en	BAs and VCs both impose certain rights such as being able to appoint or replace the director and to sit on the board of directors [Gompers and Lerner, 2006].In addition to capital, NTBFs may also request bank loans or public loans.
fr	Tant les BA que les VC imposent d’obtenir des droits particuliers tels que pouvoir nommer ou remplacer le dirigeant et siéger au conseil d’administration [Gompers et Lerner, 2006].En plus des capitaux, les JET peuvent aussi demander des prêts bancaires ou publics.

en	The resulting maps stand out due to the borders of the different ‘telephone areas’ (of which there are 17 based on the frequency of calls, and two based on the average length of calls).It also appears that, with a few exceptions, the linguistic border is highly impermeable.
fr	Les cartes qui en sont issues frappent par le tracé des frontières des différents «bassins de téléphonie» (17 si l’on se base sur la fréquence des appels, 2 si l’on considère la durée moyenne).Il apparaît ainsi que, à quelques exceptions près, la frontière linguistique est fort étanche.

en	The latter consisted in presenting each participant with a selection of photos representing potentially bothersome spatial configurations and asking him or her to evaluate the "degree of inconvenience" of each situation (Figures 4).The first step in the spatial analysis was to repeat the survey of inconveniences in a more methodical and spatialised manner for each of the three study cases.
fr	Les derniers consistent à soumettre chaque participant à une sélection de photos représentant des configurations spatiales potentiellement gênantes et à lui demander d’évaluer à chaque fois le « degré de gêne » de la situation (figures4).La première étape de l’analyse spatiale fut de renouveler le relevé des gênes, de manière plus méthodique et spatialisée pour chacun des trois cas d’étude.

en	So what matters always is on whose costs and benefits and on whose criteria a project is evaluated.
fr	La question reste donc toujours de savoir selon les coûts et avantages de qui et selon les critères de qui le projet est évalué.

en	Using a conservative approach, 4-or 5-digit codes which contained both creative and non-creative 7-digit codes were not included.The resulting classification includes 88codes at the 5-digit level which were aggregated into 10cultural and creative sectors –a categorisation of the CC economy which is common in the literature– though details vary slightly from one study to another.
fr	Selon une approche conservative, les codes à 4 ou 5chiffres qui contenaient à la fois des codes à 7chiffres créatifs et non créatifs n’étaient pas inclus.La classification résultante comporte 88codes de niveau à 5chiffres qui ont été rassemblés en 10 secteurs culturels et créatifs, une catégorisation de l’économieCC habituelle dans la littérature, même si certains détails varient légèrement d’une étude à l’autre.

en	The approach of the Council of State is anchored in practice and its detailed motivation often appears more critical with respect to the repeated attempts on behalf of the regional legislator to progressively reduce local self-government.In the framework of the appeal against the order of 22January 2009 regarding the parking policy and the creation of the Parking Agency of the Brussels-Capital Region, the Constitutional Court ruled that the Region had the power to adopt the disputed order, despite the fact that municipal roads are a matter of municipal interest.
fr	L’approche du Conseil d’État est ancrée dans la pratique et sa motivation fouillée apparaît souvent plus critique face aux tentatives répétées du législateur régional de réduire progressivement l’autonomie locale.Dans le cadre du recours dirigé contre l’ordonnance du 22janvier 2009 portant organisation de la politique de stationnement et création de l’Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale, la Cour constitutionnelle a jugé que la Région avait la compétence d’adopter l’ordonnance querellée, nonobstant le fait que la voirie communale soit une matière d’intérêt communal.

en	This allowed her to identify the main themes which landscape is associated with, the different forms of landscape which are valued and the elements of discourse which support them.Generally speaking, landscape is considered as a factor of urban attractiveness in a relatively stable way over time: sometimes it is used as an image, and sometimes as a living environment, and it should make it possible to retain or attract inhabitants.
fr	Celles-ci lui ont permis de dégager les thématiques principales auxquelles est associé le paysage, les différentes formes du paysage qui y sont valorisées et les éléments de discours qui les soutiennent.De manière générale, le paysage est considéré, de façon relativement stable dans le temps, comme un facteur d’attractivité urbaine: convoqué tantôt comme image, tantôt comme cadre de vie, il doit permettre de retenir ou d’attirer des habitant·e·s.

en	It was transformed into "urban manure", sold to farmers and transported by waterway to the neighbouring fields [Valento Soares,1994].Until well into the 19thcentury, excrement had a market value and constituted a substantial source of revenue for the municipal administration.
fr	Transformées en "fumiers urbains", elles sont vendues aux cultivateurs et transportées par voie d’eau vers les champs avoisinants [Valento Soares,1994].Jusque dans un 19e siècle bien avancé, les excréments ont une valeur marchande et constituent une source de revenus non négligeable pour l’administration communale.

en	The other way round, 40% of Dutch speakers think that Dutch education pays enough attention to language education to educate bilingual students, only 10% of French speakers is convinced that their own education system can give the same guarantees.
fr	À l’opposé, 40% des néerlandophones estiment que l’enseignement néerlandophone n’accorde pas suffisamment d’importance à l’enseignement des langues pour former des élèves bilingues, et seulement 10% des francophones sont convaincus de leur système d’enseignement s’en porte garant.

en	These metropolitan governance initiatives have led to a competitive spirit contributing to its recognition as a European metropolis.Berlin, like Brussels, is a federated entity completely enclosed within another federated entity.
fr	Ces initiatives de gouvernance métropolitaine ont permis une émulation contribuant à sa reconnaissance comme métropole européenneBerlin, comme Bruxelles est une entité fédérée enclavée dans une autre.

en	In both cases, we see that all of the groups are composed of adjacent municipalities despite the absence of constraints regarding contiguity.In the case of the relative frequency of calls, 17 groups appear and resemble the division into urban areas whilst respecting the linguistic border on thewhole.In the case of the average duration of calls, only two major groups appear: one in the north and the other in the south.
fr	Dans les deux cas, on observe que tous les groupes sont formés de communes adjacentes et ce malgré l’absence de toute contrainte de contigüité.Dans le cas de la fréquence d’appel, 17groupes apparaissent et rappellent le découpage en aires urbaines tout en respectant globalement la frontière linguistique.Dans le cas des durées moyennes, seuls deux grands groupes apparaissent: l’un au nord et l’autre au sud.

en	The decisions were all pointed in the same direction: the public transport service was reduced in order to adapt to the demand, and in reality as a cost-saving measure, whereas impressive road infrastructures were built throughout the entire country and in Brussels in particular (tunnels in the inner ring, Leopold II viaduct, etc.).
fr	Les décisions vont toutes dans le même sens: l’offre de transport public est réduite pour s’adapter à la demande, mais aussi, en réalité, par mesure d’économie, tandis que d’imposantes infrastructures routières sont construites à travers tout le pays et à Bruxelles en particulier (tunnels de la petite ceinture, viaduc Leopold II, etc.).

en	The scoreboard was designed with its concrete usability for the calculation of (the impact of) the Brussels CCS in mind.
fr	La sélection a été établie de façon à ce qu’elle puisse être utilisée concrètement pour le calcul (de l’impact) des SCC bruxellois.

en	They constitute a true potential to understand urban processes and to improve planning and governance.Data science and large databases (big data) constitute new and useful tools for urban analysts, but it is necessary to go beyond cartographic and technological wonder, and to truly understand the new elements they bring in terms of comprehending, measuring and modelling urban complexity.
fr	Elles constituent un réel potentiel pour comprendre les processus urbains et améliorer la planification et la gouvernance.La Science des Données (Data Science) et les grandes bases de données (big data) constituent des outils nouveaux et utiles aux analystes urbains, mais il convient d’aller au-delà de l’émerveillement cartographique et technologique, et de bien comprendre ce qu’elles apportent de neuf dans la compréhension, la mesure et la modélisation de la complexité urbaine.

en	This time, Brussels ranks first, followed by Luxembourg (+8.8%) and Paris (+12.2%).
fr	Cette fois, c’est Bruxelles qui occupe la première place, suivie de Luxembourg (+8,8%) et de Paris (+12,2%).

en	It is a delicate search for balance in which moral affect is used –a set of semi-conscious and unconscious attitudes and/or states which have been described in the literature as an "ordinary ethic" [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Nevertheless, this deliberative practice is linked to a tacit attachment to the Muslim tradition.
fr	Il s’agit d’une délicate recherche d’équilibre où l’on recourt à l’affect moral –c’est là un ensemble d’attitudes et/ou d’états semi-conscients et non conscients qu’on a pu qualifier dans la littérature d’« éthique ordinaire » [Lambek, 2010; Jouili, 2015].Il n’en reste pas moins que cette pratique délibérative est en lien avec un attachement tacite à la tradition musulmane.

en	This is a federal tax jurisdiction (only circulation tax and the taxes levied when a vehicle is first put on the road are regional) which results in a reduction in the amount of the salaries subject to personal income tax.
fr	Il s’agit d’une compétence fiscale fédérale (seules les taxes de circulation et de mise en circulation sont régionales) qui a pour conséquence de réduire le montant des rémunérations soumises à l’impôt sur les personnes physiques.

en	They also entail visiting a socio-occupational integration or "youth" department, trying to draw up a plan, attending French or Dutch classes, enrolling in a training scheme, showing that one is looking for work, justifying why one is not looking for work,etc.
fr	), mais c’est aussi visiter un service d’insertion socioprofessionnelle ou un service «jeunes», c’est tenter de définir un projet, c’est prendre des cours de français, de néerlandais, entamer une formation, c’est montrer qu’on cherche de l’emploi, c’est justifier pourquoi on n’en cherche pas,etc.

en	These changes have influenced the social work that the offices do and fostered the development of new professional practices within the SOI departments.Several documents list the integration officers’ tasks and give us some indications of what SOI embraces within the CPAS-OCMWs.
fr	Ces changements ont influencé le travail social et favorisé l’émergence, au sein des départements ISP, de pratiques professionnelles nouvelles.Plusieurs documents énumèrent les missions des agents d’insertion et nous donnent des indications sur ce que recouvre l’ISP au sein des CPAS.

en	Nevertheless, together these areas cover just a minimal proportion of the entire region, and they are located mainly near the more affluent neighbourhoods in the east of the city [Fig.1]The official polyethylene rubbish bags of a 30, 60 and 100l capacity are the main means for sorting and collecting waste in Brussels for both households and businesses.
fr	Néanmoins, l’ensemble des zones en question ne représente qu’une proportion minime du territoire régional et elles sont principalement situées près des quartiers les plus aisés de l’est de la ville (figure1).Les sacs-poubelle officiels en polyéthylène d’une capacité de 30, 60 ou 100litres constituent pour les ménages comme pour les entreprises le principal moyen permettant le tri et la collecte des déchets à Bruxelles.

en	This is evidenced by the reflection initiated in 2016 by the two entities on the definition of metropolitan landscapes, extended in 2020 by the joint Open Brussels study which was intended to develop a landscape and ecological vision shared by both Regions regarding structuring open spaces.
fr	Pour preuve, la réflexion entamée en 2016 par les deux entités autour de la définition de metropolitan landscapes, prolongée en 2020 par l’étude conjointe Open Brussels destinée à élaborer une vision paysagère et écologique des espaces ouverts structurants commune aux deux Régions.

en	The idea that the Brussels members of the Flemish Parliament could best be directly elected and play a complementary role in the FCC was growing, but also the attention for the specificity of Brussels and the efficient consultation structures was significantly increasing.
fr	Peu à peu, l’idée que les membres bruxellois au parlement flamand devaient être élus directement et jouer un rôle complémentaire à la VGC a grandi, de même que l’attention portée à la spécificité bruxelloise et aux structures de concertation travaillant efficacement.

en	This share sometimes increases to 40% of the population in the neighbourhoods east of the Pentagon between Avenue Louise and Square Ambiorix.
fr	Ainsi, cette part peut monter jusqu’à 40% de la population dans les quartiers à l’Est du Pentagone entre l’avenue Louise et le Square Ambiorix.

en	Finally, special attention must be given to the celebration of the main steps of progress of the project.Participation constitutes one of the key aspects of the controversies – such as the one concerning the centre of Brussels – or at the very least, insufficient participation often represents one of the arguments put forward by certain critics of major urban projects.
fr	Enfin, un soin particulier devrait être apporté à la communication destinée à célébrer les principales étapes d’avancement du projet.Le rapport à la participation constitue un des aspects-clés des controverses, comme celle qu’a connu le centre-ville de Bruxelles, ou, à tout le moins, la participation jugée insuffisante représente souvent l’un des arguments mobilisés par certains détracteurs des grands projets urbains.

en	Indeed, Expats are considered educated people who go to Brussels not because they are motivated by basic needs, but rather by professional reasons or because they seek an experience abroad.
fr	Les expats sont en effet perçus comme des gens éduqués qui viennent à Bruxelles non pas par besoin, mais dans un but professionnel ou pour acquérir de l’expérience hors de leurs frontières.

en	A clear pattern is visible: while support activities – both art and creative – contributed half of all CC value added in Flanders and Wallonia (2014, Flanders: 50%, 2014, Wallonia: 51%), the BCR cultural and creative economy consists mostly of art core and creative core activities.
fr	Une situation y apparaît clairement: alors que les activités Support, tant artistiques que créatives, fournissent la moitié de toute la valeur ajoutéeCC en Flandre et en Wallonie (2014, Flandre: 50%, 2014, Wallonie: 51%), l’économie culturelle et créative de la RBC consiste principalement en activités Art Core et Creative Core.

en	From1970 to2000, manufacturing employment dropped by nearly 75% in Brussels compared with nearly 50% in the country as a whole.
fr	De1970 à2000, l’emploi manufacturier chute de près de 75% à Bruxelles contre près de 50% dans l’ensemble du pays.

en	The peri-urbanization of the inhabitants, but also of the activities at the metropolitan level, contributes to a growing spatial mismatch between job supply and demand.
fr	La périurbanisation des habitants, mais aussi des activités à l’échelle métropolitaine contribue à une inadéquation spatiale croissante entre l’offre et la demande d’emploi.

en	If almost all the interviewees express the idea that, for one reason or another, Brussels is a place they do not really like and at the same time the place where they have to be, in the documents analysed the city is presented as a place with light and shadows, but on the whole cosy and stimulating.
fr	Si presque toutes les personnes sondées expriment l’idée que, pour telle ou telle raison, Bruxelles ne leur plaît pas vraiment, mais qu’ils sont néanmoins obligés d’y être, l’analyse documentaire montre une ville certes d’ombres et de lumières, mais accueillante et stimulante dans l’ensemble.

en	Certain differences however –in particular regarding the list of stations analysed– justify the present research.The potential of a new station may basically be evaluated in two ways: a method which may be qualified as difficult, and an easier method which we have implemented.The "difficult" method consists in implementing a transport model covering at least the metropolitan space concerned.
fr	Certaines différences, en particulier quant à la liste des gares analysées, légitiment cependant la présente recherche.Évaluer l’opportunité d’une nouvelle gare peut fondamentalement se faire de deux manières: par une méthode que l’on peut qualifier de lourde, ou par une méthode plus légère telle celle que nous avons mise enœuvre.La méthode «lourde» consiste à mettre en œuvre un modèle de transport couvrant au minimum l’espace métropolitain concerné.

en	It goes without saying that this configuration has an impact on incomes and therefore also on the municipalities’expenses.In terms of the size of the municipalities, the variation is less extensive.
fr	Il va de soi que cette configuration a un impact sur les revenus et donc aussi sur les dépenses descommunes.En ce qui concerne l’étendue, la diversité est tout aussi importante.

en	In this document, unless otherwise mentioned, "Brussels", "Region" and "city-region" denote the Brussels-Capital Region (the territory of the 19municipalities of Brussels).
fr	Dans ce document, sauf mention contraire, «Bruxelles», la «Région» ou la «ville-région» est entendu au sens de Région de Bruxelles-Capitale (le territoire des 19communes bruxelloises).

en	The discharges computed inside the collector are measured with a limnimeter and a current meter.
fr	À l'intérieur du collecteur, les déversements sont quantifiés à l'aide d'un limnimètre et d'un courantomètre.

en	Politicians have therefore opted for a compromise in the actual choice of the system: promote public transport without penalising the other modes (especially cars), while ensuring substantial reductions in operating costs, with respect to other solutions such as the use of separate lanes for public transport, for example.
fr	Le politique a, dès lors, opté pour un compromis dans le choix même du système: se positionner en faveur du transport public sans pénaliser les autres modes (surtout automobile), tout en réalisant des économies substantielles sur les coûts d’exploitation, par rapport à d’autres solutions telles que la mise en site propre pour les transports publics, par exemple.

en	Once the neighbourhood was razed, the City of Brussels could build 54tall buildings (between 18 and 135metres high), Schaerbeek, 8 (between 30 and 162m) and St-Josse, 18 (between 23 and 135m).
fr	Une fois le quartier rasé, la Ville de Bruxelles pouvait y construire 54tours (entre 18 et 135mètres de hauteur), Schaerbeek, 8 (entre 30 et 162m) et St-Josse, 18 (entre 23 et 135m.

en	The inventory made by Emmanuel Debruyne in the framework of a study on memory and the war in Brussels [Van Yperseele, Debruyne, Kesteloot, 2014] identified more than 600 material traces of the Great War present today in the territory of the Brussels-Capital Region, mainly in the form of monuments, elements in the toponymy and commemorative plaques.
fr	L’inventaire réalisé par Emmanuel Debruyne dans le cadre d’une étude sur la mémoire et la guerre à Bruxelles [Van Yperseele, Debruyne, Kesteloot, 2014] a ainsi permis d’identifier plus de 600 traces matérielles de la Grande Guerre présentes aujourd’hui sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale, principalement sous la forme de monuments, d’éléments de la toponymie et de plaques commémoratives.

en	On the contrary, this shows that there is indeed an "educational ranking", which probably constitutes an overlooked element of diversity policies.Finally, let us mention the role of the status granted to students in segregation.
fr	Cela montre au contraire qu’il y a bien «classement scolaire», et celui-ci constitue sans doute l’impensé des politiques demixité.Enfin, on peut mentionner le rôle que joue le statut accordé à l’élève dans la ségrégation.

en	Contrary to Washington, there are no incentives (even negative, taking the form of sanctions) planned by the federal authorities, nor is there a deadline.
fr	Contrairement à Washington, aucun incitant (même négatif, prenant la forme d’une sanction) n’est prévu par l’autorité fédéale, ni même aucun délai.

en	The many motivations to install this network included the prevention of flooding, the quantification of the Brussels water budget, the measurement of the volumes of wastewater carried by each collector and the improvement of our understanding of the interactions between the sewer system and the natural hydrographical system.
fr	De nombreux objectifs ont motivé la mise en place de ce réseau, parmi lesquels la prévention des inondations, le chiffrage du bilan hydrique de Bruxelles, l'estimation des volumes d'eaux usées transitant par chaque collecteur et l'amélioration des connaissances quant aux interactions entre le réseau d'égouts et le système hydrographique naturel.

en	So we simulate a linear reduction of the number of aldermen without the additional aldermen, but in the discussion on the effects we do point out the consequences on the possibility to continue applying the mechanism of additional aldermen.Table 3 presents the evolution of the number of aldermen during the last three legislations and a projection for the next two legislations.
fr	Nous simulons donc une réduction linéaire du nombre d’échevins, sans les échevins surnuméraires, mais, dans la discussion des effets, nous indiquons l’influence de ceux-ci sur la possibilité de continuer à appliquer le mécanisme de l’échevin surnuméraire.Le tableau3 présente l’évolution du nombre d’échevins au cours des trois dernières législatures ainsi qu’une projection pour les deux prochaines législatures.

en	This is how, over the years, the Europeanisation of frameworks, ways of presenting issues and ways of dealing with these issues (supposedly) takes place in an incremental process.
fr	C’est de cette manière que, au fil des ans, dans un processus incrémental, s’opère l’européanisation des cadres, des manières de poser les problèmes, des manières de (prétendre) les résoudre.

en	This is a form of reinvestment in the inner city by groups that, to date, appear to be richer in terms of cultural capital (measured by having a sheepskin) than in terms of financial capital (measured by income) and join a social fabric that, moreover, is prey to intensified impoverishment.
fr	Il s’agit d’une forme de réinvestissement du centre de la ville par des groupes qui, à ce jour, paraissent relativement plus riches en capital culturel (mesuré par la possession d’un diplôme supérieur) qu’en capital financier (mesuré par le revenu), et qui s’insèrent dans un tissu social en proie, par ailleurs, à un appauvrissement accru.

en	But the analyses of school recruitment in Brussels show complex relations between residential segregation and school segregation [Kesteloot etal., 1990; Delvaux and Serhadlioglu, 2012; Marissal etal.,2013].
fr	Mais les analyses du recrutement des établissements scolaires à Bruxelles montrent des relations complexes entre ségrégation résidentielle et ségrégation scolaire [Kesteloot etal., 1990; Delvaux et Serhadlioglu, 2012; Marissal etal.,2013].

en	From there, the boulevard was a place for them to walk and share their firstsecrets.With the passing time and growing intimacy between them, Léon and Camille met in another part of the boulevards, between Porte de Namur and Porte de Hal.
fr	De là, le boulevard s’offre à eux comme lieu de promenade et des premières confidences.Le temps passant et l’intimité grandissant entre eux, Léon rencontre Camille sur une autre portion des boulevards, entre la Porte de Namur et la Porte de Hal.

en	It was supposed to be widened to seven metres in order to accommodate the width of two cars, as required by the royal decree of 31August 1841, but instead of being widened all at once or left unchanged, Rue du Berger was modified gradually, in stages according to the successive changes made to the buildings.
fr	Celle-ci devait être élargie à sept mètres afin que deux voitures puissent s’y croiser, tel que l’avait dicté l’arrêté oyal du 31août 1841, mais au lieu d’être élargie d’un coup ou, le cas échéant, d’être laissée telle quelle, la rue du Berger ne serait modifiée que progressivement, par étapes, suivant les changements successifs qui seraient apportés au bâti.

en	The emergence of sustainability also prompts other stakeholders such as Citydev to adapt andinnovate.As regards the more technical aspects or the "greening of architecture", it is without a doubt the dimension of sustainable development which seems to be most capable of changing the boundaries between the experts and of building a consensus without getting rid of the debates on quality or architectural aesthetics.
fr	La percée du durable pousse aussi d’autres acteurs, comme Citydev, à l’adaptation et àl’innovation.Pour en revenir aux aspects plus techniques, ou au «processus d’écologisation de l’architecture», c’est sans doute la dimension du développement durable qui paraît la plus à même de faire bouger les lignes entre les experts et de construire du consensus sans pour autant faire disparaître les débats sur la qualité ou l’esthétique architecturale.

en	It is based on the will to maintain and even improve the teacher coverage available for the students, a key factor in quality education, especially in a multicultural Region such as Brussels.Growth of the Region’s school population, first felt in preschool education, has now reached the primary and secondary levels and it will be especially acute in 2020 among the student group aged 9 to 13.
fr	Il repose sur la volonté de maintenir et même d’améliorer l’encadrement des élèves, facteur déterminant de la qualité de l’enseignement, en particulier dans une Région multiculturelle telle que Bruxelles.Après l’enseignement maternel, l’augmentation de la population scolaire bruxelloise gagne dorénavant les âges du primaire et du secondaire et se fera particulièrement sentir, en 2020, chez les élèves de 9 à 13 ans.

en	The review of these events is not aimed at reshaping the "historical truth", but at understanding how the individual and collective reactions of a local population were able to trigger a collective debate on urban operations and lead to different measures –which are still valid today– to build and rebuild the social construction of thecity.At the end of the 1960s, the urban area of Brussels underwent a modernisation process which deeply transformed certain neighbourhoods.
fr	Le rappel de ces évènements ne vise pas à refaçonner la «vérité historique» mais à comprendre comment les réactions individuelles et collectives d’une population locale ont pu activer un débat collectif sur des opérations urbaines et donner naissance à différentes mesures –toujours d’actualité aujourd’hui– pour bâtir et rebâtir la construction sociale de la ville.Fin des années soixante, l’agglomération bruxelloise fut l’objet d’un processus de modernisation qui transforma profondément certains quartiers.

en	The answers to these questions will certainly be nuanced.Finally, it is already clear that it is not so much the past as a subject of knowledge which is on the programme for the hundredth anniversary, but rather the highlighting of values which have meaning in today’s society: the defence of freedom, solidarity, democracy, etc.
fr	Les réponses à ces questions seront certainement nuancées.Enfin, il apparaît déjà clairement que c’est moins le passé comme objet de connaissance qui est à l’ordre du jour de ce Centenaire que la mise en évidence de valeurs qui font sens dans la société d’aujourd’hui: la défense de la liberté, de la solidarité, de la démocratie….

en	However, we are able to deduce from figure7 that the neighbourhoods undergoing gentrification are more strongly represented for this ideology than for the Social Democrats and that migrant neighbourhoods in significant difficulty have been represented by the Social Democrats right from the beginning of the period under consideration.
fr	On peut déduire de la figure7 que, chez ceux-ci, les quartiers en gentrification sont bien mieux représentés que chez les sociaux-démocrates, et que les quartiers immigrés en grande difficulté connaissaient une certaine représentation des sociaux-démocrates, dès le début de la période considérée.

en	Language lessons for migrants, self-help groups, street work, intermediaries in healthcare, employment initiatives, vocational training for migrant youths, exchanges in the context of community centres, neighbourhood-specific projects: all these measures are part of a social intercultural policy.In the Board and the Council the majority parties also speak out in the fight against racism and extreme-right xenophobia.
fr	Des cours de langues pour les immigrés, des groupes d’auto assistance, le travail de rue, la médiation en matière de soins de santé, des initiatives pour l’emploi, des formations professionnelles pour les jeunes immigrés, un travail d’échange dans le cadre des centres communautaires, des projets liés aux quartiers: toutes ces mesures entrent dans le cadre d’une politique interculturelle.Au sein du Collège et du Conseil, les partis de la majorité se font également entendre dans la lutte contre le racisme et la xénophobie de l’extrême droite.

en	The modal share of cars has decreased, with 75% for incoming and outgoing journeys and 50% for internal journeys in 1999 [Hubert and al., 2013].
fr	La part modale de l’automobile a baissé, puisqu’elle était respectivement de 75% pour les déplacements entrants et sortants et de 50% pour les déplacements internes en 1999 [Hubert et al., 2013].

en	To a lesser extent, it continues to receive a share of new migrants arriving from poor countries.
fr	Elle continue par exemple, mais dans une moindre mesure, à loger une partie des nouveaux migrants extérieurs issus des pays pauvres.

en	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) and their colleagues discuss in detail the possible effect of three scenarios on ideological diversity, the workload, the formation of coalitions, gender balances and the situation of Flemish elected representatives: a reduction in the number of councillors and deputy mayors by 10, 20 and 30 %.
fr	Emilie van Haute (Université libre de Bruxelles), Kris Deschouwer (Vrije Universiteit Brussel) et leurs collègues y détaillent l’effet éventuel sur la diversité idéologique, la charge de travail, la formation de coalitions, les équilibres de genres et la situation des élus néerlandophones de trois scénarios : une réduction des nombres de conseillers et échevins de 10, 20 et 30%.

en	The presence of the EU and other international institutions has undoubtedly internationalised and globalised Brussels.
fr	Il ne fait aucun doute que la présence de l’UE et des autres institutions internationales ait apporté à Bruxelles une dimension internationale et mondiale.

en	The city would spread according to the main roads already in place or opened on request of property owners, as provided for in the plan.
fr	La ville se propagera suivant les grands axes existants ou prévus par le plan au fur et à mesure des ouvertures de voies demandées par les propriétaires.

en	For SMEs in KIBS the ideas for innovation (Figure2) mainly stem from within the enterprise (or enterprise group), indicating an internal capacity to generate novel ideas.
fr	Dans le cas des PME actives dans le domaine des SEIC, les idées d’innovation proviennent principalement de l’intérieur de l’entreprise ou du groupe d’entreprises (figure2): il existe donc une capacité interne à générer de nouvelles idées.

en	According to the organisers, urbanity only had meaning if the event was held in the city, at the heart of crowded and mixed neighbourhoods (unlike the trend at the time to hold such events in fields out in the country).
fr	Aux yeux des initiateurs, l’urbanité ne trouvait son sens que si la manifestation se tenait en ville, au cœur des quartiers denses et métissés (contrairement à la tendance de l’époque de s’installer dans une plaine à la campagne).

en	These coordination procedures are the subject of the 130th issue of Brussels Studies.
fr	C’est précisément ces modalités de coordination qui font l’objet du numéro130 de la revue Brussels Studies.

en	Different services have shared the task according to their competences.
fr	Différents services se sont partagé la tâche en fonction de leurs compétences.

en	This project was also challenged by the committee on the grounds that chemical treatment provided no guarantee, as "one hundred and thirty-two processes [had] been tried without success.
fr	Ce projet est lui aussi récusé par la Commission au motif que l’épuration chimique n’offre aucune garantie car «cent trente-deux procédés ont été essayés sanssuccès».Toutefois, la Commission spéciale ne se contente pas d’étudier ces projets.

en	Between September2017and January2018, six in-depth interviews were also conducted with stakeholders, focus group discussions took place with volunteers, and interviews with local associations and businesses were held in order to gain an external perspective of the place.
fr	Entre septembre2017et janvier2018, sont en outre menés: six entretiens approfondis avec des acteurs impliqués dans le lieu, un focus group avec les bénévoles et des entretiens avec des acteurs associatifs et commerçants du quartier afin d’avoir un aperçu externe sur le lieu.

en	The amount of funds collected by Brussels R&D stakeholders might be misleading since this varies dramatically across calls, disciplines and projects: a very expensive FP project does not imply better "quality" since the amount of costs might depend on specific requirements, or since R&D activities in certain disciplines are more expensive than others (e.g. arctic research is more expensive than that which does not require special equipment).
fr	La somme des financements recueillis par les acteurs bruxellois peut être trompeuse car cela varie fortement selon les appels à projets, les disciplines et les projets proprement dits: le coût très élevé d’un projet ne signifie pas qu’il soit de meilleure qualité dès lors que les dépenses occasionnées tiennent parfois à des exigences spécifiques ou que les activités de R&D dans certaines disciplines sont plus onéreuses que d’autres (par exemple, la recherche arctique revient plus cher car elle nécessite un équipement spécial).

en	While this type of intervention is rarely completely effective, it complicates the appropriation of the place and reduces its importance.Apart from expulsion, the abandoning of a place may be in keeping with an internal logic.
fr	Si ce type de modifications d’un lieu n’élimine que très rarement l’appropriation de celui-ci, il la complique et en réduit importance.Outre le refoulement, l’abandon d’un lieu peut répondre à une logique interne à la pratique.

en	Despite the possibilities they allow, the opportunity was not taken to rethink the integration of scopes of activity in Brussels, where institutional fragmentation is currently being questioned.
fr	Malgré les ouvertures qu’ils permettent, ils n’ont pas été saisis comme occasion de repenser l’intégration des compétences à Bruxelles, dont l’éclatement fait pourtant à l’heure actuelle l’objet de nombreux questionnements.

en	Within the European institutions and within a few international organisations and companies, it is the principal language of communication and the expansion of the EU has resulted, among other things, in the fact that a large group of young Europeans, who have not been taught French, but English, in their respective home countries, is coming to live and work in Brussels.
fr	Au sein des institutions européennes et de quelques organisations et entreprises internationales, c’est la langue véhiculaire la plus parlée et l’expansion de l’UE a eu notamment pour effet que le grand groupe de jeunes Européens, venus s’installer et travailler à Bruxelles, ont appris l’anglais et non le français dans leurs pays d’origine respectifs.

en	Heavy goods vehicles cause a particularly high pollution level in terms of NOx emissions, and vans, in terms of particle and fine particle emissions (PM10 and PM2.5).The fuel used by freight vehicles explains these findings.
fr	Les poids lourds sont particulièrement nocifs en termes d’émissions de NOx et les camionnettes en termes d’émissions de particules et particules fines (PM10 et PM2.5).Le carburant utilisé par les véhicules de marchandises explique ce mauvais diagnostic.

en	The first approach adheres to top-down dynamics, often closely related to the technologically deterministic idea of a "control room" for the city, striving towards measurement and optimisation [IBM,2009].
fr	La première suit la dynamique «du sommet vers la base», souvent étroitement liée à l’idée technologiquement déterministe d’un «poste de commande» pour la ville, fortement axée sur l’évaluation et l’optimisation de la performance [IBM,2009].

en	Stakeholder management in such projects must therefore take into account the spatial dimension [Dooms et al., 2013].Participatory methods such as Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] offer the possibility to evaluate alternatives by multiple actors at the same time, with their own criteria.
fr	Pour de tels projets, les décideurs doivent donc tenir compte de la dimension spatiale [Dooms et al., 2013].Des méthodes participatives comme Multi Actor Multi Criteria Analysis (MAMCA) [Macharis, 2005; Macharis et al., 2012] offrent la possibilité de faire faire une évaluation, en même temps, par plusieurs acteurs ayant leurs propres critères.

en	Among traditionally bilingual people youths feel the furthest removed from the Flemish people.
fr	Chez les bilingues par tradition, ce sont les jeunes qui se sentent le plus éloignés des Flamands.

en	Giving unconditional priority to mass transport ‑in any event where that is possible, given the places’ configurations– would effectively conflict with the green light times that are allocated to cars.
fr	Une priorité inconditionnelle pour les transports collectifs –en tout cas là où celle-ci est possible compte tenu de la configuration des lieux– remettrait en effet en cause les temps de feu vert alloués aux voitures.

en	The conclusion reviews the main results by including the notion of "home" while insisting on the necessity to go beyond the individualising perspective of the home or of the people affected by energy poverty.The ethnographic description aims at providing an account of a "field, i.e. a part of social life constituted as a defined subject of research" [Demeulenaere, 2006: 764].
fr	La conclusion relit les principaux résultats avec la notion de foyer tout en insistant sur la nécessité de dépasser la perspective individualisante du logement ou des personnes en précarité énergétique.La description ethnographique vise à rendre compte d’un « terrain, c’est-à-dire une partie de la vie sociale constituée en objet défini pour une recherche » [Demeulenaere, 2006: 764].

en	The multi-purpose rooms can be used for festive or formal occasions such as meals and meetings, or can be lent/leased to associations or residents for the organisation of meetings (family gatherings, etc.) or birthday parties.
fr	Les salles polyvalentes peuvent tantôt accueillir des moments collectifs festifs ou formels comme des repas communs et des réunions, tantôt être prêtées/louées à des associations ou à des habitants pour l’organisation de réunions (de famille ou autres) ou encore de fêtes d’anniversaire.

en	In general terms, the media industry is often (but not always) considered as part of the cultural and creative industries (CCI) [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez and Ysebaert, 2014].
fr	D’une façon générale, l’industrie des médias est souvent (mais n’est pas toujours) considérée comme faisant partie des industries culturelles et créatives (ci-après les «ICC») [Garnham, 2005; Martens, Dobbels, Amez et Ysebaert, 2014].

en	As we can see, the age profile of those who leave is close for these two income groups: the largest group is made up of adults aged26 to40 and children aged0 to18.
fr	On peut voir que le profil d’âge des sortants est proche pour ces deux groupes de revenus: le contingent le plus important est composé d’adultes de 26 à 40 ans et d’enfants entre 0 et 18 ans.

en	The direct relationships and communication lines between regional authorities and the European Commission increased the know-how, information, and overall bargaining positions of regions vis-à-vis national authorities that no longer monopolized the contacts with European institutions.The substantial number of regional offices in Brussels can also be partially explained by a genuine "spill-over" effect.
fr	Les relations et les voies de communication directes entre les autorités régionales et la Commission européenne ont renforcé leur «savoir-faire», leurs informations et leurs prises de position dans les négociations vis-à-vis des autorités nationales, qui, du coup, n’avaient plus le monopole des contacts avec les institutions européennes.Le nombre important de bureaux régionaux à Bruxelles peut également s’expliquer par un authentique effet «d’engrenage».

en	The first priority of the Regional Development Plan (RDP) in 2005 thus indicated that it was necessaryto:One of the main examples of this "ambitious policy", which many Neighbourhood Contracts are part of, is that of the gradual redevelopment of the banks of the canal, where most of the disadvantaged neighbourhoods are located.
fr	La première priorité du Plan Régional de Développement (PRD) en 2005 indique ainsi qu’ilfaut:Un des principaux exemples de cette «politiqueambitieuse» à laquelle participent nombre de CdQ est donné par le réaménagement progressif des rives du Canal, le long desquelles se trouvent la plupart des quartiers dits vulnérables.

en	Although these sectors are promoted, they are nevertheless fragile.
fr	Si ces secteurs sont valorisés dans les discours actuels, ils sont cependant fragiles.

en	But it may, however, cause the regional and metropolitan challenges to be neglected, without lessening the impact of the paradigm shift attached to the pedestrian area.At municipal level, the action taken is limited essentially to the perimeter of the pedestrian area, through the addition of a series of instruments and strategic development plans.
fr	Mais elle pourrait cependant mener à négliger les enjeux régionaux et métropolitains, non sans affaiblir la portée du changement de paradigme accolé au piétonnier.Au sein même de l’échelle communale ensuite, les actions restent essentiellement cantonnées au périmètre strict du piétonnier, à travers l’addition d’une série d’instruments et de plans de développement stratégique.

en	We have chosen to explore the latter.
fr	C’est l’exploration de cette dernière voie que nous avons choisie.

en	The Greeks worked or were still working with the Turks in the same sectors (in Wallonia’s mines until the 1970s, then in the factories, restaurant business, and services, but also in management positions).
fr	Les Grecs ont travaillé ou travaillent encore avec des Turcs dans les mêmes secteurs (dans les mines de Wallonie jusqu’aux années1970, puis dans les usines, la restauration et les services, mais aussi en tant que cadres); néanmoins, cette collaboration est souvent restée strictement professionnelle.

en	In European countries as well, the inequalities in children’s overall development observed at physical, motor, social, emotional, cognitive and linguistic level reflect socioeconomic inequalities [Pillas 2014; OECD,2014].The unequal life circumstances of children have effects in the short, medium and long term which accumulate throughout life and define their differentiated pathways.
fr	Dans les pays européens aussi, les inégalités de développement global qui s’observent de manière généralisée sur les plans physique et moteur, social, affectif, cognitif et langagier des enfants reflètent les inégalités socio-économiques [Pillas 2014; OCDE,2014].Les circonstances inégales de vie des enfants ont des effets à court, moyen ou long terme qui s’accumulent tout au long de la vie et qui définissent des parcours différenciés.

en	Originally, the script takes a *.csv file as input, consisting of two columns: the first one contains the URL that is being tested, and the second one is the URL where the first one should be pointing.
fr	Le script fonctionne à partir d’un fichier *.csv comprenant deuxcolonnes, dont la première contient l’URL testée et la deuxième, celle à laquelle elle doit renvoyer.

en	The dual city is also a given to take into account in the policy.A tolerant society, with respect for each other’s identity, implies mutual enrichment.
fr	La dualité de la capitale est une pierre qui doit faire partie de l’édifice politique.Une société tolérante et respectueuse de l’identité de chacun apporte un enrichissement mutuel.

en	This is how welcoming classes for children aged 2½ often reach unacceptable sizes of30 to 35children at the end of theyear.Saturation concerns above all the welcoming classes and kindergarten.
fr	C’est ainsi que les classes d’accueil pour les enfants âgés de 2,5ans atteignent souvent une taille de groupe inacceptable de 30 à 35enfants en fin d’année.La saturation concerne surtout les classes d’accueil et du maternel.

en	This was the case in particular in2000 at Léonidas and in 2008 at Italian Automotive Center (IAC), the official distributor of Fiat inBelgium.At Léonidas (250workers) in Anderlecht, the origin of the dispute was the management's wish to introduce teamwork and to reduce the workforce in order to cope with the negative evolution of the market.
fr	Ce fut notamment le cas en2000 chez Léonidas et en2008 chez Italian Automotive Center (IAC), le distributeur officiel de Fiat en Belgique.Chez Léonidas (250travailleurs) à Anderlecht, le conflit trouve ses origines dans la volonté de la direction d’introduire le travail en équipe et de réduire les effectifs en vue de faire face à l’évolution négative des marchés.

en	At this point, it is therefore impossible to know whether the offence took place in another municipality of Brussels, two streets away from the place of residence, or at theseaside.Fourthly, a victimisation survey such as the Security monitor essentially provides information regarding the offences experienced by the population.
fr	Il est donc impossible de savoir, en l’état actuel des choses, si les faits sont survenus dans une autre commune bruxelloise, à deux rues du domicile, ou à lacôte.Quatrièmement, une enquête de victimation comme le Moniteur de sécurité ne nous renseigne, pour l’essentiel, que sur les infractions dont est victime la population.

en	In the first half of the 20thcentury, three projects for a new Brussels zoo were envisaged.
fr	Dans la première moitié du vingtième siècle, trois projets de création d’un nouveau zoo furent lancés à Bruxelles.

en	Over the past two centuries, the demographic centre of gravity in the United States has shifted massively towards the west, but the federal capital has not given the slightest indication that it is willing to move aninch.Paradoxically, therefore, whilst it is much easier to move offices than it is to move capitals or populations, the civic centre of gravity is more stable than the diplomatic, demographic and metropolitan centres of gravity if we bear in mind these three considerations.
fr	Au fil des deux derniers siècles, le centre de gravité démographique des USA s’est déplacé massivement vers l’Ouest, mais la capitale fédérale n’a pas donné le moindre signe de vouloir bouger d’unpouce.Paradoxalement donc, alors qu’il est bien plus facile de bouger des bureaux que de déplacer des capitales ou des populations, l’articulation de ces trois considéations rend le centre de gravité citoyen plus stable que les centres de gravité diplomatique, démographique et métropolitain.

en	They function as symbols and vehicles for recognition among those whose needs Brass'Art seeks to meet.
fr	Elles fonctionnent comme autant de symboles, de vecteurs de reconnaissance pour les différentes audiences dont le Brass’Art cherche à rencontrer les besoins.

en	After locking the doors and searching the premises, the security guards found the child shaved and drugged in the toilets.
fr	Les gardiens avertis retrouvent, après fermeture des portes et fouille des lieux, l’enfant rasée et droguée dans les toilettes.

en	This CO solidarity contributiondoes not exist for company directors.However, in their tax declaration, company directors and employees must mention a benefit of any kind for the use of a company vehicle.
fr	Cette cotisation de solidaritéCO n’existe pas pour les dirigeants d’entreprise.En revanche, tant les dirigeants d’entreprise que les salariés doivent mentionner un avantage de toute nature pour l’usage d’un véhicule de société dans leur déclaration fiscale.

en	Since the responsibility for employment in Belgium is a regional matter, separate services exist in each region: Actiris, VDAB and Forem respectively for the Brussels, Flanders and Wallonia regions.
fr	Comme, en Belgique, la responsabilité de l’emploi est une matière régionale, il existe des services distincts par région, à savoir Actiris, le VDAB et le Forem pour, respectivement, la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la Région wallonne.

en	In 2013, just over 13000 containers were unloaded, with no information regarding their contents.However, for the other traffic – very much in the majority in Brussels urban logistics – such as the supply of shops in Brussels, the transport of parcels or the import of finished products, road transport is preferred due to its speed, flexibility and adaptation to fine distribution.
fr	En 2013, un peu plus de 13000 conteneurs y ont été déchargés, sans qu’il n’y ait d’information sur leur contenu.Par contre, pour les autres trafics, très majoritaires dans la logistique urbaine bruxelloise, par exemple l’approvisionnement des commerces bruxellois, le transport de colis ou l’import de produits finis, le transport routier est privilégié, en raison de sa rapidité, de sa flexibilité et de son adaptation à la distribution fine.

en	Only about 1700manufacturing production units, generally with a high technological content or relatively high value added per worker, remained in the BCR in 2004 and employment in these activities is particularly high in printing and publishing, transport equipment, agrifood, the chemicals and plastics industry, electrical machinery, and the garment industry.
fr	N’y subsistaient en 2004 qu’environ 1700unités de production manufacturière généralement à haut contenu technologique ou avec une valeur ajoutée par travailleur relativement élevée; l’emploi dans ces activités est particulièrement important dans l’édition et imprimerie, le matériel de transport, l’agroalimentaire, l’industrie chimique et matières plastiques, les machines électriques, l’habillement.

en	The entire population of the urban spaces concerned is included.
fr	Celle-ci inclut l’ensemble de la population des espaces urbains concernés par l’étude.

en	The proportions of non-working parents were markedly higher among the parents of the pupils in technical and vocational education: 18.4% of the fathers and 14.3% of the mothers were unemployed.
fr	La proportion d’inactifs est nettement plus élevée parmi les parents des élèves de l’enseignement technique et professionnel: 18,4% des pères sont au chômage et 14,3% des mères.

en	Still, is that sufficient reason to let the region run the risk of generalised gridlock for lack of efficient mass transport?
fr	Mais celle-ci peut-elle pour autant courir le risque de la congestion généralisée,faute de transports collectifs efficaces?

en	I have shown that Brussels stakeholders produce a rhetoric about Expats and that while some interviewees accept it passively, others do not identify with such a superficial model.
fr	J’ai démontré comment les stakeholders à Bruxelles élaborent un discours autour des expats que certaines personnes interrogées acceptent sans broncher, alors que d’autres refusent de s’identifier à un modèle aussi superficiel.

en	Nevertheless regardless of the project scale all these data are essential to analyze the dynamics of runoff flows and achieveIWM.This article discusses the wide range of available cartographic data of the areas within and around the Brussels Capital Region and their possible applications for an integrated water management in urban planning.
fr	Quoi qu’il en soit, indépendamment de l’ampleur des projets, toutes ces données sont essentielles pour analyser la dynamique des ruissellements et parvenir à uneGIRE.Cet article traite du vaste éventail des données cartographiques disponibles pour les espaces situés à l’intérieur et autour de la Région de Bruxelles-Capitale, et de leurs possibles applications en faveur d’une gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre de l’aménagement urbain.

en	Governance through the development of partnerships emerged by default rather than by choice [Genard,2009].The scope of the evaluation covers the actions of the transversal section of the New Deal.In order to take stock of the functioning of the coordination processes provided for in the New Deal, the evaluation allowed an identification of the strengths and weaknesses of this coordination method and an assessment of their added value: were these coordination processes effective?
fr	La gouvernance par le développement de partenariats s’impose par défaut plus que par choix [Genard,2009].Le champ de l’évaluation porte sur les actions du volet transversal du New Deal.Pour dresser un bilan du fonctionnement des processus de coordination prévus dans le New Deal, l’évaluation a permis d’identifier les forces et faiblesses de cette méthode de coordination et d’en apprécier la valeur ajoutée: ces processus de coordination se sont-ils révélés efficaces?

en	The longitudinal morphology and the organisation of the width of the main sections of the boulevards contribute to the reproduction of "classic" travel patterns (pedestrians on the sides, two-wheelers and other vehicles –when they can enter– in the central strip).
fr	La morphologie longitudinale et l’organisation de la largeur des tronçons principaux des boulevards contribuent en effet à la reproduction de schémas de déplacements «classiques» (piétons sur les côtés, deux-roues et autres véhicules –quand ils peuvent y pénétrer– sur la bande médiane).

en	Racist remarks are common, even though subscribing to antiracist discourse appears to dominate the picture.
fr	Les expressions racistes sont nombreuses alors même que l’adhésion au discours antiraciste semble dominante.

en	This institutional change would make it possible to expand the current exchanges of teachers between French-speaking and Flemish schools, for example.Managing and financing the bicultural institutions would have to continue to come under the federal authorities’ jurisdiction, however, because of their federal and international influences.The people of Brussels and their institutions have many interactions (social interactions, economic interactions,etc.)
fr	Cette modification institutionnelle permettrait notamment de conférer plus d’ampleur aux initiatives actuelles d’échanges de professeurs entre des écoles francophones et flamandes.La gestion et le financement des institutions biculturelles devraient continuer cependant à relever de la compétence de l’autorité fédérale en raison de leur rayonnement fédéral ou international.Les Bruxellois et leurs institutions entretiennent de nombreuses interactions (sociales, économiques,etc.)

en	Furthermore, median time has the advantage of being representative of the journeys of a larger number of people, particularly with respect to the best time, related to practices of people in good health, with rational behaviour (in the usual sense) and who are able to take advantage of the best opportunities for their journeys.Taking into account the transport service of the main operator, the average travel time towards our panel of destinations is 32,4minutes.
fr	Ensuite, le temps médian a l’avantage d’être représentatif des déplacements d’un plus grand nombre de personnes, singulièrement par rapport au meilleur temps qui se rapporte à des pratiques des personnes en bonne santé, ayant un comportement rationnel (au sens classique du terme), capables et en mesure de saisir les meilleures opportunités pour se déplacer.En prenant en compte l’offre de transport du principal opérateur, le temps de parcours moyen vers notre panel de destinations est 32,4minutes.

en	There is suspicion regarding its actions: SNCB has accepted the RER because this project would allow it to increase its capacities in terms of infrastructures (the creation of four-track lines, the Schuman-Josaphat tunnel) in favour of the robustness of itsnetwork.But the debate regarding mobility policies is not limited to the infrastructures to be built and the operating schedule of the RER.
fr	La suspicion règne d’ailleurs sur ses actions: si la SNCB a accepté le RER, c’est parce que ce projet lui permettait d’augmenter ses capacités en termes d’infrastructures (les mises à quatre voies, le tunnel Schuman-Josaphat) au profit de la robustesse de sonréseau.Mais le débat sur les politiques de mobilité à mener ne se limite pas aux infrastructures à construire et au schéma d’exploitation du RER.

en	Others, such as freedom of choice and selection by schools are directly impacted by school choice regulation.
fr	D’autres, comme la liberté de choix et la sélection des enfants par les écoles, sont par contre directement du ressort de la politique d’inscriptions scolaires.

en	Extreme Right grew steadily, but experienced a sharp decline in 2009.
fr	L’extrême-droite connaît une croissance continue avec une forte rechute en 2009.

en	The west-east direction is less pronounced, despite the declared will to reconnect it.
fr	Les traverses ouest-est sont quant à elles moins accentuées, malgré la volonté affichée de reconnexion dudit axe.

en	All of this shows that, from a quality perspective, the greatest potential for backsourcing is probably in tasks with a relatively high added-value.
fr	Tout cela montre que du point de vue qualitatif, les tâches à valeur ajoutée relativement forte sont probablement celles qui se prêtent le mieux à une réinternalisation.

en	The final outcome was a five-category classification of the localities to which the migrants who had been registered a year earlier in gentrifying Brussels neighbourhoods moved in 2002.
fr	Le produit final est une classification en cinq groupes des communes dans lesquelles se sont établis, en 2002, les migrants recensés un an plus tôt dans un quartier bruxellois en voie de gentrification.

en	The situation has changed since, however, and a sensitivity characteristic of the city has emerged in the meantime.Within this context, we shall now examine our main question: has the establishment and development of European institutions in Brussels had an effect on the housing market in the capital?
fr	Les choses, cependant, ont changé depuis, et une sensibilisation proprement bruxelloise a émergé entre-temps.Le cadre posé, il convient d’instruire notre questionnement central: l’installation et le développement des institutions européennes à Bruxelles ont-ils eu quelque répercussion sur le marché résidentiel de la capitale?

en	By this classification, two functions of Brussels can be identified.
fr	Elle permet d’identifier deux fonctions remplies par Bruxelles.

en	Higher degree requirements also translate into an increasing demand for language skills at the time of recruitment.
fr	L’augmentation des exigences en cette matière se traduit également par la question de plus en plus souvent posée, lors du recrutement, de la connaissance des langues.

en	The debate, launched every now and then –see the Prodi-Verhofstadt report, the OmbudsPlanMédiateur, the project «A vision for Brussels» (Berlage Institute)– always appears to be abandoned for projects that are more sectorial and fragmented.Leisure tourism and the MICE sector (Meetings, Incentives, Conferences, Events) are another important vehicle for the internationalisation of Brussels.
fr	Le débat amorcé de temps à autre –voir le rapport Prodi-Verhofstadt, le OmbudsPlanMédiateur, le projet «A vision for Brussels» (Berlage Institute)– semble toujours devoir être abandonné pour laisser la place à des projets plus sectoriels etfragmentaires.Le tourisme de loisirs et le secteur MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Events) constitue un autre vecteur important de l’internationalisation de Bruxelles.

en	The fluctuation of street traffic and the presence of obstacles, the way in which these combine and interact, and the variation in people's perceptions are essential factors to be taken into account if a balance is to be achieved between the fluidity of movement and the use of public space.
fr	La fluctuation de la fréquentation des rues et de la présence des obstacles, la façon dont ces derniers se combinent et interagissent ainsi que la variation du ressenti des individus sont des facteurs essentiels à prendre en compte si l’on veut parvenir à un équilibre entre fluidité des déplacements et appropriations de l’espace public.

en	However, this average value masks the diversity of local situations, as the times range from 16 to 64 minutes according to the neighbourhood of origin considered.By including the SNCB, TEC and DeLijn services, the access times to the main poles of activity decrease slightly from 32 to 31 minutes.
fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations locales, puisque les temps s’échelonnent de 16 à 64minutes selon le quartier d’origine considéré.En incluant l’offre de la SNCB, du TEC et de DeLijn, le temps d’accès vers les principaux pôles d’activités s’améliore légèrement et passe de 32 à 31minutes.

en	Finally, we present a review of tiered pricing in Brussels.
fr	Enfin, nous dressons un bilan de la tarification progressive à Bruxelles.

en	In parallel, it is beginning to define the hubs outside the centre whose change is a matter of regional interest.
fr	Parallèlement, elle amorce la définition de pôles péricentraux dont la mutation relève de l’intérêt régional.

en	Among other things, they confirm a higher fertility among the lower socio-economic classes, which nevertheless remains below the replacement-level.
fr	Ils confirment entre autres une plus forte fécondité des classes socio-économiques défavorisées, qui reste toutefois inférieure au seuil de renouvellement des générations.

en	Through this indicator, it is possible to measure how many times Brussels stakeholders were able to win the EU competition for FP funds.
fr	Cet indicateur permet de voir combien de fois les acteurs bruxellois ont réussi à remporter les fonds octroyés par l’UE au titre des FP.

en	Dominating the organisation of the consultation process and having good local and regional political networks, or having the necessary expertise in order to understand the complexity of procedures are assets which make access to the Structural Fund windfall much more difficult than announced.The author therefore suggests a move from principles to practices.
fr	Dominer l’organisation du processus de consultation et disposer de bons réseaux politiques locaux et régionaux, ou encore, avoir l’expertise nécessaire pour «s’y retrouver» dans la complexité des procédures sont autant d’atouts qui font que le seuil d’accès à la manne des Fonds structurels est bien plus élevé qu’annoncé.L’auteure nous invite donc à passer des principes aux pratiques.

en	This operation was part of the plans for "Quartier Saint-Félix", created at the initiative of the property company which it was named after, and whose purpose was to develop the vacant land between Rue du Pavillon, Rue Navez and the railway ring.
fr	L’opération fait partie des plans du «Quartier Saint-Félix», créé à l’initiative d’une société immobilière à qui il emprunte le nom, et dont le but est de valoriser les terrains vacants entre la rue du Pavillon, la rue Navez et la ligne de ceinture.

en	Engineers working on advancements in media-related technologies, such as VR rendering, might benefit from the close vicinity of academic or business-oriented research and development units.
fr	Les ingénieurs œuvrant à faire progresser les technologies liées aux médias, comme la représentation en réalité virtuelle, pourraient tirer parti de l’étroite proximité d’unités de recherche et de développement universitaires ou à finalité industrielle.

en	In the specific context of Brussels region the question arises as whether the Region should, or not be given a larger role in e.g. quality testing, coordination and finetuning.
fr	Dans le contexte spécifique de Bruxelles, on peut donc se demander s’il ne serait pas utile que la Région assume un rôle plus important, par exemple en matière de finition, de coordination et de mise au point.

en	But significant variations between plans were also underlined, in terms of the implementation and the impact of this policy.
fr	Mais des variations importantes d’un plan à l’autre étaient aussi soulignées, tant dans la mise en œuvre qu’en termes d’impact de cette politique.

en	These allow us to know the travel time by car and by public transport, taking traffic congestion into account.In order to make this choice, several data providers were compared.
fr	Celles-ci permettent de connaître les temps de parcours, en voiture et en transport en commun, en tenant compte de la congestion.Pour établir ce choix, plusieurs fournisseurs de données ont été comparés.

en	As a result of the particular history of the creation and location of the European institutions, the Parliament holds its week-long monthly plenary sessions in Strasbourg, has its secretariat in Luxembourg, and both convenes extraordinary sessions and does its everyday work in Brussels.
fr	Héritier des particularités historiques de la création et de la localisation des institutions européennes, le Parlement tient ses séances plénières (ce qui représente une semaine de séance par mois) à Strasbourg, il dispose d’un secrétariat situé à Luxembourg, mais c’est à Bruxelles qu’ont lieu les séances extraordinaires et le travail de routine.

en	A long-term analysis is therefore fully relevant, not only to evaluate the current situation, but above all to optimise future investments.The results of the painstaking work by Vincent Carton, published in the 123rd issue of Brussels Studies, have arrived just in time for mobility week, providing some historical depth to the reflections on public transport in Brussels.
fr	Une analyse sur le long terme a donc toute sa pertinence, non seulement pour évaluer la situation actuelle, mais aussi et surtout pour optimiser les investissements futurs.En cette semaine de la mobilité, les résultats du travail de bénédictin de Vincent Carton, publiés dans le numéro123 de Brussels Studies tombent donc à point pour donner un peu de profondeur historique aux réflexions sur les transports publics à Bruxelles.

en	Or rather, compared with other young people, although they increase their chances of accessing employment, these jobs are more likely to be precarious or to have late stabilisation.The impact of stakeholders in the area of training is very noticeable.
fr	Ou plutôt, comparés aux autres jeunes, s’ils renforcent leurs chances d’accès en emploi, c’est davantage en accédant à des emplois précaires ou en se stabilisant plus tardivement.L’impact des acteurs de la formation est très sensible.

en	In some municipalities (like the city of Brussels and Sint-Gillis) mediation entails the possibility to impose alternative "restoration-oriented sanctions" which replace fines.
fr	Dans certaines d’entre elles (telles que la ville de Bruxelles et Saint-Gilles), cette phase de la procédure consiste en la possibilité d’infliger des «peines de réparation» en remplacement des amendes.

en	The benefit of this measure is that housing with a social character is disseminated throughout the urban fabric, including the most affluent neighbourhoods.
fr	Avantage induit de la mesure: on dissémine le logement à caractère social dans le tissu urbain, y compris dans les quartiers plus cossus.

en	These age gaps are explained in particular by these pupils’ scholastic careers, especially by repeating years and changing orientation, which is more frequent in technical and vocational education.
fr	Ces écarts d’âges s’expliquent en particulier par la carrière scolaire de ces élèves, en particulier les redoublements et les réorientations, plus fréquents dans l’enseignement technique et professionnel.

en	Thirdly, the development of NTBFs leads to an increase in the overall allocation rate.NTBFs are therefore able to obtain financing in the start-up phase as well as in the launch phase.
fr	Troisièmement, le développement des JET conduit à une hausse du taux d’attribution global.Les JET parviennent donc à se financer à l’amorçage ainsi qu’au lancement.

en	The values greater than 1show that the BCR has increased its "over-specialisation" in banking and insurance, individual and group services in the private sector (combined under the heading "other services"), and the hospitality industry (linked with the expansion of tourism in Brussels).
fr	Les valeurs supérieures à l’unité montrent que la RBC a accru sa «sur-spécialisation» relative dans la banque et assurance, les services personnels et collectifs du secteur privé (regroupé sous l’appellation «autres services») et l’Horeca (en lien avec l’expansion du tourisme à Bruxelles).

en	On the other hand, the presence of cultural activities has attracted a public which would never have "crossed the canal", thus participating in the partial reconstruction of itsimage.A systematic inventory has been made of cultural venues located in the canal area, with an essentially public and artistic vocation from the mid1970s onwards.
fr	D’autre part, la présence des activités culturelles a drainé un public qui n’aurait jamais «traversé le canal», participant ainsi à la reconstruction partielle de sonimage.Un inventaire systématique des lieux culturels situés dans le territoire du canal, ouverts au public et ayant une vocation principale artistique depuis le milieu des années1970 a été réalisé.

en	After a visit to the studios, one may have gone to one of the shops which sold paintings, some of which had existed in Schaerbeek since the end of the century.
fr	La visite aux ateliers peut être complétée par le passage dans la boutique de marchands de tableaux, dont quelques-uns sont établis à Schaerbeek à la fin du siècle.

en	English has become the second language in Wallonia and in Brussels, while French remains the second language in Flanders by a narrow margin.
fr	L’anglais est devenu la deuxième langue en Wallonie mais aussi à Bruxelles, alors que le français reste de justesse la deuxième langue en Flandre.

en	Strictly speaking, while these households do not live in substandard housing, they experience more and more difficulties in adapting housing to their needs according to their family pathway.
fr	Si ces ménages ne sont pas, au sens strict, mal logés, ils ressentent de plus en plus de difficultés à adapter le logement à leurs besoins au gré de leur parcours familial.

en	ONE and K&G each refer to a non-measured portion of the population of Brussels, so it would be necessary to combine their data if they were adapted to this exercise, which is not thecase.In the end, only the PROVAC survey of vaccination coverage of children between the ages of18 and 24months provides estimates: 63.5% of children in this age group have gone regularly or always to one of these two public organisations since birth, 14.9% occasionally and 21.7% of children have not gone to these consultations [Robert etal.,2012].
fr	L’ONE et K&G se réfèrent chacun à une portion non mesurée de la population bruxelloise, il faudrait dès lors cumuler leurs données si elles étaient adaptées à cet exercice, ce qui n’est pas lecas.In fine, seule l’enquête PROVAC de couverture vaccinale sur les enfants âgés de 18à 24mois, fournit des estimations: 63,5% des enfants de cette tranche d’âge auraient fréquenté régulièrement ou systématiquement un de ces deux organismes publics depuis la naissance, 14,9% de manière épisodique et 21,7% des enfants n’auraient pas fréquenté ces consultations [Robert etal.,2012].

en	Due to a limited availability, the data from Actiris are those from the beginning of 2014.
fr	Pour les données d’Actiris, il s’agit, en raison d’un échantillon limité, des chiffres disponibles début 2014.

en	In 2015, there were 177722 young people between the ages of12 and 24 in BCR, i.e. 15% of thepopulation.The average age of the population is not homogeneous throughout the regional territory (figure2).
fr	En 2015, les jeunes âgés de 12 à 24ans sont au nombre de 177722 en RBC, soit 15% de lapopulation.L’âge moyen de la population n’est pas homogène sur le territoire régional (figure2).

en	We must also not forget that around 28% of the Brussels population do not have Belgian nationality.
fr	Ne perdons pas de vue que plus de 26% de la population bruxelloise n’a pas la nationalité belge.

en	Religious Moroccan second generation Brussels residents perceive less group discrimination when going out and in their contact with the police.
fr	Les Bruxellois marocains religieux de la 2egénération voient moins de discrimination de groupe lors de sorties et dans les contacts avec la police.

en	This leads to the need for tailor-made public action, and for the plans of action to be personalised, allowing the "self" to acquire positive social value [Genard and Cantelli,2007].110There are several implications involved in taking these requirements for personalised action seriously.111Firstly, there must be the possibility for a global approach to young people, beyond the prism of the bureaucratic requirements of institutions and the functional requirements of integration in the labour market.
fr	Cela entraîne la nécessité de l’organisation d’une action publique sur mesure, et que les dispositifs soient des dispositifs de personnalisation par lequel le soi acquiert une valeur sociale positive [Genard et Cantelli,2007].110Prendre au sérieux ces exigences de personnalisation de l’action a plusieurs implications.111Tout d’abord, il s’agit de rendre possible une approche globale du jeune, au-delà du prisme des exigences bureaucratiques des institutions et des exigences fonctionnelles de l’insertion sur le marché de l’emploi.

en	In addition to Rida "Stitou", two other maalem live in Brussels: they master all of the instruments, know the musical repertoire and are able to lead a lila properly by directing the contacts with the invisibleworld.Karim (alias) is the son of a maalem from Fes who initiated him into Gnawa practices.
fr	Outre Rida «Stitou», deux autres maalem vivent désormais sur le territoire bruxellois: ils maîtrisent le jeu de tous les instruments, connaissent le répertoire musical et sont capables de veiller au bon déroulement d’une lila en gérant les contacts avec le monde invisible.Karim (prénom d’emprunt) est le fils d’un maalem de Fès, qui l’a initié.

en	Although6 out of 10rebels are described as knowing how to "read and write well", only 2.5% have received "developed" education [Skordou, 2011:193].This contribution to research on rebellion is aimed at supporting the hypothesis that –due to their presence in public space– the police meet with resistance when they intervene in the matters of a disadvantaged population.
fr	Si 6rebelles sur10 sont décrits comme sachant «bien lire et écrire», seuls 2,5% disposent d’une instruction «développée» [Skordou, 2011:193].La présente contribution à la recherche sur la rébellion vise à étayer l’hypothèse selon laquelle les forces policières, par leur présence dans l’espace public, interviennent dans les affaires d’une population défavorisée en provoquant des résistances.

en	Some 44% of the students said that they had done shoplifting, with no difference between general education and technical and vocational education or according to the parents’ places of birth.
fr	Environ 44% des élèves disent avoir déjà commis un vol en magasin, sans qu’il y ait une différence entre l’enseignement général et l’enseignement technique et professionnel ou selon le lieu de naissance des parents.

en	60% of the workforce lives in Brussels –with around 25% of the workers coming from Flanders (mainly Flemish Brabant) and around 15% from Wallonia.
fr	Parmi ces travailleurs, 60% vivent à Bruxelles, contre environ 25% qui viennent de Flandre (principalement dans le Brabant flamand) et 15% de Wallonie.

en	In bi-cultural, bieducational, bi- "person-related" matters (matières "bi-personalisables), and in the area of language use, their decrees cannot apply in the Brussels territory.
fr	Dans les matières biculturelles, biéducatives, bipersonnalisables et en matière d’emploi des langues, leurs décrets ne peuvent pas s’appliquer sur le territoire bruxellois.

en	Steps have therefore been taken in recent years to integrate the existing public camera schemes in the capital city.In 2013, the Brussels Regional Informatics Centre (BRIC) was appointed to study the implementation of a "comprehensive, integrated solution for video surveillance to equip Brussels with a regional network."
fr	En conséquence, ces dernières années, des mesures ont été prises en faveur d’une intégration des dispositifs existants dont dispose la capitale.En 2013, le Centre d’informatique pour la région bruxelloise (CIRB) a été désigné pour étudier la mise en œuvre d’une «solution globale intégrée en matière de vidéosurveillance pour doter Bruxelles d’un réseau régional».

en	The different selection factors for enrolment do not only exist in the geographical areas with shortages, but also in those where the lack of availability is not yet established, thus generalising the risk of inequality even where demographic pressure is notsevere.A particular point should be underlined regarding the tendency to increase the age of entry to kindergarten to age 3 and up.
fr	Les différents facteurs de sélection des inscriptions ne se présentent pas uniquement dans les zones géographiques à pénurie mais également dans celles où elle n’est pas encore installée, ce qui généralise le risque d’inéquité, même là où la pression démographique n’est pas intense.Un point particulier à souligner porte sur la tendance à retarder l’âge d’entrée au-delà de 3ans.

en	This "poor crescent" is characterised by a very young population, a high concentration of first- and second-generation Moroccan and Turkish immigrants, a high unemployment rate, and a low-skilled population (40% of the population has no school-leaver’s certificate).
fr	Ce «croissant pauvre» se caractérise par une population très jeune, une forte concentration de personnes immigrées d’origine marocaine et turque, un taux de chômage élevé et une population faiblement qualifiée (40% de personnes sans diplôme).

en	Indeed, in a regional comparison, Brussels ranks high on the ratio public versus private R&D expenditures.
fr	En effet, dans le cadre d’une comparaison régionale, Bruxelles consacre à la R&D un taux élevé de dépenses publiques par opposition aux dépenses privées.

en	As she was delivering a hat to Léon’s home in the middle-class area of Saint-Josse, she overheard a conversation and learned that the young man did not love her: she was just a springtime love for him, to be replaced in the next season.
fr	Livrant un chapeau au domicile de Léon, dans le Saint-Josse bourgeois, elle surprend une conversation et apprend que le jeune homme ne l’aime pas: elle n’est pour lui qu’un amour de printemps, dont il changera à la prochaine saison.

en	When the relative proportion of women within the population of those who receive shelter is taken into account, it remains extremely marginal throughout the period considered, but is also relatively stable and has even undergone a slight decrease.LaStrada is a new operator in Brussels, and is a centre providing support to the sector of aid for homeless people in Brussels, created by the Joint Community Commission in view of harmonising the aid provided to homeless people in the capital.
fr	Lorsque l’on considère la part relative des femmes au sein de la population des personnes hébergées, on constate que celle-ci reste extrêmement marginale tout au long de la période considérée mais qu’elle est aussi marquée par une relative stabilité, voire une légère décroissance.Opérateur nouveau dans le paysage bruxellois, La Strada est un centre d’appui au secteur d’aide aux personnes sans-abri à Bruxelles, créé par la Commission communautaire commune en vue d’harmoniser l’aide apportée aux personnes sans-abri dans la capitale.

en	The share of public production in all of the housing production of 10 or more housing units was only 14%, i.e. a decrease of approximately 10% with respect to the previous two periods (Figure1).This period also corresponds to the implementation of the Regional Housing Plan (2005) and the Plan 1000 logements of the City of Brussels and the Brussels CPAS (2006).
fr	La part de la production publique dans l’ensemble de la production résidentielle de 10logements et plus s’élève à seulement 14%, soit une diminution d’environ 10% par rapport aux deux périodes précédentes (Figure1).Cette période correspond aussi à la mise en œuvre du Plan Régional du Logement (2005) et du Plan 1000 logements de la Ville et du CPAS de Bruxelles (2006).

en	This raises the question once again as to the purposes of the different types of training.
fr	Cela repose la question des finalités poursuivies par les différents types de formation.

en	The diversity of the impacts according to the type of activity, as well as the fact that they can persist well after the end of the works, means that the logic of compensation –which, in Brussels, is subject to many conditions and requires an active administrative approach by the shopkeeper– is hardly a solution, however praiseworthy it may be in terms of the symbolic recognition of the nuisance, especially given the short lifespan of shops.
fr	La diversité des impacts selon le type d’activité, mais aussi le fait que ceux-ci peuvent perdurer bien après la fin du chantier, fait que la logique de l’indemnisation –assortie à Bruxelles de multiples conditions et nécessitant une démarche administrative active du commerçant– si louable qu’elle soit en termes de reconnaissance symbolique de la nuisance, ne constitue guère une solution, notamment du fait de la courte durée de vie de commerces.

en	This is not only a historical and strategic choice, the Brussels FDF parliamentary members also share the same socio-spatial ideology.In general, the growing presence of parliamentary members of non-European origin therefore means increasing central urban representation, often in neighbourhoods in difficulty.
fr	En effet, il ne s’agit pas seulement d’un choix historique et stratégique, mais les parlementaires FDF bruxellois y sont également très attachés d’un point de vue socio-spatial.De façon généale, la présence croissante de parlementaires d’origine non européenne entraîne une représentation centrale plus importante, souvent de quartiers en difficulté.

en	The Brussels metropolis is no exception for high unemployment: worldwide metropolitan areas have been struggling with this problem for a long time [Elhorst, 2003].The concept of "spatial mismatch" was introduced in 1968 by John Kain [1968], in order to explain the role of location in the high unemployment rate among the black population in the inner cities.
fr	La métropole bruxelloise ne fait pas exception en matière de chômage élevé: dans le monde entier, les aires métropolitaines luttent depuis des décennies contre ce problème [Elhorst, 2003].En 1968, John Kain [1968] a introduit le concept de «spatial mismatch» ou «mauvais appariement spatial», afin d’expliquer le rôle de la localisation dans le chômage élevé qui frappait la population noire des centres urbains.

en	These testimonies also had the advantage of highlighting the diversity of experiences within the urban area of Brussels and in particular the suburbs of the capital at the time [see for example: Bertrand, 1919; Frick & Lynen, 1920].
fr	Ces témoignages ont aussi le mérite de bien mettre en évidence la diversité des expériences vécues au sein de l’agglomération bruxelloise et notamment dans ce qu’on appelle alors les faubourgs de la capitale [voir par exemple: Bertrand, 1919; Frick et Lynen, 1920].

en	Thus, the replacement of the company car system and the development of the S-train are federal responsibilities and are deciding factors regarding car use for travelling to work in Brussels.
fr	Ainsi, le remplacement du système des voitures de société et le développement du réseau S relèvent de la compétence fédérale et sont particulièrement décisifs pour l’utilisation de la voiture pour venir travailler à Bruxelles.

en	There is no room in these narrow ground floors, and the entrance doors are too small for containers to be brought in and out.
fr	L’espace manque dans ces rez-de-chaussée exigus, dont les portes d’entrée sont d’ailleurs trop petites pour permettre le passage des conteneurs.

en	We also see a very clear social gradient when it comes to health problems that are "on a roll", such as obesity, which affects 31% of the region’s young women with little schooling compared with 5% of the women with higher education qualification.
fr	On observe aussi un gradient social très net pour des problèmes de santé en pleine expansion comme l’obésité qui touche 31% des jeunes femmes à faible niveau d’instruction pour 5% des femmes diplômées de l’enseignement supérieur.

en	Faced with this pressure, certain working-class households therefore decide to leave the Brussels-Capital Region.Where do these families go?
fr	Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent donc pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.Où ces familles vont-elles s’installer ?

en	Such a situation creates a lot of ambiguity both for the own employees, for the target group and for the actors within the justice department (prison management, PSD...).
fr	Une telle situation engendre un manque de clarté, tant pour les collaborateurs et le groupe cible que pour les acteurs de la justice (direction de la prison, SPS, …).

en	It was observed that while the controversial object of alcohol potentially threatens Brass'Art's "open" nature (as a place frequented by populations from Molenbeek with a north African background), the inclusion of other artefacts (such as NosNos coffee, cultural programming and visibility on social media) helps to preserve its "ethical", "ethnic" and "respectable" character.
fr	On a ainsi observé que tandis que l’objet controversé de l’alcool menace potentiellement le caractère « ouvert » de Brass’Art (en tant que lieu fréquenté par les populations issues de l’immigration maghrébine de Molenbeek), l’inclusion d’autres artefacts (tels le café NosNos, la programmation culturelle ou la visibilité sur les médias sociaux) permet d’en préserver le caractère « éthique », « ethnique » et « fréquentable ».

en	The concentration of people of foreign origin in the EDRLR puts this programme in the category of public policies for integration and social compensation, in as much as they initially provided access to sociocultural and sports activities to parts of the population who did not have the means (Rea,2006).
fr	La concentration de personnes d’origine étrangère dans l’EDRLR classe ce programme dans la catégorie des politiques publiques d’intégration et de compensation sociale, dans la mesure où, initialement, elles permettaient à des publics qui n’en avaient pas les moyens d’accéder à des animations socioculturelles et sociosportives (Rea,2006).

en	The places of arrival outside the Brussels-Capital Region are identified according to the former municipalities (the entities which existed before the amalgamation of the municipalities in 1975).In Brussels, we have decided to focus on the departures from the working-class neighbourhoods of the city centre (figure2).
fr	Les lieux d’arrivée en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale sont repérés à l’échelle des anciennes communes (les entités d’avant la fusion des communes de 1975).À Bruxelles, nous avons choisi de nous intéresser aux départs depuis les quartiers populaires du centre de la ville (figure2).

en	This figure refers to Belgium as a whole, as the Brussels sample is too small to allow a relevant calculation of the average water expenditure per income decile.Although water prices vary according to the region and the supplier, the graph shows that the average water expenditure increases with income.
fr	Cette figure porte sur l’ensemble de la Belgique, car l’échantillon bruxellois est trop restreint pour pouvoir calculer de manière pertinente la dépense moyenne en eau par décile de revenu.Malgré que les prix de l’eau varient d’une région et d’un distributeur à l’autre, le graphique montre que la dépense moyenne en eau croît avec le revenu.

en	Secondly, the takeover by the Region of the management of certain traffic lights managed by the municipalities is similar to the transfer of a sensitive lever for action with respect to the use of public space, and continues, as such, to lead to negotiations.
fr	Deuxièmement, la reprise par la Région de la gestion de certains feux gérés par les communes s’apparente au transfert d’un levier d’action sensible quant à l’occupation de l’espace public et continue, à ce titre, d’engendrer des négociations.

en	This phenomenon adds to the effect of residential segregation and that of selection, which is seen quite often within secondary streams, generating highly polarised compulsory education.Brussels has undergone a spectacular growth in its population, which increased from 951580inhabitants in 1996 to 1132781in 2012, i.e. nearly a 19% increase in one and a half decades.
fr	Ce phénomène s’ajoute à l’effet de la ségrégation résidentielle et à celui de la sélection très présente au sein des filières du secondaire, pour générer un enseignement obligatoire extrêmement polarisé.Bruxelles a connu un accroissement spectaculaire de sa population, qui est passé de 951580habitants en 1996 à 1132781en 2012, soit près de 19% d’augmentation en une décennie etdemie.

en	In the other regions, the top two CC sectors according to employment were fashion (Flanders: 41%; Wallonia: 33%) and printed media (Flanders: 22%; Wallonia: 20%).
fr	Dans les autres régions, les deux secteursCC les plus importants pour l’emploi étaient la mode (Flandre: 41% ; Wallonie: 33%) et la presse écrite (Flandre: 22% ; Wallonie: 20%).

en	Knowing each other is generally cited as important in order to work together.
fr	La connaissance mutuelle est généralement citée comme un facteur important du travail en commun.

en	It is accepted that the evolution of forms of transportation favours the growth of a city as well as the changes in its physical structure, i.e. its "urban morphology" [Allain, 2004:5 and 55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].
fr	Il est en effet acquis que l’évolution des formes de transport favorise la croissance d’une ville ainsi que les mutations de sa structure physique, c’est-à-dire sa «morphologie urbaine» [Allain, 2004:5et55; Paquot, 2006:192; Gauthiez, 2003:83; De Meulder, 1998:4].

en	It also promoted renovation on the surface and under the junction and imagined an easier crossing of Brussels by international trains, all in a perspective of "taking over" the entire problem by the Brussels regional authorities.The RER is a complex issue, marked by important social, political and economic challenges.
fr	Il promeut également une rénovation en surface et en sous-sol de ladite Jonction et envisage une traversée facilitée de Bruxelles par les trains internationaux, le tout dans une perspective de «reprise en main» de l’ensemble de cette problématique par les autorités régionales bruxelloises.Le RER est un dossier complexe, marqué par des enjeux sociaux, politiques et économiques importants.

en	Indeed, the incivilities and the events in the news which are part of the daily life of the neighbourhood are still an argument used by certain political and institutional stakeholders to refuse or transform certain development projects financed by this public policy –such as the construction of a pedestrianised street– and to uphold more repressive measures.
fr	En effet, les incivilités et les faits divers émaillant le quotidien du quartier demeurent l’argument de certains acteurs politiques et institutionnels pour refuser ou transformer certains projets d’aménagement, tels que l’édification d’un piétonnier, financés par cette politique publique et pour plaider en faveur de mesures plus répressives.

en	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat survival guide and Expats in Brussels provide specific information about all the topics that newcomers may find useful: accommodation, education, health, transport, banks, culture, leisure activities,etc.
fr	Welcome to Brussels, Newcomer, Expat Survival Guide et expats in Brussels fournissent des renseignements spécifiques dans tous les domaines potentiellement utiles aux néo-arrivants, que ce soit le logement, l’éducation, la santé, les transports, les banques, la culture ou les loisirs.

en	This gave models that did not have an optimal fit, but were acceptable enough in our view for establishing theaverages.The results show that the Moroccan second generation experience more discrimination within all dimensions than the Turkish second generation, as already predicted from the descriptive data earlier in this paper.
fr	Ceci a fourni des modèles qui n’avaient pas le profil optimal mais qui, à notre avis, permettent cependant la comparaison desmoyennes.Les résultats montrent que la deuxième génération marocaine éprouveplus de discrimination, dans tous les domaines, que la deuxième génération turque, comme l’annonçaient déjà les données reprises plus haut dans ce chapitre.

en	It allows an estimation of the extent of educational activity in the area considered.The GPERchild elates the number of children residing in an area who are enrolled in pre-primary education –be it in Brussels, Flanders or Wallonia– to the total number of children residing in the area considered.
fr	Il permet d’estimer l’importance de l’activité d’enseignement dans la zone considérée.Le TBPenfant rapporte le nombre d’enfants résidant dans une zone et réellement inscrits dans l’enseignement maternel –que ce soit à Bruxelles, en Flandre ou en Wallonie– au nombre total d’enfants résidant dans la zone considérée.

en	A first condition for achieving an integrated policy is having a sound insight in the various education problems.
fr	La condition préalable d’une politique globale à Bruxelles est d’avoir une vision exacte des différents problèmes liés à l’enseignement.

en	Their studies provide several crucial contributions for further research.
fr	Ces études contribuent à plusieurs niveaux essentiels aux recherches futures.

en	Above all, this compromise allows the tool to be adapted to (or accepted by) the Brussels "ecosystem", so that the project functions no matter what, without the wish for a split on the part of the administration, in order for it to receive continued political support.But the absence of a split does not necessarily mean that there is an absence of ambition.
fr	Ce compromis permet surtout une adaptation de cet outil à (ou une acceptation par) l’« écosystème» bruxellois, pour que le projet fonctionne bon gré mal gré, mais sans volonté de rupture forte de la part de l’administration, afin que celle-ci soit assurée d’un soutien politique continu.Sans rupture, mais non forcément sans ambition.

en	However, railway mobilisation in the sphere of urban planning is usually centred on large stations, emphasising the role they play as a catalyst in urban development.But stations are not the only way in which the railway interacts with the city: while stations promote the development of the city centre and the urbanisation of its suburbs, the more local impact of the railways which connect them to the outside world should not be forgotten.
fr	La plupart de ces mobilisations du chemin de fer dans la sphère de l’urbanisme se concentrent toutefois sur les grandes gares et insistent sur le rôle qu’elles jouent comme catalyseur du développement urbain.Mais les gares ne constituent pas la seule manière dont le chemin de fer interagit avec la ville: si les gares favorisent le développement de la ville-centre et l’urbanisation de ses faubourgs, il ne faudrait pas oublier l’impact plus local des voies qui les relient au monde extérieur.

en	It is through these targeted social groups –inclined to "fashionable" cultural consumption and creators of trends– that the revitalisation of Brussels is supposed to takeplace.
fr	Car c’est par ces groupes sociaux ciblés, enclins à la consommation culturelle «branchée» et porteurs de l’«air du temps» que la redynamisation de Bruxelles est censée devoir sefaire.

en	The answer to this question is probably related to the fact that the "encounter" between the concerns of the Brussels regional authorities and those of higher education institutions (HEIs) is a relatively recent phenomenon, with the delay probably related to the fact that the Brussels-Capital Region (BCR) is not competent for education.
fr	La réponse à cette interrogation est probablement liée au fait que la «rencontre» entre les préoccupations des Autorités régionales bruxelloises et celles des institutions d’enseignement supérieur (IES) est un phénomène relativement récent, un retard probablement lié au fait que la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) ne dispose pas de compétences en matière d’enseignement.

en	Other young people who studied at the Etablissement marked themselves out in other disciplines and became renowned high ranking officials (Charles-Albert Fassiaux), architects (François Pauwels), decorators (Charle-Albert) or art dealers (Paul Van Cuyck).
fr	D’autres jeunes formés à l’Établissement se distinguèrent dans d’autres disciplines et devinrent de réputés haut fonctionnaire (Charles-Albert Fassiaux), architecte (François Pauwels), décorateur (Charle-Albert) ou marchand d’art (Paul Van Cuyck).

en	In Saint-Josse-ten-Noode, Avenue Jottrand and Avenue Pêtre were built in the 1890s.
fr	À Saint-Josse-ten-Noode, les avenues Jottrand et Pêtre se bâtissent dès les années 1890.

en	If we add roads named after mythological figures to this category (23, i.e. 10% of roads with female names), it represents 32% of roads with female names.
fr	Si on ajoute à cette catégorie les voiries portant le nom d’une figure mythologique (23, soit 10% des rues féminines), ce groupe représente 32% des voiries féminines.

en	Furthermore, with the fixed service fee per dwelling, small households are penalised a second time, as the same fee is paid regardless of the number of inhabitants (and therefore the number of income sources).From the point of view of the intermunicipal water company Vivaqua, the tiered pricing system entails more management costs, as the number of inhabitants must be determined for each meter based on the National Register.
fr	En outre, avec la redevance fixe d’abonnement par logement, les petits ménages sont pénalisés une deuxième fois puisque la même redevance est payée, quel que soit le nombre d’habitants (et, partant, le nombre de sources de revenus).Du point de vue de l’intercommunale distributrice d’eau Vivaqua, la tarification progressive entraine davantage de couts de gestion, car il faut déterminer le nombre d’habitants sur base du Registre national pour chaque compteur.

en	Most of the employment in retail trade is salaried employment: 72% in Brussels and in the rest of the morphological urban area, and 49% in the suburbs.The development of organised retail, as well as the growth in the size of points of sale observed both in organised retail and among self-employed individuals contributes to the spread of wage-earning in the retail trade.
fr	L’emploi dans le commerce est majoritairement un emploi de type salarié: 72% à Bruxelles et dans le reste de l’agglomération morphologique, 49%.Le développement du commerce organisé, mais aussi la croissance de la taille des points de vente observable tant dans le commerce organisé que chez les indépendants isolés, contribue à la généralisation de la salarisation dans le commerce de détail.

en	Noting that school results are generally worse in Brussels than in Wallonia and Flanders, the authors point out that education for young people remains a selective process through which social inequalities are translated into school inequalities which, in turn, lead to social inequalities.
fr	Constatant que les résultats scolaires sont généralement moins bons à Bruxelles qu’en Wallonie et qu’en Flandre, les auteur·trice·s rappelent que la scolarisation des jeunes reste un processus sélectif par lequel les inégalités sociales se traduisent en inégalités scolaires qui reproduisent les premières.

en	Moreover, the Community Commissions derived from those regional institutions exercise major powers of the Communities, which makes Brussels Capital Region rather a "super region" in certain perspectives than a region subordinated to the two other regions.3.All this does not alter the fact that the Community level is an essential aspect of the federal state structure for the Flemish people, and that this will remain unchanged in the future.
fr	En outre, les commissions communautaires qui découlent de ces institutions régionales exercent, elles aussi, d’importantes compétences communautaires, ce qui, à certains égards, fait de la Région de Bruxelles-Capitale plutôt une «super-région» qu’une région subalterne.3.Tout cela n’empêche aucunement que le niveau communautaire revête un caractère essentiel en termes de structure fédérale de l’Etat pour les Flamands et que cette importance persiste à l’avenir.

en	Social relationships, shopping, the multiple activities with children,etc., are still organised according to the traditional daily (day/evening) and weekly (week/weekend) rhythms, related to professional time constraints and biological rhythms (need for sleep).However, within these collective frameworks, various forms of the individualisation of time exist.
fr	Les relations amicales, les courses, les multiples activités avec les enfants... s’organisent ainsi toujours en référence aux rythmes quotidiens (journée/soirée) et hebdomadaires traditionnels (semaine/week-end), liés aux contraintes horaires professionnelles et aux rythmes biologiques (nécessité de sommeil).Cependant, au sein de ces cadres collectifs, diverses formes d’individualisation du temps apparaissent.

en	Collaboration is also important in order to pursue an effective policy of desegregation and to close the social gap between schools.
fr	La collaboration est surtout primordiale si l’on veut mener une politique s’opposant à la ségrégation et visant à réduire le fossé sociétal entre les écoles.

en	"Mainstream" education is, however, a matter of the Flemish Community, also in Brussels.
fr	L’enseignement «régulier» relève de la compétence de la Communauté flamande, même à Bruxelles.

en	In their anxiety over losing European institutions, combined with their desire to attract a large number of them, host nations have avoided building rapid train lines between the seats.
fr	Redoutant de voir s’en aller les institutions européennes et désirant tout à la fois en attirer un plus grand nombre, les pays d’accueil ont également évité de construire des voies de train à grande vitesse entre les différents sièges.

en	This option would have the advantage that politicians would also need to take account of visions that are defended in a language group other than their own, but on the other hand, it would also serve to maintain the rigid separation between the two language groups.
fr	Cette option aurait l’avantage d’entraîner les hommes politiques à prendre également en compte les idées défendues par le groupe linguistique qui n’est pas le leur, mais elle présenterait l’inconvénient de perpétuer la nette séparation des deux groupes.

en	Statistics pertaining to the origin of the developers creating Brussels apps are also not available, but a sample test of the database reveals that a significant portion are not from Brussels or Belgium and a lot of available apps are of questionable quality.
fr	S’il n’y a pas non plus de statistiques disponibles quant à l’origine des développeurs qui conçoivent les applications pour Bruxelles, un test de la base de données révèle qu’un nombre significatif d’entre eux ne sont ni bruxellois, ni belges, et que beaucoup d’applications existantes sont d’une qualité douteuse.

en	In such a context it is physically impossible to have sufficiently wide sidewalks, parking, automobile traffic, and exclusive rights of way for mass transport.
fr	Dans un tel contexte, il n’est physiquement pas possible de faire cohabiter des trottoirs suffisants, le stationnement, la circulation automobile et des sites propres pour les transports collectifs.

en	In the 155th issue of Brussels Studies, Sophie Hubaut (Faculty of Architecture at Université libre de Bruxelles) shows how landscape has become a category of public action in Brussels over time, and how it is an indicator of its evolution.
fr	Dans le 155e numéro de Brussels Studies, Sophie Hubaut (Université libre de Bruxelles, Faculté d’Architecture) montre comment le paysage est devenu au fil du temps une catégorie de l’action publique bruxelloise, dont il révèle l’évolution.

en	Faced with the problems of traffic congestion, parking difficulties and the cost of owning a private car, the carsharing solution is gradually gaining ground.
fr	Face aux problèmes de congestion routière, aux difficultés de stationnement et au coût que représente la possession d’une voiture individuelle, la solution des voitures partagées fait petit à petit son chemin.

en	This is the case with international schools.The different organising authorities are generally classified into three education networks [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010] which operate as coordination structures and have a support and representation function:Community education, either Vlaamse Gemeenschap or Fédération Wallonie-Bruxelles.
fr	Les écoles internationales sont dans cecas.Les différents pouvoirs organisateurs sont généralement classés en trois réseaux d’enseignement [Delgrange, 2010; Van Haecht,2010] qui fonctionnent comme des structures de coordination et qui ont une fonction de soutien et dereprésentation:L’enseignement de la Communauté, qu’il soit de la Vlaamse Gemeenschap ou de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

en	For example, workers who cycle 2km to the train station and then take the train, are counted only as train users.On this basis, it may be observed that over the last two decades, the proportion of workers who cycle to work has increased according to each available source since the 2000s(Figures 2a and 2b).In detail, it may be noted that:This increase is most pronounced for interior workers, i.e. people who live and work in Brussels (Figure 2a).
fr	Par exemple, les travailleurs qui parcourent à vélo les 2km qui les séparent de la gare et ensuite prennent le train seront comptabilisés uniquement en tant qu’usagers du train.Sur cette base, on constate qu’au cours des deux dernières décennies, la part des travailleurs qui utilisent le vélo pour se rendre au travail augmente selon chaque source disponible depuis les années2000 (figures2a et 2b).Dans le détail, on pourra noter que:Cette augmentation est plus marquée pour les travailleurs internes, soit les personnes qui résident et travaillent à Bruxelles (figure2a).

en	In this sense, in the call for social mix in working-class neighbourhoods, is it not possible to distinguish a legitimisation of the will to redeploy investments and households with a greater tax-paying capacity amid the global erosion of financing in Brussels via direct taxes?
fr	En ce sens, ne peut-on pas voir aussi dans l’appel à la mixité, concentré sur les quartiers populaires, une légitimation de la volonté d’y redéployer investissements et ménages à plus haute capacité de contribution à l’impôt, ce dans un contexte d’effritement global du financement de Bruxelles par la voie fiscale directe ?

en	New technologies probably provide new means of action in this area, facilitating car sharing, vehicle pooling and the management of parking spaces.The different measures taken at company level must also be modulated according to the location of the place of work, which leads to the third area for action – the most cross-cutting – which concerns accessibility.
fr	Les nouvelles technologies offrent probablement de nouvelles pistes d’action en la matière, facilitant par exemple le covoiturage, le partage de véhicules ou la gestion du stationnement.Les différentes mesures prises au niveau de l’entreprise doivent également être modulées en fonction de la localisation du lieu de travail, ce qui amène au troisième domaine d’action potentiel, le plus transversal : l’accessibilité.

en	Organisations and/or services and the different agents ensure "support for the job seeker" as well as his or her "connection with the labour market", either by proposing subsidised employment or by putting him or her in contact with employers.
fr	Ce sont désormais des organismes et/ou des services et des intervenants différents qui assurent d’une part «l’accompagnement du chercheur d’emploi» et d’autre part, «sa mise en relation avec le marché de l’emploi», que cela soit en lui proposant un emploi subsidié ou en le mettant en relation avec des employeurs.

en	This observation is nevertheless mixed.
fr	Ce constat demeure néanmoins mitigé.

en	"Free" public transport is actually a form of revenue redistribution, which is why quotation marks are used; in the end there is always someone paying for it.
fr	La «gratuité» des transports en commun revient en fait à une forme de redistribution des revenus –d’où les guillemets–, car somme toute, quelqu’un doit toujours s’en acquitter.

en	Such studies, very advanced ones, are what enabled our country’s technicians to designate accurately which of the intersections with the inner beltway had to be changed so as to allow traffic to flow on various levels" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:64].
fr	Ce sont de telles études, très poussées, qui ont permis aux techniciens de notre pays de désigner avec précision ceux des croisements de la petite ceinture qui devaient, dans l’immédiat, être transformés de manière à permettre au trafic de se dérouler à des niveaux différents» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:64].

en	His objective was to improve the rate of coverage of costs through revenue; with the increase in productivity, this rate increased from 28,4 to 32% in 1986, but of course did not take into consideration the depreciation of investments.At the Minister’s request, in 1983 SOBEMAP studied restructuring scenarios for the STIB network focusing more on the development of the underground and buses and reducing the tram network to a minimum, as it was considered to be the most expensive.
fr	Son objectif est d’améliorer le taux de couverture des dépenses par les recettes; avec l’augmentation de la productivité, ce taux remonte de 28,4 à 32% en 1986, mais ne tient bien sûr pas compte de l’amortissement des investissements.A la demande du ministre, la SOBEMAP étudie en 1983 des scénarios de restructuration du réseau de la STIB misant davantage sur le développement du métro et des bus et réduisant à sa plus simple expression le réseau de tram considéré comme le plus coûteux.

en	Furthermore, it is particularly exposed to urbanistic pressure.On a Belgian scale, the Sonian Forest is thus the only wooded area whose continuity depends on a significant number of forms of developed land –buildings as well as many mobility networks– associated with practices which have a direct impact on it.
fr	De surcroît, elle est particulièrement exposée à la pression urbanistique.À l’échelle belge, Soignes est ainsi le seul massif dont la pérennité dépend d’un nombre significatif de formes bâties –à la fois des édifices, mais également de nombreux réseaux de mobilité–, des formes auxquelles s’associent des pratiques agissant directement sur elle.

en	In addition, the first regulatory land use designation plan for the entire urban area of Brussels was adopted in 1979 –the Area Plan– which sought to limit development and channel the areas where offices were located.
fr	À ceci s’ajoute le fait qu’en 1979 est adopté le premier plan réglementaire d’affectation du sol pour toute l’agglomération bruxelloise, le plan de secteur, cherchant à limiter le développement et à canaliser les lieux d’implantation des bureaux.

en	Therefore, while our results may contribute to reflections on the "neighbourhood city" concept as promoted by the Plan régional de développement durable [PRDD, 2019], they do not shed light on the needs for shops to be accessible from the outskirts, which are still very present [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], nor on freight transport and logistics [Strale et al., 2015; Strale and Wayens, 2013].
fr	Dès lors, si nos résultats peuvent contribuer à la réflexion sur la «ville de proximité» promue par le Plan régional de développement durable [PRDD, 2019], ils ne permettent pas d’éclairer les besoins d’accessibilité des commerces depuis la périphérie, qui restent très présents [Wayens et al., 2020; Strale, 2019], ni le transport de marchandise et la logistique [Strale et al., 2015; Strale et Wayens, 2013].

en	In other words, the degree of attraction of Brussels for international students also has repercussions in areas transcending the strict framework of higher education.Apart from the issue of the reception of international students (and researchers/teachers), the interviewees indicate potential areas of tension in the trade-off between international student mobility and the accessibility of higher education for Brussels students.
fr	En d’autres termes, le degré d’attractivité de Bruxelles pour les étudiants internationaux a aussi des répercussions dans des domaines qui sortent du cadre strict de l’enseignement supérieur.Indépendamment de la question de l’accueil des étudiants (et des chercheurs/enseignants) internationaux, les personnes interrogées ont également fait allusion aux tensions que pourrait induire la confrontation de la mobilité des étudiants internationaux à l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants bruxellois.

en	Atrium.brussels was slowly but surely becoming an indispensable Brussels platform for sectoral consultation, both because of the dispersion of stakeholders in the retail sector (UCM, UNIZO, Comeos, various HORECA federations, etc.) and the multiplicity of public stakeholders involved (region and municipalities, urbanism, mobility, economy, employment and environment).
fr	Atrium.brussels devenait lentement mais surement une plateforme bruxelloise de concertation sectorielle indispensable tant du fait de la dispersion des acteurs du commerce (UCM, UNIZO, Comeos, diverses fédérations HORECA, etc.) que de la multiplicité des acteurs publics concernés (région et communes, Urbanisme, Mobilité, Économie, Emploi, Environnement).

en	These circumstances enter into the last hypothesis cited by the Supreme Court of Canada, that of a people "denied any meaningful exercise of its right to self-determination within the state of which it forms a part".Obviously none of these situations can be found in Belgium.Second dissolution procedure that is conceivable a priori: unilateral secession by one of the present federate political collectivities by virtue of Belgian constitutional law.
fr	Ces circonstances entrent dans la dernière hypothèse envisagée par la Cour Suprême du Canada, celle d’un peuple «empêché d’exercer utilement son droit à l’autodétermination à l’intérieur de l’État dont il fait partie».Il est évident que l’on ne se trouve dans aucune de ces situations en Belgique.Deuxième procédure de dissolution concevable a priori: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités politiques fédérées en vertu du droit constitutionnel belge.

en	In fact, the number of public initiatives and concrete measures has increased in recent years, but they are still much too hesitant and lacking in innovative procedures to meet the urgent need for affordable housing.138Apart from the question of the degree of involvement of public authorities in the general effort of housing creation, it is necessary to question the current arbitration between the different types of public assistance for housing.
fr	De fait, les prises d’initiative publiques et les mesures concrètes se sont multipliées ces dernières années, mais elles s’avèrent encore bien trop hésitantes et insuffisamment riches en procédures innovantes pour répondre aux besoins pressants en logements bonmarché.138Outre la question du degré d’implication des pouvoirs publics dans l’effort global de création de logements, il importe de s’interroger aux arbitrages effectués actuellement entre les différentes aides publiques au logement.

en	The approach that we took involved two inputs, as follows: The raw data were extracted from the OAS and pre-processed to be regrouped by 15, 30, or 60minute periods, and then they were regrouped in a single database.
fr	D’une part, les données brutes ont été extraites du SAE et prétraitées afin d’être regroupées par périodes de 15, 30 ou 60minutes puis regroupées dans une base de données unique.

en	For the past twenty years, economic growth in the BMA has outstripped the national average (annual growth of value added running at 2.4 and 2 percent, respectively).
fr	Depuis 20 ans, la croissance économique dans l’AMB a été supérieure à la moyenne nationale belge (croissances annuelles de la valeur ajoutée totale de 2,4% et 2% respectivement).

en	and characterisation (households without cars and type of mass transport in connection with the RER in order to distinguish underground railway, tram and bus, which each have a different appeal [Ministry of the Brussels-Capital Region,2003]).
fr	et de caractérisation (ménages sans voitures, type de transports collectifs en correspondance avec le RER afin de distinguer métro, tram et bus dont on sait que l’attractivité diffère (Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,2003).

en	At the same time, the population of BCR continues to grow, as does its demand for imported consumer goods [Merchandise Plan, 2013: 8], with various regional stakeholders becoming increasingly concerned about the issue of supplying the city and the future of productive activities.All of this is recognised by the vast majority of stakeholders in the economic and urban development of Brussels.
fr	En parallèle, la population de la RBC ne cesse de croître, tout comme sa demande en biens de consommation importés [Plan Marchandise, 2013: 8], rendant différents acteurs régionaux de plus en plus préoccupés par l’enjeu de l’approvisionnement de la ville et du devenir des activités productives.L’ensemble de ce constat est reconnu par la grande majorité des acteurs bruxellois du développement économique et urbain.

en	Tatiana Debroux points out that the residential movements of artists occurred at the same time as the sociological transformation of central neighbourhoods at the beginning of the 2000s [Debroux,2013].
fr	Tatiana Debroux indique d’ailleurs que les déplacements résidentiels des artistes plasticiens sont plutôt synchrones d’un mouvement de transformation sociologique des quartiers centraux, au tournant des années 2000 [Debroux,2013].

en	This reality a has already been highlighted in Brussels [Dobruszkes and Fourneau, 2007; Courtois and Dobruszkes, 2008].In order to evaluate the negative weight represented by the traffic conditions on the accessibility of neighbourhoods, a fictional service was elaborated, including rush hour services (identical lines and frequencies), and attributes the best existing profile of travel times to each line.
fr	Cette réalité a d’ailleurs déjà été mise en évidence à Bruxelles [Dobruszkes et Fourneau, 2007; Courtois et Dobruszkes, 2008].Afin d’évaluer le poids négatif que représentent les conditions de circulation sur l’accessibilité des quartiers, une offre fictive a été élaborée, elle reprend les services de l’heure de pointe (lignes et fréquences identiques), mais attribue à chaque ligne son meilleur profil de temps de parcours existant.

en	It was the consensus that the Brussels government reached, beyond its French/Flemish dividing line, when it was given a hearing before the so-called "Octopus" group set up under the chairmanship of the Prime Minister-designate Yves Leterme to prepare the next round of institutional reforms.
fr	Il s’agit du consensus atteint au sein du gouvernement bruxellois, par-delà le clivage communautaire, à l’occasion de son audition par le groupe dit «Octopus» présidé par le Premier ministre Yves Leterme et dédié à la préparation des prochaines réformes institutionelles.

en	Therefore, from a Dutch-language perspective it is important to continue to invest in this education and to innovate so that the trump cards are not discarded.
fr	Côté néerlandophone, il importe surtout de continuer à investir dans cet enseignement et à le renouveler pour ne pas perdre cet atout.

en	This reorganisation may be schematised roughly asfollows.There is a growing financial inaccessibility of a large proportion of neighbourhoods in the southeast outer ring.
fr	Cette recomposition peut être grossièrement schématisée commesuit.L’inaccessibilité financière croissante d’une grande partie des quartiers de deuxième couronne du sud-est se confirme.

en	Beyond different logics of action, these stakeholders seem to share the same idea of the "good life", perhaps inherited from the urban struggles of the 1970sand 1980s, promoting a convivial living environment and restoring use value instead of a technical vision of urban planning [Pattaroni, 2011].
fr	Au-delà de logiques d’action différentes, ces acteurs paraissent partager un imaginaire commun du « bon habiter », peut-être hérité des luttes urbaines des années1970-1980, valorisant un habitat convivial et redonnant place à la valeur d’usage contre une vision techniciste de l’urbanisme [Pattaroni, 2011].

en	The main drawback of the exit poll is that a long questionnaire cannot be used.
fr	L’inconvénient majeur de l’enquête «sortie des urnes» est de ne pas pouvoir administrer un questionnaire important.

en	The authors first point out that in its current version inherited from the federal government, the housing bonus is granted without income-related conditions.
fr	Les auteurs font tout d’abord remarquer que le bonus logement dans sa mouture actuelle, héritée du fé-déral, est accordé sans aucune condition de revenus.

en	This approach reduces the amount of work for the actors, but it is possible that they would judge otherwise about how (un)favourable a particular impact is and that they would translate the (quantitative) data differently in a qualitative assessment.In this step, actors express their priorities by attributing a weight to the criteria.
fr	Cette approche diminue le champ d’intervention des acteurs, mais il est possible que ceux-ci auraient jugé autrement de l’aspect favorable ou non d’un certain impact et traduit autrement les données (quantitatives) en un jugement qualitatif.Dans cette étape, les acteurs expriment leurs priorités en attribuant des poids aux critères.

en	While the appropriation of history by all people is an important process, it is essential for historians to be associated with it even if historians Jay Winter and Emmanuel Sivan noted with a touch of irony, that the commemoration policy was, apparently, too important to leave to historians [Winter and Sivan, 2000: 8].In concluding this brief overview of some of the activities organised in the Brussels-Capital Region, it is interesting to mention the publications made in the framework of this centenary.
fr	Si l’appropriation de l’histoire par chacun est une dynamique importante, il est indispensable que les historiens soient associés à ce processus même si les historiens Jay Winter et Emmanuel Sivan ont noté, non sans ironie, que la politique de commémoration était apparemment une affaire trop importante pour la laisser aux historiens [Winter et Sivan, 2000: 8].En terminant ce petit aperçu des quelques activités organisées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, il est intéressant d’évoquer rapidement les publications réalisées dans le cadre de ce Centenaire.

en	The presence of this dual colonial memory – Belgian and Congolese – in the territory of the capital is all the more interesting since it does not convey the same message in the recognition of the contribution of Congo during the first world conflict, thus resulting in separate commemorations.At first glance, the number of buildings in Brussels with a direct connection with World War I is limited.
fr	La présence sur le territoire de la capitale de cette double mémoire coloniale, belge et congolaise, est d’autant plus intéressante qu’elle n’investit pas le même message dans le reconnaissance de l’apport du Congo lors du premier conflit mondial, et organise par conséquent des commémorations indépendantes les unes des autres.Au premier regard, le nombre de bâtiments bruxellois ayant un lien direct avec la Première Guerre mondiale est limité.

en	The Christian Democrats are actually overrepresented in neighbourhoods experiencing slight difficulty.
fr	Les chrétiens-démocrates sont bien surreprésentés dans les quartiers en légèe difficulté.

en	Secularity and the mixing of genders, religions, ages and social and cultural backgrounds did not fit the traditional mould and represented a new idea of education.For more than forty years, Vandermaelen, the "hero of classification, patient, methodical, intelligent and universal work", devoted himself to the gathering, processing and dissemination of data.
fr	La laïcité, la mixité des sexes, des confessions, des âges, des milieux sociaux et culturels, tout cela emmenait loin des moules traditionnels et renouvelait la conception de l’enseignement.Durant plus de quarante ans, Vandermaelen, ce «héros de la classification, du travail patient, méthodique, intelligent, universel», s’est investi dans l’organisation de la collecte des données, de leur traitement et de leur diffusion.

en	Based on a detailed study of the different possible scenarios, he questions the will of the SNCB – supported by the other Regions in the country – to favour commuter traffic to the detriment of an improvement in the internal mobility of the Brussels-Capital Region (BCR).Under cover of strictly technical debates, decisions with a huge impact on urbanism and the city's development are about to be taken.
fr	Se fondant sur une étude minutieuse des différents scénarios envisageables, il interroge la volonté de la SNCB – soutenue par les autres Régions du pays – de privilégier le trafic de navetteurs au détriment de l’amélioration de la mobilité interne à la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).Sous le couvert de débats strictement techniques, ce sont des décisions lourdes de conséquences sur l’urbanisme et le développement de la ville qui sont sur le point d’être prises.

en	This heritage has been constituted over the past one hundred years, and contains very diverse housing typologies and densities (single- and multi-family dwellings, small blocks of flats and high-rise blocks).
fr	Constitué lors des cent dernières années, ce patrimoine recèle des typologies et des densités de logement très variées (maisons uni- et multifamiliales, petits immeubles d’appartements, tours et barres de logements).

en	Now, the compromise reached in Brussels is as follows: Trams are often detected and buses are rarely detected, but the effect on the traffic lights, however, is usually marginal ‑the lights’ phases are influenced just a few seconds to help the tram or bus, but not to guarantee that it will get through.
fr	Or, le compromis trouvé est le suivant: les trams sont souvent détectés et les autobus rarement, mais le plus souvent, l’action sur les feux ne joue qu’à la marge: les phases de feux sont influencées de quelques secondes seulement pour aider le tram et le bus, mais pas pour garantir son passage.

en	The aim to reduce car traffic overall therefore proves to be absolutely necessary.A second interpretation of the difficulty to implement the MS12 system lies in the fact that initially, in the calculation of deadlines, there was no consideration of the negotiation time necessary to settle inevitable friction caused by the project within the Brussels "ecosystem" (made up of stakeholders and their own rules) as it developed, due to the strategic and political importance it takes on.
fr	Dès lors, viser l’allègement de la charge automobile globale s’avère indispensable.Une deuxième lecture de la difficulté de mise en œuvre du système MS12 réside dans la non prise en compte initiale, dans le calcul des délais, des temps de négociation nécessaires au dénouement des frictions que le projet suscite inévitablement au sein de l’«écosystème» bruxellois (composés d’acteurs et de règles propres), au gré de son avancement, par l’importance stratégique et politique qu’il revêt.

en	This Specialised Area and the expertise it harbours has attracted international investments in music tech, and has put cities like Stockholm on the innovation map.The example shows an element to be considered in the further development of mediapark.brussels.
fr	Cette zone spécialisée et les compétences qu’elle recèle suscitent des investissements internationaux dans la technologie musicale et hissent des villes comme Stockholm au rang des grands pôles de l’innovation.Cet exemple met en exergue un aspect à prendre en compte dans le cadre du futur développement de mediapark.brussels.

en	This reflects the social dualisation which is very present in Brussels [Wayens etal., 2013; OSS,2015].Several indicators highlight the weakness of young people, including the proportion of students who are "behind" in their schooling and the proportion of young people who are early school leavers.
fr	Ceci reflète la dualisation sociale très prégnante à Bruxelles [Wayens etal., 2013; OSS,2015].Plusieurs indicateurs permettent de mettre en évidence la grande fragilité d’une partie de la jeunesse, dont la part d’élèves «en retard» dans leur parcours scolaire et la part de jeunes quittant l’école prématurément.

en	The acts subject to trial (and their qualification) are still considered as illegal, and in addition the priorities of the legal system and the values it upholds are still relevant.
fr	Les faits qui sont poursuivis (et leur qualification) le sont en regard de la loi, mais aussi en fonction des priorités du système judiciaire et des valeurs qu’il véhicule.

en	This point of departure is problematic on at least two levels.
fr	Ce point de départ pose au moins deux types de problèmes.

en	Instead, I tried to shed light on how access to educational institutions is controlled in Canada by the minority language communities, or in the case of Quebec, by the majority community whose language is in a fragile situation at national level.
fr	J’ai plutôt tenté d’apporter un éclairage sur la manière dont se pose au Canada la question du contrôle de l’accès à leurs institutions scolaires par les communautés de langue minoritaire, ou dans le cas du Québec, par la communauté majoritaire dont la langue est toutefois en situation de fragilité à l’échelle nationale.

en	This said, the history shared between Belgium and the Congo in which this differentiated approach takes root appears to the associative actors of Congolese origin, permanently relegated to a volunteer status, as the expression of a racialization of social policies.
fr	Cela étant, l’histoire partagée dans laquelle ce traitement différentiel prend effet, apparaît aux acteurs associatifs d’origine congolaise, durablement assignés au bénévolat, comme l’expression d’une racialisation des politiques sociales.

en	The proportion of the Brussels-Capital Region’s population that does not consider itself to be in good health is higher than the national mean.
fr	En Région bruxelloise, la proportion de la population qui ne s’estime pas en bonne santé est plus élevée que la moyenne nationale.

en	Furthermore, the decrease in the amount of support reduces the time devoted to research and leads to a deterioration in working conditions [Lambert,2013].The issue of greater access and success is all the more important for Brussels since its economic structure and the employment offers are more and more adapted to workers with a higher education or university degree [Vandermotten etal.,2009].
fr	Par ailleurs, la réduction des taux d’encadrement diminue le temps consacré à la recherche et détériore les conditions de travail [Lambert,2013].L’enjeu d’un accès et d’une réussite pour le plus grand nombre est d’autant plus important pour Bruxelles que sa structure économique et les emplois proposés sont de plus en plus adaptés à des travailleurs disposant d’un diplôme de l’enseignement supérieur ou universitaire [Vandermotten etal.,2009].

en	Its opponents claim that the decree excludes immigrant populations from the Flemish education system, while it represents an important means of social mobility for their children.The question of how the access to the different education systems is controlled in a bilingual context is not specific to Brussels.
fr	Les opposants au décret ont eux fait valoir que ce décret aurait un effet d’exclusion sur les populations issues de l’immigration, alors qu’il s’agit d’une voie de mobilité sociale importante pour leurs enfants.La question du contrôle de l'accès aux différents systèmes d'enseignement dans un contexte bilingue n'est pas une spécificité bruxelloise.

en	This context exacerbates the risk of the non-take-up of rights and the precariousness of people’s situations.The findings of the Observatoire de la Santé et du Social which this article is based on show that legal changes (strengthening or temporary modifications) in the granting and retention of protective social rights, the increase in the number of criteria and procedures, conditions of access and the complexity of measures have caused some users to become discouraged.
fr	Ce cadre exacerbe le risque de non-recours aux droits et la précarisation des personnes.Les constats posés par l’Observatoire de la Santé et du Social, sur lesquels cet article se base, montrent que les changements légaux (durcissements ou modifications provisoires) dans l’octroi et le maintien de droits sociaux protecteurs, la multiplication des critères et démarches, les modalités d’accessibilité et la complexité des dispositifs ont pour conséquence qu’une part des usagers se décourage.

en	Audubon perfectly fitted with the 19thcentury spirit, with his interest in nature, love of freedom and cult of the individual [Schrevens,1985].The recognition of tradition however did not necessarily imply it being slavishly followed.
fr	Audubon s’inscrivait parfaitement dans le tableau du dix-neuvième siècle: intérêt pour la nature, soif de liberté, culte de l’individu [Schrevens,1985].Cependant, le respect de la tradition n’impliquait pas nécessairement l’approbation aveugle.

en	In order to become a ‘smarter’ city, a well-defined contact person or institution should put forward an integrated approach involving all stakeholders in the city.Finally, the article underlines the fact that the development of mobile applications in a cooperative approach may quickly give rise to internal organisation problems in areas which go beyond a strictly technical framework: What follow up is given to the information provided via an application?
fr	Pour émerger en tant que ville « plus intelligente » qu’avant, il faudrait qu’une personne de contact ou institution clairement désignée, propose une approche intégrée qui fasse appel à l’ensemble des parties prenantes de la ville.Enfin, l’article souligne que le développement des applications mobiles dans une approche coopérative peut rapidement soulever des problèmes internes d’organisation, dans des domaines dépassant un cadre strictement technique : quel suivi apporte-t-on aux informations remontées via une application ?

en	As in other areas of social assistance, one of the main explanations lies in the complexity of the steps to be taken and the length of time involved, often accentuated by the loss of documents and the need to present one's situation several times to new social workers.Thanks to its qualitative approach, the study also shows that people who request assistance often experience a feeling of stigmatisation due to their lifestyle.
fr	Comme dans d’autres secteurs de l’aide sociale, une des explications principales se trouve dans la complexité des démarches à entreprendre et leur longueur, souvent accentuée par la perte de documents et la nécessité de réexposer à de nombreuses reprises sa situation à des interlocuteurs changeants.Ce que montre également l’étude, grâce à son approche qualitative, c’est que les personnes qui font une demande d’aide éprouvent souvent un sentiment de stigmatisation de leur mode de vie.

en	Several observations were made in terms of the development of tourism and the improvement of the image of Brussels and urban living conditions.
fr	Plusieurs constats ont en effet été dressés en matièe de développement de l’offre touristique ou d’amélioration de l’image de Bruxelles et du cadre de vie urbain.

en	However, the risks and possible disadvantages of outsourcing should also be considered, such as contract establishment (rather than focus on the real objectives of the service), transaction costs, "hidden costs" and unforeseen events, the loss of in-house expertise, poor coordination (with monitoring and evaluation), little flexibility to deviate from the contracts and possible worsened work- and employment conditions for employees.
fr	Toutefois, il convient de prendre également en considération les risques et les inconvénients éventuels associés à l’externalisation, notamment la focalisation sur l’établissement des contrats (au détriment des véritables objectifs du service), les coûts de transaction, les «coûts cachés» et les événements imprévus, la perte de compétences au niveau interne, la mauvaise coordination (en matière de suivi et d’évaluation), la faible latitude pour s’écarter des contrats et la possible dégradation des conditions de travail et d’emploi des salariés.

en	The 18thcentury legacy of the geography of artists was still seen at this time: with the headquarters of the guilds which governed all of the artistic production before the liberalisation of the professions of painter and sculptor, the historical centre of Brussels was still home to dozens of artists.
fr	L’héritage de la géographie artistique du 18e siècle s’observe encore à cette époque: siège des corporations qui régissaient l’ensemble de la production artistique avant la libéralisation des professions de peintre et de sculpteur, le centre historique de Bruxelles abrite toujours des dizaines d’artistes.

en	Two temporalities seem to stand out in the act of coming to Belgium for religious reasons.The way in which these two migration narratives are expressed has the effect of legitimising the presence of these speakers in Belgium.
fr	Deux temporalités semblent se dessiner dans l’installation religieuse enBelgique.La manière dont sont articulés ces deux récits de migration a pour effet de légitimer la présence de ces interlocuteurs sur le territoire belge.

en	This is in keeping with research on mobility, which is becoming increasingly multimodal in Brussels [Hubert, Lebrun, Huynen and Dobruszkes, 2013].One way to characterise the media-related CoPs that are active in Brussels is to distinguish between two approaches.
fr	Cela concorde avec les études sur la mobilité, qui montrent que celle-ci devient de plus en plus multimodale à Bruxelles [Hubert, Lebrun, Huynen et Dobruszkes, 2013].Pour pouvoir caractériser les CdP liées aux médias actives à Bruxelles, une possibilité consiste à distinguer deuxapproches.

en	For example, the service sectors (hotel and restaurant, industry, construction, health, education sectors, etc.), which require a physical presence, have a lower rate of telework [VanLier et al., 2014].Another measure which may contribute to a better time distribution of journeys is flexible working hours, which allows greater variability in departure and arrival times of workers.
fr	Par exemple, les secteurs de services (secteurs de l’horeca, de l’industrie, de la construction, de la santé, de l’éducation…), où une présence physique est requise, présentent un taux de télétravail moins important [VanLier et al., 2014].Une autre mesure pouvant contribuer à une meilleure répartition temporelle des déplacements est la flexibilisation des horaires de travail, qui permet une plus grande variabilité dans les heures de départ et d’arrivée des travailleurs.

en	This of course has an impact on tax revenue in the Brussels Region.HEIs also play an important part as economic stakeholders through the marketing and commercialisation of their research, reflected in various forms of contract research, patent management, the procurement of income from licensing and the development of spin-off initiatives.
fr	Ce n’est évidemment pas sans incidence sur les revenus fiscaux en Région bruxelloise.Les IES jouent également un rôle important comme acteur économique via la commercialisation de leur recherche, qui se traduit dans diverses formes de contrats, dans la gestion d’octrois, dans l’acquisition de revenus de licences et dans le développement d’initiatives de spin-off.

en	The many different departments with their own staff working in specific geographical areas and sectors which do not necessarily share a common agenda results in a bouncing of responsibilities between public authorities and operators when it comes to adapting services in the most problematic areas.
fr	En raison de la multiplicité des services dotés chacun de son propre personnel, qui opèrent dans des zones géographiques et des secteurs déterminés et ne partagent pas nécessairement les mêmes objectifs, les autorités publiques et les opérateurs se renvoient les responsabilités lorsqu’il s’agit d’adapter les services dans les zones les plus problématiques.

en	For its part, Berlin attempted a merger with the Brandenburg Land, which in the end was downsized to cooperation in specific areas through cooperation agreements when the Brandenburg referendum on the merger was voted down.
fr	Pour sa part, Berlin a tenté la fusion avec le Land du Brandebourg, mais s’est finalement tournée vers la coopération ponctuelle via des accords de coopération, la fusion ayant été bloquée par le referendum brandebourgeois.

en	Indeed, given the specific characteristics of the Brussels-Capital Region that were mentioned in the introduction, the Brussels welfare offices that I am studying and the Region’s entire network of offices must work with specific segments of the population and in a specific context.
fr	En effet, vu les particularités de la Région de Bruxelles-Capitale évoquées dans l’introduction, les CPAS bruxellois que nous étudions et les CPAS bruxellois dans leur ensemble doivent remplir leurs missions auprès de catégories de publics spécifiques et dans un contexte spécifique.

en	The increasing central urban representation of neighbourhoods in difficulty simultaneously offers opportunities and challenges for urban policy.
fr	La croissance de la représentation centrale des quartiers en difficulté présente, à la fois, des chances et des défis pour la politique urbaine.

en	Having to spend their nights outside or in an emergency structure which they must leave early in the morning, or being able to stay for several months in a shelter, are without question different statuses.
fr	Alterner ses nuits «à la belle étoile» et dans une structure d’urgence devant être quittée au petit matin ou bénéficier d’un séjour de plusieurs mois dans un centre d’accueil relève irrémédiablement de statuts différents.

en	So, one commonly hears people say that they live "on Machtens" or "on Mettewie", that’s to say, on Edmond Machtens Boulevard or Louis Mettewie Boulevard.One more specification: The adjective "popular" does not necessarily mean that the entire local population knows a name.
fr	En ce sens il est courant d’entendre quelqu’un dire qu’il habite au Machtens ou au Mettewie, c’est-à-dire au boulevard Edmond Machtens ou au boulevard Louis Mettewie.Précisons encore que le qualificatif ‘populaire’ ne signifie pas nécessairement qu’un nom est connu de la population locale entière.

en	Therefore, in terms of FP-participation, both Dutch- and French-speaking universities and public research institutes are reducing the capacity to compete at EU level.
fr	Par conséquent, en termes de participation aux FP, les universités et instituts de recherche publics néerlandophones comme francophones perdent en compétitivité potentielle sur le plan européen.

en	Both car and train users were asked to indicate their principal reason for using this transport mode (table4).Both commuter groups use positive as well as negative reasons to explain their choice.
fr	Automobilistes et usagers du train ont tous été invités à préciser la raison majeure de leur préférence (tableau4).Les motifs invoqués par chacun des deux groupes pour justifier ses choix sont tant positifs que négatifs.

en	Encouraged by the last citizen mobilisation efforts (PicNic the Streets) on the eve of the municipal elections of 2012, this "taking of action" was possible at the time thanks to a great political compromise within the new municipal majority: pedestrianise a section of the central boulevards, provided that four new local car parks would be built, and reorganise the traffic in the adjacent streets.
fr	Encouragé par les ultimes mobilisations citoyennes (PicNic the Streets) à la veille des élections communales de 2012, ce «passage à l’acte» a été rendu possible à l’époque par un grand compromis politique au sein de la nouvelle majorité communale: piétonniser un tronçon des boulevards centraux, à condition d’implanter quatre nouveaux parkings à proximité et de réorganiser la circulation des rues adjacentes.

en	We start with an analysis of previous impact studies on the same subject, and then discuss the various new dimensions and methodologies which should be incorporated into the comprehensive approach.The impact of international institutions on Brussels is quite a unique case, because no other city combines such a presence of international institutions and private lobbyists.
fr	Nous débutons par un examen des précédentes études menées sur le même sujet, avant d’évoquer les différentes dimensions et méthodes qui devraient y être intégrées afin d’obtenir une approche holistique.L’impact des institutions internationales à Bruxelles représente un cas de figure assez unique parce qu’aucune autre ville ne peut se targuer d’une telle présence simultanée d’institutions internationales et de lobbyistes privés.

en	They show that the city is crossed by social boundaries –multiple and intersecting– built in close relation to spaces.By considering the border in terms of sexuality, social class, ethnicity and gender, we are able to show that it works in a performative way, materialising above all in practices, rhetoric and perceptions.
fr	Ils montrent que la ville est traversée de limites sociales –multiples et en intersection– construites en étroite relation aux espaces.Penser la frontière en termes de sexualité, de classe sociale, d’ethnicité et de genre permet de montrer que celle-ci fonctionne de manière performative, se matérialisant avant tout par des pratiques, des discours et des représentations.

en	The analysis of FP participation by district shows a leading role for the urban core (the Brussels-Capital Region) that has been further reinforced over time from 1.5% in FP5 to 2.5% in FP7.
fr	L’analyse de la participation aux FP suivant les arrondissements montre un noyau urbain prépondérant (la Région de Bruxelles-Capitale) qui a encore gagné du terrain avec le temps, passant de 1,5% à 2,5% entre le 5e et le 7eFP.

en	This is all the more true as the average number of children per woman temporarily increased during the period covered by this study (2006-2010), in Belgium as in the whole of northwestern Europe.
fr	Cela est d’autant plus vrai qu’au cours de la période couverte par cette étude (2006-2010), en Belgique comme dans l’ensemble de l’Europe du Nord-Ouest, le nombre moyen d’enfants par femme a temporairement augmenté.

en	For the same reasons, the cartographic data are sometimes increasingly difficult to compare, in particular due to the growing differences in the terms and definitions used.This is overcome in part by the EU ‘Inspire’ directive (Infrastructure for spatial information in Europe), which requires a cataloguing and diffusion of environmental data.
fr	Pour les mêmes raisons, les données cartographiques sont parfois de plus en plus difficilement comparables, notamment en raison de la divergence progressive des nomenclatures et définitions utilisées.Un salut partiel vient évidemment de l’Europe, qui force à un catalogage et à une diffusion des informations sur les données environnementales via la directive « Inspire » (Infrastructure for spatial information in Europe).

en	The SSE engineers thus proposed to "consider the future", i.e. not plan the whole network at once but prepare the ground so that an extension would be possible and evendesirable.In both cases –be it the road inspectorate in the 19thcentury or the SSE in the 20thcentury– the state’s technical bodies were quite ingenious with respect to the question of time and the future.
fr	C’est ainsi que les ingénieurs du SSE proposent de «ménager l’avenir», c’est-à-dire de ne pas planifier tout le réseau d’un coup mais de créer des jalons qui rendront l’extension possible, et même souhaitable.Dans les deux cas, qu’il s’agisse de l’inspection de la voirie du 19esiècle ou du SSE au 20esiècle, les corps techniques de l’État font preuve d’une ingéniosité quant à la question du temps et du futur.

en	This contrast –between the perception of a busy square whose uses are not identified and the observations revealing stable practices and uses of the square– reveals how dominant perceptions of the functioning and organisation of public space have a propensity for making certain non-dominant practices invisible (such as loitering or drug use).
fr	Ce contraste –entre la représentation d’une place fréquentée, mais dont les utilisations ne sont pas identifiées, et les observations révélant des pratiques et usages de la place stables– révèle la propension opacifiante des perceptions dominantes du fonctionnement et de l’organisation de l’espace public, invisibilisant certaines pratiques non dominantes (comme la flânerie ou l’usage de drogue).

en	As in many other cities, the internal growth of the Brussels Region, due to extension and densification, was doubled by external growth, through the absorption of cities and villages –which were experiencing growth themselves– in the metropolitan area.
fr	Comme dans beaucoup d’autres villes, la croissance interne de la Région bruxelloise, par extension et densification, s’est doublée d’une croissance externe, par absorption dans la zone métropolitaine, de villes et de villages, eux-mêmes en croissance.

en	However, as the Brussels market is primarily a Belgian market in terms of the framework for commercial practices, and as operators are generally active in all three regions, action must ideally be taken in a coordinated manner.More broadly, the issue of deliveries should not become a purely logistical and local issue, at the risk of developing an approach which would leave existing retail trade out of the picture (or worse, of developing unfavourable solutions).
fr	Cependant, le marché bruxellois étant avant tout un marché belge sur le plan de l’encadrement des pratiques du commerce et les opérateurs étant généralement actifs sur les trois régions, c’est, idéalement, de manière coordonnée qu’il faut agir.Plus largement, il faudrait éviter de faire de la question des livraisons une question purement logistique et locale, au risque de développer une approche qui laisserait le commerce existant à l’écart des solutions (ou pire, de développer des solutions de fait défavorables).

en	This suggests that a specialisation in AV activities is only high in closest proximity to Reyers.
fr	Apparemment, la spécialisation dans les activitésAV n’est forte qu’au plus près de Reyers.

en	Another option would be to add two railway lines to a limited part of the line, between the possible Cage aux Ours station and the north-south junction.
fr	A défaut, on pourrait penser n’ajouter deux voies que sur une partie limitée de la ligne, entre l’éventuelle gare Cage aux Ours et la Jonction Nord-Midi.

en	In the case of reasoned behaviour, the individual makes his/her (transport) choice after carefully considering the downsides and benefits of the different alternatives.
fr	Dans le cas du comportement rationnel, l’individu se décide pour un mode de transport après avoir soigneusement pesé le pour et le contre de chaque alternative.

en	Saint-Pierre was a state-of-the-art institution which was also centred on practical education.
fr	Saint-Pierre sera tout à la fois un établissement à la pointe de la modernité et axé sur l’enseignement pratique.

en	For ULB, this extension "was an obvious fact, just like the underground to the Louvain-en-Woluwe site, which was inaugurated in 1982" [Telex 1992].
fr	Pour l’ULB, ce prolongement «ne faisait guère de doute, pas plus que n’en faisait celle du métro sur le site de Louvain-en-Woluwe... inaugurée en 1982» [Telex, 1992].

en	Based on the unique company numbers in the Crossroads Bank for Enterprises (CBE) database, we counted a total of 3830construction companies.
fr	A partir d'un comptage de numéros d'entreprises uniques de la banque de données BCE (Banque Carrefour des Entreprises), nous recensons 3830entreprises.

en	COMCA's goal is to identify these different interests.
fr	COMCA a pour mission de cartographier ces intérêts divergents.

en	The people who buy BRDA housing come from all over the Region, but especially from the western part of the Pentagon, east Molenbeek and Anderlecht.
fr	Les acquéreurs de logements SDRB viennent de toute la Région, mais surtout de l’ouest du Pentagone, de l’est de Molenbeek, d’Anderlecht.

en	Without any individual data to localise people at a detailed scale, we were not able to measure the endogenous dynamics; however, we were able to evaluate the entries and exits of all of the statistical sectors inBrussels.Thanks to the data from BCSS, we were also able to measure the population flows between the statistical sectors in Brussels and the rest of the world (making a distinction between the rest of the national territory and other countries), as well as according to the major types of statistical sector based on their socioeconomic level at the scale of 22large urban regions.
fr	Ne disposant pas de données individuelles localisant les personnes à une échelle fine, nous n’avons pas pu mesurer les dynamiques endogènes; en revanche, nous avons pu évaluer les entrées et sorties de tous les secteurs statistiques àBruxelles.Grâce aux données tirées de la BCSS, nous avons aussi pu mesurer les flux de population entre les secteurs statistiques bruxellois et le reste du monde (en distinguant le reste du territoire national de l’étranger), ainsi que selon les grands types de secteurs statistiques d’après leur niveau socio-économique à l’échelle des 22grandes régions urbaines.

en	Since the first national mobility survey (1999), however, the various surveys converge to confirm an increase in cycling, both as a proportion of the population using bicycles and as a proportion of journeys.
fr	Depuis la première enquête nationale de mobilité (1999), les différentes enquêtes concordent cependant sur le fait que le vélo a progressé, que ce soit en proportion de la population qui le pratique ou en proportion dans les déplacements.

en	When the respondents were asked if they would make a switch if the obstacles they mentioned were overcome, 22% point out that this would certainly have an impact on their transport mode choice.
fr	À la question de savoir si la résolution des obstacles qu’ils avaient mentionnés permettrait bel et bien de concrétiser ce report, 22% des répondants ont admis que cela aurait sans doute un impact sur leur choix modal.

en	Examination of the other indicators of socio-economic class refines the foregoing findings.
fr	L’examen des autres indicateurs de l’appartenance sociale affine le constat précédent.

en	In the last case, social housing companies seem to behave like private owners protecting their belongings.The authors underline that sensational events are always used as an argument in favour of the implementation or extension of CCTV networks, thus often preventing the possibility for a debate.
fr	Dans ce dernier cas, il semble que les sociétés de logements sociaux se comportent comme des propriétaires protégeant leurs biens.Les auteurs soulignent que des événements dramatiques servent systématiquement d’argument pour plaider en faveur de la mise en place ou du développement de réseaux de caméras de surveillance, empêchant ainsi souvent toute possibilité de débat.

en	All police regulations in Brussels specify that it is forbidden to remain in the territory of the municipality or on the public road for more than 24hours in a car, a caravan or to camp there (except if a permit has been granted), or to remain on a private site for more than 24hours in a caravan, camper or mobile home.
fr	Désormais, tous les règlements de police communaux prévoient l’interdiction de séjourner dans une voiture ou une caravane ou de camper, pendant plus de 24heures, sur le territoire de la commune ou sur la voie publique (sauf autorisation), et de séjourner dans un mobile-home, une caravane ou un camping-car, pendant plus de 24heures, sur un terrain privé.

en	The Flemish Community provides 22.7% more funding for a primary school pupil than the French-speaking Community, and 18.1% more for a secondary school pupil.4.
fr	La Communauté flamande consacre un budget de 22,7% supérieur à celui de la Communauté française pour un élève de l’enseignement primaire et de 18,1% pour un élève de l’enseignement secondaire.4.

en	And not so far away was the wallpaper by Lucy McKenzie representing emblematic buildings in Brussels.The exhibits on Brussels do not escape the paradox of the portrait of the city, being a partial and directed perspective at a given time while aiming at a form of universality.
fr	Non loin, on pouvait découvrir le papier peint de Lucy McKenzie représentant les bâtiments bruxellois emblématiques.Les expositions sur Bruxelles n’échappent pas au paradoxe du portrait de ville qui, tout en étant nécessairement une vision partielle et orientée à une époque donnée, vise une forme d’universalité.

en	In other words, the aim was to guarantee the French-language character of Montreal in its public uses, and not to protect the homogeneity of the community which was historically associated with the French language in Quebec.
fr	En d’autres mots, il s’agissait de garantir le caractère francophone de Montréal dans ses usages publics, et non de protéger l’homogénéité de la communauté historiquement associée à la langue française au Québec.

en	Two hypotheses –presented in figure9– are worth mentioning:In the case of the Léopold quarter, the challenges related to the political extension of the city of Brussels (mainly in 1853) met the ambitions of large middle-class families, anxious to go beyond the Maelbeek valley to enhance the value of the land which they had acquired from the Société Générale.
fr	Deux hypothèses, présentées à la figure9, méritent en effet d’être avancées:Dans le cas du quartier Léopold, les enjeux relatifs à l’extension politique de la Ville de Bruxelles (principalement en 1853) rencontrent les ambitions de grandes familles bourgeoises, désireuses de franchir la vallée du Maelbeek pour valoriser les propriétés foncières qu’elles ont acquises lors des ventes de la Société Générale.

en	Nonetheless, several challenges have emerged throughout our research, identifying general questions beyond our cases.
fr	Néanmoins, plusieurs difficultés se sont dégagées au fil de notre recherche, permettant de définir des problématiques générales non cantonnées aux cas étudiés.

en	The international context, with the Minister of the Interior's introduction of a lockdown following the attacks in Paris (November 2015), followed by the attacks in Brussels (March 2016), placed a leaden weight on the centre of Brussels, particularly its pedestrian area, henceforth patrolled by armed soldiers.
fr	Le contexte international avec l’instauration par le Ministre de l’Intérieur d’un lockdown suite aux attentats de Paris (novembre 2015), puis les attentats de Bruxelles (mars 2016), vont couvrir d’une chape de plomb le centre de Bruxelles et plus particulièrement son piétonnier, sillonné dorénavant par des militaires armés.

en	Although the vast majority of municipalities in Brussels have always had a GPERschool higher than100, some of them have always had lower values (at least since 1991‑92), such as Molenbeek, Saint-Gilles, Saint-Josse and Schaerbeek.
fr	Si la grande majorité des communes bruxelloises ont toujours eu des TBPécole supérieurs à100, certaines ont toujours eu des valeurs inférieures (du moins depuis 1991‑92), telles Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse, Schaerbeek.

en	It is made up of a person in the Brussels administration (Service public régional de Bruxelles) and a person in the CESRBC secretariat.The overall objective of the agreement is the result of observations made in 2010 (which are still valid today) regarding the fact that just over half of workers in Brussels do not live in the Region, and make the commute from elsewhere in Belgium.
fr	Elle se compose d’une personne logée à l’administration bruxelloise (Service public régional de Bruxelles) et d’une personne au Secrétariat duCESRBC.L’objectif global du Pacte résulte des constats faits en 2010 (et qui se vérifient encore aujourd’hui) qu’un peu plus de la moitié des travailleurs à Bruxelles n’habite pas la Région mais sont des navetteurs provenant du reste de la Belgique.

en	The former Wielemans-Ceuppens site (2,5ha) is located along the railway and at the crossroads of three main avenues: Avenue Van Volxem, Avenue Wielemans-Ceuppens and Avenue Pont de Luttre.
fr	La friche Wielemans-Ceuppens (2,5ha) se situe le long du chemin de fer et au carrefour de trois axes routiers importants: l’avenue Van Volxem, l’avenue Wielemans-Ceuppens et l’avenue Pont de Luttre.

en	Whether our mother tongue is French or Dutch, of the 6000languages spoken in the world today, English is one of the 10 to 15languages that lie closest to our own.
fr	Que nous soyons francophones ou néerlandophones, il s’agit d’une des 10 ou 15langues les plus proches de la nôtre parmi les 6000qui sont parlées aujourd’hui dans le monde.

en	The latest up-to-date forecasts (May 2014) for expenditure related to property tax deductions in Brussels substantiate this concern, as a doubling of the cost is expected between the 2008 and 2019 tax years (from79.63 to 154.75million euros, housing and remainder of the previous system combined) [SPF Finances,2014].
fr	Les dernières projections actualisées (mai 2014) des dépenses liées aux déductions fiscales en matière immobilière à Bruxelles accréditent cette crainte, puisqu’un doublement du coût est prévu entre les exercices fiscaux 2008 et 2019 (de 79,63 à 154,75millions d’euros, logement et reliquat du système antérieur cumulés) [SPF Finances,2014].

en	This often involves rental cluster housing of less than 15units initiated by associations, generally in partnership with a social housing agency and sometimes with a municipality for specific groups such as single-parent families, single seniors and homeless people.
fr	Il s’agit souvent d’habitats solidaires locatifs de moins de 15unités initiés par des associations, généralement en partenariat avec une Agence Immobilière Sociale (AIS) et parfois avec une commune pour des publics spécifiques comme les familles monoparentales, les seniors isolés ou les personnes sans-abris.

en	The more adamant proposal aims to dissociate the boundary of the Brussels Region as a federated political entity on the one hand from the boundary of the bilingual Brussels-Capital Region as a linguistic region on the other hand.
fr	Dans sa version forte, elle vise à dissocier la frontière de la Région bruxelloise en tant que collectivité politique fédérée, d’une part, et la frontière de la région bilingue de Bruxelles-Capitale en tant que région linguistique, d’autre part.

en	This is shown in the graph below, which indicates the division of the taxable incomes in constant prices perdecile.There is a growing disparity between the highest and the lowest incomes since the end of the1980s.
fr	C’est ce que montre le graphique ci-dessous qui indique la répartition des revenus imposables en prix constants par décile.Depuis la fin des années1980 au moins, l’écart se creuse entre les revenus les plus élevés et les plus bas.

en	Now 2023 is said to be the new horizon, yet the idea was already part of political debates in Brussels since the creation of BCR in 1989 [Damay,forthcoming].Given the increase in traffic congestion, commuters are awaiting the arrival of the RER.
fr	On évoque désormais 2023 comme nouvel horizon temporel, ceci alors que l’idée s’invitait déjà dans les débats politiques bruxellois dès la création de la RBC, en 1989 [Damay, àparaître].Etant donné la congestion croissante, le RER est pourtant attendu par les navetteurs.

en	On the one hand, this female absence is understood in relation to the perception of a dangerous space in which the risk is linked to the perception of a space associated with a difference in gender, class and ethnicity.
fr	Cette absence féminine se comprend d’une part en relation à la représentation d’un espace risqué dans lequel le danger s’articule à la représentation d’un espace associé à une différence de genre, de classe et d’ethnicité.

en	The average employers' contribution towards a company car (before deductions) is approximately €10000 (VAT included), i.e. more than 20times the amount granted to employees who use their private vehicle (€479).
fr	En effet, l’intervention de l’employeur pour une voiture de société moyenne (hors déduction) est d’environ 10000€ (TVAC), soit plus de 20fois le montant octroyé aux travailleurs qui utilisent leur véhicule personnel (479€).

en	In order to establish a sample in Antwerp, a simple random sample from the entire sample frame was used.
fr	Pour déterminer un échantillon, on a utilisé à Anvers un simple andom sample (simple échantillon aléatoire) extrait d’un cadre d’échantillonnage complet.

en	In this respect it is significant to find the municipality of Ronse/Renaix placed by the typological analysis in this same Group2, to the extent that an influx of Moroccan households from Brussels, attracted largely by the real estate price differential, was revealed elsewhere (see the Flemish daily De Morgen, 21 August 2006).
fr	Il est à cet égard significatif de trouver la commune de Ronse (Renaix) rangée par l’analyse typologique dans ce même groupe2, dans la mesure où un flux migratoire de ménages de nationalité marocaine en provenance de Bruxelles, largement motivé par le différentiel des prix immobiliers, a été mis en évidence par ailleurs (voir De Morgen, 21 août 2006).

en	In the public, non-economical, atmosphere this language also plays a limited role, even though it is clearly, though passively, present via the media and cultural participation.
fr	De plus, dans la sphère publique non économique, elle joue un rôle limité, même si elle est nettement –quoique passivement– présente dans la sphère privée par la participation des médias et de la culture.

en	Despite the methodological constraints related to the relatively limited number of women interviewed as part of this work, the accounts allow an awareness of a particular female experience of the urban space, which may be taken into consideration in the design and development of public space.
fr	Malgré les limites méthodologiques liées entre autre au nombre relativement restreint de femmes enquêtées dans le cadre de ce travail, les témoignages permettent de prendre conscience d’un vécu féminin particulier de l’espace urbain et peuvent donner une impulsion à la prise en compte de ce vécu dans la conception et l’aménagement de l’espace.

en	only obtained the support of 12.76% of the Flemish Liberal voters from2009.As regards the votes gathered, the Open VLD benefited above all from the 1200French-speaking Liberal votes from 2009.
fr	n’attirent à eux que 12,76% des électeurs libéraux flamands de2009.Pour ce qui a trait aux voix glanées, l’Open VLD bénéficie surtout de l’apport de 1200voix libérales francophones de 2009.

en	The colleges are not totally absent in this niche (especially those which offer master’s degrees in technological fields), but their method of financing and operating procedures mean that their contribution remains marginal [ADISIF,2013].
fr	Les Hautes Ecoles ne sont pas totalement absentes de ce créneau (surtout celles proposant des masters dans les domaines technologiques), mais leur mode de financement et leurs modalités de fonctionnement font que leur contribution reste marginale [ADISIF,2013].

en	Fifth, eliminating the COCOF as a federated political entity with the power to issue decrees in the areas of Community jurisdiction that were transferred to the Walloon Region and itself in 1993.
fr	Quinto,la suppression de la COCOF en tant que collectivité politique fédérée compétente pour adopter des décrets dans les matières communautaires qui ont été transférées à la Région wallonne et à elle-même en 1993.

en	The first major boost to develop SOI work was given in 1991 by the Brussels-Capital Region, which urged the welfare offices to establish partnerships with the Brussels Regional Employment Office (ORBEM-BGDA) in order to increase social assistance beneficiaries’ chances of becoming gainfully employed once again.
fr	La première grande impulsion au développement de l’ISP fut donnée en 1991 par la Région de Bruxelles-Capitale, qui va inciter les CPAS à créer des partenariats avec l’Office Régional Bruxellois pour l’Emploi (ORBEM) en vue d’accroître les chances de réinsertion professionnelle des bénéficiaires de l’aide sociale.

en	There should be many stations in their respective territory, yet there must only be a limited number in the Brussels territory, in order not to increase travel time with useless stops [Frenay,2009].
fr	Autant les points d’arrêt doivent être nombreux sur leur territoire respectif, autant ils doivent être limités sur le territoire bruxellois puisqu’il s’agit de ne pas alourdir le temps de parcours en arrêts considéés comme inutiles [Frenay,2009].

en	The announced development of four new car parks in the immediate surroundings of the pedestrian area was understood to be a strategy to render cars invisible, to the detriment of a policy to reduce road congestion in the city centre [Genard and Neuwels, 2016].
fr	Le développement annoncé de quatre nouveaux parkings aux alentours immédiats du piétonnier fut compris comme une stratégie de mise en invisibilité de la voiture, au détriment d’une politique de réduction de la pression automobile dans le centre-ville [Genard et Neuwels, 2016].

en	We must now therefore determine a "demographic centre of gravity", defined here as being the city which minimises the total distance to the demographic centres of the member states of the Union, each weighted by the population of the state concerned.Within the framework of the EU-27 (Table4), Luxembourg comes first among the capitals, followed by Brussels, Paris, Prague and Amsterdam.
fr	Il s’agit dès lors maintenant de se mettre en quête d’un «centre de gravité démographique», défini ici comme la ville qui minimise la distance totale aux centres démographiques des Etats-membres de l’Union, chacun pondéré par la population de l’Etat concerné.Dans le cadre de l’Europe des ving-sept (Tableau4), c’est alors Luxembourg qui reprend la tête parmi les capitales, suivie de Bruxelles, Paris, Prague et Amsterdam.

en	Underground, if one looks closely, one may see empty spaces and additional floors for the eventual intersection with another line, abandoned sections requiring a few hundred metres of rails before taking on a new life, which has sometimes been promised for a long time.
fr	Dans le métro, lorsqu’on y prête attention, on voit des espaces vides et des étages supplémentaires censés accueillir le croisement avec une autre ligne, des tronçons abandonnés attendant quelques centaines de mètres de rail pour connaître une vie nouvelle, parfois promise de longue date.

en	During the night, planes take off over the east (27%), the north (36%), the centre of Brussels via the "Canal", or "Onkelinx", route (14%) and over the neighbourhoods to the north and east of the airport (24%) (see figure below for an approximate idea).
fr	La nuit, les avions qui décollent survolent l’Est (27%), le Nord (36%), le centre de Bruxelles avec la route «Canal» ou «Onkelinx» (14%) et les quartiers au Nord et à l’Est de l’aéroport (24%) (pour une première approximation, voir figure ci-dessous).

en	This does not mean that a common structure needs to be developed, but that depending on the problems, the entities that are specifically involved are able to work towards finding a solution in a structured way.
fr	Ceci ne signifie pas que l’on doive aboutir à une structure commune, mais qu’en fonction de la problématique envisagée, l’on puisse impliquer de manière structurelle les acteurs qui sont le plus impliqués dans ladite problématique.

en	The openings onto the public space also generate incoming and outgoing flows which can impact traffic on the pavement.However, the itineraries with commentary allow us to qualify the negative categorisation of small shops with respect to pedestrian travel.
fr	Les ouvertures sur l’espace public génèrent par ailleurs des flux entrants et sortants qui peuvent impacter la circulation sur le trottoir.Les parcours commentés permettent cependant de nuancer la catégorisation négative des petits commerces sur le déplacement piéton.

en	This geological configuration determines the preferential resurgence and groundwater recharge zones [Sorel etal.,2011].
fr	Cette configuration géologique détermine les principales zones de résurgence et de recharge des nappes phréatiques [Sorel etal.,2011].

en	In this case as well, the sixth state reform opens new perspectives, as tenancy is now under the remit of the Regions.
fr	Ici aussi, cependant, la sixième réforme de l’État ouvre des perspectives nouvelles, puisque la matière du bail d’habitation a glissé dans l’escarcelle des Régions.

en	The rate of educational underachievement and early school leaving is significant, particularly in Fédération Wallonie-Bruxelles, as is the proportion of young people who leave secondary education without a diploma (CESS), particularly inBrussels.A great diversity of paths to employment for young people.
fr	On connaît l’importance des taux de retard scolaire et de décrochage dans l’enseignement, particulièrement en Fédération Wallonie-Bruxelles et la proportion importante de jeunes qui quittent l’enseignement secondaire sans obtenir de diplôme (CESS), particulièrement àBruxelles.Une grande diversité de trajectoires des jeunes vers l’emploi.

en	The general index of place names in the bibliography of publications from 1985-2000 on Belgium during World War I [Tallier & Soupart, 2001] is symptomatic: there are still only 16 references to the municipalities of Brussels (13 of which are to Brussels-City), i.e. scarcely 1,6% of the total number of places referenced.
fr	La simple consultation de l’index général des noms de lieux du répertoire bibliographique des publications parues entre 1985 et 2000 sur la Belgique durant la Première Guerre mondiale [Tallier et Soupart, 2001] est symptomatique: on n’y recense encore que 16 références relatives à des communes bruxelloises (dont 13 pour Bruxelles-Ville), soit à peine 1,6% du total des lieux référencés.

en	It can impose standards for the stakeholders involved as well as provide the legal framework for a more flexible approach to negotiation and compromise;Political and practical transactions (practical and/or concerted action): this is linked to the negotiation between the parties and the search for compromise;Cultural and symbolic transactions (educational and informative action): this involves adjustments in individual and collective representations and in the knowledge of the objects in question (the inconveniences) and of the arrangements likely to contribute to them.
fr	Elle peut imposer des normes pour les acteurs concernés comme elle peut définir le cadre légal d’une approche plus souple de négociation et de compromis;Transactions politico-pratiques (action pratique et/ou de concertation): elle est liée à la négociation entre les parties et la recherche du compromis;Transactions culturelles et symboliques (action éducationnelle et informative): il s’agit ici d’ajustements dans les représentations individuelles et collectives et dans la connaissance des objets en question (les gênes) et des aménagements susceptibles d’y contribuer.

en	The very small number of lists, which would disappear from the municipal councils, are almost all unilingual Flemish lists.
fr	Les listes, très peu nombreuses, qui disparaîtraient des conseils communaux sont presque toutes des listes néerlandophones unilingues.

en	It brings together the research of two sociologists of the city: Benedikte Zitouni, professor since September 2012 at Université Saint-Louis (formerly Facultés Universitaires Saint-Louis) where she took over the chair from Luc Van Campenhoudt, and who defended a thesis on pre-urbanism in Brussels at VUB, and Céline Tellier, who recently defended the thesis Corps technique et techniques du corps.
fr	Il croise les recherches de deux sociologues de la ville: Benedikte Zitouni, professeure depuis septembre 2012 à l’Université Saint-Louis (nouvelle dénomination des Facultés Universitaires Saint-Louis) où elle a repris la chaire de Luc Van Campenhoudt, qui a défendu une thèse sur le pré-urbanisme bruxellois à la VUB, et Céline Tellier, qui a récemment défendu la thèse Corps technique et techniques du corps.

en	For an individual, a higher education diploma is beneficial at socioeconomic level (higher wages, lower unemployment) as well as in terms of self-fulfilment (better quality employment, satisfaction with respect to one’s duties, state of health, interpersonal networks, social mobility,etc.
fr	À l’échelle de l’individu, un diplôme du supérieur se traduit par des bénéfices sur le plan socio-économique (salaires plus élevés, risque de chômage plus faible) mais aussi en terme d’épanouissement personnel (emplois de meilleure qualité, satisfaction par rapport aux tâches à exercer, état de santé, réseaux relationnels, mobilité sociale…).

en	Forecasts for this expenditure and the GDP by this deadline must therefore be established in order to examine the conditions for growth in R&D expenditure for the wider regions, which would allow this rate to be reached in2020.The GDP used takes into account the national medium term forecast (June2014) established by the Federal Planning Bureau for 2014‑2019.
fr	Il faut donc établir des projections de ces dépenses et du PIB à cette échéance en vue d’examiner sous quelles conditions de croissance des dépenses en R&D des régions élargies, cette intensité pourra être rencontrée en2020.Le PIB retenu considère la projection nationale de moyen terme (juin 2014) établies par le bureau fédéral du plan pour les années 2014‑2019.

en	This perhaps means encroaching on other domains and obliging singular imaginations to align themselves with other realities.The significance of the imagination in urban representations might be what allows such an exhibit to be referred to as "poetic", as its curator Carine Fol does not hesitate to do.
fr	C’est peut-être là, en effet, empiéter sur d’autres domaines et imposer à des imaginaires singuliers de s’aligner sur d’autres réalités.Le poids de l’imaginaire dans les représentations urbaines serait peut-être par ailleurs ce qui autorise à qualifier de «poétique» une telle exposition, comme n’hésite pas à le faire sa conceptrice, Carine Fol.

en	Today, this is still the case.
fr	Et c’est encore le cas aujourd’hui.

en	The policy issue underlying this analysis is the competition between the centre –likened to BCR– and the outskirts in attracting advanced service firms.At the scale of the functional area of Brussels, the geography of advanced services is characterised, on the one hand, by strong centrality and, on the other hand, by a certain tendency towards the spatial concentration of different activities, such as accounting or finance (figure 2).
fr	La question politique qui sous-tend cette analyse est celle de la concurrence entre le centre –assimilé à la RBC– et les périphéries, dans l’attraction des firmes de services avancés.À l’échelle de la zone fonctionnelle de Bruxelles, la géographie des services avancés est caractérisée, d’une part, par une forte centralité et, d’autre part, par une certaine tendance à la concentration spatiale des différentes activités, comme la comptabilité ou la finance (figure2).

en	It adds an additional layer to the problem of the transfer ofpowers.The Region’s revenues have risen over the past few years, but the parallel rise in expenditures has been such that no financial reserve could be constituted to cope with a possible backward swing of the financial pendulum.Whilst the increase in fiscal autonomy was favourable to the Region in a period marked by a property boom, the Regions now have to cope with the risks that are linked to today’s greater volatility of revenue.
fr	Elle ajoute une dimension supplémentaire à la problématique du transfert de compétences.Les recettes ont connu une évolution favorable ces dernières années, mais la croissance parallèle des dépenses a été telle qu’aucune réserve financière n’a pu être constituée pour faire face à un éventuel ressac des moyens financiers.Si l’accroissement d’autonomie fiscale a été favorable à la Région dans une période marquée par un boom immobilier, les risques liés à une plus grande volatilité des recettes sont désormais supportés par les Régions.

en	The survey analyses how the collaboration between the various organizations proceeds at case level.
fr	Celle-ci montre comment s’effectue la collaboration entre les différentes organisations dans l’étude de cas.

en	Finally, it is necessary to avoid contributing to capital gains from property by selling off public land and making property values a simple adjustment variable in an opportunistic approach [Madry, 2011].As socioeconomic regulation has been abandoned in Brussels due to a need for coherence with European legislation (see point 2.5), urban planning legislation is now largely responsible for regulating retail trade.
fr	Enfin, il faut éviter de contribuer aux plus-values immobilières en bradant des terrains publics et en faisant des valeurs foncières une simple variable d’ajustement dans une approche opportuniste [Madry, 2011].La régulation de type socio-économique ayant été abandonnée à Bruxelles pour se mettre en cohérence avec la législation européenne (voir point2.5), c’est sur la législation urbanistique que repose aujourd’hui largement le poids de l’encadrement du commerce.

en	Let us point out that tenyears ago, a work by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) presented the phenomenon of "feminisation" as something new [Edgar & Doherty,2001].As the general press presents this discourse based on specific examples, we propose an examination of this assertion in order to obtain a more detailed picture of homelessness from a gender perspective.
fr	Notons que dixans auparavant, un ouvrage de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les personnes sans-abri (FEANTSA) présentait déjà cette féminisation comme un phénomène nouveau [Edgar & Doherty,2001].Ces discours relayés par la presse généraliste étant souvent présentés à partir d’exemples ponctuels, nous nous proposons d’interroger cette affirmation afin d’obtenir une photographie plus détaillée du sans-abrisme analysé sous le prisme du genre.

en	On the other hand, a location more towards the north of the site, close to the bridge on Rue Auguste De Boeck, would allow it to merge with the Evere station and maintain the service for the Terdelt neighbourhood, as well as allowing a connection with the new tram line on Boulevard LéopoldIII and the bus on the Terdelt side.
fr	A contrario, une localisation plus au nord du site, près du pont de la rue Auguste De Boeck permettrait tout à la fois une fusion avec la gare d’Evere, le maintien de la desserte du quartier Terdelt et une correspondance avec la nouvelle ligne de tram du boulevard LéopoldIII ainsi que les bus côté Terdelt.

en	Smart Cities have been the subject of much attention in recent years.
fr	Les «Smart Cities», ou villes intelligentes, font l’objet de nombreuses attentions depuis quelques années.

en	This article represents a first exploratory attempt to answer two questions:To do this, over a 6-month period in Brussels I conducted 30structured in-depth interviews with young (23‑35) professional expatriates from 25different European countries, as well as 3in-depth interviews with key people.
fr	Le présent article est une première étude prospective pour répondre aux deux questionssuivantes:Pour ce faire, au cours d’un séjour de six mois à Bruxelles, j’ai réalisé trente entretiens structurés et approfondis auprès de jeunes professionnels expats (de 23 à 35ans) issus de vingt-cinq pays européens, et interviewé en détail trois interlocuteurs cruciaux.

en	Concentric or axial growth may be observed, starting at the original political and economic command centre, followed by a relative decrease of central neighbourhoods in the volume of production due to the emergence of secondary hubs in areas further from the centre and in the eastern and southern outskirts of Brussels.
fr	On observe une croissance concentrique ou axiale depuis le centre de commandement politique et économique originel, suivie d’une baisse relative des quartiers centraux dans le volume de la production, consécutive à l’émergence de pôles secondaires dans les zones décentralisées, puis périphériques à l’est et au sud de Bruxelles.

en	At its inception, Duo for a Job offered mentoring to non-Belgians aged 18to 30, and refugees accounted for 40% of their mentees in 2014 [Duo for a Job, 2015:12].
fr	À sa création, Duo for a Job proposait du mentorat aux non-Belges de 18à 30ans, et les réfugiés représentaient 40% de leurs mentees en 2014[Duo for a Job, 2015: 12].

en	General education and its pupils remain highly valued from a social point of view, whereas technical and vocational education is highly depreciated.
fr	L’enseignement général reste très socialement valorisé, comme ses élèves, alors que l’enseignement technique et professionnel est très déprécié.

en	They employ people who usually live far from the workplace.
fr	Elles recrutent une main-d’œuvre qui réside en moyenne assez loin du lieu de travail.

en	Based on the premise according to which prostitution is a necessary evil which should be controlled for reasons of public health and public order, the "French system" –spread throughout Europe during the Napoleonic Wars– provided for the obligatory registration of prostitutes and their subsequent subjection to the finicky dictates of a regulation whose application in Belgium was entrusted entirely to the municipal police.
fr	Basé sur la prémisse selon laquelle la prostitution est un mal nécessaire qu’il convient de contrôler tant du point de vue de la santé que de l’ordre public, le «système français», propagé en Europe durant les guerres napoléoniennes, prévoit l’inscription obligatoire des prostituées et leur assujettissement consécutif aux tatillonnes prescriptions d’un règlement dont l’application est, en Belgique, entièrement confiée aux soins de la police communale.

en	This heterogeneity is also seen in the quality of housing.
fr	Cette hétérogénéité est également de mise dans la qualité des logements investis.

en	The city’s lasting vitality is contingent on controlling speed: The city induces slowness and slowness reinforces thecity.The identity and image of Brussels is that of a city of houses, even though the number of flats (350000) remains greater than the number of single-family homes (135000).
fr	La maîtrise de la vitesse est une condition de la vitalité durable de la ville; la ville induit la lenteur et la lenteur renforce laville.L’identité et l’image de Bruxelles est celle d’une ville de maisons, quand bien même le nombre d’appartements reste supérieur (350000) à celui des maisons unifamiliales (135000).

en	At the same time, we must not disregard the potential "mass effect" which could result from the multiplication of qualitative projects in favour of active forms of mobility.The implementation of the pedestrian area is aimed in particular at revitalising economic activities in the city centre.
fr	En même temps, il ne faut pas négliger le potentiel «effet de masse» que pourrait produire la démultiplication de projets qualitatifs favorisant les mobilités actives.La mise en œuvre du piétonnier vise notamment à dynamiser les activités économiques du centre-ville.

en	The students whose parents were European nationals, came from surrounding countries, or came from the Mediterranean basin were less inclined to identify themselves as second-generation immigrants.
fr	Les élèves dont les parents sont des ressortissants européens, des pays limitrophes ou du bassin méditerranéen, ont une moindre inclination à s’identifier comme une personne issue de l’immigration.

en	Nothing similar happened for the hypermarket, which was however the first concept involving the outskirts of the city, surrounded from the very beginning by a large car park, and located in places which were easily accessible by car, usually close to where a radial road met a ring road.
fr	Rien de pareil ne s’est passé pour l’hypermarché, pourtant premier concept périphérique, entouré dès l’origine d’un grand parking, et situé dans des lieux de grande accessibilité automobile, généralement près du croisement d’une radiale et d’une circulaire.

en	This must be seen in the context of a proactive policy of the Brussels government to develop central neighbourhoods [Van Criekingen, 2013].The number of dwellings authorised for the entire housing production (public and private) was much lower for the Brussels Region during the 1996-2002 period corresponding to the first PRD.
fr	Ceci est à mettre en relation avec une politique volontariste de réinvestissement des quartiers centraux de la part du gouvernement bruxellois [Van Criekingen, 2013].Le nombre de logements autorisés pour l’ensemble de la production résidentielle (publique et privée) est beaucoup plus faible à l’échelle de la Région bruxelloise pour la période 1996-2002 correspondant au premier PRD.

en	This is also true in BCR, where the regional political and institutional organisation encourages decision-makers to give priority to their own interests in a vote-catching logic, rather than to the implementation of cross-cutting policies (even if they are in line with their ideology) between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
fr	Cela se vérifie également en RBC où l’organisation politico-institutionnelle régionale incite les décideur·euse·s à privilégier d’abord leurs propres intérêts dans une logique électoraliste, que la réalisation de politiques transversales (même conformes à leur idéologie) entre ministères et/ou administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique.

en	This publication campaign –which was interrupted between 1997 and 2002– should soon be finished and will cover the entire territory of theregion.Apart from a few occasional studies conducted prior to restoration, the development of building archaeology in the "Archaeology" unit began in 2004 with the hiring of a specialised archaeologist in the framework of an agreement with the Royal Museums of Art and History.
fr	Cette campagne de publication, interrompue entre 1997 et 2002, devrait prochainement arriver à terme et couvrir l’ensemble du territoire régional.Mises à part quelques études préalables à la restauration menées de manière occasionnelle, le développement de l’archéologie du bâti au sein de la Cellule «Archéologie» débuta en 2004 avec l’engagement d’un archéologue spécialisé dans le cadre d’une convention avec les Musées royaux d’Art et d’Histoire.

en	It is paradoxical that by reducing car traffic, the RER would allow the remaining vehicles to move more freely, which is an important argument for certain stakeholders, as expressed by the different social partners in the three Regions.
fr	Le moindre des paradoxes n’est pas, en effet, que le RER en réduisant la pression automobile permettrait… aux véhicules restants sur les routes de mieux circuler, ce qui est un argument important pour certains acteurs comme les difféents partenaires sociaux des trois Régions l’ont exprimé.

en	The city of architects and town planners therefore coexists with the capital and commercial city, the city of public, legislative and administrative authorities and the city of the "people": citizens, inhabitants, users, neighbours, owners, commuters, tourists,etc.
fr	Cohabitent ainsiavec la ville des architectes et des urbanistes, celle du «capital et du commerce», celle des pouvoirs politiques, législatifs, administratifs et celle des «gens»: citoyens, habitants, usagers, voisins, propriétaires, navetteurs, touristes,etc.

en	(Manço,2000).The religious dimension began to be more visible from the outside due to several factors.
fr	Elle passait quasiment inaperçue pour l’opinion publique (Manço,2000).Si la dimension religieuse devient alors plus visible pour l’extérieur, c’est à la suite de plusieurs facteurs.

en	It therefore allows authors to submit articles written in these languages and it provides the translation of accepted manuscripts each time so that are all available in the three languages.
fr	Cela signifie qu’elle permet la soumission d’articles écrits dans ces trois langues, mais aussi qu’elle effectue la traduction systématique des articles qu’elle accepte, après une procédure stricte de sélection, pour que tous soient disponibles dans ces trois langues.

en	We must therefore conclude that on several occasions, the process of victimisation of the young woman could have been halted by civil servants whose job it was to do so, and that they preferred to take sides with the brothel keepers.The story of Louisa Hennessey was without a doubt the most shocking, but it was not the only one to come before the court; in fact, the police had hushed up the case so well it almost escaped a trial altogether.
fr	Force est donc de conclure qu’à plusieurs reprises des fonctionnaires dont c’était le métier se sont trouvés en position d’interrompre le processus de victimisation de la jeune femme et qu’ils ont préféré prendre le parti destenanciers.L’histoire de Louisa Hennessey fut sans aucun doute la plus scandaleuse mais elle ne fut pas la seule jugée, elle faillit même ne pas l’être du tout tant la police avait su garder son cas dissimulé.

en	VWForest is a particularly symbolic example of thistrend.In 1991, the VW workers began their fight in favour of a 35-hour work week.
fr	VW-Forest est un exemple particulièrement symbolique de cette dynamique.C’est en 1991 que le combat des travailleurs de VW en faveur des 35heures commence réellement.

en	At Brutopia, there are more common spaces –a common garden, a laundrette and a common room– than at Rue Bruyn.
fr	À Brutopia, les espaces partagés –un jardin commun, un salon-lavoir et une salle commune– sont plus nombreux qu’à la rue Bruyn.

en	In the same way, on the internet, the URL (Uniform Resource Locator) – or less formally, the "internet address" – anchors an offer in the digital space.
fr	De la même manière, sur internet, c’est l’URL (de l’anglais Uniform Resource Locator, littéralement «localisateur uniforme de ressource»), ce que l’on nomme plus informellement «adresse web», qui ancre une offre dans l’espace numérique.

en	Fostering parents’ investment is not entirely compatible with equity either because rewarding parents’ investment means penalizing the children of those parents who did not make this investment.
fr	De même, l’équité entre les élèves n’est pas entièrement compatible avec l’encouragement de l’investissement parental, puisque récompenser celui-ci revient à pénaliser les enfants des parents qui n’ont pas fait d’efforts.

en	However, the withdrawal of Actiris was also presented to us in a perspective of complementarity with other organisations: "Individual follow-up such as mentoring is what works best, but I don't think it is the job of Actiris to offer this service, as there are already many organisations doing so."This article has highlighted the diversity of institutional innovations aimed at supporting the employment of asylum seekers and refugees in Brussels and, more broadly, the socio-economic integration of newcomers, in a structural context of high unemployment among populations of non-European origin in the Belgian capital.
fr	Cependant, le désengagement d’Actiris nous a aussi été présenté dans une optique de complémentarité avec d’autres organismes: «le suivi individuel type mentorat est ce qui fonctionne le mieux, mais je ne pense pas que ce soit à Actiris de proposer ce service étant donné qu’il y a déjà beaucoup d’organismes qui le font».Cet article a mis en évidence la diversité des innovations institutionnelles ayant pour objectif de soutenir l’emploi des demandeurs d’asile et réfugiés à Bruxelles et plus largement l’insertion socio-économique des primo-arrivants, ce dans un contexte structurel de chômage important des populations d’origine non-européenne dans la capitale belge.

en	The concentration of more disadvantaged populations, whose parents have low levels of education, partly accounts for this situation.
fr	La concentration des populations plus fragilisées, héritiers de parents faiblement diplômés, explique en partie cette situation.

en	The inverse pattern of the Social Democrats on the one hand and the Liberals and the FDF on the other translates spatially to a more central location for the former and a more peripheral location for the latter (see Figure5).
fr	L’opposition des schémas des sociaux-démocrates, d’une part, et des libéraux et du FDF, d’autre part, se traduit géographiquement par une localisation plus centrale pour les premiers et plus périphérique pour les seconds (figure5).

en	Furthermore, each element should not be dealt with in the same way, and instead its characteristics (hazardousness, impact on mobility, perceptible qualities, etc.) and indirect effects (combinatory effects and attraction of other elements) should be considered.The concept of the mobility chain and the focus on its accessibility allow other courses of action to emerge which are more likely to take into account the interface deficits between the various links in the chain.
fr	De plus, chaque élément ne doit pas être traité identiquement, mais en tenant compte de ses caractéristiques (dangerosité, impact sur la mobilité, qualités sensibles, etc.) et de ses effets indirects (effets combinatoires et attraction d’autres éléments).La notion de chaîne de déplacement et l’attention portée à son accessibilité permettent de faire émerger d’autres pistes d’actions plus à même de prendre en compte les déficits d’interface entre les différents maillons de la chaîne.

en	The proportion of students born abroad was higher in technical and vocational education (21.4%) than in general education (12.7%).
fr	Le taux d’élèves nés à l’étranger est plus important dans l’enseignement technique et professionnel (21,4%) que dans l’enseignement général (12,7%).

en	Has a global regional strategy been devised and implemented by the government in view of benefiting from European Structural Funds, or is there a more fragmented approach whose coherence only exists onpaper?In order to answer these questions, an inevitable examination is required of how the different European programmes combine with the division in the scopes of activity in Brussels.
fr	Une stratégie régionale globale a-t-elle été pensée et mise sur pied par le gouvernement en vue de bénéficier des Fonds structurels européens, ou observe-t-on une logique plus éclatée, dont la mise en cohérence n’apparaît que sur le papier?Répondre à ces questions ne peut se faire sans un détour par la façon dont les différents programmes européens se combinent avec l’éclatement des compétences à Bruxelles.

en	Free-floating carsharing (FFCS) allows the user to pick up a car, drive and park it at another location within the service area.
fr	Il s’agit de l’autopartage en «flotte libre», qui permet à l’usager de prendre une voiture, de la conduire et de la garer à un autre endroit dans la zone de service.

en	The city of Lille, for example, is an integral part of the urban community of Lille, a public corporation for intermunicipal cooperation established by the law of 31December 1966, renamed "Lille Métropole Communauté Urbaine" (LMCU, Lille Metropolis Urban Community) in 1997.A number of events have contributed to the development of Lille’s international influence.
fr	Pour preuve, la ville de Lille est partie intégrante de la communauté urbaine de Lille, établissement public de coopération intercommunale instauré par la loi du 31décembre 1966, rebaptisé, depuis 1997, «Lille Métropole Communauté Urbaine»(LMCU).Une série d’événements ont concouru au développement du rayonnement international lillois.

en	Other disciplines (in particular the performing arts) and dimensions (such as places of creation or rehearsal) deserve to be taken into account to complement the results obtained or to qualifythem.Furthermore, it would be interesting to compare the geography of artists to the distribution of galleries, which have also been shown to be in keeping with the processes of urban renovation, or whose distribution in the past may have corresponded with the residential concentrations of artists.
fr	D’autres disciplines (notamment les arts vivants) et d’autres dimensions (dont celle des lieux de création ou de répétition) mériteraient d’être prises en compte pour compléter les résultats obtenus ou lesnuancer.Il serait par ailleurs intéressant de confronter la géographie des artistes aux logiques de répartition des galeries, dont il a été montré qu’elles s’inscrivaient elles aussi dans les processus de rénovation urbaine, ou que leur répartition a pu correspondre par le passé avec les concentrations résidentielles d’artistes.

en	The overwhelming majority of the people she interviewed felt that there were no relational problems between these two communities.
fr	La grande majorité des personnes interrogées considère qu’il n’existe pas de problèmes relationnels entre les deux communautés.

en	Finally, the educational authorities, municipalities and non-profit associations are also stakeholders, with the non-subsidised share based on their own resources.
fr	Enfin, les pouvoirs organisateurs, communes ou ASBL, sont également partie prenante, la part non subventionnée reposant dès lors sur leurs ressources propres.

en	The majority of the people in Brussels acknowledges that bilingualism is an essential feature of Brussels and endorses the necessity of a command of Dutch.
fr	La majorité des Bruxellois reconnaît que le bilinguisme est une caractéristique essentielle de Bruxelles et souscrit à la nécessite de connaître le néerlandais.

en	Therefore, in this case, these are not just anecdotes, but representations of the world which are shared by young people in Brussels with respect to the scope "left" to them in Belgiansociety.Dido, Sofian, Ikoi and many others denounce the media’s participation in their confinement to an irreducible otherness, which, moreover, has a negative connotation.
fr	Il ne s’agit donc pas ici d’anecdotes, mais de représentations du monde partagées de jeunes bruxellois en lien avec la place qui, selon eux, leur est «laissée» dans la sociétébelge.Dido, Sofian, Ikoi, et bien d’autres, dénoncent la participation des médias à leur enfermement dans une altérité irréductible, de surcroit connotée négativement.

en	As soon as the first issues were published, Adolphe Quetelet had sensed that Vandermaelen was of the same calibre as Hondius, Ortelius and Mercator [Quetelet, 1825: 351].As the first atlas in the world to represent the Earth on a single and exceptionally large scale, the Atlas universel offered the widest, most complete and most precise representation ever achieved.
fr	Dès la publication des premières livraisons, Adolphe Quetelet, qui ne manquait pas d’intuition, avait pressenti que Vandermaelen était de l’envergure des Hondius, des Ortelius et des Mercator [Quetelet, 1825: 351].Premier atlas au monde à représenter la Terre à une échelle unique et exceptionnellement grande, l’Atlas universel offrait la représentation la plus large, la plus complète et la plus précise jamais réalisée.

en	The members of this parliament are in most cases recruited from municipal councils or executives.
fr	Ces parlementaires sont, pour la plupart, recrutés au sein des conseils ou des collèges communaux.

en	As a close observer of retail business for more than 25 years, within an academic context as well as for private companies and public stakeholders, he compares in detail the history of the first Belgian and French hypermarkets, which has never been done before.
fr	Observateur attentif du commerce de détail depuis plus de 25 ans, tant dans un cadre universitaire qu’au service d’entreprises privées ou d’acteurs publics, il compare minutieusement les histoires des premiers hypermarchés belges et français, ce qui n'avait jamais été fait.

en	At the same time, the port authorities responded by presenting their port development schemes.Tour&Taxis and its perimeter once again extended to the North neighbourhood, located on the opposite bank, became a Strategic Area of the International Development Plan (PDI), a document of intentions of the Brussels regional government, presented in 2007.At the same time, in parallel, strategic port documents emerged.
fr	Simultanément, les autorités portuaires répliquent en présentant leurs schémas de développement portuaire.Tour et Taxis et son périmètre à nouveau élargi jusqu’au quartier Nord, situé sur la rive opposée, devient une Zone Stratégique du Plan de Développement International (PDI), un document d’intentions du gouvernement régional bruxellois, présenté en 2007.A la même époque, parallèlement, émergent des documents stratégiques portuaires.

en	The focus on this issue is one of the aspects which places this study outside the framework of a classic cost-benefit analysis.Notwithstanding these limits, the research nevertheless developed a useful typology of sectors, according to the strength of their economic relation with the EU.
fr	L’attention portée à cette problématique constitue l’un des facteurs qui ne permettent pas d’enfermer cette étude dans le cadre classique de l’analyse coûts/bénéfices.En dépit de ces limites, cette étude pionnière a permis de dégager une typologie utile de secteurs, établie selon l’intensité de leur dépendance économique avec l’UE.

en	A more in-depth analysis would be necessary in order to determine whether this hypothesis is borne out or whether economies are possible for thisitem.In terms of general services –which account for 15% of expenditure– the Brussels entity does not differ particularly from the other entities, at 94% of the average expenditure perinhabitant.Justice and police expenditure is made up mostly of the municipal grant for police areas and represents 14% of total municipal expenditure.
fr	Une analyse plus poussée serait nécessaire afin de déterminer si cette hypothèse se vérifie ou s’il s’agit là d’un poste où des économies sont possibles.En matière de services généraux, comptant pour 15% des dépenses, l’entité bruxelloise ne se distingue pas particulièrement des autres entités et se situe à 94% de la moyenne des dépenses parhabitant.Les dépenses en matière de justice et police sont constituées en majeure partie de la dotation communale aux zones de police et représentent 14% des dépenses communales totales.

en	Publication activity per 10000 inhabitants is much higher than in the rest of the country and in the EU-28.
fr	L’activité de publication par 10.000 habitants y est nettement plus élevée que dans le reste du pays et dans l’Europe des 28.

en	The projects with a moderate level of service are located near planned development poles, which confirms the need for alignment between the programming for residential operations and major urban projects.
fr	Les projets moyennement desservis se situent à proximité des pôles de développement en projet, ce qui confirme la nécessité de l’arrimage entre programmations des opérations résidentielles et grands projets urbains.

en	Today, while the buildings are spread out on either side of the line, it has left its mark on the appearance of the neighbourhoods it crosses.First of all, viaducts were created to facilitate connections, but only the major roads crossed the rails to connect the new neighbourhoods with the oldest centres.
fr	Bien qu’aujourd’hui les constructions s’étalent de part et d’autre de la ligne, celle-ci a laissé sa marque sur la physionomie des quartiers qu’elle traverse.Tout d’abord, des viaducs ont été créés pour faciliter les communications, mais seuls les axes les plus importants franchissent les voies pour mettre en relation les nouveaux quartiers aux noyaux les plus anciens.

en	Which definition is being used after all?
fr	Pour quelle définition finalement?

en	On the contrary, in the (semi-)rural areas on the southeast and northeast borders of the study area, providing an efficient and frequent public transport service is more complex, due to the low potential for passengers and the fact that they are scattered.To summarise these findings, a typology was established based on an analysis of the main components, followed by a hierarchical classification (Ward method).
fr	Au contraire, dans les espaces (semi-)ruraux aux limites sud-est et au nord-est de la zone d’étude, le déploiement d’une offre efficace et fréquente de transport public est plus complexe, en raison du faible potentiel de passagers et de leur dispersion.Pour synthétiser ces constats, une typologie a été construite, sur base d’une analyse en composantes principales suivie d’une classification hiérarchique (méthode de Ward).

en	However, this project is no closer to having a budget and timetable than the previous one.Many of today’s public works projects in Brussels are trying, not without difficulty, to re-establish user-friendly areas where the will in prior decades had been to "adapt the existing urban network, which was necessarily based on the data of the past, [to modernity" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:10].
fr	Mais ce projet, pas plus que le précédent, ne fait encore l’objet d’un budget et d’un calendrier.Beaucoup de travaux publics aujourd’hui à Bruxelles cherchent, non sans difficultés, à rétablir des espaces de convivialité là où les décennies précédentes avaient voulu «adapter [à la modernité] le réseau urbain existant, forcément établi sur des données du passé» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:10].

en	Dandoy and Piet's [2014e; 2014f] work on the 2009elections shows that all six government parties in the 2009-2014 legislature –under which the centralisation of regional video surveillance was adopted– made security a secondary priority.
fr	Le travail de Dandoy et Piet [2014e ; 2014f] concernant les élections de 2009 démontre que les sixpartis gouvernementaux de la législature 2009-2014 –sous laquelle la centralisation de la vidéosurveillance régionale est adoptée– font tous de la sécurité une priorité secondaire.

en	Child health assessments must take account of not only motor and physical development, but behavioural, social, emotional, cognitive, and linguistic aspects as well.
fr	Chez l’enfant, l’évaluation de la santé doit prendre en considération le développement moteur et physique et les aspects comportementaux, sociaux et émotionnels, cognitifs et linguistiques.

en	More concretely, are there any elements in support of ourverdict?After being approved by the government and becoming the object of a decree, the master plans appear to have been condemned to a very delayed expression at municipal level in new special land-use plans (PPASs).
fr	Plus concrètement, qu’observe-t-on à l’appui de notre verdict?Après avoir été approuvés par le Gouvernement et avoir fait l’objet d’un arrêté, les schémas directeurs semblent condamnés à ne se voir que très tardivement traduits, au niveau communal, dans de nouveaux plans particuliers d’affectation du sol (PPAS).

en	While experts continue to play a crucial role in the elaboration of scenarios, today this involves mobilising stakeholders in a project, with these studies becoming a support for dialogue and not the firm expression of the outcome of the elaboration process behind urbanistic choices [Ascher, 1995].Project urbanism also responds to the growing challenges of attractiveness, competitiveness and communication in urban policies.
fr	Si les experts jouaient et jouent encore un rôle crucial pour l’élaboration des scénarios, il s’agit aujourd’hui davantage de générer la mobilisation des acteurs autour d’un projet, pour laquelle ces études deviennent des supports de dialogue et non plus l’expression figée de l’aboutissement du processus d’élaboration des choix en matière d’urbanisme [Ascher, 1995].L’urbanisme par projet répond également à la montée des enjeux d’attractivité, de compétitivité, de communication dans les politiques urbaines.

en	As an (inter)national centre of attraction, Brussels attracts a large number of people from diverse backgrounds, the vast majority of whom are registered in the municipal civil registry ('de jure'esident population).
fr	En tant que pôle d’attraction (inter)national, Bruxelles attire une population nombreuse et variée, dont la grande majorité est inscrite dans les registres d’état civil (population dite «de droit»).

en	This taste for luxury flats appears to be a thing of the past, however, and the civil servants of today do not seem to be willing to make the same financial sacrifices as their elders (even though the rents paid today by "Eurocrats" are still considerably higher than the average rent).Finally, it appears that the connection between the presence of Europeans in Brussels and the high residential prices must also be attributed to local stakeholders themselves (owners, developers,etc.
fr	Ce goût pour les appartements de haut standing paraît toutefois révolu et les fonctionnaires d’aujourd’hui ne semblent pas prêts à consentir les sacrifices financiers de leurs aînés (même si les loyers acquittés aujourd’hui par les «eurocrates» sont toujours sensiblement plus élevés que la moyenne).Enfin, il semble que la connexion à établir entre la présence européenne à Bruxelles et la hauteur des prix du résidentiel doive également être imputée aux acteurs locaux eux-mêmes (propriétaires, promoteurs,etc.

en	This inertia is very strong overall for owner-occupied housing, and weaker in private rental housing, where mobility is muchhigher.The mechanism of the portability of registration fees, as practised in Flanders, would in any case be a possible means to favour real estate transfers and thus allow the buyers’ market to have better reactivity.
fr	Cette inertie est globalement très forte pour les logements occupés en propriété, et plus faible dans le locatif privé, où la mobilité est beaucoup plusélevée.Le mécanisme de portabilité des droits d’enregistrement, tel que pratiqué en Flandre, serait en tout cas une voie envisageable pour favoriser les mutations immobilières et permettre ainsi au marché acquisitif d’offrir une meilleure réactivité.

en	By this distinction, Brussels can be seen as both a competitive RSI and the capital of the European research geography.
fr	À travers cette distinction, Bruxelles se révèle à la fois comme un SRI compétitif et comme la capitale géographique de la recherche européenne.

en	On the other hand, these flows are not new, and were already observed with a comparable extent, at the beginning of the1990s.Finally, the fact that the population of Brussels is growing quickly shows that the adaptation of the demand to the slowly growing supply does not take place mainly via residential migrations outside the Brusselsspace.One of the main symptoms of the housing crisis is the marginalisation of a growing proportion of the population, forced to choose a dwelling which does not correspond to their personal or family needs.
fr	D’autre part, ces flux ne sont pas nouveaux, et s’observaient déjà, avec une ampleur comparable, au début des années1990.Enfin, le fait même que la population bruxelloise soit en forte croissance montre que l’adaptation de la demande à une offre faiblement croissante ne se fait pas principalement par le biais des migrations résidentielles hors de l’espace bruxellois.Un des principaux symptômes de la crise du logement est la marginalisation d’une part croissante de la population, contrainte d’opter pour un logement ne correspondant pas à ses besoins personnels ou familiaux.

en	However, the same average value can actually conceal different distribution patterns.
fr	Mais une même valeur moyenne peut correspondre à plusieurs schémas de répartition.

en	We must acknowledge and put an end to the dynamics which confine these young people to an irreducible otherness; these outsiders who are assumed to threaten Belgian, European and western identity and are thus excluded [Grosfoguel & Mielants,2006].
fr	Admettre et contrer les dynamiques qui enferment ces jeunes dans une altérité irréductible, outsiders supposés menacer l’identité belge, européenne, occidentale et, dès lors, mis à l’écart [Grosfoguel & Mielants,2006].

en	The purpose of our approach is therefore to highlight the sectors in which the municipalities of Brussels seem to fall short, in order to allow the public authorities to establish priorities as regards future studies andreforms.For our comparison, we defined geographical sectors comparable to the entity comprising the 19municipalities of Brussels.
fr	L’intérêt de notre démarche est dès lors de pointer dans quels secteurs les communes bruxelloises semblent faire moins bien, afin de permettre aux pouvoirs publics de choisir dans quelle direction orienter en priorité les futures études et lesréformes.Pour notre exercice de comparaison, nous avons délimité des secteurs géographiques comparables à l’entité constituée des 19communes bruxelloises.

en	This result corroborates the conclusions of Grippa et al. [2015] regarding the many short-distance moves from the working-class neighbourhoods to neighbouring places by low- and medium-income households.
fr	Ce résultat corrobore les conclusions de Grippa et al. [2015] sur les nombreux déménagements de courte distance depuis les quartiers populaires vers les espaces voisins réalisés par des ménages modestes et moyens.

en	Moreover, vacancies requiring skill leveli,Vi, may be filled by unemployed people from this segment and overeducated unemployed workers from the skill segment immediately above it,i+1.
fr	Par ailleurs, les postes vacants requérant le niveau de qualificationi, Vi, peuvent être occupés par des chômeurs de ce segment et par des chômeurs sur-diplômés du segment immédiatement supérieuri+1.

en	Baptised in November 2009 by two familiar figures in the media –lawyer Mischaël Modrikamen, counsel for the defence of part of Fortis’ small shareholders, and Rudy Aernoudt, former head of cabinet and short-lived leader of LiDé, Libéral et Démocrate– the People’s Party hoped to win over the right-wing electorate in the French-speaking political spectrum.
fr	Porté sur les fonts baptismaux, en novembre 2009, par deux personnalités médiatiques, l’avocat Mischael Modrikamen, défenseur d’une partie des petits porteurs d’actions Fortis, et Rudy Aernoudt, ancien chef de cabinet de ministres libéraux et éphémère chef de file de LiDé, Libéral et Démocrate, le Parti populaire espérait conquérir l’électorat de droite dans le spectre politique francophone.

en	More importantly however, the Region can help solve the staffing problems thanks to it competences relating to the jobs market.In this context of demographic growth, thus the need to adapt school offerings, beyond the question of infrastructure (figure1), this synopsis aims to describe the tensions between the supply and demand of staffing by the 2019-2020 schoolyear.The demand is estimated by evaluating the needs in teachers based on the expected population of students in the Brussels Capital Region in 2019-2020.
fr	Mais surtout, la Région peut contribuer à résoudre les problèmes d’encadrement, par ses compétences relatives au marché de l’emploi.Dans ce contexte de croissance démographique et donc de besoin d’adaptation de l’offre scolaire, au-delà de la question des infrastructures (figure1), cette synthèse vise à expliciter les tensions entre offre et demande de personnel à l’horizon de l’année scolaire2019-2020.L’estimation de la demande évalue les besoins en personnel enseignant sur base de la population scolaire attendue en Région de Bruxelles-Capitale en 2019-2020.

en	Furthermore, in order to halt the risks of an epidemic at a time when urbanisation –characterised by the concentration of people and their excrement [Fressoz,2012]– constituted the source of new plagues, pathogenic sources had to be evacuated from the cities.Through the analysis of city council discussions recorded in municipal reports, our aim is to present the way in which this dual challenge was negotiated in Brussels.
fr	Mais par ailleurs, pour juguler les risques d’épidémie au moment où l’urbanisation, caractérisée par la concentration des hommes et de leurs excréments [Fressoz,2012], constitue la source de nouveaux fléaux, il faut évacuer hors des villes les sources pathogènes.Par l’analyse des discussions menées au sein du Conseil communal et retranscrites dans les Bulletins communaux, nous souhaitons rendre compte de la manière dont, à Bruxelles, ce double enjeu fut négocié.

en	In a sense, they form a sort of sleepingspace.In geographical terms, the North Station constitutes an "anomaly" when we consider the general distribution of places where breakdance activities are carried out in Brussels.
fr	Ils forment en quelque sorte l’espace dormant de lapratique.En terme géographique, le lieu de pratique de la gare du Nord constitue une «anomalie» quand on considère la répartition générale des lieux de pratique hip-hop à Bruxelles.

en	In the French system, the latest version of the procedure is aimed at opposing the homogeneity of the school population (via the obligation to include a proportion of students from a school with a low socioeconomic rating) and places the accent on geographic proximity.The most controversial enrolment regulation is the one which was implemented for the first year of secondary education subsidised by the French Community.
fr	Du côté francophone, la dernière version de la procédure cherche plutôt à s’opposer à l’homogénéité de la population scolaire (via l’imposition d’un part d’élèves provenant d’une école à indice socio-économique faible) et met plutôt l’accent sur la proximité géographique.La régulation des inscriptions la plus contestée est celle qui a été mise en place pour l’entrée en première année du secondaire de l’enseignement subventionné par la Communauté française.

en	The municipal story is compatible with the meta-narrative told by the communities which organise and finance the memorial efforts.An excellent illustration of this phenomenon is that of Belgian colonial history with which Brussels clearly has an inseparable link [Stengers, 1989 [revised ed.
fr	Le récit communal se veut compatible avec le métarécit porté par les communautés organisant et finançant le travail de mémoire.Une excellente illustration de ce phénomène nous est offerte par l’histoire coloniale belge avec laquelle Bruxelles a, de toute évidence, un lien indissoluble [Stengers, 1989 (rééd.aug.

en	With its mainly immigrant population, the neighbourhood was of little interest with respect to elections (Meert, Mistiaen and Kesteloot,1995).
fr	Composé principalement d’immigrants, le quartier présentait peu d’intérêt sur le plan électoral (Meert, Mistiaen et Kesteloot,1995).

en	To subscribe to the Brussels Studies newsletter in English, please fill in the form below or follow this link.Pour vous inscrire à la lettre Brussels Studies en français veuillez remplir ce formulaire.Om in te schrijven op de nieuwsbrief vanBrussels Studiesin het Nederlands vul dit formulier in.
fr	Pour vous inscrire à la lettre Brussels Studies en français veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou en suivant ce lien.Om in te schrijven op de nieuwsbrief vanBrussels Studiesin het Nederlands vul dit formulier in.To subscribe to the Brussels Studies newsletter in English, please fill in this form.

en	They also show the relevance of a gendered point of view of the use of the city and prompt an investigation of this area of study in the Brussels context.Faced with the problem of the insecurity of women and the unequal sharing of the public space between the sexes, many development programmes propose urbanistic answers.
fr	Elles montrent également tout l’intérêt à porter un regard genré sur l’usage de la ville et invitent à investiguer ce champ d’étude davantage dans le contexte bruxellois.Face à la problématique de l’insécurité des femmes et du partage inégal de l’espace public entre les genres, de nombreux programmes d’aménagement proposent des réponses urbanistiques.

en	This Solvay market development engineer (1926) began his career at Innovation, leaving in 1932 to work for the department store which became Le Grand Bazar d’Anvers, for which he took on the role of director in 1941.
fr	Ingénieur commercial Solvay (1926), il entre à l’Innovation, qu’il quitte en 1932 pour le grand magasin qui deviendra Le Grand Bazar d’Anvers, dont il deviendra administrateur en 1941.

en	The images conveyed by the media regarding adolescents in exile and their confrontations with the police are two particularly important points which illustrate the materialisation of implicit discriminatory feelings.Young people express a lot of anger with respect to news items and the language used by the media to speak about them or their neighbourhood.
fr	Les images véhiculées à propos des adolescents en exil dans les médias et leurs confrontations avec les forces de l’ordre sont deux des points particulièrement saillants où l’implicite des ressentis discriminatoires trouve à sematérialiser.Les jeunes expriment beaucoup de colère par rapport aux faits et aux langages utilisés pour parler d’eux ou de leur quartier dans les médias.

en	However, as citizens of the internet and lovers of Brussels, is this actually a bad thing?
fr	Pour autant, est-ce vraiment une mauvaise chose pour les internautes et les amoureux de Bruxelles?

en	More precisely, the Walloon and Flemish views are very different regarding the New Deal, and the stakeholders develop different perceptions of its effectiveness.In addition, the asymmetries in the division of community competences between Walloon and Flemish institutions have sometimes been neglected, causing certain tensions in partnerships.
fr	Plus précisément, les visions francophone et néerlandophone sont très différentes à propos du New Deal, et les acteurs développent dès lors des perceptions différentes de son efficacité.En outre, les asymétries dans la répartition des compétences communautaires entre institutions francophones et flamandes ont parfois été négligées, amenant certaines tensions dans les partenariats.

en	With no division into chapters, there is a strong impression of haphazardness, in particular in the mixing of time found in the double-page spreads which show the past and present of the Vieux Marché [Fol, 2016:72-73], or the groups of women in evening dress [Fol, 2016:98-99].
fr	Sans chapitrage, l’impression de pêle-mêle est forte, notamment dans le mélange des temps que l’on retrouve ici dans le dispositif des doubles pages qui montrent l’hier et l’aujourd’hui du Vieux Marché [Fol, 2016:72-73] ou des groupes de femmes en robe de soirée [Fol, 2016:98-99].

en	Even though the majority of Bruxellois finds bilingualism an essential element of the Brussels identity (however, Dutch speakers significantly more so with 97.4% positive answers, while 75.3% of French speakers endorses this), a majority of French speakers finds that Dutch is unrelated to the Flemish Community and the Flemish culture.
fr	Bien que la majorité des bruxellois considèrent que le bilinguisme est un élément essentiel de l’identité bruxelloise (les néerlandophones, avec 97,4% de réponses positives en sont nettement plus persuadés que les francophones qui n’en sont convaincus qu’à 75,3%), une majorité de francophones trouve que le néerlandais est indépendant de la communauté flamande et de la culture flamande.

en	Jeroen Van Nieuwenhove clearly referred to this memory when he opined that prohibiting bilingual electoral lists might be regrettable but was probably the price to pay to defuse the mutual distrust that characterises relations between French-speaking and Flemish politicians.The question is then whether it is possible to abandon the constraint that the Brussels Manifesto criticises whilst giving the Flemish minority the protection to which it is entitled in the context of mistrust that the speakers recalled.
fr	C’est manifestement à ce souvenir que Jeroen Van Nieuwenhove se réfère quand il considère que la prohibition des listes électorales bilingues est peut-être regrettable, mais qu’elle est probablement le prix à payer pour désamorcer la méfiance mutuelle qui caractérise les relations entre les hommes politiques francophones et flamands.La question est alors de savoir si l’on peut imaginer d’abandonner la contrainte que le Manifeste bruxellois critique, tout en accordant à la minorité flamande la protection à laquelle elle a droit dans le contexte de méfiance qui a été rappelé.

en	Given the density of railway traffic and the mix of RER and through trains, a new station in this location would inevitably require a doubling of lines in order to separate the trains which stop there from the others.
fr	En effet, vu la densité du trafic ferroviaire et le mélange de trains directs et RER, implanter une nouvelle gare à cet endroit impose inévitablement une mise à quatre voies de la ligne afin de séparer les trains marquant l’arrêt des autres.

en	Metropolitanisation is basically the expression of a reinforced interest on behalf of companies and private investors in agglomeration economies typical of urban territories, albeit with a different logic for each type of activity.
fr	Sur le fond, la métropolisation traduit l’expression d’un intérêt renforcé de la part d’entreprises et d’investisseurs privés pour les économies d’agglomération propres aux territoires urbains, selon des logiques variables eu égard au type d’activité.

en	The oldest neighbourhoods in the Brussels town centre were gradually abandoned by the upper classes and by part of the working class for whom conditions were such that they could aspire to a better environment, and were taken over by immigrant populations and lower working classes that were unable to follow the suburbanization movement (Kesteloot,1990).
fr	Les plus vieux quartiers du centre urbain bruxellois ont ainsi été progressivement abandonnés par les classes supérieures et par une partie de la classe ouvrière qui se trouvait dans des conditions lui permettant d’aspirer à un meilleur cadre de vie, pour être investis par les populations immigrées et les classes sociales populaires incapables de suivre le mouvement de suburbanisation (Kesteloot,1990).

en	Today, the central neighbourhoods include urban eyesores and old neighbourhoods with little greenery, which are unattractive from an economic standpoint.
fr	Aujourd’hui, les quartiers centraux comprennent des chancres urbains et de vieux quartiers peu verdurés, économiquement peu attractifs.

en	The same phenomenon is seen south of the Region, in the municipalities along the canal which offer industrial spaces.This situation is in keeping with the observations made in the literature [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].
fr	Le même phénomène s’observe au sud de la Région, dans les communes bordant le canal proposant des espaces industriels.Cette situation suit les constats de la littérature [Hesse, 2008; Dablanc et al., 2010].

en	In law, however, this is not a confederal characteristic per se since the ministers of the federal government, deliberating under the rule of consensus, have no need for instructions from the community or regional governments, nor must they answer to these bodies.If we listen to some players who use this term in its purely political sense, confederalism takes on a different meaning.
fr	En droit, il ne s’agit cependant pas d’une caractéristique proprement confédérale puisque les ministres du gouvernement fédéral, qui délibèrent du reste selon la règle du consensus, n’ont aucune instruction à recevoir de la part des gouvernements de communautés et de régions ni aucun compte à leur rendre.Dans la bouche de certains acteurs qui font un usage purement politique du terme, le confédéralisme revêt une autre signification.

en	While "14-18 Bruxelles à l’heure allemande" ended with a reflection on peace ("Peace is about far more than putting weapons aside" —statement by UN Secretary General Ban Ki-moon), it was the exhibit as a whole which intended to reconcile the experiences of civilian populations during war: after seeing the photographs of the endless queues in front of the soup kitchen in the Belgian capital, visitors saw almost identical images of Dusseldorf and Berlin.
fr	Si «14-18 Bruxelles à l’heure allemande» s’achevait sur une réflexion autour de la paix («La paix, c’est plus que la fin de la guerre» —déclaration du Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon), c’est l’ensemble de l’exposition qui entendait réconcilier les expériences des populations civiles en guerre: après avoir vu les photographies des files interminables devant la soupe populaire dans la capitale belge, le visiteur découvrait par exemple des images quasiment identiques… prises à Düsseldorf et à Berlin.

en	Furthermore, while French-language education has always been guaranteed in Quebec from kindergarten to university, the vast majority of immigrants chose English-language schools (more than 80% in 1990), which, in the long term, has led to their partial or total integration in the English-language group [Juteau, 2000; Statistics Canada,2011].
fr	De plus, même si l’offre d’une éducation en français ait toujours été garantie au Québec de la maternelle à l’université, les immigrants choisissaient massivement l’école anglaise (à plus de 80% en 1990), ce qui entraînait, à plus long terme, leur intégration, partielle ou totale, au groupe de langue anglaise [Juteau, 2000; Statistique Canada,2011].

en	The challenge is great, as the influence of car traffic in Brussels is such that it forces STIB to own a fleet of trams and buses which is greater than necessary to ensure the frequencies required by the demand [Dobruszkes and Fourneau, 2007].As is, the tool therefore appears to contribute more to a process of "small steps" towards resolving the still urgent problem of mobility in Brussels.
fr	Et l’enjeu est de taille, puisque l’influence de la circulation automobile à Bruxelles est telle qu’elle impose à la STIB de posséder un parc de tramways et bus supérieur à ce qui est nécessaire pour assumer les fréquences requises par le niveau de la demande [Dobruszkes et Fourneau, 2007].En l’état, l’outil semble donc contribuer davantage à un processus de «petits pas» dans la résolution du problème, toujours urgent, de la mobilité bruxelloise.

en	The problems discussed in this section of the paper cannot be resolved effectively by the unilateral decisions made by the different Regions.The various issues involved with goods transported by road converge and lead to an increase in freight traffic: population growth in Brussels increases the volumes to be delivered, the fragmentation of these volumes increases the number of vehicles per delivery and the relocation of logistics activities to the outskirts increases the distances to be covered.
fr	Les problématiques relevées dans cette partie de l’article ne peuvent se résoudre efficacement par des décisions unilatéales des difféentes Régions.Les difféentes problématiques du transport routier de marchandises convergent et amènent à une croissance du trafic de marchandises: l’accroissement de la population bruxelloise augmente les volumes à livrer, la fragmentation de ces volumes accroit le nombre de véhicules par livraison et la délocalisation des activités logistiques dans la périphéie rallonge les distances à parcourir.

en	The drop in activity is seen when the second child is born for single mothers and when the third child is born for mothers in a conjugal relationship [OSS, 2015c].
fr	La chute d’activité se marque dès le 2eenfant pour les mères seules et dès le 3epour les mères vivant en couple [OSS, 2015c].

en	In this respect, the authors note the delicate shift of regional retail support mechanisms from the sphere of urban renewal to that of economic policies.
fr	Sur ce plan, les auteurs font le constat que le glissement des outils régionaux de soutien au commerce de la sphère de la rénovation urbaine à la sphère des politiques économiques est délicat.

en	This was favoured by the political will at the time to avoid urban crowding [Polasky,2010] and by the creation in 1870 of the inexpensive workers’ rail pass [Dessouroux, 2008:95].
fr	Tout ceci fut favorisé par la volonté politique de l’époque d’éviter la promiscuité urbaine [Polasky,2010] et par la création, dès 1870, de l’abonnement ferroviaire ouvrier à bon marché [Dessouroux, 2008:95].

en	A breakdown of military losses of the other powers present in the Belgian territory is still unavailable, whereas the civilian losses have received attention only recently [cf. Amara, 2004; Horne & Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].
fr	Une ventilation des pertes militaires des autres puissances présentes sur le territoire belge est actuellement encore indisponible, tandis que les pertes civiles ne retiennent l’attention que depuis peu [cf. Amara, 2004; Horne et Kramer, 2001; Lipkes, 2007; Zuckerman, 2004].

en	By connecting green spaces to each other and improving their access, the network would make it possible to increase the quality of the living environment and thus limit the urban exodus and urban sprawl.
fr	En connectant les espaces verts entre eux et en améliorant leur accès, le maillage doit permettre d’augmenter la qualité du cadre de vie et par conséquent limiter l’exode et l’étalement urbain.

en	It includes catering services as well as supply services,etc.Another category concerns the reproduction of the institutions’ staff and their families: housing accommodation, education, leisure,etc.Finally, there is the category of activities resulting from the presence of international institutions as urban attractors.
fr	Ceci inclut les services de restauration, les fournisseurs,etc.Une autre catégorie concerne le maintien sur place du personnel peuplant les institutions, et de leur famille: activités liées au logement, à l’éducation, aux loisirs,etc.Enfin, la dernière catégorie comprend les activités qui résultent de la présence d’institutions internationales comme pôles d’attraction urbains.

en	Their age pyramid thus presents a structure which is typical of young adult populations, influencing that of the Region as a whole: Europeans between the ages of 25and 54are over-represented, while other age groups are under-represented, particularly as of age 65(Figure 2).
fr	Leur pyramide des âges présente ainsi une structure typique des populations de jeunes adultes, influençant celle de l’ensemble de la Région: les Européens entre 25et 54ans sont surreprésentés tandis que les autres classes d’âges sont sous-représentées, en particulier à partir de 65ans (Figure 2).

en	The survey was tested on a pilot sample of members from the target population: people living outside Brussels who commute to the region on a regular basis to go to work.
fr	Nous avons ainsi testé un échantillon pilote représentatif de la population cible: des personnes ayant leur résidence à l’extérieur de Bruxelles-Capitale et qui s’y déplacent régulièrement pour le travail.

en	The festival offers a combination of movie projections, concerts, site visits and other animations.
fr	Ce festival combine les projections de films avec des concerts, des promenades dans les lieux, des ateliers et autres animations.

en	Here again, under Ronald Coase’s analysis, to have socio-economic efficiency the residents’ disadvantages, especially the resulting lower real estate prices, must be completely reflected in the airlines’ profits.Economic texts unfortunately have relatively little to say about the choice of economic instruments and institutions that would allow an efficient management of noise pollution caused by airports.
fr	Ici aussi, selon l’analyse de Ronald Coase, pour qu’il y ait efficacité socio-économique il faudrait que le désagrément des riverains, et notamment la baisse des prix de l’immobilier connexe, se répercute entièrement sur les profits des compagnies aériennes.La littérature économique reste malheureusement parcellaire sur le choix des instruments et institutions économiques permettant une gestion efficace des nuisances sonores autour des aéroports.

en	This seems difficult to understand, especially as lower quality housing is more likely to have a shared meter.
fr	Ceci semble difficilement compréhensible, d’autant que les moins bons logements ont plus souvent un compteur collectif.

en	Firstly, apart from a rise in the number of artists (probably emphasised by a change of source), the neighbourhoods with the highest numbers are clearly located at the former southeast pole, in upper Ixelles in 1981, and then towards the municipality of Saint-Gilles, following a gradual shift from the east to the west.
fr	Tout d’abord, hormis une recrudescence des effectifs d’artistes (probablement accentuée par un changement de sources), les quartiers où ceux-ci sont les plus nombreux sont clairement situés dans l’ancien pôle sud-est, dans le haut d’Ixelles en 1981, puis vers la commune de Saint-Gilles, selon un glissement progressif d’est en ouest.

en	Our comments are limited explicitly to the encompassing impact studies.The Mens & Ruimte studies, as well as the later ones by Iris Consulting and IGEAT, have attempted to measure the impact of EU institutions on the Brussels Capital Region by means of a cost-benefit analysis.
fr	Nos observations sont quant à elles explicitement limitées aux études menées sur l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles.L’étude Mens & Ruimte, de même que celles réalisées par la suite par Iris Consulting et l’IGEAT, ont chacune tenté de mesurer l’impact de la présence des institutions de l’UE sur la Région de Bruxelles-Capitale au moyen d’une analyse de type coûts/bénéfices.

en	It is true that the multitude of organising authorities and intermediate networks, which lack structure on a territorial basis, complicate and influence the understanding of localrealities.The coordination (studies, calls for projects, land registry of usable space) was finally taken on for the most part by the Brussels Region, which even provided concrete financing for modular infrastructures in order to cope with the shortage in the beginning.
fr	Il est vrai que la multitude des pouvoirs organisateurs et réseaux intermédiaires, peu structurés sur une base territoriale, complique et oriente l’appréhension des réalités locales.La coordination (études, appels à projets, cadastre des espaces mobilisables) a finalement été assumée largement par la Région bruxelloise, qui a même financé concrètement des infrastructures modulaires pour faire face au début de la pénurie.

en	This is a new piece of information as in the past it was always concluded that the level of prosperity in the neighbourhoods where the parliamentary members live was higher than that of the municipal councillors.
fr	Ceci constitue une donnée nouvelle, étant donné que, dans le passé, on a toujours constaté que le niveau de bien-être des quartiers où habitent les parlementaires était plus élevé que celui des conseillers communaux.

en	In 1886, a full-page reproduction of a photograph by Henri Tournay (–1899) –founding member of the association (fig.3)– was published.Taken at the Stock Exchange –which does not appear in the image– this photograph depicts the central boulevard ending at the Temple des Augustins.
fr	En 1886, on trouve ainsi une reproduction pleine page d’une vue d’Henri Tournay (–1899), membre fondateur de l’association(fig.3).Pris à hauteur de la Bourse, qui n’apparaît pas à l’image, ce cliché donne à voir le boulevard central, qui se termine par le temple des Augustins.

en	The Brussels-Capital Region is different, however.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale se distingue cependant.

en	This blocked urbanised area is no longer noticeable today, yet it is very clearly visible on a map from the end of the 19th century (Figure 4d): with a few exceptions (Chaussée de Haecht and Chaussée de Helmet, which existed before the railway), streets (and therefore the built-up area) were built only in the area circumscribed by the barrier (Figure 4d).
fr	Si le blocage de cette tache urbaine n’est plus perceptible aujourd’hui, il l’est très nettement sur une carte de la fin du 19esiècle (figure 4d): à quelques exceptions près (chaussée de Haecht et de Helmet, dont l’existence est antérieure à celle de la voie), les rues (et donc le bâti) ne sont établies que dans la zone circonscrite par l’obstacle (figure4d).