en	The rule of law, freedom of expression, respect for human rights, an independent judicial system and impartial administration are essential, non-negotiable conditions when one speaks of democracy.The first problem that therefore arises is that instead of examining the local political culture an imported model is being used - even though this definition of democracy is supposed to be a universally acknowledged one.That said, gone are the days of direct intervention (from Dayton to Bagdad by way of Kabul), which were inspired by the 1945 model (implanting key-in-hand democracy in countries assumed to lack or to have forsaken democratic values).
fr	Etat de droit, liberté d’expression, respect des droits humains indépendance de l’appareil judiciaire et administration impartiale sont des conditions de base non négociables quand on parle de démocratie.Le premier problème est donc qu'il ne s’agit pas ici de s’interroger sur la culture politique locale mais bel et bien d’utiliser un modèle importé, même si cette définition de la démocratie est censée avoir une valeur universelle.Néanmoins, le temps de l’intervention directe (de Dayton à Bagdad en passant par Kaboul) qui s’inspirait du modèle 1945 (on construit clé en main la démocratie dans des pays qui étaient supposés l’ignorer ou l’avoir oubliée) est terminé, parce qu’elle a été un échec, au moins relatif, mais surtout parce qu’elle suppose une intervention militaire directe préalable dont l’Occident n’a plus ni la volonté ni les moyens.

en	According to this scenario, the World Bank considered the financial needs for 2009 to be between USD 350 and 635 billion (Development Committee 2009a).
fr	Mais la Banque mondiale a constaté que cela ne suffirait de loin pas à financer les pays en développement, dont les besoins pour 2009 se situeraient d’après son estimation entre 350 et 635 milliards de dollars selon le scénario envisagé (DC 2009a).

en	It took hold in poor countries, especially in the speeches pronounced by the heads of State and of government of non-aligned States.During the 1950s the ideas of development and well-being were increasingly combined to form a concept close to what would come to be known as "human development".
fr	Repris par Georges Balandier en 1956, il s’impose dans les pays pauvres, notamment dans les discours des chefs d’Etat et de gouvernement des pays «non alignés».Dans les années 1950, la conception croissante que la mise en valeur et le bien-être peuvent s’associer pour produire un concept proche de ce qui s’appellera plus tard le développement humain est de nature à préparer l’opinion, du côté de la puissance coloniale, que l’indépendance est possible et réaliste.

en	The French government, indirectly competing for this contract, notably maintained a low profile during the centennial of the Armenian genocide commemorated on 24 April 2015, and thus minimised friction in Franco–Turkish trade relations (Jane’s Defence Industry, 2012).In other words, this Turkification project is not only a guarantor of national honour on the international stage; it also helps to strengthen the country’s ability to negotiate with the largest variety of foreign suppliers and to force them to compete for contracts on the best terms.
fr	Le gouvernement français, indirectement en lice dans cette vente, a notamment fait profil bas durant le centenaire du génocide arménien, commémoré le 25avril 2015, réduisant autant que possible les causes possibles de frictions dans les relations commerciales franco-turques (Jane’s Defense Industry, 2012).Autrement dit, ce projet de turquification ne constitue pas seulement un instrument garant de l’honneur national à l’échelle internationale.

en	It recognises territorial rights as well as the right to be asked for free, prior and informed consent and the right to benefit-sharing in connection with non-renewable resources.
fr	Il qui fait explicitement référence aux instruments internationaux et reconnaît les droits territoriaux des peuples autochtones, leur droit à donner leur consentement libre, préalable et éclairé ainsi que leur droit au partage des bénéfices issus de l’exploitation des ressources non renouvelables.

en	Thus, while health workers continue to be subject to their networks’ expectations of preferential treatment, these are increasingly restricted to encompass only family and close friends.Tanzania is also an important case to follow up on given that similar top-down approaches to anti-corruption are being favoured by the government of John Magufuli, the president—for example—using personal discretion and presidential authority to short-circuit ‘official’ procedures, albeit to sanction corrupt senior officials.
fr	Par conséquent, même si les travailleurs de la santé continuent d’être l’objet d’attentes de traitements préférentiels de la part de leurs réseaux, ces attentes sont de plus en plus circonscrites et n’englobent que celles de la famille et les ami.e.s proches.La Tanzanie représente également un cas important dont il faudra suivre l’évolution étant donné que des approches similaires de lutte contre la corruption du sommet vers la base sont privilégiées par le gouvernement de John Magufuli.

en	Both preferred to see the drugs issue as one for someone else to deal with—typically, the growing drug control community that inhabited institutions such as the Afghan Ministry of Counter Narcotics (previously the Counter Narcotics Directorate); INL; the British Embassy Drugs Team (BEDT); and law enforcement organisations within the Afghan Ministry of Interior and the international community, such as the US Drug Enforcement Administration (DEA) and the UK’s Serious Organised Crime Agency (SOCA).Western development donors’ senior managers were particularly resistant to engaging on the drugs issue.
fr	Ce fut particulièrement le cas des hauts fonctionnaires du ministère du développement afghan et des pays donateurs qui préféraient considérer que la question de la drogue était du ressort d’autres personnes – en règle générale, les personnels en nombre croissant du contrôle des drogues qui travaillaient dans les institutions telles que le ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants (anciennement appelées Services de lutte contre les stupéfiants); le BIL; la British Embassy Drugs Team (Cellule en charge des drogues de l’Ambassade britannique – BEDT); et les organismes en charge de l’application des lois, telles que la DEA, l’agence fédérale états-unienne chargée de lutter contre le trafic et la distribution de drogues et la Serious Organised Crime Agency du Royaume Uni (SOCA).Les cadres dirigeants des donateurs occidentaux du développement étaient particulièrement frileux à l’idée de s’impliquer dans le traitement de la question de la drogue.

en	As they depend on the power relations of the moment, the conflicts that constitute this highly publicised and marketed development project may lead to reversible co-optations.The major project for the Turkification of the defence industry, promoted simultaneously as an example, a condition and a proof of national development, is thus based on a ‘constitutive imagination’ (Veyne, 2014); a siege mentality following a historic path structured by the trauma of the turn of the century.
fr	Suivant les rapports de force du moment, les conflits constitutifs de ce grand projet de développement peuvent aboutir à la réversibilité des cooptations.Le grand projet de turquification de l’industrie de la défense, promu à la fois comme un exemple, une condition et une preuve du développement national, repose ainsi sur une «imagination constituante» (Veyne, 2014) obsidionale issue d’une trajectoire historique structurée par le traumatisme du tournant du siècle, et que la polysémie du terme turc pour le développement, kalkınma, met bien en évidence.

en	For example, DAC members adopted in 2007, as a follow-up to the Paris Declaration, the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations.
fr	Ainsi, les membres du CAD ont adopté en 2007 les «Principes pour l’engagement international dans les Etats fragiles et les situations précaires» en complément de la Déclaration de Paris.

en	They argue that a legislative change would primarily benefit other agricultural regions that are better equipped with natural resources (Mouna and Afsahi, 2015).Ultimately, in both worlds (developed and developing), prohibition and new regulations seem to be harming the most vulnerable populations, namely agricultural workers, especially small farmers and women.
fr	Certains ont peur d’être exclus d’un marché légal, notamment celui des firmes pharmaceutiques, dont ils ne maîtrisent pas les réseaux et les circuits, arguant qu’un changement législatif profiterait en priorité à d’autres régions agricoles mieux dotées en ressources naturelles (Mouna et Afsahi, 2015).Toutefois, dans les deux mondes (pays industrialisés et pays en développement), la prohibition et les nouvelles réglementations semblent produire des dommages sur les populations les plus vulnérables, les travailleurs agricoles, en particulier les petits paysans et les femmes.

en	In this respect, some critics have challenged the ‘member-driven’ nature of the institution.
fr	A cet égard, des critiques ont remis en question la gestion de l’institution par ses propres membres.

en	How does this work out in practice?
fr	Qu’en est-il concrètement?

en	In France’s overseas territories and departments the CCCE provided support to local authorities and financed the economy.
fr	Dans les collectivités de l’outre-mer français, elle conduit, pour le compte de l’Etat, une politique de soutien aux collectivités publiques et de financement de l’économie.

en	Second, potential advantages and disadvantages are introduced.
fr	Chaque instrument a ses avantages et ses inconvénients.

en	Moreover, full-time contracts of indefinite duration exist at best for only a quarter of the global workforce and have not become standard in a majority of developing countries, where informal, insecure and part-time work is usual.
fr	D’ailleurs, les contrats à plein-temps de durée indéterminée ne concernent au mieux qu’un quart de la main d’œuvre mondiale, et ne se sont pas imposés dans une majorité des pays en développement où le travail informel, précaire et à temps partiel reste la norme.Se pose dès lors la question de l’avenir et du rôle des syndicats de travailleurs et, plus fondamentalement, des relations de pouvoir entre les parties prenantes de l’OIT.

en	Manufacture, distribution and supply chains for synthetics were condensed, contrasting with the long, farm-gate-to-retail chain of opiates and cocaine and its associated interception risks.
fr	Les circuits de fabrication, de distribution et d’approvisionnement étaient réduits, à la différence du long circuit économique des opiacés et de la cocaïne qui allait du producteur au revendeur, et des risques d’interception associés.

en	By WTO Director-General Pascal Lamy’s reckoning, they made it "80-85% of the way" to "modalities" deals with formulae and figures for future subsidy and tariff ceilings during the nine days of gruelling discussions, the longest such meeting in the WTO’s history (ICTSD 2008a).
fr	Selon les dires du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, au cours des neuf jours de négociations intensives – la plus longue réunion de ce genre dans l’histoire de l’OMC –, ils ont parcouru «80% à 85% du chemin» pour arriver à un accord sur des «modalités» définissant les formules de réduction des subventions et des droits de douane (ICTSD 2008a).

en	This form of land tenure was a fundamentally alien notion to the native American societies, for whom possession of the land could only be collective.A number of these haciendas were based on the old encomiendas, to which some territories purchased from the Spanish Crown had been added, while others were created from scratch, granted by the Crown for services rendered or sold, to conquistadors or compliant native chiefs.
fr	Ce mode de tenure de la terre était radicalement étranger aux sociétés indiennes d’Amérique, pour qui la possession des terres ne pouvait être que collective.Une partie de ces haciendas furent constituées à partir des anciennes encomiendas, auxquelles vinrent s’ajouter des terres achetées à la Couronne d’Espagne.

en	It will do so by providing a brief overview of the broad political and economic challenges Egypt faces, followed by more detailed investigations of specific challenges in the areas of fiscal management, fostering a capable business elite, improving the capabilities and performance of the labour force and generating growth in particular sectors.
fr	L’article s’interroge sur le régime égyptien et sa distinction par rapport à ce modèle, en proposant une présentation générale des principaux défis politiques et économiques que rencontre le pays, avant d’examiner dans plus de détails les difficultés précises liées à la gestion fiscale, à l’encouragement d’une élite entrepreneuriale compétente, à l’amélioration des capacités et des performances de la main d’œuvre, et à la croissance dans certains domaines en particulier.

en	These approaches do not enable economic empowerment of cultivating communities and do not address structural inequalities, and they create new market-driven forms of livelihoods insecurity.At the national level, AD programmes have been subject to flux resulting from governance shifts, altered priorities and divergent problem interpretations—Colombia in the transition from President Juan Manuel Santos to Ivan Duque being a pertinent case study of such trends.
fr	Par ailleurs, elles créent de nouvelles formes d’insécurité des moyens de subsistances dictées par le marché.A l’échelle nationale, les programmes de développement alternatif ont été soumis à une grande instabilité, générée par les changements gouvernementaux, la modification des priorités et les interprétations divergentes – la Colombie, durant la phase de transition entre les présidents Juan Manuel Santos et Ivan Duque, illustre parfaitement cette tendance.

en	Of potentially great long-term importance was the unwillingness of colonial governments to accept, still less promote, the emergence of markets in land rights on land occupied by Africans, whether in "settler" or "peasant" colonies (Phillips 1989).
fr	Le refus des gouvernements coloniaux d’accepter, et encore plus de favoriser, l’émergence de marchés des droits fonciers sur les terres occupées par les Africains, dans les colonies de peuplement ou dans les colonies d’exploitation, a eu une importance potentiellement grande à long terme (Phillips 1989).

en	In the area around Rome, latifundia specialised in horticulture or extensive livestock breeding, the products of which faced less competition from imports (Aymard and Auboyer, 1995; Roux, 1910).As a consequence, the Italian countryside became depopulated.
fr	Dans la région de Rome, les latifundia se spécialisèrent dans l’horticulture ou dans l’élevage extensif, dont les produits étaient moins concurrencés par les importations (Aymard et Auboyer, 1995; Roux, 1910).En conséquence, les campagnes d’Italie se dépeuplaient: beaucoup de paysans étaient à la guerre ou y étaient morts; beaucoup d’autres, appauvris par la concurrence, quittaient la terre pour rejoindre la plèbe de Rome.

en	Particularly problematic is the ongoing lack of institutional clarity around AD, AL and DODC—the terminology and ambitions of the last of these largely jettisoned in a return to the traditional and generic programming narrative of ‘AD’.
fr	L’absence continuelle de cohérence institutionnelle au sujet du développement alternatif, des activités économiques de remplacement et d’un contrôle des drogues axé sur le développement est particulièrement problématique – la terminologie et les ambitions du dernier de ces éléments ayant été en grande partie abandonnés dans un retour au discours de planification générique et traditionnel du «développement alternatif».

en	Some studies (ILO, 2006; 2008) estimate that the cost of social protection amounts to a small percentage (from 0.5 to 2.7 per cent) of poor states’ GDP.
fr	Certaines études estiment que le coût de la protection sociale atteint un modeste pourcentage de 0,5% à 2,7% du PIB des pays pauvres (BIT, 2006; ILO, 2008).

en	As a result, the security forums in Niger and Burkina Faso seem to be triggering a renewal of citizen participation, which also lies at the heart of debates in the old democracies, where it appears as a reaction to ‘democratic fatigue’ (Reybrouck, 2014) or, more generally, to the crisis of minimalist democracy (Schumpeter, 1942).
fr	Celle-ci est aussi au cœur des débats dans les vieilles démocraties où elle apparait en réaction à la «fatigue démocratique» (Reybrouck, 2014) ou, plus globalement, à la crise de la démocratie minimaliste (Schumpeter, 1972).

en	While European countries have devoted considerable resources to efforts to block the flow of irregular migration, they have at the same time been vying with one another to attract the best minds and solve the problem of demographic ageing.
fr	Tandis que l’Europe mobilise des moyens considérables pour stoper l’immigration irrégulière, une compétition entre Etats se met en place pour attirer les meilleurs cerveaux et faire face au vieillissement démographique.

en	Whereas NGOs have challenged such regulations as ‘falling below the standard of ILO Convention 169’ (Aylwin et al. 2015, 206), fine balancing acts were being played out in order to act in conformity with and promote a minimalist understanding of the Convention.While the ratification process in Chile dragged on for two decades compared to that of Peru, there are similarities between both countries in terms of a shift from non-implementation (Peru)/non-ratification (Chile) to the current practice of negotiating the specific meaning of new consultation measures.
fr	Alors que les ONG déploraient le fait que ces réglementations soient «moins ambitieuses que les normes de la Convention 169 de l’OIT» (Aylwin et al., 2015, 206), un subtil processus d’équilibrage était en cours pour aboutir à une mise en conformité avec la Convention et favoriser une interprétation minimaliste de son texte.Contrairement processus de ratification péruvien rapide, celui du Chili s’est étalé sur vingt ans.

en	Only data on general medicine and certain medical and surgical specialities are available.General practitioners active (public and private sector in Algeria)32,241Specialist doctors active (public and private sector in Algeria)23 415Total55,656Doctors born in Algeria, settled in France, practising medicine (Insee survey, 2016) (1)16,954Doctors born in Algeria, settled in France (registered TOM) (2)14,025Doctors qualified in Algeria, settled in France (registered TOM) (3)5,253Rate of emigration 123.35 %Rate of emigration 220.13 %Rate of emigration 38.63 %The calculated overall emigration rate was 23.35% in 2016.
fr	Seules le sont les données sur la médecine générale et certaines spécialités médicales et chirurgicales.Médecins généralistes en activité (secteur public et privé en Algérie)32 241Médecins spécialistes en activité (secteur public et privé en Algérie)23 415Total55 656Médecins nés en Algérie, installés en France, exercice médical (Enquête Insee,2016) (1)16 954Médecins nés en Algérie, installés en France (inscrits TOM) (2)14 025Médecins diplômés en Algérie, installés en France (inscrits TOM) (3)5 253Taux d’émigration 123,35 %Taux d’émigration 220,13 %Taux d’émigration 38,63 %Le taux d’émigration global calculé est de 23,35% en 2016.

en	We then discuss the outcome of the Accra meeting and prospects for improving aid effectiveness, before reviewing the progress made on policy coherence.The amount of ODA in 2008, USD 121.5 billion, set a historic record.
fr	L’article apporte ensuite un éclairage sur la réunion d’Accra et les nouvelles perspectives pour améliorer l’efficacité de l’aide (3), avant de présenter les progrès effectués en termes de cohérence des politiques (4).121,5milliardsUSD!

en	Some contend that the policy coherence agenda has been pushed forward by development aid agencies in an attempt to obscure their failure to make aid more effective, as a rhetorical attempt to put the responsibility for low aid effectiveness on others (Carbone, this issue).Obviously, total policy coherence will never be achieved.
fr	Certains auteurs estiment que la CPD a été promue par le CAD et certaines agences d’aide au développement dans une tentative rhétorique d’imputer à d’autres la responsabilité du peu d’efficacité de l’aide (Carbone, présente édition).La cohérence des politiques publiques d’un Etat par rapport aux objectifs de développement ne sera évidemment jamais totale.

en	Between 1912 and 1954, the French protectorate issued a number of dahirs (decrees), which were modified over time in response to the context of international prohibition, to regulate the cultivation, sale and use of cannabis (Afsahi, 2011).
fr	Le protectorat français met en place plusieurs dahirs (décrets royaux) entre 1912 et 1954 pour réglementer la culture, la vente et l’usage du cannabis (Afsahi, 2011), dahirs qui évoluent en fonction du contexte international prohibitif.

en	It is precisely these questions that lie at the heart of our research.The importance of the family’s role in the various types of migration and its impact at different stages of the migration process have been confirmed by many empirical and theoretical studies (De Jong, 2000; Harbinson, 1981; Palloni et al., 2001), including those in the new economics of migration (NEM) field.
fr	Avec les réseaux de connaissances à l’étranger, il s’agit de l’un des déterminants les plus importants de la décision de partir ou de rester, pour les hommes comme pour les femmes des trois universités.L’importance du rôle de la famille dans différents types de migrations et à différentes étapes du processus migratoire a été étayée par nombre d’études empiriques et théoriques (De Jong 2000 ; Harbinson 1981 ; Palloni et al. 2001), entre autres dans la mouvance de la nouvelle économie de la migration (NEM).

en	In Colombia, territorial autonomy was granted in the 1991 constitution, with devolved development planning and budgetary means, to the 567 esguardos that make up some 24 per cent of the country.
fr	En Colombie, les 567 esguardos–qui représentent environ 24% du pays– se sont vu garantir leur autonomie territoriale par la Constitution de 1991 et bénéficient d’une planification décentralisée du développement et d’un budget.

en	This is particularly true as ‘trends in rule-making’ increasingly serve as a reference for legal interpretation and new regulatory approaches are used as a reference and argument in non-related yet similar negotiations.
fr	Cela est d’autant plus vrai que les démarches réglementaires existantes font de plus en plus office de référence pour l’interprétation juridique et lors de négociations similaires.

en	While multilateral and aid coordination policies have become centralised for Western powers through the International Monetary Fund (IMF), World Bank, OECD or EU, the new partners engage mainly in bilateral relationships with African countries.We will consider the examples of two great colonial powers: France and Great Britain.A multitude of factors affect France’s policy with regard to Sub-Saharan Africa.
fr	Alors que les politiques multilatérales ou de coordination de l’aide sont devenues centrales pour les puissances occidentales (Fonds monétaire international [FMI], Banque mondiale, OCDE, Union européenne [UE]), les nouveaux partenaires se situent principalement dans des relations bilatérales avec les pays africains.Nous prendrons le cas des deux grandes puissances coloniales qu’ont été la France et la Grande-Bretagne.Une multitude de facteurs interviennent dans la politique de la France vis-à-vis de l’Afrique subsaharienne; ils comprennent notamment des préoccupations culturelles, géopolitiques et humanitaires de même que des intérêts économiques, miniers et pétroliers ou encore le soutien de firmes recherchant des niches.

en	In Africa they swelled by 74% from 2007 to 2008 (FAO 2008b).These rising prices have also disastrously affected the ability of households to feed themselves, especially the poorest households in the cities and countryside of developing countries (see figure 2).
fr	Pour l’Afrique, elle a augmenté de 74% entre 2007 et 2008 (FAO 2008c).La hausse des prix a également eu des conséquences désastreuses sur la capacité des ménages à s’alimenter, touchant en particulier les ménages les plus pauvres des villes et des campagnes des pays en développement (voir graphique 2) et le plus durement les ménages dirigés par des femmes (FAO 2008b, 26).Depuis l’été 2008, les prix des céréales se sont sensiblement réduits sur le marché international.

en	The cannabis market is moving towards an increasingly unequal exchange between industrialised countries, which have evolved in terms of their regulations, and the South, which remains at the margins of this development.Hence, the Rif is no longer able to rely on its scorching sun to enhance the reputation of Moroccan hashish and compete with the new European cannabis market.
fr	L’exploitation des ressources par les colonies puis leur exploitation indirecte par le capital depuis les indépendances ne cesse de caractériser le marché du cannabis qui tend vers un échange de plus en plus inégal entre les pays industrialisés qui ont su faire évoluer leurs réglementations, et les Suds qui restent à la marge de ce développement.Ainsi, pour concurrencer le nouveau marché européen de cannabis, le Rif ne pouvait plus se contenter de son soleil ardent pour compenser la réputation que le haschich marocain.

en	Crop diversity, which used to limit both nature-related and commercial risks, has disappeared along with market gardens, residential gardens, fruit trees (except olive trees), some traditional livestock and some wild animals, such as monkeys and wolves, as this farmer from the historical cultivation area recounted:The animals that used to like eating the cannabis residues or seeds (e.g. roosters) are now tied up to prevent them from venturing into the fields.
fr	La diversité des cultures sur une même exploitation, qui permettait de limiter les risques naturels et commerciaux a disparu, ainsi que les maraîchers, les jardins, les arbresfruitiers (hormis les oliviers), certains animaux d’élevage traditionnel ou les animaux sauvages comme les singes et les loups, comme le raconte ce paysan originaire de l’espace historique de culture:Les animaux qui avaient l’habitude de manger des restes de cannabis ou des graines sont maintenant attachés pour ne pas empiéter sur les champs de cannabis (coqs) et avec la perte d’une agriculture familiale traditionnelle consacrée à l’alimentation, les paysans sont de plus en plus dépendants des marchés pour se nourrir.

en	It also confirmed the role of the DAC’s Working Party on Aid Effectiveness in seeing to it that the Paris Declaration is implemented.
fr	Le Groupe de travail du CAD sur l’efficacité de l’aide (GT-EFF) voit également son rôle de gardien de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris renforcé.

en	All of these documents provide public policy proposals, which aim to take into account the gender dimension of drug use and drug trafficking and implementing women-centred drug policies, among them: i) implement alternatives to the incarceration of women accused of non-violent, minor offences and who are pregnant or the primary or sole carers of small children; ii) gather and share sex-disaggregated data; iii) provide women who use drugs with access to treatment services tailored around their needs; iv) work towards the elimination of violence and discrimination against women; and v) guarantee women’s inclusion in the design, implementation, evaluation and monitoring of drug policy.This chapter acknowledges the relevance of the analysis included in the above-mentioned documents and agrees on the general tone and contents of their proposals.
fr	Parmi celles-ci, citons: i) mettre en œuvre des alternatives à l'incarcération des femmes accusées de délits mineurs non violents et qui sont enceintes ou qui ont la charge principale ou unique d'enfants en bas âge ; ii) recueillir et partager des données ventilées par genre ; iii) fournir aux femmes qui consomment des drogues un accès à des services de traitement adaptés à leurs besoins ; iv) œuvrer à l'élimination de la violence et de la discrimination envers les femmes ; et v) garantir l'inclusion des femmes dans la conception, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi des politiques en matière de drogues.Ce chapitre reconnaît la pertinence de l'analyse réalisée dans les documents susmentionnés et approuve le ton général et le contenu de leurs propositions.

en	The closer a developing country is coupled with the global economy, the stronger and more rapid the impact of the crisis.Obviously the collapse of the stock exchanges in the great finance centres in May 2008 was also promptly transmitted to the stock exchanges in the most important emerging countries.
fr	Ceux-ci ont été d’autant plus vite et plus durement touchés qu’ils dépendent plus étroitement de l’économie mondiale.En toute logique, la débâcle survenue en mai 2008 sur les grandes places financières a commencé par infecter les Bourses des principaux pays émergents.

en	Any country which did not have at least 12 double taxation agreements (DTAs) or tax information exchange agreements (TIEAs) with other countries was blacklisted.
fr	Ces listes stigmatisent tout pays qui n’est pas en mesure de faire valoir au moins 12 conventions bilatérales de double imposition (CDI) ou d’échange de renseignements fiscaux (TIEAS).

en	If we consider sovereign stabilization funds alone, several variables influence their effectiveness, such as the magnitude of the reserves they can draw on, and a management independent of political power that will guarantee compliance with macroeconomic objectives.
fr	Parmi elle, l’ampleur des réserves dont ils disposent, une gestion indépendante du pouvoir politique et garante du respect des objectifs macroéconomiques.

en	Nevertheless, it was successful in achieving sustained reductions in Thai opium poppy cultivation and it served as a model of best practice in long-term, non-coercive approaches to illicit cultivation elimination that was initially copied by Laos in 1994 with the Comprehensive Drug Control Programme (Boomwaat, 2001; Windle, 2017, 368).The Thai model and official endorsement of AD in the 1998 United Nations Action Plan on Alternative Development and the 2016 UNGASS Outcome Document encouraged a move away from simple crop substitution programmes that had been trialled in a number of Latin American cultivating zones in the 1980s—with limited success in reducing cultivation.
fr	Il n’en parvint pas moins à réduire de manière conséquente la culture thaïlandaise de pavot à opium et servit de modèle de bonne pratique à long-terme, une approche non coercitive des cultures illicites qui fut dans un premier temps imité par le Laos en 1994 avec le Programme international pour le contrôle des cultures illicites (boomwaat, 2001; Windle, 2017, p.368).Le modèle thaïlandais, le soutien officiel apporté au développement alternatif dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution de 1998 et le Document final de l’UNGASS de 2016 invitaient à renoncer aux simples programmes de remplacement des cultures qui avaient été expérimentés dans un certain nombre de régions agricoles d’Amérique Latine dans les années 1980 – avec des résultats peu probants en termes de réduction des cultures.

en	It favours neither rapid response in a constantly evolving environment nor the deployment of effective emergency relief.Each failure or delay on the part of an involved actor leads to dysfunction throughout the chain and can potentially lead to inaction.
fr	Chaque défaillance ou retard de la part d’un acteur impliqué entraîne des dysfonctionnements tout le long de la chaîne et peut engendrer éventuellement une non-action.

en	However, LDCs have not been able to take advantage of these considerable tariff advantages to boost agricultural exports, principally due to their difficulty overcoming sanitary and phytosanitary requirements and other non-tariff barriers, according to research by Christian Häberli, a former Swiss trade official (Häberli 2008).
fr	Toutefois, selon une étude menée par Christian Häberli, un ancien fonctionnaire suisse chargé des questions commerciales, les PMA n’ont pas été capables de tirer parti de ces avantages considérables pour stimuler leurs exportations de produits agricoles, essentiellement du fait de leur difficulté à satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires et aux autres obstacles non douaniers (Häberli 2008).

en	This insulated synthetics and pharmaceutical drugs from robust regulatory oversight (Brunn, Pan and Rexed, 1975), while the controls around plant organics were progressively tightened, most saliently in the case of cannabis (Bewley-Taylor, Jelsma and Blickman, 2014).US strategy, the valued added created by criminalisation, sustained demand in lucrative markets, and ongoing conditions of poverty and instability in cultivating territories are important for understanding the post-war growth of cultivation in the context of a drug ‘suppression regime’.The US has played a Janus-faced role in global drug control.
fr	Les drogues de synthèse et les médicaments étaient dès lors soustraits à une surveillance réglementaire trop ferme (Brunn, Pan et Rexed, 1975), tandis que les contrôles concernant les composants naturels des plantes devenaient de plus en plus stricts, et ce en particulier dans le cas du cannabis (Bewley-Taylor, Jelsma et Blickman, 2014).La stratégie états-unienne, la valeur ajoutée créée par la criminalisation, la demande ininterrompue de marchés lucratifs et la continuité des conditions de pauvreté et d’instabilité dans les territoires de cultures sont des éléments importants permettant de comprendre la croissance des cultures après-guerre dans un contexte de «régime de répression » des drogues.Les États-Unis ont joué un rôle ambivalent dans le contrôle des drogues à l’échelle mondiale.

en	At least, much more than in the "settler" colonies, African entrepreneurs were able to operate in the export-import as well as in the domestic exchange sectors.
fr	Au moins les entrepreneurs africains pouvaient-ils agir dans l’import-export et dans les échanges intérieurs, bien plus qu’ils ne pouvaient le faire dans les colonies de peuplement.

en	A member of the Executive Secretariat and the commission in charge of social safety nets said: "So here it is; read it; you will see that there are all the possible answers when it comes to social protection."
fr	Un membre du Secrétariat exécutif et de la Commission en charge des filets sociaux a déclaré: « voilà donc lisez, vous verrez qu’il y a toutes les réponses possibles en matière de protection sociale.» La plupart des interlocuteurs ont perçu le processus comme un recensement des actions déjà menées ou des possibilités de mise en œuvre, et non comme une démarche de sélection.

en	Seasonal migration from some urban areas is common, notably from Meknes and Fez as well as some more distant cities such as Kenitra.
fr	Des phénomènes de migration saisonnière sont ainsi fréquemment rencontrés depuis certains espaces urbains du Maroc vers le Rif, notamment en provenance de Meknès et de Fès mais aussi de villes plus lointaines telle Kénitra.

en	Over the past 15 years, many developing economies have grown substantially and graduated from low-income (LICs) to MICs.
fr	Forts d’une croissance soutenue au cours des quinze dernières années, de nombreux pays à faible revenu ont accédé à la catégorie des pays à revenu intermédiaire (PRI).

en	Some of these countries created the national conference, which was a factor in triggering the democratic process in many countries, such as Gabon, Madagascar, Niger, the Republic of Congo (Congo Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo (DRC).
fr	Certains de ces pays ont inventé la conférence nationale, qui a servi de facteur de déclenchement du processus démocratique dans beaucoup de pays comme le Congo-Brazzaville, le Gabon, Madagascar, le Niger, la République démocratique du Congo… Il y eut beaucoup d’écrits sur les acquis de la Conférence nationale du Bénin (Adamon 1995; Banégas 1998).

en	These included projects such as the Accelerated Sustainable Agriculture Program (2006‒) at a cost of USD 132.6 million, the Community Development Program, West, East, South and Kabul (2009‒) with a total budget of USD 334 million, the Afghanistan Vouchers for Increased Production in Afghanistan (2008‒), costing USD 323 million, and the Commercial Horticulture and Agriculture Program (2010‒) at a cost of USD 71 million.All of these projects were funded from the US government’s alternative development budget line, and operated in poppy growing areas in Afghanistan but did not offer any indication of how the interventions they delivered would support farmers’ transition out of opium poppy cultivation (SIGAR, 2018a, 118‒).
fr	Parmi ces projets, on trouvait l’Accelerated Sustainable Agriculture Program (Programme accéléré pour un développement agricole durable – 2006-2010) avec un budget de 132.6 millions de USD, le Projet communautaire de développement de l’Ouest, de l’Est, du Sud et de Kaboul (2009-2012) avec un budget total de 334 millions de USD, le programme Afghanistan Vouchers for Increased Production (2008-2013) dont le coût était de 323 millions de USD, et le Projet national d’urgence pour l’horticulture et l’élevage (2010-2019) pour un coût de 71 millions de USD.Tous ces projets étaient financés au titre de la ligne budgétaire du développement de l’administration états-unienne, et étaient conduits dans les régions de culture du pavot en Afghanistan mais ne donnaient pas d’indication sur la manière dont les opérations qu’elles menaient permettaient d’aider les agriculteurs à abandonner la culture du pavot (SIGAR, 2018a, 118-119).

en	The approaches described above were based on a whole set of proposals and recommendations.In the wake of the structural adjustment plans that were encouraged in developing countries during the 1980s by the Bretton Woods institutions (the World Bank and the International Monetary Fund), the guiding principle for any intervention by international multilateral aid organisations is now ‘good governance’.
fr	Les orientations décrites plus haut s’appuient sur un ensemble de propositions et recommandations.Après les plans d’ajustement structurel impulsés par les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fond monétaire international) dans les pays en développement au cours de la décennie 1980, le principe qui guide désormais toute intervention des organisations internationales d’aide multilatérale est celui de ‘bonne gouvernance’ défini par des valeurs comme l’Etat de droit, la participation d’une pluralité d’acteurs, la transparence et la lutte contre la corruption (Baron, 2006).

en	The Tax Justice Network (2009) has set out in detail why the exchange of information on request is not sufficient, why an automatic exchange of information is necessary and why multilateral rules are essential, precisely for developing countries.But an enhanced exchange of information in tax matters would not be enough either.
fr	Le Réseau mondial pour la justice fiscale (Tax Justice Network) a exposé en détail pourquoi un échange d’informations sur demande est insuffisant, pourquoi il est impératif que ces échanges soient automatiques, pourquoi des règles multilatérales sont indispensables pour les pays en développement comme pour les autres (TJN 2009).Mais il ne suffira pas d’améliorer les échanges de renseignements fiscaux: maintes études ont révélé ces dernières années comment les centres extraterritoriaux favorisent la corruption, la fuite des capitaux et l’évasion fiscale.

en	It has been estimated that one out of every three hectares offered as mining, agro-industrial or forestry concessions overlap with indigenous lands (CEPAL, 2014, 140).It is no secret that rights-based frameworks have not offered magic bullets with which to end deep-seated inequalities; yet how can we explain the discrepancy between international standards and local realities?
fr	On estime qu’un tiers des hectares alloués aux concessions minières, agro-industrielles ou forestières sont des terres autochtones (CEPALC, 2014, 140).Indéniablement, les cadres normatifs fondés sur les droits ne sont pas devenus l’arme absolue capable de mettre un terme aux inégalités profondément ancrées.

en	Some observers have therefore argued that thorough reform of the system is needed to overcome the current paralysis.Others remark that it is not necessarily the WTO’s institutional procedures that have paralysed the organisation, but rather the way in which members have chosen to use its rules and practices (Rodriguez Mendoza and Wilke, 2011; Rolland, 2010).
fr	Certains observateurs ont ainsi avancé que le système devait subir une révision complète de son mécanisme de prise de décision pour surmonter sa paralysie actuelle.D’autres font valoir que le blocage de l’organisation ne provient pas forcément des procédures institutionnelles de l’OMC en tant que telles, mais plutôt de la manière dont certains membres ont choisi d’utiliser ses règles et ses pratiques (Rodríguez Mendoza et Wilke, 2011; Rolland, 2010) pour arriver à leurs fins.Pour d’autres experts, au contraire, l’OMC fait figure de modèle de gouvernance au niveau international, essentiellement en raison de son système automatique et contraignant de règlement des différends.

en	It is worth noting that the KIT representative and the then national health executive had worked together before taking up their respective positions and therefore knew each other well:KIT and SNV joined forces by dividing up the workload.
fr	Notons que le représentant du KIT et le Directeur national de la santé à l’époque se connaissaient bien pour avoir travaillé ensemble avant d’occuper leurs postes respectifs:Pour la mise en œuvre du projet, le KIT et la coopération néerlandaise (SNV) se sont associés en se répartissant les rôles: le premier s’occupe des activités de conception et de gestion et le second s’occupe de l’opérationnalisation de l’initiative sur le terrain.

en	The system GMM estimator is based on an estimation of the model both in levels and difference.The basic econometric model reads as follows:where ß–4are the parameters to be estimated; Procurit is the endogenous variable, i.e. the value of procurement of goods and services by multilateral organisations from companies of the country i at timet (year), expressed as a percentage of GDP of country i ;Procurit is the lagged endogenous variable; Contrit are financial contributions paid to multilateral organisations (still by countryiat timet); Tiedaiditis the portion of ODA of country i, which is tied at timet;Manufitis the size of the manufacturing sector in the economy of country iat time t ; PPPit is the purchasing power parity index for the currency of countryiat time t.Due to the skewed data distribution, we transform these variables into logarithmic values (log).capture time-fixed effects;country-fixed effects;is the term of errors relating to non-observed factors.The results in Table 4 report, for each multilateral organisation, the coefficient associated with each explanatory variable along with their statistical significance.Column 1 shows the results for procurement by the United Nations as a whole.
fr	Le modèle à estimer se présente comme suit:où ß–4 sont les paramètres à estimer; Achatsit est la variable endogène, soit la valeur des achats de biens et services des organisations multilatérales auprès d’entreprises du paysi au tempst (année), exprimée en pourcentage du PIB du pays i; Achatit–1est la variable endogène retardée; Contritsont les contributions financières aux organisations multilatérales versées (toujours par le pays i durant l’année t ); Aideliéeitest la part de l’APD du paysi qui est liée durant l’année t ;Manufitest la part du secteur manufacturier dans l’économie du pays i au tempst ;PPAitest l’indice de parité de pouvoir d’achat de la monnaie du pays i au temps t. En raison de la distribution fortement asymétrique des données, nous transformons toutes ces variables en valeurs logarithmiques (log).capture les effets temporels fixes;les effets fixes de pays ;est le terme d’erreurs relatif aux autres facteurs non observés.Les résultats de l’étude économétrique, présentés dans le tableau 4, reportent le coefficient associé à chaque variable explicative avec le degré de signification associé, selon la notation usuelle et pour chaque organisation multilatérale concernée.La colonne 1 donne les résultats pour les achats du système onusien dans son ensemble.

en	These policies, as well as ideas about development, were worked out during the colonial period.Despite differing conceptions of their colonial empires and administrations, and despite their different experiences with decolonisation, France and the UK both drew on the knowledge they had gleaned from the field during the period when they had tried to make improvements in their colonies.In the UK an imperial conception of the colonies prevailed, whereby colonisation would bring civilisation to "inferior" peoples.
fr	Celle-ci s’est constituée pendant la période coloniale, qui a préparé les idées du développement.Sans avoir eu la même conception de l’empire colonial ou de son administration, ni les mêmes décolonisations, les deux pays ont tiré une expérience et une connaissance du terrain qui remontent à la mise en valeur coloniale.A l’égard des colonies, une conception impériale prévaut au Royaume-Uni, selon laquelle la colonisation permet d’apporter la civilisation aux «peuples inférieurs».

en	Literacy programmes, awareness campaigns, workshops giving training in manual work, and cooperatives are all part of the current hegemonic model of development consisting in particular of assistance to micro-projects, micro-credit, income-generating activities, literacy, etc.
fr	Les programmes d’alphabétisation, les campagnes de sensibilisation, les ateliers d’apprentissage de travaux manuels, les coopératives s’inscrivent tous dans le modèle hégémonique actuel de développement constitué notamment d’aide aux microprojets, de microcrédits, d’activités génératrices de revenus, d’alphabétisation, etc. De même, le vocabulaire et le lexique utilisés par Ass sont ceux du dogme dominant avec ses références à l’efficacité économique, à la participation ou à la responsabilisation individuelle.

en	These factors include merely cosmetic reforms and the limits of economic liberalisation in the face of the interests of rentiers, clientelism, and the importance of ‘clans’; the constraining influence of religion on economic behaviour, especially on the integration of women; and the way that wealth is siphoned off into security apparatuses and sociopolitical groups linked to the government.The social conflicts that have proliferated in the wake of the Arab Spring have often been seen as further evidence of the conflictual and unstable nature of the societies in the region.
fr	Ces analyses renouvellent ainsi l’argumentation classique qui veut que de supposés atavismes entravent le développement des pays de la région: réformes de façade et limites de la libéralisation économique face aux intérêts rentiers, au clientélisme ou au poids des «clans»; influence contraignante de la religion sur les comportements économiques, et notamment sur l’inclusion des femmes; captation des richesses par les appareils sécuritaires ou les groupes sociopolitiques liés au pouvoir.Les conflits sociaux qui se sont multipliés dans le sillage des printemps arabes ont souvent été considérés comme une nouvelle preuve du caractère conflictuel et instable des sociétés de la région.

en	In this shift from an ethic of duty to an ethic of fulfilment, Lalive d’Epinay sees a fundamental reversal: society is now at the service of the fulfilment of individuals who, before, found self-realisation in carrying out the mission with which society had entrusted them.Some of the indicators in the EWCS survey relate to this expressive component of work: the use and development of employees’ skills, autonomy and the social environment.
fr	Dans ce passage d’une éthique du devoir à une éthique de l’épanouissement, Lalive d’Epinay voit un renversement fondamental: la société est désormais au service de l’épanouissement des individus qui, auparavant, se réalisaient en menant à bien la mission que leur avait confiée la société.Certains indicateurs de l’enquête EWCS se rapportent à cette composante expressive du travail: l’utilisation et le développement des compétences des salariés, l’autonomie et l’environnement social.La majorité des salariés européens ont le sentiment de bien faire leur travail (80%) et d’être utiles (84%).

en	The aid devoted to debt relief and asylum-seekers accounted for 9.3% of ODA from DAC countries in 2008.
fr	En 2008, la part de l’APD destinée aux allégements de dette et aux dépenses liées à l’accueil des réfugiés représentait 9,4% de l’APD totale des pays du CAD (voir graphique 3).

en	Africa is still an exporter of non-processed raw materials, and in some instances natural resources are used beyond renewal capacity, pillaged or wasted.
fr	De l’autre côté, les relations demeurent largement postcoloniales et l’Afrique reste exportatrice de produits primaires non transformés, avec parfois le non-renouvellement, voire le pillage ou le gaspillage, des ressources naturelles.

en	They argue that contemporary aid effectiveness debates have missed the point by focusing solely on the quality or quantity of aid, rather than discussing wider structural issues (see e.g. Fischer, 2010).The very definition of what aid is and what it hopes to achieve are increasingly on the table for discussion, and the scope for a new kind of development assistance – an Aid 2.0 – is increasingly evident.
fr	D’autres s’écartent entièrement du paradigme de l’aide pour explorer des alternatives, relevant que les débats sur l’efficacité de l’aide passent à côté de l’essentiel en se concentrant uniquement sur la qualité et la quantité de l’aide au lieu d’aborder les problèmes structurels plus profonds (voir par ex. Fischer, 2010).La définition même de l’aide et de sa mission est remise en question et la nécessité d’un nouveau type d’aide au développement, d’une «version 2.0» de l’aide, se fait sans cesse plus évidente eu égard aux profonds bouleversements qui modifient le paysage mondial du développement.

en	There had been very few initiatives since the first project had ended that were aimed at developing networking opportunities between these different actors:Many of the Ministère de la Santé managers who had received training for the two pilot projects had been given new assignments and were no longer in contact with any activities relating to PBF.
fr	Après cette mise en œuvre, il y a eu très peu d’initiatives visant à développer le réseautage entre ces différents acteurs: ‘On n’a pas encore mis en place de réseau à cause des occupations, mais ce n’est qu’une question de temps’ (membre société conseil).Beaucoup de cadres du Ministère de la santé formés pour la mise en œuvre des deux projets pilotes ont reçu de nouvelles affectations et ne sont plus en contact avec les activités liées au FBR.

en	Logically, it was Britain, where the replacement of the working masses by new tools occurred most rapidly, that was affected first—witness what is referred to as ‘Luddism’, a disparate movement that was nonetheless united in seeing machines as responsible for casting workers into poverty (Randall, 1986; Thomis, 1970; Winpenny, 1990).For regions long regarded as peripheral, it is the whole relationship to Europe that has recently been rethought in line with this questioning of the timing and the nature of the Industrial Revolution; a new critical approach to the study of the roots of domination and inequality in development has flourished.
fr	Ce que l’on a retenu sous l’appellation de luddisme, mouvement disparate mais convergeant dans la désignation des machines comme responsables de la misère ouvrière, illustre cette tendance (Randall, 1986; Thomis, 1970; Winpenny, 1990).Pour les régions longtemps perçues comme périphériques, c’est tout le rapport à l’Europe qui a été récemment repensé dans la logique de cette remise en question de la chronologie et de la nature de la révolution industrielle et dans une nouvelle attitude critique dans l’étude des racines de la domination et des inégalités du développement.

en	Some of the European experts working for KIT sought to boost their career prospects and gain political recognition through their contribution to establishing PBF (Gautier et al, 2019a).
fr	En participant à la mise en place du FBR, certains parmi les experts européens travaillant pour le KIT tenaient à renforcer leurs perspectives de carrière et obtenir une reconnaissance politique (Gautier et al, 2019a).

en	Several decades of democratisation and legal reforms have in a certain sense constituted a new, if highly contested, rights-based development era in Latin America.
fr	Dérivé fortuit de plusieurs décennies de démocratisation et de réformes juridiques, l’ère de développement fondé sur les droits que connaît actuellement cette zone géographique est à la fois nouvelle et éminemment contestée.

en	They may choose the quickest option, even if it is more ‘dangerous’.In addition, some practices related to working time—long and irregular schedules and overtime, and schedules that are difficult to control or are unpredictable—may pose a health risk while others, such as flexibility when tailored to staff needs, provide real room for manoeuvre.
fr	Dans certains cadres de travail où l’activité est particulièrement intense, les travailleurs ne sont pas toujours en mesure d’adopter les comportements les plus sûrs; ils risquent de choisir l’option la plus rapide même si celle-ci s’avère plus «dangereuse».En outre, certaines pratiques liées au temps de travail–les horaires longs, décalés, irréguliers et difficilement contrôlables ou prévisibles– peuvent constituer un risque pour la santé alors que d’autres–comme la flexibilité quand elle est adaptée aux besoins du personnel–offrent de véritables marges de manœuvre.

en	"Some public administration officials do not recognise the document as a policy and have expressed their frustration: "It’s not a policy.
fr	C’est un ramassis de tous les projets pilotes».Certains cadres de l’administration publique ne reconnaissent pas le document comme une politique et ont exprimé leur frustration.

en	Governments facing heat over heavy job losses, the thinking goes, would come under tremendous pressure to erect barriers to trade.
fr	On est en effet tenté de penser que les gouvernements qui font face au mécontentement de leur population à cause des pertes d’emplois massives pourraient être soumis à une pression importante pour protéger leur commerce.

en	For Mohamed Tozy (2005, 2008) rapporteur of the national community reparation forum (Forum national de la reparation communautaire), "in the current state of research, it is difficult to establish a single causal relationship between the under-development of certain regions and an explicit marginalization policy; but the fact that the populations of a region believe that such a relationship exists, and are convinced that the Makhzen and the State have programmed their marginalization is sufficient for this presumption to be taken seriously (p.
fr	Mohamed Tozy (2005, 2008), rapporteur du Forum national de la réparation communautaire, estime qu’«il est difficile d’établir, en l’état actuel des recherches, une relation causale unique entre le sous-développement de certaines régions et une politique explicite de marginalisation; mais le fait que les populations d’une région entretiennent cette représentation et sont convaincues que le Makhzen et l’État ont programmé leur marginalisation est suffisant pour que cette présomption soit prise au sérieux» (p. 12).Réparer les torts causés par la marginalisation «supposerait de considérer le passé et le chaînage de causes et de responsabilités qui ont conduit aux souffrances» (Boltanski, 1999, 121; Vairel, 2019).

en	Since 2014, Numbi has been waiting to also be granted the status of a ‘commune’, yet until this day this process has not been further implemented as local elections are repeatedly postponed.
fr	Depuis 2014, Numbi attend également de se voir attribuer le statut de «commune».

en	First, legal assessment should extend to legal standards and doctrines, going beyond bright-line rules.
fr	En premier lieu, l’appréciation juridique devrait incorporer des principes et des normes juridiques, et aller au-delà ce faisant des règles d’application stricte.

en	Furthermore, the Multilateral Investment Guarantee Agency (an agency of the World Bank) provides investors with guarantees against risks, while the World Bank and other development banks fund the infrastructures enabling such investments to become profitable.
fr	Outre que le FMI, la Banque mondiale, l’OCDE et l’OMC ont grandement contribué à établir les règles économiques libérales actuelles, l’Agence multilatérale de garantie des investissements (une filiale de la Banque mondiale) fournit aux investisseurs des garanties contre les risques, tandis que la Banque mondiale et les autres banques de développement financent des infrastructures permettant de rentabiliser ces investissements.

en	In the end, however, these laws had only a limited effect (Land, 1977).Many of these newly-enlarged units specialised in raising sheep in response to the strong demand for wool from the rapidly-developing cloth manufacturing industries in Flanders and England.
fr	Les multiples révoltes paysannes conduisirent le pouvoir royal à promulguer des lois visant à limiter ces abus, mais ces lois n’eurent finalement que peu d’effets (Land, 1977).Beaucoup de ces exploitations nouvellement agrandies se spécialisaient dans l’élevage du mouton pour répondre à la forte demande de laine de l’industrie drapière, en plein développement en Flandre et en Angleterre.

en	Algerian faculties alone represent 34.8% of the total.FacultyNumbers%TUNIS (TUNISIA)3963.2ANTANANARIVO (MADAGASCAR)4363.6SOUSSE (TUNISIA)1741.4RABAT (MOROCCO)5794.7ORAN (ALGERIA)9147.4ALGIERS (ALGERIA)2,85923.3DAMASCUS (SYRIA)8086.6BEIRUT (LEBANON)3763.1CASABLANCA (MOROCCO)5794.7CONSTANTINE (ALGERIA)5074,1This geographical breakdown can be explained by historical links (in particular the colonization of these countries by France), geographical proximity, the doctors’ professional and social network, previous professional internships in the host country or linguistic factors (not to mention the recent migrations of political refugees in the case of Syrian doctors).This enthusiasm for emigration does not seem to be waning, as shown by the number of Algerian doctors registered for the competitions for the so-called verification of knowledge exams (EVC).
fr	Les facultés algériennes représentent à elles seules 34,8% de l’ensemble.Faculté d'appartenanceEffectifs%TUNIS (TUN)3963,2TANANARIVE (MAD)4363,6SOUSSE (TUN)1741,4RABAT (MAR)5794,7ORAN (ALG)9147,4ALGER (ALG)2 85923,3DAMAS (SYR)8086,6BEYROUTH (LIB)3763,1CASABLANCA (MAR)5794,7CONSTANTINE (ALG)5074,1Cette répartition géographique peut s’expliquer par des liens historiques (notamment la colonisation de ces pays par la France), la proximité géographique, le réseau professionnel et social des médecins, les stages professionnels antérieurs dans le pays d’accueil ou encore le facteur linguistique (sans oublier les migrations récentes de réfugiés politiques dans le cas des médecins syriens).Cet engouement pour l’émigration ne semble pas faiblir, comme le montre les effectifs des médecins algériens inscrits au concours des épreuves de vérification des connaissances(EVC).

en	Tombstone inscriptions and papyrus writings indicate that there were already large public estates under the Old Kingdom of Egypt during the third millennium BC, where several villages were often obliged to provide unpaid labour to the state.
fr	Des inscriptions tombales et des papyrus attestent que de grands domaines étatiques, incluant plusieurs villages soumis à des corvées, existaient déjà dans l’Ancien Empire égyptien au IIIe millénaire avant notre ère.

en	The contemporary consensus reflects the ILO's move to protect populations outside the salaried workforce, the World Bank’s step back from its once-exclusively neoliberal outlook, and interventions by development organisations such as the DfID and the UNDP in support of a so-called ‘third way’, wherein social protection is considered both a basic right and a social investment.
fr	Le consensus contemporain marque à la fois une évolution forcée des positions de l’OIT vers la prise en compte des populations en dehors du travail salarié, la distanciation de la Banque mondiale vis-à-vis de la conception excessivement «néolibérale» qui avait guidé son action auparavant, et l’intervention d’organisations actives dans le développement, comme le DFID et le PNUD, en faveur d’une perspective dite de «troisième voie» mettant au premier plan la protection sociale pensée comme un droit minimal et comme un investissement social.Si ces évolutions marquent un rapprochement évident de positions, il n’en demeure pas moins que nous sommes encore loin de la réalisation d’un véritable consensus international.

en	Young people started to claim that ‘Xaalis ken du ko liggéey danu koy lijjanti’ (money is not gained by the fruit of labour, but by resourcefulness).
fr	L’idée selon laquelle l’argent ne se gagne pas par le travail, mais par l’ingéniosité(« Xaalis ken du ko liggéey danu koy lijjanti ») s’est ainsi répandue chez les jeunes.

en	The phenomenon can be seen developing both within a framework of prohibition, and when legal and illegal actors adopt a capitalist system of exploitation and try to find an alternative to this ultimately doomed situation.
fr	C’est un phénomène que l’on repère lorsqu’il se développe à la fois dans un cadre de prohibition et quand les acteurs légaux ou illégaux adoptent un système capitaliste d’exploitation, comme le montre la comparaison entre le Rif et la Californie.

en	Indeed, while major uprisings happened in countries with strong emigration traditions (Tunisia, Egypt, Syria, Yemen…), others took place in countries where immigration outweighs emigration (Libya and Bahrain).
fr	En effet, si les principales contestations sont apparues dans des pays avec une forte tradition d’émigration (Tunisie, Égypte, Syrie, Yémen et dernièrement Soudan, Algérie et Liban), d’autres à l’inverse ont été observées dans des pays où l’immigration dépasse l’émigration (Libye et Bahreïn).On peut toutefois relier les deux phénomènes de diverses manières (graphique9.1).

en	Among the most famous of these figures were Bertrand de Jouvenel, William Kapp, Kenneth Boulding, Nicholas Georgescu-Roegen and Herman Daly (Daly, 1997).New societies of scholars formed in the 1970s and 1980s, among them the Club of Rome, the Worldwatch Institute, the World Resources Institute, and, more especially, the International Society for Ecological Economics (ISEE).
fr	Critiques et sensibles aux arguments des environnementalistes, ils furent à l’origine de la renaissance de la question des ressources naturelles, de la pollution et des relations entre sciences de l’homme et sciences de la nature: Bertrand de Jouvenel, William Kapp, Kenneth Boulding, Nicholas Georgescu-Roegen et Herman Daly (Daly 1997) figurent parmi les plus célèbres d’entre eux.De nouvelles sociétés savantes se forment ensuite dans les années 1970-80, notamment le Club de Rome, le Worldwatch Institute, le World Resources Institute et, plus spécifiquement, l’International Society for Ecological Economics.

en	Botswana averaged 9.3% annual growth (Berthélemy and Söderling 2001, 324-5).A feature of the theoretical and ideological debate about the history of economic development in Africa is that it is possible to reach rather similar conclusions from very different scholarly and political starting-points.
fr	Une seule économie d’Afrique subsaharienne, le Botswana, a maintenu sa croissance pendant trois décennies – quatre en fait – depuis son indépendance en 1966, avec une croissance annuelle moyenne de 9,3% (Berthélemy et Söderling 2001, 324-325).Dans le débat théorique et idéologique sur l’histoire du développement économique en Afrique, on constate qu’il est possible d’arriver à des conclusions assez semblables en partant de positions académiques et politiques très différentes.

en	In 2009 the total volume of South–South ODA was estimated at US$17.5 billion (10–12 per cent of global ODA), though there is considerable disagreement over the figures owing to the way that Southern countries count their aid dollars.
fr	En 2009, le volume total de l’APD Sud-Sud a été estimé à 17,5 milliards USD, soit 10-12% de l’APD mondiale.

en	This facilitates trade and human mobility, which contribute to economic expansion.
fr	Un meilleur accès aux carburants pétroliers profite aux systèmes de transport internes, ce qui facilite le commerce et la mobilité humaine, contribuant ainsi à l’expansion économique.

en	Almost every month another country moves to regulate.
fr	Ailleurs dans le monde, un nouveau pays se prépare à réglementer l’usage médical de cette plante presque chaque mois.

en	[…] to establish an appropriate deliberative process to review the organization’s functioning, efficiency and transparency and consider possible improvements, while bearing in mind the high priority […] attach[ed] to the successful conclusion of the DDA [Doha Development Agenda] negotiation’ (WTO, 2009).However, the proposal was dropped from consideration following opposition from Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua and Venezuela (ICTSD, 2009).
fr	La coalition, soutenue par la quasi-totalité des membres de l’OMC, appelait l’OMC à «[…] mener périodiquement un processus d’examen de son fonctionnement, de son efficacité et de sa transparence» et demandait aux Etats membres «d’envisager des améliorations systémiques […], de mettre en place un processus délibératif approprié pour examiner le fonctionnement, l’efficacité et la transparence de l’organisation et envisager de possibles améliorations, tout en gardant à l’esprit la priorité élevée [attachée à] l’aboutissement des négociations dans le cadre du PDD» (OMC, 2009b).Cependant, la proposition a été écartée à la suite de l’opposition de la Bolivie, de Cuba, de l’Equateur, du Nicaragua et du Venezuela (ICTSD, 2009).

en	Focusing more specifically on the interactions between climate change and employment, the author notes that although the ILO has gradually adopted and integrated the concept of green jobs into its work programmes, states and social partners are reluctant to include the transition to low-carbon economies in the ILO’s work programme and to provide the Organization with a significant ad hoc budget.It is also acknowledged that the state is called upon to play a central role in supporting job- and labour-related transitions by strengthening the social protection system.
fr	S’interessant plus particulièrement à l’interaction entre changement climatique et emplois, l’auteur note toutefois que les États et les partenaires sociaux hésitent à inclure la transition vers des économies à faible intensité carbone dans le programme de travail de l’OIT et a la doter d’un budget ad hoc conséquent.Le rôle central de l’État pour accompagner les transformations du travail et renforcer la protection sociale est également souligné par Calvão et Thara (chapitre 11) qui plaident pour que l’OIT se mobilise en faveur d’approches innovantes, afin d’assurer la protection des travailleurs du numérique.

en	The global volume of Swiss cooperation in Rwanda from 1963 to 1993 amounted to CHF 292 million.
fr	Malgré les massacres de 1964, l’aide suisse reste importante: le volume global de la coopération suisse au Rwanda, pour la période de 1963 à 1993, se chiffre à quelque 292millionsCHF.

en	The question is rather one of the quality and emergent patterns of systematic, yet also systemically grounded, rights practices.
fr	Il s’agit en revanche de s’interroger sur la qualité des pratiques systématiques–dont les fondements revêtent eux aussi un caractère systémique– et sur les modèles naissants dans le champ des droits.

en	P. Chowla (2009) also sees a restricted development potential in IMF resources.The developing countries and non-governmental organisations are by no means satisfied with the extent and pace of IMF institutional reforms.
fr	De même, Peter Chowla (2009) estime que les ressources du FMI recèlent un potentiel de développement limité.Tant l’ampleur que l’allure des réformes institutionnelles engagées par le FMI n’ont pas l’heur de satisfaire les pays en développement et les ONG, même si cette institution a maintenant l’obligation de réaliser sa réforme des quotas – donc celle des droits de vote – avant janvier 2011.

en	Similar rules abound relating to constraints on procurement and contracting non-public servants.
fr	Les contraintes imposées à la passation des marchés publics et aux contrats conclus avec le privé regorgent de règles similaires.

en	This is because their power is derived from the use of force (e.g. Afghani warlords) or because their position within civil society is the result of practices that are inherently undemocratic (notable figures, clan or tribal chiefs, aristocracy in all its forms).
fr	Mais comme on l’a vu, les acteurs «politiques» – c’est-à-dire ceux qui sont en compétition pour le pouvoir local – ne sont pas forcément les «bons» acteurs vus de l’Occident, soit parce que leur pouvoir vient de la force (les chefs de guerre afghans par exemple), soit parce que leur position dans la société civile vient de pratiques qui n’ont rien de démocratique (notables, chefs de clan ou de tribu, aristocratie sous toutes ses formes).

en	Markets were transformed by the publication of Sigmund Freud’s Über Coca (1884) and uptake of cocaine in medical practice and anaesthesia.
fr	La publication par Sigmund Freud de Über Coca () et l’intérêt suscité par la cocaïne dans les pratiques médicales et anesthésiques transformèrent les marchés.

en	It was best not to give the impression that the Confederation wanted to take over the market share that France was to relinquish.
fr	La préoccupation constante de ménager l’ancienne puissance coloniale apparaît aussi dans les relations avec l’Algérie: il convient de ne pas donner l’impression que la Confédération veut s’emparer des parts de marché que la France devra abandonner.

en	Quataert (1986) illustrates this intermingling of issues and levels with regard to Anatolia.
fr	Donald Quataert a pu illustrer cet entremêlement des enjeux et des échelles au sujet de l’Anatolie (Quataert, 1986).

en	These were mainly linked to the mobilisation of donor funding.
fr	Dans le contexte de notre étude, les fenêtres d’opportunités ont surtout été liées à la mobilisation des financements par les bailleurs.

en	Brazil, China and India rejected US demands for major emerging economies to take on particular responsibilities, and disputed Washington’s claim that the December 2008 draft texts disproportionately penalise the US – calling instead on the US to clarify what specific concessions Washington might offer in return for increased market access.Meanwhile, the G-33 group of developing countries made a series of proposals in favour of a strong ‘special safeguard mechanism’ that they could use to defend domestic agricultural producers from sudden import surges or price depressions.
fr	Ces pays ont en outre contesté la position états-unienne selon laquelle le projet d’accord de décembre 2008 affectait les Etats-Unis de manière disproportionnée, et ont demandé aux Etats-Unis de préciser quelles concessions ils étaient prêts à faire en échange d’un meilleur accès aux marchés.Pendant ce temps, le G-33, une coalition de pays en développement, a soumis une série de propositions en faveur d’un «mécanisme de sauvegarde spéciale» grâce auquel ils pourraient défendre leurs producteurs agricoles en cas de brusque hausse des importations ou de chute des prix.

en	Regarding the work of women in rural areas, Verschuur notes that the ILO has opted for programmes that focus mainly on female wage earners, a vision that falls short of the increasing burden of women’s unpaid ‘reproductive’ work that, paradoxically, the Organization had highlighted previously.
fr	En ce qui concerne le travail des femmes en milieu rural, Christine Veschuur relève que l’OIT, faute d’avoir intégré la question des tâches reproductives, des tâches pourtant croissantes et non rémunérées, a opté pour des programmes qui se focalisent pour l’essentiel sur les travailleuses salariées, une vision qui demeure donc singulièrement en-deçà des réflexions antérieures.

en	They don’t openly refuse; they keep telling us to come back some other time, until we finally understand that the authorities are indirectly refusing to grant us our authorisation...’When the authorities discover, only after granting authorisation, that a member of an association’s board is connected to AWI, either they apply the procedure of ‘arbitrary closure’ of the association, or they bring a set of pressures to bear on that association’s activities.
fr	Les interviewées affirment rencontrer de nombreuses difficultés à ce niveau: «Nous préparons nos dossiers de manière correcte et légale et nous les déposons auprès des autorités, pourtant celles-ci ne nous fournissent pas le récépissé d’autorisation.On ne nous déclare pas franchement le refus, on nous répète sans cesse de revenir une autre fois, jusqu’à ce qu’on finisse par comprendre que les autorités refusent de manière indirecte de nous délivrer l’autorisation…»Quand les autorités ne découvrent la relation entre un membre d’un bureau d’association et AWI qu’après la délivrance de l’autorisation, soit elles recourent à la procédure de «fermeture arbitraire» de l’association, soit elles exercent un ensemble de pressions sur ses activités.

en	It will start by describing the scope and causes of malnutrition from 1990 to 2005, before analysing the statistics and causes of the food crisis.
fr	Pour y parvenir, nous commencerons par décrire l’ampleur et les causes de la sous-alimentation entre 1990 et 2005 (2).

en	As a consequence, in the contexts of many of the conflicts of the past two decades, the challenges of addressing the illicit economy are pushed aside to be resolved after the bigger questions of political settlement are concluded and the peacebuilding track is undertaken (Boutellis and Tiélès, 2019).The drug policy community has remained largely absent or excluded from these debates, and consequently there is surprisingly little literature that addresses why and how drug policy approaches should be considered in a conflict setting.
fr	Cela a conduit à ce que, dans de nombreux conflits au cours des deux dernières décennies, les défis liés à la lutte contre l’économie illicite ont été mis de côté –pour être résolus après les questions plus importantes d’accord politique et une fois le processus de consolidation de la paix engagé (Boutellis et Tiélès, 2019).La communauté concernée par les politiques en matière de drogues est restée largement absente ou exclue de ces débats.

en	Thus, the negotiations over the priority action plan focused on ‘immediately financeable actions’ or projects that were already planned and budgeted for, and whose implementation was hastened by the simultaneous negotiations that took place in the centres of power during the process, bogged down as they were in the tangle of channels of decision-making and funding.
fr	A savoir des projets qui étaient déjà programmés et budgétisés et pour lesquels la mise en négociation simultanée des centres de pouvoir au cours du processus a permis d’accélérer leur mise en œuvre, enlisée dans l’enchevêtrement des circuits de décision et de financement.

en	Moving beyond a set of minimum legal standards would pave the way for an approach that is fairer and more equitable than is currently the case within the nascent licit cannabis market; what we call a fair(er) trade cannabis model.
fr	En refusant de se limiter aux règles juridiques minimales qui prévalent actuellement sur le marché licite émergent, on inaugurerait une approche plus juste et plus équitable, celle d’un commerce (plus) équitable du cannabis.

en	Moreover, liberalisation in the international trade of agricultural produce, albeit incomplete, combined with the use of increasingly powerful and inexpensive methods of transportation and trade, has brought an ever-increasing number of farmers from all regions into competition with the world’s most competitive agricultural producers, who in some cases receive subsidies from their governments.
fr	De plus, la libéralisation du commerce international des produits agricoles, même si elle est incomplète, combinée à l’usage de moyens de transport et de commerce de plus en plus puissants et bon marché, a mis un nombre toujours croissant de ces paysans en concurrence avec les producteurs agricoles les plus compétitifs du monde, subventionnés par leurs Etats le cas échéant, ce qui a appauvri ou ruiné des centaines de millions d’entre eux (Mazoyer et Roudart, 2006).

en	At the micro level, the adage "give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime" clashes with assistance policies designed for the poor.
fr	Au niveau micro, le dicton «Il est préférable d’apprendre à pêcher que de donner un poisson» fait obstacle aux politiques d’aide aux pauvres.

en	Yet this was at a time when, according to some reports, the funds collected in the aftermath of the earthquake were far from being spent.But in terms of the reaction to the cholera epidemic itself, the humanitarian coordination and its many actors did not appear to budge.
fr	En termes de réaction à l’épidémie de choléra elle-même cependant, la coordination humanitaire et ses nombreux acteurs, a semblé figée.

en	However, development fostered by the Islamist regime’s policy choices has generally not been addressed in terms of its inherently conflictual nature, as were the nationalisations of the Nimeiry regime.
fr	Cependant, d’une façon générale et contrairement à ce qui avait été fait pour les nationalisations du régime de Nimeiry, le développement porté par les choix politiques du régime islamiste n’a pas été abordé pour sa nature intrinsèquement conflictuelle.

en	It examines the consequences and the room for manoeuvre available to developing countries in the face of the global financial and economic crisis.
fr	Il examine aussi les conséquences de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et les marges de manœuvre de ces derniers.

en	On the territory of the former Inca Empire, the indigenous population, which had been around 10 million in 1530, fell to 2.5 million in 1560 and to 1.4 million by 1590, a level at which it remained unchanged until the early nineteenth century (Wachtel, 1977).In response to the fervent denunciations of the encomienda system by clerics and royal officials, for both moral and economic reasons, the Crown undertook in the late sixteenth century gradually to replace this system with haciendas.
fr	Sur le territoire de l’ancien Empire inca, la population indienne, qui était de l’ordre de 10 millions de personnes en 1530, tomba à 2,5 millions en 1560 et à 1,4 million en 1590, niveau auquel elle stagna jusqu’au début du XIXe siècle (Wachtel, 1971).Alerté par des religieux et des officiers royaux qui, pour des raisons morales mais aussi économiques, dénonçaient vivement le régime de l’encomienda, le pouvoir royal entreprit, à compter de la fin du XVIe siècle, de le remplacer progressivement par le régime de l’hacienda: un très grand domaine pouvant s’étendre sur plusieurs dizaines de milliers d’hectares, dont le sol et le sous-sol appartenaient en toute propriété, au sens du droit romain antique, à un hacendado.

en	As a senior figure in the Infrastructure, Finance, and Interior ministries, Khalid Safir combined, at the age of 47, different registers of expertise that reinforced the impression of his ability to ‘act’: he had been educated at the prestigious École polytechnique, and embodied the technocratic power upon which Mohammed VI relied in order to establish his reign; in addition, as a former prefectural governor in a district in Casablanca between 2006 and 2009, he was both an expert in ‘regional’ affairs and in the community fabric of the city.As an actor ‘designated’ from above as being responsible for implementing change, the Wali intervenes only indirectly in the definition and implementation of local public policies: he ensures the coordination of local authorities, which control institutional, legal and financial resources (there are three of these in Casablanca—namely, municipality, prefecture, and region), the central administration of the Ministry of the Interior (the supervisory authority), and various government entities.
fr	Haut fonctionnaire des ministères de l’équipement, des finances et de l’intérieur, Khalid Safir combine, à 47ans, différents registres d’expertise qui renforcent les représentations sur sa capacité à «faire»: polytechnicien de formation, il incarne le pouvoir technocratique sur lequel MohammedVI s’est appuyé pour asseoir son règne; de plus, ancien gouverneur de préfecture d’arrondissement à Casablanca entre 2006 et 2009, c’est tout à la fois un expert du «territoire» et un expert du tissu associatif de la ville.Acteur «désigné» par le haut comme responsable de la conduite du changement, le wali n’intervient cependant qu’indirectement dans la définition et la mise en œuvre des politiques publiques locales: il assume la fonction de coordination entre la municipalité qui, elle, détient les ressources institutionnelles, légales et financières.

en	Violence, especially in the form of civil wars, is then perceived as one of the main causes of poor economic performance and, even more, of the growth of poverty in the world.
fr	Dans cette perspective, le conflit est compris comme la source principale du sous-développement, ou comme faisant obstacle à la poursuite des objectifs de développement, la violence et notamment les guerres civiles étant alors perçues comme l’une des principales causes des faibles performances économiques et plus encore de l’accroissement de la pauvreté dans le monde.

en	The number of Chinese involved in cooperation in Africa is estimated at 60,000.According to the IMF (2009), Chinese aid in Africa rose from USD 310 million in 1989-92 to USD 1 billion in 2006 (plus USD 1.3 billion in debt reduction).
fr	Selon le FMI (2009), l’aide chinoise à l’Afrique est passée de 310millionsUSD en 1989-1992 à 1milliardUSD en 2006 (plus 1,3milliardUSD d’allègement de la dette) et on l’estimait à 5milliardsUSD en 2008.

en	More than half (54.7%) did not turn up for the tests and only 525 candidates were selected - an overall selection rate of 19.8% in 2017, as against 22.4% in 2016.Country of originNumber of candidates registeredProportion of countries of origin represented in overall figures (in %)Proportion of women by country (in %)Algeria2,45341.7 %51.3 %Tunisia1,24121.1 %53.2 %Morocco2384.1 %63.4 %France64310.9 %51.5 %Total (98 nationalities)5,878100 %49.7 %Of the ninety-eight nationalities represented in 2017, four out of ten registered candidates came from Algeria (41.7%).
fr	Plus de la moitié (54,7%) ne se sont pas présentés aux épreuves et seuls 525 candidats ont été retenus, soit un taux de sélection global de 19,8% en 2017, contre 22,4% en 2016.Pays d’origineNombre de candidats inscritsPart des pays d’origine dans l’ensemble (en %)Part des femmes par pays (en %)Algérie2 45341,7 %51,3 %Tunisie1 24121,1 %53,2 %Maroc2384,1 %63,4 %France64310,9 %51,5 %Total (98 nationalités)5 878100 %49,7 %Sur les quatre-vingt-dix-huit nationalités représentées en 2017, quatre candidats inscrits sur dix viennent d’Algérie (41,7%).

en	It scrutinizes how certain policies are defined and carried out by concrete actors and how these processes articulate power relationships and bring to light the ways in which political domination operates.
fr	Cet article s’appuie sur une ethnographie de l’action publique à destination des enfants, afin de voir de près la manière dont certaines politiques sont définies et portées par des acteurs concrets et comment ces processus articulent des rapports de force etmettent à jour des modes de fonctionnement de la domination.

en	Of this, nearly half has been allocated to Iraq and Afghanistan as part of the "global war against terror".Brainard (2006) points out that, in order to secure aid funding, it is clearly more effective to present ODA to the US Congress as a "strategic defence system" than as a mechanism for poverty alleviation in far-off countries.Despite all the criticisms levelled at ODA, the international community (donor and recipient governments, international organisations) keeps insisting on the necessity of maintaining or increasing the volume of development aid.
fr	Lael Brainard (2006) relève qu’il est clairement plus efficace de présenter l’APD au Congrès des Etats-Unis comme un «système de défensestratégique » que de faire référence à la lutte contre la pauvreté dans des pays éloignés pour faire voter les budgets requis.Malgré toutes les critiques émises à l’encontre de l’APD, les gouvernements des pays donateurs et destinataires comme les grandes organisations internationales insistent sur la nécessité de maintenir, voire d’augmenter le volume de l’aide au développement.

en	However, he criticised that to date less than 2% of the new IMF credits went to African countries.Eurodad (2009), the European Network on Debt and Development, acknowledges that more progress has been achieved in comparison to previous G-7 summits.
fr	Ngaire Woods (2009) reconnaît les efforts entrepris par le FMI pour accroître le volume des fonds octroyés, mais constate que 2% seulement des nouveaux crédits du FMI sont allés à des pays africains.Eurodad (2009) – le réseau européen qui s’occupe de la problématique «endettement et développement» – admet que des progrès ont été réalisés par rapport aux anciens sommets du G7 mais reproche au G-20 de tarder à verser l’argent promis.

en	In this respect, national strategies have progressed since 2005 and partner countries are focusing on new themes, such as human rights, gender equality and good governance.
fr	A cet égard, les stratégies nationales ont gagné en solidité depuis 2005 et les pays partenaires ont intégré de nouveaux domaines tels que les droits humains, l’égalité des sexes et la bonne gouvernance; cependant, ces stratégies sont rarement opérationnelles car elles ne sont pas assez ciblées sur les résultats.

en	However, for policy and research purposes, it is better to disaggregate.Indeed, there is a need to add ‘granularity’ to the analysis of IFFs, since emphasis on aggregates tends to conceal key differences in terms of underlying economic and legal dimensions.
fr	Néanmoins, dans une perspective politique et de recherche, il est préférable de les dissocier.En réalité, il est nécessaire d’ajouter de la «granularité» à l’analyse des FFI.

en	The US thus engages inpreventative defence by shaping the environment through distribution of American norms, values and standards.The African Growth and Opportunity Act is designed to encourage the currently limited trade links between Africa and the US.
fr	Ce faisant, ils développent la démocratie et le marché en s’appuyant sur les civils en liaison avec les militaires (civilianization) et mènent une défense préventive en façonnant (shaping) l’environnement par la diffusion de normes, de valeurs et de standards américains.L’African Growth and Opportunity Act (AGOA) prévoit de favoriser les échanges commerciaux actuellement limités entre l’Afrique et les Etats-Unis.

en	They also arranged for their land to be farmed by a new kind of colonists, or serfs: these were former slaves, peasants, city dwellers or deserting soldiers, to whom the property owners allocated a plot of land in exchange for a share of the harvest and a significant amount of unpaid labour on the land they set aside for themselves (Bloch, 1947).
fr	Ils organisèrent eux-mêmes la défense de leurs domaines face aux attaques des légions en débandade, des barbares et des pillards, ainsi que leur exploitation par des colons, ou serfs, d’un nouveau genre: il s’agissait d’anciens esclaves, paysans, citadins ou soldats en fuite, à qui le propriétaire attribuait un lot de terre contre redevance d’une part de la récolte et d’importantes corvées sur les terres réservées au propriétaire (Bloch, 1947).

en	It should also be noted that the activities of these miners are highly valued by mining companies seeking areas to exploit as they guide investigations across the vast Sudanese territory that is still largely unexplored.As of now, the regime wishes to eradicate artisanal mining in the long term, but is acting in line with its immediate interest by tolerating it.
fr	Il faut noter également que les activités de ces mineurs sont fortement appréciées par les entreprises minières en quête de zones à exploiter puisqu’elles orientent les recherches sur le vaste territoire soudanais qui est aujourd’hui encore en grande partie inexploré.À l’heure actuelle, le régime souhaite donc éradiquer l’exploitation artisanale à long terme, mais il agit conformément à son intérêt immédiat en la tolérant pour atteindre des quotas de production suffisants pour rééquilibrer sa balance monétaire et pour préserver les emplois offerts à une population encline à contester sa domination si toutefois il se trouvait dans l’incapacité de maîtriser la situation économique désastreuse.

en	Only in the event of a surveillance mechanism, to be created by the UN, monitoring the effects of the crisis on the poorest, does Jubilee come to a positive response on both counts.The IMF and the World Bank as well as other multilateral financing institutions addressed the financial and economic crisis early and on their own initiative.
fr	La réponse n’a été doublement positive que dans le cas d’un mécanisme à créer par l’ONU et destiné à surveiller les répercussions de la crise sur les plus pauvres.C’est sans retard et de leur propre initiative que le FMI, la Banque mondiale et d’autres institutions financières multilatérales se sont penchés sur la crise économico-financière, tout en subissant par ailleurs la pression des résolutions prises par le G-20.

en	In the combating of international tax evasion and illicit capital flows, the document did not go beyond the principles already established in Doha.The fact that the conference managed to install a continuation process can be rated as the most positive result from the viewpoint of the developing countries (South Centre 2009).
fr	Elle n’est pas allée au-delà des principes déjà définis à Doha pour ce qui est de la lutte contre l’évasion fiscale internationale et les flux d’argent «sale» (illicit flows).Le résultat le plus positif dans l’optique des pays en développement est que cette conférence a permis de mettre en place un processus de continuation, confirmant ainsi le droit revendiqué par les Nations unies de se faire entendre sur les questions économiques et financières à l’échelle mondiale (South Centre 2009).

en	Structurally, tripartism has been the subject of tensions between the Organization and member states which aim to restrict the freedoms of worker and employer organisations (Rodgers et al., 2009), and because of substantive disagreement between employer and worker groups, for instance on the right to strike (La Hovary, 2015).
fr	De manière structurelle, le tripartisme fait l’objet de tensions entre l’organisation et les États membres qui souhaitent réduire les libertés des organisations syndicales et patronales (Rodgers et al., 2009).

en	The Cotonou Agreement anticipated FTAs and implemented economic partnership agreements (EPAs) capable of replacing the Generalised System of Preferences (GSP) or the preferences attributed to LDCs in accordance with the EU’s "Everything but arms" initiative.
fr	La Convention de Cotonou a prévu des accords de libre-échange et la mise en place d’accords de partenariat économique (APE) qui pourraient se substituer au système de préférences généralisées (SPG) ou aux préférences accordées aux PMA selon le programme de l’UE «Tout sauf les armes», qui prévoyait des régimes commerciaux préférentiels pour tous les produits, à l’exception des armes.Les politiques européennes manquent de cohérence entre politiques commerciales, agricoles et de développement.

en	Less than a decade ago, a few bilateral development agencies, such as the UK Religions and Research Programme Consortium, the Dutch Religion and Development Knowledge Centre, and the Swiss reflection on the Role and Significance of Religion and Spirituality in Development, began to support research into the religion-development nexus.In the field of religious studies, notwithstanding the various unresolved controversies regarding the definition of religion, religions have long been the subject of rich analysis, be they considered social facts, worldviews, institutions or intersubjective social structures.
fr	Citons à titre d’exemple le Religions and Development Research Programme Consortium (Consortium du programme de recherche sur les religions et le développement) au Royaume-Uni, le Knowledge Centre Religion and Development (Centre de connaissances sur les religions et le développement) aux Pays-Bas, ou encore le processus de réflexion «Rôle et signification de la religion et de la spiritualité dans la coopération au développement» en Suisse.Dans le domaine des études religieuses, les religions font bien entendu l’objet d’analyses approfondies de longue date, qu’elles soient envisagées comme des faits sociaux, des visions du monde, des institutions ou des structures sociales intersubjectives, nonobstant les controverses persistantes sur la définition même de la religion.

en	Historic policy changes are now reshaping the global cannabis market, and the gradual dismantling of the prohibitive regime that reigned in past decades is a welcome development.
fr	Le démantèlement progressif du régime prohibitif qui a régné pendant des décennies est une évolution bienvenue.

en	The legacy of the violence of the years 1979 to 2001 and the painful memory they left did not miraculously disappear thereafter.
fr	Le fond du problème réside peut-être dans l’idée, voire dans le principe même, de l’aide au nom duquel interagissent les acteurs afghans.L’héritage de la violence des années 1979 à 2001 et sa mémoire douloureuse n’ont pas miraculeusement disparu par la suite.

en	It will then present the solutions proposed by States, the UN and non-governmental organisations, while assessing their coherence and innovativeness.
fr	Nous analyserons ensuite les chiffres et les causes de la crise alimentaire (3), avant de présenter les solutions proposées par les Etats, les Nations unies et la société civile pour y remédier, en tentant d’évaluer leur caractère cohérent et novateur (4).

en	And, signalling a shift towards more liberal approaches to the drug, in December 2018—following in the footsteps of Jamaica—St Vincent and the Grenadines as well as Antigua and Barbados adopted legislation regulating medical use and decriminalising possession and cultivation for any personal use (Jamaica Observer, 2018a; 2018b).This policy trend towards legal regulation is likely to consolidate and spread to more jurisdictions.
fr	Emboîtant le pas à la Jamaïque, on a ainsi vu Saint-Vincent-et-les Grenadines et Antigue-et-Barbude adopter des lois réglementant l'usage médical du cannabis, et dépénalisant son usage récréatif et sa culture à des fins personnelles (Jamaica Observer, 2018a ; 2018b).Cette tendance politique vers la légalisation est susceptible de s’accentuer et de s'étendre à davantage de territoires.

en	Does this difference matter?
fr	Il se peut que cette distinction soit importante.

en	China’s engagement with the continent, especially in the energy sector, has attracted widespread and often highly alarmist international attention (for a reasoned assessment see Alden, 2005).
fr	L’intervention de la Chine sur le continent, notamment dans le secteur énergétique, a attiré une large attention internationale et souvent alarmiste.

en	The women and men seem to have some kind of implicit social contract, which provides that—in exchange for their work in the fields—the women’s standard of living or domestic comfort increases albeit they will not receive any pay.Growers who have devoted increasing amounts of land to cannabis cultivation and begun to produce the end product themselves have supplemented family labour with a large number of agricultural workers (Aziza, 1994; Maurer, 1968).
fr	Les femmes et les hommes ont passé une sorte de contrat social implicite: en échange de leur travail dans les champs, leur niveau de vie ou de confort domestique augmente, même si elles ne perçoivent pas de rémunération.En plus de la main d’œuvre familiale, les cultivateurs qui ont consacré davantage de terres à la culture du cannabis et qui ont commencé à transformer celui-ci en haschisch ont fait appel à de nombreux salariés agricoles (Aziza, 1994 ; Maurer, 1968) qui sont alors venus de toutes les régions du Maroc, en particulier des communes limitrophes de l’espace historique de culture du Rif central.

en	Though partly accounting for the structural price increase since 2002 (Van Braun 2008, 3), this does not explain the 2007-08 spike, nor the lower prices since the summer of 2008 (Berthelot 2008).Less food produced owing to the climate and natural catastrophesA second explanation, soon brought forth, attributed the decrease in the cereal supply to climate change: several years of droughts in Australia and many African lands, repeated flooding in Asia, hurricanes in Latin America and the Caribbean Basin.
fr	Mais elle ne peut expliquer le bond soudain des prix des aliments entre 2007 et 2008, ni le fait que ceux-ci soient redescendus depuis l’été 2008 (Berthelot 2008).La baisse de la production alimentaire due aux changements et aux catastrophes climatiquesUne deuxième cause qui fut rapidement avancée est liée à la diminution de l’offre de céréales due aux changements climatiques, qui ont entraîné des sécheresses pendant plusieurs années en Australie et dans plusieurs pays d’Afrique, des inondations à répétition en Asie et des cyclones en Amérique latine et dans les Caraïbes.

en	The King did not restrict his remarks to a list of problems but also called for change: he voiced his desire for people to come up, ‘as a matter of urgency, [with] a diagnosis to identify the origins of the problem and the means to remedy it.’
fr	Ainsi son allocution, invite à l’élaboration, «d’urgence, d’un diagnostic qui permette d’identifier les origines du mal et les moyens d’y remédier».

en	Borrowing abroad became more expensive; investors had become more risk-conscious.
fr	Il a constaté que les emprunts à l’étranger renchérissaient et que les investisseurs devenaient plus prudents, tout en considérant encore les pays émergents comme assez résistants à la crise.

en	Such a process would require that governments encourage local investment.
fr	Ce type d’activités est censé développer la gouvernance locale.

en	But at the local level, the space established by the state for consultation—namely, the prefectural technical committee (which brings together around the Wali the regional administration, the external services of the state, and elected officials), has proved ineffective in the face of the many varied power centres.
fr	D’autre part, la programmation par projets, qui a désormais cours, a territorialisé de manière de plus en plus forte la planification de l’action publique; or, à l’échelle locale, l’espace étatique institué pour la concertation – le comité technique préfectoral –, qui rassemble autour du wali l’administration territoriale, les services extérieurs de l’État et les représentants élus, s’est révélé inefficace face à la pluralisation des centres de pouvoir.

en	Conquering and protecting spaces for small-scale farmers in traditional producing countries (Figures 2 and 3) in light of the current overheated and highly competitive global cannabis market dynamics will require affirmative action, regulation and control of foreign investment and transnational corporations, and well-designed legislative and market strategies.
fr	Face à un marché mondial du cannabis en surchauffe et extrêmement compétitif, la conquête et la protection des espaces commerciaux pour les petits agriculteurs des pays traditionnellement producteurs (figures2 et 3) supposeront nécessairement la mise en place de politiques de discrimination positive et d’un contrôle des investissements étrangers et des sociétés transnationales, mais aussi de stratégies commerciales et de mesures législatives bien conçues.

en	As a result, it neglects IFFs in countries with lower tax administration capacity, lower prosecution capacity, and less sophisticated legal systems (Chowla and Falcao, 2016).These considerations show the need to move beyond simplified distinctions (illegal versus illicit) that fail to bring clarity to the debate.
fr	Par conséquent, elle néglige les FFI dans les pays dont les autorités fiscales sont dénuées de moyens, où les systèmes juridiques sont moins développés, et ne disposant que de capacités d’enquêtes et de poursuites judicaires restreintes.Ces éléments de réflexion montrent la nécessité de dépasser les distinctions simplistes (illégal et illicite) qui ne permettent pas d’apporter un éclairage au débat.

en	This is the only way that these issues will gain the necessary weight.
fr	Ce n’est qu’ainsi qu’il sera possible d’assurer un équilibre sain entre ces éléments.

en	According to a World Bank report, biofuels accounted for 70-75% of the rise in food prices from 2002 to 2008, mainly because of the reduced supply of food and the replacement of crops for food with crops for biofuels (Mitchell 2008).Two cyclical causes played a larger part in the sudden increase in food commodity prices in late 2007 and early 2008: the rising price of oil and speculation.The rising price of oilFood and oil prices have always been tightly correlated (Van Braun 2008, 3) because producing and transporting food necessitates a large quantity of energy (see figure 4).
fr	Cette affectation, qui a réduit l’offre de céréales disponibles sur le marché international, s’est encore amplifiée en 2008 quand le prix du pétrole était au plus haut (IFPRI 2008, 3).Selon un rapport de la Banque mondiale, l’augmentation de la production d’agrocarburants est responsable pour 70% à 75% de l’augmentation des prix alimentaires entre 2002 et 2008, principalement car elle a provoqué une diminution de l’offre de produits alimentaires et une substitution des cultures vivrières au profit des cultures pour la production d’agrocarburants (Mitchell 2008).Deux causes conjoncturelles ont eu une influence plus importante sur l’augmentation soudaine des prix des denrées alimentaires à la fin de l’année 2007 et au début de l’année 2008: l’augmentation du prix du pétrole et la spéculation.L’augmentation du prix du pétroleLes prix des denrées alimentaires sont depuis toujours fortement corrélés au prix du pétrole, car la production d’aliments et leur transport nécessitent une grande quantité d’énergie (IFPRI 2008, 3) (voir graphique 4).

en	Over the course of the year, the US repeatedly called for mandatory participation in ‘sectoral’ agreements for manufactured products, due to slash tariffs across an entire industry.
fr	A maintes reprises au cours de l’année, les Etats-Unis ont demandé aux pays émergents de s’engager à participer à une série d’initiatives visant à éliminer complètement les droits de douane sur certains secteurs.

en	With respect to both collective reparation for human rights violations and the development of mining zones, the creation of collective memory by stakeholders is based on "evidence of suffering that identifies a group of victims as a singular community and that calls for recognition and compensation" (Bazin, 2014).Take, for example, the collective memory of the protest against the silver mine by the community of Imider, in which certain notables argued in favor of a "focus on the particular" by limiting the community of victims to just three villages (Aït M’hand, Aït Ighir and Aït Brahim).
fr	Aussi bien pour la réparation collective au titre des violations des droits de l’homme que pour le développement des zones minières, la constitution de la mémoire collective du point de vue des acteurs concernés repose «sur la mise en évidence de souffrances identifiant un groupe de victimes comme communauté singulière et requérant une reconnaissance et une compensation» (Bazin, 2014).Prenons le cas de la mémoire de collective de la contestation de la communauté d’Imier contre la mine d’argent.

en	The reduction of poverty in Africa was thought of, conceived and planned as technical cooperation in rural areas, largely ignoring the urban realities of the continent.
fr	La réduction de la pauvreté en Afrique fut imaginée, conçue et planifiée à travers l’idée d’une coopération technique dans les zones rurales, et les réalités urbaines du continent restèrent en grande partie ignorées.Pendant longtemps, la recherche appliquée et les politiques de développement concentrèrent leur regard sur les problèmes agraires et pastoraux.

en	These partners loosen financial constraints and conditionalities, increase the room for manoeuvre and stimulate commodity markets.
fr	Ces partenaires desserrent la contrainte financière et les conditionnalités, augmentent les marges de manœuvre et dopent le marché des matières premières, mais ils accroissent aussi les risques de réendettement et de faiblesse de la coordination des politiques d’aide.

en	This is a key point.
fr	Ce sont des questions importantes.

en	One can assume that, with the collapse of the Libyan government and the development of rival militias, the exploitation, abuse, detention and killings orchestrated by the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) will encourage departures from Libya among newly arrived migrants (Grange and Flynn, 2015; Government of the Netherlands, 2014).In Syria, the protests that soon turned into civil conflict triggered an implacable spiral of repression and protest.
fr	On peut aisément penser qu’avec la chute du gouvernement libyen et le développement de milices rivales, l’exploitation, les abus, la détention et les assassinats orchestrés par l’État Islamique en Irak et au Levant (EILL) encouragent des migrants récemment arrivés à quitter la Libye (Grange et Flynn, 2015; Gouvernement des Pays Bas, 2014).En Syrie, les manifestations qui se sont rapidement transformées en guerre civile ont entraîné une spirale implacable de répression et de protestations et encore une fois, à l’heure de rédiger ce texte, entre 7 et 10 millions de personnes ont été contraintes de quitter leur domicile, dont 4 millions de réfugiés à l’étranger et un nombre peut-être plus important encore de personnes déplacées à l’intérieur du pays (UNHCR, 2015).

en	The text must include:International Development Policy publishes all papers in English.
fr	Le texte sera obligatoirement accompagné des éléments suivants:LaRevuepublie l’intégralité de ses contenus en anglais.

en	A similar observation can be made with regard to China.
fr	L’ONG fait une constatation analogue en ce qui concerne l’AID.

en	The technical expertise of the consultancy firm was justifiable given its members had been involved in the implementation of the first PBF project.
fr	La société conseil qui revendique un statut de ‘cabinet d’expertise’ dispose d’une technicité légitimée par la participation de ses membres à la mise en œuvre du premier projet FBR.

en	In the words of certain activists:In this statement, they consider that the mining zone development program is an instrument of illusion and disinformation, an embodiment of the rationale of alms-giving and charity, imposed with the blessing of the provincial authorities.
fr	Nous voulons nous sortir de ce vilain jeu.» (Entretien, Imider, avril 2019)Dans ce communiqué, ils considèrent que le programme de développement des zones minières est un instrument d’illusions, de désinformation et de concrétisation de la logique de l’aumône et de la charité, et ce avec la bénédiction des autorités provinciales.

en	In June 2009 the French CICID called for targeting a population of about 200 million in 14 poor countries south of the Sahara, i.e. former French colonies plus Ghana, which are to receive 60% of budgetary means and 50% of grants.
fr	En France, le CICID de juin 2009 a demandé que 60% des ressources budgétaires d’aide aillent à 14 pays pauvres prioritaires d’Afrique subsaharienne; 50% des dons seront concentrés en leur faveur (il s’agit des anciennes colonies françaises auxquelles a été ajouté le Ghana).

en	Bilateral and multilateral aid agencies – willingly or unwillingly – focus ever more on financing, implementing and monitoring global public policies whose scope and objectives go well beyond poverty reduction.
fr	De manière proactive ou contre leur gré, les agences bilatérales et multilatérales se concentrent de plus en plus sur le financement, la mise en œuvre et le suivi de politiques publiques globales dont l’ampleur et les objectifs dépassent largement le cadre de la réduction de la pauvreté: biodiversité, paix et sécurité, santé publique, sécurité énergétique, stabilité financière, migrations, etc.

en	Haynes (1999) has shown how such investments affected British colonial medicine.Scientific research has remained a major component of the ODA provided by the French and British governments.
fr	Haynes (1999) observe, à partir du cas de la médecine coloniale britannique, combien cet investissement contribue à alimenter la thèse de la spécificité du domaine tropical.La recherche est ensuite restée une composante importante des deux systèmes d’aide.

en	But, at the time of writing, one must acknowledge that revolt has produced a surge in departures.Forced migration has gained unprecedented momentum in the Arab Middle East, which is by far the world’s largest producer and receiver of refugees.
fr	La migration forcée a pris une ampleur sans précédent au Moyen-Orient arabe, qui est de loin le principal foyer de réfugiés dans le monde.

en	Aid is to be used as a tool against poverty and to protect human rights.
fr	Elle vise à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le respect des droits humains.

en	Civil servants ranked as administrateurs coloniaux were dispersed, mostly between the Ministries of Cooperation and Foreign Affairs, but also, to a lesser extent, to the Caisse centrale de coopération économique (CCCE).The British colonial administration met a similar fate, since it joined the Department of Technical Cooperation created in 1961 (see table 4).
fr	)Les administrateurs coloniaux se dispersent notamment entre ce nouveau ministère, celui des Affaires étrangères et, marginalement, la Caisse centrale de coopération économique (CCCE).Au Royaume-Uni, l’administration coloniale connaît un destin comparable, rejoignant l’administration de l’aide, créée en 1961 sous la forme d’un Département de la coopération technique, qui réunit l’expertise de plusieurs départements ministériels à celle des agents du Colonial Office.

en	The ensuing examination of indigenous rights and development practice in neo-liberal (Peru and Chile) and heterodox (Bolivia and Ecuador) contexts suggests the persistence of a political economy of indigenous rights driven by state dependency on natural resource extraction.
fr	Après une introduction aux principes fondamentaux de la Convention 169 de l’OIT, nous étudierons les droits et pratiques du développement dans un certain nombre de contextes néolibéraux (au Pérou et au Chili) et hétérodoxes (en Bolivie et en Équateur) pour montrer qu’une forme d’économie politique des droits des peuples autochtones persiste, nourrie par la dépendance étatique à l’égard de l’extraction des ressources naturelles.

en	The first has to do with the coherence of donor policies, a subject that, overlooked in the Paris Declaration, will be treated below; the second has to do with budget aid, and in particular general budget, which in theory complies fully with the principles of ownership, alignment and harmonisation.
fr	La seconde concerne l’aide budgétaire, et notamment l’aide budgétaire générale qui théoriquement répond parfaitement aux principes d’appropriation, d’alignement et d’harmonisation.

en	However, an explanation in terms of such ethnic factors seems incomplete.
fr	Cependant, la seule raison des facteurs ethniques n’est pas suffisante.

en	Through citizen participation, development has thus become a political arena in which support is sought and also tested.Major businessmen have never been, and are still not, the only people to be asked to contribute.
fr	À travers la participation des citoyens, le développement est ainsi devenu un terrain politique où l’on trouve des soutiens et où on les teste également.Les grands hommes d’affaires n’ont pas été, et ne sont pas aujourd’hui encore, les seules personnes sollicitées ; l’ensemble des acteurs économiques le sont également, qu’il s’agisse de philanthropie sociale ou de tribut financier en faveur des opérations civiles et militaires de l’État.

en	Their mentality and style were totally different to those prevailing in other administrations involved in aid, and all the more so since the Director-General of the CCFOM till 1972, André Postel-Vinay, was a former member of the Resistance who began his career in London (Bridier 1991) and whose term of office at the CCFOM spanned several generations.The 46-860 Act of 30 April 1946, inspired by Postel-Vinay, foresaw the establishment, funding and execution of ten-year development plans for the territories under the Ministry of Overseas France.
fr	Cela a donné une culture singulière aux agents de la Caisse par contraste avec ceux d’autres systèmes d’aide, qui a joué un rôle d’autant plus important qu’André Postel-Vinay, directeur général de la Caisse jusqu’en 1972, était lui-même issu de la Résistance et avait commencé ses fonctions à Londres (Bridier 1991), la durée de son mandat marquant ainsi plusieurs générations.En 1946, une loi, inspirée par Postel-Vinay, porte sur l’établissement, le financement et l’exécution de plans d’équipement et de développement des territoires relevant du Ministère de la FOM et prévoit l’établissement de plans de développement économique et social portant sur une période de dix années.

en	It probably means liberalising but also nationalising; it also means intervening directly and disinvesting in the name of rationality and competitiveness in the private sector; and, yet again, it means using intermediaries and drawing on unexpected convergences but also giving free rein to market forces.
fr	Les différentes contributions de ce numéro mettent en évidence la diversité de «ce que développer veut dire», lorsque l’État se réforme au nom du néolibéralisme: cela veut sans doute dire libéraliser mais aussi nationaliser, cela veut dire aussi intervenir de manière directe tout aussi bien que se désinvestir au nom de la rationalité et de la compétitivité du secteur privé, cela veut encore dire utiliser des intermédiaires et se servir de convergences inattendues mais aussi laisser libre cours aux forces du marché.

en	In its 2007-08 report on human development the United Nations Development Programme (UNDP) shows that environmental degradation and global warming directly threaten the efforts made in favour of development and poverty reduction, whence a genuine challenge for cooperation and development.
fr	Ces prévisions sont d’autant plus inquiétantes que le Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD 2007) démontre que la dégradation de l’environnement et le réchauffement climatique menacent directement les efforts de développement et de lutte contre la pauvreté.

en	Advocates of the ‘broad’ approach argue that avoidance practices may still fall under a ‘broad’ definition of IFFs that includes unethical (though allegedly lawful) practices (High Level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, 2015; Independent Expert on the Effects of Foreign Debt, 2016; UNCTAD, 2014).While the narrow/broad distinction is conceptually appealing, it is, to a significant extent, misleading.
fr	Les partisans d’un concept au sens «large» estiment que les pratiques d’évitement peuvent malgré tout relever d’une définition «large» des FFI qui inclue les pratiques contraires à l’éthique (bien que prétendument respectueuses de la loi) (Groupe de haut niveau sur les flux financiers illicites en provenance de l’Afrique, 2015; Experte indépendante chargée d’examiner les effets de la dette extérieure, 2016; CNUCED, 2014).La distinction entre le sens strict et le sens large d’une définition des FFI est conceptuellement séduisante, mais elle est trompeuse dans une large mesure.

en	The CLA ‘Alternative Development Project’ (ADP) is being developed in collaboration with the Westmoreland Hemp & Ganja Farmers Association and the St Elizabeth Maroon community and is ‘geared towards transitioning current illicit ganja farmers into the legal regulated industry’ (CLA, 2017).
fr	Le « Projet de développement alternatif » (PDA) de la CLA auquel participent l’association Westmoreland Hemp & Ganja Farmers et la communauté de St Elizabeth Maroon est en cours d’élaboration.

en	Of course all actors draw on multiple repertoires that speak to different normative frameworks—we speak and act differently depending on the role we are playing and the situation we are in.
fr	Nous parlons et agissons différemment selon le rôle que nous jouons et la situation dans laquelle nous nous trouvons.

en	More recently issues that fall outside the scope of TRIPS, such as genetic resources and the promotion of research, technology and innovation, are starting to arise, for example in the EFTA-Colombia agreement.EFTA agreements establish a baseline through a series of general provisions and the subscription and incorporation of several multilateral intellectual property agreements.
fr	Cela est notamment le cas des accords de l’AELE avec le Chili, l’Egypte, le Maroc, la Corée du Sud et la Colombie.Plus récemment, des questions ne relevant pas des ADPIC, telles que les ressources génétiques et la promotion de la recherche, la technologie et l’innovation, commencent à faire leur apparition, par exemple dans l’accord entre l’AELE et la Colombie.Les accords de l’AELE établissent des niveaux de protection de base à travers une série de clauses générales, mais aussi par l’intégration de plusieurs accords multilatéraux relatifs à la propriété intellectuelle.

en	In 2008 only 2.7% of its bilateral aid was tied and none of the aid to the two above-mentioned groups of countries was tied (OECD 2009d).
fr	La Suisse a également accompli des progrès substantiels dans le déliement de son aide puisqu’en 2008 seuls 2,7% de son aide bilatérale étaient liés et l’aide aux PPTE et aux PMA entièrement déliée (OCDE 2009a).

en	The protests occurred just a few weeks before the electoral process was officially convened.
fr	Ces événements se sont produits quelques jours après la mise en place des premières restrictions sur les rassemblements.

en	Eventually reversing this trend, young men started to develop pride and to use the Pikinois sense of community as social capital.
fr	À une époque, les artistes ayant atteint une certaine célébrité préféraient cacher leurs origines, mais dans un renversement de la tendance, les jeunes hommes ont développé une certaine fierté et se sont servi du sens pikinois de la communauté comme capital social.

en	As attractive poles of investment and livelihood diversification, for researchers as well as for policy makers, it is crucial to look at these places, given their transformative power in processes of development, social change and stability.
fr	En raison de leur puissance transformatrice au sein des processus de développement, d’évolution sociale et de stabilité, il est essentiel, tant pour les chercheurs que pour les responsables politiques, d’examiner attentivement ces lieux qui sont des pôles d’investissement et de diversification des moyens de subsistances.

en	In other words, reparation of the harm caused by years of illegal exploitation of natural resources (water, sand, community land and mines) takes priority over development.Bnouhachem, a former detail in the centers of Agdez and Kelaat M’gouna, expresses a similar opinion:The Managem group executives, on the other hand, are opposed to any transposition or reproduction of reparations, whether individual or collective, into the CSR measures, including the south-eastern mining zone development program.
fr	Autrement dit, la réparation des préjudices causés par des années d’exploitation illégale des ressources naturelles (eau, sables, terres collectives et mines) prime sur le développement.Bnouhachem, un ancien détenu des centres d’Agdez et de Kelaat M’gouna exprime un avis similaire: « Ils [les pouvoirs publics] veulent noyer la mémoire de ce bagne [celui d’Agdez] dans des projets de développement locaux.

en	It draws on Kingdon’s (1984) multiple streams theory to examine the sociopolitical and historical context of emergence.
fr	Notre travail s’inscrit dans cette production de connaissances et s’intéresse à des phénomènes distincts de la diffusion, en utilisant la théorie des courants de Kingdon (1984) pour interroger le contexte socio-politique et historique de l’émergence.

en	Rather than reducing the size of illegal drug markets or advancing the 1998 UNGASS ambition of a drug free world within a decade, the international drug ‘suppression’ regime presided over the diversification of markets into a range of cheaper and purer synthetic, organic and diverted pharmaceutical substances, as well as the emergence of a post-Cold War ‘Global Habit’ (Stares, 1996) of drug consumption that broke down the traditional bifurcation of Southern cultivating and Northern consuming countries.Coercive ‘prevention’ regimes escalated in response, with record global levels of incarceration for minor, low-level, and possession-related drug offences, in addition to ever more brutal and violent state campaigns of forced treatment, arbitrary detention and extrajudicial killing.
fr	Plutôt que de réduire la taille des marchés illégaux de la drogue ou de soutenir l’ambition affichée par l’UNGASS en 1998 d’un monde sans drogue en l’espace d’une décennie, le régime international de «répression» des drogues était à l’origine de la diversification des marchés vers un éventail de produits pharmaceutiques de synthèse et organiques moins chers, plus purs et plus variés, et conduisait également à l’émergence d’une «dépendance mondiale» post guerre froide (Stares, 1996) à la consommation de drogues qui faisait voler en éclats la division traditionnelle entre pays cultivateurs du Sud et pays consommateurs du Nord.Les régimes de coercition «préventive» montèrent d’un cran dans leurs réponses.

en	The authors suggest a series of interventions that the ILO could undertake to support the efforts of African states to foster job creation, including support to training institutions that are ‘ill-equipped’ with regards to digitisation in the workplace, and a reorganisation of informal sectors to enable them to capture global market opportunities.Conversely, the combined effect of automated production and digitally-mediated labour has led to dwindling job opportunities in the manufacturing sector and an increase in temporary and disposable freelance work in India’s technological sector.
fr	Les auteurs suggèrent à l’OIT une série d’interventions pour soutenir les efforts des États africains visant à favoriser la création de nouveaux emplois relatifs à la transformation numérique, notamment le soutien aux institutions de formation actuellement sous équipées en matériel numérique ou encore la réorganisation de secteurs relevant du secteur l’informel afin d’aider ceux-ci à capter des opportunités du marché global.D’autres recherches présentées dans ce volume mettent en doute la capacité de l’économie numérique à générer des emplois et fournissent des arguments aux techno-pessimistes.

en	In Tables 6 and 7 we present the real salaries received by these two categories of doctors belonging to step 6 (sixteen years of professional experience).CategoryStepSalary (in DA)General practitioner680,121Specialist doctor in public health6113,970CategorySalary paid by hospital (in DA)Salary paid by the Ministry of Higher Education and Scientific Research (in DA)TotalProfessor59,163127,147186,310Senior Lecturer A *49,264107,058156,322Lecturer B **40,53096,412136,942Assistant Lecturer ***39 11274 793113 905It is interesting to compare the real salaries of doctors in the public sector (including allowances, except those related to being head of department) with those of executives in other sectors of activity, at an equivalent level of qualification (Bac +5, Bac +7 ) in order to find out whether doctors are indeed poorly paid.
fr	Nous présentons dans les tableaux 6 et 7 les salaires réels perçus par ces deux catégories de médecins appartenant à l’échelon 6 (seize ans d’expérience professionnelle).CatégorieÉchelonSalaire perçu (en DA)Médecin généraliste680 121Médecin spécialiste de santé publique6113 970CatégorieSalaire versé par l’hôpital (en DA)Salaire versé par le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique (en DA)TotalProfesseur59 163127 147186 310Maître de conférences A *49 264107 058156 322Maitre de conférences B **40 53096 412136 942Maître Assistant ***39 11274 793113 905Il est intéressant de comparer les salaires réels des médecins du secteur public (indemnités comprises, exceptées celles liées à la chefferie de service) avec ceux des cadres des autres secteurs d’activité, à niveau de qualification équivalent (Bac +5, Bac +7) afin de savoir si les médecins sont effectivement mal rémunérés.

en	Although countries such as Israel, Canada and the Netherlands might be regarded as early adopters, with cannabis for medical use permitted since 1992, 1999 and 2001, respectively, rapid expansion has been taking place across Europe (Germany, Greece, the Czech Republic, Poland, Slovenia, Luxembourg, Switzerland), Oceania (Australia and New Zealand) and Latin America (Uruguay, Colombia, Chile, Argentina, Mexico, Peru, Paraguay), despite many shortcomings in the regulatory frameworks in place in most of the countries concerned.
fr	Ce marché est aujourd’hui en forte expansion en Europe (Allemagne, Grèce, République tchèque, Pologne, Slovénie, Luxembourg, Suisse), en Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande) et en Amérique latine (Uruguay, Colombie, Chili, Argentine, Mexique, Pérou, Paraguay), et ce, malgré les nombreuses lacunes que présentent les cadres réglementaires de la plupart de ces pays.

en	It also demonstrates the challenges that remain in establishing policy coherence with other global governance mechanisms, and in responding to the scale and ambition of the aspirations and commitments that governments have agreed to in the post-war period (United Nations General Assembly, 1948, art.
fr	Elle révèle également les défis qui restent à surmonter pour établir une véritable cohérence politique avec d’autres mécanismes de gouvernance et pour répondre aux aspirations et engagements sur lesquels les gouvernements se sont entendus pendant l’après-guerre (Assemblée générale des Nations unies, 1948, art. 25; 1966, art. 11; 2000, passage relatif au premier Objectif du Millénaire; FAO, 1996, par.

en	Like the foregoing, this cause partly accounts for the structural price rise since 2002 (Van Braun 2008, 3-5), but its impact on the 2007-08 price spike must be qualified (Berthelot 2008).The production of biofuelsIn recent years billions of dollars, mainly in the United States (US) and the European Union (EU), have been devoted to subsidising biofuels (UN General Assembly 2007, 8-17).
fr	Mais elle doit être relativisée quant à son impact sur les prix en 2007 et 2008 (Berthelot 2008).La production d’agrocarburantDes milliards de dollars américains ont été investis ces dernières années, principalement par les Etats-Unis et l’Union européenne, pour subventionner la production d’agrocarburants (AG 2007, 8-17).

en	In the context of the withdrawal of economic sanctions and the internationalisation of mining companies, the effort to institutionalise tripartism has struggled with the strategies of the mining companies, which increasingly turned to opportunities abroad.
fr	Dans le contexte du retrait des sanctions économiques et de l’internationalisation des compagnies minières, l’effort d’institutionnalisation du tripartisme a buté d’une part sur les stratégies des compagnies minières qui se tournent davantage vers l’étranger et d’autre part sur l’érosion de la capacité des syndicats à représenter leurs travailleurs, une partie de leurs leaders ayant été promus dans des positions de supervision et de gestion des employés.

en	Thus, both conviction and material interests dictated the actions of the different groups involved and it is still the case today with RSF (El-Battahani, 2016b).This active participation of citizens in public affairs, which includes their charitable activities, reflects a gradual withdrawal of the state in favour of active elements working on the revolutionary project.
fr	Les déterminants de l’action des uns et des autres mêlent donc conviction et intérêts matériels.Cette participation active des citoyens à la chose publique, dont les activités de bienfaisance font partie, témoigne d’un retrait progressif de l’État au profit d’éléments actifs travaillant au projet de révolution.

en	Taking part in both Francophonie and Commonwealth summits, Canada holds a special place.Relations between these two systems of ODA were competitive, each operating in its own fields.
fr	Le Canada, qui participe aux sommets de la Francophonie et à ceux du Commonwealth, y tient une place particulière.Les rencontres bilatérales sont plus tardives; tout d’abord, les terrains d’opération sont dissociés et l’esprit de compétition prévaut.

en	After the war these efforts were pursued through a new, more generous Colonial Development and Welfare Act (Barder 2005) and the introduction of development plans (Dosser 1959).The French colonies played a major role during the Second World War.
fr	Il augmente substantiellement les montants d’aide (multipliés par cinq), et la fin de la guerre poursuit cet effort avec un nouveau Colonial Development and Welfare Act encore plus favorable (Barder 2005) et l’introduction d’une planification (Dosser 1959).En France, pendant la Seconde Guerre mondiale, l’effort de guerre des colonies apporte une contribution importante.

en	Within the residential sector almost 85 per cent of total energy consumed between 1999 and 2000 was non-commercial; therefore, this sector is very important but is often neglected in policies aimed at energy conservation.
fr	Près de 85% du total de l’énergie consommée dans ce secteur entre 1999 et 2000 était non commercial.

en	In the first, women’s accounts of their involvement in drug trafficking are presented, taking into account gender-based discrimination and violence and the intersection of patriarchal structures, along with the dynamics of the drug trade and the consequences of supply-control efforts.
fr	La première présente les témoignages de femmes sur leur implication dans le trafic de drogue, en tenant compte de la discrimination et de la violence fondées sur le genre et de l'intersection avec les structures patriarcales.

en	With this in mind, the ILO could say that ‘labour is not a commodity’.US trade unionists were behind the first reference to the decommodification of labour as enshrined in the general principles of the ILO Constitution, adopted in 1919:The encyclical Rerum Novarum already contained an explicit condemnation of labour as a commodity, but the wording chosen by the ILO was inspired by the Clayton Antitrust Act of 1914—‘That the labor of a human being is not a commodity or article of commerce’—which guaranteed, on this basis, the right to coalition and strike.
fr	La lettre encyclique Rerum Novarum contenait déjà une condamnation explicite du travail-marchandise, mais la formulation choisie par l’OIT est inspirée du Clayton Antitrust Act de 1914–«That the labor of a human being is not a commodity or article of commerce»– qui garantissait, sur cette base, le droit de coalition et de grève.

en	The chair of the association says: ‘When I’m seeking aid for the association or seeking to form partnerships, I go out to people; I meet important individuals (head teachers in schools, benefactors) and this gives me the opportunity to introduce myself and to demonstrate my skills, and it can also open up work opportunities.’
fr	«Ici, je rencontre des gens, je fais différentes activités qui me soulagent même si je les fais gratuitement, je me sens utile.» La présidente de l’association affirme: «Pour demander des aides pour l’association ou pour chercher des partenariats, je vais vers les gens, je rencontre des personnalités (des directeurs d’écoles, des bienfaiteurs), et cela me donne l’occasion de me présenter, de montrer mes compétences et ça peut aussi m’ouvrir des opportunités de travail.» Ainsi l’action associative peut constituer une passerelle vers le marché de l’emploi grâce aux réseaux de relations qu’elle permet aux acteurs associatifs de développer.

en	In Mexico, the situation is slightly different.
fr	Maisla situation est fort différente aujourd’hui.

en	The G-20 put itself on the throne, rendering the legitimacy of decisions with global impact questionable.Switzerland is not a member either.
fr	Le G-20 s’est intronisé lui-même, ce qui met en question la légitimité de ses décisions lorsque celles-ci ont une portée mondiale.La Suisse non plus n’est pas membre du G-20; elle ne jouit même pas d’un statut d’observateur (comme les Pays-Bas ou l’Espagne).

en	Yet, polished language may disguise deeper battlefields, occasionally erupting such as in 2009 when the ILO Committee of Experts asked the Peruvian government to:Considering that half of campesina communities in the highlands overlap with mining concessions and three-quarters of the Amazon is covered by oil concessions, the implications were huge.
fr	En 2009, la Commission d’experts de l’OIT a par exemple demandé au gouvernement péruvien de…Compte tenu du fait que les concessions minières empiètent sur le territoire de la moitié des communautés campesina des hauts plateaux et que les trois quarts de l’Amazonie abritent des concessions pétrolières, on peut imaginer l’ampleur des implications de cette suspension éventuelle.

en	The Ministry of the Interior has highlighted the existence of these new regulations, and the results obtained thanks to their implementation, on its electronic portal devoted to collective land, thereby emphasising the reforming role of the state.
fr	Tout en rappelant le rôle réformateur de l’État, le ministère de l’Intérieur met en valeur ces réglementations et les résultats obtenus en la matière sur son portail électronique consacré aux terres collectives.

en	Situated in the south-east, Oaxaca is a place of many beauties and treasures: a varied gastronomy, lush jungles, amazingly preserved pyramids, virgin white-sanded beaches, a multitude of indigenous languages, and mind-enhancing plants—Maria Sabina’s ‘little children’ full of psilocybin, salvia divinorum, and Gaby’s village’s main source of employment, marijuana.
fr	Situé dans le sud-est, Oaxaca est un lieu aux multiples beautés et trésors: une gastronomie variée, des jungles luxuriantes, des pyramides étonnamment préservées, des plages vierges de sable blanc, une multitude de langues indigènes et des plantes hallucinogènes –les «petits enfants» de Maria Sabina regorgent de psilocybine, la salvia divinorum, et la principale source d'emploi du village de Gaby, la marijuana.Néanmoins, l'abondante contribution d’Oaxaca à la croissance culturelle et spirituelle du monde contraste avec l’état du développement national et local.La moitié de la population mexicaine vit dans la pauvreté et l'accès à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale, au logement et aux services de base a diminué depuis 2008.

en	Levent Ünsaldi examines the Muslim conception of development in contemporary Turkey as suspended between neoliberalism and religious morals, followed by two papers by Wim van Daele and Indika Bulankulame, who uncover very telling religious-development dynamics in Sri Lanka, where Buddhism and Hinduism have coexisted with Islam and Christianity for centuries.
fr	Wim Van Daele et Indika Bulankulame dévoilent chacun des dynamiques particulièrement parlantes de la religion et du développement au Sri Lanka, où le bouddhisme et l’hindouisme coexistent depuis des siècles avec l’islam et le christianisme.

en	The development landscape of the post-Taliban era was fundamentally different from that of the 1990s.Alternative developmentAlternative livelihoodsCharacteristic featureDiscrete, area-based project approachMainstreaming of counter-narcotics objectives into national development strategy and programmingProblem analysisProblem definition usually limited to the presence of illicit drug crops within a specific areaAnalysis of the drivers of the opium poppy economyAgendaPrimarily reduction of illicit drug crop cultivation and treats the symptoms of cultivationA wider state-building and development agenda that addresses the causes of cultivationActorsDesigned and implemented by both national and international drug control organisationsDesigned and implemented by development actors; coordination and technical support from drug control bodiesMethod of implementationAttempts to replace on-farm income generated by coca and opium poppyAddress the factors that influence households’ drug crop cultivationImpact assessmentMeasured in reduction of hectares of illicit drug crop cultivationMeasured in both human development terms as well as drug control indicators; seeks to under­stand the processes that influence households in their shift from illicit to licit livelihoodsStrengthsPreviously the only way of delivering development assistance to marginalised illicit drug crop-producing areasRecognises overlap between development and drug control agendas; part of national development strategyWeaknessesPoor understanding of the process of change from licit to illicit livelihoods; often reduced to adoption of "conditionality clause"Rarely linked to wider national development strategyIgnores broader role of illicit drug cropsLittle consideration of key development issues, poverty, gender and environmentDanger of being reduced to alternative income source projects and ignoring the broader institutional issuesComplex to implementIt was also recognised that there was no single project or programme that could address the multiple factors that led to the expansion of opium poppy cultivation in Afghanistan, and that a more concerted and comprehensive effort was required.
fr	Le paysage du développement de l’ère post-Talibans était fondamentalement différent de celui des années 1990.Développement alternatifActivités économiques de remplacementTrait caractéristiqueApproche par projets locaux distinctsIntégration des objectifs de lutte contre les stupéfiants dans la stratégie et la planification de développement nationalAnalyse du problèmeLa définition du problème se limitait généralement à la présence de cultures de drogues illicites dans une région spécifique.Analyse des moteurs de l’économie du pavot à opium.ObjectifsPrincipalement la réduction des cultures de drogues illicites et le traitement des symptômes des cultures.Un calendrier de développement et construction de l’administration qui traite les causes des cultures.ActeursConçu et mis en place par des organisations en charge du contrôle des drogues tant à l’échelle nationale qu’internationale.Conçues et mises en place par des acteurs du développement; soutien technique et de coordination des institutions en charge du contrôle des drogues.Méthode de mise en placeTentatives de substitution des revenus de l’exploitant générés par la coca et le pavot à opiumSe confrontent aux facteurs incitant les familles à cultiver des plantes servant à fabriquer des droguesEvaluation des impactsMesuré en hectares de cultures de drogues illicites éradiqués.Mesurées en termes de développement humain et au regard des indicateurs du contrôle des drogues; cherchent à comprendre les processus influençant les familles dans leur passage d’activités illicites vers des activités licites.ForcesAuparavant la seule manière de fournir une aide au développement au régions de production de drogues illicites marginalisées.Reconnaissent les imbrications entre objectifs de développement et objectifs de contrôle des drogues; composantes d’une stratégie nationale de développementFaiblessesCompréhension limitée du processus d’évolution d’activités économiques licites vers des activités illicites; se résume souvent à l’adoption de «clauses conditionnelles»; Rarement lié à une stratégie nationale de développement à plus grande échelle; ignore le rôle plus large des cultures des drogues illicites; peu de considération des enjeux majeurs du développement, tels que la pauvreté, le genre et l’environnementDanger d’être réduits à des projets de création de sources de revenus alternatifs, et la non-prise en considération d’enjeux institutionnels plus larges; difficiles à mettre en œuvreIl était également admis qu’il n’y avait pas un seul projet ou programme qui puisse prendre en considération l’ensemble des facteurs conduisant à l’expansion de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et qu’une action plus exhaustive et plus concertée était nécessaire.

en	The withdrawal of foreign capital led to devaluation of currencies in the developing countries.Consequently, not only were the flows of portfolio and direct investments to the developing countries significantly lower, but commercial bank credits and non-bank financing were also reduced.
fr	En outre, certains pays en développement ont vu leurs monnaies respectives se déprécier en relation avec le retrait de capitaux étrangers.On constate que ce tarissement des flux à destination des pays en développement affecte aussi bien les investissements directs et de portefeuille que les crédits commerciaux d’origine bancaire et les financements d’entités non bancaires.

en	The G-20 assumed an incontestable role.
fr	Le G-20 s’est taillé un rôle à sa mesure dans ce débat.

en	Conscious of the definitional complexities associated with the terms ‘Fairtrade’, ‘Fair Trade’, ‘Fairly Traded’ or other variations of spelling’ and the ‘contest for meaning between these terms’ (Tiffen, 2019; Walton, 2010; Ehrlich, 2018) yet drawing on many of the high-order principles developed by what might be called the ‘Fair Trade Movement’, such a model would, put simply, be built around a rights-based, inclusive and environmentally sustainable approach to market engagement.The notion of fair(er) trade cannabis is not as far-fetched as it might at first appear.
fr	Certes, il est difficile de définir exactement ce qu’est « le commerce équitable », comme le révèle toutes les polémiques de sémantique qui ont pu se jouer autour de ce concept dans la langue anglaise (Tiffen, 2019 ; Walton, 2010 ; Ehrlich, 2018), cependant en reprenant simplement les grands principes de ce que l’on pourrait appeler le « mouvement du commerce équitable », un tel modèle ouvrirait la voie à un marché fondé sur les droits humains, inclusif et écologiquement durable.L’idée d’un commerce (plus) équitable du cannabis n'est pas aussi farfelue qu'elle n’y paraît.

en	International development cooperation is examined through the lens of aid effectiveness and overall policy coherence.A scientifically rigorous publication, the International Development Policy Series is intended as a reference tool on development policy issues and aims to provide a rich variety of analyses.
fr	La coopération internationale au développement est quant à elle abordée sous l’angle de l’efficacité de l’aide et de la cohérence des politiques publiques au service du développement.De haute teneur scientifique, la Revue se veut une référence sur les questions de politique de développement.

en	Despite a few exceptions it is only in the last decade that larger research programmes on religion and development have been launched (e.g DFID and Dutch MFA funding, the reflection process launched by the SDC and Swiss NGOs since 2002, and the research programme of the Ecumenical Institute for Andean Theology (ISEAT) in La Paz).
fr	Ce n’est que lors de la dernière décennie que de grands programmes de recherche sur les relations entre religion et développement ont été lancés; on peut citer par exemple les fonds du DFID et du Ministère néerlandais des affaires étrangères, les réflexions engagées par l’agence suisse de coopération (DDC) et des ONG suisses, ou la recherche conduite par l’ISEAT de La Paz.

en	This normative work, based on a skilful exchange of ideas between ILO officials and those of national administrations, enabled the establishment of a recognised social expertise and know-how disseminated by ILO officials, of whom there were no more than 400 in 1931 (Kott, 2008).In 1919, the three main social reformist schools of thought agreed on various social goals in the specific context of the end of the war but their union was also aimed at countering the Bolshevik Revolution and the upsurge of European revolutionary movements (Phelan, 1949).
fr	Ce travail normatif depuis toujours fondé sur un savant va-et-vient entre les fonctionnaires du BIT et ceux des administrations nationales a permis la constitution d’une expertise et d’un savoir-faire social reconnu, porté et diffusé par les fonctionnaires du BIT–dont le nombre ne dépassait pas 400 en 1931 (Kott, 2008).En 1919, les trois courants de la réforme sociale se sont accordés sur des objectifs sociaux dans le contexte spécifique de la fin de la guerre.

en	The changing dynamic entails a need to rethink aid and redesign the aid system from a focus on poor countries to poor people, tailored to different contexts.Looking ahead, the aid system will be one with major tensions: traditional aid agencies may focus more on equity, governance and progressive change while MICs may be more interested in ‘policy coherence for development’ (PCD).
fr	Dès lors, il s’agit de repenser l’aide en passant d’une orientation sur les pays pauvres à un modèle axé sur les pauvres eux-mêmes, adapté à différents contextes.Dans un proche avenir, le système de l’aide sera le théâtre de tensions majeures: les agences d’aide traditionnelles se concentreront davantage sur des questions d’équité, de gouvernance et de biens publics dans les pays en développement.

en	European aid still falls far short of the pledged amounts.Nonetheless, Luxembourg, Norway, Sweden, Denmark and the Netherlands have already overshot the 0.7% objective and even promised to increase their donations (OECD 2009b; Concord 2009).
fr	Ces derniers sont assignés aux objectifs plus modestes de 0,17% en 2010 et 0,33% d’ici 2015.Les efforts européens demeurent encore éloignés de ces objectifs même si la Suède, le Luxembourg, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas ont déjà dépassé l’objectif de 0,7% et se sont engagés à augmenter encore leur effort (OCDE 2009b; Concord 2009).

en	During this period, short-term safety net programmes, reserved for the poorest of the poor and primarily intended to absorb some of the shock of the economic crisis following adjustment, became key social protection programmes (Mkandawire, 2004).The 1990 World Development Report (World Bank, 1990) legitimised social safety net programmes, which were intended to protect people against two forms of economic adversity: the chronic inability to work/earn an income and/or a reduction of this ability during times of economic, political or environmental upheaval.
fr	Durant cette période, les programmes de filets de sécurité à court terme, réservés aux plus pauvres et visant avant tout à servir d’amortisseurs de crise en période d’ajustement, deviennent les programmes-clés de protection sociale (Mkandawire, 2004).Le Rapport sur le développement dans le monde de 1990 (Banque mondiale, 1990) légitime les programmes de filets de sécurité sociale.

en	A transformation from an economy based on small-scale and low-productivity agriculture towards one based on higher-productivity enterprises continues to elude policy-makers.
fr	Les pouvoirs publics ne parviennent toujours pas à transformer l’économie du pays, basée sur une agriculture à petite échelle et peu productive, en une économie soutenue par des entreprises très productives.

en	This decision on the part of the governor of Darfur, a fervent Islamist, was fairly typical of the particular view that Islamists hold with regard to the role of the state and society: problems in medical care and food safety should be left to society through local NGOs (Miller, 1993).
fr	Ce choix du gouverneur du Darfour, un fervent islamiste, se révèle assez typique de la conception particulière que les islamistes se font du rôle de l’État et de la société : les problèmes de sécurité alimentaire et médicaux sont laissés aux bons soins de cette dernière par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales locales (Miller, 1993) que les populations darfouriennes, et tout particulièrement leurs acteurs économiques, sont encouragés à créer et financer, tandis que l’autorité régionale se concentre principalement sur les questions sécuritaires.

en	This movement initially demanded women’s rights to receive a share equal to that of men when compensation was handed out.The fact that women were excluded from the lists of beneficiaries exacerbated existing gender inequalities.
fr	Ce mouvement a dans un premier temps revendiqué le droit des femmes à recevoir une part égale à celle des hommes au moment du partage des compensations.

en	But other factors explain the rapid shift – at least in the rhetoric – towards immediate recovery.The automatic and systemic nature of the transition in the order of priorities from the emergency to the reconstruction phase appeared to lack substance and be more part of a sequential theoretical model than the fruit of a rigorous analysis of the situation.Yet while immediate recovery is perhaps conceivable in the very short term in some aid sectors (education, agriculture, etc.), this cannot be the case in the health sector as long as the Haitians do not determine themselves what health system and policy they would like to establish and as massive means in terms of infrastructure and training have not been invested.The shift to the slogan ‘Trade not Aid’, advocated by the recently elected president in Haiti and reprised by the major donors, could be based on the same principle of reality denial: in the mobilisation of efforts and resources, focusing on what may pave the foundation for decent and dignified living conditions for all in Haiti while, in the interim, hiding the fact that entire segments of Haitian society are without access to basic services (medical care, housing, water, etc.).
fr	Or si le relèvement immédiat est peut-être envisageable rapidement dans certains secteurs de l’aide (éducation, agriculture…), dans la santé, ce ne peut être le cas, tant que les Haïtiens ne décident pas eux-mêmes de quel système, de quelle politique de santé ils voudraient se doter, et que des moyens en infrastructure et en formation soient investis massivement.Le passage au slogan «Trade not Aid» - prôné par le président nouvellement élu en Haïti et repris par les grands bailleurs - pourrait participer au même principe de déni de la réalité: se focaliser, dans la mobilisation des énergies et ressources, sur ce qui permettra peut-être un jour de mettre en place des conditions de vie décente et digne pour tous en Haïti, en occultant qu’en attendant des pans entiers de la société haïtienne n’ont pas accès aux services de base (soins, logement, eau…).

en	The brotherhood discourse promoted by this project is a purely superficial horizontality, and reveals an attempt to justify the international division of labour within the so-called Muslim world in favour of Turkey, involving the exclusion of Iran and its allies.
fr	Horizontalité de façade, elle révèle une tentative de justification de la division internationale du travail au sein du monde dit musulman au profit de la Turquie, passant notamment par l’exclusion de l’Iran à majorité chiite et dotée de l’arme nucléaire.

en	This criticism was recently taken up by Guy Standing—an official in the ILO from 1975 to 2006—but from another point of view:Guy Standing’s statement must be understood in the light of his commitment to universal basic income, which is supposed to guarantee the subsistence of individuals regardless of their activity, or even the wages earned for their work.
fr	Le point de vue de Guy Standing doit être compris à la lumière de son engagement en faveur du revenu universel de base censé garantir la subsistance des individus indépendamment de leur activité, voire du salaire apporté par leur travail.

en	Finally, psychiatry is an exception since the emigration rate has grown by eight points (32.44% in 2007 against 40.27% in 2017).On the basis of the data in Table 2, we have calculated an annual average by speciality (Table 3).Numbers in 2007Numbers in 2017Difference (2007-2017)Annual averageCardiology and vascular diseases156224687Pneumology98127293Anaesthesia and intensive care15527211712General medicine1,1511,26111011Ophthalmology107163566Paediatrics177251748Psychiatry22963340440Radiology and medical imagery192279879Nephrology102126243Total of the 9 specialities2,3673,336969-The phenomenon of doctors’ emigration can be put into perspective if we think in terms of annual average.
fr	Enfin, la psychiatrie fait figure d’exception puisque le taux d’émigration a connu une croissance de huit points (32,44% en 2007 contre 40,27% en 2017).Sur la base des données du tableau 2, nous avons calculé une moyenne annuelle par spécialité (tableau 3).Effectifs en 2007Effectifs en 2017Différence (2007-2017)Moyenne annuelleCardiologie et maladies vasculaires156224687Pneumologie98127293Anesthésie-Réanimation15527211712Médecine générale1 1511 26111011Ophtalmologie107163566Pédiatrie177251748Psychiatrie22963340440Radiologie et imagerie médicale192279879Néphrologie102126243Total des 9 spécialités2 3673 336969-Le phénomène d’émigration des médecins peut être relativisé si l’on raisonne en moyenne annuelle.

en	Medical equipment, for example, is the largest category for Switzerland, Belgium, Denmark and the United States.
fr	Le matériel médical, par exemple, domine dans les cas de la Suisse, de la Belgique, du Danemark ou des Etats-Unis, ainsi que les produits pharmaceutiques (excepté pour le Danemark).

en	The market value of Canada-based Canopy Growth, for example, still the world’s largest cannabis company, dropped from USD 18 billion (CAD 24 billion) in April 2019 to about USD 5.5 billion (CAD 7.1 billion) in mid-November (Bloomberg, 2019).Nothing of the ‘green rush’ billions has ended up with traditional cannabis growers in the global South, who struggle to get access to the corporate-driven market, and do so despite the intention within some governments to encourage smaller local groups to enter the market, both in terms of medical cannabis and further down the line in relation to more widespread recreational use in a range of jurisdictions.It would seem only fair that those who—often for basic economic survival in the absence of other viable opportunities—have endured supplying the illicit cannabis market, those who were most affected by the ‘war on drugs’, and those who in many ways paved the way for recent policy changes should be first in line to benefit from the emergence of licit spaces in the market.
fr	Ainsi, la valeur commerciale de Canopy Growth, entreprise canadienne qui se place toujours au premier rang mondial sur le marché du cannabis, est passée de 18 milliards de dollars américains (24 milliards de dollars CAD) en avril 2019 à environ 5,5 milliards de dollars US (7,1 milliards de dollars CAD) à la mi-novembre (Bloomberg, 2019).Sur les milliards de cette « ruée vers l’or vert », rien n’est arrivé dans les poches des cultivateurs de cannabis traditionnels des pays du Sud qui luttent pour accéder à ce marché dominé par les grands groupes, et ce, malgré la volonté de certains gouvernements de faire accéder des petits collectifs locaux de producteurs à ce marché en vendant d’abord du cannabis thérapeutique, puis en répondant à la demande de cannabis à usage récréatif selon les systèmes juridiques en vigueur.Il semble que ce serait la moindre des choses que les petits producteurs soient les premiers servis pour tirer bénéfice de l’apparition des segments licites du marché.

en	In a noteworthy passage the HRC (2008a, 4) called for "States, individually and through cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, (…) to consider reviewing any policy or measure which could have a negative impact on the realisation of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure".
fr	Ils se sont ensuite engagés à augmenter la production locale, et la communauté internationale a été appelée à renforcer les efforts nationaux pour relever la production vivrière.Dans un passage très intéressant, le Conseil des droits de l’homme a ensuite appelé «les Etats, individuellement et à travers la coopération et l’aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d’autres parties prenantes concernées […] à envisager de passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l’alimentation, en particulier du droit qu’a toute personne d’être à l’abri de la faim, avant d’adopter définitivement cette politique ou mesure» (Conseil des droits de l’homme 2008a, 4; nous soulignons).

en	However, Switzerland stands apart as top supplier from 2008 onwards (Figure 6).
fr	Le Danemark, la Belgique et la Suisse sont ici aussi en tête de classement, mais la Suisse se démarque des autres pays comme premier fournisseur à partir de 2008 (graphique 6).

en	Work by the OECD’s DAC, informed by states of the global North, takes a similar approach, wherein social protection is considered to be "pro-poor" programme expansion, while simultaneously constituting a fundamental right (Voipio, 2007).
fr	Sous l’influence des pays nordiques, la protection sociale est placée sous le signe de l’expansion de programmes «pro-pauvres», mais également du droit fondamental à la protection sociale (Voipio, 2007).

en	The Turkish defence sector was one of the main arenas of this political struggle: as a key element in the statist and developmentalist policy promoted by Erbakan (an engineer by training), it would in theory make an international, Islamic strategic alliance possible.
fr	Le secteur de la défense turque a constitué l’un des terrains privilégiés de cette luttepolitique: élément clé de la politique développementaliste et étatiste promue par Erbakan, ingénieur de formation, il devait permettre en théorie une alliance stratégique internationale islamique tout en participant à l’accumulation primitive et au prestige de l’élite économique montante regroupée au sein de la Müsiad (Çerçeve Dergisi, 1997).

en	It provided technical and military assistance to these countries.
fr	Il gère l’assistance technique et l’assistance militaire dans les pays de son ressort.

en	However, young people often taunted other young people for being a beugge lo yomb, meaning that they wanted to achieve something or acquire material gain without doing anything for it, dodging responsibilities and hardship (Prothmann, 2017).
fr	Mais si ce type de boulot est généralement qualifié de liggéeyu baadoolo (le travail du pauvre), certains jeunes en critiquent d’autres d’être des beugge lo yomb, c’est-à-dire des individus rechignant à faire des efforts pour obtenir ce qu’ils veulent, en évitant par ailleurs les responsabilités et les épreuves (Prothmann, 2017).

en	Thus, in 1995, when the ILO wished to negotiate the introduction of a social clause in the founding treaty of the World Trade Organization, the representatives of Indian trade unions opposed it on the pretext that removing a comparative advantage from their country with regard to international competition would throw millions of Indian workers out of work (Hensman, 2011).From its inception, the ILO has been gripped by a fundamental tension, on the one hand between the promise of social justice and the decommodification of labour that this promise embodies, and its role as a social agent of economic globalisation on the other.
fr	Cette contradiction entre les objectifs et l’action de l’OIT a eu des conséquences considérables et compte sans doute pour beaucoup dans le désintérêt affiché par les pays en développement à son égard, à différents moments de son histoire.Ainsi, en 1995, lorsque l’OIT a souhaité négocier l’introduction d’une clause sociale dans le traité de fondation de l’Organisation mondiale du commerce, les représentants des syndicats indiens s’y sont opposés, au prétexte qu’en ôtant un avantage comparatif à leur pays dans la concurrence internationale, on mettrait des millions de travailleurs indiens au chômage (Hensman, 2011).Dès sa création, l’OIT s’est enferrée dans une contradiction fondamentale entre la promesse de justice sociale et de démarchandisation du travail qu’elle formule et incarne et son rôle d’agence sociale de la mondialisation économique.

en	These reports incorporate the findings of research.
fr	La réalité de cette situation est confirmée par les résultats de nos recherches.

en	This shows that this initial decision was not only tactical, it reinforced the idea that Islamists pay special attention to charitable practices.
fr	Il renforce l’idée que les islamistes accordent une place particulière aux pratiques de charité.

en	In the 1960s and 1970s, this field of study was mainly focused on the history of workers and the affirmation of workers’ culture, giving rise to studies of the practices and forms of collective expression, carried out using a ‘bottom-up’ approach and paying close attention to particular territories.
fr	Dans les années 1960 et 1970, ce champ d’étude était principalement axé sur l’histoire des travailleurs et l’affirmation de la culture ouvrière.

en	After reviewing this evidence, we will advance the claim that demographic change is a key factor linking revolt and migration.Relative deprivation is the feeling experienced by people who discover that their lot is not as good as that of their peers.
fr	Nous verrons également comment le changement démographique est un facteur central reliant les deux phénomènes.La «privation relative» désigne le sentiment d’une personne qui découvre que son sort est inférieur à celui de ses pairs.

en	The junks of Zheng He roamed East Africa in the15th century.
fr	La diaspora chinoise est présente en Afrique depuis plusieurs siècles; les jonques de Zheng He sillonnaient l’Afrique de l’Est au xve siècle.

en	Its staff grew from 23 in 1965 to 120 in 1968 (Cumming 2001).Was aid to be a separate policy field, or should it be placed under Foreign Affairs?
fr	Il comporte dès l’origine économistes et statisticiens, notamment pour les discussions budgétaires; ses effectifs, de 23 en 1965, sont estimés à 120 en 1968 (Cumming 2001).Faut-il traiter l’aide comme une politique spécifique ou bien comme subordonnée à la politique étrangère?

en	According to a member of the commission in charge of national insurance: "It’s true, there have been workshops, but it takes more than a couple of days to turn someone into a social protection specialist.
fr	Selon un acteur de la Commission en charge de l’assurance sociale: « c’est vrai, il y a eu des ateliers, mais, ce n’est pas en deux jours qu’on transforme quelqu’un en spécialiste de protection sociale ».En somme, les acteurs ont manqué d’orientations et de précisions sur les changements souhaités par les décideurs politiques et de la haute administration.

en	Whereas neo-liberal practice in Peru had long relied on the systematic governmental neglect of commitments to indigenous rights, the game had now shifted to one of defining how far-reaching legal consultation provisions were, for whom, and with what legal implications.
fr	Les pratiques néolibérales ont longtemps reposé sur des engagements non tenus, mais la donne a changé au point qu’il s’agissait désormais de définir la portée, les acteurs et les implications juridiques des dispositions légales relatives à la consultation.

en	As changing the composition of aggregate output in a way that a greater share accrues to the manufacturing sector has been a central objective of government policy in both countries, we need to go beyond the simple Solow framework in order to understand the factors that underlie the overall pattern of growth.
fr	Or, le principal objectif des politiques gouvernementales tant du Ghana que de la Côte d’Ivoire a été de modifier la composition de la production globale de manière à élever la part du secteur manufacturier; nous devons donc aller au-delà du simple cadre de Solow pour tâcher de saisir les facteurs qui soutiennent la tendance générale de la croissance.

en	However, the hospital performance evaluation report published in 2018 noted shortcomings in the following areas: the management of biomedical waste, medical fluids and vital generic tracer medicines; the organisation of emergency care; and self-assessment (MSHP, 2019).The Convention d’Assistance Mutuelle (mutual assistance agreement) was another form of contractual agreement in which the Associations de Santé Communautaires (ASACOs [community health associations]) signed contracts with local authorities for public funding to implement annual action programmes in the health domain (AMM, 2016).The accreditation of health facilities has been tested by some international institutions, such as the ‘Kènèya Ciwara’ programme implemented by the NGO CARE between 2003 and 2008 and Marie Stopes International’s ‘Blue Star’ programme from 2012 onwards.
fr	Le rapport d’évaluation de la performance des hôpitaux menée en 2018 fait état de certaines insuffisances dans la gestion des déchets biomédicaux, l’auto-évaluation, la gestion des médicaments essentiels génériques traceurs et fluides médicaux et l’organisation de la prise en charge des urgences (MSHP, 2019).La Convention d’assistance mutuelle (CAM) constitue une autre forme de contractualisation dans laquelle les Associations de santé communautaires (ASACO) signent des contrats avec les collectivités locales afin d’obtenir des fonds publics pour mettre en œuvre des plans d'actions annuels dans le domaine de la santé (AMM, 2016).L’accréditation des formations sanitaires a été expérimentée par certaines institutions internationales.

en	The chapters on the ILO’s mandate to ‘protect people’ reveal different changes in approaches and positions, and uneven results.Juliette Alenda-Demoutiez, Abena Asomaning Antwi, Elvire Mendo and Zrampieu Sarah Ba (Chapter 6) show that by providing support for community-based mutual health organisations in West Africa, the ILO is reinventing itself.
fr	Les chapitres consacrés au mandat de protection des populations [protecting people] de l’OIT révèlent des évolutions différentes quant aux approches et positionnements, et des résultats inégaux en matière de protection des intéressés.Juliette Alenda-Demoutiez, Abena Asdomaning Antwi, Elvire Mendo et Zrampieu Sarah Ba (chapitre 6) montrent qu’en apportant son soutien aux organismes de santé mutuels communautaires en Afrique de l’Ouest, l’OIT se réinvente: elle se montre plus pragmatique en renonçant à la vision initiale d’un système de protection géré par des institutions étatiques, et en misant moins sur la ratification des conventions que sur l’adoption de modalités ad hoc de soutien aux acteurs de la santé.

en	Perhaps the most striking feature of the region’s recent resource boom is how little of the material extracted from the continent has been used locally.
fr	La faible proportion des ressources extraites utilisée sur le continent même est peut-être la caractéristique la plus frappante du récent boom des ressources africaines.

en	France and the UK, the two European permanent members of the UN Security Council, have marshalled their aid for development and peace, encouraged other donors to back their efforts and devoted attention to post-conflict interventions.Since the wave of independence France and the UK have oriented their aid in priority towards former colonies, with which they have maintained special relations.
fr	Un premier rapprochement s’effectue en 1973 entre la Commonwealth Development Corporation et la Caisse, avec en outre la banque allemande de développement (KfW).Mais les points communs l’emportent entre les deux pays européens membres permanents du Conseil de sécurité; ils mobilisent leur aide pour le développement et pour la paix, encouragent les autres donateurs à soutenir leur effort et entretiennent une réflexion importante sur l’intervention postconflit.Donateurs importants, la France et le Royaume-Uni, dès les indépendances, dirigent en priorité leur aide vers leurs anciennes colonies, avec lesquelles ils gardent des contacts privilégiés de toute nature.

en	While several of them were specific to one or two countries, figure 1 shows 19 were common to at least 25% of the studies.Chicken was the most commonly identified product and was recommended as a potential SP by 94% of the studies, followed by rice, dairy products, bovine meat, sugar, maize, pork, potatoes, vegetable oils and wheat.
fr	Le poulet est le produit le plus souvent identifié, et il est recommandé comme produit spécial potentiel par plus de 94% des études, suivi du riz, des produits laitiers, de la viande bovine, du sucre, du maïs, du porc, des pommes de terre, des huiles végétales et du blé.

en	Yet, despite this ferocious opposition, the law, as the expression of the people’s will, was partly applied, albeit with numerous amendments.
fr	Mais, en dépit de cette opposition féroce, la loi, expression de la volonté populaire, fut partiellement appliquée, tout en subissant de nombreuses modifications: en particulier, peu à peu, les lots de terre ne furent plus attribués que dans les provinces et à des vétérans de guerre.

en	From this postcolonial perspective, rights are not seen as a platform of empowerment and potential resistance, but rather the very opposite: political means and devices of hegemonic control.
fr	Dans cette perspective postcoloniale, les droits n’apparaissent pas comme une plateforme d’autonomisation ou de résistance potentielle.

en	As production shifts to these costly alternatives, energy prices could increase dramatically.
fr	Les prix de l’énergie augmenteront fortement à mesure que la production sera transférée vers ces alternatives onéreuses.

en	Such treatment was to be an ‘integral part’ of all elements of the negotiations, the declaration said, in language that was to be echoed in a large number of negotiating proposals submitted in the years that were to follow.The dozens of proposals that invoked food security during the Doha Round, and in the years immediately before its launch, can be roughly divided into a handful of broad, non-exhaustive categories, largely reflecting the emphasis of the agriculture negotiations on four main areas:On market access, many developing countries sought to be granted greater flexibility on tariff commitments, and access to an agricultural safeguard that would allow themselves to shield producers from the effects of import surges or price depressions.Food security concerns were discussed in relation to trade-distorting support in general, but were also given particular attention in proposals for reform of the WTO’s green box, and for maintaining or expanding article 6.2 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.The issue of food security also arose in negotiations on proposed new disciplines governing the provision of food aid, and in debates on export credits and other export competition issues.Finally, importing countries in particular raised questions and concerns over food security in proposals on export restrictions (including export taxes and export prohibitions).In each of these areas, different political constituencies and country grouping were active in seeking concessions.On special products and the special safeguard mechanism, a group of import-sensitive developing countries that came to be known as the G-33 argued in favour of greater flexibility on market access disciplines, on the basis that this was needed to safeguard the livelihoods, food security and longer-term development of their rural populations, including large numbers of small-scale producers that would be ill-equipped to compete with industrialised (and often also subsidised) agriculture elsewhere in the world.
fr	Ce traitement spécial devait faire «partie intégrante» de tous les éléments des négociations, disait la déclaration dans un langage qui a été repris dans un grand nombre de propositions de négociations soumises au cours des années qui suivirent.Les douzaines de propositions invoquant la sécurité alimentaire apparues pendant le Cycle de Doha et dans les années qui ont précédé son lancement peuvent être réparties approximativement en quelques grandes catégories non exhaustives qui reflètent l’organisation des négociations agricoles autour de quatre axes principaux:Dans chacun de ces domaines, différents groupements de circonscriptions politiques et de pays ont cherché à obtenir des concessions.Sur le thème des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, un groupe de pays en développement sensibles aux importations qui allait se faire connaître sous la désignation de G-33 a plaidé en faveur d’une plus grande flexibilité sur les règles d’accès aux marchés en faisant valoir que cela était nécessaire pour sauvegarder les moyens de subsistance, la sécurité alimentaire et le développement à long terme de leurs populations rurales, comprenant un grand nombre de petits producteurs qui ne seraient pas en mesure de concurrencer l’agriculture industrielle (et souvent massivement subventionnée) ailleurs dans le monde.

en	The profits of trafficking allowed militants to buy arms and political influence (Tinti, 2014), which created enormous challenges for navigating a peace process or political transition.In the context of these conflicts, however, the heavy prior emphasis on alternative development meant that the toolbox was largely empty when it came to addressing the governance and developmental implications of the drug trade outside of a cultivation zone.The international and multilateral system, preoccupied with negotiating the politics of the transition, preferred to silo the complex and corrosive impacts of the drug trade as a security threat to be assigned to law enforcement or even military actors, and the public health and harm reduction consensus appears to break down where there is a perceived intersection between criminality and conflict, which often justifies a hard line of law enforcement or even militarised approaches to breaking that nexus.This has been particularly exacerbated in cases such as Mali and Afghanistan, where armed militants involved in the drug trade are also accused of terrorism.
fr	Les profits du trafic permettent aux militants d'acheter des armes et d'exercer une influence politique (Tinti, 2014), ce qui crée d'énormes difficultés pour conduire un processus de paix ou de transition politique.Néanmoins, dans le cadre de ces conflits, l'important accent initial mis sur le développement d'alternatives a fait que la boîte à outils était en grande partie vide lorsqu'il s'agissait d'aborder la gouvernance et les implications du commerce de la drogue –en dehors d'une zone de culture- sur le développement.Le système international et multilatéral, préoccupé par la négociation des politiques de transition, a préféré isoler les impacts complexes et corrosifs du commerce de la drogue en les considérant comme une menace pour la sécurité à déléguer aux forces de l'ordre ou même aux acteurs militaires.

en	Otherwise, emigration could be seen as disconnected from financial constraint and parallel activity as a strategy for maximizing income or achieving a target income.Sector of activityAmountRatio*Extractive industries131,0221.5Manufacturing industries70,5900.81Production and distribution of electricity, gas and water67,1570.77Building66,5210.76Trade and repair68,8040.79Hotels and Restaurants60,2210.69Transport and Communications82,5320.94Finance68,0340.78Real estate, business services62,0180.71Services from private enterprises provided to communities and individuals71,4150.82Overall87,5711In 2018, a general practitioner of public health was paid 80,121 DA per month, a specialist in public health 113,970 DA.
fr	Dans le cas contraire, l’émigration pourrait être considérée comme déconnectée de la contrainte financière et la double activité comme une stratégie d’optimisation de revenu ou d’atteinte d’un revenu cible.Secteur d’activitéMontantRapport*Industries extractives131 0221,5Industries manufacturières70 5900,81Prod.Dis.Elec.Gaz.Eau67 1570,77Construction66 5210,76Commerce et Réparation68 8040,79Hôtels et Restaurants60 2210,69Transports et Communications82 5320,94Activités financières68 0340,78Immobilier, services aux entreprises62 0180,71Services collect.soc.pers71 4150,82Ensemble87 5711En 2018, un médecin généraliste de santé publique était rémunéré 80121 DA par mois, un spécialiste de santé publique 113970 DA.

en	Donor States with substantial budget deficits and mounting public debt downgrade the priority of development aid.
fr	Les crises précédentes avaient régulièrement conduit les pays donateurs à restreindre leur aide: ceux qui ont de gros déficits budgétaires et un endettement public croissant font passer l’aide au développement à l’arrière-plan.

en	Moreover, Ward (2018) reports that the packaging for one gram of cannabis concentrate can weigh up to 30 times more than the product itself.The scientific literature in the field of environmental crime has shown that environmental criminals tend to target areas where legislation is most lax.
fr	Hood (2018) montre que dans l’État du Colorado, où la majorité du cannabis légal est produit en intérieur, la consommation d'électricité a imposé les réseaux électriques avec plus de 4% de l'électricité totale de Denver qui est consacrée au cannabis tandis que Ward (2018) rapporte que l'emballage d'un gramme de concentré de cannabis peut peser jusqu'à trente fois plus que le produit.La littérature scientifique dans le champ de la criminalité environnementale a montré que les criminels environnementaux avaient tendance à cibler les espaces où la législation était la plus souple.

en	The second critique is that heterodox welfare schemes rely on resource extraction as a source of finance.
fr	Les systèmes de sécurité sociale hétérodoxes, financés par l’extraction des ressources naturelles, font eux aussi l’objet de critiques.

en	The DFID and AFD systems of information are capable of producing sectoral statistics for measuring the targeted and actual impacts of aid.
fr	Les deux institutions, le DFID et l’AFD, ont mis en place des systèmes d’information stratégiques (SIS) poussés qui permettent de produire des statistiques sectorielles et qui visent à mieux mesurer les impacts recherchés et réalisés.Les modes opératoires des deux institutions sont assez contrastés.

en	As power switched back and forth, the head of aid would sit on the Cabinet (under Labour) or not (under the Conservatives).The emphasis on economic development is what sets the UK’s policy apart from that of France or Germany with their ministries of "cooperation".
fr	Les alternances politiques auront pour effet de placer l’aide au Cabinet avec les travaillistes, et de l’en retirer avec les conservateurs.Le choix du «développement» se distingue de celui, par la France et l’Allemagne, de Ministères de la «coopération».

en	It accepted the fundamentals of drug control, operating ‘within a framework of ideas and standards that specifies not only the goals of policy and the instruments that can be used to attain them, but also the very nature of the problems they are meant to be addressing’ (Hall, 1993, 279).AD is viewed as having been most successfully implemented in Thailand, where opium poppy cultivation had been prohibited in 1959.
fr	Elle acceptait les bases d’un contrôle des drogues, qui fonctionnerait «dans un cadre d’idées et de critères qui définissent non seulement les objectifs de la conduite politique et des instruments qui pouvaient être utilisés pour les atteindre, mais également la nature même des problèmes qu’ils sont censés résoudre» (Hall, 1993, p.279).C’est en Thaïlande, où la culture du pavot à opium avait été interdite en 1959, que la mise en place du développement alternatif est considérée comme ayant le eu le plus de succès Après une décennie de tentatives infructueuses d’éradication des champs par l’armée, qui avaient été menées dans le cadre d’une campagne plus vaste de lutte contre le communisme, la famille royale de Thaïlande s’empara de la question des cultures toujours pratiquées dans les régions montagneuses du Nord du pays par les minorités Hmong déplacés de Chine.

en	On the contrary, they began to see these émigrés as a potential resource for the nation: first as a source of income; then, of cultural pride; and finally, of political support.Specific institutions were established by each Arab state with a mandate to fostering transnational links with their diasporas.
fr	Bien au contraire, les émigrés ont peu à peu été perçus comme une ressource potentielle pour la nation: d’abord comme une source de revenus, puis comme une source de fierté culturelle et, enfin, comme un soutien politique.

en	Its donations to WFP amounted to CHF 43 million in 2006 and CHF 38.3 million in 2007, an amount increased by CHF 11 million in 2008.
fr	Alors qu’en 2006 et 2007, la contribution de la Suisse au Programme alimentaire mondial (PAM) a été respectivement de 43 et 38,3millionsCHF, elle a été augmentée de 11millionsCHF en 2008.

en	Given that the origins of development assistance trace back to missionary ventures and religiously inspired initiatives during the colonial era, this is something of a surprise.
fr	Cette mise à l’écart est cependant assez surprenante si l’on considère que l’aide au développement trouve son origine dans les entreprises missionnaires et autres initiatives d’inspiration religieuse de l’ère coloniale.

en	The implementation gap is, we argue here, not a question of a legislative void.
fr	Les lacunes opérationnelles ne s’expliquent pas, selon nous, par l’existence d’un vide législatif.

en	African urbanism is a challenge for our scholarly understanding of social change, the status of such cities and what they are about to become, and of their role in national, regional and world development, and last but not least, contemporary African cities raise questions of how they can be governed and planned.
fr	L’urbanisme africain est un défi pour notre conception académique du changement social, du statut de ces villes, de ce qu’elles sont en train de devenir et de leur rôle dans le développement à l’échelle nationale, locale et mondiale.

en	The prospect of ‘developing Casablanca’ certainly had an impact thanks to its moral and civic character, but this is insufficient to explain the attraction of the think tank; three years earlier, a similar (albeit less developed) initiative on the part of the mayor of Casablanca had left the local economic scene largely indifferent.
fr	La perspective de «développer Casablanca» a certes opéré par son caractère moral et civique mais cela reste insuffisant pour expliquer la force d’attraction du think tank.

en	However, it did result in a four-year delay to the intended launch in 2012 of a second PBF pilot project, which was funded by the World Bank as part of the Strengthening Reproductive Health Project (SRHP) (World Bank, 2017).
fr	En revanche, un autre projet pilote de FBR, financé par la Banque mondiale dans le cadre du Projet de renforcement de la santé de la reproduction (PRSR) qui devait démarrer dès 2012n’a démarré qu’en 2016 à cause de la crise politique (Banque mondiale, 2017).

en	If the conflict is driven by the perception that state resources are being unjustly captured and retained by the government or elites and that livelihoods for ordinary people are being provided through the illicit economy, then a Robin Hood syndrome can come into play, in which criminal actors are the ones redistributing wealth and rebalancing justice that has been distorted by the state (Martinez-Gugerli, 2018), earning them even more social capital.With trust and legitimacy with local populations established, these populations may offer protection and coverage for criminal groups, giving them a stronghold from which to plan and carry out their operations (Reitano and Hunter, 2016).
fr	Les acteurs criminels deviennent alors ceux qui redistribuent les richesses et rééquilibrent la justice qui a été faussée par l'État (Martinez-Gugerli, 2018), ce qui leur permet de gagner encore plus de capital social.Une fois la confiance des populations locales gagnée et la légitimité établie, ces populations peuvent offrir une protection et une couverture aux groupes criminels, leur offrant un fief à partir duquel planifier et mener à bien leurs opérations (Reitano et Hunter, 2016).

en	However, it is much wider than just India and China.The OECD (2010a) discusses in detail the preferences of the middle classes for income redistribution and redistributive fiscal policy.
fr	Cette croissance de la classe moyenne est particulièrement saillante dans un certain nombre de pays asiatiques, mais l’ampleur du phénomène dépasse largement l’Inde et la Chine.L’OCDE (2010) aborde de manière détaillée les préférences des classes moyennes en matière de redistribution des revenus et de politique fiscale.

en	According to OECD, should the quantitative targets set for 2010 be achieved, the member countries would have to increase their aid even further.
fr	Mais cette organisation pense que ses membres devraient intensifier leur aide si l’on veut atteindre les objectifs quantitatifs fixés pour 2010.

en	Urban infrastructure, including dyeing vats, was placed at the service of this sector.
fr	L’infrastructure urbaine se met au service de cette activité, avec par exemple des bassins pour les opérations de teinture.

en	The binding nature—in some cases even the constitutional status—of ratification contributes to the legal significance of such requests.
fr	De plus, les demandes de ce type revêtent une véritable signification au plan légal de par la nature contraignante de la ratification de la Convention et, dans certains cas, du fait de son statut constitutionnel.

en	The financial and economic crisis of the industrialised States spread to the developing countries primarily via financial flows and through trade.
fr	C’est essentiellement par les flux financiers et commerciaux que la crise économico-financière des nations industrialisées a atteint les pays en développement.

en	Nearly 80 per cent of Sierra Leone’s exports, 50 per cent of those from Congo (Brazzaville) and Angola and 40 per cent of those from the DRC and Zambia were, in 2014, destined for China.
fr	Comme le rappelle le Fonds monétaire international (FMI, 2015), les pays africains qui ont le plus souffert de la chute du prix des matières premières affichaient pour la plupart une forte dépendance au marché chinois Près de 80% des exportations de la Sierra Leone, 50% de celles du Congo (Brazzaville) et de l’Angola et 40% de celles de la RDC ou de la Zambie étaient ainsi, en 2014, à destination de la Chine.

en	For example, while many countries remain committed to punitive prohibition, cannabis regulation is on the agenda of the governments of Mexico and of Luxembourg, and in New Zealand the governing coalition has committed to a ballot initiative by 2020 on whether to legalise non-medical cannabis.
fr	Ainsi, à l’heure où de nombreux pays restent attachés à la prohibition accompagnée de mesures répressives, la réglementation du cannabis est aussi à l'ordre du jour au Mexique et au Luxembourg.

en	There has certainly been progress.
fr	Des efforts ont été accomplis à cet égard.

en	No DRM or download quotas are applied.Our target audience includes scholars, policy-makers, and practitioners interested in international development.In 2020, the journal website receives more than 1’870 unique visitors/day (670’000 visitors/year in 2019).
fr	Les travaux publiés dans la revue ont un lectorat croissant grâce à la politique de diffusion en accès libre qui élargit la diffusion bien au delà des traditionnels cercles académiques du nord.En 2020, le site web de la revue reçoit en moyenne 1'870 visiteurs uniques par jour (670'000 visites annuelles en 2019).

en	But this was not the only axis.
fr	Et je n’en étais pas la seule bénéficiaire.

en	Ghana experienced a series of coups following the first which overthrew Nkrumah in 1966.
fr	Le Ghana a en effet connu une série de coups d’Etat après celui de 1966 qui renversa Kwame Nkrumah; or, ces coups d’Etat n’ont pas fait plonger le pays dans la guerre civile.

en	For example, Kiendrébéogo et al (2017) showed that there was no emergence of a PBF policy in Chad due to a lack of ownership by stakeholders and an absence of political entrepreneurs.
fr	C’est ainsi qu’il a été démontré qu’au Tchad, l’émergence d’une politique de FBR n’a pas eu lieu à cause du manque d’appropriation par les parties prenantes et de l’absence d’entrepreneurs politiques (Kiendrébéogo et al, 2017).

en	It is important to understand the multiple forms of adjustment in the management of public action that are fostered by the plural norms characterising the development context of these interactions, their instability and their often informal nature (Winter, 2001).
fr	Les normes plurielles qui caractérisent le contexte du développement, leur instabilité et leur caractère souvent informel favorisent l’instauration de multiples formes d’ajustements dans la gestion de l’action publique qu’il convient d’étudier (Winter, 2001).

en	In this setting it can plausibly be argued that whatever went well in the "peasant" economies (and cash crop economies expanded greatly) was mainly the responsibility of Africans, through their economic rationality and entrepreneurship, a position epitomised by Polly Hill (1997).
fr	Dans ce contexte, l’on peut logiquement dire que les Africains, par leur rationalité économique et leur esprit d’entreprise, sont les principaux responsables de tout ce qui a bien marché dans les économies «d’exploitation» (et les économies de cultures de rente se sont beaucoup développées); c’est Polly Hill (1997/1963) qui illustre le mieux cette position.

en	The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988, did much to instil greater awareness of global environmental change.
fr	Les prises de conscience relatives aux changements planétaires (global environmental change) ont gagné en ampleur notamment à travers le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), créé en 1988.

en	In any case, vulnerable people in poor countries have been severely hit by the impact of these crises that originated in rich countries.
fr	Les populations les plus fragiles dans de nombreux pays pauvres ont néanmoins été frappées de plein fouet par des crises générées dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

en	International Development Policy is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.The Graduate Institute PublicationsThe Graduate Institute, DevPol, Research OfficeWebsite integration, OpenEdition
fr	Les contenus de la Revue internationale de politique de développement sont disponibles selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale 4.0 International.The Graduate Institute PublicationsMarie Thorndahl, The Graduate Institute PublicationsMikaël Cixous, minutes34.comChristophe Bonijol, Cléo/Revues.orgPierre André, Cléo/Revues.org

en	Under those circumstances, it is understood that the job giver is granting a favour to the recipient, who thereafter enters the workplace with an unwritten, but well understood, indebtedness vis-à-vis the sponsor.
fr	Par la suite, cette dernière intègre son lieu de travail avec une dette tacite, mais parfaitement comprise, à l’égard de celui ou celle qui l’a parrainée.

en	During the phase of industrialisation by import substitution, and under the influence of the former colonial powers and the ILO, modernising elites in developing states began to understand the extension of social security as a functional necessity (Collier and Messick, 1975).
fr	L’OIT occupe alors une position-phare en matière de production et de diffusion des idées, des valeurs et des normes internationales en matière de protection sociale (Strang et Chang, 1993).Durant la phase d’industrialisation par substitution aux importations, et sous l’influence des anciens pays colonisateurs et de l’OIT, l’extension de la sécurité sociale est considérée comme une nécessité fonctionnelle par les élites modernisatrices (Collier et Messick, 1975).

en	Only three have jobs—as teachers in primary or secondary schools.
fr	Seules trois occupent un emploi d’enseignante dans le primaire ou au collège, les quatre autres étant au chômage, y compris la présidente de l’association.

en	Her analysis not only raises the question of the representativeness of the International Labour Conference, and the Governing Body in particular, it also highlights the presence of actors and powers without "constitutional or regulatory existence", best illustrated by the group of Industrialized Market Economy Countries (IMEC).The analysis of change within the ILO can be linked to changes in international politics and economic development, showing how the Organization has been able to play on the balance of power, as it did with the ‘communist threat’ during the Cold War.
fr	L’analyse du processus décisionnel pose non seulement la question de la représentativité des organes de l’organisation – en l’occurrence la Conférence internationale du travail et surtout le Conseil d’administration – mais révèle également la constitution de pouvoirs sans «existence constitutionnelle ou réglementaire», comme le groupe des pays industrialisés à économie de marché (PIEM).L’analyse des évolutions internes à l’OIT renvoie aux évolutions et aux rapports de force politiques et économiques internationaux.

en	The question of the ILO’s capacity for action is indeed inseparable from that of the capacity and will of states to implement the ILO’s instruments, as illustrated by the 1998 Declaration on FundamentalPrinciples andRightsat Work (La Hovary, 2009), which aimed to encourage ratifications with a follow-up mechanism, a strategy that actually worked when considering the number of ratifications (La Hovary, 2009).The power of the ILO is also being challenged on the ideological front by organisations such as the OECD, which contributed to a paradigm shift in social protection in the 1970s and 1980s (Leimgruber, 2013).
fr	La question de l’efficacité de l’OIT est inséparable des capacités et de la volonté des États à mettre en oeuvre les instruments de l’OIT, comme l’illustre bien la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998: la ratification de cette Déclaration a été renforcée par une procédure de suivi qui s’est avérée une stratégie payante compte tenu du nombre important de ratifications (La Hovary, 2019).Le pouvoir de l’OIT est également remis en question pour des questions idéologiques.

en	This set off demonstrations and led to the ousting of the President of Madagascar in March 2008.UN agencies also reacted fast and, initially, in an uncoordinated manner to the food crisis.
fr	Le cas le plus connu est celui de l’achat de 1,3 million d’hectares de terres arables par la compagnie sud-coréenne Daewoo à Madagascar, qui a entraîné des manifestations et le renversement du président en mars 2008.Les agences des Nations unies ont également réagi rapidement et dans un premier temps de façon non coordonnée à la crise alimentaire.

en	Nevertheless, Brazil has and will continue making a major contribution to a wider South–South Cooperation (SSC) agenda – indeed many of its current and planned aid investments are framed to do precisely this.Brazil’s engagement with SSC can be traced back to the mid-twentieth century.
fr	En effet, nombre de ses investissements actuels et prévus s’inscrivent dans cet objectif.L’engagement du Brésil pour la CSS remonte au milieu du XXe siècle.

en	From the negotiation of autonomy statutes and territorial mechanisms to the concretisation of buen vivir, a myriad of development-related aspects are being transformed, built up around concepts of cosmovision, territoriality, justice and education (CEPAL, 2014, 39) in what has been labelled the post-liberal challenge to political boundaries, forms of citizenship and rights (Yashar, 2005).
fr	Depuis, les processus de négociation des statuts d’autonomies, des mécanismes territoriaux et de la concrétisation du buen vivir, ont transformé et reconstruits une myriade d’aspects du développement autour des concepts de cosmovision, de territorialité, de justice et d’éducation (CEPALC, 2014, 39).

en	This suggests that other factors in combination are also at play.
fr	Il semblerait cependant que des raisons plus structurelles soient aussi en jeu.

en	The rest is channelled into the country’s black market, an industry with an estimated value that varies considerably but that is rarely reported at less than USD 10 billion (Silvaggio, 2018a and 2018b).Indoor cannabis cultivation in California, which emerged in response to a crackdown on outdoor cannabis cultivation in the 1980s, has also had an impact on the environment (Corva, 2014).
fr	Le reste est canalisé vers le marché noir du pays, une industrie avec une valeur estimée qui varie considérablement, mais est rarement rapportée à moins de 10 milliards de dollars (Silvaggio, 2018a, 2018b).L’environnement en Californie est non seulement touché par la culture de cannabis en extérieur mais aussi par celle en intérieur développée en réaction à la répression qui a touché la culture de cannabis en extérieur pendant les années 1980 (Corva, 2014).La culture domestique de cannabis, qui s’est développée dans la plupart des pays industrialisés, pour échapper à la répression et à des conditions climatiques peu favorables, a participé à imposer un environnement hyper contrôlé (lampes et irrigation) du cannabis.

en	This leeway allows each of the protagonists to achieve some of their objectives without having to yield to a domesticating consensus or a violent conflict.
fr	Ces marges permettent à chacun des protagonistes de réaliser quelques uns de ses objectifs sans être obligé de céder à un consensus domestiquant ou à un conflit violent.Expression souvent utilisée par les médias pour décrire le statut légal d’AWI.

en	It was the conflict between incentives to export and the interests of the public sector (i.e. their own pockets) which was the fundamental dilemma facing policy-makers.It seems clear from the accounts given of Côte d’Ivoire’s descent into civil war (a recent one is Collier 2009, chapter 7) that the ability and willingness of the political leaders to exploit ethnic hostility was an important factor in the events that led to the conflict.
fr	Les législateurs se trouvaient donc face à un choix cornélien entre stimuler les exportations ou favoriser les intérêts du secteur public, c’est-à-dire leurs propres revenus.Comme cela ressort clairement des récits sur l’entrée de la Côte d’Ivoire dans la guerre civile, l’habileté et la volonté avec lesquelles les dirigeants politiques ont exploité l’hostilité ethnique ont grandement contribué aux événements ayant mené au conflit.

en	To the extent that most of the poor live in MICs and that poverty reduction remains their primary objective, traditional donors have little choice but to continue working in the new MICs.
fr	Dans la mesure où la réduction de la pauvreté demeure leur objectif central, les donateurs traditionnels n’ont guère d’autre choix que de continuer à collaborer avec les nouveaux PRI où se trouve la grande majorité des personnes vivant sous le seuil de pauvreté.

en	But due to governance failures (among other factors) young Arab adults’ expectations are cruelly frustrated, making them a generation kept in waiting (Dhillon et al., 2009).
fr	L’augmentation des niveaux d’éducation se traduit naturellement par des attentes individuelles plus élevées, mais l’incapacité des États à répondre à ces attantes (entre autres facteurs) a généré des frustrations importantes chez les jeunes adultes, qui constituent de fait une génération laissée dans l’expectative (Dhillon et al., 2009).

en	From this perspective, the ILO has not been able to avoid the increasing commodification of labour, which has become an adjustment variable in financial and economic cycles and entails high levels of insecure working conditions and low levels of pay for the most vulnerable people.Has the ILO perhaps lost the battle that aimed to bring Karl Polanyi’s ‘Great Transformation’ to an end?
fr	L’OIT n’aurait ainsi pas su éviter la marchandisation croissante du travail, devenue une variable d’ajustement aux cycles financiers et économiques, ce qui se traduit pour les plus vulnérables par une grande précarité des conditions de travail et de bas niveaux de rémunération.

en	Reviving a sense of belonging to the homeland among migrants and especially their sons and daughters born in the diaspora was cultural diplomacy.
fr	La diplomatie culturelle consiste alors à faire revivre le sentiment d’appartenance à la mère patrie chez les communautés émigrées et encore plus chez leurs enfants nés au sein de la diaspora.

en	This impulse appeared only sporadically, as when on 28 July 1964, the latter instituted by decree the election of traditional chiefs by the inhabitants, to weaken the chieftaincy (Palm, 2017, 82).
fr	Si au Burkina Faso, le populisme date de la période révolutionnaire, sous la présidence de Maurice Yaméogo (1960–66), cette velléité s’est manifestée sporadiquement, lorsque ce dernier a instauré par décret le 28 juillet 1964, l’élection des chefs traditionnels par les habitants, pour affaiblir la chefferie (Palm, 2017, 82).

en	One clear example of such structural barriers is the inability to travel to attend meetings because of denial of entry visas based on previous criminal records.Within the UN CND setting, member states are still known to question civil society participation in drug policy, continuing to regard many groups with suspicion and viewing them through a simplistic prism of whether they are ‘liberal’ or ‘prohibitionist’ (IDPC, 2008, 1).
fr	Un exemple clair de ces obstacles structurels est l'impossibilité de voyager pour assister à des réunions en raison du refus de visas d'entrée fondé sur des antécédents judiciaires.Dans le cadre de la Commission des stupéfiants de l'ONU, des États membres sont encore connus pour remettre en question la participation de la société civile aux politiques en matière de drogues.

en	Lastly, when finalising the proposals of the committee, consensus was built on the unquestioned authority of the experts who had drafted the final report submitted to the Wali: in the actual functioning of the committee, only two members—two employees from the private sector—took any action to identify concrete proposals.
fr	Enfin, lors de la finalisation des propositions du comité, le consensus s’est construit sur l’autorité non discutée des experts qui ont rédigé le rapport final remis au wali.

en	This might explain the reluctance to include religion in development studies, even if Weber’s sociology had already shown how religious beliefs are intricately linked to both the rational, capitalistic organisation of (formally) non‐coercive labour and the occidental form of legal‐ational rule.
fr	Les travaux de Max Weber ont pourtant montré à quel point certaines croyances religieuses résonnent dans l’organisation rationnelle, capitaliste du travail (formellement) non forcé, ainsi que dans la forme légale-rationnelle de gouverner en Occident.

en	It then turns to the new players involved in cooperation in Africa, before exploring new horizons that are opening up for cooperation in Africa, in particular in light of the global crisis.The new world context calls into question the paradigms upon which North-South relationships were founded (Hugon and Michalet 2007).
fr	La question se pose également de savoir si la crise mondiale qui touche profondément l’Afrique conduira à un retrait ou à un relais des nouvelles puissances émergentes.Cet article distingue les nouveaux enjeux géopolitiques de l’Afrique dans un monde multipolaire (2) puis les nouveaux acteurs de la coopération en Afrique (3), avant d’explorer les perspectives qui s’ouvrent pour la coopération en Afrique, notamment eu égard à la crise mondiale (4).Le nouveau contexte mondial remet en question les paradigmes qui ont fondé les relations Nord-Sud (Hugon et Michalet 2007).

en	This model is based on a precise two-tiered definition of democracy: majority rule (elections) and the rule of law (separation of powers, constitution).
fr	Ce modèle repose sur une définition précise de la démocratie à deux niveaux: la volonté de la majorité (élections) et l’état de droit (séparation des pouvoirs, Constitution), étant entendu que des élections libres peuvent amener au pouvoir des acteurs qui ne veulent pas d’un état de droit, d’où la nécessité de poser les deux volets en même temps.

en	Enjoying access to vast lands that were usually cheaper than in the United Kingdom, and, from the nineteenth century onwards, being well-equipped with industrial machinery, these colonial farmers became more competitive than their European counterparts, to the extent that British industrialists, concerned to lower their costs of production as much as possible, concluded that it would be more beneficial for them if Britain imported agricultural produce at low prices (American wheat to feed the workers, Australian and New Zealand wool to supply the textile mills), rather than producing it locally.
fr	Au point que les industriels britanniques, soucieux d’abaisser le plus possible leurs coûts de production, estimèrent qu’il était plus avantageux pour eux que le pays importe des denrées agricoles à bas prix (blé d’Amérique pour nourrir les ouvriers, laine d’Australie et de Nouvelle-Zélande pour approvisionner les filatures) plutôt que de les produire sur place.

en	However, shortage of domestic resources along with constraints in regulation, pricing, supply and infrastructure have led to gas demands going unmet in recent years.
fr	Cependant, au cours des dernières années, la demande en gaz n’a pas été couverte en raison de l’insuffisance des ressources nationales jointe aux contraintes imposées par la réglementation, les prix, l’offre et l’infrastructure.

en	On the face of it this is puzzling.
fr	A première vue cela est plutôt déconcertant.

en	An increasing gap between the rich and poor resulted from Wade’s neo-liberal economic policy.
fr	De nombreux hommes de Pikine se sont ainsi sentis exclus, et la politique néolibérale de Wade a davantage creusé l’écart entre les riches et les pauvres.

en	Nonetheless, there are also growing reservations regarding unfolding market dynamics.
fr	Cependant, la récente évolution de ce marché soulève aussi de plus en en plus de réserves.

en	From a methodological standpoint, we drew a distinction between three effects of ODA on demand in the donor country, as shown in Figure 1:This article precisely focuses on the indirect effect between funding multilateral agencies and procurement of goods and services by those agencies.In the specific case of Switzerland, the results of the 2010 study showed that the indirect effect accounts for nearly 40% of the primary effect, i.e. the total impact of ODA on global demand (Table 1).The eventual impact of this additional demand on GDP, via the multiplier effect, stood at 1.29 CHF per franc of ODA in 2010, which is slightly lower or comparable to the effect of other types of public expenditure in that country (e.g. higher education, public transport).
fr	Toutefois, il n’est pas totalement exclu que l’APD multilatérale favorise indirectement l’achat de biens et services des organisations internationales, autrement dit que les organisations multilatérales tendent à privilégier les achats de biens et services auprès de fournisseurs résidant dans d’importants pays donateurs.Cet article approfondit l’analyse sur l’effet indirect de l’aide multilatérale, dans une approche comparative.Dans le cas spécifique de la Suisse, les résultats de l’étude avaitrévélé que l’effet indirect comptait pour près de 40% de l’effet primaire, c’est-à-dire de l’incidence totale de l’APD sur la demande dans le pays en 2010 (tableau 1).L’étude susmentionnée conclut que l’incidence finale de cette demande additionnelle sur le PIB via l’effet multiplicateur se monte à 1.29 CHF par franc d’APD, ce qui est légèrement inférieur ou comparable à l’effet d’autres types de dépenses publiques sur le PIB (p.ex.

en	Thus, efforts in the domain of public action have focused on correcting the effects of social and regional inequalities, not their causes: this ‘myopia’ (Bec, 2014), despite leading to significant technical and material advances, has hampered action to reduce the inequalities constitutive of the social and political status of individuals.
fr	Cette «myopie» (Bec, 2014), bien qu’elle ait amené à d’importantes avancées techniques et matérielles, a empêché d’agir sur la réduction des inégalités constitutives de la condition sociale et politique des individus.

en	The 9/11 attacks spurred renewed interest on the part of the US for ODA, which experienced a net growth from USD 11.4 billion in 2001 to USD 27.9 billion in 2005.
fr	Les attentats du 11 septembre 2001 suscitent un regain d’intérêt de la part des Etats-Unispour l’aide qui se traduit par une hausse de l’APD nette de 11,4milliardsUSD en 2001 à 27,9milliardsUSD en 2005 dont près de la moitié est allouée à l’Irak et à l’Afghanistan dans le contexte de la «guerre globale contre la terreur».

en	Technological transfers are also apparent (for example, the pan-African electronic network for tele-medicine and tele-education) as well as an outsourcing of some industries with the aim of gaining access to the European and North American markets.The presence of China in Africa has been characterised through a focus on China’s strategic approach and State-to-State relationships.
fr	On observe également des transferts de technologies (par exemple le réseau électronique panafricain pour la télémédecine ou la télé-éducation) et des délocalisations d’industries pour pénétrer les marchés européen et nord-américain.La présence de la Chine en Afrique a conduit à des travaux privilégiant l’approche stratégique et les relations d’Etat à Etat alors qu’il y a diversité des acteurs prublics et privés et pluralité des rationalités devant éviter l’amalgame entre les migrants, les petits commerçants, les grandes entreprises et le pouvoir de Pékin.

en	Unfortunately, such a multifaceted and broad conceptualisation of law and its functions leads to several inconsistencies and ambiguities.
fr	A ce jour, les formulations conceptuelles du développement et de la religion donnent lieu à de nombreuses difficultés et ambiguïtés.

en	Switzerland also pledged to provide the IMF with an exceptional, set-period contribution to the stocking up in the amount of CHF 12.5 billion (FDF 2009b).The Swiss Council of States approved the credit at its 2009 summer session (Official Bulletin 2009).
fr	La Suisse, pour sa part, avait promis au FMI un crédit-cadre de 12,5milliardsCHF à titre de contribution extraordinaire limitée dans le temps (DFF 2009b).

en	This rapprochement was ambiguous: it certainly allowed the proliferation of Turkish–European technological, industrial and military dependences in the form of various Turkish participations in European military–industrial projects (Airbus A400M) and contracts for French, English and Italian firms; but at the same time this major Turkish industrial project contributed to a real arms race with Greece, beginning at the time of the Cyprus crisis.
fr	Ce rapprochement était ambivalent: il a certes permis la démultiplication des dépendances technologiques, industrielles et militaires turco-européennes sous la forme de participations à des projets industriels militaires européens (A400M) ou de contrats en faveur d’entreprises françaises, anglaises et italiennes, mais, simultanément, le grand projet industriel turc a contribué à une véritable course à l’armement, entamée au moment de la crise chypriote, doublée d’une compétition diplomatique vis-à-vis de la Grèce, devenue membre de la CEE en 1981 (Sezgin, 2003; Andreous et Zombanakis, 2006).

en	Practices of control among hierarchical networks in the workplace were illustrated by two Ugandan rural health workers, according to whom people not only become corrupt to get better positions, but also because those not participating in the prescribed corruption schemes or those who denounce incidences of corruption may face serious repercussions.
fr	D'après eux, les gens deviennent corrompus non seulement pour obtenir de meilleures postes, mais également parce que celles et ceux qui ne participent pas aux schémas de corruption recommandés ou celles et ceux qui dénoncent des cas de corruption s’exposent à de graves répercussions.

en	It also explains why the rate of mobility abroad remains high, despite the admission restrictions put in place by countries of the North.One of the main findings from our research is that education-driven migration offers considerable potential for the furthering of development aims.
fr	Il n’est donc guère surprenant que les raisons de l’exode – temporaire ou durable – des professeurs et étudiants ne soient de loin pas seulement économiques et que le taux de mobilité vers l’étranger reste élevé, malgré les restrictions d’admission mises en place par les pays du Nord.L’un des résultats principaux de notre recherche tient au potentiel considérable et positif des migrations d’études pour le développement.

en	They argue in favour of greater coherence between policy sectors in both the North and South in order, for example, to tackle the paradox of restrictive entry policies for African students on the one hand and efforts by development agencies to foster access to higher education in the South on the other; a stance that Switzerland has started to adopt with its ‘whole-of-government’ approach to dialogue on migration and development.
fr	Elles plaident en faveur d’une cohérence accrue entre les champs politiques au Nord comme au Sud; une approche que la Suisse promeut au sein du dialogue global pour la migration et le développement (whole-of-government approach).

en	Rather than focusing on the Middle East, as analyses did in the 1970s and early 1980s, recent concerns regarding international energy geopolitics have cast a wider geographic net.
fr	Les analyses de la géopolitique actuelle de l’énergie ne se concentrent plus sur le Moyen-Orient, comme celles des années 1970 et du début des années 1980, et couvrent maintenant une zone géographique plus vaste.

en	As many authors have noted, mineral rents enable leaders to avoid accountability; since they are not dependent on tax revenues, they do not have to provide social services, including energy access (for an African example of this dynamic see Yates, 1996).
fr	Comme l’ont relevé de nombreux auteurs, les rentes pétrolières permettent aux dirigeants d’éviter de rendre des comptes: comme ils ne dépendent pas des recettes fiscales, ils n’ont pas à fournir de services sociaux ou d’accès à l’énergie.

en	They do so even if they lack sufficient means or transnational networks to implement their plans legally (Alpes, 2012; Bredeloup and Pliez, 2006; Bredeloup, 2013).These observations also allow us to re-examine another dichotomy, this time engendered by the specialist literature that all too often considers student mobility as fundamentally distinct from other forms of migration and as only responding to the imperatives of education and careers.
fr	Des études qui s’intéressent de près au vécu des migrants clandestins, plutôt que de s’arrêter à quelques déclarations de rescapés, accréditent l’idée que la plupart d’entre eux, loin d’être naïfs ou mal informés, font également des choix très conscients dans le cadre de leurs possibilités, même s’ils ne disposent pas des moyens suffisants ou des réseaux transnationaux pour réaliser leurs projets de manière légale (Alpes, 2012; Bredeloup et Pliez, 2006; Bredeloup, 2013).Finalement, ces observations permettent aussi d’interroger une autre dichotomie, opérée cette fois-ci par la littérature spécialisée qui considère trop souvent la mobilité estudiantine comme fondamentalement distincte des autres formes de migrations et comme ne répondant qu’à des impératifs de formation et de carrière.

en	What is clear is that Brazil’s relationship with more traditional donors is adapting as it shifts from receiving to providing assistance.
fr	Ce qui est clair, c’est que la relation du Brésil avec les donateurs plus traditionnels est en pleine adaptation, le pays quittant le monde des destinataires pour celui des prestataires d’aide (Cabral, 2010, 3).

en	IDA accelerated its processes for the poorest countries to receive their funds more rapidly.The World Bank subsidiaries Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and International Finance Corporation (IFC), responsible for the direct support of the private sector, also stepped up their activities.
fr	Par ailleurs, elle a accéléré ses procédures afin que les pays pauvres reçoivent plus rapidement l’argent promis.L’AMGI et la SFI, filiales de la Banque mondiale spécifiquement chargées de soutenir le secteur privé, ont également accru le volume de leurs activités; elles accordent des crédits, participent à des entreprises et donnent des garanties.

en	Forced labour was abolished in 1946.
fr	La colonisation ne peut plus être aussi autoritaire (abolition du travail forcé en 1946).

en	Exit may no longer fill the role of safety valve that it has for decades.
fr	Si le départ (exit) peut ne plus jouer le rôle de soupape de sécurité qu’il assurait pendant des décennies, la protestation (voice) représentera-t-elle le seul choix disponible ?

en	So even if alternative development, crop-eradication, or enforcement in source countries quintupled prices in source countries, the effect on retail prices downstream could be modest […] Sometimes source-country interventions reduce production in one country, but unfortunately there seems to be no shortage of peasant farmers and criminals in relatively lawless regions who are willing to take up the slack’.
fr	Parfois les interventions dans les pays sources réduisent la production dans un pays, mais malheureusement il ne semble pas y avoir pénurie de paysans, d’agriculteurs et de criminels prêts à prendre le relais dans des régions relativement peu respectueuses des lois».

en	For the first time a special high-level task force grouping all UN agency heads was set up by the Secretary-General with the goal of finding solutions to hunger and malnutrition.Meanwhile, States have been participating in international meetings in an effort to coordinate responses to the unprecedented increase in the number of hungry people worldwide.
fr	Pour la première fois, une équipe spéciale de haut niveau regroupant l’ensemble des chefs d’agences des Nations unies a été créée par le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies (ONU), dans le but de trouver des solutions à la faim et la sous-alimentation.

en	The non-governmental organisations have proposed an approach that, based on food sovereignty and the right to food, addresses the underlying causes of hunger and applies the principles of responsibility, participation and non-discrimination (Golay 2008, 11-15).
fr	Elles ont alors critiqué le fait que plusieurs solutions proposées, comme la continuation de la libéralisation du commerce ou la coopération avec des entreprises motivées par la maximisation du profit, et les acteurs qui les appuyaient, avaient été à l’origine de la crise alimentaire.Pour répondre à la crise alimentaire, ces organisations ont proposé une approche de la lutte contre la faim basée sur la souveraineté alimentaire et le droit à l’alimentation, qui permettrait de combattre les causes profondes de la faim et d’appliquer les principes de responsabilité, de participation et de non-discrimination (Golay 2008, 11-15).

en	In the light of the 2008 Accra Agenda for Action, let us take stock of the advances made and limits encountered four years after the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, which came out of international negotiations during the 1990s, enshrined three long-discussed principles (ownership, alignment and harmonisation) and two other principles (results and mutual accountability) that form the keystone for maximising aid effectiveness.
fr	A la lumière du Programme d’action d’Accra (2008), il est possible de faire le point sur les avancées et les limites de quatre années de mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005).La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide est l’aboutissement de débats qui ont animé la communauté internationale au cours des années 1990.

en	The latter reflects the centrality of non-governmental organisations’ (NGOs) and CSOs’ material bases.
fr	Cette dernière reflète l’importance cruciale du financement des ONG et des OSC.

en	But it took local figures to overcome residents’ denial of their origin.
fr	Certaines figures locales ont toutefois largement contribué au changement de perception des habitants qui ont cessé de renier leurs origines.

en	In this regional context favourable to a cooptation of islam by military forces, the commercial diplomacy promoted by Prime Minister Özal and President Evren, himself a retired General, elected since 1984 Director of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of the Islamic Cooperation, was meant to ensure the existence of a security rent for Turkey vis-à-vis the Gulf countries, so as to soften—in the short term—the budgetary impact of this project.
fr	Dans ce contexte, la diplomatie commerciale, menée par le premier ministre Özal et le président-général Evren, devait assurer une rente sécuritaire à la Turquie auprès des pays du Golfe, permettant d’amortir ce projet.

en	However, papers will be considered if they relate to one of the specific topics envisaged by the Call.Religions as a key concept in the study and practice of development would have seemed counter‐intuitive only one or two decades ago.
fr	Auteurs: vous pouvez néanmoins proposer vos articles aux éditeurs qui examineront les projets d'articles au cas par cas.Il y a encore deux décennies, introduire le concept de la religion dans les études et les pratiques du développement aurait semblécontraire à l’intuition.

en	To this figure should be added USD 2.5 billion in public subsidies managed by these organisations.In 2005 foundations donated an estimated USD 4.6 billion: USD 4 billion from American foundations and USD 600 million from European foundations (Grimm et al. 2009).
fr	Entre 2006 et 2007, la part financée par les fonds propres des ONG est passée de 14,6 à 18,5milliardsUSD, auxquels s’ajoutent 2,5milliardsUSD de subventions publiques gérées par des ONG.En 2005, l’apport des fondations est évalué à près de 4,6milliardsUSD, dont 4 milliards proviennent de fondations américaines et 600 millions de fondations européennes (Grimm et al. 2009).

en	Contributions to the United Nations may have a positive impact, which would need to be further explored in order to validate or invalidate this hypothesis with a larger panel data.
fr	Afin de confirmer ou d’infirmer cette hypothèse, il serait nécessaire de réaliser une étude portant sur un panel de données plus large.

en	In a study of the intermediate actors and mediators involved in the production and circulation of both cannabis seeds and knowledge between Morocco and Holland, the present chapter’s author saw how highly localised actors (in the Rif) were linked to highly mobile actors (in Holland) (Afsahi, 2017a and 2017b).Morocco and California have been selected as cases studies for the present study not so much to show the interdependence of the two areas as to show how environmental crime today transcends state borders in terms of cannabis cultivation practices and the exploitation of natural and human resources, a phenomenon that has remained at the margins of the concerns of various actors in the cannabis industry.After decades of campaigning by user and patient associations, as well as the high-profile activists (Michka, Miya Jansen, etc.) who have popularised knowledge about cannabis and influenced public and consumer opinion (consumers increasingly prefer local products), new legislation in different national contexts (the USA, Canada, the EU, etc.) has led to new forms of the marketisation of cannabis.
fr	Dans les deux cas choisis dans cet article, le Maroc et la Californie, il s’agit moins de montrer l’interdépendance des deux espaces mais comment la criminalité environnementale dépasse aujourd’hui les frontières d’un État en termes de pratiques de culture de cannabis et d’exploitation des ressources naturelles et humaines, phénomène resté en marges des préoccupations de différents acteurs de la cannabiculture.Après des décennies de lutte d’associations d’usagers et de patients ainsi que d’activistes emblématiques (Michka, Miya Jansen, etc.) qui ont popularisé les savoirs sur le cannabis, participé à influencer favorablement l’opinion publique et les consommateurs qui préfèrent de plus en plus des produits locaux, de nouvelles législations dans différents contextes nationaux (USA, Canada, UE, etc.) ont conduit à de nouvelles formes de marchandisation du cannabis.

en	Rich country output should increase by 1.7% for advanced countries in 2010, according to the IMF.
fr	D’après le FMI, la production dans les pays riches devrait augmenter de 1,7% en 2010, et celle des marchés émergents et des pays en développement de 5,5%, ce qui donne une moyenne mondiale de 3,2%.

en	If we are to understand the interconnections of temporalities, we must not only take into account the link between global trajectory and national or regional trajectories; we must also consider the relationship between periods of development (with their specific conception of the state and ways of governing) and periods of great events in history (such as the fall of empires, the end of colonisation, the end of separatist nationalism after decolonisation, and the end of industrial development).
fr	Appréhender l’imbrication des temporalités, ce n’est pas seulement prendre en compte l’articulation entre trajectoire globale et trajectoires nationales ou régionales; c’est aussi prendre en compte l’articulation entre temps du développement (avec leur conception spécifique de l’État et des façons de gouverner) et temps des grands événements de l’histoire (comme la fin des empires, celle de la colonisation, celle du nationalisme indépendantiste après la décolonisation ou encore celle du développement industriel), ou encore l’articulation entre temps longs des transformations marginales et temps de la contingence et des transformations brutales ou celle des temps longs des logiques intrinsèques du développement et des temps également longs mais spécifiques des mémoires.Penser le lien entre développement et conflit nécessite tout d’abord d’inscrire l’historicité propre de la région dans le processus de mondialisation, et notamment dans la reconfiguration connexe des relations internationales.

en	It also draws on the expertise of international actors based in Geneva and illuminates the policy debates and negotiations that take place in the city on issues such as trade, migration, health, human rights and the environment.
fr	Elle entend offrir une réelle diversité d’analyse tout en tirant parti de sa proximité avec les acteurs de la Genève internationale sur des thématiques telles que le commerce, les migrations, la santé, les droits humains et l’environnement.

en	When Jacques Chirac became President and Alain Juppé Prime Minister, it was incorporated into the Ministry of Foreign Affairs.In 1960 the CCCE was conducting activities in 14 recently independent countries and in France’s overseas territories.
fr	A partir du mandat présidentiel de Jacques Chirac, dans le gouvernement d’Alain Juppé, le poste a été rattaché au ministre des Affaires étrangères.Son champ est progressivement étendu à l’ensemble des pays francophones de l’Afrique subsaharienne, puis, en 1995, aux Etats africains anglophones et lusophones et aux pays de la région des Caraïbes.En 1960, la Caisse intervient dans quatorze Etats nouvellement indépendants et dans les TOM.

en	), or to go about and beg and if they do this they are put in prison as idle vagabonds, while they would willingly work but can find none that will hire them; […] One shepherd can look after a flock, which will stock an extent of ground that would require many hands if it were to be ploughed and reaped’ (More, 1978).The policy of enclosure was pursued until the eighteenth and nineteenth centuries, and was furthered by a succession of Acts of Parliament, which sought to promote the first agricultural revolution of modern times by replacing fallow land with feed crops so as to increase livestock production, improve soil fertility, and boost crop production (Mazoyer and Roudart, 2006).
fr	[…] Un seul berger ou un seul bouvier suffit pour mener paître les troupeaux sur des terres qui, cultivées pour être ensemencées, réclamaient beaucoup de bras» (More, 1978).Poursuivies jusqu’aux XVIIIe et XIXe siècles, les enclosures furent alors soutenues par de nombreuses lois parlementaires visant notamment à favoriser la première révolution agricole des Temps modernes, c’est-à-dire le remplacement des jachères par des cultures fourragères afin d’accroître l’élevage, la fertilité et la production végétale (Mazoyer et Roudart, 2006).

en	These successes are not without some hubris.
fr	Mais cette domination n’est pas sans effets secondaires.

en	This pooled grant financing for global public goods has also played a major role in filling a gap in the multilateral system to promote innovative efforts and investments also in middle-income countries; indeed the latter – which are home to many of the world’s most important environmental assets and of most poor – are otherwise not eligible for such concessional funding from multilateral development banks.
fr	Cet ensemble de financements des biens publics mondiaux a également joué un rôle important en comblant une lacune du système multilatéral au niveau de l’encouragement d’efforts et d’investissements innovants également dans les pays à revenu intermédiaire.

en	They must guarantee rural populations fair access to productive resources (primarily the land, water and seeds, but also fishing and forests).
fr	Ils doivent garantir un accès équitable aux ressources productives (principalement la terre, l’eau et les semences, mais aussi la pêche et les forêts) à leur population rurale, ce qui leur permettra d’appuyer les plus vulnérables tout en augmentant la production locale et nationale.

en	How the urban revolution in Africa is handled will depend on how well it is understood and how—besides the political participation of the populace (Smit and Pieterse, 2014; Oldfield, 2015)—the continent’s intellectuals will be able to engage in this debate (Pieterse and Parnell, 2014; Watson, 2014; Oldfield, 2015).
fr	La façon dont sera conduite la révolution urbaine en Afrique dépendra du degré de compréhension que nous en aurons, mais également de la manière dont les intellectuels du continent, outre la participation politique de la population (Smit et Pieterse, 2014; Oldfield, 2015), seront capables de s’investir dans ce débat (Pieterse et Parnell, 2014; Watson, 2014; Oldfield, 2015).Nous mettrions en péril notre avenir commun, et pas seulement celui de la population de ces villes africaines estimée à cinq cent millions, si nous ne prenions pas ces problématiques à bras le corps (ONU DAES, 2014; Datta et Shaban, 2016).Les études sur l’urbanisation en Afrique ont tendance à être normatives.

en	As a result, the increased dependence of TÜBITAK on contracts promoting the Turkification of the defence sector seems to reflect at once a militarisation, a commodification and an increased politicisation of scientific knowledge in Turkey under the AKP (Table 12.3).2006200720082009201020112012TÜBITAK Sage24.131.158.991.170.156.383.9TÜBITAK Uzay12.516.721.622.227.830.836.2TÜBITAK UEKAE72.890.299.7125.0TÜBITAK BILGEM157.8199.6208.4Total109.4138.1180.2238.3255.6286.7328.5The Turkish military, the government and the defence companies in TÜSIAD (and, to a much lesser extent, in MÜSIAD) thus form the ‘triangle of power’ (Wright Mills, 1956, 12), legitimised and strengthened by scientific expertise (Turse, 2009).
fr	De telle sorte que cette dépendance accrue du Tübitak vis-à-vis des contrats de turquification de la défense semble traduire à la fois une militarisation, une marchandisation et une politisation accrue du savoir scientifique en Turquie sous l’AKP (tableau3).2006200720082009201020112012Tübitak Sage24,131,158,991,170,156,383,9Tübitak Uzay12,516,721,622,227,830,836,2Tübitak UEKAE72,890,299,7125,0Tübitak Bilgem157,8199,6208,4Total109,4138,1180,2238,3255,6286,7328,5L’armée turque, le gouvernement et les entreprises de défense membres de la Tüsiad (et, dans une très moindre mesure, de la Müsiad) forment ainsi le «triangle du pouvoir» (Wright Mills, 1969, 12), légitimé et renforcé par l’expertise scientifique (Turse, 2009).

en	For instance, Zambian author Dambisa Moyo denounces the relationship of dependence of the recipients on the donors and exhorts Africa to take its own destiny in hand and to adopt market-friendly policies inspired by neo-liberal thought.Recently several non-governmental organisations working in the field of development cooperation have been very vocal in their critiques of aid, and this despite the fact that they are usually among the most ardent supporters of ODA.
fr	Mais ses propositions appelant l’Afrique à prendre son destin en main et à adopter des politiques propices au développement sont clairement d’inspiration (néo)libérale.Récemment, les organisations non gouvernementales (ONG) actives dans la coopération au développement ont émis de vives critiques à l’encontre de l’aide, quand bien même elles figurent généralement parmi ses plus ardents défenseurs.

en	Carbon-related border measures are controversial; their legality under the WTO has also been questioned.
fr	Les mesures à la frontière liées au carbone sont très controversées.

en	The selection process presents several challenges.
fr	Mais le processus de préparation s’est heurté à certaines difficultés.

en	In the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action they pledged, in 1996, to cut by half the number of the hungry by 2015.Then, four years later in the UN Millennium Declaration they promised, in a show of modesty, to halve the proportion of the hungry by 2015 (UN General Assembly 2000, 4-6).
fr	En 1996, dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation, ils se sont engagés à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d’ici 2015.

en	Indeed, analysis of political power has mainly focused on the functioning of the regime (Bayart, 2009; Médard, 1990, 2000; Sindjoun, 1996), on the crisis in the electoral process, or on the reconstruction of public space (Guillermou, 1992; Owona Nguini, 1999; Pommerolle, 2008).
fr	Lire le politique à partir d’un objet mineur des politiques publiques est un exercice relativement nouveau dans le contexte camerounais où l’analyse du pouvoir politique s’est principalement développée autour du fonctionnement du régime (Bayart, 1989; Médard, 1990, 2000; Sindjoun, 1996), de la crise du processus électoral ou des recompositions de l’espace public (Guillermou, 1992; Owona Nguini, 1999; Pommerolle, 2008).

en	And finally, the developing countries emphatically urged the IMF to at last step up the reforms on voting rights and other governance questions.In its publication World Economic Outlook the IMF showed increasingly clearly how severely the developing countries had been impacted by the crisis.
fr	Comme le FMI recommandait des programmes de relance massifs aux pays industrialisés frappés par la crise, les pays en développement, soumis en d’autres circonstances à des conditions rigoureuses de la part de cette institution, trouvèrent que l’on faisait ainsi «deux poids deux mesures», et pressèrent le FMI de faire avancer enfin les réformes portant sur le droit de vote et d’autres questions de gouvernance.De son côté, le FMI a toujours plus clairement laissé transparaître dans son World Economic Outlook (WEO) à quel point les pays en développement étaient eux-mêmes victimes de la crise.

en	One region that has attracted increased attention is Sub-Saharan Africa.
fr	L’Afrique subsaharienne est l’une des régions qui attirent une attention particulière aujourd’hui.

en	China announced a CNY 4 billion programme (some EUR 430 billion) for the years 2009 and 2010 to be invested in domestic infrastructure, social security, technology, environment and education.
fr	Une nation comme la Chine peut se le permettre en raison d’énormes réserves de devises étrangères et d’un faible déficit budgétaire: elle a annoncé pour 2009 et 2010 un programme totalisant 4billionsCNY (environ 430milliardsEUR) qui seront investis dans l’infrastructure du pays ainsi que dans les assurances sociales, la technologie, l’environnement et la formation.

en	MENA countries are no exception to this trend.
fr	Les survivants interrogés dans cette étude ne font pas exception à cette tendance générale.

en	In Rome in 1996 States therefore pledged to scale the number of the hungry back to 421 million by 2015, whereas in the UN Millennium Declaration in 2000 their pledge amounted to reducing the number of the hungry to 591 million by 2015 (Kracht 2005, 120).In 2005, more than half way towards the deadline, experts reluctantly acknowledged that these objectives could not be reached (Kracht 2005, 120; FAO 2008b, 12), since 848 million people were still chronically undernourished (FAO 2008b, 12): 16 million in industrialised countries and 832 million in developing countries, with 212 million in Sub-Saharan Africa, 231 million in India and 123 million in China.
fr	En 1996, à Rome, les Etats se sont donc engagés à réduire à 421 millions le nombre de personnes sous-alimentées d’ici 2015; en 2000, dans la Déclaration du Millénaire des Nations unies, ils se sont engagés à réduire à 591 millions ce même nombre de personnes sous-alimentées d’ici 2015 (Kracht 2005, 120).En 2005, à mi-parcours, les experts ont dû constater que ces objectifs seraient difficilement atteignables (Kracht 2005, 120; FAO 2008b, 12).

en	Until the early 1990s, social protection was marginal to mainstream understandings of development, primarily due to the association of the concept with either the social security of wealthy nations or contributory social insurance programmes for workers in the modern sector.
fr	La raison principale tient à ce que ce thème est associé, soit à la sécurité sociale des pays riches, soit à des programmes d’assurance sociale contributive destinés aux salariés du secteur moderne.

en	In order to complete and adapt this list to the specific situation of students, we have identified the following groups of determinant factors, which combine three analytical dimensions relating to students’ individual situations, social dynamics (e.g. the role of families), and the political and sociocultural contexts of the countries concerned:It goes without saying that these dimensions must be considered as interacting with one another, rather than being mutually exclusive.This study is mainly interested in students’ intentions, aspirations, and motivations in their decisions on whether to stay or go.
fr	le rôle des familles) et au contexte politique ou socioculturel des différents pays:Il va sans dire que ces dimensions doivent être considérées comme en interaction et non comme mutuellement exclusives.L’étude s’est principalement intéressée aux intentions, aspirations et motivations dans le choix des étudiants de rester ou de partir.

en	Because the rugged terrain has prevented the mechanisation of some cannabis farms, thousands of workers with either precarious status (paid workers or servants) or invisible status (undocumented workers) are used at all stages of cultivation and production, namely sowing, weeding, thinning out, harvesting, drying and storage, sieving, pressing and selling (Afsahi, 2011).
fr	Le relief accidenté du Rif a également empêché la machinisation de certaines exploitations agricoles de culture de cannabis et a encouragé l’emploi de milliers de travailleurs au statut précaire (salarié ou domestique) et invisible (du fait de l’illégalité) à tous les stades de la culture et de la transformation: semis, désherbage, démariage, récolte, séchage et stockage, tamisage, pressage et vente (Afsahi, 2011).Ces travailleurs, employés en grande partie en raison de leur vulnérabilité (femmes, ouvriers agricoles saisonniers, enfants) exécutent les tâches les plus pénibles dans la culture.

en	The sociological composition of the traders in the Libya souk, who came exclusively from the regions and not the major trading families in Khartoum, explains why they were not worried by the witch-hunt that followed the coming to power of the Islamists—especially as one of them, a fervent Zaghawa Islamist (this community is very active in the market), was chosen to oversee all the popular councils in Umbadda, where the Libya souk is located.
fr	La composition sociologique des commerçants du souk Libya, exclusivement originaires des régions et non des grandes familles commerçantes de Khartoum, explique qu’ils n’aient pas été inquiétés par la chasse aux sorcières menée à l’arrivée au pouvoir des islamistes.

en	According to E. Hobsbawm (1977, 188), ‘thePoor Lawof 1834 was designed to make life so intolerable for the rural paupers as to force them to migrate to any jobs that offered.
fr	), la loi sur les pauvres de 1834 «était destinée à rendre la vie des pauvres dans les campagnes tellement intolérable qu’ils seraient forcés d’émigrer et d’accepter n’importe quel emploi qui leur serait offert.

en	In post-independence years several states even showed distrust towards communities they suspected as serving as hotbeds of plotters and political opponents.In roughly the late 1980s and early 1990s, Arab states relinquished state-centred, planned economies for market economies and adopted International Monetary Fund inspired policies of ‘structural adjustment’: at this point diasporas started to be regarded in a different way.
fr	Vers la fin des années1980 et au début des années1990, les États arabes ont abandonné les économies planifiées et centrées sur l’État au profit de modèles fondés sur l’économie de marché et ils ont adopté les politiques dites d’« ajustement structurel » recommandsée par le Fonds Monétaire International.

en	This reference to human rights is part of the broader discourse on the country’s transition towards a state of law in which these rights must be respected.
fr	Cette référence s’inscrit dans un discours plus général sur la transition du pays vers un État de droit dans lequel les droits humains se doivent d’être respectés, autant d’idées qui figurent également dans les trois circulaires émises par le ministère de l’Intérieur.

en	The space-time opened for the process of negotiation was an arena in which, in singular forms, expression could be given to conflicts that were either directly related to the definition of the projects, or connected with competition that went well beyond that process of definition.
fr	Ils étaient soit en rapport direct avec la définition des projets, soit en lien avec des compétitions qui allaient bien au-delà de celle-ci.

en	However, gender mainstreaming at times is perceived as both an attack against the local culture and wishful thinking: while no assessment has yet been made of the situation in Afghanistan, local power structures do not seem to have changed as a result of measures aimed at giving women greater influence at the local level, e.g. by making gender parity mandatory in village councils responsible for aid distribution.
fr	L’insistance sur le «genre» est intéressante (et relativement nouvelle dans l’aide occidentale avec le concept d’empowerment, c’est-à-dire l’augmentation de la capacité de peser localement sur les décisions collectives), mais elle apparaît à la fois comme une attaque contre la culture locale et comme un vœu pieux: il manque certes un bilan sur l’Afghanistan, mais les mesures prises en faveur de l’augmentation de l’influence des femmes au niveau local, par exemple en rendant obligatoire la parité dans les conseils de village chargés de la distribution de l’aide, ne semblent guère avoir modifié les structures locales de pouvoir.

en	The Warwick Commission, for instance, notes that ‘a positive global welfare benefit, to protect the principle of non-discrimination, and to accommodate explicitly the income distribution effects of rule-making’ would need to be part of a critical mass consideration, in particular ‘when it relates to the formation of an agenda’ (Warwick Commission, 2007, 3).It needs to be cautioned, however, that most of the proposals for a critical mass approach focus on negotiations on ‘downstream’ modalities and concessions (basically market access), thus limiting thresholds to purely economic considerations.
fr	Ainsi, la commission Warwick note que des notions telles que «l’accroissement du bien-être global, la préservation du principe de non-discrimination et la prise en compte d’effets tels que la répartition des revenus» devraient figurer parmi les éléments à considérer lors de la définition d’une masse critique, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de définir l’agenda des négociations (Warwick Commission, 2007, 3, notre trad.

en	Its statutes subjected it to many controls.In addition to the aforementioned institutions, a unit directly attached to the French President deals with African affairs, and there are influential networks to which the media often allude.
fr	A la fois établissement public à caractère industriel et commercial et institution financière spécialisée, ses statuts la soumettent à de nombreux contrôles.Outre ces institutions, une cellule est chargée des affaires africaines auprès du président de la République et des réseaux exercent une influence souvent évoquée.

en	289 and 290).
fr	et 490 et suiv.

en	It should rather serve as a heuristic tool for informed democratic deliberation in donor countries when debating policy options.
fr	La CPD ne doit donc pas être abordée comme un objectif à réaliser dans l’absolu, mais plutôt comme un instrument heuristique pour instruire les débats et favoriser les délibérations démocratiques dans les pays donateurs.