en	The frustrations can therefore still be heard in the discourse: municipalities are not cooperating enough, do not act on the invitation to implement Flemish decrees and there is not a lot of goodwill as appears e.g. from the address matter.
fr	Les frustrations transparaissent dans le discours: les communes ne coopèrent pas suffisamment, ne répondent pas à l’invitation d’exécuter le décret flamand et montrent peu de bonne volonté, comme dans la question de la transmission des adresses.

en	Along with its cultural activities, La Tentation works with the non-profit association Cosmos, a training and employment centre in the area of catering services.
fr	Parallèlement à son action culturelle, La Tentation travaille avec l’asbl Cosmos, centre de formation et de mise à l’emploi autour des services traiteurs.

en	This is a clear indication that the sewer system in that part of Brussels is totally saturated with sediment deposits.
fr	Cela montre clairement que dans cette partie de Bruxelles, le réseau d'égouts est totalement saturé par les dépôts sédimentaires.

en	With no claim to be exhaustive, we have used the data from the activity reports of these two institutions providing emergency shelter to homeless people in Brussels as indicators, because they allow us to go back more than ten years.
fr	Sans prétention d’exhaustivité, nous recourrons ici en guise d’indicateurs aux données issues des rapports d’activités de ces deux institutions actives dans l’hébergement d’urgence des personnes sans-abri à Bruxelles, parce qu’elles offrent la possibilité de remonter sur plus d’une dizaine d’années.

en	Planning likewise seemed to have become Machiavellian.This strange way of allowing for the European Quarter’s development is also the result of truncated planning.
fr	La planification semble devenue, elle aussi, machiavélique.Cette prise en compte étrange est aussi le résultat d’une planification tronquée.

en	This avenue was explored in Schaerbeek when the municipality applied in mid-2017for a grant from the European Regional Development Fund (ERDF) for this purpose with the close involvement of VIA BAPA [V., 2017].
fr	Cette piste a été explorée à Schaerbeek alors que la commune candidatait à la mi-2017pour une subvention du Fonds européen de développement économique et régional (Feder) dans ce but en impliquant fortement le BAPA VIA [V., 2017].

en	Teney and Jacobs [2009] analysed the voting intentions of students for the French-language parties during the federal elections of June 2007.
fr	Teney & Jacobs [2009] ont analysé les intentions de vote des rhétoriciens pour les partis francophones en vue des élections fédérales de juin 2007.

en	This urban sprawl and the attraction of the capital in terms of employment have resulted in a particularly high number of daily long-distance commuters, to the point of being referred to as a "society of commuters" [Montulet, etal.,2008].
fr	Cet étalement urbain et l’attraction de la capitale en termes d’emploi ont pour conséquence un taux de navetteurs quotidiens de longue distance particulièrement important au point qu’on évoque une «société de navetteurs» [Montulet, etal.,2008].

en	Arguments used to defend that reduction refer to the financial cost and to the finding that some aldermen’s portfolios are so light that they cannot justify a full-time day job and corresponding compensation.
fr	Les arguments utilisés pour défendre cette diminution évoquent le coût financier et la constatation de ce que certains portefeuilles d’échevins sont trop légers pour justifier une occupation à plein temps et la rémunération correspondante.

en	The amalgamation in Antwerp later led to districts being established.
fr	La fusion opérée à Anvers a entraîné la création de districts.

en	What is their impact on the neighbourhoods concerned?
fr	Quel impact sur les quartiers concernés?

en	Challenges exist on different levels: a quantitative shortage, no legal status (students are not always offered a "student contract") and a lack of quality control.
fr	Les défis se situent sur plusieurs plans: nombre insuffisant, absence de statut juridique (un «bail d’étudiant» n’est pas toujours proposé) et manque de contrôle de la qualité.

en	Therefore socio-economic efficiency is naturally not involved.Second, a small number of airports either compensate local residents (the Orly airport for example), or the airlines pay a noise tax (such as Tokyo Haneda, Amsterdam Schipol or Sydney airports).
fr	Il est dès lors naturel que l’efficacité socio-économique ne soit pas rencontrée.Deuxièmement, il existe un petit nombre d’aéroports pour lesquels il existe soit une compensation envers les riverains (par exemple l’aéroport d’Orly), soit une taxe de bruit payée par les compagnies aériennes (par exemple les aéroports de Tokyo Haneda, d’Amsterdam Schipol ou de Sidney).

en	These cultural similarities are considered to be the fruit of centuries of co-existence (which leads some to refer to the Greeks and Turks’ "mixed blood") and geographical proximity.Third attitude: indifference, which supposes that relations between Greeks and Turks are considered neither problematic nor privileged.
fr	Ces ressemblances culturelles sont considérées comme le fruit de siècles de coexistence (ce qui conduit certains à se référer au «sang mélangé» entre Grecs et Turcs) et la proximité géographique.Troisième posture: indifférence –ce qui présuppose que la relation entre Grecs et Turcs n’est considérée ni comme problématique ni comme privilégiée.

en	In the great operation of 1995‑1996, 17institutions were then absorbed in the Erasmushogeschool Brussel (EHB).
fr	Lors de la grande opération de 1995‑1996, 17institutions se retrouvèrent ainsi dans la Erasmushogeschool Brussel (EHB) (Haute Ecole Erasmus de Bruxelles).

en	Fairness generally comes about through redistribution of income and through taxation.In his comment Frédéric Dobruszkes also highlights a public health problem; that citizens incorrectly evaluate the impact of noise pollution on health and that this inaptitude is more frequent among the poorest and least educated social classes.
fr	L’équité se réalise généralement par une redistribution des revenus et par l’imposition.Dans son commentaire Frédéric Dobruszkes met encore en exergue un problème de santé publique selon lequel les citoyens évaluent incorrectement l’impact des nuisances sonores sur la santé et que cet inaptitude est plus importante parmi les classes sociales les moins riches et les moins éduquées.

en	The relative omission of many refugees and deportees from Brussels as well as the many conflicting memories of the action of colonial troops during the war deserve to be questioned.Which elements motivate the references to and use of the history of World War I today?
fr	Le relatif oubli des nombreux réfugiés et déportés bruxellois tout comme les mémoires multiples et conflictuelles sur l’action des troupes coloniales durant la guerre méritent par exemple d’être questionnés.Quels éléments motivent aujourd’hui les références et l’utilisation de l’histoire de la Première Guerre mondiale?

en	So, Jeroen van Nieuwenhove did not even take the trouble to envision the hypothesis.
fr	Aussi Jeroen van Nieuwenhove ne prend même pas la peine d’envisager l’hypothèse.

en	This percentage is somewhat lower in Brussels, and in line with the slightly lower reliance on internal sources (Figure2).
fr	Ce pourcentage est un peu inférieur dans le cas de Bruxelles, où l’exploitation de sources internes est d’ailleurs aussi légèrement moindre (figure2).

en	We have distinguished eight sources of external funds among three main types of funds: "equity" with (1)the 3 Fs, (2)BAs and (3)private, (4)university and (5)public VCs, "debts" with (6)private and (7)public loans, and (8)"grants".
fr	Nous avons distingué huit sources de fonds externes parmi trois types de fonds principaux: les «fonds propres» avec (1)les 3F, (2)les BA et les VC (3)privés, (4)universitaires et (5)publics, les «dettes» avec les prêts (6)privés et (7)publics et (8)les «subsides».

en	They promote a security and social orientation (Schaut, 2001; Nagels and Rea,2007).
fr	Elles promeuvent une orientation sécuritaire et sociale (Schaut, 2001; Nagels et Rea,2007).

en	The fact that the French-speaking Community Commission became an institution with its own decrees and, therefore, an autonomous policy in 1993, and that the municipal laws were to be transferred to the Regions, made the Flemish Council agree to tighten the relationship with Brussels.
fr	Le fait qu’en 1993, la Commission communautaire française est devenue une institution formulant ses propres décrets et menant donc une politique autonome et que la loi communale devait être transférée aux régions a convaincu le Conseil flamand de maintenir le lien avec Bruxelles.

en	They are marginal on the one hand because of the consensus of the French-speaking political leaders of Belgium who want to remain united –and want this unity today more than ever, given the coming summer’s political agenda– against Flemish demands, whether this unity be achieved via the French-speaking Community or a "Wallonia-Brussels Federation".
fr	Elles le sont, d’un côté, en raison du consensus des responsables politiques francophones de Belgique qui veulent rester unis –et aujourd’hui plus que jamais, compte tenu de l’agenda politique de l’été prochain– face aux revendications flamandes, que ce soit via la Communauté française ou via une «fédération Wallonie-Bruxelles».

en	The diversification of the offer, which was also pursued by the Brussels organisation, included the development of projects which took into account the point of view of children, observed how they played and had them participate in the layout of the parks.
fr	La diversification de l’offre, également poursuivie par l’organisme bruxellois, est passée par le développement de projets prenant en compte le point de vue des enfants usagers, au travers de l’observation de leurs pratiques de jeux ou en les faisant participer à l’aménagement de parcs.

en	In the case of the Social Democrats, this can be explained to a large extent up to 2004 by the admission of parliamentary members of non-European origin, but since 2009 this is also the case for the other parliamentary members.
fr	Dans le cas des sociaux-démocrates, jusqu’en 2004, cela s’explique dans une large mesure par l’arrivée de parlementaires d’origine non européenne, mais, depuis 2009, cela vaut aussi pour les autres parlementaires.

en	The TFR is therefore only slightly below the Belgian average, at 1,73.
fr	L’ICF est ainsi seulement très légèrement inférieur à la moyenne belge, ayant une valeur de 1,73.

en	And it is expected that decreasing the number of councillors in the BCR can also affect the gender balances.Thus, we also show that the Brussels context makes it very difficult to look at the institutions, the rules and the procedures separately, and to believe that they could be or become the product of a neutral and objective endeavour.
fr	En ce qui concerne les équilibres de genres, on peut aussi s'attendre à un impact négatif d’une diminution du nombre de conseillers dans la RBC.Ceci nous permet également de montrer que, dans le contexte bruxellois, il est très difficile de considérer séparément les institutions, les règles et les procédures et de croire que celles-ci pourraient être ou devenir le produit d’une recherche neutre et objective.

en	The weight of health-related programmes is mainly associated with three teaching hospital campuses located in the territory of the Region.
fr	Les filières liées à la santé sont associées principalement aux trois campus hospitalo-universitaires situés sur le territoire de la Région.

en	The socio-historical perspective allows an understanding of the emergence and depth of the social phenomena and the way in which they have been constructed and placed on the agenda as a "public problem" [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].
fr	La perspective socio-historique permet en effet d’apprécier la genèse et la profondeur des phénomènes sociaux, la manière dont ceux-ci ont été construits et mis à l’agenda comme «problème public» [Noiriel, 2006; Damay etal.,2011].

en	In the neighbourhoods located along Avenue Louise and to the west of Bois de la Cambre and Forêt de Soignes, they represent more than 10% of the population.
fr	Dans les quartiers situés le long de l’avenue Louise et à l’Ouest du Bois de la Cambre et de la Forêt de Soignes, ils totalisent systématiquement plus de 10% des habitants.

en	However, the middle-class territories in the southeast of the city appear to be almost completely closed to the arrival of these populations.In Brussels, the period from 2005 to 2010 was characterised by large influxes of populations from abroad.
fr	En revanche, les territoires bourgeois du sud-est de la ville apparaissent quasi hermétiquement fermés à l’arrivée de ces populations.La période 2005‑2010 a été caractérisée, à Bruxelles, par des arrivées importantes de populations issues de l’étranger.

en	In the available tables, figures are provided for federal level and each of the regions, as well as for certain categories of city: big cities, Brussels-18, urban area municipalities, small cities,etc.
fr	En effet, dans les tableaux disponibles, des chiffres sont donnés pour le niveau fédéral et chacune des Régions, mais aussi pour certaines catégories de villes: grandes villes, Bruxelles‑18, communes d’agglomération, petites villes,etc.

en	It consists in various cooperation activities formalised in different projects that do not systematically involve the same protagonists, but with the common denominator of the participation of the LMCU, playing the role of lynchpin.
fr	Il s’agit donc d’un ensemble de collaborations formalisées par différents projets n’impliquant pas systématiquement les mêmes protagonistes, mais dont le point commun est la participation de la LMCU, jouant le rôle de pivot.

en	Thus, road congestion has decreased slightly within the regional boundaries and remains high at the entrances to Brussels and on the ring road.
fr	Ainsi, la congestion routière a un peu diminué à l’intérieur des limites régionales et elle reste forte aux portes de Bruxelles et sur le ring.

en	We have adapted the ethnographic method, but not the outline, comparison or routine report methods.
fr	Mais nous adoptons la méthode ethnographique et non les méthodes de l’aperçu, de la comparaison ou de l’exposé systématique.

en	What is more, if we analyse the situation for the three major sectors of activity (primary, secondary, and tertiary) (Table1), we see the same positive differential of about 0.2percentage point of growth for the secondary (industry, including power generation and construction) and tertiary (services) sectors alike.
fr	En outre, si on effectue l’analyse selon les trois grands secteurs d’activités (primaire, secondaire, tertiaire), on constate au tableau1 le même différentiel positif d’environ 0,2points de croissance tant pour le secondaire (l’industrie, y compris la production d’énergie et la construction) que pour les services (le tertiaire).

en	But without a reliable housing register, it is difficult to evaluate the share of over-occupied housing [Bauwelinckx and Dumont,2015], a proportion evaluated in 2001 at 10% of housing, which concerns 20% of inhabitants [Surkyn etal.,2007].
fr	Mais en l’absence de registre des logements fiable, il est difficile d’évaluer la part des logements sur-occupés [Bauwelinckx et Dumont,2015], proportion évaluée en2001 à 10% de logements et concernant 20% des habitants [Surkyn etal.,2007].

en	In addition to data collection (which represents a significant need), atrium.brussels works to convince retailers and brands to occupy available units.
fr	Outre la collecte de données (un besoin loin d’être anecdotique), atrium.brussels travaille à convaincre des commerçants et des enseignes d’occuper des cellules disponibles.

en	The costs of a car are usually underestimated compared to the price of public transport for the same journey.
fr	Les dépenses liées à la voiture sont souvent sous-estimées par rapport au coût d’un transport en commun pour un trajet équivalent.

en	Infant deaths occur especially in the first months due to congenital anomalies, immaturity and pathologies related to the perinatal period [Hercot etal.,2015].
fr	Les décès infantiles s’observent surtout dans le premier mois, suite aux anomalies congénitales, à l’immaturité et à des pathologies liées à la période périnatale [Hercot etal.,2015].

en	By embracing an incredibly broad range of areas, he gave an impetus to intellectual life in Belgium, paving the way for scientific research, geographical studies, networks of international exchanges, the gathering and dissemination of statistical data, voyages of exploration, education, and of course, cartography, which was an instrument of political affirmation and a tool for economic growth.
fr	Embrassant un champ incroyablement vaste de domaines, il donna une vraie impulsion à la vie intellectuelle en Belgique, ouvrant la voie dans la recherche scientifique, les études géographiques, les réseaux d’échanges internationaux, la collecte et la diffusion de données statistiques, l’organisation de voyages d’exploration, l’enseignement, et bien sûr la cartographie, instrument d’affirmation politique et outil d’expansion économique.

en	In a way, it amounts to building, in real time, "a perfect trend information system in which individual rationality is exercised" [Lannoy, 1999:51] and of going "from an extensive road culture to an intensive network culture or from a supply-driven policy to management of the demand".Seen from this angle, Brussels once again seems to be badly off.
fr	Il s’agit en quelque sorte de construire, en temps réel, «une situation d’information tendantiellement parfaite dans laquelle s’exercera la rationalité individuelle» [Lannoy, 1999:51] et de passer «d’une culture extensive de la voirie à une culture intensive du réseau, ou d’une politique de l’offre à une gestion de la demande».De ce point de vue, Bruxelles semble à nouveau en mauvaise posture.

en	These programmes mainly aim to stimulate transnational R&D projects, together with researcher mobility and other initiatives contributing to the transcending of national borders in research [European Commission,2014].Many stakeholders interviewed for this objective indicate the influence of these globalisation and Europeanisation processes on higher education policy and on the research and educational activities initiated or supported by universities.
fr	Ces programmes sont essentiellement orientés vers la promotion de projets R&D transnationaux, la mobilité des chercheurs et d’autres actions qui doivent aider à dépasser les frontières nationales dans la recherche (European Commission,2014).De nombreux dirigeants interrogés à propos de cette visée ont indiqué l’influence de ces processus de globalisation et d’européanisation sur la politique de l’enseignement supérieur et sur les activités de recherche et d’enseignement lancées ou soutenues par les universités.

en	The presence of women in Gnawa de Bruxelles is not entirely new: Karim, the maalem in charge of rehearsals, remembers that a few years ago there were three or four women in the Gnawa group, whom he says were more interested in another musical style and came to the rehearsals only to learn the rhythms.
fr	La présence de femmes dans le groupe des Gnawa de Bruxelles n’est pas entièrement nouvelle: Karim, le maalem en charge des répétitions, se rappelle avoir compté il y a quelques années trois ou quatre femmes dans le groupe gnawa, qui étaient, d’après lui, plus intéressées par un autre style musical, ne suivant les répétitions que pour apprendre les rythmes.

en	At the same time, the higher education institutions, their staff and students, are embedded in the urban environment and interact in various ways with other public or parapublic authorities.
fr	En même temps, les institutions d’enseignement supérieur, leurs personnels et leurs étudiants, sont implantés dans un environnement urbain où ils ont affaire, à diverses occasions, avec d’autres administrations publiques ou parapubliques.

en	It will soon celebrate its 50th anniversary.
fr	On s’apprête à en fêter le cinquantenaire.

en	It is actually closely linked to the scheme instated to protect the Flemish minority within Brussels’s regional institutions.To provide this protection, the SpecialAct of 12January 1989 stipulated that all of Brussels’s MPs would be split up into French and Dutch linguistic groups.
fr	Elle est en réalité étroitement liée au dispositif de protection de la minorité flamande au sein des institutions régionales bruxelloises.Pour assurer cette protection, la loi spéciale du 12 janvier 1989 a prévu que tous les parlementaires bruxellois seraient répartis entre un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais.

en	The decrease in the average frequencies was clear in this respect: the waiting time increased from one vehicle every six or seven minutes on average to one vehicle every twelve minutes.In Belgium and even more so in the big cities, most journeys at the time were made by public transport.
fr	La dégradation des fréquences moyennes est claire à cet égard: on passe d’un véhicule toutes les 6 ou 7minutes en moyenne à un véhicule toutes les 12minutes.En Belgique et encore davantage dans les grandes villes, les transports publics assurent à cette époque la majorité des déplacements.

en	The bond between the Flemish Community, and the same obviously applies to the French Community, and the people from Brussels is not merely based on language and it is even very probable that the large majority of these people from Brussels have ties with both communities.
fr	Le lien entre la Communauté flamande –et la même chose s’applique forcément également à la Communauté française– et les Bruxellois n’est pas purement basé sur la langue et il est même hautement probable qu’une très large majorité des Bruxellois possède des liens avec les deux communautés.

en	In addition, the time it takes to get to the station – unless you live near it – is longer for short trips.
fr	En outre, le temps d’approche à la gare, sauf si on habite à proximité de celle-ci, est plus pénalisant pour les trajets courts.

en	Closely related to this hypothesis is the theory of "neighbourhood effects", or effects resulting from the neighbourhood where someone lives [Durlauf, 2004].
fr	Cette hypothèse est étroitement liée à la théorie des «neighbourhood effects», effets induits par le quartier où vit un individu [Durlauf, 2004].

en	This crisis situation, which is already quite perceptible today, might offer an opportunity to be seized to turn the trend around.
fr	Cette situation de crise, déjà largement perceptible aujourd’hui, constitue peut-être une chance à saisir pour inverser la tendance.

en	Proximity serves as a pretext for certain vague desires to escape the regional project.
fr	La proximité sert de prétexte à certaines velléités d’affranchissement par rapport au projet régional.

en	More specifically, this pathway consists of four phases: (1)development of an integration plan, (2)pretraining, (3)skills training, and (4)getting into work.
fr	Plus précisément, ce parcours comprend quatre phases: (1)la détermination d’un projet d’insertion, (2)la préformation, (3)la formation qualifiante et (4)la mise à l’emploi.

en	Another strategy used by homeless women is to mask their femininity in order not to be potential victims [Vaneuville,2005].
fr	L’autre stratégie déployée par les femmes sans-abri sera de nier cette féminité qui pourrait faire d’elles des victimes potentielles [Vaneuville,2005].

en	In this framework, the city-port interfaces are also market commodities, assigned a value, evolving with the contact of two types of economy, namely productive and residential.
fr	Dans ce cadre, les interfaces ville-port sont aussi des objets de marché, affectés d’une valeur, évoluant au contact de deux formes d’économie, productive et résidentielle.

en	The Flemish ministers and members of parliament are not very keen on constructive cooperation so it seems.From the end of the nineties we can see a clear turning point.
fr	Les ministres et les parlementaires flamands ne se montrent, à l’époque, que peu disposés à une collaboration constructive.Dès la fin des années1990, on peut parler d’un réel revirement.

en	It thus constitutes a framework in which the partnerships between stakeholders of different types may be formed: regional and/or community administrations, social dialogue and concertation bodies, ministers offices, social and professional integration stakeholders,etc.
fr	Il constitue ainsi un cadre dans lequel les partenariats entre des acteurs de nature différente peuvent s’organiser: administrations régionales et/ou communautaires, organismes de la concertation sociale, cabinets ministériels et acteurs d’insertion socio-professionnelle,etc.

en	The material serves as input regarding the current state of the mobile services policy in the Brussels Region and in the country, and is referred to throughout this article, using quotes or otherwise.
fr	Cette documentation contribue à dresser l’état des lieux actuel de la politique en matière de services mobiles dans la Région bruxelloise et à l’échelon national; il y est fait référence tout au long du présent article, à travers des citations ou par d’autres moyens.

en	On the other hand, a broader discussion exists regarding the European mission of the city, most recently summarised in the doctoral research by Reinoud Magosse (Branding Brussels as the Capital of Europe).
fr	D’autre part, une discussion plus large a été entamée concernant la mission européenne de la ville, récemment résumée dans la thèse de doctorat de Reinoud Magosse ("Faire de Bruxelles la marque de la capitale de l’Europe").

en	However, in its official notice on the regionalisation of the housing bonus, the Vlaamse Woonraad declares that there is "no certitude" regarding a correlation between this evolution and the establishment of tax incentives in favour of homeowners, basing itself on international studies which claim that there is "no link" [Vlaamse Woonraad,2012].
fr	Toutefois, dans son avis officiel sur la régionalisation du bonus logement, le Vlaamse Woonraad lui-même déclare n’avoir «aucune certitude» quant à une corrélation entre cette évolution et l’instauration des incitations fiscales en faveur des propriétaires, se basant même sur des études internationales affirmant n’y déceler «aucun lien» [Vlaamse Woonraad,2012].

en	In the city of Brussels only one case has been concluded through a mediation procedure, in which the woman agreed to comply with the prohibition.
fr	Bruxelles-Ville n’a connu qu’une seule affaire, qui s’est soldée par le succès de la médiation, la femme ayant déclaré qu’elle respecterait l’interdiction.

en	The situation of the capital is of course mentioned in the excellent synopsis from 1928, which Henri Pirenne devoted to Belgium and the World War, as well as in other general interest works published during the interwar period.
fr	Certes, la situation de la capitale est bien sûr évoquée dans l’excellente synthèse qu’Henri Pirenne consacre en 1928 à La Belgique et la guerre mondiale, ainsi que dans quelques autres ouvrages généralistes qui paraissent durant l’Entre-deux-guerres.

en	This ingenuity allows it to ensure that the project does not find itself at a standstill due to contradictions in programme and political guidelines, i.e. to avoid bureaucratic dysfunction, as described by Michel Crozier (tendency towards regulatory inflation which most often leads to inertia in the system, see Crozier [1963]).
fr	Cette ingéniosité lui permet d’éluder le blocage du projet face aux contradictions des prescrits programmatiques et des directives politiques, c’est-à-dire, d’éviter un dysfonctionnement bureaucratique, tel qu’il a pu être décrit par Michel Crozier (tendance à l’inflation réglementaire débouchant le plus souvent à l’inertie du système, voir Crozier [1963]].

en	These are mainly "self-promoted" cluster housing units, initiated and managed by the residents themselves, and Abbeyfield houses, rental cluster housing for seniors.
fr	Il s’agit principalement d’habitats groupés dits « en autopromotion », initiés et gérés par les habitants eux-mêmes, et de maisons Abbeyfield, des habitats groupés locatifs pour seniors.

en	What regional sectoral policy recommendations follow logically therefrom?Before answering these questions, let me run through some key figures regarding the Brussels Metropolitan Area (BMA) in the following section.
fr	Quelles sont les recommandations de politique sectorielle régionale qui en découlent?Avant de répondre à ces questions, nous rappellerons dans la section suivante quelques chiffres clés de l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB).

en	On the one hand, thanks to the new momentum of municipal policies (launching of ERDF-URBAN II in 2001) and regional policies (expropriation/long lease of the building in 2002), JCX/Blaton was able to fill a gap in the property sector.
fr	D’une part, grâce au nouvel élan des politiques communales (lancement d’un dossier FEDER-URBAN II en 2001) et régionales (expropriation/emphytéose du bâtiment en 2002), JCX/Blaton a su se glisser dans une faille immobilière.

en	After the censuses, questions on commuting have been included in various surveys: Mobel (1999), Beldam (2010) and Enquêtes sur les Forces de Travail (EFT) from 2011onwards.
fr	À l’arrêt de ces derniers, les questions relatives à la navette ont été reprises par diverses enquêtes: Mobel (1999), Beldam (2010) et les Enquêtes sur les Forces de Travail (EFT) à partir de 2011.

en	However, theories regarding the complex relationship between the economic development of cities and social polarisation –and more generally regarding the processes of this polarisation– have not found empirical expression.The existing data suggest that Brussels has experienced evolutions similar to the other major European cities, but empirical proof is lacking for a complete assessment of the social and economic evolutions which have taken place.
fr	Cependant, les théories développées sur la relation complexe entre le développement économique des villes et la polarisation sociale –et plus généralement sur les processus de cette polarisation– ont trouvé peu d’écho empirique.Les données existantes laissent penser que Bruxelles connaît des évolutions similaires aux autres grandes villes européennes, mais les preuves empiriques manquent pour dresser un bilan complet des évolutions sociales et économiques qui s’y sont déroulées.

en	Of course, the data collection is dependent on the will of the interviewee, and the circumstances in which the interview takes place can have an influence (such as location, time limitations,etc.)
fr	Les données recueillies dépendent évidemment de la volonté de la personne interrogée et peuvent être influencées par les circonstances dans lesquelles l’entretien se déroule (lieu, contraintes temporelles,etc.)

en	While the increase in the number of people interviewed allows us to aim for a collective memory of the Brussels scene, it would be impossible to claim that the inventory of places is exhaustive and objective, all the more since hip-hop culture has existed in Brussels for more than 30 years.
fr	Si la multiplication des interlocuteurs permet de tendre vers une mémoire collective de la scène bruxelloise, prétendre que l’inventaire des lieux réalisé est exhaustif et objectif relève de la gageure, d’autant plus que la culture hip-hop est présente à Bruxelles depuis plus de 30ans.

en	However, cars are used by 41,4% of internal workers, which remains elevated with regard to the public transport service (MTB and train –which, with 42,4% of the modal share, is the first mode of travel for internal workers when going to work) and for average distances.
fr	La voiture se maintient toutefois à une part de 41,4% pour les travailleurs internes, ce qui reste élevé au regard de l’offre de transport public (MTB et train - qui, avec 42,4% de part modale, est le premier mode de déplacement des travailleurs internes pour se rendre à leur travail) et des distances moyennes.

en	Thus, unlike mothers from sub-Saharan Africa, Turkish mothers or mothers of northern African nationalities give birth to less children with a low birth weight (which is linked to gestational diabetes) and less premature births than the other nationalities, including the Belgian nationality [Racapé,2010].The available health measures depend on the data collected.
fr	Ainsi, contrairement aux mères d’Afrique subsaharienne, les mères turques ou de nationalités du Maghreb donnent naissance à moins d’enfants de faible poids (ce qui n’est pas sans lien avec le diabète gestationnel) et moins de naissances prématurées que les autres nationalités, y compris la nationalité belge [Racapé,2010].Les mesures sanitaires disponibles dépendent des données collectées.

en	This choice is partly based on the fact that the available statistical data are scarce and imprecise from a geographical point of view [Vandaele, 2010 and Gracos,2011].
fr	Ce choix tient pour une part au fait que les données statistiques disponibles sont peu nombreuses et géographiquement peu précises [Vandaele, 2010 et Gracos,2011].

en	During the first and second PRD, the territorial public policies for the positive discrimination of disadvantaged neighbourhoods to be renovated defined the perimeters for housing reinforcement and consolidated a territory organised in rings around the centre.
fr	Lors du premier et deuxième PRD, les politiques publiques territoriales de discrimination positive des quartiers en difficulté à rénover ont délimité des périmètres de renforcement du logement et consolidé un territoire organisé en couronnes autour du centre.

en	These maps are only intended to help us consider our ways of perceiving the Belgian territory, and in particular the Brussels territory.
fr	Ces cartes n’ont pas d’autre prétention que d’aider à éfléchir à nos manières de penser l’espace belge, et plus particulièrement l’espace bruxellois.

en	This position of inferiority which these young people are confined to oppresses them, and –due to a lack of knowledge of the past and a lack of recognition in the present– they cannot escape it or help their ancestors or parents to break away from it.
fr	Cette position d’infériorité dans laquelle ces jeunes sont enfermés, et, de laquelle ils ne peuvent, faute de connaissances du passé et de reconnaissance au présent, ni s’échapper ni sortir leurs ancêtres et leurs parents, les oppresse.

en	Three measurements are used here: modal shares according to main distance, citation shares and reported frequency of use.Whatever the proposed approach, the implementation is based on the surveys on mobility practices carried out in Belgium.
fr	Nous reprenons ici trois mesures: les parts modales selon la distance principale, les parts de citation et la fréquence d’utilisation déclarée.Quelle que soit l’approche proposée, la mise en œuvre repose sur les enquêtes sur les pratiques de mobilité réalisées en Belgique.

en	The recent publication by Hubert, Lebrun, Huynen, & Dobruszkes [2013] has highlighted the key elements of this problem, essentially in the context of the mobility of people.
fr	La récente publication de Hubert, Lebrun, Huynen, & Dobruszkes [2013] a permis de mettre en lumière les éléments-clef de cette problématique, essentiellement dans le cadre de la mobilité des personnes.

en	In reality, behind each of these realisations is a team of diplomats, negotiators and skilful technicians.We feel that the argument is invalid according to which such realisations are no longer possible today because we live in a globalised world, a decentralised state and an era of urban governance, in which cities must take themselves in hand with no guidance from the authorities.
fr	Derrière chacune de ces réalisations se cache, en réalité, une équipe de diplomates, de négociateurs et de techniciens habiles.Selon nous, l’argument qui veut que de telles réalisations ne soient plus possibles aujourd’hui parce que nous vivons dans un monde globalisé, dans un État décentralisé, dans l’ère de la gouvernance urbaine où les villes doivent se prendre en mains sans qu’aucun pouvoir ne puisse les chaperonner, ne tient pas.

en	They were therefore opposed to the external control of their systems, the non-participation of the CIRB in the investments already made, the fact that the images would first have to go through the regional VMS before being made available to them and, for some, the obligation to give up their VMS in favour of the regional VMS (while STIB could keep its own).
fr	Leur opposition vise ainsi le pilotage externe de leurs dispositifs, la non-participation du CIRB aux investissements déjà effectués, le fait que leurs images doivent d’abord transiter par le VMS régional avant d’être à leur disposition et, pour certaines, l’obligation de renoncer à leur VMS au profit de celui de la Région (tandis que la STIB peut conserver le sien).

en	In other words, the technique ispolitical.The second tradition is of Weberian inspiration.
fr	Ou, dit autrement, la technique estpolitique.La deuxième tradition est d’inspiration wéberienne.

en	It is the place where we live, the anchor point of family life, a private space bearing social and emotional values,andthe almost indispensible condition for administrative registration and therefore of civic participation.
fr	C’est le lieu où l’on habite, le point d’ancrage de la vie familiale, un espace privé porteur de valeurs sociales et affectives, la condition quasi sine qua non de l’enregistrement administratif et donc de la participation citoyenne.

en	The Atlas universel owed the Dutch sovereign nothing but an inevitable dedication.Elsewhere in the world, and in particular in places where Vandermaelen is known as the first cartographer to map an entire area, such as Australia, New Zealand and the United States, the Atlas universel is still considered as a superior document.
fr	L’Atlas universel ne devait au souverain hollandais qu’une inévitable dédicace…Ailleurs dans le monde, et particulièrement dans les parties où Vandermaelen fait figure de premier cartographe d’ensemble, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou les États-Unis, l’Atlas universel est toujours considéré comme un document de premier ordre.

en	Residents and activities frequent various different city centres which can participate in internationalisation, according to each one’s specificity.
fr	Habitants et activités appartiennent à différents centres-villes qui peuvent, chacun selon ses spécificités, prendre part à l’internationalisation.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1076The debate regarding the number of RER stations to be opened in Brussels and the importance of the issue for Brussels prompted Kevin Lebrun and Frédéric Dobruszkes to examine the question in 2011 and to establish, with the help of a clear and rigorous methodology, the potential and feasibility of each proposed station.DAMAY Ludivine, 2014.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1073Le débat autour du nombre de gares RER à ouvrir à Bruxelles et l’importance de l’enjeu pour Bruxelles a incité Kevin Lebrun et Frédéric Dobruszkes à se pencher, en 2011, sur la question et à établir, à l’aide d’une méthodologie claire et rigoureuse, le potentiel et la faisabilité de chaque gare envisagée.DAMAY Ludivine, 2014.

en	Archival photographs, reproductions of original works, advertising leaflets, installations, postcards and excerpts from films are thus on a par with each other.
fr	Photographies d’archive, reproductions d’œuvres originales, prospectus publicitaires, installations, cartes postales ou extraits de films se retrouvent ainsi au même niveau.

en	In analysing a large number of accounts that I collected in the field, I was able to conclude that the attitude of affinity was justified in the 1970s and 1980s in two ways: a)by conviction (Greeks and Turks share some cultural traits, such as the predilection for "Balkan" foods); and b)by necessity (the two groups were subject to the same rejection and difficulties in the Belgian socio-economic environment).
fr	En analysant un grand nombre de récits recueillis, j’ai pu conclure que dans les années1970 et 1980, la posture d’affinité est justifiée de deux façons: a)par la conviction (les Grecs et les Turcs partagent certains traits culturels, comme la prédilection pour les produits alimentaires «des Balkans»); b)par la nécessité (les deux groupes subissent le même rejet et les mêmes difficultés dans l’environnement belge).

en	In addition, BCR being a small Region, it bears higher per capita incompressible political and administrative structural costs than the other Belgian Regions.
fr	En outre, rappelons que la RBC est une petite Région qui supporte des coûts de structure politique et administrative incompressibles supérieurs par habitant à ce qu’ils sont dans les autres Régions.

en	We therefore defined "urban entities" made up of the municipalities of Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege, widened to include their neighbouring municipalities with an "urbanised" character according to the typology used by Dexia.
fr	Nous avons ainsi défini des «entités urbaines» constituées des communes d’Anvers, Charleroi, Gand et Liège, élargies à leurs communes voisines présentant un caractère «urbanisé» selon la typologie utilisée par Dexia.

en	Figure5 represents the migrations from the central working-class neighbourhoods of Brussels for the first three deciles and their significance among those who come from the central neighbourhoods.
fr	La figure5 représente les migrations depuis les quartiers populaires centraux de Bruxelles des 3premiers déciles, et l’importance de ceux-ci parmi les arrivants issus des quartiers centraux.

en	These inequalities cause problems if the resources do not allow each partner to ensure the mission they have assumed.The stakeholders in the partnerships often have a very heterogeneous background: administration, associations, social partners and sometimes ministers offices.
fr	Ces inégalités sont problématiques si les ressources ne permettent pas à chaque partenaire d’assurer la mission qu’il a endossée.Les acteurs au sein des partenariats se caractérisent souvent par une forte hétérogénéité: administration, associations, partenaires sociaux et éventuellement cabinets ministériels.

en	There is a huge amount of data, but unlike other parts of the world [see for example Liu et al., 2015], the Belgian public and private authorities are cautious about making the data accessible, which is all the more true when the information is geocoded.
fr	Nous ployons sous les données, mais contrairement à d’autres parties du monde [voir par ex. Liu et al., 2015], les autorités publiques et privées belges restent frileuses quant à les rendre accessibles, ce qui est d’autant plus vrai lorsque les informations sont géocodées.

en	Although it did not reach these two objectives, Ecolo obtained excellent results, which, in addition to a cabinet post, led to a Deputy Minister in the new executive given to Christos Doulkeridis.
fr	Sans atteindre ces deux objectifs, Ecolo avait obtenu une excellente performance, lui permettant entre autres d’obtenir, outre un poste ministériel, un secrétariat d’Etat dans le nouvel exécutif, dévolu à Christos Doulkeridis.

en	This equivalence indicates strong support for the model that has been found.Three separate latent concepts were found: (1)The first refers to the socio-economic dimension and contains the ED (experienced discrimination) indicators at work, when looking for work and at school.
fr	Cette équivalence est un solide argument en faveur du modèle trouvé.Trois concepts latents distincts ont été trouvés: (1)le premier se rapporte au domaine socio-économique: les indicateurs DE (discrimination éprouvée) sur le lieu de travail, lors de la recherche d’un travail et à l’école y sont contenus.

en	Rather, the concern is about the extent of collateral damage which could be associated with a rapid reorganisation of the sector.The first observation is an accelerated decline in the performance of physical retail.
fr	Il s’agit plutôt de s’inquiéter de l’ampleur des dégâts collatéraux qui pourraient être associés à une reconfiguration trop rapide du secteur.Le premier constat est l’accélération de la baisse du rendement du commerce physique.

en	The lack of cleanliness and maintenance of public spaces, combined with the constant presence of waste, is one of the main grievances expressed by the inhabitants of working-class neighbourhoods.
fr	Le manque de propreté et d’entretien de l’espace public, associé à la présence constante de déchets, constitue généralement l’un des principaux griefs exprimés par les habitants des quartiers populaires.

en	These hidden costs are likely to increase as more social or ecological clauses are included in the agreements.Through the in-depth interviews, we also investigated the attitudes (concerns, suggestions and expectations) of stakeholders towards a possible re-internalisation of certain services.
fr	Ces coûts cachés sont susceptibles d’augmenter au fur et à mesure que de nouvelles clauses sociales ou écologiques sont intégrées dans les accords.Dans le cadre des entretiens approfondis, nous nous sommes par ailleurs intéressés au positionnement (préoccupations, suggestions et attentes) des parties prenantes à l’égard d’une éventuelle réinternalisation de certains services.

en	This means, inter alia, that the number of files concerning minors is very low.
fr	On peut en déduire que le nombre de dossiers impliquant des mineurs est également très faible.

en	Fortunately, in our application these differences are only observed for the railway zones, a negligible area compared to the whole watershed surface.
fr	Heureusement, dans le cas étudié ici, de tels écarts ne sont constatés que pour les zones ferroviaires, autrement dit une partie négligeable par rapport à l’ensemble de la surface du bassin versant.

en	Siblings have priority.
fr	Les enfants d’une fratrie sont prioritaires.

en	She highlights the normative force which the algorithms used to check backgrounds have on individual pathways, which is also denounced by several of the professionals interviewed.While some of the procedures for granting and maintaining rights were indeed relaxed in 2020 as a matter of urgency to meet needs, it is not certain that these relaxations will continue.
fr	Elle met en évidence la force normative que les algorithmes de contrôle des parcours font peser sur les trajectoires de vie individuelles, ce que dénoncent d’ailleurs également plusieurs intervenants professionnels interrogés.Si certaines procédures d’octroi et de maintien de droits ont bel et bien été assouplies dans l’urgence en 2020 pour faire face aux besoins, il n’est pas acquis que ces assouplissements perdureront.

en	The general condition is to have a relatively stable social situation, which excludes housing problems, family problems, child custody problems, chronic health problems, problems of addiction, and so on.
fr	La condition générale est d’avoir une situation sociale relativement stable, qui exclut les problèmes de logement, les problèmes familiaux, de garde d’enfants, les problèmes de santé chronique, d’assuétude,etc.

en	Figure8 concerns inbound workers.
fr	La figure8 concerne les travailleurs entrants.

en	This might require both a close-up and a panoramic lens" [2012], this field has only been studied recently in Europe.
fr	Elle nécessite à la fois un gros-plan et une vue panoramique» [2012, notre traduction], ce champ n’a été que plus récemment investi en Europe.

en	On the other hand, the search for productivity gains involves a segmentation of tasks (or "Taylorisation"), which is usually characteristic of industrial sectors but tends to apply to entire segments of the service economy (Vakaloulis,2001), from the retail trade to qualified sectors such as finance.
fr	D’autre part, la recherche de gains de productivité passe par une segmentation des tâches (ou «taylorisation»), traditionnellement caractéristique des secteurs industriels, mais qui tend à s’étendre à des pans entiers de l’économie tertiaire (Vakaloulis,2001), depuis le commerce de détail jusqu’à des secteurs assez qualifiés comme la finance.

en	Public transport use is higher among the working classes than among the wealthiest.
fr	L’usage des transports en commun est plus élevé au niveau des classes populaires que parmi les plus nantis.

en	To meet the needs of newcomers, Tandem set up unpaid but compensated two-week internships –in the context of the volunteer status– of 25€ per day for refugees and asylum seekers in international organisations based in Brussels [Tandem, 2016.
fr	Pour répondre aux besoins des primo-arrivants, Tandem a mis en place des stages de deux semaines non rémunérés mais indemnisés –dans le contexte du statut de bénévole– à hauteur de 25€ par jour à destination des réfugiés et demandeurs d’asile au sein d’organisations internationales siégeant à Bruxelles [Tandem, 2016.

en	In order to be identified as part of this world and to find one’s place, one must inevitably be present at events on a regular basis, and also be present outside the framework of special events, in the places where breakdancing activities are carried out every day.
fr	Pour être identifié comme faisant partie de ce milieu et y trouver une place, il faut nécessairement être régulièrement présent dans les événements, mais également en dehors du cadre événementiel, dans les lieux de pratique quotidiens.

en	"State presence" [Deluermoz,2009] clashes with working-class society, which –through "cultural continuity, autonomy and social function" [Vrints 2009:99]– remains faithful to violent means of communication and the occupation of these spaces.
fr	La «présence d’État» [Deluermoz,2009] se heurte à la société populaire qui, par «continuité culturelle, autonomie et fonctionnalité sociale» [Vrints 2009:99], reste fidèle à des modes violents de communication et d’occupation de ces espaces.

en	Thus, among the working classes, those who are employed leave the central working-class neighbourhoods more than the unemployed or those who receive CPAS benefits.
fr	Ainsi, parmi les classes populaires, les actifs occupés quittent plus les quartiers populaires centraux que les travailleurs sans emploi ou bénéficiaires du CPAS.

en	Modified consumption units are 1 for the first adult, 0,5 for anyone aged 14and over and 0,3for children under 14(modified OECD scale).When we analyse the average household expenditure per person based on standardised income and not on income, the picture changes significantly.
fr	Les unités de consommation modifiées valent 1 pour le premier adulte, 0,5pour toute personne de 14ans et plus et 0,3pour les enfants de moins de 14ans (échelle modifiée de l’OCDE).Lorsqu’on analyse la dépense moyenne par personne des ménages sur base du revenu standardisé et non du revenu, le constat change fortement.

en	Might the cynical reply be that the higher number of victims, compared to a less populated but well-off neighbourhood, reflects the optimal balance obtained through a market whose transactions established and "validated" the geography of the flight paths?
fr	Dira-t-on, cyniquement, que le surcroît de victimes, par rapport à un lotissement aisé à faible densité de population, découle de l’optimum obtenu au travers du marché dont les transactions ont fixé et «validé» la géographie des routes aériennes?

en	However, the high level of spatial detail in the analysis highlights the existence of contextual effects which are still poorly explained: with the same socio-economic profile and national origin, women show different reproductive patterns according to the statistical sectors of their place of residence.
fr	Le niveau de détail élevé de l’analyse sur le plan spatial met toutefois en évidence l’existence d’effets de contexte encore mal expliqués : à profil socio-économique et origine nationale identiques, les femmes adoptent en effet des comportements reproductifs différents selon les secteurs statistiques où elles résident.

en	The situation of many young people is insecure, as regards education, access to employment, discrimination, housing conditions and access to healthcare.
fr	La situation de nombreux jeunes est précaire, que ce soit sur le plan de l’éducation, de l’accès à l’emploi, des discriminations, des conditions de logement ou encore de l’accès aux soins de santé.

en	But above all, ADT has begun to take stock of school availability projects which have gradually been implemented by the multiple stakeholders (Communities, municipalities, private network, as well as the Brussels Region via the call for projects in 2011).
fr	Mais surtout, l’ADT a commencé à faire le compte des projets de places scolaires décidés et progressivement mis en œuvre par les multiples acteurs (Communautés, communes, réseau libre, mais aussi Région bruxelloise via l’appel à projets lancé en 2011).

en	The use of the term "metropolitan" refers to somewhat hazily defined boundaries of the urban area, while underlining the functional aspects.
fr	L’emploi du terme «métropolitain» renvoie à un certain flou entourant les frontières de l’ensemble, tout en en soulignant les aspects fonctionnels.

en	On the other hand, the sector is likely to make more use of light goods vehicles.
fr	D’autre part, le secteur devrait poursuivre une utilisation croissante du véhicule utilitaire léger.

en	The PS gathered 13562voters who had voted for Ecolo in 2009, i.e. one-seventh of the Ecolo electorate.
fr	Le PS engrange 13562électeurs qui avaient voté vert en 2009, soit un septième de l’électorat d’Ecolo.

en	The expression "subsidised facility" refers only to grants from ONE and K&G.
fr	L’expression «milieu subventionné» ne fait référence qu’aux subventions venant de l’ONE et de K&G.

en	Even though language shifts in themselves, as aforementioned, are difficult to foresee, it looks like the future inhabitants of Brussels will master and use different languages at a certain level.
fr	Bien que, comme nous l’avons vu, les évolutions linguistiques soient en elles-mêmes difficiles à prévoir, il apparaît clairement qu’à l’avenir, les Bruxellois maîtriseront et emploieront plusieurs langues dans chaque domaine.

en	They were the only documents to have kept a trace of the elaboration and conditions for the adoption of the plan, thus revealing the mechanism and the novelty of the dotted line.
fr	Car seuls ces papiers-là ont gardé la trace de l’élaboration et des conditions d’adoption du plan, dévoilant ainsi la mécanique et la nouveauté du pointillé.

en	These policies are based in particular on the idea that spatial segregation reinforces social inequalities via "neighbourhood effects" [Musterd etal.,2003].Reinforcing the social mix in these poor neighbourhoods is seen as a means of reducing these "neighbourhood effects".
fr	Ces politiques s’appuient notamment sur l’idée que la ségrégation spatiale renforce les inégalités sociales par le truchement «d’effets de quartier» [Musterd etal.,2003].Renforcer la mixité sociale dans ces quartiers paupérisés est dès lors vu comme une voie d’atténuation de ces «effets de quartier».

en	We then repeat the analysis for the Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod and Thomas, 2008], compiled on the basis of population and employee density and commuting behaviour to the BCR.
fr	Ensuite, nous répétons l’analyse pour l’Extended Urban Area (EUA) [Dujardin, Selod et Thomas, 2008], constituée sur la base de la densité de population et de travailleurs et du comportement de déplacement (navette) vers la RBC.

en	However, this system has encountered difficulties in terms of implementation [Vandenbroeck etal.,2011].On the other hand, as regards quality, there are differences in the number of children per adult in private facilities whose limit is higher for K&G than it is for ONE, and in the training requirements of services subsidised by ONE and K&G and non-subsidised services.
fr	Ce système a toutefois rencontré des difficultés de mise en œuvre [Vandenbroeck etal.,2011].Par contre, sur le plan de la qualité, des différences portent sur le nombre d’enfants par adulte dans les milieux privés dont la limite est supérieure pour K&G par rapport à l’ONE, sur les exigences de formation entre d’une part les milieux subventionnés par l’ONE et K&G et d’autre part les milieux non subventionnés.

en	The increase in the size of networks and the growing number of hosts led to problems regarding the organisation, flexibility and management of the names and their corresponding IP addresses.
fr	De fait, l’expansion des réseaux et l’augmentation du nombre d’hôtes ont entraîné troisproblèmes ayant trait à l’organisation, à la flexibilité et à la gestion des noms et des adressesIP correspondantes.

en	The pupils in general education were significantly less likely to be the targets of racist insults.
fr	Les élèves de l’enseignement général ont significativement moins tendance à être victimes d’insultes racistes.

en	Thanks to the action of the (Brussels) minister Emile Vandervelde, a law was voted in 1919 for the creation of a new specialised police unit, i.e. criminal police attached to the public prosecutor’s office.
fr	Grâce à l’action du ministre (bruxellois) Emile Vandervelde, une loi est ainsi votée en 1919 instituant un nouveau corps de police spécialisé: la police judiciaire près les parquets.

en	Thus, "rather than creating a metropolitan railway or a monorail, the creation of an underground tramway which would be limited to the areas where the general traffic reaches a critical level of congestion, appeared to be a solution which was more in keeping with the true needs in terms of traffic, and which would cut investment costs".
fr	Dès lors, «plutôt que la création d’un chemin de fer métropolitain ou d’un monorail, une mise des tramways en souterrain qui serait limitée aux endroits où la circulation générale atteint un stade d’encombrement critique paraît une solution à la fois plus conforme aux besoins réels de trafic à satisfaire et à l’économie des capitaux à investir».

en	As Charles V had made French the language of central administration, with Flemish used only in local administration, an increasing number of administrative acts were written in French.
fr	Charles-Quint ayant fait du français la langue de l’administration centrale, alors que le flamand restait l’apanage de l’administration locale, de plus en plus d’actes administratifs sont rédigés en français.

en	Post-stratification was then carried out: the surveys used were weighted so that the overall sample would reflect the characteristics of the population in terms of age andgender.Finally, let us mention that the federal Security monitor is freely accessible on the website of the federal police.The Security monitor has three main strong points.
fr	Ensuite, une post-stratification a été effectuée: les enquêtes retenues ont été pondérées afin que l’échantillon global reflète les caractéristiques de la population quant à ses caractéristiques d’âge et desexe.Enfin, signalons encore que le Moniteur de sécurité fédéral est librement accessible sur le site de la police fédérale.Le Moniteur de sécurité présente trois forces principales.

en	The journal therefore asks the authors to pay very close attention to this.
fr	C’est pourquoi la revue enjoint ses auteur·e·s à la plus grande attention.

en	Recent controversies over the naming of streets, prompted by feminist organisations in Brussels and around the world, have highlighted the gendered nature of urban odonyms, i.e. the names given to a city's streets [Badariotti, 2002].
fr	Ainsi, des controverses récentes relatives à l’attribution du nom des rues, suscitées par des organisations féministes à Bruxelles et dans le monde, ont mis en lumière le caractère genré, notamment, de l’odonymie urbaine, c’est-à-dire des noms portés par les voiries d’une ville [Badariotti, 2002].

en	One example is mobility, involving four public transportation authorities (STIB, TEC, De Lijn, SNCB).
fr	C’est le cas, par exemple, dans le domaine de la mobilité, de quatre sociétés de transports publics (STIB, TEC, De Lijn, SNCB).

en	It is reflected in the design of central common spaces, with quality private spaces around them as well as intermediate spaces promoting exchanges between neighbours and with the neighbourhood.
fr	Il se traduit par la conception d’espaces communs centraux, autour desquels s’articulent des espaces privatifs de qualité et des espaces intermédiaires favorisant les échanges entre voisins, mais aussi avec le quartier.

en	Earlier, in 1980, British artists such as Charles Landry had strongly stressed the positive impact of the arts industry on urban (metropolitan) development to policymakers [Landry,1996].
fr	Précédemment, en 1980, des artistes britanniques comme Charles Landry avaient insisté auprès des responsables politiques sur l’influence positive exercée par le secteur artistique sur le développement des (grandes) villes [Landry,1996].

en	The TFR is only 1,35 children per woman, while the average childbearing age (all birth ranks combined) is over 32,5 (compared with an average of 29,6 in Belgium).
fr	L’ICF y est de 1,35enfant par femme seulement, alors que l’âge moyen à la maternité (tous rangs de naissance confondus) dépasse 32,5ans (contre 29,6ans en moyenne en Belgique).

en	Jette, Koekelberg, Saint-Gilles and Forest adopted it without flinching.
fr	Jette, Koekelberg, Saint-Gilles et Forest l’adoptent sans broncher.

en	That is probably not the case, but the development of regional educational initiatives supposes in any case an amendment of the articles39 and 127 of the Constitution.However, it is not very clear which educational project the authors of the manifest have in mind.
fr	Il est probable que ce ne soit pas le cas, mais la mise en place de ces initiatives d’enseignement régional suppose en tout cas une révision des articles39 et127 de la Constitution.Il n’est de plus par clairement précisé quel projet d’enseignement est envisagé.

en	Among these institutions, the 19municipalities of the Brussels Region are the maintargets.It is a praiseworthy goal to try to improve the management of the state, but unfortunately the points of view described above are rarely supported, except by some significant –yet often rough or even misleading– indicators.
fr	Parmi ces institutions, les 19communes de la Région bruxelloise sont les premières visées.Chercher à améliorer la gestion de la chose publique constitue un but louable, mais malheureusement les points de vue décrits ci-dessus sont rarement étayés, si ce n’est par quelques indicateurs marquants, mais souvent grossiers, voire trompeurs.

en	These children are the most well prepared for the requirements of the preschool system.
fr	Or ce sont ces enfants, passés par les milieux collectifs qui sont les mieux préparés aux exigences du système préscolaire.

en	Thus, the neutrality required of teachers is a problem for students who are at variance with the school system [Merry,2005], via the question of religion in particular: certain young Muslims feel misunderstood and even despised with respect to their religious identity within the school [Maréchal etal.,2014].
fr	Ainsi, la neutralité demandée aux enseignants serait problématique pour les élèves en opposition avec le système scolaire [Merry,2005], via la question de la religion notamment: certains jeunes musulmans se sentent incompris, voire méprisés, dans leur identité religieuse au sein de l’école [Maréchal etal.,2014].

en	In terms of numbers, these exits are more than compensated for by the arrival of new immigrants, with the result that the migratory movements contribute to demographic pressure in these dense central areas due to high birth rates.
fr	Numériquement, ces départs sont plus que compensés par l’arrivée de nouveaux immigrés, si bien que les mouvements migratoires contribuent, avec les fortes natalités, à la pression démographique sur ces zones centrales denses.

en	Provided that the process is well supported, this trend offers interesting opportunities for historians, who are invited to enter into dialogue with new stakeholders in need of their expertise.
fr	Pour autant que ce processus soit bien encadré, cette tendance offre d’intéressantes opportunités aux historiens, invités à entrer en dialogue avec de nouveaux acteurs qui sollicitent leur expertise.

en	In the face of massive unemployment, local administrators in former industrial areas were sensitive to Landry’s call for a policy aimed at supporting the CCS.
fr	Etant donnés les chiffres élevés du chômage, les dirigeants locaux de domaines industriels anciens se montrèrent sensibles à l’appel de Landry pour une politique fondée sur le soutien aux SCC.

en	As regards their vocation, they "received a calling" –to use an expression which is common in these religious circles– in the host country or directly in the country of origin, yet it is not possible to make out a general trend in this instance.
fr	En ce qui concerne leur vocation, ils ont «eçu l’appel», pour reprendre une expression communément admise dans ces milieux religieux dans le pays d’installation, ou directement dans le pays d’origine, sans qu’il soit possible ici de dresser une tendance généale.

en	While this migration was not yet understood to be a consequence of God’s will, the religious message delivered during services prompts believers to see their presence in foreign lands as a miracle.
fr	Si cette migration n’était pas encore appréhendée comme une conséquence de la volonté de Dieu, le message religieux délivré lors des cultes encourage les fidèles à lire leur présence en terres étrangères comme un miracle.

en	The figures related to students in Flemish primary education show that children who speak Dutch at home only represent one third of the number of students.
fr	Les chiffres relatifs aux élèves de l’enseignement fondamental néerlandophone montrent que les enfants qui parlent le néerlandais chez eux ne représentent qu’un tiers du nombre des élèves.

en	These differences are expressed in their residential expectations, lifestyles, daily routines and their view of the cohousing project.To put it somewhat schematically, cohousing projects initiated and managed by groups of individuals attract a certain fringe of the intellectual middle classes.
fr	Ces différences s’expriment dans leurs attentes résidentielles, leurs modes de vie, leurs routines quotidiennes et le jugement qu’ils portent sur le projet de co-habitat.Pour le dire de façon un peu schématique, les projets de co-habitat initiés et gérés par des groupes de particuliers attirent une certaine frange des classes moyennes intellectuelles.

en	The proportion of the most precarious living situations has also risen sharply: in 2018, more than half of the people counted fell into the category of "homeless".
fr	La proportion des situations de vie les plus précaires s’est également fortement accrue: en 2018, plus d’un individu dénombré sur deux relevait de la catégorie des personnes « sans-abri ».

en	The pupils in technical and vocational education were more of the opinion that "all the races are equal", whereas the pupils in general education tended more to say, "human races don’t exist".
fr	Ce sont surtout les élèves de l’enseignement technique et professionnel qui affirment que «toutes les races se valent», tandis que les élèves de l’enseignement général ont plus tendance à dire que «les races humaines, ça n’existe pas».

en	On the side of monolingualism, there are those who favour educational settings where only the dominant language is spoken.
fr	Dans le camp du monolinguisme, l’on retrouve ceux qui plaident pour des lieux éducatifs avec uniquement la langue dominante.

en	In other words, in the eyes of the two municipalities, the latency, ubiquity and discontinuity introduced by the dotted line imposed connections which were difficult to carry out.
fr	Autrement dit, aux yeux des deux communes, la latence, l’ubiquité et la discontinuité introduites par le pointillé imposent une œuvre de reliure difficile à éaliser.

en	From this point of view, the project for a large shopping centre in the Heysel complex hardly seems coherent.
fr	Le projet d’un grand centre commercial sur le plateau du Heysel apparaît de ce point de vue peu cohérent.

en	Albert joined his brother in 1875 in the Brussels branch of the association, which he participated in until1890.A series made in 1882 illustrates their interest in a specific work site in the city centre: the new Marché aux Poissons (fig.1).
fr	Albert rejoindra son frère en 1875 au sein de la section bruxelloise de l’association, à laquelle il participera jusqu’en1890.Une série réalisée en 1882 atteste de leur intérêt pour un chantier précis du centre de la ville: celui du nouveau Marché aux Poissons (fig.1).

en	The grouping and special treatment policies championed by the school thus appear to be a tacit criticism of the prevailing view of equality which, in its universalism, does not take into account the relationships of power which still mark the exchanges between different social groups.
fr	Les politiques de regroupement et de traitement particulier défendues par l’école apparaissent ainsi comme une critique tacite de la conception dominante de l’égalité qui, dans son universalisme, ne tiendrait pas compte des rapports de domination marquant toujours les échanges entre groupes sociaux différents.

en	Soon afterwards, the management announced a strategic plan –called "1992"– involving the removal of 270jobs, the redundancy of 500people and the construction of an "ultramodern" factory in the Halle industrial zone, intended to replace the one in Rue Bara, close to the South Station.
fr	Peu de temps après, la direction rend public un plan stratégique –appelé «1992»– impliquant la suppression de 270postes de travail, le licenciement de 500personnes et la construction d’une usine «ultramoderne», dans le zoning industriel de Halle, destinée à remplacer celle de la rue Bara, près de la Gare du Midi.

en	There is, however, data on posted work and on the access of larger Flemish and Walloon companies to public renovation projects (see reference to [Kampelmann et al., 2015], in the introduction).
fr	Il existe bel et bien des données sur le travail détaché et sur l'accès de grandes entreprises flamandes et wallonnes à des projets de rénovation publics (voir la référence à [Kampelmann et al., 2015], dans l'introduction).

en	The Brussels Region as a whole (at the very least the middle- and upper-class neighbourhoods) was affected by the phenomenon of urban exodus.
fr	Certes, la Région de, Bruxelles dans son ensemble (à tout le moins les quartiers abritant les classes moyennes et supérieures) a été touchée par le phénomène dit de l’exode urbain.

en	The lyricism of this photograph also calls to mind that of Ghémar’s photographs at the end of the 1860s before the Senne was enclosed.
fr	Le lyrisme de cette photographie n’est d’ailleurs pas sans rappeler celui des vues de Ghémar avant le voûtement de la Senne, à la fin des années1860.

en	iOS is the biggest platform, with 58% of the Brussels apps available for iOS and 42% for Android.
fr	La plus importante plateforme est iOS, 58% des applications bruxelloises étant conçues pour iOS, contre 42% pour Android.

en	The relative sectoral specialisation index is defined as a given sector’s share in total employment in the BCR divided by its share in total employment in the 52communes of the BMA (Graph1).
fr	On définit l’indice de spécialisation sectorielle relative comme étant la part d’un secteur donné dans l’emploi total en RBC divisé par sa part dans l’ensemble des 52communes (graphique1).

en	We have already mentioned the case of traffic lights that are only marginally influenced by mass transport.
fr	On a déjà cité le cas des feux de circulation qui ne se laissent influencer par les transports collectifs qu’à la marge.

en	This is confirmed by the publications analysis: with the exception of Expats in Brussels (both in English and French) and Agenda (which also has some articles in Flemish), all publications are in English, which in fact is the Expat community’s language.
fr	Ce que confirme l’analyse documentaire: à l’exception de expats in Brussels (bilingue anglais-français) et d’Agenda (qui comprend aussi quelques articles en flamand), l’ensemble des publications est en anglais, qui est en fait la langue de la communauté expat.

en	At the same time, many public and private stakeholders have communicated about the project, in particular via the media.
fr	Parallèlement, un grand nombre d’acteurs publics et privés ont communiqué et communiquent sur le projet, notamment par le biais des médias.

en	Certain factors come into consideration even before the request is formulated: a person's perception of the institution, their situation, their physical/psychological state, uncertainty, denial, the costs involved, the procedure, and the many different stakeholders and addresses.
fr	Certains facteurs entrent en considération avant même la formulation de la demande: les représentations qu’a la personne de l’institution, de sa situation, son état physique/psychique, l’incertitude, le déni, les coûts engendrés, la procédure, la multiplicité des acteurs et des lieux.

en	Although attendre famille "to be pregnant" is close to the Belgian Dutch familie verwachten (standard Dutch zwanger zijn), the presence of this phrase –or of similar variants– in Quebec, Acadia, Louisiana and in several African countries is a point in favour of a loan word from French used in Belgian Dutch.
fr	Si attendre famille "être enceinte" est proche du néerlandais de Belgique familie verwachten (standard zwanger zijn), la présence de cette locution –ou de variantes proches– au Québec, en Acadie, en Louisiane et dans plusieurs pays africains plaide plutôt pour un emprunt du néerlandais de Belgique au français.

en	The cluster concept and its different variants such as company clusters, competitiveness clusters or local production systems are used regularly for other sectors, including in relatively vague terms (creative industries, productive activities, circular economy), but hardly ever for retail trade.
fr	Le concept de cluster et ses différentes variantes telles que les grappes d’entreprises, les pôles de compétitivité ou les systèmes productifs locaux sont régulièrement mobilisés pour d’autres secteurs, y compris dans des acceptions relativement floues (industries créatives, activités productives, économie circulaire), mais guère pour le commerce.

en	It was permitted by two urbanistic operations: the Léopold quarter (1837) and Avenue Louise (1861‑1862).
fr	Elle est alors permise par deux opérations urbanistiques: le quartier Léopold (1837) et l’avenue Louise (1861‑1862).

en	In this context, the choice of major public works projects such as Urbizone, "Brussels Wireless Network" and urban renewal is essential to mobilise the population as regards a newdynamics.In its 2004‑2009 legislature programme, the government of the Brussels-Capital Region recognised that efforts in terms of research and development had been inadequate until then.
fr	Dans ce contexte, le choix de grands projets de travaux publics tels que Urbizone, «Brussels Wireless Network» ou la rénovation urbaine est essentiel pour mobiliser la population autour d’une nouvelle dynamique.Dans son programme de législature 2004‑2009, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a reconnu que les efforts en matière de recherche et développement avaient été, jusqu’alors, insuffisants.

en	The colours are of no particular significance and are simply intended to facilitate the reading of themap.Our main comments may be summarised in fourpoints:The municipalities are grouped here using the same method, according to the average duration of communications.
fr	Les couleurs n’ont pas de signification particulière et visent simplement à faciliter la lecture de lacarte.Nos commentaires principaux se résument en 4 points:Les communes sont ici regroupées avec la même méthode, mais en fonction de la durée moyenne des communications.

en	The city centre was thus the area where most offices were concentrated.
fr	Le centre-ville demeure dès lors l’espace où se concentre l’essentiel des activités de bureau.

en	The competences in the area of employment and training are distributed in a complex manner between many stakeholders, in particular in the bilingual Brussels-Capital Region.From the start, the signatories of the agreement had planned for an evaluation before the end of the 2009-2014 legislature.
fr	Et l’on sait combien les compétences de l’emploi et de la formation sont réparties de manière complexe entre de multiples acteurs, particulièrement dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.Dès le départ, les signataires du Pacte avaient programmé une évaluation avant la fin de la législature 2009-2014.

en	Furthermore, the observed evolution is more significant concerning the general operation of the companies involved (selection and recruitment, staff management, internal and external communication) than the situation of those who work for them, with respect to the criteria used by the Brussels Region (nationality/foreign origin, gender, disability, young workers, skilled workers, low-skilled workers).
fr	Par ailleurs, les évolutions constatées sont plus significatives concernant le fonctionnement général des entreprises impliquées (sélection et recrutement, gestion du personnel, communication interne et externe) que concernant la situation des travailleurs en leur sein, au regard des critères retenus par la Région bruxelloise (nationalité /origine étrangère, genre, handicap, travailleurs jeunes, travailleurs expérimentés, faible niveau de qualification).

en	First, it showed that the school management and above all the teachers often confused the presence of immigrant languages with that of English as a common language, which they over-evaluated compared to what was actually found in the observations.
fr	Elle a montré, d’abord, que les directions d’école et surtout les enseignants confondaient souvent la présence des langues d’origine avec celle de l’anglais comme langue commune, qu’ils surévaluaient systématiquement face aux observations.

en	Firstly, the provision of a company car increases the number of cars in the household [Laine and Van Steenbergen, 2016], which in itself constitutes an important factor in the promotion of the use of the car.
fr	Premièrement, la mise à disposition d’une voiture de société influence à la hausse le nombre de voitures présentes au sein du ménage [Laine et Van Steenbergen, 2016], ce qui constitue en soi un facteur important de promotion de l’usage de la voiture.

en	Although legislation is necessary to improve the overall quality of public space and encourage (or discourage) certain practices, it must be complemented by situation-specific measures which will allow a balance to be achieved as best as possible.While we have tried to illustrate with a few examples how this approach could be applied, the implementation of such proposals is beyond the scope of our work and depends on the public authorities and civil society.
fr	Bien que le recours à la législation soit nécessaire pour améliorer la qualité globale de l’espace, ainsi que pour encourager (et décourager) certaines pratiques, elle doit être complétée par des mesures spécifiques à chaque situation qui permettront d’approcher au mieux un équilibre.Si nous avons voulu illustrer par quelques exemples la façon dont cette approche peut s’appliquer, la mise en place de telles propositions dépasse le cadre de notre travail et repose du côté des pouvoirs publics et de la société civile.

en	The article ends withconclusions.The research literature on the challenge of new urban railway stations and on the analysis of their relevance is limited in number to say the least, whereas relatively abundant literature exists on the spatial organisation of mass urban transport networks (see Guihaire and Hao,2008).
fr	L’article se termine alors par des conclusions.La littérature scientifique sur l’enjeu des nouvelles gares urbaines et sur l’analyse de leur intérêt est pour le moins limitée en nombre, alors qu’il existe par contre une littérature relativement abondante sur l’organisation spatiale des réseaux de transports collectifs urbains (voir Guihaire et Hao,2008).

en	The results of our analyses show that only 50% of the average annual number of dwellings authorised in favour of public real estate developers are served by nurseries, schools and public playgrounds.
fr	Les résultats de nos analyses montrent que seulement 50% du nombre annuel moyen de logements autorisés en faveur des opérateurs immobiliers publics sont desservis par des crèches, des écoles, des plaines de jeux publiques.

en	It may therefore be asserted that a work such as this marks a turning point towards a purification and an acceptance of the aspect of realism in the photographic representation, which did not take place until the interwar period.
fr	C’est pourquoi l’on peut affirmer qu’une œuvre comme celle-ci amorce un tournant vers une épuration, une acceptation assumée de la part de réalisme de la représentation photographique, qui ne sera effective que dans l’entre-deux-guerres.

en	In particular, the areas near the ring road and the motorways, and more broadly the municipalities between Brussels and Antwerp gained employment (figure2).
fr	Ce sont en particulier les espaces proches du Ring et des axes autoroutiers et plus largement les communes entre Bruxelles et Anvers qui gagnent de l’emploi (Figure2).

en	Yet the "appearance of new family sequences [...] results in different residential trajectories, so that at present the housing pathway can no longer be represented in a linear fashion and involves numerous comings and goings between the rental and property sectors, in connection with periods of single or couple life" [Bonvalet, 2005: 59].
fr	Or, l’« apparition de nouvelles séquences familiales […] se traduit par des trajectoires résidentielles différentes, si bien qu’actuellement le parcours logement ne peut plus être représenté par un schéma linéaire et comporte de nombreux allers-retours entre le secteur locatif et celui de la propriété, en liaison avec les périodes de vie solitaire ou en couple » [Bonvalet, 2005: 59].

en	The denial of such recognition is still strongly perceived in the group of non-Belgo-Belgians, even though these young people have Belgian citizenship.
fr	Parmi les non-Belgo-Belges, le déni de reconnaissance est encore fortement perçu, même si ces jeunes sont, par ailleurs, de nationalité belge.

en	The main competency of the communities, since the 1988 state reform, is education, including higher education.
fr	La plus grande partie des compétences des Communautés concerne l’enseignement (depuis la réforme de l’Etat de 1988), dont le supérieur.

en	This expertise has a tense relationship with the weakened profiles of the clients for whom the inclusion schemes are designed.
fr	Cette expertise est en tension avec les profils, fragilisés, des usagers à qui s’adressent les dispositifs d’insertion.

en	If this problem is to be taken seriously, we must try to understand its complexity and implement various actions.But what is this feeling of insecurity in Brussels?
fr	Qui prend ce problème au sérieux doit admettre de l’appréhender dans sa complexité et de mettre sur pied des actions diversifiées.Mais qu’en est-il du sentiment d’insécurité à Bruxelles?

en	At CENTRALE, 22March2016 triggered a reflection on the role of the event in the portrait of the city and the question of balance between what is universal and what is individual.
fr	À la CENTRALE, le 22mars 2016a en effet enclenché une réflexion sur la place de l’événement dans le portrait de ville et sur la question de l’équilibre entre l’universel et le particulier.

en	Furthermore, this tension is nourished by the concrete ways in which this obvious symbol forbids them access to certain higher education institutions or many professions related to social work in the public services.
fr	Cette tension est de plus nourrie par les façons concrètes dont le port de ce signe ostentatoire leur interdit l’accès à certains établissements d’enseignement supérieur ou à nombre de métiers du social dans les services publics.

en	They have also developed ideas with a very strong reference to tradition.
fr	Ils ont également développé des discours dans lesquels la référence à la tradition est très prégnante.

en	While the "internal" agents of the airline company derive the profits of this flight (revenue minus the costs), the noise pollution must be borne by "external" agents outside this company.
fr	Alors que les bénéfices économiques de ce vol (les recettes moins les coûts) sont perçus par des agents «internes» à la compagnie aérienne, la nuisance sonore est supportée par des agents «externes» à cette compagnie.

en	This classification is consistent with the Regional Competitiveness Index of the EU Commission [Annoni & Dijkstra,2013] and allows a broader perspective of Brussels.
fr	Cette description coïncide avec l’espace utilisé pour l’indice de compétitivité régionale de la Commission européenne [Annoni et Dijkstra,2013] et donne une meilleure vision d’ensemble de Bruxelles.

en	Dealing with cultural heterogeneity in education requires efforts anyway.
fr	Gérer l’hétérogénéité dans l’enseignement nécessite de consentir des efforts.

en	The boundaries have moved, especially in early childhood services, whose educational function is widely recognised by professionals and parents.
fr	Les lignes ont bougé, surtout dans les services de la petite enfance où la fonction éducative est largement reconnue tant par les professionnels que par les parents.

en	Measures have been established but they have been carried out in an isolated manner by different sources (Bruxelles Mobilité, Atrium, ProVélo, City of Brussels), according to different methodologies and timescales [Bruxelles Mobilité, 2016].
fr	Des mesures ont bien été établies mais celles-ci ont été effectuées de manière ponctuelle par différentes sources (Bruxelles Mobilité, Atrium, ProVélo, Ville de Bruxelles), suivant des méthodologies et des temporalités différentes [Bruxelles Mobilité, 2016].

en	Let us simply bear in mind that a sizeable group of Brussels’ political elite does not seem ready to challenge the car’s domination over the city, its neighbourhoods, and its mass transport.Finally, we must point out some malfunctioning within the mass transport system itself.
fr	Retenons-en simplement qu’une frange importante des élites politiques bruxelloises ne semble pas prête à une remise en cause de la domination automobile qui pèse sur la ville, ses quartiers et ses transports collectifs.Enfin, il faut signaler quelques dysfonctionnements internes aux transports collectifs.

en	In some cases, the author is asked to revise his or her text and/or respond to the remarks made by the peers.
fr	Le cas échéant, les auteur·e·s sont invité·e·s à amender leur texte et/ou à répondre aux remarques des rapporteur·e·s.

en	The database contains 2.6million customers whose billing municipalities are known (and not their address), as well as the number and duration of calls made and received.
fr	La base contient 2.6millions d’abonnés dont on connaît la commune de facturation, ainsi que le nombre et la durée des appels donnés et reçus.

en	In contrast, the large percentage of immigrants in the population bolsters the trend of keeping elderly people at home, but this could gradually change.The overwhelming majority of Brussels’s elderly citizens live at home.
fr	Par contre, le pourcentage important de la population issue de l’immigration favorise le maintien à domicile des personnes âgées, mais ceci pourrait se modifier progressivement.A Bruxelles, la grande majorité des personnes âgées vivent à domicile.

en	Some 75% of business tourism in Brussels is linked to its European role.
fr	Le tourisme d’affaires à Bruxelles est pour 75% lié à la présence européenne.

en	On the one hand, the integration officers denounce the premature referrals of certain clients to the SOI departments.
fr	D’un côté, les agents d’insertion dénoncent des envois prématurés de certains usagers vers les départements ISP.

en	The narrator becomes moralising: by mentioning the harmful consequences of this type of behaviour and by making fun of the main character, he or she leads the members of his or her community who share the same values to reject this anti-hero and to adopt the opposite behaviour.
fr	Le narrateur devient moralisateur: en évoquant les conséquences néfastes de ce type de comportement et, en se moquant du personnage principal, il amène les membres de sa communauté, partageant les mêmes valeurs, à rejeter cet anti-héos et à adopter un comportement opposé au sien.

en	Once again, instead of being out of the fray, should politicians not agree to be at the centre of it, rather than being replaced by other stakeholders?In conclusion, observers and stakeholders at all levels can only agree on the importance of the follow-up phase of any participative procedure, all the more for long-term projects.
fr	Ne faut-il pas une fois de plus que le politique accepte d’être non pas au-dessus mais au centre de la mêlée, au lieu de se faire remplacer par d’autres acteurs?Pour terminer, observateurs et acteurs, à tous niveaux, ne peuvent que s’accorder sur l’importance de la phase de suivi de toute procédure participative, a fortiori lorsque les projets qu’elle concerne s’inscrivent dans la durée.

en	Since 2007, the action has been reoriented towards competitiveness and employment, in more large-scale projects.Gaëlle Hubert, doctor of political and social science and researcher at Facultés universitaires Saint-Louis (Brussels), was struck by the fact that all of the stakeholders in these programmes appear to speak with one voice, and act consensually and in a perfectly transparent manner, in the service of common and clearly defined objectives.
fr	Depuis 2007, l’action s’est recentrée sur la compétitivité et l’emploi, dans des projets de plus grande ampleur.Ce qui a frappé Gaëlle Hubert, docteur en sciences politiques et sociales et chercheuse aux Facultés universitaires Saint-Louis (Bruxelles), est qu’il semble que l’ensemble des acteurs de ces programmes parlent d’une même voix, agissant de manière consensuelle et parfaitement transparente, au service d’objectifs communs et clairement définis.

en	Following on the example of a region such as Quebec [Ministry of the Family,2014], this framework will be adopted to examine the situation of early childhood in the Brussels Region.This synopsis focuses on preschool children.
fr	C’est celui qui, à l’instar d’une région comme le Québec [Ministère de la Famille,2014], sera adopté pour examiner la situation de la petite enfance en Région bruxelloise.Cette note porte sur les enfants d’âge préscolaire.

en	More than 751different candidates were involved in the 1930 applications.
fr	Les 1930demandes émanaient de plus de 751candidats différents.

en	The structure of the economy and the jobs market mainly benefits a peripheral population of commuters and creates problems for the Brussels population and its socialisation institutions (school, culture, churches, media…).
fr	La structure de l’économie et du marché du travail bénéficie surtout à une population périphérique de navetteurs et produit des difficultés pour la population bruxelloise et pour ses institutions de socialisation (école, cultures, églises, média…).

en	The causes are not entirely clear, and while all of its sectors are affected, there are significant differences.
fr	Les causes n’en sont pas tout à fait claires et, si toutes ses composantes sont touchées, elles le sont avec des différences significatives.

en	Finally, the characteristics of the migrants in Group4 indicate a standard trajectory of older households towards non-urban areas, especially seaside localities.
fr	Enfin, les caractéristiques des migrants regroupés dans le groupe4 indiquent une trajectoire-type de ménages âgés vers des communes non urbaines, en particulier le long du littoral.

en	Jocelyne Cesari (2001) also corroborated the hypothesis of the left-wing vote of FrenchMuslims.One of the first studies which truly examined the voting behaviour of French citizens of Muslim faith via an extensive survey (Dargent 2003) shows that these electors are more interested in politics and vote left wing.
fr	Jocelyne Cesari (2001) a également corroboré l’hypothèse du vote à gauche des musulmans français.L’une des premières études qui va véritablement s’attarder, par le biais d’une large enquête, sur le comportement électoral des citoyens français de confession musulmane (Dargent 2003) montre que ces électeurs seraient plus intéressés par la politique et voteraient plutôt à gauche.

en	The cartographic data can either be non-accessible, accessible only for display or fully usable.
fr	Les données cartographiques sont tantôt inaccessibles, tantôt accessibles pour consultation uniquement, ou bien totalement exploitables.

en	In this case, congestion due to cars has an impact on transport companies in particular.
fr	La congestion due aux voitures y affecte particulièrement les entreprises de transport.

en	It is striking in the European context that the difference between the school achievements of the first and second generation immigrants in Belgium is small, but the gap with the autochthonous pupils is one of the highest in Europe (EU-Groenboek,2008).
fr	Dans un contexte européen, il est très remarquable de constater que la différence de prestations scolaires entre la première et la deuxième génération d’élèves issus de l’immigration soit faible en Belgique, alors que le fossé existant avec les élèves qui ne sont pas issus de l’immigration est quant à lui l’un des plus grands d’Europe (Livre Vert européen,2008).

en	It also lacked an influential, committed personality –comparable to Jacques Kets, the first director of the Antwerp Zoo– to take charge.
fr	Il aurait fallu aussi une personne influente et engagée –comparable à Jacques Kets, le premier directeur du Zoo d’Anvers– qui puisse reprendre la direction du zoo.

en	It should be noted that the typical value chain is short, as many cultural or creative companies provide services and use few inputs besides office space and labour.
fr	Il faut noter que la chaîne de valeurs typique est courte, car de nombreuses sociétés fournissent des services et utilisent peu d’intrants en dehors d’espaces et de personnel de bureaux.

en	However, despite both daytime and night-time crowds, "there is nothing to do", according to a local resident, emphasising the more general view of a square whose uses are poorly identified.
fr	Toutefois, malgré une affluence tant diurne que nocturne, «il n'y a rien à y faire», confie une riveraine du quartier, soulignant la vision plus générale d’une place dont les utilisations sont peu identifiées.

en	Indeed, other indicators exist, even at EU level such as the European Research Council (ERC) grants, the Joint Programming Initiatives (JPI) and Joint Technology Initiatives (JTI) calls or the distribution of "Marie Skłodowska-Curie" scholarships.
fr	Il existe effectivement d’autres indicateurs, même au niveau de l’UE, tels que les subventions du Joint Research Centre (JRC), les contributions aux initiatives de programmation conjointe (JPI) et initiatives technologiques conjointes (JTI), ou encore les bourses de recherche Marie Skłodowska-Curie.

en	In Brussels, the reorganisation of the tram network is pronounced in the centre and the inner ring.In "Le retour de la bicyclette", Frédéric Hérant [2014: 50] provides a comparative explanation of the disappearance of trams in European countries.
fr	A Bruxelles, la rationalisation du réseau de tram est forte dans le centre et la 1e couronne.Dans «Le retour de la bicyclette», Frédéric Hérant [2014:50] donne une explication comparée de la disparition du tramway dans les pays européens.

en	The total travel movement is equal towhere sij epresents the commuters from surplus-municipality i to deficit-municipality j and dij the (standardized) distance between the two municipalities.
fr	Le trajet total est égal àsij eprésentant les navetteurs d’une commune en excédent i vers une commune en déficit j et dij eprésentant la distance (standardisée) entre les deux communes.

en	This is the case with the pervading "sense of victimisation" in the collective memory of certain groups, which may be passed down for several generations [Wohl and Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].
fr	C’est le cas de la problématique du «sentiment de victimisation» qui imprègne la mémoire collective de certains groupes et peut être transmis sur plusieurs générations [Wohl et Van Bavel, 2011; Vollhardt, 2012].

en	There is a simple way to make education in general, and more specifically language education, more appealing whilst at the same time aligning it to the reality and also giving pupils a cognitive bonus.
fr	Il existe une méthode simple pour rendre attractif l’enseignement en général et l’enseignement des langues en particulier, et l’adapter par la même occasion à la réalité des élèves en plus de lui conférer une plus value cognitive.

en	Through the narrative of the wanderings of Camille and Léon on the boulevards, the authors present Brussels as a whole, by describing the social and spatial structures of the city.
fr	En effet, à travers le récit des pérégrinations de Camille et Léon sur les boulevards, les auteurs font découvrir Bruxelles dans son ensemble, en décrivant les structures sociale et spatiale de la ville.

en	The "open" schools receive young people who have exhausted all enrolment possibilities (after restreaming, repeating a year or expulsion).
fr	Les écoles «réceptacles» reçoivent les jeunes qui ont épuisé les possibilités d’inscription (après réorientation, redoublement ou expulsion).

en	It is known, however, that infiltrated clear water also helps to enhance the self-cleansing capacity of sewers.
fr	Ceci étant, il est établi que les infiltrations d'eau limpide aident aussi à renforcer la capacité d'auto-nettoyage des canalisations.

en	Another piece of information – and therefore a partition – is also a constant: the groups are formed of adjacent municipalities.
fr	Autre donnée, autre partition donc, mais une constante: les groupes sont formés de communes contigües.

en	The percentage is 44% if their parents have an upper secondary diploma, and 20% if their parents only have a lower secondary diploma [OECD, 2012: 119‑122].
fr	Ce taux n’est plus que de 44% si leurs parents ont un diplôme de niveau secondaire supérieur et de 20% si leurs parents disposent au mieux d’un diplôme du secondaire inférieur, [OCDE, 2012:119‑122].

en	Following the construction of the Up-Site tower or the "terrasses de l’écluse", the observations seem to confirm the pressure caused by the arrival of these new activities [IEB, 2013 & 2016].
fr	Les observations suite à la construction de la tour Up-Site ou des «terrasses de l’écluse» semblent confirmer la pression qu’engendre l’arrivée de ces nouvelles fonctions [IEB, 2013 & 2016].

en	A value of1 (or–1) means that the neighbourhood in question differs by one standard deviation from the average in a positive (or negative) sense.
fr	La valeur de1 (ou–1) signifie que le quartier en question s’écarte d’un écart-type de la moyenne dans le sens positif (ou négatif).

en	Many of them are students who come to Europe to study, especially in the case of Congolese nationals.
fr	Nombreux sont les étudiants venus compléter leur capital scolaire en Europe, surtout dans le cas des ressortissants congolais.

en	They are no longer recognised by the standard conventional indicators.Whether unavoidable, chosen, or imposed (as a counterpart to an allowance), these changes mean partial or even total loss of income for a period of time.The instability of statuses highlighted by the qualitative analysis of backgrounds was confirmed by two longitudinal quantitative analyses.
fr	Elles ne sont plus comptabilisées par les indicateurs classiques standards.Qu’ils soient inévitables, choisis, ou imposés (comme contrepartie d’une allocation), ces changements sont synonymes de perte partielle, voire totale, de revenus durant une période.L’instabilité des statuts mise en évidence par l’analyse qualitative des parcours a été confirmée par deux analyses quantitatives longitudinales.

en	The first interpretation is that of instrumentalisation: the "conspiracy theory" and the hidden agenda.
fr	Cette lecture est celle de la «théorie du complot» et de l’agenda caché.

en	[Brugel, 2020a: 38]Draft law No 3451 aimed at effectively guaranteeing the right to water by establishing free access to the first volumes of drinking water and access for all to water for the needs required for life and dignity; registered at the office of the President of the National Assembly on 20 October 2020.For example, the Association des Usagers de l'Eau des Pyrénées-Orientales.
fr	[Brugel, 2020a: 38]Proposition de loi no3451 visant à garantir effectivement le droit à l’eau par la mise en place de la gratuité sur les premiers volumes d’eau potable et l’accès pour tous à l’eau pour les besoins nécessaires à la vie et à la dignité; enregistré à la Présidence de l’Assemblée nationale le 20octobre2020.Par exemple l’Association des Usagers de l'Eau des Pyrénées-Orientales.

en	It is well known that the Brussels metropolitan space is faced with increasingly serious mobility problems resulting from an over-use of private cars (Hubert etal., 2008; Courtois and Dobruszkes,2008).
fr	Il est bien connu que l’espace métropolitain bruxellois est confronté à des problèmes de mobilité de plus en plus préoccupants découlant d’une sur-utilisation de la voiture particulière (Hubert etal., 2008; Courtois et Dobruszkes,2008).

en	This led to a huge loss of close to 100million passengers during both decades.
fr	Cela provoque une véritable hémorragie de voyageurs: près de 100millions en moins durant chacune des deux décennies.

en	As a comparison, the Belgian GDP was 423billioneuros in 2016and the total cost of RER works is estimated at 3billioneuros.In the past, five studies have assessed the annual cost of the company car system for Belgium.
fr	À titre de comparaison, le PIB de la Belgique était de 423milliards d’euros en 2016 et le cout total des travaux du RER est estimé à 3milliards d’euros.Par le passé, cinq études ont chiffré le cout annuel du régime des voitures de société pour la Belgique.

en	This part of the city does not receive new immigrants or inhabitants who leave the poor area of the city (see Figures4 to6), and the natural growth observed there is lower due to the older age structures.
fr	Cette partie de la ville n’accueille ni les nouveaux immigrés, ni les habitants quittant le croissant pauvre de la ville (voir figures4 à6) et a, par ailleurs, des croissances naturelles plus faibles du fait de structures d’âges vieillies.

en	According to this model, these neighbourhoods are home to new immigrants (nationals or foreigners) while the resident populations–sometimes from past immigration movements– tend to leave [Saunders,2011].
fr	Selon ce modèle, ces quartiers accueillent les nouveaux immigrés (nationaux ou étrangers) alors que les populations résidentes, parfois elles-mêmes issues de mouvements antérieurs d’immigration, ont tendance à les quitter [Saunders,2011].

en	The Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) has continued to be particularly critical with respect to the impact of the RER on Brussels and "urban habitability" [Schoonbrodt,2007].
fr	L’Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (l’ARAU) a été et continue à être particulièrement critique par rapport aux effets du RER pour Bruxelles et «l’habitabilité urbaine» [Schoonbrodt,2007].

en	For example, in July 2018, the media minister Sven Gatz presented the mediahub.brussels initiative, aimed at stimulating knowledge creation, media education and collaboration between media stakeholders in Brussels and beyond.
fr	Par exemple, en juillet2018, le ministre SvenGatz, en charge des médias notamment, a présenté l’initiative mediahub.brussels visant à stimuler la création de savoirs, l’enseignement lié aux médias et la collaboration entre les acteurs des médias à Bruxelles et au-delà.

en	During a public meeting held on 10December 1959 by Edouard Leclerc, the initiator of discount supermarkets in France, Fournier said tohim:Lhermie made no reference to Belgian precedence.
fr	Lors d’une réunion publique organisée le 10décembre 1959 par Edouard Leclerc, initiateur du discount alimentaire en France, Fournier lui auraitdit:Lhermie ne fait aucune allusion à l’antériorité belge.

en	Two trends can be encouraged in this respect:A clarification of the missions of the shopkeepers' association (or co-operative): local activities and representation, as well as coordination and co-management of certain services useful to shopkeepers and the public.
fr	Deux tendances peuvent être encouragées sur ce plan:Une clarification des missions de l’association (ou du collectif) de commerçants: animation locale, représentation, mais aussi coordination, cogestion de certains services utiles aux commerçants et au public.

en	The weight of financial services derives from the presence of international services and specific Brussels niches (management of international financial transactions, skills in banking technology) and the heavy financialisation of Belgium’s economy –which may become fragile in the current economic context.
fr	Le poids des services financiers est lié à la localisation de services internationaux, à des niches bruxelloises spécifiques (gestion des transactions financières internationales, savoir-faire en technologie bancaire) et à la forte financiarisation du capitalisme belge – qui pourrait se révéler fragile dans les circonstances économiques actuelles.

en	"When people look up "Bed and Breakfast in Brussels" or "BB Brussels" online, they always come to .be or .com websites.
fr	«Lorsqu’un internaute fait une recherche en tapant"bed and breakfast in Brussels" ou"BB Brussels", il tombe sur des sites web finissant par".be" ou".com".

en	But others became ministers after their arrival in Belgium, sometimes even following surprising (re)conversions.With this study, Maïté Maskens makes an original and insightful contribution to a better understanding of the multicultural and multidenominational city of Brussels.
fr	Mais d’autres ont accédé à cette fonction après leur arrivée en Belgique, parfois même suite à d'étonnantes (re)conversions.Par cette étude, Maïté Maskens contribue de manière originale et sensible à une meilleure compréhension de la ville multiculturelle et multiconfessionnelle qu'est Bruxelles.

en	The growth of cars was limited to1.5%.
fr	La voiture enregistrait une croissance de 1,5%.

en	Thus, there is a clear link between the ideological profile of the parties and the neighbourhoods where their municipal councillors and members of parliament live, following a left-right continuum.
fr	Il existe donc clairement un lien entre le profil idéologique des partis et les quartiers de résidence de leurs conseillers communaux et de leurs parlementaires, lien qui se déroule selon une ligne gauche-droite continue.

en	However, the interaction between media stakeholders is limited, as there are no contracts or dependencies between journalists, for example.The analysis also showed that the area from Flagey, Étangs to Porte de Namur (3) has a high share in media activities.
fr	Cependant, l’interaction entre les acteurs des médias est limitée, car il n’existe aucun contrat ou lien de dépendance entre les journalistes, par exemple.Par ailleurs, l’analyse a révélé que la zone allant des étangs de Flagey à la porte de Namur (3) abrite une part importante des activités des médias.

en	However, a large part of this demographic development is attributable to extra-European immigration, which makes the general increase in the ratio of Europeans in the capital all the more remarkable, as they represent close to one sixth (16%) of the electorate for the municipal elections.
fr	Pour une large part cependant, cet essor démographique est à attribuer à l’immigration extra-européenne, ce qui rend d’autant plus remarquable l’augmentation générale du ratio d’Européens dans la capitale, lesquels désormais représentent par exemple pas loin d’un sixième –16%– du corps électoral pour les scrutins communaux.

en	Other datasets, such as the one provided by DGSIE (Directorate-General for Statistics and Economic Information) SPF Economie on the number of declarants for VAT purposes and their turnover, and the ONSS dataset on employment, provide aggregate data on the basis of the entities’ main activity sectors, normally at the 4- or 5-digit level.
fr	D’autres ensembles de données, tel celui qui est fourni par le DGSIE (Directorat Général des Statistiques et de l’Information économique) du SPF Économie sur le nombre de déclarants à la TVA et leur chiffre d’affaires et l’ensemble de données de l’ONSS sur l’emploi fournissent des données rassemblées sur la base du principal secteur d’activité des entités, normalement au niveau à 4 ou 5 chiffres.

en	During the same period, the affluent neighbourhoods in the southeast of the city experienced much more moderate migrations (–1.2% towards the rest of the national territory and +4.2% with other countries).
fr	Pour la même période, les quartiers aisés du sud-est de la ville connaissent des bilans beaucoup plus modérés (–1,2% vers le reste du territoire national et +4,2% avec l’étranger).

en	Intermodality was not an option: one was either a motorist or a public transport user, but rarely both according to the moment and the need (and even less a pedestrian or a cyclist).
fr	Il n’était pas question d’intermodalité: on était soit automobiliste, soit usager des transports en commun mais rarement l’un et l’autre selon les moments et les besoins (et encore moins marcheur ou cycliste).

en	Overall, one third of the children live with a single parent, mainly the mother, and 17% of births are registered to women without companions.
fr	Globalement, un tiers des enfants vit avec un seul parent, principalement la mère et 17% des naissances surviennent chez une mère isolée.

en	These data confirm that the decision to study cases from the criminal court of Brussels allows us to carry out a qualitative analysis of a significant part of the phenomenon of rebelliousacts.As a reminder, this study is aimed at analysing the object of police surveillance and the phenomenon it produces.
fr	Ces données confirment que le choix d’étudier les dossiers du tribunal correctionnel de Bruxelles nous permet de faire une analyse qualitative d’une part considérable du phénomène rébellionnaire.Pour rappel, cette étude vise à analyser ce que la surveillance des forces de l’ordre prend comme objet et produit comme phénomène.

en	Finally, for different reasons, certain companies do not carry out the planned actions, and the Brussels public authorities therefore have no choice but to take away the subsidies which were given to them.For its part, the impact on the general operation of the company may be significant, in particular when practices and procedures are informal and/or debated internally.
fr	Enfin, et pour différentes raisons, certaines entreprises ne réalisent pas les actions prévues: les pouvoirs publics bruxellois n'ont alors comme seul recours que de retirer les subsides qui leur étaient consacrés.Pour sa part, l'impact sur le fonctionnement général de l'entreprise peut être important, notamment lorsque les pratiques et les procédures sont informelles et/ou débattues en interne.

en	With regard to age also, it was verified whether there was an interaction with income that could possibly influence the outcome of the logistic regression.
fr	Nous avons par ailleurs voulu savoir s’il existait une interaction entre l’âge et le revenu qui puisse influencer le résultat de la régression logistique.

en	The Promethean definition of a policy defending a vision and its own ideology is replaced by a modus operandi which claims to reject all ideologies by remaining neutral.2) As mentioned above, the second shift of emphasis consists in not confining oneself to the analysis of formal procedures.
fr	A la définition prométhéenne d’une politique porteuse d’une vision et d’une idéologie propre se substitue un modus operandi qui prétend récuser toute idéologie en affirmant sa neutralité.2)Nous annoncions ci-dessus un deuxième déplacement consistant à ne pas s’en tenir à l’analyse des procédures formelles.

en	However, the authorities decided not to make any changes to the system inherited from the federal state (in any case, not before2017).There are obviously many avenues for reflection for the future regional legislator.
fr	Les autorités ont toutefois décidé de n’apporter au système hérité du fédéral aucun changement (pas avant 2017 en touscas).Manifestement, les pistes de réflexion ne manquent pas pour le futur législateur régional.

en	This event may probably be linked to the fact that in 1873, with an aim to standardise the rail network and put an end to the many financial difficulties experienced by the Grande Compagnie du Luxembourg, the latter (and therefore all of its railway lines) was bought by the Belgian state [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].
fr	Il n’est pas inopportun de mettre cet événement en lien avec le fait qu’en 1873, dans une logique d’uniformisation du réseau ferroviaire ainsi que pour mettre fin aux nombreuses difficultés financières que connut la Grande Compagnie du Luxembourg, celle-ci (et donc toutes ses lignes) est rachetée par l’Etat belge [Kurgan Van Hentenrijk, 1972].

en	The shift originating from the Socialist electorate is much more limited (+1665votes).
fr	Le mouvement en provenance de l’électorat socialiste est beaucoup plus contenu (+1665suffrages).

en	The higher up in the road hierarchy, the fewer female names there are; among the regional roads, 12have a female name, compared to 181with a male name, which is a ratio of 1to 15.
fr	Plus on monte dans la hiérarchie des espaces viaires, moins on trouve de noms féminins ; ainsi parmi les voiries régionales, 12portent un nom féminin, contre 181 le nom d’un homme, soit un rapport de 1à15.

en	Some objectives and criteria give rise to an absolute priority, i.e. a priority independently of the number of pupils benefiting from this priority.
fr	Certains critères donnent droit à une priorité absolue, c’est-à-dire à une priorité indépendamment du nombre d’élèves qui en bénéficient.

en	On the other hand, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals in the west and in more working-class neighbourhoods contributes to the creation of "new fronts" for the European presence in Brussels.The purpose of this article was essentially descriptive.
fr	Par contre, l’augmentation importante des effectifs des Polonais, Roumains et Bulgares, dans des quartiers de l’Ouest et plus populaires, contribue à la création de «nouveaux fronts» de la présence européenne à Bruxelles.Cet article avait une visée essentiellement descriptive.

en	As a geography fanatic, there was a definitive shift in his career when, in 1825, he began to publish a revolutionary Atlas universel which established him as a cartographer.
fr	La carrière de ce passionné de géographie prit un tournant définitif quand, en 1825, il commença à publier un Atlas universel révolutionnaire qui le consacra cartographe.

en	We have taken the geographical and urbanistic data into account, as well as the population and its capacity to react, the projects’ authors, the tensions and confrontations, the impact of the media and the results obtained.To what extent have the first urban struggles discussed above contributed to the advancement of participatory democracy in terms of urban planning and management?
fr	Nous y prenons en compte les données géographiques et urbanistiques, mais aussi la population et sa capacité de réaction, les auteurs des projets, les tensions et confrontations, l’impact des médias et les résultats obtenus.Dans quelle mesure les premières luttes urbaines décrites ici ont-elles contribué à faire avancer la démocratie participative en matière d’urbanisme et de gestion de la ville?

en	Proposals to revise the city’s/country’s linguistic laws to take this fact into account are being considered, as are proposals to open up the situation to include this third language.As a rule, large cities are particularly hobbled the segmentation of public policies.
fr	Il existe des propositions en vue de revoir les lois linguistiques en reconnaissant ce fait ainsi que des propositions pour une ouverture vers cette troisième langue.De manière générale, la grande ville souffre particulièrement de la segmentation des politiques publiques.

en	The two entities merged and became GB Enterprises in1969.The shop in Bruges, which opened on 9 September 1961, two years after the first GB supermarkets, was intended to be a Grand Bazar, in line with the department store concept.
fr	Les deux entités fusionnent en GB entreprises en1969.Le magasin de Bruges, ouvert le 9septembre 1961, deux ans après les premiers Supermarchés GB, a été construit pour être un Grand Bazar, selon le concept du grand magasin.

en	This involves understanding the phenomenon caused by the application of the penal code.
fr	Il s’agit de comprendre ce que l’application du Code pénal produit comme phénomène.

en	Both are neatly separated from each other –also in the organisation of elections– and then mandatorily brought together for the collaborative governance of the city.
fr	Ceux-ci sont dûment séparés l’un de l’autre –notamment pour l’organisation des élections– et sont ensuite obligatoirement réunis pour cogérer la ville.

en	Are the interactions between people or places in and around Brussels influenced by political (regional, linguistic) or physical boundaries (such as the canal or the Sonian Forest), and/or by other types of barrier [Dobruszkes and Vandermotten, 2006]?
fr	Est-ce que les interactions entre personnes ou lieux dans et autour de Bruxelles sont influencées par les limites politiques (régionales, linguistiques), physiques (telles le Canal ou la Forêt de Soignes), et/ou par d’autres types de barrières [Dobruszkes et Vandermotten, 2006]?

en	From there, web browsers have made it possible to access any resource through their simple use.
fr	Dès lors, il est devenu possible avec les navigateurs web d’accéder à n’importe quelle ressource au moyen d’un simple nom de domaine.

en	In terms of expenditure per "inhabitant+ commuter", Brussels is about average, at99%.The same exercise may be carried out for the fire and emergency medical assistance services, whose regional cost amounts to 4% of the total budget of the municipalities of Brussels.
fr	En termes de dépenses par «habitant+ navetteur», Bruxelles se positionne tout à fait dans la moyenne, à99% de celle‑ci.Le même exercice peut être effectué pour les services d’incendie et d’aide médicale urgente, dont le coût régional s’élève à l’équivalent de 4% du budget total des communes bruxelloises.

en	It is aimed at supporting the international role of Brussels, in particular through the financing of transport infrastructures, such as the underground or the Schuman-Josaphat railway tunnel.More recently, the sixth state reform planned the creation of a metropolitan community for a dialogue between the three regions in transregional matters such as mobility, road safety and road works from, to and around Brussels.
fr	Il vise à soutenir le rôle international de Bruxelles, notamment au travers du financement d’infrastructures de transport, telles que le métro ou le tunnel ferroviaire Schuman-Josaphat.Plus récemment, la 6e réforme de l’Etat a prévu la création d’une Communauté métropolitaine comme lieu de concertation entre les trois Régions pour des matières transrégionales comme la mobilité, la sécurité routière et les travaux routiers de, vers et autour de Bruxelles.

en	In the literature from English-speaking countries, it has also been easier to speak of "Muslims" Place in the American Public Square’ (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) and "Muslims in Westerns Politics" (Sinno,2009).
fr	Dans la littérature anglo-saxonne, il sera également plus aisé de parler de «Muslims’Place in the American Public Square» (Bukhari, Nyang, Ahmad, Esposito,2004) et de «Muslims in Westerns Politics» (Sinno,2009).

en	Next to it, the rooms devoted to the occupation constituted a "light" version of what was supposed to become the new permanent space of the museum, while others presenting the intertwining fate of King AlbertI and Emperor William II were originally supposed to constitute a separate exhibit.
fr	À côté d’elle, les salles consacrées à l’occupation ont constitué une version light de ce qui devait devenir le nouvel espace permanent du musée tandis que d’autres présentant le destin croisé du roi AlbertIer et de l’empereur GuillaumeII devaient originellement constituer une exposition à part entière.

en	However, they are seldom indexed on a single website and generally not directly available.
fr	Cependant, rares sont celles qui sont répertoriées sur un seul et même site internet et directement disponibles.

en	On the other hand, they obtained severance bonuses between €29000 and €196000, according to length of service.However, the agreements made with subcontractors were far less advantageous for the workers given a much less favourable balance of power due to the size of the subcontracting companies and the distance between the places of negotiation.
fr	D’autre part, ils ont obtenu des primes de licenciement allant, selon l’ancienneté, de29000 à196000€.Par contre, les accords conclus chez les sous-traitants de l’entreprise seront nettement moins intéressants pour les travailleurs compte tenu d’un rapport de force beaucoup moins favorable en raison de la taille des entreprises sous-traitantes et de l’éclatement des lieux de négociation.

en	Thus, the approach which they suggest "begins with individuals, considers the nature of public goods and services and explores how differently organised systems of urban governments satisfy individual preferences for public goods and services" [Bish, Ostrom, 1979:1].There is therefore not just one ideal model to manage all powers in a metropolitan area.
fr	Ainsi, l’approche qu’ils suggèrent "commence avec les individus, prend en compte la nature des biens et services publics et explore comment des systèmes de gouvernements urbains organisés difféemment répondent aux préféences individuelles vis-à-vis de biens et services publics» [Bish, Ostrom, 1979:1].Il n’y aurait donc pas un modèle idéal pour géer l’ensemble des compétences à l’échelle d’une aire métropolitaine.

en	On the one hand, one must admit that the willingness of Europeans to live in the city (which is much more pronounced than it is among Belgian civil servants for example, as we shall see) has the beneficial effect of impelling true strategies of urban rehabilitation and repopulation which have allowed certain neighbourhoods to be revived.
fr	D’un côté, il faut bien avouer que la volonté affichée des Européens de vivre en ville (bien plus prononcée que dans le chef des fonctionnaires belges par exemple comme on le verra) a pour effet bénéfique d’impulser de véritables stratégies de réhabilitation urbaine et de repeuplement sans lesquelles certains quartiers n’auraient pas connu la renaissance qui est la leur aujourd’hui.

en	It is therefore important to try to give a review of the offences committed against the population ofBrussels.It should be mentioned that the Security monitor provides us with information about the offences committed against the inhabitants of Brussels and not about the offences committed in Brussels.
fr	Il importe donc de tenter de dresser un bilan des infractions dont la population de Bruxelles estvictime.On notera que le Moniteur de sécurité nous renseigne sur les infractions dont les Bruxellois sont victimes et non sur les infractions qui sont commises à Bruxelles.

en	The database contains more than 200million communications over a period of six months (between 1October 2006 and 31March2007).For our analysis, we considered only the mobile communications between the provider’s customers; in particular, communications to landlines, international communications and communications to other providers were not considered.
fr	La base contient plus de 200millions de communications sur une péiode de 6 mois (entre le 1er octobre 2006 et le 31mars2007).Pour notre analyse, nous n’avons retenu que les communications entre les utilisateurs de l’opéateur; en particulier, les communications à destination de postes fixes, les communications internationales et les communications vers d’autres opéateurs ne sont pas prises en compte.

en	The drivers of this type of process have been explored widely in the literature: essentially, the peripheral hubs of large metropolises provide all the necessary externalities without the costs associated with congestion in urban centres [Garreau, 1991].
fr	Les moteurs d’un tel processus ont été largement explorés par la littérature: pour l’essentiel, les pôles périphériques des grandes métropoles fournissent toutes les externalités nécessaires sans les coûts liés à la congestion des centres urbains [Garreau, 1991].

en	Furthermore, Brussels constituted the first industrial centre of the country during the 25years following World War II and therefore attracted workers who came to work in industry [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].82% of the rebels were men who were often involved in a row before police intervention.
fr	Bruxelles constitue, par ailleurs, le premier centre industriel du pays durant les 25années qui ont succédé à la Seconde Guerre mondiale et attire donc des travailleurs qui y viennent pour travailler dans l’industrie [Vandermotten, Leclercq, Cassiers, Wayens,2009].82% des rebelles sont des hommes qui sont, par ailleurs, souvent impliqués dans une querelle avant l’intervention de la police.

en	Strale [2013] has shown that there is a trend in the relocation of urban logistics activities to the outskirts of Brussels.
fr	En effet, Strale [2013] a montré qu’une délocalisation croissante des activités logistiques urbaines vers la périphéie est à l’œuvre à Bruxelles.

en	In Brussels and elsewhere, the reference to sustainable development has made its way in public policies, in particular as regards urbanism.
fr	À Bruxelles comme ailleurs, la référence au développement durable fait son chemin dans les politiques publiques, en particulier en matière d’urbanisme.

en	In the early 2000s, the Brussels-Capital Region installed an extensive teletransmitted limnimeter network providing long time data series in most of the main collectors and bodies of water in Brussels.
fr	Au début des années2000, la Région de Bruxelles-Capitale a installé un vaste réseau de limnimètres télétransmis permettant de recueillir de longues séries temporelles de données dans la plupart des principaux collecteurs et masses d'eau de Bruxelles.

en	"The prison of Vorst is so inhuman, it is totally unthinkable for the detainees and I think that the consultative committee should have a more combative side when it comes to determining the punishment and the way it is executed today and its negative results".
fr	«La prison de Forest est inhumaine à un point que la population ne peut imaginer, et je trouve que le comité de concertation doit se montrer plus combatif à propos de la définition de ce que devrait être la peine, de la manière de l’appliquer aujourd’hui et des résultats négatifs qu’elle peut engendrer».

en	The Banque Carrefour des Enterprises (BCE), provides a dataset containing NACE-bel codes for active Belgian head firms and local establishments, however, this dataset is based on company declarations, and the final dataset contains 4-, 5- and 7-digit codes and several primary, secondary and ancillary codes per firm.
fr	La Banque Carrefour des Entreprises (BCE) fournit un ensemble de données contenant des codes NACE-bel pour des firmes importantes belges actives et pour des établissements locaux, mais cet ensemble de données résulte des déclarations des sociétés et l’ensemble de données final contient des codes à 4, 5 et 7 chiffres et plusieurs codes primaires, secondaires et subordonnés par firme.

en	The diversity of principles and objectives which guide the actions of the institutions concerned often makes the data –which are focused on one part of the population concerned– difficult to compare among themselves.This will probably change with the deepening of the regionalisation and the rationalisation of financial means allocated to public expenditure.
fr	En effet, la diversité des principes et objectifs guidant les actions des institutions concernées rend souvent les données, portant sur une seule part de la population concernée, difficilement comparables entreelles.Ceci est sans doute amené à changer avec l’approfondissement de la régionalisation et la rationalisation des moyens financiers dévolus aux dépenses publiques.

en	As seen in Figure10, it is chosen mainly for vans whose maximum authorised mass (the MAM is the sum of the weight of the empty vehicle, the driver and the vehicle’s load capacity) is between 1 and 2tonnes.
fr	Comme le montre la figure, elle est principalement choisie pour des camionnettes dont la Masse Maximale Autorisée (la MMA est la somme le poids du véhicule à vide, du conducteur et de la charge utile du véhicule) est comprise entre 1 et 2tonnes.

en	On 1 January 2018, the Brussels-Capital Region had a population of almost 1,2million.
fr	Au 1erjanvier2018, la Région de Bruxelles-Capitale comptait près de 1,2million d’habitants.

en	When this constraint is examined at face value, it can effectively be deemed regrettable.
fr	Quand on examine cette contrainte en soi, on peut en effet la juger regrettable.

en	This plan had to include "a commitment on the part of the young person who manifests her/his will to ‘take charge of her/himself’ and to make progress compared with the current situation" (Georis, 1994, p.74).
fr	Ce projet comprend «un engagement pris par le jeune, qui manifeste la volonté de se "prendre en main",de faire des progrès par rapport à la situation du moment» (Georis, 1994, p.74).

en	A singular find proves this fully: The municipal archives contain a letter dated 31August 1910 that the Governor of Brabant Province sent to the mayor and deputy mayors asking them to give him the exact number of pupils "who attended the courses of your city’s Art Academy in the 1909 school year".
fr	Une trouvaille singulière le prouve à souhait: Les archives communales conservent une lettre datée du 31août 1910, envoyée par le gouverneur de la province du Brabant aux bourgmestre et échevins, leur demandant de lui communiquer le nombre exact des élèves «qui ont fréquenté pendant l’année scolaire 1909 les cours de l’Académie de dessin de votre ville».

en	The aim for more uniform accessibility in view of centrality seems to be more coherent with respect to the advantages and disadvantages of urbanity, and also constitutes an interesting compromise between performance and (socio)spatial equity.How can the situation be improved in practical terms?
fr	Tendre vers une accessibilité plus uniforme compte tenu du degré de proximité au centre semble en effet plus cohérent par rapport aux avantages et inconvénients que procure l’urbanité, et constitue également un compromis intéressant entre performance et équité (socio)spatiale.Pratiquement comment améliorer la situation?

en	An important challenge thus seems the image linked to the notion of "capital of Europe", sustained by an approach to European unification that is too institutional, bureaucratic and economy-based and too weak when it comes to ideological, cultural and educational references.
fr	Un des enjeux important semble donc être l’imaginaire lié à la notion de «capitale de l’Europe», soutenu par une approche, d’une part, trop institutionnelle, bureaucratique et économique du processus d’unification Européenne et, d’autre part, trop pauvre sur le plan des références idéologiques, culturelles et éducatives.

en	It was an "urban showcase", similar to the American approach to the waterfront which includes a marina, shops, offices and luxury housing.
fr	C’est une «vitrine urbaine», proche de l’approche américaine du waterfront où dominent marina, commerces, bureaux et logements de luxe.

en	Based on the Thomson Reuters Web of Science Core Collection database, this BSI study performed an analysis of the global publication output of the Brussels knowledge institutions (Brussels-Capital Region) in the period 2008‑2012.
fr	Sur la base de la banque de données Thomson Reuters Web of Science Core Collection, une analyse a été effectuée, durant la présente étude BSI, de l’ensemble des publications des institutions de la connaissance de la Région de Bruxelles-Capitale pour la période 2008‑2012.

en	Concrete policy studies which fall outside the focus of this contribution must identify future developments.
fr	Des études concrètes de politiques à mener, qui sortent du cadre du présent article, devront exposer les développements futurs.

en	This means that the differences also go hand in hand with the ideological positions for this group, more specifically on a left-right continuum.
fr	Ceci signifie que, pour ce groupe également, les différences correspondent aux positions idéologiques, et, plus précisément, qu’elles suivent une ligne continue gauche-droite.

en	However, the most important question is whether this will counteract socio-economic polarisation.
fr	Mais la question essentielle est la suivante: pourra-t-on enrayer ainsi la polarisation socio-spatiale?

en	Technical choices were made without necessarily considering the urbanistic impacts or the needs of users, captive for the most part.In order to calibrate the road and public transport infrastructures scientifically, the technicians made use of American traffic engineeringmethods [Lannoy, 2003].
fr	On fait des choix techniques sans nécessairement prendre en compte les impacts urbanistiques ou les besoins des usagers, captifs pour une bonne part.Pour calibrer scientifiquement les infrastructures tant routières que de transport public, les techniciens font appel aux méthodes américaines de traffic engineering[Lannoy, 2003].

en	But will this be enough to increase the attractiveness of publictransport?In order to reduce the difference between peak hours and the other periods, travel for reasons other than work or school must be taken into better consideration, and for work, the increasing diversification of timetables.
fr	Mais cela suffira-t-ilpour augmenter l’attractivité du transport public?Réduire le différentiel entre les heures de pointe et les autres périodes revient à prendre mieux en compte les déplacements effectués pour d’autres motifs que le travail ou l’école et, pour le travail en tout cas, la diversification croissante des horaires.

en	Finally, Teney and Subramanian [2010] analysed the attitudes of students from an immigrant background with regard to homosexuals, and their attitude was more negative than that of students of Belgianorigin.A generational gap, in connection with the experiences of discrimination, is sometimes seen between sub-Saharan youth and their parents.
fr	Enfin, Teney et Subramanian [2010] ont analysé les attitudes d’élèves issus de l’immigration à l’égard des homosexuels, et leur attitude se révèle plus négative que celle d’élèves d’originebelge.Un décalage générationnel, en lien avec les discriminations subies, s’observe parfois entre les jeunes subsahariens et leurs parents.

en	Since 1995, as in most other European metropolises, the number of visitors has grown steadily, from3.5 to 5.1million overnight stays per year, close to 50% more.
fr	Depuis 1995, comme dans la plupart des métropoles européennes, la fréquentation touristique a connu une croissance soutenue, passant de 3,5 à 5,1millions de nuitées par an, soit une augmentation de près de 50%.

en	The tendency, in private conversations, is to shorten it.
fr	La tendance, dans l’usage privé, va à l’abrègement.

en	In our opinion, several arguments weigh in favour of this second description.The first argument: The Flemish and French Communities only exercise some of their powers in the territory of the Brussels-Capital Region.
fr	Il nous semble pour notre part que plusieurs arguments pèsent en faveur du deuxième terme de cette alternative.Premier argument: les Communautés flamande et française n’exercent que certaines de leurs compétences sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	At the same time, such a focused strategy does not come without risks, for example, if the specific sector underperforms and does not deliver the expected return on investment for the Region.
fr	En l’occurrence, ce type de stratégie ciblée n’est pas sans risque: il pourrait arriver par exemple que le secteur visé enregistre des performances insuffisantes et n’assure pas le retour sur investissements escompté pour la Région.

en	Today, in order to solve the problem of capacity, certain educational stakeholders do not hesitate to question the age of entry into preschool which is set at two and a half, putting forward the fact that it is not compulsory.
fr	Aujourd’hui, certains acteurs de l’enseignement n’hésitent pas, pour résoudre le problème de capacité, à remettre en cause l’entrée en maternelle à deux ans et demi, mettant en avant le fait que cet enseignement n’est pas obligatoire.

en	Yet, the examination, verification and qualification of real situations using digital data are fundamental issues for the effectiveness and true automation of rights [Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, 2013].Paradoxically, a high level of non-take-up is therefore observed among people in situations of precariousness and poverty for whom these social rights are essential.
fr	Or, l’examen, la vérification et la qualification des situations réelles en données numériques sont des enjeux fondamentaux pour une effectivité et une réelle automatisation des droits [Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l’exclusion sociale, 2013].Une forte présence du phénomène de non-recours est donc paradoxalement constatée chez des personnes en situation de précarité et de pauvreté pour qui ces droits sociaux sont pourtant essentiels.

en	This high number of representatives is justified by the need to respect certain balances (local, political,etc.
fr	Ce nombre élevé de mandataires se justifie par le respect de différents équilibres (locaux, politiques,…).

en	Filling an underskilled position for a long period of time will ultimately result in the worker’s losing some of the qualifications that s/he acquired in her/his initial segment.
fr	Le fait d’occuper un emploi sous-qualifié pendant une longue période fera perdre à terme au travailleur une partie de la qualification acquise dans son segment initial.

en	Now, it is above all the commemorative dates of the major battles which call to mind this centenary, until the end of 2018, which will of course represent the highlight.Several researchers have already made interesting observations on these outstanding commemorative events.
fr	Désormais, ce sont surtout les dates commémoratives de grandes batailles qui rappellent régulièrement ce Centenaire dans l’attente de la fin de l’année2018 qui constituera bien sûr une sorte d’apothéose.Plusieurs chercheurs ont déjà proposé d’intéressantes réflexions sur ces commémorations hors du commun.

en	For K&G, no diploma is required for family daycare workers but a decree provides for obligatory qualifications in ten or so years, without a clear implementation for themoment.While the current requirements of the two competent organisations differ, they are both marked by movements aimed at the professionalisation of the sector.
fr	Pour K&G, il n’y a pas de diplômes requis pour les indépendants mais un décret prévoit d’ici une dizaine d’années une obligation de qualification, sans que la mise en œuvre soit claire pour lemoment.Si les exigences actuelles des deux organismes compétents diffèrent, ils sont tous deux traversés par des courants visant la professionnalisation du secteur.

en	These six registers already cluster traditional sectors of urban dynamics such as town planning, the public functions of the city, its social and economic dynamics, society building, urban culture and, finally, the political and democratic design of the city.
fr	Ces six registres réunissent les secteurs traditionnels de la dynamique urbaine tels que la planification urbaine, les fonctions publiques de la ville, sa dynamique sociale et économique, l’élaboration d’une société urbaine, la culture urbaine et, finalement, la conception politique et démocratique de la ville.

en	This article aims to show that landscape may be considered as a category of public action in Brussels which has been constructed socially and politically over time [Berger and Luckmann, 1996; Candau and Le Floch, 2002], and that it is therefore a good indicator of its evolution.
fr	L’article entend montrer que le paysage peut être considéré comme une catégorie de l’action publique bruxelloise construite socialement et politiquement au fil du temps [Berger et Luckmann, 1996; Candau et Le Floch, 2002], et qu’il constitue en ce sens un bon indicateur de son évolution.

en	Or can it not be separated from the capacity problems in Brussels schools [Wayens etal.,2013]?
fr	Ou doit-on y voir un lien avec les problèmes de capacité que connaît l’enseignement bruxellois [Wayens etal.,2013]?

en	Once these factors are taken into consideration, the negative coefficient of the socioeconomic index of difficulty in the regression model shows us that the tendency to leave a statistical sector is less pronounced the more disadvantaged it is.However, our data do not allow us to measure the proportion of long-term residents of these neighbourhoods.
fr	Une fois ces facteurs pris en compte, le coefficient négatif de l’indice socio-économique de difficulté dans le modèle de régression nous apprend que plus un secteur statistique est défavorisé, moins la tendance à le quitter est importante.Toutefois, nos données ne permettent pas de mesurer la proportion de la population qui réside sur le long terme dans ces quartiers.

en	Consequently, certain sectors of public policy are more divisive than others for the government parties (due in particular to electoral issues), which directly influences the possibilities of collaboration between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
fr	Dès lors, certains secteurs de politiques publiques s’avèrent plus ou moins conflictuels pour les partis gouvernementaux (en raison notamment d’enjeux électoraux), ce qui influence directement les possibilités de collaborations entre ministères et/ou administrations ne dépendant pas de la même tutelle politique.

en	The post-1968 intellectual proliferation and the thirst for artistic exploration, intersecting disciplines, discourses and audiences led to the appearance of a significant number of cultural initiatives in Brussels.
fr	Le foisonnement intellectuel initié depuis 1968, la soif d’exploration artistique, de croisement des disciplines, des discours et des publics ont été à l’origine de l’apparition d’un nombre important d’initiatives culturelles à Bruxelles.

en	Since its installation in 2007, the water quality of the Zenne has improved greatly [Brion et al., 2015].
fr	Depuis sa mise en fonction en2007, la qualité de l'eau de la rivière s'est nettement améliorée[Brion etal., 2015].

en	But some recent proposals such as the pedestrianisation of central boulevards and the creation of a tram route on line 71 in Ixelles, have highlighted the problem of deliveries in shopping areas, adding to the debates on how public space should be shared among the different users.
fr	Mais quelques dossiers récents, comme la piétonnisation des boulevards centraux ou la mise en place du tram sur la ligne 71 à Ixelles, ont soulevé la problématique des livraisons dans les quartiers commerçants, en complément aux débats sur le partage de l’espace public entre les différents usagers.

en	As a comparison, the numbers reach more than 47000people in Flanders (more than 27000of whom are researchers) and more than 18000people in Wallonia (more than 11000of whom are researchers).
fr	A titre de comparaison, la Flandre compte plus de 47000personnes (dont plus de 27000chercheurs) et la Wallonie plus de 18000personnes (dont plus de 11000chercheurs).

en	A metropolis is an urban area with a certain population density with adjacent communities on the outskirts which are strongly tied –economically or socially– to the centre [US Census].
fr	Une métropole s’articule autour d’une zone urbaine d’une certaine densité de population avec, en périphérie, des communautés adjacentes fortement liées –économiquement ou socialement– avec le centre [US Census].

en	Guy Di Méo speaks of "invisible walls" (an allusion to "glass ceilings", the tacit and implicit obstacles preventing the hierarchical ascension of women in the world of work) which define the spaces accessible to women.
fr	Guy DiMéo parle à ce sujet des «murs invisibles» (allusion aux «plafonds de verre», ces obstacles tacites et implicites empêchant l’ascension hiérarchique des femmes dans le monde du travail) qui se dressent et délimitent les espaces accessibles aux femmes.

en	One therefore cannot but strongly encourage the publication of the studies conducted –particularly since 2004– or any other effort to make data available for research.Whilst the lack of means can only be resolved by increasing budgets allocated to archaeology, the implementation of well-designed scientific tools may lead to a gain in efficiency as well as allowing, at least in part, the problems created by the special conditions in which archaeology is practised to be overcome.
fr	On ne peut donc qu’encourager vivement la publication des études menées, particulièrement depuis 2004, ou toute autre forme de mise à disposition des données pour larecherche.Si le manque de moyens ne peut être résolu que par l’augmentation des budgets alloués à l’archéologie, la mise en place d’outils scientifiques bien conçus peut permettre de gagner en efficacité et de pallier, en partie du moins, les problèmes posés par les conditions particulières dans lesquelles l’archéologie s’exerce.

en	However, our areas of influence of stations refer to a binary logic of pedestrian proximity (the surrounding area is or is not integrated in the basin of a station), while the abovementioned study considers multimodal accessibility estimated according to generalised cost functions translated by a spatialised gradient of the area of influence.
fr	Par contre, nos aires d’influence des gares renvoient à une logique binaire de proximité piétonne (l’espace environnant est ou n’est pas intégré au bassin d’une gare) alors que l’étude précitée considère une accessibilité multimodale estimée par des fonctions de coût généralisé se traduisant par un gradient spatialisé de l’aire d’influence.

en	The points which deserve special attention for Brussels are home-school and primary-secondary school distances, given the density of the offer as well as the weight of this criterion in the calculation method, as well as the calculation method for the average socioeconomic rating of schools and students [de Villers and de Thier,2013].
fr	Les points qui méritent une attention spécifique pour Bruxelles sont notamment la prise en compte des distances domicile-école et école primaire-secondaire, vu la densité de l’offre mais aussi le poids de ce critère dans la méthode de calcul, ainsi que le mode de calcul de l’indice socio-économique moyen des écoles et des élèves [de Villers et de Thier,2013].

en	Hicham is currently working on a project which would stage lila ceremonies intended for an uninformed public, with a dual objective: on the one hand, to gain the interest of people who may then hire the Gnawa group Al Manar, and on the other hand, create new spaces for musical practice in a context which currently does not leave much room for Gnawa ceremonies.
fr	Hicham développe actuellement un projet qui mettrait en scène des lila à destination d’un public non connaisseur, dont le but serait double: d’une part, espérer gagner l’intérêt de personnes qui pourraient par la suite engager le groupe Gnawa Al Manar, et d’autre part se créer de nouveaux espaces de pratique musicale dans un contexte qui, actuellement, laisse peu de place aux cérémonies gnawa.

en	Tourism, for instance, is not concerned by this potential reform.The Berlin-Brussels comparison makes it possible to identify areas where cooperation in Belgium could take the form of cooperation agreements, in the event these policies were totally in the hands of the region (essentially urban planning, spatial planning and mobility).
fr	Le tourisme, par exemple, n’est donc absolument pas concerné par cette possible future réforme.La comparaison Berlin-Bruxelles permet d’identifier quelques domaines où des collaborations, en Belgique, pourraient se traduire par des accords de coopération, si ces matières étaient entièrement entre les mains de la Région (urbanisme, aménagement du territoire et mobilité, pour l’essentiel).

en	Nevertheless, these policy documents often explain very little about the measures to the general public and, in terms of accessibility, only the Règlement Régional d’Urbanisme (RRU) constitutes an exception given its regulatory nature.In this framework, our work is also an occasion to present recent results, obtained according to a simple measurement, in the framework of a methodology which is intended to be as clear as possible (cf. following point).
fr	Ceci étant, ces grands documents d’orientation n’explicitent souvent que très peu les mesures communiquées vers le grand public et, en matière d’accessibilité, seul le Règlement Régional d’Urbanisme (RRU) constitue une exception étant donné sa nature réglementaire.Dans ce cadre, notre travail est donc également l’occasion de présenter des résultats récents, obtenus selon une mesure simple, dans le cadre d’une méthodologie qui se veut la plus claire possible (cf. point suivant).

en	However, there were a few isolated cases in which moral conflict was an obstacle to intervention.
fr	De rares témoignages font cependant état de cas où les conflits moraux constituent des freins à l’intervention.

en	The article suggests areas based on relational data (wij), and provides a complement to the traditional territorial dynamics often based on the similarities between the characteristics Xi of places [Van Hamme et al., 2016].
fr	L’article suggère des aires (bassins) sur base de données relationnelles (wij), et offre un complément aux dynamiques territoriales traditionnelles souvent basées sur les ressemblances entre les caractéristiques Xi des lieux [Van Hamme et al., 2016].

en	Pending projects are also shown, such as Dame Blanche in Woluwe Saint-Pierre, and the abandoned projects, such as the Bolivar project overseen by SFAR in the North Station neighbourhood.
fr	On notera également les projets en attente, comme Dame Blanche à Woluwe Saint-Pierre, et les projets abandonnés, comme le projet Bolivar porté par la SFAR dans le quartier de la gare du Nord.

en	Since its creation in 1989, the Brussels-Capital Region (BCR) has been having a hard time bringing long-awaited major urban development projects to a successful conclusion.
fr	Depuis sa création en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) peine à faire aboutir de grands projets de développement urbain pourtant très attendus.

en	While older activities –which have been anchored in the neighbourhood of Cureghem for more than 20years– have until now been able to benefit from a series of advantages linked to their urban location (proximity to the ring road and the city centre, abundant low-skilled labour, niche markets, systems of cooperation between different organisations, etc.), they are now experiencing increasing difficulties in order to remain there.
fr	Si jusqu’à présent, les activités plus anciennes, ancrées depuis plus de 20ans dans le quartier de Cureghem, ont pu bénéficier d’une série d'avantages liés à leur localisation urbaine (proximité au Ring et au centre-ville, main-d’œuvre peu qualifiée abondante, marchés de niche, systèmes de coopérations entre différents organismes, etc.), elles connaissent aujourd’hui des difficultés croissantes à s’y maintenir.

en	Finally, the housing problem brings into play the residential appeal of a city which seeks to attract or to keep middle-class households, in particular for income tax and budgetary reasons.The Brussels government has made this issue a priority; the housing policy therefore represents close to 6% of regional expenditure overall.
fr	Enfin, la problématique du logement met en jeu l’attractivité résidentielle d’une ville qui cherche à attirer ou à maintenir sa classe moyenne, notamment pour des raisons fiscales et budgétaires.Le gouvernement bruxellois a fait de cette problématique une priorité; ainsi la politique du logement représente-t-elle aujourd'hui près de 6% de l'ensemble des dépenses régionales.

en	At sector level, a low ratio of value added to turnover therefore means that there is a value chain of considerable length in the sector, and that much of the turnover takes place low in the value chain, close to consumers but far from the inputs.
fr	Au niveau du secteur, un faible rapport de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires signifie d’abord qu’il y a une chaîne de valeurs d’une longueur considérable dans le secteur et, ensuite, qu’une grande partie du chiffre d’affaires se situe bas dans la chaîne de valeurs, près des clients, mais loin des intrants.

en	Unfortunately for the residents of Brussels, we were forced to ascertain during our debates that an expert in public affairs as informed as Jeroen Van Nieuwenhove was still not convinced of the reality of the phenomenon and, consequently, the urgent need to correct it.
fr	Malheureusement pour les Bruxellois, il a fallu constater lors de notre débat qu’un publiciste aussi averti que Jeroen Van Nieuwenhove n’est pas encore convaincu par la réalité du phénomène ni, par conséquent, par l’urgence du remède.

en	This could be done along two urban motorways (60m wide) which would cross each other at right angles at the foot of the eight buildings of the World Trade Center.
fr	), et ce, le long de deux autoroutes urbaines (60m de large) se croisant perpendiculairement aux pieds des huit tours du World Trade Center.

en	He also pointed out an overall preference for the car linked to the social representations of the two modes and the increased status of the car; the choice of public transport is in this case the result of difficulties related to the use of the car due to parking issues or traffic congestion.
fr	Il relève également une préférence globale pour la voiture liée à la représentation sociale des deux modes et à la valorisation de l’automobile; le choix des transports publics est dans ce cas la résultante de difficultés d’usage de l’automobile pour des questions de stationnement ou de congestion du trafic.

en	Nor is it the aim of the present article to discuss the arbitrations involved in all of these master plans regarding the choice of priorities with respect to the huge financial means to be earmarked for their implementation.
fr	Il ne s’agit pas non plus de discuter des arbitrages que tous ces schémas directeurs impliqueront dans le choix des priorités au vu des énormes moyens financiers qui devraient être alloués à leur mise en œuvre.

en	The result is an over-representation of young adults in Brussels compared to the rest of thecountry.The age structure of the (internal and international) migrants has an important impact on the age structure of the Brussels population.
fr	Il en résulte une représentation spectaculaire des jeunes adultes à Bruxelles par rapport au reste dupays.La structure d’âge des migrants (internes et internationaux) exerce donc une influence considérable sur la structure d’âge de la population bruxelloise.

en	The socio-economic and cultural geographical patterns have produced invisible boundaries between communities living next to each other with little interaction.
fr	La distribution géographique selon des critères socio-économiques et culturels a créé des frontières invisibles entre communautés qui vivent parfois l’une à côté de l’autre sans, ou avec peu d’interaction.

en	It cannot be overlooked that in the end a dialogue committee closer to the CIPE (Conférence interministérielle de politique étrangère) will be implemented, thus leaving representatives of the different local and regional executives with the responsibility of determining the main lines of metropolitan policy and of limiting themselves to this –minor– type ofconsultation.The limits to decoding this special law and making a comparison with Washington have been reached.
fr	On ne peut exclure que, finalement, sera mis en place un comité de concertation plus proche de la CIPE (Conféence interministéielle de politique étrangère), laissant ainsi aux représentants des difféents exécutifs locaux et régionaux le soin de déterminer les grandes lignes de la politique métropolitaine et de se limiter à ce type –léger– de concertation.Les limites de l’exercice de décryptage de cette loi spéciale et de comparaison avec Washington sont ici atteintes.

en	The second reason is that they raised the issue of a lack of cleanliness when the research group asked them about their satisfaction with the neighbourhood.Clearly, this is not a "representative sample" of the huge diversity of the neighbourhood, and one should be cautious about making generalisations regarding waste-related practices in Cureghem based on a small group.
fr	La deuxième raison est qu’ils ont soulevé la question du manque de propreté lorsque le groupe de recherche les a interrogés sur leur satisfaction à l’égard du quartier.Il ne s’agit évidemment pas d’un «échantillon représentatif» de la très grande diversité du quartier et il convient de se garder de faire des généralisations à partir d’un petit groupe en ce qui concerne les pratiques en matière de déchets à Cureghem.

en	At the end of the 1970s, historian Peter Scholliers began to focus on various socioeconomic indicators in order to understand the evolution in the standard of living, diet and health of the inhabitants of Brussels during the occupation [Scholliers, 1978].
fr	Dès la fin des années 1970, l’historien Peter Scholliers se penche ainsi sur divers indicateurs socio-économiques pour cerner l’évolution du niveau de vie, de l’alimentation et de la santé des Bruxellois durant l’occupation [Scholliers, 1978].

en	Some of the spaces (studios, offices, rehearsal rooms, workshops and warehouses) were sent a few metres away to a new functional building at 7‑9Quai aux Pierres de Taille.
fr	D’autre part, une série de fonctions (studios, bureaux, espaces de répétition, ateliers, entrepôts) sont externalisées à quelques mètres de là dans un nouveau bâtiment fonctionnel construit au 7‑9quai aux Pierres de taille.

en	However, some categories of the population concerned are not identified by our tools: this is the case in particular for people threatened with eviction or for those who, having lost their homes, stay with friends or family ("precarious housing" category from the ETHOS typology).
fr	Certaines catégories de la population concernée restent cependant invisibles à nos outils: c’est le cas notamment des personnes menacées d’expulsion ou de celles qui, ayant perdu leur logement, séjournent chez des amis ou dans leur famille (catégorie « logement précaire » de la typologie ETHOS).

en	It is individual and reliable.
fr	Il est également fiable et individuel.

en	It has a dual nature which is, on the one hand, related to the exercising of the right to vote and, on the other hand, to the protection of the francophone minority on the outskirts of Brussels via the mechanism of "linguistic options" (possibility to deal with the administration in the other national language in some municipalities where a national linguistic minority was recognised when the linguistic border was established in 1962).
fr	Il est de double nature et est relatif, d’une part, à l’exercice du droit de vote et, d’autre part, à la protection de la minorité francophone de la péiphéie bruxelloise via le mécanisme des «facilités» (possibilité de contact avec l’administration dans une autre langue nationale dans une séie de communes où une minorité linguistique nationale a été econnue lors de la fixation de la frontière linguistique en 1962).

en	The group analysis gathering the different professionals from Actiris highlighted the different approaches by professionals, according to their function and their position in the organisation.
fr	L’analyse en groupe réunissant les différents professionnels d’Actiris a permis de bien mettre en évidence les différentes logiques d’action des professionnels, selon leur fonction et leur position dans l’organisation.

en	A first step was taken in the assertion of compulsory school attendance.
fr	Une première étape a été franchie dans le cadre du maintien de l’obligation scolaire.

en	The method of coordination, which is too informal and dependent on the stakeholders present –and even on people– and their means, would benefit from reinforcement.
fr	La méthode de coordination, trop informelle et dépendante des acteurs en présence, voire des personnes, et de leurs moyens, gagnerait à être renforcée.

en	This research repeatedly reveals the overrepresentation of men, the highly qualified and forty and fifty year olds within our elected bodies.
fr	Ces études montrent que la représentation des hommes, des personnes hautement qualifiées et des quadragénaires et quinquagénaires est excédentaire dans tous nos organes élus.

en	In any case, the tension between the expected population growth and the existing housing provision presents clear challenges in terms of densification and socio-spatial reordering.
fr	En toute hypothèse, la tension entre l’accroissement escompté de la population et le parc de logement existant présente selon nous de très clairs défis en termes de densification et de redistribution sociale de l’espace.

en	This measurement is especially interesting, as the Flemish Community is committed to respecting the "Brusselnorm", whereby 5% of the Flemish Community’s expenses must be for Brussels [BRIO].
fr	Il s’agit d’une mesure d’autant plus intéressante que la Communauté flamande s’engage à respecter la Brusselnorm qui veut que 5% des dépenses de la Communauté flamande soient réservées à Bruxelles [BRIO].

en	It may make a true contribution to the development of more sustainable mobility for workers, as well as to the improvement of the competitiveness of companies, thus favouring the economic development of Brussels and its metropolitan area.
fr	Elle peut réellement contribuer au développement d’une mobilité plus durable pour les travailleurs, mais également à l’amélioration de la compétitivité des entreprises, qui favorisera ainsi le développement économique de Bruxelles et de sa zone métropolitaine.

en	An urbanistic study, thematic seminars and meetings between "key stakeholders" punctuated the implementation of the ERDF programme, under the supervision of a working group composed of the minister-president in charge of European funds, which coordinates everything with the help of a private consultancy firm and the SRDU (regional secretariat for urban development).
fr	Etude urbanistique, séminaires thématiques, rencontres d’«acteurs clés» ont rythmé la mise sur pied du programme FEDER, le tout sous la supervision d’un groupe de travail composé du Ministre-président en charge des Fonds européens qui coordonne le tout avec l’aide d’une firme privée de consultance et du secrétariat régional au développement urbain (SRDU).

en	In a world where security challenges are becoming more and more significant, closed circuit television (CCTV) represents a worldwide financial market of more than $13 billion, with a double-digit growth rate.
fr	Dans un monde où les enjeux de sécurité sont de plus en plus importants, la vidéosurveillance représente aujourd’hui à l’échelle mondiale un marché de plus 13milliards d’euros, avec un taux de croissance à deux chiffres.

en	This trend has not reversed and has been stable since the 1990s.
fr	Sans s’inverser, cette tendance s’est stabilisée à partir des années1990.

en	But should it be blamed for everything?
fr	Peut-on pour autant l’accuser de tous les maux?

en	See figure4 for a full overview of involved project partners.The new Master Plan was still being developed at the time of this research.
fr	La Figure4 fournit un aperçu exhaustif des partenaires associés au projet.À la date de la présente étude, le nouveau schéma directeur est encore en cours d’élaboration.

en	A training offer involving professional reorientation could focus on people who do not have teacher certification as well as on other professionals who already hold such a certification and would like to change posts.
fr	Une offre de formation visant la réorientation professionnelle peut cibler des personnes non porteuses d’un titre pédagogique, mais aussi d’autres qui seraient déjà détentrices d’un tel titre et souhaiteraient changer de fonction.

en	For their part, the data related to the implementation of Diversity Plans come from an evaluation mission carried out at the behest of the Territorial Pact [Tandé, Desmarez and Crosby, 2012], and whose methodology is specified at the beginning of Section4.In the 1990s, the International Labour Office (ILO) carried out a series of studies in Europe to measure the influence of ethnic origin on the recruitment processes of private companies.
fr	Pour leur part, les données relatives à la mise en œuvre des plans de diversité proviennent d'une mission d'évaluation conduite à la demande du Pacte territorial [Tandé, Desmarez et Crosby, 2012], et dont la méthodologie est précisée au début de la Section4.Dans le courant des années1990, le Bureau International du Travail (BIT) mène une série d'études en Europe pour mesurer l'influence de l'origine ethnique dans les processus de recrutement des entreprises privées.

en	The mother’s academic itinerary becomes an important variable in the differentiation of the choices of type of schooling.
fr	La trajectoire scolaire de la mère devient une variable importante dans la différenciation de l’orientation scolaire.

en	Those who do not have the means to "pre-finance" the tax advantage (which takes effect two years later), find it very difficult to become homeowners.To conclude this point, the number of homeowners has nevertheless risen in Belgium over the past few decades.
fr	Celui qui n’a pas les moyens de «pré-financer» l’avantage fiscal (répercuté deux ans plus tard) éprouve de très fortes difficultés à devenir propriétaire.Certes, pour clore ce point, le taux de propriétaires a tout de même grimpé en Belgique en l’espace de quelques décennies.

en	Furthermore, the use of this concept today suggests that bringing well-to-do households to disadvantaged neighbourhoods is enough to "produce a mix", which remains hypothetical, to say the least.
fr	L’usage qui est fait de ce concept aujourd’hui suggère d’ailleurs qu’il suffit d’amener des ménages aisés dans les quartiers pauvres pour «produire de la mixité», ce qui reste pour le moins hypothétique.

en	Extended beyond the limits of the largely rehabilitated historical centre, it now encloses the most vulnerable neighbourhoods adjacent to it.
fr	Etendue au-delà des limites du centre historique en grande partie réhabilité, elle enserre maintenant les quartiers les plus fragilisés qui la jouxtent.

en	Docks in the centre of Brussels connected the canal to the city.
fr	Les quais du centre de Bruxelles raccordent le canal à la ville.

en	In this respect, the structuring of stakeholders of transitions in "population centres" has potential, while pointing out that in Brussels this structuring is split between French-language and Dutch-language stakeholders.120The piloting capacity is also dependent on the quality of informative, analytical and evaluative support.
fr	À cet égard, la structuration des acteurs des transitions en «bassin de vie» est porteuse de potentialités, tout en relevant qu’à Bruxelles cette structuration reste scindée entre acteurs francophones et néerlandophones.120La capacité de pilotage est également tributaire de la qualité de l’appui informationnel, analytique et évaluatif.

en	They benefit from the openness to new functions for inexpensive former industrial land [Bral, 2016].
fr	Ils profitent de l’ouverture à de nouvelles fonctions de terrains anciennement industriels et peu onéreux [Bral, 2016].

en	In order to avoid confrontation and create a positive synergy between stakeholders, the inconveniences must be considered as transactional objects of urban mediation [Mezoued, 2015, 2017].
fr	En effet, afin d’éviter la confrontation et en vue de créer une synergie positive entre les acteurs, les gênes doivent constituer des objets transactionnels de la médiation urbanistique [Mezoued, 2015; 2017].

en	These contributed about 60% of CC value added in 2005, a portion which has increased slightly over the years (2014: 62%).The value added per turnover ratio is a measure of the position in the value chain of a firm.
fr	Celles-ci ont contribué pour près de 60% à la valeur ajoutéeCC en 2005, une part qui a légèrement augmenté au cours des années (2014: 62%).Le rapport de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires est une mesure de la position d’une firme dans la chaîne de valeurs.

en	In the "new" media sector, the vast majority of workers are reported to work for data hosting and processing services.
fr	Dans leur grande majorité, les travailleurs du secteur des nouveaux médias déclarent s’occuper de services d’hébergement et de traitement de données.

en	The concerted or incentive approach removes these difficulties as the municipalities carry out modifications to appropriate regulations themselves.The municipalities sometimes have services at their disposal which are unjustified at this level of power, in particular considering the costs related to control, maintenance and use, as well as their lack of usefulness in the daily management of the local authorities.
fr	L’approche concertée ou incitative lève ces difficultés puisque les communes procèdent elles-mêmes à la modification des règlements adéquats.Les communes disposent parfois de services non justifiés à ce niveau de pouvoir, compte tenu notamment des coûts de maîtrise, d’entretien ou d’utilisation et de leur manque d’utilité dans la gestion quotidienne des pouvoirs locaux.

en	Setting up a federalism based exclusively on the three Regions, he said, would cut the link between the Flemings of the Flemish Region and the Flemings of Brussels, whereas this link has always been deemed vital by all of the country’s Flemings.
fr	L’institution d’un fédéralisme basé exclusivement sur les trois régions, nous a-t-il dit, couperait le lien entre les Flamands de la Région flamande et les Flamands de Bruxelles, alors que ce lien a toujours été jugé essentiel aux yeux de l’ensemble des Flamands.

en	Dispersed retail trade is not necessarily made up exclusively of small shops: a hypermarket or a large furniture shop can be isolated and cover several thousand square metres, which is equivalent to the cumulative surface area of many commercial centres.
fr	Ce commerce dispersé n’est pas forcément constitué exclusivement de petits commerces: un hypermarché ou une grande surface de meubles peuvent être isolés et représenter plusieurs milliers de m, ce qui est équivalent à la superficie cumulée de nombreux noyaux commerciaux.

en	It always concerned the borders of Brussels and what this signified, the regional statute and the position and role of the Dutch-speaking minority in the region.
fr	Les débats portaient invariablement sur la limite de Bruxelles et sur la signification de celle-ci, sur le statut régional et sur la place et le rôle de la minorité néerlandophone dans la région.

en	The federal level worked on the production of a RER report and proposed a future RER agreement to be negotiated with the Regions.
fr	Le fédéal travaille à la production d’une note RER et propose un projet de future convention RER à négocier avec les Régions.

en	This type of competence is inescapable when it comes to socioeconomic exploitation.At the very least, a diagnosis should be made of the effectiveness of current initiatives for research and innovation support, and the possibilities for integration and simplification should be analysed (this type of initiative should be entrusted to an independent and ideally foreign stakeholder).
fr	En effet, ce type de compétences est incontournable quand il s’agit de passer au stade de l’exploitation socio-économique.Il convient au minimum de réaliser un diagnostic de l’efficacité des initiatives actuelles de soutien à la recherche et à l’innovation et d’analyser sans tabou les possibilités d’intégration et de simplification (ce type d’initiative gagne à être confié à un acteur indépendant, idéalement étranger).

en	Home-work distance also plays a role, with the car being significantly more popular for trips under 30km.
fr	La distance domicile-travail joue également un rôle, la voiture étant nettement prédominante pour les trajets de moins de 30km.

en	At the time, the neighbourhood was still quite rural, yet close to Brussels.
fr	A l'époque, c'était encore assez campagnard et, malgré tout, proche de Bruxelles.

en	The modularity of a division into groups compares the density of links between the members of a group with that obtained in a random group with the same overall characteristics.
fr	La modularité d’un découpage en groupes compare la densité des liens entre les membres d’un groupe à celle obtenue dans un groupe aléatoire possédant les mêmes caractéistiques globales.

en	This difference comes from the pure mismatch, which is 18,7% higher for the low-skilled with language skills.
fr	Cette différence découle de l’inadéquation pure et simple, qui est 18,7% plus élevée pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques.

en	Family allowances may be paid to a beneficiary without established residence status if the child is present on theterritory.The CRC is in keeping with an ecosystemic approach, and the signatory states must guarantee access for all young children to appropriate and effective services, including health, care and education programmes especially designed to ensure their well-being.
fr	Les allocations familiales peuvent être versées à un allocataire sans titre de séjour si l’enfant est bien présent sur leterritoire.La CIDE s’inscrit dans une approche écosystémique, mettant les États signataires au défi de garantir un accès pour tous les jeunes enfants à des services appropriés et efficaces, y compris des programmes de santé, de soins et d’éducation spécialement conçus pour assurer leur bien-être.

en	So, it might simply be that SMEs in KIBS in Brussels are better informed which sources to use and where to find them [Maskell, 2014].
fr	Les PME bruxelloises du secteur des SEIC seraient donc peut-être tout simplement mieux informées quant aux sources utilisables et aux endroits où celles-ci se trouvent [Maskell, 2014].

en	Furthermore, the legislator made the assumption that privileged households consume more water than disadvantaged households, and that the former would therefore contribute more towards the cost of the water supply and sanitation service.
fr	Par ailleurs, le législateur fait l’hypothèse que les ménages aisés consomment davantage d’eau que les ménages plus pauvres et que les premiers contribueraient donc davantage au paiement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.

en	Especially a decrease of 30% would lead to a significant reduction of the size of the political groups.
fr	Une baisse de 30% conduirait à une compression significative des groupes politiques.

en	The first looks at all public policies from a gender perspective and examines municipal staff appointments, the specifications for calls for tender or projects, the make-up of municipal committees, etc.
fr	Le premier envisage l’ensemble des politiques publiques sous l’angle du genre et examine, par exemple, les nominations dans le personnel communal, les cahiers des charges des appels d’offres ou à projets, la composition des commissions communales, etc.

en	In Antwerp, there also are districts, but they do not have individual competencies on nuisance and police.
fr	La ville est certes composée de districts, mais ceux-ci ne disposent pas de compétences propres en matière de nuisances et de police.

en	This applies on the one hand to the workshops and warehouses of urban construction companies, but also and especially to suppliers who find it difficult to establish themselves in Brussels with a large-scale space claim.
fr	Ceci vaut, d'une part, pour les ateliers et entrepôts des entreprises de construction urbaines mais, aussi et surtout, pour les fournisseurs qui, étant donné leur besoin de grands espaces, ont des difficultés à s'établir à Bruxelles.

en	The last two examples and the way in which Plissart and Schuiten are often called upon to illustrate Brussels for publications or the press, show how artistic creation acts as a mirror which artists use to reflect their territory.
fr	Ces deux derniers exemples et la façon dont Plissart et Schuiten sont régulièrement sollicités pour illustrer Bruxelles pour l’édition ou la presse, suffisent à montrer combien la création artistique agit comme un miroir que les artistes ancrés tendent à leur territoire.

en	Vandermaelen’s Atlas thus became the main source of knowledge of the European continent for the civil servants and students in a country which still lived in almost complete isolation.The birth of independent Belgium triggered Vandermaelen’s will to deepen the knowledge of our territory – which he felt was an urgent necessity – in order to contribute to the assertion and building of the country.
fr	L’Atlas de Vandermaelen devint alors la principale source de connaissance du continent européen pour les fonctionnaires et les étudiants d’un pays qui vivait encore dans un isolement presque complet.La naissance de la Belgique indépendante déclencha chez Vandermaelen la volonté, vécue comme une urgente nécessité, d’approfondir la connaissance de notre territoire afin de contribuer à l’affirmation et l’édification du pays.

en	Once the distribution of passengers has taken place, it is necessary to have a model of itineraries assigning them to different possible routes according to probability rules.
fr	Une fois la répartition des passagers opérée, il faut encore disposer d’un modèle d’itinéraires affectant les passagers aux différents trajets possibles selon desrègles probabilistes.

en	In this respect, a rigorous study conducted in the inner city neighbourhoods of Toronto, Montreal and Vancouver shows the exact opposite effect, i.e. a relative decrease in the social mix in the neighbourhoods which had become more appealing to the middle classes (Walks & Maaranen2008).
fr	A cet égard, une étude rigoureuse menée dans les quartiers centraux de Toronto, Montréal et Vancouver montre un effet exactement inverse, soit une baisse relative de la mixité sociale dans les quartiers devenus les plus attractifs pour les classes moyennes (Walks & Maaranen 2008).

en	These numbers add up to total GDP in Brussels-Capital Region and can be described roughly either as turnover minus non-labour inputs or as the sum of wages paid and profit.
fr	L’addition de ces chiffres donne le PIB total de la Région de Bruxelles-Capitale, qui peut être décrit grossièrement soit comme le chiffre d’affaires moins les intrants non marchands ou comme la somme des salaires payés et des bénéfices.

en	Furthermore, the port has taken a stance, by pointing out the risks constituted by the demographic PRAS with respect to the preservation of its activities [Port of Brussels, 2011].In this context, a dissonant voice has been heard recently, namely that of the new chief architect of the Brussels-Capital Region, Kristiaan Borret, who participates in the implementation of the canal Master Plan.
fr	Le Port a d’ailleurs pris position, en signalant les risques que faisait peser le PRAS démographique sur le maintien de ses activités [Port de Bruxelles, 2011].Dans ce contexte, une voix dissonante est apparue récemment, celle du nouveau Maitre-Architecte de la Région de Bruxelles-Capitale, Kristiaan Borret, qui participe notamment à la mise en œuvre du plan directeur canal.

en	First, top-down CoPs are initiated and supported by public stakeholders or well-established domain-related institutions.
fr	Premièrement, il existe des CdP «descendantes», initiées et soutenues par des parties prenantes publiques ou par des organismes bien établis dans le domaine concerné.

en	In order to counter this exodus, the RER project must tackle the supremacy of the car, in particular through support measures.
fr	Le projet de RER pour contrer cet exode doit s’attaquer aussi à la suprématie de la voiture, notamment par des mesures d’accompagnement.

en	The issue of e-commerce is therefore not limited to online sales, but must be understood as the link between an online presence and a physical point of sale.
fr	La question du commerce électronique ne se résume donc pas à la vente en ligne, mais doit bien être conçue comme l’articulation entre présence en ligne et point de vente physique.

en	The limited recruitment of people who have undergone vocational training goes hand in hand with a selection, which increases the risk of excluding the most vulnerable people.
fr	Cette limitation des recrutements des sortants de formation qualifiante va de pair avec une sélection, qui accroît le risque d’éviction des sortants les plus vulnérables.

en	On the other hand, if the name only mentions the wife's first name or title, for example Boulevard Maria Groeninckx-De May (1070) or Square Princesse Jean de Mérode (1040), the street is then counted only among the streets with female names.
fr	En revanche, si le patronyme mentionne le seul prénom ou titre de l’épouse, par exemple Boulevard Maria Groeninckx-De May (1070) ou Square Princesse Jean de Mérode (1040), cette voie est alors comptée uniquement parmi les voiries féminines.

en	It is important to note that this exchange with Flanders and Wallonia is not neutral in terms of age and household status.The inflow predominantly consists of young people who are often single and who will mostly rent accommodation.
fr	Il est essentiel de conserver à l’esprit que cet échange avec la Flandre et la Wallonie n’est pas neutre en termes d’âge et de composition duménage.Le flux entrant consiste quasi exclusivement en des personnes jeunes, souvent célibataires et pour la plupart locataires.

en	The European Commissioner for Employment praised the guide at a conference on refugee labour market participation in Antwerp in November2016[Thyssen, 2016].In contrast, the Task Force was unable to respond to the request by companies to identify workers among new refugees and asylum seekers who could fill a labour shortage quickly –a request which had also contributed to the FEB's mobilisation regarding the issue.
fr	La commissaire européenne à l’Emploi a fait l’éloge du guide dans le cadre d’une conférence sur la participation des réfugiés au marché du travail à Anvers en novembre2016[Thyssen, 2016].Par contraste, la Taskforce n’a pas été en mesure de répondre à la demande des entreprises d’identifier parmi les réfugiés et demandeurs d’asile nouvellement arrivés des travailleurs pouvant rapidement combler une pénurie de main d’œuvre –une demande qui avait aussi contribué à la mobilisation de la FEB sur la question.

en	As we have mentioned, the shift to the benefit of the PS is very modest.In terms of arrivals, the SP.a benefited above all from the contribution of the two green parties, Ecolo (+791votes) and Groen!
fr	Nous l’avons mentionné, le transfert au profit du PS est très modeste.En termes d’arrivées, le SP.a bénéficie surtout de l’apport des deux partis verts, Ecolo (+791suffrages) et Groen!

en	However, differences of opinion are clearly evident when the question of the definition of productive activities is addressed, and even more so when the means of ensuring their role in the city are discussed [Orban and Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].
fr	Cependant, des divergences d’opinions apparaissent nettement lorsque la question de la définition des activités productives est abordée, et encore davantage lorsque les moyens à mettre en œuvre pour garantir la place de ces dernières en ville sont discutés [Orban et Scohier, 2017; Cities of Making, 2018: 25-79].

en	In this case as well, the data have limitations[Debusschere et al., 2017] and only one telephone provider and one month of observation were taken into consideration; the nature (professional or private), length and object of the call were unknown, and the calls with the rest of Belgium/the world were not considered in the analysis.
fr	Ici aussi, les données ont leurs limites[Debusschere et al., 2017] et dans le cas qui nous préoccupe, seuls un opérateur téléphonique et un mois d’observations ont été pris en compte; la nature (professionnelle ou privée), la durée et l’objet de l’appel ne sont pas connus, et les appels avec le reste de la Belgique/du mondene sont pas pris en compte dans l’analyse.

en	Other factors obviously come into play (such as the effects of "cascading qualifications" [Devillé, 2008]), but the inadequacy between employment supply and demand seems to impose greater distances, for both the inbound commute and the outbound commute.Let us now examine the measures taken to improve the mobility of workers.
fr	D’autres facteurs interviennent évidemment (comme les effets de «déqualification en cascade» [Devillé, 2008]), mais cette inadéquation entre offre et demande d’emploi semble imposer des distances plus importantes, que ce soit pour la navette entrante ou la navette sortante.Penchons nous maintenant du côté des mesures prises pour améliorer la mobilité des travailleurs.

en	The children who free up space in nurseries from the age of 2½ remain in them longer because they are rarely authorised to begin kindergarten.
fr	Les enfants qui libéraient leur place en crèche dès 2,5ans l’occupent désormais plus longtemps parce qu’ils sont plus rarement autorisés à entrer à l’école maternelle.

en	In practice, the technical challenges were resolved relatively quickly, but as soon as the implementation involves a more direct interaction with the Brussels "ecosystem", it becomes more laborious as friction is felt.This friction appears essentially at three levels.
fr	Dans la pratique, les défis techniques ont pu être résolus relativement rapidement, mais dès que la mise en service comporte une interaction plus directe avec l’«écosystème» bruxellois, elle se fait plus laborieuse à mesure que des frictions se font sentir.Ces frictions interviennent essentiellement à trois niveaux.

en	It should also be mentioned that the origins of candidates with an immigrant background on the lists of the cdH were more diversified than those of the PS or ECOLO.
fr	Il faut par ailleurs noter que les origines des candidats issus de l’immigration des listes du cdH sont plus diversifiées que celles que l’on retrouve au PS ou chez ECOLO.

en	Below we make a number of concrete proposals for urban authorities to continue to guarantee small-scale production space for construction companies.The analysis of the construction companies' geography reveals the need for the government to also map production areas smaller than 1000m².
fr	Ci-dessous, nous faisons, aux autorités urbaines, quelques propositions concrètes permettant de garantir de l’espace de production de petite taille aux entreprises de la construction.L'analyse de la géographie des entreprises de la construction montre la nécessité que les services publics cartographient également les espaces de production dont la surface est inférieure à 1000m.

en	The first was the calculation module of travel times of the strategic multimodal model for journeys in the Brussels-Capital Region, which allowed the calculation and/or extraction of pertinent data from the transport service at a detailed spatial scale, i.e. that of the 724statistical sectors in Brussels (hereunder referred to as either neighbourhoods or sectors).
fr	Le premier est le module de calcul des temps de parcours du modèle multimodal stratégique de déplacement de la Région de Bruxelles-Capitale, qui a permis de calculer et/ou d’extraire les données pertinentes issues de l’offre de transport à une échelle spatiale fine, soit celle des 724secteurs statistiques bruxellois (nommés indifféremment quartiers ou secteurs par la suite).

en	At a case level, the generalist services do not work together very much, because of the similar services they propose.
fr	Au niveau des cas individuels, les services généralistes travaillent peu ensemble, à cause de la similitude de leurs offres.

en	In terms of governance, the area of transition in Brussels –in its components as well as in its internal and external interconnections– is a polycentric and multi-level model, marked by the plurality of bodies involved in piloting, dialogue and voicing opinions.
fr	Sur le plan de la gouvernance, l’espace transitionnel bruxellois, dans ses composantes comme dans ses articulations internes et externes, est de facto un modèle polycentré et multi-niveaux, marqué par la pluralité des instances de pilotage, de concertation, d’avis.

en	The impact on congestion is obviously difficult to estimate precisely, but it is certainly significant, especially since car congestion is not a linear phenomenon: above a threshold, a few additional cars cause heavy traffic jams.
fr	L’impact sur la congestion est bien évidemment délicat à estimer précisément, mais il est certainement significatif, d’autant plus que la congestion automobile n’est pas un phénomène linéaire: au-delà d’un seuil, quelques voitures supplémentaires provoquent de gros embouteillages.

en	Thus, "the majority of administrations do not understand the suffering which their way of operating imposes on their users, especially those who are less culturally endowed" [de Gaujelac, 1996: 114].
fr	Ainsi, « la plupart des administrations ne comprennent pas la violence que leur mode de fonctionnement impose à leurs usagers, en particulier les moins dotés culturellement » [deGaujelac, 1996: 114].

en	Let us mention that the data for calculating it are insufficient, which constitutes a significant obstacle as regards evaluation.
fr	Notons d’emblée que les données pour le calculer sont imparfaites et que cela constitue un obstacle non négligeable à l’évaluation.

en	One may safely conclude that national traditions do not count for much in the face of a systemic approach.
fr	On peut en conclure sans risque de se tromper que les traditions nationales pèsent peu face aux logiques systémiques.

en	Nearly 45000e-commerce deliveries were made daily in Brussels in 2017, with operators expecting growth in the order of 20-30% per year for the following years [Buldeo Rai et al., 2019].
fr	Près de 45000livraisons liées au commerce électronique étaient réalisées quotidiennement à Bruxelles en 2017, les opérateurs s’attendant à une croissance de l’ordre de 20à 30% par an pour les années suivantes [Buldeo Rai et al., 2019].

en	The situation is brighter in Brussels where 96% of its residents speak French and 59% speak Flemish.
fr	La situation est plus saine à Bruxelles: 96% des Bruxellois parlent le Français, et 59% parlent le Flamand.

en	The most important instruments in this are the (increasingly less) progressive tax rates, the social security that provides supplementary or substitute incomes and access in kind (mainly for healthcare, but also for housing in some countries) on the basis of the collected contributions from employees and employers and/or taxes.
fr	Les principaux instruments de ce processus sont la progressivité (de plus en plus faible) des taux d’imposition, la sécurité sociale qui procure des revenus complémentaires ou de remplacement, ou l’aide en nature (principalement pour les soins de santé –dans certains pays également pour le logement) sur la base de contributions perçues auprès de travailleurs et d’employeurs et/ou d’impôts.

en	In this way, Brussels very much resembles Belgium, where the same principles of strict separation and mandatory collaboration are alsoapplied.The most important problems that arise in relation to the institutions of Brussels relate to their lack of connection to the urban and regional reality of the 21stcentury.
fr	En ce sens, Bruxelles ressemble fort à la Belgique, où les mêmes principes de nette séparation et de collaboration obligée sont appliqués.Les principaux problèmes que posent les institutions bruxelloises sont liés à leur inadéquation à la réalité urbaine et régionale du 21esiècle.

en	In addition to being a rainwater drainage system, the sewer system gradually became a means of evacuating wastewater.These measures marked an important change in the organisation of the flow of waste.
fr	D’un système de drainage des eaux de pluie, le réseau d’égouttage devient progressivement aussi un moyen d’évacuation des eauxusées.Ces mesures marquent un changement important dans l’organisation des flux résiduels.

en	But more than the other regional agencies – Forem in Wallonia and VDAB in Flanders – Actiris highlights the universality of its job search assistance measures.
fr	Mais plus que les autres agences régionales, le Forem en Wallonie et VDAB en Flandre, Actiris met en avant l’universalité de ses mesures d’assistance à la recherche d’emploi.

en	Despite the same level of training and experience, applicants of foreign origin are recruited less often by employers in the private sector [Arrijn, Feld and Nayer, 1997].
fr	A niveau de formation et d'expérience équivalent, les candidats d'origine étrangère sont plus rarement recrutés par les employeurs du secteur privé [Arrijn, Feld et Nayer, 1997].

en	In order to do this, figures called General chronology of the relations between projects (figures3 and 5) were created for the two key areas.
fr	Pour ce faire, des figures appelées Chronologie générale des relations entre les projets, sur les deux zones charnières (figures3 et 5) ont été établies.

en	Of course, many questions remain unanswered and many aspects must still be explored in the continued work of the Observatory.Firstly, we shall briefly describe the general framework of pedestrianisation: the international trends, the expectations of the Brussels project, its challenges and the main factual data concerning it.
fr	De nombreuses questions restent bien entendu en suspens et de nombreux aspects devront encore être traités dans la suite du travail de l’Observatoire.Dans un premier temps, nous retracerons brièvement le cadre général de la piétonnisation: les tendances internationales, les attendus du projet bruxellois, ses enjeux et les principales données factuelles qui le concernent.

en	While these individuals are geolocated, the spatial projection of the community allows a visualisation of their preferred space of interaction.The pertinence of these methods with respect to Brussels remained to be tested, in particular the impact of the data used on the results.
fr	Si ces individus sont géo-localisés, la projection de la communauté dans l’espace permet de visualiser leur espace d’interaction privilégié.Restait à tester la pertinence de ces méthodes sur Bruxelles, et surtout l’impact des données utilisées sur les résultats.

en	The original assembly of photographs by Vincen Beeckmanat CENTRALE was a perfect illustration of the idea of the subjective portrait.
fr	L’assemblage inédit de photographies qu’a proposé Vincen Beeckman à la CENTRALE illustrait parfaitement l’idée de portrait subjectif.

en	On the other hand, the operational leadership is divided between the ministers offices, administrations and social partners.
fr	D’autre part, le leadership opérationnel est éclaté entre les cabinets ministériels, les administrations et les partenaires sociaux.

en	However, this contribution goes one step further by also providing an analysis of the evolution over the past twenty years, which also happens to be the age of the present Brussels Capital Region.
fr	Mais, bien plus, cette contribution fournit aussi une analyse de l’évolution des vingt dernières années –soit l’âge de l’actuelle Région de Bruxelles-Capitale.

en	It should be noted that this difficulty is specific to French-language education data and does not exist for Flemish education.It is in the front line, in the relationships between professionals and users, that institutions, "plans" and plans of action are actualised and moral and practical dilemmas are experienced.
fr	Il est à noter que cette difficulté est spécifique aux données scolaires francophones et ne se retrouve pas du côté flamand.C’est en première ligne, dans les relations entre les professionnels et les usagers que s’actualisent les institutions, les «plans» et les dispositifs, que s’éprouvent les dilemmes moraux et pratiques.

en	Between 1996 and 2012, the overall service capacity increased by 53.2%, but the growth in subsidised and non-subsidised services differs, the former having increased by 25.0% and the latter by 110.1% (Table4).Unfortunately, the increase in the number of openings has not resulted in an increase in the coverage rate.
fr	Entre 1996 et 2012, la capacité globale d’accueil a augmenté de 53,2%, mais la croissance des milieux subventionnés et non subventionnés diffère, les premiers ayant crû de 25,0% et les seconds de 110,1% (Tableau4).Malheureusement, l’augmentation du nombre de places ne s’est pas traduite par une augmentation du taux de couverture.

en	A 7km underground line from the South Station to Simonis replaced these six lines which each covered an average distance of 11,6km, involving many additional connections [see Dobruszkes et al., 2011 regarding the arduousness represented by this].
fr	Une ligne de métro de 7km de Midi à Simonis remplace ces 6lignes qui parcouraient chacune une distance moyenne de 11,6km, ce qui implique de nombreuses correspondances supplémentaires [voir Dobruszkes et al., 2011 à propos de la pénibilité que cela engendre].

en	On the one hand, this allows the benefits of remote controlled traffic lights to be maximised and, on the other hand, it allows a rapid measurement of its effects in terms of regularity and commercial speed.
fr	Cela permet, d’une part, de maximiser les «gains» de la télécommande des feux et, d’autre part, de pouvoir rapidement mesurer ses effets en termes de régularité et de vitesse commerciale.

en	The abovementioned notion of asymmetry was a way to translate the geopolitical reality which prevailed from the 12th to the 18thcentury –that of a coalition of urban stakeholders determined by two complementary and opposing polarities: the city and the forest.
fr	La notion d’asymétrie évoquée au sein de cette section est dès lors une manière de traduire la réalité géopolitique qui prévaut du 12eau 18esiècle, celle d’une coalition d’acteurs urbains déterminée par deux polarités complémentaires et concurrentes: la ville et la forêt.

en	Today, the region’s youngest population lives in these districts with the largest proportion of young children (see map2).
fr	Dans ces quartiers vit aujourd’hui la population la plus jeune de la Région avec la proportion la plus grande de jeunes enfants (carte2).

en	Unlike Gnawa de Bruxelles, Gnawa Al Manar organise at least one lila per year in Brussels, during the month before Ramadan.The members of Gnawa de Bruxelles and Gnawa Al Manar know and think highly of each other, but the competition which exists between them makes their relations somewhat tricky.
fr	Contrairement aux Gnawa de Bruxelles, les Gnawa Al Manar organisent systématiquement au moins une lila par an à Bruxelles, durant le mois précédant leRamadan.Les membres des Gnawa de Bruxelles et des Gnawa Al Manar se connaissent et s’estiment, mais il existe entre eux une concurrence qui rend leurs relations délicates.

en	The complex model of organisation is also responsible for a complex finance system within which the funding of pupils differs considerably, depending on the language group that the school belongs to.
fr	Le modèle complexe d’organisation est à l’origine d’un système complexe de financement dont il résulte que l’encadrement des élèves varie sensiblement selon le rôle linguistique auquel leur école appartient.

en	The challenges must be clear and must be met.
fr	Il s’agit surtout d’être au clair avec les défis et de les affronter.

en	Our database covers some 562000private-sector jobs in 2001, 362000of them in the core area (or 62% of total employment in the BCR).
fr	Notre base de données couvre environ 562000emplois privés en 2001 dont 362000en zone centrale (soit 62% de l’emploi total en RBC).

en	The large group of Brussels residents with a low level of education contrasts with the high demands that are made of employees within the Brussels service sector.
fr	L’existence d’un groupe important de Bruxellois ayant un faible niveau d’éducation contraste avec les exigences élevées qu’impose le secteur des services à Bruxelles.

en	Moreover, the statement leads to the reorganisation of inter-minority identities.
fr	Mais de surcroît, l’énoncé donne lieu à des recompositions identitaires interminoritaires.

en	It is represented by a point, often referred to as the "silent dot" (because we do not usually refer it).
fr	Celle-ci est représentée par un point, que d’aucuns qualifient de«silencieux», puisqu’il est rarement référencé.

en	Overall, by continuing the survey, the development of carsharing could be monitored in the long term, especially given the rapid changes in the market as services struggle to be profitable, and due to the COVID-19 crisis.
fr	De façon générale, la poursuite de cette étude permettrait d’observer l’évolution de l’autopartage sur le long terme, compte tenu notamment de la rapidité des changements qui s’opèrent sur ce marché en proie à une lutte pour la rentabilité, et liés à la crise liée à la COVID-19.

en	The acclimatisation movement attempted not only to domesticate animals but also to facilitate scientific research [Lever,1992], or, as the Brussels zoo put it: "avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la Vérité" (with the sole intention to capture Truth, if possible) [L’Acclimatation,1907].
fr	Ce courant d’acclimatation ne visait pas seulement à domestiquer les animaux, mais aussi à aider la recherche scientifique [Lever,1992], ou, comme on l’avait formulé à Bruxelles, «avec la seule intention de conquérir, s’il se peut, la vérité» [L’Acclimatation,1907].

en	The cdH no longer has a member of parliament in Walloon Brabant.
fr	Les humanistes n’ont plus de député en Brabant wallon.

en	Their participation will take place on a voluntary basis, but will a quorum beset?Conversely, unlike the United States, it is not part of Belgian political culture for citizens to elect representatives, apart from the members of deliberative assemblies (municipal councils) or legislative assemblies (parliaments).
fr	Leur participation se ferait a priori sur base volontaire, mais un quorum sera-t-ilprévu?Par contre, contrairement aux États-Unis, il n’est pas dans la culture politique belge que les citoyens élisent les mandataires, en dehors de ceux siégeant au sein d’assemblées délibéatives (conseils communaux) ou législatives (parlements).

en	Furthermore, the method has been used successfully in many contexts (see Lancichinetti,2009), and is available in several softwares for the automatic processing of networks, such as the igraph library (http://igraph.sourceforge.net/) or NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Let us now briefly describe the method; for a more detailed description, we refer the interested reader to Blondel etal.
fr	La méthode a par ailleurs été utilisée avec succès dans de nombreux contextes (voir Lancichinetti,2009), et elle est disponible dans plusieurs logiciels de traitement automatique de réseaux, comme la librairie igraph (http://igraph.sourceforge.net/) ou le logiciel NetworkX (http://networkx.lanl.gov/).Décrivons maintenant brièvement la méthode; pour une description plus détaillée, nous envoyons le lecteur intéressé à Blondel etal.

en	Public Works were in favour of a more radical solution: a true underground without further delay [Delmelle, 1986: 56].
fr	En effet, du côté du ministère des Travaux Publics, on est favorable à une solution plus radicale: un vrai métro et sans plus attendre [Delmelle, 1986: 56].

en	It appears that the advanced services sectors consume mainly other advanced services, accounting for 69% of their total intermediate consumption [Federal Planning Bureau, 2013; Avonds et al., 2016].
fr	Il y apparaît que les secteurs des services avancés consomment surtout… d’autres services avancés, à hauteur de 69% du total de leur consommation intermédiaire [Bureau Fédéral du Plan, 2013 ; Avonds et al., 2016] !

en	The saturation of available parking spaces can be felt in many neighbourhoods, and the creation of additional off-road parking spaces will soon reach its physical and economic limits.
fr	La saturation des places de stationnement disponibles est palpable dans beaucoup de quartiers, et la création d’emplacements supplémentaires hors voirie atteindra vite ses limites physiques ou économiques.

en	This parallel makes it clear that vehicles used in logistics cause much more pollution that those used for personal transport.
fr	Ce parallèle permet de constater que les véhicules employés dans la logistique sont particulièrement plus polluants que dans le transport de personnes.

en	Furthermore, since the end of the renovation works, dancers who do other forms of "standing" hip-hop dance have taken over the space without encountering too manyproblems.Several possible explanations exist.
fr	En outre, depuis la fin des travaux de rénovation, des danseurs pratiquant d’autres danses hip-hop dites «debout» se sont approprié l’endroit sans rencontrer trop desoucis.Plusieurs hypothèses d’explication peuvent être formulées.

en	Anecdotes about highwaymen disguised as women were told as early as 1834 in England.
fr	Des anecdotes sur des voleurs de grands chemins déguisés en femme ont même déjà été attestées en 1834 en Angleterre.

en	This pragmatic solution suited all parties: the girls who wanted to work in Brussels, the brothel keepers who wanted to hire them, the clients who wanted to have sex with them and, finally, the police officers who wanted the brothels to be run as best as possible in the interest of the system and –as we shall see– in their personal interest as well.
fr	Cette solution pragmatique arrange toutes les parties: les filles qui souhaitent exercer à Bruxelles, les tenanciers qui souhaitent les engager, les clients qui souhaitent faire l’amour avec elles et enfin les policiers qui souhaitent que les maisons se portent le mieux possible dans l’intérêt du système et, nous le verrons bientôt, dans leur intérêt personnel aussi.

en	But if we consider only students in official education, where this class is offered, this represents one out of twochildren.Brussels, like all of Belgium, has seen a significant increase in training levels over the past decades.
fr	Mais en fait, si on prend en compte les seuls élèves de l’enseignement officiel, qui organise réellement ce cours, cela représente un enfant surdeux.Bruxelles, comme l’ensemble de la Belgique, a connu une forte hausse des niveaux de formation au cours des dernières décennies.

en	In the end, the emptying of the sewers of Brussels into the Senne –which was first presented as a temporary situation– became a long-lasting solution.What conclusions may be drawn regarding the abandoned project for spreading wastewater from Brussels?
fr	En définitive, le déversement des égouts de Bruxelles dans la Senne, d’abord présenté comme une situation momentanée devient une solution pérenne.Quelles conclusions peut-on tirer de l’abandon du projet bruxellois d’épandage?

en	During this festival, groups present performances of original creations as well as short sets directly derived from battles.
fr	Lors de ce festival, les groupes se succèdent sur scène et présentent des spectacles amenés à devenir des créations originales, mais aussi des formes courtes directement dérivées des battles.

en	The Conférence was chaired by the mayor of Brussels-City – which was the case until 1973 [Vaesen, 2008] – and initially, gathered the municipalities bordering Brussels-City.
fr	Présidée par le bourgmestre de Bruxelles-Ville – ce sera le cas jusqu’en 1973 [Vaesen, 2008] -, la Conférence réunissait initialement les communes bruxelloises limitrophes de Bruxelles-Ville.

en	Their research resulted in four large volumes, which analysed the impact and at the same time developed a methodology for the analysis.
fr	Les résultats tiennent en quatre épais volumes qui étudient l’impact et développent pour l’occasion une méthodologie d’analyse.

en	Such a plan does not seem to be under way yet and a city official is currently working alone to try to save what can be saved, especially in the interiors of buildings.The debate regarding the pedestrianisation of the central boulevards was heated, taking place in the political arena and in society, with the involvement of the media.
fr	Un tel plan ne semble pas encore engagé et une fonctionnaire de la Ville s’emploie seule actuellement à tenter de sauver ce qui peut l’être, en particulier dans les intérieurs d’immeubles.Le débat au sujet de la piétonnisation des boulevards centraux a été passionné et s’est déployé au sein même de l’arène politique et de la société, avec la contribution des médias.

en	In this logic, the stakeholders gather resources, develop new ideas and practices together and perspectives which could not have emerged without a collaboration, while contributing to reorientating the practices of all of the stakeholders concerned.It is important to present the partnerships supported by the New Deal with respect to this approach to innovation which –faced with complex and transversal problems– proposes the implementation of cooperation processes open to stakeholders.
fr	Dans cette logique, les acteurs rassemblent des ressources, développent ensemble des idées et pratiques nouvelles et des perspectives qui n’auraient pas pu émerger sans une collaboration, tout en contribuant à réorienter les pratiques de tous les acteurs concernés.Il est important de présenter les partenariats soutenus par le New Deal à l’aune de cette approche de l’innovation, qui, face à des problèmes complexes et transversaux, propose la mise en place de processus de coopération ouverte aux parties prenantes.

en	The readers are invited by the teller to boycott these restaurants in order to preserve theirhealth.New technologies also cause some concern: at the end of the1990s in Brussels, a student at Université Libre de Bruxelles had his arm torn off by a new automatic food distributor next to the campus.
fr	Les lecteurs sont invités par l’énonciateur à boycotter ces restaurants afin de préserver leursanté.Les nouvelles technologies provoquent aussi des craintes: à la fin des années1990 à Bruxelles un étudiant de l’Université Libre de Bruxelles aurait eu le bras arraché par un nouveau distributeur automatique de nourriture placé à côté du campus.

en	However, in Schaerbeek, the mayor at the time, Achille Colignon (1879-1891), and his successor, Ernest Laude (1891-1895), were liberal [Van Hengel, 2010].
fr	Or, à Schaerbeek, le bourgmestre de l’époque, Achille Colignon (1879-1891), et son successeur, Ernest Laude (1891-1895), sont libéraux [Van Hengel, 2010].

en	The first models –the so-called mapping surveys– elaborated by OECD and UNCTAD, attempted to calculate the level of innovation and the extent of entrepreneurship on a national scale [OECD, 2006; UNCTAD,2008].
fr	Les premiers modèles –appelés mapping studies– mis au point par l’OCDE et la CNUCED, tendaient à chiffrer le degré d’innovation et l’ampleur de l’esprit d’entreprise à l’échelle nationale [OCDE, 2006; CNUCED,2008].

en	For example, certain people state that they can no longer ask someone to drive them home because people do not do that anymore at the age of thirty-five, or because the friendship must not create inconveniences for the other person in the relationship.
fr	Par exemple, d’aucuns prétendent ne plus pouvoir demander à être raccompagnés en voiture parce que ce qui se fait à vingt ans ne se fait plus à trente-cinq ou parce que la relation amicale ne peut générer des contraintes trop fortes pour la personne avec qui l’on est en relation.

en	Figure5 thus shows that the fertility rate in the urban area of Brussels was particularly low: scarcely higher than one child on average per woman for the generations born at the end of the 19thcentury, i.e. those who reached their reproductive capacity during the interwar period.
fr	La figure5 montre ainsi que la fécondité dans l’agglomération bruxelloise est particulièrement basse: à peine supérieure à un enfant en moyenne par femme pour les générations nées à la fin du 19esiècle, soit celles qui atteignent le maximal de leur capacité reproductive durant l’Entre-deux-guerres.

en	The criteria of some actors are similar, but focus on the individual situation of each of those actors' territories.
fr	Les critères de certains acteurs sont semblables, mais ciblés sur la situation individuelle ou sur le territoire de l’acteur en question.

en	With a wealth index of80 for the Brussels-Capital Region for example, this signifies that the average income per inhabitant of Brussels is 20% lower than that of the country.
fr	L’indice de richesse de la Région de Bruxelles-Capitale étant de80, cela signifie que le revenu moyen par habitant de Bruxelles est 20% inférieur à celui du Royaume.

en	Overall, when the reference training course is a pre-training course, the chances of (late) integration are higher and the risk of being caught in unemployment is lower, if we compare it with basic training.
fr	Globalement, quand la formation de référence est une pré-formation, les chances d’insertion (tardive) sont plus élevées et le risque d’enlisement dans le chômage moins élevé, si l’on compare avec la formation de base.

en	In most cases, the definition of areas is based on the identification of a centre within a space and on the notion of accessibility to thiscentre.The present article is aimed at proposing a spatial structure of Belgium based on the flow of mobile telephone traffic, with no geographical presupposition of distance or centrality.
fr	Dans la plupart des cas, la définition des régions se base sur l’identification d’un centre au sein d’un espace et sur la notion d’accessibilité à cecentre.Le présent article vise à proposer une structure spatiale de la Belgique à partir des flux de téléphonie mobile en Belgique, sans aucun présupposé géographique de distance ou de centralité.

en	Furthermore, the sociologically selective character of the emptying of the city centre is well known, and in particular the pronounced socio-spatial polarisation to which it contributed [Keesteloot and Loopmans,2009].
fr	Par ailleurs, le caractère sociologiquement sélectif de la décongestion du centre-ville est bien connu, et particulièrement la forte polarisation socio spatiale à laquelle il a contribué [Keesteloot et Loopmans,2009].

en	The diversity of competences and stakeholders also favours innovation processes, often considered to be important in order to support growth.The city also offers a critical mass of diversified stakeholders corresponding to the requirements of this type of technical/economic organisation: research centres, the SME fabric, decision-making authorities, multiple services,etc.
fr	La diversité des compétences et des acteurs favorise aussi les processus d’innovation, souvent considérés comme importants pour soutenir la croissance.La ville offre également une masse critique d’acteurs diversifiés correspondant aux exigences de ce type d’organisation technico-économique: centres de recherche, tissu de PME, centres décisionnels, services multiples,etc.

en	These are the reasons why densification, used as an urban development tool [Da Cunha, Kaiser, 2009], questions the neighbourhood city as a desirable and positive model for the development and use of land.
fr	C’est pour ces raisons que la densification, mobilisée comme outil de développement urbain [Da Cunha et Kaiser, 2009], interroge la ville de proximité comme figure de projet souhaitable et positive de l’aménagement et du développement du territoire.

en	It is estimated that there are currently around 170nationalities within the Brusselsarea.Each expansion of the EU sees highly-skilled people from the new countries arriving to join the ranks of EU officials and bringing a whole community in their wake.
fr	Actuellement, on estime que 170nationalités environ vivent sur le solbruxellois.Lors de chaque élargissement de l’UE, des personnes hautement qualifiées viennent grossir les rangs des fonctionnaires européens, entraînant dans leur sillage toute une communauté.

en	The metropolitan area of Brussels provided 32.7% of the national GDP in 2006, up from 31.5% in 1995.
fr	La grande aire métropolitaine bruxelloise fournit 32,7% du PIB national en 2006, pour 31,5% en 1995.

en	In fact, with these disputes, a wave of immigration –often arriving in Belgium for political reasons– appeared on the labourscene.In a context of deep economic crisis, in many respects the 1980s constituted a pivotal decade.
fr	En fait, avec ces conflits, c’est une vague d’immigration, souvent arrivée en Belgique pour des raisons politiques, qui fait son entrée sur la scène sociale.Dans un contexte de crise économique profonde, les années1980 constituent, à plus d’un titre, une décennie charnière.

en	Brussels is home to a large European population, which is due in particular to the presence of European Union institutions and free movement within the EU.
fr	Bruxelles accueille une importante population européenne, notamment du fait de la présence des institutions de l’Union européenne sur son territoire et de la libre circulation au sein de cette dernière.

en	The NACE classification also obscures cultural activities performed by the public sector, as there is no specific NACE-bel code for this activity [Martens et al., 2017].
fr	La classification NACE masque aussi les activités culturelles du secteur public, pour lesquelles il n’y a pas de code NACE-bel spécifique [Martens et al., 2017].

en	Again, the purpose is to capitalise on the available long time data series in Flowbru.
fr	Là encore, l'objectif consiste à tirer parti des longues séries temporelles de données mises à disposition par Flowbru.

en	The differences may be very pronounced between municipalities and especially the neighbourhoods in Brussels.
fr	Les différences peuvent être très importantes entre communes et surtout quartiers bruxellois.

en	There are an extremely limited number of areas explicitly being considered as regards mobility (access to the ring road, road safety and roadworks).
fr	Le nombre de domaines explicitement envisagés en matière de mobilité est extrêmement réduit (accès du ring, sécurité routière, travaux routiers).

en	Administratively and politically, Brussels is made up of the 19municipalities of the Brussels-Capital Region.
fr	Administrativement et politiquement, on considère que Bruxelles se limite aux 19communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale.

en	On the other hand, the school setting is not necessarily the most favourable environment for getting young people to speak about the difficulties they have there and elsewhere.
fr	D’autre part, le cadre scolaire n’est pas forcément l’environnement le plus propice pour susciter la parole des jeunes au regard du malaise qu’ils y éprouvent et des difficultés qu’ils éprouvent.

en	This mismatch stems mainly from the fact that job seekers do not reside in the municipalities where the job offers which might be of interest to them are located.STRALE Mathieu, 2019.
fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi qui pourraient les intéresser.STRALE Mathieu, 2019.

en	This involved correcting certain composition effects by taking into account the variables of gender, age, level of education and length of unemployment.
fr	Il s’agit de corriger certains effets de composition en tenant compte conjointement des variables genre, âge, niveau d’études et durée d’inoccupation.

en	Several municipalities – which are often limited in terms of budget, lack technical abilities and do not see a direct strategic stake – accept the takeover conventions, with some of them even seeing the opportunity to modernise sometimes dilapidated installations on their territory under the responsibility of the Region.
fr	Plusieurs communes, souvent limitées en termes de budget, n’ayant souvent pas les compétences techniques et n’y voyant pas un enjeu stratégique direct, acceptent les conventions de reprise, certaines y voyant même une opportunité de moderniser sur leur territoire, à charge de la Région, des installations parfois vétustes.

en	The necessary costly investments for the realisation of an underground railway required expenses –and therefore works– to be spread out over time.
fr	Les investissements coûteux nécessaires à la réalisation d’un chemin de fer métropolitain exigent un échelonnement des dépenses –et donc des travaux– dans le temps.

en	In 2009, when the new regional government announced its intention to amend the PRD, the Federal Planning Bureau projected that by 2020, the number of inhabitants would increase by 170000: the Region was going to experience a true "population boom" [GRBC, 2009].
fr	En 2009, lorsque le nouveau gouvernement régional annonce son intention de modification du PRD, les projections du Bureau du Plan prévoient une augmentation de 170000 habitant·es à l’horizon 2020: la Région va connaître un véritable «boom démographique» [GRBC, 2009].

en	If we consider all of the "WWI activities", regardless of their financing, the municipalities are still at the origin of one quarter of them.
fr	Si l’on tient compte cette fois de l’ensemble des «activités14-18», quel que soit leur financement, les communes restent encore à l’initiative d’un quart d’entre elles.

en	If we focus only on the disadvantaged neighbourhoods, the unemployment rates were structurally increased, even when the global situation of the labour market was improving throughout the employment area (Table2).Sociospatial polarisation must be understood in its dialectic relationship with social polarisation.
fr	Si on se concentre sur les seuls quartiers défavorisés, les taux de chômage y ont structurellement augmenté, même lorsque la situation globale du marché du travail s’améliorait sur l’ensemble du bassin d’emploi (Tableau2).La polarisation socio-spatiale doit être comprise dans sa relation dialectique avec la polarisation sociale.

en	The first two factors of incertitude, which are very much related to the internationalisation of Brussels, are probably partially cancelled on the scale of the entire Region, but not locally, as their residential profiles are radically different, with the one group living in the well-to-do neighbourhoods in the southeast, and the others in the working-class neighbourhoods in the centre and west [ADT and BRAT,2012].
fr	Les deux premiers facteurs d’incertitude, très liés à l’internationalisation de Bruxelles, s’annulent probablement partiellement à l’échelle de l’ensemble de la Région, mais pas localement puisque leurs profils résidentiels sont radicalement différents, les uns habitant plutôt dans les quartiers aisés du sud-est, les autres dans les quartiers populaires du centre et de l’ouest [ADT et BRAT,2012].

en	In the institutions under the custody of the FCC no representatives of the Vlaams Blok/Belang are allowed and the Flemish-Brussels media are much more reluctant than the Flemish media.
fr	Dans les institutions placées sous la tutelle de la VGC, il n’y a aucun représentant du Vlaams Blok/Belang et les médias bruxellois néerlandophones sont nettement plus réticents à son égard que les médias flamands.

en	By including municipal stakeholders, we can see both the potential of field work which takes into account local realities, as well as the risk of an excessive fragmentation of local action and associated resources.
fr	En incluant les acteurs communaux, on perçoit à la fois le potentiel d’un travail de terrain tenant finement compte des réalités locales, mais aussi le risque d’un morcèlement trop marqué de l’action locale et des moyens associés.

en	Everything takes place as though the social and political reality of BCR were of no relevance to the analysis of security questions or for the elaboration of public policies.On the one hand, it is hard to justify the withholding of figures collected using public funds which, in so doing, prevents researchers from analysing them.
fr	Tout se passe comme si la réalité sociopolitique de la RBC n’était pertinente ni pour l’analyse des questions de sécurité ni pour l’élaboration de politiques publiques.Il est d’une part difficilement défendable de garder par-devers soi des chiffres collectés au moyen de fonds publics et, ce faisant, d’empêcher les scientifiques de les analyser.

en	While shopkeepers are sometimes guilty of discrimination [Bourabain and Verhaeghe, 2019], it is reasonable to assume that in Brussels, they are just as much victims as perpetrators of this type of behaviour.
fr	Même si les discriminations ne sont pas absentes chez les commerçants [Bourabain et Verhaeghe, 2019], on peut raisonnablement faire l’hypothèse qu’à Bruxelles, les commerçants sont tout autant victimes qu’auteurs de ce type de comportements.

en	"Creating a mix" is supposed to establish ties and prevent disadvantaged neighbourhoods from falling out of society once and for all.
fr	«Faire de la mixité» est supposé permettre de tisser du lien et éviter que les quartiers précarisés ne basculent définitivement hors de la société.

en	Although it did not achieve the success it had hoped for, the PP nevertheless obtained an elected member in the district of Nivelles thanks to the electoral alliance with the district of Brussels-Halle-Vilvoorde.Where did the People’s Party get its votes?
fr	S’il n’a pas connu la percée qu’il escomptait, le PP a néanmoins glané un élu dans l’arrondissement de Nivelles grâce à l’apparentement avec la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde.Où le parti populaire a-t-il pu capter des suffrages?

en	This was the case with the Saint Roch parish which, after being involved in the struggle for several years, even received the visit and support of the Primate of Belgium.In a parish social service, a social assistant (NicoleBrasseur-Purnôde), some inhabitants and several conscientious objectors in the civil service tried to confront the situation.
fr	Ce fut d’autant plus le cas de la paroisse Saint Roch qu’après quelques années de lutte, elle reçut même la visite et le soutien du Primat de Belgique.Au sein d’un service social paroissial, une assistante sociale (NicoleBrasseur-Purnôde), quelques habitants et plusieurs objecteurs de conscience en service civil, tentèrent de faire face à la situation.

en	This is a problem faced by the municipality in the recent past, as demonstrated by the control activities carried out in 2018and 2019in collaboration with ARP to sort out shopkeepers who had not yet fulfilled this administrative obligation.
fr	Il s’agit là d’un problème auquel la commune a été confrontée ces derniers temps, comme en témoignent les actions de contrôle menées en2018 et en2019 en collaboration avec Bruxelles-Propreté pour recenser les commerçants qui ne s’étaient pas encore acquittés de cette obligation administrative.

en	In addition to the big names in contemporary theatre such as Bob Wilson, the performance directed by Salvador Tavora – founder of the Spanish group La Cuadra de Sevilla – left an impact.
fr	Outre les grands noms du théâtre contemporain comme Bob Wilson, le spectacle dirigé par Salvador Tavora, le directeur et fondateur du groupe espagnol la Cuadra de Sevilla, marquera les esprits.

en	In spite of all that is said about good local governance and the merits of municipal autonomy, this political confirmation proves the coexistence of two political cultures rather than the complete disappearance of the older of thetwo.The evolution of the management of the Neighbourhood Contracts in Cureghem presents several valuable elements in the analysis of public policies.
fr	En dépit des nombreux discours sur la bonne gouvernance locale et les mérites de l’autonomie communale, cette confirmation politique atteste de la coexistence de deux cultures politiques plutôt que de la disparition complète de la plus ancienne desdeux.L’évolution de la gestion des Contrats de quartier à Cureghem montre plusieurs éléments intéressants pour l’analyse des politiques publiques.

en	The following examples are aimed at explainingthis.Located on a 5.5km stretch with no intermediate station between the North Station and Schuman, the potential Cage aux Ours station is the most promising of all, at present as well as for horizon 2025.
fr	Les quelques exemples qui suivent visent à explicitercela.Située sur un tronçon de 5,5km sans gare intermédiaire entre la gare du Nord et Schuman, la gare potentielle de la Cage aux Ours est la plus prometteuse de toutes, tant actuellement qu’à l’horizon2025.

en	At the same time, activities labelled art support and creative support are pursued by a decreasing share of firms and natural persons.Figure 8 shows the breakdown of the CC economy in the three regions according to subsector.
fr	En même temps, les activités Art Support et Creative Support ont subi la diminution de la part des firmes et des personnes physiques.La Figure8 montre la décomposition de l’économieCC en sous-secteurs dans les trois régions.

en	A study conducted in Toronto in 1989 on how women feel unsafe in more than 65 underground stations and bus stops, led those responsible to create the "between two stops" service offered in the evening, allowing women to be closer to their destination.In Belgium, the low number of women involved in planning and management, in particular in the area of mobility, is still flagrant.
fr	Une étude réalisée à Toronto en 1989 sur le sentiment d’insécurité des femmes dans plus de 65stations de métro et arrêts d’autobus a mené les responsables à créer le «service de descente entre deux arrêts», offert en soirée, permettant aux femmes de se rapprocher de leurdestination.En Belgique, la faible présence féminine dans la planification et la gestion, notamment en matière de mobilité, reste encore flagrante.

en	As of 1968, the draft project for the1976 sector plan also included an outline of the RER as an addition to the underground [Tellier, 2012, p.185].
fr	Dès 1968, l’avant-projet de plan de secteur de 1976 prévoit aussi une ébauche de RER en complément du métro [Tellier, 2012, p.185].

en	Children’s interests are based on the simplicity and the flexibility ofspaces.The childcare offer is unevenly distributed at geographical level and is unevenly used at social level.
fr	En effet, l’intérêt des enfants se porte sur la simplicité et la plasticité desespaces.L’offre d’accueil est inégalement distribuée sur le plan géographique et inégalement utilisée sur le plan social.

en	Brussels schools have approximately 230000pupils in compulsory education.
fr	Les écoles bruxelloises comptent environ 230000élèves inscrits à l’enseignement obligatoire.

en	Not only is there a glaring lack of figures, but, when they do exist, they do not allow a measurement of the true state of insecurity (neither criminality nor the feeling ofinsecurity).Furthermore, on the one hand, near-experimental evaluative research does not exist in Brussels (based on a "before/after" or "here/there" evaluation) which would allow the causal link to be established between a mechanism and the expected results.
fr	Non seulement, le manque de chiffres est criant, mais, lorsque ceux-ci existent, ils ne permettent pas de mesurer l’état réel de l’insécurité (ni la criminalité ni le sentiment d’insécurité).Par ailleurs, d’une part, il n’existe pas à Bruxelles de recherche évaluative quasi-expérimentale (basée sur une évaluation «avant-après» ou «ici-ailleurs») qui permettrait de démontrer le lien de causalité entre un dispositif et les résultats attendus.

en	This proportion is much more pronounced for inbound workers (52,7%) and outbound workers (73,3%).
fr	Cette proportion est nettement plus marquée pour les travailleurs entrants (52,7%) et sortants (73,3%).

en	The Flemish authorities asserted their intentions straight away: the centenary had to boost the tourism sector (or "historical memory tourism") in Flanders and reinforce the international visibility of the Region while conveying a message of peace and reconciliation on a global scale [Bost and Kesteloot, 2014: 27].
fr	Les autorités flamandes affirmèrent tout de suite leurs intentions: le Centenaire devait doper le secteur touristique (ou «tourisme mémoriel») en Flandre et renforcer la notoriété internationale de la Région tout en véhiculant un message de paix et de réconciliation à l’échelle mondiale [Bost et Kesteloot, 2014: 27].

en	A maximum square footage of offices per building could not be exceeded.
fr	Des superficies maximales de bureaux par immeuble deviennent indépassables.

en	This employment structure is not to the advantage of less qualified workers, who are represented predominantly in the outbound commute.
fr	Cette structure de l’emploi n’est pas à l’avantage des travailleurs moins qualifiés, que l’on retrouvera de façon prédominante dans la navette sortante.

en	City Mine(d)’s approach of this project was based on initiating networks between the actors concerned, later to be followed by broader outcomes.
fr	L’approche de ce projet par City Mine(d) visait l’introduction de réseaux entre les acteurs concernés, ce qui permit, par la suite, la production d’effets plus larges.

en	The space is also reticulated in this case.
fr	L’espace est, ici aussi, réticulaire.

en	However, Brussels, even more than the other two Regions, is at the mercy of its regional tax revenues, especially that generated by real estate taxes.
fr	Or, la Région bruxelloise est davantage captive que les deux autres Régions de ses recettes fiscales régionales et, notamment, des recettes provenant des impôts immobiliers.

en	The interconnection of subjects and global learning combining theory, experimentation and application were in keeping with an integrated idea based on Philippe Vandermaelen’s global and humanist – as well as pragmatic – vision of geography.
fr	L’interconnexion des matières, l’apprentissage global, mêlant théorie, expérimentation et applications relevaient d’une conception intégrée découlant de la vision globale et humaniste, mais aussi pragmatique, qu’avait Philippe Vandermaelen de la géographie.

en	It recognises the capacity of tall buildings to provide a new perception of the landscape: from their heights, views become vast panoramas, while the towers create a skyline with "metropolitan perspectives" [PRDD, 2013: 35].
fr	Il reconnait aux bâtiments élevés la capacité d’offrir une nouvelle perception du paysage: depuis leurs hauteurs, les perspectives deviennent de vastes panoramas, tandis que les tours dessinent un skyline qui génère des «perspectives métropolitaines » [PRDD, 2013: 35].

en	There are also references to working on self-image and to creating work experience (for example through measures to have people work under fixed-term contracts), which is also a way to test other job orientations.
fr	On y parle également de travail sur l’image de soi, de création d’expériences professionnelles (notamment par des mesures de mise à l’emploi pour une période déterminée), qui sont aussi le moyen de tester d’autres orientations professionnelles.

en	Similarly, STIB/MIVB cameras in metro stations are fully funded by the Region.In addition to the aforementioned regional grants, the European Union also subsidises the municipalities of Brussels where the European Institutions are located and European summits are held.
fr	De même, les caméras placées par la STIB dans les stations de métro sont entièrement financées par la Région.Outre les aides régionales susmentionnées, des subventions sont aussi prévues par l’Union européenne à l’intention des communes bruxelloises qui abritent ses institutions et où se déroulent ses sommets.

en	In European cases, it may be asserted that a city constitutes the centre, but this is the only certitude, unlike its official boundaries or itsrole.In Belgium, a precise definition does not exist at administrative level, and furthermore, the special law adopted in summer 2012 concerns only the metropolitan development of Brussels, while other big cities could meet the general criteria and participate in a common programme.
fr	Dans les cas européens, on peut affirmer qu’une ville en constitue le centre, maisc’est la seule certitude, contrairement à sa délimitation officielle ou sonrôle.En Belgique, non seulement une définition précise n’existe pas sur le plan administratif, mais la loi spéciale votée à l’été 2012 ne concerne que le développement métropolitain de Bruxelles, alors que d’autres grandes villes pourraient remplir des critères généraux et participer à un programme commun.

en	Women are already strongly under-represented and, in the small executives, they would likely have more difficulty to obtain a place.All of this shows that in the context of Brussels, the institutions (closely mixing municipalities, region, community commissions and communities) are the result of a subtle and complex compromise whose inner workings are all interrelated.
fr	Les femmes y sont déjà fortement sous-représentées et, dans les petits collèges, elles auraient sans doute encore plus de difficultés à conquérir une place.Tout ceci montre que, dans le contexte bruxellois, les institutions (mêlant intimement communes, région, commissions communautaires, voire communautés) résultent d’un compromis subtil et complexe dont tous les rouages sont reliés entre eux.

en	It should be evident that the necessary solidarity is developed on this level and that the municipal policy relating to collective consumption therefore works in a redistributive manner.
fr	Il semblerait logique que la solidarité nécessaire se développe à l’échelle de ces contrastes et que la politique communale relative à la consommation collective soit donc distributive.

en	According to one of them –a minister from Kinshasa and teacher of religion in Brussels– this is due to the following:This behaviour –a sort of "desecularising compensation", to use Danièle Hervieu-Léger’s [2004] expression– must be understood as a reaction to the religiosity differential between the original context and the European context.
fr	Pour l’un d’entre eux, pasteur kinois et professeur de religion à Bruxelles, cela s’expliqueainsi:Ce comportement, cette sorte de «compensation désécularisante», pour reprendre l’expression de Danièle Hervieu-Léger [2004], doit être comprise comme une réaction au difféentiel de religiosité entre le contexte d’origine et le contexte européen.

en	The definition of EDRL and EDRLR perimeters, in the first and second Regional Development Plan respectively, was aimed at concentrating the investments of the public authorities in the sectors where the buildings were dilapidated and where the most disadvantaged populations lived.
fr	La définition des périmètres EDRL et EDRLR, respectivement dans le premier et dans le deuxième Plan régional de développement, visait à concentrer les investissements des pouvoirs publics dans les secteurs où le cadre bâti se trouvait dégradé et où étaient rassemblées les populations les plus défavorisées.

en	The existing local and administrative political culture therefore adapted quite poorly to the necessities of the new approach proposed by the regional authorities.With time, certain dysfunctions have been recorded thanks to political and administrative changes.
fr	La culture politique et administrative locale à l’œuvre s’adaptait donc assez mal aux nécessités de la nouvelle démarche proposée par les instances régionales.Avec le temps, certains dysfonctionnements ont été archivés grâce aux évolutions tant du côté politique qu’administratif.

en	In the afternoon, the senior citizens of Molenbeek play cards, sew or do gymnastics in the concert hall.
fr	L’après-midi, les pensionnés molenbeekois jouent aux cartes, y font de la couture ou de la gymnastique dans la salle de concert.

en	The activities in the media industry can be described by what are known as core activities, including the production and publishing of content.
fr	Les activités de l’industrie des médias peuvent renvoyer à ce que l’on appelle les activités de base, notamment la production et la publication de contenus.

en	However, their ability to cope with their working conditions depends on the state of the labour market, in particular due to the fact that their identity is the result of the deliberate choice to be self-employed, which calls for extreme caution in the context of employment (or job placement) policies for fragile groups which place too much emphasis on an approach centred on entrepreneurship.
fr	Mais sa capacité à faire face à ses conditions de travail dépend de l’état du marché du travail, notamment du fait que son identité résulte d’un choix délibéré du statut d’indépendant; cela invite à être extrêmement prudent dans le cadre de politiques d’emploi (ou de mise à l’emploi) de publics fragiles faisant la part trop belle à une approche centrée sur l’entrepreneuriat.

en	In their classic form, however, these techniques are less useful for cross-border projects, because they only look at the effects for a single actor, while a project has different effects in different locations with various levels of authority.
fr	Dans leur forme classique, ces techniques sont cependant moins pratiques pour des projets transfrontaliers, parce qu’elles ne s’intéressent qu’aux effets pour un seul acteur, tandis qu’un projet produit des effets différents, en différents endroits régis par des autorités différentes.

en	They rely much more on their own means than the other entities, where the share of tax revenues in the total revenue varies between27% and34%.The Brussels entity benefits financially from the economic activity which takes place in its territory, as this type of revenue brings in 26% more per inhabitant than the average of the urban entities studied.
fr	Celles-ci comptent nettement plus sur leurs moyens propres que les autres entités où la part des recettes fiscales dans les recettes totales varie entre27% et34%.L’entité bruxelloise bénéficie financièrement de l’activité économique prenant place sur son territoire, car ce type de recettes rapporte, par habitant, 26% de plus que la moyenne des entités urbaines étudiées.

en	Such an attitude is possible, however, only in a favourable environment and if the offer of care and services can meet the needs of the elderly in their homes (relational, social, medical, nursing, psychological, and other needs).
fr	Cette attitude n’est cependant possible que si l’environnement est favorable et que l’offre de soins et de services permet de répondre aux besoins des personnes âgées à domicile (besoins relationnels, sociaux, médicaux, infirmiers, psychologiques…).

en	Consequently, the many foreign people drawn to Brussels by its international mission must feel welcome in its Flemish or Walloon periphery, but they must realise that they will have to go to the trouble of learning the official language of the Region that welcomes them.
fr	Toute la population étrangère attirée à Bruxelles en raison de sa mission internationale devra donc se savoir bienvenue dans sa périphérie flamande ou wallonne, mais en sachant aussi qu’elle aura à y faire l’effort d’apprendre la langue officielle de la Région qui les accueille.

en	It must, however, be underlined that through this type of process, new frameworks for a dialogue between city and port emerge.
fr	Il faut toutefois souligner qu’au travers de ce type de processus, de nouveaux cadres de dialogue ville-port apparaissent.

en	The different analyses and their outcomes constitute the fundamental bases for the development of IWM, and are useful examples for urban planning.
fr	Les analyses et leurs résultats constituent un fondement essentiel pour la mise en place de la GIRE et servent d’exemples utiles pour l’aménagement urbain.

en	And, despite the popularity of Flemish education among francophones, the group of students whose mother tongue is neither Flemish nor French dominates.
fr	Et, malgré la popularité de l’enseignement néerlandophone auprès des francophones, le groupe des élèves dont la langue maternelle n’est ni le néerlandais ni le français est dominant.

en	An analysis of spatial syntax carried out for the entire Brussels region [Mezoued and Letesson, 2018] shows that certain streets tend to concentrate travel flows.
fr	En effet, une analyse de la syntaxe spatiale menée sur l’ensemble de la région bruxelloise [Mezoued et Letesson, 2018] montre que certaines voiries tendent à concentrer les flux de déplacements.

en	It is understood that, in the interplay of stakeholders, the legal (objective) or perceived (subjective) legitimacy of a situation of inconvenience has an impact on mediation.Three types of mediation/transaction can be identified in order to define the types of action to be considered:Legal transactions (legislative action): this is linked to the law, which is the first tool available to the public stakeholder to define its policy.
fr	Il est entendu que, dans le jeu d’acteurs, la nature légale (objective) ou la légitimité perçue (subjective) d’une situation de gêne aura un impact sur la médiation.On peut identifier trois types de médiation/transaction qui peuvent servir à définir les types d’actions à envisager:Transactions juridiques (action législative): elle est liée au droit qui est le premier outil dont dispose l’acteur public pour définir sa politique.

en	However, the impact of urbanization on the urban water cycle can be highly variable according to landscape parameters such as the topography, the geology, the rate of other land uses or the particularities of the drainage system.
fr	Toutefois, l’incidence de l’urbanisation sur le cycle de l’eau peut grandement varier en fonction des paramètres du paysage, tels que la topographie, la géologie, l’importance des autres utilisations des sols ou les spécificités du réseau hydrographique.

en	The process of a return to the centre –put into movement by the urban sphere– and the port development projects evolve in parallel, by using distinct spatial development methods.
fr	Le processus de retour vers le centre, mis en mouvement par la sphère urbaine, et les projets de développement portuaire évoluent parallèlement, en mobilisant des modes de développement spatial distincts.

en	The share of station-based users without a car in their household is 85,3%.
fr	La part d’entre eux dont le ménage ne dispose d’aucune voiture s’élève à 85,3%.

en	Carine Fol, who considers the famous Swiss curator as her mentor, is a specialist in outsider art, and through her exhibits seeks to abolish the boundaries between art and folklore, as well as between art and heritage.
fr	Carine Fol, qui considère le célèbre commissaire suisse comme son maître à penser, est une spécialiste de l’art brut et cherche précisément dans ses expositions à abolir les frontières entre art et folklore, entre art et patrimoine.