en	It generates flows of goods and people as a part of an exchange initiated by local governments and organised with their assistance.
fr	Le jumelage genère des flux de biens et de personnes dans le cadre d’échanges mis sur pied par les gouvernements locaux et organisés avec leur assistance.

en	This shows that the directions of twinned municipality exchanges are above all the result, and not the source, of existing social and economic relationships.
fr	Ceci montre que l’orientation des échanges en matière de jumelage de municipalités résultent en premier lieu de relations socio-économiques déjà établies plutôt que d’en être l’origine.

en	Almost 40 per cent of the 88 ports in the basin belong to all three nets.
fr	Presque 40% des 88 ports du bassin appartiennent à chacun des trois réseaux.

en	Each net has a high degree of redundancy.
fr	Chaque réseau possède un degré élevé de redondance.

en	Defining hierarchical structure is elusive.
fr	Définir la structure hiérarchique est quelque chose d’évasif.

en	This paper concerns the network structure of container shipping services in the Caribbean Basin.
fr	Cet article concerne la structure de type réseau des services de transport maritime des conteneurs dans le Bassin des Caraïbes.

en	All three networks are quite similar, although there are differences in the number of ports served and the number of services and linkages among the ports of each net.
fr	Ces trois réseaux sont tout à fait semblables, bien qu’il y ait des différences dans le nombre des ports servis et celui des services ou des connexions entre les ports de chaque réseau.

en	Three networks are defined based on the geographical reach of the carriers’ services: Intra-Basin, Americas’ region, and Inter-Oceanic.
fr	Du point de vue de l’étendue géographique des itinéraires des transporteurs, on définit trois réseaux: Intra-Bassin, la Région des Amériques, et Inter-Océanique.

en	It investigates Robinson’s (1998) concept of hierarchical networks in container shipping in which the higher the order of the network the fewer the ports and the fewer the connections among those ports.
fr	Il étudie le concept des réseaux hiérarchiques de Robinson (1998) appliqué au transport maritime des conteneurs, où si l’ordre du réseau est plus haut, le nombre des ports et le nombre des connexions entre ces ports sont plus petits.

en	Even the hub and spoke service structure is not immediately obvious.
fr	Même la structure des services du type moyeu et rayons n’est pas évidente.

en	It is not true that the higher the order the network, where order is defined by the geographical scale of service, the fewer ports and the fewer linkages.
fr	Il n’est pas vrai que si l’ordre du réseau est plus haut – où l’ordre est défini par l’échelle géographique du service – le nombre des ports et celui des connexions entre les ports sont plus petits.

en	Studying the relationship between culture and space in the occupied Palestinian territories (OPT) invites us to interrogate the relationship between art, heritage, political claims and territorial development: the recent history of the West Bank has demonstrated the role of the artistic engagement and cultural development of the political stakeholders in the reconquest of the old city centers and in the affirmation of Palestinian identity.
fr	Étudier les relations entre culture et espace dans les Territoires Palestiniens Occupés (TPO) nous invite à nous interroger sur les liens entre art, patrimoine, revendications politiques et développement territorial : l’histoire récente de la Cisjordanie a démontré le rôle de l’engagement artistique et culturel des édiles locaux, nationaux et des organismes internationaux dans la reconquête des centres-villes anciens et dans l’affirmation d’une identité palestinienne.

en	The aim of this scientific paper is to understand the mechanisms through which cultural actors, in the broad sense, seek to create a new cultural centrality in the heart of the oPt.
fr	L’objectif de cet article est de comprendre les mécanismes à travers lesquels les acteurs culturels, au sens large, cherchent à créer une nouvelle centralité culturelle au cœur des TPO.

en	Techniques of printing and cartography are compared.Each game goes beyond simple cartographic representation to convey, through its rules or iconography, a deliberate "message", whether political, commercial or cultural.
fr	Nous comparerons également les techniques d’impression et les cartographies.Chacun des jeux dépasse la simple représentation cartographique pour apporter, par ses propres règles ou son iconographie, un "message" délibéré: politique, commercial ou encore culturel.

en	The games give insights into international relationships, perceptions and misconceptions at various points in the history of Europe.
fr	Ils donnent également un aperçu des relations internationales, perceptions ou idées erronées à différents moments de l’histoire européenne.

en	Many variants have been developed of the original 16th century Italian game.
fr	De nombreuses variantes de ce jeu, qui trouve son origine dans l’Italie du XVIe siècle, ont été développées.

en	The paper discusses the history of cartographical games that have an international dimension within Europe.Six such games are illustrated, originally published in 17thC France, 18thC England, 19th C Netherlands, 19thC England (a non-unicursal variant), 20thC Italy and 20thC Germany.
fr	Cet article examine l’histoire des jeux cartographiques ayant pris une dimension internationale à travers l’Europe.Nous illustrerons ici six de ces jeux, apparus en France au XVIIe siècle, en Angleterre au XVIIIe, aux Pays-Bas et en Angleterre au XIXe (dans ce dernier cas il s’agit d’une variante non unicursale), en Italie et en Allemagne au XXe siècle.

en	The rules of each are contrasted with those of the parent game of Goose.
fr	Les règles de ces jeux sont mises en contraste avec celles de leur ancêtre.

en	The Jeu de L'Oie (Game of Goose), a unicursal race game played with tokens and dice, is named from the goose symbols on the favourable spaces.
fr	Le nom "Jeu de l’Oie" (jeu de parcours où l'on déplace des pions en fonction des résultats des dés) provient de la représentation d’une oie dans certaines cases bénéfiques.

en	An important genre, originating in France as an educational aid, is that of geographical games, many being based on maps.
fr	Parmi celles-ci, les jeux géographiques, souvent basés sur des cartes, représentent un genre important, apparu en France en tant que support éducatif.

en	Using the data from the LACOAST database, the paper traces the land-use evolution of a 10 km broad land strip forming the Belgian coast (dune cordon and polders).
fr	Utilisant la base de données LACOAST, l’article retrace l’évolution de l’utilisation du sol d’une bande de 10 km de profondeur correspondant à l’espace littoral belge (cordon dunaire et polders).

en	Finally, we will look into the recent urbanization trend towards the polders area, for a long time protected, and the significance of the infrastructures non directly related to tourism (e.g. Zeebrugge).
fr	Enfin, le glissement récent de l’urbanisation vers les polders, longtemps préservés, et l’importance de l’emprise des infrastructures non directement liées au tourisme (Zeebrugge, notamment) sont soulignés.

en	These statements are produced from quantitative bases in terms of used surfaces, and do not proceed from a more usual qualitative landscape analysis.
fr	Ces constatations sont établies sur des bases quantitatives, en termes de superficies utilisées, et non pas selon une vision paysagère qualitative, plus communément répandue.

en	Proportionately, the urban fabric is not denser here than in other parts of the coasts of northern Europe, but it is highly concentrated at the immediate proximity of the coastline, while inland urbanization is few important.
fr	Proportionnellement, le tissu urbain n’y occupe pas un espace plus important que dans d’autres portions du littoral nord européen, mais il se concentre fortement à proximité immédiate du rivage, l’arrière pays étant très peu urbanisé.

en	We will compare the results of the successive urbanization stages, and highlight the relative parsimony of the regenerative urbanization model of the post-war period.
fr	L’emprise des différentes phases d’urbanisation est comparée et la relative parcimonie foncière du modèle d’urbanisation régénératif de la période d’après guerre mise en évidence.

en	A special attention is paid to the role of local governments in the development of foreign contacts.
fr	Une attention particulière est accordée au rôle des gouvernements locaux dans le développement de contacts extérieurs.

en	A comparison of Yekaterinburg and Rostov demonstrates that cultural factors of internationalisation are as important as economic restructuring.
fr	Une comparaison de Yekaterinburg et Rostov montre que les facteurs culturels d’internationalisation ont autant de poids que les restructurations économiques.

en	They analyse the factors determining this activity and propose a number of quantitative and qualitative indicators helping to estimate its efficiency.
fr	Ils en analysent les facteurs déterminants et proposent certains indicateurs, tant quantitatifs que qualitatifs, pour évaluer leur efficience.

en	The authors consider theoretical approaches to the evaluation of international functions of large regional centres.
fr	Les auteurs examinent les approches théoriques de l’évaluation des fonctions internationales des grands centres régionaux.

en	It is shown that Russian metropolitan centres have become highly involved in international contacts, but they find themselves in very different stages.
fr	Les auteurs démontrent que les centres métropolitains en Russie sont aujourd’hui très impliqués dans les contacts internationaux, bien qu’à des stades très différents.

en	The study shows that this project involves issues of other nature.
fr	L’enquête révèle que ce projet est porteur d’enjeux d’une toute autre nature.

en	Most of its cultural program takes place in other cultural places.
fr	L’essentiel de sa programmation culturelle se déroule hors les murs.

en	Nevertheless, the IMA’s space is small-size, located on the ground floor of a corporate hotel, on a construction site, and has a weak legal status threatening its future.
fr	Pourtant, le site d’installation est modeste, au rez-de-chaussée d’un hôtel d’entreprise, au cœur d’une zone en chantier, et avec un statut juridique fragile, menaçant sa pérennité.

en	It highlights the ideological dimension of cultural-led regeneration where the actors involved in urban production don’t question anymore the means, the relevance, or the cultural aspect of the project whose effects for urban and economic development are expected without any doubt.
fr	Elle met en évidence les dimensions idéologiques des pratiques d’instrumentalisation de la culture par les acteurs de la production urbaine qui ne questionnent plus ni la pertinence ni les conditions de réalisation, ni les programmes culturels ni les significations politiques de cette idéologie, dont les effets, en termes de redéveloppement urbain et économiques, sont tenus pour acquis.

en	The opening of a branch of the Institute of the Arab World in Tourcoing seems to reproduce proven patterns of culture-led urban regeneration: the branch of the prestigious Parisian institution, located in the heart of a large-scale urban regeneration project, aims at transforming a former industrial site into a creative eco-district, in a city that has already successfully experienced the mobilization of culture in its metropolitan project (Lille).
fr	L’ouverture d’une antenne de l’Institut du Monde Arabe à Tourcoing semble, à première vue, reprendre des schémas déjà éprouvés d’instrumentalisation d’équipements culturels dans des projets urbains : une antenne d’un établissement parisien prestigieux ; au cœur d’une opération urbaine d’envergure visant à transformer une friche industrielle en éco-quartier créatif ; dans une métropole qui a déjà expérimenté avec succès la mobilisation de la culture dans son projet métropolitain ; porté et financé par la Région Nord-Pas de Calais, instigatrice de la venue du Louvre à Lens.

en	In Southwestern Burkina Faso the pressure on land is becoming stronger, especially in Gouin region in the department of Niangoloko.
fr	Au sud-ouest du Burkina Faso, les pressions sur les terres sont de plus en plus fortes, surtout en pays gouin dans le département de Niangoloko.

en	Indeed, the population growth consequent to the influx of migrants from other parts of the country and the Ivory Coast in recent years results in a fast increase in space occupancy, compromising thus the generosity of the indigenous people.
fr	En effet, la croissance de la population consécutive à l’afflux des migrants venant des autres régions du pays et de la Côte d’Ivoire fait progresser rapidement les taux d’occupation de l’espace, compromettant ainsi la « générosité » des autochtones.

en	Moreover, from traditional and religious regulation forms the land system moved to a more liberal regulation dominated by the introduction of documents (sales receipts) established by new forms of authority.
fr	Par ailleurs, des formes de régulation traditionnelle et religieuse, le système foncier est passé à une régulation plus libérale dominée par l’apparition de papiers (reçus de vente) établis par des nouvelles formes d’autorité.

en	In this new area of agricultural colonization, land adjustments allow fewer modes of access to land than the traditional custom.
fr	Dans cette nouvelle zone de colonisation agricole, nous assistons à des ajustements fonciers qui autorisent de moins en moins des modes d’accès à la terre selon la coutume foncière traditionnelle.

en	Indeed, land transactions and their regulation mechanisms have changed profoundly, passing from traditional and symbolic forms (grant, loan) to monetised forms (sale and rental).
fr	En effet, les transactions foncières et les mécanismes de leur régulation ont connu de profondes mutations en passant des formes traditionnelles et symboliques (don, prêt) d’accès à la terre à des formes monétarisées (vente et location).

en	The British strategy of international integration therefore seems to change scale and spatial references.
fr	La stratégie britannique d’intégration internationale semble donc changer d’échelle et de références spatiales.

en	If until then the major geopolitical processes went towards more regional integration, the United Kingdom could not follow this way.
fr	Si jusque-là les grands processus géopolitiques allaient vers davantage d’intégration régionale, le Royaume-Uni pourrait aller à l’encontre de cette logique.

en	By a critical geopolitical approach, this paper aims to question the contemporary definition of the Commonwealth and its relation to the concept of regionalisation, and analyse the feasibility of the Brexiters’ international strategy.
fr	Par une approche géopolitique critique, cet article entend s’interroger sur la définition contemporaine du Commonwealth et son rapport à la notion de régionalisation, ainsi que sur la faisabilité de la stratégie internationale des Brexiters.

en	While the United Kingdom prepares to leave a weakened European Union, Brexit could mean a new stage in regionalisation in Europe, indeed in the world.
fr	Alors que le Royaume-Uni s’apprête à quitter une Union européenne fragilisée, le Brexit pourrait signifier une nouvelle étape dans la régionalisation en Europe, voire dans le monde.

en	The Commonwealth has been widely promoted by Brexit leaders as the space in which the United Kingdom could politically and economically flourish after leaving the EU.
fr	Le Commonwealth a été largement présenté par les partisans du Brexit comme étant l’espace dans lequel pourrait s’épanouir politiquement et économiquement le Royaume-Uni après sa sortie de l’UE.

en	Aspects related to rainfall variations, temperature increases, droughts, and sea level rises are particularly addressed.
fr	Les aspects liés aux variations pluviométriques, aux augmentations de températures, aux sécheresses, à l’élévation du niveau des mers sont en particulier abordés.

en	Forty-three case studies are presented, which is almost an exhaustive representation of the state of research on the topic.
fr	Quarante-trois études de cas sont présentées ce qui représente de manière quasi exhaustive l’état de la recherche sur le thème.

en	By focusing only on this sub-region and presenting the places of study, the methods used, the concepts mobilized, and the main results obtained, this literature review has the advantage of presenting a detailed overview of the research at the methodological, conceptual and geographical level.
fr	En se concentrant uniquement sur cette sous-région et en présentant les lieux d’études, les méthodes utilisées, les concepts mobilisés et les principaux résultats obtenus, cette revue de littérature a l’avantage d’exposer une vue d’ensemble détaillée de la recherche au niveau méthodologique, conceptuel et géographique.

en	This paper reviews existing knowledge on the link between environmental changes and migration in West Africa.
fr	Cet article fait le point des connaissances existantes sur le lien entre changements environnementaux et migrations en Afrique de l’Ouest.

en	Finally, we argue that from a theoretical point of view, work must be directed towards a comprehensive vision of migration that places environmental degradation in its socio-economic and political context.
fr	Finalement, nous avançons que d’un point de vue théorique, les travaux doivent s’orienter vers une vision compréhensive des migrations qui placent les dégradations environnementales dans leur contexte socioéconomique et politique.

en	We highlight ten major achievements and lessons emerging from the literature that characterize environmental migration in West Africa, qualified with the proven metrics of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
fr	Nous mettons en évidence dix acquis et enseignements majeurs émergeant de la littérature et qui caractérisent les migrations environnementales en Afrique de l’Ouest et les qualifions avec les métriques éprouvées de l’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

en	This article uses Lonely planet books published about Greenland between 1991 and 2005 to do a diachronic study.
fr	Cette étude livre une analyse diachronique des différents guides Lonely planet publiés sur le Groenland entre 1991 et 2005.

en	Nevertheless this collective identity can be questioned in comparison to previous study and fieldwork.
fr	Toutefois, cette identité collective semble remise en question par la confrontation du contenu des guides avec des travaux antérieurs et avec la réalité du terrain.

en	Criticize other tourists should be a way to create a collective identity and a singular way to discover wilderness and culture, the most important attractions of the island.
fr	La création de cette identité collective se fait par la critique des autres touristes et dans la manière singulière de découvrir la "wilderness" et la culture, principales raisons du succès touristique de l’île.

en	The central theme of these books is the will of their authors to highlight close-knit communities specific of main readership, backpackers.
fr	Dans ces ouvrages les auteurs manifestent leur volonté de créer un "entre soi" propre au lectorat principal, les backpackers.

en	In spite of very different situations, the evolution of both projects leads them to a strong convergence.
fr	En dépit de situations originelles très différentes, l’évolution des deux projets les amène à une forte convergence.

en	The arrival of the East European TGV in the heart of Metz and Nancy provided the two rival cities of Lorraine with an opportunity to reshape their landscape and to requalify the railway station areas.
fr	L’arrivée du TGV Est-Européen au coeur de Metz et de Nancy a offert aux deux cités rivales lorraines l’opportunité de requalifier leurs entrées de ville et de réhabiliter des friches ferroviaires d’arrière-gare.

en	Still, they differ on one point: while one of them tries to merge the new city quarter into the city centre, the other focuses on realizing a new heart for the agglomeration, and thus risks devitalizing the old centre.
fr	Un point les distingue néanmoins : alors que l’une cherche à fondre ce nouveau quartier dans le centre-ville, l’autre tend à la réalisation d’un nouveau coeur d’agglomération, au risque de dévitaliser le centre traditionnel.

en	By betting on the structuring effect of the TGV, both could lead to a semi-failure due to overambitious developments.
fr	A miser sur l’effet structurant du TGV, toutes deux risquent néanmoins que le surdimensionnement de leurs projets ne conduise à un semi-échec.

en	The fall of the Berlin Wall (1961-1989) suggests the question of the heritage of a very important geopolitical discontinuity in an urban space.
fr	La disparition du Mur de Berlin (1961-1989) pose la question de l’héritage d’une discontinuité géopolitique de premier plan à l’intérieur d’un espace urbain.

en	By reusing the former East/West line for the architecture of the buildings dedicated to institutions linked the new capital city statute that Berlin acquired in 1999, the German State has made the border inerasable.
fr	En inscrivant l’ancienne limite est/ouest dans l’architecture des bâtiments abritant des institutions liées à la nouvelle fonction de capitale qu’assume Berlin depuis 1999, l’Etat allemand a effectivement rendu l’ancienne frontière indélébile.

en	The former border could be studied as a factor to strengthen economic discrepancies, to slow down territorial integration or to build collective representations.
fr	L’ancienne frontière peut être autant appréhendée comme facteur de contrastes économiques, de frein à l’intégration territoriale ou en termes de représentations collectives.

en	The central districts in Berlin, which knew the restructuration of areas formerly divided by the Wall are very interesting places to observe present traces of a lost border.
fr	Les quartiers centraux dans la ville, témoins de la restructuration des espaces longtemps traversés par le Mur forment un bon laboratoire pour chercher des traces actuelles d’une frontière disparue.

en	Nevertheless, the spatial practices of those who daily work in the area show that this border became for them meaningless.
fr	Cependant, les pratiques spatiales de ceux qui y travaillent s’en affranchissent aujourd’hui complètement.

en	It objectifies the three dimensions of the fieldwork’s contemporary feature – space as a principle, relationality as a mode, and self-identity as a motive –, and addresses the experiences of the performing body.
fr	Il revient sur les trois principales dimensions de son actualité contemporaine – soit, l’espace comme principe, la relationalité comme modalité et l’identité-subjective comme enjeu – et l’aborde à l’endroit des éprouvés du corps engagé dans cette pratique.

en	It calls to resort to a body of psychoanalytical theory – the so called transitional psychoanalysis –, which one has helped the qualitative geographers to ground their epistemology, in order to found and articulate this idea of a new aesthetics regime of spatial sciences.
fr	Il propose de mobiliser un corpus théorique issu de la psychanalyse contemporaine – la psychanalyse dite transitionnelle –, emprunté notamment par la géographie qualitative anglophone pour fonder à partir du terrain son projet épistémologique, afin de réfléchir à cette mise au régime esthétique du savoir spatial.

en	The paper offers a crossed perspective on art as spatial science and on geography as aesthetics, and ends up with questioning the aesthetics regimes of spatial sciences.
fr	Entre études de cas et élaborations plus théoriques, il invite à appréhender l’art en tant que science de l’espace et la géographie en tant qu’esthétique de l’espace, et in fine à interroger la question des régimes scientifico-esthétiques des savoirs de l’espace.

en	This paper focuses on what relates art and geography today – fieldwork –, aims at highlighting the issue of the aesthetics of spatial knowledge.
fr	Cet article de synthèse met au cœur de son argumentation croisée sur la géographie et l’art ce qui les relie entre eux aujourd’hui – soit, la méthode de terrain –, pour proposer une réflexion sur la question de l’esthétique du savoir spatial.

en	One of the challenges to meet ever-growing water demands is to increase recharge from events with a low return period yielding intermediate quantities per event, but forming the bulk of the annual precipitation.
fr	L’un des défis rencontrés pour satisfaire la demande croissante d’eau consiste à accroître la recharge à partir de précipitations présentant une faible période de retour et produisant des quantités moyennes de pluie par événement, mais qui constituent la majeure partie des précipitations annuelles.

en	These heavier storms contribute mainly to recharge, as illustrated by the d-excess of 13.8‰ in deep groundwater of the Campo de Dalias (Almeria province).
fr	Ces fortes précipitations contribuent principalement à la recharge, en effet l’excès en deutérium des nappes profondes du Campo de Dalias (province d’Almeria) correspond à 13,8 ‰.

en	This paper demonstrates the use of the deuterium excess parameter to distinguish between origin of precipitation in the Mediterranean basin.
fr	Cet article met en avant le paramètre «excès en deutérium» dans la détermination de l’origine des précipitations dans le bassin méditerranéen.

en	The total precipitation in Gibraltar is a mixture between precipitation from both origins (d-excess in Gibraltar = 12.39‰).
fr	La teneur isotopique des précipitations totales à Gibraltar indique une origine géographique mixte des pluies (excès en d. à Gibraltar = 12,39 ‰).

en	Isotope signatures in precipitation from the GNIP network around the Mediterranean basin and literature data are combined with isotopic data from aquifers in south east Spain to explain the typology of the precipitation events dominating recharge.
fr	Afin d’expliquer la nature des précipitations qui dominent la recharge de l’aquifère, nous avons combiné les signatures isotopiques fournies par le réseau GNIP avec les données de la littérature ainsi que des teneurs isotopiques provenant d’aquifères du sud-est de l’Espagne.

en	However, with increasing volume of the storms the Mediterranean character dominates.
fr	Plus les volumes mensuels de pluie sont élevés plus le caractère méditerranéen s’affirme.

en	Although precipitation from Atlantic origin (d-excess = 10‰) occurs more frequently in the western Mediterranean basin, the quantities in each event are generally moderate to low.
fr	Dans la partie ouest du bassin méditerranéen les précipitations provenant de l’Atlantique (excès en d. = 10‰) sont fréquentes mais celles d’origine méditerranéenne (excès en d. = 15‰) possèdent des volumes mensuels plus importants.

en	Admittedly, maritime traffic has increased since the turn of the century.
fr	Certes, le trafic maritime a augmenté depuis le tournant du siècle.

en	A closer look at these activities, however, calls for a more nuanced look at the role of climate change.
fr	Un examen plus attentif de ces activités impose cependant un regard davantage nuancé sur le rôle des changements climatiques.

en	Extractive activity is experiencing a significant boom, especially on the Russian side, despite the conditions of activity that remain difficult despite climate change.
fr	L’activité extractive connait un essor significatif, notamment du côté russe, malgré les conditions d’activité qui demeurent difficiles en dépit des changements climatiques.

en	However, the engine of this growth is not transit, it is much more destination traffic, ships coming to the Arctic to carry out an economic activity there.
fr	Cependant, le moteur de cette croissance n’est pas le transit, c’est bien davantage le trafic de destination, navires venant dans l’Arctique pour y effectuer une activité économique.

en	Relatively high commodity prices until very recently and strong government involvement in favor of resource development in Russia, explain the boom in these extractive activities.
fr	Des cours des matières premières relativement élevés jusqu’à tout récemment et, en Russie, une forte implication gouvernementale en faveur de la valorisation des ressources, expliquent l’essor de ces activités extractives.

en	With the advent of climate change, the idea, widely spread in the media but also among many researchers, developed that these changes would promote the development of economic activities in the Arctic.
fr	Avec l’avènement des changements climatiques s’est développée l’idée, fort répandue dans les médias mais aussi chez de nombreux chercheurs, que ces mutations vont favoriser l’essor des activités économiques en Arctique, transport avec le transit entre Atlantique et Pacifique, et activités extractives.

en	This approach was applied to farming in mountainous areas of the Brazilian Atlantic Forest, a global environmental hotspot that has been degraded over time.
fr	Cette approche a été appliquée à l’agriculture dans les zones montagneuses de la forêt atlantique brésilienne, un hotspot environnemental qui s’est dégradé au fil du temps.

en	For this to happen, local and scientific knowledge must be bridged and mutually adapted in order to be successful.
fr	Pour ce faire, les connaissances locales et scientifiques doivent être mises en commun et adaptées mutuellement.

en	In order to reverse this trend, local actors have to build agro-ecological systems that maintain environmental quality, agronomic sustainability and socio-economic viability.
fr	Afin d’inverser cette tendance, les acteurs locaux doivent construire des systèmes agro-écologiques qui maintiennent la qualité de l’environnement, la durabilité agronomique et la viabilité socio-économique.

en	This article focuses on how farmers identify and evaluate the quality of soils cultivated and how their indicators compare to those used by agricultural scientists.
fr	Cet article met en lumière la façon dont les agriculteurs identifient et évaluent la qualité des sols cultivés et en quoi leurs indicateurs peuvent être comparés avec ceux utilisés par les sciences agraires.

en	The aim is to bridge the gap between specific farmer knowledge and universal scientific knowledge by adopting an ecosystem framework applied to agriculture through the concept of agro-ecosystems.
fr	Il s’agit de combler le fossé entre la connaissance empirique des agriculteurs et les connaissances scientifiques universelles en adoptant un cadre écosystémique appliqué à l’agriculture à travers le concept d’agro-écosystèmes.

en	This study therefore concentrates on processes of inter-communication between farmers and agricultural scientists concerning the role of soil quality in farming and conservation.
fr	Cette étude se concentre donc sur les processus d’interconnexion entre agriculteurs et scientifiques et leur impact sur la qualité des sols dans les domaines de l’agriculture et de la conservation.

en	The main contribution is to show a progressive formation of several economic regions in Central and Eastern Europe questioning its internal integration.
fr	La principale contribution de ce travail est de montrer qu’il y a eu formation progressive de plusieurs régions économiques en Europe centrale et orientale qui amène à questionner son intégration interne.

en	The fall of the Berlin Wall in 1989 modified the relations between cities and countries of the former communist bloc.
fr	La chute du Mur de Berlin en 1989, a modifié les relations unissant les villes et pays de l’ancien bloc communiste.

en	The European and worldwide reorientation of interactions that followed raises the question of the actual state of historical relationships between the Central Eastern European space, but also with ex-USSR and ex-Yugoslavian ones.
fr	La réorientation européenne et mondiale prédominante des interactions qui en a découlé soulève, aujourd’hui, la question du devenir des relations historiques au sein même de l’espace centre-est européen.

en	This paper will examine their evolution in terms of trade exchanges between countries by the means of CHELEM database and air traffic connexions at city level since 1989.
fr	Cet article s’efforcera de retracer leurs évolutions dans le cadre des échanges commerciaux entre pays avant et après la chute du Mur entre 1967 et 2012 par l’intermédiaire de la base de données CHELEM.

en	Accession to the EU in 2004 confirms Poland’s re-entry to the "community of Europe", seventy years after the Warsaw Congress.
fr	L’accession de la Pologne à l’UE en 2004 confirme son retour à la « communauté de l’Europe », soixante-dix ans après le Congrès de Varsovie.

en	The vibrancy of Polish geographical research was amply demonstrated at the Warsaw Congress and on accompanying excursions.
fr	La vitalité de la recherche géographique en Pologne fut amplement démontrée lors du Congrès de Varsovie et des excursions organisées à cette occasion.

en	Polish work in geomorphology and rural settlement reflected achievements in France, with important Polish innovations in economic geography also evident.
fr	Les travaux de recherche menés par les Polonais en géomorphologie et dans le domaine de l’habitat rural étaient à la hauteur des réalisations françaises, la Pologne se distinguant même par d’importantes innovations en géographie économique.

en	By contrast with their dynamism in Paris and in the field in 1931, French geographers were more restrained in their participation in Poland.
fr	Le dynamisme démontré par les géographes français au Congrès de Paris et sur le terrain en 1931 fut cependant moins perceptible trois ans plus tard à Varsovie.

en	What methodology and data are likely to display this ?
fr	Quels sont alors les méthodes et les indicateurs susceptibles de rendre compte de ce phénomène ?

en	First of all, we have made an inventory of all the residential programmes in the first six-month period of 2002.
fr	La première vise à recenser l’ensemble de ces programmes, au cours du premier semestre 2002.

en	Two ways will be explored.
fr	Une double approche est alors mise en œuvre.

en	The progressive evolution of the meaning of residential enclosure in a country such as France is the central assumption of our research: it’s no more a representation of a strong property ownership but a strengthening movement of private appropriation of the residential (new condominiums or single housing master plan community) collective spaces.
fr	L’hypothèse centrale de notre recherche est que la fermeture résidentielle, dans un pays comme la France, change progressivement de sens : elle ne traduit plus seulement l’appropriation de ses biens propres, mais doit s’interpréter à l’aune d’une montée en puissance de l’appropriation privative des espaces collectifs d’un ensemble d’habitat (copropriété ou lotissement).

en	To understand this phenomenon, this paper will show a study based on the analysis of the representation of residential enclosure in the selling of new real estate programmes.
fr	Une voie de recherche sera présentée ici, fondée sur l’étude des représentations de la fermeture résidentielle véhiculées par la promotion des programmes immobiliers neufs.

en	In second time, we have made a semantic analysis of real estate selling brochures ; this last approach will be applied to discussions conducted with ten real estate developers who have intentionally integrated residential enclosure at different levels in their programmes.
fr	La seconde approche repose sur une analyse sémantique des descriptifs des programmes et, en parallèle, sur la réalisation de dix entretiens auprès de promoteurs ayant intégré, à des degrés divers, l’objectif de la fermeture dans la réalisation de leurs opérations.

en	This is why we shall look into the phenomenon from that very angle, and propose a system to reduce the regional disparities of poverty aimed at more spatial justice, one of the goals of decentralisation which is the basis of the local development policy initiated in Senegal for about 30 years.
fr	La spatialisation esquissée débouche sur la proposition d’un dispositif de résorption des disparités régionales de la pauvreté pour plus de justice spatiale, une des finalités de la décentralisation, socle de la politique de développement local initiée au Sénégal depuis une trentaine année.

en	To date neither the outline of the concept of poverty nor the tools to assess the extent of poverty have been agreed on.
fr	Un consensus n’a pas été trouvé à ce jour tant sur les contours du concept de pauvreté que sur les instruments qui permettraient d’en mesurer l’étendue.

en	In addition, in Senegal a spatial approach in the study of poverty is lacking maybe more than elsewhere.
fr	Il s’y ajoute que l’étude de la pauvreté souffre au Sénégal, peut-être plus qu’ailleurs, d’un déficit d’approche spatiale.

en	Above all, the morbidity rate in this area is alarming.
fr	Déjà, le taux de morbidité des populations est assez alarmant.

en	The study reveals the environmental degradation of the already fragile milieu and the rise of health crises.
fr	L’étude révèle une dégradation d’un environnement déjà fragile et une aggravation de la crise de santé.

en	Beyond the report drawn up on mining exploitation, there is a lot at stake, it is necessary to initiate a dynamic action by displaying the strategies of motivated actions not by media frame-up (accidental pollutions, alarming media speeches, the NGOs’ partial reports) but by the regulation and socio-environmental requirements.
fr	Ainsi, au-delà du constat de l’importance de l’enjeu de l’exploitation minière, il est nécessaire d’initier une dynamique d’action qui passe avant tout par l’affichage de stratégies d’actions motivées, non plus par des « coups médiatiques » (pollutions accidentelles, discours alarmistes des médias, revendications calculées des ONG), mais plutôt, par la mise en œuvre des exigences réglementaires et une prise en compte des demandes socio-environnementales.

en	The transformation of vegetal landscape, groundwater and atmospheric air pollutions of Figuil subdivision due to mining expose the region to ecological risk.
fr	La transformation du paysage végétal, ainsi que la pollution des nappes phréatiques et de l’air que connaît l’arrondissement de Figuil à cause de l’exploitation minière, l’expose à un risque écologique.

en	To evaluate the state of limestone exploitation effects, we have carried out, on one hand, socio-environmental studies on the health of inhabitants, environmental actions of the enterprises and the evaluation of atmospheric air pollution.
fr	Pour faire l’état des lieux de ces phénomènes, nous avons procédé, d’une part, à des enquêtes socio-environnementales portant sur la santé des populations, les actions environnementales des entreprises minières et à la quantification de la pollution de l’air atmosphérique ; et, d’autre part, à des analyses chimiques des échantillons d’eau des puits et forages.

en	In addition, the Cameroon’s mining code has been revised to take into consideration the environmental protection and the rights of the local populations, but we observed that the current mining code takes a long time to be implemented.
fr	On constate aussi que le nouveau code minier en vigueur, qui met l’accent sur la protection de l’environnement et la prise en compte des droits des riverains, tarde à apporter les effets escomptés.

en	Over time, political violence appears as a modality for the functioning of regionalization, and as a dimension of fragility associated with the so-called Central African position.
fr	Sur le temps long, les violences politiques apparaissent comme une modalité de fonctionnement de la régionalisation, et comme une dimension de la fragilité associée à la situation géographique de l’Afrique dite centrale.

en	As a factor of regionalization and "de-regionalization", wars contribute to the functional organization of the greater Central African region.
fr	Facteur de régionalisation et de dérégionalisation, les guerres participent à l’organisation fonctionnelle de la grande région d’Afrique centrale.

en	In the short term, in the dual context of the jihadist insurrection of Boko Haram and of the civil war in Central African Republic, two regionalized armed conflicts, they are participating in the recomposition of the distribution of trade and the hierarchy between regional corridors.
fr	À court terme, dans le double contexte de l’insurrection djihadiste de Boko Haram et de la guerre civile en Centrafrique, deux conflits armés régionalisés, elles participent aux recompositions de la répartition des échanges et de la hiérarchie entre les corridors d’échanges régionaux.Le cas du nord de l’Afrique centrale souligne ainsi l’importance de la violence politique transfrontalière, sur fond de faible intégration institutionnelle régionale.

en	Towards this end, it considers two issues.
fr	Pour atteindre ce but, l’article prend en considération deux questions.

en	It identifies changes that are necessary to counter this situation and suggests means of bringing them about.
fr	Il identifie les changements nécessaires au renversement de cette hégémonie et suggère la manière de les appliquer.

en	Although the paper mainly presents the differences in the production of knowledge in feminist geography, the author considers it equally important to face inequalities if shared strategies are to be formulated and political actions are to be taken.
fr	Bien que cet article présente principalement les différences dans la production de connaissance en géographie féministe, l’auteur considère qu’il est aussi important de faire face aux inégalités si des stratégies partagées doivent être formulées que de mettre en place des actions politiques.

en	First it examines the forms of hegemony that are experienced by East-Central European feminist geographers and their implications for the development of gender studies/feminist geography in the region.
fr	Premièrement, il examine les formes d’hégémonie qui sont vécues par les géographes féministes de l’Europe centrale et orientale ainsi que leurs implications dans le développement des études de genre/de la géographie féministe dans la région.

en	This paper draws on East Central European experience with the aim of understanding the nature of Anglo-American hegemony in feminist geography and of voicing subtle criticism of that hegemony.
fr	L’objectif de cet article est de contribuer, à travers l’experience des pays d’Europe centrale et orientale, à la compréhension et la critique de l’hégémonie anglo-américaine sur la géographie féministe.

en	With respect to the latter, it focuses on the social and institutional root causes of the time lag in/lack of its emergence.
fr	Deuxièmement, il se penche sur les caractéristiques de la géographie féministe dans la région post-socialiste, et plus particulièrement sur les causes sociales et institutionnelles de son retard temporel et/ou de son absence.

en	Consequently, other elements have to be found to explain this feeling of a growing Flemish presence.
fr	D’autres éléments doivent donc être trouvés pour expliquer ce sentiment d’une présence flamande accrue.

en	The analysis of migration moves between Flanders, Wallonia and Brussels over the last 20 years shows the Dutch-speaking population in Brussels is not on the increase.
fr	L’analyse des migrations entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles ces vingt dernières années montre que la population néerlandophone de Bruxelles n’est pas en augmentation.

en	The article tries to clarify this question empirically, using different « indicators » on the Flemish presence in Brussels.
fr	Cet article tente d’éclairer cette question de manière empirique à l’aide de différents « indicateurs » de la présence flamande à Bruxelles.

en	French-speaking media, when covering Brussels’ political events, especially on the occasion of (much mediatised) inter-community conflicts, regularly mention the Flemish authorities’ will to (re)conquer Brussels, if not a true « flemishisation » of the city.
fr	Les médias francophones, en couvrant l’actualité politique bruxelloise et à la faveur des (très médiatisés) « conflits » communautaires, évoquent régulièrement les volontés du pouvoir flamand de (re)conquérir Bruxelles, voire une véritable « flamandisation » de la ville.

en	The article also examines the different forms the Flemish institutions’ presence can take in the urban space, particularly in the cultural field, which in Brussels represents meaningful stakes.
fr	L’article analyse, au passage, les différentes formes que prend la présence institutionnelle flamande dans l’espace urbain, et en particulier dans le domaine culturel, lequel présente à Bruxelles des enjeux particuliers.

en	The « flemishisation myth » takes root in this increased visibility, but equally in French speakers’ reaction to this visibility.
fr	Le « mythe de la flamandisation » prend essence dans cette visibilité accrue, mais aussi dans les réactions francophones à cette visibilité.

en	Rather than a true « flemishisation » of Brussels, one can note a growing visibility of the Flemish community, not only as a population group but also as political institution.
fr	On observe en réalité, à défaut d’une véritable « flamandisation », une augmentation de la visibilité de la communauté flamande, à la fois en tant que groupe de population et en tant qu’institution politique.

en	We demonstrate that field notebooks are not only a recording platform of describing data but more a tool to think.
fr	Nous démontrerons que les carnets ne représentent pas seulement un outil d’enregistrement de données descriptives, mais surtout un outil de réflexion.

en	Besides, thanks to debates and controversies they relate, notebooks allow us to analyze the circulation of geographical knowledge and the international network of geographers.
fr	Par les débats et les controverses qu’ils expriment, ces carnets nous permettent par ailleurs d’analyser la circulation des savoirs géographiques et le réseau international des géographes.

en	At least, we explain why de Martonne’s field methodology is inherited from the regional geography elaborated by P. Vidal de la Blache.
fr	Enfin, nous expliquerons en quoi la méthode utilisée par E. de Martonne sur le terrain est un héritage de la géographie régionale telle qu’elle a été élaborée par Paul Vidal de la Blache.

en	Then we show that notes and drawings take part in the same process of discovery and visualization of the traveled field.
fr	Après une présentation matérielle des carnets, de leur statut et de leurs fonctions dans le cadre théorique du Practical Turn, nous montrerons que les notes et les dessins font partie d’un processus concomitant de prise de connaissance et de visualisation du terrain parcouru.

en	In this contribution, we would like to study the aims and the methodology of the fieldwork undertaken by the French geographer Emmanuel de Martonne thanks to his notebooks.
fr	En choisissant d’étudier les finalités et la méthodologie du travail de terrain entrepris par le géographe français Emmanuel de Martonne grâce à ses carnets, nous privilégions une enquête sur des sources encore trop rarement valorisées mais extrêmement riches.

en	This issue deserves further research.
fr	Cette question mérite d’être étudiée plus avant.

en	This paper investigates the results of a survey in five European countries during the European Championship Football in 2000 (Euro 2000).
fr	L’article examine les résultats d’une étude portant sur 5 pays européens durant le championnat d’Europe de football en 2000 (Euro 2000).

en	The role of expectations may help to explain some unexpected results in the UK and Spain.
fr	Le rôle joué par les attentes des spectateurs peut aussi aider à expliquer certaines conséquences inattendues au Royaume Uni et en Espagne.

en	Moreover, it was possible to establish a relationship between the effects in a specific country and the performance of its national team during the tournament.
fr	En outre, un rapport a pu être établi entre les impacts dans un pays donné et les performances de son équipe nationale durant la coupe.

en	The better a national team fared during the tournament, the greater the impact.
fr	Or, on a constaté que plus une équipe nationale obtenait de bons résultats, plus l’impact était grand.

en	However not much empirical research has yet been done measuring this impact of a sports event.
fr	Cependant, peu de recherches ont jusqu’ici tenté de mesurer cet impact.

en	The survey measured the awareness and image of the Netherlands and the Dutch host cities before and after the event.The survey confirmed effects on the awareness of host cities abroad, but to a modest extent.
fr	Cette étude a mesuré la connaissance et l’image des Pays-Bas et des villes d’accueil avant et après l’événement.L’étude a certes confirmé certains effets sur la connaissance des villes à l’étranger, dans une mesure restreinte toutefois.

en	The most frequently-mentioned benefit of sports events for a host city is the improved image and awareness in other countries, as a result of the broadcasting of the matches.
fr	Le bénéfice le plus souvent cité d’un événement sportif pour la ville d’accueil est l’amélioration de son image et de l’idée que l’on se fait d’elle, grâce à la retransmission des matchs.

en	The hosting of Euro 2000 therefore seems to have been especially beneficial for the image and awareness in France, the winners of the tournament.
fr	Ainsi, accueillir l’Euro 2000 semble donc avoir été particulièrement favorable pour l’image et la connaissance des Pays-Bas auprès des Français, vainqueurs de la coupe.

en	The awareness appears also to be determined by the timing of the match in the tournament : the later the match, the more awareness it creates.Before the tournament the image of the Netherlands in France was rather poor.
fr	La connaissance semble également déterminée par l’heure du match : plus celui-ci a lieu tard, plus il contribue à une meilleure connaissance du pays ou de la ville.Avant le championnat, les Pays-Bas avaient en France une image plutôt médiocre.

en	This paper is a contribution to the discussion about territorial repercussions of transport facilities and forms of territorial governance.
fr	Cet article constitue une contribution au débat sur les effets territoriaux des infrastructures de transport et, au-delà, sur la question de la gouvernance territoriale.

en	The process is quite peculiar as it brings together three dimensions : a territorial dimension (to organize a community of projects with the two banks of the estuary), a maritime dimension (projects of port development and intensification of maritime exchanges), an urban dimension (transformation of the waterfront).
fr	La singularité du processus est qu’il articule trois dimensions fondamentales : la dimension territoriale (construire une communauté de projets qui s’appuie sur les deux rives de l’estuaire), la dimension maritime (tirer partie des projets portuaires pour attirer des services maritimes et portuaires internationaux), la dimension urbaine (caractérisée par la transformation de l’interface ville-port pour accueillir des activités nouvelles).

en	The environmental protection is now a new territorial dimension for the development of the estuary.
fr	La préservation environnementale s’est imposée comme une quatrième dimension territoriale de l’estuaire de la Seine.

en	The estuary of the Seine is an exemplary place to understand the territory planning organized around two recent and very different facilities : the "Pont de Normandie" (built between 1988 and 1995 by the trade and industry organization of Le Havre) and the container traffic dock of "Port 2000", opened in 2006 by the port authority of Le Havre.
fr	Le cas de l’estuaire de la Seine est exemplaire d’une invention territoriale portée par deux infrastructures de nature très différente : le Pont de Normandie et les premiers postes à quai de "Port 2000".

en	Contrary to the well-recognised relation between railroad infrastructure and emerging cities in the Belgian colony, the development of the Congolese road network was more closely connected to accessing the colonial hinterland and the expanding the rural economy.
fr	Contrairement à la relation bien reconnue entre le développement de l’infrastructure ferroviaire et les villes émergentes de la colonie belge, le développement du réseau routier congolais était plus étroitement lié à l’accès à l’arrière-pays colonial et à l’expansion de l’économie rurale.

en	This article deconstructs this super-reducing concept of tools of empire in search of a better understanding of the complex reality of how centrally-defined road policies landed ‘on the ground’ in the vast Congolese hinterland.
fr	Cet article déconstruit ce concept réducteur de « tool of empire » en cherchant à mieux comprendre la réalité complexe de la façon dont les politiques routières du niveau central ont été transposées sur le terrain dans l’arrière-pays congolais.

en	This latter link remains underresearched in both Congo’s and Africa’s transportation history, even if the colonial government equally considered road infrastructure a tool of empire.
fr	Ce dernier lien reste trop peu investigué dans l’histoire des transports au Congo et en Afrique, même si le gouvernement colonial considérait également l’infrastructure routière comme un « tool of empire » (« outil d'Empire »).

en	Studying the interwar development of the road network in the Cataractes-Nord region demonstrates how everyday colonial policymaking relied deeply on the aptitude and agency of private entrepreneurs and government officials alike, in a first step to truly understand the forces at play in the opening up of the Congolese countryside.
fr	L’étude du développement du réseau routier pendant l’entre-deux-guerres dans la région des Cataractes-Nord montre comment l’élaboration quotidienne des politiques routières coloniales reposait considérablement sur l’aptitude et la capacité d’action des entrepreneurs privés et des fonctionnaires du gouvernement, dans un premier temps pour comprendre les forces en jeu dans l’ouverture de la campagne congolaise.

en	Gelaay Aali Faal, one of the most prolific, and undoubtedly the most famous among « Pekaan » authors, depicts in « Kartal » some spatial configurations of the Senegal valley, shaped by the sociocultural and natural dynamics which have regulated the region’s life in the last century.
fr	« Kartal », récit de Gelaay Aali Faal, un des auteurs les plus prolifiques du « Pekaan », et sans doute le plus célèbre, dessine quelques-unes des configurations spatiales de la Vallée du Sénégal, façonnées par les dynamiques socio-culturelles et naturelles qui ont rythmé la vie de cette région au cours du siècle dernier.

en	The toponomy of the places mentioned in this poem appears as a structural tool for the understanding of that spatial organization.
fr	La toponymie des lieux évoqués dans le poème apparaît comme un outil de lecture structurale de ces configurations.

en	Beyond the geographic scope of the story, it is the status of epic that is revisited as revealing spaces produced by societies with oral tradition.
fr	Au-delà de la portée géographique du récit, c’est le statut de l’épopée, en tant que révélateur d’espaces produits par des sociétés de l’oralité, qui est ainsi revisité.

en	« Pekaan » is a collection of epic poems telling the story of the Senegal Valley fishermen.
fr	Le « Pekaan », récits épiques des pêcheurs de la Vallée du fleuve Sénégal, est un genre aussi fécond en significations géographiques qu’inexploré.

en	Convergences and tensions are developing between the different "forms" of agriculture, reflecting complex processes of hybridization and disjunction.
fr	Des convergences et des tensions se développent entre les différentes formes d’agriculture reflétant des processus complexes d’hybridation et de disjonction.

en	Our results, by providing a better understanding of the changes in French agriculture and highlighting the permeability between agricultural models, could be used to shape public policies towards sustainable agriculture and food.
fr	Nos résultats, en permettant de mieux comprendre les évolutions de l’agriculture et en mettant en évidence les perméabilités entre trajectoires agricoles, pourraient être utilisés pour orienter les politiques publiques en matière d’agriculture et d’alimentation durables.

en	Far from the traditional representations between conventional and organic/local/direct-selling farming, there is a diversity of non-exclusive strategies, responding to individual logics related not only to the farm trajectory, but also to the beliefs of the farmer.
fr	Loin des lectures communes opposant agriculture conventionnelle et agriculture biologique et/ou de proximité, il existe une diversité de stratégies non exclusives, répondant à des logiques individuelles, liées non seulement aux spécificités de chaque exploitation, mais aussi aux représentations des agriculteurs.

en	We propose a new reading grid crossing different dimensions and leading to the classification of farms according to four profiles.
fr	Nous proposons une nouvelle grille de lecture, croisant systèmes de production, itinéraires techniques, modalités de mise en marché et intentions des chefs d’exploitation.

en	Indeed, new residential locations reinforce the increasing dissociation between work places and living places, which leads to a useless increase in mobility costs as well as a serious accentuation of socio-spatial segregations.
fr	En effet, les nouvelles localisations résidentielles engendrant une distanciation croissante entre lieux d’activité et lieux d’habitation, il en résulte un inutile accroissement des coûts de mobilité et une accentuation des ségrégations socio-spatiales.

en	The release of mobility constraints has facilitated urban sprawl, i.e. the increasing spatial dissociation between urban cores and implantation sites of households and economic activities.
fr	Le développement des possibilités de déplacement a facilité l’étalement urbain, c’est-à-dire la distanciation croissante entre noyaux urbains et lieux d’implantation des ménages et des activités économiques.

en	In relation to this phenomenon, it appears that, from a spatial as well as from a social point of view, the Brussels urban system is not able to settle the metropolitan growth on an adapted way.
fr	Suite à la multiplication de ces éloignements, il apparaît que le système urbain bruxellois n’est pas apte à accueillir la croissance métropolitaine de manière spatialement et socialement adaptée.

en	The aim of this paper about the Walloon part of the Brussels metropolitan region is to analyse how housing market constraints reinforce the trend towards residential sprawl.
fr	Cet article consacré à l’étalement résidentiel au sein des communes wallonnes de la région métropolitaine de Bruxelles vise à objectiver le rôle que jouent les contraintes du marché du logement en matière d’accueil de l’urbanisation.

en	Based on an analysis of the financial accessibility to both, the market for new housings and the market for pre-existing housings, it is here the influence of the price level decreasing with the distance from Brussels which is taken into account.
fr	Via une analyse de l’accessibilité financière à la construction neuve et au marché des logements préexistants, on examine ici comment l’existence de gradients de décroissance des prix fonciers et immobiliers avec l’éloignement à Bruxelles contraint de nombreux ménages à s’éloigner pour acquérir les biens auxquels leur capacité financière peut donner accès.

en	Parts of Belgium, France, Germany and Luxembourg which comprise the Great Region have witnessed an increase in the mobility of workers and in the degree of political collaboration.
fr	Au carrefour de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg, la Grande Région constitue un espace où la mobilité est de plus en plus importante et où les collaborations politiques et économiques s’affirment.

en	Nevertheless, this evolution does not seem to have had an impact on the consumption habits of workers who tend to remain quite different in Arlon, Luxembourg and Metz.
fr	Pourtant, sur le plan commercial, en dépit des flux importants de travailleurs transfrontaliers, les comportements d’achats des actifs restent assez fortement individualisés si l’on se réfère à l’étude menée dans les villes d’Arlon, Luxembourg et Metz.

en	In contrast, people with less mobility but more time available, such as the retired and young, seem to exhibit the same pattern of consumption.
fr	Ce sont les personnes qui sont a priori les moins mobiles (retraités et jeunes) qui présentent des traits communs dans les trois villes.

en	These productions also supply food companies and others in the field of cosmetics and perfumes.
fr	Ces productions alimentent aussi des entreprises agro-alimentaires et d’autres dans le domaine des cosmétiques et parfums.

en	The rural department of the Alpes de Haute-Provence has a variety of agro-terroirs allowing the cultivation of a wide range of agricultural productions.
fr	Le département rural des Alpes de Haute-Provence dispose d’une variété d’agro-terroirs permettant de cultiver une large gamme de productions agricoles.

en	The promotion of productions through short circuits is important in this tourist department, at the gates of the Aix-Marseille-Provence metropolis.
fr	La valorisation des productions par les circuits courts est importante dans ce département touristique, aux portes de la métropole d’Aix-Marseille-Provence.

en	For about thirty years, the product-terroir-landscape triptych has become a local development issue.
fr	Depuis une trentaine d’années le triptyque produits-terroirs-paysages est devenu un enjeu de développement local.

en	The cultivation of lavender-lavandin, whose products are little valued by short circuits, has become over the years an identity marker of these low-alpine landscapes, a source of attractiveness for tourism.
fr	La culture de la lavande-lavandin, dont les produits sont peu valorisés par les circuits courts, est devenue au fil des ans un marqueur identitaire des paysages bas-alpins, source d’attractivité pour le tourisme.

en	This paper aims to trace the historical development of consumption activities in the city.
fr	Cet article vise à retracer le développement historique des activités de consommation dans la ville.

en	This paper will also give evidence of the way in which consumption sites are increasingly "privatised" or "commercialised" in the sense that those using that space have to negotiate access (usually via economic capital).
fr	Cet article démontrera également comment les lieux de consommation se "privatisent" ou se "commercialisent" de plus en plus, au sens où les utilisateurs de ces espaces doivent en négocier l’accès (le plus souvent par le biais d’un capital économique).

en	How such processes of exclusivity are shaped by and relate to local politics will also be explored, in order to establish who the powerful groups are and how they construct the city.
fr	Nous examinerons également la façon dont de tels processus d’exclusivité sont façonnés par les politiques municipales et comment ils s’y rattachent, afin d’établir quels sont les groupes influents et comment ils façonnent la ville.

en	In this way they become exclusive areas, designed with a particular group in mind, usually young, affluent professionals.
fr	C’est ainsi que ces espaces deviennent des lieux huppés, réservés à un groupe spécifique d’individus, jeunes privilégiés issus la plupart du temps de la bourgeoisie.

en	The example of Manchester, England will be used to provide a retrospective view on the shift from industrial to post-industrial city.
fr	Manchester nous servira d’exemple pour présenter une vue rétrospective du passage de l’état de ville industrielle à celui de ville post-industrielle, partant du fait que la consommation a toujours joué un rôle dans l’agencement de l’espace urbain, même si ce fut davantage le cas durant l’ère post-industrielle.

en	By contrast, spatial and regional planning, research and consulting, GIS, and ecology and environmental management have gained considerable interest as potential fields of employment outside education.
fr	En revanche, les domaines de l’aménagement spatial et régional, la recherche et consultance, les SIG, la gestion écologique et environnementale sont de plus en plus prisés en tant que source potentielle d’emploi hors enseignement.

en	The survey focused on the present employment and complementary studies of Belgian geography alumni of all Belgian universities that graduated before 2003.
fr	L’article présente les résultats d’une enquête centrée sur la situation actuelle, en matière d’emploi et d’études complémentaires, des géographes diplômés des universités belges avant 2003.

en	This should keep the field quite attractive in the coming years.
fr	La proportion de géographes sans emploi demeure extrêmement faible, ce qui devrait garantir l’attrait de cette formaion dans les années à venir.

en	With respect to employment and to a large extent with respect to complementary studies and degrees, it is shown that the trend of obtaining a teacher’s certificate is declining as well as of being employed in secondary and higher education.
fr	Cette étude, menée sous les auspices du Comité National Belge de Géographie, montre un recul de la filière agrégation ainsi que de l’emploi dans l’enseignement secondaire ou supérieur.

en	This will be illustrated with a case study of an environmentally sensitive value chain.
fr	Ceci sera illustré à l’aide d’une étude de cas consacrée à une filière environnementale sensible.

en	The increasing internationalisation of business relations causes a multitude of risks for small and medium-sized enterprises.
fr	L’internationalisation croissante des relations commerciales entraîne une multitude de risques pour les PME.

en	The example of trade in shrimps between Bangladesh and Germany shows that shifting environmentally damaging production to developing or emerging countries does not protect European enterprises from environment-related risks.
fr	L’exemple du commerce de la crevette entre le Bangladesh et l’Allemagne montre que le fait de déplacer une production nuisible à l’environnement vers des pays en développement ou émergents ne protège pas les entreprises européennes des risques environnementaux.

en	In doing so, close and trust-based cooperation with suppliers, competitors or socio-political stakeholders can be established.
fr	Ce faisant, elles peuvent établir une coopération étroite et de confiance avec leurs fournisseurs, leurs concurrents ou d’autres acteurs socio-politiques.

en	However, the network effects are ambiguous: Typical network characteristics, such as mutual dependency, can easily turn out to be disadvantages and cause new risks.
fr	Cependant, les effets de réseau sont ambigus : les caractéristiques du réseau, comme la dépendance mutuelle, peuvent aisément s’avérer être des inconvénients et engendrer de nouveaux risques.

en	To reduce risks and uncertainties, it is of vital importance for these companies to build up and maintain network relations.
fr	Afin de réduire les risques et les incertitudes, il est vital pour ces dernières de mettre en place et d’entretenir des relations en réseau.

en	Drawing on stakeholder and network theory, this paper will take a closer look at how networks entail particular risks and determine the possibilities of corporate risk management.
fr	Partant de la théorie de l’acteur-réseau, cet article examine comment les réseaux entraînent des risques particuliers et déterminent les possibilités de gestion des risques des entreprises.

en	The good news is that tourists, after ca. six months, seem to feel safe again.
fr	La bonne nouvelle, c’est qu'au bout de six mois les touristes semblent se sentir en sécurité de nouveau.

en	Scientists as well as the general public remember the terrorist attacks that took place in Brussels in March 2016.
fr	Les scientifiques comme le public se rappellent les attaques terroristes de mars 2016 à Bruxelles.

en	We explored the latter via a survey in Brussels and also in Antwerp and Bruges as a kind of benchmark.The results represent bad and good news for the tourism industry in Brussels and Belgium and for Brussels/Belgium as a destination.
fr	C’est pourquoi nous avons exploré cet aspect au moyen d'une enquête menée à Bruxelles ainsi qu’à Anvers et Bruges, prises comme références.Les résultats représentent à la fois de bonnes et de mauvaises nouvelles pour l’industrie du tourisme à Bruxelles et en Belgique et pour Bruxelles/Belgique en tant que destination.

en	It is much more difficult to detect changes of feelings and attitude among tourists.
fr	Il est plus difficile de sonder les changements d’appréciation et de comportement parmi les touristes.

en	This was not a stand-alone event since other places were hit previously.
fr	Ces événements ne constituaient pas un élément isolé dans la mesure où d’autres endroits furent également touchés.

en	The bad news is that terrorist attacks did not pass unnoticed.
fr	La mauvaise nouvelle, c’est que des attaques terroristes laissent des traces.

en	Therefore, our results are in line with the international literature but our attention is drawn towards the fact that some did adapt their behavior by self-moderation and by avoiding certain places from a safety perspective as well as differences among countries of origin.
fr	Ainsi, nos résultats sont en ligne avec la littérature internationale mais il est clair également que certains adaptent leur comportement par une auto-modération et par un réflexe d’évitement de certains endroits à cause des problèmes de sécurité, quoique différemment selon le pays d’origine.

en	We see that the effects are felt far beyond the place that suffered from the attack(s), particularly if this place is a brand for the region or for the country.
fr	En outre, ces effets sont aussi ressentis loin de l’endroit qui a souffert de l’attaque, en particulier si cet endroit constitue une marque de la région ou du pays.

en	First we compare, for 2015 and 2016, the month-by-month evolution of the number of (international) arrivals, overnight stays and hotels’ occupancy rates which tend to respond very quickly, affected by tourists staying away.
fr	D’abord, pour 2015 et 2016, nous comparons l’évolution, mois par mois, du nombre d’arrivées (internationales), des nuitées et des taux d’occupation dans l'hôtellerie qui réagissent très vite à ce genre d'événements en raison du nombre de touristes qui annulent leur voyage ou décident de ne pas venir.

en	On the contrary, they had an effect on the visitors’ behavior in terms of arrivals and overnight stays (with effects on e.g. hotel occupancy) for several months.
fr	Elles ont un effet sur les comportements en termes d’arrivées et de nuitées (et donc sur les taux d’occupation hôtellerie) pendant plusieurs mois.

en	This changes people’s perception of places – in tourism terms, destinations - and may affect tourists’ behavior.In this paper, we explore the effects on two levels.
fr	Cela change la perception des gens concernant certains lieux – en termes touristiques, les destinations –, ce qui peut influencer l’attitude des touristes.

en	But coming out centralities are quite different, and have not the same meaning concerning the determining activities.
fr	Mais les centralités émergeantes ne sont pas de même nature et n’ont pas la même signification en termes d’activité économique déterminante.

en	The diffusion of software services reveals new centralities inside a complicated metropolitan area.
fr	La diffusion des services informatiques est un révélateur des centralités nouvelles dans une métropole complexe.

en	Classic evolutions toward polycentrality and high territory contrasts are increasing.
fr	Les dynamiques classiques du polycentrisme s’affirment, ainsi que des contrastes territoriaux forts.

en	That transmissible right cannot be compared, at the legal level, to the traditional contracts known in Togo.
fr	Ce droit transmissible ne peut être comparé au plan juridique aux contrats traditionnels connus au Togo.

en	The dibi-madibi is a mode of tenure that allowed quick indirect ownership of farm space by the population in the south-west of Togo at the beginning of the development of coffee and cocoa plantations.
fr	Le dibi-madibi est un mode de faire-valoir indirect qui permit aux populations de s’approprier rapidement l’espace dans le sud-ouest du Togo au début de l’introduction de la culture des plantations de caféiers et de cacaoyers.

en	Today, this original agrarian land ownership practice creates a number of problems between the former landowners and the exploiters.
fr	Cette pratique foncière agraire originale crée aujourd’hui un certain nombre de problèmes entre les anciens propriétaires terriens et les exploitants.

en	This mode of tenure profited farmers who were mostly from the north of the country.
fr	Ce mode de faire valoir profita aux exploitants venus pour la plupart du nord du pays.

en	The former resent the acquisitionin full ownership of half of the developed land by the latter and are tempted to challenge that acquisition, which causes conflict between them.
fr	Les premiers acceptent mal l’acquisition en pleine propriété de la moitié du terrain mis en valeur par les seconds et sont tentés de remettre en cause cette acquisition, ce qui provoque des conflits entre eux.

en	That right should not be confused with either the classical rent or sharecropping.
fr	Il ne se confond ni avec le fermage ni avec le métayage classiques.

en	They acquired the ownership right to half of the plot of land that was actually developed.
fr	Ceux-ci acquirent le droit de propriété sur la moitié des parcelles mises en valeur.

en	Learning is a central factor of social and spatial cohesion.
fr	L'apprentissage représente un facteur essentiel de cohésion socio-spatiale.

en	The last section aims to materialise this discussion around two concrete urban processes : the development of local learning communities – learning from the city ; and the role of educational institutions in socially inclusive urban regeneration processes – learning for the city.
fr	La dernière section a pour but de concrétiser cette discussion autour de deux processus urbains significatifs : le développement de communautés locales d'apprentissage – apprendre de la ville ; le rôle des institutions éducatives dans les processus de régénération urbaine socialement inclusifs – apprendre pour la ville.

en	Learning is also crucial for the enhancement of urban governance, insofar as it is associated with the promotion of critical thinking, access to information and participation in collective decision-making processes.
fr	L'apprentissage est également crucial pour l'amélioration de la gouvernance urbaine, dans la mesure où il est associé à la promotion de la pensée critique, de l'accès à l'information et de la participation aux processus collectifs de décision.

en	Educational institutions play a significant role in the reproduction or transformation of social relations by conveying values and practices that either sustain or contradict the dominant societal structures.
fr	Les institutions éducatives jouent un rôle déterminant dans la reproduction ou la transformation des rapports sociaux au sens où ils véhiculent des valeurs et des pratiques qui appuient les structures sociétales dominantes ou au contraire vont à leur encontre.

en	This article discusses how education contributes to inclusive urban development and local collective identities through the responses it provides to three issues – innovation and creativity, citizenship, and cultural diversity – that have become crucial challenges to urban social cohesion.
fr	Cet article analyse comment l'éducation contribue au développement urbain inclusif ainsi qu'aux identités locales collectives à travers les réponses apportées à trois questions: innovation et créativité, citoyenneté, diversité culturelle.

en	However, this heritage has been faced with urban agressions since many decades.
fr	Cependant, ce patrimoine est menacé à cause des agressions urbanistiques en cours depuis déjà des décennies.

en	In this paper, we try to discover the reasons and the responsible actors of the urban extensions that are weakening the M'zab heritage and harming its environment.
fr	Dans cette étude nous cherchons à détecter les motifs et les acteurs responsables des extensions urbaines qui fragilisent le patrimoine du M’zab et portent atteinte à son environnement.

en	The ksurs of the south of Algeria are characterized by a specific architecture and a single organization, which reflects the lifestyle of the local society.
fr	Les ksour au Sud de l’Algérie se caractérisent par une architecture spécifique et une organisation socio-spatiale unique en son genre, qui reflète le mode de vie de la société locale.

en	The M'zab Valley, situated in Ghardaïa, holds ksurs and city gardens that are classified as a world heritage by the UNESCO considering their architectural and urban specificities.
fr	Ainsi, la Vallée du M’zab à Ghardaïa recèle des ksour avec leurs palmeraies, classés patrimoine de l’humanité par l’UNESCO du fait de leurs spécificités architecturales et urbaines.

en	Previous scholarship on public art has surveyed – in a usually discursive and at times overly generalised mode – how experts assume or ascribe a plethora of roles and (mis)uses regarding art in various political, economic, social and cultural geographical contexts.
fr	La recherche sur l’art public a souvent décrit – de manière le plus souvent discursive et parfois trop généralisante – comment les experts supposent et attribuent quantité de rôles et (més)usages à l’art dans des contextes géographiques, politiques, économiques, sociaux et culturels variés.

en	Based on participatory, expert-led research (2012) in the context of Rotterdam, the paper analyses experts’ lived "agonistic" encounters (Mouffe, 2000) subsistent in public-art practice.
fr	L’analyse repose sur un travail de recherche participatif et d’expertise mené à Rotterdam (2012), ayant pour objet le vécu des experts relatif aux rencontres « agonistes » (Mouffe, 2000) associées à la pratique de l’art public.

en	The paper argues that the pursued non-representational method can be employed in research, policy and practice to raise deeper awareness within the expert sphere about everyday encounter with public art and ensuing issues of audiencing in particular.
fr	L’article soutient que la méthode mise en place, allant au-delà des représentations, peut être utilisée dans la recherche, la politique et la pratique afin de sensibiliser la sphère des experts à la confrontation quotidienne à l’art public, et plus spécifiquement aux questions liées à tout ce qui concerne le public.

en	This paper attempts to move beyond "representational" knowledges by engaging with experts’ lived experiences of contemporary public art along socio-spatial scales of three conceptual anchor points: art, public space and audience.
fr	Cet article tente d’aller au-delà des connaissances sur les représentations, en envisageant l’expérience vécue de l’art public contemporain par les experts selon les perspectives socio-spatiales de trois points d’ancrage conceptuels: l’art, l’espace public et le public.

en	Public-art studies, nevertheless, are still remiss in indicating how experts socially negotiate such capacities of public art within in-vivo micropublics (cf. Amin, 2002): the socio-culturally diverse (micro)sites of everyday encounter.
fr	Ces analyses négligent toutefois la manière dont ces experts négocient socialement les potentialités de l’art public au sein des micropublics (cf. Amin, 2002) dans les (micro)sites de la rencontre quotidienne, lesquels varient en fonction du contexte socio-culturel.

en	This practice ranges from the bodily experiential scale of the artist, enabler and user of public space to community mentalities and interventions, local cultural policy directions and state governmentalities and praxes.
fr	Cette pratique concerne tant l’expérience corporelle des mentalités communautaires et des interventions par l’artiste, le facilitateur et l’utilisateur de l’espace public, que les politiques culturelles locales, les praxis et les idéologies gouvernementales.

en	The empirical analysis reveals how the experts’ socially negotiated images and imaginations of public art’s roles and (mis)uses critically attend to artistic production, the consumption of public space and audience involvement in a socio-spatially interlaced and multiscalar fashion.
fr	L’étude empirique révèle comment les représentations socialement négociées que possèdent les experts du rôle et des (més)usages de l’art public participent à la production artistique, à la consommation de l’espace public et à l’implication des publics, sur le plan socio-spatial et de façon multiscalaire.

en	Given the growing dependence of tourism on transport and the contribution of tourism mobility to global warming, this activity might be seriously questioned by mitigation policies.
fr	En raison de la dépendance croissante du tourisme vis à vis du transport, mais aussi de la contribution de la mobilité touristique au changement climatique, le développement de cette activité pourrait être sérieusement remis en question par les politiques de lutte contre le changement climatique.

en	This paper explores prospects for household tourism and leisure mobility and their associated impacts on climate change.
fr	Cet article explore les évolutions possibles de la mobilité de tourisme et de loisirs, et ses impacts associés sur le changement climatique.

en	Their comparison shows that less conventional tourism does not necessarily implies less mobility, also the critical impact of long haul travel on climate change, and that fundamentally the future impacts are strongly associated with the individual choices between tourism and the other uses of spare time.
fr	La comparaison de ces profils montre d’abord que moins de tourisme – au sens classique du terme – n’impliquerait pas nécessairement moins de mobilité, ensuite le rôle déterminant des voyages à longue distance en avion, enfin que les arbitrages individuels entre tourisme et autres usages du temps libre sont un facteur déterminant des impacts à venir.

en	Household mobility patterns associating various forms of tourism trips and proximity leisure outings are developed.
fr	Des profils de mobilité associent différentes formes de mobilité touristique et de mobilité de loisirs.

en	They can now manipulate their representative political space and be aware of the demographic and political statistical impact of the process.All these political mobilizations mechanisms will be analyzed, thanks to maps, pieces of interview and participant observation.
fr	Ils peuvent désormais manipuler leur espace de représentation politique et prendre conscience de l’impact des statistiques démographiques et politiques dans l’issue du redécoupage.Les mécanismes de mobilisations politiques seront appréhendés au travers de différentes cartes, d’extraits d’entretiens ou encore d’observations participantes, qui permettront in fine de conclure à une autre considération de l’espace politique, celle de la gouvernance locale.

en	According to the decennial American Census, electoral districts are redrawn at each jurisdictional scale, through the principle of "one man, one vote".
fr	Suite au recensement décennal de la population américaine, les districts électoraux sont redécoupés afin d’assurer le principe « d’un homme, une voix » tout en espérant offrir une meilleure représentation à l’ensemble des électeurs.

en	This group has participated to public hearings in order to valorize their territorial belongings and legitimacy and to obtain a representativeness at the City Council.The recourse to Geographic Information Systems was a new piece of the citizens’ implication.
fr	La communauté latino, devenue enjeu démographique et sociétal de taille, a massivement participé aux audiences publiques afin de faire valoir son appartenance territoriale et sa légitimité à obtenir une représentativité au conseil municipal.

en	Since the early 1990s, Copenhagen has experienced economic growth and job creation created mainly by the service industries, including the rise of knowledge intensive business services.
fr	Depuis le début des années 90, Copenhague a connu une croissance économique et des créations d’emplois principalement dans les industries de services, en ce compris une augmentation des services d’expertise.

en	Imaginary spaces of location are social construction of firms based on the perception, experience and interpretation of the firm’s location.
fr	Ces espaces sont une construction sociale basée sur la perception, l’expérience et l’interprétation de la localisation des entreprises.

en	The paper provides empirical evidence of the new complexity of location dynamics and introduces imaginary spaces of location to explain the diversity of location.
fr	Cet article apporte une preuve empirique de la nouvelle complexité des dynamiques de localisation et présente des espaces imaginaires de localisation pour en expliquer la diversité.

en	The paper examines the current transformation and spatial restructuring of the urban economy with focus on the location dynamics of business services, especially during the past decade of economic growth.
fr	Cet article examine les mutations actuelles ainsi que les restructurations spatiales de l’économie urbaine, et tout spécialement les dynamiques de localisation des services aux entreprises, en particulier au cours de la dernière décennie de croissance économique.

en	The location in the 1990s involved both a concentration in the central part of the urban landscape, an extension of existing locations in suburbia and growth in new locations in the urban landscape.
fr	Les dynamiques de localisation des années 90 étaient plus ambiguës que celles de la décennie précédente, car elles impliquaient à la fois une concentration dans la partie centrale du paysage urbain, une extension des localisations existantes dans la périphérie, et de nouvelles localisations dans le paysage urbain.

en	In 1993, a new retail complex called "Beurstraverse" was opened in the core of Rotterdam’s downtown commercial centre.
fr	En 1993 un nouveau complexe commercial, le "Beurstraverse", s’est ouvert dans le centre commercial de Rotterdam.

en	As an excavated passage under the Coolsingel, the major thoroughfare in the city center, the "trench" joins two retail concentrations that had been separated by the increasing traffic flow.
fr	Creusée sous le Coolsingel, qui est l’artère principale du centre-ville, la "tranchée" relie deux concentrations de commerces de détail qui s’étaient retrouvées séparées par le flux croissant du trafic.

en	This article evaluates how the space of the "Beurstraverse" is manipulated as well as the public use of it.
fr	L’article étudie en outre la manipulation de l’espace du "Beurstraverse", ainsi que son usage public.

en	An instant success, it was nicknamed the "Koopgoot", or "shopping trench".
fr	Il a été surnommé "Koopgoot", ce qui signifie "la tranchée".

en	In design, this complex differs sharply from that of the adjacent shopping precinct.
fr	Ce complexe, dont le succès fut instantané, présente un aspect nettement différent de celui du quartier commerçant adjacent.

en	The point of departure is the concept of the "counterlocale", which denotes a space that appears to be public but is actually exclusive.
fr	Cet article examine la gestion de ce complexe, en particulier la question de savoir s’il s’agit d’un substitut à l’espace public ou une extension de celui-ci et ce à partir du concept de "counterlocale", qui désigne un espace apparemment public qui est en réalité un espace fermé.

en	Our results confirm the starting hypothesis, that is, far from a scenario of generalized dilution of the urban form, European metropolitan areas show the emergence of (diverse) configurations wherein urban functions are distributed among a series of (sub-)centres, with CBDs and inner-city districts no longer acting as sole location for key economic activities.
fr	Nos résultats confirment l’hypothèse de départ: loin d’un scénario de dilution généralisée de la forme urbaine, l’étude des zones métropolitaines européennes montre l’émergence de (diverses) configurations où les fonctions urbaines sont redistribuées en une série de (sous-)centres, où CBD et districts internes ne constituent plus l’unique localisation des principales activités économiques.

en	The paper ends up with a discussion on the implications of contemporary intra-metropolitan reconfigurations for both urban researchers and policy-makers.
fr	L’article se termine par une analyse des implications des reconfigurations intra-métropolitaines contemporaines au niveau des chercheurs et des politiques.

en	We first build on an enquiry of enterprises in these 7 cities, then document the nature and localisation of the multiple metropolitan (sub)centres by bringing together the expertise of scholars and institutional partners in each city – case study.
fr	A partir d’une enquête réalisée auprès d’entreprises établies dans ces 7 villes, nous décrivons la nature et la localisation des nombreux (sous-)centres métropolitains en nous basant sur les compétences réunies de spécialistes et de partenaires institutionnels dans chacune des villes (études de cas).

en	Our contribution is based on results derived from an analysis of 7 metropolises that were brought together within the EU-funded research programme "COMET" (namely Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brussels, Copenhagen, Strasbourg and Vienna).
fr	Cet article examine l’hypothèse selon laquelle la géographie actuelle des activités économiques à l’intérieur des zones métropolitaines en Europe évolue vers des configurations polycentriques, ceci sur base des résultats d’une analyse de 7 métropoles (Amsterdam, Barcelone, Berlin, Bruxelles, Copenhague, Strasbourg et Vienne) réunies au sein du programme de recherche "COMET" financé par l’Union Européenne.

en	The shaping and re-shaping of borders became a characteristic for the political development in Central-Eastern Europe after the Second World War.
fr	Le dessin de nouvelles frontières a été une caractéristique des développements politiques en Europe centre-orientale après la Seconde Guerre mondiale.

en	With the end of the Cold War and EU accession a re-definition of the understanding of identity and borders became necessary.
fr	Avec la fin de la guerre froide et l'accession de la plupart de ces pays à l'Union européenne, une nouvelle compréhension des identités et des frontières s'est imposée.

en	While the exchange of population and territory had been the bitter reality, post-war socialist societies were shaped by a tabooing of public debates on the topics.
fr	Alors que les changements territoriaux et les échanges de population ont été vécus comme des réalités amères, les sociétés socialistes de l'après-guerre ont entretenu un tabou quant au débat public sur ces questions.

en	In the conclusions the role of the border as a resource for local economic development and transnational co-operation is discussed.
fr	En conclusion, il examine le rôle de la frontière en tant que ressource pour le développement économique local et les formes de la coopération transfrontalière.

en	Borders became heavily guarded and securitised lines, serving as ideological symbols of socialist friendship.
fr	Les frontières de cette région sont devenues des lignes fortement gardées et sécurisées, même si elles étaient présentées comme des symboles idéologiques de l'amitié socialiste.

en	This contribution provides a comparative analysis between German-Polish and Polish-Ukrainian border regions, stressing on the similarities and differences in the everyday life of borderlanders.
fr	Cet article livre une analyse comparée des régions frontalières de la Pologne avec l'Allemagne d'une part, avec l'Ukraine de l'autre, en mettant en évidence les similarités et les différences dans la vie quotidienne des populations frontalières.

en	The fieldwork was done in the border towns of Frankfurt (Oder) and Słubice at the German-Polish border and the border city Przemyśl at the Polish-Ukrainian border.
fr	L'article est basé sur un projet de recherche doctoral, pour lequel les terrains de recherche ont été les villes frontalières de Francfort/Oder et de Słubice sur la frontière germano-polonaise, et la ville frontalière de Przemyśl proche de la frontière ukrainienne.

en	The article highlights regional identity building and investigates how identities are shaped.
fr	L'article éclaire la construction des identités régionales frontalières.

en	Finally, the authors plead for the creation, in parallel with the building project, of a range of supporting measures aiming, on the one hand, at perpetuating the targeted economic activities through anchoring them in the local economy and, on the other hand, getting the local social polarization under control so as to avoid exclusion and gentrification phenomena.
fr	En définitive, les auteurs plaident pour la mise en œuvre conjointement au projet immobilier, d’une série de mesures d’accompagnement visant d’une part, à pérenniser les activités économiques ciblées par un ancrage dans le tissu économique local et d’autre part, à maîtriser la polarisation sociale locale de manière à éviter les phénomènes d’exclusion et de gentrification.

en	The « City of science and knowledge » on the « Tour et Taxis » site, fits into the same scheme.
fr	Le projet de « Cité de la Science et de la Connaissance » sur le site de Tour et Taxis entre dans cette logique.

en	The « Tour et Taxis » site, an industrial wasteland of about 30 ha in the centre of the Brussels urban area, is the place of a huge reallocation project within the framework of a now classic pattern of urban remodeling policy.
fr	Le site de Tour et Taxis, friche industrielle d’une trentaine d’ha située en plein centre de l’agglomération bruxelloise, fait l’objet d’un important projet de réaffectation qui s’inscrit dans un schéma devenu classique de politique de remodelage urbain.

en	The article also analyses the social risks threatening the adjoining neighbourhood, presently in precarious socioeconomic situation.
fr	L’article analyse ensuite les risques sociaux que le projet fait peser sur le quartier contigu au site, actuellement en situation socio-économique fragile.

en	The flagship projects, aimed at vast luxury urban renovation and building operations with international visibility, claim to revitalize the image of Western cities in order to attract new international investments in the leading economic sectors.
fr	Les projets-phares ou « flagship projects », opérations de rénovation et de construction urbaines de grande ampleur, de haut standing et d’une visibilité qui se veut internationale, ont l’ambition de dynamiser l’image des villes occidentales afin d’attirer de nouveaux investissements internationaux dans les secteurs économiques de pointe.

en	Thanks to the presence of architecturally remarkable buildings, it is based upon high technologies, whether regarding educational (Grande École of engineering), economic (it attracts innovative enterprises from the secondary and tertiary sectors, business incubators) or cultural activities (interactive techno-scientific museum, congress centre).After having summarized, on the basis of foreign experiments, the stakes linked to the flagships, the article examines the conditions under which the project could bring about economic development, so much for the Brussels-Capital Region as for the district itself.
fr	Bénéficiant de la présence de bâtiments architecturalement remarquables, il est axé sur les hautes technologies, tant du point de vue de la formation (grande école d’ingénieur) que des activités économiques (attraction d’entreprises secondaires et tertiaires innovantes, incubateurs d’entreprises) et culturelles (musée interactif techno-scientifique, centre de congrès).

en	The main results show that hybridity depends more on the conditions of the decision-making process than on the nature of the risks of the project.
fr	Les principaux résultats montrent que l’hybridité dépend plus des conditions du processus de décision que de la nature des risques liés au projet.

en	The article analyses the decision-making process of a case study (Météor, automatic metro line, Paris) and shows how a transport project can become hybrid (technically, spatially, etc).
fr	L’objet de cet article est d’analyser, à partir du processus de décision de Météor (ligne de métro automatique localisée à Paris), comment un projet d’infrastructure peut devenir hybride (techniquement, spatialement, en matière d’aménagement, de desserte, etc).

en	Hybridity can generate opportunities and risks as lack of connectivity, problems of decision scale in the case of a multiscalar project (as Météor, etc).
fr	L’hybridité peut aussi générer certains risques (problèmes de connectivité du réseau, problèmes d’échelle de décision dans le cas d’un projet multi-scalaire comme Météor, etc) et certaines opportunités.

en	Hybridity can generate risks which depend on the lack of a global transport and land planning policy.
fr	Enfin, l’hybridité d’un projet comme Météor peut aussi produire des risques liés à l’absence de politique globale de transport et d’aménagement.

en	A complex decision-making process and uncertain results characterize hybrid transport infrastructures.
fr	Les infrastructures de transport hybrides se caractérisent par un processus de décision complexe et un certain degré d’incertitude dans la production de leurs résultats.

en	These risks can be decreased by the choice of one decision level.
fr	Ces risques peuvent être réduits par le choix d’un seul niveau de décision qu’il faut rendre compatible avec des financements souvent multi-partenariaux.

en	However, metropolization processes raise the question of the future of these small cities in the long term.
fr	Cependant, les dynamiques de métropolisation posent la question de l’avenir de ces petites villes sur le long terme.

en	The two methods used for understanding the longitudinal dimension of such trajectories converge and highlight a relative over-representation of a structural, regular and historical decay in isolated rural areas.
fr	Les deux méthodes mobilisées pour appréhender la dimension longitudinale des trajectoires convergent et mettent en évidence une surreprésentation relative d’une décroissance structurelle, régulière et ancienne dans les régions rurales isolées.

en	Nevertheless, this same trend concerns, in absolute value, a very significant number of small towns in dense and urban regions facing a difficult industrial reconversion and/or an ageing population, particularly in Western Europe.
fr	Néanmoins, cette même tendance concerne numériquement un nombre très important de petites villes dans des régions denses et urbaines qui font face à une difficile reconversion industrielle et/ ou au vieillissement de sa population, notamment dans les pays d’Europe de l’ouest.

en	Cities under 50,000 inhabitants represent almost 75 percent of European built-up urban areas and constitute essential nodes of the European space.
fr	Les villes de moins de 50 000 habitants représentent près des trois quarts des agglomérations européennes et constituent un échelon important du maillage territorial.

en	Within the framework of a comparative approach based on a harmonized database (TRADEVE), this paper aims at exploring the demographic trajectories of small towns regarding the regional settlement patterns in which they are located.
fr	A partir d’une base de données harmonisée (TRADEVE), cet article propose d’explorer de manière comparative les trajectoires démographiques des petites villes aux regards des contextes de peuplement dans lesquels elles s’inscrivent.

en	In spite of a tendential score decrease since 1965, the social-christians keep the most stable geography.
fr	Malgré le déclin tendanciel de leurs scores depuis 1965, les sociaux-chrétiens gardent la géographie la plus stable.

en	The article examines the evolution of the Belgian electoral map, from the property qualification to the latest parliamentary elections in June 1999.
fr	L’article examine l’évolution de la carte électorale belge, depuis la période du suffrage censitaire jusqu’aux dernières élections législatives de 1999.

en	It stresses the permanences of the regional electoral behaviours and those of their determining factors while placing the advances and breaks in the context of the long-lasting phases of the social and economic development.
fr	Il insiste sur les permanences des comportements électoraux régionaux et de leurs déterminants et situe les évolutions et les ruptures par rapport aux phases longues de l’évolution économique et sociale.

en	The liberal geography is the most unsteady and appears more and more focused on the biggest metropolitan employment basin while competing with the social-Christian vote in the « peripheral » areas, especially in Wallonia.
fr	La géographie libérale est la plus instable : elle apparaît de plus en plus centrée sur le principal bassin d’emploi métropolitain, tout en entrant en compétition avec le vote social-chrétien dans les régions « périphériques », surtout en Wallonie.

en	So do the French-speaking socialists, whereas on the contrary the Flemish socialist geography has lost its « central » character to become a « peripheral » one since 1981.
fr	Il en est de même des socialistes francophones, alors qu’au contraire la géographie socialiste flamande est devenue « périphérique » depuis 1981 et non plus « centrale » comme précédemment.

en	The extreme right and the Ecologists share a more « central » geography, which indeed reflects sociologically opposed electorates, both nevertheless determined by post-Fordist stakes.
fr	L’extrême-droite et les écologistes ont tous deux une géographie « centrale », rendant compte d’électorats certes sociologiquement opposés

en	In Morocco, commons pool resources originate cultural and ecological heritage.
fr	Au Maroc, les biens communs fonciers ont été à l’origine d’un patrimoine à la fois culturel et écologique.

en	The historical owners’ communities have not disappeared and remain mobilized around resources which they consider to have been unjustly dispossessed.
fr	Pour autant, les collectifs historiques n’ont pas disparu et restent mobilisés autour de ressources dont ils considèrent avoir été injustement dépossédés.

en	Their revival is achieved through new local committees, but can only be perpetuated by the benevolence of national political institutions, and particularly of municipal authority.
fr	Leur renaissance se fait grâce à de nouvelles organisations associatives mais ne peut se perpétuer que grâce à la bienveillance des institutions politiques nationales et tout particulièrement du pouvoir municipal.

en	However, the temptation to limit this heritage to its landscape hides civic foundation articulated around the involvement to do together as citizenship praxis.
fr	Cependant, la tentation de limiter cet héritage à sa seule dimension paysagère occulte ses fondements civiques articulés autour de l’engagement du faire ensemble comme praxis citoyenne.

en	However, following colonization, they have been either state-controlled or privatized.
fr	Cependant, suite à la colonisation, ils ont été soit étatisés, soit privatisés car jugés inefficients.

en	They are seen as singular governance and collective democracy, opposed to the authoritarianism and corruption of contemporary administrations.
fr	Le retour des biens communs semble lié à leur puissance évocatrice d’un passé idyllique marqué par une gouvernance singulière, la démocratie collective, par opposition à l’autoritarisme et la corruption des administrations contemporaines.

en	Working out a transnational electoral geography in Central and Eastern Europe is not an easy job.
fr	Réaliser une géographie électorale transnationale en Europe centrale et orientale est un exercice difficile.

en	The political systems of the countries concerned are not yet stabilized and the prevailing rifts cannot be reduced to those underlying the party system in Western Europe.
fr	Les systèmes politiques de ces pays ne sont pas encore stabilisés et les clivages ne peuvent être réduits à ceux qui structurent le système partisan en Europe occidentale.

en	Such a classification makes it possible to draw up a typology of the national partisan systems and a geography of each partisan family, i.e. the ecologists, the communists, the minimalist agrarians, the social democrats, the occidentalist liberals and conservatives, the identitarian, Christian, populist and/or agrarian right, the ethnic- or religious-based populist nationals, and the extreme right.
fr	Cette classification permet de réaliser une typologie des systèmes partisans nationaux et de dresser la géographie de chaque famille partisane, à savoir les écologistes, les communistes, les agrariens minimalistes, les sociaux-démocrates, les libéraux et conservateurs occidentalistes, la droite identitaire, chrétienne, populiste et/ou agrarienne, les nationaux populistes, à base ethnique ou religieuse, et l’extrême-droite.

en	To these must be added the parties representing the interests of the national minorities and those defending particular interests, on a populist or a poujadist basis.
fr	Il faut y ajouter les partis représentant les intérêts des minorités nationales et ceux défendant des intérêts particuliers, sur une base populiste ou poujadiste.

en	In our classification 9 partisan families stand out in accordance with the positioning of the parties in relation to 3 axes : an economic, a social and a cultural axis.
fr	La classification proposée ici distingue neuf familles partisanes, sur base du positionnement des partis par rapport à trois axes, un axe économique, un axe social et un axe culturel.

en	Physical geography has evolved a lot in France during the last twenty-five years.
fr	La géographie physique a beaucoup évolué en France au cours des vingt-cinq dernières années.

en	Nevertheless geography and its environmental dimension do not consider man a systematic destroyer of nature.
fr	Néanmoins la géographie et sa dimension environnementale ne perçoivent pas l’homme comme le destructeur systématique de la nature.

en	They reject any systematically pessimistic or backward-looking speech, and underline, by means of a rigorous analysis of the interrelationships nature/society, the need to establish sound diagnoses as for the state of the environment and the actions of societies on the environment.
fr	Elles rejettent tout discours systématiquement catastrophiste et passéiste et soulignent la nécessité, par une analyse rigoureuse des interrelations nature/société, d’établir des diagnostics solides quant à l’état des milieux et aux actions des sociétés sur ces derniers.

en	Society is the main item of geographical analysis, as people living in the nature use it and sometimes damage it.
fr	La société occupe la place centrale de l’analyse géographique : les hommes qui vivent dans la nature l’utilisent et parfois la dégradent.

en	Today physical geography is largely approached as a whole, in interrelationship with the social phenomena, the policies of national development, the history of society.
fr	Aujourd’hui la géographie physique est largement abordée dans sa globalité, en interrelation avec les phénomènes sociaux, les politiques d’aménagement, l’histoire des sociétés.

en	Geomorphology, a long time dominant, shares from now on its place with biogeography, climatology and hydrology.
fr	La géomorphologie longtemps dominante partage désormais sa place avec la biogéographie, la climatologie et l’hydrologie.

en	It implies in-depth knowledge of the working of the planet, and of the present processes characterizing ground surface, vegetation covers, climates, water and heritages.
fr	Elle implique une connaissance fine du fonctionnement de la planète, des processus actuels qui caractérisent « l’épiderme » de la terre, les couverts végétaux, les climats, l’eau et des héritages.

en	This « reoriented » physical geography which can, consequently, be defined in terms of environment or « geoenvironnement », must find its place beside ecology, whose opening in the French media dates back to the 1980s.
fr	Le rôle des sociétés dans les dynamiques évoquées est important à définir, et l’impact du milieu sur les sociétés est aussi à considérer.Cette géographie physique « recentrée » qui peut, dès lors, être définie en termes d’environnement ou de « géoenvironnement », doit trouver sa place à côté de l’écologie dont la percée dans les médias se situe en France dans les années 1980.

en	The reorientation of geography is visible.This evolution, which took place with difficulty in the 1980s, was due in particular to biogeographer Georges Bertrand and geomorphologist Jean Tricart.
fr	On assiste donc au recentrage de la géographie.Cette évolution, qui s’est effectuée difficilement dans les années 1980, s’est produite sous l’impulsion donnée notamment par le biogéographe Georges Bertrand et par le morphologue Jean Tricart.La géographie physique est désormais intégrée aux questions d’aménagement, par le biais des ressources (eau, ressources énergétiques), des contraintes, des risques, mais aussi des paysages et du patrimoine.

en	But such development is not automatic.
fr	Mais un tel développement n’est pas automatique.

en	The East European High-Speed Rail started on June 10, 2007.
fr	La LGV est-européenne a été mise en service le 10 juin 2007.

en	Indeed, this collective appropriation constitutes a relational innovation, which may give birth to additional services innovations in tourism that could enhance the value of existing specific resources (historical, cultural, gastronomic, etc.) and turn them into assets.
fr	En effet, cette appropriation collective constitue une innovation relationnelle de laquelle peuvent naître des innovations de services complémentaires en matière de tourisme susceptibles de valoriser les ressources spécifiques existantes (patrimoine historique, culturel, gastronomique, etc.).

en	Thus, if the availability of specific resources plays a specific role for the connected cities, coordinated efforts of actors to promote the tourist development of the city are also decisive.
fr	Ainsi, si l’existence de ressources spécifiques joue un rôle pour les villes desservies, les efforts coordonnés des acteurs pour favoriser la "mise en tourisme" de la ville sont également décisifs.

en	Economic actors of beneficiary territories are expecting a lot of positive effects such as the development of urban and business tourisms.
fr	Les acteurs économiques des territoires desservis attendent beaucoup de cette arrivée notamment en matière de développement des tourismes urbain et d’affaires.

en	We will illustrate our subject with the case of Rheims.
fr	L’analyse est illustrée par le cas de l’agglomération rémoise.

en	The collective appropriation of the innovations linked to a High-Speed Rail Service seems to be central for generating positive effects.
fr	C’est l’appropriation collective de l’innovation que constitue la desserte à grande vitesse dans un territoire qui est au coeur de ses effets positifs.

en	The history of Estonian landscape research is limited to the twentieth century.
fr	L’étude des paysages en Estonie ne débuta qu’au début du XXe siècle.

en	Granö as Professor of Geography at the University of Tartu who introduced the German systematic and scientific notion of landscape (Landschaft).
fr	Granö, qui a introduit la notion allemande de "Landschaft" au sens systématique et scientifique du terme.

en	The most significant milestone in this process was the appointment of J.G.
fr	L’étape la plus importante de ce processus fut l’engagement comme professeur de géographie à l’Université de Tartu de J.G.

en	This is a first attempt to write a landscape research history with a broader perspective in mind, stressing the wide spectrum of landscape studies by researchers who may not consider themselves primarily as concerned with landscapes but have nevertheless contributed to the discipline and the understanding of landscapes in Estonia.
fr	Cette tendance a depuis lors prédominé en Estonie, marquée, en dépit de certaines tensions sous-jacentes, par de passionnantes interactions avec d’autres disciplines, que ce soit les sciences naturelles ou sociales, ou encore les sciences humaines.Cet article constitue une tentative inédite d’écrire une histoire de la recherche paysagère dans une perspective plus large, en mettant en évidence le vaste éventail d’études paysagères réalisées par des chercheurs qui, sans nécessairement se considérer comme des spécialistes des paysages, ont néanmoins apporté une contribution déterminante à cette discipline et à sa compréhension.

en	It has become an important phenomenon for research in the social sciences.
fr	Elle est devenue un phénomène important pour les chercheurs en sciences sociales.

en	How can the different population movements be classified?
fr	Comment arriver à une classification des différents mouvements de population?

en	Geographical mobility increases in all domains and on all spatial scales: tourism practices, migrations, business trips, commuting, leisure circulation and so on.
fr	La mobilité géographique s’accroît dans tous les domaines et à toutes les échelles spatiales: déplacements touristiques, migrations, voyages d’affaires, circulations domicile-travail, circulations de loisir etc.

en	Indeed, the following questions are raised: how should the numerous circulations and migrations be conceived and interpreted?
fr	En effet, il se pose la question suivante: comment ordonner et interpréter les nombreuses circulations et migrations?

en	Nevertheless, attempts at conceptualisation are still heavily limited because mobility is rarely viewed as a system in which the ensemble of movements are linked.
fr	Cependant, les tentatives de conceptualisation restent éparpillées du fait que l’on n’aborde que rarement la mobilité comme un système dans lequel l’ensemble des mouvements serait lié.

en	In this way, we hope to contribute to a theory of geographical mobility which leads to a new appreciation of the ways individuals dwell in geographical places.
fr	C’est ainsi que nous espérons contribuer à une théorie de la mobilité géographique qui ouvre vers une nouvelle appréciation de la manière dont les hommes habitent les lieux géographiques.

en	It has become necessary to adopt a comprehensive approach towards mobility that focuses on the various practices employed and that targets the different types of mobility.
fr	Il est devenu nécessaire de tenter une approche globale de la mobilité, qui part des différentes pratiques de mobilité effectuées et qui arriverait à dégager différents types de mobilités.

en	In this paper, we will attempt to adopt an original approach: to classify different practices of mobility using a "geographical code of practice".
fr	On tentera ici une approche originale: classer les différentes pratiques de mobilité pour dégager les types de mobilité à l’aide d’un "code géographique des mobilités".

en	It is undeniably a transit region, soon to be abandoned for more promising lands.
fr	En conclusion, il s’agit certainement d’une région de passage, qu’on abandonne assez rapidement pour une destination plus prometteuse.

en	A distinctive feature in Sardinia is the large number of foreign workers in the pedlar trade of non-food goods.
fr	Une caractéristique assez particulière à la Sardaigne est la concentration d’étrangers dans le commerce ambulant de denrées non alimentaires.

en	Moreover, turnover of the foreign population is high with major inflows of seasonal workers employed in the tourist trade.
fr	Par ailleurs, la population étrangère montre une forte fluctuation saisonnière, en rapport avec l’emploi touristique.

en	Therefore, among the reasons declared in their applications for temporary residence, work ranks lower than in the rest of Italy, family and residence rating higher.
fr	En conséquence, parmi les motifs énoncés pour l’obtention d’un permis de séjour, le travail est moins fréquemment cité que dans l’ensemble de l’Italie.

en	With its small numbers of foreign immigrants, originating from both EU and non-EU countries, Sardinia seems to remain a rather distinct and lonely destination compared to the major immigration flows in the Italian peninsula and the other major Italian island, Sicily.
fr	Avec une présence très limitée d’immigrants étrangers, provenant de l’Union Européenne ou d’autres pays, la Sardaigne demeure une région plutôt à l’écart et une destination inhabituelle par rapport aux flux massifs, qui aujourd’hui traversent l’Italie péninsulaire.

en	High unemployment, especially among the young, which has resulted in persistent labour emigration, is of course the main reason why this region attracts few immigrants, even if they occupy jobs refused by the natives.
fr	Le chômage est aussi la raison principale du faible pouvoir d’attraction de cette région, même si les immigrés acceptent des emplois refusés par les résidents.

en	On the whole, the island does not exhibit the characteristics of a border region, in spite of its connections by boat with two foreign countries (direct with Corsica and indirect with Tunisia, via Trapani) and of its extension towards Africa, but it looks more as it were both a second destination region for people coming from the mainland and a first destination following the common immigration chains.
fr	Et pourtant, ses ports sont liés directement à deux états étrangers, la France, par le biais de la Corse, et la Tunisie, par l’intermédiaire de Trapani en Sicile.

en	There are also few jobs in agriculture, a sector which by contrast attracts large numbers of foreign workers in southern Italy.
fr	Une autre différence importante par rapport au Mezzogiorno est la rareté des emplois agricoles des immigrés, au contraire de la tendance qui prévaut dans le Sud de l’Italie.

en	The growth in population in Brussels increases the gap between supply and demand and consequently the rise in distances.
fr	La croissance de la population bruxelloise avive complémentairement l’écart entre la demande et l’offre pertinente disponible à proximité et contribue par ce biais à l’élévation des distances.

en	Nowadays those are exclusively based on administrative data, leading to a lack of data on the workers’ and pupils’ mobility.This is the reason why we have chosen to use a patchwork of sources (survey on the workforce and the 2011 Census for commuting to work; data from the French and Flemish communities as well as data and school pre-diagnostics from the Brussels-Capital Region for commuting to school) so as to provide the richest possible picture.Our analysis reveals an increase in distances due to a range of factors such as the flexibilisation of the labour and career markets, structural unemployment, specialisation of activities, etc. and the socio-spatial segmentation of school supply.
fr	Nous avons de ce fait eu recours à un patchwork de sources de données (enquête sur les forces de travail et Census 2011 pour les DDT ; données scolaires des Communautés françaises et flamandes, données des plans de déplacements scolaires et des prédiagnostics scolaires de la Région de Bruxelles-Capitale pour les DDE) pour reconstruire une image aussi riche que possible.Le constat global de l’analyse est celui d’une augmentation des distances qui traduit l’influence de divers facteurs parmi lesquels : flexibilisation du marché du travail et des carrières, situation de chômage structurel, spécialisation des activités professionnelles en ce qui concerne les DDT ; segmentation socio-spatiale de l’offre scolaire pour les DDE.

en	Since the latter is highly affected in terms of time and place, such an analysis is confronted with a double challenge: at a macroeconomic level the matching of supply and demand, and, for households and individuals, the capacity to put in place sustainable daily routines.The paper also raises the fundamental question of the break in the continuity of data provision due to the suppression of the former censuses on population and housing.
fr	L’analyse de ces déplacements, très contraints d’un point de vue spatial et temporel, relève d’un double enjeu : à un niveau macro, celui de la rencontre plus ou moins heureuse entre l’offre et la demande de transport et, au niveau des ménages et des individus, celui de la capacité de produire des routines d’activités quotidiennes soutenables, dont les DDT et DDE forment bien souvent l’épine dorsale.

en	Simultaneously car transport is declining as a consequence of more and more restraints (drop in the socioeconomic level, increase in traffic congestion, changing attitudes to private car possession, etc.), while departure hours are spreading to avoid congestions.In conclusion we critically suggest different potential actions, stressing the importance of not limiting daily commuting to the sole question of the resolution of flows and of taking into account the territorial planning of the functions in question (residence, school and work) as much as the structures and logics specific to each of those activities.
fr	L’article conclut par l’évocation critique de diverses pistes d’actions qui soulignent l’importance de ne pas cantonner la problématique des mobilités quotidiennes à la seule question de la résolution des flux et de considérer aussi bien l’aménagement du territoire des fonctions concernées (fonctions résidentielles, scolaires et de travail) que les structures et logiques propres à chaque activité.

en	This paper focuses on the question of home-to-work and home-to-school commuting in Brussels.
fr	Cet article se focalise sur la mobilité quotidienne des personnes en lien avec Bruxelles au travers de deux motifs spécifiques de déplacement : les déplacements domicile-travail (DDT) et domicile-école (DDE).

en	Second, we review theoretical and methodological directions and empirical emphases.
fr	Deuxièmement, nous passons en revue les directions théoriques et méthodologiques ainsi que les principales études empiriques.

en	In introducing this theme issue on international directions in gender studies in geography, we take up three cross-cutting issues.
fr	En introduisant le thème des divergences internationales sur les études de genre en géographie, nous prenons en considération trois points qui se recoupent.

en	Third, we take up the politics of Anglo-American and English-language hegemonies in research publications, recognizing that hegemonies are internally as well as externally created.
fr	Troisièmement, nous considérons les politiques des hégémonies anglo-américaines et anglophones dans les publications, tout en reconnaissant que ces hégémonies sont créées à la fois intérieurement et extérieurement.

en	We suggest practices that could foster scholarship that is more inclusive intellectually and politically.
fr	Nous proposons ensuite des pratiques qui soutiendraient une connaissance qui soit plus inclusive intellectuellement et politiquement.

en	We advocate theorizing that interrogates how "diversity" and "difference" are imagined; we argue for promoting both specialist research as well as the "mainstreaming" of gender perspectives; and we suggest ways of challenging the notion that English-language publications are synonymous with international prestige and value.
fr	Nous préconisons une théorisation qui s’interroge sur la manière dont la "diversité" et la "différence" sont imaginées et nous encourageons autant la recherche spécialisée que les perspectives des "courants dominants" sur les études de genres.

en	First, we examine the importance of context in shaping where, why, how and by whom gender research is carried out, noting the importance of the representation of women in the profession, the place of geography within the social sciences, and the implications of political and economic contexts.
fr	Nous faisons particulièrement attention à l’importance de la représentation des femmes dans la profession, la place de la géographie dans les sciences sociales et les implications des contextes politiques et économiques.

en	The issue of free movement of people is one of the stumbling blocks between the Members of the Central Africa Economic and Monetary Community (C.A.E.M.C).
fr	La question de la libre circulation des personnes est une des pierres d’achoppement entre les Etats membres de la Communauté Economique et Monétaire de l’Afrique Centrale (C.E.M.A.C).

en	This disagreement is related to many reasons, some of which are part of imaginary constructions developed especially in Gabon and Equatorial Guinea.
fr	Cette mésentente est liée à une multitude de raisons, dont certaines participent de constructions imaginaires développées en particulier au Gabon et en Guinée équatoriale.

en	Deeply rooted in the national consciousness, these representations are expressed through migration policies and border practices which are particularly discriminatory against nationals of the sub region.
fr	Fortement ancrées dans les consciences nationales, ces représentations s’expriment à travers des politiques migratoires et des pratiques frontalières particulièrement discriminatoires à l’égard des ressortissants de la sous-région.

en	Three great myths are underlying the apparent reluctance of these two states to apply the principles of free movement of people: the myth of demographic invasion and the myths of economic and social perversion associated with the crime of foreign origin.
fr	Trois grands mythes sous-tendent le refus manifeste de ces deux Etats d’appliquer le principe communautaire de la libre circulation des personnes ; il s’agit des mythes de l’invasion démographique, de la spoliation économique et de la perversion sociale associée à la délinquance d’origine étrangère.

en	How do we account for perceived, built and lived space in cities, without reducing the complexity of approaches, systems and practices?
fr	Comment rendre compte de l’espace perçu, construit et vécu des villes, sans réduire la complexité des approches, des dispositifs et des pratiques ?

en	Looking for a metric that would be pedestrian, every step counts and participates in the cities’ spaces of representation.
fr	À la recherche d’une métrique qui serait pédestre, chaque pas compte et participe aux espaces de représentations des villes.

en	From the space of representation to the representation of space, it is the object of a mapping process to be (re)invented.
fr	De l’espace de la représentation à la représentation de l’espace, c’est l’objet d’un procédé cartographique à (ré)inventer.

en	This is a challenge of the in situ observation, which is a product of changing the ability to confront our bodies to one of the place realities, particularly the one that constructs the urban "small things" where walking is both one of its means and one of its components.
fr	C’est le pari de l’observation in situ, issu d’un voyage, d’un déplacement de notre aptitude de confronter notre corps à une des réalités du lieu, celle constitutive des « petits riens » urbains, dont la marche est à la fois l’un des moyens et l’une des composantes.

en	The "carto-ethnography" in gestation is delineated through the collection of notes and by creation of a notation whose purpose is narration by a map.
fr	Des « carto-ethnographies » en gestation se profilent au travers du recueil de notes et au service de l’élaboration d’une notation à des fins de narration par la carte.

en	Embarked in its journey, the notebook questions the notion of fieldwork, in the form of researcher’s "ethnonishment" report.
fr	Embarqué dans son voyage, le carnet interroge la notion de terrain, celui du chercheur dans son rapport d’« ethnonnement ».

en	Based on the cartographic knowledge coming from the past, from the other cultures and from the contemporary art, walking, as an exploration of the world, sets up a collection of traces in the form of mapping stories.
fr	Fort des enseignements cartographiques venus d’avant, d’ailleurs et de l’art contemporain, la marche comme exploration du monde organise des recueils de traces sous la forme de récits cartographiques.

en	A fourth category concerns more occasional collaborations such as "citizen science".
fr	Une quatrième catégorie concerne des collaborations plus ponctuelles de type "science citoyenne".

en	The last category addresses the academic and professional management of the fields of knowledge.
fr	La cinquième enfin porte sur la gestion académique et professionnelle des domaines de savoirs.

en	The topic of this paper is rooted in some kind of astonishment at the relatively weak part of scientists among recognized intellectuals despite the major importance of sciences in societies.
fr	Le sujet de cette contribution trouve son origine dans un certain étonnement à constater la présence relativement faible de scientifiques parmi les intellectuels reconnus, en dépit de l’importance majeure des sciences dans les sociétés.

en	Some reasons are put forward, such as a lower demand for this type of knowledge among the public but also in universities, which offer disciplinary trainings as well as assessment methods that fail to encourage such expressions.The paper is based on the analysis of five categories of statements, or "functions" of intellectuals.
fr	Certains éléments explicatifs sont proposés tels que la moindre demande pour ce type de savoir dans le public, et du côté interne aux universités, des formations disciplinaires et méthodes d’évaluation qui n’incitent pas à ces prises de parole.L’article est construit à travers l’analyse de cinq catégories de prise de position, ou de "fonction" d’intellectuel.

en	Three of them concern a large public along with influential speeches: expressing oneself on a topic from one’s area of expertise; on the implications of one’s discipline; on any kind of issue.
fr	Trois d’entre elles concernent de larges publics et des discours influents : se prononcer sur un sujet de sa spécialité, se prononcer sur les implications de sa discipline, prendre position sur tout type de sujet.

en	Borders are currently at the very heart of the European integration process.
fr	Les frontières sont aujourd’hui au cœur du processus d’intégration européenne.

en	The removal of internal border controls (those between the Member States) and the strengthening of controls at the external borders (those between the Member States and third countries) are simultaneously considered as sources of the EU’s political legitimation.
fr	L’Union fait, simultanément, de la suppression des contrôles aux frontières intérieures (celles séparant les États membres entre eux) et du renforcement des contrôles à ses frontières extérieures (celles séparant les États membres des États tiers) des ressorts centraux de sa légitimation politique.

en	Yet, the notions of borders and territories have gained new salience in recent years.
fr	Pourtant, loin de s’effacer, les concepts de frontière et de territoire ont gagné une importance nouvelle ces dernières années.

en	The combination of globalization and European integration seemed to have outmoded the concept of border.
fr	La combinaison des processus de mondialisation et d’intégration européenne semblait avoir sonné le glas de la notion de frontière.

en	Starting from an analysis of the issues arising from the implementation of free movement of persons within the EU, the article shows that thinking about borders in contemporary Europe supposes to embrace both the postmodern phenomena of deterritorialization in a globalized word and the typically modern phenomena of territorialization of political authority.
fr	Au départ d’une analyse des enjeux de la mise en œuvre du principe de libre circulation des personnes dans l’espace communautaire, l’article montre qu’étudier la question de la frontière à l’aune de l’intégration européenne en ce début XXIème siècle suppose d’envisager dans un même mouvement les phénomènes post-modernes de déterritorialisation propres à l’ère de la globalisation et les phénomènes typiquement modernes de territorialisation de l’autorité politique.

en	The paper addresses the subject from a geographical perspective: first, it focuses on the multi-scalar interaction between international community, national governments, local communities and civil society; secondly, it analyzes the spatial dimension of the reception system at the urban scale.
fr	Le document aborde le sujet d’un point de vue géographique : premièrement, il met l’accent sur l’interaction multi-scalaire entre la communauté internationale, les gouvernements nationaux, les communautés locales et la société civile ; deuxièmement, il analyse la dimension spatiale du système de réception à l’échelle urbaine.

en	The second axis of our research concerns the socio-spatial segregation of asylum seekers within the urban fabric, showing that even a welcoming system that is usually considered as a positive model still presents some relevant weak points.
fr	Le deuxième axe de notre recherche concerne la ségrégation socio-spatiale des demandeurs d’asile au sein du tissu urbain, montrant que même un système d’accueil généralement considéré comme un modèle positif présente encore importants éléments de faiblesse.

en	The paper deals with the Italian system of second reception for Asylum Seekers and Refugees from 2013 to 2018, specifically focusing on the case of Milan.
fr	L’article traite du système italien de deuxième réception pour les demandeurs d’asile et les réfugiés de 2013 à 2018, en se concentrant spécifiquement sur le cas de Milan.

en	The Municipality of Milan has modified the national approach, developing a specific welcoming system (the so-called "Milan model") more open and efficient than the national average.
fr	La municipalité de Milan a modifié l’approche nationale en développant un système d’accueil spécifique (dit « modèle de Milan ») plus ouvert et efficace que la moyenne nationale.

en	Since 1989 Romania has been experiencing the avatars of the rediscovery of the local and regional dimensions of the territorial building.
fr	Depuis 1989, la Roumanie connaît les avatars de la redécouverte des dimensions locales et régionales de la construction territoriale.

en	This paper explores, through a geographical analysis of the elections, the decrease of the ethnical tensions and demonstrates the slow emergence of a civic behaviour on the part of Romanian citizens.
fr	Cet article explore, à travers une analyse géographique des élections, la diminution des tensions ethniques et la lente émergence d’un comportement civique des habitants de la Roumanie.

en	The process is characterized by a slow affirmation of local and regional structures as a reaction to centralizing trends inherited from communism.
fr	Le processus est caractérisé par un début d’affirmation des structures locales et régionales comme réaction aux tendances centralisatrices dues à l’héritage communiste.

en	The phenomenon is very complicated because Romania is a complex territory characterized by deep tensions determined by the quick and recent construction of the modern Romanian State.
fr	Le phénomène est très compliqué à cause de la complexité du territoire roumain, caractérisé par l’existence de tensions profondes dues à la jeunesse et à la rapidité de la construction de l’Etat moderne roumain.

en	If so, then why does this process of valorisation occur ?
fr	Le cas échéant, quelle est l’origine de ce processus de valorisation ?

en	Despite this, however, graduates educated overseas are clearly advantaged in many ways when they return to Hong Kong to find work.
fr	Cependant, malgré cela, les diplômés formés à l’étranger se trouvent clairement avantagés de multiples façons lorsqu’ils rentrent à Hong Kong pour y chercher un emploi.

en	In contrast, this paper begins with the premise that a ‘local’ university degree is widely considered significantly superior to one acquired abroad.
fr	Notre article, au contraire, débute par la prémisse qu’un diplôme universitaire "local" est largement considéré comme nettement supérieur à un diplôme obtenu à l’étranger.

en	In much of the extant literature on international education, the advantages bestowed upon internationally mobile students are taken for granted.
fr	Une bonne partie de la littérature relative à l’enseignement international considère les avantages conférés aux étudiants internationaux mobiles comme allant de soi.

en	The paper contributes to wider debates around the role of international education in the reproduction of privilege and the continuation of class inequalities in educational outcomes.
fr	Cet article contribue à élargir le débat sur le rôle de l’enseignement international dans la reproduction des privilèges et la poursuite des inégalités de classe en matière d’enseignement.

en	The analysis of the data shows that the cultural capital and social capital developed through living abroad and attending an overseas higher education institution override, in various ways, the inherent value of a local university degree.
fr	L’analyse des données démontre que le capital culturel et social développé en vivant et étudiant à l’étranger annihile, de diverses façons, la valeur inhérente d’un diplôme universitaire local.

en	This paper attempts to unpack the role of failure, and subsequent international mobility, in affecting employment outcomes for ‘overseas educated’ university graduates in Hong Kong.
fr	Cet article tente d’examiner le rôle de l’échec et de la mobilité internationale qui en découle, affectant les débouchés professionnels pour les diplômés d’outre-mer à Hong Kong.

en	It draws upon extensive fieldwork in Hong Kong and Canada, to scrutinise the link between international credentials and migration, asking : do experiences of living abroad – for schooling and the whole of a university education – confer distinction and subsequent social advantage upon already privileged individuals and their families, offsetting previous academic "failure" ?
fr	La question posée est la suivante : les expériences acquises à l’étranger, en matière de scolarité et de formation universitaire, confèrent-elles prestige et avantages sociaux subséquents aux individus et familles déjà privilégiés, en compensant un précédent échec académique ?

en	The article also summarises the major stages of landscape change.
fr	L’article récapitule également les étapes principales du changement de paysage.

en	Yet the focus on agrarian landscapes seems to persist, at the expense of other dominant landscapes, notably forests.
fr	La concentration de la recherche sur les paysages agraires semble néanmoins persister, aux dépens d’autres paysages dominants, notamment les forêts.

en	The article provides a brief overview of Swedish landscape research, including a survey of relevant literature.
fr	L’article donne un bref aperçu de l’ensemble de la recherche suédoise en matière de paysage, y compris de la littérature la plus pertinente.

en	It is argued that while formerly, landscape was the focus of mainly geographers with an inventorial and historical orientation, the practical and theoretical scope of contemporary research has widened considerably, encompassing many disciplines.
fr	Aujourd’hui la pratique et la portée théorique de la recherche paysagère est pratiquée par plusieurs autres disciplines.

en	This note examines and compares the cartography of the nobility’s spaces of residence in Brussels in the late 18th century and at the very end of the 20th century.
fr	Cette note analyse et compare la cartographie des espaces résidentiels de la noblesse à Bruxelles à la fin du XVIIIe siècle et à la toute fin du XXe siècle.

en	Although those spaces have been considerably expanding over the period concerned, the nobility’s contemporary spaces are definitely linked with those of the late Ancien Regime.
fr	Si l’espace de la noblesse bruxelloise s’est fortement dilaté au cours de la période considérée, les espaces contemporains de la noblesse gardent un lien marqué avec ceux de la fin de l’Ancien Régime.

en	Most of these introductions are obviously associated with human activities and ship landings.
fr	La majorité de ces introductions sont associées à la fréquentation humaine et aux visites des navires.

en	Even in antarctic and subantarctic regions, alien species arrived since the end of the 18th century.
fr	Même dans les régions antarctiques et subantarctiques, des espèces étrangères à la faune et à la flore locales ont été introduites dès la fin du 18e siècle.

en	Our study on the Kerguelen Islands confirms this trend and demonstrates that the effects of warming (+ 1.3°C since the mid 1960s) and summer droughts on plants and invertebrates are now visible.
fr	Les observations faites à Kerguelen confirment cette tendance et attestent de l’impact déjà bien visible des augmentations de température (1,3°C depuis le milieu des années 1960) et des déficits hydriques estivaux récurrents ces dernières années.

en	Biological invasions, in connection with climate changes, are amongst the most significant threats to biodiversity worldwide.
fr	L’invasion des écosystèmes par des espèces exotiques constitue, en conjonction avec les changements climatiques, une des plus grandes menaces pour la biodiversité mondiale, après la destruction des habitats.

en	With climate change occurring rapidly, both the numbers of introductions and the success of colonisation by alien species are likely to increase, with as consequence subsequent impacts on the entire ecosystem.
fr	Avec ces changements climatiques rapides, une augmentation du nombre d’introductions d’espèces et de leur succès d’établissement est attendue, de même que la fragilisation de la faune et la flore locales, d’où de notables conséquences prévisibles quant à la biodiversité de ces régions très particulières.

en	Otherwise, as predicted by many global circulation models, rates of warming are expected to be stronger at higher latitudes.
fr	Par ailleurs, comme le prédisent la plupart des modèles, les régions de hautes latitudes sont les plus sensibles aux changements climatiques.

en	The different positions of the water course and of the coastline starting from Antiquity have been documented.
fr	Ainsi les diverses positions du cours d’eau et du littoral depuis l’Antiquité ont été repérées.

en	These methods and techniques comprise archaeological surface survey and the interpretation of oblique low-altitude aerial photographs to understand the evolution of human occupation on the one hand; hand augering and geoelectric survey to characterise the evolution of the natural environment on the other hand.
fr	Elles comprennent, d’une part, la prospection archéologique de surface et l’examen des photographies aériennes obliques de basse altitude pour déterminer l’occupation humaine et, d’autre part, les forages à la tarière et les sondages et profils géoélectriques afin de caractériser l’évolution de l’environnement naturel.

en	The combination of these methods with archive study, interpretation of conventional vertical aerial photographs, radiocarbon dating, and analysis of molluscs have proved to be useful in resolving the main questions regarding the history of the coastal plain of the Potenza river.
fr	La combinaison de ces méthodes avec l’analyse des sources écrites, l’examen des photographies aériennes verticales de haute altitude, les datations radiométriques 14C et la détermination de mollusques permettent d’apporter de précieux éléments de réponses aux principales questions liées à l’histoire de la plaine côtière du fleuve Potenza.

en	We have combined geological, geomorphological and archaeological methods and techniques to reconstruct the evolution of the coastal plain of the Potenza river in central Italy since Antiquity.
fr	Différentes techniques et méthodes des sciences de la Terre et de l’archéologie ont été combinées pour restituer l’évolution de la plaine côtière du fleuve Potenza, en Italie centrale, depuis l’Antiquité.

en	These methods allowed us to understand the evolution of rainfall in the New Earth and to determine the years with excess rainfall and those with deficit.
fr	Ces méthodes nous ont permis de comprendre l’évolution de la pluie dans les Terres Neuves et de déterminer les années à pluviométrie excédentaire et celles déficitaires.

en	Indeed, the analysis of the results on yields also shows that during certain years, the variation of the rains affects the agricultural production.
fr	En effet, l’analyse des résultats sur les rendements montre aussi que durant certaines années la variation des pluies affecte la production agricole.

en	The spatio-temporal variability of rainfall, initiated since the 1970s, has had considerable impacts on agricultural activities.
fr	La variabilité spatio-temporelle de la pluviométrie, amorcée depuis les années 1970, a eu des impacts considérables sur les activités agricoles.

en	Through the Pettitt test (1979), we observed a break in the Tambacounda station (1969) and the absence of a rupture in Koumpentoum.
fr	A travers le test de Pettitt, nous avons observé une rupture dans la station de Tambacounda en 1969 et l’absence de rupture à Koumpentoum.

en	Indeed, the disruption of the rainy season (heavy rains or showers, recurrence of rainfall, late start and early end of wintering) is not without effects on crop productivity.This present study seeks to show the rainfall variability in the New Earth and its influence on agricultural production.
fr	En effet, le dérèglement de la saison pluvieuse (fortes pluies ou averses, récurrence des pauses pluviométriques, début tardif et fin précoce de l’hivernage) n’est pas sans effets sur la productivité des cultures.Le présent article se propose de montrer la variabilité pluviométrique dans les Terres Neuves et son influence sur la production agricole.

en	This deterioration has, however, impacts on the agriculture of the area.
fr	Cette évolution pluviométrique défavorable a cependant des impacts sur l’agriculture de la zone.

en	The New Lands, like the region of Tambacounda (eastern Senegal), are rich in agricultural potential.
fr	Les Terres Neuves, à l’instar de la région de Tambacounda (est du Sénégal), sont un milieu qui regorge de potentialités agricoles.

en	The cultivation of cereals such as millet, sorghum, maize and peanuts occupies a prominent place in food security and improves farmers’ incomes.
fr	La culture des céréales telles que le mil, le sorgho, le maïs et l’arachide occupe une place de choix dans la sécurité alimentaire et dans l’amélioration des revenus des paysans.

en	The methodology adopted is based primarily on a statistical approach with the use of the Pettitt test (1979), the Standardized Rainfall Index (SPI) (McKee et al., 1993), the deviation from the mean of the series and the cartography of the spatial evolution of the isohyets.
fr	La méthodologie adoptée est basée d’abord sur une approche statistique, avec l’utilisation du test de Pettitt (1979) de l’Indice Pluviométrique Standardisée (IPS) (McKee et al., 1993), de l’écart par rapport à la moyenne de la série et ensuite de la cartographie de l’évolution spatiale des isohyètes.

en	Privatization and deregulation of public policies created new action spaces for economic and social actors in the private sector.
fr	La privatisation et la dérégulation des politiques publiques ont créé de nouveaux espaces d’action pour les acteurs économiques et sociaux au sein du secteur privé.

en	Since the 1980s under the challenges of globalisation, de-industrialisation and tertiarisation European urban regions are changing their traditional urban fabric and pattern and their economic orientation.
fr	Depuis les années 80, les zones urbaines d’Europe, confrontées aux défis de la mondialisation, de la désindustrialisation et de la tertiarisation, voient se modifier leur tissu urbain, leurs structures traditionnelles et leur orientation économique.

en	Also within the domain of the public sector, tendencies of differentiating the proactive role of national government in the intergovernmental relationships – via simultaneous processes of decentralization and internationalization – created a new multi level arena of public governance, which involves all governmental levels of scale in the making of urban policies.
fr	Parallèlement, dans le secteur public, les tendances à la différentiation du rôle proactif du gouvernement national au profit de relations intergouvernementales – via des processus simultanés de décentralisation et d’internationalisation – ont créé une nouvelle arène pour la gouvernance publique, impliquant tous les niveaux de gouvernement dans l’élaboration des politiques urbaines.

en	The traditional core-periphery pattern of the "urban continuum" turned into an urban patchwork, in which peripherical locations were upgraded and now host some of the most active economic functions of the city regions.
fr	Le schéma classique centre-périphérie du « continuum urbain » s’est mué en un patchwork où les localisations périphériques ont été revalorisées et abritent aujourd’hui certaines des fonctions économiques les plus dynamiques des villes-régions.

en	The liberalization of regulated social and economic systems, the opening of national boundaries, the globalization of economic and social networks in functional supra local interdependencies, and the acceleration by informational technologies changed the spectrum of urban governance in a complex fabric of non-local and local interferences.
fr	La libéralisation de systèmes socio-économiques dirigés, l’ouverture des frontières nationales, la mondialisation des réseaux économiques et sociaux en interdépendances fonctionnelles supra-locales, couplées à l’accélération due aux technologies de l’information ont transformé le champ de la gouvernance urbaine en un tissu complexe d’interférences, locales ou non.

en	Fragmented structures and the rise of advanced business related services are to be observed in most urban agglomerations.
fr	Dans la plupart des agglomérations, on rencontre des structures fragmentées et les services avancés aux entreprises sont de plus en plus nombreux.

en	Thus, the clear single dominancy of central government of the welfare society disappeared and changed into a plethora of intergovernmental relationships.This article gives a short overview on these spatial and political tendencies.
fr	Ainsi, la nette domination du gouvernement central dans une société d’abondance a disparu au profit d’une pléthore de relations intergouvernementales.Cet article donne un aperçu de ces tendances spatio-politiques, et modère également les articles qui suivent et sont plus ou moins en rapport avec les acquis du projet COMET – Competitive Metropolises-, réalisé dans le cadre du 5e Programme Cadre.

en	In the framework of its regional policy, the European Union has recently encouraged cooperation between local actors with the Regulation of 2006 on the creation of the EGTCs (European Groupings of Territorial Cooperation).
fr	Dans le cadre de sa politique régionale, l’Union Européenne a récemment appelé à une coopération entre acteurs de proximité par son règlement de 2006, parallèlement à la création du GECT (Groupement Européen de Coopération Territoriale).

en	The paper is divided into three main parts: contextualization and methodological elements, presentation of the study area, results on the types of borders and areas of cooperation.
fr	Cet article s’articule en trois principaux points : une contextualisation et des éléments méthodologiques, complétés par une présentation du périmètre d’étude, ensuite les résultats obtenus sur les types de frontières et les axes de coopération.

en	It is also aims to examine the issue of neighbourhood or contiguity between border areas with the rhetoric of proximity cooperation: how are these processes structured (or not).
fr	Il s’agit aussi d’analyser la problématique du voisinage ou de la contigüité entre espaces frontaliers avec la rhétorique de la coopération de proximité : comment se structurent ou non ces dynamiques ?

en	The objective of this paper is to build a model of representation of a boundary (in this case the border crossing the Eastern Pyrenees) and of evaluation of its governance.
fr	L’objectif de cet article est de construire un modèle de représentation et d’évaluation de la gouvernance d’une frontière, en l’occurrence la partie orientale de la frontière transpyrénéenne.

en	In Spain, several local councils have taken advantage of the arrival of high-speed rail to rethink the whole railway system within the city.
fr	En Espagne, plusieurs conseils municipaux ont profité de l’arrivée du train à grande vitesse pour repenser l’ensemble du système ferroviaire dans la ville.

en	This has been the case in two large intermediate cities: Valladolid (303,905 inhabitants in 2015), located on the northwest HSR line, which received new services in 2007, and Zaragoza (664,953 inhabitants in 2015), located on the Madrid-Barcelona-French border HSR line, where the new train service arrived in 2003.
fr	Cela a été le cas dans deux grandes villes espagnoles: Valladolid (303 905 habitants en 2015), sur la ligne nord-ouest à grande vitesse, qui a bénéficié d’une nouvelle desserte en 2007 et de Saragosse (664 953 en 2015) sur la ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française, où le train est arrivé en 2003.

en	In Spain, the introduction of HSR services has been accompanied by certain specific issues relating to their initial conception, subsequent management and associated governance; these are illustrated in the article through case studies of Valladolid and Zaragoza.
fr	En Espagne, l’introduction des dessertes TGV s’est accompagnée de modalités spécifiques quant à leur conception initiale, puis en termes de gestion et de gouvernance; ceux-ci sont illustrés dans l’article à travers l’étude des cas de Valladolid et Saragosse

en	These rail transformations have caused major urban changes and have also been accompanied by property development projects that were planned during the economic expansion of the 1990s and first decade of 2000s, prior to the arrival of the economic crisis in 2008.
fr	Ces transformations ont provoqué des changements urbains importants et ont également été accompagnées de projets de développement immobiliers, prévus lors de l’expansion économique des années 90 et pendant la première décennie de l’an 2000, jusqu’à l’arrivée de la crise en 2008.

en	The combination of these factors has resulted in some of the most important urban renewal and redevelopment projects ever planned in Spain.
fr	La coïncidence de ces différents facteurs a conduit à une série de projets urbains de réaménagement et de redéveloppement parmi les plus importants jamais conçus en Espagne.

en	Since then, a cultural policy for linguistic minorities was implemented, developing powerful and original tools of identity and territorial construction, that we intend to analyze here.
fr	Dès lors, on assiste à la mise en œuvre d'une politique culturelle pour les minorités linguistiques et au développement d'outils aussi efficaces qu'inédits de construction identitaire et territoriale que nous proposons d'analyser ici.

en	The definition of a reference area is a major challenge for the "oc" ethno-linguistic claim and it is both a reason of confrontation between minority and majority as a struggle field inside the minority itself.
fr	Enjeu majeur de la revendication ethno-linguistique d'oc, la définition d'un territoire de référence est aussi bien un motif de confrontation entre minorité et majorité qu’un terrain de lutte au sein de la minorité même.

en	The aim of this paper is to understand the emergence of the Italian Occitan valleys as a defined territory and the process of identity construction it underlies.
fr	L'objectif de cet article est d'appréhender l'émergence du territoire des Vallées occitanes d'Italie et le processus de construction identitaire qui le sous-tend.

en	In the "langue d'oc" Piedmont valleys, two regionalist movements - occitanisme and provençalisme - produce two identity and territorial claims from the same language.
fr	Dans les vallées piémontaises de langue d'oc, deux mouvances régionalistes – occitanisme et provençalisme – produisent à partir de la même langue deux revendications identitaires et territoriales concurrentes donnant lieu à un conflit que seulement la reconnaissance de l'occitan par l’État italien en 1999 semble trancher.

en	Migratory movements, as well intra- as international, increased in Europe during the Nineties, after a slowing-down between the mid-Seventies and the end of the Eighties.
fr	Les mouvements migratoires, tant intra- qu’internationaux, ont augmenté en Europe durant les années quatre-vingt-dix, après un ralentissement depuis le milieu des années soixante-dix jusqu’à la fin des années quatre-vingt.

en	The migratory balances by age allows us to better understand the various new causes of the migratory patterns.
fr	L’examen des bilans migratoires par âge permet de mieux saisir les nombreuses motivations nouvelles qui sous-tendent la reprise migratoire des années quatre-vingt-dix.

en	The geographical pattern of the migratory balances which emerged during the Nineties is much more complex than the Fordist one prevailing during the Sixties and the beginning of the Seventies.
fr	La géographie des mouvements migratoires actuels dessine un patron spatial bien plus complexe que celui qui prévalait durant les années soixante et le début des années soixante-dix et qui était caractérisé avant tout par une logique fordiste de migrations de travail des périphéries vers les centres.

en	The collapse of the Iron Curtain is only one reason among others explaining those growing migratory movements at the beginning of the Nineties.
fr	L’ouverture de l’Europe centre-orientale et orientale est loin d’être la seule raison expliquant la forte reprise des mouvements de population au début des années quatre-vingt-dix.

en	Three main aspects will be analyzed: the historical development of an art district in the south of the city, the recent changes in the mapping of contemporary art industry and the new territories of contemporary art production.
fr	Trois principaux aspects seront analysés : l’émergence d’un district artistique dans le sud de la ville, les changements récents dans la géographie de l’industrie de l’art contemporain et les territoires de la production artistique.

en	Considering the context of the economic liberalization in India since the 1980’s and the growing insertion of contemporary Indian art scene in the global art system, this article aims to analyze the reorganization of artistic production at the scale of Bombay metropolitan territory.
fr	Dans le contexte de la libéralisation économique de l’Inde depuis les années 1980 et de la croissante insertion de la scène artistique indienne dans le système mondialisé, cet article a pour ambition d’analyser la réorganisation de la production artistique en Inde et plus particulièrement à l’échelle de la métropole de Bombay.

en	The aim is to deconstruct the territorial hierarchy imposed by the idea of the "art district", highlight polycentric configurations and the diversity of spaces and interactions that contribute to the dynamism of the art scene.
fr	L’objectif est de déconstruire la hiérarchie territoriale imposée par l’idée du district artistique et de mettre en évidence une organisation polycentrique à l’échelle de la métropole, la diversité des espaces et des interactions qui contribuent au dynamisme de la scène artistique.

en	The paper is based on first results of the EUBORDERSCAPES project supported by the 7th European Framework Programme and revisits a number of major themes and concepts that have been important for the development of border studies in recent years.
fr	L’article se fonde sur les premiers résultats du projet EUBORDERSCAPES soutenu par le 7ème Programme-cadre européen, et est consacré à plusieurs des principaux thèmes et concepts importants dans le développement des études sur les frontières au cours des dernières années.

en	A particular attention is paid to the process of reconfiguring state borders in terms of territorial control, security and sovereignty and to the nexus between everyday life-worlds, power relations and constructions of social borders.
fr	Une attention particulière est portée au processus de la reconfiguration des frontières étatiques en termes de contrôle territorial, de sécurité et de souveraineté, ainsi qu’aux interrelations entre la sphère de la vie quotidienne, celle du pouvoir et celle de la construction des frontières sociales.

en	It also investigates emerging research perspectives that appear to be important drivers of conceptual change from the perspective of human geography.
fr	Ce faisant, il aborde des perspectives de recherche émergentes de nature à susciter un changement conceptuel dans l’optique de la géographie humaine.

en	The authors stress that the present state of debate indicate that contemporary border studies question the rationales behind everyday border-making by understanding borders as institutions, processes and symbols.
fr	D’après l’état de la littérature, les auteurs soulignent que les travaux actuels sur les frontières s’intéressent aux raisons présidant à la production de la frontière à travers les pratiques quotidiennes des populations, en comprenant les frontières à la fois comme institutions, processus et symboles.

en	Even today the map fascinates the scholars, and many questions are still left unsolved.
fr	Même aujourd’hui, la carte fascine les chercheurs, et, beaucoup de questions attendent encore une réponse.

en	During his travels in southern and central Europe Olaus Magnus had noticed how little people knew about the northern regions.
fr	Au cours de ses voyages en Europe méridionale et centrale Olaus Magnus avait remarqué combien les gens avaient d’infimes connaissances des régions du Nord.

en	Through the map he wanted to remove this obscurity.The map – which was one of the largest maps of its time (woodcut, 125 x 170 cm) – changed the cartographic representation of the Northern countries profoundly for nearly a hundred years.
fr	Il a voulu écarter cette obscurité par l’intermédiaire de la carte.La carte qui était une des plus grandes de son temps (gravure sur bois, 125 x 170 cm) a changé profondément la représentation cartographique des pays nordiques.

en	Due to its numerous illustrations and commentaries, the map was and is a fascinating description of the life in the region during the sixteenth century.The Carta marina was accepted, and it became a model for many cartographers in depicting the Northern countries.
fr	C’est à cause de ses nombreuses illustrations et commentaires que la carte a fait une description fascinante de la vie dans la région au seizième siècle.La Carta Marina a été acceptée, et, pendant presque une centaine d’années elle a servi de modèle de représentation des pays nordiques pour nombre de cartographes.

en	Olaus Magnus, a highly educated Swedish priest and scholar, published his geographically and ethnographically remarkable map of the Northern countries, the Carta marina, in Venice in 1539.
fr	C’était à Venise en 1539 qu’il a publié la Carta Marina, sa carte des pays nordiques, une oeuvre remarquable géographiquement et ethnographiquement.

en	A second part introduces us into the relatively late (since 1993) modernisation of the retail structure.
fr	La deuxième partie de l’article nous entraîne ensuite dans la modernisation relativement tardive (depuis 1993) de la structure du commerce de détail.

en	This local transformation, which constitutes a very general urban process, has had some special features and some original location patterns, because of both its role of secondary city in Spain, and its always-vindicated national "capitality" of Catalonia.
fr	Cette transformation locale, qui constitue un processus urbain très général, a eu certaines caractéristiques propres et des modes originaux d’implantation, en raison à la fois de son rôle de ville secondaire au niveau national, et de sa « capitalité » constamment justifiée au niveau de la Catalogne.

en	Finally, we point out some conclusions regarding the virtuality of a real retail organisation model in Barcelona, based on its intraurban location, pedestrian access facilities and quality of design.
fr	Enfin, nos conclusions portent sur la virtualité d’un véritable modèle organisationnel du commerce de détail à Barcelone, basé sur la localisation intra-urbaine, les accès piétons et la qualité du design.

en	This article analyses the present trends in the evolution of retail activities in the city of Barcelona, which in the very last decades has been transformed from an old and traditional industrial European city into a new tertiary one.
fr	L’article analyse l’évolution actuelle du commerce de détail à Barcelone, qui, au cours des dernières décennies, est passée du stade d’ancienne ville européenne de tradition industrielle à celui de nouvelle ville tertiaire.

en	We first analyse the traditional retail functions in Barcelona and their diffusion.
fr	Nous étudions en premier lieu les fonctions traditionnelles et l’expansion du commerce de détail à Barcelone.

en	This is an interdisciplinary study focused on the hydraulic, environmental, geomorphological and sedimentological aspects.
fr	Cette une étude interdisciplinaire se penche sur les aspects hydrauliques, environnementaux, géomorphologiques et sédimentologiques.

en	A hydraulic model, (Bertrand, 1994) has been applied to evaluate the effect of dredging on the water level.
fr	L’aspect hydraulique se résume à l’application d’un modèle hydraulique (Bertrand, 1994) dans le but de cerner les effets des dragages sur le niveau d’eau.

en	This study aims to evaluate impacts of riverbed dredgings in the Semois catchment (Ardenne).
fr	Cette étude tente d’évaluer les impacts des dragages réalisés dans le bassin de la Semois (Ardenne).

en	The geomorphological and sedimentological study compare old maps and old photograph to highlight the general evolution of the river.
fr	L’étude géomorphologique et sédimentologique s’axe sur l’évolution de la dynamique fluviale via l’étude de carte et de photos anciennes.

en	The software EVHA has been used to evaluate the losses of fish’s habitat in the dredged sites.
fr	Les pertes d’habitabilité pour la faune aquatique sont significativement importantes dans les sites dragués.

en	A metaphor of palimpsest is used to describe the multivocal cultural landscapes since the 1970s.
fr	La métaphore du palimpseste est utilisée pour décrire les paysages culturels polysémiques depuis les années 1970.

en	Interventions into new cultural / humanistic geography, semiotics and the theory of regional geography help to regard each layer of the palimpsest as a constructed context, centered by dominant representation of a place.
fr	Les emprunts à la nouvelle géographie culturelle/humaniste, à la sémiotique et à la théorie de la géographie régionale aident à percevoir chaque couche du palimpseste comme un construit contextualisé, centré sur une représentation dominante d’un lieu.

en	This project is discussed as a case of constructing new geographical contexts (palimpsest’ layers) and the lived experience rediscovering the distant residential areas, traditionally regarded as standardized "non-places’, as becoming rich in symbolic capital.
fr	Ce projet est discuté comme étude de cas d’une volonté de construction de nouveaux contextes géographiques (couches du palimpseste) et d’une expérience vécue de redécouverte de zones résidentielles périphériques, traditionnellement perçues comme des « non-lieux » standardisés, mais qui pourraient acquérir un riche capital symbolique.

en	In the four cases studied, cartography appears as one of the means used by artists to work: testing the validity of planning documents in situ; analysing an urban space by mapping its ties with its environment; training inhabitants to the reading and the making of maps; implementing a digital map.
fr	Dans les quatre cas étudiés, l’usage de la cartographie apparaît comme une des modalités de l’intervention des artistes : mise à l’épreuve sur le terrain des cartes de planification ; analyse d’un espace par une cartographie des liens le reliant à son environnement; formation des habitants à la lecture et à la production de carte ; mise en place d’une carte numérique interactive.

en	Maps are conventional tools of representation and collaboration for urban professionals, their reactions show if and how the use made of maps by artists renew controversies on cartography.
fr	La carte étant un instrument conventionnel de représentation et de collaboration des professionnels de l’action territoriale, leurs réactions révèlent si et en quoi les propositions cartographiques de ces artistes renouvellent les controverses sur la cartographie.

en	Cartography is considered here as a social construction based on conventions more or less negotiated.
fr	Les interventions des artistes seront étudiées ici au regard des controverses sur la cartographie comme construction sociale porteuse de conventions plus ou moins négociées.

en	We will analyse each example separately to question the way artists make use of maps.
fr	En présentant chaque exemple dans son contexte d’intervention, il s’agit d’interroger l’usage que font les artistes de la carte.

en	Here, artists do not only aim to create artwork but also to contribute to work on on-going or future territorial transformations, along with urban professionals.
fr	Cet article explore de nouvelles approches de l’intervention artistique en lien avec le territoire, où l’intervention de l’artiste ne vise plus à faire œuvre mais à contribuer aux réflexions sur les transformations territoriales en cours ou à venir.

en	He let a diary of this journey, original in terms of both content and form.
fr	Il a laissé de ce périple un récit relativement original, par sa forme comme par son contenu.

en	French Historian Victor Duruy’s 1860 travel on Rhine and Danube gives him rise to go all over South of Germany.
fr	L’historien Victor Duruy effectue en 1860 un voyage sur le Rhin et le Danube qui lui permet de parcourir le Sud de l’Allemagne.

en	His geographical and ethnographical observations allow him to make a comparison between territories on both sides of Rhine, and to prove France’s superiority to Germany.
fr	Il profite de ses observations géographiques et ethnographiques pour se livrer à une analyse comparée des deux territoires situés de part et d’autre du Rhin, qui lui permet de démontrer la supériorité de la France sur l’Allemagne.

en	So this is not so much a discovery travel as a confirmation and justification one.
fr	Ainsi ce voyage sert-il moins à la découverte d’un espace déjà connu par des lectures nombreuses, que de vérification et de justification.

en	Furthermore it makes him able to take a patriotical line that allows him to defend border status quo between France in Germany in a time of rise of Prussian claims on Rhenish area.
fr	Il permet de confirmer un certain nombre de représentations et de promouvoir un discours patriotique qui, dans le contexte de montée des tensions, permet de défendre un statu quo frontalier menacé par l’expansionnisme prussien.

en	By focussing on contact spaces and lines between those two types of spaces, it addresses socio-political development issues and the role played by tourism.
fr	En s’intéressant particulièrement aux espaces et lignes de contact entre ces deux types d’espaces, il questionne aussi des enjeux socio-politiques de développement, et du rôle du tourisme, ainsi que le rôle des divers acteurs que sont l’Etat, les organisations internationales, les lobbys environnementaux, et les sociétés paysannes.

en	This paper discusses about the interactions between protected areas and agro-pastoral areas in Tanzania.
fr	Ce texte interroge les interactions entre aires protégées et espaces agro-pastoraux en Tanzanie, l’un des pays d’Afrique où le tourisme lié aux safaris dans les parcs nationaux est le plus important.

en	It describes the collapse of the local forestry economy after 1991, and against the backdrop of these economic conditions, the paper then discusses the survival strategies being employed by the inhabitants of the villages of these rayony, such as outmigration, household bifurcation, use of domestic and environmental resources, and the importance of social capital.
fr	Il décrit l’effondrement de l’économie forestière locale après 1991 et examine les stratégies de survie mises en œuvre dans ce contexte économique par les habitants des villages de ces régions, telles que l’émigration, la bifurcation des ménages, l’utilisation des ressources domestiques et environnementales, ainsi que l’importance du capital social.

en	This paper focuses on conditions in forestry villages in the northern rayony of Perm’ oblast’, in European Russia, which form part of the Russian "Near North".
fr	Cet article analyse la situation de villages forestiers dans la région nord de l’oblast de Perm (Russie d’Europe), qui font partie du "Proche-Nord" russe.

en	The paper draws some conclusions about the interplay between rural depopulation, social capital, and marginalisation in villages in these northern rayony.
fr	Il se termine par quelques conclusions sur l’interaction entre dépopulation rurale, capital social et marginalisation dans les villages de ces régions septentrionales.

en	Moreover, cruise ships are not standardized products as containerships are.
fr	De plus, les navires de croisière ne sont pas des produits standardisés comme des porte-conteneurs.

en	Or alternatively, they may have kept the existing brands, because they had either a well-established global reputation or a strong regional basis.
fr	Alternativement, les marques existantes ont été conservées, parce qu’elles avaient une réputation bien établie, globalement ou régionalement.

en	Another major difference is that the cruise industry is still dominated, by far, by American or European-based groups or lines, and that most cruise ships have been and are being built at European yards.
fr	Une autre différence est que le secteur des croisières est toujours dominé, de loin, par des groupes ou des compagnies basés aux USA ou en Europe, et que la plupart des unités ont été et continuent à être construites dans des chantiers européens.

en	Moreover, in an another search for economies of scope, some cruise lines did not only expand organically, but also externally, again as for container shipping, buying some of their competitors and integrating their ships into their fleet after harmonizing the products.
fr	De plus, dans une autre quête d’économies d’envergure, certains d’entre eux se sont développés de manière organique mais aussi externe, à nouveau comme pour les conteneurs, acquérant certains de leurs concurrents et intégrant leurs navires dans leurs flottes après une harmonisation des produits.

en	The most important difference is that same hull can be used to build similar ships for brands of the same qualitative level, or even quite different ships of different qualitative levels within the same cruise lines’ group.
fr	La différence la plus importante est que la même coque peut être utilisée pour construire des navires similaires pour des marques de niveau qualitatif identique au sein du même groupe, voire des unités assez différentes de niveaux qualitatifs différents.

en	And it is also obvious that, besides these economies of scale, building quite long series of ships for the same line or for sister lines has also been an attractive option for the cruise lines.
fr	Et il apparaît aussi que, outre ces économies d’échelle, la construction de séries relativement longues d’unités pour la même compagnie ou pour des sociétés soeurs a également été une option attractive pour les armements de croisière.

en	This has led to the formation of a few major groups whose spatial reach is now global, the largest of which is by far Carnival Corporation/plc, born in 2003 from the merger of Carnival Corporation and Princess Cruises.But on the other hand, there are significant differences between the two industries, one of which being that the dominance of Carnival Corporation/plc is much more overwhelming in the cruise industry than that, in container shipping, of the AP Moller group (itself incorporating two of the previous industry leaders).
fr	Cela a conduit à la constitution de quelques groupes majeurs d’envergure spatiale globale, le plus important étant de loin la Carnival Corporation/plc résultant de la fusion, en 2003, de la Carnival Corporation et de P&O Princess Cruises.Mais d’un autre côté, il y a des différences significatives entre les deux secteurs, dont l’une est que la domination de Carnival Corporation/plc est beaucoup plus écrasante que celle, dans le domaine des conteneurs, du groupe AP Muller qui inclut pourtant lui-même un armement né de la fusion de deux anciens leaders mondiaux.

en	After container shipping, the cruise shipping industry has entered recently into the overpanamax era, in a typical quest for economies of scale, at the same time as it was searching for economies of scope, including through corporate mergers.
fr	Après le secteur des conteneurs, celui des croisières maritimes est récemment entré dans l’ère overpanamax, dans une quête typique d’économies d’échelle au moment même où il était à la recherche d’économies d’envergure au travers d’une série de fusions armatoriales.

en	To some extent, the evolution has been indeed similar, but there are also some major differences.On the one hand, it is obvious that building always larger ships, from infrapanamax to panamax and finally to overpanamax standards, has brought significant savings in building and operational cost per lower berth for the cruise industry as per TEU in container shipping.
fr	Jusqu’à un certain point, ces évolutions ont été semblables, mais certaines importantes différences s’observent également.D’une part, il est évident que la mise en service d’unités toujours plus grandes, aux gabarits infra panamax, puis panamax et enfin overpanamax, a permis, dans le domaine des croisières, des économies significatives aux niveaux constructif et opérationnel en termes de coût par lit bas comme par EVP dans le domaine des conteneurs.

en	This development has been favoured by successive waves of private motorisation that only recently are being challenged by environmental and energetic issues.
fr	Ce développement a été favorisé par les vagues successives de motorisation privée qui depuis peu font face au défi posé par les questions d’environnement et d’énergie.

en	Contemporarily the metropolis changes also its social morphology with the emergence of Non Resident Populations NRPs.
fr	Actuellement, la métropole change aussi sa morphologie sociale, avec l’émergence des NRP (populations non résidentes).

en	This essay tries to put changes in physical and social morphology of contemporary cities in a theoretical frame by attempting to describe how the combination of two interrelated technological trajectories, one in the mobility and the other in the information field, affects the physical shape of contemporary urban structure promoting the creation and diffusion of MURs, Mega Urban Regions.
fr	Le présent essai vise à placer les changements de la morphologie physico-sociale des villes contemporaines dans un cadre théorique, en tentant de décrire comment la combinaison de deux trajectoires technologiques interconnectées, l’une dans le domaine de la mobilité, l’autre de l’information, affecte la forme physique de la structure urbaine actuelle qui encourage la création et la diffusion des MUR (Mega Urban Regions).

en	More time at home means a pressure for roomier abodes and, other things being equal, the latter can be found more easily in the periurban areas of the new metropolis.
fr	Plus de temps chez soi signifie une pression en faveur de résidences plus spacieuses et, toutes autres choses étant égales, ces dernières se rencontrent plus facilement dans les zones périurbaines de la nouvelle métropole.

en	In this process an important role is attributed to the development of machines for the house that save time and labour, such as the refrigerator or the washing machine, and of those that consume the time saved, but also connect the den with the outside world sucking the agora into the house, such as the telephone, TV, or Internet.
fr	Dans ce processus, un rôle déterminant est attribué au développement d’appareils ménagers, qui économisent temps et travail (réfrigérateurs, lave-linge), et d’autres qui consomment le temps épargné mais connectent aussi le foyer avec le monde : téléphone, TV, internet.

en	have lost the political backgrounds in favour of a simple didactical purpose.
fr	se sont éloignées du contexte politique au profit d’un simple objectif didactique.

en	The map is a glorification of the House of Habsburg, with the expression of a general hope for peace.
fr	La carte est une glorification de la Maison de Habsbourg, et exprime un espoir de paix.

en	An accompanying poem illustrates the origins of this symbolism in contemporary politics.
fr	Un poème d’accompagnement illustre les origines de ce symbolisme en politique contemporaine.

en	Many strange map details can be explained from historical constellations.
fr	De nombreux détails singuliers peuvent être expliqués à partir de constellations historiques.

en	It had its own roots in the contemporary wars in the Lower Rhinelands.
fr	Elle trouvait ses origines dans les guerres contemporaines en Basse Rhénanie.

en	The article sheds new light and data on a special group of 16th century anthropomorphic maps.
fr	L’article apporte un nouvel éclairage et de nouvelles données sur un groupe particulier de cartes anthropomorphiques du XVIe siècle.

en	Adopting the antique myth of the Phoenician princess Europa, they show Europe with the outlines of a female figure.
fr	S’inspirant du mythe antique de la princesse phénicienne Europe, ces cartes montrent l’Europe avec les contours d’une figure féminine.

en	The archetype version (Paris 1537) was created by Johannes Putsch (1516–1542), a Tyrolean poet and courtier.
fr	La version archétype (Paris, 1537) fut créée par Johannes Putsch (1516-1542), un poète et courtisan tyrolien.

en	Another copy was designed and engraved in 1587 by Matthias Quad (1557–1613) for the Cologne publisher Johann Bussemacher.
fr	Une autre copie fut dessinée et gravée en 1587 par Matthias Quad (1557-1613) pour l’éditeur Bussemacher de Cologne.

en	Later reduced adoptions of the map in works by Heinrich Bünting (1587ff.)
fr	Plus tard, des représentations en réduction de la carte dans certaines oeuvres de Heinrich Bünting (1587ff.)

en	The border is analyzed in the sense of the passage where the representations involved in the running of the role of front filter flows population.
fr	La frontière est analysée dans le sens du passage où les représentations participent au fonctionnement du rôle de filtre face aux flux de population.

en	The model of the double border, extracted from the European experience, is proposed as a tool for reading spaces for understanding the logic of confinement observable, often two different scales.
fr	Le modèle de la double frontière, extrait de l’expérience européenne, est proposé comme outil de lecture des espaces permettant de comprendre les logiques d’enfermement observables, bien souvent, à deux échelles distinctes.

en	From theoretical proposals and study of perceptions of boundaries and discontinuities in Europe by European and by those wishing to enter, the author proposes a model double border where local enclaves appear for compensating political boundaries considered distant and difficult to understand.
fr	A partir de propositions théoriques et l’étude des perceptions des frontières et discontinuités en Europe par les Européens et par ceux qui souhaitent y pénétrer, l’auteur propose un modèle de double frontière où des enclaves locales apparaissent pour compenser des frontières politiques nationales considérées comme lointaines et évolutives.

en	The legislative and political context has changed perpetually and has had a profound impact on the free circulation of people.
fr	Le cadre législatif et politique s’y est modifié en permanence et a beaucoup influencé la libre circulation des personnes.

en	In the conditions in which Hungary is in the first wave of integration, Romania in the second and the Ukraine is only a partner and member of the CSI (Community of the Independent States), social-economic life in the contiguous areas of the three states becomes complex for the present situation but nevertheless optimistic as regards the future of the political European ensemble.
fr	Vu que la Hongrie fait partie de la première vague d’intégration à l’UE, la Roumanie de la deuxième, et que l’Ukraine n’en est qu’un partenaire membre de la CEI (la Communauté des Etats Indépendants), la vie sociale dans les zones contiguës des trois Etats devient très complexe actuellement, bien que positive pour l’avenir de l’ensemble politique européen.

en	Among the elements that diminish or enhance the permeability of the frontier, we mention here: the necessity of a visa and other formalities regarding access to the territory of another state, the number of border crossing points, the motivations that determine the dimension and the dominant direction of human flows.
fr	Parmi les éléments qui entravent ou favorisent le passage des frontières, nous examinons ici les contraintes en matière de visas ou autres formalités concernant l’accès au territoire d’un autre Etat, le nombre de points de passage de la frontière, les motivations qui déterminent la dimension et la direction dominante des flux humains.

en	The present study illustrates the radiography of the situation of the Romanian-Hungarian and Romanian-Ukrainian cross-border areas reflected through the angle of cross-border dynamics, particularly during the post-communist period.
fr	Cette étude présente une radiographie des zones transfrontalières roumano-hongroise et roumano-ukrainienne sous l’angle de la dynamique transfrontalière, principalement pendant la période post-communiste.

en	It thematizes the changing nature of the role of borders and their spatial impact: from contiguous territories of traditional boundaries, moving to the functional areas of economic and political relationships now inserted into globalization.Following the illustration of the construction of the typological table and the concepts that are at the base, each case is briefly presented in there characteristics on the role of the border, its effects and possible governance of discontinuities.
fr	Celle-ci thématise le changement de nature du rôle des frontières et de leur impact spatial : à partir des territoires contigus des frontières traditionnelles, on passe aux espaces fonctionnels de relations économiques et politiques désormais insérées dans la globalisation.Après l’illustration de la construction du tableau typologique et des concepts qui sont à sa base, chaque cas est brièvement présenté dans ses caractéristiques concernant le rôle de la frontière, ses effets et l’éventuelle gestion des discontinuités.

en	This essay is a contribution to the theory of border effects, offering a synthetic vision in the form of a typology.
fr	Cet essai est une contribution à la théorisation des effets frontières, proposant une vision synthétique sous forme de typologie.

en	They also give us to see « centralities of innovation » organized from these small towns.
fr	Elles nous donnent également à voir des « centralités d’innovation » organisées à partir de ces petites villes.

en	While the notion of « small town » is subject to many debates, the interpretation of their development dynamics tends to place them in a relationship of active dependence on different forms of metropolitan training to overcome a larger phenomenon of deindustrialisation.
fr	Si la notion de « petite ville » est sujette à de nombreux débats, l’interprétation de leur développement tend à les placer dans une relation de dépendance active vis-à-vis de différentes formes d’entraînement métropolitain devant pallier un plus vaste phénomène de désindustrialisation.

en	These socio-economic interactions are then embedded in « worlds of production ».
fr	Nous observons plus particulièrement des interactions marchandes inscrites dans des « mondes de production ».

en	Then, the spatial components of these economic relations inform us about cities which are renewing their places in the globalization of the economy through socio-economic interactions partly uncoupled from the mediation functions exercised by their regional urban environment (the medium-sized towns of Castres, Albi and the metropolitan area of Toulouse).
fr	Elles se révèlent également et pour partie découplées des fonctions de médiation exercées par leur environnement urbain régional (les villes moyennes de Castres, Albi et la métropole toulousaine).

en	Faced with a relative geographic shift in economic activity to the benefit of metropolitan areas, these territories would find themselves « under influence » and their traditional functions of centrality undermined.In the small towns of Gaillac and Graulhet (Tarn), we observe the emergence of new markets and products leading us to question the social arrangements governing these recompositions of the activity.
fr	En revenant sur les trajectoires récentes des tissus productifs des petites villes de Gaillac et Graulhet (Tarn), nous observons l’émergence de nouveaux marchés et produits.

en	If some reorganisations of the metropolitan patterns can be observed in some countries, like the weakening of the Megalopolis in the USA, globally the economic decisional power remains very concentrated in a lot of metropolitan regions: nearly 2/3 in only 30 metropolitan areas.
fr	Si certaines réorganisations des systèmes métropolitains nationaux peuvent être observées, comme aux États-Unis en défaveur de la Megalopolis, globalement la décision économique mondiale reste très concentrée dans les principales localisations métropolitaines : pour près des 2/3 dans seulement 30 aires métropolitaines.

en	The first sub-period is characterised by the tertiarisation of the dominant economy and the weakening of the USA to the benefit of Japan, with a consolidation of the position of Europe.
fr	La première sous-période est caractérisée par la tertiarisation de l’économie dominante et l’affaiblissement des États-Unis au profit du Japon, avec une consolidation de la place de l’Europe.

en	The paper examines the location of the headquarters of the World Top 500 and Top 2000 industrial corporations in 1978, 2000 and 2014.
fr	L’article propose une analyse empirique de la localisation du commandement de l’économie mondiale dominante, sur la base de l’implantation des sièges sociaux des firmes du Top 500 et du Top 2000 en 1978, 2000 et 2014.

en	The second sub-period is more stable from a sectorial point of view, but characterised by the strong growth of China, coupled with the further weakening of the USA and now of Japan too.
fr	La seconde sous-période est moins caractérisée par un bouleversement sectoriel que par la montée en puissance de la Chine, couplée à la poursuite de l’affaiblissement des États-Unis mais cette fois aussi du Japon.

en	Yet, in theory, social capital is mentioned by the European Commission only when referring to outputs of the approach, never as an input.
fr	En théorie cependant, le capital social n’est mentionné par la Commission Européenne que lorsqu’il s’agit des résultats des projets, jamais lorsqu’il ne s’agit d’intrants.

en	In the context of rural areas, that carry innate characteristics – proximity, sense of community – social capital is expected to play an important role in the success or failure of development projects.
fr	Dans le contexte des zones rurales, qui comportent des caractéristiques originales (proximité, sentiment de collectivité), il est attendu que le capital social joue un rôle important dans le succès ou l’échec des projets de développement.

en	By investigating three LEADER projects that were developed between 2007 and 2013 in Wallonia through qualitative analysis, from the conception of the Local Development Strategy to the current situation of projects – more than 5 years after the end of funding – we confirmed the significance of trust as a lever for development, highlighted the importance of human capital and discussed the relevance of project time-scales.
fr	A travers l’analyse qualitative de trois projets ayant eu lieu sur la période de programmation 2007 et 2013, de la conception du Plan de Développement Stratégique à la situation actuelle des projets (plus de cinq ans après la fin du financement européen), nous confirmons l’importance de la confiance comme levier de développement, mettons en valeur celle du capital humain nécessaire pour le bon développement des projets, et discutons la pertinence de l’échéancier des projets.

en	This article investigates the role in practice of social capital in the success and perennity of European rural development projects, taking three Walloon LEADER projects as case studies.
fr	Cet article examine le rôle réel du capital social dans le succès et la pérennité des projets européens de développement rural, en prenant trois cas d’études LEADER développés en Wallonie comme exemple.

en	The indigenous peasantry of Haut Tell in Tunisia, displaced from the plains to the slopes following agricultural colonization, practiced various activities harmful to local ecosystems by breaking the traditional relative balance between the population and its environments.
fr	La paysannerie autochtone du Haut Tell en Tunisie, déplacée des plaines vers les versants à la suite de la colonisation agricole, a pratiqué diverses activités nuisibles aux écosystèmes locaux en rompant l’équilibre traditionnel relatif entre la population et ses milieux.

en	The results of these changes appear in the local landscape through the forms of degradation or recovery of forest vegetation.
fr	Le bilan de ces évolutions apparaît dans le paysage local à travers les formes de dégradation ou de reprise de la végétation forestière.

en	The opening up of the mountain population following the recent relative opening up has eased the pressure on the vegetation cover.
fr	L’ouverture de la population montagnarde à la suite du désenclavement relatif récent a atténué la pression sur la couverture végétale.

en	The state of advanced degradation of these ecosystems has prompted the Tunisian government to adopt a restoration and conservation policy which consists of carrying out large-scale water and soil conservation works, in particular reforestation with Aleppo pine.The weakness of interventions for opening up and equipping mountainous terrain has led to a reverse dynamic towards the plains in order to reach basic services.
fr	La situation de dégradation avancée de ces écosystèmes a incité le gouvernement tunisien à adopter une politique de restauration et de conservation qui consiste à réaliser des travaux d’envergure de conservation des eaux et des sols, notamment de reboisement en pin d’Alep.La faiblesse des interventions pour le désenclavement et l’équipement des terrains montagneux a entraîné une dynamique inverse vers les plaines afin de rejoindre les services élémentaires.

en	These departures have eased the pressure on forest ecosystems, which has resulted in a positive assessment of reforestation actions.
fr	Ces départs ont atténué la pression sur les écosystèmes forestiers, ce qui a abouti à un bilan positif des actions de reforestation.

en	The historical example of Barcelona is used for showing what are the main epistemological and methodological challenges that geography should meet for helping to plan with the milieu and not against it.
fr	L’exemple historique de Barcelone sert à dégager les grands défis épistémologiques et méthodologiques que la géographie doit relever pour aider à planifier avec le milieu, et non contre lui.

en	This article shows the interest of not approaching the milieu as a constraint on action, from which it should be freed because it is obeying other logics.
fr	L’article présente l’intérêt d’aborder le milieu, non comme une contrainte dont l’action, obéissant à d’autres logiques, doit se libérer, mais plutôt comme une opportunité d’action et un moyen pour la fonder.

en	Sustainable mobility projects materialise and spatialise, in various ways, democratic values within public space.
fr	Les mobilités durables matérialisent et spatialisent, sous des formes variées, des valeurs démocratiques au sein de l'espace public.

en	This justifies and embodies a change in municipal policy and politics after a decade of crisis.
fr	Ceci justifie et incarne un changement dans la manière dont la politique municipale est conçue et mise en œuvre après une décennie de crise.

en	The article therefore studies the strategies employed to mark the urban territory with green mobility infrastructures (part 1); it reveals the construction of a discursive space that polarises local debates (part 2); it describes the symbolic reintegration of Valencia into a network of model cities (part 3).
fr	Par conséquent l'article étudie les stratégies utilisées pour marquer le territoire urbain avec des infrastructures (partie 1); il révèle la construction d'un espace discursif qui polarise le débat local (partie 2); il décrit la réintégration symbolique de Valencia dans un réseau de villes de référence (partie 3).

en	Using Valencia as a case study, it shows that tactical urbanism is being used to put sustainable mobilities on the local agenda.
fr	En s'appuyant sur le cas de Valencia, il montre que l'urbanisme tactique est utilisé pour mettre à l'agenda les mobilités durables.

en	This article explores the local political strategies associated with the implementation of sustainable bike policies in southern European cities.
fr	Cet article analyse les stratégies locales associées au lancement de politiques vélos dans les villes d'Europe du sud.

en	Such a strategy does not create an effective Mediterranean model of the cycle-friendly city, because it does not modify the structural organisation of space or the social representations that underpin current mobility practices (part 4).
fr	Cependant une telle stratégie ne crée pas effectivement un nouveau modèle de ville méditerranéenne amie du vélo, parce qu'elle ne modifie pas encore suffisamment ni la structure urbaine, ni les représentations sociales qui sous-tendent les pratiques de déplacement habituelles.

en	It combines geographical concepts and methods , on the one hand, and sustainable policy studies on the other hand, with the aim of highlighting the specificities of the Mediterranean political context of mobility transition.
fr	Il articule des concepts et méthodes de la géographie avec des travaux relevant de l'étude des politiques de la durabilité, en vue d'éclairer les spécificités de la transition mobilitaire dans le contexte méditerranéen.

en	It appears that the necessity of positioning in the relations of power between scales of government varies according to time or political leader’s interests.
fr	Il ressort de cette analyse que la nécessité de se positionner dans les relations de pouvoir entre échelles de gouvernement n’est pas constante dans le temps et en fonction de la personnalité du chef de l’exécutif.

en	For this purpose, I applied lexical analysis and research for specific vocabulary to a corpus of 8 speeches pronounced by the newly elected presidents of the regions Emilia-Romagna and Lazio between 2000 and 2015.
fr	Le corpus analysé, notamment par la statistique textuelle, est constitué par les 8 discours d’entrée en fonction des présidents des régions administratives italiennes du Latium et de l’Émilie-Romagne entre 2000 et 2015.

en	In December 2016, Italy’s failed referendum highlighted the question of the place of regions in the Italian institutional landscape.
fr	La place de l’échelon régional dans le système politico-administratif italien a récemment fait l’objet de débats, notamment à l’occasion de la réforme constitutionnelle manquée de décembre 2016.

en	This paper aims to understand how those political leaders are giving meaning to the regional scale, linking it in their discourses with others administrative levels, with a particular emphasis on the case of European Union.
fr	À travers une réflexion sur la mobilisation des différents niveaux politico-institutionnels dans les discours d’investiture des exécutifs régionaux, cet article vise à mettre en évidence la manière dont les présidents se positionnent dans leurs rapports aux autres échelons.

en	The analysis also shows that discourses in Emilia-Romagna contain much more references to European Union than those in Lazio, which are more interested in the national scale.
fr	L’Union Européenne est quant à elle un échelon beaucoup plus approprié ou sollicité par les dirigeants de l’Émilie-Romagne que du Latium (dont le discours est marqué par la référence à l’État italien et à Rome, à la fois capitale régionale et nationale).

en	The Pourbus map (1571) becomes a much higher accuracy result (340 m) in comparison with the Flanders map of Mercator (1540) and Ortelius (1570) having an accuracy of respectively 815 m and 1,020 m.
fr	Ainsi, pour la carte de Pourbus (1571), nous arrivons à un résultat bien plus précis (340 m) en comparaison de la carte de Flandre de Mercator (1540) et de celle d’Ortelius (1570), pour lesquelles la précision est respectivement de 815 m et 1020 m.

en	Therefore, here we propose to exclude these major errors until we made the similarity transformation.
fr	C’est pourquoi nous proposons d’éliminer ici ces erreurs majeures jusqu’à l’accomplissement de la transformation de similarité.

en	Finally we calculated the local inaccuracies of the cluster points.
fr	Nous avons finalement calculé les inexactitudes locales des points clusters.

en	A mathematical similarity transformation is often applied to the study of metrical accuracy of early maps.
fr	On utilise souvent la transformation de similarité pour étudier la précision métrique des premières cartes.

en	Accidental major errors of some points in the early map affect the mean accuracy index of the map to a large extent.
fr	Il arrive que des erreurs accidentelles majeures se produisent sur certains points, entraînant des conséquences déterminantes pour l’indice de précision moyen de la carte.

en	The latter is illustrated by some early maps of the County of Flanders.
fr	Ainsi nous obtenons une expression plus réaliste et optimale de la déformation de la carte, comme illustré dans plusieurs cartes anciennes du Comté des Flandres.

en	Geographers are commonly called upon to diagnose the causes of natural disasters and provide guidance for policy makers.
fr	Les géographes se voient régulièrement sollicités pour diagnostiquer les causes des catastrophes naturelles et fournir des pistes aux décideurs politiques.

en	Causes were sought on a 7.4km reach of roadway that had been part of a previous study.
fr	Les causes ont été investiguées sur une portion de route de 7,4 km qui avait fait l’objet d’une étude antérieure.

en	Local opinion considers that the major causes were human impacts, especially recent urban development, or geological weaknesses.
fr	L’opinion locale y voyait principalement des impacts humains, en particulier le développement urbain récent, ou encore certaines faiblesses géologiques.

en	However, past surveys confirm that landslide numbers on the Almora Lower Mall have remained steady since 1985.
fr	Toutefois, des études précédentes confirment que le nombre de glissements sur le Lower Mall d’Almora est demeuré stable depuis 1985.

en	However, results show that human impacts such as building construction, deforestation, and the collapse of agricultural terraces were associated with smaller landslides, while geological factors showed no significant correlations with landslide volume.
fr	Cependant, les résultats prouvent que les impacts humains tels que la construction, la déforestation et l’effondrement des terrasses agricoles étaient associés à des glissements de moindre ampleur, tandis que les facteurs géologiques ne montraient pas de corrélations significatives avec le volume des glissements.

en	In 2010, there were only 9 landslides on the Kilbury Road but 108 on the suburban Almora Lower Mall.
fr	En 2010, on ne constata que 9 glissements sur la Kilbury Road contre 108 sur le Lower Mall en périphérie d’Almora.

en	Despite the absence of any direct link between human activity and landslide volumes in Almora, a comparison of the 2010 results from this survey and that of another reach of hill road, which was also part of the 1985 survey, showed important differences in landslide numbers.In 1985, the Kilbury Road, which cuts through reserved forest, carried 153 landslides to the Almora Lower Mall’s 88.
fr	En dépit de l’absence de lien direct entre activité humaine et volume des glissements à Almora, une comparaison des résultats de 2010 avec ceux obtenus sur une autre portion de route qui faisait également l’objet de l’étude de 1985 ont montré des différences importantes quant au nombre de glissements.En 1985, la Kilbury Road, qui traverse une réserve forestière, avait enregistré 153 glissements, pour 88 sur le Lower Mall d’Almora.

en	The conclusion is that human impacts in Almora have combined to prevent the landslides healing as they have in the undisturbed forest along the Kilbury Road.
fr	En conclusion, les impacts humains combinés à Almora ont empêché la stabilisation des glissements, comme dans le cas de la forêt intacte le long de la Kilbury Road.

en	Individual landslides were surveyed along with a suite of potential environmental indicators.
fr	Les glissements de terrain ont été examinés un par un, avec identification d’une série d’indicateurs environnementaux rendant compte de causes possibles.

en	Road engineering factors such as the location of another road upslope and the collapse of roadcut retaining wall also proved unimportant.
fr	Les facteurs de génie routier comme la présence d’une autre route en amont de la pente et l’effondrement d’un mur de soutènement se révélèrent tout aussi peu concluants.

en	This case study concerns one of the landslide and flood disasters that afflicted the Himalaya in the later Monsoon of 2010, the Almora District (Uttarakhand), landslide swarm, which affected thousands of kilometres of roadway and caused damages >$ 125,000,000.
fr	Notre étude porte sur un des cataclysmes - glissements de terrain et inondations - ayant touché le district himalayen d’Almora (Uttarakhand), durant la fin de la mousson de 2010.

en	Since, the impacts of this rainfall event were manifest only as increased landslide outfall, not increased numbers, the chief influences of outfall volume remain hillslope angle, height of the initial roadcut, undermining by channel incision and the fact that these hillsides exist close to criticality, their limits of stability.
fr	Les causes principales qui expliquent le volume des glissements demeurent l’angle de la pente, la hauteur du déblai initial, la sape par incision de la route et le fait que ces pentes incisées sont proches de leur limite critique de stabilité.

en	However, the height of the roadcut, channel incision undermining the roadcut and, especially, the steepness of the hillside upslope proved significant.
fr	A contrario, la hauteur du déblai, l’incision de la route et, tout particulièrement, la raideur de la pente de la colline ont bel et bien joué un rôle déterminant.

en	These results show that the numbers of landslides on the roadbed were not unusual, so research switched to exploring factors that may have enhanced their volumes.
fr	L’étude se porta dès lors sur l’exploration des facteurs susceptibles d’avoir accru leur volume.

en	Questioning Reclus’ texts on Art and drawing on primary sources on his networks, with the aid of international literature dealing with these topics, I address a relationship among Art, Geography and Politics in which the world was seen as an artwork, by the metaphor comparing the artist working on his materials for an esthetic aim to the engaged scientist working for bettering the world on a social and environmental standpoint, that is to say embellish it.
fr	Par l’analyse des textes de Reclus sur l’art et des sources primaires permettant de reconstruire ses réseaux, et à l’aide de la littérature internationale portant sur ces thématiques, nous abordons une conception de l’art, de la géographie et de la politique qui envisage le monde comme œuvre d’art, à travers la métaphore apparentant l’artiste qui travaille à ses matériaux pour une finalité esthétique, au scientifique engagé qui travaille à améliorer le monde du point de vue environnemental et social, c’est-à-dire à l’embellir.

en	This paper deals with the relationship that Élisée Reclus (1830-1905) and the circuit of Anarchist Geographers maintained with Art, which concerned at the same time their approach to Geography and their political engagement.
fr	Cet article interroge le rapport à l’art d’Élisée Reclus (1830-1905) et du circuit des géographes anarchistes, affectant à la fois leur approche scientifique et leur engagement politique.

en	It also shows examples of prosperous cross-border networks (Serbia-Hungary, Serbia-Croatia, Serbia-Romania, Serbia-Bulgaria) of interested communities: what positions they have and what the weight of the border settlements is in the network of cooperation in horizontal sense.
fr	Il analyse également certains exemples de réseaux transfrontaliers performants (Serbie-Hongrie, Serbie-Croatie, Serbie-Roumanie, Serbie-Bulgarie), ainsi que la position et le poids des agglomérations frontalières dans les coopérations horizontales.

en	The paper tries to define its spatial differentiation on the basis of number of applications and the amount of financial aid, as well as to present different degrees of involvement of border municipalities/settlements in cross-border cooperation with the municipalities of the neighbouring EU regions.
fr	L'article vise à en définir la différenciation spatiale à partir du nombre d'applications et du montant de l'aide financière accordée, mais aussi à présenter les différents degrés d'implication des municipalités/agglomérations concernées dans la coopération transfrontalière avec celles des régions voisines appartenant à l'UE.

en	Furthermore, it discusses differences of network types of cross-border cooperation of municipalities based on financial assistance from EU, IPA funds (2007-2013) in Vojvodina/Serbia as a border region at the external border of EU.
fr	Nous analysons ensuite les différences entre les types de réseaux de coopération transfrontalière des municipalités sur la base de l'aide financière de l'UE, les fonds IAP (Instruments d'Aide à la Pré-Adhésion) (2007-2013) dans la province de Voïvodine (Serbie), zone située sur une frontière extérieure de l'UE.

en	The paper presents the various network types between municipalities/settlements within a single project program and at the level of all other analysed border programs in EU border regions that are components of European Territorial Cooperation.
fr	L'article aborde la question des différents types de réseaux reliant municipalités et agglomérations dans des programmes individuels ainsi qu'au niveau de l'ensemble des programmes analysés dans le cadre de la Coopération Territoriale Européenne.

en	I would like to emphasize that point.
fr	C’est ce point que la communication présentée ici met en valeur.

en	West Africa doesn’t seem to be concerned by globalisation: her part in the world trade is so low that most of the observers think there is no interest for the major actors of globalisation to invest in this part of the world.
fr	L’Afrique de l’Ouest apparaît comme un continent en marge de la mondialisation : sa participation au commerce mondial est si faible que la plupart des experts estiment que les principaux acteurs de la mondialisation n’ont aucun intérêt à investir dans cette partie du monde.

en	For their development, they need to enter the world wide networks of maritime transport.
fr	Pour leur développement, ils ont un besoin impératif de s’insérer dans les réseaux mondiaux du transport maritime.

en	In fact, West African countries are really involved in this evolution.
fr	Et pourtant, les États de l’Afrique de l’Ouest sont en fait directement impliqués dans les processus de la mondialisation.

en	One of the questions is how such a country can open itself to maritime transport as the only mode for a real development in a partnership with foreign countries.
fr	L’une des questions qui se posent est celle de l’ouverture au transport maritime d’un tel État comme passage obligé pour lui permettre de s’engager dans les voies du développement en partenariat avec le monde extérieur.

en	My presentation aims to focus on the case of Mali, one of the poorest countries in the world and besides a land-locked state.
fr	Le cas du Mali, l’un des États les plus pauvres du monde et en outre un État enclavé, est exemplaire de cette problématique.

en	They must open gateways and they must define policies which link them to partners all over the world.In that way, the states are concerned and their policies are of major interest.
fr	Ils doivent s’ouvrir aux grandes routes maritimes et définir des politiques qui les relient à des partenaires situés partout dans le monde.

en	This article analyses civic participation in three "post-socialist" cities – Yekaterinburg, Russia; Lublin, Poland; and Pilsen, Czech Republic.
fr	Cet article analyse la participation civique dans trois villes « post-socialistes » - Iekaterinbourg, Russie; Lublin, Pologne; et Pilsen, République tchèque.

en	Using interviews and testimonies of urban activists, participants of the projects aimed to recover urban public spaces and reclaim "the right to the city".
fr	À l’aide d’interviews et de témoignages d’activistes urbains, les participants aux projets visaient à récupérer des espaces publics urbains et à revendiquer « le droit à la ville ».

en	The conceptual mix of nomad thought and Guattari’s concept of post-media city provides a fresh perspective to study today’s trends in contemporary cities.
fr	Le mélange conceptuel de la pensée nomade et du concept de ville post-média de Guattari offre une perspective nouvelle pour étudier les tendances actuelles dans les villes contemporaines.

en	It helps rethink the possibilities for urban and global social development, more just and inclusive societies, and the assessment and disruption of past and newly acquired hierarchical systems.
fr	Cela permet de repenser les possibilités de développement social urbain et mondial, de sociétés plus justes et inclusives, ainsi que l’évaluation et la perturbation des systèmes hiérarchiques passés et nouvellement acquis.

en	The deliberate choices and examples from these three cities show similar demand for the recognition of individual voices and needs of the citizens and their inclusion in urban planning processes where horizontal organization and self-governance foster radical and longer-lasting change through temporary performative actions.
fr	Les choix délibérés et les exemples de ces trois villes montrent une demande similaire pour la reconnaissance des voix individuelles et des besoins des citoyens et leur inclusion dans les processus de planification urbaine où l’organisation horizontale et l’autogouvernance favorisent un changement radical et durable par des actions temporaires performatives.

en	The purpose of this paper is to scan the foundations of such a success story that fascinates in all the surrounding countries, insisting on the recent trend of reform in its public governance, to determine in what extent it may be duplicated.
fr	Le présent article a pour objet d’analyser les fondements de cette réussite, notamment le rôle et la place de l’État, et de s’interroger sur la "reproductibilité" éventuelle d’une telle expérience.

en	Singapore has accordingly acquired a "global" dimension and is now renowned for its "competitiveness".
fr	Singapour s’est donné l’image d’une "ville globale", "compétitive", de manière à attirer les investissements internationaux qui fondent sa prospérité depuis un demi-siècle.

en	This paper questions the symbolic transformations of urban space in Skopje, the capital of Republic of Macedonia, since 2010.
fr	Cet article questionne l’ampleur des transformations symboliques qui ont touché Skopje, capitale de la République de Macédoine, depuis 2010.

en	The strategies of reshaping old building and constructing new monuments at precise locations have created new visual configuration that modify the city center landscape in depth.
fr	Les stratégies de modification du bâti et de localisation de nouveaux monuments, utilisées par les aménageurs, ont créé de nouvelles configurations visuelles modifiant en profondeur le paysage urbain.

en	This paper, based on a fieldwork combining landscape analysis and interviews, identifies the iconography spread by the project as well as the form taken by the transformations.
fr	Cet article, basé sur une méthodologie alliant analyse de paysages et entretiens qualitatifs, identifie le contenu iconographique véhiculé par le projet, mais aussi la forme que prend la transformation du paysage urbain.

en	Base on the case of Skopje, I draw a landscape analysis grid that can be used to read policies of nation building in other urban contexts.
fr	A partir du cas de Skopje, on formule une grille d’analyse paysagère permettant de lire les politiques de mise en scène de l’identité nationale et du pouvoir dans d’autres contextes urbains.

en	Wouldn't an explanation for the difficulties of national parks in India be cultural?
fr	Une explication aux difficultés des parcs nationaux en Inde ne serait-elle pas culturelle ?

en	Then we do more than qualify this state of affairs, by showing how ambiguous religious values are in terms of "environmental protection".
fr	Mais nous faisons ensuite plus que nuancer cet état de fait, en montrant combien les valeurs religieuses sont ambiguës en termes de « protection de l’environnement ».

en	Doesn't this model correspond to an imported vision of the world opposing humans and nature, different from the dominant representations in India?
fr	Ce modèle ne correspond-il pas à une vision du monde importée opposant humains et nature, différente des représentations dominantes en Inde ?

en	This text begins by evoking the impossibility of a true dichotomy between nature and culture in the country of Hanuman and Ganesh (the monkey and elephant gods), in a culture that is dominated, according to Descola (2005), by an "analogism" far from the "naturalism" of the contemporary West.
fr	Ce texte commence par évoquer l’impossibilité d’une véritable dichotomie entre nature et culture au pays de Hanuman et Ganesh, les dieux-singe et éléphant, dans une culture dominée selon Descola (2005) par un « analogisme » très éloigné du « naturalisme » de l’Occident contemporain.

en	Thus the third part of the text illuminates the Anthropocene as seen from India by "situating" it historically, socially and spatially.
fr	La troisième partie du texte replace donc l’Anthropocène vu de l’Inde en le « situant » historiquement, socialement et spatialement.

en	To an adaptation to the environment, which corresponded to a specific relationship to "tropicality", has been added an attempt to control it, causing the ravages that the notion of Anthropocene underlines.
fr	D’une adaptation au milieu, qui correspondait à un rapport spécifique à la « tropicalité », on est passé à une tentative de maîtrise de celui-ci, occasionnant les ravages que souligne la notion d’Anthropocène.

en	Before 1975, the structural evolutions were mainly registered inside the industrial sector.
fr	Avant 1975, les mutations structurelles ont avant tout concerné le secteur industriel.

en	The best economic outcomes are now observed in the large periphery of Brussels metropolitan area.
fr	Les meilleures performances sont aujourd’hui enregistrées dans la grande périphérie métropolitaine bruxelloise.

en	The structures and their geographical pattern remained more stable since the beginning of the present Century, even if the two Walloon main urban areas always suffer from their economic and social legacies.
fr	Les structures et leurs spatialités sont plus stables depuis le début de ce siècle, même si les deux métropoles wallonnes continuent à souffrir de leurs héritages économiques et sociaux.

en	The Fordist developments, the coal-mines crisis and the obsolescence of a part of the old heavy manufacturing led to a shift of the economy from the South to the North of the country.
fr	Les développements fordistes couplés à la crise charbonnière et à l’obsolescence de secteurs lourds traditionnels ont entraîné un glissement important de l’économie du sud vers le nord du pays.

en	During the ‘80 and ‘90 decades, the transformation of the industrial to a post-industrial economy was accompanied by a process of metropolitanisation.
fr	Les décennies 1980 et 1990 sont caractérisées par une mutation d’une économie industrielle en une économie post-industrielle, accompagnée d’une métropolisation de l’économie.

en	This empirical paper deals with the structural and geographical evolution of the Belgian economic pattern from the Fifties, in a macrogeographical perspective, from the national to the municipal scale.
fr	Cet article, essentiellement empirique, décrit l’état des lieux et l’évolution structurelle et spatiale de l’économie belge depuis les années 1950, dans une perspective macrogéographique, de l’échelle nationale à celle des communes, en utilisant systématiquement la valeur ajoutée comme indicateur.

en	Economic geographers have become strongly focused on two scales over the last 25 years : the local and the global.
fr	Au cours de ces 25 dernières années, les géographes économistes se sont fortement focalisés sur deux échelles : locale et globale.

en	That’s why they mostly ignore the growing literature on the so-called variety of capitalism thesis that, contrary to what the glocalisation thesis claims, stresses a persistent continuity of national forms of capitalism and national forms of the state in the era of globalisation.
fr	Ainsi se détournent-ils de la littérature de plus en plus abondante consacrée à la thèse de la variété du capitalisme qui, contrairement à ce que prétend la thèse de la glocalisation, met l’accent sur une continuité persistante des formes nationales de capitalisme et des formes nationales d’Etat à l’ère de la globalisation.

en	To give my arguments flesh and blood, I explore how and why the Dutch vegetables-under-glass cluster is interwoven with the national corporatist institutions, which is a key characteristic of the Dutch form of capitalism and state form.
fr	Afin de donner du poids à mes arguments, j’examine comment et pourquoi le cluster néerlandais de la culture des légumes sous verre est lié avec les institutions corporatistes nationales, une caractéristique clé de la forme de capitalisme et de la forme d’Etat propres aux Pays-Bas.

en	Adherents of the variety of capitalism thesis, on the other hand, stress a "horizontal" institutional complementarity at the national level but, being blind to geography, ignore a "vertical" institutional complementarity between the national and local level.In this paper I aim to bridge both bodies of literature and to explore the "vertical" institutional complementarity between national forms of capitalism and clusters.
fr	Les partisans de la thèse de la variété du capitalisme soulignent par ailleurs une complémentarité institutionnelle "horizontale" au niveau national, mais, étant aveugles à la géographie, ignorent une complémentarité institutionnelle "verticale" entre niveaux national et local.Dans cet article, je tente de rapprocher ces deux corpus littéraires et d’explorer la complémentarité institutionnelle "verticale" entre formes nationales de capitalisme et clusters.

en	In their studies on clusters economic geographers stress a strong "horizontal" institutional complementarity at the local level (although they do not use that concept) but largely ignore a "vertical" complementarity of local and national institutions.
fr	Dans cette littérature sur la variété du capitalisme, le concept de complémentarité institutionnelle joue un rôle clé : il signifie, entre autres, qu’une institution renforce l’efficacité de l’autre (et inversement).Dans leurs études sur les clusters, les géographes économistes soulignent une forte complémentarité institutionnelle "horizontale" au niveau local (bien qu’ils n’utilisent pas ce concept), mais ignorent largement une complémentarité "verticale" entre institutions nationales et locales.

en	The main focus was upon the history of the rural landscapes.
fr	Elles s’intéressent alors principalement à l’histoire des paysages ruraux.

en	In France landscape research was developed between the two World Wars involving both disciplines of geography and history.
fr	En France, les recherches sur les paysages se sont développées à partir de l’entre-deux-guerres, tant en géographie qu’en histoire.

en	Since the 1970s new approaches were developed in particular in geography.
fr	À partir des années 1970, plusieurs courants nouveaux se développent qui sont encore représentés aujourd’hui, mais surtout en géographie.

en	One of them was spatial analysis that was detached from the social studies and became almost an autonomous discipline that was soon linked to GIS.
fr	L’un d’entre eux prône l’autonomie de l’analyse spatiale en géographie, en détachant cette discipline d’un lien forcé avec l’étude de la société.

en	Results from the landscape research became gradually integrated in the legislation and in centres and institutions with a rather large public interest.
fr	Plus récemment, en intégrant plus ou moins les acquis des géographes, les historiens se sont penchés à nouveau sur les paysages; tandis que ceux-ci ont fait une entrée progressive dans la législation et les centres d’intérêt d’un assez large public.

en	Another approach in landscape studies was focussing upon the relations between landscape and the representation many social actors made of it.
fr	Un autre courant s’intéresse aux relations entre le paysage et les représentations que s’en font des différents acteurs sociaux, cette réflexion étant enrichie par un élargissement important de la notion de paysage.

en	Thus, geography became a discipline that provided many others disciplines with models.
fr	Se conjuguant avec l’apparition des Systèmes d’Information Géographiques (SIG), il transforme la géographie en une discipline pourvoyeuse de modèles pour les autres sciences humaines.

en	The Korean population settled overseas is composed of almost 7 millions; 50% of this group is based in Asia (mostly in China and Japan).
fr	La population coréenne installée à l’étranger compte près de 7 millions de personnes ; 50 % de cet effectif est implanté en Asie (surtout en Chine et au Japon).

en	The background of this phenomenon is, on the first hand regional with the integration of South-Korea in the ASEAN mobility perimeter, and on the other hand national as it takes into account the specificity of the Philippines that provide training in language education while allowing the establishment of a Korean cultural network through enterprises and social associations which are necessary to the mobility between the two countries.
fr	L’inscription de ce phénomène est d’abord régionale avec l’intégration de la Corée du sud dans l’aire de mobilité de l’ASEAN mais il intègre aussi la spécificité philippine qui met à disposition ses compétences en matière de formation linguistique tout en permettant le prolongement culturel coréen par des réseaux entrepreneuriaux et sociaux indispensables à l’établissement des mobilités entre les deux Etats.

en	The Korean migration waves in Asia evolve and become more diverse as shown by their late settlement in the Philippines.
fr	Les flux de populations coréennes en Asie se recomposent et se diversifient comme le montre leur implantation tardive aux Philippines.

en	The main objective of this study is to understand the connections established in a multiscalar perspective to allow the establishment of 88 000 Koreans permanently (2013) and the million of Korean tourists that reached the Philippines in 2012.
fr	L’intérêt de cette étude est de comprendre les liens établis à plusieurs échelles pour permettre l’implantation de 88 000 Coréens (2013) de manière pérenne et le million de déplacements touristiques opérés vers l’archipel philippin en 2012.

en	EU Cohesion Policy celebrated its twenty years of existence in 2009.
fr	La Politique de Cohésion de l’UE a fêté ses vingt années d’existence en 2009.

en	Hence, we suggest to analyse the cohesion policy and its role in regional growth through a method developed in spatial analysis, namely BiLISA.
fr	Aussi, nous proposons d’analyser la Politique de Cohésion et son rôle dans la croissance régionale au travers d’une méthode développée en analyse spatiale, à savoir les BiLISA.

en	The EU therefore built this financial solidarity tool between member States with the aim of improving the competitiveness of disadvantaged regions and correcting regional imbalances.
fr	L'UE a alors construit cet outil de solidarité financière entre États membres avec l'objectif d'améliorer la compétitivité des régions défavorisées et de corriger les déséquilibres régionaux.

en	The establishment of this policy stems for the observation that market forces may not be sufficient to significantly reduce regional inequalities.
fr	La mise sur pied de cette politique part du constat que les forces du marché ne sont pas nécessairement suffisantes pour réduire significativement les inégalités territoriales.

en	Spatial variations of the influence of European funds on the economic growth of regions ask for inflections in the Cohesion policy, especially in favor of a more territorialized policy.
fr	Les variations spatiales de l’influence des Fonds européens sur la croissance économique des régions appellent des inflexions dans la Politique de Cohésion, en particulier en faveur d’une politique davantage territorialisée.

en	The results show that the effects of the cohesion policy are differentiated according to EU regions and highlight spatial dependence effects.
fr	Les résultats montrent que l’influence de la Politique de Cohésion est différenciée en fonction des régions de l’UE et met en évidence des effets de concentrations spatiales.

en	Yet, literature (particularly in spatial econometrics) on the question of the effectiveness of European funds is not unanimous.
fr	Pourtant, la littérature sur la question de l’efficacité des Fonds européens n’est pas unanime.

en	In spite of its enormous natural potentiality, this space located at the centre of the Democratic Republic of the Congo has experienced for nearly sixty years a succession of conflicts and a territorial restructuring, as a consequence of the fragility and instability of this huge State of Central Africa.
fr	En dépit de ses énormes potentialités naturelles, cet espace situé au centre de la République démocratique du Congo connaît depuis près de soixante ans une succession de conflits et une restructuration territoriale, conséquences de la fragilité et de l’instabilité de ce vaste Etat d’Afrique centrale.

en	This article tackles the issue of the conflicts bound to the difficult articulation between State power and customary laws in Large Kasaï.
fr	L’article aborde la question de la conflictualité liée à la difficile articulation des pouvoirs d’Etat et coutumier traditionnel au Grand Kasaï.

en	The stakes of power control by various actors, the crisis and conflicts related to the exploitation of the natural resources, particularly diamond, as well as the mechanisms of land appropriation are analysed by highlighting the elements of the socio-economic context such as significant movements of population, a rapid urbanization, an enclosing and insulation caused by the deterioration of surface transports and a difficult access to basic services.
fr	Les enjeux de contrôle de pouvoir par différents acteurs, les crises et conflits liés tant à l’exploitation des ressources naturelles, particulièrement le diamant, ainsi que les mécanismes d’appropriation foncière sont analysés en mettant en évidence les éléments du contexte socioéconomique tels que d’importants mouvements de population, un déclin de l’agriculture, une urbanisation galopante, un enclavement et un isolement causés par la dégradation des transports terrestres et un difficile accès aux services de base.

en	All this results in a widespread dilapidated state of the infrastructures, public facilities and the destruction of natural diversity plunging the population in a feeling of neglect and frustration.
fr	La conséquence en est un état de délabrement généralisé des infrastructures, des équipements socio-collectifs et une destruction de la diversité naturelle plongeant la population dans un sentiment d’abandon et de frustration.

en	In doing so, post-socialist circumstances and local specificities are taken into consideration simultaneously.
fr	Pour ce faire, les circonstances post-socialistes et les spécificités locales sont simultanément prises en compte.

en	In addition to these, the concept of ‘bluefields’ is brought into the discussion as well.
fr	En plus de ceux-ci, le concept de ‘champs bleus’ (‘bluefield’) est également introduit au questionnement.

en	Subsequently, it applies the cyclic model of dereliction and revitalization on the example of Budapest, along with a functional categorization.
fr	Par la suite, le modèle cyclique de délaissement et de revitalisation est appliqué à l’exemple de Budapest accompagné d’une catégorisation fonctionnelle.

en	Since the renewal of Budapest’s riverfronts is rather heterogenous, the paper also intends to refine the overall picture of their transformation by providing a concise description of various pieces of this mosaic.
fr	Étant donné que la régénération des rives de Budapest est assez hétérogène, cet article a donc pour but d’affiner l’image d’ensemble en donnant une description concise des différentes pièces de cette mosaïque.

en	The remarkable length of the Danube riverside in Budapest also lends itself for a case study.
fr	La longueur remarquable des rives du Danube à Budapest offre une étude de cas significative.

en	It examines local processes vis-à-vis the global diffusion of waterfront regeneration, with particular emphasis on the generations of waterfronts.
fr	Le processus local est alors comparé à la diffusion générale de régénération du front d’eau, avec un accent particulier sur les différentes générations de renouvellement.

en	Although waterfront regeneration has stood in the forefront of the urban development of economically developed countries for several decades, and global peripheries have also (re)discovered their reusable waterfronts since the turn of the millennia, post-socialist urban geography has turned to this topic only recently.
fr	Plus récemment, au cours des années 2000, les pays les moins avancés ont également (re)découvert ces zones réutilisables au bord de l’eau.

en	Therefore, in order to fill this research gap, this paper aims to place the transformation of Budapest’s riverfront brownfields in the broader context of international trends.
fr	Le but de cet article consiste donc à examiner dans quelle mesure la transformation des friches industrielles des rives de la capitale hongroise s’adapte aux tendances internationales au sens large.

en	These places, binding two national territories instead of separating or distancing, are the results of cooperation’s projects between territorial authorities on local level.
fr	Ces derniers, qui articulent deux territoires nationaux au lieu de les séparer ou de les mettre à distance, sont le résultat de projets de coopération entre collectivités territoriales à l’échelle locale.

en	The metropolitan context enables to get resources necessary to build the basis of a cooperation and to produce a place in the ‘urban semic system’ which is constructed at cross-border urban scale.
fr	Le contexte métropolitain permet de disposer des ressources nécessaires pour construire les bases d’une coopération et produire un lieu qui peut s’insérer dans le « système sémique urbain » que les collectivités cherchent à construire à l’échelle urbaine transfrontalière.

en	This article focuses on the way public bodies have invested borders in the European Union and especially how some parts of the limit of sovereignty are transformed into cross-border places in the process of construction of cross-border metropolitan regions.
fr	L’objectif de cet article est de montrer comment les pouvoirs locaux investissent la frontière au sein de l’Union Européenne et comment certaines portions de la limite de souveraineté, sont transformées en « lieux transfrontaliers » dans le cadre de la construction de régions métropolitaines transfrontalières.

en	The Garden of the Two Banks is a popular public space in the cross-border urban area of Strasbourg-Kehl while the Jacques Delors square is only the starting point of a regenerated area project.
fr	Le Jardin des Deux Rives est devenu un espace public très apprécié au sein de l’agglomération transfrontalière Strasbourg-Kehl tandis que la place Jacques Delors ne constitue que le point départ d’un projet de requalification qui n’est pas achevé.

en	Two projects are analysed: the Garden of the Two Banks in Strasbourg and Kehl between France and Germany achieved in 2004 and the Jacques Delorsplein in Menen and Halluin between Belgium and France, created in 2014.In the first case, the border spaces located on both sides of the Rhine river were regenerated and transformed into a common cross-border recreation and leisure area whose symbolic heart is a pedestrian and bicycle bridge.
fr	Deux projets sont ainsi examinés : d’une part, le Jardin des Deux Rives entre Kehl et Strasbourg, entre Allemagne et France réalisé en 2004, d’autre part, la place Jacques Delors entre Menin et Halluin, entre Belgique et France inauguré en 2014.

en	The genesis and the reasons of the creation of these two spaces are different, but the comparison is quite relevant considering their transformations into public spaces, their symbolic meaning and the need of cross-border cooperation to ensure the urban management.
fr	Dans le second cas, un espace de marge situé sur la frontière et aux confins des deux communes est devenu une place publique.Si la genèse et les motivations de l’existence de ces deux espaces sont différentes, en revanche, leurs transformations en espace public, leurs dimensions symboliques et la nécessité d’instaurer une gouvernance transfrontalière pour en assurer la gestion rendent la comparaison pertinente.

en	The appropriation of these two spaces by the people is still very different.
fr	Les deux exemples montrent cependant des différences d’appropriation et de fréquentation des habitants.

en	The transformation of the border from articulation or interface to a living space is both the results of cross-border governance and a innovating answer to issues regarded as being similar by the public bodies.
fr	La frontière fait l’objet d’un travail de « resémantisation » qui correspond non seulement à un changement de fonction, mais plus profondément, peut conduire à une transformation de son sens au sein de l’espace urbain et se traduire par de nouvelles pratiques par les populations.Le passage de la frontière comme articulation ou interface à un lieu de vie est à la fois le résultat d’une gouvernance transfrontalière et une réponse innovante à des enjeux considérés comme similaires.

en	Within the current context of suburbanisation of service enterprises, the politico-administrative partition of the Brussels metropolitan area across three regions repetitively provokes situations of territorial competition, thus obstructing the emergence of the vision of a metropolitan whole composed of different types of complementary rather than competitive spaces.
fr	Dans un contexte de suburbanisation des entreprises de services, la partition politico-administrative de l’aire métropolitaine bruxelloise entre trois Régions donne lieu à maintes situations de concurrence territoriale, bridant l’émergence d’une vision d’un ensemble métropolitain composé de types d’espaces distincts, plus complémentaires que concurrents entre eux.

en	This article presents the results of an enquiry concerning the types of localisation chosen by a sample of production service enterprises in the Brussels Capital Region and its periphery.
fr	Cet article présente les résultats d’une enquête sur les types de localisation d’un échantillon d’entreprises de services à la production localisées dans la Région de Bruxelles-Capitale et sa périphérie.

en	This enquiry highlights several specific combinations of localisation factors that, in some cases, are reflected spatially by distinct parts of the metropolitan area.
fr	L’enquête dégage plusieurs combinaisons spécifiques de facteurs de localisation qui, dans certains cas, s’inscrivent spatialement dans des parties distinctes de l’aire métropolitaine.

en	These results indicate a logic of complementarity (as opposed to one of competition) between different types of spaces defined by specific characteristics and functions within the functional ensemble of the Brussels area.
fr	Ces résultats indiquent une logique de complémentarité (plutôt que de compétition) entre différents types d’espaces dotés de caractéristiques et de fonctions spécifiques au sein d’un ensemble fonctionnel métropolitain bruxellois.

en	Findings brought out of analyses conducted in Paris, Roubaix and Antwerp are particularly scrutinized.
fr	Des travaux menés à Paris, Roubaix et Anvers sont particulièrement commentés, en vue d’en dégager une vue d’ensemble.

en	The paper mainly builds on findings brought out by selected – and still quite rare – works seeking to empirically document and make sense of the emergence or consolidation of a pro-gentrification coherence across changes in diverse policy fields (e.g. housing, tourism, culture, infrastructures, etc.).
fr	L’article propose une lecture transversale des principaux points mis en évidence dans les travaux, encore fort rares, ayant cherché à documenter empiriquement l’émergence d’agendas politiques hissant la gentrification au rang d’objectif plus ou moins assumé et décliné à travers différents domaines d’action publique (politiques du logement, culturelle ou touristique, plans d’infrastructures, etc.).

en	This paper essentially argues that contemporary gentrification ought to be conceived of as a prevailing, though place-specific policy strategy.
fr	L’argument central de cet article est qu’il importe d’envisager la gentrification contemporaine comme une stratégie de politique urbaine, multiforme et de grande ampleur.

en	What is at stake is to move beyond common but limited representations of gentrification as a mere process of neighbourhood change through which urban space is dedicated to progressively more affluent users, and to specifically acknowledge the role of state actors in fostering this socio-spatial transformation.
fr	L’enjeu est ici de dépasser les représentations usuelles de la gentrification ne reconnaissant à celle-ci qu’une qualité de processus de transformation urbaine, par lequel un quartier est progressivement dédié à des habitants et utilisateurs plus aisés.

en	They transversally suggest that following a pro-gentrification policy agenda practically means combining actions on demand and supply of gentrifying spaces together with the production of legitimating representations ; moreover, they stress that the arrangement of a pro-gentrification policy agenda is a social construct built on strategic (re-)organisation of urban governance structures.
fr	Il en ressort un éclairage direct sur le contenu des politiques pro-gentrification, mettant en lumière des combinaisons multiformes mais systématiques d’actions sur la demande et sur l’offre d’espaces à gentrifier ainsi que sur la production de représentations visant à conférer une légitimité propre à ces politiques.

en	These findings suggest that reinforcing the empirical bases of the multifaceted and place-specific ties between gentrification and urban policy ought to be considered as a priority task for researchers seeking to make sense of contemporary urban change, while sustaining the critical essence of the gentrification concept and further developing its capacity to mobilise around issues of social justice and class domination in cities.
fr	En conclusion, l’article plaide pour la poursuite des recherches empiriques sur les politiques de gentrification explorant la variété des contextes urbains locaux et des combinaisons de politiques publiques.

en	To conclude, it shows to what extent these developments raise many challenges in terms of implementation and regulation, and also raises questions about strengthening the role of the automobile in the mobility system.
fr	Pour conclure, il montre dans quelle mesure ces évolutions soulèvent de nombreux enjeux en termes de mise en œuvre et de régulation, et posent également question quant au renforcement de la place de l’automobile dans le système de mobilité.

en	Then, we specify how and why a diversification of governance’s forms of carpooling is being initiated through, on the one hand, the integration of ridesharing operators into the scope of public transport services (part 3), and on the other hand, through the growing involvement of historic public transport companies into this market (part 4).
fr	Puis, nous précisons comment et pourquoi s’amorce une diversification des formes de gouvernance et de promotion du covoiturage à travers, d’une part, l’intégration des opérateurs de covoiturage dans le champ du service public de transports (partie 3), et d’autre part, à travers l’implication croissante des entreprises historiques de transports collectifs urbains sur ce marché (partie 4).

en	This paper shows that, depending on the type of actors involved, this transition augurs a potential strengthening of the place of carpooling in public mobility services, but can also result in a restraint of this mode in the margins of the mobility offer.
fr	L’article montre qu’en fonction du type d’acteurs impliqués, cette transition augure un potentiel renforcement de la place du covoiturage dans les services publics de mobilité, mais peut aussi se traduire par une contention de ce mode dans les marges de l’offre de mobilité.

en	The theoretical framework is based upon innovation’s sociology and our data are issued from forties semi-structured interviews (section 1).
fr	Il mobilise pour cela les théories de la sociologie de l’innovation et utilise les informations extraites d’une quarantaine d’entretiens (partie 1).

en	First, we trace back the integration process of carpooling into local public policies in France (section 2).
fr	Il retrace tout d’abord le processus d’intégration du covoiturage dans le champ de l’action publique (partie 2).

en	It gives insight into why emergence of carpooling faces difficulty in suburban areas, and presents its current process of integration into local mobility public policies.
fr	Il apporte des pistes expliquant pourquoi le covoiturage peine à émerger dans les pratiques de déplacement, et présente comment il s’intègre désormais dans l’action publique locale.

en	This paper deals with the varied governance frameworks established in France between local government and private mobility operators regarding short distance ridesharing services.
fr	Cet article porte sur les positionnements réciproques des pouvoirs publics et des opérateurs privés de mobilité à propos du covoiturage sur courtes distances.

en	It focuses on the private operator’s business operation and public policies implemented by local governments in order to promote and regulate carpooling.
fr	Il étudie les conditions commerciales, organisationnelles et institutionnelles de promotion et d’encadrement de cette pratique.