en	One of the first objectives of a master plan might be to agree on the disagreements.Finally, for each of the master plans studied, the participation of inhabitants was organised essentially in the form of information meetings or workshops by BRAL (for the state administrative district and Tour et Taxis) and IEB (for the West Station and the European quarter), which were given this mission by the public authorities, in consultation with the selected consultancy firms.
fr	Se mettre d’accord sur les désaccords, tel pourrait être un des premiers objectifs d’un schéma directeur.Enfin, pour chacun des schémas directeurs étudiés, la participation des habitants a bel et bien été organisée, essentiellement sous la forme de réunions d’information ou d’ateliers, le BRAL (pour la CAÉ et Tour et Taxis) et IEB (pour la gare de l’Ouest et le quartier européen) s’étant vus déléguer cette mission par les pouvoirs publics, en concertation avec les bureaux d’études retenus.

en	This new approach requires a cross-checking of information on ground conditions, landscape, land use and sewer systems on an appropriate scale: the watershed.
fr	Cette nouvelle approche nécessite de croiser les informations sur la nature du sol, le relief, l’occupation du sol, les réseaux d’égouts, à l’échelle pertinente : le bassin versant.

en	However, the group is faced with a lack of recognition on behalf of the authorities: as it no longer receives material assistance, the musicians must finance the maintenance and purchase of instruments and costumes, the cost of meeting and rehearsal space, as well as the travel costs for theirconcerts.The members of the ASBL have chosen not to apply for Moroccan grants, thus asserting their roots inBelgium:Although Rida maintains very close ties with a Gnawa group from Tangier for which he continues to act as maalem throughout the year, Gnawa de Bruxelles are becoming established in the Belgian landscape.
fr	Toutefois, le groupe fait aujourd’hui face à un manque de reconnaissance de la part des autorités: plus aucune aide matérielle ne lui est accordée, les musiciens financent personnellement l’entretien et l’achat des instruments et des costumes, la location d’un local de réunion et de répétition, ainsi que les frais de déplacement pour lesconcerts.Les membres de l’ASBL ont en outre fait le choix de ne pas solliciter de subventions en provenance du Maroc, affirmant par là leur ancrage enBelgique:Bien que Rida conserve des liens très étroits avec un groupe gnawa de Tanger, au sein duquel il continue d’officier au long de l’année en tant que maalem, les Gnawa de Bruxelles s’implantent dans le paysage belge.

en	Note that near the South Station, the inner ring did not end up with a road tunnel, but it is important to understand the foresight involved: one department asked another to create a channel.
fr	Remarquons que du côté de la gare du Midi, la Petite Ceinture n’a finalement pas adopté de tunnel routier, mais l’important est de saisir le geste de prévoyance: un service demande à l’autre de prévoir un pertuis.

en	City Mine(d) still uses the "first step" strategy (stimulating local autonomy) and even now Mine(d) works with vacant sites (for instance in its recent work on the Eggevoort-site in the PUM project: pumproject.wordpress.com).The PRECARE project by City Mine(d) –providing studios or working spaces for artistic or social initiatives in vacant buildings– created an alternative exhibition space for young artists called Actionfields, in a commercial property in the Rue Haute.
fr	La stratégie de «first step» (l’éveil d’une autonomie locale) est encore appliqué aujourd’hui par City Mine(d), et les terrains en friche font encore partie actuellement de leur champ d’action (voir par exemple leur travail récent relatif au site Eggevoort réalisé dans le cadre du projet PUM sur: pumproject.wordpress.com).Grâce au projet PRECARE de City Mine(d) qui prévoyait des ateliers ou lieux de travail pour des initiatives artistiques ou sociales, l’espace d’exposition alternatif d’Actionfields destiné aux jeunes artistes a vu le jour dans un bâtiment commercial vacant de la Rue Haute.

en	Financed by Brussels-Capital Region in the framework of the Prospective Research for Brussels programme, this research focuses on mobility in Brussels, concerning inhabitants of Brussels (who account for more than 70% of travel in the Region) and non-inhabitants of Brussels, yet the information may encompass other contexts and the methodological contributions may be transposed to other studies.The research results presented here were obtained from semi-structured interviews, which have the advantage of allowing a close examination of the structures of meaning of the people interviewed.
fr	Cette recherche, financée par la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du programme Prospective Research for Brussels, se focalise sur la mobilité à Bruxelles, qu’elle soit le fait des Bruxellois (qui effectuent plus de 70% des déplacements dans la Région) ou des non-Bruxellois, mais ses enseignements peuvent interroger d’autres contextes, et ses apports méthodologiques être transposés à d’autresétudes.La partie de la recherche dont les résultats sont présentés ici s’appuyait sur la réalisation d’entretiens semi-directifs, méthode qui offre l’avantage d’approcher de près les structures de sens des personnes interviewées.

en	In reality, it would be included at metropolitan rather than regional level if Leuven was added, with the head offices of INBEV.
fr	En réalité elle y apparaîtrait en passant de l’échelle régionale à l’échelle métropolitaine, en lui adjoignant Leuven, avec le siège d’INBEV.

en	In this context, initiatives covering the entire Brussels territory are complicated to take, as in other universitycities.The following diagram shows the division between the types of public authority and their competences for higher education (in the large sense) in Brussels.
fr	Dans ce contexte, il n’est pas facile de prendre des mesures valables pour l’intégralité du territoire bruxellois, comme c’est le cas dans d’autres villes universitaires.La figure ci-dessous reproduit la répartition des compétences relatives à l’enseignement supérieur (au sens large) à Bruxelles entre les différents types d’administrations publiques.

en	Be it the evidently dangerous character of Brussels –according to some– or the obvious need for a collective project –which is probably more reasonable– it is now up to each and every one of us –politicians and citizens– to draw our own outlines of thecity.Finally, let us go back to a problem which was mentioned at the beginning of this article, namely the incapacity of the Security monitor to describe the reality in Brussels.
fr	De l’évidence, selon certains, du caractère dangereux de Bruxelles à celle, plus raisonnable sans doute, de la nécessité d’un projet collectif, il appartient aujourd’hui à chacun, politiques et citoyens, de tracer les contours de la cité qu’ilsveulent.Qu’il nous soit permis, pour en terminer, de revenir à un problème que nous évoquions à l’orée de ce texte: l’incapacité du Moniteur de sécurité à décrire la réalité bruxelloise.

en	Secondly, the Brussels regional transport company MIVB has recently reiterated its intention to get rid of begging musicians and beggars in the underground, on busses and trams, claiming that beggars cause nuisance to the passengers.
fr	Deuxièmement, la Société des Transports Régionale de Bruxelles, la STIB, vient de décider d’interdire (à nouveau) l’accès des métros, bus et trams aux mendiants et aux musiciens qui font la quête, sous prétexte qu’ils dérangeraient les clients.

en	A simple random sample of addresses within these street segments was drawn based on this information.
fr	Sur la base de ces informations, on a extrait un simple andom sample d’adresses dans ces segments de rue.

en	The applications came from all over the world: 911 from North America, 675 from Europe, 303 from Asia-Pacific, 24 from Latin America and the Caribbean and 17 from Africa (ICANN, 2012).Belgium also took part of this huge revolution through the addition of three new geographic Top-Level Domains: .brussels, .vlaanderen and .gent.
fr	Les candidatures sont provenues des quatrecoins du monde: 911pour l’Amérique du Nord, 675pour l’Europe, 303pour la région Asie-Pacifique, 24pour l’Amérique latine et les Caraïbes et 17pour l’Afrique(ICANN, 2012).La Belgique a elle aussi participé à cette grande révolution en déposant troisnouveaux TLDN géographiques, à savoir, «.brussels», «.vlaanderen» et«.gent».

en	The Plan régional de développement durable (PRDD) adopted in 2018, which defines the priorities and objectives of the Brussels-Capital Region in terms of economic, social and mobility development, as well as in terms of the environment and spatial planning, also attaches importance to landscape as an "obvious and urgent" challenge in the face of urban densification [PRDD, 2018: 92].Although references to landscape are gaining momentum in regional public action in Brussels, the meaning of the term remains relatively vague, as a pre-established shared definition does not exist.
fr	Le Plan Régional de Développement Durable (PRDD) adopté en 2018, qui définit les priorités et objectifs de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de développement économique, social, de mobilité, ainsi que d’environnement et d’aménagement spatial, accorde également de l’importance au paysage en tant que défi «évident et urgent» face à la densification urbaine [PRDD, 2018 :92].Si les références au paysage montent en puissance dans l’action publique régionale bruxelloise, le sens du terme y reste relativement flou, ne se référant pas à une définition commune préétablie.

en	Evaluating the exact benefits from the reduction of parasitic clear water is not an insignificant task, as the effect is hidden by the seasonal and multi-annual variations.
fr	Il n'est guère aisé d'estimer avec précision les effets positifs d'une réduction des volumes d'eau limpide parasite, du fait de l'interférence des variations saisonnières et pluriannuelles.

en	As for the main thoroughfares, for chaussée de Gand/Steenweg op Gent [Ghent Road] we have the dialect forms de Stienweg and de Kassâ and a Gallicised form, de Chosseië, attesting to the French language’s influence on the popular dialect.
fr	Pour ce qui est d’une des principales artères, la chaussée de Gand/Steenweg op Gent, on trouve à la fois les versions dialectales de Stienweg et de Kassâ, et une forme francisée, de Chosseië, témoin de l’influence du français sur le parler populaire.

en	This consideration leads to the conclusion that, whether it may be true that Expats are often not attached to Brussels as the place they would like to be, it is misleading to affirm that they could go anywhere: not only did they choose Brussels, but also they often have to go there because Brussels is the only place that can offer the professional opportunities or experience they are seeking.In order to describe the image of the Expat provided to newcomers, I will now discuss the publications analysed.
fr	Cette considération permet d’en conclure que, s’il est vrai que les expats sont souvent peu attachés à Bruxelles et préféreraient être ailleurs, on aurait toutefois tort d’affirmer que toute autre destination s’offre à eux: c’est bien entendu un choix de venir à Bruxelles, mais c’est aussi souvent une obligation, car c’est le seul endroit qui puisse leur offrir des opportunités professionnelles ou l’occasion d’acquérir l’expérience qu’ils recherchent.Afin de décrire l’image que l’on donne des expats aux nouveaux arrivants, je vais à présent examiner les publications prises en compte dans cette étude.

en	There is obviously no question of limiting the number of students, but rather lowering school grade repetition, greater attention to early support for students having school difficulties in order to limit reorientations towards streams with a high coverage rate (specialised, technical and vocational).A second option is to increase the supply, thus the number of teachers on the Brussels job market.
fr	Il ne s’agit aucunement de limiter le nombre d’élèves, mais par exemple, de réduire le redoublement et de veiller à encadrer les élèves éprouvant des difficultés scolaires en amont afin de limiter les réorientations vers les filières à fort taux d’encadrement (enseignement spécialisé, technique et professionnel).Ensuite, la deuxième option est d’augmenter l’offre, et donc le nombre d’enseignants sur le marché du travail bruxellois.

en	By contributing to movements of the population, they become new places of centrality, encourage the development of public spaces and new activities –in particular commercial activities– which reinforces the attractiveness of these neighbourhoods [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:61-62; Malverti, 1996:95; Paquot, 2006:126-127].However, stations are not the only way in which railways influence urban growth: while they promote the development of the city centre and the urbanisation of its suburbs, the impact of building the railways which connect them to the outside world should not be overlooked.
fr	En participant aux déplacements de la population, elles deviennent de nouveaux lieux de centralité, encouragent le réaménagement des espaces publics et le développement de nouvelles activités, notamment commerciales, ce qui renforce l’attractivité de ces quartiers [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999: 61-62; Malverti, 1996: 95; Paquot, 2006: 126-127].Les gares ne constituent toutefois pas la seule manière dont le chemin de fer influence la croissance urbaine: si elles favorisent le développement de la ville-centre et l’urbanisation de ses faubourgs, il ne faudrait pas oublier l’impact de la construction des voies qui les relient au monde extérieur.

en	"Sustainability" is thus in keeping with the past evolution concerning the growing importance given to project culture, the increase in interdependence and the –sometimes futile– attempts to coordinate, between private and public stakeholders, the experiences of sectoral decompartmentalisation and the will to develop a coherent and global image despite the multiplication of stakeholders and entry points, and to include the stakeholders concerned through participation.That being said, the case of Tivoli shows that the introduction of the reference of sustainability and the stakeholders who support it indisputably brings about an evolution.
fr	«Le durable» s’inscrit ainsi dans des évolutions antérieures concernant notamment la place grandissante donnée à la culture du projet, la multiplication des interdépendances et les tentatives, parfois vaines, de coordination entre les acteurs privés et publics, les expériences de décloisonnement sectoriel, la volonté de développer une image cohérente et globale malgré la multiplication des acteurs et des points d’entrée ou encore celle d’inclure, par la participation, les acteurs concernés.Cela dit, le cas Tivoli montre que l’introduction du référentiel de la durabilité et les acteurs qui le portent produisent incontestablement certaines évolutions.

en	Several documents and cultural events illustrate this: the ZIR 7 master plan "Van Volxem, cadran artistique émergent" (MSA requested by JCX Immo, 2009), the JCX Immo promotional material (Figure6), the "Quartier-Midi" report (ARAU/ADT, 2012), the description of the neighbourhood by the new creative business incubators (website), the Kunst Promenade organised by the Flemish authorities in the municipality of Forest (2013), and the Parcours d'artistes Saint-Gilles/Forest (2014, 2016).
fr	Plusieurs documents et manifestations culturelles en témoignent: le Masterplan de la ZIR 7 «Van Volxem, cadran artistique émergent» [MSA à la demande de JCX Immo, 2009], les documents promotionnels de JCX Immo (Figure6), le rapport «Quartier-Midi » [ARAU/ADT, 2012], la description du quartier par les nouvelles pépinières d’entreprises créatives (siteweb), la Kunst Promenade organisée par les affaires néerlandophones de la commune de Forest (2013), et le Parcours d’artistes Saint-Gilles/Forest (2014, 2016).

en	Rather than attempt to set an objective limit to our study –inevitably subjective– it seemed to be more effective to adhere to a series of methodological choices.We have focused only on breakdance, which is the most representative and well-known discipline in hip-hop dance, as it includes familiar moves such as the "headspin".
fr	Plutôt que de tenter d’apporter une limite objective à notre objet d’étude, forcément subjective, il est apparu plus efficace d’opérer une série de choix méthodologiques et de lesassumer.Nous nous sommes intéressé uniquement au breakdance qui est la discipline la plus représentative de la danse hip-hop et celle à laquelle on pense traditionnellement quand on l’évoque, puisqu’elle reprend des figures bien ancrées dans l’imaginaire collectif, comme le headspin, le fait de tourner sur la tête.

en	With between 360,000 and 380,000 cars (2010 estimate) used by the inhabitants of Brussels – parked (mainly at home) for approximately 95% of their lifetime – the saturation of available parking spaces can be felt in many neighbourhoods.
fr	En effet, avec aux mains des Bruxellois entre 360.000 et 380.000 automobiles (estimation 2010), qui sont en stationnement (essentiellement au domicile) durant environ 95% de leur durée de vie, la saturation des places de stationnement est palpable dans beaucoup de quartiers.

en	This selection resulted in a sample of 67municipalities distributed as follows: entity of Brussels (19municipalities/ 1048491inhabitants), entity of Antwerp (19municipalities/ 815966inhabitants), entity of Ghent (5municipalities/ 300539inhabitants), entity of Charleroi (10municipalities/ 372850inhabitants) and entity of Liege (14municipalities/ 498650inhabitants).In order to make a useful comparison of the budgetary data of the municipalities which belong to the different entities, it is necessary to consider three important institutional differences between them.
fr	Cette sélection a abouti à un échantillon de 67communes réparties de la façon suivante: entité de Bruxelles (19communes / 1048491habitants), entité d’Anvers (19communes / 815966 habitants), entité de Gand (5communes / 300539habitants), entité de Charleroi (10communes/ 372850habitants) et entité de Liège (14communes/ 498650habitants).Afin de comparer utilement les données budgétaires des communes appartenant aux différentes entités, il est nécessaire de tenir compte de trois importantes différences institutionnelles entre elles.

en	(2006) using the index of deprivation and were classified into different types: migrant neighbourhoods in significant difficulty, neighbourhoods experiencing slight difficulty, neighbourhoods undergoing gentrification, where a dynamic is prevalent of renovation and middle class immigration, and other neighbourhoods in difficulty (especially social neighbourhoods).
fr	(2006) sur la base de l’indice de marginalisation et répartis en différents types: quartiers immigrés en grande difficulté, quartiers en légèe difficulté, quartiers en gentrification –dans lesquels se déploie une dynamique de rénovation et d’immigration de la classe moyenne– et autres quartiers en difficulté (surtout des quartiers de logements sociaux).

en	This spirit, like a local zwanze (popular joke or story), is part of the expectations of an exhibit on Brussels.
fr	Cet esprit, proche de la zwanze locale, fait partie des attendus dans une exposition portant sur Bruxelles.

en	The so-called "concertation" procedure (or multipartite consultations) was legitimised through the subjective and complex discussion of mixing housing and economic activities.However, the contestation accentuated the opposition to the urban expressway network, which had already been partly dismantled in the document, even more.During this period, the pressure of public opinion led Minister Vanden Boeynants to worry about the irreversible situations that were created by extremely active real estate speculation.
fr	La procédure dite de concertation acquiert sa légitimité à travers la subjective et complexe discussion sur la mixité entre habitat et activités économiques.La contestation accentue encore l’opposition au réseau autoroutier, déjà en partie démantelé dans ledocument.Durant cette période le ministre Vanden Boeynants s’inquiète, sous la pression de l’opinion publique, des situations irréversibles créées par une spéculation immobilière fort agissante.

en	Due to the death of these artists or to urban sprawl, these properties were often divided into smaller plots, and today there is no longer any trace of them.
fr	Bien souvent, au décès de leur propriétaire et face à l’extension urbaine, ces propriétés ont été démembrées, plus densément loties et il n’en reste plus trace aujourd’hui.

en	The rest of the sectoral composition of turnover remains remarkably stable over the sample period.The composition of the sector in BCR as shown both in figure9 and figure10 tells us that fashion is the largest CC sector in Brussels according to turnover (34% of CC turnover).
fr	Le reste de la composition sectorielle du chiffre d’affaires reste remarquablement stable au cours de la période étudiée.La composition du secteur dans la RBC, telle qu’elle est représentée dans les figures9 et10, indique que la mode est le secteurCC le plus étendu à Bruxelles pour le chiffre d’affaires (34% du chiffre d’affairesCC).

en	The three busiest stations of the country are located on the North-South Connection.
fr	Les trois gares les plus fréquentées du pays se trouvent sur la Jonction Nord-Midi.

en	Intercity competition also influences the development of the use of video cameras, and in the case of Brussels can probably explain the prevalence of cameras in the city centre (and neighbouring working-class areas) as well as in the European quarter, in order to make Brussels a ‘safe’ city for visitors and investors.At the crossroads of private economic interests, faith in technological solutions, local and global political or security stakes, and budgetary concerns, cameras are far from being insignificant objects in the public space.
fr	La compétition interurbaine influe aussi le développement de la vidéosurveillance et expliquerait, en ce qui concerne Bruxelles, la prédominance des caméras dans le centre-ville (et les quartiers populaires proches), ainsi que dans le quartier européen, pour faire de Bruxelles une ville «sûre» et attractive pour les visiteurs et les investisseurs.Entre gros intérêts économiques privés, foi dans les solutions technologiques, enjeux politiques ou sécuritaires locaux et globaux et logiques budgétaires, les caméras ne sont définitivement pas un objet anodin dans l’espace public.

en	Currently, archaeologists in the Region are trying to raise the awareness of the municipalities regarding the importance of imposing clauses of this nature in the areas highlighted by the Atlas of the Archaeological Subsoil, either at the outset during the elaboration of PPASs, or whilst granting permission on a case-by-casebasis.Finally, although the CoBAT provides for the notion of "excavation of public utility" conducted on the initiative of the Brussels-Capital Region (art.244 and255) or on request by a person authorised to conduct archaeological research (royal decree of 3July 2008), it essentially favours the notion of "preventive excavation", inferring that only buildings which are in immediate danger of being altered or destroyed are investigated.
fr	À l’heure actuelle, les archéologues de la Région tentent de sensibiliser les communes à l’importance d’imposer des clauses de cette nature dans les zones mises en évidence par les Atlas du sous-sol, soit à la source, lors de l’élaboration des PPAS, soit lors des octrois de permis au cas parcas.Enfin, le CoBAT, s’il prévoit bien la notion de «fouille d’utilité publique» menée à l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale (art.244 et255) ou à la demande d’un auteur agréé pour mener des recherches archéologiques (arrêté oyal du 3juillet 2008), privilégie essentiellement la notion de «fouille préventive», induisant que l’on n’investigue que ce qui est directement menacé d’altéation ou de destruction.

en	There is a risk that the access for Dutch speakers to the college of aldermen will only be done through the mechanism of the additional aldermen, and in a smaller number – a small dozen – of municipalities than is currently the case.
fr	Le risque existe que des Néerlandophones ne puissent plus avoir accès au collège échevinal que via le mécanisme des échevins surnuméraires, et cela dans un nombre plus faible –une dizaine– de communes que ce n’est le cas aujourd’hui.

en	It effectively achieved the exploit of putting the close to 3.5km Central Artery (an elevated urban motorway similar to the LeopoldII viaduct, but with more lanes) built in 1959 underground in order to free up the surface, create a greenway in its stead, and get rid of the barrier that this urban motorway created between the town and its seafront.
fr	La première a réalisé l’enfouissement d’une autoroute urbaine surélevée (du type du viaduc LeopoldII mais en plus large) de près de 3,5km (la «Central Artery»), construite en 1959, dans le but de libérer la surface, d’y créer un espace vert et de supprimer la barrière que cette autoroute urbaine constituait par rapport au front de mer.

en	These are also the institutions where a Dutch speaking presence in the council is the largest.
fr	C’est aussi dans ces institutions que la présence néerlandophone dans la gestion est la mieux garantie.

en	Moreover, the official language in vacancies at the VDAB is often Dutch, while the majority of job seekers in the BCR do not speak Dutch.
fr	En outre, la langue véhiculaire des offres d’emploi auprès du VDAB est souvent le néerlandais, alors que la majorité des demandeurs d’emploi de la RBC ne parlent pas néerlandais.

en	The operationalised agglomeration is obtained by adapting the morphological agglomeration to the borders of the municipalities by including municipalities with over half of the inhabitants belonging to the living core [Luyten and Van Hecke, 2007].The central argument to study local innovation systems is that knowledge exchange and accumulation not only depend on knowledge and competencies of single actors but also needs to be seen as a collective progress [Lawson, 1999] depending on – the territorial specificities of – the system of relationships and learning processes the actors are embedded in.
fr	L’agglomération opérationnelle s’obtient par son ajustement morphologique aux frontières des communes, en incluant les communes dont plus de la moitié des habitants sont rattachés au noyau urbain [Luyten et Van Hecke, 2007].Le choix d’étudier les systèmes locaux d’innovation tient essentiellement à l’idée que l’échange et l’accumulation des connaissances dépendent certes des savoirs et savoir-faire individuels des différents acteurs, mais doivent aussi être appréhendés comme une progression collective [Lawson, 1999] en fonction (des spécificités territoriales) du système de relations et de modalités d’apprentissage dans lequel s’inscrivent ces acteurs.

en	The noticeable decrease in the mortality rate of young children, even during the war years [Winter, 1988], is mainly due to the development of child protection charities (infant wellness visits, nursery canteens, etc.) in reaction to the drop in the birth rate and the food crisis [Majerus, 2007; Masuy-Stroobant, 2005].However, the improvement in survival rates does not concern one age group: that of young women and men aged 20-30 (and to a lesser extent that of adolescents).
fr	La diminution sensible de la mortalité des jeunes enfants, même durant les années de guerre [Winter, 1988], serait principalement due au développement des œuvres de protection de l’enfance (consultations de nourrissons, cantines maternelles…) en réaction à la chute de la natalité et à la crise alimentaire [Majerus, 2007 ; Masuy-Stroobant, 2005].Par contre, une classe d’âge n’est pas concernée par l’amélioration des chances de survie: celle des jeunes femmes et hommes âgés de 20-30 ans (et dans une moindre mesure des adolescents).

en	It provides major opportunities for the city centre as well as for the Brussels-Capital Region (BCR) and the Brussels metropolis.
fr	Il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et la métropole bruxelloise.

en	Finally, urban public transport is marked by the fact that it is specific to sectors which are very typical of Brussels, such as activities to support companies, hotels and restaurants, or healthcare and social action [Ermans et al., forthcoming].Furthermore, the fact that almost one out of two jobs in the Brussels-Capital Region is held by a commuter, coupled with a high unemployment rate in BCR, in particular among young people, suggests a possible inadequacy between supply and demand in terms of employment.
fr	Enfin, les transports publics urbains sont marqués par une spécificité propre aux secteurs très «bruxellois» comme les activités de soutien aux entreprises, l’horeca ou les soins de santé et l’action sociale [Ermans et al., à paraître].Par ailleurs, le fait que près d’un emploi sur deux soit occupé en Région de Bruxelles-Capitale par un navetteur, couplé à un taux de chômage élevé en RBC, en particulier chez les jeunes, fait apparaître en filigrane une possible inadéquation entre offre et demande en matière d’emploi.

en	In order to better justify the instrument with regard to the declared orientation of the housing policy, the SDRB and the principle of access to property –in reality excluding poor households– were integrated into the social policy for housing in 2011, via the Hutchinson order whose scope included any real estate operator "who manages, rents or financeshousing".The second type of intervention corresponds to a trend which is not specific to Brussels, i.e. that of integrated urban action which is translated by the move from the concept of "urban renovation" to that of the "revitalisation of neighbourhoods".
fr	Comme pour mieux justifier l’instrument au regard de l’orientation affirmée de la politique du logement, la SDRB et le principe de l’accès à la propriété –excluant de fait les ménages pauvres– ont été intégrés en 2011 à la politique sociale du logement, via l’ordonnance dit Hutchinson qui étend son périmètre à tout opérateur immobilier «qui gère, met en location ou finance dulogement».Le second axe correspond à une tendance qui n’est pas propre à Bruxelles, celle de l’action urbaine intégrée, traduite par le passage du concept de «rénovation urbaine» à celui de «revitalisation des quartiers».

en	What should be concluded from the presence in both Brussels and Wallonia of forms such as brosser "skip a class" (cf.Belgian Dutch brossen, same meaning; standard Dutch spijbelen), extension téléphonique "telephone extension number" (cf.Belgian Dutch extensie same meaning; standard Dutch toestel), frigobox "cooler" (cf.Belgian Dutch frigobox, same meaning; standard Dutch koelbox),etc.?
fr	Que conclure de la présence, tant à Bruxelles qu’en Wallonie, de formes comme brosser "sécher un cours" (cf.néerlandais de Belgique brossen, même sens; standard spijbelen), extension téléphonique "poste téléphonique" (cf.néerlandais de Belgique extensie même sens; standard toestel), frigobox "glacière portable" (cf.néerlandais de Belgique frigobox, même sens; standard koelbox),etc.?

en	More systematic place name collection on an even wider scale, backed up by an in-depth historical and sociolinguistic analysis of popular place names, nevertheless remains to be done.In this work, the "official names" were considered to be those that were chosen and adopted by the political powers, used by the public administrations, and used on city maps and in other yearbooks and directories.
fr	Une collecte plus systématique et à plus grande échelle, ainsi qu’une analyse historique et sociolinguistique approfondie de la toponymie populaire restent cependant à réaliser.Ont été considérés comme noms officiels ceux qui sont choisis et adoptés par le pouvoir politique, utilisés par l’administration publique et repris dans les plans de ville et autres annuaires et répertoires.

en	Brussels Studies is now also indexed by the database Scopus (Elsevier).New articles are announced to those who receive the Newsletter.
fr	Brussels Studies vient également d’intégrer la base de données de Scopus (Elsevier).Les personnes inscrites à l’infolettre sont averties de chaque parution par un courrier électronique.

en	Of course, these measures should be accompanied by policies related to land use planning, road infrastructure, the organisation and location of services and car taxation, as an alternative service alone is not a sufficient factor to induce a modal shift.There is nothing so new about what is proposed, as the regional and national authorities are already planning or carrying out various mobility projects in the Brussels metropolitan area, yet in a scattered order.
fr	Bien sûr, ces mesures devraient être accompagnées de politiques relatives à l’aménagement du territoire, aux infrastructures routières, à l’organisation et la localisation des services, à la fiscalité automobile, puisque l’offre de transport alternatif n’est pas un facteur suffisant pour induire un report modal.Rien de bien original dans ce qui est proposé, car les autorités régionales et nationales envisagent ou portent déjà différents projets en matière de mobilité dans l’espace métropolitain bruxellois.

en	Researchers around the world agree that the impact of life circumstances during early childhood on the health of the adult population greatly justifies the implementation of policies aimed at children as a priority.It is in this perspective, as well as with a view to focusing on children here and now and not only on their future, that Perrine Humblet, professor emeritus at Ecole de santé publique at Université libre de Bruxelles, formed a multidisciplinary team made up of French- and Dutch-speaking researchers as well as experts from the Community administrations.
fr	Un consensus scientifique international existe pour affirmer que l’impact des circonstances de vie de la petite enfance sur la santé de la population adulte justifie amplement la mise en place de politiques ciblant prioritairement les enfants.C’est dans cette perspective, mais aussi dans le souci de s’intéresser aux enfants ici et maintenant, au-delà de leur devenir, que Perrine Humblet, professeur émérite à l’école de santé publique de l’Université libre de Bruxelles a rassemblé une équipe interdisciplinaire, constituée d’académiques francophones et néerlandophones, mais aussi d’experts œuvrant au sein des administrations communautaires.

en	The method of calculation provided for in the special finances act should be advantageous for Brussels, in as much as it is based on the personal income tax contribution rather than on the usage ratio of the bonus.
fr	Certes, le mode de calcul prévu par la loi spéciale de financement devrait se révéler avantageux pour Bruxelles, dans la mesure où il se base sur la contribution l’I.P.P.

en	We speak of inbound commutes for the people who come to work in BCR and who live outside the capital, and of outbound commutes for the inhabitants of Brussels who work outside the Region [Ermans et al., forthcoming].As regards BCR, the median distances for travel between home and work of workers within BCR are rather short, in relation to the other workers: 3,5km as the crow flies or 3,6km in declared distances.
fr	Nous parlons de navette entrante pour les personnes qui viennent travailler en RBC tout en résidant en dehors de la capitale et de navette sortante pour les Bruxellois occupant un emploi en dehors de la Région [Ermans et al., à paraître].Au niveau de la RBC, les distances médianes des déplacements domicile-travail des travailleurs internes à la RBC sont assez courtes, relativement aux autres travailleurs: 3,5km à vol d’oiseau ou 3,6km en distances déclarées.

en	The option of having a single collection point located in a closed, controlled space, accessible only to those who sign a contract, is welcomed by ARP and could result in some savings for the shopkeepers.
fr	L’agence voit d’un bon œil la possibilité de disposer d’un point de collecte unique situé dans un espace fermé et contrôlé, accessible exclusivement aux personnes ayant souscrit un contrat – solution qui pourrait en outre permettre aux commerçants de réaliser des économies.

en	Nevertheless, it should be noted that with no change in the offer, increasing the commercial speed of the buses and trams (by remote control of traffic lights and dedicated throughways) can reduce running costs significantly, or with the same budget increase the offer (frequency, schedules, network interconnections) [Dobruszkes and Fourneau,2007].The first observation highlights the issue of the quality, accessibility and possibility for a scientific debate of the studies which serve as a basis for the BCR’s mobility policy (both people and goods).
fr	Il faut toutefois souligner qu’à offre inchangée, l’augmentation de la vitesse commerciale des bus et des trams (par la télécommande des feux de circulation et la création de sites propres) peut réduire significativement les coûts d’exploitation ou, à budget équivalent, augmenter l’offre (fréquences, plages horaires, maillage du réseau) [Dobruszkes et Fourneau,2007].Le constat préliminaire soulève le problème de la qualité, de l’accessibilité et de la mise en débat scientifique des études sur lesquelles se fonde la RBC pour sa politique en matière de mobilité (tant des personnes que des marchandises).

en	It is calculated in three steps.In the first step the difference between the proportion of unemployed and the share of job vacancies in each municipality in the region is calculated:where wzi and vi epresent the number of job seekers and vacancies in municipality i, and wz and v the number of job seekers and vacancies in the entire region.
fr	Il est calculé en trois étapes.Lors de la première étape, on calcule la différence entre la part de demandeurs d’emploi et la part d’offres d’emploi dans chaque commune de la région:dei et oei eprésentant le nombre de demandeurs d’emploi et le nombre d’offres d’emploi dans la commune i et de et oe eprésentant le nombre de demandeurs d’emploi et le nombre d’offres d’emploi dans l’ensemble de la région.

en	The relations with the outskirts are also taken into account, but mainly in terms of the commuting movements (in-bound and out‑bound).This synopsis has three distinct parts.
fr	Évidemment, les relations avec la périphérie entrent aussi en ligne de compte, mais principalement via les mouvements de navette scolaire (entrants etsortants).Cette note comporte trois parties distinctes.

en	The priority admission policy in the Dutch-speaking education system provides a stimulus for this, but its effect is limited.
fr	La politique "de préférence" mise en œuvre dans l’enseignement néerlandophone constitue déjà un pas dans la bonne direction, mais son champ d’action reste limité.

en	All requests must be accompanied by motives, cartographic documentation and biographies of the selected individuals.The formal procedure for the naming of roads by the municipalities includes the following steps (which are not necessarily all followed or carried out in this order): proposal of the name on the initiative of elected representatives, municipal services or citizens; approval by the college and the council; approval by CRTD; municipal council vote; inclusion of the name in the national register; distribution of information; production and placing of the signs in the streets; possible registration with Google Maps.How is this formal procedure implemented in the municipalities of Brussels?
fr	Toute demande doit faire l’objet d’un argumentaire, d’une documentation cartographique et d’une biographie des personnes choisies.De manière schématique, la procédure formelle de dénomination des voiries par les communes comprend les étapes suivantes (qui ne sont pas nécessairement toutes respectées ou réalisées dans cet ordre): proposition de dénomination sur l’initiative des élu·e·s, des services communaux ou des citoyen·ne·s ; approbation par le Collège et par le Conseil ; approbation par la CRTD ; vote au Conseil communal ; intégration du nom dans le Registre national ; diffusion de l’information ; réalisation et affichage des plaques sur la voirie ; enregistrement éventuel auprès de Google Maps.Comment cette procédure formelle est-elle mise en œuvre dans les communes bruxelloises ?

en	Nevertheless, there are neighbourhoods where people with very diverse socio-economic and cultural backgrounds live together.The population projections for Brussels predict that if the present demographic trends continue, the 19Brussels municipalities will have approximately 1million 300000inhabitants by the middle of this century (see table3).
fr	Il existe cependant un ou plusieurs quartiers où cohabitent de manière assez remarquable des habitants aux bagages socio-économique et culturel forts différents.Selon les projections démographiques, les 19communes compteront environ 1300000habitants au milieu de ce siècle, si les tendances démographiques actuelles se maintiennent (tableau3).

en	This rise in the level of instruction is undeniably linked to the city’s generational composition, for, all other things being equal, the younger generations brandish more degrees than the older generations.
fr	Cette progression des diplômés supérieurs a indéniablement une composante générationnelle: toutes choses égales par ailleurs, les générations plus jeunes sont plus diplômées que les générations plus âgées.

en	Most of them had been doing it for a long time and had an objective view of their discipline and its evolution.
fr	La plupart du temps ceux-ci jouissaient d’une certaine ancienneté et d’une capacité de recul vis-à-vis de leur discipline et de son évolution.

en	Moreover, it is unfair that employees who use a company car have to pay a CO contribution and that company managers are exempt from having to do so.For the means of transportation other than the company car, it is necessary to distinguish between home-work journeys and travel for professional purposes.
fr	En outre, il est inéquitable que les salariés bénéficiant d’une voiture de société soient soumis à une cotisation de solidarité CO et que les dirigeants d’entreprise en soient dispensés.Pour les autres modes de transport que la voiture de société, il faut dissocier les déplacements domicile-travail des déplacements professionnels.

en	As regards the social situation of students, it must be pointed out that almost 20% of them receive grants, which is insufficient, as approximately 1500 students are forced to turn to the CPAS for assistance.Higher education of course goes beyond the training of students and – especially at university level – is constantly irrigated by research.
fr	Quant à la situation sociale des étudiants, il est important de noter que près de 20% d’entre eux bénéficient d'une bourse d'études qui est toutefois encore insuffisante pour environ 1500 étudiants forcés de recourir à l'aide des CPAS.L'enseignement supérieur dépasse bien sûr la formation des étudiants et est, surtout dans les universités, constamment irrigué par la recherche.

en	The mediapark.brussels district is supposed to be "creative, open and pleasant to live in", but it is mostly depicted as a "strategic project to promote the development of broadcasting, the media and the creative industries in Brussels" [mediapark.brussels, 2018].
fr	Il «vise le développement d’un nouveau quartier bruxellois créatif, ouvert et agréable à vivre», mais est surtout décrit comme un «projet stratégique visant à favoriser l’essor des secteurs de l’audiovisuel, des médias et des industries créatives à Bruxelles» [mediapark.brussels, 2018].

en	These stories may have the effect of making the inhabitants of Brussels wary of their presence in their daily lives and the dangers related tothem.This urban legend was first heard in northern Europe in the1970s, and was at its peak in the1980s with the version featuring the yucca, a decorative plant which had become very popular.
fr	Ces récits cherchent à mettre les Bruxellois en garde contre leur présence dans leur quotidien et contre les dangers qui y sont liés.Cette légende urbaine serait née en Europe du Nord, dans les années19 et connut son heure de gloire dans les années19 avec la version yucca, plante décorative rapidement devenue populaire.

en	A few minutes passed, and then members of the police force ran up and in a single row surrounded the group of demonstrators.
fr	Quelques minutes passent jusqu’à ce que des policiers viennent au pas de course et en fil indienne encercler le groupe de manifestants.

en	Not only is sectoral diversity in urban areas an important factor for the accumulation of knowledge through cross-fertilisation and the circulation of ideas among people (technicians, engineers, managers, etc.) working in different sectors, but it also increases the local innovation system’s long-term flexibility by making it much more able than regions that are "locked" into a few specialisations to adapt to technological changes, the fields of application of which are by nature difficult to foresee.Regional job creation aid limited to tourism, construction, and some other low-skill branches of social action and community and individual services would have a positive effect on the diversity of economic activity in Brussels, for example.
fr	Non seulement, en effet, la diversité sectorielle en milieu urbain est un facteur important pour l’accumulation des connaissances par la fertilisation et la communication des idées entre des personnes (techniciens, ingénieurs, managers, etc.) travaillant dans des secteurs différents, mais elle augmente aussi la flexibilité du système local d’innovation à long terme en le rendant capable, mieux que les régions «enfermées» dans quelques spécialisations, de s’adapter aux changements technologiques—dont il est difficile, par nature, de prévoir les domaines d’application.Des aides régionales à la création d’emplois limitées aux secteurs du tourisme, de la construction et à certains autres secteurs de faibles qualifications de l’action sociale et des services collectifs et personnels, auraient, par exemple, un effet positif sur la diversité des activités économiques bruxelloises.

en	Announcement of the young man’s death sparked four days of conflicts between the police and Matonge regulars (customers, businesses, youths): objects, paving stones and rubbish bags thrown, cars burned, businesses vandalised,etc.
fr	À l’annonce du décès, les usagers (clients, commerçants, jeunes) vont, pendant quatre jours, affronter la police: jets d’objets, de pavés et d’ordures, voitures brûlées, commerces vandalisés,etc.

en	A possible solutionwould be the development of "pedestrian islands" positioned at the centre of the road for particularly long crossings, which allows the safety time to be split.Nevertheless, without a drastic reduction in car traffic, the solutions to the relative inefficiency of the remote controlled traffic light system depend on the redevelopment of the public space, which, inevitably, is a long and costly process.Several of STIB’s strategic lines go through municipal crossroads.
fr	Une solutionpasse par l’aménagement d’un «refuge piétons», îlot positionné au centre de la voirie pour les traversées particulièrement longues, qui permet de scinder le temps de sécurité.Néanmoins, en l’absence d’une réduction radicale de la fréquentation des véhicules personnels en voirie, les solutions à la relative inefficacité du système de télécommande des feux passent par le réaménagement de l’espace public, un processus inévitablement long et coûteux.Plusieurs lignes stratégiques de la STIB traversent des carrefours communaux.

en	The students who live in the most disadvantaged municipalities (Saint-Josse and Molenbeek in the lead) are those who have the greatest tendency to be enrolled in technical or vocational education, which is unlike what is seen in the more well-off municipalities in the southeast quadrant of the region, where general education is very widespread [ULB-IGEAT and OSS,2010].In Brussels, there is a hierarchical organisation of some of the types of education and a strong presence of "ghetto" schools as well as elitist schools [Janssens etal.,2009], which contributes to the ethnic and social segregation in the school system.
fr	Les élèves résidant dans les communes les plus défavorisées (Saint-Josse et Molenbeek en tête) sont ceux qui ont le plus tendance à suivre un enseignement technique ou professionnel, à l’inverse de ce qui se passe dans les communes plus aisées du quadrant sud-est de la région, où l’enseignement général est très majoritaire [ULB-IGEAT et OSS,2010].On observe à Bruxelles une hiérarchisation certaine des types d’enseignement, et une forte présence tant d’écoles «ghettos» que d’écoles élitistes [Janssens etal.,2009] qui contribue à la ségrégation ethnique et sociale dans le système scolaire.

en	The first factor is the combination of a topology which is not very conducive to bus and tram traffic (dense fabric of narrow lanes) and a layout of public space which gives clear priority to car traffic.
fr	Le premier facteur se situe dans la combinaison d’une topologie peu favorable à la circulation de bus et de trams (tissu dense de voies étroites) et d’un aménagement de l’espace public donnant clairement la priorité à la circulation des voitures.

en	The Brussels North-South connection is emblematic for such projects.With 1,200 trains a day, this connection is by far the busiest stretch of the Belgian railway network.
fr	La Jonction Nord-Midi de Bruxelles est emblématique d’une telle situation.Avec près de 1200 trains par jour, cette Jonction est de loin le tronçon le plus dense du réseau ferroviaire belge.

en	An old case that goes back to the mid-19thcentury, i.e., that of het Meuleken [the little mill] for the mill known as Hozeikmolen (Van Nieuwenhuysen,1979), can also be included in this series.
fr	On peut encore y assimiler un cas ancien qui remonte au milieu du XIXesiècle, à savoir het Meuleken [le petit moulin] pour le moulin dit Hozeikmolen (Van Nieuwenhuysen,1979).

en	The merger of the two Länder would also strengthen the new entity’s influence on the federal government, since the resulting Land would have greater weight than the two separate states, even when the two carried out concerted actions (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123).The merger referendum held in 1996 ended in failure, but it was quickly decided to organise a second attempt in 2009.
fr	Ils prévoyaient ainsi de faciliter la relance de l’économie du nouveau Land afin d’en augmenter la croissance Enfin, fusionner les deux Länder renforcerait le pouvoir d’influence de la nouvelle entité vis-à-vis du gouvernement fédéral, puisque le Land créé aurait plus de poids que les deux anciens États, même menant des actions concertées (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:123).Le referendum sur la fusion organisé en 1996 a échoué, mais il a rapidement été question d’en organiser un nouveau en 2009.

en	The building was finally inaugurated at the end of April2016.On the whole, as we have shown briefly, the case of Tivoli presents a wealth of information for observing the way in which the objectives and restrictions of a sustainable project –even if it was not intended to be sustainable initially and even if this notion is not necessarily clearly defined by project initiators– interact with the evolution of what is referred to as "urbangovernance".Although it originated long ago, the reference to sustainable development appeared on the international scene at the turn of the1990s, in particular on the occasion of the Rio Declaration in 1992 [Vivien,2003].
fr	Le bâtiment a finalement été inauguré fin avril2016.Dans son ensemble, tel qu’on vient de le présenter brièvement, le cas Tivoli est riche d’enseignements pour observer comment les objectifs et les contraintes d’un projet qui se veut durable –même s’il ne l’était pas au départ et même si cette notion ne reçoit pas forcément une définition claire de la part des initiateurs du projet– interagissent avec l’évolution de ce que l’on appelle la «gouvernanceurbaine».Si ses origines sont anciennes, la référence au développement durable est apparue sur la scène internationale au tournant des années1990, notamment à l’occasion de la déclaration de Rio en 1992 [Vivien,2003].

en	In contrast, the withdrawal of support to the benefit of Ecolo was more moderate (–3214votes).
fr	En revanche, les défections au profit d’Ecolo sont plus modestes (–3214voix).

en	However, the overrepresentation of migrant neighbourhoods in significant difficulty still remains, also for parliamentary members of European origin belonging to the Green and Social Democrat parties even though this is less pronounced.
fr	Cependant, la surreprésentation, dans les quartiers immigrés en grande difficulté, des parlementaires d’origine européenne est maintenue chez les verts et les sociaux-démocrates, quoique plus faiblement.

en	For the Dutch speakers both the portion of Dutch-speaking people from Brussels born in Brussels Capital Region and of immigrants from Flanders is decreasing.
fr	Chez les néerlandophones, la proportion de Bruxellois néerlandophones nés dans la Région de Bruxelles-Capitale diminue autant que celle des personnes originaires de Flandre.

en	There were nevertheless three constraints with respect to the development of the wasteland in the 1990s: the listing of the three remaining buildings in 1993, the fragmentation of the wasteland (different stakeholders and non-coherent projects) and above all its designation as an industrial area, contrary to the developers" plan to build offices.The arrival of the new Regional Land Use Plan in 2001–designating the wasteland as an area of regional interest (mix of activities)– was the true key to the reconversion of the wasteland.
fr	Il existait néanmoins trois contraintes au développement de la friche dans les années1990: le classement en 1993 des trois bâtiments restant, la parcellisation de la friche (acteurs différents et projets non cohérents) et surtout l’affectation en zone industrielle, contraire à la construction de bureaux souhaitée par les promoteurs.L’arrivée du nouveau Plan régional d’affectation du sol en 2001–réaffectant la friche en Zone d’intérêt régionale (mixité des fonctions)– est la véritable clé à la reconversion de la friche.

en	Nevertheless, port and industrial activities continue and are concentrated in the outer harbour, to the north of the Region, where waterway access is better due to the larger size of the canal, and where industrial spaces meet current standards in terms of size and road access (figure1) [Strale etal., 2015].
fr	Néanmoins, des activités portuaires et industrielles se maintiennent et se concentrent dans l’avant-port, au nord de la Région, où l’accessibilité fluviale est meilleure, en raison du gabarit plus important du canal, et où les espaces industriels se rapprochent des standards actuels, du point de vue de la taille et de l’accessibilité routière (Figure1) [Strale et al., 2015].

en	There are even places where this is done on purpose so as to keep the water table elevation under control at a certain level.
fr	En certains endroits, cela se fait même intentionnellement de façon à maîtriser le niveau des nappes phréatiques.

en	They represent a captive clientele for public transport, as long as the space in which their routines take place is not too cramped, and the scale of transport networks presents appropriate routes within the space used by these individuals.As regards the people whose attitude is close to that of reactive improvisation and a perception of space as an area(t5+e4), the sustained rhythm of their activities influences their travel.
fr	Il s’agit d’une clientèle aisément captive par les transports en commun, pour autant que l’espace dans lequel se déploient leurs routines ne soit pas trop exigu, et que l’échelle des réseaux de transport présente des lignes adéquates à l’espace maîtrisé par ces individus.En ce qui concerne les personnes proches d’une attitude d’improvisation réactive et d’une perception de l’espace en étendue(t5+e4), c’est le rythme soutenu de leurs activités qui va marquer leurs déplacements.

en	The Brussels-Capital Region is completely surrounded by the province of Flemish Brabant.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale est totalement enclavée dans le Brabant flamand.

en	Inescapable areas include mobility (of people –individual and public– and freight, by road, rail, air and water), job market, land-use planning and housing, as well as fiscal matters.
fr	Pointons comme incontournables la mobilité (des personnes –individuel et public– et du fret, aux niveaux routier, ferroviaire, aérien et des voies navigables), le marché de l’emploi, l’aménagement du territoire et le logement, ainsi que la fiscalité.

en	This last point is the subject of the 62nd issue of Brussels Studies, whose author, Marjorie Lelubre, is a research fellow at the Charleroi Relais social and is writing a thesis in sociology at Facultés universitaires Saint-Louis in Brussels.
fr	C’est à ce dernier point qu’est consacré le numéro 62 de Brussels Studies, dont l’auteur, Marjorie Lelubre, est chargée de recherche au Relais social de Charleroi et doctorante en sociologie aux Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles.

en	The exercise grounds or Heysel plateau still offered two sufficient alternatives for decentralised office space, if required, according to theplanners.The urban expressways that the Highways Administration advocated influenced the locations of offices more than Groupe Alpha’s plan.
fr	La plaine des manœuvres ou le Heysel offrent toujours, pour les planificateurs, deux alternatives suffisantes à une décentralisation éventuelle du parc debureaux.Les autoroutes urbaines, que l’Administration des Routes préconise, influenceront davantage l’implantation des bureaux que le plan du Groupe Alpha.

en	Beginning in the 1950s, it was considered–by the public authorities in particular – above all as an administrative space and a place of consumption to the benefit of peri-urban residents, as well as "one of the biggest crossroads in the western world" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
fr	Dès le milieu des années1950, il a été considéré, par les pouvoirs publics notamment, avant tout comme un espace administratif et un lieu de consommation au bénéfice du résident périurbain, ainsi que «l’un des carrefours routiers les plus importants de l’Occident» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].

en	The question of the increase in non-wage flexibility is therefore far from being anecdotal.Historically, in Belgium, education and education policy are subjects of deep political and social disagreement between the Catholic pillar and the socialist and liberal pillars, which led in particular to the two education wars of 1879‑1884 and 1950‑1958 [Witte etal.,2010] and to the 1959 schools pact, a compromise which established freedom of choice for parents and the freedom to operate a school (through the state financing of all teachers with the diploma required for the subject they teach) [El Berhoumi,2013].
fr	La question de la croissance de la marge de manoeuvre hors salaires est donc loin d’être anecdotique.Historiquement, en Belgique, l’enseignement et la politique de l’enseignement sont des sujets de désaccords politiques et sociaux profonds entre le pilier catholique et les pilier socialistes et libéraux, qui ont conduit notamment aux deux guerres scolaires de 1879‑1884 et 1950‑1958 [Witte etal.,2010] et au compromis qu’est le pacte scolaire de 1959 consacrant la liberté de choix pour les parents et la liberté d’organiser un établissement (au travers du financement par l’État de tous les enseignants ayant le diplôme requis pour la matière qu’ils enseignent) [El Berhoumi,2013].

en	It is possible that a company car emits on average less greenhouse gases per kilometre travelled than a private car if we consider the life cycle of cars as a whole.
fr	Il est possible qu’une voiture de société émette en moyenne moins de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru qu’une voiture privée en prenant en compte l’ensemble du cycle de vie des voitures.

en	In addition, housing with minor flaws will not necessarily be closed, owners are allowed more time to carry out required works,etc.117The fight against real estate vacancy is also being reinforced, in particular by granting social housing agencies the right to the public management of empty housing –a sort of soft requisition which has been the prerogative of the public authorities up to this point.
fr	Aussi, entre autres innovations, les logements présentant des défauts mineurs ne seront plus nécessairement fermés, on a laissé davantage de temps au propriétaire pour réaliser les travauxrequis…117La lutte contre la vacance immobilière se renforce également, notamment avec l’octroi aux agences immobilières sociales du droit de gestion publique des logements vides, sorte de réquisition douce jusque-là apanage des pouvoirs publics.

en	In 2014, the 22additional municipalities –of which 5are Walloon and 17Flemish– counted a total of 551740residents and had an average unemployment rate of 7,7%.
fr	Ces 22communes supplémentaires, dont 5wallonnes et 17flamandes, comptaient en 2014un total de 551740habitants et affichaient un taux de chômage moyen de 7,7%.

en	This was the procedure implemented by the Dupont decree.Consider now an alternative that differs from the previous one in that the starting point is parents’ preferences, not school priorities.
fr	La procédure instaurée par le décret Dupont en est unexemple.Considérons maintenant la procédure suivante qui se distingue de la première par le fait qu’elle prend les préférences des élèves comme point de départ et non les priorités des élèves dans chaque école.

en	And a growing share of the demand by the middle class tends to be transferred to the eastern part of the city centre, causing a rise in real estateprices.Based on a concentration in the entire eastern inner ring, the demand by the relatively disadvantaged middle class –for example young graduates who have not yet become settled in their professions– therefore tends to be more concentrated in the few neighbourhoods which have remained the most affordable.
fr	Et une partie croissante de la demande des classes moyennes tend à se reporter vers la ville centrale orientale, en y induisant des hausses immobilières.Au départ d’une concentration dans toute la première couronne orientale, la demande des classes moyennes relativement précarisées, par exemple celle des jeunes diplômés avant leur stabilisation professionnelle, tend dès lors à se concentrer davantage sur les quelques quartiers restés les plus accessibles.

en	This figure includes company cars as well as service vehicles, short-term hire vehicles, replacement vehicles used by garages, etc.Company cars as defined in section1 are subject to two legal obligations: the CO solidarity contribution (only for employees) and the declaration of a benefit of any kind (BAK).An employer who provides an employee with a vehicle which may be used for purposes other than professional use must pay a CO solidarity contributionto ONSS (the national social security authorities).
fr	Ce chiffre inclut les voitures de société, mais également les voitures de service, les véhicules de location à court terme, les véhicules de remplacement utilisés par les garages, etc.Les voitures de société telles que définies au point1 sont soumises à deux obligations légales: la cotisation de solidaritéCO (uniquement pour les salariés) et la déclaration d’un avantage de toute nature (ATN).Un employeur qui met à la disposition d’un salarié un véhicule qui peut être utilisé à des fins autres que professionnelles doit s’acquitter d’une contribution de solidaritéCO auprès de l’ONSS.

en	For Social Democrats, this process is largely due to the increasing admission of parliamentary members of non-European origin, with the other parliamentary members only following this trend in 2009.
fr	Pour les sociaux-démocrates, le fait s’explique surtout par l’arrivée de plus en plus importante de parlementaires d’origine non européenne, et ce n’est qu’en 2009 que les autres parlementaires ont suivi le mouvement.

en	Often thought of outside its social environment, the gay neighbourhood limits its access to the racialised populations which border it (often perceived as dangerous), but also to other populations –including homosexual populations (such as lesbians).
fr	Souvent pensé hors de son environnement social, le quartier gay limite ses accès aux populations racisées qui le jouxtent (souvent représentées comme dangereuses), mais également à d’autres populations –y compris homosexuelles (comme les lesbiennes).

en	All of this therefore raises the question as to the societal role of the historian, which has become the subject of many debates.Overall, the theme of the majority of events in Brussels studied here wavered between two main lines: the daily life of the inhabitants of Brussels and the global history of the conflict in its Belgian dimension.
fr	Tout ceci pose donc la question du rôle sociétal de l’historien qui fait aujourd’hui l’objet de nombreux débats.Globalement, la thématique de la majorité des événements bruxelloisétudiés ici oscilla entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge.

en	Along the water, different landscapes appear: industrial and even post industrial, densely populated, semi-natural, or in the process of being deserted or transformed.
fr	Au fil de l’eau, différents paysages se dessinent: industriels, voire post-industriels, urbains très densément peuplés, semi-naturels, en cours de désertion ou de mutation vers d’autres affectations.

en	The suburbanisation of the working classes therefore emerges, of which little is known, as it has been the object of very few studies.In Brussels, the analysis of suburbanisation has been dominated by the exclusive representation of an "urban exodus of the middle classes" [Grimmeau et al., 2013], a priority target of the policies for a "return to the city" used by the Brussels regional authorities.
fr	Se dessinent alors des trajectoires de périurbanisation des classes populaires, encore mal connues et peu analysées.À Bruxelles, l’analyse de la périurbanisation est depuis longtemps dominée par la représentation exclusive d’un «exode urbain des classes moyennes» [Grimmeau et al., 2013], cible prioritaire des politiques de «retour en ville» déployées par les autorités régionales bruxelloises.

en	Even better: if there is one language in the world that can claim to lie precisely midway between French and Dutch, it is English and only English, which is after all but a dialect very similar to Frisian, which the Angles took with them when they crossed the Channel in the fifth century and which was later made unrecognisable by some Vikings who, after a few centuries of French lessons in Normandy, crossed the channel in turn to simplify its grammar and graft 10000French words onto it.
fr	Et ce n’est pas tout: s’il y a une langue au monde qui puisse prétendre se trouver à mi-chemin du français et du néerlandais, c’est bien l’anglais et seulement l’anglais, dialecte proche du frison que les Angles ont fait traverser la Manche au 5esiècle, avant que des Vikings, après quelques siècles de cours de langue en Normandie, ne viennent le rendre méconnaissable en en simplifiant la grammaire et y implantant 10000mots français.

en	It is located in a densely populated neighbourhood, with a mostly non-motorised population and many possibilities for connections with STIB trams and buses and, in all likelihood, with the future underground railway line in the northeast of the capital in the longerterm.However, this station is also one of the most difficult to build as regards constraints related to railway operation and the urbanistic context (figure4).
fr	Elle se situe en effet dans un quartier densément peuplé, avec une population peu motorisée et de nombreuses possibilités de correspondance avec les trams et bus de la STIB et, à plus long terme, vraisemblablement avec la future ligne de métro du nord-est de lacapitale.Cependant, cette gare est aussi une des plus difficiles à réaliser compte tenu des contraintes de l’exploitation ferroviaire et du contexte urbanistique (figure4).

en	In a further stage of the analysis, these six levels are confronted with the four criteria of good urban governance which are developed: sustainable development, density, diversity and democracy ‑the four Ds of good urban governance.By intersecting the six city perspectives with the four Ds of good urban governance, six policy axes are obtained, each of which can be determining factors for good governance.
fr	Dans une phase suivante, l’analyse confronte ces six registres avec les quatre critères de bonne gouvernance urbaine développés: (1)développement durable, (2)densité, (3)diversité et (4)démocratie, les quatre«D» d’une bonne gouvernance urbaine.A l’intersection des six perspectives et des quatre D de bonne gouvernance urbaine, apparaissent six axes, dont chacun détermine des facteurs de bonne gouvernance.

en	Typically, the point of sale brings together goods and services from different producers to satisfy the customer in terms of need, taste, choice, price and organisation of purchases.Consumer advice and thus the matching of supply and demand is also an essential aspect of retail trade, especially in the case of goods or services where there may be a significant gap between the technical nature of the offer and the skill levels of consumers (IT, DIY and sports).Finally, it should be emphasised that retail trade tends more and more to steer certain production chains (by defining products in particular) due to its knowledge of the market.
fr	Classiquement, le point de vente réunit des biens et des services issus de différents producteurs pour satisfaire le client en matière de type de besoin, de gouts, de choix, de prix et de modalité d’organisation des achats;La dimension de conseil au consommateur et donc de mise en adéquation de l’offre et de la demande est aussi un aspect essentiel de l’activité du commerce de détail, surtout dans le cadre de biens ou de services où un décalage important peut exister entre la technicité de l’offre et le niveau de compétence des consommateurs (informatique, mais aussi bricolage ou sport);Enfin, on doit souligner que le commerce de détail tend de plus en plus à piloter certaines filières de production (en définissant les produits notamment) du fait de sa connaissance du marché.

en	In recent years, the context has changed greatly, and in light of the demographic boom, all of the regional stakeholders have gradually become aware of the scope of the challenge represented by education in Brussels, from basic education to higher education.This awareness has gone well beyond the framework of education in the strict sense, to include the recognition of the role of higher education as a major stakeholder in urban development (for example in the Regional Sustainable Development Plan).
fr	Au cours des dernières années, le contexte s’est toutefois fortement modifié et, à la lueur notamment du boom démographique, l’ensemble des acteurs régionaux a peu à peu pris conscience de l’importance du défi que constituait aujourd’hui, l’éducation des jeunesses bruxelloises, depuis l’enseignement fondamental jusqu’au supérieur.Cette prise de conscience a toutefois largement dépassé le cadre de la formation stricto sensu pour s’étendre à la reconnaissance du rôle de l’enseignement supérieur comme acteur majeur du développement urbain (par exemple dans le projet de Plan régional de développement durable).

en	The lack of interest on behalf of companies involved in production activities and the success of the first administrative establishments transformed some of the industrial areas into business parks occupied mainly by offices (Boulevard Paepsem, Boulevard LéopoldIII, Rue ColonelBourg).Although it is clear that certain buildings in areas located further from the centre still played the card of prestige by choosing quality urban environments and the proximity of qualified workers, the new units placed more emphasis on the functional character required by service companies.
fr	Le peu d’attrait exercé sur les entreprises productives et la réussite des premières implantations administratives transforment de fait certains des zonings industriels en parcs d’affaires occupés principalement par des bureaux (boulevards Paepsem et LéopoldIII, rue ColonelBourg).Si certains immeubles des quartiers décentralisés jouent encore explicitement la carte du prestige en choisissant des environnements urbanistiques de qualité et la proximité d’une main-d’œuvre qualifiée, les unités nouvelles insistent davantage sur le caractère fonctionnel qu’exigent les entreprises de services.

en	The movement is not always visible –in particular as it is a product of isolated actions rather than an overall decision– but it is nevertheless tangible, gradually becoming a basic trend which we shall discuss by distinguishing several lines ofaction.102In an attempt not to compensate for the shortage of affordable housing but rather to reduce it somewhat (at the very best), in 2004, the public authorities launched a plan aimed at the construction of 5000social and medium-sized housing units, which continues today supported by a new financing programme called "Alliance Habitat" (which aims to build 6720social and medium-sized housing units).
fr	Le mouvement n’est pas toujours visible, notamment parce qu’il procède davantage d’actions ponctuelles que d’une décision d’ensemble, mais il n’est pas moins tangible, prenant progressivement les traits d’une tendance de fond que nous aimerions discuter en distinguant plusieurs volets d’action.102Pour tenter non pas de combler la pénurie de logements abordables mais –au mieux– de l’atténuer quelque peu, les pouvoirs publics ont lancé en 2004 un plan visant à la construction de 5000logements sociaux et moyens, qui se poursuit aujourd’hui et qui est relayé par un nouveau programme de financement, baptisé «Alliance Habitat» (ambitionnant d’édifier 6720logements, sociaux et moyens).

en	However, the latter as such should not be perceived a negative element since highly relying on knowledge provided in temporary clusters can be an indication of low source awareness [Maskell, 2014].Inspired by the limitations of the Community Innovation Survey in terms of measurement of number of partners, Laursen and Salter [2004] use the term breadth to mean the number of different types of search channels a firm draws upon as an enabler for innovative performance.
fr	Toutefois, en soi, cet aspect ne doit pas être perçu comme négatif, car une forte dépendance à l’égard des informations fournies lors de ces regroupements peut être le signe d’une méconnaissance des sources disponibles [Maskell, 2014].Du fait des limites que présente l’Enquête européenne sur l’innovation en termes d’évaluation du nombre de partenaires, Laursen et Salter [2004] désignent par «étendue»[breadth] le nombre de différents types de voies de recherche mis à profit par l’entreprise pour catalyser sa performance en matière d’innovation.

en	In that way, whether or not these types of travel were linked with work-related travel could be illustrated.The analyses which resulted from this work mainly allowed, on the one hand, six types of attitude towards time and four types of relationship to space to be identified and, on the other, the associations between what we will refer to as attitudes towards space and time and the use of modes of transport to be examined.The following six types of attitude towards timewere revealed (Figure1): the "routine-minded"(t1), the "stochastic"(t2), the "strict planner"(t3), the "flexible planner"(t4), the "reactive improviser"(t5) and the "impulsive improviser"(t6).The first two are characterised by a lack of desire to control time.
fr	De la sorte, l’articulation ou non de ces déplacements avec les déplacements professionnels pouvait être mise en évidence.Les analyses issues de ce travail ont principalement permis, d’une part, d’identifier six types d’attitudes temporelles et quatre types de rapport à l’espace et, d’autre part, d’examiner les connivences entre ces attitudes que nous allons appeler spatio-temporelles et les usages des modes de transport.Les six types d’attitudes temporellesmis en évidence (Figure1) sont les suivants: le «routinier»(t1), le «stochastique»(t2), le «planificateur rigide»(t3), le «planificateur souple»(t4), «l’improvisateur réactif»(t5) et «l’improvisateur impulsif»(t6).Les deux premiers se caractérisent par une absence de volonté de maîtriser le temps.

en	On the other hand, this literature focuses on the role of certain obstacles in the access which people of foreign origin have to employment, in particular the lack of recognition of skills and qualifications obtained abroad and discrimination against job seekers of non-European origin [on the Belgian case see Rea and Wets, 2014; Lens, Marx and Vujic, 2018; and more generally Krahn et al., 2000, Colic-Peisker and Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett and Gifford, 2015].
fr	D’autre part, cette littérature porte sur le rôle de certains obstacles dans l’accès des personnes d’origine étrangère à l’emploi, en particulier l’absence de reconnaissance des compétences et qualifications obtenues à l’étranger et la discrimination à l’égard des chercheurs d’emploi d’origine non-européenne [sur le cas belge voir Rea et Wets, 2014; Lens, Marx et Vujic, 2018; et plus largement Krahn et al., 2000, Colic-Peisker et Tilbury, 2006; Correa-Velez, Barnett et Gifford, 2015].

en	This most likely explains why the Brussels metropolis is clearly imposed "from above", even if it was claimed by some of the partners of the state reform (essentially francophone).
fr	Ceci explique sans doute pourquoi la métropole bruxelloise est clairement imposée «par en haut», même si elle était réclamée par une partie des partenaires à la réforme de l’État (côté francophone essentiellement).

en	Other determining factors related to an often relatively low socioprofessional status, age (more than half of the Muslims interviewed were under age34) and level of education (lower than the average of the other groups) may also explain the firm attachment to the left (Sandri, De Decker,2008).Without isolating the religious variable, the voting intentions at the 2007 federal elections of secondary school students in Brussels from an immigrant background were also studied (Teney, Jacobs,2009) by establishing the possible electoral particularities of these new electors.
fr	En effet, d’autres déterminants liés à un statut socioprofessionnel souvent relativement bas, à l’âge (plus de la moitié des musulmans interrogés avaient moins de 34 ans) et au niveau d’étude (inférieur à la moyenne des autres groupes) pourraient également expliquer l’ancrage à gauche décrit (Sandri, DeDecker,2008).Sans isoler la variable religieuse, une autre recherche (Teney, Jacobs,2009) s’était concentrée sur les intentions de vote aux élections fédérales de 2007 des rhétoriciens bruxellois issus de l’immigration en établissant les éventuelles particularités électorales de ces nouveaux électeurs.

en	Commercial parties are very much aware of the importance of URLs, illustrated by practices such as the domain name aftermarket where URLs are bought and sold by commercial parties.
fr	Les acteurs commerciaux sont bien conscients de l’importance des URL, comme en témoigne le marché secondaire des noms de domaine où des URL s’achètent et se vendent.

en	Thanks to public intervention, the selling price of housing produced is significantly lower than the market prices.The production of housing via BRDA is the most costly tool in terms of the number of housing units produced (table1): it involves major construction or renovation works, producing comfortable housing sold below the market price, and moreover, via a financial arrangement guaranteeing a certain profitability for the private partner.In the framework of neighbourhood contracts, only 110subsidised housing units have been built to date.
fr	Grâce à l’intervention publique, le prix de vente des logements produits est nettement en-deçà des prix dumarché.La production de logements via la SDRB est l’outil le plus coûteux si on le rapporte au nombre de logements produits (tableau1): il s’agit de constructions ou de rénovations lourdes, produisant des logements d’un certain standing vendus en-deçà du prix du marché, qui plus est par l’intermédiaire d’un montage financier garantissant une certaine rentabilité au partenaire privé.Dans le cadre des Contrats de Quartier, 110logements conventionnés seulement ont été créés à ce jour.

en	All this means that the debate on possible implications for a further international development are even more relevant.The elements for such a debate are therefore:Improved integration of the policy at the Regional level, and especially, development of a forward-looking perspective, offering a vision of the future that is capable of mobilising the actors concerned.Extending political rights at the Regional level (a necessary and sufficient condition): passive citizenship can be activated by creating institutional areas for inclusion in the debate onBrussels.The considerable problem posed by regulations at multiple levels in a context of a highly mobile population, in a context of local loyalties.
fr	Cela rend le débat sur les implications possibles d’un développement international plus quepertinent.Des éléments pour un tel débat sontdonc:Une meilleure intégration de la politique au niveau régional et, surtout, le développement d’un discours prospectif, offrant une vision d’avenir et susceptible de fédérer les acteurs concernés.L’élargissement des droits politiques au niveau régional (condition nécessaire et suffisante): une citoyenneté passive doit être activée par la création d’espaces institutionnels d’insertion dans le débat Bruxellois.Le grand problème posé par une régulation à échelles multiples dans un contexte de grande mobilité des populations, sur fond de loyautés localisées.

en	Although studies show that they will have a high level of passenger traffic, the density of the surrounding buildings and the four-lane construction of the line (essential in order not to hinder traffic on a busy line), compromise, in SNCB's view, the project to use these stations, which could however bring about a more positive re-emergence of the railway in the urban fabric.
fr	Bien que les études leur promettent un important trafic de voyageurs, la densité du bâti alentour ainsi qu’une nécessaire mise à quatre voies de la ligne, pour ne pas gêner le trafic de transit sur une ligne très fréquentée, compromettent aux yeux de la SNCB la remobilisation de ces haltes urbaines, qui pourraient pourtant faire ré-émerger, plus positivement, le chemin de fer dans le tissu urbain.

en	Since the emergence of the RER project, all of the technical and political authorities have agreed that integrated ticketing will be applied; although it appears inescapable, the rules for application have only begun to make progress recently, particularly with the STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles ‑the Brussels public transport company) and the SNCB (Société nationale des chemins de fer belges‑ the Belgian national railway).Integrated fares are already widespread today, including outside the BCR territory, for many different tickets.
fr	Depuis que l’on parle du projet de RER, tous les responsables techniques et politiques s’accordent pour dire que l’intégration billettique sera d’application; si cela paraît inéluctable, les modalités d’application ne progressent réellement que depuis peu, singulièrement entre STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles) et SNCB (Société nationale des chemins de ferbelges).L’intégration tarifaire, est quant à elle déjà largement d’application aujourd’hui, y compris en dehors du territoire de la RBC, et ce pour de nombreux titres.

en	This was due to the fact that the hope of relocating the railway had finally faded and that it was becoming urgent to subdivide this land, as the population of the municipality was still experiencing strong growth.
fr	Ce renoncement s’explique, d’une part, par le fait que l’espoir de voir la voie déplacée a fini par s’estomper et, d’autre part, parce qu’il devient urgent de lotir ces terrains, la population de la commune connaissant toujours une forte croissance.

en	This move from east to west originates in particular in the most disadvantaged neighbourhoods of the centre: the western part of the Pentagon, east Molenbeek, Cureghem, Saint-Josse and west Schaerbeek.Only part of the enovation subsidies (approximately one quarter) are granted to people who are moving into a new home; the rest concerns home owners who renovate the house they live in already.
fr	Ce déplacement de l’est vers l’ouest a comme zone d’origine, en particulier, les quartiers les plus pauvres du centre: ouest du Pentagone, est de Molenbeek, Cureghem, Saint-Josse et l’ouest deSchaerbeek.Seule une partie des primes à la rénovation (un quart environ) sont octroyées à l’occasion d’un emménagement; le reste concerne des propriétaires rénovant un bien qu’ils occupent déjà.

en	This includes big companies such as CLEAR CHANNEL and U.G.C., but most firms are small- or medium-sized.
fr	Quantité d’entreprises de productionAV et de publicité y sont établies, parmi lesquelles de grandes sociétés telles que CLEARCHANNEL et U.G.C., mais il s’agit pour la plupart de petites ou de moyennes entreprises.

en	It takes into consideration either the neighbourhood of the school independent of the municipality, or the municipality independent of the neighbourhood.
fr	Il connaît des variantes, soit le quartier de l’école indépendamment de la commune, soit la commune indépendamment du quartier.

en	This school is traditionally a "school for girls" –which is the name we have given it– and for the past few years boys have been allowed to attend as well, yet girls still represent the vast majority of the students.
fr	De tradition féminine, cet établissement que nous avons rebaptisé l’«école des filles» accueille des garçons depuis quelques années seulement et les filles constituent toujours l’écrasante majorité du public.

en	This is in keeping with the fact that the municipalities of the central working-class neighbourhoods receive an increasingly significant number of students [Vaesen and Wayens, 2014] and young people who have just finished their studies, testifying to a new interest in these areas and the property pressure which exists there.All in all, the departure of the Brussels working class is far from insignificant.
fr	Ce serait cohérent avec le fait que les communes des quartiers populaires centraux accueillent un nombre important (et de plus en plus important) d’étudiants [Vaesen et Wayens, 2014] et de jeunes diplômés, témoignant d’un nouvel intérêt pour ces espaces et des tensions immobilières qui y prennent place.En somme, la sortie de Bruxelles des classes populaires bruxelloises est loin d’être négligeable.

en	Combined with a growing demand for goods and an increase in distances covered, the evolution in the freight vehicles used will contribute more and more to roadcongestion.Freight transport is now becoming an issue integrated in the mobility debate.
fr	Combinée à des prévisions de demande croissante de marchandises et à un rallongement des distances parcourues, l’évolution du parc de véhicules de marchandises utilisés contribuera de plus en plus à la pression sur le réseau routier.Le transport de marchandises s’impose ainsi dès aujourd’hui comme une problématique à part entière dans le débat sur la mobilité bruxelloise.

en	On the other hand, these industrialists also aim to increase the value of their land by taking advantage of the urbanistic changes under way around the canal and are encouraged by the regional authorities in this approach.Faced with this dual observation – the important yet slowly declining logistics role of the canal area for the urban area of Brussels, and increased land and political pressure on this space – the question is raised as to the future evolution of the balance of powers and their consequences.Although the waterway represents a very small share of transport in Brussels, it is an interesting solution for certain segments of trade in goods.
fr	D’un autre côté, ces industriels ambitionnent aussi de valoriser leur foncier en profitant des mutations urbanistiques à l’œuvre aux abords du canal et sont encouragés par les autorités régionales dans cette démarche.Devant le double constat, un rôle logistique important, mais en faible déclin, de l’axe du canal pour l’agglomération bruxelloise et une pression foncière et politique accrue sur cet espace, se pose la question de l’évolution future des rapports de forces et de leurs conséquences.Bien que la voie d’eau représente une part très minoritaire du transport à Bruxelles, elle reste une solution intéressante pour certains segments des échanges de marchandises.

en	The objective here is not to propose a ready-to-use solution but to illustrate the process of construction of such a solution and to shed light on the arbitrages that will need to be made.
fr	L’objectif n’est pas ici de proposer une solution toute faite (cette décision est du ressort du politique en concertation avec les parties prenantes) mais d’illustrer le processus de construction de cette solution, et d’éclairer les arbitrages qui devront être faits.

en	The toponymy of Brussels thus grants special attention to the heroic figure of the soldier, either in a collective manner (Rue des Braves, Rue des Anciens Combattants, Rue de l’Infanterie, Rue des Grenadiers, etc.) or in an individual manner in several rural and less populated municipalities, which named dozens of streets after their young men who died in combat.
fr	La toponymie bruxelloise fait ainsi la part belle à la figure héroïque du soldat, que ce soit de manière collective (rues des Braves, des Anciens Combattants, de l’Infanterie, des Grenadiers…) ou individuelle dans une série de communes encore rurales et moins peuplées, qui baptisèrent des dizaines de rues du nom d’un de leurs fils tombés au front.

en	The attitude of hostility closes the curve completely by considering that peace cannot be restored to the relations between these twopeoples.Whereas the market interactions between Greeks and Turks in the years that followed their moving to Brussels were defined by the attitude of affinity (out of conviction or necessity), those that are taking place today belong more to the urban cosmopolitanism defined by the attitude of indifference.
fr	Celle d’hostilité ferme complètement la courbe, considérant que les rapports entre ces deux peuples ne peuvent pas êtrepacifiés.Si, dans les années qui ont suivi leur installation à Bruxelles, les interactions marchandes entre Grecs et Turcs furent définies par la posture d’affinité (par conviction ou par nécessité), celles qui ont lieu actuellement s’inscrivent plutôt dans le cadre d’un cosmopolitisme urbain, défini par la posture d’indifférence.

en	This original and hugely ambitious concept caused a sensation.
fr	Conception inédite, immense dans son ambition, l’œuvre fit sensation.

en	Nevertheless, the different maps provided by EEA offer the opportunity to perform analysis on very large scales and bring insight in possible water management attentions and solution at European watersheds"scale.The two landscape analyses exemplified here are carried on a large and medium scale relevant for urban planning.
fr	En revanche, les différentes cartes fournies par l’AEE permettent d’examiner de très vastes espaces et d’éclairer les mesures et solutions envisageables pour la gestion des ressources en eau à l’échelle des bassins hydrographiques européens.L’échelle respectivement grande et moyenne des deux analyses de paysages qui ont ici servi d’exemple est pertinente en matière d’urbanisme.

en	The question of the accessibility of shops therefore deserves some constructive thought.
fr	Il convient donc probablement de mener une réflexion constructive sur la question de l’accessibilité des commerces.

en	These factors constitute the travel potential of an individual, i.e. the individual’s "motility" (Kaufmann, 2002; Kaufmann etal., 2004; Flamm & Kaufmann, 2006; Canzler etal.,2008), and they can be grouped into three categories (access, skills and appropriation) (Figure1).This analysis framework has the advantage of not focusing on one main explanatory factor of travel behaviour, and instead explores these types of behaviour by paying attention to a wide range of factors that influence the demand for a certain transport mode.Access factors are linked to the availability of different travel alternatives.
fr	Ces critères constituent le potentiel de déplacement de chaque individu, autrement dit sa «motilité» [Kaufmann, 2002; Kaufmann etal., 2004; Flamm & Kaufmann, 2006; Canzler etal.,2008] et se répartissent en trois catégories: accès, compétences et appropriation (figure1).Ce cadre d’analyse a pour avantage de ne pas se restreindre à un seul facteur pour expliquer le comportement des usagers, et d’explorer ce comportement par l’observation de toute une série de critères qui influencent la demande pour un certain mode detransport.Les critères d’accès sont liés à la mise à disposition de solutions variées en matière de transport.

en	The extent of this overrepresentation or underrepresentation for the different political ideologies provides an inverse image of the neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense: with the highest values for Extreme Right, then the FDF, the Liberals, the Christian Democrats, the Social Democrats and finally, the Greens.
fr	Pour ces quartiers, l’image est d’ailleurs inversée par rapport à celle des quartiers en cours de gentrification au sens strict: les valeurs les plus élevées concernent l’extrême-droite, puis viennent le FDF, les libéraux, les chrétiens-démocrates, les sociaux-démocrates et, enfin, les verts.

en	The Flemish option to let Belgium develop towards a bipartite federalism with Brussels acting as the connecting link had also been obstructed in 1988 by the third regional demand of the French speakers in Brussels.
fr	L’option flamande visant à faire évoluer autant que possible la Belgique vers un fédéralisme fondé sur deux entités avec Bruxelles comme lien, avait déjà achoppé, en 1988, sur l’exigence des Bruxellois francophones de créer une troisième Région.

en	While the increasing trend in the actual number appears to be irreversible, this assertion is less clear in terms of relative proportion, and must still beconfirmed.The non-profit organisation Pierred'Angle –founded in 1988– is another operator which has been around for quite some time in Brussels, providing 48 beds all year long.
fr	Si la tendance à l’augmentation en nombre effectif semble sans appel, en part relative, cette affirmation est donc moins évidente et doit encore être confirmée.Autre opérateur historique du territoire bruxellois, l’asbl Pierred’Angle, fondée en 1988, offre toute l’année 48lits.

en	Not including social housing, less than 12million euros have been earmarked by the Brussels Region for tenants (essentially via "move/settling in/rent" benefits intended to compensate for the additional cost involved in moving from substandard housing to decent quality housing, and "rent" benefits intended to lower the rent item in the household budget, independently of a move), which represents scarcely 5% of overall expenditure in favour of owners.
fr	Hors logement social, moins de 12millions d’euros sont ainsi réservés par la Région bruxelloise aux preneurs (par le biais essentiellement des allocations «déménagement-installation-loyer» destinées à compenser le surcoût lié au déménagement d’un bien insalubre vers un logement sain, et des allocations «loyer» chargées de faire baisser le poste loyer dans le budget d’un ménage, indépendamment de tout déménagement), ce qui représente 5% à peine des dépenses effectuées au global en faveur des propriétaires.

en	These regulations are above all aimed at ensuring the transparency of enrolment and that priority is respected by school management.
fr	Ces réglementations visent d’abord à assurer la transparence des prises d’inscription et d’attribution des places par les directions d’écoles.

en	This investment was disputed by the Flemish government in the constitutional court, which suspended the decision of the Brussels-Capital Region, but did not annulit.If we examine the distribution of students between the two education systems in Brussels according to the figures for the 2009‑2010 school year, we see that the French Community represents 82% of students in preschool, primary and secondary education in Brussels, whereas 18% are enrolled in a school recognised by the Flemish Community, which is significantly higher than the share of Dutch speakers –strictly speaking– living in Brussels, but approximately equivalent to the proportion of bilingual households in which Dutch is spoken fluently [Janssens,2013].
fr	Cet investissement fut contesté devant la Cour constitutionnelle par le Gouvernement flamand, qui suspendit la décision de la Région de Bruxelles-Capitale, mais ne l’annulapas.Si l’on examine la répartition des élèves entre les deux systèmes d’enseignement à Bruxelles selon les chiffres de l’année scolaire 2009‑2010, on constate que la Communauté française représente 82% des élèves des enseignements maternel, primaire et secondaire scolarisés à Bruxelles, tandis que 18% suivent les cours d’un établissement reconnu par la Communauté flamande, ce qui est nettement plus que la part des néerlandophones au sens strict résidants à Bruxelles, mais du même ordre de grandeur que la proportion de ménages, éventuellement bilingues, maîtrisant le néerlandais [Janssens,2013].

en	The majority of them have to make work-related trips within the city or its vicinity during working hours several times per month, and more than 35% of the media workers in Brussels have to make work-related trips several times per week.
fr	La plupart est amenée plusieurs fois par mois à effectuer des trajets liés au travail, à l’intérieur de la ville ou à proximité, pendant les heures ouvrables, et même plusieurs fois par semaine pour plus de 35% d’entre elles.

en	On the other hand, it involves building in places where there is still enough room for less dense housing developments and, consequently, where the value of real estate is lower (Cités jardins, such as Logis-Floréal, Bon Air, Cité Moderne, Cité Modèle, etc.).
fr	D’autre part, il s’agit de construire là où il y a encore assez de place pour aménager des ensembles moins denses et par conséquent là où le prix du foncier est moins cher (Cités jardins, dont Logis-Floréal, Bon Air, la Cité Moderne, la Cité Modèle, etc.).

en	It is a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, expatriates, tourists for a day, etc.A pluralistic commemoration, typical of Brussels.
fr	C’est d’ailleurs un passé qui s’adresse à tous: les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les expatriés, les touristes d’un jour…Une commémoration plurielle donc, à l’image de Bruxelles.

en	In addition, the precariousness of the target groups is often due to several different problems: long-term unemployment, disruptions in personal life, mental health problems, exile, periods of vagrancy, poor command of French, etc. Strong constraints often weigh heavily on these individuals and may constitute obstacles to their participation in cohousing, intergenerational housing or CLT projects.
fr	En outre, la précarité des publics ciblés se situe bien souvent à l’intersection de différentes problématiques: chômage de longue durée, ruptures biographiques, troubles de la santé mentale, exil, périodes d’errance, mauvaise maîtrise du français… De fortes contraintes pèsent souvent sur ces individus et peuvent constituer des obstacles à leur participation au projet d’habitat solidaire, d’habitat intergénérationnel ou encore de CLT.

en	Moreover, regardless of the salary level, employees who use a company car have a much longer commute than those who use their private car: the average one-way commute as the crow flies is 27,3km with a company car, and 15,4km with a private car for private sector employees.Three reasons may be put forth to explain the increased length of home-work journeys:When a person has a company car, he or she is more willing to accept a job which is further from home, as the travel costs are covered by the employer.
fr	En outre, quel que soit le niveau de rémunération, les salariés qui bénéficient d’une voiture de société effectuent une navette beaucoup plus longue que ceux qui utilisent leur voiture personnelle: la navette moyenne aller simple à vol d’oiseau est de 27,3km avec une voiture de société et de 15,4km avec une voiture personnelle pour les salariés du secteur privé.Trois raisons peuvent être avancées pour expliquer la longueur accrue des déplacements domicile-travail:Lorsqu’on a une voiture de société, on est disposé à accepter un emploi plus loin de son domicile, car les frais de déplacement sont supportés par l’employeur.

en	Relatively few of the students (6.5%) reported having been the victims of sexual assaults.
fr	Il y a relativement peu d’agressions sexuelles rapportées par les élèves en tant que victimes (6,5%).

en	There could be conflicts with the housing, offices and luxury shops.
fr	Le voisinage risque d’être conflictuel avec les logements, bureaux ou commerces de standing.

en	On 16June2019, in its new white paper published for the next legislature, the CIRB's 2014-2019 assessment of the Smart City was positive, having achieved most of its objectives.In order to make BCR a Smart City, the CIRB wanted to improve the connection speed for schools and IRISnet customers (the company resulting from its public-private partnership with Orange), extend free Wi-Fi to certain metro stations and municipal libraries, develop administrative dematerialisation platforms, make use of open data, launch new applications, organise events linked to mobile technologies and centralise video surveillance.
fr	Le 16juin 2019, dans son nouveau livre blanc publié en vue de la législature suivante, le CIRB tire un bilan 2014-2019 positif de la Smart City ; la plupart des objectifs qu’il s’était fixé étant désormais atteints.Pour faire de la RBC une Smart City, le CIRB souhaite améliorer la vitesse de connexion des écoles et des clients d’IRISnet (la société issue de son partenariat public-privé avec Orange), étendre le wifi gratuit à certaines stations de métro et aux bibliothèques communales, développer des plateformes de dématérialisation administrative, pratiquer l’open data, lancer de nouvelles applications, organiser des événements liés aux technologies mobiles et centraliser la vidéosurveillance.

en	The gradual arrival of these social aid structures among homeless people indeed must have resulted in an increase in theiruse.Relatively speaking, based on the data from these two emergency shelter stakeholders, it is not possible to detect a clear trend involving an increase in the number of homeless women.
fr	Gageons que l’installation progressive de ces acteurs de l’aide sociale s’est aussi accompagnée d’une fréquentation accrue.D’un point de vue relatif, on ne peut pas, à partir des données de ces deux acteurs de l’hébergement d’urgence, déceler une tendance nette à l’augmentation de la part des femmes au sein de la population sans-abri.

en	There was therefore a gradual shift of certain police tasks to urban stewards (community policing and observation of uncivil behaviour) or to private stakeholders (management of ticket machines), without questioning this shift as regards service quality or ambiguity in terms ofcompetence.The dispersal of mechanisms and sources of funding not only leads to problems in terms of coherence, but also to an increase in functions in the field.
fr	On assiste ainsi à un glissement progressif de certaines tâches policières vers des gardiens de la paix (îlotage et constat des incivilités) ou vers des acteurs privés (gestion des horodateurs), sans que ces glissements n’aient été interrogés en termes de qualité du service ou d’ambiguïté des limites decompétences.La dispersion des dispositifs et des sources de financement entraîne non seulement un problème de cohérence, mais également la multiplication des fonctions sur le terrain.

en	Only in the economic sector there is no way of getting round the language.
fr	Ce n’est que dans le secteur économique qu’elle est incontournable.

en	In Brussels, the problems encountered are exacerbated by strong demographic growth, which increases the demand, as well as by the high number of commuters, with the Brussels-Capital Region (BCR) constituting the main centre of employment in Belgium [Lebrun et al., 2012; Hubert et al., 2013].In concrete terms, on a weekday, it is estimated that more than three million journeys are made in connection with BCR [Hubert et al., 2013: 3].
fr	À Bruxelles, les problèmes rencontrés sont exacerbés par une croissance démographique soutenue qui accroit la demande, ainsi que par l’importance des déplacements pendulaires, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) constituant le principal pôle d’emploi de Belgique [Lebrun et al., 2012; Hubert et al., 2013].Concrètement, lors d’un jour ouvrable, on estime que plus de troismillions de déplacements s’effectuent en lien avec la RBC [Hubert et al., 2013: 3].

en	The decree allows LOPs to give priority –through an early registration period– to specific categories of pupils, including pupils from disadvantaged background.
fr	Le décret leur permet de donner priorité à certaines catégories d’élèves, dont les élèves défavorisés, via des périodes d’inscriptions différentes.

en	This is what three researchers from Université catholique de Louvain – Arnaud Adam, Isabelle Thomas (both geographers) and Jean-Charles Delvenne (mathematician) – have done in the 118th issue of Brussels Studies, thus continuing another article published in 2010 by Brussels Studies (no42) on this subject.
fr	C’est précisément ce à quoi se sont attelés, dans le numéro118 de Brussels Studies, trois chercheurs de l’Université catholique de Louvain, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (tous deux géographes) et Jean-Charles Delvenne (mathématicien), prolongeant ainsi un autre article publié en 2010 sur ce sujet par Brussels Studies (no42).

en	In healthcare too, Dutch speakers are increasingly attended to in Dutch, in the sense that it is less a French-only-matter and both official languages are increasingly being used.The employment situation is always a good illustration for the necessity of bilingualism.
fr	Dans le domaine des soins de santé, les néerlandophones peuvent également davantage s’exprimer en néerlandais, même si cela signifie qu’ils utilisent le français de façon moins exclusive et davantage les deux langues officielles.La situation sur le marché du travail est souvent invoquée pour illustrer la nécessité du bilinguisme.

en	Huge economic interests are at stake around Expats, and it is natural that public and private organisations try to attract them.To do this, a simple strategy seems to be employed repeatedly, a simple message is diffused explicitly or implicitly (at a narrativelevel):Going through the publications, this approach is easily recognisable.
fr	Vu que d’importants intérêts économiques sont en jeu, quoi de plus naturel que des organismes publics et privés s’efforcent d’attirer des expats?À cette fin, une stratégie simple est fréquemment mise en place, par la diffusion explicite ou implicite (au niveau diégétique des fils rouges) d’un message éloquent:Cette approche est facilement identifiable à travers l’ensemble des publications.

en	It is located in the municipality of Brussels-City, in direct proximity to the city centre, and forms the junction of Boulevard Anspach and Boulevard Maurice Lemonnier, linking the neighbourhood of the Bourse and Grand’Place to the South Station.A few steps further, everything changes: the noise, the smells, the decor and the people.
fr	Celle-ci est située dans la commune de Bruxelles-Ville, à proximité directe du centre-ville, et fait la jonction des boulevards Anspach et Maurice Lemonnier, reliant les quartiers de la Bourse et de la Grand-Place à celui de la gare du Midi.En l’espace de quelques pas, tout change: le bruit, les odeurs, le décor, les gens.

en	It is a space which remains delimited according to a precise number of points, with the delimitation encompassing these points not providing structure to the person.The perception of space as an area(e4) consists in an open space in which the person connects an undefined number of points.
fr	Il s’agit d’un espace qui demeure circonscrit à un nombre défini de nœuds, la délimitation englobant ces nœuds n’étant pas structurante pour l’acteur.La perception de l’espace sous forme d’étendue(e4) consiste en un espace ouvert dans lequel l’acteur connecte un nombre indéfini de nœuds entre eux.

en	Extending their relevance to the city’s young people at large would require more extensive research.Of the 646students surveyed, 434 were enrolled in general education (67.2%), 154 in technical or vocational education (23.8%), and 58 (9%) in artistic education.
fr	La généralisation de leur pertinence supposerait une recherche plus étendue.Sur les 646élèves, 434 sont inscrits dans l’enseignement général (67,2%), 154 dans l’enseignement technique ou professionnel (23,8%) et 58 (9%) dans l’enseignement artistique.

en	For example, real estate investors developing luxury housing outside the traditionally gentrified areas of the city are (still) rare (Vandermotten,2000).Should we deduce from this that gentrification is as yet a development with limited magnitude in Brussels (see, for example, Gatz etal.,2005)?
fr	Par exemple, rares (encore) sont les investisseurs immobiliers à produire du logement haut de gamme hors des espaces traditionnellement bourgeois de la ville (Vandermotten,2000).Faudrait-il déduire de ceci que la gentrification ne serait encore, à Bruxelles, qu’une dynamique d’ampleur limitée (voir par exemple Gatz etal.,2005)?

en	It shows both a decrease in the number of companies and a shift in their spatial distribution on the western side of the region, as well as strong regional anchors based on generational transfer and the existence of trusted professional ties with local suppliers, whose disappearance or takeover by large multinational groups has a direct impact on the activity of construction companies in Brussels.Pressure on production space is exerted in different ways in Brussels: in the case of SMEs in the construction sector, the change in the use of many industrial sites into mixed areas (allowing housing) has opened the way to redevelopment, driving out construction suppliers and companies.
fr	Il ressort à la fois une diminution du nombre d’entreprises et un glissement de leur répartition spatiale du côté ouest de la région, mais aussi des ancrages territoriaux forts, basés sur des transmissions générationnelles et l’existence de liens professionnels de confiance avec les fournisseurs de matériaux locaux, dont la disparition ou le rachat par de grands groupes multinationaux ont une incidence directe sur l’activité des entrepreneurs bruxellois de la construction.Les pressions sur l’espace de production s’exercent de différentes manières à Bruxelles: dans le cas des PME du secteur de la construction, la modification de l’affectation de nombreux terrains industriels en zones mixtes (permettant le logement) a ouvert la voie aux reconversions, chassant fournisseurs et entreprises du bâtiment.

en	A great many regional offices were therefore opened in Brussels, especially between 1992 and 1994 (Huysseune & Jans,2005).The influx of newcomers has never really ceased since then.
fr	Entre 1992 et 1994 surtout, Bruxelles a connu une recrudescence des ouvertures de représentations régionales (Huysseune & Jans2005).Depuis lors, l’installation de représentations n’ont jamais cessé.

en	The four abovementioned shops were characterised by a large surface area (over 2500m²) which was unheard of in Europe at the time, self-service, the combination of food and non food products and large car parks.
fr	Les quatre magasins évoqués se caractérisent tous par leur grande surface, inédite en Europe à l’époque (plus de 2500m²), par le libre-service, par l’association de l’alimentaire et du non-alimentaire et par la présence de grands espaces de parking.

en	This stirs up discussions about who is competent in relation to illegal dumping, dog dirt and putting out bin liners too early.The legislation on administrative sanctions does not meet with equal enthusiasm at local level.
fr	Cette situation entraîne des discussions sur la compétence relative, notamment, aux dépôts clandestins, aux excréments de chiens et à la sortie des poubelles en dehors des heures réglementaires.Au niveau local, la législation relative aux sanctions administratives ne reçoit certes pas partout le même accueil.

en	On the other hand, very central, urban patterns of residence go together with a greater focus on the current inhabitants of the cities, for public transport –which is to the benefit of concentrated city dwellers, and more generally with a more positive approach to urbanism.
fr	Les types d’habitat urbains, très centraux, correspondent à une vision opposée, où l’attention est portée aux habitants des villes, aux transports en commun –favorables aux citadins vivant en forte concentration– et, plus généralement, à une approche positive de la sphère urbaine.

en	In section3, the research questions are presented.
fr	La troisième section sera consacrée à la présentation des thèmes de recherche.

en	The competition is often negatively presented, for while the word ‘ménagerie’ is a common synonym for ‘zoo’, in this guide-book it is given a negative connotation:The rivalry between Brussels and Antwerp surfaced once again in 1935, when the Handelsblad van Antwerpen mocked the plans for a new Brussels zoo.
fr	Les autres jardins zoologiques sont présentés sous un jour défavorable, car, bien que le mot «ménagerie» soit souvent utilisé comme synonyme de zoo, dans ce guide, il a une connotation négative:L’émulation qui existait entre Bruxelles et Anvers devait encore augmenter fortement en 1935, lorsque les plans d’un nouveau zoo bruxellois furent accueillis, avec ironie, dans le Handelsblad van Antwerpen.

en	A few animals were bought but after the World’s Fair the initiative was abandoned [Baetens,1993].In 1936 the Société anonyme Jardin Zoologique de Bruxelles was created by R.Branquart, F.Demets and J.Mathieu.
fr	Bien que quelques animaux aient été achetés, l’initiative ne fut pas poursuivie après l’exposition universelle [Baetens,1993].En 1936, R.Branquart, F.Demets et J.Mathieu fondèrent la Société anonyme «Jardin Zoologique de Bruxelles» à Zellik, près de Bruxelles.

en	Our study about the application of the law on administrative sanctions in the Brussels Region has shown that acts such as wearing a burqa, spitting and urinating in public, the hanging around of homeless people and caravans in public spaces, begging and playing music on public transport either suddenly appear to be punishable facts in police regulations or are suddenly prosecuted or are more prosecuted and fined than before the law on administrative sanctions.
fr	L’étude que nous avons menée sur l’utilisation de la législation relative aux sanctions administratives dans la Région bruxelloise montre en effet que des faits tels que porter une burqa, cracher et uriner n’importe où, séjourner sans abri ou dans une roulotte dans les lieux publics, ou encore mendier et jouer de la musique dans les transports en commun font leur apparition dans les règlements de police en tant que faits punissables.

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education toemployment.The statistical indicators used regularly paint a discouraging picture:an unemployment rate of 18.6% (BIT rate, based on the Enquêtes sur les Forces de Travail), and of 38.3% among young people under age25, which is twice as high as the European average.
fr	Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes peu scolarisés entre l’enseignement etl’emploi.Les indicateurs statistiques régulièrement mobilisés dressent un tableau décourageant:un taux de chômage de 18,6% (taux BIT, d’après les Enquêtes sur les Forces de Travail), mais de 38,3% chez les jeunes de moins de 25ans, deux fois plus élevé que la moyenne européenne.

en	The immediate outskirts of Brussels are of course inhabited by many well-off and even very well-off households, but we must not forget that they are also home to many less well-off households, living in houses which do not correspond to the classic and allegorical "detached house with garden".
fr	Certes la périphérie proche de Bruxelles est habitée par de nombreux ménages aisés, voire très aisés, mais il ne faudrait pas oublier qu’ils sont également le lieu de vie de nombreux ménages moins nantis, qui s’installent dans des maisons ne correspondant pas à la classique et allégorique «maison quatre façades avec jardin».

en	The region was then careful not to include the station in the 2001 RLUP in a desire to remain coherent, and removed it from the second RDP, which was adopted in 2002.
fr	Ensuite, cohérente avec elle-même, la Région s’est gardée d’inscrire la gare au Plan régional d’affectation du sol (PRAS) de 2001 et l’a retirée du second PRD, adopté en 2002.

en	The concluding section wraps up our results and analysis.In 1968, the public transport company STIB/MIVB installed its first surveillance cameras to monitor metro platforms and sales booths.
fr	La dernière section reprend les grandes lignes de nos conclusions et de notre analyse.En 1968, la STIB, société bruxelloise de transport public, place son premier dispositif afin de surveiller les quais et les guichets du métro.

en	Let us also mention the interesting example of the Egyptian stage director Laila Soliman, who created "Hawa Elhorreya" (Whims of Freedom), an original work about Egypt and World WarI, which –through songs and texts– draws a series of parallels between this period and the situation in Egypt today.Many organisations also offer guided tours of Brussels on the theme of World WarI, such as the educational circuit"14-18 Bruxelles occupée" by the heritage and citizenship classes, available as an application for tablet and smartphone.
fr	Mentionnons encore le cas intéressant de la metteuse en scène égyptienne Laila Soliman qui a créé «Hawa Elhorreya» (Whims of Freedom), une œuvre originale sur l’Égypte et la Première Guerre mondiale établissant, à travers notamment des chansons et des textes, une série de parallèles entre cette période et la situation contemporaine de l’Égypte.De nombreuses organisations proposèrent aussi des visites commentées de Bruxelles sur le thème de la Première Guerre mondiale comme le parcours éducatif«14-18 Bruxelles occupée» réalisé par les classes du patrimoine et de la citoyenneté et décliné sous forme d’application disponible sur tablette et smartphone.

en	By following the pathways of unemployed job seekers with a low level of education who have undergone training coordinated by Bruxelles Formation, the two researchers were able to measure the equality of access to vocational training, and for those who have taken these training courses, the equality of access to stable employment.They observe first of all that the professional training system in French-speaking Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants.
fr	Par un suivi des demandeurs d’emploi inoccupés et peu scolarisés passés par une formation coordonnée par Bruxelles Formation, les deux chercheurs ont pu mesurer l’équité d’accès à la formation qualifiante et, pour les sortants de ces formations, l’équité d’accès à un emploi stable.Ils constatent tout d’abord que, de manière générale, le dispositif de formation professionnelle bruxellois francophone améliore très significativement les chances d’insertion des participants dans le marché de l’emploi.

en	At the same time, the capital is growing (the global population of Brussels, all nationalities included, increased from948000 to1048998inhabitants between 1996 and 2008).
fr	Dans le même temps, il est vrai, la capitale regagne des habitants (la population globale à Bruxelles, toutes nationalités confondues, est ainsi passée de 948000à 1048998habitants entre 1996 et 2008).

en	This synopsis is aimed at providing a better understanding of the transition of young people from education to employment, from unemployment to training, from training to employment and within the labour market itself.
fr	Cette note de synthèse vise à mieux comprendre les transitions des jeunes de l’école à l’emploi, du chômage à la formation, de la formation à l’emploi et au sein même du marché du travail.

en	Municipalities try to solve the problem through means of local social projects, or by deploying social street workers and city stewards.The examples of nuisance discussed above, which affect certain groups directly or indirectly and which are relatively "new", are not the most frequent forms of nuisance.
fr	Certaines communes essaient de résoudre ce problème de manière préventive, par exemple, grâce à des projets sociaux locaux, des éducateurs et des gardiens de rue.Les exemples de nuisances cités ci-dessus, qui touchent directement ou indirectement certains groupes spécifiques de personnes et que l’on peut considérer comme plus ou moins nouveaux, ne constituent cependant pas les types les plus courants de faits poursuivis.

en	Brussels also has a network of internationally renowned art schools that draw high-level students from abroad in droves, students who often go on to start their careers in the town.
fr	Bruxelles possède également un réseau d’écoles artistiques de réputation internationale qui attirent de très nombreux étudiants étrangers de haut niveau qui souvent y entament leur carrière.

en	In well-to-do municipalities, these rates are lower than the average regional figures, whereas they are close to or higher than 100% in municipalities such as Anderlecht, Molenbeek, Saint–Josse and Schaerbeek.Several municipalities –Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse and Schaerbeek– have a GPERschool which is lower than100 (Table2).
fr	Ces taux sont inférieurs à la valeur moyenne régionale dans les communes aisées, alors qu’ils sont proches ou supérieurs à 100% dans des communes comme Anderlecht, Molenbeek, Saint–Josse ou Schaerbeek.Plusieurs communes, Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse et Schaerbeek se caractérisent par ailleurs par des TBPécole inférieurs à100 (Tableau2).

en	As we said, the jury is still out on this question.Secession by the Flemish Community would be more problematical for Brussels if this Community attempted to take up part of the Brussels Region.
fr	On l’a dit, la question demeure ouverte.Une sécession de la Communauté flamande ne serait pas moins problématique pour Bruxelles dès lors que ladite Communauté prétendrait englober la Région bruxelloise.

en	He begins by examining the role of the canal area in terms of Brussels logistics and the changes in these distribution chains.
fr	Dans un premier temps, il étudie le rôle de la zone du canal dans la logistique bruxelloise et sa place dans les mutations que connaissent ces chaines de distribution.

en	The complex problem of language quotas, representation, and linguistic parity is linked to the broader matter of language use in Brussels’ institutions (city halls, hospitals, and so on).
fr	La problématique du cadre des langues est liée à la question plus vaste de l’usage des langues dans les institutions bruxelloises (communes, hôpitaux,etc.

en	The students were instructed to use reference proportions of gender and age corresponding to the proportions of the commuting population as guidelines, but they were free to decide where they searched for respondents.
fr	Ils avaient pour directives de respecter les proportions de sexe et d’âge correspondant à l’ensemble des navetteurs, mais ils étaient libres de choisir le lieu où éaliser leurs interviews.

en	If the dualisation between the eastern and western neighbourhoods of the second ring is somewhat attenuated, it is acute in the first ring, where gentrified neighbourhoods contrast with those holding a high concentration of immigrant populations.In relation with the two above points, there is a stark dualisation in the job market.
fr	Si la dualisation tend à s’atténuer entre les quartiers orientaux et occidentaux en deuxième couronne, elle s’accentue en revanche en première couronne, les quartiers gentrifiés s’y opposant à ceux concentrant les populations immigrées;en articulation avec les deux points précédents, une dualisation dramatique sur le marché du travail.

en	Moreover, the other employers' contributions are less concentrated on the highest levels of income.113Company cars generate an increase in the use of cars for home-work journeys, in both the modal choice as well as in the distances travelled; this of course has an impact on road traffic.114For the Brussels-Capital Region, based on the Statbel survey on the workforce, Ermans et al. [forthcoming] estimate that 360000vehicles are used for commuting to work (internal, outgoing and incoming movements).
fr	En outre, les autres interventions patronales sont moins concentrées sur les revenus les plus élevés.113Les voitures de société engendrent un surcroit d’usages automobiles lors des déplacements domicile-travail, tant dans le choix modal que dans les distances parcourues ; ce qui se répercute évidemment sur l’occupation des voiries.114Pour la Région de Bruxelles-Capitale, Ermans et al. [à paraitre] estiment sur base de l’Enquête sur les forces de travail de Statbel que 360000 véhicules sont utilisés pour se rendre au travail (mouvements internes, sortants et entrants).

en	In this respect, the economic dimension of the pedestrian area must not be considered only in commercial terms, and must integrate the cultural, administrative, health, educational, etc. aspects which characterise the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016].It is also necessary to connect the economic development plans to the development of public space.
fr	A cet égard, la dimension économique du piétonnier ne doit pas être uniquement pensée en termes commerciaux et intégrer les volets culturel, administratif, de santé, d’enseignement, etc. qui caractérisent l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016].Il apparait aussi nécessaire de connecter les plans de développement économique à l’aménagement de l’espace public.

en	These dark images depicting violence or inciting pity, confine them to simplistic and deeply biased representations.For the young Muslims interviewed –mainly Belgian/Moroccans– they must constantly defend themselves against the link established between their religion and extremist practices or terrorist acts.
fr	Ces images sombres, violentes ou à l’accent de pitié, les enferment dans des représentations réductrices et profondément biaisées.Pour les jeunes de confession musulmane rencontrés, principalement belgo-marocains, c’est du lien établi entre leur religion et les pratiques extrémistes, voire terroristes, dont ils doivent en permanence se défendre.

en	This mismatch obliges (low-skilled) job seekers in the BCR to expand their search area to find more opportunities on the labour market.
fr	Cette inadéquation oblige les demandeurs d’emploi (peu qualifiés) de la RBC à élargir leur champ de recherche pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.

en	The guide-book adopted this representation, which even survived into the 20thcentury [Schiebinger,1993].Apart from classification zoological gardens attempted acclimatisation.
fr	Cette hypothèse, qui est reprise dans le guide, a subsisté jusqu’au vingtième siècle [Schiebinger,1993].Outre la classification, les jardins zoologiques allaient se consacrer aussi à l’acclimatation.

en	On the other hand, the losses to the advantage of the cdH were more moderate (–3278votes).
fr	En revanche, les départs vers le cdH sont plus modeste (–3278voix).

en	Brussels’s social (strong dualisation), demographic (large number of young people), and multicultural characteristics pose this problem of access veryacutely.The following avenues of thought at least must be considered in this regard:First there is the problem of the infrastructure giving access to culture, especially the need to combat the digital divide.Next, all the analysts agree with the assessment that the policies of democratisation of culture that were initiated in the1950s–1960s were concomitant with the widening of the gap between education and culture.
fr	Les caractéristiques sociales (forte dualisation), démographiques (importance des jeunes) et multiculturelles de Bruxelles posent avec acuité cet enjeu d’accès.Par rapport à cela s’imposent à tout le moins plusieurs pistes deréflexion:d’une part sur la question des infrastructures d’accès à la culture, et notamment de lutte contre la fracture numérique;d’autre part, tous les analystes s’accordent pour constater que les politiques de démocratisation de la culture initiées à partir des années50‑60 ont de fait été concomitantes à l’accroissement de la séparation entre enseignement et culture.

en	On the contrary, some cartographic data such as part of the data from the DOV Vlaanderen platform (soil, geological and topographical data) or the data from the EEA (Natura 2000 data) do not require processing for data concordance because cover the area of both regions and their use is consequently timegaining.The variability of data and their distribution amongst different regions also leads to a situation where some landscape aspects are not featured in the same way.
fr	En revanche, il existe des données cartographiques, notamment certaines de celles issues de la plateforme DOVVlaanderen (sols, géologie et topographie) ou elles de l’AEE (Natura2000), qui n’ont pas besoin d’être traitées pour les mettre en concordance, car elles couvrent l’ensemble des deux régions et leur utilisation permet donc de gagner dutemps.Du fait de la variabilité des données et de leur répartition entre différentes régions, certains aspects du paysage ne sont pas représentés de la même façon.

en	What type of neighbourhood is represented most by each party and how has their socio-spatial positioning evolved?The study gives us the image of a city where each party has its favourite geographic anchorages and its areas of recruitment (in particular of candidates from an immigrant background), and where members of parliament move, leave disadvantaged neighbourhoods, settle in newly gentrified neighbourhoods, etc.The author also draws attention to the potentialities of this type of situation: disadvantaged neighbourhoods could receive more attention than in the past and the central neighbourhoods of Brussels could thus reassert their value.
fr	Quel type de quartier est davantage représenté par chaque parti et quelle est l’évolution du positionnement socio-spatial de chaque formation?Il ressort de l’étude l’image d’une ville dans laquelle chaque parti a ses ancrages géographiques privilégiés et ses zones de recrutement (notamment de candidats issus de l’immigration), mais où, également, les parlementaires se déplacent, quittent des quartiers défavorisés, investissent des quartiers en gentrification, etc.Et l’auteur d’attirer l’attention sur les potentialités d’une telle situation: les quartiers défavorisés pourraient bénéficier de plus d’attention que par le passé et les quartiers centraux de Bruxelles s’en trouver revalorisés.

en	Both in terms of information about, promotion for products of and the access to the organisation, the principle of total openness applies.The importance of knowing Dutch for one’s own identity and as a part of the FCC policy in general has plentifully been demonstrated in the previous paragraphs.
fr	Ce principe d’ouverture totale s’applique à l’information sur les produits, à leur promotion ainsi qu’à l’accès aux différents organismes.Les paragraphes précédents ont démontré à souhait l’importance de la connaissance du néerlandais pour l’identité propre et comme pan de la politique générale de la VGC.

en	This dual status as a social binding force and economic incentive is also reflected in policy publications of the French Community, the Flemish Community, the Flemish Community Commission (VGC) and the French Community Commission (COCOF).Although the cultural and creative industries are fashionable and represent a true development opportunity for Brussels, they have not been well defined, especially at statistical level.
fr	Ce double statut, lien social et moteur économique, se retrouve d’ailleurs dans certaines publications politiques de la Communauté française, de la Communauté flamande, de la Commission communautaire flamande (VGC) et de la Commission communautaire française (COCOF)Mais si le Secteur Culturel et Créatif est à la mode et apparaît comme une réelle opportunité de développement pour Bruxelles, force est de constater qu’il encore très mal cerné, notamment sur le plan statistique.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1563More than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the making of the city.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1551Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le «piétonnier» touche de multiples dimensions et échelles de l’évolution de la ville.

en	This can be explained by the fact that, in a context of a capitalist globalised economy and increased competition between cities, part of a city’s strategy to attract international capital is to make its environment "safer" [GaldonClavell 2013].In conclusion, CCTV may be conceptualised at the crossroads of private economic interests, local political stakes, and faith in technological fixes.
fr	Cela tient au fait que, dans un contexte de mondialisation de l’économie capitaliste et d’augmentation de la concurrence entre les villes, la «sécurisation» de l’environnement urbain s’inscrit généralement dans la stratégie de la ville visant à attirer des capitaux internationaux [GaldonClavell, 2013].En conclusion, la vidéosurveillance se situe conceptuellement au confluent entre intérêts économiques privés, enjeux politiques locaux et foi dans les solutions technologiques.

en	Her female identity is interlinked with other parameters specific to a society torn by a multitude of hierarchical relationships, which shape Cemre’s position in the urban space in Brussels as well as the differences between her motility and that of the women mentioned previously.While it is less visible at geographic level, the impact of feeling unsafe on the various interactions and feelings in the urban space is just as significant in the accounts gathered.
fr	Son identité féminine imbrique d’autres paramètres propres à une société traversée par une multitude de rapports hiérarchiques, et qui façonnent, dans leur ensemble, la place que Cemre occupe dans l’espace bruxellois ainsi que les différences entre sa motilité et celle des femmes évoquées précédemment.S’il est moins visible sur le plan géographique, l’impact du sentiment d’insécurité sur la manière d’interagir et de se sentir dans l’espace urbain s’avère tout aussi prégnant dans les témoignages recueillis.

en	At a time when telephone communication rates within Belgium no longer depend on distance and when many economic activities appear to be less dependent on the cost of transport, people still telephone most often those who are geographically close and whom they probably see often.Based on the two networks described above (frequency, average duration), in what follows we identify groups of municipalities in an automatic manner.
fr	A l’heure où les tarifs pour les communications téléphoniques internes à la Belgique ne dépendent plus de la distance et où de nombreuses activités économiques semblent moins dépendantes des coûts de transport, on téléphone toujours plus souvent aux personnes géographiquement proches et que l’on voit sans doute souvent.Au départ des deux réseaux décrits plus haut (fréquence, durée moyenne), nous identifions dans la suite de cet article des groupes de communes de manière automatique: existe-t-il des groupes de communes dont la fréquence des communication est plus élevée ou pour lesquelles la durée moyenne des communications est plus longue?

en	In this framework, the project proposes a cross-cutting and global approach, in opposition to sectoral logic, in the sense of the fragmentation of urban tasks and functions, and the sometimes watertight relations between stakeholders [Avitabile, 2004].This position with respect to former development practices dominated by standard planning leads to a variant of the notion of project, which is centred more on its political side than on its technical side [Ingallina and Roncayolo, 2003].The process – the proposed co-production approach – therefore becomes the foundation of the legitimacy of the plan of action for the project, whereas the plan had more value due to the unequivocal scientific validity of the expertise, which allows it to get under way.
fr	Dans ce cadre, le projet propose une démarche transversale et globale, en opposition aux logiques sectorielles, au sens de la fragmentation des tâches et des fonctions urbaines, et des rapports parfois étanches entre acteurs [Avitabile, 2004].Cette posture par rapport aux pratiques antérieures de l’aménagement dominées par la planification standard entraine une déclinaison de la notion de projet davantage axée sur son versant politique que sur son versant technique [Ingallina et Roncayolo, 2003].Le processus, la démarche de co-production proposée va donc devenir le fondement de la légitimité du dispositif de projet, tandis que le plan valait davantage par la validité scientifique de l’expertise, univoque, qui avait permis de le faire aboutir.

en	The patterns described are influenced by the strong presence or absence of municipal councillors of non-European origin within the different political ideologies.
fr	Les schémas décrits sont influencés par l’ampleur de la présence de conseillers communaux d’origine non-européenne pour les différentes familles politiques.

en	However, the new segment was completed three years after the metro’s extension to Erasmus Hospital, on the city limit, although the two projects were supposed to advance together.Besides planning tools, the administration’s drawers are stuffed with commercial speed studies to improve the effectiveness of mass transport that it commissions from engineering firms and then either never carries out or implements in part only.
fr	Cependant, l’inauguration du nouveau tronçon a eu lieu trois ans après celle du prolongement de la ligne de métro vers l’hôpital Erasme, alors que les deux projets allaient de pair.Outre les outils planologiques, les tiroirs de l’administration sont truffés d’études «vicom» visant à améliorer l’efficacité des transports en commun, réalisées à leur demande par des bureaux d’études et jamais mises en œuvre, ou alors partiellement seulement.

en	So again, school choice for these European civil servants is as much about the school system (European or Belgian) as about theschool.This blurred identification to a unique school system at the individual level contrasts with the non coordination of the existing school systems: French-speaking schools, Dutch-speaking schools and European schools.
fr	Dès lors, le choix scolaire pour ces fonctionnaires porte également sur le système scolaire: belge ou européen.A cette grande malléabilité dans l’identification des élèves par rapport à un seul système scolaire, s’oppose la non coordination des trois grands systèmes scolaires en présence à Bruxelles: les écoles francophones, les écoles néerlandophones et les écoles européennes.

en	Such basic water level information is available in many sewers in Brussels, and therefore the same comparison can be made easily for each of them in order to highlight sewers which are strongly affected by infiltration.This type of diagram may also help to assess the impact of sewer renovation programmes in the local catchment.
fr	Sachant que ce type d'informations élémentaires sur le niveau des eaux existe pour de nombreux collecteurs bruxellois, une même comparaison peut se faire pour chacun d'entre eux, afin de voir lesquels sont plus spécialement touchés par le phénomène.Par ailleurs, ce type de graphique peut aider à évaluer l'incidence des programmes de rénovation des égouts dans le bassin versant local.

en	Second, the trams and buses that run on exclusive rights of way can spend as much time stuck at lights as moving, which thus cancels out part of the exclusive right of way’s positive effect.
fr	D’autre part, des trams ou bus circulant en site protégé peuvent passer autant de temps bloqués aux feux qu’à circuler, annulant en partie l’effet positif du site protégé.

en	Especially industries at the core of the CCS –visual arts, performing arts and cultural heritage– are characterised historically by a larger public contribution, or rely on a level of sponsorship.
fr	Historiquement, les secteurs qui forment le noyau des SCC - beaux-arts, arts de la scène et patrimoine culturel – bénéficient d’un apport public important ou d’un certain sponsoring.

en	The circulation of people and horse-drawn carriages is depicted in detail, which is why the photograph was published in the Bulletin, as mentioned in the caption of theimage.Technical qualities were also highlighted on the occasion of the reproduction of a photograph by Hector Colard (1851‑1923), whose distinctive feature is that it was taken in the moonlight (fig.4).The photographer commented on it in an article about night photography.
fr	La circulation des personnes et des voitures à chevaux est rendue avec force détails et précision, qui ont d’ailleurs valu à cette photographie d’être retenue dans le Bulletin, comme le souligne la légende de cetteimage.Ce sont aussi les qualités techniques de l’image qui sont mises en exergue à l’occasion d’une reproduction d’un cliché d’Hector Colard (1851‑1923), qui présente la particularité d’avoir été réalisé de nuit, à la seule lumière du clair de lune(fig.4).Il est commenté par le photographe lui-même, au sein d’un article consacré à la photographie de nuit.

en	Fear immobilises them at certain hours, in certain places or when they are alone.
fr	La peur immobilise à certaines heures, dans certains lieux ou sans accompagnement.

en	The places pending development have a temporary existence at individual level, but one must bear in mind that they are permanent at city level due to their continuous renewal.These ‘eyesores’ or areas of ‘wasteland’ are often criticised.
fr	Les lieux « en pause» ont certes une existence temporaire à l’échelle individuelle, mais il faut considérer qu'ils constituent une donnée permanente pour la ville, car ils sont continuellement renouvelés.Ces «chancres», «friches» ou «terrains vagues» sont souvent mal perçus.

en	It thus appears that the mechanism to select parliamentarians among municipal council staff is more favourable to those from the city's more prosperous areas.At a time when some speak of the demise of the left-right split, this analysis of the geographic ties of municipal councillors sheds new light on the question.
fr	Il en ressort donc qu’une sélection est opérée au sein du personnel politique communal, au profit des élus issus des zones les plus favorisées de la ville.À l’heure où certains annoncent la fin des clivages gauche-droite, l’analyse de l’ancrage géographique des élus permet de porter un regard neuf sur la question.

en	The useable sample included 497sites for just over 263000 workers, i.e. 38% of employed workers in BCR [Bruxelles Environnement, 2016].There are just over 30000 company cars in the CTP2014 sample, i.e. 11,5 vehicles for 100 workers or 19,2 vehicles for 100 workers if we consider companies which provide at least one company vehicle to their workers.
fr	L’échantillon utilisable reprenait 497sites pour un peu plus de 263000 travailleurs, soit 38% des travailleurs employés en RBC [Bruxelles Environnement, 2016].On compte un peu plus de 30000 voitures de société dans l’échantillon PDE2014, soit 11,5véhicules pour 100travailleurs ou 19,2véhicules pour 100travailleurs si l’on s’en tient aux seules entreprises qui mettent au moins un véhicule de société à disposition de leurs travailleurs.

en	The weak regulation of the market, a muddled urbanistic policy and the weak resistance exerted by the residential function intervened more or less, but the expansion of office buildings was a reality at the time.The service sector hubs around the Léopold quarter, Brussels Park and the North-South junction grew, forming a true monofunctional area: the Central Business District.
fr	La faible régulation du marché, une politique urbanistique confuse et la faible résistance qu’exerce la fonction résidentielle interviennent peu ou prou, mais les extensions de bureaux sont une réalité del’époque.Les pôles tertiaires articulés autour du quartier Léopold, du parc de Bruxelles et de la jonction Nord-Midi s’élargissent pour former un véritable ensemble monofonctionnel: le Central Business District.

en	The first two operations result in a land use map produced through the use of vegetation data of the Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, "Forest and grassland" and "Impervious surface" covering only the Flemish Region) [AGIV, 2014a] and agricultural data of the Agentschap voor Landbouw en Visserij ("Agriculture" covering the BCR and Flemish regions) [AGIV,2014a] in combination with the Natura2000 map of the EEA ("Natura2000 zones" for both regions) [EEA,2014].
fr	Les deux premières étapes permettent de cartographier l’utilisation des sols en s’appuyant sur les données relatives au couvert végétal de l’Agentschap voor Natuur en Bos (ANB, «forêts et herbages» et «surfaces imperméables» pour la Région flamande uniquement) [AGIV, 2014a] et sur les données agricoles de l’Agentschap voor Landbouw en Visserij («agriculture» pour la RBC et la Région flamande) [AGIV, 2014a], en combinaison avec la carte Natura2000 de l’AEE («zones Natura 2000» pour les deux régions) [AEE,2014].

en	The huge increase in the number of people in emergency accommodations (+595% since 2008), when compared to the very slight increase in the number of places available in reception centres (+16%), is an indication in particular of the directions taken.
fr	L’explosion du nombre de prises en charge dans les centres d’hébergements d’urgence (+595% depuis 2008), lorsqu’on la compare à la très faible augmentation du nombre de places disponibles en maison d’accueil (+16%), témoigne tout particulièrement de cette orientation.

en	Not only does this have consequences for defending the interests of these neighbourhoods, but it also has an impact on the politicians who live there, or is, at the very least, a reflection of previously existing preferences.
fr	Cependant, l’environnement immédiat des hommes politiques, le type de quartier, joue également un rôle important, car il a non seulement des conséquences pour la défense des intérêts de ces quartiers, mais il influence aussi les hommes politiques qui y vivent, ou bien il est, à tout le moins, le reflet de préférences antérieures.

en	His analysis is based on oral sources (semi-structured interviews conducted with stakeholders associated with the regional policy: political cabinet, regional administration, employer organisations and trade unions) and a large corpus of documents (minutes of meetings, activity reports, strategic notes, press articles).
fr	Son analyse s’appuie sur des sources orales (entretiens semi-directifs conduits auprès d’acteurs associés à la politique régionale: cabinet politique, administration régionale, organisations patronales et syndicales) et un corpus documentaire étendu (procès-verbaux de réunions, rapports d’activité, notes stratégiques, articles de presse).

en	Since the office market is to a large extent the result of speculative initiatives which, at least at first, were weakly regulated, it is not surprising to see a significant under-representation of the traditionally manufacturing and working-class neighbourhoods with an immigrant population located west of the canal, which have been excluded from economic development since their de-industrialisation, with the exception of Avenue duPort.Today, the office market is dominated by the presence of Belgian and international public administrative and political bodies, in addition to the activities directly related to the presence of the EU (liaison offices, lobbies, diplomatic missions, NGOs,etc.
fr	Le marché immobilier de bureau étant largement le fruit d’initiatives spéculatives faiblement régulées, du moins à leurs débuts, il n’est pas étonnant de voir une importante sous-représentation des quartiers situés à l’ouest du canal, de tradition historique manufacturière et ouvrière, au peuplement d’origine immigrée et laissés à l’écart du développement économique depuis leur désindustrialisation, exception faite de l’avenue duPort.Le marché de bureaux est dominé de nos jours par la présence des organes administratifs et politiques publics, belges et internationaux, auxquels il faut rajouter les activités directement liées à la présence européenne (bureaux de liaison, lobbies, représentations diplomatiques et d’ONG…), ainsi que le secteur financier et des services aux entreprises.

en	Alas, with respect to the built-up area only, the municipalities concerned never made use of public management law, for example, which would allow them to take possession –for a limited duration– of a vacant building in view of returning it to the rental network, after possible repairs (covered in part by a regional interim financing fund).
fr	Las, pour ne parler d’abord que du bâti, pas une seule fois les communes concernées n’ont fait usage du droit de gestion publique par exemple, qui leur permettrait pourtant de s’emparer –pour une durée déterminée– d’un bien inoccupé en vue de le remettre dans le circuit locatif, après réfection éventuelle (en partie couverte par un fonds de préfinancement régional).

en	A proportion of it is directed well beyond the outskirts of Brussels, towards the poor municipalities of the former industrial area in Wallonia or towards municipalities which have seen a decline in local industries, and where former workers’ housing still exists (textile in Renaix or the Dendre valley, quarries in Lessines,etc.
fr	Une partie d’entre elles se dirigent ainsi, bien au-delà de la grande périphérie bruxelloise, vers les communes pauvres de l’ancien bassin industriel wallon ou vers des communes ayant connu un déclin d’industries locales, et où subsiste un ancien habitat ouvrier (textile, à Renaix ou dans la vallée de la Dendre, carrières à Lessines…).

en	By 2020, it plans to grow into an organisation of 2000cleaners.
fr	L’organisation entend disposer de 2000agents en2020.

en	The construction of analytical tools such as the mapping of the evolution of projects and the general chronologies of the relations between projects has led us to conclude that the role of the project contributes to prolonging and confirming the hypothesis of the disconnection between city and port via the creation of a city system, enclosing and eventually excluding, freezing or relocating the remaining port activity sites.However, this aspect is differentiated according to whether or not port operations are integrated in the outline of the urban project.
fr	La construction d’outils analytiques tels que les cartographies évolutives des projets et les chronologies générales des relations entre projets nous ont amené à conclure que le rôle du projet participait davantage à prolonger et confirmer l’hypothèse de la déconnexion ville-port par la création d’un système ville, enserrant et finissant par exclure, geler ou délocaliser les sites d’activités portuaires subsistants.Toutefois, cet aspect est nuancé selon l’intégration ou non de l’opération portuaire dans les contours du projet urbain.

en	If the places financed by the French Community, the Flemish Community, the VGC and the Secrétariat général de l’enseignement catholique (SeGEC) are added, there were plans to create nearly 22000places at the summer of2013.The effective creation of these places will depend on a true coordination between (and within) local stakeholders (municipalities and organising authorities in the private network) for the supervision of projects, community stakeholders as regards financing, and regional (as well as community) for questions of urban planning and heritage management (a significant constraint in Brussels where the respect for heritage and current needs must be reconciled).
fr	Si on ajoute les places financées par la Communauté française, la Communauté flamande, la VGC et le Secrétariat général de l’enseignement catholique (SeGEC), ce sont près de 22000places qui étaient programmées en2013.La réalisation effective de ces places dépendra d’une réelle coordination entre (et au sein) des acteurs locaux (communes et pouvoirs organisateurs du réseau libre) pour la maîtrise d’œuvre des projets, communautaires pour leur financement et régionaux (mais aussi communaux) pour les questions d’aménagement du territoire et de gestion du patrimoine (contrainte non négligeable à Bruxelles où il faut concilier respect du patrimoine et besoins actuels).

en	One century after these events, it is interesting to note that, while academic research has focused on a "bottom-up" approach to the conflict for several decades, the classic pantheon of national heroes, written on our street signs or engraved in stone (King Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, Cardinal Mercier, etc.) still constitutes the preferred means to teach the general public about this past, and in particular students.For the first time since its creation in 1989, the Brussels-Capital Region is taking part in a major commemorative event which is not only linked to its role as national capital.
fr	Il est intéressant de noter qu’un siècle après ces événements, alors que la recherche scientifique s’intéresse depuis plusieurs décennies déjà à une approche du conflit «par le bas», le panthéon classique des héros nationaux, inscrit sur les plaques de nos rues ou gravés dans la pierre (le roi Albert, Adolphe Max, Gabrielle Petit, le cardinal Mercier…) constitue toujours une porte privilégiée pour faire découvrir ce passé au grand public, et plus particulièrement aux écoliers.Pour la première fois depuis sa création en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale s’inscrit dans un grand événement commémoratif qui ne s’attache pas uniquement à son rôle de capitale nationale.

en	Media professionals are individuals with a specific education in media production related activities.
fr	Les professionnels du secteur disposent d’une formation spécifique à un métier lié à la production des médias.

en	All of these examples, and many others reveal the multilingual territoriality principle in action!
fr	Ces trois cas, parmi tant d’autres, sont autant de preuves avérées de la viabilité du principe de multilinguisme territorial.

en	When asked how many minutes it takes to find a parking space, 32,5% of free-floating users estimated that it takes more than five minutes.The majority (61,9% free-floating and 71,5% station-based) of carsharing users state that their frequency of public transport use emained unchanged since becoming a member.
fr	Interrogés quant au nombre de minutes nécessaires pour trouver un lieu de stationnement, 32,5% des usagers de l’autopartage en flotte libre ont estimé qu’il fallait plus de cinqminutes.Selon la majorité des usagers interrogés (61,9% pour l’autopartage en flotte libre et 71,5% pour l’autopartage avec stations), leur fréquence d’utilisation des transports publics n’a pas changé depuis leur inscription.

en	This creates a combination of high unemployment and a large number of unfilled job vacancies in Brussels.
fr	Ce phénomène aboutit à la combinaison d’un taux de chômage plus élevé à Bruxelles malgré un grand nombre de postes restant vacants.

en	"The school effect" which emerged from the analysis of PISA studies indicates that students’ poor performance may be partly explained by the fact that students with the most difficulties are found mostly in a certain concentration of schools instead of being equally distributed throughout all of the schools.
fr	Beaucoup de choses se jouent aussi à l’échelle des établissements.«L’effet d’établissement» qu’a fait émerger l’analyse des enquêtes PISA laisse entrevoir le fait qu’une part des mauvaises performances des élèves peut s’expliquer par le fait que les élèves ayant le plus de difficultés, au lieu d’être équitablement répartis sur l’ensemble des implantations scolaires, sont de fait fortement concentrés dans une partie seulement des écoles.

en	Despite the government's stated intention to prevent minors from having to spend the night outside, in particular by opening places for families in Samusocial centres, the number of children who spend the night in the streets has decreased only slightly over the past two years (24in 2016).Finally, the 2018census confirms a trend already observed in 2016, namely the increase in the relative number of people identified outside the city centre, in this case included in the Pentagon (26% in 2014; 44% in 2016; 54% in 2018), mainly in the neighbourhoods in the inner ring.
fr	Malgré la volonté affichée par les pouvoirs publics d’éviter que des mineur·e·s aient à passer la nuit dehors, notamment en ouvrant des places à destination des familles dans les centres du Samusocial, le nombre d’enfants passant la nuit dans la rue n’a que très peu diminué au cours de deux dernières années (24 en 2016).Enfin, le dénombrement 2018vient confirmer une tendance déjà constatée en 2016, à savoir l’augmentation de la part relative des personnes recensées hors du centre-ville, ici assimilé au Pentagone (26% en 2014 ; 44% en 2016 ; 54% en 2018), principalement dans les quartiers de la première couronne.

en	According to value added, the largest CC sectors in 2014 in BCR were audiovisual (33% of CC value added), advertising (17%) and performing arts (17%).
fr	En ce qui concerne la valeur ajoutée, les secteursCC les plus importants étaient, en 2014, dans la RBC, l’audiovisuel (33% de la valeur ajoutéeCC), la publicité (17%) et les arts de la scène (17%).

en	The majority of online spending is on relatively common, relatively small (facilitating transport) and non-perishable (facilitating inventory management) products [Vazquez Parras et al., 2019b].
fr	La majeure partie des dépenses réalisées en ligne concerne les produits d’achat semi-courants, peu volumineux (ce qui facilite le transport) et peu périssables (ce qui facilite la gestion des stocks) [Vazquez Parras et al., 2019b].

en	In the framework of the Citizens' Forum of Brussels (November 2008 – April 2009), the online journal Brussels Studies published a summary of the situation of education in Brussels.
fr	Dans le cadre des États généraux de Bruxelles (novembre2008 –avril2009), la revue électronique Brussels Studies publia une synthèse de la situation de l'enseignement à Bruxelles.

en	This includes mainly the west of Anderlecht, the centre and south of Uccle, certain neighbourhoods of Auderghem and Watermael-Boitsfort (Transvaal, Coin du Balai, Logis-Floréal), Neder-Over-Hembeek, Haren and the east of Woluwe-Saint-Pierre.
fr	Il s’agit essentiellement de l’ouest d’Anderlecht, du centre et du sud d’Uccle, de certains quartiers d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort (Transvaal, Coin du Balai, Logis-Floréal), de Neder-Over-Hembeek, d’Haren et de l’est de Woluwe-Saint-Pierre.

en	It does, however, allow us to affirm that in the case of excessive spending by the municipalities of Brussels, it would not be more excessive than that of the other entities studied, especially if we consider the fact that the other municipalities are able to hand over part of their competences to the provinces or to a higher number of intermunicipal companies.The financial handicaps which the Brussels entity is faced with at municipal level are quite real.
fr	Elle nous permet par contre d’affirmer que, dans le cas où les communes bruxelloises seraient dispendieuses, elles ne le seraient en tout cas pas plus que celles des autres entités étudiées, surtout si l’on tient compte du fait que les autres communes peuvent se décharger d’une partie de leurs compétences sur les provinces ou de plus nombreuses intercommunales.Les handicaps financiers auxquels l’entité bruxelloise fait face au niveau communal sont bien réels.

en	Yet rubbish bags often prove to be unable to retain their contents –liquids and organic waste in particular– as they are often torn by use, by people looking for scraps or by animals looking for food, leading to spills, overflows and the transformation of rubbish into litter.
fr	Pourtant, ces sacs s’avèrent généralement impropres à la rétention de leur contenu (liquides et déchets organiques en particulier), dans la mesure où ils sont souvent déchirés lors de leur utilisation ou éventrés par des personnes à la recherche de rebuts ou par des animaux en quête de nourriture.

en	Also several large vacant areas, such as Thurn & Taxis and the Schaerbeek railway sidings, were indicated in the second Regional Development Plan as Leverage Sites [Jamar, 2012:34].
fr	En outre, différents lieux vacants étendus (comme Tour et Taxis et la Gare de formation de Schaerbeek) ont été identifiées comme Zones-levier [Jamar, 2012:34] dans le deuxième Plan de Développement Régional.

en	In 1888 –with the marketing of the Kodak camera– George Eastman’s American company reduced the practice of photography to a simple "click", leaving the development and printing of photographs entirely to thecompany.The support of the Belgian Photography Association for Pictorialist aesthetics emerged in the 1890s, in particular through the visibility given by the Bulletin to works which were representative of this movement.
fr	Dès 1888, la firme américaine de George Eastman, au travers de la commercialisation de l’appareil Kodak, avait en effet réduit la pratique de la photographie au seul geste du déclic, les développements et tirages des images étant entièrement assumés par l’entreprise elle-même.L’adhésion de l’Association Belge de Photographie à l’esthétique pictorialiste se manifeste dans les années1890, notamment dans le relais que le Bulletin donne aux œuvres représentatives de ce courant.

en	However, having had the time to become institutionalised, to obtain the finances for renovating the buildings they use and possibly to become owners, some of the cultural venues from the "pioneer" period are probably less at risk of being forced to move to other areas of the city due to real estate dynamics.More symbolically, the identification with the canal has grown to the point that artists and venues (major institutions and more private spaces) have formed the network Plateforme Kanal, which organises a festival with the same name.
fr	Cependant, ayant eu le temps de s’institutionnaliser, de trouver les moyens de rénover les lieux occupés et éventuellement d’en devenir propriétaire, une partie des lieux culturels hérités de l’époque «pionnière» risquent probablement moins d’être repoussés vers d’autres espaces de la ville par les logiques foncières.Plus symboliquement, l’identification au canal s’est amplifiée au point qu’artistes et lieux (grandes institutions comme espaces plus confidentiels) se sont mis en réseau autour d’une Plateforme Kanal qui organise notamment un festival du même nom.

en	Thus, during the Ancien Régime, this part of the current urban area must be seen as the fruit of a territorial coproduction, rather than the product of independent stakeholders [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., 2009:71‑72].This coproduction and the relative preservation of the wooded area which it established were questioned at the beginning of the 19thcentury, when a political crisis placed the sovereign authority –an age-old owner of the forest– in a difficult situation.
fr	Ainsi, durant l’Ancien Régime, cette partie de l’actuelle agglomération doit davantage être vue comme le fruit d’une coproduction territoriale, que comme le produit d’acteurs autonomes [Pierron, s.d.; LAFS, 2009; Jaumain etal., 2009:71‑72].Cette coproduction et la relative préservation du massif qu’elle installe sont remises en cause au début du 19esiècle, lorsqu’une crise politique met en difficulté l’autorité souveraine, propriétaire séculaire de la forêt.

en	For example, the Brussels agglomeration has been said to cover 31communes (Dujardin etal.,2007), or even62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26), including the 19already part of the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	Ainsi, par exemple, l’agglomération bruxelloise s’étendrait sur 31communes (Dujardin et al,2007), voire 62 (Luyten & Van Hecke, 2007:26) en ce compris les19 que compte la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Analyses of pedestrianisation projects carried out inthe 1960s and 1970s have highlighted the fact that isolated solutions have not allowed the problem of car traffic and the co-existence of various modes of travel to be solved [Feriel, 2013].
fr	Des analyses de projets de piétonnisation réalisés dans les années 1960 et 1970 ont pourtant mis en évidence que l’addition de solutions ponctuelles ne permettait pas de régler le problème de la congestion automobile et de la cohabitation entre les divers modes de déplacement [Feriel, 2013].

en	", an interactive exhibit explaining the role of the media in the broad sense (newspapers as well as posters, post cards, official announcements, etc.) in spreading information at the beginning of the war, by underlining the way in which they influenced public opinion.
fr	1914… Et si la guerre commençait demain?», une exposition interactive expliquant le rôle des médias au sens large (journaux, mais aussi affiches, cartes postales, annonces officielles…) dans la diffusion des informations au début de la guerre en soulignant la façon dont ils influencèrent l’opinion publique.

en	Located in a former brewery with temporary exhibits, artists’ residencies and mediation activities, WIELS can be seen from a distance: its impressive art deco architecture and the imposing titles of exhibits on the windows attract attention.Like many other cities, Brussels focuses on culture as a basis for its attractiveness and the redevelopment of its former industrial neighbourhoods.
fr	Installé dans une ancienne brasserie, accueillant expositions temporaires, résidences d’artistes mais aussi activités de médiation, le WIELS se voit de loin: son architecture Art Déco impressionne et les imposants titres d’expositions apposés sur les verrières attirent l’attention.Comme beaucoup d’autres villes, Bruxelles mise sur la culture pour fonder son attractivité et le redéveloppement de ses anciens quartiers industriels.

en	The average income and the average index of deprivation is now even lower than the regional average in the neighbourhoods where the parliamentary members live, although the proportion of parliamentary members living in neighbourhoods in difficulty is still smaller than for the Brussels population as a whole.
fr	Le revenu moyen est même actuellement plus bas, et l’indice de marginalisation plus élevé dans les quartiers où habitent les parlementaires qu’en moyenne dans la Région, quoique le pourcentage de parlementaires qui habitent dans des quartiers en difficulté soit encore toujours plus petit que le pourcentage de la population bruxelloise totale qui habite dans ces quartiers.

en	Where successive generations benefit from the educational level of the previous generation, young people in Brussels are lagging behind the other regions.
fr	Alors que normalement, les générations suivantes profitent du niveau d’éducation des générations précédentes, nous constatons que de ce point de vue, les jeunes bruxellois perdent du terrain par rapport aux autres Régions.

en	The Brussels municipalities are competitors in fiscal terms and use housing policy and spatial planning to pass on the poorest inhabitants to one another and to attract the richer inhabitants (a sort of spatial Blame Game).
fr	Elles sont en concurrence fiscale et utilisent la politique du logement et de l’aménagement du territoire pour se débarrasser de leurs habitants pauvres et pour attirer les riches (un jeu de Valet de pique intercommunal).

en	We chose three study cases overlapping the city centre and the immediate outskirts (the inner ring): Chaussée de Gand (with Rue Dansaert), Chaussée d'Ixelles (with Rue de Namur) and Chaussée de Waterloo (with Rue Haute and part of Chaussée d'Alsemberg) (Fig. 1).During the first stage of the selection, we made a list of all of the inconveniences encountered along the twenty strips.
fr	Notre choix s’est porté sur trois cas d’étude se situant à cheval entre le centre-ville et sa périphérie immédiate (la première couronne): la chaussée de Gand (avec la rue Dansaert), la chaussée d’Ixelles (avec la rue de Namur) et la chaussée de Waterloo (avec la rue Haute et une partie de la chaussée d’Alsemberg) (fig.1).Durant la première étape de la sélection, nous avons procédé à un relevé de toutes les gênes rencontrées le long des vingt liserés retenus.

en	On this matter, due to a gradual appearance of public housing production in the outer ring and of private production in the inner ring, the share of public production in areaC – which is not as well connected to public transport – has tended to increase since 2003.The share of private housing production within walking distance to an underground station or a train station in private production as a whole is higher than that of public housing production.
fr	À ce sujet, en raison d’un investissement progressif de la production résidentielle publique en deuxième couronne et de la production privée en première couronne, la part de la production publique en zone C, plus faiblement connectée aux transports en commun, tend à augmenter depuis 2003.La part de la production résidentielle privée à distance de marche d’une station de métro ou d’une gare dans l’ensemble de la production privée est plus élevée que celle de la production résidentielle publique.

en	Groundwater accumulates on top of clay layers creating aquifers, which finds their way through the sandy formations to the surface forming sources.
fr	Les eaux souterraines s’accumulent au-dessus des strates argileuses, créant des aquifères, et se fraient un chemin dans le sable jusqu’en surface où des sources se forment.

en	The Uber car service which has angered the taxi sector is an example.
fr	On songe par exemple ici au service de covoiturage Uber qui suscite la colère du secteur des taxis.

en	This surprising observation constitutes an additional indication of the fact that there is a type of mobility which is specific to people who use company cars to travel between home and work.The work commutes of company car users stand out due to a more frequent use of the car and a lower rate of car sharing.
fr	Cet étonnant constat constitue un indice supplémentaire du fait qu’il existe une mobilité spécifique aux bénéficiaires de voitures de société pour leurs déplacements domicile-travail.Les navettes de travail des utilisateurs de voiture de société se distinguent donc par un usage de la voiture plus fréquent et un recours plus faible au covoiturage.

en	These growth barriers can be geographical (natural obstacles) or anthropogenic (canals, railways, walls, etc.)
fr	Ces barrières de croissance peuvent être géographiques (obstacles naturels) ou anthropiques (canaux, voies de chemin de fer, murailles…) [Allain, 2004:78].

en	This resulted in a new Socialist-Ecologist majority (plus Défi) which is expected, among other things, not to go back on the parking projects of the previous majority and to improve the accessibility of the city centre by public transport.Before the covid crisis, the number of pedestrians in the pedestrian area was growing rapidly, especially during major events such as the start of the Tour de France or Plaisirs d'hiver, and tourism was breaking new records only three years after the attacks.
fr	Il en résultera une nouvelle majorité socialiste-écologiste (plus Défi) dont on s’attend notamment à ce qu’elle ne revienne pas sur les projets de parking de la majorité précédente et à ce qu’elle améliore l’accessibilité en transport public du centre-ville.Avant la crise du covid, la fréquentation du piétonnier était en forte croissante, notamment à l’occasion de grands événements comme le départ du Tour de France ou«Plaisirs d’hiver», et le tourisme battait de nouveaux records à peine trois ans après les attentats.

en	While the public in pre-qualification courses have deficiencies which make it difficult to have direct access to vocational training, afterwards their chances for quick and sustainable integration are comparable to those for individuals who do have direct access.For those who "drop out", it is common for them to get caught in unemployment, similar to unemployed job seekers in general.
fr	Si le public d’abord accueilli en pré-qualification a des lacunes, qui rendraient difficile l’accès direct en formation qualifiante, une fois le parcours réalisé, les chances d’insertion rapide et durable sont comparables à celles des individus du parcours «direct».Pour les «décrocheurs», l’enlisement dans le chômage reste fréquent, comparable à celui des DEI en général.

en	The majority of train users indicate that they are satisfied (65%) or very satisfied (10%) with the service level of the train.
fr	La plupart des usagers du rail disent être satisfaits (65%), voire très satisfaits (10%) de la qualité du service; 19% sont sans opinion et 5% seulement sont mécontents.

en	In a territory covering one square kilometre (including only the central European quarter), various new urban networks are superposed.
fr	Sur un territoire étendu d’à peine un kilomètre carré (pour ne parler que du quartier européen central) se sont superposées, à l’instar des couches d’une lasagne, diverses nouvelles trames urbaines.

en	This eastern part, moreover, is the part to which the immigrant populations have flocked since the1960s.
fr	C’est d’ailleurs cette partie orientale qui concentre, depuis les années1960, les populations d’origine étrangère.

en	The disappearance of this process could therefore lead to a clogging of the sewer system due to sedimentation.The second factor identified as being at the origin of the frequent spills into the Zenne is sediment accumulation.
fr	La réduction de ce processus pourrait donc aussi contribuer à un encrassement accru des égouts par sédimentation.Or précisément, le second facteur identifié comme cause des multiples décharges directes dans la Senne est l’accumulation des sédiments.

en	For example, urgent topics in this area and where further research is essential include research in inclusive education, the effects of the pupil population on the performance of pupils and the school, the role of home languages on pupils within the educational settingetc.2.
fr	Les thèmes dont le besoin urgent se manifeste sur le terrain et pour lesquels il est essentiel de consacrer des efforts de recherche comprennent par exemple la recherche sur l’enseignement inclusif, sur les effets de la composition du public des écoles sur le rôle à jouer au sein du système éducatif par la langue parlée par les élèves à la maison,etc.2.

en	The nearby outskirts and all of the points along the outskirts to the southeast of Brussels are upmarket areas, which certainly contributes to the overuse of cars.
fr	Or, la périphérie proche de Bruxelles et tout le cadran périphérique sud-est sont des espaces de standing élevé, ce qui participe certainement à la surutilisation de l’automobile.

en	While in the first survey the semantic discussion was still about "Flemish people who are from Brussels" or "People from Brussels who are Flemish" the focus has now shifted to the "contradiction" "Dutch" versus "Flemish".
fr	Si la première étude et la discussion sémantique tournaient encore autour des termes «Flamands bruxellois» et «Bruxellois flamands», l’accent se déplace aujourd’hui sur le conflit entre «néerlandais» et «flamand».

en	make this European policy a real "territorialised", "global" and "integrated" policy which is characteristic of the new paradigms of public action (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).In Belgium, the federated entities benefit fully from this European policy.
fr	Approche décentralisatrice du territoire, valorisation de l’échelon local, mise en réseaux…: cette politique européenne a tout d’une politique «territorialisée», «globale» et «intégrée» caractéristique des nouveaux paradigmes de l’action publique (Fontaine, Hassenteufel, 2002; Pasquier, Weisbein, 2004; Pasquier, Simoulin, Weisbein,2007).En Belgique, les entités fédérées profitent pleinement de cette politique européenne.

en	This reinforces the idea that relationships are stronger between nearby places, in keeping with Gaspar and Glaeser [1998], Fujita and Thisse [2013, p.191] and in reference to Tobler's law (1970), which is well known among geographers ("Everything is related to everything else, but near things are more related than distant things" [Sui, 2004]), and even to gravity models such as that of Reilly [1932].The communities go beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region, confirming the sprawling of the metropolitan territory [Thomas et al., 2012].
fr	Ceci conforte l’idée que les relations sont plus intenses entre lieux proches conformément à Gaspar et Glaeser [1998], à Fujita et Thisse [2013, p.191] ou encore en référence à la loi de Tobler (1970) bien connue des géographes («Tout interagit avec tout, mais deux objets proches ont plus de chances de le faire que deux objets éloignés» [Sui, 2004]), voire aux modèles de type gravitaires tel celui de Reilly [1932].Les communautés débordent des limites de la Région de Bruxelles-Capitale confirmant l’extension en tâche d’huile du territoire métropolitain [Thomas et al., 2012].

en	Many other cases would deserve some attention here, but we have chosen two undertakings which are both extremely important for public finances and potentially decisive for the future of mobility in Brussels and the decrease in the use of the car in the city (first objective ofBCR).When we examine the projects to extend the urban railway network, we notice that the biggest share of the means considered (more than 60%) concerns only the underground network, on the one hand in view of automating lines1 and 5 to reach a frequency of at least every two minutes (compared to2.5 today) and, on the other hand, of extending it fourkilometres to the north.
fr	Bien d’autres dossiers mériteraient qu’on s’y attarde, mais sont choisis ici deux chantiers qui à la fois sont extrêmement importants pour les finances publiques et potentiellement déterminants pour l’avenir de la mobilité à Bruxelles et la réduction de l’usage de la voiture en ville (objectif premier de laRBC).Lorsqu’on examine les projets d’extension du réseau ferré urbain, on constate que la part la plus importante des moyens envisagés (plus de 60%) concerne le seul réseau de métro, en vue, d’une part, d’automatiser des lignes1 et5 pour descendre en-deçà d’un passage toutes les deux minutes (contre 2,5 aujourd’hui) et, d’autre part, de l’étendre de quatrekilomètres vers le nord.

en	Xavier May, economist at Université libre de Bruxelles, and Thomas Ermans, geographer at Université Saint-Louis – Bruxelles, quantified the number of company cars, located the beneficiaries and described the companies which provide them to their workers, based on the small amount of data available.
fr	Xavier May, économiste à l’Université libre de Bruxelles et Thomas Ermans, géographe à l’Université Saint-Louis – Bruxelles se sont donc employés, à partir des données disponibles, mais éparses, à quantifier le nombre de voitures de société, localiser leurs bénéficiaires et profiler les entreprises qui les offrent à leurs travailleurs.

en	However, the phenomenon in Brussels grew to an unprecedented scale due to its status of capital city, synonymous with the presence of a large number of publishers and intellectuals likely to take up the pen, as well as a vast market of potential readers.Although they were set in the patriotic frameworks of the interwar period, these testimonies still had an exceptional documentary value.
fr	Le phénomène prend toutefois ici une ampleur inédite du fait de son statut de capitale, synonyme d’une présence accrue d’éditeurs et d’intellectuels susceptibles de prendre la plume mais aussi d’un vaste marché de lecteurs potentiels.Bien qu’enserrés dans les cadres patriotiques de l’Entre-deux-guerres, ces témoignages n’en conservent pas moins une exceptionnelle valeur documentaire.

en	The motive for travelling is also important in assessing the value of travel time: the value is highest for professional journeys, lower for home-work trips and lowest for other travel motives (Dijst & Van Wee,2002).Skills are developed by individuals relative to mobility and to the different means of travel.
fr	Le motif du déplacement compte aussi beaucoup dans la valeur accordée au temps qui lui est consacré: les voyages professionnels sont estimés au plus haut, puis viennent les trajets domicile-lieu de travail et enfin les autres motifs de déplacements [Dijst et Van Wee,2002].Chaque individu développe des compétences en mobilité en fonction des différents modes de transport existants.

en	So, they include (in no specific order) requests for integration income, equivalent social assistance, medical cards, emergency medical assistance, reimbursement of medical expenses, aid extensions, aid for rental deposits, aid to buy spectacles, advances on alimony, supplemental unemployment allowances, affidavits, information about the aid that they have obtained,etc.
fr	Ainsi, on observe pêle-mêle: des demandes de revenu d’intégration, d’aide sociale équivalente, de carte médicale, d’aide médicale urgente, de remboursement de frais médicaux, des demandes de prolongation d’aide, des demandes d’aide pour des garanties locatives, pour l’achat de lunettes, d’avance sur pension alimentaire, de complément d’allocation de chômage, pour demander des attestations, des informations sur l’aide qu’ils ont obtenue,etc.

en	If necessary, the editorial staff will ask the author to make changes to a text which has been submitted for publication if some of the requirements have not been met.The author will also read the Publication Ethics and Malpractice Statement before submitting an article.Brussels Studies only accepts scholarly articles, i.e. articles resulting from studies conducted using methods which are generally accepted by the academic community.
fr	Le cas échéant, l’équipe éditoriale lui demandera d’adapter un texte soumis pour publication aux points qui n’auraient pas été précédemment rencontrés.Les auteur·e·s se référeront au Code de déontologie et de bonnes pratiques avant de soumettre un article à la revue.Brussels Studies n’accepte que les articles scientifiques, c’est-à-dire, issus d’études menées à l’aide de méthodes généralement admises dans la communauté universitaire.

en	The basic analysis is based on six related perspectives: the built city, the public city, the entrepreneurial city, the city of solidarity, the multicultural city and the participating city.
fr	L’analyse de base se fonde sur six perspectives interdépendantes: (a)la ville bâtie, (b)la ville publique, (c)la ville entrepreneuriale, (d)la ville solidaire, (e)la ville multiculturelle et (f)la ville participative.

en	Time is a tactical and flexible element in these cases, used in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved.
fr	Le temps y est une donnée tactique et flexible, utilisée de manière à susciter le déploiement de la ville et engranger l’engagement irréversible des acteurs impliqués.

en	This results in a decrease of the age average in the large periphery.
fr	Ce qui conduit à un rajeunissement de la grande périphérie.

en	The building of towers –an architectural form ensuing from the urban densification supported by the PRDD– must follow a landscape logic, i.e. follow the ridge lines and valley bottoms in order to respect and accentuate the topography of Brussels, be along the edges of open space in order to reinforce the urban structure, and act as visual landmarks in the city and, conversely, as observation points with panoramic views of the region.
fr	L’implantation de nouvelles tours, forme architecturale qui découle de la densification urbaine soutenue par le PRDD, doit suivre une logique paysagère c’est-à-dire suivre les lignes de crêtes et fonds de vallée pour respecter et accentuer la topographie bruxelloise, s’inscrire en bordure d’espace ouvert pour renforcer la structure urbaine, ou encore faire office de point de repère visuel dans la ville et, éciproquement, de point d’observation sur les panoramas régionaux.

en	These analyses give an overview but do not provide information on the influence of smaller landscape characteristics and topographical shapes such as street patterns and orientation, slope length and gradient, roughness of the soil, type and range of vegetation, building characteristics as well as the organization and capacity of the sewer system.
fr	Si ces analyses offrent une vue d’ensemble, elles ne fournissent cependant pas d’informations quant à l’influence exercée par de plus petits détails du paysage et par la configuration topographique, comme par exemple la disposition et l’orientation des rues, la longueur et le gradient des pentes, la rugosité du sol, la nature et la diversité du couvert végétal, les caractéristiques des bâtiments, ainsi que l’organisation et la capacité du réseau d’égouts.

en	This is due in part to the dynamics of gentrification caused by the construction of new housing in certain neighbourhoods, which could above all weaken the disadvantaged households living in Brussels [Dessouroux et al., 2016].Urban densification is overseen by the public authorities via urban planning, whose land-use planning models are based on the concept of the neighbourhood city.This article is divided into four sections.
fr	L’une des dynamiques étant l’embourgeoisement généré par la construction de nouveaux logements dans certains quartiers pouvant fragiliser surtout les ménages déjà défavorisés habitant Bruxelles [Dessouroux et al., 2016].La densification urbaine est encadrée par les pouvoirs publics au moyen de la planification urbaine, dont les figures de projet d’aménagement du territoire se fondent sur le concept de la ville de proximité.Cet article est structuré en quatre sections.

en	Moreover, the dynamics of advanced services are subject to macroeconomic and geopolitical developments which are largely beyond the control of regional authorities: the 2008crisis and its series of bankruptcies and public bailouts, digitisation –which is profoundly transforming the organisation of work in these sectors– and Brexit are among the most obvious illustrations of these global processes which have an impact on the functioning and geography of advanced services at all levels.The competition between regions to attract economic activity, which is on the whole limited, has a more local dimension as well, particularly between BCR and its outskirts.
fr	En outre, les dynamiques des services avancés sont soumises à des évolutions macro-économiques et géopolitiques qui échappent largement aux autorités régionales: la crise de 2008 et son cortège de faillites et sauvetages publics, la numérisation, qui transforme en profondeur l’organisation du travail de ces secteurs, le Brexit sont parmi les illustrations les plus évidentes de ces processus globaux qui impactent le fonctionnement et la géographie des services avancés à toutes les échelles.La compétition entre territoires pour attirer l’activité économique, somme toute limitée, comporte aussi une dimension plus locale, en particulier entre la RBC et ses périphéries.

en	This can lead to duplication of effort or too low a level of provision of certain public services.The problem of the distribution of powers amongst Brussels’ public entities is also linked to the matter of the number of municipalities that the Region contains and how their boundaries were drawn.
fr	Ceci peut mener à des duplications d’efforts ou à une trop faible fourniture de certains services publics.La problématique du partage des compétences dans la sphère publique bruxelloise est également liée à la question du nombre et du découpage des communes.

en	In addition to the old federal incentives (tax deduction/reduction of mortgage interest — the "housing bonus", applicable to mortgages taken out between 2005 and 2016), Brussels allows part of the purchase amount to be exempt from registration fees (60000euros or 75000euros, according to the neighbourhooduntil 2017; 175000euros as of 2017 for all dwellings whose value is less than 500000euros), finances an institution which provides mortgages at a low rate (Fonds du logement) and, in neighbourhoods undergoing urban renovation, sells housing at two thirds the market price (via CityDev).
fr	En plus des anciens incitants fédéraux (déduction/réduction fiscale des intérêts hypothécaires –le «bonus logement», applicable aux emprunts hypothécaires contractés entre 2005 et 2016), Bruxelles exempte de droits d’enregistrement une première tranche du montant de l’achat (60000euros ou 75000euros, en fonction du quartierjusqu’en 2017; 175000euros dès 2017 pour tout bien d’une valeur de moins de 500000euros), finance une institution octroyant des prêts hypothécaires à taux réduit (le Fonds du logement) ou encore vend elle-même directement, dans des quartiers en rénovation urbaine, des logements à deux tiers du prix du marché (via CityDev).

en	While integrated retail is a net contributor to the emergence of new retail space, it is also much more present in shopping streets, affecting almost all sectors of retail trade activities at various levels [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].In 2019, isolated independent merchants, or "small shopkeepers", were still in the majority in terms of the number of employees (according to Locatus, 82% of points of sale in Brussels, 87% of commercial services), but no longer in terms of sales area (43% for the sale of goods).
fr	Si le commerce intégré est un contributeur net à l’émergence de nouvelles surfaces commerciales, il est également nettement plus présent dans les rues commerçantes, l’intégration touchant, à des niveaux divers, quasiment tous les secteurs d’activités du commerce [Vazquez Parras, 2019; Wayens et al., 2020].En 2019, les commerçants indépendants isolés, les « petits commerçants », restent majoritaires en effectif (selon Locatus, 82% des points de vente bruxellois, 87% des services à caractère commercial), mais plus en surface de vente (43% pour la vente de biens).

en	"Pubs are still –more than groceries– a function which is concentrated in the city centre, following the increase in the number of workplaces (offices), above all being a place for relaxation and evenings out in the city centre" [Grimmeau etal.,2007].
fr	«Les cafés sont restés, davantage que l’alimentation générale, une fonction concentrée dans le centre-ville, suite à la concentration des lieux de travail (bureaux), mais surtout de la fonction de lieu de détente et de sortie nocturne au centre-ville» [Grimmeau etal.,2007].

en	The development of the pedestrian area could therefore hamper the mix and diversity of uses seen since 2015, which are due precisely to the low level of organisation of the pedestrian area before the works [Corijn et al., 2016].The development of successive sections of the boulevards reproduces a significant north-south linearity.
fr	L’aménagement du piétonnier pourrait donc mettre à mal la mixité et la diversité d’usages qui s’y déploient depuis l’été 2015 et qui sont justement permises par le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux [Corijn et al., 2016].Les aménagements des tronçons courants des boulevards reproduisent une linéarité nord-sud importante.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1041What is the social equality of access to kindergarten, the main means of entry into the education system?
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1041Quelle est l’équité sociale d’accès à l’école maternelle, voie d’entrée par excellence dans le système éducatif?

en	No stark distinction between inhibiting and contributing factors is made: these sections describe how certain factors under different circumstances can play to the advantage or disadvantage of a successful mobile vision for a city or local government organisation.The role of the user in the mobile services ecosystem is changing, among other things under the influence of social media [Dörk & Molteyne,2011].
fr	Aucune distinction notoire n’est opérée entre les deux catégories de facteurs: il s’agit de voir en quoi certains, selon les circonstances, peuvent jouer en faveur ou à l’encontre d’une vision fructueuse de l’offre mobile pour une ville ou une collectivité locale.Le rôle de l’utilisateur dans l’écosystème des services mobiles évolue, notamment sous l’influence des médias sociaux [Dörk & Molteyne,2011].

en	Nevertheless, diverging forms and implementation conditions cannot hide the common propensity to consider getting the middle-class to come back to the city to be a solution for the many urban policy issues that need to be addressed, such as restoring the municipality’s tax base, preserving the city’s built heritage, and "managing" marginalised groups.On the other hand, gentrification is much more seldom perceived to be a problem leading, in actual practice, to increased spatial segregation of social groups, even to vulnerable groups’ eviction from the city.
fr	Néanmoins, des formes et des conditions de mise en œuvre divergentes ne peuvent occulter une propension commune à considérer le «retour en ville» des classes moyennes comme une solution en regard de multiples questions de politique urbaine telles que le redressement de l’assise financière des autorités urbaines, la préservation du patrimoine ou la «gestion» des groupes marginalisés.En revanche, la gentrification est beaucoup plus rarement appréhendée en tant que problème menant, dans les faits, à une ségrégation spatiale accrue des groupes sociaux, voire à l’éviction des groupes précarisés hors de la ville.

en	Therefore, for example, it would be worthwhile to install lockers (where shopping bags could be left during an administrative errand, for example, or a break) in the main interchange stations of the network to facilitate the construction of chains of travel and to make them "lighter" for travellers.In our opinion, the client’s experience of time, which is the concern of transport companies, is not only based on a problem of infrastructure but also on the issue of service, thus bringing the image of public transport into play.
fr	Ainsi par exemple, serait-il intéressant de créer, dans les principales stations d’interconnexions du réseau, des consignes (où laisser courses et bagages le temps, par exemple, d’une démarche administrative ou d’une pause) pour faciliter la construction de chaînes de déplacements et «alléger» les voyageurs.Le vécu temporel du client, qui interpelle les sociétés de transport, ne relève pourtant pas seulement, à nos yeux, d’un problème d’infrastructure mais aussi d’une question de service qui met en jeu l’image des transports publics.

en	It constitutes the "travel" section of the Regional Development Plan(RDP).The Iris2 Plan, adopted in 2010 after several years of shilly-shallying, makes a particularly negative assessment of the Iris1 Plan adopted in1998:The Iris2 Plan (re)affirms some of the general objectives: control the mobility demand, promote sustainable modes of transport, reinforce modal shift to the detriment of the car,etc.
fr	Il constitue le volet «déplacements» du Plan régional de développement(PRD).Le Plan Iris2, adopté en 2010 après plusieurs années de tergiversations, dresse un bilan particulièrement négatif du Plan Iris1 adopté en1998:Le Plan Iris2 (ré-)affirme un certain nombre d’objectifs généraux: maîtriser la demande de mobilité, valoriser les modes de transport durables, renforcer le transfert modal au détriment de la voiture… Ces objectifs sont déclinés en neuf actions mais très peu sont chiffrés, pas toujours clairement d’ailleurs.

en	In this way, the port will provide a transport solution for most urban goods, namely parcels andpallets.An alternative type of modal shift involves a change in timing.
fr	De cette manière le port pourra proposer une solution de transport à la majorité des flux urbains qui sont les colis et lespalettes.Une forme alternative de report modal est le report dans le temps.

en	The multicultural reality associated with socio-spatial segregation, the redefining of exclusion, the political philosophy of integrated action and the neoliberal reorientation of politics in general have made certain areas in Brussels the preferred objects of the incantation to social mix, which does not seem necessary in the "beautiful neighbourhoods".
fr	Le fait multiculturel associé à la ségrégation socio-spatiale, la redéfinition de l’exclusion, la philosophie politique de l’action intégrée et la réorientation néolibérale de la politique en général ont constitué certains territoires bruxellois en objets privilégiés de l’incantation à la mixité sociale, alors qu’elle ne semble pas nécessaire dans les «beaux quartiers».

en	These people are therefore exposed to more control, leading to situations ofrebellion.The location of pubs experienced a slight change between 1950 and 1969, with a decrease in number since the war, without disappearing.
fr	Ces personnes sont donc davantage exposées au contrôle conduisant à des situations rébellionnaires.Les cafés sont un type de commerce qui s’est faiblement relocalisé de 1950 à 1969 , même si leur nombre décroit sans discontinuer depuis la guerre.

en	We add a trend curve to help visualise the general trend.
fr	Une courbe a été tracée pour faire ressortir la tendance générale.

en	The impact of CCS on employment and tourism was first noted in international reports on economic activity and productivity by consulting and policy supporting agencies such as the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the European Commission [UNESCO, 2005; OECD, 2006; UNCTAD, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].
fr	Dans les rapports internationaux sur l’activité et la productivité économiques, rassemblés par des organismes de consultance et de soutien stratégique tels que l’Institut de Statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), l’Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) et la Commission européenne, ce sont les impulsions des SCC en matière d’offre d’emplois et de tourisme qui apparaissaient en premier lieu [UNESCO, 2005; OCDE, 2006; CNUCED, 2008; KEA, 2006; ESSnet-CULTURE,2012].

en	Basing itself on the Charter, the Council of State deemed that the text undermined municipal self-government in a disproportionate manner as the objective could be reached via other means, in particular by opting for a mechanism of voluntary compliance of municipalities with the proposed system.Following this comparative analysis, the question may be asked as to whether the Court takes away some of the effectiveness of judicial remedy prescribed by the Charter by exercising only marginal control of local self-government.Municipalities have the power to levy taxes as well as certain tariffs.
fr	Se fondant sur la Charte, le Conseil d’État a estimé, lui, que le texte attentait de manière disproportionnée à l’autonomie communale car l’objectif pouvait être atteint par d’autres voies, notamment en optant, à l’instar du décret flamand, pour un mécanisme d’adhésion volontaire des communes au système proposé.Au terme de cette analyse comparative, on peut s’interroger: en n’exerçant qu’un contrôle marginal de l’autonomie locale, la Cour ne vide-t-elle pas le recours juridictionnel prescrit par la Charte d’une part d’effectivité?Les communes ont reçu compétence pour lever des taxes, ainsi que certaines redevances.

en	We propose to set the threshold at companies with at least 10 company cars for 100 workers.The resulting sub-sample includes 148sites (29,8% of the total sample and 51,6% of companies with at least one company car), 74734 workers (28,4% of the total sample and 46,8% of workers in companies with at least one company car) and 27756 company cars, i.e. 90,5% of the total number of company cars in the sample.
fr	Nous proposons de fixer le seuil aux entreprises comptant au moins 10voitures de société pour 100travailleurs.Le sous-échantillon qui en résulte est constitué de 148sites (29,8% de l’échantillon total et 51,6% des entreprises avec au moins une voiture de société), 74734 travailleurs (28,4% de l’échantillon total et 46,8% des travailleurs dans les entreprises avec au moins une voiture de société) et 27756 voitures de société, soit 90,5% du total des voitures de société dans l’échantillon.

en	This became the new model of the zoo as a scientific institution: not only showing animals but also adapting, breeding, domesticating them.The cultural activities and the ambitious architecture of the Brussels zoo made it a popular middle class attraction.
fr	Le nouveau modèle d’institution scientifique du zoo imposa à celui-ci non seulement de montrer, mais aussi d’acclimater, d’élever et de domestiquer lesanimaux.Les activités culturelles et l’importance accordée à l’architecture du zoo de Bruxelles constituaient un pôle d’attraction apprécié de la bourgeoisie.

en	The outflow is dominated by slightly older age groups (see graph1).
fr	Le flux sortant est majoritairement constitutés de classes d’âge un plus âgées (graphique1).

en	The photograph was taken in 1885, before the church was dismantled and rebuilt at the end of Rue du Bailli.
fr	Daté de 1885, le cliché est antérieur au démantèlement de l’édifice, qui sera remonté pierre par pierre au bout de la rue du Bailli.

en	They disappeared from the internet when their addresses were used by companies or organisations which have nothing to do with the initial subject.Finally, let us point out that while the websites of the two main communities provide an agenda of activities, in particular those which take place in the territory of Brussels, the website of the federal government only mentions those organised by the Belgian state as well as the "projects labelled and/or subsidised by the federal steering committee for the commemoration of World WarI".The increase in the number of websites along with the impressive use of social networks is one of the main novelties of these commemorative events, which has probably contributed to removing certain geographical and social barriers allowing everyone to visit many exhibits virtually or to benefit from all of the resources available on the internet.
fr	Ils ont disparu de la toile quand leur adresse n’a pas été reprise par des entreprises ou organismes qui n’ont rien à voir avec le sujet initial.On notera enfin que si les sites web des deux grandes Communautés proposent un agenda des activités mentionnant notamment les initiatives se déroulant sur le territoire bruxellois, celui du gouvernement fédéral par contre ne reprend que celles organisées par l’État belge ainsi que les «projets labellisés et/ou subsidiés par le Comité d’organisation fédéral à la Commémoration de la Première Guerre mondiale».La multiplication des sites internet couplée avec la formidable utilisation des réseaux sociaux reste l’une des grandes nouveautés de ces commémorations qui a probablement contribué à faire sauter certaines barrières géographiques et sociales permettant à chacun de visiter virtuellement de multiples expositions ou de profiter de toutes les ressources mises à disposition sur le net.

en	A veritable ring of traffic congestion will then surround a region that itself will be choked with cars.
fr	Un véritable anneau de congestion entourera alors une Région elle-même fortement encombrée.

en	This analysis showed that the poorest neighbourhoods are markedly underrepresented and that there is a global increase in representation the more prosperous a neighbourhood is.
fr	Cette analyse a montré que les quartiers les plus pauvres sont fortement sous-représentés, la représentation augmentant globalement en même temps que le niveau de bien-être du quartier.

en	This option requires a large-scale renovation of Brussels-West, Central and Schuman.The next step is to determine the subtasks for all of the alternatives above.
fr	Cette option demande une transformation de grande envergure des gares Bruxelles-Ouest, Central et Schuman.Dans cette étape se pose la question: quelles sont les tâches que comportent les variantes décrites ci-dessus?

en	In order to analyse the performance of the BMA, the competition for FP projects was used as an indicator.
fr	Pour analyser la performance de l’aire métropolitaine bruxelloise (AMB), l’indicateur utilisé était la concurrence pour les projets relatifs aux programmes-cadres.

en	From then on, development was distributed throughout the suburbs in an undifferentiated manner.
fr	Le développement est dorénavant réparti de façon indifféenciée sur l’ensemble des faubourgs.

en	Along with the mediocre mastery of French ascertained by the OECD, Brussels’s young people are poorly trained in Dutch, although the great majority of jobs in Brussels require knowledge of Dutch.
fr	Aux résultats médiocres constatés par l’OCDE dans la maîtrise du français il faut ajouter une mauvaise formation en néerlandais, alors que l’emploi bruxellois impose cette connaissance dans la grande majorité des cas.

en	Combined with an increasing demand for goods (with the rise in the population of Brussels) and an increase in the distances travelled, this evolution in the freight vehicles used thus has a growing impact on the road network.To the extent that an increase in the infrastructure is not a solution in Brussels as public space must also serve purposes other than traffic, the solutions implemented for the moment are only aimed at decreasing the amount of traffic through a logic of optimisation.Thus, a first solution which has been implemented consists in sending a portion of goods to the Brussels-Capital Region via waterway or train.
fr	Combinée à une demande croissante de marchandises (avec l’accroissement de la population bruxelloise) et à un allongement des distances parcourues, cette évolution du parc de véhicules de marchandises utilisés contribue donc de plus en plus à la pression sur le réseau routier.Dans la mesure où augmenter l’offre d’infrastructures n’est pas une solution à Bruxelles puisque l’espace public doit aussi répondre à d’autres fonctions que la circulation, les solutions mises en œuvre pour le moment ne cherchent qu’à diminuer les flux excessifs par des logiques d’optimisation.Ainsi, une première solution déjà mise en œuvre consiste à reporter partiellement les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale sur la voie d’eau ou le train.

en	The focus is on low-skilled activities, such as cleaning, security services, gardening and catering.As regards the methodology, the research followed four steps: 1) analysis of the literature and documents (legal documents, policy reports and internal materials); 2) a workshop in which the different heads of department participated; 3) an online survey among sixteen department heads from Brussels regional administrations; and 4) a series of seven in-depth interviews with department heads, HR experts and trade union representatives (five personal interviews and two group interviews).
fr	L’accent a été mis sur les activités à faible niveau de qualification, telles que les services de nettoyage, de sécurité, d’entretien des espaces verts et de restauration.Sur le plan des méthodes, la recherche s’est déroulée en quatre étapes: 1)une analyse de la documentation et des publications (documents juridiques, rapports d’orientation et documents internes); 2)un atelier auquel ont participé les différents chefs de service; 3)une enquête en ligne auprès de seize chefs de service des administrations régionales bruxelloises; et 4)une série de sept entretiens approfondis avec des chefs de service, des spécialistes en ressources humaines et des représentants syndicaux (cinq entretiens individuels et deux entretiens collectifs).

en	Within Brussels, their presence has direct effects (a rise in housing prices in the neighbourhoods they live in)and indirect effects(in the less prestigious neighbourhoods which other buyers have been forced to turn to).
fr	À l’intérieur-même de Bruxelles, leur installation entraîne des effets directs –une hausse des prix de l’immobilier dans les quartiers qu’ils élisent –et des effets indirects –dans les quartiers moins prestigieux vers lesquels se réorientent les candidats acheteurs n’ayant pu les concurrencer.

en	In order to demonstrate this, let us look at an example of a similar project: the BBC Real Estate media cluster developed in Salford, Manchester, called MediaCityUK.
fr	Pour en faire la démonstration, nous pouvons examiner un exemple de projet similaire, à savoir, MediaCityUK, cluster de médias immobilier lié à la BBC mis en place à Salford, dans la conurbation du GrandManchester.

en	The infiltration can therefore be computed with Equation1.With Qinfiltration= daily volumes of clear water infiltration [m³/day], Qwwtp=daily volume treated at the Brussels North WWTP [m³/day], mNH4-N.max=Maximum load of ammoniacal nitrogen entering the WWTP [kg/day], kNH4-N=daily production of ammoniacal nitrogen per inhabitant per day [kg/inh/day], Qinh.day=daily production of wastewater per inhabitants per day [m³/inh/day] and IDistr= daily drinking water distribution index [-].Figure2 shows the results from mid-2008 to mid-2015.
fr	Ainsi, le volume des infiltrations peut se calculer à l'aide de l'équation suivante(Equation1):où Qinfiltration= volumes quotidiens des infiltrations d'eau limpide[en m³/jour], Qwwtp= volume quotidien traité à la station d'épuration de Bruxelles-Nord[en m³/jour], mNH4-N.max= teneur maximale en ammonium pénétrant dans la station d'épuration[en kg/jour], kNH4-N= production quotidienne d'ammonium par habitant et par jour[en kg/h/jour], Qinh.day= production quotidienne d'eaux usées par habitant et par jour[en m³/h/jour] et IDistr= indice de distribution quotidienne d'eau potable[-].La figure2 présente les résultats pour la période allant de mi-2008 à mi-2015.

en	But we now find ourselves in the situation where these rules would be diverted from their original intent, by seeking implications they may have in a completely different context: the extreme dismembering of this State.We can thus see that, if the law and legal experts can surely provide some elements of a response regarding the consequences a possible (but somewhat improbable) confederalism could have on the status of Brussels, this is undertaken with a heavy dose of modesty, prudence, and in an resolutely conditional tone.
fr	Or, voici que l’on détournerait ces règles de leur vocation première, en recherchant les implications qu’elles devraient produire dans un tout autre contexte: celui du démembrement le plus radical de cet État.On voit donc que, si le droit et le juriste ont sans doute quelque chose à répondre à la question des incidences d’un très éventuel confédéralisme sur le statut de Bruxelles, c’est avec beaucoup de modestie, de prudence, et sur un ton résolument conditionnel.

en	In: Title journal.
fr	In: Titre journal.

en	In Schaerbeek, for example, there were buildings in the centre of the village and in the suburbs of Cologne and Schaerbeek (located around the North Station and the extended Rue Royale respectively), but between the two, there were only a few farms scattered in the fields, and beyond the village, the hamlet of Helmet (Figure 4a) [Hanosset and Marchi, 1994:2-7; Berckmans and de Pange, 2013-2014:4].It was the middle of the 19th century and, for a few decades, Brussels had experienced unprecedented growth, which can be explained by several factors.
fr	À Schaerbeek par exemple, on note des constructions dans le centre du village et dans les faubourgs de Cologne et de Schaerbeek (respectivement situés autour de la gare du Nord et de la rue Royale prolongée), mais entre les deux, il n’y a que quelques fermes disséminées à travers champs et, au-delà du village, le hameau de Helmet (figure 4a) [Hanosset et Marchi, 1994:2-7; Berckmans et de Pange, 2013-2014:4].Nous sommes alors au milieu du 19esiècle et, depuis quelques décennies, Bruxelles connaît une croissance sans précédent, qui peut s’expliquer par plusieurs facteurs.

en	This specific literature does not only provide information about the way how the main actors perceive the institution, its functions and its place in the Brussels model, but mainly the way how they want to interpret their social-cultural powers and the values that play a role in all this.
fr	Cette lecture ciblée permet non seulement de rassembler des informations sur la manière dont les acteurs principaux perçoivent l’institution, ses fonctions et sa place dans le modèle bruxellois, mais également sur la manière dont ils souhaitent assumer leurs compétences socioculturelles et sur les valeurs qui jouent un rôle dans ce cadre.

en	In 2001, when it was at the end of its lease and no longer receiving grants, the Fool Moon closed its doors once and for all due to a neighbourhood dispute regarding disturbance of thepeace.In 1994, a joyful group of punks, including Eric Lemaître (guitarist from Contigent, PPZ30, who died in 2012), moved into an abandoned warehouse located at 4Rue du Magasin in the Pentagon area.
fr	En 2001, en fin de bail, en conflit de voisinage pour tapage nocturne et sans subsides, le Fool Moon ferme définitivement sesportes.En 1994, une joyeuse bande de punks, parmi lesquels Eric Lemaître (guitariste de Contigent, PPZ30, décédé en 2012), investit un entrepôt abandonné situé au nº4 de la rue du Magasin dans le Pentagone.

en	If there is any resistance (e.g. the dancers may return to a place after being evicted), it usually does not last long because it conflicts with the initial objective of being able to carry out their activities.The majority of breakdance battles and all training activities have occurred outside the traditional cultural network, with training depending almost exclusively on the spontaneous or sought after appropriation of places by dancers.
fr	Si des mouvements résistance peuvent voir le jour (les danseurs peuvent par exemple revenir dans un lieu dont ils avaient été évincés), ils ne durent généralement pas longtemps car le mouvement de résistance entre en conflit avec l’objectif premier poursuivi par les pratiquants, celui de bien s’entraîner.La majorité des battles et l’entièreté des entraînements de breakdance sont demeurés extérieurs au réseau culturel traditionnel, les entraînements apparaissent notamment dépendre quasiment exclusivement de l’appropriation spontanée ou sollicitée de lieux par les pratiquants.

en	It is not surprising, moreover, that the protests of the town councillors of Saint-Josse-ten-Noode were the most virulent: while urbanisation had not yet reached the railway line in Schaerbeek (there was still a large amount of land available for the creation of new streets), the situation was clearly different in the neighbouring municipality: only the eastern part of the municipality located on either side of the railway still had no buildings [Hanosset, 1995:10].The railway route also had an effect on the surrounding streets: it was an element which had to be taken into account during the development of the areas it crossed [Allain, 2004:79].
fr	Il n’est par ailleurs pas étonnant que les protestations des édiles de Saint-Josse-ten-Noode soient les plus virulentes: si, à Schaerbeek, le front d’urbanisation n’a pas encore atteint le tracé du chemin de fer (les terrains disponibles pour la création de nouvelles rues sont encore nombreux), la situation est nettement différente dans la commune voisine: seule la partie est de la commune, située de part et d’autre de la voie, est encore vide de constructions [Hanosset, 1995:10].Le tracé de la voie se répercute aussi sur les rues alentour: il s’agit en effet d’un élément dont il faut tenir compte lors de l’aménagement des zones qu’elle traverse [Allain, 2004: 79].

en	The big cities stand out clearly (Brussels, Antwerp, Ghent, Liège, Namur, Charleroi, Leuven, Hasselt).
fr	On y distingue nettement les grandes villes (Bruxelles, Anvers, Gand, Liège, Namur, Charleroi, Leuven, Hasselt).

en	The "Belgian" (strictly speaking) stakeholders in Brussels obtain 15% of the financing for Belgium, which is significant.
fr	Les acteurs «belges» (stricto sensu) de Bruxelles obtiennent, quant à eux, 15% de l’ensemble du financement attribué à la Belgique, ce qui reste remarquable.

en	Figure6 shows that this value fell from 1999 onwards for all parties together, although they still remain well above the regional value.
fr	On y voit que, pour l’ensemble de tous les partis, cette valeur diminue régulièrement à partir de 1999, tout en restant largement au-dessus de la valeur régionale.

en	The authors conclude that it therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.
fr	Les auteur·trice·s concluent donc qu’il apparaît nécessaire de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs pour agir sur le chômage bruxellois.

en	If needs are identified, the newcomer will be given the opportunity to enter into a"reception agreement" (secondary part) which offers: linguistic training to reach level A2 (from 240 to 1140 hours), citizenship training (minimum 50 hours), socio-professional integration guidance and support in administrative processes.
fr	Si des besoins sont identifiés, le primo-arrivant se verra proposer de conclure uneconvention d’accueil (volet secondaire) qui offre: une formation linguistique pour atteindre le niveau A2 (de 240 à 1140 heures), une formation à la citoyenneté (min.

en	The Programme Politique des Grandes Villes thus established a new social section allowing several local actions to be developed to promote cohabitation in the neighbourhoods located "at the heart of urban problems".Beginning in the mid 1990s, the social mix "project" in BCR was clearly asserted, at a time when the lasting effects of the socioeconomic crisis of the1980s –exaggerated socioeconomic differences, less chances for social mobility, limited choice of housing– were starting to be felt and socio-spatial segregation was considered as a problem to be resolved [Kesteloot & Mistiaen,1998].
fr	Le Programme Politique des Grandes Villes se dote ainsi d’un nouveau volet social permettant de développer plusieurs actions locales en faveur de la cohabitation dans les quartiers se situant «au cœur des problèmes urbains».C’est à partir du milieu des années1990 que le «projet» de mixité sociale en RBC est explicitement affirmé, au moment où les effets durables de la crise socio-économique des années1980 –différences socio-économiques exacerbées, moindre perspective de mobilité sociale, choix de logement rétréci– commencent à se poser de manière sensible et que la ségrégation socio-spatiale apparaît comme un problème à résoudre [Kesteloot & Mistiaen,1998].

en	When the tax exemption for the private sector (428.990million euros, 0.09% of the GDP) is considered, the net amount to be reached for Belgium is 9104.121million euros (1.91% of the national GDP) in 2020.
fr	En considérant l’exonération fiscale pour le secteur privé (428,990millions d’euros, 0,09% du PIB), le montant net à atteindre pour la Belgique serait de 9104,121millions d’euros (1,91% du PIB national) en 2020.

en	In the context of the Brussels Smart City project, this is one of the elements which explains why no common mobility policy was developed between the sector's administrations and the CIRB during the 2014-2019 legislature; their respective political supervision –although both Flemish– was relatively distant from an ideological standpoint.Finally, the third particularity is the distribution of ministerial portfolios at the beginning of the legislature, which allocates the political supervision exercised by the executive over the administration and other stakeholders involved in the implementation of public policies.
fr	Dans le cadre du projet Smart City bruxellois, c’est notamment un des éléments qui permet de comprendre pourquoi, sous la législature 2014-2019, aucune politique de mobilité commune ne voit le jour entre les administrations du secteur et le CIRB ; leur tutelle politique respective, certes toutes les deux néerlandophones, étant relativement éloignées idéologiquement.Enfin, troisième particularité: la répartition des portefeuilles ministériels en début de législature, qui distribue notamment les tutelles politiques exercées par l’Exécutif sur l’administration et autres acteurs de mise en œuvre des politiques publiques.

en	Mapping these data will reveal the "intermittent city" we have described, illustrating urban transformation spaces which are usually absent from maps or appear as indeterminate spaces.
fr	En dressant la carte de ces données, on met en fait en lumière «l’intermittent city» décrite plus haut, ce qui signifie qu’on obtient un aperçu des espaces de transformation urbains qui ne figurent pas, ou seulement comme des espaces non affectés, sur les plans architecturaux.

en	This critical interpretation is not unrelated to a series of contemporary works characterised by a dialectic between global narrations and local perceptions [Kundnani, 2015; Burgat, 2016] whereby the culturalist effects of political and media rhetoric are denounced, which, by defining Islamist ideology –or even Islamic thought in general – in opposition to European values, contributes to sustaining the Islam/Europe dichotomy (re)opened by SamuelHuntington’s clash of civilisations [Huntington, 1997].In the eyes of young people, to a large extent the statement "I am Charlie" therefore acted as a catalyst in the clash of civilisations.
fr	Cette lecture critique n’est pas sans accointance avec une série de travaux contemporains placés sous le signe d’une dialectique entre narrations globales et perceptions locales [Kundnani, 2015; Burgat, 2016] où l’on dénonce les effets culturalistes des discours politico-médiatiques qui, en définissant l’idéologie islamiste –voire la pensée islamique en général – en opposition avec les valeurs européennes, contribueraient à alimenter la dichotomie islam/Europe (ré)ouverte par la perspective du choc des civilisations de SamuelHuntington [Huntington, 1997].L’énoncé «Je suis Charlie» a donc opéré dans une large mesure aux yeux des jeunes comme catalyseur du choc des civilisations.

en	There are many factors which contribute to the growth in popularity of cycling, but among these, the rebalancing of public space and the development of special infrastructures play a significant role [Vandenbulcke et al., ].
fr	Les facteurs de croissance du vélo sont multiples, mais parmi ceux-ci, le rééquilibrage de l’espace public et le développement d’infrastructures dédiées occupent une place prépondérante [Vandenbulcke et al., 2011].

en	On the other hand, cluster parks (most often called business parks, industrial parks, office parks or research parks in the literature) are a collection of similar architecturally arranged office buildings, grouping together the same kind of sector stakeholders [Atwa, Ibrahim and Saleh, 2017].
fr	Quant aux mediaparks (souvent appelés parcs d’activités, parcs industriels, ensembles de bureaux ou pôles de recherche dans la documentation), ils réunissent des immeubles de bureaux à l’architecture homogène pour que des acteurs d’un même secteur s’y concentrent [Atwa, Ibrahim et Saleh, 2017].

en	For those working in Brussels, the daily commute was the trade-off that they had to accept for affordable housing.Population decline came to an end in the Brussels-Capital Region from 1995 onwards.
fr	Pour celui qui travaille à Bruxelles, effectuer la navette devient la solution permettant l’acquisition d’un logement abordable.L’année 1995 a marqué l’arrêt du déclin de la population en Région de Bruxelles-Capitale.

en	But this emotional dimension of housing is often neglected from the angle of an expert in social assistance or housing.Furthermore, in order for people affected by energy poverty and social workers to understand each other, the pressure experienced by the former should be recognised: between the dignity of housing and the dignity of independence, between the security of a somewhat comfortable home and the freedom not to have to report everything, and between playing the "game" of being active and providing proof in order to not to be in need and managing alone to protect one's privacy.
fr	Or cette dimension affective de l’habitation est souvent négligée lorsque l’on s’exprime depuis une posture d’expert de l’aide ou du bâtiment.Plus encore, pour que les personnes en précarité énergétique et les travailleurs sociaux puissent se comprendre, les tensions vécues par les premières gagneraient à être reconnues: entre la dignité du logement et la dignité de l’indépendance, entre la sécurité d’un chez-soi un peu confortable et la liberté de ne pas avoir à rendre des comptes, entre jouer le « jeu » de l’activation et de la preuve pour rester à l’abri du besoin et se débrouiller seul pour protéger son intimité.

en	Vettenburg [et al.,2011] makes the observation that the majority of students in Dutch-language secondary education in Brussels have a positive feeling (less positive, however, than in Flanders as a whole) with respect to their school, education and the relationship with theirprofessors.In line with the political agenda, the academic literature is much more abundant in the French-speaking part and is concentrated especially on the analysis of social, educational and ethnic inequalities produced by the school system through orientation and academic performance, as well as the distance covered by students between home and school [ADT, 2012; Devleeshouwer, 2013 and 2015].
fr	Vettenburg [et al.,2011] constatent que la majorité des élèves de l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles ont un sentiment positif (moins positif toutefois qu’à l’échelle de la Flandre) à l’égard de leur école, de l’enseignement et de la relation avec leurs professeurs.En phase avec l’agenda politique, la littérature scientifique est beaucoup plus fournie du côté francophone et se concentre surtout sur l’analyse des inégalités sociales, scolaires et ethniques produites par le système scolaire à travers l’orientation, les performances scolaires, ainsi que la distance parcourue par les élèves entre le domicile et l’école [ADT, 2012; Devleeshouwer, 2013 et2015].

en	Thus, Caterina Mauri (Syddansk Universitet - Denmark), Jef Vlegels (UGent) and Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) have examined the available statistics closely, in order to establish the number of companies, turnover, value added and jobs concerned for the period between2008 and 2014.The researchers therefore established statistical series for 10cultural and creative sectors: performing arts; libraries, archives and museums; photography; art and antiques retail; audiovisual; printed media; fashion; advertising; and architecture and design.
fr	C’est ainsi que Caterina Mauri (Syddansk Universitet -Danemark), Jef Vlegels (UGent) et Walter Ysebaert (Vrije Universiteit Brussel) ont passé au crible les statistiques disponibles pour établir, pour la période2008-2014, le nombre d’entreprises, les chiffres d’affaires, la valeur ajoutée ou encore l’emploi concernés.Les chercheurs ont ainsi constitué des séries statistiques pour 10secteurs culturels et créatifs: les arts de la scène ; les bibliothèques, les archives et musées ; la photographie ; le marché de l’art ; l’audiovisuel ; la presse écrite ; la mode ; la publicité ; l’architecture et le design.

en	The values for the other urban entities are: Antwerp, 99.4%, Ghent, 108.2%, Liege, 99% and Charleroi,78.6%.If the constraints described above are taken into consideration, due to the fact that the population of the Brussels entity increases by more than a third during the day, and the fact that the city’s competences are not handed over to a province or to many intermunicipal companies, we may deduce from this second part of the comparative analysis that the relative expenditure per inhabitant of the municipalities of Brussels is certainly not excessive –on the contrary.Although the objective of the comparative exercise was to identify the deficiencies in the management of the municipalities of Brussels and to suggest reforms, the conclusion of our analysis unintentionally resembles a plea for a better consideration of the needs of the municipalities of the Brussels-Capital Region.
fr	Les valeurs des autres entités urbaines sont: Anvers, 99,4%, Gand, 108,2%, Liège, 99% et Charleroi,78,6%.Si l’on tient compte des contraintes décrites ci-dessus, du fait que l’entité bruxelloise voit sa population gonfler de plus d’un tiers en journée, et du fait qu’elle ne se décharge pas de ses compétences sur une province ou sur de nombreuses intercommunales, nous pouvons déduire de cette deuxième partie de l’analyse comparative que les communes bruxelloises ne présentent certainement pas des dépenses relatives par habitant excessives, aucontraire.Si l’exercice comparatif avait pour objectif d’identifier les lacunes dans la gestion des communes bruxelloises et de suggérer des réformes, la conclusion de notre analyse ressemble involontairement à un plaidoyer pour une meilleure prise en compte des besoins des communes de la Région capitale.

en	We must bear in mind that the most disadvantaged municipalities in the capital have the highest growth rates (Deboosere, Willaert,2005), in particular Molenbeek and Saint-Josse, and that 25% of youths in Brussels are of Muslim origin (Bousetta, Maréchal 2003), and will therefore represent an electorate which cannot be ignored for the next legislatures.In the years to come, however, the true debate will not be about the number of Muslim MPs in the Parliament of the Brussels-Capital Region, but rather about examining how the latter will uphold the interests of the entire population of Brussels, while using their difference to the benefit of neighbourhoods or categories of the population which are disadvantaged and strongly affected by discrimination.
fr	Il faut en effet rappeler que ce sont les communes les plus pauvres de la capitale qui connaissant le taux de croissance les plus élevés (Deboosere, Willaert,2005), notamment à Molenbeek et à Saint-Josse et que 25% de la jeunesse bruxelloise est d’origine musulmane (Bousetta, Maréchal 2003), elle constituera donc un électorat incontournable pour les prochaines législatures.Cependant, dans les années à venir, le vrai débat ne sera pas la question du nombre de députés musulmans siégeant au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, il s’agira plutôt d’examiner comment ces derniers vont s’inscrire dans le registre de la défense de l’intérêt de l’ensemble de la population bruxelloise, tout en faisant de leur différence, une plus-value au service des quartiers ou des catégories de la population fortement touchée par les discriminations et la précarité.

en	Compared to 1950, employment in 2016 increased by 58%, the population by 24% and STIB clientele by 5% (figure10).The population has become more dualised and has continued to become poorer on average, the size of households is decreasing, young people are less interested in car ownership, and the population increase is due to immigration from poor countries as well as to international executives and civil servants, with or without their families [Vandermotten, 2014: 87].
fr	Par rapport à 1950, l’emploi en 2016 a augmenté de 58%, la population de 24% et la clientèle de la STIB de 5% (figure10).La population a tendance à se dualiser et en moyenne continue à s’appauvrir, la taille des ménages diminue, les jeunes s’intéressent moins à la possession d’un véhicule, la croissance de population provient en partie d’une immigration de pays pauvres et en partie, à l’inverse, de cadres et fonctionnaires internationaux, avec ou sans leur famille [Vandermotten 2014, p.87].

en	We therefore obtain a network in which the information concerning the link between municipalityA and municipalityB is provided by all of the communications made by the customers located inA to the customers located inB.The elative frequency of the ABlink is defined as the number of communications made by theA customers to theB customers, divided by the product of the number of customers located inA and of the number customers located inB.
fr	On obtient donc un réseau dans lequel l’information relative au lien entre la communeA et la communeB est donnée par l’ensemble des communications passées par les abonnés localisés enA aux abonnés localisés enB.La fréquence relative du lienAB est définie comme le nombre des communications faites par les abonnés deA vers ceux deB, divisé par le produit du nombre d’abonnés localisés enA et du nombre d’abonnés localisés enB.

en	The maximum capacity must not only take into account the "classrooms" but also the additional spaces (dining halls, playgrounds, toilets,etc.)
fr	La capacité d’accueil maximale doit non seulement tenir compte des «espaces classe» mais également des espaces complémentaires (réfectoires, cour de récréation, sanitaires) nécessaires au maintien de la qualité de l’éducation et de l’accueil.

en	This leads one to wonder about the tensions between the different perspectives and the social impact on the surrounding environment in the long term.In the case of WIELS, the transformations at work seem to point to a scenario of gentrification of the neighbourhood.
fr	Cela fait naitre des interrogations sur les tensions entre ces logiques, mais aussi sur les conséquences sociales à plus long terme dans l’environnement proche.Dans le cas du WIELS, les transformations à l’œuvre semblent annoncer un scénario de gentrification du quartier.

en	The tertiary sector developed and forced the manufacturing sector into the background.
fr	L’essor du secteur tertiaire relègue le secteur manufacturier au second plan.

en	In terms of use, free-floating carsharing is also characterised by shorter journeys and usage times: on average, free-floating users travel 8km and use the vehicles for 35minutes, compared with 48 km and a little over 7hours for station-based users.While the two systems seem to meet different needs, they both make better use of the vehicles on the roads, for example 7,2% of the time used for free-floating carsharing, compared with 2,1% for private vehicles on average in Brussels.
fr	En matière d’utilisation, l’autopartage en flotte libre se caractérise également par des trajets et des durées d’usage moindres: en moyenne, les utilisateurs de la flotte libre parcourent 8km et mobilisent les véhicules pour 35minutes, contre 48km et un peu plus de 7hpour les usagers des voitures dépendant de stations.Si les deux systèmes semblent donc répondre à des besoins différents, ils permettent tous deux une meilleure rentabilisation des véhicules présents sur la voirie, utilisés par exemple 7,2% du temps en autopartage flotte libre contre 2,1% pour les véhicules privés en moyenne à Bruxelles.

en	Furthermore, the housing issue is closely associated with that of the revitalisation of disadvantaged neighbourhoods in Brussels, which – unless something is done – will undergo most of the predicted demographic expansion as well as a concentration of poverty.
fr	Ensuite, la question du logement est indissociable des réflexions sur la revitalisation des quartiers défavorisés de Bruxelles qui, si on ne fait rien, sont appellés à accueillir l'essentiel de l'essor démographique qu'on nous annonce et à voir s'y concentrer la pauvreté.

en	The effect would be felt in municipalities where the current availability is lower than the number of resident children, and where there is a maximum demand for pre-school education which turns to neighbouring municipalities.The analysis of the increase in the number of pupils and pre-primary enrolment rates lead one to believe that the education market is adapted to population growth and that, overall, it meets the demand at the expense of considerable travel on a daily basis.
fr	En effet, il s’agit-là de communes où le nombre de places actuellement disponibles est inférieur au nombre d’enfants résidents, alors que la demande de préscolarisation de leurs populations est maximale et s’oriente vers les communes voisines.L’analyse de la croissance des effectifs scolaires et celle des taux de préscolarisation portent à croire que le marché éducatif s’est adapté à la croissance démographique et rencontre globalement la demande, au prix d’une mobilité journalière importante.

en	As such, the emissions related to elimination or recycling are included in the production process.In order to compare the impact of a company car on that of a private car, we have chosen twotypes of Volkswagen Golf, one with a diesel engine as an example of a company car and the other, a petrol engine, as an example of a private car.100The production of a Golf diesel leads to the emission of 3,3t of CO eq spread out over a lifetime estimated at 265000km, whereas the production of a Golf petrol leads to the emission of 3,1tCO eq for a lifetime estimated at 220000km.
fr	De la sorte, les émissions liées à l’élimination ou au recyclage sont incluses dans le processus de production.Pour comparer l’impact d’une voiture de société à celui d’une voiture privée, nous envisageons deuxVolkswagen Golf, l’une avec une motorisation diesel assimilée à la voiture de société et l’autre, essence, assimilée à la voiture privée.100La production d’une Golf diesel engendre l’émission de 3,3t d’eqCO à répartir sur une durée de vie estimée à 265000km tandis que la production d’une Golf essence entraine l’émission de 3,1t d’eqCO pour une durée de vie estimée à 220000km.

en	Based on the Beeldkwaliteitsplan or Landscape and Urban Quality Plan [BBS and ORG, 2019], the PRDD advocates the redevelopment of this area according to a "metropolitan" approach [PRDD, 2018: 29], i.e. by developing an overall identity and coherence over the entire area despite the specificities of the local urban fabric.This change in scale with respect to landscape goes hand in hand with an awareness of the globalisation process at work and the Region's ambition to become part of it [PRDD, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].
fr	En s’appuyant sur le Beeldkwaliteitsplan ou Plan de qualité paysagère et urbanistique [BBS et ORG, 2019], le PRDD préconise de réaménager ce territoire suivant une approche dite «métropolitaine» [PRDD, 2018: 29], c’est-à-dire en développant une identité et une cohérence d’ensemble sur toute sa superficie malgré les spécificités des tissus urbains locaux.Ce changement d’échelle du paysage va de pair avec la prise de conscience du processus de mondialisation à l’œuvre et l’ambition de la Région de s’y intégrer [PRDD, 2013: 103; 2016: 121; 2018: 156].

en	In order to make the chorochromatic maps comparable, Thiessen polygons have been drawn around the antennasand have been classified as communities (Figure6); these data have also been aggregated on the scale of municipalities and have been partitioned into communities (Figure7).In keeping with past studies on the scale of Belgium [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011], the mobile telephony areas are composed mainly of places which are adjacent to one another: calls are made more often between people who are near each other.
fr	Pour rendre les cartes chorochromatiques comparables, des polygones de Thiessen ont été dessinés autour des antenneset classés en communautés (figure6); ces données ont aussi été agrégées à l’échelle des communes et à nouveau partitionnées en communautés (figure7).Conformément à des travaux antérieurs à l’échelle de la Belgique [Blondel et al., 2010; Expert et al., 2011] , les zones de téléphonie mobile sont principalement constituées de lieux contigus: on appelle plus souvent des personnes qui sont proches dans l’espace.

en	Furthermore, participation is often hardly linked to major decisions, such as the choice of development team or project aesthetics.Since October 2014 and the finalisation of the work of the researchers, a great deal has happened with the Tivoli project.
fr	Par ailleurs, la participationrestesouvent troppeuen vigueur pour lesdécisions majeures, par exemple le choix de l’équipe de promotion ou l’esthétique du projet.Depuis octobre 2014et la finalisation des travaux des chercheurs,del’eau a coulé sous les pontsdu projet Tivoli.

en	These activities are not very common in the west of the Region.
fr	La pratique s’implante peu à l’ouest de la Région.

en	How can training in maintenance and recycling be developed to reduce the city’s consumption of materials andenergy?To become sustainable, the city’s spatial armature must be converted so as to become compatible with and complementary to environmentally-friendly mobility structures (networks, lines, and stops of the railroad lines, inland waterways, mass transit, bicycle paths, and pedestrian walkways) and ecological structures (all of the urban open spaces that make up the natural ecosystem, i.e., what are known as green, blue, and grey areas).
fr	Comment développer les formations à la maintenance et au recyclage pour réduire la consommation des matières et desénergies?Pour devenir durable, l’armature spatiale de la ville doit être reconvertie en rendant compatibles et complémentaires les structures écomobile (réseau, lignes et arrêts, des voies ferrées, des voies navigables, des sites de transports en commun, des voies cyclables et piétonnes) et écologique (ensemble des espaces urbains ouverts qui forment l’écosystème naturel: les espaces dits verts, bleus et gris).

en	The activities in a pedestrian area are nevertheless not very well defined in this perspective.
fr	L’animation du piétonnier paraît néanmoins peu définie dans cette perspective.

en	Their land-use categories, which were from then on designed to be applicable to the country’s entire territory, were poorly suited to the case ofBrussels.The second preliminary Brussels area plan thus disappeared amidst the general hoo-ha, but not for that reason.
fr	Leurs catégories d’affectation du sol, conçues dès lors pour s’appliquer à tout le territoire belge, s’adaptent mal au casbruxellois.Si le deuxième avant-projet de plan de secteur bruxellois disparaît dans les clameurs, ce n’est pas pour cette raison.

en	Lack of resources, lack of political will to implement, lack of interest in a federal SNCB focused on interurban links, invisibility of the Brussels Region in strategic decisions when this network could, or should, participate in internal mobility in Brussels, and lack of agreement on operating methods and financing: there are countless problems to be solved [Frenay, 2009; Lebrun & Dobruszkes, 2012].From a socio-spatial perspective, some researchers [Ermans and al., 2018] highlight social and societal divides.
fr	Manque de moyens, faible volonté politique de mise en œuvre, désintérêt d’une SNCB fédérale centrée sur les liaisons interurbaines, invisibilité de la Région bruxelloise dans les décisions stratégiques alors que ce réseau pourrait, voire devrait, participer à la mobilité interne à Bruxelles, absence d’accord sur les modalités d’exploitation et de son financement, les problèmes à résoudre sont multiples [Frenay, 2009; Lebrun & Dobruszkes, 2012].Sous l’angle sociospatial, certains [Ermans et al., 2018] mettent en évidence les clivages sociaux et sociétaux.

en	For others, the objective of land-use control should be pursued not by recovering the areas concerned, but by modifying egulations and orders; this would involve planning or even "old-fashioned" planning –an approach which should not jeopardise the advancements of the proactive urban planning model promoted throughout the master plan policy.However that may be, in most concrete cases, the problem is to get private stakeholders to adhere to a programme which defends a certain public interest (for example, through the creation of green spaces, community facilities or social housing) and may seem far removed from theirs.
fr	Pour les autres, l’objectif de maîtrise foncière devrait être poursuivi, non par une réappropriation des espaces concernés, mais par le biais de modifications des églementations et des prescrits; il s’agirait d’une logique de planification, voire de planification «à l’ancienne», laquelle ne devrait pour autant menacer les avancées du modèle d’urbanisme proactif promu à travers la politique des schémas directeurs.Quoi qu’il en soit, dans la plupart des cas concrets, le problème est d’amener des acteurs privés à adhérer à un programme qui défend un certain intérêt public (à travers par exemple la création d’espaces verts, d’équipements collectifs ou de logements sociaux) qui peut leur apparaître comme fort éloigné du leur.

en	The attractiveness of modes of public transport increases, however, when the legibility of the network is improved and intermodality (and its own legibility) is facilitated in order to ensure wide spatial coverage, and when there is a regular frequency of service so that it is available when the client needs it, thus ensuring the required time-related flexibility.Individuals with an attitude of strict planning and a perception of space in the form of multicentrality(t3+e3) develop recurring travel habits regardless of the mode of transport used.
fr	L’attractivité des modes de transport public augmente cependant dès que, d’une part, l’on améliore la lisibilité du réseau et que l’on facilite l’intermodalité (et sa lisibilité propre) afin d’assurer une grande couverture spatiale et que, d’autre part, l’on organise des fréquences soutenues afin d’offrir un service disponible dès que le client en a besoin de manière à assurer la flexibilité temporelle demandée.Les individus présentant une attitude de programmation rigide et une perception de l’espace en multicentralité(t3+e3) développent des déplacements récurrents quel que soit le mode de transport utilisé.