en	The 147th issue of Brussels Studies presents original data on a production sector which is essential to urban life, that of small and medium-sized construction companies, based on research by Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve and Frederik Vandyck from Vrije Universiteit Brussel.93% of the Brussels construction sector is made up of small and medium-sized companies (70% employing even less than five workers) operating mainly in the private renovation and conversion market.
fr	Le numéro 147 de Brussels Studies présente des données originales sur un secteur de la production essentiel à la vie urbaine, celui des petites et moyennes entreprises de construction, qui sont issues des recherches de trois chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel, Sarah De Boeck, Matthijs Degraeve et Frederik Vandyck.Le secteur bruxellois de la construction correspond pour 93% à des petites et moyennes entreprises (70% employant même moins de cinq travailleurs) opérant principalement sur le marché privé de la rénovation et des transformations.

en	As with the age and family position, the group of non-Belgian origin reflect the classic suburbanization pattern: mostly high incomes leave the city.
fr	Comme dans le cas de l’âge et de la situation familiale, le groupe des non Belges d’origine suit ici le modèle classique des migrants vers la banlieue: ce sont surtout les personnes à hauts revenus qui quittent la ville.

en	Of course, it is also possible to weigh restricting automobile traffic and improving mass transport’s commercial speed against the risks of relocations and urban sprawl.
fr	Bien sûr, il y a lieu de mettre en balance la restriction du trafic automobile et la vitesse commerciale des transports collectifs avec les risques de délocalisations et d’étalement urbain.

en	The fact that the FCC has to eat from its stepmother’s hand, i.e. from Flanders, is also considered a huge impairment.
fr	Le fait que cette dernière soit nourrie par sa marâtre, la Flandre, est également vu comme un lourd handicap.

en	Indeed, CCTV clearly contributes to reducing the number of hidden spaces (one of the ways in which defensive urbanism operates), which in our view, illustrates an obsessive need for the authorities to minimise risks and maximise control.The increase in technical means of surveillance should not lead us to overlook traditional forms of control, among which human activity still has a central role.
fr	En effet, la vidéosurveillance contribue de toute évidence à la diminution du nombre de recoins cachés (l’un des modes opératoires de la prévention situationnelle), ce qui, selon nous, témoigne d’un besoin obsessionnel qu’éprouvent les instances au pouvoir de réduire le plus possible les risques et d’assurer un contrôle maximal.Le renforcement des moyens techniques de surveillance ne doit pas nous faire perdre de vue les méthodes de contrôle classiques, pour lesquelles l’activité humaine conserve un rôle central.

en	In the 1850s, Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and the eastern extension of the City of Brussels (Quartier Léopold and north-east Brussels) presented two different aspects: most of these territories were still essentially rural, while the areas bordering the city were already urbanised.
fr	Dans les années 1850, Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et l’extension est de la Ville de Bruxelles (Quartiers Léopold et Nord-Est) offrent en effet un double-visage:la majeure partie de ces territoires est encore essentiellement rurale, tandis que les zones limitrophes à la Ville sont par contre déjà urbanisées.

en	These dynamics are often accompanied by public urban renovation policies and involve a modification of the social composition of the population in central neighbourhoods.After describing the major trends in the evolution of statistical sectors in the Brussels-Capital Region (section2), our analyses shall attempt to test these different explanatory models through the analysis of population movements between the poor central neighbourhoods and the rest of the city (section3).Our analysis is based on a set of socioeconomic and demographic variables at the scale of statistical sectors in 2005 and 2010.
fr	Souvent accompagnées par des politiques publiques de rénovation urbaine, ces dynamiques impliquent une modification de la composition sociale de la population dans les quartiers centraux.Après avoir décrit les grandes tendances de l’évolution des secteurs statistiques de la région de Bruxelles-Capitale (section2), nos analyses tenteront de tester ces différents modèles explicatifs à travers l’analyse des mouvements de population entre les quartiers centraux pauvres et le reste de la ville (section3).Notre analyse est basée sur un ensemble de variables socio-économiques et démographiques à l’échelle des secteurs statistiques en 2005 et en 2010.

en	At the very most, certain researchers [Kavadias, 2004] have shown the significance of knowledge passed on by teachers to children during such outdoor visits (social and civic skills), with respect to content and knowledge as such.When we mention the impact of World War I on the social transitions, there is often a reference to changes in the electoral system and related political behaviour, or to the status of women [Cf.
fr	Tout au plus certains chercheurs [Kavadias, 2004] ont-il démontré l’importance des compétences transmises par les enseignants aux enfants durant de telles visites extérieures (savoir-faire, savoir-être et compétences citoyennes), par rapport au contenu et aux savoirs offerts en tant que tels.Quand on évoque l’impact de la Première Guerre mondiale sur les transitions sociales, on fait souvent référence aux changements du système électoral et aux comportements politiques qui y sont liés ou encore au statut des femmes [Cf.

en	In order to understand the situation which characterises the development of public spaces in Brussels today, it is a good idea to take a retrospective look at the way in which it has been viewed and imagined over the past twenty years.The starting point of this text is therefore 1989, when the Brussels Region was founded, and its end point is the contemporary period.This text is therefore a short account or summary of changing and evolving urban imaginations.
fr	Pour comprendre la situation qui caractérise aujourd’hui l’aménagement des espaces publics à Bruxelles, il est bon de faire un exercice de rétrospective en observant la manière dont celui-ci a été conçu et imaginé au cours des vingt dernières années.Le point de départ de ce texte est donc l’année1989, année de fondation de la Région bruxelloise et son point d’arrivée est la période contemporaine.Ce texte constitue donc un court récit, une histoire sommaire, d’imaginaires urbains changeants et en évolution.

en	There was also the beginning of a process of deconcentration of public housing production in the western part of the outer ring.
fr	Nous observons aussi l’amorce d’un processus de déconcentration de la production résidentielle publique dans la deuxième couronne ouest.

en	When we look at the firms in this media cluster, there are mainly small or independent AV media firms.The European Quarter (2) has been identified as a media cluster, as many international media outlets have their offices there and journalists are located in this area.
fr	Dans ce cluster se trouvent surtout de petites entreprisesAV et des indépendants.Le cluster de médias du quartier européen (2) a été identifié comme tel parce que de nombreux médias internationaux y ont établi leurs bureaux et que des journalistes y sont présents.

en	Its attempts to choose a capital for Europe or at least to determine its own site, however, failed as a result of opposition by the member states.A single capital might be more effective for the EU’s administrative purposes, but this is not an option given the particularities of EU unification, the interests of member states, and the desire of some host cities to limit the number of EU employees in their walls.
fr	Cette tentative de choisir une capitale pour l’Europe, ou, à tout le moins, de déterminer l’emplacement de son propre siège, a toutefois échoué face à l’opposition manifestée par les Etats membres.Si une capitale unique peut sembler constituer une solution plus efficace pour les besoins administratifs de l’UE, ce n’est pourtant pas une option qui soit envisageable au vu des particularités de l’unification de l’Union, des intérêts des Etats membres et de la volonté de certaines villes d’accueil de restreindre le nombre de fonctionnaires européens à l’intérieur de leurs murs.

en	The planned overhauls of Place Rogier/Rogierpleinr and Place de la Monnaie/Muntplein share the same philosophy.
fr	Le réaménagement prévu pour la place Rogier et pour la place de la Monnaie relève de la même philosophie.

en	The third section (3) presents an assessment of accessibility, and the following section (4) discusses the areas for improvement with respect to their potential impact on the accessibility of neighbourhoods.Today, the concept of accessibility is used in various contexts and may have very different meanings [Richer and Palmier, 2011].
fr	(3) Suit logiquement la mesure de l’accessibilité, avant que le point suivant (4) ne discute des pistes d’amélioration au regard de leur impact potentiel sur l’accessibilité des quartiers.Le concept d’accessibilité est aujourd’hui utilisé dans des contextes divers et peut renvoyer à des significations fort différentes [Richer et Palmier, 2011].

en	The multitude of stakeholders and visions constitutes one of the indicators of the impact of the pedestrian area at three levels: local, regional and metropolitan [Genard et al., 2016].For strategic and institutional reasons, the local challenges have prevailed until now.
fr	Cette multitude d’acteurs et de visions constitue un indicateur parmi d’autres de la triple portée du piétonnier: locale, régionale et métropolitaine [Genard et al., 2016].Pour des raisons stratégiques et institutionnelles, ce sont les enjeux locaux qui ont primé jusqu’à présent.

en	In Brussels, the nationalist party unexpectedly rose from 2600votes obtained in 2009, to 9000in 2010, i.e. 16% of the Flemish vote.In an analysis of the situation in Wallonia, we presented an initial evaluation of the shifts in the electorate between the June 2009 regional elections and the 13 June 2010 federal elections.
fr	Le parti nationaliste fait une percée inattendue à Bruxelles en passant de 2600suffrages décrochés en 2009 à 9000en 2010, soit 16% du vote néerlandophone.Dans une note dédiée à la Wallonie, nous avons présenté une première évaluation des mouvements de voix entre l’élection régionale de juin 2009 et l’élection fédérale du 13juin 2010.

en	A person who sells a dwelling is usually aware of the tax gift which the prospective buyer will receive, and may therefore be tempted to include it in the requested price; while the buyer (who benefits from the tax credit only two years later) is not always aware of this, the seller seems to be better informed.
fr	Or, celui qui met en vente un logement connaît généralement le cadeau fiscal dont jouira le candidat acheteur, cadeau que le vendeur pourrait dès lors être tenté d’intégrer par avance dans le montant demandé; si l’acquéreur (qui ne touche l’aide fiscale que deux ans plus tard) n’est pas toujours conscient de celle-ci, son interlocuteur semble être mieux au courant, lui.

en	But during the second half of the 19th century, there was a zoo at the current location of Léopold Park.
fr	Mais il y en avait un durant la seconde moitié du 19e siècle, à l’emplacement du parc Léopold.

en	Due to these specific working conditions, the extent to which and the way in which the assignments can be executed and the collaboration with other services can be organized remain very unpredictable.
fr	La mesure dans laquelle on peut exercer sa mission et la manière dont on peut le faire ainsi que la collaboration avec d’autres services restent imprévisibles à cause de ces conditions de travail spécifiques.

en	Starting just below 5% in 2005, the CC share of turnover settles below 4% in the 2010s.
fr	Affichant une valeur juste inférieure à 5% en 2005, la partCC des chiffres d’affaires se trouve à moins de 4% dans les années2010.

en	This phenomenon would contribute to the sharp rise in prices, thus confirming the above hypothesis.Various criticisms and suggestions, perhaps more peripheral, may be made regarding the housing bonus.Firstly, the tax advantage could have been focused more on the primary market (new housing), for the express purpose of stimulating the housing offer and construction.
fr	Ce phénomène contribuerait lui-même à l’envolée des prix, corroborant de la sorte l’hypothèse précitée.Diverses critiques et suggestions, peut-être plus périphériques, peuvent encore être formulées concernant le bonus logement.D’abord, on aurait pu axer davantage l’avantage fiscal sur le marché primaire (le neuf), aux fins expresses de stimuler l’offre de logements et la construction.

en	The narrator presents him/herself as a kind friend who warns his/her friends and family selflessly so that they will be careful and thankful for being warned and will go on to warn others themselves.
fr	Le narrateur se présente comme un proche bienveillant qui avertit de manièe désintéessée ses amis et sa famille afin qu’ils soient prudents, reconnaissants envers celui qui les prévient et avertissent à leur tour.

en	Freight vehicles would no longer be in traffic jams and would therefore not waste time and fuel, and would create less emissions.
fr	Ainsi les véhicules de marchandises ne se retrouvent pas dans les embouteillages, évitant des pertes de temps, de carburant et des émissions de transport plus élevées.

en	From the outset, these challenges were mentioned in the masterplan project which heralded the orientations of the PPAS.
fr	D’entrée de jeu, dans le projet de masterplan qui préfigurait les orientations du PPAS, ces enjeux sont mentionnés.

en	The market worked traditionally in this framework, since personal ties persisted and influenced the bargaining over a deal, which assumed personal ties and a relationship oftrust.Another second-generation Turkish informant told me how a Greek family (the father had worked as a miner in Charleroi) moved to her neighbourhood in Anderlecht in 1969 and opened a grocery shop on the corner of her street.
fr	Le monde marchand fonctionne, dans ce cadre, de manière traditionnelle, puisque des liens personnels persistent et influent sur la négociation d’une affaire ‑ce qui présuppose des attaches personnelles et des rapports deconfiance.Une autre informatrice turque de la seconde génération m’a raconté comment, une famille grecque (le père ayant travaillé en tant que mineur à Charleroi) s’est installée dans son quartier d’Anderlecht en 1969 et a ouvert une épicerie au coin de la rue.

en	This situation is a reflection of the spatial segregation innate to cities with large groups of foreign inhabitants.
fr	Cette configuration est le reflet de la ségrégation de l’espace propre aux villes comptant des parties importantes de leur population d’origine étrangère.

en	Secondly, the sediments are flushed into the sewer system by the intense summer storms.
fr	D'autre part, ces sédiments doivent être emportés dans les égouts sous l'effet d'intenses pluies d'orage en été.

en	It is essential to take responsibility, to find the means to evaluate the efforts and results in this direction, and to refuse once and for all the ways of thinking which are in keeping with an institutional and community approach in order to integrate a population approach.106A first step in this approach would consist in creating meeting places between the different competent organisations.
fr	Il est essentiel de s’imposer l’obligation de prendre ses responsabilités, de se donner les moyens d’évaluer les efforts et les résultats allant dans ce sens et de renoncer définitivement aux modes de pensée qui relèvent d’une logique institutionnelle et communautaire pour intégrer une approche par la population.106Une première étape dans cette démarche consisterait à créer des lieux de rencontre entre les différents organismes compétents.

en	However, while several recent studies have used Brussels as a framework, a global and comparative academic summary specifically devoted to the capital does not exist.The present synopsis is not aimed at tracing the history of Brussels during World War I, or at presenting the results of the latest works on this subject, but rather at examining the material traces and the immaterial heritage left by this conflict, based on analyses carried out in recent years.
fr	Par contre, si plusieurs études récentes ont pris Bruxelles pour cadre, une synthèse scientifique globale et comparative, spécifiquement consacrée à la capitale fait encore défaut.La présente note n’a pas pour ambition de retracer l’histoire de Bruxelles pendant la Première Guerre mondiale, ni même de présenter les résultats des derniers travaux sur ce sujet mais plutôt d’examiner les traces matérielles et les héritages immatériels laissés par ce conflit sur base des analyses menées au cours des dernières années.

en	Some people are beginning to oppose the reorganisation of space in favour of tourists, who, in their view, threaten the viability, proper functioning and sustainability of the city for its inhabitants and other users [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].It has to be said that today, there is too much of a separation between the management of tourism policy and the management of retail trade policy.
fr	Certains commencent à s’opposer à la réorientation de l’usage de l’espace en faveur des touristes qui, à leurs yeux, menacent la viabilité, la durabilité et le bon fonctionnement de la ville pour ses habitants et ses autres usagers [Hubert et al., 2017; Fenton et al., 2020].Force est de constater qu’aujourd’hui politique touristique et politique commerciale sont gérées trop séparément.

en	This is due to individual factors regarding the demand, as well as to contextual factors concerning the characteristics of the services offered and the management ofschools.At individual level, attention is drawn to the fact that, more often, the most privileged families choose the best services from a qualitative point of view and use them in circumstances which are often more favourable to the child (HUSTON etal.,2002).
fr	L’explication tient à la fois à des facteurs individuels du côté de la demande, et à des facteurs contextuels concernant les caractéristiques de l’offre d’accueil et la gestion desétablissements.Au niveau individuel, on met en évidence que les familles les plus aisées optent plus fréquemment pour les milieux les mieux évalués sur le plan qualitatif et les utilisent dans des circonstances souvent plus favorables à l’enfant (HUSTON etal.,2002).

en	On the contrary, the interaction between institutional and demographic factors, urban realities as well as social stakeholders and, to a lesser extent, the mobilisation of community networks can explain the political representation of elected representatives from diverse backgrounds in the Brussels Region.In this perspective of "mirror representation", it is useful to bear in mind that more than a quarter of the population of Brussels (26%) does not have Belgian nationality or the right to vote, given that only nationals are allowed to vote in the Brussels regional elections.
fr	Bien au contraire, c’est l’interaction entre des facteurs institutionnels et démographiques, des réalités urbaines mais aussi des acteurs sociaux ainsi que dans une moindre mesure la mobilisation des réseaux associatifs qui peuvent expliquer la représentation politique des élus issus de la diversité en région bruxelloise.Dans cette perspective de «représentation-miroir», il est utile de rappeler que plus d’un quart de la population bruxelloise (26%) n’ayant pas la nationalité belge n’a pas voix au chapitre étant donné que le droit de vote est accordé aux seuls nationaux pour les élections régionales bruxelloises.

en	Through this project, Hicham hopes to revive the demand for lila ceremonies in Brussels (with or without a ritual purpose), and continues to act as maalem in this new performance framework.Two organised Gnawa groups exist in Brussels, which is apparently unique in the Moroccan diaspora.
fr	Hicham espère, par ce projet, raviver la demande de lila à Bruxelles (qu’elles soient commanditées dans un but rituel ou non), et continuer à officier en tant que maalem dans ce nouveau cadre performatif.Deux groupes gnawa organisés cohabitent à Bruxelles, fait apparemment unique parmi la diaspora marocaine.

en	Most commonly, urban water management, and flooding in particular is considered according to an end-of-pipe approach [Coffman,2002] implying major engineering solutions and little consideration of the natural environment.
fr	En règle générale, la gestion des eaux urbaines, et plus spécialement des inondations, suit une approche «en bout de chaîne» [Coffman,2002], principalement axée sur les solutions techniques et faisant peu de cas du milieu naturel.

en	Nonetheless, it is very clear that such a demographic evolution will present the Brussels-Capital Region with an important challenge.The socio-economic divide between the Brussels agglomeration and its suburban (or peri-urban) periphery is becoming greater; especially through socially-selective internal emigration (the access to the suburban area is increasingly restricted to the more affluent section of the population).
fr	Or, il est évident qu’une telle évolution démographique placera la Région de Bruxelles-Capitale devant un défi detaille.Le fossé socio-économique entre l’agglomération bruxelloise et sa périphérie sub- ou péri-urbaine s’élargit, surtout en raison d’une émigration interne de plus en plus socialement sélective (l’accès aux territoires périphériques est de plus en plus limité aux catégories nanties de la population).

en	Based on these data, we can classify the projects studied in threegroups.Firstly, some actors implement temporary use in a quite pragmatic manner.
fr	Avec cet objectif en vue, nous pouvons répartir les projets étudiés en 3groupes.Il y a, d’abord, les acteurs qui introduisent l’usage temporaire de manière plutôt opportuniste.

en	Here, the term "commuter" refers to a person who makes a journey between home and work and crosses an administrative boundary, in this case the regional boundary, on a regular basis ("daily" component of these journeys).
fr	Nous entendons ici par «navetteur» une personne qui effectue un déplacement domicile-travail en franchissant une frontière administrative, ici la frontière régionale, avec une certaine régularité (composante «quotidienne» de ces déplacements).

en	This does not exactly correspond to the judiciary district, but the number of cases which took place outside the space under study islimited.The central and highly urbanised part of the municipality of Brussels-City (pentagon and extensions corresponding to the current European Quarter and Avenue Louise), accounted for 37% of the cases of resistance to the police (92events).
fr	Cela ne correspond pas exactement à l’arrondissement judiciaire, mais le nombre d’affaires se déroulant hors de l’espace inventorié estlimité.La partie centrale fortement urbanisée de la commune de Bruxelles-ville (pentagone et extensions correspondant à l’actuel quartier européen et à l’avenue Louise), regroupe 37% des résistances aux forces de l’ordre (92faits).

en	In a sense, outsourcing such activities is a way to create a "qualitative buffer" for internal employees (they can focus on more interesting sub-tasks within the organisation) and for the mid-level management which just has to outsource a potentially time-consuming task which is not a core activity.
fr	En un sens, ces externalisations permettent de créer un «garde-fou qualitatif» pour les employés internes (qui peuvent se concentrer sur des tâches subsidiaires plus intéressantes au sein de l’organisation), ainsi que pour les cadres intermédiaires, qui n’ont plus qu’à externaliser une tâche potentiellement chronophage ne constituant pas une activité principale.

en	At that moment, the access to property is considerable: in total, more than 50% of Europeans own their home, whereas this proportion reaches 42‑43% for the average inhabitants of Brussels.
fr	Mais à ce moment-là, alors, l’accès à la propriété est massif puisqu’au total, plus d’un Européen sur deux loge dans ses propres murs alors que cette proportion plafonne à 42‑43% pour le Bruxellois moyen.

en	This image is the subject – as revealed by the corpus of interviews– of a series of identity attributions, falling under three types of accusation, namely: being an obstacle to gender equality, non-neutrality and being an obstacle to the freedom of expression.
fr	Cette figure fait l’objet –c’est ce que révèle le corpus d’entretiens–, d’une série assignations identitaires en tombant sous le coup de trois registres d’accusation, à savoir: le soupçon d’entrave à l’égalité des sexes, le soupçon de non-neutralité, le soupçon d’entrave à la liberté d’expression.

en	Finally, the Wielemans station would become more relevant due to potential real estate projects in the immediate surroundings.Finally, a comparison of our results with those of the abovementioned study by Tritel and Aries in the form of rankings for the stations included in both works, shows quite marked convergences (table4).
fr	Enfin, la gare Wielemans verrait son intérêt encore augmenté du fait des projets immobiliers potentiels aux abords immédiats.Une comparaison de nos résultats avec ceux de l’étude Tritel-Aries précitée, sous forme de rangs pour les seules gares communes aux deux travaux, montre des convergences assez marquées (tableau4).

en	Brussels is also carving itself a role as an international focal point in various artistic realms such as contemporary dance and the opera.
fr	Bruxelles s’impose également comme un pôle international dans différentes disciplines artistiques, comme la danse contemporaine ou l’opéra.

en	Once this fabric has been woven according to the real situation observed in the field, modifications of the service may be simulated, such as the opening of a new station in the case which interests ushere.While this method appears to be quite serious and rigorous and allows an easy comparison of different scenarios, it nevertheless presents a certain number of problems and limitations.
fr	Une fois cet édifice calibré sur la situation réelle observée sur le terrain, on peut simuler des modifications de l’offre, telle l’ouverture d’une nouvelle gare dans le cas qui nous intéresseici.Si cette méthode a toute l’apparence du sérieux et de la rigueur et permet de comparer aisément des scénarios différents, elle présente en fait un certain nombre de problèmes et de limitations.

en	Between 38000and 41000work in or for the European institutions, and another 20000are employed in related activities.Beyond these general impact studies, more focused research has documented local impacts such as on the Tour & Taxis site or the European quarter.
fr	Entre 38000et 41000d’entre eux travaillent auprès des ou pour les institutions européennes et 20000autres sont employés dans des domaines d’activités connexes.Au-delà de ces études sur l’impact général de la présence des institutions internationales à Bruxelles, certaines recherches se sont penchées sur l’impact local, par exemple sur le site Tour & Taxis ou le «Quartier européen».

en	Additionally, an innovation platform dedicated to the media and the AV sector, consisting of a co-working space, an incubator and a premises for a training institute, will be in the building.
fr	En outre, il devrait abriter une plateforme d’innovation consacrée au secteur des médias et AV, composée d’un espace de coworking, d’un incubateur et de locaux permettant d’accueillir un institut de formation.

en	To do so, the Ministry of the Interior provided grants to hire specialists in "techno-prevention".In this perspective, CCTV may be considered as a means of surveillance used to implement one of the goals of defensive urbanism, i.e. reducing crime through the shaping of public spaces.
fr	Pour ce faire, le ministère de l’intérieur a accordé des subventions pour le recrutement de spécialistes en«technoprévention».Dans cette optique, il est possible de problématiser la vidéosurveillance en tant que moyen de surveillance permettant d’atteindre l’un des objectifs de la prévention situationnelle, qui est de réduire la criminalité à travers le façonnement de l’espace public.

en	These mechanisms may contribute to reinforcing the role of social and middle income housing in the surroundings of the poles, with the creation of new housing operations.The definition of development poles in the PRDD project reinforces the will of the Brussels Region to ensure the coherence of a series of projects at different stages of progress [Ananian 2014, a and b].
fr	Ces dispositifs peuvent contribuer, avec la création de nouvelles opérations de logement, à conforter la place du logement social et moyen dans les abords des pôles.La définition des pôles de développement dans le projet de PRDD renforce la volonté de la Région bruxelloise d’assurer la cohérence d’une série de projets à différents stades d’avancement [Ananian, 2014, a et b].

en	In other words, it is misleading to believe that a solution to the unemployment of low-skilled people from the centre exists in the dynamism of the outskirts, as this mechanism could only have a marginal effect.Since the 1990s, the nature of socioeconomic problems in Brussels has changed somewhat.
fr	Autrement dit, voir dans le dynamisme de la périphérie une solution au chômage des personnes peu qualifiées du centre est illusoire, ce mécanisme ne pourrait jouer qu’à lamarge.Depuis les années1990, la nature des problèmes socio-économiques de Bruxelles a partiellement changé.

en	There are 166 sensors which measure parameters such as rainfall in the Brussels Region, water level, flow velocity, water temperature and a number of water quality parameters (www.flowbru.be) [SBGE, 2014].
fr	Un total de 166capteurs mesurent différents paramètres, tels que la pluviométrie régionale, le niveau des eaux, leur vitesse d'écoulement, leur température, ainsi que plusieurs aspects relatifs à leur qualité(www.flowbru.be)[SBGE, 2014].

en	The questionnaire was sent to all of the centres authorised by ONE.A total of 152of the 377centres which were contacted participated in the survey (response rate = 40,6%), and 116 of them completed the two sections simultaneously, allowing the collection of socio-demographic data regarding 4233children.
fr	Le questionnaire a été envoyé à toutes les structures autorisées par l’ONE.Au total, 152services sur les 377contactés ont participé à l’enquête (taux de réponse = 40,6%), et d’entre eux ont complété simultanément les deuxvolets, permettant la collecte de données sociodémographiques sur 4233 enfants.

en	The future of railway transport lies in the project at Schaerbeek Formation, where a trimodal platform isplanned.Currently, the modal shift to barge transport is the most interesting one in the Brussels-Capital Region, thanks to the canal which links the Port of Brussels to Antwerp in five hours.
fr	L’avenir du transport ferroviaire se joue principalement à Schaerbeek Formation où un projet de plateforme trimodale est àl’œuvre.Le report modal le plus intéessant actuellement dans la Région de Bruxelles-Capitale est celui vers la voie d’eau grâce à son canal qui relie le Port de Bruxelles à Anvers en 5heures.

en	TNT tested the use of a Mobile Depot in Brussels: an articulated lorry was sent from the depot in the outskirts to a parking area in the city, with the remaining kilometres covered by cargo bicycles.
fr	TNT a testé à Bruxelles l’utilisation d’un Mobile Depot: une semi-remorque était acheminée depuis le dépôt en périphéie jusqu’à un lieu de stationnement en ville à partir duquel les derniers kilomètres étaient effectués en vélo-cargo.

en	In our survey we asked a number of questions designed to measure attitudes towards racism.
fr	Dans notre enquête, afin de mesurer les attitudes concernant le racisme, nous avons posé plusieurs questions.

en	For its part, ONE created the position of educational adviser by subregion a few years ago, and has supported action research on two occasions, aimed at expanding the competences of childhood professionals and at planning the initial training for all professionals who work in the sector of childcare for children aged 0 to 12 [César etal.,2012].The training also marks out the development of this sector, as the subsidised services are financed by ONE and K&G according to the position and the diploma.
fr	De son côté, l’ONE a créé depuis quelques années une fonction interne de conseiller pédagogique par sous-région, et a soutenu deux recherches-action visant à approfondir les profils de compétences des métiers de l’enfance et à prévoir les formations initiales pour l’ensemble des professionnel(le)s travaillant dans le secteur de l’accueil de l’enfant de 0à 12ans [César etal.,2012].La formation balise également le développement de ce secteur, puisque les services subventionnés sont financés par l’ONE et K&G selon la fonction occupée et le diplôme.

en	The productive activities which are least in line with the interests of these stakeholders are most likely to be pushed out of the city.
fr	Ainsi, ce seraient donc les activités productives les moins en adéquation avec les intérêts de ces acteurs qui seraient les plus repoussées en dehors de la ville.

en	CCTV systems are extremely costly, which means that municipalities rarely take a unilateral decision (and the budgetary responsibility) to implement one.
fr	Comme les systèmes de vidéosurveillance coûtent extrêmement cher, il est rare que les communes décident d’en mettre un en place (et en assument la responsabilité budgétaire) d’une manière unilatérale.

en	Zaventem and Machelen are the only municipalities in the large periphery attracting more inhabitants of Brussels than the number of their inhabitants working in Brussels.
fr	Zaventem et Machelen sont les seules communes de la grande périphérie dans lesquelles il y a plus de salariés bruxellois qu’à Bruxelles même.

en	The erection of an amphitheatre, which was coyly called an "international convention centre" and the MEPs had called for in 1985 to hold European Parliament sessions in addition to those in Strasbourg, was preceded by a study called "Espace Bruxelles-Europe" or "Brussels-Europe Space".
fr	L’édification d’un hémicycle, appelé discrètement centre international de congrès et demandé par les parlementaires européens en 1985 pour organiser des sessions supplémentaires à celles tenues à Strasbourg, bénéficie d’une étude préalable intitulée Espace Bruxelles-Europe.

en	The wastewater produced in the Brussels North technical watershed (Figure1) is transported by the sewage system to the treatment plant and is cleaned before being discharged back to the River Zenne.
fr	Les eaux usées du bassin versant technique de Bruxelles-Nord(Figure1) transitent par le réseau d'égouts jusqu'à cette installation, où elles sont traitées avant d'être rejetées dans la Senne.

en	But some legends take place in the countryside or on motorways, and most of them have a long history, even if the events described in the stories are contemporary with respect to their subjects/tellers.Different terms have been used to designate this narrative genre: apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends,etc.Many people prefer speaking of "contemporary legends".
fr	Mais quelques légendes placent l’action de leur récit dans les campagnes ou sur les autoroutes et la plupart possèdent une longue histoire, même si les événements décrits dans leur récit restent contemporains de leurs sujets-transmetteurs.Difféents termes ont été utilisés pour désigner ce genre narratif: histoires exemplaires, apocryphal anecdotes, urban myths, belief tales, modern legends, city folk legends…Beaucoup préfèrent parler de «légendes contemporaines».

en	The regions are responsible in particular in the area of urbanism and the environment (and therefore also parking standards), land-use planning, urban renewal, as well as public works and transport (roads, legal regime of road networks, regional public transport, road safety).
fr	Les Régions sont notamment compétentes en matière d’urbanisme et d’environnement (et donc aussi des normes de parking), d’aménagement du territoire, de rénovation urbaine, ainsi que de travaux publics et de transport (routes, régime juridique des voiries terrestres, transports en commun régionaux, sécurité routière).

en	However, reflection on the stealth of construction sites is gradually gaining ground internationally [Kaufmann et al., 2017].
fr	Mais la réflexion sur la furtivité des chantiers fait progressivement son chemin à l’échelle internationale [Kaufmann et al., 2017].

en	It has not been be possible for the Brussels Capital Region to be annexed either by Flanders or by Wallonia and it never will be.
fr	La Région bruxelloise n’a pu être et ne sera jamais annexée par la Flandre, pas plus que par la Wallonie.

en	This critical mass is certainly capable of raising prices within a precise segment of the real estate market in Brussels.Nevertheless, the theory which establishes an automatic correlation between the presence of Europeans in Brussels and high rents and purchase prices is supported in particular by the fact that the urbanistic past of Europe in the capital does not plead in its favour.
fr	Assurément, cette masse critique est capable de tirer vers le haut un segment précis de l’immobilier à Bruxelles.Il n’empêche, la théorie qui établit une corrélation automatique entre la présence des Européens à Bruxelles et la hauteur –importante/considérable– des loyers et des prix d’acquisition est alimentée notamment par le fait que le passé urbanistique de l’Europe dans la capitale ne plaide pas particulièrement en sa faveur.

en	Although there is less industrial activity there and only limited use of the waterway, this area remains crucial for the organisation of goods transport due to the availability of space, the presence of infrastructures and the adapted structure of the urban fabric.As regards port activity in Brussels, goods traffic is estimated at 24million tonnes per year, 7million of which make use of the waterway and 4.5million of which have Brussels as their origin or destination [Port of Brussels, 2010].
fr	Si les activités industrielles y sont moins nombreuses et le recours à la voie d’eau marginal, cet espace reste crucial pour l’organisation du transport de marchandises pour des raisons de disponibilité d’espaces, de présence d’infrastructures ou de morphologie adaptée du tissu urbain.En ce qui concerne l’activité portuaire bruxelloise, le trafic de marchandises est estimé à 24millions de tonnes par an dont 7millions utilisent la voie d’eau et 4,5millions ont Bruxelles comme origine ou destination [Port de Bruxelles, 2010].

en	The urbanized and industrial land use, portrayed by "Impervious Surface", does not follow a preferential direction but depicts more an axial diffusion centered on the Senne and the Canal.
fr	Les espaces urbanisés et industrialisés, soit les «surfaces imperméables», n’empruntent pas de direction particulière, mais s’articulent plutôt autour de l’axe matérialisé par la Senne et le Canal.

en	Through this prism, alcohol as an object becomes an object in a network of objects which defines a historical sequence for a group of migrants, vesting it with a particular connotation.Through these different motivations, we observe an active (re-)defining of cafés (in terms of the sale of alcohol) aimed at ensuring the respectability of these places.
fr	L’alcool en tant qu’objet devient sous ce prisme un objet situé dans un réseau d’objets qui définit une séquence historique pour un groupe de migrants, l’investissant d’une connotation particulière.On observe à travers ces couches de motivation un actif (ré-)investissement du café (au sens de débit d’alcool) visant à assurer la respectabilité du lieu.

en	However, for a number of crèches and pre-nursery schools, registration is totally centralised, often at municipal level.In 63% of homes for children (figure 1), the chronological order of registration is taken into account exclusively.In centres which do not depend on a centralised management and do not take into account the chronological order exclusively, five criteria are mentioned on average among the twenty or so proposed in the questionnaire (without prioritisation).
fr	Cependant, pour un certain nombre de crèches et de prégardiennats l’inscription est totalement centralisée, souvent au niveau communal.Dans % des maisons d’enfants (figure1), l’ordre chronologique d’inscription est pris en compte de manière exclusive.Dans les services qui ne dépendent pas d’une gestion centralisée et n’appliquent pas exclusivement l’ordre chronologique, cinqcritères sont cités en moyenne parmi la vingtaine proposés dans le questionnaire (sans demande de les hiérarchiser).

en	An example is given by the simulation carried out for the SOBEMAP study in 1983: "with a scattered network of lines beginning at Rue du Progrès, the results were not in favour of the extension of the tunnels beyond the North Station", contrary to the South Station-Albert branch [van den Hove, 2007: 26].
fr	Un exemple est donné par la simulation réalisée pour l’étude SOBEMAP de 1983: «comportant un faisceau dispersé de lignes, au départ de la rue du Progrès, les résultats ne se révélaient pas en faveur de la prolongation des tunnels au-delà de la gare du Nord», contrairement à la branche Midi-Albert [vandenHove, 2007: 26].

en	These "municipalist policies" (Nagels and Rea,2007) give an important role to the municipalities and enable the financing of actions in the most disadvantaged neighbourhoods, led by municipalities confronted with financial difficulties resulting from their mode of financing, deindustrialisation, urban degradation, the high concentration of disadvantaged populations and the middle class flight to the suburbs.
fr	Octroyant un rôle important aux communes, ces «politiques communalistes» (Nagels et Rea,2007) permettent le financement d’actions dans les quartiers les plus défavorisés, menées par les communes confrontées à des difficultés financières provenant de leur mode de financement, de la désindustrialisation, de la dégradation urbaine, de la concentration importante de populations défavorisées et de la fuite des classes moyennes en périphérie.

en	The previously executed impact studies must be understood in the context of the conflictual integration of the EU in Brussels.
fr	Les études de l’impact des institutions internationales sur Bruxelles menées dans le passé s’inscrivent donc dans un contexte d’intégration conflictuelle de l’UE à Bruxelles.

en	[Wayens etal.,2013].Within the regional territory, a major imbalance is seen in terms of relative enrolment capacity, with municipalities providing less than one opening per secondary school age child who lives in their territory (Berchem-Sainte-Agathe and Molenbeek-Saint-Jean in the lead), and municipalities with almost or more than twice as many openings than young people concerned in the municipality.
fr	[Wayens etal.,2013].On observe au sein du territoire régional un important déséquilibre en termes de capacité d’accueil relative, avec d’une part des communes offrant moins d’une place par jeune en âge de fréquenter le secondaire et domicilié sur leur territoire (Berchem-Sainte-Agathe et Molenbeek-Saint-Jean en tête) et de l’autre des communes présentant près ou plus de deux fois plus de places que de jeunes concernés dans la commune.

en	Thus, it has been shown that an ethnostratification of the distribution of employment, statuses and salaries in the Region hindered access to employment for non-Belgian women [Martens etal.,2005].The employment of mothers also depends on the public policies aimed at reconciling family life and professional life, such as parental leave, childcare services and preschool or together ECEC [IWEPS,2013].
fr	Ainsi, on a montré qu’une ethnostratification de la répartition des emplois, des statuts et des salaires dans la Région freinait l’accès à l’emploi des femmes non belges [Martens etal.,2005].L’emploi des mères dépend également des politiques publiques de conciliation vie familiale/vie professionnelle tels que congés parentaux, services d’accueil et d’éducation du jeune enfant ou enfant (EAJE) [IWEPS,2013].

en	Does the health sector have the best potential in Brussels?Should we focus on our strengths (for example the health sector) or try to develop new capacities oriented towards sectors of the future (for example the environment)?Should more interdisciplinary research on major challenges be encouraged?What synergies can the region develop with the initiatives of the other regions, the federal state and the European Union?Are the regional policy choices too broad?
fr	Le secteur de la santé n’est-il pas celui qui offre le plus de potentiel àBruxelles?Faut-il travailler sur base de nos forces (par exemple le domaine de la santé) ou essayer de développer des nouvelles capacités plus orientées vers des secteurs d’avenir (par exemple l’environnement)?Ne conviendrait-il pas d’encourager des recherches plus transdisciplinaires autour d’enjeux majeurs?Quelles synergies la Région peut-elle développer avec les initiatives des autres Régions, de l’Etat Fédéral et de l’UnionEuropéenne?Les choix de la politique régionale ne sont-ils pas trop larges?

en	Bruxelles Mobilité has sent – to no avail – takeover agreements for about thirty crossroads, and the repeated attempts to meet with the body or the deputy mayors concerned have not been successful.
fr	Bruxelles Mobilité aurait envoyé, sans succès, des conventions de reprise pour une trentaine de carrefours et les tentatives de dialogue répétées avec le Collège ou les échevins concernés ne semblent pas encore avoir abouti.

en	The project approach, which is too fragmented, even tends to accelerate the disconnection process.
fr	La logique de projet, appliqué de manière trop parcellisée, aurait même tendance à accélérer le processus de déconnexion.

en	On the other hand, based on data used by the Central Economic Council, it may be estimated that 90000employees who work in Brussels have a company car.
fr	D’autre part, on peut estimer sur base des données fournies au Conseil central de l’économie que 90000 salariés qui travaillent à Bruxelles bénéficient d’une voiture de société.

en	This can be verified at both the federal (deductions for mortgages) and regional level (allowance for registrationfees).It is thus advisable to give a more social focus to assistance to ownership.
fr	La chose se vérifie tant au niveau fédéral (déductibilité des intérêts des emprunts hypothécaires) que régional (abattement sur le droit d’enregistrement).Il convient dès lors de centrer plus socialement encore les aides à l’accès à la propriété.

en	The limited offer of social services in Flemish Brabant also influences the movements towards Brussels.
fr	D’autre part, l’offre limitée de services sociaux du Brabant flamand n’est pas étrangère aux mouvements en direction de Bruxelles.

en	Despite the creation of many new classes and the high rate of nursery school attendance, the situation is becoming critical and possibilities for new solutions are shrinking at a disquieting rate.The author then raises the question of the foreseeable impact of the impending classroom shortage.
fr	Malgré la création de nombreuses classes et un taux très élevé de fréquentation de l’enseignement maternel, la situation devient critique et les marges de manœuvre se réduisent de manière inquiétante.L’auteure pose ensuite la question de l’impact prévisible de l’aggravation de la pénurie qui s’annonce.

en	For several of them, the only exception is the brewing hall at WIELS (café and bookshop).
fr	Pour plusieurs d’entre eux, seul la salle de brassage du WIELS (café-restauration et librairie) y fait exception.

en	It involves the setting up of a construction village which was initially planned at Beco dock and was moved to Vergote dock, in order to keep the construction materials wholesalers together and favour the use of the waterway.
fr	Il s’agit de la mise en place d’un village de la construction initialement prévu au bassin Beco et déplacé au bassin Vergote, pour regrouper les grossistes en matériaux de construction et privilégier l’usage de la voie d’eau.

en	This highlights the fact that underground public transport and the operation of underground trains were not enough to make up for the decrease in the number of passengers.
fr	Tout cela met en évidence que la mise en souterrain des transports publics et l’exploitation d’un métro ne suffisent pas à résoudre la problématique de l’érosion du nombre de voyageurs.

en	Between 1995‑96 and 2007‑08, a slight decrease in the GPERschool occurred in 6municipalities (ranging from 2% to 12%), whereas an increase was observed in 13municipalities (ranging from 1% to 14%, with an exceptional figure of 34% in Saint-Gilles), thus indicating an intensification of educational activity in these municipalities (HUMBLET,2010).
fr	Entre 1995‑96 et 2007‑08, une légère diminution des TBPécole a eu lieu dans 6communes (allant de 2% à 12%), alors qu’au contraire, une augmentation était observée dans 13communes (variant de 1% à 14%, avec une valeur hors norme de 34% à Saint-Gilles), indiquant par là une intensification de l’activité scolaire dans ces communes (HUMBLET,2010).

en	These levels were then viewed in the context of the freedom of intervention of operations, which depends on their progress (preliminary draft, permit applications, award of contracts, construction).The projects with no freedom of intervention are those which have already been built or are being built, although the creation of new facilities in the territory may still make up for certain shortcomings in terms of service.
fr	Ces niveaux ont ensuite été mis en perspective avec la latitude d’intervention des opérations, qui est fonction de leur état d’avancement (avant-projet, demandes de permis, attribution des marchés, construction).Les projets à latitude d’intervention nulle sont les projets déjà construits ou en chantier, quoique la création de nouveaux équipements sur le territoire puisse encore pallier certaines faiblesses en matière de desserte.

en	In parallel with the narrowing of possibilities for integration in the eastern part of the centre, this demand has gradually moved towards the poor area in the west, mainly along the edges, supported by social mix and urban renovation policies, among others.
fr	Parallèlement au rétrécissement des possibilités d’insertion dans le centre oriental, cette demande se déplace aussi progressivement à l’ouest vers le croissant pauvre, principalement à ses marges, en s’appuyant entres autres sur les politiques de mixité sociale et de rénovation urbaine.

en	The side streets around Montgomery traffic circle are a catastrophe for the buses, as are the narrow streets of the borough of Saint-Josse/Sint-Jos.
fr	Les voies latérales des abords du rond-point Montgomery sont une catastrophe pour les bus, de même que les rues étroites de Saint-Josse.

en	It is therefore the occasion to create schools in the most poorly equipped neighbourhoods which have been identified [ADT,2012], or even to establish new educational poles with a supra-local reach in neighbourhoods which are well served by public transport, on the boundary of sociologically different areas.
fr	C’est ainsi l’occasion de créer des écoles dans les quartiers les plus mal équipés qui ont été identifiés [ADT,2012], voire d’installer de nouveaux pôles scolaires de rayonnement supra local dans des quartiers bien desservis par les transports publics et à l’interface de zones sociologiquement différenciées.

en	The complement of this is obviously that the second generation of Moroccan origin who are employed experience more discrimination on a group level within all three dimensions.
fr	Il s’ensuit naturellement que la deuxième génération d’origine marocaine qui travaille éprouve plus de discrimination au niveau du groupe dans les trois domaines.

en	Researchers from different fields are taking an interest in media cluster theory, including geography, urban studies, business, economics and management studies, sociology as well as media and communication studies.
fr	La théorie des clusters de médias intéresse des chercheurs de différentes disciplines, comme la géographie, l’urbanisme, l’économie et la gestion d’entreprise, la sociologie, ainsi que les médias et la communication.

en	The trip time or commercial speed for each period and segment was a mean value for a large number of runs, thereby minimising the effects of situations that strayed from the usual situation.
fr	Pour chaque période et chaque tronçon, le temps de parcours ou la vitesse commerciale est une moyenne correspondant à de nombreux passages, minimisant ainsi la prise en compte de situations s’écartant de la situation habituelle.

en	It was thus possible to make several observations.A vocational training course improves the individual chances for professional integration.
fr	Plusieurs constats ont ainsi pu être établis.Le passage en formation qualifiante améliore les chances individuelles d’insertion professionnelle.

en	The latter could be related to advantages of the high specialisation and concentration of KIBS in Brussels.
fr	Cet avantage pourrait tenir au haut degré de spécialisation et à l’importante concentration des SEIC à Bruxelles.

en	This thematic bibliography invites you to return to the archives of Brussels Studies and (re)discover the reflections and results published on the subject of mobility.DOBRUSZKES Frédéric and FOURNEAU Yves, 2007.
fr	Le présent dossier thématique vous propose de etourner dans les archives de Brussels Studies et de (re)découvrir les réflexions et les résultats publiés autour du thème de la mobilité.DOBRUSZKES Frédéric et FOURNEAU Yves, 2007.

en	It is also one lever among others through which an international attraction pole could be developed, for instance by facilitating connections with key international stakeholders.Additionally, in any of these scenarios, workers tend to be an afterthought in policy development.
fr	C’est du reste un levier parmi d’autres, sous l’effet duquel un pôle d’attraction international peut se développer, puisqu’il facilite par exemple l’instauration de liens avec des acteurs clés au niveau mondial.Par ailleurs, quel que soit le scénario, les travailleurs sont souvent une préoccupation de second plan dans le cadre de l’élaboration des politiques.

en	Brussels needs to get a fixed share in the decrees and they have to be tested on feasibility in Brussels.
fr	Bruxelles doit faire partie intégrante des décrets et ces derniers doivent être adaptés à l’applicabilité bruxelloise.

en	It would undoubtedly be fitting to determine more precisely the links between the two phenomena, but it is in any case clear that both reflect a turning point in urban planning practices in Brussels.While it can be argued that these neighbourhoods would have been built eventually regardless of the presence of the railway, it would have caused a significant delay in the development of certain parts of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode or, at the very least, a gap with respect to other municipalities in the Brussels urban area.
fr	Il serait sans doute opportun de déterminer plus précisément les liens qui unissent les deux phénomènes, mais il est en tout cas clair que l’un comme l’autre témoignent d’un moment charnière dans la pratique urbanistique bruxelloise.Si l’on peut effectivement arguer que ces quartiers auraient fini par se construire, indépendamment de la présence de la voie, celle-ci aura toutefois été la cause d’un important retard dans le développement de certaines parties de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode ou, à tout le moins, d’un décalage par rapport à d’autres communes de l’agglomération bruxelloise.

en	The traditional mayors were dismissed to the benefit of a mayor of the new order with connections to the VNV and, more than in 1914, the occupation was marked by the desire to make the capital Flemish.After World War II, the theme emerged less often in the political discussions, apart from a few periods in particular: during the immediate post-war period in reference to the collaboration with the German occupation forces, and then in the 1960s, when the territorial expansion of Brussels was once again on the political agenda.
fr	Les bourgmestres traditionnels sont démis au bénéfice d’un bourgmestre de l’ordre nouveau apparenté au VNV et, plus encore qu’en 1914, l’occupation est marquée par la volonté de flamandiser de la capitale.Après la Seconde Guerre mondiale, la thématique revient plus rarement dans les discussions politiques à l’exception de quelques périodes particulières: dans l’immédiat après-guerre, pour évoquer la collaboration avec les forces allemandes d’occupation puis, dans les années 1960, lorsque l’extension territoriale de Bruxelles est à nouveau à l’agenda politique.

en	First of all, the enterprises ringing the city seem neither more nor less efficient today than their sisters or rivals in the BCR.
fr	Tout d’abord, les entreprises en périphérie ne semblent aujourd’hui pas plus efficaces que leurs consoeurs ou concurrentes de la zone centrale.

en	The BCR, for its part, has a host of measures aimed at encouraging home ownership and fighting against urban exodus (e.g.,reduced registration fees).
fr	En ce qui concerne la RBC, on note diverses mesures visant à encourager la propriété immobilière et lutter contre l’exode urbain (réduction de droits d’enregistrement).

en	In Camille Dejardin’s study [2018] of the feeling of insecurity among female students in Brussels, she shows that youth gangs and the supposed characteristics of class and race are essential elements which influence the perception of a dangerous masculine public space, even though several authors highlight the socially scattered distribution of violence against women (Jaspard, 2005).
fr	Camille Dejardin [2018], dans son étude sur le sentiment d’insécurité des étudiantes bruxelloises, montre que les bandes de jeunes et les caractéristiques supposées de classe et de race sont des éléments essentiels à la constitution de la représentation d’un espace public masculin dangereux, alors même que plusieurs auteurs soulignent le déploiement socialement épars des violences faites à l’encontre des femmes [Jaspard, 2005].

en	The objective of this article is therefore to highlight the spaces associated with breakdance in Brussels, i.e. the network of places in Brussels where people engage in thispractice.In the geographical literature devoted to the spatiality of a cultural practice throughout the city, the works of Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] appear to be the foundation of a new approach to cultural geography [Guillard,2012].
fr	L’objectif poursuivi par cet article a donc été de mettre en lumière l’espace de la pratique associé au breakdance à Bruxelles, à savoir le réseau de lieux bruxellois où se déploie cette pratique.Dans la littérature géographique consacrée aux spatialités d’une pratique culturelle au travers de la ville, les travaux de Boris Grésillon [Grésillon, 2002 & 2008] apparaissent comme fondateurs d’une nouvelle approche de la géographie culturelle [Guillard,2012].

en	It has to be said, however, that there is a great deal of compartmentalisation between departments and areas of competence within the City of Brussels, and until recently, a certain reluctance to collaborate with the regional level.The pedestrianisation and redeployment of the city centre were initially presented by the project leaders, in particular the mayor of the City of Brussels, as the formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies.
fr	Or, force est de constater qu’il existe de nombreux cloisonnements entre départements et domaines de compétences au sein de la Ville de Bruxelles mais également, jusqu’il y a peu, une certaine réticence à collaborer avec le niveau régional.La piétonnisation et le redéploiement du centre-ville ont été présentés initialement par les porteurs du projet, en particulier le mayorat de la Ville de Bruxelles, comme la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre.

en	All of these findings are valid for both the present and the previous legislature, with the difference that the proportion of the municipal councillors of non-European origin has increased for all political ideologies –except for the Greens where this proportion was the highest.
fr	Toutes ces constatations s’appliquent à la législature actuelle et à la législature précédente, à la différence près que la proportion de conseillers communaux d’origine non-européenne a augmenté, entre les deux législatures, dans toutes les familles politiques - en dehors des verts qui avaient la proportion la plus importante.

en	It was set up as a collective space which seeks to counter the negative image of the municipality and reclaim it, with regard to the gentrification process which is gaining ground.
fr	Il s’érige comme un espace collectif qui cherche à contrer l’image négative de la commune et réclame sa éappropriation (eclaim), au regard du processus de gentrification qui y gagne du terrain.

en	The iterative process, high costs, risk, and complexity of innovation has driven scientific attention to interactions within and between firms or sectors, and shifted the interest towards the systems that host innovation activities [Lundvall, 1992].
fr	Le processus itératif de l’innovation, à la fois coûteux, risqué et complexe, a avivé l’intérêt de la communauté scientifique pour les interactions qui s’opèrent au sein des entreprises ou des secteurs, ainsi qu’entre eux, et aiguisé sa curiosité pour les systèmes d’innovation [Lundvall, 1992].

en	The north-south junction, used daily by one third of the passenger trains in the country, i.e. approximately 1250trains [Infrabel,2012], offers low capacity during peak hours, at least in terms of the number of trains (several longer or double-decker trains could be used).
fr	La Jonction Nord-Midi, par laquelle passe quotidiennement un tiers des trains de voyageurs du pays, soit environ 1250trains [Infrabel,2012], offre une faible réserve de capacité à l’heure de pointe, du moins si l’on réfléchit en nombre de trains (plusieurs trains actuels pourraient être allongés ou mis à double étage).

en	Thus, we prefer to speak of hybrid facilities with diverse programming.As regards the dominating rationale during the conception period (2005-2007), WIELS came and went from showcase space –the cornerstone of a property strategy integrated in municipal and regional policies for the revitalisation of the neighbourhood– to community space linked to European funding.
fr	Ainsi, nous préfèrerons parler d’un équipement hybride à la programmation diversifiée.Au niveau des logiques dominantes lors de la période de conception (2005-2007), le WIELS pouvait être compris au sein d’une tension entre un équipementvitrine –une pierre angulaire d’une stratégie immobilière intégrée à des politiques communale et régionale de revitalisation du quartier– et un équipement communautaire lié au financement européen.

en	While it is difficult to compare the relationship between cultural facilities and their environment given their wide diversity (area of culture and programming) and different urban contexts (stakeholders, urban policies, metropolitan challenges and characteristics of the neighbourhood), the objective of this typology is conceptual (classification) rather than empirical (comparison).This typology is based on two dimensions, which characterise the logic of production of facilities and contrast two methods.
fr	S’il est difficile de comparer les relations entre les équipements culturels et leur environnement étant donné leur grande diversité (type de culture et de programmation) et leur contexte urbain différent (acteurs, politiques urbaines, enjeux métropolitains et caractéristiques du quartier), l’objectif de cette typologie est d’ordre conceptuel (classification) plutôt qu’empirique (comparaison).La typologie est construite à partir de deux dimensions caractérisant les logiques de production d’un équipement, et qui opposent, chacune, deux modalités.

en	The question of the amalgamation of the municipalities – which was attempted partially during both wars under the name of "Greater Brussels" – became a issue in major political and linguistic tensions [Kesteloot, 2003].As soon as they arrived in Brussels on 20 August 1914, the German army staff began negotiations with the mayor of Brussels-City.
fr	La question de la fusion des communes –tentée partiellement pendant les deux guerres sous le label du «Grand Bruxelles»– deviendra ensuite l’enjeu d’importantes tensions politico-linguistiques [Kesteloot, 2003].Dès son arrivée à Bruxelles, le 20 août 1914, l’état-major de l’armée allemande entame des pourparlers avec le bourgmestre de Bruxelles-Ville.

en	The result is a growing gap between the taxes that are paid and real properties’ truevalues.The aim of taxation, besides collecting financial means, is to support policy measures through its carrot-and-stick effect.
fr	Ceci entraîne une déconnexion croissante des taxes et de la valeur réelle des biens immobiliers.L’outil fiscal a pour objectif, outre la collecte de moyens financiers, de soutenir des mesures politiques grâce à son pouvoir incitatif.

en	A surprising result comes from the district of "Halle – Vilvoorde": despite the absence of universities and public research institutes, this district has a small, but significant share of FP participation, which is progressively growing.
fr	La surprise vient de Hal-Vilvorde: malgré l’absence d’universités et d’instituts de recherche publics, sa participation, bien qu’assez restreinte, n’est pas négligeable et augmente peu à peu.

en	Problems are pointed out in the field, among others through the consultative committee, and passed on to the own authorities on the one hand and to the justice department on the other hand.
fr	Par l’intermédiaire du comité notamment, les problèmes de terrain sont signalés, d’une part, aux autorités et, d’autre part, à la justice.

en	It will connect the networks of the different police areas with those of the Port of Brussels, the fire department, the public transport companies (STIB/MIVB and SNCB/NMBS) and the Brussels Ministry for Mobility, also known as MOBIRIS [Carlot, 2013].The integrated network will be inspired by the one in Paris, which includes more than one thousand cameras [Doucet, 2013].
fr	Les réseaux des différentes zones de police devraient ainsi être connectés avec ceux du port de Bruxelles, des services des pompiers, des sociétés de transport public (STIB et SNCB) et du ministère bruxellois de la mobilité, également appelé MOBIRIS [Carlot, 2013].Ce réseau intégré s’inspirera de celui de Paris, qui compte plus d’un millier de caméras [Doucet, 2013].

en	For commuting trips to the Brussels-Capital Region, the percentage of car users is lower, but still 63%, and the proportion of train users is significantly higher (17%) than it is for commuting in Belgium in general (Verhetsel etal.,2007).
fr	Pour les déplacements vers la Région de Bruxelles-Capitale, le pourcentage d’automobilistes est moindre, mais s’élève tout de même à 63%, les usagers du rail étant quant à eux considérablement plus nombreux (17%) par rapport à la moyenne générale en Belgique [Verhetsel etal.,2007].

en	Jean-Louis Genard summarises the challenge, by calling for "aggressive policies for opening up areas, which will not force low-income populations to live in the most run-down urban areas".On a strictly demographic level, a significant growth in the number of European civil servants should be pointed out.
fr	Tout le défi est là, résumé par Jean-Louis Genard, qui en appelle à des «politiques volontaristes de désenclavement dont l’effet ne sera pas le refoulement des populations à bas revenus vers les zones urbaines les plus dépréciées».Sur un plan strictement démographique cette fois, il convient d’épingler un accroissement important du nombre des fonctionnaires européens.

en	This history must of course transcend a still very local and monodisciplinary approach in order to make a connection between the observations related to World War I in the Brussels region and the transnational and global processes and mechanisms [Winter, 2013:15].After the first post-war years, the publication of testimonies regarding occupied Brussels slowed down gradually and there was a growing lack of interest due to World War II.
fr	Cette histoire devrait bien sûr transcender une approche encore fort locale et mono-disciplinaire pour relier les constats relatifs à la Première Guerre mondiale dans toute la Région bruxelloise aux processus et mécanismes transnationaux et globaux [Winter, 2013:15].Passées les premières années d’après-guerre, la publication de témoignages sur Bruxelles occupée se tarit progressivement et le désintérêt s’accélère avec la Deuxième Guerre mondiale.

en	Suggestions are made in order to illustrate the viewpoints and to highlight the possibility for in-depth thought between the two poles.
fr	Des pistes seront avancées afin d’illustrer le propos et de mettre en lumière la possibilité de mener une réflexion entre les positions extrêmes.

en	Presented as a moderate solution and a transitional stage which would not in any way influence future decisions, the project to conduct spreading trials on the Loo plateau wasaccepted.Vegetable crop trials were conducted by the City of Brussels in Haeren as of 1875, and on the Loo plateau as of 1878.
fr	Présenté comme une solution modérée, une étape transitoire qui ne contraindrait en rien les décisions futures, le projet d’essais d’épandage sur le plateau de Loo estadopté.Des tentatives de cultures maraîchères sont effectuées par la Ville de Bruxelles à Haeren à partir de 1875 et sur le plateau de Loo à partir de 1878.

en	This waterway was perpendicular to the Bassin des Marchands, and led to the original location of the city council, which was replaced in 1851 by the one designed by architect Louis Spaak along the Bassin du Commerce, until it was replaced by a much larger building built by Ernest Van Humbeek on the site of Tour et Taxis.
fr	Perpendiculaire au bassin des Marchands, cette voie d’eau menait à l’emplacement original de l’entrepôt de marchandises, remplacé en 1851 par celui conçu par l’architecte Louis Spaak, le long du bassin du Commerce, avant que celui-ci ne soit remplacé à son tour par un édifice beaucoup plus vaste, construit par Ernest Van Humbeek sur la plaine de Tour et Taxis.

en	They feared that they would lose control of "their" cameras, stating that they wished to "keep their hand on the joystick".By law, people are required to inform the Privacy Commission when setting up CCTV systems [Moniteur belge, 2007].
fr	Craignant de perdre le contrôle sur «leurs» caméras, elles ont affirmé leur volonté de «rester aux commandes».La loi exige que toute mise en place d’un système de vidéosurveillance soit notifiée à la Commission de la protection de la vie privée [Moniteurbelge, 2007].

en	Another interesting conclusion of this study lies in the significant added value of French-language education, precisely among the populations who would have more of a tendency to adopt English as a common language.Over the past decade, the question of the use of languages at school has lost a lot of visibility, following the high numbers of French-speaking or Francophile immigrants from northern Africa who are also Muslim in most cases [McAndrew, 2002,2013].
fr	Une autre conclusion intéressante de cette étude réside dans la valeur ajoutée marquée de la scolarisation en français, précisément chez les populations qui auraient eu plus tendance à adopter l’anglais comme langue commune.Durant la dernière décennie, la question des usages linguistiques à l’école a perdu beaucoup de sa visibilité, entre autres à la suite de l’immigration très importante de francophones ou francophiles originaires de l’Afrique du Nord qui sont aussi la plupart du temps musulmans [McAndrew, 2002,2013].

en	Nonetheless, differences across areas are quite significant.
fr	Toutefois, d’une région à l’autre, les différences sont tout à fait significatives.

en	However, most workers from the private sectors surveyed benefit from additional coverage from the FSE-FBZ (Fonds de Sécurité d’Existence - Fonds voor Bestaanszekerheid).
fr	Toutefois, les travailleurs du secteur privé interrogés bénéficient pour la plupart d’une couverture complémentaire au titre des Fonds de sécurité d’existence (FSE).

en	In this area, serious consideration should be given to "road pricing" measures (urban tolls, taxing by kilometre, time of day,…), especially those that have proved successful in other cities and which could be quickly operational.
fr	A cet égard, les mesures de «oad pricing» (péage urbain, taxation kilométrique, taxation selon l’horaire,…), surtout celles qui ont fait leurs preuves ailleurs et qui pourraient être rapidement opérationnelles, doivent être sérieusement prises encompte.

en	The support from intercultural mediators is key to overcoming language barriers due to a lack of proficiency of newcomers in the two official languages of the Brussels-Capital Region (French and Dutch).
fr	L’appui des médiateurs interculturels est essentiel pour ce qui est de surmonter les obstacles linguistiques dus au manque de maîtrise des deux langues officielles de la Région de Bruxelles-Capitale (le français et le néerlandais) chez les nouveaux arrivants.

en	A citizens’ group under the auspices of Le Foyer –a non-profit organisation set up in Brussels in the1960s known for its innovative teaching practices in the area of bilingual education and for its support actions in the integration of immigrant populations– therefore challenged the decree before the Constitutional Court.This article is taken from an opinion prepared by the author at the request of this group.
fr	Un Collectif de citoyens, sous l’égide du Foyer, un ONG implanté depuis les années1960 à Bruxelles et connu à la fois pour ses pratiques pédagogiques innovantes en matière d’éducation bilingue et ses actions de soutien à l’intégration des populations immigrantes, a donc entrepris une contestation juridique du décret devant la Cour constitutionnelle.Le présent article est issu d’un avis préparé par l’auteure à la demande de ce Collectif.

en	However, its impact declines with increasing level of education (except for the atypical case of lower secondary education, where it is close to 50%) and its business cycle sensitivity is anticyclic and likewise decreases with increasing level of education.
fr	Elle intervient cependant de manière décroissante à mesure que croît le niveau d’éducation (hormis pour le cas atypique du niveau secondaire inférieur où elle est proche de 50%) et sa sensibilité à la conjoncture présente un caractère anticyclique également décroissant en fonction du niveau d’éducation.

en	In contrast, the bus network of the urban community of Dunkirk, for example, scarcely obtains 80journeys per year per inhabitant.The three moments when the network service was reinforced overall (from 1972 to 1977, from 1988 to 1993, and in particular from 2001 to 2017) were the only times when the number of passengers increased.
fr	A l’opposé, le réseau de bus de la Communauté Urbaine de Dunkerque par exemple atteint à peine 80voyages annuels par habitant.Les trois moments où l’on a renforcé l’offre du réseau dans sa globalité (de 1972 à 1977, de 1988 à 1993, et en particulier de 2001 à 2017) sont les seuls où le nombre de voyageurs a cru.

en	These are some of the questions answered in this article.The study reveals that, generally speaking, the most disadvantaged neighbourhoods are becoming better represented in parliament, to the extent that, compared with most people in Brussels, there are proportionally more members of parliament who live in a disadvantaged neighbourhood.
fr	Telles sont quelques unes des questions auxquelles ce texte répond.L’étude révèle que les quartiers les moins favorisés sont, d’une manière générale, de mieux en mieux représentés au Parlement; au point que les parlementaires sont proportionnellement plus nombreux que la moyenne des Bruxellois à habiter un quartier en difficulté.

en	It is for this reason in particular that the general pathway is maintained "at all costs" despite the obvious loss of interest in it, in order not to "condemn" the young girls in the neighbourhood to technical and vocational choices which are generally not very promising on the job market and which are the only pathways offered by the other schools in the neighbourhood.This principle of gender-based and ethnic homogeneity and the organisation of the school overall are in keeping with a particularist approach to integration.
fr	C’est notamment pour cette raison que la filière générale est maintenue «à tout prix» et ce malgré la désaffection patente qu’elle connaît, afin de ne pas «condamner» les jeunes filles du quartier à des choix techniques et professionnels généralement peu rentables sur le marché du travail et qui sont les seules filières offertes par les autres écoles duquartier.Ce principe d’homogénéité sexuée et ethnique et, globalement, toute l’organisation de l’école s’inscrivent dans une approche particulariste de l’intégration.

en	Thus, in the Flemish system, there are only 16family daycare workers for the entire Brussels Region, distributed in three municipalities.
fr	Ainsi, du côté néerlandophone, il ne s’agit que de 16accueillantes pour toute la Région bruxelloise, réparties dans trois communes.

en	Nevertheless, both solutions, whether they concern tangible or intangible interventions, ultimately require greater effort by public stakeholders (and dialogue between them) in order to realise the economic, social, political and cultural potential of the neighbourhood, with the active participation and empowerment of the local population.
fr	Quoi qu’il en soit, les deux solutions, qu’il s’agisse de mesures matérielles ou immatérielles, nécessitent en définitive des efforts accrus de la part des acteurs publics (et un dialogue entre eux), afin d’exploiter le potentiel économique, social, politique et culturel du quartier grâce au concours actif de la population locale et à sa responsabilisation.

en	Two types of youth live in Brussels, living "parallel" lives, not meeting in the school system or in leisure spaces, not practising the same type of mobility, and not having the same level of education or the same chances for access to employment.
fr	Deux types de jeunesse semblent peupler Bruxelles, vivant des vies «en parallèle», ne se rencontrant ni dans le système scolaire ni dans les espaces de loisirs, ne pratiquant pas le même type de mobilité, et n’ayant ni le même niveau d’éducation ni les mêmes chances d’accès à l’emploi.

en	Due to their multiplicity, they had to be grouped: a sufficient number of pupils per category is necessary in order to analyse the sample accurately.We therefore grouped the maternal countries of birth into five categories which were the most widely representedin the sample: Belgians whose mother was born in Belgium (54.0%), those whose mother was born in Morocco (20.0%), those whose mother was born in Turkey (5.6%), those whose mother was born in the Democratic Republic of Congo (DRC) (5.6%), and finally, those whose mother was born in a country other than those mentioned above (other: 14.7%).
fr	Étant donné leur multiplicité, un regroupement a dû être effectué: il faut un nombre suffisant d’élèves par catégorie pour pouvoir analyser correctement l’échantillon.Nous avons donc regroupé les pays de naissance de la mère en cinq catégoriesles plus représentées dans l’échantillon: les belges dont la mère est née en Belgique (54,0%), ceux dont la mère est née au Maroc (20,0%), ceux dont la mère est née en Turquie (5,6%), ceux dont la mère est née en République Démocratique du Congo (RDC) (5,6%), et enfin, ceux dont la mère est née dans un autre pays que ceux mentionnés ci-dessus (autre: 14,7%).

en	Many secondary school teachers leave the profession during the first five years [Wayens etal.,2013].In Brussels, Dutch- and French-language higher education systems coexist, as they do at secondary level.
fr	De nombreux enseignants du secondaire quittent ainsi la profession au cours des cinq premières années [Wayens etal.,2013].À Bruxelles, comme au niveau secondaire, les systèmes d’enseignement supérieur flamand et francophone coexistent.

en	Bordered by crest lines, these areas drain all of the rainwater and spring water towards a body of water, a stream or the sea.
fr	Limités par les lignes de crêtes, ces territoires drainent l’ensemble des eaux de précipitations et de sources vers un exutoire commun, cours d’eau ou mer.

en	Integrated into the pedestrianisation plan of the city centre, the western part of the square is now surrounded by works and made invisible by the "Heras" fencing which reinforces the division.The central and junctional geographical location of the square makes it an important and especially busy transitional space.
fr	Intégrée au plan de piétonnisation du centre-ville, la partie ouest de la place est aujourd’hui encerclée par les travaux et rendue invisible par les barrières «Heras» qui renforcent la division.La situation géographique de la place –centrale et jonctionnelle– en fait un espace transitoire important, particulièrement fréquenté.

en	And this is likely to increase in the future: the Federal Planning Bureau [2012] foresees a 68% increase in tonne-kilometres for freight in Belgium between 2008 and 2030, while the increase in passenger-kilometres should not exceed 20%.
fr	Et cette contribution devrait s’accroitre dans le futur: le Bureau Fédéral du Plan [2012] prévoit une augmentation en Belgique, entre 2008 et 2030, de 68% des tonnes-kilomètres parcourues par les marchandises alors que la croissance des passagers-kilomètres devrait être limitée à 20%.

en	Due to the journalists’ late arrival it was not possible to report on and record a violence that can be considered as the turning point for the outcome of later demonstrations.A group of about 50people had gathered by 3:00pm.
fr	L’arrivée tardive des journalistes ce jour-là, ne permit pas de restituer une violence que l’on peut considérer comme fondatrice de la tournure à venir desmanifestations.Vers 15h, un groupe d’une cinquantaine de personnes est rassemblé.

en	It invites all of the partners to develop coordinated responses to political problems, beyond their reference and logic of intervention.The results of the evaluation show limits to this flexible coordination approach.
fr	Il invite tous les partenaires à développer des réponses coordonnées sur les problèmes politiques, au-delà de leur référentiel, de leur logique d’intervention, propre.Les résultats de l’évaluation montrent des limites à cette approche souple de coordination.

en	In addition, it is during peak hours, when the proportion of commutes between home and work is highest, that mobility problems are most pronounced [Ermans and al., 2018].
fr	En outre, c’est aux heures de pointe, quand la part des mouvements pendulaires liés aux trajets entre le domicile et le travail est la plus élevée, que les problèmes de mobilité sont les plus aigus [Ermans et al., 2018].

en	It presents different periods which have constituted turning points in the evolution and superposing of these imaginations.This text is not intended to be a complete and exhaustive account of the development of public spaces in Brussels.
fr	Il se décline en différents moments qui constituent autant de points d’articulation dans l’évolution et la superposition de cesimaginaires.Ce texte n’a pas vocation à constituer une histoire complète et exhaustive de l’aménagement des espaces publics bruxellois.

en	Other studies employed a more direct quasi-experimental methodology in showing that ethnic discrimination occurs on a regular basis (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).The question therefore arises of how this major "objective" inequality translates into the way different ethnic origin groups live together in the city.
fr	D’autres études, fondées sur une méthodologie plus directe, quasi expérimentale, ont montré que la discrimination ethnique est régulièrement pratiquée (Zegers de Beijl 2000, Martens etal.2005).Comment cette forte inégalité de tels paramètres «objectifs» se traduit-elle dans la cohabitation entre groupes de diverses origines dans la ville?

en	As a consequence, Brussels in particular has seen many negative effects from hosting European institutions in the absence of a decision on a permanent headquarters: the growth of undistinguished monofunctional administrative zones, the destruction of neighbourhoods, and increased socio-economic disparities.
fr	Bruxelles, en particulier, a beaucoup souffert de certaines conséquences négatives résultant de l’accueil des institutions européennes alors qu’aucune décision n’avait été prise quant à l’établissement de leur siège permanent, telles que le développement d’impersonnelles zones administratives monofonctionnelles, la destruction de certains quartiers et l’augmentation des disparités socio-économiques.

en	It has more success in urban regions than in rural regions.
fr	Elle rencontre plus grand un succès dans les régions urbaines.

en	To some extent, it was a symbolic continuation of the workers" struggles at Citroën, Michelin and Nestor Martin at the end of the 1960s and the beginning of the1970s.Beginning in the 1980s, the negotiation of social plans became a major issue in the labour disputes.
fr	Dans une certaine mesure, ils ont sans doute symboliquement pris le relais des travailleurs de Citroën, Michelin et Nestor Martin par rapport aux luttes de la fin des années60 et du début des années70.À partir des années1980, la négociation des plans sociaux va s’imposer comme un enjeu majeur des conflits sociaux.

en	The suppression of large-scale felling and the resulting delay of the age of felling led to the ageing of the beech forest [INBO, 2011:22‑23].
fr	Pour cause, cette suppression des coupes à grande échelle et le report de l’âge d’abattage qu’elle entraîne provoquent le vieillissement de la hêtraie [INBO, 2011:22‑23].

en	Two elements will be emphasised: the lack of legitimate intervention in the neighbourhood of Cureghem and the distance with respect to the administrative and political culture introduced by the Neighbourhood Contracts.In a context of intense politicisation of the integration of foreigners from the waves of post-war migration, the Neighbourhood Contracts have –in their way– imposed intervention in disadvantaged and immigrant neighbourhoods, establishing it as a political priority on the municipal agenda.
fr	Deux éléments seront mis en évidence: le manque de légitimité de l’intervention dans le quartier de Cureghem et la distance par rapport à la culture administrative et politique introduite par les Contrats dequartier.Dans un contexte d’intense politisation de l’intégration des personnes étrangères issues des vagues migratoires de l’après-guerre, les Contrats de quartier ont, à leur façon, imposé l’intervention dans les quartiers défavorisés et immigrés, l’érigeant en priorité politique de l’agenda communal.

en	Liesbeth Naessens, lecturer at the higher education institution Odisee and prisoner welfare professional, describes how the stakeholders in the field attempt to manage the complexity of the Brussels institutional situation.The institutional logic whereby each community must develop a specific service for its own target group is not easy in practice.
fr	Liesbeth Naessens, maître de conférences à la Haute école Odisee, mais aussi professionnelle de l’aide sociale aux justiciables, y décrit comment les acteurs de terrain tentent de gérer la complexité de la situation institutionnelle bruxelloise.La logique institutionnelle, qui veut que chaque communauté développe une offre spécifique destinée à son propre groupe cible, n’est pas évidente sur le terrain.

en	"Highlighting the coexistence of the past and the present" through juxtaposition and "asserting a continuity or complete identity of the past and the present" through analogy: the two processes which David Martens [Martens, 2017:244] identified in a collection of illustrated books from the 1950sto the 1970sare found on the walls at exhibits and in catalogues.More broadly, this tension between the past and the present seems to be at the heart of all questions regarding identity.
fr	«Mettre en exergue la coexistence du passé et du présent» par la juxtaposition et «faire valoir une continuité voire une identité complète entre passé et présent» par l’analogie: les deux procédés que David Martens [Martens, 2017:244] identifie dans un corpus de livres illustrés des années 1950à 1970se retrouvent sur les cimaises des expositions et entre les pages des catalogues.Plus largement, il nous semble que cette tension entre le passé et le présent est au cœur de tout questionnement identitaire.

en	The chart below represents the features present in the surroundings of the cameras studied in over 4% of cases.Many cameras were placed in secondary centres in the city, such as Town Hall squares, church forecourts, local retail nodes, or large intersections.
fr	Le graphique ci-après reprend les éléments présents dans l’espace environnant les caméras étudiées dans plus de 4% des cas.Nombreuses sont les caméras placées dans certains centres secondaires de la ville, notamment des places communales, des parvis d’églises, des pôles commerciaux locaux et d’importants carrefours.

en	The picturesque aspect of the neighbourhoods –accentuated by the presence of water– was highlighted by these two photographers with the same desire to preserve a memory of old Brussels which was above allpoetic.This artistic perception seems to go against that of the needs met by the transformation of interior wharves, in terms of communication routes and hygienism.
fr	Le pittoresque des quartiers, accentué par la présence de l’eau, semble avoir été mis en avant par ces deux photographes avec le même souci de conserver du vieux Bruxelles une mémoire avant toutpoétique.Cette perception artistique paraît dès lors aller à l’encontre de celle des besoins que la transformation des bassins intérieurs venait rencontrer, en termes de voies de communication et d’hygiénisme.

en	From then on, any investment within the framework of the centralisation of regional video surveillance would be financed up to 20% by the CIRB.How can we explain the adoption of the security policy aimed at centralising regional video surveillance when, like mobility, it was originally a competence shared by several institutions (many institutions have video surveillance systems in BCR)?
fr	Tout investissement s’inscrivant dans le cadre de la centralisation de la vidéosurveillance régionale est désormais financé à hauteur de 20% par le CIRB.Comment expliquer l’adoption de cette politique sécuritaire visant à centraliser la vidéosurveillance régionale, alors qu’il s’agit à l’origine aussi, comme pour la mobilité, d’une compétence institutionnellement étalée (nombreuses sont les institutions à détenir des dispositifs de vidéosurveillance en RBC) ?

en	This sphere therefore makes use of very different places and does not obey the same socio-spatiallogic.However, there is not an out-and-out separation between the sphere of battles and training and the sphere of live performances.
fr	Cette sphère investit donc un réservoir de lieux très différents et n’a pas les mêmes logiques socio‑spatiales.Toutefois, la séparation entre la sphère des battles et des entraînements et la sphère des spectacles vivants n’est pas totale.

en	They provide most of the information regarding company cars in the sectors "water and energy", "service companies" and "banks and insurance".By cross-referencing many data on the characteristics of companies, home-work commutes and the fleet of company vehicles, the company mobility plans (CMPs) for the Brussels-Capital Region allow a more thorough analysis of the role of company cars in the mobility of workers at company level.
fr	Ceux-ci renseignent l’essentiel des voitures de société dans les secteurs «eau et énergie», «entreprises de service» et «banque et assurances».Recoupant de nombreuses données sur les caractéristiques des entreprises, les navettes domicile-travail et la flotte de véhicules d’entreprises, les Plans de déplacements d’entreprises (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale permettent de pousser plus avant les analyses sur le rôle des voitures de société dans la mobilité des travailleurs au niveau de l’entreprise.

en	Table3 effectively suggests that if the BCR’s sectoral diversity were very close to that seen in Flanders, its annual growth shortfall in the tertiary sector compared with the national average could be roughly halved, which is no mean feat.One of the causes of the massive unemployment in the BCR was the absence, until 1998, of strong local economic growth.
fr	Le tableau3 suggère en effet que si la RBC avait une diversité sectorielle très proche de celle observée en Flandre, son déficit de croissance annuelle dans les services par rapport à la moyenne nationale pourrait être réduit de moitié grosso modo, ce qui n’est pas négligeable.L’une des causes du chômage massif en RBC a été l’absence, jusque 1998, d’une croissance économique locale soutenue.

en	This is especially true given that all crossroads are different and the instructions are difficult to apply to all of them.This lack of clarity in the guidelines means that those in charge of remote controlled traffic lights at Bruxelles Mobilité, through their daily decisions to give or take away a few seconds to or from a mode of transportation, make important strategic choices.
fr	D’autant que tous les carrefours sont différents et les prescrits s’appliquent difficilement à l’ensemble de ceux-ci.Ce flou directif signifie que les personnes en charge de la télécommande des feux à Bruxelles Mobilité, au travers de leurs décisions quotidiennes de donner ou de retirer quelques secondes à un mode ou à un autre, posent des choix stratégiques importants.

en	This analysis is however confined to a relatively small framework, as the CMP sample only includes the companies located in Brussels which have more than 100workers.Based on the sample of CMPs collected in 2014[Bruxelles Environnement, 2016], Ermans [2017] distinguishes between several company profiles.
fr	Cette analyse est cependant confinée dans un cadre relativement restreint puisque l’échantillon PDE ne porte que sur les sites d’entreprises localisés à Bruxelles comptant plus de 100travailleurs.À partir de l’échantillon des PDE collecté en 2014 [Bruxelles Environnement, 2016], Ermans [2017] différencie plusieurs profils d’entreprises.

en	It is nonetheless clear that the rampant development of the service sector in the European quarter would not retain the inhabitants tempted by periurbanisation.
fr	Il n’en est pas moins évident que la tertiarisation rampante du périmètre européen n’était guère de nature à retenir les habitants tentés par une telle périurbanisation.

en	On the one hand, the area has enhanced artistic creation (and even the existing institutions) with its strong characteristics: urbanity, deindustrialisation and cosmopolitanism.
fr	D’une part, l’espace a nourri la création artistique (et même les institutions déjà implantées) de ses caractéristiques fortes: l’urbanité, la désindustrialisation et le cosmopolitisme.

en	All of these elements also have an impact on tax revenue, which is difficult to estimate; this is why we have chosen a simple scenario in which nothing changes.All of the parameters for the estimations are based on average data which are as representative as possible of company cars provided to employees.Table6 compares the structure of costs of a company car borne by an employer with respect to the reimbursement of the fixed kilometric allowance for professional travel.
fr	Tous ces éléments ont également une incidence sur les recettes fiscales dont l’estimation est très aléatoire ; c’est pourquoi nous avons privilégié un scénario simple où rien ne change.Tous les paramètres des estimations sont basés sur des données moyennes les plus représentatives possible des voitures de société qui sont mises à la disposition des salariés.Le tableau6 compare la structure des couts pour l’employeur d’une voiture de société par rapport au remboursement de l’indemnité kilométrique forfaitaire au travailleur pour ses déplacements professionnels.

en	This is due to the nature of the data: Blondel et al. [2010] used billing addresses, whereas we have used the location at the moment of the call; let us also add that the data were from another telephone provider and that the two analyses were carried out seven years apart.In conclusion, Table1 summarises the results obtained for each database in terms of optimal number of communities (n) and as a percentage (%) of places (nodes) whose inclusion in a group is uncertain.
fr	Ceci provient de la nature des données: Blondel et al. [2010] utilisaient les adresses de facturation, alors qu’ici nous avons le lieu au moment de l’appel; ajoutons qu’il s’agissait aussi de données d’un autre opérateur téléphonique et que 7ans séparent les deux analyses.En guise de conclusion, le tableau1 synthétise les résultats obtenus pour chaque base de données en termes de nombre optimal de communautés (n) et en pourcentage (%) de lieux (nœuds) dont l’appartenance à un groupe n’est pas certaine.

en	Indeed, since 2013, it has been mandatory for companies of any size to sign a waste collection contract, either with ARP or a private contractor (e.g. Renewi, Veolia, etc.).
fr	En effet, depuis2013, il est obligatoire pour les entreprises, quelle que soit leur taille, de souscrire un contrat pour la collecte de leurs déchets soit avec le service Pro de Bruxelles-Propreté, soit avec un prestataire privé (par exemple Renewi, Veolia, etc.).

en	The most visible contemporary results are Haute École Francisco Ferrer (HEFF) and Académie Royale des Beaux-Arts, governed by the City of Brussels.
fr	L’expression la plus visible est la Haute Ecole Francisco Ferrer (HEFF) et l’Académie Royale des Beaux-Arts, dont Bruxelles-Ville est toujours le pouvoir organisateur.

en	These watchwords seem to fuel each other.
fr	Ces mots d’ordre semblent s’alimenter.

en	The scene is the object of a purely artistic interpretation by the photographer who expresses himself with force, while the description of forms and their recognition become secondary.
fr	La scène fait l’objet d’une interprétation purement plastique par l’artiste, qui s’exprime ici avec force, rendant secondaire la question de la description des formes ou de leur reconnaissance.

en	The inhabitants joined forces with a charismatic figure as their leader: the priest of the Minimes church, Jacques Van der Biest.
fr	Les habitants s’organisent alors autour d’une figure charismatique: le vicaire de l’église des Minimes, Jacques Van der Biest.

en	Ten years ago the Centre for Interdisciplinary Studies of Brussels of the VUB (Brussels University) launched the project "Language relations, language shifts and language identity in Brussels" (Janssens,2001), also referred to as "Language Barometer1" (Taalbarometer1).
fr	Il y a 10ans, le Centre d’études interdisciplinaires de Bruxelles (Centrum voor de interdisciplinaire studie van Brussel) de la VUB (Vrije universiteit Brussel‑Bruxelles) lançait le projet Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in Brussel (Coomportements, évolutions et identité linguistiques à Bruxelles) (Janssens,2001), appelé également «Taalbarometer1» (Baromètre linguistique1).

en	This is testified by the fact that in 1972, in view of accelerating the works under the boulevards in the centre, the City of Brussels borrowed €255million (in inflation-adjusted francs, 2018) and the Greater Brussels Council attempted to do the same, before it was blocked by its administrative power.This reinforcement of the service soon coincided with an increase in the number of passengers.
fr	En témoigne le fait qu’en 1972, en vue d’accélérer la réalisation des ouvrages sous les boulevards du centre, la Ville de Bruxelles emprunte 255millions d'euros (en francs constants 2018) et l’Agglomération de Bruxelles tente de faire de même, avant d’être bloquée par son pouvoir de tutelle.Ce renforcement de l’offre coïncide rapidement avec un gain de voyageurs.

en	Indeed, there are proportionately more emigrants from the selected "gentrifying" neighbourhoods than from the other neighbourhoods of Brussels in the newcomers to the destinations combined in Group2 of the typology.
fr	En effet, les migrants issus des quartiers sélectionnés sont proportionnellement plus nombreux que les migrants issus des autres quartiers bruxellois parmi les arrivants dans les communes de destination réunies dans le groupe2 de la typologie.

en	Most of the changes take place in a fragmented manner, one project at a time.The project approach is the result of an urban action approach which has emerged in recent decades and makes use of economics and management tools in the area of urbanism, centred on the concepts of flexibility and versatility.
fr	En fait, l’essentiel des mutations se fait de manière parcellaire, projet par projet.La logique par projet traduit une approche de l’action urbaine qui a émergé au cours des dernières décennies et apporte à l’urbanisme des outils de l’économie et du management, axés autour des concepts de flexibilité et de polyvalence.

en	This has taken place according to two types of intervention and with new stakeholders, with an aim to reintegrate "disadvantaged neighbourhoods" and their inhabitants in "urbansociety".The first type of intervention is that of housing.
fr	Celle-ci va se développer selon deux axes d’intervention privilégiés et avec de nouveaux acteurs pour réinsérer les «quartiers précaires» et leurs habitants dans la «sociétéurbaine».Le premier axe d’intervention est celui du logement.

en	In addition, some municipalities have not opted for the new administrative sanctions system (if the public prosecutor fails to take action), but for traditional police punishments.
fr	En outre, certaines communes optent ici, non pour le nouveau système des sanctions administratives, mais pour les peines de police classiques.

en	The Battle of the Golden Spurs –and its later exploitation– was popularised by Hendrik Conscience who, while his early poems were written in French, in 1838 published De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen in Flemish, because he had realised the low esteem held of the Flemish language.I do not think the situation has changed much since 1838.
fr	La bataille des Éperons d’Or –et son utilisation par la suite– a été popularisée par Hendrik Conscience qui, alors que ses premiers poèmes sont écrits en français, publie en 1838 De Leeuw van Vlaanderen of de Slag der Gulden Sporen en flamand, parce qu’il s’était rendu compte du mépris dans lequel la langue flamande était tenue.Et je ne crois pas que la situation ait beaucoup changé.

en	These tendencies, including the gentrification of the eastern part of the city centre, are in keeping with the continued socioeconomic shifts callused by interior migrations observed since the1990s (figure12).As we have seen, Brussels has a significant migratory surplus resulting from the arrival of many migrants from abroad.
fr	Ces tendances, y compris la gentrification et l’embourgeoisement de la ville centrale orientale, s’inscrivent dans la continuité des glissements socioéconomiques induits par les migrations intérieures déjà observés depuis les années1990 (figure12).Bruxelles, on l’a vu, enregistre un surplus migratoire important découlant de l’arrivée nombreuse de migrants depuis l’étranger.

en	In order to obtain them, it had to go through a complex procedure, whose speed and efficiency depended on the goodwill, size and technical means of the institution which had the images.Following the fatal attack on a STIB supervisor in April2012and the strike which followed in protest against the security measures in place, the federal government promised public transport unions to make their real-time footage available to the police in order to improve the safety of staff and passengers.
fr	Pour les obtenir postérieurement, elle devait réaliser une procédure complexe, dont la rapidité et l’efficacité dépendaient du bon vouloir, de la taille et des moyens techniques de l’institution détentrice des images.À la suite de l’agression mortelle d’un superviseur de la STIB en avril2012 et aux jours de grève qui suivirent pour dénoncer les mesures de sécurité en vigueur, le Gouvernement fédéral promet aux syndicats des transports publics de rendre accessibles leurs images en temps réel à la police pour améliorer la sécurité du personnel et des voyageurs.

en	Rue Heyvaert and the streets parallel to it, formerly occupied by meat wholesalers, are now home to numerous shops specialising in the import and export of second-hand vehicles [Van Criekingen and Rosenfeld, 2015], while around Rue Brogniez and Rue Limnander there is a third centre of activity occupied mainly by clothing and textile wholesalers.
fr	La rue Heyvaert et les rues parallèles à celle-ci, anciennement occupées par les grossistes en viande, accueillent aujourd’hui de nombreux commerces spécialisés dans l’import-export de véhicules d’occasion [VanCriekingen et Rosenfeld, 2015] tandis qu’au niveau de la rue Brogniez et Limnander, se trouve un troisième pôle d’activités occupé principalement par des grossistes en vêtements et textile.

en	Saint-Josse-ten-Noode in the 1880s, and then Schaerbeek after 1900, acquired the land of the old railway line free of charge from the state and created Avenue Georges Pêtre, Avenue Jottrand, Avenue Paul Deschanel and Avenue Voltaire.
fr	Saint-Josse-ten-Noode, dans les années 1880, puis Schaerbeek, après 1900, acquièrent gratuitement auprès de l’Etat les terrains de l’ancien tracé du chemin de fer et y créent les avenues Georges Pêtre, Jottrand, Paul Deschanel et Voltaire.

en	In Brussels, the green party in government between 2004 and 2013 contributed to its rise and to the increase in the number of "sustainable" planning instruments [Bilande et al., 2016], including the new PRD, with the notion of sustainability added to its name (PRDD).
fr	À Bruxelles, le parti écologiste au gouvernement entre 2004et 2013va contribuer à sa montée en puissance et à la multiplication des instruments d’aménagement dits «durables» [Bilande et al., 2016] parmi lesquels le nouveau PRD également adjoint de ce qualificatif (PRDD).

en	We opt for the approach of the generalist services because they assume a central role in providing assistance and services with regard to the target group.
fr	Nous optons pour cet angle d’approche parce que, étant donné leur mission, les services généralistes jouent un rôle central dans les services d’aide sociale à l’égard du groupe cible.

en	A larger number of councillors, however, can also allow a wider range of opinions, backgrounds and neighbourhoods to be represented in the municipal councils.
fr	Un nombre plus élevé de conseillers peut aussi permettre d’amener un éventail plus large d’opinions, de connaissances et de secteurs dans les conseils communaux.

en	The estimated need for teachers is based on applying the 2013-2014 teaching staff rates (full-time equivalent – FTE – per student) to the number of students foreseen in 2019-2020.The supply is estimated by evaluating the number of teachers still working in 2019-2020 together with those entering the profession from now until then, and assuming that the new teachers will be hired in accordance with the same dynamics as those observed recently.
fr	L’estimation du besoin en enseignants repose sur l’application des taux d’encadrement (équivalents temps plein – ETP – par élève) de 2013-2014 au nombre d’élèves prévus en 2019-2020.L’estimation de l’offre évalue le nombre d’enseignants encore en fonction à l’horizon2019-2020 ainsi que ceux qui les rejoindront d’ici là, en supposant que les nouvelles entrées dans le métier d’enseignant suivent la même dynamique de recrutement que celle observée récemment.

en	Therefore it is recommended to use a less sophisticated method as a weighted sum-technique, in which the final score of an alternative simply is the arithmetic average of the evaluation scores on the various criteria, each in function of the weight attributed by the actor (Stirling, Mayer, 1999).Although for this actor in Figure4 some alternatives on average score significantly better than others, there are no alternatives with a positive or negative score on all points.
fr	Dans ce but, il est conseillé d’utiliser une méthode moins sophistiquée, comme la technique de la somme pondérée, dans laquelle le score final d’une variante est simplement la moyenne arithmétique des scores d’évaluation des différents critères, dont l’importance de chacun est fonction du poids que l’acteur lui a donné [Stirling, Mayer, 1999].Bien que, selon la figure4, pour cet acteur, certaines variantes aient un score moyen significativement meilleur que d’autres, aucune d’elles n’est positive ou négative sur tous les points.

en	Despite this limitation, this survey gives some insights into the diversity of the different "layers" of Brussels youth according to at least three major variables: social background, ethnic background, and type of schooling.
fr	Malgré cette limite, cette enquête donne à voir la diversité des «jeunesses bruxelloises», différenciées au moins par trois grandes variables: l’origine sociale, l’origine ethnique et l’orientation scolaire.

en	Some commercial property developments are in keeping with the interests of local authorities, as they can add value to a brownfield site, compete with a neighbouring commercial development or provide financing within a more global project for an unprofitable infrastructure wanted by local authorities lacking in resources (e.g. a stadium or conference centre).
fr	Une partie des développements immobiliers commerciaux rencontre les intérêts des pouvoirs locaux, parce qu’ils peuvent valoriser une friche, concurrencer un développement commercial voisin ou encore permettre de financer dans le cadre d’un projet plus global une infrastructure non rentable souhaitée par les pouvoirs publics locaux désargentés (un stade ou un centre de congrès, par exemple).

en	To say that the plan would take too long to carry out and that the timeframe was too vague, meant that the dotted line was latent, that it could be executed with a delay and that it served above all as a marker for future interventions (principle of latency).
fr	Dire que le plan est trop long à exécuter, que le délai est trop indéfini, c’est dire que le pointillé est latent, qu’il peut se mettre en exécution avec retardement et qu’il sert surtout de balise pour les interventions à venir (principe de latence).

en	In Schaerbeek, Avenue Voltaire and Avenue Deschanel were built between 1900and 1930(Figure 9) [Hanosset, 1994:12].These avenues, created at the site of a growth barrier, become new structural elements for the urban area.
fr	À Schaerbeek, les avenues Voltaire et Deschanel sont quant à elles aménagées entre 1900et 1930 (figure9) [Hanosset, 1994:12].Ces avenues, créées à l’emplacement d’une barrière de croissance, deviennent de nouveaux éléments structurants pour l’agglomération.

en	Considered in this way, the inconveniences along the way for a pedestrian become obstacles in the entire mobility chain.This notion of connection or interface between the different links in the chain is at the heart of our methodological approach, as we put forth the hypothesis that what bothers people in shopping streets is precisely related to interface deficiencies.
fr	Considérées ainsi, les gênes qui entravent le cheminement piéton deviennent des obstacles sur l’ensemble de la chaîne de déplacement.Cette notion de connexion, ou d’interface, entre les différents maillons de la chaîne a été placée au cœur de notre démarche méthodologique, car nous faisons l’hypothèse que ce qui gêne au sein des rues commerçantes est précisément ce qui relève des déficiences d’interface.

en	Approving a development scheme, both public and private, became a politically difficult balancing act, considering that the functionalist theories began to frighten people.The planning hierarchy was decapitated and the area plans, which espoused wiser forecasts, took on a co-ordinating role that the law had not intended for them.
fr	Approuver un développement aussi dirigé, tant public que privé, devenait un exercice politiquement délicat, tant les théories fonctionnalistes commencent à faire peur.La hiérarchie planificatrice a été décapitée et les plans de secteurs, plus sages dans leurs prévisions, vont assumer un rôle coordinateur auquel la loi ne les destinait pas.

en	Initially, the model contained the following variables: (company) car availability, home-work distance and income as access factors, and professional status, educational level and age as skills factors.
fr	À l’origine, ce modèle comprenait les variables suivantes: disponibilité d’une voiture (de fonction éventuellement), distance domicile-lieu de travail et revenu comme critères d’accès; statut professionnel, niveau d’études et âge comme critères de compétences.

en	In the political discourse, the semantics of integration from the bottom up unite the left without being questioned by the right.But between the lines, the analysis of the discourse also emphasises the fact that the 'problem' of vulnerable neighbourhoods is that they are unattractive areas in the eyes of more well-off households and investors due to their material deterioration and a presumed disintegration of social order.
fr	Sur le plan du discours politique, cette sémantique de l’intégration par le bas réunit la gauche, sans être contestée par la droite.Mais entre les lignes, l’analyse du discours fait aussi ressortir que le « problème » des quartiers vulnérables, c’est d’être peu attractifs pour des ménages plus fortunés et des investisseurs, en raison de leur dégradation matérielle et d’un délitement présumé de l’ordre social.

en	In the same approach, they appealed to the authorities of Université libre de Bruxelles, where 11lecture theatres are now named after women (although there are 15lecture theatres named after men on the Solbosch campus alone).
fr	Utilisant ce même mode d’action, elles ont interpellé les autorités de l’Université libre de Bruxelles où désormais 11amphithéâtres portent un nom de femme (pour néanmoins 15 amphithéâtres honorant un homme sur le seul campus du Solbosch).

en	According to the most complete definitions, accessibility covers up to four components, which have a mutual impact on each other: transport, spatial, temporal and individual [Geurs and Ritsema Van Eck, 2001], without it being possible or desirable to incorporate all of the dimensions into the measures.In our study, from a geographical perspective, accessibility is defined by the degree of ease involved in going from one place in the city to another, i.e. a more general perspective than the physical accessibility of infrastructures and vehicles (which it might include).
fr	Selon les définitions les plus complètes, l’accessibilité recouvre jusqu’à quatre composantes qui s’influencent mutuellement: transport, spatiale, temporelle et individuelle [Geurs et Ritsema Van Eck, 2001], sans qu’il soit pour autant possible ou souhaitable d’incorporer l’ensemble des dimensions au sein des mesures.Dans notre étude, l’accessibilité est définie, du point de vue géographique, par la plus ou moins grande facilité à se rendre d’un lieu de la ville à un autre, soit une perspective plus générale que l’accessibilité physique aux infrastructures et aux véhicules (qu’elle peut éventuellement englober).

en	Figure11 shows the migration balances for different groups of Brussels municipalities, composed according to their location.
fr	La figure11 représente le solde migratoire pour divers groupes de communes bruxelloises, rassemblées selon leur localisation.

en	These rehearsals are the result of a desire for collaboration between amateur and Gnawa musicians, and mark a formalisation of learning outside the Gnawa universe.
fr	Ces séances, mises sur pied suite à un désir de collaboration entre musiciens amateurs et gnawa, marquent une formalisation de l’apprentissage extérieur à l’univers gnawa.

en	The other path, the institutional one (identical composition of decision-making bodies and/or reduction in the number of institutions) has already proven its merits in Flanders as well as on the French-speaking side when it was adopted (see the rapprochement of the French-speaking institutions in charge of international relations).The Saint Quentin Agreements fragmented the French-speakers’ living space legally to the point where they were the source of aberrations and practical difficulties in the people’s daily lives.
fr	L’autre voie, la voie institutionnelle (composition identique des organes décisionnels et/ou réduction du nombre d’institutions) a fait ses preuves au niveau flamand, de même que du côté francophone lorsqu’elle a été adoptée (cfrle rapprochement des institutions francophones en charge des relations internationales).Les Accords de la Saint-Quentin ont fragmenté juridiquement l’espace de vie des Francophones, de manière telle qu’ils ont été la source d’aberrations et de difficultés pratiques dans le quotidien des citoyens.

en	Its semantic diversity is well represented in public action in Brussels, where it refers to the attractive image of the city, its living environment, its physical characteristics and the area it covers, or even to the sensory experience of walking through it.
fr	Sa diversité sémantique est bien présente dans l’action publique bruxelloise, où il peut se référer à l’image attractive de la ville, à son cadre de vie, aux caractéristiques physiques et à l’étendue de son territoire, ou encore –par le biais de la promenade– à l’expérience sensible de celui-ci.

en	As regards the students, diversity and mix are perceived and valued as a means of opening one’s mind, as well as a means of learning about social ties and life insociety.The expected beneficial effects of diversity must however be nuanced as regards certain empirical observations which tend to indicate its relative failure.
fr	Du côté des élèves, la diversité et le mélange sont perçus et défendus comme moyens d’ouverture de soi, mais aussi comme apprentissage du lien social et de la vie ensociété.Les effets bénéfiques attendus de la mixité doivent toutefois être nuancés au regard de certains constats empiriques qui tendent à en indiquer le relatif échec.

en	Their development was very rapid: in 1970, they covered a total of 272km and transported 46million passengers (27% of the total), largely to the detriment of tram lines whose network was reduced by more than 200km.In 1955, two bus lines and the "Autobus Bruxellois" trolley bus line were added to the service.
fr	Leur développement sera très rapide: en 1970, elles totalisent déjà 272kilomètres et transportent 46millions de voyageurs (27% du total), en grande partie au détriment des lignes de tram dont le réseau est réduit de plus de 200kilomètres.En 1955, les deux lignes de bus et la ligne de trolleybus de la SA «les Autobus Bruxellois» viennent compléter l’offre.

en	This remains fundamentally inadequate given the scope of the urban modifications which occur in a metropolis such asBrussels.The Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT, Brussels Regional Planning Code), legally establishes a method of operation which is invaluable to archaeological practice in an urban environment: archaeological management in Brussels is integrated into the mechanisms for obtaining planning permission (art.245).
fr	Cela demeure fondamentalement insuffisant face à l’ampleur des remaniements urbains que connaît une métropole telle queBruxelles.Le Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), consacre légalement un mode de fonctionnement très précieux pour la pratique archéologique en milieu urbain: la gestion archéologique à Bruxelles est intégrée dans les mécanismes d’obtention des permis d’urbanisme (art.245).

en	Van Criekingen made a distinction between neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense that started off in a deprived position but where a strong dynamic of renovation and social change have taken place, and on the other hand, neighbourhoods undergoing upgrading that have also experienced this dynamic, but which started off in a less deprived position.
fr	Celui-ci a fait la distinction entre, d’une part, les quartiers en cours de gentrification au sens strict, qui, au départ d’une situation défavorisée, ont déployé une puissante dynamique de rénovation et de changement social, et, d’autre part, les quartiers en upgrading, soumis eux aussi à cette dynamique, mais dont la situation de départ était moins défavorisée.

en	Seen in this light, the indication of the time lost by all of the vehicles that run along a given segment each day complements the measurement of commercial speed most usefully, for it enables one to allow better for the volume of the supply that is concerned.Figure1 shows how great the variations in commercial speed (Yaxis on the left) and irregularity of service (Yaxis on the right) are in the course of a day.
fr	Dans cette perspective, l’indication du temps perdu par l’ensemble des véhicules empruntant quotidiennement un tronçon donné complète utilement la vitesse commerciale car elle prend mieux en compte le volume de l’offre concernée.La figure1 montre à quel point les variations de vitesses commerciales (axeY de gauche) et d’irrégularités (axeY de droite) sont importantes au cours de la journée.

en	De Maesschalck’s (2007) research does indeed suggest that, at least for the Flemish parties, there is a clear similarity between the neighbourhoods where parliamentary members belonging to a specific political ideology live and the dominant discourse that they use.
fr	L’étude de De Maesschalck (2007) montrait, en effet, qu’il existe, au moins pour les partis flamands, une concordance évidente entre les lieux de résidence des parlementaires et les thèmes dominants du discours tenu par ceux-ci.

en	They all agreed to answer non-anonymously.Although it is difficult to be exhaustive with respect to the number of breakdancers interviewed, in particular because some of the information on the spatiality of breakdance in Brussels emerged during informal encounters, more than 15dancers were contacted: among them, Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho andGreglox.While these interviews were the basis of the inventory of places where breakdance activities are carried out, other sources of information were also used.
fr	Ils ont tous accepté de répondre de manière nonanonyme.Bien qu’il soit difficile d’être exhaustif concernant le nombre de pratiquants rencontrés, notamment parce que certaines informations sur la spatialité de la pratique du breakdance à Bruxelles ont pu émerger lors de rencontres informelles, plus de 15danseurs ont été contactés: parmi eux, Rookie Roc, King Sacha, T-Rock, Fennane, Shed, Milan, Julien, Dark, Lawson, Oubaïda, Yphun Chiem, Saïd Ouadrassi, Saho, ouGreglox.Si ces entretiens ont été à la base de la construction de l’inventaire des lieux de pratique, d’autres sources d’information ont également pu être mobilisées.

en	The gradual integration of this concept into the specifications and practices of site planning and monitoring in Brussels could be an example of a smart city particularly appreciated by shopkeepers and beneficial to the local economy.Retail trade is often seen as something positive in the urban imagination, particularly for its social functions which encourage diversity.
fr	L’intégration progressive de cette notion dans les cahiers des charges et les pratiques de planification et de suivi de chantier à Bruxelles pourraient être un exemple de smart city particulièrement apprécié par les commerçants et bénéfique à l’économie locale.Le commerce est souvent présenté positivement dans l’imaginaire urbain, notamment pour ses fonctions sociales et de rencontre encourageant la mixité.

en	Religious subjectification and professional subjectification overlap in a similar manner for all of the believers, as religious values are injected into the ethos of social assistants, but differentiating elements intervene in the modes of subjectification among young Catholics and Muslims –highly dependent on the opposition between majority religion and minority religion, or religious visibility and religious invisibility.
fr	Subjectivation religieuse et subjectivation professionnelle se recoupent d’une manière assez similaire pour l’ensemble des croyant·e·s à partir de l’injection de valeurs religieuses dans l’éthos d’intervenant social, mais des éléments différenciateurs interviennent dans les modes de subjectivation juvénile catholiques et musulmans –fortement tributaires des oppositions religion majoritaire vs religion minoritaire ou encore visibilité vs invisibilité religieuse.

en	As the nineteen Brussels municipalities are all relatively large, the total number of representatives is therefore high.
fr	C’est parce que les dix-neufcommunes bruxelloises sont toutes relativement grandes que le nombre total de mandataires est aussi élevé.

en	Although the impact of the European Union on the real estate market in Brussels is partly due to a recognised empirical reality, this problem is also partly based on fantasy.
fr	En fait, si l’impact de l’Union européenne sur le marché de l’immobilier bruxellois relève pour partie d’une réalité empirique avérée, cette problématique a ceci de particulier qu’elle emprunte pour une autre partie au fantasme.

en	Therefore, there are currently no less than six general welfare services in Brussels prisons, for prisoners and their families.
fr	Ainsi, il y a actuellement dans les prisons bruxelloises pas moins de six services généralistes actifs d’aide sociale aux justiciables et à leurs proches.

en	In this context, the distribution of public space amongst the various modes of transport and traffic light management are much more clearly policy problems than technical problems.We are forced to acknowledge that both the municipal (i.e., borough) and regional authorities are usually highly reluctant to chip away at automobile traffic’s dominance.
fr	Dans ce contexte, la répartition de l’espace public entre les modes de transport et la gestion des feux sont bien plus des problèmes politiques que des contraintes techniques.On est bien obligé de constater que les autorités tant communales que régionales sont le plus souvent frileuses à réduire l’emprise de la circulation automobile.

en	In particular, they set the amount of the employer’s contribution towards the cost of public transport, which constitutes an important factor taken into account by workers in their choice of mode of transport between place of residence and place of work [CCE, 2016].The population density of a region and the evolution of its economic activity have a direct impact on the transport demand and the organisation of mobility.At demographic level, the population of Brussels and its metropolitan area has undergone sustained growth.
fr	Ce sont notamment eux qui fixent le montant de l’intervention patronale dans le prix des transports publics, qui constitue un facteur important dont les travailleurs tiennent compte lors du choix de leur moyen de transport entre le domicile et le lieu de travail [CCE, 2016].La densité démographique d’une région et l’évolution de son activité économique influencent directement la demande de transport et l’organisation de la mobilité.Au niveau démographique, Bruxelles et sa zone métropolitaine connaissent une croissance soutenue de leur population.

en	Their location –which is close to consumers and to the interface of waterway, land and sometimes rail systems for the distribution of goods– makes them key stakeholders in ensuring the link between mass logistics and urban logistics.
fr	Leur localisation, à la fois proche du bassin de consommation et à l’interface des systèmes fluviaux, terrestres et parfois ferroviaires de distribution de marchandises font de ceux-ci des acteurs privilégiés pour assurer cette articulation entre logistique massifiée et logistique urbaine.

en	Entire sectors with a small and/or fragmented use of space –such as the construction sector– are virtually invisible to policymakers and it is precisely those sectors that benefit from a policy tailored to their concrete needs.When we look at production space from the perspective of chain value, an intervention in the ground rent mechanisms becomes important to both safeguard this space and to keep it affordable.
fr	Des secteurs entiers qui utilisent l'espace de manière réduite et/ou fragmentée –comme le secteur de la construction– sont pratiquement invisibles pour les décideurs et ce sont eux, précisément, qui pourraient tirer avantage d'une politique adaptée à leurs besoins concrets.Quand nous regardons l'espace de production dans la perspective de la chaine de valeur, il est important de s'occuper du mécanisme de rente foncière pour garantir cet espace et le maintenir à des prix abordables.

en	This phrase even highlights urban identities rather than national identities, temporary and shifting ties rather than more fixed identities.
fr	On peut même voir dans cette formule une mise en avant des identités urbaines contre les identités nationales, des attaches transitoires et mouvantes contre des identités plus figées.

en	The NCC presented itself as the coordinator and developed several policy domains to that end.
fr	La NCC se profile comme le coordinateur et exerce, à cet effet, des activités dans différents domaines politiques.

en	This is due to the need for social distancing, as well as the obvious lack of open spaces and their uneven distribution throughout the region, which came to light during the lockdown period.
fr	Pour cause, les exigences de distanciation physique, mais aussi le manque manifeste d’espaces ouverts et leur inégale répartition sur le territoire, révélés au grand jour pendant la période de confinement.

en	Contrary to the preliminary draft of 1866, this involved combining interests related to hygiene and agriculture, and allowing the city to make its investments profitable by selling the wastewater from its sewer system.Having been consulted on the project by the municipal administration, the minister for public works considered that before taking a final decision "it would be wise to carry out a demonstrative trial by applying the proposed irrigation system on a small area."
fr	Contrairement à l’avant-projet de 1866, il s’agit dorénavant d’allier les intérêts de l’hygiène avec ceux de l’agriculture et de permettre à la Ville de rentabiliser ses investissements en commercialisant les flux drainés par son réseau d’assainissement.Consulté sur le projet par l’Administration communale, le ministre des Travaux publics estime qu’avant de prendre une décision définitive «il serait prudent de procéder à un essai démonstratif en appliquant sur une surface restreinte le système d’irrigation proposé».

en	In other words, the entire Brussels metropolitan economy, being subject to centrifugal forces, has continued to become more decentralised for the past score of years.Whilst the intra-metropolitan relocation of activities is very clear, might not the economic growth in the periphery be due, at least in part, to more efficient production than in downtown Brussels?
fr	En clair, toute l’économie métropolitaine bruxelloise, soumise à des forces centrifuges, a continué de se décentraliser depuis une vingtaine d’années.Si le mouvement de relocalisation intra-métropolitaine des activités est très clair, la croissance économique en périphérie ne pourrait-elle pas s’expliquer, au moins partiellement, par une efficacité productive supérieure par rapport au centre-ville?

en	While these measures affect all activities, they affect the older ones more, as they often have a bigger fleet.
fr	Si ces mesures touchent l’ensemble des activités, elles affectent d’autant plus les plus anciennes, reposant souvent sur un charroi plus lourd que les nouvelles.

en	Besides a number of decriminalised offences and mixed offences, lots of rules in the new police regulations can hardly be called innovative, even when they deal with spitting or "disguise".
fr	Si l’on excepte quelques infractions dépénalisées et les contraventions mixtes, nombreuses sont les dispositions des nouveaux règlements de police qui ne peuvent pas être qualifiées d’innovantes, même celles qui sanctionnent le fait de cracher ou le «déguisement».

en	The first presents the main schools of thought which proposed the neighbourhood city as a model to favour for the development and use of land in the process of urban densification.
fr	La première présente les principaux courants de pensée qui ont proposé la ville de proximité comme figure de projet d’aménagement et de développement du territoire à privilégier dans les processus de densification urbaine.

en	The problem is nevertheless a lack of global vision which is all the more striking given that in Brussels and elsewhere, many stakeholders denounce the appetite of many developers, who care little about such avision.On the other hand, projects gather round these "points", in connection with the development of more and more "territorialised" public policies, without much clarity.
fr	Le problème n’en reste pas moins celui d’un manque de vision globale d’autant plus criant qu’à Bruxelles comme ailleurs de nombreux acteurs dénoncent l’appétit de nombreux promoteurs, peu soucieux d’une tellevision.D’autre part, autour de ces «points» les projets s’agglutinent, en lien avec le développement de politiques publiques de plus en plus «territorialisées», sans qu’on y voie très clair.

en	As Wayens and colleagues [2020: §104] write, "the increase in homelessness is widespread in Brussels [Quittelier and Horvat, 2019] and is reinforced by flows of migrants associated with political instability and many conflicts at international level.
fr	Comme l’écrivent Wayens et ses collègues [2020: §104], «l’accroissement du sans-abrisme est un fait généralisé à Bruxelles [Quittelier et Horvat, 2019] et est renforcé par les flux de migrants associés à l’instabilité politique et aux nombreux conflits à l’échelle internationale.

en	The other deprived neighbourhoods, particularly social neighbourhoods, have lost a third of their representation, but this involves a relatively limited group.In this final section the neighbourhoods where the municipal councillors live are compared to where members of parliament for the Brussels Capital Region live.
fr	Les autres quartiers défavorisés, essentiellement des quartiers de logements sociaux, perdent un tiers de leur représentation, mais il s’agit ici d’un groupe relativement restreint.Dans ce dernier chapitre, on compare le lieu de résidence des conseillers communaux avec celui des membres du parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Finally, the collaboration with the inhabitants and collective organisations in the neighbourhood in the definition of the action programme proposed by the mechanism was often neglected or even sidestepped by the localelite.Although the disinterest and distrust on behalf of the municipal majority (SP-LRP-FDF) as regards Cureghem no longer went hand in hand with a public disinvestment in the neighbourhood, they reduced the extent of the revitalisation.
fr	Enfin, la collaboration avec les habitants et les associations du quartier à la définition du programme d’action proposée par le dispositif a été souvent négligée, voire évitée, par les élites locales.Même si le désintérêt et la méfiance de la majorité communale (PS-PRL-FDF) pour Cureghem n’allaient plus de pair avec un désinvestissement public du quartier, ils ont réduit la portée de la revitalisation.

en	Some of the possible actions in this category would be to inform and educate the different users of the space as well as the shopkeepers and the inhabitants.These three types of transaction may occur alone or in combination –which will often be the case– depending on the situation.
fr	Informer et éduquer les différents usagers de l’espace autant que les commerçants et les habitants font partie des actions possibles dans cette catégorie.Ces trois types de transactions peuvent intervenir seules ou se combiner, ce qui sera souvent le cas, en fonction des situations.

en	This masculine continuity can be understood in relation to the invisible boundary between domestic and public spaces, contributing to social partitioning, whereby women are assigned to the domestic space, in accordance with ideas of what is feminine and what is masculine.
fr	Cette continuité masculine peut être comprise en relation avec la frontière invisible résidant entre l’espace domestique et l’espace public, contribuant au cloisonnement social par lequel les constructions du féminin et du masculin assignent les femmes à l’espace domestique.

en	The arrival takes place at a later age in drop-in centres (average age 11,9months), which are characterised by an increasing number of arrivals according to the age of children, with a peak between 13to 24months (38% of entries).
fr	Il est plus tardif en haltes-accueil (âge moyen 11,9mois) qui se caractérisent par un nombre croissant d’entrées selon l’âge des enfants, avec un maximum entre 13et 24mois (38% des entrées).

en	Fear therefore becomes a factor which influences their residential mobility: "For example, when I’m looking for a flat to live in, I look at the address and think, ‘Did you see the street you’ll have to take when you come home late in the evening?’"
fr	La peur va donc devenir un facteur influençant leur mobilité résidentielle: «Par exemple, je visite l’un ou l’autre appartement pour y habiter, et quand je regarde l’adresse je pense "oui mais t’as vu, quand tu rentres tard le soir, t’as vu la rue par laquelle il faut passer"» (Françoise, 50ans).

en	This also raises the question as to the system of road traffic and the parking capacity at the future site, with the knowledge that providing major facilities for car users tends to put them off mass transport (Kaufmann,2000).The possible Ganshoren station (close to Avenue Van Overbeke and Avenue des Neuf Provinces) located on the outer edge of Brussels has a lower potential than most of the other stations proposed by the region.
fr	Ceci pose aussi la question du système de circulation routière et la capacité de stationnement du futur site, tant on sait que prévoir d’importantes facilités pour les automobilistes tend à détourner ceux-ci des transports collectifs (Kaufmann,2000).L’éventuelle gare de Ganshoren (près des avenues Van Overbeke et des Neuf Provinces), située aux marges de Bruxelles présente un potentiel inférieur à la plupart des autres gares souhaitées par la Région.

en	However, in 1976, only Brussels "escaped" the major municipal amalgamation movement [De Ceuninck, 2009] and preserved its 19 municipalities.
fr	En 1976 cependant, dans le cadre du grand mouvement de fusion des communes [De Ceuninck, 2009], seule Bruxelles y «échappe» et conserve ses 19 communes.

en	These traditional strategic stakeholders, with no hierarchy between them, had to work together to operationalise these actions –a traditional role ofadministration.By defending the transversal approaches, favouring the cooperation between different stakeholders and getting round the institutional and territorial divisions, this Agreement has contributed to putting to the test the specialised "silo" structuring of public administration and policies.
fr	Ces acteurs stratégiques traditionnels, entre lesquels il n’existe pas de rapport hiérarchique, ont dû fonctionner ensemble pour opérationnaliser ces actions, rôle classique de l’administration.En défendant les approches transversales, en favorisant la coopération entre acteurs diversifiés, rusant avec les partages institutionnels et territoriaux, ce Pacte a contribué à mettre à l’épreuve la structuration spécialisée «en silo» de l’administration publique et des politiques.

en	Although the Gnawa are Muslim, their rituals –which combine animism, worship of saints and music– are not in keeping with those advocated by Islamic orthodoxy.
fr	Bien que les Gnawa soient de confession musulmane, leurs pratiques rituelles, mêlant animisme, adoration des saints et musique, ne correspondent pas à celles prônées par l’orthodoxie islamique.

en	Beginning in 1950, the major housing development operations –mainly those devoted to single-family dwellings– thus went beyond the current regional boundaries, but still on the outskirts of the Sonian Forest.
fr	À partir de 1950, les grandes opérations de lotissement, principalement celles dédiées au logement individuel, se déportent ainsi au-delà des limites régionales actuelles, mais toujours en périphérie du massif sonien.

en	A GPERschool which differs from100 indicates school provision on the territory which is higher or lower than the reference value, i.e.the number of children who reside there officially.
fr	Un TBPécole qui diffère de la valeur100 indique une activité de scolarisation sur le territoire qui est supérieure ou inférieure au nombre d’enfants officiellement domiciliés, lequel nombre est considéré comme valeur de référence.

en	Although in principle families are targeted first, people who live alone have the best access to home ownership support: almost 90% of Brussels one-person households meet these income conditions.The majority of BRDA housing units are bought by people who live alone (55%) and by couples without children (28%).
fr	Même si les familles sont en principe visées en premier lieu, ce sont les personnes seules qui ont le meilleur accès aux aides à l’accession: près de 90% des ménages bruxellois d’une personne satisfont à ces conditions derevenu.Les logements de la SDRB sont majoritairement acquis par des personnes seules (55%) et par des couples sans enfants (28%).

en	From Nestor Martin and Côte d’Or to VW Forest, the cases analysed bring out two major periods of labour disputes in Brussels.The first period corresponds to the end of the post-war economic boom and was marked by some hard, long and offensive strikes regarding working conditions.
fr	De Nestor-Martin à VW-Forest en passant par Côte d’Or, les cas analysés permettent de dégager deux grandes périodes en matière de conflits sociaux à Bruxelles.La première correspond à la fin des « trente glorieuses » et est marquée par quelques grèves dures, longues et offensives sur le plan des conditions de travail.

en	The analysis of migrations from these areas shows an "outgoing flow" of disadvantaged populations, which indicates that in these neighbourhoods, gentrification leads to the gradual eviction of initial populations (Van Criekingen,2006).In Brussels, the Region clearly channels private investment towards the areas to which it would like to attract capital and a more well-to-do population.
fr	L’analyse des migrations au départ de ces espaces a montré un «flux sortant» de populations précarisées, indiquant que la gentrification mène, dans ces quartiers, à l’éviction progressive des populations initiales (Van Criekingen,2006).A Bruxelles, la Région canalise clairement l’investissement privé vers les zones qu’elle aimerait voir réinvesties, à la fois par les capitaux et par une population plus aisée.

en	But the many constraints which weigh on their daily lives or those of their neighbours, certain communication or even relational difficulties linked to generational and cultural diversity in these projects, or other residents' lack of interest may end up wearing away this commitment to the community.Faced with such difficulties, in addition to the low level of financial resources made available for the social support of the residents, the associations sometimes lower their ambitions.
fr	Mais les multiples contraintes qui pèsent sur leur quotidien ou sur celui des voisins, certaines difficultés communicationnelles ou même relationnelles liées à la diversité générationnelle et culturelle dans ces projets, ou encore le désintérêt des autres habitants peuvent finir par user cet engagement pour le collectif.Face à de telles difficultés, auxquelles il faut adjoindre la faiblesse des moyens financiers mis au service de l’accompagnement social des habitants, les associations revoient parfois leurs ambitions à la baisse.

en	According to some, the less than cordial relations between these two members of the government –both Dutch-speaking and therefore in direct competition for re-election– did not help matters.Thirdly, and more generally, mobility is usually a contentious issue for Brussels parties, including those in the usual left-centre-right governing coalitions.
fr	Selon les dires de certaines personnes interrogées dans le cadre de cette recherche, les relations peu cordiales unissant ces deux membres du Gouvernement –tous deux néerlandophones et donc en compétition directe pour leur réélection– n’auraient pas arrangé les choses.Troisièmement et de manière plus générale, la mobilité constitue habituellement un enjeu conflictuel pour les partis bruxellois, y compris pour ceux des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement.

en	They are almost exclusively transferred in the family unit which currently still keeps the language quality quite high, but the basis is narrowing.
fr	Elles sont pratiquement exclusivement transmises par les liens familiaux, ce qui garantit provisoirement une bonne qualité de la langue mais qui en restreint la base.

en	It appears that 49,5% of the position of new integration income recipients was "other" or unknown before being granted the integration income [SPP Intégration sociale, 2016], thus showing a previous situation of potential non-take-up for part of them.An analysis of the administrative data corroborates the difficulties described in applying for a right (or maintaining a right), the unstable nature of the backgrounds and the invisibilisation of people in a precarious situation.
fr	Il apparait que49,5% des nouveaux bénéficiaires du revenu d’intégration avaient une position « autre » ou inconnue avant l’octroi [SPP Intégration sociale, 2016], montrant ainsi, pour une part d’entre eux, une situation antérieure de non-recours potentiel.L’analyse des données administratives corrobore les difficultés décrites pour l’introduction d’une demande de droit (ou de maintien de droit), le caractère instable des parcours et l’invisibilisation de personnes précarisées.

en	Women are already strongly under-represented in the colleges –seven municipalities have only one or twofemale aldermen– and they would have even less chance to be appointed in smaller colleges.A reduction of the number of local representatives in the Brussels-Capital Region is certainly legally possible.
fr	Les femmes y sont déjà fortement sous-représentées –septcommunes n’ont qu’une ou deux échevines– et, dans les collèges de plus petite taille, elles auraient sans doute encore plus de difficultés à conquérir une place.Réduire le nombre total de mandataires dans la Région de Bruxelles-Capitale est, certes, juridiquement possible.

en	Nevertheless, ten years after its opening, it still seems too early to determine whether WIELS plays a role as a "bridgehead of selective metropolisation" [Djament & Guinand, 2014] or as an "outpost of gentrification" [Clerval, 2013] in a working-class area outside the centre, which concentrates the interests of public and private stakeholders of urban production in Brussels.
fr	Néanmoins, dix ans après son inauguration, il semble encore tôt pour définir si le WIELS tient un rôle de «tête de pont à la métropolisation sélective» [Djament & Guinand, 2014] ou d’un «avant-poste à la gentrification» [Clerval, 2013] dans un espace populaire péricentral concentrant aujourd’hui les intérêts des acteurs publics et privés de la production urbaine à Bruxelles.

en	Other internal oppositions within Belgian society (not the least being the linguistic tensions) also played a role and led to debates with a strong political connotation on the number of Flemish victims among the soldiers on the front [Van Everbrouck,1995], the role and impact of German Flamenpolitik, and the postwar repercussions of Flemish activism [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].
fr	D’autres oppositions internes à la société belge (dont les moindres ne sont pas les tensions linguistiques) ont aussi joué un rôle et conduit à des débats très politiquement connotés sur le nombre de victimes flamandes parmi les soldats au front [Van Everbrouck, 1995], sur le rôle et l’impact de la Flamenpolitik allemande ou encore sur les répercussions après guerre de l’activisme flamand [Monballyu, 2010; Wils, 1974; Van Velthoven, 2011].

en	The arguments against this scenario are manifold, such as the unwillingness of the municipality to take on additional waste management duties outside their competences and in competition with private operators.On the one hand, such a solution would make it possible to deal with the overflow of commercial waste between collection cycles, without resorting to a daily and costly collection service for the shopkeepers in Chaussée de Mons.
fr	Parmi les nombreux arguments avancés contre ce scénario figure la réticence de la commune à assumer des tâches supplémentaires de gestion des déchets en dehors de ses compétences et en concurrence avec des opérateurs privés.D’une part, une telle solution permettrait de gérer le surplus de déchets commerciaux entre les collectes, sans recourir à un service de collecte quotidien et coûteux pour les commerçants de la Chaussée de Mons.

en	Only the regions located on the Yser front line recorded a drop in the birth rate which was proportionally more significant.The drop in the birth rate during the war years was in part related to the decrease in the number of marriages; these were either "prevented" by the absence of men (on the front, prisoners of war or, for some, forced labour in Germany), or postponed due to the deterioration in living conditions during this period [Majerus, 2005] and the uncertainty about the future, which resulted in Malthusian behaviour [Eggerickx, 2004].
fr	Seules les régions situées sur la ligne de front de l’Yser enregistrent une perte de naissances proportionnellement plus importante.La chute de la natalité durant les années de guerre est en partie liée à la diminution du nombre de mariages ; ceux-ci sont soit «empêchés» par l’absence d’hommes (au front, prisonniers de guerre ou, pour quelques-uns au travail forcé en Allemagne), soit différés par la dégradation des conditions de vie durant cette période [Majerus, 2005] et l’incertitude du lendemain qui induisent des comportements malthusiens [Eggerickx, 2004].

en	For objectives2 and 3 from 2000‑2006 or for the "Regional Competitiveness and Employment" objective from 2007‑2013, there were no less than five active Structural Fund programmes in Brussels, as illustrated in the diagram below.The accumulation of ministerial powers by one person should be mentioned here in order to shed light on the diagram.
fr	En effet, pour les seuls objectifs2 et3 de 2000‑2006 ou bien pour le seul objectif «Compétitivité régionale et emploi» de 2007‑2013, on distingue pas moins de cinq programmes de Fonds structurels actifs à Bruxelles, comme l’illustre le schéma ci‑dessous.Le cumul des attributions ministérielles par une même personne vient en partie nuancer ce tableau.

en	His analysis thus attempts to highlight the effort at regional level via GDP forecasts, R&D expenditure and its distribution between the private and public sectors for 2020.In terms of consolidated public expenditure, if the growth rate is maintained at 6.25% as observed between 2005 and 2011, expenditure for Brussels-Capital Region would reach 0.87% of the GDP in 2020.
fr	Son analyse tente ainsi de mettre en évidence l’effort au niveau des Régions par des projections du PIB, des dépenses en R&D et de leur répartition entre secteur privé et public à l’horizon 2020.En matière de dépenses publiques consolidées, les dépenses en Région de Bruxelles-Capitale atteindraient, si on maintient le taux de croissance de 6,25% observé entre 2005-2011, 0,87% du PIB en 2020.

en	For example, the Palais Royal leads to a discussion about the organisation of hospitals (approximately 1100 beds were set up there at the beginning of the war); Saint Michel and Gudule cathedral and the town hall serve as a basis for a presentation of the passive resistance of figures such as Cardinal Mercier and Mayor Adolphe Max; the column of Congress and the statue of Gabrielle Petit are references to the civilian victims and patriotism, etc.
fr	Ainsi par exemple le Palais Royal, permet d’évoquer l’organisation des hôpitaux (environ 1100 lits y furent installés au début de la guerre); la cathédrale Saint Michel et Gudule et l’hôtel de ville servent de base à une présentation de la résistance passive de personnalités comme le cardinal Mercier et le bourgmestre Adolphe Max; la colonne du Congrès et la statue de Gabrielle Petit font référence aux victimes civiles et au patriotisme etc.

en	The exceptions are some publications using data from the 2001 socio-economic survey of [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].
fr	Il existe quelques publications fondées sur les données de l’enquête socio-économique de 2001 [Van Criekingen, 2006; Van Criekingen etal.,2013].

en	This separate treatment is rooted in the fact that ‘abandoning’ women in the public space at night has such a psychological impact on the collective conscience that it leaves a lasting mark on operators in the sector of social action.
fr	Ce traitement différencié trouve notamment ses racines dans le fait qu’«abandonner» des femmes dans l’espace public la nuit a un coût psychologique tel dans l’inconscient collectif qu’il est de nature à marquer durablement les opérateurs du secteur de l’action sociale.

en	The capacity to combine the means and competence of different levels of authority at local level [Lagasse,2012], which is relatively specific to the municipalities, has constituted a decisive asset.
fr	La capacité, relativement spécifique aux communes, d’articuler au niveau local des moyens et des compétences de différents niveaux de pouvoir [Lagasse,2012], a constitué un atout déterminant.

en	Although precise statistics do not exist regarding the flow of goods entering and leaving Brussels, it is estimated that the waterway represents a very small proportion of this, i.e. a few percent [Lebeau and Macharis, 2014].The outer harbour and Vergote dock are the most active sites at the port because they are located in the north part of the canal where it is bigger [Strale etal., 2015].
fr	Bien qu’il n’existe pas de statistiques précises sur les flux de marchandises entrant et sortant de Bruxelles, on estime dès lors que la voie d’eau représente une part très marginale, de l’ordre de quelques pour cent, de ceux-ci [Lebeau et Macharis, 2014].L’avant-port et le bassin Vergote sont les sites les plus actifs du Port parce qu’ils se situent dans la partie nord du canal où le gabarit est plus important [Strale et al., 2015].

en	Some demonstrators, young girls and "mommas", chose to stay out of the cold and watched the demonstration take shape from inside the Quick.
fr	Des manifestantes, jeunes filles et «mamans», sont installées dans le Quick et observent au chaud la mise en place du mouvement.

en	If you want to keep Flemish institutions liveable in multicultural Brussels, you also have to address other language families, is the straightforward statement in 1995.
fr	Si l’on veut maintenir en vie les institutions flamandes au sein d’un Bruxelles multiculturel, il est également nécessaire de s’adresser sans détour aux familles allophones, décide-t-on en 1995.

en	Their presence, the special typology of the buildings (architectural quality, buildings inside the blocks) and the existence of places for socialising, thus structuring life in the artists’ neighbourhoods (studios, fairs, cafés, exhibit halls), explain why these residential concentrations still exist, despite the change in the initial conditions.
fr	Leur présence, la typologie particulière du bâti (qualité architecturale, immeubles en intérieur d’îlots) ainsi que l’existence de lieux de sociabilité structurant la vie dans les quartiers d’artistes (ateliers, salons, cafés, lieux d’exposition), expliquent le maintien des concentrations résidentielles, malgré le changement des conditions initiales.

en	Peak hours start earlier and end later, leading to an increase in traffic throughout the day [Lebrun and al., 2013; Ermans and al., 2017 & 2018].
fr	Les heures de pointe commencent plus tôt et se terminent plus tard, induisant une hausse du trafic tout au long de la journée [Lebrun et al., 2013; Ermans et al., 2017 et 2018].

en	The linguistic divide has become more important in the Belgian post-war political system [Wittee.a.,2010].The coexistence of two political, administrative, budgetary and educational frameworks for education (French and Flemish) is the result of the process of the federalisation of the Belgian unitary state, which began at the end of the1960s [Draelants,2011].
fr	Le clivage linguistique a, quant à lui, pris de l’ampleur dans le système politique belge d’après-guerre [Witte etal.,2010].La coexistence de deux cadres politiques, administratifs, budgétaires, mais aussi pédagogiques pour l’enseignement (francophone et néerlandophone) découle du processus de fédéralisation de l’État unitaire belge, commencé à la fin des années1960 [Draelants,2011].

en	Merging with the capital would thus help reduce the cost of bolstering its competitiveness (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123), but would also prevent Berlin from developing at its expense (Grésillon and Kohler, 2001:115).Since the two Länder are closely tied in terms of economic development, a merger seems logical.
fr	Ainsi, la fusion avec la capitale permettrait de diminuer les coûts d’une mise à niveau de la compétitivité (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123), mais aussi d’éviter le développement de Berlin à leurs dépens (Grésillon and Kohler, 2001:115).Le développement économique des deux Länder étant intimement lié, la fusion semble logique.

en	This trend can also be observed in the CCI in Brussels (Mauri etal., 2017).
fr	La même tendance s’observe dans les ICC à Bruxelles [Mauri et al., 2017].

en	It is thus vital that the political world should take stock of the importance of creativity, but also of culture in general, of education, and of R&D as having a potential for urban development.Today’s urban mutations are also and perhaps first and foremost cultural mutations that must be taken into account: The city’s uses are changing, urban time frames and rhythms are changing, the nature and composition of their populations are changing rapidly, and all this is accompanied by cultural changes that policies must take on and foresee.
fr	Il devient donc essentiel que le monde politique prenne la mesure de l’importance de la créativité, mais aussi de la culture en général, de l’éducation et de la R&D comme potentialité de développement urbain.Les mutations urbaines sont aussi et peut-être d’abord des mutations culturelles dont il faut tenir compte: les usages de la ville changent, les temporalités et rythmes urbains se modifient, la nature et la composition des populations évoluent rapidement… et tout cela s’accompagne de changements culturels que les politiques doivent assumer et anticiper.

en	It is therefore very likely that the electoral characteristics of young students with an immigrant background may be largely determined by their socioeconomic status (or that of theirfamily).In spring 2007, we conducted a large quantitative survey among students in the last year of the secondary education attending the schools of seven municipalities in Brussels.
fr	Il est dès lors fort probable que les caractéristiques électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration puissent être largement expliquées par leur statut socioéconomique (ou celui de leurfamille).Au printemps 2007, nous avons effectué une large enquête quantitative auprès des rhétoriciens des écoles de sept communes bruxelloises.

en	The question of the temporary anchoring of artists in residence will be dealt with in the second part of the CENTRALE trilogy, which will concern multicultural Brussels, inviting a Swiss artist who will develop the idea of the external view.The anchoring in a territory presupposes a certain number of specific places.
fr	Cette question de l’ancrage temporaire des artistes lors de résidence sera abordée dans le deuxième volet de la trilogie de la CENTRALE qui portera sur Bruxelles multiculturelle, autour d’une artiste suisse qui travaillera la question du regard extérieur.L’ancrage dans un territoire suppose un certain nombre de lieux concrets.

en	In 1985, the Agency for the International Promotion of the Metropolis was established with the remit of creating employment by attracting new businesses to the area and stimulating the development of existing firms.
fr	En 1985, l’Agence pour la Promotion Internationale de la Métropole est créée et se consacre à la création d’emplois via l’implantation et le développement d’entreprises.

en	The difficulties to get on certain buses and trams, the presence of stairs or escalators, the lack of guaranteed seating capacity, the lack of comfort at surface transport stops when weather conditions are poor and their lack of safety to ensure constant supervision of young children, are all elements which discourage the use of public transport, even among parents who were faithful users in the past.
fr	Les difficultés à l’entrée de certains bus et trams, la présence d’escaliers ou d’escalators, le manque de places assises assurées, le peu de confort des arrêts de surface lorsque les conditions climatiques sont peu propices à la sortie ou leur manque de sécurité pour assurer une surveillance constante de l’enfant en bas âge, constituent autant d’éléments qui défavorisent l’usage du transport public, même auprès de parents qui en étaient antérieurement des adeptes.

en	The COCOF would then conserve only the powers of a decentralised entity accountable to the French-speaking Community, as has always been and continues to be the case of the Flemish Community Commission (VGC).Pending an in-depth case-by-case examination, for which we call with all our might, it thus is not possible to give here the complete list of community subject matters that could be regionalised or those currently entrusted to the COCOF that would benefit from being returned to the French-speaking Community.
fr	La COCOF ne conserverait plus alors que des compétences de collectivité décentralisée dépendante de la Communauté française, comme l’a toujours été et l’est encore la Commission communautaire flamande (VGC).Dans l’attente de l’examen approfondi au cas par cas que nous appelons de nos vœux, on ne se prononcera donc pas ici sur la liste complète des matières communautaires que l’on pourrait régionaliser ni sur celles actuellement confiées à la COCOF que l’on gagnerait à recommunautariser.

en	In the same way as the degrading remarks about them made by the media, the excessive identity checks as well as discrimination at legal level are interpreted by certain young people in terms of a conspiracy.
fr	Tout comme les propos dégradants de certains médias à leur égard, les contrôles abusifs, mais aussi les discriminations sur le plan pénal, sont interprétés par certains jeunes à partir du registre du complot.

en	A form of global coordination is emerging in Brussels for French-language higher education.
fr	On dispose ainsi d’un embryon de coordination globale à l’échelle bruxelloise pour l’enseignement supérieur francophone.

en	The Monitor survey (2017), whose methodology was more refined than those of its predecessors, is less comparable and should be considered as indicative in the context of this fact sheet.The modal share of cycling is calculated by relating the number of cycling journeys to the total number of journeys, whatever the mode (Lebrun et al., 2014).
fr	L’enquête Monitor (2017), réalisée avec une méthodologie dégradée par rapport aux deux enquêtes précédentes, est moins comparable et doit être considérée comme indicative dans le cadre de cette fact sheet.La part modale du vélo se calcule en rapportant le nombre de déplacements à vélo à l’ensemble des déplacements réalisés, quel que soit le mode (Lebrun et al., 2014).

en	Janssens (2009) finds an increasing outflow of pupils and a decreasing inflow into the Region’s Dutch-speaking schools.
fr	Janssens (2009) constate un accroissement du flux sortant et une diminution du flux entrant pour l’enseignement fondamental néerlandophone à Bruxelles.

en	In addition to "vocational training", let us mention three types of training which are usually referred to as "pre-qualifications":Basic training, which allows "trainees" to update their general knowledge and to acquire overall skills without a particular connection to anyprofession;Pre-training, which allows trainees to acquire the basic skills related to aprofession;The "identification" modules which help the trainees to define their professional projects.
fr	À côté de la «formation qualifiante», nous retenons ici trois types de formation que l’on qualifie usuellement de «pré-qualifications»:La formation de base, qui permet au «stagiaire» de remettre à niveau ses connaissances générales et d’acquérir des savoirs globaux sans lien particulier avec un métier spécifique;La préformation, qui permet au stagiaire d’acquérir les compétences de base liées à un métier;Les modules de «détermination» qui aident les stagiaires à définir leurs projets professionnels.

en	This statistical data, combined with the document analysis and expert interviews, will give us both a general and detailed overview of the related app landscape in the City and Region of Brussels.
fr	Combinées à l’analyse documentaire et aux entretiens d’experts, ces données statistiques permettront de dresser un inventaire à la fois général et détaillé des applications concernées pour la Ville et la Région de Bruxelles.

en	In concrete terms, this poverty signifies more difficulties in the area of expenses for daily life (rent, heating, bills) and travel, as well as in the area of leisure and social life [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale, 2013; Guio etal.,2013].
fr	Cette pauvreté signifie concrètement plus de difficultés en matière de dépenses pour la vie quotidienne (loyer, chauffage, factures) et de déplacement mais également en matière de loisirs et de vie sociale [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale, 2013; Guio etal.,2013].

en	Certain stories which refer to the offender in terms of ethnic or national identity may be used when expressing hateful views in order to reinforce fears.Although the warning stories call upon a sense of fear, we are not aware of any extreme panic caused by the events described in Brussels and only journalists who have published denials have asked the police for explanations.
fr	Certains récits désignant l’agresseur en fonction de son origine ethnique ou nationale pourraient être utilisés dans des discours haineux pour renforcer despeurs.Mais, si les récits d’avertissement font bien appel à la peur, nous n’avons pas eu connaissance de réactions de panique aiguë liées aux événements relatés à Bruxelles et seuls les journalistes publiant des démentis ont, semble-t-il, demandé des comptes à la police.

en	This of course does not apply specifically to the "school of diversity" but instead suggests that the policy of diversity is not enough –at least not on its own– to prevent this process of segregation, which is more pronounced from one level of schooling to the next.
fr	Cela ne concerne évidemment pas de manière spécifique l’«école des mixités» mais suggère plutôt que la politique de mixité ne suffit pas –à elle seule du moins– à éviter ce processus de ségrégation qui s’accentue d’un cycle à l’autre.

en	More precisely, questions are raised regarding the choice of mediator in charge of organising participation, the necessity and the means of favouring the emergence of a collective voice or, more prosaically, the necessity of a "classic" public enquiry following the elaboration of a masterplan.The first point to be underlined at once is the necessity of a firm commitment on behalf of key stakeholders (public and private) in order for a participative procedure involving inhabitants to actually take place.
fr	Plus précisément, se posent des questions relatives au choix du médiateur chargé de l’organisation de la participation, à la nécessité et aux moyens de favoriser l’émergence de paroles collectives ou, plus prosaïquement, à la nécessité d’une enquête publique «classique» à l’issue de l’élaboration d’un schéma directeur.Le premier point à souligner d’emblée est la nécessité d’un engagement ferme des acteurs de premier plan (publics et privés) pour qu’une procédure participative impliquant les habitants ait réellement lieu.

en	The recent demographic perspectives of the Bureau fédéral du Plan (BFP) and the Direction générale Statistique (DGS) (2016) announce a population increase for the Brussels-Capital Region of approximately 32% by 2060 with respect to 2015, compared to 14% and 16% in Flanders and Wallonia respectively.As underlined in other studies, despite the importance of migrations, demographic expansion in Brussels is greatly endogenous.
fr	Les perspectives démographiques récentes du Bureau fédéral du Plan (BFP) et de la Direction générale Statistique (DGS) (2016) annoncent pour la Région de Bruxelles-Capitale une croissance de la population de l’ordre de 32% en 2060 par rapport à 2015, contre respectivement 14% et 16% en Flandre et en Wallonie.Comme le soulignent d’autres études, malgré l’importance des migrations, l’essor démographique bruxellois est largement endogène.

en	But the canal is also one of the "strategic areas" defined by the International Development Plan (IDP) allowing Brussels to reposition itself with respect to other major European cities, which in actual fact involves the Neighbourhood Contracts concerned in a "sales" strategy for the area targeting potential investors, with the resulting economic effects.This example illustrates the two types of reasoning behind the promotion of social mix via Neighbourhood Contracts.
fr	Mais le canal fait également partie des «zones stratégiques» définies par le Plan de développement International (PDI) devant permettre à Bruxelles de se repositionner par rapport aux autres grandes villes européennes, ce qui insère de facto les CdQ concernés dans une stratégie de «vente» de ce territoire aux investisseurs potentiels, avec les retombées économiques que cela suppose.Cet exemple illustre les deux logiques de promotion de la mixité sociale que l’on trouve dans le dispositif des CdQ.

en	Second, virtual-only CoPs were also left aside because of the cluster perspective, which takes into consideration the geographical and proximity dimensions of the media industry.
fr	D’autre part, les CdP qui ne sont que virtuelles ont également été laissées de côté, en raison de l’intérêt porté aux clusters, qui incite à tenir compte de l’aspect géographique de l’industrie des médias et de l’idée de proximité.

en	If we were to rehabilitate the administrative departments and stop seeing them as passive entities, and if we were to take more explicit control of procedures and technical objects by elaborating public claims regarding them, there would once again be so many things to invent and innovative solutions to be found.
fr	Si l’on réhabilitait les services de l’administration et cessait de les voir comme des entités passives, si on s’emparait plus explicitement des procédures et des objets techniques en élaborant des revendications publiques à leur sujet, il y aurait alors à nouveau tant de choses à inventer, de solutions innovantes à trouver.

en	However, an analysis of the evolution of the commercial offer in Brussels over the last 20years unfortunately does not show that the PRAS, which nevertheless introduced an innovative tool in terms of commercial urban planning –"commercial edges"– has achieved its objectives in the area of retail.The PRAS borders are undeniably areas where retail trade has been maintained.
fr	Mais l’analyse de l’évolution de l’offre commerciale bruxelloise au cours des vingtdernières années ne permet malheureusement pas d’attester que le PRAS, qui introduisait pourtant un outil novateur en matière d’urbanisme commercial, « les lisérés de noyau commercial », a atteint ses objectifs en matière de commerce.Les liserés du PRAS sont indéniablement des espaces où le commerce s’est maintenu.

en	The participation of Belgian governments is clearly concentrated in Brussels, thus public-private organisations play a marginalrole.In terms of the relative variation in FP participation (right-hand columns of Table4), European associations are a major factor in improving the performance of the BMA; whereas, the leading position of universities is declining.
fr	Celle des autorités belges se concentre clairement à Bruxelles et les organismes publics-privés jouent un rôle marginal.Pour ce qui est de la variation relative de la participation (à droite du Tableau4), les associations européennes sont le principal moteur de l’amélioration de la performance de l’AMB, tandis que la position des universités devient moins dominante.

en	The reason is, on the one hand, that the density of the built-up area is higher in the Brussels Region than it is elsewhere and that, on the other hand, in order to benefit from this asset, the municipalities apply a local piggyback tax on the regional property tax which is, on average, higher than it is in the Flemish or Walloon urban municipalities.
fr	La raison en est, d’une part, que la densité du bâti est plus élevée en Région bruxelloise qu’ailleurs et que, d’autre part, pour profiter de cet atout, les communes imposent en moyenne des centimes additionnels au précompte immobilier supérieurs à ceux des communes urbaines flamandes ou wallonnes.

en	In the old convent a natural history museum was established, later to become the Royal Belgian Institute of Natural Sciences [Brauman and Demanet,1985].
fr	Dans l’ancien cloître, on a créé un musée d’histoire naturelle, le futur Institut royal belge des Sciences de la Nature [Brauman et Demanet,1985].

en	These new productive activities also enjoy greater visibility, in particular through the organisation of visits and types of support from public or private stakeholders, for example through the promotion of these activities on their websites.Moreover, with respect to the feelings which the stakeholders of these productive organisations have regarding their neighbourhood, we note that those in older activities often have a certain emotional attachment to their neighbourhood [V6, P2, A1].
fr	Ces nouvelles activités productives jouissent également d’une plus grande visibilité, notamment grâce à l’organisation de visites et à des formes de soutiens de la part d’acteurs publics ou privés, par exemple au travers de la promotion de ces activités sur leurs propres sites internet.Par ailleurs, si l’on se concentre sur le ressenti que les acteurs de ces organismes productifs ont sur leur quartier, on note que ceux des activités plus anciennes ont souvent un certain attachement émotionnel à leur quartier [V6, P2, A1].

en	Brussels Major Events (BME) set up an information kiosk at Place de la Bourse.
fr	Brussels Major Events (BME) a mis en place un kiosque d’information Place de la Bourse.

en	The others encounter other obstacles besides price which prevent them from using the train.
fr	Pour les autres, à la question du coût s’ajoutent d’autres obstacles qui font que le train les rebute.

en	But for the rest, in the short term, this increase cannot be dealt with by private cars in the congested roads during rush hours, or by the trams and buses in the roads which face traffic constraints and operate at full capacity, or by the underground, whose extension is taking a huge amount of time (6kilometres in the past 20years) and is expensive (150 to 200million euros per kilometre).
fr	Mais pour le reste, à court terme, cette hausse ne peut être rencontrée ni par la voiture privée sur des voiries saturées aux heures de pointe, ni par les trams et bus en voirie qui subissent les contraintes du trafic et roulent à leurs limites de capacité, ni par le métro dont l’extension prend énormément de temps (6 kilomètres ces 20dernières années) et est coûteuse (150 à 200millions d'euros par kilomètre).

en	In the purple-green coalition agreement of 1999 Brussels was really taken into account and during the legislation 2000‑2004 the successive ministers of Brussels Affairs gave a new zest to Brussels policy.
fr	Dans l’accord de gouvernement violet-vert de 1999, Bruxelles occupait une place de choix et, au cours de la législature 2000‑2004, les Ministres des Affaires bruxelloises qui se sont succédé ont renforcé la politique bruxelloise avec un nouvel élan.

en	It may therefore be considered that the majority of the inhabitants of the Region may consider themselves to be pedestrians whose mobility capacity is 'enhanced' by the use of public transport, bicycles (personally owned or shared), taxis (individual or shared) or cars (individual or shared).
fr	Il est dès lors envisageable que la majorité des habitants de la Région se considèrent à terme comme des piétons dont la capacité de mobilité est «augmentée» par le recours tantôt au transport public, tantôt au vélo (personnel ou partagé), tantôt au taxi (individuel ou collectif), tantôt à la voiture (individuelle ou partagée).

en	Combined with the drop in votes observed in the district of Nivelles, this led to the loss of one of the three Brabant seats held by the cdH, within the framework of electoral alliance.
fr	Combiné au tassement observé dans la circonscription de Nivelles, cela a conduit, dans le cadre de l’apparentement, à la perte d’un des trois sièges brabançons du cdH.

en	Created in 1998, the Festival Gnaoua et Musiques du Monde in Essaouira (Morocco) presents these two dimensions and attracts hundreds of thousands of visitors.Brussels stands out due to the significance of its Gnawa community in the broad sense, although Gnawa communities exist in other European (Paris, London, Barcelona, etc.) and North American (Montreal, etc.) cities.
fr	Créé en 1998, le Festival Gnaoua et Musiques du Monde d’Essaouira (Maroc) met en scène ces deux dimensions et attire des centaines de milliers de visiteurs.Il semblerait bien que Bruxelles se singularise par l’importance numérique de sa communauté gnawa comprise au sens large, et ce bien que des communautés gnawa existent dans d’autres villes européennes (Paris, Londres, Barcelone…) et nord-américaines (Montréal…).

en	While the activity report of the consulting firms was approved in order to close the deal, the contents of the report have not been officially accepted by the piloting committee, the Regions, federal level orSNCB.The RER project materialised as of 2004 with the beginning (from Schuman to Watermael, for example) of the first infrastructure works, which required the realisation of impact assessment studies and the obtaining – not without difficulty – of certificates and planning permission.
fr	Si le rapport d’activité des bureaux d’étude a été approuvé afin de clôturer le marché, le contenu du rapport n’a fait l’objet, à ce jour, d’aucune acceptation officielle, que ce soit par le Comité de pilotage, les Régions, le Fédéal ou laSNCB.Le projet RER se matéialise à partir de 2004 avec le début (de Schuman à Watermael, par exemple) des premiers travaux d’infrastructure, travaux qui ont nécessité la réalisation d’études d’incidences et l’obtention, non sans mal, de certificats et de permis d’urbanisme.

en	Several interviewees refer to the need for closer cooperation with the municipal governments, which are responsible for the registration of international students.
fr	Ainsi, diverses personnes interrogées ont évoqué la nécessité d’une collaboration plus forte avec les administrations communales et d’une meilleure coopération de celles-ci entre elles, ces administrations intervenant notamment dans l’enregistrement des étudiants internationaux.

en	Through these IWM initiatives, the urban water cycle is not restricted anymore to a network of pipes evacuating domestic water from buildings and rainfall water falling from the sky.
fr	Dans le cadre de ces initiatives en faveur de la GIRE, le cycle des eaux urbaines n’est plus réduit à un simple réseau de canalisations permettant l’évacuation de l’eau sanitaire en provenance des bâtiments et des précipitations tombant du ciel.

en	The question is raised as to whether or not, in future, the exercising of the right to conscientious objection – both systemic and more circumscribed– represents a good way for these future workers to get out of difficult situations.
fr	La question se pose de savoir si, à l’avenir, le recours –à la fois plus systémique et plus cadré– au droit à l’objection de consciencereprésente une voie intéressante pour penser la sortie d’éventuelles situations d’impasse pour ces travailleur·e·s de demain.

en	This leads to a structural rise in the cost of housing in the city in particular, all the more pronounced where metropolisation processes are most active and receive the most political support [Harvey, 2011; Madden and Marcuse, 2016].However, the working classes have not disappeared in cities or in metropolitan areas.
fr	Ceci se traduit notamment par une hausse structurelle des coûts du logement en ville, d’autant plus appuyée là où les processus de métropolisation sont les plus vifs et les plus politiquement soutenus [Harvey, 2011; Madden et Marcuse, 2016].Pourtant, les classes populaires n’ont pas disparu des villes, ni même des aires métropolitaines.

en	These issues should be dealt with in a regional, rather than local, authority.
fr	Ces questions devraient pouvoir être traitées dans un cadre plus régional que communautaire.

en	During the day, 45% of the flights taking off head towards the east of Brussels and its periphery (Evere, Woluwe, Kraainem,…), and as many towards the north/northwest of Brussels (Laeken, Grimbergen, Wemmel,…).
fr	Au décollage, en journée, 45% des vols sont dirigés vers l’Est de Bruxelles et de sa périphérie (Evere, Woluwe, Kraainem,…), et autant vers le Nord/Nord-Ouest de Bruxelles (Laeken, Grimbergen, Wemmel,…).

en	On this basis, for the company cars used by employees, the vehicle registration directorate (DIV) is able to provide the annual number of kilometres travelled, the age of the vehicles, the type of fuel and certain technical characteristics.There are two surveys which supplement the small amount of administrative data on the subject of company cars: company mobility plans in Brussels-Capital Region (CMPs) and the BELDAM survey.
fr	Sur cette base, la Direction Immatriculation des véhicules (DIV) est en mesure de fournir pour les voitures de société des salariés les kilomètres parcourus annuels, l’âge des véhicules, le type de carburant et certaines caractéristiques techniques.Pour compléter le peu de données administratives existantes au sujet des voitures de société, deux enquêtes existent: les plans de déplacements d’entreprise en Région de Bruxelles-Capitale (PDE) et l’enquête BELDAM.

en	The abandoned character of certain neighbourhoods and the absence of strong competing functions, as well as other factors such as an artistic past, are at the basis of current artists' neighbourhoods.Just before the summer holidays begin, this large format Brussels Studies article takes a different look at the "creative city" of which artists are among the stakeholders.
fr	Le caractère délaissé de certains quartiers et l’absence de fonctions concurrentes fortes, mais aussi d’autres facteurs comme un passé artistique préexistant, sont à la base des quartiers d’artistes actuels.À la veille des vacances d’été, cet article grand format de Brussels Studies invite à un autre regard sur la «ville créative» dont les artistes figurent parmi les acteurs.

en	Belgium had about 650000company cars in 2016for a total of 5700000cars in circulation.
fr	La Belgique comptait environ 650000voitures de société en 2016pour un total de 5700000voitures en circulation.

en	We see clearly that the number of students who are behind at school decreases in the third year in the general stream in secondary education due to a relegation effect, as soon as the pathways follow different streams [Roesems and Feyaerts, 2009:65].
fr	On voit clairement que le taux d’élèves en retard scolaire diminue en troisième année dans les filières générales du secondaire, par un effet de relégation, dès que les parcours se différencient en filières [Roesems et Feyaerts, 2009:65].

en	Fertility thus declines to reach very low levels as income rises.
fr	La fécondité diminue ainsi à mesure que le revenu augmente jusqu’à atteindre des valeurs très faibles.

en	Are the public authorities always aware that when they request the building of an underground (road or railway) infrastructure, it often involves a long-term commitment which leads to recurring and often considerable costs?Finally, we shall discuss two important undertakings concerning the public transport service: the extension of the STIB railway network and the realisation and operating of the future RER network.
fr	Les pouvoirs publics ont-ils toujours conscience que, quand ils commandent une infrastructure souterraine (qu’elle soit routière ou ferroviaire), il s’agit d’un engagement sur le long terme qui occasionnera des frais récurrents, souvent lourds?Pour terminer, nous abordons deux chantiers importants qui concernent l’offre de transport public: l’extension du réseau ferré de la STIB, d’une part, et la réalisation et l’exploitation du futur réseauRER, d’autre part.

en	We must also point out that Brussels was one of the worst ranked cities in the group with a metro.This attests well to its surface network’s poor performance and prompts us to ask whether Brussels’ coverage by (pre-)metro lines should be increased or if the city must content itself with improving its surface network.
fr	Il faut aussi signaler que, parmi les villes dotées d’un métro, Bruxelles figurait alors parmi les plus mal classées.Ceci témoigne bien de la contre-performance de son réseau de surface et conduit à poser la question de savoir s’il faut développer la couverture de Bruxelles par le (pré)métro, ou si l’on peut ou doit se contenter d’améliorer le réseau de surface.

en	It is therefore safe for comparisons to bemade.Figure2 shows that we were able to level out the structure, apart from three minimal (acceptable) exceptions, for the Moroccan and the Turkish group, both in Antwerp and Brussels.
fr	Des comparaisons peuvent donc être effectuées en toute sécurité.Dans la figure2, nous voyons que nous pouvions établir une structure identique, à trois exceptions minimales (acceptables) près, pour le groupe marocain et pour le groupe turc, et ceci tant à Anvers qu’à Bruxelles.

en	For the first time in 1990, the tram won back some passengers, in parallel with the underground and the bus.As part of the governmental declaration of 1989, the extension of the underground to "Erasme" university hospital illustrated the desire to reach the development poles on the outskirts, but without any anticipation, as the decision for the establishment at this location dated back to 1969.
fr	Pour la première fois en 1990, le tram regagne des voyageurs, parallèlement au métro et au bus.Inscrit dans la déclaration gouvernementale de 1989, le prolongement du métro jusqu’à l’hôpital universitaire Erasme illustre le souci d’atteindre les pôles de développement périphériques, mais sans aucune anticipation puisque la décision de cette implantation date de 1969.

en	At the same time, these central working-class neighbourhoods remain the areas of choice for foreign populations from poor countries [Grippa et al., 2015].This social and spatial dichotomy has also been the result of intense suburbanisation of young middle-class households since the 1950s.
fr	Dans le même temps, ces quartiers populaires centraux demeurent l’espace privilégié d’installation des populations étrangères provenant des pays pauvres [Grippa et al, 2015].Cette dichotomie sociospatiale résulte aussi en partie d’une périurbanisation intense, depuis les années1950, de jeunes ménages des classes moyennes.

en	The Flemish entities are well above the average, reflecting the greater financial means of the Flemish Community.Secondary education revenue (also made up of subsidies and contributions from parents) accounts for 7% of the revenue of the municipalities of Brussels on average, and follows a pattern which is similar to that of primary education, although in a more pronounced way.
fr	Les entités flamandes sont bien au-dessus de la moyenne, reflétant les moyens financiers plus importants de la Communauté flamande.Les recettes de l’enseignement secondaire (également constituées des subsides et de la participation des parents) contribuent en moyenne pour 7% aux recettes des communes bruxelloises et suivent un schéma similaire à celui de l’enseignement primaire, bien que de façon plus accentuée.

en	We can observe a slow but steady decline in employees (from 16169 in 2011 to 14825 in 2015) and a rise in independent workers (an average of 1% per year, up to 8,3% of the workforce in 2015).
fr	Nous constatons une baisse lente mais constante du nombre d’employés (qui est passé de 16169 en2011 à 14825 en2015) et une augmentation du nombre d’indépendants (de 1% par an en moyenne, jusqu’à ce qu’ils représentent 8,3% de la main d’œuvre en2015).

en	While the early retirement pension had become the usual means of managing excess staff due to restructuring, the last two points were quite innovative.On several occasions, there had been more or less explicit threats of major job cuts at the VW site in Forest, and even of shutting down.
fr	Si le recours aux prépensions s’est imposé comme le moyen classique de gérer les sureffectifs lors des restructurations, les deux derniers points sont assez innovants.À plusieurs reprises, le site de VW à Forest a été menacé, plus ou moins explicitement, d’importantes pertes d’emplois voire de fermeture pure et simple.

en	As such, they participated in the spread of these principles and these new practices within the municipal entities.The strengthening of the SRU through the hiring of staff, the restructuring of its operations and the reduction in staff rotation, encouraged a gain in knowledge with respect to past experiences, which led to a better follow-up of Neighbourhood Contracts, collaborations, innovative projects and a more long-term vision of the use and financing of community facilities.
fr	Ils ont de ce fait participé à la diffusion de ces principes et de ces nouvelles pratiques au sein des entités communales.La consolidation du SRU, par l’engagement du personnel manquant, la restructuration de son fonctionnement et la réduction de la rotation de son personnel, a favorisé des formes d’apprentissage par rapport aux expériences passées, lesquelles ont débouché sur un meilleur suivi des Contrats de quartier, sur des collaborations, sur des projets novateurs et sur la production d’une vision à plus long terme de l’usage et du financement des équipements collectifs.

en	The state of gender relations inherited from the past can be measured by the number of "great men" –rather than female figures– whom Brussels chose to value during the 19thand 20thcenturies when cities were expanding and new roads were being created.
fr	L’état des rapports sociaux de sexe hérité du passé se mesure à travers le nombre de « grands hommes » que Bruxelles, au cours des 19eet 20esiècles, a choisi de valoriser, contrairement aux personnalités féminines, lors de l’expansion des villes et de la création de nouvelles voiries.

en	However, it should be mentioned that these experiences are only derived from train users and are not intended to give a general image of satisfaction with regard to the service level of the train.
fr	Précisons cependant qu’il ne s’agit là que de l’expérience d’usagers du rail, qui ne saurait représenter le degré de satisfaction global de l’ensemble des voyageurs quant à la qualité de service qu’offre le train.

en	Apart from the surveys conducted on the initiative of the Belspo PROMOCO project team in 2007 and 2008 [Cornelis et al, 2009], only the company travel plans (CTP) for the Brussels-Capital Region (BCR) provide data on the number of company vehicles (and in particular, company cars), the characteristics of companies (specific location, sector of activity, size, work organisation, etc.) and the travel practices of workers.
fr	Mises à part les enquêtes conduites à l’initiative de l’équipe du projet Belspo PROMOCO en 2007 et 2008 [Cornelis et al, 2009], seuls les Plans de déplacements d’entreprise (PDE) de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) recueillent des données à la fois sur le parc de véhicules d’entreprise (et en particulier les voitures de société), sur les caractéristiques de l’entreprise (localisation fine, secteur d’activité, taille, organisation du travail, etc.) et sur les pratiques de déplacement de ses travailleurs.

en	If we look at the dynamics of these activities, we notice that macroeconomic (low interest rates, new regulations after 2008, etc.) and geopolitical (Brexit, protectionism, etc.) developments weigh heavily on their global and European spatial changes.After presenting the geography of advanced services in Brussels and its dynamics (section 1), the article will be structured around three policy issues, which also correspond to different scales of analysis.
fr	Si l’on se penche sur les dynamiques de ces activités, on remarque que les évolutions macro-économiques (les faibles taux d’intérêt, les nouvelles régulations après 2008…) et géopolitiques (le Brexit, le protectionnisme…) pèsent lourdement sur leurs mutations spatiales globales et européennes.Après avoir présenté la géographie des services avancés à Bruxelles et ses dynamiques (section1), l’article sera structuré autour de trois questions politiques, qui correspondent aussi à des échelles différentes d’analyses.

en	Last remark: The differences in time lost per vehicle from one borough to the next are particularly high (Factor2).To wrap up these analyses, we generated a mapped synthesis of our findings crossing the three different indicators used (Figure6).
fr	Finalement, l’écart de temps perdu par véhicule d’une commune à l’autre est particulièrement important (facteur2).Pour conclure ces analyses, nous avons réalisé une synthèse cartographique croisant les trois indicateurs utilisés (figure6).

en	Although it is currently on the rise in Brussels, the use of public transport is nevertheless insufficient, making it vital for new groups of the population to turn to it.
fr	Leur usage actuel, quoiqu’en forte croissance à Bruxelles, reste insuffisant et il est impératif que de nouveaux publics se tournent vers eux.

en	According to some experts, secession by the Flemish Region on its own, as it were, would simply leave the federal authorities –admittedly reduced to their components in the Brussels and Walloon Regions– the responsibility to ensure the continuity of the Belgian State amputated of its northern territory.
fr	En effet, selon certains, la sécession de la seule Région flamande laisserait simplement, si l’on ose dire, aux autorités fédérales –réduites, il est vrai, à leurs composantes issues des régions bruxelloise et wallonne– la responsabilité d’assurer la continuité de l’État belge amputé de son territoire septentrional.

en	This is the case of the Regional Development Plan (RDP), which proposes a global and democratically defined city project.At the end of 2007, a new plan appeared: the International Development Plan (IDP), which, although it is not legally restricting, runs the risk of becoming a heavy burden on the management of the city in the years to come.In the 25th edition of Brussels Studies, Jean-Michel Decroly and Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) question the compatibility of these two plans, which are presented by the government as being complementary.
fr	Ainsi en va-t-il du Plan Régional de Développement (PRD) qui propose un projet de ville global et démocratiquement défini.Fin 2007, est apparu un nouveau plan : le Plan de Développement International (PDI) qui, s’il n’est pas légalement contraignant, risque fort de peser lourdement sur la gestion de la ville dans les années à venir.Dans la 25ème livraison de Brussels Studies, Jean-Michel Decroly et Mathieu Van Criekingen (ULB/IGEAT) remettent en question la compatibilité de ces deux plans, pourtant présentés comme complémentaires par le Gouvernement.

en	A number of negative social tendencies which occurred during the 1980s are highlighted: high unemployment, impoverishment of the population and growth of economic inequality.
fr	Ce volume met encore en lumière une série de phénomènes sociaux négatifs surgis au cours des années1980: taux de chômage élevé, paupérisation de la population et accroissement des inégalités économiques.

en	With the exception of certain formal initiatives involving the boards of directors of institutions, the informality of this collaboration makes it sensitive to uncertainties such as the quality of interpersonal relationships, and fragments the available information.In a context where entrepreneurs are often in contact with several institutions simultaneously, this situation may increase the risk of uncoordinated actions and could make it easier for an opportunistic manipulation of schemes by entrepreneurs, as stated by several file managers.We have seen the existence of opportunism regarding grants with six NTBFs in the sample.
fr	A l’exception de certaines initiatives formalisées au niveau de la direction des institutions, l’informalité de cette collaboration la rend sensible aux aléas tels que la qualité des rapports interpersonnels et fragmente les informations disponibles:Dans un contexte où les entrepreneurs sont fréquemment en contact avec plusieurs institutions simultanément, cette situation peut augmenter le risque d’actions non coordonnées et faciliter une manipulation opportuniste des dispositifs par ces derniers comme le déclarent plusieurs gestionnaires de dossiers.Nous avons observé l’existence d’opportunisme à l’égard des subsides pour six JET de l’échantillon.

en	A school enrolment rate in Brussels along with a breakdown by linguistic Community, level and stream of education are applied to the number of school age children as seen in population forecasts.
fr	Un taux de scolarisation à Bruxelles et une répartition par Communauté, niveau et filière d’enseignement sont appliqués aux effectifs d’enfants en âge de scolarisation issus des prospectives démographiques.

en	13562Ecolo voters from 2009 chose the PS this time.
fr	13562électeurs écologistes de 2009 ont cette fois opté pour le PS.

en	According to the neighbourhoods where schools are located, the student "catchment area" is more or less vast, with the schools in the east of BCR generally having bigger areas of influence than those of schools in the poor area.
fr	Selon le quartier d’implantation des écoles, le «bassin de recrutement» des élèves est plus ou moins étendu, les écoles de l’est de la RBC ayant ainsi généralement des aires d’influences plus larges que celles des écoles du croissant pauvre.

en	In the PRDD in particular, the imaginary of connection is also clearly present: as landscapes do not stop at administrative borders, they could prompt dialogue and be a source of consensus between the Flemish and Brussels Regions on land use planning issues.
fr	Dans le PRDD en particulier, l’imaginaire du lien est également bien présent: parce que les paysages ne s’arrêtent pas aux frontières administratives, ils pourraient être déclencheurs d’un dialogue et source d’un consensus entre les Régions flamande et bruxelloise sur les problématiques d’aménagement du territoire.

en	The study conducted by Pitts and Porteous [2005,2006] shows that Brussels youth from minority backgrounds experience many problems with respect to integration: a higher rate of early school leaving, poorer academic performance and a higher rate of unemployment.This social determinism must be detailed further, as it is far from taking place in a mechanical and uniform manner.
fr	L’étude réalisée par Pitts et Porteous [2005,2006] montre que les jeunes Bruxellois issus de minorités expérimentent de nombreux problèmes d’intégration: un taux plus élevé d’abandon scolaire, des performances scolaires moins bonnes et un taux plus élevé dechômage.Ce déterminisme social doit toutefois être nuancé, car il est loin d’agir de façon mécanique et uniforme.

en	Generally speaking, BCR is characterised by a stagnation in the average taxable income or, at the very least, by a slower growth of this income with respect to its outskirts, which has an impact on access to different travel modes and, therefore, on mobility [Lebrun et al., 2012].As we have shown throughout this synopsis, the daily mobility of workers is not only a transport issue.
fr	De manière générale, la RBC se caractérise par une stagnation du revenu imposable moyen ou, à tout le moins, par une croissance moindre de celui-ci par rapport à sa périphérie, ce qui n’est pas non plus sans conséquence sur l’accès aux différents modes de déplacement et, donc, sur la mobilité [Lebrun et al., 2012].Comme nous l’avons montré tout au long de cette note de synthèse, la mobilité quotidienne des travailleurs n’est pas qu’une question de transport.

en	The geographical embedding of the disadvantaged districts in Brussels gives, in contrast to the situation in some other countries, enormous possibilities for addressing social segregation and to turn this city into a liveable city for everyone.The projections for population growth in Brussels are not based on the future development of the housing provision, but on the present dynamic of the various components of population growth.
fr	La position géographique des quartiers défavorisés de Bruxelles offre, à l’inverse de la situation rencontrée dans d’autres pays, d’énormes potentialités de contrer la ségrégation sociale et de faire de cette ville un endroit viable pourtous.Les projections en matières de croissance de la population à Bruxelles ne sont pas basées sur le développement futur du parc de logement, mais sur la dynamique actuelle des différentes composantes de l’accroissement de la population.

en	Brussels therefore acquires the identity of a city where insecurity prevails, with the coexistence of many communities with a high level of solidarity.
fr	Bruxelles acquiert alors l’image d’une ville où ègne l’insécurité et co-existent de multiples communautés.

en	With time, some people may propose some landscaping in the garden and others may propose changes to the bicycle room, and everyone participates in decision-making as well as in the concrete realisation.
fr	À l’usage, les uns proposent un aménagement du jardin, les autres du local vélo et tous participent tant à la prise de décision qu’à la réalisation concrète.

en	As a showcase space during its initial phase, to become a community space during its first years of existence, WIELS is now a creative space, without abandoning the rationale of the previous two models.
fr	De l’équipement-vitrine lors de sa conception, s’orientant vers l’équipement communautaire durant ses premières années d’existence, le WIELS s’affirmerait aujourd’hui comme un équipement créatif, sans pour autant effacer les logiques des deux idéaux-types précédents.

en	In the nearby outskirts, the challenge is undoubtedly to implement solutions for relatively short journeys.
fr	En périphérie proche, l’enjeu est sans doute de mettre en œuvre des solutions pour des déplacements relativement courts.

en	Consequently, the tax data do not allow us to count all of the beneficiaries of company cars.Thanks to the CO solidarity contribution, it is easy to know the number of company cars made available to employed workers: there were 425000 in the fourthquarter of 2015 (these cars are referred to as 'salary-cars' by SPF Mobilité).As regards company directors, 122350 stated in their tax declaration that they had at least one company car in 2013 (via the corresponding code).
fr	Par conséquent, les données fiscales ne permettent pas de dénombrer tous les bénéficiaires de voitures de société.Grâce à la cotisation de solidaritéCO, il est aisé de connaitre le nombre de voitures de société mises à la disposition des travailleurs salariés: il y en avait 425000 au 4etrimestre 2015 (ces voitures sont appelées «voitures-salaires» par le SPF Mobilité).En ce qui concerne les dirigeants d’entreprise, 122350 ont déclaré explicitement détenir au moins une voiture de société en 2013 dans leur déclaration fiscale (au moyen du code correspondant).

en	The new residents move into the city and its various districts selectively, in line with their financial means.However, this does not rule out the possibility that the immediate environment can in turn influence health, be it positively ornegatively.Any given factor’s impact on health is increased by combined exposure.
fr	Les nouveaux habitants s’établissent de manière sélective dans la ville en fonction de leurs moyens financiers.Cela n’exclut pas que l’environnement immédiat peut, à son tour, influencer la santé de manière positive ou négative.L’impact sur la santé est majoré par le cumul d’exposition.

en	Most of the time he has a low level of education and has a working-class background, and was involved in a row before the arrival of the police and the start of the rebellion.
fr	Le plus souvent faiblement instruit et issu des classes manuelles, il est impliqué dans une querelle avant l’arrivée des forces de l’ordre et le déclenchement de la rébellion.

en	The study is the result of a comparative and qualitative approach undertaken by researchers from Vrije Universiteit Brussel (geographer Alexandre Orban and urbanist Fabio Vanin) and Université libre de Bruxelles (geographer Corentin Sanchez-Trenado).Brussels lost more than one million square metres of productive space between 1997and 2011, a dramatic decrease which distinguishes the Belgian capital from many other western European metropolises.
fr	L’étude est le résultat d’une démarche comparative et qualitative entreprise par des chercheurs de la Vrije Universiteit Brussel (le géographe Alexandre Orban et l’urbaniste Fabio Vanin) et de l’Université libre de Bruxelles (Corentin Sanchez-Trenado, géographe).Bruxelles a perdu plus d’un million de mètres carrés de surfaces productives entre 1997et 2011, une diminution spectaculaire qui distingue la capitale belge de nombreuses autres métropoles d’Europe occidentale.

en	This is not the case, however, among fathers [Meulders,2010].The openings in childcare facilities depend on Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) for French-language services and on Kind en Gezin (K&G) for Dutch-language services.
fr	Ce n’est par contre pas le cas chez les pères [Meulders,2010].L’offre de places en milieux d’accueil relève de l’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) pour les services enrôlés comme francophones et de Kind en Gezin (K&G) pour les néerlandophones.

en	This is shown in Figure11, which is a repeat of Figure10 without the inclusion of municipal councillors of non-European origin.
fr	Ceci apparaît sur la figure11, qui reprend la figure10 dont ont été retirés les conseillers d’origine non-européenne.

en	They mainly include grains intended for the flour trade in Brussels, whose production is exported partly by waterway.Another activity which accounts for the outgoing traffic is the salvage and recycling of old metal.
fr	Ils sont principalement composés de céréales destinées à la meunerie de Bruxelles, dont la production est réexportée en partie par la voie d’eau.Autre activité, en flux sortants, la récupération et le recyclage des vieux métaux.

en	STIB of course wishes to see the maximum level of priority granted to its vehicles, if only to respect the commitments of its management contract, but it does not want to see crossroads blocked by traffic jams and is well aware of the difficulties of the operationalisation of remote controlled traffic lights.Furthermore, politicians are asking for priority for public transport "within the limits of what is acceptable":An element which explains this positioning is that the only directly visible impact of the system is perceived in a negative way.
fr	La STIB souhaite évidemment voir le maximum de priorité accordée à ses véhicules, ne serait-ce que pour tenir les engagements de son contrat de gestion, mais elle n’a pas pour autant intérêt à ce que les carrefours soient bloqués par la congestion et est par ailleurs bien consciente des difficultés de l’opérationnalisation de la télécommande des feux.Le politique, de son côté, est en demande d’une priorité aux transports publics «dans les limites de l’acceptable»:Un élément d’explication de ce positionnement est que le seul impact directement visible du système est perçu négativement.

en	It can be estimated that about 100000company cars enter, leave or circulate in the Brussels Region every day.These findings, combined with the growing consideration of environmental issues, largely explain why company cars have become a recurring theme in media and political rhetoric.
fr	On peut estimer qu’environ 100000voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour.Ces constats, combinés à la prise en compte croissante des questions environnementales, expliquent largement pourquoi la voiture de société s’est imposée comme un thème récurrent des discours médiatiques et politiques.

en	They emerged as the complement to the urban configuration dominated by cars and rapid modes of transportation.
fr	Elles se sont présentées comme le complément d’une configuration urbaine dominée par l’automobile et les modes de transport rapides.

en	Due to the large number of young people, the proportion of social security beneficiaries is also particularly high among the younger age groups: 8.6% of 18‑19year-olds and 7.2% of 20‑24year-olds (Observatoire,2008).
fr	En raison aussi de la forte présence des jeunes, la proportion des bénéficiaires de l’aide sociale est particulièrement forte parmi les classes d’âges jeunes: 8,6% des 18‑19ans et 7,2% des 20‑24ans (Observatoire,2008).

en	In the inevitable negotiation leading to this agreement, the Brussels Region is invested with the institutional and political titles required to demand its participation as a fullfledged partner.This is the case a fortiori even if the Belgian State ceased to exist following a concerted and agreed dissolution.The second series of uncertainties is related to the applicability of Uti possidetis.
fr	Dans l’inévitable négociation qui conduirait à cet accord, la Région bruxelloise a institutionnellement et politiquement les titres requis pour exiger d’y participer en tant que partenaire à part entière.Il en va a fortiori de même si la disparition de l’État belge devait d’emblée se produire à la suite d’une dissolution concertée et convenue.La deuxième série d’incertitudes tient dans l’applicabilité de la règle de l’Uti possidetis.

en	The inclusion of the LLMA belt means above all progress for the low-skilled job seekers.
fr	Quant à la ceinture BEL, son inclusion représente surtout une progression pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés.

en	Initially, this section was referred to as a "connecting railway" or "railway ring" in the municipal bulletins of Brussels, Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode (figure 3).To fully understand the urban impact of this line, we shall first discuss its history and that of the municipalities it crosses.
fr	Initialement, ce tronçon fut appelé «chemin de fer de raccordement» ou «de ceinture» dans les bulletins communaux de Bruxelles, Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode (figure 3).Pour bien comprendre l’impact urbanistique de cette ligne, nous retracerons tout d’abord son histoire et celle des municipalités qu’elle traverse.

en	In its white paper published in 2014, the CIRB called on the mobility sector to collaborate in the Smart City project, yet it remained an empty proposal.
fr	S’il est vrai que dans son livre blanc publié en 2014, le CIRB interpelle le secteur de la mobilité pour l’inviter à collaborer dans le cadre du projet Smart City, force est de constater que cette proposition reste vaine.

en	With globalisation economic development has gradually shifted from the production of industrial goods to investing in intangible goods and services (copyrights, patents, tourism, event creation, creation of images and brands,etc.
fr	Avec le processus de globalisation, le développement économique s’est progressivement déplacé de la production de biens industriels vers l’investissement dans des biens et services immatériels (copyrights, brevets, tourisme, création d’événements, d’images de marques…) parmi lesquels la culture occupe une position grandissante.

en	As private R&D expenses are often made by big industrial companies, the limited decision-making power in the economic sphere of Brussels and the decline of Belgian capitalism to the benefit of transnational companies also play a role.
fr	Les dépenses de R&D privée étant souvent le fait de grandes entreprises industrielles, le faible poids décisionnel de Bruxelles dans la sphère économique et le déclin du capitalisme belge au profit d’entreprises transnationales jouent également un rôle.

en	Similarly, there is no evidence that households would behave less ecologically with linear pricing, as price does not seem to have a significant impact on water consumption.As pricing will become linear for shared meters from 2022onwards, this seems to us to be an opportunity to implement this type of pricing for all households in Brussels, regardless of the type of water meter used in a dwelling.In conclusion, we also believe that it is preferable to avoid offering households free cubic metres of water, as recommended by a recent French bill and by certain associations, for two reasons.
fr	De même, rien n’indique que les ménages auraient des comportements moins écologiques avec une tarification linéaire puisque le prix ne semble pas influencer sensiblement la consommation d’eau.La tarification allant devenir linéaire pour les compteurs collectifs à partir de 2022, cela nous semble une opportunité pour généraliser ce type de tarification à l’ensemble des ménages bruxellois, indépendamment du type de compteur d’eau qui équipe le logement.Pour conclure, il nous semble également préférable d’éviter d’offrir des m³ d’eau gratuits aux ménages, comme cela est préconisé par une récente proposition de loi française ou par certaines associations, et ce, pour deux raisons.

en	As soon as new means of transport allowed for it, there was a sizeable commuting and (seasonal) migration flow from a low-skilled labour surplus to growth poles with a great demand for their cheap labour.
fr	Dès que les nouveaux moyens de transport le permirent, un flux important de navetteurs et de migrants (saisonniers), constitué d'un excédent de travailleurs peu qualifiés, s'est déplacé vers des pôles de croissance en forte demande de main d’œuvre bon marché.

en	It does indeed seem that the best way to achieve this would be to abolish the COCOF as a federated political entity with powers to adopt decrees in the community subject matters that were transferred to the Walloon Region and COCOF in 1993.
fr	Il semble bien que la meilleure manière d’y parvenir consiste à supprimer la COCOF en tant que collectivité politique fédérée compétente pour adopter des décrets dans les matières communautaires qui ont été transférées à la Région wallonne et à elle-même en 1993.

en	For example, the RDP emphasises the reinforcement of existing commercial neighbourhoods, whereas the IDP supports the realisation of a large shopping centre in the north of the Region dominated by international chains whose effects on existing businesses in terms of competition cannot be ignored.The object of this text is to shed light on the essential explicit or implicit options of the IDP, and to propose a critical analysis of them.
fr	Par exemple, alors que le PRD met l’accent sur le renforcement des noyaux commerçants existants, le PDI appuie, lui, la réalisation d’un grand centre commercial dans le Nord de la Région, forme commerciale dominée par les enseignes internationales et dont les effets de concurrence sur le commerce existant ne peuvent être négligés.Ce texte a pour objet la mise en lumière des options essentielles, explicites ou implicites, du PDI, et en propose une critique.

en	Drop-in centres stand out in terms of financial contribution as well as other indicators, highlighting their specific users who are families with more pronounced social needs.A reform is under way at ONE, targeting both the quality and accessibility of early childhood care.
fr	Les haltes-accueil se singularisent sur le plan de la contribution financière, mais aussi au travers d’autres indicateurs, soulignant un public spécifique de familles dont les besoins sociaux sont plus aigus.Une réforme est en cours à l’ONE, ciblant à la fois la qualité et l’accessibilité de l’accueil de la petite enfance.

en	The aid could be increased to the benefit of low-income households (and even exclude the households with the highest income), the tax advantage could be reinforced to the benefit of single people, it could be granted only to first-time buyers, it could be linked to environmental, energy or rent requirements,etc.
fr	On pourrait ainsi majorer l’aide au bénéfice des bas revenus (voire en exclure les plus fortunés), renforcer le gain fiscal au profit des isolés, réserver celui-ci aux primo-acquéreurs, le lier à des exigences environnementales, énergétiques ou en termes de loyer,etc.

en	The STIB-BCR management contract estimates the "indicative programme for investments" at more than 4.75billion euros for the 2012‑2021 period, i.e.an average of 475million per year, more than 60% of which is for the underground mode alone.Where will the money come from?
fr	Le contrat de gestion STIB-RBC chiffre le «programme indicatif des investissements» à plus de 4,75milliards d’euros pour la période 2012‑2021, soit une moyenne de 475millions par an, dont plus de 60% pour le seul modemétro.D’où viendra l’argent?

en	As regards travel between home and work in particular, while it is difficult to influence personal factors, it is possible to influence factors related to modes and journeys.We have identified three major categories of levers which are likely to have an impact on these factors:The first lever involves measures aimed at rationalising travel, either by decreasing the number of journeys (telework), by smoothing out the peak hours (flexible working hours) or by organising solutions to reduce solo driving (car sharing).
fr	Au niveau des déplacements domicile-travail en particulier, s’il est difficile d’influer sur les facteurs personnels, il est possible de jouer sur les facteurs liés aux modes et aux déplacements.Nous identifions trois grandes catégories de leviers susceptibles d’avoir un impact sur ces facteurs:Le premier levier est constitué des mesures qui visent à rationaliser les déplacements, que ce soit en diminuant leur nombre (télétravail), en lissant les heures de pointe (flexibilisation des horaires) ou en organisant des solutions pour diminuer l’autosolisme (covoiturage).

en	Upstream from Beco dock, the canal is smaller.
fr	En amont du bassin Beco, le gabarit du canal est réduit.

en	They have dissected correspondence, reports, notes and circulars to relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.Through their analysis of archives, we learn that the technical bodies of the administration (engineers and planners) have developed a specific practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
fr	Elles ont décortiqué correspondances, rapports, notes et circulaires pour retracer la planification de l’extension de la ville par l’inspection de voirie au 19e siècle et la création du métro par le Service Spécial d’Etudes de la STIB au 20e siècle.Au travers de leur analyse des archives, on découvre que les corps techniques de l’administration (ingénieurs, planificateurs) ont développé une pratique du temps spécifique permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets.

en	For the most part, these challenges have been overcome, yet there are still some failures from time to time.Furthermore, the efficiency of the remote controlled traffic light system is highly dependent on the exactness of the theoretical arrival times at the crossroads.
fr	Ces défis sont aujourd’hui en grande partie résolus même s’il persiste des dysfonctionnements ponctuels.Ensuite, l’efficacité du système de télécommande des feux est fortement tributaire de l’exactitude des temps théoriques d’arrivée au carrefour.

en	This means a net flow to Brussels of more than 4000pupils.
fr	Ce qui donne donc un flux net vers Bruxelles de plus de 4000écoliers.

en	I measured the total local sectoral diversity* for each of the Belgian districts by taking the inverse of a Herfindahl concentration index (Combes, 2000; Baudewyns,2005) computed over all thirty-five economic activity sectors in the ONSS-RSZ’s latest classification.
fr	Pour chacun des arrondissements belges, nous avons mesuré la diversité sectorielle locale globale* par l’inverse d’un indice de concentration d’Herfindahl (Combes, 2000, Baudewyns,2005) calculé sur tous les secteurs d’activités économiques –il y en a35 dans la dernière classification adoptée par l’ONSS.

en	With the exception of the feeling of historical victimisation perceived by the young people at the French-language school, the other representations were influenced by the visit, but this influence seems limited in time as it fades within 15days, which is the other main observation from this study.
fr	À l’exception du sentiment de victimisation historique des jeunes de l’école francophone, les autres représentations ont en effet été influencées par la visite, mais, et c’est l’autre grand enseignement de cette étude, cette influence paraît limitée dans le temps puisqu’elle s’efface endéans les 15 jours.

en	Which one, in the end, is responsible, beyond the operators, for ensuring that all young children who live in the region develop overall, have optimum health and benefit from childcare and education which meets the challenges?
fr	Qui, in fine, est responsable, au-delà des opérateurs, du fait que tous les jeunes enfants vivant dans la Région aient un développement global, une santé optimale et bénéficient d’un accueil et d’une éducation à la hauteur des défis?

en	This time, Prague comes first, followed by Vienna (+1.6%) and Bratislava (+2.6%).
fr	Cette fois, c’est Prague qui l’emporte devant Vienne (+1,6%) et Bratislava (+2,6%).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/4917Faced with the problems of traffic congestion, parking difficulties and the cost of owning a private car, the carsharing solution is gradually gaining ground.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/4956Face aux problèmes de congestion routière, aux difficultés de stationnement et au coût que représente la possession d’une voiture individuelle, la solution des voitures partagées fait petit à petit son chemin.

en	And, in any event, the most recent statistics point to a slight backward surge in the number of homeowners in the Brussels Region –which is a first– (39% in 2011, compared to 43% one decade ago), which is additional proof if ever there was that the bonus lacks effectiveness, despite its high cost for thestate.Not only do the most well-to-do represent the majority –by far– of those who take advantage of the bonus but, what is more, the public cost is highest for them.
fr	Et, en tout état de cause, les statistiques les plus récentes donnent à voir en Région bruxelloise, et c’est une première, un léger reflux du taux de propriétaires (descendu en 2011 à 39%, contre 43% il y a une décennie), preuve supplémentaire s’il en est que le bonus manque d’efficacité – malgré son coût élevé pourl’Etat.Non seulement les plus aisés sont donc majoritaires – et de loin – à faire appel au bonus mais, par surcroît, le coût public pour eux est le plus élevé.

en	And students from more socially disadvantaged families, as we have seen, are clearly over-represented in technical/vocational education.
fr	Et les élèves issus de familles plus socialement défavorisées, on l’a déjà montré, sont nettement surreprésentés dans l’enseignement qualifiant.

en	Its system, or the group of conditions required for its use (the material quality of roads, driver training, the organisation of traffic regulations, etc) does not necessarily limit its spatial use, which makes it perfectly adequate for reactive or impulsive use in a perception of space as an area.
fr	Son dispositif, c’est-à-dire l’ensemble des conditions prévues pour son usage (la qualité matérielle des routes, l’apprentissage de la conduite, l’organisation du code,…) ne limite pas a priori son usage spatial, ce qui la rend parfaitement adéquate à un usage réactif ou impulsif dans une perception spatiale en étendue.

en	In view of the relatively limited number of children from monolingual Dutch-speaking families the future of Dutch in Brussels lies more and more in the hands of these bilingual or multilingual individuals.Besides both official languages, English is also an important language in the linguistic landscape in Brussels.
fr	Etant donné le nombre relativement limité d’enfants provenant de familles unilingues néerlandophones, l’avenir du néerlandais à Bruxelles est de plus en plus entre les mains des bilingues, voire des multilingues.Outre les deux langues officielles du paysage linguistique bruxellois, l’anglais occupe également une place de choix.

en	In the Brussels-Capital Region, less than 30% of young people aged15 to24 are part of the working population.The effects of relegation and early school leaving.
fr	Or, en Région de Bruxelles-Capitale, moins de 30% des jeunes de 15 à 24ans sont effectivement présents dans la population active.Des effets de relégation et de décrochage scolaire.

en	Previously, an iron cleaning trolley was moved along the collector to flush sediments down to the treatment plant.
fr	Auparavant, un chariot métallique était tracté dans le collecteur afin de pousser les sédiments jusqu'à la station d'épuration.

en	The cumbersome and lengthy procedures, and the obligation to hire a certified building contractor and to prefinance the works explains why the public concerned is rather well-to-do: since households are not equal with respect to these difficulties, these aspects result in a selection of the public.
fr	La lourdeur et la longueur des procédures, l’obligation de faire appel à un entrepreneur agréé, de pré-financer les travaux, expliquent que le public touché soit plutôt aisé: tous les ménages n’étant pas égaux vis-à-vis de ces difficultés, ces aspects provoquent de fait une sélection du public.

en	The general grant for municipalities fills this function if its allocation criteria are determined objectively.For each power, the argumentative approach imposed by the principle of local self-government involves abandoning an a priori approach and adopting an empirical approach: it involves viewing institutions in terms of their internal organisation and synergies before considering transfers of powers.
fr	La DGC remplit cette fonction si ses critères d’affectation sont déterminés de manière objective.La démarche argumentative imposée par le principe de l’autonomie locale suppose, pour chaque compétence, de se départir d’une approche par a priori, pour entrer dans une démarche empirique: il s’agit d’aborder les institutions sous l’angle de leur organisation interne et des synergies avant d’envisager des transferts de compétences.

en	Through this action, a social mix project has emerged for Brussels, gradually receiving the support of the political class as a whole and more and more attention indiscourses.Although general, the terms of reference of urban action in BCR translate certain challenges of the social and political context in Brussels.
fr	Au travers de cette action, un projet de mixité sociale va s’afficher pour Bruxelles, soutenu progressivement par l’ensemble de la classe politique et de plus en plus affirmé dans lesdiscours.Tout en étant généraux, les référentiels de l’action urbaine en RBC traduisent certains enjeux du contexte social et politique bruxellois.

en	It is usually observed that a lack of parking spaces increases the likelihood of cycling or the use of public transport for travel between home and work [VanMalderen et al., 2012].
fr	On constate généralement qu’une pénurie de places de parking va augmenter la probabilité que les travailleurs fassent usage du vélo ou du transport public pour leurs déplacements domicile-travail [VanMalderen et al., 2012].

en	It therefore appears that in an electoral segment of 3000to 4000voters in Brussels, there is a fluidity between the votes for Ecolo, Groen!, SP.a and evenPS.The main objective of this article devoted to the shifts in the electorate between the 2009 regional election and the 13 June 2010 federal elections in the Brussels-Capital Region was to go beyond an analysis presenting the gross figures of these elections and the differences for each party with respect to the previous scores.
fr	Il semble donc y avoir dans un segment électoral de 3à 4000électeurs bruxellois une fluidité entre le vote Ecolo, Groen!, SP.a et mêmePS.L’objectif principal de cette contribution consacrée aux transferts de voix entre partis à l’occasion du dernier scrutin fédéral du 13 juin 2010 dans la Région de Bruxelles-capitale était d’aller au-delà de l’analyse présentant les résultats bruts de ces élections et les écarts pour chaque parti avec les scores enregistrés précédemment.

en	However, although the economic performance of the Brussels centre of employment is higher than in the other major centres of employment, the suburban areas of the city experienced considerable economic growth.Here we shall provide an overview of the interpersonal (or inter-household) inequalities in the major Belgian cities as regards their employment area, and evaluate the dynamics.
fr	Toutefois, même si les performances économiques du centre d’emploi de Bruxelles sont supérieures à celles des autres grands centres d’emploi, la croissance économique y a été largement captée par les espaces périurbains.Il s’agit ici de dresser un bilan des inégalités interindividuelles (ou inter-ménages) dans les grandes villes belges à l’échelle de leur bassin d’emploi et d’en évaluer les dynamiques.

en	Moreover the presence of apparently useless spaces is unacceptable, taking into account the strong demand for open and public spaces where people can meet, express themselves and participate in the life of thecity.The study "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" examines how a temporary use of vacant areas could contribute to contemporary urban (re)development.
fr	De plus, la présence d’espaces apparemment inutilisés est mal acceptée étant donnée la forte demande de lieux ouverts et publics où les gens peuvent se rencontrer, s’exprimer et participer à la vieurbaine.L’étude «The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development» examine comment l’usage temporaire de lieux vacants pourrait, au contraire, contribuer au (re)développement urbain actuel.

en	Very often, this is combined with poor housing conditions and a precarious status ofoccupation.This situation clearly raises the question as to the social challenges of housing in connection with health and welfare issues, still insufficiently documented and studied in Brussels atpresent.There are convincing data which show the interactions between housing conditions (density of occupation, interior air quality, size and household equipment, insulation) and the state of health of the occupants [Thomson etal.,2002].
fr	Bien souvent, cela se conjugue à de mauvaises conditions de logement et à des statuts d’occupation précaires.Cette situation pose clairement la question des enjeux sociaux du logement en lien avec des questions sanitaires et de bien-être, encore insuffisamment documentés et étudiés à Bruxelles jusqu’àprésent.Il existe des données probantes démontrant les interactions entre les conditions de logement (densité d’occupation, qualité de l’air intérieur, taille et équipement du logement, isolation) et l’état de santé des occupants [Thomson etal.,2002].

en	As there is no consensus on the definition of this urbanized area, the analyses were carried out for three alternatives: the Brussels-Capital Region (BCR), the extended urban area (EUA) and the local labour market area (LLMA).The results show that the spatial mismatch in every definition of the city region is greater for the low-skilled.
fr	Étant donné qu’il n’existe pas de consensus sur la délimitation de cette zone urbaine, les analyses ont été réalisées pour trois alternatives: la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), l’Extended Urban Area (EUA) et le bassin d’emploi local (BEL).Les résultats montrent que le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.

en	In order to avoid uncertainty, the further explanation of the methodology and the discussion of the results are based on employees who travel (commuters).The second step calculates the effort these movements require on the basis of the distance that commuters have to travel.
fr	Afin d’éviter toute confusion, précisons que la suite de l’exposé de la méthodologie et la discussion des résultats se basent sur des travailleurs qui se déplacent (navetteurs).Lors de la deuxième étape, les efforts requis pour ces déplacements sont calculés sur la base de la distance à parcourir par les navetteurs.

en	Secondly, a more modern and flexible option would be that of governance, i.e. a way of "linking organisations horizontally through cooperation" [Taylor & Bassett, 2007:119].
fr	L’autre réponse, moderne et souple, est celle de la gouvernance, soit une manièe de «relier les organisations horizontalement à travers la coopéation» [Taylor & Bassett, 2007:].

en	The observation involved two particular plots, both of which are recognised by the Brussels Region as "exemplary buildings": Brutopia (an ecological grouped housing project in Forest, with 29housing units) and part of Rue Bruyn in Needer-over-Hembeek (250passive or"low energy" housing units built by the Centre public d’aide sociale (CPAS) in Brussels in the framework of the Plan 1000Logements).In the space of a few years, Rue Bruyn has been transformed.
fr	L’observation a porté sur deux terrains particuliers, tous deux reconnus par la Région bruxelloise comme des «bâtiments exemplaires»: Brutopia (projet d’habitats groupés écologiques à Forest, 29logements) et une partie de la rue Bruyn à Needer-over-Hembeek (250logements passifs ou«basse énergie» construits par le Centre public d’aide sociale (CPAS) de Bruxelles dans le cadre du plan 1000logements).En l’espace de quelques années, la rue Bruyn s’est métamorphosée.

en	It even acts as the level of allocation of powers in principle, unless a higher level of authority demonstrates a greater capacity to manage these policies:The Additional Protocol to the Charter on the right to participate in the affairs of the local authorities, signed by the Belgian state, shares the same ambition to favour grassroots democracy.In terms of transfer of powers, the Charter sets no obligations or requirements, apart from an argumentative approach based on a concrete analysis for each power considered and not in a general manner.
fr	Il s’impose même comme le niveau d’attribution de compétence de principe, à moins qu’un échelon supérieur de pouvoir ne démontre sa plus grande adaptation à la gestion de ces politiques:Le Protocole additionnel à la Charte sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales, signé par l’État belge, participe de la même ambition de privilégier la démocratie deproximité.En matière de transfert de compétences, la Charte n’oblige à rien ni n’impose rien, si ce n’est une démarche argumentative fondée, pour chaque compétence envisagée et non pas de manière générale, sur une analyse concrète.

en	The possibility of increasing the road infrastructure is not considered a priority in this section, as public space must also serve purposes other than traffic [Hubert etal.,2013].Given the increasing relocation of logistics activities to the outskirts, a first solution would consist in sending goods to the Brussels-Capital Region via train or waterway.
fr	Augmenter l’offre d’infrastructures n’est pas reconnu dans cette section comme prioritaire puisque l’espace public doit aussi répondre à d’autres fonctions que celles de la circulation [Hubert etal.,2013].Etant donnée la délocalisation croissante des activités logistiques vers la périphéie, une première solution consiste à acheminer les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale via le train ou la voie d’eau.

en	They also insist on the contribution which transport may make to the necessary synchronisation of urban temporalities.The future of public transport no doubt depends on a change in people's behaviour as regards mobility, as well as a better consideration of their needs.The article published in Brussels Studieswas taken from a more comprehensive study: Montulet B., Hubert M. and Huynen P., Mobility issues.
fr	Ils insistent également sur lacontribution que les transports peuvent apporter à unenécessaire synchronisation des temporalités urbaines.L'avenir du transport en commun dépend sans aucun doute autant de la modification des comportements de mobilité des individus que d’une meilleure prise en compte de leurs besoins.L'article publié aujourd'hui par Brussels Studiesest issu d'une étude plus large : Montulet B., Hubert M. et Huynen P., Etre mobile.

en	In 1882, when the project to spread wastewater was abandoned once and for all, wastewater had been poured into the Senne with no prior treatment for more than tenyears.Here, we may refer to the concept of "momentum" proposed by technology historian Thomas Hughes, who explains how, in time, technical choices solidify in the form of material equipment, economic investments and social habits [Hughes, 1983: 15] which are no longer questioned.
fr	En 1882, lorsque le projet d’épandage est définitivement abandonné, cela fait déjà plus de dix ans que les eaux d’égout s’écoulent dans la Senne sanstraitement.Nous pourrions ici utilement mobiliser le concept de «momentum» proposé par l’historien des techniques Thomas Hughes, qui explique comment, avec le temps, les choix techniques se solidifient en équipement matériel, en investissements économiques et en habitudes sociales [Hughes, 1983: 15] qui ne sont plus remis en question.

en	Here, we shall consider the Gnawa as part of a vast transnational Moroccan community, defined by Riva Kastoryano as "a community composed of individuals or groups established within the different national societies, based on interests and common references (territorial, religious and linguistic references) and on transnational networks to reinforce their solidarity beyond nationalborders" [Alaoui,2013].This research is based on data gathered in Brussels through participant observation, a method which allows an immersion in the context and permanent contact with the musicians.
fr	Nous envisagerons ici les Gnawa comme part d’une vaste communauté transnationale marocaine, définie par Riva Kastoryano comme «une communauté composée d’individus ou de groupes établis au sein de différentes sociétés nationales, qui agissent à partir d’intérêts et de références communs (références territoriales, religieuses, linguistiques) et qui s’appuient sur des réseaux transnationaux pour renforcer leur solidarité par-delà les frontières nationales» [Alaoui,2013].Cette recherche se fonde sur des données collectées à Bruxelles, par l’observation participante, méthode qui permet de s’immerger directement dans un contexte de jeu et d’être en contact permanent avec les musiciens.

en	This policy is expressed at different rates and to varying extents: either it is summed up in more or less ambiguous positions of principle ("it is fashionable"), or it is considered a duty ("The feminisation of society has been going on for a long time and we consider it our duty to honour the talent, courage and work of these women"), or it is part of an assertive political strategy, favoured by a new balance of power within the college or the council:However, this apparent unanimity must not conceal obvious or latent expressions of resistance.
fr	Cette politique se décline selon des rythmes et des ampleurs variables: soit elle se résume à des positions de principe plus ou moins ambiguës (« c’est dans l’air du temps »), soit relève de ce qui est considéré comme un devoir (« La féminisation de la société est en marche depuis longtemps et nous considérons qu’il est de notre devoir de mettre le talent, le courage ou l’œuvre de ces femmes à l’honneur »), soit encore s’inscrit dans une stratégie politique affirmée, favorisée par un nouveau rapport de force au sein du Collège ou du Conseil:Cette unanimité de surface ne doit cependant pas cacher des expressions manifestes ou latentes de résistance.

en	Following the lead of other regions and countries, the Brussels Region (both civil society and the political authorities) could devise a true plan of action to narrow the health divides.A coordinated set of multiple horizontal strategies is the only way to get results.
fr	A l’instar d’autres régions ou pays, la Région bruxelloise (société civile et autorités politiques) pourrait se doter d’un véritable plan d’action visant la réduction des écarts desanté.Seules des stratégies multiples, transversales et coordonnées peuvent aboutir à des résultats.

en	Finally, one last consumer item was found in a significantly higher percentage amongst the pupils in technical and vocational education than amongst those in general education, namely, their own television sets.
fr	Enfin, un objet de consommation est significativement plus présent chez les élèves de l’enseignement technique et professionnel que chez ceux de l’enseignement général: une télévision personnelle.

en	On the other hand, coming back to the general performance of competing cities and metropolitan areas (Table2), all competitors are declining, which changes the perspective on this negative performance.
fr	D’autre part, rappelons que dans l’ensemble, la performance des villes et aires métropolitaines en concurrence (Tableau2) tend à s’affaiblir, ce qui modifie la perception de ce déclin.

en	Despite the simplicity of our method and certain methodological limitations, the results appear to be quite plausible to those who are very familiar with the geographic structure ofBrussels.We therefore observe that a significant number of potential stations are more relevant than existing secondary stations in Brussels.
fr	Malgré la simplicité de notre méthode et certaines limitations méthodologiques, les résultats qui en ressortent apparaissent comme tout à fait plausibles pour qui connaît bien la structure géographique deBruxelles.On constate ainsi qu’une part significative des gares potentielles présente un intérêt supérieur à celui des gares secondaires existantes à Bruxelles.

en	In view of the continued growth of the population and jobs in these outlying areas, the integration of the metropolitan area into urban mobility considerations is becoming crucial.These observations also apply to the case of Brussels.
fr	Au regard de la poursuite de la croissance de la population et des emplois dans ces périphéries, l’intégration de cet espace métropolitain dans les réflexions en matière de mobilité urbaine devient cruciale.Bruxelles s’inscrit parfaitement dans ces constats.

en	The result is increasing congestion that "contaminates" mass transport’s running conditions, since most of the time the city’s mass transport runs mixed with its automobile traffic.
fr	Il en découle une congestion grandissante qui «contamine» les conditions de circulation des transports collectifs dans la mesure où ceux-ci circulent en majorité mélangés à la circulation automobile.

en	The meaning that this qualification can take on thus is not independent from the social situation in which it is used.Even in a country such as France, where ethnicity and race are used little in the various ways of identifying affiliations, many studies (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005) have revealed the ethnicisation of social relations both around and inside schools.
fr	Le sens que peut prendre cette qualification n’est ainsi pas indépendant de la situation sociale dans laquelle elle est mobilisée.Même dans un pays comme la France, où la qualification ethnique et raciale est peu usitée dans les modes d’identification des appartenances, de nombreuses études (Lorcerie, 2003; Felouzis etal.,2005) relèvent l’ethnicisation des relations sociales, tant autour des écoles qu’en leur sein.

en	The Tivoli project –named after a street in a dense working-class neighbourhood in lower Laeken marked by its industrial history due to its proximity to the canal and the port– is located at a former storage site.
fr	Le projet Tivoli –du nom d’une rue d’un quartier populaire et dense du bas de Laeken, encore marqué par son histoire industrielle, née de la proximité avec le canal et son port– est un ancien site d’entreposage.

en	For example, Brotaru is a monthly networking event for game developers that takes place in cafés in Brussels and is supported by screen.brussels.
fr	En guise d’exemple, citons Brotaru, un événement de réseautage s’adressant aux développeurs de jeux vidéo, organisé tous les mois dans des cafés bruxellois avec le soutien de screen.brussels.

en	This transfer of PlanK’s concert programme to the Beurs marked a first step towards the more institutionalised world of Flemish culture.Very soon, however, the Beursschouwburg became too small for the music scene.
fr	Ce relatif transfert de programmation du Plan K vers le Beurs marque un premier passage des concerts rock vers le monde culturel flamand plus institutionnalisé.Cependant, rapidement, le Beursschouwburg lui-même s’avérera trop petit pour accueillir la scène rock.