en	The three sections that follow demonstrate institutional layering across three core dimensions of global governance—actors, rules, and mechanisms—in the period since 1998.
fr	Les trois sections suivantes montrent cette complexité institutionnelle au travers de trois dimensions essentielles de la gouvernance globale depuis 1998 : les acteurs, les règles et les mécanismes.

en	At its centenary, the ILO must once again respond to evolving circumstances and find new ways to engage state and private actors participating in an interconnected global economy where labour standards continue to be violated and where work itself is undergoing significant transformations.
fr	Alors qu’elle fête son centenaire, l’OIT doit encore une fois répondre aux transformations en cours et trouver de nouvelles manières de mobiliser les acteurs publics et privés qui participent d’une économie globale interconnectée, dans laquelle les normes du travail continuent d’être violées et où le travail en lui-même continue de se transformer en profondeur.

en	This chapter explores recent efforts by the ILO’s leadership to reassert the organisation’s role in broader global policy contexts.
fr	Cet article explore les efforts récents menés par la direction de l’OIT pour réaffirmer le rôle de l’organisation dans des contextes de politiques mondiales, plus larges.

en	New layers of soft law rules and flexible governance mechanisms can potentially augment the ILO’s global standing moving forward.
fr	De nouveaux niveaux de normes juridiques « douces » et de mécanismes de gouvernance flexibles peuvent potentiellement aider à l’avancement du rôle global de l’OIT.

en	Part one presents the concept of institutional layering in order to understand better the agents of change and the structures in which they operate.
fr	La première partie de cet article présente le concept de mille feuilles institutionnel qui permet de mieux comprendre les agents du changement et les structures au sein desquelles ils opèrent.

en	The chapter concludes that the ILO’s current governance practices have mixed prospects for the organisation’s role in a changing governance landscape.
fr	L’article conclut que les pratiques de gouvernance actuelles de l’OIT expriment des perspectives mixtes en ce qui concerne le rôle de l’organisation dans un paysage de gouvernance changeant.

en	The International Labour Organization (ILO) has demonstrated a remarkable ability to adapt to changing conditions throughout its long history.
fr	Depuis sa création, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) a fait preuve d’une habileté remarquable à s’adapter à des contextes changeants.

en	The focus on women in agriculture has been a starting point for gender and development studies.
fr	L’attention portée sur les femmes au sein de l’agriculture constitue l’un des points de départ des études sur le genre et le développement.

en	Feminist studies have theorised and underlined the centrality of social reproduction, deconstructing what women’s work is and contesting the binary distinction between ‘production’ and ‘reproduction’.
fr	Des études féministes ont théorisé et souligné la centralité de la reproduction sociale, en déconstruisant ce qu’est le travail des femmes et en contestant la distinction binaire entre « production » et « reproduction ».

en	They have, further, shown how the prosperity of the global economy benefits from women’s work, including subsistence production where women play a major role.
fr	Ces études ont par ailleurs montré comment la prospérité de l’économie globale profite de la main d’oeuvre féminine, y compris dans la production de subsistance dans laquelle elles jouent un rôle central.

en	With changes in systems of production that are related to globalisation, the marginalisation and the workload of women in agriculture has often increased due to the perpetuation of an unequal sexual division of work in agriculture, and due to unequal access to the workforce and to agricultural inputs, technologies, credit schemes and land.
fr	Avec les changements de systèmes de production attachés à la globalisation, dans le secteur agricole la marginalisation et la charge de travail des femmes ont souvent augmenté en raison de la perpétuation d’une division sexuelle du travail et d’un accès inégal à la main-d’œuvre et aux moyens, aux technologies, aux systèmes de crédit et à la terre.

en	One of the main constraints faced by female peasants and agricultural wage earners is the continuous and increasing reproductive work, which rests disproportionately on the most excluded women.
fr	L’une des principales contraintes auxquelles sont confrontées les paysannes et les salariées agricoles reste le travail de reproduction continu et croissant, qui repose de manière disproportionnée sur les femmes les plus démunies.

en	We will also consider how the ILO’s analysis and programmes directed at the work of the most excluded women in agriculture could contribute to informing the Decent Work Agenda and changing the organisation of social reproduction and livelihoods.
fr	Il posera également la question de savoir comment l’analyse et les programmes de l’OIT pour le travail des femmes les plus marginalisées de l’agriculture peuvent contribuer à l’Agenda pour le travail décent et à changer l’organisation de la reproduction sociale et des moyens de subsistance.

en	We will explore how the ILO’s programmes on rural economies and gender have evolved since the Organization’s inception.
fr	Cet article s’intéressera à l’évolution des programmes de l’OIT sur les économies rurales et le genre depuis la naissance de l’organisation.

en	The International Labour Organization’s (ILO) programmes on women in rural areas have included groundbreaking research, the recognition of women’s unpaid and paid work, and support for women’s empowerment in grass-roots organisations.
fr	Les programmes de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les femmes en milieu rural comptent des recherches très novatrices, qui reconnaissent notamment la main d’oeuvre féminine rémunérée et non rémunérée, et apportent un soutien en faveur d’une meilleure émancipation de celles-ci dans des organisations locales.

en	After having disappeared to the margins, rural women are back at the centre of the ILO’s discussion on rural economies in recent years.
fr	Après avoir été reléguées aux marges, les femmes reviennent depuis quelques années au centre des discussions de l’OIT sur les économies rurales et l’approche se conforme dorénavant à l’Agenda du travail décent de l’OIT.

en	But their work—as peasants and as agricultural wage earners—their knowledge, their place in agricultural systems of production and their contribution to global prosperity have only been recognised in recent years, or still lack significant recognition.
fr	Du centre vers les marges et retour : les femmes, l’agriculture et l’OITLes femmes qui travaillent dans l’agriculture jouent un rôle essentiel dans l’économie, mais leur travail – comme paysannes ou ouvrières agricoles –, leur savoir, leur place dans les systèmes de production agricoles et leur contribution à la prospérité globale n’ont été reconnus que récemment, et cette reconnaissance reste encore partielle.

en	The decline in regional GDP in 2020 relative to a reference scenario (where the pandemic never occurs) ranges from 5.7% in the relatively optimistic scenario to 7.65 in the pessimistic scenario.
fr	La baisse du PIB régional en 2020 par rapport à un scénario de référence (dans lequel la pandémie ne survient pas) va de 5,7 % dans le scénario relativement optimiste à 7,65 dans le scénario pessimiste.

en	This chapter uses a computable general equilibrium model to investigate the likely economic impact of the COVID-19 pandemic in sub-Saharan Africa.
fr	Dans ce chapitre, nous utilisons un modèle d'équilibre général calculable afin d’analyser l'impact économique probable de la pandémie de COVID-19 en Afrique subsaharienne.

en	The pandemic would lower revenues from taxes and fees while raising spending, leading to a substantial deterioration in the fiscal deficit.
fr	La pandémie entraînerait une baisse des recettes des taxes et redevances tout en augmentant les dépenses, conduisant à une détérioration significative du déficit budgétaire.

en	We simulate three scenarios: (1) a rapid and effective policy response in sub-Saharan Africa implying that the spread of COVID-19 is contained by early July 2020; (2) a slow and ineffective policy response that prolongs the pandemic through 2021; (3) a worst-case scenario combining scenario 2 and border closures within the region.
fr	Nous envisageons trois scénarios : (1) une réponse politique rapide et efficace en Afrique subsaharienne permettant de contenir la propagation de la COVID-19 d’ici à début juillet 2020 ; (2) une réponse politique lente et inefficace qui prolonge la pandémie jusqu'en 2021 ; (3) un scénario catastrophe combinant le scénario 2 et la fermeture des frontières dans la région.

en	The poor would be disproportionately affected, as many are employed in agriculture and low-end services, where output would fall sharply.
fr	Les pauvres seraient touchés de manière disproportionnée, car nombre d'entre eux travaillent dans l'agriculture et les services de première nécessité, des secteurs dans lesquels la production chuterait fortement.

en	Household income would plummet as labour force participation falls.
fr	Les revenus des ménages s'effondreraient en raison de la baisse du taux de participation au marché du travail.

en	What are the social and political responses required to face this shifting engagement with the means of automated production and the experience of digital work mediated through privately owned global technology platforms?
fr	Quelles sont les réponses sociales et politiques nécessaires pour faire face à ce rapport changeant aux moyens automatisés de production et à l’emploi numérique médié par des plateformes numériques globales détenues par des capitaux privés ?

en	The chapter suggests a new engagement with digital labour, closer scrutiny of unregulated working conditions, and democratic control over tech-enabled digital platforms.
fr	L’article suggère la nécessité d’une prise en compte effective de l’emploi numérique, d’un meilleur examen des conditions de travail non réglementées et d’un contrôle démocratique des plateformes numériques.

en	By examining India’s job market, with a focus on the country’s information technology (IT) industry, this chapter assesses whether the International Labour Organization’s (ILO) focus on labour rights and social protection is suited to addressing the potential for capital–labour substitution and the new ecosystem of software-mediated work.
fr	En examinant le marché de l’emploi indien et plus précisément l’industrie de la technologie de l’information (IT), cet article pose la question de la pertinence de l’attention portée par l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur le droit du travail et la protection sociale, du point de vue de sa capacité à répondre à la substitution potentielle capital-travail et au nouvel écosystème de travail assisté par ordinateur.

en	With access to data communication networks and the prevalence of informal work, workers in the global South are rapidly inching closer to confronting the impact of automated or digitally enabled non-standard employment.
fr	Avec l’accès aux réseaux de communication de données et la prévalence du travail informel, la main d’oeuvre du sud sera rapidement confrontée aux conséquences de l’emploi non standard automatisé ou « numérique ».

en	Secondly that they succeed in implementing an inclusive socio-economic strategy that not only focuses on growth and expanding employment opportunities but also eliminates ‘elite capture’ of the public sector.
fr	Ensuite, ils doivent parvenir à mettre en œuvre une stratégie socio-économique inclusive qui ne se concentre pas uniquement sur la croissance et l’augmentation des offres de travail, mais qui permette d’éliminer la captation du service public par les élites.

en	Transition experiences point to two fundamental challenges facing the consolidation of democratic transitions: firstly that the political victors be able to move in the direction of establishing genuinely representative and accountable political institutions.
fr	L’expérience permet d’identifier deux défis fondamentaux auxquels font face les transitions démocratiques pour se consolider : d’abord, les vainqueurs politiques doivent être en mesure d’avancer en direction de l’établissement d’institutions politiques qui soient authentiquement représentatives et responsables.

en	This chapter offers reflections on the Arab uprisings grouped under four headings: (1) the entrenchment of autocracy in the region, (2) the unravelling of autocracy, (3) the uncertainty of the transition process, and (4) the challenges of sustaining democratic transitions.
fr	À propos des soulèvements arabesCet article présente une réflexion sur les soulèvements arabes, organisée en quatre parties : (1) l’ancrage de l’autocratie dans la région, (2) la chute de ce type de régime politique, (3) les incertitudes liées au processus de transition et (4) les défis du maintien des transitions démocratiques.

en	The struggle between forces pushing for a move towards democracy and those pushing for the maintenance and/or regeneration of autocracy is presently in full play.
fr	Les luttes entre les forces en faveur de la démocratie et celles en faveur d’un maintien et/ou d’un retour à l’autocratie font rage.

en	As of late 2016 the outcome of the uprisings remains highly uncertain especially with the rise to power of strictly fundamentalist groups and the ensuing armed conflicts that have come in their wake.
fr	À la fin de l’année 2016, le résultat des révoltes demeure incertain, et l’arrivée au pouvoir de groupes strictement fondamentalistes et les conflits armés qui ont suivi n’arrangent pas les choses.

en	Among the primary factors underlying the general entrenchment of Arab autocracy, at least prior to the uprisings, are the relative abundance of oil resources and the region’s multi-faceted conflicts, along with all their attendant disruptive foreign interventions.
fr	Parmi les premiers facteurs qui sous-tendent l’enracinement généralisé de l’autocratie dans les pays arabes – du moins jusqu’aux soulèvements – figure l’abondance relative des ressources pétrolières et les conflits aux multiples facettes, associés à des interventions étrangères génératrices de troubles.

en	They were also reinforced by long frustrated aspirations for greater freedom and political participation on the part of social groups that have felt largely excluded from the benefits of economic development.
fr	Le niveau très élevé du chômage des jeunes et la persistance d’inégalités économiques profondes ont également fortement contribué aux révoltes par ailleurs renforcées par des espoirs frustrés de plus grande liberté et de participation politique de la part de groupes sociaux qui se sont sentis largement exclus des avantages associés au développement économique.

en	Is education a human right or a driver of economic development?
fr	L’éducation est-elle un droit humain ou un moteur du développement économique ?

en	The author argues that preserving the role of the state as the ultimate democratic arbiter of rights, equality, and equity is the only way, albeit imperfect, of guaranteeing education as a public good.
fr	L’auteur affirme que la préservation du rôle de l’État comme ultime arbitre démocratique chargé de faire respecter les droits, l’égalité et l’équité est le seul moyen, bien qu’imparfait, de garantir à l’éducation le statut de bien public.

en	As the post-2015 Development Agenda emerges, tensions between those who perceive education as a human right and those who see it as a tool of economic development are increasingly coming to the fore, notably due to growing influence and interest among international private entities, both foundations and corporations, in steering the agenda towards the development of market opportunities.
fr	Alors que se dessinent les priorités de l’après-2015 en matière de développement, les tensions entre ceux qui perçoivent l’éducation comme un droit humain et ceux qui la considèrent comme un outil de développement économique sont de plus en plus évidentes, notamment à cause de l’influence grandissante des entités internationales privées, que ce soient des fondations ou des entreprises, et de leur intérêt croissant à orienter les priorités vers la création de nouvelles possibilités sur le marché.

en	How international organisations frame their strategies is determined to a great extent by their response to this question.
fr	La réponse à cette question détermine en grande partie la façon dont les organisations internationales élaborent leurs stratégies.

en	This chapter argues that a sound education system is one that is rights-based and seeks to achieve social cohesion, equality of access, and equity of opportunity.
fr	Cet article fait valoir qu’un système d’éducation solide doit être fondé sur les droits et avoir pour objectifs la cohésion sociale, l’égalité d’accès et l’égalité des chances.

en	Efforts to generate economic returns from education to individuals and societies, while important, should not dominate development policies.
fr	Les mesures mises en œuvre pour que l’éducation engendre des retombées économiques pour les individus et les sociétés sont certes importantes, mais elles ne doivent pas être décisives dans l’élaboration des politiques de développement.

en	The majority of Arab political economies are characterised by a peculiar distributional system built on excess public employment and wide-ranging energy subsidies—features that exist in other developing countries but are more pronounced in the Arab world.
fr	La majorité des économies politiques arabes se caractérisent par un système de distribution particulier fondé sur un emploi public surnuméraire et un large éventail de subventions en matière d’énergie – des caractéristiques qui existent dans d’autres pays en développement, mais qui sont plus prononcées au sein du monde arabe.

en	It spells out the potential impact of a more inclusive and less distortionary distribution and welfare regime on social stratification and on relations between state, business and citizens.
fr	Enfin, il expose les incidences potentielles d’un régime de distribution et de protection sociale plus inclusif et moins discriminatoire sur la stratification sociale et sur les relations entre l’État, les entreprises et les citoyens.

en	It builds on a wide range of literature on energy subsidies and on recent publications on (the weakness of) conventional social safety regimes.
fr	Le texte s’appuie sur une littérature abondante sur les subventions en matière d’énergie et sur des publications récentes à propos de (la faiblesse) des régimes de protection sociale conventionnels.

en	This chapter provides an overview of this distribution regime, develops hypotheses regarding its historical origin, and analyses the political and economic distortions it creates.
fr	Cet article présente un aperçu de ce régime de distribution, il propose des hypothèses quant à son origine historique, et analyse les distorsions de marché que cela engendre.

en	The chapter’s main contribution to the literature lies in its analysis of public employment reform and its labour market implications and of the wider political economy implications of distributional reform.
fr	La principale contribution de cet article est son analyse de la réforme de l’emploi public et de ses conséquences en matière de marché du travail, et les implications plus larges de la réforme de la répartition sur l’économie politique.

en	In this, the text again draws on a well-developed literature on energy subsidy reform and on potential strategies for compensating for energy price increases.
fr	L’article s’appuie également sur une littérature importante sur la réforme des subventions en matière d’énergie et sur les stratégies potentielles de compensation d’une hausse des prix de l’énergie.

en	There follows a discussion of the outlines of an alternative social contract based on less distortionary welfare systems, notably direct cash grants for citizens.
fr	L’article discute ensuite les grandes lignes d’un contrat social alternatif fondé sur des systèmes de protection sociale moins inéquitables, notamment des subventions directes en espèces versées aux citoyens.

en	The chapter proposes that the current distribution regime not only benefits insiders and creates multiple segmentation of labour markets, it also weakens links between business and citizens.
fr	Fondée essentiellement sur des données primaires, cette recherche montre comment le système de redistribution actuel profite non seulement aux « insiders » tout en créant une segmentation multiple des marchés du travail, et affaiblit par ailleurs les liens entre les entreprises et les citoyens.

en	Meanwhile, education policies failed to anticipate evolving demand from the labour market.
fr	Dans le même temps, les politiques en matière d’éducation n’ont pas su prévoir l’évolution de la demande du marché.

en	Do windfalls from the extractive sector help developing countries invest in human capital?
fr	La manne générée par l’industrie extractive aide-t-elle les pays en développement à investir dans leur capital humain ?

en	It concludes that the rise of private education and popular skills-based training programmes cannot substitute for development of a functional vocational training system, capable of supporting the country’s ambition to develop a world-class lithium processing industry with linkages in strategic sectors.
fr	L’étude conclut que l’essor de l’enseignement privé et des programmes de formation populaires fondés sur les compétences ne peut remplacer le développement d’un système de formation professionnelle fonctionnel, capable de soutenir l’ambition du pays de créer une industrie de traitement du lithium de calibre mondial, ayant des liens dans des secteurs stratégiques.

en	As a result, vocational training suffered, a situation further compounded by efforts of powerful groups in the education sector to protect their own, somewhat narrow interests, at the expense of educational achievements.
fr	La formation professionnelle a souffert de cette situation, qui s’est vue aggravée par les mesures mises en œuvre par des groupes puissants du secteur de l’éducation pour protéger leurs propres intérêts, quelque peu étroits, au détriment du niveau d’instruction.

en	Overall, the study finds that while the mining sector continued to seek unskilled, cheap labour, the capital-intensive hydrocarbon sector, for its part, developed on-the-job training programmes.
fr	Globalement, l’étude montre que le secteur minier a continué de recruter une main-d’œuvre non qualifiée et bon marché tandis que le secteur des hydrocarbures, à forte intensité de capital, a mis sur pied des programmes de formation en cours d’emploi.

en	Using Bolivia as a case study, this chapter examines the specific political-economic dynamics that led the country to increase spending on education yet at the same time failed to build a skilled workforce.
fr	S’appuyant sur une étude de cas en Bolivie, cet article examine la dynamique politico-économique particulière qui a conduit le pays à augmenter ses dépenses en éducation, mais qui parallèlement n’a pas réussi à doter ce dernier d’une main-d’œuvre qualifiée.

en	Yet, the majority of the population has been caught in an insecure environment, where it is vulnerable to the opportunistic behaviours of more powerful actors.
fr	Pourtant, la majorité de la population s’est retrouvée prise dans un environnement non sécurisé, où elle est vulnérable aux comportements opportunistes d’acteurs plus puissants.

en	Family farming-based livelihoods are no longer 'lagging behind', as they were once considered; they are now losing ground, as opportunities to diversify their means of subsistence remain inadequate.
fr	Les moyens d’existence basés sur l’agriculture familiale ne sont plus « en retard », comme ils étaient considérés autrefois ; ils perdent maintenant du terrain du fait que les occasions de diversifier leurs moyens de subsistance restent insuffisantes.

en	The analysis provides empirical material on how these dealswere facilitated by previous policies and how they were implemented on the ground.
fr	L’analyse fournit un matériel empirique sur la façon dont ces transactions ont été facilitées par les politiques déjà existantes et comment elles ont été mises en œuvre sur le terrain.

en	Large-scale land deals in the agriculture and forestry sectors have significantly affected livelihoods in South-East Asia.
fr	Les transactions foncières à grande échelle dans les secteurs agricole et forestier ont considérablement affecté les moyens de subsistance en Asie du Sud-Est.

en	The chapter indicates that land acquisitions and related crop booms have set in motion dynamic, market-based developments including changes in social attitudes and lifestyles.
fr	L’article indique que les acquisitions foncières et les booms agricoles qui s’en sont suivis ont entraîné des développements dynamiques et basés sur le marché, y compris des changements dans les attitudes sociales et les modes de vie.

en	This chapter analyses the implementation of land deals for rubber plantations since the mid-2000s and their consequences for rural livelihoods in northeastern Cambodia and southern Laos.
fr	Cet article analyse le déroulement de ces transactions pour les plantations de caoutchouc depuis le milieu des années 2000 et leurs conséquences pour les moyens de subsistance en milieu rural dans le nord-est du Cambodge et le sud du Laos.

en	Finally, the chapter provides policy-relevant recommendations on how to alleviate some of the worst short-term consequences for the local rural populations.
fr	Enfin, l’article fournit des recommandations concernant les politiques sur la façon d’atténuer certaines des pires conséquences à court terme d’une telle transition agricole pour les populations rurales locales.

en	It further highlights different levels of dispossession in a series of villages studied and examines the uneven transformations in people’s livelihoods.
fr	Elle met également en évidence les différents niveaux de dépossession dans les sept villages étudiés et examine les transformations inégales dans les moyens de subsistance des gens.

en	The conclusions complement scholarly assessments of land deals’ immediate impact with a medium-term analysis of the consequent transformation of livelihoods.
fr	Les conclusions complètent les évaluations scientifiques de l’impact immédiat des transactions foncières avec une analyse à moyen terme de la transformation considérable des moyens de subsistance.

en	They are the lowest level of the genetically engineered pyramid of some two million migrant workers that represent some 90 per cent of the resident population in Qatar.
fr	Ils constituent le niveau le plus bas de la pyramide génétiquement modifiée de quelque deux millions de travailleurs migrants qui représentent environ 90 % de la population résidente au Qatar.

en	The pyramid and the myriad forms of exploitation and discrimination that go with it are functional to Qatar’s development agenda and in particular preparations for the 2022 football World Cup.
fr	La pyramide et la myriade de formes d’exploitation et de discrimination qui l’accompagnent font partie du programme de développement du Qatar, en particulier en ce qui concerne les préparations à la Coupe du monde de football prévue en 2022.

en	Some 400,000 unskilled and prevalently male Nepali labourers work in Qatar as per an agreement between the governments of the two countries.
fr	Environ 400 000 travailleurs non qualifiés et essentiellement masculins travaillent au Qatar dans le cadre d’un accord entre l’émirat et le gouvernement du Népal.

en	Based on ethnographic fieldwork in Nepal and Qatar, this chapter analyses social transformations in rural Nepal, the exploitative regulation of migration and the human condition of Nepali migrants in Qatar as well as the meanings ascribed to it. We look at the pressure exerted by international organisations, namely the International Labour Organization (ILO) and international trade unions, that led to reforms recently introduced by Qatar and reflect on the longer-term implications, if and when the ‘brave new world’ of Qatar no longer requires an extensive migrant presence.
fr	À partir d’un travail ethnographique au Népal et au Qatar, ce chapitre analyse les transformations sociales du Népal rural, la régulation de la migration fondée sur l’exploitation et la condition humaine des Népalais ayant émigré au Qatar ainsi que le sens qui y est assigné.

en	Development education is an approach to learning that questions dominant paradigms of development and inspires citizen- and community-driven change towards a world of greater social justice.
fr	L’éducation au développement est une approche de l’apprentissage qui remet en question les paradigmes dominants en matière de développement et favorise les initiatives citoyennes et communautaires de changement, pour une plus grande justice sociale.

en	The article suggests that greater collaboration between the field of development education and international education policy could facilitate the creation of an agenda that focuses on education quality and learning processes, as opposed to the current preoccupation with education access and outcomes.
fr	L’article suggère qu’une plus grande collaboration entre les domaines de l’éducation au développement et les politiques internationales d’éducation pourrait faciliter la création d’un ordre du jour mettant l’accent sur la qualité de l’éducation et les processus d’apprentissage, plutôt que sur les préoccupations actuelles de la communauté internationale, qui se concentrent sur l’accès à l’éducation et les résultats obtenus.

en	In particular, the article addresses the issue of quality in education – one of the key current debates within international education policy – and suggests that, through its critical pedagogy and focus on the development of global skills, development education has a significant contribution to make to these debates.
fr	L’article s’intéresse en particulier à la question de la qualité de l’éducation – actuellement au centre des principaux débats en matière de politique internationale d’éducation – et suggère que l’éducation au développement peut contribuer de manière significative à ces débats, et ce principalement par la pédagogie critique et par l’enseignement de compétences utiles dans un monde globalisé (global skills).

en	This article provides an overview of development education and reflects on the extent to which development education principles are currently reflected in, or missing from, mainstream educational policies pursued within an international development framework.
fr	Cet article offre une vue d’ensemble de l’éducation au développement et analyse la présence ou absence de ses principes dans les politiques d’éducation dominantes mises en œuvre dans le cadre des politiques internationales de développement.

en	This is valid even for those territories that have not encountered such episodes and where the creation of large estates is ‘new’.
fr	Cela vaut même pour les territoires qui n’ont pas connu de tels épisodes et où la création de grandes propriétés est « nouvelle ».

en	The various contributions to this volume show, first, that previous episodes of large-scale land acquisitions are crucial to an understanding of why, where and how the current wave is occurring; of how they are implemented and turned, or not, into production units; and of how and to what extent they affect livelihoods.
fr	Les différentes contributions à ce volume montrent, premièrement, que les épisodes précédents d’acquisitions de terres à grande échelle sont cruciaux pour comprendre pourquoi, où et comment la vague actuelle d’acquisitions a lieu ; comment elles sont mises en œuvre et transformées, ou non, en unités de production ; enfin, comment et dans quelle mesure elles affectent les moyens de subsistance.

en	Second, beyond the usual emphasis on foreign companies, historical analysis also allows us to take stock of the key role played by nation states, which put in place regulatory frameworks and public policies or adopted a laissez-faire approach that paved the way for current land deals and acquisition practices around land and natural resources.
fr	Deuxièmement, au-delà de l’accent habituel sur les sociétés étrangères, l’analyse historique permet également de faire le point sur le rôle clé joué par les Etats-nations, qui ont mis en place des cadres réglementaires et des politiques publiques ou ont adopté une approche de laisser-faire qui a ouvert la voie aux négociations foncières actuelles et aux pratiques d’acquisition autour de la terre et des ressources naturelles.

en	Third, this volume highlights the importance of economic and political dynamics at local, national and sub-regional levels, which prove in South-East Asia to be as powerful as the global forces typically foregrounded in writings on ‘land grabbing’…
fr	Troisièmement, ce volume met en évidence l’importance de la dynamique économique et politique à l’échelle locale, nationale et sous-régionale, qui se révèle en Asie du Sud-Est aussi puissante que les forces mondiales généralement au premier plan dans les écrits sur « l’accaparement des terres »...

en	This chapter places this transformation in a historical and global perspective.
fr	Le présent article situe cette transformation dans une perspective historique et mondiale.

en	It recalls why titling was advocated in the 1990s as a development tool, and why—during the mid-2000s—doubts began to emerge with regard to such an approach.
fr	Il rappelle pourquoi l’attribution de titres a été préconisée dans les années 1990 comme outil de développement et pourquoi, au milieu des années 2000, des doutes ont commencé à émerger à l’égard de cette recommandation.

en	It then reviews alternatives to the simple transposition of Western conceptions of property rights; alternatives that may better serve the needs of rural households currently facing the threat of eviction and displacement, as a result of the race for farmland that we have witnessed in recent years.
fr	Il passe ensuite en revue des alternatives à la simple transposition des conceptions occidentales des droits de propriété, alternatives qui peuvent mieux répondre aux besoins des ménages ruraux confrontés actuellement aux menaces d’expulsion et de déplacement résultant de la course aux terres agricoles dont nous avons été témoins au cours des dernières années.

en	The initial reaction to the sudden increase in large-scale leases and acquisitions of farmland in developing countries has been to promote titling schemes, allowing landusers, often poorly protected under customary forms of tenure, to be recognised as fully fledged owners of their land—allowing them to decide whether to sell, to whom, and under which conditions.
fr	La réaction initiale à l’augmentation soudaine des locations et acquisitions de terres agricoles à grande échelle dans les pays en développement a été de promouvoir les systèmes d’attribution de titres afin de permettre aux utilisateurs des terres, souvent mal protégés selon les formes coutumières d’occupation, d’être reconnus en tant que propriétaires à part entière de leurs terres et ainsi aptes à décider de vendre ou pas, à qui et dans quelles conditions.

en	For these households, which depend on agriculture for their livelihoods, true security of tenure ultimately should be understood as the right to live decently from the agricultural activities that feed them.
fr	L’article conclut également que pour ces ménages, qui dépendent de l’agriculture pour leur subsistance, une véritable sécurisation foncière doit être comprise comme le droit de vivre décemment des activités agricoles qui assurent leur alimentation.

en	The chapter notes the importance of avoiding confusion between the need to ensure security of tenure, on the one hand, and the creation of markets for land rights on the other, the latter of which processes—when consideredin a dynamic perspective—may not be advantageous to the poorest rural households.
fr	Il souligne l’importance d’éviter la confusion entre, d’une part, la nécessité d’assurer la sécurité d’occupation et, de l’autre, la création de marchés pour les droits fonciers.

en	Well-conceived drug-control policies could contribute importantly to economic and social development and public health.
fr	Des politiques anti-drogue bien pensées pourraient énormément contribuer au développement socio-économique et à la santé publique.

en	Protection of the health of communities involved with the production of drug crops such as coca leaf and opium poppy has rarely figured in ‘alternative development’ programmes for these populations.
fr	Par ailleurs, la protection de la santé des communautés impliquées dans la production de cultures de drogues telles que la feuille de coca et le pavot à opium a rarement figuré dans les programmes de « développement alternatif » destinés à ces populations.

en	Drug laws and policies that mandate incarceration for minor, non-violent drug offences have profound health costs as the risk of infectious disease in prison is high, and too few prisons offer appropriate health services for people who use drugs.
fr	La législation et les politiques anti-drogue qui imposent l’incarcération pour des délits mineurs et non violents liés aux stupéfiants ont des coûts de santé importants, car le risque de maladies infectieuses est élevé dans les prisons et trop peu de ces dernières offrent des soins appropriés aux personnes qui consomment de la drogue.

en	Overly zealous drug-control policies, moreover, have led to enormous human suffering, as many countries have restricted the use of opioids for the relief of pain associated with cancer and other conditions.
fr	De plus, des politiques de contrôle des stupéfiants trop zélées ont entraîné d’énormes souffrances humaines, car de nombreux pays ont restreint l’utilisation des opioïdes pour soulager la douleur associée au cancer et à d’autres maladies.

en	A few countries have shown that intentionally health-focused drug-control policies can lessen some of these harms.
fr	Certains pays ont toutefois montré que des politiques anti-drogue volontairement axées sur la santé peuvent réduire certains de ces problèmes.

en	Unfortunately, the reality of drug policies in most countries is rather that they undermine public health by failing to protect people who use drugs from infectious disease and the risk of drug overdose.
fr	Malheureusement, dans la plupart des pays, la réalité de la politique anti-drogue est toute autre : elle tend à porter atteinte à la santé publique par son incapacité à protéger les consommateurs de drogues des maladies infectieuses et des risques d’overdose.

en	The path to success remains uncharted, however, and implementation of the necessary regional mechanisms will require innovation and political will.
fr	Personne ne sait quel chemin mènera à la réussite, cependant, et la mise en œuvre des mécanismes régionaux nécessaires exigera innovation et volonté politique.

en	If the available means of cooperation are not used effectively, crisis countries in Europe may fare worse than those in Latin America.
fr	Si les moyens de coopération disponibles ne sont pas utilisés efficacement, les pays européens en crise risquent de s’en tirer plus mal que ceux d'Amérique latine.

en	Arguably, the limited nature of external support strongly contributed to the depth of Latin America’s great collapses.
fr	Il est en effet incontestable que le caractère limité de l'aide extérieure a fortement contribué à la gravité des grands effondrements de l'Amérique latine.

en	Nevertheless, contemporary Europe stands a better chance of recovery because, in contrast with the Latin America experience, the European Union possesses greater avenues for international cooperation.
fr	Néanmoins, l'Europe contemporaine a de meilleures chances de se relever parce que, contrairement à l'expérience latino-américaine, l'Union européenne dispose de plus grandes possibilités de coopération internationale.

en	The failure of recent liquidity support to normalize the situation suggests the need to refocus the policy debate on fundamentals: structural reform for growth and, where needed, restructuring to resolve banking crises and the debt overhang.
fr	L'échec des récentes injections massives de liquidités pour tenter de normaliser la situation donne à penser qu’il est devenu indispensable de recentrer le débat politique sur les fondamentaux : réformes structurelles soutenant la croissance et, le cas échéant, restructurations en vue de résoudre les crises bancaires et le surendettement.

en	European cooperation can explore and exhaust alternatives to a euro exit to the benefit of all union members and, if dissolution becomes unavoidable, ensure amicable support to ease the transition.
fr	La coopération européenne a les moyens d’envisager et d’épuiser toutes les alternatives à une sortie de l'euro au bénéfice de tous les membres de l’Union et, si la dissolution devenait inévitable, d'apporter son soutien bienveillant à une transition en douceur.

en	Struggling eurozone countries are caught between a rock and a hard place, as the currency union imposes strict policy constraints while the reintroduction of national currencies under conditions of crisis would be catastrophic.
fr	Les pays en difficulté dans la zone euro sont pris entre le marteau et l'enclume : l'union monétaire impose de strictes contraintes politiques mais la réintroduction des monnaies nationales dans ces conditions de crise s’avèrerait catastrophique.

en	Europe faces challenges reminiscent of Latin American financial crises, namely unsustainable sovereign spreads, banking system distress, sudden stops in capital flows and growth rate collapse.
fr	L’Europe rencontre actuellement des difficultés qui ne sont pas sans rappeler les crises financières latino-américaines : des spreads* insoutenables entre les dettes souveraines, un système bancaire fragilisé, de brusques renversements des flux de capitaux et un effondrement du taux de croissance.

en	With respect to financial support, a resourceful European Central Bank able to avoid chaotic adjustment by brute force is a decisive advantage of Europe relative to Latin America, which only had access to the weaker and less reliable IMF.
fr	En matière de soutien financier, la Banque centrale européenne dispose d’assez de ressources et d’ingéniosité pour éviter d’imposer un ajustement chaotique ; c’est un avantage décisif de l'Europe par rapport à l'Amérique latine, qui ne pouvait compter que sur le FMI, plus faible et moins fiable.

en	Latin America’s experience yields relevant policy lessons for Europe on all these fronts, tempered only by the slight exception that sharp real devaluation, which was key to spearheading recovery in Latin America, is unfeasible in the eurozone.
fr	Quant à la manière de régler tous ces problèmes, l’Europe peut tirer de l'expérience latino-américaine des enseignements fort pertinents, à cette nuance près cependant qu’une forte dévaluation en termes réels – fer de lance de la reprise en Amérique latine – est irréalisable dans la zone euro.

en	In this respect, how relevant is the concept of ‘green jobs’?
fr	De ce point de vue, quelle est la pertinence du concept d’« emploi vert » ?

en	Finally, what role could the ILO play in the future to promote social justice in the transition?
fr	Enfin, quel pourrait être le rôle de l’OIT dans le futur pour promouvoir la justice sociale dans le cadre de la transition écologique ?

en	But in recent years, environmental issues have become a policy priority among ILO member states and social partners.
fr	Mais les questions environnementales ont récemment été incluses dans les priorités politiques des États membres de l’OIT et des partenaires sociaux.

en	What policy approach has emerged within the ILO despite initial resistance and disagreement among constituents?
fr	Quelle approche a émergé au sein de l’OIT en dépit des résistances et des désaccords entre les membres ?

en	Member states and social partners have long been reluctant to include the transition to low carbon economies in the programme of work and commit resources to it.
fr	Les États membres et les partenaires sociaux ont pendant longtemps été réticents à inclure la transition vers des économies à faible émission de carbone dans le programme sur le travail et à y dédier des ressources.

en	How can the distributional impact of the move to a low-carbon society be better understood and managed?
fr	Comment les effets en matière de distribution, d’une transition vers une société à faible émission de carbone peuvent-ils être mieux compris et gérés ?

en	Why, then, is climate change now more relevant than ever for the world of work?
fr	Pourquoi donc le changement climatique est-il devenu pertinent pour le monde du travail ?

en	For the International Labour Organization (ILO), the relevance of climate change and low carbon development has not always been evident.
fr	De fait, pour l’Organisation Internationale du Travail (OIT), les questions relatives au changement climatique et au développement à faible émission de carbone n’ont pas toujours été centrales.

en	What are the current and forecasted employment and social implications of climate change and the policies for adaptation and mitigation?
fr	Quelles sont les conséquences actuelles et à venir du phénomène et des politiques d’adaptation et de réduction, en matière d’emploi et de société ?

en	At the most recent World Trade Organisation (WTO) ministerial conference, in December 2013, in Bali, Indonesia, ministers from 160 countries concluded the first multilateral agreement ever negotiated under the auspices of the WTO.
fr	Lors de la dernière conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s’est tenue en décembre 2013 à Bali, en Indonésie, les ministres de 160 pays ont conclu le premier accord multilatéral jamais négocié sous les auspices de l’OMC.

en	Other — less far reaching — aspects of the deal focused on food security and a set of issues of particular interest to least developed countries including trade preferences or cotton subsidies.
fr	D’autres aspects de cette entente, moins ambitieux, portent sur la sécurité alimentaire et une série de questions intéressant plus particulièrement les pays les moins développés telles que les préférences commerciales ou la subvention du coton.

en	After five years of impasse in the moribund Doha Round of trade negotiations, the so-called "Bali package" was enthusiastically welcomed by the world’s governments and international press alike as a critical step towards restoring the credibility of the WTO as a negotiating forum.
fr	Après cinq ans d’impasse dans le cadre du cycle moribond de négociations commerciales de Doha, ledit « paquet de Bali » a été accueilli avec enthousiasme par les gouvernements du monde et la presse internationale comme une étape cruciale vers la restauration de la crédibilité de l’OMC en tant qu’instance de négociation.

en	The centrepiece of the package is without doubt a new agreement on trade facilitation aimed at reducing red tape, and facilitating customs procedures in an effort to cut down the cost of doing business.
fr	La pièce maîtresse de ce « paquet » est assurément le nouvel accord de facilitation des échanges visant à réduire la bureaucratie et à simplifier les procédures douanières afin de diminuer les coûts liés aux affaires.

en	In a world increasingly dominated by regional and bilateral free-trade agreements, members will have to confront the core issues that have divided them for nearly 15 years and find creative solutions to rehabilitate the WTO’s centrality in global trade governance.
fr	Dans un monde de plus en plus dominé par les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, les membres de l’OMC devront faire face aux questions fondamentales qui les divisent depuis plus de quinze ans et trouver des solutions créatives afin de restaurer le rôle primordial de l’OMC dans la gouvernance des échanges internationaux.

en	As the dust from the heated Bali negotiations settles, the main challenge for the WTO will now consist in building on this success to re-energise multilateral negotiations and ultimately close the Doha Round.
fr	Alors que retombe l’effervescence des négociations de Bali, le principal défi de l’OMC consistera maintenant à mettre à profit ce succès pour raviver les négociations multilatérales et finalement clore le cycle de Doha.

en	Collective reparation for the areas affected by the presence of secret detention centers during the « lead years » (1992-2002) and the development of the areas affected by mining are two programs initiated in the framework of associative seminars organized respectively in 2004 and 2012 in Zagora in South East Morocco.
fr	La réparation communautaire des régions touchées par la présence des centres de détention secrets durant les « années de plomb » (1992-2002) et le développement des zones affectées par l’exploitation minière sont deux programmes initiés dans le cadre de séminaires associatifs organisés respectivement en 2004 et en 2012 à Zagora, dans le sud-est du Maroc.

en	The present article demonstrates that the localization of the compensation contrasts the rise in generality for the former and the descent in particularity for the latter.
fr	Le présent article démontre que la localisation de la compensation met en contraste la montée en généralité pour les premiers et la descente en particularité pour les seconds.

en	It analyzes how these contrasts give meaning to the evaluation of collective prejudices by the state, the mining company, the brokers, the notables and the militants.
fr	Il analyse comment ces contrastes donnent sens à l’évaluation des préjudices collectifs par l’État, la compagnie minière, les courtiers, les notables et les militants.

en	In addition to compensating the affected communities, it sifts the analysis the retributions that these actors themselves draw in return for the discharge and finally those that the State and the holding company withdraw in its policy defended by the latter.
fr	Outre la compensation des communautés touchées, il passe au crible de l’analyse les rétributions que ces acteurs tirent eux-mêmes en contrepartie de la décharge et enfin celles que l’État et la holding minière retirent tous deux dans leur politique défendue par ces derniers.

en	The compensation for the collective harm that the communities living near the centers and the sites of exploitation are the subject encourages to questioning the reproduction of the discharge through associative brokers and notables.
fr	La compensation du préjudice collectif dont font l’objet les communautés riveraines des centres et des sites d’exploitation incite à questionner la reproduction de la décharge par le biais des courtiers associatifs et des notables locaux.

en	This chapter is intended to fuel the ongoing discussions about the future of jobs in Africa and the role the International Labour Organization (ILO) might play in sustaining African jobs.
fr	Ce texte a pour objectif de nourrir les débats actuels sur le futur de l’emploi en Afrique et sur le rôle de l’Organisation International du Travail (OIT) dans le maintien de l’emploi sur le continent.

en	Based on reviews of library, security, and entertainment sectors in selected countries, we interrogate the validity of the disappearing job theory, which is reinforced by the global digital revolution.
fr	À partir d’examens des secteurs des bibliothèques, de la sécurité et du divertissement dans certains pays, l’article interrogera la validité de la théorie de la disparition des emplois, dans le contexte de la révolution numérique mondiale.

en	For a coherent framework for understanding the future of work, there is a need to unify theories on the role of digitisation in any potential job losses.
fr	Toute analyse cohérente du futur de l’emploi doit passer par une unification des théories sur le rôle de la numérisation sur toute perte potentielle d’emplois.

en	With Africa’s population expected to reach 2 billion by 2050, can we be content with the fact that the impact of digitisation has been mostly discussed in the context of advanced economies?
fr	Avec la population africaine dont on s’attend à ce qu’elle atteigne 2 milliards en 2050, peut-on se contenter d’une discussion sur les effets de la numérisation de l’économie dans le contexte des pays industriels ?

en	This chapter explores possible effects of digitisation in three economic sectors of African economies.
fr	Cet article analyse les conséquences possibles de cette transformation dans trois secteurs économiques des pays africains.

en	Since digitisation in Africa has not yet reached the same level as the developed world, its impact is mostly positive in the selected sectors.
fr	Dans la mesure où la numérisation n’a pas atteint les mêmes niveaux qu’en Europe, ses effets en Afrique sont pour l’heure principalement positifs dans les secteurs étudiés.

en	Is it possible that digitisation not only achieves efficiencies but also retains or creates jobs in selected sectors of African economies?
fr	Cette numérisation peut-elle permette à la fois de meilleurs rendements et le maintien voire la création d’emplois dans certains secteurs des économies africaines ?

en	However, there is a need to manage any unintended consequences of the emerging digitised workplace.
fr	Il est toutefois nécessaire de pouvoir réagir à toute conséquence inattendue de l’émergence de ce nouveau type d’emploi.

en	Possible interventions by the ILO and support for Africa’s ability to cope with emerging changes are recommended.
fr	L’article s’achève par la recommandation d’une intervention possible de l’OIT et d’une aide à la transition pour les pays africains.

en	In this paper, we look at some of the MENA region’s potential avenues for reform.
fr	Cet article s’intéresse à certaines pistes de réforme potentielles de la région MENA.

en	In a region with few functioning social welfare systems, subsidised energy prices continue to form an important social safety net, albeit a highly costly and inefficient one.
fr	Dans une région dans laquelle peu de systèmes de protection sociale fonctionnent, les prix subventionnés de l’énergie constituent un filet de sécurité important bien que très onéreux et inefficaces.

en	While the past has demonstrated the political difficulty of reforming energy prices, recent experience also shows that the reform of energy subsidies can be achieved, if accompanied by a set of enabling factors.
fr	Certes, le passé nous a montré la difficulté politique qu’il y a à réviser les prix de l’énergie, mais certaines expériences plus récentes nous montrent aussi que la réforme des subventions en matière d’énergie peut se faire, si elle s’accompagne d’un ensemble d’éléments favorables.

en	While it is clear that energy subsidy reform will not be the only variable at play, its potential socio-economic dividends are important factors for enabling some common regional objectives—sustainable fiscal policies, fiscal space to invest in key areas, and a more efficient and equitable distribution of scarce resources—to be achieved, helping to promote a more stable political status quo in the long term.
fr	S’il est clair que des subventions en matière d’énergie ne sont pas les seules variables en jeu, les dividendes socio-économiques potentiels constituent des facteurs importants de réalisation d’objectifs régionaux communs – des politiques fiscales durables, un espace fiscal d’investissement dans des domaines clefs, et une meilleure et plus juste distribution des ressources rares –, permettant ainsi la promotion d’un statu quo politique de long terme.

en	Energy subsidies are among the most pervasive and controversial fiscal policy tools used in the Middle East and North Africa (MENA).
fr	Une brève économie politique des subventions en matière d’énergie au Moyen-Orient et en Afrique du NordLes subventions en matière d’énergie font partie des outils de politiques fiscales les plus répandus et les plus controversés qui sont utilisés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA).

en	If accommodated by effective mitigation measures, reforming energy subsidies in the MENA region’s middle-income economies could be a powerful tool for governments—addressing those very profound socio-economic grievances that have contributed to the outbreak of political protest and, in some cases, to an intensification of domestic infighting over political control.
fr	Si elle est assortie de mesures d’atténuation efficaces, la réforme des subventions en matière d’énergie dans les économies à revenu intermédiaire de la région MENA pourrait représenter un outil puissant pour les gouvernements – en s’attaquant aux griefs socio-économiques très profonds qui ont contribué à l’éclatement de protestations politiques et, dans certains cas, à une intensification des luttes intestines pour le pouvoir.

en	In the MENA region’s oil and gas producing countries, low energy prices have also historically formed an important element of an unwritten social contract, where governments have extracted their countries’ hydrocarbon riches in return for citizens’ participation in sharing resource rents.
fr	Dans les États producteurs de pétrole de la région, les prix bas de l’énergie constituent un élément majeur d’un contrat social implicite, par lequel les gouvernements ont extrait les richesses du pays en matière d’hydrocarbure en retour d’un partage des rentes avec le public.

en	Therefore, it can be argued that the implementation of investment schemes cannot simply be understood as the implementation of a contract or an already-planned programme; it should rather be understood as a constant process of negotiation and adaptation.
fr	Par conséquent, on peut soutenir que la mise en œuvre des projets d’investissement ne peut pas simplement être comprise comme la mise en œuvre d’un contrat ou d’un programme déjà planifié ; elle devrait plutôt être comprise comme un processus constant de négociation et d’adaptation.

en	It focuses on three different trajectories of sugar cane schemes—one in northern Luzon, the Philippines, and two in Aceh, Indonesia.
fr	Il se concentre sur trois trajectoires différentes de projets de canne à sucre, l’un dans le nord de Luzon, aux Philippines, et les deux autres dans la province d’Aceh, en Indonésie.

en	The chapter thus shows that investments in sugar cane and bioethanol—which often involve land deals—usually turn out differently than originally envisaged.
fr	L’article montre ainsi que les investissements dans la canne à sucre et le bioéthanol, qui impliquent souvent des transactions foncières, prennent habituellement des tournures différentes de celles prévues à l’origine.

en	Implementation problems arise due to the competing strategies and interests of investors, government departments, workers, landowners, and brokers, and due to specific historical and institutional constellations.
fr	Les problèmes de mise en œuvre surviennent en raison des stratégies et des intérêts concurrents des investisseurs, des ministères gouvernementaux, des travailleurs, des propriétaires fonciers et des courtiers, et en raison de constellations historiques et institutionnelles précises.

en	This chapter aims to understand the complex process of investment and land deal making through the in-depth study of three cases of sugar cane investment in the Philippines and Indonesia.
fr	Cet article vise à comprendre le processus complexe d’investissement et de transaction foncière à travers l’étude approfondie de trois cas d’investissement dans la canne à sucre aux Philippines et en Indonésie.

en	In such a context, the identification of critical junctures is crucial for the conduct of monitoring activities and the adoption of adaptive policies during land deal processes.
fr	Dans un tel contexte, la reconnaissance des stades déterminants est cruciale pour la conduite des activités de surveillance et l’adoption de politiques d’adaptation au cours des processus de transaction foncière.

en	By means of a processual approach, the chapter identifies critical junctures—defined as crucial moments of dealmaking and interactions in which relations among actors are renegotiated—at which the investments took decisive turns.
fr	Au moyen d’une approche processuelle, l’article cerne les stades déterminants – définis comme des moments cruciaux dans les négociations et les interactions où les relations entre les acteurs sont renégociées – au cours desquels les investissements prennent des tournants décisifs.

en	These are the collaboration of investors and bureaucratic cooperation between different levels of government; control of the development agenda; land deal making and control over land; control of labour; and curbing resistance.
fr	Il s’agit de la collaboration des investisseurs et de la coopération bureaucratique entre les différents niveaux de gouvernement ; du contrôle du programme de développement ; de la réalisation des transactions foncières et du contrôle des terres ; du contrôle de la main-d’œuvre ; et de la résorption de la résistance.

en	Masking the inherent power imbalances between the different stakeholders risks underplaying the rights of affected communities and legitimising a place at the table for corporations as ‘equal actors’ in spite of fundamentally different interests.
fr	Le masquage des déséquilibres de pouvoir inhérents entre les différentes parties prenantes risque de minorer les droits des communautés touchées et de légitimer une place à la table des négociations pour les entreprises en tant qu’« acteurs égaux » en dépit d'intérêts fondamentalement différents.

en	This policy comment seeks to address three key questions relating to the participation of civil society in international drug policymaking.
fr	Cette contribution vise à répondre à trois questions essentielles concernant la participation de la société civile dans l’élaboration de la politique internationale en matière de drogues.

en	The commentary concludes that the increased involvement over the past decade of civil society as well as other United Nations entities around the 2016 United Nations General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) has markedly influenced the global drug policy debate by shifting more attention towards health, human rights and development concerns.
fr	En conclusion, l’auteure de cet article montre que l’implication croissante, cette dernière décennie, de la société civile et de certaines institutions des Nations Unies autour de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 a influencé de manière marquante le débat international sur la drogue en portant plus d’attention aux questions liées à la santé, aux droits humains et au développement.

en	And thirdly, who are the ‘most affected’ communities and what could be done to improve their meaningful engagement in the definition of drug policies that directly impact their lives?
fr	Et troisièmement, qui sont les communautés les plus affectées et quelles actions pourraient être entreprises pour améliorer leur participation effective à l’élaboration des politiques anti-drogue qui affectent directement leurs vies ?

en	Unpacking the terminology around civil society, stakeholders, and most affected communities, the chapter argues for a clearer distinction between ‘rights-holders’ and ‘duty-bearers’.
fr	À partir d’un examen de la terminologie entourant les notions de société civile, d’acteurs ou de parties prenantes, et des communautés les plus touchées, l’auteure prône une distinction plus claire entre les « détenteurs de droits » et les « porteurs d’obligation ».

en	Secondly, have certain ‘stakeholders’ been able to positively influence the direction of global drug policies?
fr	Ensuite, certaines de ces parties prenantes sont-elles parvenues à influencer de manière positive l’orientation des politiques anti-drogue internationales ?

en	Firstly, who are the relevant ‘stakeholders’ and what options do they have to participate in drug policy discussions at the United Nations level?
fr	D’abord, qui sont les « acteurs » pertinents, et quels sont leurs possibilités de participation aux débats sur le sujet aux Nations Unies ?

en	We also highlight the need for mechanisms to hold health and other actors accountable for ensuring that the health and rights of all people are prioritised and strengthened.
fr	Ils soulignent également la nécessité de la mise en place de mécanismes permettant de responsabiliser les acteurs de la santé et les autres parties prenantes afin que la santé et les droits de tous soient prioritaires et renforcés.

en	We highlight how South Africa is perpetuating prohibitionist approaches on international platforms and question why this has endured.
fr	Les auteurs mettent en avant la manière dont cet État perpétue les approches prohibitionnistes sur les plateformes internationales et s’interrogent sur les raisons de la pérennité d’une telle posture.

en	Encouragingly, progressive health and HIV policy affecting people who use drugs has recently been developed, and the recent decriminalisation of cannabis opens a door for policy debate.
fr	Il est encourageant de constater qu’une politique progressiste en matière de santé et de VIH touchant les consommateurs de drogues a été élaborée il y a peu, et que la récente dépénalisation du cannabis rend possible un débat politique.

en	We argue that South Africa illustrates how approaches that stigmatise people who use drugs are morally justified at the expense of human rights and public health outcomes.
fr	Le cas de l’Afrique du Sud illustre la manière dont les approches qui stigmatisent cette catégorie de la population sont moralement justifiées aux dépens des droits humains et des résultats en matière de santé publique.

en	Drawing on our experience in research, programming and policy relating to drug use and health in South Africa, we illustrate the negative consequences prohibition has had for the health of people who use drugs in our country.
fr	En s’appuyant sur leur expérience en matière de recherche, de programmation et de politique relative à la consommation de drogues et à la santé en Afrique du Sud, les auteurs de cet article illustrent les conséquences négatives que la prohibition a eues sur la santé des personnes qui consomment des drogues dans le pays.

en	The moral approach that has been used to interpret and implement the Single Convention on Narcotic Drugs exacerbates the health burden faced by people who use drugs.
fr	L’approche moraliste qui a été adoptée dans l’interprétation et la mise en œuvre de la Convention unique sur les stupéfiants en Afrique du Sud exacerbe la charge sanitaire supportée par les consommateurs de drogues.

en	Criminal justice responses have increased TB exposure and entry into correctional centres that do not offer evidence-based drug treatment services.
fr	En outre, les réponses de la justice pénale ont augmenté l’exposition à la tuberculose et le placement dans les centres correctionnels qui n’offrent pas de services de traitement de la toxicomanie s’appuyant sur des données probantes.

en	We recommend that to improve health, the Single Convention on Narcotic Drugs should be challenged to prioritise rights and health and that the personal use of drugs be decriminalised.
fr	Les auteurs de cet article recommandent que la Convention unique sur les stupéfiants donne la priorité aux droits et à la santé et que l’usage personnel de drogues soit dépénalisé.

en	Persistent morally-based perspectives contribute to stigma and discrimination in healthcare facilities and negatively affect treatment-seeking by people who use drugs.
fr	La persistance de points de vue moraux contribue à la stigmatisation et à la discrimination dans les établissements de soins et cela entraine des répercussions négatives sur la recherche de traitement par les consommateurs de drogues eux-mêmes.

en	Conflicting health and law enforcement policies, local conservatism and donor conditionality have thwarted harm reduction expansion and evidence-based drug policy development, resulting in notable harms.
fr	Des politiques contradictoires en matière de santé et de maintien de l’ordre, le conservatisme local et la conditionnalité de l’aide ont contrecarré le développement d’un travail de réduction des risques pour la santé et l’élaboration de politiques anti-drogue fondées sur des données probantes, ce qui a entraîné d’importantes difficultés.

en	Trafficking chains span continents, yet they often take root in fragile and conflict-affected states, where violent actors can exploit the ‘violent-governance paradigm’ to entrench their economic, political and social influence.
fr	Les chaines de trafic couvrent les différents continents même si elles prennent ancrage dans des États fragiles et traversés par des conflits, où des acteurs de la violence peuvent exploiter le « paradigme de la gouvernance-violente » pour asseoir leur influence économique, politique et sociale.

en	The illicit drug economy has emerged as a major factor that can exacerbate violence, complicate peace negotiations and corrupt transitions from war to peace.
fr	L’économie de la drogue a émergé comme un facteur majeur d’exacerbation de la violence, de complication des négociations de paix et de corruption des transitions de situations de guerres vers la paix.

en	A harm reduction approach can be argued for, but the drug policy community has yet to demonstrate that it can offer proven alternatives beyond the point of cultivation for actors further along drug supply chains.
fr	On peut plaider en faveur d’une approche de réduction des risques, mais la communauté des professionnels de la politique anti-drogue doit encore démontrer qu’elle peut fournir des alternatives éprouvées au-delà de la question de la culture des plantes pour les acteurs qui se situent plus loin dans les chaînes d’approvisionnement en drogue.

en	When this combines with the international narcotics enforcement regime, it has proven to have detrimental consequences for the resolution of conflict, as well as for the long-term developmental trajectories of those whose livelihoods depend on the drug economy.
fr	Lorsque cela s’articule avec le régime international de lutte contre les stupéfiants, les conséquences sont négatives pour la résolution des conflits ainsi que pour les trajectoires de développement pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de l’économie de la drogue.

en	This chapter draws from the author’s research on recent urbanisation processes in Ethiopia’s capital, Addis Ababa, and its hinterland.
fr	Cet article s’appuie sur une recherche portant sur les processus d’urbanisation récents dans la capitale éthiopienne d’Addis-Abeba et son arrière-pays.

en	Using an example of road construction in Ethiopia’s capital Addis Ababa, the chapter firstly addresses particular issues related to policies of transition, and secondly, outlines an alternative approach that could address the complex challenges of economic, social and spatial transformation in a more integrative, contextually relevant manner.
fr	En utilisant l’exemple de la construction de routes à Addis-Abeba, la capitale éthiopienne, cet article aborde dans un premier temps des questions spécifiques liées aux politiques de transition, pour ensuite présenter une autre approche qui pourrait relever les défis complexes de la transformation économique, sociale et spatiale d’une manière plus intégrée et adaptée.

en	It addresses two aspects that are often neglected but crucial when discussing how to adequately address urbanisation along economic development and structural transformation lines: the importance of contextual differences, and the impact of spatial formation.
fr	Il aborde deux aspects souvent négligés et pourtant essentiels lorsqu’on cherche à répondre à la question d’une mise en œuvre adéquate de l’urbanisation en suivant un plan de développement économique et de transformation structurelle : l’importance des différences contextuelles et les effets de la formation des espaces.

en	Suggesting a more open, spatially conscious stance (i.e. dialogic design and planning) and a more collectively conceived planning process (i.e. collective ground), the chapter thus advocates that when dealing with the complex challenges of everyday spaces for urban dwellers, future urban development policies should rather enable a multitude of contextually adequate and integrative proposals than promote a restrained catalogue of universally applied solutions.
fr	Proposant une approche plus ouverte et consciente de l’espace (un dialogue entre conception et planification urbaines) et un processus de planification qui s’appuie sur des fondements collectifs, ce texte préconise que, face aux défis complexes des espaces quotidiens des citadins, les politiques de développement urbain à venir devraient mettre en œuvre une multitude de propositions contextuellement adéquates et intégrées au lieu de promouvoir un catalogue limité de solutions appliquées de façon universelle.

en	Along these lines, two observations are highlighted: first, that there is an obvious need for new concepts of urbanisation that are driven by, and appropriate for, African contexts; and second, that it is fundamental to reconsider the role of space for economic development and structural change.
fr	On observe d’une part qu’il y a un réel besoin de renouvellement des concepts d’urbanisation qui sont portés par et qui sont appropriés pour les cas africains ; ensuite, qu’il est essentiel de reconsidérer le rôle du territoire dans le développement économique et le changement structurel.

en	Addressing these issues, the author argues for a move away from simplistic and abstract models of transition—which have substantially influenced the outcomes of development policies, international development cooperation and spatial practices—and for the exploration of more integrative, contextually informed models of transformation.
fr	L’article propose de s’éloigner des modèles de transition simplistes et abstraits – qui ont influencé de manière substantielle les résultats des politiques de développement, de la coopération internationale pour le développement et les pratiques en matière spatiale – en faveur de l’exploration de modèles de transformation qui soient plus intégrés et adaptés au contexte local.

en	The DRC case demonstrates that the effectiveness of African regulatory regimes is highly variable and depends on the quality of governance.
fr	Le cas de la RDC montre que l’efficacité des régimes de régulation africainsvarie énormément et dépend de la qualité de la gouvernance.

en	Africa has extensive regulatory and normative regimes that frame the Chinese relationship.
fr	Il existe sur le continent de nombreux régimes normatifs et de régulation qui encadrent la relation avec la Chine.

en	A central question is how far there is Chinese synchronisation with the rules, principles, norms and behavioural expectations of African partners.
fr	Une des questions centrales est celle de la conformité chinoise aux règles, aux principes, aux normes et aux attentes en ce qui concerne le comportement, de ces partenaires africains.

en	However, to maximise gains to African partners, the Chinese state and Chinese firms must strengthen policy on corporate responsibilities and practice whilst African states must strengthen the quality of governance to turn political commitments into more robust practice.
fr	Toutefois, pour maximiser les gains des États africains, l’État chinois doit renforcer sa politique sur les responsabilités et les pratiques des entreprises, tandis que les pays africains doivent renforcer la qualité de leur gouvernance pour transformer les promesses politiques en pratiques plus solides.

en	This paper examines China’s role in the extractive industry sectors of sub-Saharan Africa and issues surrounding governance—particularly the maximisation of host country economic gains.
fr	Cet article analyse le rôle de la Chine dans les secteurs de l’industrie extractive en Afrique subsaharienne et les questions de gouvernance qui y sont associées, en particulier celle de la maximisation des gains économiques des pays d’accueil.

en	China’s involvement is controversial and the focus of international debate as to the extent to which Chinese–African relationships in this key sector are not ‘win–win’ but are damaging African partner economies and political cultures.
fr	L’implication de la Chine est un sujet controversé au cœur de débats concernant la relation entre cette puissance et les pays africains, dans ce secteur clef de l’économie, qui serait une relation « gagnant-gagnant » ou plutôt une atteinte aux économies et aux cultures politiques des partenaires africains.

en	The paper’s motivation is a desire to explain more closely the growing involvement of China in sub-Saharan Africa’s extractives sector in terms of how effectively African governance works to maximise the gains accruing to China’s African partners.
fr	L’article vise à mieux expliquer l’investissement croissant de la Chine dans les secteurs extractifs de l’Afrique subsaharienne et l’efficacité de la gouvernance africaine du point de vue de la maximisation des gains dus aux partenaires locaux.

en	Key findings are that China’s involvement takes many forms, but is heavily influenced by its own history as well as its emerging engagement with the international development assistance system.
fr	Cette contribution analyse le cas de la République démocratique du Congo (RDC) et montre que l’investissement chinois n’est pas uniquement financier et qu’il est fortement influencé par son histoire ainsi que par son engagement croissant dans le système international d’aide au développement.

en	On the basis of a case study of informal residents’ claims over land, housing and basic amenities in Windhoek, Namibia, this chapter seeks to contribute to debates on the broad sociopolitical implications of claim-making dynamics between residents and public authorities.
fr	Partant d’une étude des demandes de terre, de logements et d’infrastructures de base des résidents informels de Windhoek en Namibie, cet article vise à contribuer aux débats sur les conséquences sociopolitiques plus larges des dynamiques de revendications entre habitants et autorités publiques.

en	It ponders whether and how such incrementality produces institutionalised forms of relations between citizens and authorities, and calls attention to the principle of mutual dependencies as a key aspect in them.
fr	Il évalue si et quand cette évolution progressive produit des formes institutionnalisées de relations entre les citoyens et les autorités et met en avant le principe de dépendance mutuelle qui les caractérise.

en	In contrast with antagonistic readings of such situations that focus on resistance, autonomy and rights, the chapter finds that both residents’ strategies and policies outline incremental paths of betterment and intersect in multiple ways.
fr	L’article ne propose pas une lecture antagoniste de ce genre de situations qui se concentrerait sur la résistance, l’autonomie et les droits, mais il montre comment les stratégies des résidents et les politiques expriment une amélioration progressive et tendent à se rencontrer.

en	Aware that these goals will not be met universally, the major actors involved in the post-2015 debate are turning back to the concept of learning.
fr	Conscients que ces objectifs ne seront pas universellement atteints, les principaux acteurs engagés dans le débat sur l’après-2015 se retournent vers le concept de formation.

en	In this chapter, we briefly review major scholarly work and strategic papers that have shaped the discourse and policies of international development organisations and national actors over the past four decades.
fr	Dans cet article, nous examinons brièvement plusieurs travaux universitaires et documents stratégiques importants qui ont façonné le discours et les politiques des organisations internationales de développement et des acteurs nationaux au cours des quarante dernières années.

en	As several articles in this special issue underscore, national policies and local practices are largely driven by persistent political economy dynamics while the influence of ‘the global agenda’ tends to remain confined to the international cooperation community itself.
fr	Comme le soulignent certains articles de ce numéro spécial, les politiques nationales et les pratiques locales dépendent en grande partie de la persistance des forces dynamiques de l’économie politique alors que l’influence des priorités mondiales tend à se limiter à la coopération internationale elle-même.

en	To conclude, we question the current focus of major stakeholders on post-2015, post-EFA agendas.
fr	Pour conclure, nous nous interrogeons sur les priorités actuelles des principaux acteurs concernés à l’égard de l’après-2015 et de l’après-EPT.

en	We further look at (big) data and online education promises.
fr	Nous considérons également les promesses de l’éducation en ligne et du « big data ».

en	The stated objective has been to ensure universal access to basic education, with a more recent emphasis on quality and outcomes.
fr	Depuis les années 1970, l’éducation constitue un secteur prioritaire pour ce qui est de l’allocation de l’aide étrangère, l’objectif affiché étant d’assurer un accès universel à une éducation de base, avec, plus récemment, une emphase sur la qualité et les résultats.

en	We examine the tensions between public and private education as well as between individualised and standardised delivery modes.
fr	Nous analysons l’évolution des notions fondamentales de compétences, de formation et d’éducation formelle et non formelle en lien avec les changements idéologiques, et nous penchons sur les tensions entre l’enseignement privé et public, et entre les modes de prestation individualisés et standardisés.

en	How do African students navigate through such contradictory policies?
fr	Comment les étudiants africains se positionnent-ils face à ces politiques contradictoires ?

en	This chapter discusses the plans for international migration as expressed by university students from three West African countries (Senegal, Côte d’Ivoire, and Niger).
fr	Cet article porte sur les projets migratoires internationaux formulés par les étudiants universitaires de trois pays d’Afrique de l’Ouest (Sénégal, Côte d’Ivoire et Niger).

en	Based in particular on a questionnaire distributed to around 4,000 students, the study identifies a series of factors contributing to students’ intention to migrate: family networks abroad, level of educational attainment, lack of confidence in their country’s future, supportive attitude of family members, etc.
fr	Basée notamment sur un questionnaire auprès de 4000 étudiants, l’étude isole une série de facteurs qui contribuent à susciter des intentions de départ : les réseaux familiaux à l’étranger, le degré d’avancement des études, le manque de confiance dans le futur du pays, l’attitude favorable de la famille, etc.

en	Students are relatively well informed, and their intentions to undertake what is mostly temporary migration are based on a weighing of their interests in terms of education and professional experience.
fr	Les étudiants sont relativement bien informés et leurs intentions, visant pour la plupart une migration temporaire, reposent sur une pesée d’intérêts concernant leur formation et leur expérience professionnelle.

en	This article therefore calls for improved coordination of mobility and development policies to unlock the potential of migration while satisfying the thirst for knowledge identified in the three countries concerned.
fr	L’article plaide en conséquence pour une meilleure articulation des politiques de mobilité et de développement, susceptible de valoriser le potentiel migratoire et la soif de connaissance identifiés dans les trois pays étudiés.

en	While European countries have devoted considerable resources to efforts to block the flow of irregular migration, they have at the same time been vying with one another to attract the best minds and solve the problem of demographic ageing.
fr	Tandis que l’Europe mobilise des moyens considérables pour stopper l’immigration irrégulière, une compétition entre Etats se met en place pour attirer les meilleurs cerveaux et faire face au vieillissement démographique.

en	Contrary to the widespread assumptions expressed in the media and in policy debates in industrialised countries, ‘migration intentions’ appear to be carefully pondered and proactive in nature, rather than impulsive headlong rushes.
fr	Contrairement à une image répandue dans les médias et les débats politiques des pays industrialisés, les intentions migratoires n’ont rien d’une fuite en avant mais apparaissent réfléchies et proactives.

en	These cases reflect efforts to operationalise the Cambodian government’s ‘Leopard-Skin’ policy, which stipulates that concessions be developed around smallholders rather than directly on top of them.
fr	Ces cas reflètent les efforts pour rendre opérationnelle la politique de la « peau de léopard » du gouvernement cambodgien, qui stipule que les concessions doivent être développées autour des petits exploitants plutôt que directement au-dessus d’eux.

en	To help move this debate forwards, this paper examines two case studies in Cambodia – an oil palm plantation recently certified by the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) and a teak plantation certified by the Forest Stewardship Council (FSC) – which we refer to as ‘better-practice’ concessions.
fr	En vue de faire avancer le débat, cet article examine deux études de cas au Cambodge : une plantation de palmiers à huile récemment certifiée par la Table ronde sur l’huile de palme durable (RSPO) et une plantation de tecks certifiée par le Conseil d’intendance de la forêt (FSC), que nous appelons des concessions respectueuses des « meilleures pratiques ».

en	In the context of the global land rush, policy debates are split on the question of state land concessions: are smallholder-centric ‘inclusive’ investment models the only real form of responsible agricultural investment, or are ‘responsible’ concessions possible when it comes to the protection of local land access?
fr	Dans le contexte de la ruée mondiale vers les terres, les débats politiques sont divisés sur la question des concessions foncières étatiques : les modèles d’investissement « inclusifs », centrés sur les petits propriétaires, sont-ils la seule forme réelle d’un investissement agricole responsable, ou peut-il exister des concessions « responsables » quand il s’agit de protéger l’accès au territoire local ?

en	The paper thus highlights the challenges that investors and communities are likely to face even when concession developers seek to respect existing local land claims, and suggests that models based on empowered communities with more secure forms of tenure are likely to work better for all parties involved.
fr	L’article met ainsi en évidence les défis qu’investisseurs et communautés sont susceptibles de rencontrer, même lorsque les promoteurs des concessions cherchent à respecter les revendications foncières locales ; il suggère que les modèles basés sur des communautés habilitées, avec des formes d’occupation plus sûres, fonctionneront vraisemblablement mieux pour toutes les parties concernées.

en	We argue that regularisation is not inherently objectionable, but carries risks when carried out on a concession-by-concession basis, because it distances vulnerable land users from the potentially protective effects of the law and defers to localised, and often unequal, relations of authority.
fr	Nous soutenons que la régularisation, sans être en soi répréhensible, comporte des risques lorsqu’elle est effectuée concession par concession car elle instaure une distance entre les utilisateurs des terres vulnérables et les effets potentiellement protecteurs de la loi, et s’en remet aux relations d’autorité localisées, souvent inégales.

en	This chapter seeks to answer the question of whether ‘tertiary technical education’ has contributed to increasing economic and social opportunity for young people in Latin America, using three case studies from Brazil, Colombia and Mexico.
fr	Cet article s’efforce de déterminer si l’enseignement technique supérieur a aidé à accroître les possibilités économiques et sociales pour les jeunes en Amérique latine en se basant sur trois études de cas au Brésil, en Colombie et au Mexique.

en	It examines the extent to which tertiary technical education has contributed towards democratising access to education through institutional diversification, expanded enrolment and, at least theoretically, improved access to quality employment.
fr	Il analyse dans quelle mesure l’enseignement technique supérieur a favorisé la démocratisation de l’accès à l’éducation par l’entremise d’une diversification institutionnelle, d’une augmentation du taux d’inscription et, du moins en théorie, d’un meilleur accès à des emplois de qualité.

en	Vocational training versus a traditional university education.
fr	Que choisir entre formation professionnelle ou formation universitaire traditionnelle?

en	However, the case studies also reveal that while a tertiary technical education diploma is an asset for young people seeking employment, it nonetheless does not have the same perceived value as a traditional university education.
fr	Toutefois, les études de cas révèlent aussi que si un diplôme d’enseignement technique supérieur constitue un atout pour des jeunes cherchant un emploi, on n’y accorde pas la même valeur qu’à un diplôme universitaire traditionnel.

en	Available data appear to indicate that graduates of tertiary technical education earn less on average than university graduates and face several challenges in the labour market.
fr	Les données disponibles à ce jour semblent indiquer que les diplômés de l’enseignement technique supérieur ont en moyenne un salaire inférieur aux diplômés universitaires et font face à un certain nombre de difficultés sur le marché du travail.

en	Furthermore, the studies reveal that despite the presence of highly regarded tertiary technical education institutions in all three countries, these carry less prestige and status than universities.
fr	De plus, les études montrent qu’en dépit de la présence, dans les trois pays, d’établissements d’enseignement technique supérieur très réputés, ces derniers ont un statut inférieur à celui des établissements universitaires et jouissent d’un moins grand prestige.

en	The analysis shows that tertiary technical education has contributed to widening of opportunities by offering an alternative form of education to new generations of young people.
fr	Il ressort de cette analyse que l’enseignement technique supérieur a contribué à un élargissement des possibilités en offrant une forme d’éducation alternative aux nouvelles générations de jeunes, plus accessible, moins longue, orientée vers un métier et qui tend à être moins coûteuse que l’enseignement universitaire.

en	Initially, the demands of powerful regional and domestic investors tend to override socio-ecological variables, local actors’ interests, and land governance mechanisms.
fr	Initialement, les exigences de puissants investisseurs régionaux et nationaux ont tendance à primer sur les variables socio-écologiques, les intérêts des acteurs locaux et les mécanismes de gouvernance foncière.

en	Combining complementary approaches in this way may help to determine where policy space exists for more sustainable governance of land acquisitions, both geographically and with regard to processes of agrarian transitions.
fr	Une telle combinaison d’approches complémentaires peut aider à déterminer où il existe un espace politique pour une gouvernance plus durable des acquisitions de terres, à la fois géographiquement et eu égard aux processus de transitions agraires.

en	Methodologically linking the described patterns and processes proved difficult, but we have identified indicators that could be added to inventories and monitoring systems to make linkage possible.
fr	Du point de vue méthodologique, relier les modèles et les processus décrits s’est avéré difficile, mais nous avons identifié des indicateurs qui ont pu être ajoutés aux inventaires et aux systèmes de surveillance, rendant alors les liaisons possibles.

en	As available land grows scarce, however, and local actors gain experience dealing with land acquisitions, it appears that land investments begin to fail or give way to more inclusive, bottom-up investment models.
fr	Cependant, au fur et à mesure que les terres disponibles deviennent rares et que les acteurs locaux acquièrent de l’expérience face aux acquisitions de terres, il apparaît que les investissements fonciers commencent à échouer ou à céder la place à des modèles d’investissement plus ascendants et inclusifs.

en	Our spatial analysis revealed two general patterns: (i) relatively large forestry-related acquisitions that target forested landscapes and often interfere with semi-subsistence farming systems; and (ii) smaller agriculture-related acquisitions that often target existing cropland and also interfere with semi-subsistence systems.
fr	Notre analyse spatiale a révélé deux modèles généraux : 1o des acquisitions relativement importantes, liées à la foresterie, qui ciblent des paysages forestiers et interfèrent souvent avec les systèmes agricoles de semi-subsistance ; 2o des acquisitions plus petites, liées à l’agriculture, qui ciblent souvent des terres agricoles existantes et interfèrent également avec les systèmes de semi-subsistance.

en	Furthermore, our meta-analysis of land acquisition implementation processes shows that authoritarian, top-down processes dominate.
fr	En outre, notre méta-analyse des processus de mise en œuvre des acquisitions de terres montre que les processus autoritaires émanant du sommet dominent.

en	This chapter aims to overcome the gap existing between case study research, which typically provides qualitative and process-based insights, and national or global inventories that typically offer spatially explicit and quantitative analysis of broader patterns, and thus to present adequate evidence for policymaking regarding large-scale land acquisitions.
fr	Cet article vise à combler le fossé existant entre les études de cas, qui fournissent généralement des aperçus qualitatifs basés sur les processus, et les inventaires nationaux ou mondiaux, qui offrent généralement des analyses spatialement explicites et quantitative de modèles plus larges ; il souhaite ainsi présenter des données adéquates pour l’élaboration des politiques concernant les acquisitions de terres à grande échelle.

en	Therefore, the chapter links spatial patterns of land acquisitions to underlying implementation processes of land allocation.
fr	C’est pourquoi il relie les modèles spatiaux d’acquisitions de terres aux processus sous-jacents de mise en œuvre de l’attribution des terres.

en	Three common threads can be extracted from this assessment.
fr	Trois points communs ressortent de cette évaluation.

en	The overall conclusion is that human rights are well recognised in international law and that national laws seem to be adequate in many countries, including in South-East Asia.
fr	La conclusion générale est que les droits de l’homme sont bien reconnus en droit international et que les lois nationales semblent adéquates dans de nombreux pays, y compris en Asie du Sud-Est.

en	The example of Laos, where we conducted research in 2012 and 2013, confirms the assessment made by UN treaty bodies.
fr	L’exemple du Laos, où nous avons mené des recherches en 2012 et 2013, confirme l’évaluation faite par les organes conventionnels des Nations Unies.

en	This chapter aims to contribute to the debate on contemporary ‘land grabbing’ and its impact on human rights.
fr	Cet article vise à contribuer au débat sur « l’accaparement des terres » contemporain et son impact sur les droits de l’homme.

en	The third concerns the disproportionately negative effect that LSLAs have on individuals and groups who are vulnerable to discrimination and marginalisation, including women, children, indigenous peoples, rural communities, and small-scale farmers.
fr	Le troisième concerne l’effet négatif disproportionné des ATGE sur les individus et les groupes vulnérables à la discrimination et la marginalisation, dont les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les communautés rurales et les petits agriculteurs.

en	Yet, human rights instruments and national lawsare poorly implemented on the ground, or not implemented in favour of local communities.
fr	Cependant, la mise en œuvre des instruments des droits de l’homme laisse à désirer sur le terrain ou ne favorise pas les communautés locales.

en	The first relates to the actual or potential human rights implications of the internal displacement and forced evictions caused by LSLAs, which often lead to drastic changes in livelihood opportunities.
fr	Le premier concerne les conséquences réelles ou potentielles, sur le plan des droits de l’homme, des déplacements internes et des expulsions forcées causés par les ATGE, qui entraînent souvent des changements draconiens pour les moyens de subsistance.

en	It describes the role played by United Nations (UN) human rights mechanisms in monitoring violations associated with large-scale land acquisitions (LSLAs), with a focus on UN treaty bodies.
fr	Il décrit le rôle des mécanismes des droits de l’homme des Nations Unies dans la surveillance des violations associées aux acquisitions de terres à grande échelle (ATGE), avec un accent sur les organes conventionnels des Nations Unies.

en	The second involves the impact of LSLAs on the procedural rights of indigenous peoples, in particular their right to free, prior, and informed consent to policies and activities that directly affect their land, territory and livelihoods.
fr	Le deuxième se rapporte à l’impact des ATGE sur les droits procéduraux des peuples autochtones, en particulier leur droit au consentement libre, préalable et éclairé aux politiques et activités qui affectent directement leur terre, leur territoire et leurs moyens de subsistance.

en	A typology of human rights violations associated with LSLAs is presented, on the basis of the assessment that UN treaty bodies have made in examining the impact of LSLAs in Cambodia, Indonesia, Laos, and Vietnam.
fr	En se basant sur l’évaluation réalisée par les organes conventionnels des Nations Unies lors de leur examen de l’impact des ATGE au Cambodge, en Indonésie, au Laos et au Vietnam, il présente une typologie des violations des droits de l’homme associées aux ATGE.

en	This article discusses the international migration plans expressed by university students from three West African countries (Senegal, Côte d’Ivoire and Niger).
fr	Cet article porte sur les projets migratoires internationaux formulés par les étudiants universitaires de trois pays d’Afrique de l’Ouest (Sénégal, Côte d’Ivoire et Niger).

en	Students are relatively well informed, and their mostly temporary migration intentions are based on a weighing of their interests in terms of education and professional experience.
fr	Les étudiants sont relativement bien informés et leurs intentions migratoires, pour la plupart temporaires, reposent sur une pesée d’intérêts concernant leur formation et leur expérience professionnelle.

en	Based in particular on a questionnaire distributed to around 4,000 students, the study identifies a series of contributing factors in the intention to migrate: family networks abroad, level of educational attainment, a lack of confidence in their country's future, supportive attitude on the part of family members, etc.
fr	Basée notamment sur un questionnaire auprès de 4000 étudiants, l’étude isole une série de facteurs qui contribuent à susciter des intentions de départ : les réseaux familiaux à l’étranger, le degré d’avancement des études, le manque de confiance dans le futur du pays, l’attitude favorable de la famille, etc.

en	While European countries have devoted considerable resources in an effort to block the flow of irregular migration, they have at the same time been vying with one another to attract the best minds and solve the problem of demographic ageing.
fr	Tandis que l’Europe mobilise des moyens considérables pour stoper l’immigration irrégulière, une compétition entre Etats se met en place pour attirer les meilleurs cerveaux et faire face au vieillissement démographique.

en	This is notably the case in Vietnam.
fr	C’est, notamment, le cas au Vietnam.

en	As one of the most important aid recipient in the world, Vietnam has nonetheless kept an ideological independence vis-à-vis its creditors, in spite of a high financial reliance on aid.
fr	Si ce pays est l’un des bénéficiaires historiques les plus importants de l’aide internationale, qui a en conséquence une certaine dépendance financière envers ses bailleurs, le Vietnam s’illustre par son indépendance idéologique et politique, notamment dans la détermination de ses affaires intérieures.

en	Now urged to tackle governance issues in the country to unlock its growth potential, Vietnam has opened a new era in its relationships with international aid, characterized by a difficult implementation of public policies inspired and funded by aid, as the topic is highly sensitive.
fr	Désormais confronté aux défis de la bonne gouvernance, le pays ouvre une nouvelle page de ses relations avec ses créanciers, marquée par la difficulté pour ces derniers de soutenir des politiques publiques de gouvernance, tant le sujet demeure sensible.

en	Traditionally focused on Millennium Development Goals or Sustainable Development Goals, aid in general, and French aid in particular, have invested more sensitive topics as governance.
fr	Traditionnellement cantonnée à la poursuite d’objectifs de développement économiques, sociaux, et environnementaux, l’aide publique au développement s’est repositionnée sur des secteurs moins classiques et plus sensibles.

en	Choosing governance as their new target in developing countries, donors have strengthened the strategic dimension of aid.
fr	En faisant de la gouvernance un axe majeur des politiques publiques d’aide au développement, les puissances occidentales ont renforcé la dimension stratégique et diplomatique de l’aide.

en	However, they have encountered several obstacles in exporting western governance patterns in developing countries whose history, social and political background, are fundamentally different.
fr	Ce faisant, elles se sont heurtées à la difficulté d’exporter des modèles de gouvernance d’inspiration occidentale à des pays dont les spécifiés historiques, politiques, et culturelles, en empêchent la réception, forçant, alors, les bailleurs, à s’adapter aux contextes locaux.

en	Kenya recently engaged in deep institutional reforms through the adoption of ‘Devolution’, aimed at addressing the country’s most severe governance weaknesses.
fr	Le pays a récemment engagé de profondes réformes institutionnelles, par l’adoption de la « déconcentration des pouvoirs » dans le but de s’attaquer aux plus sérieux problèmes de gouvernance du pays.

en	This article analyzes the potential for Kenya to engage in sound management of its nascent hydrocarbon industry and the dangers if the country fails to do so.
fr	Cet article analyse les potentiels d’une gestion avisée de l’industrie naissante des hydrocarbures au Kenya, et les dangers, si le pays échoue en la matière.

en	It is a challenging endeavor and Kenya will encounter many stumbling blocks on the way, as the brutal terrorist attack of September 2013 in a Nairobi shopping mall reminded us.
fr	La tâche est cependant complexe, elle ne sera pas de tout repos et de nombreux obstacles se dresseront sur sa route, comme nous le rappelle la brutale attaque terroriste du centre commercial à Nairobi en septembre 2013.

en	The combination of oil and gas revenues, improved governance and a peaceful context could set the stage for Kenya to leave behind its old woes of corruption, political patronage, ethnic rivalries and violence.
fr	L’effet combiné de l’afflux de revenus des hydrocarbures, de l’amélioration de la gouvernance et d’un contexte pacifié pourrait créer les conditions pour surmonter certains des maux qui affligent le Kenya comme la corruption, le clientélisme politique, les rivalités ethniques et la violence.

en	However, mismanagement of the newly found oil and gas reserves will not only deprive the East African nation of a chance to prosper, but could spur renewed conflict.
fr	Toutefois, une mauvaise gestion des réserves de gaz et de pétrole récemment découvertes ne ferait pas que priver le Kenya d’une occasion de prospérer.

en	Kenya is expected to become a hydrocarbon producer and an oil export hub in the coming years and if properly managed, oil and gas could provide Kenya with a unique opportunity to cement the path towards sustainable economic growth that the country engaged in a few years ago.
fr	Le Kenya pourrait devenir un producteur d’hydrocarbures et une plaque tournante pour l’exportation de pétrole au cours des prochaines années.

en	How is it possible to study the ‘cityness’ of cities, their particular character and the locally specific actions of their residents?
fr	Comment étudier « l’urbanité » des villes, leur caractère particulier et les actions spécifiquement locales de leurs résidents ?

en	Such an approach not only allows for a better understanding of the ‘middle classes’ in African cities as comprised of different identifiable milieus, it also yields a method for analysing the local particularities of a city, whether in Africa or other parts of the world.
fr	Une telle approche permet non seulement une meilleure compréhension des « classes moyennes » dans les villes africaines, composées de milieux différents et identifiables, mais elle produit également une méthode d’analyse des caractéristiques spécifiques à une ville, en Afrique ou ailleurs.

en	Moreover, the milieu concept enables the identification of social groups that share sociocultural features such as specific ways of life, professional and leisure activities, and forms of consumption and investment.
fr	Le concept de milieu permet par ailleurs l’identification de groupes sociaux qui partagent des caractéristiques socioculturelles comme des modes de vie spécifiques, des activités professionnelles et de divertissement, et des formes de consommation et d’investissement.

en	The chapter is significant for policy and practice because it introduces with the concept of social milieus a nuanced alternative to (middle) class approaches that distinguishes lifestyles, aims in life and forms of consumption.
fr	L’article offre une contribution aux politiques et aux pratiques, car il introduit, avec le concept de milieu social, une alternative nuancée aux approches des classes (moyennes) qui différencient les modes de vie, les objectifs de vie, et les formes de consommation.

en	The text studies which local aspects are significant for milieus in Nairobi in comparison to Mombasa and other Kenyan cities.
fr	L’article propose une étude comparative des caractéristiques locales qui jouent un rôle à Nairobi, par rapport à Mombasa et à d’autres villes kenyanes.

en	One crucial aspect that distinguishes cities from one another is how social phenomena are embedded in a particular city’s built environment, its economy, and particular horizons of meanings.
fr	Un des aspects distinctifs essentiels de chaque ville est l’ancrage de phénomènes sociaux au sein de l’environnement bâti, de l’économie et des horizons de sens particuliers.

en	And, using two case studies, the Christian Religious Milieu and the milieu of the Young Professionals, it illustrates how the particular city modifies these milieus.
fr	L’article analyse le cas du milieu religieux chrétien (Christian Religious Milieu) et de celui des jeunes professionnels (Young Professionals) afin de montrer la manière dont la ville les modifie.

en	Also, the chapter discusses, using the example of Nairobi, how milieus are bound to specific structures of a city and might offer—from the perspective of basic research—suggestions for practical use.
fr	Enfin, il discute la manière dont les milieux sont reliés à certaines structures spécifiques à une ville, à partir du cas de Nairobi, et pourrait suggérer certains usages pratiques.

en	To analyse a significant example of this embeddedness, this chapter examines Kenya’s Nairobi through the lens of social milieus in the middle-income stratum, the so-called ‘middle classes’.
fr	Cet article analyse la ville de Nairobi au Kenya – un exemple significatif de ce type d’ancrage – par le prisme des milieux locaux de revenus intermédiaires, les « classes moyennes ».

en	It also questions the sustainability and scalability of current aid levels.
fr	Il remet aussi en question la durabilité et l’évolutivité des niveaux actuels d’aide.

en	How is such an engagement financed and organized?
fr	Comment cet engagement est-il financé et structuré ?

en	How does it conceptualize humanitarian assistance?
fr	Quelle est sa conception de l’aide humanitaire ?

en	This set-up calls for an informed approach towards working with specific Turkish actors.
fr	Ce type de structure nécessite l’adoption d’une approche éclairée pour œuvrer avec certains acteurs turcs.

en	With Turkey’s widely recognized engagement in Somalia and Syria, the country merits a nuanced analysis.
fr	La Turquie, avec son engagement notoire en Somalie et en Syrie, mérite une analyse nuancée de la question.

en	With several rising powers emerging as new actors on the humanitarian scene, viewing all ‘emerging donors’ as a homogenous group inevitably undermines efforts to constructively engage with them.
fr	Alors qu’apparaissent de nouveaux pays sur la scène humanitaire, considérer tous les « donateurs émergents » comme un groupe homogène entrave inévitablement tout effort de collaboration constructive avec eux.

en	What norms and interests shape its humanitarian engagement?
fr	Quelles normes et quels intérêts définissent son engagement humanitaire ?

en	Thoroughly evaluating how foreign and domestic agendas shape Turkey’s humanitarian engagement, the paper details how Ankara designs and implements its humanitarian assistance.
fr	Procédant à une évaluation rigoureuse de la façon dont les préoccupations politiques nationales et étrangères façonnent l’engagement humanitaire de la Turquie, l’article décrit comment Ankara conçoit et met en œuvre son aide humanitaire.

en	The collaborative relationship between the government, faith-based businesses, and the religious segment of a generally deeply divided civil society emerges as a unique feature of Turkey’s humanitarian assistance.
fr	Il en ressort le caractère unique de l’aide humanitaire turque, qui se définit comme une collaboration entre le gouvernement, les entreprises à caractère confessionnel et le segment religieux d’une société civile en général profondément divisée.

en	Especially here, in the North (…).
fr	Surtout ici au Nord (…).

en	Two neighbours appeared.
fr	Deux voisins sont apparus.

en	The trafficker abandoned her.
fr	Le trafiquant l'a abandonnée.

en	She smoked again.
fr	Elle a recommencé à fumer.

en	‘After a situation that happened to me… I changed.
fr	«Après une situation qui m'est arrivée... j'ai changé.

en	One morning she was walking to school.
fr	Un matin, elle se rendait à l'école à pied.

en	Most people are like that’.
fr	La plupart des gens sont comme ça ».

en	She called for help, but nobody came.
fr	Elle a appelé à l'aide, mais personne n'est venu.

en	But one day the same two men intercepted her.
fr	Mais un jour, les deux mêmes hommes l'ont interceptée.

en	We do not seek to minimise them here: quite the opposite.
fr	Nous ne souhaitons pas ici les minimiser, au contraire.

en	Even if we wanted to, we can’t.
fr	Même si on le voudrait, on ne peut pas.

en	A third aspect is cultural.
fr	Un troisième aspect est culturel.

en	And history can repeat itself.
fr	Et l’histoire peut se répéter.

en	Senegal is also politically stable.
fr	Le Sénégal est politiquement stable.

en	Can these mistakes be corrected?
fr	Ces erreurs peuvent-elles être corrigées?

en	She was kept in an ‘anexo’.
fr	Elle était gardée dans une «annexe».

en	She had her first daughter when she was 15 years old.
fr	Elle a eu sa première fille à l'âge de 15 ans.

en	When you don’t know something and then they ask you where you want to go.
fr	Quand tu ne connais pas quelque chose et puis on te demande là où tu veux aller.

en	And they wanted the strategy to be much more focused on that."
fr	Et ils ont souhaité que la stratégie soit beaucoup plus orientée sur ça».

en	No new reactors were built during this period.
fr	Aucun nouveau réacteur n’a été construit pendant cette période.

en	You don’t even know where it is or how far away.
fr	Tu ne sais même pas où ce n’est ni à quelle distance.

en	However, salary increases were recently decided by the authorities of these two countries.
fr	Toutefois, des augmentations de salaires ont été décidées récemment par les autorités de ces deux pays.

en	But there are some very important decisions to be taken at the Council."
fr	Alors qu’il y a des décisions très importantes à prendre pendant le Conseil ».

en	So far, it’s not so obvious to some people."
fr	Jusqu’à présent, ce n’est pas aussi évident pour certains ».

en	One in five people will then live on the African continent.
fr	Un habitant sur cinq vivra alors sur le continent africain.

en	He was a personal friend of Turabi.
fr	C’était un ami personnel de Turabi.

en	This happened four months before I interviewed her in August 2019.
fr	Cela s'est passé quatre mois avant que je l'interviewe en août 2019.

en	The clauses have been negotiated; but the documents are not signed yet.
fr	Les clauses ont été négociées; mais les documents ne sont pas encore signés.

en	In most cases, this experience is positive.
fr	Dans la plupart des cas, cette expérience est positive.

en	Under what working conditions?
fr	Dans quelles conditions de travail?

en	So, strategically, we don’t like closing the door to certain partners.
fr	Donc, de façon stratégique, on n’aime pas fermer la porte à certains partenaires.

en	Of course, "that is (…) nothing new.
fr	Certes, «cela n’est […] pas nouveau.

en	The official language is English.
fr	La langue officielle du pays est l’anglais.

en	This proportion has changed little since 2005.
fr	Cette proportion a peu changé depuis 2005.

en	(…) Or they have a brother or a father who is in Europe, who sends materials and they sell them.
fr	(…) Ou ils ont un frère ou un père qui est en Europe, qui leur envoie des choses et ils les vendent.

en	Plurilateral agreements, for example, have already been used in the past.
fr	Les accords plurilatéraux, par exemple, ont déjà été utilisés par le passé.

en	Development aid acts (or tries to act) in many ways.
fr	L’aide au développement agit (ou tente d’agir) de plusieurs manières.

en	Consequently, it is often not clear where a city begins and where it ends.
fr	En conséquence, il est souvent difficile de savoir là où commence et là où finit une ville.

en	Its Constitution forms Part XIII of the Treaty of Versailles.
fr	Sa Constitution forme la partie XIII du traité de Versailles.

en	Both her parents lived in other Mexican states.
fr	Ses deux parents vivaient dans d'autres États du Mexique.

en	Hence its support for these organisations from that moment.
fr	D’où son soutien à ces organisations depuis lors.

en	Thus, consensus and conflict can exist simultaneously.
fr	Ainsi, le consensus et les conflits peuvent exister simultanément.

en	I underlined that talking to me could put them in danger and that I had no means of protecting them.
fr	J'ai souligné que le fait de me parler pouvait les mettre en danger et que je n'avais aucun moyen de les protéger.

en	Were they legitimised by a particular type of discourse?
fr	Sont-elles légitimées par un certain type de discours?

en	This does not mean that uranium extraction is easy.
fr	Cela ne signifie pas que l’extraction d’uranium soit facile.

en	On 19 June, young academics organised a counterdemonstration.
fr	Le 19 juin, les jeunes universitaires ont organisé une contre-manifestation.

en	On 12 January 2010, an earthquake struck Haiti.
fr	Le 12 janvier 2010, un séisme frappe Haïti.

en	This definition was limited to enterprises.
fr	Cette définition était limitée aux entreprises.

en	The real problem is that you’ll never see more than three secretaries general at a CPI meeting."
fr	Le véritable problème, tu ne verras jamais plus de trois secrétaires généraux à une rencontre du CPI ».

en	Yet even after her family told the police, nothing happened.
fr	Pourtant, même après que sa famille ait informé la police, rien ne s'est passé.

en	It is preferable for several thousand people to die rather than allow the international crusade to come to our aid.
fr	Il est préférable que plusieurs milliers de personnes meurent plutôt que de permettre à la croisade internationale de venir à notre aide.

en	This is a modern form of exile.
fr	C’est une forme moderne d’exil.

en	It’s rather difficult."
fr	C’est un peu difficile ».

en	But they have first to adapt to the new paradigm.
fr	Mais celles-ci doivent d’abord s’adapter au nouveau paradigme.

en	Personally, after interviewing Selma I felt an urgent need to escape.
fr	Personnellement, après avoir interrogé Selma, j'ai ressenti un besoin urgent de m'échapper.

en	This involvement disappeared completely with the suspension of the programme in 2008.
fr	Cette implication a complètement disparu avec la suspension du programme en 2008.

en	This means they are not defined as a percentage of import prices but, for example, as a specific amount per tonne.
fr	Cela signifie qu’ils ne sont pas définis comme un pourcentage des prix d’importation mais, par exemple, comme un montant spécifique par tonne.

en	Yet she needed more drugs to find the strength to sell herself again.
fr	Pourtant, elle avait besoin de plus de drogue pour trouver la force de se vendre à nouveau.

en	It’s not enough to give your OK for a process and then turn your back and let others do whatever they want."
fr	Il ne suffit pas de donner son OK pour un processus puis tourner le dos et laisser les autres faire ce qu’ils veulent ».

en	Several policy considerations have been highlighted in the National Action Plan on Climate Change.
fr	Plusieurs considérations politiques ont été soulignées dans le Plan d’action nationale sur les changements climatiques.

en	Most of the assumptions underlying this approach have been called into question.
fr	La plupart des hypothèses qui fondent cette approche ont été remises en cause.

en	In addition, the Deputy Secretary-General at the time, Jan Eliasson, reinforced this approach.
fr	En outre, le vice-secrétaire général de l'époque, Jan Eliasson, a soutenu cette approche.

en	‘I have to accept that I have been here for four months, not one year and four months’.It is important to stress that this centre is certified by the public national authority.
fr	«Je dois accepter que je suis ici depuis quatre mois, et pas un an et quatre mois».Il est important de souligner que ce centre est certifié par l'autorité publique nationale.

en	She was locked away together with her child and finally became a number.
fr	Elle a été enfermée avec son enfant et est finalement devenue un numéro.

en	Nevertheless, as these topics are more controversial, there is no roadmap as clear as Resolution 48.
fr	Néanmoins, ces sujets étant plus polémiques, il n’existe pas une feuille de route aussi claire que la Résolution 48.

en	Recourse to borrowing is therefore essential, as is the cost of such an operation.
fr	Le recours à l’emprunt est donc essentiel, tout comme le coût d’une telle opération.

en	The same was true for Côte d’Ivoire from 1980 to 1995.
fr	Il en allait de même pour la Côte d’Ivoire entre 1980 et 1995.

en	Estimates of the region’s undiscovered reserves continue to increase.
fr	Les estimations des réserves non découvertes de la région continuent d’augmenter.

en	That is also the stated aim of the BEPS programme.
fr	C’est également l’objectif annoncé du programme BEPS.

en	If these conditionalities have not disappeared, there remains the question of their transformation.
fr	Si ces conditionnalités n’ont pas disparu, reste la question de leur transformation.

en	In September 2010, emphasis was placed on the risk of hurricanes.
fr	En septembre 2010, l’accent avait été mis sur les risques d’ouragans.

en	After a few days, she shared what happened with her grandmother.
fr	Au bout de quelques jours, elle a raconté ce qui s'était passé à sa grand-mère.

en	But in reality, this was apparently very difficult to obtain.
fr	Mais, en réalité, il était apparemment très difficile de l’obtenir.

en	In this competitive logic however, it is better to be in a dominant position.
fr	Dans cette logique concurrentielle, il vaut mieux se situer en position dominante.

en	The duration mentioned is approximately ten to fifteen years.
fr	La durée évoquée est approximativement de dix à quinze ans.

en	Any intervention in such a context is inevitably a political statement.
fr	Toute intervention dans un tel contexte est inévitablement une prise de position politique.

en	The multilateral system itself has not been static in the face of these demands.
fr	Le système multilatéral lui-même n’est pas resté statique devant ces exigences.

en	Have these partnerships become a means of, or a condition for, the ILO to remain operational?
fr	Ces partenariats sont-ils devenus un moyen ou une condition pour l’OIT de demeurer opérationnelle?

en	They told me that a policy can always be revised.
fr	Ils me disaient qu’une politique, ça peut toujours se réviser.

en	The state financed and provided these services.
fr	L’État finançait et fournissait ces services.

en	At the same time, the presence of state representatives at the ceremony is contradictory.
fr	Dans le même temps, la présence de représentants de l’État à la cérémonie est contradictoire.

en	For example, women cannot wear shorts, skirts or dresses.
fr	Par exemple, les femmes ne peuvent pas porter de shorts, de jupes ou de robes.

en	This fragmentation later facilitated the European conquest.
fr	Cette même fragmentation a ensuite facilité la conquête européenne.

en	He was released and she was sentenced.
fr	Il a été libéré et elle a été condamnée.

en	‘One has to struggle to survive’, many of these people say.
fr	«On doit se battre pour survivre», disent une grande partie de ces personnes.

en	At the other, there are advocates for the full legal regulation of all drugs.
fr	De l'autre, il y a les partisans d'une réglementation légale totale de toutes les drogues.

en	These allocations usually applied for one or two generations.
fr	Ces attributions avaient lieu normalement pour une ou deux générations.

en	In practice the French were equally committed to covering costs.
fr	Dans la pratique, les Français étaient tout aussi désireux de couvrir leurs coûts.

en	This program also guarantees a social transfer if a job is not offered.
fr	Ce programme garantit par ailleurs un transfert social si un emploi n’est pas proposé.

en	In fact Ministerial Conferences were originally meant to provide for such a forum.
fr	En fait, à l’origine, les conférences ministérielles étaient censées fournir un tel forum.

en	No conflict, no antagonism, no struggles: ‘It’s difficult to explain.
fr	Pas de conflit, pas d’antagonisme, pas de luttes : «C’est difficile à expliquer.

en	By then, international financial institutions did not have a monopoly of these initiatives.
fr	À cette époque, les institutions financières internationales n’avaient pas le monopole de ces initiatives.

en	Selma’s return to the centre should have been seen as a major accomplishment in her recovery.
fr	Le retour de Selma au centre aurait dû être considéré comme un accomplissement majeur dans sa guérison.

en	What would the internalisation of these externalities mean in practice?
fr	Que signifierait une internalisation de ces externalités dans la pratique?

en	This sector is regarded as the failure of development.
fr	Ce secteur est considéré comme l’échec du développement.

en	To our knowledge, this study is the first to use this concept in the African context.
fr	À notre connaissance, cette étude est la première à utiliser ce concept dans le contexte africain.

en	Numerous proposals have been put forward to strengthen the multilateral trading system.
fr	De nombreuses propositions ont été avancées pour renforcer le système commercial multilatéral.

en	These issues are regularly on the agenda of Free Trade Agreement negotiations.
fr	Ces questions sont régulièrement mises à l’agenda des négociations des accords de libre-échange.

en	I added, however, that if they felt the need to talk, I would stay there until the centre’s owners (a protestant pastor and his wife) told me to leave.
fr	J'ai cependant ajouté que si elles ressentaient le besoin de parler, je resterais jusqu'à ce que les propriétaires du centre (un pasteur protestant et sa femme) me disent de partir.

en	Only a quarter of them have a say in choosing their colleagues.
fr	Un quart d’entre eux seulement ont leur mot à dire dans le choix de leurs collègues.

en	But legitimacy and violence do not always equate directly to one another.
fr	Néanmoins, la légitimité et la violence ne sont pas toujours directement équivalentes l'une à l'autre.

en	With, for example, more than 20,000 inhabitants, a village can be recognised as a ‘commune’.
fr	Avec, par exemple, plus de 20 000 habitants, un village peut être reconnu comme une «commune».

en	They have strengthened their (regional) cooperation with one another.
fr	Ils ont renforcé réciproquement leur coopération (régionale).

en	Multilateral organisations tend to keep the same suppliers over several years.
fr	Les organisations multilatérales ont tendance à conserver les mêmes fournisseurs durant plusieurs années.

en	There will be no development in Afghanistan without international mobility for Afghans.
fr	Il n’y aura pas de développement de l’Afghanistan sans mobilité internationale des Afghans.

en	This geographic diversification calls for a second, more strategic approach.
fr	Cette diversification géographique appelle une seconde approche, plus stratégique.

en	Even if its application is still limited, this reform has created more problems than it has solved.
fr	Même si son application est restée limitée, cette réforme a créé plus de problèmes qu’elle n’en a résolu.

en	And the right of access to universal social security is not being upheld.
fr	Et le droit d’accès à la sécurité sociale universelle n’est pas respecté.

en	They did, though, for their victims.
fr	En revanche, elles en ont eu pour leurs victimes.

en	The crisis in Côte d’Ivoire is often attributed to the global recession that began at that time.
fr	La crise en Côte d’Ivoire est souvent attribuée à la récession mondiale qui a débuté à cette époque.

en	This results from the intersection of three factors.
fr	Cela résulte de l'intersection de trois facteurs.

en	Their salaries are up to ten times higher than those in the public sector.
fr	Leurs salaires sont jusqu’à dix fois plus élevés que ceux du secteur public.

en	Living in the grey zone is not easy.
fr	Vivre dans la zone grise n’est pas chose facile.

en	Numerous developing countries also launched programmes of this kind.
fr	De nombreux pays en développement ont aussi lancé des programmes de ce genre.

en	There is also a growing international consensus on the urgency to act.
fr	Il existe également un consensus international grandissant sur l’urgence d’agir.

en	Recently, the notion of sustainable work seems to have prevailed.
fr	Depuis peu, la notion de travail soutenable semble prévaloir.

en	From the political and social point of view, war is also an existential experience.
fr	Du point de vue politique et social, la guerre est aussi une expérience existentielle.

en	First, work must ensure the security of existence.
fr	Le travail doit donc, premièrement, assurer la sécurité d’existence.

en	The content of the report of the commission in charge of social safety nets was decided according to this principle.
fr	Le contenu du rapport de la Commission en charge des filets sociaux a été décidé selon ce principe.

en	From this point of view, the case of black Africa is particularly critical.
fr	De ce point de vue, le cas de l’Afrique noire est particulièrement critique.

en	Indeed, any beneficiary of social benefits will systematically have to open a bank account.
fr	En effet, tout bénéficiaire de prestation sociale devra systématiquement ouvrir un compte bancaire.

en	It is also effected by health centre staff.
fr	Il est aussi effectué par le personnel du centre de santé.

en	To put it clearly, some actions may be unlawful even if they are not criminal.
fr	Pour le dire clairement, certaines actions peuvent être illégales même si elles ne sont pas criminelles.

en	Instruments like ILO Convention 169 are no longer being ignored.
fr	Les instruments comme la Convention 169 de l’OIT ne sont plus ignorés.

en	The interpretive framework has thus been extensively revised.
fr	Le cadre interprétatif a ainsi été largement révisé.

en	But two other, closely related approaches could also be adopted.
fr	Mais deux autres approches, intimement liées, pourraient également être adoptées.

en	So, stakeholders wrote according to their vision, their understanding."
fr	Donc, les acteurs ont écrit selon leur vision, leur compréhension».

en	The materiality of the infrastructure is not a technical instrument only.
fr	La matérialité de l’infrastructure n’est pas qu’un instrument technique.

en	That leaves us with institutions and policies.
fr	Cela nous laisse les institutions et les politiques.

en	In one case, for example, two inmates wanted to be interviewed together but not with other inmates.
fr	Dans un cas, par exemple, deux détenues voulaient être interviewées ensemble, mais pas avec d'autres détenues.

en	With lijjanti, the end—usually—justifies the means.
fr	Avec le lijjanti, la fin justifie – généralement – les moyens.

en	Of course, participation in a group interview only occurred if and when women felt comfortable with it.
fr	Bien entendu, la participation à un entretien de groupe n'a eu lieu que si et quand les femmes s'y sentaient à l'aise.

en	‘Is that education?’ (hadi hiya tarbiya?)
fr	«Est-ce cela l’éducation?» (hadi hiya tarbiya?

en	Therefore, it was necessary to coordinate efforts (public and private) and to concentrate on a few promising countries.
fr	Il est donc nécessaire de coordonner les efforts (publics et privés) et de se concentrer sur quelques pays prometteurs.

en	In the meantime, the decentralisation law has been suspended.
fr	Entre temps, la loi sur la décentralisation fut suspendue.

en	Emerging powers are, or could be, the motors or the locomotives of African growth.
fr	Les puissances émergentes sont ou peuvent être les moteurs ou les locomotives de la croissance africaine.

en	The latter only played out in the case of semi-public treatment centres.
fr	Ces derniers n'ont joué que dans le cas des centres de traitement semi-publics.

en	Many of them have not yet been brought into operation.
fr	Beaucoup d’entre elles ne sont pas encore entrées en vigueur.

en	These were people who had nothing before entering politics.
fr	Il s’agit en effet là d’individus qui n’avaient rien avant d’entrer en politique.

en	To what extent can this be linked to the migration intentions of individuals?
fr	Dans quelle mesure est-elle reliée aux intentions migratoires des individus?

en	By 1960 slavery was generally no longer acceptable among trading partners.
fr	En 1960, l’esclavage n’était en général plus acceptable parmi les partenaires commerciaux.

en	Citizen participation thus became institutionalized.
fr	La participation citoyenne s’est donc institutionnalisée.

en	Section 7 will present their common features.
fr	La section 7 présente leurs caractères communs.

en	Their stories about natural resources and animals have also changed.
fr	Les récits autour des ressources naturelles et des animaux ont aussi changé.

en	The last two are analysed in more detail.
fr	Les deux derniers sont analysés plus en détail.

en	Complaints are examined by a tripartite committee.
fr	Les plaintes sont quant à elles examinées par un comité tripartite.

en	Official figures appear to unintentionally conceal the extent of support.
fr	Les chiffres officiels semblent dissimuler involontairement l’étendue de ce soutien.

en	From this perspective, the fear of Nigeria remains endemic.
fr	De ce point de vue, la peur du Nigeria reste endémique.

en	Even the mighty OPEC renounced this ambition.
fr	La puissante OPEP elle-même a renoncé à cette ambition.

en	Is there any relationship between political movements and population movements in the Arab world?
fr	Existe-t-il une relation entre les mouvements politiques et les mouvements de population dans le monde arabe ?

en	Financial determinants, including speculation, played an important role.
fr	Les déterminants financiers, et notamment la spéculation, ont joué un rôle important.

en	It was one of the first countries in the continent to achieve independence, in March 1957.
fr	Ce fut l’un des premiers pays du continent à obtenir son indépendance, en mars 1957.

en	African cities are no exception.
fr	Les villes africaines ne font pas exception.

en	It has 10,000 students, and enjoys a good reputation.
fr	Elle compte 10000 étudiants et jouit d’une bonne réputation.

en	In some cases, development or infrastructure projects have been implemented.
fr	Dans certains cas, des projets de développement ou d’infrastructures ont été mis en œuvre.

en	We brought together the stakeholders, and everyone told us what he was doing.
fr	On a réuni les acteurs, et chacun nous a dit ce qu’il faisait.

en	The share of aid destined for Africa is evaluated at 45%.
fr	La part de l’aide destinée à l’Afrique est évaluée à 45%.

en	This economic development has enabled the 90 million inhabitants of Vietnam to significantly increase their standard of living.
fr	Ce développement économique a permis aux 90 millions d’habitants du Vietnam d’augmenter sensiblement leur niveau de vie.

en	Donors were looking to see if their specificity was reflected in the document."
fr	Les bailleurs cherchaient à voir si leur spécificité ressort dans le document ».

en	She usually walked with a school mate, her platonic love.
fr	Elle marchait généralement avec un camarade d'école, son amour platonique.

en	By definition, these categories are historically situated.
fr	Par définition, ces catégories sont historiquement situées.

en	This list is by no means exhaustive; for example, people who are currently incarcerated and affected ethnic minorities must be included.
fr	Cette liste n'est en aucun cas exhaustive ; par exemple, les personnes actuellement incarcérées et les minorités ethniques affectées doivent être incluses.

en	Many stood in the shadow of the first leaders as advisers.
fr	Beaucoup étaient dans l’ombre des premiers dirigeants comme conseillers.

en	At least two factors help explain this consensus.
fr	Deux facteurs au moins contribuent à expliquer ce consensus.

en	She refused at first, not wanting to put her family’s well-being at risk, but she finally accepted.
fr	Elle a d'abord refusé, ne voulant pas mettre en danger le bien-être de sa famille, mais a finalement accepté.

en	She went back to school a few days after that, changing the way she went back home, trying to avoid them.
fr	Elle est retournée à l'école quelques jours plus tard, en changeant sa façon de rentrer chez elle, en essayant de les éviter.

en	Like ADCRRP, the budget for C28 was also insufficient for the task.
fr	À l’instar de l’ADCRRP, le budget pour le C28 était également insuffisant pour accomplir la mission.

en	While the issue is very complex, a number of strategies can nevertheless be envisaged.
fr	Si la question est d’une grande complexité, un certain nombre de stratégies peuvent néanmoins être envisagées.

en	And it is not uncommon for different parties or factions to come together in the same qawm.
fr	Et il n’est pas rare de voir différents partis ou factions réunis au sein d’un même qawm.

en	For example, the movement organised two demonstrations in front of Parliament in 2008 and 2009.
fr	Le mouvement a notamment organisé deux manifestations devant le Parlement en 2008 et 2009.

en	In addition, a large majority of young people entered the labour market through atypical employment.
fr	En outre, une grande majorité des jeunes est entrée sur le marché du travail par le biais d’un emploi atypique.

en	Figure 2 shows the information gathered for each woman or girl.
fr	La figure 2 montre les informations recueillies pour chaque femme ou fille.

en	The first is the case of Alejandra, an incarcerated women at the time of the interview.
fr	Le premier est le cas d'Alejandra, une femme incarcérée au moment de l'entretien.

en	The most relevant is probably the section dealing with "measures related to biodiversity".
fr	La plus pertinente est probablement celle qui traite des «mesures relatives à la biodiversité».

en	The objectives were ambitious.
fr	Les objectifs étaient ambitieux.

en	The payment of pensions and access to public employment programs in particular now pass through this channel.
fr	Le versement des pensions et l’accès aux programmes publics d’emploi notamment passent désormais par ce canal.

en	The processing of private partner files must be carried out with objectivity.
fr	Le traitement des dossiers des partenaires privés doit être réalisé avec objectivité.

en	Nor do they receive the necessary internal budgets to be able to do so effectively.
fr	Ils ne reçoivent pas non plus les budgets internes nécessaires pour le faire efficacement.

en	CSOs do not always have a single, consensual interlocutor.
fr	Les OSC n’ont pas toujours un interlocuteur unique et consensuel.

en	The world is becoming more and more immaterial.
fr	Le monde devient de plus en plus immatériel.

en	‘They did everything they wanted with me,’ she said, raping and beating her for hours.
fr	«Ils ont fait tout ce qu'ils voulaient avec moi», a-t-elle dit, la violant et la battant pendant des heures.

en	Solidarity seems to play a more important role in Swiss speeches and policies than in external economic relations.
fr	La solidarité semble jouer un rôle plus important dans les discours et les politiques suisses que dans les relations économiques extérieures.

en	They also criminalise drug users.
fr	Elles criminalisent également les consommateurs de drogues.

en	While the contract has not been finalised, Western competitors have, in the meantime, offered better conditions.
fr	Si le contrat n’a pas encore été finalisé, les concurrents occidentaux ont, entre-temps, proposé de meilleures conditions.

en	Furthermore, even when paediatric drugs existed, the issue of access was not resolved.
fr	Par ailleurs, même lorsque les médicaments pédiatriques existaient, la question de l’accès n’était pas réglée.

en	This is also our responsibility as civil society actors.
fr	C’est aussi notre responsabilité en tant qu’acteur de la société civile.

en	However, there is no evidence to suggest that the severity and urgency of the problem were the same in the Cameroonian context.
fr	Cependant, rien ne permet d’affirmer que la gravité et l’urgence du problème ont été les mêmes dans le contexte camerounais.

en	The other international stakeholders have been mainly involved since 1998, the date of the platform of Abidjan.
fr	Les autres parties prenantes internationales sont impliquées principalement depuis 1998, date de la plate-forme d’Abidjan.

en	For decades, Arab states paid little or no attention to those who had left the country and to their descendants.
fr	Pendant des décennies, les États arabes n’ont accordé que peu ou pas d’attention à ceux qui avaient quitté le pays et à leurs descendants.

en	This is the reason why inclusive development has to be India’s first priority.
fr	C’est la raison pour laquelle le développement inclusif doit être la première priorité de l’Inde.

en	The balance of indebtedness never gets settled; otherwise there would be no relationship.
fr	L’équilibre des dettes n’est jamais trouvé: sinon il n’y aurait pas de relation.

en	What actions and room for manoeuvre can the ILO have in such contexts?
fr	Quelles actions et quelle marge de manœuvre pour l’OIT peut-on escompter dans de tels contextes?

en	In most cases, security policies were addressed without being top priorities.
fr	Dans la plupart des cas, les politiques de sécurité étaient abordées sans être au cœur des priorités.

en	Indeed, development is never the work of a single group of actors who take the initiative.
fr	En effet, le développement n’est jamais le fait d’un unique groupe d’acteurs qui en prendrait l’initiative.

en	When they let her go, they urged her not to tell anybody and threatened to rape her sisters if she did.
fr	Quand ils l'ont laissée partir, ils l'ont exhortée à ne le dire à personne et ont menacé de violer ses sœurs si elle le faisait.

en	The term ‘employment’ here refers to work in all its forms.
fr	Le terme «emploi» fait référence ici au travail sous toutes ses formes.

en	However, this does not prevent the movement from using the data produced by this dominant dogma.
fr	Cela n’empêche cependant pas le mouvement d’utiliser les données issues de ce dogme dominant.

en	However, this effect varies depending on the level of development of the country of origin.
fr	Toutefois, cet effet varie en fonction du niveau de développement du pays d’origine.

en	This is one of the main reserves of land still available in Morocco.
fr	Il s’agit de l’un des principaux réservoirs fonciers encore disponibles au Maroc.

en	The mobilisation of stakeholders was the main difficulty.
fr	La mobilisation des acteurs a constitué la principale difficulté.

en	The case of Jebel Amir in Darfur is quite typical in this respect.
fr	Le cas de Jebel Amir au Darfour est en ce sens assez typique.

en	This is what we did on the basis of other national experiences’ (Administrative Officer).
fr	C’est ce qu’on a fait sur la base des autres expériences»(Agent administratif).

en	Neither the sexual violence nor the child-labour exploitation merited its attention or intervention.
fr	Ni les violences sexuelles ni l'exploitation du travail des enfants ne méritaient son attention ou son intervention.

en	Both went unpunished.
fr	Toutes deux sont restées impunies.

en	As it was necessary that each person could have something in it [i.e. see his or her proposals taken into account]."
fr	Comme il fallait que chaque personne puisse avoir quelque chose dedans [voir ses propositions prises en compte]».

en	The day after, she received a warning and was told, ‘You are trying to get yourself raped’.
fr	Le lendemain, elle a reçu un avertissement et on lui a dit : «Vous essayez de vous faire violer».

en	Companies do not feel obliged to do more than the minimum by their own criteria.
fr	Les sociétés ne se sentent pas obligées de faire plus que le minimum selon leurs propres références.

en	The Economist magazine, however, suggested that Switzerland was guilty of financial protectionism.
fr	Toutefois, la revue The Economist a suggéré que la Suisse était coupable de protectionnisme financier.

en	This programme lasted until 1999.
fr	Ce programme fonctionna jusqu’en 1999.

en	The project must be part of a public service vision.
fr	Le projet doit s’inscrire dans une vision de service public.

en	This informal forum suffers from a low level of institutionalisation.
fr	Ce forum informel souffre d’un faible degré d’institutionnalisation.

en	However, it explicitly stated that young people aged between 15 and 35 "currently comprise a particularly vulnerable group."
fr	Toutefois, elle précisait explicitement que les jeunes âgés de 15 à 35 ans « constituent aujourd’hui un groupe particulièrement vulnérable ».

en	Their interest was focused on what they call the ‘purification’ (tasfiyat) of the list.
fr	Leur intérêt s’est surtout porté sur ce qu’elles appellent la «purification» (tasfiyat) de la liste.

en	Conflicts are necessary for a certain conception of development to become hegemonic.
fr	Les conflits sont nécessaires pour qu’une certaine conception du développement devienne hégémonique.

en	Some categories of the local population are therefore excluded by definition from this form of ownership.
fr	Certaines catégories de la population locale sont donc par définition exclues de cette forme de propriété.

en	Today, 13 Latin American constitutions recognise indigenous peoples and their specific rights.
fr	Aujourd’hui, treize constitutions latino-américaines reconnaissent les peuples autochtones et leurs droits spécifiques.

en	To what extent is the balance "positive"?
fr	Dans quelle mesure le solde est-il «positif»?

en	The efforts of the CSTF have been invaluable in this regard.
fr	Les efforts du CSTF ont été inestimables à cet égard.

en	Or is it that Christians feel more insecure at home than do Muslims?
fr	Ou bien est-ce parce que les chrétiens se sentent moins en sécurité chez eux que les musulmans ?

en	The amounts transferred may exceed official development assistance.
fr	Les montants transférés peuvent dépasser l’aide publique au développement.

en	These include the right to health, as policies do not guarantee access to treatment.
fr	Il s'agit notamment du droit à la santé, car les politiques ne garantissent pas l'accès au traitement.

en	But this population was apparently not a priority for the government of the day.
fr	Mais cette population n’était apparemment pas une priorité pour le gouvernement de l’époque.

en	Her pregnancy was the product of rape by a man from her village.
fr	Sa grossesse a été le résultat d'un viol par un homme de son village.

en	Indebted African countries were looking for help in the form of international cooperation.
fr	Les pays africains endettés cherchèrent de l’aide sous la forme d’une coopération internationale.

en	We do not claim that such programmes are irrelevant.
fr	Nous ne prétendons pas que de tels programmes ne sont pas pertinents.

en	Women working for NGOs should be careful not to tarnish the honour of their colleagues.
fr	Les femmes travaillant dans les ONG doivent prendre garde à ne pas ternir l’honneur de leurs collègues.

en	In structural terms, mixed centres have fewer places for women.
fr	Sur le plan structurel, les centres mixtes comptent moins de places pour les femmes.

en	This financing procedure was still in progress in October 2009.
fr	Ce processus de financement était encore en cours en octobre 2009.

en	In both countries popular uprisings occurred in 2011, but they ended very differently.
fr	Dans les deux pays, les soulèvements populaires ont eu lieu en 2011, mais ils se sont conclus très différemment.

en	This means that resources will need to be spent on diplomatic relations and on foreign aid.
fr	Cela signifie que des ressources devront être consacrées aux relations diplomatiques et à l'aide étrangère.

en	They do more than just use this genealogical link; they are actively involved in reproducing these categories.
fr	Elles font plus que simplement recourir à ce lien généalogique, elles participent activement à la reproduction de ces catégories.

en	Conversely, 34 per cent have no opportunity to exercise their autonomy and contribute to the development of the organisation.
fr	À l’inverse, 34% d’entre eux ne disposent d’aucune possibilité d’exercer leur autonomie et de contribuer au développement de l’organisation.

en	Of the 1,045 registered centres, only 348 are recognised by CONADIC, which means that they have been evaluated and supervised.
fr	Sur les 1045 centres enregistrés, seuls 348 sont reconnus par la CONADIC, ce qui signifie qu'ils ont été évalués et supervisés.

en	Participants worked in subgroups to amend the draft policy.
fr	Les participants ont travaillé en sous-groupes pour amender le projet de politique.

en	If there is no sign, it indicates that the woman or girl specifically affirmed that they had not been raped.
fr	S'il n'y a pas de signe, cela indique que la femme ou la fille a spécifiquement affirmé qu'elle n'avait pas été violée.

en	They show that there is a positive indirect effect of migration on human capital.
fr	Ils montrent qu’il y a un effet indirect positif de la migration sur le capital humain.

en	It is to be noted, too, that the concession contracts are being finalised.
fr	On constate aussi que les contrats de concession sont en cours de finalisation.

en	As a result, some had a lot of space and others less.
fr	Ce qui a fait que certains ont eu beaucoup d’espace et d’autres moins.

en	It is an opportunistic strategy that does not care about the long term.
fr	Il s’agit d’une stratégie opportuniste qui ne se soucie point du long terme.

en	The interest in involving civil society organisations is unanimous.
fr	L’intérêt de faire participer les organisations de la société civile est unanime.

en	This preferential margin is likely to be eroded by multilateral liberalisation efforts.
fr	Cette marge préférentielle est susceptible d’être amoindrie par les efforts de libéralisation multilatéraux.

en	It is not considered an end but a means (Fall, 2011).
fr	Elle n’est pas considérée comme une fin mais comme un moyen (Fall, 2011).

en	Thus, the provision and financing of private health care can limit the phenomenon.
fr	Ainsi, l’offre et le financement de soins de santé privés peuvent limiter le phénomène.

en	Yet very few bank accounts opened under NREGA are used.
fr	Pourtant, très peu des comptes bancaires ouverts dans le cadre du NREGA sont utilisés.

en	The state’s strike force is real.
fr	La force de frappe de l’État est réelle.

en	Promoting social protection cannot be done in the same way in Africa as in Western countries.
fr	Le développement de la protection sociale ne peut pas être assuré de la même manière en Afrique que dans les pays occidentaux.

en	For this purpose, they mainly relied on two economic strategies.
fr	Dans ce but, ils se sont principalement appuyés sur deux stratégies économiques.

en	The French colonies used the French franc.
fr	Les colonies françaises utilisaient le franc français.

en	The war is still very present in the minds of Afghans.
fr	La guerre reste très présente dans l’esprit des Afghans.

en	Indeed, it was only the latest episode in a 40-year conflict that had cost the lives of 74 people.
fr	Elle n’est en effet que le dernier épisode en date d’un conflit vieux de quarante ans qui a coûté la vie à 74 personnes.

en	Delays or past-due payments have also been taken into account.
fr	Les retards ou arriérés de paiement ont aussi été pris en compte.

en	In fact, the most ‘adequate’ solutions still depend on development programmes.
fr	En effet, les solutions plus «adéquates» dépendent encore des plans de développement.

en	Systems were created by the colonising countries to protect expatriates.
fr	Des systèmes furent créés par les pays colonisateurs pour protéger les expatriés.

en	The Department of Mines announced that nearly 300 small businesses had obtained licences for these smaller scale activities.
fr	Le ministère des Mines a annoncé que près de 300 petites entreprises avaient obtenu des licences pour mener ces activités de plus petite envergure.

en	At 11:30 a.m., they begin to sell these products in a small shop belonging to the local association.
fr	À partir de 11h30 commence la vente de ces produits au sein d’un petit magasin faisant partie du local de l’association.

en	But that day he did not show up.
fr	Mais ce jour-là, il n'est pas venu.

en	It likewise encourages charitable activity.
fr	Elle encourage de même l’action caritative.

en	Most urban actors do not care whether a particular practice is ‘formally’ recognised or not.
fr	La plupart des acteurs urbains ne se préoccupent pas de savoir si une pratique particulière est «formellement» reconnue ou non.

en	Ignoring the urban dimension would mean conceiving the future without one of its most important, if not the most important of its dimensions.
fr	Ignorer la dimension urbaine reviendrait à concevoir l’avenir sans l’une de ses dimensions les plus importantes, si ce n’est la plus importante.

en	For example, in Greece and Rome there are traces of construction work carried out according to the concession model.
fr	Par exemple, on retrouve en Grèce et à Rome des traces de construction de travaux réalisés selon le modèle de la concession.

en	The second strategy was seen as more innovative as far as Africa was concerned.
fr	La deuxième stratégie est considérée comme plus innovante pour l’Afrique.

en	Recruitment is based on trust.
fr	Le recrutement se fait sur la base de la confiance.

en	Social protection itself must be considered a fundamental right of individuals.
fr	La protection sociale elle-même doit être considérée comme un droit fondamental des citoyens.

en	The text recognises women as users and points out barriers to access to treatment.
fr	Le texte reconnaît les femmes en tant qu'utilisatrices et souligne les obstacles à l'accès aux traitements.

en	Where two or more drugs were used for the first time at the same age range, the additional substances are referred to in the same way.
fr	Lorsque deux ou plusieurs drogues ont été consommées pour la première fois dans la même tranche d'âge, les substances supplémentaires sont mentionnées de la même manière.

en	The configuration of actors in this multi-level governance is highly unbalanced.
fr	La configuration des acteurs dans cette gouvernance multi-niveaux est fortement déséquilibrée.

en	Within the federal administration criteria were drawn up in 1963 to select priority countries.
fr	En 1963, au sein de l’administration fédérale, des critères pour choisir des pays prioritaires sont élaborés.

en	These provide it with a legal framework in which residents can approach it without fear.
fr	Ces dernières lui offrent un cadre légal dans lequel les habitants peuvent l’approcher sans crainte.

en	Second, this has triggered a new generation of the politics of recognition.
fr	En second lieu, cette situation a donné naissance à une nouvelle génération de politiques de la reconnaissance.

en	They might also end up living on the street.
fr	Elles peuvent autrement finir par se retrouver à vivre dans la rue.

en	Their numbers exceeded 8,000 during the last two decades of the 20th century.
fr	Leur nombre dépasse les 8000 au cours des deux dernières décennies du xxe siècle.

en	As we have seen, the Hazaras in Bamyan are divided.
fr	Comme nous l’avons vu, les Hazara de Bamyan sont divisés.

en	In other words, gender is both proscribed and prescribed.
fr	En d'autres termes, le genre est à la fois proscrit et prescrit.

en	For other prerequisites, however, it is not certain that the governments of producer countries hold all the cards.
fr	Pour d’autres prérequis, en revanche, il n’est pas certain que les gouvernements des pays producteurs aient toutes les cartes en main.

en	At that time, only Cairo had more than 900,000 inhabitants.
fr	À cette époque, seule la ville du Caire comptait plus de 900 000 habitants.

en	Both are worse for women.
fr	Les deux ont des conséquences pires pour les femmes.

en	The literature mobilised comes from academic and institutional sources.
fr	La littérature mobilisée provient de sources académiques et institutionnelles.

en	Investment in education is considered to be an essential component of economic policy.
fr	On estime que l’investissement dans l’éducation constitue une composante essentielle de la politique économique.

en	The ‘quality’ promoted and recommended refers, in essence, to the application of good practices.
fr	La «qualité» encouragée et recommandée renvoie, pour l’essentiel, à la mise en application de bonnes pratiques.

en	She lived with her grandparents and her siblings.
fr	Elle vivait avec ses grands-parents et ses frères et sœurs.

en	Similar talks with Thailand started but are currently on hold.
fr	Des discussions similaires ont commencé avec la Thaïlande, mais sont actuellement suspendues.

en	This attraction is linked to international oil security concerns.
fr	Cet attrait est lié à des préoccupations de sécurité pétrolière internationale.

en	Young women are increasingly building their social identity from their work.
fr	Les jeunes femmes construisent de plus en plus fréquemment leur identité sociale à partir de leur travail.

en	But it has also caused or exacerbated significant cross-border and global externalities.
fr	Mais cette évolution a aussi engendré ou exacerbé des externalités transfrontalières et mondiales significatives.

en	Rather, it was omnipresent and omnipotent, through the mechanisms of ‘discharge’.
fr	Au contraire, il a été omniprésent et omnipotent, à travers des mécanismes de «décharge».

en	Renegotiations of defence agreements are ongoing.
fr	Une renégociation des accords de défense est en cours.

en	The ascendance of the G-20 at the cost of the G-8 is irreversible.
fr	La montée du G-20 aux dépens du G-8 est irréversible.

en	As we saw in chapter 6, British West Africa was the major example of this.
fr	Comme nous l’avons vu dans la section 6, l’Afrique de l’Ouest britannique en a été le principal exemple.

en	This analytical perspective is indeed relevant for African countries that have launched social protection reforms.
fr	Cette perspective analytique est en effet pertinente pour les pays africains qui ont lancé des réformes de protection sociale.

en	About 65 per cent of employees can choose or change the order of the tasks they have to perform, their working speed and the methods applied.
fr	Environ 65% des salariés peuvent choisir ou modifier l’ordre des tâches qu’ils doivent accomplir, leur vitesse de travail et les méthodes appliquées.

en	This increase did not affect industrial raw materials alone.
fr	Cette hausse n’a d’ailleurs pas seulement touché les matières premières industrielles.

en	The main limitation of this source is that this information is not available for all specialities.
fr	La principale limite de cette source est que ces informations ne sont pas disponibles pour toutes les spécialités.

en	However, they gradually became one of the main political, economic and symbolic resources of the Turkish military.
fr	Ils ont toutefois progressivement constitué l’une des principales ressources politiques, économiques et symboliques de l’armée turque.

en	All candidates, regardless of their nationality, are involved in these tests.
fr	Tous les candidats, quelle que soit leur nationalité, sont concernés par ces épreuves.

en	This is a source of potential legal risks.
fr	C’est une source d’éventuels risques juridiques.

en	They are nevertheless recognised as having their place in the station and are currently assigned to specific spaces.
fr	Ces derniers sont néanmoins reconnus comme ayant leur place dans la gare et sont actuellement affectés à des espaces précis.

en	Private actors make investments without any reliable cost reference.
fr	Les acteurs privés font des investissements sans référence fiable de coûts.

en	According to this project, the individual must change from within to realise his or her spiritual journey to God.
fr	Selon ce projet, l’individu doit changer de l’intérieur pour réaliser son cheminement spirituel vers Dieu.

en	When a person gets to the point of not having anything to eat, it is because all the rest has been denied.
fr	Quand une personne arrive au point de ne plus rien avoir à manger, c’est que tout le reste lui a été dénié.

en	Obligations vis-à-vis networks outside the family are based on strong norms of reciprocity.
fr	Les obligations vis-à-vis des réseaux extérieurs à la famille sont fondées sur des normes puissantes de réciprocité.

en	A total of 62 per cent of the people concerned accepted these contracts because they could not find a permanent job.
fr	62% des personnes concernées ont accepté ces contrats faute d’avoir pu trouver un emploi permanent.

en	Moreover, as the Brazilian aid agency is focused on social policy, health and agriculture it is not regarded as a competitor.
fr	En outre, comme l’agence d’aide brésilienne se concentre sur la politique sociale, la santé et l’agriculture, elle n’est pas vue comme un concurrent.

en	The situation in this area is therefore still far from optimal.Work can also be an opportunity to meet new people and belong to a professional community.
fr	La situation dans ce domaine est donc encore loin d’être optimale.Le travail peut aussi être une occasion de rencontrer de nouvelles personnes et d’appartenir à une communauté professionnelle.

en	This mechanism explains the paralyses and the system’s lack of flexibility.
fr	Ce mécanisme explique des paralysies et le manque de flexibilité du système.

en	Women who do not want to become mothers have to explain their decision, whereas that does not happen to women who opt for motherhood.
fr	Les femmes qui ne veulent pas devenir mères doivent expliquer leur décision, ce qui n’est pas le cas des femmes qui optent pour la maternité.

en	How was the wealth thus created then distributed?
fr	Comment la richesse créée est-elle répartie?

en	A significant proportion of the population works in the informal sector.
fr	Une part significative de la population travaille dans le secteur informel.

en	Over all the specialities studied, an average of 100 doctors have left the country each year.
fr	Sur l’ensemble des spécialités étudiées, cent médecins en moyenne ont quitté le pays chaque année.

en	The Call for Papers is now closed.
fr	L'appel à contribution est maintenant clos.

en	Presumably a bag of money that one of them was taking to deposit at a bank.
fr	Vraisemblablement un sac d’argent que l’un d’entre eux s’apprêtait à déposer à la banque.

en	Since December 2003 common foreign and security policies have been in place.
fr	Elle s’est dotée depuis décembre 2003 d’une politique étrangère et de sécurité commune.

en	The logic changed: the goal was no longer development but economic growth.
fr	La logique changea: l’objectif n’était plus le développement mais la croissance économique.

en	But that is not the main characteristic of the urban grey zone.
fr	Mais ce n’est pas la caractéristique principale de la zone grise urbaine.

en	Some might even seek, these days, to trigger a family or marital conflict, hoping to reach an agreement of this type.
fr	Certains pourraient même chercher aujourd’hui à déclencher un conflit familial ou matrimonial en espérant aboutir à un arrangement de ce type.

en	Of course, war brings violence, destruction and death.
fr	Bien sûr, la guerre est porteuse de violence, de destruction et de mort.

en	This posed significant problems of delay and non-return of results.
fr	Ce qui a posé d’importants problèmes de retards et de non retour des résultats.

en	These new leaders will be in scientific, economic, technological and political competition with the rest of the world.
fr	Ces nouveaux leaders seront en compétition scientifique, économique, technologique et politique avec le reste du monde.

en	As a consequence, their chances of success are also contingent.
fr	Corrélativement, leurs chances de succès sont elles aussi contingentes.

en	Many will have either returned to Libya or have been replaced by new migrants, in particular from Tunisia and Egypt.
fr	Nombre d’entre eux seront soit retournés en Libye ou auront été remplacés par de nouveaux migrants originaires de Tunisie ou d’Égypte en particulier.

en	But the Kuchis’ interests were not limited to their pastoral activities.
fr	Mais les intérêts des Kuchi ne se limitaient pas à leurs activités pastorales.

en	Within three months, 209,034 cases and 4,030 deaths were recorded.
fr	En trois mois, quelques 209 034 cas et 4 030 décès sont enregistrés.

en	Nevertheless, in addition to the quality of financial services, financial inclusion is not only about availability and access but also includes bank usage.
fr	Néanmoins, en plus de la qualité des services financiers, l’inclusion financière ne relève pas seulement de la disponibilité et de l’accès mais comprend également l’usage bancaire.

en	But this situation also reflects on the very nature of most ‘vertical’ programmes.
fr	Mais cette situation reflète également la nature même de la plupart des programmes «verticaux».

en	For decades, the mobility of populations has been the primary means of their survival, and sometimes their relative enrichment.
fr	Depuis des décennies, la mobilité des populations a été le principal moyen de leur survie, et parfois de leur relatif enrichissement.

en	These international and transnational actors also fund security programmes for the benefit of civil society.
fr	Ces acteurs internationaux et transnationaux financent également des programmes sur la sécurité au profit de la société civile.

en	Therefore, military intervention in Sierra Leone in May 2000 marked a turning point in British policy.
fr	L’intervention militaire en Sierra Leone en mai 2000 marque ainsi un tournant dans la politique britannique.

en	However, the size of the projects varies greatly and, for now, the majority of companies are still in the exploratory phase.
fr	Néanmoins, la taille des projets varie beaucoup et, pour l’instant, la majorité des entreprises sont encore en phase exploratoire.

en	In Algeria, doctors in the public sector can be divided into two groups.
fr	En Algérie, les médecins du secteur public peuvent être répartis en deux groupes.

en	Only with the launch of the Doha Round they have turned into pure negotiation gatherings.
fr	Ce n’est qu’avec le lancement du Cycle de Doha qu’elles ont été transformées en pures réunions de négociation.

en	Historically, both were put into place primarily by Western powers during decolonisation.
fr	Historiquement, toutes deux ont été mises en place principalement par les puissances occidentales lors de la décolonisation.

en	In early 2017, the Alliance for Financial Inclusion (AFI) brought together 94 developed and developing countries.
fr	Début 2017, l’Alliance for Financial Inclusion (AFI) regroupe 94 pays développés et en développement.

en	They quickly entrusted the administration of the region to the supporters of Mohammed Akbari.
fr	Ils ont rapidement confié l’administration de la région aux partisans de Mohammed Akbari.

en	They are called ‘public health doctors’ and only receive a salary from the hospital.
fr	Ils sont appelés «médecins de santé publique» et ne perçoivent qu’un salaire de l’hôpital.

en	In addition, the current problems facing the health sector may lead to more emigration than has been recorded so far.
fr	De plus, les problèmes que rencontre actuellement le secteur de la santé peuvent entraîner une émigration plus importante que celle enregistrée jusqu’à présent.

en	For poor countries, the situation entails significant costs and risks.
fr	Pour les pays pauvres, cela engendre des coûts et des risques considérables.

en	The action of the ILO in West Africa is very specific and different from its actions the world over.
fr	L'action de l'OIT en Afrique de l'Ouest est très spécifique et différente de ses actions de par le monde.

en	Africa must now promote new values based on its history and its culture.
fr	L’Afrique doit désormais promouvoir de nouvelles valeurs à partir de son histoire et de sa culture.

en	This is especially true for projects that started before 2004–05.
fr	Cela est particulièrement vrai pour les projets qui ont été lancés avant 2004-2005.

en	These results confirm the positive role of relations established in the past with suppliers as well as the importance of the manufacturing sector.
fr	Ces résultats confirment le rôle positif des relations établies par le passé avec les fournisseurs ainsi que l’importance du secteur manufacturier.

en	Government views and expectations with regard to social protection were not collected.
fr	Les points de vue et les attentes du gouvernement sur la protection sociale n’ont pas été recueillis.

en	In urban areas the shift from biomass to commercial fuels is significant.
fr	Dans les zones urbaines, le passage de la biomasse aux combustibles commerciaux est significatif.

en	But change from within can only be achieved if the individual has not suffered from injustice.
fr	Or le changement de l’intérieur ne peut se réaliser si l’individu souffre d’injustices.

en	(…) This is the reason behind one of the great problems in Africa, the struggle for equitable cultural exchange.
fr	[…] C’est pourquoi l’un des grands problèmes de l’Afrique, c’est la lutte pour l’échange culturel équitable.

en	A Swiss medical unit took charge of a hospital in Léopoldville.
fr	Une unité médicale suisse prend en charge un hôpital à Léopoldville.

en	She went to the United States, near the border with Mexico, where her family lived.
fr	Elle s'est rendue aux États-Unis, près de la frontière avec le Mexique, où vivait sa famille.

en	To achieve this, our cultures have to be structured.
fr	Pour cela, il faut infrastructurer nos cultures.

en	Pierre Hamel (1997) notes that ‘[...] in history, different models of PPP have been applied.
fr	Pierre Hamel (1997) rappelle que «[…] dans l’histoire, différents modèles de PPP ont été appliqués.

en	However, from May 2005 onwards, these meetings became the target of strong pressure from the authorities.
fr	Cependant, depuis mai 2005, ces rencontres sont la cible de fortes pressions de la part des autorités.

en	In the case of cocoa we can carry out a direct comparison across the two countries as both have been important world producers of cocoa over the period since the 1960s.
fr	En ce qui concerne le cacao, nous pouvons faire une comparaison directe entre les deux pays car tous deux sont d’importants producteurs mondiaux de cacao depuis les années 1960.

en	These programmes were adjusted so that their activities might better address the causes or, at least, not make matters worse.
fr	Ces programmes furent ajustés afin que leurs activités puissent se confronter plus efficacement aux causes ou, pour le moins, n’aggravent pas la situation.

en	For all these reasons, the WTO, which accepted Vietnam’s accession in 2007, denied it market economy status.
fr	Pour toutes ces raisons, l’OMC, qui a accepté l’adhésion du Vietnam en 2007, lui a refusé le statut d’économie de marché.

en	Although they need to be measured over the long term, the results of these actions seem uneven from one country to another, for several reasons.
fr	Bien qu’il soit nécessaire de les mesurer sur le long terme, les résultats de ces actions semblent inégaux d’un pays à un autre, et ce pour plusieurs raisons.

en	The demand was further encouraged by the town’s economic Hutu elite.
fr	La demande fut en outre soutenue par l’élite économique hutu de la ville.

en	As in the case of prisons, therefore, women are mostly treated in mixed centres.
fr	Comme dans le cas des prisons, les femmes sont donc principalement traitées dans des centres mixtes.

en	The same goes for the 170 applications conditionally approved.
fr	Il en est de même pour les 170 demandes de licence accordées sous conditions.

en	They were expressing the distress of a social group united in adversity.
fr	Ils expriment la détresse d’un groupe social uni dans l’adversité.

en	Since the age of twelve, she had been carrying small packages of marijuana to Mexico City.
fr	Depuis l'âge de douze ans, elle transportait de petits paquets de marijuana à la ville de Mexico.

en	However, AWI women members do not define themselves as feminists.
fr	Toutefois, les femmes membres d’AWI ne se définissent pas comme féministes.

en	According to one member of the Secretariat, "The diagnostic phase was missed.
fr	Selon un membre du Secrétariat, « la phase de diagnostic a été ratée.

en	This logic is especially evident in the semi-mechanized activities that attract Sudanese investors.
fr	Cette logique est particulièrement manifeste dans les activités semi-mécanisées qui attirent les investisseurs soudanais.

en	What were the consequences of these developments for the former users of the land?
fr	Quelles sont les conséquences de ces évolutions sur les anciens usagers des terres?

en	Of course, the West remains dominant in technological and military fields.
fr	Certes, l’Occident demeure dominant dans le domaine technologique et militaire.

en	Implementing global public policies should become truly an urgent priority for the world.
fr	La mise en œuvre des politiques publiques globales doit réellement devenir une priorité urgente pour le monde.

en	No less important is that they often do not have a right to the places and houses where they live.
fr	Chose non moins importante, elles n’ont souvent pas le droit de vivre dans les lieux et maisons qu’elles occupent.

en	Public policies implemented in industrialised nations have an increasingly direct impact on developing countries.
fr	Les politiques publiques mises en œuvre dans les pays industrialisés ont une incidence toujours plus directe sur les pays en développement.

en	It also increases the number of potential consumers for new power projects.
fr	Elle accroît également le nombre de consommateurs potentiels pour de nouveaux projets énergétiques.

en	The European Council enjoys privileged links with the African Union (AU) and regional organisations.
fr	Le Conseil européen a des liens privilégiés avec l’Union africaine (UA) et des organisations régionales.

en	The conclusions of these meetings will be communicated to the town hall for assessment and application.
fr	Les conclusions de ces rencontres seront communiquées à la mairie pour appréciation et application.

en	This regulatory strategy was used whenever a crisis threatened the stability of the regimes in question.
fr	Cette stratégie de régulation fut utilisée chaque fois qu’une crise menaçait la stabilité des régimes.

en	There are interactions between system elements, both to stabilise the system and to make it evolve.
fr	Il existe des interactions entre les éléments du système, à la fois pour le stabiliser et pour le faire évoluer.

en	Yet there is still no consensus regarding the concept and definition of IFFs.
fr	Néanmoins, il n’existe toujours pas de consensus concernant le concept et la définition des FFI.

en	This is also reminiscent of the former Empire.
fr	Celle-ci s’appuie également sur l’ex-empire.

en	But the experiences of Afghans cannot be reduced to this tragic dimension.
fr	Mais le vécu des Afghans ne peut se résumer à cette dimension tragique.

en	What applies to associations in general also applies to those associations related to AWI.
fr	Ce qui vaut pour les associations en général vaut pour celles liées à AWI.

en	The tools of development count much more than its results.
fr	Initialement, les outils du développement comptent bien plus que ses résultats.

en	"It is in ‘being’ that Africa will really be able receive credit.
fr	«C’est par son "être" que l’Afrique pourra vraiment accéder à l’avoir.

en	Existing institutional structures such as the Committee on Agriculture could be used for such an exercise.
fr	Les structures institutionnelles actuelles comme le Comité de l’agriculture pourraient être mises à profit pour de tels exercices.

en	The attacks of 11 September 2001 destabilised America’s relationship with the Arab world.
fr	Les attentats du 11 septembre 2001 ont déstabilisé les relations des Etats-Unis avec le monde arabe.

en	The two imperatives are in direct competition.
fr	Ces deux impératifs sont en concurrence directe.

en	Also, we must remember that it is an important condition that should guide the public authorities.
fr	Aussi, nous retenons que c’est une condition importante qui doit guider les autorités publiques.

en	This is an unprecedented phenomenon in the history of humanity and in the geological and biological history of Earth.
fr	Il s’agit d’un phénomène sans précédent dans l’histoire de l’humanité et dans l’histoire géologique et biologique de la terre.

en	The attitude of governmental and institutional actors with regard to the informal sector has evolved.
fr	L’attitude du gouvernement et des acteurs institutionnels au regard du secteur informel a évolué.

en	Of particular significance is, as figure 1 clearly shows, that the rate at which drug trafficking is mentioned in resolutions is accelerating.
fr	Il est particulièrement significatif de constater, comme le montre clairement la figure 1, que le rythme auquel le trafic de drogue est mentionné dans les résolutions s’accélère.

en	These thoroughly anti-communist activities were reactivated at the beginning of the Cold War.
fr	Ces activités proprement anticommunistes ont été réactivées au début de la guerre froide.

en	But the government itself was more in favour of solutions geared towards reducing youth unemployment.
fr	Mais il était lui-même plus favorable à des solutions orientées sur la réduction du chômage des jeunes.

en	The number of Romanian doctors practicing in France has continued to increase, especially after Romania’s entry into the European Union in 2007.
fr	Les effectifs des médecins roumains exerçant en France n’ont cessé d’augmenter, surtout après l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne en 2007.

en	The second step is a systematic review of the two countries concerned.
fr	La seconde étape est une revue systématique des deux pays concernés.

en	These people took on important political responsibilities, either as presidents of republics or as prime ministers.
fr	Ceux-ci ont occupé d’importantes responsabilités politiques, soit comme présidents de la République, soit comme premiers ministres.

en	In view of the needs estimated in 2013, the global shortage of doctors was estimated at the time at 2.6 million.
fr	Au regard des besoins estimés en 2013, la pénurie mondiale de médecins était évaluée à l’époque à 2,6 millions.

en	This new context, though more favourable to their interests, did not allow the Hazaras to unite politically.
fr	Ce nouveau contexte pourtant plus favorable à leurs intérêts n’a pas permis aux Hazara de s’unir politiquement.

en	The restrictions introduced by the 1919 dahir have actually allowed this form of property to remain to this day.
fr	Les restrictions introduites par le dahir de 1919 ont effectivement permis à cette forme de propriété de subsister jusqu’à nos jours.

en	This gap is slightly smaller than the gap in the 1960s.
fr	Cet écart est légèrement plus étroit que celui dans les années 1960.

en	It may be noted that priority countries at the start of the 1960s, such as Tunisia and the Congo, no longer appeared in that category.
fr	On peut remarquer que des pays prioritaires au début des années 1960, comme la Tunisie ou le Congo, n’apparaissent plus dans cette énumération.

en	In one case in particular, in a drug treatment centre in which I myself felt in danger, the girls wanted to talk to me even if they knew they would probably be punished for it.
fr	Dans un cas particulier, dans un centre de traitement de la toxicomanie où je me suis sentie moi-même en danger, les filles voulaient me parler même si elles savaient qu'elles seraient probablement punies pour cela.

en	These followed pragmatic imperatives rather than the desire to attract international aid.
fr	Celles-ci obéissaient à des impératifs pragmatiques plutôt qu’à la volonté de capter l’aide internationale.

en	It would be unreasonable to deny all merit to the foreign intervention of 2001.
fr	Il serait excessif de dénier tout mérite à l’intervention étrangère de 2001.

en	Has PBF been constructed as public policy in the health sector in Mali?
fr	Le FBR s’est-il construit en tant que politique publique dans le domaine de la santé au Mali?

en	Conversely, any obstruction to this movement of human beings aggravates internal tensions.
fr	À l’inverse, toute entrave à cette circulation des hommes aggrave les tensions internes.

en	This initiative mainly concerns oil and, to a lesser degree, textiles.
fr	Cette initiative concerne surtout le pétrole et, dans une moindre mesure, le textile.

en	Despite the existence of the two previous resolutions on women, this one distinguishes itself by being integral in its approach.
fr	Malgré l'existence de deux résolutions précédentes sur les femmes, celle-ci se distingue par son approche intégrale.

en	The PPP Promotion Directorate does not yet have representatives at regional or municipal level.
fr	La Direction de la promotion des PPP n’a pas encore de représentants au niveau régional ni communal.

en	Data have been reconstructed to assess their level of remuneration compared to other socio-professional categories.
fr	Des données ont été reconstituées pour évaluer leur niveau de rémunération par rapport aux autres catégories socio-professionnelles.

en	The single undertaking, on the other hand, requires that all areas are negotiated and adopted by all parties at the same time.
fr	En revanche, le principe d’engagement unique exige que tous les domaines soient négociés et adoptés par toutes les parties en même temps.

en	People are held there indefinitely.
fr	Les personnes y sont détenues indéfiniment.

en	It separates economic interests from political reform.
fr	Elle sépare les intérêts économiques des réformes politiques.

en	However, Sub-Saharan Africa also offers other advantages.
fr	Mais l’Afrique subsaharienne présente aussi d’autres avantages.

en	By the standards of the International Labour Organization (ILO), working conditions in Europe are far from problematic.
fr	À l’aune des critères de Organisation internationale du travail (OIT), les conditions de travail en Europe sont loin d’être problématiques.

en	Control is effected via the principle of co-responsibility between the beneficiaries and Prospera (the Mexican federal state).
fr	Le contrôle s’effectue via le principe de co-responsabilité entre les bénéficiaires et Prospera (l’État fédéral mexicain).

en	According to him, this philosophy does not embolden individual efforts or recognise the value of work.
fr	Selon lui, cette philosophie n’encourage pas les efforts individuels ni ne reconnaît la valeur du travail.

en	It is their level of intervention which is divisive: at the level of the commissions of designation of the private actors or at the level of follow-up in the field.
fr	C’est leur niveau d’intervention qui divise: au niveau des commissions de désignation des acteurs privés ou au niveau du suivi sur le terrain.

en	Any allocation of resources, especially investment, involves a choice in favour of one locality and therefore at the expense of others.
fr	Toute allocation des ressources, et notamment des investissements, implique un choix en faveur d’une localité et donc au détriment des autres.

en	Moreover, the expansion of this land market is accompanied by what Polanyi calls ‘countermovements’.
fr	Par ailleurs, l’expansion de ce marché de la terre s’accompagne de ce que Polanyi appelle des «contremouvements».

en	However, it is still difficult to provide an overview of the different ways in which the relationship between these two phenomena has been understood over time.
fr	Pour autant, il est toujours aussi difficile de dresser un panorama des différentes façons par lesquelles la relation entre ces deux phénomènes a été comprise au cours du temps.

en	Between 2007 and 2009, 25.1 million current accounts were opened.
fr	Entre 2007 et 2009, 25,1 millions de comptes courants ont été ouverts.

en	However, the amendment did not prohibit forestry departments from undertaking plantations.
fr	Cependant, l’amendement n’interdisait pas aux services forestiers d’entreprendre des plantations.

en	Firstly, Latin America is not only the most unequal region in the world and one with high levels of violence against women, it is also a punitive one.
fr	Premièrement, l'Amérique latine n'est pas seulement la région la plus inégale du monde et une région qui connaît des niveaux élevés de violence contre les femmes, c’est aussi une région punitive.

en	This event also reawakened another dimension of the social history of Afghanistan: that of the arbaki.
fr	Cet événement a également réveillé une autre dimension de l’histoire sociale de l’Afghanistan: celle des arbaki.

en	As far as Africa is concerned, recent historiography has also proposed new modes of analysis.
fr	Pour ce qui concerne l’Afrique, l’historiographie récente a aussi proposé de nouvelles postures d’analyse.

en	Millions of poor and vulnerable people have benefited from these operations.
fr	Des millions de pauvres et de personnes vulnérables ont bénéficié de ces activités.

en	Further studies applying this concept in other contexts and continuing the analysis of its heuristic validity should emerge in Africa.
fr	D’autres études permettant d’appliquer ce concept dans d’autres contextes et de poursuivre l’analyse de sa validité heuristique devraient voir le jour en Afrique.

en	It was endorsed, as far as the financing of development was concerned, by the Monterrey Consensus in 2002.
fr	Elle fût entérinée, pour les questions du financement du développement, par le consensus de Monterrey en 2002.

en	The station generates revenue for the municipality.
fr	La gare génère des recettes pour la commune.

en	Until today, the ILO’s recommendations are only indicative and the conventions must be ratified by the national parliaments of the member states.
fr	Aujourd’hui encore, les recommandations de l’OIT n’ont qu’une portée indicative et les conventions doivent être ratifiées par les parlements nationaux des États membres.

en	This discrimination undermines their participation as rights-holders in the policy debates and must be challenged and questioned.
fr	Cette discrimination compromet leur participation en tant que détenteurs de droits dans les débats politiques et doit être contestée et remise en question.

en	These expressive expectations come up against often unsuitable modes of organisation.
fr	Ces attentes expressives viennent se heurter à des modes d’organisation souvent inadaptés.

en	Do these relationships call the new cooperation practices of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries into question?
fr	Ces relations remettent-elles en question les nouvelles pratiques de la coopération des pays de l’Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE)?

en	Nearly all the submissions highlighted the failures and damage of punitive policies.
fr	Presque toutes les présentations ont souligné les échecs et les dommages des politiques punitives.

en	Selma, for instance, was held in a drug treatment centre for a full year without ever setting foot outside.
fr	Selma, par exemple, a été détenue dans un centre de traitement de la toxicomanie pendant une année entière sans jamais avoir mis le pied dehors.

en	This method seems to be efficient insofar as economic pragmatism derives from legal commitments.
fr	Cette méthode semble porter ses fruits dans la mesure où le pragmatisme économique découle des engagements juridiques.

en	Brazil has long sought to promote enhanced access for agricultural products through multilateral and bilateral negotiations.
fr	Le Brésil a longtemps cherché à promouvoir un meilleur accès des produits agricoles par le biais de négociations bilatérales et multilatérales.

en	To understand this, it must be remembered that almost all raw materials are listed on the stock exchange.
fr	Il faut, pour le comprendre, rappeler que la quasi-totalité des matières premières sont cotées en bourse.

en	The National Rural Employment Guarantee Act (NREGA), launched in 2006, is known to be the largest public employment program in the world.
fr	Le National Rural Employment Guarantee Act (NREGA), lancé en 2006, est connu comme le plus important programme public d’emplois dans le monde.

en	These services are paid for by the companies using the station.
fr	Ces services sont payés par les sociétés exploitant la gare.

en	Some of these States, such as Morocco and Egypt, are very advanced in negotiations regarding partnership agreements with the European Union (EU).
fr	Certains de ces Etats, comme le Maroc et l’Egypte, sont très avancés dans les négociations d’accords de partenariat avec l’Union européenne.

en	According to this view, doctors are no different from other categories of migrants.
fr	Selon cette vision, les médecins ne sont pas différents des autres catégories de migrants.

en	The ILO is still promoting the ratification and implementation of Convention No. 102 (1952) concerning social security.
fr	L’OIT promeut toujours la ratification et la mise en œuvre de la Convention n°102 (1952) au sujet de la sécurité sociale.

en	The state is the only customer of the national market; the only investor capable of funding such expensive, long, and uncertain projects.
fr	Il est le seul client du marché national, le seul investisseur capable de financer des projets aussi coûteux, longs et incertains.

en	Ethnic hostility and suspicion are characteristic of nearly all African societies.
fr	L’hostilité ethnique et la suspicion sont des caractéristiques communes à presque toutes les sociétés africaines.

en	The new global governance also plays itself out at the South-South regional level.
fr	La nouvelle gouvernance mondiale concerne également le niveau régional Sud-Sud.

en	Today, more than 130 companies, including 15 foreign companies, hold these licenses.
fr	Aujourd’hui, plus de 130 entreprises dont 15 étrangères disposent de ces licences.

en	The regions of the South and the Hauts Plateaux are already facing localized shortages.
fr	Les régions du Sud et des Hauts Plateaux sont déjà confrontées à des pénuries localisées.

en	It is clear that, already today, the image of Africa as a rural continent no longer reflects realities on the continent.
fr	Il est évident, aujourd’hui déjà, que l’image de l’Afrique en tant que continent rural ne reflète plus la réalité du continent.

en	Despite my intention to leave once I understood the gravity of the situation, two girls insisted on being interviewed, because they were completely isolated and had nobody to talk to.
fr	Malgré mon intention de partir lorsque j’ai compris la gravité de la situation, deux filles ont insisté pour être interviewées, car elles étaient complètement isolées et n'avaient personne à qui parler.

en	Of the seven members who form its executive office, two are members of AWI while the five others are sympathisers.
fr	Sur les sept membres qui forment son bureau dirigeant, deux sont membres d’AWI alors que les cinq autres sont des sympathisantes.

en	She was recruited by a high-ranking man in drug trafficking.
fr	Elle a été recrutée par un homme de haut rang dans le trafic de drogue.

en	Choices were made following discussions and the evaluation of options.
fr	Des choix ont été faits à l’issue de discussions et de l’évaluation des options.

en	There she met her cousin, with whom she used to smoke methamphetamine before going into treatment.
fr	Elle y a rencontré son cousin, avec lequel elle fumait de la méthamphétamine avant de suivre un traitement.

en	For drug users forced to live in these centres indefinitely, not waking up the next day is a concrete threat.
fr	Pour les consommateurs de drogue forcés de vivre dans ces centres indéfiniment, ne pas se réveiller le lendemain est une menace concrète.

en	The economic policy of the Vietnamese government has been marked for many years by an economic pragmatism which is the driving force of the reforms.
fr	La politique économique du gouvernement vietnamien est marquée depuis de longues années par un pragmatisme économique qui constitue le moteur des réformes.

en	The definitional uncertainty surrounding the term did not prevent the adoption of specific practical actions.
fr	L’incertitude définitionnelle entourant le terme n’a pas empêché l’adoption d’actions concrètes spécifiques.

en	With the help of Denmark and Mexico, it was in the end organised at the United Nations headquarters in Geneva.
fr	Avec l’aide du Danemark et du Mexique, il s’est finalement déroulé au siège des Nations unies, à Genève.

en	In the case of Switzerland they essentially refer to market price support.
fr	Dans le cas de la Suisse, il s’agit essentiellement d’un soutien aux prix du marché.

en	International institutions and African governments have mobilised for several years to address this.
fr	Les institutions internationales et les gouvernements africains se mobilisent depuis plusieurs années pour tenter de résoudre ce problème.

en	This new legislation is particularly favourable to industrial production because of the size, duration and type of contract offered to mining companies.
fr	Cette nouvelle législation est particulièrement favorable à la production industrielle de par la taille, la durée et le type de contrat proposé aux entreprises minières.

en	Ethnicity, language, tradition and even Islam cannot be considered as explanatory categories in themselves.
fr	L’ethnicité, la langue, la tradition ou encore l’islam ne peuvent être considérées comme des catégories explicatives en elles-mêmes.

en	Cities produce difference—and they accommodate difference.
fr	Les villes créent de la différence, et elles accueillent la différence.

en	For instance, women are expected to love their babies and are proscribed from taking drugs during pregnancy.
fr	Par exemple, on attend des femmes qu'elles aiment leurs bébés et on leur interdit de prendre de la drogue pendant la grossesse.

en	Some berrâni have grown up and lived all their lives in Qasbat Mehdia.
fr	Certains berrâni ont grandi et vécu toute leur vie à Qasbat Mehdia.

en	The International Development Association, an organ of the World Bank, is progressively withdrawing from Vietnam.
fr	L’International Development Association, organe de la Banque Mondiale, se désengage progressivement du Vietnam.

en	She had no money to pay for private healthcare, and public healthcare in Mexico is insufficient, especially in rural areas.
fr	Elle n'avait pas l'argent pour payer des soins de santé privés et les soins de santé publics au Mexique sont insuffisants, surtout dans les zones rurales.

en	In addition, mothers like it there because the activities they carry out in this space do not conflict with their roles as mothers.
fr	En outre, les mères s’y plaisent parce que les activités qu’elles mènent dans cet espace ne contredisent pas leur rôle de mère.

en	The second factor, which reinforced the first, is that prison authorities brought the women to me in groups, although this did not happen in all prisons.
fr	Le deuxième facteur, qui a renforcé le premier, est que les autorités pénitentiaires m'ont amené les femmes en groupe, bien que cela ne se soit pas produit dans toutes les prisons.

en	The transformation of Nyabibwe into a commune is the direct consequence of its growth.
fr	La transformation de Nyabibwe en commune est la conséquence directe de sa croissance.

en	Of these values, the most important for Africa are those concerning attitudes towards work and the respect for State institutions.
fr	De ces valeurs, les plus importantes pour l’Afrique sont celles des attitudes devant le travail et le respect des institutions étatiques.

en	They are extraordinary reservoirs of energy for human endeavour.
fr	Ils constituent des réservoirs d’énergie extraordinaires pour les activités humaines.

en	Importantly, family problems seem to weigh less heavily on work than work-related problems do on the family.
fr	Fait important, les problèmes familiaux semblent peser moins lourdement sur le travail que les problèmes professionnels sur la famille.

en	Poverty does not affect all people equally: the report shows that‘women make up a higher proportion of those living in poor households.
fr	La pauvreté ne touche pas tout le monde de la même manière : le rapport montre que «les femmes représentent une proportion plus élevée des personnes vivant dans des foyers pauvres.

en	The result might be an increase in the number of internally displaced persons.
fr	Le résultat pourrait être une augmentation du nombre de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.

en	Currently, we see that STAF had the best place and we are satisfied with little.
fr	Actuellement, on voit que STAF a eu la meilleure place et nous on se contente de peu.

en	‘There were kids in the room’, she said, perhaps the men’s sons or nephews, and they would say to them: ‘Look and learn how to treat women’.
fr	Il y avait des enfants dans la pièce », a-t-elle dit, peut-être les fils ou les neveux des hommes, et ils leur disaient «Regardez et apprenez comment on traite les femmes».

en	In this sense, it is one of the conditions that need to be respected in order to do a better job.
fr	Dans ce sens, c’est une des conditions à respecter pour devenir meilleur.

en	In the opinion of one transport company representative, ‘everyone has made his request, as he wants and according to his abilities.
fr	De l’avis d’un représentant de société de transport «chacun a fait sa demande, comme il veut et selon ses capacités.

en	The strategy comprises two dimensions.
fr	La stratégie comprend deux dimensions.

en	What are the conflicts and inequalities that this commodification makes visible and/or generates?
fr	Quels sont les conflits et inégalités que cette commercialisation rend visibles et/ou génère?

en	The new generation of leaders can no longer claim stalemate in this situation.
fr	La nouvelle génération de leaders ne pourra plus faire l’impasse sur cette situation.

en	Its bargaining power may also depend on the distance between the zones of production and consumption.
fr	Son pouvoir de négociation pourra également être fonction de la distance entre la zone de production et de consommation.

en	This lucrative revenue also allowed the regime to secure different sources of support.
fr	Cette rente lucrative a également permis au régime de s’assurer différents soutiens.

en	This indicator of socio-economic insecurity increased by three percentage points between 2005 and 2015.
fr	Cet indicateur de l’insécurité socioéconomique vécue a progressé de trois points de pourcentage entre 2005 et 2015.

en	To this end, multidisciplinary approaches based on microeconomic surveys are needed.
fr	Pour ce faire, des approches pluridisciplinaires basées sur des enquêtes microéconomiques sont nécessaires.

en	However, the CDRs’ missions were more diverse than those of the PPN/RDA militia.
fr	Cependant, les missions des CDR étaient plus diversifiées que celles de la milice du PPN/RDA.

en	The head of government exerts a decisive influence" (http://dodis.ch/​15109).
fr	Le chef du gouvernement exerce une influence décisive» (http://dodis.ch/​15109).

en	It creates an administrative reality that no actor, whatever their background and intentions, can ignore.
fr	Elle crée une réalité administrative qu’aucun des acteurs, quels que soient son milieu et ses intentions, ne peut ignorer.

en	Business leaders provide the majority of the finances necessary to organise elections.
fr	Or, les leaders d’entreprise apportent la plupart des moyens financiers nécessaires à l’organisation d’élections.

en	Opposition to Robert Mugabe passed through Commonwealth channels.
fr	L’opposition à Robert Mugabe est ainsi passée par le canal du Commonwealth.

en	Will they increase their quota and their capital share in the Bretton Woods institutions?
fr	Accroîtront-ils leur quote-part et leur part de capital aux institutions de Bretton Woods?

en	At worst, it may expose the party in question to civil penalties.
fr	Au pire, elle peut exposer l’individu ou l’entreprise en question à des sanctions civiles.

en	For example, Marta was given cocaine by her father, a federal police officer, when she was 12, so that ‘no one could fool her when she grew up’.
fr	Par exemple, Marta a reçu de la cocaïne de son père, un officier de la police fédérale, lorsqu'elle avait 12 ans, afin que «personne ne puisse la tromper quand elle serait grande».

en	Of course, its prosperity and its federalism attract admiration, but it is not certain that Switzerland is as appreciated and generous as it claims to be.
fr	Certes, sa prospérité et son fédéralisme suscitent l’admiration, mais il n’est pas sûr que la Suisse soit autant appréciée et généreuse qu’elle l’affirme elle-même.

en	Social protection remains a component of the fight against poverty, but it constitutes neither an employment nor a growth policy.
fr	La protection sociale demeure une composante de la politique de lutte contre la pauvreté, mais elle ne constitue pas une politique de l’emploi, ni une politique de croissance.

en	The action of donors is both less coordinated and more sensitive.
fr	L’action des bailleurs est à la fois moins coordonnée et plus sensible.

en	On the other hand, China’s powerful role forces it to apply the rules of the international community more and more.
fr	Par contre, le rôle de puissance de la Chine la contraint à appliquer de plus en plus les règles de la communauté internationale.

en	Similarly, they distinguish economic actors depending on the origin of their fortunes and their projects.
fr	De la même manière, ils distinguent les acteurs économiques en fonction de l’origine de leur fortune et de leurs projets.

en	The US relies on pivotal States that have a regulatory capacity.
fr	Les États-Unis s’appuient sur des Etats pivots ayant une capacité régulatrice.

en	Instead, it allows the heterogeneous interests of the strategic partners to be fuelled.
fr	Il permit au contraire d’alimenter les intérêts hétérogènes des partenaires stratégiques.

en	This definition implies that there is an agency, usually the state, that registers and observes.
fr	Cette définition sous-tend l’existence d’un organisme, généralement l’État, qui enregistre et surveille.

en	At the same time, these provinces have been characterised by a protracted situation of violent conflict.
fr	Dans le même temps, ces provinces ont été caractérisées par des situations prolongées de conflit violent.

en	This decline in India’s energy intensity is due to various policies:As with most policies in India the level of enforcement and implementation is variable.
fr	Cette baisse de l’intensité énergétique en Inde est due à plusieurs politiques:Comme pour la plupart des politiques en Inde, le niveau d’application et de mise en œuvre est variable.

en	First, the rules of international trade very strongly limit the possibilities of implementing collusive strategies.
fr	Les règles du commerce international limitent tout d’abord très fortement les possibilités de mise en œuvre de stratégies collusives.

en	How can the limited resources be put to better use to promote good health?
fr	Comment mieux utiliser les ressources limitées pour favoriser la bonne santé ?’

en	In this perspective the Confederation was committed to projects that were managed from Switzerland or within the framework of international organisations.
fr	Dans cette perspective, la Confédération s’engage dans des projets dirigés depuis la Suisse ou dans le cadre d’organisations internationales.

en	In Colombia, prior consultation practices are governed by a 2013 presidential decree.
fr	En Colombie, la pratique de la consultation préalable est réglementée par un décret présidentiel daté de 2013.

en	Finally, we will explain the reasons for the emigration of doctors.
fr	Enfin, nous expliciterons les motifs de l’émigration des médecins.

en	In the thirties, it began to develop technical cooperation activities, first with Latin America.
fr	Dans les années 1930, elle commença à développer des activités de coopération technique, en premier lieu avec l’Amérique Latine.

en	In Niger, this populist strategy has been marked by its historical constancy.
fr	Au Niger, cette stratégie populiste est marquée par sa constance historique.

en	They constitute a vital link between migration and development.
fr	Ils constituent un lien vital entre migration et développement.

en	The land has also been used to respond to needs arising from demographic and urban growth.
fr	Les terres ont aussi été utilisées pour répondre à des besoins nés de la croissance démographique et urbaine.

en	Even if the tone and source of the criticism are changing, the critics are not saying anything fundamentally new.
fr	Même si le ton et l’origine des auteurs changent, les critiques ne disent rien de fondamentalement nouveau.

en	IMF experts condemned this decision as unviable in the long term.
fr	Les experts du FMI ont condamné ce choix peu viable à long terme.

en	In highly concrete terms, the movement faces two types of competition that help to distinguish it.
fr	Très concrètement, le mouvement fait face à deux types de concurrence qui contribuent à le singulariser.

en	Proposed thresholds range from 75 to 90 per cent.
fr	Les seuils proposés vont de 75 à 90%.

en	Their jobs took precedence over their health and that of their descendants.
fr	Leurs emplois prévalent sur leur santé et celles de leur descendance.

en	Thus, the treasurer of the association explains that ‘the association earns ten santimat for each product sold in the store.
fr	Ainsi, la trésorière de l’association explique que«l’association gagne dix centimes pour chaque produit vendu dans le magasin.

en	Internalising the cost of carbon will have deep-seated effects on what we produce, how we produce it and on what we trade.
fr	Le fait d’intégrer le coût du carbone aura des effets en profondeur sur ce que nous produisons, sur notre manière de le produire et sur ce que nous échangeons.

en	These fluctuations are not specific to metals.
fr	Ces fluctuations ne sont pas le propre des métaux.

en	In October 2008 several countries had to apply to the IMF for aid.
fr	Mais en octobre 2008 plusieurs pays se sont vus simultanément contraints de demander l’aide du FMI.

en	Coal provided around 40 per cent of primary energy.
fr	Le charbon représentait environ 40% de l’énergie primaire.

en	The Permanent Secretariat of the NSPP served as an entry point for data collection.
fr	Le Secrétariat permanent de la PNPS a servi de point d’entrée pour la collecte des données.

en	He examines the various ways through which young men live and shape their city and vice versa.
fr	Il examine les différentes manières avec lesquelles les hommes jeunes vivent et façonnent leur ville et vice versa.

en	AWI is not the only association to be studied in such Manichaean terms.
fr	AWI n’est pas la seule association à être étudiée en termes aussi manichéens.

en	They started standing in front of her house every day, checking on her, forcing her into fearful silence.
fr	Ils ont commencé à se tenir devant sa maison tous les jours, pour la surveiller, la forçant à un silence effrayant.

en	Similarly, although six of the seven major companies in the sector are legally private and civil, this by no means implies any simple privatisation or even ‘civilianisation’ of the sector.
fr	De la même façon, bien que six parmi les sept principales entreprises soient légalement privées et civiles, cela ne signifie en aucun cas une simple privatisation ni même une «civilianisation» du secteur.

en	Brazil was also a key contributor to the formation of the G-20 (2003) which had (and continues to have) a direct link with the WTO.
fr	Le Brésil a également été un participant-clé à la formation du G-20 en 2003, qui a eu (et continue d’avoir) un lien direct avec l’OMC.

en	What are the practices that individuals find useful in addressing their problems and needs?
fr	Quelles sont les pratiques que les individus considèrent comme utiles pour résoudre leurs problèmes et répondre à leurs besoins?

en	Asian countries, for their part, stated that their level of development did not allow them to implement a policy designed for developed countries.
fr	Les pays d’Asie ont, pour leur part, déclaré que leur niveau de développement ne leur permettait pas de mettre en œuvre une politique conçue pour des pays développés.

en	In West Africa, these conventions and recommendations can be considered as a complementary tool, difficult to apply but fundamental to well-being in the long term.
fr	En Afrique de l’Ouest ces conventions et recommandations peuvent être considérées comme un outil complémentaire, difficile à appliquer mais fondamental au bien-être sur le long terme.

en	But the same was also true of cities such as Smyrna or Salonica.
fr	Mais c’est aussi le cas de villes comme Smyrne ou Salonique.

en	Its leaders must strive to enable some of these African languages to become the instruments of work and scientific understanding.
fr	Ses leaders devraient œuvrer pour que quelques-unes des langues africaines deviennent des instruments de travail et de connaissances scientifiques.

en	Thus, if the fall in the price of exported commodities is never in principle good news for a producer country, it is not the only factor to take into account.
fr	Ainsi, si la baisse du prix des produits de base exportés n’est a priori jamais une bonne nouvelle pour un pays producteur, elle n’est pas le seul facteur à prendre en compte.

en	The political issues associated with this shift in perspective are important.
fr	Les enjeux politiques associés à ce changement de perspective sont importants.

en	Nevertheless, the global demand for drugs continued to grow.
fr	Néanmoins, la demande de drogue à l’échelle mondiale continua de croître.

en	This is not to say that the WTO should become the sole or even primary body to deal with these matters.
fr	Cela ne saurait signifier que l’OMC doit devenir le seul ou le principal organisme traitant de ces sujets.

en	The concept of ‘decent work’, appeared for the first time in 1999, in the report presented by the Director General of the ILO to the 87th Session of the International Labour Conference.
fr	Le concept de «travail décent» est apparu pour la première fois en 1999, dans le rapport présenté par le directeur général de l’OIT lors de la 87ème session de la conférence internationale du travail.

en	Almost half of the local organisations involved were dismissed after a semester for lack of results, according to some administrative officials.
fr	Près de la moitié des organisations locales impliquées sera écartée au bout d’un semestre pour défaut de résultats, selon certains agents administratifs.

en	In light of regional (violent) ethnic politics, this fragmented leadership has been often conflictual.
fr	À la lumière des politiques ethniques régionales (violentes), cette autorité fragmentée a souvent été source de conflit.

en	They were all unable to promote quality human resources, a key factor in the success of prosperous countries.
fr	Tous ont été incapables de promouvoir les ressources humaines de qualité, facteur de succès des pays prospères.

en	The axis of drug policy manifests itself in two ways.
fr	L'axe des politiques en matière de drogues se manifeste de deux manières.

en	In addition, the migrants have managed to become representatives of the traders in distributing the market’s products.
fr	En outre, les migrants ont pu devenir les représentants des commerçants pour la distribution des produits du marché.

en	Nevertheless, many cases go undetected and are never brought before a court.
fr	Néanmoins, beaucoup de cas ne sont pas détectés et ne sont jamais portés devant la justice.

en	For more than two decades Côte d’Ivoire was one of the most successful countries in the developing world.
fr	Pendant plus de vingt ans, la Côte d’Ivoire a été l’un des pays en développement les plus prospères.

en	I admit, when we did the last validation, I told the guys at the ILO that I was not satisfied.
fr	J’avoue, quand on a fait la dernière validation, je disais aux gars du BIT que je n’étais pas satisfait.

en	According to Sherpherd et al. (2004), social protection policies must be governed by a number of principles.
fr	Selon Sherpherd et al. (2004), les politiques de protection sociale doivent être régies par un certain nombre de principes.

en	Development cannot be neutral if it is to avoid being ineffective.
fr	Le développement ne peut être neutre, à moins d’être ineffectif.

en	For example, the oppression experienced by white middle-class women is not the same as that experienced by women of colour or indigenous women.
fr	Par exemple, l'oppression vécue par les femmes blanches de classe moyenne n'est pas la même que celle subie par les femmes de couleur ou les femmes indigènes.

en	The difference is that these rules are neither written nor necessarily registered and enforced by the city and its administration.
fr	La différence réside dans le fait que ces règles ne sont ni écrites ni obligatoirement entérinées et mises en application par la ville et son administration.

en	Since 2008, the country has been facing a slowdown in growth.
fr	En effet, depuis 2008, le pays est confronté à un ralentissement de sa croissance.

en	TAI was created to ensure the assembly of F-16 American planes ordered by Turkey.
fr	TAI devait au départ assurer l’assemblage d’avions F-16 américains commandés par la Turquie.

en	They will, for example, be the first to invoke ‘custom’ (awaj) and to seek the opinion of the ‘elders’ in order to implement their projects.
fr	Ils seront par exemple les premiers à invoquer la «coutume» (awaj) et à solliciter l’avis des «anciens» pour mettre en œuvre leurs projets.

en	For instance, in one of the public centres I visited, out of a total of 40 beds, only six were assigned to women.
fr	Par exemple, dans l'un des centres publics que j'ai visités, sur un total de 40 lits, seuls six étaient réservés aux femmes.

en	However, the 6.5 million families benefiting from social programs were also largely excluded from formal financial services and therefore constituted a unique opportunity to improve financial inclusion quantitatively.
fr	Or, les 6,5 millions de familles bénéficiaires des programmes sociaux sont aussi largement exclues des services financiers formels et constituent donc une opportunité unique pour améliorer quantitativement l’inclusion financière.

en	The document had to take into account the question of childhood, to ensure them that services would be free, for example pre-schooling, which was not a priority for us."
fr	Le document devait prendre en compte la question de l’enfance, pour leur assurer la gratuité des services, par exemple le préscolaire qui n’était pas prioritaire pour nous ».

en	Vietnam quickly developed a financial dependence on these donors, including Japan and the United States.
fr	Le Vietnam a rapidement développé une dépendance financière envers ces bailleurs, notamment le Japon et les États-Unis.

en	I have instead tried to show that the development plan is not so much the instrument of consensus as it is its ‘object’ and its ‘product’.
fr	J’ai au contraire essayé de montrer que le plan de développement n’est pas tant l’instrument du consensus, mais bien «l’objet» et le «produit» de celui-ci.

en	It is important that authorities draw on lessons learned from other actors on the approach to improve and be more effective.
fr	Il est important que les autorités s’inspirent des leçons tirées d’autres acteurs sur l’approche pour s’améliorer et être plus efficaces.

en	The 2014 popular uprising suggests that the issue of youth employment was the government’s top priority.
fr	L’insurrection populaire de 2014 permet de présumer que la question de l’emploi des jeunes était la principale priorité du gouvernement.

en	These five organisations have one representative each; they are also each supported by five additional NGOs, which stand as alternate members.
fr	Ces cinq organisations ont chacune un représentant ; elles sont également soutenues par cinq autres ONG, qui constituent des membres suppléants.

en	However, Sub-Saharan Africa is still hesitant (with the exception of South Africa) to sign a partnership agreement with the EU.
fr	L’Afrique subsaharienne, par contre, hésite encore – à l’exception de l’Afrique du Sud – à signer un accord de partenariat avec l’Union européenne.

en	Indeed, from a human rights perspective, access to the basic conditions necessary to sustain life is a human right.
fr	En réalité, du point de vue des droits humains, l’accès aux conditions fondamentales nécessaires au maintien de la vie est un droit humain.

en	If we focus solely on doctors registered on TOM, this rate is 20.13%.
fr	Si l’on s’intéresse uniquement aux médecins inscrits au TOM, ce taux est de 20,13%.

en	Another notable fact is the decline in the number of poor clients, in absolute and relative terms.
fr	Un autre fait notable concerne la baisse du nombre de clients pauvres, en valeur absolue et relative.

en	In this context, the country’s economic diversification declines, and the national economy is weakened at the macroeconomic level.
fr	Dans ce contexte, la diversification économique du pays recule, et l’économie nationale se trouve fragilisée au plan macroéconomique.

en	Aged between 25 and 35, they are conducting an economic micro-project that benefits almost forty residents in the neighbourhood.
fr	Âgées de 25 à 35 ans, elles conduisent un microprojet économique dont bénéficient presque quarante habitantes du quartier.

en	A total of 23 had children, reflecting the trend of teenage pregnancies mentioned in this chapter’s introduction.
fr	Au total, 23 avaient des enfants, ce qui reflète la tendance des grossesses d'adolescentes mentionnée dans l'introduction de ce chapitre.

en	An eminent diplomat, who was UN High Commissioner for Refugees from 1957 to 1960, Lindt would play a considerable role.
fr	Diplomate éminent, qui fut haut-commissaire de l’ONU pour les réfugiés de 1957 à 1960, Lindt jouera un rôle considérable.

en	In some countries, cannabis use and trafficking are taken very seriously, while in others, they are virtually ignored.
fr	Dans certains pays la consommation et la vente de cannabis sont prises très au sérieux, tandis qu’elles sont pratiquement ignorées dans d'autres.

en	This last dimension is a primary explanatory factor in the raw materials cycle.
fr	Cette dernière dimension est un facteur explicatif primordial du cycle des matières premières.

en	They also illustrate that interventions in these places can trigger existing tensions and render them more violent.
fr	Ils illustrent également le fait que les interventions dans ces lieux peuvent exacerber des tensions sous-jacentes et les rendre plus violentes.

en	By the time I spoke to them, they all had been victims of multiple rapes and had killed uncountable numbers of people.
fr	Au moment où je leur ai parlé, elles avaient toutes été victimes de multiples viols et avaient tué un nombre incalculable de personnes.

en	The prevention measures represented by screening and the starting of treatment are not applied systematically, nor everywhere.
fr	Les mesures de prévention que représentent le dépistage et le démarrage de traitement ne sont pas appliquées systématiquement, ni partout.

en	It has undeniably been useful in the analysis of the Burkina Faso NSPP.
fr	Il nous a indéniablement été utile dans l’analyse de la PNPS burkinabè.

en	In practice, national investors most often try to win the support of local authorities before seeking a licence from the central government.
fr	En pratique, les investisseurs nationaux tentent le plus souvent de gagner le soutien des autorités locales avant de solliciter une licence auprès du gouvernement central.

en	These traders, we have seen, regularly invest part of their profits in politics, or at least in the public sphere.
fr	Ces commerçants, on l’a vu, réinvestissent régulièrement une part de leurs bénéfices dans le domaine politique ou, tout au moins, dans la sphère publique.

en	Moreover, after the liberalization period of the 1990s, this policy restored a close link with all Indian banks (public and private).
fr	De plus, après la période de libéralisation des années 1990, cette politique a permis de rétablir un lien étroit avec l’ensemble des banques indiennes (publiques et privées).

en	It might be that voting for Ennahda and emigrating are responses to the same factors, from poverty to unemployment.
fr	Il se peut que le vote pour Ennahda et l’émigration soient des réponses aux mêmes causes, allant de la pauvreté au chômage.

en	CIJs are also mixed.
fr	Les CIJ sont également mixtes.

en	Current plurilateral WTO agreements (where no critical mass was required) only apply among the members that have signed them.
fr	Les accords plurilatéraux actuels de l’OMC (pour lesquels aucune masse critique n’est requise) ne s’appliquent qu’aux membres qui les ont signés.

en	However, this is also true of California.
fr	C’est également le cas de la Californie.

en	Certainly, the responsibilities of Afghan actors are substantial.
fr	Certes, les responsabilités des acteurs afghans sont considérables.

en	It would be premature to draw definitive conclusions regarding these four agencies: the number of observations is weaker than for the World Bank and the United Nations System as a whole.
fr	Il serait prématuré de tirer des conclusions définitives sur ces quatre agences: le nombre d’observations est plus faible que pour la Banque mondiale et le système onusien dans son ensemble.

en	Moreover, the chairwoman of the local association of Soulaliyates considered that her function as a representative conferred on her the powers necessary to carry out this task.
fr	En outre, la présidente de l’association locale des soulaliyates a considéré que sa fonction de représentante lui conférait la compétence nécessaire à l’accomplissement de cette tâche.

en	In reality, only a tiny fraction of production is destined for this legal market.
fr	Mais seule une infime partie de la production serait destinée à ce marché légal.

en	During this time, some were extended to urban and industrial African workers in order to maintain their productivity.
fr	Durant cette période, certains d’entre eux furent étendus aux travailleurs urbains et industriels africains afin de maintenir leur productivité.

en	Sometimes the private sector is also included in this list.The term ‘stakeholder’ itself merits some interrogation.
fr	Parfois, le secteur privé est également inclus dans cette liste.Le terme « partie prenante » lui-même mérite d’être questionné.

en	I was happy…’ she says looking down, ‘I was happy, happy…’ she reaffirms, her mind recollecting memories from a time in her childhood.
fr	J'étais heureuse...» dit-elle en regardant en bas, « j'étais heureuse, heureuse...» réaffirme-t-elle, son esprit se remémorant des souvenirs d'une période de son enfance.

en	This new administration is similar to that of the traditional administration of the regions (idarat al-ahlia), but its members are appointed by the regime.
fr	Cette nouvelle administration s’apparente à celle de l’administration traditionnelle des régions (idarat al-ahlia), mais ses membres sont nommés par le régime.

en	Given the intensity of the security crisis, the Kaboré regime sought its salvation in ‘good governance’.
fr	Avec l’intensité de la crise sécuritaire, le régime Kaboré a cherché son salut dans la «bonne gouvernance».

en	Feelings, the understanding of conviction and religion, all this is war.
fr	Les sentiments, l’intelligence de la conviction et la religion, tout cela c’est la guerre.

en	The political regimes in the two countries have followed very different trajectories.
fr	Les régimes politiques de ces deux pays ont suivi des trajectoires très différentes.

en	Consequently, the local production of nuclear power is unlikely to increase dramatically in the near future.
fr	Ainsi, il est peu probable que la production locale d’énergie nucléaire augmente fortement dans le proche avenir.

en	The imposition of new conditions of production in Tunis was seen as a form of external control.
fr	L’imposition de nouvelles conditions de production à Tunis est vue comme une forme d’emprise extérieure.

en	Since the 15 January 2016 terrorist attack in the Burkinabe capital, insecurity has become a ‘borderless’ threat.
fr	Depuis l’attaque terroriste du 15 janvier 2016 dans la capitale burkinabè, l’insécurité est devenue une menace «sans frontières».

en	However, emerging economic and financial powers are also becoming political and military powers.
fr	Mais les puissances économiques et financières émergentes deviennent également des puissances politiques et militaires.

en	The only major legislative reform in this area was passed in 2008 and aimed at the opening of the land market to foreign investors.
fr	La seule réforme législative importante dans ce domaine a été adoptée en 2008 et visait à l’ouverture du marché foncier aux investisseurs étrangers.

en	Three fundamental reasons explain these differences in trajectory.
fr	Trois raisons fondamentales expliquent ces différences de trajectoire.

en	In addition, technological progress and the circulation of information have accelerated and facilitated plans for migration.
fr	De plus, les progrès technologiques et la circulation des informations ont accéléré et facilité les projets migratoires.

en	For thirty years, remittances from emigrants have constituted a real lever for the transformation of society.
fr	Depuis trente ans, les remises des émigrés constituent un véritable levier pour la transformation de la société.

en	When verbal, written or oral interchanges happen between men and women, women are usually accused of inciting the men.
fr	Lorsque des échanges verbaux, écrits ou oraux ont lieu entre hommes et femmes, les femmes sont généralement accusées d'inciter les hommes.

en	For lack of a satisfactory agreement on profits and power sharing within the company, he sold all of his shares to the Sudanese government.
fr	Faute d’un accord satisfaisant relatif au partage des bénéfices et du pouvoir au sein de l’entreprise, il a revendu l’intégralité de ses parts au gouvernement soudanais.

en	This also explains the choice, made by the head of the working group, not to formalise his position on the subject in his final proposals.
fr	Cela explique d’ailleurs le choix fait par le responsable du groupe de travail de ne pas formaliser de position à ce sujet dans ses propositions finales.

en	The main task of the Committee on International Labour Legislation, meeting in Paris between January and April 1919, was to define the modalities for the creation of such a code.
fr	La Commission de législation internationale du travail, réunie à Paris entre janvier et avril 1919, avait pour mission principale de définir les modalités d’élaboration d’un tel code.

en	As I was told by one of the experts in the field, ‘none of the defence officials will refuse a major Turkification project.
fr	Comme me l’a affirmé l’un des spécialistes de la question, «aucun des responsables de la défense ne refusera un grand projet de turquification.

en	During the 19th century while European States were building colonial empires the Swiss Confederation abstained from taking part in this territorial expansion.
fr	Pendant le xixe siècle, alors que des Etats européens bâtissent des empires coloniaux, la Confédération suisse s’abstient de participer à cette expansion territoriale.

en	It is also a subject of major interest to host countries where foreign doctors help cope with shortages in medical personnel, at least in the short term.
fr	Elle constitue également un sujet d’intérêt majeur pour les pays d’accueil où les médecins étrangers aident à faire face aux pénuries en personnel médical, du moins à court terme.

en	Like the League of Nations on which it depended, it was initially a European enterprise (Guérin, 1996).
fr	Comme la Société des nations dont elle dépendait, elle était initialement une entreprise européenne (Guérin, 1996).

en	According to one member of the Executive Secretariat, "It’s always fewer than 50% who attend and most are representatives of the SG, who need to refer to their hierarchy.
fr	Selon un membre du Secrétariat exécutif, « c’est toujours moins de 50% de présence et la plupart sont des représentants du SG qui ont besoin de se référer à leur hiérarchie.

en	He would leave that country in 1961 at the end of a very eventful mission; but he would remain active in the framework of international organisations, and in southern Africa in particular.
fr	Il quittera ce pays en 1961 au terme d’une mission très mouvementée, mais restera actif dans le cadre des organisations internationales, notamment en Afrique australe.

en	In addition, more than 25 per cent of them say they have to adopt painful or tiring positions for more than a quarter of their working time.
fr	En outre, plus de 25% d’entre eux disent devoir adopter des postures fatigantes ou douloureuses pendant plus d’un quart de leur temps de travail.

en	However, it does not deem itself a "donor"; it prefers talking about "South-South cooperation".
fr	Néanmoins, ce pays ne se considère pas comme «donateur» et préfère parler de «coopération Sud-Sud».

en	Moreover, Hazara consumers buy only from Hazara traders.
fr	Du reste, les consommateurs hazara n’achètent que chez des commerçants hazara.

en	Hostility intensified following the US invasion of Iraq in 2003.
fr	L’hostilité s’est aggravée à la suite de l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis en 2003.

en	Only a few were eligible to become the Bank’s final intermediaries – in 2015, there were only five of them.
fr	Seuls quelques uns étaient habilités à devenir les intermédiaires finaux de la Banque–en 2015, ils n’étaient que cinq.

en	In other words, international investors become the creditors of the borrower nation and their understanding of the macroeconomic situation is crucial.
fr	En d’autres termes, les investisseurs internationaux deviennent les créanciers de la nation emprunteuse et leur compréhension de la situation macroéconomique revêt un caractère déterminant.

en	They have also shown that economic domination and colonisation were inextricably linked.
fr	On a aussi montré que domination économique et colonisation étaient intimement liées.

en	In all, OECD has counted 225 bilateral organisations and 242 multilateral organisations active in cooperation and development.
fr	En tout, l’OCDE recense 225 organismes bilatéraux et 242 organisations multilatérales actives dans la coopération.

en	This has been both the driving force and the vehicle of Vietnam’s international trade integration.
fr	Elle a été tout à la fois le moteur et le vecteur d’intégration commerciale internationale du Vietnam.

en	The financial crisis further accelerated this development.
fr	La crise financière a encore accéléré cette évolution.

en	To this end, the commission conducted a broad consultation procedure in which almost 100 civil society organisations also participated.
fr	Cette commission a ainsi lancé une vaste procédure de consultation à laquelle ont participé près de 100 organisations de la société civile.

en	The souks themselves were modernised in a similar way.
fr	Les souks eux-mêmes sont modernisés en ce sens.

en	This is a multivariate analysis because it simultaneously considers all potential explanatory variables.
fr	Cette analyse est de type multivarié puisqu’elle prend en compte simultanément toutes les variables explicatives potentielles.

en	Drugs and conflict are almost inextricably interlinked—on the part both of the state and the non-state.
fr	La drogue et les conflits sont presque inextricablement liés –tant du côté de l'État que du côté non-étatique.

en	The same process still subsists today, yet the legitimacy of development is not really discussed because it is based on practices deemed to be legitimate.
fr	Le même processus perdure aujourd’hui, pourtant la légitimité de ce développement n’est pas réellement discutée puisqu’il s’appuie sur des pratiques jugées légitimes.

en	This question was never formulated specifically, the topic only being brought up by the author if conditions of confidence had been established or by the interviewees themselves.
fr	Cette question n'a jamais été formulée spécifiquement, le sujet n'étant abordé par l'auteure que si des conditions de confiance avaient été établies ou par les personnes interrogées elles-mêmes.

en	Until 2025, the number of doctors is set to increase less rapidly than the health care needs of the population.
fr	Jusqu’en2025, les effectifs de médecins devraient augmenter moins rapidement que les besoins de soins de la population.

en	The process of creation of Ass reveals what this discretion consists of and the precautions that are taken.
fr	Le processus de création de Ass nous montre en quoi cette discrétion consiste et les précautions prises.

en	The latter do not fully practise medicine in France and therefore cannot register on TOM.
fr	Ces derniers n’ont pas le plein exercice de la médecine en France et ne peuvent donc s’inscrire au TOM.

en	She grew up in the red zone of a city in northern central Mexico, with her mother, a sex worker.
fr	Elle a grandi dans la zone rouge d'une ville du centre-nord du Mexique, avec sa mère, une travailleuse du sexe.

en	With the law 42-2017/AN, the sense of mistrust felt by the citizens towards the PPP has further developed.
fr	Avec la loi 42-2017/AN, le sentiment de méfiance des citoyens envers le PPP s’est encore développé.

en	A series of studies undertaken by the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) in nearly 20 countries has provided some empirical evidence on both questions.
fr	Une série d’études menées par le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD) dans près de 20 pays ont fourni des résultats empiriques sur ces deux questions.

en	Since the country gained independence in 1947, many social transfer programs have been promoted by the Indian government.
fr	Depuis l’accès à l’indépendance du pays en 1947, de nombreux programmes de transferts sociaux ont été promus par le gouvernement indien.

en	In the run-up to the 2009 Ministerial Conference, several such proposals were put on the table, notably by India.
fr	Pendant les préparatifs de la Conférence ministérielle de 2009, plusieurs propositions de ce type ont été soumises, notamment par l’Inde.

en	Public policies control indeed lies at the heart of the exercise of power.
fr	Le contrôle des politiques publiques est en effet au cœur de l’exercice du pouvoir.

en	In a fast-moving regulatory environment, what was lawful yesterday may be unlawful today, and legality is, increasingly, a matter of judicial and administrative interpretation.
fr	Dans un environnement réglementaire évoluant rapidement, ce qui était légal hier peut être illégal aujourd’hui, et la légalité devient de plus en plus une affaire d’interprétation judiciaire et administrative.

en	At one end, there remain groups very much committed to the achievement of a ‘drug-free world’.
fr	À une extrémité, il reste des groupes très engagés dans la réalisation d'un « monde sans drogue ».

en	Such arguments constitute a violation of article 9 of the Convention on the Rights of the Child, which protects the children’s right to be close to their families as long as it is in their best interest.
fr	Ce type d'arguments constitue une violation de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui protège le droit des enfants à être proches de leur famille tant que cela est dans leur intérêt supérieur.

en	In addition, the transformation of lifestyles and the full participation of women in the labour market require a new balance.
fr	De plus, la transformation des modes de vie et la pleine participation des femmes au marché du travail nécessitent l’instauration de nouveaux équilibres.

en	Governed by similar financial mechanisms, the numerous sovereign wealth funds that have proliferated since the early 2000s do not necessarily pursue the same objectives.
fr	Régis par des mécanismes financiers similaires, les nombreux fonds souverains qui prolifèrent depuis le début des années 2000 ne poursuivent pas nécessairement les mêmes objectifs.

en	Inequalities persist among and within countries in sub-Saharan Africa.
fr	Les inégalités persistent entre et dans les pays de l’Afrique subsaharienne.

en	The first, expansion of social security by a basic set of social guarantees, is the horizontal dimension.
fr	La première, l’extension de la sécurité sociale par un ensemble de garanties sociales fondamentales, constitue la dimension horizontale.

en	As happens in other treatment centres, people were held there compulsorily for an indeterminate length of time.
fr	Comme c'est le cas dans d'autres centres de traitement, les gens y étaient détenus de manière obligatoire pour une durée indéterminée.

en	Concluding of authoritarian reconfigurations of political power is not an extrapolation.
fr	Parler de reconfigurations autoritaires du pouvoir politique n’est pas une extrapolation.

en	During the first eight months, the institutional mechanism was put in place; the templates and mandates were drawn up.
fr	Durant les huit premiers mois, le dispositif institutionnel a été mis en place; les canevas et les mandats ont été rédigés.

en	This means that networks are sometimes expanded in a deliberate manner to link up individuals increasingly far removed from each other on the basis of pragmatic considerations.
fr	Cela signifie que ces réseaux sont parfois élargis de façon délibérée pour mettre en relation des individus de plus en plus éloignés les uns des autres sur la base de considérations pragmatiques.

en	The incarceration of poor, uneducated women who are mostly victims of violence is one such consequence.
fr	L'incarcération de femmes pauvres et sans éducation, qui sont pour la plupart victimes de violences, est l'une de ces conséquences.

en	Although production was located in the peripheral regions of the country, this control was exercised solely from Khartoum.
fr	Bien que la production soit située dans les régions périphériques du pays, ce contrôle s’opère exclusivement depuis Khartoum.

en	All other occupations are exposed to some of the most common physical hazards that, along with stress, can cause musculoskeletal disorders.
fr	Toutes les autres professions sont exposées à certains des risques physiques les plus fréquents qui, associés au stress, peuvent être à l’origine de troubles musculo-squelettiques.

en	We predetermined first a set of parameters regarding health, work, and the ILO.
fr	Nous avons préétabli dans un premier temps un ensemble de paramètres concernant la santé, le travail et l’OIT.

en	Especially over long periods, these new constraints have adverse consequences for the health and well-being of workers.
fr	Particulièrement sur de longues périodes, ces nouvelles contraintes ont des conséquences néfastes sur la santé et le bien-être des travailleurs.

en	Tunisia was pushed right out of the international market.
fr	La Tunisie est totalement expulsée du marché international.

en	In practice, this involves—when analysing the impact of a policy or actor—always thinking about its consequences and its interactions with the entire system.
fr	En pratique, cela implique, lorsqu’on analyse l’impact d’une politique ou d’un acteur, de toujours réfléchir à ses conséquences et à ses interactions avec le système dans son ensemble.

en	They show great interest in the proper functioning of the station from which they derive a daily subsistence income.
fr	Elles montrent un grand intérêt pour le bon fonctionnement de la gare d’où elles tirent quotidiennement leurs revenus de subsistance.

en	Indeed, aid is seeking to change its nature, to be more of a ‘strategic partner’ rather than a directive body.
fr	En effet, l’aide cherche à changer de nature, à être davantage un «partenaire stratégique» plutôt qu’un organe directif.

en	We sought to understand their logic of change and to identify the characteristics and attributes of the instruments that determined their choices.
fr	Nous avons cherché à comprendre leur logique de changement et à identifier les caractéristiques et attributs des instruments qui ont déterminé leurs choix.

en	After their seizure of power, they undoubtedly gained strength.
fr	Après leur prise de pouvoir, ils ont indéniablement gagné en puissance.

en	The notion of ‘illegality’ not only embraces actions contravening criminal law, but also violations of civil or administrative law.
fr	La notion d’«illégalité» englobe non seulement les actions contrevenant au droit pénal, mais également les infractions au droit civil ou administratif.

en	It is thus impossible to measure the effects of cannabis cultivation over the space of just a few years.
fr	C'est pourquoi il est impossible de mesurer les effets de la culture de cannabis sur seulement quelques années.

en	Also, after more than a decade of falls in poverty and extreme poverty, both have increased since 2015.
fr	De plus, après plus d'une décennie de baisse de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, celles-ci ont augmenté depuis 2015.

en	A member of the Executive Secretariat expressed this idea in these terms: "People are often looking for financial resources.
fr	Un membre du Secrétariat exécutif a exprimé cette idée en ces termes: « les gens sont souvent en quête de ressources financières.

en	Given the history of Afghanistan over the last two centuries, such an evolution is a real breakthrough.
fr	Au regard de l’histoire de l’Afghanistan depuis deux siècles, cette évolution est une véritable avancée.

en	The petition resides in an archive file that includes several petitions regarding the sector.
fr	Elle se trouve dans un dossier d’archives comprenant plusieurs pétitions concernant le secteur.

en	Even though the DAC countries are still the main sources of aid, other major players are appearing.
fr	Même si les pays du CAD demeurent les principales sources de l’aide, d’autres acteurs majeurs apparaissent.

en	They have to engage in novel forms of governance that are not based on Western models and their history.
fr	Elles doivent se livrer à de nouvelles formes de gouvernance qui ne sont pas fondées sur les modèles occidentaux et leur histoire.

en	Officials threatened to take Sonia’s son from her ‘and give him to a family who truly loves him’.
fr	Les autorités ont menacé de lui enlever son fils «et de le donner à une famille qui l'aime vraiment».

en	Aid projects are often integrated into investment or trade projects.
fr	Les projets d’aide sont souvent intégrés aux projets d’investissement ou de commerce.

en	Corruption in recruitment also happens when substantial sums are paid to secure a position.
fr	La corruption dans le recrutement advient également lorsque des sommes importantes sont versées pour obtenir un poste.

en	In other words, concessionaires are forced to make the extractive sector one of the levers of the country’s economic diversification.
fr	En d’autres termes, les entreprises concessionnaires se voient contraintes de faire du secteur extractif un des leviers de la diversification économique du pays.

en	Thus, from 1970 to 1990 almost all African States, with some rare exceptions, fell into the hands of the military.
fr	Ainsi, de 1970 à 1990, presque tous les Etats africains, à l’exception de quelques rares cas, sont tombés dans les mains des militaires.

en	Moreover, India does not have sufficient capabilities to switch to clean energy all alone.
fr	De plus, l’Inde n’a pas la capacité suffisante pour assurer seule la transition vers les énergies propres.

en	Theoretically, it is certainly conceivable to take account of the costs created by the degradation of the environment by incorporating environmental externalities.
fr	Sur un plan théorique, il est certes envisageable de prendre en compte les coûts engendrés par la dégradation de l’environnement en intégrant les externalités environnementales.

en	Moreover, it is difficult to approach the problem of environmental crime in a now globalised market at the level of a single social group and a single space.
fr	Par ailleurs, la problématique de la criminalité environnementale dans un marché aujourd’hui mondialisé est difficile à appréhender à l’échelle d’un seul groupe social et un seul espace.

en	This consensus is affected by the practices and political struggles that traverse society.
fr	Ce consensus est travaillé par les pratiques et les luttes politiques qui traversent la société.

en	Gaby and her son are part of an official narrative of the prosecution and punishment of offenders.
fr	Gaby et son fils font partie d'un récit officiel sur la poursuite et la punition des délinquants.

en	Its participatory approach to security reform is not the result of a desire for political autonomy, as was the case with the Sankarist regime.
fr	Son approche participative dans la réforme sécuritaire n’est pas le résultat d’une volonté d’autonomie politique, comme ce fut le cas du régime sankariste.

en	More than 2,000 experts, mostly economists, were recruited from outside the Organization and were sent to different countries between 1950 and 1959.
fr	Plus de 2000 experts, pour la plupart économistes, ont été recrutés hors de l’organisation et ont été envoyés dans différents pays entre 1950 et 1959.

en	Kingdon (1984) was one of the first political scientists to reflect on the subject.
fr	Kingdon (1984) est l’un des premiers politologues à réfléchir à la question.

en	The lack of radiologists, nephrologists and especially psychiatrists is worrying.
fr	Le manque de radiologues, de néphrologues et surtout de psychiatresest inquiétante.

en	These issues are both conceptual and strategic.
fr	Ces enjeux sont à la fois conceptuels et stratégiques.

en	One female patient told me that on one occasion she left her dorm in the middle to the night to go to the toilet and that she was wearing tight leggings.
fr	Une patiente m'a raconté qu'à une occasion elle a quitté son dortoir au milieu de la nuit pour aller aux toilettes et qu'elle portait des legging serrés.

en	They all know each other and are easily mobilised for conversations concerning the management of the station.
fr	Elles se connaissent toutes et sont facilement mobilisables pour les échanges concernant la gestion de la gare.

en	What tensions were at play between agents of change and supporters of the status quo?
fr	Quels ont été les divergences entre les agents du changement et les défenseurs du status quo?

en	In building a national social protection system, this floor is a first step towards higher levels of protection.
fr	Dans la construction d’un système national de protection sociale, ce socle est une première étape vers des niveaux supérieurs de protection.

en	As part of the research we are currently conducting, we are trying to understand the future professional choices of students in specialized medicine.
fr	Dans le cadre d’un travail de recherche que nous conduisons actuellement, nous tentons d’appréhender les choix professionnels futurs des étudiants en médecine spécialisée.

en	Sexual violence is not usually reported, and when it is female children are usually not believed.
fr	Les violences sexuelles ne sont généralement pas signalées et, lorsqu'il s'agit d'enfants de genre féminin, on ne les croit généralement pas.

en	The sharp annual variations are mainly due to major contracts for infrastructure projects.
fr	Les fortes fluctuations annuelles sont dues principalement à de gros contrats liés à des projets d’infrastructure.

en	This significant increase is a promising sign.
fr	Cette augmentation substantielle est un signe encourageant.

en	According to one member of the Editorial Secretariat, "UNICEF was there.
fr	Selon un membre du Secrétariat de rédaction, « l’UNICEF était là.

en	On the other hand, the stated intentions and commitments of the aid agencies towards global public goods were more ambitious.
fr	D’un autre côté, les intentions déclarées et les engagements des agences d’aide en faveur des biens publics mondiaux étaient plus ambitieux.

en	Between 1940 and 1960, the population of many African cities more than doubled.
fr	Entre 1940 et 1960, la population d’un grand nombre de villes africaines fit plus que doubler.

en	Indeed, since its birth in 1974 it has opposed the very bases of the latter: its hereditary character and its religious legitimacy.
fr	En effet, depuis sa naissance en 1974, il s’oppose aux fondements de cette dernière: son caractère héréditaire et sa légitimité religieuse.

en	Because everyone was fighting, the International Labour Office (ILO) just wanted to see the social protection floor in order to be satisfied.
fr	Parce que chacun se battait, le Bureau international du travail (BIT) voulait juste voir le socle de protection sociale pour être satisfait.