en	Moreover, as the income of people who use other means of transportation is lower on average than that of people who use company cars, the marginal tax rates for the amounts considered are also lower (according to the hypothesis of a taxation of employers' contributions).Furthermore, these employers' contributions towards home-work journeys prompt employees to use "soft" or collective means of transportation (thanks to a greater reimbursement) which have a smaller impact on congestion and on the environment.It is often brought to the fore that company cars are more recent and thus pollute less than private cars.
fr	En outre, comme les revenus des bénéficiaires des autres moyens de transport sont en moyenne moins élevés que ceux des voitures de société, les taux de taxation marginaux sur les montants considérés seraient également plus bas (dans l’hypothèse d’une taxation des interventions patronales).De plus, ces interventions patronales dans les déplacements domicile-travail incitent les travailleurs à utiliser des modes de transport doux ou collectifs (grâce à un meilleur remboursement) qui ont un impact moins grand sur la congestion et l’environnement.Il est souvent mis en avant que les voitures de société sont plus récentes et par conséquent moins polluantes que les voitures privées.

en	The original cartography used in the study allows a summary of these different elements.While the reproduction of this type of exercise for current narratives raises the question of necessary historical hindsight or of its relevance with respect to a comprehendible immediate reality, works of fiction allow us to come closer to the representations associated with the spaces we live in.
fr	La cartographie inédite qui illustre l’étude permet de synthétiser ces différents éléments.Si la reproduction d’un tel exercice pour des récits actuels pose la question du recul historique nécessaire ou de sa pertinence par rapport à une réalité immédiatement appréhendable, les œuvres de fiction nous permettent toutefois d’approcher les représentations associées aux espaces dans lesquels nous évoluons.

en	76.5% of children whose mothers have no education are in technical and vocational education.
fr	Pour toutes les mères qui n’ont pas fait d’études, on dénombre 76,5% des enfants se trouvant dans l’enseignement technique et professionnel.

en	They must be complemented by schemes to give more attention and resources to the more precarious districts where large numbers of children live so that they can enjoy conditions of childhood that are favourable for their health, cultural education, and education and their needs to meet others, to interact, and toplay.The current "crèche plan" (Plan crèches / Kinderkribbenplan) seems to be working as planned to stimulate more equity in the regional preschool day-care policy, since it considers the poorest boroughs, where birth rates are highest, to be priority areas.
fr	Elles doivent se compléter de dispositifs permettant une attention et des ressources supplémentaires dans les quartiers plus précaires où vivent des enfants en très grand nombre afin qu’ils bénéficient de conditions d’enfance favorables à leur santé, à leur culture et leur éducation, et à leurs besoins de rencontres, d’échanges et dejeux.Le ‘plan crèche’ actuel semble bien jouer son rôle de stimulation pour une plus grande équité de la politique régionale d’accueil des jeunes enfants puisque les communes les plus pauvres où la natalité est la plus forte y sont reconnues comme prioritaires.

en	Contacts are established with the Dutch ambassador and the pleas for a Flemish-Dutch House are numerous in the nineties, until the House is actually set up in 2004 and the FCC can act as a full partner.After the presentation of these two major policy strategies let’s have a look at the ideological principles that support and legitimise them.Cooperation across all philosophical and party-political movements is one of the focal points in the discourse right from the start.
fr	Des contacts sont établis avec l’ambassadeur néerlandais et les plaidoyers pour une maison flamande/néerlandaise ont été nombreux au cours des années1990, jusqu’à la création de celle-ci en 2004 et jusqu’à ce que la VGC puisse se profiler comme partenaire.Après la présentation de ces deux stratégies politiques importantes, étudions à présent les principes idéologiques qui les sous-tendent et les légitiment.Dès l’abord, l’accent est fortement mis dans l’argumentation sur la nécessité d’une collaboration dépassant les clivages moraux et politiques.

en	Developing the urban environment through the promotion of heritage leads to increased social well-being and allows the construction of civic awareness linked to heritage – object of memory and vehicle of identity par excellence (Babelon and Chastel,1980).This urban enhancement through building archaeology, which "produces" heritage by identifying it, studying it and protecting it, could be the object of high-quality popularisation providing historic architecture with real public visibility.
fr	Travailler sur le cadre urbain par la promotion patrimoniale aboutit à un mieux-être social et permet la construction d’une conscience citoyenne attachée au patrimoine, objet de mémoire et vecteur d’identité par excellence (BABELON et CHASTEL,1980).Cette valorisation urbaine par l’archéologie du bâti, «produisant» du patrimoine en l’identifiant, en l’étudiant et en le protégeant, pourrait faire l’objet d’une vulgarisation de qualité donnant à l’architecture ancienne une réelle visibilité pour le public.

en	They carry out many projects and build infrastructures in order to change the image and use of this space and to arouse the interest of private investors, thus following the precepts of project urbanism [Decroly & Van Criekingen, 2009, Genard, 2009; Van Crikingen, 2013; Dessouroux etal., 2016].
fr	Ces dernières y déploient de nombreux projets et infrastructures pour changer l’image et l’affectation de cet espace et susciter l’intérêt des investisseurs privés, suivant en cela les préceptes de l’urbanisme par projet [Decroly & Van Criekingen, 2009; Genard, 2009; Van Crikingen, 2013; Dessouroux et al., 2016].

en	Poor architectural quality of the institutional buildings, desertion of areasdevoted entirely to the service sector, rise in housing prices, etc: in terms of real estate, the establishmentof the European Unionin Brussels has generated much criticism.
fr	Piètre qualité architecturale des bâtiments érigés pour abriter ses institutions, désertification des zones investies entièrement consacrées au secteur tertiaire, hausse des prix de l’habitat, etc.En matière immobilière, les critiques n’ont pas épargné l’implantation de l’Union européenne à Bruxelles.

en	A reduction in the amount of infiltrated water would therefore certainly be beneficial in order to reduce the operational costs of the treatment plant.
fr	Il serait donc certainement bénéfique de réduire ces infiltrations, de manière à faire baisser les coûts de fonctionnement de la station.

en	These were Fadila Laanan, minister for Culture, Audiovisual and Youth of the French-speaking Community (the competence for youth was replaced in 2009 by Health and Equal Opportunities) and Emir Kir, with the function of Brussels State Secretary for Public Cleansing and Monuments and Sites (modified in 2009 to be included within the remit of Public Cleansing and Urbanism) and minister for Social Action, Family and Sports (widened in 2009 to become Professional Training, Culture, School Transport and International Relations).Our quantitative approach shows that the Brussels-Capital Region has a relatively significant political representation of elected representatives from diverse backgrounds compared with the Flemish and Walloon Regions, as well as with other European cities.
fr	Il s’agissait, d’une part, du portefeuille de Fadila Laanan, ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse de la Communauté française (la compétence de la jeunesse a été remplacée en 2009 par la Santé et l’Egalité des Chances) et, d’autre part, de Emir Kir avec la fonction de secrétaire d’Etat bruxellois à la Propreté et aux Monuments et Sites (modifié en 2009 au champ de la Propreté publique et de l’Urbanisme) et du portefeuille de ministre de l’Action sociale, de la Famille et des Sports (élargi en 2009 à la Formation professionnelle, la Culture, le Transport scolaire et les Relations internationales).Notre approche quantitative montre que la Région de Bruxelles-Capitale est dotée d’une représentation politique des élus issus de la diversité relativement significative par comparaison aux Régions flamande et wallonne, mais également par rapport aux autres villes européennes.

en	Impact studies should inform these processes more precisely.The impact of these international institutions in Brussels can thus be assumed to be complex and contradictory.
fr	Ces processus devraient également être davantage mis en lumière par les études des impacts sur une région de la présence d’institutions internationales.On s’attend donc à ce que l’influence des institutions internationales à Bruxelles soit complexe et contradictoire.

en	Finally, as with suppliers, some older productive activities also supply some of the larger international stakeholders, particularly those selling wholesale [M2, P2] or purchasing specialised products (see Figure 4), meeting a demand in other countries [A1, P3].However, in the case of older activities, they sometimes also support networks of local SMEs located in neighbourhoods near their workshops [P1, R2, A3].
fr	Enfin, tout comme pour les fournisseurs, certaines activités productives plus anciennes fournissent également quelques plus grands acteurs internationaux, en particulier celles vendant en gros [M2, P2] ou se procurant des produits spécialisés (voir figure4), parvenant à répondre à une demande dans d'autres pays [A1, P3].Cependant, dans le cas des activités anciennes, celles-ci soutiennent aussi parfois des réseaux de PME situées à une échelle locale, dans les quartiers voisins à leurs ateliers [P1, R2, A3].

en	Nonetheless, careful planning is necessary: to ensure that the continuing decentralization of specific institutions does not impede their effectiveness, to respond to the host cities’ special needs due to their particular history, size, or political structure, and, most importantly, to provide citizens with ample opportunities to have their voices heard as easily as those of organized lobbying groups.The emergence of a capital spread out over multiple locations, what I call a polycentric capital, is not the result of an explicit policy, but rather of the particularities of the creation and formation of the EU in response to the interests of the member states.In traditional national capitals –Paris being the most striking example– the national government has consistently affirmed its power in urban and built form.
fr	Néanmoins, une planification prudente s’avère nécessaire: afin de s’assurer que la poursuite de la décentralisation des institutions spécialisées ne contrarie pas leur efficacité, pour répondre aux besoins propres à chacune des villes d’accueil en fonction des spécificités de son histoire, de sa taille ou de sa structure politique, et, surtout, afin d’offrir aux citoyens de multiples occasions de faire entendre leur voix aussi aisément que celles des groupes de lobbying organisés.L’apparition d’une capitale répartie entre plusieurs sites, que j’appelle une capitale polycentrique, n’est pas le résultat d’une politique explicite, mais davantage le fruit des spécificités de la création et de la construction de l’UE en réponse aux intérêts des Etats membres.Dans le cas de capitales nationales traditionnelles ‑Paris en étant l’exemple le plus marquant– le gouvernement national manifeste son pouvoir de manière cohérente au travers de l’architecture et de l’urbanisme.

en	Nevertheless, the economic aspect of the Smart City was highlighted above all; a sign that, after the use of ICT for security purposes, investment in these tools in order to stimulate economic growth probably represents another common ground for the Brussels political authorities.
fr	Néanmoins, c’est d’abord le volet économique de la Smart City qui est mis avant ; signe qu’après le recours aux TIC à des fins sécuritaires, l’investissement dans ces outils pour stimuler la croissance économique représente probablement un autre terrain d’entente pour les autorités politiques bruxelloises.

en	The central working-class neighbourhoods must deal with the dynamics of gentrification: gradually, new inhabitants with higher socioeconomic or sociocultural profiles, move there and replace some of the former inhabitants who are less well-off or who have a lower level of education [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].
fr	Or, les quartiers centraux populaires font face à des dynamiques de gentrification: progressivement, de nouveaux habitants aux profils socio-économique ou socioculturel plus élevés, s’installent et remplacent partiellement d’anciens habitants moins nantis ou moins diplômés [Van Criekingen, 2006, 2009; Romainville, 2010].

en	As ecological considerations take on greater importance and are expressed in an increase in the cost of travel, this criterion will be given increasing weight.Which European city can claim to be the ideal capital of the European Union of today and tomorrow from an ecological point of view, i.e. the most "sustainable" choice, exclusively defined by the concern to minimise the volume of travel?
fr	A mesure que les considéations écologiques prennent plus d’importance et trouvent une traduction, entre autres, dans l’accroissement du coût des déplacements, c’est même un critère dont la pondéation ne peut qu’aller croissant.Quelle est la ville européenne qui peut prétendre constituer la capitale idéale pour l’Union européenne d’aujourd’hui et de demain d’un point de vue écologique, ainsi défini par le souci de minimiser l’ampleur des déplacements?

en	In some municipalities (Watermaal-Bosvoorde, Ukkel, Sint-Lambrechts-Woluwe and Vorst) the officials in charge of the legislation on administrative sanctions have explicitly declared that wearing a burqa cannot be classified under the provisions on disguises and masquerades.It is also new that the legislation on administrative sanctions is used against caravan dwellers, notably "gypsies" and "nomads".
fr	Cependant, dans certaines communes (Watermael-Boitsfort, Uccle, Woluwé-St-Lambert et Forest), des fonctionnaires chargés de faire appliquer la législation des sanctions administratives ont déclaré explicitement que le port d’une burqa ne pouvait tomber sous le coup de l’article relatif au déguisement.Autre nouveauté: l’application de sanctions administratives aux occupants d’abris mobiles, «tziganes» et «nomades».

en	Due to this lack of opportunity, some female elected representatives consider giving women's names to public buildings, stadiums, swimming pools, gardens, parks, monuments and public transport stops instead.
fr	Faute d’opportunité, certaines élues envisagent donc de féminiser plutôt les bâtiments publics, stades, piscines, jardins, parcs, monuments ou arrêts de transports publics.

en	The witty remark, "If the women who work in the factories stopped for twenty minutes, the Allies would lose the war", is attributed to French marshal Joseph Joffre.
fr	On attribue en effet au maréchal français Joseph Joffre la boutade «Si les femmes, qui travaillent dans les usines, s’arrêtaient vingt minutes, les Alliés perdraient la guerre».

en	The infrastructural overload (number of passes per track) and excessive number of vehicles (at least until the recent advent of the new, high-capacity trams), as well as operating constraints (criss-crossing of lines) contribute greatly to this state of affairs.We draw the reader’s attention to a large difference between the tram and bus networks’ observed time losses.
fr	La surcharge des infrastructures (nombre de convois) et des véhicules (du moins jusqu’à la récente apparition des nouveaux tramways de grande capacité) ainsi que des contraintes d’exploitation (cisaillements entre lignes) y contribuent fortement.Il faut noter une différence importante entre les pertes de temps observées sur le réseau tram et sur le réseau bus.

en	An "agricultural" ring can be noticed around the BCR with a relatively high rate (30 to 40%) in the watersheds located partly in the BCR and partly in the Flemish Region.
fr	Une «ceinture agricole» cerne la RBC, occupant une part de terrain relativement élevée (de 30 à 40%) dans les bassins versants situés à cheval sur la région bruxelloise et la Région flamande.

en	Brass'Art operates as a place which is far from being disturbed by its open and undetermined character –to paraphrase Abdoulmaliq Simone [2003]– and instead is driven by it thanks to the unfailing commitment of numerous stakeholders [see also Van Den Broeck, 2016].
fr	Brass’Art opère comme un endroit qui loin d’être perturbé par son caractère ouvert, indéterminé –pour paraphraser Abdoulmaliq Simone [2003]– est au contraire activé par celui-ci grâce à l’indéfectible engagement d’acteurs en continu [voir aussi Van Den Broeck, 2016].« Faire du café est une très délicate opération !

en	This must be done in a way that will meet the special needs of the families of European civil servants and of the numerous other families who have moved to Brussels because of the European institutions, in a way that will make it possible to preserve and expand the powerful instrument for the spread of Dutch among Brussels children that the network of the Flemish Community has become over the past twenty years, and, finally, in a way that will effectively tackle the huge inequalities between schools –even more glaring in Brussels than elsewhere– in the French Community’s network.
fr	Et cela en parvenant à répondre aux besoins spécifiques des familles de fonctionnaires européens et des nombreuses autres familles installées à Bruxelles en raison des institutions européennes; en parvenant aussi à maintenir et amplifier ce puissant instrument de diffusion du néerlandais parmi les enfants de Bruxelles qu’est devenu, au fil des deux dernières décennies, l’enseignement de la Vlaamse Gemeenschap; et en s’attaquant aux inégalités énormes entre établissements qui caractérisent, à Bruxelles plus qu’ailleurs, l’enseignement de la Communauté française.

en	Political considerations alone might prevent the two or three Regions from delegating certain matters to a Brussels (or Brabant) urban community.The creation of such a body would also do away with the problems of the refinancing of Brussels and a review of the levying of individual income taxes.
fr	Seules des considérations politiques pourraient empêcher les deux/trois Régions de déléguer certaines matières à une communauté urbaine bruxelloise (ou du Brabant).La création d’un tel organisme permettrait également d’éviter la question du refinancement de Bruxelles et de la révision de la perception de l’IPP.Les concurrences à ce niveau seraient réduites suite à l’inclusion de toutes les communes de l’hinterland dans un ensemble commun avec Bruxelles.

en	A group of seven researchers in the humanities from Université libre de Bruxelles answer these questions in the new issue of Brussels Studies (Xavier May, Jean-Michel Decroly and Léa de Guiran from IGEAT; Pauline Bacqaert and Chloé Deligne from LIEU; Pierre Lannoy and Valentina Marziali from METICES).Starting with the two commendable objectives which led to the adoption of tiered pricing in 2005 (known as "solidarity pricing", based on the principle of an increase in the price of water according to the total volume consumed per person, in four bands), the authors demonstrate that ultimately this pricing is neither social nor ecological.
fr	Ce sont à ces questions que répondent un collectif de sept chercheur·e·s en sciences humaines de l’Université libre de Bruxelles dans la nouvelle publication de Brussels Studies (Xavier May, Jean-Michel Decroly et Léa de Guiran de l’IGEAT; Pauline Bacqaert et Chloé Deligne du LIEU; Pierre Lannoy et Valentina Marziali de METICES).Partant des deux objectifs louables qui avaient présidé à l’adoption de la tarification progressive en 2005(dite «tarification solidaire», suivant le principe d’un prix croissant en fonction du volume d’eau consommé par personne, selon quatre tranches), les auteur·trice·s démontrent que cette tarification n’est au final ni sociale ni écologique.

en	In addition to these striking visual elements, there are activities for creation (artists" residencies), diffusion (temporary exhibits) and mediation (educational and/or social and artistic activities) organised by the art centre.Beginning in the 1980s, following deindustrialisation and the advent of interurban competition, the rhetoric which links culture to the "renewal" of urban spaces has been put forward in urban policies, by local development bodies and agencies, the media and even by certain private investors and developers.
fr	À ces éléments visuels marquants s’ajoutent les activités de création (résidence d’artistes), de diffusion (expositions temporaires) et de médiation (activités éducatives et/ou socio-artistiques) organisées par le centre d’art.À partir des années1980, suite à la désindustrialisation et l’avènement d’un régime de compétition interurbaine, les discours liant la culture au «renouvellement» des espaces urbains n’ont cessé d’être mis en avant par les politiques urbaines, les organismes et agences de développement local, les médias, et même certains investisseurs et promoteurs privés.

en	A commercial turnover therefore tends to establish itself at the expense of a diversity of supply in the city centre, which constitutes an advantage with respect to shopping centres in outlying areas [Grimmeau et al., 2004].
fr	Un turnover commercial tend donc à s’établir aux dépens d’une certaine diversité de l’offre du centre-ville, qui constitue pourtant un avantage comparativement aux centres commerciaux périphériques [Grimmeau et al., 2004].

en	The cover illustration of the zoo guide-book shows the image the Brussels zoo created for itself: a natural wilderness with a central pavilion, surrounded by animals.
fr	L’illustration qui figure dans le guide donne une idée de l’aspect du zoo: on y voit un espace naturel sauvage avec, au centre, un pavillon entouré d’animaux.

en	Municipal expenditure per student is 30% below the average of the fiveentities.Expenditure per inhabitant is high due to the large proportion of students in the municipal public system (between two and five times more than in the other entities) and a greater proportion of students who commute to school and who are not inhabitants of Brussels (24% of the student population compared with an average of less than 10% in the other entities, primary and secondary levels combined).
fr	Les dépenses communales par élève se situent en effet 30% en dessous de la moyenne des cinq entités.Les dépenses par habitant sont élevées en raison de l’importance de la proportion d’élèves dans le réseau communal (entre2 et 5fois plus que dans les autres entités) et en raison d’une plus grande proportion de navetteurs scolaires non Bruxellois (24% de la population scolaire contre moins de 10% en moyenne dans les autres entités, niveaux primaire et secondaire confondus).

en	Furthermore, there is no need to seek further for the reason why, generally speaking, the tax rebate receives so much support from politicians; it is true that the process is easy (although not painless for publicfinances).Another question must be raised: by granting the tax advantage to those who take out a mortgage to purchase a home, are taxpayers encouraged to get into debt?
fr	D’ailleurs, il ne faut pas chercher plus loin la raison pour laquelle, de manière générale, l’arme de la ristourne fiscale jouit tant des faveurs de la classe politique; le procédé est commode il est vrai (à défaut d’être indolore pour les finances publiques…).Une autre question se doit d’être soulevée: réserver l’avantage fiscal à ceux qui contractent un emprunt hypothécaire pour acheter leur logement ne revient-il pas à pousser le contribuable à s’endetter?

en	The "municipalists" criticise the supporters of "everything for the Region" for painting a slanted picture of the Region’s relationships with the municipalities and for depreciating the institution and municipal action in order to justify, once and for all, the regionalisation of municipal powers and their gradual effacement, in line with the TINA approach ("there is no alternative").
fr	Les «municipalistes» reprochent aux tenants du «tout à la Région» de dresser un tableau orienté des relations de celle-ci avec les communes et de dévaloriser l’institution et l’action communale pour, en définitive, justifier la régionalisation des compétences des communes et leur effacement progressif, sur le mode TINA («there is no alternative»).

en	These different rental segments may therefore live side by side in the eastern part of the inner ring and the gentrified neighbourhoods.The poor area is faced with different types of pressure.
fr	Ces différents segments locatifs peuvent donc voisiner au sein de la première couronne orientale et des quartiers gentrifiés.Le croissant pauvre, quant à lui, est mis sous multiples tensions.

en	Based on the results of the data (using the most commonly used methods to identify media clusters), these media institutions and companies form at least four highly significant media clusters within Brussels: an (1) AV media cluster around the public broadcasters at Reyers, a (2) news media cluster in the European Quarter, an (3) AV media cluster in Flagey, Étangs –Porte de Namur, and a (4) media cluster at the canal.
fr	D’après les observations tirées des données (au moyen des méthodes les plus couramment utilisées pour identifier des clusters de médias), les organismes et entreprises de médias forment au moins quatreclusters très importants à Bruxelles: 1)un cluster de médiasAV autour des organismes publics de radiotélévision à Reyers, 2)un cluster de médias d’information dans le quartier européen, 3)un cluster de médiasAV entre les étangs de Flagey et la porte de Namur et 4)un cluster de médias au bord du canal.

en	They not only led to the well-known split of Université Catholique de Louvain.
fr	La célèbre scission de l’Université Catholique de Louvain n’en fut pas la seule conséquence.

en	Two other stations were subsequently opened: Rue des Palais in 1869, and Rue Royale Sainte-Marie, below the roundabout at Place Verboeckhoven, in 1885[Berckmans and de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17].
fr	Deux autres haltes seront ouvertes par la suite: rue des Palais, en 1869, et rue Royale Sainte-Marie, en contrebas du rond-point de la place Verboeckhoven, en 1885 [Berckmans et de Pange, 2013-2014:19-22; Dessouroux, 2013:678; Parisse, 2004:16-17].

en	When the runoff water enters the sewer system during rainfall events, the overflow threshold is reached more easily, and the overflow frequency and associated volumes are therefore increased by this extra clear water.
fr	Lorsque des eaux de ruissellement pénètrent dans les canalisations, le seuil de débordement est donc plus facilement atteint, d'où une augmentation de la fréquence et du volume des surverses liée à ce supplément d'eau limpide.

en	This work was then continued by the European statistical system network on culture (ESSnet-Culture), which aimed at developing data generation on the basis of a coordinated statistical system.The classification used in this study is based on the 7-digit NACE-bel nomenclature using concepts from highly recognised European studies [ESSnet-Culture, 2012, Mikić, H. and Unesco Institute for Statistics, 2012], in order to ensure some degree of comparability, as well as on a comparison of NACE-codes used in the literature for Belgium [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 20; Loose and Lamberts, 2006; Lazzaro and Lowies, 2014].
fr	Ce travail a été poursuivi par le réseau de système statistique européen sur la culture (ESSnet-Culture) dont l’objectif était de développer la génération de données sur la base d’un système statistique coordonné.La classification utilisée dans cette étude est fondée sur la nomenclature NACE-bel à 7 chiffres, qui reprend des concepts d’études européennes reconnues [ESS-net Culture, 2012, Mikié, H. and Unesco Institute for Statistics, 2012], pour assurer un certain degré de comparabilité, ainsi que sur une comparaison des codes NACE utilisés dans la littérature pour la Belgique [Guiette et al., 2011; Idea Consult, 2014; Partners in Marketing (PIM), 2009; Loose and Lamberts, 2006; Lazzaro and Lowies, 2014].

en	The two months of lockdown (from mid-March to mid-May 2020) in Belgium and in many other countries, as well as the uncertainties which followed, calls into question the future of urban centres in a harsh and disproportionate manner with respect to previous crises.The second part of this chapter explains what we feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
fr	Les deux mois de confinement (de la mi-mars à la mi-mai2020), dans lequel la Belgique fut plongée à l’instar de nombreux autres pays, et les incertitudes qui ont suivi interrogent, de manière brutale et sans commune mesure avec les crises précédentes, l’avenir des centres urbains.La seconde partie de cette note de synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est encore confronté, selon nous, le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles.

en	This observation is in keeping with the results obtained by Laine and Vansteenbergen [2016] based on individual data regarding home-work journeys from the BELDAM survey.Figure3 illustrates this with a presentation of the companies from the CMP sample according to the proportion of workers who travel to work by car (Y axis) and the number of company cars per worker (X axis).
fr	Ce constat rejoint les résultats de Laine et Vansteenbergen [2016] obtenus sur base des données individuelles des déplacements domicile-travail de l’enquête BELDAM.Pour illustrer ce propos, la figure3 représente les entreprises de l’échantillon PDE selon la part de leurs travailleurs se rendant au travail en voiture (en ordonnée) et le nombre de voitures de société par travailleur (en abscisse).

en	Another question is raised as to how an exhibit on a city differs from an exhibit on a country –in the case of traditional universal exhibits as well as the more radical experiences of Harald Szeemann, in particular the famous exhibit La Belgique visionnaire presented at Palais des Beaux-Arts de Bruxelles on the occasion of the country’s 175thanniversary in 20.Finally, a reflection on the "exhibit/portrait of a city" based on the case of Brussels prompts us to question the specificities of this city, where the notion of identity is related to political and territorial issues more than it is elsewhere.
fr	Une question s’ajoute encore: en quoi l’exposition d’une ville diffère-t-elle de l’exposition d’un pays –que l’on pense auxtraditionnelles expositions universelles comme aux expériences plus radicales d’Harald Szeemann, notamment la fameuse exposition La Belgique visionnaire présentée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles à l’occasion du 175eanniversaire du pays en 2005?Enfin, réfléchir à l’«exposition-portrait de ville» à partir du cas de Bruxelles incite à interroger aussi les spécificités de cette ville où la notion d’identité est plus liée qu’ailleurs à des problématiques politiques et territoriales.

en	However, in addition to the fact that this solution will only absorb a tenth of the waiting list, this initiative –whose very rhythm of concretisation raises questions– should not allow us to forget that since 1999 an average of barely over 20social housing units have been built per year in the territory of Brussels, which is tantamount to a moratorium on any hopes to extend the stock of public housing.For all public operators combined (BRHA, BRDA, neighbourhood contracts,…) the capacity to produce housing is evaluated at approximately 500units per year (10times less than the private sector).
fr	Outre cependant le fait qu’on ne résorbera jamais de la sorte qu’un dixième de la file d’attente, cette initiative –dont le rythme de concrétisation pose lui-même question– ne doit pas faire oublier que, depuis 1999, on n’a plus construit qu’un peu plus de vingt logements sociaux par an en moyenne sur le territoire bruxellois, ce qui revenait à instaurer un moratoire de fait sur l’extension du parc public.Tous opérateurs publics confondus (SLRB, SDRB, contrats de quartier,…), la capacité de production publique de logements est évaluée à environ 500logements par année (cinq fois moins que le secteur privé).

en	The new houses in the periphery (largely outside the Brussels Capital Region) were erected for the middle and higher classes, enabling them to leave the city centre.
fr	Les nouveaux logements construits à la périphérie (en grande partie hors de la Région de Bruxelles-Capitale) étaient destinées aux classes moyenne et supérieure, qui pouvaient ainsi quitter la ville, où sont restés les habitants aux revenus inférieurs.

en	Thirdly, there are municipal management methods which lead to a rather disparate institutional landscape from one urban entity to the next, for example as regards the use of government corporations, non-profit organisations or other intermunicipal companies for the management of certain municipal activities.We were able to neutralise the impact of the regionalisation of fire, rubbish collection and waste treatment services in the budget for our comparison.
fr	À cela s’ajoutent des modes de gestion communaux qui entraînent un paysage institutionnel assez disparate d’une entité urbaine à l’autre, par exemple en ce qui concerne le recours à des régies, ASBL ou autres intercommunales pour gérer certaines compétences communales.L’impact de la régionalisation des services d’incendie et de collecte et traitement des déchets a pu être budgétairement neutralisé dans notre comparaison.

en	Fourthly, even if residential migrations towards the suburbs do not show signs of slowing, migrations from the poor area only represent a small fraction of them.
fr	Quatrièmement, même si les migrations résidentielles vers la grande périphérie ne montrent pas de véritables signes d’essoufflement, celles depuis le croissant pauvre n’en représentent qu’une fraction modérée.

en	There have also been improvements in the performance of washing machines, dishwashers and water-saving shower heads, as well as changes in habits (showering rather than bathing), water-saving campaigns and the use of rainwater tanks.Compared with the other two regions of the country, Brussels has a uniquely urban and dense habitat with more blocks of flats and fewer single-family houses.
fr	On évoque également les meilleures performances des lave-linge, des lave-vaisselle, les pommeaux de douche économiseurs d’eau ainsi que les changements d’habitudes (substitution du bain par la douche), les campagnes visant à économiser l’eau et l’usage des citernes d’eau de pluie.Par rapport aux deux autres régions du pays, Bruxelles présente un habitat uniquement urbain et dense comptant davantage d’immeubles à appartements et moins de maisons unifamiliales.

en	Even if the number of active businesses is not declining due to a large number of start-ups, the increase in the bankruptcy rate reflects greater financial fragility.The third observation relates to the extreme versatility of retail trade: the points of sale which disappear due to a change in the type of business, a conversion into empty units, housing or offices, or the demolition of buildings, represent between 4% and 9% of initial businesses annually depending on the location [Grimmeau and Wayens, 2016].
fr	Même si le nombre d’entreprises actives ne décroit pas, du fait d’un nombre important de créations, l’augmentation du taux de faillite traduit une plus grande fragilité financière.Le troisième constat a trait à l’extrême versatilité du commerce de détail: les points de vente qui disparaissent, par changement de type de commerce, par transformation en cellule vide, en logement ou en bureau ou par destruction du bâtiment, représentent selon les endroits annuellement entre 4et 9% des commerces initiaux [Grimmeau et Wayens, 2016].

en	Therefore, in order to maximise the use of the information available in the Flowbru database, a Neural Network (NN) model has been developed to expand the missing data time series for the year 2011.
fr	Par conséquent, en vue d'optimiser l'exploitation des informations fournies par la base de données Flowbru, un modèle de réseau neuronal artificiel(RNA) a été mis au point afin de suppléer les séries manquantes pour2011.

en	These trade related activities and industry explain the building of many warehouses in this neighbourhood.During the nineteenth century, the agglomeration of Brussels, like other European cities, experienced a strong population growth from 65000 to more than 625000 citizens and the city was better known for its trade and craft production than for its heavy industry.
fr	C’est en raison de ces activités liées au commerce et à l’industrie que de nombreux entrepôts furent construits dans ce quartier.Au cours du xixesiècle, l’agglomération bruxelloise, comme d’autres villes européennes, connaît une forte croissance démographique, voyant sa population passer de 65000 à plus de 625000 habitants.

en	This intermingling of experiences may be put into perspective through the analysis of the migration narratives of Pentecostal ministers, offers a particularly relevant opportunity to question the tensions between endogenous identification processes (missionaries chosen by God) and exogenous assignment (repeated associations with otherness and strangeness, as well as the stigmas associated with the pejorative characterisation of the"migrant").The way in which ministers –as religious leaders who act as models for believers– give new substance to past events and in particular –in what concerns us here– the way in which they give the migratory event a present meaning, affects the religious system as a whole and gives their churches a special importance.
fr	Cet entremêlement d’expéience peut être mis en perspective à partir de l’analyse des récits de migration des pasteurs pentecôtistes, qui offre un site particulièrement pertinent pour questionner les tensions entre des positionnements identitaires endogènes (missionnaires élus par Dieu) et exogènes (assignation répétée à l’altéité et à l’étrangeté, stigmates associés aux figures péjoratives du«migrant»).La manière dont les pasteurs –en tant que leader religieux incarnant des modèles vivants pour leurs fidèles– donnent de nouveaux contenus à des évènements passés et notamment, en ce qui nous concerne, la manière dont ils accordent à l’événement migratoire un sens présent affectent l’entièeté du système religieux et donne à leurs Églises une importance particulièe.

en	In the same way, case law requires the results of consultation committees to lead to an opinion which, if not unanimous, is at the very least shared by the majority, and not to a juxtaposition of viewpoints which does not give the decision-making authorities a general idea, thus preventing them from taking a correct decision.15/ It is also necessary not to underestimate the secondary and potentially beneficial effects of the more frequent use of "participative" mechanisms on social ties or on the professionalisation of stakeholders.16/ Participation must be viewed in a long-term perspective: if it is planned before projects are defined, its follow-up must be ensured once they have been adopted and often until they have been implemented.17/ Similarly, the most recent experience confirms that participation is not a dispensable ornament of public policies.
fr	De la même manière, la jurisprudence requiert que les résultats des commissions de concertation débouchent sur un avis, sinon unanime, à tout le moins majoritaire, et non sur une juxtaposition de points de vue qui ne permettent pas de savoir dans quel sens va l’avis émis et empêchent l’autorité décisionnaire de motiver correctement sa décision.15/ Il convient aussi de ne pas sous-estimer les effets secondaires mais potentiellement bénéfiques du recours plus fréquent à des dispositifs dits «participatifs» sur le lien social, ou encore sur la professionnalisation de ses acteurs.16/ La participation doit se concevoir dans la durée: si elle est prévue en amont de la définition des projets, il faut également se préoccuper de son suivi après l’adoption de ceux-ci et, souvent, jusqu’à leur mise en œuvre.17/ Dans le même ordre d’idées, l’expérience la plus récente confirme que la participation n’est pas un ornement dispensable des politiques publiques.

en	We therefore expect to define groups of places forming employment basins (commutes to and from the workplace) and migratory basins (moves), with levels of uncertainty related to the definitions of the workplace (head office used instead of the actual workplace, multiple or non-fixed workplaces, certain categories of workers not taken into account such as international civil servants, etc.) [see for example Verhetsel et al., 2009] or of the place of residence (declared and not actual, multiple moves in a year, etc.) [see Eggerickx et al., 2012].Today, Information and Communication Technologies (ICT) allow more and more information to be collected in real time, thus offering a useful complement to the census [Debusschere et al., 2017].
fr	On s’attend donc à définir des ensembles de lieux formant respectivement des bassins d’emploi (navettes de travail) et des bassins migratoires (déménagements), avec certes des niveaux d’incertitude liés aux définitions du lieu de travail (problème de localisation au siège social à la place du lieu effectif de travail, lieux de travail multiples ou non fixes, non prise en compte de certaines catégories de travailleurs tels les fonctionnaires internationaux, etc.) [voir par exemple Verhetsel et al., 2009] ou du lieu de résidence (résidence déclarée et non effective, déménagements multiples au cours d’une année, etc.) [voir Eggerickx et al., 2012].Aujourd’hui, les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) permettent de collecter de plus en plus d’informations en temps réel, proposant ainsi un complément utile au recensement [Debusschere et al., 2017].

en	The density of children and youth also entails more gatherings of young people and more "unpleasant" refuse (e.g. nappies).
fr	En outre, du fait de la densité de la population infantile et juvénile, les rassemblements de jeunes et les déchets «incommodants» (les couches, par exemple) sont plus nombreux.

en	Nonetheless, the police welcome the projects when they do not have to fund them.The specificity of Brussels is that many different authorities are involved when it comes to implementing, developing and funding CCTV.
fr	Ceci étant, il est évident que la police accueille favorablement les projets qu’elle ne doit pas financer.La spécificité de Bruxelles tient à la dispersion du pouvoir lorsqu’il s’agit de mettre en place, de développer ou de financer un système de vidéosurveillance.

en	This explains why, until its relocation at the beginning of the 20thcentury, the railway ring was an obstacle which delayed the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode, leading to many requests to change its route.The historian highlights the slowness of the decision-making processes and the works themselves, which are a symptomatic element of urban planning in Brussels.
fr	Ce qui explique que jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle retardant l’urbanisation de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode et suscitant de nombreuses demandes de modification de son tracé.L’historienne met en lumière, dès cette époque, la lenteur des processus décisionnels et des travaux en eux-mêmes, élément décidément symptomatique de l’urbanisme bruxellois.

en	Brussels stands out due to the significance of its Gnawa community (in the broad sense): although Gnawa communities exist in other European and North American cities (Paris, London, Montreal, Barcelona), the Gnawa community in Brussels is among thebiggest.In this particular context, an analysis of Gnawa musical practices in Brussels seems pertinent.
fr	Bruxelles se singularise par l’importance de sa communauté gnawa (comprise au sens large): bien que des communautés gnawa existent dans d’autres villes européennes et nord-américaines (Paris, Londres, Montréal, Barcelone), il semblerait que la communauté gnawa bruxelloise soit numériquement parmi les plus importantes.Dans ce contexte particulier, il semble pertinent d’analyser les pratiques musicales gnawa à Bruxelles: qui en sont les acteurs principaux?Comment s’organisent-ils?

en	The multipurpose spaces in the former Neuhaus chocolate factory in Rue Van Malder in Molenbeek are available to artists and event organisers.In 2011, The Egg did the same thing in Cureghem, by converting an industrial building in Rue Bara (used until2000 as a workshop and central storage for La Monnaie) into a multiplex with the clear intention to be a place for the encounter between culture, media and business.
fr	Cette dernière met les espaces polyvalents de l’ancienne chocolaterie Neuhaus de la rue Van Malder à Molenbeek à disposition des artistes et organisateurs d’événement.En 2011, The Egg a fait de même à Cureghem, en reconvertissant un immeuble industriel de la rue Bara (utilisé jusqu’en 2000 comme atelier et stockage central de la Monnaie) en complexe multisalles avec une vocation clairement affirmée d’être un lieu de rencontre entre les mondes culturel, des médias et de l’entreprise.

en	At that time, the communautaire inspiration of proposals about the municipal level ensured the absence of any rational debate aboutit.However, a debate was forced through about the configuration of the Brussels municipalities and the division of powers between municipalities and region, partly due to the fact that ideas about urban policy had changed in the meantime and also due to the reality of the municipal landscape in Brussels.
fr	L’inspiration communautaire des propositions relatives au niveau communal empêchait, à l’époque, tout débat rationnel à leursujet.Un tel débat s’impose toutefois à propos de la configuration des communes bruxelloises et de la répartition des compétences entre celles-ci et la région, débat justifié notamment par les conceptions nouvelles de la politique de la ville et par la réalité du paysage communal de Bruxelles.

en	Pubs therefore have the status of public sphere where the Brussels urban working class continues toassemble.Like the geographic distribution of rebellions, the scene of conflicts points to an intervention by representatives of public order in the matters of the working class, with the events occurring in the neighbourhoods they live in and the places theyfrequent.The strong presence of alcohol is associated with the high level of representation of streets, pubs and bars as the scene of rebellious conflicts.
fr	Le café possède donc le statut de sphère publique prolétarienne où la classe ouvrière urbaine bruxelloise continue à siéger.Comme la répartition géographique des rébellions, le théâtre des conflits confirme qu’il est bien question d’une intervention des représentants de l’ordre dans les affaires des prolétaires, ce qui se marque par une survenance des faits dans les quartiers qu’ils occupent et dans les lieux qu’ilsinvestissent.À la haute représentation de la rue, des cafés et de bars en tant que théâtre des conflits rébellionnaires s’associe la forte présence de l’alcool.

en	Due to the disappearance of the area for being among themselves and of identity referents, which is perceived to exist as of Place Fontainas, the square constitutes a gradual border between one space and another, between a non-heteronormative identity space and heteronormative spaces.
fr	Par l’affaiblissement de la zone d’entre-soi et des référents identitaires, qui se considère et se représente à partir de la place Fontainas, celle-ci constitue une frontière graduelle entre un espace et un autre, entre un espace identitaire non hétéronormatif et des espaces hétéronormatifs.

en	Nor has it been possible for the Brussels Capital Region to be circumscribed so as to incorporate the bulk of its Brabant periphery, including, for example, Brussels Airport and Wavre-Louvain-la-Neuve, and it never will be.
fr	Elle n’a pas non plus pu être, ni ne sera jamais circonscrite de manière à inclure l’essentiel de sa périphérie brabançonne, en ce compris par exemple Bruxelles-National et Wavre-Louvain-la-Neuve.

en	Brussels spends relatively more per inhabitant (128% of the average) due to a higher proportion of students in the public French-language school system compared with the Flemish municipalities, where most students are enrolled in the catholic school system.
fr	Bruxelles dépense relativement plus par habitant (128% de la moyenne), la différence s’expliquant par la proportion plus importante d’élèves dans le réseau officiel francophone par rapport aux communes flamandes où c’est surtout le réseau libre qui attire les élèves.

en	But another substantial part is not included in this statistical source, which leads to an underestimation of the de facto resident population, i.e. the one which represents the actual housing demand inBrussels.Among these populations, there is an increasing number of candidate-citizens (including, in particular, asylum seekers or spouses within the framework of family reunification), as well as people in a situation of temporary residence or double residence (students with a flat or foreigners who are not domiciled; diplomats, trainees and other short-term residents for work reasons; owners of a second residence), not including those who choose explicitly to remain under the radar of the administration.Let us look more closely at the two groups of residents who are the best documented among this group, beginning with the asylum seekers registered on the "waiting list".
fr	Mais une autre part non négligeable échappe à cette source statistique, ce qui mène à une sous-estimation de la population résidente de fait, c’est-à-dire celle formant la demande réelle en logements àBruxelles.Parmi ces populations, on dénombre un nombre croissant de candidats-citoyens (dont notamment des demandeurs d’asile ou des conjoints dans le cadre du regroupement familial), mais également les personnes se trouvant dans une situation de résidence temporaire ou de double résidence (étudiants koteurs ou étrangers non domiciliés; diplomates, stagiaires et autres résidents de courte durée pour raison de travail; propriétaires d’une seconde résidence), sans compter ceux qui choisissent explicitement de rester sous le radar de l’administration.Regardons de plus près les deux groupes de résidents les mieux documentés parmi ce groupe, à commencer par les demandeurs d’asile inscrits au «registre d’attente».

en	The neighbourhood is composed of a large working-class immigrant population, and took the brunt of the effects of deindustrialisation: an increase in the rate of unemployment, the development of eyesores, urban degradation, cohabitation problems, the feeling of insecurity and an increase in school drop-outrates.Due to its geographic and social isolation, Cureghem was also abandoned by the municipal authorities.
fr	Composé d’une importante population ouvrière et issue de l’immigration, le quartier a subi de plein fouet les effets de la désindustrialisation: hausse du chômage, développement des chancres, dégradation urbaine, problèmes de cohabitation, sentiment d’insécurité ou encore hausse du décrochage scolaire.Isolé géographiquement et socialement, Cureghem a également été délaissé par les autorités communales.

en	For example, following the takeover of Fortis by BNP-Paribas [Vincent, 2012], the Brussels head office has lost certain strategic activities to the Paris head office, and more routine activities to the Lisbon and Warsaw head offices.In addition, certain political decisions, such as the choice of Brussels as the seat of the European institutions or Brexit, also have significant consequences for advanced services activity.To conclude, the location of advanced services is subject to a dual system of constraints on which local political action weighs little: macro-economic or political developments, on the one hand, and regional anchoring resulting from the density of local relationships or dependence on the specific features of the area in which these activities are located, on the other hand.
fr	Par exemple, suite au rachat de Fortis par BNP-Paribas [Vincent, 2012], le siège bruxellois a perdu certaines activités stratégiques au profit du siège parisien, ou des activités plus routinières au profit des sièges de Lisbonne ou Varsovie.En outre, certaines décisions politiques, telles que le choix de Bruxelles comme siège des institutions européennes ou le Brexit, ont aussi des conséquences importantes sur l’activité de services avancés.Pour conclure, la localisation des services avancés est soumise à un double système de contrainte sur lequel l’action politique locale pèse peu: les évolutions macro-économiques ou politiques, d’une part, l’ancrage territorial, résultant de la densité des relations de proximité ou de la dépendance aux traits spécifiques à l’espace dans lequel ces activités sont insérées, d’autre part.

en	It may also be assumed that it is in the most urbanised areas – which are places of individualisation, anonymity and the radicalisation of behaviour par excellence – that the fertility rate reached its lowest level and that the impact of economic events was understandably the greatest.In Brussels, as in the rest of the country, World War I therefore left lasting traces in the demographic indicators and more specifically in the evolution of fertility-related behaviour.While the question is raised more specifically as to the number of World War I victims from Brussels, the conclusion should be drawn that one hundred years after the outbreak of the conflict, this seemingly simple question does not have a definitive answer due to a lack of specific research.
fr	On peut aussi supposer que c’est dans les milieux les plus urbanisés, lieux par excellence de l’individualisation, de l’anonymat et de la radicalisation des comportements, que la fécondité a atteint son niveau le plus bas et que l’impact des événements conjoncturels fut dès lors logiquement le plus marqué.A Bruxelles, comme dans le reste du pays, la Première Guerre mondiale a donc laissé des traces durables dans les indicateurs démographiques et plus spécifiquement dans l’évolution des comportements liés à la fécondité.Si l’on s’interroge plus spécifiquement sur le nombre de victimes bruxelloises de la Première Guerre mondiale, il faut bien se rendre à l’évidence: cent ans après le déclenchement du conflit ce type de question, très simple à première vue, n’a pas encore trouvé de réponse définitive, faute de recherches spécifiques.

en	In contrast, there was a near watertightness between the SP.a and Groen!
fr	En revanche, il y a une quasi-étanchéité entre, d’une part, l’électorat SP.a et Groen!

en	Fifty years later, in 2014, there were 191292Moroccans living in Brussels who had acquired Belgian nationality, or Belgians with Moroccan parents who had acquired Belgian nationality, which makes it the city with the highest concentration of this community in Belgium.
fr	Cinquante ans plus tard, en 2014, il est fait état de 191292Marocains, naturalisés belges, ou Belges de parents marocains naturalisés habitant à Bruxelles, ce qui place la capitale en tête des lieux de vie investis par cette communauté en Belgique.

en	However, the provisions concerning caravan dwellers in Brussels police regulations do not seem to have been applied anywhere yet.Even though begging has been removed from the criminal code for some time, two considerations can be put forward.
fr	Les dispositions des èglements de police bruxellois qui concernent les occupants de mobile-homes n’ont toutefois encore été appliquées nulle part.Bien que la mendicité ait été retirée de notre code pénal depuis un certain temps, elle a fait l’objet de deux affaires en Région bruxelloise.

en	The Flemish Region exceeds the objective with 1.04% of its GDP in 2020 and the Walloon Region, with 0.66% of its GDP, maintains a gap of 0.34% of the GDP (0.25% of the GDP with the tax exemption), which is greater than that of the Brussels Region with respect to the objective of 1% of its GDP (0.91% of its GDP with the tax exemption).
fr	La Région flamande dépasse l’objectif avec 1,04% de son PIB en 2020 et la Région wallonne, avec 0,66% de son PIB, maintient un écart de 0,34% du PIB (0,25% du PIB en considérant l’exonération fiscale) plus important que celui de la Région bruxelloise par rapport à l’objectif de 1% de son PIB (0,91% du PIB avec exonération fiscale).

en	At present, however, the opposite is true.
fr	Actuellement, nous nous trouvons dans le cas contraire.

en	Table1 gives the computed changes in this indicator for ten groups of statistical areas* over 1993‑2001.
fr	Dans le tableau1, on a calculé cette évolution sur la période 1993‑2001 pour dix groupes de secteurs statistiques.

en	Time is not a problem to these people, either because their activity routine is internalised(t1), or because time is just a support for their structureless meandering(t2).Planners, however, want to control time through the strict organisation of their activities according to a timetable(t3), or by planning activities whilst leaving room for possible changes(t4).Finally, the last two types of attitude towards time are characterised by constant improvisation of activities, either in response to external stimuli(t5), or to a person’s own impulses(t6).The four types of relationship to space(Figure2) are: localism(e1), space in zones(e2), multicentrality(e3) and spatial area(e4).
fr	Le temps ne leur pose pas problème, soit parce que la routine des activités est internalisée(t1), , soit parce que le temps n’est en lui-même que le support d’une déambulation sans structure(t2).Les planificateurs veulent au contraire maîtriser le temps soit en organisant strictement leurs activités en référence à un horaire(t3), soit en planifiant des activités tout en laissant la porte ouverte à un changement toujours possible(t4).Les deux derniers types d’attitudes temporelles enfin, improvisent constamment leurs activités soit pour répondre à des stimuli externes(t5), soit pour répondre à leurs propres impulsions(t6).Les quatre types de rapports à l’espace(Figure2) sont: le localisme(e1), l’espace en zone(e2), la multicentralité(e3) et l’étendue spatiale(e4).

en	This objective is essential given the state of saturation of Brussels’ schools and the resulting need to decide which child to register when there is excess demand.
fr	Cet objectif est essentiel étant donné la saturation des écoles bruxelloises et la nécessité de départager les élèves quand la demande excède l’offre.

en	Residential areas harboured all businesses without any restriction other than their size.The gradual eviction of the inhabitants of the Leopold and Schuman roundabout neighbourhoods triggered no more than an indifferent remark concerning what was described as a spontaneous phenomenon, namely, that the regional planning measures in this ordinary residential zone, that is, the least differentiated zoning label that the civil servants could give to this part of the city, still had to be studied.
fr	Les affectations résidentielles accueillent toutes les entreprises sans autre exclusive que leur taille.L’éviction progressive des habitants des quartiers Léopold et durond-point Schuman ne provoque qu’une remarque indifférente face à un phénomène décrit comme spontané: les mesures d’aménagement restent à étudier dans cette zone ordinaire d’habitat, c’est-à-dire l’affectation la plus indifférenciée que les fonctionnaires ont attribuée au milieu urbain.

en	Figures 2-5show the distribution of low- and high-skilled vacancies and job seekers, adjusted for the size of the municipalities, in this total region.In the total region under consideration (which equals the LLMA), there are 4,1job seekers per vacancy.
fr	Les figures 2-5 indiquent la répartition, corrigée selon la taille des communes, des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi faiblement et hautement qualifiés dans l’ensemble de cette région.Dans l’ensemble de la région prise en considération (égale au BEL), on dénombre 4,1demandeurs d’emploi par offre d’emploi.

en	While shifts in the French and foreign speakers remains limited after a new family unit is formed, new bilingual families are speaking more French in a family context (from a quarter to a third).
fr	Si les modifications chez les francophones et les allophones, après formation du foyer, restent limitées, dans leur nouvelle famille, les nouveaux bilingues parlent généralement davantage le français (d’un quart à un tiers d’entre eux).

en	One child in four (or one in three, depending on the indicator) living in a disadvantaged family (including a large number of children in single-parent families), as many as 50% of children in a multilingual situation, academic delay observed from the start of the curriculum, and an unknown number of families and children without legal status: these are all elements which, in the eyes of the authors, justify a comprehensive emergency plan for childhood in Brussels.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane and WAYENS Benjamin, 2020.
fr	Un enfant sur 4 (ou un sur 3 selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée (dont un grand nombre d’enfants dans des familles monoparentales), peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal: ce sont autant d’éléments qui justifient aux yeux des auteur·trice·s un plan d’urgence global pour l’enfance à Bruxelles.HUMBLET Perrine, ROBERT Emmanuelle, HUYNEN Philippe, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane et WAYENS Benjamin, 2020.

en	And forty years after the adoption of the law, it is also interesting to make an assessment of its impact and above all of some of its unexpected consequences.The first factor behind the option to open and transform the system was the importance given to the status of French as a common language for public uses in the overall sociolinguistic dynamics of Quebec, especially in Montreal, rather than to the proportion of people with French as their mother tongue [Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, 1990; Plourde,1988].
fr	Il est également intéressant de se demander, rétrospectivement quelque quarante après l’adoption de la loi, quelles ont été ses conséquences et surtout si elle a eu des effetspervers.Le premier facteur à l’origine du pari d’ouverture et de transformation institutionnelle réside dans l’importance accordée au statut du français comme langue commune des usages publics dans la dynamique sociolinguistique globale du Québec, et surtout de Montréal, plutôt qu’à la proportion de personnes ayant le français comme langue maternelle [Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, 1990; Plourde,1988].

en	This therefore implies the acceptance of a definition of culture which is notelitist.Artistic practice sometimes makes use of anti-heritage elements, or marginalised spaces with a bad reputation, which take on new functions [Grésillon,2008].
fr	Afin d’être porteuse, elle nécessite de faire une acceptation non élitiste du terme deculture.La pratique artistique s’approprie en effet parfois des éléments de l’antipatrimoine, des espaces disqualifiés, marginalisés qu’elle investit de nouvelles fonctions [Grésillon,2008].

en	Choosing the early 1990s as the starting point for the analysis is not without interest in the Brussels context, since this date coincides roughly with the institutional birth of the Brussels-Capital Region (1989), the first Regional Development Plan (which was adopted in 1995), and the launch of various urban revitalisation plans (the first Neighbourhood Contracts were launched in 1993).This first analysis reveals a fundamental trend, namely, the city’s increasing social polarisation, as attested by the widening income gaps between the first deciles (1‑3) and the upper echelons of the distribution (see the first two columns in Table1).
fr	Dans le contexte bruxellois, choisir le début des années1990 comme temps initial de l’analyse n’est pas sans intérêt puisque cette date coïncide de près avec celle de la naissance institutionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale (1989), le premier Plan Régional de Développement (adopté en 1995) et le lancement des programmes de «revitalisation» urbaine (premiers Contrats de Quartier lancés en 1993).Ce premier traitement fait ressortir une tendance de fond: la polarisation sociale de la ville s’accentue, comme en atteste la croissance des écarts de revenus entre les premiers déciles (1 à3) et les étages supérieurs de la distribution (voir tableau1, deux premières colonnes).

en	A well-manned administration helps it to fulfil these different functions in an expert manner.What is especially striking when going over the policy statements and council meetings, is the concern of the Council and the Board for the modest backing they are receiving.
fr	Une administration dotée d’un personnel efficace l’aide à remplir correctement ces différentes fonctions.L’une des choses qui sautent aux yeux lorsqu’on relit les déclarations politiques et les débats menés au sein du Conseil, est la grande préoccupation du Conseil et du Collège quant à l’exiguïté de la base.

en	However, meanwhile the Regional Development Plan (PRD in French) set the objective of a 20% reduction in automobile traffic in Brussels from the 1999 level by 2010 in order to comply with its Kyoto Protocol obligations (Brussels-Capital Region,2002).
fr	L’objectif n’a pas été atteint mais entre-temps, le deuxième Plan Régional de Développement (PRD)a fixé comme objectif une réduction de 20% du trafic automobile à Bruxelles d’ici à 2010 par rapport à la situation de 1999, ceci afin de respecter le protocole de Kyoto (Région de Bruxelles-Capitale,2002).

en	Figure8 charts where parliamentary members live throughout the years, also according to political ideology.
fr	La figure8 dresse la carte du lieu de résidence des parlementaires pour les difféentes années, également pour les diverses tendances politiques.

en	Bodies such as the Kunstenloket vzw, an organisation responsible for the training, support and employment of workers in the art industry [Loose,2006], the Flemish Audiovisual Fund (VAF) [Idea Consult and Vlerick Leuven Gent Management School, 2010] and Arthena, the advocate and manager of the intellectual property of affiliate members in Belgium [PIM,2009] started commissioning extent and impact studies of cultural and creative (sub)sectors.
fr	Certains organismes, tels que l’asbl Kunstenloket, active dans la formation, le soutien et l’emploi dans le secteur artistique [Loose,2006], le Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) (Fonds audiovisuel de Flandre) [IDEA Consult en Vlerick Management School,2010] et Arthena, défenseur des intérêts et administrateur de la propriété intellectuelle de ses membres affiliés en Belgique [PIM,2009], ont eux aussi commandé des études relatives à l’ampleur et à l’impact de secteurs culturels et créatifs particuliers.

en	Nevertheless, their presence is significant enough –especially in certain municipalities of Brussels– to have a relative impact on electoral results.The objective of this article is to understand the explanatory factors regarding this political representation which is quite unusual in Europe, by formulating the hypothesis of the deciding influence of institutional parameters combined with the demographic evolution and community mobilisation ofMuslims.Political participation covers a large scope including different modes of individual or collective action.
fr	Ceci dit, leur présence est assez significative notamment dans certaines communes bruxelloises pour exercer une influence relative sur les résultats électoraux.L’objectif de cette contribution est de comprendre les facteurs explicatifs de cette représentation politique, qui est assez exceptionnelle en Europe, en posant l’hypothèse de l’influence déterminante des paramètres institutionnels, combinés à l’évolution démographique et à la mobilisation associative desmusulmans.La participation politique recouvre un large répertoire composé de différentes modalités d’actions individuelles ou collectives.

en	But the capital stands out above all as regards the low birth rate.
fr	Mais c’est surtout au niveau du déficit des naissances que la capitale se singularise.

en	When we look at the number of students registered in these institutions in the territory of Brussels, we observe that 28% of them patronised an institution accredited by the Flemish Community, and 71%, an institution accredited by the French Community (the balance relates to the federal government).HEIs are subjected to the decrees issued by the relevant communities.
fr	Si l’on regarde le nombre d’étudiants qui sont inscrits dans ces institutions sur le territoire de Bruxelles, on remarque que 28% d’entre eux fréquentent les cours d’une institution reconnue par la Communauté flamande et 71% ceux d’une institution reconnue par la Communauté française (le solde concerne l’Etatfédéral).Cela signifie que les IES en question sont soumises à des décrets émis par leur Communauté, qui veille aussi à leur financement de base.

en	Between 2009 and 2013, more than 70% of public housing production was concentrated in the outer ring, while private housing production has continued to increase in the inner ring, even though this type of production in the neighbourhoods outside the centre represents only one third of private housing production of 10 or more housing units.A comparison of the evolution of public housing production shows that the disparities between municipalities in the inner and outer ring have decreased over time.
fr	Entre 2009 et 2013, plus de 70% de la production résidentielle publique est concentrée en deuxième couronne, alors que la production résidentielle privée n’a cessé de croître en première couronne, même si cette production située dans les quartiers péricentraux ne représente qu’un tiers du total de la production résidentielle privée de 10logements et plus.Ensuite, une comparaison de l’évolution de la production résidentielle publique montre que les disparités entre communes de première et de deuxième couronne diminuent au fil du temps.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1277The feeling of being unsafe is integrated into the movements of the women interviewed for this study in different ways.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1274Le sentiment d’insécurité s’intègre dans les déplacements des femmes interrogées dans le cadre de cette étude de différentes manières.

en	A sociological history of rivalries and political regulations (1989-2013), in: Brussels Studies, General collection, no.74, 17/02/2014.
fr	Socio-histoire des rivalités et des régulations politiques(1989-2013), in: Brussels Studies, Collection générale, no74, 17/02/2014.

en	In a context which was marked by the Paris attacks (and the resulting lockdown in Brussels) and the Brussels attacks, as well as by the closing of the tunnels around the Pentagon, the project and its temporary implementation were criticised for their impact on mobility, the quality of life in the surrounding neighbourhoods, the turnover of some shopkeepers, or for their lack of public consultation.As more than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the evolution of the city.
fr	Dans un contexte qui sera rapidement marqué par les attentats de Paris (et le «lockdown» de Bruxelles qui s’ensuivra) et de Bruxelles, ainsi que par de multiples fermetures de tunnels autour du Pentagone, le projet et sa mise en œuvre provisoire seront décriés pour leur impact sur la mobilité, sur la qualité de vie de quartiers environnants, sur le chiffre d’affaires de certains commerçants, ou encore pour leur manque de concertation publique.Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le «piétonnier» touche de multiples dimensions et échelles de l’évolution de la ville.

en	Socio-economic class continues to determine the choice of schooling in secondary education.
fr	L’appartenance sociale continue à déterminer l’orientation scolaire dans le secondaire.

en	Their income is too low to put so much money towards a car, their personal income tax rates are lower and the system is therefore less advantageous, the distances between home and work are shorter on average, and it would have an impact on their pension or their unemployment benefits (which is not the case for the high incomes).Furthermore, the BELDAM survey reveals that only 25% of company cars were used by women in 2010.There is a lack of data regarding the place of residence of workers who use a company car in Belgium.
fr	En effet, leurs revenus sont trop bas pour consacrer autant d’argent à un véhicule, leurs taux d’imposition sur les personnes physiques sont plus bas et le régime est donc moins avantageux, les distances domicile-travail sont en moyenne plus courtes et cela aurait un impact sur leur pension ou leur allocation de chômage (ce qui n’est pas le cas pour les hauts revenus).Par ailleurs, l’enquête BELDAM révèle que seulement 25% des voitures de société sont utilisées par des femmes en 2010.On dispose de peu de données relatives au lieu de résidence des travailleurs qui détiennent une voiture de société en Belgique.

en	There were also an additional 10projects overseen by SFAR (a subsidiary of Société régionale d’investissement de Bruxelles – SRIB) for a total of 848dwellings, and 16projects overseen by the Fonds du logement, corresponding to 399dwellings.The map (Figure5) illustrates the distribution of the operations of the two programmes according to the share attributed to social and middle income housing.There is clearly a deconcentration of regional public housing production which, however, does not contribute to the emergence of new polarities.
fr	À ce total se rajoutent 10projets de la SFAR (filiale de la Société régionale d’investissement de Bruxelles – SRIB) pour un total de 848logements et 16projets du Fonds du logement correspondant à 399logements.La carte (Figure5) illustre la distribution des opérations des deux programmes en fonction de la part attribuée aux logements sociaux et aux logements moyens.Y apparait clairement une déconcentration de la production résidentielle publique régionale qui, toutefois, ne contribue pas à l’apparition de nouvelles polarités.

en	Based on interviews with students studying to become social workers, she highlights a "perspective of minorities" of young people who are gradually entering the workforce, who are Catholic or Muslim and whose parents or grandparents are north African or sub-Saharan immigrants.The analysis shows that the image of the "veiled woman" appears to be an inescapable problem.
fr	Sur base d’entretiens avec des étudiant·e·s suivant le cursus d’assistant social, elle fait émerger une «parole minoritaire » propre aux jeunes entrant progressivement sur le marché du travail, catholiques ou musulman·e·s, venant du Maghreb ou d’Afrique subsaharienne ou dont les parents ou les grands-parents en sont originaires.Il ressort tout d’abord de ces investigations que la figure de la «femme voilée» constitue une problématique incontournable.

en	The study of the properties of such procedures is an active field of research in social choice theory and market design.
fr	L’étude de celles-ci fait d’ailleurs l’objet de recherches importantes en théorie du choix social et en «market design».

en	In replacing the Imperiali system by the D’Hondt system, we have been able to calculate that all the lists that would lose their representative after the reduction of the number of councillors would actually retain him.The number of lists that are represented in the municipal council is not the only aspect to be looked at.
fr	Nous avons pu calculer que toutes les listes qui perdraient leur élu à cause d’une baisse du nombre de conseillers, garderaient cependant cet élu grâce au changement du système D'Hondt vers Imperiali.Le nombre de listes qui ont été élues au conseil communal n’est pas le seul aspect à prendre en considération.

en	But this proximity exists at different levels in a metropolitan area which is much larger than the 19communes: the communities identified extend beyond the limits of the Brussels-Capital Region, confirming the metropolitan extension of Brussels urban reality.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef and VERHAEST Dieter, 2019.
fr	Mais c’est une proximité à différentes échelles, dans un espace métropolitain bien plus large que les 19 communes: les communautés identifiées débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale, confirmant, si besoin en est, l’extension métropolitaine du fait urbain bruxellois.THEYS Tobias, DESCHACHT Nick, ADRIAENSSENS Stef et VERHAEST Dieter, 2019.

en	Thus, Beco dock and the Tour et Taxis site have seen public projects, the purchase of the Citroën garage by the Region for the creation of a museum, the establishment of the Bruxelles Environnement and Flemish administrative headquarters at Tour et Taxis, and public parks along the canal and at the Tour et Taxis site, as well as private projects such as the Up-site tower and plans for lofts along Beco dock.
fr	Ainsi, le bassin Beco et le site de Tour et Taxis voient se déployer des projets publics: rachat du garage Citroën par la Région pour y créer un musée, installation des sièges de Bruxelles Environnement et de l’administration flamande à Tour et taxis, parcs publics le long du canal et sur le site de Tour et taxis, et privés: tour Up-site et projets de lofts le long du bassin Beco.

en	The combined frequent use of public space by working-class populations and the violent characteristics of this use lead to a higher representation of certain profiles in the source of thestudy.Firstly, the conflicts arose in places where police officers were carrying out duties and patrols.
fr	C’est la combinaison de l’usage accru de l’espace public par des populations ouvrières avec les caractéristiques violentes que cet usage présente qui induit une plus forte représentation de certains profils dans lasource.Tout d’abord, c’est aux endroits d’implantation des agents pour des raisons de service et de patrouille que surviennent les conflits.

en	Other associations exist only in de facto form and others are used as a front for different activities, particularly commercial activities (as is the case, for example, of cafés constituted in the form of non-profit associations essentially for tax reasons).
fr	Il se peut également que certaines associations n’existent plus de fait ou qu’elles se trouvent être des associations servant de «façade» à d’autres activités, notamment commerciales (comme c’est le cas, par exemple, des cafés constitués sous la forme d’ASBL, pour des raisons fiscales notamment).

en	Interviews with promoters, designers and residents of these projects, as well as in situ observations of the spaces and their uses, were carried out in order to grasp both their design logic and architectural forms as well as their perception and appropriation by the public concerned.Whether they are developed by associations, public stakeholders, citizen groups or private developers , most of the recent cohousing projects listed in BCR on 1October2018 (49projects, comprising nearly 1000dwellings) are located in the north-western part of the canal area (see map).
fr	Des entretiens avec des promoteurs, des concepteurs et des habitants de ces projets ainsi que des observations in situ des espaces et de leurs usages ont été réalisés pour saisir tant leurs logiques de conception et leurs formes architecturales que leur perception et leur appropriation par les publics concernés.Qu’ils soient développés par des associations, des acteurs publics, des groupes de citoyens ou encore des promoteurs privés, la plupart des récents projets de co-habitat répertoriés en RBC au 1eroctobre2018(soit 49projets, regroupant près de 1000logements) sont localisés dans la partie nord-ouest du territoire du canal (cf. carte).

en	It also puts additional pressure on the network because practitioners also have expectations in that area regarding the network.Since the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work is a central body within this network, we highlight the expectations with regard to the Consultative Committee.
fr	Cette situation exerce une pression supplémentaire sur le réseau qui, sur ce point également, est l’objet d’attentes de la part des travailleurs de terrain.Etant donné que l’organe central de ce réseau est le comité de concertation pour l’aide sociale aux justiciables, c’est celui-ci que nous étudions.

en	Let us also point out the work "Bruxelles, ville occupée" [Benvindo and Kesteloot, 2016] which is based on an extensive series of images and, as it were, acts as a prolongation of the website by visit.brussels on the occupied capital.
fr	Épinglons également l’ouvrage «Bruxelles, ville occupée» [Benvindo et Kesteloot, 2016] qui se base sur un large support iconographique et prolonge en quelque sorte le site internet lancé par visit.brussels sur la capitale occupée.

en	Its new status as a fashionable city owes much to its connection with contemporary art, galleries, collectors and the presence of many international artists who have lived there for a certain amount of time.It is in this context that we see a rise in the number of exhibits on the city.
fr	Son nouveau statut de ville à la mode doit beaucoup à son lien avec l’art contemporain, ses galeries, ses collectionneurs et la présence de nombreux artistes internationaux qui y résident pour des durées plus ou moins longues.C’est dans ce contexte que l’on peut constater l’essor des expositions prenant la ville comme objet.

en	Boys (50.7%) were confronted more with such violence than girls (33.6%).
fr	Les garçons (50,7%) y sont davantage confrontés que les filles (33,6%).

en	This category includes, among other things, food businesses, personal and household equipment and the sale of goods related to recreation;cafés, restaurants and fast food businesses (HORECA) account for 5100establishments (25%);commercial services (hair salon, bank branch, laundrette, etc.) represent 407commercial establishments (21%);vehicle sales and transport related services occupy 994locations (5%).As a result of varying trends according to sector of activity, retail trade in Brussels has experienced a progressive redistribution of the offer.
fr	Cette catégorie comprend entre autres les commerces d’alimentation, l’équipement de la personne et de la maison ainsi que la vente de biens liés aux loisirs;les cafés, restaurants et restauration rapide (HORECA) comptent 5100 établissements (25%);les services à caractère commercial (salon de coiffure, agence de banque, salon-lavoir…) occupent 4 407 cellules commerciales (21%);la vente de véhicules et les services associés aux transports comptent 994implantations (5%).Du fait d’une évolution différenciée selon les secteurs d’activité, le commerce de détail bruxellois a connu une redistribution progressive de l’offre.

en	Let us point out that 10% of the housing stock in 2004 and 28% in 1997 was still accessible to this part of the population [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].The result is that households are forced to make a greater financial effort in order to find housing, to the extent that households whose income is lower than €1500put 60% of their income towards housing on average, while households with more than €3000dedicate only 25% on average [De Keersmaecker,2014].
fr	À noter qu’en 2004 10% et en 1997 28% du parc étaient encore accessibles à cette part de la population [De Keersmaecker & De Coninck, 2005; De Keersmaecker,2014].Il en résulte que les ménages se trouvent dans l’obligation de faire un plus grand effort financier pour se loger, à tel point que les ménages dont les revenus ne dépassent pas 1500€ y consacrent en moyenne 60%, alors que les ménages disposant de plus de 3000€ n’y consacrent que 25% en moyenne [De Keersmaecker,2014].

en	With a classical facade, the house was dated for many years and without much precision from the end of the 18thcentury.
fr	Présentant à front de rue une façade de style classique, la maison a été datée pendant longtemps et sans grandes nuances de la fin du XVIIIesiècle.

en	There was also a clear gain with respect to the cdH, but to a lesser extent (+3580votes).
fr	L’apport net est aussi au rendez-vous avec le cdH mais dans une mesure plus contenue (+3580suffrages).

en	In 1965, Université Catholique de Louvain bought land in Woluwe-Saint-Lambert in order to build a university hospital (although the first intake of patients of Cliniques universitaires Saint-Luc had to wait until1976).Whereas the philosophical line of fracture impacted the creation of universities in Brussels soon after Belgian independence, it took longer before the linguistic divisions between French and Dutch speakers caused profound organisational changes in higher education.
fr	Dans ce contexte, l’Université Catholique de Louvain acheta, en 1965, des terrains à Woluwé-Saint-Lambert pour y construire un hôpital universitaire (les premiers patients des Cliniques universitaires Saint-Luc ne devaient cependant y être accueillis qu’en1976).Alors que la fracture idéologique produisit ses effets sur l’établissement d’universités à Bruxelles très rapidement après l’indépendance de la Belgique, il fallut attendre plus longtemps pour voir apparaître des aménagements importants de l’enseignement supérieur dûs aux oppositions linguistiques entre Francophones et Néerlandophones.

en	Furthermore, the masterplan for the canal area had defined Biestebroeck as one of the six frameworks intended to be the locations of the demonstration projects.
fr	Par ailleurs, le Plan Directeur de la Zone du Canal avait défini Biestebroeck comme un des six cadrages destinés à accueillir des projets témoins.

en	This marginal pathway truly has the status of "rubbish pathway" among students at the school; a pathway out of the system which "one ends up in", or worse, which "one is put in" at the end of the race, after a series of failures.
fr	Cette filière en marge de la tonalité dominante a véritablement le statut de «filière-poubelle» auprès des élèves de l’école, de filière hors système dans laquelle «on tombe» ou, pire encore, dans laquelle «on te met» en bout de course et après une succession d’échecs.

en	As a comparison, the rate of obesity of 8.8% for children around the age of3 is comparable to the value of 8.4% observed in 2011‑12 in the United States for the 2‑5 age group, but the latter rate had undergone a favourable evolution since 2003‑2004 when it was 13.9% [CDC,2014].In what conditions do the youngest in the population of Brussels spend their childhood?The professional activity of parents, the family structure (two-parent, single-parent, stepfamily), and the number of children in the household represent significant factors in the immediate environment of the child, at material, educational and emotionallevel.The statistics regarding the family environment of children are rare.
fr	À titre de comparaison, la prévalence de l’obésité de 8,8% pour des enfants âgés d’environ 3ans est comparable à la valeur de 8,4% observée en 2011‑12 aux États-Unis pour la tranche d’âge de 2à 5ans, mais ce dernier taux résultait d’une évolution favorable depuis 2003‑04 où il était de 13,9% [CDC,2014].Dans quelles conditions les plus jeunes parmi la population bruxelloise passent-ils leur enfance?L’activité professionnelle des parents, la structure familiale (biparentale, monoparentale, recomposée) et le nombre d’enfants dans le ménage représentent des facteurs significatifs de l’environnement immédiat de l’enfant, sur le plan matériel, éducatif etaffectif.Les statistiques portant sur l’environnement familial des enfants sont rares.

en	Over time, these old warehouses –transformed into cultural centres– have been renovated, equipped and modernised; the festivals have expanded and have become more famous.Today, real estate prices are increasing and the number of development projects is growing: development of the Tour &Taxis site, Up-Site housing tower being finished by Atenor, conversion of the postal building into housing by AG Real Estate at Bassin Béco, City Docks mixed project by Atenor at Bassin de Biestebroeck, and many smaller residential changes.
fr	Au cours du temps, ces anciens entrepôts transformés en centre culturels se sont rénovés, équipés, modernisés; les festivals se sont étoffés et leur notoriété s’estaccrue.Aujourd’hui, les valeurs foncières augmentent et les projets immobiliers se multiplient: développement du site de Tour et Taxis, tour de logements Up-Site en cours de finalisation par Atenor, reconversion de la Poste en logements par AG Real Estate au bassin Béco, projet mixte City Docks porté par Atenor au bassin de Biestebroeck, nombreuses mutations résidentielles de taille plus modeste.

en	It is striking though that among Dutch speakers, the share of Dutch-language papers is exceeding that of French-language papers, but due to the large variety of titles Le Soir is still the most read paper among Dutch speakers.
fr	Il est intéressant de noter que si chez les néerlandophones, la proportion des journaux néerlandophones dépasse celle des journaux francophones, la diversité importante des titres fait que LeSoir este tout de même le journal le plus lu parmi les néerlandophones.

en	And while some people may be nostalgic about the homogeneity of the past, the choice of openness, among others in the area of education, has been an essential asset in its development.The experience in Canada illustrates that both approaches, i.e. the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language which defines it, or the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relationships, may have a normative legitimacy according to the specificity of contexts.
fr	Et si certains peuvent être nostalgiques d’une homogénéité perdue, le choix de l’ouverture, entre autres sur le plan de la scolarisation, a été un atout essentiel pour son développement.L’expérience canadienne illustre que les deux logiques, à savoir soit la protection d’une minorité fragile en limitant l’accès aux institutions scolaires qu’elle contrôle aux personnes qui ont un lien historique ou particulier à la langue qui la définit, soit l’utilisation dynamique de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports ethnolinguistiques, peuvent avoir leur légitimité normative selon la spécificité des contextes.

en	According to some, the RER may increase the urban exodus of wealthy households by providing a quick and frequent means to reach the employment poles in Brussels, a quality of life which is supposedly more pleasant in the Walloon or Flemish "countryside" and a more attractive real estate market.
fr	Pour certains, le RER risque en effet d’accentuer l’exode urbain des ménages riches en dehors de Bruxelles en offrant un moyen rapide et fréquent d’atteindre les centres d’emplois bruxellois tout en offrant aux ex-citadins une qualité de vie supposée plus agréable dans les «campagnes» wallonnes ou flamandes et un marché immobilier lui aussi plus attractif.

en	The Real Estate media cluster MediaCityUK can easily be compared to the ambitions of the mediapark.brussels project: new office space, buildings, the integration of universities, restaurants, shops and hundreds of flats, as well as the creation of a media ecosystem, were the task of MediaCityUK.
fr	MediaCityUK peut être facilement comparé au projet mediapark.brussels en termes d’ambitions: il s’agissait de construire de nouveaux espaces de bureaux et bâtiments, d’y intégrer des campus universitaires, des restaurants, des magasins et des appartements par centaines et de créer un écosystème de médias.

en	These elected members live, in contrast to their colleagues of European origin, in poorer neighbourhoods with a higher degree of deprivation than average in the Brussels Capital Region.
fr	Ces élus habitent, en effet, au contraire de leurs collègues d’origine européenne, dans des quartiers plus pauvres, dont le degré de marginalisation est supérieur à la moyenne de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	To propose adequate policy interventions, it is crucial to have a good perspective on this multiplicator.
fr	Afin de pouvoir proposer une politique efficace, il est fondamental de conserver à l’esprit l’existence de cet effet multiplicateur.

en	A large part of these neighbourhoods are located in the poor area of Brussels, where there is a high level of socioeconomic hardship.There has been renewed interest in this space [Van Criekingen, 2006; IEB2013 & 2014; Vermeulen, 2015].
fr	Une grande partie de ces quartiers font partie du croissant pauvre bruxellois, espace de concentration des difficultés socio-économiques.Cet espace suscite un intérêt renouvelé [Van Criekingen, 2006; IEB, 2013 & 2014; Vermeulen, 2015].

en	A gap between the world as experienced by young people and the institutional system was observed.The characteristics of this most out-of-reach public are well known: lack of a diploma, over-representation of young people with an immigrant background, no or very sporadic work experience, and regarding their "attitude and behaviour" (language, clothing and "social skills"), a marked inadequacy with respect to the basic criteria and requirements for employment.
fr	Le constat est bien celui de l’écart entre le «monde vécu» des jeunes et le «système institutionnel».Les caractéristiques de ce public le plus éloigné sont connues: absence de diplôme, surreprésentation de jeunes issus de l’immigration, expérience nulle ou très sporadique de l’emploi et sur le plan de leur «profil attitudinal et comportemental» (langage, apparence vestimentaire, «savoir-être») une inadéquation forte par rapport aux critères et exigences de base de l’emploi.

en	We feel that the Brussels IDP is in keeping with a serious tendency towards the widespread use of urban policies of neoliberal inspiration which encourage the rehabilitation of inner cities, with the risk of marginalising or evicting the current inhabitants.
fr	Selon nous, le PDI bruxellois s’inscrit en cela dans une tendance lourde à la généralisation de politiques urbaines d’inspiration néolibérale centrées sur l’encouragement du réinvestissement des villes centrales, et ce au risque d’une marginalisation ou de l’éviction de populations en place.

en	Brussels acquires an impersonal identity as none of its specificities are used in the scenario of these stories.
fr	Bruxelles y acquiert une identité impersonnelle faute de mention de ses spécificités propres.

en	Among young men in their early thirties, for example, the tendency to stay in the parental home is twice as high in the "poor area" (disadvantaged neighbourhoods located in the northern and western parts of the inner ring around the city centre) than in the affluent outskirts, while the proportion of higher education graduates is almost twice as low (figure8).On the whole, it may therefore be said that the young residents of Brussels leave the parental home later and later and that this tendency is much stronger than in the other Regions.
fr	La tendance à rester sous le toit parental est, chez les jeunes hommes au début de la trentaine par exemple, deux fois plus élevée dans le «croissant pauvre» (quartiers défavorisés situés en première couronne nord et ouest autour du centre-ville) que dans la périphérie aisée, alors que la part des diplômés du supérieur y est près de deux fois plus faible (figure8).Dans l’ensemble, on peut donc dire que les jeunes Bruxellois quittent de plus en plus tardivement le foyer parental et que cette tendance est beaucoup plus marquée que dans les autres Régions.

en	Two models have been developed: one for each time series defined as the targets of the models.
fr	Un modèle a été élaboré pour chacune des deuxséries chronologiques définies comme étant les cibles du modèle.

en	This explains the focus of Flanders DC [Guiette,2011] and Vlerick Management School [De Voldere,2007] on the cultural and creative activities of enterprises indicating Dutch as their official language (Table1).Only the study of the Walloon Region (Permanent Conference on Territorial Development - CPDT) [Surlemont and Aouni,2012] provides a regional breakdown, using however highly aggregated data.
fr	Ceci explique que Flanders DC [Guiette,2011] et la Vlerick Management School [De Voldere,2007] s’intéressent aux activités culturelles et créatives d’entreprises dont la langue véhiculaire est le néerlandais (Tableau1).Seule l’étude de la Région wallonne (CPDT) [Surlement et Aouni,2012] sépare les régions, tout en utilisant cependant des données très globalisées.

en	Very early on, the Belgian political authorities favoured access to property in the suburbs and the commute to Brussels [Hubert and al., 2008; Dessouroux, 2008].
fr	L’accès à la propriété en banlieue et la navette vers les entreprises bruxelloises ont été très tôt favorisés par les autorités politiques belges [Hubert et al., 2008; Dessouroux, 2008].

en	This kind of "downstairs globalisation" starting from specific city centres (such as Matonge and Rue du Brabant mentioned above) which makes use of the immigrants’ cultural and ethnic networks is necessary for a well-balanced dynamics of internationalisation.Furthermore, over 110000people have settled in Brussels because of its international function.
fr	Une telle «mondialisation par le bas» à partir de centres-villes particuliers (par exemple Matonge ou la Rue du Brabant évoqués plus haut) qui met à profit les réseaux culturels et ethniques des immigrés, est nécessaire à une dynamique d’internationalisation équilibrée.Par ailleurs, les plus de 110000personnes vivant à Bruxelles pour sa fonction internationale forment une population très cosmopolite, mixte, multilingue, mais relativement isolée et politiquement inactive.

en	After having suffered from a poor image, Brussels is now considered as a fashionable city which owes much to its connection with contemporary art, galleries, collectors and the presence of many international artists.It is in this context that we see a rise in the number of exhibits on Brussels.
fr	Après avoir longtemps souffert d’un déficit d’image, Bruxelles a acquis un statut de ville à la mode qui doit beaucoup à ses liens avec l’art contemporain, ses galeries, ses collectionneurs et la présence de nombreux artistes internationaux.C’est dans ce contexte que l’on peut constater l’essor des expositions prenant Bruxelles comme objet.

en	These developments cannot be separated from the pressure that is exerted on the existing social fabric, whether this pressure is exerted directly and suddenly (eviction of tenants due to reassessment of a neighbourhood’s real estate values) or more subtly (for example, in the wake of locally negotiated changes in the standards for using public areas or a change in the political priorities for a neighbourhood).
fr	Ces évolutions sont indissociables de pressions exercées sur le tissu social en place, tantôt de manière directe et abrupte (éviction de locataires par suite de la revalorisation foncière d’un quartier, par exemple), tantôt plus subtilement (à la faveur, par exemple, de l’évolution des normes d’utilisation de l’espace public négociées à l’échelle d’un quartier ou du changement des priorités politiques envisagées pour celui-ci).

en	Whereas the commercial speeds of mass transport in many cities are reduced because of automobile traffic, this seems to interest economists and geographers little.From a geographic point of view, mapping the inefficiency of mass transport can show the places where action is urgently needed while setting the local authorities before their responsibilities.In economic terms, traffic jams create direct monetary costs for mass transport to the extent that the commercial speeds, frequency of service, and number of vehicles are directly related to them.
fr	Alors que dans de nombreuses villes les transports collectifs de surface voient leur vitesse commerciale souffrir de la circulation automobile, cette contre-performance semble peu intéresser les économistes et les géographes.D’un point de vue géographique, la cartographie de l’inefficacité des transports collectifs peut montrer les endroits où il est le plus urgent d’intervenir tout en mettant les pouvoirs publics locaux devant leurs responsabilités.En termes économiques, la congestion routière induit un coût monétaire direct à charge des transports collectifs dans la mesure où vitesse commerciale, fréquence de passage et nombre de véhicules requis sont directement liés.

en	This also involves facilitating and developing expressive and artistic activities in order to prevent the predominance of the commercial space.The pedestrianisation of central boulevards mobilises many stakeholders and institutions in the political arena, (semi-)public administrations, consultancy firms, economic stakeholders and citizens' associations, which perceive the project as well as its challenges and potential consequences differently [Vanhellemont, 2016].
fr	Il s’agirait aussi de faciliter et de développer des activités expressives et artistiques pour prévenir une prédominance de l’espace marchand.La mise en œuvre de la piétonnisation des boulevards centraux mobilise de nombreux acteurs et institutions de l’arène politique, des administrations (para)publiques, des bureaux d’experts, des acteurs économiques et des associations citoyennes qui perçoivent différemment le projet, ses enjeux et ses dérives potentielles [Vanhellemont, 2016].

en	The drafting and the adoption of the New Deal took place in this context, where debates on the identity of Brussels and a reflection on the major challenges specific to the Brussels Region emerge.At institutional level, when the New Deal was signed in 2011, the Belgian federal state was competent in the area of social security and partly in the area of employment policy [Franssen etal.,2014].
fr	C’est en effet dans ce contexte, où émergent des débats sur l’identité bruxelloise et où est alimentée une réflexion sur des enjeux spécifiques et importants pour la Région bruxelloise, que l’écriture et l’adoption du New Deal prennentplace.Sur le plan institutionnel, au moment de la signature du New Deal en 2011, l’État fédéral belge est compétent en matière de sécurité sociale et en partie de politique d’emploi [Franssen etal.,2014].

en	We advocate guaranteeing affordable and centrally located production space in the city for small-scale businesses, such as construction companies.The spatial organization of construction companies was investigated on the basis of qualitative data –obtained through interviews with building contractors– and quantitative data describing the distribution of construction companies on the BCR scale in 1965and 2016.For 2016, the CBE was used, selected on NACE codes41.20and 43of the construction sector [FPS Economy, 2016].
fr	Nous plaidons pour qu'un espace de production abordable et central soit garanti, dans la ville, aux entreprises de petite taille, comme les entreprises de construction.L'organisation spatiale des entreprises de construction a été étudiée à partir de données qualitatives –obtenues lors d'interviews avec des entrepreneurs de la construction– et de données quantitatives qui décrivent la dispersion des entreprises de construction, à l'échelle de la RBC, en 1965et en 2016.Pour 2016, la BCE, interrogée via les codes NACE 41.20 et 43du secteur de la construction [SPF Economie, 2016] a été utilisée.

en	This outcome is in line with the results from other studies, which conclude that higher educated people are far more likely to commute by car (Pickery,2005).
fr	Voilà qui fait écho aux conclusions d’autres enquêtes, qui ont établi que les personnes jouissant d’un plus haut niveau de qualifications privilégient les déplacements automobiles [Pickery,2005].

en	This function is unique to Brussels since it is intrinsically related to its function as EU capital city.
fr	Cette fonction est propre à Bruxelles, car inhérente à son statut de capitale de l’UE.

en	To this end, it wished to set up a platform to promote partnerships between different stakeholders and to ask the CIRB for "a common coordinated strategy for the integration of new technologies in all areas of community life.
fr	À cette fin, il souhaite mettre en place une plateforme favorisant les partenariats entre différents acteurs et demander au CIRB « une stratégie coordonnée commune d’intégration des nouvelles technologies dans tous les champs de la vie collective ».Fort du soutien gouvernemental, le projet du CIRB peut débuter.

en	According to this hypothesis, the same process would have been at work as the one that gave rise to the nicknames Petit Marrakech and Marokkenbeek, albeit on a different geographical scale.Two other nicknames for cul-de-sacs were found in the legend of iconographic sources, namely, Luizepoort [Lice Gate] (on ue Fin/Finstraat), and Hachelpoort (on ue du Billard/Biljartstraat [Billiard Street]), but neither the latter’s meaning nor the sense of the choice of the former were found.
fr	Dans cette hypothèse, on retrouverait ici le même procédé qui a donné, bien qu’à une plus grande échelle géographique, Petit Marrakech et Marokkenbeek.Deux autres surnoms d’impasse ont été trouvés dans la légende de sources iconographiques, à savoir Luizepoort [porte aux poux] (située rue Fin/Finstraat), et Hachelpoort (rue du Billard/Biljartstraat) mais ni la signification du second, ni le sens du choix du premier.

en	Long course programmes (master’s degree) offered by institutions often have a more applied character than atuniversity.This very large number of higher education institutions in Brussels results from several processes.
fr	Les formations de type long (master) organisées par ces institutions se distinguent souvent par un caractère plus appliqué qu’à l’université.Le nombre particulièrement élevé d’institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles résulte de plusieurs processus, dont deux ont des racines historiques profondes.

en	This is a question of social justice that the city should be able to guarantee to all its inhabitants, in the first instance comprising decent affordable housing, access to an income that provides decent food, clothing and household goods (or direct access to these means of existence), access to decent healthcare, education, culture andmobility.These living conditions are primarily assured in our capitalistic society through access to the employment market and remuneration for the work done that is high enough to provide the required income security.
fr	Celle-ci devrait pouvoir faire régner la justice sociale, c’est-à-dire, avant tout, assurer à tous un logement de qualité à un prix raisonnable, un revenu qui permette de se nourrir, de se vêtir et de se meubler décemment, les soins de santé, l’enseignement, la culture et lamobilité.Dans notre société capitaliste, ces conditions de vie sont assurées, en premier lieu, par l’accès au marché du travail et à une rémunération suffisante qui puisse offrir une sécurité de revenus.

en	Among women who have had their first child after age 34, the distribution across income groups is roughly the reverse of that observed for young mothers, with an under-representation of households with incomes below the median and an over-representation of the highest income deciles (Figure 1c).Analyses of the same study area using socio-economic factors other than income, such as education or employment, are also in keeping with the international literature on the link between fertility and social groups.The geography of social groups influences the geography of fertility patterns; this applies to the urban area of Brussels as well, which is the subject of this section.
fr	Parmi les femmes ayant un premier enfant au-delà de 34ans, la répartition selon les classes de revenu est à peu près inverse à celle observée pour les jeunes mères, avec une sous-représentation des ménages au revenu inférieur au revenu médian et une surreprésentation des déciles de revenu les plus élevés (figure1c).Les analyses concernant la même zone d’étude utilisant d’autres facteurs socio-économiques que le revenu, comme l’éducation ou l’emploi, convergent également avec les acquis de la littérature internationale portant sur le lien entre fécondité et groupes sociaux.La géographie des groupes sociaux influence la géographie des pratiques de fécondité, y compris au sein de la zone urbaine de Bruxelles sur laquelle ce point porte exclusivement.

en	As its name suggests, the underground tramway was designed as the first milestone of the future project.In December 1969, during the inauguration of the underground tramway, MrAppelmans, director at STIB, confirmed the rapid conversion into regular underground:Beyond specific material, the underground tramway was therefore granted an ambitious status: that of opening the way to investments in theunderground.However, politically, in the public arena, the underground tramway was presented as a rational decision.
fr	Comme le suggère son nom, le prémétro est conçu comme le premier jalon du projetfutur.En décembre 1969, lors de l’inauguration du prémétro, M. Appelmans, directeur à la STIB, confirme la conversion rapide en métrolourd:Au-delà d’un matériel spécifique, c’est donc bien un statut ambitieux que l’on accorde au prémétro: celui d’ouvrir la voie des investissements souterrains.Pourtant, politiquement, dans l’arène publique, le prémétro est présenté comme une décision mesurée.

en	Quotas of offices (called "acceptable remainders") in the residential or mixed-use zones were updated by the regional administration.A second regional development plan was approved in 2002, this time without a regulatory strand, for an amendment to the ordinance gave it indicative value only.However, the cyclic wave that had carried offices for some ten years fell just as the wave carrying housing unexpectedly swelled.
fr	Dans ses zones d’habitat ou de mixité, des quotas de bureaux (appelés soldes admissibles) sont mis à jour par l’administration régionale.Un 2ePRD est approuvé en 2002, sans volet réglementaire car une modification de l’ordonnance ne lui donne plus qu’une valeur indicative.Mais la vague cyclique qui portait les bureaux depuis une dizaine d’années retombe alors que se lève, inattendue, celle qui porte le logement.

en	The socialist minister-president Rudi Vervoort brought the CIRB project to the executive, wishing to take advantage of the new competences to set up a regional crisis centre under his authority.
fr	Dès lors, le Ministre-Président socialiste Rudi Vervoort –souhaitant profiter des nouvelles compétences acquises pour mettre en place un Centre de crise régional sous son autorité– va lui-même porter le projet du CIRB au sein de l’Exécutif.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2803The peri-urbanisation of inhabitants and activities on a metropolitan scale contributes to a growing spatial mismatch between job supply and demand.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2793La périurbanisation des habitants, mais aussi des activités à l’échelle métropolitaine contribue à une inadéquation spatiale croissante entre l’offre et la demande d’emploi.

en	The relatively low incomes with respect to the average are the result of the urban flight of members of the middle and upper classes to the outskirts of Brussels, which has been going on for many years.
fr	Les revenus relativement plus faibles que la moyenne sont entre autres le résultat de l’exode, depuis de nombreuses années, des membres des classes moyennes et aisées vers la périphérie bruxelloise.

en	The works related to maintenance and the creation of stormwater basins are among the major work sites seen in a city which is painfully rediscovering its dependency on underground infrastructures.The challenges of Brussels water management are numerous and varied: flood mitigation, ever-increasing imperviousness, river pollution control and the management of a sewer network which was designed and built more than a century ago.
fr	Les travaux destinés à cet entretien et à la création de bassins d’orage figurent aussi parmi les grands chantiers qui ponctuent une ville qui redécouvre douloureusement sa dépendance aux infrastructures souterraines.Les défis de la gestion de l’eau à Bruxelles sont nombreux et variés : lutte contre les inondations dans un contexte d’imperméabilisation croissante des sols, limitation de la pollution des rivières… et gestion d’un réseau d’égouts conçu et/ou construit il y plus d’un siècle.

en	Its objective interests converge with those of the two dominating Regions.At the same time, there are many differences of opinion in Brussels, opposed in a struggle todominate.There were many questions posed by the case of the RER, and for a long time the choices were unlimited.
fr	Ses intérêts objectifs, convergent avec ceux des deux Régions dominantes.Dans le même temps, le lanterneau bruxellois brille par ses divergences, lesquelles font le jeu des rapports de force dominants enprésence.Les questions posées par le dossier RER furent très nombreuses, les choix furent longtemps très ouverts.

en	The positive and negative aspects of limiting parasitic clear water are detailed below.Operational costs that are spent mainly on pumping the water at the inlet of the treatment plant have already been mentioned.
fr	Les avantages et inconvénients d'une réduction des volumes d'eau limpide parasite sont détaillés ci-après.La baisse des dépenses opérationnelles occasionnées principalement par les activités de pompage à l'entrée de la station d'épuration a déjà été évoquée.

en	Brussels became a transportation hub with canals, major roads and railways.
fr	Peu après, avec l’avènement du chemin de fer, Bruxelles devient une plaque tournante du transport, dotées de canaux, de grands axes routiers et de voies ferrées.

en	When taking the tax exemption distributed among the regions into account, the efforts will only have to increase by 7.67 percentage points to reach the objective of 1.91% of the GDP by this deadline.
fr	En considérant une exonération fiscale répartie sur les régions, les efforts ne devraient s’intensifier que de 7,67points de% pour atteindre l’objectif de 1,91% du PIB à cette échéance.

en	Vandermaelen’s free school and his Ecole Normale were an answer to the state of decline which affected public primary education after Independence, and compensated for the absence of teachers’ training colleges in the country for several years.Vandermaelen’s Galerie d’histoire naturelle, connected to a remarkably rich library and – for botanists – to the living plant collections, made up for the limitations of the Cabinet d’histoire naturelle at the Musée de Bruxelles, at least until in 1846 when the state founded the future Institut royal des sciences naturelles.
fr	L’école gratuite puis l’École Normale de Vandermaelen répondaient à l’état de déliquescence qui affectait l’ensemble de l’enseignement primaire public au lendemain de l’Indépendance et pallia pendant quelques années l’absence d’écoles normales dans le pays.La Galerie d’histoire naturelle de Vandermaelen, connectée à une bibliothèque remarquablement riche et, pour les botanistes, aux collections de plantes vivantes, suppléait à la faiblesse du Cabinet d’histoire naturelle du Musée de Bruxelles, au moins jusqu’à la création en 1846 par l’État du futur Institut royal des sciences naturelles.

en	This makes it possible to reveal the relative incidences of skill mismatch and job competition on the probability of exiting unemployment.In this section we shall try to identify simultaneously from the data in our possession the skill mismatch phenomenon and the ladder effect in job competition in order to determine their relative importance.
fr	Ceci permet de mettre en évidence l’incidence relative de l’inadéquation de qualification et de la déqualification en cascade sur la probabilité de sortie du chômage.Nous essayerons dans cette section, à partir des données dont nous disposons, d’identifier simultanément les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade afin de déterminer leur importance relative.

en	This means that the socioeconomic situation of Brussels is such that CPAS expenses are much greater for the inhabitants of Brussels than for the inhabitants of the other entities, but that these expenses are not due to excessive expenditure because –for each beneficiary of social integration revenue– the municipalities of Brussels use their means more sparingly than their Walloon and Flemish counterparts.More frugal expenditure therefore does not necessarily imply a better budgetary situation.In this article, we shall limit the discussion of results to the four main sources of municipal revenue, covering in total 79% of the means of the municipalities of Brussels: taxes and fees, grants, primary education subsidies and secondary education subsidies.
fr	Cela signifie que la situation socio-économique de Bruxelles est telle que la charge des CPAS est bien plus lourde pour les Bruxellois que pour les habitants des autres entités, mais que cette charge n’est pas due à des dépenses excessives puisque, pour chaque bénéficiaire du revenu d’intégration sociale, les communes bruxelloises utilisent leurs moyens avec davantage de parcimonie que leurs homologues wallonnes etflamandes.Des dépenses plus frugales n’impliquent donc pas nécessairement une meilleure situation budgétaire.Dans cet article, nous limitons l’exposé des résultats aux quatre sources principales de recettes communales, couvrant au total 79% des moyens des communes bruxelloises: les taxes et redevances, les fonds, les subsides pour l’enseignement primaire et les subsides pour l’enseignement secondaire.

en	It may be observed that young people's interpretations of the rhetoric (which is considered as hegemonic) regarding Charlie convey forms of transnational subjectifications at the global and local crossroads.While the visible symbol of the veil draws attention to visible religion –in a context in which it is considered a social stigma– it does so to the detriment of more committed religious positions in the shadow of imposed identities (invisible religion).
fr	On peut constater que ces lectures juvéniles du discours (considéré) hégémonique sur Charlie traduisent des formes de subjectivations transnationales à la croisée du global et du local.Si le signe apparent du voile fait surimporter le religieux visible –dans un contexte où il circulerait intensivement comme stigmate social– cela se fait au détriment de postures religieuses plus investies dès lors laissées dans l’ombre des identités imposées (la religion que l’on ne voit pas).

en	My mother could haggle over prices with them, arguing that she was a good customer" (page7).
fr	C’étaient des Grecs qui tenaient ces magasins, ils comprenaient le turc, ma mère pouvait avec eux discuter les prix en disant qu’elle était bonne cliente» (p.7).

en	Dutch-speaking doctors feel less attracted to the (less paying) Brussels hospitals and a setting up a doctor’s practice in the capital is not usually very appealing to them.
fr	Les médecins néerlandophones ne sont en outre guère attirés par les hôpitaux bruxellois (qui payent moins bien) et démarrer un cabinet médical dans la capitale ne les tente pas davantage.

en	The concrete educational and didactic aspects are dealt with very little in a direct manner, with the focus being on the structuring and organisation of education systems.The updated information is due in great part to the presentations and debates which took place during the study day "Vers un enseignement bruxellois?– Naar een Brussels onderwijs?"
fr	Les aspects pédagogiques et didactiques concrets n’y sont que peu abordés de manière directe, le propos se situant explicitement au niveau de la structuration et de l’organisation des systèmes éducatifs.L’actualisation a été largement alimentée par les exposés et débats de la journée d’étude «Vers un enseignement bruxellois?– Naar een Brussels onderwijs?» organisée par le BSI au Palais des Académies le 30 mai 2012.

en	Also almost 60% of the French speakers and the new bilingual people thinks that you hear more and more Dutch in Brussels.
fr	De même, parmi les francophones et les nouveaux bilingues, près de 60% disent que l’on entend de plus en plus parler le néerlandais à Bruxelles.

en	Indeed, how is it possible that, instead of telling us about the offences committed in the territory of the city-region, the security monitor tells us only about those committed against the inhabitants of Brussels, regardless of where they occurred?
fr	Comment se peut-il en effet que le Moniteur de sécurité ne renseigne pas sur les infractions commises sur le territoire de la Ville-Région, mais uniquement sur celles subies par les Bruxellois, où que ce soit dans le monde?

en	More recently, the debate on major emblematic projects has always involved a conflict between two visions, one minimalist, the other calling for a strong architectural investment in public space.Urban planning researcher Benoît Moritz shows in this article that the multiplicity of project owners (Region, municipalities, federal state) involved in the Brussels public space and the necessary link with the nineteen municipalities (each of which has a particular view of the issue) does not allow a single, coherent point of view to emerge, and that it is on a case-by-case basis that solutions must be found in order to gain ground in terms of the dominance of cars.ZITOUNI Benedikte and TELLIER Céline, 2013.
fr	Plus récemment, le débat autour de grands projets emblématiques voit toujours s’affronter deux visions, l’une minimaliste, l’autre réclamant un investissement architectural fort dans l’espace public.Le chercheur en urbanisme Benoît Moritz montre dans cet article que la multiplicité des maîtres d’ouvrage (Région, communes, État fédéral) intervenant dans l’espace public bruxellois et le nécessaire lien avec les dix-neuf communes (qui disposent chacune d’une vision particulière sur la question) ne permet pas de faire émerger un point de vue unique et cohérent et que c’est au cas par cas que des solutions doivent être trouvées afin de gagner de l’espace sur l’emprise de la voiture.ZITOUNI Benedikte et TELLIER Céline, 2013.

en	A choice for this alternative must therefore go hand in hand with a proactive policy to economically develop the western part of the Region..Double North South.
fr	Le choix de cette variante doit donc s’accompagner d’une politique volontariste de développement économique de la partie occidentale de la Région..Double North South: 4.Cette solution ambitieuse est aussi la plus étudiée.

en	In terms of landscape, these challenges are reflected in two sectoral policies, namely the renovation, development and embellishment of public space through an "ambitious public space policy" [PRD, 2002c: 13], as well as the reinforcement of the green character of the Region through the Maillage vert et bleu, i.e. the connection of green spaces via walks, streets lined with trees, etc., and the reconnecting and opening up of waterways in order to improve their recreational, ecological, hydrological and landscape functions.The demographic trend changed following the adoption of the second PRD.
fr	Sur le plan du paysage, ces défis se traduisent dans deux politiques sectorielles: d’une part la rénovation, l’aménagement et l’embellissement de l’espace public au travers d’une «politique ambitieuse des espaces publics» [PRD, 2002c: 13] et d’autre part le renforcement du caractère vert de la Région par le Maillage vert et bleu, c’est-à-dire la connexion des espaces verts par des liaisons –promenades, allées plantées, etc.– et la reconnexion et mise à ciel ouvert des cours d’eau afin d’améliorer leurs fonctions récréatives, écologiques, hydrologiques et paysagères.Après l’adoption du second PRD, la tendance démographique s’infléchit.

en	In addition, it is indicated that collaboration is often a matter of informal contacts: "In fact you often start creating your own small network with people you have already worked with".
fr	«En fait, on crée souvent son petit réseau personnel avec des gens avec lesquels on a déjà travaillé».

en	We should remember that these employment office-welfare office partnerships and the growing importance of the offices’ socio-occupational integration tasks belong to the active welfare state benchmark.
fr	Ces partenariats entre ORBEM et CPAS et l’importance croissante des missions d’insertion socioprofessionnelle, rappelons-le, s’inscrivent dans le référentiel de l’Etat social actif.

en	All pupils are concerned, beginning with basic education.
fr	Les enfants concernés sont tous les élèves à partir de l’enseignement fondamental.

en	From this data gathering and the detailed analysis of international urban mobile apps in Walravens & Ballon [2013], our aim is to come to a set of inhibiting and contributing factors in a successful mobile app strategy.
fr	Les données recueillies, ainsi que l’analyse approfondie des applications mobiles urbaines au niveau international proposée par Walravens & Ballon [2013], devraient permettre de cerner un ensemble de facteurs nuisibles et propices à l’efficacité d’une stratégie en matière d’applications mobiles.

en	The common ground with the Region is also increasing now.
fr	Entre-temps, les points de contact avec la Région se multiplient également.

en	They include among others a proportion of exterior migrants, as well as young people who have finished their studies and who are sociologically part of the middle class, but whose income is modest during the phase of professional and financial stabilisation, which has become increasingly long.These socially selective departures and arrivals [De Maesschalck etal.,2015] end in a stagnation in the average income per inhabitant in the Brussels Region, in a context of steadily increasing property prices.As a major (inter)national centre of attraction in terms of social, economic and political life, Brussels attracts a large number of people from diverse backgrounds.
fr	Ils comprennent entre autres une partie des migrants extérieurs, mais aussi de jeunes diplômés appartenant sociologiquement à la classe moyenne, mais dont les revenus restent modestes pendant la phase, de plus en plus longue, de stabilisation professionnelle et financière.Ces départs et arrivées socialement sélectifs [De Maesschalck etal.,2015] se soldent par une stagnation du revenu moyen par habitant en Région bruxelloise, dans un contexte de croissance continue des prix immobiliers.En tant qu’important pôle d’attraction (inter) national sur le plan de la vie sociale, économique et politique, Bruxelles attire une population nombreuse et variée.

en	Brussels and Oudergem have also done so for adults.
fr	Bruxelles et Auderghem l’ont déjà fait également pour des majeurs.

en	These include, for example, a refusal to submit an application when a person goes to an agency, misinformation, unjustified withdrawal of the right (non-payment, requests for procedures from people unable to carry them out, etc.), or disproportionate expectations for the maintenance of a right (erroneous, restrictive or abusive interpretation by an agent, leading to a temporary or permanent sanction).Analysing non-take-up of rights in isolation, without the case of exclusion (whether legal or not), does not allow us to observe variations in social protection coverage (toughening or relaxing).
fr	Il s’agit par exemple d’un refus d’introduction d’une demande au moment où une personne se présente au guichet, d’une désinformation, d’une suppression non justifiée du droit (non-paiement, demandes de démarches à des personnes dans l’incapacité de les accomplir…), ou d’attentes disproportionnées pour un maintien de droit (interprétation erronée, restrictive ou abusive d’un agent menant à une sanction momentanée ou définitive).Analyser isolément le non-recours aux droits, sans le cas de l’exclusion (qu’elle soit légale ou non) ne permet pas d’observer les variations de couverture de la protection sociale (durcissements ou assouplissements).

en	This does not coincide with the results of studies on the subject, including the one conducted by Luyten and Van Hecke [2007] according to which the "stadsgewest" of Brussels is made up of only 62municipalities.The notion of metropolitan community refers to the exceeding of administrative boundaries.
fr	Ce texte ne définit cependant pas la notion de métropole, dont les frontières devraient en l’occurrence correspondre à celles du Brabant, ce qui d’ailleurs ne coïncide pas avec les résultats des études sur le sujet, dont celle de Luyten et Van Hecke [2007] selon laquelle la «stadsgewest» de Bruxelles serait constituée de seulement 62communes.L’idée de communauté métropolitaine renvoie au dépassement de frontières administratives.

en	Thirdly, while MS12 has been fulfilled as regards its technical operationalisation, the programming of traffic light phases – the heart of the arbitration between modes of travel within the remote controlled traffic light system – must be discussed case by case and crossroads by crossroads, between STIB and the Region, and even with certain municipalities.From this point of view, the analysis underlines the role of the administration in the creation of a compromise so that the "remote controlled traffic lights" technical tool is able to function.
fr	Troisièmement, bien que le MS12 soit aujourd’hui abouti sur le plan de son opérationnalisation technique, la programmation des phases de feu, siège de l’arbitrage entre modes de déplacement au sein du système de télécommande des feux, doit être discutée, au cas par cas, carrefour après carrefour, entre STIB et Région, voire avec certaines communes.L’analyse souligne de ce point de vue le rôle de l’administration dans la création d’un compromis pour que l’outil technique «télécommande des feux» puisse fonctionner.

en	The specificity of the migrant situation was what created the first need for religious structuring, but subsequently, reforms in the nationality code, repetitive issues focusing on wearing the Muslim headscarf, complications pertaining to the institutionalization of the Muslim religion as well as the appearance of political Islamism on the international scene transformed the social-economic demands made by immigrant workers into cultural demands expressed by Muslim citizens.During this period the development of mosques, that had begun with the official recognition of the Muslim religion in 1974 (Ouali,2004) became more intense.
fr	Si c’est bien la spécificité de la situation migratoire qui va susciter les premiers besoins de structuration religieuse, ce sont, par la suite, les réformes du code de la nationalité, les multiples affaires du foulard, les aléas du processus d’institutionnalisation de la religion musulmane ainsi que l’apparition de l’islamisme politique sur la scène internationale qui vont faire évoluer les revendications socioéconomiques émises par des travailleurs immigrés en revendications cultuelles énoncées par des citoyens musulmans.C’est pendant ces années qu’on assistera à l’intensification du développement des mosquées, qui avait débuté avec la reconnaissance officielle de la religion musulmane en 1974 (Ouali,2004).

en	The vast majority of them were erected at the beginning of the 1920s, and they often have a resolutely conservative decorative and architectural language, inherited from the "statuemania" in force in the 19thcentury: draped female allegorical figures, soldiers lying next to the national flag, and busts of great men with sombre gazes perpetuate the memory of the conflict in a conventional –not to say backward-looking– solemn register.
fr	Erigés dans leur immense majorité au début des années 1920, ils adoptent souvent un vocabulaire décoratif et architectural résolument conservateur, hérité de la «statuomanie» en vigueur au 19esiècle: allégories féminines drapées, soldats étendus près du drapeau national ou bustes de grands hommes au regard sombre perpétuent la mémoire du conflit sur un registre solennel classique, pour ne pas dire passéiste.

en	First, we present (1)the financing options for NTBFs, (2)the evolution in their accessibility during the development of the company, (3)the difficulties which may arise in this process and (4)the rationale behind the resulting public intervention.Internal and external funds are available to NTBFs for financing.
fr	Nous présentons tout d’abord (1)les options de financement des JET, (2)l’évolution de leur accessibilité au fil du développement de l’entreprise, (3)les difficultés qui peuvent survenir dans cet enchaînement et (4)la logique de l’intervention publique qui en résulte.Pour se financer, les JET disposent de fonds internes et externes.

en	The working classes were only allowed entrance on particular days and certainly not in the evenings, when the concerts were performed [Albrecht,1993].In the Brussels zoo also concerts were enormously successful.
fr	La bourgeoisie avait ainsi l’occasion de se distinguer du peuple; celui-ci n’avait accès aux jardins que certains jours, et en tout cas pas le soir, moment où les concerts étaient donnés [Albrecht,1993].Les concerts connaissaient un grand succès également dans le zoo de Bruxelles.

en	However, given the usual construction deadlines, these new schools will not be ready for the children who must be enrolled today, but rather for the following groups of children, whereas the educational pathway of children today will be permanently marked by the saturation of thesystem.The French-language and Dutch-language education systems have developed enrolment procedures whose main objective is to thwart the social segregation trend at school level, and thus overcome the lack of equity in education system results (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).
fr	Cependant, étant donné les délais habituels de construction, celles-ci ne bénéficieront pas aux enfants qui doivent être inscrits aujourd’hui mais bien aux cohortes suivantes d’enfants alors que les enfants actuellement en surnombre auront un parcours scolaire définitivement marqué par la saturation du système.Les deux systèmes éducatifs francophone et néerlandophone ont mis au point des mécanismes relatifs aux procédures d’inscription ayant pour objectif principal de contrecarrer la tendance à la ségrégation sociale au niveau des établissements, et par là, de pallier le manque d’équité au niveau des performances du système éducatif (MAROY, 2007; DELVAUX, 2009; CANTILLON,2009).

en	Frege [1960: 60] draws a distinction between the idea, the sense, and the reference of an object:Even when the reference of Brussels is agreed upon (e.g. the capital city and not the European institutions), the idea Trump has of Brussels is drastically different from that of the average city dweller.
fr	Frege[1960, p.60] établit une distinction entre l’idée, le sens et la référence à un objet:L’acception de Bruxelles a beau être entendue(ici la capitale par opposition aux Institutions européennes), la perception qu’en a Trump n’a absolument rien à voir avec celle du Bruxellois lambda.

en	The workers with lower secondary educations, for whom the spill-over coefficient,γsi, is also the smallest(0.27), compete only marginally with workers with primary school educations or without school-leaving certificates, whereas they are subject to stiff competition from upper secondary school graduates (whose spill-over coefficientγss, at0.72, is more than double theirs).
fr	La déqualification des personnes de niveau d’éducation secondaire inférieur (dont le coefficient de report,γsi, est également le plus faible,0,27) ne concurrence que de façon très limitée les travailleurs du niveau d’éducation primaire ou sans diplôme alors qu’elles subissent une concurrence plus sévère des travailleurs du niveau secondaire supérieur (dont le coefficient de reportγss est de plus du double,0,72).

en	The comment needs to be made here that group discrimination is clearly a different concept to individual discrimination, which is reported much less than perceptions of group discrimination.
fr	A ce propos, il faut noter que le concept de discrimination de groupe est clairement différent du concept de discrimination individuelle.

en	The axes are based on the average for the Brussels Capital Region.
fr	Les axes correspondent à la moyenne relative à l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The story he tells us brings to light some unknown facts.By describing the process of diffusion from the United States to Europe, the analysis confirms that in 1961, almost two years before the first opening in France, GB opened the first European hypermarkets called SuperBazar in Bruges, Auderghem and Anderlecht, measuring between 3,300 and 9,100m2.
fr	L’histoire qu’il nous conte met en lumière quelques faits méconnus.Décrivant le processus de diffusion des États-Unis vers l’Europe, l’analyse confirme que GB ouvrait dès 1961, soit près de deux ans avant la première ouverture française, trois hypermarchés sous l'enseigne SuperBazar à Bruges, Auderghem et Anderlecht, de 3.300 à 9.100m².

en	In our view, it indicates the build-up of an urban policy in Brussels which counts on the realisation of large-scale real estate projects in order to create spill-over effects to supposedly guarantee "urban revitalisation".
fr	Il signale en ceci, à nos yeux, la montée en puissance à Bruxelles d’une politique urbaine misant sur la réalisation de projets immobiliers d’envergure afin de susciter des effets d’entraînement supposément garants d’une «revitalisation urbaine».

en	The presence of elected members of non-European origin plays a role here as this overrepresentation actually disappears when this group is not taken into consideration.
fr	Cette surreprésentation disparaît en effet lorsque ce groupe n’est pas pris en considéation.

en	Quotas far away from the current school population could lead to instability.
fr	Des quotas très éloignés de la population actuelle de certains établissements pourraient amener des changements de population difficiles à gérer.

en	The New Deal is therefore aimed at organising network-based governance and at considering employment policy well beyond the regional scope.The actions to be implemented in the New Deal are divided into two sections (box1).
fr	Le New Deal veut ainsi organiser la gouvernance en réseau et, de la sorte, penser la politique de l’emploi bien au-delà des seuls dispositifs relevant de la compétence régionale.Les actions à mettre en œuvre dans le New Deal sont scindées en deux volets (encadré1).Un premier volet transversal s’articule autour de trois engagements communs et transversaux.

en	Whereas the southeast mainly receives higher incomes, we find many low incomes in several municipalities in the Senne valley, in the northeast and the west.
fr	Tandis que le sud-est accueille surtout des personnes à hauts revenus, dans certaines communes de la vallée de la Senne, du nord-est et de l’ouest, on observe des revenus beaucoup plus bas.

en	Firstly, the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the stakeholders on panels in order to propose coordinated aid and ensure better follow-up for NTBFs.
fr	Premièrement, la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblant dans des panels l’ensemble des acteurs afin de proposer une aide concertée et assurer un meilleur suivi des JET.

en	The few recent relocations will therefore not prevent the Léopold quarter from reinforcing its calling in the service sector, as the European Commission intends to treble its surface area in the neighbourhood (from 170000to 400000m², distributed mainly along the Rue de laLoi).Although one might object to the influence of Europe on prices in Brussels, the city remains –in particular as regards residential real estate– one of the least expensive capitals in Europe, on both the acquisition and rental markets (despite a rise in prices in recent years which was admittedly more pronounced than in other cities in the European Union).
fr	Ce ne sont donc pas les quelques délocalisations récentes qui empêcheront le quartier Léopold de renforcer sa vocation tertiaire puisque la Commission européenne entend tripler ses surfaces du bureau dans la zone (de170000 à 400000m², répartis essentiellement le long de la rue de laLoi).Certes, objectera-t-on à propos de l’influence de l’Europe sur les tarifs en vigueur dans la ville qui l’héberge, la place bruxelloise reste, pour l’immobilier résidentiel notamment, une des capitales les moins chères d’Europe, à la fois sur le marché acquisitif ou locatif (et ce, en dépit d’un renchérissement des prix ces dernières années plus prononcé certes que chez ses homologues de l’Union).

en	This implies the realisation of projects is often preceded by consultation, negotiation, concept design and planning stages, before the realisation can evenstart.Meanwhile the (re)development areas concerned appear to uselessly –from the perspective of the current economic space cycle– lie in wait, abandoned by their previous users, maladjusted to the present-day wants of society.
fr	C’est pourquoi la réalisation de projets est généralement précédée d’une phase de consultations, d’entretiens, de conceptualisation et d’établissement de plans avant que leur exécution puisse commencer.Entretemps, les lieux de ce (re)développement (abandonnés par leurs utilisateurs précédents et inadaptés aux souhaits actuels de la société) semblent inutiles du point de vue du cycle économique courant de l’espace.

en	The popular –elitist discord of this populist ideology has therefore made way for an elitist pattern.A comparison of the municipal councillors with the parliamentary members of the Brussels Capital Region showed that the same findings are true, but the average level of prosperity in the neighbourhoods where the members of parliament live is significantly higher.
fr	L’ambivalence populo-élitaire de cette famille populiste a fait place à un schéma élitaire.Si l’on compare les conseillers communaux avec les parlementaires de la Région de Bruxelles-Capitale, on arrive aux mêmes constatations, sauf que le niveau moyen de prospérité des quartiers habités par les parlementaires est nettement plus élevé.

en	The census carried out by LaStrada mentioned in the quantitative part is a good indicator of the use of different housing resources by women, whereby shelter is the first form of aid provided to women with housing difficulties, with their presence in the street thus lesscommon.Institutional organisation therefore works towards helping women get out of a situation of homelessness, providing accommodation to them in institutions with a long-term perspective, thus making them houseless and no longer homeless, as we shall explain in the section regarding the categorisation of the phenomenon.Along with these institutional reasons, it is also necessary to consider women’s reasons for possibly refusing to make use of emergency shelter structures.
fr	Le dénombrement opéré par La Strada, évoqué dans la partie quantitative, constitue un bon indicateur quant à l’utilisation des différentes ressources d’hébergement par les femmes où la maison d’accueil apparaît comme la première modalité de prise en charge des femmes rencontrant des difficultés en matière de logement, leur présence en rue se faisant plusmarginale.L’organisation institutionnelle concourt donc à sortir les femmes du sans-abrisme, les accueillant préférentiellement dans des institutions organisées dans une perspective à long terme, faisant d’elles des femmes sans-logement et non plus sans-abri, comme nous l’expliciterons dans le point relatif à la catégorisation duphénomène.À côté de ces raisons institutionnelles, il s’agit aussi de prendre en compte les raisons qu’ont les femmes elles-mêmes de refuser éventuellement de fréquenter les structures d’hébergement d’urgence.

en	Figure4 shows that overall, the logistics sector is not greatly affected by the level of car traffic.
fr	La figure montre globalement que la logistique est peu sensible à l’intensité de la circulation automobile.

en	Finally, we see a difference between the mean and median speeds for each of the networks: The means of both networks are raised by a minority of segments with much better performances.The objectives set out in the new management contract for 2007‑2011 include placing large proportions of the tram and bus networks on segregated tracks or in dedicated lanes, respectively: 90% and 40%, respectively, versus 60% and 10% at the end of 2005 (STIB/MIVB, 2007a).
fr	Enfin, nous enregistrons une différence entre la moyenne et la valeur médiane sur chacun des réseaux: les moyennes sont tirées vers le haut par une minorité de tronçons aux performances bien meilleures.Parmi les objectifs du nouveau contrat de gestion 2007‑2011, figure la mise en sites protégés d’une grande partie du réseau tram(90% contre 60% fin 2005) et du réseau bus (40% contre 10%) (STIB, 2007a).

en	The same tendency is to be observed for the MR: more pupils in general education (+2.8) and less in technical education (–4.4) and vocational education –2.3) intend to vote for the right-liberals (with respect to the general average of intentions to vote for theMR).There are also consistent effects on the intentions to vote for the cdH: more young students in technical education (+4.1) and less in vocational education (–3.2) and general education (–1.6) intend to vote forthem.It would be interesting to carry out a more detailed analysis of the relationship between the type of track and the voting intentions of young students.
fr	Le MR subit la même tendance: plus d’intention de vote des élèves de l’enseignement général (+2,8) et moins de l’enseignement technique (–4,4) et professionnel (–2,3) (par rapport à la moyenne générale d’intentions de vote duMR).On observe également des effets conséquents sur les intentions de vote du cdH: il recueille plus d’intentions de vote de jeunes rhétoriciens de l’enseignement technique (+4,1) et moins d’intentions de vote au sein de l’enseignement professionnel (–3,2) et général(–1,6).Il serait intéressant d’analyser plus en détails le rapport entre le type d’enseignement suivi et les intentions de vote des jeunes rhétoriciens.

en	The statistics show that their numbers have increased by 20% over the past ten years, which of course has created a major financing problem (in the French-language system, the budget has been fixed for 20 years).
fr	Les statistiques montrent tout d’abord que leur nombre a augmenté de 20% au cours de 10 dernières années, ce qui pose bien entendu un gros problème de financement (du côté francophone, l'enveloppe financière est figée depuis 20 ans).

en	Furthermore, inasmuch as it involved attracting creditworthy buyers to the former edges of the wooded area, it is likely that it asserted conclusively the process of social dualisation which characterises Brussels today [Van Hecke etal., 2009:153‑155, 170‑171].In reality, these hypotheses were first confirmed by the northeast extension (1875) of the Léopold quarter, by the establishment of middle-class populations from Ixelles and Saint-Josse in the Maelbeek valley and by the major roads built by Georges Brugmann to enhance the value of land in Saint-Gilles, Forest and Uccle.
fr	En outre, dans la mesure où elle implique d’attirer des acheteurs solvables sur les anciennes lisières du massif forestier, il est probable qu’elle affirme définitivement le processus de dualisation sociale qui caractérise aujourd’hui Bruxelles [Van Hecke etal., 2009:153‑155, 170‑171].Dans les faits, ces hypothèses sont dans un premier temps confirmées par l’extension Nord-Est (1875) du quartier Léopold, par l’installation des populations bourgeoises d’Ixelles et de Saint-Josse dans la vallée du Maelbeek et par les grands tracés entrepris par Georges Brugmann pour valoriser les propriétés foncières de Saint-Gilles, de Forest et d’Uccle.

en	Therefore, "the evolution in the costs of new and existing housing is not directly related to the widening of the European Union", as observed in the 2003 study by C.L.I.-Stadim –admittedly conducted by stakeholders in the world of real estate.At any rate, the capital was gaining inhabitants and at the same time was growing poorer (or at least the number of underprivileged people was increasing), which made the low-income households even more sensitive to the increases in rents, and as a result, reinforced the need for public housing.
fr	Partant, «l’évolution des prix des logements neufs et existants n’est pas directement corrélée avec les élargissements de l’Union européenne», soutient l’étude –certes plutôt issue des milieux immobiliers– C.L.I.-Stadim de 2003.Il est vrai en tout cas que, en même temps qu’elle regagnait des habitants, la capitale s’est appauvrie aussi (à tout le moins, le nombre de personnes défavorisées a augmenté), ce qui a rendu les ménages à bas revenus plus sensibles encore aux augmentations de loyer et, par voie de conséquence, renforcé le besoin en logements sociaux.

en	These tendencies cannot be denied, but can they be seen as weaknesses?
fr	C’est incontestable, mais s’agit-il pour autant d’éléments de faiblesse?

en	Until the beginning of the 21stcentury, sewage from the Belgian capital was therefore dumped into the River Senne with no priortreatment.Furthermore, Brussels is still struggling to meet the environmental objectives of the European Union as laid out in the Water Framework Directive (WFD), and to reduce the impact of human pressure on the hydrographic network [IBGE,2011].
fr	Jusqu’au début du 21esiècle, les égouts de la capitale belge furent donc rejetés sans aucun traitement préalable dans laSenne.Alors que Bruxelles peine, aujourd’hui encore, à répondre aux objectifs environnementaux énoncés par l’Union européenne dans la directive-cadre sur l’eau (DCE) et à réduire l’impact des pressions humaines sur le réseau hydrographique [IBGE,2011], cet article propose de revenir sur la genèse de ces transformations de la rivière en exutoire.

en	Since then, in particular following the increase in real estate prices throughout the region, there has been renewed interest in the central neighbourhoods and the canal area on behalf of middle- and upper-class young households –generally with a high level of education– wishing to become homeowners and unable to find urban housing elsewhere within their budget.
fr	Depuis, notamment suite à l’augmentation des prix de l’immobilier sur l’ensemble de la Région, on observe un regain d’intérêt pour les quartiers centraux et le territoire du canal de la part des jeunes ménages issus des classes moyennes/supérieures, généralement bien formés, recherchant à devenir propriétaire de leur logement et ne trouvant pas ailleurs des logements urbains à des prix compatibles avec leurs revenus de début de carrière.

en	Avenue de Cortenbergh was the prototype of this planning measure.The North Quarter, the demolition and reconstruction of which were halted as a result of the first effects of the global economic crisis that struck in 1973, kept what remained of its mix ofactivities.After the 1974 elections another minister, Paul Vanden Boeynants, continued the work.
fr	L’avenue de Cortenbergh en constitue leprototype.Le quartier Nord, dont la démolition-reconstruction est à l’arrêt suite aux premiers effets de la crise économique mondiale, conserverait par contre ce qui lui reste de mixité.Après les élections de 1974, un autre ministre poursuit le travail.

en	Thus the "non-core" activities should be considered as well in any initiative that would aim to foster or coordinate CoPs in media clusters, either in the broad industry scenario or in the Specialised Area scenario.Brussels is home to the largest concentration of media organisations in Belgium and is also a major international hub for news production.
fr	De ce fait, il conviendrait de les prendre également en considération dans le cadre de toute initiative visant à développer ou à coordonner les CdP dans les clusters de médias, quel que soit le scénario privilégié.Bruxelles abrite la plus importante concentration d’organismes de médias en Belgique et constitue un pôle majeur de production d’informations au niveau international.

en	Thus, in spite of the administrative division still in effect, initiatives such as the organisation of urban workshops dedicated to La Rosée neighbourhood or the online publication of documents related to the "Lemmens" Neighbourhood Contract by the Maison de la Participation d’Anderlecht, show that collaborations between the municipal departments are being established, are multiplying and are going beyond the sectoral boundaries of administration, by becoming more independent of politics through the competence, knowledge and experience they develop with respect to themechanism.The mobilisation of collective organisations, residents and certain elected representatives in the criticism of failures due to the poor municipal management of Neighbourhood Contracts also played a role in revising the management methods of the mechanism.
fr	Ainsi, en dépit des logiques de fragmentation administrative encore en vigueur, des initiatives, telles que l’organisation d’ateliers urbains dédiés au quartier de la Rosée ou encore la mise en ligne de documents relatifs au Contrat de quartier «Lemmens» par la Maison de la Participation d’Anderlecht, démontrent que des collaborations entre les services communaux se tissent, se multiplient et dépassent des frontières sectorielles de l’administration, en s’autonomisant un peu du politique par les compétences, les connaissances et l’expérience du dispositif qu’ilsdéveloppent.La mobilisation des associations, des résidents ou encore de certains élus dans la dénonciation des échecs engendrés par la mauvaise gestion communale des Contrats de quartier a également participé à la révision des modalités de gestion du dispositif.

en	Or of the shopkeepers who are remembered in the popular imagination only as being tight-fisted?
fr	des petits commerçants que l’imagerie populaire ne retient qu’en affameurs?

en	What influence will all this have on mobility within the city and the retention of sufficient green space and a child-friendly city environment?Brussels has a particularly important role in the integration process of young people on the employment market because of the position that the region plays in age-related migration flows and also because of the range of higher education that it offers.
fr	Quel sera l’impact de tout ceci sur la mobilité au sein de la ville et la conservation d’espaces verts et d’un milieu urbain accessible auxenfants?Par la place occupée par la Région dans la répartition des flux migratoires en fonction de l’âge, mais aussi par l’éventail de son offre en enseignement supérieur, Bruxelles joue un rôle fondamental dans le processus d’intégration des jeunes sur le marché de l’emploi.

en	More perniciously, in periods of high unemployment, students with a higher education diploma –although they are affected less– [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013] work at more and more jobs for which they are overqualified due to a spate of de-skilling processes [Devillé,2008].
fr	Plus pernicieusement, en période de chômage élevé touchant aussi, bien que moins fortement, les étudiants issus du supérieur [Observatoire bruxellois de l’Emploi,2013], les processus de déqualification en cascade font qu’ils occupent de plus en plus des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés [Devillé,2008].

en	Deviating from previous studies [e.g. Barber & Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011; Scherngell & Barber,2011], we can track FP participants at district level (NUTS3), which allows for a more detailed geographical scale.
fr	Il est possible de s’écarter des études précédentes [par exemple Barber et Scherngell, 2013; Heller-Schuh etal., 2011; Scherngell et Barber,2011] pour suivre les participants au niveau des districts (NUTS3) et ainsi dégager une grille géographique plus précise.

en	The concentration of professionals was at the origin of the creation of circles and the organisation of local artists’ exhibits, famous in Schaerbeek due to the number ofparticipants.In the last decades of the century, artists’ clientele were from the middle-class neighbourhoods they lived in or from other areas in the city, from where clients went out to visit studios.
fr	La concentration de professionnels est entre autres à l’origine de la création de cercles et de l’organisation d’expositions réservées aux artistes locaux, renommées à Schaerbeek en raison du nombre departicipants.La clientèle des artistes provient des quartiers bourgeois dans lesquels ils résident, ou d’autres espaces de la ville d’où l’on se déplace pour aller visiter les ateliers, dans les dernières décennies du siècle.

en	As roads are more adapted to extreme time pressures, they currently prevail over the other modes (including waterways) in the modal split between port traffic in most inland ports in Europe.From an economic point of view, the stakeholders in the sphere of industrial port activities put forth the argument that these activities create a significant number of jobs for low-skilled workers.
fr	Plus adaptée aux exigences du just in time, la route domine actuellement les autres modes (y compris le fluvial) dans la répartition modale des trafics portuaires de la plupart des ports intérieurs européens.D’un point de vue économique, les acteurs issus de la sphère industrialo-portuaire mobilisent l’argument de l’emploi dont ces activités constituent une importante source, également à destination des plus faiblement qualifiés.

en	It must not only incite a particularly large number of people to leave their car at home more often (priority3 of the Iris2Plan: "Encourage rational automobile use") or give it up completely; in addition it must reduce the parking lot offer and road capacity and also offer a consequent capacity in alternative means, especially public transport.Observations 4 and 5 relate to the physical and social possibility to move about Brussels in acceptable conditions.
fr	Il s’agit non seulement d’amener un nombre particulièrement important de personnes à y réduire leur usage de l’automobile (priorité3 du projet de Plan Iris2: «Encourager un usage rationnel de la voiture»), voire à renoncer à leur automobile, mais aussi, dans le même temps, d’une part, de réduire l’offre de parkings et la capacité des voiries et, d’autre part, d’offrir une capacité conséquente de modes de transport alternatifs, en particulier de transport encommun.Les constats4 et5 soulèvent la question de la possibilité physique et sociale de pouvoir se déplacer dans des conditions acceptables à Bruxelles.

en	Within this outer ring, there is also a difference between the areas well connected to rail, located along the corridors between Brussels and Namur, Leuven and Liège, Mechelen and Antwerp, Waterloo and Nivelles, Halle and Mons and Aalst and Ghent.
fr	Au sein de cette deuxième couronne apparaît aussi une différence entre les territoires bien connectés au rail, situés sur les corridors entre Bruxelles et respectivement, Namur, Louvain et Liège, Malines et Anvers, Waterloo et Nivelles, Hal et Mons ou Alost et Gand.

en	Indeed, the social (collective) benefits of the significance of finance can be questioned: since 2008 at least, the growth in added value has been disconnected from that of employment (table 3) [Waiengnier et al., 2020]; it participates in the generalised process of financialisation, which is reflected, among other things, by the imperative of short-term profitability and supplying a large sphere which is detached from the production of goods and services [Harvey, 2007].After this brief portrait of advanced services in Brussels, in the following sections we shall look at the opportunity and possibilities for action in the Brussels-Capital Region at different levels: that of international competition (section 2), that of intra-urban competition with the outskirts (section 3), and that of the economic and social impact of advanced services in BCR (section 4).The political issue regarding the attractiveness of Brussels for advanced services is essentially a question of how to improve the position of Brussels in interurban competition.
fr	En effet, les bénéfices sociaux (collectifs) du poids de la finance peuvent être mis en cause: depuis 2008 au moins, cette croissance de la valeur ajoutée est déconnectée de celle de l’emploi (tableau3) [Waiengnier et al., 2020] ; elle participe au processus généralisé de financiarisation, qui se traduit entre autres par l’impératif de la rentabilité à court terme et l’alimentation d’une large sphère détachée de la production de biens et services [Harvey, 2007].Après ce bref portrait des services avancés à Bruxelles, nous nous penchons dans les sections suivantes sur l’opportunité et les possibilités d’action de la Région de Bruxelles-Capitale à différents niveaux: celui de la compétition internationale (section2), celui de la compétition intra-urbaine avec les périphéries (section3), celui de l’impact économique et social des services avancés en RBC (section4).S’interroger sur la question politique de l’attractivité bruxelloise pour les services avancés revient à se demander comment améliorer la position bruxelloise dans la compétition interurbaine.

en	They do not have to publish manuscripts presenting largely the same results or ideas in several journals or scholarly works.In addition, the authors agree to submit their article to only one scholarly journal at a time, absolutely avoiding multiple submissions.The authors shall only submit research of the highest academic quality.Their articles must provide sufficient details of the methods used in order for the research to be reproduced, at least in theory.
fr	Ils·elles ne doivent pas publier des textes faisant substantiellement état des mêmes résultats ou conceptualisations dans plusieurs revues ou ouvrages scientifiques.Les auteur·e·s s’engagent de surcroît à ne soumettre leur article qu’à une revue scientifique à la fois, évitant absolument les soumissions multiples.Les auteur·e·s ne proposent à la publication que des recherches dont la qualité scientifique est irréprochable.Leurs articles doivent suffisamment détailler les méthodes employées afin que les recherches puissent, du moins théoriquement, être reproduites.

en	On this matter, for most students, the presence of a dialectic between professional conscience, empathy towards the user, self-denial and going beyond religious conscience seem to constitute the key to the success of an intervention – "borderline cases" are an exception, however, and it would be useful to view them from the perspective of "conscientious objection".In conclusion, in the current situation in Brussels, favourable conditions exist for the reinforcement of minority and inter-minority conscience among Brussels youth with an immigrant background, which is coextensive with the critical internalisation of a series of dualisations (western world/Islam; European/non-European youth; believers/non-believers; Europe/Africa; Europe/outside Europe).
fr	À ce sujet, la présence de jeux dialectiques entre conscience professionnelle, empathie avec l’usager, abnégation de soi et dépassement de la conscience religieuse semble devoir constituer pour la plupart des étudiant·e·s la clé de réussite de l’intervention –des «cas limites» font en revanche exception, qu’on a dès lors suggéré utile d’appréhender sous le prisme de l’«objection de conscience».En conclusion, on voit réunies dans le contexte actuel bruxellois des conditions favorables au renforcement de consciences minoritaires et interminoritaires au sein des jeunesses bruxelloises d’en bas –consciences coextensives à l’intériorisation critique d’une série de dualisations (Occident/islam; jeunesses d’en haut/d’en bas; croyants/non-croyants; Europe/Afrique; Europe/dehors de l’Europe).

en	Problems do not arise much in this domain.
fr	Il est rare que des problèmes surviennent dans ce domaine.

en	What is more, we must stress the fact that this additional cost for mass transport budgets is a direct cost, one that is actually spent by the public authorities, and not an indirect cost obtained by setting a monetary value to a type of bother that, while bothersome, does not necessarily correspond to a real monetary outlay ("cost" of noise, vibrations, ugliness, and so on).This article tries to plug some of these gaps using the example of Brussels.
fr	En outre, il y a lieu d’insister sur le fait que ce surcoût dans le budget des transports collectifs est un coût direct, réellement dépensé par les pouvoirs publics, et non un coût indirect obtenu par la valorisation monétaire d’une nuisance qui, certes, constitue une gêne, mais ne correspond pas nécessairement pour autant à une réelle dépense monétaire («coût» du bruit, des vibrations, du gâchis esthétique,etc.

en	The Region has introduced various measures to improve land-use control and management of urban renewal projects (Société d’acquisition foncière-SAF/ Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed-MVV, Agency of Territorial Development (ADT-ATO), Bouwmeester).
fr	La Région a mis en place ou met en place différents moyens d’améliorer la maîtrise foncière et la gestion de projets d’urbanisme (Société d’acquisition foncière, Agence de développement territorial, Bouwmeester).

en	At the bottom of the ladder, the probability that unskilled workers will find jobs decreases.
fr	Au bas de l’échelle des qualifications, les travailleurs non-qualifiés voient leur probabilité de trouver un emploi diminuer.

en	In this article, we have analyzed two scenarios that reflect two possible compromises among sometimes incompatible political objectives and have proposed a solution that implements these compromises.
fr	Dans cet article, nous analysons deux scénarios de compromis possible entre les objectifs politiques souvent évoqués en ce qui concerne les inscriptions scolaires et proposons une procédure qui met en œuvre ces objectifs.

en	It would seem that the traffic lights on the inner beltway’s boulevards let a steady stream of cars into the central area, a stream which is in turn fed by the long queues that form on the major thoroughfares that converge on the centre.
fr	Il semblerait que les feux tricolores des boulevards de petite ceinture laissent pénétrer au centre-ville un flux de voitures régulier, alimenté par les longues files formées sur les axes pénétrants qui y convergent.

en	And which factors determine whether they move to the nearby outskirts, outlying areas or industrial cities and areas?As regards our knowledge about the working classes, the consideration of their residential movements appears to be an interesting approach to understanding the divisions and variability within this complex social class.For the places of arrival which lack demographic and economic dynamism and which often have affordable housing (Charleroi, La Louvière, etc), it would be interesting to study the possible consequences of these migrations.
fr	Et quels facteurs déterminent leur installation dans la périphérie proche, lointaine ou encore dans les villes et bassins industriels?Du point de vue des connaissances sur les classes populaires, la prise en compte de leurs mouvements résidentiels semble être une voie d’analyse intéressante pour mieux appréhender les fractures et variabilités de cette classe sociale complexe.Pour les espaces d’arrivées peu dynamiques démographiquement et économiquement, disposant souvent d’habitat abordable (Charleroi, LaLouvière, etc.), il serait intéressant d’étudier les conséquences éventuelles de ces migrations.

en	With regionalisation, STIB was now under the supervision of BCR, and Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux (SNCV) was replaced by the Flemish and Walloon para-regional companies, De Lijn and Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT), which oversaw TEC.
fr	Avec la régionalisation, la STIB passe sous la tutelle de la RBC et la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux (SNCV) disparaît et donne naissance aux pararégionaux flamand et wallon que sont De Lijn et la Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) qui chapeautera les TEC.

en	Such an approach would have to include the following elements:In contrast with the administrative and economic view of previous impact studies, it would have to be based on a more refined and qualitative understanding of the distribution of costs and benefits in the urban space.It would have to propose a more dynamic understanding of international institutions present in this space.It would have to deploy a methodology which, in addition to quantitative elements, would include the qualitative dimension of the impact of international institutions, thus enabling the participation of the stakeholders involved in the issue.In the next sections, we first describe meaningful urban dimensions (section3), followed by our proposal for a new comprehensive approach (section4).In contrast with the administrative and generally abstract economic space of previous studies, our proposal suggests an understanding of the space in qualitative terms, whereby the administrative and economic spaces are considered part of the urban system.
fr	L’approche proposée inclurait les éléments suivants:Par opposition à la vision administrative et économique retenue dans les précédentes études, notre approche est basée sur une compréhension plus aiguë et plus qualitative de la répartition des coûts et bénéfices sur tout l’espace urbain.Elle propose une compréhension plus dynamique des institutions internationales présentes sur cet espace.Elle a recours à une méthodologie qui, outre les éléments quantitatifs, inclurait également la dimension qualitative de l’impact des institutions internationales, impliquant donc la prise en compte de tous les participants à la problématique.Dans les sections qui suivent, nous nous attacherons d’abord à décrire les dimensions utiles de l’espace urbain (section3), avant de proposer notre nouvelle approche holistique (section4).Par opposition à l’usage, par les études précédentes, de critères administratifs et économiques généralement abstraits, nous proposons d’aborder la compréhension de l’espace en termes qualitatifs et de considérer ses déclinaisons administratives et économiques comme faisant partie d’un système urbain.

en	At the level of Brussels-Capital Region, the project for the "Plan Régional de Développement Durable" (PRDD) proposes actions to face the challenges regarding the provision of culture, and defines privileged access to cultural infrastructures of local, regional and international importance as a significant factor in the attractiveness of life in the Region [Cabinet du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, 2016].Although a substantial body of literature assumes that a thriving CC economy has a positive effect on the quality of life, social inclusion and cohesion [see e.g. Richards, 2011], these effects are difficult to quantify.
fr	Au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, le projet de «Plan Régional de Développement Durable» (PRDR) propose des actions pour relever les défis de création de culture et définit un accès privilégié aux infrastructures culturelles d’importance locale, régionaleet internationale en tant que facteur significatif de l’attractivité de la vie dans la Région [Cabinet du Ministre-Président de la Région du Bruxelles-Capitale, 2016].Bien qu’une abondante littérature déclare qu’une économie culturelle et créative (CC) florissante a un effet positif sur la qualité de vie, l’inclusion et la cohésion sociale [voir par ex. Richards, 2011], celui-ci est difficile à quantifier.

en	This split has been observed, for example, in the various controversies in Quebec regarding the "reasonable accommodation" of religious diversity and more recently the Charte des valeurs québécoises put forward by the Parti québécois as well as in many opinion polls [Bouchard and Taylor, 2008; Côté,2012].Furthermore, while many people consider the multilingualism which prevails in French-language institutions in Montreal as an asset, others are concerned, even though French dominates as the common language of communication [Armand, 2013; Thamin, Combes and Armand,2013].
fr	On a constaté ce clivage, par exemple, dans les controverses qu’a connues le Québec sur les «accommodements raisonnables» à la diversité religieuse et sur le projet d’une Charte des valeurs québécoises du Parti québécois l’an dernier ainsi que dans divers sondages d’opinion [Bouchard et Taylor, 2008; Côté,2012].Par ailleurs, alors que plusieurs considèrent le multilinguisme qui prévaut désormais au sein des institutions de langue française montréalaises comme une richesse, d’autres s’en inquiètent, même en présence d’un statut dominant du français comme langue commune des échanges [Armand, 2013; Thamin, Combes et Armand,2013].

en	The only constraint is to use the same algorithm to match pupils with schools.
fr	La seule contrainte est l’utilisation d’un algorithme identique.

en	During our interviews with people who received accommodation in a shelter or who were registered in a supported housing programme, we observed that although most of them had stayed with a family member or friend at some point, this cohabitation had usually ended suddenly after a few months, forcing these people to enter into contact with the social aidnetwork.Finally, while living in the street is a challenge for anyone (Thelen [2006] compares the street to a totalitarian institution), being a woman is an additional obstacle for a homeless person to have to face, in particular in order to avoid being a victim of sexual assault.
fr	En effet, lors de nos entretiens avec des personnes hébergées en maison d’accueil ou inscrites dans un programme d’accompagnement au logement, nous avons pu repérer que si la plupart avaient connu un épisode d’hébergement au sein de la cellule familiale et/ou amicale, cette cohabitation s’était généralement conclue par une rupture brutale au bout de quelques mois, obligeant alors ces personnes à entrer en contact avec le réseau d’aidesociale.Enfin, si l’existence en rue représente une épreuve pour tout individu, Thelen [2006] comparant la rue à une institution totalitaire, la condition de femme représente un handicap supplémentaire que ces dernières devront surmonter, notamment pour éviter d’être victime d’agressions sexuelles.

en	It should make use of a methodology which enables the integration of data –besides costs and benefits (economic, social and environmental)– such as the evaluation of the qualitative dimensions of urban space, based on the informed opinions of relevant stakeholders.For this purpose, in this paper we propose an argument for a more comprehensive approach to following the internationalisation process of the city.
fr	On devrait enfin avoir recours à une méthodologie permettant l’intégration de variables –au-delà des coûts/bénéfices (économiques, sociaux et environnementaux)– telles que l’évaluation des dimensions qualitatives de l’espace urbain, fondée sur les opinions éclairées des parties prenantes concernées (communément appelées en anglais «stakeholders»).C’est pour ces raisons que nous développons dans cet article des arguments plaidant en faveur d’une approche holistique du suivi d’une ville dans son processus d’internationalisation.

en	The pathways offered are essentially intended to provide access to the job market.
fr	Les filières qui y sont organisées ont pour vocation essentielle de permettre un accès au marché du travail.

en	Likewise, by focusing on private companies, the regional government partly lost sight of the populations of foreign origin who were the initial targets of its intervention.
fr	De même, en se focalisant sur les entreprises privées, le gouvernement régional ne s’adresse plus directement aux populations d’origine étrangère qui étaient les cibles initiales de son intervention.

en	The author –who is a civil engineer, urban planner and an attentive observer who is active in Brussels politics– proposes a detailed analysis of the choices made in the area of public transport service in Brussels and their impact on network use, based on STIB statistics since 1950.The reconstituted and harmonised statistical series concern the different aspects of the transport service (geographical area, capacity, vehicle frequency) as well as the number of passengers who use the network.
fr	L’auteur, ingénieur civil, urbaniste, mais aussi observateur attentif et acteur des politiques bruxelloises, propose, en s’appuyant sur les statistiques de la STIB depuis 1950, une analyse fine des choix faits en matière d’offre de transport public à Bruxelles et de leur impact sur la fréquentation du réseau.Les séries statistiques reconstituées et harmonisées concernent, d’une part, différentes facettes de l’offre de transport (étendue géographique, capacité, fréquences) et, d’autre part, le nombre de voyageurs fréquentant le réseau.

en	On the other side of the square, in Boulevard Maurice Lemonnier, the symbolic signs of a homosexual presence disappear suddenly.During a methodological exercise, the respondents were asked to outline their perception of the gay neighbourhood on blank maps.
fr	De l’autre côté de la place, sur le boulevard Maurice Lemonnier, les indices symboliques d’une présence homosexuelle s’estompent radicalement.Lors d’un exercice méthodologique effectué avec les répondants, ceux-ci ont été menés à représenter graphiquement, à partir de cartes vierges, les contours du quartier gay tel qu’ils le représentent.

en	Stimulating this diversity can thus be a more appropriate approach and have positive effects on low-skill employment as well, especially by combating the phenomenon of dequalification, that is, situations in which highly qualified workers apply for lower level jobs, there by competing with and even ousting low-skilled workers from a market segment.What today is the state of economic growth in the BCR and Brussels metropolitan area (BMA, defined, for reasons of available statistics, as the conjunction of the Brussels-Capital Region and Walloon and Flemish Brabant Provinces)?
fr	Stimuler cette diversité peut donc constituer une approche plus adéquate et avoir également des effets positifs sur l’emploi peu qualifié, notamment en combattant le phénomène de déqualification,c’est-à-dire le fait pour les travailleurs qualifiés de postuler dans un segment de qualification inférieur, concurrençant voire évinçant de la sorte les travailleurs peu qualifiésQuel est aujourd’hui l’état de la croissance économique dans la RBC et dans l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB, définie, pour des raisons de disponibilité statistique, comme la réunion de la Région de Bruxelles-Capitale et des Brabant wallon et flamand)?

en	A bit later another group of youths escaped the police circle and, before dispersing, crossed the Petite Ceinture intersection in a single file, forcing cars to brake sharply as they exited the tunnel.
fr	Un peu plus tard, ce sont encore des jeunes qui, échappant à l’encerclement policier, traversent la Petite Ceinture, en file indienne, obligeant les voitures à freiner brusquement, à la sortie du tunnel… avant de se disperser.

en	This may be due to the poor quality of road connections and the organisation in the past of a shuttle service for workers to industries in Brussels.Finally, the use of bicycles for urban travel is insignificant, with the exception of a few village nuclei immediately adjacent to Brussels.Thus, these observations seem to attest to a link between the quality of public transport supply and the modes used to travel to Brussels, at least for journeys between home and work.Of course, these are not the only factors.
fr	Cela peut tenir à la mauvaise qualité des connexions routières età une organisation historique de la navette des travailleurs, ouvriers, à destination des industries bruxelloises.Enfin, l’usage du vélo pour les déplacements métropolitains reste anecdotique, à l’exception de quelques noyaux villageois immédiatement voisins de Bruxelles.Ainsi, ces observations semblent attester d’un lien entre qualité de l’offre en transports publics et modes utilisés pour se rendre à Bruxelles, au moins pour les trajets entre le domicile et le travail.Bien sûr, ce ne sont pas les seuls facteurs.

en	This situation was more frequent, however, for the students who were studying fine arts (94.7%) or in general education (88.2%) than for the ones in technical and vocational schools (70.1%).
fr	Cette situation est toutefois plus fréquente chez les élèves de l’enseignement artistique (94,7%) ou général (88,2%) que chez ceux du technique et du professionnel (70,1%).

en	These figures, moreover, illustrate well Brussels’ increasingly cosmopolitan nature (Corijn and De Lannoy,2000).If there is a return to the city, it does not mean (for the time being) that the model of the downtown post-modern loft has unseated aspirations for a freestanding home in a green outlying district as the "ideal" culmination of residential success.
fr	Ces chiffres, au demeurant, illustrent bien le renforcement de la nature cosmopolite de Bruxelles (Corijn et De Lannoy,2000).Si retour en ville il y a, ce n’est donc pas (encore) que la figure du loft postmoderne au centre-ville ait unilatéralement détrôné la figure de la villa dans un quartier verdoyant hors du centre comme aboutissement «idéal» des parcours résidentiels.

en	This is clearly what happened in the BCR, where the manufacturing industry has shrunk (in terms of both number of jobs and number of establishments) roughly 40% since 1985.
fr	Ainsi, la taille de l’industrie manufacturière (tant en termes d’emplois que de nombre d’établissements) y a été réduite de 40% environ depuis 1985.

en	However, the analyses in this research do not identify income as one of the predictors for the commuting mode choice.
fr	Ceci étant, au travers des analyses menées pour la présente étude, le revenu n’apparaît pas comme un estimateur du choix du mode de transport par le navetteur.

en	The missions of these zoos can be defined from the perspectives of their role in the city, their scientific function and their entertainment value for the visitors [Lambrechts,2004].
fr	On pourrait définir comme suit la mission qui avait été fixée aux jardins zoologiques: jouer un rôle dans la ville, remplir une fonction scientifique et divertir les visiteurs [Lambrechts,2004].

en	The foreign population in Brussels comes from all over and comprises ((grand) children of) earlier guest workers, Euro officials, multinational expats, refugees and illegal immigrants; some of whom are extremely rich and some extremely poor.
fr	La population étrangère de Bruxelles vient de partout et comporte aussi bien des travailleurs immigrés et leurs enfants et petits-enfants, des fonctionnaires européens, des expatriés issus de multinationales, des réfugiés, des sans-papiers; elle compte tant des personnes extrêmement riches que des personnes extrêmement pauvres.

en	The official languages are the only languages of education in Brussels Capital Region –this is without taking into account the international and European schools– and command of at least one of them is indispensable to get a degree and develop a professional life.
fr	Si l’on exclut les écoles internationales et européennes, les langues officielles sont les seules langues d’enseignement en Région de Bruxelles-Capitale, et la connaissance d’au moins l’une d’entre elles est indispensable pour obtenir un diplôme et entrer dans la vie active.

en	In other words, the CC economy in Brussels produces much more value added per unit of turnover than is the case in Flanders and Wallonia.
fr	En d’autres termes, l’économieCC produit beaucoup plus de valeur ajoutée par unité de chiffre d’affaires à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie.

en	For both financial and political reasons, our proposal has not yet been implemented.
fr	Cette proposition n’a encore reçu aucun commencement d’exécution à ce jour, pour des raisons d’ordre politique et financier.

en	While the "local" memory of the conflict is present in the entire region – each municipality has a war memorial (and sometimes two: at the market square and the municipal cemetery) – Brussels-City is naturally the main recipient of the international and national memories of the war, with several major symbolic monuments in its territory, most notably the tomb of the unknown soldier, which was a tribute to all of the Jass who died during the conflict.On the contrary, it may be noted that the municipalities in the outskirts have the highest proportion of toponymic tributes.
fr	Si la mémoire «locale» du conflit est présente sur l’ensemble de la région – chaque commune possède son monument aux morts (quand il n’en existe pas deux: sur la place centrale et au cimetière communal)–, Bruxelles-ville se positionne naturellement comme première réceptrice des mémoires internationale et nationale de la guerre en réunissant plusieurs monuments symboliques importants sur son territoire, au premier rang desquels se trouve évidemment la tombe du soldat inconnu, hommage rendu à l’ensemble des Jass tombés durant le conflit.On peut à l’inverse noter que les communes périphériques concentrent la plus grande partie des hommages toponymiques.

en	At the time, the urban struggles took place outside the scope of workers’ struggles, despite the fact that workers’ housing was seriously at risk.According to us, this situation was the result of five factors:As supporters of the "Fordist model" whereby the state contributed to full employment or at least to the reduction of unemployment through major building sites, the unions felt that the Manhattan plan was the perfect example of a major building site: 530000m² to be demolished and rebuilt.The unions did not want to prevent the realisation of this plan in any way whatsoever, making "When the building is alright, everything is alright" their motto.The plan was only a threat to the housing of urban workers –often immigrants with little or no qualifications– who were a minority within the organised working class as well as the union system.
fr	A cette époque, les luttes urbaines se déroulaient hors du champ des luttes ouvrières, alors même que le logement des travailleurs était gravement menacé.Cette situation résultait, selon nous, de cinq éléments:Adeptes du ‘modèle fordiste’ dans lequel l’État, par de «grands chantiers», contribuait au plein emploi ou au moins à la résorption du chômage, les syndicats trouvaient dans le Plan Manhattan, le «grand chantier» par excellence: 530000m² à démolir et à reconstruire.Les syndicats ne voulaient en aucun cas empêcher de quelque façon que ce soit, la réalisation de ce plan, faisant leur la devise selon laquelle «Quand le bâtiment va, tout va».Le plan ne menaçait que le logement de travailleurs urbains –immigrés et bien souvent peu ou pas qualifiés– marginaux au sein tant de la classe ouvrière organisée que de l’appareil syndical.

en	As the only trace of the professional’s activity as well as that of the user, it is therefore the instrument used for their evaluation and theircontrol.These effects related to the various instruments are also seen in the use of different profiling tools (review of skills, indicator of progression towards employment) and networking tools (methods of extraction and transmission of data between the different operators and institutions).However, despite the attempts at unity and compatibility (for example between the professional references and educational qualifications according to skills) in view of ensuring greater fluidity, mobility and traceability of pathways from education to employment, the uses of these instruments remain partial and segmented.
fr	Seule trace de l’activité du professionnel, tout comme de l’activation de l’usager, elle est par conséquent l’instrument de leur évaluation et de leurcontrôle.Ces effets liés aux instruments se vérifient également dans l’usage des différents outils de profilage (bilan de compétences, indicateur de progression vers l’emploi) et de mise en réseau (modalités d’extraction et de transmission des données entre les différents opérateurs etinstitutions).Toutefois, en dépit des démarches de rapprochement et de mise en compatibilité (par exemple entre les référentiels métiers et les certifications scolaires par compétences) en vue d’assurer une plus grande fluidité, mobilité et traçabilité des trajectoires entre l’enseignement et l’emploi, les usages de ces instruments demeurent partiels et segmentés.

en	The Brussels-Capital Region (BCR) is faced with a problem of massive unemployment affecting its less skilled residents in particular.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale(RBC) est confrontée à un problème de chômage massif touchant particulièrement les résidents peu qualifiés.

en	If we add the aspect of technical feasibility, the results tend to distinguish a small group of stations which are very promising and relatively easy to build (Arcades, Germoir, CERIA and Cureghem in the short term, and Josaphat and Pannenhuis in the longer term) from a series of others which, at first glance, should not prevail should an order of priority beestablished.Furthermore, we notice that the urbanisation and/or densification in the areas around potential stations, as well as the development or optimisation of mass urban transport, are major challenges as regards the justification of certain stations proposed by the Brussels-Capital Region.
fr	Si l’on y ajoute l’aspect de la faisabilité technique, les résultats tendent à distinguer un petit groupe de gares fortement prometteuses et relativement faciles à réaliser (Arcades, Germoir, CERIA, Cureghem à court terme, Josaphat et Pannenhuis à plus long terme), à une série d’autres qui ne devraient à première vue pas primer sur ce groupe-là dans le cas où un ordre de priorité devrait êtreétabli.Par ailleurs, on remarque que l’urbanisation et/ou la densification aux abords des gares potentielles, de même que le développement ou l’optimisation des transports collectifs urbains sont des enjeux importants quant à la justification de certaines gares souhaitées par la Région bruxelloise.

en	And this went on until 1903, following the nth blunder and the nth false testimony from police officers, when a second commission of inquiry was established and whose work continued until 1906, ending in an indictment of the very existence of the vice squad.Why were there so many scandals?
fr	Nouveau scandale, nouvelles démissions… Et il en ira régulièrement ainsi jusqu’à ce qu’en 1903, suite à une nième bavure suivie de nièmes faux témoignages policiers, une deuxième commission d’enquête soit instituée dont les travaux courront jusqu’en 1906 et aboutiront à un réquisitoire en règle contre l’existence même de la police desmœurs.Pourquoi ces scandales à répétition?

en	This suggests the existence of migrations of vulnerable populations heading towards municipalities that are marked to various degrees by conditions of economic backsliding.
fr	Ce résultat suggère l’existence de migrations de populations précarisées dirigées vers des communes marquées, plus ou moins fortement, par des conditions de déprise économique.

en	These functions include the storage of hay, timber, beer, wine, canned food, paper, glassworks, ceramics, porcelain, furniture, textile, jewellery, hardware, pharmaceutical products and exotic fruits.
fr	Ils servaient à l’entreposage de foin, de bois d’œuvre, de bière, de vin, d’aliments en conserve, de papier, de verrerie, d’objets en céramique ou en porcelaine, de meubles, de textile, de bijoux, de quincaillerie, de produits pharmaceutiques ou encore de fruits exotiques.

en	With regard to company car users, 7% would definitely choose "free" public transport, 30% are uncertain and the majority of 63% would not be interested in "free" public transport.Nine percent of car users would be willing to make a modal shift if public transport is made "free".
fr	Quant aux utilisateurs d’une voiture de fonction, il y en a tout de même 7% qui accepteraient d’opter radicalement pour un transport public «gratuit», contre 30% qui hésitent et une majorité (63%) qui ne seraient pasintéressés.Sur l’ensemble des automobilistes, 9% seraient prêts à effectuer un report modal sous réserve de la «gratuité» du transport alternatif.

en	However, accessibility also depends on the diversity of services, their access criteria, registration procedures, how the initial contact takes place and even on how the services are adapted to the needs of the population.A survey was conducted in the French-speaking childcare centres in Brussels at the request of the Observatoire de l'enfant to identify the registration procedures for children under age three and to describe the social and demographic characteristics of user families.The survey took place between the months of July and October2018, with the support of ONE.The questionnaire consisted of two sections, one of which dealt with the characteristics of the services, in particular the registration, and the other, the socio-demographic characteristics of each child registered in June2018.
fr	Cependant, l’accessibilité dépend également de la diversité des services, de leurs critères d’accès, de leurs procédures d’inscription, de l’organisation du premier contact ou encore de leur adaptation aux besoins de la population.Une enquête a été réalisée dans les milieux d’accueil francophones bruxellois à la demande de l’Observatoire de l'enfant pour identifier les modalités d’inscription des enfants âgés de moins de 3ans et pour décrire les caractéristiques sociales et démographiques des familles utilisatrices.L’enquête a eu lieu entre les mois de juilletet d’octobre2018, avec le soutien de l’ONE.Le questionnaire se composait de deuxvolets, l’un relevant les caractéristiques des services, en particulier concernant l’inscription, l’autre les caractéristiques sociodémographiques de chaque enfant inscrit dans le service en juin2018.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2848The study by geographer Mathieu Strale reveals that while car traffic is tending to decrease slowly in the Brussels-Capital Region and among Brussels residents, it is increasing in the outskirts, as well as near the regional borders.On the one hand, there are areas in the outskirts which are well connected by road or public transport, located mainly along the corridors linking Brussels to other cities.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2831L’étude du géographe Mathieu Strale révèle que si le trafic automobile tend à diminuer lentement en Région de Bruxelles-Capitale et dans le chef des Bruxellois, il augmente en périphérie, y compris à proximité des limites régionales.Il y a, d’une part, des espaces de la périphérie bien connectés, par la route ou les transports publics, situés principalement le long des corridors reliant Bruxelles aux autres villes.

en	Furthermore, Brussels is a city where many Moroccans live, but the lack of people of Gnawa origin means that many musicians in the group do not have a Gnawa background at all.
fr	Par ailleurs, Bruxelles, où vivent certes beaucoup de Marocains, mais pas assez pour qu’un nombre suffisant d’entre eux soit gnawa d’origine, implique l’intégration de nombreux musiciens dans le groupe qui ne sont pas du tout issus de ce milieu.

en	The later arguments primarily promoted acclimatisation and domestication in the colonies [Baratay etal.,2004].The Brussels zoo was conceived as a sort of public parlour, a salon public, offering the citizens a nice walk, enlivened with an animal collection to ward off boredom and stimulate scientific interest.
fr	Les plaidoyers les plus récents concernaient plutôt l’acclimatation et la domestication des animaux dans les colonies [Baratay etal.,2004].Le zoo de Bruxelles a été conçu comme une sorte de «salon public» propice à la promenade des bourgeois et enrichi d’une collection d’animaux destinée à tromper l’ennui et à éveiller l’intérêt pour les sciences.

en	This problem has been mentioned by many researchers, both in Belgium (Dassetto,1997) and in other European countries like France (Boubeker,2006), forexample.In this context, the most recent estimates put the figure for the number of persons of Muslim confession in Belgium between 350000and 370000, corresponding more or less to 4% of the population, and including between 6000and 30000converts from Belgium or another European origin (Aksöyek,2000).
fr	Ce problème a été soulevé par de nombreux chercheurs, que ce soit en Belgique (Dassetto,1997) ou dans d’autres pays européens, comme la France (Boubeker,2006), par exemple.Dans ce cadre, les estimations les plus récentes avancent un chiffre qui varie entre 350000 et 370000personnes de confession musulmane en Belgique, soit plus ou moins 4% de la population, dont 6000 à 30000convertis belges ou d’origine européenne (Aksöyek,2000), une grande majorité (plus de 90%) de cette population étant issue de l’immigration (Manço, Kanmaz,2004).

en	The Brussels underground is overflowing with stairs leading nowhere, strange platforms and unused parts of stations and tunnels which, instead of being 'useless', are 'not yet useful'.
fr	Le métro bruxellois regorge d’escaliers ne semblant mener nulle part, de quais étranges, de parties de stations et de tunnels fantômes qui sont autant de travaux non pas inutiles, mais «pas encore utiles».

en	for ue du Cinéma/Cinemastraat [Cinema Street] that was reported by Bernaert and Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) remains a total mystery, for no one seems to know it or be able to explain it any more ex post.The various avenues of investigation used in this research uncovered popular nicknames for six of the fifty-five cul-de-sacs that existed in the 19thcentury, all of which have disappeared or been transformed since then.
fr	pour la rue du Cinéma/Cinemastraat, signalé par Bernaert et Kervyn de Marcke ten Driessche (1951) mais que plus personne ne semble connaître ni pouvoir expliquer ex post.Pour l’ensemble des 55impasses que nous avons relevées depuis le XIXesiècle et qui, toutes, ont été supprimées ou transformées depuis, six surnoms populaires ont pu être trouvés.

en	About fifty metres away, businesses providing similar services reveal certain contrasts, in particular with respect to class.In their comparative study on gentrification and commercial dynamics in Brussels and Paris, Mathieu Van Criekingen and Antoine Fleury describe as "the new urban middle class" or "the qualified fringes of the tertiary wage system" [2006: 2], the clientele of the "trendy" central areas such as the Saint-Jacques neighbourhood, where Rue du Marché au Charbon is located.
fr	À quelques dizaines de mètres de distance, des établissements offrant un service similaire semblent ainsi révéler certains contrastes, notamment de classe.Mathieu Van Criekingen et Antoine Fleury, dans leur étude comparative sur la gentrification et les dynamiques commerciales à Bruxelles et à Paris, qualifieront de « nouvelle classe moyenne urbaine », « soit les franges qualifiées du salariat tertiaire » [2006: 2], la clientèle des centralités « branchées » telles que le quartier Saint-Jacques, dans lequel la rue du Marché au Charbon s’insère.

en	While huge sums are invested in the infrastructures, there are main uncertainties on how the RER will be operated (connections, stations, frequency and tariff options).
fr	Alors que des sommes colossales sont investies dans les infrastructures, ce problème demeure entier autant que les modalités de l’exploitation (relations, arrêts et fréquences).

en	For employees with lower income, the company car system is less advantageous, as their personal income tax rate is lower, the distance between home and work is on average shorter, their income is not high enough for them to drive more expensive cars, and the decrease in salary due to a company car could have an impact on their pension.Moreover, the company car system is unfair for two reasons.Since 2009, the CO contributions which employers must pay have decreased rapidly in terms of absolute value, while the number of company cars increased by 37% between 2009and 2016.
fr	De fait, pour les travailleurs ayant des revenus plus faibles, le régime des voitures de société est moins intéressant, car leur taux d’imposition sur les personnes physiques est plus faible, la distance domicile-travail est en moyenne plus courte, le revenu est insuffisant pour rouler dans des voitures plus chères et la baisse de salaire liée à la voiture de société pourrait avoir un impact sur la pension.En outre, le régime des voitures de société est inéquitable pour deux raisons.Depuis 2009, les cotisations de solidarité CO auxquelles sont soumis les employeurs baissent rapidement en valeur absolue alors que le nombre de voitures de société a crû de 37% entre 2009 et 2016.

en	The Gnawa are Muslim, yet their rituals also combine animism, worship of saints and music.
fr	De confession musulmane, leurs pratiques rituelles mêlent aussi animisme, culte des saints et musique.

en	Meanwhile, the workers from the older activities sometimes make purchases in small local shops or at the Abattoirs market, but this is not always the case [M2, P3, V].Secondly, apart from the exchange of goods, some productive organisations benefit other productive organisations in the neighbourhood by collaborating, outsourcing certain tasks and exchanging workers [A6, F1, E1, P2, M1, V], as discussed in the previous section.Thirdly, regarding the issue of nuisances caused to the inhabitants of the neighbourhood, several managers of older productive activities report complaints which have been addressed to their company with regard to noise (cars, lorries, machines) [P2], odours or fume emissions [M1].
fr	Le personnel des activités plus anciennes, quant à lui, consomme parfois dans de petits commerces locaux ou sur le marché des Abattoirs, mais ce n’est toutefois pas systématique [M2, P3, V].Deuxièmement, en dehors des échanges de biens, certains organismes productifs profitent à d’autres organismes productifs du quartier, collaborant, externalisant certaines tâches et en s’échangeant des travailleur·se·s [A6, F1, E1, P2, M1, V], comme cela a déjà été abordé dans la section précédente.Troisièmement, concernant la question des nuisances causées aux habitant·e·s du quartier, plusieurs dirigeants d’activités productives anciennes rapportent des plaintes qui ont été adressées à leur entreprise par rapport au bruit (clarks, camions, machines) [P2], aux odeurs ou aux émanations de fumées [M1].

en	In the end, one may wonder if it is also necessary to reconsider the relationship between owners and tenants in order to take the different expectations of hundreds of tenants into consideration and encourage "sustainable behaviour".This examination of the building process of the future Tivoli sustainable neighbourhood and the example of two different yet related projects which have already been realised, show that the reference of sustainability supports rather than turns upside down certain reorganisations already under way in terms of urban public action and ways of living.
fr	In fine, on peut se demander si parvenir à prendre en considération les différentes attentes de centaines de locataires et inciter des «comportements durables» ne demande pas aussi de ré-envisager la relation «propriétaire‑locataires»?Cette plongée dans le processus de construction du futur quartier durable Tivoli et l’éclairage qui vient d’être donné par deux projets tout différents mais apparentés et déjà réalisés montrent que le référentiel de la durabilité accompagne plus qu’il ne bouleverse certaines recompositions déjà en cours en termes de production de l’action publique urbaine et des manières d’habiter.

en	This is the object of the second synopsis on World WarI published by Brussels Studies.In order to truly understand the particularities of activities organised in the Brussels-Capital Region, they must first be considered in the institutional context of a federal Belgium where the commemorative events have been the object of competition between different levels of authority.Well before 2014, it was clear that there would be commemorative events on an unprecedented scale [Jeanneney, 2013].
fr	C’est l’objet de cette deuxième note de synthèse sur 14-18 publiée par Brussels Studies.Pour bien comprendre les particularités des activités organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, il convient de les replacer d’abord dans le contexte institutionnel d’une Belgique fédérale où les commémorations ont fait l’objet d’une concurrence entre différents niveaux de pouvoir.Bien avant 2014, tout annonçait des commémorations d’une ampleur inédite [Jeanneney, 2013].

en	The tasks of the consultative committee are: the organization of a permanent consultation between all parties involved; supporting and promoting collaboration and coordination at the executive level; giving advice to the competent authorities on the existing and future policies on criminal justice welfare work within the territory of Brussels-Capital [A.M. June 4, 2013, art.
fr	Les missions du comité sont: l’organisation d’une concertation permanente entre toutes les personnes concernées; le soutien et la stimulation de la collaboration et de la coordination au niveau de l’exécution; l’apport, aux gouvernements concernés, d’avis sur la politique menée et à mener en matière d’aide sociale aux justiciables sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale [M.B.

en	No one has ever striven for this Brussels as a desirable solution.The institutions of Belgium and Brussels are built on the linguistic frontier established in 1963 (with discussion about the question of whether this frontier can still change), on a territorial agreement concerning language use (excluding the language frontier and surrounding Brussels), and on the systematic separation of the two large language communities.
fr	Il ressemble en cela à celui de la Belgique en général: personne ne l’a voulu tel qu’il est, personne ne trouve qu’il représente une solution souhaitable.Les institutions belges et bruxelloises ont été créées sur la base de la frontière linguistique fixée en 1963 (la question restant posée de l’éventualité de modifier cette frontière), d’un règlement territorial de l’emploi des langues (assorti d’exceptions le long de la frontière et autour de Bruxelles) et de la séparation systématique des deux grandes communautés linguistiques.

en	Serge noticed the fraud only when he received a bill for €3000:For the people we interviewed, living in energy poverty is therefore synonymous with practices and interactions which are sometimes very unpleasant, but many are well aware that "it could be worse" and tend to lower their expectations:The street as "the next step", "and with it, true exclusion" was also mentioned apprehensively by the French people affected by energy poverty, who were interviewed by Maresca and Lacombe [2015: 54].
fr	Serge n’a remarqué la fraude que lorsqu’il a reçu une facture de 3 000€:Pour nos interlocuteurs, vivre en précarité énergétique est donc synonyme de pratiques et d’interactions parfois bien désagréables, mais beaucoup ont bien conscience « qu’il y a pire » et ont tendance à réduire leurs attentes:La rue comme « l’étape d’après », « et, avec elle, la véritable exclusion » a aussi été évoquée avec appréhension par les Français en précarité énergétique interrogés par Maresca et Lacombe [2015: 54].« Si ça ne vous plaît pas, allez voir ailleurs », une phrase entendue par plusieurs de nos interlocuteurs.

en	A relatively narrow main artery with heavy automobile traffic that ends in a bottleneck at one end and a major crossroads, the capacity of which is limited by the many streets that feed into it, at the other end, this segment is also lined with busy shops whose keepers actively defend automobile traffic and the presence of many parking places that are allegedly necessary to keep their businesses flourishing.
fr	Voie relativement étroite, trafic automobile intense débouchant d’un côté sur un goulet d’étranglement et de l’autre côté sur un important carrefour dont la capacité est limitée par le nombre de branches, l’axe est aussi bordé de commerçants actifs dans la défense de la circulation automobile et de la présence de nombreuses places de stationnement supposées alimenter leurs activités.

en	This licence allows others to use the results and analyses presented in the articles as long as they mention the work’s authorship.A contract specifying these terms is signed between Brussels Studies and the author.Authors are then able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in Brussels Studies (e.g. post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in the journal.The author is asked to clearly indicate the address of the website which contains the article and if possible to create a link to the Brussels Studies website (http://brussels.revues.org) on his or her personal or professional website.
fr	Cette licence permet à toute personne de mobiliser les résultats et analyses présentés dans les articles pour autant qu’elle mentionne la paternité de l’œuvre.Un contrat précisant ces modalités est signé entre Brussels Studies et les auteur·e·s.Les auteur·e·s sont par la suite en mesure de conclure d’autres arrangements contractuels séparés, pour la distribution ultérieure non-exclusive de la version de l’œuvre publiée dans Brussels Studies (par exemple, l’envoyer à un dépôt institutionnel ou le publier dans un livre), moyennant mention de sa première publication dans la revue.Il est demandé aux auteur·e·s de bien vouloir indiquer clairement l’adresse du site sur lequel leur article est publié et, dans la mesure du possible, de veiller à intégrer à leur site personnel ou professionnel un lien vers le site de Brussels Studies (http://brussels.revues.org).

en	And the police would return.
fr	Les policiers reviennent au pas de course.

en	These are usually intergenerational projects: "kangaroo" housing, intergenerational solidarity-based housing or intergenerational buildings with a "pairing up" of senior citizens and younger residents.Cohousing is often presented as a new way of living which is more convivial, supportive, economic and ecological, and thus partially responds to various "crises of modernity" perceived as significant at the beginning of the 21st century [Iorio, 2015].
fr	Il s’agit le plus souvent de projets intergénérationnels: habitats « kangourou », habitats solidaires intergénérationnels ou encore immeubles intergénérationnels avec constitution de « binômes » solidaires entre un senior et un habitant plus jeune.Le co-habitat est souvent présenté comme une nouvelle façon d’habiter plus conviviale, solidaire, économique et écologique, et répondant ainsi partiellement à différentes « crisesde la modernité » perçues comme saillantes en ce début de 21esiècle [Iorio, 2015].

en	SMEs in KIBS can be profiled as highly active on international markets, and generating close to one seventh of their turnover from radically new innovations (Table1).
fr	Près d’un septième du chiffre d’affaires de ces PME, qui se caractérisent par une importante activité sur les marchés internationaux, est imputable à des innovations radicalement inédites (tableau1).

en	All zoos organised concerts and the bandstand was a fixture of any 19thcentury zoo [Peel,1903].
fr	Les concerts étaient organisés dans tous les zoos, le kiosque à musique faisait partie intégrante de chacun d’eux [Peel,1903].

en	With its 400 housing units, its park and an economic centre dedicated to 'green' companies, the 'Tivoli' project – the first sustainable neighbourhood – is, in this respect, one of the most ambitious projects developed by the Region.The Tivoli project – named after a street in a dense working-class neighbourhood in lower Laeken marked by its industrial history – is located at a former storage site.
fr	Avec ses 400 logements, son parc et un pôle économique dédié aux entreprises «vertes», le projet «Tivoli», premier quartier durable, est à cet égardun desprojets les plus ambitieux développépar la Région.Le projet Tivoli,tirédu nom d’une rue d’un quartier populaire et dense du bas deLaekenencore marqué par son histoire industrielle,prend place surun ancien site d’entreposage.

en	In addition, it is also very clear that the decline in the number of municipal councillors would especially affect the Dutch speaking elected representatives.
fr	En outre, il est clair que la réduction du nombre de conseillers toucherait particulièrement les élus néerlandophones.

en	The Vlaams Belang constitutes the biggest contribution (+1578votes), followed by the Open VLD (+1512votes) and the prime minister’s party, the CD&V (+1339votes).
fr	Viennent ensuite l’Open VLD (+1512suffrages) et le parti du premier ministre, le CD&V (+1339votes).

en	The authors, Amandine Henry, Thomas Ermans and Fanny deSmet d’Olbecke, make a clear observation: regardless of the methods used to collect the data, cycling is growing in popularity in Brussels due to the journeys of Brussels inhabitants themselves, as well as to commuters who combine cycling with other means of transportation.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre and MACHARIS Cathy, 2020.
fr	Les auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans et Fanny de Smet d’Olbecke, posent un constat clair : quelles que soient les méthodes de récolte des données, la pratique du deux roues est en croissance à Bruxelles, du fait des déplacements des Bruxellois eux-mêmes, mais également de navetteurs qui combinent le vélo à d’autres moyens de transport.WIEGMANN Mareile, KESERÜ Imre et MACHARIS Cathy, 2020.

en	If this tack were taken, our institutions would be violating the essential principles regarding the protection of minorities that are enshrined in European law and Brussels’s institutions would work to the benefit of the majority alone.
fr	Ce faisant, l’on contrevient aux principes essentiels relatifs à la protection des minorités tels que définis au niveau européen et les institutions fonctionnent alors au profit de la majorité.

en	Of Les Magasins Waucquez, only the façade, roof and monumental staircase are protected.Of the fifty still existing warehouses that were found in the Brussels city centre, no less than nine are listed.
fr	Les deuxderniers figurent à l’inventaire dans leur totalité, tandis que seuls la façade, le toit et l’escalier monumental des Magasins Waucquez sont protégés.Sur la cinquantaine d’entrepôts existants retrouvés au centre-ville de Bruxelles, pas moins de neufsont classés.

en	City centre management made up for the public authorities' lack of coordination in this area (safety, waste management, management of public spaces, search for new occupants for empty units) and professionalised the activities of shopkeepers' associations, with the risk of occupying too much of the manager's time.In Brussels, the city centre management abandoned the activities, seen as not very productive, and became Atrium in 2005, covering 27centres.
fr	La gestion centre-ville pallie les lacunes de coordination des pouvoirs publics en la matière (sécurité, propreté, gestion des espaces publics, recherche de nouveaux occupants pour les cellules vides) et professionnalise le rôle d’animation des associations de commerçants, avec le risque d’occuper une part trop importante de l’agenda du manager.À Bruxelles, cette gestion centre-ville abandonne les animations, vues comme peu productives, et devient Atrium en 2005, avec la charge de 27noyaux.

en	The most important information about whether the return on public investment is viewed as a contributing or inhibiting factor may be obtained by discussing it during the ideation phase of a mobile service initiative and to consider effects other than direct financial return as relevant in some cases as well (e.g.increased publicservice).As a final and perhaps summarising point, the importance of unpredictable and contextual factors is highlighted.
fr	Les principales informations concernant l’influence négative ou positive du rendement des investissements publics peuvent être cernées en abordant ce sujet pendant la phase conceptuelle d’une initiative de service mobile et en considérant qu’outre les retombées financières directes, d’autres effets sont aussi à prendre en compte dans certains cas (ex: amélioration du servicepublic).Enfin, et peut-être en guise de synthèse, il convient de souligner l’importance de facteurs contextuels imprévisibles.

en	To understand why, we first need to assess the different measuring principles.The water discharges recorded at the inlet of the North WWTP correspond to actual pumped volumes.
fr	Pour en comprendre la raison, il faut d'abord examiner les différents modes de mesure.Les déversements enregistrés à l'entrée de la station d'épuration correspondent aux volumes effectivement pompés.

en	We have found out that the limit for the .brussels TLD, using the latest Debian Jessie WHOIS client, was of 60queries per day per IP.
fr	Nous avons découvert que cette limite était fixée à 60consultations par jour par adresse IP pour le TLD«.brussels» avec le dernier paquet client WHOIS Debian dans Jessie.

en	In accordance with this definition, FEANTSA distinguishes four types of exclusion: being without shelter (spending the night in the public space or emergency shelters); being homeless (residing in a shelter, reception centre or specialised institution); being in a situation of precarious housing (staying with family or friends temporarily, occupying housing without a formal rental lease and/or being threatened with eviction); and having inadequate housing (living in a temporary or unconventional structure, in a squat or in a situation of negotiated occupancy).This typology was adopted for counting purposes in the Brussels region, and provides solid and distinct statistical categories encompassing a wide variety of situations, all characterised by an absence of housing.
fr	Partant de cette définition la FEANTSA distingue quatre formes d’exclusion: être sans-abri (passer ses nuits dans l’espace public ou dans des centres d’hébergement d’urgence) ; être sans-logement (résider dans un foyer d’hébergement, un centre d’accueil ou une institution spécialisée) ; être en situation de logement précaire (être hébergé provisoirement chez sa famille ou ses amis, occuper une habitation sans bail locatif formel et/ou être menacé d’expulsion) ; être en situation de logement inadéquat (vivre dans une structure provisoire ou non conventionnelle, en squat ou en occupation négociée).Cette typologie, adoptée pour mener les dénombrements en Région bruxelloise, offre des catégories statistiques solides et distinctes englobant une grande variété de situations, toutes caractérisées par une absence de logement.

en	Or phrases such as assiette profonde "soup dish" (cf.standard Dutch diep bord "deep dish"), clé sur porte "turnkey (in reference to a building)" (cf.Belgian Dutch een sleutel-op-de-deur woning; standard Dutch onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez "to give oneself airs" (cf.Flemish van zijn neus maken; standard Dutch opsnijden, pochen), plaine de jeux "playground" (cf.standard Dutch speelplein "playground"),etc.?In certain cases, the comparison with other French-speaking areas provides an indirect response.
fr	Ou de locutions comme assiette profonde "assiette à soupe" (cf.néerlandais standard diep bord "assiette profonde"), clé sur porte "prêt à l’usage (en parlant d’une construction)" (cf.néerlandais de Belgique een sleutel-op-de-deur woning; standard onmiddellijk te betrekken woning), faire de son nez "faire le fier" (cf.flamand van zijn neus maken; néerl. standard opsnijden, pochen), plaine de jeux "terrain de jeux" (cf.néerlandais standard speelplein "plaine de jeux"),etc.?Dans certains cas, la comparaison avec d’autres aires francophones fournit une réponse indirecte.

en	Thus, for example, some SOI departments are subdivided into subdepartments, each of which manages a specific phase of the integration pathway.Moreover, "guidance" or "support" integration officers within these departments look after and support clients who are put to work under "Article60".
fr	On trouve ainsi des départements ISP qui se sont organisés en sous-départements gérant chacun une phase spécifique du parcours d’insertion.Par ailleurs, au sein de ces départements, des agents d’insertion «accompagnateurs» suivent et accompagnent les usagers mis à l’emploi dans le cadre de la mesure «article 60».

en	The division of cultural powers between the French-speaking and Flemish communities has led to a certain organisation and institutionalisation of culture in Brussels that can only be called "communitaristic", i.e., drawn along linguistic and cultural community lines.
fr	Le partage des compétences culturelles entre les communautés française et flamande entraîne une organisation et une institutionnalisation de la culture à Bruxelles qui prend des formes qu’il faut bien qualifier de «communautariste».

en	This is an example of the predominant idea which existed in the 19thcentury, whereby photography was the prosthesis of the human gaze.
fr	On trouve ainsi déclinée la conception, prédominante au 19esiècle, de la photographie comme prothèse du regard humain.

en	Finally free, he continued his indolent life, riding on horseback wearing elegant outfits, in the posh boulevards near ParcRoyal.After a word from Léon’s mother, Camille’s boss dismissed her.
fr	Libéré, il reprend le cours indolent de sa vie, paradant sur les boulevards huppés proches du Parc royal, monté à cheval et vêtu de toilettes soignées.Sur un mot de la mère de Léon, la patronne de Camille l’a congédiée.

en	These choices influence the development of skills concerning the different travel modes.
fr	Ils agissent sur le développement des compétences dans les différents modes de transport.

en	Nevertheless, many pupils with Belgian-born parents said that they, too, had been the targets of such insults.
fr	Néanmoins, beaucoup d’élèves dont les parents sont tous les deux nés en Belgique disent aussi en avoir été victimes.

en	The Parc Leopold still has these functions, but as the landscaping has been conserved, the park retains its function as a green lung for the city [Van Driessen,1982].In the first half of the 20thcentury, various attempts were made to create a new Brussels zoo.
fr	Cette fonction existe toujours, de même que l’aménagement jardinier, grâce auquel le parc Léopold joue encore son rôle de poumon vert de la ville [Van Driessen,1982].Au cours de la première moitié du vingtième siècle, quelques essais furent encore tentés pour créer un zoo à Bruxelles.

en	Beyond the organisational help and information provided to workers, incentives such as reserved parking spaces and flexible working hours provide good results, but the most effective measures are coercive: paid parking or an end to the reimbursement of car travel are more of an incentive for workers to practise car sharing [Vanoutrive et al., 2012].Attempts to make alternative travel modes more attractive constitute a second important type of lever.At company level, measures which are direct incentives for a modal shift are usually part of CTP actions.
fr	Au-delà de l’aide à l’organisation et de l’information des travailleurs, des incitants comme des places de parking réservées ou des aménagements horaires donnent de bons résultats, mais les mesures les plus efficaces sont coercitives: la tarification du parking ou la suppression du remboursement des déplacements automobiles incitent davantage les travailleurs à covoiturer [Vanoutrive et al., 2012].L’action sur l’attractivité des modes de déplacement alternatifs constitue une deuxième famille importante de leviers.Au niveau de l’entreprise, les mesures qui incitent directement au report modal font généralement partie des actions PDE.

en	And while the transport service is uneven by nature and guided by an imperfect awareness of the demand, we may nevertheless underline the extent of the observed heterogeneity, with the average times sometimes being four times as long, for access to major poles of activity in Brussels from residential sectors during the morning rush hour.By including the SNCB, TEC and DeLijn services, the access times to the main poles of activity decrease slightly from 32,4 to 31,3minutes.
fr	Et si l’offre de transport est par nature inégale et orientée en fonction de la connaissance –toujours imparfaite– de la demande, on peut toutefois souligner l’ampleur de l’hétérogénéité observée, les temps moyens pouvant varier du simple au quadruple, alors qu’il s’agit ici de l’accès à de grands pôles d’activité bruxellois au départ des secteurs habités à l’heure de pointe du matin.En incluant l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, le temps d’accès vers les principaux pôles d’activités s’améliore légèrement et passe de 32,4 à 31,3minutes.

en	Moreover, large cities that are diversified from a production standpoint offer the right conditions for a better match of supply and demand on the labour and intermediate goods and services market.When it comes to the tertiary sector, Combes (2000), in his article on the growth of employment in the 341French activity zones, and Baudewyns (2005), who studied the growth of VA in the 43Belgian districts, get roughly the same results in their overall regressions for services: Local sectoral diversity does indeed have a significant positive effect on the tertiary sector’s economic growth, whereas specialisation and, to a lesser extent, the degree of local competition are detrimental to it and urban density appears to have no overall effect on the growth of service activities.
fr	En outre, les grandes villes diversifiées du point de vue productif permettent a priori un meilleur appariement des offres et des demandes sur les marchés du travail ou des biens et services intermédiaires.En ce qui concerne le tertiaire, Combes (2000), dans son article sur la croissance de l’emploi dans les 341zones d’activités françaises, et Baudewyns (2005), qui étudie la croissance de la VA dans les 43arrondissements belges, obtiennent grosso modo les mêmes résultats dans leurs régressions globales pour les services: la diversité sectorielle locale influencerait bien significativement et positivement la croissance économique du tertiaire, tandis que la spécialisation et, dans une moindre mesure, le degré de concurrence locale lui seraient néfastes; la densité urbaine n’aurait pas d’effet global sur la croissance des activités de services.

en	The authors, Amandine Henry, Thomas Ermans and Fanny de Smet d'Olbecke, summarise in the form of a fact sheet the work which they carried out as researchers at Université Saint-Louis – Bruxelles, in the framework of their collaboration with the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale.The authors' finding is clear: regardless of the methods used to collect the data, cycling is growing in popularity in Brussels due to the journeys of Brussels inhabitants themselves, as well as to commuters who combine cycling with other means of transportation.
fr	Les auteurs, Amandine Henry, Thomas Ermans et Fanny de Smet d’Olbecke, synthétisent sous forme de fact sheet un travail qu’ils ont réalisé en tant que chercheurs à l’Université Saint-Louis – Bruxelles, dans le cadre de leur collaboration avec l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale.Le constat que font les auteurs est clair : quelles que soient les méthodes de récolte des données, la pratique du deux roues est en croissance à Bruxelles, du fait des déplacements des Bruxellois eux-mêmes, mais également de navetteurs qui combinent le vélo à d’autres moyens de transport.

en	The current route of line 161 in Brussels is the result of this move.As soon as the construction of the railway was completed, people used the term "barrier" when referring to its impact.
fr	C’est donc le résultat de ce déplacement que nous avons aujourd’hui sous les yeux quand nous regardons le tracé de la ligne 161dans Bruxelles.À peine la construction des voies est-elle achevée que les contemporains eux-mêmes vont utiliser le terme de «barrière» pour expliquer l’impact de celles-ci.

en	Or of the young people who went to the cabarets in the Marolles throughout the occupation?
fr	des évacués qui affluèrent dans la seconde moitié du conflit, ou encore de ces jeunes fréquentant les cabarets des Marolles tout au long de l’occupation?

en	Conducting analyses at these multiple scales is essential for IWM [Meire etal.,2007].
fr	La mise en place d’une GIRE suppose d’effectuer des analyses à ces différents niveaux [Meire etal.,2007].

en	In other words, the status quo is a performance in itself, even if, from the user’s point of view, this gives the impression that the situation is not improving and is even getting worse in terms of travel time inparticular.104In order to do better, the changes under way must be fully assessed: the majority of inhabitants of Brussels –and more so in the central neighbourhoods– have become multimodal by choice or out of necessity, especially as regards internal traffic in the Region.
fr	Autrement dit, le statu quo est déjà une performance en soi, même si, du point de vue de l’usager, cela donne l’impression que la situation ne s’améliore pas, voire empire en terme de temps de parcours notamment.104Pour faire mieux, il s’agit d’abord de prendre la pleine mesure des changements en cours: la majorité des Bruxellois –et plus encore dans les quartiers centraux– sont devenus, par choix ou par nécessité, multimodaux, surtout pour leurs déplacements internes à la Région.

en	The conceptual change and the notion of border make it possible to understand the interweaving of the socio-spatial anchorings on and around Place Fontainas, trapped between areas with strong identities.The article consists of three parts: the first deals with the notions of city and border from a theoretical point of view; the second presents the border area, Place Fontainas; and the last part discusses the area based on an intersectional analysis and examines it with regard to sexuality, social class, ethnicity and gender.A city is fluid and in a state of agitation.
fr	Le changement conceptuel et l’apport de la notion de frontière permettront de comprendre l'imbrication des ancrages socio-spatiaux se jouant sur et autour de la place Fontainas, immobilisée entre des espaces à caractères identitaires forts.Pour ce faire, l’article se compose de trois parties: la première appréhende les notions de ville et de frontière d’un point de vue théorique; la deuxième présente l’espace frontière, la place Fontainas; finalement, la dernière partie interroge la place à partir d’une analyse intersectionnelle et approche la frontière au regard de la sexualité, de la classe sociale, de l’ethnicité et du genre.La ville est en agitation, fluide.

en	There is a greater necessity to test the success of PPPs given that, in a certain number of cases, the public authorities have lost all or part of the land-use control of large regional land reserves, such as Tour etTaxis.Finally, the master plan is linked to the objective of increasing the involvement of citizens, "ordinary inhabitants" and "all of the residents of Brussels" in defining the regional "city project" in general, in developing the resulting urban projects and in implementing concrete procedures surrounding these projects.
fr	La nécessité de mettre les PPP à l’épreuve de la réussite s’imposerait d’autant plus que les pouvoirs publics ont, dans un certain nombre de cas, perdu tout ou partie de la maîtrise foncière des grandes réserves régionales, comme à Tour et Taxis.Enfin, le schéma directeur se voit relié à l’objectif d’une implication accrue des citoyens, des «simples habitants», ou encore de «tous les Bruxellois» dans la définition du «projet de ville» régional de manière générale, dans la conception des différents types de projets urbains qui en découlent et dans la mise en œuvre des procédures concrètes qui entourent ces projets.

en	So, the SOI department heads often look for university graduates in psychology (especially for plan development – see below) and sociology, and social workers with experience in getting people back into the mainstream and into work.
fr	Ainsi, les responsables des départements ISP recherchent bien souvent des diplômés en psychologie (surtout pour les déterminations de projets, voir infra), en sociologie, des travailleurs sociaux ayant une expérience dans le domaine de l’insertion.

en	As table7 shows, here again, people without a company car are easier to persuade: only 16% of company car users would make the switch in comparison with 25% of private carusers.There is certainly still potential for modal shift from the user's point of view.
fr	Selon le tableau7, les personnes sans voiture de fonction s’avèrent là encore plus faciles à convaincre: 25% d’entre elles accepteraient de passer à un autre mode de transport, contre seulement 16% des utilisateurs d’une voiture defonction.Nul doute qu’il reste une marge de report modal du point de vue de l’usager.

en	But –as part of a recent phenomenon– more than 20international and/or private HEIs have been added, which is proof of the international appeal ofBrussels.We shall not discuss the direct or indirect causes of this fragmentation –which echo the historical evolution of Belgium– or the governance problems in Brussels resulting from the coordination of the two main education systems (Dutch-language and French-language) which function according to increasingly distinct approaches (cf. section1 of the synopsis).
fr	Mais –phénomène assez récent– plus de vingt IES internationales et/ou privées viennent compléter cet ensemble, preuve s’il en est de l’attrait de Bruxelles sur la scène internationale.Nous ne reviendrons pas ici sur les causes proches ou lointaines de cette fragmentation qui fait écho, pour une part, à l’évolution historique de la Belgique, ni sur les problèmes de gouvernance que pose à Bruxelles la coordination des deux principaux systèmes d’enseignement (flamand et francophone) qui fonctionnent selon des logiques de plus en plus distinctes (cf.le point1 de la note).

en	How are these actions structured in their spatial dimension?
fr	Comment ces actions, dans leurs inscriptions spatiales, s’articulent-elles?

en	"In Brussels, people from a EU-14 country represent 33.3% of the population of foreign origin, and people from the Maghreb, 26.8%, compared to66.6% and 9.6% in Wallonia and 42.8% and 13.9% in Flanders, respectively."
fr	«À Bruxelles, les personnes originaires d’un pays de l’UE‑14 constituent 33,3% de la population d’origine étrangère et les personnes originaires du Maghreb 26,8% contre respectivement 66,6% et 9,6% en Wallonie et 42,8% et 13.9% en Flandre» [SPF Emploi, Travail et concertation sociale, Centre pour l’Egalité des chances,2013].

en	According to a functionalist approach, these pedestrian areas –which we can qualify as "first-generation"– consisted in a strict separation of modes of travel without calling into question the use of cars in the city, and were usually created in main roads with a high commercial and/or tourist potential.
fr	Suivant une logique fonctionnaliste, ces zones piétonnes que l’on peut qualifier de «première génération» consistaient en une stricte séparation des modes de déplacement sans remise en question de l’usage de la voiture en ville et étaient généralement aménagées dans des artères à fort potentiel commercial et/ou touristique.

en	This pattern has barely evolved over the course of time and has determined the settlement patterns of newcomers to the capital city for a number of decades.
fr	Ce schéma évolue peu avec le temps et détermine depuis plusieurs décennies la distribution spatiale de l’implantation des nouveaux arrivants dans la capitale.

en	They group visual artists according to changing terms and categories, which served as a basis in defining the population in thecensus.In total, some 6000addresses of artists were gathered, with the numbers changing according to the year; this of course does not include all of the painters, sculptors and contemporary artists who have lived or who live in Brussels, but nevertheless constitutes a representative and coherent sample in terms of cartographicresults.Secondly, it involved locating the addresses gathered in the territory of Brussels, which spread and transformed throughout the period studied.
fr	Elles regroupent les plasticiens sous des appellations et selon des catégories changeantes, lesquelles ont servi de base à la définition de la population recensée.Au total, quelque 6000adresses d’artistes ont été récoltées, les effectifs évoluant en fonction des années; cela ne reprend certes pas l’ensemble des peintres, sculpteurs ou artistes contemporains ayant vécu ou vivant à Bruxelles, mais en constitue néanmoins un échantillon représentatif et cohérent sur le plan des résultats cartographiques.Dans un deuxième temps, il s’est agi de localiser les adresses récoltées, sur un territoire bruxellois qui s’est étendu et transformé tout au long de la période étudiée.

en	After many twists and turns, the project that was finally chosen through an international competition (2006) opted for a "single area" approach giving "soft" transport modes the lion’s share of the square but without marking the physical boundaries between users too clearly.
fr	Après moults rebondissements, le projet retenu, suite à un concours international (2006), fait le pari d’un aménagement d’un seul tenant, donnant la part belle aux modes «doux» mais sans marquer physiquement des frontières trop nettes entre les différents usagers.

en	In addition to its economic advantages –the underground tramway makes profitable the rolling stock purchased for the 1958 Universal Exhibition– it allowed the public to get used to the underground while preserving a typical sight from the streets of Brussels, i.e. thetramway:Finally, in the event that the conditions for a conversion to regular underground would not be met in future, its reversibility and flexibility would allow –at least in theory– a return to thepast.This gradual opening of the underground has a history.
fr	Outre ses avantages économiques –le prémétro rentabilise le matéiel roulant acquis pour l’Exposition universelle de 1958–, il permet au public de s’accoutumer au souterrain en conservant un objet typique des rues bruxelloises, letramway:Enfin, au cas où les conditions d’une conversion en métro lourd ne seraient pas remplies à l’avenir, sa réversibilité et sa flexibilité permettraient, théoriquement du moins, un retour enarrièe.Cette ouverture en douceur du souterrain a une histoire.

en	This was also true for the municipal councillors of non-European origin, as is also now the case for all political ideologies.
fr	Pour les conseillers d’origine non-européenne, cette constatation s’appliquait à toutes les familles politiques, comme c’est encore le cas aujourd’hui.

en	KIBS are services and business operations heavily relying on professional knowledge.
fr	Les SEIC sont des services et activités basés dans une large mesure sur des acquis professionnels.

en	As most beer warehouses have a small width at (the costly) street level, it is the large depth of the building that provides the wide floor surface.
fr	Comme la plupart de ces entrepôts ont une façade étroite du côté rue(pour des raisons de coût), c’est par leur profondeur qu’ils disposent d’une importante surface au sol.

en	(2011) in the case of the underground railway in Madrid, or Tritel and Aries (2007) and ourselves in the case of stations inBrussels.The estimation of potential involves an examination of the factors which contribute to the use of a station.
fr	Telle est la voie suivie par Tritel et Aries (2007) et par nous-mêmes.L’estimation du potentiel implique de s’interroger sur les facteurs qui concourent à la fréquentation d’une gare.

en	The Region also has plans to make it possible to cycle on 100% of roads by2018.Finally, from an environmental point of view, the only objective with figures, which results from that of the decrease in the "traffic load", is found on page36:Aware of the accumulated delay during the drafting of the Iris2 Plan, the new Secretary of State for Mobility, Bruno De Lille, decided that the Direction Stratégie of Bruxelles Mobilité would be responsible for developing an internal and permanent tool for the modelling of travel –the "strategic multimodal travel model"– which would be capable of guiding decisions and preparation for later plans and, for ensuring the management of Iris2 [Monneaux,2012].
fr	Toujours concernant le vélo, la Région entend que 100% des voiries puissent être «cyclables» en2018.Enfin, d’un point de vue environnemental, le seul objectif chiffré, qui découle de celui de réduction de la «charge de trafic», se trouve p.36:Conscient des retards accumulés lors de la mise au point du PlanIris2, le nouveau Secrétaire d’Etat à la mobilité, Bruno De Lille, a décidé de confier à la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité le soin, d’une part, de mettre au point en interne et de manière permanente un outil de modélisation des déplacements, le «modèle multimodalstratégique de déplacement», capable de guider les décisions et de préparer les Plans ultérieurs et, d’autre part, d’assurer le pilotage d’Iris2 [Monneaux,2012].

en	There is therefore no evidence that privileged households contribute more than disadvantaged households to the financing of the water supply and sanitation service.On the other hand, the ecological argument that tiered pricing encourages households to consume less of this precious resource is not proven in Brussels or in other cities.
fr	Rien n’indique donc que les ménages aisés participent davantage que les plus pauvres au financement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.D’autre part, l’argument écologique qui voudrait qu’une tarification progressive incite les ménages à économiser la précieuse ressource n’est pas prouvé, à Bruxelles comme dans d’autres villes.

en	As a result, persistent unemployment with large structural components has gradually taken root (Layard etal., 1990; Jackman etal.,1990).The drop in the demand for low-skilled workers can also be explained by other factors, such as de-industrialisation, the growth of the service sector (tertiarisation), the growth of productivity, and competition from low-wage countries.
fr	1990, Jackman etal.1990).La réduction de la demande de main-d’œuvre peu-qualifiée peut également être expliquée par d’autres facteurs tels que la désindustrialisation, le développement du secteur des services (tertiarisation), la croissance de la productivité, et la concurrence des pays à bas salaires.

en	Given the context of very dense automobile traffic, the absence of expressways between the inner and outer beltways leads to the dissemination of a large number of vehicles in many streets that are narrow to boot.
fr	Dans un contexte de forte densité de trafic automobile, l’absence de rocade routière entre petite et grande ceintures engendre une forte diffusion de la circulation dans de nombreuses rues de surcroît peu larges.

en	The place thus appropriated may belong to the public or semi-public sphere (street corners, railway stations, public transport stations,etc.)
fr	Le lieu ainsi approprié peut appartenir à la sphère publique ou semi-publique (coins de rue, gares, stations du réseau de transports en commun,…) ou à la sphère privée (halls d’immeubles,…).

en	Today, the centre of Brussels is a densely inhabited space, in particular in the western part, where there is an over-representation of people aged 20-34 [Decroly and Wayens, 2016].
fr	Le centre-ville bruxellois est aujourd’hui un espace densément habité, en particulier dans sa partie occidentale avec une forte surreprésentation des 20-34 ans [Decroly et Wayens, 2016].

en	It gathers basic information, such as address, construction year, construction materials, architecture, levels, lifting equipment, embedment in the urban fabric and stored goods.The starting point par excellence for research on industrial heritage in the Brussels-Capital Region remains the Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomeration de Bruxelles.
fr	Elle rassemble des informations de basepour chaque édifice: adresse, année de construction, matériaux utilisés, type d’architecture, nombre d’étages, équipements de levage, imbrication dans la trame urbaine et marchandises entreposées.L’Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomération de Bruxelles constitue le point de départ par excellence de toute recherche sur le patrimoine industriel de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The balance of international migration (the difference between inflow and outflow from and to other countries) was distributed across the regions in 2006 as follows: 17588people for Brussels, 21546for Flanders and 10402 forWallonia.Due to continuous international inflow, Brussels makes an important contribution to the dynamic of internal migrations within Belgium.
fr	En 2006, le solde des migrations internationales (soit la différence entre les flux entrant depuis et sortant vers l’étranger) se répartissait entre les Régions de la manière suivante: 17588personnes pour Bruxelles, 21546pour la Flandre et 10402pour laWallonie.Parallèlement (et en partie grâce) à son flux continu d’immigration internationale, Bruxelles contribue aussi dans une large mesure à la dynamique des migrations internes de la Belgique.

en	This development had to be prevented in other neighbourhoods.In the Marolle, the "enemy" was clearly identifiable (the Ministries of Justice and Public Works) and the area covered was clearly defined: a total of 5blocks (i.e. 1.5ha).This operation concerned a relatively small population (1500people) under one municipal authority: the City of Brussels.In Brussels as well as outside of the city, the Marolles had a reputation as the epitome of the Brussels working-class neighbourhood.
fr	Cette évolution devait être empêchée dans d’autres quartiers.A la Marolle, l’«adversaire» était clairement identifiable (les Ministères de la Justice et des Travaux publics) et l’opération limitée dans l’espace: en tout et pour tout 5îlots (soit 1,5ha).Cette opération concernait une population relativement limitée (1500personnes) et dépendante administrativement d’un seul pouvoir communal: la Ville de Bruxelles.Le quartier des Marolles était réputé, tant à Bruxelles qu’à l’extérieur de la ville, comme LE quartier bruxellois populaire par excellence.

en	Figure14 (top) show the school commute in the education system of the Flemish Community.
fr	La figure14 (en haut) donne un aperçu des nombres de navetteurs dans l’enseignement de la Communauté flamande.