteurs et d’écrivains qui considèrent que le principal objectif de leur activité consiste à produire des articles ; en fin de compte, ce qui est fondamental dans la pratique scientifique c’est la production de discours, ce qui remet en question le fait que la méthode scientifique soit « objective » et finalement une tribu de biologistes dans un laboratoire, n’est pas intrinsèquement distincte d’une tribu de jivaros dans l’Amazonie.

en	Un the study they recognize that what defined primarily researchers of those biology laboratories was the reading and writing of texts, and not experimenting with guinea pigs.
fr	Dans cette étude ils reconnaissent que ce qui définissait prioritairement les chercheurs de ce laboratoire de biologie était la lecture et l’écriture de textes, et non l’expérimentation à travers des cobayes.

en	The text outlines the first known attempt to study -not guinea pigs, but- scientific activity in the wild.
fr	L’auteur présente la première tentative connue d’étude – non pas des cobayes, mais – de l’activité de scientifiques dans leur milieu naturel.

en	We are also interested in describing the presence of certain social-educational territorial practices interesting for urban education developments.
fr	De plus, nous nous intéressons à l’identification de la présence de certaines pratiques socio-éducatives territoriales pertinentes pour les développements éducatifs urbains.

en	The current conditions of urban life in our countries and the problems inscribed on the relationship between city and education, leads us to exalt the need to build a pedagogy that will contribute to the formation of a democratic civic culture.
fr	Les actuelles conditions de vie urbaine dans nos pays et les problèmes inscrits dans la relation entre ville et éducation, nous amènent à tenir compte de l’impérative élaboration d’une pédagogie qui contribue à la formation d’une culture citoyenne démocratique.

en	In this document, we propose to map some journeys disrupted in pedagogical memory, out of the culture of the street, pointing out the tensions and challenges that arise from crossing urban and educational spheres.
fr	Dans ce document, nous proposons de cartographier certains itinéraires interrompus dans la mémoire pédagogique, partant de la culture de la rue, indiquant les tensions et défis provenant du croisement entre l’urbain et l’éducatif.

en	The author traces the history of Chile's of the nineteen hundredth, touring the Workers' Mutual Aid Societies stage that the historiography of labor movement has characterized as its "pre-history".
fr	L’auteure parcourt l’histoire du Chili des années mille-neuf-cent à travers l’étape des Sociétés Ouvrières de Secours Mutuels que l’historiographie du mouvement ouvrier a caractérisé comme sa "préhistoire".

en	In this research is shown a history that begins to draw in the Chilean crafts from the 1840s, traces the history of the Society of Equality, and after the civil war of 1951 sets out the organizational history of the working societies at national extension, the newspapers that express them, and the achievement of their class identity and political and social leadership.
fr	Elle rend compte d’une histoire qui commence à prendre forme dans l’artisanat chilien dès la décennie de 1840, et explore l’histoire de la Société de l’Egalité, pour, après la guerre civile de 1851, décrire l’histoire de l’organisation des sociétés ouvrières à échelle nationale, les journaux qui la relatent, et le succès de son identité de classe et son rôle social et politique.

en	The purpose of this essay is to examine the evolution of the historiography concerning the matters of nation-building, nationalism and the Chilean national identity during the nineteenth century.
fr	L’objectif de cet essai consiste à analyser de manière générale la production historiographique relative aux phénomènes de la construction de la nation, du nationalisme et de l’identité nationale au Chili au cours du XIXème siècle.

en	This article aims to identify the state of the matter according with these problems, focuses on the major historiographical discussions, principal contributions, theoretical limits and methodological possibilities that historiography offers to analyze these main issues.
fr	L’article propose d’établir l’ « état de la question » de ces problèmes, s’intéressant particulièrement aux débats centraux de l’historiographie, aux contributions les plus importantes, les limites théoriques et les possibilités méthodologiques et thématiques qu’offre la discipline historique afin d’aborder ce problème.

en	Education reforms of UNESCO failed.
fr	Les réformes éducatives de l’UNESCO ont échoué.

en	To hear and feel them, he will open much more than his senses and mind, he will awaken the finite and infinite powers who sleep on his genes since the originary integral human being was domesticated by the educational and communicative rationality of the non-unity system.
fr	Afin de les entendre et de les sentir, il ouvrira bien plus que ses sens et son esprit ; il réveillera les puissances finies et infinies qui dorment dans ses gènes depuis que l’être humain intégral originel a été domestiqué par la rationalité éducative et communicationnelle du système de la non-unité.

en	To meet the challenge of epistemological change without falling into constructivism’s "nothing changes", it is necessary to overcome the constraints of civilization anthropocentric: only by renouncing anthropocentrism the individual may be able to feel human as well as tree, star, river or firefly, and will learn from them what they have to say to him.
fr	Afin d’assumer le défi du changement épistémologique sans risquer d’en arriver au « rien ne change » du constuctivisme, il est nécessaire de dépasser les limites de la civilisation anthropocentrique : seul le refus de l’anthropocentrisme permettra à l’individu de se sentir aussi bien humain qu’arbre, étoile, fleuve ou luciole, pour apprendre de ces éléments ce qu’ils ont à lui dire.

en	Constructivist pedagogies did not generate better learning to avoid breaking the contradiction of subject and object, and did not exceed the limitations of the positivist behaviorism.
fr	Les pédagogies constructivistes ne sont parvenues à générer des apprentissages de meilleure qualité car elles ont maintenu la contradiction sujet-objet sans dépasser les limites du conductisme postiviste.

en	As a way to verify this approach we analyzed three cases of parties’ dissagregation from 2007 to 2009.
fr	Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009.

en	This article explores a possible explanation to the phenomenon of ruptures in chilean political parties, in the weakening of tacit collaborative agreement of the parties’ elite.
fr	Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l’affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes.

en	We consider the assumption that formation of party elites corresponds to a way of the performance of leadership within a collaborative framework which parties are.
fr	Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d’opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis.

en	The author proposes the development of a new legal-educational rationale that integrates a gender perspective in judiciary education and not in legal education, noting that developments in this area in Latin America have not been sufficient, because of the partitioning and fragmentation in the cognitive approaches.
fr	L'auteur propose le développement d'une nouvelle logique juridique et éducative qu’intègre des perspectives de genre spécifiques dans l'éducation juridique et non pas dans l'éducation légale, en notant que les développements dans ce domaine en Amérique latine n'ont pas été suffisants, en raison de la fragmentation et le cloisonnement des approches cognitives.

en	He postulates thus a discursive, methodological and practical deconstruction that can constitute an interpellation of such depth that will require a global perspective on the civilizatory matrix.
fr	On propose d’appliquer une déconstruction discursive méthodologique et pratique qui peut constituer une interpellation d'une telle profondeur qui exige une perspective globale sur la matrice civilisatrice.

en	The last section presents a summary of the different methods mentioned.
fr	La dernière section présente un résumé des différentes méthodes mentionnées.

en	In this case, it is about approaches that do not belong to a particular scientific discipline, but that cross them.
fr	Il s’agit dans ce cas d’approches, lesquelles n’appartiennent pas à une discipline de recherche en particulier, sinon qu’elles en croisent plusieurs.

en	This article provides an overview of the possibilities, but also of the difficulty of inter- and transdisciplinary collaboration.
fr	Ce document pourvoie d’un panorama de possibilités, mais aussi de la problématique de la collaboration inter et transdisciplinaire.

en	To solve comprehensively the complex problems of sustainability, different (scientific) methods have been developed over the past years that are being applied in research and teaching.
fr	Pour résoudre intégralement les complexes problèmes durables, différentes méthodes (d’investigation) ont été mises en œuvre ces dernières années, lesquelles s’appliquent en ce moment dans les domaines de l’investigation et de l’enseignement.

en	There is a need for proceedings that satisfy the complexity, that give sustainability a common use, and that furthermore do not run the risk of being oversimplified.
fr	Sont nécessaires des procédures qui satisfassent la complexité, qui lui donnent un usage quotidien, et qui, de plus, ne risquent pas d’être simplifiées.

en	In the first section of the article, inter- and transdisciplinarity are presented at first as adequate principles with which it is possible to elaborate general solutions for complex problems.
fr	Dans la première section est d’abord présenté l’inter et la transdisciplinarité comme principes adéquats, dont l’aide permet l’élaboration d’amples solutions pour des problématiques complexes.

en	Principal characteristics of sustainability are complexity and interdependence, therefore the task of implementing in this domain is complex and varied.
fr	La principale caractéristique de la durabilité est la complexité et l’entrecroisement, ce qui fait que le travail d’adaptation dans ce domaine s’avère complexe et varié.

en	With the goal of obtaining data for solving complex problems in practice, section two presents common inter- and transdisciplinary approaches and applications.
fr	Avec pour objectif de parvenir à des données pour des solutions à des problématiques complexes dans la pratique, sont présentée dans une deuxième section les approches inter et transdisciplinaires les plus débattues et mise en application dans l’actualité.

en	It postulates that terrorism should be judged and punished as all criminal acts, but also avoided, prevented and disabled.
fr	Il affirme que le terrorisme doit être jugé et condamné comme tous les actes criminels ; mais il doit aussi être évité, anticipé et empêché.

en	He then analyzes the thesis of the clash of civilizations, and Bush’s strategic answer.
fr	Il analyse la thèse de la guerre des civilisations, et la réponse stratégique de Bush.

en	This, he says, in detriment of the dominated, because on one side, the dominant response is almost always state terrorism, which traps and destroys leaders and members of the opposing social groups.
fr	Cela, souligne-t-il, est un préjudice des dominés, car d’une part, la réponse des dominateurs est, presque toujours, un terrorisme d’état, qui attrape et broie les dirigeants et les membres des collectifs sociaux d’opposition.

en	Underlying to this strategy is the idea that it will lead to political polarization which will force victims and critics of power to follow those who lead terrorism.
fr	Il sous-entend que de cela entrainera une polarisation politique obligeant les victimes et les critiques du pouvoir à suivre ceux qui dirigent le terrorisme.

en	In reference to the Twin Towers attack, the author delineates the characteristics of political terrorism and declares as its central objective to seal of democratic space.
fr	Suite à l’attaque des Tours Jumelles, l’auteur identifie les traits du terrorisme politique, déclarant que son objectif central consiste à fermer des espaces démocratiques.

en	He argues that we face a loss of legitimacy of the Welfare State and that there is a fourth generation of rights, along with the "new social movements".
fr	Il argumente que nous assistons à une perte de légitimité de l’Etat-Providence et qu’une quatrième génération de droits émerge, de concert avec de « nouveaux mouvements sociaux ».

en	Notes that the last historical exponent of the State-nation is the Welfare State, closely linked to representative democracy which is incapable of fully incorporating citizens in public affairs, encouraging, therefore, a citizen of a passive nature.
fr	Il souligne que le dernier représentant historique de l’Etat-nation correspond à l’Etat-Providence, étroitement lié à la démocratie représentative incapable d’intégrer pleinement les citoyens aux thèmes d’ordre public, motivant, ainsi, une citoyenneté de nature passive.

en	This article discusses the history of the Dtate-nation, political-judicial device built by Western culture which contains tensions within its framework, and is not in general dynamizing of citizenship rights.
fr	Cet article analyse l’histoire de l’Etat-nation, outil politico-juridique élaboré par la culture occidentale qui contient et fixe les tensions au sein de son propre cadre, privant de leur dynamique les droits des citoyens.

en	It emphasizes that the loss of operating capacity and legitimacy of the State-nation, compels to ‘extensionate’ and ‘intensionate’ democracy, which demands a new political culture.
fr	Il souligne que la perte d’opérativité et de légitimité de l’Etat-nation, pousse à étendre et accentue la pression sur la démocratie, ce qui exige une nouvelle culture politique.

en	To this end, we examine the guidelines governing the institution in terms of its wages, tariff, fiscal policy, macroeconomics and politics.
fr	Pour cela, nous analyserons les lignes directrices de l’institution en matière de salariale, douanière, fiscale, macroéconomique et politique.

en	The aim of this paper is to reconstruct the relationship between the national bourgeoisie, represented by the Union Industrial Argentina, and the State, between 1966 and 1969.
fr	Cet article vise à reconstituer les relations de la fraction de la bourgeoisie nationale représentée par l’Union Industrielle Argentine et l’Etat National entre 1966 et 1969.

en	This is, to understand the plan of action undertaken by the governemental period calkled "Argentinian Revolution" lead by Juan Carlos Onganía.
fr	Il s’agit de comprendre le plan d’action mis en œuvre par le gouvernement appelé « Révolution Argentine », mené par Juan Carlos Ongania.

en	We analyze the involvement of the organization, during the government of Juan Carlos Ongania, as an integral part of it. We note which proposals they raised each time and what discussions they held with national authorities.
fr	Nous analyserons ainsi l’intervention de l’entité pendant le gouvernement d’Ongania comme un élément intégrant ce dernier.

en	We are currently witnessing the emergence of a new civil society that goes beyond the borders of nation-states and operates in real-time unit and globally.
fr	Nous sommes aujourd’hui témoins de l’émergence d’une nouvelle société civile qui déborde les frontières de l’Etat-nation et fonctionne en unité de temps réel et à l’échelle globale.

en	The text covers the main features of Social Network Analysis, designed as a promising analytical approach that allows us to grasp the emerging organizational logic.
fr	Ce texte explore les traits principaux de l’Analyse des Réseaux Sociaux, conçue comme une approche analytique promissoire qui nous permet d’appréhender la logique organisationnelle émergente.

en	The article claims that the information technological revolution is overturning all domains of social reality, likewise the other two great technological revolutions –those of steam and of electricity- that marked contemporary history.
fr	L’article affirme que la révolution technologique de l’information affecte tous les domaines de la réalité sociale, de même que les deux autres grandes révolutions technologiques – celle de la vapeur et celle de l’électricité – qui marquèrent l’histoire contemporaine.

en	The author argues that it is increasingly imperious the need for a fundamental change of the scientific paradigm, after which aims to show a new concept of "scientific objectivity" applied to Bioethics.
fr	L'auteur soutient qu'il est plus urgent le changement fondamental du paradigme scientifique, puis il vise à montrer une nouvelle conception d'«objectivité scientifique» appliquée à la bioéthique.

en	Then he develops this last disciplinary field, presenting its foundations and applications, to move on to propose the need for a new paradigm of complexity, under which lies another theory of rationality that gives a complementary, interdisciplinary and transdisciplinary perspective to natural sciences and human sciences, linking the progress in mathematical modeling and conceptual experience and professional practice that describe human society.
fr	Cela donne un caractère complémentaire, interdisciplinaire et transdisciplinaire aux sciences naturelles et aux sciences humaines, en reliant les progrès réalisés dans la modélisation mathématique et l'expérience conceptuelle et pratique des professionnelles qui décrivent la société humaine.

en	These elements are leading to a secularization of chilean pentecostalism.
fr	Ces éléments entrainent une sécularisation du pentecôtisme chilien.

en	It is a new kind of charisma, whose predicative interest are not only the popular sectors, but also the middle class.
fr	Il s’agit d’un nouveau type de charisme, dont l’intérêt pour la prédication s’adresse non seulement aux secteurs populaires, sinon aussi aux secteurs de la classe moyenne.

en	Neopentecostalism has turned aside its attention from its classic religious symbols, adapting its speech to present society, understanding religious life as joy and happiness.
fr	Le néopentecôtisme a détourné son attention des symboles religieux classiques du pentecôtisme, adaptant son discours à la société actuelle, comprenant la vie religieuse comme un plaisir et une joie.

en	Neopentecostalism is a new stage of Pentecostalism, which after almost a century of existence in Chile, suffered a rutinization of its charisma.
fr	Le néopentecôtisme correspond à une nouvelle étape du pentecôtisme lequel, après près d’un siècle d’existence au Chili, souffre d’une routinisation du charisme: il s’agit d’enchanter à nouveau le pentecôtisme classique, qui se transforme en un mouvement transversal, difficile à situer selon des congrégations déterminées.

en	In Chile, at the present time, it is possible to observe an explosion of tattoos and piercing experimentation, and on a more incipient state -but also significant– implants and branding, expansions and the variant of human suspensions; practice on which the article deepens, in the purpose of giving account on the social and cultural context where human suspensions arise; the appropiation processes that experience this practice since their irruption on youth cultures in contemporary societies; the meanings and procedures conected to this ritual; and the relation between politics, aesthetics and corporal modification.
fr	Ce texte réfléchi sur le monde des pratiques du corps et ses liens avec un certain type de cultures juvéniles qui possèdent comme forme de vie l’altération corporelle, et au sein desquelles dans l’actualité il est possible d’observer – dans notre pays – une explosion de l’expérimentation à travers le tatouage et le piercing, et de manière embryonnaire – mais tout aussi significative – à travers les implants, les scarifications, les brandings, les expansions et la variante des suspensions humaines; pratique sur laquelle l’article approfondi pour rendre compte du contexte social et culturel dans lequel s’inscrit l’émergence de la suspension humaine ; les processus d’appropriation de cette pratique à partir de l’irruption de cultures juvéniles dans les sociétés contemporaines ; les significations et démarches associées à ce rituel ; et les connexions entre politique, esthétique et modification corporelle.

en	Furthermore, it risks to bring up an extreme relativiness to the value of human beeings, favoring a dangerous undercovered antihumanism.
fr	De plus, cela peut comprendre le risque de relativiser à l’extrême la valeur des êtres humains, favorisant un dangereux antihumanisme dissimulé.

en	It is related to the opening of an ‘holistic’ perspective, in which our own interests and worries are seen through the perspective of a ‘whole’ of which oneself is only a part.
fr	Il s’agit de s’ouvrir à une perspective « holiste » dans laquelle les propres intérêts et préoccupations sont perçus comme un « tout » au sein duquel chacun ne constitue « qu ’ »une partie.

en	The "ethical conscience", the "mystical conscience" and the "ecological conscience" have in common a characteristic farness of the individuals in regards to themselves.
fr	La "conscience éthique", la "conscience mystique" et la "conscience écologique" ont en commun une distanciation caractéristique des individus à l’égard d’eux-mêmes.

en	An ecological conscience which noncriticly presents a "diffuse holism" is under the risk of not being able to clarify precisely the reasons by which individuals should be morally protected, and therefore weekening the moral status of these.
fr	Une conscience écologique qui présente de manière acritique un « holisme diffus » prend le risque de ne pas éclairer précisément les raisons pour lesquelles les individus doivent être moralement protégés, et ainsi, affaiblit le statut moral de ces derniers.

en	Nevertheless, a fundamental difference exists among them: the ‘wholeness’ of the mystical conscience is unlimited, but the wholeness of the ethics (and thus, of ecologism) refers to a particular moral universe, which necessarily includes and excludes, and therefore presents, constitutively, a limit.
fr	Cependant, il existe une différence fondamentale entre eux : le « tout » de la conscience mystique est limité, tandis que le « tout » de l’éthique (et avec celle-ci, celui de l’écologisme) se réfère à un univers moral particulier, qui doit nécessairement inclure et exclure et présente, par conséquent, une limite constituante.

en	The importance of the delimitation of the moral universe is made explicit in the danger established by an "ecological conscience" that has no clarity about the moral categories under which the individual is bond to consider himself inside or outside that boundary.
fr	L’importance de la délimitation de l’univers moral devient évidente dans le danger d’une « conscience écologique » n’intégrant pas de claires catégories morales desquelles dépend un individu à l’intérieur ou à l’extérieur de cette limite.

en	Although the first readings and appropriations of Michel Foucault’s texts in Argentina date back to the end of the 1950s, this paper analyzes some forms of circulation, reading, interpretation and appropriation of Foucault’s elaborations under the conditions imposed by Argentina’s last military dictatorship.
fr	Bien que les premières lectures et appropriations des écrits de Michel Foucault en Argentine datent de la fin des années cinquante, nous nous intéressons ici à certaines formes de circulation, lecture, interprétation et appropriation des élaborations foucaldiennes dans les conditions imposées par la dernière dictature militaire argentine.

en	Analyzing some of these cases, allows to explore strategic uses of Foucault’s elaborations within the political-intellectual area, extending the margins of a suffocated public space.
fr	Certains de ces exemples nous permettront d’explorer les usages stratégiques dans le domaine politico-intellectuel qui repoussait alors les limites d’un espace public étouffé.

en	This paper’s principal aim is then to historically rebuilt and analyze some of these appropriations which, between the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, appeared within the Social Sciences, in academic debates and in works related to local problems.
fr	Cette proposition vise donc pour objectif principal la reconstruction historique et l’analyse de certaines de ces appropriations qui, entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, se manifestèrent dans les Sciences Sociales, au sein des débats académiques et dans les productions liées aux problématiques locales, suivant l’hypothèse qu’il est possible d’observer la vitalité d’un espace public souterrain ayant survécu y compris dans les pires conditions d’oppression.

en	The regional integration processes under way in Latin America today have been marked by a territorial logic that has conceived large areas of geographic territory in Latin America as "demographic emptiness" or as "available land."
fr	Les processus d’intégration régionale en cours de nos jours en Amérique latine ont été marqué par une logique territoriale qui a conçu de grandes aires géographiques en Amérique latine comme des "vides démographiques" ou "terres disponibles".

en	This article aims to discuss the physical integration processes currently under way on the continent, specifically the Initiative for Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), in an attempt to show the reproduction of the coloniality logic of power and knowledge, that constitutes its regional development model.
fr	Cet article vise à problématiser les processus d’intégration physique en cours sur le continent, et plus particulièrement l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) afin de mettre en évidence la reproduction de la logique de la colonialité du pouvoir et du savoir propre à son modèle de développement régional.

en	This way of conceiving the geographical space in Latin America, dates back to the colonial legacy that accompanies the region´s socio-spatial formation and the place that the American continent fulfilled in the process of formation of the modern-colonial world system, since 1492.
fr	Cette manière de concevoir l’espace géographique latino-américain trouve ses origines dans l’héritage colonial qui traverse la formation socio-spatiale de la région et la propre position que le continent américain occupa dans le processus de formation du système-monde moderno-colonial, à partir de 1492.

en	As an answer to this question, this article examines several broad evolutionary perspectives universal time scale, relying particularly on the approach of the Baha'i Faith, from which an analysis of the role of religion, to address those processes finally that could guide a global civil society towards spirituality embodied in social processes, from our present conceived as the time of the great divide and the era of the communities.
fr	En réponse à cette question, cet article analyse diverses perspectives d’évolutions universelles sur la longue durée, s’appuyant tout particulièrement sur l’approche de la Foie Bahá’í, à partir de laquelle il présente une analyse du rôle de la religion, pour aborder enfin les processus qui pourraient orienter une société civile mondiale vers une spiritualité incarnée dans les processus sociaux, à partir de notre condition actuelle conçue comme le moment de la grande bifurcation et de l’ère des communautés.

en	From the plight of modernity, the author states that every human being insightful and lover of life anxiously wonders for our collective destiny.
fr	Partant de la situation critique de la modernité, l’auteur affirme que tout être humain perspicace et amant de la vie s’interroge avec anxiété sur notre destin collectif.

en	Colombian native communities are crossing a strong process of elimination, which is not recent; it started a long time ago since colonial Spanish arriving in the XVI century.
fr	Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d’éradication considérable qui a débuté avec l’arrivée des espagnoles au 16ème siècle.

en	Nowadays these people are still suffering pillaging and penetration in their territories, to take advantage of their natural resources and their millenary knowledge.
fr	Actuellement, ces peuples continuent de faire l’objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d’un savoir millénaire.

en	Then she recalls that feminism did not find solution in the perspective of class struggle, and reviews the criticism made to the gender discourse, which qualifies as constructive and deconstructive at the same time.
fr	Il rappelle que le féminisme ne trouva pas de solution dans la perspective de la lutte des classes, et revient sur la critique faite au discours de genre, critique qu’il qualifie à la fois de constructive et déconstructive.

en	After a panning on the dictionary over the concepts at stake in this article, the author states that feminism still has a meaning, and that its disappearance, by naming this a time of post-feminism is a fallacy; and that this like no other movement has so much compromised the subjective dimension of human beings.
fr	Après avoir parcourut le dictionnaire à la recherche des concepts discutés dans cet article, l’auteur affirme que le féminisme reste pertinent dans l’actualité et que sa disparition, nommée sous l’expression de temps postféminisme, n’est qu’une supercherie ; et qu’aucun autre mouvement n’a autant engagé la dimension subjective de l’être humain.

en	The concept of human security has been the focus of an ample debate since the UNPD adopted it in its 1994 ‘‘Human Development Report’’.
fr	Le concept de sécurité humaine s’est trouvé au centre d’un vaste débat depuis que le PNUD l’a adopté dans son "Rapport sur le Développement Humain" de 1994.

en	Some authors have pointed out its advantages as an alternative to more traditional concepts of security, while the critics of the concept insist on its ambiguity and the possibility to abuse it in order to justify even violent actions, in the framework of political realism.
fr	Certains ont souligné ses avantages en tant qu’alternative aux conceptions plus traditionnelles de la sécurité, tandis que les plus critiques insistent sur l’ambigüité du concept et la possibilité de l’employer pour justifier des actions violentes dans la logique du réalisme politique.

en	The present article considers the pros and cons of the concept and ends up by defending it, with some reservations, as a useful tool, not only to build alliances for political actions, but also for criticising actual security policies and for proposing more adequate ones.
fr	Après un état des lieux des avantages et des inconvénients d’un tel concept, nous défendons, tout en nuance, le concept de sécurité humaine comme outil nécessaire pour non seulement construire des alliances conjoncturelles orientées vers l’action politique, mais aussi pour la critique des politiques de sécurité en vigueur et pour la proposition positive de politiques de sécurité plus adaptées.

en	This is due to the existence of factual powers as the hierarchy of the Catholic Church that imposes a conservative speach.
fr	Cela serait du à l’existence de pouvoirs traditionnels tels que la hiérarchie de l’Eglise Catholique qui impose un discours conservateur.

en	The article addresses a ‘rights’ approach, whereby the design and implementation of sex education programs should respond to the needs of young people.
fr	Cet article aborde une perspective des droits selon laquelle la conception et la mise en œuvre de programmes d’éducation sexuelle doit répondre aux besoins des jeunes.

en	This article argues that Chile, despite having signed international agreements in United Nations conferences that recognize youth as having rights in the area of sexuality, does not broadcast these rights or develop specific public policies so they can exercise them.
fr	Le Chili, malgré sa ratification de traités internationaux lors des Conférences des Nations Unies reconnaissant comme sujets de droits les jeunes dans le domaine de la sexualité, ne diffuse pas ces droits et ne développe pas non plus de politiques publiques spécifiques afin qu’ils puissent être exercés.

en	After that he asks for the features that should have technology in Latin America.
fr	Par la suite, il s’interroge sur les caractéristiques que devrait posséder la technologie en Amérique latine.

en	From this, questions the assumption that culture is a separate sphere and secondary, merely superstructural.
fr	A partir de là, il s’interroge sur le présupposé que le culturel constitue une sphère séparée et secondaire, simplement supra-structurelle.

en	The author claims that science and technology are now two powerful international social and cultural institutions that aim to produce valid knowledge and products for global consumption.
fr	L’auteur affirme que la science et la technologie sont de nos jours de puissantes institutions sociales et culturelles internationales qui visent à produire de la connaissance universellement validée et des produits pour la consommation mondiale.

en	Given the culture condition of science, that allows to state that to become scientifically developed may not necessarily mean becoming like Europe and/or the United States.
fr	Etant donné le caractère culturel de la science, cela permet d’établir que parvenir à être scientifiquement développé ne signifierait pas nécessairement se transformer à l’image de l’Europe et/ou des Etats-Unis.

en	And argues that culture is the environment in which ideas are produced by which we live our lives and that they penetrate science.
fr	Il affirme que la culture est le domaine au sein duquel sont élaborées les idées qui nous permettent de guider nos vies et qui imprègnent la science.

en	Traditional education does not promote the ability to read the complexity of the democratic reality.
fr	L’éducation traditionnelle n’encourage point d’aptitude à lire la complexité d’une telle réalité démocratique.

en	It focuses primarily on lecturing about the "benefits" of modernity, where the majority is destined to be masses of employees, and a minority to "inherit" the elite.
fr	Elle se consacre d’ailleurs principalement a donner des leçons sur les « avantages » de la modernité, au sein de laquelle la majorité a pour destin d’appartenir a une masse de salariés et une minorité, celui d’« hériter » de l’élite.

en	This document proposes that for reading this reality, citizens must be literate beyond mere technique that would only serve to read, memorize and write manuals, particularly literacy should be: thoughtful, critical, based on knowledge’s dialogue and permanent; but, ethically coordinated by intellectual teachers.
fr	Ce travail propose afin d’analyser cette réalité, que la citoyenneté soit alphabétisée au-delà de la simple technique qui ne consiste qu’à lire, mémoriser et écrire des manuels ; l’alphabétisation doit être : réfléchie, critique, fondée sur l’échange des savoirs et permanente ; et éthiquement guidée par des professeurs intellectuels.

en	The role of education is to spread the benefits of living in democratic societies, however, the diaspora of those advantages is connected to globalized economic and political interests; their mission: to anesthetize society so it will silently observe the dismantling of its life project.
fr	La fonction de l’éducation consiste à promouvoir les avantages de vivre dans des sociétés démocratiques, cependant, la répartition de tels avantages s’articule selon des intérêts politiques et économiques propre à la mondialisation ; sa mission : anesthésier la société pour qu’elle contemple silencieusement le démantèlement de son projet de vital.

en	In the following article we analyze the possibilities of the Social Representations (SR) theory to, from the perspective of the subjects, research on the cognitive elements involved and socially constructed, that support micro and macro institutional management actions and coordination among several municipalities of a common territory; what literature and management refer to as associative work or associationism.
fr	Cet article analyse les possibilités de la théorie des Représentations Sociales (RS) pour, selon la perspective des sujets, analyser les éléments cognitifs impliqués et socialement construits qui soutiennent les actions de gestion micro et macro institutionnelle, et de coordination entre diverses municipalités d’un même territoire, ce que la littérature de gestion nomme travail associatif ou associativisme.

en	There is a specific interest about social representations of associationism in the field of education, from political-administrative actors and professionals involved in improving local education.
fr	Un intérêt particulier est porté sur les représentations sociales de l’associativité dans le domaine de l’éducation, du point de vue des ses acteurs politico-administratifs et professionnels impliqués dans l’amélioration de l’éducation municipale.

en	It is postulated and substantiated that the study of Social Representations of Municipal Associativism on Education is relevant from the conceptual elements of the Processual perspective, since the object of representation –the Municipal Associativism on Education- and the techniques for its analysis are consistent with the implementation strategies of associative work at the various levels of municipal organization in the field of education.
fr	La démonstration consiste à défendre la pertinence de l’étude des Représentations Sociales de l’Associativisme Municipal dans l’Education à partir des éléments conceptuels de la perspective Processuelle, étant donné que l’objet de Représentation – l’Associativisme Municipal dans l’Education – et les techniques pour son analyse s’ajustent aux stratégies de mise en œuvre du travail associatif dans les différents niveaux d’organisation municipale relatifs au thème éducatif.

en	This paper has explored the reality of generational renewal in agriculture.
fr	Cet article étudie la réalité de la relève générationnelle dans l’agriculture.

en	The sample of young people confirms the existence of a group that puts into practice a New agrosocial paradigm where farming and social issues take a significant weight.
fr	L’échantillon de jeunes confirme l’existence d’un groupe qui met en pratique un Nouveau paradigme agro-social au sein duquel les thèmes agricoles et sociaux acquièrent une importance significative.

en	This group of people rooted to the land, searching their own autonomy and being optimistic about the future can be called "New peasantry".
fr	Ce groupe de personnes liées à la terre, qui recherchent leur propre autonomie et qui demeurent optimistes quant à leur avenir, constitue La Nouvelle Paysannerie.

en	The results verify how the practices and attitudes of young people vary depending on the family origin: those who were born in an agrarian environment (continuers) are more likely to continue agricultural practices within a conventional paradigm, whereas young people who come from non-agrarian families (newcomers) show distinctive features that relate to a new paradigm.
fr	Les résultats démontrent de quelle manière les pratiques et les comportements des jeunes sont conditionnés par leur origine familiale : ceux nés dans un environnement agraire (agriculteurs traditionnels) sont plus enclins à reproduire les pratiques agricoles propres au paradigme conventionnel, tandis que les jeunes qui proviennent de familles non-agraires (nouveaux agriculteurs) présentent des caractéristiques distinctes plus proches d’un nouveau paradigme.

en	The article offers two contributions to the interesting debate about the quality of life, subjectivity and risk, in the area of Environment and Society.
fr	L’article propose deux contributions au débat sur la qualité de vie, la subjectivité et le risque dans le domaine de l’Environnement et la Société.

en	And on the other it contributes to a systematic way of working with Latin American data.
fr	Et d’autre part, cela contribue à une manière systématique de travailler sur des données relatives à l’Amérique latine.

en	On the one hand it allows as to widden the knowledge of the importance of the subjects.
fr	D’une part, cela permet d’élargir la connaissance relative à l’importance des sujets.

en	What is it, then?
fr	Qu’est-ce ?

en	And he explains this through the wonderful number ‘pi’, saying: the important thing for me was not the number but the idea that there was a mystery.
fr	Il illustre cela à travers le merveilleux nombre pi, précisant : ce qui est important pour moi n’était pas le numéro en soi, mais l’idée qu’il existait un mystère.

en	Yet eventually he risks a definition: doubting about the veracity of what is transmitted to us from the past and trying to determine ab initio those situations again from experience, instead of admitting past experiences as they are told, this is science.
fr	Mais finalement il prend le risque : douter de la véracité de ce qui nous est transmis du passé et tenter de déterminer ab initio de nouveau de telles situations à partir de l’expérience, au lieu d’admettre les expériences du passé telles qu’elles nous parviennent, voilà la science.

en	The author argues that science is not what philosophers have said and not what teachers' guides say.
fr	L’auteur argumente que la science ne correspond ni à ce que les philosophes ont dit, ni aux contenus des manuels de professeur.

en	And states: all my life I have done science and I know what science is, but I am unable to say what it is.
fr	Et il affirme : toute ma vie, j’ai fait de la science et je sais ce que c’est, mais je me sens incapable de dire ce que c’est.

en	Also, the approach allows quantifying the levels of environmental justice in the country.
fr	De même, la démonstration adoptée permet de quantifier les degrés de justice environnementale dans le pays.

en	This will allow studying the spatial relationship existing, in order to determine which profile of territorial units bear a greater impossition of negative externalities generated by private investment projects.
fr	Cela permettra d’étudier la relation spatiale existante, afin de déterminer quel profil d’unités territoriales peut supporter une charge supérieure d’externalités négatives générées par des projets d’investissement privé.

en	Due to lack of territorial vision in a national scale, which reveals the pattern of current environmental conflicts in Chile, we propose the construction of a synthetic index of social vulnerability, with support in the political-administrative analysis unit of local government, with the location of environmental conflicts reported by non-governmental organization groups.
fr	Face au déficit de vision territoriale à l’échelle nationale qui révèle le patron des conflits environnementaux actuels au Chili, est ici proposée la construction d’un catalogue synthétique de vulnérabilité sociale, dont le support correspondrait à l’unité d’analyse político-administrative d’administration locale, en association avec la localisation des conflits environnementaux dénoncés par les ONG’s.

en	First, we present an analysis of the debate on the foundations of legitimate power.
fr	Dans un premier temps, nous présentons une analyse du débat sur les fondements du pouvoir légitime.

en	Acts of civil disobedience are part of a democratic rule of law and develop into mature societies that manage to process their conflicts by accepting that legally established laws and institutions can «fail», admitting a space for the construction of interpretations that differ from the prevailing whixh, nevertheless, claim to be fair.
fr	Les actions de désobéissance civile participent d’un état de droit démocratique et sont mise en œuvre dans les sociétés avancées qui parviennent à surmonter leurs conflits en acceptant le fait que les lois et les institutions légalement établies peuvent faillir, admettant un espace pour la construction d’interprétations différentes à celles qui prédominent et qui prétendent néanmoins, être considérées comme justes.

en	The widely held view that any act contrary to the law is always an illegal act that deserves punishment, both positively defined as well as social condemnation, admits another analysis from the perspective of civil disobedience.
fr	L’opinion généralisée jugeant que tout acte contraire à la loi constitue toujours un acte illégal méritant autant la punition positivement définie que la condamnation sociale, admet une autre analyse dans la perspective de la désobéissance civile.

en	Finally, a conceptual revision of different authors that examine the concept of civil disobedience.
fr	Finalement, nous nous intéresserons à différents auteurs qui analysent le concept de désobéissance civile.

en	Second, an analysis of the limitations that from social sciences and law arise, in order to provide a different understanding of civil disobedience.
fr	Dans un deuxième temps, une réflexion sur les limites qui, depuis les sciences sociales et le droit, se présentent afin d’apporter une autre forme d’appréhender la désobéissance civile.

en	This paper presents a characterization of the process of working self-management that occurred in Argentina from 1990 to 2006, focusing specially on "Companies Recovered by Workers".
fr	Cet article présente une caractérisation du processus d’autogestion professionnelle se déroulant en Argentine entre 1990 et 2006, s’intéressant plus particulièrement à l’univers des Entreprises Récupérées par leurs Travailleurs.

en	These aforementioned dimensions related to the process of re-collectivization assume the exposition of arguments around the following interpretative elements: the reconstruction of a collective working space and experience, which recovered part of the wage-earning history of workers; the reconfiguration of sociability links inside the productive space; and the relation with social and union organizations which represent the interests of the workers of the recovered companies.
fr	Les dimensions soulignées et analysées pour se référer au processus de re-collectivisation supposent l’exposition d’arguments relatifs aux éléments d’interprétation suivants : la reconstruction d’un espace et d’une expérience collective de travail qui a récupéré une partie de l’histoire salariée des travailleurs, la reconfiguration de liens de sociabilité au sein des espaces productifs, la relation avec les organisations sociales et corporatives qui ont représenté les intérêts des travailleurs de ces entreprises récupérées.

en	The analysis employs a number of analytical dimensions that examine this process with reference to previous self-management experiences.
fr	Sur cette base, est élaborée une argumentation portée sur une série de dimensions analytiques qui singularisent ce processus en se référant à d’autres expériences autogestionnaires antérieures.

en	We argue that these experiences can be studied as working re-collectivization processes, whose beginning and development is situated in scenarios in which deep processes of social, economic and political un-collectivization are occurring.
fr	Cette singularité repose sur le fait que ces expériences peuvent être étudiées comme des processus de re-collectivisation professionnelle, dont l’émergence et le développement se situe au cœur d’une situation traversée par un profond processus de dé-collectivisation sociale, économique et politique.

en	The present article explores on the ideal of feminine beauty promoted by the market and the mass-media, and gives statistical information and journalistic reports on disorders they can generate in terms of mortality and morbidity in the female population.The first part of the analysis responds, from a psychological perspective, to the question on how a woman comes to be considered as a subject.
fr	Cet article développe une réflexion sur les idéaux de beauté féminine promus par le marché et les mass-médias, rendant compte de données statistiques et rapports journalistiques sur les bouleversements qu’ils génèrent, en termes de mortalité et de morbidité auprès de la population féminine.

en	Finally, the text seeks to point out, from a political perspective, how the "boom" of the corporal aesthetics is a domination mechanism mainly applied to woman, to which public policies and legislation fail to give an answer, keeping them in a passive role as subjects and political actors.
fr	, partant de la prémisse que les pratiques d’éducation et de conditionnement du corps acquièrent leurs sens dans la modernité comme forme de contrôle social. Finalement, nous recherchons, dans une perspective politique, à souligner comment le « boom » de l’esthétique corporelle correspond à un mécanisme de domination principalement dirigé vers la femme, auquel les politiques publiques et la législation ne parviennent pas à donner de réponse, maintenant celles-ci dans une position passive en tant que sujet et acteur politique.

en	The second part of the text approaches, from a sociocultural perspective, the question on how a woman should be, from the premise that educational practices and molding of the body make sense in modern times as ways of social control.
fr	La deuxième partie aborde dans une perspective socioculturelle la question suivante : comment doit être une femme ?

en	If we don’t notice this, points the author, in each renaissance of humanism the circuit of splitting begins again with its corresponding ideological justification, which describes dehumanization as an action at the service of humanization.
fr	Si nous ne le remarquons pas, souligne l’auteur, à chaque renaissance de l’humanisme, le circuit du dédoublement recommence avec sa justification idéologique, qui décrit la déshumanisation comme une action au service de ce qui est humain.

en	The author postulates the need to recover concrete humanism, which requires to look at it in a critical way and to recognize it’s splitting that turns it into an abstract humanism that drifts towards violence.
fr	L’auteur affirme la nécessité de la récupération de l’humanisme concret, ce qui implique de l’appréhender de manière critique et de reconnaître son dédoublement le convertissant en humanisme abstrait qui dérive vers la violence.

en	It also states that digital convergence flows along with the convergence of money.
fr	Il affirme par ailleurs que la convergence numérique s’unie à la convergence de l’argent.

en	More and more people plug and enter the digital cadence and the media symbols.
fr	Il existe toujours plus de personnes connectées et intégrant la cadence numérique et les symboles médiatiques.

en	The article states that technological innovations precipitated jumps in the cultural industry, and that they become the scenery of a dispute over the voice and questioning, in a battle for visibility.
fr	L’article affirme que les innovations technologiques entrainent des sauts qualitatifs dans l’industrie culturelle, et que celles-ci se convertissent en un espace de dispute pour se faire entendre et interpeler, cela se transformant en une bataille pour la visibilité.

en	And asks then: how do we, as Latin Americans, enter cultural globalization?, to respond that the flows of money go along the other side of the street, but that is in our hands to single and pluralize our glance.
fr	Et s’interroge : comment entrer, en tant que latino-américains, dans la mondialisation culturelle ?, pour répondre que les flux monétaires circulent sur le trottoir d’en face ; mais qu’il ne tient qu’à nous de nous singulariser et de pluraliser notre regard.

en	The distinctive political practices identified are associated to the the emergence of audience democracy, plural partnerships and the mainstreaming of territory.
fr	Les pratiques politiques distinctives identifiées s’associent à la démocratie d’audience, la transversalité des alliances et du territoire.

en	The crisis of representation of the center-left political parties questions the quality of Chilean democracy and its ability to lead the new civil society.
fr	La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers.

en	In this context, we were interested to know the potential of the next generation of leaders of political parties to adapt to social changes and their visions on this issues.
fr	Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s’adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d’une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan.

en	The results indicate that the generation on study is in better position to understand trends and logics of the new civil society because of: 1) their generational condition, 2) their critical view of traditional forms of political parties power reproduction and, 3) their own need of social legitimacy.
fr	Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile.

en	We argue that the distinction between the sociocultural paradigm and other levels of scientific paradigms -either dominant or alternatives- will help clarify the theoretical context that will allow to design with greater possibilities of success, viable social intervention strategies.
fr	Nous soutenons que la distinction entre paradigmes socioculturels et d’autres niveaux de paradigmes disciplinaires – qu’ils soient dominants ou alternatifs – éclaire le panorama théorique pour définir, avec de plus amples possibilités de succès, des stratégies viables d’intervention sociale.

en	In this paper we think back over a two decade long discussion on the concept of sociocultural paradigm and of a model that gives account of its rise and change.
fr	Cet article reprend une réflexion de plus de deux décennies portant sur le concept de paradigme socioculturel et sur un modèle rendant compte de son émergence, évolution et changement.

en	In dialog with the theme of Polis’ invitation, we offer a discussion based on the knowledge we have gathered integrating -in an epistemologically coherent way- the biology of knowledge, the sociology of knowledge, and Luhmann’s theory of social systems.
fr	En dialogue avec l’appel de Polis pour l’actuel numéro de la revue, nous offrons un débat partant des connaissances acquises selon un axe épistémologique qui intègre la biologie de la connaissance, la sociologie de la connaissance et la théorie des systèmes sociaux de Luhmann.

en	And they have done with his own profound teaching presented in new ways.
fr	Et elles l’ont fait avec le même enseignement profond présenté sous de nouvelles formes.

en	The author illustrates this process by presenting some contemporary spiritual teachers and their sources, while a brief history of its influence in Chile.
fr	L’auteur illustre ce processus à travers la présentation de certains maîtres spirituels contemporains et leurs sources, de même qu’à travers une brève histoire de leur influence au Chili.

en	If you have become is because the great spiritual traditions of all time: Sufism, Hinduism, Buddhism, Christianity, and shamanic traditions of the Latin world and American prior to European invasion, have returned to make their voices heard deep in the territory of Western modernity.
fr	S’il est revenu c’est parce que les grandes traditions spirituelles de tous les temps : soufisme, hindouisme, bouddhisme, christianisme, et les traditions chamaniques du monde latin et nord-américain avant l’invasion européenne, sont parvenues à de nouveau faire entendre leur voix profonde au sein du territoire de la modernité occidentale.

en	The author argues that if God is back, is because we never really went away, but had to take refuge in the cave of the mystics.
fr	L’auteur affirme que si Dieu est de retour, c’est en réalité car il n’est jamais parti; bien qu’il ait du se réfugier dans la grotte des mystiques.

en	But their God is returned because the Western hegemonic culture is and people have regained ears to God.
fr	Mais leur Dieu est aussi revenu car la culture hégémonique occidentale est présente et les personnes écoutent à nouveau Dieu.

en	We will study the forms of political action from the print media analysis, evaluating how they are represented, and when possible, what the actors themselves (Mapuche) indicate about their forms of expression, that is, self references will be taken on account and the way the political actor expressess himself about his actions.
fr	Seront étudiées les formes d’action politique à travers les sources écrites pour apprécier la manière dont ils sont représentés, et, dans la mesure du possible, ce que les propres acteurs (mapuche) précisent quant à leurs formes d’expression, ce qui signifie que nous tiendront compte des autoréférences et de la manière dont l’acteur politique s’exprime sur ses actions.

en	In this paper we analyze the Mapuche claim as part of ethnic social movements and their inherent relationship to the overall process of globalization, particularly the revitalization of local cultures.
fr	Ce travail analyse les revendications mapuche en les associant aux mouvements sociaux ethniques par la relation qu’ils établissent dans le cadre du processus de mondialisation, et plus particulièrement en matière de revitalisation des cultures locales.

en	We also conceptualize and discuss about the Mapuche-state relationship and how their modes of action can be categorized, paradoxical and/or contradictory, in relation to the concepts of political violence and civil disobedience.
fr	Dans une perspective conceptuelle, nous discuterons de la relation mapuche-Etat pour établir de quelle manière leurs formes d’action peuvent être catégorisées, paradoxalement, en fonction des concepts de violence politique et de désobéissance civile.

en	I try to show that those combatant mothers do not transgress the norms of hegemonic maternity.
fr	Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique.

en	Finally, I propose to revise motherhood in a (post)conflict society, such as Colombia.
fr	Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne.

en	But they are not really transgressors to the ideals associated with motherhood, seen fundamentally as essence, as a biological and individual fact.
fr	Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel.

en	Nonetheless they transgress the gendered stereotypical vision considering women to be essentially "peaceful".
fr	En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme « pacifique ».

en	This article presents an analysis on women, who being mothers "opted" to enrol with the United Self-Defence Forces of Colombia, the majority of them turning into "labourers of war" in order to fulfil their maternal function of securing the survival of their offspring.
fr	Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d’intégrer les Forces d’Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants.

en	They are combatant mothers, who went to war to fight for their children, sacrifying their own life for that other being that once was a part of her.
fr	Il s’agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d’elle-même.

en	I suggest that the tension within spaces of occupation and convergence are animated by conviviality that should be read "politically" by noting the emergence of tools in service of community regeneration.
fr	Il est suggéré que la tension au sein des espaces d’occupation et de convergence est traversée par la convivialité qui peut être interprétée « politiquement » par l’appréciation de l’apparition d’outils au service de la régénération de la communauté.

en	The most recent political tensions and economic "crisis" of the global north point to the disruption of a white "middle class" hegemony alongside inspiring moments of reconstructed conviviality.
fr	Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite.

en	Towards that end, I introduce Universidad de la Tierra Califas, a local project somewhere in-between network and collective pedagogies that is also a project of strategic conviviality and a Zapatismo beyond Chiapas.
fr	C’est à cette fin qu’est présentée l’Université de la Terre Califas, un projet local associant réseau et pédagogies collectives, qui constitue aussi un projet de convivialité stratégique et un zapatisme ne se limitant pas au seul Chiapas.

en	I argue that UT Califas engages a collective subject as part of an epistemological struggle inspired by Indigenous autonomy currently underway throughout Latin America.
fr	Il est affirmé que la UT Califas s’adapte à un sujet collectif, celui-ci faisant partie d’une lutte épistémologique, inspiré par le processus d’autonomie indienne actuellement en cours en Amérique latine.

en	Occupied Movement (OM) as a provocative and inspiring moment of political re-composition, but one that also narrates a more complex unraveling of what W.E.B Du Bois called "democratic despotism."
fr	Cet essai traite de la question d’un "nouveau" paradigme social, examinant dans un premier lieu la récente apparition du Mouvement Occupé (OM) aux Etats-Unis en tant que moment provocateur et inspirateur de recomposition politique, mais qui démontre aussi une issue plus complexe que ce que W.E.B.

en	Osvaldo Álvarez gives us in this essay a profile of who was president of Argentina and a political thinker, Hipólito Yrigoyen.
fr	Olsvaldo Alvarez nous transmet dans ce texte un profil de celui qui fut Président d’Argentine et penseur politique, Hipolito Yrigoyen.

en	Inspired by the "krausista" way of thinking and the democratic model of the III French Republic, Yrigoyen rises as the figure of an austere politician, compromised with the developement of his country in a context of international cooperation, echoing the ideals of internationalism present in the XIX century.
fr	Inspiré par la pensée krausiste et le modèle démocratique de la III république française, Yirgoyen surgit comme la figure de l’homme politique austère et engagé dans le développement de son pays dans un contexte de coopération internationale propre des idéaux de l’internationalisme du 19ème siècle.

en	The central elements of his philosophical, social and political thougts are here rescued.Founder of the "Unión Cívica Radical", Yrigoyen represents the best of a generation who tried to undertake a deep reform of argentinean society on the basis of a strong compromise with the nation, democracy, social change and ethics in all public issues.
fr	Fondateur de l’Union Civique Radicale, Yirigoyen représente le meilleur de sa génération qui tenta de réformer en profondeur la société argentine à partir d’un fort engagement envers la nation, la démocratie, le changement social et l’éthique dans les sujets publics.

en	Finally postulates the need for a science policy that will arise from a participative university.
fr	Enfin, est soulignée la nécessité de développer une politique scientifique propre issue d’une université participative.

en	This article -extension of a paper by the authors- traces the current debate over the effects of Eurocentrism in the development and simultaneous widening of the gap between the north and south, and the responsibility of scientists to undertake the study and analysis of the causes of what is happening in the societies and territories if the south.
fr	Cet article – produit de l’enrichissement d’une communication présentée par les auteurs – analyse la polémique actuelle sur les effets de l’eurocentrisme sur le développement et l’élargissement simultané de la brèche entre les pays du nord y ceux du sud, et la responsabilité des scientifiques dans l’étude et l’analyse des causes d’une telle situation dans les sociétés et territoires du sud.

en	Then it postulates the need to build endogenous paradigms taking into consideration the particularities of a country both Amazonian as Andean in all its complexity, which requires a creative search.
fr	Ce travail défend la nécessité de construire des paradigmes endogènes tenant compte des particularités de pays aussi bien amazonien qu’andin dans leur complexité, ce qui requiert une recherche créative.

en	It questions the attitude of giving universal validity to scientific knowledge originated in Europe and still more to the innovations or products that come from there.
fr	La pertinence de considérer le savoir scientifique provenant d’Europe comme universel est remise en question et à plus forte raison les innovations ou produits qui en sont issus.

en	City policies must be understood as those that address issues related with a specific area or territory, the city or a part of it.
fr	Les politiques de la ville doivent être comprises comme étant celles qui abordent des thèmes liés à un secteur ou territoire spécifique, la ville ou une partie de celle-ci.

en	Nevertheless, if these are understood within the frame of having a right to the city, they become policies that go beyond the idea of the city as a functional or territorial problem.
fr	Cependant, si celles-ci sont entendues dans le cadre du droit à la ville, elles se convertissent en politiques qui vont au-delà de l’idée de la ville comme un problème territorial ou fonctionnel.

en	Therefore, city policies must point out towards this human creation reality, which is complex and is thus always in construction.
fr	Les politiques de la ville doivent donc viser cette réalité de complexe création humaine en construction permanente.

en	They, hence, become policies that serve a complex reality, that adress territorial and functional as well as ethical and human issues.
fr	Elles se convertissent par conséquent en politiques qui font face à une réalité complexe abordant des facteurs aussi bien territoriaux que fonctionnels, éthiques et humains.

en	This paper challenges such an optimistic view of technological revolution: as some contemporary women artists have shown in their work, the expansion of transnational capitalism has brought up a clear deterioration in women labour conditions all over the world.
fr	Dans cet article nous présentons une lecture moins triomphaliste de la révolution numérique : ainsi que l’ont démontré certaines créatrices féministes contemporaines, loin de sceller cette alliance subversive entre femmes et machines annoncée par certaines théoriciennes, l’expansion du capitalisme informatique a entrainé une dégradation évidente des conditions de travail féminin à l’échelle mondiale.

en	In the early nineties, many feminist thinkers and artists saw digital technologies as a sort of unexplored and promising territory for women.
fr	Au début des années quatre-vingt dix, de nombreux penseurs et artistes féministes ont perçus les nouvelles technologies de la communication comme une sorte de territoire vierge saturé de promesses: pour les femmes, une euphorie « technophilique » qui s’est peu à peu diluée avec le temps.

en	Meeting the tendency to treat the issues of poverty from a statistical approach, the author takes a comprehensive approach to poverty, claiming that it now receives active exclusion, segregation, political orphan, and is viewed as a threat to security.
fr	Face à la tendance qui consiste à traiter des thèmes de la pauvreté selon une perspective statistique, l’auteur entreprend une approche compréhensive de la pauvreté, affirmant qu’elle reçoit de nos jours une exclusion active, ségrégation, isolement politique, étant perçue comme une menace pour la sécurité.

en	Finally proposes Solidarity Economy as an integrative project of the efforts for social development and for overcoming poverty.
fr	Il propose en conclusion une Economie de Solidarité en tant que projet intégrateur des efforts de développement social et de dépassement de la pauvreté.

en	He then considers a set of theses for social development, involving organization, solidarity and active effort of the same groups and communities living in poverty, and whose central elements are popular education and popular economy.
fr	Il établit par la suite un ensemble de thèses concernant le développement social, qui suppose l’organisation, la solidarité et l’effort actif des mêmes groupes et communautés souffrant de la pauvreté, et dont les éléments centraux sont l’éducation populaire et l’économie populaire.

en	This paper tackles some of the social changes that affect the hope of the fulfilment of promises inscribed in the social imaginary about education, and it’s link with the 2006 students demonstrations in Chile during 2006.
fr	Cet article traite de certains changements sociaux qui affectent les espoirs de voir se réaliser les promesses implicites dans l’imaginaire social relatives à l’éducation, et son lien avec les manifestations étudiantes au Chili en 2006.

en	The paradox observed between the importance given by society to education (shown in the considerable increase of public investment), good results in most of the most important variables and the people’s increasing dissatisfaction with the quality of education, is explained in this paper starting from the consideration of education as a ritual practice that has lost it sense that gave origin and support, in a present society of fast and deep changes.
fr	Le paradoxe observé entre l’importance accordée par la société à l’éducation (qui se traduit par une augmentation importante de l’investissement public), les bons résultats dans les grandes variables et le mécontentement grandissant de la population concernant la qualité de celle-ci, s’explique dans cette réflexion par rapport à la considération de l’éducation comme une pratique rituelle ayant perdu le sens et le fondement de ses origines et le soutien auprès de la société actuelle de profonds et rapides changements.

en	These promises, nowadays unaccomplished for most of the people, are part of what, in this article is considered a myth about education, which was condensed, in Chile, in a social discourse based in the meritocratic principle, which does not have, nowadays, the vitality it used to have.
fr	Ces promesses, aujourd’hui déçues pour la grande majorité, appartiennent à ce que cette réflexion considère comme le mythe sur l’éducation lequel, au Chili, s’est condensé en un discours basé sur le principe de la méritocratie, qui ne bénéficie plus de la vitalité d’autrefois.

en	The adult as "bio-psico-sociological" totality feels, lives, acts and offers meaning to what he learns, as a part ofreality and the paradigm in which he is inserted.
fr	L’adulte comme totalité « bio-psycho-sociologique » sent, vit, agit et octroie une signification à ce qu’il apprend comme partie intégrante de la réalité et du paradigme au sein duquel il se trouve.

en	To conceive a process of self-regulation in the learning of an individual, is to recognize in him the capacity to taking responsability for that being he represents; recognize him able to respond for himself, others, and the whole of his life andexistence, being respectful of the process that reveals him as an entity which is -by its own nature- unique and unrepeatable.
fr	Concevoir un processus d’autorégulation dans l’apprentissage d’un individu c’est reconnaître en lui la capacité de prendre en main cet être qu’il représente ; le reconnaître capable d’assumer la responsabilité à son égard, envers les autres, et tout ce qui a trait à la vie et à l’existence en général, respectant le processus qui le révèle comme une entité, qui est – par nature propre – unique et extraordinaire.

en	To consider him a separate entity in regards to the complex reality he represents, is to separate his nature and condemn him to bethe lack of understanding of his own rationality.
fr	Considérer l’adulte décontextualisé de cette complexe réalité qu’il représente, consiste à rogner sa nature et à le condamner à se former dans l’incompréhension de sa propre rationalité.

en	The process of learning in an adult is different from that which takes place inchildhood; the adult has a ground of acquisitions to which he is able to integrate thenew knowledge and assume his learning as an elective processrealeted to his motivations and interests.
fr	Le processus d’apprentissage chez un adulte est différent de celui de l’enfant; l’adulte possède un seuil de compétences qui lui permet l’acquisition de nouvelles connaissances et d’assumer son apprentissage comme un processus électif en fonction de ses motivations et intérêts.

en	Specifically, our aim is to analyze television.
fr	Notre objectif est la réflexion sur la télévision.

en	Based on the importance of "parallel school", we believe it is possible to develop a new comprehensive educational model that would respond to the challenges we face in modern society.
fr	Partant de l’importance de « l’école parallèle », nous croyons possible l’élaboration d’un nouveau modèle éducatif intégral qui réponde aux défis qui se présentent dans la société moderne.

en	This research is contextualized around the influence that the technologies’ of information and communication have on informal education.
fr	Cette recherche s’inscrit dans le contexte de l’influence qu’exercent les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation informelle.

en	Finally, this research enables us to see that there is a pending issue: to give new impetus to our human development and ethics, with the help of technology.
fr	Finalement, cette recherche nous permet de constater qu’une option reste à envisager : celle de donner un nouvel essor à notre développement humain et éthique à l’aide des technologies.

en	With data derived from some researches, we determine the impact of television on children and adolescents, and argue about their educational effects and their influence on various aspects of a person, primarily in its behavior.
fr	Grâce aux résultats de diverses recherches, nous pouvons apprécier l’impact de la télévision sur les enfants et les adolescents, tant dans ses effets éducatifs que son influence sur divers aspects de la personne, principalement sa conduite.

en	To do this, we start from a theoretical analysis that allows us to understand how the meaning of some key concepts such as education and communication in globalized postmodernity have change.
fr	Pour cela, nous partons d’une analyse théorique qui nous permet de comprendre de quelle manière a changé le sens de certains concepts clés de la postmodernité mondialisée, tels que l’éducation et la communication.

en	Despite the negative results that these works show, we must all the same consider the positive effects of television, which are less emphasized and which may be more abundant, if they would be thoroughly planned from the education field.
fr	Cependant, malgré les résultats négatifs de ces travaux, nous devons tenir compte des effets positifs de la télévision peu mis en valeur quand bien même ils pourraient être considérables s’ils étaient planifiés en accord avec le secteur de l’éducation.

en	Chilean pentecostalism constructs different representantions of the hypersexed and violent masculinity.
fr	Le pentecôtisme chilien construit des représentations différentes de la masculinité hypersexuée et violente.

en	In a more updated perspective, in pentecostalism to be a man is represented through two metaphors: "the gold seekers" and "lion heart", alluding to a breaking-off with the conformity of previous masculinity, in regards to the success to which current evangelical men are impelled, conceiving this men like faith-hidalgos fighting for the theodicy of happiness.
fr	Selon la perspective plus actualisée du néo-pentecôtisme, l’être homme est représenté à travers deux métaphores : « les chercheurs d’or » et « cœur de lion », faisant référence à une rupture avec le conformisme de la masculinité antérieure, face au succès auquel sont poussés les hommes évangéliques actuels, conçus comme hidalgos de la foi qui luttent pour la théodicée du bonheur.

en	In this way, a redemption of traditional masculinity arises, with clear borders that allow the domestication and the femenization of man.
fr	Le monde masculin se divise en « hommes mondains » et « hommes pentecôtistes », se produisant ainsi une rédemption de la masculinité traditionnelle avec des frontières bien délimitées permettant la domestication et féminisation de l’homme.

en	These features can be enforced during different stages of the professionalization, as they generate enthusiasm, and political, social and pedagogical commitment with a well done job.
fr	Ses caractéristiques peuvent être intentionnellement promues à travers les différentes étapes de formation professionnelle car elles possèdent la qualité de générer de l’enthousiasme, de sensibiliser à un engagement pédagogique, social et politique pour un travail bien fait.

en	There is also a risk of thinking that these good teachers are the ideal to follow, and this is a mistake as they are just human beings, as the rest of us, but with a great commitment to their jobs and much love for what they do.
fr	Une recherche sur les bons professeurs s’avère être une entreprise complexe étant donné le risque de généraliser et de banaliser ainsi leurs caractéristiques, c’est pourquoi il est fondamental de ne pas céder à la tentation de les concevoir comme des idéaux, s’agissant d’êtres humains dont l’existence est semblable à la notre, à cela près qu’ils manifestent un engagement particulier et aiment ce qu’ils font.

en	Analytical construction enabled us to understand and explain what it is that makes a teacher a good teacher: the value of common sense, improvisation, change consciousness, and pedagogical thinking and action.
fr	Il s’agit de la mise en valeur du sens commun, l’improvisation, la conscience du changement, la réflexion et l’action pédagogique.

en	How and with what prices evaluate the externalities?
fr	Comment et à quel prix évaluer les externalités ?

en	This paper offers a summarized study of the methodology and criteria used in capitalist (in this case the Cost Benefit Analysis) and socialists countries in the quantification of the surplus generated by the I+D in the agricultural sector as part of sustainable development.
fr	Ce travail étudie de manière synthétique la méthodologie et les critères utilisés dans les pays capitalistes (dans ce cas l’Analyse Bénéfice-Coût) et socialistes, en matière de quantification de l’excédent généré par les activités de I+D, dans le secteur agricole comme élément de développement durable.

en	Is it that economics (in this case through the evaluation of agricultural projects) has a convincing answer of how to allocate non-renewable resources?
fr	La science économique (dans ce cas à travers l’évaluation de projets agricoles) détient-elle une réponse convaincante pour la répartition de ressources non-durables ?

en	What it sets to analyze is: is it possible to quantify the environmental capital which tends to be low?
fr	Sera-t-il possible de quantifier le capital environnemental qui tend à devenir rare ?

en	This paper analyzes the Human Rights topic under a multilateral policy perspective.
fr	Ce travail analyse la thématique des droits de l’homme dans la perspective de la politique multilatérale.

en	For that purpose, special emphasis is placed on the study of political discussions within the International Community, during the process of establishment of the new Council, as well as the new review mechanisms that it contemplates.
fr	Pour cela, un traitement particulier est consacré à l’analyse des discussions politiques qui se sont déroulées au sein de la Communauté Internationale au cours du processus de constitution du nouveau Conseil, ainsi qu’aux nouveaux mécanismes de contrôle que celui-ci envisage.

en	In this regard, it focuses on the innovations that have entailed the establishment of the Human Rights Council, instead of the former Human Rights Commission.
fr	Sont privilégiées les innovations que la création du Conseil des Droits de l’Homme, remplaçant l’ancienne Commission des Droits de l’Homme, a favorisé.

en	Subcontracted workers assert that they should have same rights and privileges that his contracted pairs, because they carry out exactly the same type of work.
fr	Les travailleurs sous-traités affirment qu’ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu’ils entreprennent exactement le même travail.

en	This article analyzes the outsourcing in the mining in Chile, giving theoretical and empirical antecedents that allow explaining such conflicts.
fr	Cet article analyse la sous-traitance dans l’exploitation minière au Chili sur la base d’antécédents théoriques et empiriques qui permettent d’expliquer ces conflits.

en	Strikes carried out in recent years by subcontracted workers of the great mining reveal that the out-sourcing law has not fulfilled the objective of decreasing the conflict between subcontracted workers, subcontractors and large mining companies.
fr	Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n’est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières.

en	From a sociological point of view, refers to the loss of centrality of wage labor and subsequent growth of atypical employment.
fr	Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l’augmentation de formes d’emploi atypiques.

en	It is concluded that in some situations is presented a disguised employment relationships, which lead to the creation of workers first and second class.
fr	En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie.

en	The available information points out on the other hand a high workers percentage in out-sourcing regime in the mining.
fr	L’observation indique d’autre part qu’il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l’exploitation minière.

en	The article, after validating the importance of human rights organizations and those of relatives of victims in Chile, and the enhancement of this issue in the governments of the "Concertación", focuses in analyzing the role of universities on this issue, arguing the need for them to perform the noble task of training professionals citizens, this is, people with an education based on human rights.
fr	Cet article, après avoir validé l’importance des organisations des droits de l’homme et celles de familles de victimes au Chili, ainsi que celle de la mise en valeur de ce thème sous les gouvernements de la Concertacion, se concentre sur l’analyse du rôle des universités face à ce thème, en défendant la nécessité que celles-ci remplissent la noble mission de former des citoyens professionnels, c’est-à-dire des personnes ayant une formation fondée sur les droits de l’homme.

en	For that aim it focuses on transversal objectives and contents and postulates a new teaching method.
fr	Pour cela, l’accent est mis sur les objectifs et contenus transversaux pour enfin proposer une nouvelle méthode pédagogique.

en	This article presents an analysis of this problem through four approaches: 1) it provides a brief overview of public policy regarding this issue and the diagnosis behind it. 2) analysis data regarding pregnancy of young women under the age of twenty (data used is from statistics on pregnancy to woman under the age of twenty and births to pregnant women of the same age) and compares measurements from the 1995-1996 Census on pregnant students in the Chilean school system, 2006 and 2009 CASEN (National Socioeconomic Characterization Survey) data on pregnancies to women under 20.
fr	Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l’origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d’enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d’élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l’exercice de la sexualité au sein de l’expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d’exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l’analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009.

en	Twenty years ago, the issue of teenage pregnancy entered the public agenda as an expression of poverty and vulnerability of young female population in Chile.
fr	Il y a de cela deux décennies, l’intérêt pour la grossesse adolescente est intégré à l’agenda public en tant qu’expression de la pauvreté et de la vulnérabilité de la population féminine juvénile.

en	Starting from a reflection about the different modern conceptions of human rights, the author exposes the differences between possessive individualism and communicative personalism.
fr	Partant d’une réflexion sur les différentes conceptions modernes des droits de l’homme, l’auteur expose les différences entre l’individualisme possessif et le personnalisme communicatif.

en	The Globalization takes the form of an individualistic appropriation of the Law, that imposes a depredatory and abusive logic over the guarantees that had been achieved by communities and popular movements since XIX century.
fr	La mondialisation prend donc la forme d’une appropriation individualiste du droit, qui impose une logique prédatrice et abusive au détriment des garanties que les communautés et les mouvements populaires avaient obtenus dès le XIX siècle.

en	The present ruling neoliberalism would be the result of the exacerbación of this first conception, that pleads for certain individual rights (specially private property) over other collective rights recognized since old Greece.
fr	Le néoblibéralisme régnant de nos jours serait le résultat de l’exacerbation de cette première conception, qui favorise certains droits individuels (la propriété en particulier) au détriment d’autres droits collectifs reconnus depuis la Grèce antique.

en	Only the subversion of the critical spirit would make possible to overcome individualism, previous acknowledgement of the cultural essence of what is human, in order to, from there, find the links most legitimate possible, which is brought to example with the philosophical wit of Margalit and Freud.
fr	Seule la subversion de l’esprit critique rendrait possible le fait de surmonter les individualismes, avec en amont la reconnaissance de l’essence culturelle de l’humain, pour, à partir de là, trouver les liens les plus légitimes possibles, ce qui est illustré à travers les génies philosophiques de Margalit et de Freud.

en	In this paper we investigate the possible ideologizations that dwell in both disciplines, in order to propose, as an hypothesis, that if we assume the immersion of both in the capitalist discourse, they are bended in favor of the first.
fr	Dans ce travail sont explorées les possibles idéologisations qui s’établissent dans l’une ou l’autre discipline, afin de proposer, en guise de pari, que si l’immersion des deux dans le discours capitaliste est assumée, la balance penche en faveur du premier.

en	The increased complexity in order to link ethics and governance is the epistemological ignorance of the unscientific nature of the constructs that try to make a serious analysis of the activities in which they get involved.
fr	La plus grande difficulté pour appréhender l’éthique et la gestion publique tient à la méconnaissance épistémologique de la nature non-scientifique des élaborations qui tentent une réflexion sérieuse concernant les tâches qui leurs incombent.

en	The artistic phenomenon has shown the complexity of its reality, bringing up explicitly the thinking and construction of Modernity.
fr	Le phénomène artistique a mis à découvert sa complexe réalité, révélant la réflexion et la construction de la Modernité.

en	Modern art, with the consequent double spin that the historical vanguar’s opened, has brought up the expansion of the theories and aesthetic forms with the same plurality with which the new social sciences opened the positive indagatory that occupied the transition to the 20th century.
fr	L’art moderne, avec le double tournant qu’ont ouvert les avant-gardes historiques de l’art, a supposé l’expansion des théories et des formes esthétiques avec la même pluralité que celle des nouvelles sciences sociales lorsque celles-ci ont ouvert l’exploration positiviste lors de la transition du 19ème au 20ème siècle.

en	The vanguards criticism to classicism, in its radical autonomy, shows the latent reality of implying a subjectivity of things that shows the nature of the work in the immediaty of the value of its language and of an aesthetic which engages in a critical representation strange to the original subjectivity of the world.
fr	La critique de l’avant-garde au classicisme, dans son autonomie radicale, rend compte de la réalité latente de l’implication d’une subjectivité du monde qui montre la nature de l’œuvre dans l’instantanéité de la valeur du langage, et d’une esthétique qui s’érige comme une critique de la représentation étrangère sur l’originelle subjectivité inaugurale du monde.

en	Classicism, aesthetic thought and critical reply to Modernity, open a dialogue where art in its poetical memory, increases the imagination’s desire in the construction of the world and the comprehension of the given effects.
fr	Classicisme, pensée esthétique et contestation critique de la Modernité découvrent voilage d’un dialogue pour lequel l’art, dans la mémoire poétique, déploie la mise en action de l’imagination et le désir dans la construction du Monde et dans la compréhension de ce qui est donné.

en	The cultural contexts are essential in this deployment, with a particular crossing point between the aesthetics and the ethics, which in the natural seek for the opening to value,can’t ignore the practice of contemporary educational aesthetic.
fr	Dans ce déploiement, au sein duquel les contextes culturels sont essentiels, s’inscrit un croisement particulier de l’esthétique et de l’éthique qui, dans le naturel pari commun d’ouverture de valeur, ne peut ignorer la pratique de toute éducation esthétique contemporaine.

en	The global society confronts a double crisis: one concerning our relation with the natural environment and the other referred to our own human condition.
fr	La société globale fait face à une double crise: l’une liée à notre relation à l’environnement naturel et l’autre se référant à notre propre condition humaine.

en	In this task, we consider that different institutions and social actors must be involved in order to build together a better future.
fr	Pour ce faire, nous considérons que les différents acteurs sociaux et institutions doivent être associés afin de construire ensemble un futur meilleur.

en	Educational institutions, and specially universities, will have a fundamental role, because they constitute the natural place for inquiry, analysis, and construction of new proposals.
fr	Les institutions éducatives et plus particulièrement les universités joueront un rôle fondamental puisqu’elles constituent les lieux par excellence de la remise en question, de la réflexion et des nouvelles propositions.

en	With this idea as starting point, we proposed the need to think about the issues of development, not only in the economic sense, but in a more complete human sense.
fr	Cette idée constituant notre point de départ, nous établissons la nécessité de changer de perspective et de penser les thèmes de développement non seulement selon une perspective économique mais aussi dans le sens humain plus intégral.

en	In this article, we undertake a review of the background behind these crises, discuss new lines of thought directed to deal with these crises and we conclude emphasizing the importance of creating spaces for ethical consideration.
fr	Cet article établit une synthèse des antécédents qui nous ont conduits aux crises mentionnées, et de nouvelles lignes de pensée sont discutées afin d’affronter ces crises, pour conclure sur l’importance de la création d’espaces de réflexion éthique.

en	We seek to unravel in this way the nature of both crises, their similarities and differences.
fr	Nous cherchons de cette manière à découvrir la nature des deux crises, leurs similitudes et différences.

en	This article focuses on the reconstruction of the conflict between the agrarian argentinian bourgeoisie and the national government, headed by Cristina Fernandez de Kirchner, between March and July 2008.
fr	Cet article traite de la reconstruction des conflits entre la bourgeoisie agraire argentine et le gouvernement régional dirigé par Cristina Fernandez de Kirchner, entre mars et juillet 2008.

en	These inter-bourgeois confrontation are compared with their immediate predecessor, the "agricultural strikes" of 1975, with which the rural corporations began an offensive to drive the coup of March 1976, whose program was to eliminate the revolutionary threat and boosting capital accumulation.
fr	Ces affrontements inter-bourgeois sont comparés avec leurs antécédents immédiats, les «grèves agraires » de 1975, au cours desquelles les corporations rurales initièrent une offensive destinée à impulser le coup d’Etat de mars 1976, dont le programme consistait à éliminer la menace révolutionnaire et à relancer l’accumulation du capitale.

en	We will rebuild the social alliances competing in both situations, its components, its programs and activities, with particular attention to political action undertaken by the agrarian bourgeoisie.
fr	Nous nous consacrerons à la reconstruction des alliances sociales confrontées lors de chacune des deux conjonctures, leurs composants, leur programme et leurs actions, portant une attention particulière sur l’action politique entreprise par la bourgeoisie agraire.

en	Feminism in Brazil is reminiscent of the suffrage movement that hatch in the nineteenth century, had its first "victories" in the early twentieth century and substantial changes at the end of this century.
fr	Le féminisme au Brésil s’inscrit dans la continuité du mouvement des suffragettes apparu au cours du 19ème siècle lequel, obtenant ses premières « victoires » au début du 20ème siècle, génère des changements substantiels à la fin du siècle.

en	Such changes, however, do not have a natural path, since social changes are the result of processes of struggle, reivindications, mediations and permanent actions.
fr	Ces changements sont le produit de conflits, de revendications, de médiations et d’actions permanentes.

en	When thinking about the memories of feminism in Brazil one seeks to open eyes and minds in order to make it possible to show the long steps taken that enable to crate agendas considered advanced in the Brazilian context, or the slow steps in certain situations that resembled a retreat, or times when no steps were taken, and a stop took place, just meditating on coordinated actions in order to think, plan and transcend the common place in search for a time that will allow women to become a subject.
fr	En se penchant sur l’histoire du féminisme au Brésil, il s’agit de rendre compte des grandes avancées qui ont permit l’élaboration de programmes considérés progressistes dans le contexte brésilien, et des limites de certaines situations, de recul ou de stagnation, à travers une réflexion sur les actions articulées pour penser, planifier et transcender le lieu commun et ainsi favoriser un présent où les femmes parviendraient à se construire en tant que sujet.

en	The potentialities brought up by the cultural and ethnic diversity of the region are pointed out.
fr	Les potentialités provenant de la richesse que signifie la diversité ethnique et culturelle de la région sont soulignées.

en	The integration of Latin America is seen as a challenge that our people should assume, starting from a conception that surpasses the purely economicistic vision and supports itself in the human and solidary dimension.
fr	L’intégration de l’Amérique latin est perçue comme un défi que nos peuples doivent assumer, en partant d’une conception qui dépasse la vision purement économiciste et s’affirme dans la dimension humaine et solidaire.

en	Finally the tasks that universities should assume in order to contribute to make this challenge come about are examined, such as the promotion of interdisciplinary studies and investigations on the possibilities of designing a Latin-American project of Human Development, Endogenous and Sustainable, as well as contributing to create an integrationist conscience and to establish institutes of Latin-American studies, among others issues.
fr	Finalement, sont analysées les tâches que les universités devraient assumer afin de contribuer à transformer ce défi en réalité, comme parrainer des études et des recherches interdisciplinaires sur les possibilités de formuler un projet latino-américain de Développement Humain, Endogène et Durable, en plus de contribuer à la création d’une conscience intégrationniste et d’établir des instituts d’études latino-américaines, entre autres aspects.

en	In this article the process of formation of the Latin-American nationality is analyzed, as well as the trails that help to discover the characteristics of our identity, recognizing crossbreeding as the defining element of our being and doing as latin-americans.
fr	Cet article analyse le processus de formation de la nationalité latino-américaine, de même que les pistes qui aident à découvrir les caractéristiques de notre identité, reconnaissant le métissage comme définition de notre être et savoir-faire comme latino-américains.

en	The author investigates on the relations among violence, ideality and cruelty, examining its paradoxes and ambivalences, illuminating the complex link between the desire of eliminating violence, in the face of needing violent actions in the pursuit of utopia and in the presence of violence exercised by institutions, communities and the State.
fr	L’auteur analyse les relations entre violence, idéalité et cruauté, et ses paradoxes et ambivalences, éclairant la complexe relation entre le désir d’éliminer la violence face à la nécessité de la manifestation violente dans la poursuite de l’utopie et la présence de la violence exercée par les institutions, collectivités et le propre Etat.

en	He confronts the relation between power and violence, and asks himself: can you eliminate violence and not to the violent?, concluding that violence zero degree in the pursuit of ideals cannot exist.
fr	L’article explore la relation entre pouvoir et violence et s’interroge sur la possibilité d’éliminer la violence sans éliminer les violent, concluant qu’il n’existe pas de degré zéro de violence dans la poursuite des idéaux.

en	This paper argues for the second solution.
fr	Ce texte plaide pour la seconde solution.

en	To make it possible, the history and epistemology of economics are more important than all the micro-and macroeconomics.
fr	Pour la rendre possible, l’histoire et l’épistémologie de l’économie seront plus utiles que toutes les micro-et macro économies.

en	The economic crisis is what Illich called «a real crisis» because it supports two opposite solutions: 1. increasing dependencies to markets; 2. selectively renounce to certain goods and services.
fr	La crise économique correspond à ce qu’Illich appelait "une véritable crise" puisqu’il envisage deux solutions opposées: 1.augmenter les dépendances envers les marchés; 2.renoncer de manière sélective à certaines marchandises et services.

en	Seen as an invitation to selective renunciation, the crisis can be a stimulus to the real policy options, that is, the options that seriously consider the return of subsistence knowledges that were subjugated by the economic system.
fr	Perçue comme une invitation à la renonciation sélective, la crise peut stimuler l’apparition de véritables options politiques, c’est-à-dire des options qui considèrent sérieusement le retour aux savoirs de subsistance qui furent asservis par le système économique.

en	Choosing the first solution will only increase a characteristic of modern economy which is its ability to generate wealth summits alongside depths of misery.
fr	Si on optait pour la première solution, cela ne fera qu’augmenter une caractéristique de l’économie moderne qui correspond à sa capacité d’engendrer des sommets de richesse à côté d’abîmes de misère.

en	He claims that Martí offers three contributions of special interest to a history of the environment as a problem in our culture: observations on the interactions between human history and natural history, his reading of authors of modern Anglo-Saxon cultural environment, and finally his incorporation of the natural realm to the field of politics.
fr	Il affirme que Marti offre trois contributions qui présentent un intérêt particulier pour une histoire de l’environnement en tant que problème dans notre culture : ses observations sur les interactions entre l’histoire humaine et l’histoire naturelle; sa lecture d’auteurs de la culture environnementale anglo-saxonne moderne et enfin l’incorporation de la dimension naturelle au champ politique.

en	The author presents the ideas of Martí about nature, which are part of the broader universe of concerns, interests and readings he shared with a number of young intellectuals of the region that perceived themselves as modern, by a combination of liberals in their ideology, democrats in the political, and patriotic culturallywise.
fr	L’auteur traite des réflexions sur la nature formulées par Marti, issues de l’univers plus ample des préoccupations, intérêts et lectures qu’il a partagé avec un certain nombre de jeunes intellectuels de la région qui se présentaient comme modernes, constituant une association de libéraux sur le plan idéologique, de démocrates sur le plan politique, et de patriotes sur le plan culturel.

en	This article considers a more inclusive view in regards to the concept of Environmental Racism, questioned both by orthodox marxists -who consider it a denial of class struggle- as well as by a most of the black movements –who think of it as an attempt to minimize the fight against racism in itself.
fr	Cet article propose une compréhension plus inclusive du concept de Racisme Environnemental, combattu aussi bien par les marxistes orthodoxes – qui voient en lui la négation de la lutte de clases – que par une grande partie des mouvements noirs – qui identifient en lui une tentative de minimiser le combat contre le racisme en soit.

en	Without leaving aside our specific fights and their inherent conquests, the concept of Environmental Racism defies us to enlarge our world visions and to fight for a new civilizatory paradigm, for a new society, both equalitarian and just, in which full democracy and active citizenship are not rights just for a few privileged ones, independent of colour, origin or ethnicity.
fr	Sans laisser de côté nos luttes spécifiques et les conquêtes qui lui sont inhérentes, le concept de Racisme Environnemental nous défie d’amplifier nos visions du monde et de lutter pour un nouveau paradigme de civilisation, pour une société égalitaire et juste, dans laquelle la démocratie pleine et la citoyenneté active ne peuvent correspondre aux droits de quelques privilégiés, indépendamment de la couleur, de l’origine ou de l’ethnie.

en	Starting up from some examples linked to brazilian reality, it shows that racism and preconception exceed the colour of our skins and are clearly connected to a model of development that depends on inequality and negation of citizenship as essential to its perpetuation.
fr	Nous inspirant d’exemples liés à la réalité brésilienne, nous montrons que racisme et préjugé transcendent la couleur de notre peau et sont indiscutablement liés au modèle de développement qui présuppose l’inégalité et la négation de la citoyenneté, essentielles à sa perpétuation.

en	The conflicts and vindications of the social movements, with politically representation, during the democratic transition of the 80’s, enter crisis with the model of accumulation and concentration of wealth, inaugurated by the neoliberal domination during the 90’s, giving rise to the cycle to the protest mobilizations, that aggravate the crisis of all the system of political representation (elections, parties, congress), which degenerates in a new phenomenon: the political representativism.
fr	Les conflits et les revendications des mouvements sociaux politiquement représentables au cours de la transition démocratique des années quatre-vingt, entrent en crise avec le modèle d’accumulation et de concentration de la richesse inauguré par la domination néolibérale au cours des années quatre-vingt-dix, entrainant le cycle de manifestations qui aggravent la crise de l’ensemble du système de représentation politique (élections, partis, congrès), dégénérant en un phénomène nouveau : le « représentativisme » politique.

en	The imperative of "governability" of the protest, the accumulation and concentration of executive power, for a better economic government of politics, reinforced the powers of hiperpresidencialism and the formation of a "caudillista" democracy, that in Ecuador adopted a counter-neoliberal orientation
fr	L’impératif de « gouvernabilité » de la protestation, l’accumulation et la concentration des pouvoirs exécutifs pour un meilleur gouvernement économique de la politique, ont renforcé les pouvoirs de l’hyperprésidentialisme et la formation d’une démocratie caudillista, qui a adopté en Equateur une orientation contre-néolibérale.

en	The article discusses the complex interaction between Internet and changes in governance of societies by developing self-government issues such as declining state enforcement mechanisms and the importance of moving towards full integration of digital technologies to countries governance.
fr	Cet article aborde la complexe interaction entre internet et les changements dans la gouvernabilité des sociétés, développant des thèmes tels que l’autogouvernement, la diminution des mécanismes de coercition étatique et l’importance des avancées vers la pleine incorporation des technologies numériques à la gouvernabilité des pays.

en	Facing the revolutionary nature of Internet, capable of operating in real-time unit and globally, the author installs himself between the "Cyberoptimists" and the "Cyberpesimists" to postulate a more thoughtful attitude.
fr	Fa ce à la nature révolutionnaire d’internet, capable de fonctionner en unité de temps réel à l’échelle globale, l’auteur se place entre les "Cyberoptimistes" et les "Cyberpessimistes", pour défendre une posture plus réflexive.

en	The author shows us in this article four mystical fables that have shaped early Byzantine spirituality, considering both the Greco-Byzantine mystic of the II to V centuries, as the "ascending phase" which extends from the VI to the X centuries, being these Anthonys Fable, Evagrius Ponticus fable, the Spiritual Scale Juan Climaco’s fable and that of the Holy Fools.
fr	L’auteur nous présente dans cet article quatre fables mystiques qui ont configuré la spiritualité byzantine primitive, considérant aussi bien la mystique gréco-byzantine du IIème siècle au Vème siècle, que la "phase ascendante" qui s’étend du VIème siècle au Xème siècle, correspondant aux Fables d’Antoniana, celle d’Evagrio Pontico, celle de l’Echelle Spirituelle de Juan Climaco et celle des Saints Fous.

en	The paper concludes by noting that the early Byzantine spirituality was configured as a "spirituality of the heart", while the bad thoughts come from outside the heart, from the demons that haunt the human heart.
fr	Il conclut l’article en signalant que la spiritualité byzantine primitive s’est configurée comme une « spiritualité du cœur », postulant que les mauvaises pensées proviennent de l’extérieur du cœur, des démons qui guettent le cœur de l’homme.

en	In other words, it is about interpreting narratives and politics of nature.
fr	En d’autres termes, il s’agit d’interpréter les narratives et les politiques de nature.

en	These adaptive dynamics of traditional and alternative territories are expressed in hybridisms of practices and social representations, modern and traditional, about reproductive attributes of nature: nature’s fertility in the traditional territories subsumes the complex socio-environmental reproducibility, while the imaginary of nature in modern scientific culture subsumes objectified productivity of ecosystems.
fr	Ces dynamiques adaptatives des territoires traditionnels et alternatifs sont exprimées par des hybridismes de pratiques et de représentations sociales, modernes et traditionnelles, concernant les attributs reproductifs de la nature : la fertilité de la nature au sein des territoires traditionnels implique la reproductibilité du complexe socio-environnemental, tandis que l’imaginaire de nature dans la culture scientifique moderne implique la productivité objectivée des écosystèmes.

en	Starting from the idea that counter-hegemonic territorialities in rural areas are the result of a dual process of learning and/or adaptation: one internal to the own territory resulting from the coevolution between ecosystems and community, and the other external between territories -which involves the processes of territorialization of capital over traditional territories.
fr	Cet article part de l’idée que les territorialités contre-hégémoniques en milieu rural sont le résultat d’un double processus d’apprentissage et/ou d’adaptation: l’un interne et propre au territoire, comme produit de la coévolution entre écosystèmes et communauté, et l’autre externe, et entre territoires – tenant compte des processus de territorialisation du capital au sein des territoires traditionnels.

en	Indeed, understanding the complexity of socioterritorial reproduction of agriculture and traditional fishing, and alternatives (such as those of family farming with ecological bases), subsumes, therefore, the inseparability between the objective and subjective aspects of reprodutibility of the productive system lato sensu, this is, of local geo-ecological conditions, traditional values and symbols, which are synthesized in adaptation strategies and resilience of rural communities against the project of (re)territorialization of capital over those counter-hegemonic territories.
fr	En effet, la compréhension de la complexité de la reproduction socio-territoriale de l’agriculture et de la pêche traditionnelles, et alternatives ( comme celles de l’agriculture familiale d’origine écologique) implique ainsi l’indissociabilité entre les aspects objectifs et subjectifs de la reproductibilité du système productif lato sensu, soit des éléments conditionnant géo-écologiques locaux, des valeurs et symbolismes traditionnels qui sont synthétisés au sein des stratégies d’adaptation et de résilience des communautés rurales face aux projets de (re)territorialisation du Capital sur les territoires contre-hégémoniques.

en	There are fewer acts of more dignity and courage".
fr	Peu de gestes inspirent autant de dignité et de courage.

en	Starting with the reference to Salvador Allende’s monument in Plaza de la Constitución -which represents his final sacrifice, through his figure enwrapped on the chilean flag representing his being reborned in the same instant of his death, as in the masonic simbolism of initiation, or in the Phoenix bird myth- it is pointed out that this artistical representation should not drive as away from what really happened in La Moneda‚ on that september 11.
fr	Partant de la référence au monument de Salvador Allende sur la place de la Constitution – représentant son sacrifice final à travers sa personne enveloppée dans le drapeau chilien, et renaissant au moment précis de sa mort, à l’image du symbolisme maçonnique de l’initiation, ou dans le mythe du Phoenix, - il apparaît que cette représentation artistique ne devrait point nous éloigner de l’interprétation de ce qui a effectivement eu lieu dans La Moneda ce 11 septembre là.

en	To answer this, the author asks which were the president’s values for which he would end offering his life.
fr	Pour cela, nous nous interrogeons sur les valeurs pour lesquelles celui-ci donnerait sa vie.

en	Allende chose to fight, and when he realized there was no more possible resistance, he took away his life, depriving them the sadistic satisfaction of humiliating and vexating him.
fr	Allende a choisi le combat, et lorsqu’il comprit que la résistance était vaine, il mit un terme à son existence, les privant ainsi de la satisfaction sadique de l’humilier.

en	It is stated that this decission was not taken hastily on the morning of the coup d’etat, but a year earlier, and declares that "what Allende couldn’t change on the tragedy of september 11 was the golpists decission to overthrough his government, but what was within his decission was either to surrender or to fight his sworn enemies until death.
fr	Il ne s’agit pas d’une décision prise dans l’urgence cette matinée du coup d’Etat, elle remonterait à près d’une année avant, cet article insistant sur le fait que « ce que Allende ne pouvait changer dans la tragédie du 11 septembre était la volonté des insurgés de renverser son gouvernement : mais ce qui se trouvait effectivement en son pouvoir était de se rendre ou de combattre jusqu’à la fin ses ennemis jurés.

en	The articule seeks to answer how the death of president Allende happened, if it was assassination or suicide.
fr	Cet article s’interroge sur la manière dont le Président est mort, à savoir si cela correspond à un assassinat ou bien à un suicide.

en	Discussing the idea of a globalization project of presumptively free and equal citizens, the author analyses the changes of a world which is not capable of making compatible material progress with the survival of the human species and life on earth.
fr	Remettant en question l’idée d’un projet globalisant de citoyens prétendus libres et égaux, l’auteur réfléchit sur les défis d’un monde qui s’avère incapable de rendre compatibles le progrès matériel et la survie de l’espèce humaine et de la vie sur terre.

en	This essay proposes a new perspective on the value of comunities and groupal wrights (too many times ridiculized as primitives or proper of the Old Regime) as a counterweight to the already impotent conceptions of contractualism and unlimited freedom.
fr	Le texte propose de porter un nouveau regard sur la mise en valeur des communautés et des droits collectifs (tant de fois taxées de primitives ou propres de l’Ancien Régime) comme contrepoids aux imposantes conceptions de contractualisme et de liberté sans limites.

en	The posesive individualism, taken to its outmost expresion in the form of globalized capitalism and financery oriented economy, is in the origin of the current planetary crisis.
fr	Le divorce entre technique, politique et valeurs, semble consommé au sein de l’actuel schéma hégémonique de pensée, centré sur les notions fragmentées de système économique et de système politique – L’individualisme possessif, dans son expression la plus poussées à travers les formes de capitalisme globalisé et la financiarisation de l’économie, se trouve à l’origine de l’actuelle crise planétaire.

en	Conformed primarily by popular-sector women, this small NGO was able to establish its own battered women´s shelter in 1995.
fr	Essentiellement composée de femmes issues des secteurs populaires, cette petite ONG parvient à établir son propre espace d’accueil en 1995.

en	Of particular interest to the specialized literature on social movements and popular-sector women, our study proposes that Casa Yela rose up against two main challenges during its development –a chronic lack of resources and a fluctuating relationship with the state.
fr	S’intéressant particulièrement à la littérature spécialisée sur les mouvements sociaux et les femmes issues des secteurs populaires, notre étude postule que la Maison Yela a dû faire face à deux principaux défis de par leur récurrence au cours de sa trajectoire – un manque chronique de ressources et une relation instable avec l’Etat.

en	What most interests us in this article is the way in which Casa Yela was formed, on an endogenous and exogenous level, in terms of its configuration as a group and its insertion within a web of other organizations.
fr	Ce qui retient l’attention de cet article tient à la manière dont la Maison Yela s’est articulée, sur le plan interne et externe, pour se configurer en tant que groupe, et son insertion au sein d’un réseau composé d’autres organisations.

en	In 1986, one of the first organizations was formed in Talca to combat domestic and sexual violence was created, Casa Yela.
fr	En 1986 est fondée à Talca la Maison Yela, une des premières organisations de femmes s’opposant à la violence domestique et sexuelle.

en	We will explore the ways in which Casa Yela navigated this situation and we will use this case study to sketch some ideas about the relationship between grassroots organizations and the state during the period of study.
fr	Nous explorerons de quelles manières la Maison Yela a affronté un tel panorama, cet exemple nous éclairant sur la relation entre les organisations de base et l’Etat au cours de la période étudiée.

en	It datails how this problem is more an insecurity perception than a real experience, installed in people through the mass media and legitimated by experts interested in assuring the support for their services in the emergent‘security market’.
fr	Cet article analyse, dans une perspective critique, la bibliographie détaillée relative à la thématique de la "sécurité civile" au Chili, étudiant de quelle manière cette problématique obéit davantage à une perception d’insécurité établie au sein de la citoyenneté à travers le discours des médias, et légitimée par les experts veillant à garantir la pérennité de leurs services au sein de l’émergent "marché de la sécurité".

en	It is stated in this essay that the situation of citizens’ security in Chile is the best in Latin America, superior to that in the United States and similar to what prevails in Europe.
fr	Cet essai affirme qu’au Chili la situation de sécurité civile est la meilleure de toute l’Amérique latine, au-devant des Etats-Unis d’Amérique, et semblable à celle qui caractérise les pays en Europe, et que malgré tout, les enquêtes d’opinion indiquent que la population éprouve une peur croissante face à la délinquance, du fait notamment qu’il s’agit de jeunes ayant recours à la violence.

en	As in others of his novels, this one entails a reflection about the nation-state’s indulgence, devastating effects of global economy, ethnic groups’ precariousness, and ecologic destruction.
fr	Comme nombre de ses romans, celui-ci invite à une réflexion sur le défaitisme de la nation-Etat, les effets dévastateurs de l’économie globale, la précarité des groupes ethniques et la destruction écologique.

en	Being technologically and aesthetically impeccable, this novel’s variants normally are produced by highly professional writers.
fr	Impeccables sur les plans technologique et esthétique, les variantes de ce roman sont en général produites par des écrivains professionnels.

en	The increasing development of the neo-detective black novel in Chile is another proof that we are going through a fundamental artistic change.
fr	Le développement croissant du nouveau roman noir « néo-détectivesque » au Chili constitue une épreuve supplémentaire que nous traversons pour un changement artistique fondamental.

en	However and in spite of the mentioned factors, they are not short on popularity and selling success.
fr	Cependant, et malgré les facteurs mentionnés, celui-ci bénéficie d’un grand succès et génère d’importantes ventes.

en	We propose that this issue should be the first and be given high-priority in any analysis on conflict’s resolution.
fr	Nous proposons que cette étape soit considérée comme première et prioritaire pour entreprendre une analyse de résolution de conflits.

en	The first issue to outline in the resolution of conflicts is the perception the parties involved have about it. We will focus ourselves in the analysis of the case "0", that in which the parts, or at least one of them, doesn’t perceive or refuses to perceive the conflict.
fr	Nous nous centrerons sur l’analyse du cas « 0 » dans lequel les parties, ou du moins l’une d’entre elles, ne perçoit pas ou se refuse à percevoir le conflit.

en	In its conclusions, are observed various limitations in the implementation of these policies.
fr	En conclusion, de nombreuses limites sont identifiées dans la mise en œuvre de ces politiques.

en	This paper seeks to understand and identify the policies that guide institutional activities in two broad areas, participation of women and domestic violence issues, areas prioritized by women members of the respective communities.
fr	Cet article cherche à connaître et à identifier les politiques qui orientent le travail institutionnel selon deux grandes thématiques, la participation des femmes et la violence domestique, thèmes privilégiés par les femmes membres des communes respectives.

en	The study assumes a gender perspective, and aims to identify the degree of legitimacy of such national social policies, and identifies levels of involvement of women in these social policies.
fr	La recherche assume une perspective de genre, et propose d’identifier le degré de légitimation de ces politiques sociales nationales, et d’identifier les niveaux d’engagement des femmes dans ces mêmes politiques.

en	In this article we explore the idea of complexity in education starting from Edgar Morin’s critique about the over simplification of a phenomenon.
fr	Dans cet article, nous explorons l’idée de la complexité dans l’éducation en nous inspirant de la critique d’Edgar Morin sur l’hyper-simplification d’un phénomène.

en	In one case we consider the political component of education, taking as an example the American movement of "critical pedagogy".
fr	Tout d’abord, nous considérons le composant politique de l’éducation, à travers l’exemple du mouvement de la critical pedagogy américaine.

en	On the other hand we consider the importance of the affective aspect in teaching, through the paradigm of "confluent education".
fr	Puis, nous nous intéressons à la prise en compte de l’aspect affectif dans l’enseignement à travers le paradigme de la confluent education.

en	In order to do so, we develop two domains that show us a way to expand our comprehension of complexity beyond its didactical aspects.
fr	Pour cela nous nous intéressons à deux domaines qui dépassent la compréhension didactique de la complexité.

en	In humor and in horror.
fr	Dans l’humour et dans l’horreur.

en	In everyday events.
fr	Dans la quotidienneté.

en	In reverence and irreverence.
fr	Dans la révérence et dans l’irrévérence.

en	In the cultural atmosphere, the condor is part of the "breathing" of our common imaginary.
fr	Dans l’atmosphère culturelle, le condor fait partie de la « respiration » de l’imaginaire commun.

en	These images –visual and oral- reiterate themselves through time since immemorial story up to 21st century’s communication networks.
fr	Ces images – visuelles et orales – se répètent dans le temps depuis le récit immémorial jusqu’aux réseaux de communication du 21ème siècle.

en	In that context, the condor -more as symbol that like tangible natural patrimony- instigates an affinity of acquired views and identifications, that converge in stones, caverns, rites, utilitarian objects, heraldry, numismatics, philately, consumer’s goods, images in cyberspace: from the sacred bird, to the institutional national bird; from the sordidness of ‘Operation Condor’ to the comic character represented by Condorito.
fr	Dans ce contexte, le condor – plus comme symbole que comme patrimoine naturel tangible – favorise une affinité de regards et d’identifications acquises, qui convergent dans les pierres, les cavernes, les rites, les objets utilitaires, l’héraldique, la numismatique, la philatélie, les produits de consommation, les images dans le cyberespace : de l’oiseau sacré à l’institutionnelle oiseau national ; de l’horreur de l’Opération Condor au personnage comique de Condorito.

en	The condor is a common presence that flies over and then settles in our mental territory, like a part of that symbolic memory that is fed for generations through the oral transmition.
fr	Le condor est une présence commune qui vole et se pose sur notre territoire mental, comme faisant partie de cette mémoire symbolique qui s’alimente depuis des générations à travers le récit oral.

en	Such multi-inter-trans-epistemicstrategies for cogno-meta-chaordicallylearning/unlearning/relearning are conceived as ways to carry oneself, to learn and to co-exist in an onto-trans-epistemic way.
fr	Ces stratégies multi-inter-trans-épistémiques d’apprentissages/dés-apprentissages/ré-apprentissages cogno-méta-caordiques sont conçues comme des modalités de procéder, d’apprendre et de co-exister, onto-trans-épistémiquement.

en	The third one states that cogknowledge as a praxis of Complexity re-links, articulates/disarticulates/rearticulates in a chaordically spiralitically cogno-consciously fashion, going from order to chaos to order, from stating to dissenting while paradoxing or metaphoring, in a continuous and permanent construction/deconstruction of meanings.
fr	La troisième porte sur la « cognaissance » comme praxis de la Complexité re-liée, qui s’articule/dés-articule et ré-articule à la manière d’une spirale, caordiquement et cogno-consciemment : de l’ordre – au chaos – à l’ordre, du dire et du « dé-sentir » au fait de formuler des paradoxes et des métaphores, dans une construction et dé-construction de sens de caractère continu et permanent.

en	The second one postulates tearing down the disciplinary walls of the classroom in order to create an Area in which, Rhizomatically, Cogno-existential and experiential learning Acquisition (ARCA) is co-intertwined between cartographer-teachers and creactors-arqueontesin a classroom of/from/for Complexity.
fr	La deuxième considère la nécessité d’abattre les murs disciplinaires au sein de la salle de classe pour Rhizomatiquement Co-entrelacer des Apprentissages (ARCA) cogno-expérientiels entre professeurs-cartographes et arquéo-créateurs dans une Salle de classe pour/de/à partir de la Complexité.

en	Four are the challenges we rescue in theory from the new social experiences and all of them deal with the quality of democracy, of a meditative democracy and thus a complex one: participative democracy, economical democracy based on social and solidary economy, environmental democracy founded on sustainability and cultural democracy as expressed in a sense of interculturality.
fr	Les défis qu’impliquent les nouvelles expériences sociétales sont au nombre de quatre, toutes ces expériences se trouvant liées à la qualité de la démocratie, d’une démocratie réflexive et, par conséquent, complexe : la démocratie participative, la démocratie économique s’appuyant sur l’économie sociale et solidaire, la démocratie environnementale fondée sur la durabilité, et la démocratie culturelle fondée sur l’interculturalité.

en	In the last years and specially in the first lustrum of the XXI century we have attended successive and disquieting events of very different nature, but interweaved, of enormous complexity and great impact, that demand urgent and equally complex answers.
fr	Au cours des dernières années et surtout en ce début de 21ème siècle, nous assistons à des évènements successifs et inquiétants de nature très différente, mais liés, d’une complexité considérable et dont les répercussions sont sans pareil, exigeant des réponses aussi urgentes que complexes.

en	These events (natural catastrophes, great terrorist attacks, "preventive" global wars, etc.) that take place in a globalization context, more than any other thing, they are confirming a society based upon risk in which we are settling, making us all vulnerable beings.
fr	Ces événements (catastrophes naturelles, grands attentats terroristes, guerres mondiales dites « préventives », etc.) qui se produisent dans un contexte de mondialisation, confirment l’avènement d’une société du risque dans laquelle nous devenons toujours plus vulnérables.

en	In this text, in the light of intelligent answers (as opposed to desperate answers), of the new participative experiences, the emergency of an ethical subject, of new alliances that we intuitively see in, for example, the World Social Forums; we see the possible, probable, necessary convergence to assume the complexity of the collective action pursued.
fr	Dans ce texte, à la lumière des réponses intelligentes (face aux réponses désespérées) de nouvelles expériences participatives, de l’urgence d’un sujet éthique, de nouvelles alliances dans lesquelles nous confions, tels que les Forums Sociaux Mondiaux ; nous souhaitons rendre compte de la convergence possible, probable, nécessaire visant à assumer la complexité de l’action collective.

en	The social movements, and particularly the antisystemical movements, considered as subjects of historical change, have before themselves multiple challenges in order to reorient and construct a new paradigm.
fr	Une société qui se repose sur un modèle sauvagement entropique et irrémédiablement mondial, et plus particulièrement au sein de laquelle les mouvements antisystèmes, considérés comme sujets historiques de changement, doivent faire face à des défis multiples pour réorienter et construire un nouveau paradigme.

en	Finally, it confonts us to universal demand for the right to a meaningful life.
fr	Enfin, ils nous obligent à faire face à une demande significative et universelle du droit à la vie.

en	Mapuche claim forces us to think of an "incardinated subject" holding certain reivindications strictly modern in their claim for recognition of difference, while challenging the notion of universal citizenship and possing a territorially anchored demand and based on an emancipatory rights discourse.
fr	La demande mapuche nous incite à penser à un « sujet incardinado » qui défend certaines revendications particulièrement progressistes dans son combat pour la reconnaissance de la différence, en même temps qu’il défie la notion de citoyenneté universelle en défendant la demande fondée sur le territoire et sur un discours émancipateur de droits.

en	We propose to consider identity from a de-essentialized perspective that emphasizes -firstly- the role of language in structuring social relations and –next- the relevance of the non-narrativized of the social field.
fr	Nous proposons de penser l’identité dans une perspective des-essentialisée soulignant d’une part, le rôle du langage dans la configuration des relations sociales et, d’autre part, l’importance de la non-narrativisation du champ social.

en	Indeed, it refocusse us on the building of a collective identity which is an effect, on the one hand, of an exclusion and misrecognition and, on the other hand, of a global environment that makes them more visible fragments not tied, as its counterface.
fr	En effet, cela nous renvoie à la constitution d’une identité collective qui est le produit d’une part, d’une exclusion et d’une reconnaissance erronée et d’autre part, d’un contexte global qui rend davantage visible les fragments isolés et l’envers du décor.

en	This paper develops a first proposal to address the issue of university-community as an area of __reconfiguration of the public, explaining first a theoretical position about the concepts: public space, community and university community, to advance then to the possible relationships between them.
fr	L’article développe une première proposition afin d’aborder le thème de la relation université-communauté comme un espace de reconfiguration de la sphère publique, en spécifiant tout d’abord une position théorique quant aux concepts d’espace public, de communauté et d’université, de communauté, pour explorer par la suite les possibles relations entre eux.

en	It points out the changes of the XXI century in relation to the reconfiguration of public space no longer exclusively linked to the state, but as a space of citizen and community participation, proposing the university a mode of working in its relations with the community, which places citizens and stakeholders in the idea of __the democratization of knowledge.
fr	Sont signalés les changements vécus au cours du XXIème siècle en matière de reconfiguration de l’espace public non plus exclusivement lié à l’Etat mais compris comme un espace de participation citoyenne et communautaire ; proposant une modalité de travail de l’université dans ses relations avec la communauté, qui place les citoyens comme protagonistes partant de l’idée de la démocratisation du savoir.

en	Looking to the twentieth century as a time of both construction and deconstruction, the author addresses the issue of pressures on the environment and states that the logic of knowing as dominance has prolonged in the logic both of domination as of destruction.
fr	Analysant le XXème siècle comme un temps de construction et de déconstruction, l’auteure aborde le thème des pressions sur l’environnement et affirme que la logique visant à connaître pour dominer s’est convertie en une logique de domination pour détruire.

en	Against this proposes that the question about the origins can enlighten us on some mistakes that led us here, allowing us to redirect the modes of thought and action that could help to overcome this state of global conflict in which the twenty-first century has installed us. She also warns us about the oblivion of the idea of interdependence that implies the establishment of boundaries, and proposes the integration of borders, particularly between art and science, from which would emerge a light for integrated environmental discourse.
fr	Face à une telle situation, la question des origines peut nous éclairer sur certaines erreurs qui nous ont menées jusqu’ici, nous permettant ainsi de réorienter les modes de pensée et d’action qui nous aideraient à surmonter cet état de conflit global dans lequel le XXIème siècle nous a immergé.