en	The article focusses on the militaries of Napoleon’s ‘model state’, Kingdom of Westphalia (1807-1813), for whom the experiences of the Russian Campaign played a decisive role after 1813.
fr	L’article se centre sur l’expérience des soldats issus de « l’État modèle » de Napoléon en Allemagne, le royaume westphalien, et spécialement celle qu’il firent de la campagne de Russie.

en	However, the policy of remembrance implemented by the governments of the German territorial states obstructed a commemoration of this event for the veterans, because the idea of a friend-enemy-constellation, which was formed within the wars of liberation against Napoleon, hindered a clear location of the Westphalian period in the official interpretation of events.
fr	L’idée d’une partition amis/ennemis qui s’était formée pendant les guerres de libération interdisait que la période napoléonienne en Westphalie soit située précisément dans l’interprétation officielle des événements.

en	They reflect their concerns, hopes and doubts.
fr	Elles reflètent leurs inquiétudes, leurs espoirs et leurs doutes.

en	In September 1939, on both sides of the Rhine, more than a million people were displaced to the interior of their respective countries.
fr	En septembre 1939, plus d’un million de personnes sont déplacées des deux côtés du Rhin afin d’être transportées vers l’intérieur de leur pays respectif.

en	Both States try to contain them, using different methods depending on their political regime.
fr	Les États, quant à eux, tentent de les endiguer, employant des méthodes différentes selon leur régime politique.

en	In Germany and France, these evacuations put a severe strain on the two states, their populations but above all on the relations that the evacuated populations had with their leaders.
fr	En Allemagne et en France, ces évacuations mettent à rude épreuve les deux États, leur population mais surtout les relations que les populations évacuées entretiennent avec les dirigeants.

en	Cut off from their usual sources of information (regional newspapers, radio), the evacuated populations rely on their personal networks.
fr	Coupés de leurs sources d’informations habituelles (journaux régionaux, radio), les populations évacuées s’en remettent à leurs réseaux de connaissances.

en	The study of rumours and state reactions is essential for any historian seeking to understand the societies in wartime and to shed light on the communication mechanisms in these societies.
fr	L’étude des rumeurs et des réactions étatiques est essentielle pour tout historien cherchant à comprendre le fonctionnement des sociétés en temps de guerre et désirant mettre en lumière les mécanismes de communication de ces sociétés.

en	They are excellent indicators of the mentality of the evacuees.
fr	De ces échanges entre évacués émergent des rumeurs qui s’avèrent être d’excellents indicateurs de la mentalité des évacués.

en	Since 2013, Shermin Langhoff, who was born in Turkey in 1969 and came to the FRG at the age of nine, has been the artistic director of the Maxim Gorki Theatre, one of the five major Berlin theatres.
fr	Depuis 2013, Shermin Langhoff, née en Turquie en 1969 et arrivée en RFA à l’âge de neuf ans, dirige l’un des cinq grands théâtres berlinois, le Maxim Gorki Theater, ce qui donne régulièrement lieu à des articles dans la presse.

en	Langhoff’s direction regularly gives rise to press articles, in which her life is stylized as a success story of a migrant woman: she is portrayed as an exemplary woman of power, who can contribute, through identification, to the empowerment of young Turkish girls and, more broadly, of dominated groups in German society.
fr	L’accent est alors mis sur la success story d’une femme immigrée : elle est érigée en modèle de femme au pouvoir, susceptible de contribuer, par identification, à l’empowerment de jeunes filles turques et, plus largement, de groupes dominés de la société allemande.

en	However, a more in-depth analysis shows that Langhoff’s position of power also goes hand in hand with a redefinition of power that highlights a plurality of singularities and agencies, through a proliferation of life stories, which are not only limited to narrative arrangements of Langhoff’s life in the press, but also conquer the stage in productions of the Maxim Gorki Theatre.
fr	Cependant, une analyse plus approfondie permet de montrer que cette prise de pouvoir s’accompagne également d’une redéfinition de ce dernier : une pluralité de singularités et d’agentivités est ainsi mise en avant, à travers une prolifération de récits de vie, qui au delà de la narration du parcours de Shermin Langhoff dans la presse, s’emparent de la scène lors de spectacles du Maxim Gorki Theater.

en	This concept gets depicted in Hans Magnus Enzensberger’s The Sinking of the Titanic (1978).
fr	Le bien-fondé du concept est illustré par une analyse du Naufrage du Titanic de Hans Magnus Enzensberger (1978).

en	The critical thought of catastrophe by Benjamin gains more importance in the second half of the 20th century with the critique of progress by philosophers like Günther Anders, Hans Jonas and Ulrich Beck.
fr	La pensée originale de la catastrophe benjaminienne se répercute sur la critique du progrès de la seconde moitié du xxe siècle formulée par des penseurs tels que Günther Anders, Hans Jonas et Ulrich Beck.

en	The ninth thesis called Angelus Novus from Walter Benjamin’s last work, the theses On the concept of History (1940), is a major text on catastrophe thought in historical philosophy.
fr	La neuvième thèse dite de l’« Angelus Novus », tirée de Sur le concept d’histoire de Walter Benjamin, son dernier ouvrage (rédigé en 1940), est un texte majeur de la pensée de la catastrophe en philosophie de l’histoire.

en	The critique on progress, which is formulated there, applies easily on the ecological thoughts of catastrophe in the Anthropocene age.
fr	La critique de l’idéologie du progrès formulée dans ce texte s’applique aisément aux réflexions sur le catastrophisme environnemental à l’époque de l’anthropocène.

en	From a vaster reading which also involves texts related to Benjamin’s opus magnum in the Arcades Project, the point of view of Benjamin’s critique on progress gets reversed into what we can call "prognostic thought of catastrophe" which describes the upcoming ecological threats provoked by Humankind, instead of the past catastrophes.
fr	Dans le cadre d’une lecture plus large qui prend en compte les travaux corollaires de l’opus magnum de Benjamin, Le livre des passages, la perspective de la critique du progrès benjaminienne peut être inversée dans ce qu’on peut appeler un « catastrophisme pronostique » qui vise à conjurer d’éventuelles catastrophes à venir plutôt que de répertorier les catastrophes du passé.

en	This paper analyzes the rise of a "technocratic catastrophism", based on several types of reports and academic publications, mainly written by engineers or social scientists.
fr	Cette contribution étudie ainsi la genèse d’un « catastrophisme technocratique », alimenté par la production d’une série de rapports et de travaux de recherche commandés auprès de chercheurs en sciences sociales comme d’ingénieurs.

en	During this period, often described as a time of political invention of the environment, we emphasize that French civil servants in charge of environmental and industrial issues shaped administrative practices that aimed at forecasting and dealing with industrial accidents.
fr	Pendant la période d’invention politique de l’environnement, au cours des années 1970 et 1980, les hauts fonctionnaires français en charge des politiques de l’environnement industriel façonnent des pratiques administratives qui visent à anticiper et à gérer la survenue d’accidents industriels.

en	While the 1980’s are often seen as a time of "environmental backlash" on the international level, we argue that this period could also be seen as a "catastrophist moment" within public policies.
fr	Alors que les années 1980 sont fréquemment considérées comme celles d’un reflux des préoccupations environnementales à l’échelle internationale, nous soulignons que les réflexions sur les risques et les catastrophes sont au cœur d’un moment catastrophiste qui se caractérise par une circulation transnationale des réflexions sur la manière dont l’horizon d’attente des catastrophes industrielles participe à la transformation de l’action publique et des formes de régulation.

en	Environmental catastrophism has often been questioned through the study of "avant-garde" trends, often led at the margins of intellectual and political fields.
fr	Alors que l’étude des catastrophismes est souvent marquée par l’étude d’avant-gardes ou de courants situés aux marges du champ intellectuel ou politique, cette contribution souhaite interroger l’existence et les usages d’une réflexion sur les catastrophes pour l’orientation de l’action publique.

en	Less well studied is the role of forces from the "Third Germany" in the occupations of France in 1814 and 1815-1818.
fr	Moins bien étudiées sont les forces de la « Tierce Allemagne » dans les occupations de France en 1814 et 1815-1818.

en	With the help of local and national police and judicial archives as well as German military records, this article examines the cases of three smaller powers involved in these occupations: Saxony, Bavaria and Württemberg.
fr	Employant des archives policières et judiciaires locales et nationales, ainsi que des documents militaires allemands, cet article analyse les cas de trois petites puissances qui ont participé à ces occupations : la Saxe, la Bavière et le Wurtemberg.

en	Describing the relations between occupiers and occupied in their zones, it argues that these former allies were no more friendly toward the French than their long-time enemies.
fr	Décrivant les rapports entre occupants et occupés dans leurs zones, il montre que ces anciens alliés étaient aussi durs avec les Français que leurs ennemis traditionnels.

en	During the collapse of the Empire in 1814 and again in 1815, the Prussian and, to a lesser extent, the Austrian invaders are known to have been particularly violent toward the French.
fr	Pendant la déprise de l’Empire en 1814 et encore en 1815-1818, les envahisseurs prussiens et, dans une moindre mesure, autrichiens sont connus pour avoir été particulièrement violents envers les Français.

en	In 1917 the publisher Eugen Diederichs held two seminars at Lauenstein castle in Thuringia.
fr	En 1917, l’éditeur Eugen Diederichs organisait deux séminaires au château Lauenstein de Thuringe.

en	Intellectuals of every color were invited to discuss the cultural and political future of Germany and exchange their views on proposed reforms.
fr	Des intellectuels de toutes tendances étaient conviés à débattre de l’avenir culturel et politique de l’Allemagne et à confronter leurs propositions de réforme.

en	The dramatist Ernst Toller and the economist Otto Neurath were ultimately to get involved in the November Revolution in Bavaria.
fr	Le dramaturge Ernst Toller et l’économiste Otto Neurath s’engageront par la suite dans la Révolution de Novembre.

en	Deeply influenced by Max Weber’s outstanding personality, these encounters did highlight the antagonism between the different points of view and prompted younger participants to reject the old order.
fr	Marquées par la figure dominante de Max Weber, elles ont mis au jour l’antagonisme des différents points de vue et incité certains jeunes participants à rompre avec l’ordre ancien.

en	This article recounts how these "Lauensteiner Kulturtagungen" took place and the incidents which occurred here and there.
fr	Le présent article retrace le déroulement de ces « rencontres culturelles de Lauenstein » et évoque les incidents qui les ont émaillées.

en	Why are not all Saxon soldiers being mentioned?
fr	Pourquoi certains soldats saxons ne sont-ils pas mentionnés ?

en	This primary source, which was rediscovered by accident, has never been scientifically analysed.
fr	Cette source primaire, redécouverte par hasard, n’a jamais été analysée scientifiquement.

en	By various means, they historicize memory and rewrite history between the lines.
fr	Par divers biais, ils historicisent la mémoire et réécrivent l’histoire entre les lignes.

en	Furthermore, these men went to war for the Austro-Hungarian Empire but they write their contribution as a minority in Romania, former adversary of the dual monarchy.
fr	Par ailleurs, ces hommes ont fait la guerre pour l’Empire austro-hongrois, mais rédigent leurs contributions en tant que minorité de Roumanie, ancien adversaire de la double monarchie.

en	The study shows that they choose a third path, expressing their old convictions through implicit meanings, in order to avoid a direct confrontation with the Romanian state.
fr	L’étude montre qu’ils choisissent une troisième voie, en exprimant par l’implicite leurs anciennes convictions pour ne pas affronter ouvertement l’État roumain.

en	How do they deal with their previous loyalty towards Austria-Hungary, do they claim it and risk the enmity of the new state, or do they renounce to it in favour of Romania?
fr	Comment gèrent-ils leur ancienne loyauté à l’Autriche-Hongrie, en l’affirmant et en s’attirant l’inimitié du nouvel État, ou en la reniant en faveur de la Roumanie ?

en	The Honour Book of the Soldiers of the World War 1914-1918 of the Lutheran Parish of Mediasch, in Transylvania, honours fallen soldiers and publishes testimonials from their family or from survivors.
fr	Le Livre d’honneur des soldats de la Guerre mondiale 1914-1918 de la paroisse luthérienne de Mediasch, en Transylvanie, rend hommage aux soldats tombés et publie des témoignages de leur famille d’une part, et de survivants d’autre part. Tous sont saxons de Transylvanie, une minorité germanophone.

en	Thus, the primary objective of the exhibition is the representation of a vast, homogenous and empty wilderness and the staging of its uncultivated riches and resources.
fr	L’exposition affiche les richesses et les matières inexploitées ainsi que les grands espaces déserts et homogènes.

en	At the same time images of hunger, primitiveness and poverty are shown to suggest that the German occupation is beneficial to the inhabitants of the territories.
fr	D’autre part, la présence marquée de la faim, de la misère et de la pauvreté dans les images exposées suggèrent l’intérêt de l’annexion allemande pour les populations dites arriérées de l’Union soviétique.

en	It can be shown that the Soviet Union territories are presented as a potential colony, which needs cultivating.
fr	L’Union soviétique est représentée comme un espace colonial potentiel, où les Allemands pourraient cultiver la terre et civiliser les habitants.

en	Without suggesting strict causalities and continuities between the German colonial history and Nazi expansionism, the analysis will question whether colonial discourses and rhetoric were used for the propagandistic legitimation of the expansion in the East, following the example of the exhibition "Das Sowjetparadies".
fr	L’article interroge l’utilisation d’une rhétorique et d’un discours coloniaux à des fins de légitimation propagandiste de l’expansion militaire à l’Ouest.

en	The use of such elements borrowed from colonial discourse implies that, despite this brief colonial rule, the memory of colonialism was still relevant in the German society and it was considered as an adequate way to justify the conquest.
fr	La mobilisation du discours colonial révèle sa légitimité aux yeux des propagandistes nazis ainsi que la présence durable de la brève domination coloniale dans les esprits de la société allemande.

en	The recent criticism of transnational and cultural history will be discussed to illustrate the influence of colonial ambition and the imaginary of colonization on the propaganda of Nationalsocialism, based on the assumption that the short phase of German colonialism is embedded within a long era of European imperialism.
fr	Le point de départ de la réflexion est la nécessité d’intégrer la courte phase du colonialisme allemand dans une ère longue de l’impérialisme européen.

en	To begin with, these breaks happened on the political and the administrative level.
fr	D’abord, celles-ci sont politiques et administratives.

en	The article shows a new way to interpret an important year of the war by looking at the consequences of the disappointed hopes which had been influenced by culinary rituals and were very deeply rooted in the bodies and spirits of an exhausted urban population.
fr	L’article propose une lecture différente d’une année de guerre décisive en interrogeant les conséquences d’attentes déçues, influencées par les mœurs culinaires, profondément incarnées dans les papilles et les esprits d’une population urbaine à bout de force.

en	The article argues that the habits and contemporary eyewitness reports regarding war bread – one, if not the main dish overall – enables to discover breaks on different levels during the year 1917.
fr	L’article défend la thèse d’après laquelle les usages et témoignages concernant le pain de guerre, une sinon la denrée principale par excellence, dévoilent des ruptures à plusieurs niveaux en 1917.

en	Evidence of pain due to the food situation leads to the conclusion that this period was a real turning point, not only on the political and the social level, but also regarding the everyday life of individuals.
fr	C’est un moment de bouleversements profonds, non seulement des structures politiques et sociales, mais aussi du quotidien des individus.

en	Furthermore, they were accompanied by a decreasing bread quality.
fr	Ensuite, elles sont aussi perçues par une dégradation quantitative et gustative.

en	By analyzing the historical sources in chronological order, one can understand how politicians, the press and social actors were thinking about bread.
fr	En retraçant chronologiquement les évolutions du rapport des politiques, de la presse et des acteurs sociaux à cet aliment, les traces de souffrances dues aux carences alimentaires se densifient clairement en cette année charnière de la guerre.

en	The comparison with selected Spiegel articles from the 1960s stresses the emotionalization of the debates on environmental and health problems while providing insights into the transnational dynamics and complex stratifications of fear during Cold War.
fr	L’étude d’une série d’articles publiés dans l’hebdomadaire ouest-allemand Der Spiegel dans les années 1960 montre l’émotionalisation du débat sur les questions environnementales et sanitaires tout en révélant les stratifications multiples et la transnationalité de la peur pendant la Guerre froide.

en	Rachel Carson’s Silent Spring (1962) is regarded as having triggered the green movement in the USA.
fr	Publié en 1962, Printemps silencieux est considéré comme l’un des déclencheurs de la révolution verte aux États-Unis.

en	This article studies the discourses, motives and strategies of both sides and questions their radicalism through the prism of the concept of catastrophism.
fr	Cet article s’intéresse aux discours et contre-discours sur le DDT dans l’après-guerre et questionne leur radicalité à l’aune du concept de catastrophisme.

en	It sparked fierce criticism from conservative politicians, scientists and industrialists, who accused her of hysterical panic-mongering and (female) ignorance while simultaneously praising technical and scientific progress.
fr	Prenant la forme d’une fable scientifique, son plaidoyer en faveur d’un changement nécessaire des modes de pensée et d’action a suscité de vives réactions de la part d’hommes politiques conservateurs, de scientifiques et d’industriels, qui l’ont accusée d’hystérie catastrophiste et d’ignorance (féminine), y opposant les promesses du progrès scientifique et technique.

en	Carson warns against the massive use of pesticide, among which the insecticide DDT, that leads to poisoning of nature and living beings.
fr	Dans cet ouvrage, la biologiste américaine Rachel Carson met en garde ses contemporain.e.s contre l’empoisonnement de la nature et des êtres vivants en raison de l’utilisation massive de pesticides, parmi lesquels le DDT.

en	These parties have first experienced a significant ideological watershed towards more liberalism and a general upheaval of the welfare state.
fr	Ces partis ont connu d’abord une évolution idéologique significative vers davantage de libéralisme et une remise en cause de l’État-providence.

en	I aim to understand the stance of the CDU/CSU before and during the passing of these laws.
fr	Ce que nous voulons comprendre, c’est l’attitude de la CDU/CSU en amont et durant le vote de ces lois.

en	The Hartz reforms are a privileged topic for the German studies.
fr	Les réformes Hartz constituent un objet privilégié des études sur l’Allemagne contemporaine.

en	In addition, the German constitution stipulates that the Bundestag and the Bundesrat must find a compromise around bills proposed by the government.
fr	En outre, la Loi fondamentale allemande prévoit que le Bundestag et le Bundesrat trouvent un compromis autour des projets de loi présentés par le gouvernement.

en	My hypothesis is that at the turn of the 2000s, there was a symmetrical mutation of the CDU/CSU and of the SPD.
fr	Notre hypothèse est qu’il y a eu au tournant des années 2000 une mutation symétrique de la CDU/CSU et du SPD.

en	My central contention is that there has been a close collaboration between the majority led by Schröder and the Christian Democrat opposition.
fr	Notre idée centrale est en effet qu’il y a eu collaboration entre la majorité dirigée par Schröder et l’opposition démocrate-chrétienne.

en	This mechanism linked is the second mechanism which explains the rapprochement between the conservatives and the social democrats.
fr	Ce mécanisme de cartellisation généré par la constitution allemande est selon nous le second facteur qui explique le rapprochement entre conservateurs et sociaux-démocrates au sujet des lois Hartz.

en	The multiplication of perspectives, sometimes antagonistic, in a dispersed space-time and in terms of environmental humanities, enables to rethink the total social phenomena and the overall practical implications between fields generally divided by the dualism of nature and culture, societies and sciences.
fr	Multiplier les points de vue, parfois antagonistes, dans un espace-temps diffus et au regard des humanités environnementales permet de repenser les phénomènes sociaux totaux et l’ensemble des implications pratiques entre des domaines généralement scindés par le dualisme entre nature et culture, entre sociétés et sciences.

en	Based on an ethnographic survey conducted from 2006 until 2018 in building sites and renovation projects of detached houses with earth materials in the margins of the big cities in Auvergne-Rhône-Alpes region, the paper aims to examine how the circulation of Franco-German exchanges between actors in the main work builds the ingenuity and the intellibility of their singular gestures.
fr	À partir d’une enquête ethnographique conduite de 2006 à 2018 dans des chantiers de rénovation et de construction de maisons individuelles en terre crue et en marge des grandes villes de la région Auvergne-Rhône-Alpes, ce texte propose d’examiner comment la circulation des échanges franco-germaniques, dont font preuve les acteurs du gros œuvre, fonde l’ingéniosité et l’intelligibilité de leurs gestes singuliers.

en	After having presented the built and rural environment of current implementation of a building material for millennia, available but diversely accessible across national jurisdictions, the analysis shows the tactical dimension in the movements of liminality.
fr	Après avoir présenté le cadre bâti et rural de la mise en œuvre actuelle d’un matériau millénaire, disponible mais diversement accessible selon les pays du monde, l’analyse de l’ensemble des implications pratiques montrera le caractère tactique des mouvements liminaires.

en	He opposes life in nature to technician civilization.
fr	Il oppose la vie dans la nature à la civilisation technicienne.

en	A citizen activist involved in demonstrations against the construction of dams and roads in Switzerland in the 1950s and 1960s, he committed to preserve the environment.
fr	Citoyen militant engagé dans des actions de manifestations contre la construction de barrages et de routes en Suisse dans les années 1950-60, il s’est engagé pour la préservation de l’environnement.

en	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) is a Swiss country author, inhabited by an animist and pantheist belief, very concerned about the preservation of the sites, fauna and flora of his native country.
fr	Meinrad Inglin (Schwyz, 1893-1971) est un auteur du terroir suisse, habité par une croyance animiste et panthéiste, très soucieux de la préservation des sites, de la faune et de la flore de son pays natal.

en	The novel Urwang (1954) shows the catastrophic aspects of the flooding of a valley for the construction of a dam and hydroelectric power plant.
fr	Le roman Urwang (1954) montre les aspects catastrophiques de l’inondation d’une vallée pour la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique.

en	This means a turning point in his work: Inglin shows that the individual is negligible when financial interests are at stake and he denounces the ecological disasters induced by the massification of tourism and the industrial development.
fr	Il constitue un tournant dans son œuvre, Inglin y démontrant que l’individu est quantité négligeable quand des intérêts financiers sont en jeu.

en	Austria-born writer and playwright Kathrin Röggla tackles social fragmentation and individual deconstruction.
fr	L’auteure et dramaturge contemporaine d’origine autrichienne Kathrin Röggla s’attache dans ses œuvres aux phénomènes de décohésion sociale et de déconstruction individuelle.

en	This study of the prose text entitled die ansprechbare, an excerpt from the 2010 die alarmbereiten collection, aims to answer the following question: What functions does the writer attribute to catastrophism, i.e. the state of emergency triggered by the fear of environmental demise, and to the narratives which spring from it?
fr	L’étude du texte en prose die ansprechbare, extrait du recueil die alarmbereiten (2010), tente de répondre à la problématique suivante : quelles fonctions Röggla attribue-t-elle au catastrophisme, c’est-à-dire à l’état d’urgence suscité par la peur de catastrophes environnementales et aux diverses narrations qui en résultent ?

en	To this effect, she studies the workings of the story-making process, which in her view rely on a "grammar of demise" (Katastrophengrammatik).
fr	Dans cette perspective, elle interroge les ressorts de l’acte narratif dont elle soutient qu’ils reposent sur une « grammaire de la catastrophe » (Katastrophengrammatik).

en	However, Röggla’s often tenuous frontier between narration and play-writing needs analysing as well, along with the long monologues which run through her works, as these monologues contribute to putting the human subject in perspective.
fr	Parallèlement, une attention particulière est accordée aux limites, souvent ténues chez Röggla, entre écriture narrative et écriture dramatique ainsi qu’aux longs monologues dominant l’œuvre car ils contribuent à mettre à distance le sujet.

en	This essay is partly an analysis of Röggla’s literary aesthetics, because it aims to find out to what extent the author performatively tries to trigger the afore-mentioned state of emergency.
fr	L’esthétique littéraire qu’elle développe fait, entre autres, l’objet d’une analyse dans cette contribution car il s’agit d’établir dans quelle mesure cette esthétique tend à faire advenir de manière performative l’état d’urgence dont il est question.

en	This article shows how Anna Fischer-Dückelmann, one of the first women to practise medicine in Germany, was able to establish herself in a male world by devoting herself to natural medicine and focusing on women’s health.
fr	Cet article montre comment Anna Fischer-Dückelmann, une des premières femmes à exercer la médecine en Allemagne, a pu s’imposer dans un monde masculin en se consacrant à la médecine naturelle et en s’adressant en priorité aux femmes.

en	She advocated a form of medicine based firstly on the care of the body through sport and dietetics and secondly on strict vegetarianism excluding animal products, alcohol and nicotine.
fr	Défenseuse de la Réforme de la vie qui apparaît dans l’Empire allemand à la fin du xixe siècle en réaction aux effets jugés délétères de l’industrialisation et de la modernité, elle prône une médecine fondée sur l’entretien du corps par le sport et par une diététique fondée sur un végétarisme strict excluant les produits animaux, l’alcool et la nicotine.

en	In her main book Die Frau als Hausärztin (1902), she set out to empower women, especially mothers, by enhancing their knowledge of their own bodies and of the effective management of their homes, since she considered them to be decision-makers, unlike the Bürgerliches Gesetzbuch responsible for depriving them of their basic rights by giving fathers the last word in the running of the household.
fr	Dans son livre principal Die Frau als Hausärztin (1902), elle entreprend de confier aux femmes, et en particulier aux mères, les moyens d’une émancipation par le savoir concernant à la fois leur propre corps et le bon fonctionnement de leur maison.

en	The public debates around the national question in Germany after 1990 had a transnational dimension, as they were led in the context of redefining Germany’s relationship to her Central European neighbours and their integration in the European Union.
fr	Les débats publics autour de la question nationale allemande après 1990 prirent une dimension transnationale puisqu’ils furent notamment menés dans le contexte du processus de redéfinition des relations de l’Allemagne avec ses pays voisins d’Europe centrale et celui de leur intégration dans l’Union européenne.

en	Unterstanding "public space" as a "discursive arena", this article focuses on the issues of the transmission of the memory of the German past in Central and Eastern Europe.
fr	Partant du concept ou de la notion « d’espace public », compris comme « arène discursive », cette contribution revient sur les problématiques liées à la transmission de la mémoire du passé allemand en Europe centrale.

en	In order to understand the dynamics of communication that contribute to the policies of the past, the §96 of the Federal Expellee Law (Bundesvertriebenengesetz – BVFG) served as the focal point, as it is one of the most important German legislative tools to answer these questions.
fr	Afin d’appréhender les dynamiques communicationnelles qui participent des usages politiques de ce passé, nous nous sommes intéressé au § 96 de la Loi sur les expulsés de 1953 (Bundesvertriebenengesetz ou BVFG).

en	The law can at the same time be considered as a result of collective representations of German past in Eastern Europe and as an instrument of its production.
fr	Celui-ci constitue l’un des principaux dispositifs législatifs découlant et participant à l’élaboration des représentations collectives du passé oriental de l’Allemagne.

en	As he is pessimistic about the outcome of the war, Max Weber is convinced that the population can’t be mobilized in the war effort and then in the reconstruction of Germany — which he predicts to be difficult — unless the political regime is reformed immediately.
fr	Pessimiste sur l’issue de la guerre, Max Weber est persuadé qu’on ne peut mobiliser la population dans l’effort de guerre, puis dans la reconstruction de l’Allemagne qu’il prévoit difficile, qu’en réformant immédiatement le régime politique.

en	He favours a parliamentary monarchy with a reinforced Parliament acting as a counterbalance to public bureaucracy and being a place for training and selecting political leaders; yet, as early as 1917, he insists on the inevitable "plebiscitary" aspect of the selection of the leaders in mass democracy.
fr	Il se prononce pour une monarchie parlementaire avec un parlement renforcé, contrepoids à la bureaucratie publique et lieu de formation et de sélection des chefs politiques, même s’il insiste dès 1917 sur l’aspect « plébiscitaire » inévitable de la sélection des chefs dans la démocratie de masse.

en	Developing his pre-war ideas about the growing bureaucratization of modern society, he also wonders about the institutional solutions which would allow reconciling the necessity of an efficient bureaucracy with the legitimacy of mass democracy.
fr	Il s’interroge aussi, dans la continuité de ses réflexions d’avant-guerre sur la bureaucratisation croissante de la société moderne, sur les solutions institutionnelles permettant de concilier la nécessité d’une bureaucratie efficace avec la légitimité de la démocratie de masse.

en	After the fall of the monarchy, he favours a President of the Republic elected by universal suffrage — the charismatic legitimacy of which would counterbalance bureaucracy — along with a strong parliament as a safeguard against personal power.
fr	Après la chute de la monarchie, il se prononce pour un président de la République élu au suffrage universel, dont la légitimité charismatique ferait contrepoids à la bureaucratie, mais avec un parlement fort comme garde-fou contre un pouvoir personnel.

en	He rejects both the idea of an election by proportional representation which would make the parliament inefficient, and the idea of a referendum which would reinforce conservatism and the power of bureaucracy.
fr	Il rejette son élection au suffrage proportionnel qui le rendrait inefficace, et le référendum qui renforcerait le conservatisme et le pouvoir de la bureaucratie.

en	That’s why, from March 1917 to the end of the war, he leads a rather harsh press campaign in favour of the democratization of the voting system of Prussia and the change towards a parliamentary system of the Reich.
fr	Aussi mène-t-il à partir de mars 1917, et jusqu’à la fin de la guerre, une campagne de presse souvent violente en faveur de la démocratisation du mode de scrutin prussien et de la parlementarisation du Reich.

en	He is in charge of the re-establishment of the regional SPD.
fr	Il prend en main la refondation du SPD régional.

en	Little by little, he increases his realm of action to the national level.
fr	Peu à peu, il élargit sa zone d’action au niveau national.

en	In close collaboration, although at times in confrontation with the occupying forces, with whom he enjoys a position of solid trust, he is involved in the denazification and education process.
fr	En étroite collaboration, mais parfois confrontation, avec l’occupant, auquel il est lié par un solide rapport de confiance, il s’engage dans la politique de dénazification et de l’éducation.

en	With this sudden emergence of the French public sphere within the German public sphere, the birth of a transnational public sphere can be noted.
fr	Dans cette irruption de l’espace public français dans l’espace public allemand, on distingue l’émergence d’un espace public transnational.

en	Carlo Schmid, born in France of a French mother and after his first years in France, is absolutely bilingual which facilitates his relationship with the French occupation forces while he occupied government positions in Württemberg during the immediate post war period.
fr	Né en France de mère française et ayant passé ses premières années en France, Carlo Schmid est parfaitement bilingue, ce qui lui facilite les rapports avec la puissance d’occupation française lorsqu’il occupe des fonctions gouvernementales en Wurtemberg pendant l’immédiat après-guerre.

en	Having led the Anti-fascist Bloc in Tübingen, he becomes Education minister in Stuttgart at the impetus of the French and then becomes in Württemberg-Hohenzollern president of the « State secretariat » and minister of cult, education and the arts.
fr	Après avoir dirigé le Bloc antifasciste à Tübingen, il devient, à l’initiative des Français, ministre de l’Éducation à Stuttgart, puis, en Wurtemberg-Hohenzollern, président du « secrétariat d’État » et ministre du Culte, de l’Éducation et des Arts.

en	He plays a pivotal role in the drafting of the Württemberg-Baden constitution and subsequently that of Württemberg-Hohenzollern.
fr	Il joue un rôle central dans la rédaction de la constitution de Wurtemberg-Bade, puis de Wurtemberg-Hohenzollern.

en	This article analyses the political rise of Annegret Kramp-Karrenbauer (AKK).
fr	Cette contribution retrace l’ascension politique d’Annegret Kramp-Karrenbauer (AKK).

en	By shedding light on AKK’s career, by questioning its dynamics and setbacks, this article raises the general question of the place and the agency of women in a political culture that is still largely dominated by men.
fr	En éclairant la carrière hors norme d’AKK, en questionnant ses dynamiques et ses revers, cette contribution pose plus généralement la question de la place des femmes dans une culture politique encore largement dominée par les hommes.

en	Since the 1980s, this conservative politician from the Saarland has held various mandates and functions in several German parliaments and governments, but she has also played a prominent role in her own party, the Christian Democratic Union (CDU), as its chairwoman.
fr	Ayant gravi un à un les échelons de la politique, cette femme conservatrice sarroise a assumé, depuis les années 1980, divers mandats et fonctions dans les parlements et gouvernements ainsi que dans son parti, l’Union chrétienne-démocrate (CDU) dont elle a été la présidente.

en	Her political career, which could have led her to the highest position as chancellor, serves as an example of the complex interplay of power and gender in terms of chances and resources, power positions, representation and practices.
fr	Son parcours politique qui aurait pu la mener à la chancellerie livre un exemple probant des enjeux du pouvoir « au féminin » tel qu’il se décline – en termes de représentations, d’agency, de pratiques et de valeurs – à différents niveaux du système politique allemand.

en	Even though all of the organizers had to cooperate with the French authorities, their motivations differed widely.
fr	Malgré l’obligation pour les organisateurs de coopérer avec les autorités françaises, leurs motivations étaient bien différentes.

en	In these three countries different actors managed to get Algerian boys and girls out of the war zone and provided them short stays in European holiday camps or host families.
fr	Dans ces trois pays, différents acteurs se sont efforcés de permettre à des garçons et des filles algériens de quitter la zone de combat pour venir en Europe, le temps d’un séjour en colonie de vacances ou dans des familles d’accueil.

en	While a psychological action for recovering the "Algérie française" prevailed in metropolitan France, a pro-European and anti-communist propaganda predominated in western Germany.
fr	Tandis qu’une action psychologique pour le maintien de l’Algérie française dominait dans les colonies de vacances en métropole, une propagande dirigée contre l’Union soviétique et favorisant une identité européenne prévalait durant les séjours en Allemagne de l’Ouest.

en	These disparate incitements had an important impact on the course of the Algerians short-stays in western Europe as it is shown referring to activities of the Swiss NGO’s "Pour Aïn-Touta" and "Terre des Hommes" and the exchanges between the twin towns Metz and Blida, Bad Homburg and Bougie.
fr	Ces différents objectifs marquaient aussi le déroulement des séjours des mineurs algériens concernés comme le montrent les échanges réalisés dans le cadre des jumelages entre Metz et Blida, Bad Homburg et Bougie ainsi que les activités des organisations helvétiques « Pour Aïn-Touta » et « Terre des Hommes ».

en	In Switzerland humanitarian action was the most important motive for receiving Algerian minors.
fr	En Suisse, cependant, c’était l’aspect humanitaire qui jouait un rôle central.

en	During the Algerian war of independence (1954-1962) Algerian children and teenagers were sent to France, Western-Germany and Switzerland.
fr	Cet article se penche sur les voyages d’enfants et d’adolescents algériens en Suisse, en RFA et en France métropolitaine durant la guerre d’indépendance algérienne (1954-1962).

en	Antisemitism in the AfD is not in doubt.
fr	La présence d’antisémitisme à l’AfD ne fait aucun doute.

en	For example, as Stephan Brandner’s career in the party shows, the expulsion of Wolfgang Gedeon in March 2019 marked neither a significant development nor a systematic, efficient fight by the party leadership against this phenomenon.
fr	Comme le montre par exemple le parcours de Stephan Brandner, l’exclusion de Wolfgang Gedeon en mars 2019 ne constitue pas davantage la marque d’une évolution significative que celle d’une lutte systématique et efficace de la direction du parti contre ce phénomène.

en	Its most frequent forms are conspiracy antisemitism and, even more so, secondary antisemitism.
fr	Les formes les plus fréquentes sont l’antisémitisme complotiste et plus encore l’antisémitisme secondaire.

en	The creation of an organization of Jewish AfD members, as well as a pro-Israeli stance and a focus on "imported antisemitism", aim at presenting the AfD as a profoundly "pro-Jewish" party.
fr	Tout comme la création d’une organisation de juifs membres de l’AfD, les prises de position pro-israéliennes et la focalisation sur l’« antisémitisme importé » sont destinées entre autres à présenter l’AfD comme un parti profondément « pro-juif ».

en	The future of the AfD largely depends on how the balance of power within the party evolves.
fr	L’avenir de ce dernier dépendra en grande partie de l’évolution du rapport de forces au sein du parti.

en	However, this widespread discourse is also a vector of Islamophobia, and it has little impact on the persistence of antisemitism in the party.
fr	Également vectrices du discours antimusulman, elles sont largement répandues, mais elles n’ont guère d’influence sur la permanence de l’antisémitisme à l’AfD.

en	The GEK was nonetheless very active, largely through the organization of numerous conferences.
fr	La GEK n’en a pas moins déployé une intense activité, essentiellement par l’organisation de nombreuses conférences.

en	The occupational categories of most of its members, dominated by Altdeutsche (officers, university professors and teachers, senior officials), cast doubt on the success of its mission.
fr	Les catégories professionnelles de la plupart de ses membres, dominées par les Vieux-Allemands (officiers, professeurs d’université et enseignants, hauts fonctionnaires), font douter de la réussite de cette entreprise.

en	Its goal was to spread the German colonial idea in Alsace-Lorraine, which had been annexed against its will in 1871.
fr	Elle se donne pour mission de propager l’idée coloniale allemande en Alsace-Lorraine, annexée contre son gré en 1871.

en	The former enable us to know the areas of interests whereas the latter helps us discover the discourse of a German colonial association under specific circumstances.
fr	Ils nous permettent de connaître les centres d’intérêt et, pour les seconds, le discours d’une association coloniale allemande dans des circonstances particulières.

en	This activity is evidenced by the liaison bulletins and yearbooks published from 1910 onwards.
fr	Les bulletins de liaison et les annuaires, publiés à partir de 1910, en témoignent.

en	With the publication of novels such as Go!
fr	Avec la parution de romans comme Go !

en	Like some of the great classics of science fiction, they tend to strengthen the sense of greatness and power of our contemporary society.
fr	À l’instar de certains grands classiques de la science-fiction, ils tendent à conforter la société contemporaine dans son sentiment de grandeur et de puissance.

en	Die Ökodiktatur (1993) by Dirk C. Fleck and Der Schwarm (2004) by Frank Schätzing, the German ecological thriller has become a best-selling genre, especially thanks to the special prominence it gives to environmental disasters.
fr	Die Ökodiktatur (1993) de Dirk C. Fleck puis de Der Schwarm (2004) de Frank Schätzing, le genre du thriller écologique de langue allemande a atteint, notamment grâce à la place centrale qu’il accorde aux catastrophes environnementales, de remarquables succès de librairie.

en	By analyzing the way natural disasters are represented in two recent novels, Prophezeiung (2011) by Sven Böttcher and Sturm (2017) by Uwe Laub, it is intended to show that no matter how thought-provoking these thrillers may be and in spite of the perfectly obvious influence of American blockbusters and conspiracy theories, they don’t send out a clear political message in favour of the fight against global warming.
fr	À travers l’analyse de la représentation des catastrophes climatiques dans deux romans récents, Prophezeiung (2011) de Sven Böttcher et Sturm (2017) de Uwe Laub, nous montrons que, par-delà une volonté manifeste de faire réfléchir, ces thrillers, dans lesquels l’influence de blockbusters américains et de théories complotistes est largement perceptible, ne sont guère les porteurs d’un message politique clair en faveur de la lutte contre le réchauffement de la planète.

en	Its latest variant, the climate thriller, aims to shock as well as to entertain; simultaneously, it emphasizes the importance of educating the reader on climate change.
fr	Sa variante particulièrement actuelle, le thriller climatique, cherche à la fois à choquer et à divertir, tout en accordant une place de choix à la transmission de connaissances sur le changement climatique.

en	One of the central questions of the argumentation was: Were there any fields or situations in which the economic welfare or sociability united population groups that were otherwise separated by ethnicity?
fr	L’une des questions centrales de l’argumentation était la suivante : y avait-il des situations et des domaines dans lesquels l’intérêt général économique ou les moments de convivialité pouvaient surmonter le clivage ethnique et créer des liens ?

en	The micro-historical study aims at a contribution to both East-Central European economic nationalism and to the understanding of the coexistence between the different population groups in ethnically, linguistically and religiously heterogeneous Transylvania.
fr	Il s’agit au travers de cette micro-histoire locale de contribuer à l’étude du nationalisme économique en Europe centrale, et de mieux comprendre les relations entre les différents groupes de population dans une Transylvanie ethniquement, linguistiquement et confessionnellement hétérogène.

en	The Saxons and Romanians were just like other political non-dominant ethnic groups inside the Habsburg Empire economically self-organized along national lines: within trade-associations, cooperatives and independent banks.
fr	Comme de nombreux autres groupes de population non dominants de la monarchie des Habsbourg, Saxons et Roumains se sont organisés de manière autonome sur le plan économique, au sein d’associations d’artisans, de coopératives et de leurs propres banques ; toutes ces structures étant fondées sur le principe ethno-national.

en	The study analyses how, on the local level, Transylvanian Saxons and Romanians acted economic-nationalistically in the Habsburg Monarchy during the Austro-Hungarian Compromise period (1868-1914), introduced here through the analysis of trade/industrial exhibitions.
fr	L’article analyse la pratique du nationalisme économique des Roumains et des Saxons dans deux villes de Transylvanie pendant la période du Compromis austro-hongrois (1868-1914), à Hermannstadt/Sibiu et Kronstadt/Braşov, en s’appuyant particulièrement sur la thématique de l’organisation d’expositions artisanales locales.

en	The article introduces the pertinence of the comparison between Sibiu and Brasov, the term of „intrastate" economic nationalism here analyzed in trade-associations – a path-breaking method – and the role of the Magyars as Tertium Comparationis and „driving-force" behind the relationship between Saxons and Romanians (coexistence, cooperation or conflict?
fr	L’article traite surtout de la pertinence de la comparaison entre les deux centres urbains Hermannstadt et Kronstadt, de la méthode novatrice de l’analyse d’associations d’artisans comme « lieu » d’expression du nationalisme économique et enfin du rôle moteur des Magyars dans la relation roumano-saxonne (« Neben-, Mit- oder Gegeneinander ?

en	It is also about the arrangement of the relationship between Transylvanian Saxons and Romanians, always closely linked to the relationship between these „nationalities" and the Magyar „titular nation" in the Transylvanian centers Sibiu/Hermannstadt and Brasov/Kronstadt.
fr	L’article porte aussi sur la nature de la coexistence roumano-saxonne qui est en relation étroite avec le rapport de force existant entre ces « nationalités » du royaume de Hongrie et la « Titularnation » des Magyars.

en	Patriotically-motivated discourse on the Alps was a fundamental characteristic of Swiss painting; the representations of the Alps as a phenomenon of cultural history permitted the establishment of links with national identity structures and with collective memory.
fr	Le discours à motivation patriotique sur les Alpes était une caractéristique constitutive de la peinture suisse ; les représentations des Alpes comme phénomène de l’histoire culturelle permettent d’établir des liens avec les structures identitaires nationales et avec la mémoire collective.

en	Thus 19th Century scenes of grandiose mountains (Alexandre Calam) and the iconography of homo alpinus helveticus (the Tell of Richard Kissling or of Ferdinand Hodler) took on a national iconic function.
fr	Ainsi, les scènes de montagnes héroïques du xixe siècle (Alexandre Calame) ainsi que l’iconographie de l’homo alpinus helveticus (Le Tell de Richard Kissling ou de Ferdinand Hodler) remplissent la fonction d’icône nationale.

en	The utopian slogan of the 80s, "Remove the Alps and open the horizon to the Mediterranean", has taken the place of Paul Nizon’s Discourse of the Narrow in the Alpine emblematic.
fr	Le slogan utopique des années 80 « Enlevez les Alpes, horizon dégagé sur la Méditerranée » fait place à l’ancrage du Discours à l’étroit de Paul Nizon dans l’emblématique alpine.

en	At the turn of the 20th Century, subversive discourses on the Alps were already beginning to erode the oversized Swiss self-image; since 1945, opposing pictorial discourses have flattened out the Alpine myth and deconstructed – in the sense given to this term by Roland Barthes – Alpine ideology (Gerhard Richter, Adam Tellmeister, amongst others).
fr	Dès le tournant du xxe siècle, des discours subversifs sur les Alpes (Karl Walser) provoquent l’érosion de l’image surdimensionnée que la Suisse se fait d’elle-même ; depuis 1945, des discours picturaux opposés aplanissent le mythe des Alpes, déconstruisent – au sens de Roland Barthes – l’idéologie alpine (Gerhard Richter, Adam Tellmeister e.a.).

en	The escape beyond narrowness and enclosure in the perception of the Swiss Alpine landscape’s special status finds its expression in the field of the visual arts through a pluralistic discourse on the Alps and a corresponding variety of artistic techniques exploited by artists of different nationalities (Monica Studer and Christoph van den Berg, Bill Viola, amongst others).
fr	À celui-ci correspond la variété des techniques artistiques que mettent en œuvre des artistes de nationalités diverses (Monica Studer et Christoph van den Berg, Bill Viola e.a.

en	In the perspective of supranational community guidelines, French and German goverment produce reports that also falls within a weak approach of capital/labour or environmental conflicts.
fr	Les productions nationales françaises et allemandes adressées dans le cadre des orientations supranationales demeurent également silencieuses sur les conflits capital/travail ou environnementaux.

en	Through a particular attention payed to two central elements of the Europa 2020 strategy (the environmental justice and the labour market politic justice), this article aims to show important common features: environment – such as labour market policies – are depolitized within the publications of the European institutions.
fr	Une entrée par la justice environnementale et la justice sur le marché du travail, composantes principales des orientations Europe 2020, permet de repérer des points communs importants : les politiques environnementales comme les politiques sociales sont dépolitisées dans les productions institutionnelles européennes iréniques.

en	This comparative study also shows the heterogeneity of different meanings of justice, so as their role in discourses and reception of discourses.
fr	Mais une lecture croisée permet d’observer des approches hétérogènes, et donc des acceptions de la justice différentes, selon les fonctions et les destinataires du discours.

en	The concept of justice is unequally divided between the European institutions: some of them mobilize it and some other not.
fr	La justice est un concept inégalement distribué entre les institutions européennes.

en	The article is based on archival research done at the Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), at the Service Historique de la Défense (SHD) in Vincennes, at the Österreichisches Staatsarchiv (OESTA), the Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) in Vienna and at the Bundesarchiv (BA) in Berlin-Lichterfelde.
fr	L’article s’appuie sur des recherches en archives effectuées au Centre d’Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), au Service Historique de la Défense (SHD) de Vincennes, à l’Österreichisches Staatsarchiv (OESTA), au Haus-, Hof-, und Staatsarchiv (HHSTA) de Vienne et au Bundesarchiv (BA) à Berlin-Lichterfelde.

en	The three main axes of this paper are the informal imperialism, the comparison between German and Austro-Hungarian imperialisms in China, and finally the analysis of the crucial era of the First World War for these imperialisms.
fr	Les trois axes principaux de cet article sont l’impérialisme informel, la comparaison des impérialismes allemand et austro-hongrois en Chine, et enfin l’analyse de la période cruciale de la Première Guerre mondiale pour les impérialismes en question.

en	It constitutes a first attempt to theorize the German and Austro-Hungarian informal imperialism as it existed in China between 1895 and 1918 (except for the territory of Kiautschou, which has already been studied extensively), in order to uncover a part of China’s imperial history.
fr	Il constitue une première tentative de théoriser l’impérialisme informel allemand et austro-hongrois tel qu’il a pu exister en Chine entre 1895 et 1918 (hormis le territoire de Kiautschou, qui a été déjà très étudié), afin de lever le voile sur une partie de l’histoire impériale en Chine jusque-là peu connue et qui constitue même dans l’historiographie (hormis pour des questions telles que par exemple Kiautschou ou la guerre des Boxers) une terra incognita, notamment en ce qui concerne les trois concessions allemandes et austro-hongroise de Tianjin et Hankou.

en	The questioning present in paintings whose themes are the labour movement and the National Socialism, finds its expression equally by means of metaphorical representations of the german divide which include the image, often indirect, of the frontier.
fr	L’interrogation présente dans la peinture qui prend pour objet le mouvement ouvrier et le national-socialisme s’exprime également à travers les représentations métaphoriques de la division allemande, qui inclut l’image souvent indirecte de la frontière.

en	The GDR refused, since the 70s, to be referred to a German nation and claimed to be a separate nation.
fr	Le régime de RDA récuse à partir des années 1970 la référence à la nation allemande et se réclame d’une autre nation.

en	In the art world, this evolution has given rise to a questioning centered around representation of the nation.
fr	Cette évolution suscite dans les arts plastiques un questionnement autour des représentations de la nation.

en	After unification, a debate takes place about the role that art from the GDR should play in the national art tradition.
fr	La question de l’image de la nation se double après l’unification d’un débat sur la place des arts plastiques de RDA dans l’art national.

en	Mainly integrated into the kingdom of Westphalia, they are thought to have suffered particularly from French occupation Napoleonic exploitation.
fr	Rattachées en grande partie au royaume de Westphalie, elles auraient particulièrement souffert de l’occupation militaire française et l’exploitation napoléonienne.

en	At least since Treitschke, historians have maintained that the former Prussian provinces ceded to Napoleon after Tilsit welcomed the armies of 6th coalition as liberators.
fr	Depuis Treitschke, on admettait que les anciennes provinces prussiennes cédées à Napoléon après Tilsit auraient accueilli les armées de la sixième coalition en libérateurs.

en	Police records about popular unrest and attitudes during the invasion of Westphalia’s Eastern departments by Prussian and Russian troops as well as hiring of volunteers show the socially and geographically very uneven popular mobilization.
fr	L’étude des rapports de police et des préfets sur l’attitude des habitants des départements orientaux du royaume de Westphalie avant et pendant l’occupation temporaire par les troupes de la 6e coalition, puis la participation au volontariat dans les unités formées dans ces provinces réoccupées permet de constater l’ampleur géographiquement et socialement très inégale de la mobilisation populaire.

en	Revisiting this question implies to focus on popular mobilization during the wars of 1813 and 1814.However, studies taking up, at the scale of Westphalia, Rudolf Ibekken’s work about voluntary military service for the whole Prussian monarchy, are lacking.
fr	Pourtant, des études qui auraient repris, à l’échelle des provinces rattachées à la Westphalie, les importants travaux de Rudolf Ibekken, menés sur le volontariat militaire de l’ensemble de la monarchie prussienne, font défaut.Sans aucun doute, la population fit l’objet de la sollicitude des patriotes prussiens, mais leur propagande a-t-elle réellement atteint les masses populaires ?

en	By the analysis of documents of the main archives of East Germany (PAAA, BSFU and BARCH) and the international press (from Italy, Germany, French and USA), the article explains the transnational meaning of the event and shows the multilateral approaches and receptions of the Festival.
fr	L’analyse de documents d’archives est-allemands et de la presse internationale (française, italienne, allemande et des États-Unis) permet d’appréhender le caractère transnational de l’événement et la multiplicité des approches et des réceptions du Festival.

en	The essay analyses the role of the World Youth Festival of 1973 in East Berlin and his meaning for the GDR.
fr	L’article analyse le rôle que le Festival mondiale de la jeunesse, qui se déroula en juillet 1973 à Berlin-Est, joua pour la RDA.

en	As a mean of self-promotion of the system, the Youth Festival obtained immediately some goals, first of all a better relationship between the east German youth and the GDR, but in the next time, when the return to the ‘normality’ begun, the same youth was disappointed and lost his faith in the socialist state.
fr	Moyen d’auto-représentation du système politique et du parti au pouvoir, le Festival atteint certains objectifs, celui notamment de renforcer le lien entre le gouvernement et la jeunesse, mais plus tard, après le retour à la vie normale, ces jeunes furent déçus et, regrettant ce temps de liberté qu’ils venaient de connaître, se sentirent trahis par l’État socialiste.

en	The GDR had obtained a more important position in the international context thanks to relaxation policy of 70ies and in the same time the ‘Other Germany’ had more contacts with the capitalist countries.
fr	Pendant les années soixante-dix et donc dans un climat de détente internationale, la RDA avait acquis une position plus importante sur le plan international et avait été reconnue par plusieurs pays occidentaux.

en	But how to praise a princess?
fr	Mais comment écrire l’éloge d’une reine ?

en	Above all, the public retains the image of a "Queen of Hearts" who loved her subjects as much as her many children.
fr	Le grand public retient surtout l’image d’une « Reine des cœurs » qui aimait ses sujets autant que ses nombreux enfants.

en	The tercentenary of her birth (1717-2017) marks the deconstruction of her myth, notably through the analysis of the representation strategies the Queen used.
fr	Le tricentenaire de sa naissance (1717-2017) marque la déconstruction de ce mythe, notamment par l’analyse des stratégies de représentations mises en œuvre par l’impératrice-reine.

en	Like other panegyric writings, the funeral sermons, pronounced during funeral ceremonies, are presented as the spontaneous expression of popular pain and affection.
fr	Comme d’autres écrits panégyriques, les oraisons funèbres, prononcées en marge des cérémonies de requiem, se présentent comme l’expression spontanée de la douleur et de l’affection populaires.

en	Until recently, Maria Theresa was described by historians as a heroine who held her own against Prussia, as an energetic and determined ruler, who modernised the state and thoroughly reformed the Habsburg Monarchy.
fr	Jusqu’à une époque récente, Marie-Thérèse a été décrite par les historiens comme une héroïne qui tint tête à la Prusse, comme une souveraine énergique et volontaire, qui modernisa l’appareil d’État et réforma en profondeur la Monarchie habsbourgeoise.

en	This "memory from below" reproduces the norms of a genre dating back to antiquity, in order to legitimise and stabilise the dynasty.
fr	Cette « mémoire d’en bas », obéissant en réalité aux normes d’un genre remontant à l’Antiquité, joue un rôle essentiel pour légitimer et stabiliser la dynastie.

en	At the end of the eighteenth century, the old values of the Monarchy were giving way to the ideals of the Enlightenment.
fr	En cette fin du dix-huitième siècle, qui voit les anciennes valeurs de la Monarchie céder progressivement le pas aux idéaux des Lumières, trois prédicateurs s’efforcent de définir les canons d’un héroïsme au féminin, dans lequel les stéréotypes de genre se trouvent à la fois confirmés et dépassés.

en	It can be considered as a new way of processual and participatory planning strategy.
fr	On peut y voir une nouvelle forme de stratégie de planification processuelle et participative.

en	The International Building Exhibition IBA Basel 2020 and its new approach for the project development in the tri-national agglomeration of Basel is considered as a real showcase project in the cross-border cooperation.
fr	L’exposition internationale de la construction IBA Bâle 2020 et sa nouvelle approche pour le développement des projets dans l’agglomération trinationale de Bâle est considérée comme un projet modèle dans la coopération transfrontalière.

en	The balance between top-down decisions, and bottom-up processes, guaranties the success of this IBA, who’s becoming, like their numerous predecessors in Germany, an innovative and strategic planning tool for sustainable urban and regional development.
fr	L’équilibre entre les décisions top-down et les processus du bottom-up joue un rôle crucial pour le succès de cet IBA, qui devient comme ses nombreux prédécesseurs en Allemagne de plus en plus un outil de planification innovant et stratégique pour un développement urbain et régional durable.

en	This kind dialogue of the different stakeholders, related to a certain spirit of the "Rhine Humanism" can open up new perspectives and combine forces, often go unnoticed before.
fr	Ce type de dialogue entre les acteurs, tout à fait dans l’esprit de « l’humanisme rhénan », ouvre de nouvelles perspectives et permet de combiner des forces vives qui passent habituellement inaperçues.

en	There was enough of them between 2005 and 2020.
fr	Ces derniers ne manquèrent pas entre 2005 et 2020.

en	The aim of the present essay is to discuss these questions using selected examples and on the basis of public statements made by the German Chancellor.
fr	Le présent article se propose d’examiner ces questions à partir d’exemples choisis et sur la base de déclarations publiques de la chancelière allemande.

en	The relationship with France is central to any Chancellor, especially in times of international crisis and conflicts.
fr	La relation à la France occupe une place centrale pour chaque chancelier, qui plus est en temps de crises et de conflits internationaux.

en	After 14 years in office, Angela Merkel is in the final part of her chancellorship.
fr	Après 14 ans au pouvoir, Angela Merkel est entrée dans l’ultime phase de son mandat.

en	On which image of France and Franco-German relations her policy is based?
fr	Sur quelle image de la France et des relations franco-allemandes sa politique repose-t-elle ?

en	How did the German-French tandem work under Angela Merkel?
fr	Comment le tandem franco-allemand fonctionna-t-il sous Angela Merkel ?

en	What role do her East German origins and her affiliation to the post-war generation play?
fr	Quel rôle revient à son origine est-allemande et à son appartenance à la génération d’après-guerre ?

en	This article provides a very different view by considering the German trade surplus over the long run and relative to other accounts of the balance of payments.
fr	Cet article propose une vision très différente basée sur l’observation de l’excédent allemand sur le long terme et relativement aux autres soldes de la balance des paiements.

en	It shows a radical change since 2000 when a spectacular increase in the trade surplus occurred that appears to be linked to the creation of the European monetary union and the Euro crisis in 2008.
fr	Ce changement est à rapprocher de la création de l’Union monétaire européenne et de la crise de l’euro en 2008.

en	The huge trade surplus of Germany is subjected to many criticisms and is usually ascribed to German politics and consumer habits.
fr	On l’attribue généralement à la politique du gouvernement allemand et aux habitudes de consommation des Allemands.

en	This article focuses on the modes of production and transmission of knowledge and "values" related to the German literary past in the Czech lands.
fr	Cette contribution s’intéresse aux modalités de production et de transmission de savoirs et de « valeurs » en rapport au passé littéraire de langue allemande des pays tchèques.

en	In what ways is the literary production today considered in the Czech Republic as belonging to the national cultural history?
fr	En quoi cette production littéraire est-elle considérée aujourd’hui en République tchèque comme faisant partie de l’histoire culturelle nationale ?

en	What is at stake in the rediscovery after 1989 of this past and in its re-integration in the national imagination?
fr	Quels sont les enjeux de la redécouverte après 1989 de ce passé et de son intégration dans l’imaginaire national ?

en	Based on several examples or study cases, it aims at bringing to the fore the logics or processes shaping the ways of dealing with this German cultural past in order to show how this heritage has contributed, and still contributes, to re-constructing a great Czech national narrative.
fr	Partant de quelques exemples ou cas d’études, il s’agissait de mettre en évidence les logiques ou pratiques participant de la gestion de ce passé culturel germanophone afin de montrer en quoi cet héritage a pu contribuer ou contribue encore à la re-construction d’un grand récit national tchèque.

en	These are, in short, the questions inherent to reflections on a narrative which oscillated between identity and alterity.
fr	Tels sont en résumé les questionnements qui sous-tendent les réflexions sur un discours qui oscille entre ipséité et altérité.

en	The position of Rome is clarified by the encyclical Casti connubii in the year 1930.
fr	L’encyclique Casti connubii clarifie dès 1930 la position du Saint-Siège.

en	The article raises the issue of the impact of the religion as a factor for the reception of eugenism, through the sight of the catholic confession.
fr	L’article examine la manière dont les idées eugénistes ont été reçues au sein des différentes confessions présentes en France et en Allemagne, en s’intéressant essentiellement au cas du catholicisme.

en	Even though the majority of them are not supporting eugenics, it is striking to notice that some theologians trie to find compromise and woo the eugenics.
fr	Si en France le front confessionnel contre l’eugénisme semble unanime, outre-Rhin certains catholiques tentent de trouver des accommodements avec l’eugénisme négatif, populaire dans les dernières années de la République de Weimar, mais qui reste encore théorique.

en	At first sight, it seems that the catholic religion was against those ideas.
fr	Pourtant, tous les catholiques ne s’alignent pas sur cette position.

en	In fact, the article points out that after a long time of hesitation, the German Catholics manage to find a common position of resistance against the racial hygiene and its application through sterilization.
fr	Après avoir hésité entre recherche de consensus avec le nouveau régime et résistance face à une hygiène raciale contraire au principe de l’amour du prochain, les catholiques allemands finissent par former un front commun de résistance.

en	Moreover, it questions the uniformity of the catholic position against eugenics: was it constant unequivocal in both countries between the two world wars?
fr	Le refus que ce dernier semble avoir manifesté à l’égard de l’eugénisme fut-il univoque dans les premières décennies du xxe siècle ?

en	This article aims to clarify the relations between Estonia, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the League of Nations concerning the repatriation of prisoners of war (POW) from Russia and former Central Empires between 1920 and 1922.
fr	Cet article vise à éclaircir les relations entre l’Estonie, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Société des Nations (SDN) au sujet du rapatriement des prisonniers de guerre de Russie et des anciens Empires centraux entre 1920 et 1922.

en	First, this article shows that Estonia, a small, newly independent state, allowed the exchange of 400,000 prisoners of war across its territory, as suggested by the ICRC and the League of Nations, in order to help establish peace in the world, but above all to strengthen its position vis-à-vis the former enemies of Germany and Russia, as well as to be admitted into the "family of nations".
fr	D’abord, cet article montre que l’Estonie, un petit État nouvellement indépendant, permit l’échange de 400 000 prisonniers de guerre à travers son territoire, comme l’avaient suggéré le CICR et la SDN, afin de contribuer à établir la paix dans le monde, mais surtout pour renforcer sa position vis-à-vis des anciens ennemis allemand et russe, ainsi que pour être admise dans la « famille des nations ».

en	The creation of migratory categories, far from being natural, is likely to erase the political, economic, and ideological tensions in which Estonia, the ICRC, and the League of Nations found themselves, and ignores the limits of humanitarian protection for POWs, opters, and post-war refugees.
fr	La création des catégories migratoires distinctes, loin d’être naturelle, risque de gommer les tensions politiques, économiques et idéologiques dans lesquelles l’Estonie, le CICR et la SDN se trouvaient et de passer sous silence les limites de la protection humanitaire pour les prisonniers de guerre, les optants et les réfugiés d’après-guerre.

en	At the time of the POW exchange, Estonia also hosted in the same region in the east of the country Estonian optees from Russia, whose migration was managed by a bilateral agreement with Russia, and white Russian refugees, to whom the forms of international protection previously established by the ICRC and the League of Nations for POWs were extended.This article also suggests that the care of displaced persons on separate national and international basis not only gives the false impression that the issues were unconnected, but furthermore that the protection needs of people on the move were different.
fr	Au moment de l’échange des prisonniers de guerre, l’Estonie abrita également dans la même région à l’est du pays des optants estoniens en provenance de Russie, dont la migration fut gérée par un accord bilatéral avec la Russie, et des réfugiés russes blancs, à qui furent étendues les formes de protection internationales précédemment établies par le CICR et la SDN pour les prisonniers de guerre.Cet article suggère ensuite que la prise en charge des personnes déplacées sur base nationale ou internationale, non seulement donne l’impression erronée que ces questions étaient séparées, mais encore que les besoins de protection des personnes en mouvement étaient différents.

en	The first one: "live or live better" ("Vivre ou vivre mieux?")
fr	La première : « Vivre ou vivre mieux ?

en	is a project conceived by Jérémy Segard, a French artist who collaborates with different health institutions in Nantes, France, whose artwork concept is deeply influenced by Joseph Beuys.
fr	» est un projet conçu par Jérémy Segard, artiste français collaborant avec différentes institutions de la santé à Nantes ; son travail artistique est profondément influencé par Joseph Beuys.

en	The second project bears the very title "Pharmakon"; it is an exhibition curated by myself, that took place during the same period in December 2017 in Kyoto and Osaka.
fr	La seconde expérimentation intitulée « pharmakon » est une exposition que j’ai organisée à Kyoto et Osaka en décembre 2017.

en	I participated in this project as a writer for thinking of the signification of the personalized medicine as well as its problematic in practical applications.
fr	Ma participation à ce projet comme auteur était de réfléchir à la signification de la médecine personnalisée ainsi qu’aux problématiques liées à son application pratique.

en	To develop my argument, I will then introduce two key notions in my theoretical and practical research: the notion of "hygiene" and "pharmakon".Different examples of aesthetic experimentation will be introduced.
fr	Afin de développer mon argument, j’introduirai deux notions clés dans mes recherches théoriques et pratiques : « hygiène » et « pharmakon ».Différentes expérimentations esthétiques seront introduites.

en	In introducing concepts from these experimental practices, I analyze how these realized projects belong in academic, artistic, and practical contexts.It is time to reconsider and study a new ecology more appropriate to our actual mode of existence on the Planet.
fr	En introduisant ces concepts et ces pratiques, j’énonce comment ces projets se sont réalisés académiquement, artistiquement et socialement.Il est temps de reconsidérer et de fonder une nouvelle écologie plus appropriée à notre mode d’existence au sein de la société et de l’environnement actuels.

en	This article focuses on my experimental practices and research on the possibilities of "arts awareness", through medical and ecological approaches for public understanding of "good health", "hygiene in life" and "sanitation", as well as social/ethical/cultural contributions from artistic activities that have made particular medical methods comprehensible for a public audience.
fr	Cet article met en lumière mes pratiques et mes recherches expérimentales sur les différentes formes de « sensibilisation artistique », à travers des approches médicales et écologiques ayant pour but une compréhension générale de la notion de « bonne santé », d’« hygiène de vie » et de « soins », ainsi que des contributions sociales/éthiques/culturelles des activités artistiques liées aux domaines particuliers tels que la médecine et l’écologie.

en	At first, I present the points I consider as alarming situations, observed in today’s social life, and then explain which phenomena or people’s practices are worrisome.
fr	Je mentionnerai tout d’abord certains phénomènes observés dans notre société, considérés comme inquiétants.

en	And, I believe that in such an interdisciplinary field our unique medical and ecological approaches for "art awareness" can contribute to deepening considerations on this topic.
fr	Je crois en une possible contribution des approches interdisciplinaires que sont la médecine et l’écologie pour une « sensibilisation artistique » ainsi qu’une meilleure compréhension publique sur le sujet.

en	They must bear accent marks to facilitate reading.
fr	Elle doit être accentuée afin de faciliter la lecture.

en	It also welcomes articles in English when the use of French or German is not possible.
fr	Elle accepte également des textes en anglais quand l’usage du français ou de l’allemand est impossible.

en	Are the risks still unpredictable?
fr	Sont-elles, pour autant, toujours non prévisibles ?

en	Manuscripts must be sent to the editorial office (or to one of the members of the Editorial Board) in electronic form.
fr	Les manuscrits doivent être adressés au secrétariat de rédaction (ou à un des membres du comité de rédaction) sur support électronique.

en	The Honour Book of the Soldiers of the World War 1914-1918 of the Lutheran Parish of Mediasch, in Transylvania, honours fallen soldiers and publishes testimonials from their family or from survivors.
fr	Le Livre d’honneur des soldats de la Guerre mondiale 1914-1918 de la paroisse luthérienne de Mediasch, en Transylvanie, rend hommage aux soldats tombés et publie des témoignages de leur famille d’une part, et de survivants d’autre part.

en	Examples:Only the first word in the name of an institution or organization must be capitalized (ex:Union européenne, Centre national de la recherché scientifique).
fr	Voici quelques exemples:au premier mot complet d’une institution (ex.: Union européenne) ou d’un sigle (ex.: Centre national de la recherche scientifique).

en	Fançois, «Les ‘trésors’ de la Stasi» (note 3).All graphs and figures must be cited in the text (N° – caption).
fr	François, «Les ‘trésors’ de la Stasi» (note 3).Les graphiques et illustrations sont repérés dans le texte: N°– légende.

en	The investigation of the input texts, the sources, the presentation of history and the work assignments shows that textbooks strongly concentrate on the political history of events whereas daily and social topics and the economic history are hardly mentioned.
fr	L’étude des textes d’introduction aussi bien que des sources, des représentations de l’histoire et des exercices montre que les manuels scolaires se concentrent fortement sur l’histoire événementielle, tandis que les thématiques liées au quotidien, à l’histoire sociale et à l’histoire économique ne sont pas vraiment prises en considération.

en	Acronyms can be written with only the first letter capitalized (ex: Unesco);The initial letters of names and surnames are capitalized (ex: Jean Dupont).
fr	Un acronyme peut s’écrire avec seulement la première lettre en majuscule et les autres en minuscules (ex.: Unesco);à la lettre initiale d’un prénom et d’un nom de famille (ex.: Jean Dupont).

en	The subject of matter of the analysis are 18 series of textbooks which are state-approved in the school year 2018/19 for the history and social studies/political education lessons in the Austrian secondary school I and II.
fr	Dix-huit collections de manuels scolaires autorisées au niveau national pour l’année scolaire 2018/19 pour l’enseignement de l’histoire et des sciences sociales/formation politique dans les écoles autrichiennes du niveau secondaire I et II sont analysées ici.

en	Champs et chantiers de l’histoire, Paris, Autrement, 1995, p.145-151.Use ibid. when the work has just been quoted before.When the work has been quoted further up, mention the initial letter of the name of the author, his surname, the (shortened) title of the work, and in between brackets the number of the footnote where it was first referenced.Ex: É.
fr	Champs et chantiers de l’histoire, Paris, Autrement, 1995, p.145-151.L’ouvrage vient d’être cité: ibid.L’ouvrage a été cité plus haut: préciser entre parenthèses, après les prénom (initial) et nom de l’auteur et le titre (abrégé), le numéro de la note où l’ouvrage a déjà été présenté.Ex: É.

en	If mitigation approaches have been relatively well integrated into business decision-making and management processes, particularly through regulatory measures, the adaptation confronts businesses to other aspects, particularly refining their knowledge of the climate change, its impact and the risks it poses to the sustainability of the economic activity.
fr	Si les démarches d’atténuation ont été relativement bien intégrées dans les processus de décision et de management des entreprises, notamment par le biais réglementaire, l’adaptation confronte les entreprises à d’autres questionnements et surtout à une compréhension fine du changement climatique, de ses effets et des risques qu’il pose à la continuité de l’activité économique.

en	All of them belong to a German minority, the Transylvanian Saxons.
fr	Tous sont saxons de Transylvanie, une minorité germanophone.

en	When the article is taken from a journal, the title should be followed by a comma, and then by the name of the journal.When the article comes from a collective work, the title should be followed by a comma, then by in: and the title of the work.Page : p.Confer: cf.Jean Boutier, Dominique Julia (éd.
fr	Lorsque l’article est tiré d’une revue, son titre est suivi d’une virgule puis du nom de la revue.Lorsque l’article est tiré d’un ouvrage collectif, son titre est suivi d’une virgule puis de la mention in: avec le titre de l’ouvrage.Page: p.Confer: cf.Jean Boutier, Dominique Julia (éd.), Passés recomposés.

en	It highlights first to which extend the French government followed in spring 1945 the preparation of the trial and which positions it adopted in the negotiations with the other Allied powers.
fr	Dans ce contexte, il est tout d’abord important de montrer dans quelle mesure le Gouvernement provisoire suivit au printemps1945 les préparatifs du procès contre les dirigeants nazis et quelles positions il adopta lors des négociations avec les autres puissances alliées.

en	Exception: Premier ministre;Days and months are not capitalized (ex.: jeudi 1er janvier).Articles written in German or English must respect the standard rules regarding capital letters.Quotations must be exactly similar to the original text and must be referenced (author, date, and origin: in a book, on a monument etc.).
fr	Exception: Premier ministre;les noms des jours et des mois ne prennent pas de majuscules (ex.: jeudi 1er janvier).Pour les textes rédigés en anglais ou en allemand, ce sont les règles habituelles de l’usage des majuscules dans ces langues qui s’appliquent.Les citations doivent correspondre exactement au texte original et être identifiées (auteur et date de la citation, ainsi que le lieu où on peut la trouver ‒ livres, monuments, etc.).

en	The surname is written in lower-case letters within the main text.
fr	Le nom de famille s’inscrit en minuscules dans le corps du texte.

en	The papers are first published in a print version then are made freely available online one year after publication.The journal benefits from the financial support of the University of Strasbourg’s research units forming part of the Editorial Board, of other research organizations that can occasionally contribute to the publication of specific issues (GIS Mondes Germaniques, CIERA, other research units outside of Strasbourg) and of the Société des Amis des Universités de l’Académie de Strasbourg.
fr	Elle comprend une édition papier versée en ligne en libre accès un an après la première parution.La Revue d’Allemagne bénéficie du soutien financier des unités de recherche de l’Université de Strasbourg associées à son comité de rédaction, d’organismes de recherche associés ponctuellement à sa publication (GIS Mondes germaniques, CIERA, unités de recherche extérieures au site strasbourgeois) et de la Société des Amis des Universités de l’Académie de Strasbourg.

en	Exception : when the adjective is placed before the noun, it is also capitalized (ex.: la Haute Cour);Titles and positions are not capitalized (ex.: directeur général).
fr	Exception: lorsque l’adjectif précède le nom il s’écrit avec une majuscule (ex.: la Haute Cour);ne pas en mettre de majuscules aux fonctions et aux titres civils (ex.: directeur général).

en	The board, in charge of defining the editorial policies of the journal, meets three times a year and is regularly renewed by co-option.
fr	Il se réunit trois fois par an et son renouvellement s’effectue régulièrement, par cooptation.

en	They must not be more than pages long (30lines, with 1,5line spacing and Times New Roman 12 point font-size; or 40 to 45,000 characters, spaces included).The paper will be reviewed by two referees appointed by the Editorial Board of the journal.After final acceptance of the paper by the Editorial Board, the author will be asked to edit the text to follow journal standards.On the revised electronic file, the author will also have to specify his/her position and affilations, his/her institutional address (as well as personal address to receive copies of the journal issue) and add an abstract in the same language as the article (no more than 10lines).
fr	Les manuscrits ne doivent pas excéder pages (30lignes; interligne: 1,5; caractère: Times New Roman, corps:12, ou 40 à 45000 signes – espaces compris).L’article fera l’objet d’une évaluation par deux rapporteurs désignés par le comité de rédaction de la revue.Après l’acceptation définitive de l’article par le comité de rédaction, il sera demandé à l’auteur de mettre son article aux normes.Lors de l’envoi sur support électronique de son article corrigé et mis aux normes, l’auteur devra également préciser sa fonction et son adresse institutionnelle (et éventuellement son adresse personnelle pour l’envoi des exemplaires de la revue) et accompagner son article d’un résumé dans la même langue (maximum 10lignes manuscrites).

en	In order to facilitate international diffusion, the author will also translate the abstract into English and into French or German (depending on the language used in the article).When an article deals with current events, it should indicate the date when it was completed.Capitals are used sparingly in French.
fr	En vue d’une meilleure diffusion internationale des articles, l’auteur joindra une traduction de ce résumé en anglais et en français ou en allemand selon la langue de l’article.Lorsqu’un article traite de questions d’actualité, il est recommandé d’indiquer la date de son achèvement.La majuscule est utilisée avec parcimonie dans la langue française.

en	This contribution returns to situations of rupture or blindness that are statistically qualified as aberrant events and which put conventional expertise procedures to the test.
fr	Cette contribution revient sur des situations de rupture ou d’aveuglement statistiquement qualifiées d’événements aberrants et génératrices de catastrophes, qui mettent à l’épreuve le cadre cognitif et les procédures classiques d’expertise et de gestion.

en	As a trained psychologist, Fuchs was one of the first writers to make people aware of the methods used by the East German political police, the Stasi.
fr	Ce psychologue de formation sera notamment l’un des premiers à témoigner sur les méthodes de la police politique est-allemande (Stasi).

en	Or advanced modern condition?)
fr	patrimoine de l’ancien État allemand?)

en	It welcomes debates on substantive issues, in order to offer interpretations and allow for a better comprehension of the developments affecting German-speaking societies today.The Revue d’Allemagne is heir to the University of Strasbourg’s long-standing and multidisciplinary interest in German studies.
fr	La revue est ouverte aux débats de fond et permet ainsi une interprétation et une compréhension des phénomènes qui affectent aujourd’hui les espaces germaniques.Pluridisciplinaire dès son origine, la Revue d’Allemagne s’inscrit dans la tradition de l’Université de Strasbourg en matière d’études germaniques.

en	It relies on the contributions of several of the University’s research units dealing with questions linked to the German-speaking world, some of whose members are represented in the Editorial Board.
fr	Elle s’appuie sur plusieurs unités de recherche labellisées de l’Université de Strasbourg qui ont dans leurs axes de réflexion une thématique dédiée aux questions allemandes et qui sont représentées au comité de rédaction.

en	Jacques BARIÉTY †Paris-Sorbonne University (Paris IV)Jean-Paul BLEDParis-Sorbonne University (Paris IV)Gonthier-Louis FINKUniversity of StrasbourgAlfred GROSSERParis Institute of Politica StudiesFrédéric HARTWEGUniversity of StrasbourgGeneviève HUMBERT-KNITEL †University of StrasbourgHartmut KAELBLEHumboldt University of BerlinPierre KOENIG †University of StrasbourgPaul LÉTOURNEAUUniversity of MontrealHorst MÖLLERLudwig-Maximilian University, MunichMonique MOMBERTUniversity of StrasbourgNicole PIÉTRIUniversity of StrasbourgSabine URBANUniversity of StrasbourgJean-Marie VALENTINParis-Sorbonne University (Paris IV)Claire DEMESMAYGerman Council on Foreign Relations (DGAP)Dietmar HÜSERSaarland UniversityHervé JOLYCNRS (UMR Triangle)Reiner KELLERUniversity of AugsbourgSandrine KOTTUniversity of GenevaWilfried LOTHUniversity of Duisburg-EssenOliver RATHKOLBUniversity of ViennaAnne-Marie SAINT-GILLELumière University Lyon 2Marion ABALLEASciences Po Strasbourg — University of StrasbourgMatthieu ARNOLDProtestant théology faculty — University of StrasbourgChristian BAECHLERUniversity of StrasbourgEmmanuel BÉHAGUEUniversity of StrasbourgDominique BOURELCNRS (Centre Roland Mousnier, UMR 8596)Corine DEFRANCECNRS (SIRICE, UMR 8138)Michel DENEKENCatholic Theology and Religious studies faculty — University of StrasbourgMichel FABRÉGUETSciences Po Strasbourg — University of StrasbourgPascal FAGOTUniversity of StrasbourgChristiane FALBISANER-WEEDAResearch engineer at the CNRS (e.r.
fr	Jacques BARIÉTY †Professeur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneJean-Paul BLEDProfesseur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneGonthier-Louis FINKProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgAlfred GROSSERProfesseur émérite de l’Institut d’Études politiques de ParisFrédéric HARTWEGProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgGeneviève HUMBERT-KNITEL †professeur émérite de l’Université de StrasbourgHartmut KAELBLEProfesseur émérite de la Humboldt-Universität zu BerlinPierre KOENIG †Professeur émérite de l’Université de StrasbourgPaul LÉTOURNEAUProfesseur honoraire de l’Université de MontréalHorst MÖLLERprofesseur émérite de l’Université Ludwig-Maximilian de Munich et ancien directeur de l’Institut für Zeitgeschichte de MunichMonique MOMBERTProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgNicole PIÉTRIProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgSabine URBANProfesseur émérite de l’Université de StrasbourgJean-Marie VALENTINProfesseur émérite de l’Université Paris IV-SorbonneClaire DEMESMAYDirectrice du programme franco-allemand de la Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik (DGAP)Dietmar HÜSERProfesseur à l’Université de la SarreHervé JOLYDirecteur de recherche au CNRS (Triangle, UMR5206)Reiner KELLERProfesseur à l’Université d’AugsbourgSandrine KOTTProfesseur à l’Université de GenèveWilfried LOTHProfesseur émérite à l’Université de Duisbourg-EssenOliver RATHKOLBProfesseur à l’Université de VienneAnne-Marie SAINT-GILLEProfesseur émérite de l’Université Louis Lumière – Lyon2Marion ABALLEAMaître de conférences d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Matthieu ARNOLDProfesseur d’histoire moderne à la Faculté de théologie protestante (Université de Strasbourg, UR4378)Christian BAECHLERProfesseur émérite d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Emmanuel BÉHAGUEProfesseur de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, UR1341)Dominique BOURELDirecteur de recherche émérite en histoire du judaïsme au CNRS (Centre Roland Mousnier, UMR 8596)Corine DEFRANCEDirectrice de recherche en histoire contemporaine au CNRS (SIRICE, UMR 8138)Michel DENEKENProfesseur de théologie à la Faculté de théologie catholique (Université de Strasbourg, DRES UMR7354)Michel FABRÉGUETProfesseur d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Pascal FAGOTProfesseur émérite de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, UR1341)Christiane FALBISANER-WEEDAIngénieur de recherche au CNRS (e.r.

en	They may be discussed during meetings of the Editorial Board.Prior to publication, authors are invited to check the revisions suggested by the referees and to read the proofs.The journal is published twice a year: articles which are to be published in the first issue of the year are due for February, 1st, while those which are to be published in the second issue should be submitted by July, 1st.
fr	Les articles spontanés parvenant à la rédaction sont expertisés en lecture aveugle par au moins deux membres des comités et peuvent faire l’objet d’une discussion lors des séances du comité de rédaction.Avant publication, les auteurs seront sollicités pour valider les corrections suggérées par les experts et relire les premières épreuves.La revue publiant deux numéros par an, les textes qui doivent être publiés dans le premier numéro sont attendus pour le 1er février de l’année en cours, les textes qui doivent être publiés dans le second numéro pour le 1er juillet de l’année en cours.

en	Published by the Société d’Études Allemandes, it focuses on the contemporary German-speaking areas, including not only Germany, Austria and the German-speaking part of Switzerland, but also regions which have been historically connected with the German-speaking world, such as the Baltic states, central and eastern Europe, or the different areas inhabited by German minority groups around the world.The Revue d’Allemagne is interested in exploring the current-day problems of the area thus defined, by using insights derived from the historical, legal, political, economic or sociological sciences, or cultural studies in a broad sense.
fr	Elle couvre ainsi un espacequi comprend non seulement l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse germanophone, mais aussi des régions en relations historiques avec les mondes germaniques: pays baltes, Europe centrale et orientale, zones de présence de minorités allemandes dans le monde.La Revue d’Allemagne entend mettre l’accent sur les problèmes actuels de l’aire considérée en fondant ses analyses sur les apports des sciences historiques, juridiques, politiques, économiques, sociologiques et de toute discipline touchant à la culture.

en	This study centres on the first journalistic interventions of Jürgen Habermas in Germany of the Adenauer era (between 1953 and 1962).
fr	Guillaume Plas analyse les premières interventions journalistiques de Jürgen Habermas dans l’Allemagne adenauerienne (entre1953 et1962), en tant que documents à valeur historique.

en	The three theater works refer to well-known cultural motives to call into question a part of (national) cultural identity.
fr	Les trois groupes artistiques opposent ce faisant une forme de critique à la culture dominante (nationale).

en	Germany does not always know how to behave with this power revival.
fr	Pour autant, l’Allemagne n’est pas un État qui se comporte comme une puissance sans retenue.

en	)Philippe HAMMANUniversity of StrasbourgMichel HAUUniversity of StrasbourgOlivier JOUANJANPanthéon-Assas University — Paris IIAlexandre KOSTKAUniversity of StrasbourgGilles LEROUXUniversity of StrasbourgCatherine MAURERUniversity of Strasbourg – Director of publicationSégolène PLYERUniversity of StrasbourgFlorence RUDOLFNational Institute of Applied Sciences Strasbourg — INSA StrasbourgÉric RUGRAFFUniversity of StrasbourgSylvain SCHIRMANNInstitute of Political Studies of Strasbourg — Sciences Po StrasbourgNadine WILLMANNInstitute of Political Studies of Strasbourg — Sciences Po StrasbourgJean-Marie WOEHRLINGInstitute of Local Law of Strasbourg — IDL
fr	)Philippe HAMMANProfesseur de sociologie (Université de Strasbourg, SAGE UMR7363)Michel HAUProfesseur émérite d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Olivier JOUANJANProfesseur de droit public (Université Panthéon-Assas)Alexandre KOSTKAProfesseur de langue et littérature allemandes (Université de Strasbourg, SAGE UMR7363)Gilles LEROUXMaître de conférences de langue et civilisation allemandes (Université de Strasbourg, DRES UMR7354)Catherine MAURERProfesseur d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, UR ARCHE) – directrice de la revueSégolène PLYERMaître de conférences d’histoire contemporaine (Université de Strasbourg, URARCHE)Florence RUDOLFProfesseur de sociologie (Institut national des sciences appliquées de Strasbourg, URAMUP)Éric RUGRAFFMaître de conférences HDR en sciences économiques (Université de Strasbourg, BETA UMR7522)Sylvain SCHIRMANNProfesseur d’histoire contemporaine (Institut d’études politiques de Strasbourg, DynamE UMR7367)Nadine WILLMANNPRAG de langue et littérature allemandes (Institut d’études politiques de Strasbourg, UR1341)Jean-Marie WOEHRLINGPrésident de l’Institut de droit local de Strasbourg

en	To answer the question, this contribution contains two parts.
fr	).Sur cette base, notre interrogation est double.

en	The author is responsible for checking their accuracy.Short quotations should be run within the main text and appear between quotation marks;Longer quotations (more than 2 or 3lines) should be set off from the main text;Deletions from quotations are indicated by […].Note identifiers follow immediately (no space) the word they reference and are placed before all other punctuation marks.The name of the author of the book or article should be written in small capitals, the title of the book or journal in italics.The title of articles should be placed between quotation marks.
fr	L’auteur est responsable de leur exactitude.Elles seront présentées comme suit:citations courtes: dans le texte en romain entre guillemets;citations longues (plus de 2 ou 3lignes de texte): séparées du texte;les coupures de texte dans une citation sont signalées par [...].L’appel de note suit immédiatement (sans espace) le mot auquel il se rapporte.

en	After unification, a debate takes place about the role that art from the GDR should play in the national art tradition.
fr	Après l’unification, un débat virulent a mis en question l’appartenance des arts plastiques de RDA à la culture nationale allemande.

en	The numbers must correspond to the files attached with the text.Graphs must be supplied as .xlsx files.Figures and photographs must be supplied in high resolution (300 dpi), at the actual print size, in easily exploitable formats (.tif or .eps files…).
fr	Les numéros correspondent aux fichiers fournis.Les fichiers des graphiques doivent être remis dans des fichiers excel.xlsx.Pour les illustrations (figures, photographies) fournir les fichiers:en haute résolution (300 dpi) à la taille d’impression dans des formats facilement exploitables (.tif, .eps, .jpg, .png…);avec l’autorisation de reproduction où sont clairement indiquées les mentions légales de copyright.Rappel technique: les images prises sur internet ne peuvent satisfaire au critère de résolution nécessaire à l’impression d’un livre puisque la résolution est de 72 dpi.

en	Rumours emerged from these exchanges between evacuees.
fr	De ces échanges entre évacués émergent des rumeurs qui s’avèrent être d’excellents indicateurs de la mentalité des évacués.

en	It was meant to serve as a consultative forum of the German, French and Polish Governments as well as to bring the three societies closer together.
fr	L’Allemagne, la France et la Pologne ont créé en 1991 le Triangle de Weimar qui devait servir de forum de consultation des gouvernements allemand, français et polonais et rapprocher les trois sociétés.

en	Special attention is paid to the promotion of language of the partner countries.
fr	Il faut ici regarder de près l’enseignement des langues.

en	This article puts into perspective the status of the Great War in the process of Franco-German reconciliation.
fr	Cette annonce n’avait guère surpris tant elle s’inscrivait dans la continuité de la réconciliation franco-allemande.

en	During the occupation, the utilization of this medium is first a political one.
fr	Il faut dire que durant cette décennie, la photographie est avant tout un bien de consommation de masse.

en	The Scientific Committee of the journal is composed of internationally renowned scholars in the field, whose role is to provide expert advice to the Editorial Board.The journal is biannual, and each issue is devoted to a specific theme.
fr	Ce comité joue un rôle d’expertise auprès du comité de rédaction.Semestrielle, la revue a choisi de publier un dossier thématiquedans chaque numéro.

en	While the majority of his colleagues who shared the same fate turned their back on politics, Fuchs got very much involved in it.
fr	Car, tandis qu’après son arrivée à l’Ouest, Thomas Brasch limite ses prises de position dans le champ politique, Jürgen Fuchs s’implique fortement dans cette sphère.

en	In 2006, the project of a permanent exhibition dedicated to the history and the cultural heritage of the German speaking Czechs have been launched in the City Museum of Ústi nad Labem (North-western Bohemia).
fr	Les entretiens menés avec les responsables du projet d’une exposition permanente consacrée à l’histoire des populations germanophones au sein du musée de la ville d’Ústí nad Labem le confirment.

en	It makes Germany still a special country regarding the exercise of power in Europe.
fr	L’Allemagne est une puissance spécifique en Europe qu’il faut étudier davantage pour alimenter la réflexion comparative sur le statut de la puissance étatique au xxiesiècle.

en	In Switzerland humanitarian action was the most important motive for receiving Algerian minors.
fr	Les cas suisses et ouest-allemands étudiés montrent que les acteurs impliqués avaient leurs propres motifs pour accueillir des enfants algériens.

en	Every issue also includes a "varia" section, in which the work of young scholars, young PhD holders and PhD students can be highlighted, as well as in-depth book reviews.Since its foundation, the Revue d’Allemagne has been publishing articles in French (with German or English abstracts) and in German (with French or English abstracts).
fr	La Revue d’Allemagne accorde également une grande importance aux comptes rendus de lecture approfondis.Depuis l’origine, la Revue d’Allemagne publie en français (avec résumé en allemand ou en anglais) et en allemand (avec résumé en français ou en anglais).

en	After the failure to form a «Jamaica coalition», the CDU laid the ground, as in 2013, for a renewed cooperation with the SPD.
fr	Or, après l’échec de la formation d’une coalition jamaïcaine, tous les responsables du SPD ont affirmé haut et fort qu’il ne changeait rien à leur position de refus d’une réédition de la GroKo.

en	While it obliged the new states to grant citizenship who held pertinency (illetőség, Heimatrecht, indigénat) on their new territory at a certain date, everyone was also entitled to apply for and acquire the citizenship of the state where his ethnic kin was the majority, a provision that implicitly bound citizenship to ethnic belonging.
fr	Les traités de paix contraignirent les nouveaux États à octroyer la nationalité à ceux qui y avaient le droit de domicile ou indigénat (pertinenza, illetőség, Heimatrecht) à une date-butoir précise.

en	It also emphasizes the challenges and obstacles that women in particular encounter in German politics.
fr	Il rappelle également quels avantages l’intégration européenne représente pour l’Allemagne.

en	Small capitals are only used for the bibliographical references in the footnotes;Names referring to nationalities are capitalized, unlike adjectives (ex: les Anglais, la langue anglaise);Directional terms are capitalized when referring to the name of a region (ex: le Sud de la France) but not if it’s just a compass point (ex: au sud);In the name of a multiple institutional body, only the specific noun that individualizes it is capitalized (ex: la préfecture de l’Ain, le ministère du Travail);The first noun in the name of a unique body is capitalized, the adjective that follows is in lowercase (ex: le Conseil constitutionnel).
fr	Les petites majuscules ne sont utilisées que pour les références bibliographiques dans les notes;aux noms de peuple, mais les adjectifs correspondants gardent la minuscule ( ex.: les Anglais, la langue anglaise);au nom des points cardinaux désignant un territoire (ex.: le Sud de la France).

en	Moreover, it questions the uniformity of the catholic position against eugenics: was it constant unequivocal in both countries between the two world wars?
fr	La morale catholique a-t-elle été imperméable aux idées eugénistes dans l’entre-deux-guerres en France et en Allemagne?

en	A diachronic approach of Spatial Justice (1) is presented in light of its theoretical and methodological frameworks just like its empirical variations (2).
fr	Dans une première partie, une approche diachronique de la notion de justice spatiale est exposée, avec ses inspirations théoriques, les postures de recherche et les dispositifs méthodologiques qui lui sont propres.

en	Some medicines demand a medical prescription, and others available over the counter.
fr	Certains conseillers appliquent strictement cette consigne, d’autres l’ignorent.

en	In the last few decades, German society has become pluralistic and multireligious.
fr	Les Allemands sont devenus normaux et pragmatiques.

en	Could we still feel reassured of the medicine’s safety, even if the effects are very rare?
fr	Mais comment le lecteur en est-il convaincu, alors même que les passages aussi clairs que celui cité sont très rares?

en	In a second part, on the other hand, the focus is on the direct political, social and socio-economic effects of the Peace of Paris in the historical area of Tyrol.
fr	Cette conclusion réflexive éclaire en effet les tendances politiques, sociales et politiques présentes de l’Europe centre-orientale à la lumière du parcours historique qui a été livré.

en	Indeed, since the 2016 presidential elections (with 46.21% of the vote for the FPÖ’s candidate), this hypothesis was more than likely in order to put an end to the grand coalition of ÖVP (Österreichische Volkspartei – Austrian People’s Party) and SPÖ (Sozialdemokratische Partei Österreichs – Social Democratic Party of Austria).
fr	Pour le FPÖ, il ne s’agit pas d’une surprise politique, la place électorale grandissante des Freiheitlichen (élections présidentielles de 2016 – candidat Norbert Hofer – 46,21% des suffrages) rendant cette hypothèse plus que vraisemblable dans le cadre de la non-reconduction d’une grande coalition ÖVP-SPÖ.

en	Even after being dispersed by linguistic incomprehensibility, the human is still proud of himself for the certainty of his science, mathematics, physics, and cosmology.
fr	Alors qu’il n’est encore qu’une hypothèse géologique, l’Anthropocène s’est imposé dans les sciences de la nature, les sciences sociales, humaines et culturelles, ainsi que dans les arts et dans la sphère publique.

en	Because they have no interest for me.
fr	Parce qu’ils n’ont pas d’intérêt pour moi.

en	"I speak of mind [Geist] – and this is more than life and subjectivity.
fr	[49] Nous parlons de la vie religieuse et de la vocation [Berufung] à une vie au sein d’un ordre.

en	We accept only original works that are not submitted to other reviews at the same time.The submitted papers are selected through a double blind review procedure.
fr	Elle ne publie que des travaux originaux, qui ne doivent pas être soumis simultanément à d'autres revues.Les articles reçus sont soumis à une double expertise aveugle.

en	It varies in every creature, but without it the consciousness of every creature would be a gray chaotic indiscriminateness.
fr	Cela varie selon chaque créature, mais sans lui, la conscience de chaque créature ne serait qu’un magma gris, chaotique, indéterminé, impossible à concevoir.

en	Head of publication: Natalie DeprazElectronic publishing: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Natalie DeprazMise en ligne: Laëtitia Debourgogne (Alter), OpenEditionCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	In James’s words: "Only those items which I notice shape my mind – without selective interest, experience is an utter chaos.
fr	Seuls ces items que je emarque forment mon esprit (sans intérêt sélectif, l’expérience est un pur chaos).

en	Interest alone gives accent and emphasis, light and shade, background and foreground – intelligible perspective, in a word.
fr	L’intérêt seul donne l’accent et l’emphase, la lumière et l’ombre, l’arrière et le premier plan (la perspective intelligible).

en	Editor-in-chief: Natalie DeprazSecond Editor-in-chief: Philippe CabestanEditorial Manager of the electronic edition: Claudia SerbanTechnical Assistant: Laëtitia DebourgogneJocelyn Benoist Professor, Université Paris I Panthéon-Sorbonne – jocelyn.benoist[at]ens.frÉtienne Bimbenet Professor, Université de Bordeaux – etienne.bimbenet[at]orange.frPhilippe Cabestan CPGE Professor, Associated member of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – philippecabestan[at]orange.frNatalie Depraz Professor, l’Université de Rouen, member of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – pr.natalie.depraz[at]gmail.com Julien Farges member of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – julien_farges[at]yahoo.comJean-Claude Gens Professor, Université de Dijon – gens.jc[at]club-internet.frVincent Houillon CPGE Professor, Paris – vinhouillon[at]wanadoo.frGrégori Jean Assistant Professor, Université de Nice – gregorijean[at]free.fr;Laurent Perreau Professor, Université de Besançon, Associated member of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – laurentperreau[at]yahoo.frDominique Pradelle Professor, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), Director of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – dominique.pradelle[at]free.frCamille Riquier Assistant Professor, Institut catholique de Paris – riquier.camille[at]gmail.comFrançois-David Sebbah Professor, Université Paris Nanterre – sebbah.francois[at]neuf.frClaudia Serban Assistant Professor, Université Toulouse Jean Jaurès, Associated member of the Husserl Archive (CNRS, UMR8547), Paris – claudia_serban[at]hotmail.frSimon Critchley (The New School, New-York, USA)Dieter Lohmar (Husserl Archiv, Universität zu Köln, Germany)Shin Nagaï (University of Tokyo, Japan)Javier San Martin (UNED, Spain)Anthony J. Steinbock (Southern Illinois University, Carbondale, USA)Dan Zahavi (University of Copenhague, Denmark)Renaud Barbaras (Université Paris I Panthéon-Sorbonne, France)Rudolf Bernet (Husserl Archive, Leuven, Belgium)John B. Brough (Georgetown University of Chicago, USA)Ronald Bruzina (Kentucky University, USA)Jean-François Courtine (Archives-Husserl de Paris, France)Françoise Dastur (Université de Nice, France)Klaus Held (Bergische Universität, Wuppertal, Germany)Jean-Luc Marion, de l’Académie française (Université Paris-Sorbonne, France)Pierre Rodrigo (Université de Bourgogne, France)Mario Ruggenini (Università di Venezia, Italy)Bernhard Waldenfels (Ruhr Universität Bochum, Germany)
fr	Directrice de la publication: Natalie DeprazDirecteur adjoint: Philippe CabestanSecrétaire de rédaction pour la mise en ligne: Claudia SerbanAssistante de rédaction: Laëtitia DebourgogneJocelyn Benoist Professeur à l’Université ParisI Panthéon-Sorbonne – jocelyn.benoist[at]ens.frÉtienne Bimbenet Professeur à l’Université de Bordeaux – etienne.bimbenet[at]orange.frPhilippe Cabestan Professeur CPGE Paris, membre associé des Archives Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – philippecabestan[at]orange.frNatalie Depraz Professeur à l’Université de Rouen, membre universitaire des Archives-Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – pr.natalie.depraz[at]gmail.comJulien Farges Membre statutaire des Archives Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – julien_farges[at]yahoo.comJean-Claude Gens Professeur à l’Université de Dijon – gens.jc[at]club-internet.frVincent Houillon Professeur CPGE Paris – vinhouillon[at]wanadoo.frGrégori Jean Maître de conférences à l’Université de Nice – gregorijean[at]free.fr;Laurent Perreau Professeur à l’Université de Besançon, membre associé des Archives Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – laurentperreau[at]yahoo.frDominique Pradelle Professeur à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV), directeur des Archives Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – dominique.pradelle[at]free.frCamille Riquier Maître de conférences à l’Institut catholique de Paris – riquier.camille[at]gmail.comFrançois-David Sebbah Professeur à l’Université Paris X Nanterre – sebbah.francois[at]neuf.frClaudia Serban Maître de conférences à l’Université Toulouse 2 Jean Jaurès, membre associé des Archives Husserl (CNRS, UMR8547), Paris – claudia_serban[at]hotmail.frSimon Critchley (The New School, New-York, États-Unis)Dieter Lohmar (Husserl Archiv, Universität zu Köln, Allemagne)Shin Nagaï (Université de Tokyo, Japon)Javier San Martin (UNED, Espagne)Anthony J. Steinbock (Southern Illinois University Carbondale, États-Unis)Dan Zahavi (Université de Copenhague, Danemark)Renaud Barbaras (Université ParisI Panthéon-Sorbonne, France)Rudolf Bernet (Archives-Husserl de Leuven, Belgique)John B. Brough (Georgetown University de Chicago, États-Unis)Ronald Bruzina (Kentucky University, États-Unis)Jean-François Courtine (Université Paris-Sorbonne, France/Archives-Husserl de Paris, France)Françoise Dastur (Université de Nice, France)Klaus Held (Bergische Universität, Wuppertal, Allemagne)Jean-Luc Marion, de l’Académie française (Université Paris-Sorbonne, France/Université de Chicago, États-Unis)Pierre Rodrigo (Université de Bourgogne, France)Mario Ruggenini (Università di Venezia, Italie)Bernhard Waldenfels (Ruhr Universität Bochum, Allemagne)

en	And it cannot appear at all.
fr	Il n’existe pas.

en	My experience is what I agree to attend to."
fr	Mon expérience c’est ce à quoi j’accorde mon attention.

en	Please submit your paper to one of the following email addresses: pr.natalie.depraz[at]gmail.com; philippecabestan[at]orange.frOur review is not responsible for the manuscripts that are being submitted.
fr	Veuillez écrire à ces adresses: natalie.depraz[at]univ-rouen.fr, philippecabestan[at]orange.frLa revue Alter n'est pas responsable des manuscrits qui lui sont envoyés.

en	For our present purposes, this has two important implications.
fr	Il serait à mettre au compte de deux difficultés majeures.

en	The expert committee is formed by all the members of the editorial board.Every year, one or two members of the editorial board ensure the reception of the submitted contributions, verify their anonymity and send them for a double blind review, either to other members of the committee, or to external experts.The reading committee decides the acceptance or rejection of the submitted papers during a meeting that takes place at the beginning of June.The published papers only engage the responsibility of their authors.
fr	Le comité de lecture est constitué de l'ensemble des membres de la revue.Chaque année, un ou deux des membres du comité de lecture assure la réception des contributions, les anonymise et les envoie aux autres membres du comité de lecture ainsi qu'à des lecteurs extérieurs pour expertise.

en	Aware of the fact that phenomenology is first of all the name of a problem, ALTER dismisses any supposed orthodoxy, in order to be able to welcome the whole diversity of phenomenological practices.
fr	Consciente que la phénoménologie est avant tout le titre d’un problème, notre revue exclut toute orthodoxie dont elle serait d’ailleurs bien en peine de définir la doctrine, afin de pouvoir accueillir les pratiques phénoménologiques dans leur diversité.

en	Persons grow and develop.
fr	Il s’élargit avec l’homme.

en	Further, what precedes matter as such?
fr	Y a-t-il contradiction avec ce qui précède?

en	What exactly does it mean to coordinate attention?
fr	Mais comment «mesurer l’attention»?

en	Why He did this remains unknowable.
fr	Tout cela lui était inconcevable.

en	Do I have to consider her beliefs and desires?
fr	Nous laissons vagabonder nos pensées et nos désirs.

en	Everything is background, everything is dark."
fr	Tout devient sombre.

en	This is the second transition, the one from exemplarity to essentiality.
fr	Cette autre forme de pouvoir est l’exemplarité.

en	How can its specificity be understood?
fr	Comment mener sa description?

en	These belongings are subject to norms.
fr	Ces deux pôles sont présents dans les politiques environnementales.

en	It is question of a "coincidence in the objectual sense".
fr	Il y a donc une «entente dans l’opposition».

en	To what extent do such repercussions intervene in the field of the ethical decisions?
fr	Mais quelles caractéristiques endosse cette expression à l’échelle des phénomènes?

en	These two problems, however, are sometimes confused.
fr	Chacune de ces deux attitudes constitue néanmoins une manière de se fourvoyer.

en	And on such a neutrality we can perform eidetic reduction.
fr	Cette réduction érotique, on peut de fait la décrire.

en	How should we characterize this coordination?
fr	Comment interpréter un tel événement?

en	From potential mind we must infer actual mind.
fr	À la limite, nous aurons recours à de simples croyances.

en	The zero of affection is thus not to be understood in a merely privative way.
fr	Il ne faut évidemment pas s’empresser d’entendre cette intériorité en un sens purement subjectif.

en	Moreover this life involves the experience of the world as the non-objectifiable horizon of all experience.
fr	En ce sens bien précis, la nature est le monde commun appréhendé comme horizon externe de l’expérience.

en	I find myself in a pasture looking at some cattle that start to move toward me.
fr	Nous voyons à Lascaux une cavalcade animale se poursuivant sur les parois.

en	This is followed by another normal face-to-face interaction.
fr	À cela il faut ajouter l’horizon habituel d’une personne psycho-physique concrète.

en	And why is this "needful freedom" endowed with ontological relevance?
fr	D’où vient que la norme ontologique soit passée de vie à trépas?

en	Husserl is historizing the a priori.
fr	Husserl construit trois phases de l’expérience.

en	According to Tomasello (1995), joint attention involves the coordination of attention.
fr	Or on peut se demander si Tomasello se donne vraiment tous les moyens de placer l’attention conjointe au centre de la vie de conscience.

en	The intentions of the other person are visible in their movements.
fr	La lumière du soir brillait dans ses yeux.

en	What does the possibility of metaphysics evidence?
fr	Comment interpréter la métaphore de la flècheet de la blessure?

en	There is a large amount of background knowledge about horses that enter into the dynamic.
fr	Les différentes dialectiques ouvrent sur différents niveaux de compréhension de la dynamique.

en	Life is life in history, life in tradition.
fr	La thèse centrale est que la vie consiste dans la réalité de la liberté par rapport à la matière.

en	Why does Jonas insist on the centrality of mind?
fr	Pourquoi Husserl n’engage-t-il donc pas purement et simplement l’examen du concept d’intentionnalité?

en	It brings to the fore a radical ideological evolution that is preferentially expressed through intertexts.
fr	Il met en évidence une évolution idéologique radicale qui s’exprime de manière privilégiée à travers des intertextes.

en	The recurrent use by Manuel González Prada of quotations and references is analysed here as being a signifiant aesthetic from a semiotic point of view.
fr	L’utilisation récurrente par Manuel González Prada de citations et références est ici analysée comme une esthétique signifiante d’un point de vue sémiotique.

en	This paper focuses on how the author expresses his opinion on the theme of property, first the intellectual property, second the ownership of means of production, which is finally related to his thoughts on the Indian question in Peru.
fr	L’article se concentre sur les modalités d’expression de l’opinion de l’auteur sur le thème de la propriété, d’abord la propriété intellectuelle puis celle des moyens de production, qui est finalement rapprochée de sa réflexion sur la question indienne au Pérou.

en	Given that the novel was published in 1975 and the film was produced in 1985, we see that the issues were highly topical : Puig had returned to Argentina in 1967 when Onganía was in power, but had been forced to leave again in 1973.
fr	Le roman ayant été publié en 1975 et le film réalisé en 1985, on peut voir que les problèmes présentés étaient d’actualité : Puig était rentré en Argentine sous la présidence d’Onganía en 1967 mais il avait dû repartir en 1973.

en	The text goes beyond the boundaries of class and sexuality while at the same time criticising the abuses of power in Argentina under the dictatorship, an esthetic reaction against the social trauma of the events.
fr	Le texte dépasse les frontières de classe et de sexualité en même temps qu’il critique les impositions du pouvoir en Argentine pendant la dictature, une réaction esthétique contre ce fait social traumatisant pour la société.

en	Starting from the premise that in order to interpret any work of cultural production, it is necessary to take into account performative metaphors and the reality that the work is attempting to describe, this article analyses, from a cultural studies point of view, the links between the characters’ sexuality or desire and their attitudes towards political representation within the essentially panoptical environment of prison (as defined by Foucault).
fr	Considérant que, pour interpréter quelque production culturelle que ce soit, il faut s’intéresser à ses métaphores performatives et à la réalité qu’elle a essayé de décrire, cet article analyse dans une perspective d’études culturelles les aspects qui tissent des liens entre la sexualité ou le désir des personnages et le rapport établi avec la représentation politique à l’intérieur du panoptique par excellence de la prison (selon la terminologie de Foucault).

en	The text was banned by the censors on the grounds that it corrupted the Nation, but ‘illegal’ copies were in circulation and the book has come down through the years to help us ‘read the past’ from a queer perspective.
fr	La censure a interdit ce texte au motif qu’il contaminait la Nation mais des textes « illégaux » circulèrent et le livre est arrivé jusqu’à aujourd’hui pour nous aider à « relire le passé » avec une optique queer.

en	He had already begun work on the novel before going into exile and had interviewed political prisoners freed by the Peronist government of Héctor Campora.
fr	Avant cet exil, il avait déjà commencé à travailler à ce livre et il s’était entretenu avec des prisonniers politiques qui avaient été libérés par le gouvernement péroniste d’Héctor Campora.

en	The analysis shows that the notion of kitsch not only characterizes the movie as a consumable cultural product, but is involved at several levels in its plot and in its mise-en-scène.
fr	L’analyse montre que le kitsch non seulement caractérise ce film comme produit culturel consommable, mais intervient à différents niveaux de sa trame et de sa mise en scène.

en	This article compares and analyzes two aesthetic categories that are often negatively perceived : melodrama and kitsch, from three points of view.
fr	Cet article compare et analyse l’une par rapport à l’autre deux catégories esthétiques souvent perçues négativement : le mélodrame et le kitsch, suivant trois points de vue superposés.

en	After a theoretical introduction, the essay contextualizes these categories within the Mexican cultural framework ; then it considers their presence in a recent and hugely successful production : No se aceptan devoluciones (Instructions Not Included, Eugenio Derbez, 2013).
fr	Après une introduction d’ordre théorique, il situe brièvement l’importance de ces catégories dans le cadre culturel et cinématographique mexicain, puis il étudie leur présence dans une production récente qui a obtenu un immense succès commercial : No se aceptan devoluciones (Ni repris, ni échangé, Eugenio Derbez, 2013).

en	The article clarifies the links between melodrama and kitsch in the movie and interprets its melo-kitsch "sensibility" – key to its success – in the light of its (cinematic and cultural) context and of its reception.
fr	L’article clarifie en particulier les liens que le film permet d’instaurer entre mélodrame et kitsch et interprète sa « sensibilité » mélo-kitsch – clé de son succès – à la lumière de son contexte (cinématographique et plus largement culturel) et de sa réception.

en	At the same time, as football is one of the most universal forms of popular entertainment, this imagery is also fit to capture the sympathy of an international public.
fr	Mais, comme le football est également le plus universel des divertissements populaires, l’imaginaire utilisé est aussi susceptible de susciter la sympathie d’un public international.

en	The novel The Uncomfortable Dead, written by subcomandante Marcos and Paco Ignacio Taibo includes a scene which describes a football match between the indigenous inhabitants of Chiapas and the foreign observers which sympathise with the Zapatista cause.
fr	Le roman Les morts qui dérangent écrit par le Sous-commandant Marcos et Paco Ignacio Taibo II, inclut une scène qui décrit une rencontre de football entre les habitants indiens locaux du Chiapas et les observateurs internationaux sympathisants de la cause zapatiste.

en	In addition, the football match can be associated with the act of writing the novel, and more in particular with the collaboration between its two authors.
fr	En plus, elle est à l’image de l’acte même de l’écriture et plus spécifiquement de la collaboration entre les deux auteurs.

en	In the other text which marks the return of the Zapatistas on the political scene in 2005, Marcos also makes use of imagery related to football, which is one of the primary means of affirming the collective Mexican identity.
fr	Dans l’autre texte qui inaugure le retour des zapatistes sur la scène politique en 2005, Marcos recourt également à l’imaginaire du football.

en	This scene can be interpreted in various ways: as a metaphor of the struggle in Chiapas between the Zapatistas and the government, but at the same time as a mise en abyme of the plot of the novel, which tells the story of two antagonistic gangs, one of them attempting to occupy the other’s territory.
fr	Métaphore de la lutte au Chiapas entre les Zapatistes et le gouvernement, elle est en même temps mise en abyme de l’histoire racontée dans le roman qui est, comme la rencontre de foot, une histoire de deux bandes adversaires dont l’une essaye d’occuper le terrain de l’autre.

en	In this way, he presents the Zapatista army as pre-eminently popular, because it shares with the living forces of the nation one of the most important markers of Mexican identity.
fr	En le faisant, il entre sur un des terrains privilégiés de l’affirmation de l’identité collective mexicaine et il présente l’Armée Zapatiste comme populaire par excellence, puisqu’elle partage avec les intégrants de la nation, un des repères les plus importants de la culture du pays.

en	This training project also helps to optimally integrate the various components of the university.
fr	Ce projet de formation les aide aussi à intégrer de façon optimale les différentes composantes de l’université.

en	A training program "French on specific objective" or "goal of French university" enables learners to acquire language skills, disciplinary and methodological necessary to the success of their university studies.
fr	Un programme de formation « Français sur objectif spécifique » ou « français sur objectif universitaire » permet aux apprenants d’acquérir les compétences langagières, disciplinaires et méthodologiques nécessaires à la réussite de leurs études universitaires.

en	Its aim is both a development and a deepening of general and specific knowledge in the French language in the academic disciplines of the component that wants to integrate a student.
fr	Son objectif vise à la fois un perfectionnement et un approfondissement des connaissances générales et spécifiques en langue française dans les disciplines universitaires de la composante que veut intégrer un étudiant.

en	But this Frontier life will end up suddenly with the military campaigns of the Conquest of the Desert at the end of the 19th century.
fr	Mais cette société de Frontière prendra brutalement fin avec les campagnes militaires de la Conquête du Désert à la fin du XIXe siècle.

en	The History of this region is focused most of the time on interethnic conflicts between Indians and Whites.
fr	L'Histoire de la région se focalise la plupart du temps sur des conflits interethniques entre Indiens et Blancs.

en	Marginal area of the Hispanic colonization, the Río de la Plata did not follow the general scheme of the Conquest, with an Indian Frontier beyond which the Natives remained free and with effective control of their territory.
fr	Zone "marginale" de la colonisation hispanique, le Río de la Plata n'avait pas suivi le modèle général de la Conquête, avec une Frontière indienne au-delà de laquelle les peuples indigènes demeuraient libres et conservaient le contrôle effectif de leurs territoires.

en	Yet, this imprecise military borderline established by the Spaniards was in fact a space of continuous contact and exchanges between cultures that were at the same time antagonistic and interdependent.
fr	Cette ligne de démarcation imprécise établie par les Espagnols était cependant en fait un espace de contact et d'échanges continus entre des cultures à la fois antagoniques et interdépendantes.

en	The Amerindians had always travelled throughout those territories looking for natural resources, for social or trading purposes and the process went on with a necessary adaptation to the new circumstances generated by the arrival of the white man.
fr	Les Amérindiens avaient toujours sillonné ces territoires à la recherche de ressources naturelles, dans un but social ou commercial, le processus se poursuivit avec l'adaptation rendue nécessaire par l'arrivée de l'homme blanc.

en	Recognized by international institutions as being the preeminent model for developing countries, the Cuban health system is considered by some observers as a potential source of inspiration for the richest nations, in particular thanks to its preventive model.
fr	Reconnu par les institutions internationales comme étant le modèle prééminent pour les pays en voie de développement, le système de santé cubain est considéré par certains observateurs comme une potentielle source d’inspiration pour les nations les plus riches, notamment grâce à son modèle préventif.

en	Since the advent of the Cuban Revolution in 1959, Cuba has made health a national priority and built a public, universal and free system, placing the patient at the center of the medical project.
fr	Depuis l’avènement de la Révolution cubaine en 1959, Cuba a fait de la santé une priorité nationale et a construit un système public, universel et gratuit, en plaçant le patient au centre du projet médical.

en	Based on prevention and the concept of "family doctor", it has enabled the population to benefit from a level of health protection unique to a Third World country, and to achieve indicators comparable to those of the most developed nations.
fr	Basé sur la prévention et le concept de « médecin de famille », il a permis à la population de bénéficier d’un niveau de protection sanitaire unique pour un pays du Tiers-monde, et d’atteindre des indicateurs comparables à ceux des nations les plus développées.

en	In addition to caring for its own citizens, Cuba has been providing medical expertise around the world for more than half a century and treating populations on all continents, making this service its primary source of income.
fr	En plus de soigner ses propres citoyens, Cuba propose depuis plus d’un demi-siècle son expertise médicale à travers le monde et soigne les populations de tous les continents, faisant de ce service sa première source de revenus.

en	This is how the novelist plans to rehabilitate the different artistic imaginaries all over the world, with the intention not only to put in crisis the unjust political regime of globalization, but also to propose solutions to the resulting terrible scourges.
fr	C’est ainsi également que le romancier envisage réhabiliter les différents imaginaires artistiques de la totalité-monde dans l’intention non seulement de mettre en crise le régime politique injuste de la mondialisation, mais également de proposer des solutions aux fléaux terribles qui en découlent.

en	Edourad Glissant, West Indian novelist, poet and philosopher, appeals to Victor Segalen and highlights his poetics of diversity in order to undermine Saint-John Perse’s standardizing universalism.
fr	Édouard Glissant, romancier, poète et philosophe antillais, s’en remet à Victor Segalen et valorise sa poétique du Divers pour saborder les bastions de l’Universalisme standardisant que cultive Saint-John Perse.

en	From this perspective, the thinker brings into play different oratorical genres (judicial, epideictic, deliberative) with the aim of facing alienation coming from western philosophy of History.
fr	Dans cette perspective, il met en jeu les différents genres oratoires (l’épidictique, le judiciaire et le délibératif), dans l’objectif de faire face à l’aliénation, issue de la philosophie occidentale de l’Histoire.

en	In sum, the writer works to promote the trans-rhetorical, which could act as an epistemological break with atavistic culture and domination affecting Caribbeans.
fr	Somme toute, l’écrivain s’emploie à promouvoir la transrhétorique, laquelle tient lieu de coupure épistémologique avec la culture atavique et la systématisation coloniale sous laquelle succombent les Caraïbes.

en	In our view, this is the big value of Edouard Glissant’s globality geopoetics and new region of the world aesthetics.
fr	C’est là où réside, à notre avis, l’enjeu majeur de l’imaginaire de la géopoétique de la mondialité et la portée considérable que revêt l’esthétique de la nouvelle région du monde.

en	In this way, it is about analyse how matricides, parricides and fratricides are symbolically engendered within the family.
fr	Dans cette optique, il s’agit d’analyser de quelle manière matricides, parricides et fratricides sont engendrés symboliquement au sein de la famille.

en	This paper shows how incest relations in Milton Hatoum romances represent the writing of violence and the family dissolution, able to concuss the bases of the family identity.
fr	Le présent article montre comment les relations d’inceste dans les romans de Milton Hatoum représentent l’écriture de la violence et de la dissolution familiale, capables d’ébranler les assises de l’identité familiale.

en	This paper’s purpose is to analyze the relationship between death, photography and mass culture by studying the rhetoric on death within the illustrated magazines that circulated in Buenos Aires by the turn of XIXth century.
fr	Nous proposons ici de réfléchir sur la représentation visuelle et écrite de la mort dans la presse illustrée massive à Buenos Aires vers la fin du XIXème siècle.

en	In this regard it’s important to consider the historical evolution of funerary rites and attitudes towards death as they were widely studied from Philippe Ariès on, in order to see the incidence in this area of several important phenomena: from the enrichment and commodification of mourning –and their insertion in the early advertising industry– to the decay of some traditional practices like the post-mortem photographic portrait.
fr	Nous allons nous focaliser sur la revue Caras y Caretas (1898-1941), premier hebdomadaire illustré de circulation massive à l’Argentine et, comme tel, un acteur fondamental de l’insertion des images mécaniquement reproductibles dans la culture de masse du XXème siècle.

en	To that end we must examine the multiple mechanisms of interaction between text and image and its links with the funerary practices.
fr	L’objectif de ce travail est d’analyser l’incidence de ces publications sur les liaisons entre la mort et la culture visuelle dans le procès de massification de la photographie.

en	Some Argentinean theater companies are taking the stage in support of these mobilizations.
fr	Certaines compagnies théâtrales argentines prennent d’assaut la scène pour nourrir et défendre ces mobilisations.

en	Since 2015, Argentina has seen a resurgence of feminist activism, thanks to the Ni una menos movement and the campaign for the right to abortion, among others.
fr	L’Argentine est secouée depuis 2015 par un regain des luttes féministes, notamment grâce au mouvement Ni una menos et à la campagne pour le droit à l’avortement.

en	At last, I will analyze three texts from Teatro x la Identidad in order to reveal their feminist dimension: Gloria by Virginia Feinmann (2014), El Origen by Carol Inturias (2015) and Rosaura by Pablo dos Reis (2017).
fr	Enfin, trois textes du Teatro x la Identidad seront analysés afin d’en dévoiler le caractère féministe : Gloria de Virginia Feinmann joué en 2014, El Origen de Carol Inturias produit en 2015 et Rosaura de Pablo dos Reis présenté en 2017.

en	The association Teatro x la Identidad, created in 2000 with the idea of supporting the Grandmothers of the Plaza de Mayo project, seems to be part of this movement, although its institutional mission does not make its feminist commitment explicit.
fr	L’association Teatro x la Identidad, créée en 2000 dans l’idée de soutenir le projet des Grands-mères de la Place de Mai, semble s’inscrire dans ce mouvement, bien que sa mission n’explicite pas un engagement féministe.

en	I will then outline the evolution of the Teatro x la Identidad’s mandate and the aspects of its work that relate to social justice.
fr	Puis seront exposés l’évolution du mandat de l’association Teatro x la Identidad et les différents aspects de son travail qui se rapportent à la justice sociale.

en	In this article, I will demonstrate how Teatro x la Identidad, which has defined itself as a tool for sociocultural change for the past 20 years, supports feminist theory.
fr	Cet article propose de démontrer en quoi le Teatro x la Identidad, qui se définit comme un outil de changement socio-culturel depuis 20 ans, appuie les revendications féministes actuelles.

en	First, I will put into context the recent feminist activism in Argentina.
fr	Celles-ci seront d’abord brièvement contextualisées.

en	The phenomenon of a marginalization of the black population in Argentina and its supposed disappearance results from the ideological discourse throughout the nation-building process in order to represent Argentina as a completely white country in south-american continent.
fr	La marginalisation de la « présence noire » est le fruit d’un discours identitaire des idéologues de la nation argentine en vue d’offrir une perception d’Argentine en tant que pays le plus blanc du continent sud-américain.

en	The idea that in Argentina there were no black people dominates nowadays the identity discourse and a self-perception of the inhabitants.The purpose of the present paper is to analyze different trajectories of memory and transmission based on the research of Dina Picotti, one of the major’s figures of research in the field of afro-argentinean presence.
fr	Face à cette histoire collective enracinée dans la discrimination, nous nous proposons d’analyser les stratégies identitaires en lien avec la mémoire et la transmission en nous appuyant sur les travaux de Dina Picotti, l’une des figures majeures de la recherche sur la présence noire en Argentine.

en	This vision can be relied to the creation of a « modern /colonial » racism in Latin America analyzed by Walter Mignolo in The idea of Latin America.
fr	Tributaire des mécanismes de la création « moderne/coloniale » du racisme en Amérique latine, analysés par Walter Mignolo dans son ouvrage La idea de América Latina, cette vision, qui occulte la composante afro-argentine, a longtemps dominé le discours identitaire argentin et l’imaginaire de ses habitants.

en	We will also investigate the issue of the identity and diversity nowadays to offer more reliable vision of the population resulting from different influences and customs of this denied past of Afro-Argentinean people.
fr	En deuxième lieu nous allons nous pencher sur le questionnement actuel de l’identité multiple en Argentine qui tente de récupérer les traces oubliées, occultées du passé argentin et de re-configurer le discours identitaire désuet.

en	This hypothesis seems to be plausible if we examine some paintings and if we look at the relationships established by Rugendas between 1828 and 1831, during the stay in Europe that preceded his second trip to Latin America.
fr	Cette hypothèse semble être plausible si l’on examine certaines peintures et si l’on se penche sur les relations établies par Rugendas entre 1828 et 1831, lors du séjour en Europe qui a précédé son second voyage en Amérique latine.

en	This article explores the links between the travelling painter Johann Moritz Rugendas and the German romanticism of the beginning of the 19th century.
fr	Cet article explore les liens entre le peintre voyageur Johann Moritz Rugendas et le romantisme allemand du début du XIXe siècle.

en	Based on the observation that some landscape paintings made in Mexico by the travelling artist show the influence of the German romantic painting, we wonder whether Rugendas could know the work of Caspar David Friedrich and the writings of Carl Gustav Carus, particularly.
fr	Partant du constat que certaines peintures de paysages réalisées au Mexique par l’artiste voyageur trahissent l'influence de la peinture romantique allemande, nous nous demandons si Rugendas a pu avoir accès à l’œuvre de Caspar David Friedrich et aux écrits de Carl Gustav Carus notamment.

en	His pictures search through the usual clichés of some of these stereotypes.
fr	Ses photos interrogent les clichés habituels véhiculés par certains de ces stéréotypes.

en	The Mexican photographer Hernandez Claire’s works focused on catching daily life stereotypes in Jalisco, the State where he was born.
fr	Le photographe mexicain Hernández Claire a consacré son travail à la saisie des stéréotypes de la vie quotidienne dans son État natal, le Jalisco.

en	In the picture Navo, a pick-up cowboy, HC plays deconstructing the cowboy’s myth, thanks to mirror processes.
fr	Dans la photographie intitulée Navo, cowboy de pick-up, Hernández Claire s’amuse à déconstruire, grâce à des procédés spéculaires, le mythe du cow-boy.

en	So, the pick-up’s rearview mirror changes into a screen in which are melting the photographer’s eye and the picture of the photographed man. What is particular in this crystallization is that it multiplies meaning levels’ approaches of this photography which draws a bunch of polyphonic looks.
fr	La particularité de cette cristallisation est de multiplier les approches des différents niveaux de sens de cette photographie qui forme un ensemble de regards assimilables à une polyphonie.

en	This story will be used as example to illustrate the way in which certain Argentine literature perceives the conspiracy in relation to the class, the economy and the power, and it makes it visible.
fr	Cette dernière nous servira d’exemple pour illustrer la manière dont une certaine littérature argentine perçoit le complot en relation aux classes sociales, à l’économie et au pouvoir, et le rend visible.

en	Ricardo Piglia in his essay « Memory and tradition » does a lucid analysis of the literary tradition in relation to the representation of the memory (impersonal, fragmented, done of appointments), the conscience of not having history, the condition of the exile, and the cultural identity of Argentina.
fr	Dans son essai « Memoria y tradición », l’écrivain Ricardo Piglia effectue une analyse lucide de la tradition littéraire argentine à partir de la représentation de la mémoire (impersonnelle, fragmentée, faite de citations), de la conscience de ne pas avoir d’histoire, de la condition de l’exil et de l’identité culturelle.

en	This text will be the beginning – with other one, « Novel and conspiracy » – to do a cross reading (looking at Roberto Arlt), spatial (the margins of Buenos Aires), and conspired (how the power function in the political Argentine panorama of the second half of the xxth century) of one of his stories « Mi amigo ».
fr	Cet essai, conjointement à « Novela y complot », autre texte du même Piglia, constituera le point de départ d’une lecture « strabique » (un œil tourné vers Roberto Arlt), spatiale (les marges de Buenos Aires) et « complotée » (comment les mécanismes du pouvoir et du contre-pouvoir s’articulent-ils dans le paysage politique argentin de la seconde moitié du xxe siècle ?)

en	Every society or social group creates its own monsters, abnormal creatures that provoke fear or just contempt.
fr	Toute société et tout groupe social crée leurs propres monstres, des créatures anormales qui provoquent la peur ou simplement le refus.

en	The different currents of Peronism of the 70’s also invent their own, during a period of strong violence and political intolerance.
fr	Les différents courants du péronisme des années soixante-dix inventent également les leurs, dans le cadre d’un climat d’intolérance politique et de forte violence.

en	These drawings, using humor to ease tension, are based on the political myth of Peronism and rely on the relief of laughter to criticize their opponents.
fr	Ces vignettes, utilisant l’humour pour alléger la tension, s’appuient sur le mythe politique du péronisme et font appel au plaisir du rire pour critiquer leurs adversaires.

en	This paper aims to identify them by analyzing illustrated fictions, particularly comics of the Peronist Youth’s magazine Doña Robustiana, but also evoking some cartoons of other publications.
fr	Dans cet article, nous cherchons à identifier ces figures rejetées à travers l’étude de fictions illustrées, notamment des bandes dessinées publiées dans la revue de la Jeunesse péroniste Doña Robustiana, mais en évoquant également des caricatures tirées d’autres publications.

en	This article will propose some lines of thinking about an imaginary of what is monstrous, usually associated in these documents with immorality and imperialism.
fr	Nous proposons dans ce travail des pistes de réflexion sur la construction d’un imaginaire de la monstruosité, associé, dans ces documents, à l’immoralité et à l’impérialisme.

en	What is the mechanism that triggers artistic pleasure in each of these musical expressions?
fr	Quel est le mécanisme déclencheur des dispositifs de plaisir artistique dans chacune de ces expressions musicales ?

en	The gap between exotic societies and the European continent was such that it seemed irrelevant to compare primitive art expressions to those of the Victorian society.
fr	La distance existante entre les sociétés exotiques et le continent européen était telle qu’il semblait incohérent de comparer les expressions artistiques des sauvages à celles de la société victorienne.

en	However, the colonial processes of the 20th century have increased interracial mixing, thus a lot of occidental masterpieces are based on the symbolic world of indigenous cultures […].
fr	Cependant, les processus coloniaux du XXe siècle ont accéléré les métissages si bien que nombre de chefs-d’œuvre de l’art occidental ont trouvé leur base dans l’univers symbolique des cultures indigènes […].

en	From the beginning of academic anthropology, indigenous art and music— for a long time referred to as primitive arts— represented an area of study radically opposed to art in modern societies.
fr	Dès les débuts de l’anthropologie académique, l’art et la musique indigènes, longtemps appelés arts primitifs, ont représenté un champ d’étude radicalement opposé à l’art des sociétés modernes.

en	What are the types of identity that appear within media-related music, and what are the differences with those of traditional music?
fr	Quels types d’identités prennent forme à l’intérieur de la musique médiatique, et quelles sont les différences entre celles-ci et la musique traditionnelle ?

en	Urban music, powered by the media hovers between tradition and modernity, making it difficult to define what is strictly traditional and music that is purely media-related: What are the boundaries between traditional music and media-related music?
fr	Ainsi, la musique urbaine impulsée par les grands moyens de communication oscille entre la tradition et la modernité, nous mettant souvent dans l’impasse au moment de définir le strictement traditionnel et la musique de construction médiatique : Quelle est la frontière entre la musique traditionnelle et la musique médiatique ?

en	What are the roles played by memory in both types of music?
fr	Quels sont les rôles joués par la mémoire et l’oubli dans ces deux phénomènes ?

en	Its creative force is examined by emphasizing the process of critical assimilation of elements originating from different cultural sources.
fr	Il s’agira d’examiner sa force créatrice en mettant en relief le processus d’assimilation critique des éléments provenant de sources culturelles diverses.

en	In Brazilian culture, Tropicalism is the only artistic movement which, having chosen to combine a reflection on the reality of the country and a sophisticated language, has simultaneously succeeded in getting an enormous popular audience.
fr	Dans la culture brésilienne, c’est le seul mouvement artistique qui, ayant fait le choix d’allier une réflexion sur la réalité du pays à la sophistication constructive du langage, ait en même temps réussi à avoir un énorme succès populaire.

en	This work investigates the trajectory of the Tropicalist movement, an aesthetic current which is born at the end of the sixties in Brazil.
fr	L’article analyse la trajectoire du mouvement Tropicaliste, tendance esthétique qui naît à la fin des années 60 au Brésil.

en	While keeping some similarities with Modernism and Concrete Poetry movements, and affinities with the Cinema Novo, the Tropicalist movement is obviously characterized by peculiarities that will be discussed in this work.
fr	Tout en gardant des points communs avec le Modernisme et la Poésie Concrète et des affinités avec le Cinéma Nouveau, le mouvement tropicaliste présente évidemment des caractéristiques très particulières que ce travail a l’intention de préciser.

en	The musical expression of the Tropicalist movement will be particularly considered in relation with its inscription within the continuity of previous experimental vanguards.
fr	On s’attachera à étudier, plus particulièrement, l’expression musicale du Tropicalisme et son inscription dans la lignée des avant-gardes expérimentales brésiliennes qui l’ont précédé.

en	The text undertakes cinema in the light of the concept of event.
fr	Le texte porte sur le cinéma compris à la lumière du concept d’événement.

en	This symbolic break establishes the place for new subjectivities.
fr	Cette coupure symbolique instaure la place pour des nouvelles subjectivités.

en	The challenge is to grasp the displacements of normativities, that is to say expectations and recognition modes, verified by an investigation made by subjects.
fr	L’enjeu en est de saisir les déplacements des normativités, c’est-à-dire des attentes et de modes reconnaissances, vérifiés par la quête des sujets.

en	Such an approach distances itself from both a technical determination and a gloss from sociological representations.
fr	Une telle approche prend ses distances par rapport à la fois d’une détermination technique et d’une lecture issue des représentations sociologique.

en	The Sopranos is a TV serial which is part of both mass and popular culture in the United States because it lies on clichés that are easily recognizable and understandable by the entire population.
fr	The Sopranos est une série télévisée qui fait partie à la fois de la culture de masse et de la culture populaire américaine car elle repose sur des clichés facilement repérables et compréhensibles par l’ensemble de la population.

en	Indeed, The Sopranos does not portray the mafia in the United States but conveys American values (such as the family, loyalty and honor), and, in spite of his affiliation with the mafia and his origins, Tony, the main character, is introduced as a typical head of family from the upper class.
fr	En fait The Sopranos ne dresse pas un portrait de la mafia aux Etats-Unis mais véhicule les valeurs de la société américaine (famille, loyauté, honneur) et, malgré son affiliation à la mafia et ses origines italiennes, Tony, le personnage principal, se présente comme un père de famille typique des classes supérieures américaines.

en	The serial plays with the images associated with the Italian-American community (the mafia, men’s virility, women’s submission, the sacred values of the family) to better revisit them, which enables the audience to identity with the characters.
fr	La série joue avec les images associées à la communauté italo-américaine (mafia, virilité des hommes, soumission des femmes, valeurs sacrées de la famille) pour mieux les revisiter, ce qui permet aux téléspectateurs de s’identifier aux personnages.

en	Meanwhile, the re-evaluation of the popular representations of the Italian-American community has enabled the TV serial part to shift to high culture.
fr	La réévaluation des représentations populaires de la communauté italo-américaine a en même temps permis un glissement de la série vers la culture savante.

en	In 1935, Jorge Amado publishes Jubiabá which will be burned in public during the Vargas government.
fr	En 1935, Jorge Amado publie Jubiabá qui sera brûlé en place publique pendant le gouvernement Vargas.

en	We will show that, far from being idealistic, Jorge Amado, in this novel, speaks of conflicts.
fr	Nous montrerons que, loin d’être idéaliste, Jorge Amado, dans ce roman, parle de conflits.

en	How Jorge Amado manage to build bridges where conflict and tension seem to characterize the socio-cultural relationships ?
fr	Comment Jorge Amado parvient-il à établir des ponts là où conflits et tensions semblent caractériser les rapports socio-culturels ?

en	We speak here of interculturalism : that of a Brazilian translated author in the world, that of a Bahian author writing in a political and cultural context dominated by the south-east, that of a white author, belonging to a rural elite in the interior of Bahia, which runs through the streets of the darkest area of the capital, that of an author affiliated with the Communist Party while having both feet planted in the Candomblé of Bahia.
fr	Nous parlerons ici d’ interculturalité : celle d’un auteur brésilien traduit dans le monde entier, celle d’un auteur bahianais écrivant dans un contexte politique et culturel dominé par le sud-est, celle d’un auteur blanc, appartenant à une élite rurale de l’intérieur de Bahia, qui parcourt les rues du quartier le plus noir de la capitale, celle d’un auteur affilié au parti communiste tout en ayant les deux pieds plantés dans le Candomblé de Bahia.

en	In this novel, he depicts the trajectory of Balduíno, an orphan who becomes the leader of a strike, but also the wisdom of the old black guru, both collective consciousness of the Bahian blackness and moral conscience of the small community around which the novel takes place.
fr	Dans ce roman, il met-en-scène la trajectoire de l’orphelin Balduíno, qui devient leader de grève, mais aussi la sagesse du vieux gourou noir, à la fois conscience collective de la négritude bahianaise et conscience morale de la communauté restreinte autour de laquelle le roman se déroule.

en	Can we say that the concepts of interculturalism and intercultural dialogue, sometimes called idealists in the work of Jorge Amado, found in Jubiabá a real place ?
fr	Peut-on affirmer que les notions de métissage et de dialogue interculturel parfois qualifiées d’idéalistes dans l’oeuvre de Jorge Amado trouvent dans Jubiabá une place réelle ?

en	Anything is allowed which makes death ... less deadly.
fr	Tout y est permis si c’est pour rendre la mort … moins mortelle.

en	This dead body, which has always fed our fears, is the main character of the three short stories analysed in this article.
fr	Ce corps mort, qui ne cesse d’alimenter des angoisses épouvantables, est le personnage central des trois nouvelles analysées dans cet article.

en	That who is alive, sheltered by the text, may thus get close to death, inspect its dead bodies, touch them, feel their smell, manipulate their identity, mourn them or deny their very existence, and even eat their flesh.
fr	Celui-ci, à l’abri de l’histoire, peut désormais côtoyer la mort, regarder de près ses cadavres, les toucher, les sentir, manipuler leur identité, en faire le deuil ou nier leur existence, et même se nourrir de leur chair.

en	Human being fears death for it is the downright and unalterable ending of life.
fr	La mort fait peur à l’être humain puisqu’elle est la fin brutale et irréversible de la vie.

en	But, strangely enough, death remains to some extent abstract until the dead body pops up in our lives.
fr	Mais la mort demeure étrangement abstraite jusqu’au jour où le cadavre fait irruption dans la réalité du vivant.

en	No longer able to speak, to cast its look on things, to move, to react to the living and interact with it, the dead body represents the most appalling aspect of death.
fr	Dépourvu de parole, de regard, de mouvement, ne réagissant pas à la vie et sans interaction avec elle, le cadavre est l’aspect le plus angoissant de la mort.

en	I shall attempt to explain the functioning of such a territory and I shall bring to bear the advantages of a safe literary place, in which death is present while at the same time harmless.
fr	Je montrerai comment fonctionne et quels sont les avantages d’un tel territoire où la mort est bel et bien présente, sans pour autant pouvoir atteindre le vivant.

en	I claim that the text is a hermetic, tightly bordered, other space, which allows the living being to get to grips with his/her fear of death by looking closely at it and telling it.
fr	Je propose de voir le texte littéraire comme un espace frontérisé, étanche, autre, qui permet au vivant d’apprivoiser la peur de la mort par le regard et par le mot.

en	Drawing on texts by Fabio Rubiano and Ana María Vallejo, we seek to answer the following question: how can we restore the particularity of a question marked by its propensity for hypertrophy and neutralisation?
fr	En s’appuyant sur des textes notamment de Fabio Rubiano et Ana María Vallejo, il s’agit de répondre à la question suivante : comment rendre à sa particularité une question marquée par sa propension à l’hypertrophie et la neutralisation ?

en	This will enable us to conclude with the observation of an innovative type of drama which constitutes a possible alternative to post-dramatic proposals, which we call here "interstitial".
fr	Cela nous permettra de conclure sur le constat d’un type de théâtre original, constituant une alternative possible aux propositions postdramatiques, que nous appelons ici « interstitiel ».

en	In this paper, we study the changes in the representation of masculinities in Colombian drama from the 1990s onwards.
fr	Cet article étudie les mutations observables dans la représentation des masculinités, à partir des années 1990, dans le théâtre colombien.

en	In the first case, that of the "crisis of masculinity", the question is approached from an ontological perspective and tends to renew the universal figure of the tragic hero, now dressed in postmodern attire.
fr	Dans le premier cas, celui de la « crise de la masculinité », la question est abordée sous un angle ontologique et tend à reconduire la figure universelle du héros tragique, vêtu d’atours désormais postmodernes.

en	In the second case, that of "critical masculinities", this totalitarian view is profoundly questioned, notably with the reclassifying of the masculine in the writing.
fr	Dans le deuxième, celui des « masculinités critiques », une profonde remise en question de cette vue totalisatrice s’opère, en procédant notamment à un reclassement du masculin dans l’économie de l’écriture.

en	This corpus invites us to question the stakes and pitfalls of the different aesthetic strategies that challenge the concept of masculinities in order to suggest conceptual tools.
fr	Ce corpus permet ainsi d’interroger les enjeux et écueils des différentes stratégies esthétiques qui œuvrent à penser les masculinités.

en	These tools aim to assess whether these changes derive from a simple mutation of androcentrism or whether they undermine it.
fr	Cela aboutit à la proposition d’outils conceptuels pour discerner ce qui relève d’une simple mutation de l’androcentrisme ou de son profond ébranlement.

en	Translator of one of the longest novels written by Jorge Amado, before the emergence of his own literary work and after his expulsion from Brazil by the military dictatorship, Conrad Detrez (1937-1985) never explicitly recognized the influence, although remodelled, of the flagship writer of Salvador de Bahia.
fr	Traducteur d’un des romans les plus longs de Jorge Amado, avant l’émergence de sa propre œuvre littéraire et après son expulsion du Brésil par la dictature militaire, Conrad Detrez (1937-1985) n’a jamais explicitement reconnu l’influence certes rebrassée de l’écrivain-phare de Salvador de Bahia.

en	Detrez’s less autobiographical novel, La Lutte finale (1980), clearly shows its imprint, as well as it reveals how the french-speaking Literature heritage of the Belgian writer leads him to a narrative style different from that of Amado.
fr	Le roman le moins autobiographique de Detrez, La Lutte finale (1980), en porte pourtant clairement la trace, comme il révèle en quoi l’héritage franco-francophone de l’écrivain belge l’amène à un type de narration différente de celle d’Amado.

en	The author elaborates a work of recollection.
fr	L’auteur réalise ainsi un travail de collectage.

en	Abelardo Bonilla participates to the construction of the national identity of Costa Rica in his novel El Valle nublado, 1944.
fr	Abelardo Bonilla participe à la construction de l’identité nationale avec son roman El Valle nublado, publié en 1944.

en	The evolution of the protagonist - critical at the beginning and later on admiring as far as the maintenance of traditions in the countryside is concerned- suggests a reflexion to the reader, native or from abroad, in relation with his own prejudices.
fr	L’évolution du protagoniste - tout d’abord critique puis admiratif face aux traditions que la campagne a su préserver - suggère une réflexion que doit mener le lecteur, national ou étranger, sur ses propres préjugés.

en	But the opposition enables to enhance popular culture, endogenous, and the denunciation of the prejudices of the elite about Costa Rican society.
fr	Mais l’opposition permet surtout de valoriser la culture populaire, endogène, et de dénoncer les aprioris de l’élite sur la société costaricienne.

en	He opposes high culture, represented by the protagonist, a member of the elite who studied in France, and popular culture that the protagonist is discovering when he is coming back to Costa Rica and decides staying in the countryside.
fr	Il y oppose la culture savante, représentée par le protagoniste, membre de l’élite et formé en France, et la culture populaire, que celui-ci découvre lorsqu’il rentre au Costa Rica et qu’il séjourne à la campagne.

en	It is a question of a process of relational typecasting, where the glance on the Other implies the glance on One.
fr	Il s’agit dans ce sens d’un processus de stéréotypage relationnel où le regard porté sur l’Autre implique la mobilisation d’un regard sur Soi.

en	The street-art is henceforth a part of the townscape of the Latin American cities.
fr	Les interventions visuelles dans la ville et le street-art font désormais partie du paysage urbain des villes latino-américaines.

en	Which are the identical and ideological stakes carried in this process?
fr	Enfin, quels sont les enjeux identitaires et idéologiques d’une telle stéréotypie ?

en	Rich in aesthetic, rhetoric and cultural stereotypes, the aim of this article is to analyze how the relation between the North and the South in America is represented through a corpus of posters and Latin American graffiti.
fr	Une telle sémiotisation s’avérant riche en stéréotypes esthétiques, rhétoriques et culturels, notre analyse porte sur la façon dont la relation entre Nord et Sud en Amérique s’exprime à travers un corpus d’affiches et de graffitis latino-américains.

en	It means that the way the North is named and represented, determines the image the South conveys of itself.
fr	Or la manière dont le Nord y est nommé, représenté et résinifié, détermine l’image que le Sud véhicule de lui-même.

en	Our hypothesis is that, by conveying a stereotypy of the way the North perceived by the South, those images elaborate a hetero-stereotypy (the various) giving rise to an auto-stereotypy (the identical).
fr	Ainsi, en véhiculant une stéréotypie de la façon dont le Nord est perçu par le Sud, les images en question élaborent une hétéro-stéréotypie (le différent) donnant lieu à une auto-stéréotypie (le semblable).

en	How do they contribute to the process of typecasting of both?
fr	De quelle façon contribuent ces visuels au processus de stéréotypage du Nord et du Sud ?

en	From a point of view of linguistics, semantics and semiotics, we analyze this corpus pointing some questions that follows: how do these pictures query the relations between the North and the South?
fr	De quelle manière ces visuels porteurs de réflexivité interrogent-ils les relations entre Nord et Sud ?

en	Rampaging evil all around, desires of something different, a cat with the ability to speak, champagne, and Leopoldo, Bruxelles piano-bar’s protagonist, slides from Montevideo to Brussels.
fr	Un mal dévastateur environnant, des désirs d’autre chose, un chat doué de parole, du champagne, et Leopoldo, protagoniste de Bruxelles piano-bar, glisse de Montevideo à Bruxelles.

en	This article will study the superposition of two realities, by means of imagination, opening onto infinity, by means of creation.
fr	Cet article propose d’étudier la superposition de deux réalités, par le biais de l’imagination, qui ouvrent sur l’infini, par le biais de la création.

en	We approach the feminine character and its relations with the dictatorial power through three novels: Roa Bastos’ Madama Sui, where the heroine is Stroessner’s mistress, Tomás Eloy Martínez’ Santa Evita, novel focused on Evita Perón, famous figure of Perón’s dictatorship, and García Márquez’ El otoño del patriarca.
fr	Nous abordons la figure féminine et ses rapports avec le pouvoir dictatorial à travers trois romans : Madama Sui d’Augusto Roa Bastos, où l’héroïne est la maîtresse de Stroessner, Santa Evita de Tomás Eloy Martínez, roman consacré à Evita Perón, figure célèbre de la dictature péroniste, et El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez.

en	Women’s relations with the dictators are based on submissiveness: submission to the absolute power, until its tragic and radical form, death.
fr	Le rapport des femmes aux dictateurs y est d’abord un rapport d’assujettissement : soumission au pouvoir absolu, jusqu’à la forme radicale et tragique qu’est la mort.

en	But beyond these generic relations exemplifying men’s physical and social superiority upon women, the novelists are interested in the emergence of these fascinating feminine figures: through their iconic status, through the collective fantasies they created, the novels contemplate the way these feminine myths deeply linked with power were created.
fr	Mais au-delà de ce rapport générique marquant la supériorité physique et sociale de l’homme sur la femme, c’est l’émergence de figures féminines fascinantes qui retient ces romanciers : à travers le statut d’icône de ces femmes, à travers les fantasmes collectifs qu’elles ont suscités, les romans réfléchissent ainsi à la manière dont se sont créés ces mythes féminins intimement liés au pouvoir.

en	Among the languages learned in this country, English figures as the official language, but there are also other European and Asian languages.
fr	Parmi les langues apprises dans ce pays, figurent l'anglais comme langue officielle, mais également d'autres langues européennes et asiatiques.

en	The methods we have experimented with could be avenues of research for learning foreign languages in the United States.
fr	Les méthodes que nous avons expérimentées pourraient être des pistes de recherche pour l’apprentissage des langues étrangères aux Etats-Unis.

en	In the case of FLE learning in the American context, we think that the production of narrative texts by an American learner represents a relatively complex activity similar to that experienced by a Tunisian learner.
fr	Dans le cas de l’apprentissage du FLE dans le contexte américain, nous pensons que la production de textes narratifs par un apprenant américain représente une activité relativement complexe similaire à celle vécue par un apprenant tunisien.

en	In the present work, we describe an action research that we carried out in Tunisian schools whose objective is to try to identify and analyze the difficulties related to the textual coherence in the written productions of the Tunisian students in order to understand and to explain the cognitive processes performed by learners in writing situations.
fr	Dans le présent travail, nous décrivons une recherche action que nous avons effectuée dans des écoles tunisiennes dont l’objectif est d’essayer de repérer et d’analyser les difficultés liées à la cohérence textuelle dans les productions écrites des élèves tunisiens afin de comprendre et d’expliquer les processus cognitifs effectués par les apprenants en situation d’écriture.

en	This procedure allowed us to design remediation sequences based on metacognitive activities aimed at developing students' self-regulation strategies and consequently improving their scriptural performances.
fr	Cette procédure nous a permis de concevoir des séquences de remédiation basées sur des activités métacognitives qui visent le développement des stratégies d’autorégulation des élèves et par conséquent l’amélioration de leurs performances scripturales.

en	The results obtained allowed us to verify the impact of the practice of metacognition on the performance of novice writers.
fr	Les résultats obtenus nous ont permis de vérifier l’impact de la pratique de la métacognition sur les performances des scripteurs novices.

en	In the United States, a country of immigration, foreign language learning is the norm, in most institutions.
fr	L’apprentissage des langues étrangères aux Etats-Unis, pays d’immigration, est de mise dans la majorité des établissements.

en	On September the 28th 2008, the New Constitution was approved by the Ecuadorians by way of referendum.
fr	Le 28 septembre 2008, les Equatoriens ont approuvé par referendum la Nouvelle Constitution.

en	Following the example of Venezuela and Bolivia, Ecuador has carried out an overhaul of its institutions.
fr	A l’instar du Venezuela et de la Bolivie, l’Equateur a procédé à une refondation de ses institutions.

en	Therefore, among the most innovative aspects of the Fundamental Chart, the recognition of the plurinationality of the State has to be emphasized.
fr	Or, parmi les aspects les plus novateurs de la Charte fondamentale, on retiendra la reconnaissance de la pluri-nationalité de l’Etat.

en	The re-emerging notion of latin-american citizenship laid down in the Constitution, by the cumulative effect of the different spaces of social, politic, cultural and economic integration is changingcompletely the traditional schemes about frontier/territories/identity.
fr	La résurgence de l’idée de citoyenneté latino-américaine inscrite dans la Constitution, en superposant les différents espaces d’intégration sociale, politique, culturelle et économique, bouleverse les schémas traditionnels frontières/territoires/identité.

en	The purpose of this article is to see how the political project of Ecuador's President Rafael Correa becomes integrated into a global reflection on social, economic and cultural rights of the autochthonous peoples which has been carried out in Latin-America for about twenty years.
fr	Le propos de cet article est justement de voir comment le projet politique du chef d’Etat équatorien, Rafaël Correa, s’intègre dans la réflexion globale, qui s’élabore depuis une vingtaine d’années en Amérique Latine sur les droits sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones.

en	The constitutionalisation of those rights by the Latin-American governments – and particularly in Ecuador – indicates a will to go deeper in the democratic process; at the same time, a questioning is raised over the concept of the search of identity and integration in both dimensions: national and transnational.
fr	La constitutionnalisation de ces derniers par les gouvernements latino-américains témoigne, notamment en Equateur, d’un approfondissement du processus démocratique et soulève un questionnement sur le concept identitaire et intégrateur dans sa double dimension nationale et transnationale.

en	Others are more disquieting because they stem from a more demanding scrutiny on the past and our consciousness of it.
fr	D’autres sont plus inquiétantes parce qu’elles partent d’une exigence plus grande de scrutation du passé et des consciences.

en	The sculpture / installation entitled « Autores ideológicos » (Ideological Authors), now permanently exhibited at ex ESMA (the Military School where abducted persons were illegally sequestered and submitted to torture) belongs to the latter category.
fr	C’est à cette catégorie qu’appartient l’installation/sculpture appelée « Autores ideológicos » (en exposition permanente désormais à la ex-ESMA), dont le support matériel est une voiture de marque « Ford Falcon » ayant effectivement servi aux séquestrations illégales de personnes.

en	This article proposes, through the description of the creative process resulting in the sculpture, to give an account of the current questioning on memory addressed by the artists to society and to art.
fr	En suivant le processus de création de cet objet, nous rendrons compte du questionnement sur la mémoire lancé à l’art et à la société par ses créateurs.

en	Many Argentines today welcome with keen interest certain aesthetic undertakings directly related to the crimes of the last dictatorship.
fr	Dans l’Argentine actuelle, certaines constructions esthétiques en prise directe avec les crimes perpétrés par la dernière dictature rencontrent une audience assez large : il s’agit souvent de celles qui construisent une mémoire à partir d’une vision du passé « consensuelle ».

en	However, such labeling turns out to be more problematic than illuminating.
fr	Pourtant une telle classification s’avère plus problématique qu’opératoire.

en	This paper suggests new interpretative criteria (passive / active, original / commonplace, center / margin, mass / tradition) that may help to shed a new light on these, and other, cultural practices.
fr	Cet article propose de nouveaux critères d’interprétation (passif / actif, original / banal, centre / marge, masse / tradition) qui permettent un nouveau regard sur ces différentes pratiques culturelles.

en	Rock music is commonly considered as a popular practice, contrasting with more high-brow and learned forms such as classical music or jazz.
fr	La musique rock est communément considérée comme une pratique populaire s’opposant aux pratiques plus savantes comme le jazz ou la musique classique.

en	The cloth here is no longer a folk "motif": it is a significant part of the novelistic structure even while it creates a referential illusion, thus putting the "text/weave" of the first chapter of La tumba del relámpago at the heart of the process of reinterpreting myth and History in the overall epic and novelistic cycle elaborated by Manuel Scorza.
fr	Le tissu n’est plus ici un « motif » folklorique : il s’intègre dans la construction romanesque de façon signifiante tout en créant une illusion référentielle et le « texte/tissé » du premier chapitre de La tumba del relámpago se trouve ainsi au cœur du processus de réinterprétation du mythe et de l’Histoire dans l’ensemble du cycle épique et romanesque élaboré par Manuel Scorza.

en	In this chapter, Remigio Villena’s reading of Doña Añada’s fabric leads the former to interpret the dilemma between myth and history which underlies the entire novelistic structure of La Guerra silenciosa: when will the comuneros ever forsake their mythical mindset and begin to exist in history?
fr	Dans ce chapitre, la lecture du tissu de Doña Añada par Remigio Villena amène ce dernier à interpréter le dilemme entre le mythe et l’histoire qui sous-tend toute la construction romanesque de La guerra silenciosa : quand donc les comuneros abandonneront-ils leur mentalité mythique pour entrer dans l’histoire ?

en	The first chapter of La tumba del relámpago (1978), by the Peruvian writer Manuel Scorza, summarizes a major part of the problematic of his La Guerra silenciosa, a five-tome novelistic panorama based on real facts from 1950s Peru and relating the endless struggle of the Andes comuneros in their quest for justice and recognition.
fr	Le premier chapitre de La tumba del relámpago (1978) de l’écrivain péruvien Manuel Scorza synthétise une grande partie de la problématique de La guerra silenciosa, sa fresque de cinq romans racontant la lutte interminable des comuneros des Andes Centrales dans leur quête de justice et de reconnaissance, à partir de faits réels survenus dans le Pérou de la fin des années cinquante.

en	This article is a reading of the short stories by two Jamaican writers, Velma Pollard and Alecia McKenzie, who have a very different relationship to migration, to study how this has influenced their use of language, or better languages (English, Jamaican Creole and Dread Talk), in their short stories, and how their "homelessness" or "homeboundness" has shaped their creation.
fr	Cet article est une lecture des recueils de nouvelles de deux écrivaines de la Jamaïque, Velma Pollard et Alecia McKenzie, qui ont un rapport très différent avec la migration, pour étudier comment cela a influencé leur utilisation de la langue, ou bien des langues (anglais, créole jamaïcain et dread talk), dans leurs nouvelles, et comment leur homelessness ou homeboundness a donné forme à leur création.

en	Migration is the founding act of contemporary Caribbean peoples and cultures, born through the forced migrations of the middle passage, the first movement of mass migration which has forever changed the history of these islands, and of the world.
fr	La migration est l’acte fondateur des peuples et des cultures caribéennes contemporaines, nées à travers les migrations forcées du middle passage, les premier mouvement de migration de masse, qui a à jamais changé l'histoire des ces îles, et du monde.

en	A second movement of migration of Caribbean people, a second diaspora is represented by the migration which has brought millions of Caribbeans abroad, especially towards the UK and the US for those coming from anglophone nations.
fr	Un deuxième mouvement de migration des peuples de la Caraïbe, une deuxième diaspora, est la migration qui a amené des millions de caribéens à l'étranger, vers le Royaume Uni et les États-Unis surtout pour ceux qui venaient des nations anglophones.

en	It's through the literature on migration that we can better understand the contemporary societies of the Caribbean, and that we can better study the language these migrations have created, which also are the basis of Caribbean literary creation.
fr	C'est à travers la littérature sur la migration que nous pouvons le mieux comprendre les sociétés contemporaines de la Caraïbe, et que nous pouvons le mieux étudier la langue que ces migrations ont crée, et qui est à la base de la création littéraire caribéenne.

en	Which vision have the Colombians of the traffiking and slavery ?
fr	Quelle vision ont les colombiens de la traite et de l’esclavage ?

en	Isn’t it the result of an information retention by the historians who subjectively retranscribed the History of a country ?
fr	N’est-elle pas le résultat d’une rétention d’informations des historiens qui ont retranscrit subjectivement l’Histoire d’un pays ?

en	His novel, Chango el Gran Putas published in 1983, is composed of fragments reporting four centuries of history since the transatlantic crossing of the black slaves until the first independences in America.
fr	Son roman, Chango el Gran Putas publié en 1983, se compose de fragments relatant quatre siècles d’histoire depuis la traversée transatlantique des esclaves noirs jusqu’aux premières indépendances en Amérique.

en	This mistaken but canonical vision that the Colombians can indeed have on the History of their country does not create a certain specificity on the history reception of the traffiking and which today poses the problem of a fragmented Colombian cultural identity.
fr	Cette vision erronée mais canonique que peuvent en effet avoir les colombiens sur l’Histoire de leur pays ne crée-t-elle pas une certaine spécificité dans la réception de l’Histoire de la traite et qui aujourd’hui pose le problème d’une identité culturelle colombienne fragmentée.

en	In this article, we will see how he proposes a post-colonial reading of the Latin-American continent and a poetico-esthetic rewriting of the Black memories in order to repair a harmed historical past, allowing the "reconstruction" of the cultural Colombian identity.
fr	Dans cet article, nous verrons comment il propose une lecture postcoloniale du continent latino-américain et une réécriture poético-esthétique des mémoires Noires afin de réparer un passé historique violenté, qui permettra la « reconstruction » identitaire culturelle colombienne.

en	The article suggested has the aim of questioning the black memories to which Manuel Zapata Olivella references and to look at the issue of the writing and the rewriting of the History, the myth and the memories through the fiction of Chango el Gran Putas.
fr	L’article proposé a pour objet d’interroger les mémoires noires auxquelles fait référence Manuel Zapata Olivella et de poser le problème de l’écriture et de la réécriture de l’Histoire, du mythe et des mémoires à travers la fiction de Chango el Gran Putas.

en	The writing of Manuel Zapata Olivella confirms these presupposed and denounces this specificity by proposing a sublimated version on the History of the Black, already present in the collective unconscious and secreted by the oral tradition and myths.
fr	L’écriture de Manuel Zapata Olivella confirme ces présupposés et dénonce cette spécificité en proposant une version sublimée de l’Histoire du Noir, déjà présente dans l’inconscient collectif et secrétée par la tradition orale et les mythes.

en	The « American Autobiography » by Dany Laferrière and the « Carré Plastique » by Léonel Jules, Haitian artists and friends who emigrated to Quebec, deconstruct the concept of the American city through the stylistic breaking of the rules.
fr	L’ « Autobiographie américaine » de Dany Laferrière et le « carré plastique » de Léonel Jules, artistes et amis haïtiens émigrés au Québec, déconstruisent la ville américaine par l’éclatement textuel et la plasticité picturale.

en	The poetic and plastic style erases borders.
fr	L’écriture plastique et poétique efface les frontières.

en	However, do they transform their original cradle into a myth?
fr	Mythifient-ils pour autant le berceau natal ?

en	This work tries to reflect on these aspects in the work of Roberto Bolaño.
fr	Ce travail propose une réflexion autour de ces aspects dans l'oeuvre de Robert Bolaño.

en	One of the characteristics of postmodernity has been the crisis of the great stories.
fr	Un des traits les plus caractéristiques de la post-modernité a été la crise des grands récits.

en	Or Angel Rama or Jean Franco indicated that its influence is immense in the present society and is determining in the structure and content of new novels.
fr	Ángel Rama ou Jean Franco ont déjà indiqué que son influence est immense dans la société actuelle et qu’elle est déterminante dans la structure et le contenu des nouveaux romans.

en	From the decay of the language, of the history and in general of all the theoretical disciplines and the redentores speeches, the credibility has been transferred to mass media.
fr	Après la décadence du langage, de l'histoire et en général de toutes les disciplines théoriques et des discours rédempteurs, la crédibilité a été transférée aux médias.

en	Thus fragmentary speeches arise in where the self-reference is very important and in where the anecdote of history, of the tradition acquires a playful and exemplary function in a world in where prime the malaise and where the identities seem erased.
fr	Apparaissent ainsi des discours fragmentaires où ce qui est autoréférentiel s’avère très important et où l'anecdote de l'histoire et de la tradition acquiert une fonction ludique et exemplaire dans un monde où le malaise domine et où les identités semblent s’effacer.

en	The metaliterature is elevated thus in works of Piglia, Pauls, Roncagliolo, Fresán in reflection means on the own identity.
fr	La métalittérature est ainsi érigée dans des oeuvres de Piglia, Pauls, Roncagliolo, comme un moyen de réflexion sur l'identité elle-même.

en	The rite of passage is an action which marks the symbolic passage towards a new status through a material mediation (with the body).
fr	Le rite de passage est un acte qui marque le passage symbolique vers un nouveau statut à travers une médiation matérielle (par le corps).

en	In this article, we are interested in the notion of « rite of passage ».
fr	Nous nous intéressons dans cet article, à la notion de rite de passage.

en	In the studied works, the representation of the representation on the skin would therefore be a "mise en abyme" of the inscription on the paper.
fr	Dans les œuvres étudiées, la représentation de l’inscription sur la peau serait alors une mise en abyme de l’inscription sur le papier.

en	The writing, as an intervention on the reality, can be seen as a rite of passage because by acting on the representations it acts, in a way, on the social, discursive and personal reality, as appropriate.
fr	L’écriture, comme intervention sur le réel, peut être perçue comme rite de passage puisqu’en agissant sur les représentations elle agit d’une certaine manière sur le réel social, discursif, personnel, selon les cas.

en	In this definition we can read Bourdieu’s condensed idea according to which the rite consists in "acting on the reality by acting on the representation of the reality"(Bourdieu, 1982: 58).
fr	Nous pouvons lire dans cette définition l’idée condensée par Bourdieu selon laquelle le rite consiste à « agir sur le réel en agissant sur la représentation du réel » (Bourdieu, 1982 : 58).

en	Al first we will study the structure of each novel in relation with the structure of the rite of passage, then we will tackle the different meaning of these passages, finally we will study the question of writing as a rite of passage towards a singular writing, towards a committed writing, towards a "Nueva narrative argentina".
fr	Dans un premier temps nous étudierons la structure de chaque roman en relation avec la structure de rite de passage, puis nous aborderons les différentes significations de ces passages, enfin nous étudierons la question de l’écriture comme rite de passage vers une écriture singulière, vers une écriture engagée, vers une « Nueva narrativa argentina ».

en	Thus, we will wonder what the rites of passage of the Argentine literature and their female authors mean in two works of the "Nueva Narrativa Argentina", Romance de la negra rubia from Gabriela Cabezon Camara (Argentine author born in 1968 in Buenos Aires) and Matate amor from Ariana Harwicz (Argentine author born in 1978 in Buenos Aires).
fr	Ainsi nous nous demanderons que disent/représentent les rites de passage de la littérature argentine et de leurs auteures dans deux œuvres de la « Nueva Narrativa Argentina » : Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (auteure argentine née à Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (auteure argentine née à Buenos Aires en 1978).

en	In thus two novels, the protagonists, that we can consider as the copies of their authors, impose symbolics physicals acts to themselves – the protagonist from Romance de la negra rubia sacrifies herself by the fire at the beginning of the novel, then she makes her lover’s face transplanted on her; the one in Matate amor mutilates herself going through the glass window of her house- that we consider being rites of passage because they mark the passage of the status to another one and they register in their flesh the future "other": the future of a double society which includes the margin for one, the mother future and the exile for the other.
fr	Dans ces deux romans, les protagonistes que l’on peut considérer comme des doubles de leurs auteures, s’infligent des actes « symboliques » corporels – la protagoniste de Romance de la rubia negra s’immole par le feu au début du roman, puis se fait transplanter le visage de son amante ; celle de Matate amor se mutile en traversant la baie vitrée de sa maison- que nous considérons être des rites de passage en ce qu’ils marquent leur passage d’un statut à un autre et qu’ils inscrivent dans la chair leur devenir « autre » : le devenir d’une société double qui inclut la marge pour l’un, le devenir mère et l’exil pour l’autre.

en	This study aims to analyze the importance of death in the novels Deuils cannibales et mélancoliques (2000) and Fleurs de crachat (2005), by Catherine Mavrikakis.
fr	Cette étude vise à analyser l’importance qu’acquiert la thématique de la mort dans les romans Deuils cannibales et mélancoliques (2000) et Fleurs de crachat (2005) de Catherine Mavrikakis.

en	It will consider death as a biological phenomenon as well as a social, metempirical and empirical phenomenon that interrupts the daily life of the characters.
fr	Nous considérerons la mort comme phénomène biologique, comme phénomène social, mais aussi comme phénomène métempirique et empirique qui interrompt la vie quotidienne des personnages.

en	America, as a host continent, will also highlight the differences between the space of origin and the space of Quebec, where many immigrants will be buried.
fr	L’Amérique, en tant que terre d’accueil, fera surgir aussi la question de la provenance et du lieu de sépulture de toute une série d’immigrés tiraillés entre l’espace d’origine et l’espace québécois où ils vivront leurs derniers jours.

en	The analysis will examine the relationship between death and the Quebec space where the characters live.
fr	Nous examinerons la relation entre la mort et l’espace québécois où habitent les figures romanesques, ainsi que les attitudes collectives et les pratiques sociales inhérentes au deuil.

en	The last military campaigns will then put an end to the Frontier and to the indian problem.
fr	Jusqu’au dernières campagnes qui mettront alors un point final à la Frontière et au problème indien.

en	This article seeks to study how, involved in the intricate network of the alliances and internal socio-political conflicts of the young Nation-State, the Natives had to face in the 19th century a convergence of powerful economic and political interests, and also a future in which it seemed more and more that there would be no place for them, except as submissive workers.
fr	Cet article se propose d’étudier comment, impliqué dans l’écheveau complexe des alliances et des conflits socio-politiques internes du jeune Etat-Nation, l’Indien se retrouva au XIXe siècle face à la convergence de puissants intérêts économiques et politiques et à un futur créole où sa place était de moins en moins prévue, excepté en tant que travailleur soumis.

en	So, from the possibility to become « citizens » in 1810 and from being allies against adversaries to the enemies to blame for all the troubles, from gradually gains of ground to major steps with the great military campaigns, the Amerindians will gradually loose their living, hunting and breeding territories highly-coveted by the Whites.
fr	Ainsi, du « possible citoyen » de 1810 et de l’allié contre les adversaires à l’ennemi responsable de tous les maux, des « grignotages » de terres aux pas de géant des grandes campagnes militaires, l’Amérindien perdra peu à peu ses territoires si convoités d’habitat, de chasse, d’élevage.

en	Marginal area of the Hispanic colonization, the Río de la Plata is a specific case because of its Indian Frontier and seemed to have been at first of no great interest for the Conquerors.
fr	Cas particulier de par la présence d’une frontière intérieure indienne, le Río de la Plata fit partie de ces territoires en marge de la Conquête hispanique, semblant au départ sans grand intérêt pour les conquérants.

en	Until the Independence of Argentina, the life was organised on either side of this imprecise borderline, made of interethnic conflicts but of many contacts at the same time.
fr	La vie s’organisa jusqu’à l’Indépendance de part et d’autre de cette ligne théorique, faite à la fois de conflits et de contacts inter-ethniques.

en	The rise of photography modernity in Mexico comes from the labour initiated by Manuel Álvarez Bravo and his wife Lola Álvarez in the 1930’s in Mexico.
fr	L'essor de la modernité photographique au Mexique tient au travail que Manuel Álvarez Bravo et sa femme Lola Álvarez initièrent dès les années 1930 au Mexique.

en	In that, they have been in unison with the most advanced aesthetic researches of their time.
fr	En cela, ils ont été à l'unisson avec les recherches esthétiques les plus avancées.

en	Their creation as a whole is also significant as a sign of an opening to every invention of the photographic art all over the world.
fr	L'ensemble de leur création est aussi important comme manifestation d'une ouverture à toutes les inventions de l'art photographique aux quatre coins du monde.

en	What arouses interest for both of these photographers are their many facets: inventors of a proper vision, they were also receptors and purveyors between North American, European and Mexican photography.
fr	Ces deux photographes sont intéressants de par leurs multiples facettes : inventeurs d'une vision propre, ils auront été aussi des récepteurs et des passeurs entre photographie nord-américaine, européenne et mexicaine.

en	It is amazing to discover in this couple’s production the multiples echoes that exist between the works of both of them.
fr	La production de ce couple surprend à la découverte des multiples échos existant entre l’œuvre de l'un et de l'autre.

en	Contemporary Central American literature shows a specific interest through the different expressions of an increasing violence in the Isthmus, its forms, its persecutors and its victims.
fr	La littérature centre-américaine contemporaine montre un intérêt particulier par les différentes manifestations de la violence croissante dans l’Isthme, ses formes, ses bourreaux et ses victimes.

en	The portrayals of death abound in the works of modern writers who revisit historical facts in order to build a memory or to denounce the settling of fear within the region.
fr	Les représentations de la mort sont ainsi abondantes dans l’œuvre des écrivains contemporains qui reviennent sur les faits historiques pour la construction de la mémoire ou pour dénoncer la peur qui s’installe dans la région.

en	In this article, after contextualising the situation of Central America in the past few years, we will analyse the narrative strategies in three of Hernández's short stories in which the corpse, as a commonplace object, is a key-element to the story construction and to the mournful critique of contemporary Central American societies.
fr	Dans cet article, après une mise en contexte de la situation centre-américaine des dernières années, nous analysons les stratégies narratives dans 3 nouvelles d’Hernández, dans lesquelles le cadavre en tant qu’objet banalisé se montre con un élément clef de la construction du récit et de la critique poignante aux sociétés centre-américaines contemporaines.

en	In the same spirit, the collection of short stories De fronteras, by Claudia Hernández, a Salvadorian writer, depicts a set of distraught portraits of the various forms of violence, so much as the trivialisation of death in a society soaked in immoderate criminality.
fr	Toujours dans cet esprit, le recueil de nouvelles De fronteras de l’écrivaine salvadorienne Claudia Hernández présente une série des portraits hallucinés des formes diverses de violence, mais aussi de la banalisation de la mort dans une société absorbée par une criminalité excessive.

en	This article makes the assumption that the bodyof the texts constituted by the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Mexico, 1994-2001) form an aesthetic object rooted in memory.
fr	Il s'agit ici d'envisager la production discursive de l'Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Mexique, 1994-2001) comme objet esthétique fondamentalement mémoriel.

en	Thetexts do indeed present themselves as a memory of resistance and as an alternative for the collective memory'sreconstruction that transgress both ideologies and historical fatalities and that assert the livingmemory of othersubalterns.
fr	Les textes se donnent en effet comme trace finiséculaire de la résistance, alternative pour une reconstruction de la mémoire collective, transgressant idéologies et fatalités historiques et consacrant la mémoire vivante de ceux d'en bas.

en	Thus, the text provokes restlessness not only by bringing together two distinct historical moments, and by violent themes, but also by the evidence of a political and social continuity that art tends to highlight in a credible way.
fr	Ainsi, le texte provoque l'inquiétude, non seulement parce qu’il réunit deux moments historiques distincts, mais aussi de par la violence de la thématique abordée, et la preuve de l’existence d'une continuité politique et sociale que seul l'art peut mettre en évidence de manière vraisemblable.

en	I propose an approximation between the sand captains characters by Jorge Amado, and the traffic boys, by rapper MV Bill, to discuss ways of representing juvenile delinquency in the novel Captains of the Sands (1937) and the rap song « O bagulho é doido » (2006), the latter illustrated by the documentary « Falcão, Meninos do Tráfico » (2006), also by MV Bill, in partnership with rapper Athayde.
fr	Je propose une approche entre « les capitaines des sables », personnages de l’écrivain Jorge Amado, et les « Enfants du trafic », du rappeur MV Bill, pour questionner les moyens de représentation de la marginalité des enfants et des adolescents, dans le roman Capitaines des sables (1937) et dans le rap « O bagulho é doido/La dope est dingue » (2006), qui est illustrée dans le documentaire « Faucons, les enfants du trafic » (2006), réalisé par MV Bill, en partenariat avec le rappeur Athayde.

en	Jorge Amado represents the poor and marginalized boys in « Captains of the Sands » as a kind of independent, organized society, with a leader and defined roles for each member of the group, independent of any judgments and external hostilities.
fr	Jorge Amado représente les enfants pauvres et marginalisés, comme une sorte de société organisée et indépendante, possédant un chef et des rôles définis pour chaque membre du groupe, à l’encontre de tous les jugements et des hostilités externes.

en	In line with « Captains of the Sands », the traffic boys are also arranged in a social structure that seems organized, with defined roles for each « falcão » (hawk).
fr	Mis en parallèle avec les « Capitaines des sables », les « enfants du trafic » sont également répartis dans une structure sociale qui semble organisée, avec des rôles définis pour chaque « faucon ».

en	The picture of the « hawk » refers to a teenager who a drug traffic by night, but is not a free subject, since he is completely absorbed by a system of misdemeanor drug trafficking, on which he depends.
fr	Il n’est pas un sujet libre, car il est complètement absorbé par un système de délinquance, emprisonné dans le trafic de drogue, dont il dépend.

en	It analyses two of the major issues separating the Guatemala elite and the Mayas – land and racism.
fr	Il cherche à approfondir deux causes majeures de ces conflits entre l’élite du Guatemala et les peuples indigènes – la terre et le racisme.

en	Each of these problems poisoned relations with the indigenous people and caused the divisions that marked the country from the period of the Spanish conquest to the 20th century wars.
fr	Chacun de ces thèmes a empoisonné les relations avec le peuple maya et ouvert la porte à la violence qui a marqué le pays de la période de la conquête jusqu’aux guerres du 20e siècle.

en	This article concentrates on the deep and long-term causes of the tension and hatred in Guatemala that led to a genocide carried out against the Maya people in the 1980s.
fr	Cet article vise à étudier les causes lointaines de la tension et de la haine qui ont mené à un génocide dirigé contre le peuple maya pendant la décennie des 1980.

en	Death is surrounded by rituals which express and build the national cultural values.
fr	La mort est entourée de rituels qui expriment et construisent les valeurs culturelles nationales.

en	The transatlantic circulation of funeral myths and rites leads to a cross-cultural stratification which works as well at the level of the individual as on a global level.
fr	La circulation transatlantique des mythes et des rites funéraires mène à une stratification interculturelle qui fonctionne aussi bien individuellement que globalement.

en	But he is also interested in ancient civilizations and in major destructive conflicts, in order to depict the annihilation of traditional cultures by industrialization.
fr	Mais il s’intéresse aussi aux civilisations disparues sans laisser de traces, aux grands conflits destructeurs, à l’anéantissement des cultures traditionnelles par l’industrialisation.

en	We argue that the figure of the last of the race is in relation with the myth of the eternal return, of the Last Judgment and with the flood myth.
fr	Nous mettons notamment la figure du dernier de la race en relation avec l’imaginaire mythique de l’éternel retour, du Jugement dernier et du Déluge.

en	American representations of death are both apocalyptic and puritanical, and are based on the interrelations between Natives and Europeans.
fr	Il se construit un imaginaire américain de la mort à la fois apocalyptique et puritain, fondé sur les interrelations entre Natives et Européens.

en	The paper also examines the European perception of American aborigines’ funeral rites.
fr	Nous interrogeons également les rituels funéraires des aborigènes d’Amérique et la perception qu’en ont les Occidentaux.

en	From his journeys in Europe, Washington Irving brings back images of death and of life after death.
fr	Washington Irving rapporte de ses voyages en Europe des images de la mort et de la vie après la mort, il s’imprègne de l’imaginaire romantique du cimetière et se confronte aux interrogations nouvelles sur la succession et l’héritage.

en	This paper intends to present this reflection and to defend the necessity of a conceptual "focal change" in order to closely follow the contemporary filmic mutations of the monster.
fr	Cet article vise à présenter cette réflexion et à défendre la nécessité d’un « changement focal » conceptuel qui accompagne les mutations cinématographiques du monstre.

en	It is then no wonder why this book stimulated the philosophical reflection on the essence of monster, borrowing its sources both from traditional philosophy and contemporary horror movies.
fr	Il n’est donc pas étonnant que ce livre ait suscité une réflexion sur l’essence du monstre, qui mobilise autant les ressources de la philosophie la plus traditionnelle, que l’expérience des films d’horreur les plus contemporains.

en	Noël Carroll’s The Philosophy of Horror, the most discussed book in the anglo-saxon philosophy of horror cinema, depends a lot on the notion of monster as a scientific impossibility.
fr	Le monstre joue un rôle essentiel dans The Philosophy of Horror de Noël Carroll, l’ouvrage de référence pour la philosophie anglo-saxonne du cinéma d’horreur.

en	It roots, in Argentina, the renewal of a theatre of militancy, serving a political and memorial cause, renewing with the spirit which was characteristic of dramaturgy during the 1960s and 1970s.
fr	Il marque, en Argentine, le renouveau d’un théâtre de combat, au service d’une cause politique et mémorielle, renouant avec le militantisme qui avait caractérisé certaines dramaturgies des années 1960 et 1970.

en	Teatro x la Identidad is a theatrical movement from 2000 in Argentina fuelled by the Abuelas de Plaza de Mayo, through their fight to find their grandchildren which were born in jail during the 1976 to 1983 dictatorship and then "appropriated" (or "stolen" as commonly said).
fr	Teatro x la Identidad est un mouvement théâtral impulsé en 2000 en Argentine par les Abuelas de Plaza de Mayo, dans le cadre de leur combat pour retrouver leurs petits-enfants nés dans les geôles de la dictature entre 1976 et 1983 et « appropriés » (ou « volés », selon l’expression consacrée) par les militaires.

en	In that sense, this article analyses how this political theatre, built as a tool for a very specific fight, also succeeded in replacing the peculiar battle set at the crossroad of fights for emancipation, in an intersectional approach, having the question of identity at its heart.
fr	En ce sens, cet article analyse comment ce théâtre militant, conçu comme un outil au service d’une lutte très particulière, a aussi replacé ce combat singulier à la croisée de luttes pour l’émancipation, dans une démarche intersectionnelle, qui fait de l’identité son pivot articulatoire.

en	However, even though some plays written for the cycle are strictly revolving around the stolen babies during the dictatorship, playwriters extend this field to a wider consideration of the identity and its matters : forced affiliations, assigned identities, acculturation and assimilation processes, complexity of self-definition, the different power relationships which affect individuals and society and contribute to a construction of a self-identity.
fr	Or si certaines pièces écrites pour le cycle sont strictement orientées vers la question de l’appropriation d’enfants pendant la dictature militaire, les dramaturges conjuguent parfois cette question à une réflexion plus large sur l’identité et ses enjeux : les appartenances imposées, les identités assignées, les processus d’acculturation et d’assimilation, la complexité de la définition de soi, les différents rapports de domination qui traversent une société et les individus, et participent à la construction identitaire de soi.

en	In order to do so, the Abuelas lie on the theatrical community and launch a collaboration meant to last, as 20 years after, the cycle Teatro x la Identidad still happens every year.
fr	Pour ce faire, elles se tournent vers le milieu théâtral et entreprennent une collaboration appelée à durer puisque le cycle Teatro x la Identidad a lieu chaque année depuis maintenant presque vingt ans.

en	These lost kids are around 20 years old in 2000 when the Abuelas make a drastic change in their strategy to directly talk to the corresponding young generation, hoping that the ones who have doubts on their ancestry will decide to sample their ADN, which is the only way to unveil the truth.
fr	Ces enfants adoptés illégalement et méconnaissant leurs origines ont une vingtaine d’années au tournant des années 2000, si bien que les Abuelas, dans un virage stratégique, décident de s’adresser directement à la jeune génération pour inciter tous ceux qui auraient le moindre doute sur leur ascendance à venir effectuer des tests ADN, seule manière de dévoiler l’appropriation et l’usurpation d’identité.

en	Teatro x la Identidad cycles are then the vehicle of considerations about social relationships between gender, class and race, in a country where the myth of the "white Argentina" is still very dense and can slow down the decolonization process.
fr	Une réflexion sur les rapports sociaux de genre, de classe, mais aussi de race, dans un pays où le mythe de « l’Argentine blanche » est encore très prégnant et peut freiner le travail décolonial, se fait ainsi jour sur les planches des cycles Teatro x la Identidad.

en	Argentine writer Jorge Luis Borges (1899-1986) is usually perceived as being a "learned" author, as a substantial number of his texts display extraordinary culture and astounding scholarship sometimes in very specialized areas.
fr	L’écrivain argentin Jorge luis Borges (1899-1986) est traditionnellement considéré comme un auteur « savant » car bon nombre de ses textes démontrent son extraordinaire culture et son époustouflante érudition, dans des domaines parfois très spécialisés.

en	Set in a "fringe" or border world (the outskirts of the Argentine capital or the border between Uruguay and Brazil), these texts make faithful use of a classical framework which was immortalised by Sophocles and then taken up by Sigmund Freud who was to turn the Oedipus complex into one of the main elements of his psychoanalytic theory.
fr	Situés dans le monde de la « marge » ou de la limite (faubourgs de la capitale argentine ou frontière uruguayo-brésilienne), ces textes reprennent telle quelle une trame classique, immortalisée par Sophocle, et récupérée ensuite par Sigmund Freud en faisant du complexe d’Œdipe l’un des éléments importants de sa théorie psychanalytique.

en	However, this is not to say that his literary production is free from popular characters, such as the gaucho of the Pampas or Uruguay, or else the compadrito, a figure symbolical of the outskirts of Buenos Aires.
fr	Cependant, l’œuvre littéraire de Borges n’est pas pour autant exempte de figures populaires, telles que le gaucho de la Pampa ou de l’Uruguay, ou bien encore le compadrito, figure emblématique des faubourgs de Buenos Aires.

en	This culture shows in his essays as well as in his poetical writings but also in his narrative work.
fr	Cette culture se manifeste aussi bien dans les Essais que dans l’œuvre poétique, mais aussi fréquemment dans la production narrative.

en	Some short stories are emphatically set in popular surroundings and portray colourful characters.
fr	Certaines nouvelles se situent délibérément dans des milieux populaires et campent des personnages hauts en couleurs.

en	The "oedipal" short stories of the writer are a case in point, combining as they do both sides - the popular and the learned one - to great effect.
fr	Un cas particulier est celui des nouvelles « œdipiennes » de l’auteur, qui mêlent avec bonheur les deux aspects populaire et savant.

en	This story, less known, is nevertheless just as important since it stands out in the official discourse of the fight against gender inequality.
fr	Moins connue, cette histoire n’en est pas moins importante puisque c’est désormais celle qui s’impose dans le discours officiel lorsqu’il s’agit de lutter contre les inégalités entre les sexes.

en	So much so that the classic figure of the combatant, far from disappearing in time of peace, will become, as of the 1940’s, the symbol of « the » Mexican.
fr	À tel point que cette figure classique du combattant, loin de disparaître en temps de paix, en viendra à symboliser, dès les années 1940, « le » Mexicain.

en	Brave revolutionary at first, hero born from the mythical narrations of the Revolution, he indeed embodies the martial values traditionally acclaimed during wartime but since he is also part of the nationalist and populist context, in response to the elitist and racist discourse of Porfirio’s dictatorship, he will be mistaken for the Mestizo and the Mass.
fr	Révolutionnaire courageux dans un premier temps, ce dernier incarne certes des valeurs guerrières traditionnellement encensées en temps de guerre mais il s’inscrit aussi dans un contexte nationaliste et populiste qui, en réaction au discours élitiste et raciste de la dictature porfirienne, le fera se confondre avec le Métis et avec le Peuple.

en	Concurrently to this globally positive image, a far more negative image has emerged in Mexico since the 1930’s, that of the « machista » [male chauvinist].
fr	Parallèlement à cette image globalement positive s’est construite au Mexique depuis les années 1930, une figure autrement plus négative : celle du « machiste ».

en	During the early years of the Mexican Revolution, between 1910 and 1920, the « macho », a figure emerged during the post revolutionary nationalist regime, holds the promise of a bright future.
fr	Durant la Révolution mexicaine, entre 1910 et 1920, surgit un stéréotype qui sera promis à un bel avenir : le « macho ».

en	This « ideal », far from being rigid, will evolve according to the changes undergone by the Mexican society… However, these transformations are not the only or the most significant to affect the « macho » stereotype.
fr	Un « idéal » qui, loin de se « figer », évoluera au gré des changements de la société mexicaine...

en	This article consists in the study of a dramatic work considered as representative of the transition period that Colombia currently faces : Desaparecido, written in 2008 by Enrique Lozano, a contemporary author who won two national dramatic prizes.
fr	Cet article consiste en l’étude d’une œuvre dramatique considérée comme représentative de la période charnière que traverse actuellement la Colombie : Desaparecido, écrite en 2008 par Enrique Lozano, auteur contemporain lauréat de deux prix de dramaturgie.

en	This play deals with the problem of reconciling the past from both in a dramatic and historical perspective.
fr	Cette pièce pose à la fois théâtralement et historiquement la question de la réconciliation avec le passé.

en	It is therefore symptomatic of the uncertainty of this historical time, but also of the artistic transition led by the new generation of dramatic authors to whom the playwright belongs, the generation of the constitution of 1991, that distances itself from the activist plays and leaves room for ambiguity.
fr	Elle préfigure par la thématique abordée certaines des problématiques nouvelles posées par la signature du traité de paix – notamment la réinsertion et la rédemption des guérilleros – en refusant de clôturer le sens. Par ce faire, elle est symptomatique de l’incertitude de la période historique, mais également de la transition esthétique qu’opère la nouvelle génération de théâtre à laquelle appartient l’auteur, celle de la constitution de 1991, qui s’écarte du théâtre militant et laisse une place pour l’ambigüité.

en	In Argentina, during the years of repression, first under Juan Carlos Onganía’s dictatorship (1966) then under Rafael Videla’s (1976), the theatre was a form of escapism.
fr	En Argentine, durant les années de répression, d’abord avec la dictature de Juan Carlos Onganía (1966) puis avec celle de Rafael Videla (1976), le théâtre est un espace qui sert d’exutoire.

en	Yet it was also a means of expression which staged human habits and behaviours.
fr	Il est aussi un moyen d’expression qui met en scène les mœurs et les comportements humains.

en	This studying attempts to show that Griselda Gambaro’s theatre both emphasizes the dangers of the arbitrariness of a tyrannical power and the role of dramatic art as an aesthetic representation of memory.
fr	Ce travail propose de montrer que le théâtre de Griselda Gambaro met à la fois l’accent sur les dangers de l’arbitraire exercé par un pouvoir tyrannique et sur le rôle de l’art théâtral comme représentation esthétique de la mémoire.

en	We shall study how these speeches, which also develop the broad political outlines for the year to come, attempt to render more popular certain measures which often run counter to what they seem to advocate, up to the point when the divisions between the expectations aroused by the speeches and the actual facts are such that shocks or social-political re-adjustments will be unavoidable in the future of the PRI as the party in power.
fr	Nous verrons de quelle manière ce discours, qui ébauche également les lignes politiques pour l’année à venir, tente de rendre populaires des mesures qui vont souvent à l’encontre de ce qu’elles semblent prôner, jusqu’au moment où les clivages entre les attentes éveillées par le discours et les réalités avérées sont tels, que des chocs ou des ré-accommodements socio-politiques seront inévitables dans le devenir du PRI en tant que parti au pouvoir.

en	The work presented during the HCTI study day (Lorient, November 2007) is part of a larger work dealing with Presidential speeches in Mexico from 1877 to 1976.
fr	Le travail que nous présentons dans le cadre des Journées d’Etude de l’HCTI (Lorient, novembre 2007), fait partie d’un travail plus vaste portant sur le discours présidentiel au Mexique de 1877 à 1976.

en	In reality however, the «Presidential message» itself is only the most political part of this speech, the part which is supposed to address a larger audience.
fr	Cependant, le « message présidentiel » proprement dit n’est en réalité que la partie la plus politique de ce discours, partie qui est sensée s’adresser à un public plus large.

en	This subject was developed in detail in my doctoral dissertation at the University of Paris 1-Sorbonne, the full version of which was published by the Institute for Legal Research at the Universidad Nacional Autónoma de México in 1996.
fr	Ce sujet a été amplement développé dans le cadre de notre thèse de doctorat à l’université de Paris I-Sorbonne, thèse intégralement publiée par l’Institut de Recherches Juridiques de l’Universidad Nacional Autónoma de México en 1996.

en	In general, what we call the «Presidential message» is in fact a sort of assessment report presented each year by each President in front of the House of Deputies and the Senate gathered in Congress.
fr	D’une manière générale, ce que nous appelons ici le « message présidentiel » est en fait, une sorte de bilan-rapport que chaque président effectue chaque année, face à la Chambre des Députés et au Sénat réunis en Congrès.

en	This study propose to observe how the prehispanic textiles (that is to say, the fabrics produced by the people who live before the conquest and before the Spanish had arrived) can bring data about the societies who realized them.
fr	La présente étude propose d’observer comment les textiles préhispaniques (c’est-à-dire les tissus produits par les peuples ayant vécu avant la conquête et l’arrivée des européens en Amérique) peuvent apporter des données sur les sociétés qui les ont réalisés.

en	In the absence of written documents -as is the case for prehispanic Andes-, the archaeological artifacts constitute the unique informative material available to reconstruct the history of cultures in the past.
fr	En l’absence de documents écrits -comme c’est le cas pour les Andes préhispaniques-, les artefacts archéologiques constituent en effet les uniques matériels informatifs disponibles pour reconstruire l’histoire des cultures du passé.

en	It is through the example of prehispanic textiles of the south coast of Peru that we show how the analyze of stylistic variations enable to express hypothesis about the migration patterns and the cultural interactions between the population of the period.
fr	C’est à partir de l’exemple des textiles préhispaniques de la côte sud du Pérou que nous montrerons comment l’analyse des variations stylistiques permet de formuler des hypothèses concernant les schémas migratoires et les interactions culturelles entre les populations de l’époque.

en	Spaces and elements are there to remind the viewer of the theory of the primeval androgyny of the human being.
fr	Les espaces et les éléments contribuent à rappeler au spectateur la théorie de l’androgynie première de l’être humain.

en	If the film director drew her inspiration from a short story by Sergio Bizzio that deals with the sexuals awakening of a young girl who suffers from "genital ambiguity", it seems that the topic chosen by its cinematpgraphic "recreation" offers a broader perspective than one focusing of the first sexual stirrings of a teenage girl.
fr	Si la réalisatrice s’est inspirée d’une nouvelle de Sergio Bizzio qui traite de l’éveil à la sexualité d’une jeune fille qui souffre d’une « ambiguïté génitale », il nous semble que le sujet abordé dans la « recréation » cinématographique propose une perspective plus ample que celle des premiers émois sexuels d’une adolescente.

en	Water, just like the ocean and the rain, and the coastal landscapes, plays a seminal part in the poetics of the work.
fr	L’eau, aussi bien l’océan que la pluie, et les paysages côtiers jouent un rôle symbolique primordial dans la poétique de l’œuvre.

en	Alex, the main protagonist of XXY, the film directed by Lucia Puenzo and released in 2007 ; looks like an unusual kind of monster.
fr	Alex, protagoniste principal du film XXY, réalisé par Lucía Puenzo et sorti en salle en 2007, apparaît comme un type particulier de monstre.

en	This article proposes to analyse this film by looking at its poetical and symbolic load.
fr	Nous nous attachons dans ce travail à proposer une analyse de ce film en en soulignant le caractère poétique et symbolique.

en	What then is the ultimate goal of the staging of this "monster" in a polysemous environment, in the midst of a group of characters who only seem to derive their existence from hers ?
fr	Quelle est donc la finalité de la mise en scène de ce « monstre » au sein d’un décor polysémique, au sein d’un groupe de personnages qui ne semblent exister que parce qu’il existe ?

en	The omnipresent turtles look like metaphorical animals whose meaning needs to be unveiled.
fr	Les tortues marines, omniprésentes, apparaissent comme des animaux métaphoriques dont il conviendra d’éclairer la signification.

en	The characters, bathed in a monochrome of blues and greys, seem to be waiting for something to happen.
fr	Les personnages, baignés dans un camaïeu de bleus et de gris, semblent attendre un événement.

en	In Mexico, national identity has oscillated between the White, Indian and mixed race.
fr	Au Mexique, l’identité nationale a oscillé entre la blanche, l’indienne et la métisse.

en	This work, which is part of an analytical perspective, shows how ethnic issues have imposed their dynamics on social and political struggles.
fr	Ce travail qui s’inscrit dans une perspective analytique, montre comment les questions ethniques ont imposé aux luttes sociales et politiques leur dynamique.

en	These different temporalities lead to an analysis of the role of ethnic factors in the identity process, their consequences on development and the advantages today of a plural social construction.
fr	Ces différentes temporalités amènent à analyser le rôle des facteurs ethniques dans le processus identitaire, leurs conséquences sur le développement et les avantages aujourd’hui d’une construction sociale plurielle.

en	It is a space in which telluric aggressiveness would be assimilated to the social situation.
fr	Il s’agit d’un espace dont l’agressivité tellurique serait assimilée à la situation sociale.

en	There is no lack of Central American spaces in the comics.
fr	Les espaces de l’Amérique centrale ne manquent pas dans la bande dessinée.

en	Since 1950, this region has appeared in classics and new releases, often as a setting for the adventures of heroes immersed in a tropical forest or in violent cities.
fr	Depuis 1950, cette région apparait dans les classiques et les nouveautés, souvent comme un décor pour les aventures des héros immergés dans une forêt tropicale ou dans des villes violentes.

en	Questions are raised in relation to exoticism, the image of the other and some historical episodes.
fr	Les interrogations se posent par rapport à l’exotisme, à l’image de l’autre et aux épisodes historiques.

en	Thus, the significant reconstitution made by the authors opens up the analysis of geographical imaginaries and the effects of meaning.
fr	Ainsi, la reconstitution signifiante faite par les auteurs ouvre l’analyse des imaginaires géographiques et des effets de sens.

en	Grasping these imaginaries reports a discourse constructed by rhetorical mechanisms and makes it possible to draw up the agency of these images.
fr	Saisir ces imaginaires rend compte d’un discours construit par des mécanismes rhétoriques et permet de dresser l’agencement de ces images.

en	The question also touches the graphiation of such geography between landscape (aesthetic mediation) and territory (political mediation).
fr	La question touche aussi la graphiation d’une telle géographie entre paysage (médiation esthétique) et territoire (médiation politique).En plus, cet espace est l’objet d’une géographie imaginée dont la toponymie justifie la juxtaposition d’idées reçues.

en	Disassociated from the nationalistic appropriations of the countries that coopted him, Humboldt thus appears more like a universal and modern figure who displays mental independence in relation to official policies.
fr	Loin des récupérations nationalistes des pays qui se le sont appropriés, Humboldt apparaît ainsi davantage comme une figure universelle et moderne, témoignant d’une indépendance d’esprit par rapport aux politiques officielles.

en	This article describes Jaime Labastida’s approach of Humboldt, his rereading of the writings of the German scholar and his discussion of the thinker’s reception and image in Mexico and in Latin America since the 19th century.
fr	L’article décrit l’approche de Humboldt par Jaime Labastida, sa relecture des écrits du savant allemand et la réflexion qu’il mène sur sa réception et son image au Mexique et en Amérique latine depuis le XIXème siècle.

en	Labastida’s interpretation also shows the evolution of Humboldt’s image, from the brave 19th-century explorer to the man of Science, raising a highly topical question: the intermingling of cultures and of the sciences—that other facet of the universalism of the German scholar, and of Jaime Labastida.
fr	L’interprétation de Labastida montre aussi comment a évolué l’image de Humboldt, de l’explorateur courageux du XIXè siècle à l’homme de Sciences.

en	In this paper we will analyze migration in Roberto Bolaño’s work, particularly in his novel 2666.
fr	Dans ce texte, on analyse le sujet de la migration chez Roberto Bolaño, particulièrement dans son roman 2666.

en	In order to do so, we will show the relationship between the postcolonial theory and the concept of migration, and which is the conception of « the migratory » that Latin American studies inherit.
fr	Pour ce faire, on montrera d’abord la relation entre la théorie postcoloniale et le concept de migration, et ensuite quelle est la conception du « migratoire » héritée par les études hispano-américaines.

en	At last, we will show how this territory relates to the Romantic project of a Weltliteratur, but reinvented by Bolaño’s poetics from a contemporary perspective.
fr	Pour conclure, on décrira les liens entre ce territoire et le projet romantique d’une littérature universelle, en montrant la réinvention de ce projet par la poétique de Bolaño, d’un point de vue contemporain.

en	Later we will make reference to the link between Bolaño, as an author, and the concept of migration so that we can postulate that the structure of 2666 is an exploration of a particular literary territory.
fr	Plus tard, on fera allusion au rapport de Bolaño, en tant qu’auteur, avec le concept de migration, pour proposer ensuite une lecture de la structure de 2666 en tant qu’exploration d’un territoire littéraire particulier.

en	Translating, as crossing, is in the thik of history of relationship between Latin America and Europe, as a show-down of languages and cultures.
fr	La traduction, en tant que forme de passage, s’inscrit au cœur de l’histoire des rapports entre l’Europe et l’Amérique latine, comme confrontation de langues et de cultures.

en	More recently, Postmodernity literatures, breaking codes from boundaries, use multiform mixtures, while minorities express their will of survival in their own languages, and more or less translate it to Spanish, for reaching some notoriety beyond their original communities.
fr	Plus près de nous encore, les littératures de la postmodernité, rompant les codes depuis les marges, jouent du mélange multiforme, tandis que les cultures minorées en viennent à exprimer leur désir de survie dans leurs langues, plus ou moins nécessairement traduites en espagnol pour atteindre quelque notoriété au-delà de leurs communautés d’origine.

en	Colonial period shows crossing and unequal exchanges between Spanish colonizers and Amerindian colonized people, On the contrary, Independence period made New World Hispanic speakers –who turned their back on aboriginal cultures– dependent, not yet on metropolis, but on Europe, specially on French language and culture, and on Paris.
fr	Si la période coloniale présente des échanges croisés et inégaux entre colonisateurs espagnols et colonisés amérindiens, celle des Indépendances met les hispanophones du Nouveau Monde, qui tournent le dos aux cultures aborigènes, dans une situation de dépendance, non plus vis-à-vis de la métropole mais de l’Europe, singulièrement de la langue et de la culture françaises et de Paris.

en	Later, during XXth century, Amerindian expressions, at once honored back by Indigenist authors, were ignored by « boom » authors, who, as worldwide winners, like in former Golden Age, made back Spanish a source language.
fr	Par la suite, au XXe siècle, les expressions amérindiennes, un temps remises en honneur par les auteurs indigénistes, seront ignorées par les auteurs du boom, qui en s’imposant à l’échelle planétaire, font à nouveau de l’espagnol, longtemps après le Siècle d’Or, une langue source.

en	It is our intention here to ascertain how the writer constructs his idea of Brazil and reflect if this image still persists in the 21st century.
fr	Notre objectif, ici, est d’analyser comment l’écrivain a construit son image du Brésil et de voir si cette image persiste encore au XXIe siècle.

en	As the world and the state of Bahia celebrate the centenary of Jorge Amado, nothing is more appropriate than to discuss the importance and timeliness of his work within the global scenario and in Brazilian literature.
fr	Quand le monde et l’État de Bahia célèbrent le centenaire de Jorge Amado, rien n’est plus opportun que de discourir sur l’importance et l’actualité de son œuvre sur la scène mondiale et dans la littérature brésilienne.

en	While this is generally recognized, identified by means of typically Brazilian characters, such as Gabriela, and Dona Flor, not forgetting Pedro Archanjo -typical representative of Amado´s view on the subject - the construction of this image would restrict its scope and scale if it were to ignore the importance of foreign figures, for the original way they present a set of basic and innovative questions on the possibilities posed by an integrated overview of our society, conveying a vision of Brazil pervious to diversity.
fr	Si cette image est généralement reconnue, identifiée grâce à des personnages typiquement brésiliens, comme Gabriela, Dona Flor, sans oublier Pedro Archanjo, typique représentant des thèses amadiennes sur la question, méconnaitre l’importance des figures d’étrangers dans la construction de cette image, serait restreindre sa portée et son envergure ainsi que la façon originale de ces étrangers à présenter un ensemble de questionnements fondamentaux et novateurs concernant les possibilités d’intégration de notre société en engendrant une image du Brésil perméable à la diversité.

en	It is known that Jorge Amado was a writer driven by a utopian reflection on Brazil: the construction of an image of the country, initially backed by a political party commitment, sliding subsequently, into a torn praise of racial mixing and syncretism.
fr	On sait que Jorge Amado a été un écrivain mû par l’utopie de penser le Brésil : sa construction de l’image d’un pays portée au début par un engagement politico-partisan, glisse, ultérieurement vers un éloge outré du métissage et du syncrétisme.

en	I agree with Roberto da Matta regarding the strong attraction that Amado’s work exerts on those who are interested in understanding Brazilian society, as much its most obvious connection with life through its main institutions, customs, values, and above all, for its disturbing and persistent "social questions."
fr	Je partage l’opinion de Roberto da Matta sur la forte attraction que le texte amadien exerce sur ceux qui s’intéressent à la société brésilienne.

en	With major environmental warnings, the urban space becomes the witness of "global changes".
fr	Face aux bouleversements environnementaux majeurs, l’espace urbain devient le témoin de « changements globaux ».

en	Los Angeles palm trees are representatives of the "programmed obsolescence" of environments, near and far, geographical and temporal; palm trees participate to the uniformity and landscape formatting, and to the warmed climate of the planet.
fr	À Los Angeles, les palmiers sont les représentants de l’obsolescence programmée des environnements, proches et lointains, géographiques et temporels ; participant à l’uniformité et au formatage des paysages urbains, ainsi qu’au climat réchauffé de la planète.

en	During longtime as floral symbol of a tropical paradise, the image of the palm tree on which projected utopian notions of a new world, since it has become a ruin of postmodern times.
fr	Longtemps, symbole floral d’un paradis tropical, l’image du palmier sur laquelle se projetaient des notions utopiques d’un monde nouveau semble être devenue une ruine des temps postmodernes.

en	Figure of globalization, the palm tree is an innocent and agonistic victim of the contemporary world.
fr	Figure de la mondialisation, le palmier ressemble à une victime anodine et agonisante du monde contemporain.

en	The originality of Blumenschein, Joseph Henry Sharp and Eanger Irving Couse’s artistic process is not reflected in their artworks in France in so far as these representations focus on indigenous peoples of the Plains rather than the Pueblos Indians living in the Southwest.
fr	L’originalité de la démarche artistique de Blumenschein, Joseph Henry Sharp et Eanger Irving Couse ne se répercute pas pour autant à travers l’exposition des œuvres en France, privilégiant la représentation des peuples autochtones des Plaines plutôt que ceux dont ils font concurremment la rencontre dans le Sud-Ouest américain.

en	The question of the artistic model’s availability is crucial to the production of the three artists as they are looking for an art subject that can promote American art.
fr	La question de la disponibilité du modèle est au centre de la production de ces trois artistes en quête de sujet d’art susceptible d’endosser une couleur nationale.

en	This article investigates the genesis of the Taos Society of Artists in Paris at the turn of the twentieth century and the impact of painter Ernest Leonard Blumenschein’s personality on the retrospective account of the founding of this art colony in New Mexico through the evocation of artworks exhibited in the Paris Salons and the Universal Exhibition of 1900 by three American artists.
fr	A partir des œuvres exposées par trois artistes américains aux Salons parisiens et à l’Exposition universelle de 1900, il est question d’étudier la genèse de la formation artistique de la Taos Society of Artists à Paris au tournant du XXe siècle et l’impact de la personnalité du peintre Ernest Leonard Blumenschein sur le récit rétrospectif de la fondation de cette colonie d’artistes au Nouveau-Mexique.

en	When President Clinton signed into law the International Religious Freedom Act in 1998, he provided the members of the religious right with a unique opportunity to promote their vision of the world through the publication of annual reports assessing religious freedom worldwide.
fr	Lorsque le président Clinton signe l’International Religious Freedom Act en 1998, il offre la possibilité aux partisans de la droite chrétienne de promouvoir pour la première fois leur vision du monde à travers la politique fédérale américaine.

en	This paper presents a critical analysis of the Commission’s reports (2000-2013) on the situation in Egypt and discusses the ideological implications of the discourse adopted by the commissioners.
fr	L’analyse des rapports publiés entre 2000 et 2013 sur la liberté religieuse en Égypte nous permettra de mettre au jour les implications idéologiques du discours adopté par les membres de la commission.

en	In a second step, this discourse will be confronted to the arguments put forward by members of minority groups who oppose any legislation establishing the US as the religious police of the world.
fr	Il s’agira aussi de confronter ce discours à celui des intellectuels ou dignitaires égyptiens opposés au travail des Américains ; comment comprendre ces réticences lorsque l’on est membre d’une minorité confessionnelle et que l’on subit de manière récurrente la violence de ses compatriotes affiliés à une autre communauté religieuse ?

en	Some of the important findings are: 1.
fr	On peut citer, entre autres, les résultats suivants : 1.

en	A change of attitude of men and women in relationships.
fr	Un changement d’attitude des hommes et des femmes par rapport aux relations de genre.

en	At the same time they seem less interested in a « genitality-centered » sexuality.
fr	Ils paraissent, en même temps, moins intéressés par une sexualité centrée sur la génitalité.

en	The issue presented here intends to show how this group of friends experience gender relations in school and what do they think about flirting, dating and the experience of sexuality.
fr	Le sujet ici proposé cherche à montrer comment un groupe d’amis dans un lycée public à Mexico, expérimente les relations de genre et quels sont leurs discours sur le flirt, les relations amoureuses et leur expérience de la sexualité.

en	Despite some traits still present from their traditional role, boys seem open to explore their emotions in the relationships they have.
fr	De leur côté, même si les garçons gardent quelques traits du rôle masculin traditionnellement imposé, ils semblent ouverts à explorer leur côté émotionnel dans leurs relations amoureuses.

en	The paper stems from an ethnographic study about identity construction through conversations among a group of high school students in Mexico City.
fr	L’article analyse la construction de l’identité à travers les conversations entre amis dans un petit groupe de lycéens.

en	Girls say they feel free to test different relationships at the same time (behavior considered as typically « macho ») and to experience a sexuality detached from affection with no moral conflict and with a seeming acceptance from friends at school.
fr	Les filles se montrent libres d’essayer plusieurs liens affectifs (un comportement considéré au Mexique comme typiquement masculin) et d’avoir une vie sexuelle détachée de l’affection sans pour autant aboutir à un conflit moral.

en	This denaturalization process means they truly believe that being heterosexual is not the only way to live their sexuality, but bisexuality and homosexuality appear as other sexual practices equally valid and legitimate for these students.
fr	Cette dénaturalisation implique le fait qu’être hétérosexuel n’est pas le seul moyen de vivre sa sexualité.

en	Their passage shows agency, while the place occupied in Mexico testifies the articulation of various reports of domination.
fr	Alors que leur traversée porte les marques d’une forte autonomie et d’agentivité, leur place dans la société mexicaine témoigne de l’articulation de rapports multiples de domination.

en	This article is based upon the results of qualitative research conducted in Mexico focused in Central American migrants in transit.
fr	Cet article prend appui sur des récits des migrants centraméricains en transit au Mexique.

en	From there, the analysis focuses on the tension between sociological interpretations of the figure of the migrant in transit - actor and agent-.
fr	Partant de cette constatation, l’analyse souligne les tensions entre interprétations sociologiques du migrant -tantôt agent, tantôt acteur- et soutien que cette polarisation n’est pas appropriée pour comprendre la migration de transit au Mexique.

en	As a result, the migrant is constituted as a relational individual capable of take charge of himself affronting the risk and social uncertainty of international migration with three moral values: God, family and work.
fr	Ces trois ancrages axiologiques permettent de mieux comprendre les trajectoires du migrant-acteur (effort personnel, relations interpersonnelles, résistance physique et mentale) et les vulnérabilités du migrant-victime (discrimination, irrégularité, violence, domination).

en	In 2005, the Colombian painter Fernando Botero exhibited at Rome fifty works (triptychs, paintings and drawings) on torture committed by American soldiers in Abou Ghraib prison, the consequences of the war in Iraq and the attacks of September 11 2001.
fr	En 2005, le peintre colombien Fernando Botero expose à Rome une cinquantaine d'œuvres (triptyques, tableaux et dessins) sur les tortures commises par des soldats américains dans la prison d'Abou Ghraib, conséquences de la guerre en Irak et des attentats du 11 septembre 2001.

en	In societies more and more globalized these works raise questions about the need to represent a « meta-memory » and the consequences of impunity and government violence.
fr	Dans des sociétés de plus en plus mondialisées, ces œuvres permettent de s’interroger sur la nécessité de la représentation d’une « méta-mémoire » et sur les conséquences de l’impunité et de la violence d’Etat.

en	After dealing with the violence in Colombia, Botero expanded the scope of his testimony aesthetic, human and politic, on a theme that also concerns Guantanamo prisoners.
fr	Après avoir traité de la violence en Colombie, Botero élargit la portée de son témoignage esthétique, humain et politique sur un thème qui a aussi à voir avec la question des prisonniers de Guantánamo.

en	They also reveal the interaction of speaches on art and societies in the operation of memory: explicit references to Goya and Picasso review of these works, the relation between those texts, photographs and pictorial works but also terms of aesthetic representation in the immediate context of history.
fr	Elles révèlent aussi l’interaction des discours sur l’art et les sociétés dans l’opération de mémoire : les références explicites à Goya et Picasso des commentateurs de ces œuvres, les relations entre les textes, les photos et les œuvres picturales, mais aussi les conditions de la représentation esthétique dans le cadre de l’histoire immédiate.

en	Translated literature was seen, at the time, as a means to understand "the other".
fr	La littérature traduite était considérée à l'époque comme une façon de comprendre « l'autre ».

en	I intend to show, in this colloquium, a small part of this rich and long research on an outstanding chapter of this great author’s work.
fr	Nous avons l'intention de montrer dans ce colloque, un résumé de cette recherche vaste et riche (approfondie et extensive) sur un chapitre remarquable de l'œuvre de ce grand auteur brésilien.

en	Érico Veríssimo, Gilberto Freyre, Alfred and Blanche Knopf, Samuel Putnam and Harriet de Onís were actors in this scenario.
fr	Erico Verissimo, Gilberto Freyre, Alfred et Blanche Knopf, Samuel Putnam, Harriet de Onis et Barbara Shelby ont été des acteurs importants dans ce contexte.

en	Jorge Amado, who entered the Guinness Book of Records as "the world's most translated author" in 1996, was also the first Brazilian to have his/her name in The New York Times best seller list.
fr	Jorge Amado, qui est entré dans le Livre Guinness des Records comme « l'auteur le plus traduit dans le monde» en 1996, a également été le premier brésilien à figurer sur la liste des auteurs bestseller du New York Times.

en	This paper draws on the relation between the aforementioned actors, such influence network and Brazil’s cultural representation in Jorge Amado’s translated literature in the United States.
fr	Notre étude a examiné le rapport entre les acteurs mentionnés, ces influences idéologiques et la représentation culturelle du Brésil au travers de la littérature traduite de Jorge Amado aux États-Unis.

en	Nevertheless, other influence networks also affected the author’s reception in the United States, which turned out to be quite different from that in the Eastern Europe, for instance.
fr	Toutefois, d'autres tendances idéologiques ont également influencé la réception de l'œuvre de cet écrivain, en permettant son assimilation d'une manière métonymique, contrairement à ce qui s'est passé en Europe de l'Est par exemple.

en	His first book translated into English was published in the USA by Alfred Knopf Publishers in 1945 under the auspices of the U.S. State Department, who sponsored a cultural interchange program as part of president Roosevelt’s the Good Neighbor Policy.
fr	Son premier livre traduit en anglais a été publié aux États-Unis en 1945 par la maison d'édition Alfred A. Knopf Publishers, grâce au Département d'État américain, qui soutenait un programme d'échange culturel dans le cadre de la « Politique de bon voisinage » du président Roosevelt.

en	In spite of his support of the tenets of the political left, after leaving the Communist Party in the late 1950’s Jorge Amado became an American bestseller, a result of such « diplomatic » movement as well as of Alfred A. Knop’s translation project.
fr	Malgré son positionnement stable dans la politique de gauche, après avoir quitté le Parti communiste à la fin des années 1950, l'un des titres de Jorge Amado fut considéré comme un bestseller américain, en raison de l'aspect « diplomatique » et du projet renouvelé de traduction (et d’amitié) de Alfred A. Knopf.

en	Such trend became a pattern as of the beginning of the 20th Century.
fr	Par la suite, cette idée a créé un modèle qui a duré pendant des décennies.

en	Julio Cortázar’s encounter with the Cuban Revolution’s witnesses and testimonials leads him, in 1963, for the first time, towards the question of memory.
fr	La rencontre de Julio Cortázar avec les témoins et les témoignages de la révolution cubaine le conduit, en 1963, pour la première fois vers la question de la mémoire.

en	The following article will try to explain Cortázar’s choices through an examination of « Reunión » on the backdrop of several of the author’s essays, and by means of the concepts of « immersion » (seen as the narrative « form » of political commitment) and of « figurae » of memory (which take the place of historical documents).
fr	L’article suivant essaye d’expliquer le choix de Cortázar à travers une lecture de « Réunión » au prisme de plusieurs de ses essais critiques, en faisant appel au concept d’ « immersion » (en tant que forme narrative de l’engagement politique) et à celui des « figures sensibles » de la mémoire (qui prennent la place des documents historiques).