en	The dualisation of the two "rings" became more pronounced with the decline in industrial activity.
fr	La dualisation des deux couronnes s’est accentuée avec le déclin des activités industrielles.

en	Today, these systems are very widespread (their concrete use is presented in MEERSCHAUT etal.2008).A trustworthy and relevant instrument providing an overall picture of Brussels and a detailed view of the localisation of security problems does not exist.
fr	Ces systèmes sont aujourd’hui très largement répandus (leur usage concret est présenté dans MEERSCHAUT etal.2008).Il n’existe pas d’instrument fiable et pertinent qui permette d’avoir à la fois une vision générale de Bruxelles et un aperçu fin de la localisation des problèmes de sécurité.

en	Admittedly less spectacular than the Atlas universel but remarkably exact and containing a wealth of information, the Atlas de l’Europe was also the product of a critical compilation of the best documents and partial maps obtained by the cartographer.
fr	Moins spectaculaire que l’Atlas universel sans doute, mais remarquablement exact et dense en informations, l’Atlas de l’Europe procédait également d’une compilation critique des meilleurs documents et cartes partielles que le cartographe s’était procurés.

en	Yet its impact on Brussels did not end there.
fr	Pour autant, son impact sur Bruxelles ne s’est pas arrêté à cette date.

en	This contrast has become even more apparent since the transformation of 19municipal police forces into 6local police areas made up of 2 to 5municipalities, without justifying these groupings according to the type of criminality or socioeconomic or urbanistic characteristics.However, contrary to what one may think, the situation in Brussels in terms of security is stable.
fr	Ce contraste est encore accentué depuis la transformation des 19polices communales en 6zones de police locale composées de 2 à 5communes, sans que ce regroupement n’ait été justifié par des raisons liées au type de criminalité ou aux caractéristiques socio-économiques ouurbanistiques.Contrairement cependant à ce que l’on pourrait croire, la situation bruxelloise en termes de sécurité est stable.

en	This hypothesis has been confirmed recently by other studies in Brussels [De Boeck, Degraeve and Vandyck, 2020].
fr	Cette hypothèse a été récemment confortée par d’autres travaux bruxellois [De Boeck, Degraeve et Vandyck, 2020].

en	The opening of the café generated considerable public interest, gathering hundreds of journalists, politicians and people from the artistic and academic scene on the evening of the inauguration.
fr	L’ouverture du café génère un intérêt public tel que des centaines de journalistes, de politiciens et de personnes issues de la scène artistique et intellectuelle sont présentes le soir de l’inauguration.

en	Secondly, grants are requested most, and almost exclusively as a first choice.
fr	Deuxièmement, les subsides restent les plus sollicités, et ce, presqu’exclusivement en première intention.

en	As a consequence, an insourcing operation may create resistance among internal staff (in terms of what will change for them) or among middle management who will oversee the coordination of the new internal activities.
fr	En conséquence, une opération d’internalisation peut susciter des réticences de la part du personnel interne (à l’égard des changements que cela entraînera pour lui) ou des cadres intermédiaires qui superviseront la coordination des nouvelles activités internes.

en	In 1999, artistic director Franz Marijnen obtained funding to transform the theatre from top to bottom.
fr	En 1999, l’intendant Franz Marijnen obtient les financements pour transformer le lieu de fond en comble.

en	In the richest part of the city, i.e. the southeast quadrant, the evolution is favourable on average, indicating a relative improvement in the position of these neighbourhoods with respect to the other neighbourhoods.
fr	Dans la partie la plus riche de la ville, enfin, c’est-à-dire dans le quadrant sud-est, les évolutions sont en moyenne favorables, signifiant une amélioration relative de la position de ces quartiers par rapport aux autres quartiers.

en	Since the proclaimed objective of the legislator (in adopting the housing bonus) consisted in making home ownership for all a widespread model, one may question the effectiveness of the mechanism, as entire sections of the population are not able to become homeowners.
fr	Dès lors que l’objectif proclamé par le législateur (en adoptant le bonus logement) consistait à diffuser le modèle de la propriété pour tous, on peut douter de l’efficacité du mécanisme puisque des pans entiers de la population ne parviennent nullement à accéder à la propriété.

en	Based on retrospective data from the 1981 census, the fertility of generations of women born between the end of the 19thcentury and the end of the 1920s may be traced.
fr	A partir de données rétrospectives du recensement de 1981, on peut reconstituer la fécondité des générations de femmes nées entre la fin du 19esiècle et la fin des années 1920.

en	The recent political changes in the city are perhaps an occasion – with everyone's help – to add new momentum to this essential project to renovate the centre of Brussels.
fr	Les récents changements politiques à la Ville sont peut-être l’occasion, si chacun y met du sien, d’insuffler une nouvelle dynamique à cet indispensable projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles…

en	The problem of discrimination is actually perceived more among other groups of young adults belonging to the second generation: women and the highly-educated.
fr	Le problème de la discrimination est même plus perçu par d’autres groupes de jeunes adultes de la 2egénération: femmes et personnes de formation supérieure.

en	The public authorities were not capable of managing this destruction with any amount of coherence.
fr	Aucun pouvoir public n’était à même de gérer avec un minimum de cohérence cette orgie destructrice.

en	The first sign and consequence of this phenomenon is the change in the real estate market, with rising rents.
fr	Premier signe et première conséquence de ce phénomène : la modification du marché immobilier et la hausse des loyers.

en	The contemporary vocabulary of sustainability has gradually become a "reference" according to the "cognitive" approach of public policies [Muller, 2015: 53‑59].
fr	La grammaire contemporaine du durable s’est alors progressivement constituée comme un «référentiel» suivant l’approche dite «cognitive» des politiques publiques [Muller, 2015: 53‑59].

en	Even amidst the growing racialization of the conflict the somewhat widespread idea that one "had to destroy to be heard" was, despite appearances, counterbalanced by the fear of bringing more stigma on the community.
fr	Malgré la racialisation croissante du conflit, l’idée assez répandue selon laquelle «il faut casser pour être entendu» a, en dépit des apparences, été contre-balancée par la crainte d’accentuation du stigmate.

en	As part of the strategic plan of the Brussels-Capital Region –the 2002 Regional Development Plan (PRD)– it pursues the rehabilitation policy initiated at the end of the 1970s, which was then broadened to a revitalisation policy at the beginning of the 1990s.
fr	Inscrit dans le plan stratégique de la Région de Bruxelles-Capitale, le Plan Régional de Développement (PRD) de 2002, il poursuit la politique de réhabilitation initiée dès la fin des années 1970, ensuite élargie à une politique de revitalisation au début des années 1990.

en	Next, we shall present a summary measurement of the socioeconomic dynamics of statistical sectors in the Brussels-Capital Region (BCR) between 2005 and 2010 (section2).
fr	Nous proposons ensuite une mesure synthétique de la dynamique socio-économique des secteurs statistiques de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) entre 2005 et 2010 (section2).

en	Under the leadership of Pierre Dejemeppe, a member of Charles Picqué's cabinet who was very interested in the subject, the objective was to examine the ways to highlight the specific nature of Brussels, pointing out that it was the only western European capital to be occupied during the entire conflict.
fr	Sous la houlette de Pierre Dejemeppe, membre du cabinet de Charles Picqué et très intéressé par la thématique, l’objectif était d’examiner comment mettre en évidence les spécificités de Bruxelles, en rappelant qu’elle fut la seule capitale d’Europe de l’Ouest occupée pendant tout le conflit.

en	On this point, a second evaluation mission concluded with limited effects at macro-economic level, and advocated in particular the realisation of a Diversity Plan as the condition for regional support for companies [IDEA-Consult, 2016].
fr	Sur ce point, une deuxième mission d'évaluation concluait à des effets limités au niveau macro-économique, et préconisait notamment le conditionnement des aides régionales aux entreprises à la réalisation d'un plan de diversité [IDEA-Consult, 2016].

en	Consequently, the Brussels executive is the result of subtle balances between political parties, linguistic communities and female and male personalities who must initially form a majority, reach a government agreement, and divide up the ministerial portfolios among themselves [Dumont and De Winter, 1999: 14-18].
fr	Par conséquent, l’Exécutif bruxellois est le fruit d’équilibres subtils entre partis politiques, communautés linguistiques et personnalités féminines et masculines devant initialement former une majorité, s’entendre sur un accord de gouvernement et se répartir les portefeuilles ministériels[Dumont et De Winter, 1999: 14-18].

en	In the 19thcentury, the American Congress and president had undeniable supervisory powers in the district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], as the management of the capital took place via committees whose members did not have to explain their acts to the local authorities.
fr	Le Congrès et le président américains exercent, au XIXesiècle, un indéniable pouvoir de tutelle sur le district [Hanson & Ross, 1973:93‑96], puisque la gestion de la capitale se fait par l’intermédiaire de comités dont les membres n’ont à défendre la responsabilité de leurs actes devant aucune instance locale.

en	In this framework, the city –and more precisely at neighbourhood level– has become a front door for answering the social question.
fr	L’urbain, et plus précisément à l’échelle du quartier, est devenu dans ce cadre une porte d’entrée pour répondre à la question sociale.

en	In two municipalities, the new regulation moves de facto the age to3 and up, either by specifying the authorised months of birth, or by a system which grants priority to the oldest children.
fr	Dans deux communes le nouveau règlement recule de facto l’âge d’entrée des enfants à plus de 3ans, soit par le biais de précisions sur les mois de naissance autorisés, soit par un système de priorité pour les plus âgés.

en	A nation is something other than race and blood descent, a culture is dynamic and takes over the achievements of others.
fr	Un peuple, c’est autre chose qu’une race ou une origine; la culture est dynamique et prend à son compte les acquis des autres.

en	The entire urban dynamics needs to be reinvestigated in a global manner and by going beyond the city centre: the history of Brussels in 1914-1918 is still often confined to what happened between the Bourse and the Palais de Justice.
fr	C’est toute la dynamique urbaine qui demande à être réinvestiguée de manière globale et en dépassant le centre-ville: l’histoire de Bruxelles en 14-18 se confine encore fréquemment à ce qui se passe entre la Bourse et le Palais de justice.

en	As such, they meet a need for certainty and predictability.These stories reflect authentic social problems of today’s world such as racism, the inability to tame nature and urban insecurity.
fr	En cela, ils répondent à un besoin de certitude et de prédictibilité.Ces récits reflètent aussi d’authentiques problèmes sociaux actuels –comme le racisme, la difficulté des rapports à la nature ou l’insécurité urbaine.

en	The high purchase cost is the main obstacle [Van Amburg and Pitkanen,2012].
fr	Les coûts élevés à l’achat représentent la barrière la plus importante [Van Amburg and Pitkanen,2012].

en	Because in Europe there are around 1500 competing districts, of which the BMA accounts for only four of them, the values are indeed very small.
fr	Sachant qu’il y a en Europe près de 1500districts en concurrence et que l’AMB n’en couvre que quatre, les chiffres sont évidemment très bas.

en	Additionally, it would ensure more transparency on the availability and quality of thedata.Supranational institutions like the EEA offers a wide range of land use, hydrological and topographical maps and data at the European scale.
fr	En outre, cela permettrait de garantir une plus grande transparence en matière de disponibilité et de qualité desdonnées.Des institutions supranationales telles que l’AEE proposent une vase gamme de cartes et de données hydrologiques, topographiques et relatives à l’utilisation des sols à l’échelon européen.

en	Amid the creative ferment in the distribution sector during the post-war economic boom, many concepts were imported from the other side of the Atlantic and were adapted to the European market, sometimes simultaneously by different stakeholders.
fr	Dans le bouillonnement créatif du secteur de la distribution durant les trente glorieuses, de nombreux concepts ont été importés d’outre-Atlantique et adaptés au marché européen, parfois simultanément par différents acteurs.

en	Due to the small size of the shops and a strong personalisation of the relationship with employees, many merchants exhibit a sense of isolation, which obviously does not help in the management of tensions of any kind.
fr	Du fait de la petite taille des établissements et de la forte personnalisation de la relation avec les employés qui y est associée, bon nombre de commerçants témoignent d’un sentiment d’isolement, qui ne contribue évidemment pas à gérer les tensions de toute sorte.

en	Neighbouring countries offer a series of examples.
fr	Nos voisins nous offrent différents exemples.

en	For example, the difference in impact of the L28 or L26 alternatives on the spatial structure of the city is important.The follow-up of the study could focus on "packages" of infrastructural alternatives, matching operation schedules and accompanying measures.
fr	Par exemple, la différence d’impact des variantes L26 et L28 sur la structure spatiale de la ville est grande.La suite de l’étude pourrait s’orienter sur des «paquets» de variantes d’infrastructure, de schémas d’exploitation coordonnés et de mesures d’accompagnement.

en	Making up for these deficits could form the groundwork for a true project for the city itself.
fr	Combler ces déficits pourrait servir de base à un vrai projet de ville.

en	They also contribute to a reconfiguration of residential pathways, and to a reorganisation of the position of different neighbourhoods in the urban social space.
fr	Elles contribuent également à une reconfiguration des trajets résidentiels, et à une recomposition de la place des différents quartiers dans l’espace social urbain.

en	Although distance does not formally affect the representativeness of elected officials assigned by direct elections, it affects itsperception.Finally, proximity has an "operational" dimension.
fr	Si l’éloignement n’altère pas formellement la représentativité des élus, assignée par l’élection directe, elle en affecte laperception.Enfin, la proximité revêt une dimension «opérationnelle».

en	Furthermore, not all institutions have their main seat in the Brussels Region, which makes it necessary to break down the internal institutional data in terms of territory (for example in the case of Université Catholique de Louvain– UCL, which has two campuses in Brussels).
fr	Par ailleurs, toutes les institutions n’ont pas forcément leur siège principal dans la Région bruxelloise, ce qui nécessite de ventiler territorialement des données internes aux institutions (par exemple dans le cas de l’Université Catholique de Louvain –UCL–, qui a deux campus bruxellois).

en	These qualitative and global dimensions of the research allow the model to be better suited to city projects which integrate the different facets of urban development.
fr	Ce sont ces dimensions qualitatives et globales de la recherche qui favorisent l’adéquation du modèle aux projets urbanistiques englobant les différentes facettes du développement urbain.

en	We have defined it based on the organisation of our institutions, i.e. before age6 when compulsory schooling begins.
fr	Nous le définirons sur base de l’organisation de nos institutions, soit avant l’âge de 6ans associé à l’obligation scolaire.

en	In the legend, the narrator justifies the lack of media coverage by declaring that the investigators want to arrest the members of a new network of kidnappers, which implies that they are allowing these schemes to continue with the risk that there will be new victims, only in order to make progress with their case.
fr	Dans la légende, le narrateur justifie le silence médiatique en déclarant que les enquêteurs veulent arrêter les membres d’un nouveau réseau de ravisseurs, ce qui laisse entendre qu’ils prennent le risque de la poursuite de leurs agissements et donc de nouvelles victimes dans le seul but de faire avancer leur enquête.

en	The present number and their borders are those of the villages that became a city, but they do not follow the lines that the urban development has followed, with the exception of the expansion of Brussels city.
fr	Leur nombre et limites actuels sont ceux des villages devenus une ville, mais ils ne suivent pas les lignes que la mise en forme de celle-ci a tracées entre-temps, à l’exception de l’élargissement de Bruxelles-ville.

en	The Region could appeal to the federal authorities for the responsibilities imposed on the municipalities to comply with budget neutrality.The Region and municipalities may be part of coherent policies, defined in cooperation or proposed by the Region.
fr	La Région pourrait plaider auprès de l’autorité fédérale pour que les charges imposées aux communes s’inscrivent dans le respect de la neutralité budgétaire.Région et communes peuvent s’inscrire dans des politiques cohérentes, définies en concertation ou proposées par la Région.

en	As we shall see, these positive migrations with the national territory reflect migratory movements from the poorarea.The role of transit of poor neighbourhoods must also be evaluated in light of the other characteristics of these neighbourhoods.
fr	On le verra, ces bilans positifs avec le territoire national reflètent les mouvements migratoires depuis le croissant pauvre.Le rôle de transit des quartiers pauvres doit aussi être évalué à la lumière des autres caractéristiques de ces quartiers.

en	On the one hand, there are many situations in which a person does not benefit from the rights to which he or she is entitled.
fr	D’une part, les situations dans lesquelles une personne ne bénéficie pas des droits auxquels elle est pourtant éligible sont nombreuses.

en	This will need to be taken into account when extrapolating our research findings to a broader scale.The selection of shopping streets in our study was based on a preliminary selection of twenty streets which are among the densest shopping strips in the Region.
fr	Il faudra en tenir compte lorsqu’il s’agira d’extrapoler à une échelle plus large les acquis de notre recherche.La sélection des rues commerçantes de notre étude a été réalisée à partir d’une sélection préliminaire de vingt rues parmi les liserés commerciaux les plus denses de la Région.

en	However, it may not be free from detrimental effects on local economic growth in the long run.
fr	Mais elle n’est peut-être pas neutre à long terme pour la croissance économique locale.

en	It must also be pointed out that car travel involving inhabitants of Brussels in the capital (i.e. the vast majority of internal traffic) is on average shorter.
fr	Il faut également noter que les déplacements en voiture des Bruxellois à Bruxelles (soit la grande majorité des déplacements internes) sont en moyenne plus courts.

en	On certain maps, we have also indicated the nodes where there is the highest concentration of connections and which constitute centralities (black dots on the map).
fr	Nous avons également pointé sur certaines cartes les nœuds où se concentrent le plus de connexions et qui constituent en quelque sorte des centralités (points noirs sur la carte).

en	In this article, we look specifically at water pricing.Before 2005, water pricing in the Brussels-Capital Region was linear: the price per additional cubic metre of water was the same regardless of the total volume consumed.
fr	Dans cet article, nous nous penchons spécifiquement sur la tarification de l’eau.Avant 2005, la tarification de l’eau en Région de Bruxelles-Capitale était linéaire: le prix du mètre cube d’eau additionnel était le même, quel que soit le volume total consommé.

en	However, despite the perceptions, the boundaries are not impermeable, as the spaces are not homogeneous.
fr	Pour autant, malgré les représentations, les limites de la frontière ne sont pas imperméables, les espaces n’étant pas homogènes.

en	This latter aspect will undoubtedly raise the most resistance, given recent political history of the linguistic conflict in Belgium and language’s highly symbolic value for a large number of today’s politicians (Sinardet, 2008b).
fr	Or, il est probable que ce soit sur ce dernier aspect que les résistances soient les plus importantes, compte tenu de l’histoire politique récente autour du conflit linguistique en Belgique et de sa valeur toujours hautement symbolique pour bon nombre de responsables politiques aujourd’hui (Sinardet,2008b).

en	However, this relationship can sometimes be conflicting, and many of them complain about the safety of the neighbourhood, reporting numerous observed or experienced crimes [V2, V3, V6, P1, P2].
fr	Ce rapport peut cependant être parfois conflictuel et beaucoup se plaignent notamment de la sécurité dans le quartier, rapportant de nombreux actes de criminalité observés ou vécus [V2, V3, V6, P1, P2].

en	The level of instruction, occupational career, and income give access to the better or poorer segments of the housing market and, ipso factor, to the better or poorer districts.
fr	Le niveau d’instruction, la carrière professionnelle et les revenus donnent accès au meilleur ou moins bon segment du marché du logement et ipso facto aux meilleurs ou moins bons quartiers.

en	The analysis of this case is aimed at drawing attention to the difficulties linked to the legitimisation of public intervention in central and immigrant neighbourhoods in Brussels as a new political priority, as well as those linked to the implementation of new local management practices.
fr	L’analyse de ce cas a pour objectif d’attirer l’attention sur les difficultés liées à la légitimation de l’intervention publique dans les quartiers centraux et immigrés bruxellois comme nouvelle priorité politique, ainsi qu’à la mise en œuvre de nouvelles pratiques de gestion locale.

en	It is both a summary of World WarI in the capital and the fruit of innovative research on what remains of it today in the urban landscape.
fr	Elle propose tout à la fois une synthèse du Premier conflit mondial dans la capitale et le fruit d’une recherche novatrice sur ce qu’il en reste aujourd’hui dans le paysage urbain.

en	Since its origin, the fcc has incited its staff and the Flemish public servants in general to come and live in Brussels.
fr	Dès sa création, la VGC a incité son personnel et les fonctionnaires flamands en général à venir habiter à Bruxelles.

en	In the narratives of these major figures in the Pentecostal community, migration to Belgium appears to be part of God’s ‘plan’ for them.
fr	Dans les discours de ces acteurs majeurs de la communauté pentecôtistes, la migration vers la Belgique apparaît, comme faisant partie du « plan » que Dieu avait établi pour eux.

en	Two such projects exist in the Brussels Region [Médecins du Monde,2014].The use of a quality childcare and educational facility by children from disadvantaged social environments may be beneficial not only with respect to their well-being but also to that of their families.
fr	Deux projets sont menés en Région bruxelloise en ce sens [Médecins du Monde,2014].La fréquentation d’un milieu d’accueil et d’éducation de qualité par les enfants de milieux sociaux défavorisés peut présenter des bénéfices non seulement sur le plan de leur bien-être mais également sur celui de leurs familles.

en	(2008) studied the trend of the Brussels-Capital Region’s (BCR’s) expenditures since 2001.
fr	(2008) ont étudié l’évolution des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) depuis 2001.

en	The remaining offences were committed in another municipality, but we do not know whether they took place in Brussels: the figures exist but are not public.
fr	Le reste des infractions a été subi dans une autre commune, bruxelloise ou pas, nous n’en pouvons rien savoir: les chiffres existent mais ne sont pas publics.

en	None of the areas listed here have a minister who is clearly responsible for a matter in the region.
fr	Il n’y a, en effet, dans aucun des domaines répertoriés ici, un-e ministre univoquement responsable pour une matière sur le territoire de la Région.

en	Despite the intensity of the migration and the comparatively larger provision of rental accommodation than in the rest of the country, the present housing market in no way guarantees an optimal allocation of housing to households.
fr	Malgré une intensité migratoire et une offre locative proportionnellement plus forte que dans le reste du pays, le marché du logement actuel n’assure aucunement une attribution optimale des habitations aux ménages.

en	However, focusing on direct wage costs alone may be misleading: net wages may in some cases be higher in the private sector, as shown in Table 2, but the public sector provides other benefits such as higher pension entitlements.
fr	Or, il peut être illusoire de se concentrer uniquement sur les coûts salariaux directs: la rémunération nette est dans certains cas plus élevée dans le secteur privé, comme le montre le tableau2, mais le secteur public offre d’autres avantages, comme des prestations de pension plus élevées.

en	Domestic and export beers are cheaper than wine or spirits; the sale of the latter was forbidden in pubs by the Vandervelde law of 1919.
fr	La bière de ménage ou la bière export sont moins chères que le vin ou les alcools de bouche, ces derniers étant en tout cas interdits de vente dans les bistrots par la loi Vandervelde de 1919.

en	In today’s world one can no longer find a genuine confederation, which meant that the examples desired or sought are few and far between.
fr	On ne trouve plus dans le monde d’aujourd’hui une véritable confédération de sorte que les balises souhaitées ou recherchées sont particulièrement peu nombreuses.

en	In the street, they seek invisibility, which makes it difficult to establish their numbers.
fr	En rue, elles recherchent une certaine invisibilité, ce qui rend leur comptabi-lisation plus difficile.

en	At the beginning of December, the management of VW hinted that the Forest site could be used for the production of the AudiA1, which would guarantee employment for nearly 3000workers from2009 to2016 and would put an end to the speculations regarding plans to shut down the site in two phases.
fr	Début décembre, la direction de VW laisse entendre que l’assemblage de l’AudiA1 pourrait être confié au site forestois, ce qui garantirait de l’emploi pour près de 3000travailleurs de2009 à2016 et mettrait un terme aux spéculations portant sur l’existence d’un scénario de fermeture du site en deux phases.

en	With the support of the association Les Amis des Marolles, the Comité d’Action Local (CAL Quartier Nord) tried to develop a strategy for negotiation and dialogue with the representatives of the City of Brussels.
fr	Soutenu par l’Association «Les Amis des Marolles», le Comité d’Action Local (CAL Quartier Nord) tenta de développer une stratégie de négociation et de concertation avec les représentants de la Ville de Bruxelles.

en	Secondly, several independent childcare facilities are reluctant to switch from K&G to ONE as the rules in force still allow more children per adult in the Dutch-language system than in the French-language system and with less training requirements for the staff.
fr	Ensuite, plusieurs milieux d’accueil indépendants hésitent à passer de K&G à l’ONE car les règles en vigueur permettent encore d’accueillir plus d’enfants par adulte du côté néerlandophone que francophone et avec moins d’exigences de formation pour le personnel.

en	As the organisation of school systems and family practices do not comply with a strictly municipal logic, the objectives were to identify the outlines of the problem at local level and to carry out an analysis by taking the regional level into account.
fr	L’organisation des systèmes scolaires et les pratiques des familles n’obéissant pas à une logique strictement communale, les objectifs étaient d’identifier les contours de la problématique vécue localement et de procéder à une analyse tenant compte du niveau régional.

en	They all have the characteristic of being made up of representatives of municipalities and counties as well as the District of Columbia, and even representatives of the Federation (via Congress).
fr	Tous partagent la caractéistique d’être composés de représentants des municipalités et comtés ainsi que de DC, voire de représentants de la Fédéation (via le Congrès).

en	In other words, this proposition is entirely consistent with a regulation of school choice by language Communities and thus with the existing institutional framework.
fr	Dès lors, cette proposition est tout à faire compatible avec une régulation des inscriptions scolaires par les communautés et donc, en particulier, le cadre institutionnel existant.

en	We shall thus show how, since the beginning of the project, the RER has been at the heart of many conflicts regarding use, visions of the city and concrete mobility policies to be implemented.
fr	Nous montrerons ainsi que le RER est, dès le début du projet, au cœur de nombreux conflits d’usage, conflits autour de visions de la ville mais aussi de conflits à propos des politiques concrètes de mobilité à mettre en oeuvre.

en	Finally, it ended in the signature of a three-year collective agreement including the establishment of the 36-hourweek.In 1997, the workers at VW obtained 35hours for the daytime team and 32hours for the night-time team.
fr	Finalement, il débouche sur la signature d’une convention collective de trois ans dans laquelle figure l’instauration des 36heures semaine.En 1997, les travailleurs de VW obtiennent cette fois les 35heures pour l’équipe de jour et les 32heures pour l’équipe de nuit.

en	Nowhere else in Belgium is the gap between the home environment of children and the world of school as great as in the Brussels Capital Region.
fr	Nulle part ailleurs en Belgique le fossé existant entre l’univers de vie et l’univers scolaire des enfants n’est aussi profond qu’en Région de Bruxelles-Capitale.

en	In Brussels, INAMI covers the screening of haemoglobinopathies (genetic diseases of the blood), which is justified due to the presence of populations from countries with a high prevalence.
fr	À Bruxelles, l’Institut National d’Assurance Maladies-Invalidité (INAMI) couvre le dépistage des hémoglobinopathies (maladies génétiques du sang), justifié du fait de la présence de populations venant de pays à forte prévalence.

en	Whilst seeking to propose options which are as neutral as possible in terms of the students’ backgrounds, i.e. which have no social or gender connotations, the school ensures that its educational provision is valuable on the job market.
fr	Tout en cherchant à proposer des options aussi neutres que possible du point de vue des appartenances, c’est-à-dire qui ne soient connotées ni socialement ni sexuellement, l’école veille à ce que son offre de formation soit porteuse sur le marché du travail.

en	At the same time, the public has become much younger, and the share of disadvantaged households is decreasing.
fr	Parallèlement, le public s’est fortement rajeuni, et la part de ménages précaires y est en diminution.

en	.The Specialised Area produces advantages for firms through the close proximity and density of specialised activities in an area.
fr	.La zone spécialisée présente des avantages pour les entreprises grâce à l’étroite proximité d’activités spécialisées et à la densité spatiale de celles-ci.

en	Having foreign citizenship or being of foreign descent thus was not necessarily the same thing as considering oneself to be a second-generation immigrant.
fr	Avoir une nationalité étrangère ou être d’origine étrangère n’est donc pas forcément la même chose que se considérer comme une personne issue de l’immigration.

en	There are obviously major differences between the political ideologies, which further increased during the period under consideration.
fr	Il y a évidemment, entre les tendances politiques, de grandes difféences, qui se sont encore accrues au cours de la période considérée.

en	As early as 1997, a first Town Centre Manager (TCM) was established in the centre of Brussels as part of the integrated retail initiative.
fr	Dès 1997, un premier Town Center Manager (TCM) est installé dans le centre-ville de Bruxelles à l’initiative du commerce intégré.

en	In the typical excerpt highlighted above, Rania states that she always notices a suspicious attitude towards her veil.
fr	Dans l’extrait emblématique en exergue, Rania affirme repérer un regard soupçonneux systématique à la vue de son voile.

en	The girls are indeed able to rely on the feeling that they are in a "position of strength" to try to put an end to the gender relations which they have always known in their cultural environment.
fr	Les filles peuvent en effet s’appuyer sur le sentiment qu’elles sont en «position de force» pour essayer de renverser le rapport de sexe qu’elles connaissent habituellement dans leur milieu d’origine.

en	With one reservation it is important to highlight: the rights of the Dutch-speaking minority of Brussels obviously must be guaranteed in complete conformity with the international standards in this area.Despite the firmness of these two ideas, we should like to again stress the modest, prudent and resolutely conditional tone we wished to adopt regarding all the developments that led us to formulate them.
fr	Moyennant une réserve que nous tenons à ajouter: les droits de la minorité néerlandophone bruxelloise doivent être évidemment garantis dans la plus parfaite conformité avec les standards internationaux prévalant en la matière.Malgré la fermeté de ces deux idées, nous voudrions insister une dernière fois sur le ton modeste, prudent et résolument conditionnel dont nous avons tenu à assortir tous les développements qui nous ont conduit à les formuler.

en	However, these data, collected by means of a survey among samples of households, cannot be used on a small scale.
fr	Mais, ces données, recueillies par enquête auprès d’échantillons de ménages, ne peuvent être exploitées à échelle fine.

en	‘We have not been good enough in mobility matters.
fr	«Là où on n’a pas été assez bons, c’est en matière de mobilité.

en	Firstly, we shall briefly describe the general framework of pedestrianisation: the international trends, the expectations of the Brussels project, its challenges and the main factual data concerning it, as well as recent developments.
fr	Dans un premier temps, nous retracerons brièvement le cadre général de la piétonnisation : les tendances internationales, les attendus du projet bruxellois, ses enjeux et les principales données factuelles qui le concernent, ainsi que ses évolutions récentes.

en	In accordance with the principle of consenting to be taxed, it is the responsibility of the municipal council to set down the principle of collection and decide on the calculation method.
fr	En vertu du principe du consentement à l’impôt, il revient au conseil communal de poser le principe du prélèvement et d’en arrêter le mode de calcul.

en	The issue is controversial, however; in this respect, the Dutch counter-example keeps returning like a sort of refrain, but in the light of the experiences of other European countries, some people feel that this concern "must not be exaggerated" [DeDecker,2014].
fr	La chose, toutefois, est discutée; à cet égard, le contre-exemple hollandais revient comme une antienne mais, à la lueur de l’expérience observée dans d’autres pays européens, certains sont plutôt d’avis que cette crainte «ne doitpas être exagérée» [De Decker,2014].

en	At the same time, informal street furniture such as metal and wooden fencing to protect tree beds were visible during our fieldwork.
fr	De même, des éléments de mobilier urbain informel, par exemple des clôtures en métal et en bois destinées à protéger les pieds d’arbres, étaient visibles lors de notre travail de terrain.

en	The combination of declining performance and declining margins is probably related to the increase in bankruptcies in this sector.
fr	La conjonction de la baisse de rendement et de la baisse de marges n’est probablement pas étrangère à l’accroissement des faillites d’entreprises dans ce secteur.

en	As a result, the spatial area and the established connections are constantly being redefined.The analysis of consistencies between attitudes towards time and spatial perceptions shows very clear convergences between the two.
fr	De ce fait, l’étendue spatiale et les connexions qui s’y établissent sont en perpétuelle redéfinition.L’analyse des cohérences entre les attitudes temporelles et les perceptions spatiales montre de très nettes convergences entre les deux.

en	This tends to reinforce their competitive advantage with respect to less qualified people, at least in the private sector where the salary scales related to diplomas have less of an influence on recruitment practices than in the public sector.
fr	Cela tend à renforcer leur avantage compétitif par rapport aux moins qualifiés, du moins dans le secteur privé où les barèmes liés aux diplômes balisent moins les pratiques de recrutement que dans le secteur public.

en	Sustaining this development would call for improved management of the projects and taking into account its effects and cultural needs (for example, regarding the use of English).
fr	Pour soutenir ce développement, un meilleur encadrement des projets et une prise en compte des effets et nécessités culturelles (par. ex. en ce qui concerne l’usage de l’Anglais) sont souhaitables.

en	He took a few rare photographs of the capital, such as this view of the Bassin de l’Entrepôt.
fr	Quelques rares images se rapportent à la capitale, parmi lesquelles cette vue du bassin de l’Entrepôt.

en	In 2014, 16% of workers subject to CTP obligations did telework for an average of one day per week [Bruxelles Environnement, 2016].
fr	En 2014, 16% des travailleurs soumis aux obligations PDE pratiquaient le télétravail et prenaient en moyenne un jour de télétravail par semaine [Bruxelles Environnement, 2016].

en	It is the tool which reaches the most disadvantaged public; paradoxically, it is also the only tool in the form of a loan rather than a grant.
fr	C’est l’outil qui touche le public le plus pauvre; c’est aussi, paradoxalement, le seul pour lequel l’aide consiste en un prêt plutôt qu’en un subside.

en	Where more extended value chains do exist and are captured by the NACE classification, such as in fashion, the more creative parts are closer to the centre of the concentric circles model.
fr	Lorsqu’il existe des chaînes de valeurs plus étendues qui entrent dans la classification NACE, comme dans la mode, les parties les plus créatives sont plus proches du centre du modèle des cercles concentriques.

en	This is the case with the defence of union rights, the consequences of the use of subcontracting and the reduction in workingtime.In the cases analysed, the defence of union rights does not appear to be at the origin of the dispute.
fr	Il en est ainsi de la défense des droits syndicaux, des conséquences du recours à la sous-traitance et de la réduction du temps detravail.Dans les cas analysés, la défense des droits syndicaux n’apparaît pas comme étant à l’origine du conflit.

en	There was a remarkably stable percentage of people who felt that the risk was low.
fr	On notera une remarquable constance du pourcentage de personnes estimant le risque comme faible.

en	The many smaller offices scattered throughout the city were not considered because they did not undergo a systematic verification (dating, surface area, occupation).
fr	Les bureaux de taille inférieure, très nombreux et dispersés dans la ville, n’ont pas été retenus puisqu’ils n’ont pas bénéficié d’une vérification systématique (datation, superficie, occupation).

en	The debate about the amalgamations in Belgium focused on local governing power, efficiency and also on economies of scale.
fr	Le débat sur les fusions en Belgique portait sur la capacité locale de gestion, sur l’efficacité et sur des économies d’échelle.

en	The concept of the Maillage vert et bleu in the 2002 PRD is a sign of this, as are the references to the natural environment, waterways, ecology, ecosystems and biodiversity in the PRDD (Figure 2).
fr	Le concept de Maillage vert et bleu qui apparaît dans le PRD de 2002 en est un signe, de même que les références à l’environnement naturel, aux cours d’eaux, à l’écologie, aux écosystèmes, ou à la biodiversité dans le PRDD (figure2).

en	Furthermore, to the extent that it involves –beyond sectoral transport policies which are already very complex in themselves– thinking about other related public actions and therefore developing desectoralisation strategies, the RER issue is becoming more complicated.
fr	En outre, dans la mesure où il implique, au-delà des politiques sectorielles du transport déjà fort complexes en elles-mêmes, de réfléchir à d’autres actions publiques connexes, de développer, donc, des stratégies de désectorialisation, le dossier RER se complique encore.

en	These data reflect a concern with respect to a situation, be it qualitatively significant or not.Eight problems received the "absolutely" response more than 20% of the time in Brussels (fig.7).
fr	Ces données reflètent un souci par rapport à une situation, que celle-ci soit quantitativement importante ounon.Huit problèmes recueillent plus de 20% de réponses «tout-à-fait» à Bruxelles (fig.7).

en	In 2002 in Barcelona, European leaders assessed the effort in innovation, asking the member states to increase their expenses in the area of research and development (R&D) by 3% of their gross domestic product (GDP).
fr	En 2002 à Barcelone, les dirigeants européens ont chiffré l’effort d’innovation, en invitant les Etats membres à augmenter leurs dépenses en matière de recherche et développement (R&D) à hauteur de 3% du produit intérieur brut (PIB).

en	Cauwe hesitated between the shopping centre formula and that of the "self-service discount department store".
fr	Cauwe hésite alors encore entre la formule des shopping-centers ou celle du «grand magasin discount en libre-service».

en	2010), which deals with lexical resources attested in both Wallonia and Brussels.Vocabulary specific to Brussels and its immediate surroundings is observed in the French used in the capital.
fr	2010) qui traite des ressources lexicales attestées tant en Wallonie qu’àBruxelles.Un vocabulaire spécifique à Bruxelles et ses environs immédiats est observé dans le français en usage dans la capitale.

en	Mobility policy, regional planning and local public transport, for example, were all grouped under the regional government.
fr	La politique de mobilité, le planning spatial et le transport public local dépendent, par exemple, du gouvernement régional.

en	There was also discussion of the development of managerial practices to ensure that recipients of an employment support measure could not simultaneously be counted as participants in a similar support measure offered by another organisation, which could lead to competition in the recruitment of recipients.Actiris, as a regional employment agency, would be the "natural" choice for such coordination.
fr	Il était aussi question du développement de pratiques managériales visant à s’assurer que les bénéficiaires d’une mesure de soutien à l’emploi ne puissent pas simultanément être comptés comme participants à une mesure de soutien similaire offerte par un autre organisme, ce qui pouvait pousser à la concurrence dans le recrutement de bénéficiaires.Actiris, en tant qu’agence régionale pour l’emploi, pourrait apparaître comme le vecteur «naturel» d’une telle coordination.

en	The result is that almost all public sector sites are not included in our sample.In addition to the number of company cars for 100 workers, we have integrated different variables which characterise each of the sites, with the aim of producing a profile of companies which associate several dimensions.
fr	Il en résulte incidemment que la quasi-totalité des sites du secteur public ne fait plus partie de notre échantillon.En plus du nombre de voitures de société pour 100travailleurs, nous avons intégré diverses variables qui caractérisent chacun des sites dans le but de produire un profil des entreprises associant plusieurs dimensions.

en	A reduction of 10% of the number of councillors, would reduce the number of Dutch speakers by almost 15% (-9 elected representatives out of a total of 69, or 13,3%).
fr	Une réduction de 10% du nombre de conseillers ferait baisser le nombre de Néerlandophones d’environ 15% (-9élus sur 69, soit -13,3%).

en	Admittedly, this "progress" is not above all the product of the new mechanism as such: it is rather the fruit of an intense mobilisation of several new urban stakeholders since the beginning of the decade, in particular among young architects and town planners.
fr	Certes, ce «progrès» n’est pas d’abord le produit du nouveau dispositif en tant que tel: il est surtout le fruit d’une intense mobilisation, depuis le tournant des années2000, de plusieurs nouveaux acteurs urbains, en particulier dans le monde des jeunes architectes-urbanistes.

en	On the one hand, the cities –via their networks of firms– are complementary: the primary national cities play an essential role of intermediation between the global economy and the national markets, as it is very difficult to enter a national market without being established there; there is also an international division of labour between the global cities [van Meeteren and Bassens, 2016].
fr	D’une part, les villes –via leurs réseaux de firmes– sont complémentaires: les premières villes nationales jouent un rôle tout à fait essentiel d’intermédiation entre l’économie globale et les marchés nationaux, tant il est difficile de pénétrer un marché national sans y être implanté ; il existe aussi une division internationale du travail entre les villes globales [van Meeteren et Bassens, 2016].

en	At economic level, they made the vast pieces of land which had been sold during the previous century by the Société Générale accessible and appealing.
fr	Sur le plan économique, elles rendent accessibles et attractifs les vastes terrains libérés au siècle précédent par les ventes de la Société Générale.

en	In the case of Brussels, the strategy for this intervention and its methods are detailed in the following section.In BCR, the Regional Innovation Plan (RIP) oversees the action of stakeholders in charge of support for Research, Development and Innovation (RDI).
fr	Dans le cas bruxellois, la stratégie de cette intervention et ses modalités sont détaillées à la section suivante.En RBC, le Plan Régional pour l’Innovation (PRI) encadre l’action des acteurs chargés du soutien de la Recherche, du Développement et de l’Innovation (RDI).

en	This results in easier access to land, significant funding and investments in production, subsidised employment, etc.Secondly, this gap between new and old productive organisations also has repercussions in terms of social and economic impacts.
fr	Cela se traduit notamment par un accès au foncier facilité, des subsides et investissements significatifs dans la production, des emplois subventionnés, etc.Ensuite, cette fracture entre nouveaux et anciens organismes productifs se répercute également concernant les impacts sociaux et économiques.

en	The implications of such a selection may be significant, in particular in terms of social mix in local schools [Marissal, 2017].
fr	Les implications d’un tel tri peuvent être importantes, notamment pour la mixité sociale des écoles locales [Marissal, 2017].

en	This is the case for example with http://artnouveau.brussels, which redirects the user to http://patrimonium.brussels.
fr	C’est ce qui se passe avec«http://artnouveau.brussels», qui redirige l’utilisateur sur«http://patrimonium.brussels».

en	Some Brussels politicians got their fingers burnt by what could be related to the transformation of the "[…]capital into an area of use which pushes the legitimate expectations of inhabitants and the quality of their living conditions into the background".
fr	Certains politiques bruxellois sont ainsi échaudés par ce qui pourrait s’apparenter à la transformation de la «[…]capitale en un espace d’usage qui relègue au second plan les attentes légitimes des habitants et la qualité de leur cadre de vie».

en	This understanding of public space questions its functionality and ergonomics more than individual abilities to compensate for a disability [Mathon and Saby, 2016].
fr	Cette façon d’appréhender l’espace public met en cause sa fonctionnalité et son ergonomie plus que les aptitudes individuelles à compenser un handicap [Mathon et Saby, 2016].

en	The experience of this category of stakeholders contrasts with that of the believers who were converted in Belgium, for the most part following their migratory experience.
fr	Le vécu de cette catégorie d’acteurs contraste avec les fidèles qui se sont convertis en Belgique, en grande partie suite à leur expéience migratoire.

en	Those of Moroccan and Turkish origin constitute a significant proportion of the young people in Brussels.
fr	Ceux issus de l’immigration marocaine et turque constituent une part non négligeable de la jeunesse bruxelloise.

en	He labels that party as the children of darkness.
fr	Il qualifie le parti d’extrême droite d’enfant des ténèbres.

en	Another example is Café Numérique, which consists of evening meetings on topics related to innovation and new technologies in general.
fr	Il y a aussi les soirées-conférences organisées par Cafénumérique, portant sur des sujets liés à l’innovation et aux nouvelles technologies en général.

en	In practice, this will also depend on the level of heterogeneity of preferences in the population.
fr	En pratique, cela dépend de l’hétérogénéité des préférences dans la population scolaire.

en	On the other hand, the nature of activities in the centre and the outskirts is not always so different: qualified activities have grown strongly on the outskirts, so that many activities could be located either on the edge of BCR or outside it.
fr	D’autre part, la nature des activités au centre et en périphérie n’est pas toujours si différente: les activités qualifiées ont fortement crû en périphérie, si bien que de nombreuses activités pourraient s’installer indifféremment en bordure de la RBC ou en dehors de celle-ci.

en	Furthermore, the educational and philosophical culture of the school explicitly promotes equal opportunities for girls.
fr	Par ailleurs, la culture pédagogique et philosophique de l’école valorise explicitement l’émancipation féminine.

en	For example, the need to attract customers through various advertising devices is in conflict with the need for pedestrian fluidity sought by mobility managers, and may also contribute to hindering the movement of certain users.
fr	Par exemple, la nécessité d’attirer les clients grâce à divers dispositifs publicitaires s’oppose, d’une part, au besoin de fluidité piétonne recherchée par les gestionnaires de mobilité et peut, d’autre part, contribuer à entraver le déplacement de certains profils d’usagers.

en	The main stakeholders in the sector –in particular the financial sector– are located in the historic centre and the European quarter, located immediately east of the pentagon, between Arts-Loi and Schuman (figure 2).
fr	Les principaux acteurs du secteur –en particulier de la finance– sont localisés dans le centre historique et le quartier européen, situé immédiatement à l’est du pentagone, entre Arts-Loi et Schuman (figure2).

en	The underlying objective was to understand the evolution of the production process of a territory through the interactions between the projects of the different stakeholders concerned, leading up to their abandonment, modification or annexation.A first aspect concerns the scopes of action.
fr	L’objectif sous-tendu était de comprendre l’évolution du processus de production d’un territoire par les interactions entre les projets des différents acteurs concernés, aboutissant à leur abandon, modification, ou annexion.Un premier angle concerne les périmètres d’actions.

en	The giving up of the former patriotic keys for understanding went hand in hand with a noteworthy thematic shift: at the heart of these two projects, military operations made way for the experience of civilian populations.
fr	L’abandon de l’ancienne grille de lecture patriotique allait de pair avec un déplacement thématique notable: au cœur du dispositif de ces deux projets, les opérations militaires ont cédé la place à l’expérience des populations civiles.

en	The lack of information on public sector employees has little influence on the use of company cars, which are concentrated predominantly in the private sector.
fr	L’absence d’informations relatives aux salariés du secteur public a peu d’influence sur l’usage des voitures de société qui sont très majoritairement concentrées dans le secteur privé.

en	Most striking is the increase in Eastern European origins.
fr	A remarquer, l’augmentation des origines est-européennes.

en	The Opération Pilote de Rénovation de la Marolle (OPRM, pilot operation for the renovation of the Marolle) was gradually carried out from 1974.
fr	L’Opération Pilote de Rénovation de la Marolle (OPRM) se réalise peu à peu, à partir de 1974.

en	It is the average or weak students (the majority) who abandon the possibility to study Latin as early as the second year, and at the same time exclude two out of five options in the third year.
fr	Ce sont en effet les élèves avec des performances scolaires moyennes ou faibles (la majorité) qui abandonnent la possibilité de faire du latin dès la deuxième année, se fermant du même coup deux options sur cinq en troisième.

en	The office is organized as a public-private partnership: its board includes representatives from the Flemish government and from Flemish civil society (with a strong presence of business organizations among the members of the partnership).
fr	Ce bureau s’organise sous la forme d’un partenariat public-privé: son conseil d’administration se compose de représentants du gouvernement flamand et de la société civile flamande (avec une forte présence d’organisations commerciales parmi les membres du partenariat).

en	The thrilling debate that Brussels Studies organised on 19March 2008 around the ideas of the Brussels Manifesto has certainly made a remarkable contribution in thisregard.
fr	Le passionnant débat du 19mars 2008 organisé par Brussels Studies autour des idées du Manifeste bruxellois a certainement représenté une contribution notable à cet égard.

en	The selection process for green business incubators was launched in February2012, and the contract was awarded three months later to the association "Architectes Associés– Setesco– Stockman-FTI– Peutz & Associés– Cenergie– Health & Safety".
fr	Le marché, concernant l’incubateur d’entreprises vertes, est lancé en février2012 et est attribué trois mois plus tard à l’association «Architectes Associés –Setesco– Stockman-FTI –Peutz & Associés– Cenergie – Health & Safety».

en	In the case of the latter, given the complexity of the social, patrimonial and financial stakes, the municipality divided the study into three phases (programming/participation, economic feasibility, project) in order to clear up questions little by little and gradually deal with the aspects of design.
fr	Dans le cas de cette dernière, compte tenu de la complexité des enjeux sociaux, patrimoniaux et financiers, la commune a scindé l’étude en trois phases (programmation/participation, faisabilité économique, projet) afin de lever progressivement les interrogations et d’aborder au fur et à mesure les aspects de conception.

en	This language corresponds overall to the very consensual language of social cohesion and diversity, which presents social mix as an objective in itself needing no justification.
fr	Ce langage correspond globalement à celui, très consensuel, de la cohésion sociale et de la diversité, ce qui permet de présenter la mixité comme un objectif en lui-même qui se passe de justifications.

en	In spite of its current extensive use –calls to "restore social cohesion" are made from all sides– the notion has therefore always had an ideological character and has conveyed a political project based on "what iscommon".But today, the prism of common destiny has lost its mobilising force.
fr	En dépit de son usage substantiel actuel –on appelle de toutes parts à «restaurer la cohésion sociale»–, la notion a donc toujours eu un caractère idéologique et véhiculé un projet politique reposant sur «ce qui estcommun».Mais le prisme de la communauté de destin a aujourd’hui perdu sa force mobilisatrice.

en	Due to the lack of integration of this activity, the proximity to this clientele is fundamental [Strale & Wayens, 2014].
fr	L’activité étant peu intégrée, la proximité avec cette clientèle est fondamentale [Strale & Wayens, 2014].

en	In this context, there may be discursive, material and sensory or bodily interactions.
fr	Il peut y avoir, dans ce cadre, des interactions discursives, matérielles, mais aussi sensorielles ou corporelles.

en	On this basis, several possible solutions are proposed in order to achieve a balance between the need for fluidity of movement, the slowing down of pedestrian flows and the experience of walking.
fr	Sur cette base, plusieurs pistes de solution sont formulées pour arriver à un équilibre entre besoins de fluidité de déplacement, ralentissements des flux piétons et expérience de la marche.

en	However, we cannot hide the loss of autonomy that such transfers would entail for the French-speakers and Flemish alike, who would then be forced to reach common understandings on these essential matters whereas they currently manage them completely independently.
fr	Mais on ne peut pas se dissimuler la perte d’autonomie que cela représenterait pour les francophones comme pour les Flamands obligés alors de s’entendre sur ces matières essentielles, alors qu’ils les gèrent actuellement en toute autonomie.

en	The analysis of sources of research financing in the three universities with their main seat in Brussels shows that some researchers who benefit from exterior funds have received financing in the framework of programmes whose themes are defined by the sponsor.
fr	L’analyse des sources de financement de la recherche dans les trois universités ayant leur siège principal à Bruxelles montre qu’une partie des chercheurs financés par des fonds extérieurs le sont dans le cadre de programmes dont la thématique est définie par le commanditaire.

en	This is because the institutions have recognised the efficiency of their practices in terms of eliminating urban unrest and violence as re-establishing a social link with the State (commune, police,etc.
fr	Car l’efficacité de leurs pratiques est reconnue par le monde institutionnel en termes d’enrayement des désordres et des violences urbaines comme de rétablissement du lien social avec l’État (commune, police,etc.

en	For women, mobility cannot be dissociated from a feeling which is closely related to their presence in the public space: feeling unsafe, an essential element of their urban experience [Tacoli/Satterthwaite,2013].
fr	Pour les femmes, la mobilité ne pourrait se penser sans lien avec ce sentiment intimement lié à leur présence dans l’espace public: le sentiment d’insécurité, élément essentiel de leur expérience urbaine [Tacoli/Satterthwaite,2013].

en	This allows a visualisation of the contribution made by operators other than STIB.For most sectors, the effect of other operators is (almost) non-existent, which may be due to a lack of service or to the fact that the proposed service does not allow an improvement of the best time proposed by STIB alone.
fr	Ceci permet de visualiser l’apport des opérateurs autres que la STIB.Pour la plupart des secteurs, l’effet des autres opérateurs est (quasi)nul, ce qui peut être dû, soit à une absence d’offre, soit au fait que l’offre proposée ne permet pas d’améliorer le meilleur temps que propose la STIB seule.

en	These services would enable the children’s parents to work and get education, which is a structural prerequisite for improving families’ living conditions and thus children’s lives, but also to reinforce the mother’s social status and enable single mothers to escape poverty.
fr	Ces services permettent aux parents de travailler et de se former, ce qui représente une condition structurelle pour améliorer les conditions de vie familiales et celles des enfants mais également pour renforcer le statut social des mères et permettre aux mères isolées d’échapper à la pauvreté.

en	Although we may praise this will to involve Brussels stakeholders in European programmes, observations in the field indicate a marked inequality between stakeholders.
fr	Si l’on peut louer cette volonté d’impliquer les acteurs bruxellois dans les programmes européens, les constats de terrain montrent toutefois la forte inégalité des acteurs.

en	Like elsewhere in Europe, the significant disputes at the end of the post-war economic boom were essentially offensive and qualitative.
fr	Comme ailleurs en Europe, les conflits marquants de la fin des «trente glorieuses» sont essentiellement offensifs et qualitatifs.

en	The analysis of the intensity and timing of fertility for the Brussels metropolitan area leads to three main findings.
fr	L’analyse de l’intensité et du calendrier de la fécondité pour l’aire métropolitaine bruxelloise débouche sur trois constats principaux.

en	In 1977, after 20years of neglect, the building fell into the hands of Plan K theatre company, directed by Frédéric Flamand.
fr	En 1977, après 20ans d’abandon, le bâtiment tombe entre les mains de la troupe de théâtre du Plan K dont le directeur est Frédéric Flamand.

en	The extensive regional regulations about the environment, waste and noise leave little room for the municipalities to act on the pretext of nuisance.The amendments to the law of 2004 introduced a mediation phase in the procedure of administrative sanctions.
fr	La réglementation régionale élargie en matière d’environnement, de déchets et de bruit ne laisse donc que peu de liberté aux communes d’intervenir au nom de la lutte contre les nuisances.Les modifications de la loi intervenues en 2004 ont introduit une phase de médiation dans la procédure des sanctions administratives.

en	In addition to chairing the steering committee, he was responsible for ensuring the dialogue between all of the stakeholders at federal level and with the communities, regions, provinces and municipalities.
fr	En plus de la présidence du comité d’organisation, il fut chargé de veiller à la concertation entre tous les acteurs du niveau fédéral et avec les communautés, régions, provinces et communes.

en	In this case, the model is formulated such that the probability of using the train for commuting is contrasted with the probability of using the car.
fr	Ici, le modèle est formulé de telle façon que la probabilité d’utiliser le train contraste avec celle d’utiliser la voiture.

en	It is observed that the Belgian middle and upper classes and, more and more, the migrants of foreign origin from previous generations who are already better established, are over-represented among the migrants who leave the Brussels Region, despite the policies of the regional government aimed at keeping these households specifically in the city on a long-term basis.
fr	On observe tout d’abord que les classes moyennes et supérieures belges et, de plus en plus, les migrants d’origine étrangère des générations précédentes, déjà mieux établis, sont surreprésentés parmi les migrants quittant la Région bruxelloise, et ce malgré les politiques du gouvernement régional visant à fixer durablement et spécifiquement ces ménages en ville.

en	In parallel with urbanisation, the external parts of the Region have developed or strengthened (De Wand, Stockel, Ixelles cemetery, Place du Miroir in Jette).
fr	En parallèle avec l’urbanisation, les parties externes de la Région se sont développées ou renforcées (De Wand, Stockel, cimetière d’Ixelles, place du Miroir à Jette).

en	Many studies conducted by the private sponsors of renovation or restoration works are unpublished and inaccessible.
fr	De nombreuses études réalisées par les commanditaires privés de travaux de rénovation ou restauration restent le plus souvent inédites et inaccessibles.

en	In which conditions?
fr	À quelles conditions?

en	The aim of this synopsis is to provide an up-to-date overview of the questions related to the organisation and functioning of education in Brussels.
fr	La présente note de synthèse a pour objectif d’offrir un aperçu actualisé des questions relatives à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement à Bruxelles.

en	In this regard, Huysentruyt et al. [2015] point out that, despite the dominance of white men in the gay neighbourhood, racialised people are not totally absent, but are often confined to the role of objects of desire or curiosity.
fr	À ce propos, Huysentruyt et al. [2015] soulignent que, malgré la dominance des hommes blancs dans le quartier gay, les personnes racisées n’y sont pas totalement absentes, mais sont souvent confinées à un rôle d’objet du désir ou de curiosité.

en	According to the circular letter OOP30bis the legislation on the administrative sanctions can apply to the problem of caravans stationed on locations that are not intended for that purpose.
fr	Selon la circulaire OOP30bis, la législation sur les sanctions administratives pourrait offrir une solution au problème du stationnement des mobile-homes dans des endroits non prévus à cet effet.

en	Other respondents described it as a "no man’s land" or as a "strange", "bizarre" or "indistinguishable" square.
fr	D’autres répondants la qualifient ainsi de «no man’s land», de place «étrange», «bizarre», ou «indiscernable».

en	In Cureghem, it initiated the move from the demolition of the neighbourhood to its revitalisation.
fr	À Cureghem, elle a amorcé le passage de la démolition à la revitalisation du quartier.

en	If Dutch-speaking people in Brussels want to know what is going on in their immediate environment they largely appeal to French-language publications.
fr	Si les Bruxellois néerlandophones souhaitent savoir ce qui se passe dans leur environnement direct, ils consultent en général une publication en français.

en	However, with the growing success and the increase in traffic at the Thalys terminal, the South Station has become an international gateway.
fr	Cependant, avec le succès croissant et l’augmentation du trafic au niveau du terminal Thalys, la gare du Midi est devenue la porte d’entrée internationale de Bruxelles.

en	The proportion of people whose first nationality is foreign has been increasing steadily in recent years, amounting to 41.3% in 2000.
fr	La proportion de personnes dont la première nationalité est étrangère est en nette hausse depuis quelques années: elle n’était que de 41,3% en 2000.

en	Let us also highlight the credence given to the thesis according to which organic waste diluted in water is purified by it [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].
fr	Il convient aussi de mettre en exergue le crédit dont bénéficie alors la thèse selon laquelle les résidus organiques dilués dans l’eau sont purifiés par celle-ci [Marald, 2002; Tarr etal.,1984].

en	The regional offices, whether private entities or representatives of public authorities, have an unofficial status and can therefore be confronted with many complex administrative problems concerning their establishment in Brussels.
fr	Les bureaux régionaux, qu’il s’agisse d’entités privées ou de représentants des autorités publiques, ont un statut non officiel et peuvent, par conséquent, se trouver confrontés à des problèmes administratifs variés et complexes au moment de leur établissement.

en	Institutional operations, a better allocation of resources and economy of scale are all areas of work which contribute directly to giving credibility to the Brussels Region, all the more so since it has the legal tools to see them through.
fr	Fonctionnement des institutions, meilleure allocation des ressources et économies d’échelle, autant de chantiers qui participent directement à la crédibilisation de la Région bruxelloise et ce, d’autant plus qu’elle dispose des outils juridiques pour les mener à bien.

en	The second cycle specialises in a subject and leads to a master’s degree in one or two years, and to a doctor of medicine or veterinary medicine degree in at least three years.
fr	Le deuxième cycle est professionnalisant dans une discipline et mène aux diplômes de master en 1 ou 2ans, et de médecin ou de médecin vétérinaire (3ans au moins).

en	Advanced services in fact form a cluster, sometimes described as a "complex" of advanced service firms, or as location economies [Cook et al., 2007].
fr	En effet, les services avancés constituent de fait un cluster, parfois décrits comme un « complexe » de firmes de services avancés, ou encore comme des économies de localisation [Cook et al., 2007].

en	In Brussels,the target public concerns, on the one hand, people from countries other than Belgium who are authorised to live for a long period in Belgium and, on the other hand, Belgians who were born abroad and who have at least one parent who was also born abroad.
fr	A Bruxelles, le public-cible concerne, d’une part, les personnes venant d’autres pays que la Belgique et autorisées à séjourner pour une longue durée en Belgique et, d’autre part, les Belges nés à l’étranger et dont au moins un des parents est également né à l’étranger.

en	On the other hand, the project seeks to restrict commercial activities in the public space in order to avoid an excess.In this respect, the plan seems pertinent.
fr	De l’autre, le projet cherche à encadrer et à limiter les activités commerciales sur l’espace public pour en éviter les excès.Le plan apparaît à cet égard pertinent.

en	The population of the school is mixed in terms of social and above all ethnic origins, reflecting the population of the multicultural neighbourhood where a quarter of the students live.
fr	La population de l’école est bigarrée par ses origines sociales mais surtout ethniques, reflétant la population de ce quartier multiculturel dont provient un quart des élèves.

en	Events devoted to Expats are frequent: "Meet expats in the real world at Expatica Speed Date events…" (Expat survival guide:59).
fr	De nombreuses sorties sont organisées pour les expats: «Rencontrer des expats dans la vraie vie aux soirées Expatica Speed Date…» (Expat Survival Guide:59).

en	STRATEC [1998] estimated that by reinforcing the repressive measures against illegal parking in Brussels (in particular at major crossroads in the regional network), the average speed of vehicles would increase by30%, and the distances covered as well as fuel consumption would decrease by2% and 12% respectively.
fr	En effet, STRATEC [1998] a identifié qu’en renforçant la répression contre le stationnement illégal à Bruxelles (en particulier au niveau des carrefours principaux du réseau régional), la vitesse moyenne des véhicules augmenterait de 30% et les distances parcourues ainsi que la consommation de carburant diminueraient respectivement de 2% et 12%.

en	And the question of the legitimacy of the nuisance should not be underestimated when commercial activities are clearly disconnected from the inhabitants, in particular because of their reach.102Retail trade can also be a victim of urban phenomena.
fr	Et il ne faut pas sous-estimer la question de la légitimité de la nuisance lorsque les activités commerciales sont fortement déconnectées des habitants, notamment, du fait du rayonnement du commerce.102Le commerce peut aussi être victime de phénomènes urbains.

en	This reluctance was such that Jewel Tea –the American participant to the capital of SuperBazar– convinced GB to open a hypermarket (Schoten,1966) where food and non food products were separated by an aisle and had separate cash registers.
fr	Cette réticence est telle que la Jewel Tea, participante américaine au capital de SuperBazar, a convaincu GB d’ouvrir un hypermarché (Schoten,1966) où l’alimentaire et le non-alimentaire étaient séparés par une allée et disposaient de caisses séparées.

en	There are a few programmes in Brussels that support content creation, such as the screen.brussels fund, which provides funding to companies for AV productions.
fr	À Bruxelles, il existe quelques programmes favorisant la création de contenus, tels que le fonds screen.brussels grâce auquel des entreprises peuvent se voir octroyer un financement pour des productionsAV.

en	This platform will allow bigger quantities to be brought together, which is necessary in order to justify the cost of transport viawaterway.But the port is also diversifying its activities.
fr	Cette plateforme permettra de réunir davantage de volumes, nécessaires pour justifier économiquement le transport par voied’eau.Mais le port tend aussi à diversifier ses activités.

en	There is a lack of capacity in the Brussels region (room for four out of ten children on regional average) associated with a very unequal distribution of the available space [Humblet et al., 2015].
fr	La région bruxelloise connait un manque de capacité (4places pour 10enfants en moyenne régionale) associé à une répartition très inégale de ces places [Humblet et al., 2015].

en	The hundreds of thousands of Walloons who are in regular contact with inhabitants of Brussels probably adopt forms or turns of phrase which were unfamiliar to them.
fr	Les centaines de milliers de Wallons qui sont en contact réguliers avec des Bruxellois s’approprient sans doute des formes ou des tours qui leur étaient peu familiers.

en	In so doing, it is possible to reconsider the past from an original perspective, to reveal the contemporary specificities of the presence of artists in the city and to question the models of redevelopmentused.
fr	Ce faisant, il est possible de réinterroger le passé sous un angle original, de révéler les spécificités contemporaines de la présence des artistes en ville et de questionner les modèles de redéveloppement qui s’en sontemparés.

en	Their analysis took place in three stages.Firstly, a chronological reorganisation to identify the successive financing rounds, their progress, the nature of the need and their related stage of development.
fr	Leur analyse s’est déroulée en troisétapes.Premièrement, une réorganisation chronologique pour identifier les tours de table successifs, leur déroulement, la nature du besoin et le stade de développement auquel ils se rapportent.

en	The first buildings in this area were built during the 1920s and 1930s as a result of the economic revival after the First World War.
fr	La construction des premiers édifices de cette zone remonte aux années1920 et1930, dans le cadre de la reprise économique qui fait suite à la Première Guerre mondiale.

en	Princen [2017] evaluates the loss of tax revenue at 3,75billion euros, whereas Courbe [2011] suggests that it is just over 3,5billion euros.
fr	Princen [2017] évalue le manque à gagner fiscal à de 3,75milliards d’euros tandis que Courbe [2011] avance le chiffre d’un peu plus de 3,5milliards d’euros.

en	Nevertheless, in this option, the archaeological approach is not taken into consideration as a whole (in particular, the research and cultural aspects), as it falls partly within the remit of other regional and/or federal administrations (environment and scientific research) or community administrations (moveable heritage and culture).
fr	Néanmoins, dans cette option, la démarche archéologique n’est pas prise en compte dans son ensemble (en particulier, les aspects recherche et culture), puisqu’elle relève en partie d’autres administrations régionales et/ou fédéales (environnement et recherche scientifique) ou communautaires (patrimoine mobilier et culture).

en	In practice, the widespread use of household bags by shopkeepers jeopardises the attempt to introduce an economic incentive to separate waste collection.
fr	En pratique, l’utilisation généralisée des sacs à usage domestique par les commerçants compromet les efforts visant à mettre en place une incitation économique au tri des déchets.

en	The manufacturing sectors in Brussels still account for more than 22000jobs (3% of total employment) [Lennertz et al., 2018: 11].
fr	Les secteurs manufacturiers bruxellois représentent encore plus de 22000 emplois (3% de l’emploi salarié total) [Lennertz et al., 2018: 11].

en	Research conducted by Martens and his colleagues (2005) shows that these are the two groups that find themselves in the bottom strata of the Brussels labour market (based on characteristics such as employment sector, work statute, salary, level of education and length of unemployment).
fr	La recherche effectuée par Martens et ses collègues (2005) montre que ce sont précisément ces deux groupes qui se trouvent dans les couches inférieures du marché du travail bruxellois (sur la base de caractéristiques telles que le secteur d’emploi, le statut, la rémunération, le niveau d’études et la durée du chômage).

en	Social variations are more pronounced for late first births.
fr	Les variations sociales sont davantage accusées si l’on examine les premières maternités dites tardives.

en	In their exposition the members of the Board and the Council do not restrict themselves to bilingualism (Dutch-French), but they also focus on multilingualism, which is even presented as a part of the Flemish identity.
fr	Dans leur argumentation, les membres du Collège et du Conseil ne se limitent pas au bilinguisme (néerlandais/français) mais ils mettent également l’accent sur le multilinguisme, présenté même comme faisant partie de l’identité flamande.

en	After having suffered for so long from a poor image [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015], the unpopular Brussels is now experiencing a renewed favour.
fr	Après avoir longtemps souffert d’un déficit d’images [Leenaerts, 2009; Méaux, 2015], Bruxelles la mal aimée vit actuellement un retour de faveur.

en	Its recommendations, resolutions and interpretations constitute useful reference points in the concrete application of the principle of municipal self-government.The first restriction on municipal self-government is linked to the fact that a power must be exercised in compliance with the hierarchy of norms.
fr	Ses recommandations, résolutions et interprétations constituent autant de repères utiles dans l’application concrète du principe de l’autonomie communale.La première restriction à l’autonomie communale tient au fait qu’une compétence doit s’exercer dans le respect de la hiérarchie des normes.

en	Possibilities are in no way limited to the"French-style urban community" which, since 1966, is founded on a clearly-defined form of inter-communal cooperation.
fr	Il ne s’agit nullement de préconiser la «communauté urbaine à la française», qui, depuis 1966, repose sur une forme précise de coopération intercommunale.

en	The questions raised in the latter logics no longer concern proximity above all, but rather connectivity.Thus, the localist(e1) perception of space involves a single territory with which the person has established a permanent and affective relationship.
fr	Les questions qui se posent dans ces dernières logiques ne relèvent plus d’abord de la contiguïté mais bien de la connectabilité.Ainsi, la perception localiste(e1) de l’espace suppose un territoire unique avec lequel l’acteur établit une relation permanente et affective.

en	The immigrant workers initially settled in near their place of work (particularly for Brussels in the building industry) or emigrated to town during the economic recession in the70s.
fr	Les travailleurs immigrés se sont en effet installés à l’origine à proximité de leur lieu de travail (notamment, pour Bruxelles, dans le secteur de la construction) ou ont émigré vers la ville lors de la crise économique des années1970.

en	But progress has been made, for example by working with framework agreements, which allow a more flexible deployment of subcontractors.
fr	Des progrès ont cependant été accomplis, par exemple au moyen d’accords-cadres, qui laissent plus de latitude dans le recours aux services de sous-traitants.

en	The worried people replied that it was too late and that the kidnappers had put the small pipe back because they had enough women.In the1980s, the Anneessens metro station had a bad reputation.
fr	Les personnes inquiètes répondirent alors qu’il était trop tard et que les ravisseurs avaient remis le petit tuyau car ils avaient assez defemmes.Dans les années1980, c’était la station de métro Anneessens qui avait mauvaise réputation.

en	Each one targets its own public first, and the contacts between the different spheres (academic, artistic, municipal) remain rather limited and are sometimes even tinged with a competitive spirit [Wouters, 2016].
fr	Chacun s’adresse d’abord à son propre public et les contacts entre les différentes sphères (académique, artistique, communale) restent somme toute assez limités et parfois même empreints d’un esprit de compétition [Wouters, 2016].

en	They also frequented the same neighbourhoods, schools, trade unions, grocery shops, and cafés.
fr	Ils ont aussi fréquenté les mêmes quartiers, écoles, syndicats, épiceries et cafés.

en	But it is apparent above all physically in the forms of developed land.
fr	Mais elle s’inscrit surtout physiquement dans les formes du bâti.

en	Some people decorate the landings and entrances to their flats by choosing a doormat, a frame or a small plant.
fr	Certains soignent les paliers et l’entrée de leur appartement en choisissant un paillasson, un cadre ou une petite plante.

en	Of these, about 600000are employed in the Brussels-Capital Region, almost half of whom do not live there (Figure 2).
fr	Parmi ceux-ci, environ 600000sont salariés en Région de Bruxelles-Capitale, dont près de la moitié n’y habitent pas (figure2).

en	The first consisted in setting up a private airport company that would not only handle the airport’s economic activity, but would also own the adjacent property subject to the noise.
fr	Leur première solution consistait à mettre en place une société aéroportuaire privée qui serait non seulement en charge du développement économique de l’aéroport, mais qui serait aussi propriétaire des lotissements adjacents et sujets au bruit.

en	For certain activities such as those of international law firms, physical proximity to the European institutions and the other law firms is of vital importance and is marked by a shared presence, sometimes even in the same building or street [Van Criekingen et al., 2005].
fr	Pour certaines activités telles que celles des cabinets d’avocats internationaux, la proximité physique avec les institutions européennes et les autres firmes d’avocats est d’une importance vitale qui se marque par une présence commune parfois jusque dans le même immeuble ou la même rue [Van Criekingen et al., 2005].

en	It is meant to be based on partnership and "fieldwork"; it therefore contrasts sharply with the practices of the previous programming period in which no prior consultation was carried out by the supervising minister for European funds.
fr	Elle se veut partenariale et basée sur un travail de «terrain»; en cela, elle tranche avec les pratiques de la programmation précédente où aucune forme de consultation préalable n’avait été réalisée par le ministre de tutelle des Fonds européens.

en	The (temporary) integration of waiting spaces in this so-called "intermittent city" and their use by alternative and less evident users, can transform these sites in to "testbeds for change" as described by Shane [2005].
fr	L’insertion (temporaire) de lieux en pause dans cette «intermittent city» et leur utilisation par des utilisateurs différents et moins évidents peuvent transformer ces lieux en «testbeds for change», comme les décrit Shane [2005].

en	If these tools are to become efficient and effective they must be recognised by all the actors involved in Brussels urban planning.
fr	Afin que leur existence soit efficace et utile, il faut que ces outils soient reconnus par tous les acteurs impliqués dans l’urbanisme bruxellois.

en	As long as this underestimation is not region-specific, this is not a problem, since the calculations work with relative quantities.
fr	Toutefois, dès lors que cette sous-estimation n’est pas propre à une région, elle ne constitue pas un problème étant donné que les calculs sont réalisés sur la base de chiffres relatifs.

en	This also requires arbitration between general interest and local interest, as not everyone is happy to see trams or buses driving past their homes, even if it allows traffic to flow better and everyone to breathe better.
fr	Cela nécessite aussi des arbitrages entre intérêt général et intérêt local, tout le monde n’étant pas forcément heureux de voir passer un tram ou un bus devant chez lui, même si cela permettrait à tous de mieux circuler et respirer.

en	This can only be done on a case-by-case basis, which should then involve an evaluation of the costs and benefits for all stakeholders.9.
fr	Cela ne peut se faire qu’au cas par cas, et suppose alors une évaluation des avantages et des inconvénients pour toutes les parties prenantes.9.

en	After being used for some time as a paint warehouse, the refinery ceased to be used for industrial activities in 1958 [Prouvost,1994].
fr	Utilisée un temps comme dépôt de peinture, la raffinerie cessa toute activité industrielle en 1958 [Prouvost,1994].

en	Moreover, this demonstration project approach avoids the pitfall of thematic compartmentalisation.
fr	En outre, cette approche par projets témoins évite l’écueil des cloisonnements thématiques.

en	This choice resulted in a focus on awareness-raising (specifically among young people) about daily life in an occupied city, the consequences of the conflict on the economic, social, cultural and political evolution of Brussels and the country, as well as the traces left by the war in the territory of the Region.
fr	Ce choix conduit à mettre l’accent tout à la fois sur la sensibilisation de chacun (et plus spécifiquement des jeunes) à la vie quotidienne dans une ville occupée, aux conséquences du conflit sur l’évolution économique, sociale, culturelle et politique de Bruxelles et du pays ainsi qu’aux traces laissées par la guerre sur le territoire de la Région.

en	Furthermore they conclude that in a context of economic globalisation, English does play an important role in the external communication of companies, but only in combination with French and Dutch and not in itself.
fr	De plus, l’étude conclut que, dans le contexte de la mondialisation économique, l’anglais joue assurément un rôle essentiel dans la communication externe des entreprises, mais alors seulement en combinaison avec le français ou le néerlandais, et jamais seul.

en	One difference should nevertheless be pointed out: the Flemish authorities are not able to force the inhabitants of Brussels to take the inburgering programme, as they are not competent due to the institutional architecture of Brussels.
fr	Une différence est néanmoins à signaler: les autorités flamandes ne peuvent contraindre les Bruxellois à suivre l’inburgering car elles n’en ont pas la compétence en raison de l’architecture institutionnelle bruxelloise.

en	In2016, there were 71companies which had received the label.Finally, beginning in2006, the Diversity Plan became the main instrument of the Brussels policy in this area.
fr	En 2016, le nombre total d'entreprises ayant reçu le label s'élève à 71.Enfin, à partir de 2006, le Plan de diversité devient l'instrument central de la politique bruxelloise dans ce domaine.

en	The role of the expected creation of employment was found during the evaluation of the files of nine of the NTBFs in the sample.
fr	Ce rôle de la création d’emploi espérée a été retrouvé dans l’évaluation des dossiers de neuf des JET de l’échantillon.

en	The road is an entry point to the municipality of Anderlecht and a main mobility axis to and from the city centre.
fr	La chaussée constitue un point d’entrée dans la commune d’Anderlecht et un axe de circulation majeur en direction et en provenance du centre-ville.

en	Starting from the position of Brussels on the global and European map of advanced services, section 2 will examine the opportunity for Brussels to improve its international position, i.e. the advantage in pursuing such a policy as well as the Region's ability to influence these dynamics.
fr	Partant de la position de Bruxelles sur la carte globale et européenne des services avancés, la section2 s’interrogera sur l’opportunité pour Bruxelles d’améliorer sa position internationale, c’est-à-dire à la fois l’intérêt de mener une telle politique et la capacité de la Région de peser sur cette dynamique.

en	This approach is better adapted to the economic reality of the sector, the rapid evolution of its organisation and consumption patterns and the needs of the city, and does not at all advocate disinvestment by the public authorities in this area.
fr	Cette approche, plus adaptée à la réalité économique du secteur, à l’évolution rapide de son organisation ou des modes de consommation et aux besoins de la ville, ne prône pas du tout un désinvestissement des pouvoirs publics en la matière.

en	If such indicators are not available, an alternative is to use a combination of several indicators.In the context of the two scenarios that we have described, the sibling criterion is easily defined.
fr	Si de tels indicateurs ne sont pas disponibles, l’utilisation d’une combinaison de plusieurs indicateurs offre une alternative.Dans le cadre des deux scénarios proposés, le critère fratrie est aisément défini.

en	These three themes guarantee a significantly large sample (about 20% of total FP projects) and, most importantly, full comparability from1999 to2010.How does Brussels perform in the competition for FP participation?
fr	À elles trois, elles garantissent un échantillon considérablement important (environ 20% de l’ensemble des projets relatifs aux FP) et surtout une comparabilité complète de1999 à2010.Comment Bruxelles s’en sort-elle dans la compétition pour participer aux FP?

en	On the other hand, the impact on employment is much more limited: the injection of €1000000 of final demand into advanced services –with all other things being equal– would create 4,89 jobs, a level below the average for BCR sectors, which would reach 6,6 jobs.
fr	En revanche, l’impact sur l’emploi est nettement plus limité: l’injection de 1000000€ de demande finale dans les services avancés créerait, toutes choses égales par ailleurs, 4,89emplois, un niveau inférieur à la moyenne des secteurs en RBC, qui atteindrait 6,6emplois.

en	These different positionings respond to different needs and can be equally relevant in both scenarios.
fr	Ces différents positionnements, qui répondent à différents besoins, peuvent revêtir la même importance dans les deuxscénarios.

en	Some of the spin-offs of universities in Brussels are also active in the medical sector in the broadsense.Apart from their activity in the area of education and research, university hospitals ensure a dominant role in the healthcare system by providing care and treatments.
fr	Une partie des spin-off des universités bruxelloises est également active dans le secteur médical au sens large.Outre leur activité dans le domaine de l’enseignement et de la recherche, les hôpitaux universitaires assurent un rôle prépondérant dans le système de santé en prodiguant des soins et des traitements.

en	More generally, this weak political integration at metropolitan level poses the risk of competitive regulation between territories, which is socially unfair, economically inefficient and costly.The regional and national authorities are planning and carrying out various mobility projects in the Brussels metropolitan area.
fr	Plus généralement, cette faible intégration politique à l’échelle métropolitaine pose le risque d’une régulation concurrentielle, entre les territoires, socialement injuste, économiquement inefficace et coûteuse.Les autorités régionales et nationales envisagent et portent différents projets en matière de mobilité dans l’espace métropolitain bruxellois.

en	As this mainly involves families with young children, this outflow contributes to the population growth and rejuvenation of the population in Flanders and Wallonia.
fr	Dans la mesure où ceci concerne notamment des familles avec des enfants en bas âge, ce courant migratoire contribue à l’accroissement et au rajeunissement de la population en Flandre et en Wallonie.

en	They are also aimed at preventing the effects of idleness and at getting young people off the streets.
fr	Elles poursuivent également une autre finalité, celle de prévenir les effets de l’oisiveté et de sortir les jeunes de la rue.

en	It is as though the intervention "according to project" is both the source of problems (dispersion, lack of coherence) and solutions, through the practices of dialogue and cooperation which it favours, as certain stakeholders are often the same (as in the neighbourhood contracts) and get to know each other.
fr	Comme si l’intervention «par projets» était à la fois source de problèmes (dispersion, manque de cohérence) et de solutions, par les pratiques de dialogue et de coopération qu’elle favorise, parce que certains acteurs sont de fait souvent les mêmes, comme dans les contrats de quartier, et apprennent à se connaître.

en	The analysis of the balances is favourable to the Mouvement réformateur.
fr	L’examen des soldes est favorable au Mouvement réformateur.

en	It is nothing but a compensation, requiring a reasonable relationship between the cost or the value of the service provided and the amount due by the person liable for payment.
fr	Elle n’a qu’un caractère d’indemnisation, de sorte qu’un rapport raisonnable doit exister entre le coût ou la valeur du service fourni et le montant dû par le redevable.

en	Gentrification policies do not only consist of neighbourhood infrastructure development.
fr	Les politiques de gentrification ne consistent en effet pas seulement en des réaménagements infrastructurels de quartier.

en	This is very clearly related to the traffic conditions faced by the surface networks, which are taken into account via the timetables.
fr	Ceci peut sans difficulté être mis en lien avec les conditions de circulation auxquelles doivent faire face les réseaux de surface et qui sont prises en compte via les temps horaires.

en	In addition, in 2015, Cambio and Zencar had a fleet of approximately 650vehicles.Consequently, the number of company cars is equal to:The only known source of information on the number of service vehicles is the Brussels-Capital Region company travel plans for 2014.
fr	En outre, Cambio et Zencar disposaient en 2015 d’une flotte d’environ 650véhicules.Par conséquent, le nombre de voitures de société serait égal à:L’unique source d’information connue sur le nombre de voitures de service est les plans de déplacements d’entreprise en Région de Bruxelles-Capitale pour l’année2014.

en	On the one hand this resulted in social work provided by the Federal Public Service (FPS) Justice, especially by the psychosocial services (PSD) in the prisons.
fr	Il en est résulté une action sociale fournie par le Service public fédéral (SPF) Justice, plus précisément par les services psycho-sociaux (SPS) de la prison.

en	The figures from these two categories are therefore notcomparable.Figures1 and 2 are based on victimisation figures.
fr	Les chiffres des deux catégories ne sont donc pascomparables.Les figures1 et2 sont basées sur les chiffres de victimation.

en	This solution, however, will only apply (by default) if the Regions replace their own regime withit.What makes the tax reduction different from the deduction?
fr	Cette solution, toutefois, ne s’appliquera (par défaut) qu’autant que les Régions ne lui substituent pas leur propre régime.En quoi, par rapport à la déduction, se distingue la réduction d’impôt?

en	These spaces are part of the recent process of territorial changes, at the crossroads of the deindustrialisation and urban renewal movements which have turned these spaces upside down in recent decades.
fr	Ces espaces sont inscrits dans les processus récents de mutations territoriales, à la croisée des mouvements de désindustrialisation et de renouvellement urbain qui ont bouleversé ces espaces, ces dernières décennies.

en	We therefore do not feel that there were any structural obstacles preventing the Brussels-Capital Region and its administration from being the author of such inventiveness.
fr	Nous pensons dès lors qu’il n’y a aucun obstacle structurel, a priori, à ce que la Région de Bruxelles-Capitale et son administration deviennent porteuses de ce type d’inventivité.

en	These include commercial crafts (including the repair and adaptation of goods) and the second-hand sector.
fr	On pense ici à l’artisanat commercial (notamment les secteurs de la réparation et de l’adaptation de biens) et au secteur de la seconde main.

en	Many political actors, especially Flemish, see confederalism along these lines.
fr	Pour beaucoup d’acteurs politiques surtout flamands, le confédéralisme doit se comprendre de cette manière.

en	Whilst functionalist theories were no longer mentioned in the reports, they subsisted in people’s minds and were confined to the operability that was required.
fr	Si les théories fonctionnalistes ne s’étalent plus dans les rapports, elles subsistent dans les esprits et se cantonnent au caractère opératoire exigé.

en	As essential buildings in trade and industry, they were once "cathedrals of modernity".
fr	Indispensables au commerce et à l’industrie, ils furent autrefois des «cathédrales de la modernité».

en	The mediapark.brussels project might boost an already dynamic sector, but its possible success will depend greatly on its configuration, defined by the choices the Government of the BCR and the other stakeholders will make in the near future.
fr	Le projet mediapark.brussels pourrait permettre de stimuler un secteur déjà dynamique, mais sa réussite dépendra dans une large mesure de sa configuration, qui sera fonction des choix que feront le gouvernement de la RBC et les autres parties prenantes dans un avenir proche.

en	Only large mosques with a broader audience consisting of young people and converts who do not necessarily speak Arabic, also provide for sermons in both languages (French and Arabic, for example) or a translation.
fr	Seules les grandes mosquées, dont le public est plus large et composé de jeunes et de convertis ne maîtrisant pas nécessairement l’arabe, prévoient éventuellement des prêches dans deux langues (français et arabe, par exemple) ou une traduction.

en	All young people with an upper secondary diploma (CESS) have access to higher education.
fr	Tout jeune disposant d’un certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS) peut y accéder.

en	The increased diversity also plays into the hands of English which, to a lesser extent, is gaining importance in public life but especially within the work environment.
fr	La diversité accrue joue le jeu de l’anglais qui, dans une mesure limitée, gagne en importance dans la vie publique, en particulier dans l’environnement de travail.

en	However, it should also be noted that these neighbourhoods are at the centre of very significant movements in the opposite direction: their migration rate reached –15.6% with the rest of the national territory between 2005 and 2010 and +18.4% with other countries.
fr	Pourtant, force est de constater, dans le même temps, que ces quartiers sont au centre de mouvements inverses très intenses: leur bilan migratoire atteint –15,6% avec le reste du territoire national entre 2005 et 2010 et il est de +18,4% avec l’étranger.

en	Living space is limited both inside the dwellings and outdoors, where green areas are particularly rare.The environment’s impacts on health are also augmented by length of exposure.
fr	L’espace vital est limité tant à l’intérieur des logements qu’à l’extérieur où les espaces verts sont particulièrement rares.L’impact sur la santé est majoré aussi par la durée d’exposition.

en	Finally, Extreme Right has a V-shaped curve.
fr	Enfin, l’extrême-droite présente une courbe enV.

en	And as there are many mechanisms to overcome the PRAS requirements, it is relatively easy for a business requiring large surfaces to consider setting up outside a border.
fr	Et comme il existe de nombreux mécanismes permettant de s’affranchir des prescriptions du PRAS, il est relativement aisé pour un commerce nécessitant de grandes surfaces d’envisager son implantation en dehors d’un liseré.

en	Lifestyle choices include decisions on education and occupation.
fr	Les choix de vie comprennent les décisions en matière d’études et de profession.

en	It often ensues that they are conducted briefly by the project architects in a biased patrimonial perspective without archaeological reasoning.
fr	Il en découle souvent qu’elles sont menées sommairement par les architectes du projet dans une perspective patrimoniale orientée et sans raisonnement archéologique.

en	Several studies have examined the negative attitudes of the "autochthonous" population (Billiet etal.
fr	Un grand nombre d’études ont déjà été consacrées à ces attitudes négatives des «autochtones» (Billiet etal.

en	The rest consists of commuters ("daily migrants") who live in Belgium’s other provinces.
fr	Le solde est constitué par les migrants quotidiens (les «navetteurs») résidant dans les autres provinces belges.

en	The study by Greunz (2005) differs from the studies mentioned above because its aim is not to explain the growth of VA or productivity, but rather the activity of local innovation ‑determined by patent applications filed with the European Patent Office–, which is one of the major determinants of long-term economic growth.
fr	L’étude de Greunz (2005) se démarque des études mentionnées jusqu’ici puisque son but n’est pas d’expliquer la croissance de la VA ou de la productivité mais bien l’activité d’innovation locale ‑appréhendée par les brevets demandés à l’Office européen des brevets‑ qui est un des déterminants importants de la croissance économique à long terme.

en	But ONE (Office de la Naissance et de l’Enfance) –and not COCOF– was given a series of competences in the area of health, including support and subsidising of school health promotion services.
fr	Mais c’est l’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE), et non la COCOF, qui a reçu une série de compétences en matière de santé, dont l’accompagnement et le subventionnement des services de Promotion de la Santé à l’Ecole (PSE).

en	In 2010, 75% of service voucher workers in Brussels were foreigners, with Polish as their first nationality.
fr	En 2010, les travailleuses des titres-services étaient 75% d’étrangères à Bruxelles, avec les Polonaises comme première nationalité.

en	The Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE), which gathers these data each year, restricts its observations to vehicles whose load capacity equals onetonne or more.
fr	La Direction généale Statistique et Information économique (DGSIE) qui récolte ces données annuellement limite en effet ses observations aux véhicules dont la charge utile est d’une tonne ou plus.

en	These mobility "advantages" are often considered as part of the employee’s "pay package" and not as a mobility policy of the company.Part of the attractiveness of measures proposing alternatives to car use is beyond the scope of company action.
fr	En effet, ces «avantages» de mobilité sont souvent considérés comme faisant partie du «package salarial» de l’employé et non comme une politique de mobilité de l’entreprise.Une partie de l’attractivité des mesures alternatives à l’automobile reste hors de portée de l’action des entreprises.

en	After presenting the context in which this policy emerged and the actions in its experimental beginnings (Section1), we shall discuss its transformation in the mid 2000s.
fr	Après avoir exposé les conditions de création de cette politique et les actions encore expérimentales des débuts (Section1), on présentera sa transformation au milieu des années2000.

en	Moreover, according to G. Pinson, while "the project processes have the common characteristic of excluding both the challenges and the groups which are likely to break the project’s consensual mechanism", the relocation of port sites to areas outside the urban centre may ensue.
fr	En outre, si, comme l’annonce G. Pinson, «les processus de projet ont la caractéristique commune d’exclure à la fois les enjeux et les groupes susceptibles de briser la mécanique consensuelle du projet», la délocalisation des sites portuaires vers l’extérieur du centre urbain pourrait se poursuivre.

en	Vleva’s main purposes are to ensure "a more positive Flemish presence at European policy level" and "better promotion of Flemish interests" (Liaison Agency Flanders Europe,2007).
fr	L’objectif du Vleva consiste à fournir «une présence flamande plus positive au niveau de la politique européenne et une meilleure promotion des intérêts flamands» (Bureau de Liaison Flandre-Europe2007).

en	Of course there are also larger companies at Reyers currently, including but not limited to VRT and RTBF.
fr	Naturellement, Reyers compte actuellement aussi des entreprises plus importantes, notamment (mais pas seulement) la VRT et la RTBF.

en	The control of energy, material and water flows or of biotopes forces practitioners to develop permanent and synergistic interactions at all phases of architectural design [Terrin,2009].
fr	La maîtrise des flux d’énergie, de matière, d’eau ou encore de biotope oblige les praticiens à développer des interactions permanentes et synergiques à toutes les phases de la conception architecturale [Terrin,2009].

en	As the regional authorities wish to reduce the number of parking spaces for cars, it might be possible to convert some of them to be used for soft mobility.
fr	Les autorités régionales souhaitant diminuer le nombre de places de stationnement pour les voitures, il pourrait être possible d’en convertir à l’usage des mobilités douces.

en	When any modification of the joining of a node reduces the modularity, a new network is built whose nodes are the groups from the network one level lower and the process is repeated in this new network.Note that the results of the method depend on the order in which the nodes are covered.
fr	Lorsque toute modification du rattachement d’un nœud diminue la modularité, un nouveau réseau est construit dont les nœuds sont les groupes du réseau de niveau inféieur et le processus est répété sur ce nouveau réseau.Notons que les résultats de la méthode dépendent de l’ordre dans lequel les nœuds sont parcourus.

en	The contribution of operators other than STIB in certain municipalities of the outer ring, such as Uccle or Evere, is already significant and allows this proportion to be brought down to 6% overall.
fr	La contribution des opérateurs autres que la STIB dans certains secteurs de la seconde couronne, tels qu’Uccle ou Evere, est cependant importante et permet de ramener globalement cette part à 6%.

en	Faced with a fragmented thematic and geographic approach, a global summary of the war experience in the entire urban area of Brussels is lacking.
fr	Face à une approche thématique et géographique éclatée, une synthèse globale de l’expérience de guerre dans l’ensemble de l’agglomération bruxelloise fait toujours défaut.

en	Beginning in the1950s, workers were gradually replaced by employee commuters, whose travel practices evolved towards the car (without totally abandoning the train), in connection with the massive investment in road infrastructures.
fr	A partir des années 1950, les ouvriers seront progressivement remplacés par des employés-navetteurs, dont les pratiques de déplacement évolueront vers la voiture (sans délaisser totalement le train), en lien avec l’investissement massif réalisé alors dans les infrastructures routières.

en	The green outskirts of the urban area were scarcely affected by this phenomenon.
fr	La périphérie verte de l’agglomération n’est guère concernée par le phénomène.

en	They are the product of patchwork between different public financing channels and, consequently, between programmes –neighbourhood contracts for the renovation of a building, Actiris for staff subsidies, urban renewal department for the management,etc.– without always considering the conditions for their viability.
fr	Ils sont le fruit de bricolages entre différents canaux de financement public et, partant, entre programmes –contrats de quartier pour la rénovation d’un bâtiment, Actiris pour la subvention de personnel, direction de rénovation urbaine pour la gestion,etc.– sans que soient toujours pensées les conditions de leur viabilité.

en	The drop-in centres have a specific profile (figure 4).For the vast majority of children (88%) the childcare centre does not consider there to be a "specific need" for the service.
fr	Les haltes-accueil présentent un profil spécifique (figure4).Pour la très grande majorité des enfants (88%) le service d’accueil ne considère pas qu’il y ait un « besoin spécifique » lors de l’accueil.

en	Formulating and supporting a clear vision is a crucial aspect to a successful smart city strategy.
fr	Il est impératif de formuler et de soutenir une vision claire pour assurer le succès d’une stratégie de ville intelligente.

en	It was used as a model by the many medical and police delegations which came from abroad to study it and directly inspired the authorities of the city of Buenos Aires.
fr	Il est donné comme modèle aux nombreuses délégations médicales et policières qui viennent de l’étranger pour l’observer et il inspire par exemple directement les autorités de la ville de Buenos-Aires.

en	Although these results say nothing about the great narratives which structure the collective memory of the young inhabitants of Brussels, it is worth underlining them in a country where the school curricula are specific to the communities and where collective memory varies greatly from one side of the linguistic boundary to the other.
fr	Bien que ces résultats ne disent rien des grands récits qui structurent les mémoires collectives des jeunes Bruxellois, ils valent la peine d’être soulignés dans un pays où les programmes scolaires sont spécifiques aux communautés et où les mémoires collectives varient fortement d’un côté à l’autre de la frontière linguistique.

en	Whilst it is true that the Brussels "working-class" survived until very recently in this neighbourhood, it is however difficult to find people there today who use this mixed code.
fr	S’il est exact que le Bruxelles «populaire» a survécu jusqu’à il y a peu dans ce quartier, il est toutefois malaisé d’y trouver aujourd’hui des informateurs pratiquant ce code mixte.

en	Two processes prevail in the actions of ministers as they are mentioned in their migration narrative:
fr	En effet, deux processus président aux actions des pasteurs telles qu’elles sont rapportées dans leur récit demigration:

en	We shall first present the retention rate for each party below, i.e. the number of loyal voters from one election to the next.
fr	Dans la suite de l’exposé, nous présentons d’abord pour chaque parti son taux de rétention, à savoir le nombre d’électeurs fidèles d’une élection à l’autre.

en	At the same time, they revived the former utopia of the mixedcity.By putting the spotlight on the "new" forms of inequality of a socio-spatial nature, the principle of social mix constitutes an opportunity to formulate a new voluntarist political discourse.
fr	Ils vont, dans le même temps, permettre de ressusciter la vielle utopie de la villemixte.En mettant sous le feu des projecteurs les «nouvelles» formes d’inégalités, de nature socio-spatiale, le principe de mixité sociale constitue une opportunité pour formuler un nouveau discours politique volontariste.

en	Although, for example, there is no longer any doubt that anything related to mobility must fall within the remit of the Region, the municipalities are important stakeholders in urban development, as regards democratic legitimacy as well as knowledge of the territory.
fr	S’il ne fait plus guère de doute, par exemple, que tout ce qui relève de la mobilité doit ressortir aux compétences de la Région, les communes semblent demeurer un acteur important du développement urbain, tant du point de vue de la légitimité démocratique que de la connaissance du terrain.

en	It was developed following the European Directive "INSPIRE" ("Infrastructure for Spatial Information in the European community"), an effort to support European environmental policies by demanding the public sector to distribute and share its geographical data.
fr	Il a été créé conformément à la directive européenneINSPIRE (établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne), destinée à soutenir les politiques environnementales communautaires en imposant au secteur public de fournir et de partager ses données géographiques.

en	By making use of lines26, 25 and 50 mainly, the REB would provide a train service every fifteen minutes, connecting many municipalities of Brussels.
fr	En utilisant les lignes26, 25 et 50 essentiellement, le REB conçoit une offre de trains cadencés tous les quarts d’heure et qui relient de nombreuses communes bruxelloises entre elles.

en	As regards internal migrations, however, the loss of inhabitants continues, with a constant volume in the long term (figure1).
fr	Sur le plan des migrations internes à la Belgique, par contre, la perte des habitants se poursuit avec une ampleur assez constante sur le long terme (figure1).

en	Information about certain offences without victims is only obtained indirectly, such as drug use and trafficking, driving offences, or offences which do not affect people directly, such as economic and financial criminality.
fr	Ce n’est que de manière indirecte que l’on obtiendra des indications sur certaines infractions sans victimes, telles que la consommation et le trafic de drogue, les délits de roulage, ou sur des infractions ne touchant pas directement les individus, à l’instar de la délinquance économique et financière.

en	However, in Brussels, institutional innovation in this field is at the heart of two other challenges: the creation of the Brussels reception programme for newcomers, and the very high unemployment rate of populations of non-European origin.
fr	Cependant, à Bruxelles, l’innovation institutionnelle dans ce domaine est au cœur de deux autres enjeux: la création du parcours d’accueil bruxellois pour les primo-arrivants, et le très fort taux de chômage des populations d’origine non-Européenne.

en	The approval of the operating schedule proposed by the "article13" study, was stopped by the regional elections, the implementation of new cabinets, and then by the biggest institutional crisis ever experienced in Belgium, with the lack of a federal government.
fr	L’approbation du schéma d’exploitation proposé par l’étude dite «article13», a été bloquée par les élections régionales, la mise en place de nouveaux cabinets, puis par la plus importante crise institutionnelle qu’ait connue la Belgique et l’absence subséquente d’un gouvernement fédéal.

en	Only after an activity becomes controllable and plannable does it become eligible for outsourcing.
fr	Seules les activités devenues contrôlables et planifiables peuvent faire l’objet d’une externalisation.

en	In view of the players involved and their origins, as well as the coalitions in place at various levels of power, we can expect an extremely variable degree of willingness.
fr	Vu la variété des acteurs concernés et leurs origines, ainsi que la variété des coalitions en place aux différents niveaux de pouvoir, il est probable que le degré de volontarisme soit extrêmement variable.

en	Perhaps this situation explains the arrival on the Brussels scene of a new Gnawa group called Gnawa AlManar.In 2007, several Gnawa arrived from Morocco to settle in Belgium.
fr	Peut-être cette situation explique-t-elle l’arrivée sur la scène bruxelloise d’un nouveau groupe gnawa, les Gnawa AlManar.En 2007, plusieurs Gnawa arrivent du Maroc pour s’installer en Belgique.

en	Unfortunately, it was not possible to distinguish the private calls from the professional calls, which would have enabled us to refine theresults.Each customer is identified (geocoded) according to his or her billing municipality.
fr	Malheureusement, il n’a pas été possible de distinguer les appels privés des appels professionnels, ce qui aurait permis d’affiner lesrésultats.Chaque abonné est identifié (géocodé) par sa commune de facturation.

en	The integration of people who are outside the tradition is preferred above an association between all of the Gnawa musicians in Brussels, thus illustrating the existence of competition between the groups despite a limited distribution network, unlike what is seen in Montreal [Pouchelon,2012].
fr	L’assimilation de personnes extérieures à la tradition est préférée à une association entre tous les musiciens gnawa à Bruxelles, démontrant l’existence d’une concurrence entre les groupes malgré un réseau de diffusion restreint, contrairement à ce qui est observé à Montréal [Pouchelon,2012].

en	This vision is very clear in the PRDD:This article examines the need to emphasise internationalisation in the policy of the Brussels-Capital Region, in particular the wish to attract capital in the strategic field of advanced services.
fr	Cette vision est très explicite dans le PRDD:L’article s’interroge sur la nécessité de mettre l’accent sur l’internationalisation dans la politique de la Région de Bruxelles-Capitale, en particulier sur la volonté d’attirer des capitaux dans le domaine stratégique des services avancés.

en	The average for all parties together is also indicated.
fr	La moyenne correspondant à l’ensemble de tous les partis a également été indiquée.

en	First, some of these associations may be addressed both to Muslims and to Christian or Jewish minorities that also came from Muslim countries and, secondly, the objective of these associations may not necessarily target Muslims exclusively as the audience in their social object.
fr	Premièrement, que certaines de ces associations peuvent s’adresser aussi bien aux musulmans qu’aux minorités chrétiennes ou juives qui sont également originaires de pays musulmans et, deuxièmement, que ces associations n’avaient peut-être pas comme objectif de prendre uniquement les musulmans comme public cible de leur objet social.

en	For this reason, the reduction may be seen as more egalitarian than the deduction (at the marginal rate) as, in relative terms, the tax bonus received by the rich is not greater.
fr	Pour cette raison, la réduction peut être vue comme davantage égalitaire que le système de la déduction (au taux marginal) puisque, en termes relatifs, la gratification fiscale dont bénéficient les plus riches n’est pas plus imposante.

en	Some of them speak explicitly of a "fear", of feeling "stressed", or of the suspiciousness they feel at a certain moment or place during their journey.
fr	Certaines parlent explicitement d’une «peur», d’une «angoisse», du fait d’être «stressées», ou de la méfiance qui les habite à un moment ou un endroit de leur déplacement.

en	They are interested in particular in one of the collectors which leads to the North wastewater treatment plant.
fr	Ils se sont particulièrement intéressés à l’un des collecteurs alimentant la station d’épuration Nord.

en	This change of perspective is becoming more widespread within the political and institutional realms, which are induced to develop new competences, and the urban project –and not only its absence– seems to be a topic of public debate.
fr	Ce changement d’optique se voit de plus en plus partagé au sein de la sphère politique et institutionnelle, amenée à développer en la matière des compétences nouvelles, et le projet urbain –et non plus seulement son absence– tend à faire débat dans l’espace public.

en	Of course, there is a preferred relationship with the Flemish Community.
fr	Il est clair que la relation prioritaire doit s’établir avec la Communauté flamande.

en	This involves finding a balance between public transport and individual transport, collective interest and private interest, and even between general interest and local interest [Dobruszkes and Fourneau, 2007].
fr	Cela implique de faire les arbitrages entre transport public et transport individuel, entre intérêt collectif et intérêt privé et même entre intérêt général et intérêt local [Dobruszkes et Fourneau, 2007].

en	The regaining of its status as third political party in the Region is noconsolation.It is interesting to observe that the percentage of votes for Flemish parties has increased somewhat.
fr	La reconquête du statut de troisième formation politique dans la Région ne peut faire office deconsolation.Il est intéressant d’observer que le pourcentage des votes exprimés pour des partis néerlandophones a quelque peu augmenté.

en	We are all aware of the challenges that Brussels currently faces in the realm of childcare and educational facilities.
fr	Chacun sait les défis auxquels Bruxelles est aujourd’hui confrontée en matière d’accueil de la petite enfance et d’enseignement.

en	Basing our selection on a 99% confidence level and a confidence interval of 5, we determined that we needed a sample of 592domain names.
fr	En tablant sur un niveau de confiance de 99%, avec un intervalle de confiance de5, nous avons établi que l’échantillon devait contenir 592noms de domaine.

en	Setting aside the impact of possible enlargements summarised above, what could affect the location of the other centres ofgravity?Not much, as regards the diplomatic centre of gravity.
fr	En effet, abstraction faite de l’impact d’éventuels élargissements, schématiquement exploré plus haut, qu’est-ce qui pourrait affecter la localisation des autres centres de gravité?Pas grand-chose pour le centre de gravité diplomatique.

en	The emergence of this dialogue is the result of a morphological question centred on the opportunities provided by port property in the framework of a reduction in available land resources due to urban development.
fr	L’émergence de ce dialogue est d’abord issue d’une question morphologique qui place au centre des réflexions les opportunités offertes par le foncier portuaire dans le cadre d’une réduction des ressources foncières disponibles causée par le développement urbain.

en	In particular, a decrease in the authority of municipalities should be considered, without being regarded as a cure-all.
fr	En particulier, la réduction du pouvoir actuel des communes doit être envisagée, sans être considérée comme une recette miracle.

en	However, our index of difficulty is –as expected– low in the historically middle-class neighbourhoods of the city, in the south and the east.
fr	Par contre, notre indice de difficulté est, comme attendu, faible dans les quartiers historiquement bourgeois de la ville, au sud et à l’est.

en	Since then, newly created decentralized agencies have settled in some other 20cities.The question of how to handle this decentralization or polycentricity is again on the table as Europeans discuss the location of the European Parliament.
fr	Depuis, les agences décentralisées nouvellement créées ont élu domicile dans plus de 20autres villes.La problématique de la gestion de cette décentralisation ou polycentrisme revient à l’ordre du jour à présent que les européens débattent de la localisation du Parlement européen.

en	As regards the mobility of workers, the federal and regional authorities are responsible above all.
fr	En ce qui concerne la mobilité des travailleurs, ce sont surtout les compétences fédérales et régionales qui cadrent la problématique.

en	In spring 1917, they created a sort of mobile brigade within the central management, i.e. the "central permanence", made up of about forty officers who, for the first time, had a van for their interventions.
fr	Au printemps 1917, elle instaure une sorte de brigade mobile au sein de la direction centrale, la «permanence centrale», qui rassemble une quarantaine d’agents disposant, pour la première fois, d’un camion pour leurs interventions.

en	However, as each of the four dimensions described above was covered by an unequal number of indicators, we first summarised the information for each of the dimensions before coming up with a single summary indicator of the evolution of statistical sectors between 2005 and 2010 which combines the four dimensions (Table1).
fr	Toutefois, comme chacune des quatre dimensions décrites ci-dessus étaient couvertes par un nombre inégal d’indicateurs, nous avons d’abord synthétisé l’information sur chacune des dimensions avant d’en tirer un indicateur synthétique unique d’évolution des secteurs statistiques entre 2005 et 2010 qui combine les quatre dimensions (Tableau1).

en	52% of private sector employees receive a contribution from their employer for commutes with their private car and 7% for commutes by bicycle.The available data unfortunately allow us only to work at a regional scale in which wide disparities are observed.
fr	52% des salariés du secteur privé bénéficient d’une intervention de leur employeur pour des navettes effectuées avec leur voiture privée et 7% pour des navettes à vélo.Les données disponibles ne permettent malheureusement que de travailler à une échelle régionale pour laquelle on observe de grandes disparités.

en	The first part questions the role of stakeholders, the uses of the notions of sustainability and governance and the methods of reorganisation of public action.
fr	La première interroge le jeu des acteurs, les usages des notions de durabilité et de gouvernance et les modes de recomposition de l’action publique.

en	Neither of my informants’ parents did their shopping in this Greek grocery shop, so they were not aware of the relationship.
fr	Ni le père ni la mère de mon interlocutrice ne font leurs courses dans cette épicerie grecque, ils ne sont donc pas au courant de la relation.

en	International bodies such as the Leadership Group on Culture, Eurostat [Eurostat,2011], OECD [OECD,2011] and the World Intellectual Property Organisation [WIPO,2003] developed frameworks serving as conceptual lay-outs for internationally applicable measurement models.
fr	Des institutions internationales telles que le Leadership Group on Culture d’Eurostat [Eurostat,2011], l’OCDE [OCDE,2011] et le World Intellectual Property Organization [WIPO,2003] ont développé des cadres de réflexion destinés à servir de trames conceptuelles à des modèles de mesure applicables au niveau international.

en	This symptomatic asymmetry testifies to the increasingly closed eastern housing market to low-and middle-income households.
fr	Cette dissymétrie symptomatique témoigne de la fermeture croissante du marché du logement oriental aux ménages à revenus faibles et moyens.

en	This is what the 153rd issue of Brussels Studies shows through the analysis of the functioning of productive activities in the neighbourhood of Cureghem, as well as the issues related to their maintenance or development.
fr	C’est ce que montre la publication 153 de Brussels Studies à travers l’analyse du fonctionnement d’activités productives au sein du quartier de Cureghem, ainsi que des enjeux liés à leur maintien ou à leur développement.

en	In addition to the image of Brussels as "eco capital" [IRIS2, p.18], thanks to the resulting modal shift, the RER could also ensure better access to the economic poles and to companies.
fr	A côté de l’image de Bruxelles comme «éco-capitale» [IRIS2, p.18], le RER, grâce au report modal engendré, pourrait également permettre d’assurer une meilleure accessibilité aux pôles économiques et aux entreprises.

en	The London branch of the "Cherubims and Seraphims" church therefore does not have the calling to transform the local practices or landscape.
fr	La branche londonienne de l’Église «Les Chéubins et les Séaphins» n’a donc pas vocation à transformer les pratiques autochtones ni le paysage local.

en	In other words, any undermining of municipal self-government must be motivated by the enacting authority based on the principle of subsidiarity, in accordance with which it must justify the validity of its intervention ("what is the increase in efficiency?
fr	Autrement dit, toute atteinte à l’autonomie communale devra être motivée par l’autorité légiférante sur la base, tout d’abord, du principe de subsidiarité, en vertu duquel elle doit justifier le bien-fondé de son intervention («quel surcroît d’efficacité?»).

en	For this group we expect a more equal spread of vacancies and job seekers across the region, leading to a smaller spatial mismatch.
fr	Pour ce groupe, nous escomptons une répartition plus équilibrée des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur l’ensemble de la région, entraînant une plus faible inadéquation spatiale.

en	This allowed the gallery owner to gain experience in an affordable way, make connections and build a reputation.
fr	Le propriétaire de la galerie pouvait ainsi acquérir de l’expérience d’une manière plutôt avantageuse, établir des contacts et se faire un nom.

en	The corresponding figures for Belgium are 14%, 4,5% and 6,2% according to these authors.The study by Huybrechs et al. [2011] provides a very good summary of the extent of the phenomenon, its causes and consequences, and the related social policies in Belgium.
fr	Les chiffres correspondants sont pour la Belgique 14%, 4,5% et 6,2% selon ces auteures.L’étude de Huybrechs et al. [2011] offre une très bonne synthèse des mesures du phénomène, de ses causes et conséquences, et des politiques sociales à ce sujet en Belgique.

en	New challenges were defined for Brussels society, whose multiculturality was a recognised fact: the promotion of "positive" differences and the preservation of a common socialorder.The second stage took place around1991.
fr	De nouveaux enjeux sont définis pour la société bruxelloise dont la multiculturalité est un fait désormais reconnu: la valorisation des différences «positives» et la préservation d’un ordre social commun.Le deuxième temps se situe autour de l’année 1991.

en	How has the situation evolved since the creation of the Brussels-Capital Region (BCR)?
fr	Quelle est l’évolution de la situation depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC)?

en	Still today, the VK features rock, metal, reggae, dub and rap, wavering between major international groups and niche discoveries.
fr	Aujourd’hui encore, le VK propose une programmation rock, metal, reggae, dub, rap qui oscille entre grands groupes internationaux et découvertes de niche.

en	However, the grants provided are not enough to cover the actual needs, due to the gap between the grant criterion (for example 1staff position per 7openings for children) and the regulatory obligation to be open at least 10hours per day, 5days per week, i.e. 50hours per week.
fr	Toutefois, les subventions prévues sont insuffisantes à couvrir les besoins réels, suite au décalage existant entre le critère de subvention (par exemple 1poste pour 7places d’accueil) et l’obligation réglementaire d’ouvrir au minimum 10heures quotidiennes à raison de 5jours hebdomadaires, soit 50heures par semaine.

en	RETROVERSO (2004-2016) was made up of many self-portraits over several metres, mixing images of everyday life and portraits of encounters, testifying to the photographer’s anchoring in the city.
fr	RETROVERSO (2004-2016) comportait en effet beaucoup d’autoportraits et, sur plusieurs mètres, s’entremêlaient images de la vie de tous les jours et portraits de rencontres, témoignant de l’ancrage local du photographe.

en	Firstly, regarding the priority objectives in housing policy, it is advisable not to focus exclusively on the social approach, so as to integrate a vision which also takes into account urban development in the Brussels Region and the issue offinancing.2.
fr	Concernant tout d’abord les objectifs prioritaires de la politique du logement, il y a lieu de ne pas privilégier exclusivement l’approche sociale, en vue d’intégrer une vision qui tienne compte aussi du développement urbain et de la problématique du financement de la Région bruxelloise.2.

en	The reading of the map allows us to underline that the vast majority of the populations who leave the poorest statistical sectors in the city move to the adjacent intermediate territories in the west of the Region.
fr	La lecture de la carte permet de souligner que, en grande majorité, les populations quittant les secteurs statistiques les plus pauvres de la ville s’installent dans les territoires intermédiaires adjacents dans l’ouest de la Région.

en	Or, better yet, to guarantee access to preschool for all children?
fr	Ou, mieux, garantir une place pour tout enfant en maternelle?

en	A definite legal clarification of this point does not exist, yet it cannot be overlooked.6/ The importance of public land-use control must be sized up exactly.
fr	Il n’y a pas de réponse juridique certaine sur ce point qui ne peut cependant être occulté.6/ L’importance de la maîtrise publique foncière doit être appréciée à sa juste mesure.

en	Many points of sale are in the process of becoming pick-up points, which has an impact on the number or frequency of customer visits and deliveries [Libeskind, 2015].
fr	De nombreux points de vente sont en voie de devenir des points de retrait, ce qui a des conséquences en termes de nombre ou de fréquence des visites de clients et des livraisons [Libeskind, 2015].

en	Although they have different forms, they share common characteristics: they are intended for migrants and offer them (or require them to take) language, citizenship and shared values courses or professional training.
fr	Bien qu’ayant des modalités variées, ils partagent des caractéristiques communes: ils ont pour destinataires les migrants et leur proposent (ou obligent) de suivre des cours de langue, de citoyenneté, de valeurs communes, ou encore une formation professionnelle.

en	In my opinion, the protection that is procured by the existence of the two separate linguistic groups should be maintained but accompanied by the freedom to submit bilingual electoral lists.
fr	Il conviendrait à notre estime de maintenir la protection que procure l’existence des deux groupes linguistiques distincts, mais aussi d’ouvrir la liberté de déposer des listes bilingues.

en	As the disturbance, for the same traffic volume, is greater at night than during the day, the price of noise permits would be higher at night.
fr	Vu que les nuisances sont plus importantes la nuit que le jour, à trafic égal, le prix des permis de bruit sera plus élevé la nuit.

en	We should begin by noting that associating the European Union can be envisaged for each form of cooperation proposed.A first level of synergy, following the example of relations between Berlin and Brandenburg, could be the cooperation agreement.
fr	Notons d’emblée, concernant l’Union européenne, qu’il est envisageable de l’associer dans chacune des formes de coopération proposées.Ainsi, un premier degré de synergie peut être, à l’instar des relations entre Berlin et le Brandebourg, l’accord de coopération.

en	The recurrence of these discourses expressing feelings of injustice and conspiracy, with no prompting on behalf of researchers and in very different contexts, was significant enough to achieve data saturation.
fr	La récurrence de ces discours articulant sentiments d’injustice et complot, sans que les chercheurs n’en soient les initiateurs et, ce, dans des contextes très différents, fût suffisamment importante pour parler de saturation des données.

en	Each department has its own offices or cubicles.In the BSS sections, the lengths of the individual meetings vary with the nature of the request but it is not rare for them to be very brief (ten minutes).
fr	Chaque département a ses propres bureaux ou «boxes».Au sein des SSB, la durée des entretiens individuels varie en fonction de la nature de la demande, mais il n’est pas rare d’observer des rencontres de très courte durée (dix minutes).

en	The refugee crisis in Europe – and especially in its capital – and the question of their integration in society in the coming years, have made matters worse for this institutional and political muddle.
fr	La crise de l’accueil des réfugiés que connaît l’Europe, et forcément sa capitale, et la question de leur insertion dans la société, durant les prochaines années, ont encore compliqué ce méli-mélo institutionnel et politique.

en	Code42or the water and road infrastructure works is not included because this sector only contains large construction companies with more than 100employees and no SMEs in the BCR.
fr	Le Code 42, ou les travaux d'infrastructure hydrauliques et routiers, n'est pas retenu parce que ce secteur ne contient que de grandes entreprises de plus de 100travailleurs et aucune PME, dans la RBC.

en	In the case of Brussels, Danielle Leenaerts pointed out that the photographic residencies at Contretype were established in 1997by Jean-Louis Godefroid in order to make up for a lack of photographic representation of the Belgian capital [Leenaerts, 2014].
fr	Dans le cas de Bruxelles, Danielle Leenaerts a rappelé que les résidences photographiques de Contretype ont été mises en place en 1997 par Jean-Louis Godefroid pour répondre à une lacune dans la représentation photographique de la capitale belge [Leenaerts, 2014].

en	BELDAM survey is a national survey from 2010on the mobility of Belgians.
fr	BELDAM est une enquête nationale sur la mobilité des Belges qui date de 2010.

en	That said, Eurostat estimated that in 2018, the proportion of online shoppers in Brussels (regular or occasional) was 58%.
fr	Cela dit, Eurostat estimait, en 2018, la part d’acheteurs bruxellois en ligne (réguliers ou occasionnels) à 58%.

en	On the other hand a majority of the French speakers think that the command of Dutch is more important than speaking English (52.6% is of that opinion).
fr	D’autre part, une majorité des francophones pense aussi que la connaissance du néerlandais est plus importante que celle de l’anglais (52,6% sont de cet avis).

en	I think it was a little bit intentional.
fr	C’était un peu voulu de ma part aussi, je pense.

en	The New Deal favoured the implementation of follow-up procedures as well as transversal methods of coordination which until then had not existed: project follow-up software, a reporting process within CBCES, the establishment of meetings between pilots of actions and a coordination unit (figure1).
fr	Le New Deal a favorisé la mise en place de procédures de suivi mais aussi de modes de coordination transversaux jusque-là inexistants: un logiciel de suivi de projet, un processus de reporting au sein du CBCES, l’instauration de réunions entre pilotes d’actions, une Cellule de coordination (figure1).

en	There is the risk that, "the lack of available places and alternatives for upward exits, transforms emergency facilities into a saturated waiting area" [FEANTSA and Fondation Abbé Pierre, 2019:21].
fr	Au risque que, « le manque de places disponibles, d’alternatives de sorties vers le haut, transforme les dispositifs d’urgence en parc d’attente saturé » [Feantsa et Fondation Abbé Pierre, 2019: 21].

en	The projects developed at the time in the United States have been cited in particular due to their failures in this respect [Feriel, 2013].Since the beginning of the 2000s, pedestrianisation has played a major role once again in the debates and projects related to urban development in Europe.
fr	Les projets développés à l’époque aux Etats-Unis sont particulièrement cités pour leurs manquements à cet égard [Feriel, 2013].Depuis le début des années2000, la piétonnisation réoccupe une place importante dans les débats et les projets portant sur l’aménagement urbain en Europe.

en	On the other hand, a certain number of associations active in the field are not constituted in the form of a non-profit association and function on an informal basis.
fr	Or, un certain nombre d’associations actives sur le terrain ne sont pas constituées sous la forme d’une ASBL et fonctionnent sur une base informelle.

en	Composed of thirty or so trilingual panels (French, Dutch, English), it retraces the history of the conflict by following three main lines: local, Belgian and international.
fr	Composée d’une trentaine de panneaux trilingues (français, néerlandais, anglais), elle retrace l’histoire du conflit en suivant trois grands axes: local, belge et international.

en	The COG constitutes an umbrella covering three other bodies: Board of Directors, Transportation Planning Board and Metropolitan Washington Air Quality Committee.
fr	Le COG constitue une coupole chapeautant trois autres organes: Board of Directors, Transportation Planning Board et Metropolitan Washington Air Quality Committee.

en	The number of outstanding mortgages is very significant in Belgium, representing 188billion euros at the end of 2013 (having furthermore tripled over the past 14year).
fr	De fait, l’encours hypothécaire est très important en Belgique puisqu’il culminait, fin 2013, à 188milliards d’euros (ayant d’ailleurs triplé sur ces quatorze dernières années).

en	Figure8 shows the sharp increase in the age at which young people leave the parental home in Brussels.
fr	La figure8 montre la très forte hausse de l’âge auquel les jeunes quittent le domicile parental à Bruxelles.

en	These projects are aimed explicitly at a better use of these recreational spaces by children and their families.
fr	Ces projets visent explicitement une meilleure appropriation de ces espaces de jeux et de détente par les enfants et leurs familles.

en	These services were regionalised in the Brussels Region but are still provided by the municipalities in the other urban entities.
fr	Ces matières ont été régionalisées en Région bruxelloise mais sont toujours de la compétence des communes dans les autres entités urbaines.

en	The interview data from our case studies suggest that this argument is not prominent.
fr	D’après les données tirées des entretiens réalisés dans le cadre de nos études de cas, il ne s’agit pas d’un argument majeur.

en	are the responsibility of the municipalities, and in the case of the City of Brussels, are opened up by GIAL (Centre de Gestion Informatique des Administrations Locales), a non-profit organisation which provides ICT-services to local administrations.
fr	sont du ressort des communes et, dans le cas de la Ville de Bruxelles, mis à disposition par le Centre de gestion informatique des administrations locales (GIAL), organisation à but non lucratif qui fournit des services TIC aux administrations locales.

en	In contrast, BCR attempts to maximise the number of stations in its territory and to favour the more harmonious use of an existing railway network for internal mobility in Brussels.
fr	En revanche, la RBC cherche à maximiser le nombre d’arrêts sur son territoire et à favoriser l’utilisation plus harmonieuse d’un réseau ferré existant pour la mobilité interne à Bruxelles.

en	Because statistical data collection is based on such classification systems, real activities are accommodated to a planning system that in several aspects does not match the characteristic activities of the CCS.
fr	Comme les données statistiques sont recueillies sur la base de telles classifications, les activités réelles sont accommodées à un système de classement qui, sur certains points, ne correspond pas du tout aux activités caractéristiques des SCC.

en	Clearly, all of these measures require the active involvement of often multiple owners and contractors.
fr	Clairement, toutes ces mesures nécessitent une implication active des maitres d’ouvrage et des entrepreneurs, souvent multiples.

en	And because the active help of parents is of great importance in the learning and educational process, the FCC also wants to focus on non-native parents.
fr	Étant donné que l’aide active des parents dans le processus d’apprentissage et d’éducation est essentielle, la VGC veut également s’adresser aux parents allophones.

en	Policies that support the development of media clusters also fit into this logic of fostering a stronger media industry, but offer a more innovative approach in a context where other tools have stayed stable for the most part in the last twenty years [Nielsen, 2014].
fr	Les mesures d’appui au développement de clusters de médias s’inscrivent également dans cette logique visant à favoriser le renforcement de l’industrie des médias, mais elles proposent une approche plus innovante dans un contexte où d’autres outils demeurent globalement inchangés depuis une vingtaine d’années [Nielsen, 2014].

en	This activity – which is intended for schools in Brussels – gets students to walk through the city centre with a tablet, looking for traces of the conflict in order to better understand daily life in occupied Brussels.
fr	Cette activité destinée aux écoles bruxelloises propose aux élèves de parcourir le centre-ville avec une tablette tactile à la recherche des traces du conflit pour tenter de mieux comprendre la vie quotidienne dans Bruxelles occupée.

en	Of course, such arrangements are also completely dependent on the determination and ambition of all the players to implement the projects or public policies.
fr	Évidemment, elle serait entièrement tributaire de la détermination et de l’ambition de tous les acteurs à traduire les projets ou les politiques publiques envisagés.

en	On the one hand, the Brussels-based incubators ICAB and iDrops are technology driven and do not consider the specificities of the media industry, where innovation revolves around formats as well as service offerings.
fr	D’une part, les incubateurs bruxellois ICAB et iDrops sont axés sur les technologies, sans tenir compte des spécificités de l’industrie des médias, où l’innovation se joue aussi autour des formats et services offerts.

en	Thus, the fear of certain places may lead women to avoid them by choosing one route rather than another, which involves what one of the respondents calls additional "short trips": detours in order to avoid narrow streets or certain underground stations.
fr	Ainsi, la peur de certains lieux peut amener les femmes à les éviter en choisissant une trajectoire plutôt qu’une autre, ce qui implique ce qu’une des répondantes appelle les «petits voyages» supplémentaires: des détours pour éviter les ruelles, ou certains arrêts de métro.

en	This movement, which would include the disappearance of the French-speaking Cooperation Commission (COCOF), has several advantages:It would simplify the country’s French-speaking and Brussels institutions.The institutions would interact more and thus be more effective and efficient.
fr	Ce mouvement, qui inclut la disparition de la Cocof, présente plusieurs avantages:Il permet la simplification des institutions francophones et des institutions bruxelloises.Les institutions interagiraient davantage et seraient dès lors plus efficaces.

en	), the artificial and commercial nature of his creativity rankings (using consulting agencies in order to climb in the rankings),etc.
fr	), du caractère artificiel et commercial de ses creativity rankings (appel à des bureaux de consultance pour s’élever dans ces classements),etc.

en	But with respect to the Parti socialiste (–11897votes) as well as the Mouvement réformateur (–9818votes), the net loss issubstantial.The People’s Party is a newcomer on the political scene.
fr	Mais tant par rapport au parti socialiste (–11897voix) qu’à l’endroit du Mouvement réformateur (–9818votes) la perte nette est substantielle.Le Parti populaire est un nouveau venu sur la scène politique.

en	Its author, Aurélie De Smet, is an architect and urban planner.
fr	Son auteure, Aurélie De Smet est architecte et urbaniste.

en	This reinforces the tendency towards the formal prerequisites for employment (Colard etal., 1997; Devillé H.,2008).In order to overcome the limits of an analysis of the evolution of work centred on the education level of workers, we developed an analysis of the evolution of professions.
fr	Cela renforce la tendance à la qualification formelle de l’emploi (Colard etal., 1997; DevilléH.,2008).Pour surmonter les limites d’une analyse de l’évolution du travail axé sur les diplômes des travailleurs, nous avons développé l’analyse de l’évolution des professions.

en	This contract applies to the game of gallantry, in which the man has the role of conquering the woman, as well as to the supposed non-aggressiveness of women, who are, in contrast, more sheltered from physical violence in the public space than male city dwellers.
fr	Ce contrat porte autant sur le jeu de galanterie, dans lequel l’homme a le rôle de conquérir la femme, que sur la supposée non-agressivité de la femme, qui est, en revanche, plus à l’abri de violence physique dans l’espace public que les citadins masculins.

en	Recently, Luc De Vos and other researchers also focused on the question and established the number of Belgian deaths (non civilians) caused by the war (of which a significant proportion were due to illnesses) to be 53037 [De Vos e.a., 2014:520].
fr	Récemment, Luc De Vos et d’autres chercheurs se sont aussi penchés sur la question et fixèrent à 53037 le nombre de décès belges (hors simples civils) causés par la guerre (dont une part importante du fait de maladies) [De Vos et al., 2014:520].

en	Seventy percent of CO emissions in Brussels can be attributed to building occupancy.
fr	A Bruxelles, 70% des émissions de CO sont imputables à l’occupation des bâtiments.

en	In any case, both communities are, however, tackling the issue of the underfinancing of higher education.As employers, in 2011, universities and colleges employed more than 16000people.
fr	Quoi qu’il en soit, le problème du sous-financement de l’enseignement supérieur figure bel et bien à l’agenda des deux Communautés.En tant qu’employeurs, les Universités et Hautes Ecoles occupaient en 2011, plus de 16000personnes.

en	The national jurisdictions –in particular the Constitutional Court– verifies the legislator’s compliance with regional orders.
fr	Les juridictions nationales, notamment la Cour constitutionnelle, s’agissant du contrôle des ordonnances régionales, en vérifieront le respect par le législateur.

en	On 1January2022, two thirds of Brussels households without an individual water meter in their home will switch to a linear pricing system for water, instead of the current tiered pricing system, which allegedly was a step forward when it was introduced in 2005.
fr	Au 1erjanvier2022, les deux tiers des ménages bruxellois ne disposant pas d’un compteur d’eau individuel dans leur logement passeront à une tarification linéaire du prix de l’eau, au lieu de la tarification progressive actuelle, pourtant présentée comme un progrès lors de sa mise en place en 2005.

en	However, breakdance continues to have great difficulty entering the traditional cultural circuits.
fr	Le breakdance continue cependant à éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.

en	The complexity of the situation in the Belgian capital is largely due to the fact that, contrary to the other European poles of Luxembourg and Strasbourg, the EU infrastructures are located in the heart of the city rather than on a "campus" on the outskirts, specifically devoted to this purpose.
fr	La complexité de la situation dans la capitale belge procède pour une large part du fait que, contrairement à ces autres pôles européens que sont Luxembourg et Strasbourg, les infrastructures communautaires se sont installées au cœur même de la ville plutôt que sur un «campus» en périphérie spécifiquement dédié à cette affectation.

en	The knowledge regarding the delinquent practices of young people in Brussels is structured around two areas: the objectification of these facts and their explanation through the criminalisation ofpoverty.Rea etal.
fr	Les connaissances sur les pratiques délinquantes des jeunes bruxellois s’articulent autour de deux axes, l’objectivation de ces faits et leur explication par la criminalisation de lapauvreté.Rea etal.

en	They show that, in the current state, due to a very high proportion of company cars equipped with diesel engines, they are more harmful to human health per kilometre travelled.
fr	Ils montrent qu’en l’état actuel de la flotte, à cause d’une proportion très élevée de voitures équipées de moteurs diesel, celle-ci est plus dommageable pour la santé humaine par kilomètre parcouru.

en	The project was based on an excellent idea as it wished "to honour all of the women of Berchem," calling to mind that as the men were serving their country during the conflict, "the women were becoming emancipated and were working in ammunition factories for 10 to 13 hours per day in terrible conditions".
fr	Le projet partait d’une excellente idée puisqu’il souhaitait «mettre à l’honneur toutes les femmes berchemoises» en rappelant que pendant le conflit, les hommes étant sous les drapeaux, «les femmes s’émancipent et sont engagées dans les usines de munitions où elles travaillent entre 10 et 13 heures par jour dans de terribles conditions».

en	The heterogeneity of the newcomer public was also mentioned, which requires close collaboration between support organisations, each highlighting a service aimed at a particular category of this public.An emphasis on complementarity does not mean that the relations between new initiatives and more established structures are necessarily strong or harmonious.
fr	Il était aussi fait état de l’hétérogénéité du public primo-arrivant, qui nécessite une étroite collaboration entre les organismes de soutiens, chacun mettant en avant un service visant une catégorie particulière de ce public.Insister sur la complémentarité ne veut pas dire que les relations entre les nouvelles initiatives et les structures plus établies sont nécessairement intenses ou harmonieuses.

en	Is it therefore surprising to see the emergence of programmes elaborated without governing principles, apart from maximum conformity with the Structural Fund rhetoric?And it is more surprising to observe that the formal procedures often give precedence to the creativity of stakeholders who continue to use the networks of relations in which they are immersed?
fr	Est-il alors surprenant de voir émerger des programmes élaborés sans principes directeurs autres qu’une correspondance maximale à la rhétorique sous-tendant les Fonds structurels?Est-il par ailleurs plus surprenant de constater que les procédures formelles cèdent souvent le pas face à la créativité d’acteurs continuant d’utiliser les réseaux de relations dans lesquels ils sont immergés?

en	This modernity referred first of all to a notion of progress that was associated with a growing individualisation of society.It is interesting to dwell a second upon the vision of road traffic that underlies the remarks and actions of Henri Hondermarcq and his successors quasi paradigmatically.
fr	Cette modernité renvoyait d’abord à une notion de progrès, associée à une individualisation croissante.Il est intéressant de revenir un instant sur la vision de la circulation routière qui transparaît de manière quasi paradigmatique des propos et de l’action d’Henri Hondermarcq et de ses successeurs.

en	The differences between these two groups of productive organisations are expressed both in their locational factors and their social impacts.
fr	Les différences entre ces deux ensembles d’organismes productifs s’expriment tant à travers leurs facteurs de localisation que leurs impacts sociaux.

en	Of these three components of the evolution of the Brussels population, international migration has determined the intensity of population growth in Brussels since the 2000s [Hermia, 2018].
fr	De ces trois composantes de l’évolution de la population bruxelloise, ce sont les migrations internationales qui depuis les années 2000déterminent l’intensité de la croissance démographique bruxelloise [Hermia, 2018].

en	The needs have been identified; it is now up to the education system, along with actors in the employment market, to address this challenge sustainably and structurally.
fr	Les besoins sont balisés, reste au monde de l’enseignement, mais aussi aux acteurs de l’emploi à répondre durablement et structurellement à ce défi.

en	In a solidarity-based housing project in Anderlecht, for example, the partner associations rented the flat which was initially intended to be a common space after two years and decided to give priority to solving individual problems rather than to community dynamics.
fr	Dans un habitat solidaire à Anderlecht, par exemple, les associations partenaires ont remis en location après 2ans l’appartement initialement prévu comme espace commun et ont décidé de privilégier la résolution de problèmes individuels à la dynamique du commun.

en	The increase in the number of projects which give pride of place to the residential function and the implementation of regulations which are unfavourable to them can affect their operations which, for these small businesses, sometimes adds to an already difficult general competitive context.
fr	En effet, la multiplication des projets faisant la part belle à la fonction résidentielle et la mise en place de réglementations qui leur sont défavorables peuvent affecter leur fonctionnement ce qui, pour ces entreprises de taille réduite, vient parfois s’ajouter à un contexte concurrentiel global déjà difficile.

en	If we take a closer look, we see, however, that the expenditure per student is 27% lower than the average.
fr	Si l’on creuse un peu plus, on s’aperçoit cependant que les dépenses par élève sont de 27% inférieures à la moyenne.

en	The characteristics of the political and social context in Brussels which we have discussed, together with community mobilisation, allow a better understanding of how all of these factors –which are explained above– determine the access of certain groups to formal and state levels of authority.
fr	Les caractéristiques bruxelloises du contexte politique et social que nous avons développées, conjugués à la mobilisation associative, permettent de mieux comprendre comment tous ces facteurs –explicités plus haut– déterminent l’accès de certains groupes à des niveaux de pouvoirs formels et étatique.

en	The strong evolution in qualifications is due to a replacement of generations, with the ageing of the least qualified generations, and the continued increase in training for identical age groups.
fr	La forte évolution des qualifications résulte à la fois du remplacement des générations, avec le vieillissement des générations les moins qualifiées, et de l’augmentation continue de la formation à classe d’âge identique.

en	This diversity constitutes one of the school’s main banners, brandished by the educational stakeholders as well as by the students.
fr	Cette mixité constitue une des principales bannières de l’école, brandie par les acteurs scolaires autant que par les élèves.

en	The Brussels public authorities and private investors see waterways from a new perspective, now considering them as a support or even as levers for urban development.
fr	En particulier, les pouvoirs publics bruxellois et les investisseurs privés portent un nouveau regard sur leurs voies d’eau, celles-ci étant désormais considérées comme des supports, voire des leviers de développement urbain.

en	The literature on the reality in Brussels is scant, which results in very partial knowledge of these social phenomena in Brussels.
fr	Les écrits sur les réalités bruxelloises sont peu nombreux, ce qui traduit une connaissance très partielle de ces phénomènes sociaux à Bruxelles.

en	In order to understand this reorientation, an internal perspective of the departments studied needed to be adopted.
fr	Pour bien saisir cet infléchissement, il faut adopter une perspective interne aux services étudiés.

en	By tracing the evolution of this ratio between 1975 and 2013 (figure5), we highlight a clear rise in property prices compared with the evolution of incomes since the end of the1990s.
fr	En suivant l’évolution de ce ratio entre 1975 et 2013 (figure5), on met en évidence un décrochage manifeste des prix immobiliers comparés à l’évolution des revenus depuis la fin des années1990.

en	The advantage over above solution is that only the Brussels Midi station will have to be extended and that less connections need to be duplicated.
fr	L’avantage de cette solution sur celle qui est décrite ci-dessus est que seule la gare de Bruxelles-Midi doit être étendue et qu’il y a moins de raccordements à dédoubler.

en	The erosion of incomes makes it more difficult to pursue an active policy that meets housing needs.
fr	L’érosion des revenus fiscaux handicape singulièrement la mise en œuvre d’une politique active visant à répondre aux besoins en logement.

en	The fixation on the Islamic veil places more committed religious positions in the shadow of imposed identities.
fr	La fixation sur l’attribut du voile islamique place en effet, semble-t-il, des postures religieuses plus investies dans l’ombre des identités imposées.

en	This is a sine qua non to make the green mobility chain for people and goods credible.
fr	C’est la condition indispensable pour crédibiliser la chaîne écomobile destinée aux personnes et aux biens.

en	The pressure from the other urban activities and inferior road access are factors which are usually suggested to explain the periurbanisation of logistics.
fr	La pression des autres fonctions urbaines et la moins bonne accessibilité routière sont des facteurs généralement avancés pour expliquer cette périurbanisation logistique.

en	Since the start of the implementation, many socio-economic institutional stakeholders have not participated in the dynamics of the partnerships formed as part of the transversal section of the New Deal, whether it involves SDRB, Port of Brussels, SRIB, STIB, SAF, ABE, ABEA, etc.
fr	Dès le début de la mise en œuvre, de nombreux acteurs socio-économiques institutionnels n’ont pas participé à la dynamique des partenariats enclenchée par le volet transversal du New Deal, qu’il s’agisse de la SDRB, Port de Bruxelles, SRIB, STIB, SAF, ABE, ABEA,etc.

en	Added to these factors –which are not specific to artists alone but also to a new middle-class which shared the same constraints and tastes– are more specific urbanistic and environmental factors.
fr	À ceux-ci, qui ne sont pas propres aux artistes mais aussi à une nouvelle classe moyenne partageant avec eux des contraintes et des goûts communs, se greffent des facteurs urbanistiques et environnementaux plus particuliers.

en	If establishments have employees, they are identified in the decentralised statistics of the ONSS, the body responsible for collecting social contributions and which is therefore a source of statistics on salaried employment.
fr	Les établissements, s’ils ont des salariés, sont identifiés dans les statistiques dites décentralisées de l’ONSS, organisme en charge de la collecte des cotisations sociales et dès lors producteur de statistiques sur l’emploi salarié.

en	Being of the Islamic faith is thus reflected in the public area in "visible, organized forms" (Dassetto,1997).The development of these immigrant and Muslim associations would go through several phases.
fr	L’appartenance à l’islam est ainsi explicitée dans l’espace public dans des «formes visibles et organisées» (Dassetto,1997).Le développement des associations immigrées et musulmanes va connaître plusieurs phases.

en	We then propose a procedure that implements them.
fr	Nous proposons ensuite une procédure qui permette de les atteindre.

en	This was confirmed empirically by Stratec in a study which compared the actual and perceived travel time of journeys before and after the restructuring of the STIB network [Geerts etal.,2006].A network without a break in continuity obviously does not exist.
fr	Cela a été confirmé empiriquement par le bureau Stratec dans une étude qui comparait les temps de parcours réels et perçus de trajets avant et après la restructuration du réseau de la STIB [Geerts etal.,2006].Un réseau sans rupture de charge n’existe évidemment pas.

en	Given that we are studying the cases which have been dealt with, it is important to know theplaintiff.In the introductory excerpt, the first police officer declared that he intervened "following an alert on behalf of an unidentified person", whereas the second police officer wrote: "I was on patrol when…".
fr	Étant donné que nous étudions les affaires jugées, il importe de connaître leplaignant.Le premier agent, dans l’extrait introductif, déclare qu’il intervient «suite à un avis d’un particulier», alors que le second écrit: «je me trouvais en patrouille lorsque…».

en	This explains why the city’s rail service is so popular (more than 130000commuters each day in either direction).
fr	Cela explique largement pourquoi la desserte ferroviaire de cette ville est aussi forte (>130000navetteurs chaque jour dans chaque sens).

en	Increased family allowances are issued by ONAFTS if a child has an ailment.
fr	Des allocations familiales majorées sont délivrées par l’ONAFTS en présence d’une affection chez l’enfant.

en	The local and often somewhat formal ceremonies have generally mobilised three distinct types of public: the municipal authorities, schoolchildren and what may be referred to as "representatives of the homeland" (police, army, World WarII veterans, etc.).
fr	Les cérémonies locales et souvent un peu protocolaires ont généralement mobilisé trois types de publics distincts: les autorités communales, les écoliers et ce que l’on pourrait appeler des «représentants de la patrie» (police, armée, vétérans de la Seconde Guerre mondiale, etc.).

en	Retail trade resells them in quantities suitable for the final consumer, while wholesale trade supplies them to retail resellers or institutions.
fr	Le commerce de détail en assure la revente dans des quantités adaptées au consommateur final alors que le commerce de gros assure l’approvisionnement des revendeurs au détail ou de collectivités.

en	The urban environment is also more conducive to adopting less favourable lifestyles such as eating prepared dishes and fastfood.The general environment also influences health.
fr	Le milieu urbain favorise par ailleurs des styles de vie moins favorables comme la consommation de plats préparés et de«fast‑food».L’environnement général influence aussi la santé.

en	One of the explanations for the loss of ground seen with respect to 2009 is the very low retention rate of the ecologist electorate from 2009.
fr	Une des explications du recul observé par rapport à 2009 est le très faible taux de rétention des voix écologistes de 2009.

en	Finally, we must also be aware of the fact that the company car system may lead to the production and use of more cars than would be the case without this system.103The debate regarding company cars is a recurring theme in the media and in political rhetoric.
fr	Enfin, il faut également être attentif au fait que le système de voitures de société peut conduire à la production et à l'utilisation de plus de voitures que ce ne serait le cas sans ce système.103Le débat autour des voitures de société est récurrent dans les médias et les discours politiques.

en	This illustrates not only how serious an issue mobility is for the BCR, but also how difficult it is to bring radical changes without new additional means.
fr	Cela donne une indication du poids de la problématique de la mobilité pour la RBC mais aussi de la difficulté de changer radicalement de cap sans moyens nouveaux supplémentaires.

en	The gender-based and ethnic homogeneity of the school is in keeping with a particularist approach to integration.
fr	L’homogénéité sexuée et ethnique de cette école est défendue dans le cadre d’une approche particulariste de l’intégration.

en	While north African and Turkish youth are less inclined to feel that they are in good health, sub-Saharan youth feel that they are in better health than Belgian youth do.
fr	Alors que les jeunes Maghrébins et Turcs se sentent moins en bonne santé, les Subsahariens se sentent en meilleure santé que les Belges.

en	The research was conducted from May 2004 until February 2005 and included a survey (a written questionnaire submitted to all local and regional representations then present in Brussels) organized in June 2004 and interviews with officers of representations and regional network co-ordinators.
fr	Cette recherche a été menée entre mai2004 et février2005 et incluait une enquête (questionnaire écrit soumis à toutes les représentations locales et régionales alors présentes à Bruxelles) organisée en juin2004, ainsi que des entretiens avec des fonctionnaires des représentations et des coordinateurs des réseaux régionaux.

en	You also have to keep in mind that the respondents are at least 18 years old and that the recently increasing share of non-Dutch speakers in secondary Dutch-speaking schools in Brussels is only reflected in these figures to a limited extent.
fr	Il faut toutefois garder à l’esprit que les personnes interrogées avaient au moins 18ans et que, par conséquent, la proportion croissante des non-néerlandophones inscrits récemment dans l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles ne se reflète que de manière limitée dans ces chiffres.

en	The option for a policy of support for these economic sectors fits into a broader conceptual framework enjoying increasing popularity in (inter)national and regional administrative circles.
fr	Le choix d’une politique de soutien de ces secteurs économiques s’inscrit dans un cadre plus large qui connaît un succès grandissant auprès de cercles décisionnels (inter)nationaux et régionaux.

en	Nonetheless, there is nothing to support the image of a Belgian Chicago.The figures also paint the picture of a relatively low feeling of insecurity among the population.
fr	Quoi qu’il en soit, rien ne cautionne ici l’image d’un Chicago belge.Il en ressort aussi l’image d’une population relativement peu insécurisée.

en	But when we look closer, we find a difficulty with the Walloon Region that is not found in the Flemish Region.
fr	À y regarder de plus près, toutefois, le cas de la Région wallonne comporte une difficulté que l’on ne rencontre pas dans la Région flamande.

en	For these reasons, it is important to follow up on the referral, both with contacts inside and outside the prison.
fr	Pour ces raisons, il est intéressant d’assurer le suivi du transfert, grâce à des contacts internes ou externes à la prison.

en	This is a strong example of how the .brussels TLDN has been used to complement and boost a traditional visual marketing identity.
fr	Voilà un exemple éloquent de la façon dont le TLDN«.brussels» peut être utilisé pour compléter et renforcer une identité visuelle classique dans un contexte de marketing.

en	The project is made up of 70% Citydev subsidised flats for purchase and 30% social housing units.
fr	Le projet comprend 70% d’appartements acquisitifs conventionnés Citydev et 30% de logements sociaux.

en	In the case of the state administrative district, it went on until just over the initial six months, but at the expense of a somewhat shortened procedure, in particular in terms of its participative dimension.
fr	Dans le cas de la CAÉ, l’on a à peine débordé des six mois initiaux, mais au prix d’une procédure quelque peu écourtée, notamment en sa dimension participative.

en	Some people felt that it was the ideal political and administrative scale for the management of Brussels.
fr	Certains y voient en effet l’échelle politico-administrative idéale pour assurer la gestion de Bruxelles.

en	This goes beyond the obvious international mobility of students [Cicille and Halbert, 2012: 57‑58 &63‑64], researchers and teachers.
fr	Il ne s’agit pas ici seulement de l’évidente mobilité internationale des étudiants, [Cicille et Halbert, 2012:57‑58 & 63‑64], chercheurs et enseignants.

en	To fill these gaps, social esponses must be proposed –particularly urban planning– aimed at the sharing of public space and the fight against discrimination, taking into account the intersectional experiences of oppression.
fr	Pour combler ces lacunes, des réponses sociales –notamment urbanistiques– visant à contribuer au partage de l’espace public et à la lutte contre les discriminations doivent être proposées, prenant en compte les expériences intersectionnelles d’oppression.

en	Are French and Flemish islands being created in neighbourhoods, each with its own programme of activities, functioning as little centres in a subdivided community, or can the concept become concrete in a bilingual or multilingual manner?
fr	Crée-t-on, dans le quartier, des îlots francophones et néerlandophones ayant chacun son propre programme d’activités de sorte qu’ils fonctionnent comme de petits centres sur la base de la subdivision communautaire ou bien le concept peut-il être concrétisé de manière bilingue ou plurilingue?

en	The case established by the Brussels public prosecutor’s office regarding marital violence committed by SimonF.
fr	Le dossier constitué par le parquet de Bruxelles à propos des violences conjugales de la part de SimonF.

en	Historically, the Ancienne Belgique was oriented essentially towards French music and worked in partnership with the Olympia in Paris (with concerts by Jacques Brel and Edith Piaf).
fr	Historiquement, l’Ancienne Belgique était un lieu tourné essentiellement vers la chanson française qui fonctionnait en partenariat avec l’Olympia à Paris (avec concerts de Jacques Brel ou Edith Piaf).

en	This means that there are at least 16000 media workers in Brussels.
fr	Il y a donc au moins16000travailleurs des médias à Bruxelles.

en	Furthermore, the coexistence of the three forms of education does not prevent the vocational pathway from being considered as the "rubbish pathway", where those who "do not want to study" end up.
fr	La cohabitation des trois filières n’empêche par ailleurs pas l’orientation professionnelle d’être considérée comme une «poubelle» où sont relégués ceux qui «ne veulent pas étudier».

en	He is a researcher at Hogeschool-Universiteit Brussel, at the Centre for Economics and Corporate Sustainability (CEDON).
fr	Il est chercheur à la Hogeschool-Universiteit Brussel, au sein du centre économie et entrepreneuriat durable (CEDON).

en	While these data have the dual disadvantage of not taking into account other reasons for travel, workers in small businesses or self-employed people, they represent the only information which allows modal shares to be calculated on a fine scale.
fr	Si ces données ont le double défaut de ne pas prendre en compte les autres motifs de déplacements ni les travailleurs des petites entreprises ou les indépendants, il s’agit de la seule information permettant de calculer des parts modales à une échelle fine.

en	Furthermore, the so-called integration paradox is evident here.
fr	De plus, le paradoxe d’intégration joue ici.

en	But inasmuch as emergency shelter is under-represented in the sample of centres which participated in the gathering of centralised data –in particular due to technical reasons related to anonymity– this source has not been used here to measure homelessness in the strict sense.
fr	Dans la mesure où les places d’hébergement d’urgence sont sous-représentées dans l’échantillon de centres participant au recueil central de données, notamment pour des raisons techniques liées à l’anonymat, cette source n’est pas mobilisée ici pour mesurer le sans-abrisme au sens strict.

en	Generally speaking, renaming an existing street is a particularly delicate operation, especially when it bears the name of a person (very often a man), as voices are always raised among the population against striking a blow at the deceased person.
fr	De manière générale, débaptiser une rue existante est une opération particulièrement délicate, surtout lorsqu’elle porte déjà le nom d’une personne (très souvent un homme), car des voix s’élèvent toujours parmi la population pour dénoncer l’atteinte qui serait ainsi portée à la personne déchue.

en	As a result, Brussels is both a place which supports retail trade (physically as well as in terms of professional and consumer practices) and a region which is produced in part by retail trade.
fr	De ce fait, Bruxelles est à la fois un lieu support du commerce (physiquement, mais aussi par les pratiques professionnelles et de consommation) et un territoire en partie produit par le commerce.

en	Jazzman Luc Mishalle, who has been very active with the cultural communities of foreign origin since 1980, recalls:The ASBL therefore has a social vocation as well: the founders insist on the positive impact which the knowledge of music and culture have on the well-being of individuals, mainly children.
fr	Le jazzman Luc Mishalle, très actif avec les communautés culturelles d’origine étrangère depuis 1980, serappelle:La création de l’ASBL a donc aussi une vocation sociale: les fondateurs insistent sur les valeurs positives qu’apporte la connaissance de la musique et de la culture dans le bien-être des individus, principalement des enfants.

en	After a presentation of our results, the participants were invited to make recommendations to improve the system in Brussels and, in particular, the necessary financial schemes as well as the best way to ensure their management and coordination.
fr	Les participants étaient invités, après présentation de nos résultats, à formuler des recommandations pour améliorer le système bruxellois et, en particulier, les dispositifs financiers nécessaires ainsi que le meilleur moyen d’en assurer le pilotage et la coordination.

en	On average, a large number of students of foreign origin state that they wish to vote for PS or CdH, with certain particularities according tonationality.Finally, family transmission may explain certain identity problems.
fr	En moyenne, un nombre important de rhétoriciens d’origine étrangère déclaraient ainsi vouloir voter pour le PS ou le CdH, avec certaines particularités en fonction de lanationalité.La transmission familiale peut enfin expliquer certains troubles identitaires.

en	The recruits are posted at the beginning of their career for a very short period of time (usually two years) in a city they do not know or necessarily like, and whose problems they do not truly understand.
fr	Les recrues sont affectées en début de carrière, pour une durée très courte (généralement deux ans) dans cette ville qu’ils ne connaissent pas, dont ils évaluent mal les problèmes et qu’ils n’aiment pas nécessairement.

en	For the people who lived on the outskirts –including the inhabitants of Brussels– it represented a source of fuel, construction materials and food, in addition to playing a part in agricultural practices.
fr	Pour la population qui s’est installée dans sa périphérie –y compris les Bruxellois–, celui-ci représente une source de combustible, de matériaux de construction, de nourriture, et un élément intervenant dans les pratiques agricoles.

en	Brussels has already been chosen by the federal government as the place where the end of the war will be celebrated officially.It is still too early to make an assessment, but the manner in which the Region of Brussels approaches these events will deserve a special study.
fr	Bruxelles a d’ailleurs déjà été choisie par le gouvernement fédéral pour être le lieu où sera célébrée officiellement la fin de la guerre.Il est encore trop tôt pour tirer un bilan mais la manière dont la Région de Bruxelles aura appréhendé ces événements méritera une étude particulière.

en	The spaces differ and are covered according to the relationship of familiarity and practicality which the person has established with them.
fr	Les espaces se distinguent et se parcourent en fonction de la relation de familiarité et de fonctionnalité que l’acteur établit avec eux.

en	Furthermore, the land use planning policy insisted on limiting the spread of offices in the urban fabric to the benefit of specific functional areas situated in the four corners of the city.
fr	La politique d’aménagement territorial insistait d’ailleurs pour limiter la dissémination des bureaux dans le tissu urbain au profit de zones fonctionnelles spécifiques et situées aux quatre coins de la ville.

en	Furthermore, the ecological costs –of constructions and commuting– during the long transitional phase between two locations, would inevitably reduce the strength of any long-term ecological argument in favour of a more central location in "diplomatic" or "demographic" terms.
fr	En outre, le coût écologique –en constructions et en navettes– de la longue phase transitoire de double localisation, réduira inévitablement la force de tout argument écologique de long terme en faveur d’une localisation «diplomatiquement» ou «démographiquement» plus centrale.

en	However, it is possible for the permit applicant to escape it by agreeing instead to build supported and/or subsidised housing for 15% of the project.
fr	Toutefois, il est possible pour le demandeur de permis de s’y soustraire en s’engageant à la place à ériger 15% de logements encadrés et/ou conventionnés.

en	The municipalities therefore fill the gap between the federal grant and the total needs of the area.On average, the municipalities of non-Brussels urban entities devote 9.42% of their budget to the financing of police areas.
fr	Ce sont donc les communes qui comblent l’écart entre la dotation fédérale et les besoins totaux de lazone.En moyenne les communes des entités urbaines non Bruxelloises consacrent 9,42% de leur budget au financement des zones de police.

en	This calls for reflection on the type of structure desired, from a barely formalised "coalition of the willing" to a more institutionalised form which would thus be more constraining.
fr	Cela amènera à réfléchir au type de structure souhaitable, de la «coalition of the willing», peu formalisée, à une forme plus institutionnalisée et de ce fait plus contraignante.

en	The accessibility challenges exist especially at registration level, where parents have very unequal abilities in terms of obtaining information and meeting the criteria for acceptance [Aujean,2012].
fr	Les enjeux d’accessibilité se situent surtout au niveau des inscriptions où les parents disposent de capacités très inégales pour s’informer et se conformer aux critères d’acceptation [Aujean,2012].

en	On the one hand, in disadvantaged neighbourhoods, the characteristics of the population (young, often of foreign origin and with a low level of education) may explain the increase in unemployment, as these populations are confronted with growing difficulties in the labour market.
fr	D’une part, dans les quartiers défavorisés, les caractéristiques de la population (jeune, souvent d’origine étrangère et peu diplômée) peuvent expliquer la montée du chômage, puisque ces populations sont confrontées à des difficultés croissantes sur le marché du travail.

en	If the day is not specified, the date is written according to the month/year format.If the initial of the first name is mentioned instead of the full first name, this must be done for all works listed in the bibliography.The number of footnotes must be kept to a minimum.
fr	Si le jour n’est pas précisé, écrivez simplement la date sous le format mois/année.Si l’initiale du prénom est mentionnée en lieu et place du prénom complet, cela doit être le cas pour tous les ouvrages figurant dans la bibliographie.Les notes en bas de page doivent être limitées au maximum.

en	It has gradually evolved from an industrial city into an international metropolis geared towards tertiary activities.
fr	De ville industrielle, elle devient progressivement métropole internationale tournée vers les activités tertiaires.

en	The main obstacle is in the Brussels-Capital Region government decree of 21November 2002 regarding the fight against noise and vibrations caused by classified installations.
fr	Le frein principal dans la capitale est l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 novembre 2002 relatif à la lutte contre le bruit et les vibrations générés par les installations classées.

en	But they will also have an impact on geographical distribution, as the fare limits could have a significant influence on the behaviour of users.
fr	Mais elles en auront aussi sur la répartition géographique, les effets des limites tarifaires pouvant influer sensiblement sur le comportement des usagers.

en	A camera can only be placed in an open space with the agreement of the municipal council, which first has to consult with the local police chief [Moniteur Belge, 2007: Art. 5].
fr	Une caméra ne peut être placée dans un lieu ouvert qu’avec l’accord du conseil communal, qui doit avoir préalablement consulté le chef de la police locale [Moniteur Belge, , article5].

en	In the framework of a research partnership with the Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC), a corpus was established by means of semi-structured interviews conducted with twenty-twostudents (on a voluntary basis).
fr	Dans le cadre d’un partenariat de recherche avec l’Institut Supérieur de Formation Sociale et de Communication (ISFSC), un corpus a en effet été constitué par des entretiens non directifs réalisés avec vingt-deuxétudiant·e·s (sur base volontaire).

en	These conferences examined the material and symbolic spaces occupied by women, the activities they carry out, the places of power they work in or are absent from, including the planning and organisation of the city, and the impact of this "area of emancipation" on the transformation of family and social roles.
fr	Ces conférences examinent les espaces matériels et symboliques que les femmes investissent, les activités qu’elles y effectuent, les lieux de pouvoir qu’elles occupent ou dont elles sont absentes, y compris dans la conception et l’organisation de la ville, ou encore l’impact de cet « espace d’émancipation » sur la transformation des rôles familiaux et sociaux.

en	The PROVAC survey (see box1) was conducted with a representative sample of the population of children between the ages of18 and 24months (n=519).
fr	L’enquête PROVAC (voir encadré1) a été réalisée auprès d’un échantillon représentatif de la population d’enfants âgés de 18à 24mois (n=519).

en	However, the corpus of interviews revealed a few isolated cases in which moral conflict was an obstacle to intervention ("I preferred not to intervene and handed the case over to a co-worker").
fr	Toutefois, dans ses marges, le corpus d’entretiens fait apparaître quelques témoignages isolés qui font du conflit moral un frein à l’intervention («je préfèrerais ne pas intervenir et passer la main à un collègue»).

en	The advantages of this scheme lie in the absence both of the need to finance this institution and of monopoly power.
fr	Les avantages de cette formule sont l’absence de besoin de financement de cette institution ainsi que l’absence de pouvoir de monopole.

en	For them, the tram network also had to be developed and priority had to be given to the improvement of the commercial speed of trams and buses, a policy referred to as VICOM, which is now called AVANTI.The 1970s unanimity in favour of the underground was broken.
fr	Pour eux, le réseau de tram doit également être développé et la priorité doit être donnée à l’amélioration de la vitesse commerciale des trams et des bus, politique appelée VICOM, devenue AVANTI aujourd’hui.L’unanimité des années 1970 en faveur du métro est rompue.

en	The improvement of cooperation between Actiris and Bruxelles Formation is explained by the implementation of new procedures and a weakening of institutional barriers, as well as by the increase in human and financial means: the "barriers are down", according to a social dialogue stakeholder.
fr	L’amélioration de la coopération entre Actiris et Bruxelles Formation s’explique autant par la mise en place de nouvelles procédures et un affaiblissement des barrières institutionnelles, que par l’augmentation des moyens humains ou financiers: il s’agit de «barrières qui sont tombées», selon un acteur de la concertation sociale.

en	Expert interviews then complemented this data to help better understand certain relationships and sensitivities.
fr	En complément, des entretiens avec des experts ont permis de mieux comprendre certaines relations et sensibilités.

en	For journeys originating inside the Region towards the poles of activity, this additional service therefore has a positive effect, but appears to be limited overall.The previous representation does, however, mask potentially significant absolute differences.
fr	Pour se déplacer depuis l’intérieur de la Région vers les pôles d’activités, cette offre supplémentaire a donc un effet positif, mais qui paraît limité, globalement parlant.La représentation précédente masque cependant des différences absolues potentiellement importantes.

en	This physical closure of the residential space allows access to be controlled, thus serving a classic function of fencing off the living space [Raymond, 1961].
fr	Cette fermeture matérielle de l’espace résidentiel permet de contrôler l’accès, jouant ainsi une fonction classique de clôture de l’habitat [Raymond, 1961].

en	In all municipalities it concerns almost exclusively employed.Brussels is by far the largest employment pool of the country, therefore attracting many commuters [Medina Lockhart & Vandermotten,2009].
fr	Dans toutes les communes, il s’agit presque exclusivement de personnesactives.Bruxelles est de loin le plus important pôle d’emploi du pays, elle attire donc un grand nombre de navetteurs [Medina Lockhart & Vandermotten,2009].

en	It is a level in its own right which –together with primary education– makes up basic education.
fr	Il s’agit d’un niveau à part entière qui, regroupé avec l’enseignement primaire, compose l’enseignement fondamental.

en	In this way, internal employees are able to retain more interesting activities, outsourcing the most demanding and least interesting duties.
fr	De cette manière, les employés internes peuvent conserver des occupations plus intéressantes, en déléguant les tâches les plus éprouvantes et fastidieuses.

en	And should they act as an interface in this context, bringing together various regional stakeholders?
fr	Et doivent-elles alors agir comme un intermédiaire, chargé de réunir les différents acteurs régionaux?

en	When Brussels was founded, the indigenous population spoke a Low German dialect called Dietsch.
fr	Au moment de la fondation de Bruxelles, la population autochtone parle un dialecte bas allemand appelé thiois.

en	Travel to the workplace and school represents a minority of travel as a whole (about 20% when the return to the place of residence is considered distinctly).
fr	Les déplacements vers le lieu de travail et d’école restent en effet minoritaires dans l’ensemble des déplacements (de l’ordre de 20% en considérant les retours vers le lieu de domicile de manière distincte).

en	They are therefore fated to live as neighbours until the end of time and, moreover, to share with the citizens of Brussels an agglomeration to which they owe, and will keep owing, much of their vigour.
fr	Ils sont dès lors voués à voisiner jusqu’à la fin des temps, et de plus à partager avec les Bruxellois une agglomération à laquelle ils doivent aujourd’hui et continueront de devoir à l’avenir une part importante de leur dynamisme.

en	The survey assessed the domicile of the children, which is not (yet) being centrally registered.
fr	On a répertorié les domiciles des enfants qui, effectivement, ne sont pas (encore) repris dans un registre central.

en	Most of them are distributors located mainly in Flanders (see Figure 3), to a lesser extent in Brussels and very infrequently in Wallonia, supplying themselves abroad, or possibly in Belgium.
fr	Il s'agit pour la plupart de distributeurs majoritairement situés en Flandre (voir figure3), dans une moindre mesure à Bruxelles et très peu en Wallonie, se fournissant eux-mêmes à l'étranger, ou éventuellement en Belgique.

en	In order to measure the project deployment on an annual basis, seven indicators –each linked to one or more of the above policies– were put in place (Table 1).As the policies of the project fell almost exclusively within the remit of the CIRB, it associated them more or less logically with the initial objectives.
fr	Pour mesurer annuellement le déploiement du projet, sept indicateurs –chacun relié à une ou plusieurs politiques susmentionnées– sont mis en place (tableau1).Puisque les politiques du projet relèvent quasiment toutes exclusivement des compétences du CIRB, ce dernier les associe, plus ou moins logiquement, aux objectifs initiaux.

en	This interpretation is strengthened by the observation of a very clear increase in the number of households in the central neighbourhoods.
fr	À l’appui de cette interprétation, on peut ajouter l’observation d’une hausse très nette du nombre de ménages dans les quartiers centraux.

en	Brussels was chosen by the federal government to celebrate the end of the conflict officially, despite the fact that 11November 1918 did not mark the end of the presence of German troops in Brussels.
fr	Bruxelles a d’ailleurs été choisie par le gouvernement fédéral pour célébrer officiellement la fin du conflit même si, rappelons-le, le 11 novembre 1918 ne marque pas la fin de la présence des troupes allemandes à Bruxelles.

en	They relate to both the operator’s and the passengers’ interests.
fr	Ceux-ci renvoient tant aux intérêts de l’exploitant qu’à ceux des voyageurs.

en	The refusal to rent to foreigners, selective policies in awarding social housing,etc., were also elements that had a significant effect on this concentration phenomenon.
fr	Le refus de louer à des étrangers, la sélectivité dans l’octroi des logements sociaux,etc., sont également des éléments qui sont intervenus de façon non négligeable dans ce phénomène de concentration.

en	It is no secret that both the public authorities and the private sector may have difficulty collaborating: the former out of fear of losing the power which they sometimes believe is still absolute, and the latter out of a will to define public interest themselves when they do not have the legitimacy to do so.
fr	Ne cachons pas que tant les pouvoirs publics que le privé peuvent avoir du mal à collaborer: les premiers par crainte de perdre leur pouvoir qu’ils croient parfois encore absolu, les seconds par volonté de définir eux-mêmes l’intérêt général alors qu’ils n’ont pas de légitimité pour ce faire.

en	To the extent that the OAS keeps a constant log of a certain number of types of information, including segment travel times, it "suffices" to recover these data and process them to be able to perform detailed analyses of the trams and buses performances.
fr	Dans la mesure où le SAE enregistre en permanence un certain nombre d’informations, dont les temps de parcours, il «suffit» de récupérer ces données et de les traiter pour pouvoir procéder à des analyses détaillées des performances des trams et bus.

en	Given the historical approach, most of the names that were identified are in Flemish dialect and a large proportion of them date back to at least the first half of the 20thcentury.
fr	Partant d’une approche historique, ce sont principalement des noms en dialecte flamand qui ont été recensés et dont une bonne partie remonte au moins à la première moitié du XXesiècle.

en	There are many applications, from the coordination of trans-municipal cycle paths to the development of public spaces.
fr	Les applications sont multiples, depuis la coordination des parcours cyclables transcommunaux jusqu’à l’aménagement de l’espace public.

en	This very large-scale event went well beyond the framework of Brussels in terms of its subject as well as the target public.
fr	Cette manifestation de très grande ampleur dépassait largement le cadre bruxellois tant par son sujet que par le public visé.

en	It was taken from above, through the window of his studio, and depicts the facade of school No.13 at Place Joseph Lebeau, behind a foreground of rooftops.
fr	Pris depuis un point de vue en hauteur qui n’est autre que la fenêtre de son atelier, il donne à voir la façade de l’école nº13, place Joseph Lebeau, derrière un avant-plan de toits.

en	There has therefore been enough time for trust to take root.
fr	La confiance a eu le temps de se tisser.

en	This multi-criteria analysis should provide insight into the positive and negative aspects of the different scenarios whereby the extent of internationalisation of Brussels will be varied.
fr	Cette approche multicritères est censée fournir un aperçu des aspects positifs et négatifs des différents scénarios à l’aide desquels l’internationalisation de Bruxelles sera mesurée.

en	A social component is added to the condition of adequate numbers.Let us examine this aspect first by looking at the purchase prices.
fr	À la condition de suffisance numérique se surajoute une composante sociale.Étudions cet aspect en nous penchant tout d’abord sur les prix acquisitifs.

en	This is not the case: the higher the income, the more this tool is used.
fr	Or, il n’en est rien: plus le revenu est important, plus l’utilisation de cet outil est intensive.

en	In addition to these differences between categories, there are also differences within these groups of PRM, for example between a manual or electric wheelchair user, or between a blind person with a cane or a with a guide dog.
fr	En plus de ces différences entre catégories, on en retrouve au sein même de ces groupes de PMR, par exemple entre un utilisateur de fauteuil manuel ou électrique, ou entre un aveugle disposant d’une canne ou d’un chien guide.

en	Signed on 15September 1993, the cooperation agreement between the federal state and BCR, called "Beliris", was the result of the will to "promote the international role of Brussels and its function as a capital".
fr	Signé le 15 septembre 1993, l‘accord de coopération entre l’Etat fédéral et la RBC, appelé «Beliris», trouve son origine dans le souci de «promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles».

en	They are decisive in most international frameworks and ensure, albeit imperfectly, a degree of interregional or international comparability.
fr	Celles-ci sont, en effet, déterminantes dans la plupart des cadres de réflexion internationaux et garantissent une forme, certes non absolue, de possibilité de comparaison interrégionale ou internationale.

en	But these disadvantages have also been partially compensated by a number of mechanisms in the financing legislation which granted additional means to Brussels Capital Region (the bonus for appointing Flemish aldermen, the solidarity mechanism, the Beliris fund, the financing of the function as the capital…).
fr	Mais ces désavantages sont également partiellement compensés par une série de mécanismes incorporés dans la loi de financement qui accorde à la Région de Bruxelles-Capitale des moyens supplémentaires (le bonus pour les échevins flamands, la cotisation de solidarité, le fonds Beliris, le financement de la fonction de capitale,…).

en	Women in deciles three and four give birth to the most children, although on average the number of their offspring remains well below the generational renewal level of 2,1.
fr	Ce sont les femmes des déciles3 et 4 qui mettent au monde le plus d’enfants, bien qu’en moyenne leur descendance reste bien en deçà du seuil de renouvellement des générations de 2,1.

en	The third part discusses some major challenges and debates regarding higher education institutions inBrussels.In 2012‑2013, 51higher education institutions were present in the territory of the Brussels-Capital Region with at least one site for their activities.
fr	La troisième partie aborde quelques grands défis et débats relatifs aux institutions d’enseignement supérieur àBruxelles.En 2012‑2013, 51 institutions d’enseignement supérieur étaient présentes sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale avec au moins un site d’activité.

en	Only two stakeholders in the Dutch-language system were identified due to the regional centralisation of enrolments and the publication of a study which took a close look at the question (JANSSENS,2009).
fr	Seuls deux acteurs du système néerlandophone ont été rencontrés du fait de la centralisation régionale des inscriptions et de la parution d’une étude documentant sérieusement la question (JANSSENS,2009).

en	As a result, almost two thirds of households are supplied via a shared water meter and therefore do not receive a bill from the intermunicipal water distributor.
fr	Par conséquent, près de deux tiers des ménages sont approvisionnés par un compteur d’eau collectif (c’est-à-dire partagé) et ne reçoivent donc pas de facture de la part de l’intercommunale distributrice d’eau.

en	The dual observation of the huge presence of immigrant workers and the lack of positive socioeconomic perspectives for them resulted in several political initiatives with cultural overtones in order to improve their social situation.
fr	Le double constat de la présence massive des travailleurs immigrés et du manque de perspectives socio-économiques positives pour eux va donner lieu à plusieurs initiatives politiques, aux accents d’abord culturels, pour améliorer leur situation sociale.

en	In order to express interests best, mechanisms for intergovernmental relations may be implemented by contracting commitments.
fr	Afin d’articuler au mieux les intéêts, des mécanismes de relations intergouvernementales peuvent être mis en place en contractualisant les engagements.

en	The presence of international institutions accounts for 30% of leisure overnight stays and for 70% of business tourism.
fr	D’autre part, la présence des institutions internationales représente jusqu’à 30% des séjours de loisirs et 70% du tourisme d’affaires.

en	Like the other Regions, the Brussels-Capital Region decided to implement a proactive and ambitious heritage and historical memory policy by investing a significant budget amounting to €4400000.In 2011, socialist minister-president Charles Picqué took over the case.
fr	À l’instar des autres Régions, celle de Bruxelles-Capitale décida de mettre en place une politique patrimoniale et mémorielle volontariste et ambitieuse en y investissant un budget important: 4400000€.C’est en 2011 que le ministre-président socialiste Charles Picqué se saisit du dossier.

en	More generally, it is essentially in the large metropolitan areas in the centre and the north of the country that over-representation is observed.ERMANS Thomas, 2017.
fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.ERMANS Thomas, 2017.

en	The residents of Brussels of foreign origin, i.e. of a foreign nationality, born with a foreign nationality or with a parent who was born with a foreign nationality epresented two thirds of the total regional population on 31December 2013 [OSS,2015].
fr	Les Bruxellois d’origine étrangère, c’est-à-dire de nationalité étrangère, nés avec une nationalité étrangère ou encore dont un des parents est né avec une nationalité étrangèreeprésentaient ainsi deux tiers de la population régionale totale au 31décembre 2013 [OSS,2015].

en	Nevertheless, the concerns created by the first aspect have made it common to mix the related stakes.
fr	Néanmoins, les craintes que généait la première font qu’il est courant de mêler les enjeux y afféant.

en	But due to the lasting advantage it has established for itself as the civic centre of gravity, combined with its proximity to the demographic and metropolitan centres of gravity, there is no doubt that as regards its location, Brussels constitutes an ecologically defensible capital of the European Union.
fr	Mais en raison de l’avantage qu’elle s’est durablement taillée comme centre de gravité citoyen, joint à sa proximité des centres de gravité démographique et métropolitain, il ne fait guère de doute que Bruxelles constitue, quant à sa localisation, une capitale écologiquement défendable pour l’Union européenne.

en	launched the FémiCité campaign in reaction to the figures showing that 2,6% of streets in Paris are named after women: the association then symbolically renamed the streets after illustrious women.
fr	» lance la campagne FémiCité en réaction aux chiffres faisant état de 2,6% d’odonymes féminins à Paris: l’association rebaptise alors symboliquement les rues par des noms de femmes illustres.

en	What is the situation now that a less demanding French-language programme exists in Brussels (and in Wallonia)?
fr	Qu’en est-il maintenant qu’un parcours, mais francophone et moins exigeant, existe à Bruxelles (et en Wallonie)?

en	Finally, administrative data were also collected from various social protection bodies.The typology of non-take-up developed for the survey was presented during each individual or group interview (with people in a situation of non-take-up or professionals involved).
fr	Enfin, des données administratives ont également été collectées auprès de divers organismes de Protection sociale.La typologie du non-recours élaborée pour l’enquête a été présentée lors de chaque entretien individuel ou de groupe (avec des personnes en situation de non-recours ou des professionnels intervenants).

en	Therefore, sub national thinking is unrealistic.
fr	Les convictions infranationales sont donc irréalistes.

en	In total, the number of employees of EU institutions and satellite organisations in the population of Brussels, families included, reaches 105000, i.e. approximately 10%.
fr	Au total, la part des agents de l’Union et de ses organisations satellites dans la population bruxelloise s’élève, familles incluses, à 105000unités, soit 10% environ.

en	Tenant status, which concerns most of these projects with the exception of those organised by CLTB, and the anticipation of a possible move to another dwelling also seem to limit their commitment [Dal et al., 2016].
fr	Le statut de locataire qui concerne la plupart de ces projets à l’exception de ceux portés par le CLTB et l’anticipation d’un possible déménagement vers un autre logement semblent limiter aussi leur engagement [Dal et al., 2016].

en	But in recent years, STIB has established their own fares which are cheaper than the integrated formulas, as well as new ticketing (the MOBIB card), which have not yet been implemented by the other operators.
fr	Mais la STIB a développé ces dernières années des offres tarifaires propres plus avantageuses que les formules intégrées, ainsi qu’une nouvelle billettique (la carteMOBIB) non encore mise en œuvre par les autres opérateurs.

en	Among these housing units, two thirds are the work of private companies whose objective is to resell the built property to owner-occupiers, lessors or investors [Romainville,2015].
fr	Parmi ces logements, deux tiers sont l’œuvre de sociétés privées dont l’objectif est de revendre les biens construits à des propriétaires occupants, des bailleurs ou des investisseurs [Romainville,2015].

en	They may appear to be in a particularly comfortable position, as they are 22% above the average of the five urban entities per inhabitant.
fr	Elles peuvent sembler particulièrement confortables car elles se situent, par habitant, à 22% au-dessus de la moyenne des cinq entités urbaines.

en	For example, organizations are invited to the prison in the hope that they will get to know better the target group and their needs, so that the existing thresholds will be reduced for the entire population of Brussels detainees.Throughout the interviews, the working conditions in the prison were frequently discussed as an impediment to the collaboration.
fr	On invite, par exemple, des organisations à la prison dans l’espoir de faire connaître mieux le groupe cible et ses besoins, afin de diminuer les seuils existants pour la population entière des détenus de Bruxelles.Au cours des entretiens, les conditions de travail en prison ont fréquemment été évoquées comme un facteur de frein dans la collaboration.

en	These excessive checks, the harsher punishment incurred more easily and the imprisonment of peers gives substance to the experiences of xenophobia.
fr	Ces contrôles abusifs, les peines plus lourdes encourues plus vite, l’emprisonnement des pairs donnent chair aux ressentis de xénophobie.

en	The latter always consists of a minister-president, four ministers –two French-speaking and two Dutch-speaking– and three secretaries of state, at least one of whom must be Dutch-speaking.
fr	Ce dernier est en effet toujours constitué d’un Ministre-Président, de quatreministres –deux francophones et deux néerlandophones– et de troissecrétaires d’État, dont au moins un·e néerlandophone.

en	The licences which are created to regulate the use of the data also need attention, since disparate licences may prohibit the combination of certain data sets, e.g. those provided by different authorities or levels of government.
fr	Les licences établies pour réglementer l’utilisation des données méritent aussi une attention, car leur disparité pourrait empêcher la combinaison de certains ensembles de données, notamment ceux fournis par différentes autorités ou instances administratives.

en	However, the mapping of indicators regarding the territory of the Brussels Region shows a relative homogeneity of neighbourhoods in terms of socioeconomic status and the origin of inhabitants [Willaerts & Deboosere,2005].
fr	Cependant, la cartographie des indicateurs sur le territoire de la Région bruxelloise montre une relative homogénéité des quartiers sur les plans du statut socio-économique et de l’origine des habitants [Willaerts & Deboosere,2005].

en	The second part examines the evolution of parliamentary representation over the past twenty years.
fr	La deuxième partie est consacrée à l’évolution de la représentation parlementaire au cours des 20dernières années.

en	The situation was quite different following the economic crisis in the 1970s.
fr	Il en ira tout à fait différemment avec la crise économique des années septante.

en	Finally, cohousing projects which can exceed 30units are initiated by CLTB.The other projects listed are aimed at middle-income and even affluent households, generally recruited through a mechanism of co-option by the residents.
fr	Enfin, des projets de co-habitat pouvant dépasser 30unités sont initiés par le CLTB.Les autres projets répertoriés s’adressent à des ménages à revenus moyens, voire aisés, généralement recrutés par un mécanisme de cooptation par les résidents en place.

en	Is it intended to satisfy the concerns of civil society and everyday expertise or rather to preempt any opposition?
fr	S’agit-il de faire droit aux préoccupations de la société civile et à l’expertise quotidienne ou plutôt de couper l’herbe sous le pied de la contestation?

en	Following a short review of the history of the languages spoken in the capital(1), we shall identify precisely what is included in the sometimes misleading label "Brussels French"(2).
fr	Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale(1), nous préciserons ce que recouvre l’étiquette –quelquefois trompeuse– de «français bruxellois»(2).

en	During this entire period, the frequencies of trams and buses stagnated: the average frequency was close to 17minutes for buses and 14minutes for trams, i.e. twice that of the 1950s.
fr	Durant toute cette période, les fréquences de passage des trams et des bus stagnent: la fréquence moyenne est proche de 17minutes pour le bus et de 14minutes pour le tram, soit le double de celle des années1950.

en	Mutual solidarity is conditional and limited to members of the network; people who are in need of solidarity within their network do not always have much room for negotiation in exacting this solidarity.
fr	La solidarité est conditionnelle et limitée aux membres du réseau; celui qui a besoin d’aide ne dispose pas toujours, au sein de son réseau, d’une marge de négociation suffisante pour la solliciter.

en	The odds are that it will teach us much more about the situation in Brussels than a street poll.
fr	Il y a tout à parier qu’il nous enseignera bien davantage sur la situation bruxelloise qu’un micro-trottoir.

en	The technical difficulties involved in carrying out the works –in particular the geological restrictions of the ground in Brussels– also extended the time limits.
fr	Les difficultés techniques d’exécution, en particulier les contraintes géologiques du sol bruxellois, allongent aussi les délais.

en	Obviously, for the public authorities, it is easier to work with major stakeholders (the energy or waste sectors, for example) or with emerging and dynamic stakeholders, whose numbers are still small (the urban agriculture sector), than it is to work with the commercial sector, characterised by a multitude of stakeholders.
fr	Évidemment, pour des autorités publiques, il est plus facile de se mettre au travail avec de gros acteurs (le secteur de l’énergie ou des déchets par exemple) ou avec des acteurs émergents, dynamiques, mais encore peu nombreux (le monde de l’agriculture urbaine), que de travailler avec le secteur du commerce, caractérisé par une multiplicité d’acteurs.

en	The rule of Uti possidetis in itself does not confer the right of sovereignty and independence on one entity any more than another, and surely not outside the context of decolonisation when international law does not designate the beneficiaries of this right.
fr	A contrario, la règle de l’Uti possidetis ne confère pas par elle-même, en amont, un titre à la souveraineté et à l’indépendance à telle entité plutôt que telle autre, sûrement pas en-dehors du contexte de la décolonisation quand le droit international ne désigne pas les bénéficiaires de ce titre.

en	Although the workforce is smaller, a similar observation may be made for undereducated young people.
fr	Bien que les effectifs soient plus réduits, un constat analogue peut être fait pour les jeunes infra-scolarisés.

en	By going on to analyse the legislation, it established that no law was opposed to "the sewage from a city mixing naturally with the water in a river which [would] pull it away and pollute and infect the water downstream."
fr	En procédant à l’analyse de la législation, elle établit qu’aucune loi ne s’oppose à ce que «le sewage d’une ville se mêle naturellement aux eaux d’une rivière et va, entraîné par elle, polluer et infecter l’aval».

en	In fact, for several decades now, economic growth on the outskirts has exceeded that in the centre, and the same is true for advanced services.
fr	De fait, depuis plusieurs décennies, les croissances économiques de la périphérie dépassent celles du centre, et ce constat est aussi vrai pour les services avancés.

en	Core creative sectors perform very well in this indicator, as they employ almost only highly educated professionals.Our findings have implications for policy makers in several respects.
fr	Les secteurs Creative Core ont un bon score pour cet indicateur, car ils emploient presque exclusivement des professionnels hautement qualifiés.Nos résultats ont des implications pour les responsables de la politique, à des titres divers.

en	In this case, payment is made on the basis of a deposit or a flat rate established by the person responsible for the water meter (often the landlord or the property agent).
fr	Dans ce cas de figure, le paiement s’effectue sur base d’un décompte ou d’un forfait établi par le titulaire du compteur d’eau (souvent le propriétaire ou le syndic).

en	The strikes became above all defensive, with the negotiation of social plans as their main issue.
fr	Les grèves vont alors devenir surtout défensives et avoir pour enjeu principal la négociation de plans sociaux.

en	(2004), in tourism, building, and some other social action and community and individual service sectors requiring less skilled workers, would improve the local sectoral diversity indicator.
fr	(2004), dans le tourisme, la construction et certains autres secteurs de faibles qualifications de l’action sociale et des services collectifs et personnels, améliorerait l’indicateur de diversité sectorielle locale.

en	The upper floors, for the storing of lighter goods and the roof are made of timber.
fr	Les étages destinés à stocker des marchandises plus légères ainsi que le toit sont faits de bois.

en	Consequently, in the framework of this work, we shall not give an opinion on the convergence or divergence of the female and male experiences of feeling unsafe, as a complete picture of this issue would involve an exploration of the male side.
fr	Par conséquent, nous ne nous prononcerons pas, dans le cadre de ce travail, sur les convergences ou divergences entre les expériences féminines et masculines du sentiment d’insécurité, même si un tableau complet sur cette question supposerait évidemment d’explorer son versant masculin.

en	The first seminars were aimed at raising awareness among employers, union stakeholders and employment intermediaries in order to improve the situation for the inhabitants of Brussels of foreign origin on the job market.
fr	Les premiers séminaires visaient à sensibiliser les employeurs, les acteurs syndicaux et les intermédiaires de l'emploi pour, infine, améliorer la situation des Bruxellois d'origine étrangère sur le marché de l'emploi.

en	Beyond the questions regarding the continuation of this suburbanisation movement, we examine the existence of similar movements from disadvantaged neighbourhoods associated with less well-off social profiles.
fr	Au-delà du questionnement sur la poursuite de ce mouvement de périurbanisation, nous nous interrogerons sur l’existence de mouvements similaires, issus des quartiers défavorisés et associés à des profils sociaux moins nantis.

en	The person who refuses to send this warning might therefore appear to be egotistical and unaware of the danger.
fr	Celui qui refuse de faire suivre cet avertissement prend alors le risque de passer pour inconscient du danger et égoïste.

en	For some of the municipal councillors, this example illustrated that "science [had] not expressed an absolute and definite opinion" on the best way to treat wastewater, and that it would be wise to "wait until the other cities –especially Paris– [had] finished their costly experiments […] without spending a penny."
fr	Pour une partie des conseillers communaux, cet exemple montre que «la science ne s’est pas encore prononcée d’une manière absolue et définitive» sur le meilleur moyen à employer pour épurer les eaux d’égout et qu’il serait prudent «d’attendre que les autres villes, et surtout Paris, aient fini leurs expériences coûteuses […] sans bourse délier».

en	This delay leads to added expenses for families which have to cover the cost of nurseries for a greater length of time (at least 10% of the household budget), whereas school is free.
fr	Ce report occasionne un coût pour les familles qui supportent plus longtemps le coût des crèches (au moins 10% du budget familial), alors que l’école est gratuite.

en	This requires taking into consideration the appropriate level for public action.Therefore, if the neighbourhood level is appropriate for developing certain policies, it cannot be the only level taken into account for security issues.
fr	Cela impose de s’interroger sur l’échelle pertinente pour l’action publique.Ainsi, si le niveau du quartier offre une pertinence incontestable pour développer certaines politiques, il ne peut pas être le seul niveau auquel les questions de sécurité sont envisagées.

en	796 cameras were present (orange dots on the map), while 69 were not found for unknown reasons (black dots).The blue triangles represent the cameras already scheduled to be set up in the near future.
fr	Les unités effectivement présentes étaient au nombre de 796 (points orange sur la carte), tandis que 69 sont restées introuvables pour des raisons inconnues (points noirs).Les triangles bleus représentent les caméras dont l’installation est prévue pour bientôt.

en	How can this population be won back?
fr	Comment séduire à nouveau cette population?

en	In the suburbs, where fertility is concentrated around the age of 25-34, the majority of residents are Belgians and most households are made up of married couples.
fr	En banlieue, où la fécondité se concentre autour de 25-34ans, résident surtout des Belges et la plupart des ménages sont constitués de couples mariés.

en	Artists are moving into the city.
fr	Des artistes viennent s’y installer.

en	The case of Gennevilliers, near Paris, was particularly controversial.Since 1870, the city of Paris had been spreading its wastewater over 40hectares on the peninsula of Gennevilliers.
fr	Le cas de Gennevilliers, près de Paris, est particulièrement controversé.Depuis 1870, la ville de Paris épand ses eaux d’égout sur 40hectares dans la presqu’île de Gennevilliers.

en	The employment rate differs from the activity rate in as much as it takes into account only people who are actually employed, while the activity rate also takes into account people available on the labour market but who are unemployed.The activity rate is the result of many factors, some of which are individual and others dependent on the context and public policies.
fr	Le taux d’emploi diffère du taux d’activité dans la mesure où il ne tient compte que des personnes effectivement en emploi, alors que le taux d’activité tient compte également des personnes disponibles sur le marché du travail mais auchômage.Le taux d’activité résulte de nombreux facteurs, les uns individuels et les autres dépendant du contexte et des politiques publiques.

en	However, the police were only able to prove themselves during the last weeks of the war, when the social context led to overflows: massive influx of refugees from northern France, period of turmoil for the Soldatenrat, pillaging of the German warehouses by the soldiers themselves, etc.
fr	La police n’aura toutefois l’occasion de faire ses preuves que lors des dernières semaines de la guerre, lorsque le contexte social devient propice aux débordements: arrivée massive de réfugiés du nord de la France, période trouble du Soldatenrat, pillage des dépôts allemands par les soldats eux-mêmes, etc.

en	But it seems to us that another way of breaking with "une appréhension globalisante ou abstraite des réalités musulmanes" (a global or abstract understanding of Muslim realities) (Dassetto,1996) could be to map the Muslim associative fabric.
fr	Mais il nous semble qu’une autre manière de rompre avec «une appréhension globalisante ou abstraite des réalités musulmanes» (Dassetto,1996) pourrait bien résider dans la réalisation d’une cartographie du tissu associatif musulman.

en	Making alcohol "ordinary" involves an active operation on ethical and emotional arrangements which has a twofold result: not challenging or discrediting the Muslim ethos and taking a fresh look at alcohol (by re-historicising it).
fr	Rendre l’alcool « ordinaire » inclut une active opération sur les dispositions éthiques et affectives qui a un double résultat: ne pas challenger, discréditer l’éthos musulman et poser un regard neuf sur l’alcool (en le réhistoricisant).

en	In terms of proposals, it remains largely focused on an urban planning approach which balances the main polarities and is based on proximity, which is far from novel.
fr	Sur le plan des propositions, il reste largement centré sur une approche urbanistique d’équilibre entre les principales polarités et de proximité, qui est loin d’être nouvelle.

en	In order to enable image sharing, the "Cameras" law was amended in August2012, henceforth requiring public transport companies to share their images with federal and local police in real time and free of charge.
fr	Pour permettre ce partage d’images, la loi caméras est modifiée en août 2012, obligeant désormais les sociétés de transport en commun à transmettre en temps réel et gratuitement leurs images aux polices fédérale et locales.

en	The new information technologies constitute a formidable tool for unstructured practices such as those associated with hip-hop culture, allowing better networking and a better circulation of information among breakdancers [Jaurand,2010].
fr	Les nouvelles technologies de l’information constituent un formidable outil pour des pratiques peu structurées comme celles associées à la culture hip-hop, permettant une meilleure mise en réseau et une meilleure circulation de l’information au sein des pratiquants [Jaurand,2010].

en	First of all, we note that the impact on the smaller groups in the municipal councils would be very high.
fr	Nous constatons, en premier lieu, que l’impact serait très important sur les petits groupes au sein des conseils communaux.

en	The author shows a clear liking for the American ornithologist John James Audubon, who described animals "avec une rare exactitude" (with rare accuracy) [Hymans,1856].
fr	Ainsi, l’auteur éprouve manifestement de la sympathie pour l’ornithologue américain John James Audubon, qui décrit les animaux «avec une rare exactitude» [Hymans,1856].

en	We must obviously avoid an intensification of the NIMBY phenomenon (Not In My Back Yard) in the area of retail, at the risk of reinforcing peri-urbanisation.
fr	Il faut évidemment éviter la multiplication des logiques Nimby (Not In My BackYard) dans la sphère du commerce, au risque de renforcer sa périurbanisation.

en	Even if they were quite discreet regarding the expected results, they never thought it would be such a success.
fr	La société est certes restée très discrète quant aux résultats attendus, mais jamais elle n’avait imaginé que l’opération remporterait un tel succès.

en	For many, for example, the verdict depends on the importance of the member state in which the city is located, its previous status as capital city, the strength of its membership to the Union, the languages spoken there, the distance to the border between Germanic Europe and Latin Europe or between western Europe and central Europe, or the symbolic interpretation which may be made if it were chosen.
fr	Pour beaucoup, le verdict dépendra par exemple de l’importance de l’Etat-membre dans lequel la ville est située, de son statut préalable de ville-capitale, de la robustesse de son appartenance à l’Union, de la ou des langues qui y sont parlées, de la distance qui la sépare de la frontière entre l’Europe germanique et l’Europe latine ou entre l’Europe occidentale et l’Europe centrale, ou encore de l’interprétation symbolique qu’il est possible de donner au fait de la choisir.

en	In this respect, the office market shows obvious signs of oversupply, with almost 2millionm² of unoccupied space in the regional territory (general vacancy rate: 18%), of which only just over one third is available on the market.
fr	A cet égard, le marché des bureaux montre des signes évidents de suroffre, comptant près de 2millions dem² inoccupés sur le territoire régional (taux de vacance générale: 18%), dont seul un peu plus d’un tiers est disponible sur le marché.

en	In the case of a linear reduction of the number of councillors, the result must then be corrected if it is an even number.Another question concerns the evolution of the size of the municipal councils in function of the population size, as it is now stipulated in the NLC (see above).
fr	Dans le cas d’une diminution linéaire du nombre de conseillers, le résultat devra alors être corrigé s’il donne un nombre pair.Une autre question concerne l’évolution de la taille des conseils communaux en fonction de la taille de la population, comme c’est prévu actuellement dans la NLC (voir ci-dessus).

en	Though this is impossible in a private sector with non-negative profits, it may be due to a high share of publicly financed activities in these sectors.Some general observations can be made regarding the differences between regions in table6.
fr	Bien que cette situation soit impossible dans un secteur privé qui a des bénéfices non négatifs, il peut être dû à l’existence d’une part élevée d’activités soutenues par un financement public dans ces secteurs.Le tableau6 appelle quelques remarques générales relatives aux différences entre régions.

en	The Privacy Commission was established together with this act to ensure the fair and protected use of personal data.
fr	La commission «Vie privée», mise en place au même moment, vise à garantir une utilisation juste et sécurisée des données individuelles à caractère personnel.

en	First of all, industry continues to have major multiplier effects on the rest of the economy, especially as regards market services (Cornille and Robert,2005), in an economic system in which industrial firms subcontract various tasks that they used to handle themselves (e.g., marketing, hiring, logistics, and so on).
fr	Premièrement, l’industrie présente encore des effets multiplicateurs très importants pour le reste de l’économie, et surtout pour les services marchands (Cornille et Robert,2005) dans un système économique où les entreprises industrielles sous-traitent certaines tâches qu’elles assuraient autrefois elles-mêmes (marketing, recrutement, logistique,etc.

en	Given that the political objectives of BCR are aimed at reducing the use of the car in the city (cf.point2.2), should we not do away with this paradox by making it even more possible to live in Brusselswithout owning acar?The decrease in car ownership in the city does not mean that this means of transportation is not used in certain circumstances.
fr	Etant donné que les objectifs politiques de la RBC visent à réduire l’utilisation de la voiture en ville (cf.point2.2), ne faudrait-il pas dès lors dépasser ce paradoxe en faisant en sorte qu’il soit davantage possible de vivre à Bruxelles sans posséder de voiture?La réduction de la possession de la voiture en ville ne signifierait pas pour autant le non recours à ce moyen de déplacement dans certaines circonstances.

en	As a comparison, the use of diesel for cars in Belgium as a whole reached a historical high with 62.3%.
fr	A titre de comparaison, le diesel dans le parc belge de voitures atteignait sa plus grande part de marché historiquement avec 62,3%.

en	But this financing scheme, which was common in the first decade of the 2000s, is probably much less realistic today [Madry, 2012].It is clear that the disconnection between property logic and commercial and consumption logic accentuates the gap between the growth of retail space and needs.
fr	Mais ce schéma de financement, fréquent dans la première décennie des années2000, est probablement nettement moins réaliste aujourd’hui [Madry, 2012].Il est clair que la déconnexion entre la logique immobilière et celle du commerce et de la consommation accentue le décalage entre la croissance des surfaces commerciales et les besoins.

en	In this sense, the publications analysed contribute to this imprecise idea as they usually place the accent on Brussels European identity and its role as "capital of Europe".
fr	Les publications analysées contribuent à véhiculer cette idée erronée en mettant généralement l’accent sur l’identité européenne de Bruxelles et sur son rôle de «capitale de l’Europe».

en	For the employee, the difference between the actual value of the benefit in kind and the fixed value which it is taxed on increases.
fr	Pour le travailleur, l’écart entre la valeur réelle de l’avantage en nature et sa valeur forfaitaire, sur laquelle il est taxé, s’accroit.

en	As regards AIS, the number of housing applicants and the waiting periods also increase each year, even though the rental housing stock is increasing and exceeds 4000units.This high demand is obviously the result of increasing difficulties to access other sections of the market.
fr	Côté AIS, le nombre de candidats locataires et les temps d’attente augmentent eux aussi annuellement, alors même que le stock de logements loués est en hausse et dépasse désormais les 4000unités.Cette forte demande découle évidemment des difficultés croissantes d’accès aux autres pans du marché.

en	By highlighting these considerable deficiencies in the area of geographical coverage, priority areas of action were able to be identified [BRAT and Kind en Samenleving,2009].As regards the qualitative offer, it also became apparent that certain under-represented groups should receive special attention, such as pre-teenagers and disabled children.
fr	La mise en évidence de ces importantes carences en matière de couverture géographique a permis l’identification de zones prioritaires d’action [BRAT et Kind en Samenleving,2009].Au niveau de l’offre qualitative, il est également apparu que certains groupes sous-représentés devraient faire l’objet d’une attention particulière tels les préadolescents et les enfants avec un handicap.

en	She underlines the complexity of male sexuality, often perceived as rigid, and shows its fluidity, pointing out the subtleties in sexual orientations, identities and practices.
fr	Elle souligne la complexité de la sexualité masculine, souvent perçue comme rigide, et montre toute sa fluidité, nuançant les orientations, les identités et les pratiques sexuelles.

en	Since the granting of the first Neighbourhood Contract to the municipality of Anderlecht, this mechanism has been managed by the Urban Renovation Department (SRU, Service de Rénovation Urbaine).
fr	Depuis l’octroi du premier Contrat de quartier à la commune d’Anderlecht, ce dispositif est géré par le Service de Rénovation Urbaine (SRU).

en	The initiators –an artists' collective formed by a Belgian-Moroccan actor from Brussels– saw this project as an opportunity to transcend social and religious divisions.
fr	Les initiateurs, un collectif d’artistes formé par un comédien bruxellois belgo-marocain, voient dans ce projet un espace transcendant les clivages sociaux et religieux.

en	Health promotion was transferred from the French Community to French Community Commission (COCOF) as regards the Brussels territory.
fr	En effet, la promotion de la santé a été transférée de la Communauté française à la Commission communautaire française (COCOF) pour ce qui concerne le territoire bruxellois.

en	Is Brussels a hyper-concentrated city, with offices centred round the main stations of the North-South junction and the European Quarter?
fr	Bruxelles est-elle une ville hypercentrée, une ville de bureaux concentrés autour des principales gares de la jonction Nord-Midi et du quartier européen?

en	As inescapable as the establishment of the EU institutions is in the Belgian –and European– capital, it does not constitute the only dimension of the complexity –in particular physical– of the two entities.
fr	Pour incontournable que soit l’ancrage institutionnel de l’UE dans la capitale belge –et européenne–, il ne constitue pas la seule dimension de l’intrication –notamment physique– des deux entités.

en	Vehicle ownership, the democratisation of car access and the improvement of transport infrastructures have for a long time allowed an increase in distances covered while preserving the same time constraint.
fr	La motorisation, la démocratisation de l’accès à l’automobile et l’amélioration des infrastructures de transport ont longtemps permis une augmentation des distances parcourues tout en conservant la même contrainte temporelle.

en	However, they differ clearly from companies which use company cars in general (and companies of the third typein particular) due to a structure based on sectors of activity which are largely dominated by public administrations (56,6%), health (15,6%) and education (6,6%).
fr	Elles se distinguent cependant nettement des entreprises utilisatrices de voitures de société en général (et des entreprises du type3 en particulier) par une structure en secteurs d’activité largement dominée par les administrations publiques (56,6%), la santé (15,6%) et l’enseignement (6,6%).

en	At sociocultural level, they responded to the desire to be close to "nature", which was felt to be healthier and more comfortable than the urban centre (which was congested and poor).
fr	Sur le plan socioculturel, elles répondent au désir d’accéder à une «nature» perçue comme étant plus saine et plus confortable que le centre urbain (alors congestionné et paupérisé).

en	The two groups are marked not only by the same nostalgia for an idealised rural lifestyle and emotional ties to the "motherland", but also by similar economic practices, since their two countries of origin have developed, to a great extent, informal economies structured around cronyism.
fr	Les deux groupes sont marqués non seulement par une même nostalgie pour une ruralité idéalisée et un attachement affectif à la «mère-patrie», mais aussi par des pratiques économiques similaires, puisque leurs deux pays d’origine ont développé, dans une large mesure, une économie informelle structurée sur une base clientéliste.

en	This rejected media project nevertheless marked a turning point for this site from a port future towards an urban future, as the new majority announced the creation of a recreation park in its government agreement.
fr	Ce projet médiatique désavoué aura néanmoins marqué pour ce site le tournant d’un avenir portuaire vers un avenir urbain, puisque la nouvelle majorité annonce, dans son accord de gouvernement, la création d’un parc récréatif.

en	In this respect, the consultations for children organised by ONE and K&G therefore represent a favourable lever in terms of public health, but their coverage rates are not known withprecision.As regards the risk factors in the development of young children, the data collected on a regular basis concern mainly the perinatal period.
fr	Les consultations pour enfants organisées par l’ONE et K&G représentent donc sur ce point un levier favorable en termes de santé publique, mais leurs taux de couverture ne sont pas connus avec précision.Sur le plan des facteurs de risque pour le développement du jeune enfant, les données collectées de manière régulière concernent principalement la période périnatale.

en	Within the group of car users, 27% have a company car and 48% receive a financial compensation for their car use.
fr	27% des automobilistes sondés disposent d’une voiture de société et 48% perçoivent une compensation financière pour l’utilisation de leur voiture personnelle.

en	Each year, the same pattern was visible and can be explained by two elements.
fr	Tous les ans, le même schéma se répète, qui peut s'expliquer par deuxéléments.

en	In the context of confirmed citizenship that expresses its demands, a growing number of Muslim worshipers are sensitive to architectural expression in mosques.
fr	Dans le cadre d’une citoyenneté affirmée et revendiquée, un nombre croissant de fidèles musulmans se révèle sensible à l’expression architecturale des mosquées.

en	Quite logically, considering the current dominance of non-professional motives for travel, these people were interviewed first ‑which is not common in mobility studies‑ regarding their travel with their children and/or to meet friends or to do some shopping.
fr	Assez logiquement, eu égard à la prééminence actuelle des motifs de déplacement autres que professionnels, ces personnes furent d’abord interrogées –ce qui n’est pas courant dans les études de mobilité– à propos de leurs déplacements accompagnés de leurs enfants et/ou en vue de rencontrer des amis ou de faire des courses.

en	Excess weight and obesity are biomedical and psychosocial health indicators, as their prevalence differs according to the social background of the child.
fr	Le surpoids et l’obésité sont des indicateurs de santé à la fois biomédicale et psychosociale et leurs prévalences diffèrent selon le milieu social de l’enfant.

en	In the 1980s, he began to question the national policies centred on commuting and the development of heavy and traumatising road and public transport infrastructures.
fr	Dans les années1980, elle commence à contester les politiques nationales axées sur la navette et le développement d’infrastructures lourdes et traumatisantes, tant routières que de transport public.

en	This security policy has rapidly become the main focus of the Brussels Smart City.In Brussels, in addition to the police, many state institutions have video surveillance cameras in public places.
fr	Cette politique sécuritaire s’impose rapidement comme le principal chantier de la Smart City bruxelloise.À Bruxelles, outre la police, de nombreuses institutions étatiques disposent de caméras de vidéosurveillance sur la voie publique.

en	The resulting major centres correspond to the five major cities used by Luyten and Van Hecke (2007), with, however, some additional municipalities in Antwerp, Liege and Brussels.
fr	Les centres majeurs qui en ressortent correspondent aux cinq grandes villes retenues par Luyten et Van Hecke (2007), avec cependant quelques communes supplémentaires à Anvers, à Liège et à Bruxelles.

en	Among the main languages spoken, 88.0% of the population surveyed know and speak French, 29.7% English, 23.1% Dutch and 17.9% Arabic.
fr	Parmi les principales langues parlées, 88,0% de la population enquêtée connaissent et parlent le français, 29,7% l’anglais, 23,1% le néerlandais et 17,9% l’arabe.

en	Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions.
fr	L’examen du nombre de firmes, du chiffre d’affaires, de la valeur ajoutée ou de l’emploi pour la période 2008-2014 montre que la part de l’économie CC est restée plus importante à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie, mais qu’elle y a aussi diminué plus rapidement que dans les deux autres régions.

en	The answer to this question is multidimensional.Firstly, as explained above, the Brussels Smart City is above all a project designed by and for the CIRB, under whose impetus the Region has adopted this imprecise concept.
fr	La réponse à cette question est multidimensionnelle.Premièrement, comme expliqué ci-dessus, la Smart City bruxelloise est avant tout un projet taillé par et pour le CIRB, sous l’impulsion duquel la Région s’est appropriée ce concept imprécis.

en	It is rather the sum total of nuclear developments which were historically polarised by the forest in an endeavour by several stakeholders to enhance its value at sociocultural, political and economic level.
fr	Il s’agit bien d’une somme de développements nucléaires historiquement polarisés par la forêt que plusieurs acteurs ont tenté de valoriser sur le plan socioculturel, politique et économique.

en	These changes in use could lead to a gradual disappearance of these functions.
fr	Ces mutations d’affectations, telles qu’utilisées actuellement, pourraient participer à une éviction progressive de ces fonctions.

en	This polycentric nature is based on the fact that the centre is not necessarily at the origin or the destination of the journeys made in the city and that it is therefore necessary to densify and favour urban mix around intermodal hubs.
fr	Cette polycentricité s’appuie sur le fait que le centre n’est pas forcément l’origine ni l’arrivée des voyages effectués en ville et qu’il faut donc densifier et favoriser la mixité urbaine autour des nœuds intermodaux.

en	The development plan could limit this phenomenon by ensuring a certain sharing of the public space.
fr	Le plan d’aménagement pourrait limiter ce phénomène en assurant spatialement un certain partage de l’espace public.

en	Nevertheless the conclusions are based on the complete study, supplemented with the analysis of "exemplary" cases’ (in which temporary use has been purposefully applied and partnerships between citizens and authorities have been developed).
fr	Les conclusions sont néanmoins fondées sur l’étude globale, qui comprend aussi l’analyse de quelques «cas exemplatifs» (dans lesquels l’usage temporaire est introduit de manière consciente et des liens de collaboration sont établis entre les citoyens et les autorités).

en	You do not have to have broad boulevards to separate automobile traffic from mass transport and manage traffic lights in the latter’s favour.
fr	Nul besoin de disposer de larges boulevards pour séparer la circulation automobile des transports collectifs et pour gérer les feux au profit de ces derniers.

en	This means that those elected members who did not take up or who gave up their municipal council seat in this legislature, due to another mandate, for example, have not been taken into consideration.
fr	Ce qui signifie que les élus qui, au cours de cette législature, n’ont pas occupé leur siège de conseiller communal ou ont abandonné celui-ci, par exemple parce qu’ils exerçaient un autre mandat, ne sont pas pris en considération.

en	International studies such as PISA show that the results of students in technical and above all vocational education tend to be lower than those of students in general education.
fr	Les enquêtes internationales, comme PISA, montrent que les résultats des élèves issus de l’enseignement technique, mais surtout professionnel ont majoritairement tendance à être inférieurs à ceux des élèves du général.

en	At the same time, municipalities have been employing experts to confront the "radicalisation process" and school teachers are asked to investigate and report early warning signs [Simonet, 2013].
fr	Parallèlement, les communes font appel à des experts pour traiter la question du processus de radicalisation et des enseignants sont invités à en examiner et à en signaler les signes avant-coureurs [Simonet, 2013].

en	This goes against the requirement to meet the increasingly greater needs of the urban population and the necessity to pursue an investment policy that makes living in the city appealing once again.
fr	Ceci est en contradiction flagrante avec la nécessité de faire face aux besoins toujours croissants de la population urbaine et de mettre en œuvre une politique d’investissements qui rende l’habitat en ville à nouveau attractif.

en	These dynamics in fact contribute to confining these young girls to educational choices which are very strongly associated with the stereotypical gender-based division of work.
fr	Cette dynamique contribue en effet à cantonner ces jeunes filles dans des choix scolaires très fortement associés aux stéréotypes liés à la division sexuée du travail.

en	His questions are all the more pertinent today due to the increasing number of integration programmes.Finally, there is one point in particular which deserves our attention: it involves the effects of a certificate of completion of a programme for migrants.
fr	Ses interrogations sont d’autant plus d’actualité aujourd’hui en raison de la multiplication des parcours d’intégration.Enfin, un point particulier mérite notre attention: il s’agit des effets produits par l’attestation de suivi d’un parcours pour les migrants.

en	The logic of educational competition has led to the specialisation of certain schools in the refusal of certain students and others in the acceptance of these [Devleeshouwer and Rea,2011].
fr	La logique de compétition scolaire a entraîné la spécialisation de certaines écoles dans le refoulement de certains élèves et d’autres dans l’accueil de ceux-ci [Devleeshouwer et Rea,2011].