en	Despite the lack of a strong community structuring of Muslims (with differences according to origin), the political representation of Muslims is ensured thanks to other institutional mechanisms as well as the diversity of the profiles of candidates on the electoral lists of certain political parties.Generally speaking, in this article we have tried to illustrate the importance of political opportunity structures favouring the political participation of Muslims.
fr	Malgré l’absence de réelle structuration communautaire forte des musulmans (avec des nuances selon que l’on soit d’origine marocaine ou turque), la représentation politique des musulmans est assurée grâce à d’autres mécanismes institutionnels mais aussi à la diversité de profils des candidats qui se présentent sur les listes électorales de certains partis politiques.De manière générale, nous avons essayé dans cet article de montrer l’importance des structures d’opportunités politiques favorisant la participation politique des musulmans.

en	Landry and his followers referred to various facets, ranging from the appeal of neighbourhoods with a high number of artists as residents to the growing share of the arts industry in urban employment.
fr	Landry et ses disciples évoquaient diverses facettes, allant de l’attractivité de quartiers habités par de nombreux artistes à la part de plus en plus importante occupée par le secteur artistique dans l’emploi urbain.

en	This densification of the Brussels-Capital Region influences the types of housing produced and their location [Dessouroux, Romainville, 2011].Let us point out, in the case of the Brussels-Capital Region, densification and the challenges it presents in terms of housing production are not confined to the regional boundaries.
fr	Cette densification de la Région de Bruxelles-Capitale, influence les types de logements produits et leurs localisations [Dessouroux et Romainville, 2011].Remarquons que, dans le cas de la Région Bruxelles-Capitale, la densification et les enjeux qu’elle soulève en matière de production de logement ne se cantonnent pas aux limites régionales.

en	Although obviously this formula could easily be transposed to the country’s other urban areas, its obvious drawback is that it does now allow for coordination of communal and regional policies.
fr	C’est évidemment une forme aisément transposable à d’autres aires urbaines dans le pays, mais dont la limite incontestable est qu’elle ne permet pas de coordonner politiques communales et régionales.

en	So, the clients’ visits to the SOI departments are of course supposed to connect them to the working world, but must also be self-building tests in which the clients work on their own behaviour (Vrancken and Macquet, 2006, p.4).
fr	Ainsi, les visites des usagers dans les départements ISP sont certes censées les connecter avec le monde du travail, mais se doivent aussi être des épreuves de construction de soi où les usagers travaillent leurs propres comportements (Vrancken et Macquet, 2006, p.4).

en	The network evolved as well: following the extension of the underground to Erasme in 2003, the inner ring line was completed in 2009, and tram lines were created or extended (Quai des Usines in 2005, Boulevard du Souverain in 2006 and 2011, Boulevard LéopoldIII in 2012, etc.).
fr	Le réseau lui aussi évolue: après le prolongement du métro jusqu’à Erasme de 2003, la petite ceinture est bouclée en 2009, des lignes de tram sont créées ou prolongées (quai des Usines en 2005, boulevard du Souverain en 2006 et 2011, boulevard Léopold III en 2012, etc.).

en	Of the 750000parking spaces in Brussels, 38% (280893) are in the street and 26% (197400) in dwellings [Lebrun etal., 2012:35].
fr	Il faut savoir en effet que, sur les 750000places de parking présentes à Bruxelles, 38% (280893) se trouvent en voirie et 26% (197400) dans les immeubles de logement [Lebrun etal., 2012:35].

en	Among these, spatial definition operations require special attention.
fr	Parmi ceux-ci, les opérations de circonscription spatiale imposent la vigilance.

en	The role of shops is evolving differently according to sectors of activity and location.Between 1950and 2017, the number of active points of sale in the Brussels-Capital Region decreased from 42712to 20696shops.
fr	Le rôle de la boutique évolue, différemment selon les secteurs d’activité et les implantations.Entre 1950et 2017, le nombre de points de vente actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale est passé de 42 712à 20 696commerces.

en	Two different processes may be observed:From the end of the1960s, there was an emergence of buildings built and occupied by their owners in a prestigious landscaped setting which was easily accessible by car (for example the Royale Belge on Boulevard du Souverain, Glaverbel and CBR on Chaussée de La Hulpe).
fr	Deux processus sont observables:L’implantation pionnière, dès la fin des années1960, d’une série d’immeubles construits et occupés par leur propriétaire dans un cadre paysager de prestige facilement accessible en voiture (par exemple La Royale Belge au boulevard du Souverain, Glaverbel et CBR le long de la chaussée de La Hulpe).

en	The decree was thus operationalised in 2016 with the opening of several reception offices (BAPAs).Two different and independent programmes – Dutch-language and French-language – now exist alongside one another in Brussels.
fr	L’année 2016 a ainsi vu l’opérationnalisation du décret avec l’ouverture de plusieurs bureaux d’accueil (BAPA).Deux parcours différents et indépendants, un flamand et un francophone, se côtoient dès lors désormais à Bruxelles.

en	In the Flemish system, the schools themselves set the numbers and can change them whenever they deem necessary, although they are required by the authorities to establish the limits before the enrolment period and preferably to include them in the school regulations.
fr	Dans l’enseignement néerlandophone, c’est la direction de l’école elle-même qui établit les chiffres de manière autonome et peut rectifier ceux-ci chaque fois qu’elle l’estime nécessaire, bien que l’autorité demande que le résultat soit fixé avant la période d’inscription et, de préférence, inclus dans le règlement de l’école.

en	This concerns large sites which are uninhabited or emptied of their inhabitants (e.g. South Station and European quarters), whose (re)development cannot take place by simply accumulating individual building renovation operations, but requires the injection of a large amount of capital.
fr	Sont donc concernés des sites de grande taille, non habités ou vidés de leurs habitants (cf.quartiers du Midi et Européen), dont le (re)développement ne peut se faire par la simple addition d’opérations individuelles de rénovation du bâti mais nécessite l’injonction d’un volume important de capital.

en	This higher male mortality rate led to an increase in the widowhood rate among women aged 20 to 40, of the order of 35% for the country, and of "only" 15% for the urban area of Brussels.The demographic impact of World War I therefore continued well after the end of hostilities.
fr	Cette surmortalité masculine entraînera une augmentation du taux de veuvage chez les femmes âgées de 20 à 40 ans, de l’ordre de 35% pour le pays, mais de «seulement» 15% pour l’agglomération de Bruxelles.L’impact démographique de la Première Guerre mondiale se prolonge donc bien après la fin des hostilités.

en	As the frequencies of the underground had always been high, the improvement was centred on the frequencies of the surface network: from 2004 to 2017, the average frequency of trams went from 14 to 9,4minutes, and that of buses from 17,6 to 13,4minutes.
fr	Les fréquences du métro ayant toujours été élevées, l’amélioration porte sur les fréquences du réseau de surface: de 2004 à 2017, la fréquence moyenne du tram passe de 14 à 9,4minutes et celle du bus de 17,6 à 13,4minutes.

en	Furthermore, the beginning of secondary school remains a time reference for a large number of parents, as it marks the spatial autonomy of the child and therefore the autonomous use of modes of public transport.The modal transfer to the car, often imposed by the arrival of the child and the many precautions taken by parents to ensure its comfort, is rarely offset by a return to public transport on behalf of parents when the child begins to assert its spatial autonomy.
fr	De même, le passage à l’école secondaire reste une référence temporelle partagée par bon nombre de parents comme marquant l’autonomisation spatiale de l’enfant et donc l’usage autonome des modes de transport public.Le report modal vers l’automobile, souvent imposé par l’arrivée de l’enfant et les multiples précautions que les parents prennent pour son confort, est rarement compensé par un retour aux transports publics des parents quand l’enfant commence à affirmer son autonomie spatiale.

en	Madeleine also expresses her concern:The energy renovation of buildings therefore not only compromises people's habits and their feeling of security, but also their social support: emotional support, mutual aid between neighbours, intergenerational households, etc."Inhabiting" one's home is also about living there, making choices there and having habits there.
fr	Madeleine exprime également son inquiétude:Ce ne sont donc pas seulement les habitudes et le sentiment de sécurité que compromet la rénovation énergétique de l’immeuble, mais un support social important: soutien émotionnel, entraide entre voisins, regroupement familial intergénérationnel, etc.« Habiter » son chez-soi c’est également y vivre, y faire des choix, y avoir ses habitudes.

en	If enlargement went beyond the six communes, the greater part of Brussels’ zone of influence would be integrated into the capital and consequently the establishment of an urban community would be less appropriate.The enlargement of Brussels nevertheless seems impossible in the near future.
fr	S’il allait au-delà, on peut estimer que l’essentiel de la zone d’influence de Bruxelles serait intégré à la capitale et, de ce fait, la constitution d’une communauté urbaine serait moins utile.L’élargissement de Bruxelles semble cependant impossible dans un avenir proche.

en	Rather, the rise in the region’s population is explained by a higher birth than death rate in the population (in 2005, there was a positive balance of 5800people) and, above all, by a very positive foreign migratory balance* (some 16000new residents come to the Brussels Region from abroad each year).
fr	La hausse de la population de la Région s’explique plutôt par un surcroît de naissances par rapport au nombre de décès (en 2005, bilan positif de 5800personnes) et, surtout, par un bilan migratoire très positif avec l’étranger (environ +16000habitants pour la Région chaque année).

en	Arguing that the relationship with families is essential in the educational success of students, the legislator decided to significantly increase the parents’ required level of knowledge of Dutch in order for their children to be allowed to attend a Flemish school in Brussels.
fr	Faisant valoir que les liens avec les familles sont essentiels à la réussite éducative des élèves, le législateur a décidé d’augmenter significativement le niveau de connaissance du néerlandais requis par les parents pour que leurs enfants aient le droit de fréquenter l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.

en	These more central locations result in an even less visible student presence than the campuses on theoutskirts.A third factor is related to the place of residence.
fr	Ces localisations souvent plus centrales font que la présence étudiante est encore moins visible que dans le cas d’implantations périphériques encampus.Un troisième facteur est lié au lieu de la résidence.

en	There is no structural link, consultative umbrella organisation or even a limited form of systematic collaboration between these various entities.2.
fr	Il n’existe pas le moindre lien structurel entre ces différents acteurs, aucune structure de concertation les chapeautant, ni une quelconque forme, même limitée, de collaboration systématique.2.

en	In addition, future surveys could be carried out with a control group of Brussels residents who are not members of any of the carsharing services in order to provide a better context.
fr	En outre, les futures enquêtes pourraient s’appuyer sur un groupe témoin composé d’habitants de Bruxelles non inscrits auprès de quelque service d’autopartage que ce soit, ce qui favoriserait une meilleure contextualisation.

en	They are thus studied differently according to the source of theanalysis.More precisely, we shall focus on the judicial construction of the phenomenon.
fr	Ils se donnent ensuite à étudier dans une forme différente en fonction de la source dans laquelle on puise pour lesanalyser.Nous nous intéressons plus précisément à la construction judiciaire du phénomène.

en	These ERDF programmes are smooth and consensual, and seem to emerge from a territory which presents the same picture: a territory in which there is a consensus on policies, with stakeholders working together openly for the collective well-being.
fr	Lisses, consensuels et convenus, ces programmes FEDER paraissent émerger d’un territoire qui l’est tout autant: un territoire où les politiques font consensus et où les acteurs travaillent en toute transparence pour un bien-être collectif communément partagé.

en	For practical reasons, it is very often impossible for this person to apply tiered pricing (absence or lack of precision of submeters, lack of knowledge of the number of people living in the building, removals, complexity of the calculations, etc.), and he or she must therefore decide on a formula to divide the bill between the various occupants.
fr	Pour des raisons pratiques, il est très souvent impossible pour celui-ci d’appliquer la tarification progressive (absence ou manque de précision des compteurs de passage, méconnaissance du nombre de personnes domiciliées dans l’immeuble, déménagements, complexité des calculs…) et doit donc définir sa propre clé de répartition pour diviser la facture entre les différents occupants.

en	The case of mobility, which is usually associated with the development of a smart city, illustrates this deadlock effect.However, the centralisation of regional video surveillance demonstrates that despite this political and institutional organisation, certain cross-cutting policies can still be implemented, even when it involves a competence shared between several institutions.
fr	Le cas de la mobilité, habituellement associée au développement de la ville « intelligente », illustre cet effet de blocage.Toutefois, le chantier de la centralisation de la vidéosurveillance régionale démontre que malgré cette organisation politico-institutionnelle, certaines politiques transversales peuvent tout de même voir le jour, et ce même lorsqu’il s’agit initialement aussi d’une compétence étalée institutionnellement.

en	This image is more of a seascape than an urban photograph in the strict sense, with the city itself becoming secondary, pushed into the background of the image in its architectural version.
fr	Aussi cette vue s’apparente-t-elle davantage à une marine qu’à une photographie urbaine au sens strict du terme, la ville elle-même devenant ici secondaire, reléguée, dans sa version architecturale, au second plan de l’image.

en	These institutions must therefore be considered as the "bridgeheads" of higher education in Brussels for the many visitors (workers, customers, tourists,etc.)
fr	On devrait donc considérer ces institutions comme les «têtes de pont» de l’enseignement supérieur bruxellois pour les nombreux visiteurs (travailleurs, chalands, touristes…) qui fréquentent la ville centrale.

en	In this context additional research is needed regarding existing (urban planning) instruments which could be used or adapted in order to facilitate urban redevelopment through temporaryuse.
fr	Dans ce cadre, il faut encore faire une recherche supplémentaire d’instruments (d’architecture urbaine) adaptés ou adaptables à l’encouragement de l’usage temporaire.

en	In 2000, there were 46000pre-school age children living in Brussels, 66000primary school children and 66000secondary school children.
fr	En 2000 vivaient à Bruxelles plus ou moins 46000enfants en âge de fréquenter l’école maternelle, 66000allant à l’école primaire et 62000à l’école secondaire.

en	Likewise, although to a lesser extent than in the case of pupils with a Moroccan or Turkish origin, young students of Congolese origin are more likely than average to vote for the PS (+4.1).
fr	De même, bien que dans une moindre mesure que dans le cas des élèves issus de l’immigration marocaine ou turque, les jeunes rhétoriciens d’origine congolaise auraient plus tendance que la moyenne à donner leur voix au PS (+4,1).

en	The word "porte" [gate or door] used here is a reference to the carriage entrance that as a rule gave entry to the cul-de-sac and was closed at night.
fr	Le mot ‘porte’ est ici une référence à la porte cochère qui donnait en général accès à l’impasse et devait être fermée la nuit.

en	This includes facilities such as movie studios, like the Babelsberg movie studios in Potsdam, Germany.
fr	Il peut s’agir par exemple de studios de cinéma, comme ceux du quartier de Babelsberg à Potsdam, en Allemagne.

en	This first hypothesis can be swiftly discarded, for it is based on an interpretation whereby all people who hold in common a territorial setting, a historical past, economic and cultural ties, as well as political and social objectives would have the right to secede and form an independent and sovereign State solely on condition that this right is enjoyed by the whole population, for example following a referendum of self-determination.
fr	En effet, elle repose sur une interprétation consistant à considérer que tout peuple qui possède en commun une assise territoriale, un passé historique, des liens économiques et culturels, ainsi que des objectifs politiques et sociaux auraient le droit de faire sécession et de se constituer en un État indépendant et souverain à la seule condition que ce droit soit exercé par l’ensemble de la population, par exemple à la suite d’un referendum d’autodétermination.

en	This rising multiculturalism henceforward requires that cultural policies should connect the aims of recognition with the redistribution and access policies that were gradually set up in parallel with the development of the Social WelfareState.Brussels is a small global city that is currently in a phase of transition.
fr	La montée du multiculturalisme exige désormais des politiques culturelles qu’elles articulent des visées de reconnaissance avec les politiques de redistribution et d’accès qui ont été progressivement mises en place parallèlement au développement de l’Etatsocial.Petite ville mondiale, Bruxelles vit actuellement une phase de transition.

en	Thus, while carsharing users tend to be young, male and highly educated, these characteristics are further reinforced among the customers of free-floating operators: 51% of them are between the ages of 26and 39, 77% are men and 69% have a university degree.
fr	Ainsi, si l’on peut décrire l’usager de l’autopartage comme étant plutôt jeune, de sexe masculin et disposant d’un niveau d’instruction élevé, ces caractéristiques sont encore renforcées parmi les clients des opérateurs en flotte libre: 51% d’entre eux ont entre 26et 39ans, 77% sont des hommes et 69% sont dotés d’un diplôme universitaire.

en	Furthermore, educational diversity strictly speaking –the fourth dimension of diversity– appears to be impossible to achieve from the moment that the system itself is governed by a principle of hierarchical organisation (among schools, forms of education andoptions).The strategic logic which guides students in the early choice between a second year of Latin and a general second year offered by the school already expresses this principle of hierarchical organisation.
fr	La mixité scolaire proprement dite –quatrième dimension de la mixité– apparaît d’ailleurs impossible à atteindre dès lors que le système même est régi par un principe de hiérarchisation (entre écoles, formes d’enseignement etoptions).La logique stratégique qui guide les élèves dans le choix précoce entre une deuxième latine et une deuxième générale qu’organise l’école exprime déjà ce principe de hiérarchisation.

en	Thus, in the PRDs, heritage associations and administrations and, to a lesser extent, the public works administration initially played the main role in landscape definition, management and planning, through actions such as the protection of heritage or the planting of trees along roads.
fr	Ainsi, dans les PRD, ce sont d’abord des associations et administrations défenseuses du patrimoine et, dans une moindre mesure, l’administration des travaux publics qui jouent le rôle principal de la définition, la gestion et l’aménagement du paysage, par le biais d’actions telles que la protection du patrimoine ou la plantation d’arbres d’alignements en voiries.

en	He also shows that there are more company cars in Flanders and Brussels than in Wallonia, but that, if the analysis is refined at municipality level, it can be seen that Walloon Brabant has the highest number of company cars per private sector employee.
fr	Il montre également que les voitures de société sont plus nombreuses en Flandre et à Bruxelles qu’en Wallonie, mais que, en affinant l’analyse au niveau des arrondissements, on constate que c’est le Brabant wallon qui compte le plus de voitures de société par travailleur salarié du secteur privé.

en	"Making coffee is a very delicate operation," points out the manager on our first day as volunteer barmaids.
fr	», nous avertit le responsable lors de notre premier jour en tant que bénévoles baristas.

en	The coexistence of productive and residential functions can lead residents –at least those with sufficient cultural, social, financial, etc. means– to lodge complaints with public authorities against productive activities, in particular the oldest ones, which sometimes forces some of them to have to move or modify their way of working [P2, M1, V7].
fr	En effet, la cohabitation entre fonctions productives et résidentielles peut amener des habitant·e·s –du moins ceux disposant des moyens culturels, sociaux, financiers, etc. pour le faire– à déposer plainte auprès des autorités publiques à l’encontre d’activités productives, en particulier des plus anciennes, ce qui en amène parfois certaines à devoir déménager ou modifier leur mode de fonctionnement [P2, M1, V7].

en	The corollary is to call for studies in this area to be carried out.Despite the varied literature that we consulted, there does not seem to exist any quantification of the direct costs of the reduced efficiency of mass transport due to oad traffic in Brussels.
fr	Il appelle dès lors à engager des études en la matière.Malgré la littérature variée que nous avons consultée, il ne semble pas exister, pour Bruxelles, de quantification du coût direct de la diminution d’efficacité des transports collectifs du fait de la circulation routière.

en	Each category of pupils has priority over the others within the corresponding quota (conditional priority).The ranking of pupils based on these criteria stops here for scenario1.
fr	Chaque catégorie d’élèves a priorité sur l’autre pour le quota qui lui correspond (priorité conditionnelle).Le classement sur la base des critères s’arrête là dans le cadre du scénario1.

en	Finally, we shall examine the research themes which have yet to beexplored.The first element to remember is the significant increase in and diversity of young people in the Brussels region.
fr	Enfin, nous aborderons les thématiques de recherche encore quasiment vierges.Le premier élément à retenir est sans doute l’importance numérique croissante et la diversité de la jeunesse en Région bruxelloise.

en	This weakness is linked to the will to create a protected environment for the girls who live in the neighbourhood, most of whom are of north African or Turkish origin.
fr	Cette faiblesse est liée à la volonté de créer un espace préservé pour les filles originaires du quartier, pour l’essentiel issues de l’immigration maghrébine et turque.

en	In addition, various studies predict growth in passenger rail transport to, from and within Brussels, and the capacity of the junction will come under even greater pressure when the Regional Express Network is fully operational.
fr	Diverses études prévoient en outre une croissance du transport de passagers par train dans, de et vers Bruxelles, et la capacité de la Jonction subira une pression encore plus forte lors de la mise en service complète du Réseau Express Régional (Réseau S).

en	People thus want to be able to continue moving around faster and faster and farther and farther whilst continuing to enjoy areas for rest and relaxation or "slower" strolling when they stop or slow down.Brussels is not the only city in the world that is trying to reconquer public space that has been degraded by the colossal urban road infrastructure projects of the mid-twentieth century.
fr	Ce que l’on souhaite, c’est donc pouvoir continuer à se déplacer de plus en plus vite et de plus en plus loin, tout en bénéficiant, lorsqu’on s’arrête ou lorsqu’on ralentit, d’espaces de détente et de flânerie plus «lents».Bruxelles n’est pas la seule ville au monde à chercher à reconquérir l’espace public dégradé par les grandes infrastructures routières urbaines créées au milieu du XXe siècle.

en	Whilst the automobile traffic in downtown Brussels does not necessarily enable the buses and trams to escape low commercial speeds, the traffic is sufficiently constant to limit the irregularity of service.
fr	Si la circulation automobile ne permet pas nécessairement d’échapper à de faibles vitesses commerciales, elle est suffisamment constante pour limiter l’irrégularité.

en	The functional mixhas not been maintained, however, with local shops and artisans having disappeared long ago.The "revolutionary" character of the "Battle of the Marolle" and its impact on the mentality and imagination of "urban stakeholders" can never be emphasised enough.
fr	La mixité fonctionnellen’a cependant pu être maintenue, le petit commerce de proximité et les artisans ayant depuis bien longtemps disparu.On ne soulignera jamais assez le caractère ‘révolutionnaire’ de la «Bataille de la Marolle» ni son impact sur les mentalités et l’imaginaire des ‘acteurs urbains’.

en	The spatiality of some other dance styles associated with hip-hop culture, such as new-style, house, popping and locking, has not been analysed in thisarticle.The concept of "scene" is often used for a cultural practice which is still relatively non-institutionalised.
fr	La spatialité de certains autres styles de danse associés à la culture hip-hop comme le new-style, la house, le popping ou le locking, n’a volontairement pas été analysée dans les lignes quisuivent.Le concept de «scène» est régulièrement mobilisé pour une pratique culturelle encore relativement peu institutionnalisée.

en	The balance is the most negative with respect to the Parti socialiste (–3580votes), followed by the MR (–2674votes) and finally with respect to Ecolo (–704votes).
fr	Le solde est le plus négatif avec le parti socialiste (–3580suffrages), puis avec le MR (–2674voix) et enfin avec Ecolo (–704 votes).

en	The peripheral hubs of large metropolises provide all of the necessary externalities without the costs associated with congestion in urban centres.
fr	Les pôles périphériques fournissent en effet toutes les externalités nécessaires sans les coûts liés à la congestion du centre-ville.

en	Lille has also given culture an important role, climaxing with the organisation of "Lille, European capital of culture" in 2004.The LMCU is an association of 85municipalities covering a territory of a little over 600km² (around four times as big as Brussels) with a population virtually identical to that of the Brussels Region.
fr	Par ailleurs, Lille a également mis l’accent sur la culture et a connu, comme point d’orgue, l’organisation de «Lille capitale culturelle européenne» en 2004.LMCU est une association de 85communes couvrant un territoire d’un peu plus de 600km² (environ 4fois Bruxelles) pour une population relativement identique à celle de la Région bruxelloise.

en	The IBSA Paper No. 5, summarised in this Fact Sheet, details their estimation of these needs by 2019-2020.REA Andrea, NAGELS Carla and CHRISTIAENS Jenneke, 2009.
fr	Le Cahier de l’IBSA no, synthétisé dans cette Fact sheet, détaille leur estimation concernant ceux-ci à l’horizon 2019-2020.REA Andrea, NAGELS Carla et CHRISTIAENS Jenneke, 2009.

en	Families in Brussels may use the services in the Flemish Region in neighbouring municipalities, and the families in the "Vlaamse rand" may use services in Brussels [De Maesschalck etal.,2015].The population of Brussels is getting younger and a demographic growth has been seen since the end of the 1990s.
fr	Les familles bruxelloises peuvent très bien utiliser des services de la Région flamande dans des communes voisines et les familles du «Vlaamse rand» utiliser des services bruxellois [De Maesschalck etal.,2015].La population bruxelloise rajeunit et une croissance démographique s’observe depuis la fin des années 1990.

en	The political ideologies that deviate from this are shown below (Social Democrats, Greens, Extreme Right).
fr	En bas, on voit les familles qui s’écartent de ce schéma (sociaux-démocrates, verts, extrême-droite).

en	This situation also has repercussions for image building and perception.
fr	Cette constatation influence aussi l’image et la perception de la ville.

en	The Walloon Region has also attempted to move in this direction, with its Prevention and Proximity Plans(PPP).The authors therefore recommend a true urban project centred on the notion of well-being as a way of taking the security problem seriously as well as the social problems it reveals.
fr	La Région wallonne, avec ses Plans de prévention et de proximité (PPP) a aussi tenté d’avancer dans cettevoie.C’est donc un véritable projet de ville axé sur la notion de bien-être que les rédacteurs de la note préconisent, comme manière de prendre réellement au sérieux la problématique de la sécurité et les problèmes sociaux qu’elle révèle.

en	This folklorisation process, which emerged in the 19th century among the Gnawa in Morocco [Becker,2011], has been seen elsewhere, in particular among the Mursi in Ethiopia [Ferran,2012].When the Gnawa who live in Brussels play with Belgian musicians, they confront them with other ways of learning.
fr	Ce processus de folklorisation, mis en place dès le XIXesiècle chez les Gnawa du Maroc [Becker,2011] a été observé ailleurs, notamment chez les Mursi d’Éthiopie [Ferran,2012].Les Gnawa vivant à Bruxelles, lorsqu’ils jouent avec des musiciens belges, confrontent ces derniers à d’autres modes d’apprentissage.

en	The 151st issue of Brussels Studies is a fact sheet illustrated with numerous figures, and briefly presents the main results, dealing successively with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.
fr	Le numéro151de Brussels Studies, une fact sheet illustrée de nombreuses infographies, en présente de manière succincte les principaux résultats, abordant successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.

en	Thus, with no electricity for their sound systems, the dancers will either leave the place or bring battery-powered equipment.
fr	Ainsi, privés d’alimentation pour leurs divers systèmes d’amplification, les danseurs vont soit quitter le lieu, soit devoir s’équiper d’un matériel disposant de batteries.

en	The REB would require relatively limited investments and is presented as being able to provide a quick solution for the inhabitants of Brussels, complementing the RER, which is aimed more at commuters.
fr	Moyennant des investissements relativement limités, le REB est présenté comme pouvant apporter une solution rapide pour les Bruxellois, complémentaire à une offre RER visant davantage les navetteurs.

en	So, these names help to orient and position the speaker not only geographically, but also according to her/his social and cultural co-ordinates.
fr	Ainsi, ces noms contribuent à l’orientation et au positionnement du locuteur non seulement dans l’espace géographique, mais également dans l’espace social et culturel qui est le sien.

en	In 2015, 33% of the inhabitants of Brussels were of foreign nationality, compared to 9.8% of Walloons and 7.8% of Flemish people.
fr	En 2015, 33% des Bruxellois étaient de nationalité étrangère, contre 9,8% des Wallons et 7,8% des Flamands.

en	That of the European directive 2001/85/EC which this study is based on, is intended to be very broad: "all people who have difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs)[...]".
fr	Celle de la directive européenne2001/85/CE, sur laquelle se base la présente étude, se veut très large: «toutes les personnes ayant des difficultés pour se déplacer, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les passagers en fauteuil roulant), personnes handicapées des membres, personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et parents avec enfants (y compris enfants en poussette) […]».

en	She was thus able to shed light on antagonisms which have never lost their substance and to review the current situation.This analysis raises the question of rivalries of use and the underlying urban project.
fr	Cela lui permet de mettre en lumière des antagonismes qui n’ont jamais été vidés de leur substance, et de faire le point sur la situation actuelle du dossier.L’analyse fait d’abord émerger la question des rivalités d’usage et du projet de ville sous-tendu.

en	This resulted in the purchase of more than 60% of the wasteland by the latter, as well as planning permission charges of one million euros for the renovation of the Blomme building in exchange for a construction permit (project for an office/loft complex).
fr	Cette invitation se matérialise à la fois par le rachat de plus de 60% de la friche par ce dernier mais aussi par des charges d’urbanisme à hauteur d’un million d’euros pour la rénovation du bâtiment Blomme en contrepartie d’un permis de bâtir (projet d’un complexe de bureaux-lofts).

en	In the only street section in the direct vicinity of Place Fontainas, there are no less than five gay or gay-friendly businesses: Le Fontainas (café/restaurant), Macho Sauna (gay sauna), Stamm Bar (cruise club), Downtown Bxl (gay friendly bed & breakfast) and Bxl’hair (gay friendly hair salon).
fr	Sur le seul tronçon de rue à proximité directe de la place Fontainas ne se trouvent pas moins de cinq commerces gays ou gay friendly: le Fontainas (café/restaurant), le Macho Sauna (sauna gay), le Stamm bar (club de cruising), le Downtown Bxl (Bed&breakfast gay friendly) et le Bxl’hair (coiffeur gay friendly).

en	Even if we assume that a small proportion of these people do not use their company cars, they still represent a substantial proportion of the car traffic in and around Brussels.
fr	Même si on peut supposer qu’une faible partie d’entre eux n’utilise pas sa voiture de société, ces dernières représentent une part substantielle du trafic automobile autour et dans Bruxelles.

en	Phenomena such as the discrimination of immigrants in the recruitment of employees, the requested over qualification for certain jobs, part of the middle and high income classes fleeing the city, the impact of commuter work, new migration, restructuring on the work floor and other socio-demographic factors also contribute to this situation.11.
fr	Les phénomènes tels que la discrimination à l’embauche, la surqualification exigée pour certains emplois, l’exode urbain d’une partie de la classe moyenne et supérieure, l’impact des navetteurs, les nouvelles migrations, les restructurations à l’œuvre sur le terrain de l’emploi et d’autres facteurs socio-démographiques contribuent aussi à cette situation.11.

en	Furthermore, the average income is also lower and the average index of deprivation is higher for parliamentary members, also when the parliamentary members of non-European origin are not taken into consideration.
fr	En outre, le revenu moyen est plus bas et l’indice de marginalisation plus élevé chez les parlementaires, même si les parlementaires d’origine non européenne ne sont pas pris en considération.

en	While the observation is of course related to the special situation of a capital which was largely free of fighting, it ignores its essential role during the entire conflict: as a city at the heart of a very centralised small country, the seat of all of the national institutions and many companies, and the only western capital which was occupied throughout the conflict, Brussels had something to draw the attention of researchers.Since 2000, the situation has evolved greatly.
fr	Si le constat est bien entendu lié à la situation particulière d’une capitale largement épargnée par les combats, il ignore son rôle essentiel pendant tout le conflit: au cœur d’un petit pays très centralisé, siège de toutes les institutions nationales et de nombreuses entreprises, seule capitale occidentale occupée pendant tout le conflit, Bruxelles avait de quoi attirer l’attention des chercheurs.Depuis 2000, la situation a fortement évolué.

en	Other entities also wanted to take advantage of this tertiarisation of the city.However, the area plan could not reorient this neighbourhood’s calling along the lines advocated by the two ministries.
fr	D’autres veulent, eux aussi, profiter de la tertiarisation urbaine.Le plan de secteur n’a pu réorienter la vocation de ce quartier comme les deux ministres l’avaient envisagée.

en	In order to ensure the survival of inhabitants, the city had to be sanitised by eliminating –or at least by moving away– the sources of infection [Gaudillère,2006].In Brussels, after the epidemic of 1832, the city council examined the possibility of moving the Ferme des boues outside the city walls.
fr	Pour assurer la survie des habitants, il s’agit d’assainir la ville en éliminant, ou tout du moins en éloignant les foyers d’infection [Gaudillère,2006].A Bruxelles, suite à l’épidémie de 1832, le Conseil communal étudie la possibilité de déplacer la Ferme des boues hors de l’enceinte de la ville.

en	This significant home-school mobility conveys the density and the diversity of the offer in Brussels and parents’ free choice of school, which is a widespread practice.
fr	Cette importante mobilité domicile-école traduit la densité et la diversité de l’offre bruxelloise et le libre choix de l’école par les parents largement en vigueur.

en	The author is an economist at Université libre de Bruxelles and Université Catholique de Lille, and in this article breaks down the expenditure at community level to establish figures in a consolidated regional framework.
fr	Economiste à l’Université libre de Bruxelles et à l’Université Catholique de Lille, l’auteur ventile dans cet article les dépenses comptabilisées au niveau communautaire pour établir des chiffres dans un cadre régional consolidé.

en	He delegated "IT and digital transition" to her, which placed the CIRB under her political supervision.Knowing that the chances of success of a mobility project pushed by her own administration would be nil, the secretary of state did not attempt to propose a collaboration to the minister responsible for the sector, who had not delegated any competence in the field of mobility to her.
fr	C’est ce dernier qui lui délègue «l’informatique et la transition numérique», la compétence lui faisant obtenir la tutelle politique du CIRB.Sachant que les chances de réussite d’un projet de mobilité poussé par sa propre administration seraient nulles, la Secrétaire d’État n’a pas tenté de proposer une collaboration au ministre du secteur ; ce dernier ne lui ayant de toute façon délégué aucune compétence en matière de mobilité.

en	The dialect forms Muilebeik and Meulebeik are still used by many adults of Belgian ancestry, especially those past their forties.
fr	Les formes dialectales Muilebeik ou Meulebeik sont encore en usage chez de nombreux locuteurs adultes d’origine belge, surtout au-delà de la quarantaine.

en	Perhaps more striking is the fact that despite the omission of municipal boundaries, the same living preferences prevail within the different political ideologies.
fr	Plus étonnant encore, malgré la non-prise en considération des limites de communes, les mêmes préférences de lieu de résidence se retrouvent dans les différentes familles politiques.

en	The addition of a penalty for places where public transit is less frequent would undoubtedly have widened the gap between places with good or poor service in terms of travel times, which is already well reflected in the results.As far as modal split is concerned, the choice was made on the basis of data from company travel plans compiled by FPS Mobility.
fr	L’ajout d’une pénalité pour les lieux où les transports en commun sont moins fréquents aurait sans doute creusé le clivage entre espaces plus ou moins bien desservis du point de vue des temps de parcours, déjà bien présent dans les résultats.En ce qui concerne la répartition modale, le choix a porté sur les données issues des plans de déplacements d’entreprises, compilés par le SPF mobilité.

en	Finally, we have also put forth the hypothesis that the image of women may have an impact on how the phenomenon is considered: abandoning women in the public space at night has such a psychological impact on the collective conscience that it leaves a lasting mark on operators and the general public in terms of how they view the phenomenon.
fr	Enfin, nous avons également émis l’hypothèse que l’image de la femme elle-même pouvait avoir un impact sur la prise en compte du phénomène: abandonner des femmes dans l’espace public la nuit a un coût psychologique tel dans l’inconscient collectif qu’il est de nature à marquer durablement les opérateurs et le grand public dans leur appréciation duphénomène.

en	First there was a municipal will, when the City of Brussels decided to create the Koniklijke Vlaamse Schouwburg in 1883, following a popular movement.
fr	Une volonté municipale d’abord, lorsque la Ville de Bruxelles décide suite à un mouvement populaire de la création du Konniklijke Vlaamse Schouwburg en 1883.

en	Furthermore, they are better represented in residential housing areas (70% live in single-family homes with three or four façades, compared with 60% for workers who do not have a company car), which usually have poor connections to public transport networks and which have many possibilities for parking, both on and off of the roads.
fr	De plus, ils sont mieux représentés dans les zones d’habitat pavillonnaire (70% résident dans des maisons individuelles trois ou quatre façades contre 60% pour les travailleurs qui n’ont pas de voiture de société), espaces généralement mal connectés aux réseaux de transport public et ménageant d’importantes possibilités de stationnement pour les voitures, tant en voirie que hors voirie.

en	Many different criteria and methods are used to define the Brussels metropolitan area, based on one or several socioeconomic and/or morphological variables, and on methods which are essentially related to the value thresholds of the variables used [see Dujardin et al., 2007 or Thomas et al., 2012].
fr	Les critères et méthodes utilisés pour définir l’aire métropolitaine bruxelloise sont nombreux et variés, basés sur une ou plusieurs variables socio-économiques et/ou morphologiques, et sur des méthodes essentiellement liées à des seuils de valeurs des variables utilisées [voir Dujardin et al., 2007 ou Thomas et al., 2012].

en	Some respondents pointed out that the choice to outsource a certain activity has grown historically or was imposed on a top-down basis.When we focus on the organisations selected for the case studies (see the overview in Table 1), it is striking that security services are always outsourced.
fr	Certaines personnes interrogées ont signalé que la décision d’externaliser telle ou telle activité avait mûri avec le temps, ou avait été imposée par la hiérarchie.Si l’on se concentre sur les organismes sélectionnés pour les études de cas (voir l’aperçu au tableau 1), il est frappant de constater que les services de sécurité sont systématiquement sous-traités.

en	Along with this renewed enjoyment of social activities, however, the reorganisation of public space with an increase in the areas devoted to tables on certain pavements has created significant disruption for pedestrians, particularly those with reduced mobility.
fr	Derrière le plaisir retrouvé de la sociabilité, toutefois, la reconfiguration de l’espace public par l’augmentation de la place dévolue aux tables sur certains trottoirs a créé des perturbations importantes pour les piétons, particulièrement ceux à mobilité réduite.

en	The IDP advocates the allocation of the last remaining land stock to the realisation of major infrastructure projects (stadium, shopping centre, conference centre, etc.).
fr	Le PDI prône en effet de consacrer les dernières grandes réserves immobilières disponibles à la réalisation de grands projets d’infrastructure (stade, centre commercial, centre de congrès, etc.).

en	Within the category of young people aged(15)18‑24 who are no longer in school and who are part of the labour market, unemployment is a more or less lasting experience for a significant number of them.Young NEETs.
fr	Au sein de la catégorie des jeunes de (15)18‑24ans qui ne sont plus dans l’enseignement et qui sont présents sur le marché de l’emploi, l’expérience plus ou moins durable du chômage est importante.Les jeunes «NEETs».

en	In France, interest in these questions grew strongly in the 1990s, with the publication of several issues of urban planning or history journals devoted to the influence of railways on cities, as well as the work of Karen Bowie, an authority in the field (Bowie, 1997, 2003).However, most of these studies focus on stations and stress the role they have played as an adjunct to urban development.
fr	En France, l’intérêt pour ces problématiques s’est fortement développé dans les années 1990, avec la publication de plusieurs numéros de revues d’urbanisme ou d’histoire consacrés à l’influence du rail sur la ville, ainsi qu’avec les travaux de Karen Bowie, qui fait autorité dans le domaine [Bowie, 1997, 2003].La plupart de ces contributions se concentrent toutefois sur les gares et insistent sur le rôle qu’elles ont pu jouer comme adjuvant au développement urbain.

en	The social inequalities of children’s developmental contexts have led to various interventions as well as specific actions, services and programmes in Brussels, in a perspective of equality in the development of young children, from before they areborn.The approach based on cross-sectoral partnerships according to the principle of "progressive universalism" seems to be the most appropriate [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].
fr	Les inégalités sociales des contextes de développement de l’enfance ont généré des interventions variées, des actions, des services et programmes spécifiques sur le terrain bruxellois, ceci dans une perspective d’équité de développement des jeunes enfants, dès avant lanaissance.L’approche basée sur des partenariats intersectoriels selon le principe dit «d’universalisme progressif» semble la plus appropriée [Hamel etal., 2012, Eurochild,2012].

en	Culturally, and despite its institutional cleavages, Brussels is above all an open city, one in which each and every person can invest and take initiatives, without having to kowtow to any one predominant cultural model.Brussels suffers from the lack of an integrated vision.
fr	Culturellement, et en dépit des clivages institutionnels, Bruxelles est avant tout une ville ouverte, dans laquelle l’investissement, les initiatives… de chacun demeurent possibles, sans qu’aucun modèle culturel ne puisse prétendre àl’hégémonie.Bruxelles souffre d’un manque de vision intégrée.

en	This is why it seemed vital to conduct research on the many experiences of time and the use of modes of transport, with the issue of urban change [Ascher,2000] and the synchronisation of urban temporalities [Bailly and Heurgon,2001] as a backdrop.
fr	C’est la raison pour laquelle il nous est apparu urgent d’entreprendre une recherche sur les multiples vécus du temps et les usages des modes de transport avec, en toile de fond, la question des mutations urbaines [Ascher,2000] et de la synchronisation des temporalités urbaines [Bailly et Heurgon,2001].

en	In fact, they receive a considerable amount of visitors from the home region, on average 635 per year per office, since they appear more constituency-oriented and "user-friendly" than many other institutions in Brussels.Regional offices are also strongly involved in networking and developing ties with other representations.
fr	En fait, ils reçoivent une quantité considérable de visiteurs de leur région ‑en moyenne 635par an et par bureau‑ parce qu’ils sont plus conviviaux pour leurs concitoyens et plus abordables que de nombreuses autres institutions à Bruxelles.Les bureaux régionaux s’impliquent aussi avec beaucoup de dynamisme dans le travail en réseau et dans le développement de liens avec les autres représentations.

en	Although there are federal measures which propose social tariffs in order meet the rising costs of energy, the total costs result in a general weakening of purchasing power, resulting in a postponement in using healthcare services [Englert etal.,2015].The national health survey [Demarest,2015], reveals that 22% of Brussels households have declared that they have had to postpone the use of healthcare services for financial reasons during the 12months preceding the survey.
fr	Bien qu’il existe des mesures fédérales proposant des tarifs sociaux pour faire face à l’inflation des factures énergétiques, les coûts totaux ont pour autre conséquence un affaiblissement général du pouvoir d’achat, impliquant notamment un report du recours aux soins de santé [Englert etal.,2015].L’Enquête de Santé nationale [Demarest,2015], révèle que 22% des ménages bruxellois ont déclaré avoir dû reporter des soins de santé pour des raisons financières au cours des 12 derniers mois précédant l’enquête.

en	Variants that provide tunnels that do not run parallel to the existing North-South Connection (South-East and West-East) and variants that use the ring tracks (L26 and L28) seem particularly well qualified for deeper research.
fr	Par exemple, les variantes qui prévoient des tunnels non parallèles à la Jonction Nord-Midi existante (South-East et West-East) et celles qui utilisent les voies du ring (L26 et L28) paraissent dignes d’un examen plus approfondi.

en	The issue of price and the fixing of a price scale for this commodity partly determines effective access to it for households.In view of the precarious existence of the Brussels population (1/3of the inhabitants of Brussels live on an income below the at-risk-of-poverty threshold) and the fundamental importance of water for everyone, the cost of water must be as low as possible, while guaranteeing the viability of the system and a fair and equitable pricing scheme.
fr	La question du prix et de la tarification de ce bien en conditionne en partie l’accès effectif pour les ménages.Au vu de la précarité de la population bruxelloise (1/3des Bruxellois·es vivent avec un revenu inférieur au seuil de risque de pauvreté) et de l’importance primordiale de l’eau pour chacun·e, son prix doit être le plus bas possible, tout en garantissant la viabilité du système, et un schéma tarifaire juste et équitable.

en	As the growth in net sales areas is faster than the growth in consumption via retail trade, turnover per square metre has been falling faster in recent years.
fr	La croissance des surfaces nettes de vente étant plus rapide que la croissance de la consommation transitant par le commerce de détail, le chiffre d’affaires par m baisse, et ce plus rapidement au cours des dernières années.

en	There is a very broad consensus that the transformations resulting from Bill101 are positive, among others as regards the dynamism of French in Montreal and in Quebec as a whole, even though certain impacts on the transformation of the identity of the French-speaking community, and above all the fact that it is taking place at two speeds, lead to major challenges.
fr	En effet, un très large consensus prévaut à l’effet que les transformations induites par la Loi 101 sont positives, entres autres sur le plan du dynamisme du français à Montréal et à l’échelle du Québec, même si certains impacts sur la transformation de l’identité de la communauté francophone, et surtout le fait qu’elle se réalise à deux vitesses, suscitent des défis importants.

en	On the other side of the border, in Boulevard Maurice Lemonnier, Modern Coiff offers men’s cuts at much lower prices (between €8 and €20), displayed clearly on most of the shop front.
fr	De l’autre côté de la frontière, sur le boulevard Maurice Lemonnier, le Modern Coiff propose des coupes pour hommes à des prix nettement moins élevés (entre 8 et 20€), l'affichage de ceux-ci prenant d'ailleurs une place prépondérante sur la devanture du commerce.

en	The knowledge of building approaches and the use of these warehouses is therefore essential for their preservation and adaptive reuse.
fr	La connaissance des logiques constructives et du mode d’utilisation de ces bâtiments est donc un préalable indispensable à leur préservation, rénovation et reconversion.

en	The role of HEIs in this knowledge society is complex.
fr	Au sein de cette société du savoir, le rôle des IES est complexe.

en	The period of comparison is rather short due to the fact that the data regarding the place of residence of children have only been available for a few years (via ETNIC and the VGC) (HUMBLET,2010).Adjustments of the numerator and the denominator are technically impossible here: as regards the numerator, we have not received the place of residence of children enrolled in private and international schools, and with respect to the denominator, we know neither the number nor the place of residence of illegal resident children.
fr	La période de comparaison est ici assez courte du fait que les données sur le domicile de l’enfant sont disponibles depuis quelques années seulement (via ETNIC et la VGC) (HUMBLET,2010).Les corrections du numérateur et du dénominateur ne sont techniquement pas possibles ici: au numérateur nous n’avons pas reçu le domicile des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales, et au dénominateur on ne connaît ni le nombre ni le domicile des enfants en situation illégale.

en	An intercultural mediator from the municipality of Anderlecht took part actively in the interviews and assisted in translating questions and answers from Arabic into French and vice versa.What emerged from the interviews was that most shopkeepers had a regular contract (or were in the process of making an agreement) with ARP for a twice-a-week collection service on Tuesday and Friday, like the rest of Anderlecht.
fr	Un médiateur interculturel de la municipalité d’Anderlecht a participé activement aux entretiens et a contribué à la traduction des questions et des réponses de l’arabe vers le français et inversement.Il ressort des entretiens que la plupart des commerçants disposaient d’un contrat régulier (ou étaient sur le point de passer un accord) avec Bruxelles-Propreté pour un service de collecte à raison de deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, à l’instar du reste d’Anderlecht.

en	Considered in a self-sustained manner without being part of a city project, the pedestrian area therefore appears to be "floating" or "above ground".
fr	Pensé de manière autarcique sans inscription dans un projet de ville, le piétonnier apparaîtrait alors «flottant», «hors sol».

en	Figure2 shows how much catching up there is to do, for less than a third of the tramline segments post such performance levels.Figure3 presents the geography of these commercial speeds for the entire STIB/ MIVB network.
fr	La figure2 montre l’ampleur du chemin à parcourir puisque moins d’un tiers des tronçons de lignes de trams affichent de telles performances.La figure3 présente la géographie de ces vitesses commerciales pour l’ensemble du réseau de la STIB.

en	Why not base this index on the true characteristics of the student’s household as is done by the GOK, and thus take the residential diversity of Brussels intoaccount?The challenges of educational regulation, in the absence of a consensus at political level, have been summarised clearly [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].
fr	Dès lors, pourquoi ne pas faire reposer cet indice sur les caractéristiques familiales réelles de l’élève comme le fait le GOK et tenir ainsi compte de la diversité résidentielle bruxelloise?Les enjeux d’une régulation scolaire, à défaut de faire consensus sur le plan politique, ont été clairement synthétisés [Cantillon, 2009a; Cantillon, 2009b].

en	While campuses are places of study for a majority of students in Brussels (approximately 60%), higher education institutions –especially colleges as well as Université Saint-Louis- Bruxelles– use buildings within the dense urban fabric, which of course does not contribute to their visibility.
fr	Si les campus sont les lieux d’étude d’une grande partie des étudiants à Bruxelles (de l’ordre de 60%), les institutions d’enseignement supérieur, surtout les Hautes Ecoles mais aussi l’Université Saint-Louis– Bruxelles, occupent des bâtiments insérés dans le tissu urbain dense, ce qui ne contribue évidemment pas à leur visibilité.

en	The media coverage of the commemorations is unprecedented and even surprising for a conflict which has remained in the memorial shadow of the even more deadly World War II [Bost & Kesteloot, 2014:5].
fr	Le retentissement médiatique des commémorations est tout à fait inédit voire surprenant pour un conflit longtemps resté dans l’ombre mémorielle d’une Seconde Guerre mondiale plus meurtrière encore [Bost et Kesteloot, 2014:5].

en	More than 50% of the people in each language group are in favour of bilingual or even more widely representative political parties in Brussels (Table2).From 69 to 75% of them, depending on the language group, want bilingual primary education (Table3).Only 2 and 7% see their future as being affiliated with Flanders and Wallonia, respectively.
fr	Plus de 50%, dans chacun des groupes linguistiques, souhaitent que les partis Bruxellois soient bilingues ou encore plus largement représentatifs (tableau2).De 69 à 75% d’entre eux, selon les groupes linguistiques, souhaitent un enseignement primaire bilingue (tableau3).Seuls 2% et 7% voient leur avenir dans un rattachement à la Flandre ou à la Wallonie respectivement.

en	With all categories considered, there were three quarters less than in1856.In order to prevent this decline, Lenaers, police commissioner of Brussels, proposed a reform of the regulations to the municipal council, which was adopted in August 1877.
fr	Toutes classes confondues, c’est trois quarts de moins qu’en1856…Afin d’endiguer ce déclin, le commissaire Lenaers, chef de la police de Bruxelles, propose au Conseil communal une réforme du règlement qui est adoptée en août 1877.

en	From the renewal of historical centres, strategic planning aims in parallel at the multipolar development of decentralised sites, the locations of future urban projects.
fr	Du renouvellement des centres historiques, la planification stratégique pointe donc, en parallèle, son viseur vers un développement multipolaire de sites décentralisés, lieux d’accueil de futurs projets urbains.

en	In striving to strengthen his administration’s credibility, he gave it a realistic programme that it would follow with difficulty for the next twenty years, given the strength of the propaganda that these functionalist theories disseminated by constantly invoking their modernity and completely failing to mention their financial implications.Despite these clairvoyant warnings, which fell upon mostly deaf ears, the past was swept under the rug.
fr	Voulant asseoir la crédibilité de son administration, il lui donne un programme réaliste qu’elle suivra difficilement pendant vingt ans tant est forte la propagande qu’exercent ces théories fonctionnalistes invoquant sans cesse leur modernité et négligeant complètement leurs conséquences financièes.Malgré ces clairvoyantes mises en garde, qui sont peu écoutées, il faudrait faire du passé table rase.

en	The separate accounting for the two companies was done using different keys on the cash register.
fr	La séparation de la comptabilité des deux entreprises se fait par des touches différentes à la caisse.

en	The access to vocational training reinforces the individual chances for professional integration.
fr	L’accès en formation qualifiante renforce les chances individuelles d’insertion professionnelle.

en	Furthermore, it is important to underline the role played by political parties with respect to a relatively new electorate, which consists in including Muslim candidates on the electoral lists in order to win the most votes, in particular in certain neighbourhoods ofBrussels.This article has provided a review of the evolution of the political participation of Muslims in the Parliament of the Brussels-Capital Region.
fr	Par ailleurs, il est important de souligner le rôle joué par les partis politiques à l’égard d’un électorat relativement neuf qui va consister à intégrer sur les listes électorales des candidats musulmans pour recueillir le plus grand nombre de voix, en particulier dans certains quartiers bruxellois.Cette contribution a permis de rendre compte de l’évolution de la participation politique des musulmans au parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This fiscal autonomy is thus a double-edged sword, especially when the market isdown.Brussels first of all needs a global and cross-cutting vision for the entire Region (in liaison with its periphery) –one that is formulated through a public debate with all urban actors.
fr	Cette autonomie fiscale est donc à double tranchant, singulièrement quand la conjoncture immobilière estbasse.Bruxelles a d’abord besoin d’une vision globale et transversale pour la Région tout entière (en lien avec sa périphérie), qui soit le résultat d’un débat public avec tous les acteurs urbains.

en	Porter (1990), for his part, proposes a local clusters theory of innovation that also promotes local sectoral specialisation but, unlike the MAR models, he advances that local competition between businesses, rather than monopolies, is one of the driving forces of innovation.
fr	L’économiste américain Porter (1990) propose quant à lui une théorie des grappes locales (ou clusters) d’innovation qui promeut également la spécialisation sectorielle locale mais, contrairement aux modèles de MAR, il avance que l’un des moteurs de l’innovation est la concurrence locale entre les entreprises plutôt que le monopole.

en	Finally, we shall discuss the relationship between sociospatial polarisation and the dynamics of social inequalities inBrussels.In Brussels more than in the other cities in the country, an increase in the skill requirements of the labour demand is observed.
fr	Nous proposerons enfin une réflexion sur la relation entre la polarisation socio-spatiale et les dynamiques d’inégalités sociales àBruxelles.A Bruxelles, plus encore que dans les autres villes du pays, on constate un accroissement des exigences de qualification de la demande de travail.

en	As regards physical and spatial development, these theories favour the multipolar city model.
fr	Sur le plan de l’aménagement physico-spatial, ces théories privilégient la figure de projet de la ville multipolaire.

en	This aroused the interest of two musicologists who wished to examine the specificity of the Gnawa musical practice in Brussels, through an ethnomusicological approach.
fr	Il n'en fallait pas plus pour susciter l'intérêt de deux musicologues, soucieuses d'examiner la spécificité de la pratique musicale gnawa à Bruxelles, au travers d'une approche ethnomusicologique.

en	Reflecting the regional government's priorities in terms of social cohesion, the programmes focus rather on introducing participants to Belgian and Brussels social and civic life, and also encourage the creation of sustained interactions between the participants.At organisational level, BAPAs were completely new creations in the Brussels institutional landscape, but had to be able to handle thousands of files as soon as they were opened in order to guarantee their public subsidies.
fr	Reflétant les priorités du gouvernement régional en matière de cohésion sociale, les parcours se concentrent plutôt sur l’introduction à la vie sociale et citoyenne belge et bruxelloise, et favorisent aussi la création d’interactions soutenues entre les participants.Sur le plan organisationnel, les BAPA ont été des créations sui generis dans le paysage institutionnel bruxellois, mais ont dû être en mesure de traiter des milliers de dossiers dès leur ouverture afin de garantir leurs subsides publics.

en	The way the client is received, the creation of a relationship of trust with the client, the identification of her/his expectations, wishes, and possibilities, and getting the client’s work and social skills to come to the fore are central to the definition of inclusion work.
fr	L’accueil, la création d’une elation de confiance avec l’usager, l’identification de ses attentes, ses souhaits, ses possibilités ainsi que le fait de faire émerger les compétences professionnelles et sociales de ce dernier sont des éléments centraux dans la définition du travail d’insertion.

en	In a comparative study of the costs and productivity of mass transport networks across Europe, Wunsch (1996) effectively confirmed the favourable impacts of the commercial speed on these two variables.Yet whereas the phenomenon of congestion is very widespread, we have found no trace of research that circumscribes and quantifies exhaustively the costs that it incurs for the municipality.
fr	Wunsch (1996), dans une étude comparative des coûts et de la productivité des réseaux de transports collectifs de par l’Europe, a bien confirmé l’impact favorable de la vitesse commerciale sur ces deux variables.Pourtant, et alors que le phénomène de congestion est très répandu, nous n’avons pas trouvé trace d’une recherche ayant cerné et quantifié de manière exhaustive son coût à charge de la collectivité.

en	IF YOU ARE A MAN, SEND THIS MESSAGE TO YOUR FAMILIES AND FEMALE FRIENDS.The semio-pragmatic analysis of this story reveals that the aim of this message is to warn female friends and family members of a potential danger which they may encounter.
fr	SI VOUS ÊTES UN HOMME, PASSEZ LE MESSAGE À VOS FAMILLES ETAMIES.Ce message a pour objectif de prévenir ses proches féminins d’un danger potentiel auquel ils pourraient être confrontés.

en	Although the share represented by the private network (50%) is very similar to what is seen in the French system, the proportions of education organised by the Community and the municipalities (official subsidised) are more or less equal at preschool and primary levels.
fr	Si la part du réseau libre (50%) est très similaire à ce que l’on observe du côté francophone, les parts de l’enseignement organisé par la Communauté et les communes (officiel subventionné) sont à peu près équivalentes au niveau maternel et primaire.

en	In this way, a balance could be achieved between the need for regulation linked to public action and the proper functioning of shopping streets.In order to manage as well as possible the complexity created by the overlapping of operators, situations of discomfort and their variations, the notion of mediation is decisive in defining a public policy in favour of reducing obstacles to pedestrian movements.
fr	De cette façon, un équilibre peut émerger entre les besoins de régulation liés à l’action publique et le bon fonctionnement des rues commerçantes.Afin de gérer au mieux la complexité créée par l’enchevêtrement des opérateurs, des situations de gêne et de leurs variations, la notion de médiation semble déterminante pour définir une politique publique en faveur de la diminution des entraves aux déplacements pédestres.

en	Therefore, spatial proximity appears necessary for this circulation of information through informal contacts in distinct social spaces [Coffey and Shearmur, 2002], which explains the ongoing attractiveness of urban centres [see Pandit, Cook and Beaverstock, 2016 regarding London].
fr	Dès lors, la proximité spatiale apparaît nécessaire à cette circulation de l’information à travers des contacts informels dans des espaces de socialisation distincts [Coffey et Shearmur, 2002], qui expliquent l’attractivité persistante des centres urbains [voir Pandit, Cook et Beaverstock, 2016 sur Londres].

en	These confrontations also nourish the gradual awareness of their supposed exteriority with respect to Belgian society, although most of them were born in thecountry.In the case of Yacine, in addition to his story, that of his older brother who had accompanied him as well as that of the social worker who had done the follow-up of the complaint lodged against the police, make his story completely plausible.
fr	Ces confrontations viennent aussi nourrir la progressive prise de conscience de leur extériorité supposée par rapport à la société belge, bien que la plupart y soientnés.Dans le cas de Yacine, outre son récit, le témoignage de son grand frère qui l’accompagnait et celui de l’assistant social qui a fait le suivi de la plainte à l’encontre de la police permettent l’accueil de ses propos sans mise en doute.

en	In fact, there are cardboard boxes everywhere, the enamel of the bathtub is eaten away and blackened, the walls are bare and dirty, and the kitchen fittings are no more than rudimentary.Yet, as Annie says:To live in energy poverty is also to be confronted with the ill will or bad faith of certain owners, neighbours or even professionals.
fr	De fait, il y a des cartons partout, l’émail de la baignoire est rongé et noirci sur toute sa longueur, les murs sont nus et sales, l’équipement de la cuisine plus que rudimentaire.Pourtant, comme le dit Annie:Vivre en précarité énergétique, c’est aussi être confronté à la malveillance ou à la mauvaise foi de certains propriétaires, de voisins ou encore de professionnels.

en	This equitable access is due to the services provided by the partners of Bruxelles Formation who offer vocational training.
fr	Cette équité d’accès tient à l’accueil par les partenaires de Bruxelles Formation qui organisent la formation qualifiante.

en	It is also better to integrate those children in our own institutions, than in French-speaking ones, even if it requires additional efforts to boost the linguistic skill of these children.
fr	En effet, il est plus aisé d’intégrer ces enfants dans les institutions flamandes que dans les institutions francophones, même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer leurs compétences linguistiques.

en	They effectively symbolise the car’s dominance in public space in many places, due to the fact that they turn very broad arteries into uncrossable obstacles for other users (pedestrians, cyclists, and so on).
fr	En de très nombreux endroits, en effet, elles symbolisent la mainmise de l’automobile sur l’espace public, par le fait qu’elles rendent de très larges voiries infranchissables par d’autres usagers (piétons, cyclistes,…).

en	Zones with a majority of "agriculture" and "forest and grassland", "Natura 2000" and "forest and grassland" (hence both pervious surfaces) and of "impervious surface" were selected.
fr	Les zones principalement dédiées respectivement à l’«agriculture», aux «forêts et herbages», à «Natura 2000» (soit autant de surfaces perméables) et aux «surfaces imperméables» ont été retenues.

en	It would be enough to establish a market involving the nuclear power stations operators along with all the countries of the world, or even their citizens directly (to avoid political intervention) in the aim to dispatch cumbersome wastes to the few countries that would be willing to accept them, in other words, the poor countries in sad need of currency.
fr	Il suffirait de mettre en rapport, par l’entremise d’une bourse, les exploitants de centrales nucléaires avec l’ensemble des pays du monde voire directement de leurs citoyens (pour éviter le niveau politique), pour se débarrasser des encombrants déchets vers les seuls pays qui en voudront bien, c’est-àdire les pays pauvres qui ont un besoin cruel de devises.

en	The second part explores the role of stakeholders in the canal area, its evolution and its consequences in terms of port and industrial activities.
fr	Ensuite, nous traitons du jeu d’acteurs dans la zone du canal, de son évolution et des conséquences en matière d’activités portuaires et industrielles.

en	The "regionalists" and "communitarians" must engage in a serene dialogue not only within the Wallonia-Brussels Commission but with the Flemish residents of Brussels and Flanders as well, using arguments that allow for the singular aspects of each of the subject matters under consideration, rather than being guided by prejudices.
fr	Il est indispensable que les «régionalistes» et les «communautaristes» dialoguent sereinement, non seulement au sein de la Commission Wallonie-Bruxelles, mais aussi avec les Flamands de Bruxelles et de Flandre, à l’aide d’arguments prenant en compte les particularités de chacune des matières en cause, et non à coup de préjugés.

en	Moreover, productive activities sometimes participate in urban transformation processes with broader social and spatial repercussions –as has been observed in Montreal, for example, in the form of productive gentrification [Sprague and Rantisi, 2018]– or can sometimes be opposed to them –as is the case in the context of the working-class centrality in Roubaix [Collectif Rosa Bonheur, 2016].
fr	En outre les activités productives participent parfois à des processus de transformation urbaine aux répercussions socio-spatiales plus larges –comme cela a par exemple été observé à Montréal sous la forme de productive gentrification [Sprague et Rantisi, 2018]– ou peuvent parfois s’y opposer –comme c’est le cas dans le contexte de la centralité populaire roubaisienne [Collectif Rosa Bonheur, 2016].

en	At the same time, it clearly shows that household size also increases with income: households in the first decile are comprised of 1,21people on average, compared with 3,75people for those in the tenth decile, i.e. a ratio of 1to 3,1.
fr	Dans le même temps, il indique sans ambigüité que la taille des ménages augmente aussi lorsque le revenu s’élève: les ménages du premier décile ont une taille moyenne de 1,21personne et ceux du dixième décile de 3,75personnes, soit un rapport de 1à 3,1.

en	At the very most, a stabilisation of the ratio isobserved.Admittedly, this evolution is not representative of the entire population, but nevertheless leads to the fact that the households with the most modest income suffer most, given that the property prices on the private market are aligned with the "purchasing power of potential purchasers with the highest level of solvency" [Romainville, 2015:21].There are many reasons for this increase in prices, which can only be touched upon here.
fr	On observe tout au plus une stabilisation duratio.Cette évolution n’est certes pas représentative pour l’ensemble de la population, mais induit néanmoins que ce sont les ménages aux revenus les plus modestes qui se trouvent le plus pénalisés étant donné que les prix immobiliers sur le marché privé s’alignent sur le «pouvoir d’achat des acquéreurs potentiels ayant la solvabilité la plus élevée» [Romainville, 2015:21].Les raisons de ce renchérissement sont nombreuses et ne pourront qu’être effleurées ici.

en	Such a limitation has a significant impact: it represents a loss of independence, at least at certain hours or in certain places, which may be compensated only by additional organisational efforts.Next, women often travel via certain modes, in particular as pedestrians.
fr	Il faut bien se rendre compte du poids d’une telle limitation: elle signifie, du moins à certaines heures ou dans certains lieux, une perte d’autonomie, qui ne peut être compensée que par des efforts organisationnels supplémentaires.Ensuite, les femmes sont souvent amenées à effectuer leurs déplacements selon certaines modalités particulières, notamment en tant que piétonnes.

en	According to the Observatoire des activités productives [2012; 2018], the Brussels-Capital Region (BCR) lost more than onemillionsquaremetres of productive surface area between 1997and 2011.
fr	Selon l’Observatoire des activités productives [2012; 2018], la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) a perdu plus d’un million de mètres carrés de surface productive entre 1997et 2011.

en	For their part, the main Flemish channels VTM and above all VRT launched a series of initiatives such as the film "In Vlaamse velden" or the documentaries "Brave Little Belgium" and "Small hands in a big war", with the latter targeting a young audience.Figure3 shows that artistic performances represent just over 13% of all of the events listed.
fr	De leur côté, les grandes chaînes flamandes VTM et surtout VRT lancèrent une série d’initiatives comme le film «In Vlaamse velden» ou les documentaires «Brave Little Belgium» et «Small hands in a big war», ce dernier visant surtout le jeune public.La figure3 montre que les performances artistiques concernent un peu plus de 13% de l’ensemble des manifestations recensées.

en	At the same time, immigration is becoming more diverse, with people arriving from more distant countries such as India andBrazil.In 2012, 71.1% of children under the age of5 were of Belgian nationality,but this proportion varies strongly according to the municipality and the neighbourhood.
fr	En parallèle, l’immigration se diversifie avec des arrivants venant de pays plus distants comme l’Inde ou leBrésil.En 2012, 71,1% des enfants âgés de moins de 5ans sont de nationalité belge, mais cette proportion varie fortement selon les communes et les quartiers.

en	It suffers greatly from the increase in housing prices, which prompts households to purchase increasingly smaller dwellings, and the upper limits placed on the amounts of the loans make it more and more inevitable for potential home buyers to have to seek complementary financing.
fr	Il souffre fort de la hausse des prix dans l’acquisitif, qui pousse les ménages à acquérir des logements de plus en plus petits, et le plafonnement des montants prêtés rend de plus en plus inévitable, pour les candidats acquéreurs, la recherche de financements complémentaires.

en	In January2017, no less than one fifth of the Brussels population aged 18to 64received a social assistance allowance or a replacement income [Observatoire de la Santé et du Social, 2018:22-24].
fr	En janvier2017, ce n’est pas moins d’un cinquième de la population bruxelloise de 18à 64ans qui percevrait une allocation d’aide sociale ou un revenu de remplacement [Observatoire de la Santé et du Social, 2018: 22‑24].

en	Urbanist and historian Sabine Barles demonstrated in particular how the break in metabolic relationships between Paris and its surroundings via a recycling economy marked the advent of urban "waste" [Barles,2005].This article discusses the way in which this break occurred in the Belgian capital, by focusing in particular on the route of excrement.
fr	L’urbaniste et historienne Sabine Barles a notamment montré comment la rupture des relations métaboliques qu’entretenait Paris avec ses environs, via une économie du recyclage, marqua l’avènement des "déchets" urbains [Barles,2005].Il s’agira ici d’étudier la manière dont cette rupture s’est opérée dans la capitale belge, en suivant plus spécifiquement la piste des excréments.

en	All pupils (in the last year of the secondary education) in the participating schools who were present during the data collection filled in a questionnaire regarding their opinions and attitudes in various areas.
fr	Tous les élèves des écoles participantes présents lors de la récolte de données ont répondu à un questionnaire portant sur leurs opinions et attitudes dans de multiples domaines.

en	250people with at least one parent who had been born in Turkey and 257people with at least one parent who had been born in Morocco were interviewed.
fr	250personnes ayant au moins un parent né Turquie et 257personnes ayant au moins un parent né au Maroc ont été interviewées.

en	What makes the Brussels context special is the coming together of the competences of the various communities in the Brussels prisons.
fr	La particularité du contexte bruxellois est la réunion, dans les prisons de la ville, des compétences des différentes communautés.

en	With the working-class population being joined by a wave of immigrants after World War II, the neighbourhoods along the canal in Cureghem, Molenbeek and Laeken were discredited or at best ignored, and were therefore abandoned by the dominant classes, who mainly lived "on the other side of the canal", in the municipalities to the south and east of the region.
fr	Abritant une classe ouvrière importante, rejointe après la Seconde Guerre mondiale par une importante population immigrée, les quartiers qui bordent le canal à Cureghem, Molenbeek ou Laeken étaient déconsidérés ou, au mieux, ignorés et donc délaissés par les classes dominantes, celles-ci habitant majoritairement «de l’autre côté du canal», dans les communes du Sud et de l’Est de la Région.

en	But the performativity of the utterance ("I am Charlie") with respect to the challenges of young inter-ethnic categorisations goes further: the boundary drawn by "I am Charlie" leads to the reorganisation of inter-minority identities.
fr	Mais la performativité de la formule («Je suis Charlie») sur les (en)jeux de catégorisations interethniques juvéniles va plus loin: la frontière que trace le «Je suis Charlie» donne lieu de surcroît à des recompositions identitaires interminoritaires.

en	Because they were conducted for the Brussels Capital Region, they essentially provide data for the region itself, limited to the 19municipalities, with only a limited number of assumptions on further effects outside the borders of the Brussels Capital Region.
fr	Étant donné qu’elles furent réalisées sur la commande de la Région de Bruxelles-Capitale, elles fournissent principalement des données pertinentes pour la Région elle-même, telle que délimitée par le territoire des 19communes, et se contentent d’un certain nombre d’hypothèses sur les effets au-delà des frontières de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Lhermie [2003] in "Carrefour ou l’invention de l’hypermarché" also presents hypermarkets as a French invention and the first hypermarket as being in Sainte-Geneviève-des-Bois, which opened on 15June 1963 near Paris, with 2500m² of sales area and 450parking spaces.
fr	Lhermie [2003] dans «Carrefour ou l’invention de l’hypermarché» présente de même l’hypermarché comme une invention française et le premier hypermarché comme celui de Sainte-Geneviève-des-Bois, ouvert le 15juin 1963 près de Paris, avec 2500m² de surface de vente et 450places de parking.

en	Although partly based on the complementarity between centre and outskirts, with the location on the outskirts of activities which use more space and are more "commonplace" , activities with high added value are also developing on the outskirts, taking advantage of less congestion and easy access to a diversified and highly qualified labour pool.
fr	Bien que reposant partiellement sur une complémentarité entre centre et périphéries, avec la localisation en périphérie d’activités plus consommatrices d’espace et plus « banalisées », des activités à forte valeur ajoutée se développent aussi en périphérie, profitant d’une congestion moindre et d’un accès aisé à un bassin de main-d’œuvre diversifiée et très qualifiée.

en	This is the case in particular when the political majorities are the same at regional level and in the municipality concerned, or when the stakeholders involved at the different levels know and appreciate each other, and are even used to working together.The master plans also forced the public and private stakeholders –current property owners and developers, potential investors and other developers– to meet regularly.
fr	Ce sera notamment le cas lorsque les majorités politiques seront les mêmes au niveau régional et dans la commune concernée ou lorsque les acteurs impliqués aux différents niveaux se connaissent, s’apprécient, voire sont déjà habitués à travailler ensemble.Les schémas directeurs ont également forcé les acteurs publics et privés –propriétaires-promoteurs actuels, investisseurs potentiels et autres «développeurs»– à se réunir régulièrement.

en	Due to its competence in matters related to urban and economic development, the Brussels Region favours an approach through territorial and property development while the Flemish and French communities have a more sectoral approach with respect to the cultural and media industries.
fr	Du fait de ses compétences urbanistiques et économiques, la Région bruxelloise privilégie une approche par le développement territorial et immobilier alors que les communautés flamande et française travaillent dans des logiques plus sectorielles relatives à l’industrie culturelle et aux médias.

en	We will attempt to offer an answer to these questions in thispaper.The data that we will be using in this paper comes from the TIES survey of Antwerp and Brussels (Swyngedouw etal.2008).The interviews which are part of the TIES project (The Integration of the European Second generation) were conducted using Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) in 2007/8.
fr	Dans ce chapitre, nous essayons d’apporter une réponse à cesquestions.Les données que nous allons utiliser dans cet article proviennent de l’enquête TIES faite à Anvers et à Bruxelles (Swyngedouw etal.2008).Les interviews du projet TIES (The integration of the European second generation) ont été rassemblées grâce au Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) en 2007/8.

en	Let us mention, however, that part of the appeal of the potential Pannenhuis station is due to the connection with the underground railway, which already exists at Simonis station where the number of directions is even higher.
fr	On notera cependant qu’une partie de l’attractivité de la gare potentielle Pannenhuis tient à la correspondance avec le métro, qui peut dès à présent se faire à la station Simonis où l’éventail des directions est même meilleur.

en	It should be noted here that this data set concerns the originally elected members, whilst the data from the present legislature comprises the municipal councillors who are actually in office.
fr	Notons bien que cet ensemble de données concerne tous les élus, tandis que celles qui se rapportent à la législature actuelle prennent en compte les conseillers siégeant effectivement.

en	They have above all studied the political challenges of commemorative events in federal Belgium, and have underlined their exceptional character due to the number and diversity of activities organised, as well as the importance of the commitment of public and semi-public authorities and the new types of interaction with the general public.We have therefore chosen to have a first retrospective look at the past three years in the Brussels-Capital Region, and to ask some basic questions: What were the different types of commemorative event organised in the Region?
fr	Ils ont surtout étudié les enjeux politiques des commémorations dans la Belgique fédérale et souligné le caractère exceptionnel de celles-ci tant par le nombre et la diversité des activités organisées que par l’importance de l’engagement des pouvoirs publics et parapublics et par le nouveau type d’interactions avec le grand public.Nous avons donc choisi de jeter un premier coup d’œil rétrospectif sur les trois années qui viennent de s’écouler en Région de Bruxelles-Capitale pour poser quelques questions de base: quels ont été les différents types de commémorations organisées sur le territoire de la Région?

en	Moreover, it is frequently assumed that the presence of a large number of generally highly paid international officials has contributed to the social and spatial dualisation of the region, for example by their impact on the housing market.International institutions have indeed transformed Brussels into a city embedded in global networks, i.e. the networks of global economy and global governance.
fr	En outre, on rapporte fréquemment que la présence d’un nombre important de représentants internationaux disposant généralement d’un salaire élevé a contribué à la dualisation sociale et spatiale de la région, notamment par son impact sur le marché du logement.Les institutions internationales ont, il est vrai, transformé Bruxelles en une ville inscrite au cœur des réseaux mondiaux: ceux de l’économie mondiale et de la gouvernance mondiale.

en	In the Flemish Community overall, the proportion of pupils who have fallen behind at school is 2.6% compared to 4.6% in Brussels.
fr	Dans l’ensemble de la Communauté flamande, la moyenne du retard scolaire est de 2,6% alors qu’il est de 4,6% à Bruxelles.

en	This water level is converted into a cross section (Stotal [m²]) but to compute the discharge correctly, we need to remove the cross-section area occupied by the sediments (Equation2).
fr	Le niveau des eaux est converti en section transversale(Stotal [en m²]), mais pour un calcul correct des volumes déversés, il faut retrancher la portion de la section transversale occupée par les sédiments(Equation2).

en	Although the suggested indicators cannot be currently calculated and not all statistical data and information are currently available, the scoreboard can be employed in the short term as a concrete monitoring and measuring tool by both policy makers andresearchers.
fr	Bien que les indicateurs proposés ne soient pas encore quantifiables et que toutes les données statistiques ne soient pas encore disponibles, les responsables politiques et les chercheurs peuvent utiliser dès à présent la sélection comme instrument concret de monitoring et demesure.

en	Immobility is more a characteristic of young people from working-class backgrounds.The situation in Brussels is special in terms of education: the educational offer is highly varied and competitive (French Community, Flemish Community, European schools, international schools and private schools).
fr	L’immobilité caractérise davantage les jeunes de milieux populaires.Bruxelles connaît une situation particulière en matière de scolarité: l’offre scolaire y est très variée et concurrentielle (Communauté française, Communauté flamande, écoles européennes, écoles internationales, écoles privées).

en	The evaluation of the saturation of the Junction is based on different parameters:today, its use is not perfectly balanced between the three passages (the tunnel is composed of 2x3lines, with each double track being a "passage") in terms of the connections with the entire network, with a view to limiting traffic cuts (intersections of lines or trains).
fr	L’évaluation de la saturation de la Jonction repose sur différents paramètres:aujourd’hui, son exploitation n’est pas parfaitement équilibrée entre les 3pertuis (le tunnel est constitué de 2x3voies, chaque voie double étant un «pertuis»), en fonction des connexions avec l’ensemble du réseau, la limitation des cisaillements (croisements de voies ou de convois) étant recherchée.

en	In these cases, the car, which allows flexibility (which in turn allows the spatial extension of one’s network of friends), or the taxi, when its cost remains affordable or when alcohol is consumed, are often favoured.For many reasons, the car is described as being the mode of transport which is the most adaptable to a child’s comfort, to doing the shopping or to meeting up with friends.
fr	Dans ces cas, l’automobile, par sa souplesse (qui permet de plus l’extension spatiale du réseau amical) ou encore le taxi, lorsque son coût reste abordable ou qu’un excès d’alcool est anticipé, vont souvent être valorisés.Pour de multiples raisons, la voiture est décrite comme étant le mode de transport le plus adaptable au confort de l’enfant, à la réalisation des courses ou à la rencontre des amis.

en	Today, less than 50% of the surface in the region is permeable, which is mainly thanks to the vast area of the Sonian Forest.
fr	Si aujourd’hui moins de 50% de la superficie régionale est perméable, c’est essentiellement grâce aux vastes étendues de la forêt de Soignes.

en	Budgetary weakness (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), an under-qualified workforce, structurally high unemployment and an urban exodus of the middle classes (according to taxes based on the place of residence) are some of the characteristics which make the Brussels Region a "European paradox": it is among the six European regions with the highest GDP per inhabitant, yet its employment rate is significantly lower than the European average.
fr	Fragilité budgétaire (Zimmer, 2006; Lambert J.-P. etal.,1999), main-d’œuvre sous qualifiée et taux de chômage structurellement élevé et exode urbain des classes moyennes (quand l’impôt est prélevé sur le lieu de résidence) sont quelques-unes des caractéristiques qui font de la Région bruxelloise un «paradoxe européen»: alors qu’elle figure parmi les six régions européennes dont le PIB par habitant est le plus élevé, son taux d’emploi est nettement inférieur à la moyenne européenne.

en	Slightly more than 40% of the mothers and fathers of the pupils in general education were born abroad, compared with more than 80% of the parents of the pupils in technical and vocational education.
fr	Un peu plus de 40% des mères et des pères des élèves dans l’enseignement général sont nés à l’étranger alors que c’est le cas pour plus de 80% des parents des élèves dans l’enseignement technique et professionnel.

en	For example, income is often measured inaccurately in the lower and upper levels of the social hierarchy, with the result that taking only this dimension into account would lead to a biased geography of socioeconomic difficulties.In order to carry out this combination of indicators, we made use of the technique of principal component analysis (PCA), as this method allows a "common dimension" of these multiple indicators to be identified.
fr	A titre d’exemple, les revenus sont souvent mal mesurés dans le bas et le haut de la hiérarchie sociale, si bien que la prise en compte de cette seule dimension aboutirait à une géographie biaisée des difficultés socio-économiques.Pour effecteur cette combinaison d’indicateurs, nous avons eu recours à la technique de l’analyse en composantes principales (ACP) dès lors que cette méthode permet d’isoler la «partie commune» de ces multiples indicateurs.

en	This population growth constitutes a major challenge nowadays, in particular as regards the necessary infrastructures, job offers, level of education, reducing discrimination and the social obstacles which young people experience on a dailybasis.The second element which results from this analysis is the rather sombre picture of Brussels youth.
fr	Cette croissance démographique constitue un important défi à l’heure actuelle, notamment sur le plan des infrastructures nécessaires, des offres d’emploi et de niveau d’éducation, de la réduction des discriminations et des barrières sociales que les jeunes vivent au quotidien.Le deuxième élément qui ressort de cette analyse est le portrait assez sombre de la jeunesse bruxelloise.

en	This would bring the net amount to be reached for Belgium to 4337.566million euros in 2020 (0.91% of its GDP).
fr	Ceci ramènerait le montant net à atteindre pour la Belgique à 4337,566millions d’euros en 2020 (0,91% de son PIB).

en	By setting up this office, the Flemish Community has opted for a strategy of giving its presence in the European policy field more public visibility, both in Flanders, in the eyes of its entrepreneurs and civil society, and in the eyes of other European players in Brussels.The German-speaking Community (whose representative was only recently integrated into the PR) has a longer-established office representing it in Brussels.
fr	En établissant ce bureau, la Communauté flamande opte pour une stratégie par laquelle sa présence dans le domaine de la politique européenne acquiert davantage de visibilité publique, tant à l’égard de la Flandre, de ses entrepreneurs, de sa société civile, qu’à l’égard des autres acteurs européens présents à Bruxelles.La Communauté germanophone (dont le représentant a été intégré récemment dans la RP) possède un bureau de représentation depuis longtemps à Bruxelles.

en	And the forerunners of this importation were well and truly Belgian.Issue number 67 of Brussels Studies takes us back to this pivotal period in the history of European business, as well as in the development of Brussels.
fr	Et les précurseurs de cette importation sont bel et bien belges.Le numéro 67 de Brussels Studies nous replonge dans cette époque charnière de l’histoire du commerce européen, mais aussi de l’aménagement de Bruxelles.

en	During the following legislature (2014-2019), although the CIRB was responsible for the development of the smart city, it did not manage to establish itself as a legitimate stakeholder in the field of mobility, nor was it able to transcend the political power games and institutional fragmentation characteristic of this sector.In July 2019, the newly formed government published its majority agreement for the next five years.
fr	Durant la législature suivante (2014-2019), bien que chargé du développement de la ville intelligente, le CIRB n’est donc pas parvenu à s’imposer comme un acteur légitime en matière de mobilité, ni n’a été capable de transcender les jeux de pouvoir politiques et la fragmentation institutionnelle caractéristiques de ce secteur.En juillet2019, le Gouvernement nouvellement formé publiait son accord de majorité pour les cinq années à venir.

en	There was no longer any question of comparmentalising facilities in a similar manner, of demolishing and rebuilding housing that had been judged too hastily to be insalubrious or inappropriate, or of creating new shopping districts.
fr	Plus question de compartimentage similaire des équipements, ni de démolition-reconstruction du parc résidentiel qui avait été trop vite jugé insalubre ou inadapté, ni de nouvelles concentrations commerciales.

en	Being a pedestrian makes one particularly sensitive and receptive to the physical environment, as the person is totally submerged in his or her environment due to his or her (relative) slowness and the absence of a protective structure.
fr	En effet, la condition piétonne est particulièrement sensible et réceptive au cadre physique, la personne étant totalement immergée dans son environnement par sa (relative) lenteur et l’absence de gabarit protecteur.

en	Concerning the present valorisation of scientific research and technological innovation, the stakeholders mention some initiatives in mainly the economic domain (such as the financing of technological transfer organisations in universities and colleges).
fr	En ce qui concerne la valorisation actuelle de la recherche scientifique et de l’innovation technologique, les dirigeants interrogés renvoient à certaines initiatives qui ont déjà été prises principalement dans la sphère économique (comme le financement du transfert de technologie).

en	Her criticism of the racialisation of the veil –and the invalidation of the equation "veil =alienation"– comes with a sort of confession that she is benefitting from the privileges related to the dividing line between veiled and unveiled, and knowing how to be on the right side of the inter-ethnic boundary.
fr	Sa critique de la racisation du voile –et l’invalidation de l’équation «voile =aliénation»– s’accompagne d’une sorte d’aveu d’en tirer profit, en sachant bénéficier des privilèges rattachés à la ligne de démarcation voilée/non-voilée, en sachant être du bon côté de la frontière interethnique.

en	These activities add value to the mediated content and are key to the functioning of the media industry as a whole.
fr	Ces activités «non essentielles» apportent une valeur ajoutée aux contenus médiatisés et sont indispensables au bon fonctionnement de l’industrie des médias au sens large.

en	However, flatshare is not an option for most young people who receive benefits or social assistance, as it results in a decrease in the amounts received.All of this contributes to the lack of choice of neighbourhood of residence, the prosperity of slum landlords and unscrupulous landlords, and the increasing risk of homelessness [OSS,2013].
fr	Cependant, la colocation n’est pas une option pour la plupart des jeunes bénéficiant d’une allocation ou d’une aide sociale, étant donné qu’elle entraîne une diminution des montants reçus.Tout ceci contribue à l’absence de choix du quartier de résidence, la prospérité des marchands de sommeil et des bailleurs peu scrupuleux, ou encore au risque accru de sans-abrisme [OSS,2013].

en	The fact that young people are leaving the city and mainly settle in the Suburbs, the general downward trend of demographic figures, the loss of classes and departments in secondary schools: all this is looked upon with sorrow.
fr	Le fait que les jeunes quittent la ville et partent essentiellement vers la périphérie, que les chiffres démocratiques en général accusent une tendance à la baisse, que l’enseignement secondaire perde des classes, voire des sections: tout ceci est bien regrettable.

en	It demonstrates how metropolitan implications vary with the circumstances, in the same way as Public Choice, as three other counties joined thiscommittee.In addition to the committees under the umbrella of the COG, the WMATA is the central coordination body for public transport within the metropolis, as it has organised and managed the bus and underground railway network since 1967.
fr	Il fait la démonstration de la géométrie variable des implications métropolitaines, à la manière du Public Choice, puisque trois autres comtés ont rejoint cecomité.A côté de ces comités agissant sous la coupole du COG, le WMATA est l’organe de coordination centrale des transports publics au sein de la métropole, car c’est lui qui organise et gère le réseau de bus et métro depuis 1967.

en	Furthermore, the sixth state reform provides for the participation of the Regions on the board of directors of the SNCB, which could create new perspectives, although the precise procedures for this participation have not yet beendefined.102Travel practices have evolved greatly over the past decade or so.
fr	Par ailleurs, la 6eréforme de l’Etat prévoit l’arrivée des Régions au conseil d’administration de la SNCB, ce qui pourrait ouvrir de nouvelles perspectives, bien que les modalités précises de cette présence n’aient pas encore étédéfinies.102Les pratiques de déplacement ont fortement évolué au cours des années2000.

en	The reason for choosing the school as a field of investigation –and at the same time, as co-initiator of the project– is based on the following, among others: it was one of the rare higher education institutions in Brussels to allow the Islamic headscarf to be worn, which is a sign of inclusion with respect to Muslim students.
fr	La justification du choix de l’école comme terrain d’investigation –et, simultanément, au titre de co-initiateur du projet– tient entre autres à ceci: il s’agit de l’une des rares structures de formation supérieure à autoriser le port du foulard islamique à Bruxelles, ce qui opère comme un signal d’inclusion à l’égard des étudiantes musulmanes.

en	Actors in the field have called for a solution to counteract institutional fragmentation and administrative cacophony.
fr	Les acteurs de terrain appellent à contrer le cloisonnement et la cacophonie institutionnelle et administrative.

en	By crossing the forest to connect Chaussée de Charleroi and Chaussée de Malines, it formed a new route situated on the ridge line separating the catchment area of the Zenne from that of the Dijle.
fr	En traversant la forêt pour relier les chaussées de Charleroi et de Malines, celle-ci forme un nouvel axe viaire situé sur la ligne de crête séparant le bassin versant de la Senne de celui de la Dyle.

en	The artificial and natural water systems are intermixed to the point that even today the limits of the different systems are not yet well known.
fr	Les systèmes hydrographiques artificiel et naturel sont à tel point entremêlés qu'aujourd'hui encore, leurs limites respectives demeurent méconnues.

en	While remote controlled traffic lights are intended to be a global facilitator of public transport traffic in the Brussels Region, almost all of the traffic lights in the Region need to be equipped and operational.
fr	Si la télécommande des feux a vocation à devenir un facilitateur global de la circulation du transport public en Région bruxelloise, il faudrait que quasiment l’ensemble des feux de la Région soient équipés et opérationnels.

en	Lastly, these activities generate a large daily flow of professional visitors from abroad.Of the 1048491Brussels residents counted in 2008, 295043 (28.14%) were not Belgian nationals.
fr	Enfin, ces fonctions génèrent un important flux quotidien de visiteurs professionnels étrangers.Sur les 1048491Bruxellois dénombrés en 2008, 295043(28,14%) n’avaient pas la nationalité Belge.

en	Nevertheless, certain authors argue that teleworking possibilities may also encourage people to live further from their place of work, which in the end would tend to increase the total number of kilometres covered, despite a reduction in the number of journeys [Vanoutrive et al., ], or to take advantage of telework days to make other journeys (sports activities, visits with family and friends, etc.).However, in the field, telework is still relatively limited, or limited to certain sectors of activity.
fr	Certains auteurs argumentent néanmoins que les possibilités de télétravail peuvent également contribuer à inciter les travailleurs à habiter plus loin de leur lieu de travail, ce qui au final tendrait à augmenter le nombre total de kilomètres parcourus, même si le nombre de déplacements était diminué [Vanoutrive et al., ] ou à profiter des jours de télétravail pour faire d’autres déplacements (activités sportives, visites de famille ou d’amis…).Cependant, sur le terrain, le télétravail est encore relativement limité, ou limité à certains secteurs d’activités.

en	It would allow the creation of effective public/private partnerships (PPPs) founded on mutual trust and commitment, when so many experiences of this type turn out to be real financial, urbanistic and human fiascos, in the past and just recently (as in the South Station area).
fr	Il permettrait de construire des partenariats public/privé (PPP) efficaces, fondés sur la confiance réciproque et l’engagement mutuel, quand tant d’expériences de ce type se soldèrent, jadis et récemment encore (comme dans le Quartier Midi), par de véritables fiascos financiers, urbanistiques… et humains.

en	A representative of the integration service of the non-profit organisation Caritas described it as follows: "We set up connections and relays, and don't try to replace the structures which exist".
fr	Une représentante du service d’insertion de l'ASBL Caritasla décrit ainsi : «on branche des prises, on met en place des relais, on ne cherche pas à remplacer les structures qui existent».

en	In doing so, it appears to us that although the principle of subsidiarity can justify regional intervention for many powers, the principle of proportionality questions the option of their regionalisation pure andsimple.The examples presented are all possible areas of work, and show that if we examine the possible options on a case-by-case basis, the effective implementation of regional powers and the improvement of dialogue procedures between levels of authority, each stakeholder is mobilised by enhancing the value of their assets in a cooperative approach.
fr	Ce faisant, il nous apparaît que si, pour nombre de compétences, le principe de subsidiarité peut justifier l’intervention régionale, le principe de proportionnalité interroge l’option de leur régionalisation pure et simple.Les quelques exemples présentés, qui sont autant de chantiers possibles, montrent que si l’on examine au cas par cas les options possibles, la mise en œuvre effective de compétences régionales ou l’amélioration des procédures de concertation entre niveaux de pouvoir, on mobilise chaque acteur en valorisant ses atouts dans une approche coopérative.

en	Other cartographic databases are also created by different research institutes and universities and can be extremely useful for specific applications.
fr	D’autre part, divers instituts de recherche et universités créent d’autres bases de données cartographiques qui se prêtent extrêmement bien à certaines applications.

en	Interviewees think that Brussels HEIs often fail to persuade Belgian and international students to register with a Brussels institution because there is no perspective of affordable housing.
fr	Les personnes interrogées en concluent que, dans certains cas, les IES bruxelloises ne peuvent convaincre les étudiants, tant belges qu’étrangers, de s’inscrire dans une institution bruxelloise parce qu’il n’y aucune perspective de logement à prix abordable.

en	To adapt the own supply of services to the prison context is not evident.
fr	Introduire son offre propre dans le contexte de la prison ne semble pas évident.

en	Furthermore, this would avoid the impression that Brussels and its socio-economic hinterland enjoy a special status, neither completely a city, nor completely aRegion.According to political science litterature, a metropolitan "government" requires strong democratic legitimacy (Lefèvre, 1998:12), since its actions must be binding on all, starting with existing local authorities.
fr	Par ailleurs, cela permettrait d’éviter la stigmatisation de Bruxelles et de son hinterland socio-économique en tant que région jouissant d’un statut particulier, ni tout à fait ville, ni tout à faitRégion.Selon la littérature politologique, un «gouvernement» métropolitain doit disposer d’une légitimité démocratique forte (Lefèvre, 1998:12), puisque les actions devront être applicables à tous et, en premier lieu, aux autorités locales pré-existantes.

en	It is, however, very important to remember that if doctors and police officers had done their work properly, nothing unfortunate would have happened to her: if Corten had denounced the presence of a young virgin girl in the Paradis brothel at the time of his first visit, Louisa would have got off with a fright; if Schröder had seriously enquired about her consent three weeks later, he would have saved her from 10months of forced prostitution.
fr	Bien heureusement le cas de Louisa est resté exceptionnel; il est cependant très important de retenir que si médecins et policiers avaient fait leur travail correctement, il ne lui serait rien arrivé de fâcheux: si Corten avait dénoncé la présence d’une jeune fille vierge chez les Paradis lors de sa première visite, Louisa en aurait été quitte pour sa peur; si Schröder s’était sérieusement enquis de son consentement trois semaines plus tard, il lui aurait épargné 10mois de prostitution forcée.

en	The realisation of elements was more or less close in time, more or less decided ahead of time, more or less clearly outlined in the plan: every metre of the ring road was planned, the buildings were located and indicated in pink, the future neighbourhoods were drawn in dotted lines.
fr	La réalisation des éléments est plus ou moins proche dans le temps, plus ou moins décidée à l’avance, plus ou moins nettement esquissée sur le plan: le boulevard est planifié au mètre près, les édifices sont localisés et désignés en rose, les quartiers futurs sont dessinés en pointillé.

en	Its fundamental principle was the continuous flow between the city and the countryside: "Water which falls on the hills in a pure state, undergoes natural filtration through the sand, enters the urban distribution pipes, arrives at each floor of each house in the city; and after being used by the population, it goes away, full of fertilising waste, which is taken away before it has time to begin fermenting.
fr	Celui-ci avait pour principe fondamental la circulation continue des flux entre la ville et la campagne: «L’eau, qui tombe pure sur la colline, subit une filtration naturelle à travers le sable, entre dans les tuyaux urbains de distribution, arrive à chaque étage de chaque maison de la ville; où, après avoir servi aux besoins de la population, elle s’en va, enrichie de résidus fertilisants, qu’elle entraine avant qu’ils n’aient eu le temps d’entrer en fermentation.

en	This is often what people refer to as telework.
fr	C’est souvent de cette forme de télétravail que l’on parle.

en	On the one hand, Brussels has the image of a city treated by "acupuncture" –in the words of the first Bouwmeester, Olivier Bastin– i.e. a city in which public action in the area of urbanism is built on specific points (more or less painful), while having the objective of "connectivity", "reconnection" or "mending" of different parts of the city –in the words of Mathieu Berger [Berger,2013].
fr	D’une part, Bruxelles donne l’image d’une ville soignée par «acupuncture» pour reprendre les termes du premier Bouwmeester, Olivier Bastin, c’est-à-dire d’une ville où l’action publique en matière d’urbanisme se construit à partir de points précis (plus ou moins douloureux), tout en ayant l’objectif de la «connectivité», de la «reconnexion» ou du «remaillage» des différents morceaux de ville pour reprendre les mots de Mathieu Berger [Berger,2013].

en	This does not take into account the relatively poor architectural value of buildings in the European quarter which, combined with the absence of cultural spaces or museums dedicated to the European Union, is hardly inclined towards an identification with the inhabitants or their symbolic appropriation of the European reality.
fr	Ceci, sans compter la valeur architecturale –relativement pauvre– des constructions dans le quartier européen qui, conjuguée à l’absence de tout espace culturel ou muséal dédié à l’Union, n’incline guère à l’identification ou à l’appropriation symbolique du fait européen par les habitants.

en	The requirements for profitability and functionality were not conducive to quality in terms of construction.
fr	Rentabilité et fonctionnalité furent deux impératifs qui n’encouragèrent pas des constructions de qualité.

en	As we said, a large section ‑albeit in the minority– of legal doctrine argues against its applicability to the internal boundaries of a dismembered State in the case of secession or dissolution.
fr	On l’a dit, une partie importante, quoique minoritaire, de la doctrine conteste cette applicabilité, dans l’hypothèse d’une sécession ou d’une dissolution, aux frontières intérieures de l’État démembré.

en	The input factors considered to be the functional strengths of the CCS are human capital, knowledge capital and the financial support base.
fr	Les facteurs d’input (entrées), qui sont les forces fonctionnelles des SCC, portent sur le capital humain, sur le capital de connaissances ainsi que sur l’appui financier disponible.

en	Nevertheless, a collective vision of the city emerges from these unique views.
fr	Néanmoins, de ces regards singuliers finit par surgir une vision collective de la ville.

en	The metropolis of Lille is often cited as an example, based on a structured partnership between "Lille metropolis" and the municipalities.
fr	Souvent citée en exemple, la métropole lilloise s’est organisée autour d’un partenariat structuré entre «Lille métropole» et les communes.

en	The public transport service is moderately efficient there, with rail service to Brussels possibly involving connections.
fr	L’offre en transport en commun y est moyennement performante, avec une desserte ferroviaire vers Bruxelles impliquant éventuellement des correspondances.

en	The materialisation of projects leads rarely to the creation of true spatial versatility, which could be a way to a better coexistence of the city and the port.There may therefore be a significant gap between the declared intentions, the dynamics and the concrete results.
fr	La matérialisation des projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait pourtant être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.Il peut donc y avoir un écart significatif entre les intentions affichées, les dynamiques et les résultats concrets.

en	The only change that, under law, would likely intervene in the case of a move to confederalism is that Brussels would have the permanent right of consent regarding its own status: the confederal covenant governing this status could not come into being without Brussels’s agreement, it could not be amended without its agreement, and Brussels would have the right, at any time, to secede, to "withdraw from the covenant" if it was no longer satisfied with its status.
fr	Le seul changement qui, juridiquement, interviendrait à coup sûr en cas de passage au confédéralisme, consisterait en ce que Bruxelles aurait le droit de consentir, en permanence, au statut qui est le sien: le pacte confédéral qui régirait ce statut ne pourrait être mis en place qu’avec l’accord de Bruxelles, ne pourrait être modifié qu’avec son accord, et Bruxelles aurait, à tout moment, le droit de faire sécession, de «sortir du pacte» si son statut ne lui convient plus.

en	One of the biggest breweries in Europe was purchased by the group Artois-interbrew (ex-Inbev) at the end of the 1970s and gradually degraded until it was closed in 1988, then becoming the object of a property muddle in the 1990s.
fr	Rachetée par le groupe Artois-Interbrew (ex-Inbev) à la fin des années1970, l’une des plus grandes brasseries d’Europe s’est progressivement dégradée jusqu’à sa fermeture en 1988 et est devenue le théâtre d’un imbroglio immobilier dans les années1990.

en	We studied them according to a semio-pragmatic analysis allowing us to reveal the possible intentions, identity and relationship of the subjects/tellers of these stories through the identification of approximately twenty elements, in their form andcontent.We established a theoretical framework in view of obtaining the most pertinent interpretation possible of what was said and the context which could be deduced from it.
fr	Nous les avons étudiées selon une analyse sémio-pragmatique permettant de dévoiler les intentions, l’identité et la relation potentielles des sujets-transmetteurs de ces récits par le biais de l’identification d’une vingtaine d’éléments, dans leur forme et leurcontenu.En constituant un cadre théorique, nous avons posé des balises en vue d’obtenir l’interprétation la plus pertinente possible de l’énoncé et du contexte d’énonciation qui pouvait en être déduite.

en	Whilst continuing to cling to its inherited reference systems, it has been caught up in the whirlwind of globalisation, and all the rankings show that Brussels is a major player in this globalisation.Brussels is a metropolis, the urban reality of which extends far beyond its institutional boundaries.
fr	Tout en restant accrochée à des référentiels hérités, elle est prise dans le tourbillon de la mondialisation dont tous les ankings montrent qu’elle est un acteur important.Bruxelles est une ville-métropole dont la réalité urbaine s’étend bien au-delà de ses limites institutionnelles.

en	A recent study attempted to fill this gap by carrying out a systematic study of the economic and social evolution of the five biggest Belgian cities, by distinguishing the centres of employment and the employment areas.In this article, we therefore propose a comparative approach aimed at relating and explaining the economic and social evolutions in Brussels.
fr	Une étude récente tend justement à combler cette lacune en étudiant de façon systématique l’évolution économique et sociale des 5plus grandes villes belges, en distinguant les centres et les bassins d’emploi.Dans cet article, nous proposons donc une approche comparative visant à retracer et à expliquer les évolutions économiques et sociales de Bruxelles.

en	After all, the services are often overburdened, questions do not end up with the right service or clients stop in the event of a setback.
fr	Les services sont, en effet, surchargés, les problèmes n’atterrissent pas dans le service adéquat ou les clients décrochent au premier contretemps.

en	The Regional Designated Land Use Plan (PRAS), adopted in 2001 by the Brussels regional government, had furthermore already given legal force to the Tour & Taxis site when it was listed as an Area of Regional Interest (ZIR), defined with the aim of allowing the reurbanisation of large areas of urban wasteland, developing new urban areas or rehabilitating buildings which benefit from heritage protection.
fr	Le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS), adopté en 2001 par le gouvernement régional bruxellois, avait déjà par ailleurs donné une portée juridique au site de Tour et Taxis par son inscription en Zone d’Intérêt Régional (ZIR), définie dans le but de permettre la réurbanisation des chancres urbains importants, d'aménager de nouvelles zones urbaines ou de réhabiliter des immeubles bénéficiant de la protection du patrimoine.

en	For the Brussels Region in 2017, J. Coene and S. Meyer [2019] estimate that 9,9% of households under-consumed energy in relation to the budget and size of the household as well as the number of rooms (without taking into account the insulation of the dwelling), while 12,1% over-consumed energy with respect to their budget.
fr	Pour la Région bruxelloise en 2017, J. Coene et S. Meyer [2019] estiment que 9,9% des ménages sont en sous-consommation d’énergie par rapport au budget du ménage, sa taille et le nombre de pièces (sans tenir compte de l’isolation du logement), alors que 12,1% seraient en surconsommation d’énergie selon leur budget et que la proportion de ménages ne pouvant pas chauffer adéquatement leur logement pour des raisons financières s’élève à 10,9%.

en	After controlling the impact of the other variables in the model, 20.1% of young voters, who say they are practising, vote for the cdH, 9.7% vote ECOLO, 30.9% vote MR and 28.7% votePS.Let us now examine the percentage differences for voting intentions related to maternal level of education.
fr	Après contrôle pour l’impact des autres variables dans le modèle, 20,1% des jeunes électeurs se disant pratiquants vote pour le cdH, 9,7% votent ECOLO, 30,9% votent MR et 28,7% votentPS.Passons maintenant aux différences de pourcentage dans les intentions de vote liées au diplôme d’études maternel.

en	New means were given to the welfare offices under these partnerships, especially in terms of staffing.
fr	De nouveaux moyens seront attribués aux CPAS dans le cadre de ces partenariats, notamment des moyens en termes de personnel.

en	Similarly, the parents of this first group were less often in rented accommodations (18%) than the parents of the second group (35.7%).The sociology of education revealed the link between socio-economic class and type of schooling long ago.
fr	De même, les parents des premiers (18%) sont moins souvent locataires que ceux des seconds (35,7%).La sociologie de l’éducation a mis en évidence depuis longtemps le lien entre appartenance sociale et orientation scolaire.

en	This being the case, it would be useful to elaborate extensive surveys which would take the strictly religious dimension into account, by integrating the variable which consists in knowing whether a Muslim elector would vote for a candidate based on his or her Muslim faith.While there is less interest in the question of the Catholic vote in the area of political research, it is interesting to note that the question of the Muslim vote is becoming part of the public debate.
fr	Cela étant, il serait utile d’élaborer de larges enquêtes qui puissent tenir compte de la dimension strictement religieuse, en intégrant la variable qui consiste à savoir si un électeur musulman motiverait son vote par l’appartenance musulmane ducandidat.Alors qu’on assiste à un essoufflement de la question du vote catholique dans le champ de la recherche politologique, il est intéressant de constater que la question du vote musulman émerge dans le débat public.

en	For them, in addition to certain cases of abuse, police surveillance centred on certain neighbourhoods has the effect of focusing the population’s attention on petty crime and on young people who cause fear.
fr	Pour eux, la gestion policière en repli sur les quartiers, outre certains abus, a pour effet de focaliser l’attention de la population autour de la petite délinquance, des jeunes qui font peur.

en	Consequently, as we saw above, it is impossible to dissolve the Belgian State merely through a Constitutional amendment.
fr	Il en résulte, comme on l’a déjà relevé, que l’on ne pourrait pas mettre fin à l’existence de l’État belge par la voie d’une simple révision de la Constitution.

en	The Brussels University Alliance (BUA), associating ULB and VUB, is an intercommunitary opportunity going in the sameway.A higher education diploma and the training associated with it represent an important contribution to the cultural capital of individuals (according to Pierre Bourdieu) and to the human capital of societies (according to Theodore Schultz and Gary Becker).
fr	La Brussels University Alliance (BUA), associant ULB et VUB, est une opportunité intercommunautaire dans cesens.L’acquisition d’un diplôme de l’enseignement supérieur et de la formation qui y est associée constitue une contribution importante au capital culturel des individus (au sens de Pierre Bourdieu) et au capital humain des sociétés (au sens de Theodore Schultz et Gary Becker).

en	The personal points of view of the city therefore multiplied and the subjective views of Brussels were encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.While professional photographers continued to produce essentially descriptive imagery, artistic photographers tended to favour a more distanced representation.
fr	Les points de vue personnels sur la ville se multiplient alors et les visions subjectives de Bruxelles sont encouragées par les cercles de photographie d’art, fédérés par l’Association belge de Photographie.Alors que les photographes professionnels continuent à produire une imagerie essentiellement descriptive, les artistes photographes tendent à privilégier une représentation plus distanciée.

en	Firstly, the public authorities are aware of the delays in the implementation of the various public housing construction plans, including the 2004Regional Housing Plan and the 2013Alliance-Habitat.
fr	En premier lieu, les pouvoirs publics ont conscience du retard pris dans la réalisation des différents plans de construction de logements publics, dont le Plan Régional du logement de 2004 et l’Alliance-Habitat de 2013.

en	Unsuitable or unclear categorisation may therefore create an overlapping of different situations.Furthermore, the omnipresence of this theme in public discourse is also due to social representations which associate women with notions of physical and emotional weakness, resulting in a difference in the type of social protection offered.
fr	Une catégorisation inadaptée ou floue peut donc créer un amalgame entre des situations différentes.En outre, l’omniprésence de ce thème dans les discours publics s’explique aussi par des représentations sociales qui associent la femme à des notions de fragilité physique et émotionnelle, amenant une volonté de protection différenciée de la part du champ de l’action sociale.

en	This "youth" specialisation stems from the 2002 law on the right to social integration, which stresses the need to follow up young people and makes the signing of an integration pact compulsory for this target group.When a client asks the CPAS-OCMW for help, s/he is first received by the BSS section, which analyses the request, grants financial assistance, and oversees this assistance.
fr	Cette spécialisation «jeunes» fait suite à la loi de2002 concernant le droit à l’intégration sociale, laquelle loi insiste sur le suivi des jeunes et rend obligatoire la signature d’un contrat d’intégration pour ce public-cible.Lorsqu’un usager sollicite l’aide du CPAS, il est d’abord reçu par le SSB, qui analyse la demande, octroie l’aide financière et procède au suivi de cette aide.

en	In 2013, it was lower than1 opening per 5children in the 25% of neighbourhoods which were the least well equipped, and 1opening per 2children in the 25% of neighbourhoods which were the best equipped.
fr	En 2013, elle était inférieure à une place pour 5enfants dans les 25% des quartiers les moins bien équipés, alors qu’elle était d’une place pour 2enfants dans les 25% de quartiers les mieux équipés.

en	Everything continued to revolve around the model of circulation in a city governed by the automobile.The zoning, which was subject to national standardisation, considered the strong interweaving of activities in an urban environment in terms of highly simplified aspects only.
fr	Tout continue de tourner autour du modèle circulatoire dans une ville qui se doit àl’automobile.Le zonage, soumis à une normalisation nationale, n’envisage la forte imbrication des activités en milieu urbain que sous des aspects assez réducteurs.

en	On the other hand, the new WIELS non-profit association (2003) –for which the developer acts as treasurer– filled a gap in the Brussels cultural sector in the area of contemporary art.
fr	D’autre part, la nouvelle asbl WIELS Centre d'Art Contemporain (2003) –dont le promoteur est trésorier– s’est glissée dans une faille du secteur culturel bruxellois au niveau de l’art contemporain.

en	Efforts aimed at promoting Flemish are usually well received.
fr	Les efforts visant à le promouvoir sont en général bien perçus.

en	Certain port or industrial activity areas, equipment areas or highly mixed areas where housing was only permitted as an accessory function, have thus been converted into a new type of area: ZEMU(zones d’entreprises en milieu urbain, or areas of companies in an urban setting).
fr	Certaines zones d’activités portuaires ou industrielles, d’équipement ou de forte mixité où le logement n’était admis qu’en tant qu’occupation accessoire, ont ainsi été converties en un nouveau type de zone: les ZEMU(zones d’entreprises en milieu urbain).

en	If we look at the profile of candidates in the parliamentary elections for the Brussels-Capital Region in 2004 (Jacobs etal.,2006), close to 28% of candidates whose two parents did not have the Belgian nationality were on the list of the PS.
fr	Si l’on se réfère au profil des candidats à l’élection au parlement de la Région de Bruxelles Capitale de 2004 (Jacobs etal.,2006), on constate que près de 28% des candidats dont les deux parents ne possèdent pas la nationalité belge se retrouvent sur la liste du PS.

en	The respondent will not modify this automatic behaviour unless there is a drastic change that has a sudden positive or negative impact on his/her daily home-work transport choice.
fr	Son comportement devient automatique et ne sera pas modifié, à moins qu’un bouleversement soudain ne se répercute positivement ou négativement sur ses déplacements quotidiens entre son domicile et son lieu de travail.

en	This process has been entrusted to the non-profit association Periferia.In March 2012, there was a first call for candidates in view of choosing five development teams.
fr	Ce processus est confié à l’ASBL Periferia.En mars2012, un premier appel aux candidats promoteurs est lancé afin de retenir cinq équipes de promotion.

en	The programme must include the following modules: a reception module including an assessment of the linguistic, economic and social needs of the newcomer and information sessions on rights and duties in Belgium; a French course module; and a citizenship training module (ibid.).Brussels was the last of the three Belgian regions to organise a compulsory reception programme for certain categories of newcomers.
fr	Le parcours doit inclure les modules suivants: un module d’accueil comprenant une évaluation des besoins linguistiques, économiques et sociaux du primo-arrivant et des sessions d’informations sur les droits et devoirs en Belgique; un module de cours de français; et un module de formation à la citoyenneté [ibid.].Bruxelles a été la dernière des trois régions belges à organiser l’obligation d’un parcours d’accueil pour certaines catégories de nouveaux arrivants.

en	From an analytical perspective, this reinforces the choice of BMA as a unit of analysis, because otherwise there would be a misleading perception of decline in private R&D activities.
fr	Du point de vue analytique, cela conforte le choix de l’AMB comme unité d’analyse, sans quoi les activités privées de R&D passeraient à mauvais escient pour être en perte de vitesse.

en	These operators need large areas for parking vehicles and storing goods.
fr	Les opérateurs ont besoin de surface pour stationner les véhicules et entreposer les marchandises.

en	Finally, these new activities are more easily integrated into property developments which promote housing (fitting into small spaces, generating less nuisance) and the consumption habits of the much coveted middle classes.While the main analysis of the distinctions between productive activities in Cureghem involved the use of the categories "new" and "old" throughout this article, we wonder about the essence of this gap.
fr	Enfin, ces nouvelles activités s’intègrent plus facilement aux développements immobiliers favorisant le logement (s’insérant dans des petits espaces, générant moins de nuisances) et les usages de consommation de classes moyennes tant convoitées.Si l’analyse première des distinctions entre activités productives à Cureghem nous invitait à utiliser les catégories «nouvelles» et «anciennes» tout au long de cet article, nous nous questionnons finalement sur l’essence même de cette fracture.

en	Figure3 shows two examples: the Molenbeek-Laeken collector, which is strongly affected by infiltration, and the Broekbeek collector (located in Anderlecht), which is devoid of any clear water [ULB-DWPC, 1992].
fr	La figure3 montre deuxexemples: le collecteur de Molenbeek-Laeken, très sujets aux infiltrations, et celui du Broekbeek (à Anderlecht), où ne pénètre aucune eau limpide[ULB-DWPC,1992].

en	Municipal autonomy allowed the local authorities to unite with the property developers against a population which was already in a position of weakness and unfortunately without any voting power, due to the fact that foreigners did not have the right to vote.Furthermore, among the members of the coalition, we should also mention the Acquisition Committee of the Ministry of Finance responsible for negotiating the compulsory purchase of property with the owners.
fr	L’autonomie communale permit au pouvoir local de s’allier aux promoteurs contre une population pourtant déjà en position de faiblesse, mais, malheureusement pour elle, sans poids électoral du fait de l’absence de droit de vote des étrangers.Par ailleurs, parmi les coalisés, il faut encore mentionner le Comité d’acquisition du Ministère des Finances chargé de négocier l’achat des biens des propriétaires expropriés.

en	It is therefore understandable that receiving comes at a price which is sometimes unbearable for the recipient.The choice for the individual who is financially dependent is therefore between distancing ("I am not taking advantage", "it's a temporary situation", "in my case it's different") or an adherence which can even go as far as boasting or at least giving the impression of doing more than just putting up with the situation, according to the self-image to be preserved.
fr	On comprend donc que recevoir a un coût, insupportable parfois, pour le receveur.Le choix pour l’individu inscrit dans une dépendance matérielle se pose alors entre la distanciation (« je ne profite pas », « c’est une situation temporaire », « dans mon cas c’est différent ») ou une adhésion qui peut même aller jusqu’à se vanter ou à tout le moins donner l’impression de faire plus que s’accommoder de la situation, selon l’image de soi à préserver.

en	But in the Brussels-Capital Region, the community commissions in Brussels, the Region, the federal level and the 19municipalities all play a role.
fr	Mais en Région de Bruxelles-Capitale, les commissions communautaires bruxelloises, la Région, sans compter l’impact du niveau fédéral ou les 19communes y jouent tous un rôle.

en	The explanation for this extension is related either to different socioeconomic characteristics or to the fact that, by definition, mobile telephony is possible anywhere and does not involve a workplace or a residence.In terms of telephone relations, the regional boundaries (Brussels) and provincial/linguistic boundaries are not as well respected as the lines of communities than they are in the case of commutes and migrations.
fr	L’explication de cet allongement relève soit de caractéristiques socio-économiques différentes, soit du fait que la téléphonie mobile par définition peut se faire de tout endroit où se trouve une personne et n’implique pas obligatoirement un lieu de travail ou de résidence.En matière de relations téléphoniques, les limites régionales (Bruxelles) et provinciales / linguistiques ne sont pas aussi bien respectées par le tracé des communautés que dans les cas des navettes et migrations.

en	These different funds are grouped under the banner of the "European regional policy".Reformed at the end of the 1980s as part of a move to decentralise the means of public action in most European countries (Nay,2001), the specific feature of this policy is that, on the one hand, it gives a dominating role to infra-state entities by involving them in its elaboration as well as in the management and implementation of funds (Smith,1995) and, on the other hand, it requires partnerships at each stage of its implementation involving regional and local authorities, economic and social partners and all competent bodies in the issues concerned.
fr	Ces différents Fonds sont rassemblés sous la bannière de la «politique régionale européenne».Réformée à la fin des années quatre-vingt dans un contexte de décentralisation des modes d’action publique dans la plupart des pays européens (Nay,2001), cette politique a ceci de spécifique que, d’une part, elle accorde un rôle prépondérant aux entités infra-étatiques en les impliquant tant dans son élaboration que dans la gestion et la mise en œuvre des Fonds (Smith,1995) et, d’autre part, elle impose à tous les stades de sa mise en œuvre des partenariats impliquant autorités régionales et locales, partenaires économiques et sociaux et tout organisme compétent dans les matières concernées.

en	This overrepresentation specifically applies to the FDF and Extreme Right (who have no representation in neighbourhoods in difficulty), to the Liberals and also to the Christian Democrats, although it seemed earlier that they had an average lower income and a lower level of deprivation than for the region as a whole.
fr	Cette surreprésentation caractéise spécifiquement le FDF et l’extrême-droite –qui n’ont aucune représentation dans les quartiers en difficulté– les libéaux et aussi les chrétiens-démocrates, bien qu’il soit apparu précédemment qu’ils ont, en moyenne, un revenu plus bas et un indice de marginalisation plus élevé que ceux de la Région dans son ensemble.

en	Direct mutual solidarity and reciprocal help between people via social networks is a matter of life and death for some in our society.
fr	La solidarité et l’entraide pratiquées au sein de réseaux sociaux sont vitales pour certains membres de notre société.

en	Since the end of the surveys, this training has resumed and the centre has continued to host small battles from time totime.Through these multiple appropriations and the intensive use of certain places, a sort of "memory of venues" is developing in cultural practices.
fr	Depuis la fin des relevés, ces entraînements ont repris tandis que le centre a simultanément continué à accueillir ponctuellement de petitsbattles…Par ces appropriations multiples, l’utilisation intense de certains lieux, on voit se développer une sorte de «mémoire des lieux» au sein des pratiques culturelles.

en	The extent to which the activities of the whole or part of the value chain are taken into consideration determines to a large extent the impact attributed to the CCS.
fr	Les parts respectives des activités qui sont prises en compte dans la chaîne de valeur entière, ou seulement dans une partie de celle-ci, déterminent aussi fortement l’influence attribuée aux SCC.

en	They blamed the property crisis and the highly unattractive environment of this disaster-stricken neighbourhood and took their speculative activities to other areas (Avenue Louise, Schuman roundabout,etc.
fr	Ceux-ci invoquèrent la crise immobilière et l’environnement très peu attractif de ce quartier sinistré pour transférer leurs activités spéculatives vers d’autres quartiers (avenue Louise, rond-point Schuman,…).

en	The standardisation of facilities and the little diversity possible in the uses of public space (apart from traffic and consumption) reduce "the plurality of ways of being and, therefore, the richness of the urban atmosphere" [Pelgrims, 2018].In this context, the Brussels public space undoubtedly needs a form of relief with the help of an ambitious social policy.
fr	La standardisation des aménagements et le peu de diversité possible des usages de l’espace public (en dehors de la circulation et de la consommation) réduisent «la pluralité des manières d’être et, partant, la richesse de l’ambiance urbaine» [Pelgrims, 2018].Dans ce contexte, l’espace public bruxellois a sans doute besoin d’une forme d’apaisement à l’aide d’une politique sociale ambitieuse.

en	There are usually two different operational methods for these expulsions, which may be combined if necessary: the forceful method and the gentlemethod.The forceful method consists in involving the police or the security service, in order to evacuate the area and dissuade the dancers from returning.
fr	Ces refoulements suivent généralement deux modes opératoires différents et pouvant au besoin être combinés: la manière forte et la manière douce.La manière forte consiste à faire intervenir la police, ou le service de sécurité de l’endroit, afin qu’ils fassent évacuer les lieux et dissuadent les danseurs de revenir.

en	Often, the most inconvenient parts of the route were actually the result of a combination of several obstacles involving various stakeholders.
fr	Bien souvent, les passages les plus gênants du parcours résultaient en réalité de la combinaison de plusieurs gênes dépendant d’acteurs divers.

en	These municipalities therefore included two types of residential area: villages and suburbs, along with some hamlets [Grenez, 1990:15].
fr	Ces communes comportent donc deux zones d’habitation: les noyaux villageois et les faubourgs, complétés par un ou plusieurs hameaux [Grenez, 1990:15].

en	The huge building had five floors, with vast open spaces and innumerable rooms with lines of cast iron columns, providing interesting spaces for an eclectic programme oriented towards avant-gardist creation.
fr	L’immense immeuble de 5étages, aux vastes plateaux libres et innombrables pièces rythmées par les colonnes de fonte offrait des espaces intéressants pour une programmation éclectique tournée vers la création avant-gardiste.

en	It is therefore crucial to understand how this mobility related to economic activities is organised as well as the factors which influence workers' choices of mode of transport.
fr	Il est dès lors crucial de bien cerner comment s’organise cette mobilité liée aux activités économiques et quels sont les facteurs qui participent au choix du mode de transport des travailleurs.

en	The analysis of their content shows that many of them favour emotions, attempting to affect the public in order to prompt them to think about the period of war and in particular about what it means to experience foreign occupation.Another more classic aspect to single out is that the Brussels-Capital Region decided to undertake a procedure to protect five monuments in remembrance of World WarI.
fr	L’analyse de leur contenu montre par ailleurs que beaucoup privilégiaient l’émotion, cherchant par ce biais à toucher le public pour le conduire ensuite à réfléchir à la période de guerre et notamment à ce que signifie l’expérience d’une occupation étrangère.Autre aspect plus classique à épingler, la Région de Bruxelles-Capitale décida d’entreprendre une procédure de protection de cinq monuments rappelant le souvenir de la Première Guerre mondiale.

en	Cambio, Ubeeqo and ZenCar provided station-based carsharing, with 670cars in service in 218stations and a total of 623parking spots.
fr	Les services avec stations assurés par Cambio, Ubeeqo et ZenCar comptaient 670véhicules mis à disposition au niveau de 218stations et un total de 623places de stationnement.

en	Once they are enrolled in their school, children should benefit from an equality of means and resources adapted to their level ofneed.For a long time, the debates in Brussels were limited to the question of bilingualism in Belgium, but today must include how multilingualism is dealt with in educational practices with respect to families.
fr	Encore faut-il qu’une fois inscrits dans leur école, les enfants bénéficient d’une équité de moyens et ressources adaptés à leurs niveaux debesoins.Longtemps confinés à la question bilinguistique belge, les débats bruxellois doivent s’ouvrir aujourd’hui sur le traitement du plurilinguisme au niveau des pratiques pédagogiques en rapport avec les familles.

en	This diversity leads to problems and conflicts including mutual racism and discrimination, riots and other expressions of abhorrence towards "the other"; origin and colour also seem to have a significant influence on the opportunities for climbing the socialladder.The inclusion of all these different groups in a common urban project is no simple challenge for the future.
fr	Cette diversité engendre problèmes et conflits: racisme et discrimination réciproques, émeutes et autres manifestations de rejet de l’«autre»; origine et couleur de peau semblent aussi avoir une grande influence sur les possibilités de monter dans l’échellesociale.L’intégration de ces différents groupes dans un projet urbain commun est un défi pour l’avenir qu’il sera difficile de relever.

en	This is the case for example of various events on the theme of migration and exile, the notion of war in general (including pacifism and conscientious objection), as well as love, with the war serving as a backdrop to tell the story of an impossible or forbidden love, modelled on Romeo and Juliet, or even to explore the theme of homosexuality in the trenches.
fr	C’est le cas par exemple de diverses manifestations ayant pour thème la migration et l’exil, la notion de guerre en général (y compris le pacifisme et l’objection de conscience), mais aussi… l’amouroù la guerre sert de toile de fond pour décrire un amour impossible ou interdit, calqué sur Roméo et Juliette, voire pour aborder le thème de l’homosexualité dans les tranchées.

en	Martin Stokes made the same observation:Viviana Pâques had already noticed that Gnawa music had influenced the other traditional Moroccan musicstyles:The specificity of the situation in Brussels leads the Gnawa musicians who live there to play frequently with other Moroccan musicians, which causes a change of status for the latter.
fr	Martin Stokes fait le même constat lorsqu’ildécrit:Viviana Pâques avait déjà remarqué que la musique gnawa avait influencé les autres musiques traditionnelles du Maroc:La spécificité de la situation à Bruxelles mène les musiciens gnawa qui y habitent à jouer fréquemment avec d’autres musiciens marocains, ce qui semble opérer un changement de statut sur cette dernière.

en	To calculate the amount of wastewater produced every day by Brussels inhabitants we used an anthropogenic tracer, ammonium nitrogen, to represent the presence and activities of Brussels citizens.
fr	Afin de connaître la quantité d'eaux usées produite chaque jour à Bruxelles, l'ion ammonium a été utilisé comme traceur anthropique, permettant de rendre compte de la présence et des activités des habitants.

en	Filip De Maesschalck has a doctorate in geography from Katholieke Universiteit Leuven.
fr	Filip De Maesschalck est docteur en géographie de la Katholieke Universiteit Leuven.

en	This is the question which Christian Dessouroux – who holds a doctorate in geography from ULB (IGEAT) – attempts to answer in the 35th issue of Brussels Studies.In the beginning, Brussels was the capital of a young Belgian state which experienced an influx of administrations and companies.
fr	C’est la question à laquelle Christian Dessouroux, docteur en géographie de l’ULB (IGEAT), tente de répondre dans le 35èmenuméro de Brussels Studies.Au commencement, était la capitale d’un jeune état belge qui vit affluer administrations et sociétés.

en	The overview does not at all intend to be an analysis of the FCC policy.
fr	En aucun cas, cette synthèse n’a la prétention de fournir une analyse de la politique de la VGC.

en	More than mere signs of difference (cultural or religious) or forms of exoticism, these rites form languages and techniques which make notions of unity and difference within an open unlimited ethos real.The Brass'Art community and artistic café opened on 22March2017, one year after the Brussels attacks.
fr	Plus que des simples marqueurs de différence (culturelle ou religieuse), ou des formes d’exotisme, ces rites forment des langages et des techniques rendant réels les notions d’unité, de différence à l’intérieur d’un éthos ouvert, illimité.Le café communautaire et artistique Brass’Art ouvre le 22mars2017, un an après les attaques bruxelloises.

en	Based on a typology related to a combination of specific reasons for action, Kaufmann came to the conclusion that if there is high-quality service, the choice of public transport constitutes a true possibility for those who have a car, but at the time of the survey (2000) it concerned only one third of the car-owning population (those who are "receptive to the service").
fr	Sur la base d’une typologie liée à une combinaison de logiques d’action spécifiques, Kaufmann arrive à la conclusion que le choix du transport public si l’offre est de qualité constitue une réelle possibilité pour ceux qui ont une voiture à leur disposition, mais ne concernait à l’époque de l’enquête (2000) qu’un tiers de la population motorisée (les «sensibles à l’offre»).

en	The gap remained stable during the better economic spell between1988 and 1991, but continued to grow again from 1992 onwards (due to changes in the tax law, there are gaps in the series so new index years have had to be taken).
fr	Le fossé est resté stable pendant la période 1988‑1991, économiquement plus favorable, mais, depuis 1992, il ne cesse de se creuser (à cause de modifications de la législation fiscale, des ruptures apparaissent dansles séries, obligeant à prendre de nouvelles années de référence).

en	This objection can be discarded for three reasons.
fr	Elle peut être écartée pour trois motifs.

en	The poorest statistical sectors of the capital are still characterised very clearly by their negative migrations with respect to the rest of the national territory and very positive migrations with other countries.
fr	En revanche, ce qui caractérise encore très nettement les secteurs statistiques les plus pauvres de la capitale, ce sont leurs bilans migratoires négatifs avec le reste du territoire national et très positif avec l’étranger.

en	They constitute the first service sector hubs –still scattered– where the Central Business District (the central neighbourhoods where the main service activities were concentrated) would later become established.
fr	Ils constituent les premiers noyaux tertiaires, encore diffus, autour desquels se structurera le Central Business District (les quartiers centraux où se concentrent les principales activités de services).

en	In this case, the measurement is therefore based on travel, and not on the people who travel, as in the calculation of the modal split among workers (see above).When several modes are used for the same journey, the latter is once again assigned to the mode used to cover the greatest distance.
fr	La mesure repose donc dans ce cas sur les déplacements, et non sur les personnes qui se déplacent, comme dans le calcul de la répartition modale chez les travailleurs (cfr. supra).Quand plusieurs modes sont utilisés pour effectuer un même déplacement, ce dernier est, ici aussi, attribué au mode utilisé pour parcourir la plus grande distance.

en	But it does not make Brussels the most ecologically defensible choice for today, and even less so fortomorrow.Not surprisingly, in the case of the maximalist enlargement scenario including, in particular, the large population of Turkey, the "demographic centre of gravity", as defined, moves southeast (Table5).
fr	Mais il ne fait pas de Bruxelles le choix écologiquement le plus défendable pour aujourd’hui, et encore moins pourdemain.En cas d’élargissement «maximaliste» incorporant en particulier la masse que représente la Turquie, le «centre de gravité démographique», tel que défini, se déplacera en effet sans surprise vers le sud-est (Tableau5).

en	This group is in opposition with a group which is criticised, represented by the anti-hero or opponent in the story (the deviant), a scapegoat chosen according to the story and the political, socioeconomic and cultural characteristics of the subjects/tellers of the legend.
fr	Il est opposé à un autre, déprécié, représenté par l’antihéos ou l’opposant du récit (le déviant), bouc émissaire choisi en fonction de l’histoire et des caractéistiques politiques, socio-économiques et culturelles des sujets-transmetteurs de la légende.

en	Among others, it foresees semi-open blocks, housing and community facilities, as well as roads crossing and structuring the site.
fr	Celui-ci prévoit, entre autres, des îlots semi-ouverts, des logements et des équipements collectifs et des voiries traversant et structurant le site.

en	(1855-1950), in: Brussels Studies, General collection, no.134, 29/04/2019.
fr	(1855-1950), in: Brussels Studies, Collection générale, no134, 29/04/2019.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region has published a guide to help municipalities with the development of areas for street deliveries [Bruxelles mobilité,2012a].Traffic jams and mediocre air quality are well-known problems in Brussels.
fr	De plus, la Région de Bruxelles Capitale a publié un guide pour pour accompagner les communes dans l’aménagement des zones de livraisons en voirie [Bruxelles Mobilité,2012a].Les problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air médiocre à Bruxelles sont bien connus.

en	Furthermore, goods arriving in bulk via the waterway would have to be transported by road into Brussels, thus worsening congestion.From a socioeconomic point of view, port and logistics activities generate many jobs, in particular low-skilled jobs, which are rare in the Brussels-Capital Region.
fr	De plus, des marchandises arrivant aujourd’hui en vrac par la voie d’eau devraient alors être véhiculées par la route jusqu’à Bruxelles, aggravant la congestion.Du point de vue socio-économique, les activités portuaires et logistiques sont porteuses de nombreux emplois, notamment peu qualifiés, rares en Région de Bruxelles-Capitale.

en	From 184838inhabitants in 1947, the population of the municipality of Brussels-City decreased by 14349inhabitants in 1961 and by 26650inhabitants 24years later.
fr	De 184838habitants en 1947, la commune de Bruxelles-ville compte 14349habitants de moins en 1961 et 26650habitants de moins vingt-quatre ans plus tard.

en	This quantitative approach does not allow a view of the urban context in its totality, excludes its qualitative dimensions, and above all does not include the visions and informed opinions of the numerous stakeholders involved in the evaluation of the impact.
fr	En résumé, l’approche quantitative ne permet pas d’offrir une vision du contexte urbain dans sa globalité, exclut la prise en compte de ses dimensions qualitatives et, surtout, omet d’intégrer la vision et les opinions informées des nombreuses parties prenantes.

en	Beyond the analysis of space based on the words of rappers, it is also necessary to analyse where this culture is currently expressed in concreteterms.The last element –the need to update knowledge– speaks in favour of the study of the spatiality of breakdance.
fr	Au-delà de l’analyse des discours sur l’espace prononcés par les rappeurs, il est aussi nécessaire d’analyser concrètement où se pratique cette culture à l’heure actuelle.Un dernier élément plaide en faveur de l’étude de la spatialité de la pratique du breakdance: un besoin d’actualisation des connaissances.

en	Our last issue focused on the history of the North Quarter, which was the target of the appalling Manhattan Plan (see Brussels Studies, n° 29).These conflicts have not only left the inhabitants of Brussels with painful memories, but they have also deeply modified the way in which the city is managed.
fr	Nous avons consacré notre livraison précédente à un retour sur l’histoire du Quartier Nord, victime du Plan Manhattan de sinistre mémoire (v. Brussels Studies, n° 29).Ces conflits n’ont pas seulement laissé de douloureux souvenirs dans la mémoire des Bruxellois, ils ont aussi profondément modifié la manière de gérer la ville.

en	Whether the communication externalities are inter- or intrasectoral, ideas do indeed seem basically to be exchanged locally, as several studies have shown (see Wallsten, 2001, for example).In spatial strategic interaction models, price competition fosters spatial isolation, whereas the race for market share and the local markets’ sizes would tend more to push businesses to concentrate because of consumers’ preference for a large variety of goods and services.
fr	Que les externalités de communications soient inter- ou intra-sectorielles, les idées semblent bien se transmettre essentiellement localement, comme plusieurs études l’ont montré (v.Wallsten, 2001, par exemple).Dans les modèles d’interactions stratégiques spatiales, la concurrence en prix incite à l’isolement spatial, tandis que la course aux parts de marché et la taille des marchés locaux pousseraient plutôt les entreprises à se concentrer en raison de la préférence des consommateurs pour une grande variété de biens et services.

en	The article focuses on the emic interpretations of discrimination and xenophobic experiences rather than on the materiality of events –which is well established in the literature– and analyses the discourses and remarks made by young people with respect to their experiences [Olivier de Sardan, 1998: 158].
fr	S’intéressant aux interprétations emics des discriminations et des ressentis xénophobes plutôt qu’à la matérialité des faits, par ailleurs bien établis dans la littérature scientifique, cet article analyse les discours et les propos des jeunes relatifs à leurs expériences vécues [Olivier de Sardan, 1998:158].

en	However, not only does Rida know of the existence of this other group, he spends time with them, and some of the musicians from Gnawa de Bruxelles mix occasionally with Gnawa Al Manar and viceversa.It is important to note that the Gnawa universe in Brussels was recently the setting of an event which calls into question traditional constructions much more fundamentally, and in particular the gender-based distribution of roles in rituals and performances.
fr	Pourtant, non seulement Rida connaît l’existence de cet autre groupe, mais il les fréquente et quelques musiciens des Gnawa de Bruxelles se mêlent ponctuellement aux Gnawa Al Manar et viceversa.Il est important de noter que l’univers gnawa à Bruxelles a été récemment le théâtre d’un évènement qui remet bien plus fondamentalement en question les constructions traditionnelles, et en particulier la répartition sexuée des rôles dans le rituel et la performance.

en	By analysing various studies from international and local sources on the topic [including KEA European Affairs, 2006; OECD, 2011; Verheyen and Franck, 2012], we classified content production into four broad sectors of the media industry: print, audiovisual (AV), "new" media and the advertising sector.
fr	L’analyse de diverses études connexes provenant de sources internationales et locales [notamment celles de KEA European Affairs, 2006, de l’OCDE, 2011 et de Verheyen et Franck, 2012] nous a permis de classer la production de contenus en quatregrands secteurs de l’industrie des médias: les médias imprimés, l’audiovisuel (ci-après l’«AV»), les nouveaux médias et la publicité.

en	This method has been successful for more than ten years in many European cities, such as Amsterdam, Antwerp and Zurich [Moulaert et al., ; Segers et al., 2013].
fr	Cette méthode est appliquée avec succès depuis plus de dix ans dans de nombreuses villes européennes, dont Amsterdam, Anvers et Zurich [Moulaert et al., 2013; Segers et al., 2013].

en	Among other motives, the Court considers that "parking regulation may therefore constitute a necessary measure for the Brussels regional legislator in order to exercise its power as regards public road management and to reach its objectives, considering the special situation of the Region’s nineteen municipalities".As long as it proves a connection with its powers, the Region may forbid the municipalities from collecting tariffs.
fr	Entre autres motifs, la Cour considère qu’il «peut dès lors être admis que la réglementation du stationnement peut constituer, pour le législateur régional bruxellois, une mesure nécessaire à l’exercice de sa compétence en matière de gestion de la voirie en vue d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, compte tenu de la situation spéciale dans laquelle se trouvent les dix-neuf communes de laRégion».Pour autant qu’elle justifie d’un lien avec ses compétences, la Région peut interdire aux communes de percevoir des redevances.

en	While the foundations and the first stakes were under way (at the origin of the Marais Wiels), the project for offices and lofts on the Wielemans-Ceuppens site was abandoned in 2008 following the unexpected cancellation of bank loans.
fr	En effet, alors que les fondations et les premiers pieux étaient en cours de construction (à l’origine de l’actuel Marais Wiels), le projet de bureaux-lofts sur la friche Wielemans-Ceuppens est avorté en 2008 suite à l’annulation inopinée des crédits bancaires.

en	In addition, small shops are more likely to set up displays and other elements on the pavements.
fr	De plus, les petites enseignes tendent plus facilement à installer des étalages et autres dispositifs sur le trottoir.

en	Recently, the regional government has reaffirmed that it wants to make Brussels the "Belgian and European capital of the spirit of entrepreneurship and innovation" [Brussels regional government, 2014:21], while the 2016-2020 Regional Innovation Plan confirmed the continued increase in budgets dedicated to these schemes [Government of the Brussels-Capital Region, 2016; Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
fr	Récemment, le gouvernement régional a rappelé vouloir faire de Bruxelles la «capitale belge et européenne de l’esprit d’entreprendre et d’innovation» [Gouvernement régional bruxellois, 2014:21] tandis que le Plan Régional pour l’Innovation 2016-2020 a confirmé la poursuite de la hausse des budgets dédiés à ces dispositifs [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016; Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].

en	The collective labour relations in Brussels have not been the object of many written works, thus requiring major research work based on interviews with contact people –essentially union representatives and paid officials– and a non-systematic analysis of journals –such as Année sociale, Contradictions and La Revue Nouvelle– as well as the daily and weekly press.
fr	Les relations collectives de travail à Bruxelles n’ont pas fait l’objet de nombreux écrits, ce qui a impliqué un important travail de recherche basé sur des entretiens de personnes ressources –essentiellement des délégués et des permanents syndicaux– et le dépouillement non systématique de revues –telles que l’Année sociale, Contradictions et La Revue Nouvelle– ainsi qu’une partie de la presse quotidienne et hebdomadaire.

en	The 159th article of Brussels Studies, written by Nicolas Bocquet (UCLouvain and Université de Genève), analyses how the Brussels-Capital Region has embraced this concept, seeing the use of technology as a means of decompartmentalising public action and promoting cross-cutting policies.
fr	Le 159earticle de Brussels Studies, rédigé par Nicolas Bocquet (UCLouvain et Université de Genève), analyse comment la Région de Bruxelles-Capitale s’est emparée de ce concept, voyant dans le recours aux technologies un moyen de décloisonner l’action publique et de favoriser des politiques transversales.

en	Specific protective measures have been taken, such as the increase in IPPJ capacity, the establishment of alternative measures (penal mediation, community service), the creation of a database on city gangs, the autonomous police management of urban delinquency, the accelerated procedure and the creation of prisons for young people.
fr	Des mesures spécifiques au champ protectionnel sont prises comme l’augmentation des places d’accueil en IPPJ, la mise en place de mesures dites alternatives (médiation pénale, travaux d’intérêt général), la constitution d’une base de données relatives aux bandes urbaines, le traitement policier autonome pour la délinquance urbaine, la procédure accélérée et la création de prisons pour jeunes.

en	The combined effects of these two trends greatly increase the impact of logistics due to an increase in freight vehicle traffic.
fr	Les effets de ces deux tendances se combinent pour décupler l’impact de la logistique via une augmentation des véhicules de marchandises dans la circulation automobile.

en	They become home owners in areas where they are a minority, and may find themselves marginalised [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].
fr	Ils accèdent à la propriété dans des espaces où ils sont minoritaires, et peuvent se retrouver marginalisés [Lambert 2015; Cartier et al.,2008].

en	In concrete terms, the IDP identifies "ten strategic areas for the future of Brussels" (Feuille de route, p.6) announcing several major projects, including a conference centre (3000seats), an exhibition hall (15000m²), a concert hall (15000seats), a stadium which would meet FIFA standards (in the framework of a possible Belgian-Dutch bid for the 2018 football World Cup) and a new shopping centre (60000m²).
fr	Concrètement, le PDI identifie «dix zones stratégiques pour l’avenir de Bruxelles» (Feuille de Route, p.6) dans lesquelles sont annoncés plusieurs grands projets, dont un centre de congrès (3000places), un hall d’exposition (15000m), une salle de concert (15000places), un stade au normes de la FIFA (dans le cadre d’une éventuelle candidature belgo-néerlandaise pour la coupe du monde de football de 2018) et un nouveau centre commercial (60000m).

en	This was in marked contrast to the other regions where fashion and printed media are the largest CC sectors and together account for more than 50% of CC value added.Another way to see this difference in sectoral composition in value added is represented in figure13.
fr	Cette situation contraste fortement avec celle des autres régions où la mode et la presse écrite sont les secteursCC les plus importants, responsables ensemble de plus de 50% de la valeur ajoutéeCC.Une autre façon de voir cette différence en composition sectorielle de la valeur ajoutée est représentée dans la figure13.

en	The latter figure is in all likelihood higher than the estimation of the number of company cars in Belgium, for three reasons.Firstly, the people who work in Brussels are more likely to have a company car than those in Wallonia or Flanders.
fr	Ce dernier chiffre constitue vraisemblablement une fourchette supérieure à l’estimation du nombre de voitures de société en Belgique, et ce, pour trois raisons.Premièrement, les personnes qui travaillent à Bruxelles ont plus souvent une voiture de société qu’en Wallonie ou en Flandre.

en	Sediments also create an environment suitable for corrosive and dangerous gas production, which accelerates the degradation of the sewer and increases the occupational hazards for sewer maintenance crew.
fr	En outre, les sédiments créent un environnement propice à la production de gaz corrosifs et dangereux, ce qui accélère la dégradation des conduits et accroît les risques professionnels auxquels sont exposés les égoutiers.

en	It is based on all of the individuals (those who have undergone training and the control group).
fr	Elle est construite sur l’ensemble des individus (formés et groupes témoins).

en	Through their analysis of archives, we discover that the technical bodies in the administration (engineers, planners) developed a specific practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
fr	Au travers de leur analyse des archives, on découvre que les corps techniques de l’administration (ingénieurs, planificateurs) ont développé une pratique du temps spécifique permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets.

en	From there to seeing a certain continuity with the colonial repertory of the chicotte, was a step that some took, demonstrators and observersalike.Since then the fear and bewilderment over the uprising of a population "that caused no problems" have given way to a symptomatic invisibility [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].
fr	De là à considérer une certaine continuité avec le répertoire colonial de la chicotte, il n’y a qu’un pas que certains, manifestants et observateurs, franchirent.Depuis, l’effroi et l’incompréhension face à la révolte d’une population «sans problème» ont cédé la place à une invisibilité symptomatique [Stavo-Debauge, 2007; Martiniello, 2011; Mazzocchetti,2012].

en	Those who work with young families agree that it is important to begin during the prenatal period and to ensure an interdisciplinary, holistic and reassuring network at least during the first year of a child’s life [Humblet etal., 2013; Sierens and Van Avermaet,2015].
fr	Les intervenants auprès des jeunes familles s’accordent pour considérer qu’il est important de commencer dès la période prénatale et d’assurer un maillage interdisciplinaire, holistique et sécurisant au moins pendant la première année de l’enfant [Humblet etal., 2013; Sierens et Van Avermaet,2015].

en	These actions take different forms, such as urban renovation operations, purely private property operations, or operations carried out in the framework of a public-private partnership for which the large areas of industrial wasteland served as an opportunity to create new parts of the city.
fr	Ces actions prennent diverses formes, qu’il s’agisse d’opérations de rénovation urbaine, d’opérations immobilières purement privées, ou d’opérations réalisées dans le cadre d’un partenariat public-privé pour lesquelles les larges friches industrielles ont servi d’opportunité à créer des nouveaux morceaux de ville.

en	Anything else would be impossible.The square footage of administrative offices in Brussels continues to rise, as the regional government tries to organise the locations of office buildings more precisely and enhance the city’s international attractiveness.
fr	Il ne pourrait en être autrement.Les superficies administratives continuent à croître dans Bruxelles; le gouvernement régional tient à organiser plus précisément leur implantation et à renforcer l’attractivité internationale de la ville.

en	Public spaces without illegally parked cars and which are designed according to the expectations and needs of different categories of the population constitute a necessary condition for increasing the quality of life in thecity.The regional parking plan being developed aims to regulate the situation.
fr	Des espaces publics libérés des voitures ventouses et aménagés en fonction des attentes et besoins des différentes catégories de la population constituent dès lors une condition nécessaire pour accroître la qualité de la vie enville.Le Plan régional de stationnement en gestation ambitionne de réguler la situation.

en	In the 21stcentury, higher education and major cities are inextricably linked.
fr	L’enseignement et les grandes villes sont, en ce 21esiècle, indissolublement liés.

en	It also shows that for people aged21 to35 –when there is a high level of residential mobility– the balance between these migrations is almost equal (same number of arrivals and departures).
fr	On constate aussi qu’entre 21 et 35ans, des âges de forte mobilité résidentielle, le bilan de ces migrations est presque nul (autant d’arrivées que de départs).

en	The study presents an analysis of enrolment statistics per municipality and shows that already in 2011, in many areas, there was a widespread saturation of kindergartens.
fr	L’étude présente l’examen des statistiques de fréquentation par commune et montre qu’en 2011 déjà, dans de nombreuses zones, la saturation des écoles maternelles était généralisée.

en	A further expansion and deepening of the cooperation between the three agencies that can lead to automatic availability of vacancies in the language of the job seeker can therefore be a quick win to counteract the spatial mismatch.Although the results of this study clearly demonstrate the importance of spatial mismatch, the possible conclusions based on this study are only a first step towards measures that could reduce the impact of spatial mismatch.
fr	L’élargissement et l’approfondissement de la collaboration entre les trois offices, pouvant aboutir à une disponibilité automatique des offres d’emploi dans la langue du demandeur d’emploi, peuvent dès lors représenter un quick win pour lutter contre le mauvais appariement spatial.Bien que les résultats de cette étude démontrent clairement l’importance du mauvais appariement spatial, les conclusions qui peuvent être tirées sur la base de cette étude ne constituent qu’une première ébauche de mesures susceptibles de réduire l’impact du mauvais appariement spatial.

en	The public peace department manages a contact point via email and on several occasions (between the end of 2015 and 2016) has worked with the public stakeholders involved in order to establish joint answers to the questions received.
fr	La cellule Tranquillité publique gère un point de contact email unique et a rassemblé à plusieurs reprises (entre fin 2015 et 2016) des acteurs publics impliqués pour établir des réponses concertées aux questions reçues.

en	Most often, the young households (which have the possibility) move house when their families have grown or are about to grow.
fr	Le plus souvent, les jeunes ménages (qui en ont la possibilité) déménagent au moment ou en prévision de l’agrandissement de leur famille.

en	In 2010, the percentage of households in Brussels which had at least one car was 64.8% (–3.5 percentage points in 10years) compared to 82.6% of Belgian households (–1.7point) and 87.5% of households from the outskirts.
fr	En 2010, la part de ménages à Bruxelles qui disposait d’au moins une voiture était de 64,8% (3,5points de pourcentage en 10ans) contre 82,6% des ménages belges (1,7points) et 87,5% des ménages de la périphérie.

en	Come what may, however, the particularity of these hypotheses lies in the fact that they cannot come about without Brussels’s voluntary adhesion.
fr	Quoiqu’il en soit cependant, leur particularité réside dans le fait qu’ils ne pourront voir le jour sans que Bruxelles y adhère volontairement.

en	Section4 deals with the methodology, and the results of the study are described and discussed in section5.
fr	Dans la quatrième section, il sera question de la méthodologie adoptée tandis que les résultats seront décrits et discutés dans la section5.

en	Our work is in keeping with this, but concerns mobile telephony in Belgium and takes into account the structure of the communication network.In Belgium, commutes to school or to work, migrations and telephone communications are examples of databases of spatial interrelations which have led to many spatial analyses, and even to proposals for the definition of borders.
fr	Notre travail s’inscrit dans la même orientation, mais concerne la téléphonie mobile en Belgique et tient compte de la structure du réseau decommunication.En Belgique, les navettes scolaires ou de travail, les migrations ou les communications téléphoniques sont autant d’exemples de bases de données d’interrelations spatiales qui ont déjà conduit à de nombreuses analyses spatiales, voire à des propositions de découpage de l’espace.

en	In addition to the appropriation of the content through these modifications –according to their personal story, experience, characteristics, context of the interaction, audience as well as their relationship with the audience– they may also choose which implicit message tohighlight.Various urban legends are told in Brussels.
fr	Outre l’appropriation du contenu, ses modifications –en fonction de leur histoire personnelle, leur expérience, leurs caractéristiques, du contexte de l’interaction, du narrateur ainsi que de la relation qui les lie– ils peuvent également choisir quel message implicite mettre en évidence.Difféentes légendes urbaines courent à Bruxelles.

en	This contributes to prolonging the dichotomy between city and port which the project approach attempts to transcend, albeit with great difficulty.
fr	Cela contribue à entretenir la dichotomie ville-port que le dispositif de projet tente de dépasser, mais visiblement avec de grandes difficultés.

en	Secondly, in the Flemish and Walloon Regions, the provinces are responsible for many other services which are similar to those devolved to the municipalities, whilst in Brussels this institutional level no longer exists.
fr	D’autre part, dans les Régions flamande et wallonne les provinces exercent de nombreuses tâches similaires à celles qui sont dévolues aux communes, tandis qu’à Bruxelles cet échelon institutionnel n’existe plus.

en	This attention should also be understood as the expression of a shift in public action, which is increasingly eager to team up with other stakeholders such as associations as well as those from the commercial world, and to test new instruments which are lighter and less engaging for the public authorities as they challenge the traditional mechanisms and test new ideas and ways of doing things [Lascoumes and Le Galès, 2005].
fr	Il faut encore comprendre cette attention comme l’expression d’une inflexion de l’action publique de plus en plus soucieuse de s’allier à d’autres acteurs, entre autres associatifs, mais aussi issus du monde marchand, et de mettre à l’épreuve de nouveaux instruments, plus légers et moins engageants pour les pouvoirs publics qui bousculent les dispositifs classiques et testent de nouvelles idées et manières de faire [Lascoumes et Le Galès, 2005].

en	It seeks funding from both communities, which is very rare in the context of Belgian cultural institutions, as well as being arduous.
fr	Il cherche des subsides auprès des deux communautés, ce qui est rarissime dans le contexte institutionnel culturel belge et… particulièrement ardu.

en	In order to contextualise the situation within the Brussels Capital Region, we will compare the results with the same feelings in the same groups within the city ofAntwerp.This will give us the opportunity to establish the extent to which Antwerp has to contend with the same phenomena as Brussels.
fr	Pour pouvoir mettre la situation dans la Région de Bruxelles-Capitale en contexte, nous allons comparer les résultats avec les mêmes sentiments éprouvés par les mêmes groupes dans la ville d’Anvers.Ceci nous offrira du même coup la possibilité de vérifier dans quelle mesure Anvers se trouve confrontée aux mêmes phénomènes que Bruxelles.

en	; What are the difficulties and strengths experienced in working together?
fr	Quelles difficultés et quels avantages rencontre-t-on dans la collaboration?

en	For example, infant mortality is three times higher in Saint-Josse/Sint-Joost (6.3per 1000births) than Woluwé-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe (2.1per 1000births).On the other hand, people approach children above all as "future adults", since their health is one of the determinants of the future adult population’s health.
fr	Par exemple la mortalité infantile qui est 3fois plus élevée à St-Josse (6,3pour 1000naissances) qu’à Woluwé-St-Lambert (2,1pour 1000).D’autre part, on s’intéresse aux enfants surtout comme «futurs adultes», leur état de santé constituant un des déterminants de la santé de la population adulte de demain.

en	The turbulence observed in the landscape can also be seen with respect to companies: in Brussels, 9% of active companies have been removed from VAT registers, which is more or less compensated by the same rate of start-ups.
fr	La turbulence qui s’observe dans le paysage est aussi perceptible au niveau des entreprises: à Bruxelles, la radiation de registres TVA concerne 9% des entreprises actives… à peu près compensés par un même taux de création.

en	In the same line, the linguistic boundary is not permeable in the eastern part of the area under study, whereas from Rixensart/Overijse to the extreme west of the area under study, the linguistic boundary does not at all constitute a barrier in terms of commutes to and from the workplace.Let us bear in mind that each map is the result of 1000 applications of the method to a data set and that it is therefore possible to associate a degree of certainty of the classification to each place (see point2).
fr	Dans la même ligne d’idées, la frontière linguistique n’est pas perméable dans la partie Est de la zone d’étude, alors que de Rixensart/Overijse jusqu’à l’extrême ouest de la zone d’étude la frontière linguistique ne constitue pas du tout une barrière en termes de navettes de travail.Rappelons que chaque carte est le résultat de 1000 applications de la méthode sur un même jeu de données et qu’il est donc possible d’associer à chaque lieu un degré de certitude de la classification (voir point2).

en	Without wanting to overestimate these differences, we are of the opinion that they are such to justify a greater role for the institutions of the Brussels Region in this socially sensitive domain.
fr	Sans vouloir leur accorder trop d’importance, nous pensons que ces divergences sont de nature à justifier l’attribution, à la Région bruxelloise, d’un rôle plus important et mieux institutionnalisé dans cette matière sociale délicate.

en	They represent approximately 5000jobs [Strale etal., 2015].However, large-scale storage and logistics activities tend to favour the immediate surroundings, in particular along the ring road and motorways.
fr	Ils représentent environ 5000 emplois [Strale et al., 2015].Par contre, les activités d’entreposage et de logistique à grande échelle privilégient la périphérie proche, et en particulier les abords du Ring et des axes autoroutiers.

en	We therefore went behind the scenes with an analysis of the state archives, i.e. the files, reports, internal correspondence, specifications and statements of intent which circulate between the different departments.
fr	Nous sommes donc entrées dans les coulisses de l’État en analysant les archives de celui-ci, c’est-à-dire les dossiers, les rapports et les correspondances internes, les cahiers de charges et les notes d’intention qui circulent entre les difféents services.

en	The lack of representative data for the regional population beyond the age of 1 prevents an assessment of the extent of these inequalities among children.
fr	Le peu de données représentatives de la population régionale au-delà de l’âge de 1 an ne permet pas de porter un diagnostic sur l’ampleur de ces inégalités chez les enfants.

en	While the notion of mix ‘entails the prior existence of "unmixed" styles’ [Stokes,2012], Gnawa music in Brussels, although mixed, integrates new characteristics from other Moroccan cultures.
fr	Si la notion de métissage présuppose «un mélange de styles initialement non mixés» [Stokes,2012], la musique gnawa de Bruxelles, bien que métissée, intègre de nouvelles caractéristiques provenant d’autres cultures marocaines.

en	The questions asked concern the experiences of the person being interviewed and certain offences committed against his or herhousehold.The Security monitor has a local and a federal version.
fr	Les questions posées concernent les situations vécues par la personne interrogée et certaines infractions qui ont touché sonménage.Le Moniteur de sécurité comprend des déclinaisons locale et fédérale.

en	Certain modifications of the text have been identified by the sceptics at Hoaxbuster.com: Rue Neuve or a shopping centre in Brussels have been replaced by a Fairview shopping centre in the United States and Canada, a Walmart, an Auchan supermarket, a Parly2 or a Carrefour in France.
fr	Certaines modifications du texte ont été relevées par les internautes sceptiques de Hoaxbuster.com: la rue Neuve ou un shopping pour Bruxelles ont pu être remplacés par le centre d’achat Fairview, présent aux États-Unis et au Canada, un Wallmart, un supermarché Auchan, un Parly2 ou encore un Carrefour en France.

en	This illustrates once again the will to commemorate the centenary at local level, even though, as we have underlined, the level of activities varies greatly from one municipality to another.The capital city has naturally been the focus of attention from the federal authorities (and its scientific and cultural institutions), thus explaining its position in the figure, which shows that in the end, the public institutions are very much in the majority in the organisation of events in Brussels.
fr	Ceci illustre une nouvelle fois la volonté de décliner localement le Centenaire même si, comme nous l’avons déjà souligné, le niveau d’activités varie fortement d’une commune à l’autre.La capitale du pays a tout naturellement été au cœur des attentions du pouvoir fédéral (et de ses institutions scientifiques et culturelles) ce qui explique la place de celui-ci dans le graphique qui montre par ailleurs que les institutions publiques restent en fin de compte très majoritaires dans l’organisation d’événements à Bruxelles.

en	From this point of view, Brussels offers a wide range of under-exploited possibilities, due to a lack of innovative educational material.There are nevertheless some pilot projects such as the Classes du Patrimoine & de la Citoyenneté supported by the Brussels-Capital Region, which are aimed at raising the awareness of students with respect to built heritage.
fr	Bruxelles offre de ce point de vue pléthore de possibilités qui restent sous-exploitées, faute de matériel pédagogique innovant.Quelques projets-pilotes existent pourtant comme les Classes du Patrimoine & de la Citoyenneté portées par la Région de Bruxelles-Capitale et qui ont pour objectif de sensibiliser les élèves au patrimoine immobilier.

en	The Council and the Board are paying a lot of attention to the collective action with the Netherlands to present the charisma of Dutch culture in the Brussels heart of Europe.
fr	Au sein du Conseil et du Collège, une attention particulière est accordée, il est vrai, à l’action commune avec les Pays-Bas pour donner à la culture néerlandaise un certain rayonnement au cœur bruxellois de l’Europe.

en	We can nevertheless examine the extent and true nature of the phenomenon by adopting a more systematic analysis in the place of an events-based approach.
fr	Comme souvent, on peut cependant s’interroger sur l’ampleur et la nature réelles du phénomène, en tentant de substituer à une approche événementielle une analyse plus systématique.

en	The case is particularly symbolic with regard to the unemployment problem in Brussels, in the sense that the jobs which the management of Godiva planned to cut were held by low-skilled women who lived mainly in the Brussels region.The dispute intensified when the management announced its intention to resort to a "lock-out" –a practice which is used very little by employers– as of 12April.
fr	Le dossier est de fait particulièrement symbolique au regard de la problématique du chômage à Bruxelles dans le sens où les emplois, que la direction de Godiva se propose de supprimer, sont occupés par des femmes faiblement qualifiées et habitant pour l’essentiel en région bruxelloise.Le conflit se durcit lorsque la direction annonce son intention de recourir au «lock-out», une pratique excessivement peu utilisée par les employeurs, à partir du 12avril.

en	The diversity and internationality of Brussels is a given which should be the basis for the policy.
fr	Le caractère international et diversifié de Bruxelles est une donnée sur laquelle la politique doit obligatoirement se fonder.

en	This synopsis presents a review of these issues and others, with a solid diagnosis following an analysis which has become difficult due to the complexity of the system and the scattered and fragmented sources which allow it to be documented.
fr	Cette note de synthèse se propose de revenir sur ces questions et d’autres avec un diagnostic aussi solide que possible au terme d’un exercice rendu difficile par la complexité du système et les sources éparses ou parcellaires qui permettent de le documenter.

en	Brussels is not only characterised by a high degree of diversity, but it also has a high degree of spatial segregation.
fr	Bruxelles ne se caractérise pas seulement par une grande diversité mais aussi par sa forte ségrégation spatiale.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/755According to a 2001 study, 63% of commuters to Brussels travel by car, while 17% travel by train.
fr	Disponible à l'adresse: http://journals.openedition.org/brussels/758Selon une étude de 2001, 63% des navetteurs se rendant à Bruxelles utilisent la voiture, tandis que 17% empruntent le train.

en	But there is no urban reminiscence in this photograph.
fr	Mais ici, on ne trouve aucune réminiscence urbaine.

en	In the same way, it is essential to devote the necessary attention and time for the evaluation (also participative) of the mechanism.We shall conclude the present summary with eighteen observations and proposals related to the three main arguments developed previously, which summarise those presented in detail above or which put forward others.1/ It is important to take the question of the boundaries of Brussels and its hinterland seriously.
fr	De même, il est essentiel de réserver toute l’attention et le temps qu’elle nécessite à l’évaluation (participative, elle aussi) du dispositif.Nous nous proposons de clore la présente synthèse sur dix-huit constats et propositions, relatifs aux trois axes développés précédemment et qui, tantôt résument des constats et propositions présentés en détail plus haut, tantôt en avancent d’autres.1/ Il importe de prendre au sérieux la question des limites de Bruxelles et de son hinterland.

en	The only exception to this are the Christian Democrats.Considering the clear relationship that was stated earlier between the level of prosperity of the neighbourhoods and the origin of the parliamentary members, the question arises as to whether this declining trend is associated with the increasing presence of parliamentary members of non-European origin.
fr	Seuls les chrétiens-démocrates constituent ici uneexception.Etant donné la relation évidente observée précédemment entre le niveau de bien-être des quartiers et l’origine des parlementaires, on peut se poser la question de savoir si ce mouvement descendant est lié à la croissance du nombre de parlementaires d’origine non européenne.

en	What is more, in so doing we get a threshold that is markedly lower than the targets set in the regional mobility plan (a minimum of 18km/hr for peak service intervals on all the tram lines and a large proportion of the bus lines) and even lower than those set in STIB/MIVB’s new management contract.
fr	Qui plus est, on retient ce faisant un seuil bien inférieur aux objectifs du plan régional des déplacements (minimum 18km/h à l’heure de pointe sur toutes les lignes de trams et sur une grande partie des lignes de bus) et plus encore du nouveau contrat de gestion de la STIB.

en	Legally, it would merely amount to an intensification of the centrifugal trend reconcilable with preserving a single State, even if it were reduced to a hollow shell.In the remarks and plans of other actors, the same term nevertheless refers to the legal definition given in the first lines of this paper.
fr	Juridiquement, il ne s’agirait cependant que d’une accentuation de la tendance centrifuge conciliable avec la conservation d’un État unique, même si celui-ci se réduirait à une coquille presque vide.Dans les propos et les projets d’autres acteurs, le même terme renvoie cependant à la définition juridique que nous avons rappelée à l’entame de cette contribution.

en	This might be an avenue to explore so that the advantages of an urban setting benefit the inhabitants of Brussels more, in particular via the cultural and creative economy in the broad sense.
fr	Une piste à creuser pour que les avantages liés à l’urbanité bruxelloise bénéficient plus à ses habitants, notamment par le biais de l’économie culturelle et créative au sens large ?

en	This is probably also due to a Belgian veneration ofengineers.This quick overview reinforces our critical stance regarding the RER project: it focuses far too little on accessibility and does not propose a sustainable structuring of the territory.
fr	Elle est sans doute également liée à une culture belge de la suprématie desingénieurs.Cette lecture rapide conforte notre vision critique du projet RER: il porte bien trop peu sur l’accessibilité et propose encore moins une structuration durable du territoire.

en	The elevation and the diagonal angle of this perspective provide a view of the whole work site, thus giving the viewer a more complete idea of the site than if he or she were there in person.
fr	L’élévation et la perspective oblique qui caractérisent cette prise de vue offrent une vision d’ensemble du chantier, donnant au spectateur une perception plus complète du site que celle qu’il pourrait en avoir sur place.

en	The exclusive representation of an "urban exodus of the middle classes" – the priority target of policies for a "return to the city" created by the public authorities – must now take into account the processes of "modest suburbanisation".
fr	La représentation exclusive d’un «exode urbain des classes moyennes», cible prioritaire des politiques de «retour en ville» déployée par les autorités publiques, doit aujourd’hui prendre aussi en compte les processus de «périurbanisation modeste».

en	Years of focused investments in audio technology have resulted in a slate of new companies, from large international stakeholders like Spotify to award-winning speaker producers like Audio Pro or Jabra.
fr	Grâce à des années d’investissements centrés sur la technologie audio, quantité de nouvelles entreprises ont vu le jour, parmi lesquelles de grands acteurs internationaux comme Spotify et des fabricants primés de matériel de diffusion sonore comme AudioPro et Jabra.

en	Although serious crime is apparently declining [V, A1, P1, P2, R2], there is a general impression of neighbourhood deterioration, sometimes associated with the decline of certain sectors and the long period of being neglected by the public authorities [M2, A1, V6, P2].
fr	Même si la grande criminalité est apparemment en recul [V, A1, P1, P2, R2], il en ressort malgré tout une impression générale de dégradation du quartier, parfois assimilée au déclin de certains secteurs et à la longue période d’incurie de la part des pouvoirs publics [M2, A1, V6, P2].

en	The Brussels-Capital Region’s announced urban transport and environment objective is to reduce automobile pressure by means of a modal shift to mass transit and, more marginally, the bicycle and walking.
fr	En matière de transports urbains et d’environnement, l’objectif annoncé de la Région de Bruxelles-Capitale est une diminution de la pression automobile passant par un report modal au profit des transports collectifs et, plus marginalement, du vélo et de la marche.

en	Many young people leave the education system with low (or no) qualifications, which makes their integration on the job market difficult, especially in Brussels.
fr	De nombreux jeunes sortent du système éducatif avec peu ou pas de diplôme, ce qui rend difficile leur insertion sur le marché de l’emploi, particulièrement à Bruxelles.

en	This underlines the fact that the democratisation of higher education has taken place mainly through young women [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].
fr	Cela souligne que la démocratisation de l’enseignement supérieur s’est largement faite au travers des filles [Alaluf etal., 2003; Vermandele etal.,2010].

en	Similarly, the western part of the borough continued to be called "the country" (le [Molenbeek] ural) even during the second half of the 20thcentury, as if referring to its agricultural character, which disappeared very gradually.
fr	De même, la partie occidentale de la commune fut désignée, encore pendant la seconde moitié du XXesiècle, comme le [Molenbeek] rural en référence à son aspect agricole qui ne s’est effacé que progressivement.

en	In 2001, the architect/urban planner for the municipality invited a developer to the site.
fr	En effet, en 2001, l’architecte-urbaniste de la commune invite un promoteur sur le site.

en	The population has been increasing since 1995, and at least 130000more inhabitants are expected by 2020 (see Deboosere etal.,2009) –Brussels is far from being an empty region which needs to be populated at allcosts.As a component of this residential appeal, the inevitable "tax attractiveness" serves to justify the enormous loss of revenue for public funds represented by the tax allowances.
fr	La population augmente depuis 1995, et l’on prévoit au moins 130000 habitants de plus d’ici 2020 (voir Deboosere etal.,2009) ‑Bruxelles est loin d’être une région vide qu’il faudrait peupler à n’importe quel prix.Composante de cette attractivité résidentielle, l’inévitable «attractivité fiscale» sert à justifier l’énorme manque à gagner que constituent les abattements fiscaux pour les caisses publiques.

en	Finally, we shall determine whether the destinations identified distinguish different profiles among people with a low income.The lowest-income categories represent 63% of the inhabitants of the central working-class neighbourhoods and account for 60% of the total number of people who have left the central working-class neighbourhoods during the period considered.
fr	Enfin, dans un troisième temps, nous déterminerons si les destinations identifiées distinguent des profils différents parmi les personnes aux revenus faibles.Les catégories de revenus les plus faibles représentent 63% des habitants des quartiers populaires centraux et comptent pour 60% du total des personnes qui ont déménagé au départ des quartiers populaires centraux sur la période considérée.

en	Thanks to the scientific literature which has been generated about a number of these policy topics over the past couple of years, they can perfectly be seen within their context.This overview addresses the first fifteen years of the existence of the FCC and mainly focuses on the initial phase and its subsequent evolution.
fr	Grâce à la littérature scientifique parue ces dernières années dans un certain nombre de ces matières politiques, il nous a été possible de les situer dans leur contexte.La présente synthèse traite des quinze premières années d’existence de la VGC et se focalise surtout sur la phase de création et sur l’évolution de l’institution.

en	The overall impact is calculated to be 12.7% of the region’s employment and 13% of its added value.The most recent summarised overview of the EU presence in Brussels is a document produced by the Brussels-Europe Liaison Office which discusses the presence of staff in Brussels related to the international functions of the city.
fr	L’impact global est estimé à 12,7% de l’emploi régional et 13% de sa valeur ajoutée.L’aperçu le plus récent de la présence de l’UE à Bruxelles est fourni par un document édité par le Bureau de liaison Bruxelles-Europe (2008) qui met en perspective la présence du personnel européen à Bruxelles avec les fonctions internationales de la ville.

en	It seems that feeling unsafe is the fruit of a complex process: it is both the consequence of actual aggression towards women which is often not included in statistics as they are not reported to the police, and the result of an interiorisation of a supposed vulnerability specific towomen.In any case, this subject has a direct impact on the quality of life of women in the city as the restrictions which affect them with respect to the use of the urban space "have a significant influence on their independence and thus on their access to the public space" [Lieber,2008].
fr	Il semble en effet, que le sentiment d’insécurité est le fruit d’un processus complexe: il est à la fois la conséquence d’agressions réelles envers les femmes qui échappent souvent aux statistiques lors qu’elles ne sont pas déclarées à la police, et résultat d’une intériorisation d’une supposée vulnérabilité propre auxfemmes.Ce sujet touche en tout cas directement la qualité de vie des femmes en ville car les restrictions qui les affectent quant à l’usage de l’espace urbain «ont une influence de taille sur leur autonomie et, de ce fait, sur leur accès à l’espace public» [Lieber,2008].

en	It would appear that, due to a concern that this may happen, most of the women interviewed conform to the behaviour expected of them, i.e. to keep a lowprofile.Faced with this feeling of powerlessness, another strategy observed is a form of passive firmness demonstrated by resistance, i.e. a determination not to be intimidated.
fr	Il semble que la crainte de ce glissement conduise la plupart des femmes enquêtées à se conformer au comportement attendu de leur part, c’est-à-dire à faire profilbas.Face à ce sentiment d’impuissance, une autre stratégie observée est une forme de fermeté passive qui se manifeste dans un état d’esprit de résistance: être décidée à ne pas se laisser intimider.

en	Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and its role in the dynamics of the French used inBelgium.The French-speaking character of Brussels is the result of a long process which began in the Middle Ages.
fr	À travers ces exemples, nous tenterons de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et son rôle dans la dynamique du français en usage en Belgique.Le caractère francophone de Bruxelles est le résultat d’un long processus, entamé au Moyen Âge.

en	The very meaning of activation policies is based on diverging ideas according to which activation is considered to be in return for benefits, a vector of employability or a wider opportunity to participate in social life [Seynaeve etal., 2004; Mau etal.,2004].More fundamentally, the institutionalisation of activation policies has not put an end to the controversy regarding their basis and their effectiveness [Dumont,2012].
fr	Le sens même des politiques d’activation relève de conceptions divergentes selon que l’activation soit envisagée comme la contrepartie des allocations, comme un vecteur d’employabilité ou comme une opportunité plus large de participation à la vie sociale [Seynaeve etal., 2004; Mau,2004].Plus fondamentalement, l’institutionnalisation des politiques d’activation n’a pas éteint la controverse à propos de leur fondement et de leur efficacité [Dumont,2012].

en	The majority of the students’ parents were in salaried employment: 52.4% of the fathers and 53% of the mothers.
fr	Une majorité des élèves ont des parents qui travaillent comme salariés: 52,4% des pères et 53% des mères.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, but the first European hypermarkets were opened by GB in Belgium.
fr	L'hypermarché est donc une invention américaine, mais les premiers hypermarchés européens furent ouverts en Belgique par GB.

en	Since 1989, other anniversaries had of course been celebrated in its territory (the 50th anniversary of the end of World WarII, the 175th anniversary of Belgium and even the annual armistice ceremonies), but these events resonated above all at national and municipal level.
fr	Depuis 1989, d’autres anniversaires avaient bien sûr déjà été célébrés sur son territoire (le cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le 175e anniversaire de la Belgique ou même les cérémonies annuelles de l’armistice, …), mais ces événements trouvaient surtout un écho au niveau national et communal; en tant que telle, la Région de Bruxelles-Capitale n’y était guère impliquée.

en	Most of this heritage is now more than fifty years old, and even more than one hundred years old in certain municipalities [Brussels-Capital Region, 2006; Libois etal.,2012].It is perhaps also the occasion to place schools back at the centre of social support, in an urban environment where many families live in disadvantaged neighbourhoods and many young people leave school before obtaining a diploma.
fr	L’essentiel de ce patrimoine dépasse aujourd’hui cinquante ans, si pas un siècle pour certaines communes [Région de Bruxelles-Capitale, 2006; Libois etal.,2012].C’est peut-être aussi l’occasion de remettre l’école au centre de l’encadrement social, dans un environnement urbain où de nombreuses familles vivent dans des quartiers défavorisés et beaucoup de jeunes arrêtent leurs études avant l’obtention d’un diplôme.

en	The same is true in the education sector.The limited supply of social services (e.g. crèches) in Flemish Brabant, which is far below the Flemish average, is not unrelated to the incoming commute to Brussels in this sector.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles and THOMAS Isabelle, 2017.
fr	Il en est de même dans le secteur de l’enseignement.L’offre limitée de services sociaux (crèches par exemple) du Brabant flamand, loin en dessous de la moyenne flamande, n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles dans ce secteur.ADAM Arnaud, DELVENNE Jean-Charles et THOMAS Isabelle, 2017.

en	The procedure’s details are still being worked out at the time ofwriting.On the French-speaking side, minister Simonet has started consultations with all stake-holders to discuss the form that school choice regulation will take in 2010‑2011.
fr	Les modalités pratiques doivent encore être définies.Du côté de la Communauté française, la ministre Simonet a entamé les consultations avec toutes les parties prenantes pour définir la politique d’inscriptions scolaires qui prévaudra pour 2010‑2011.

en	This community is mainly built in the common areas, through group activities dedicated to the fitting out or decoration of the multi-purpose room, the maintenance of the garden, overall management, monthly group meals or projects such as the reception of migrants.
fr	Cette communauté se construit principalement dans les espaces communs, au travers de moments collectifs dédiés à l’aménagement ou la décoration de la salle polyvalente, l’entretien du jardin, la gestion de l’ensemble, lors de repas collectifs mensuels ou bien encore au travers de projets tels l’accueil de migrants.

en	Several studies indicate that the demand for travel is income related (Dijst & Van Wee,2002).
fr	Ainsi, plusieurs études montrent que la demande est liée au niveau de revenu [Dijst et Van Wee,2002].

en	This "one-stop shop" (http://www.kinderopvangbrussel.be) takes into account the wishes of applicants, but also uses social criteria to determine the priorities.As regards education, the lack of openings in preschool education with respect to the number of children has been the focus of concern for several years [Wayens etal.,2013].
fr	Ce guichet unique (www.kinderopvangbrussel.be) prend en compte les souhaits des demandeurs, mais utilise également des critères sociaux pour déterminer lespriorités.Pour ce qui concerne l’enseignement, l’insuffisance des places offertes au niveau de l’enseignement maternel par rapport au nombre d’enfants est au centre des préoccupations depuis plusieurs années [Wayens etal.,2013].

en	The parents’ levels of instruction and professions continue to play major roles in choosing the type of secondary education.
fr	Le niveau des études des parents ainsi que leur profession continuent de jouer un rôle capital dans le choix de la filière d’enseignement secondaire.

en	The spatial mismatch results mainly from the pure spatial mismatch, which is 34,3% greater for the low-skilled.
fr	Le mauvais appariement spatial est principalement dû à l’inadéquation pure et simple, qui est 34,3% plus forte pour les faiblement qualifiés.

en	The overrepresentation of prosperous neighbourhoods is stronger for right wing parties and the opposite is seen for left wing parties.
fr	La surreprésentation des quartiers aisés est plus marquée pour les partis orientés à droite, l’inverse s’appliquant aux partis orientés à gauche.

en	Lézarts Urbains is the institutional structure which is subsidised most and is the most active in the area of hip-hop in the French Community.The combination of these sources has allowed a database to be compiled on the places used, the way in which they were established and/or abandoned, and the use made of them.These data are clearly imperfect and incomplete, as is human memory.
fr	Lézarts Urbains est la structure institutionnelle la mieux subsidiée et la plus active au niveau du hip-hop en Fédération Wallonie‑Bruxelles.La combinaison de ces sources a permis de constituer une base de données sur les lieux utilisés, la manière dont ils ont été mis en place et/ou abandonnés, et l’usage qui en estfait.Ces données sont clairement imparfaites et incomplètes, tout comme la mémoire humaine.

en	The Region aims to relocate the used car trade activities, in order to reconvert the Heyvaert neighbourhood and reinforce the housing function there [Matthis, 2014].
fr	En effet, la Région ambitionne d’y délocaliser les activités de négoce de voitures d’occasion, afin de reconvertir le quartier Heyvaert et d’y renforcer la fonction de logement [Matthis, 2014].

en	Brussels is the only region in which a relative rejuvenation of the population (slight increase in the share of those younger than 20years and decrease in the share of those aged60 and above) has been established.
fr	Bruxelles est en effet la seule Région qui puisse se prévaloir d’un relatif rajeunissement de sa population (léger accroissement de la fraction moins de 20ans et déclin de la fraction des plus de 60ans).

en	First, the places of destination of the working classes who leave the central neighbourhoods of Brussels are highlighted, and then the balance between the central working-class neighbourhoods and our study area is analysed for this population.
fr	Il s’agit, dans un premier temps, de mettre en évidence les espaces d’arrivée des classes populaires quittant les quartiers centraux bruxellois puis, dans un deuxième temps, d’analyser le bilan entre les quartiers populaires centraux et notre zone d’étude pour cette population.

en	Nine percent of the fathers were unemployed compared with 7.5% of the mothers whilst 24% of the mothers were homemakers.
fr	Parmi les pères, 9% sont chômeurs alors que 7,5% des mères sont chômeuses et 24% d’entre elles sont des femmes au foyer.

en	It is precisely this individual subjectivity which Albert Dutry applauded in Pictorialist work, when he wrote a few weeks later in theBulletin:The work of the Pictorialists shows that when they were interested in the city, they did not aim for the recognition of places in the image, but rather the visual translation of a feeling created by an atmospheric effect, for example.
fr	C’est précisément cette subjectivité individuelle qu’Albert Dutry acclame dans la production pictorialiste, en écrivant dans le Bulletin quelques semaines plustard:Leur production montre que, lorsqu’ils s’intéressent à la ville, les Pictorialistes ne visent pas prioritairement la reconnaissance des lieux à l’image, mais bien la traduction visuelle d’un ressenti, par exemple engendré par un effet atmosphérique.

en	From then on, the risk of a future reinforcement of these dividing lines (in keeping with the principle of building collective identities) can only be counterbalanced –according to the results obtained in the framework of our survey– by the recognition of the particularities and multiple transnational loyalties of these young people and the awareness of the biased views of the western world which they may bring about.
fr	Dès lors, les risques d’une future rigidification de ces lignes de division (au principe de la constitution d’identités collectives) ne peuvent être contrebalancés –suivant les résultats obtenus dans le cadre de notre enquête– que par la reconnaissance des particularités et des multiloyautés transnationales de ces jeunes et la conscience des egards décentrés qu’elles peuvent induire sur l’Occident.

en	The shifts therefore did not simply entail leaving the losers to join the winners, but were much more complex, involving a vast exchange of voters.A second piece of information provided by the study is that certain parties have a disloyal electorate.
fr	Les transferts ne se font donc pas simplement des perdants vers les gagnants, ils sont bien plus complexes et s’inscrivent dans un large jeu d’échanges d’électeurs.Un deuxième enseignement de l’étude est que certains partis ont un électorat très peu fidèle.

en	Conversely, less than 6% of company cars are recorded in half of the tax declarations with the lowest income.Consequently, the company car system is advantageous almost exclusively to people with the highest incomes, as it allows them to lower their income tax.
fr	À l’inverse, moins de 6% des voitures de société sont répertoriées dans la moitié des déclarations fiscales avec les revenus les plus faibles.Par conséquent, le régime fiscal des voitures de société bénéficie presque exclusivement aux plus hauts revenus en leur permettant de réduire leur fiscalité sur le travail.

en	From this point of view, the regionalisation of the legislation regarding leases, which will come into effect on 1July 2014, will enable progress in this area, in the same way as certain provisions of the new Brussels housingcode.While the development of campuses and their integration in the city represent significant challenges, their location on the outskirts of the city contributes to "camouflaging" the status of Brussels as the biggest student city in the country.
fr	De ce point de vue, la régionalisation de la législation en matière de bail, qui entrera en vigueur le 1erjuillet 2014, est de nature à permettre d’aller de l’avant, de même que certaines dispositions du nouveau Code bruxellois dulogement.Si le développement des campus et leur intégration dans la ville représentent des enjeux importants, leur localisation relativement périphérique contribue à «invisibiliser» le statut de Bruxelles comme plus grande ville étudiante du pays.

en	If it is excluded, through the case of Tour & Taxis, it appears that by not dealing with the question of limits promptly, the conflicts involving sought-after or rejected development –opposed to the port project– are emphasised.
fr	S’il en est exclu, il apparaît, au travers du cas de Tour et Taxis, que le fait de retarder la prise en main de la question de la limite, ne fait qu’accentuer les conflits d’aménagement convoité ou rejeté, opposés au projet portuaire.

en	Both groups differ from the Brussels average: in 2010, 11,1% of households in Brussels had two or more cars [Lebrun et al, 2013], compared with 1,3% for station-based and 21,1% for free-floating CS.
fr	Les deux groupes diffèrent de la moyenne bruxelloise: en 2010, 11,1% des ménages à Bruxelles possédaient deux voitures ou davantage [Lebrun et al., 2013], contre 1,3% pour les usagers des services d’autopartage avec stations et 21,1% pour ceux des services en flotte libre.

en	The analysis of data from the BCSS Datawarehouse made it possible to carry out a quarterly examination of the socio-economic positions (or socio-administrative statuses) of two samples, over a two-year period.In the group of Brussels residents who receive an integration income (or equivalent) (N = 31,831), 40% maintain it, whereas 60% change their status once or several times during the two-year period under study.
fr	L’analyse de données issues du Datawarehouse de la BCSS a permis de réaliser un examen trimestriel des positions socioéconomiques (ou statuts socioadministratifs) de deux échantillons, sur une période de deux ans.Dans le groupe des Bruxellois·es bénéficiant d’un revenu d’intégration (ou d’un équivalent) (N =31 831), 40% le conservent, mais 60% changent de statut une ou plusieurs fois au cours des deux années étudiées.

en	In this respect, it is important to note that approximately one third of European civil servants (28% or 35% according to the source) live outside the Brussels Region, mainly in the bordering municipalities, either in Flanders (Wezembeek-Oppem, Rhode-Saint-Genèse,etc.)
fr	Il est important de noter à cet égard qu’un tiers environ des fonctionnaires européens sur dix (28% ou 35% suivant les sources) habite en dehors de la Région bruxelloise, essentiellement dans les communes limitrophes, que ce soit en Flandre (Wezembeek-Oppem, Rhode-Saint-Genèse,…) ou en Wallonie (Waterloo, Lasne,etc.

en	At the same time, local social policies (big city policies, fund for the promotion of immigration policy, urban regeneration agreements, social cohesion,etc.)
fr	Dans le même temps des politiques sociales locales (Politiques des grandes villes, Fonds d’impulsion à la politique des immigrés, contrats de quartiers, cohésion sociale, samenleving,etc.)

en	In addition, there are strong geographical divisions in the use of public transport.As regards the reasons for travel between Brussels and its outskirts, home-work journeys dominate, as they correspond to 50% of incoming flows, with cultural, commercial and other reasons each representing less than 6% [Ermans and al., 2017].
fr	De plus, de forts clivages géographiques existent quant à l’utilisation des transports publics.Du point de vue des motifs de déplacements entre Bruxelles et la périphérie, la navette domicile-travail domine, puisqu’elle correspond à 50% des flux entrants, les motifs culturels, commerciaux ou autres représentant chacun moins de 6% [Ermans et al., 2017].

en	Another strategy consists in leaving the dense neighbourhoods of the central parts of the urban area and living in a suburban municipality or a small city on the outskirts of the urban area.
fr	Une autre stratégie consiste à quitter les quartiers denses des parties centrales de l’agglomération et s’installer dans une commune périurbaine ou une petite ville en périphérie de l’agglomération.

en	The housing policy was initially aimed at the universal right to housing, and its scope was widened to include the fight against exclusion, focusing on a target area, namely the EDRLR.
fr	Visant initialement l’universalité du droit au logement, la politique du logement va être élargie à la lutte contre l’exclusion et va concentrer ses moyens dans un territoire ciblé, l’EDRLR.

en	The logic behind this is to guarantee the use of French for public uses, and not to protect the homogeneity of the community which is associated historically with the French language.
fr	La logique sous-jacente est de garantir l’usage du français dans les usages publics, et non de protéger l’homogénéité de la communauté historiquement associée à la langue française.

en	The law on co-ownership adopted in 1924 and the rising cost of maintaining large dwellings, associated with the domestic crisis, the gradual decrease in the number of large families and the rise in technical innovations such as lifts, made this collective way of life more conceivable for the upper class in Brussels, in particular as of the 1930s when several luxury buildings were being built [Dessouroux, 2008:92].
fr	La loi sur la copropriété adoptée en 1924 et le coût croissant de l’entretien des grandes habitations, associés à la crise de la domesticité, à la disparition progressive des familles nombreuses et à la diffusion d’innovations techniques telles que l’ascenseur rendirent ce mode de vie collectif plus concevable pour les classes aisées établies à Bruxelles, notamment à partir des années 1930 où plusieurs immeubles de luxe voient le jour [Dessouroux, 2008:92].

en	We shall then discuss the links –either synergistic or contradictory– between the objectives of the housing policy and those of the city’spolicies.101Under the combined pressure of rapid demographic growth and social insecurity, the Brussels authorities are revising their intervention plans in the area of housing.
fr	Nous interrogerons ensuite les liens, tantôt synergiques, tantôt contradictoires entre les objectifs de la politique du logement et ceux des politiques de laville.101Sous la pression conjuguée de l’essor démographique et de la précarisation sociale, les autorités bruxelloises sont en train de réviser leurs schémas d’intervention en matière de logement.

en	While the EU Commission and its related bodies, mainly the JRCs, can be considered similar to "governments", there are also many EU-related associations that are located in Brussels only to be physically closer to EU policymakers, but not for the sake of being located in Belgium.
fr	La CE et ses organismes connexes, principalement les CCR, peuvent être assimilés à des «pouvoirs publics», mais il y a aussi de nombreuses associations relevant de l’UE localisées à Bruxelles dans le seul but d’être physiquement plus proches des décideurs politiques européens et non pour l’emplacement géographique lui-même.

en	The SOI departments’ waiting rooms are not as full and the types of controversy mentioned above are almost never seen.
fr	Les salles d’attentes sont moins remplies au sein des départements ISP et le type de controverses dont nous parlons ne s’y rencontre quasiment pas.

en	This phenomenon must be seen in the context of metropolisation and urban sprawl in its hinterland (Flemish Brabant and Walloon Brabant in particular).Urban densification and housing production may influence the migration of more disadvantaged populations and create new forms of social inequality at metropolitan level [Bassand, 1997].
fr	Ce phénomène est à replacer dans le processus de métropolisation et de périurbanisation de son hinterland (Brabant flamand et Brabant wallon notamment).La densification urbaine et la production de logement peuvent influencer la migration de populations plus fragilisées et créer de nouvelles formes d’inégalités sociales à l’échelle métropolitaine [Bassand, 1997].

en	"In their search for housing, the new European civil servants arriving in Brussels were naturally directed towards these same areas via internal relations and the EU housing service.
fr	«Les nouveaux fonctionnaires européens arrivant à Bruxelles, à la recherche d’un logement, furent dirigés tout naturellement, par le jeu des relations internes et par le service logement des Communautés, vers ces mêmes zones d’habitation.

en	Zijlstra and Vanoutrive [2017:10] argue that the political leeway is restricted due to the particular status of the company car in the political rhetoric, where it is considered as the "point of reference" which must be at the heart of "realistic solutions".TOURING MOBILIS, 2018.
fr	Zijlstra et Vanoutrive [2017: 10] argumentent que la marge de manœuvre politique est restreinte en raison du statut particulier de la voiture de société dans le discours politique, où elle est considérée comme le «point de référence» autour duquel doivent s’articuler des «solutions réalistes».

en	Should we draw up a new Regional Development Plan (PRD) and how to make sure it is not simply shelved?Brussels has a wide range of actors involved in territorial planning: the communes and the Region, various para-regional agencies, private investors, residents,etc.
fr	Devrons-nous élaborer un nouveau Plan régional de développement (PRD) et comment éviter qu’il devienne lettremorte?À Bruxelles, une multiplicité d’acteurs agissent dans l’aménagement du territoire: les communes et la Région, différents para régionaux, des investisseurs privés, les habitants,etc.

en	As mentioned above, most of these domains are registered by the public sector and are associated with services.Let us come back to our initial question: how hot is .brussels?
fr	Comme indiqué précédemment, ces domaines sont en majeure partie enregistrés par le secteur public et associés à des services.Revenons-en à notre question initiale: l’extension«.brussels»suscite-t-elle unvéritable engouement?

en	The profiles of these neighbourhoods’ immigrants and the latter’s geographic origins are complementary aspects that will not be treated here.The analysis rests upon a prior selection of the Brussels neighbourhoods showing signs of gentrification.
fr	La question du profil des immigrants vers ces quartiers et de leur origine géographique est un aspect complémentaire, qui n’est pas traité ici.L’analyse repose sur une sélection préalable de quartiers qui présentent des signes de gentrification à Bruxelles.

en	When they opened their Palais Mondial in 1920, Otlet and La Fontaine had the ambition to make it a centre for gathering and sharing their document library, as well as a "universal encyclopaedic museum" [Otlet, 2015: ix] showing civilisation in all countries, and a permanent and multi-purpose centre for information and influence.
fr	En ouvrant leur Palais Mondial en 1920, Otlet et La Fontaine ambitionnaient non seulement d’en faire un centre pour accueillir et diffuser leur fonds documentaire, mais aussi un «musée universel encyclopédique» [Otlet, 2015: ix] montrant la civilisation de tous les pays, un centre permanent et polyvalent d’information et de rayonnement.

en	Training, employment and housing are therefore the keysectors.This means that Brussels politicians need to pay less attention to the quantitative aspects of job creation, and focus more on the quality of the jobs: which jobs do we want in Brussels for Brussels residents?
fr	Formation, emploi et logement sont à cet égard lessecteurs-clés.Ceci implique, de la part de la classe politique, de porter une plus grande attention à la qualité qu’à la quantité des emplois à Bruxelles: quels emplois voulons-nous pour les Bruxellois?

en	And is such a solution politically acceptable and realistic, considering the institutional and historical context ofBrussels?According to certain participants in the debate, objectively, the surface area and population of BCR force us to consider it above all as a city where decisions must be taken by a single entity and not by nineteen.
fr	Et une telle solution est-elle politiquement acceptable et réaliste, eu égard au contexte institutionnel et historique de Bruxelles?Pour certains participants au débat, si l’on prend un peu de distance, la superficie et la population de la RBC forcent à la considérer d’abord comme une ville où les décisions doivent être prises au niveau d’une seule entitéet non de dix-neuf.

en	However, the regional travel model allows the exploration of other spatial scales (immediate outskirts, RER area) and time-based scales (off-peak hours, evenings), which would allow other issues to be dealt with, such as the complementarity of public transport and other modes, or the issue of social inequality.
fr	Le modèle régional permet toutefois l’exploration d’autres échelles spatiales (périphérie proche, zone RER) et temporelles (heures creuses, soirées), ce qui permettrait d’aborder d’autres problématiques, telles que celle de la complémentarité des transports publics vis-à-vis d’autres modes ou encore la question des inégalités sociales.

en	This relative architectural standardisation seems to be the spatial imprint of a way of living encouraged by the designers and developers who, in reaction to the contemporary "individualist withdrawal", place renewed value on living together.
fr	Cette relative standardisation architecturale semble être l’empreinte spatiale d’un mode d’habiter encouragé par leurs concepteurs et promoteurs qui, dans une critique contre le « repli individualiste » contemporain, revalorisent la vie en commun.

en	As regards inbound commutes, a decrease is observed, in both absolute and relative terms: the proportion of jobs in BCR held by inhabitants of Brussels rose from 44% at the end of 1999 to 51,3% at the end of 2016.
fr	En ce qui concerne la navette entrante, on constate une diminution, tant en termes absolu que relatif: la part des emplois en RBC occupés par des Bruxellois passant de 44% fin 1999 à 51,3% fin 2016.

en	Even though the number of people who speak good to excellent Dutch is decreasing, the number of people from Brussels who speak no Dutch at all is also decreasing, which results in a significant group with at least some notions of the language.
fr	Bien que le nombre de personnes qui parlent bien à parfaitement le néerlandais diminuent, la proportion nombre de Bruxellois qui ne parlent absolument pas le néerlandais diminue également, ce qui débouche sur un groupe notoire de personnes qui ont tout de même des notions de la langue.

en	This means that the entity in charge of the root zone controls the whole system.Currently, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) owns the root zone.
fr	Cela signifie que l’autorité responsable de la zone racine contrôle l'ensemble du système.La racine appartient en réalité à la Société pour l’attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN).

en	These calls are open to any kind of R&D consortium involving universities, firms, governments, NGOs,etc.
fr	Ces appels sont ouverts à tout type de consortium intéressé réunissant universités, entreprises, autorités, ONG,etc.

en	They constitute another way to understand urban contemporary phenomena and to capture perceptible dimensions which may be missed in urban analysis.Beyond texts and maps, many artistic media may lend themselves to the exercise (films, contemporary art, dance,etc.
fr	Celles-ci constituent une autre manière d’appréhender les phénomènes urbains contemporains et d’en capturer des dimensions sensibles qui peuvent échapper à l’analyse urbaine.Au-delà des textes et des cartes, de nombreux supports artistiques peuvent se prêter à l’exercice (films, œuvres d’art contemporain, danse,etc.

en	For each of these scenarios, we look at the potential impact on the ideological diversity, on the workload, on the formation of coalitions, on the gender balances and on the position of the Dutch speaking elected representatives.
fr	Pour chacun de ces scénarios, nous examinons l’impact éventuel sur le pluralisme idéologique, sur la charge de travail, sur la formation de coalitions, sur les équilibres de genres et sur la situation des élus néerlandophones.

en	The collaborative projects may also cause frustrations, and even the rejection of a stakeholder if the results do not meet the proclaimed operational objectives.The involvement of stakeholders is not continuous, but variable at different moments in an intervention, and an administration which is not involved initially in an intervention may go on to take on its leadership.
fr	Les projets collaboratifs peuvent aussi provoquer des frustrations voire le rejet d’un acteur si les résultats ne sont pas à la hauteur des objectifs opérationnels annoncés.L’implication des acteurs n’est pas continue mais variable à différents moments de l’actionet on peut voir une administration initialement absente d’une action en prendre le leadership dans un second temps.

en	Today it represents a huge financial market worldwide –nearly $15billion in 2013, with an expected annual growth rate of 18% [Sudip 2015]– and has become a widespread urban feature in European cities.Open-street CCTV refers to the cameras used to monitor public space by public authorities or the police.
fr	Elle représente aujourd’hui un vaste marché financier à l’échelle mondiale (près de 15milliards de dollars en2013, avec un taux de croissance annuelle escompté de 18% [Sudip, 2015]) et s’est insérée dans le paysage urbain de bon nombre de villes européennes.Les caméras disposées dans l’espace public sont un dispositif utilisé par les autorités ou par la police pour surveiller cet espace.

en	From an institutional point of view, while the policy for the reception and integration of immigrants has been a competence of the Communities since 1980, the French-speaking community transferred this competence to the Walloon Region and the French Community Commission (COCOF) in Brussels in 1993 [Clement & Van de Putte, 2007].
fr	D’un point de vue institutionnel, si la politique d’accueil et d’intégration des immigrés est depuis 1980 une compétence des Communautés, les Francophones ont transféré depuis 1993 l’exercice de cette compétence à la Région wallonne et à la Commission communautaire française (COCOF) à Bruxelles [Clement & Vande Putte, 2007].

en	Criticisms of existing international monitoring tools reflect this prominent focus on knowledge producing and training bodies [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].
fr	Les critiques émises à propos des instruments de monitoring internationaux actuels reflètent l’attention extrême portée aux organismes producteurs de savoir et formateurs à la connaissance [Villalba, 2013; Hollanders, 2013; Kimpeler,2013].

en	The state joined the game of the future and ofspeculation.The dotted line did not set deadlines or the final plan for the capital, but rather its method of evolution and the future layout.
fr	Il rentre dans laspéculation.Le pointillé ne fixe pas les échéances ni le plan définitif de la capitale mais bien le mode d’évolution et d’agencement futur de celle-ci.

en	For the 2018 survey, the station-based operator Cambio (2537respondents) and the free-floating operators DriveNow (1778) and Zipcar (1060) were included.
fr	En2018, les données de l’opérateur avec stations Cambio (2537personnes interrogées) et celles des opérateurs sans stations DriveNow (1778) et Zipcar (1060) ont été prises en considération.

en	For Brussels this amounts to 2.02, which is significantly lower (5percent significance level) than the breadth of sources of SMEs in KIBS located in the other large city agglomerations (2.33).Closely connected to the ideas (and idea generating process) for innovation, the firm puts forward a strategy to turn creative ideas into innovation (process of bringing a novel idea to the market).
fr	À Bruxelles, la valeur de cette étendue est de 2,02, soit nettement inférieure (seuil de signification de 5%) à celle des sources utilisées par les PME du secteur des SEIC établies dans les autres grandes agglomérations (2,33).En lien étroit avec les idées(et les processus générateurs d’idées) favorisant l’innovation, l’entreprise met en place une stratégie afin de transformer des idées novatrices en innovations (processus d’introduction d’une idée nouvelle sur le marché).

en	In fact, half of this consumption takes place in the province of Flemish Brabant, more precisely in the immediate outskirts [Vazquez Parras et al., 2019b].
fr	En fait, la moitié de ces dépenses est réalisée dans la province du Brabant Flamand, plus précisément dans la périphérie proche [Vazquez Parras et al., 2019b].

en	The authors, Pauline De Keersmaecker and Corentin Debailleul, both geographers at Université libre de Bruxelles, go on to examine the context of the implementation of these cameras.
fr	Ensuite, les auteurs, Pauline De Keersmaecker et Corentin Debailleul, géographes de l’Université libre de Bruxelles, ont examiné le contexte d’implantation de ces caméras.

en	The political ideologies that follow the general pattern of an increase of representation along with an increase in prosperity are shown above (Christian Democrats, Liberals, FDF).
fr	En haut, se trouvent les familles politiques qui suivent le schéma général: une augmentation de la représentation combinée à une hausse de la prospérité (chrétiens-démocrates, libéraux, FDF).

en	The most obvious needs will of course be at preschool and primary levels (respectively a 16% and 14% rise in the number of students during the first half of the decade), but with the increase in age, the effect of the demographic boom will also be very noticeable at secondary level (a 20% rise in the number of students in 10years).
fr	Les besoins les plus criants sont évidemment dans le maternel et le primaire (respectivement +16% et +14% d’élèves à scolariser en plus au cours de la première moitié de la décennie) mais, avec la montée en âge, l’effet du boom démographique va également être très sensible dans le secondaire également (20% d’élèves en plus en 10ans).

en	Still we consider that this existing energy could be used even better, in a more contemporary, flexible and spontaneous approach to urban development.Planners and developers need to realise that waiting spaces can be seen as an opportunity for instead of a threat to the city.
fr	A notre avis, on pourrait cependant utiliser mieux cette énergie existante en appliquant une méthode plus actuelle, plus flexible et plus spontanée de développement del’espace.Les planificateurs et auteurs de projets doivent bien prendre conscience de ce qu’il faut considérer les lieux en pause comme une chance, et non une menace, pour la ville.

en	This fertiliser is carried along in the irrigation pipes and is deposited into the ground; it then goes through the ground and enters the drainage pipes, where it finally enters the rivers.
fr	Ces engrais, elle les charrie le long des tuyaux d’irrigation, pour les déposer dans le sol; qu’elle traverse ensuite pour entrer dans les tuyaux de drainage; d’où elle passe enfin aux rivières.

en	This article aims to fill that gap through the study of the construction industry.Even though small-scale workspaces often house economic activities that are essential to the daily functioning of the city –like the construction sector– they are often valued only in terms of their current market value, also called "point value" [Bentham et al., 2013 ].
fr	Le présent article a justement pour but de combler ce manque de données à partir de l'étude du secteur de la construction.Bien que l'espace de production de petite taille héberge souvent des activités économiques qui sont nécessaires au fonctionnement quotidien de la ville –comme le secteur de la construction– il est généralement apprécié uniquement pour sa valeur marchande du moment, appelée aussi «point-value» [Bentham et al., 2013].

en	A number of perverse effects stemming from the amalgamation in Charleroi are also well known.
fr	On connaît les effets pervers occasionnés par la fusion effectuée à Charleroi.

en	In her analysis of the dispute, Bénédicte Vaes, a journalist at LeSoir, underlined that while "the employees’ confederations tried, in vain, to renegotiate the restructuring", "the workers" confederations – which have a major role – accepted most of the rationalisations in exchange for 90% of the net income for six years for the people who would be laid off without benefitting from an early retirement pension.
fr	Dans son analyse du conflit, Bénédicte Vaes, journaliste au Soir, souligne que, si «les centrales d’employés ont essayé, en vain, de renégocier la restructuration», «les centrales ouvrières, au poids déterminant, ont accepté l’essentiel des rationalisations en échange d’une garantie de 90% du revenu net, pendant six ans, pour ceux qui seront licenciés sans bénéficier de prépensions.

en	While financial activities remain very central, the major international stakeholders in auditing and accounting have favoured a more peripheral location close to the airport, outside BCR.However, in large developed cities, the peripheralisation of economic activities appears to be a major trend [Garreau, 1991; Halbert, 2005; Fernandez, 2011].
fr	Alors que les activités financières restent très centrales, les grands acteurs internationaux de l’audit et de la comptabilité ont privilégié une localisation plus périphérique proche de l’aéroport, en dehors de la RBC.Pourtant, dans les grandes villes développées, la périphérisation des activités économiques apparaît comme une tendance lourde [Garreau, 1991 ; Halbert, 2005 ; Fernandez, 2011].

en	However, students who had at least one foreign-born parent and those who had two foreign-born parents were slightly over-represented in this category.
fr	Cependant, ceux qui ont au moins un parent né à l’étranger et ceux qui ont deux parents nés à l’étranger sont légèrement surreprésentés.

en	And both that of enrolment regulation and that of educational urbanism bring us to a third unresolved issue, namely that of the coordination of education in Brussels-CapitalRegion.Although it is not necessarily obvious, the coordination of educational urbanism at municipal level has led to a quick solution to problems in the short term.
fr	Et tant celui de la régulation des inscriptions que celui de l’urbanisme scolaire, renvoient à un troisième chantier, celui de la coordination de l’enseignement en Région de Bruxelles‑Capitale.Même si elle ne va pas forcément de soi, la coordination de l’urbanisme scolaire au niveau communal a permis une réaction rapide pour résoudre des problèmes à court terme.

en	In contrast to shares in the number of entities, the CC sector here represents less than 4% of the overall economy in all regions, suggesting that CC entities are on average smaller than non CC ones.For Brussels, a decline can be spotted over the period shown.
fr	Au contraire de ce qui se passe pour le nombre d’entités, le secteurCC représente ici moins de 4% de l’économie globale dans toutes les régions, ce qui laisse à penser que les entitésCC sont, en moyenne, plus petites que les entités nonCC.Pour Bruxelles, on peut relever un déclin sur la période représentée.

en	The creation of these allowances is in keeping with a supposed tax competition between the Regions, which is, however, very difficult to observe empirically (see Romainville,2007): the geography of the tax burden has little influence on the choice of location of households, which, undeniably, is still determined by the characteristics of the housing market, and in particular by the geography of real estate prices.
fr	La mise en place de ces derniers s’inscrit en effet dans le contexte d’une supposée concurrence fiscale entre Régions, concurrence que l’on peine pourtant à observer empiriquement (voir Romainville,2007): la géographie de la pression fiscale influence fort peu les choix de localisation des ménages, qui restent indéniablement déterminés par les caractéristiques du marché du logement, et en particulier par la géographie des prix de l’immobilier.

en	"One person, one vote" is a summative description, however a fuller description is gained from viewing democracy as an institution of collective choice that aims to achieve the best adequacy of social outcomes vis-à-vis the people’s preferences.
fr	À grands traits, elle se résume à «un citoyen, un vote», mais la description est tout de même plus complète si l’on considère la démocratie en tant que méthode de choix collectif institutionnalisé visant à faire coïncider au mieux le résultat des décisions publiques avec les préférences des citoyens.

en	Suppose further that the pupil priorities (resulting from the political objectives) at each school are asfollows:SchoolA: a, d, b, cSchoolB: b, a, c, dIn words, in schoolA, pupila has priority over pupild, who has priority over pupilb, who has priority over pupilc.
fr	Supposons maintenant que les priorités (résultant des objectifs politiques) dans chaque école soient les suivantes:ÉcoleA: a, d, b, cÉcoleB: b, a, c, dEn d’autres termes, dans l’écoleA, l’élèvea est prioritaire par rapport à l’élèved, qui a priorité sur l’élèveb, qui a priorité sur l’élèvec.

en	Learning takes place gradually through participation in performances.
fr	L’apprentissage se pratique par imprégnation, au fur et à mesure de la participation aux performances.

en	Furthermore, the coherence of the Region’s policies suffers because of its administrative and sectoral division between cabinets, ministries and para-regional authorities.The policies for solidarity between citizens and municipalities are created more easily at the level of the Region, which allows inequalities to be made up for on a larger scale through the fair distribution of means or through adjustment mechanisms.
fr	Ensuite, la cohérence des politiques de la Région pâtit de son morcellement administratif et sectoriel, entre cabinets, ministères et para-régionaux.Les politiques de solidarité entre citoyens et entre communes se conçoivent plus aisément au niveau de la Région, qui permet de combler les inégalités à une plus large échelle par une répartition équitable des moyens ou par le biais de mécanismes de péréquation.

en	However, our survey did not allow us to determine with certainty who the refuse belonged to, i.e. shopkeepers, their customers or the inhabitants.A recurring issue when dealing with waste flows is the lack of reliable data on quality and quantity, either because they are simply not available or because they are covered by business secrecy [MacBride, 2011].
fr	Cependant, notre enquête n’a pas permis de déterminer avec certitude de qui provenaient les déchets, entre les commerçants, leurs clients ou les habitants.Lorsque l’on s’intéresse aux flux de déchets, le problème du manque de données qualitatives et quantitatives fiables se pose souvent: soit ces données ne sont tout simplement pas disponibles, soit elles sont protégées par le secret professionnel [MacBride, 2011].

en	Thus, the cars were in use 7,2% of the time versus an average of 2,1% for a private vehicle in Brussels [Lebrun et al, 2014].In terms of demographics, the average carsharing user is young, male and with a high level of education.
fr	Ainsi, les voitures étaient utilisées 7,2% du temps, contre 2,1% en moyenne pour un véhicule personnel à Bruxelles [Lebrun et al., 2014].Sur le plan démographique, l’usager moyen de la voiture en libre service est jeune, de sexe masculin et dispose d’un niveau d’instruction élevé.

en	Watermaal-Bosvoorde for instance experienced a negative population growth in the last 10years, while the population of Sint-Jans-Molenbeek increased with more than a quarter.
fr	Ainsi, la population de Watermael-Boitsfort a diminué au cours des dix dernières années, tandis que celle de Molenbeek-Saint-Jean a augmenté de plus d’un quart.

en	This leads to a rather ambiguous situation whereby Dutch is becoming increasingly important and the need to learn this language is acknowledged by more and more people from Brussels, but where the term "Flemish" seems to be driving the communities further apart.
fr	Cela entraîne une situation quelque peu ambiguë où, d’une part, le néerlandais, en tant que langue, devient plus important et où la nécessité d’apprendre cette langue est reconnue par un nombre croissant de Bruxellois, mais où, d’autre part, le terme «flamand» semble éloigner de plus en plus les communautés l’une de l’autre.